Le droit, 10 septembre 1982, vendredi 10 septembre 1982

[" pinged ip À 1s f ! SNE wie Saat mtd o Trudeau chambarde acEachen ced \u2018la place a OTTAWA \u2014 (Selon PC) \u2014 M.Allan MacEachen sera remplacé aujourd'hui au ministère des Finances, qu\u2019il dirigeait depuis deux ans, par Marc Lalonde, ac- * Le jugement Deschénes.Une preuve de plus \u2014 Lévesque QUEBEC (PC) - Québec est en train de perdre la juridiction sur l\u2019éducation, sans laquelle il n\u2019y aurait aurait jamais eu de système fédéral, a déclaré hier le premier ministre René Lévesque.Appelé à commenter le jugement Deschênes, le premier ministre a déclaré: *\u2018Ca confirme tout simplement ce qu'on s'est tué à dire, je ne sais pas combien de fois, qu'en passant par-dessus la tête de l\u2019Assemblée nationale du Québec et, à toutes fins utiles, de la population québécoise, en passant par le Parlement fédéral, en faisant un détour à Londres pour finir par aboutir chez les juges, il y a un pouvoir.fondamental qui appartient à la société québécoise qui est en train d\u2019être émietté.\u2018C\u2019est un pouvoir sans lequel il n\u2019y aurait pas eu de système fédéral parce que nos ancêtres, qui se respectaient, ont exigé que ce droit sur l\u2019éducation, sur les écoles, appartienne exclusivement au Québec.\u201cIl est déchiré maintenant, on le voit, jusqu\u2019à nouvel ordre\u2019, a dit M.Lévesque vers la fin de sa conférence de presse.\u2018\u201cLes résultats vont continuer à s'accumuler parce qu'il suffit de voir certaines réactions exubérantes dans certains milieux depuis hier pour savoir qu'il y aura d\u2019autres efforts pour essayer de voir à quel point il y a moyen d\u2019émasculer la protection du francais au Québec et sa promotion.\u201cCela promet, comme on l'avait dit, des temps difficiles encore dans le domaine où on n'avait absolument pas besoin de cela.\u201d 4 2x 3 % , : hm x man rears aye at + pos .\u2026 gy oa ria Cy, * as PE QUES TE ESS TETE TER ME EU SE A EEE CS tuel titulaire du ministère de l\u2019E- nergie.La Presse Canadienne a aussi appris que M.MacEachen, qui a présenté trois budgets à la Chambre des communes, reprendra son ancien poste de ministre des Affaires extérieures, délogeant ainsi M.Mark MacGui- gan, qui héritera du ministère de la Justice, que laissera M.Jean Chrétien pour aller remplacer M.Lalonde à l'Energie.Ces permutations de quatre des principaux ministres du Cabinet fédéral ne sont, d'après un porte-parole du bureau du premier ministre Trudeau que l\u2019amorce d\u2019un remaniement dont la deuxième phase doit être annon- w + ye fx de ES RD tae, Tae Naty Ea Gp on CEE 3 lI Bel BY son cabinet cée plus tard.Les nouveaux ministres devaient être assermentés ce matin par le gouverneur général Ed Schreyer.Le dernier remaniement ministériel effectué par M.Trudeau remonte à 1980 et était largement inspiré par l\u2019imminence du référendum québécois sur la souve- raineté-association.Le passage de M.MacEachen au ministère des Finances a coïncidé avec une période économique particulièrement difficile pour le Canada.Son remplaçant, M.Lalonde, émerge pour sa part d\u2019une longue série de négociations avec les provinces canadiennes productrices d'énergie.PACE EN EN TE 5 CA Sg ag RL SAT DL ye {4 i POS PR La VENDREDI 10 SEPTEMB CC SRE a bh wy TE gd KD SORT A PY RE ES EE pou te een PERT I + :; #51 07 REAR bia rho i Selon la Presse Canadienne, l\u2019actuel ministre des Finances, M.Allan MacEachen, que l\u2019on voit ici quelques minutes avant la présentation de son budget de novembre 1981, retournerait à ses anciennes fonctions aux Affaires extérieures._ LE NU pg ope e Un directeur nie l\u2019accusation du maire «La CIP y songeait depuis trois ans déjà» par France Simard HAWKESBURY \u2014 La Compagnie internationale de papier (CIP) songeait depuis déjà trois ans à fermer son usine de Haw- kesbury, a révélé le maire de Hawkesbury, M.Laurent Cayen.Au cours d'une entrevue à l\u2019issue de la rencontre extraordinaire du conseil municipal, hier, M.Cayen a expliqué à la presse que les dirigeants de la CIP lui avaient laissé entendre que la décision de fermer le moulin de Hawkesbury était irréversible puisqu'elle était prise depuis trois ans.La nouvelle a toutefois été démentie par le directeur des communications de la CIP, M.Roger Allard, qui estime qu\u2019un tel se- Près par France Pilon OTTAWA \u2014 Le bureau régional du recensement a Ottawa a regu jusqu'a présent près d\u2019une vingtaine de plaintes de francophones qui ont dit ne pas avoir été inscrits comme francophones lors du recensement qui se déroule présentement dans la province en vue du scrutin municipal et scolaire du 8 novembre prochain.C\u2019est le cas d\u2019un citoyen de Gloucester, M.André Thibo- deau qui a informé le DROIT que la personne unilingue anglaise qui l'a visité ne lui a en aucun temps demandé s'il désirait être inscrit sur la liste - des électeurs pour les écoles de langue française.- «J'étais sous l'impression .qu\u2019elle passait pour la liste électorale en vue des élections de Gloucester.Je me suis fait prendre, a indiqué M.Thibo- deau, qui siège au Comité consultatif de langue française du Conseil d\u2019éducation de Carleton.«Si moi, qui siège au CCLF me suis fait prendre, je crains que d'autres francophones moins bien informés se fassent prendre également», a-t-il poursuivi.M.Gabriel Poitras, du bureau de recensement à Ottawa a indiqué que des francophones s'étaient plaints pour le méme motif.«Nous demandons aux francophones à qui on n\u2019aurait pas posé la question: «Est-ce que vous désirez figurer sur la liste des électeurs pour les écoles de langue française?», de nous appeler et nous corrigerons la situation au téléphone.Le bureau se charge d\u2019avertir l'énumérateur qui a fait l'oubli et s'il récidivait, on le fait savoi de ses fonctions, a ait savoir M.Poitras.£ Liste d\u2019électeurs francophones vingtaine d\u2019oublies?ON d\u2019une Le recensement dans Otta- wa-Carleton emploie près de 917 énumérateurs, donc plusieurs unilingues anglophones.«On ne peut pas refuser les unilingues anglophones», a indiqué M.Poitras.Les énumérateurs ont reçu un cours de formation et ont été bien avertis qu\u2019ils devaient poser toutes les questions contenues sur la feuille de recensement.Le bureau du coordonnateur des services en langue française de l\u2019Ontario a par ailleurs émis un communiqué de presse pour mettre fin à la confusion qui règne chez certains francophones au sujet de cette question.Un porte-parole du bureau à fait savoir au DROIT que des francophones avaient peur de s'identifier comme tels pour toutes sortes de raisons.Les énumérateurs, également, se permettent dans certains cas d'interpréter la question («voulez-vous payer pour les écoles de langue française»), ce qui n\u2019est pas le sens de la question.Le bureau rappelle dans son communiqué que la question posée sert à élaborer une liste d\u2019électeurs francophones en vue, entre autres, d\u2019élire des représentants aux comités consultatifs de langue française.Par ailleurs, a la suite du refus du gouvernement Davis d\u2019amender a temps la loi scolaire pour permettre aux francophones leur propre gestion scolaire, un mouvement de boycottage pourrait se dessiner.De toute fagon, comme le rappelait le président de I\u2019ACFO, M.André Cloutier, le recensement est devenu pour les francophones une «caricature» puisqu'il ne ser- vira à rien.J cret n'aurait jamais pu être gardé aussi longtemps.«Je le nie catégoriquement.En ce qui me concerne, c'est très récent et je suis assez près des sources de décision pour le savoir.Si la décision avait été prise il y a trois ans on aurait fermé il y a trois ans», a-t-il recti- ié.Selon M.Allard, la CIP recherchait des solutions à ses problèmes financiers depuis déjà fort longtemps, cinq ans, a pour sa part confié le maire Cayen, car elle «voyait venir» la crise.Mais le coup de grâce lui a finalement été porté cette année en perdant ses deux plus gros clients, Du Pont Canada et TPL de Grande-Bretagne.«On perdait de 2 a 3% par année depuis 1970 et depuis 1980 on perdait 10% par année», a expliqué M.Allard.Soucieuse de l\u2019avanir de ses commettants, la ville de Haw- kesbury tentait depuis six mois de rencontrer la direction de la CIP afin de discuter du sort réservé à l'usine.Optimistes, les édiles ont cru jusqu\u2019à la dernière minute à une reprise des activités grâce à la modernisation des équipements de la CIP.«Je croyais qu'ils allaient rénover», a confié le maire Cayen.M.Cayen et les membres de son Conseil ont été avisés en même temps que les employés, mercredi, de la fermeture de la CIP.Depuis ce temps, les conseillers se sont déjà réunis deux fois afin de trouver une solution qui permettrait aux 440 travailleurs de conserver leur emploi congédiés.«Ç'a été une longue et dure journée, J'ai essayé de vendre la CIP à deux ou trois personnes aujourd'hui.Je l'ai offert à plusieurs journalistes mais ils n\u2019étaient pas intéressés», a annoncé le maire à la blague.Hier, le Conseil de Hawkes- bury a rencontré le député fédéral de Prescott-Russell, M.Denis Ethier, afin de mettre en commun les avenues a explorer.Ainsi, les conseillers ont demandé au député de se renseigner sur la possibilité de créer un fonds administré conjointement par le fédéral et la CIP grâce aux prestations d'assurance-chômage qui seront versées aux employés afin de maintenir le moulin ouvert.De plus, a confié le maire Cayen, les élus ont étudié les possibilités de remplacer la CIP par une autre usine d'envergure.Si le gouvernement fédéral ne vient pas en aide à la CIP, a exposé M.Cayen, il pourrait toutefois inciter, grâce à des subventions, une autre entreprise à s'installer à Hawkesbury.«Nous avons besoin de toute e Statut particulier Les Hullois seront consultés par Régis Bouchard HULL \u2014 Malgré la volonté du maire Michel Légère, le conseil municipal de Hull a résolu, hier, de consulter la population sur l\u2019octroi d'un statut particulier à la ville de Hull.Le 7 novembre prochain, les électeurs de Hull, en plus de voter pour des candidats à l'échevinage et un maire, seront invités à répondre à la question suivante: «Etes-vous d'opinion de confier au prochain conseil municipal le mandat de demander au gouvernement du Québec d'accorder à la ville de Hull un statut particulier à l\u2019intérieur de la région de la capitale du Canada».En vertu de la résolution adoptée, hier, lors d\u2019une assemblée spéciale, ce statut particulier s\u2019appliquerait entre autres dans des domaines comme la taxe sur l'essence, la carte de placement dans l'industrie de la construction, certaines modalités d'application de la loi 101, les heures d\u2019ouverture et de fermeture des commerces et autres sujets d'intérêt général qui tombent sous la juridiction de la ville.Cette résolution a été adoptée à l'unanimité malgré l'absence du maire de Hull, M.Michel Légère, qui a claqué la porte de la salle du conseil avant même que Maximum (aujourd\u2019hui).Minimum (cette nuit) .14 Maximum (demain) .27 MERO- 29° Michel Légère le vote soit pris sur la consultation populaire.«C\u2019est inacceptable.Personne n\u2019a voulu appuyer mon amendement ne serait-ce que pour discuter de la question», nous a précisé le maire Légère.Le maire aurait aimé que l\u2019on profite de cette consultation pour interroger la population hulloise sur divers autres sujets comme l'intégration de la Société d'aménagement de 1'Ou- taouais et de la Communauté régionale de l\u2019Outoauais, sur l\u2019utilisation que la ville doit faire des surplus budgétaires et toute la question de la délimitation du territoire de la ville de Hull.«Tant qu\u2019à dépenser de l\u2019ar- (Photo d'archives) Ensoleillé l\u2019aide possible du gouvernement fédéral et provincial», a-t-il dit, ajoutant qu'il croyait fermement que les deux paliers de gouvernement ne laisseraient pas une municipalité de 10,000 habitants perdre 440 emplois.7 200 à 300 nouveaux emplois?Pour sa part, le député Denis Ethier, a déclaré à la presse que des négociations étaient déjà en cours auprès d'entreprises de Hawkesbury afin de créer de 200 à 300 nouveaux emplois.«Cela peut se faire assez tôt», a-t-il confié.M.Ethier, qui se dit encore «optimiste de trouver un emploi à tous ces gens-là», prépare une autre rencontre entre le Conseil de Hawkesbury et différents ministères fédéraux.«Notre but, a-t-il précisé, c'est de garder la CIP ici.Si cela n'est pas possible il faut étudier le remplacement de ces emplois par de nouvelles industries».Un manque à gagner Pour la municipalité de Haw- kesbury, la fermeture de la CIP se traduit par un manque de $350,000 en taxes municipales.De même les comtés unis de Precott-Russell perdront des revenus de $115,000 et les trois conseils scolaires environ $490,000.e Lire en page 3 gent pour un référendum, aussi bien l'élargir», ajoute le maire.«Le maire s'est comporté comme un petit gars qui n\u2019a pas eu son gâteau», a commenté un des ardents partisans de la tenue d'un référendum, le conseiller Paul Brunet.«M.Légère voulait tout simplement tenter de noyer le poisson en présentant son amendement», a encore dit M.Brunet qui estime qu\u2019il est à peu près temps que les citoyens de la ville de Hull se prononcent sur cette question».Selon M.Brunet, ce référendum permettra aux élus d'obtenir le pouls de la population.«Les gens de Hull veulent un statut particulier à l'intérieur d\u2019une onzième province ou d\u2019un district fédéral semblable à Washington», ajoute M.Brunet qui estime que même si l'ex-maire de Hull, M.Gilles Rocheleau, est à l\u2019origine de cette consultation, «l\u2019idée part de bien avant l'entrée en politique de M.Ro- cheleau».Quant au référendum lui- même, il devrait nécessiter des déboursés de $31,000 dont $19,000 au seul chapitre des salaires étant donné que la liste électorale qui servivra au référendum est différente de celle qui sera utilisée pour l\u2019élection municipale comme telle.pour l\u2019usinet là Gatineau Iterroristes polonais | | \u2014 page 24} | Sinatra: {près de 131 million ja été framassé | \u2014 page 3, EE OER ARS amilton {a choisi | y Oshawa en à attendant Buffalo ÿ Annonces classées F Bandes dessinées \u2026\u2026.4 Cinémas-spectacles .12-13 i Editorial .v\u2026\u2026.B iY Economie .31-32 {4 i Horoscope .c.26 § i} International .eevee 24% 4 Le carrefour .ca.8 M Mot caché \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 Nécrologie .\u2026\u2026 vorsnserencnne ë i# Ottawa et Canada .3 48 § i Outaouais et Québec 4 nerersessersieence 9à11,14à16 8 Reportage renee i Es en supplément aujourd\u2019hui Encarts ok BEE fa 1 | \u2014 Téle-Guide* à \u2014 Perspective* #\u2014 Supplément « illustré* Ÿ \u2018Livraison à domicile Lh seulement a ae 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1982 / OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement canadien accepte avec enthousiasme le plan Reagan pour rétablir la paix au Moyen-Orient et appuiera les \u2018\u2019modérés\u2019\u2019 tant chez les Palestiniens que chez les Israéliens, a déclaré hier le ministre des Affaires extérieures, M.Mark MacGuigan.Au cours d'une rencontre avec la presse a Ottawa, le ministre a fait un tour d'horizon de la politique internationale canadienne à moyen terme; déclarant notamment que l'initiative américaine et le sommet arabe de Fès représèn- taient des \u2018\u2018signes d\u2019espoir\u2019\u2019 pour une solution au Moyen- Orient.Le Canada, dit, ne rejette aucune option, y compris la création d\u2019une patrie palestinienne dans les territoires occupés de Cisjordanie et de Gaza, et est disposé à avancer un programme d'assistance au développement pour les Palestiniens de ces régions.M.MacGuigan a déclaré que le gouvernement canadien en était à réexaminer sa politique au Moyen-Orient de manière à reconnai- tre plus clairement les droits du peuple palestinien en opposition à une organisation prétendant les représenter.A cet égard, a-t-il déclaré, il n\u2019appartient pas au Canada de définir si l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) est représentative ou non.Troupes illégales Il n'en demeure pas moins, a-t-il dit, qu'il faut compter parmi les modérés de la communauté palestinienne le maire de Bethléhem, M.Elias Freij.Ç_ a-t-il Ce dernier, incidemment, rencontrera le ministre Mac- Guigan au cours de sa visite au Canada du 25 septembre au 12 octobre.Concernant le plan Reagan, M.MacGuigan a déclaré que la seule réserve du Canada concerne la consultation des populations concernées tant dans les territoires occupés, qu\u2019en Jordanie et en Israël.Le Canada estime par ailleurs que les troupes israéliennes, Le ministre Mark MacGuigan au cours d'une rencontre avec la presse, hier, à Ottawa, a déclaré que le gouvernement canadien accepte le plan Reagan avec enthousiasme.\u2018rait de e MacGuigan et le plan Reagan 2 signes d'espoir au Moyen-Orient par Claude Papineau qui occupent le Liban illégalement, doivent se retirer, mais qu\u2019il doit en être de même des troupes syriennes.Réunion de Val David Par ailleurs, le ministre MacGuigan a déclaré qu'il espère qu\u2019à l\u2019occasion de la réunion des ministres de l'OTAN, au début d'octobre à Val David, on tente- \u2018\u201ccicatriser\u2019\u2019 les plaies qu'ont laissées la division créée au sein de l'Alliance atlantique à la suite de l\u2019em- bargo américain vis- à-vis la construction du gazoduc trans-si- bérien.Le ministre Mac- Guigan a déclaré en outre qu'il était personnellement favorable a l\u2019adhésion du Canada à l'Organisation des Etats américains pour permettre une relation plus étroite avec l\u2019Amérique latine.Il faudra toutefois attendre le rapport du sous-comité parlementaire des Affaires extérieures avant d'agir, a dit le ministre.\\e Chambre des représentants sérieux revers pour le président Reagan WASHINGTON (AFP) \u2014 La Chambre des représentants à majorité démocrate a infligé hier un sérieux revers à la politique budgétaire du président Reagan en passant outre au veto opposé par la Maison-Blanche à une rallonge budgétaire votée par le Congrès.Le vote a été acquis par 301 voix contre 117, soit 22 voix de plus que la majorité des deux tiers requise en pareil cas.Le texte doit maintenant venir devant le Sénat où les républicains ont la majorité.C\u2019est la deuxième fois depuis l\u2019arrivée de M.Reagan au pouvoir que la Chambre des représentants parvient à passer outre e Le Proche-Orient à un veto présidentiel.La rallonge budgétaire de $14,1 milliards à laquelle s'était opposé le président Reagan comprenait notamment les fonds prévus pour \u2018\u2018l'initiative américaine pour le bassin des Caraibes\u2019\u2019 et l'aide humanitaire au Liban.Ronald Reagan avait justifié son veto par le fait que le texte voté par le Congrés comprenait prés de $1 milliard de dépenses sociales de plus que ce qu\u2019il avait demandé alors que 82,3 milliards de dépenses militaires avaient été supprimées.Pour les salaires Cette rallonge budgétaire comprend en outre les fonds nécessaires pour le versement des salaires des employés de nombreuses administrations fédérales, notamment le département de la Défense.Le prochain paiement de ces salaires doit intervenir le 15 septembre, et à défaut, le fonctionnement de l'administration fédérale devrait être interrompu.Selon les observateurs, il est improbable qu\u2019une majorité des deux tiers se trouve également au Sénat pour passer outre au veto présidentiel.Dans ce cas, les deux Chambres du Congrès devront se mettre d'accord sur un nouveau texte ayant l'agrément de la Maison-Blanche.Les Etats-Unis sont en \u2018un arrangement faveur d WASHINGTON (AFP) \u2014 Les Etats-Unis sont en faveur d'un \u2018\u2018arrangement\u2019' destiné à empêcher toute attaque contre Israël à partir du Sud- Liban, a indiqué hier le secrétaire d'Etat George Shultz.M.Shultz, qui s'est montré très discret sur la nature d\u2019un éventuel arrangement, n\u2019a toutefois pas formellement exclu la création entre Is- ,rgël et le Liban d\u2019une \u2018\u2018zone'\u2019 de sécurité.Dans une déposition sur l'initiative de paix américaine au Proche-Orient faite devant la commission des affaires étrangères de la Chambre des représentants, le secrétaire d'Etat a en revanche totalement exclu l\u2019envoi de troupes américaines dans une telle zone.Mais il a estimé à ce propos que les Nations unies pourraient être en mesure de jouer un \u2018\u2018rôle constructif\", Le ministre israélien de la Défense Ariel Sharon avait réclamé mercredi l'établissement au Sud-Liban d'une zone tampon profonde de 40 à 45 km et libre de toute présence militaire hostile.M.Shultz a insisté à plusieurs reprises sur la nécessité d\u2019un retrait rapide de toutes les forces israéliennes et syriennes actuellement au Liban.Le gouvernement américain, a-t-il déclaré, est pleinement favorable à la conclusion d'un traité de paix israélo- libanais, mais à condition qu\u2019un tel traité soit précédé du retrait du Liban de \u2018\u2018toutes les forces étrangères\u201d, ; Aide au Liban M.Shultz a précisé que ce retrait des forces syriennes et israéliennes devrait se faire \u2018de façon synchronisée\u2019\u2019, tout en reconnaissant que cela poserait \u2018\u2018de graves problèmes\u2019.M.Shultz a indiqué que le sous-secrétaire d'Etat adjoint pour le Pro- che-Orient, M.Morris Draper, se rendra au Liban, peut-être dès dirnanche prochain, pour s'efforcer de parvenir à un accord sur le départ des forces israéliennes et syriennes.Par ailleurs, le secrétaire d'Etat, qui doit comparaître aujourd\u2019hui devant la commission des affaires étrangères du Sénat, a souligné que le gouvernement américain accordait désormais une haute priorité à l'octroi d'une aide humanitaire et économique substantielle au Liban.Les membres de la commission de la Chambre des représentants ont réservé un accueil particulièrement chaleureux au secrétaire d\u2019Etat, saluant le succès des négociations sur la crise de Beyrouth.Paralysie du pouvoir en Union soviéti par Yvan Chemla que?(Photolaser PC) ) Bertrand définit les tâches de Pa par Maurice Girard MONTREAL (PC) \u2014 Le nouveau ministre délégué à la Science et Technologie, M.Gilbert Pa- quette, aura probablement la responsabilité de coordonner la recherche et le développement des secteurs des communications, de la loi alimentaire, des transports et de la forêt.C'est ce qu\u2019a indiqué hier le ministre des Communications, M.Jean-François Bertrand, après un colloque d\u2019une journée des représentants du secteur des communications qui étudiaient le document \u201cBâtir l'avenir\u2019 produit l\u2019an dernier par e Les Philippines Le typhon Irwing a fait six morts MANILLE (AFP) \u2014 Le typhon Irving a tué hier six personnes et a fait quelque 48,000 sans-abris, en détruisant plus de 8,000 maisons avec des vents soufflant à plus de 110 km à l'heure à travers 14 provinces du centre du pays.Le Centre national de contrôle des catastrophes a en outre indiqué que les pluies torrentielles qui ont accompagné le typhon avaient rendu impraticables d'importants tronçons de routes et détruit un grand.nombre de cultures.La totalité des vols intérieurs à partir de Manille et les communications ferroviaires vers le sud ont été interrompues et l\u2019ensemble des bureaux gouvernementaux ont été fermés.CORRECTION Dans notre annonce qui a paru en page 3a de notre \u2018Cahier 50% \u2018* IN- SERE DANS Le Droit du 8 septembre 1982, le numéro de téléphone aurait du être comme suit: 443-3260 Nous nous excusons des inconvénients que cette erreur aurait pu causés.LOISELLE SPORT vente et service 546, rue Notre-Dame, Embrun, Ont.le ministére.L.cabinet a expressément choisi de pousser la recherche québécoise dans ces quatre secteurs.Pour coordonner ces efforts, \u2018\u2018le gou- \u2018vernement ne va pas créer un nouvel organisme qui s\u2019occupera de gérer les projets de recherche et de développement parce qu'on vient de créer (lors du remaniement d'hier) un poste de ministre délégué à la Science et Technologie\u2019', a déclaré M.Bertrand dans une entrevue.Ce ministère va poursuivre le travail effectué antérieurement par le ministère d'Etat à la Recherche scientifique.Rôle \u201c\u2018très important\u201d Il aura un rôle \u2018\u2018trés important\u2019 pour donner suite aux consultations effectuées au cours des derniers mois par les différents ministères.Il coordonnera les efforts de recherche en coordonnant l'activité des centres de recherche, qu\u2019il soit du secteur privé ou du secteur public.Le Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) aura un rôle primordial à jouer.Par ailleurs, le gouvernement élaborera, dans les prochains mois, une politique globale de recherche et de développement dans les secteurs des communications en plus d'une politique nationale des communications.M.Bertrand a précisé que ces recherches se limiteraient + Secma I quette aux domaines reconnus de la compétence provinciale dans le secteur des communications, sans déborder dans les champs d'activité qui sont déjà de compétence fédérale.\u2018\u201cLe temps est venu pour le ministère des Communications de prendre le virage économique.Il y a un potentiel extraordinaire dans le secteur des communications pour ce qui est du développement économique\u2019\u2019, comme la télématique, la robotique, etc.MOSCOU (AFP) \u2014 Un sentiment de malaise s'est emparé des chancelleries étrangères et de certains milieux soviétiques devant l'apparente paralysie du pouvoir et l'adoption de certaines mesures conservatoires qui accentuent l'isolement du pays, relèvent les observateurs diplomatiques.Déballage au sommet?Crise de confiance à l'intérieur?Inertie à l'extérieur?Mille questions se chuchotent de bouche à oreille, qui reposent sur un faisceau d'indices.certes encore bien minces, mais qui créent à Moscou comme une atmosphère de veillée d\u2019armes.Le démenti apporté aux rumeurs sur une éventuelle démission de M.Leonid Brejnev est loin d'avoir mis un terme aux spéculations sur les remous qui agitent le sommet de la hiérarchie.Le fait même que ces bruits aient été lancés et que certains Soviétiques confessent volontiers que le chef de l'Etat, malade et âgé, e Fin du sommet arabe Plan de paix en huit points FES (AFP) \u2014 Le 12ème sommet arabe de Fès, qui a achevé hier ses travaux, a adopté quatre résolutions sur le conflit israélo- arabe, \u2018\u2018l'agression contre le Liban\u2019\u2019, la Golfe et la corne de l'Afrique.Le conflit israélo-arabe Elle constitue en fait un plan de paix en huit points fondé sur les propositions saoudiennes et définissant règlement du conflit.Ce plan reconnaît implicitement le droit d'Israël à l\u2019existence en demandant au \u2018\u2018Conseil de sécurité d'apporter tunisiennes et conditions d'un ties de paix à tous les région, y compris a un Etat palestinien indépendant ayant Jérusalem pour capitale\u2019\u2019.Il réaffirme le \u2018\u2018droit du peuple palestinien a l'autodétermination et à l'exercice de ses pleins droits nationaux sous la direction de l'OLP, son représentant unique et légitme israélienne guerre du nes qui y les a décidé des garan- Etats de la pourrait.somme toute abandonner ses charges, constitue un phénomène inconcevable, il y a encore un an.M.Brejnev est parti en vacances deux mois, et des millions de téléspectateurs ont pu le voir aussi fatigué à son retour qu\u2019à son départ, ce qui expliquerait qu\u2019il ait réduit au minimum ses traditionnelles audiences de crimée.Dans ce contexte, les Soviétiques eux- mêmes s'interrogent sur les raisons du retard apporté à la réunion ordinaire du So- vel suprême (Parlement), qui devait se tenir en juin dernier et qui n'est toujours pas annoncée.Pour les habitués de la scène politique soviétique, le durcissement des mesures de sécurité dont se plaint l'homme de la rue, le nouveau coup porté à la dissidence, contrainte de dissoudre le comité de surveillance de l'application des accords d\u2019Helsinki, et les restrictions apportées aux contacts de l'URSS avec l'étran- .Il réclame \u2018\u2018le retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés depuis la guerre de juin 1967 (Cisjordanie, Gaza et le Golan ainsi que le secteur arabe de Jérusalem), le démantèlement des implantations israélien- ont été édifiées.Il stipule enfin que \u2018\u2018la Cisjordanie et Gaza doivent être placées sous la tutelle des Nations unies pour une période transitoire ne dépassant pas quelques mois\u2019\u2019.D'autre part, le sommet arabe la constitution d'une commission chargée de s\u2019informer de la position des Etats-Unis devant le conflit israélo-arabe, à la lumière des récentes propositions du président Ronald Reagan pour un règlement au Pro- che-Orient.Cette commission té en vue tion.sera également chargée de prendre contact avec les membres permanents du Conseil de sécuri- de connaître leur posi- ger (en particulier les communications téléphoniques) peuvent être en l'occurrence les manifestations d'un pouvoir en proie à un grave et incertain débat.Depuis plusieurs mois, reconnaissent en privé certains commentaires soviétiques, le temps paraît être suspendu, et cet immobilisme, dans la forme domme dans le fond, donné aux problèmes qui se posent un caractère exaspérant.La pénurie, en s'aggravant, n'a fait que gissant le fossé entre les classes laborieuses et les nantis.donner un nouvel essor à la spéculation et à la corruption, élar- Le Drolt est composé.imprime at publié par \u2018es ateliers du Droit Ltée.au 375, de la rue Rideau.Ottawa.Ontario, KIN SY7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont altribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porleur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois.$5.25; une semaine: $1.25.Tarit de l'abonnement servi par la poste: $100 par année: six mois: $50.00; trois mois: 525.00; un mois: $8.50.Tarif de l'abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abennements 560-2525 \u2014 Annences ciassées 360-2750 \u2014 Salle des nouvelles ralement semaines, sais précipitations H haute pression basse pression ~v masse d'air frais \u2014 masse d'air choud Nous aurons du temps géné- ensoleillé quelques passages nuageux tout au long de la fin de semaine.Pour une des rares fois au cours des dernières se maintiendront au-dessus des normales.Maximum au- jourd\u2019hui de 26.Minimum la nuit prochaine de 14.Maximum demain de 27.Il n\u2019y a aucune possibilité de précipitations au cours des deux prochains jours.Aperçu pour dimanche, peu de changement.Le soleil se couche à 19h24 et se lève à 6h35.Minimum normal: 11 Maximum normal: 23 Minimum record: 2.7 en 1975 Maximum record: 31.1 en 1961 Min Max Calgary 10 24 Charlottetown 7 17 les températures Edmonton 7 22 Fredericton 5 22 Halifax 6 16 Moncton 3 19 Montréal 11 22 Ottawa 9 24 Québec 9 19 Régina 10 31 Saint-Jean, N-B 4 15 Saskatoon 9 27 Toronto 10 24 Vancouver 15 19 Victoria 13 21 Winnipeg 17 35 Dallas 21 34 La Havane 21 32 Los Angeles 19 24 Températures enregistrées dans les principales villes d\u2019Amérique du Nord.avec \u2014 oe = ow \u2019 BE a Tr I ee ie ee eh uy AA AGT EE oe LE an arn TN en ville et en banlieue Coupe Grey Goring Associates Ltd de Toronto fabriquera le char allégorique de la ville d'Ottawa du défilé de la Coupe Grey.Ce prestigieux événement aura lieu à Toronto le 28 novembre.Le char, d'une longueur de 35 pieds et d'un coût nautaire, le match annuet de football entre l\u2019Université d'Ottawa et l\u2019université Queen\u2019s, une célébration liturgique spéciale présidée par le recteur Roger Guindon, des rencontres, spectacles, tournois de jeux électroniques et marathons.Inscriptions à la hausse Une hausse inattendue dans le nombre de demandes d\u2019admission au programme anglais de Formation des enseignants a la faculté d\u2019éducation de l\u2019Université d'Ottawa a contribué à un gain de 2.3% du nombre de demandes d\u2019admission au niveau du ler cycle enregistré à la même date l'an dernier.Prix Nobel à l\u2019Université d\u2019Ottawa Le Dr Abdus Salam, prix Nobel de physique, donnera une conférence publique à l'Institut de développement international et de coopération.Il parlera de «Expatriate Nationals and Promotion of Education and Research in Developping Countries», a l\u2019Odéon du Centre universitaire, au 85, rue Hastey, le jeudi 23 septembre à 20h.Il y aura un service de traduction simultanée.Restrictions à Queenswood Queensway Heights, de Cumberland, doivent, depuis un certain temps, restreindre leur consommation d'eau potable «parce que la sécheresse de juillet a réduit le niveau des puits de la 10e ligne», affirme le préfet Peter Clark.ve EG erp NL A ML ey tp E > Sinatra à Ottawa Frank Sinatra demeure toujours une valeur sûre du showbizz et les dirigeants de l\u2019Hôpital municipal d'Ottawa le savaient bien lorsqu'ils ont décidé de faire appel à ses services à l\u2019occasion d\u2019une soirée spéciale visant à amasser des fonds pour la construction d\u2019une unité de soins spéciaux en néo-natalité.\u2018 (Photo d'archives LE DROIT) LEE SES SES SE SE SE SMS SE am de pepe a we SMe We Wee Le SPR Cag he ye ne a ! demain soir au Centre municipal et le diner-bénéfice a $500 le couvert qui le précédera, l'Hôpital e Avec Sinatra et Little oo $1 million pour l'Hôpital municipal bonnets du Parti libéral du Canada en pâlissent de jalousie.chemin jusqu'à Hollywood ouvrira le spectacle.Une heure plus tard, c\u2019est Frank Sinatra, le vers le monde, le chanteur dont l'image le présente paradoxalement comme un mélange de dur à cuire et de tendre romantique, a chanté pour les orphelins, les handicapés, les apatrides et les victimes du racisme.S'il a relevé le défi de l'Hôpital municipal, qui désirait amasser au moins $520,000 pour bâtir une unité de soins spéciaux en néo-natalité, c'est en grande partie dû à un ami de longue date, Rich Little, qui l'a convaincu de l'accompagner à Ottawa.En plus des recettes entières du spectacle, l'Hôpital municipal empochera celles du dîner- bénéfice de 18h, auquel assisteront le premier ministre Trudeau ainsi que M.Little et Sinatra.Pour 8500 le couvert, les convives auront droit à un repas «canadien» préparé spécialement pur l\u2019occasion par le restaurateur Dave Smith, et qui comprendra notamment du saumon fumé, du consommé, du filet mignon, des courgettes des tomates et des oranges marinées au Grand Marnier.Le reste du repas est un secret bien gardé.= | Une suggestion de Dennis Timbrell / e Consternation et désarroi à Hawkesbury Entre la résignation ; mere A So TE SE DENT 00 TINT 0 A a A 0 SE SE yo LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1982 \u20143 5 de $15 000 1 1 Eux qui ont I\u2019'habitude des di- municipal compte bien prélever seul, I'unique, le rois des rois du J e 379,000, représentera un la- ners-bénéfices à $100 et plus du tout près de $1 million, ce qui, showbizz américain qui prendra pin blanc géant arborant bou-| couvert sont en train de se faire pour une seule journée d'activi- toute la scène et fera se pâmer cle au cou et tenue de sortie.| donner une leçon par des tés, pourrait marquer un record un public qui a chèrement payé Le comité de l\u2019environnement] néophytes en la matière, en l'oc- canadien.sa place pour occuper les grad'Ottawa a fixé son choix en-l currence la direction de l'Hôpi- dins durs et inconfortables du Phili Land tre six propositions seit , ; ce : par FAilippe Landry proposit .tal municipal d'Ottawa.Et quel- Deux années de préparation et Centre municipal.Les «meilleu- ; .Etudiants le leçon! A peu près aussi humi- de négociation entre Sinatra, res» places a $100 du billet, les .HAWKESBURY \u2014 La attendait le résultat de con- chaudement accueillis liante que le marathonien Rich Little, les autorités de l'hô- «moyennes» à 860 et les «pires» à consternation et pe désarroi sultations qu'il devait avoir Pendant d .à d'expérience qui se voit dépas- pital et du Centre municipal $30 piéce, se sont presque toutes ivy encore, hier, à Haw- avec les hautes instances du encant deux tembre 1 ser par un pequenaud de 16 ans trouveront leur aboutissement à envolées, tant un spectacle de kesbury, plus de 24 heures syndicat, au début de la se- ni vensité a ae U- au quarantième kilomètre.21h demain soir lorsque l\u2019hu- Sinatra est chose rare et convoi- après l'annonce de la fermetu- maine prochaine, avant d\u2019a- cueillir \u201c prlawa comp Sites mouriste canadien (il a d'ailleurs tée.«Il reste encore \u2018quelques py \u201cirrévocable», le premier gir.oo | © studia Jagon paricu lere Avec le sepctacle que Frank vu le jour à la vieillé maternité billets, mais on peut dire dans écom re prochain, de l'usine Visiblement ému et fatigué, es étudiants du! envepren-l Sinatra et Rich Little donneront du «Civic») qui a su faire son l'ensemble, que Sinatra fera sal- de bisulphite («le moulin») de les propos du président Cha- nent une année académique : le comble» affirmait hier Gail la Compagnie internationale rette faisaient la navette entre en son sein.Cette année l\u2019ac- Flitton, responsable des rela- de papier (CIP).la résignation et l'espoir.cueil s\u2019échelonnera sur deux tions dubli Pres our «l'événe- Bien que les rumeurs de «On n\u2019a pas le choix», di- semaines plutôt qu\u2019une com- ment du siècle à Setawan fermeture circulaient nom- sait-il d'abord, «C\u2019est un coup me dans le passé pour accor- : breuses depuis plusieurs an- de masse dans le front.» Si der un peu de répit aux étu- nées, «depuis 25 ans» selon c\u2019est juste de moi, y va rester ; diants qui ne retrouvaient Un habitué certaines sources, la nouvelle ouvert le moulin.On sait ja- plus leur souffle.La «grosse que la CIP mettait fin aux mis.mais ça regarde pas affaire de la rentrée» prévoit Si c\u2019est la première fois que opérations a surpris tout le bien comme c'est là».> un programme de bienvenue Frank Sinatra, qui a fait la pluie monde «comme un coup de Contrairement à ce que l'on | organisé par les services aux et le beau temps dans l'industrie massue dans le front».avait laissé entendre, il n\u2019y a étudiants, deux semaines in- américaine du spectacle (et ses La surprise a été totale et pas eu, hier, de réunion offi- tensives d'activités, une foire à-côtés\u2026), participe à un gala- cela explique que les tra- cielle des effectifs syndicaux.d'information de cinq jours, bénéfice à Ottawa, il est cepen- vailleurs et plusieurs organis- Il s'agissait plutôt d'une réu- une semaine d'activités plani- dant un habitué des «bonnes mes locaux montrent encore nion à laquelle les autorités fiées par l\u2019animation commu- causes».Un peu partout à tra- autant d\u2019indécision quant aux de l\u2019usine de Hawkesbury attitudes et modes d\u2019actions a adopter.Certaines personnes, dont des employés mis a pied, parlent de racheter l'usine a la CIP comme le firent, il y a quelques années, les employés d'une usine appartenant à la même compagnie et située au Témiscamingue (Tembec).«Acheter?Moi, je le crois pas encore qu'ils ferment complètement», a dit hier, le président local du Syndicat canadien des travailleurs du papier (SCTP), M.Roger Charette.Ce dernier a indiqué que le syndicat n'avait pas encore adopté de stratégie à la suite de l'annonce de la fermeture de l'usine et qu'il par Philippe Landry HAWKESBURY \u2014 Les 10,000 habitants de Hawkes- bury s\u2019étaient tant bien que mal habitués depuis quelques années aux fermetures temporaires de l'usine de la CIP.Seulement depuis janvier dernier, le travail avait été interrompu pendant 13 semaines.En fait, les employés venaient de rentrer d\u2019un congé «forcé» de trois semaines lorsque la direction leur a annoncé la «Ça les frappe dur» avaient convoqué les officiers des syndicats et les chefs d'ateliers afin de préciser les modalités de la fermeture.À l\u2019heure de mettre sous presse, il avait été impossible d\u2019obtenir d'autres prévisions concernant la rencontre.La fermeture de l'usine touchera directement 440 travailleurs mais on estime que jusqu'à 3,000 personnes, dont de nombreux travailleurs forestiers, subiront également les contre coups de cette fermeture.Dans plusieurs cas, deux ou trois membres d'une même famille seront mis à pied le premier décembre.C'est précisément ce qui adviendra de la famille du président syndical Roger Charette.fres approximatifs fournis par le gérant de la caisse populaire, 200 ou 250 des 4,400 sociétaires seraient actuellement à l'emploi du moulin.«Ça les frappe dûr», avoue M.Renaud, «mais on va essayer de les aider».«C'est quasiment un cauchemar», a-t-il ajouté en parlant de la fermeture de l'usine.Par ailleurs, au bureau local d\u2019Emploi et Immigration par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 Dans ces temps de restrictions gouvernementales, non seulement le personnel médical, mais le public en général, sont constamment inquiets des déficits accumulés et des coûts élevés fermeture irrévocable du mou- Canada, on a, là comme lin.ailleurs, réagi avec surprise à l'annonce de la fermeture du moulin.Un fonctionnaire a indiqué que l'on n'avait pas été Ces puits appartiennent à la j Municipalité régionale d'Otta- .wa-Carleton.= Des travaux qu\u2019effectueront successivement la compagnie $519,000.Elle sera situe au 4e plancher de l'édifice principal de l'hôpital \u2026 Mais une fermeture irré- La nouvelle unité sera équipée et conçue pour vocable, «C\u2019est différent», dé- Minto et la MROC permettront à Queenswood d'être relié, l\u2019année prochaine, à l\u2019usine de filtration St-Joseph d'Orléans.West Carleton choisi Cardion Ltd, compagnie d\u2019électronique, entend s\u2019installer à West Carleton où elle offrira quelque 150 emplois.Une rivale, la compagnie Mo- said Ltd, l'a devancée de peu.Route de camions?Le conseiller Graham Bird, du quartier Elmdale à Ottawa, s'oppose à l'aménagement d\u2019une route pour camions qui emprunterait les rues Parkda- le et Gladstone, dans son secteur.Selon lui, ces rues sont trop étroites.Le comité régional des transports d'Ottawa- Carleton se penchera sur le sujet mercredi.des soins hospitaliers.C\u2019est donc un soulagement, voire une réjouissance pour le président du conseil d\u2019administration de l'Hôpital municipal d'Ottawa, M.James B.Waugh, d'annoncer le succès déjà a assuré du concert que donneront Rich Little, né à cette institution et Frank Sinatra, dont la réputation pour les galas-bénéfices n\u2019est plus à faire, en particulier pour les causes médicales.M.Waugh raconte que c'est à la suggestion de l\u2019ancien ministre de la santé de l'Ontario, M.Dennis Timbrell, d\u2019inventer des moyens de prélèvement de fonds pour les hôpitaux de la province, que les autorités de l'hôpital ont pu approcher Rich Little et Frank Sinatra.Modernisme L'unité de soins spéciaux en néonatalité de l'hôpital Municipal ne suffisait plus à la demande et avait grandement besoin d'être aggrandi, rénové et modernisé, explique-t-on.On a estimé les coûts de construction à $319,000 et ceux de l'équipement à Ç_ approximativement $200,000, procurer observation et soins spéciaux aux nouveau-nés présentant des problèmes.La pouponnière servira d'unité de soins intensifs pour bébés prématurés ayant éprouvé une naissance difficile ou souffrant d\u2019anormalités.Un personnel ayant reçu une formation spéciale sera constamment de service dans cette unité.Les bébés pourront y séjourner de quelques heures à plusieurs semaines.Les bébés y seront en soins intensifs, mais la pouponnière sera conçue de façon à ce que les parents puissent maintenir avec eux un contact normal.L'unité pourra desservir Ottawa-Carleton et l'Est de l'Ontario.On s'attend à accueillir 600 nouveau-nés environ par année dont 20% environ auront besoin de soins particuliers.M.lan H.Lithgow, directeur des relations publiques de l'Hôpital, explique que le montant déjà atteint pour le concert de samedi dépasse la somme requise pour la construction de cette unité.clare le gérant de la Caisse populaire locale, M.Maurice Renaud.La Caisse populaire, comme d'autres organismes, qui ont été «pris de court» en aura encore pour quelques jours avant de pouvoir évaluer l\u2019impact de la mise à pied massive des 440 employés de l'usine de bisulphite et décider ensuite de l'attitude à adopter.M.Renaud a indiqué au DROIT qu\u2019il ne savait pas encore quelle attitude prendait la caisse populaire face aux travailleurs-sociétaires mis à pied par la CIP.Il a précisé qu'on n'avait pas encore établi une liste complète des sociétaires remerciée de leurs services, mais qu'il ne craignait pas un impact négatif prévenu de ce qui allait se produire.Un conseiller en main-d'oeuvre, M.Bernard Carrière, a indiqué qu'on tentait d'abord d'obtenir la version précise des faits avant de déterminer quelles mesures \u2018l faudra prendre.Les dirigeants locaux d\u2019Emploi et Immigration Canada ont assisté, hier, à une rencontre entre les dirigeants de la CIP, les chefs d'ateliers et les représentants syndicaux.Le ministère fédéral a de plus délégué un représentant de son bureau d'Ottawa auprès du conseil municipal de Haw- kesbury.Certaines informations veulent que, dans le comté de Prescott, sur une population active de 13,000 personnes, soit un total de ment et à la recherche médicale.Certains invités ont suggéré que le montant supplémentaire soit utilisé à l'achat de nouvel équipe- pour la caisse.e Elections scolaires et municipales du 8 novembre: L\u2019ACFO fera de l\u2019animation par France Pilon OTTAWA \u2014 Les élections scolaires et municipales, ça se prépare et l'AC- FO régionale d'Ottawa-Carleton, pour la première fois, convie les francophones à participer à des sessions de formation et d'information en vue du scrutin du 8 novembre.C\u2019est un peu pour démystifier les conseils scolaires et l\u2019hôtel de ville que l\u2019ACFO a mis à l'horaire une assemblée publique, le mardi 14 septembre prochain à l\u2019école De la Salle.Trop de parents qui pourraient jouer un rôle utile et important dans la conduite des affaires publiques hésitent à le faire parce qu\u2019ils font face à des machines administratives qu'ils pensent trop complexes.Ils croient que ce n\u2019est pas pour eux et craignent de se perdre dans les dédales des aspects techniques du processus démocratique.«Nous voulons, par cette assemblée, stimuler la participation de la communauté francophone aux diverses activités des conseils scolaires et municipaux.Beaucoup de parents et de citoyens ne connaissent pas les structures, les différents comités auxquels ils pourraient participer, souligne Guilaine Demuy, animatrice à l'ACFO régionale.Cette assemblée non partisanne, (l\u2019ACFO se garde bien d'encourager tel candidat plutôt qu'un autre, a fait savoir Mme Demuy) pourrait également donner le goût à des francophones de plonger dans les arènes scolaires et municipales en se portant candidats.Elle a également pour but d\u2019encourager les gens a participer aux assemblées contradictoires qui font partie du folklore électoral.L'ACFO régionale d\u2019Ottawa-Carleton a convié à cette assemblée des experts, ceux qui peuvent apporter leur expérience et leurs connaissances parce qu'ils ont déjà trempé dans la chose publique ou qu\u2019ils sont présentement au pouvoir ou qui le surveillent.Du politicologue Clinton Archibald a Mgr René Denis (qui traitera du devoir du citoyen de s'impliquer) en passant par l'ex-conseiller municipal Georges Bédard, aux députés Albert Roy et Jean-Robert Gauthier, les participants quitteront l'assemblée avec en poche tout ce qu\u2019il faut savoir pour se porter candidat, comment préparer sa campagne électorale, quelques notions sur le rôle moral de l'implication dans le processus démocratique et de la participation aux activités des conseils scolaires et municipaux.«Notre but est d'aller au-delà des élections et d'inciter les gens à continuer à s'intéresser à la chose scolaire et municipale, après le 8 novembre», poursuit l\u2019animatrice de l\u2019ACFO régionale.«On veut surtout attirer les francophones qui ne s'impliquent jamais, ceux qui ne s'intéressent pag à ces activités».Les francophones de la région (environ 107,000 dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton) sont difficiles à mobiliser, ajoute Mme Demuy, parce qu\u2019ils sont moins stables, plusieurs venant travailler quelques mois seulement dans la région.C'est la même chose pour les étudiants qui viennent d'ailleurs et qui ont d\u2019autres chats à fouetter.Session de formation En collaboration avec le Collège Algonquin, l'ACFO régionale a mis sur pied quatre sessions de formation à l\u2019intention de ceux qui veulent se porter candidats.Ces sessions se tiendront sur le campus Colonel By, promenade _ Néanmoins, selon des chif- 2,300 soient officiellement à la recherche d'un emploi.J Echo, les 21 et 28 septembre ainsi que les 5 et 12 octobre prochains.\u2019 On traitera de la gestion municipale (le 21 septembre) de la gestion scolaire (le 28 septembre), de la publicité et du lobbying (le 5 octobre) et des procédures d\u2019assemblée (le 12 octobre).Les animateurs seront Diane Reardon, de 1'hé- tel de ville d'Ottawa, Jeannine Leblanc du conseil scolaire de Prescott-Russell, Pierre de Blois, Georges Bédard et André Giroux, professeur au Collège Algonquin.«Nous avons déjà reçu des inscripi- tons pour ces sessions et on prévoit une bonne participation, souligne Mme De- muy.«L'assemblée publique et les sessions de formation Constituent la première étape d\u2019un projet à long terme qui vise à accroître la participation des francophones aux institutions qui les concernent directement».= a IA 2 7 - U | Te Er a eae YG Sr, 4 .4\u2014 et pr pe, SE oe KIRIN ea em LTT JE SES Ron ti .re le te LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1982 A par Germain Dion OTTAWA La liste des restaurants offrant des espaces aux clients non-fumeurs sera bientôt publiée dans les journaux, afin que les intéressés puissent en profiter.Cette concession a été adoptée, hier matin, afin de satisfaire les aspirations de l'Association des non-fumeurs qui poursuit toujours la ville pour qu'elle donne plus de mordant à son règlement sur le non-fu- mage dans les restaurants.Le comité des priorités a aussi recommandé de créer sur une base permanente le groupe de travail \u2018temporaire \\_ chargé de définir avec les restaurateurs les modalités d'une application acceptable du règlement.L'été dernier, deux étudiants embauchés par la ville ont fait le tour des restaurants de la ville afin de déceler ceux qui offraient de l\u2019espace pour les non-fumeurs, avaient des pancartes appropriées et, de fagon générale, mettre les propriétaires au courant du règlement.L'expérience a été déclarée très satisfaisante.Chanson thème Parce que le service du contentieux n\u2019a pas encore don- OTTAWA Le Conseil consultatif des hôpitaux de la région d'Ottawa- Carleton, lors de sa T0e réunion, tenue mercredi, a élu M.Royal Galipeau, de la ville de Gloucester, au poste de vice-président.Il remplace Mlle Marie Loyer qui a été nommée présidente du conseil d'administration de \\J'Hôpital royal d\u2019Ot- (Election de Royal Galipeau tawa.Mme Margaret Labarge conserve la présidence du Conseil consultatif.M.Galipeau est membre du Conseil consultatif des hôpitaux de la région d'Ottawa-Carleton depuis deux ans.Il est également membre du Groupe de travail sur la dialyse rénale à domicile établi par le Conseil de santé du district régional d'Ottawa-Carleton.J > NUMÉROS GAGNANTS TIRAGE DU 9 SEPTEMBRE 1982.Grands prix de $100,000 NOMBRE NUMERO GAGNANT TIRE DE PRIX 4500 [1_|3 |2 |=>1-|-|$10 45011 |3 12 11|-|-|S100 45 [113 2 [1 4 - 1$5,000 5 (EX X4X5) $100,000 45 \u2014 |3 [2 |1 ]4 5|S5,000 450 |= = [2 |1 |4 5}$100 4500 [= |=|-11 |4 5) $10 93000 2 FAÇONS DE GAGNER 100 prix de $1,000 4 DE GAGNER 20,000 prix de $10 E.&0.E.Prix \u201cDésordre\u201d de $50 DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE OnDa0®ss Grands prix de $10,000 5s ©OEOEE( $10000 5 (aX(2XeX8X 4) 9 $10,000 CX .« Tirage Boule de neige NUMERO DE SERIE ET NUMERO GAGNANT TIRES 999006 2FACONS DEGAGNER 9900 3 FAÇONS DE GAGNER 6.13 0 17 |-|- =16 13 (0 |17|- -1-16 131017 1,500 prix de $100 5 DE GAGNER 250,000 prix Win'fall de 5 billets au prochain tirage |B 3/5/3]14] 7] 2 1 prix Boule de neige de , [18 [5] 3] 4] 7] 2] 4 prix de consolation de $10,000 BOULE DE NEIGE DE LA SEMAINE PROCHAINE: 3100000.Marianne Wagstaff, Peterborough.PROCHAIM TIRAGE LE:LE 16 SEP.de Peterborough Vou les instructions au verso du billet pour retirer les prix.QUELQUES-UIS DENMIERS GAGHANTS John MacArthur, Milton « William Thornton, Kingston ¢ Luigi Pascoli, Toron- fo « Roy Barriffe, Toronto + Lucille M.Campbell, Ottawa « John Pelach, Windsor « Don and Bonnie Ashcroft, Lion's Head « William H.Balley and (o Espaces pour non-fumeurs dans les restaurants La ville d\u2019Ottawa publiera une liste Enfin, par décision, la ville «standardisera» l'usage de son écusson pour adopter celui à la forme simplifiée dont on voit le modèle ci-contre.Celui- ci apparaîtra bientôt sur tous les édifices et voitures de la ville.«J'ai toujours pris pour acquis que tous étaient de bonne foiv, a déclaré M.Kent dans une entrevue où il visait le né son avis sur certains points, le comité des priorités a différé de 15 jours l'adoption de la résolution finale qui devrait mener à l'enregistrement de la chanson d'Ottawa.Toutefois le conseiller Darrel Kent promet de manifester beaucoup plus d'agressivité si, la prochaine fois, on veut encore retarder le sujet.Jee, City of vie d' Le nouvel écusson d\u2019Ottawa Bienvenue au maire Marion De- ttawa war.M.Kent, un des principaux organisateurs du concours, se présente contre elle à la mairie.Par contre, le maire a bien précisé que, pour éviter des dépenses inutiles, il ne serait\u2019 pas question de remplacer immédiatement les écussons sur les véhicules ou équipements non surannés._ café Shalom dès ce soir OTTAWA \u2014 C'est ce soir que le café «Shalom» ouvrira à nouveau ses portes à \"intention des jeunes entre 17 et 25 ans au 460-A, avenue King Edward.Café d'inspiration et d'atmosphè- est possible de faire de nouveaux amis, d'écouter de la musique, d'entendre des témoignages significatifs et de courts exposés sur divers sujets.Ces heures se passent dans le cadre re chrétienne, cette d\u2019une certaine anima- boîte accueillera la tion tout en sirotant jeunesse, tous les un café.vendredis et samedis soir, entre 7 et 11 L'établissement ne heures.désire prendre aucune couleur ou saveur, Le café «Shalom» c'est-à-dire que le est un endroit où il café ne s'identifie à Un meurtre-suicide?aucun mouvement, soit-il charismatique, cursilliste, R-cubiste ou tous les autres.Même si les membres de ces groupes sont les bienvenus au café «Shalom», ce dernier préfère conserver sa personnalité propre.Il suffit d'être chrétien et de rechercher une ambiance propice aux relations humaines chaleureuses d'accueil, d'écoute et de respect de la liberté.Drame à Waterloo WATERLOO, Ont.(PC) \u2014 Un couple de Waterloo, leur fille et l'homme avec lequel elle vivait ont été trouvés sans vie, mercredi.La police est portée à croire qu'il s'agit d\u2019un meurtre-suicide.Les victimes ont été identifiées comme étant Albert Sanderson, son épouse Ruth, leur fille unique, Carol Sanderson, et Dietrich Moeller.Les corps ont été retrou- e Quartier By-Rideau vail.vés dans une maison que les deux couples partageaient dans un quartier résidentiel de la ville.Selon la police, il n'y a pas de motif apparent pour la fusillade.La macabre découverte a été faite après que la police eut été invitée à procéder à des vérifications, la plus jeune des femmes ne s'étant pas présentée au tra- Pierre Labelle veut une question efficace OTTAWA \u2014 M.Pier- noncé hier sa candi- re Labelle, courtier dature municipale en immeubles, a an- dans le quartier By- PARTICIPEZ AUX SERIES \u2018TRILLIUM\u201d à la piste de courses RIDEAU CARLETON Chemin Albion, près chemin Rideau DEMAIN SOIR HEURE DE DEPART: 7h 30 P.M.PLUS DE *60,000 EN BOURSES \u2018Venez voir les meilieures pouliches d'amble de 2 ans de l'Ontario et les meilleurs conducteurs lors d\u2019une sensationnelle tranche de la série d'étalons de l'Ontario.Ce sont des courses sous harnais à leur meilleur.Sires Stakes \u201cNous avons tout ce qu'il faut Rideau.Agé de 34 ans, il fera la lutte au conseiller Marc Laviolet- te sur le principe d'une gestion efficace.M.Labelle est copropriétaire de la société de courtage Century 21.Né et élevé dans la Basse-Ville ou il habite aujourd'hui, il déplore que les citoyens de l'âge d'or n\u2019y aient pas de résidence locale depuis le refus par le maire de soutenir le projet du centre d'accueil St- Charles et doivent «s\u2019exiler à Casselman ou ailleurs».Il promet de corriger cette situation.LA MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON A compter du 1er septembre 1982, les demandes de renseignements concernant les propriétaires et les locataires devront être adressées à: La Commission des locataires résidentiels 265, avenue Carling, Ottawa.TEL: 566-3747 12154/780167 > + a SE TE ETES SES ETES STRESS TE EE EE LATE EEE ES TE EEE OT TT ON TS MSN 0 Dr IVY on ANS TN J GL EY Te Taw x soie \u201c a eme \u201c- - 5 = cies ow - - > > ma TS - - \" - .; | ° Etude sur l\u2019usine de la CIP à Hawkesbury Un expert espère trouver une solution d\u2019ici deux mois par Patricia Poirier TORONTO \u2014 Un expert consell dont les services viennent d'être retenus par le gouvernement de l\u2019Ontario estime qu\u2019il lui faudra environ deux mois avant de savoir s\u2019il y a un avenir pour l'usine de la CIP à Hawkesbury.«J'ai l'intention de me rendre.à la CIP, au siège social de Montréal, puis au moulin de Hawkes- bury, le plus tôt possible», a révélé, hier au DROIT, M.Douglas Milliken, qui vient d\u2019être chargé par le ministère des Finances de se pencher sur la viabilité de la CIP qui a annoncé mercredi, la mise à pied de plus -de 400 travailleurs à Hawkesbury le ler décembre.Ingénieur de formation, M.Milliken a travaillé pour le compte de la société Kimberley-Clarks pendant 35 ans, tant aux États-Unis qu'au Canada.Il espère pouvoir trouver une solution afin d'éviter.la fermeture de l\u2019usine et de sauvegarder un certain nombre d'emplois.«Je ne veux pas donner de faux espoirs», a-t-il cependant averti.Le ministre des Finances, M.Frank e Kiosque à l\u2019île Maple M.Bouvier espère Miller, a fait une mise en garde semblable.«Bien qu\u2019il n\u2019y ait rien qui garan: tisse que cette étude pourra sauver la compagnie ou des emplois, j'espère qu\u2019une solution viable soit possible».Le gouvernement de l'Ontario, a-t-il précisé, est intéressé surtout à sauvegarder des emplois, mais il ne faudrait pas croire que, même advenant une reprise, tous les travailleurs seraient assurés d\u2019un poste.L'usine de la CIP présente un défi certain, ont fait savoir tour à tour, M.Milli- ken et le ministre.«Les problèmes de la CIP étaient prévisibles, a dit M.Miller.L'usine a 24 ans et c\u2019est un important pollueur».Le marché pour les produits de la CIP de Hawkesbury, des pâtes bisulphites, a presque disparu avec la fermeture de l\u2019usine DuPont de Shawinigan, l\u2019un de ses plus importants clients, a précisé M.Miller.«On surveillait cette usine depuis un certain temps», a \u2018pour sa part confié un fonctionnaire chargé de l'expansion économique, M.David McKinnon.Certes, il y a un avenir à long terme pour le marché des pâtes et de la pulpe de bois au Canada, mais il faut d\u2019abord s'assurer si cela est viable dans le cas de Hawkesbury ou l\u2019équipement est désuet, a précisé M.Milliken.Il travaillera de concert avec des représentants d'autres ministères, Richesses naturelles, Industrie et Commerce.H semble que le vice-président de la CIP a Montréal, M.Geoffrey Hughson, ait déjà eu un entretien avec le ministre des Finances et lui ait promis sa collaboration, bien que cette société n'entend pas revenir sur sa décision.\u2018 «Il pourrait y avoir une autre société intéressée, des situations semblables se sont déjà présentées», a indiqué M.MacKin- non, Pour sa part, le ministre des Affaires municipales et du Logement, M.Claude Bennett a refusé de prédire si le gouvernement verserait des subventions spéciales à Hawkesbury adve- nant la fermeture de la CIP.«Je ne réponds pas à des questions hypothétiques», a-t-il dit.Il s\u2019est contenté d\u2019ajouter que son ministère avait répondu fa- voral.cment aux, demandes de «une ou deux autres municipalités», a la suite de désastres tels que des incendies importants.Enfin, le député )i- béral* de Prescott- Russell, M.Don Bou- dria, a exigé du ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Gordon Walker, une réunion dans les plus brefs délais avec les représentants de la ville de Hawkesbury.que tous contribueront OTTAWA \u2014°Les premières démarches ont été entreprises en vue de la construction d'un kiosque qui recevrait artistes et baladins désirant donner des spectacles à l'île Maple.Encouragé par le \u2018maire Marion Dewar, M.Richard Bouvier a annoncé hier l'ouverture d'un compte en fiducie où il recevra les contributions des citoyens intéressés à la réalisation de ce projet.! Il escompte ainsi de recevoir $208,000 en petites donations, en coupures de $2, $1 ou moins, parce qu\u2019il ne peut émettre de reçus d'impôt.«L'important, c\u2019est que chacun conribue un petit peu», a-t-il déclaré hier en entrevue.D'un coût total de $110,000, le reste du kiosque serait financé à raison d\u2019une subvention de $42,000 demandée à Wintario et d\u2019une contribution de $40,000 de la ville d'Ottawa, pourvu que le Conseil y donne son aval dans trois semaines.Hier, M.Bouvier a présenté à la presse des esquisses du kiosque.Il a ajouté qu'on pourrait l\u2019agrémenter d\u2019un parc pour les cygnes en installant des filets entre les piliers de l\u2019ancien pont de chemin de fer, aujour- d\u2019hui démoli.L'île Maple, près de l'île Verte de l'hô- ) A Be Le kiosque de I'ile Maple, prés de I\u2019hétel de ville, s\u2019agrémenterait d\u2019un parc pour cygnes en installant un filet antre les piliers de l\u2019ancien pont de chemin de fer.tel de ville, est situé sur la rivière Rideau, à l'embouchure de la rivière Outaouais.C\u2019est à la fin de mars que M.Bouvier a saisi pour la première fois l'hôtel de ville de ce projet sur lequel il affirme avoir travaillé depuis au moins un an et demi.L\u2019esquisse actuelle émane des fonctionnaires.Ceux qui voudraient répondre a la demande de souscrip- e Quartier Canterbury Un candidat veut moins de taxes OTTAWA M.Michael McSweeney a annoncé sa candidature au poste de conseiller municipal dans le quartier Canterbury ,d'Ottawa pour les élections du 8 novembre.Ce quartier était celui qu'occupait M.Darrel Kent, aujour- d\u2019'hui candidat à la mairie.M.McSwee- ney, dans un communiqué, promet de faire un effort spécial pour diminuer les taxes municipales, constatant que celles- ci ont augmenté de 27% depuis deux ans.«Nos services ont- ils augmenté et se sont-ils améliorés de 27% ?», demande-t-il.«Au lieu d'essayer d'économiser et d'assurer des services de bases de haute qualité \u2014 sécurité, loisirs, entretien \u2014 le conseil municipal a passé son temps à discuter de nouvelles façons de dépenser, dépenser et tion populaire doivent envoyer leur contribution à: Projet de l\u2019île Maple (kiosque et cygnes), a/s Richard Bouvier, Banque nationale du Canada, 355, River road, Ottawa KIL 8C1, compte 25-169- 02.L\u2019argent sera remis Advenant que le projet de kiosque sur l'île Maple à Ottawa ne se réalise pas, pour des raisons politiques, M.Richard toujours ajoute-t-il.L'objectif de M.McSweeney est de doter tous les électeurs de son quartier d\u2019une représentation efficace au cours des trois prochaines années.Habitant Canterbury depuis 20 ans et bachelier és arts de l\u2019université Carleton, le candidat est au- jourd\u2019hui chef de cabinet d\u2019un député fédéral.Il est âgé de 25 ans.dépenser», Bouvier affirme que l'argent des souscriptions sera remis à une assocition communautaire.«Je ne pourrais pas, poursuit-il, retourner des montants de $0.50 ou de $1».Il demande en effet des contributions modestes.Prenez la vie à deux poumons, Cessez de fumer! i+ Conseil de la radioditfusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission AVIS Demandes de majoration des tarifs des entreprises de câblodiffusion: Dans le discours sur le budget du 28 juin 1982, et aussi, par la suite le Gouvernement du Canada a demandé aux organismes de réglementation assujettis à la juridiction fédérale, de respecter les directives budgétaires limitant les majorations tarifaires qu'ils réglementent à 6% et à 5% sur une période de deux ans, sauf pour des circonstances exceptionnelles.Au moment de la déclaration sur le budget, le Conseil avait déjà reçu des demandes de majorations tarifaires qui avaient été étudiées en audience publique ou traitées par avis public et pour lesquelles aucune décision n'avait été rendue.Depuis lors.un bon nombre de ces re- quérantes ont soumis des requêtes demandant au Conseil de limiter les majorations tarifaires à 6% et à 5% sur une période de deux ans.conformément aux directives du Gouvernement en matière de prix.Le Conseil publie actuellement des décisions relativement à ces demandes.Le Gouvernement a déclaré dans le discours sur le budget, qu'il examinerait [es décisions en matière de prix.rendues par les organismes de réglementation assujettis à la juridiction fédérale et qu\u2019il prendrait les mesures nécessaires lorsque les: majorations exceptionnelles ne peuvent être justifiées.Les requérantes qui soumettent des demandes de majorations tarifaires, doivent se rappeler que l'article 23 de la Loi sur la radiodiffusion confère au gouverneur en conseil le pouvoir d'annuler ou de renvoyer de nouveau au Conseil.toute décision relative à une modification de licence.ll s'ensuit que les titulaires de licences doivent non seulement justifier leurs projets de majorations tarifaires à la lumière des critères du conseil qui sont déjà établis, mais aussi tenir compte de directives du Gouvernement, relativement aux majorations tarifaires qu'ils proposent.(PN-86).Canadä 3 Po bE Aria \u2014 Tn TS GA SE Sage Spleen a (AN ASTIN SN PM riety Sg Ep ne Lp te TY LS i\" \u201c « Cm Egg nN gS gO AT gh Yoga, meget GT PL SEL IR, Sa M sata .etek vamp a Loe.tes - Nan à oe a I .i oy \"apres a Ae art fr gh pp yap 0 AY TE BPN PRC PL Pry bv Tg ART oy RES i pe pe we MEME QE TE NT SE TT TT Os Gr AN fe TTL hee ay ey D LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 SEPTE MBRE 1982 MESSAGE DU DIRECTEUR Devant l'évolution rapide que connaît présentement notre société, le conseil scolaire d'Ottawa avait, comme l\u2019un des principaux défis qu'il devait relever en 1981.celui de répondre aux besoins actuels de tous ses élèves et de les préparer à l'avenir.À cette fin, le C.S.O.a d\u2019une part mis en place de nouveaux programmes et d'autre part accordé une importance accrue aux initiatives courantes.Le programme d'éducation coopérative, né en 1974, vient maintenant compléter les programmes d'études secondaires ordinaires et offrir une autre forme d'éducation possible.Dans le domaine de la préparation à une carrière.deux initiatives importantes ont marqué l'an 1981; l'élaboration de programmes d\u2019études et l'adjonction d'un ageñt des programmes de formation au choix d\u2019une carrière: Le département des services aux élèves a procédé en 1981 à l'instauration de programmes et de services éducatifs à tous les élèves, en vertu des responsabilités que lui confère la loi 82.C'est dans le cadre de cette activité qu\u2019on a créé en cette année le comité consultatif de l'éducation de l'enfance endifficulté.Comme en 1980, la baisse des effectifs scolaires reste un fait malheureux, comme en témoigne la fermeture, en 1981, de deux écoles, suite à une étude et à une consultation publique considérables.Toujours au chapitre des programmes d'études.les Etudes de l'environnement au cycle primaire ont été mises en oeuvre dans les écoles du C.S.0.en 1981 et un nouveau programme d'hygiène de 9e et 10e année approuvé pour fin d'essai.Par ailleurs, la formation en poste donnée aux enseignants est venue étendre et accroître l'emploi des ordinateurs dans nos écoles, tant élémentaires que secondaires.Suite à un remaniement, le Département de l\u2019éducation permanente est maintenant partagé en deux divisions administratives: l'une pour les cours de formation générale, l\u2019autre pour les cours de culture populaire.Le Conseil a également nommé les membres du premier Comité consultatif de l'éducation permanente, qui regroupe non seulement des conseillers scolaires mais aussi des représentants de la collectivité.Voilà donc les événements et autres progrès mis en relief dans le présent,bilan de 1981.Je tiens à remercier tous ceux et celles «conseillers scolaires, enseignants, parents, élèves, membres des personnels de soutien, d'administration et membres de la collectivité» de leur dévouement et de leur apport au processus d'éducation.Le directeur de l\u2019enseignement M.O.Beauchemin Les ordinateurs en salle de classe Devant l'influence que l'ordinateur.jadis du domaine de la science-fiction.continue d'exercer sur nous dans notre quotidien, il est essentiel que nOs jeunes gens apprennent à s'adapter à la révolution informatique et qu'ils sachent en profiter.L'engagement du C.S.O dans ce domaine s'étend des années du primaire jusqu'au niveau secondaire.On en temoigne par l'activite de formation et d'éveil à l'emploi des ordinateurs se déroulant de la 4e à la Be année ainsi que par la création de clubs d'informatique dans certaines écoles élémentaires.Au palier secondaire.le micro-ordinateur trouve ses usagers les plus importants dans les sections d'informatique.d'études commerciales et d'études techniques Les enseignants de leur part, ne se sont pas exclus de ce domaine.ayant suivi des cours de tor- mation dans l'emploi des micro-ordinateurs.Par ailleurs.plusieurs d'entre eux ont pu.grâce à des congés d'études.se perfectionner dans l'enseignement de l'informatique et de l'éducation de l'enfance en difficuité assisté par ordinateur.[ls mettront donc ces connaissances spécialisées à profit lors d'ateliers et de colloques de perfectionnement professionnel organisés à l'intention ge leurs collègues.Il y aura à l'avenir une augmentation des ordinateurs achetés pour uSage dans les ecoles et de nouveaux systèmes seront envisagés afin de se mettre au pas des plus recents progres technologiques.On accroîtra de plus la formation du personnel et on explorera les possiblités d'em- ploide l'ordinateur à des fins administratives.STATISTIQUE: SCOLAIRE DE 1981 *1981 \u201c1980 Palier élémentaire Total des inscriptions 17,193 (17.241) Programme de langue anglaise Maternelle et jardin d\u2019enfants: 2,228 (2,277) 1re a 6e année: 7.760 (7.761) 7e et 8e année: 2,942 (2.959) Programme d\u2019immersion en français Maternelle 541 (581) 1re a be année: : 2,372 (2,269) 7e et8e année: \u2018 683 .(628) Eléves inscrits aux programmes pour l'enfance en difficulté: 666 (610) Ecole .Francojeunesse: 197 (156) Palier secondaire Total des inscriptions: 20,660 (21,893) Elèves de langue anglaise: 15,950 (16,621) Elèves de langue française: 4,710 (5,272) Ecoles pour enfants semi-éducables Clifford Bowey (de langue anglaise): 168 (196) Jeanne-Lajoie (de langue française): » 84 (90) Ecoles M.F.McHugh Chiffres de septembre 223 (194) Le Département des services aux élèves a participé en 1981 à l'étude de la distribution des services de l'enseignement à l'enfance en difficulté dans le cadre des exigences de la loi 82 et continuera activement en ce sens en 1982.En général, on peut décrire cette loi comme étant une loi de la législature de l'Ontario qui assure l'accès de chaque enfant d'âge scolaire de l'Ontario à de l'éducation subventionnée par les contribuables des écoles publiques quels que soient ses besoins spéciaux et la mise en oeuvre des programmes et des services d'éducation de l'enfance en difficulté qui conviennent à ses besoins et à ses aptitudes.En outre, la loi 82 insiste vivement sur la participation des parents de tous les élèves en difficulté.Conformément à la philosophie du ministère de l'Education.le conseil scolaire d'Ottawa se donne pour but de fournir des services d'enseignement aux élèves en difficulté dans un milieu qui est le moins restreint possible.Cette mesure signifie l'accroissement des services de ressource aux écoles de I'élementaire et du secondaire et demande une redéfinition des programmes qui sont offerts à l'heure actuelle.On a instauré de la formation en cours de service et du perfectionnement professionnel à l'intention des membres du pérsonnel administratif.de ressource et pédagogique et on continuera de le faire en 1982-1983 afin de les aider a comprendre les besoins des élèves de l'enfance en difficulté et d'y satisfaire.Dans un autre domaine, on a terminé une évaluation des programmes intégrés à l\u2019intention des déficients mentaux moyens dans les cadres scolaires réguliers.Le programme de l'élémentaire, instauré à Charles H.Hulse School, sera maintenu; le programme du secondaire à Ridgemont High School sera élargi en septembre 1982.Ces deux programmes témoignent de l'augmentation des dispositions prises pour répondre aux besoins des déficients mentaux moyens au sein des écoles du C.S.0.L EDUCATION COOPERATIVE L'AVENIR EN PERSPECTIVE Le programme d'éducation coopérative est une entreprise éducative menée conjointement par la collectivité et l'école qui offre aux élèves la possibilité d'acquérir, au cours de stages chez des employeurs locaux, une expérience du monde du travail qui leur vaut à la fois des crédits scolaires en vue de l'obtention de leur diplôme d'études secondaires.Depuis sa mise en oeuvre en 1974, le programme a connu un grand succès, prenant davantage de l'importance en 1981, époque où de septembre à décembre.200 élèves de 12 écoles secondaires du C.S.0.ont effectué des stages d'emploi à temps partiel chez plus de 175 employeurs.Ce groupe, dont la participation masculine était de 43.5% et la participation féminine, de 56.55% a profité d'une expérience précieuse dans la fonction publique, les divers ministères de la province et le secteur privé.L'élève dans la photo ci-haut a travaillé à temps partiel au Centre de recherches zootechniques de la Ferme centrale expérimentale.PRISE DE DECISION POUR L'AVENIR En 1981, le C.S.0.a continué son engagement de fournir de l'enseignement solide à tous ses élèves tout en s'adaptant a la situation de la décroissance scolaire.Pendant que les membres du Conseil scolaire instauraient des initiatives positives et créatives pour ce qui est de l'élaboration des nouveaux programmes qui ont pour objet la préparation des jeunes gens du C.S.0O.pour l'avenir, ils étaient aux prises avec certaines décisions difficiles concernant l'avenir de plusieurs des écoles du C.S.0.Comme résultat des décisions prises relatives à des études de secteurs instaurées au cours de l'année civile 1980-81 on a fermé les écoles J.O.Swerdfager et T.P.Maxwell en juin de 1981.On a suivi l'étude de secteur Lady Evelyn conformément à une motion du Conseil prise l\u2019année précédente.Cette étude à eu pour effet de faire prendre au Conseil la décision de fermer Lady Evelyn School à compter de juin 1982.On prendra une décision sur la disposition des écoles susmentionnées plus tard.On a instauré trois études de secteur principales dans l\u2019année civile 1981.Un rapport de l'Administration concernant l'avenir des écoles Sir Wilfrid Laurier et Rideau High School a été présenté au Conseil en juin 1981 et signale le commencement du processus de consultation de la collectivité qui a entraîné la présentation d'un rapport de comité d'étude à la fin d'octobre 1981.Cette étude a eu pour résultat la vente de Sir Wilfrid Laurier High School au Conseil d'éducation de Carle- ton ses élèves devant graduellement cesser de se rendre à la structure actuelle.En septembre 1981, le Bureau de planification a présenté un rapport concernant les priorités du Bureau de planification au Conseil.Dans ce rapport on a reconnu deux études de secteur à faire pour l'année scolaire 1981-82.Celles-ci étaient l'étude de secteur du sud-est et l'étude des écoles secondaires de langue française.La première étude traitait d\u2019un groupe de neuf écoles, à savoir Alta Vista, Arch.C.H.Hulse, Featherston, Hawthorne, Heron Park, Pieasant Park, River- view et Vincent Massey.La dernière étude traitait des trois écoles secondaires de langue française dans le secteur du nord est, à savoir l\u2019école secondaire André-Laurendeau, l'école secondaire Belcourt et l\u2019école secondaire De-la- Salle.Les deux études ont été menées conformément aux directives décrites dans la politique sur la fermeture et le regroupement des écoles.On a présenté au conseil un rapport de planification et de données de base pour chaque étude au mois de décembre, moment auquel les membres du Conseil ont approuvé la création des comités d'études respectifs dans la nouvelle année civile 1982.MESSAGE DE LA PRESIDENTE En 1981, l'amélioration des communications avec le public et une plus grande sensibilité à son égard figuraient au nombre des préoccupations majeures du Conseil scolaire d'Ottawa.L'évolution rapide de notre société exige que le Conseil réponde promptement aux besoins exprimés par son public en matière d'éducation.Le besoin de nouveaux moyens de communication avec le public et de consultation populaire se pose d'autant plus que la majorité - soit environ 65 p.cent \u2014 des contribuables du Conseil scolaire d'Ottawa n'entretiennent plus de rapports personnels directs avec le système scolaire par l'intermédiaire de leurs enfants.La baisse des effectifs scolaires, qui se poursuit depuis une décennie dans les écoles élémentaires, s'est traduite en 1981 par des Conséquences plus sérieuses sur le plan du maintien de la qualité élevée de l'éducation dans les écoles secondaires.Le Conseil a amorcé deux études de secteurs d'envergure accompagnées d\u2019une vaste consultation publique pour trouver des moyens de dispenser son enseignement en tenant compte de cette baisse.Par suite de ces études, le Conseil a convenu de fermer l'école élémentaire Lady Evetyn et l\u2019école secondaire Sir Wilfrid Laurier, ayant décidé de vendre cette dernière au Conseil d'éducation de Carleton.D'autres études de secteur étaient, fin 1981, toujours en cours.Le conseil a maintenant sept comités consultatifs, qui regroupent les conseillers scolaires et les représentants de la collect- vité, tous s'étant montrés actifs et des plus utiles.Il a en outre établi des liens plus efficaces avec l'Hôtel de Ville et l'Ottawa Carleton Board of Trade.Le Conseil a encourage les membres du Comité consultatif de liaison communautaire a entreprendre un examen fondamental des comités consultatifs Scolaires dans le but d'affermir leur rôle.Le conseil a parainné une conférence de parents couronnée de succès, ainsi qu'une conférence pour bénévoles scolaires.L'utilisation communautaire des écoles du Conseil a continué d'augmenter.Les 85,000 inscrits aux cours offerts par le Département de l'éducation permanente, dont 11,000 des citoyens de l'âge d'or, ont témoigné de tous les efforts déployés par le Conseil pour offrir ses installations, ses services et ses compétences spéciales au profit d\u2019un plus grand secteur de la collectivité.ll est toutefois regrettable que la préoccupation du Conseil scolaire d'Ottawa d\u2019être plus sensible à son public ait contrasté vivement avec la tendance du ministère de l'Education à centraliser l'éducation aux dépens de l\u2019autonomie locale.Il serait donc à souhaiter qu'en 1982 les citoyens d'Ottawa, de Rockcliffe Park et de Vanier apportent au Conseil scolaire d'Ottawa leur appui actif à la défense de l'autonomie locale en matière de gestion de l'éducation.La présidente du Conseil scolaire d\u2019Ottawa C.Jane Dobell Du 1er décembre 1980 au 30 novembre 1981 Jane Dobell, Présidente Lucien Bradet, Vice-président Robert Beatty .Jacques Beauchamp Robert Bélanger, Président, Comité de gestion Théodore Best Donald Francis, Président, Comité du personnel Sandra Goldstein John Jackson William Law Marjorie Loughrey Denise Matte Dalton McGuinty Michael McKenna, Président, Comité de l'éducation John Smart Wayne Wilson John Wright CITANT FDEPENSES POUR L\u2019 ANNEE 1981% ECOLES ELEMENTAIRES ; our- Recettes 1981 centage Impôts $45,088,908.81.61 Subventions provinciales 8,786,115.15.90 Frais de scolarité \u2014 Autres conseils 223,647.0.40 Individuels 262,546.0.48 Autres recettes 886,312.1.61 TOTAL $55,247,528.100.00 Dépenses 912,607.1.64 160,723.0.29 37,470,469.67.15 1,416,790.2.54 Administration Service d'informatique Enseignement Services éducatifs Services d'assiduité, de santé et d'alimentation Exploitation et entretien des installations Frais de scolarité Transport Dépenses en immobilisations (modifications et rénovations) Service de la dette Dépenses étrangères à l'exploitation 119,836.0.21 7,956,576.14.26 122,592.0.22 2,134,014.3.83 2,714,079.4.86 1,362,091.2.44 1,427,797.2.56 TOTAL $55,797,574.100.00 (Moins-perçu) \u2014 314 déc./81 $550,046 (Moins-perçu) 31 déc./80 Coût par élève \u2014 basé sur l'inscription quotidienne moyenne 1981: $3,466.ECOLES SECONDAIRES ; \u2018 0 r- Recettes 1981 centage Impôts 48,976,673.53.39 Subventions provinciales 31,270,872.34.09 Frais de scolarité \u2014 Autres conseils 7,397,441.8.05 Individuels 1,156,943.1.26 Autres recettes 2,938,239.3.20 TOTAL 91,740,222.100.00 Dépenses 1.965,324.2.16 545,465.0.60 64,705,672.71.12 2,158,670.2.37 Administration Services d'informatique Enseignement Services éducatifs Services d'assiduité, de santé et d'alimentation Exploitation et entretien des 875,699.0.96 installations 10,298,613.11.32 Frais de scolarité 114,711.0.13 Transport 1,225,409.\"1.35 Dépenses en immobilisations (modifications et rénovations) Service de la dette Dépenses étrangères à l'exploitation 3,211,051! 3.53 3,834,697.4.21 2,050,362.2.25 TOTAL 90,985,362.100.00 (Trop-perçu) \u2014 31 déc./81 $754,549.(Moins-perçu) 31 déc./80 Coût par élève \u2014 basé sur l\u2019inscription quotidienne moyenne 1981: $3,925.tad > Me 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1982 editorial \u201c L'avenir est a ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 Trésorier: Gaétan Cabana Editeur et directeur général: Editorialiste en chef: Jean-Robert Bélanger Pierre Tremblay Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau Jules Deschênes a défini ce qu\u2019est le Canada rand émoi autour de la décision rendue par le juge-en-chef Deschênes de la Cour supérieure du Québec sur l\u2019inconstitutionnalité de la clause Québec de la loi 101.Cet émoi affiché par le ministre Laurin, René Lévesque l\u2019a tôt transformé en une certaine vérité: si l\u2019on veut renverser la logique suivie par le juge Deschênes qui devait juger l\u2019affaire selon les critères de la constitution rapatriée et améliorée d\u2019une Charte des droits et des libertés, il n\u2019y aura qu\u2019un moyen: faire l\u2019indépendance.Donc, pas de faux sanglots mais du réalisme: d\u2019ici ce moment encore à venir où les Québécois auront voulu renverser le cours des choses, il faut jouer selon les règles, c'est-à-dire, dans ce cas-ci, ajuster la loi 101 à l'interprétation judiciaire des exigences de la constitution canadienne et de la Charte des droits et libertés.Si cela n\u2019est pas fait, ce sera le désordre institutionnalisé, inspiré par l\u2019autorité gouvernementale, plus grave encore que l'alourdissement du climat social qu'appréhendent les Laurin et Lé- vesque.De toute maniére, la révolte ne grondera pas dans les rues quand on sait par sondages répétés qu\u2019une nette majorité de Québécois veulent qu'on fiche la paix aux Canadiens anglophones et à leurs enfants.Le drame de Tout aura-t-il été tenté pour sauver l\u2019usine de pâte au bisulfite de Haw- kesbury?Aurait-on pu éviter à cette collectivité de l\u2019Est ontarien la douleur de voir effacé en un instant le fruit de 84 ans d\u2019une riche histoire?La décision de CIP Inc.de fermer cette usine est une catastrophe économique et sociale dont il est, difficile d'évaluer toutes les retombées.Il va sans dire que ceux qui ont pris cette triste décision ne l'ont pas fait de gaieté de coeur.Avec les 440 employés touchés par cette fermeture, tous conviendront que le marché de la pâte au bisulfite suit l\u2019effondrement inexorable de la cellophane et de la rayonne (dont elle était la matière première) devant les nouvelles pellicules et fibres dérivées du pétrole.Tout au plus la cellophane sert-elle encore à sceller les paquets de cigarette, protéger les bouquets de fleurs ou envelopper des bonbons.Quant à la rayonne, une fibre de cellulose très solide, elle aussi tient difficilement son bout devant de nouvelles fibres plus versatiles.La récession économique a certes précipité l\u2019échéance du ler décembre 1982.Il n'empêche qu\u2019un jour ou l\u2019autre la cellophane et la rayonne sont menacées de rejoindre d\u2019autres victimes du progrès technologique entraînant dans leur sillage une partie de l\u2019histoire de Haw- kesbury.L'entreprise dit avoir consacré beaucoup d'efforts à son Centre de recherches (attenant à l'usine) pour trouver une nouvelle vocation au complexe de Hawkesbury.Sans résultat.C\u2019est ce que soutient la compagnie.L'usine de pâte au bisulfite n\u2019était plus économiquement viable, inconvertible et polluante.méme si, selon la CIP, «les investissements importants nécessaires au respect des normes relatives a la pro- tectior de l\u2019environnement» ne sont pas entrés en ligne de.compte dans l\u2019évaluation de la viabilité économique de l\u2019usine.Pourtant, la logique de l'évaluation comptable et la rigueur du marché ne font pas taire toutes les interrogations.Car le drame que vit aujourd'hui Haw- kesbury était a prévoir.Bien sir, ceux qui ont été mis a pied pendant quelques semaines au cours de 1'été qui s\u2019acheve Cela déroute-t-il le ministre Laurin?Il est vrai que les accidents de parcours qùu\u2019a connus sa loi protégée sont nombreux.Le ministre de la psychologie des masses voulait paver la voie royale menant à l'indépendance en assénant un choc à la province: mousser le sentiment nationaliste des francophones et remettre à «leur place» les anglophones et assimilés.Pour ce faire il a couru des risques.Et ceux-ci furent endossés par le premier ministre et l'ensemble du gouvernement.Malgré la clarté de la constitution de 1867, il a voulu faire du français la seule langue officielle devant les tribunaux et la Législature: débouté par les tribunaux.Malgré la toute récente Charte des droits et libertés, il a refusé d\u2019y adapter la loi 101 en élargissant la clause Québec pour en faire une clause Canada: débouté par le juge Des- chênes.Le ministre Laurin et son gouvernement sont-ils déconfits?Non, car si personne n\u2019avait recouru aux tribunaux, la loi 101 produisait tous les effets voulus; dans le cas contraire, les défaites serviront malgré tout à illustrer comment le Québec est violé.Aucune fleche n\u2019est perdue dans le carquois du militant.La doctrine utilise tout.C\u2019est limpide.Par-dela la portée immédiate qu\u2019aura la décision du juge Deschénes sur les Hawkesbury n'étaient pas sans savoir que tout ne marchait pas sur des roulettes.D'autant plus que l'usine venait de perdre deux importants clients et ne prévoyait fonctionner qu\u2019à une fraction de sa capacité.C\u2019était donc écrit dans le ciel orageux d\u2019un marché en chute libre, sans espoir de lendemains plus radieux.Aurait-on pu faire davantage pour soulager la douleur de Hawkesbury?Aurait-on pu donner un peu d'espoir à ces milliers de citoyens qui rejoindront bientôt plus d\u2019un million de Canadiens à la recherche d\u2019un emploi?Devant l\u2019ampleur du drame, on doit poser de telles questions.Ainsi, les commentaires du député fédéral de Prescott-Rus- sell, M.Denis Ethier, nous amènent à réfléchir sur le but premier du programme fédéral de travail partagé; sauver des emplois en attendant des jours meilleurs.N\u2019était-il pas déjà évident aux yeux de la compagnie qu'il faudrait un jour ou l\u2019autre fermer cette usine, non pas en raison de la récession économique, mais à cause de l'effondrement \u2018du marché qu'elle desservait?Cela ne semble pas très fidèle à l'esprit du programme fédéral de travail partagé.Stupéfaits, inquiets, tristes, découragés, furieux, les citoyens de Hawkes- bury doivent d\u2019abord se tourner vers eux-mêmes pour trouver l'énergie et le courage nécessaires pour surmonter le drame qui vient de les toucher.Quant à l\u2019entreprise qui, pendant des décennies, a puisé à une source importante de main-d\u2019oeuvre et de matière première, elle ne doit pas oublier Hawkesbury.Une suggestion: le Centre de recherches, où l\u2019on vient de développer l\u2019un des procédés les plus modernes de fabrication de la pâte à papier (utilisé à l\u2019usine de Gatineau), effectue présentement des recherches dans le domaine de la bio-technologie.Or, il s\u2019agit là d\u2019un secteur de pointe où les perspectives d\u2019avenir pour toutes les industries sont des plus fascinantes.N\u2019y a-t-il pas là une occasion unique pour l\u2019entreprise, les gouvernements et la collectivité touchée de voir à ce que la nouvelle technologie redonne d\u2019une main à Hawkesbury ce qu'elle vient de lui enlever?Ce serait un juste retournement de l'histoire.Pierre BERGERON correspondance «Santé-mode-beauté» dans Perspectives La publicité de Sanyo gra- naire collectif est contraint ment du cliché?.nus par le magistrat sont encore plus .lourds de signification.Ils comptent implications scolaires et linguistiques au Québec, les motifs et arguments rete- d'autant plus que le pouvoir judiciaire marquera désormais l'esprit des lois au pays par des décisions s'inspirant à une nouvelle source.À cet effet, le juge sert un sévère avertissement à tous les gouvernements du Canada lorsqu'il condamne la philosophie qui a guidé les auteurs de la loi 101, mentalité qu'il renie avec la dernière répulsion.«L'argument du Québec fait état d\u2019une conception totalitaire de la société à laquelle la Cour ne saurait se rallier».Voilà un jugement politique en même temps que juridique: le juge Deschênes \u2018définit exactement que la personne, que l\u2019individu est le fondement absolu de notre société.À l\u2019avance, il donne à entendre que toute législation mettant la collectivité au-dessus des droits de la personne sera jugée sévèrement.Les petites «parties» que sont les citoyens sont plus importantes que le «grand tout».Il poursuit: «Chaqüe individu au Canada, au Québec doit jouir de la plénitude de ses droits, soit-il seul, soit-il membre d\u2019un groupe; et si ce groupe compte 100 membres, le centième a autant le droit de bénéficier de tous ses privilèges que les 99 autres.(.) On ne saurait simplement le considérer comme le déchet accidentel d\u2019une opération collective: notre conception de la personne humaine ne peut s\u2019accommoder de cette théorie».Personne n'est un «polluant» pour quiconque.Dont acte! Peut-on imaginer l'impact qu\u2019aura une telle décision?Que vaudra par exemple la clause constitutionnelle du «là où le nombre le justifie» (qui n\u2019est qu\u2019une modalité) devant un principe fondamental mettant tellement en valeur la personne, l'individu et son droit à jouir pleinement de tous ses droits et privilèges?Comment tiendront les lois obligeant l'individu à s\u2019associer avec d\u2019autres s\u2019il veut travailler, alors qu\u2019il y a un corollaire au droit d'association: le.droit de ne pas le faire.Les conséquences de ces simples petites phrases sont encore inimaginables.Portant si haut le principe de la liberté de chacun et de l\u2019inviolabilité de ses droits, le juge Deschênes a posé la plus solide pierre d\u2019angle pour la construction future des lois qui, au Canada, encadreront les citoyens.Ainsi son jugement prend juridiquement une place aussi importante dans l\u2019histoire que le fit politiquement la Charte des droits et des libertés de 1982.es ibertes de Pierre TREMBLAY - N 26 TERONEA PN Lover / billet L a prévention de la délinquance juvénile, c\u2019est l'affaire de tout le monde, qu\u2019on paie déjà trop de taxes municipales ou qu'on n\u2019en paie pas.C\u2019est ce que prétend le comité de prévention de Gati- neau qui sort enfin de sa coquille et convie les Gatinois à une fête dont les bénéfices serviront à subventionner les organismes de jeunesse.De la sorte, chacun pourra y aller d\u2019une petite contribution en argent sonnant versée d\u2019agréable façon, à défaut de consacrer temps et attention aux jeunes.L'initiative mérite d'être soulignée.La formule a l\u2019avantage de sortir des sentiers battus des marchethons et au- ~ Pour aider les jeunes Gatinois de la population sur les organisations de jeunesse et sur la prévention de la délinquance tout en recueillant des fonds pour ces mêmes organisations doit faire l'affaire de la municipalité.Sa politique en matière de loisir veut que les regroupements s\u2019autofinancent autant que possible.Dans'le cas des activités destinées aux jeunes l\u2019effort aura au moins été fourni.Par la suite, cette manifestation populaire et les profits qu\u2019on en tirera ne devront pas donner à la municipalité et à l\u2019ensemble des Gatinois l'impression qu\u2019ils sont dégagés de toute responsabilité.Ce serait trop facile et trop peu ef- PE FE SE cieusement véhiculée par les d\u2019éponger ces représentations Marie-Jeanne MUSIOL transports en commun nous factices.A quand l\u2019éclate- Hull rappelle une fois de plus que ] Les contraventions: une orgie tres activités du méme genre qui résul- ficace.tent en une surenchère de la sollicitation des contribuables.De plus, le programme de la fête ne manquera certai- quance, la meilleure avenue demeure Li nement pas d\u2019attirer beaucoup de jeunes une approche collective à l'éducation et '.qui pourraient en profiter pour échanger une responsabilité communautaire dû- leurs idées d\u2019un bout à l\u2019autre de la mu- ment assumée à l'endroit des jeunes.nicipalité.Qui sait, il s\u2019en trouvera Ceci implique quotidiennement beau- peut-être même quelques futés qui com- coup de disponibilité, une certaine tolé- | menceront à y ébaucher la deuxième rance et un accueil chaleureux à la jeu- édition de cette fête en prévoyant que, nesse, autant d'attitudes individuelles l\u2019an prochain, les jeunes s\u2019en chargeront qu'on doit pouvoir retrouver chez les les femmes ne peuvent comp- En matière de prévention de la délin- ter ni sur les publicitaires ni \u2018sur les gestionnaires pour promouvoir des représenta- Nos policiers devraient à A mes yeux, ils ont perdu tions réalistes de leur person- mon avis retourner à l'école la plupart beaucoup de crédi- ne.primaire.À leur service, un bilité.Leur éducation vise- professeur spécial et spéciali- rait-elle à en faire de bons Mais voilà aussi que, pa- sé qui leur enseignerait ce pourvoyeurs?Seraient-ils a rallèlement à Sanyo, nous de- qu'est le tact, le jugement, la la commission?vons maintenant subir les justice, l'équité, le bon sens, Observez-les! Ce sont eux pseudo-rubriques santé- la charité, la tolérance et le et la GRC qui font les plus mode-beauté de Perspectives dialogue.L'intelligence, hé- évidentes et brillantes infrac- ' A À .| : ) qui nous assénent chaque se- las, ne s\u2019apprend pas! tions.Quelle pitié.Parfait duction.Quelquefois, la prévention pas- tribution en argent sonnant ne vaut ja- maine leur fesse lèvre hebdo- modèle d'une société répres- se aussi par-là.mais autant que du temps et de l'atten- madaire par le biais d\u2019un Vous avez vu ce film avec sive., tion.texte-prétexte.Jacques Brel, «Les assassins Fernande Lavallée Enfin, cette façon d'attirer l'attention Une fois de plus, l\u2019imagi- de l'ordre»?Qui sont-ils?Hull, Qué.\\_ eux-mêmes, de la conception à la pro- élus.Car à tout prendre, une petite con- Johannes MARTIN GODBOUT J à / RR mer a a on Ku ms ee gn ene pg RTE, Ne STIR NE ER Gr ST NT SD jong wae ee ESA ht Lg gr get Sy ER pe EEL MY RIE SR ek TI i) A > % \u201c we os .00e Poh 1 10S on SNS QUE YT ary ye ing i EPI + MA que 5 rosin, WALT FU AO EE YIN AY Ps dg A, \u201c0 PRE RTE ETS PSN EE OEM QE ET ET TD EE CE, robge .LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1982 \u20147 Ronald Reagan: une dure victoire fédérale la politique OTTAWA \u2014 Hmmmmm! a dû se dire Pierre Elliott Trudeau en étudiant le remaniement du cabinet québécois.Lessard a démissionné il y a deux semaines.maintenant Lévesque se débarrasse de Marcel Léger avec autant de compassion qu'il écrase un mégot de cigarette.Curieux, tout de méme, qu'il s'agisse la des deux ministres qui aient le plus insisté pour que le Parti québécois se lance sur la scéne fédérale.Intéressant aussi qu\u2019un homme comme Guy Chevrette, qui s\u2019y opposair, passe du poste de whip à celui de ministre.Les collègues de la Vieille Capitale nous disent que la stratégie du Parti québécois fédéral est présentement dans la «filière 13» du premier ministre du Québec et que René Lévesque, après avoir été presque séduit par l\u2019aventure, a vu clair une fois que la passion de la vengeance a disparu.A tout le moins, doit-on admettre que contrairement à ce que nous disait l\u2019ex-mi- nistre Léger il y a quelques mois, la venue du PQ sur la scène fédérale n\u2019est plus une priorité pour le parti qui en a déjà plein les bras avec les problèmes de sa propre paroisse.A Ottawa donc, les seigneurs libéraux du Québec continuent d\u2019épier l\u2019ennemi péquiste, mais ont quand même soupiré d\u2019aise.Parce que, quoiqu\u2019ils en aient dit au cours des derniers mois, ils ont peur du PQ.Peur, parce qu'ils verraient l\u2019intervention électorale du parti indépendantiste un peu comme une renaissance du crédi- tisme où, les Québécois refusant de voter avec le gouvernement, se tournerait vers quelque chose qui est contre, mais québécois.Sur l\u2019auguste colline, d'ailleurs, on murmurait de plus en plus que Pierre «L'intrépide» n\u2019osait se débarrasser de quelque minis- \\- Le remaniement de M.Lévesque La fin du rêve fédéraliste tre québécois gênant de peur d\u2019avoir à tenir une élection partielle au Québec.Perdre trois sièges en Ontario, ça va.Perdre Joliette contre Roch LaSalle, ça s'explique.Mais, perdre un seul des 74 autres sièges québécois, c\u2019est la honte.Celui de Langelier, par exemple, occupé par le ministre de la Défense Gilles Lamontagne que bien des journalistes ont nommé au Sénat depuis plus d\u2019un an.Comme philosophait un haut fonctionnaire l\u2019autre jour une victoire d'un candidat péquiste fédéral dans un telle circonscription pourrait envoyé un «signal» au reste de la province.Au Lac St- Jean, en Beauce, on pourrait se dire que si les gens de Québec pensent que ça vaut la peine d\u2019élire un séparatiste à Ottawa, peut-être que l'idée est bonne pour eux aussi.C\u2019est d'autant plus dangereux lors d\u2019une élection partielle où le peuple n\u2019a rien à perdre.Et, une fois que les péquistes auraient mis le pied dans la porte, qui sait ce qu'ils auraient pu accomplir par la suite.Enfin.Probablement que le Prince a des préoccupations beaucoup plus métaphysiques que celles-là quand vient le moment de sauver le monde et d'user de son pouvoir de vie ou de mort.Mais, il reste que c'est un problème de moins.Pas seulement pour les libéraux d'ailleurs.Il ne faudrait pas penser que les Tories n\u2019étaient pas contents de la tournure des événe- ments.De quoi auraient-ils eu l'air, les naufragés conservateurs du Québec, face à la présence péquiste?Oui, à Ottawa, on l'a bien aimé ce remaniement.Et, si personne n'hésitait a dénoncer la façon cavalière avec laquelle René Lévesque s'est débarrassé de lui, personne n\u2019a pleuré avec Marcel Léger.J Le revirement fiscal de Ronald Reagan Victoire politique et optimisme économique par Jean-Loup Sense WASHINGTON (AFP) \u2014 Le revirement fiscal du président Ronald Reagan, accueilli généralement favorablement par la presse américaine, a fait renaître un certain optimisme quant à une amélioration de la situation économique américaine d'ici aux élections législatives du 4 novembre.«L'économie est engagée dans une voie nouvelle et plus prometteuse qu'à aucun moment depuis le début de l\u2019année» a estimé le «Washington Post», dans un éditorial consacré au vote de la loi augmentantles impôts de quelque 100 milliards de dollars sur trois ans.L'hebdomadaire «Time» a salué pour sa part l'abandon par le président de ses «vieilles idées».Bien que le président se défende d\u2019avoir changé de programme, nombre d'économistes estiment que la Maison Blanche a infléchi sa politique, devant le maintien de hauts taux d'intérêt, un déficit budgétaire croissant et la persistance d\u2019une récession qui, à quelques semaines des élections, entrainait de nombreuses faillites.Il y a sept mois, le président affirmait, dans le discours sur l\u2019état de l'Union, qu'il ne chercherait pas à équilibrer le budget sur «le dos des contribuables américains».Il y a deux semaines, il jetait tout son poids dans la balance pour faire adopter la plus forte augmentation d'impôts de l'Histoire des Etats-Unis.: Au total, les ressources fiscales augmenteront de 98.3 milliards de dollars en trois ans.Les taxes sur les cigarettes doublent, celles sur les communications téléphoniques triplent.Une retenue sur les dividendes et intérêts est instaurée et des avantages fiscaux dont bénéficiaient certaines sociétés - sont supprimés.L'objectif essentiel est de réduire le déficit budgétaire qui pourrait atteindre entre 130 et 150 milliards en 1983, et ainsi favoriser la tendance à la baisse des taux d'intérêts.Les conservateurs «impuissants et meurtris» Les milieux financiers ont réagi favorablement et Wall Street a enregistré des hausses record.Mais sur le plan politique, le bilan, estiment les observateurs, est plus nuancé.Pour la première fois depuis son arrivée au pouvoir, le président Reagan a en'effet semé le trouble sur la constance de ses objectifs et a heurté de front les milieux ultra-conservateurs qui étaient jusqu'à présent ses plus fidèles partisans., Déjà déçus par l'accord sur la réduction graduelle des ventes d'armes à Taïwan, les conservateurs se sont considérés comme trahis par un président qui avait été élu pour réduire les interventions de I'Etat et limiter le poids de la fiscalité.Un des membres les plus influents de la «nouvelle droite», M.Richard Viguerie, a déclaré que le président avait «déçu nombre de ses partisans» et que les conservateurs se sentaient désormais «impuissants et meurtris», Grogne des républicains La révolte a atteint aussi pour la première fois les rangs du parti républicain dont le président avait réussi jusqu'à présent à maintenir l'unité.À la chambre des représentants, 89 des 192 républicains se sont opposés au projet présidentiel.La coalition de républicains et de démocrates conservateurs du Sud sur laquelle s'appuyait le président s'est rompue et dorénavant, estiment les observateurs, le président Reagan pourrait être contraint de rechercher des majorités centristes, regroupant les modérés tant républicains que démocrates.En obtenant le soutien du parti démocrate pour le vote de l'augmentation des impôts.le président s'est aussi privé d'un argument de poids pour la prochaine campagne électorale.Il lui sera en effet difficile de soutenir qu'il a besoin d'un Congrès à majorité républicaine pour pouvoir mener sa politique.Néanmoins, Ronald Reagan a sauvé l'essentiel: une fois de plus.il a obtenu du Congrès ce qu'il demandait et a renforcé son image de leader capable d'imposer sa politique.e Les élections législatives en Suède Fermer la parenthèse?STOCKHOLM (AFP) \u2014 Six ans de régime «bourgeois» auront-ils été une parenthèse dans le règne de la social- démocratie instaurée il y a un demi-siè- cle en Suède?C'est ce que semble indiquer un sondage publié à deux semaines du scrutin législatif du 19 septembre.Cinq et demi pour cent des intentions de vote séparent les deux caps politiques, selon cette étude réalisée au cours de la dernière quinzaine d'août auprès d'un millier de personnes.Elle donne ainsi au tandem socialo-commu- niste, crédite de 51 pc des sympathies électorales, une nette avance.Les sociaux-démocrates de l'ancien premier ministre Olof Palme obtiennent, avec 47 pc, 1 point et demi de plus que les trois partis bourgeois \u2014 modérés, centriste, libéral \u2014 réunis.Ceux-ci totalisent le même pourcentage que lors d\u2019une enquête analogue effectuée au mois de juin, mais des changements ont eu lieu au sein de cette alliance: la poussée des conservateurs, crédités de 27,5 pc (plus 2), se poursuit au détriment des partis de la coalition minoritaire centre-libérale.La formation centriste du premier ministre, M.Thorbjoern Faelldin, perd un demi point et recueille 11 pc des sympathies électorales tandis que le parti libéral, dirigé par le ministre des Affaires étrangères, Ola Ullstein, obtient 7 pc des intentions de vote (moins \u20181,5 pc).Deux inconnues subsistent pourtant.Les communistes, en perte de vitesse depuis les dernières élections de 1979, gagnent un point par rapport au mois de juin, franchissant ainsi le seuil des 4 pc nécessaires à leur représentation au parlement.Le maintient du PC à ce niveau peut en effet être décisif pour l\u2019élection d'un gouvernement socialiste.Les sociaux-démocrates, s'ils n'obtiennent pas la majorité des suffrages à eux seuls, auront besoin de l'appui de députés communistes.La seconde inconnue est le nombre élevé d'hésitants.Six pour cent des personnes interrogées n'avaient pas, à quinze jours des élections, arrêté leur choix.Les deux camps auront done à coeur, au.cours de la phase finale de la campagne électorale, d'essayer de les convvaincre de rallier leurs rangs.Les deux blocs vont ainsi appeler les sympathisants des petites formations, totalisant 3,5 pc des intentions de vote, selon le sondage, à «voter utile».Les «bourgeois» essaieront notamment de grappiller des suffrages aux écologistes, dont le parti de l\u2019environnement, crédité de 2 pour cent des sympathies électorales, semble désormais hors jeu.Les conservateurs, centristes et libéraux, divisés notamment sur un projet de réforme fiscale et sur l'assistance de la Suède aux pays du Tiers monde, se sont unis pour attaquer, de concert avec le grand patronat, les fonds régionaux des salariés préconisés par leurs adversaires socialistes.Pour les «bourgeois», ces fonds, principalement financés par les superbénéfices des sociétés et alimentés pour une faible part par les salariés, conduiraient la Suède au collectivisme et à la mainmise des syndicats sur l\u2019économie du pays.Dans l\u2019esprit de leurs auteurs, ces fonds seraient réinvestis dans l\u2019industrie, favo- risant une relance de l'économie et, partant, de l\u2019emploi.M.Palme, qui multiplie ses déplacements en province, réplique à cette campagne en parlant de l'échec de six Un choix pour satisfaire tous les goûts!, LIGNE COMPLETE DE SOFTWARE ans de gestion «bourgeoise».Il s'en prend plus particulièrement au plan d'austérité décidé par le gouvernement et fondé sur une réduction de 12 milliards des dépenses publiques.ET.'salle d TTT CLC) nA CULE (IE) * vidéo au Canada ORDINATEUR VIC-20 (= commodore SL Clavier a plusieurs fonctions.>] Lorsque vous achetez un recevrez GRATUITEMENT une CASSETTE CHARGEUSE Valeur de $120.00 ) TY): (zcommodore : Expanseur de mémoire 3k, 8k, 16k, super expanseur a cea.\u2014 Super ennemi * Mission impossible \u2014 Jupiter Lander * Attaques des taupes \u2014 Super slot Série d'aventures \u2014 Poker libre * Le château du Conte \u2014 Conduite de nuit Voodoo \u2014 Course de radar super expander \u2014 Vic avenger PLUSIEURS SPECIAUX * Course Omega EN MAGASIN Echecs sargon * * Nouvelles publications.Quantité limitée.JEUX VIDEO ET CARTOUCHES INTELLIVISION DE MATTEL.\u2019 * à d SEULEMENT 5329\" merenaun \u2014 Triple action \u2014 Bataille dans l'espace \u201c Utopia : \u2014 Quilles \u2014 Soccer \u2014 Boxe \u2014 Football \u2014 Bataille en mer \u2014 Astromash \u2014 Ski \u2014 Tennis \u2014 Golf \u2014 Courses de chevaux \u2014 Baseball \u2014 Poker * Vautout de l'espace \u2014 Basketball \u2014 Armor battle \u2014 Roulette \u2014 Echequier * Reversi \u2014 Course de voilures \u2014 Problèmes mathématiques \u201cCOLEGO ACCESSOIRES VIDEO DE COLECO \u2014 Dubmaster \u2014 Stabilisateur vidéo \u2014 Appareils d'amplification \u2014 Télécommande \u2014 Dragonnes \u2014 Cordo de voitures avec stabilisateur \u2014 Nécessaire vidéo pour la voiture \u2014 Câbles de rallonges \u2014 Porte-cas- settes en bois \u2014 Microphones \u2014 Nécessaire pour recharger les piles \u2014 Boîte de commandes \u2014 Câbles de rallonge \u2014 Accessoires de puissance \u2014 Télécommandes ET PLUS ENCORE! wo BALLY $399 compris SEULEMENT Ÿ CARTOUCHES GRATUITES TOUTES LES CARTOUCHES.$35.95 JEUVIDEO ATARI ol ACTIVISION \u2014 Tournoi de péche \u2014 Stampede \u2014 Laser blast \u2014 Bridge \u2014 Tennis \u2014 Dargster \u2014 Checkers \u2014 Ski \u2014 Boxe \u2014 Kabloom ATARI \u2014 Human Cannonball \u2014 Envahisseurs de I'espace \u2014 Superman \u2014 Quilles * Berzerk \u2014 Hors- la-loi \u2014 Dodge'em \u2014 Maison hantée \u2014 Plongeon dans l\u2019espace \u2014 Hangman \u2014 Othello \u2014 Flag capture * Defender * Démons à diamants \u2014 Revanche Yars \u2014 Combat \u2014 Pacman \u2014 Aventure \u2014 Maze craze \u2014 Basketball \u2014 Golf \u2014 Combat air-mer \u2014 Super attaque \u2014 Warlords \u2014 Asteroids \u2014 Freeway \u2014 Grand Prix IMAGIC * Allumeur d'incendie * Riddle of the sphin * Cosmic ark * Atlantis \u2014 Attaque du démon \u2014 Voyage d'étoiles \u2014 Trick shot PARKER BROS \u201c The Empire Strickes Back (Star Wars av D cut 3 pus ; \" i \u2019 \u201c cali > Bor hi ic A RM pe © TEAR pe SSA WS PAI RE AE parle ae\u201d SE SOA CATES phe ARE ENS NS EP SEE PS = Ah RL 109 ee ee ve «© oe Mhmewiiie aa a .w ry me rey mn ma mm SE Tp sep SE A og Ane Lr Nig SIP PE ES be, TTR TRE SO ho OS 5 SS WS WEL IAT An Ce .is ; LOTIR TT EE IS ETATS UE ON WD AE AIRE SM OT rt hy arp ae 08, J pay .; # us ue : 2 NT A a ae FAT EE RE EEE TT DE PT ET TESTS AT SEE D WA wis ve .: fr 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1982 e Pavillon de la Santé Cinq jours de festivités à lU.d'Ottawa OTTAWA \u2014 Cinq journées d'activités de toutes sortes souligneront l'inauguration officielle du nouveau pavillon de la Santé de l\u2019université d'Ottawa, chemin Alta Vista, à la fin septembre.C'est ainsi que se tiendra la collation des diplômes d'automne le samedi 25 septembre, qui suivra l'inauguration officielle de l'édifice par M.Larry Grossman, ministre ontarien de la Santé.Au cours de cette cérémonie, deux grades honorifiques seront décernés à MM.Allan Gillmore et Pierre Bois.M.Gillmore, directeur général de l'Association des universités et collèges du Canada depuis 1980, a joué un rôle de premier plan dans l'administration universitaire puisqu'il a occupé le poste dé vice-recteur de l'Université d'Ottawa à l\u2019administration.Il a piloté le projet devant mener à l'érection du pavillon de la Santé au cout de $37 millions.M.Pierre Bois, président du Conseil de recherches médicales du Canada et ancien doyen de la faculté de médecine de l\u2019Université de Montréal durant 11 ans sera également honoré.Le pavillon de la Santé, qui accueille les écoles de médecine et des Sciences infrmières ainsi que les bureaux administratifs de la faculté, est la quatrième unité à être intégrée au Centre des sciences de la santé d'Ottawa.Le centre omprend aussi l'hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario, l'hôpital général d\u2019Ottawa et le Centre de réadaptation régional de l'Hôpital royal d'Ottawa.Dans le cadre des activités qui souligneront l'inauguration du pavillon, il y aura des cours de perfectionnement à l'intention des médecins francophones et anglophones, trois symposiums, un banquet et un bal à l'hôtel Skyline, une demi-journée d'accueil samedi, de 9h à midi et toute la journée de dimanche le 26 septembre.4 > Le carrefour Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés trois jours consécutifs précédant l'événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Témoignages e Le Centre de \"Amour de Plantagenet vous invite a venir entendre le témoignage chrétien de Valmont Bérubé, d'Orléans, lors du souper-priére, dimanche, a 18h.Bienvenue a tous.Pour renseignements: 673-4766 ou 824-5961.e L'Association des chrétiens témoins dans leur entreprise (ACTE Gatineau) vous invite a entendre le témoignage chrétien du colonel Fernand Braün, lors d\u2019un déjeuner, demain à 9h, au sous-sol de l\u2019église St-Jean Marie Vianney de Gati- neau.Entrée $4.Bienvenue à tous.Age d\u2019or * Pour souligner le début des activités des 18 clubs de l\u2019âge d\u2019or de Hull, le Conseil municipal de la ville de Hull invite toutes les personnes de 55 ans et plus à la Fête des pionniers qui aura lieu à la maison du Citoyen, dimanche.Il y aura de la danse à compter de 20h, suivie d\u2019un goûter.* Le club du 3e âge St-Rédempteur reprendra ses activités avec des parties de sacs de sable, le 12 septembre à 13h30 au chalet du parc Fontaine et des parties de quilles, le lendemain, à la salle B-B, rue Laurier à Hull.Le club ouvre aussi ses portes le mardi, le jeudi et le dimanche, de 14h à 22h, au 1, rue Papineau.Pour renseignements: 771-3033 ou 775-8052.Réunions + Réunion des Dames auxiliaires de l\u2019Hôpital St-Vincent, lundi, à 13h30.Vous êtes invités à l\u2019assemblée publique du Service d\u2019entraide communautaire pour personnes \u2018âgées, le mardi 14 septembre, à 19h30, au Patro, 40, rue Co- bourg, salle 1.e La Commission de la bibliothèque publique de Gloucester tiendra sa prochaine assemblée régulière le lundi 13 septembre, à 19h30, dans la chambre de la Commission, 2721 rue Bank, à Ottawa.Réunion mensuelle du groupe 5 d\u2019Amnistie internationale, le mardi 14 septembre, à 20h, au 91%, Quatrième avenue, à Ottawa.Soirées d\u2019information e La direction du Centre de la petite enfance et de la Halte garderie vous invite à une soirée d\u2019information, le mardi 14 septembre, de 19h30 à 22h.Diaporama, café- brioche et visite du local situé au deuxié- me étage du 122, rue Berri, à Hull.Pour renseignements: 776-0114.* Une rencontre d\u2019information destinée à celles qui veulent connaître le programme Nouveau Départ se tiendra au CLSC Le Moulin à Gatineau, 176, rue Guay, lundi, à 19h30.Pour renseignements: Nancy Richard, 770-4012, poste 295 ou 326.Seréna-Outaouais met à votre disposition un couple-moniteur tous les deuxié- mes lundis du mois.Des renseignements précis sont fournis sur les moyens naturels de régulation des naissances et la méthode sympto-thermique, lundi, à compter de 20h, à la cabane en bois rond du Cégep de l\u2019Outaouais.Pour renseignements: Mireille, 568-0077.Entrée: $3/cvou- ple.Congrès * Les Filles d'Isabelle de Mont-Laurier- | Hull tiendront leur prochain congrès à Ga- tineau.La rencontre, qui aura lieu les 17, 18 et 19 septembre, se déroulera à la salle des Chevaliers de Colomb, boulevard Gré- ber.On peut obtenir de plus amples renseignements en s'adressant aux cercles Végionaux.J PF EEE - C= a + Emplettes en personne seulement e Quantité limitée Rabais 5 Calculatrice pour enfants 1 4° Calculatrice Snoopy et Woodstock® .Fonctions de base.Mémoire; arrét automatique.Rose, Rég.19.98 jaune ou blanche.Rayon 3 \u2014 Papeterie 19° 1/2 prix Mini calculatrice Mini calculatrice format carte de crédit dans un étui en cuir.Fini marron.Peut être transportée Rég.$39.98 Aubaine! a Montres Phasar pour hommes.099 Montre Phasar Perma-Glow pour hommes.Affichage de l'heute et - de la date.Chronomètre réglable.Rég.$19.99 Fini argent.Rayon 4 \u2014 Bijoux Rabais 25% Sacs à cosmétiques Decor voyage Ou utilisation quotidienne Rég.$3.49-$11.99 Magasinez tôt samedi.Rayon 8 \u2014 Santé et beauté Faîtes votre choix parmiune 4 intéressante collection de sacs.a.cosmétiques Decor Pratique pour.le _.; Bateau en aluminium 14 9 Bateau 50% pouces de large 549 parle MDT.Environ 140 1b Mousse de flottaison sous les Rayon 6 \u2014 Articles de sport Rabais 1/3 Epargnez samedi sur notre stock de cycle-exerciseur.Vaste choix de modeles.Aubaine! avec bau de 60\" Classé 20 hp Reg.$899.99 sièges.Cycle-exerciseur Restez en forme.Rayon 8 \u2014 Santé et beauté partout! Rayon 3 \u2014 Papeterie Blouses quadrillées pour dames 9 Venez voir notre sélection de jolies polyester/coton et a manches longues.Couleurs variées dans une Rayon 7 \u2014 Vétements sport pour dames Rabais 50 8 Aspirateur d'atelier pour detritus _ secs/humides, arrêt automatique ; plastique antirouitle.Vendu avec Rég.129.98 accessoires.Rabais 1/3 blouses quadrillées réalisées en Rég.$14.99 série incomplète de tailles Aspirateur d'atelier Craftsman lorsque le réservoir est rempli.Baril Rayon 9 \u2014 Quincaillerie Aubaine! Ensemble de 24 verres 19° Verre trempé de France L'ensemble comprend 8 verres à breuvage.8 verres à jus e! 8 verres \u2018\u2019on-the-rocks\u2019\u2019 Une superaubaine! Aubaine! Chopes a biere en cristal 49 Val.$9.99 Belles chopes à bière Belfor.Commencez ou ajoutez à votre collection et économisez chez Sears samedi! Rayon 21 \u2014 Porcelaine Aubaine! Sous-type de ciseaux 99 Ciseaux avec légeres imperfections qui n'aflecteront pas l'efficacité ou la durabilité.» 4 odèle pour coupe droite.8\u2019.Si S.sipartaitS3.99 parfan, $4 99 $2.99 Rayon 25 \u2014 Accessoires de couture Rabais 1/3 Chandails d\u2019automne pour filles ) variées pour filles Grandeurs 4 à Rég.7.98-13.98 6X Magasinez tôt Rayon 29 \u2014 Vêtements pour enfants Epargnez sur un groupe\u2019 sélectionné de chandails d'automne de modèles et couleurs Super achat! Rayon 11 \u2014 Articles ménagers Rabais 25% abais 25% Produits Kleen-Flo 26 74 Samedi chez Sears, épargnez sur notre sélection de produits .Kleen-Flo pour l'entretien Rég.1.69-4.99 de votre voiture.Rayon 28 \u2014 Accessoires de voitures 1/2 prix Jeans en toile Howick Aubaines intéressantes sur jeans en toile de 100% coton pour jeunes hommes.Rouille.vert ou beige.Pas ; toutes les couleurs dans toutes les Rég.$32-$34 grandeurs.Rayon 33 \u2014 Dimensions nouvelles- 20-50% de rabais Divers accessoires d'éclairage Chez Sears samedi, épargnez sur un groupe sélectionné d'accessoires d'éclairage.Modèles sur pied et certains modèles discontinués \u2026 tous offerts à prix réduits.Rayon 34 \u2014 Electricité -Aubaine! Faites de flanelle brossée et douce Col boutonné.Bourgogne.bleu moyen Chemises en flanelle pour garçons g° ou chameau.Grandeurs 8-18.Pas toutes les couleurs dans toutes les Reg.$13.99 grandeurs.Rayon 40 \u2014 Vêtements pour garçons Rabais 516 Jeans extensibles Levi 23° Modèles pour hommes.Jeans en 78% coton et 22% nylon.Rég.39.98 Modèle à 5 poches et ceintures paires 32-42.Rayon 41 \u2014 Boutique pantalons pour hommes Rabais $1 Voitures \u2018Buddy L\u2019\u2019 2%° Reg.$3.99 Comprend camions en acier robuste.Détails authentiques et aux belles couleurs.Aubaine! Bas isothermes pour hommes gge¢ Bas de travail isothermes pour hommes.En 100% nylon.Une la paire pointure pour la plupart.Faites provision samedi chez Sears.Rayon 51 \u2014 Vêtements de travail pour hommes Aubaine! Bas-culotte \u2018\u2018Secret\u2019\u2019 88° Emballages discontinués de bas-culotte une taille Secret.Diaphane, pied sandale.Beige.Rég.$2 épices, taupe, gris, charbon et bianc.Rayon 75 \u2014 Bas Bas sport pour hommes 99 Un super achat à ne pas manquer.Bas sport pour hommes.Vendus en paquets pat de 3 seulement.Tant qu'il yen aura.Rayon 33 \u2014 Accessoires pour hommes Rabais 25% abais 25% Vétements de nuit pour jeunes 75 09 Groupe spécial de vêtements de nuit pour um jeunes y compris f nuisettes.pyjamas et Reg.$13.-520 chemises de nuit.Rayon 38 \u2014 Vêtements d'intérieur a Aubaine! Gilets pour hommes 99 Votre choix de deux modèles: un en .100% polyester.l'autre en mélange de poly/laine.Couieurs et grandeurs variées.Pas toutes les couleurs et grandeurs à chaque magasin.Rayon 45 \u2014 Complets pour hommes |] Aubaine! Chaussures élégantes pour hommes 0 Chaussures élégantes en cuir et semelles en composition.Style Oxford ou fourreau en deux largeurs.Pointures limitées.Prix du cat.automne/hiver 1982 540 Rayon 67 \u2014 Chaussures pour hommes Rabais 1/3 Vêtements de nuit pour filles b g fortables.Rég.9.98-13.98 gonfor ables.Grandeurs Rayon 77 \u2014 Vêtements de nuit pour filles Vaste choix de vêtements de nuit pour filles.Tous en mélange de tissus Weed Feed 26-4-4 détruire toutes les mauvaises Rayon 71 \u2014 Plantes et animaux 2° Bonbons mélangés Rayon 49 \u2014 Jouets 1 (°° L'engrais \u2014 herbicide ter choix herbes.Achetez maintenant et Rabais 40° abais 40% délicieux.Passez au Rég.$4.99 de chez vous.1/2 prix Sears.Weed & Feed 26-4-4.Pour Rég.$21.99 ¢pargnez sur le sac de 10 kg.Bonbons mélangés magasin Sears le plus près Rayon 87C \u2014 Confiserie Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.'' ou \u2018\u2019était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix, qui sont réduits.sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 11 septembre ou tant qu'il y aura de la marchandise.Carlingwood.St-Laurent et Les Galeries de-Hull ouverts du lun.au merc.et sam.9h 30 à 5h 30: jeu.et ven.9h 30 à 9h 00: Hull.sam.9h 00 a 5h 00.1 Sears en voici pour votre argent.et plus \u2018 i ; Ave mE emtmat ms ni aow + Try m\u2014 ANE A Be re ume ie om a mA A AE OR EEE EE) N 3 nouveaux ministres au cabinet Levesque \u2014 pages 14 et 16 meer ma un cat Le mm mm ow mmm man Sn Sy yp my Ae ap ey ES SEE EE at LE TR A A RS I meyer op ihe 3 a: i a Le jugement Deschénes sème l\u2019euphorie dans la région \u2014 page 11 e Malgré la fin de l\u2019usine CIP de Hawkesbury «| n'est pas q| L'usine de la CIP à Gatineau par France Simard GATINEAU \u2014 Les activités de la Compagnie internationale de papier à Gatineau ne seront nullement touchées par la fermeture de l'usine de Hawkes- bury.Rejoint à son domicile, hier soir, le directeur des communications de la CIP, M.Roger Allard, a affirmé au DROIT que l'usine de Gatineau ne risquait pas elle aussi de fermer ses portes, même si les employés ont été mis en congé forcé à trois reprises au cours de l\u2019année.«Cela dépend des fluctuations du marché du papier journal.L'usine de Gati- neau est l\u2019une des plus grandes au monde», a-t-il déclaré.Avec ses usines de Gatineau, Trois- Rivières et Dalhousie au Nouveau- Brunswick, la CIP se range au troisiéme rang mondial des producteurs de papiers journal,.a-t-il indiqué.M.Allard a de plus confié que les installations gatinoises de Masonite Canada n'étaient pas davantage en danger malgré certaines difficultées éprouvées.«Il y a certaines difficultés mais il n\u2019est pas question de fermeture.Les employés de la Masonite ont eu plus que leur part des congés forcés», a-t-il spécifié.Mais si les travailleurs gatinois peuvent s'estimer chanceux, il en va autrement des quelque 700 fournisseurs de bois de l'usine de Hawkesbury.En effet, l'usine de Hawkesbury s\u2019approvisionnait à 80% auprès des fournisseurs du comté d'Argenteuil.Seulement 20% du bois franc qu\u2019elle utilisait pour la production de pâte à bisulfite lui provenait des forêts ontariennes.Selon M.Allard, les fournisseurs québécois voient ainsi disparaîtrent des revenus totalisant $11 millions.Pour l'instant aucune mesure n\u2019a encore été prise afin de disposer des surplus de bois de l'usine de Hawkesbury après le ler décembre.Il ne peut être question toutefois de le diriger vers Ga- tineau puisque cette usine utilise du bois résineux pour la fabrication de son papier journal.A vendre De même aucune avenue n\u2019a été étudiée quant à la liquidation des immobilisations à Hawkesbury.«Aucune décision n'a été prise.Nous sommes ouvert à l\u2019idée de vendre l'usine et le terrain s'il y a des intéressés.Mais c'est certain que l'usine sera chauffée cet hiver afin de protéger l'équipement», a spécifié M.Allard.«Notre objectif est de faire le plus possible pour les employés au cours des 12 prochaines semaines», a-t-il continué.Déjà, a-t-il raconté, les demandes de renseignements ont commencé à affluer au centre de formation mis sur pied afin de venir en aide aux employés.De plus, la CIP entend collaborer avec les divers gouvernements et réponfre a toutes les questions pouvant être utiles à la bonne marche des comités d'aide.«Nous sommes prêts à répondre aux questions sur le cheminement de notre décision et sur les alternatives que nous avons étudiées, telles l'alimentation de l\u2019usine de Hawkesbury en résineux plutôt qu\u2019en bois franc, la conversion de la pâte au bisulfite à la pâte Kraft ou au carton à onduler», a-t-il indiqué.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1982 \u20149 Parent fait par Michel Beauparlant HULL \u2014 L'ancien député de Hull à Québec, M.Oswald Parent, a fait don de toute sa documentation et correspondance personnelle au \"bureau régional des Archives nationales.Ce n\u2019est toutefois qu\u2019à compter du premier janvier, 1985, que la population pourra en prendre connaissance.Au cours d\u2019une rencontre hier, l'ancien ministre a expliqué qu\u2019il a fait ce don aux Archives il y a un an et demi mais qu\u2019il a fixé l\u2019embargo après entente avec des organismes en cause dans sa correspondance, notamment la CCN, ainsi que pour éviter des embarras à des personnes encore actives au plan public.Selon le technicien des Archvi- ves nationales, M.Luc Brazeau, le fonds d'archives Oswald Parent couvre 200 pieds linéaires de rayons et comprend, outre des documents en liasse, une centaine de volumes reliés traitant de sujets spécifiques.Entre autres, la construction de la première polyvalente, boulevard Cité des Jeunes, compte 15 volumes de quatre pouces d'épaisseur rassemblant une documentation remontant au tout début des pourparlers entre diverses instances politiques, en 1960, jusqu'à l'ouverture de l\u2019école.Autre sujet volumineux est celui de la construction de l'hôpital Sacré-Coeur.Couvrant la période de 1956 à 1977, cette documentation comprend donc la construction du bloc de service Rosaire Voyer qui fait présentement l'objet d'une enquête policière.D'autres sujets qui ne manqueront pas de susciter de l'intérêt sont les suivants: le regroupement municipal qui n'a abouti qu'en 1975 mais dont les pourparlers remontent à la Conférence des maires des municipalités de l'Outaouais québécois (M.Parent voulait fondre les 32 anciennes municipalités en une seule); la planification du réseau routier (dont M.Parent ne comprend toujours pas pourquoi il n\u2019est pas achevé); l\u2019assainissement de la rivière des Outaouais par l\u2019épuration des eaux vannes (M.Parent a conclu les premières Oswald Parent ententes avec le fédéral); les expropriations pour la construction du boulevard Maisonneuve et les édifices fédéraux (en tout premier lieu, sous l\u2019administration du maire Marcel D\u2019Amour, ces édifices devaient s'élever au bout de la rue St-Raymond); et la correspondance personnel de l\u2019ancien ministre qui a occupé divers porte-feuilles pendant une douzaine d'années de sa carrière politique de 22 ans.Selon le technicien Luc Bra- zeau, la grande valeur du don d'archives Parent est qu\u2019il documente tout le développement économique de la région de Hull à partir du début des années 60.Pour sa part, M.Parent déclare qu'il a inclus dans ses archives des lettres «aigres-douces» concernant des politiciens et organismes de la région.e Comité à la Canada Packers Le syndicat dans le noir par Gilles Laframboise HULL \u2014 Les travailleurs de la Canada Packers ont appris par les journaux qu\u2019un comité devrait être mis sur pied cette semaine pour leur trouver un nouvel emploi.On sait que plus tôt cette semaine, le gérant de la Canada Packers à Hull, M.Roger Char- bonneau, avait affirmé que les gouvernements, la compagnie et les syndicats allaient former le comité cette semaine.Or, selon deux porte-parole du syndicat, MM.Gérard Marinier et Arthur Philion, le syndicat n'a jamais entendu parler d\u2019un tel comité.Selon M.Marinier, il n'y a eu aucune rencontre entre la compagnie et le syndicat depuis qu'on a annoncé la mise a pied de 103 travailleurs en novembre prochain.«Ce qu'on veut maintenant, de dire le porte-parole syndical, c\u2019est une rencontre avec les vrais patrons de la compagnie à Toronto, ceux qui ont décidé de la fermeture».Il a profité de l'occasion pour contredire la compagnie qui soutient que les clients de la Canada Packers dans la région seront aussi bien servis après novembre.De dire M.Marinier, les clients de la compagnie ne croient pas qu\u2019elle pourra maintenir la même qualité de services.Il a également ajouté que l\u2019usine de Hull est encore rentable.D'après M.Marinier, la compagnie a fait au moins $1 million de profits à Hull au cours des trois dernières années.«Si c\u2019est ça qu'on appelle pas rentable, dit-il, je crois qu'on ne sait pas ce que le mot rentable veut dire».Au cours des prochaines semaines, les dirigeants syndicaux vont tenter d'obtenir des éclaircissements de la compagnie sur le sort de leurs membres.Aussi, ils vont préparer une pétition par André Archambault ( : ; ; e Haute technologie et réglementation nouvelle Le prochain défi des avocats d\u2019appui à leur cause.HULL \u2014 Le plus grand défi qu'aura à relever la profession juridique au cours des prochaines années sera de s'adapter aux changements technologiques ainsi qu\u2019à une multitude de règlements et de législations nouvelles qui rendent l'antique dicton «Nul ne peut ignorer la loi» de plus en plus difficile à respecter.Le juge en chef de la Cour supérieure du Québec, Jules Deschênes, est venu transmettre ce message hier à ses collègues de la magistrature et du Barreau, alors qu\u2019il avait été invité à présider la traditionnelle cérémonie de la rentrée judiciaire au palais de justice de Hull., «Il faut, dit-il, que la Justice se mette au pas du jour.S'il fallait amener la Justice au XXe siècle, on serait déjà en retard car on arrive rapidement au XXIe siècle et il faut tenir compte des progrès techniques».Au lendemain de sa décision historique sur l'inconstitutionnalité de certains articles de la Charte de la langue française, le juge Deschênes a souligné que les efforts d'adaptation que le Barreau devra faire à l'avenir répondent à des objectifs bien précis.«Il ne faut pas changer pour le plaisir de changer, mais bien pour rendre une Justice meilleure et plus efficace», de dire le juge Deschênes.Le juge en chef en a profité pour féliciter le juge doyen de la Cour supérieure de Hull, François Chevalier, des «progrès marqués» constatés dans le district judiciaire de Hull pour simplifier les procédures et réduire les délais.«Ce fut le résultat d\u2019une collaboration de tous les artisans de la Justice», a-t-il souligné.: Rappelant qu'en l'espace de 130 ans le nombre de juges de la Cour supérieure au Québec est passé de 10 à 130, le juge en chef a fait remarquer que cette progression correspondait à l'augmentation constante du fardeau des affaires à traiter.«L'Etat ne cesse de passer de nouvelles \u201clégislations, que ce soit au niveau de l\u2019Environnement, des recours collectifs ou des myriades de règlements qui viennent alourdir un fardeau déjà très chargé en raison de la hausse des divorces et des affaires criminelles», a-t-ilf poursuivi.Le juge en chef a terminé son allocution en soulignant que l'effort de rénovation reviendrait en grande partie à cette nouvelle génération d'avocats.«Présentement au Québec, 60 pour cent des membres du Barreau ont moins de dix ans de pratique», a-t-il précisé.Une centaine de membres du Barreau de Hull assistaient à la rentrée judiciaire en présence du PBâtonnier du Québec.\u2018Me Claude Tellier, du délégué du Barreau de Paris, Me Jean Bertholas, et du Bâtonnier du district de Hull, Me Michel Ste-Marie.Le Bâtonnier du Québec, Me Tellier, s\u2019est aussi fait l'écho du juge Deschênes en soulignant tous les «problèmes» que les législateurs ont crée autant chez les contribuables que chez les membres de la profession juridique.Me Tellier, chiffres à l'appui, a précisé qu'au cours des seules huit dernières années, la Gazette officielle du Québec avait publié pas moins de 90,000 pages de règlements de toutes sortes créant du fait même autant «d\u2019embûches au chercheur que de tracasseries au contribuable».«Cette situation représente un défi incontestable aux membres du Barreau, tant pour s'adapter aux conditions du moment\u2019 que pour accélérer l'audition des causes», de dire Me Tellier.v ç POSTE er NT TE EN TE OA Se Le citoyen et la loi (collaboration spéciale) avec Me Richard Gaudreau Immunité des pays étrangers Une loi fédérale nouvelle est entrée en vigueur le 15 juillet dernier relativement à l'immunité des Etats étrangers devant les tribünaux.Une loi semblable était réclamée depuis longtemps par l'Association du Barreau Canadien.Il arrive que les Etats étrangers agissent en dehors de leurs fonctions politiques dans certains domaines.Lorsque ces Etats agissent dans l'exercice de leurs fonctions officielles.ils bénéficient d'une immunité devant les tribunaux, s'ils le désirent.La nouvelle loi consacre ce principe.Toutefois, elle enlève cette immunité dans certains secteurs.C'est ainsi qu'un Etat étranger ne bénéficie pas de l\u2019immunité dans les actions qui portent sur ses activités commerciales.Il en est de même pour les actions en justice découlant des décès ou dommmages corporels survenus au Canada et des dommages matériels survenus au Canada.On trouve des dispositions semblables relativement aux navires marchands d\u2019un Etat étranger ou leurs cargaisons.Enfin, l\u2019Etat étranger ne bénéficie pas de l'immunité dans les actions portant sur la reconnaissance de ses droits sur des biens dépendant d'une succession ou d'une donation ou de biens vacants.La perte de l'immunité va permettre de poursuivre les Etats étrangers devant les tribunaux canadiens dans ces divers secteurs.Ils ne pouront ainsi se retrancher derrière une immunité pour des questions qui ne relèvent pas de leurs fonctions politiques officielles.La nouvelle loi traite de l\u2019immunité des Etats étrangers.Relativement au personnel diplomatique, il faut 1ecourir à une autre loi fédérale.On y précise qu'un agent diplomatique jouit de l'immunité de la juridiction pénale; il jouit aussi de l\u2019immunité de juridiction civile et administrative.Toutefois certaines actions en justice sont permises, notamment s\u2019il s'agit d\u2019une action réelle concernant un immeuble privé situé au Canada (sauf si l'immeuble est possédé par l\u2019agent pour son pays), ou s\u2019il s'agit d'une action relative à une succession dans laquelle l'agent diplomatique figure comme exécuteur testamentaire, administrateur, héritier ou légataire, ou enfin, d'une action concernant une profession libérale ou une ativité commerciale, quelle qu'elle soit, exercée par l\u2019agent diplomatique en dehors de ses fonctions officielles.D'autres règles existent sur cette question.en Dh LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1982 We ee SE Se Cr HE cw e Programme de relance de la construction domiciliaire Aylmer n\u2019attend plus que Québec par Michel Beauparlant AYLMER \u2014 Le programme de relance de la construction domiciliaire de la ville d\u2019Aylmer devrait incessamment étre sanctionné par Quebec du fait que le conseil a apporté a son projet les amendements lui ayant été exigés.Originalement, le conseil voulait consentir aux acheteurs de maisons un dégrèvement de taxe générale calculé par pour- né par Québec, pourrait devenir le deuxième en vigueur dans la région après celui de Gatineau.La ville de Hull centage, cela, bien pourrait aussi voir le sûr, en complément sien être sanctionné d'autres mesures inci- sous peu.Comme tatives des gouverne- Aylmer, Hull a dû ments fédéral et provincial.Cependant, Québec a imposé aux municipalités une norme fixe devant constituer une subvention (ces dégrèvements) et le conseil a modifié son projet en conséquence.Ainsi, l'acheteur qui respectera les délais prévus au programme ne paiera pas de taxe générale cette année ni l'année prochaine.Le taux est présentement de $14.60 du $1,000 d\u2019évaluation.Si ce taux devait augmenter l'année prochaine, la subvention augmenterait d'autant.Pour les trois années subséquentes, la subvention sera décroissante et égale à 75% de la taxe, en 1984; à 50%, en 1985, et à 25% en 1986.Le conseil a aussi modifié son projet à la demande de Québec voulant que l'acheteur d\u2019une maison pré-usinée devra acheter un produit fabriqué au Québec pour être éligible aux subsides.Baptisé «Aylmer au travail», ce programme, une fois sanction- l'amender en raison du calcul des subventions par pourcentage.A Aylmer comme \u2018ailleurs dans la région, les programmes incitatifs a la construction domiciliaire ont un effet presque immédiat.Justement, hier, le lancement du projet de la compagnie locale Amaric a eu lieu par la levée de la première pelleté de terre sur le site du projet, Domaine La Seigneurie.Ce projet de maisons unifamilliales d'un peu plus de $55,000 pièce est évalué à environ 810 millions.Au cours de la cérémonie, le maire Patrick Asselin, le député fédéral de Hull, Gaston Isabelle, ainsi que le député Robert Middlemiss, représentant Pontiac à l'Assemblée nationale, ont été unanimes à dire que le jugement Deschénes déclarant inconstitutionnelles les clauses de la Charte du français régissant l\u2019accès à l\u2019école anglaise, allait encourager les Onta- riens et les fonction- \u2018Membre \u2018associal | exe TAUX D\u2019INTERET Ie naires mutés à venir s'établir à Aylmer, où le coût des maisons est inférieur à celles de l\u2019Ontario.Le projet Amaric semble vouloir être suivi par deux autres à brève échéance.Une compagnie dont le nom est pour l'instant caché envisagerait de lancer son projet domiciliaire non loin de celui d\u2019A- maric.Egalement, Besa Brothers, de Bur- naby, Colombie-Britannique, serait sur le point\u2019 d'annoncer un e Election projet de maisons fa- milliales dans le secteur Jubiles, sur un terrain de quatre acres acquis en mai, 1981, de l'homme d\u2019affaires Louis Bis- son.Le responsable de la construction domiciliaire pour la Bosa,, M.Nat Bosa, n\u2019était pas disponible hier mais un de ses frères, - M.Bruno Bosa, a manifesté beaucoup d'intérêt quant à la reprise de la construction en Ou- taouais.à Hull Marcotte s\u2019opposera a Nadon HULL \u2014 Un ancien commissaire d'école fera la lutte au conseiller Fernand Nadon lors de l\u2019élection municipale.Maurice Marcotte C\u2019est dans un communiqué remis à la presse que M.Maurice Marcotte a annoncé son intention d'ê- tre candidat dans le district Wright où il habite depuis 17 ans.M.Marcotte a siégé à la Commission scolaire Outaouais-Hull de 1962 a 1975 a titre de commissaire et, en 1967-68, a titre de président.Il a de plus siégé à la CSRO et au conseil d'administration du CEGEP de l'Outaouais.Surintendant à l'entretien technique pour l'imprimerie du gouvernement canadien, le candidat a participé a la fondation de l'Association des gestionnaires de l'imprimerie et de la caisse populaire de l'entreprise où il oeuvre.M.Marcotte promet aux électeurs et électrices de son quartier «une présence de tous les instants et un intérêt constant aux affaires de ses concitoyens».Toujours dans le texte remis à la presse, on peut lire que «son expérience passée confirme qu'il po- sède les qualités d'administrateur requises pour siéger au conseil municipal».«S'il est élu, il se propose de travailler à l\u2019amélioration de la qualité du milieu de vie, tout en assurant aux citoyens de Hull une saine administration.Le candidat fera connaître son programme plus tard.Le communiqué de presse fait abstraction du fait que M.Marcotte a été, avec le maire Michel Légère, l'un des fondateurs de l'Association des citoyens de Hull.(o Marcel Painchaud h Candidat dans le district de Vercheres HULL \u2014 Un professeur du CEGEP de l'Outaouais, M.Marcel Painchaud, sera candidat dans le nouveau district Verchères lors de l'élection municipale de novembre.Comme il l\u2019a précisé lui-même lors d\u2019une conférence de presse hier, M.Painchaud sera identifié à l'Alliance pro-Légère, un groupe de candidats qui veulent défaire les conseillers sortants.Agé de 38 ans et résidant de Hull depuis une dizaine d'années, M.Painchaud est professeur d'administration publique et de politique canadienne.Il a affirmé hier aux journalistes qu'une fois élu il se voudrait l'interprète de la volonté de son quartier.Au cours des deux dernières années, M.Painchaud se serait impliqué dans les Jeux du Québec, dans la fête de Hull en\u2019août, dans le Conseil régional de la culture et dans le comité du «27 mars», l'aide aux gens de théâtre.Pendant la campagne électorale, lé candidat mettra de l'avant l'idée d\u2019un ensemble d'habitation pour les étudiants.Aussi, il voudrait qu'on transforme le boulevard de la Cité-des-Jeunes pour le rendre plus sécuritaire.Il souhaiterait aussi qu'on puisse réduire le nombre de vols à domicile dans le quartier en implantant des structures de protec- tion nouvelles.ç_ e Bourgeon tardif Mme Madelein Vantongelen, du chemin de la Montagne, à Hull-Ouest, a eu une légère surprise, il y a quelques jours, en apercevant ce bourgeon tardif qui avait poussé sur son arbuste de lilas, en plein mois de septembre.Mme Vanton- gelen affirme n\u2019avoir jamais vu un tel phénomène, d\u2019autant plus que la période de florasion des lilas se situe plutôt en mai.{Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) e En vue du prochain scrutin Regroupement pour appuyer Michel par Gilles Laframboise HULL \u2014 Une alliance sans nom recrute présentement des candidats pour venir en aide au maire Michel Légère lors de l'élection de novembre.L'existence d\u2019un tel regroupement a été confirmé hier par le candidat de l'alliance dans le nouveau district de Verchères, M.Marcel Painchaud.Au cours d'une conférence de presse pour annoncer sa propre candidature, M.Painchaud a dit que même s'il ne s'agissait pas d'un parti politique comme tel, le groupe se proposait de présenter des candidats dans les 10 districts électoraux.Le but premier de cette démarche, a dit M.Painchaud, est de «sortir Michel Légère de l'isolement dans lequel il se trouve depuis qu'il est maire».Le candidat a poursuivi en soulignant que le maire actuel n'a pas eu «la chance de donner la pleine mesure de son talent» à cause des autres membres du conseil qui seraient restés fidèles à l'ancien maire Gilles Rocheleau devenu député libéral.On se souviendra qu'à quelques reprises depuis juin 1981, M.Légère et les conseillers actuels n'ont pas caché qu\u2019ils étaient sur des longueurs d'ondes différentes.e CS Champlain Légère Ce n'est un secret pour personne que M.Légère souhaite de nouveaux conseillers et que les conseillers rêvent d'un nouveau maire.Certains conseillers ont même tenté de recruter un candidat à la mairie pour se débarrasser de M.Légère.De son côté.le maire Légère voit d\u2019un bon oeil que plusieurs de ses organisateurs se préparent à faire la lutte aux actuels conseillers.Ce qu'on ne savait pas, c'est que les candidats pro-Légère font partie d'une «alliance», d'un regroupement bien organisé.Le coordonnateur du groupe est l'avocat Louis Ménard, de la Clinique juridique populaire.Selon certaines sources, les candidats pro-Légère pourraient s'entendre sur de grandes orientations pour la ville, en gardant leur indépendance pour chacun de leur quartier.Pour éviter que l'alliance soit perçue comme un parti politique municipal, chaque candidat annoncera son entrée en politique.Selon le candidat Painchaud, on n'a pas encore trouvé les 10 candidats pro-Légère, mais on espère quand même atteindre cet objectif.Le comité de parents avoir so GATINEAU \u2014 Le Conseil de la Commission scolaire Champlain a accepté finalement hier soir le budget demandé par le Comité de parents totalisant $10,880.Lors de son assemblée du 25 août, les commissaires l'avaient refusé puisque l\u2019augmentation de 100 pour cent sur 1981-82 n'était pas prévue au budget de la commission scolaire.De plus, des commissaires avaient questionné l\u2019item «Congrès septembre \u2018et mai 83» auquel était prévu des dépenses d'environ $5,000.La présidente du comité de parents, Liette Lacoursière, s'était dit prête à reviser le Dudget, mais qu'il ne revenait pas aux commissaires de questionner les priorités.Hier soir, elle a présenté des chiffrés sur les budgets des comités de parents de Gatineau pourra n argent (810,000 avec 14 comités d'école).d'Aylmer (88,090 avec 10 comités) et Outaouais-Hull (qui serait de $9,090 ou plus avec 19 comités).Or, la Commission scolaire Champlain a 15 comités d'école et son budget de $1 par élève n\u2019avait pas été augmenté depuis trois ans.Jean Marchand a proposé d\u2019accepter ces prévisions budgétaires estimant qu\u2019elles n'étaient pas excessives.Il a aussi soulevé que les commissaires que l\u2019on ne considère pas comme des parents pourraient se faire accuser de ne pas vouloir collaborer avec les parents.La résolution a été adoptée à la majorité, trois commissaires s\u2019y opposant, soit à cause de l'augmentation de 100 pour cent soit à cause du chiffre à l\u2019item «Congrès.» td ei RE LL aby me = er arn, entire oe me \u2014\u2014 0eme ee ee rr vi Ea a + meme titre ae re tr tir par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 Si l'Hydro-Buckingham s'intéresse à la qualité du service offert à ses abonnés, elle se préoccupe également de la sécurité de ses employés.Ç C'est ainsi qu'après avoir décidé de convertir le voltage de son réseau électrique de 4160 et 7200 kv à 25 kv, la municipalité de Buckingham, en collaboration avec Hydro-Québec, a décidé de faire suivre un cours de formation à ses employés affectés à l\u2019Hydro-Buckingham.Ce cours de formation qui comprend trois jours de théorie et douze jours de pratique consistait à enseigner aux employés comment effectuer des travaux sur les lignes de distribution d'électricité sans tension avec des perches isolantes, et cela en toute sécurité.Le cours terminé, les employés de l\u2019Hydro-Buckingham ont donné une démonstration de leur savoir-faire, hier après- midi, en présence de plusieurs représentants de Hydro-Québec et des membres du conseil de Buckingham.Maintenant habilités aux travaux sous tension, les monteurs et les aides-mon- teurs, grimpés dans un poteau supportant les lignes de distribution, ont procédé au changement de l\u2019isolateur qui supporte les fils conducteurs.La sécurité et les manoeuvres étant les deux points majeurs à surveiller, les employés ont fait voir aux observateurs comment ils pouvaient travailler maintenant sans avoir à respecter les + A l\u2019Hydro-Buckingham On s\u2019inquiete de la securité des employés TN distances d'approche d'un fil à haute tension et les contacts avec celui-ci.Hors de tout doute, les employés de l'Hydro-Buckingham ont démontré l'équipement que ce travail délicat requiert.Et lorsque l'on a fait remarquer au représentant de Hydro- Québec que l'opération serait beaucoup plus simple si on interrompait le courant, M.Charles Landreville, chargé du centre de formation pour le groupe distribution a expliqué que les mesures de sécurité enseignées aux employés évitaient justement les interruptions prolongées du courant et les inconvénients qui souvent en découlent.Quant à la décision d\u2019Hydro- Buckingham, il s'agit là d\u2019une première.En effet, il appert que c\u2019est la première fois que Hydro-Québec accepte de donner des cours de formation à des employés travaillant dans l\u2019entreprise privée.Présents à la démonstration, outre M.Landreville, mentionnons M.Maurice Lavallée, gérant de distribution, Alain Sa- bourin, surintendant de construction, et Charles Graziadei, contremaître instructeur, tous de Hydro-Québec.De Buckingham, le maire Réginald Scullion et ses conseillers, incluant Via- teur Landry, président du comité d'\u2019électricité à l'Hydro-Buc- kingham, de même que Messieurs Marcel Croisetière et Michel Laflamme, respectivement surintendant et coordonnateur du réseau de Buckingham.e Réactions au jugement D CE dS Et iy rt i pe pp Le LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1982 eschênes \u2014-11 L\u2019euphorie régne chez les députés regionaux HULL \u2014 Les députés de la région ne sont pas surpris de la conclusion du juge Deschênes déclarant inconstitutionnels les articles traitant de la langue d'enseignement au Québec.Le député de Gati- neau à l\u2019Assemblée nationale M.Michel Gratton a qualifié le jugement de «victoire pour tous les citoyens du Québec».«Ca me convainc une fois de plus que les citoyens du Québec continuent d\u2019être protégés per le fédéral», a déclaré le député.Selon lui, le jugement confirme que les «droits individuels de .tous et chacun au Mark Assad Québec sont proté- gésn, Le député de Papineau M.Marc Assad craint pour sa part que le gouvernement québécois utilise ce jugement «comme une nouvelle arme pour alimenter le militantisme».«Le Parti québécois va répéter une fois de plus que les Québécois ns sont pas maîtres chez- eux», M.Robert Middle- miss, député e Pontiac a déclaré qu'il n'était pas surpris que la clause Canada l'emporte et espère que les minorités e Ateliers sur la ménopause Un c tout HULL \u2014 Changement physiologique tout à fait normal et naturel la ménopause est souvent dramatisée dans la société.C\u2019est donc dans le but d'aider les femmes et par ricochet leur famille, que le Mouvement Hélène de Champlain et le Service d'éducation Correction Dans un texte publié dans l'édition de jeudi, il aurait fallu lire que M.Cartier Mi- gnault avait agi comme président d'élection de la circonscription de Hull de 1970 à .1981.Aussi, c'est en 1980 qu'il a vendu la librairie dont il était propriétaire jusqu'alors.Finalement soulignons que M.Mi- gnault est toujours membre de la commission d'urbanisme de la ville.Achetez un nouveau tracteur agricole Case \u2014 argent comptant.Vous recevrez un super rabais de et jusqu'a francophones hors Québec profiteront du même traitement que le jugement accorde aux anglophones du Québec.Robert Middiemiss Selon lui, les fonctionnaires anglophones vont recommencer à s'installer à Aylmer.«Ils peuvent maintenant inscrire leurs enfants à l\u2019école de leur choix».Le député de Cha- pleau M.John Kehoe ne prévoit pas de transfert massif d'anglophones au Québec, mais affirme que le jugement aura un impact important.«Les contraintes de la loi 101 empéchaient les gens de s'installer au Québec, maintenant ils pourront s'installer sans craindre d\u2019ê- tre obliger d'inscrire leurs enfants à l'école française».Le député de Hull, M.Gilles Rocheleau n'a pu être rejoint hier.John Kehoe hangement physiologique à fait normal et naturel aux adultes du Cegep de l'Outaouais.offriront gratuitement, cette année encore, une série de dix ateliers pour faire progresser la reflexion collective sur ce passage de la vie.Le programme Odyssée, ainsi qu\u2019on le nomme, s'adresse aux femmes de 35 à 55 ans et traite des changements physiologiques qui surviennent chez les femmes, de l'influence de l'éducation sexiste sur leur santé, de la crise d'identité à 40 ans, de la sexualité, d'un mode d'alimentation susceptible de corriger des carences, du bénéfice de l'exercice physique, des traitements hormonaux et chirurgicaux.Dans un communiqué remis à la presse, les responsables soulignent qu'on traitera également de l'andro- e À Hull pause, c'est à dire de la ménopause au masculin si les participantes en expriment le désir.Ces ateliers, dit-on, seront animés par des IE personnes hautement qualifiées dont une infirmière, un sociologue, une psychologue, une sexologue, une nutritioniste, une ki- nanthropologue et un médecin.Ces ateliers se tiendront tous les lundis soirs de 19h à 22h à compter du 20 septembre jusqu'au 2$ novembre.L'inscription aura lieu le lundi 20 septembre à 19h à la Ca- bade en bois rond du Cegep de l'Outaouais située au 333 Cité des Jeunes.Ce sera l'occasion d'un Café-ren- contre dont le thème sera Merveille de la naissance, L'énumération municipale sera finie aujourd\u2019hui HULL \u2014 C'est ce soir que se terminera l\u2019énumération pour Hull.l'élection municipale de Tout au cours de la semaine, les énuméra- Les personnes qui désirent obtenir plus de renseignements peuvent communi- CHOIX DE 2 ET 4 PORTIERES ET FAMILIALE quer avec Mme Gertrude Legroz-Mayer en composant 568- 9765 ou encore s'a- dresser au Service de l\u2019éducation aux adultes à 770-4012 poste 326.\u2018 DE MODELES DODGE ARIES \"82 ve an BE 05 teurs ont frappé à chacune des portes pour enregistrer les personnes éligibles à voter le 7 novembre prochain.Pour ce faire, il suffit d'être domicilié à Hull depuis au moins le ler septembre 1981, d'avoir la citoyenneté canadienne et de n'être frappé d'aucune incapacité légale et d\u2019être âgé d'au moins 18 ans le jour même du scrutin.PLAN DE PROTECTION CHRYSLER ATTENTION: ; PLAN TRIPLE PROTECTION 3 CHRYSLER 5 AS OU 80,00 KILOMETRES S: vous achetez un nouveau tracteur agricole i 3 0 iend i depui t ! ; Modeles Rabais Modeles Rabais n se souviendra aussi que depuis quatre # Case de nous entre le ler septembre et le 31 ligibl d t ligibl .: .242 : octobre 1982, Case vous enverra un cheque cTaDes argen s19rD es d'argent ans maintenant, les compagnies, sociétés ; 4 au moriant indiqué dans la colonne opposée 4890 -$9 400 2090 $3 800 commerciales, syndicats, associations, coopé- (protection du rouage d'entraîne- i du modèle Case que vous achetez.ou vous nm., 2.0m y ratives, corporations et autres personnes mo- ment sur les voitures nord-amé- : pouvez appliquer ce rabais sur votre prix 4690 $8 000 1690 $3 200 rales n\u2019ont plus le droit de voter lors d\u2019une ricaines) i d'achat.Remarque: Départements Agences sam UNIVERSEL élection municipale.Seuls les citoyens peu- i gouvernementales ne qualifient pas pour ce 4490 1490 vent voter, \u2018 rabais an $6,400 verse $2,800 Si les énumérateurs n\u2019ont pu vous rencon- SE TERMINE LE 3 SEPT.1962 ! ; Les tracteurs Case des'Sénes 90 sont sohdes, 2530 $5,400 13299 | $1,800 trer cette semaine et que vous voulez voter le 1 très economiques en fait d'essence, et stricte- 2390 1290 7 novembre, vous pourrez faire une demande bi \" i: ment modernes.C'est le bon temps d'épargner Pe $5,000 an $1,500 écrite d'inscription sur la liste électorale au i beaucoup d'argent sur l'achat d'une machine 2290 début d'octobre.1 8 alls Ï solide pour vos besoins agricoles.Venez nous priv $4,200 J190 $1,300 Aussi, pour la première fois à Hull, plu- ; voir pour un nouveau tracteur Case.; sieurs électeurs et électrices auront le droit de Rabais incroyable sur les modèles COLT ET PICK-UP D50 in Informez-vous! RE se présenter a des bureaux de vote par anticipation le 31 octobre et le ler novembre a la maison du Citoyen.DE PLUS a a 70 livres » Pour plus de renseignements au sujet de ces spéciaux ainsi que la garantie, veuillez vous adresser auprès d'un de mes e aSC IS représentants suivants: .MONTREAL (PC) \u2014 Le disc jockey Michel Saulnier de la station radiophonique CKOI- FM a comparu hier devant un tribunal mont- réalais sous l'accusation de possession de 70 livres de haschisch dans le but d\u2019en faire le trafic.ue L'animateur âgé de 27 ans a été reconduit dan aux cellules en attendant.son enquête sur ÿ cautionnement fixée pour aujourd\u2019hui.Saulnier a été apprehendé hier dans un immeuble de la rue Hutchison, dans l\u2019ouest de la ville, par la brigade des stupéfiants de la Gendarmerie royale du Canada.Selon un porte-parole policier, la drogue saisie est évaluée à $250,000 sur le marché noir de la rue.et.des allocations spéciales de l'usine rendent votre unité de reprise plus valable.Les offres sont valides du ler septembre au 31 octobre 1982.3e choix sans intérêt jusqu\u2019au 1er juin 1983.case] 2e choix 8.8% d'intérêt pour 48 mois GARAGE LEONARD MENARD Plaisance, Cté Papineau (819)427-6448 (819)427-5387 Tél.: .Jour ou soir a SS \u2014 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1982 e Pour la maison du Citoyen A la recherche d\u2019 oeuvres d'art par Murray Maltais HULL \u2014 La maison du Citoyen ne serait pas suffisamment décorée d'oeuvres d'art.Aussi, en instituant.un concours rendu public hier, le comité de développement culturel de la ville entend utiliser quelque $5,000 d'ici la fin de 82 et \u2018un autre $10,000 en 83 afin de faire des acquisitions.Sous la présidence du conseiller Claude Lemay, ce comité invite donc tous les artistes de l'Outaouais (aussi bien québécois qu'ontarien) à lui soumettre des oeuvres.Celles-ci devront être livrées à la salle Mont-Bleu de la maison du Citoyen entre jeudi, le 14 octobre et dimanche, le 17 octobre, entre 13h et 18h.Précisons tout de suite que les oeuvres proposées doivent obligatoirement pouvoir être accrochées ou suspendues à un mur.Les trois salles qui seront décorées avec les oeuvres choisies par un jury sont lasalle des comités, la salle de la terrasse et le coin des enfants, à la Bibliothèque municipale.Il y a au moins uatre ans que Hull.elle Id : a : A à d'émissions d'une IN aout Non pour Queen près Bank 237-66 2 ACCOMPAGNEMENY E Thea avait des fonds a sa disposition pour l\u2019achat d'oeuvres d\u2019art.Or, a révélé hier le conseiller Lemay, ceux-ci n\u2019ont jamais été utilisés pour diverses raisons.C\u2019est ainsi qu\u2019une somme de quelque $19,000 a dû être versée au budget général de la municipalité.Le comité de développement culturel invite les artistes à soumettre une ou deux oeuvres.Celles-ci doivent manifester ce que M.Lemay a appelé une certaine excellence dans leur réalisation.On vise de la sorte à créer e Dès le 13 septembre «Air libre» à Télé-3 HULL \u2014 Dès lundi soir, le 13 septembre, à 9 heures, une nouvelle émission se greffera à l'horaire de la télévision communautaire hulloise.C\u2019est alors que débutera «Air libre», une série de conversations et d'entretiens, à l'affiche au poste Télé-3-Hull.Cette nouvelle série les enfants Tous les jours a: 2:00-4:25 55 6:55-9:10 2 Hbc + PARENT t ACCOMP ACNENEN\" Wn! Non pour les entants Gidea L'es Nelson \u201837 488 MCCARTHY AUCH HUNT CLUB Place de Ville 1 Rue Queen 235-9546 Capitol square 3 k] Tous les jours à Queen près Bank 237-5655 bé ENS CH MCCARTHY AUCH HUNT CLUB 521-2017 PET EER Cinéparc Airport Dernière journée dimanche 1:50-4:15-6:45-9:00 2ième film au cinéparc 9 à 5\u201d, Lun.à ven., 7:00-8:10 Sam.et dim.à: g 1:45-4:15-6:45-9:10 2ième film au cinéparc \u201cTarzan 5212000 The Ape Man'' DAS Lun.au ven.a 7h 30-9h 30 Sam.et dim.à: 1:30-3:30-5:30-7-30-9:30 : Telephonez au Cinema des IBANS Promenades pour les heures des speclacles En plus, au ciné-parc seulement \u201cDogs of War\u201d iy ADULTE CNEMENT Tous les jours 1.30-4.00 6.45-9.25 = - CU CU - [] .* ® Cu [J CU CU cinéparc h.HoCarthy pres du ch_Hunt Club 521.0 \u2014 Téléphonez au Cinéma des Promenades pour 18ANS plus de précisions pe SHIFT Tous les jours a 2.00-4.30-7.05-9.35 Téléphonez au Cinéma ANS des Promenades pour plus de précisions Tous les jours à M1 :35-4:05-6:40-9:15 heure sera animée par Denis Chabot, un étudiant en communication âgé de 21 ans.Comme le veut le titre, il s'agit d'une heure de télévision en liberté où tous les sujets auront rendezvous.L'édition d\u2019«Air libre» du 13 septembre offre un bon exemple des sujets et semaines à venir.Denis Chabot accueillera quatre invités, nommément le maire de Hull, Michel Légère, une collection permanente.Fait à noter, en plus du $5,000 utilisé d'ici décembre, un autre 35,000 s'ajoute au budget de 82.Mais ce dernier montant est réservé et se grossira encore de $5,000 (prélevé du budget de $10,000 de 83) afin d'acquérir ce que le comité a appelé une oeuvre maîtresse.Les oeuvres soumises à ce concours seront évaluées par un qui traitera de «La bureaucratie municipale et para-munici- pale et la responsabilité des élus», Jean- Claude Parrot, président national du Syndicat des postiers du Canada, Gilles Provost, lé directeur artistique du Théâtre de l\u2019île de Hull, et le comédien-monolo- guiste Luc Charette.Il est à noter qu'«Air libre» passera en reprise, les jeudis, à 9h 30 du soir.Film inédit LONDRES (AFP) \u2014 Un court-métrage inédit de Chariie Chaplin, datant de 1918, sera présenté pour la première fois au cours du prochain festival du film de Londres qui doit se dérouler vers la fin novembre.Ce film de 23 minutes, intitulé «How to make movies» (Comment faire des films), a été retrouvé à Londres dans un coffre- fort consacré à ses oeuvres aux archives + 1eçoracneaeet TRE REMARQUE.5 Noe rec xmande pour les anlants Muwvisio des cineinas de l'Ontariu 2:00 \u2014 4:20 7:10 \u2014 9:25 Tous les saurs srepascule ELU np ay de la télévision indépendante britannique et n'avait jamais été collé et visionné.«Lady Chaplin et sa famille ne l'ont vu que vendredi dernier et ne nous ont donné la permission de le projeter que lundi», a déclaré mardi un des directeurs de la compagnie, M.Bryan Cowgill.«C\u2019est en partie un documentaire doublé d'un film d\u2019amateur», a précisé son «inventeur» Kevin Brown- low.WESTGATE 1 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE EE av.CARLING = 725-2229 a a 20 0 Cems EXTRA \u201cTERRESTRIAL Le guichel du Ÿ amir Sera a ea nn 1 oe | WESTGATE 2 2 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE -Cinéparc 1309.av.CARLING = 7252229 QUEENSWAY 1 LAURENT CH.MOKTREAL ET QUEENSWAY EST QUEENSWAY ANGLE ST-LAURENT 745-7145 7145-03417 \u201cLASTTANGO Ce soir 1:00-8:20 IN PA 9; Sam.et dim.R IS 2:00-4:30 1:00-8:20 Qr=e WELLINGTON PRES PARKDALE 128-2333 3 Lun à ven.SATAN S 1:33-8:30 S S S Sam.et dim.M | TRE 1:30 at 9:30 WESTGATE 3 SRV APARENTALE | Tous les Le cineparc ouvre à 19h 30 Spectacle au crépuseule j Cinéparc QUEENSWAY 2 CH.MONTREAL ET QUEENSWAY EST 45-7145 Len.à ven.1:30 et 9:30 Sam.et dim.1:30-3:30-5:30 1:30 et 9:30 Le guichet 6e cimepaic oevre à NY Spectacle au erepuscale BASELINE (ch.Te PRESCOTT) CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309.av.CARLING © 725-2229 SOMERSET SOMERSET PRES BANK = 236-9528 7:18-sh5 \u201cFAST TIMES AT RIDGEMONT Qi HIGH\u201d ELMDALE 1 WELLINGTON PRES PARKDALE 128-2333 INTIMATE MOMENTS eres ST.LAURENT 2 QUEENSWAY ANGLE ST-LAURENT 0341-2 jury de trois personnes, soit Jacqueline Fry, professeur à l\u2019Université d'Ottawa, le graveur Vincent Thé- berge et un membre du comité, Marie- Jeanne Musiol.Des formulaires d'inscription sont disponibles à la galerie Montcalm de la maison du Citoyen; en outre, des fac-similés apparaîtront d'ici peu dans les journaux.On peut aussi s\u2019en procurer en écrivant au Concours d'oeuvres d'art, au soin de Ma- rie-Jeanne Musiol, case postale 1970, suceursale «B», Hull, Québec, J8X 3Y9.On retrouve le maire Michel Légère au comité de développement culturel de la ville, présidé par le conseiller Brunet, qui se compose en outre du conseiller Paul Brunet, du gérant J.- Aimé Desjardins, de Jacques Poirier et de Marie-Jeanne Musiol.Avant de soumettre des oeuvres, les artistes seraient bien avisés de visiter les trois salles où leurs travaux pourraient être exposés, afin de juger si elles peuvent ou non s\u2019y intégrer.He a = iE 3 sid Lun.à.ven.7:00 et 9:00 BB STAR TREK I\u201d C'est plutôt rare que le poste toron- tois de langue française, CJBC, qui en est un sur la bande AM, offre une série au réseau FM de Radio-Canada.Voilà une raison en elle-même qui nous porterait à le mentionner.Mais la vraie raison de souligner cette contribution a trait au sujet choisi et développé.«Les Franco- Ontariens» Tel est le titre de la série.Donc, de ce présent vendredi au 12 novembre, à 4h30, le thème «Les Franco-Ontariens» occupera les ondes à CBOF-FM comme ailleurs au pays.Marie-Andrée Mi- chaud et Simone Fa- del se sont occupées à la fois de la recherche, de l'animation et de la réalisation de cette série.Elle comprend dix demi-heures.Cet après-midi, en guise d'introduction au sujet, il sera question de l'histoire franco-ontarien- ne, de la constitution de la société et de la culture indigène.Les invités du tandem Michaud- Fadel seront l'historien Gaétan Vailiè- res, du sociologue Donald Dennie, de l'animateur culturel Pierré Pelletier et de Pierre Savard, directeur du Centre de recherche en civilisation canadienne- française à l\u2019Université d'Ottawa.L'existence même des Franco-Onta- riens après tant d'années tient du folklore.Aussi, dès la deuxième tranche, le 17 septembre, sera-t-il question de musique et de chansons d'antan.Qui de mieux pour en parler que le père Germain Le- mieux, auteur, musicologue et directeur du Centre fran- co-ontarien de foik- lore.En plus, les invités comprendront l'animateur folklorique François Laliberté et le chansonnier Donald Poli- quin.Le 24 septembre, une autre note sera (entendue, celle de ( ; Dix.demi-heures sur\u2019 les Franco-Ontariens «D\u2019un canal à l\u2019autre» |.par Edgard DEMERS «La musique populaire» en Ontario français.Jean-Yves Leduc, adjoint à la coordonnatrice du Regroupement culturel, la formation «Chalet», les chansonniers Poliquin, Paul Demers et Louis Lavoie émettront leur point de vue.Les émissions des ler et 8 octobre seront consacrées a la littérature.Yolande Grisé, auteur de «L'Anthologie de textes littéraires franco-ontariens», les poètes Patrice Desbiens et Jean- Marc Dalpé défrayeront les propos de la première demi-heure, tandis que durant la seconde Gaston Tremblay, de «Prise de parole», le père Léopold Lanc- tôt, des Editions de l'Université d'Ottawa, Paul Tanguay, des éditions «Boréales» et l'écrivain Mariette Théberge feront valoir leurs opinions.Le théâtre fait également l'objet de deux émissions.Les invités du 15 octobre seront Marc Haentjents, de Théâtre-Action, John van Burek, du Théâtre du p'tit bonheur de Toronto, André Legault, de «La corvée» et Brigitte Haentjens, du Théâtre du Nouvel- Ontario.Le 22, il y aura Roch Lasalle et Rachel Desaulniers, du groupe «Les draveurs», Solange Ba- dière et Florida Pelletier, de la troupe «Les papillons de velours», ainsi que les dramaturges Mi- chel-Marc Bouchard et Robert Marinier.Pour parler cinéma franco-ontarien, le 29, on retient les noms de Paul Lapointe, de l'ONF, de Pierre Vallée, Clay Borris, Philip Jackson et Jean-Marc Larivière, cinéastes.Le 5 novembre, Jean-Claude Berge- ron, Raymond Simon et le peintre Daniel Hanequand entretiendront les auditeurs des arts plastiques.Charles- Matthieu Brunelle représentera le monde la danse.La dernière émission a été réservée à la promotion, la diffusion et la consommation de la culture en Ontario français.Jeanne Sabourin, responsable du Bureau franco-ontarien du Conseil des Arts de l'Ontario, Guy Thériault, le nouveau directeur des Services français de Radio-Canada à Toronto et le réalisateur François Cham- berland apporteront des détails pertinents en cette fin de la série«Les Franco- Ontariens».En fin de semaine L'animatrice Karin Wells, qui occupe maintenant un poste administratif à la CBC, a un successeur à «Arts National».Il se nomme lan Alexander et jusqu'à récemment était pigiste à la radio d'Etat à Vancouver.On l'entendra dès ce soir.Le samedi 11 septembre est la date du lancement de la saison à TVOntario.Le lendemain, tout recommence en français puisque le réseau éducatif onta- rien continue à parler cette langue à tous les dimanches.Il faut souligner «Un trafic (des animaux) pas comme les autres» à «Nova», le long métrage italien «La veste verte», de Franco Géraldi, avec Jean-Pierre Cassel, à «Télé-ciné- ma», la comédie «Le misanthrope», de Molière, à «Chefs d'oeuvre de l'écran» et pour clore la soirée les soeurs Kate et Anna McGarrigle à «En scène».CINEMA 6 PY 3090 Carling Je 828-8121 \u201cTHE WORLD ACCORDING TO GARP' (AA) Lun.aven.: 7.05 et 9.30 \u201cYOUNG DOCTORS IN LOVE\u201d Accompagnement aduile \u201cROCKY II\u201d Lun.à ven.: 7:10 et 9:10 Accompagnement adulte DEUX BRITANNIA RE 3090 Carling 828-2672 Deux grands flims Britannia 1 \u201cFORCED VENGEANCE\u201d Chuck Norris Aussi \u201cTHE DOGS OF WAR\u201d (Réserve) \u201cPOLTERGIST\u201d Lun.à ven.: 7:10 et 9:15 Accompagnement adulte Lun.à ven.: 7:20 et 9:20 (S.P.) \u201cTRON\u201d Lun.a ven.: 7:07 et 9:00(S.P.) BRITANNIA2 Troisième grande semaine! \u201cNIGHT SHIFT\u201d Henry Winkler \u2014 AUSSI \u2014 \u201cCADDY SHACK\" (Acc.adulte) Ouvre à 7:30 p.m.| accoRDiNG To TROIS AIRPORT ch MeCarihy 521.2017 AIRPORT | \u201cTHE WORLD ARP \u201cARTHUR\u201d (A.A) AIRPORT Il \u201cSIX PACK\" Kenny Rogers plus \u201c§T05\" (A.A) Airport 3 \u201cTHE BEASTMASTER\" Aussi \u201cTARZAN THE APE MAN\u201d (Acc.adulte) ~ Retraite théâtrale OTTAWA \u2014 C'est à compter d'aujour- d'hui que se réunissent au département de théâtre de l'Université d'Ottawa plusieurs artisans du théâtre professionnel franco-ontarien.Intitulée pour l\u2019occasion la «retraite théâtrale», la réunion qui dure trois jours entend faire réfléchir ses participants sur l'orientation du théâtre francophone ontarien, tant d\u2019un point de vue artistique qu\u2019économique.Entre 30 et 50 personnes doivent être présentes.Seront représentées toutes les troupes de théâtre franco-ontariennes de calibre professionnel soit: Imago, le p'tit bonheur de Toronto, Le Théâtre des lutins, La Corvée de Vanier, la Vieille 17 et le Théâtre du Nouvel-Ontario.Par ailleurs, Théâtre-Action, qui organise cette rencontre, annonce le départ de son coordonnateur Marc Haentjens, en poste depuis décembre 79.M.Haent- jens quittera Théâtre-Action en décembre de cette année et d\u2019ores et déjà, on recrute des candidatures pour lui trouver un remplaçant.De leur rencontre, naitra une passion irrésistible et tenace qui bouleversera la cours de leur vie.BROOKE MARTIN SHIELDS UV NEWITT M vendretr samed PT dimanche 1h30 \u201cUne addition exceptionnelle à l\u2019année du film\u201d \u2014 Ron Base, TORONTO STAR \u201cUn des meilleurs films de l\u2019année\u201d \u2014 Jeffrey Lyons, BCBS RADIO et WPIX-TV \u201cProvocant et magnifique\u201d \u2014 Bruce Kirkland, TORONTO SUN \u201cUn film enrichissant et satisfaisant.Tout a fait extraordinaire.\u2014 Judith Crist, SATURDAY REVIEW M.RIKLIS « EDIE © ELY LANDAU.Un film de JEREMY PAUL KAGAN MAXIMILIAN SCHELL AOD STEIGER Hhramny Directeur ext J Production de Mise en scène SEDWI : D'après le roman de Ven.sam.dim.: 6:00-8:00-10:00 Lun.au jeu.: 7:00-9:00 \u201cChariots of Fire\u2019 Sain.dim.: 2:30:4:45 : Soirée: 7:00-8:20 \u201cVictor Victoria\u2019 Sam.dim : 2:00-4:30 { \u2018Blade Runner\u2019 M8 Sam.dim.: 2:10-4:20 ROBEY hol AIM POTOK Directionde JEREMY PAUL KAGA (Famahral) M Soirée: 7:05-9:30 (Arcompagnement suite) ÿ Soirée: 7:15-9:30 \u2018Accompagnement adulte ) 2 » DE TH le roman inoubliable 230-3556 ÉPHOENIX \u201c y Sam.dim.: 2:30-4:20 Sorrée: 7:30-9:30 \u201cDon's Party\u201d\u2019 Sam.dim.: 2:15-4:00 Sowree: 7:20-9:15 ; \u201cGarde a Vue\u2019 sam.dim.: 2:30-4:30 A 1S A { MUST-SEE \u2014 Judith Crist MICHEL SERRAULT blanc enns Sous-titres anglais.(Reserve) (Reserve) Soiree: ?:30-9:30 (Accompagnement adurie- RILLER!\u201d ere gt de nee _ te me mami e Répertoire lyrique de l\u2019ensemble Cantabilé Gounod pour la chaleur et le rire (Photolaser PC) Ils montent Gounod Le metteur en scéne Erik Kruger, a gauche, et le baryton Bruno La- plante examinent la maquette du décor du Médecin malgré lui, de Gounod.L'ensemble Cantabilé donnera cet opéra comique au Québec et en France, cet automne.RE RNR Sy Ne ; DANS LA TRADITION DES & MEILLEURS FILMS DAMOUR .EN 3 voici réunis pour la premiere fois Sa dans un même programme XN A A « les2films lesplus émouvants | 7 \u2026 deces dernièresannées ui ps NLA AN NSN CRN re MEiLEUR FM [AS 2 = {5 OSCAIS (incLUANT MEILLEUR ACTEUR 3 ils Se connaissaient à peine.Fès WAY UN ENFANT DE 7ANS RE APPREND Sn naufragés ducoeur Ca A VIVRE AUPRES D UN PERE QU'IL UR CONNAIT À PEINE des îles FIDAI ils vivrontun [ 3 a ; : KRAMER: Sem.8:50 Err Sos i Dim.1:20-5:00-8:50 Yr & 18Srue LAVAL HULL 117.2003 WA + NO Ee \u201cDE l'OUTAOUAIS\u201d unis, Boul.Maloney * Gatineau » 568-1706 VOTRE GUIDE DES MEILLEURES FILMS DANS L\u2019OUTAOUAIS Didier Farré et Gilles Beriault presentent 14 ANS EH Je suis heureux que l\u2019on compare \u201cLE GRAND PARDON\u201d au film \u201cThe Godfather\u201d (Le Parrain) - ALEXANDRE ARCADY EH D'une intensité et d\u2019une drôlerie fantastique.- LE SOLEIL (L G Lemieux) EH Pendant les premières présentations les gens ont bondi de leurs sièges en laudissant.app ROGER HANIN VERSION ORIGINALE FRANÇAISE-SOUS-TITRES ANGLAIS La Super Prodution de ALEXANDRE ARCADY avec ROGER HANIN BERNARD GIRAUDEAU, ANNY DUPEREY, ROBERT HOSSEIN 2h 30 de FÊTE, de RIRES et de LARMES CINÉMA Mat.sam.et dim.1.30 et 4.00 Soirées: 6.30 et 9.00 \u2014\u2014\u2014\u2014 par Plerre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 Les chanteurs ne porteront pas de vrais gants de velours et la scène ne croulera pas sous les falbalas comme au \u2018\u2018grand opéra\u2019\u2019 mais le beau chant emplira la salle chaque fois que la petite équipe du Cantabilé donnera cet automne Le médecin malgré lui.bl Jib pa PROMENADES La formation lyrique, qui véille toujours à réduire au minimum les frais de décor et de costumes, a mis cet opéra comique de Charles Gounod à son programme, raconte le directeur artistique et interprète du rôle principal, Bruno Laplan- te.C'est un exemple du répertoire lyrique qu'on négligé ou que, reculant devant les coûts et le peu de notoriété de l'oeuvre, on ne monte pratiquement jamais.Parfois, des solistes chantent des airs en concert ou bien un orchestre joue des extraits.Qu'on l\u2019appelle opérette, opéra bouffe ou opéra-comique, explique le baryton La- plante, c\u2019est un genre choisi «pour que, même si nous vivons dans un triste contexte économique, le public sorte en riant».Depuis 10 ans qu\u2019il se spécialise dans ce répertoire léger, Bruno Laplante a souvent reçu avec joie l'appréciation: \u2018\u2018Quel- .le chaleur vous nous avez apportée.\u201d La mise en scène est d\u2019Erik Kruger, qui a également conçu le décor.Plusieurs costumes sont de Louise Jobin; d\u2019autres sont des créations passées (et louées) de Francois Barbeau.Allant de préféren- e À Montréal en octobre Salon international d'art et artisanat par Pierre Roberge MONTREAL (PC) « \u2014 L'automne est une bonne saison pour les cadeaux.Michèle Vanhoutteghem a décidé d'en profiter pour organiser son premier Salon d'art, d'artisanat et de créa- PEO-CASSETTES pour ADULTES EN VENTE # ,.exclusivement au Québec, au > Non a terreur sous une nouvelle dimension \u201c(Seulement $90.00 2s érotiques, les sheilleuts et led } Tél: (e1sÿ Ouvert tous Jes jours: 8h.\u2014 23h.Sam.et dim.: 13h.22h.tion international.En plus des arts visuels comme la peinture, la sculpture, la gravure et la photo- \u2018\u201cexpo- (entrée 83) offrira un programme quotidien de graphie, cette sition-vente\u201d' VHS/BETA pour tous les titres) blus récents.7 CINÉMA ven 777-1629 Mat.sam.et dim.1.15, 3.15, 5.15 EITM) Soirées: 7.15 et 9.15 Mat.sam.et dim.1.20, 3.20, 5.20 Soirées: 7.20 et 9.20 Soirées: 7.25 et 9,25 Mat.sam.et dim.1.25, 3.25, 5.25 ce dans des petites villes, l\u2019ensemble Cantabilé entreprend le samedi 18, au théâtre L'Escale, de Saint-Marc-sur-Richelieu, une tournée du Québec qui s\u2019achèvera à la mi-octobre à l\u2019auditorium de Verdun et dans un grand hôtel de la métropole.Puis, en novembre, la troupe donnera 10 représentations en France.Incidemment, M.Kruger dirige un atelier lyrique, à Orléans.L'accompagnement musical sera assuré par la pianiste Monique Martin.M.La- plante espère toujours réunir une douzaine de musiciens, un rêve qu\u2019il caresse danseurs, comédiens et musiciens, comme le quatuor Moisan (un père et ses trois fils clarinettistes).L'événement fera une certaine concurrence à la 27e édition du Salon des métiers d'art du Québec mais, a précisé hier Mme Vanhoutteghem, \u2018\u2018il aura lieu bien avant et il sera vraiment différent\u2019.Le Salon international se tient en effet du ler au 11 octobre, deux mois avant les Métiers d'art.Il campera cependant dans les mêmes lieux que son concurrent, le complexe Place Bonaventure.L'initiative est entièrement pri- CINEMA En soiree LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1982 depuis qu\u2019il a fondé Cantabilé, en 1974, L'ensemble fonctionne grâce à un subside de $50,000 du ministère des Affaires culturelles.Pour étre admissible un jour a l'aide du Conseil des arts du Canada, il est question de tournées à l'extérieur du Québec, ajoute M.Laplante qui s'est déjà produit un peu partout en Ontario et dans l'Ouest.Pour plus de souplesse dans les tournées, la troupe a déjà recouru à une trame sonore sur ruban magnétique, dans La Flûte enchantée, de Mozart.Il faut toutefois avoir les moyens de s'offrir les sessions d'enregistrement, avec des musiciens à qui il faut verser des droits proportionnels au nombre d\u2019utilisations de leur 'musique: \u2018Ce n'est sûre- vée et ne reçoit aucune subvention.Le caractère international du salon tiendra à la présence de nombreux groupes ethniques québécois, artisans et interprètes: des Ukrainiens de Laval, des Ecos- sais, des Chinois et des Grecs de Montréal.ATTENTION! Les réclames publicitaires rela- lives au cinema ont toutes reçues l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario.selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit.à savoir.pour l'Ontario à Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood Toronto, Ont.ment pas une économie sur le pianiste\u2019, affirme le baryton originaire de Beau- harnois.Mais plaie d'argent n\u2019est pas mortelle.Cantabilé, qui monte ses productions pour le compte de l'Opéra de chambre du Québec (une initiative du MAC), peut continuer à tourner grâce à l\u2019amour de l'art et à l'esprit d'équipe qui anime ces artistes.Les trois vétérans de la troupe (Laplan- te, le ténor Paul Tré- panier, la basse Pierre Charbonneau) et les plus jeunes, âgés de 25 à 30 ans, n'ont pas des cachets comme dans les grandes maisons d'opéra, rappelle le directeur artistique.\u2018\u201c\u2018Mais ils sont as- sutés de chanter dans un grand nombre de représentations et donc de se faire connaître\".L'histoire du Médecin malgré lui est celle du fagotier Sgana- relle, un bon vivant qui bat volontiers sa femme Martine.Pour se venger, elle le fait BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS DANSE POUR GENS SEULS DU MERC.AU DIM.HOTEL LAFONTAINE \u201cSALLE OASIS\u201d 336.CH.MONTREAL VANIER Pour renseignements.Berthe 176-5717 ou 771-2967 \u2014\u2014 7,06\u2018e19 00 Ces Sam et dim faa Bl Vi] 389 Bost 51 Jos ph Biva Hull F SAMANTHA FOX Eb HEATHER YOUNG owen 3 \u201cNYMPHETTE\u201d 1:30-4:00-8:30-9:00 \"JOSEPHINE\" 2:30-5:00-7:30-10:00 DERNIERE REPRÉSENTATION TINA RUSSELL A: A9.00 Zh A He Po jh MÉRAO, 474 Bout Si; EL gr PI a Cinéma PUSSYCAT AU AUTRES NEO 771-6996 Semaine 7:00 et 9:00 Dimanche 1:00-3:00-5:00 7:00-9:00 EL Ta hog = gle Le) al eo JIS 3 Liquidez l\u2019inspecteur MITCHELL VF de MITCHELL LR LLL Cinéma VENDOME M LATE TI ay ar 4-1 | Tous les soirs 7:30 440 \u201413 passer pour un homme de l'art et il reçoit pour tâche de guérir une jeune fille de son mutisme.C'est dans cette comédie de Molière qu'on entend la célèbre réplique: \u2018Et voilà pourquoi votre fille est muette.\u2019\u2019 Le texte parlé est de Molière et les paroles chantées, des librettistes de Gounod, Jules Barbier et Michel Carré.Dans le passé, la troupe a reçu des critiques élogieuses pour Pomme d\u2019Api et M.Choufleuri, de Jacques Offenbach, pour Dr Miracle, de Bizet, et pour Le Magicien, de Jean Valle- rand.Les deux Offenbach ont tenu cing semaines a guichet fermé à la Poudrière, dans l\u2019île Sainte-Hé- lène.M.Laplante a déjà interprété Le secret de Suzanne (celle-ci fume en cachette), à la télévision de Ra- dio-Canada, avec Olivier Guimond dans le rôle muet.ogo | & JULIETTE Soirée dansante pour gens seuls tous les jeudis, vendredis et samedis MOTEL CONCORDE 333.ch.Montréal.Vanier 749-5472 ess 745-2112 @ monde entier.33 rue William Ottawa, Ontario Le restaurant Old Fish Market vous invite.a venir déguster les délices du Une véritable atmosphère de bistro The Vines est situé au Téléphone (613) 563-4270 du lundi au vendredi - ferme le dimanche VEN.SAM.DIM.10-11-12 SEPT, CINE-PARC TEMI il a la force, elle est son inspiration ensemble ils se donnent \u2026 GUICHET 7 heures SPECTACLE 8heures ADULTES $4.00 Boul, Maloney, Gauneau yoy cinéma de choix chez soi 2e GRAND FILM Le plus grand concours du siècle que seules les femmes pouvaient imaginer DAYLE HADDON GERARD TYBALŸ LE DERNIER AMANT ROMANTIQUE f TEMPLETON 663-0915 2 Lars a.me in at A + 2&7 | na a een = tem RE 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1982 e Hommage à l\u2019ex-ministre de l\u2019Environnement leur que le Québec ait eu Le meil MONTREAL (PC) \u2014 Le départ du celui qui était jusqu\u2019à tout récemment le ministre de l'Environnement, M.Marcel Léger, a non seulement pris au dépourvu la plupart des personnes et organismes oeuvrant dans ce domaine mais elle a, de façon générale, sus-' cité beaucoup d\u2019 appréhension quant à l\u2019importance future de ce dossier sur l'échiquier politique québécois.Si à peu près tout le monde s'entend pour dire que \u2018\u2018M.Léger fut le meilleur ministre de l\u2019Environnement que le Québec ait jamais eu\u2019\u2019, selon le mot de M.Charles Mallory, le porte-parole du Groupement Archipel et de STOP, certains pensent que ce ministère pourrait \u2018\u2018bénéri- cier d\u2019un changement de style'\u2019, à condition que le nouveau titulaire, M.Adrien Ouellette, puisse rapidement s'imposer au sein du cabinet, de façon à maintenir la\u2019 crédibilité de son nouveau ministère.(+ Révision des polices d\u2019assurance-vie L'opération la plus payante de On voulait sa téte Quant aux véritables raisons du dé- par de M.Léger, tout le monde se perd en, conjectures.Un haut fonctionnaire, qui tient pour des raisons évidentes à garder l'anonymat, affirme que \u2018\u2018plusieurs ministres \u2018avaient de bonnes raisons de vouloir sa tête, surtout des ministres à vocation économique, qui percevaient de plus en plus l'Environnement comme un empêcheur de tourner en rond, même si le programme officiel de leur parti fait une priorité de cette question.\u2019 Le même haut fonctionnaire précise même que \u2018\u2018le lobby entrepreneurs de grands travaux, des grandes firmes d\u2019ingénieurs qui veulent construire rapidement des usines d\u2019épuration sans être sûr de leur efficacité, des ministères comme l'Agriculture, les Transports ainsi que l'Energie et Ressources ont tous eu maille à partir avec M.Léger.Dernier du gros bon sens Un dirigeant d'organisme gouvernemental oeuvrant dans l'environnement regrette pour sa part \u2018\u2018le départ du dernier représentant du gros bon sens au sein de ce cabinet lui conférera de plus en plus des (PC) \u2014 \u2018\u2018Pour un très grand nombre de Québécois, l'opération financière la plus payante de 1982 pourrait bien être une révision des polices d'assuran- ce-vie qu'ils ont achetées il y a deux ans ou plus\u201d.Le numéro d'octobre de Pro- tégez-vous, le magazine de l\u2019Office de la Protection du Consommateur (sorti précipitamment des presses à cause de l'importance de ce dossier sur les assurances) nous apprend que les Québécois sont \u2018\u2019assurés jusqu\u2019aux oreilles\u2019\u2019, et que la grande majorité paye trop cher pour de vieilles polices.Par exemple, une police qui ne tient pas compte du fait que l'assuré est non-fumeur lui fait payer de 30 à 60 pour cent de trop.Il n\u2019est pas rare, dit l\u2019auteur de cette enquête, que vous puissiez obtenir une prime d'une valeur de deux à cinq fois plus Vos tiroirs.Oublier la vieille \u2018Vous pourriez aujourd\u2019hui mettre fin à votre vieille police, utiliser l'argent que vous en retireriez pour obtenir une police d\u2019une plus grande valeur, payable en une seule fois, et ne plus (jamais avoir à payer de primes ee grande que celle qui dort dans toute l\u2019année 82 jusqu'à la fin de vos jours.\u201d On donne l'exemple d'une femme de 40 ans, qui ne fume pas, qui possède une assurance sur la vie de $12,000, payable a raison de $175 par année.En mai 1982, elle retire les $3,000 accumulés dans cette police, et les place à 15 pour cent d\u2019intérêt.Ces intérêts de $450 par an lui paye une assurance de $98,000, et elle n'a plus à débourser les $175 de prime.Vocabulaire hermétique Le consommateur d\u2019aujour- d\u2019hui a intérêt à connaître le nouveau vocabulaire des assurances.Celle-ci peuvent être permanentes, temporaires, ajustables, indéxées, mixtes, collectives, convertibles.Une police vie entière, indéxée, modifiable, ou ajustable, fait varier la prime et la valeur de rachat, selon la variation des taux d'intérêt.Il y a, au Québec, près de 6,000 agents et courtiers, dit Protégez-Vous, et seulement 20 pour cent d'entre eux sont des courtiers indépendants, qui vendent les produits de plus d'une compagnie.Les autres travaillent pour une seule compagnie, qui n'offre pas nécessairement, pour un client donné, la meilleure police, ni la moins chère.i 3f a SE des mines, celui des allures de salon d\u2019in- Marcel Léger e Avec le plus récent départ lls ne sont plus que 13 sur les 24 pionniers par Bernard Racine QUEBEC (PC) - Le départ de M.Marcel Léger du cabinet porte à seulement 13 le nombre des ministres restant des 24 ministres formant le premier cabinet Lévesque.En tout, 13 ministres ont quitté le cabinet à différents moments.Outre M.Marcel Léger, voici les ministres qui ont quitté le cabinet: M.Robert Burns, leader parlementaire et ministre d'Etat à la Réforme électorale, a démissionné pour raisons de santé à l\u2019été 1979, devenant ainsi le premier à quitter le cabinet Lévesque.Il est maintenant juge du Tribunal du travail, à Montréal.M.Rodrigue Tremblay, ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, a démissionné avec fracas du cabinet et du Parti québécois, le 21 septembre 1979, quelques heures avant que le premier ministre René Lévesque n'annonce un remaniement ministériel qui l'aurait exclu du cabinet.Au cours de ce premier remaniement ministériel, M.Louis O'Neill, ministre des Affaires culturelles et des Communications, avait aus- F Bryan [pe Santa ON Te, Bde téléinformatique du GCI Pour améliorer vos connaissances en téléinformatique, téléphonez sans frais au (416) 361-3985.O Oui, les cours offerts à Ottawa m'intéressent.Veuillez m'envoyer de documentation supplémentaire.[J Je voudrais en savoir plus sur les cours suivants: (I Principes de téléinformatique: 23/24 sept.9/10 déc.[J Protocole X.25: 19/20/21 oct.O] Introduction aux réseaux de télécommunications: 28/29 oct.[] Commutation par paquets: 3/4 nov.Nom Faites parvenir le coupon à Gord Werner, Poste Nom de la firme Séminaire des communications, Adresse 5e étage Vile Province Téléphone 145, rue King ouest Toronto (Ontario) M5G 1W9 si été écarté du cabinet.Tous deux ont continué à siéger comme députés à l\u2019Assemblée nationale, M.O'Neill avec le PQ, mais M.Tremblay comme indépendant.Ni l\u2019un ni l'autre ne se sont représentés aux élections de 1981 et tous deux sont retournés à l'enseignement universitaire, M.O'Neill à Laval et M.Tremblay à l'Université de Montréal.Par la suite, trois ministres ont annoncé leur intention de quitter la politique et ne se sont pas présentés aux élections générales d'avril 1981.Ce sont MM.Jacques Couture, ministre de l'Immigration; Guy Joron, ministre des Institutions financières et des Coopératives et Mme Lise Payette, ministre d'Etat à la Condition féminine.M.Couture, qui était un jésuite, est parti comme missionnaire à Madagascar, M.Joron est retourné au monde de la finance, et Mme Payette, à la radio et la télévision.Lors de ces élections, Mme Jocelyne Ouel- lette, ministre des Travaux publics et Approvisionnements, n'a pas réussi à se faire réélire dans son comté de Hull.Elle est maintenant à l'emploi du gouvernement du Québec à e Les 3 «ette» Plusieurs points en commun QUEBEC (PC) \u2014 Ils sont au début de la quarantaine, ils sont tous trois d'ex-ensei- gnants, ils sont députés depuis 1976.Les trois \u2018\u2018ette\u2019 , Guy Chevrette, Gilbert Paquette et Adrien Ouellette sont entrés ensemble dans le saint des saints, le conseil des ministres du gouvernement Lévesque.Ils sont arrivés à pied, côte-à-côte, au bureau du lieutenant-gouverneur pour prêter leur serment d'office et, coïncidence sans doute, ils portaient tous trois un habit trois pièces bleu foncé qui sied si bien à un nouveau ministre.M.Paquette, député de Rosemont, ministre délégué à la Science et Technologie, a avoué qu'il n'avait presque pas dormi de la nuit tellement il songeait à ses nouvelles fonctions.Son objectif, a-t-il dit, est de faire en sorte qu'il se fasse davantage de recherches et d\u2019innovation au Québec et éviter que les jeunes Québécois deviennent des chômeurs ou soient forcés de s\u2019expatrier pour travailler.M.Chevrette, député de Joliette, se proposait de rencontrer ses fonctionnaires du Loisir, Chasse et Pêche au plus tôt pour prendre connaissance des dossiers.Quant à M.Ouellette, de Beauce-Nord, il était très heureux d'occuper une fonction, ministre de l\u2019Environnement, proche des préoccupations des agriculteurs.Tour du jardin \u201cJe crois que j'avais fait le tour du jardin et mon rôle maintenant est de faire du Québec une puissance commerçante'',d'indiquer celui qui occupe maintenant le nouveau poste de ministre délégué au commerce extérieur du Québec, Bernard Landry.L'ancien ministre d\u2019 Etat au développement économique, un poste qui a été aboli, a mentionné que les exportations du Québec constituent 40 p.c.du PNB québécois et c'est pourquoi le premier ministre a jugé bon de mettre un ministre à temps plein pour en faire la promotion.C'est dire que M.Landry chapeautera dorénavant les délégués commerciaux du Québec à l\u2019étranger.Selon M.Landry il s'agit de regrouper des équipes et ce nouveau ministère n'entraînera pas d'engagement de personnel supplémentaire.\u2018Avec la publication de bâtir le Québec 1 et 2 et la publication du rapport sur l'épargne, le ministère d'Etat au développement économique a jeté les jalons de la politique économique et il ne reste que de la coordination à faire\u2019 d\u2019expliquer le ministre au sujet de son ancienne fonction.Evitez la fumée à Pour mieux respirer Tr tellectuels.Quand Léger écoutait des tech- lui doit d\u2019avoir effectivement augmenté le niciens, il remettait en cause souvent leur logique technique par des arguments beaucoup plus proches du ne dans les milieux simple citoyen que du de l'Environnement fonctionnaire.C'est n\u2019a la moindre idée quotient écologique des Québécois\u201d.A peu près person- ce qui fait notamment qu'il avait pris le pari de consulter davantage que d\u2019autres ministres, ce qui a pu, à l\u2019occasion, lui causer certains embarras dont il savait néanmoins tirer avantage\u201d Pour M.Daniel Greene, du mouvement SVP, le changement s'imposant, même s\u2019il reconnaît que \u2018\u2018Marcel Léger fut le premier véritable ministre de l'En- de l'epvergure du nouveau titulaire: sa venue inspire toutefois deux craintes majeures: qu\u2019il ait été nommé \u2018\u2018pour permettre à d\u2019autres ministres de profiter du vide politique que pourrait engendrer son inexpérience\u2019\u2019; ou encore, pour bien marquer que le Québec \u2018\u2018fait une croix pendant la crise économique sur l'importance accordée jusqu'ici à la protection du patrimoine nature- vironnement, et qu'on l\u2019.Ottawa, où elle remplit des fonctions de liaison.En formant son cabinet après les élections, M.René Lévesque a laissé tomber MM.Denis Vaugeois, ministre des Affaires culturelles et des Communications et Denis de Belle- val, ministre des Transports.Tous deux ont continué à siéger à l'Assemblée nationale.Ni Mme Ouellette ni M.Vaugeois n\u2019étaient membres du premier cabinet Lévesque.M.Claude Morin a abandonné le ministère des Affaires intergouvernementales le 28 décembre 1981 et est retourné enseigner à l\u2019Eco- le nationale d'administration publique.M.Claude Charron, leader parlementaire et ministre des Affaires parlementaires, a démissionné du cabinet le 23 février dernier, après avoir appris qu'il allait devoir comparaître en cour pour répondre à une accusation de vol à l\u2019étalage.M.Lucien Lessard, ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, a démissionné du cabinet la semaine dernière et a annoncé qu'il quittera éventuellement l'Assemblée nationa- , le pour consacrer tout son temps à une entreprise privée.\"En bref.e Candidat à la chefferie QUEBEC (PC) \u2014 Un candidat à la mairie défait aux dernières élections municipales de Québec, M.René-Lucien Lapointe, entend profiter des colloques d'orientation des 11 et 18 septembre et de l\u2019assemblée générale du 24 octobre pour mousser sa candidature en vue d'un éventuel congrès à la direction de l'Union nationale.M.Lapointe a fait part de ses intentions, hier, au cours d'une conférence de presse qui réunissait trois journalistes et trois de ses partisans, dont son \u2018\u2018chauffeur bénévole\u2019.Selon lui, le parti convoquera un congrès à la direction si le chef actuel, M.Jean- Marc Béliveau, n'obtient pas 70 pour cent des votes lors de l'assemblée générale du 24 octobre.Cette assemblée a été convoquée dans le but de faire le bilan des colloques d'orientation, de confirmer M.Béliveau dans \u2018ses fonctions de chef et de procéder au lancement de la campagne de financement 1982.Disant compter sur l\u2019appui de quelque 500 membres, M.Lapointe a expliqué que son objectif était de \u2018\u2018faire de l'Union nationale un parti nationaliste qui ne sera pas indépendantiste, ni fédéraliste, un parti qui veut rester dans le Québec et dans le Canada\u201d Agé de 52 ans et \u2018\u2018administrateur de diffé- rent petits magasins dans le Vieux-Québe- le futur candidat s'était classé troisième à la mairie lors des élections municipales de novembre dernier, à Québec, récoltant 1,037 voix ou 1,6 pour cent du vote.e L\u2019entente se fait attendre MONTREAL (PC) \u2014 A moins que le gouvernement ne modifie ses positions au cours des prochaines heures, I'entente est loin d\u2019é- tre acquise entre le gouvernement et les coordonnateurs syndicaux des trois centrales CSN, FTQ et CEQ, sur l'épineuse question des libérations syndicales, lors de la prochaine ronde de négociation dans le secteur public et parapublic.En effet, des porte-parole syndicaux affirmaient hier, que le gouvernement, lors d'une rencontre tenue mercredi soir, avait refusé le compromis qu\u2019offraient les centrales et, de plus, avait passablement restreint la portée de son offre initiale.Celle-ci était de payer 50 pour cent des salaires des syndiqués libérés pour les négociations, le reste étant défrayé par les centrales, qui assument déjà les frais de déplacement.Donc, non seulement les parties sont loin d'une entente sur cet élément (capital) mais les centrales mettent maintenant sérieusement en doute la volonté gouvernementale d'en arriver à une entente avec ses employés dès cet automne, l'accusant de \u2018\u2018faire obstacle à un enclenchement du processus de né- N (éoctation de bonne foi\u2019 J \u201c ARS Rm ues \u2018e Clause Québec Ryan vante le jugement QUEBEC (P\u20ac) \u2014Le Parti libéral du Québec applaudit au jugement du juge Jules Deschénes et demande au gouvernement de lever tous les obstacles qui pourraient empêcher des enfants d'avoir accès à l'école anglaise.] tenter de faire croire ] à la population que le Québec court à la catastrophe après cette décision des tribunaux.\u201cCe jugement ne change rien au statut des enfants de langue française ni au statut des immigrants.La seule différence c'est que les enfants des Canadiens des autres provinces pourront envoyer leurs enfants à l\u2019école anglaise au Québec.Cela signifie tout au = Claude Ryan e Admission des élèves anglophones Tout se décide en dix minutes MONTREAL (PC) \u2014 En moins de dix minutes, hier soir, la plus grande commission scolaire pYotestante du Québec, celle de Montréal, a convenu d'admettre dans ses écoles anglaises l'inscription d'enfants dont les parents ont reçu leur instruction en anglais ailleurs au Canada.Cette décision fait suite à un jugement rendu mercredi par le juge en chef Jules Deschê- nes, de la Cour supérieure, annulant cette partie de la Loi 101 qui limite l'admission aux écoles anglaise aux enfants dont au moins un parent a étudié en anglais au Québec.Cette disposition est contraire à la constitution canadienne, selon le jugement.Le président de la commission, M.Allan Butler, a déclaré après la réunion: \u2018\u2019Nous avons le droit juridique de faire cela et, de fait, le jugement nous enjoint de le faire\u2019, La commission a décidé de ne pas attendre le résultat d'un appel à la Cour suprême du Canada.; *\u2018Nous croyons que les droits des parents et des enfants en cause ont préséance sur la politique du gouvernement'\u2019, a dit M.Butler.Si le ministère de l'Education décide, en attendant le résultat de l\u2019appel, de retenir les fonds requis pour l'instruction des enfants qualifiés par le jugement pour fréquenter les écoles anglaises, la commission est prête à en assumer le coût, dit M.Butler.Il estime qu'une cinquantaine d'écoliers pourraient profiter de l'offre de la commis- \u2018sion.\u2018La commission, dit-il, est bien capable de financer 48 écoliers.\u2019 M.John Simms, président de l'Association des commissions scolaires protestantes du Québec, membre de la CSPGM, a dit: \u2018\u2018Nous n'avons qu'à tenir compte du coût jusqu'à ce que l'affaire soit réglée et envoyer ensuite la facture au gouvernement.Nous sommes disposés à prendre ce risque.\u2019 Il estime que le jugement peut ouvrir la porte des écoles anglaises du Québec à quelque 100 ou 150 enfants des commissions protestantes mais il signale qu\u2019il s'applique aussi aux commissions catholiques.Quelque 1,500 écoliers seraient illégalement inscrits aux écoles catholiques anglaises, la plupart à Montréal.La commission des écoles protestantes du Grand Montréal a été la deuxième à prendre cette décision.Celle de Laurenval, la troisième en importance, avait décidé, plus tôt dans la journée de jeudi, de donner suite au jugement Deschénes.La commission scolaire du Lakeshore a pris la méme décision.Celle de Laurenval a juridiction sur 9,600 étudiants de Laval et de la région.LE DROIT.OTTAWA, VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1982 i 2 Mme Sharon Hayward, l\u2019un des sept par ents anglophones à avoir \u201415 contesté la Loi 101 devant le tribunal, amène ses enfants, hier, pour les inscrire à l\u2019école anglaise.(Photolaser PC) QUEBEC (PC) \u2014 Le Parti libéral du Québec applaudit au jugement.du juge Jules Deschénes et demande au gouvernement de lever tous les obstacles qui pourraient em- pécher des enfants d\u2019avoir accès à l\u2019école anglaise.La position du parti a été rendue publique par l\u2019ancien chef Claude Ryan, maintenant critique en matière d'Education, qui a rencontré la presse en compagnie de son remplaçant, Gérard D.Lévesque.M.Ryan a vanté ce jugement qui désavoue la section de la loi 101 qui porte sur la langue d'enseignement contestée en vertu de la nouvelle constitution canadienne.Il a accusé le gouvernement, et surtout le ministre de l'Education, Camille Laurin, d\u2019agiter des plus quelques centaines d'enfants de plus dans le secteur anglophone, la première année, dans un réseau qui en compte 1,2 million d'enfants.Il est mensonger de.prétendre que cela nous ramène au libre choix existant avec le Bill 63°\".Il s\u2019en est pris aux propos \u2018\u2018alarmistes et démagogiques\u2019\u2019 du Dr Laurin qui, selon lui, inculpe le juge Deschénes de \u2018\u2018bétise ou de mensonge'' parce qu\u2019il démolit les arguments invoqués par le gouvernement.Le PLQ demande donc que le gouvernement lève toute interdiction à l'accès à l\u2019école anglaise et accepte de remplacer la clause Québec par la clause Canada dans sa Charte de la langue \\Épouvantails pour e CS catholiques Pétition française.\u2018 contre la réforme scolaire par Maurice Girard MONTREAL (PC) \u2014 La Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec (FCSCQ) demande à la population de l\u2019appuyer dans son opposition à la réforme scolaire projetée par le ministre de l'Education Camille Laurin.Pour ce faire, la FCSCQ invite les Québécois à apposer, d'ici la fin du mois, leur signature à une pétition qu\u2019on fera circuler dans la province et qui sera présentée lors du dépôt du projet de loi sur la restructuration scolaire, dans quelques semaines.La FCSCQ a affecté une somme de $250,000 à la lutte contre la réforme.Pour l'instant, on écarte le recours à une contestation devant les tribunaux; \u2018\u2018ce n\u2019est pas une avenue privilégiée\u2019\u2019, a déclaré le président de la fédération, M.Jacques Chagnon.Pour décrier le projet \u2018\u2018politique\u2019\u2019 du Dr Laurin, la FCSCQ emploie plusieurs épithètes: \u2018\u2018un leurre pour les Québécois\u2019\u2019, dit le slogan de la campagne d'opposition; \u2018\u2018inopportun'\u2019, \u2018non démocratique\u2019 et \u2018\u2018irréaliste\u2019\u2019, ajoute M.Chagnon.En conférence de presse, le président de la FCSCQ a dit que le moment était mal choisi pour amorcer la réforme puisque le nouveau programme pédagogique n'est pas tout a fait implanté et que les négociations sur le renouvellement des conditions de travail des employés du réseau scolaire doivent s'amorcer dans les prochains mois.Comme conséquence directe du projet, sou- tient-on, \u2018la population perd son pouvoir d'intervention au profit de l'Etat qui pourra dorénavant imposer aux Québécois un modèle de société qui ne correspond pas nécessairement à leurs besoins et à leurs attentes\u2019\u2019.Le nouveau système.mis en place par cette réforme serait \u2018\u2018lourd, bureaucratique, centra- .lisé\u2019\u2019 et il fera disparaître le rôle de contrepoids que jouent les commissions scolaires à l'endroit des fonctionnaires de l'Etat, soutient la FCSCQ.\u2018La restructuration scolaire proposée aura pour effet de morceler l'autorité politique des 248 commissions scolaires vers les 3,500 écoles.Ce qui ouvrira la voie aux interventions constantes de l\u2019Etat\u2019\u2019, affirme le document de 15 pages remis à la presse.La restructuration scolaire \u2018\u2018\u201cne s'apparente aucunement à une quelconque amélioration du vécu pédagogique des écoles\u2019\u2019 et elle se traduira par \u2018\u2018un accroissement de la centralisation et un alourdissement de la bureaucratie dont personne ne profitera si ce n\u2019est la fonction publique\u2019'.En fait, le gouvernement veut imposer à la population un projet conçu en haut lieu, sans consultation.\u2018\u2019On leurre le monde en leur faisant croire à une consultation alors que ce ne sera que de l\u2019information\u2019\u2019, a ajouté le directeur général de la fédération, M.Jacques Audy.\u201c Achetez un tracteur de ferme Case neuf \u2026 profitez du spécial Case financement jusqu\u2019à 48 mois Si vous achetez un tracteur de ferme Case de la série 90 neuf entre le 1er septembre et le 31 octobre 1982, vous pouvez bénéficier du programme de financement de 8.8%.L'achat doit être financé par J.|.Case Credit Corporation.Exemption spéciale de frais de crédit Au lieu du programme de financement à 8.8%, vous pouvez opter pour le programme de financement avec exemption de frais de crédit.Selon ce programme, si vous achetez un de nos tracteurs de ferme Case neuf, il n'y aura aucuns frais de crédit d\u2019ajouté au montant depuis la date de l'achat jusqu'au 1er juin 1983.L'achat doit être financé par J.I.Case Credit Corporation.Exemption de frais de crédit sur tracteurs de ferme d\u2019occasion Si vous achetez un tracteur de ferme d'occasion, peu importe la marque, entre le 1er septembre et le 31 octobre 1982, il n\u2019y aura aucuns frais de crédit depuis la date de l\u2019achat jusqu'au 1er mars 1983.L'achat doit être financé par J.|.Case Credit Corporation Si vous achetez un tracteur de ferme Case neuf et que vous payez comptant.Case vous fera parvenir un chèque au montant indiqué au modèle Case que vous achèterez.Le rabais peut être applicable au prix d\u2019achat.REMARQUE: Les agences/services gouvernementaux ne peuvent bénéficier de ces rabais.* NOUS AVONS UN INVENTAIRE DES PLUS COMPLETS.* NOUS VOUS OFFRONS DES PRODUITS DE QUALITE DEPUIS 31 ANS.M TON super rabais spécial jusqu\u2019à $9400 pour les achats comptants ELIGIBLE COMPTANT dticigtEs COMPRANT 4590 4-wo $9,400 2000 2.wo $3,800 4590 4-wp $8,000 1600 6p $3,200 4490 4-wp $6,400 uso sr $2,800 2590 2.wo $5,400 3506 $1,800 2390 2-wo |\"$5,000 1230 6e $1,500 2290 2-wo $4,200 nsosr $1,300 J.R.BRISSON EQUIPEMENT LTEE CASSELMAN, Ont.CHEMIN EMBRUN 764-2962 Ligne directe d\u2019Ottawa 443-3300 allocation spéciale de l\u2019usine sur échange Meilleur prix pour votre vieux tracteur.Les offres sont en vigueur du 1er septembre au 31 octobre 1982.Passez chez nous maintenant.SERVICE CERTIFIÉ */| est temps.plus que jamais, d'acheter d'un vendeur qui offre pièces, service et mécaniciens.PO SE ra le 16= LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1002 e Remaniement ministériel à Québec «Plus un ajustement chambardement» qu\u2019un par André Bellemare QUEBEC (PC) \u2014 Le remaniement ministériel effectué hier par le premier ministre Lévesque se caractérise - davantage par une modification de structures que par la mise en place d\u2019une équipe substantiellement renouvelée.Encore une fois, les observateurs de la scène politique québécoise et sans doute plusieurs députés ont été déçus d'assister à une autre modification a caracte- re conservateur du Cabinet.Le nouveau conseil des ministre ne compte que trois nouveaux membres après les départs de MM.Claude Charron, Lucien Lessard et Marcel Léger tandis que les autres font l\u2019objet d\u2019un simple réaménagement de fonctions qu\u2019on appelle la \u2018\u2018chaise musicale\u2019.Les démissions de MM.Lessard et Léger, à quelques jours du remaniement, (surtout celle de M.Léger accompagnée de lourds regrets), laissaient présager un chambardement majeur de la composition des membres du nouveau Cabinet.Mais M.Lévesque a préféré, en ces temps difficiles, jouer la carte de la prudence, miser sur l\u2019expérience de ses collègues pour tenter de mener une lutte plus accentuée sur le plan de l\u2019économie.\u2018On constatera que ce remaniement est davantage un ajustement qu'un chambardement de l\u2019ancien conseil des ministres, a admis M.Lévesque lui-même.\u2018\u2019A mon sens, la conjoncture actuelle ne se prétait pas.a des transformations trop radicales: pour traverser les temps difficiles qui nous confrontent, il est préférable de pouvoir compter sur l'expérience acquise\u2019\u2019, a-t-il ajouté.Les trois nouvelles figures feront leurs classes dans des ministères moins stratégiques au ni- veau de l\u2019économie: Guy Chevrette, 42 ans, s'en va aux Loisirs, Chasse et Pêche, Adrien Ouellette, 40 ans, prend la relève de Marcel Léger à l\u2019Environnement et Gilbert Paquette, 40 ans, devient ministre délégué à la Science et à la Technologie.Les structures C'est tout en ce qui regarde le \u2018sang neuf'\u2019 apporté au Cabinet.C\u2019est au chapitre des structures administratives du conseil exécutif que le remaniement d\u2019hier prend plus d\u2019ampleur.D'abord, le comité des priorités est maintenu et renforcé.M.Lé- vesque a insisté pour expliquer que les sept ministres qui le composent ne formeront pas un \u2018\u2018inner cabinet'\u2019 mais auront encore pour principale fonction de coordonner les activités interministérielles.Par ailleurs, les ministres d\u2019E- tat (ces \u2018\u2018super-ministres\u2019\u2019 nommés en 1976) sont remplacés par des \u2018\u2018présidents de comités\u2019\u2019 qui, contrairement aux ex-ministres Les trois nouveaux: Gilbert Paquette, Adrien Ouellette et Guy Chevrette.d\u2019Etat, exerceront d\u2019autres responsabilités ministérielles.Ils sont six qui, avec M.Léves- que, composeront le comité des priorités: il s'agit de MM.Jacques Parizeau (président du comité de développement économique), Yves Bérubé (Conseil du trésor), Camille Laurin (développement culturel), Pierre-Marc Johnson (développement social), François Gendron (l\u2019aménagement) et Marc-André Bédard (législation).Ministres délégués Chacun de ces comités ministériels sera composé de trois ou quatre membres qui assureront la coordination dans les grandes orientations du gouvenement.D'autre part, M.Lévesque a annoncé la nomination de sept ministres délégués: Mme Pauline Marois, déléguée à la Condition féminine; Yves Bérubé, à la réforme administrative; François Gendron, à l'aménagement et au développement régional; Bernard Landry, au commerce extérieur; Denis Lazure, aux relations avec les citoyens; Raynald Fréchette, aux relations du travail; à la science et à la technologie, Gilbert Paquette.Que signifie concrètement le changement de nom de Ministre d'Etat pour celui de président de comité?À cette question, le premier ministre a expliqué que le temps des grandes réformes est passé à cause notamment de la conjoncture économique qui ne permettrait pas de se lancer dans d'autres grands projets collectifs.Ces réformes étaient pilotées par les ministres d'Etat.Les présidents de comités verront ainsi à compléter la mise en place et à ajuster les réformes déjà bien en place et à finir de \u2018\u2018mijoter\u2019' les projets en préparation comme la réforme du mode de scrutin.Par ailleurs, M.Lévesque a fait part de la formation de deux nouveaux ministères: le Commerce extérieur dirigé par M.Landry et les Relations de travail sous la responsabilité de M.Fréchette.| Voi 6 No.3 ; tel que des & légumes \u2018\u2018fraichement § cueillis\u2019\" qui peuvent être apprêtés de multipif façons délicieuses.C' la saison idéale pour lé savourer sous toutes leurs formes.Parmi ces légumes variés, on retrouve ceux de la famille des crucifères f comprenant: le brocoli, les choux de Bruxelles, Id chou et le chou-fleur.@ Leur saveur et leurj# texture .particulières Ÿ sa savourent de plus d\u2019une façon, qu\u2019ils soient cuits au four, à la vapeur ou frits, ou dj u\u2019ils soient servis 4 ans des soupes, des salades, des ragoûts ou des plats de légu- ; à mes.Ils peuvent éga- Em, lement être servis crus, accom pagnés de trempettes.- Pour conserver toute leur fraîcheur, ces légumes doivent être gardés dans un eñ- droit frais et humide.Avant de réfrigérer le chou et le chou- fleur, coupez une mince tranche du trognon.Les feuilles extérieures du chou-fleur ne doivent pas être enlevées.Le chou, les choux de Bruxelles et .le brocoli doivent d\u2019abord être placés dans des sacs en plastique avant d\u2019être réfrigérés.ro le devraient, les légumes de la fa- Mille des crucifères ont un goût fin.et délicat.Si on les fait bouillir, il est recommandé de n\u2019utiliser q'une petite quantité d\u2019eau et de ne n'est donc pas nécessaire de les \" Lorsqu'ils sont cuits comme ils as trop les faire cuire.Il Tout sur les produits de l'Ontario et comment les appréter.UNE TABLE BIEN GARNIE A l\u2019occasion de l\u2019automne, votre terre nourricière vous offre sa récolte de légumes muris à point spécialement pour vous.Haricots ( recouvrir complète- \u201cment d'eau.Ces légumes sont également (> excellents lors qu'on les cuit a la vapeur, jusqu'à ce qu\u2019ils soient légèrement tendres.Avant de \u2018cuire les choux de \u2018Bruxelles, enlevez le trognon etles feuilles extérieures, puis tracez un \u2018\u2019x\u2019\u2019 au couteau sûr la base de chaqûüe chou, afin de vous assurer qu'ils cuiserit uniformément.Parmi les populaires légumes d'automne, on compte également ceux de la famille des cucurbitacées.Les légumes de cette catégorie se ca- jaunes et Verts mcombres Piments - \u20ac serr Betteraves % de champ doux verts d ; 0 avec queues Aubergines ux Sans queues Verdure Radi 8 Brocoli Ghou de Chine R icorée, \u2019 Utaba Chou de Bruxelles Pé-tsaï, radis = rn ; Japonais Epinards Borecol Carottes vert) © Chou urges we Pons corn, pepper \u20acC queues leaux courge buttereu sans i course cen = Queues Laitue ge champ, (COUrge verte qe hou-fleur en feuilles bar Color; leeberg, Tomates romaine endiv d Cu , e, e cha Blé-d'inde Scarole, Boston , de serre sucré Champigno; Feuilles de \u2014_Penons Courge italienne 74A Pissenlit Oignons Verdure de 1 verts Moutarde à Cuisson, ®8pagnols ractérisent par une chair \u201cferme, tne saveur ; subtile de noisette.= et une couleur jaune \u201c> où orange.Chacun de tes légumes a toutefois une appa- ence extérieure particulière et Wun goût unique.Il est possible de les garder pendant des mois s\u2019ils frais et sec.lls \u201c- téfois être mangés dans l'espace d'une semaine s\u2019ils sont conservés à la température de la pièce.PUBLIE PAR LE MINISTERE DE L'AGRICULTURE ET DE L'ALIMENTAITON DE L'ONTARIO sont conservés dans un endroit doivent] 05 tou- | | ONTARIO - TERRE Consultez le tableau pour connaitre les dates auxquelles vous seront offerts vos légumes favoris, puis faites profiter votre famille des produits de l'Ontario avec une table bien garnie.Recherchez le symbole \u201cOntario \u2014 terre nourricière\u2018 lorsque vous faites votre épicerie.Si vous ne le voyez pas, informez- vous auprès du gérant du magasin.De cette façon, vous serez certain et certaine d'acheter des produits de la meilleure qualité qui soit.De plus, les dollars que vous dépensérez en nourriture resteront en Ontario.Lo NOURRICIERE par Bernard Racine QUEBEC (PC) - Le premier ministre René Lévesque, lors de la conférence de presse qu'il a donnée hier à l\u2019occasion du cinquième remaniement de son cabinet, a refusé de \u2018\u2018participer au procès de ceux qui s'en vont''.Répondant à des questions de journalistes qui tentaient de lui faire dire pourquoi MM.Lucien Lessard et Marcel Léger ont été écartés du cabinet, M.Lévesque a répondu: \u2018\u201cJe veux bien que vous fassiez le procès des gens qui s\u2019en vont, mais je ne participerai pas à cela.Je connais les mérites de ces gens.M.Lévesque a répété que la fonction de ministre n'est pas une charge permanente et \u2018\u2018qu\u2019aprés un certain temps, il faut des rotations\u201d.\u2018\u201cCette fois-ci, ça s'est appliqué à M.Léger et à M.Lessard.A d\u2019autres moments, ça s'appliquera à d'autres, je suppose.Il n'y a rien de mystérieux et je ne vois pas pourquoi on en fait un plat et surtout pourquoi on en profite pour faire une espèce de petit procès\u2019 à ceux qui sont partis.\u2018Il faut des rotations dans une équipe ministérielle, sinon ça fige, ça stérilise éventuellement et il y en aura périodiquement.C'est une occasion de renouvellement pour celui qui quitte et c\u2019est une occasion de défi et ça implique aussi un certain renouvellement pour celui qui succède.\u201d Le premier ministre a dit qu'il endossait \u2018\u2018en gros'' tout ce que M: Léger avait dit la veille et sur son travail de ministre et sur son travail de militant au sein du Parti québécois.Son départ du cabinet \u2018\u2018ne diminue en rien ses mérites qui sont extrêmement grands, c\u2019est ¢ Pour ceux qui s\u2019en vont Levesque ne veut pas tenir de proces un fait,\u201d a dit M.Lévesque, qui a ajouté: \u201cIl a eu la responsabilité, et il l'a assumée à plein tube, de mettre sur pied, dans un domaine extrêmement crucial, l'Environnement.Je dois dire que je suis heureux qu'il ait décidé de représenter ses électeurs comme député et de donner un coup de main aussi dans l\u2019action du parti.\u2018\u2018Après six ans comme ministre dans un seul et même secteur, il m'a semblé qu\u2019il pouvait être opportun de lui demander de passer la main à un autre.\u201d M.Lévesque a aussi rendu hommage à M.Lessard, député du Saguenay, qui devait être réellement motivé pour s'\u2019infliger durant 12 ans la tâche de \u2018\u2018traîner son baluchon à travers la moitié du Québec régulièrement, au moins une fois par semaine et des fois plus, avec d\u2019autres responsabilités additionnelles.; \u2018\u2018A un moment donné, ça finit par être épuisant,' a-t-il dit.Il est peu probable que le président de l'Assemblée nationale soit changé.\u2018\u2018Je ne vois pas encore ce que donnerait le chum- bardement d\u2019une expérience acquise, au moment ou il nous reste six semaines, ou sept semaines au maximum de session à terminer,\u2019 a dit M.Lévesque.Aucun des cing ministres impliqués directement dans les négociations des employés des secteurs publics et parapublics n'a été déplacé, a souligné le premier ministre qui a dit: \u2018Leur connaissance des dossiers et l'énergie qu\u2019ils y ont consacrée depuis plusieurs mois sont actuellement un acquis dont le gouvernement n'aurait pas de raison de se priver.\u201d J e Selon Gérard-D.Lévesque Un sim ple «face lifting» QUEBEC (PC) \u2014 \u2018Ce n\u2019est pas un remaniement ministériel mais une respiration artificielle\u2019, ont été les premiers commentaires du chef intérimaire du Parti libéral, Gérard.D.Lé- vesque, à la suite du remaniement ministériel.M.Lévesque a décrit ce remaniement comme un \u2018\u2018face lifting'\u2019 puisque rien ne laisse présager que le gouvernement Léves- que est déterminé à faire sa priorité de l'économie, comme il se plait à le répéter.\u2018\u2018\u2019Où sont les changements dans les ministères à vocation économique dans ce prétendu remaniement?Il n\u2019y en a pas, sauf que Bernard Landry a été dépouillé de son titre de ministre d'Etat pour Gérard-D.nistères, nous retournons à ce que nous avions à la fin du régime Bourassa.''.M.Lévesque s'est également surpris de des Finances, Jacques Parizeau, qui, dit-il, est responsable du mauvais état des finances publiques au Québec.Le chef libéral a ironisé sur la nomination de Denis Lazure aux relations avec les citoyens.'\u2018Il devrait donner une conférence de presse pour expliquer ce qu'il va faire\u2019.Interrogé sur les aspects positifs de ces changements, il a mentionné le fait que M.Gérald Godin, de l'Immigration et communautés culturelles, maintenant responsable de la Charte de la langue française, pourrait se montrer plus conciliant que Camille Laurin.Il est également possible qu\u2019Adrien Ouellette, nouveau ministre de l'Environnement, soit Lévesque devenir un commis- constater que cette plus conscient des voyageur.Avec l\u2019abo- opération n'ait pas problèmes des agri- lition des super-mi- emporté le ministre culteurs.Satisfaction des hommes par Maurice Girard MONTREAL (PC) \u2014 Le monde des affaires a réagi, dans l\u2019ensemble, avec une satisfaction non dissimulée au remaniement ministériel annoncé hier matin par le premier ministre René Léves- que.Tous les intervenants interrogés par La Presse Canadienne ont souligné avec satisfaction le départ de M.Pierre Marois du ministère du Travail et le maintien dans ses fonctions de M.Rodrigue Biron à l'Industrie et au Commerce.Le président du Board of Trade, M.Robert Harrison, a résumé de façon non équivoque le - sentiment de la communauté des affaires face au changement apporté par M.Lévesque: \u2018\u2018Pour faire une blague, je dirais qu\u2019il n'y a plus de gauche socialiste au Travail et qu'on est plus logique face à la réalité économique\u201d.M.Harrison est \u2018\u2018trés heureux'\u2019 du départ de M.Marois.**Ces changements vont dans le sens des plaintes formulées au d\u2019affaires cours des derniers mois auprès du premier ministre à l'endroit de M.Marois'\u2019, qui sera remplacé au travail par M.Raynald Fréchette.Le Conseil du patronat du Québec (CPQ) se réjouit de la confirmation dans ses fonctions du ministre de l'Industrie et du Commerce et de l'arrivée de nouveaux venus au cabinet.M.Serge Saucier, de la Chambre de commerce de Montréal, voit le remaniement d\u2019une façon \u2018\u2018favorable\u2019\u2019, satisfait que MM.Biron et Yves Duhaime (Energie et Ressources) conservent leur poste puisque des changements importants sont en cours.Il attend de voir si M.Fréchette réussira à modifier certaines orientations à la révision du Code du travail.Presque tous les hommes d'\u2019affaires rejoints au téléphone ont félicité M.Lévesque d'avoir aboli les ministères d'Etat et d'avoir nommé M.Bernard Landry ministre délégué au Commerce extérieur.\u201cy t ha PRE D LTTE TR IEE RS a Na aR ROME AL AAI.SARE ET vn EE ne ES + sun LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1982 \u201417 e Le 21 septembre BUCKINGHAM \u2014 Gaétan Hart affrontera Danny Poole dans une finale de 10 rondes au Centre Paul-Sauvé de Montréal le 21 septembre prochain.C\u2019est ce qui a été annoncé hier alors que Hart remplacera Mario Cusson qui a subi une fracture du nez a !'entrai- nement.Hart a déja affronté Poole le 3 novembre 1981 et il avait remporté une décision unanime.Le 21 septembre, Poole aura droit de livrer combat à 145 livres.Le boxeur de Buckingham devait affronter Dave Armstrong le 25 septembre prochain pour le titre des poids légers nord-américain.Les contrats étaient signés et il ne manquait plus que l'approbation de la Fédération nord- américaine de boxe professionnelle.Cette même fédération a par contre décidé d\u2019organiser un tournoi entre les quatre premiers aspirants au ° titre abandonné par Ray «Boum Boum» Mancini.Ces quatre pugiliste sont, outre Gaétan Hart, Hilmer Kenty, Dave Armstrong et Greg Coverson.Ce tournoi sera présenté plus tard et Hart aura enfin la chance verson.dit-il.fronter.ma guerre».Gaétan Hart se dit en excellente condition physique en vue du combat qui l\u2019opposera à Danny Poole.Hart donnera sa revanche à Poole d'affronter Kenty alors que Armstrong se mesurera à Co- «Je ne suis pas déçu.Ça tombe bien même.Poole est le gars parfait pour me préparer e En sign par Jean-Pierre Haineault HULL \u2014 Jeff Hamilton, surnommé le fantôme de Hudson par l\u2019instructeur Jean Bégin, est présentement à Oshawa.De plus, Hamilton a signifié un avis d'injonction en Ontario.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé hier Yvon Sabourin, directeur administratif des Olympiques en précisant que Hamilton n'avait pas le droit de s'entraîner ou encore de participer à des matches hors concours dans l\u2019uniforme des Generals d'\u2019Oshawa, de la Ligue de hockey de l'Ontario.Pour le moment, tout est au point mort dans cette affaire.Hamilton participera bientôt au camp d'entraînement des Sabres de Buffalo et il pourrait étre cédé a la filiale de Rochester dans la Ligue américaine.Cependant, si Hamilton ne parvient pas à se tailler un poste avec l'une de ces deux équipes, les problèmes juridiques feront surface.«Jeff a le droit d'évoluer dans la Ligue américaine.Lors d'une conversation il m'avait dit qu'il ferait tout en son possible pour ne pas jouer chez les juniors.Je comprends ses ambitions et je les partage.Mais s'il ne parvenait pas à se tailler un poste chez les pros c\u2019est à Hull qu'il devra venir», de dire Sabourin.Et c\u2019est là que la Ligue junior majeure canadienne entre en ligne de compte et qu'elle aura un mot important à dire, comme l'explique Sabourin.«En se basant sur les droits de l'homme, Jeff Hamilton remportera probablement une bataille juridique.Mais s'il se présentait à Oshawa et que les dirigeants de la Ligue de hockey de l'Ontario lui refusaient le droit de jouer dans leur circuit, il ne serait pas plus avancé.Au fond, c\u2019est la survie de la Ligue junior majeure canadienne qui est en jeu.Si on commence à se foutre des règlements de part et d'autre cette ligue n\u2019aura plus sa En somme, si les dirigeants de la LJMC veulent se tenir debout, Hamilton n'aura d\u2019autre choix que d'évoluer a Hull.Bowman Par ailleurs, s'il est un homme bien placé pour régler tous les problèmes, c'est bel et bien Scotty Bowman des Sabres de Buffalo.Si Bowman décidait d\u2019envoyer Hamilton à Rochester il n\u2019y aura pas de bataille juridique.De plus, Bowman pourrait certes faire savoir à Hamilton qu\u2019il aimerait le voir évoluer à Hull afin d\u2019être prêt pour la saison 1983-1984.Mais monsieur Bowman ne semble pas être de cet avis.Il ne faut pas oublier l'agent de Jeff Hamilton dans toute cette affaire, soit Norm Caplan qui penche probablement du côté d\u2019Oshawa.Par ailleurs, John Beckers, un joueur des Maritimes également repêché par les Olympiques, est présentement à Régina où il s\u2019entraîne avec les Pats de la Ligue de l'Ouest.Beckers a aussi été choisi par les Greyhounds de Sault Ste- Marie qui font des pieds et des mains pour le rapatrier.Cette fois, c'est la Ligue de l'Ouest qui est en cause et qui se fout des règlements.«Il faudra absolument trouver une solution afin d\u2019éviter que les 40 équipes (14 dans l'Ouest, 15 en Ontario et 11 au Québec) de la Ligue junior majeure canadienne se moquent des règlements.Sinon, ça servira à quoi la LJMC», a conclu Yvon Sabourin.Pendant ce temps, alors que la conversation tirait à sa fin, l'instructeur Jean Bégin a fait irruption dans le bureau d\u2019Yvon Sabou- rin.«Ah! non, vous ne parlez pas encore du fantôme de Hudson», de iflant un avis d\u2019injonction a ang Jeff Hamilton est présentement à Oshawa à ce tournoi.La dernière fois que je l'ai affronté il a trouvé toutes sortes d'excuses pour expliquer sa défaite.fois, j'espère qu'il n\u2019y aura pas d\u2019excuses et qu\u2019il dira que je suis le meilleur», racontait Hart, hier.Hart s'attend tout de même à une bonne opposition de la part de Poole.«Il a progressé depuis ce temps et il est meilleur boxeur aujourd\u2019hui», Pour ce qui est de Kenty, Hart se dit anxieux de l'af- «Après Poole, je m'attaque à Kenty.Ça fait longtemps que je l'attends celui-là.Ça va être une guerre, Hart a livré son dernier combat le 22 juin dernier alors qu'il a battu Jean Lapointe à Montréal.Par la suite, il s'est accordé de petites vacances avant de reprendre sérieusement l'entraînement.Il s\u2019entraîne avec Robert Loyer et quelques fois avec Daniel Gagnon.Il se dit en excellente condition physique.) raison d\u2019être».Cette par Daniel Caza CHICAGO (PC) \u2014 Les joueurs des Expos de Montréal ont, bien sûr, tous un objectif commun: le championnat de leur division.Mais, étant donné que la réussite au baseball est davantage axée sur des performances individuelles, les objectifs de chacun de ses membres revêtent une importance disproportionnée par rapport à des disciplines sportives d'équipes, telles le hockey, le football et le soccer.Ainsi, la majorité des base- balleurs accordent une atten- e Pour Jim Fanning tion particulière à leur propre Un jour de réflexion par Daniel Caza CHICAGO (PC) \u2014 Les Expos ont profité hier d\u2019une journée de congé.Et même s'ils seront appelés à affronter les deux pires équipes de leur division au cours des dix prochains jours, elle était la bienvenue.En effet, en plus de permettre à quelques réguliers atteints d\u2019un curieux virus de reprendre leurs forces, ce bref repos a donné l'occasion au gérant Jim Fanning de chercher à résoudre une foule de petits tracas qui font que, présentement, l\u2019équipe accuse un retard de quatre matches et demi derrière les meneurs de la section Est de la Ligue nationale, les Cardinals de St.Louis.Le moral de la troupe est toujours bon.Cependant, 'inertie des frappeurs inquiète.Ainsi, en compagnie de son personnel d'instructeur, en après-midi, Fanning a tenu une réunion.A l\u2019ordre du jour: - Trouver une facon d'utiliser davantage les réservistes.- Reviser le cahier de stratégies offensives, à savoir si l'utilisation plus fréquente du coup retenu, du court et frappe et du vol de but pourrait provoquer de meilleures chances de succès.- L'éventualité d'un changement au deuxième rang de l'alignement des frappeurs.- ete.Bref, les petits tracas de Fanning et consorts ont trait au ralentissement inattendu des siens a l'attaque au cours des dernières semaines.Un bien faible banc Le gérant des Montréalais sait pertinemment que ses réservistes n'ont pas fourni un rendement adéquat depuis le début de la campagne.Et spécialement au cours des dernières semaines.Les frappeurs suppléants des Expos ont:été blanchis à leurs 18 dernières visites au marbre.Il faut remonter au 23 août dernier, lors d'un match disputé à Cincinnati, pour retracer l\u2019auteur du dernier coup sûr réalisé par l\u2019un d\u2019entre eux.De plus, depuis le début de la saison, les frappeurs suppléants montréalais n\u2019ont \u2018maintenu qu\u2019un moyenne globale de .195.C\u2019est bien faible.Mais Fanning refuse de blâmer ses troupiers pour cette minable statistique.\u201cIl m'\u2019est difficile de reprocher à qui que ce soit de n'avoir pu faire mieux, précise-t-il.Les réservistes n'ont presque pas vu d\u2019action cette année.Par contre, les circonstances ont fait que je n'avais guère le choix.Vous savez, quand 54 rencontres se décident par la marge d\u2019un seul point, il devient difficile de remplacer un régu- ier.\u201d Toutefois, Fanning jure qu'il se montrera moins patient d'ici l'issue du calendrier avec ceux qui ne produiront pas a leur mesure.\u201cIl me faut procurer a tout le monde la sensation de contribuer aux succès de l'équipe, comme ça été le cas l\u2019an dernier.\u2019 Peu d'options Fanning a la tête bourrée de bonnes intentions.Mais possède-t-il des options réelles pour les.réa- iser?Il croit que oui.Par contre, les chiffres révèlent le contraire: actuellement chez ses réguliers, seuls Warren Cromartie (moins 39) et Tim Raines (moins 10) démontrent des dossiers inférieurs à ceux de l'an dernier.Au chapitre de la moyenne au bâton par rapport à 1981, Gary Carter affiche un plus 35; Dawson un plus 19, Al Oliver un plus 28, Tim Wal- lach un plus 29, Chris Speier un plus 18, et Doug Flynn un plus 21.La seule alternative valable qui se présenterait se situerait donc au niveau des petits détails, des jeux de bases paraissant fort anondins qui font parfois la différence entre la victoire et la défaite.Comme l\u2019utilisation accrue de coureurs suppléants, du coup retenu et du court et frappe.Etant donné que la tenue des artilleurs - autant chez les débutants que chez les releveurs - ne représente pas un problème par les temps qui courent, et que la venue de Doug Flynn a grandement stabilisé la défensive, c\u2019est à ce niveau que les Expos doivent s'améliorer pour espérer reprendre le terrain perdu.dire Bégin en souriant .e Les Expos et.: Les objectifs personnels rendement.C'est d'ailleurs pourquoi, même à l'issue d\u2019une défaite, il n'est pas rare d\u2019entendre un joueur siffler gaiement sous la douche s'il a obtenu deux ou trois coups sûrs et quelques points produits.Certains font cependant exception à la règle.Pour un, le joueur de troisième but Tim Wallach devient fort discret lorsqu'on lui demande de parler de ses objectifs personnels.Au camp d'entraînement, il avait déclaré qu\u2019il souhaitait atteindre le cap des 20 circuits.Il y est déjà parvenu.Vise-t-il maintenant le cap des 25?\u2018\u2018Pas nécessairement, dit-il.Evidemment, je les prendrais s'ils permettaient à l'équipe de remporter le championnat.Mais je ne me fixe pas d'objectifs personnels d'ici la fin de l\u2019année.Cela créerait une pression supplémentaire inutile sur mes épaules\u2019.6 chances pour Rogers En outre, Steve Rogers connaît sa meilleure campagne en carrière.Aujourd\u2019hui, contre les Cubs de Chicago, il tentera d'égaler son plus fort total de gains en une saison en visant un 17e triomphe.De plus, il commencera six matches d'ici la fin du calendrier, ce qui pourrait éventuellement lui permettre de devenir le deuxième lanceur de l'histoire des Expos à atteindre le total de 20 victoires.\u2018Je suis conscient que je devrai décrocher au moins 20 gains pour améliorer mes chances de remporter le trophée Cy Young, affirme-t-il.Toutefois, contrairement aux saisons précédant la grève du baseball majeur, ce ne seront pas les défaites qui m'empêcheront de dormir.Ce trip-là est bien fini\u2019.Par ailleurs, on serait porté à penser que d'autres joueurs des Expos n\u2019ont déjà plus à jeter un coup d'oeil à leur fiche personnelle, tellement ils sont en avance sur les années antérieures.Ce serait le cas, incidemment, de Gary Carter et de Al Oliver.Mais l'est-ce réellement?On ne peut en être certain.Car les deux hommes aiment bien faire figure de tête d\u2019affiche.Ils soignent leur ego et ont engagé cette bataille de front depuis le début de la saison.Battre l\u2019autre semble s'avérer leur meilleure source de motivation.(0 Olympiques Un verdict nul a Cornwall CORNWALL \u2014 Apres avoir subi trois défaites consécutives, les Olympiques de Hull ont arraché un verdict nul de 2- 2 aux Royals à Cornwall, hier soir.C'est un but du défenseur Yves Beaudoin (qui a également récolté une passe dans ce match) qui a provoqué l'égalité en troisième période.Sylvain Turgeon a inscrit l\u2019autre but des Olympiques en plus de récolter une aide.Kevin Skilliter et Roy Russell ont marqué les buts des Royals Tod Williams a entrepris le match devant la cage des Olympiques mais il a été remplacé, par Alain Raymond à 2:09 de la troisième période.Williams a dû se retirer à cause d\u2019une élongation musculaire.Les deux gardiens de l'équipe hulloise ont fait du bon travail, surtout Williams, puisque les > Royals ont dirigé pas moins de 40 lancers au but comparativement à 21 pour les visiteurs.Le match a été robuste mais les Olympiques ne se sont pas laissés intimider pour autant.Au cours d'une bagarre, Ron Choules a eu le dessus sur Doug Archie tandis que le combat opposant Yves Beaudoin à Tony Vial a été nul.Les Olympiques jouaient sans les services de Jean Gauthier, qui s'est rapporté aux Nordiques de Québec, Francis Lapierre, blessé, et Maurice Roy, suspendu suite à une bagarre mardi dernier contre un joueur des 67's d'Ottawa.Les Olympiques disputeront leur prochain match hors concours dimanche alors qu\u2019ils recevront les Castors de St-Jean {les ex-Castors de Sherbrooke) finalistes la saison derniére a la coupe Memorial.J e Dans la ligue centrale Les Gatinois sont acceptés OTTAWA \u2014 Gatineau a été accepté hier soir dans la Ligue centrale junior A, et pourrait disputer sa premiére partie le dimanche 26 septembre à Gati- neau.Art Nielsen, le président de la Ligue centrale, a confirmé la nouvelle hier soir à l'issue d\u2019une réunion de l'exécutif de la ligue.«A titre de président, je suis enchanté et les négociations ont été très faciles», a d'abord déclaré Nielsen.Puis se faisant le porte-parole des dirigeants des autres formations du circuit, il a déclaré: «Tout le monde a été unanime.La venue de Gatineau sera très bonne pour la ligue et pour les hockeyeurs de l'Outaouais.La ligue présente du très bon hockey, et les gens vont se rendre compte que ce n\u2019est plus la vieille ligue du temps où Hull y avait une équipe.Nous sommes très heureux que Gatineau en fasse maintenant partie».Nielsen s'est également dit très impressionné par l\u2019exécutif de la nouvelle équipe: «Gilles Lacelle m'a fortement impressionné lors de sa présentation, et il n\u2019y a eu aucun doute dans notre esprit quant à la qualité de leur exécutif».On a également voté hier un calendrier de 48 parties, alors que chaque formation jouera huit fois contre chacune des autres équipes.«La première partie sera disputée le vendredi 24 septembre, et Gatineau pourrait jouer son premier match le 26.Toutefois, ce n\u2019est qu\u2019en fin de semaine que nous devrions régler la question du calendrier», a poursuivi Nielsen.«Si Gatineau remporte le championnat, ils représenteront la ligue à la coupe du Centenaire et nous serons derrière eux», a déclaré Nielsen, fier de la nouvelle concession qui n\u2019a pas encore de nom.2 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1982 e Retranché par les Giants lundi Mark Seale s\u2019entend avec les Riders par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Jake Dunlap pouvait bien danser dans son bureau hier après en être venu à une entente avec Mark Sea- le, un joueur de ligne défensive canadien, premier joueur protégé des Rough Riders d'Ottawa lors du dernier repêchage.Seale était en uniforme avec ses nouveaux coéquipiers sur le terrain hier mais n'a pas participé à la pratique puisqu'il n'avait pas encore apposé son nom en bas de son nouveau contrat.Toutefois, il devrait le faire ce matin, et George Bran- cato a indiqué qu\u2019il sera de l'alignement pour le match contre Edmonton.«Je suis très heureux que tout soit terminé», a déclaré Sea- le qui avait tenté sa chance avec les Giants de New York qui lui avaient consenti une somme importante lors de la signature de son contrat, mais ils l\u2019ont finalement retranché lundi.Seale a été approché par une formation de la USFL.«J'ai pensé à cette option beaucoup plus que les gens ont pu le penser», a dit Seale.Natif d'Ottawa, il a quand même préféré revenir chez lui où les Riders l\u2019attendaient à bras ouverts.«Je suis très heureux parce que Seale est un excellent VENEZ VOUS JOINDRE joueur canadien», a déclaré Brancato.Seale a joué pendant quatre saisons aux Etats-Unis avec l'Université\u201d Richmond où il avait obtenu une bourse d\u2019études, et il lui faudra sans doute du temps avant de réapprendre le travail d'un joueur de ligne défensive au football canadien.Bien qu'il ait déjà joué comme ailier, Seale pourrait s'aligner comme plaqueur défensif avec sa nouvelle équipe.T'oute- fois, là n'était pas une des priorités de Georges Brancato hier, et ne le sera pas d'ici au match contre Edmonton, dimanche a 16 heures.Choix ditficlles Hier, Brancato et ses assistants ont discuté pendant pres d\u2019une heure après la pratique pour déterminer qui fera finale: ment le voyage a Edmonton, mais rien n\u2019avait été encore décidé à la sortie de leur réunion.«Il y aura une rencontre avec les joueurs demain matin, et c'est à ce moment que nous annoncerons qui jouera», a dit Brancato.De toute évidence, les Riders devraient présenter un quatuor défensif chambardé lors du prochain match.Avec l'absence de Greg Marshall, toujours blessé à un genou, cinq joueurs À NOUS! wo Les Forces canadiennes recherchent des candidats pour leur donner une formation de marins.Méme si vous n'étes jamais monté a bord d'un navire, vous étes peut-étre qualifiable.Nous vous paierons pour apprendre un des dix-neuf métiers maritimes que nous offrons et, en même temps, vous découvrirez que le service dans la marine est différent, exigeant et rémunérateur.Pour plus de renseignements, visitez le centre de recrutement le plus proche de chez vous, ou téléphonez à frais virés \u2014 vous nous trouverez dans les pages jaunes, sous la rubrique Recrutement \u2014 ou postez ce coupon.Imbattable .SEO, LES FORCES ARMÉES la vie dans les Forces Spe Sr; CANADIENNES PP \u2014 \u2014\u2014 = a a ay Centre de Recrutement de Hull.165, rue Hôtel de Ville Place du Portage, Phase |! Hull, Québec J8X 3X2 l'aimerais en savoir plus long au sujet d\u2018un métier maritime dans les Forces canadieanes.Adresse Ville I 1 1 1 1 ' i 1 ! Nom 1 J ) 1 1 ! Code postal 1 Prov.Téléphone DROIT 10-09-82 américains bataillent pour les trois postes actuellement disponibles à la ligne puisque Brancato n\u2019emploiera qu'un seul canadien comme partant, Jim Piaskoski ou Doug Seymour.avec Seale comme substitut.Les cinq Américains sont Mike Raines, Gary Dulin, Al Hughes, Jack Williams et Mattew Teague.Les deux derniers sont arrivés à Ottawa cette semai- \u2018ne et sont des partants probables.Williams a déja joué avec Edmonton pendant une saison et il connaît la routine, tandis que Teague a impressionné par sa vitesse et a joué pendant deux saisons avec les Falcons d'Atlanta.Dulin et Hughes seront possiblement retranchés.La ligne tertiaire devrait quant à elle garder les mêmes joueurs.Toutefois, contrairement à la formation présentée contre les Lions la semaine dernière, Billy Hardee pourrait se retrouver au poste de maraudeur, Jon Sutton réintégrerait son poste de demi de coin, alors que Ricky Ray ira à l'intérieur pour talonner le rapide Tom Scott, demi inséré es Eskimos.Cas de Williams incertain A l'offensive, les Riders devront présenter une ligne composée de deux Américains au lieu de trois pour permettre l\u2019addition d\u2019un reteveur éloigné américain, et Brancato devra retrancher l'un des trois\u2019 joueurs suivants: Rudy Phillips, Pat Staub ou Val Bel- cher.Hier, Carl Powell et Mike Collymore ont pratiqué avec l'équipe pour la première fois comme receveurs éloignés, mais Brancato a laissé savoir que Kevin Williams serait son homme de confiance pour dimanche.Toutefois, Williams, un vétéran de deux saisons avec Baltimore dans la LNF, aurait reçu une offre de la USFL, et n'avait pas encore signé de contrat hier avec les Riders.«Nous devons attendre à demain (au- jourd'hui) pour savoir si Williams signera un contrat», a déclaré Brancato.Williams doit discuter avec Jake Dunlap ce matin a ce sujet.Si Williams ne signe pas de contrat, Brancato pourra toujours regarder ailleurs puisqu'il a d'excellents receveurs sous la main, Hier, Powell, choix de 3e ronde des Redskins de Washington, a été le plus rapide des nouveaux venus en courant les 40 verges en 4.46 secondes.C'est ce qu\u2019on appelle rapide! Gorrell n\u2019était pas là Obtenu la veille lors d\u2019un échange, Miles Gorrell n\u2019était pas encore à Ottawa hier, mais il devait arriver ici par avion hier soir.Cela ne devrait pas l'empêcher d'être prêt pour le prochain match.«Calgary joue à peu près de la même fa- con que nous a l'offensive, alors son retard ne devrait pas l'empêcher d\u2019être prêt», a confié Bran- cato.Par ailleurs, Bran- cato a annoncé qu\u2019il avait placé sur la liste de repêchage sans droit de rappel Gary Cook, un ereceveur éloigné canadien, pour permettre à Randy Fournier, un secondeur qui était sur la liste des blessés, d'être réinséré dans l'alignement.Quant à Brian Broomell, il aurait accepté de se joindre aux Stars de Phildel- phie de Ja USFL.Toutefois, Don Little, du Texas A&U, qui a participé au camp des Falcons d'Atlanta, à titre de receveur éloigné, devrait arriver à Ottawa lundi où il tentera sa chance comme quart arrière.e Ouverture de la LNF Rien n\u2019est sûr e Hamilton et Toronto Pour une bonne position par la Presse Canadienne Plusieurs matches seront à l'affiche en fin de semaine dans la Ligue canadienne de football.Ainsi dimanche les Roughriders de la Saskatchewan visiteront les Concordes de Montréal et les Rough Riders d'Ottawa seront à Edmonton contre les Eskimos.Pour leur part les Tigers Cats de Hamilton rencontrent ce soir les Argonauts de Toronto.Le gagnant de ce match sera en bonne position pour obtenir une place dans les séries éliminatoires de la division Est.Samedi soir, les Stampeders de Calgary affronteront les Blue Bombers de Winnipeg lors d'un match important pour ces deux équipes.L'entraîneur Bud Riley n'a pas eu grand temps pour préparer ses joueurs à la rencontre contre les Argonauts.Les Tiger Cats ont affronté lundi après-midi les Concordes de Montréal 28-9 pendant que les Argonauts profitaient de deux semaines de repos.Riley devra trouver un remplaçant au bloqueur défen- e Les étoiles sif Jim Muller.Celui-ci a un pied dans le plâtre et ne sera pas du match contre Toronto.Le nouveau venu, Pulusila Filiaga, 6'1 et 254 livres, retranché des Rams de Los Ange- les, prendra peut-être la place de Muller.Il y a toutefois un obstacle qui consiste en une dispute de contrat entre l'agent de ce joueur et le directeur général Joe Zuger des Tiger Cats et qui pourrait empêcher Riley de l'utiliser.Si c'était le cas, on prendrait Wilfred Simon.Parmi les autres changements, le Canadien Steve Kearns, qui a joué son premier match à Hamilton lundi après avoir été acquis des Lions de la Colombie-Britannique, remplacera Steve Stapler tandis que Kerry Smith, revenu au camp cette semaine, jouera à la défensive.Chez les Argonauts, Joe Barnes jouera au poste de quart arrière pour la première fois depuis sa blessure au dos le 17.juillet à Edmonton.Il sera réserviste à Condregde Holloway.Deux Manics sélectionnés MONTREAL (PC) \u2014 En plus de s'être illustré à titre de meilleure défensive de la LNAS, le Manic se voit de nouveau à l\u2019honneur par la voie de deux de ses porte-cou- leurs.En effet, les deux excellents défenseurs du Manic, Carmine Marcantonio et John McGra- ne, ont été selectionnés pour faire partie de la formation de la deuxiéme équipe \u2018\u2018toute étoile\u2019' de la ligue.La sélection au sein des équipes s\u2019effectue par l'association des journalistes de soccer professionnel.Les joueurs qui en font partie sont ceux qui détiennent le statut de citoyenneté nord-américaine.Ces deux défenseurs, qui en plus d'être des joueurs hors de l'ordinaire sur le plan défensif, ont aussi l'attribut d'être en quelque sorte des hommes de fer, qualificatif que l\u2019on donne aux joueurs qui ont participé au plus grand nombre de matches consécutifs comme partant et ayant accumulé le plus grand nombre de minutes de jeu.Formation olympique McGrane, pour sa part, n'aura manqué qu\u2019un seul match au cours de la saison alors que Marcantonio n\u2019en avait manqué aucun jusqu\u2019à ce qu'il soit blessé à la joue le 17 août dernier.Cette fracture l\u2019aura tenu à l\u2019écart e Confirmation Firmani MONTREAL (PC) \u2014 Eddie Firmani ne sera pas de retour à la barre de direction du Manic de Montréal de la Ligue nord- américaine de soccer à gagner 40 tours en plus du programme régulier de super stock car.PISTE DE COURSE CORNWALL MOTOR chemin Centre, Cornwall, Cornwall, Ontario LE DIMANCHE 12 SEPTEMBRE 1982 L\u2019OMNIUM COCA COLA MODELES RECENTS la saison prochaine.Ainsi en ont décidé les dirigeants du club qui ne renouvelleront pas le contrat de celui qui avait déjà mani- des deux derniers matches de la saison regu- lière et des deux premiers de la série de trois parties en éliminatoires.Le courageux défenseur, malgré certaines réserves des médecins, a tenu à sauter sur le terrain lors du dernier match de la première ronde.John McGrane, un produit de l'université Simon Fraser, a fait aussi partie de l\u2019équipe olympique canadienne en 1976, avant de devenir professionnel.Natif de Hamilton, John jouait a Los Angeles, pour les defunts Aztecs, avant de joindre le Manic qui le repéchait lors des assises.Carmine Marcantonio, d'origine italienne, a grandi à Toronto où il a fait ses premiéres armes comme professionnel, avec le Metro.Il a également joué avec les Diplomats de Washington avant de joindre les rangs du Manic dès le début du club, à Montréal.Vétéran aguerri de quatre ans dans la ligue, Carmine est un des éléments les plus consistants de l'équipe.Un peu plus tôt ce mois-ci, la ligue avait se- lectionné, au sein de la première équipe \u2018\u2018tou- te-étoile\u2019\u2019 le remarquable défenseur Frantz Mathieu.Celui-ci s'étant mérité auparavant le titre de défenseur par excellence de la LNAS.s\u2019en va naissants.Nous en- pour l'année 1982- trons maintenant 1983, une des raisons dans une nouvelle principales que nous avions indiquées était que nous voulions donner la chance à tout le monde de reprendre son souffle.phase.Tout comme nous avons dû échanger quelques joueurs pour différentes raisons, de même nous avons conclu que le temps est venu pour Firmani est invité à RON MORIN Promoteur \u201cLe plus grand spectacle au sol\u201d Essais: 17h 30 Les portes ouvrent a 14h 00 Départ 18h 00 * Domicile: 613-534-2715 Pour plus de précisions, Piste de course 613-938-3945 festé le désir de quitter, puis de rester.L'entente paraphée avec Firmani, en début de saison 1981, prend fin ce mois-ci.Elle remontait aux débuts de l\u2019équipe dans la Ligue nord- américaine de soccer il y a deux ans \u2018\u2018Le temps est venu pour nous de revoir et de réévaluer toutes nos opérations et notre organisation, a affirmé le vice-président exécutif et direc- teur-général Roger Samson.Toutes les équipes, et plus spécialement les nouvelles, doivent traverser des phases très distinctes\u2019\u2019.\u2018Eddie s\u2019était vu confier un mandat très important, celui de mettre sur pied la première équipe et de l\u2019établir dans la ligue.Il a très bien accompli cette tâche et nous lui en sommes recon- nous d'opter pour une conduite différente au niveau de l'entraînement\u2019.Invité au Soccer Bowl M.Samson, tout en remerciant Firmani pour son importante contribution aux succès initiaux du club à tous les niveaux, a ajouté: \u2018\u2018nous reconnaissons tous l'importance de son apport tout comme nous sommes persuadés qu'Eddie évoluera encore pendant de nombreuses années sur la scène du soccer et nous lui souhaitons tout le succès possible\u201d.M.Samson a ajouté qu'aucun candidat à la succession de Fir- mani n\u2019a encore été pressenti.\u2018\u2018Quand nous avons annoncé notre décision de ne pas participer à la saison intérieure de la L.N.A.S.faire partie de la délégation du Manic qui se rendra à San Diego pour assister au Soccer Bowl, édition 1983, le week-end prochain.\u2018\u2018Nous croyons que cet événement met réellement fin à la saison 1982 et nous pensons qu\u2019Eddie se doit d'y participer.Lors de cet événement où tous les dirigeants de la L.N.A.S.se verront réunis, Eddie aura la possibilité d'établir des contacts pour un prochain contrat\u2019\u2019, a conclu Roger Samson.D'ici a ce que le nouvel entraineur du Manic soit mis sous contrat, ce sont l\u2019en- traineur adjoint, Pierre Mindru, et l'entraîneur du Manic II Andy Lynch qui verront à mettre sur pied le programme d'en- trainement et de conditionnement physique de l\u2019équipe.Par l\u2019Associated Press Alors même que l'Association des joueurs de la LNF semble vouloir faire.preuve de modération, les propriétaires étudient la possibilité d'annuler les premières parties prévues pour le weekend prochain si se concrétisent les menaces de grève chez les Seahawks de Seattle et les Colts de Baltimore.\u2018Notre comité exécutif, mercredi soir, a décidé de ne pas recourir à des débrayages sélectifs ou à toute autre mesure de pression durant le premier week-end'', a affirmé hier le porte-parole syndical, Frank Woschitz.\u2018\u2018Nous tentons de convaincre Seattle et Washington de faire de même.*\u2018Nous leur avons transmis un message: quand nous débraierons, débrayons tous ensemble.\u201d Le fait que Seattle et Washington aient offert au repéchage Sam McCullum et Herb Orvis, représentants des joueurs sur ces deux équipes, a déclenché un fort mouvement de mécontentement au sein des deux équipes où les joueurs menacent de débrayer si on ne les réintègre pas.Garvey Ed Garvey, directeur exécutif de l'Association des joueurs, estime qu'il serait inapproprié, à ce moment-ci, de procéder à des grèves sélectives.\u2018\u2019Nous comprenons que les joueurs de Seattle soient bouleversés par cette action dérogatoire et inqualifiable\u2019', a-t-il ajouté.L'association a logé une plainte pour pratique ouvrière dérogatoire auprès de la Commission des relations de travail, à Washington, au nom des deux joueurs en cause.Une décision pourrait être rendue dès aujourd\u2019hui par les autorités fédérales américaines, \u2018\u2019en raison de l'urgence de la situation.\u201d Garvey a aussi pris a partie le commissaire de la LNF, Pete Rozelle.\u2018Qui pourrait dire qu'il existe un commissaire.Plutôt que de s'inquiéter des menaces Qui 'pèsent sur l'ouverture de la saison, il fait du lobbying au Congrès en rapport avec sa ridicule loi anti- monopole.Qui dirige la LNF?\" Menaces Les 54 joueurs des Seahawks ont laissé entendre, pendant ce temps, qu'ils pourraient débrayer si McCullum n\u2019est pas réintégré.Chez les Colts, le nouveau représentant des joueurs, Mike Oz- dowski, a affirmé que si les Sea- hawks déclenchent la grève, les Colts pourraient adopter des mesures de pression en amorçant leur saison contre les Patriots de la Nouvelle-Angleterre.Selon Ozdowski, une grève des Seahawks pourrait, dimanche prochain, déclencher une série d'actions.\u2018\u2018La situation \u2018est très volatile.Il faut faire preuve de beaucoup de prudence, sinon tout pourrait exploser.\u201d Chez les Browns de Cleveland, les joueurs n\u2019ont pris aucune décision et attendent un ordre de l'Association des joueurs avant d'agir.Deux autres équipes ont congédié des représentants des joueurs: les Bills de Buffalo et les Saints de la Nouvelle-Or- léans.Chez les Saints, le nouveau représentant des joueurs a reconnu que Benny Ricardo n'avait pas reçu congé pour activités syndicales, mais tout simplement parce qu'il n'était pas de taille à s'aligner avec l'équipe.Opposants Il a ajouté que les joueurs des Saints sont opposés à la grève et espèrent qu'un nouveau contrat sera bientôt signé qui mettra fin à toutes ces controverses.A Buffalo, les joueurs n'ont pas jeté les hauts cris lors du congédiement de leur représentant, mais ils affirment demeurer de tout coeur avec lui et l'appuyer dans ses démarches pour obtenir sa réintégration.A New York, le Conseil de direction de la LNF, qui négocie pour les propriétaires d'équipes, s'est réuni hier pour étudier la possibilité d\u2019une grève à Seattle, Baltimore ou toute autre équipe.Un porte-parole a précisé que plusieurs avenues s'offrent aux propriétaires.L'une d'elles consisterait à annuler toutes les parties du week-end advenant une grève sélective, \u2018\u2018Nous pourrions également ignorer le club qui décidera de débrayer.Nous sommes prêts à toute éventualité et nous n'avons aucune raison d'expliquer immédiatement la stratégie que nous adopterons.\u2019\u2019 En fait, la décision des propriétaires pourrait dépendre de la rapidité avec laquelle ils seront informés lorsqu'une équipe votera définitivement en faveur d'un débrayage.Les propriétaires, qui promettaient la semaine dernière de ne pas recourir à un lock-out, ont précisé hier qu'advenant une action unilatérale des joueurs, ils n'étaient plus tenus à respecter cette position initiale.EN PLEIN ESSOR LES ACTIVITES 1982-1983 L\u2019INSCRIPTION EST EN COURS.PLUS DE 60 PROGRAMMES DISPONIBLES Renseignements 733-5100 AUCENTRE RA 2451 RIVERSIDE Ne tardez pas.Clubs! Classes! - Ateliers! Nous offrons ce qu\u2019il y a de mieux en récréation aux résidants de Hull- Ottawa et à bas prix!!! ph we Br itn ras eae SS wp ga / par Jean-Pierre Boisvert OTTAWA \u2014 Ce sera la première fois, dimanche le 19 septembre, que les Canadiens de Montréal et les Maple Leafs de Toronto en viendront aux prises dans la capitale du pays.Si l'on en juge d\u2019après les commentaires émis hier par les porte-parole des deux équipes, lors d'une conférence de presse au Centre municipal d'Ottawa, le match promet d'être enlevant même s\u2019il s'inscrit dans le cadre du calendrier pré-sai- son.«On parle beaucoup de la rivalité Québec-Montréal mais celle qui existe entre les Canadiens et les Maple Leafs ne date pas\u2019 d\u2019hier», a dit le «profr Caron, dépisteur en chef des Canadiens.Il prétend que les amateurs de hockey de sa région natale en ont assez des rencontres hors concours opposant les Black Hawks de Chicago et les Glorieux.«En plus des joueurs réguliers, que les amateurs connaissent bien, a-t-il ajouté, les spectateurs pourront voir à l'oeuvre nos plus récents choix au repéchage dont bien sûr Jocelyn Gauvreau qui a évolué pour les Olympiques de Hull.Le jeune joueur né à Masham a une brillante carrière devant lui.- «Je crois aussi que les John Chabot, Bill Kitchen, Ed Small et Yvan Joly sont des joueurs qui ont fait parler d\u2019eux dans la région d\u2019Otta- wa-Hull».4 5 \\ % e Une première à Ottawa Canadiens VS Maple Leafs Ronald Caron allait oublier que Guy Lafleur est également un hockeyeur de l\u2019Outaouais.il a refusé de s'étendre sur le sujet en disant seulement: «Guy Lafleur devrait être a.Concernant Yvan Joly, le hockeyeur de Hawkesbury, le «prof» a déclaré que l'organisation du Tricolore aura à prendre une grosse déci- < sion dans son cas d'ici le quatre octobre.«C\u2019est la date limite pour rendre notre liste de protection.Et nous devrons protéger seulement 17 joueurs (parmi ceux qui ont plus d\u2019une année professionnelle} et deux gardiens de but (parmi ceux qui ont joué plus de trois ans chez les pros).Mais je sais que le jeune Joly a bien fait dans le dernier droit de la saison dernière et qu\u2019il a retrouvé ses moyens au cours des séries.«Keith Acton a connu la même évolution.Après deux ans à Halifax, il s\u2019est avéré une découverte à notre camp d\u2019entrainement et depuis ce temps il est non seulement un joueur à part entière mais aussi un leader de notre équipe».Donc, ou Yvan Joly sera protégé ou il sera libre le quatre octobre.Dans ce dernier cas, si une formation de la Ligue nationale le réclame, elle devra verser un certain montant d'argent qui pourrait aller jusqu'à $50,000.Par ailleurs, les Canadiens de ~ Montréal ont invité a leur camp d\u2019entrainement un joueur de la méme taille que le nouveau Suédois Mats Naslund.Il s'agit de l\u2019ancien porte- couleurs des 67's d'Ottawa, Steve Marengère.Celui-ci a toujours impressionné le «prof» Caron a 1'époque où il jouait sous les ordres de Brian Kilrea.Une jeune équipe Du côté des Leafs, le représentant de l'équipe et adjoint a l'instructeur, Dave Maloney, a fait remarquer que les siens se rapporteront a Ottawa avec de jeunes hockeyeurs.«Ce n\u2019est pas un secret que les Leafs ont misé sur la jeunesse au cours des deux derniéres années et les résultats pourraient se faire sentir dès la prochaine campagne.Nous fondons beaucoup d'espoir par exemple sur le joueur de 18 ans, notre premier choix au repêchage, Gary Nylund, que les amateurs ont vu à l'oeuvre à Hull en mai dans le cadre du tournoi de la coupe Memorial.C\u2019est un grand défenseur qui sait quoi faire avec une rondelle», a dit Maloney.Selon lui, le match ne manquera pas d'interêt, d\u2019autant plus que les deux mêmes équipes.auront disputé un premier match hors concours la veille à Toronto.La rencontre aura lieu au Centre municipal d'Ottawa à compter de 7h36 le 19 septembre.J Les négociations des joueurs Tout le monde est tanne par Jean-Pierre Boisvert OTTAWA \u2014 HSS se Ean 5 otra one 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1982 SOON Ooo statist Le baseball Ligue nationale Division Est Classement provisoire ; Moy Diff Los Angeles à Houston Philadelphie à Pittsburgh Cincinnati à Atlanta New York à St-Louis San Francisco à San Diego Murphy, Atlanta, 34.Points produits: Murphy, Atlanta, 108; Clark, San Francisco, 9.Buls volés: Raines, Montréal, 65: LoSmith, St.Louis, 62, 6-15) 20:05.Minnesota (Castillo 8-10) & Kansas City (Blue 13-9) 20:35.Toronto (Leal 10-12) à Californie (Zahn 16-7)} 22:30.Detroit à Boston Milwaukee à New York Seattle au Texas Minnesota à Kansas City Rice, Bos 121 480 72 150 813 Murray, Bal 127 458 60 143 312 McRae, KC 139 630 77 164 209 Doubles: Yount, Milwaukee 40; Whi- Retraits: Bannister, Barker, Cleveland, 149.Sommaires Seattle, 168; Padres 4 Reds 1 San Diego 000 110 200\u20144 10 0 Cincinnati 000 000'100\u20141 51 Lollar (14-8), DeLeon (8) et Kennedy; berge (9) et Ashby.C: SF \u2014 Bergman St.Louis 80 M - Dimanch Lanceurs: Niekro, Atlanta, 143, 824, i 6) & Oakland (Nor.1oronto en Californle te, Kansas City, 40.Ligue nationale Berenyi (8-16}, Price (7), Scherrer {8) et Ligue américaine Philadelphie 78 61 461 % Philadelphie à Pittsburgh 4.0%; Candelaria, Pitisburgh, 125, 106, gj robs, gap 190) Oeklend (Nor Chicago à Onkland \u201ceples: Wilson, Kansas City, 18; Braves 10 Dodgers 3 Trevino, cherrer 8 Yankees 5 Browers 4 Montréal \u2026 74 65 582 4% Cincinnati à Atlanta 264.Cr L Herndon, Detroit, 13 \u201cLos Angeles 001 100 019- 360 Milwaukee 000 000 040 0\u20144 10 0 Piusburgh 74 6 52 4% New York a Si-Louis \u201c Rettalts: Soto, Cincinnati, 236; Cari- Ligue Américaine 8S meneurs Circuits: Thomas, Milwaukee 34: Bo.Aénta 220 004 02x\u201410 9 1 Glants 5 Astros 1 New York 004 000 000 1\u20145 11 2 Chicago 61 7 436 18 Montréal à Chicago ton, Philadelphie, 227.Division Est Ligue américaine Jackson Californie 4 watiee, To Valenzuela (17-13), Beckwith (8) et San Francisco 000 010 103-5110 Vukovich, Ladd (1-2) (10) et Moore; New York 5 8 204 28% Los Angeles à Houston LANCEURS PROBABLES G P Moy Diff M AB P CS My ' ea - Scioscia; Mahler (9-9), Bedrosian (8) et Houston 000 000 100-1 80 Rawley, May (6-3) (8) et Wynegar.C: Division Quest Ligue nationale Milwaukee 83 51 5% \u2014 Wileon KC 14 95 1 108 38 clo ny.prodults: McRae, Kansas Benedict C: LA ~ Guerro (29; AW \u2014 Martin (61, Holland (), Minton (n Mil ~Oglivi 26; NY \u2014 Winfield a), 3 5 Moy if Les meneurs Montréal Gunderson 8-11) à Chicago Baltimore 78 60 56 4 Yount, Mil 134 543 109 17930 (17, 118: Thornton, Cleveland.107.Horner (30), Hubbard (9), Benedict (3).May: LaCoss 4-6), LaConte 8), Ro Oglvie (281, Mumphrey (71 Atlanta B62 557 - Ligue nationale Wenkins 10-13] 14:35.Boston 77 81 668 6 Harrah Cle 136 523 94 167 319 Buts volés: Henderson, Oakland, = Los Angeles 77 64 56 14 M AB P CS My Philadelphie (Ruthven 100) & Pits: NewYork TL 6 54 11 Garcia, Tor 128 637 § 171 31p 24 Garcia, Toronto, 4.San Diego 74 67 5% 4k Oliver, Mtl 137 522 78 173.331 burgh (McWilliams 7-7) 19:36.Detroit 0 87 B11 11% Carew, Cal 116 441 73 180316 Lanceurs: Vuckovich, Milwaukee, 16- Le f San Francisco 72 68 54 Madiock, Pgh 136 509 @5 163 320 Cincinnati (Shirley 6-11) à Atlanta Cleveland 67 70 48 14% Cooper, Mil 189 659 91 126 815 4, 800, 2.16; Palmer, Baltimore, 18, on 0 760464 M LoSmih.Si, 138 5I8 112 164 517 (Boggs 0) 19:40.Tow Pay 118 Lanalord, Bas 10 44 Gé 100 344 T0, 16 : ; | .is {La- vision Ques ; y Hier D NP one 0 Moy Di n LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL Marqueurs San Francisco 5 Houston I | Chi \u2019 ton 2-5) à Houston Kansas City 79 60 se - 1 Cp p San Diego 4 Cincinnati} Bucker Ch rit ie T8 % : Les Expos en chiffres Division Est rmetve 3 ELSE Atlanta 10 Los Angeles 3 Baker LA 127 4% 69 149 302 San Francisco{Dempsey 0-0) à San Chicago 74 64 56 4% GP ON P C PIS Cutler, Edm 077 88 Aujourd'hui Hernandez StL 137 510 69 154 302 Diego [Dravecky 4-2) 22:05.Seattle 66 73 AT 13% TORONTO .\u2026.\u2026.\u2026verrrersenrsuneess 2 1 208 193 11 Ridgway, Sask 0 1419 9 8 Montréal à Chicago Knight, Hou 140 535 64 161 .301 Ligue américaine Oakland 59 81.421 204 Frappeurs HAMILTON.4 40 192 185 8 Ruoff, Ham 0 1319 10 80 Philadelphie à Pittsburgh 8 Doubles: Kennedy, San Diego, 38; .Baltimore (McGregor 13-12) a Cleve Texas 58 402 2 PP OTTAWA.7 0 172 243° 2 Passagia BC.0 2515 6 76 Cincinnati à Atlanta S Oliver, Montréal, 35.land (Barker 12-11) 19:35.Minnesota 48 90 3% a AB P Cs PP CC BV Moy MONTREAL \u2026.7 0 95 287 2 Hay, Cal 0 2014 2 6 New York a St.Louis S Triples: Puhl Houston, 9: Thon Detroit (Morris 15-14} à Boston (Ec- Hier Blackwell.38 1 6 3 0 0 .158 Organ, Ou 001614 2 6 Los Angeles à Houston S Houston, 9: McGee, St.Louis, & Gar.kersley 12-10) 19:35.Baltimore 0 Cleveland 3 Carter .An 7 142 89 7 2 30 Division Ouest , Andrusyshyn, Tor 0 2110 7 58 San Francisco à San Diego S ner, Houston, 8; Templeton, San Die- Milwaukee (Caldwell 14-10) à New Milwaukee 4 New York 5 (10 mi Cromartie\u2026 431 8 16 5 12 3 245 WINNIPEG.\u2026.urcccsrersessocreansens 7 1 0 251 18 MW Goodlow.Wpg 8 00 0 4 Demain go, 8.York (Guidry 14-5] 20:00, Aujourd'hui Dawson.518 83 155 7% 4% 33 .30p CALGARY.\u2026.\u2026.\u2026.5 2° 1 200 473 11 Sweet, Mont 0 510 10 45 Montréal à Chicago Clrcuits: Kingman, New York, 34 Seattle {Perry 7-12) à Texas (Tanana Baltimore à Cleveland Flynn.118 8 3 14 0 0 \u2018289 COLOMBIE-BRITANNIQUE .5 3 0 248 187 10 Key, B.C.700 08 Francona.L314 @ 9 0 2 321 SASKATCHEWAN.«A 4000203 M5 8 So Em, 5 414 ES a R.Johnson.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 n.2 5 2 0 0 .238 EDMONTON .s 3 5 0 253 18 6 ren dur t 5 00 0 3% S orts out aou ais W.Johnson .5» 5 8 2 0 4 40 \u2026 Vendredi Dimanhe Johnson, Ham 3 00 99 Little .27 5 7 2 0 1.259 Hamilton à Toronto Saskatchewan à Montréal Miller, Wpg 8 00 0 30 Mills.62 6 15 2 1 0 242 Cal à Winni Ottawa à Edmonton Cole, Edm 5 000% Norman.63 6 14 7 2 0 22 algary a Winnipeg .\" Oliver.522 n 18 83 20 5 381 Ligue Métro obtenus grâce à deux Trou d\u2019un coup de 32 équipes mascu- Fholps.À : : > ; 9 ee i illips \u2026 i.OTTAWA \u2014 C'est COUPS sûrs et quatre AYLMER \u2014 Mar- lines avec ronde de Raines Woon 15 5 3 64 2 ce soir au parc Car: buts sur balle.Jac- el Boulay, d'Ottawa, Consolation.Speier.6H 10 9 4 1 264 ; , ques Chouinard a ac- ; ; L'équipe champion- Speler.; lington d'Ottawa que A a réussi un troup ; Wallach.50 7 131 % 20 6 .262 sera présenté le troi- cordé six coups sûrs d\u2019un coup le mois De récoltera $400 et la ypye' L712 8 8 2 2 242 sième match de la sé © 8 Merité la victor dernier au club River- finaliste 5200.vyoungblood.78 14 15 8 0 2 18 rie finale de la Ligue Lo\u2019 tandis que René mead à Aylmer.Pour information à Lanceurs de fastball Métro a Nerbonne subissait le |'exploit a été enre.Lachute: Yvon Malet- G P PS ML PM BB RMoy compter de 7h30 revers.gistré au trou numéro te, 1-514-562-5958.LL SR 4 14 217.2 60 50 5045 .Au bâton, Roch §S{I¢ au trou numero Sécurité des Fryman .17 3 082 % A 740 LE MA A IN A E?A cette occasion, le Carrière a obtenu ges armes à feu Gullickson .A \" 0 1971 78 54 137 34 » gérant 'du Turpin deux coups sûrs et : LEA \u2026.\u2026.ucrcsosssesssasrcnens 0 1540 55 47 106 3.21 d'Ottawa fera con- fait produire deux Classique Des Smith GATNEAY ite ps paie 1 082 5 % #31 ; : i à i i i .cours de sécurité en er .- au mmontieule tandis gone Sue (OTTAWA \u2014 Phil maniement des armes Reardon 3 282 2 0 7522 Consultez notre section .el obell, du propriétai- , sera donné di- Rogers 7 0 2281 57 54 145 225 - que Eion Matheson mérité deux coups .eu Sanderson 1 01861 WB 1833 devrait être l'homme sûrs et fait produire Stitesullle, gagnant manche le 12 septem- schazeder 2 00H14 WU BB des annonces classées.de confiance pour le le point gagnant à la qe l'amble comimémo- bre a la salle de IAs.guy © 0 1 3681 A 2A 4318 Thom de Gatineau.cinquième manche.sociation récréative ; 5 ratif Frank Ryan, de Gatineau, 195 Ma- Le Turpin mène la Entrainement pourra-t-il répéter son loney.série quatre de sept par 2-0 et le quatrième match aura lieu lundi soir à Gatineau.\u2018Braves du coin en finale HULL \u2014 Les Braves du Coin sont passés a la ronde finale de la Ligue intermédiaire de fastball La- batt 50-Braves du Coin hier soir au parc Desjardins en inscrivant une victoire difficile de 6-5 aux dépens du Hull-Volant intermédiaire, dans la partie décisive de cette série demi-finale trois de cinq.Les Braves du Coin affronteront maintenant le gagnant de l'autre demi-finale qui oppose le Globe et le Hull-Volant junior qui se disputeront une partie décisive mardi prochain à 7h15 au parc Desjardins.Les Braves ont compté cing points a la premiére manche du match hier soir bantam Hull HULL \u2014 Le camp d'entraînement de l\u2019équipe de hockey bantam mineur de Hull débutera la lundi 13 septembre à l'aréna Robert-Guertin.La séance d'évaluation sur la glace débutera à 20 heures, mais tous les joueurs devront être présents avec une heure d\u2019avance, soit à 19 heures.L'invitation est lancée aux hockeyeurs qui sont nés en 1969.La pétanque HULL \u2014 Le tournoi invitation pétan- que-Outaouais sera présenté le 12 septembre prochain au parc Fontaine de Hull.Les intéressés peuvent s\u2019inscrire de 9h30 à 10h30 le 12 septembre à raison de $5.00 l'inscription.90 pour cent du montant des inscriptions servira à défrayer les bourses totales.exploit cette fois lors de la «Classique Des Smith» qui sera présentée le 12 septembre à la piste Rideau Carleton?Mais Phil Lobell n'aura pas la tâche facile puisqu'il sera l\u2019un des négligés lors de cette épreuve si les autres chevaux pressentis prennent le départ.Une bourse de $50,000 sera à l'enjeu à cette occasion, et Bret's Dodger sera l'un des chevaux favoris pour l'emporter, ayant déjà remporté cette année plus de $161,090 en bourses en 1982.Ce sera donc une course a ne pas manquer.Hockey a pled BROWNSBURG \u2014 Un important tournoi de hockey à pied sans contact sur glace aura lieu a l'aréna de Brownsburg les 17, 18 et 19 septembre.Les organisateurs accepteront un total Le tout débutera à 8h le matin, et devrait se terminer vers 17 heures.Rappelons que les certificats pour le cours parviendront aux intéressés environ six semaines après le cours, et non trois mois tel qu\u2019il a déjà été mentionné.Pour plus d\u2019informations: Jacques Mi- chaud, 568-8080.Gala sportif Le gala sportif annuel de l'Association athlétique de Notre- Dame-de-La-Salette aura lieu samedi soir, à compter de 20h80, à l\u2019école Centrale de l'endroit.en plus de la distribution traditionnelle de plaques et de trophées aux plus méritants, il y aura bien sûr le dévoilement de l'homme et de la femme de l'année.Cet événement auquel sont invités tous les sportifs de la région comprend une soirée dansante avec orchestre.Inscriptions à Rideau Carleton SAMEDI DEPART 7H 30 Sixième course, trot, conditions, bourse: $1,600.CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES Première course, amble, à réclamer, $9,000-$11,000, bourse: $2,500 2 Penny Moon Shadow (E.Norris) .casvanssensseenseseso000s favori 1 Rideau June (R.Pyke).\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.5 Lazy R.Jet Speed (E.Seaman) .w 3 Barbo Defiant (A.St-AMOUF) \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026ueessearsenvses dans la môlée 5 Grant (M.Noble) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rerisererssencee les parieurs l'aiment 4 Sokeys Nite Mare (K.Pritchard).efforts vains 1 Francie P (R.Viau).\u2026.aucesenmenesesnnenmensennçenn*: peutle faire 8 Top À Class (R.MacFarlan@).\u2026.\u2026.\u2026\u2026reesseserseennereuce a suivi 2 Vladimir (D.Plouffe).\u2026\u2026dans une poussée 7 | ykes Candy (P.Barkley).qui peut I'affirmer?1 Miss Nude (M.Céclle).c\u2019est dangereux & Chief jeffroy (J.Crawtord).u\u2026\u2026\u2026n\u2026nnnccrresssneees à la prochaine 3 Kilmanagh (A.Bourassa) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026useeerecencenes avec efforts .§ Bobby Ferric (J.Wood).dans lamêlée Septième course, amble, conditions, bourse: $1,100 4 G J Bob (L.Tur@nne).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.21rermrscencersenensnrenennt a suivi 2 Steady Fighter (M.Filion) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.conducteur expérimenté 3 Belle Gay Missey (M.Cécil@) .\u2026.\u2026.\u2026\u2026cersrrsseseserensarssasnres favori Deuxième course, amble, conditions, bourse: $1,000 7 Fly Baron Fly (J.Wood) .Jui également 1 Belle mark {J.Duford) \u2026.\u2026\u2026ecreriesucsrenrencen dans la position 1 Wills Dream (W.PyK@) \u2026\u2026\u2026\u2026. SDS NE Neo cire services ON : BGAN PSS Périphrase sole NN ARTS ES Enregistreur permission somnoler «(distribue par opera imundi__\" md ~ re éternellement promesse stupidité prose suintement Grues _ .LE GRAND CHEF PIERRE Qualite Termine 7 Hors quelquefois toile | pry = Excusez-moi, mais les humaniste quêter tours / messieurs doivent porter truc complet et cravate! Lentement Reconstituer tutelle lever _ revues lover rouerie Viable Nantir Saugrenue Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page ITES'ANNON FT TLE _ LE DROIT, OTTAWA, VENDRED! 10 SEPTEMBRE 1982 AIDE AIDE GARDERAIS GARDERAIS GARDERAIS GARDERAIS COURS ' APPARTEMENT APPARTEMENTS 3 DEMANDEE 32 DEMANDEE 38 BEBES 3 BEBES | 3 BEBES 138 BEBES 4 PRIVES 5 A PARTAGER 6 A LOUER - CHAUFFEUR (h ou f.) de SECRETAIRE bilingue GARDERAIS enfants, bons TOURAINE \u2014 Chez-moi, à VAL-TETREAU, garderais VANIER \u2014 Garderais en- PROFESSIONNELLE par-| APPARTEMENT de 2 taxi, connaisant région de expérimentée, fiable, d'âge soins, bons repas, cour elô- la semaine, bons osins, enfants du lundi au ven- fants chez moi, expérience, tagerait son appartement 1 chambres à coucher récem- Vanier: 741-7117.mur avec possibilité de tra- turée.770-4837, expérience.568-7305.dredi.770-0412.références, 314 Lafontaine.chambre avec autre fille| ment décoré, à Aylmer.DESIRE femme de ménage, avec expérience, 1 jour par _semaine.684-8388.ELECTROLUX CANADA REPRESETANT(E) demandé(e) immédiatement.Bon salaire.Cours gratuit.Auto nécessaire.Nous avons investissons $1,000 pour ceux qui s6At intéressés.Pour informations.demandez Gilles: 778-2880.PERSONNE bilingue pour servir de conseillèr auprès des gens aux prises avec des problèmes ou désespérés.Formation fournie.Aidez les autre à être heureux.Possibilité de $200 ou $300/semaine.Tous sont bienvenus.Communiquez avec Le Centre Dianetic a 238-7839.PERSONNEL demandé our travaux de nettoyage lourds et légers, de nuit, de jour, ou à temps partiel le soir.Expérience requise.Appelez entre 10h et 16h.238-7797.vail à la direction et de responsabilités indépen- \u2018dantes.Travail au .centre- ville.Tâches intéressantes et variées.Ecrire à boîte 165.Le Droit, 376, rue Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.SI LES JOUETS éducatifs vous intéressent.Jocus, conseillers en jouets éducu- tifs, vous offre de partager une expérience enrichissante qui vous permettra de réaliser des revenus additionnels pendant une période de 12 semaines et plus, Pour information: Aline B.Gauthier, 661- 4318.VENDEUR(EUSE) produits Watkins, aucun investissement requis, possibilité de 40% de commission.Entre 10h 00 a.m.et 6h 00 p.m.561-4953.VENDEUR(EUSE) deman- défe) avec expérience dans les vêtements.S'adresser en personne, Chez Béatrice, Promenades de l'Ou- taouais.sentiel.ANCIENS MEMBRES DES FORCES ARMEES OU DE LA GRC Le Corps canadien des comumssaires, Division Ottawa.est une organisation à but non-lucratit vouée à offrir un travail digne.a plein temps ou à temps partiel dans le domaine de la sécurité.aux anciens combattants qui possèdent les qualifications requises Du travail dans un domaine connexe est également dispomble pour | les anciens membres masculins ou feminins des Forces armées régulières ou de la GRC.Il sulfit de satisfaire aux critères d'embauche.de posséder une libération honorable et d'avoir complété une | période raisonnable de service Le certificat de liberation est es LE SALAIRE ho- | raire minimal.dans la région d'Ottawa-Hull.est de $5.60.NOUS OFFRONS les avantages sociaux conformément à la loi en plus de fournir les uniformes et une assurance- vie.UN COURS sur le travail de sécurite est donné à tous les nouveaux membres.demande au: QUARTIER GENERAL DE LA DIVISION 108, RUE LISGAR, OTTAWA, ONTARIO Téléphone: 236-9971.AIDE DOMESTIQUE 36 sex AIDE MENAGERE demandée, 3 ou 5 jours/semaine, ossibilité de demeurer ici.onne condition de travail.746-9797 apres 18h 00.CUISINIERE d'expérience pour résidence pouur personnes âgées.Conditions à discuter.764-2868.CUSINIER(ERE) résident avec expérience pour mission diplomatique.bonne références exigées.Salaire annuel $18,000.Ecrire Case 257, Le Droit, 375 Rideau.Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.ENTRETIEN quotidien.cuisine.2 enfants d'âge scolaire, 5 jours/semaine, de 8h 00 à 17h 00, 21 ans et plus.744-1392 après 17h 30.FEMME professionnelle désire dame d'âge mûr pour entretien de la maison et préparation de repas du soir.Un adulte et deux adolescents, 30 heures/semaine.Après 6h.523-2026.GARDIENNE DEMANDEE AYLMER: Pour travaux ménagers et garde de trois enfants dont deux d'âge scolaire.Logée.nourrie.Références demandées, francophone, âgée de plus de 25 ans.Pour 7 semaines.Salaire à discuter.Informations; 685-0422.3 GARDIENNES DEMANDEES A LA MAISON, 1 enfant.rue Prince Albert.749-9887 apres 4h.GARDIENNE' demande chez moi.Références, bon salaire, 3 jours/semaine.Chemin Montréal, 746-6057.GAHKDIENNE/femme de ménage demandée pour famille professionnelle, 2 enfants âgés de 9 et 12 ans.Manor-Park.15h 00 à 18h 00, lundi au vendredi, jour: 993-0405, soir: 745-5945, GARDIENNE, très bonnes conditions de travail.(613) 764-2868 soir: 764-5299.URGENT! Gardienne à domicile, garder enfants de 10 mois et un d'âge scolaire, 4 jours/semaine.Apès 17h 00: 770-9269.! 3 8 GARDERAIS V1) BEBES _ | ACCEPTERAIS enfants à garder ou à dîner.568-2405.AH OUI! Chez Clémence, on s'amuse bien et on engraisse d'amour.778-2818.AIME les enfants! Aussi \u201cdiner aux écoliers, Vieux Verger.684-1298.AIMERAIS garder enfants chez mois le jour.Près école Le Progrès, 568-5144, AIMERAIS garder enfants, chez moi, rue Louis-Hé- bert, Mont-Bleu.771-9760.- AIMERAIS garder des enfants entre 18 mois et 5 ans.684-6317.AIMERAIS garder jeune bébé, lundi au vendredi, secteur St-Jean-Bosco, 771- 9294, AIMERAIS garder enfants, lundi au vendredi.tres bons soins, rue Galipeau, 778-7529.AIMERAIS garder enfants la semaine.Appelez 561- 6522.AIMERAIS garder enfants u lundi au vendredi près Sool De La Montée, 643- AYLMER garderais enfants chez-moi, prés école Vieux Verger.685-0328.AYLMER, Jardins Lavi- gne, garderais enfants a la maison, naissant a 5 ans, 685-0001.AYLMER \u2014 Garderais enfants de 3 ans et plus $40/ semaine, 684-9859.COTE D'AZUR, garderais enfant tout âge.568-5822.DAME MATURE, garde rais enfants chez-vous, 568- 3626.GARDERAIS 7 BEBES 3 CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2750.DESIRE garder enfants, semaine, pour tenir compa- nie à Karine, 3 ans.Rue itchell.Templeton, 663- 3051.DE TOUT age.Je suis située près de 3 écoles primaires de Gatineau.563- 60.GARDERAIS bébés ou jeunes enfants chez moi du lundi au vendredi, Avenue McArthur.746-7251.GARDERAIS bébés naissance à 4 ans.du lundi au samedi rue Fournière, Pte- Gatineau, 568-1461.GARDERAIS bébé jusqu'à 4 ans.rue Dubeau, Gati- neau, 663-0769.GARDERAIS bébé du lundi au vendredi, bons soins.expérience, prix négociable.778-0123.GARDERAIS enfants d'âges scolaire et pré-scolaire.à 4 maisons de l'école Ste- Maria-Goretti.643-4087.GARDERAIS enfants 4 ans et plus, diner chaud, collation, jeux, en face école Mont-Bleu.777-2800.GARDERAIS enfants le jour, à la maison, rue Isabelle.778-2632.; GARDERAIS enfants chez moi, secteur Mont-Bleu.771-3641.i GARDERAIS enfants chez moi, rue Maisonneuve, _Pte-Gatineau.568-0191 GARDERAIS enfants ,rue St-Luc, Gatineau.Près Ecole Carle.663-2720.GARDERAIS enfants lundi au vendredi, 153, boul.Du Progrès, 561-3628.GARDERAIS enfant du lundi au vendredi, bons soins, 568-2307.GARDERAIS enfants, tout âge, Pte-Galineau, maison privée, clôturée.repas chauds, Lrès bonnes références.568-8988.GARDERAIS enfant chez- moi du lundi au vendredi, rue Labine, Gatineau.643- 3620.GARDERAIS enfants chez moi, rue.Ryan, Gatineau et dineurs, près écoles Carle.663-0330.GARDERAIS enfants le jour, bonne expérience.erkins, Lac McGregor, demandez Hélène: 671-2835.GARDERAIS enfants chez mois du lundi au vendredi.771-8612.GARDERAIS enfants, chez moi, rue Ryun, Gatineau, et dineurs, près école Car- le.663-0330.GARDERAIS enfants 3 ans et plus, bons soins, Curre- four.561-9794.GARDERAIS enfants à la semaine.1-613-443-5292.GARDERAIS enfants pour diner à lu semaine près école Robinson, Pte-Gati- .neau.749-0333.GARDERAIS enfant 2% ans et plus à la journée à la semaine, fate à l'école Limoges.684-0970.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi le jour.rès écolë la source, projet le Baron.561-3467.GARDERAIS enfants chez moi le jour.paroisse St- Raymond, 776-5358.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi.Templeton.663-2902.GARDERAIS enfunts chez moi, rue Roy près Métro.Templeton.643-4967.GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, bilingue, Projet Du Barry.Pte-Gatineau, 561-5456.GARDERAIS enfants, chez moi, à partir de ans, 16 rue Charron, près école St- Paul, 777-8905.GARDERAIS enfants le jour chez moi, cour clétu- rée.778.0071 - GARDERAIS enfants lundi au vendredi.5668.| _ GARDERAIS enfants, Projet Le Baron, 561-5607._ GARDERAIS enfants d'âge rimaire.Après 12h 00.561-4466.GARDERAIS enfants, re- as chauds, références, ecteur Templeton.643- 3027, Hélène.GARDÉRAIS enfants du lundi au vendredi, jour du 561- seulement, demeure près du boul.Mont-Bleu (La Vérendryel, 770-1746.GARDERAIS enfants de lout âge.Situé à 2 minutes des Promenades de l'Ou- taouais.568-7931.GARDERAIS enfants, 2 uns et plus, projet Le Baron, 561-2731.GARDIENNE., 5 ans d'expérience, pour enfants de tous âges, chez-moi, 643-1139.GATINEAU, garderais enfants, tout age, cxpérience.bons soins, 643-3271.HULL \u2014 Rue Millar.Mère de famille et infirmière.garderais enfant de 2 ans et plus, 770-6861.JE GARDERAIS enfant chez moi le jour âgé de 2 ans et plus, secteur Vieu- Hull, 770-1901.JE GARDERAIS enfants, le jour.bonnes expériences et références, Projet Le Baron, 568-1338.LAC DES FEES, près école, garderais enfants 3 à 6 ans.770-0933.LIMBOUR.garderais enfants chez moi.jour.lundi au vendredi, expérience, 561-3070.MERE de famille.expérience, garderais enfants chez moi.684-6239.ORLEANS, Navan et les environs, garderais enfants chez moi 850/semaine.824- 9476.PARC AYLMER, rue Valencia, garderais enfants.cour cloturée et références.685-0528.PRES de l'école, mas, Dé ners, 776-1246.rue Du- SECTEUR Templeton, garderie privée, enfants de 2 a 5 ans.Collations, repas chauds, jeux éducatifs.très bons soins, 663-1142.TOURAINE.garderais enfants, le jour.568-4265.39 GARDERIES 39 GARDERIES 39 GARDERIES Bourassa.GARDERIE \u2018Educative.Approuvée par le gouvernement.2 à 6 ans.7h a.m.5h 30 p.m\u2026 lundi au vendredi.330 Giroux, Gatineau.643-3338.Cécile Roussel-Lusignan, résidence: 643-4342., GARDERIE CO-OP LI BELLE, 333 Boulevard Cité des Jeunes, Hull.de à à 5 ans, 770-2195.GARDERIE DES AMIS 4 rue Churchill, Aylmer.Etablie depuis 12 ans.Programme éducatif.685-0613.GARDERIE éducative, Limbour, de 2 a b ans.45 Chemin Des Erables, Lim GARDERIE petite Fleur, enfants 2 à 5 ans, program me éducatif varié 479 Geor- bour (G Atineau), 561-4094.|.GARDERIE Populaire Ciboulette de Gatineau, 155 Vianney, Gatineau.663- 7020.GARDERIE privée, programme éducatif.repas chaud, reçus pour fins d'impôts, lundi au vendredi.643-1961.GARDERIE PRIVEE de 6h | 30 à 17h.Déjeunur, diner.plus collation.Quelques laces de libre.Secteur St- Joseph et Valin.De 3 mois à 5 ans.Bonnes références.776-2847 entre 9h et 10h 30 a.m, ou 17h et 19h.LA MAISON DES PETITS CASTORS INC., Garderie éducative, 2 à 6 ans, 7h à 18h.Programme: Anglais, Français.Bilingue.1 [L'ILE DES ENFANTS.LE TAMANOIR, garderie 89 Avenue Gatineau, Touraine.Pour enfants de 18 mois à 5 ans, 568-6324.Garderie pour enfants de 2 à 5 ans.186 St-Laurent, Hull.771-1061.MINI-GARDERIE, personne qualifiée, programmes éducatifs.Mont-Bleu, 778- PETITE GARDERIE 2 ANS ET PLUS BEAUCOUP d'amour et de sécurité, expérience d'enseignement, jeux éducatifs, activités plein air.Secteur Sablonnière.663- ge.Gatineau, 663-3813.Shortley.Aylmer.684-9444.1675.44 ECOLES 7 4 = COURS 46 EvrLol PT SPECIALISEES PRIVES DEMANDE MASSAGE COURS spécialisé en ma- FERAIS dactylo de tous COURS de massage, Cen- tre-Relaxation-Yoga-Ac- tualisation.771-7105.RELAXATION COURS de relaxation, Centre-Relaxation-Yoga- Actualisation.771-7105.YOGA COURS de Yoga, Centre Relaxation-Yoga-Actuali- sation.771-7105.4 ANGLAIS privé base.expérience 25 ans.663-3388, 828-8599.COURS chant, orgue, COURS PRIVES ia- no.Accordons pianos.749- COURS de chant et de guitare, populaire.Studio Décibel, 568-6868.COURS DE COUTURE, 50 Fortier.Hull: 776-1688.COURS DE PIANO.chant, flûte à bec pour débutants.Touraine.568-7641.COURS de piano.$20/mois.1 heure/semaine.568-7370.COURS pour aller cn bateau \u2014 Canadian Power Squadron.Inscription: Ecole polyvalente Grande Rivière, Aylmer.le mardi 14 setembre.19h 0 à 2/h 30.Pour renseignements: 685-0231.thématique de préférence.7-8-9-10 ième années.Professeur licenciée.Ecrire case 163 Le Droit, 375 Rideau Ottawa.Ontario KIN 5Y7.COURS violon, guitare, clarinette poûr débutant(es) et étudiant(es) tous niveau.Inscriptions septembre.Studio 745-8794 après 16h.681-3203.FRANÇAIS.arithmétique.enfants, adultes, jour, soir.Après 19h 30.729-4183.L INSTITUTION classique primaire et secondaire sise au 199 Richmond Road.reçoit des inscriptions pour l\u2019année scolaire 1982-1983 du lundi au vendredi de 9h am a 17h p.m.1-613-729- 7362.4 EMPLOI DEMANDE CUISINIERE.8 à 10 personnes.Ménagère, nannv.lundi au vendredi.778- 1825, uprès 17H00, fin de semaine.DAME ferait ménage à domicile dans Pte-Gatineau et les environs.561-3676.FERAIS ménage dans maison privée.Après 18h.568- 5957.FERAIS ménage le jour.Références et expérience.643-1402.genres chez moi.Bilingue.expérience également dans le médicale, pour de plus amples renseignements, communiquez avec Gisèle Gareau, 776-5067 après 16h 30 ou laissez votre message sur bobine enregistreuse.der à obtenir un emploi.722-1885.\u2018TEMPS PARTIEL\u201d \u2014 Correction de texte.traduction, dactylo, sténo.Bilingue.741-9859.5 LOGEMENTS DEMANDES DEMANDE appartement ou maison meublé, 2 chambres à coucher, du ler septembre au 31 décembre.Joseph Dion, 224-9670, 997.0035.HULL, Recherche 1 ou 2 chambres a coucher.poéle, réfrigérateur.Immédiatement ou ler octobre.Après 1h 00: 770-0945.POUR louer famille de 2 enfants en provenance de l\u2018Estrie cherche maison ou grand logement à louer {Québec ou Ontario) a 20 minutes, maximum, de l'Est d'Ottawa, 995-1210 demandez Christian Pré- vost.RECHERCHE 2 chambres à coucher.poêle, réfriçéra- teur, dans secteur Val Té.treau, 771-2456.Les classes commencent le 15 sept.H&R Block vous enseignera comment préparer des déclarations d'impôt sur le revenu dans un cours d'études spécial de 13-1/2 semaines.® Les cours traitent des lois fiscales actuelles © Inscription sans restriction d'âge » Aucun apprentissage ou expérience préalable nécessaire * Des emplois chez nous, à plein temps ou a mi- temps, offerts aux élèves diplômés Pour de plus amples renseignements et les horaires des classes.veuiliez écrire ou téléphoner à: HER BLOCK HULL\u2014777-5662 279 boul.St-Joseph HER BLDCX (Canada) Lite.\u2014 détenteur du permis no 710544 Culture personnelle \u2014 Preparation de rapport d'impôt.SEANCES D'INFORMATION le samedi 11 septembre, de 10 hres à 14 hres Venez prendre un café chez nous! 5 MAISONS DEMANDEES CELIBAT'AIRE, responsable, cinquantaine recherche à louer 1 ou 2 chambres.Ottawa ou Région.Ree rences.746-5323.5 APPARTEMENT A PARTAGER ETUDIANT université.tres moderne.toutes commodités, sauna.etc.Après 4h 00: 745-9641.HULL.3 pièces, meublé, avec étudiants ou jeune travailleur.770-5504.JEUNE HOMME de 18 à 25 ans.entièrement meublé, loutes commodités 771- 3704.MAISON à partager, 3 chambres à coucher.8250.- moischauffée, éclairée, 568- 6779 après 16h.PARTAGERAIS maison avec couple sans enfant ou personne seule.Pour informations, (613) 764-3198, 443-3030.DES EXPERTS A VOTRE SERVICE! 260-2750 APPAREILS MENAGERS AA ABORDABLE, réparation laveuse, sécheuse.poêle et réfri- géraleur.568-8888.AA SERVI-SECOURS 663-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos apparcils ménagers.Service 24 heures.7 jours.Travail garanti.663-1414.ACHETERAIS Aappu- reils ménagers.Réparations: Spécialité: re- frigération.771-2490.APPAREILS ménagers usagés B & B \u2014 Remis à neufs et garantis.Laveuses automatiques à partir de 5175, sécheuses à partir de $125, euisinières à partir de $125, réfrigérateurs à partir de 8175, climatiseurs à partir de $150.\u201c1111 Wellington, Ottawa, 725-1231.DEPANNEUR de petits appareils électro-ména- gers, grille-pain, lampes, ete.746-8201.F.L.ENTREPRISES.Réparations réfrigérateurs, poêle, laveuses, sécheuses, ct achetons.777-2914.PIERRE GUERETTE ENRG.Réparations, laveuse et sécheuse, résidentiel let commercial, 771-8992.SIGISBERT Breton Enrg.Réparations.poêle, luveuse, sécheuse, lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460.\u201cARBRE COUPE et taille arbres.Assurance.Estimation gratuite.771-8995, 776- 5444, CHAUFFAGE VENTE el installation et rénovation de systé- me de chauffage.Chauffage Riviera Heating Enrg., 568- 5191, 663-3077.CONSTRUCTION A.LESAGE Construction, brinue, blocs.fondations, pierre naturelle et construction générale.827-3631, 827-2690.COUTURE COUTURE, réparations, travail de qualité avec expérience.777-6781.COUTURIERE professionnelle ferait confee- tion et réparation de tous genres.776-6578.FOURRURE, réparation, remodelage, chapeau etc.Ouvrage garantie.15 ans d'expérience.Demandez Claudette, 568-7873.COUTURE FOURRURE.réparations, remodelage.Bon prix.Lundi au vendredi entre 18h 30 et 21h 30.Samedi toute la journée, 561-1873.REPARATIONS machine a coudre, achat/vente, cours couture, Réparations vêtements.50 Fortier, \"Hull.776- 1689.LACROIX ET FILS COUVREUR, 10 ans d'expérience.Itépara- tion de toiture, toit de goudron et gravier, tout genre de toit en bardeau et tôlerie.643- 3317.LAGACE ET FILS \u2014 Réparations de toit en bardeaux.Estimation gratuite, 15 ans d'expérience.568-6123.OUTAOUAIS Couvreur.nous refaisons toit plat et bardeau d'asphalte.oudron et gravier, euille en métal, enlé- vement de neige et glace, estimation gratuite.663-0127.RAY MATTE Couvreur.Réparation de toits de tous genres, 15 années d'expérience.Estimation gratuite.663-3718, 663-9805.REPARATIONS de toitures.Tous genres de toil, aussi toils en bardeaux et palts.goudrons et gravier.Estimations gratuites.6R4- 3327.DEMENAGEMENT AA AUBAINE! Tous genres de déménagements avec trois hommes.Estimation gratuite.Offrons services aux assistés sociaux.24 heurs sur 24.777- 9855, 778-1878.A BON PRIX.Petit dé- menagement, services divers.684-2615.CAMION pour déménagement, nettoyage de cours, caves, ete.663- 2172, 568-0340.DEMENAGEMENT local et interurbain.540/ heure.663-2414.643- 2105.Estimation gratuite.DEMENAGEMENT, nettoyage de cour, très raisonable, 776-1227.DEMENAGEURS JL.T, et emballage profesionel assuré.Es- © timation gratuite.568- 3040.DEMOLITION PLYWOOD, briques, bois, «beam» de fer, tuyaux, neufs et usagés; table de pique-nique, 663-2143.DEMOLITION THIBAULT démolition.93, rue St-Louis, Poin- te-Gatineau.568-0770._ ELECTRICITE TOUS GENRES de tru- vaux électrique, changement d'entrée, 568- 7559, \"\"\"IMPRIMERIE LAMINOIR ENRG., reliure de tout genre.plastification de documents et cartes d'identité, perforation et misc en spirale.777- 321.ISOLATION SAUMURE ISOLATION limitée, 568-1920.Avec Saumure Isolation, vous êtes sûrs que les prix sent les plus bas.Estimation gratuite.568-1920.JARDINAGE BONNE TERRE à parterre, jardin, tamisée.sable, tourbe cultivée, livrée ou installée.663- 3730.PETIT BULLDOZER pour niveler.Terre.parterre, jardinage.remplissage, 455-2376.TERRE parterre, remplissage, sable, pierre concasscée, Y dust.561- 1579.TERRE PARTERRE et remplissage.\u2018\u2018erus'is- tone\u201d.sable, 777-6122, 561-1308.«TOP SOIL» de qualité, terreau de champignon en sac.Livraison le même jour.Maurice Yelle 746-0514.TOURAINE \u2014 Paysa- iste, spécialité cèdres, écoration d\u2019arbustes, estimation gratuite.561-3503._ | | LOCATION THIBAULT Ltée, machineries lourdes à louer.568\u2014 0770.MACHINES A COUDRE VENTE et réparation de toutes marques.663- 6074.MACONNERIE FERAIS CHEMINEES, foyers et réparations.25 ans d'expérience.568-1462.MACONNERIE briques, blocs et spécialités, pierre naturelle.Réparations de tous genres, 663-2225, 663- 2547.PIERRES naturelles à vendre, 663-2547.663- 2226.POSE briques, blocs.cheminées, foyers.Réparations de Lous genres.Apres 5h.Josée: 568-3689.Aiton, MENUISERIE ACCOMPLIRAIS des réparations de tous senres en menuiserie.inition de sous-sol, balcons, portes et fené- tres, corniches aluminum.Estimation gratuite.663-7274.ADDITIONS, charpentes, rénovations.aluminium.Michel Renaud Construction: 827-2549.J.MR.Menuiserie.Finition sous-sol, patio, remise tout genre, réparation générale.peinture, ete.Estimation gratuite, Jacques: 827-0884.MENUISIER.porte patio, fenêtres, Lous genres d'ouvrage, 568-5772.MENUISIER, travail général, aluminium, outtières, travail dans e ciment, arbres coupés, toits?771-5173.RENOVATIONS de tout genre: chassis, portes.aluminium, ciment.plomberie, 771- peinture, stuc.Bons prix.9990 REPARATIONS et rénovations de tous genres, céramique, armi- res, portes, fenêtres, balcons, finition sous- sol etc.Estimation gratuite.Après 17h 00 76-5115, 731-5901.NETTOYAGE \u2014 SERVICE DE NETTOYAGE HERBEC NETTOYAGE construction ou incen- après die, de meubles, de mers, nettoyage de Lapis à la vapeur.Esti- \"mation gratuite.771- TAPIS, divan, tous genres de nettoyage.Bon prix.776-0890.PEINTURE A BON PRIX.Peinture intérieure et extérieure.lavage murs, plafonds.fenêtres, nettoyage de tapis.Estimation gratuite.561-0914.FERAIS peinture intérieure/extérieure, bon prix.561-5293.FERAIS peinture intérieur/extérieur.Estimation gratuite.M.A.Hébert, 663-3194.HOMME ferais peinture intérieure et extérieure.Estimation gratuite.En tout temps, composez 233-2812, 731-8191, PEINTURE d'intérieur et d'extérieur.plafonds élevés, teinture.Esli- mations gratuites, 663- 5399.PEINTURE PEINTURE intérieur, extérieur.Estimation gratuite.Avec expe: rience.568-1462.PLATRIER FERAIS petits et gros: ses reparations de gyproe, finitions de joints, plafonds texturés.568-1660.FERAIS réparations de plâtre.joints #yprocs.murs et lafonds décoratifs.777-1546.FERAIS réparations de plâtre, joints.gyproc.stucco, murs, plafonds décoratifs et suspendus.663-8754.\u201c REMBOURRAGE REMBOURRAGE et réparation de meubles et de valises.Estimation gratuite, 771-4424.REPARATIONS REPARATIONS de Pontiac \u2014 allons chercher et livrons.654- 2812.RENOVATIONS OUVRAGE générale de rénovation.vitre, peinture, menuiserie.Demandez Dan 643-1344.ou Clem 643-2527.POUR VOUS éviter de lancer votre argent par les portes et fenêtres consultez les spécialistes: Rénovation Tournesol Ine., 66 boul.Lorrain, Gatineau, Templeton.Téléphone: 663-1174.RENOVATION de tous genres.Ouvrage guran- ti.561-3203, 561-3988.RENOVATIONS dentielles et commer: ciales.Prix raisonnables, Tels que: peinture, papier peint, murs en gypse, panneaux.carreaux, isolation, toiture, menuiserie.Gros ou petits travaux.Demandez M.Parent 568- 2308.rési- \u201cTAPIS BON PRIX.nettoyage de tapis et mobiliers à la vapeur et installation de tapis.561-3467.INSTALLONS.répu- rons ou vendons tapis.vinyle.carreaux.Raymond, 741-8080.NETTOYAGE de tapis.mobilier de salon.Estimation gratuite.777- 4849.REPARATION et installation de tapis.Travaux garantis.Prix concurentiels, 232-9738.TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA.LTÉE, 235- 1821, service rapide 24 heures.spéciale, propre, honnête, qui travaille.Ecrire case 192, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.PROFESSIONNEL parta- perais grande maison au ac Kingsmere avec 2 autres professionnelle).15 minutes centre-ville.5 chambres à coucher.3 salles de bains complètes, 8433.tout inclus, ler octobre.725-7485.233-9948.58 MAISONS A LOUER AAA maison en rangée, gi- rage, 2 étages, 3 chambres à coucher, salle familiale, grande cuisine, 8425.éclairée, 190 Place Labine.Ga- tineau, 643-2838.: A LOUER ou vendre.Maison spacieuse, 4 chambres, salon avec foyer, salle a manger, porte patio, cuisine, tapis partout, piscine, abri double pour auto, endroit tranquille.663-6084.AYLMER.dans le centre- ville, un moitié de duplex 8350.Pour gens marriés seulement.684-5645.AYLMER, Domaine Seigneurie, secteur paisible, maison meublée ou pas, 4 chambres à coucher.salon.salle à manger, salle familiale, garage.patio Bar-B- Q.\u2026.service autobus.$600 par mois négociable, disponible ler octobre.Pas d'a- nimaus.237-5944.AYLMER \u2014 2 ou 3 chambres à coucher.À partir de $375.238-8323.Homeloca- \u2018Lors, frais.BOURGET.split-level neuf, tapis luxueux.air- pur.chauffé au bois.8435 pas chauffé $400.Références, 1-613-487-2993.GATINEAU, maison jardin, 3 chambres à coucher, avec sous-sol, $450.pas chauffée, ni éclairée.libre immédiatement.777-2626, demandez Joanne.GATINEAU.4 chambres à coucher.sous-sol semi fini.abri d'auto, $525/muis.Libre ler uctobre 663-7183.GATINEAU \u2014 Maisons a louer, tous prix et Loutes randeurs.238-8323.Tome- ocators, frais.308 Bank.HULL.maison en rangée, ler novembre, 1: chambre à coucher, tapis, stationnement.Entre 9h et 17h.568- 4498.MAISON de campagne, site enchanteur.7 milles de Buckingham, 3250 ler octobre, 685-0419.MAISON DE VILLE 95.rue Doucet Hull.4 chambres à coucher, tapis.galerie extérieure, terrain paysager.sous-sol fini.chauffage non-inclu.5600.00/moais.770-6052.MAISON seule, 6 pieces, pas chauffée, Jer actabre ou ler novembre, 91 boulevard St-Joseph, $290, 771- 9542, 777-5316.SECTEUR Gatineau.maison 3 chambres à coucher.663-3028.$1,100 PAR mois, Uôte-de- Sable, 5 chambres , salon.solarium, den, salle à man- er, cuisine, chambre de ins, buanderie, atelier.chambre à débarras.disponible pour octobre.278- 5220, 235-3961.6 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT à louer.dans tous les secteurs.À artir de $200.238-8323.lomelocators, frais.APPARTEMENT luxueux.Les Jardins du Château.2 et 3 chambres à coucher.771-8920, 770-9910.APPARTEMENT d'une chambre à coucher.appareils électriques, stationnement espace de jardin.$290 par mois, chauffage et éclairage compris.Région de ackburn Hamlet.Après 7h p.m.824-2107.APPARTEMENT 2 chambrs à coucher.chauffé.éclairé.câblovision fournis.stationnement avec prise, libre ler décembre $365/mois.85 rue lesa- ge.770-0097.APPARTEMENTS MARINA GARCÇONNIERE, 1.2 et 3 .chambres.chauffé, éclairé.cablovision, A partir de $234.684-4671 de 1h à Yh.$310 par mois.684-2600.APPARTEMENT (4 logis).a 1 chambre a coucher, chauffé, non-éclairé, stationnement.$270.00/mois.Libre ler octobre.777-5529 Wrightville.AVANTAGEUSEMENT situé, rue Richard.1 chambre à coucher, pas chauffé ni éclairé, pas poêle ni ré- frigerateur.8210/mois, 776- AYLMER.3%.chauffé, éclairé, ler novembre.$260.684-4275.AYLMER \u2014 ler octobre.3 chambres à coucher, tapis, stationnement.En tout temps: 684-0347.BUCKINGHAM.ler décembre, 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, 8215, après 18h 00 1-#19- 986-5961.jour: 996-7695.CAMION pour déménagement, 663-2172, 568-0340.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vox «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2750.CITE DES JEUNES, - chambres à coucher, spi cieux.chauffé.eclairé.tapis $450.771-3595, 776-401: GARCONNIERE, 8260 mois, chauffée.éclairée sécheuse.laveuse, station nement.Secteur Limboui 561-6005.GATINEAU \u2014 ler octobre, 1 chambre à coucher.chauffé, adultes seulement.$235.643-3522.GATINEAU \u2014 1 chambre, chauffé.8295, pas d'enfants, ler octobre, 665-5645.HULL.chauffé, poêle, réfrigérateur, Lapis, 4 pièces modernes.777-6112.HULL \u2014 Appartements de toutes grandeurs.appeler 238-8323.Ifomelocaivrs.sfris.Ouvert 7 jours par semaine.HULL \u2014 2 chambres à coucher, chaufté.éclairée, poé- le, réfrigérateur, $325, ler octobre, 776-9929 après 16h 00, 770-8518.JP.CHENIER LTEE APPARTEMENTS 1 chambre à coucher.ler novembre.À partir de 8320.777-8835.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Appartement | chambre à coucher, 8315.ler octobre.777-8835.LIBRE immédiatement ou ler octobre.1 chambre a coucher, chauffé.éclairé.poêle.réfrigérateur, piscine intérieure, bains sauna.$270, 684-0049.LIBRE ler octobre, 1 chambre à coucher, réfrigérateur, poêle, chauffé, eclai- ré.Après 5h.568-0638.LOCATAIRES qui cher chez un appartement ou maison.Logements S.O.S.eut vous aider.Légers rais.41, Boulevard Fournier, Hull.776-3223.LUSKVILLE.2 et 4 cham- \u2018bres.chauffé.éclairé.455- 9669.MONT-BLEU.immédiatement el ler octobre.2 chambres à coucher.installation laveuse et sécheuse.tapis, stationnement.En tout temps: 777-1447.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, sortie laveuse/ sécheuse.8285 non chauffe.568-8676 PERKINS.1 chambre a coucher, très propre et tranquille, chauffé.éclairé.stationnement, libre immédiatement $300.1-819-671- 2611.PERKINS 12 milles de Hull.1 chambres a coucher, très propre et tranquille, chauffé, éclairé, stationnement, (buanderie).Libre immédiatement 8275.671-2611.POINTE-GATINEAU.2 el 3 chambres à coucher.568- 5630.POINTE-GATINEAU \u2014 Haut duplex.2 chambres à coucher.chauffé, non éclairé, $325, 561 \u20140621 PRES Place Cartier.semi sous-sol, 2 chambres a coucher, chauffé.$290.Octobre, 771-5379.la SCHL.fière de contribuer LE VAL ment en surplus.à l'habitation HULL BOISE 101, boul.SACRE-COEUR A proximité de l'école et l'église.Arrêt d'autobus.Chauffé, éclairé.poêle.réfrigérateur.Conciergerie, piscine extérieure, Stationne- l'Outaouais.GATINEAU PLACE LAUZANNE CH.DE LA SAVANE Service d'autobus à la porte.près écoles primaires et secondaires.Les Promenades de Concierge résident.Stationnement en sus.Pour renseignements: composez entre 9h a.m.et 4h30 p.m- i 770-1550 FIDE A IU FRAY rtousagl'e perates Canadä # P } 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1982 APPARTEMENTS À LOUER 61 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS MEUBLES 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) PROPRIETES À VENDRE (QUEBEC) 80 TERRAINS À VENDRE 8 MAISONS MOBILES 98 COMMERCIAUX PROPRIETAIRES \u2014 Vous avez un appartement ou une maison à louer?Appe- lez-moi.776-3225.Aucun frais.PTE-GATINEAU \u2014 Novembre, 2 chambres, octobre, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, ré- frigéraiteur, stationnement, tapis mur à mur.En tout temps: 561-2271.PTE-GATINEAU.côté de duplex, .1 chambre à coucher, $300 pas chauffé.ni éclairé, 568-0718.PTE-GATINEAU, ler novembre, 2 chambres a coucher.Poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnhe- ment, tapis mur à mur.En tout temps: 568-2404.PTE-GATINEAU, rue Henri Lessard, 1 er novembre, 1 chambre, semi sous-sol, chauffé, éclairé.câblovi- sion.entrée et statinne- ment privée.$220.Après 18h00: 568-9384.RUE St-Louis, Pte-Gati- neau, 2 chambres.chauffé, ropre.stationnement.325/mois, 771-4212.SECTEUR LIMBOUR, $260./mois, chauffé, éclai- té, stationnement, laveuse, sécheusc.561-6005, 238-3807 demandez Pierre.& PRTEAETS CHATEAUGAY .175 MUTCHMORE, HULL Une oasis au retour de votre journée de travail et à quelques minutes seule- GARÇONNIERES APP.10u2CH.AC.A partir $23 2 de.(vérifier la disponibilité avec le gérant) * appareils électroménagers couleur * tapis mur à mur g salle de lavage « stationnement intérieur et extérieur avec abri # gestion professionnelle S'adresser à M.BRAZEAU 778-3449 Heures: 14h à 16h et 19h à 21h 61 PP SEMI SOUS-SOL, 2 chambres à coucher, salon, cuisine.chauffé, éclairé, 663- SOUS-SOL, chambres à coucher, chauffé, cour privée 663-1106.VAL TETREAU, 3% pièces, 1 plancher, personnes sérieuses seulement 684- 4904.WRIGHTVILLE, ler décembre, ! chambre à coucher, chauffé, $225/mois.Stationnement.771-8025, 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, non éclairé 8320/ mois.Libre ler octobre.Références.Adultes.777- 7113 après 7h p.m.ou fin de semaine.3 CHAMBRES, 2 salles de bains, piscine, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 771-1659.3% PIECES, salon, cuisine, chambre, pas chauffé ni éclairé, 3185/mois, haut.242, rue St-Louis, Pte-Gati- neau, 561-6047.63 APPARTEMENTS VV) MEUBLES = APPARTEMENT meublé, 1 chambre à coucher, 663- 4.APPARTEMENTS .meublés, dans: tous les secteurs.Toutes les grandeurs.A partir de 8200.238-8323.omelocators, frais.CHAUFFE, éclairé, libre $260/mois.1 chambre a, coucher.663-2678.EMBRUN, 2 pièces, chauffée, fournis, \u2018centre-ville, neuf, $260.1-613-443-3420.GARÇONNIERE partielle ment meublée, chauffée, éclairée, stationnement, libre.$150 après 18h 00: 777- 3229.GARCONNIERE partielle: ment meublée, chauffée, éclairée, stationnement, li- «bre immédiatement coin tranquille près du boul.St- Joseph et Les Galeries de hull.771-1455, 663-4973.GARÇONNIERE meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $250.00.770-4360.GATINEAU, garconnigre meublée, chauffée, éclairée, 643-3411.chauffé, 8295, pas d'enfants, ler octobre, 663-5645.GRAND APPARTEMENT.2 chambres à coucher.meublé, 776-4123.6 APPARTEMENTS A LOUER y APPARTEMENTS LE RICHELIEU 150, boul.Gréber Pte-Gatineau Situé près des centres commerciaux.écoles primaires et secondaires.Ex- celient service d'autobus.APPARTEMENTS DE10U2 CH.ACOUCHER a partir $ 2 30 * poéle et réfrigérateur ® ascenseurse piscine extérieure * sauna * ta- pise concierges *® câble disponible Pour plus d'informations: 568-1274, 561-3324, 561-4364 (Vérifiez la disponibilité avec le gérant) 576, Cité des Jeunes (suite 108) JOUR 778-3103 3V2 pièces 4Y2 pièces Ouvert lundi au vendredi, de 9h à 18h Samedi et dimanche, de 13h à 16h LOYER-A PARTIR DE tobus à la porte.STUDIOS, 1 ET2 CHAMBRES A COUCHER 3250.AVANTAGES Luxueux appartements situés en bordure du Parc de la Gatineau, 4 quelques minutes des centres- villes de Hull et d'Ottawa.Tous les appartements ont du tapis.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur de couleur.Sauna, piscine extérieure.Arrêt d'au- | TEMPLETON \u2014 HULL Z Garçonnière.chauffée, éclairée, $170.Après 6h 00: 777-5951.LIBRE immédiatement, 2 pièces, neuf, meublé à neuf, chauffé, éclairée, stationnement.8275.663-2565.POUR personne seule, 2% pièces, près CEGEP, pas de voiture, sous-sol, $236/ mois, pas de bail.771-2081.PTE-GATINEAU.3% chauffé, éclairé, stationnement.Libre ler octobre, $275.561-4040.ler OCTOBRE, garconniére meublée, chauffée, éclairée, personne tranquille, res Galleries Hull, $235.177-6150.6 APPARTEMENTS 12 (SOUS-LOUER) AYLMER, 179 Pearson app.304.$290.3 mois sous- location.2 chambres, chauffé, éclairé.685-0553.GARÇONNIERE.chauffée, éclairée, 3254/mois, 778- 3916 entre 17h et 21h.HULL \u2014 G'arçonnière, chauffée, éclairée, libre 12 septemre, 3240.appelez Claude Tremblay, 776-4215.LOGIS 2 chambres, poêle, réfrigérateur, 8365, 778- 0460.: 1ER DECEMBRE \u2014 Mont- Bleu, 2 chambres a coucher.chauffé, éclairé, $380, 778-2422, 741-3900.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé.piscine.sauna, bain tourbillon.8340.7777-7410.66 HOTEL-MOTEL _ PERSONNE de chambre dans un môtel.expérience de préférence, fiable, travail plein temps.Gatineau.568-9004.6 CHAMBRES CT 2 P ALOUER BELLE CHAMBRE à louer, pour étudiant à Ga- tineau, pour information 563-3996, CHAMBRE à louer, Touraine.568-3564 apres 16h CHAMBRE à louer, 561- 5480.11 1 CHAMBRE à louer.meublée, 35, rue Glaude.à Ga- Lineau 112 DAME OU HOMME, chambre très propre, 568- 8142.LL LIBRE, chambre meublée, homme tranquille, permis cuisson, près Galleries.Hull, 8165.777-6150.POINTE-GATINEAU.homme seulement, $35/se- Maine.561-4766.1 POINTE-GÂTINEAU, homme, oêle, réfrigérateur.entree privée, $40/semaine, 561-2608.oo grande chambre, lit double, $200/ mois, 663-7918.- | WRIGHTVILLE.880 / mois, accès à la maison, 776-1779.i | 5 MINUTES DU CEGEP.acces maison, 561-3222 poste 22.Laissez nom et téléphone.69 CHAMBRE WJ ETPENSION CHAMBRE et pension à louer.Situé à 2 minutes des Promenades de l'Ou- taouais.568-7931.POUR hommes 3e âge intéressés à demeurer à la campagne.pension stable avec couple respectable.(819) 457-2049.RESIDENCE pour personne âgées, autonome, couple ou personne seule.Chambre spacieuse, service excellent, bons repas.Pour renseignements: 827-0549.71 PROPRIETES DEMANDEES Géré par /i_ J! POUR'PLUS DE RENSEIGNEMENTS: 778-1614 \u2014 777-3154 .BUREAU DE LOCATION SITUE AU 200, boul.CITE DES JEUNES, app.104 OUVERT tous les jours de 9h a.m.ashp.m.81 A LA CAMPAGNE, 20 minutes de Hull, bungalow 24X36, 3 chambres à coucher, avec poêle, réfrigérateur.laveuse, sécheuse, stéréo, grande galerie, avec moustiquaire, terrain 117 x 200.$34,000.1-457-2643.ANGERS, semi-détachd, 1 chambres, $25,600.Doit vendre.819-988-1019.ATTENTION \u2014 Hypothé- que 104%.Temp eton, bungalow 3 chambres à coucher, très propre.Gérard Amyot, Trans Action Courtier, 771-1327.AYLMER, Bungalow 2 chambres a coucher.$32,600.684-9989 après 4h p.m.AYLMER, bungalow bri- ue, 4 chambres à coucher, oyer, grand terrain, 865,000.Immeubles Cosmo- rama, 684-4141.AYLMER, maison du Patrimoine, 5 chambres à coucher, garage double, terrain double; zoné commer- tial, financement facile.$69,800.45 rue principale.232-0367, 771-4682.AYLMER.maison jardin, tres propre, unité du coin, hypothèque $26,500 a 12% échéance septembre 1984, grand terrain, 6,000 pieds carrés, sous-sol semi fini, 337,500.684-6542 après 19h.AYLMER, spacieux bungalow, plafond cathédrale, 4 chambres à coucher, 2 foyers, 2 salles de bains, abri-auto; sous-sol fini, 857,500, secteur de choix.Jim Dalrymple Courtier, 561-0288.AYLMER, unique semi-dé- taché, split-level, grande cuisine, chambres a coucher, hypothèque à 104%.$39,000.\" Immeubles Cosmo- rama, 684-4141.AYLMER, 3 chambres, plus 2 au sous-sol, salon spacieux, salle à manger.foyer, plafonds cathédrale.grande cuisine, lave-vaisselle, sous-sol isolé partiellement fini, 856,000.684- 6965.996-4938.AYLMER \u2014 Bungalow, impeccable, attrayant, 4 chambres à coucher, sous- sol fini, chauffage électrique plusieurs extra.685- 1149.AYLMER \u2014 hypotheque à 104% jusqu'en août 1983.Entrée à mmi-étage, terrain aménagé, 3 chambres à coucher, salle de lessive à l'étage principal, grand esalle, de détente avec foyer.Possibilité de subventions, 855,900, 684-0749.AYLMER \u2014 4 chambres a coucher, grande cuisine, salle à manger, salle familiale avec foyer, tapis mur à mur.garage double, hypothèque 11% échue janvier 1984, 684-4702.apres 18h 00.AYLMER \u2014 57 Tiberius.Belle maison ancienne, 2 étages en briques.grand terrain.seulement 823,500, éligible au subvention, 561- 6580, BEAU bungalow, 3 chambres à coucher, avec revenus de $465.777-5562.BONNE hypothèque à 104%, fin 1984, bungalow brique.garage, foyer combustion lente, sous-sol fini, Andrée Marquis.Immeubles Hull-Gatineau.568- 8596, 568-6695.BUNGALOW brique, 4 chambres, rue Des Oblats, Pointe-Gatineau.résidentiel.568-9895.BUNGALOW, très propre.3 chambres, abri d'auto.remise, piscine hors terre, $39,000 (prix final).Pointe- Gatineau.561-4029.BUNGALOW \u2014 2 chambres à coucher.avec vue sur rivière Gatineau, seulement 20 milles d'Ottawa.moins de $50,000.Robert Corbett.Immeubles Québec Ouest, 459-2387.459- 3240.CANTLEY, vente privée, ande maison, 3 chambres à coucher, terrain 1% acre, piscine creusée.petit lac artificiel.À 15 minutes de Hull, 5 minutes des pentes du Mont-Cascades.Prix $44,000.819) 827-0506.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2760.CHEMIN MARTINDALE, lac Ste-Marie, maison de pièces, 80% complétée, 100 acres de terre, pres du Centre de ski ont-Ste- Marie.Appelez Caisse Po- ulaire Gracefield, M.nucher, 1-819-463-2844.CLASSE PORTATIVE POUR MAISON, chalet, garage, hangar, 24 x32, 24 x 42, 10 x 40.Trés bon état.771-8458, 770-8911.COTE D'AZUR BUNGALOW, 3 chambres, garage, salle à manger.terrain paysager, $67,600.561- PROPRIETAIRES Intéressés a vendre votre propriété?Consultez- nous sans obligation, 25 ans d'expérience dans la région de l'Outaouais.CONRARD SIGOUIN LTEE Courtier 771-6266 79 connus APPARTEMENT-Condo- minium à louer à Hawaï, à 2 rues de la plage Waikiki, du 24 février au 10 mars, $800.Entièrement équipé.596-6905.80 PROPRIETES |, A VENDRE (Québec) AAA Lac des Fées, maison «guerre», 4 chambres à coucher, salle à manger séparée, grande cuisine moderne 19 x 15, toit neuf, terrain boisé, $49,900, hypothèque 154%, 1986.Jim Dalrymple Courtier.663-1436.A AYLMER, (Wichwood) aubaine., bungalow, tout brique, 3 chambres, très ropre, pas d'agent s.v.p.Bas 1616.P DUPLEX à vendre, très bas prix.27 Garneau, Hull, cause: déménagement, 770- GATINEAU, semi détaché, 4 chambre à coucher, 1% salle de bains, chauffage central au bois et à l'huile, hypothèque 824,200 à 13% % jusqu'en septembre 1985.Prix demandé $44,900.643-4406 après 18h.NO | HULL: 770-9221 * van W mu Trust Royal !!! Nous aidons plus de gens à vendre et à acheter de maisons que n'importe qui au Québec.\u2026 AVLMER: 684-2260 GATINEAU: 561-0223 - \u201cBUCKINGHAM.385-3187 MANIWAKI: 448.577 [X Le Trust Royal vous ouvre des portes.WAKEFIELD: 458-2383 80 GATINEAU, 4 chambres à coucher, terrain de.coin, 76 x 100, 865,000.568-3605.- GRANDE maison, face Du ortage, Hull.Rénovée, 47 Kent.777-1260.GRAND et luxueux bungalow d'exécutif, 6 chambres à coucher, 6 salles de bains, 4,100 pieds d'espace vivable.Presque 1 acre, moing de 3 milles du cen- tre-ville Ottawa-Hull.Idéal pour diplomate ou professionnel.Doit être vendu, aubaine, 568-6751.HULL, maison ouverte 82 Isabelle.13h à 14h samedi.Immeubles Cosmorama, 684-4141, HULL, près du boul.Sacré- Coeur, 2 logis, entièrement rénovés, 4,900 négocia- -ble.643-1584.HULL, rue Bourque, 3 logis, mérite une visite, prix réduit.835,000.684-8879.HULL, semi-détaché, 2 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol fifi, hypothèque 10%, dé- sombre 1983.344,000.777- 9083.HULL, superbe bungalow.2 foyers, 3 chambres coucher, sous-sol fini, hypothèque, a 64% due 1999.Prix $62,500.Immeubles Cosmorama, 884-4141.HULL \u2014 Maison à vendre, 125 Froment.Prix réduit.771-8664.HULL \u2014 Maison de ville, spacieuse, 3 chambres, 2 foyers, garage, soir: 770- 0289.JOLI BUNGALOW.tout brigue.foyer.terrain 100X100.clôturé, Léger dé- ôt.841.700 négociable.43-1468.JOLIE MAISON, 4 chambres à coucher, salle à manger.Après 5h 00: 771- 3959.LIMBOUR, 60 St-Alexan- dre, 3 chambres à coucher, brique et aluminium, 8 ans, avec garçonnière revenu $225.et entrée privée, éligible subventions 859,900.561-3554.LUCERNE \u2014 rue des Pommiers, bungalow 5 chambres à coucher.terrain 1 acre.piscine creusée.777- MAISON antique, avec foyer.grand terrain, située à St-Emile-de-Suffolk, (819) 426-2398.MAISON BRIQUE, Chemin Cook, 3 chambres a coucher, 2 foyers.plusieurs extra.Echangerai pour plus petite maison.684- MAISONS à vendre, Hull ou Touraine.561-4582.MAISON, 2 chambres à coucher, chambre de bains complète, cuisine salon, te- rain 150 x 100, subvention du gouvernement.13 milles du Centre-ville.819-457- 2657.MAISON à la campagne.4 chambres à coucher, chauffage huile ou bois, grand terrain, garage, prix à discuter, lle du Grand Calumet.1-819-648-5610.MAISON à vendre, 30 milles de Hull, 3 chambres, 771-1246.MAISON 3 CHAMBRES à coucher, foyer, garage.lac privé et ensemencé, 10 acrs de terre.Située Chemin Farley, Messines.$49,500.449-5197.MASSON.hiverisé, bord de l'eau, chauffage électrique.$13.000.819-986-3608.après MASSON.5 Lanthier, prix réduit, après 18h 819-986- 7249.MONT-BLEU, tres jolie maison a vendre: 3 chambre a coucher, grande cuisine, trés grand salon et salle a manger, garage fermé.immense terrain.Prix: 872.000.771-9675 après 17h.MONT-BLEU, 5 minutes du CEGEP et polyvalente.salon, salle à manger.3 chambres à coucher, 1% salle de bains.salle familiale.très propre, $49,500.561-6311.\u2019 MONT-BLEU \u2014 Bungalow de 1,270 p'\u2018eds carrés, construction brique et pierre, chauffage électrique, plancher bois franc, près école rimaire et magasin, gisèle icard pour Trans Action 771-2117.MONT-CASCADES \u2014 Site enchanteur, superbe maison de 3 ou 4 chambres a coucher, foyer.beaucoup d'extra.827-0434.MONTEBELLO, 15 rue St- Henri.unifamiliale, 3 chambres à coucher, location centrale, taxe peu élevée, prix réduit.1-819-986- 8356.NOTRE-DAME-DU-LAUS.maison de campagne, 2 logis, 1 rénové, autre pres- ue terminé.Terrain 360\" x 350' approx.Peut étre converti en 1 logis.Bel emplacement, bon pour péche et chasse.819-767-2665.PARADIS Equestre, 10 acres avec piste de course, bord de l'Outaouais, maison eb écurie moderne, piscine creusée, $95,000.1-319- 986-1093.PERKINS, prix réduit, 4 chambres a coucher, 2 foyers, sous-sol fini, 2 acres, garage double, hypo: thèque 10% dusqu'en 1996! jour: 994-6406 soir etfin de semaine: 819-671-2261 demandez Monique.POINTE-GATINEAU \u2014 Grande maison, 4 chambres à coucher, 771-1495.PRIX REDUIT \u2014 10 Beau- arlant, Gatineau, superbe ungalow 4 chambres à couche®.2 salles de bains.salle de jeux, foyer, sous- soi fini, construit 1975, 349.000.663-2757.apres 18h, PTE-GATINEAU, 14 Smith, 4 chambres a coucher, sous-sol fini, garage.$57.900.568-0396, 5h a 9h 00 p.m.RABAIS DE $150 par mois pour 3 ans.Garantie par le vendeur.Prix $49,500.149, rue Leclere, Templeton.663-1770.RUE Lessard, Hull, bungalow duplex, chauffage air chaud et podle à bois.771- SECTEUR Gatineau.4 chambres à coucher.Prix à discuter.Vente privée.663- 5217.ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Bungalow 6 pièces, plus us-sol, intérieur finition oderne, grand terrain.rang Ste-Madeleine.Prix à discuter, 1-819-983-2036.SUCCESSION \u2014 Prix réduit de $57.000 a $52,500.Vraie aubaine! gros bungalow.salle à manger.piscine, garage.Réjean Louis Bertrand, Trust Royal, 561-1400.TEMPLETON, 13 Desjardins, bungalow duplex, lot coin 65100, piscine creusée, remise double, entrée pavée, 548,500.643-3290.TOURAINE, grand salon, salle à manger, cour clôturée, occupation rapide Gisèle Picard pour Trans-Ac- tion.771-2117.TOURAINE: Attention bri- ecoleur! Grande maison 2,000 piods carrés, terrain 75 X 100, secteur de choix Limbour, partiellement rénovée, système de chauffa- e neuf, tapis neuf, plom- erie neuve, $38,500.561- 2070.TOURAINE, grand bungalow, 28x44, 3 chambres a coucher, salle à manger, logis 1 chambre à coucher au sous-sol, hypothèque 8% %.668-5861.TOURAINE-RIVIERA, bungalow impeccable, vrai bijou, 4 chambres à coucher, prix réduit, Réjean- Louis Bertrand, \u2018Trust Royal 561-1400.TRIPLEX Mont-Bleu, revenu 8906 par mois.865,000.177-0336, UNE OCCASION UNIQUE REDUITE de $75,000 a $60,600, superbe maison située au 82 North Arm.Une chambre a coucher dans chaque coin.Le propriétaire doit vendre et cherche le bon acheteur.Une personne qui saura apprécier les avantages d'un grand, terrain boisé sur cul-de-sac, tranquilité, sécurité pour enfants et animaux, près des écoles et des services d'autobus.Une personne qui saura apprécier une maison de brique demandant peu d'entretien, de modèle pratique, construite en pensant économie d'énergie, foyer central.5 chambres à coucher, 2 salles d'études 1% salle de bains, salle de jeux, salle de lavage, salle de toilette (mudroom), atelier, etc.684-4878.URGENT \u2014 Gatineau, bungalow avec abri d\u2019auto, secteur très recherché, façade pierre.4 chambres, .l'@ salle de bains, piscine.plusieurs extra.643-3855.VENTE PRIVEE, Hull, près Place du Portage, duplex, 1 logis de 2 chambres et 1 de 3 avec sous-sol fini.7176-4673 après 17h.VENTE PRIVEE, près école La Montée, semi-déta- ché, 3 chambres à coucher, iscine, remis& chauffée, éclairée, hypothèque 11% jusqu'en juin 1984, Proprié- (aire doit déménager.663- VENTE PRIVEE \u2014 Maison 813,000 telle quelle, 70 Carillon.Avec programme de subvention *'Loginove\u201d $31,000.Personnes intéressées, appelez 684-0725.VENTE PRIVEE.Touraine, 3 chambres à coucher, salle à manger.foyer, sous-sol fini.piscine.855,00.568-5016.VOUS voulez économiser au moins $3,000?Achetez directement du propriétaire, secteur Touraine.très bien fini, super propre.568-1762.3 CHAMBRES à coucher, foyer, garage, lac privé et ensemencé, chemin Farley à Messines.849,500.819- 449-5197.3 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, salle à manger.tapis mur à mur partout, piscine hors terre, grande cour.568-8264.30 DUPUIS, Gatineau {Templeton), 3 chambres à.coucher, $38,000.663-3976.8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) ALFRED, maison «Pré-fa- briquée» sur lot 90° X 100°.3 chambres à coucher, $25,000.Demandez Nicole, 996-2365 bureau; maison: 1- 613-679-2317; fins de semaines: 1-613-673-5490.BUNGALOW 2 chambres a coucher, situé Village de Crysler.après 18h 00, 613- 987-5316.DEMI FERME, grande maison à vendre ou à louer, libre ler oclobre.741-4560.EMBRUN, ONTARIO TERRAIN prêt à construire, approx.20,000 excellent prix.terme facile.Appelez sans frais, 1-800-268-5908.VANIER 3 logis.impecea- ble, maladie, prix réduit $62,000, 778-2416 ou 749- 0881.VENTE PRIVEE BEACON HILL Nord, 4 chambres, 2% salles de bains, salle familiale et salle de jeux avec bar, air climatisé et système d'aspirateur central, piscine creusée/chauffée.Agent $ abstenir.$159,000.741: 4112, 82 PROPRIETES & AL'EXTERIEUR | A LOUER \u2014 Hollywood, Floride, maison mobile, automne.745-1478.MAISON presque neuve de 3 chambres à coucher.2 salles de bains, située sur le flanc d'une colline à Gle- neagle, Québec, avec accès facile au Pare de la Gati- neau, à seulement quelques minutes de la ville.On demande $57,900.macintyre Realties, 827-0621.8 TERRAINS A VENDRE vention gouvernementale.Construisez votre maison tant: rêvée, choix boisé, 1 acre, $6,000, terme facile, domaine Des Pins, route 366, Perkins, 671-3286.AUBAINE! Terrain de 4 à 5 acres, $1,000 de l'acre.Financement, 18 milles de ville, St-Pierre-de-Wake- field, 771-6581.AUBAINE \u2014 Domaine de 8 acres plat, face au lac.chemin, puit, électricité installée et cing chalets 1 chambre, érigés et équipés.4 chaloupes 14 pieds.7 tables pique-nique.A 8 milles du Mont Ste-Marie, $42,000 ferme, 643-3677.AUBAINE \u2014 Nouveau projet à Gatineau, $1.00 du ied carré avec service.ot à partir de $4950.Financement disponible.François Amyot 827-1578.A VENDRE, un magnifique terrain paysager, avec de très beaux arbres (érables et pins) 100 x 100, après *17h 00, 684-5926.AYLMER Urgent doit ven- re terrain 176 X 290, Beaumont Acres, $7,000 ou meilleure offre.684-1112, AYLMER, 1 acre prête à construire.Doit vendre.234-6408.BUCKINGHAM \u2014 Beaux terrains boisés, résidentiels, $4,500, $100/mois.David Faubert, 819-457- 2024, CANTLEY magnifique domaines, boisés, 3 acres, 36,500.12 acres $12,000.14 acres, 515,000; 16.5 acres 818,000, 663-0269, CANTLEY, village Cam- bertin, 40 lots boisés, 1 acre et plus.827-0171.CANTLEY 1 acre boisée, quartier résidentiel, intérêt 16%%, 749-1411 après 18h00.Lee CANTLEY, 1 acre boisée, magnifique secteur résidentiel, 8,000.777-7801.CASCADE, lots boisés, 38.000 l'acre, 776-3969, 777- 6458.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ «vos petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2750.CONSTRUISEZ et prenez avantage des subventions, terrains d'une acre, Bois de Limbour, Cantley.In- formez-vous à 561-6580.GATINEAU, 1 acre, financement, village Mont-Cas- cades.776-0230.GATINEAU.2 lots de 70 x 100 avec services, préts a construire.568-2846.HULL.résidentiel, 60X105.avec services.776-3816.LADY SMITH, Québec.2 acres, 83,000 ou meilleure offre, Cause: départ, 771- 3463.LOT à vendre au Lac Cameron à Bouchette, Québec.$5,900.Communiquez a 236-8687 de 8h00 a 13h30.LUCERNE, rue Perry, terrain à vendre, plus d'une acre.Exclusion du zonage agricole en mains, financement disponible.Après 18h 00: 568-1905.PERKINS, lots boisés 1 acre et plus, avec ruisseau.67143023.671-2989, après 18h.663-6828.PRIX REDUIT, Touraine, rue Alain, Mont-Luc.tous les services, 64X110 doit vendre.Aubaine $5,000.568-9172.PRIX réduit, 130 pieds par 200 pieds de facade sur la rivière Blanche prés du Lac McGregor, 25 minutes du pont McDonald Cartier, 746-1123 après 6h 00.REGION Edelweiss, lots résidentiels, 1 a 3 acres, boisés de 35,500.Accès'plage sablonneuse.David Faubert.819-457-2024.SECTEUR Cantley, lot de 103x150 pieds, arpenté, cadastré, 83,500 ou meilleure offre.Après 16h, 561-4164.ST-PIERRE-DE-WAKE- FIELD, 2 acres et plus sur ruisseau.vue du lac.776- 3816.TERRAIN avec maison mobile.Papineauville.663- 5279.TERRAINS pour chalet ou roulotte au lac Escalier.Bowman.35 milles d'Ottawa/Huil, route 307, vue panoramique du lac, accès 5 lacs, de 83.500 $100/mois.David Faubert.819-457- 2024.TERRAIN 100 X 200, projet Marengère, $6,500.568- 7540.TERRAIN a la campagne, sur bord du lac Brin-de- scie, St-Pierre-de-Wake- field.Superficie 93.000 pieds carrês.156 pieds de plage sur lac, fosse septique et puits existant, idéal pour roulotte.810,000 négociable, 770-5150.TERRAIN 60 X 100, prêt à construire, 56,000.568-3605.TERRE de 200 acres avec grange, située près de Ma- niwaki.1-819-449-2925.UNE AUBAINE dans Rockland.Lot de 60x100, pour la modique somme de 13,800, ce prix est négo- viable.446-5667.! ACRE.Poltimore, demandez Jean Renaud, jour: 863.8860 soir: (819) 457.1.5 ACRES boisées, financement 14%.(819)671-3325.568-3819.5 ACRES, ruisseau à l'année, Cantley: Soir: 568- 4838.84 Fermes PF AVENDRE FERME avec équipement et animaux, Montcert, Cté Gatineau.1-819-448-1449, FERMES dans la région d'Alexanria, Hawkesbury, Cornwall.Sauvé Real Estate Ltd., Alexandria, Ontario.L (613) 525-2940.FERMETTE, 15 arpents, uits naturel, cours d\u2019eau, .000 pins, très grande os.sibilité, St-André-Avellin, 514-274-5894, SITUEE route 105 à Messi- nes, 445 acres, dont 400 boisées avec bâtiments.$80.000.1-819-449-3268.ST-ANDRE-AVELLIN, 80 arpents avec maison et garage.Prix à discuter.1-819- 983-2582.90 ACRES \u2014 Perkins, Québec.Mardi a samedi, 17t 00 a 19h 00.778-1262.8 TERRAINS A VENDRE dispose de domiciliaire.* ruee pavées 663-4 848 jour CONTRACTEURS GENERAUX \u201cLes jardins de la Blanche\u201d 45 e prêt pour construction e accès à Hull/Ottawa, 10 minutes via autoroute 50.conditions de paiement exceptionnelles.Pour de plus amples informations: lots avec services.663-2579 soir ATTENTION! Maisons Riviera Ltée (OAQ-45).Standard d'excellence, qualité supérieure d'isolation.Lundi au vendredi 9h à 5h et fin de semaine sur rendez-vous, 568-4111.IL N'EN RESTE qu'une qualifiée pour le programme d'accès à la propriété, 36 Lasalle, domaine Du \u201cRuisseau, Angers, 1977, 14 x T2, seulement 818,500, terrain inclus, aussi 14X68 seulement $13,500 incluant déménagement, ) lerrain avec services, $4,000.Ben Tardif Maisons Mobiles Limitée, 663-1215, apres 14h 00.MAISON mobile, 3 chambres, salle de lavage, salle de bains luxueuse, grand salon, salle à manger, $18,000.Sécurité complète avec système anti-vol inclus.663-9744.MAISON mobile, 12x44, 2 chambres à coucher, 613- 487-3262, 819-663-7068.RIVIERE NATION \u2014Villa- ge St-Albert, 3 chambres à coucher, foyer.partiellement meublée, 324,600, 1- 613-987-5321.3 CHAMBRES a coucher, 12X60, $15,000.Jour: 770- 2339, soir: 561-5707.9 OCCASIONS D'AFFAIRES AUBAINE! Pizzaria établie, $12,000.Location raisonnable.561-5406 en tout temps.AUBAINE \u2014 Restaurant en opération à liquider, bâtisse, équipement, stationnement pour $29,000 ferme.Nécessite 812,000 comptant, 643-3677.DEPANNEUR MAC\u2019S CONCESSION disponible à Pointe-Gatineau.Les personnes intéressées doivent être dans la possibilité d'investir 820,000.Bilin- uisme un atout.Deman- ez G.McGuey (613) 828- 2700 ou (514) 387-7116) PEPINIERE à vendre, rue Principale, Limbour, voisin du Milieu du Monde.prix réduit.S'achète avec 8.000 comptant.Hypothèque à 12%.Occasion.Conrad Sigouin Ltée, courtier, 771-6266.TEMPS PLEIN ou partiel.Gagnez $450 à 8900.par semaine.Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeurs selon le secteur.Expérience non nécessaire.Nous donnons formation complète.Pour information.frais virés: 1-514-226- ' $700-$900-$1100 MEDICO est à la recherche de distributeurs.Plein temps ou temps partiel, selon le territoire.Pour précisions, composez 416-742- 6043 ou sans frais 1-800- 268-5908.USINE DE TRANSFORMATION DES ALIMENTS Parc industriel de Hull 7,000 pieds carrés 4 chambres froides 1congélateur 4 bureaux Tout l'équipement est en place.Valeur marchande: $450,000 Meilleure offre au-dessus de $300,000 663-8700 91 COMMERCES DEMANDES CLIENT sérieux désire acheter grocerie ou dépanneur avec logis inclus pour propriétaire.Jusqu'à 50 milles d'Ottawa/Hull.Envoyez tous les détails el photo de la propriété, toute réponse assurée.Ecrire case 247 Le Droit, 375, Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.BUREAUX A LOUER AYLMER.Central 600 ieds carrés, comprend 2 ocaux et réception Philip LeMay.Trust Général 684- 6363.BUREAUX climatisés, cen- tre-ville Hull, 550 pieds carrés, chauffés, stationnements, 777-3845.BUREAU à louer, centre- ville Hull, près Palais Justice.1.500 pieds carrés, stationnement.771-5124.GATINEAU, à partir de $75/mois, chauffé, éclairé.568-2846.GATINEAU, 811 St-René.1200 pieds carrés, tapis, bureau privé, système antivol, enseigne illuminé.sta- tionnement, $400,/mois 861-0608.x HULL \u2014 Centre ville, chauffé éclairé, 60 Carillon.$250/mois, 776-2222.HULL \u2014 780.boul.St-Jo- seph, local d'environ 1,200 pi.ca.chauffé.éclairé, air climatisé.Entrée\u2019 privée.Stationnement.85 par mois.568-5545 entre 9h et VANIER, espace de bureau pour petite entreprise.Propre moderne, chauffé.clairé, toilette, stationnement.837-2063.LOCAUX J COMMERCIAUX _ ESPACE COMMERCIAL a louer, 140 Eddy, Hull, 780 ieds carrés, 8500./mois.\u2018adressez à 136 Eddy.771- 6858.GATINEAU.Local de 2.000 pieds carrés a louer, idéal pour école ou clubs sociaux.568-2846.GATINEAU.à louer 2,400 pieds carrés.total ou partiel.local industriel 40X60, 16 pieds de hauteur, 3 portes, 10X10, 12X12, avec monte-auto, compresseur, ample stationnement.663- 8268.GATINEAU, 5656 boulevard Maloney est, a louer, 819- 526-6906.GATINEAU, 555 boulevard Maloney Est, à louer, 1- 819-326-6906.GATINEAU, 811 St-René, 2 entrepôts de 30X30X16 et 26X30, $260./mois.b561- HULL, intersection Montcalm et Lois, local environ 800 pieds carrés, comptoir et air climatisé inclus, très propre, 8550./mois pas chauffé, ni éclairé.Libre immédiatement.\u2019 643-2343, 861-3222 code 70, PRES des Galeries de Hull, rue Fortier, environ 600 pieds carrés, moderne, rez- de-chaussée, stationnement, libre ler octobre.771-9234.99 COMMERCES MJ LOUER RESTAURANT à louer, tout équipé, 6%, rue Front, Aylmer.684-7178.10 ENTREPOTS A LOUER ENTREPOTS et bureaux, 1,500 à 5,000 pieds carrés.Edifice Douvilar, 178 Jean- Proulx, parc industriel.Informations; 770-6907, 771- 1434, 684-2665.VANIER, espace pour entreposage léger Propre, éclairé, chauffé, inflammable, en sécurité.837-2063.1 ENTREPOTS 6.À VENDRE BATISSE 30X50, 12 pieds de haut, idéal pour magasin ou entrepôt.Avec grand terrain 1% arpents.out fini.Prix a discuter.1-819-426-2115.2,600 PIEDS CARRES, idéal pour manufacture.Près du manège militaire $80,000.00 777-7622 68ñ- 0498.1 0 COMMERCES A VENDRE À GATINEAU, dépanneur licencié, bien situé, ave revenu.663-2870.A GATINEAU, épicerie licenciée.très bon chiffre d'affaires.équipement, camionnette inclus.Excellent bail.Après 18h, semaine.643-1673.A VENDRE.restaurant, bar-salon.licencié, #0 Place, tout équipé, bien situé, clientèle établie.avec grand logis, garage, vaste terrain, prix et conditions à discuter.Après 18h, 1- 613-731-4409.COMMERCE de cadeuux à vendre.Pour informations 568-2736.\u2018DEPANNEUR à vendre ou louer.Très bon chiffre d'affaires, grand logis pour propriétaire.Faut vendre, cause.Maladie.Faites une offre! 561-3377.GATINEAU, restaurant tout équipé, Lrès propre, clientèle établie dpeuis 3 ans.Propriétaire original.Excellent revenus.643- 2051.TU HÔTEL A VENDRE A MONTPELLIER SALLE a manger; 75 places.bar: 175 places.14 chambres.Très bon chiffre d'affaires.1-819-428-3924, demandez Jacques.HULL, dépanneur licencié.tout équipé.desservant un building de 180 logis, doit vendre pour ler octobre.Meilleure offre.568-0890.777-0022.MOTEL.Hull, 18 unités.Case 186, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.cause de maladie.728-3088 du mardi au samedi.de 8h a 5h 30.LL VAL-DES-MONTS.restaurants neuf.ouvert a l'année.prêt à être opéré.chauffé, éclairé, tout équipé, 3400.1-819-671-2611.CHALETS 1 1 DEMANDES DESIRONS louer chalet pour saison d'hiver, moins de 45 minutes d'Ottawa, bien équipé avec foyer.3 chambres à coucher.Après 6h 00: 568-1905.ECONOMISEZ votre temps.votre essence et des soucis, confiez-nous la vente de votre chalet dans la Gatineau.C'est ce que nous faisons depuis 30 ans.Macintvre Realties.827- 0621.CHALETS 11 ® ALOUER __- A NOTRE-DAME-DU- LAUS.tout équipé.568- 0317 CHALET de chasse.Val- des-bois, sur le bord de la rivière, 1 chambre a coucher, $125/semaine.1-819: 454-2266.CHALET de 2 chambres à coucher, sur le superbe lac Blue Sea.Foyer.bateau.équipé.bonne pêche et natation.Fin de semaine, semaine, etc.Raisonnable.(819) 465-24122, (613) 448- 3084.CHALET pour 5 personnes.avec territoire de chasse aux chevreuils privé.400 acres.$300/semaine.1-819- 454-2356.CHASSE ET PECHE \u2014 Domaine du Lison.Lac Roddick.Bouchette, 14 chalets équipés, bar.salle a manger, semaine et fin de semaine, 1-819-465-2324.LAC BITOBI, 2 et 3 chambres équipé, semaine et fin de semaine, Gracefield, 1- 819-463-2540.LAC ROND.Bouchette.Pour informations: Mme Ursula, 819-465-2491.L'ALPAGE tout Equipe.belle plage.lac Blue Sea.1-819-465-2862.STE-AGATHE \u2014 autoroute 15 (sortie 83}, luxueux chalets suisse \u2014 2 à 5 chambres.foyer naturel.Près pentes de skis.Semaine, mois, saison.(819) 326- 0448, (819) 327-3060.VAL-DES-BOIS.semaine, fins de semaine.663-2302.( )8 LOCAUX COMMERCIAUX genres.e Pharmacie e Tabagie rt CENTRE COMMERCIAL TEMPLETON 922 boul.Maloney E., Restaurant à louer ou à vendre.Idéal pour couple ambitieux.Autres locaux disponibles pour bureaux ou commerces de tous * Salon de coiffure, etc.8h à 4h, 663-4848 après 5h, 568-2666 SR SES 1 Rr FANE TE Dr SEEN TRE TES J ae wan ~ \\ LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1082 \u201429 CHALETS ROULOTTES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES 1 1 A VENDRE 1 22 A VENDRE 14 A VENDRE 14 A VENDRE ' 1 4 A VENDRE 1 4 A VENDRE 1 48 A VENDRE 1 48 A VENDRE 14 A VENDRE AUBAINE - Eastaldfield, ROULOTTE Scotty 1970, 4 BUICK CENTURY 1975, CAMARO Z28, 1980, tout CAPRICE Classic 1977, 4 CHEVROLET Belair 1967.NOVA RALLY custom VOLKSWAGEN Beetle |1979 CONCORDE DL, 6 - 4 chambres à coucher, bord places, idéale pour chas- très bon état, certifiée, équipé sans air climatisé, proue neufs, air climatisé, $200, Hornet 1974, $300 ou 1978, 4 vitesses au plan- cylindrees, servo-direction, de l'eau, $22,000.745-6634.À 30 MINUTES du centre- ville, hiverisé, 3 chambres à coucher, nécessite quelques réparations.Prix demandé $15,000 comptant requis $1,500.Paulette Sava- e, 568-0942, Immeubles ull-Gatineau Incorporé.CHALET doit être vendu, 20 milles d'Ottawa, faites seur, très bon état.$1,500, 568-4708.ROULOTTE Taurus 1978, 20 pieds, 561-4821, , ST-PIERRE-DE-WAKE- FIELD, roulotte rallonge sur terrain 62x100, foyer, électricité, meublée.771- 2364.1 0 TAURUS 1978, comme neuve, 23 pieds, tout équipée, $1,800, 230-4963.demande $7,760, 236:2699.CADILLAC Fleetwood, 1974, $2,000 ou meilleure offre, aprés 17h 00, 749- M5.20 CAMARO 1976, 305, 59,000 milles, 88,800, 824-1986.CAMARO 1980, bon état, 4 stéréo B pistes, prix à discuter, 568-6481.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste sue tour sera joué.560- CHEVELLE Malibu, 6 meilleure offre, 568-9421.CORVETTE 1976, 50,000 milles, mécanique A-1, 771 6385 soir.Le CORVETTE 1976, 73,000 milles, 777-3361, 995-1118 \u201c extension 334.CORVETTE 1975, 360 automatique, tout équipée, condition originale, 86,600, 446-4658 ou 446-4008, cher, moteur V-8, 305, 80,000 kilomètres, Michel: 663-1425.OLDSMOBILE Omega 1977, moteur 305, très bon état.81,500, demandez Ginette: 568-2176.OLDSMOBILE Cutlass 1977.moteur 260, peinture neuve, $2,600, 663-1229.$3,000.PETITE voiture Toyota 1975, parfait état, $2,500.VOLKSWAGEN, 1974, Super Beetle, peinture neuve, ibe bon état, $1,400.771- VOLKSWAGEN 1971.bon état général, 81,000.568- 0873 après 18h.VOLKSWAGEN \u201c\u2018Sciroc- co'\u2019, 1980, telle quelle, $4,800.643-4147.intérieur velours bleu, bas millage, extérieur bleu poudre.1 an garanti, 3,669.City Auto Sales, 729-1416.1979 OLDSMOBILE Regency, 4 portes, tout équipée, toit vinyle gris, intérieur velours bleu, 1 an ga ranti.City Auto Sales, 729- une offre, 446-4024 Gaston.j i \u2014 TT : eo Sn ITIL -.|1979 OMNT, 4 cylindres.au- 07 VE EE : prix à discuter.663-3789 : : ie iliale 1979.4 cylindres, 55,000 ki- : A .CHALET HIVERISE Tac| sprésloh.__- pinture neuve, mécanique couleur rouge.potniure | lomêtres, comme neue, VOLVO JIA.sucalen eta, lomatique, radio AM, com: 5 A TET pda TENTE rouloite, 1974, 8 ALS Nou meilleure of- neuve et en excel ent Sat.Basalt Pot 20 eave.climatisé.771-5792.ble, garantie 12 mois ou ivérisé, tapis aces, plusieurs extras.re.- .rix à discuter, - , ! à 1977 DATSUN Bi 20,000 kilomètres.Jour: mur à mur, 2 étages, foyer, 61-3744.TTT oT TT 663-6432.Mazda 1976, RX-4, 67,000 1971 DATSUN 510, 22.000 711-9541, soir: 568-7831.No.au Lac McGregor 663-4797.CHALET meublé.Grace- field, Lac Esturgeon, ba- TENTE-ROULOTTE, 4 personnes, 5400.89 Prud'homme, 771-0988.DATSUN 280ZX, parfait état.1979.746-2419.Après milles, 4 cylindres; Plymouth Volaré 1978, 6 cylindres, 34,000 kilome- milles, très propre.$1,500.643-1296.1973 DODGE Dart, 340, ma- 41624.: .1979 TOYOTA, 4 cylindres, t N A, ir .tres, bon état, peinture nuelle, $600.771-8746 $ vitesses, conduite par eau, remorque, moteur, TENTE lotte pour petite VASTE DODGE Colt, 1976.4 cylin- Neuve.Centre de 0sse- | Lo | ame, presque neuve, 1 an «boat house», remise.| \u2018auto 420 livres, idéal pour DODGE: Colt, 1976, 4 cylin- age À-1.663-8330, 663-5984 1873 DODGE Dart, 2 por- garanti.Spécialement mar- grand terrain.S'adresser: 7 Ste-Hyacinthe, Hull, app 7 ou appeler: 777-6987 le-soir 777-5006 le jour.CHALET situé au bord de l'eau a Wakefield, fini ce- dre à l'extérieur, fenêtres voyager, se monte en quel- ues secondes.Couche 6.uisinette 6x16 pieds.Porte-bagages.Parfait état, $1,200, 568-2464.TENTE-ROULOTTE, Star- craft 1972, couche 6.De- usted CHOIX de voitures neuves et d\u2019occasion état, $2,200 ou meilleure offre, après 19h, 824-9651.DODGE Royal Monago 1975, bon état, 8500.561- 2946.avant 15h 30 au 43 Fortin, Pte-Gatineau.après 17h 00.PINTO 1975, automatique, $850.Bobcat 1976, automatique, $950 bonne condition.663-6634.PLYMOUTH Caravelle, 1980, bon état, 6 cylindres.tes, $495, McArthur Auto 146-8478.1973 MAVERICK.elle quelle, $300.ou meilleure offre.733.213._ = 1973 MERCURY Comet, 8400 ou meilleure offre.uée à 33.427.City Auto 8 ales, 729-1416.- .1980 CAMARO Z-28, excellent état.prix à discuter.663-6634.1880 CHEVETTE, 4 portes, thermos, isolé.Aubaine! ! / 7; 77) DOIT ETRE VENDUE \u2014 ; ; automatique.$3,900.422-3572._mande 81,950.663-0015.MAIN E N N | ry ila \"| \"Mercury Cougar, 1977, 4 automatique, $4,200.Apres 684-4799.- 0704._ UNIK légère neuve, 16 | aie portes, 8 cylindres, $2,500, , 643-4269.1973 MONTE CARLO $350, 1980 HONDA CIVIC.ma- CHALETS neufs, bordure -de la rivière Le Lièvre, Bowman, Val-des-Bois, Fernand Larose, 561-3222.pieds tout équipée, 36,000.149898.10 1977 HOLIDAY Free Spirit.26 pieds, 87,200, très propre, 1-819-986-1776.° Garantie prolongée* * Une garantie prolongée qui vous couvre désormais 900, boul.St-Laurent 745-7051 à disciver 561-5404.FIREBIRD Formula 1978, argent, 46,000 milles.intérieure velours rouge, ser- vo-freins, servo-direction, PLYMOUTH SATELLITE 1974, trés propre.prix a discuter, ou échange accepté.568-7343.PLYMOUTH SCAMP, 701-1807, 00 1973 VOLVO familiale 145, Pour pièces $150.643-3161, 1974 CUTLASS, 2 portes, nuelle, $4,600.*71-0704.no.803.1980 PONTIAC Sunbird.V6, transmission manuelle, ts - : 1-819-986-1776._____ ( f : sin.très bonne condition.Prix al intérieur, accès Jac He 1978 WILDERNESS 2 pendant 2 ans ou 50,000 km.e Chrysler vitres et serrures électri-| 1975, V8, mécanique parfai- moteur 350, mouvelle pein- de sacrifice $4.276.Dispo- ney.47-0020 on et CT pieds, avec plusieurs ° 1 ques, volant inclinable, 4} te.\u2018\u2019Duracoat\u2019\u2019, $1,265.demande 81,600.certifiée.Nible, garantie 12 mois ou CHARGEX extra, excellent état.AUCUNE TAXE * Plymouth vitesses manuelles 350-4| soir: 770-2941._ | __ _ _ Après 5h00.749-6890.20.000 kilometres.Jour: MASTERCHARGE $7,500.\u2019 744-3469.[| _ Cami Dod barils, 20 milles/gallon.au-| FONTIAC Acadian 1977, ois ates be 771-9541.soir: 568-7831.No PAYEZ «vos petites an- sur Lada à deux carburants (essence et pro amions Dodge toroute, 4 pneus Mags d'é-| \u2018très bonne gondition.274 EL TORINO.bon état.41524.nonces classées» en don- pane) (pour les résidants de l'Ontario seule- té, 4 pneus d'hiver.85,300.$1,400.777-9449.A 20 148 WT: _ 82,800.684-4021, 684-9605 \u2014__ PS 1980 TOYOTA Tercel, auto- nant le numéro de votre 126 camema I ment) Jacques, 995-4748, 777-5724.après 5h 00.1974 FIAT.modèle 128.4 matique, 55,800.771-0704.carte a notre teleph 580.| FERAIS réparations de toi- FIREBIRD 1972, seulement PONTIAC LEMANS i974, Portes.4 cylindres, ma- no.30803.et le tour sera joué.\u201c| le de tente/tente-roulotte.carrosserie ou avec moteur ! ; ANS 2714, nuelle, bon état, $995.- bn 2750.| 561-2008.si désiré, très bon état, de- très bon état, prix a discu- McArthur Auto.416 [1981 CITATION, 4 ortes, 4 CLASSÉ PORTATIVE mande $800 ou meilleure| ter.Certifiée.446-5929.McArthur.746-8478.cylindres, 85,695.771-0704.POUR MAISON, chalet, garage, hangar.24 x 32, 24 x 42, 10 x 40.Très bon 1 29 CHASSE ET PECHE CALIBRE 303, semi-auto.\u2026 *4, 998 _ pin de base offre, 824-3591 après 17h.FORD Capri 1976.Ghia.très bon état.Intérieur PONTIAC Lemans.1976, très bonne condition.776- 1975 CADILLAC Eldorado tout gquipee.66,000 milles.$1,995, tel quelle, 746-8478.no.30803.1981 HONDA Accord.5 vitesses, auto élégante, Dis- état.771-8458, 770-8911.| lunette, cartouches, 778- luxueux.83.450.728-1632.PONTIAC Le Mans bleue, Terx ARPRAITIN .ponible.garantie 12 mois LAC GTRAND Val des OSIL a pomss: cerdbi FORD EXP.1982, am/fm 4| 1975.en bon état, 51,000 'heuve.2 couleurs Pbleu et ou 20,000 kilometres, Jour: Monts, 17 milles de la| FUSIL 12 pompes; carabi- i vitesses, toil ouvrant, milles.prix à discuter.770- gris, moteur V6.232.3 vi- Hs oir al, ne api aha pie 197 see à STI.S200 PONTIAC LEMANS, 108, 5550 2b, Pneu QUES bres a coucher.826,500.: ; FORD PINTO 1978.4 cylin-| \u2018très bon état, 82,200 après EABTOM 0 ro 91-200.149 £VEnoRe 663-7109 568-2629.13 VEHICULES vec dres, manuelle, am/fm sté-| 16h 00.771-2433.er actes ee - ut - ; LAC Halverson, la propre| \u2014 = TOUT TERRAIN _ réo, 34,000 milles, certificat Jon 99.7712488.| 1975 MALIBU Classic, pro- |BLAZER 1977, Lrès bon alverson, la Propre| or BUGGY, excellent et plaque d'Ontario, $2,750, PONTIAC SUNBIRD 1979, priétaire original, freins état.83,500.770-1661.avec plage sablonneuse our chasse et pêche.En- 770-2272.\u2019 brune, automatique V6.neufs, système d'échappe- |BLAZER 1980.4X4.bon ia, siperbe chalet de 2| tre oh 00 et 6h 3b p.m.771- FORD Torina, 1876, 3 por.Après 17h, 868-5747 | ment complet neuf.7 amer | prix.177-4049.De roars .| 0928.tes, demi tout vinyle.pein- RABBIT Deluxe.1977, con- tisseurs- neufs, nouvelle [= .i chambres à coucher, mel DUNE BUGGY.$400 ture neuve.69.000 milles Cuite par dame, 48,000 Mise au point.64.000 |CAMION AMC, 1974 ave é, bâti au milieu de pins.69, ,| cu , 48, ] \u2019 er Seulement $17.900.PM leur de Volkswagen $150.351, V8, $1.275.Faut voir, Milles, demande 83,650.milles, $1,200 ferme.827 sans camper Shamroc cintyre Realties, 827-0621.ou meilleure offre.561- 770-1389.561-5334.: LAC MCGREGOR.chalet d'été sur beau lot paysa- wo 1 2 1982 ARGO.10 heures d'u- OTTAWA GATINEAU GRAND PRIX, 1980, balance des paiements, très bon RABBIT, 1977, excellent état, $3,600, 87 St-Rosaire, 19756 VALLANT.4 portes, transmission manuelle, 6 cylindres, trés propre.Cer- CAMION Internavional.1973.bon état, %: tonne.as de rouille, $600, (819 ger, 2 chambres à coucher,| sage.comme neuve, 83,500., état, 770-6452.PointeGatineau.tice.Spécial 82195.Pa- 766-2298.and salon.foyer \u201cFrank 824-5357.Westboro Auto Ltée Kollbec Auto Inc.GRAND PRIX, 1977, SE, RENAULT 5, 1980, 34,000 dette Automobiles 745- CAMION 1973.' tonne.Lb amperes.Sreuble.ms.435 AUTOMOBILES 225 ch.de Richmond 267 Notre-Dame bon état, 82,000, 777-0178.kilométres.prix à discuter.Mi6a.TUE {SHEN moteur BOT nutes du luc.très propre.DEMANDEES 728-5813 643-2877.GRAND PRIX 1976.$1,700.222% __.~.1978 CAMARO.nouvelle transmission certifiée, Seulement 10 milles de la| AX ACHETONS automobi- Prix final.663-9434.SPIRIT DL 919.6 cylin- einture.très bon état.81,695.746-8478.550.$16,500, 776-3333 Lu-| les, camions pour pièces, Lun.-jeu., 9h à 9h; ven.9h à 6h HONDA ACCORD LX, se- fres.52.000 um.Jerve oit vendre jour: 523-7054 (CHEVROLET camion.cien.LE LAC ORIGNAL.3 chambres à coucher, meublé $29,000.\u2018776-2178.LAC SINCLAIR, 1 pointe 663-5581, 663-3388.ACHETONS automobiles our pièces et démolition.ayons meilleur prix.568- 1734.Limited.Westboro ouvert samedi 9h a 5h * Pièces couvertes: moteur.systeme de refroidissement.transmission, différentiel, direction.freins.suspension avant.système électrique.Régi par International Warranty Company dan 1982, 4 portes, 3,000 kilomètres, doit vendre.827- 1437.HONDA Civic 1977.81,500 ou meilleure offre.643- 2063.AM/FM 83,700.Après 5 heures 568-3506._ SUBURBAN 1976, 90,000 milles, V8, automatique, servofreins, servodirection, soir: 777-3950.1976 CHRYSLER.71.000 milles, bon état, $600.634- 9360.1976 DATSUN, 4 portes.4 1978.manuelle, V8.peu de millage.pas de rouille, bonne performance, $3,950, 561-1352.CHEVROLET 1977 4x4.sur le lac.Maison toute| ACHETONS automobiles et i i i 8 bé LL am/fm cassette.$1.500.Yitesses.4 cylindres.Prix Loule équipée.54.600.56 saison, garage, paysager.| camions pour rebut.561- Détails complets chez 19 concessionnaire Lada.\u201c(en-açe du-l HORIZON Plymouth, 1979, 643-4523.spécial 8925.City Auto Sa- 7176.après 5H._ meublé, patio, éclairage Prix de vente suggéré par le constructeur.N inclut pas le M CURE AR 50.000 i xcellent HER RE 10 16 les, 729-1416.CHEVY-VAN 20.1981.305 extérieur, téléphone.Bâti] \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014- transport, les taxes provinciales, l\u2019immatriculation et les frais | AP.ME état, oo es, 392 Cellent SUPERBE AUBAINE! Ca- 1976 DODGE Dart, bi 6 20 milles/gallon.568-7403.1972.40 milles de hull,| ACHETONS vieilles autos de préparation du concessionnaire \u201d y M0 E tat.$3.800, 744-3926.maro 1977.intérieur ve- 6 DODGE 1 art, eue _20 milles .$36.900._778-3839.\u201c| Pour pièces, 771-2337.Offre valide jusqu\u2019au 30 septembre 1982.i ;l HORIZON TC3 1979.genre lours.4 radiaux.moteur SY adres.ne Pulse [CLUB CAB 1977.Dodge MAISON mobile.avec 3| NOUS achetons vieilles voi- J tir ik sport, automatique, servo- 305, peinture neuve.radio ogo) ou menieur \u20ac DX-100.moteur 318, 25.000 lots, 200 pieds du lac avec freins, servodirection, sté- am/fm.haut-parleurs 100 : milles.peinture neuve.accès, bonne péche/chasse rès de Fort-Coulonge.1- 19-561-0257.NOTRE-DAME-DE-LA- PAIX, petite école de campagne rénovée, 1%» étage, terrain 1 acre, hivérisée, meublée.Près du lac Ros- tures pour pièces.684-3940.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement.Payons pour voiture complète, 663-1539.RAMASSONS vieilles autos pour ferraille, grtuite- ment et payons pour voitures complète, 643-9112.réo, raisonnable, 837-3155.HORNET 1974, bon état.8500, meilleure offre, 643- 1545.| | JETTA 1981 toit ouvrant, 5 vitesses, excellente condition.Après 5 heure 741!- 8646.watts.Un vrai bijou.Prix a discuter 663-5110 apres 16h 30.TAXI à vendre avec license pour Gatineau.684-4680.TOYOTA CELICA 1979 De- Luxe, toit ouvrant.cassette AM/FM stéréo.Miche- 1976 LINCOLN Continental, toute équipée.meilleure offre.568-4542.1976 PLYMOUTH Volaré familiale, très bon état.685-1025.1977 CAMARO LT-305.Mi- chelins, stéréo.Comme 52,800 ou meilleure offre.1- 819-986-2736.DODGE #: tonne.pneus à neige bas millage.568- 5609.FORD BRONCO.1974, bon état, $2,000.770-8804.FORD CUBE\u2014VAN 1973.signol et rivière Petite , jg qi ; ,, lin.86.000.663-0662.neuve.825-2299.camper, 6 cylindres.mo- Rouge.685-0252.0 13 MACHINERIE PE .en RO TOYOTA Corolla, 1200, 1977 LEMANS.Coupé œeur neuf.bon état.81,300.PRIVE, St-Pierre-de-Wake-| '\u201c DEMANDEE reins neufs, excelent état.1977.81,800.60,000 milles.sprot.sièges baquets.con-| ou meilleure offre.568- field, complètement hivéri-| RECHERCHONS moteurs 7 $1,300.776-3723.568-7894.982-6632.Le vonte rapide, 81,978.1009 sé, chauffage électrique.| Diesel usagés de marques - AALIE CLASS ; OYOT ; i : ; 16.FORE CK- 976, + foyer en pierre, 5 chambres| Detroit or Cummins.Appe- 2 ré M or emis.so | 06 8 virenses.1600 es City Auto Sales.729-1416.| onme, Lrès bon état.certi.à coucher, possession im-| lez entre 9h et 4h p.m.Ho.- Intérêt 3954 après 17h.\u2018 radio am/fm.demande 1977 MONTE CARLO, inté- fié, prix à diseuter.ou médiate 863,500.-233-5479,| 2131.$1.800.Soirée: 568-8398.rieur sport.(res propre.) é¢changera contre petite 741-4112.VAL-DES-BOIS.chalet neuf, bois rond, beau terrain, boisé, privé.meublé, bateau.568-7831.remise.$15,5000.11 8 TERRAINS pour chalets à vendre AUTOMOBILES 1 4 À VENDRE ACADIAN 1980, 2 portes, 21.000 kilomètres, soir: 233- ATTENTION 1969 FIRE- i MAVERICK 1974, trés bonne condition, 28,000 milles, $1.900.643-3020.MAVERIC 1977.24,000 milles, excellent état.82,000.776-0230.MAZDA RX-7 1979, bon TOYOTA Tercel 1982, hatch-back et toit soleil, $6,400.827-0300, 995-9994.TOYOTA Tercel 1982, 4 vitesses manuelles, 2 portes, bleu métallique radio am/ fm Stéréo.3 mois d'usure.parfait état.peinture neuve.4 Micheline.684-1724.1977 MONTE CARLO.excellent état, $2,995.684- 1493 après 17h 1 1977 OLDSMOBILE 98 Re- ency, comme neuve.station wagon 446-5929.FORD RANGER 1981, 4X4.moteur 302.4 vitesses au lancher., 17.000 milles.37.900.663-0380.FORD VAN 1972.peinture neuve.4 pneus\u2019 neufs, mo- BIRD, avec peintue et inté- état, Jio-2028.778-0968 comme neuve, doit vendre.$3,800.771-0704.no.30803.teur V-302.automatique.tition chaton Ed ou MERCURY COUGAR or meilleure offre.663-5161.1977 PINTO.4 cylindres, très bon état.770-0705.i re.770-! > 1978.TOYOT ili tomatique.Certifiée.[INTERNAT \u2019 meilleure offre.770-5086.très propre.bon état.TOYOTA 1976 familiale.4 Spécial 205.Paquette INTERNATIONAL 1970, 10 emandez Jean ou Serge.sur 3 ans portes.manuelle.très pro- oues avec licence .BOBCAT, 1980, 62.000 kilometres, meilleure offre, jour: M.Gélinas 777-5297.BUICK APOLLO 1974, 8 (provincial}* 82,500.En tout temps: 568- 5093.MONTE CARLO 1975, très bon état.561-3430.pre, économique.568-5609.TRANS AM TURBO 1980.tout équipée.87,800.Bas millage.771-6358.Automobiles 745-9464.1977 PONTIAC.4 portes.Certifiée.spécial 81895.Pa- ponte Automobiles 745- 464.Meilleure offre au-dessus de $4,500.561-4076.JEEP Renagade CJ-7, 1977.Prix à discuter, 568-7201.t ala * ANT EE 7 ; DIX à CISCUTET.ODÉLETE cylindres, automatique, + Subvention comptant de $3,000 (fédéral) MONTE CARLO 1975.TRANS AM, 1981.excellent 1978 DODGE COLT, 4|/EEP RENEGADE \u201csi.561-0949.: : : n Tent quipee.toit soleil, état.prix à discuter.771- cylindres, automatique, *X4.complètement équipé.~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_| 4 Subvention Ville de Gatineau de $3,000 true, depend \u201c1600 ENS AM oun aan BH.S00 CHOSE | Mada erme, -1153.- 1.96.z Pe Maisons super isolées \u2014\u2014\u2014 NEWYORKER.1977, excel.Kilometres excellent état, 7378.HONDA Civic.bas 1973.4 cylindres, 4 bons AUTOS CORVÉE / 5) Services payés lent état, peinture et pneus 48.000.sortie l'hiver, millage.automatique.Cer- meus.bon en jan demande D'OCCASION _ Salle de montre intérieure, unique en son genre 728-1901 Farin HABITATION Choix de finitions intérieures Tres grand terrain | neufs.771-2277.NOUS ACHETONS tous genres de voitures.Expo utomobiles.643-1200 Téléphone?a 749- 6717.568-2079.TRIOMPHE TR7, 1977, très Pie re.Honda Civic 500GL 1981, 5 vitesses.am/fm cassette.684-4143.TRIUMPH Midget 1972.bon état, jamais utilisée hi- tifiée, spécial $3395.Pa- quette Automobiles 745- 9464.1 1 0 1978 RABBIT, automatique, einture neuve.$3,500.771- 9704.no.30803 1978 TORONADO.comple- tement équipée, 48,000 milles.aubaine 83,975.Pa- 663-0994, PRIX POUR VENDRE 1982 MUSTANG.Boss, V- 302, V8, 4 vitesses, toit soleil, roues mag.pneus radiaux.stéréo Alpine, ser- .vodirection, servofreins, et plus.En soirée: 836-3432.LAC SINCLAIR, 1 acre, ver, 82,500.777-7882.quette Automobiles, 745- SUPER \u2018 CAB, Pr Ford.$15,000 meilleure offre.733- Pontiac Buick Ltd.URGENT! Ford Torino 964.+ avec boite, 776-2357.0012 1666 Carling 4 Clyde.1976, très bon moteur.1979.CARAVELLE 2 por- ,o.SUPER CAB ~~ LOTS pour chalet, 15 milles $1,000.ou meilleure offre.Les, certifiée.Spécial $2685.1379, .avec boîte.Lres 148 770-8729.on état, 25.000 milles.561- de Gatineau, $5,000, 663- 4522.ROULOTTES 1 2 A VENDRE «CAMPER» Marlboro, 12 pieds.tout équipé.prix a discuter.Après 5h 30: 568- 171.CAMPEUR MOTORISE \u2014 1975, Dodge, Funcraft, 50,000 milles, couche 4, CHEVELLE 1972, 4 mags, très bonne mécanique, Luc 561-4034.CHEVETTE 1981, 16,000 kilomètres, boîte manuelle, prix à discuter.77/-8277.CHEVETTE 1981, hatchback, garantie GM transfé- Automobiles 69 Ltee-Ltd.Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 444 ch.Montréal, Ottawa Chevrolet.Oldsmobile Cadillac et camions Chevrolet \u201c148 VENTE PRIVEE familiale Ford Fairmont, 6 cylindres, 1 seul propriétaire, 76,000 kilomètres.Soigneusement entretenue.Certificat de sécurité.83.900.236- 4343.VENTURA, 1973, 1 propriétaire, 37,000 milles, telle Paquette Automobiles 745- 9464.1979 CHEVELLE Malibu, familiale, 6 cylindres, automatique, Fm/stéréo, servo- direction.Belle finition «Copper métallique».1 an aranti.City Auto Sales, 29-1416.1979 CONCORDE.6 cylindres, 70.900 kilomètres.TOYOTA 1972, 4x4 famitia- Je, très bon état.663-7218 TOYOTA 1980, pick-up 4x4.boîte longue.pour rensei- nements, 14 Aimé, Pte- Gatineau.avant 6h 00.VAN FORD 1977.vitres teintées, V8, moteur et carrosserie impeccables, iso- squi ! rable, 11,000 km, 55,900.uelle, $800, après 18h00, très propre.Après 18h.| lée.tapis et sièges capitai- Ven a 543-5850 après 6 heures.| 825-3868.643-1450._ mes.5.200.561-5199.DAUPHINE 1979, comme neuve, 19 pieds, avec au- { N vent, camping Cantley, lot 120, 777-1248.HOLIDAY 1978, 31 pieds, excellent état, 733-1655.LIONEL 1971, 8 places, poéle et chaufferette, glacière, cuisine inclus.Excel- lent \u2018état.81.900.5686503 ; yg apresdh.2e i ROULOTTE Appalache de | RENAU LT T L Solution du : | Complimenta.tout do dor PT Ye \"pieds.te probleme 5 2 Qui a rapport i Faveone, couche 6.568-0747.Traction avant.Cing pneus Mi- d\u2019hier 6 3 -Genre d'insectes coicoptères, - Rofi HS een A \u201cVE = 8 | $ se op.\" ; ROULOTTE Golden Fal- 5 Chelin.Dégivreur de lunette ar- 7 4 En forme d'oeuf.Frament de tuile cassée con, 1968, 18 pieds, toute _ = mt, fière.88 km/gal.suf la grande 8 = de hi o i.Bière anel La , Le ile fquipée, trés propre, excel- SR a route.Aussi modèles GTL à 3 ° S -Coups de haguettes.1ère ianglilsse, - Tmite servile- » = set .» + D beau, sie au \u201cLee Simon.d GR SSE ZS portes et 5 portes.ment ot gauchement.550.568-5 apres ÿ It \u201cAmiral japon.Namte.rh.LS \u2019 7 Fille inchs - Prén.mase.Pron.pers.VOUS POUVEZ CONDUIRE UNE 1982 MEILLEURS PRIX S Ados forme dans un terrain avec la charrve, Chl FLAMBANT NEUVE PROBLE\"\"E ; Je Br de ¢.(Basse-Alpes), a TAURUS Profitez TOUTES LES AM.C QUE TOUS LES 1 2 34 5 6 7 9 0 10 11 12 9-Inf.- Préfixe.Semence.REGOIVENT LA COMPETITEURS 10.Petit os.Equerre, - Dém.BONAIR \u2014 lext de notre 7 pe ; extra PROTECTION rr TT il He de L'URSS.Interi , : ! e de JSS, nter:.N Programme ANT-ROUILLE } 1 1 4 40 ; \u2018: 663 2135 de protection ZIEBART DE 5 ANS l J ; ; : !2-Maison de campagne.- Epreuve.\u2014 Sur lequel on - SANS FRAIS ; Tr 1 À RRR To ait de l\u2019acheteur SUPPLEMENTAIRES 2° ! io ; LE À hi GATINEAU CAMPING \u2014 ER 140 MALONEY.GAT.SPIRIT 3; 1 INA L à } + 4 .122 yp ¥ ng v SIEGES \u2014 Baquet avant et ban- ! : ; i I - .na quette arrière.FREINS A DISQUES vo fo | VERTICALEMENT \u2014 avant manuels.\u2014 , \\ bone PNEUS Cu PIES/TORTE ad un i 1 Nom de trois tar de Russie.\u2014 Au méme endroit.HATCHBACK 2- Qui sert à élever des liquides.2 3-Sur le canal de la Loire.- Poss.PROWLER JULES LAHAIE SPORT MO PROBLEME 5272 (pl.).4-\u2014-Trois lettres de \u201cImmaculé\u201d.§-Vice-Amira! et maréchal de France.\u2014 Abrév.de saint - Pièce du jeu de golf.7-Gamin parisien.- Sert à stimuler.\u2014 Gelée des eaux 6- Descendue.- 'S CROISES 123456780000 HORIZONTALEMENT Jumelles.8R\u2014Anneaux de fer.\u2014 Marque la preuve.~ Souplesse.9\u2014Patrie de J.S.Bach.10- Tendon de la viande de boucherie.- I1-Village du Québec.12 -Tesson.Du vurbe être.1717 Maloney Est, Gatineau, Québec 1 663-0838 f AR ] Refutées.\u2014 J uy r\u2014 T Pron.pers. 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1982 CAMIONS ACCESSOIRES DIVERS VETEMENTS CHAUFFAGE-BOIS ANIMAUX \u201c| 9 MES 1 4 A VENDRE 1 5 D'AUTOMOBILES 1 67 A VENDRE 1 6 A VENDRE 1 77 AMEUBLEMENT 1 8 FOYER-POELE 1 8 A VENDRE ; 2 08 MUSIQUE 23 PERSONNELS VAN GMC 1974, intériour| CAMARO 1974, pour pièces CAMERA à vendre, valeur LINGES pour homme: ha- MOBILIER de salle à man- BOIS DE CHAUFFAGE, RECHERCHE Epagneul PIANO automatique avec CHIROMANCIE fini pour camping, moteur] ou complète, moteur gros 1,000.Prix à discuter, 1441 bits, manteaux sports, ger, colonial, pin dur, mas- $10 le voyage pour 1 ca- blond (mâle) pour accou- rouleau, parfait état, tour- CLAIRVOYANCE 6 cylindres 250 cc, 82,800 négociable, 663-6179.1974 DODGE VAN, automatique, servofreins, ser- vodirection, moteur neuf, bon état, $2,300.663-2340.1976 FORD F-100, V-8, automatique, meilleure offre.Après 17h 30, 770-8173.6.250, parfait état, demandez Denis pour informations 663-7052, 777-7663.- MOTEUR DE CHRYSLER avec transmission, bon état.771-3326.MOTEUR Dodge Charger.400 Magnum, parfait état, $300, 749-4104.1977 BRONCO 4X4, état im- eccable.Doit être vu.ddy, 443-2985.1977 DODGE VAN, doit vendre, $2,800 ou meilleure offre.Après 17h, 663-6997.1978 FORD ECONOLINE E 150, moteur neuf, freins neufs, intérieur fini, $4,500.ou meilleure offre.Demandez Jean: 663-4361.___\u2014_ 1978 GMC, van noire, doit vendre.Demande 84,300.725-3770 1978 JEEP CHEROKEE 4X4 avec équipement a neige \u2018\u2018Meyer\u2019\u2019, jour: 771-6251, soir: 643-1449.1979 CHEVROLET, % tonne, 305 automatique, servo- direction, 1 an garanti.City Auto Sales, 729-1416.1979 DODGE, 4 roues motrices, équipé pour roulottes, climatisation, club cab, 27,000 milles, $7,000.568-6411.1 5 MACHINERIE A VENDRE _ GARETTE de marque Three Farmer, C-4 1965.1- 613-673-5452.~~ _ PEPINE (backhoe) Massey- Ferguson, 50E, 1975, très- bon état.663-3730.TOUR à fer, 4 pieds, mar- ue Moody avec moteur 4 orce, plusieurs couteaux inclus, valeur $4,000.Vendrait pour $2.000.776-1665.TRACTEUR jardin 12 Tor- ces, John Deere avec tondeuse, $2,000.663-2667.TRACTEUR 530 Case, diesel, transmission manuelle, hydraulique 3 points.663- 5113.1 52 MOTOCYCLETTES TM &AVENDRE ~~ HONDA Express 49.9cc, comme neuve, $300.684- 1886.10 HONDA Goldwin 1977, parfait état.équipée, doit vendre, meilleure offre.561- HONDAMATIC 400 ce, 1978.très bon état, tout équipée.7.000 kilomètres, sacrifierais à 81,300 ou meilleure offre, 771-0844 après 20h.HONDA NIGHTHAWK, 3 mois d'usage, 650 cc, 'équi- _pé.82,800.171-0248._ HONDA XL-125, 1978, prix à discuter.Après 17h 00: 668-1368.nee HONDA 1982, XL250R, Prix à négocier.Après 5h _00: 568-8084.oo ; HONDA 750 Super Sport 1980.comme neuve, après 2h, 729-9923.HONDA 750, 1975, 26,000 milles, bon état.81,100.Après 18h, 776-6489.KAWASAKI 1977.650, 4 cylindres, 17,000 kilometres, très bon état.663- 1589.: KAWAZAKI 1977 KZ750, 26,000 kilomètres, excellent gat, $1,500.Après 5h.663- kilomètres.2 $1,000.561-1499.KAWA 1981, KE\u2014175, 275 milles, $1,100.455-9569.MAGNA V45, 750, 1982.Après 17h, 777-1955.MOTOCROSS Kawasaki KX-80, 1980, acheté neuf en 1981.excellent état, 8525, 568-7581.MOTOCYCLETTE 50 CC, 561-5268.SUZUKI CG1000L, 1981, impeccable, première \u2018saison, \u2018\u2018perma-shine\u2019\u2019, pneu neuf, dossier.valise, 777- 3136.SUZUKI 1981, 750cc.19,200 kilomètres, très propre, équipement pour $1,360 inclus dans le prix.Prix: 82,800.777-9921., WINDJAMMER SS.(Ve- der), prix à discuter, 663- 2017.casques, YAMAHA, XS850, 1980, comme neuve, très bon état, moto avec différentiel et pare-brise, demande 82,900 appelez à 778-0974.YAMAHA 1980, 650 Maxime, état neuf, 561-6048.1978 HONDA Super Sport, 400cc, 12,500 kilomètres demande $900.Faut voir.568- 0873 après 18h.Sportster, excellent état, demande 84,500.771-7566.1981 HONDA HAWK 400, 5,500 kilometres.$1,800.663-8566 après 5h.1981 KAWASAKI, LTD, 440, très bon état, 12,000 kilomètres, doit vendre, meilleure offre.745-6012.1981 YAMAHA, Midnight Maxim», immaculée, 4,000 kilomètres, $3,200.824- 5 535 1 53 BATEAUX M AVENDRE | BATEAU d'aluminium, 12 pieds, «Princecraft», moteur 5 forces.561-1709.BATEAU 14 pieds fibre de verre, avec toit, moteur 50 forces, remorque galvanisée, el beaucoup d'autres équipements, très bon état.Aubaine.Faut voir.1-819- 986-6310.BATEAU 14 pieds, aluminium, avec moteur 9.9 Johnson, remorque.Prix a discuter.663-9473.CANOT Sports Pal, 14 ieds avec moteur 2 forces, ohnson, $500.568-2674.CHALOUPE en bois solide, 14 pieds, comme neuve, 8225.776-3606.MOTEUR et transmission, roues mag avec pneus, marreur neuf pour Chrysler Cordoba 1977.Aubaine.685-0306.MOTEUR Ford-400 avec transmission, recondition: né, $360, 684-1639 2 PNEUS à vendre - pneus radiaux cintrés d'acier, roues chromées, 875.00.233-5498.5 ACCESSOIRES DE BATEAUX EVINRUDE 8.5, 1975, bon état, 684-0236.Après 17h 30.; _ MOTEUR hors-bord, 33 forces, très propre, démarreur utchmore, Hull.Lu CARABINE A VENDRE, 303 semi-automatique.$175.561-6312, 568-1406.CARABINE 303, «British», 1956, $150, 568-6748.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2750.; CHEMINÉE, 8 pouces, aluminium, isolée, tuile, ouces, 1 an d'usage, $250.68-6748.POUR MAISON, chalet, garage, hangar, 24 x 32, 24 x .10 x 40.Très bon état.771-8458, 770-8911.CLIMATISEUR, 6.000 B.T.U.$175.237-0029 (anglais SV.P) Li COFFRES-FORTS usagés pour armes a feu, 741-8006.COLLECTION livres de po- électrique, .ou TON meilleure offre.777-6608 che, aussi diverses revues après 17h.modernes.770-8435, 1 5 ACCESSOIRES DE CAMIONS CABINE aluminium, 6 ieds, support pour ba- eau, 2 lumières et lit.$350.Soir: 778-1555.CABINE de camion en aluminium 4X8, intérieure finie et isolée.5350.663-6352.3 \"FLASHER\" de remorqueuse.770-2748.1 61 REMORQUES REMORQUE double pour |.ski-doo, jour: 771-8197, après 18h 00: 643-3164._ REMORQUE 4x8, n'a jamais été utilisée.Meilleure offre.776-4018.\u2014 LL REMORQUE 4x8.excellente construction, robuste, pneus neufs, roues 15 pouces, $375.684-6553.REMORQUE 4x6, $300.ou meilleure offre.Après 6h.663-9804.1 65 DIVERS DEMANDES ___ AA ACHETERAIS réfrigérateurs, poêles, congélateurs, fonctionnent ou pas.561-5477.LL __ ACHETERAIS jouets usagés.bon état, \u2018Barbie\u2019, \u2018Légo\u2019\u2019, etc, 684-3446.ACHETERAIS mobilier: salle a manger, chambre a coucher, bon état, propre, 561-1187.0 AUBAINE! Achetons meubles usagés.Nous offrons le meilleur prix.777-9855, 778-1878.; ; HAUT prix pour appareils ménagers, fonctionnant ou non.725-1231, 824-9988.LOUERAIS bâtisse pour storage de quelques pièces d'auto, aimerais en campagne, 771-6298.RALPH'S FURNITURE paie comptant pour l\u2019ameu- lement et les appareils pour ie foyer.234-6737.RECHERCHONS un{une pianiste pour chorale «Les oies de Chez Nous».appelez: 663-3704, 643-3474.REFRIGERATEURS.ameublements de maison, demandés immédiatement.\u2018Les plus hauts prix payés.234-4788.DACTYLO avec table.Téléviseur noir et blanc combiné radio et stéréo.Dis- ues classiques anciens.71-6488 avant midi seulement.DACTYLO électrique et draperies, plein jour et couvre-lits, réfrigérateur 3 portes 18 pieds cubes.568- DEUX sofas, deux chaisses assorties, un porte-skis.porte-bagage auto, 568: 4773.ELECTROLUX neufs, légè rement endommagés du rant transportation 8229.50.Pas de vendeur: _s'il vous plait, 684-5645.EQUIPEMENT de plongée sous-marine.Valeur $2,500.prix à discuter.643-3346 Après 15h 30.EQUIPEMENT très complet de laboratoire de chimie.Niveau universitaire.Valeur $5,000 pour 8700, 778-1555.\"EQUIPEMENT pour pâtisserie ou restaurant.Informations: 778-6471.FOURNAISE combinée huile et bois.Neuve, 457- 2369.] FOURNAISE a gaz au plancher prix à discuter.ongélateur 12 pieds cubes $200, 643-5876.LL.GRANDE CAGE double pour animaux, vêtements pour enfants 6-8 ans, Dicyclette, soir: 568-6713.LAVEUSE «Hotpoint» 1 an d'usage.Sécheuse «Kenmore».obilier de cuisine.Bon état.Après 18h 00.643-4810._ _ LIVRES.Esotérismes, romans, sciences, automobiles, religions.aussi 20 disques.Gaétan: 776-2065.MALAXEUR \u2018Blakeslee\u2019, 30 pintes avec hachoir, $2,200.778-0508.1 MANTEAU de fourrure long, pointure 7-8, $300.827-0115.; _ MANTEAU, raton laveur, homme, grandeur medium, 8250.soir: 233-8838.MEUBLES de salon, tapis et rideaux vert, lit double.aquarium.Après 16h.776- 4804.TELEVISEUR portatif.noir/blanc ne fonctionnant pas.746-2395.VOYAGER QUEBEC \u2014 Une agence de circulation uébécoise est a la recherche de quatre personnes, pour faire de la promotion de nos publications.Doit être libre de voyager immédiatement.Pas d'expérience nécessaire.Entraînement et transport fourni, avec trés bonne rémunération.Candidat doit étre âgé de 17 ans et plus, avec belle apparence et qui cherche une bonne opportunité pour avancement.Candidature faites sur rendez-vous personnel seulement.Pour entrevue rendez-vous au Sheraton Le Marquis, lundi le 13 septembre et demandez Mlle Bélanger.Les filles de 11h 00 à 1h 00.Les garçons de 2h 00 à 4h 00.Pas d'appel téléphonique.1 66 ENCANS ENCAN DE MENAGE de maison au complet en plus d'anti- yuités, outils, etc.Samedi le 11 septembre a 12h 00, 2 milles ouest de Casselman, Ontario sur route Embrun.Propriété de Bertrand Laflèche pour informations Réjean Ménard, encnateur.1-613-443-2884.167 overs A VENDRE 7 APICULTEURS, ligne complète produits apicoles eints assemblés.Pin no |, /8' épais.Prix uniques.Hausse standard, 86,95.Bertrand et Bertrand, Wa- kefield.459-2165.AQUARIUM 48 x 12 x 12, accessoires, support fer forge, $150.770-6274.ARMOIRES de cuisine usa- ées, très bon état, prix a scuter.apres 18h 827- ARMOIRES de cuisine, blanche, avec comptoir et lavabo.tres bon état.770- 0933.ARTICLES d'enfant à vendre, siège d'auto.770-5661.ARTICLES divers à vendre: rideaux, couvre-lit, livres,rampe de fer forgé, ete.568-1566.ee ASPIRATEUR Electrolux avec balais électrique.568- 6653.Le BAR DE COIN, avec miroirs.Prix a discuter.663- CHALOUPE 14 pieds, fibre de verre, avec remorque et moteur Johnson 9.5 cv, $1,000, après 18h 00 770- 5779.C & C 27, 1980, blanc, diesel, 12 cv, 3 voiles, équip - ment spi, bar a roue, F, 110 volts, autres extra, condition excellente, 729- 7993.EDEL 665 .(22 pieds), 1981, voilier Gagnant du Prix du Salon International de Paris, 1980, utilisé une saison seulement.568-5679.ENTREPOSAGE DE TOUS GENRES de ba- Lteaux et moteurs.663-2603 entre 9h et 18h.MOTEUR Johnson, 60 forces, $700 ou meilleure offre.827-1120 après 17h.VOILIER Laser Il, avec trapèze et «spinnaker», $3.000.663-5650, 985-3080.1 54 MOTONEIGES | A VENDRE SNOWJET, 1976, très bon état, après 18h 00, 643-4810.1980 YAMAHA, SRX-440, 1,800 kilomètres, meilleure offre.568-4542.15 ACCESSOIRES _ | D'AUTOMOBILES AA VENDONS pièces usagées, 663-5551, 663-3388.MOBILIER de salon, style Colonial, massif, bon état, $375.Apres 18h 00 643- 1175.PISCINE hors terre.27 pieds.usagée, filtreur Jac- cuzi inclus, $300, 771-5083.PLYWOOD super spécial 4'x8', épinette 3/8\" $7.65, Ye\" 810.65, 5/8\" embouveté $13.80, 6/8\" embouveté sapin $14.95.613-764-2876.POELE A BOIS, cuisinière électrique, $85, piano antique.68-6863¢ 561-5003 après 14h.POELE 30 pouces brun et tente en otile 13X 7, bon état.561-4550.PORTE garage Stanley, aluminium, isolée, 8 x 7 après 17h 00, 568-3327.POUSSETTE Gendron, souliers el patins pour fillette, pointure 11 et 11%, lampe de table.778-3029.RANCH LIBERTE INC.Equitation Chénéville.Chevaux de selle garantis, 2 poney, trailer double, trailer \u2018\u2018\u2019Goose neck'\u2019, 18 ieds, camion, % tonne, 977.Robert: 819-428-3522.RECHERCHEZ-VOUS des produits Staniey (Stanho- me)?Pour démonstrations, 568-9772.De- téléphonez mandez Luc.REMINGTON 30-06.semi automatique, $375, modèle 142.827-2567, RESERVOIR à l'huile, 200 gallons.778-6244.RIDEAUX de velour rouge avec valence de salon, 1 buffet antique.568-7572.SCIE à chaine, 18 pouces, très bon état, $75, moteur électrique 4 forces, 875, 459-2096.TABLE de billards, junior, environ 60x32 pouces, 360.663-3789 après 18h._____ TABLE DE BILLARD 8 ieds et accessoires, vlaeur 704 demande $350.777- 7641.TAPIS usagé de $1 à $2 la verge pour chalet et sous- sol.568-1440.TRAÎTEMENT de céllulite, 25 cessions (entre 9 heures et 5:15h), 770-0447.TRES bons matelas et sommiers, 39 pouces.Après 5h p.m.745-6413.VENTE de télévisions usa- ées, couleur et noir el lanc à partir de $40.568- 8383.VETEMENTS, naissance à à ans, excellent état.561- 5882.GRANDE LIQUIDATION DE CASIERS À DIAPOSITIVES Fini le problème de diapositives mélangées.Protégez-ies contre la poussiére en les disposant dans des casiers a diapositives.Profitez de notre vente de liquidation.MARQUES: Sawyer-$2.00 Universel-$1.00 Argus-$2.00 Bell & Howell-$2.00 Cavalcade Kodak-$1.00 Airquipt- $2.00 Dépéchez-vous.Quantité limitée.Payer et emporter.NOVALIS | 375 RIDEAU OTTAWA (ONTARIO) 167 1 MOULIN a tordeur, Kenmore, | ensemble de ski fond pour dame grandeur environ 5'2\u2019'.684-3287, 100 LIVRES.prix à dise- tuer.770-6052.2 AQUARIUMS, 72.52 gallons, tout équipés, valeur 1,600, prix a discuter; ciné-camera et projecteur, prix à discuter.771-8146.3 FENETRES: 61 X 77, 14 x 39,39 X 39 porte: 34 X ; rampe en fer forgé.771- 4092.P 8 3 PORTES d'aluminium, 4 portes de bois, 1 lavabo double en acier inoxidable, 770-4110.50 PUPITRES d'enfants à vendre.663-3681.16 VETEMENTS YY À VENDRE CORSETIÈRE SPENCER, gaines, soutiens-gorge, supports médicaux, faits sur mesure.Germaine La- france: 663-3964.DEUX chapeaux en vison, 1 blanc, 1 pastel, genre cloche, seulement | an d'usage, 850 chacun.Manteau de suède beige avec collet de fourrure, 3 mois d'usage, $200, 745-0124.DEUX manteaux musqué (Homme me), 663-1188.en rat- et Fem- manteau d'hiver en «Camel Hair» avec collet de chat sauvage.771-5734, 568-1790.MANTEAU chat sauvage, grandeur 9/10, peaux allon- fous.Bon état, $1,250.561- MANTEAU de fourrure long avec chapeau vison synthétique, grandeur 233; Valeur $1,600 pour $600.777-9343.MANTEAU de lapin, grand.prix à discuter, 663- ROBE LONGUE avec écharpe pour la mère de la mariée.Grandeur 15, couleur rouille; et autres vêtements de même taille.663- 3451.DIVERS 1702160 _ ,LE SALON de la Mariée Lucille.827-2680.PHOTOCOPIEUR Xerox 3400, pratique et compact, 15 trieuses, 2 plateaux a papier, alimentation automatique.Prix raisonnable.Ça vous intéresse?Pour lus de renseignements: ucie 236-8864.___\u2026 ROBES de mariées a louer.dae Ste-Hélène, Hull.777- 3904.171 ECHANGES BATEAU fibre de verre de 15 pieds, tout équipé avec 50 hp, valeur $6, contre pépine et camion de même valeur, 643-4389.173 BICYCLETTES 50 BICYCLETTES, roues, tricycles, réparations, échanges.777-2965, 778- 3704.APPAREILS MENAGERS 175 bévacens ACHETE cuisinières el réfrigérateurs qui fonctionnent ou pas.777-8778.ACHETONS, vendons et réparons lessiveuses el sécheuses.568-1951, 776-6491 après 18h.ASPIRATEUR avec balai électrique, 741-5866.ASPIRATEUR ''Filter Queen'', presque neuf.5200.770-6729.© AUBAINE! Laveuse, sécheuse remise à neuf, bon rix, bonne garantie, 272 t-Joseph, HUÏI.771-8992.CONGELATEUR 29° cu- | bes, 8200, ou meilleure of- _Îre.561-4698.ue CONGELATEUR BLANC, 12 pieds cubes, 8350.777- iL nca ex Le _ CUISINIGERE, 875 et plus.Garantie de 3 mois, Smith Appliances, 920 Belfast.233-6267._ LAVEUSE automatique GE, telle quelle, $100, 771- 3847.a LAVEUSE-ESSOREUSE Kenmore, trés propre $300.776-1742 Après 5h.LAVEUSE Kenmore.bon état, prix à discuter.Après 6h 568-3827.LAVEUSE MOFFAT, sé cheuse Kenmore, $300, excellent état, 593-5236 demandez Diane 837-1575.LAVEUSES automatiques.$215.Garantie de six mois.Smith Appliances, 920 Belfast.233-6257.| LAVEUSE 5150, sécheuse $125, ouvrage garantie.568- _1961, 776-6491 après 18h.LAVE-VAISSELLE, General Electric, 6 ans d'usage.trés bon état.$200.561- 5315.MINI laveuse sécheuse avec support, 3450.776- 5666.MINI laveuse et sécheuse Kenmore, 2 mois d'usage.Valeur $950 pour $600.777- 9343.So NOUS achetons et allons chercher les appareils ménagers.Smith B liances, 220.Belfast, 233-6257.| POELE A GAZ, combiné à l'huile.986-7062._ _.POELE \u2018Danby'' 24 pouces, 770-3781.POELE et réfrigérateur en bon état 8175.Après 6 h._741-0817.2 REFRIGERATEUR à gaz propane $350.Pompe à eau au gaz $150, 771-5213.REFRIGERATEUR, blanc avec congélateur, poéle électrique, brun.737-7614.SECHEUSE Westinghouse a vendre $150.684-2600.1 16 RADIOS- DEN TELEVISEURS ACHETONS téléviseurs usagés.568-8983._ BON téléviseur couleur, 5250, 171-3088.TELEVISEUR couleur à vendre ou échanger contre _voiture.771-7033, 233-6324.URGENT! Télévision couleur.19 pouces Hitachi $350, 770-6729.1 17 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Charet- te, achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements.777-3931.AMEUBLEMENT de chambre à coucher pour adolescent(e), lit avec Li- roirs.commode, bureau, chaise, bibliothèque, $250.Après 17h, 771-0665.ATENTION! Mobilier de salon style Oriental avec accessoires 4 mois d'usage, cause déménagement à l'extérieur.568-3831.A VENDRE: loveseat, mobilier de cuisine, 776-6240.coucher {dame) $200 a dis- Cuter.746-2784.CHAISE antique, $150 ou meilleure offre.568-1314.ENSEMBLE de chambre à coucher, $750.746-2883.ENSEMBLE de cuisine avec 4 chaises, bon état.$32.568-6257.ENSEMBLE de lit capitaine pour enfant, 2 bureaux, colonial, plus matelas, 528.863-5531.LIT CAPITAINE, trespro- re, demande $300.568- 488.MOBILIER de salon $450.643-1613._ 11 .MOBILIER de salon, excellent état, poêle 110 watts, réfrigérateur, table de cuisine, 568-1897.MOBILIER de salle à manger, 8 morceaux, style provincial français, neuf, valeur $2,000, demande 81,500 ferme.663-7922.MOBILIER de chambre, style colonial blanc, bon état, 771-5354, MOBILIER de salon, 3 tables, 3 lampes, rideaux velours, le tout $500, après 17h00 663-5009.MOBILIER de cuisine, bois.mobilier de salon, colonial, pin, 2 tables de salon, Prix a discuter.568.MOBILIER de salon brun et rouille, 2 morceaux, tres bon état, $225, après 17h 00.771-7081.sif, foncé, 5 morceaux plus vaisselier et buffet, 31,660.663-5631, : REFRIGERATEURS, poé- les, pupitres, moulins, classeurs, matelas, bureaux, tables, 770-0098.SALON ET SALLE A MANGER, (Bahut, bar et vaissellier), gaspésien, coussins en jute rouge, $2,300.Soir: 280-0992, jour: 777-5373.SOFA 3 places, chaise, en cujrette noire, pour sous- sol ou chalet, $100, 749 5188.TABLE de salle à manger ovale, en teak, 60-80 pouces, 4 chaises, style futuriste $400, 827\u2014 0928, 771- 5000.à FAUTEUILS \u2018Lazy Boy'', valeur $300.chaque our $135.chaque.683- mion Y% tonne, ramassez vous même sur les lieux, Thibault Démolition 98 St- Louis, Pte-Gatineau.BOIS de chauffage à vendre, érable de Ï& pouces 884.la corde non livrée et 540.la corde livrée.568- 5452, BOIS de chauffage, livré.824-4791.BOIS de foyer à vendre, 16 pouces, érable, hêtre, $35, 4 cordes et plus, corde gratuite.Livraison.459- BOIS DE FOYER, à ven- 827-2088.____ 2.BOIS DE FOYER, 835 la corde délivré 771-2207.BOIS de poêle, avec livraison, 16 pouces, Pierre, 819- 986-1814.CHENE et érable, coupé depuis janvier, $40 fendu, livré.456-2272.531.178 58Rnnae ATTENTION! Super vente garage, 11 et 12 seplembre, 0 a.m.à 3 p.m.207 rue Berri, Hull.AUBAINE! Vente garage, linges, (garçons et filles 3 à 6x) et divers, 11 et 12 sep, tembre, 10h 00 à 15h 00, 207 Berri, Hull.AYLMER, église St.Mark's, 160, rue Main.11 septembre, effort communautaire.Vente de pâtisseries.meubles, vêtements, articles ménagers, livres, pièces de collection.AYLMER, vente de garage, samedi, le 11 septembre de 9 à 16 heures: meubles, vêtements, livres.jouets, autres, etc.84 boul.Des Cèdres.HULL, 165 Louis Hébert, samedi 11 septembre.8h à 18h, ensoleillé ou pluie.777-8740.SAMEDI et dimanche au 853, De Bretagne à Ayl- mer: Equipement de camping dessus de comptoir, outils et divers.SAMEDI 11 septembre.Meubles, T.V., livres, vêtements de skis, jouets etc.17 Capucines (Jardins du Chéteau) 771-6096.VENTE DE COUR, 11 septembre, 10h a.m., 5 Vimy, Wrightville.VENTE de garage.Samedi, LE 11 septembre au 5, rue Joanisse, Hull.VENTE GARAGE \u2014 Sn- medi 11 septembre 9h a 16h, 200 boulevard Riel, Hull.ll y a de tout! VENTE trottoir rue Label- + le, entre Bourque et Caron, samedi le 11 septembre.Jouets «Fisher Price», articles pour bébé, vétements fillette ete.(139 Bourque).1 7 9 ANTIQUITES HARMONIUÜM.bon état.demande $700, 1-819-986- MOBILIER de chambre.antique, meilleure offre.776-3858, VAISSELIER, buffets, armoires, etc en pin, 684- 5257, 1 80 CHAUFFAGE-Bois TOU Foyer-Podle ANCIENS poéles de cuisine à bois, différents modèles, _Maniwaki 449-1348 - .BEAU bois sec, % érable.663-7571.| L BOIS de chauffage à vendre, 4 X 4 X 8 pieds de long, $55 la corde complete, livrée.561-0738, 561- 5457.BÔIS de chauffage.érable, bouleau, chêne, 840 la corde, livré.4x8x16.663-1643.FOURNAISE à l'huile sur plancher, cheminée comprise, $110.771-5785.FRANKLIN \u2014 Atlanta, demande $225, Patin a vendre, 663-2879.POELE Franklin, gros 33 x 27 x 37.$100.643-1244, soir.181 marenaux __ _ FENETRES Mineault, fluorescents.561-3404, 18 ANIMAUX IP AVENDRE __- ADORABLES petits chiens, compagnons idéalls Pour enfant.663-7159.BOXER 2 mois, pure race, femelle, 684-0685 après 17 hoo.\u2014 CANICHE blanc, propre.Jour: 561-0898 soir: 643- am TT CANICHE miniature, 7 mois, 8175 avec papier.568668 1 Le CANICHE miniature, femelle, 1 an, dressée, bonne avec enfants, $125 a discu- Ler.568-9605.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vox «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2750.CHATTE adulte.écaille de tortue, pas opérés à donner.777-0728, 771-7393.CHIENNE Berger Alle- _mand, 7 mois $50.771-9530.CHIOTS Bergers Alle: mands, pure race, 643;1532 apres Sh.CHIOTS, Grand Danois, a vendre.568-2662.CHIOTS pure race, Bergers _Allemands.770-5788.COLLEY MINIATURES, enregistrés,chiots, jour: 561- 0898, soir: 777-151 .; DANOIS a vendre, 3% ans, mâle, 777-4847.1 JUMENT PINTO de 6 ans à vendre.Prix à discuter, 764-5602.a rc 10 LES PRODUITS N.R.de Juliette de Bairaclai Lévy disponible chez les produits naturels pour animaux favoris North Park Inc.613-488-2877.___.PERROQUET apprivoisé, (tête jaune, Amazone} 568- 1998 apres 16h.PERROQUET a vendre, avec cage, 8250, après 16h 00.777-2806.PETIT chien Poméranien.561-2426 ou 561-4516.PETITS chiens Labrado, mélange Husky.812.684- 7179.PETITS «Old English Sheep Dog».petit iwa- wa, 2 petits Beagle.986- 2772.BEBE .«.UN ENSEMBLE PENATEN oe wxe Annoncez a tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé.ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales.sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout votre bébé.plement, 568-5076.ne-disque.771-3404.SCHNAUZERS miniatures, jeunes chiens issus d'excel- ent ligne de qualité champion.741-6644.SETTER IRLANDAIS chiots enregistrés tatoués rouge, $176.1-819-683-2158, 3 FAISANS mâles «Silver».986-8935.\u2019 1 MARCHES J MU ALIMENTAIRES - SPECIAL! Boeuf, lard pour congélateur.Boucherie Al- laire, 532, Maloney est, Ga- tineau, 663-3809.207 SPECTACLES DISCO MOBILE ou orchestre, tous genres de musique.Nous filmons occasions spéciales sur vidéo.561-3099, 663-9999.2 08 MUSIQUE = AMPLIFICATEUR Fender.super reverb, 1 guitare Yamaha, parties e batterie, 771-5560.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2750.COURS chant, orgue, pia- pe, Accordons pianos.749- COURS de batterie et de percussion donner par pro- esseur diplômé.663-9502.COURS de batterie.Équipement à vendre, Michel 568-0013.| COURS privé, en chant classique ou populaire, théorie-solfège-dictée, har- monie-contrepoint et flûte À bec.568-7217.DICOMOVERS pour toutes occasions, Marco: 771-5751, Pierre: 770-9014.DISCOMATIQUES SONS et lumières, toutes occasions, Mario, Gilles, Tried DISCOTHEQUE mobile CYR, la plus populaire.Todtea TT DISQUES à vendres, 100 pour $150, 770-4117.EQUIPEMENT de son & éclairage à louer.771-3438.GUITARE \u201cEpiphone\u201d a vendre, avee étui et cour roie, neuve $225.Nathalie: 643-3683.GUITARE \u2018électrique.microphones, amplificateur.haut-parleur.autres.777- 0403.GUITARE électrique avec amplificateur (Stage).Mario, 568-8287.GUITARE neuve, «Takami- ne» avec étui, $250.776- 3606.HAUT-PARLEURS 150 watts RMF.Faut voir et écouter.$300 la paire.684- 2486, après 8h00 p.m.Alain.LEÇONS de guitare.Gati- neau, Aylmer, professeur d'expérience, début mi-septembre.684-4201.MARIMBA Yamaha.comme neuve.$300.Soir: 771- MONITEUR Altec, 2 consoles, B canaux, stéréo, 663- 5154, 663-9970.ORCHESTRE Vibrasson avec discothèque, musique de toutes occasions, 771- 3798.778-0597.ORGUE Lowrey \u2018\u2019Magic Genie\u201d 1979, parfait état, très belle sonorité.Valeur 83,000.Après 5 h.777-4512.ORGUE marque Yamaha.2 claviers avec accords, 663- 6880.ORGUE 2 claviers $950.776-3623.temps le confort de A la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre sensemble-cadeau.; SYSTÈME de son avec meuble 8150, 568-6748.SYSTEME de son Pionnier, 8560.668-6748.ÜNE caisse de son, haut parleur 15 pouces (200 watts), 663-1188.URGENT! Piano à queue, Willis, noir, $5,000.Syste- me de son avec enregistreuse, $250.770-6729.2 MID-BIN A-5 JBL «Loaded», 1 micro «Sennheiser» 421, un «Traynor Mono Block», un JBL 4530.663- 4286 demandez Mario.em mn trait re re me 4 0 .3 VIOLONS Zuzuki, 1/8, 1/ 4 adulte, 777-3096.211 PHILATELIE PROCHAINE vente de timbres, encan.The Stamp Shoppe.sera le 24 septembre, Catalogue gratuit: Boite, Station D.Ottawa, K1P 5W7 21 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS CANNON 1.8 AE}, plus \u201cflash\u2019\u2019, 8300, 749-5188.PHOTOS MARIAGE UNE HISTOIRE d'amour en image.Bons prix.568- 5273.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ «vos petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2750.222 avrorheques PREMIERE el \u2018deuxième hypothèques, service rapide, confidentiel.Sarra- Bournet Ltée.771-7356.2 3 7 PERSONNELS AGENCE de rencontres GIGL, lundi au vendredi 13h00 à 21h00.Pbur gens seuls, soirée dansante, 17 septembre.Pavillon Bleu $2.00 membre, $3.00 non membre, 643-5822.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de mains.Conseils sur problèmes.663-1606.ATTENTION! Nous cherchons des joueurs de quille avec ou sans expérience, homme ou femme, pour les jeudis soirs 21h à Val-Té- treau.Pour informations: 777-5792.AUBERGE, sauna (pour hommes seulement), chambre privée avec téléphone, casier, douche \u2018\u2019commune\u2019, télécouleur.1070 Mac- Kay.centre-ville, Montréal, 1-514-878-9393.AU PUBLIC DANSE TOUS LES SAMEDIS SOIRS MUSIQUE DL BAL, latine, américaine.olka.Grande salle, 2 orchestres alternants chaque semaine.Atmosphère agréable.rsonnes amicales.Entrée 3.50.Tous sont bienvenus, Les gens seuls comme les couples.Permis de boisson.21h a 24h 30 au Ym YWCA, 180, Argyle, angle O'Connor.MESSAGES BERTHE AGENCE MATRIMONIALE BUREAU de 11h a 18h, 776-6717.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI 8h p.m.à 2h a.m.DIMANCHE 5h à 11h DANSE pour gens seuls, salle \u2018\u2019Oasis\u2019\u2019, Ze étage, Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal.Vanier.776- LECTURE précise de la vie, l'amour, le mariage, les affaires.Aussi conseils matrimoniaux.237-0132 (en anglais).apparence, aimant la tran- quilité, emploi stable, financièrement à l'aise, cherche compagnon pour amitié sincère.Ecrire cae 158, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.GILLES HENRI LABELLE ou quiconque sait où il se trouve est privé de téléphoner à B.Box, 737-1785.HOMME célibataire, 36 ans, 166 livres, 510\", homme d'affaires désire rencontrer demoiselle ou femme sérieuse, affectueuse entre 20 et 40 ans.Ecrire C.P.434, Succursale A, JBY 6P2.: HOMME divorcé, 37 ans, 195 livres, 5'10°, homme d'affaires, souhaiterait rencontrer compagne affectueuse, sincère entre 22 et 37 ans, but sérieux, Ecrire Gb: 435, Succursale A J8Y HOMME divorcé 46 ans.souhaiterait rencontrer compagne pour partager amitié, loisirs et solitude.Case 252, LE DROIT, 375 Rideau.Ottawa, KIN 5Y7.LE THE arbuste pour con- naitre votre avenir.Vous donne tasse souvenir.741- 9859.MONSIEUR quarantaine 5'8'\", 160 lbs, ¢duqué, franc et honnête, \u2018désire rencontrer dame sincère, chaleureuse et distinguée, de préférence sans enfant et non fumeuse.Ecrire Case 136.Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.NOUS SOMMES une petite ligue de quilles et nous avons beoins de nouveaux joueurs, expérience pas nécessaire.Appelez Ernie ou Marie, 741-5875 venez grandir avec nous.PENSEE par les cartes.770-2932.PROFESSIONNEL, 27 ans, 5 pieds-4 pouces, 140 livres, recherche jeune femme sérieuse pour partager loisirs et amitié.Ecrire case 164, Le Droit, 375 Rideau.Ottawa, Ontario KIN RENCONTREZ une personne spéciale, tous les âges.Téléphonez chez Susie's au 820-7709.ROMEO & JULIETTE VOTRE service de rencontres exclusif et personnel 2h 00 à 8h 00 p.m.749-5472.ROMEO & JULIETTE DANSE GENS SEULS TOUS LES JEUDIS, vendredis.samedis.Spécial du jeudi: tirage avec billet d'entrée, gratuite pour les dames avant 21h 00.Motel Concorde, 333 chemin Montréal, 745-2112.TOUTES personnes ayant des renseignements au sujet de Mme Debra Babin, communiquez au 737-1718.23 TRANSPORT DEMANDE DE\" TEMPLETON est au College Algonquin, Woo- droffe.aller/retour.663- 1914.23 TRANSPORT = 117 DISPONIBLE TRANSPORTÉRAIS Ottawa, Montréal.fin de semaine, aller/retour, du bureau ou résidence.663-7552, 820- 0823 244 Genenciements REMERCIEMENTS à SL- Antoine pour faveurs obte- Ques CH REMERCIEMENTS à Sainte-Thérèse de l'Enfant Jésus.AA.LE DROIT OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile très douce pour bébés, savon surgräs pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés, shampooing à formule \u2018sans larmes\u2018 pour bébés et lait de beauté Penaten pour bébés et mamans.Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées vous aidera à rédiger votre avis de naissance.UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT 0 8a sév 6 a + Ve pra 200 ev 9 9 yuicon 1 600 19 18% 1 % \u2014 Va 1, 25 Waiax 1.86 2000 Si pa Mh \u2014 Ye 5 25 5 ajax 166 000 3 \u201c25% 25% Nap 240 HH 145 Ho \u2014 4 Walker R aa £25% % Trade Res 20500 11% 1114 Ta + Va Walker 9 19% 19% \u2014 5 +14 Tr Can 1300 $ 7 ' $20 20% woe Va Rp $7% Te \u2014 a Va 13470 La 20V2 % + Va , 1 rC 26000 1 Pa 21 7 | : Ex o 150 '$5% Sh D.+2 Tons Mt 600 $7% 8 Jay + \u201d, Walker 92 18250 Ha YAS 245 720 , .tes 250 29 \u2014 a Wst $18 73% wa lé 700 S27 27 \u20145 sa States ¥ 82 a tw Trns 33050 a 7994 (kr 14.%0 305 205 305 8 +1 Seep Rat 505 HE It A 29 §73% 65 w wo Tess 205 à 57 8 Va \u2014 34 inbg A 200 S15 20Va 20Ve Va TrA 10 z 65 65 Ba Walker 400 57 - 2 99 sv 2MA FH Se 195 9 520% 1e + A Trane 9 0 à % 10 18% ardoir 400 303 2 8 1 ; 9% 030 $22'2 a 64 stinbg 776 s19% 19 232 \u2014 A TrAita 814 1562 518 25/4 254 \u2014 a w en o 0 52 nN + ] \u2014 Ve Lai 42 65 5 3447 \u20141V2 Stelco A 10125 23V2 23% fa 140 $25% 25) 27% Warr 100 1 3 + a 18% L Shore 26900 33 : cp 0 $24 Ye 2634 TrAlla 300 Va 27Ve Va \u2014 Yo rintn 4000 3 2034 21 da 1834 +% der 0 00 38 % 5% Steico C 280 7 26% 5 \u201410 Alta 12 3535 527 20% 20% va w bi o sa va 11% So Ta Be.8 Larder 9, VS seu 5 70 \u201410 telco Op 2800 32 365 45 NO TA a PN $21% 47 + Wasa So, 1jaa + sa sa o-6 Lauras 225 165 $ Ep 375 37 TrAlt 30356 46Y2 47 + Va ldwod 300 $1 13% 13% + v2 Domtar r 100 43 +2 Fin p 180 +10 Stelco 1300 37 n PL 0 $47 34 48% We e 2 13% 6 49 2V2 Lau 10800 D 400 a 0G 0 39 375 TrCa 120 480 487 + % stburn 062 $ 46 4 Domtar p 13000 Da 2 a Capo 410 40 17V4 \u2014 34 Strnd o 3200 75 375 o \u201420 rP 4,50 p 2700 $49 49/7 49% Ya ws 1T 4 $46 Dorset 0 15000 113 Lav t 6500 A AQU Strhcona A T4 7 1st D 0 549% 54% + Weer Bly p 260 13 25 h (ns 39 $18 Vi va 1 Hse 245 7% Trp 25 54 + 2 ost 8 0 \\E DE Dorset w 100 $ 410 4 4 Leig 24 8% 8 Stuar 2000 245 7% \u201415 1st E s54% 141 we 20 12 10 RTOIS Ind 425 6Va + Lac 50 $ 12 Cont 0 5774 240 TrP 1000 141 \u2014 Va 120 1) 5 - E COU Dover 170 va 6 +1 LL Co 50 12 12 sud f 12785 240 - 1st F 0 145 6 , 800 95 9 NT UN 6 law 100 $ 0 90 tro B 0 250 24 TrP 1s 520 vi 6 7 i8 Va eld 95 10 E SO Bover RY 12108 3 4% 4 Lob Ap 0 9 sulp 250 24 7 ctic o 0 $6 17 esttie 5800 00 BOUR CA 47 15, b Lid 500 9 0 85 Vv; n 0 25 0 + Trpa 865 1% + Va w to ns Pu DE LA Dr Mc 0 3500 15 =10 Lo Ajf2 ss 8 10% \u2014 Va Oe o 1600 145 15 imac 350 $12 ovr 20 Westfort 15880 8% Ye TES ent INC rm Pete 0 4 Se So Lochel 1500 a 10% - 0 Sunburst 155 ; TES Res 12 $20 gv.20 r an a a, n OFFRION LECLER PTIONS Dune Oo sis Tau on 1 Ors Tl hava » à 1 Syetmhs A \u201c5 17s 18 Tou Th Trized Crp #700 110 295295 1 Westin p S00 108, 105 es 54 GE ccesesy S 0 Dunra tA 4 15V2 +2 L nics 1 61 35 \u2014 7100 Ve IVa Turbo f 23 295 156 +N westmin 1000 Va 33% , 7 ACTIONS \u2014 ox A 1820 $15% 217 220 Lynx Can 0 3000 35 34 TW Tailcorp A a 100 ve in RB I 65 180.16 1, westmnt r 00 sso 50% 50% +1 IONS - 32-9655 Af 220 80 Lynx C 3000 9% 9% 12 ° 0 100 Va Va \u2014 ' Tw 28107 934 +130 ton 25 $50% 54 BLIGAT ) TTAWA \u2014 2 Byhamar 5350 8 8 8 ton M 0 $10 Set Tara d ue 00 Te Tih jpler P 9 75000 SI 5 6 + Wein disp 2 Soe 230 250 2 0 5, OTTA Dynama 1400 8 + Ya Ly 1 à v.Taro In A 1705 74 +12 U a 3 $6 6 +n wsin 275 250 _5 VITE 905, 3a + % Dynan \u201c4 38 8 8 \u201cMDSHA 20 3) 2 18% 12 ck Cor 1705 58 5 210 rama 2 .3 Tv sin epr 275 $54 95 45 \u20145 USIE, $ % 23% 2 pes 200 $9 Va \u2014 Yu dite 15e 15 \u2014 Teck 84 2 0 dise Bose nicorp Re 8 \u2014% Wein t ! aos mC 325,RUE DALHO IBC 250 p FH 51998 Da 2% +n EL Fin P 2 35% m5\" 220 z H mice a 100 sii ae ce * Tectonic f \"100 $14% Pa 54, + Va Unicore 10 Jo So LR \"0.+ %e Whenok A 2000 Lu Es w T5 \u20ac 05p | 27% 2 5 \u2014) Mirtic 220 va 162 \u2014 ICC 855 3767 10 7 IMet B 000 54 0d 3034 Unico id 70 70 8 \u2018 ilanour A000 \u2014 \u2018a CIBC 2.25 14440 § a5 41 Est | 500 $167 16'2 25 +10 M R Exp 0 $10 3% 9% \\ Te 7 $31 3 7 Va Un Carbi 17464 $8 375 375 10 Wi 00 8e 8% à cw 1000 418 TY Easisu 0 2630 a2 a te Melon HTX 210 ea 44 Tox Gan 27213 7 va 2 lon Gas 17484 5% 450 +1 wile 0 ss 12 A a C y CIB w 212 ho B 30 00 435 0 360 Mclan f 2450 $ va 21 2 \u2014 Va Tex Can Va 2 95 95 20 Unio bstos 15 465 450 14 \u2014 Va 3092 12% 12 -20 207% CiBEW 4980 224 202 25 Echo 1986 w 86 400 330 28 In HY 20 aa va 18 \u2014 Sn à 7 200 98 120 + Un As 3360 466 40 .Willroy m0 NP Eh a 3 2 15 24 300 Ew on 370 +5 mc an, 635 2 18 \"2 25 0 7200 120 nlS 5 Canso Ur 1a lon 1 gwd A 2500 9 7 + 600 vet % CIB w ro 200 200 Pet Ve Echo 198 1250 380 37 5 ! Macrilan 655 8 18 D'$ Tintina 1275 Oe mere 8 rp 393% 1 - Woe No onetns 15 M .$18 182 + Lncor 1500 3 35% 35 8 1988 w 390 8 + miln 2 200 $1 5 225 a bill A 5 105 $ 55% vl Un Co 230 34 13 Wr H 2410 115 A.G.F nS Sieve ove < ir 535% 30 Echo 20020 45 Mc 208 0 22 - Tomb BE 22 se 5e \u2014% Corp p 5 sie à \u2018En Bear 118 ; Int sits 38 Mano 4000 230 2 Va 1989 W 48 a 7 miln 300 23 8 4 Va bil B 00 $5 30 Un 217 su 12 + Ye Yk 3000 ip Units AMCA e 25 38 \u20ac rconi 0 238 12 + Echo o 7500 7.6% \u2014 %# Mc vest o 48 4 8 \u2014 Tom ni 10 5203 30 15 - Keno 1500 $5% fa Tv nyr o rinership , Abt! Prc 100 $38 100 100 C,Ma R 520 $12 12 15Va Ego Res 2750 $ , 5 6 Macqu 2000 3 8 7 Toromo 153978 15 \\ U Ke coe 0 $72 ; Ta Zep Pa st Units 9'a - 14 10 100 45 Nat 1100 15/6 \u2014 % mx SéVe 40 deline 375 $ 7 5, -D Bk 50 $15 ve 187 U Sis 40! se 7 Tru Va 8% \u201c+ Ve Abitbl Mo 400 45 -% C 8.50 $15% 154 30V2 Elctho t 2600 40 -! Ma Af 57 5 -0 1-0 835 1 Su 18! 12 \u2014 la Wburn 0 $7% 7 $9Va 744 46 1034 Nat 8.5409 3042 Y 40 ne .gna 100 370 Bk 1.0 $18 Ye 2012 h un f 910 7 1200 3a 7% Adanac 8500 11% 105 -% \u20ac cdental $314 10 Eicthm 500 ne Ma s z 355 TD 375 40 Vs 20 vy \u2014 Va tA 0 $7 10 R un £134 25 10 \u2014 Va Ro 120 24 gnetc 380 5 Bk 2.0 $21 Vy 9% | Vers B 710 10 Va \u2014 Va BBC 3655 Aero Ee 26670 $113 8 8 - 5 co 798 $10 16 Energy 1400 24 + % Ma 5532 380 5 TD 1225 a, 9 \u2014 1 Cl $10 va 1542 rm un sav 85 P Ltd 1500 16 k 25 9% iste Wil $5 26 Bk C 50 $9 23 Vers 100 Ja 152 \u2014 Va C Pe A Agnico dA 810 85 \u2014-4 \u20ac Kp SI6Y4 0 Epite 2105 3 9 a Mais 21300 26 TD Bt 13 3 2 .11 Cor p 0 §15% 157 5% 85 9 PLU 2700 4 40 Ve isite $9% 83% tic 26 225 star 03 $2 50 ; Vers 220 % 558 .Agra Ind 2000 1 9 24 V2 C serve 1 s40 42% Exqui f 2936 8% 8% \u20141 Malar o 4000 5 225 Tor r 268 2 160 150 93/4 \u2014 Ve estgron 500 $5% D 290 coo 2500 16/2 16% 16; 77% EReseve 270 Ta 192 AC Ext A AS SU 50° 50 4 Manitou ey a a 2 \u2014 Ye Torsta Bs Ns ua mo Vvestgron | 0 290 29 16Y2 28% an que, 25 $ 2 19% 1 Intl $50 241.+ ille 0 23 17% tar w 0 59, 2 + VG fio Albany o y 27876 $ 8% 28% = ire À t 0 $192 Ve 10% FCA ik 1425 2 240 = 1 Manv 2200 ve 17Va Tors t\u201c 1390 21% \u2014 Ya ntre ; 0 9 ile w $17% 23 tal Pe $22 a B% Vilce NT Enary 636 S2 24 24 +\u2018 CTir Va 40 $18Ya 18% 24% Flbrg Ni 1700 242 9% + % Many 600 22% 23° Tota 2200 ge mer à r $24 28 U 10 500 + 24% Vi Ocn $10V2 6a El $234 Nn PAP s9 34 74 dle\u201d JER EE à Sue HEE, ew he ha en al ons i Narva 100 vs oH.% 24 17% \u2014 Uti 1600 27% 9 À $5% 6 + Vi T 940 $6'2 6 490 \u2014 10% Alcan $1 sos 8 177% \u201c+ \u20ac il 2nd F 0 $28 ve 82 Finnin Bf 100 6 +% Mar 5 400 490 5 Tr .Igoma 220 $1 21 244 \u2014- 2 cut d G 150 6va 64 \u2014 2 inning 0 $6 n 13 13a \\ ar T 76 500 495 8% 8% , asl Ba p 3620 5214 21 1 14 Canora 05 4 oe Sa 2 F Calory p 1200 Se va rm Mark ne 27 +2 écession Alum le 01888! 6 5 9 - Va ray o 50 S9v2 9 8 \u2014 F City 600 5% 5% \u2014 Va Mar rk £15700 0 225 \u20145 / uns Am Eagle 111000 s mw 2 Canon A 103 9 95 35 95 13s Ey IL en Ta De MAT Mark Fer 14039 23 dou #0 \u2014 3 e la Am Cosve 3000 16 90 + Sando 1009 375 335 180,17 KE ciy TrB 2000 Sve M 24 +10 Mass Fe HO 56 5 \u20142 7 ne er 8 300s 13 19% 19V canu end 160 13 \u201c232 WITS HN 55 9 170 +10 BES To 355 NH / w $1942 7Va Canusa 10200 2 23% Va F rb 1 70 17 0 \u20140 m B 3 0 + e Andres 265 200 ve aT sa w 0 $232 23 734 + FCtyT 500 1 vo 17 Mas F 5000 400 40 +1 Ang CT 22 $ Va 544 Sua \u2014 ta Sanus Finp 10 $7% 7% 7 \u2014 we F Mar 2250 180 a 23 Matchan o 500 400 21 2 Zs Arbor c 155 35 19 1917 Sw So oe we wut * Foodex p.ne s2 Sn du + 4 Maynard o 10500 22 GE Ve Argu 37 2 \u2014 VA t sB% 8% 172 \u2014 For 1 Va 9Va -20 mc \u2018 4 1 Va + Va 0 p 375 va 122 ra A 6825 1742 A pr sou 410 hip $10 3a Args 25 800 12/2 Ca 18 F Sea 100 10 \u2014- 4 Mec 100 31 Ye Argus \u20ac pr 10050 om n as \u201415 car Fe 30 oe A A -\u2014 L Ecuenauf 1000 410 ne 216 McGraw 150 sl 53e pe + Asam 13 425 Ve + Ca 8% 238 8% + GEH 1800 190 = % mc in 330 su Va Mia Ve 30 sve rma 9857 a \u2014 We Res 225 16 r $12% > 594 Asbestos © 400 à Va 495 Ca A $8\" 15% GM 26000 225 90 \u201410 mentor 1030 sive 124 + % $5Ve 6% rma 8700 1574 _\u2014s ton $16 85 antil $534 17% Asoc Po 6000 6% Ca cvp 1 $162 95 =» Galves! 650 85 Mer.a 504 17% 2 $7 65 rma 9656 90 4 Va If 85 6Ve nd E $17% \u201420 Astral f 200 8 69 +1 Carmi ° $5 4 7+ Ganda 1000 6 \u201c2 Merla 900 140 f $6%8 39 rolin 9725 6V2 $68 28% + nd p 140 +10 Atco | 250 36 - 1 Ca e $7 7% Gane 5700 à 28% \u2014 # Merla 0 155 270 39 8 lanes 620 34 7% 15 etr $28% 4\u201c 59/2 t 460 265 +25 Atco 11 17000 8 Ce 1p $834 15 + Gaz M 500 5834 % ton o 0 270 310 ko 8 6% lanes 298 75 1 \u2014j sp $60 13 + Mes 20 290 + 8 Atlas Ÿ 4000 #8 sve 6% + Ya Ce Tr 75 5 Gaz 1 4321 12% Va lore 0 310 123 $678 67 13% ntri 3200 105 10.35 $13 20% + Meta 200 116 +1 Atlas Sr A 215 1394 1314 6% \u2014 Va Ce s Res 0 110 5 + GMC 7605 se 20 con 00 123 42 - 00 75 tar L $2058 23% Mid 233 42 1.; n Ato Har r A11500 450 26% 35 \u201420 Ceres, 59 $5Ve 4 212 Gens 1715 $205 237% 2 inrl Res 00 $42 va 2512 ; ir u 00 2142 \u2014 r 2.35 $237 174 + Min 1 25V4 12 \u2014 Va déten BC Suga 6100 A 475 \u201ca + 3 PHA 47 4 52112 48 Gnsta 230 : 171 Va rco p 6 $26 Va 282; \\ he : 1.50 175 6 + Mino 3528 7 2812 28! + La t de , roc BP Can o 14750 32 3 \u2014% Cher D 1461 48/2 4B 10V2 Gnstar 4740 6 itel Corp 0 $28% va 212 a 5- me it \u201ctres p 32 7 hieftan 600 S 10% de 0 85 4 1134 Mite + 3220 ta 27V7 +2 ué t \u2018tr Bachelor 3000 1 7 \u2014- Va ¢ ! B £1038 14 Geocru 100 1174 \\ Ison À 0 $27'2 19 - 5 du Q trai pu S7 ve 14va hieftan eos 14 in ist p sv.3 + V4 Mois 120 Non 4154 4 1 reté .por srité'.Bkrtic \u20ac 2500 Ve 14/4 \u2014-% cC r 14 05 Gerin 150 l2 0 on B 0 $19 Sp 414 ; la Sû lle, érité i 14Ya 17% hrysle 5000 os 205 \u2014 Va Yk % 92 +*$ Mois 10 78 40% \u20146 A la vei : la v Banister 510 $ 17% +% ¢ ity 205 2 6 Giant 0 ss 420 Trust 5 S4l7% 180 és sur de Cc $17% 12 20% inequi 300 6 15 1335 410 -3 mil 919 180 + 3 loy * on ssi s Bank B 28 200 2145 202 6 \u2014 V2 Ci A 0 $6 465 + Gibraltar 4400 420 107 107 re 0 190 49 ; emp c, au de 65 4 Moo 610 46 \u2014% et s be note .teur Bk BC a 31557 $ vo 26 2 Clbor At 20 65 460 0 \u20145 dale À t 5 115 Va 197% isn 7 49 Ve 6Ve ses \u2018autre ; on fi nts direc $2612 a 20% asti 825 4 30 à Gol 0 2362 7% 19% +10 Mor ie o 4016 Ve 6Ve 34 \u2014 % pen ed À ais ide > Le ! M.Bank Ms 1950 5207 2074 -5 Co t 30 60 Idiuna 90 $19 360 Jamie D 38% 6 2934 PC) t qu éviter m accide ications, : 80 ho A 500 40 Ye Go z 360 =13 mi 34 Va 29'2 +1 L | dan : évi les iminué icati is.de Bk Mtl 250 5200 ao 375 3 6\u2019 Co Lake 0 0 60 7e 46s + Ve Graft G p 200 360 145 147 % MS.p 3400 $30 39 40 TREA r pen aient , ue t dimi sommun wis, Bk M1 4100 3 26 2 \u2014 1 Coin 210 4612 45% 84 \u2014 34 dma 155 Va 63% + M hy 0 40 9% MON de leu ouv tentis- q is on i \u201cles cor 1 W.Le Sy VE 26% 210 pix 2066 $ 18% 1 Gran 6000 155 62% 71 Murp 980 96 \u20145 isque ne pouv re orte si hael cisé BK MT ae 8 210 To SMR à $19 35 nduc 50 $6394 275 Cook D 96 35 risq to- lites mor Aussi, Mic pre 210 360 ominc 400 135 1 Gra : 13 275 I N B Coo 100! 35 -9 Au 9 les au fai rs.ont a t Bank N o 52 0 355 +20 C inco A 0 141 00710 Te es 100 275 Me ne % NBU Mine 28300 39 0 9 fois, le ss et des ès du tie lant Toronto, r cen Bankeno 0 200 3 1090 100 +20 pe Sa ag am Fin a be R Res o 2805 3 va 52, ie par taxés e tes.uprès du vo 3.5 pou t 00 210 mrcl 0 420 6 GN 2 Va 15 \u201c4 Ns ; 450 17 Sq 34 -% vi ye sur - san ête a 5- fous 33.on Bankeno w 1459 1 5 210 a C 20 $6 6 0 +5 SALE Posse sis 163 163 ahanni o 341 $5 2194 2194 a bilistes éces enqu dé- fo ve da que diens Bankeno WI à a TM Cmpig 200 190 ove © 3 { Can 0 170 Nan Can 32) 2) ee mobili rlar Une en nts et isparu\u2019\u2019.Cana Cana ée le ic Res 57% 15 + term 0 195 ve 17% Gul o 2195 57 Nat 400 26% +} s pa rs brica du di r ière- des anné Basic 225 Va 15 \u2014% com 630 v2 17Ve +2 Istrm 56 Bk cv 0 $27 65 pe leu fa us dyea ; re : tte 15% 18V2 agas o 0 $17'2 Va * 17% Gu 57 16 Nat 170 65 +2 frap nt des ne Goo uliè ce rver Bathrst p p 20 Ha 18% Coni th A 970 ve Taille +204 7740 16 \u201415 Bk 15 0 65 80 vi .use \u2018à la ; de p bec reg ris onse : Siz 1 12% 1 At 16 295 Nat 150 Tove WS Ve on : a llants uébe tue ses p de c ; Becker d 58927 ae 15 LA Con Bam B 194 1234 12% 0 \u201410 qe 4000 235 +5 Pete 0 os 0 Ve 18Ya si \u2018\u2018jusqu tai du Q ffec breu isque hiver Id w 235 110 Nat Pe 250 La 18% \u2014~ 5 jusg des et it de e nom .risq d A Bell Canad S027 3 Po 22% Wh A on Bathp 360 Teo 160 wh dy 8 Ton IN Moss he earctic 0 2X0 ov.¥ I \u2014 neus tiers Canada et dépit t de étes neus ti- Bell Tea 150 Store 19 19 Ye Con Bathp 380 woe Tl Halifax nue \u20ac va 10 107 7 N Tel 44 5 s Pneus, Le ébé- u'en ique men t enquêtes leurs p ison es + Fardy ns 100 ing À t $1002 19 9a NB 15000 5 \u2014 rde\u2019\u2019.Qué tre q atiqu 3 e .m la sai Bell 205 10700 1 2% 22% con 9700 100 Hrdin 4400 A A TL Kelor 0 85 18 5 co ; et mon dram tudes hé, co ant iers de .05 27s 458 urham o M0 58 ker 5 s94 Ja 93 N Kelor o 185 1 65 \u2014 5 diens , as te ; tos é arche, - dur it le tier Bell 2.0 15575 $2 14% 145 \u2014 Ya CD o 750 58 Haw 63 9 \u2014% - 100 60 185 % Cana me p chu d'au le marc] rele oit le r -70 Sie 90s 1 \u2018Louana 0 56 131 es A 4700 510 se agin o 170 va + is n'ont mé a la tes ; sur des le, s 25 pou Bignart 0 G 850 77e 7% < Dr 1o00 132 139 Ta Hay a A Ae He a 18a \u2014 a op oil 5200 179 1% s +1 s n'on eus, à ven hé de \u2018os par ; les vale, les | Bighart 100 a 25 20 © C Mar 10700 ar Herita na DS deu ev va= Sark 13960 $ 9 - % coisn leurs pn des le marc - plétées dans lus que nier.Phot 230 44 Prof 0 0 58 25 + Bay M 404 $S 22 12 1 pA f sy 9ve é leurs our s, le on- p , ue .- plu s der Black a 300 a 44 715 Con it o 470 25 225 \u201c4+ Yu H Co 2 12% 1 - Nfl Ca 160 $9 9ve chang \u2018hiver, p uves, ne con : jusq onne de l\u2019an 345 + Bay 669$ a 4 Ve Cap B spa 15 .l\u2019hi ne -ement - vés, | tati nt de Blackwo ©1200 4 340 Ye \u20ac summ 200 2 02 10% H 4 \u2018 4 va + Nfld 5018 15 , de nces lacem mi ; de s .- ce Res 365 Mn + oltex 1034 1 Ve BC pr 000 44 se 6 Tel $15 1234 la fin vaca mpla bond ins .per Blake 22100 365 11% 15 Cons 100 $ 4 14 va H o 2 5e T4 Nid 200 $15 1234 12 des ; re de i- terra lui 11a 0 + istrb 13 14844 | Va + -Pam 150 56 1 61 Te 975 $1234 20! 3 dre .vec - as ai qui Bluesky Le tou 250 420 ad Z'É Con Dis Sa ant Lu 26 4 any a 65 6 vi Nita 975 200 01, 20: 7,3 pren écurité a naît p contr nt, ce Bombdr 15150 45 215 215 \u2014 Ve ns Gas 400 $2650 D 148 +4 Husky x o 3900 Ya 18% + Ye Nild Te 500 $20 7 7 \u20141s ute séc lant, au ment, oO 215 15Ve co 137 3 48 14 3% dra E az 18 Vy + Va T 1350 40 134 n to .bolant, Bonza 300 La ISVe \u20141 Gas 14400 1 13% 13 Va Hy 14 $1 Va 46/2 \u20182 Nild 2000 134 e lle.ro Cc $151 62 \u20ac Ss wi 13% 9 + Eos EE +! fset 0 152 18% fami t si Border | 8915 I 62 +10 Cons Ga 131 $ 8% JU Inti 1995 $4 4717 48 Vi Nki O e 014800 12 16 \u2014 Ya leur 2 ndan .; zy 16! 2 91 dé pe - Te.Baw Maly 900 56 350 350 on Glass 13) a Eu asco 150 $48 25 v2 Nor Acm 46372 Se oe tar =; stis ly 7 350 Ye 834 c nk 4994 4 St \u2014 Im Bp 1 25 25 %\u2014W da $917 35 Re I'inve Bow V R400 350 63a 6.TL Ba 210 $ Va 5 asco 200 $ 7% 27 Ys Noran 583 35 Ye s ; ly $678 5% c k 42 $512 0 \u2014 Im p 8% 2 \u2014l I 35 se 31 + temps, nou Bow V 3100 6% Se ® rie 300 0 42 1 Lite 13 $2 28 Nor 9 2000 3, a.Cp long de u Res $534 31% + C trs 3 20 42 + Imp 1043 8 2 ska 0 $3134 242 dans so n Bralor 1800 30% Ve nven 220 4 Sa 26 il A 39 $2 315 Ve Norba 39869 $312 242 \u2014 1 nt ien lea $31% 2 15% + Co Bf 20 26 2 va 10 it B 5 305 \u2014 a $24!2 54V seme dev e Brama 14795 $313 1542 nwst 708 5 22 12 oi 00 315 4 12% \u2014 Norce 150 $24\" 54s -3 sem eus iga- @ 15% \\ Co t 1234 | Imp 30 La 12 34 + Ve 8 $544 15 pn > bliga à les ven 97e 104 Dis 600 5 -10 Kotia $14% 300 od pr 112 1442 de Pp l\u2019an s e a , \u201cTous yy Les .de Camreco 8312 92 10% Va 35 $5 315 Kam k 225 300 10 Oakw 3000 112, 14 1% nt, , t ses, à Ottaw â .ssé 0a 2 + Dts 2 100 315 +1C rite 300 280 + ien o $1494 1842 + our ce .nten f a t-étre.vu ent bai .Can Cem.738 wo 1% M + Va fasco wi 325 385 Keep 660 270 Obrie 26700 $147, 17Ve \u2014 ou orie \u201csau ; eu .rév demm donc s 600 370 2 Rest 280 28 tBt $18'2 194 P t s d saut ires p ent p rude nt rtain C Cem 6 1600 $12 5% 5 : Do ni 3 405 a + Keg 500 2 \u2014- % Oceio 13550 194 + Ve jer.e ecor onna a avai J - Pp ufs o ns ce 2p $548 8942 + Doma 53575 ¥ \u2014 Va Af 28 16 a 205 3 8 nier, tre r foncti scialistes \"a cau ne t da CCem 6210 89 Ve Cda 42 1158 Keg 2150 16 Ya Omeg 10400 Ze 8 -% au ; 0 \u2018lali le neus cen 90 1134 + Dome 14230 se +50 516% 28% + ing 0 $6%0 16 un ; spéc table\u2019, à 3 p our cocf B 2635 s90 nz % Cda w s12% 465 4 Kegw 800 $516 28 Onap 3100 58% 16 -1 vers Des épouvan iture à 40 p 1124 34% + Dme ine 61280 420 + Add $28\" 4974 Pet o $16%e 20 née.épo de vo 30 à coc Toso 28190 4% 34 Ve + 1 me Mine 173 490 9% 102 Kerr 255 9 49 VA =32 onyx At 7045 0 19 20 tte an nses \u201c essor ntes isé leurs con Mait 500 5a one ne A Be he Pe ies 97 Lobia 1900 54 La Th oa 10000 2 Ww TR ce r dépen un ibles ve visé le as.32; 17 = D Pe 5340 9% +3 Min $5'a 480 85e + isko 0 200 +10 Sabre s fai : tre c Can Ma st 5714 $ 7% 17 a Pete A p $10 31 Lab 8500 8% | Osis 00 220 170 loyé ; des is ils on \u201c .1063 29 LL $688 824 st 9 170 +15 mp - se ais i cons Ent 94703 $205 2894 on 154 Shee 8 199132 32 ae orm Ae ae be PC Indust 0 170 107 115 Va ete les dé es, m CanP Ent Tes or ie on DR Nous sde nat Laidlaw A 00 à Casiar o 200 108 12 82 - ntre, le: - neuv idlw B P o 37 1, Ba +5 r co sa .s.C Packrs 200 $1 43 43 ; [>] Res p48 83 82 1612 Laidiw Coper 00 se 340 Pa t dû 2 hiffre 3 912 Dome 9500 ta 162 \u201c4 Pac 34 340 \u20144 h on - \u20ac C Tung \u2018a 2300 os 912 \u2014 4 Explor 0 700 $362 16 10% e Pet 50 340 is llants dé , 10% Page t 5 15 75 tai leurs MONS T0 % 9 1411 D m Spore I avon PE AT 200 15 15,85 4, dans na CC Man 2900 95 lo 19Va + % Do xtie .nw 00 425 425 72 brer a 912 20% D Te Par P 10 72 C Curtis 795 $1 13 ma o ss 365 pat 0) Montréal pamour 6x0 Se \u2018épargne du rg ce PanCan B 100 37 35 35 - d 6 88 Pan Cana \u20ac 8500 36 86 Ol 1S Pan cir} 11400 $88': 32 32 - 3 e anCan 1500 32 52 52 1 de Va 1614 164 + Ponge e 1000 or 2 2 ta .a - 7 -\u2014 Placer Dv 0 Sie 1054 oo -60 Paria oY ee La 7, 6% 3 5 \u201414 rer 90 490 8 +4 Pe Ben 17140 $ Ba B': 8 9 fPow 0 4 7 P 8! 2 : Met 400 5 @ vo is pro o \u2018 da 59 5 ; 17e + Ye Pembina 2 100 sé 73 \u2018 oA hen Pr 4 7.rovig 200 17 Di Wst o 75 62 - e 34 104 \u2014 4 ln A 23682 Ses bw A Els Siege rE a Pennant o \"00 ses le 5 ier, M.MacEac \"il $1% 1034 27% + 2 Entrep C 3400 3594 8% 8% + Que Tel 1636 $71! a Wet re Wi Af ee 20 \u2014 ; - nier, évélé qu : ico E 590 $28% 27V2 21% + % Est Malar 2 200 58% D 20 *, Seagram 16200 522% 21% 27V2 + Pac sun o 400 270 20 18% + % lieux finan vait rév 5 de ré- Agnic 1594 21% Inter $20 6% + a il Can 0 $27!2 10 Pe 3 Ya 18% Va ilie - a isagé Alu $21% 18.FCA 450 6 la She 780 10 + trol 00 $18 1030 + sm sre it envi n- Alcan 500 18 Ve Ltd Séve 834 + \u20184 ham 10 Ve 20% Petro cb 2 10%8 vy .Le ient alor ait de re .00 $18 Ste + GBC 7100 28V2 2 34 Sout 1000 ve 20% itlips sn 8 + 4 er ien 'a- av ux Alum 2 1200 ; 5 \u2014% etr $2624 9 \u2014% Cap 5204 14% Phi il 5850 27% 3 .dernier, : ava d'a .le ta d\u2019é- Int $5Ys 14 Gaz M 2000 59 5 Ye {Spar 1600 14% \u2014 ix Oil $28 63 + .\u2018an it ciers , tawa ire s Amca tm} 200 14 1a Ie + Va 2 15 10 $59 34 12% + telco A 400 5145 tan % Phonix nt 145 63 3 2 T2 is l\u2019a rrait é à Ot ste le du des bon fAstral e 700 $ Te 2a 2 +a Ga Motrs 2 $13 12% 0 \u20145 5 Mt B 0 $31 3 0 \u2014 Pine Poin 4600 63 1534 15% \u2014 5 ~ prom e pou roché interprété ment Canada 9 Gen 2825 0 % Ve 1Tel 2050 va 30 Ve + V4 600 $16% 35 C) x n à 10.5 p ; l inte de du La BC hone 250 $2 9 % \u2014 % star 360 36 6 \u2014 co 1 5304 3 9% Place 11428 135 3 , vy (P tau .a ma t des e it d'ê- \" 00 5% Texa k 154 1 9% \u2014% 140 27% + WA shut ce inférieur i- voir ffran À rgn d it BP Canad 1700 $ Va 2058 20 Ya Gen Lee 10 16% 1 Dm 8 $934 4 9% Placer 7700 27/4 1 TA débu féri i- Sen 0 nL - pa vena - 21% 2 20% + Grma 16675 3 19% Tor 3400 % 994 $273.3 + OT \u2019au dé être in Ce é le m hé e éné 2 qui is il Bque Co 6999 $21 2024 \u2014 Ve Can % 19% \u20143% str B sou 9° 22 Poco 0 3000 2B or 2 , ua êtr uté marc ssi g 981-82 q .ais Mil 0 $20% 20°, 52 Gulf 00 $19 19% \u20143) Tor 5000 21% 22 + We r 23 21 est q \u2018octobre ajo itions au «1 cé, m BMG $2.50 620 $5% 512 Ton mie wane à are 1992 ear Toa ete 000 822 Be 18/6 a Bolas va 21 +\" Ce n'est d'oc c, a nditio ient es annonce, M.pa- BMO S2.3469 2.2 % Hir W 240 7 19% 1 +14 To Pet pr $18% 2% + 3 Pominex 31400 23: 1994 1034 ois ent p.\u2018est co lis avai sci- tre stait gardé, Nat s22 «27 + Wikr 9p 50 $19% V2 16V2 Tot 782 ve 21 \u2014% hops $10% 32 du m rnem tre .c'e es.déci \u2018 tait g as Bque 100 2634 2 # D 7 12 16Va + Ita A $21 7 Pop S 8610 2 297 2 ouve nis ude, reus tte n é \u20ac nt p 2.94 $27 22% + Wikr 0 $16'2 12.62 TrA 250 7 Cor $23\"; 25 le g les \u2019 bit le ; e ce t se aya ani\u2019 6740 oar oy sel ov ot Ve n PI $7 8% Powr 210 25 ?que cera D'ha ue ; qu en il geste n 22% 265 + Bay M $6% 8 46% TrCa 1200 >» Be \u20148s 2.375 25 5Ve +2 q non t bre q , timé rnem ; 1 ge Bg Nat le 7144 $22% 26%e -% H 1 2200 se déte \u2014 % ount $8 365 Pow C 1000 95 % 2 al an an tem édéral ouve reil gest t.26% 18% ky Oi 0 346% 46) 27% Trs m 15000 365 a+ Ya Ex o $5% 4 8 + fédér cern sep fédé ion du g .rave éden les Bg Royale 3350 Sa 18% + Ya Hus ite 20 Ys 27% 27% \u2014 Va ion Gas 0 365 34 87 Prado 27300 8 7 itions con en ent i- sion t agg prec isant ; , 9 SCO 40 $28 6 Va 12V2 Vaio 72 3 834 Ye \u2014 mb sa 68 \u2014 dition bons nem di- ; val > de de éduisa BqRy 2 52385 0 vor + % Ima il A 206 $1234 12% 5 \u201425 'ntd Asbes 200 5824 11% 1% Ve Preca 4830 168 1 +20 con .des ouver con édéral a ice ré ; once Ben Con 57500 5 270 2094 2276 + W OA eee tas Ws BU sso Nave 13% 194 5 4 A de 4000 175 0 280 ?l'émission ada g e les lle f du serv - En I'ann 305 20 Waba 11800 % 13% 2e td o 80 28 = l\u2019émis Can onc uve ût dé slais entre de Se 200 as 52 \u201cnon Inco L 5000 20 + A n $13% 9% +70 4+ 200 280 280 780 5 du 3, ann la no le co \u2018Ottawa, lais entre I s .70 si Na o Wis 5 $20 Ya Va Whur 9100 9% to 445 4 5 \u2014 \u2018épargne 82-83, ; de .en d'Ot dé dition Bell 2.7 a3 sat 3) TJ incow \"see Sv 24 + a 1 Trn $9% Quarte 25729 55 25 d'épa ée 19 ns \u2018il met dette des on ux 8 $31 15% t Pain 00 $) 3% 1134 Wes Oe turg o 265 2 En \u2018année l- tio .ui la de fonds A sc vea tBomb 3873 34 1558 Ye In 5 194 114 +10 tmin : 664, Que S 8100 à 485 2 l\u2019an , A ; nq \u2018octo- à des - de nou 15% 8% + aco A 00 $1 75 Wes les: k $504 4 8 + our ; r M.émissio is d'oc né inanciè des du Brascade 6300 Sioa 8% e+ TB fly 8 3 75 #5 1442 \u2014 Va Total sa Qenst to 3200 7 65 %-\" pour 1 hie - ém ois ; tour § fina \u20ac nte \u20ac: ne .are mi au m ier, ; ons 1 ve arg Brascan 100 38 6 \u2014 % ivaco Rs 2753 294 1442 Ram Pe 9500 6 67e 6% \u2014 \u2018?a déc hen, ; nte ; dern instituti ublic d'ép et d SôVa 5Va tfre 700 $1 Ve s Oils bler o $6% 23 Eac - ve l\u2019an a ins incité le p bons 2-83) CAE In u 1100 Se Be eT {Jo 7e 578 + nior Mine 1.Ram A + 1700 3 23 So + U Mac A des Fi Or, \u2018intérêt t incit o- bo (198 le fCampea 220 SS% N% 1 \u20143 Kiena $578 57% 400 \u201425 Ju 100 \u2014 Rnchm 100 $2 Te r lan fédéral bre.de l'i res e au m Canada ente, p $11% 63 125 400 100 mn p $75a istre fé ux .ent , ner s ise en v | tCan Dv 725 63 \u2014% r 400 1034 110 390 Rnch 18800 y \u2014 istr ta blem , arg épense ise re bp 63 1% tin p 1400 0% Vi 1800 90 n jou- les si .ep R épe rm spe \u20ac South K 12549 S21% ae fn * fLaVréy à a gs 10041 Ac ebelle cE wo +s Roo 15600 55% hae gn nances nistre a alo avaient Tle marché, ment ou sommation gouvernement.esp de Bk 27% ve 2a Min 18000 10 \u2018@ aigue 480 f spa ue à mi ncer- issé sur ver- nso ne éé , ¢ Imp 200 272 \u201425 nx $10 35% + 4 0 460 39 ck 441 14 2 Le x co baissé ouver- co \u201cbaisse e >.lar 5 1'an .05 $27% 415 Mclea 1000 35% 5 5 1250 37 th $14 + le tau 1- a le g de baiss viter ssé CIBq 2 562 500 15 415 0 + clean Y 000 $35% 20 +5 Bachelor 7000 39 70 270 1 Redpa 665 100 89 8 \u201c té que le ission 198 ès que noncé ient en éces- 6 i s'est pa CIBQ 3.1000 41° ae Be ta rconi 2000 235% pa 17% \u2014 Ve nan 0 285 2 77 + Rdpth 1.0 Se he Tae + v té que issio apre ut an étaien la réc qui s t 220 30% C Ma 1000 17% \u2014 % Bros x 575 27 +4 o 350 Nk Va \u2014 Va t 'ém 5 p.c.te 19.5 A de ce qu ciBa w c 1000 31 30% IVe + Va ss Fer 200 $1 la 25% Cadillc E 2000 27 59 64 35 Redstone 500 $ Sa 5 \u2019 nan .de 19.men t de on r.; + t ne en : rais dernie CP Ltee 16700 7e 7 2s \u2014 % Mass Fer 75 $26 25a Ya Cartier Re 2000 27 nom 11 OR Ahnold 1300 55% 20va 2007 a 2 (qui est ctobre endemen ission re der- de PTE oes a2 42s AT pre Corp 80 Va 2842 + Va aan \u201c1300 378 3 28 - ichhold 1300 sao Ya Sz + 8 \u2018à fin octo un r I'émi 'é- sion.; ps 2 .Con 190 23 -5 Reic § 3 2 6 +5 \u20ac u'à é au ur d\u2019é- intem .CP 714 A 119 sez: 92 8% Mi 50 $28\"2 282 4156 +1 Dumagmi 8000 25 0 20 Reit A 750 $6 120 120 Jusq annonce c.s bons Au pr fC Tire i 89 8 nA 1 $413 4) 0 +20 ont o 20 2 230 velstk 53 120 62 2) sera Pa 82 des A $87 490 fMolso 1400 400 40 Dum 500 230 \u20141 Re A 33 2 6 \u2014 4 198 t.981 - ada.Canron CD 490.490 gra \u2014 1 tMolsc * 300 400 we 5e Dyna Mn 80 2 5 5 Revn PrP 03 6 9 91 : momen ou- 1 du Can : Car! Ok 609 os 105% 1 Mo se 3 $57 57% 7 \u2014 I M 59 150 \u2014 nu Bf 50 91 34 34% même r le g u rgne 10 NfidL 200 7 Ya Esu 14000 150 +1 Rev 10 5 34 +10 ; ue t pa Celanese 100 sie 10 6 714 $7 7 + lo Que 0 150 29 leys D 82 $3 325 3 nsi q \u2018aval fldL 300 a Exp 150 12 29 +3 Ri m 4 5 325 +1 Ai l\u2019a ce 4 19 8 u 6 + N 9p HUE Gold 2912 59 io Algo 100 32 s 125 nt La $6Y 172 NfldL 165 à 1134 Kew 5400 59 Rio 1 Ve \u2014 Ya eme Cim \u20ac 14900 172 1742 656 -\u2014 % L 9.84 $11% 9 boro 0 59 20 i0 8.5 00 13 7 1% a vern ' fld 200 Ve \u2014 %# Ladu 50 20 =15 Rio o 148 8% 7 Ve \u2014., e Comterm 1000 pp 2658 x \u201427 N Id 1414 00 $9% ve 16% nx Exp 6000 20 85 85 Rio Alto 2300 $8) Ba Ble Ve ran C Bath 100 5 98 9 Va Nt | 101 16% 1544 1% + % Ly val 109 175 +5 ers À 00 $8 34 B + e .312 98 22% + Nfld Te 19787 $ 31% 3 Ve Mass 49850 175 -5 Rog fn 7 \u2014 5 C gas | | 1000 Va 22Ve da $314 5% \u2014 ch 185 245 ers B 00 $8 275 .e p s22Ve 400 Noran 1557 5% Ye Msco 9100 245 +3 Rog 15 5 275 +10 e Baon Dvlp 1082 400 +15 n En $5% 53a + nstn 0 245 25 rman 100 27 215 9 IS 00 390 Norces 231 S3Ve 15 Quee 35 23 Ro or 0 305 + S Benison Le 100 4 375 +2 ck $53Ve 5 + n Min 0 25 65 nyx C 00 32 48 : Vi 05 43 Normi 292 15 41 Sullv 4600 60 Ro 1 0 199 5 % 2% + 12 e Domco 2200 4 38 \u2014 Ve 1 a15 4 va man 65 y Pe 0 4 % 27 » Cda 45 4 12Ve Nor Te 290 614 \u2014 Ve Talis 2500 400 ROX 2050 23 21 Ve \u2014 Ya Dome t 2300 12% 1134 5 +55 est Spt 00 $6% 6! 18% wrightor : 246, Roxy wt 52068 52 15% 15 Ve a .DomeC w 690 $ 420 46 +2 NW a 9 $18% 18% 75 \u201418 tal sales: 910,734 \u2018Royal Bnk 100 515% 2612 + .: Mns 490 30 fNova 800 so Va To rket: Roy 88 2 650 26 Va + Ya Dome 125800 30 7 + Ve 612 184 6 + tal ma Bk 1.450 $2 ave 14 Pet 32 Se 54% Nova 1547 16 3% Tota Ry 75 24 sa 1 Dome 15133 54% \u2014 VA tA 1% 7 + Bk 2, 3 8) 5 Dom Rs A P54 Siok ae a ONE A 200 ere 19% 19 RY Trsco A Joss 275.715 170 AY Dom 35 1834 18 + Ve NV ' x 0 175 va V24a \u20141V - tex $19 6 Pat Roye 14900 12/2 \u2014 9 Le Dome TT 72 3H Ruprtind o 14300 MD 108 108 Bernard Le- McC A 10 8 $1 Fabien o 4300 A > \u2014 nis Bast Bok Ue Scarboro 8aess See a, wary e de AS yo roart, Denis Le- 4.56 Sceptre 300 $16t2 9 90 .iere de ede) c Chris u- ds H tre pr 95 19 ntiè e Su art.Mo nn on Fund 557 retails 10 or or 1000 $19 200 ns, T 5 t distribuer des (également de S nou- croart.tous Le, Pas- yFisc 10.9 Syncroves 41 ot Pap 00 21 6 e i-pollu- éta .a Ha- ance ¢ - 9 d Sc 45 La 6 _ er et ( 1 © re a Fr ur on 3% American 649 Industria 378 Frans Canad Sa Scotts rH 7% Tou \u2014 , AWA PO, s dispositifs ge de l'in- velle En pour cal Legrand, de Toi 6.ity 5 Amer 3.: c z 3 7 T e à l'usa i- v .; e, ; d Equi 3.7 Indust Ar 4.99 50 ry Rn 0 $719: 27 + OT an A alu \u2018alumi (N.is- ca Franc Soren.615 Income 437 qu Du A 0.Seagram 2127 Ze ove wi 0 dem ts tion à de l'alu lifax ion de po ing, établir une tor yGrowl 10.04 an Jn 1 Eq 9.8 MP seagra © Se caw ave Ve + r 40 men trie tation 0- coing, t éta ; CSA Mgm 4.63 internatni 275 Jap e 5.Indus Gwih 6.37 c Seaward 2500 $B Na 22% 0 Su tisse - dus l\u2019expor tres pr haiten rise p Goldfund 6 yln n 12, Resourc rs Indusi 7.52 ited Group 5 w ind 5 $22 200 \u20143 \u2018inves l\u2019agen .t autr sou entrep i A er Conn 10.52 VColdtrust 5.yJapa 4.65 Non-Members os sl Income 2.22 Mecano 57 ou ins 35 200 d inées par nium.ons e r velle en du Ri Amer Eoy 5.90 yGo Group Mortgage a ira Fd 6.Indu Pens 2.Accumu R 31 Shell Ca 13300 2: 8 8 aminees [ ce des tde s : la mer.nou Vallée j- fed 07 y | ynAltam 7.53 Indust 9 mula 1 Iter Hy o 8 62 ex illan Pon ts de la bri Cdn Gas d 3.85 Confed Eqgty S.yMulual 1k 7.50 Inv 1.4 Accun 27 Shelte w 100 62 + Ve urve ts I.du de dui dans la fa Trustee 15 Dolphin tg 4.92 ovidt § 48 Assoc 5.18 + Eaty 1:01 American 508 ony dy 300 62 5% 5% v e de s .men \u2014 El.Co.mb .our de dn est 7.Dolphin Mtg yProy nt 10.Beauccnagx Mac tg Inc IL.Mortg 5.s OGo 1 $5% 6 \u2014 Ya oo tisse le and Sloco helieu, P nte Corp Inv sik 3.41 yDol Group Retirem d 3.83 x Gr Mack M 3.60 Cont 3,92 shitr 1000 Ve 6 7\u2014 4% © ves RA), ours lawa- J.1.s- che la ve \u20ac dill 63 y Hewr Canage 9.68 itime Eq 3 iron 0 erd P $6 7 12%2 in (FI Nem (De _ Gla ; et es, Corp Inv ity 422 Cun urity 1, one Hee 5.70 Hypotheq yMari 7.2 Horizo 39 Shep 1613 1242 5 rs éral ington uth .tion imentair 7.96 rough rity ritt $13 35 + étrange féd ilming ndre So ti- ca its alime .Gwth Equi 4.48 ySec 1.46 yManaged 61, Gr Oro sé Marlbo owth 5.64 Secu 80 cher 10900 35 30 \u2014 3 étr ment t Wilm de pre Co de nnec duits a d ac , ; .es Japan 61 10.00 Value op Montreal 19.81 y ial Gth ro yMD Gr 18.55 Venture Ret 623 Sigma o 44000 30 10 1% ouvernem hier 37 e ) en vue NEN , ry (Co une produit ues et les nMMF ey 437 Dynamic Gro 620 equity 6.64 yeopttal 4 nNatrusco Venture UN Si vmg 200 1 280 280 vo B uvé re ôle de - tonbu créer hygiéniq r le i ; psio Gr Group 6 taine ilverton o 280 5'2 + prouv ontr La ur ; no hygién pou Option Eq 5.51 ynDyn pme 12.04 ynincome 11.65 a Trust NW Gro 4.4 nyWalta th 409 Silve i 500 12 SV -% a appro 3.le ¢ d, de ), po ise e ires ) et i | - 5.28 dian 9 n GW 0 Er $52 5% ete Ltd, cut), trepr sso caux Special vnDyn Fun SB yminterna e 963 Co CT Mutual 1 n yCana 10.0 Wester Funds Simc A1 6036 Se SV 5 n a rej nada lle en en ce tropi i mblay nDyn Incom ynMortgag roth yEquity Gr us.Funds SSears 20 ne Ae one 17 \u20ac êtes Ca nouve osse, oissons domesti Bolton Tren 10.24 Von Bay Group incipal Gr ynGro e 1271 Pemberton G 5.82 (Not Availa S Sears 8 635 $122 7 7 Fe requê hine.elle-Ec ication p iseaux Cda Co 9.65 Ea mwith 5.2 Principe ve ne ynincom k 1328 nPacitic Div 195 Canada) Slater St 200 57 1512 15/4 + rmi les Cc AB Nouv la fabrica les ois Income 12.74 Com d 4.6 yCol h 5,3.ynLanam r y cific Re 7 in Group Ss Af $152 Ce Pa Lo .ort de la stachées I ividen 7.66 Growt 1.58 jardins G ynPacifi US 4.fugs 29 Sobey 1000 70 +3 ées: trie | Ex p vue déta Internatn 0 1.00 D th v re Desjar: 11.78 Pacific Drey! 13.beys 9 p 70 35 + rouvee dus _\u2014 d Co., ièces d jai Grow! 3.43 Ventu 2.57 tions 8 yn Inc 30 Sobeys 5000 35 Ti app In : .an lèce: Plo Resaurcs st ol ya yond ST ua VHypoles 40 PHN Group viiernat 266 toners \"098 8272 Toe LM de Courbevoie, Franz henburg, en de toms.\u20ac ; n 4 1.83 d 4 id Tre son 1434 +5 e hai e p Taurus k Gr Inter e 9.2 Prude 6 nl 0 yBond 9.6 Fi Gr hm ; $15 420 A.: uha Got in Bullec Mortgag 8.17 Growth 4,55 Interna 3.95 nadian 92 eystone 607 gout f 4048 405 at BG ui so 1 de Calvin 1.54 iking me 3 ¥ bligatns i yCa come 9.9: K K-2 8 ar Aero 1400 420 9 9a Ve ce, q tréa Acrofund d 5.25 Vi st Gr Inco v Fd 36 yo 5.9 - yDiv In 20.65 Cus A 16.31 Sp.Ww FIA 8% \u2014 1 Fran : à Mon ; Fun ty Tru Sask De Quebec 8.21 d 8 Cus § 52 spar Se Sars 7 va établir aN bri- Banner 5 Guaran ity 11.74 ySask Group v Fun 26.7 : .odcst $67 8% n+ \u2019étab fa Equity terling 81 nySpec Gr led 56 Cus 5-4 1498 stBr 660 2034 +4 s\u2019é voir, CIF me 8.38 ynlnv Income 3.57 5 ! 5.Krog 3 yPool p 19.Rsrch tand L A 1640 $21 4 60 5 conce CIF Inco yninv e 1004 Equity age 487 Dixon, Trust ni nyRRS nagmnt: Lex vu 418 FEA 50 60 5 20 + pour Group ynMortgag roup yMorig th 7.93 D intl 180 PMF Ma 9.25 Manha St 1634 g stcow 3 280 28 Centrat th 5.96 rdian G 5 leton G DK ion Mu 9.One Wm 7.02 5p 2500 Grw Guardian 2 Temp oup nPensio 6.85 r nford o yCam né 9.71 Enterprise 492 Trimark Gr 5.85 3.24 anadu Fd or Oppenhm 10.51 Sta yEompon 10.10 Grouped Inc 4 Trimark wl heritage 9.78 nx t Revenu Putnam 10.97 i : yr 8 y - Pret ef 14.09 ypivigend oa h Fund 24.66 imark Cdn vDomequi 11,52 rican Tech Fund 4000 2.60 Gwt mer 6.28 Tri d Share yDomin Comp \u20188?yAmel n 20 - vi \u2018oran \u2018a Maroon Acs 102 Covers 158 rs Mig 1020 yCanadia yin e 40 14.02 10.lac 4, Fs Incom STMny 4.80 oyFnd Yet ey 176 ore ro Universe! Grow .tor 76 Yon Gih 4.35 Investo 3.yRevenu 601 yBol yUnives| 7 v t 82 \u2014 BRE 19 LE DROIT TT EPTEM WA, VENDREDI 10 S A \u2019 \u2018 31 IT, 0 \"| t Suède, filiale à par ques. 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1982 ; / n 1/ * Fin de la réunion FMI-Banque mondiale Peu de décisions concrètes TORONTO (AFP) \u2014 Face a une crise économique et financière internationale sans précédent, les grands argentiers du monde réunis cette semaine a Toronto n'ont pas trouvé d'autre solution globale que la poursuite des politiques d'austérité en cours.Dans une atmosphère de crise illustrée par la faillite du OTTAWA (PC) \u2014 da a imperceptiblement abaissé, hier, son taux d\u2019escompte de 13.74 p.c.à 13.69 p.c., ce qui laisse présager que les taux commerciaux des banques à charte vont demeurer inchangés.Les taux de l'intérêt sont actuellement à leur niveau le plus bas des deux dernières années et les observateurs prévoient que le taux de l'inflation et celui des intérêts devraient continuer à fléchir au cours de la prochaine année.Après avoir atteint le plafond de 16.59 p.c.en juin, le taux d'escompte a lâché, depuis, plus de 3 points.La Banque centrale fixe chaque semaine son taux d\u2019escompte a 0.25 p.c.de plus que le rendement des bons du trésor a 90 jours.La Banque du Cana- .Le taux privilégié (prime rate) des banques à charte se situe actuellement à 15.5 p.c., alors que fin juin il avait grimpé à 18.25 p.c.L'intérêt hypothécaire commence actuellement à 17 p.cet celui des prêts à la consommation à 18 p.c.Suivez le guide La baisse des taux au Canada est attribuée à celle des Etat-Unis.Cette semaine, M.Rowland Frazee, président directeur \u2018général de la Banque royale du Canada, a déclaré que le taux de l'intérêt et celui de l\u2019inflation allaient s'inscrire en baisse au cours de l\u2019année qui vient.Selon M.Frazee, les taux vont continuer de baisser aux Etats-Unis, du fait de la baisse de la demande de crédit provoquée par la récession et de la poli- Légère baisse du taux d\u2019escompte tique monétaire moins rigide suivie par Washington.Grâce à ce qui se passe chez nos voisins du sud et à une atténuation de l'inflation au Canada par suite du programme de restrictions des prix et des salaires préconisé par Ottawa, le taux de l'intérêt privilégié va chuter à 12 p.c.d'ici un an, dit- il.Pour Mme Elizabeth Ruddick, économiste chez Infor- metrica Ltd.d'Ottawa, la baisse des taux d'ici un an sera moins importante, a condition qu'il n\u2019y ait pas une nouvelle poussée inflationniste et que les Etats- Unis ne resserrent pas leur politique monétaire.Elle doute, toutefois, que les Etats- Unis reviennent a une politique monétariste plus stricte.Sur le pian de | Hauts et bas du taux bancaire - 29) Fluctuations Fluctuations| dU taux du taux flottant 194 5.fixe -16- +134 = 101 | Banque F711 1979 1980 0 4 4 (Hebdomadaire) A 9 sept.1 13.69% 4 5 ] HS du Canada A 1982 { Il y a beaucoup de bonnes raisons de se servir des petites annonces.C\u2019est pratique \u2014 vous pouvez vendre presque n'importe quoi au moyen d'une petite annonce.Il y a aussi le fait que les petites annonces coûtent si qu'elles sont si faciles à utiliser.Mais la meilleure raison d\u2019 utiliser les petites annonces est tres simple.Ca produit des résultats! LE DROIT 560-2750 peu.Et l'investissement la situation est si délicate qu'une remontée des taux de l\u2019intérêt compromettrait les chances d'une relance économique, dit-elle.Taux ala baisse MONTREAL (PC) \u2014 Deux institutions financiéres montré- alaises ont annoncé jeudi un abaissement du taux de l'intérêt sur les prêts hypothécaires et sur les dépôts à terme.Le Trust Général du Canada a baissé son taux sur les prêts hypothécaires d'un 1-2 a 3-4 p.c.a 17 p.c., généralisé aux hypothéques de 1 à 5 ans.Par ailleurs, l'intérêt consenti sur les dépôts à terme est ramené de 1-4 à 1-2 p.c.pour s'établir 2a 14 p.c.payables une fois l'an sur des dépôts de 1, 3, 4 ou cinq ans.Le Crédit Foncier, de son côté, réduit de 1-4 p.c.le taux sur certains de ses prêts hypothécaires.Le nouveau taux s\u2019établit à 17.25 p.c.pour deux ans, avec un maximum de 18 p.c.pour trois ans.L'intérêt versé sur les dépôts à terme d'un an passe maintenant de 14.25 p.c.à 14 p.c., tandis que les autres taux demeurent inchangés, variant entre 13.625 p.c.pour 2 et 4 ans et 13.875 p.c.pour 5 ans.9 Mexique, l'assemblée annuelle du FMI et de la Banque mondiale n\u2019a en fait pris aucune décision concrète, à deux exceptions près.Les pays membres du FMI, qui représentent 90 pour cent du commerce mondial, ont décidé de se retrouver plus vite que prévu pour fixer l'importance des ressources dont le FMI pourra disposer pour les années 80.Rendez-vous a été pris en avril prochain à Washington pour trancher.Car en effet le problème essentiel de l'ampleur du relèvement des ressources du FMI a achoppé à Toronto.Seuls les Etats- Unis, principal actionnaire du FMI, se sont opposés à une augmentation \u2018\u2018substantielle\u2019\u2019 des quotes- parts des Etats-mem- bres.Toutes les autres nations estiment au- jourd'hui que la gravité de la situation appelle au moins un doublement des ressources du FMI.Fait notable, la Grande-Bretagne et la RFA, qui traditionnellement ont des vues trés proches de Washington, ont fait bloc avec les autres pays européens.L\u2019AID L'assemblée est d\u2019autre part parvenue à un accord qui va permettre à l'AID, cette filiale de la Banque mondiale qui pré- te sans intérét aux pays les plus pauvres (2 milliards d'habitants), de disposer de ressources importantes en 1983 et 1984.Là encore, l'attitude restrictive de Washington avait provoqué la crise la plus grave qu'ait connue cette institution multilatérale de développement depuis sa création en 1960, en- trainant une réduction de près de 30 p.c.de ses engagements en 1982.La déroute financière du Mexique, le pays le plus endetté du monde (80 milliards de dollars), et la crainte d\u2019un effondrement en chaîne de plusieurs pays en e Caisses d'entraide développement a lourdement pesé sur les dix jours qu'ont duré les travaux monétaires de Toronto.L\u2019appel du Tiers monde Au moment où le forum de Toronto allait s'achever, les craintes ont été avivées par l'appel au secours lancé par l'Argentine au FMI (sa.dette extérieure est estimée à 40 milliards de dollars} ainsi que par une mise en garde de la \u2018\u2018commission trilatérale\u2019\u2019.Ce groupe de personnalités influentes des Etats-Unis, d'Europe et du Japon a affirmé que les difficultés financières de la Pologne et de la Roumanie pourraient gagner l'ensemble de l'Europe de l'Est au cas ou l'URSS serait acculée à une certaine autarcie en conséquence de la politique américaine.Pour éviter une \u2018\u2018catastrophe majeure\u2019, les Etats-Unis ont suggéré la création d'un important fonds de crise au sein du FMI.Officiellement, le Fonds monétaire va étudier cette suggestion \u2018\u2018en parallèle\" avec le dossier de l'augmentation des quotes-parts.Endettés comme jamais, écrivant la page la plus sombre de leur histoire de l'après-guerre, les pays du Tiers monde ont appelé à la relance économique, à une aide accrue et à la reprise du dialogue nord-sud.Sur ces trois points, leur appel n\u2019a guère été entendu.La plupart des pays riches n'ont fait aucune référence à une relance du dialogue engagé il y a un an à Cancun (Mexique) et ont mis en avant, en ce qui concerne l\u2019aide bilatérale, leurs contraintes budgétaires.L'austérité reste à l\u2019ordre du jour, a encore affirmé cette année comme les précédentes.le directeur du FMI dans son discours de clôture.Pour M.Jacques de Larosière, la priorité Vente imminente de la station du Mont-Tremblant?MONTREAL (P) \u2014 L'ex-Fédération des Caisses d'entraide économique du Québec, actuellement en liquidation, serait sur le point de vendre la station touristique du Mont-Tremblant pour moins de $5 millions a Gestion Promodev Ltée, appartenant a un groupe dirigé par Louis-Pierre Lapointe.Une transaction de principe aurait déjà été conclue, selon certaines sources, alors que d\u2019autres affirment que le contrat a été signé mardi dernier.La vente serait conditionnelle à la vérification des livres, à certaines négociations de dernières heures et à l'approbation du e Indicateur gouvernement du Québec.Cette transaction aurait été compliquée du fait que les deux paliers de gouvernement avaient versé des subventions de l'ordre de 810 millions pour l\u2019amélioration de ce centre touristique.La Fédération tente présentement de se défaire de tous ses actifs, y compris le Complexe Jacques- Gagnon à Alma et la SICEEQ (Société immobilière des caisses d'entraide économique du Québec).La liquidation de ces actifs, selon certains actuaires, pourrait susciter la perte de 35 pour cent des actifs de $150 millions de l'organisme.L\u2019économie demeure faible TORONTO (PC) \u2014 Selon les économistes de la Banque impériale canadienne de Commerce, l'économie canadienne demeure faible et la reprise au Canada sera sensiblement.plus lente qu'aux Etats- Unis.La banque fonde sa conclusion sur un indicateur formé de huit composantes qui permettent de mesurer le comportement de l\u2019économie.Cet indicateur est tombé à son niveau le plus bas en juin.La chute en juin a été de 0.30 p.c., après avoir perdu 0.14 p.c.en mars, 0.20 p.c.en avril et 0.33 p.c.en mai.A l'opposé, l'indicateur américain n\u2019a pas cessé de grimper depuis le mois d'avril.Cinq des huit composantes de l'indice de la Banque de Commerce ont fléchi en juin, notamment les permis pour la construction résidentielle et commerciale.des priorités demeure la lutte contre l'inflation et les ajustements structurels.Ce en quoi, il s\u2019accorde avec la position des Etats-Unis qui, à Toronto, ont invité le 5 > ry so Le directeur du Fonds monétaire international, sière s\u2019est dit heureux, reste du monde à prendre exemple sur eux et à \u2018\u2018se serrer la ceinture\u201d.Pre M.Jacques de Laro- hier, des progrès réalisés à l\u2019occasion de ce grand rendez-vous annuel.L'assemblée a porté une «attention considérable aux conditions incertaines des marchés financiers», a noté le directeur du FMI.(Photolaser PC) e Discours du directeur du FMI Remarquable degré d\u2019accord sur 2 points TORONTO (AFP) \u2014 Le directeur du FMI, M.Jacques de Larosière, a estimé jeudi qu\u2019un «remarquable degré d\u2019accord» avait été enregistré lors du forum financier de Toronto sur deux points: \u2018\u2019La nécessité de poursuivre les politiques en place\u201d et \u2018\u2018l\u2019importance vitale du rôle du FMI\".Dans le bilan de I\u2019assemblée annuelle du FMI et de la Banque mondiale qu'il a présenté lors de son discours de clôture, M.de Larosière a évité toutefois de se prononcer sur l\u2019importance de la crise financière internationale.H s\u2019est borné à noter que l'assemblée avait accordé une \u2018attention considérable\u2019 aux \u2018\u2018conditions incertaines des marchés financiers internationaux'\u2019, tout en soulignant \u2018\u2018l\u2019importance, pour l'économie mondiale, d'un système financier international stable\u2019\u2019 A cet égard, il a relevé que l'assemblée avait mis en valeur \u201c \u2018le rôle clef des banques commerciales\u2019, ainsi que la nécessité, pour ces dernières, \u2018\u2018de poursuivre des politiques en accord avec le processus ordonné d'ajustements'\u2019 dans le monde.La Banque mondiale Pour sa part, le président de la Banque mondiale, M.Clausen, s'est borné, au cours de sa conférence de presse, à qualifier de \u2018\u2018sérieuse'\u2019 la situation économique mondiale et à exprimer son espoir que \u2018\u2018nous allons vers un avenir meilleur.\u201d Evoquant l'avenir de l'AID, cette filiale de la banque, qui pré- te sans intérêt aux pays pauvres, M.Clausen s'est, par ailleurs, déclaré \u2018\u2019encouragé'' mais \u2018\u2018non satisfait'' par l\u2019accord réalisé mercredi quant à son financement en 1983 et 1984.Dans les milieux spécialisés.on estime cependant que les travaux de l'assemblée ont fait ressortir un accord général en faveur, d'une part, \u2018de la poursuite prudente de l\u2019aide des banques privées'' au Tiers monde et, d'autre part, de l'adoption par les pays en développement de \u2018\u2018politiques adéquates d'\u2019ajustements'\u2019 et sur une utilisation \u2018\u2018plus prudente des emprunts extérieurs\u2019\u2019.Le Liban a demandé TORONTO (AFP) de l\u2019aide \u2014 Le président de la Banque mondiale, M.A.Clausen, a annoncé hier que les autorités libanaises ont demandé officiellement à la Banque mondiale de prendre la tête de l'effort financier nécessaire à la reconstruction du Liban, et a ajouté qu'il avait accepté le principe de cette demande.En conséquence, a-t-il ajouté au cours d\u2019une conférence de presse, la Banque mondiale va procéder à un examen des besoins libanais en la matière et constituer, sous son égide, un groupe de pays donateurs.Carrières professions AGREE bitieux.COMPTABLE (h.ou f.) Débouché immédiat à Ottawa.possibilité de carrière.Le candidat que nous recherchons possédera au moins 3 ans d'expérience avec des comptes de petite et moyenne envergure.après les études universitaires.Les tâches in- clueront la supervision du personnel.Excellente opportunité d'association pour C.A.amm- Faire la demande à: Sam Goldmaker.C.A 1309.avenue Carling Centre commercial Wesigate Ottawa.Ontario.K12 7L3 613-729-9681 pertinente.Lieu de travail: Huli Date limite: Hull, Québec JBX 3X7 PROFESSEUR EN SCIENCES DE LA SANTE (NURSING) .Le départ tement des Sciences humaines de l'Université du Québec à Hull est à lu recherche d'un professeur régulier pour septembre 1982 Exigences: Les candidats devront normalement posséder un diplôme de maîtrise .en soins infirmiers (médicaux-chirurgicaux) et trois (3) années d'experience Traitement: Selon lu convention collective en vigueur Date d'entrée en fonction: Septembre 1982 Prière de faire parvenir votre candidature accompagnee d'un curriculum vitaë, avant 17h00 le jeudi, 17 septembre 1982, à l'adresse suivante: Département des Sciences humaines Université du Québec à Hull 283, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale BB\u2018 Téléphone: (819) 776-8249 \\ HE Université du Québec à Hull 82-83-017 "]