Le droit, 21 janvier 1983, vendredi 21 janvier 1983

[" ve ETT en 2 e Choix du site du Musée de l\u2019'Homme Le parc Laurier l\u2019e par Pierre Ouimet , OTTAWA \u2014 Un groupe d'experts engagés par les autorités fédérales recommandent de lacer la future Galerie nationa- e prés de la pointe Nepean, rue Sussex.Ils confirment en outre que le parc Laurier, a Hull, serait le meilleur endroit pour accueillir le nouveau Musée national de l\u2019Homme.Dans un rapport dont le - DROIT a obtenu copie, l\u2019équipe d'experts, coordonnée par l'architecte Roger du Toit, de Toronto, a réalisé une évaluation comparative de cing sites.Un seul d\u2019entre eux, le parc Laurier, se trouve à Hull.Le rapport a été commandé pour aider la Société de construction des Musées du Canada à faire le choix des sites.Cette société de la Couronne a été chargée par le gouvernement de préparer la construction des deux immeubles.Elle a reçu un budget de $187 millions, et on croit que la construction pourrait commencer au printemps de 1984.Selon le rapport du Toit, la Galerie nationale occuperait la majorité de l'espace réservé présentement au stationnement qui dessert le parc de la pointe Ne- pean et le Musée de Guerre.L'édifice serait placé légèrement au nord de l'intersection Sussex-St- Patrick, de façon à ne pas obstruer la façade de la cathédrale d'Ottawa.En ce qui concerne le Musée de l'Homme, le rapport en parle comme d\u2019un vaste ensemble dont la superficie intérieure (800,000 pieds carrés) dépassera celle du centre commercial Bayshore (la Galerie nationale aura une superficie équivalente).Il serait situé entre le pont interprovincial et le terrain occupé par la E.B.Eddy.L'édifice du musée, auquel on parle de donner l\u2019aspect d'un assemblage de petits immeubles, plutôt que d\u2019un bloc monolithique, serait aussi conçu pour être relié à d\u2019autres points d\u2019attraction situés de part et d\u2019autre, le long de la berge.Le rapport, rédigé en anglais \u2014 mais en instance de traduction \u2014 évoque aussi la possibilité que l\u2019université du Québec soit relocalisée au sud du site, au cours des années 1990.«Il y a des possibilités distinctes que l'usine Eddy soit reloca- lisée (.) et des connections futures avec le projet.de l\u2019université du Québec devraient être considérées», indique le rapport.Les deux édifices seraient construits de façon à bien s\u2019harmoniser avec les environs et pour éviter d\u2019obstruer le panorama.Les trois sites qui ont obtenu un nombre inférieur de points sont le parc de la Confédération (espace trop exigu et interférence avec des réseaux majeurs d\u2019égouts et d'acqueducs), les plaines Le Breton (trop éloignées des centres d'intérêt touristiques), et la rue Wellington, à côté de la Cour Suprême (ambiance trop institutionnelle).Il semble que la concurrence entre les sites a eu lieu seulement pour le choix de l'emplacement de la Galerie nationale.Les auteurs ne songent même pas à placer le Musée de l\u2019Homme ailleurs qu\u2019au parc Laurier.Les deux sites recommandés : Seraient aussi conformes à un nouveau concept, dont on n\u2019a jamais entendu parler: celui d'une route cérémoniale, nommée «Boulevard Canada».Ce boulevard relierait les deux rives de l\u2019Outaouais et mettrait en valeur l\u2019idée que le siège et le coeur du \u2018gouvernement s'établit autour du bassin de la rivière, a Ottawa comme à Hull.(voir autre texte).Le rapport du Toit se fonde sur une série de critères pour sélectionner les deux sites, mais les aspects symboliques et visuels y prennent une large place.Les auteurs reconnaissent que «plusieurs des facteurs sont subjectifs».e Lire en page 3 Lévesque:le fédéralisme est viable MONTREAL (PC) \u2014 Le fédéralisme canadien est viable pour le Québec.C'est ce que le premier ministre René Lévesque lui- même aurait affirmé, hier à Québec, lors de sa rencontre annuelle à huis clos avec les consuls étrangers en poste au Québec.Selon Radio-Canada, M.Lévesque aurait toutefois déclaré que ce n'était pas suffisant pour assurer l'épanouissement du Québec et que le Parti québécois continuerait de promouvoir la souveraine- té-association.M.Lévesque aurait aussi dit s'attendre à ce que le PQ perde les trois élections partielles qui doivent avoir lieu au printemps.Le premier ministre n'a pas démenti ces informations lorsqu'il a été appelé à les commenter, mais était visiblement trés furieux.\u2014 J % : Meilleur emballage - - Pour améliorer la perception des contraventions, les «bourdons gris» de Hull remettront dorénavant des contraventions sous forme d\u2019enveloppes de carton.Selon le greffier de la cour, M.André Burns, le «petit papier rose» que plusieurs automobilistes retrouvaient à l'occasion sur leur pare-brise se chiffonnait et se perdait facilement.Présentée sous forme de carton, la nouvelle contravention pourrait non seulement se perdre moins, mals bh mporte Ensoleillé Maximum (aujourd\u2019hui) \u2026 -9 Minimum (cette nuit) .Maximum (demain) .être réglée dans une plus grande proportion.En effet, ie contrevenant n\u2019a qu\u2019à laisser son chèque ou un mandat-poste avant de sceller l\u2019enveloppe qui est déjà aftranchie pour être mise à la poste.D\u2019ici le prochain Jour de l\u2019An, on devrait en distribuer en- vicon 60,000 dans les rues de Hull.Les revenus provenant de la Cour municipale seront de l\u2019ordre de $1.2 million cette année.Sur la photo, le «bourdon» Jacques Larose.(Photo LE DROIT par François Roy) e Manque de lits dans la région d\u2019Ottawa Une solution possible serait de construire deux hôpitaux par Michel Ouimet OTTAWA \u2014 La construction de deux hôpitaux, l'un à Orléans et l\u2019autre à Kanata, pourrait être une solution à la carence de lits que connaît la région d'Ottawa.Le Conseil de santé pour le district d'Otta- wa-Carleton retient cette possibilité comme un des moyens de répondre adéquatement à la demande de lits d\u2019hdpitaux de la région au cours des 20 prochaines années.«I! manque déjà 175 lits dans la région et nous prévoyons que la situation se détériorera davantage», de souligner au DROIT le directeur du conseil de la santé, M.Alan Warren.Selon les prévisions du conseil, la région aura besoin de 340 lits de plus d'ici 1991.«Nous devons convaincre le gouvernement que nous avons besoin d'un plus grand nombre de lits et de plus d'argent pour fonctionner.Nous ne savons pas encore combien le gouvernement est prêt à fournir», a-t-il affirm À défaut de construire un hôpital à Orléans, il y aurait l'alternative d'agrandir soit l'hôpital Montfort, soit l\u2019Hôpital général.A ce propos, les autorités de l'hôpital Montfort sont d'avis qu'il vaudrait mieux agrandir que de construire un nouvel hôpital à Orléans.«On dessert déjà cette po ulation», de souligner le directeur général de l'hôpital Mont- fort, M.Guy D'Amours.Il fait remarquer que l\u2019hôpital Montfort possède aussi 22 acres e terrain sur lesquelles agrandir.De plus, la structure de l'hôpital permet la construction de deux étages supplémentaires.«Et les services de base sont déjà là», soutient M.D\u2019Amours.«On pourrait ajouter des lits pour le quart ou le tiers du coût d\u2019un nouvel hôpital», précise-t-il.Celui-ci a dit s'opposer à la construction éventuelle d\u2019un hôpital à Orléans, d'autant plus que le plan directeur de Montfort prévoit une addition de 350 lits aux 267 actuels.«Il est possible, pour nous, d'aller jusqu\u2019à 600 lits», précise-t-il.e De retour aux Communes Le président du conseil d'administration de l'hôpital, M.Jean-Pierre Kingsley, abonde dans le même sens.Selon lui, il est évident que Montfort est «l'endroit tout désigné avant d'ajouter un autre hôpital».Le conseil d'administration de Montfort a déjà fait connaître depuis plusieurs années ses plans et son point de vue sur la question aux autorités régionales.Dans l'immédiat, a tenu à préciser M.Kingsley, l'hôpital Montfort est en mesure d'augmenter de 30 lits la capacité de l'hôpital en réaménageant les locaux existants, «en-deçà d\u2019un million (de dollars)».Les coûts d'exploitation de ses nouveaux lits seraient, selon lui, d'environ $170 par jour, «en-deçà de la norme des hôpitaux communautaires».Il faut tenir compte aussi de l\u2019emplacement de l'hôpital qui est d'accès facile par le Queensway et la promenade de l'Est, souligne M.Kingsley.Trudeau est accueilli par un barrage de questions par Michel C.Auger OTTAWA (PC) \u2014 C\u2019est par un barrage de questions sur les politiques économiques de son gouvernement que l'opposition a accueilli le premier ministre Pierre Trudeau, qui revenait aux Communes, hier, aprés son périple en Asie.C'est le chef de l\u2019opposition Joe Clark qui a ouvert le bal, en rappelant que la performance économique du Canada, en termes de croissance réelle, était la moins bonne des pays industrialisés membres de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).Quand, a-t-il demandé au premier ministre, le gouvernement présentera-t-il de nouvelles mesures de création d'emplois.Mais ce devait être le ministre des Finances Marc Lalonde et non M.Trudeau qui devrait répondre à la question.Affirmant que les programmes de création d'emplois du gouvernement fonctionnaient fort bien, M.Lalonde a renvoyé la balle à l'opposition, soutenant que ses lenteurs à adopter le projet de loi relatif à l\u2019impôt sur le revenu retardaient la mise en place de nouvelles mesures.M.Clark est revenu à la charge en faisant des excuses à la Chambre.\u2018\u2018J'aurais pourtant juré que j'avais vu le premier ministre.J'aurais pu jurer qu'il était revenu de vacances.Je ne savais pas qu\u2019il n\u2019était toujours pas au travail et que le ministre des Finances devait répondre pour lui\u201d, a lancé M.Clark.\u2018Etes-vous icl?\u201d Puis, en regardant M.Trudeau, M.Clark s\u2019est écrié: \u2018\u2018Etes-vous ici?'\u2019 avant d'adresser sa question au premier ministre suppléant \u2018\u2018ou à n'importe quel ministre qui répond de la politique économique du gouvernement\u201d.M.Lalonde devait répondre, renvoyant encore la balle dans le camp de l'opposition dont les lenteurs et les tentatives d'obstruction systématiques empêchent le gouvernement d'adopter les lois dont le pays a besoin pour faire face à la crise.M.Clark a répliqué que son parti était tout à fait prêt a adopter le projet de loi sur l'impôt, mais à la condition que le gouvernement en retranche les articles qui retarderaient le développement économique du pays.La conservatrice Pat Carney\u201d devait prendre la relève de son chef pour demander quels accords commerciaux le premier ministre rapportait de son séjour et quels contrats avaient été signés.M.Trudeau devait recevoir une ovation de ses \u2018députés avant même d'ouvrir la bouche, ce qui fit dire au ministre John Munro: «N\u2019aimerais-tu pas recevoir des ovations comme celle-là, Jde?», une allusion aux problèmes de leadership auxquels fait face le chef conservateur Joe Clark.Thériault conserve son titre devant MacKay \u2014 page 21| Voitures - remorquées: un recours possible au tribunal \u2014 page 11} IE Un député propose une maison a $29,000 \u2014 page 13 [ Un avocat à l\u2019aise d\u2019une rive à l\u2019autre 3 sommaire | Annonces classées .25a20 § Bandes dessinées 29 E Canada et le.monde .3310 § Cinémas-spectacles .16-17-18 Editoriat .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026uerssence SR Economie .eiseeatrensiens 56 Horoscope .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.21 PB Le carrefour .oeeerererneenns UN Mot caché .ccoevereeerncecnnen.Nécrologie .\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Ottawa-Carleton \u2018 Ê et l'Ontario 19-20 Ë Outaouais et Pages sociales \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Sports \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026meeeses en supplément Ë aujourd\u2019hui Encarts \u2014 Télé-Guide* \u2014 Supplément illustré* \u201cLivraison à domicile seulement KO PAE AY ee amps ee Tn ea LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 21 JANVIER 1083 * Le président de la CSN se pose la question par Robert Lefebvre QUEBEC (PC) \u2014Le président de la CSN, Donatien Corriveau, craint que le gouvernement ne cherche qu'à gagner du - temps en convoquant pour'ce midi une troisième rencontre au sommet avec les dirigeants du front commun.MA venir jusqu'à date, c\u2019est peut-être ce qu\u2019il cherche\u2019, a déclaré M.Corri- veau, hier, au sortir de la deuxième réu- pe la majorité des travailleurs du réseau \u2018 nion entre le premier ministre et les trois h chefs syndicaux.Il a lancé du même souffle que cet exercice ne pourra durer indéfiniment.\u201cIl faut, a-t-il dit, que nous arrivions Québec veut-il g * CEGEP de Hull - Du terrain à prix d\u2019aubaine?par Michel Beauparlant HULL \u2014 Le maire Michel Légère a informé le CEGEP, la semaine dernière, que la ville de Hull disposait de quelque 30,060 pleds carrés d\u2019espace à lui louer au prix d'aubaine de $7 le pied carré pour son expansion.Interrogé par téléphone, le maire a confirmé qu\u2019une offre a été faite au CEGEP au prix mentionné en rapport avec l'édifice des Ateliers municipaux, sis dans le parc industriel Richelieu, dont une bonne partie estdemeurée vacante depuis que la ville a établi son siège social en la maison du Citoyen.Le prix offert au Collège est identique au loyer que paie à la ville le Pavillon du parc, locataire d'environ 5,000 pieds carrés d'espace de l'édifice du parc industriel.Selon M.Légère, «on pourrait s'arranger avec le Pavillon» advenant que le CEGEP veuille installer une partie de sa clientéle dans cet immeuble.Surpeuplé de 600 étudiants par rapport a sa capacité de 2,934 éleves, le CEGEP doit prendre de l'expansion, selon son conseil d'administration qui- annonçait récemment son intention d\u2019ouvrir un campus dans Gatineau, considérant que 58% de sa clientele vient de la.Cette semaine, un fonctionnaire du ministère de l'Education affirmait d'autre part qu\u2019un campus du CEGEP à Gatineau n'était «pas pour demain».Toujours est-il que c\u2019est la semaine dernière que le maire de Hull soulignait la disponibilité de locaux à prix d'aubaine au CEGEP.Selon M.Légère, l'offre concernant les Ateliers est assortie \u201c drer un autre contentieux de la disponibilité de 60 places de stationnement.Interrogé pour savoir si, ce faisant, il ne visait pas à en on uil- Gatineau, le maire a dit que «non».Preuve à l\u2019appui, rapporte-t-il, sa lettre faisait état d'autres espaces locatifs présentement inoccupés dans la municipalité: la Roulathèque (50,000 pieds carrés); deux planchers de l'édifice provincial Jos-Montferrand et autres immeubles dans le parc industriel.«On ne cherche qu\u2019à être utile aux gens de notre milieu», a conclu M.Légère.\u2018 De son côté, le conseiller gati- nois Gaëtan Cousineau, président du comité municipal de développement économique, a refusé de commenter le geste du maire de Hull en expliquant qu\u2019il ne voulait pas «politiser le débat».M.Cousineau s\u2019est borné à dire que d'autres détails que le seul coût d'un loyer doivent être pris en considération quand il s\u2019agit de loger adéquatement une population scolaire.en fin de semaine avec des affaires clai- A A : 1 res.Faut que ce soit terminé\u201d.qui s'est faite jusqu\u2019à maintenant.Il fau- ra attendre la réponse du premier ministre demain.S'il nous dit mandes n'ont pas de négociation\u2019.Suite à cette rencontre d'hier qui a duré 3 heures dans le bureau du premier ministre, les deux parties ont convenu de confier à leurs équipes techniques res- II se dit moins optimiste qu\u2019au début pectives le soin de préciser et de chiffrer es propositions qui ont été mises sur la à table, relativement à d'éventuels programmes de création et de maintien M.Corriveau a souligné que des instances de sa centrale doivent se réunir en fin de semaine pour prendre connaissance des résultats de ce dialogue engagé depuis lundi, notamment la puissante fédération des affaires sociales qui regrou- ospitalier et des centres d'accueil.de la semaine et ne considère pas encore ce dialogue avec le chef du gouvernement çomme une véritable négociation.ue nos de- pas d\u2019allure, .il n'y aura Georgie.Dans dant dans Un dur hiver Etat de New York, le mercure a atteint -23 v'a New York même, 4,600 personnes ont trouvé refuge es abris.Toute chose ayant un bon côté, les amateurs de sports d\u2019hiver sont comblés.Chaudement habillé, Bob Jones, de Buffalo, a sorti ses patins malgré le froid pour prendre d\u2019assaut les nombreuses patinoires extérieures.J Erratum GATINEAU \u2014Une erreur s'est glissée dans un texte publié hier relatif à l\u2019établissement d'un nouvel hebdomadaire dans l\u2019Outaouais.Contrairement à ce- qu\u2019a été publié, la Revue de Gatineau a un tirage de 25,000 copies par semaine faisant que l\u2019entreprise Revue de l'Outaouais Inc, (ROI), publiant aussi la Revue de Papineau, a un tirage global de 36,585 copies.À compter du mois de mars, la ROI lancera dans Hull et Aylmer la Revue de l'Outaouais qui portera le tirage global à 67 ,000 exemplaires.i J 4 Société Canadienne du Cancer ~ \u201cPOUR ETRE CE QUE NOUS SOMMES À ET DEVENIR TOUT CE QUE NOUS SOMMES CAPABLES D'ETRE.\u201d APPRENEZ QUELQUE CHOSE QUI DURERA TOUTE VOTRE VIE CHEZ THE HORSE PEOPLE INC.Camp d\u2019été mixte d'équitation pour les 9 à 18 ans.Cours d'équitation en résidence pour tous les niveaux (min.2 semaines) sous la direction professionnelle de Wolfgang Schinke, (Demandez-nous une brochure et un prospectus du programme) The Horse People Inc.(Photolaser AP) Les Américains connaissent un hiver très rigoureux surtout depuis quelques jours alors que le Sud des Etats-Unis a connu une vague de froid pendant que la neige tombait sur l'Arkansas et la en- e Carnaval de Touraine 6 jours de festivités TOURAINE \u2014 L'édition 1983 du grand Carnaval de Touraine débute demain par une parade de l\u2019Association communautaire St- Mathieu au centre d'achats Riviera, à 11h 30.Organisé par les Chevaliers de Colomb de Touraine conseil 6006, le club Optimiste de Touraine et l'Association communautaire St- Mathieu, ce carnaval d'une durée de six jours offrira à la communauté une variété d\u2019activités.Ainsi aujourd\u2019hui, se tiendra à 11h, le tournoi de billard des Chevaliers de Colomb et à 14h, la course de ski de fond, route 550.À 17h souper de fèves au lard suivi d\u2019une soirée dansante avec orchestre bavarois.Dimanche, la journée débutera par une messe à l\u2019église St-Mathieu suivi d\u2019un déjeuner aux crèpes à l'école Rivièra, organisé par le cercle des fermières.À 13h une partie de balle en raquettes est au programme suivie d'une journée de plein air à l\u2019école Georges- Etienne Cartier.À 15h, il y aura une danse Miracle Mart_ CORRECTIONS à la circulaire solde d\u2019entrepôt inséré dans le journal du mercredi 19 janvier.PAGE 6: les chaussettes sport à 2 pour 1.99 pour dames, sont vendues en pointure à 9.PAGE 6: le service à dîner 30 pièces à 24.99 comprend 6 de chacun: assiettes à diner, asslette à pain/beurre, bols à soupe et à céréales, tasses et soucoupes.REGLEMENTS DE.STATIONNEMENT DE NUIT POUR L'HIVER Les règlements de stationnement de nuit pour l\u2019hiver tels que stipulés dans les arrêtés municipaux 180 de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et de la Ville d'Ottawa sont entrés en vigueur à 12:01 am.le samedi 8 janvier et resteront en vigueur jusqu\u2019à nouvel avis.Ces règlements stipulent que: \u201cAucune personne \u2018ne devra stationner ou permettre le stationnement d\u2019un véhicule sur la bordure de la route pour une période excédant deux (2) heures entre 1h00 et 7h 00 a.m.\u201d M.J.E.Sheflin C.Sim , Commissaire des Commissaire à .: transports \u2019environnemen Wendover, Ontario Municipalité Corporation de la 673-5905 régionale Ville d'Ottawa a KOA 3K0 } d\u2019Ottawa-Carleton v \\ Ÿ avec un orchestre «rock» suivi d\u2019un souper au sphagetti à 18h.Les festivités reprendront jeudi le 27 janvier, alors que se tiendra à 19h 30 le tournoi de crible.Vendredi, une soirée dansante des années \u201950 est au progamme.En fin de semaine, la population pourra entre autres participer à des tournois de dards, à un feu de joie et à une soirée dansante: Il y aura également une vente d\u2019artisanat et un glissthon.Les profits seront versés au Domaine de la Tortue et à la maison Source vive, deux associations pour déficients mentaux.En bref o Nouvel ordinateur CUPERTINO, Californie (AP) \u2014 La société américaine \u2018\u2018Apple Computer Co.\u2019 a présenté mercredi un nouveau petit ordinateur domestique destiné à révolutionner cette industrie.Selon ses fabricants, il n'est en effet pas nécessaire de connaître un langage spécial d'ordinateur pour utiliser le système \u2018\u2018Lisa\u2019\u2019, qu\u2019un néophyte peut apprendre à faire fonctionner correctement en moins d\u2019une demi- heure.Une version moins perfectionnée et moins chère, qui sera\u2019 baptisée \u2018\u2018MacKintosh\u2019\u2019, sera présentée dans le courant de cette année.eMort sur le coup OTTAWA \u2014 Un piéton a trouvé la mort un peu avant midi, hier, lorsqu\u2019un véhicule automobile qui sortait d\u2019une entrée privée l\u2019a frappé, rue Carling.La victime, qui serait morte sur le coup ou eu de temps après selon la Sûreté municipa- e d'Ottawa, a été identifiée comme étant Mme Minni Nadelle, 70 ans.Quant au conducteur de l'auto, il s\u2019agit de M.Kenneth Cramer, âgé de 31 ans.La police d\u2019Ottawa a ouvert une enquête sur l'accidente $5.5 millions OTTAWA \u2014 Orcatech, une compagnie de l\u2019électronique d'Ottawa, alimentera le marché américain: plus particulièrement, la Californie.co Dans un communiqué, elle a annoncé la signature d\u2019un contrat pour la fourniture de 200 ordinateurs à la Cadtech Corporation, de San\u2018 osé.On évalué à 35.5 millions (can.) la transaction, et la durée d'exécution devra se prolonger sur deux ans.4 d\u2019emplois dans le secteur privé, à la sécurité d'emploi dans le sécteur public et à d'autres \u2018\u2018accommodements\u2019\u2019 qui ont été évoqués par le gouvernement et les syndicats ces derniers jours.Ces échanges \u2018\u2018techniques\u2019\u201d\u2019 devaient se dérouler hier soir et possiblement tout au long de la nuit afin de poursuivre les discussions au sommet ce midi.Selon M.Corriveau, cette deuxième rencontre a été essentiellement consacrée .fournir au gouvernement des précisions et des explications sur les revendications soumises lundi soir dernier.par Colette Duhaime agner du temps?\u201cCe n\u2019est \u2018qu\u2019une approche politique \u201cOn pensait que nous avions été com- ris lundi, mais on voit que ce ne fut pas e cas.Nous avons dû nous entendons par création d'emplois et préciser ce que par sécurité d'emploi\u201d.jourd\u2019hui.Son collègue de la CEQ, Yvon Char- bonneau, s'attend lui aussi à une réponse définitive du gouvernement pour au- Il refuse de croire que le gouvernement cherche à gagner du temps, mais il rappelle que le compte à rebours se poursuit quant à la menace de grève générale à compter de mercredi prochain.* A la MRC de Papineau Une transition sans heurt.> PAPINEAUVILLE \u2014 La municipalité régionale de comté de Papineau a pris la place de I'anclenne corporation du conseil de comts, hier, sans heurts et dans la continuité.L'ancien préfet de comté, M.Bernard Guindon, a en effet été réélu au poste de préfet de la MRC alors que l\u2019ancien: préfet suppléant, M.Léo Bédard, a été reconduit dans ses fonctions après avoir affronté M.Jean-Paul Dinel, ancien préfet du conseil de comté qui n\u2019a cependant pas pu se faire élire à ce des maires présents.Quant aux autres membres du.comité exécutif, MM.Yvon Whissell, maire de Saint-André Avellin paroisse, Adéodat La- rivière, maire de Montebello et Henri Hébert, maire de Pa- pineauville, ils devront attendre à la rochaine réunion de a MRC le 16 février prochain pour voir uelle sera l'attitude es maires face à la formation d\u2019un tel comité exécutif.Il n\u2019est en effet pas exclu que les élus membres de la MRC.décident de ne pas former de comité exécutif et laissent au- préfet et au préfet suppléant les principales tâches administratives tout en formant des comités responsables de dossiers spécifiques tels l'aménagement ou l\u2019évaluation.Des avis de motion visant à changer certains, règlements ont été déposés à la table de la MRC, hier, mais ce n'est que le mois prochain que des décisions seront prises quant a ces changements de régle- ments.Entre autres, on risque d\u2019avoir des discussions assez vives autour de la question de la rémunération des maires, certains dont le maire du Lac des Plages, M.Marcel Dupuis, voulant que celle-ci soit portée de $100 à 8200 en raison de l'accroissement de travail qu\u2019aménera la formation de la municipalité régionale de comté.C\u2019est cependant tout en douceur que s\u2019est déroulée la transition et ce n'est véritablement que dans quelques mois que la MRC atteindra son véritable rythme de croisière et s'attaquera aux dossiers prioritaires dont celui de l'aménagement du territoire.Mais, d'ici là, le ta- vail se.poursuit et, encore une fois, hier, les maires ont discuté du dossier d'\u2019évaluation .qui depuis plusieurs années a donné plus d'un mal de téte poste ne récoltant qu\u2019un tiers des voix aux édiles de Papineau.Ces derniers ont également décidé d'appuyer la municipalité de Duhamel dans ses démarches pour municipaliser les territoires non organisés du Lac Gagnon qui pourraient alors être annexés à la MRC de Papineau, et ont également appuyé le comité de citoyens de Duhamel qui aimerait bien obtenir une subvention du ministère de la Chasse, de la Pêche et des Loisirs pour construire de l\u2019hébergement «dur» sur les terrains de la SAO au lac Simon et mettre sur pied un programme de vacances-fa- mille susceptible d\u2019attirer plus de touristes dans la région de la Petite-Nation.ou qui sont attribuées à The sont publiées.un mols: $6.25; une semaine: servi par la poste: $120.00 TELEPHONE Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N SY7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépèches qui lui sont attribuées dans ce journal ainsi que toutes ies nouvelles locales qui y Tout droit de reproduction des dépéches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $75.00 par année; 6 mois: $37.50; trois mois: $18.75; ar année; six mois: $80.00; trois mois: $30.00; un mois: $10.00.Tarif de l'abonnement deuxié- me classe enregistrement numéro 044.\u2014 Renseignements (613) 860-2800 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 ssoclated Press ou & Reuter $1.50.Tarlf de I'sbonnement Prévisions Environnement Canada avec quelques Températures enregistrées au cours des dernières 24 heures: On prévoit du temps généralement ensoleillé aujourd\u2019hui et demain alors que les chances de précipitation sont nulles pour les deux jours.Maximum aujourd\u2019hui de -9.Minimum cette nuit de -14.Maximum demain de -4.Aperçu pour dimanche, ennuagement chutes de neige en fin de journée.Le soleil se couche à 16h 52 et se lève à 7h 34.Minimum normal: -16 Maximum normal: 6 Minimum record: -31.1 en 1943 Maximum record: 9.4 en 1959 an précipitetions iH hovte pression basse pression vv masse d'air irels |./ \u201caa masse d'olr cho! Min Max Calgary ~12 4 Edmonton -19 -9 Halifax -12 6 Montréal -22 -13 Ottawa -20 -11 Québec -22 -14 Regina -7 4 St-Jean, N.-B.-17 -11 ossibilitésde Toronto (4154 Vancouver 5 8 Winnipeg -6 -4 La Havane 17 23 Mexico 9 19 Boston .-15 4 Dallas -1 4 Miami 19 22 Nassau 16 24 New York -12 -3 San Francisco .9 Tampa 13 18 Washington -9 2 enw Ng EE aan a+ VEY ed rh A NN À HORS ve = NA meee 7 el e Le Boulevard du Canada par Pierre Ouimet OTTAWA \u2014 Un nouveau concept vient d\u2019'apparaitre dans le paysage de l\u2019aménagement de la capitale nationale: le «Boulevard du Canada».D\u2019après la Commission de la capitale nationale, ce boulevard relierait les deux rives de l'Ou- taouais et mettrait en valeur l\u2019idée que le siège et le coeur du gouvernement sont établis autour du bassin de la rivière, à Ottawa comme à Hull.Il s'agit d\u2019un concept à «fonctions multiples», à la fois une route «cérémoniale», un parcours à conseiller aux touristes, un pôle de développement commercial et un symbole de l\u2019emplacement du siège du gouvernement fédéral.Ce «Boulevard du Canada» formerait un cercle qui partirait du Parlement, longerait la rue Wellington, traverserait le pont du Portage, emprunterait la rue Laurier, puis le pont interpro- vincial et la rue Sussex, avant de revenir sur la rue Wellington.Interrogé hier, Denis Major, directeur de la planification des rojets de la CCN, a déclaré que ce concept n\u2019est pas nouveau parce qu'il découle des projets d\u2019il y a dix ans lorsque le fédéral a décidé d'aller se construire à Hull.Mais, c\u2019est la première fois qu\u2019on lui donne un nom et, selon Major, une équipe d\u2019experts-con- seils est présentement à préparer un projet qui s\u2019y rattache.Les résultats seront remis à la CCN dans deux mois, «Nous préconisons un parcours officiel qui établira un lien entre les deux parties du coeur de la capitale», a déclaré M.Major.Fanions et drapeaux Si jamais le parcours est approuvé et mis en vigueur, on s'en servirait pour montrer la capitale aux visiteurs de marque.Il pourrait y avoir des fanions et des drapeaux et on pense à y installer un éclairage particulier, a dit le directeur.La circulation ne serait pas modifiée.Les touristes seraient invités à parcourir la distance de 2.5 kild- mètres et on l\u2019intégrerait aux fê- - tes nationales et locales.Mais, ce concept d'urbanisme implique également d\u2019importantes décisions.Un rapport d\u2019experts-conseils engagés par la Société de construction des Musées du Canada cite le «Canada Boulevard» comme un des facteurs à considérer pour relocali- ser la Galerie nationale et le Musée national de l\u2019Homme le long du parcours.Pour les auteurs du rapport de \u2018la politique fédérale par Thea e Les députés OTTAWA \u2014 gars.Ça va faire! L\u2019indignation des sancti- fiants élus du peuple canadien devant les films de fesses de «First Choice», compliments d\u2019un magazine que l'on vend dans nos super-marchés depuis plus de vingt ans, ça passe peut-être bien chez les électeurs qui n'ont malheureusement pas le luxe de voir leurs députés «en action» sur une base quotidienne.Mais, il n\u2019y a pas une âme sincère sur la colline des impies qui les prend au sérieux.Comment un groupe de plus de 260 hommes dont plusieurs étaient morts de rire il y a à peine quelques mois quand, aux Communes durant un discours de la néo-démocrate Margaret Mitchell, on s\u2019est mis a faire des blagues sur la question des femmes battues, peut-il aujourd'hui crier au scandale devant une nudité apparemment fort inoffensive?En toute justice, ils ne le font pas tous et, en fait, dans le dos de leurs porte-parole ils avouent tous s'en moquer éperdument.C'est Francis Fox, le ministre des Communications, qui doit jouer à l\u2019ayatollah, redressant les torts affreux commis par le CRTC qui a accordé le permis d'exploitation à des «infidè- es».Pierre Elliott, qui arrivait tout juste d\u2019un voyage sur des plages où «First Choice» pourrait tourner ses films, n'a pas dû être fier de voir ce qui se passait.Parce que s\u2019il y a un principe que le Prince a tenu à défendre depuis le bill omnibus de 1968, c\u2019est bien celui de la liberté individuelle en matière de sexe.Paradoxalement, s\u2019il y a un sujet qui lui a vraiment donné du fil à retordre et où il a été freiné par son parti, c'est aussi celui-là.Parce que, dans quelque parti qu'on soit, sur la colline de l'expiation, le sexe est à l'index, sauf quand il s\u2019agit de parler de son immoralité.Un exemple récent et fort pertinent est celui de la réforme du code criminel: le ministre de la Justice, Jean Chrétien, a dû laisser tomber son intention de réformer la loi de sorte à ce qu\u2019elle permette dorénavant les relations sexuel- » les «en grouper, c'est-à-dire dans l'intimité entre plus de deux adultes consentants.En d\u2019autres mots, à plus que deux dans le lit, c\u2019est illégal, pas seulement immoral.On parle du parti qui a été élu il y a 15 ans en prétendant, par la bouche de son chef, que l'Etat n'avait rien à faire dans les chambres à coucher de la nation.Trudeau d\u2019ailleurs n\u2019était pas heureux de la volte-face de Chrétien et, selon nos renseignements, O.K.! Les le lui a laissé savoir en lui disant privément que «ee n'est nus a la télévision K.! Les gars Ca va faire! et les pas libéral» comme attitude.Mais, ça ne se limite pas aux libéraux.Le Nouveau parti démocratique, supposé- ment à l\u2019avant-garde de la société canadienne, semble bien prudent et conservateur quand vient le moment de discuter publiquement de l\u2019assouvissement des bas instincts de l'être humain.Pas plus tard que cette semaine, le député Svend Robinson a perdu son titre de critique de la Justice pour être muté à d\u2019autres responsabilités parce que quelques semaines plus tôt, à Vancouver, il a osé dire en entrevue que lui et le NPD étaient favorables à une réforme de la loi qui permettrait l'exploitation Qe ordels au Canada.Il n\u2019a pas fallu beaucoup de temps & son caucus de gens purs pour réagir et affirmer que telle n\u2019était pas la politique du parti, méme si le principe a déja été approuvé en congrés national par les membres du NPD.C\u2019est bien plus facile d\u2019être libéral quand personne ne prête attention.Après ça, on se retourne et on se marre à jaser de ce collègue qui a été pris tout nu hors de son bureau dans les corridors d\u2019un des édifices du Parlement.Ou bien on écoute ces collègues libéraux du Québec crier à Francis Fox, dans le lobby des Communes, «on en veut, on en veut», quand le ministre des Communications essaie de convaincre les journalistes et la population canadienne de son dégoût sincère pour l'érotisme de «First Choice».Fox joue le rôle jusqu'au bout, péniblement.Il convoque le président du CRTC John Meisel pour «discuter» de l\u2019affaire dans ce que plusieurs considéreraient comme une intervention indue de la part du ministre.Dans d\u2019autres circonstances, on l'aurait lapidé, crucifié pour avoir osé tenter d\u2019influencer ainsi John Meisel.Mais pour le sexe, ça va.Pendant ce temps, «First Choice» voit ses ventes grim- | ger du jour au lendemain, grâce à la publicité gratuite d\u2019une mer à l\u2019autre que rien n\u2019aurait pu acheter.Tout ça parce qu\u2019une manifestation a eu lieu sur la colline.Il y a aussi des gens qui manifestent par les temps qui courent contre la chaïne de hamburgers «Burger King» s Parce qu\u2019elle vend du veau et que ces veaux sont apparemment traités de façon inhumaine, séparés de leur mère dès leur naissance etc.La société devrait être reconnaissante d\u2019avoir dans son sein des gens qui ont tellement de temps et d'énergies à consacrer à des questions aussi cruciales pour l'avenir du monde.tb \u201cUn cercle à fonctio la société d'architectes du Toit, de Toronto, le boulevard «souligne l'importance de cette route cérémoniale(.) qui devient un élément unificateur du coeur de la ville».Une foule de bâtiments officiels sont déjà construits le long du parcours et il est possible que d\u2019autres soient construits à x LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 21 JANVIER 1083 \u20143 l'avenir.D'autres projets.existent pour l'Ile Victoria, à Hull et à Ottawa.La rue Sussex acueillera éventuellement une nouvelle ambassade des Etats- ns multiples Unis et l'on croit que des commerces (restaurants, terrasses, etc.) pourront s\u2019y établir.Une grande partie des terrains sont la propriété du fédéral.\u2026 SECTEUR PATRIMONIAL X TT es ETES - Ary ~~ re \u201c.DES eo\u2014\u2014\u2014\"\"L'ILE VICTORIA Ï D.PORT DE PLAISANCE DE HULL TEST SAE EN 2 - «ee x : CENTRE-VILLE DE HULL \u2014\u2014> 7 op j 2 J # -* \u2018 ; 4.Pa 3 = \" ot = =a \u2019 - __ - / x Hm A Te ELE .y = f, 14 - | i SC Qodthnt 6.\u2018 - ) eo = COUR FEDERALE DU CANADA CITE PARLEMENTAIRE Développement Le parc Laurier et son stationnement pourraient recevoir bientôt un vaste Immeuble qui abritera le Musée national de l\u2019Homme.Un rapport d\u2019experts a conclu que c\u2019est le meilleur site.(Photo LE DROIT) e Denis Pomainville est aussi à l\u2019aise avec le code civil que le «common law» Un pied à Ottawa et l\u2019autre à Hull par Murray Maltais HULL \u2014 Dans la région, ils sont peu nombreux à pratiquer leur profession sur les deux rives de l'Outaouais, soit environ une demi-douzaine.Tous, ou presque, sont Franco-Ontariens.Mais que font-ils donc?Ils sont avocats.Mais ils plaident aussi bien dans les cours québécoises qu\u2019'ontariennes, ayant été admis au Barreau des deux provinces.C\u2019est le cas de Denis Pomain- ville.Franco-Ontarien originaire de Limoges, l\u2019avocat a réussi, après des circonstances qui seraient trop longues à raconter, à pouvoir pratiquer le droit en Ontario, après avoir exercé plusieurs années au Québec.Très connu dans le milieu juridique, Me Pomainville a notamment été procureur de la Couronne à Hull et a travaillé à l\u2019Aide juridique, se retrouvant alors du côté de la défense.Il y est toujours et doit notamment sa notoriété pour avoir défendu Brigitte Haspect accusée du meurtre de son mari.Lors de ce procès retentissant, on se souviendra que le jury avait acquitté Mme Haspect.Pour qui ne serait pas familier avec le droit, expliquons que le code criminel a juridiction partout au Canada.Au Québec, le code civil s'applique dans les causes de nature non criminelle, tandis que dans les neufs autres provinces, c\u2019est le «common law» ou droit coutumier.Or, selon Me Pomainville, de plus en plus on se rend compte que le code civil et le droit coutumier ont tendance à se rapprocher l\u2019un de l\u2019autre.À titre d'exemple, on peut citer tout ce qui touche le droit de la famille.«Le code civil repose sur les principes de droit et leur application.Quant au droit coutumier, il considère les cas, la jurisprudence, et bâtit par la suite \u2018des principes», dit l'avocat.«En théorie, tout repose au Québec sur le code civil, d'inspiration napoléonienne.Mais dans la pratique, on se rend compte que plusieurs cas se règlent par l'application de nouvelles lois, sanctionnées par l\u2019Assemblée nationale».L'Ontario se retrouve dans la même situation: son Assemblée législative change les lois, car elle en adopte de nouvelles.Lequel des deux?L'appareil judiciaire étant aussi lourd que complexe, y a-t-il dans les faits, un système plus efficace que l\u2019autre?«Non, répond mon interlocuteur.Moi, je pratique le droit criminel dans les deux provinces, et je pense être le seul à le faire dans la région.Je peux vous dire que ce n\u2019est pas mauvais que le processus judiciaire soit parfois long.Ce serait mauvais pour les accusés si la justice était trop expéditive.Evidemment, ce n'est pas souhaitable quand un individu est incarcéré en attendant son procès».Me Pomainville affirme avoir autant de clientèle sur une rive que sur l'autre: «La frontière est imaginaire: dans les deux cas, on opère de la même façon».Et à son avis, les cours sont aussi encombrées à Hull qu\u2019à Ottawa.Notre région compte un nombre record de divers corps policiers pour sa grandeur: Gendarmerie royale du Canada, Sûreté du Québec, Ontario provincial police, sans compter tous les corps de polices des municipalités.Leur présence cause beaucoup des tracasseries administratives.# Denis Pomainville ; (Photo LE DROIT) Les juges Il faut aussi noter que d\u2019une province à l'autre les règles de pratique des cours changent.«Si par exemple on vous accuse de vol à l\u2019étalage, vous passerez à Hull devant un juge de la Cour provinciale.Et vous pourrez plaider coupable tout de suite.Pour la même cause, à Ottawa, Le on vous fera d'abord comparaître devant un juge de paix.Que vous plaidiez coupable ou non, votre cas sera transféré devant un juge dans une autre cour».«En fait, estime Denis Po- mainville, le système ontarien est intelligent.Pourquoi?C'est que toute la «cuisine» des comparutions se fait devant un juge de paix, dont le salaire est moindre qu'un juge tout court.On évite des retards et on épargne ainsi l'argent du contribuable, car le temps des juges ontariens est mieux utilisé».Transfert Enfin, même si ce n\u2019est guère courant, le code criminel permet qu'un accusé puisse être jugé ans une province autre que celle où a été commis le délit.La chose ne peut cependant s'appliquer dans des cas graves comme un meurtre ou une haute trahison.Cette disposition de la loi permet d'épargner de l'argent dans les cas de transfert d'accusés.Si un méfait a été commis en Co- lombie-Britannique, mais que l'accusé se trouve par exemle à Terre-Neuve, il pourra, dans certaines circonstances, être jugé dans la province où il se trouve.Dans ce cas, cependant, la loi est explicite: l'accusé doit plaider obligatoirement coupable! Enfin, si vous avez du mal à vous retrouver dans la loi, que vous vous demandez si tel cas est du ressort civil ou criminel, retenez cette règle d'or: le code civil s'intéresse à l'argent, le code criminel à la personne humaine.Si cela ne fait pas de vous un juriste, on peut se consoler en se disant que cette règle aide à mieux comprendre l'esprit des lois.£a \\a re = ens ras N per CIRO TI 20.7e mere Te mens es 0 2 0 ; , TTT > , a RS TS v , 2 SN Se ea tia tanita ie ge RE Age mgt ANE BYRD WL ME ex Te IE Q \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 21 JANVIER 1983 e Les essais du missile Cruise en Alberta Le cabinet fédéral serait tres divise OTTAWA (AFP) \u2014 M.Allan MacEachen, .Mministre des Affaires extérieures, a réaffirmé, hier, à Ottawa, l'intention de son gouvernement de signer avec Washington, dans un proche avenir, «un accord-ca- dre sur les essais d'armes américaines» (dont le missile de croisière «Cruise») au Canada.Néanmoins, des rumeurs et des informations d'excellentes sources très proches du gouvernement indiquent qu'une «véritable bataille- de tranchée» se déroule actuellement au sein même du cabinet canadien, entre partisans et adversaires dè ces essais.Un député du Parti libéral, M.Paul McRae, représentant du Nord de l'Ontario et un des plus ardents partisans du désarmement sur les bancs de la majorité, a confirmé, hier soir, l'indécision gouvernementale en déclarant que les autorités / 1983 Année mondiale | des communications UNE OCCASION POUR NOUS D\u2019APPRIVOISER LES NOUVELLES TECHNOLOGIES DE COMMUNICATIONS >) EXPOSITIONS e COLLOQUES e RENCONTRES INTERNATIONALES ACTIVITÉS RÉGIONALES e PRODUCTIONS AUDIO-VISUELLES COLLOQUE INTERNATIONAL DES RADIOS COMMUNAUTAIRES MANIFESTATIONS Québec de cuir \u2014 Tapis Commandez Henredon, Harden jus- J?\u2014 Causeuses \u2014 Fauteuils \u2014 Divans-lits \u2014 Recouvrement qu\u2019à 20% RABAIS DIVERSES étaient extrêmement mal à l'aise quant à la question de ces essais, et que leur approbation finale n\u2019était en rien acquise.En cas d'accord, rappelle-t-on, les essais se dérouleraient en Alberta, province choisie par le Pentagone pour sa similitude géographique et climatique avec l'URSS.Les négociations se poursuivent entre diplomates canadiens et américains sur un «accord-ca- dre», fixant les limites des essais des diverses armes américaines.Plusieurs fois présentée comme imminente depuis la fin de l'automne dernier, la signature de ce document n'est toujours pas intervenue.De récents sondages indiquent qu\u2019une majorité de Canadiens est opposée ou très réticente à de tels essais.e Prisons fédérales Plus de 4,000 gardiens sont en grève du zèle MONTREAL (PC) \u2014 Plus de 4,000 gardiens de prison syndiqués, à l\u2019emploi du gouvernement fédéral, ont \u2018commencé une grève du zèle pour protester contre des changements à leurs heures de travail imposés par le ministère du solliciteur général, a déclaré jeudi un porte-parole du syndicat.M.André Laramée, ce porte-parole, a dit que la grève s'éten- ait à tout le pays.De son, côté, M.Dennis Finlay, porte- parole du service canadien des pénitenciers à Ottawa, a déclré qu'il était au courant seulement de \u2018\u201cpiquetage\u2019\u2019 d'information par des gardiens en congé à Ab- botsford; C.-B., Drumheller, Alta.et Cowansville au Québec.M.Laramée a déclaré que cette grève du zèle ne \u2018\u2018gênerait aucunement les droits des prisonniers\u2019, mais que des actes comme celui de compter avec soin le nombre des détenus ralentiraient probablement la routine de 10 à 15 minutes par jour aux institutions fédérales.Selon un communiqué du syndicat, cette campagne augmente- Vente semi-annuelle 10-50\" de rabais Edition de collection Baker Furniture rayons jus- J 7) INTERIORS INC.?S * Ouvert du mardi au samedi de 9h 30 a 5h 30; le vendredi jusqu\u2019a 9h p.m.312V2, rue Rideau (en haut) entre Nelson et King Edward 235-5157 Stationnement gratuit chez Nate\u2019s/The Place Next Door * Spécial de fauteuil à ailettes, 5399 Service complet de décoration, salle d'exposition de plus de 5,500 pi.ca.i 4 \u2014 Salles a manger \u2014 Chambres a coucher \u2014 Meubles d'appoint \u2014 Eléments muraux \u2014Lampes \u2014 Accessoires Modèles de Barrymore\u2019s q uta 5 0% RABAIS ra la sécurité des prisonniers et des gardiens à l\u2019intérieur des institutions.Les gardiens de tout le pays ont réclamé plus de sécurité et de meilleures conditions de travail, surtout depuis juillet dernier, où une prise d'otages au pénitencier Archambault au nord de Montréal s\u2019est transformée en une violente émeute.Le syndicat des gardiens est affilié à l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, qui s\u2019est engagée à combattre la règle fédérale des \u2018'& et 5 p.c.\u201d\u201d M.Lamarée a dit que la campagne du zèle durerait \u2018\u2018aussi longtemps que le service pénitentiaire n'annulera pas sa décision de changer unilatéralement les heures de travail\u2019.Les gardiens travaillent actuellement en équipes de six jours survis de trois jours de congé et de six jours suivis de quatre jours de congé.Les nouveaux horaires, qui doivent entrer en vigueur le ler février, seraient de sept jours puis trois de congé et de sept jours suivis de quatre de congé.C.G.Gifford, est le président de l\u2019association d\u2019anciens combattants opposés aux essais de missiles Cruise.(Photolaser PC) e Anciens combattants Les missiles Cruise pourraient porter des ogives HALIFAX (PC) \u2014 Le président d\u2019une nouvelle association d'anciens combattants a demandé aux partis de l'opposition, mercredi, \u2018de ne reculer devant rien au Parlement pour que ne puisse être respectée l'entente sur les essais de missiles Cruise\u2019' américains en Alberta.M.C.G.Gifford donnait sa première conférence de presse depuis la formation des Veterans for Multilateral Nuclear Disarmament, en mars dernier.L\u2019association dit compter 80 membres.Selon lui, la version des missiles testée en Alberta est destinée à être dotée d'ogives nucléaires.Il y en aura 3,360 en 1990, avec des têtes nucléaires 10 fois plus puissantes que la bombe atomique qui a détruit Hiroshima, en 1945.e Relations avec le nucléaires L'administration Reagan \u2018Le président Reagan, a affirmé M.Gifford, a renversé les politiques des présidents Kennedy, Nixon, Ford et Carter, qui étaient de réduire les tensions entre l'OTAN et le Pacte de Varsovie.L'administration Reagan ne comprend pas et n'accepte pas la nature de la guerre nucléaire.\u2018\u201cElle est obsédée par la haine des Russes et elle croit que les Russes sont la cause de toutes les menaces dans le monde à la puissance des Américains et du bloc de l'Ouest.\u2018\u201cLes essais des missiles Cruise font partie de cette politique.En disant \u2018nous aussi\u2019, le Canada se joint au groupe qui, s\u2019il n\u2019est arrêté, va faire du désastre nucléaire une certitude au cours de cette décennie.\u2019 Canada Il y a deux courants contraires aux E.-U.WASHINGTON (PC} \u2014 Alors que des représentants du gouvernement des Etats-Unis s'apprêtent à rencontrer leurs homologues canadiens en vue d\u2019améliorer les relations entre les deux pays, le Congrès prend une autre attitude.Il s'agit cette fois des prix de l'énergie, plus précisément de ceux du gaz naturel.A la Chambre des représentants, M.Thomas Corcoran, républicain de l'Illinois, parraine un projet de loi pour forcer les Canadiens à réduire le prix du gaz naturel.Il dirige également cette semaine une délégation à Ottawa pour entamer des nego- ciations à ce sujet.Le rôle de M.Corcoran est important.Il est en lice pour devenir le principal républicain du sous-comité sur le gaz naturel et il sollicitera un siège au Sénat lors des élections de 1984.\u2018La situation économique du Canada est pire que la nôtre\u2019, di- sait-il cette semaine avant de réclamer que le comité sénatorial des affaires étrangères donne priorité à la question du prix du gaz canadien.Le fait est que ce prix de $4.94 les mille pieds cubes fut établi en accord avec les Etats-Unis en 1980.Mais il est à peu près le double du prix du gaz américain.La question est devenue assez délicate pour que l'on ranime, pour ainsi dire, un mécanisme moribond de consultation sur l\u2019énergie, établi en 1979, et qu\u2019un réunion ait lieu le ler février à Washington.Elle devrait être suivie de plusieurs autres, a dit un haut fonctionnaire américain.D'autant plus que les Etats-Unis ont plusieurs autres questions énergétiques à discuter avec le Canada.Les deux gouvernements cherchent à éviter les affrontements, à tel point que le secrétaire d\u2019E- tat, M.George Schultz, et le ministre des Affaires extérieures du Canada, M.Ailan MacEachen, ont convenu vers la fin de l'an dernier de se rencontrer quatre fois par année.Loterie \u2014 ; | 40,00 SI LES 3 DERNIERS CHIFFRES D'UN DE VOS NUMÉROS CORRESPONDENT AUX 3 DERNIERS CHIFFRES D'UN DES NUMÉROS GAGNANTS, DANS L'ORDRE, VOUS GAGNEZ.1 LIVRET DE 5 BILLETS GRATUITS.Pour gagner le Grand Prix et les prix secondaires, votre billet doit présenter les mêmes chiffres dans le même ordre.GRATTEZ ET GAGNEZ GRÂCE À POT'O'GOLD! AU MOINS UN GAGNANT IMMÉDIAT AVEC CHAQUE CARNET DE 5 BILLETS! PROCHAIN TIRAGE LE 10 FÉVRIER \u2018\u2018UN PLEIN BILLET DE PLAISIR!\u201d Les'numeros gagnants sont sujéts à confirmation par la loterie Pot 'O' Gold.Tirage effectué sous le contrôle de Thorne Riddell.Permis de loterie de l'Ontario: 304588, BER STs 2 REE, TT Ei litt ny ema I \u201c0e sewn MEL.i ! i { | | © Exploration en mer de Beaufort Un programme de $1.1 milliard OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral et Gulf Canada ont annoncé, jeudi, la conclusion d\u2019une entente sur un programme d\u2019exploration des hydrocarbures en mer de Beaufort.Il s'agit \u2018d\u2019une entreprise de $1.1 milliard.Les contribuables casqueront $630 millions qui seront versés au titre de subventions à l'exploration, ont précisé des hauts fonctionnaires à la suite de cette déclaration.L\u2019entente, qui durerait de cing a sept ans, n'est en fait qu\u2019une permission officielle accordée à Gulf de poursuivre les travaux lancés il y a plusieurs années.Elle porte à $2 milliards la valeur totale.des ententes d'exploration en mer de Beaufort depuis que le gouvernement fédéral a lancé son programme énergétique | national en 1980, a précisé le ministre des Affaires du Nord John Munro, en conférence de presse.Etant donné que Gulf \u2014dé- tenue principalement par Gulf Oil des Etats-Unis \u2014est parvenu à réunir des partenaires canadiens dans ce projet, près des deux tiers du coût seront couverts par des subventions fédérales.En outre, la moitié du capital investi dans un puits doit être canadien avant que la production puisse démarrer.Les associés de Gulf sont: Canterra Energy Ltd, Dome Petroleum Ltd, Mobil Oil Canada Ltd, Norcen Energy Resources Ltd, Petro-Canada Exploration Inc., et Westmin Resources Ltd.MGB120 OTTAWA (PC) \u2014 Un sondage Gallup selon lequel les conservateurs dirigés par , M.Clark perdraient les élections si le chef libéral était M.John Turner à fait dire hier au député Elmer MacKay que M.Clark était perçu \u201ccomme \u2018\u2018de la viande de chien qui ne se vend pas\u201d.Mais M.Clark a déclaré qu'il est toujours confiant de l'emporter au congrès de Winnipeg la semaine prochaine.+ Conseil de la radiodiftusion et des séiécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission rar avis de décision Décision CATC 82-1066 Global Communicaitons Ltd, Paris, Cottam, Bancroft, Ottawa, Uxbridge et Sarnia (Ont.) 821846300: A la suite d'une audience publique, tenue a Toronto le 2 novembre 1982, le CRTC annonce qu'il renouvelle la .licence de radio-diffusion | délivrée à Global Communications Ltd.(Global) pour | l'exploitation des stations CKGN-TV Paris, CKGM-TV-1 Cottam, CKGN-TV-2 Bancroft, CKGN-TV-6 Ottawa, CKGN-22 Uxbridge et CKGN- TV-29 Sarnia, du 1er janvier 1983 au 31 décembre 1984, aux conditions stipulées dans la présente décision et \u2019 dans la licence qui sera délivrée.: i=l Canada Le chef conservateur a refusé de commenter longuement une nouvelle d\u2019un journal montréalais selon laquelle une personne non identifiée du quartier géné- \u2018ral du parti aurait versé $30,000 à un fonds de $150,000 à l'intention des délégués du Québec favorables à M.Clark.Il ne sait pas si la nouvelle est exacte mais le fait ne serait pas sans précédent, dit-il.M.Roch LaSalle, seul député conservateur du Québec, a déclaré que si quel- qu\u2019un au Q.G.du parti travaille pour M.Clark, ce n'est \u2018pas incompatible\u201d avec son travail pour le parti.| .Aussi bien les adversaires que les partisans de M.Clark s'emploient à envoyer leurs délégués à Winnipeg, dit-il.Le président du parti, M.Peter Blai- kie, a refusé absolument de commenter la nouvelle, de même u'il n\u2019a rien voulu ire du sondage.Le chef parlementaire du parti, M.Erik Nielsen, a seulement dit que le sondage était à peu près aussi utile qu\u2019un au- \u2018tre dont la question serait de savoir si Mike Duffy (reporter au réseau anglais de Radio-Canada) ou Jé- sus-Christ sera le vainqueur d'un congrès de direction du Parti conservateur.A Toronto, M.Michael Meighen, ancien président du parti, a dit que le sondage nuira à M.Clark mais qu\u2019il est difficile de savoir dans quelle mesure.M.MacKay a déploré la \u2018\u2018déshumanisation\u2019\u2019 de pareils sondages en ajoutant que celui-là confirmait ce qu'on lui dit, à savoir que M.Clark n\u2019est pas \u2018\u2018vendable\u2019\u201d\u2019.Une copie du sondage.dont le ou les e Selon Marc Lalonde Personne ne demande qu\u2019on réduise le déficit par Claude Papineau \u2018OTTAWA (PC) \u2014Il existe actuellement au Canada un consen- MANCHE Une nouvelle émission à l'antenne de CJRC 1150 à compter de dimanche, le 23 janvier, de 10h30 à midi et tous les dimanches.Rocheleau Dimanche, votre ligne directe avec le député de Hull à l'Assemblée nationale du Québec, M.Gilles Rocheleau.Soyez à l'écoute.La parole est à vous! sus sans précédent pour que le gouvernement fédéral, à tout * 7 44.CIRC 2% 1150 zr Clark est percu comme de | la «viande à chien qui ne se vend pas», dit MacKay commanditaires sont inconnus, a été livré mercredi à La Presse Canadienne à Toronto.Gallup a confirmé son authenticité mais n\u2019a pas voulu dire qui en avait payé le coût, évalué de $5,000 à $6,000.Selon le sondage, auprés de 991 adultes, les conservateurs dirigés par M.Peter Lougheed battraient les libéraux dirigés par M.Turner par 45 p.c.à 39 p.c.; avec M.William Davis, ils gagneraient par 41 p.c.contre 40 p.c.; mais avec M.Clark, ils ne gagneraient que 40 p-c.des suffrages et les libéraux 43 p.c.Contre M.Trudeau, les conservateurs dirigés par M.Clark I\u2019emporteraient par 47 p.c.contre 32 p.c.M.Jake Epp, député conservateur du Manitoba, s'est étonné que Gallup se soit prété a pareil sondage qui n'est basé que sur es hypothèses.le moins, ne diminue pas son déficit en vue du prochain budget, a déclaré hier le ministre des Finances, M.Marc Lalonde.\u201cPersonne ne demande qu'on réduise le déficit, même si dans certains milieux, on s'inquiète d'une augmentation au-delà des quelque 325 milliards du déficit estimé pour l\u2019année en cours\u2019\u2019, a dit M.Lalonde.\u2018C\u2019est le consensus le plus large qu'on a jamais vu, puisque tout le monde reconnaît l'importance du chômage; ces appuis me faciliteront la tà- che pour le budget\u2019, a-t-il ajouté.M.Lalonde recon- trait hier les porte-parole du Conseil canadien des détaillants, qui ont présenté un plan de relance de la demande à la consommation.Consommateurs Le président du groupe, M.Alasdair McKichan, a déclaré que l'attitude des consommateurs sera la pierre angulaire de la reprise économique, qui, a-t-il dit, ne viendra ni des ventes à l'exportation, ni des investissements en capital du secteur privé.Compte tenu que le taux d'épargne dépasse les 13 pour cent, M.McKichan estime que le gouvernement, \u2018même s'il ne peut jouer avec des sommes considérales d\u2019argent\u2019\u2019, doit stimuler la consommation.A cet égard, le conseil recommande un plan a deux volets: \u2014 qu'on avance de 14 mois le versement des retours d'impôt en demandant aux employeurs de ne pas déduire l'impôt pendant un mois; \u2014 qu'on supprime la taxe de vente fédérale (cinq pour cent au détail) sur les meubles, les appareils ménagers et les automobiles.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 21 JANVIER 1983 \u20148 4 Une entente entre le gouvernement fédéral et Gulf Canada a été conclue hier afin de poursuivre le programme d\u2019exploration des hydrocarbures en mer de Beaufort.L\u2019entreprise de $1.1 milliard porte a $2 milliards la valeur totale des ententes d'exploration en mer de Beaufort depuis que le gouvernement fédéral a lancé son programme énergétique natlonal en 1980.Deux bateaux de forage sont installés à Inuvik dans les Territoires du Nord-Ouest.FERME SAMEDI( (Photolaser CP) ) AUX DEUX MAGASINS D'OTTAWA { - (LOE >z les mesures [ , Pad ONT .! \u2018 ES Mgr TOO df CIRO.TAS ANTRAL TS ASE a Eve \u201cann py eth om a er ntti ar V 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 21 JANVIER 1983 œ éditorial L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 * Editeur et directeur général: 'Jean-Robert Bélanger \u2019 Trésorier: Gaétan Cabana Editoriailäte en chef: Pierre Tremblay Directeur de l\u2019information: Jean-Guy Bruneau Des restrictions qui feront mal \u2026 longtemps J) event la hâte du gouvernement à mettre un terme aux débats parlementaires sur le projet de loi C-133 qui limite à 6.5 et 5.5 pour cent I'indexation des pensions des fonctionnaires, on est renversé par la superficialité d'un débat qui coûtera une fortune aux retraités de la fonction publique fédérale.On ne se fait pas d\u2019illusion sur les motivations profondes du gouvernement et de l\u2019opposition.Le gouvernement ne s\u2019est pas fendu en quatre pour défendre les serviteurs de l\u2019Etat.Alors on laisse se promener dans l'opinion publique les lieux communs d'usage auprès des bien- pensants: les fonctionnaires sont grassement payés à ne rien faire et ils jouissent d\u2019un régime de pension bien dodu dont les contribuables canadiens font les frais.Quelle criante injustice! Comme si la grande entreprise privée n'entretenait pas son propre fonctionnariat grassement payé et n'offrait pas, aux frais des consommateurs, des régimes de pension \u2018qui n\u2019ont rien à envier à ceux du secteur public.Le problème du projet de loi C-133 sur les prestations de retraite supplémentaires, c\u2019est qu\u2019il se trouve à sabrer dans le volet de l'indexation du régime.de retraite des fonctionnaires alors que ces derniers y ont déjà contribué un pour cent de leur salaire brut (6.5% est déjà versé au titre de la pension).Le projet de loi C-133 réduit donc à 6.5 et à 5.5 pour cent pour les deux prochaines années une indexation qui aurait dû être de l\u2019ordre de 11.5 pour cent.Pensez seulement aux effets d\u2019un tel changement dans une dizaine d'années puisque c\u2019est la base même du calcul de l\u2019indexation- de toutes les années à venir qui en sera modifiée.On parle facilement de milliers de dollars pour les retraités de l'Etat dont la pension s\u2019élève à $6,900 en moyenne par année.Bien sûr, ce ne sont pas toutes les entreprises qui peuvent se permettre de telles conditions.Le régime de pension des fonctionnaires est des plus avantageux pour les serviteurs du gouvernement.Bien des petites entreprises ne pourront jamais se permettre de tels régimes.Mais n'oublions jamais que le régime de pension des fonctionnaires a fait l'objet d\u2019un contrat en bonne et due forme entre un employeur et ses employés.La question de principe l\u2019empor- Bilan positif d\u2019un voyage A: retour de la mission économique du premier ministre Trudeau en Asie du Sud-Est, périple évidemment marqué par les éclats traditionnels du voyageur aveé une presse avide de saisir la «star» canadienne numéro un sous tous ses angles, il est bon de savoir si la tournée de 19 jours en valait le coup.Elle fut remise à deux reprises, dont la dernière fois un peu cavalièrement pour les hôtes, alors que le cabinet fédéral décida qu\u2019il y avait une telle urgence économique au pays qu\u2019il serait malséant de laisser partir le chef du gouvernement.Mais voici donc que l'acte de présence est fait, bouclé: on en attend les dividendes.Autre incidence à ce voyage de Pierre Trudeau: on a beaucoup déploré que le premier ministre se confine à discuter «business» avec ses hôtes et néglige la question des droits de l\u2019homme en plusieurs contrées où dominent des dictatures qui n\u2019ont guère le respect des droits civiques de leurs citoyens.M.Trudeau pilotait une délégation occupée au premier chef de lier ou d\u2019accroi- tre des rapports commerciaux.Les représentants du monde des affaires qui se firent ainsi ouvrir des portes au plus haut niveau parce que le premier ministre lui-même détenait le carton d\u2019invitation, ces gens de la finance et de l\u2019industrie auraient-ils tiré le même profit d\u2019une telle tournée si elle avait \u2018 été marquée de préoccupations politiques embarrassantes pour les hôtes?Quand on veut pénétrer un marché, ce sont les armes de la persuasion qu'il faut utiliser et non celles de l\u2019accusation.Et Trudeau était en l'espèce un moyen efficace pour toucher et piquer l'intérêt aux plus hauts niveaux.Mais ce voyage donnera-t-il des dividendes immédiats?La cible était un noyau de 375 millions de personnes, une série de pays particulièrement industrieux qui sont très rapidement passés de l'état de sous-développement à celui de producteurs hautement concurrentiels.Au strict plan de la connaissance qu\u2019ont les Canadiens de ce marché fort vaste, avouons qu\u2019il est limité: on connaît mieux l\u2019Europe et ses manières de commercer que l\u2019Asie où tout a changé.Notre \u2019 traditionnelle ouverture vers l\u2019Europe camoufle souvent l'importance qu'occupe et que gagnera notre statut de pays membre du «Pacific Rim».Si l'on n\u2019y prend garde \u2014 il est déjà fort tard \u2014 cette situation se fera aux dépens du Canada qui n\u2019y trouvera pas des intérêts mutuellement avantageux.Que le coup de barre ait été donné par une excursion très publicisée du premier ministre n\u2019est après tout qu'opération bien montée de relations publiques.Et il y avait le Japon, deuxième partenaire commercial, après les USA.Dans l\u2019immédiat, il ne faut guère s\u2019attendre à des bénéfices éclatants.Avec le Japon, les relations commerciales sont encore avantageuses pour le Canada.La valeur de nos exportations dépasse largement celle des importations.Pourtant, il était important que soient assouplis les difficiles rapports qui se sont manifestés entre autres dans le secteur automobile.L\u2019entente aura été cordiale.Le Canada a reçu l'assurance qu\u2019il ne sera pas relégué au dernier rang des priorités japonaises eu égard à des échanges profitables.C\u2019est toujours cela d'acquis.Avec les pays de l'ASEAN, la question est tout autre: le Canada n\u2019est pour ainsi dire absent du portrait.Pourtant, ces pays représentent la meilleure porte pour accéder à l\u2019ensemble du marché asiatique.Les échanges y sont à leurs premiers balbutiements: fallait-il diriger l\u2019attention des Canadiens vers ce problème et captiver celle des Asiatiques du Sud-Est que la visite du premier ministre aura été utile.Le dossier des dix-neuf jours de voyage est donc lourd.Lourd de promesses surtout.Aux réfractaires, il faudra dire qu\u2019avant l'excursion de Trudeau en sol asiatique, ce même dossier était léger, tellement même qu\u2019il ne pesait guère dans la balance de nos préoccupations.Trudeau se sera sans doute transformé pour la circonstance en commis- voyageur: il aura cependant réussi à faire entrer nos.gens d'entreprise dans des salons inespérés.\u2019 Pierre TREMBLAY Le futur Cégep de Gatineau U ne chose est certaine.Le Cégep de l\u2019Outaouais étouffe et la région en souffre.Il doit donc absolument prendre de l\u2019expansion.Reste à savoir où et comment se fera cette expansion.En toute logique, ce \u2018devrait être à Gatineau dont provient 58% de la clientèle du Cégep de l'Outaouais.\u2018Le rapport Caldwell sur le campus Héritage mentionnait que le plus petit nouveau cé- gep autonome impliquerait aujourd\u2019hui des déboursés annuels de l\u2019ordre de $3 millions en frais de fonctionnement.Compte tenu de la conjoncture actuelle, personne n\u2019en demande tant.Plutôt, il s\u2019agit de conjuguer le nécessaire à court terme aux règles d\u2019une saine planification à long terme.Sans compter la clientèle anglophone, le cégep accueille déjà 3,575 étudiants.Il en recevra au moins 175 autres à l\u2019automne alors qu\u2019il ne devrait raisonnablement contenir que 3,000 étudiants au maximum.Sa bibliothèque et sa cafétéria ne suffisent plus depuis des lunes.L'espace dont il dispose pour l\u2019enseignement est également insuffisant, de sorte qu\u2019il ne peut offrir un éventail adéquat de spécialisations.La région perd ainsi ses jeunes, la main- d'oeuvre est défavorisée et toute l\u2019économie } CTL, a Ey 2 te Ae am Fe bee A A eile Rep - en souffre.L'expansion est nécessaire, vitale.: Puisqu'il en est ainsi, autant agir immédiatement pour que cette expansion se fasse là où l'expansion démographique est le plus susceptible de se produire, c'est-à-dire, à Gatineau.Non pas en s\u2019y lançant dans le béton, mais tout simplement en y ouvrant un ou deux modules dans un édifice déjà existant.Quand la conjoncture s\u2019y prêtera mieux, on y développera un campus et finalement le temps sera venu pour Gatineau d'avoir son propre cégep.comme elle devrait l'avoir déjà d\u2019ailleurs.Ainsi, à court terme, le cégep de l\u2019Ou- taouais respirera plus à l'aise pour le plus grand bien de toute la région.En même temps, on n\u2019a pas à s\u2019en cacher, les bases seront lancées pour un éventuel cégep de Gatineau, ce qui apportera en plus des en- lieux de taxes a la ville, accroitra son attrait et améliorera sans doute l'évaluation des propriétés gatinoises.\u2019 L'expansion pour tout le monde et les modules pour Gatineau.C\u2019est une décision pour l\u2019avenir qui intéresse autant les Gati- nois que l\u2019ensemble de la région.Johannes MARTIN GODBOUT f A Ct ede Aiea em S te sur toutes les considérations d\u2019ordre purement politique.En Chambre, les débats n\u2019ont que rarement percé le vernis des banquettes parlementaires.Ni le président du Conseil du Trésor, ni les députés de l\u2019opposition n\u2019ont proposé de solutions valables au problème.Seul le député d'Otta- wa-Vanier, Jean-Robert Gauthier, a su ramener le débat à un sain réalisme en prenant sans détour la défense des fonctionnaires et en proposant des solutions fort valables.Malheureusement, le Conseil du Trésor ne veut plus rien entendre.Sa seule concession au principe de l'indexation fut de porter l\u2019indexation limitée de 6 et 5 pour cent a 6.5 et a 5.5 pour cent.A l'étape de la discussion en comité, le président du Conseil, Herb Gray, n\u2019a pas daigné se présenter devant les membres du Comité des prévisions budgétaires en général.Maintenant que le gouvernement est déterminé à l\u2019aller de l'avant, les améliorations au projet de loi C-133 ne peuvent plus être envisagées.Deux amendements auraient pu adoucir la sauce: d'abord, assortir cette loi d'une clause d\u2019extinction (sunset clause), c\u2019'est-a-dire _ Une clause à durée d\u2019application limitée; ensuite, ramener la base d\u2019indexation à son niveau normal après l'application de la loi C-133, dans deux ans.Formulés par le député Gauthier, ces deux amendements auraient pour effet de limiter dans un temps bien précis 1'application des restrictions.Le premier amendement ne pose pas trop de difficultés.Le second n\u2019a pas été reçu par la présidence puisqu'il implique des déboursés additionnels dans le futur.Voilà tout le respect que semble commander la question de l\u2019indexation des pensions des fonctionnaires.Dommage que l\u2019on ne se soit pas donné la peine de demander à ces derniers s'ils étaient prêts à combler de leurs propres deniers la différence entre la pleine indexation et l\u2019indexation limitée (l\u2019Alliance de la fonction publique était disposée à en discuter)! Dommage que l\u2019on ait traité par-dessus la jambe un problème aussi grave! Ceux qui ont consacré leur carrière au service de l'Etat méritaient certes un traitement plus sérieux! Pierre BERGERON Maso WN MA [FOUT GAT 2N correspondance Et l\u2019encre continue de couler! Le Conseil de planification sociale d\u2019Ottawa-Carleton félicite la Commission épisco- ale des affaires sociales de a Conférence des évéques catholiques pour la déclaration qu'elle a faite au début de l'année au sujet des obligations morales liées à la crise économique actuelle au Canada, dont souffrent le plus ceux qui sont les moins bien armés pour y faire face, à savoir les chômeurs, les gagne-petit et tous ceux dont la société a fait des «marginaux»., Au sujet de la stratégie de elance économique, les évé- ques ont déclaré qu\u2019elle «doit atcorder la priorité aux victimes réelles de la récession, notamment les chômeurs, les assistés sociaux, les petits salariés,.les personnes âgées, les autochtones, les femmes et les jeunes».Fai- À sant allusion à l'objectif de «responsabilité sociale», ils demandent un revirement de la politique relative aux compressions budgétaires dans les services sociaux et le maintien de normes convenables en matière de prestations de sécurité sociale et de soins de santé.Il y a un rapport direct entre le contenu de ces sections du message des évêques et les objectifs du Conseil de planification sociale.Travaillant de concert avec divers autres organismes de services sociaux et de nombreux bénévoles au sein de différents comités, le conseil se penche sur les problèmes des groupes défavorisés mentionnés dans la déclaration des évêques canadiens et vise la satisfaction des besoins élémentaires de ceux qui composent ces groupes.Ses A efforts concernent, par exemple, l'accès à des logements à un prix accessible ou la possibilité, pour les handicapés physiques, économiques ou sociaux, de bénéficier d'une formation professionnelle qui leur permette d\u2019entrer sur le marché du travail.La déclaration de la Conférence des évêques mérite d\u2019ê- tre lue attentivement et discutée consciencieusement par tous ceux qui ont le souci d\u2019édifier un Canada qù l'égalité des chances est une réalité pour tous, dans toutes les couches de la société, et non pas un privilège réservé à une minorité bénéficiant de niveaux de revenu et d'éducation supérieurs.Gordon IRVING est président du Conseil de planification sociale d\u2019Ottawa-Carleton Le 14 janvier 1983 4 al 1 i ; | lescoul Tr grand nostalgique du 3e Reich BONN (AFP) \u2014 Hans-Ulrich Rudel, ancien colonel de la Luftwaffe nazie et as de l'aviation hitlérienne, décédé le 18 décembre à l\u2019hôpital de Rosenheim, à l\u2019âge de 66 ans, aura éprouvé toute sa vie .une grande nostalgie pour l\u2019époque du Troisième Reich.Ce Troisième Reich qui devait durer mille ans, Rudel l\u2019a servi aux commandes de son Stuka sur le front de l'Est où il accomplit ses plus grands faits d'armes.2,530 missions entre 1940 et 1945 au cours desquelles, plusieurs fois grièvement blessé, Rudel digne émule du célèbre baron von Richthofen de la guerre 14-18, détruisit 3 navires de guerre, 70 péniches de débarquement et 519 chars soviétiques, ce qui lui permit d'obtenir la plus haute distinction jamais décernée a un soldat de la Wehrmacht et spécialement créée pour ui.«Chevalier de la croix de fer a feuilles de chêne d\u2019or avec épées et brillants «Goldener Eichenlaud mit Schwerten und Brillianten zum Ritterkreuz des Eisernen Kreu- zes»: Rudel fut un homme comblé d\u2019honneurs par le nazisme.Ceci explique peut-être, qu\u2019une fois la guerre finie, celui que ses amis avaient surnommé «l\u2019Aigle du front de l'Est», n'oublia pas ses maîtres et s\u2019engagea résolument dans les organisations de droite et nazies ouest-allemandes.Après avoir passé un an dans un camp de prisonniers anglais, Rudel partit en 1948 travailler en Argentine dans une usine aéronautique.Revenu en 1953, en R.F.A., il intervint à plusieurs reprises à la tri- 1-chaise no\u2019 600 miracle | valeur de - bune de réunions d'organisations néo-nazies, telles le DRP (Deuts- che Reichspartei) et le NPD (National Partei Deutschland}, qui faillit envoyer des députés au Bundestag à la fin des années soixante.Cela ne \u2018devait cependant pas suffire à Rudel qui décida de s'engager encore plus pour les idées qu'il avait toujours défendues.Il se mit ainsi à écrire des ouvrages historiques sur l'hitlérisme et la Seconde Guerre mondiale.Ouvrages qui ne plurent pas à tout le monde, puisque certains, jugés par les autorités «dangereux pour la jeunesse ouest-allemande parce qu'ils glorifiaient le nazisme», furent mis à l'index.Rudel, devenu collaborateur permanent du journal d'extréme-droi- te «National Zeitung» (qui a, entre autres, toujours nié l'holocauste juif) et dans lequel on voyait une photo de lui dans chaque exemplaire et des offres de vente de médailles à son effigie, fut sous le feu des projecteurs en 1976.Vilipendé sans relâche par la spécialiste franco-allemande de la chasse aux anciens nazis, Beate Klarsfeld, Rudel fit en effet preuve à cette époque d\u2019une grande activité, voire d'un grand «militantisme».Tant et si bien qu\u2019en 1976, celui qui affirmait être «un ultra-conser- vateur et non un ultra-réactionnai- re», provoqua la mise à la retraite anticipée par le ministre social-démocrate de la Défense d'alors, Georg Leber, de deux généraux de la Luftwaffe, Walter Krupinski et Karl-Heinz Franke.-CHOIX DE TISSUS \u2014 PLAN, MISE DE COTE \u2014 POSSIBILITE DE CREDIT | -PAS DE TAXE SUR LES MEUBLES - Quebec pr Pati ala ki or LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 21 JANVIER 1983 \u20147 isses de l'actualité Se loger a Londres.Hans-Ulrich Rudel, ancien colonel de la Luftwaffe et as de I\u2019aviation hitiérienne, mort il y a un mois à 66 ans.Les deux généraux s\u2019étaient vu reprocher d'avoir admis et défendu la présence de Rudel au cours d\u2019une réunion d\u2019ancieñs combattants dans une caserne de la Bundes- wehr.Cette affaire aviit fait grand bruit en RFA et à l'étranger où on reparlait des «vieux démons» et il ne se passait pas une semaine sans qu\u2019il ne soit pas fait mention de telle ou telle rencontre entre anciens soldats de la\u2019 Wehrmacht et militaires de la Bundeswehr.Cette vague de nostalgie finit cependant par s\u2019apaiser et on parla un petit peu moins de Rudel jusqu\u2019en 1978, époque à laquelle il provoqua un nouveau scandale en rendant visite pendant le Championnat mondial de football en Argentine à l'équipe de RFA dans son camp d'entraînement d\u2019Asco- chinga.Le président de la Fédération ouest-allemande de: football, M.Hermann Neuberger, prit sa défense et fut vivement critiqué à cette Occasion.; Rudel fit sa dernière apparition en public au mois de janvier 1981 en assistant à l\u2019enterrement du successeur d'Hitler, l'amiral Karl Doenitz.jolis mobiliers de salle à manger en chêne massif à partir de 59 ensembles de salon, oo a partir de 795: chaise miracle a partir de 129.| TIRAGE gratuit | 0 table ni Achaises modèle 10-50 (Rap ane 2e = | Rabais 1 additionnel sur présentation de cette + I | sur achat und bercouss racle\u2019\u2019 ' | 535.00 | I sur achat d\u2019un ensemble de I chambre à coucher, i I ensemble de stlon ou de i i salle a manger.\u2019 | Livraison de méchandise | pour Pâques LONDRES (AFP) \u2014 Derrière ses immenses parcs savamment entretenus, ses belles façades victoriennes, des quartiers élégants où chaque maison s'ennorgueillit d'un bout de jadi- net, Londres n'est guère accueillante pour ceux qui cherchent un logement.Les jeunes nouvellement arrivés dans la capitale, qu\u2019ils soient mariés ou non, sont les premiers touchés, en raison notamment de la faiblesse de leurs ressources.Car à Londres, les logements sont en nombre insuffisant et les loyers exorbitants.Le marché locatif privé n'a cessé de se rétrécir au cours des dernières décennies et ne représente plus à Londres, où son taux est pourtant supérieur à la moyenne nationale, que 21 pour cent des logements.Pour une annonce passée dans un journal, une adresse donnée par une agence immobilière, des dizaines de candidats potentiels se pressent et souvent boudent l'appartement qu'ils visitent en raison de son prix trop élevé, compte tenu du peu d'agréments qu\u2019il offre.Fréquemment, les appartements loués par les propriétaires privés présentent des bizarreries, car ils ont été aménagés à partir de grandes maisons conçues pour toute \u2018une famille, des aïeux aux petits-enfants: salle de bains immense, cuisine aménagée dans un ancien placard ou sur un palier, commodités à partager, plomberie vétuste, chauffage démodé.À ces inconvénients s'ajoute le fait que la quasi totalité de ces logements sont loués meublés, la loi ayant rendu presque impossible jusqu'à une date récente l\u2019expulsion de locataires d\u2019un appartement vide.Encore aujour- d\u2019hui, un propriétaire peut difficilement reprendre possession de l\u2019appartement qu'il loue s'il n'habite pas dans la même maison et si le loyer est régulièrement acquitté.En dépit de limites imposées par la loi, ces\u2019 loyers atteignent, dans les quartiers les plus agréables, comme ceux de l'ouest de Lodnres, des prix vertigineux: un studio minuscule, dont le lit doit être rabattu dans un placard pendant la journée, peut être loué 70 livres par semaine, soit un loyer mensuel de près de $550.a y p Un deux-pièces bien meublé mais où ne reste pas un centimètre pour installer quoi que ce .soit de personnel \u2014 tout, jusqu'aux draps et torchons, étant fourni avec le logement \u2014 revient, dans un quartier central, à au moins 80 livres par semaine, soit près de 3640 par mois.La solution, pour beaucoup de jeunes en couples ou célibataires, consiste à partager un vaste appartement ou une maison, un peu excentrée, les prix diminuant à mesure qu'on s'éloigne du centre.Certains, qui arrivent à Londres isolés pour y terminer leurs études ou pour un premier travail, habitent à demeure des foyers où l\u2019on peut payer près de 23 livres par semaine ($45) petit déjeuner compris, pour partager une chambre à trois.D'autres s\u2019inscrivent sur les longues files d\u2019attente des municipalités qui louent 81 pour cent des logements du marché londonien.Ces logements neufs ou rénovés, loués non meublés, sont généralement bien équipés en chauffage et appareils sanitaires.Pourtant, en 1980, 285,000 appartements du secteur public étaient classés «difficiles à louer» parce qu\u2019inadaptés aux besoins modernes.Incapables de satisfaire la demande, les autorités locales attribuent aux gens réclamant un logement un système de points qui favorise les familles nombreuses et à faible revenu.Conscientes que les Britanniques aspirent à vivre dans un logement à eux, elles facilitent au maximum l\u2019'accès à la propriété.En 1981, 49 pour cent des Londoniens étaient propriétaires de leur logement.Cette tendance à acheter s\u2019amplifie à mesure que les difficultés du marché locatif se font plus aiguës, d'autant qu\u2019elle présente à long terme des avantages financiers indéniables.Des facilités sont ainsi consenties aux promoteurs immobiliers, et les caisses d'épargne accordent des prêts représentant jusqu'à 100 pour cent du prix d'achat des logements.Ces em- .prunts, qui peuvent être garantis, sont remboursables entre 20 et 25 ans par mensualités et bénéficient d\u2019un important abattement fiscal.J) MEUBLES Itée MANUFACTURIER USINE ET SALLE DE MONTRE 986-6778 où 663-3945 Masson © .\u2026 sT- amour OUVERT LE 23 janvier de 9am à 5SPM Gatinea Ü, promenades de loutaouais 568-3077 Hul | le village place cartier 771-2162 Ottawa, cue man 727-2060 Orléans.Place d'orleans 824-7676 n seul rabais par achat.SHAD WI Sn ' A EE { ; ARATE YE. a 555 SEE + TETE Wehr sv re Tremere og ~~ a ae Em UN 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 21 JANVIER 1083 \\ 4 a vie familiale et sociale = La fatigue: ses causes et ses remèdes Pourquoi sommes-nous si souvent fatigués alors que la machine nous délivre de tant de pénibles efforts.La fatigue est un mal plus répandu qu'à l'époque où le foin était ramassé à la main et le linge lavé à la rivière.Il existe en réalité trois genres de fatigue: la fatigue physique, la fatigue pathologique et la fatigue psychologique.La fatigue physique Quand vos muscles travaillent trop, les déchets organiques (le gaz carbonique et l\u2019acide lactique} s\u2019accumulent dans le sang et mine la résistance.En général, ce phénomène se traduit par une bonne fatigue comme celle qu'on ressent après un dur match de tennis.Pour vous remettre, le remède est facile: il suffit de laisser à votre corps la chance de se débarrasser de ces déchets et de reconstituer ses réserves d'énergie.En d\u2019autres termes, il faut vous reposer un peu.Mais de nos jours, la fatigue résulte plus souvent d'un manque d'exercice que d\u2019un excès d'activité.Fré- uemment d'ailleurs, il suffira de vous dérouiller un peu les muscles pour vous sentir mieux.La fatigue pathologique La fatigue pathologique est un symptôme ou une conséquence d\u2019un désordre votre bébé.\u2018 physique qui peut al- er du simple rhume à des maladies graves comme le diabète ou le cancer.D'ordinaire, elle s'accompagne d'autres symptômes qui permettent de déceler la cause réelle du mal.Toutefois, même en l'absence d\u2019autres indices, une personne ferait bien de subir un examen médical complet.La fatigue psychologique Les problèmes affectifs, les conflits surtout la dépression et l'anxiété sont à l'origine de la plupart des fatigues chroniques.Il arrive souvent que les gens ne se rendent même pas compte qu'ils sont déprimés.À force de répéter qu'ils sont épuisés et de s'en inquiéter, ils finissent par masquer totalement Une brève rencontr leur véritable problème.La fatigue chronique que ressentent beaucoup de femmes mariées est un exemple classique de ce phépomène: une jeune mère qui, jour après jour, doit s'occuper de la maison, des enfants, des repas, dans un isolement total sans pouvoir compter sur la moindre distraction à la fin de la journée.Aussi, la moitié des femmes qui ont des enfants en bas âge travaillent à l\u2019extérieur.Chez elles, la fatigue est souvent le déchirement entre le foyer et la carrière doublée d\u2019une réelle fatigue physique due au poids de leurs multiples occupations.À a fatigue psychologique s'ajoutent les problèmes de som- méil provoqués par la tension: insomnie ou E e Erik TerMaat, âgé de 7 ans, examine de près «Expo Ernie» au Centre des arts, des sciences et de la technologie de Vancouver.C'était alors le premier anniversaire de ce centre.Expo Ernie faisait connaître l\u2019Expo 86.(Photolaser PC) LE DROIT OFFRE UN | A VOTRE NOUVEAU BEBE | | |.UN ENSEMBLE | PENATEN oe wx: Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de A la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre sensemble-cadeau.L'ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT }ÿ CONTIENT: | crème Penaten, huile très douce pour i bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés, shampooing à formule \u2018\u2018sans larmes\u201d pour bébés et \u201clait de beauté\u201d : Penaten pour'bébés et mamans.! CADEAU Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées vous aidera à rédiger votre avis de naissance.UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT Je témy Vivre.(par Darquise Tiïmmerman sommèil agité, cauchemars; elles se réveillent aussi épuisées que le soir précé- dent.Pour remédier à ce genre de fatigue il faut d'abord prendre conscience du problème qu'il dissimule.Cet effort contribue souvent à diminuer la lassitude.Dans certains cas, il faut recourir aux services d\u2019un psychologue, d\u2019un orienteur ou d\u2019un conseiller matrimonial.Ni les vitamines, ni les calmants ne résoudront le problème.L'alcool et les somnifères vous nuiront au lieu de vous aider et la caféine, en cas d'abus, aura des effets trés nocifs.Essayez plutôt de surveiller Yotre alimentation: Ne pas sauter le petik déjeuner, mais prendre un léger matin qui repas d ° Le nouveau droit canon contienne peu de sucre, mais beaucoup de protéines; ne pas grignoter des sucreries dans la journée; astreignez-vous a prendre trois repas réguliers et bien équilibrés.Chaque kilo en trop est source de fatigue.Faites 1'effort de ramener votre poids a la normale.Faites de l\u2019exercice.Vous augmenterez vos résewes d\u2019énergie au lieu de les diminuer: course, bicyclette, natation, marche amélioreront la résistance physique, aident à\u2019 travailler de façon plus détendue et à mieux supporter la tension.Dormez plus longtemps: essayez de vous coucher plus tôt.Connaissez-vous vous-mémes et orga- nisez-vous pour aborder les tâches les plus difficles quand vous êtes le plus en forme.Ne vous épuisez pas à grimper à toute allure l'échelle du sue- cès et de répondre à toutes les attentes.Prenez le temps de souffler, de vous détendre, de faire de la méditation, du yoga, des exercices ou une bonne promenade.Mariage suisse pour couples japonais La Suisse monte une nouvelle industrie: le mariage entre Japonais pour la somme de 750 francs suisses ($375) dans les Alpes helvétiques, à 3,000 mètres d'altitude.L'Office du tourisme de la ville de Lucerne a imaginé cette nouvelle prestation lucrative en espérant qu'elle deviendra au Japon la gran- Aucun espoir aux femmes de devenir prêtres CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 Avec l'entrée ragueur du nouveau froit canon le 25 janvier courant, l\u2019Eglise nd conservera que huit cis d\u2019excom- municatiox sur les 42 que contetait la der- niére éditipn de 1917 de cet entemble des dispositions juridiques de lalvie de I'E- glise latine; aruseresensssencasencan eus a GES 2 ESS TS RES FAR Se L\u2019archevéque véné- zuélien Rosalio Jose Castillo Lara, pro- président de la commission de réforme du droit canon qui analysait mercredi our les journalistes e nouveau code, a précisé que les cas d'excommunication restant étaient: l'agression physique contre le souverain pontife, la profanation de l\u2019Eucharistie, l'apostasie, l'hérésie et le schisme, l\u2019ordination d'un évêque sans autorisation du pape, la violation du secret de la confession, l'absolution du complice en cas de péché de chair, l'acte abortif.\u2018\u201cL\u2019excommunication pour l'appartenance à la maçonnerie (non citée mais comprise dans les or- Ayez du coeur en février MONTREAL (PC) \u2014 La Fondation du Québec des maladies du coeur a lancé mercredi sa campagne de souscription annuelle, qui se déroulera du ler au 15 février prochain.Sous le thème \u2018\u2018Au- jourd'hui, la Fondation a besoin de vous.Et si, demain, c'était vous\u2019', cette levée de fonds, dont 88 pour cent des montants recueillis contribueront à subventionner la recherche en cardiologie et à poursuivre l'éducation populaire, vise un objectif de $2 millions.\u2018\u201cMalgré les progrès accomplis par la médecine à l'heure de la reprise des transplantations cardiaques, les maladies cardio- vasculaires terrassent encore un Canadien sur deux\u2019\u2019, a fait valoir la fondation.Cette année, la campagne invitera les écoliers à \u2018\u2018sauter en coeur\u2019\u2019 et à recueillir des commandites pour cette épreuve d'endurance.'L'organisme fait la promotion, en effet, d'un rogramme éducatif âti sur le saut à la corde, un jeu qui perd sa banalité quand on apprend qu'il existe 1,000 façons de le pratiquer.ganisations de lutte contre l'Eglise) a été abolie en même temps que l\u2019anathème (excommunication solennelle prononcée par le pape lui- même)\u201d, a confirmé Mer Castillo Lara.Aucun des 1,728 canons (articles), soit 686 de moins que dans le précédent code, contenus dans sept volumes, ne fait allusion à la démission du pape comme c\u2019était le cas avant.\u2018\u201cLa possibilité que le chef de l'Eglise donne sa démission coule de source.ll n\u2019était pas nécessaire de le préciser\u2019, a commenté Mgr Castillo Lara.Pas de femmes prêtres Bien que le nouveau code continue à ne donner aucun espoir aux femmes de devenir prêtres, le rôle de la femme dans l'Eglise et sa dignité y trouvent une large place dans le cadre d\u2019un esprit nouveau de respect envers les laics et la personne humaine, a affirmé le prélat.Le nouveau code consacre les articles 269 à 276 aux laïcs, reprenant les principes conciliaires de l'égalité fondamentale et de la coresponsabi- lité de tous les baptisés dans la vie de l'E- glise.de attraction pour familles aisées.Si le.voyage et les nuitées sont à la charge du couple, ce qui peut se faire dans le cadre d'un voyage organisé, le mariage lucernois permet aux couples d'économiser énormément d'argent: au Japon chaque matiage \u2018coûte 820,000 et bien des couples s\u2019endettent ainsi pour des années.Les jeunes mariés échappent en plus à l'obligation d'inviter toute la famille.Des plantes «attrape-mouches» Une plante dont les fleurs s\u2019épanouissent la nuit pour attirer et attraper les insectes de tous genres pourraient être utilisées aux abords des maisons, afin d\u2019en empêcher l'accès aux «indésirables».C\u2019est ce que proposent comme méthode naturelle de capture des insectes, deux professeurs d'environnement indiens de New Delhi dans la revue «Science naturelle».La plante appelée «sauromatum outta- tum» émet une odeur d\u2019excréments qui attire bon nombre de mouches, cafards, etc.Chacune de ses fleurs peut attraper et coincer pendant 24 heures plus de 160 petites bêtes de 41 espèces.Cette plante se trouve habituellement dans les fourrés près des champs et des jardins adjacents des foréts d'Inde centra- e.L'ordinateur, source de chauffage pour la maison La chaleur dégagée par les ordinateurs chauffera un immeuble de neuf étages.C'est aux Etats-Unis qu\u2019un groupe d\u2019ingénieurs du Connecticut a eu l'idée d\u2019utiliser celle que dégagent les batteries de calculateurs qui est généralement perdue.Cha- chun le voit, ces robots qui pensent et calculent pour nous, sont de plus en plus nombreux.Ce que l\u2019on sait moins, c'est que les installations de calcul, pour fonctionner, doivent étre maintenues a une température uniforme.Aussi, sont-elles équipées d\u2019appreils de ventilation et de réfrigération ayant pour objet de chasser à l\u2019extérieur et donc de dissiper dans l\u2019atmosphère la chaleur dégagée par les ordinateurs et leurs accessoires.C'est cette chaleur qui sera désormais récupérée.Mais le coût des installations nécessaires à cette récupération est élevé.Mais on a calculé que si les cours de «l'or noir» se remettent à grimper, l'opération se révélera rapidement rentable.\"hf Lundi-mardi- mercredi: Sh 30 a.m.\u2014 6h 00 p.m.Jeudi- vendredi: Samedi: Sam \u2014 5h 00 p.m.jas DE RABAIS sur toute notre marchandise AUTOMNE-HIVER PENDANT LAVENTE-TROTTOIR AUX GALERIES D'AYLMER LA VENTE PREND FIN Sow oly Satins Sol LES GALERIES AYLMER Aylmer, Qué.684-5096 19% SAMEDI Le 22 janvier Pas de taxe de vente jules nil worden aN Far em A Cn Uy RP + Tm ce rea Ez tn.e Le thon en conserve De plus en plus mis en boîte avec l\u2019eau TORON TO D\u2019 après CP) \u2014 Les sandwiches en sont faites.Les casseroles vite préparées et faciles en contiennent.Il entre aussi pour une bonne part dans les tomates farcies et la salade niçoise.Il s\u2019agit du thon en boîte, un aliment fiable et pratique.Chaque année, les Canadiens ouvrent environ 77 millions de boîte de thon.Les cuisiniers qui ont le souci du budget chantent la valeur du thon, car une boîte de six onces et demi peut s'ajouter à des pâtes ou du riz pour nourrir quatre personnes.Le thon est souvent appelé le poulet de la mer, à cause de sa texture et de sa couleur blanche appétissante qui ne le font pas ressembler au poisson.On remarque une faveur croissante des Au travail Virgil Everhart divise en deux sa maison de Central City, au Kentucky, en prévision d\u2019un règlement de séparation avec sa femme.le Séparation des époux Maison coupée en deux à la scie mécanique (CENTRAL CITY, Ky.(d\u2019après AP) \u2014 Virgil Everhart, qui est poursuivi pour divorce par sa femme dont il et séparé, a décidé mercredi de régler le partage de la propriété, en coupant la maison en deux à la scie mécanique.Il a déclaré qu\u2019à la fin de sa tout le plancher de la maison d\u2019un seul étage, à Central City, et attendait l\u2019équipe de télévision avant de s'attaquer au\u2019 toit.«J'ai besoin d'un chalumeau pour diviser la salle de bain», a- t-il déclaré au cours d\u2019une interview avec 1\u2019Associated Press de Louisville.Le photographe Mark Stone de l'hebdomadaire Times Argus, de Central City, a indiqué qu \u2019Everhart avait coupé un trou de 15 centimètres de largeur dans le plancher.Le photographe à la pige, Andy Anderson, de Central City, a dit que les murs étaient séparés d'environ 10 centimètres et que la salle de séjour était vraiment en désordre.Everhart a fait l'éloge de sa scie mécanique pour sa durabilité.Il a ajouté qu'il avait brisé trois chaînes à cause des clous, des fils électriques et autres pépins.«J'avais débranché le courant électrique avant de couper les fils», a-t-il précisé.Janice Everhart, âgée de 36 ans, qui est sortie de la maison il y a deux semaines avec les deux enfants, n'a pas le télé- journée il avait coupé presque (Photolaser AP) phone dans sa maison-mobile et n\u2019a pu être rejointe pour sa déclaration.Interrogé sur les réactions de sa femme, Everhart a dit aelle peut bien faire une crise cardiaque».Everhart, agé de 57 ans, dit u'il veut vivre dans sa moitié e maison.Le soudeur de bouilloire à l'usine électrique de la Tennessee Valley Authority a dit qu\u2019il a commencé à diviser la maison après avoir reçu une sommation de comparaître en cour pour entendre la demande d'aide de son épouse.«On me dit de payer son loyer, les services dont elle a besoin, ses comptes de médecins et les comptes de médecin pour les enfants en plus d'un montant par semaine».Il a précisé que la sommation était signée par Jo Nell Peveler, le greffier de la Cour du comté de Muhlenburg et par l'avocat de sa femme, Al Miller, de Central City, mais non pas par le juge.C'est pourquoi il ne se croit pas lié par cela et a décidé de diviser lui-même la propriété.Ewerhart, qui n'a pas d\u2019avocat, soutient won lui a refusé le privilege n procès avec jury.Il rappelle qu'il n'a aucune intention d\u2019éviter de supporter ses enfants âgés de 16 et 14 ans.«Elle (Mme Everhart) a mon nouveau camion et il ne me fait rien de lui donner le transport, mais personne d'autre ne peut le conduire».consommateurs pour le thon mis en boîte avec de l'eau de préférence au thon traditionnellement mis en boîte à l'huile.Sur le marché depuis seulement quelques années, le thon mis en boîte avec de l'eau compte pour vingt pour cent des ventes dans\u2019 l\u2019ensemble du Canada, a déclaré M.Ernest Waring, président de Star-Kist Canada.Selon lui, d\u2019ici cinq ans presque tout le thon sera ainsi mis en boîte.Aux Etats-Unis et en.Europe, les ventes de thon mis en boîte avec de l'eau dépassent déjà la variété Vérifiez PREMIER PREMIER Nul PREMIER nos prix \u2014 pour la pour IB pour le Comparez ailleurs qualité ARR, les prix APR, service 4g Vous const BURKH EST UN CHEF DE FILE! SAUVAGE TANUKI 3795 *1997 pièces rapportées en renard 3295 *1997 MANTEAUX DE RENARD GRIS AMERICAIN 4995 *2697 Le 21 janvier au fil des ans Principaux anniversaires historiques: 1982 \u2014 Les intellectuels polonais adressent une pétition au pouvoir militaire pour réclamer la levée de la loi martiale.1976 \u2014 Concorde est mis en service par Air France et British Airways sur les lignes Paris-Rio de Janeiro et Londres-Bahrein.1973 \u2014 Le leader nationaliste africain Amilcar Cabral est as- \u2018sassiné en Guinée.1954 \u2014 Le premier sous-marin nucléaire, le Nautilus, est lancé aux Etats- Unis.1949 \u2014 Le .président Tchang Kai-chek démissionne après les revers essuyés par le Parti nationaliste chinois.1942 \u2014 L'armée allemande du maréchal Rommel déclenche une nouvelle offensive dans le désert de l'Afrique occidentale.1924 \u2014 Lénine meurt à l\u2019âge de 84 ans.1793 \u2014 Exécution du roi Louis XVI.Il est né un 21 janvier: \u2014 Le compositeur Léo Delibès (1836-1891).F MANTEAU DE VISON PASTEL Ps (Côtés en chevrons) Rég.$2795 VENTE: 1383 FOURRURES DE DISTINCTION Burkholder Furs mise en boîte avec de l'huile, affirment les porte-parole de l\u2019industrie.3e choix Le Canada est le seul pays où les consommateurs ont un troisième choix, le thon mis en boîte avec de l'huile légère.Le thon est arrosé d'une solution composée de 20 pour cent d\u2019huile végétale et de 80 pour cent d\u2019un bouillon végétal.Notre goût \u2018national semble indiquer qu'un jour la préférence ira totalement vers le thon mis en boîte avec de l\u2019eau.ui \u2018surveillent leur iète \u2018ont tout de suite 35 pour cent moins de calories quand ils choisissent le thon mis en, boîte avec -de l\u2019eau de préférence à l'autre avec de 1'hui- e Une once de thon à l'eau bien égoutté contient 36 calories alors que la \u2018même quantité de thon à l\u2019huile égoutté en contient 56.L'autre avec la solution à 20 pour cent d'huile arrive entre les deux.Si vous servez du thon sans l\u2019égoutter, la différence entre les deux variétés est encore plus frappante LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 21 JANVIER 1983 \u20149 calories.Le thon mis en boîte avec de l\u2019eau dans un contenant de 3.5 onces contient 127 calories.Celui qui a la solution à 20 pour cent d\u2019huile en a 198 et le troisième à l\u2019huile en contient 288, selon M.Waring.Moins de sel Les dirigeants de conserveries de thon reçonnaissent aussi que les gens veulent avoir moins de sel dans leur diète et réduisent la quantité de sel ajouté dans les boîtes.Le thon est habituellement mis en boîte avec 1.75 pour cent de sel par rap- cisé David Johnston, \u2018gérant pour la mise en marché des conserveries de la Colom- bie-Britannique, mais on tend vers un objectif de 1.3 pour cent.A l'huile ou'à l\u2019eau.\u2018le thon contient de 250 à 300 milligrammes de sodium à l\u2019once.Il ne semble pas y avoir une différence appréciable pour le sel selon les différentes façons de le mettre en boîte.Les conserveries disent que le prix du thon demeurera stable en 1983 ou baissera légèrement; les prix payés aux pê- stables.Selon M.Waring, nous faisons face actuellement à un engorgement du marché du thon.C\u2019est dispendieux de convertir à l\u2019eau la chaîne de production à l'huile, mais la hausse des coûts est compensée par le prix des ingrédients: l\u2019eau coûte moins cher que l'huile.Les consommateurs sont avisés de s'adresser au directeur du magasin si on \u2018charge plus cher pour le thon mis en boîte avec de l\u2019eau.Une différence de prix n'est pas justifiée, se- MANTEAUX DE CHAT MANTEAUX DE COYOTE Les consommateurs en ce qui concerne les port au poids, a pré- cheurs demeureront lon M.Waring.Rr 7 pany aterez que OLDER MANTEAUX DE RAT MUSQUE NATUREL garnis de pareil MANTEAU EN PATTES DE COYOTE Col de chat sauvage RENARD GRIS AMERICAIN coupé à l'horizontale MANTEAU EN TETES DE CHAT SAUVAGE NATUREL MANTEAUX DE RAT MUSQUE CERISE \u20ac Col mandarin JAQUETTE DE RENARDEAU Garnie de renard blanc nuancé mél neue pes ou REPETERONT MANTELETS DE VISON NATUREL 795 *397 TouresLES MANTEAUX DE BON MOUTON TACHETE 119 $597 DEFINTIVES JAQUETTE DE C VOTE, nuancé 2795 *1397 RETENUES! JAQUETTE DE VISON FEMELLE PASTEL 3595 *1997 D'ECHANGES PALETOI DE CHAT SAUVAGE NATUREL FESTONNE 53995 *1997 MANTEAU DE CHAT SAUVAGE NATUREL ALLONGE 32995 *1697 MANTEAU DE RENARD ROUX 5795 *2897 MANTEAU 34 EN MARTRE $2997 LULL REDUITES Le MANTEAUX DE \u201c647 BON MOUTON TEINT BRUN $1095 MAN DOUBLE D'OPOSSUM GRIS *1695 \"897 M L MINTEAU TAGICAU oe 51795 $997 MANTEAUX DE RAT MUSQUE NATUREL, col de renard bleu MANTEAUX EN DOS DE RAT MUSQUE TEINT RANCH » MANTEAUX DE CASTOR *1197 *1397 *1597 NATUREL A LONGS POILS $2595 JAQUETTES DE CHAT SAUVAGE NATUREL 1995 -*1197 MANTEAU EN 1747 OVALES DE VISON PASTEL ! | | } \u2018a Yad, | I MANTEAUX DE MANTEAUX MANTEAUX MANTEAU DE VISON PASTEL DE VISON DE VISON VISON PEARL Rég.$3995 VENTE: DARK RANCH Peaux opalin avec pièces rapportées entièrement allongées Rég.$4295 VENTE: $2583, en vison blanc et saphir Rég.56000 VENTE: 32983 Rég.$4000 VENTE: $ 1983 0583 \u20ac Burkholder Furs HEURES D'AFFAIRES: Lundi à samedi 8h 30 à 5h 30 Jeudi et vendredi jusqu'à 9h p.m.STATIONNEMENT GRATUIT: Stationnez à nos frais au parc municipal sur 1a ree Slater depuis 1910 ha pe i : \u201cBRES \u2019 VISA 3 f > RGR \u201cPt CR RAR MS re, re mse 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 21 JANVIER 1983 e Territoire de Mirabel: 160 maisons OTTAWA (PC) \u2014 Acquises à un coût dues au prix de 324,200.moyen de $26,260 par le gouvernement fédéral lors de l\u2019expropriation, il y a 14 très \u2018\u2018raisonnable\u2019\u2019 de ces maisons qui a ans, les 160 résidences cédées récemment été à l'origine du succès qu'a connu cette à leurs locataires par la Société immobi- première phase du programme de vente lière du Canada à Mirabel ont été ven- commencée à la fin de l'année dernière.V2 prix Mini-calculatrice de bureau Qo9 | Calculatrice pratique a \u201c affichage à cristaux liquides.Achetez samedi et épargnez chez Sears! Rayon 3 \u2014 Papeterie Rabais 30% Static Guard 159 Essentiel à la maison et au bureau.Elimine l'électricité statique.85 g.Rayon 25 \u2014 Petits articles Selon la société d'Etat, c'est le prix Rabais 3 Sacs sport Adidas en vinyle 99 Rég.512.99 Sacs sport Adidas en vinyle avec poche imperméable.Couleurs variées.Achetez-en un samedi! Rayon 6 \u2014 Articles de sport ont été acquises immédiatement.Ce programme prévoit la vente de 475 résidences situées sur des terres d'une superficie de 30,000 acres qui seront elles aussi Aubaine! Rasoir Lady Kenmore 1 97 Rég.$19.98 Téte révolutionnaire a deux tranchants et touche douce pour les poils longs ou bouclés.Cordon spiralé.Rayon 8 \u2014 Hygiéne et beauté Rabais 30% Scie circulaire Craftsman 74\" 47 Sép.$134.96 Cet ensemble Craftsman comprend une scie circulaire 7%\" de 1% hp et une lame de 74'\u2019 à 24 dents carburés.Rayon 9 \u2014 Quincaillerie Aubaine! Ensemble de verres dépolis Nevada Attrayants verres'dépolis Nevada en paquets de quatre.Faites-en provision, samedi.Jus.Rég.$4.99.$2.99 Hi-Bal.Rég.$6.49 .$4.49 Old Fashioned.Rég.$5.49.$3.49 Rayon 11\u2014 Articles de maison $51,000.Rabais 30% Sac tout-aller Samsonite 0 Rég.$68 Sac tout-aller léger \u2018\u201cHlings\u2019\u2019 par Samsonite offert en beige avec \u201c garniture marine.Rayon 14 \u2014 Valises Aubaine! Aspirateur chariot 88 Reg.$129.98 Pratique aspirateur chariot avec - porte-outils incorporé pour les accessoires pour meubles rembourrés, les fentes et l'époussetage.32 942.Rayon 20 \u2014 Aspirateurs Rabais 57 Ensemble à fondue 1 98 Plat à fondue en porcelaine émaillée de ton uni et 6 fourchettes à fondue.Couleurs variées.Rayon 21 \u2014 Porcelaine Rabais 13 Literie pour bébés 2-121 \u2014$18.99 Fins de série.Literie dans une variété de motifs pour matelas de 27x52\", Rayon 29 \u2014 Vêtements pour bébés cédées sous peu.Le prix maximal payé pour une de ces résidences a atteint Interrogé sur l'évaluation de ces résidences dont la plus-value acquise au vendues à 85% de leur valeur En fait 160 des 183 maisons, vendues à 85 pour cent de leur valeur marchande, cours des années semble très faible à \u2018première vue, le porte-parole de la Société immobilière, M.Pierre Brien, a affirmé jeudi que la valeur des maisons avait thèques et de logement.Dès 9h 30 a.m.à ! Carlingwood et St-Laurent 9h a.m., aux Galeries de Hull Emplettes en personne seuiement Quantités restreintes Amplement de stationnement gratuit Rabais $8-°38 sur une grande ÿ variété de peignoirs douillets pour dames Venez faire votre choix parmi une superbe collection de peignoirs douillets pour dames.Choix de Borg, peluche, velours et panne dans une sensationnelle variété de couleurs et de tailles.Vous ne trouverez pas tous les modèles dans toutes les tailles et couleurs.Faites vite! 099 Rayon 38 \u2014 Vêtements d'intérieur Peignoirs de Borg et peluche.Rég.$38-$55 Peignoirs de velours et panne.Rég.$60-$78 Rabais 30% Super achat! Ens.de rouleau Vestes-chandails Gold Coatde 9%\" pourhommes 99 2 99 Rég.$9.99 Orig.$80 conne Je luxe Sears Faites de 100% laine vierge, avec glissiére toute longueur au devant.Choix de 2 modéles de ton brun dans les tailles M.G.TG.rouleau et cadre 9% \"\", tampon à garnitures et bac profond en métal.Rayon 30 \u2014 Peinture et papier peint Rayon 33 \u2014 Vêtements pour hommes Aubaine! Tampons filtreurs de rechange 99 Reg.$5.49 Pour humidificateur Kenmore standard de 7 gallons de 1978 a 1982 ou humidificateur Hotpoint à entonnoir de remplissage dans la roue d'eau.Rayon 34 \u2014 Appareils électriques 1/2 prix! Tapis décoratifs Etoile d'Orient Il 139% Rég.$279.98 Environ 2.74 x 3.66 m (9' x 12\").Offerts en bleu roi avec bouts frangés blanc.Rayon 37 \u2014 Couvre-planchers Aubaine! Peignoirs veloutés pour garçons 99 Rég.$15.99-$21.99 Toute notre collection de peignoirs veloutés est maintenant démarquée a unseul | bas prix.Venez t6t, samedi! Rayon 40 \u2014 Vêtements pour garçons Rabais *7 Jeu de société La Croisière s'amuse® 99 Rég.$14.99 Participez à toutes les activités à bord du bateau grâce à ce jeu de société basé sur la populaire émission de télé.Rayon 49 \u2014 Jouets suede pour dames Rabais 40 Radio stéréo et magnétophone à cassettes 15988 Rég.$199.98 Radio stéréo OC/AM/FM à système de haut-parleurs 2 voies.Microphones à condensateur incorporés.Fonctionnement CA/CC.20 403.1/2 prix! Souliers tout-aller en 099-1429 Tout-aller North Star faits au Canada.Style oxford de forme naturelle.Brun ou marine; pointures 6-8.Pointures 4-6 pour garçons/filles aussi! Rayon 54 \u2014 Chaussures paur Rabais 25% 2 styles de bas-culottes 50 Régulier.Rég.$2 Bas-culottes régulier avec pointe renforcée.Bas-culottes de maintien avec pied sandale ou pointe renforcée.Rég.$2.50 .$1.87 Rayon 75 \u2014 Bas Rabais 1/3! Accessoires pour filles 132.665 Orig.$1.98 -59.98 Choix de divers chapeaux, mitaines et écharpes en acrylique chaud et angorà douillet.Venez jeter un coup d'oeil! Rayon 77 \u2014 Vêtements pour filles Rabais 31 Variété de.réglisse 99 Réy.$3.99 Faites provision d'une variété de - téglisse à l\u2019ancienne, fraîchement enveloppée et absolument délicieuse.Paquet 600 grammes.Rayon 87C \u2014 Bonbons Super achat! Les meilleurs oreillers en duvet de Sears 21713 Standard $76.99 ch.Achetez-en un et obtenez son jumeau pour $1 de plus.Bourre 80% plumes d'oiseaux aquatiques et 20% duvet pour un maintien doux.Grand format, $84.99 ch.2/$85.99 Rayon 96 \u2014 Serviettes et literie femmes et enfants Rayon 57 \u2014 L'électronique chez Sears ; .2 a | io 4/21 Faites provision! Rabais 1/3 Huile a moteur Cafetans Uniflo 10W30 pour dames 99 2 99 Rég.$2.49 Rég.$45 Faites provision de l'huile à Cafetans imprimés faits de moteur Uniflo 10W30.triacétate Arnel® avec plis élégants devant.Couleurs variées; tailles universelle jusqu\u2019à 18.\u201c Rayon 38 \u2014 Vêtements d'intérieur Conforme aux normes de la plupart des fabricants de voitures.Limite d\u2019une caisse par client.Rayon 28 \u2014 Accessoires d'automobiles Simpsons-Sears Limitée.'\u2018Rég.'\u2019 ou \u2018\u2019était'\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix, qui sont réduits, sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 22 janvier, ou tant qu'il y aura de la marchandise.Vous ne trouverez pas tous les articles dans toutes les tailles et couleurs à tous les magasins.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull: ouverts du lun.au merc.et le sam.de 9h 30 à 5h 30: les jeu.et vend.de 9h 30 a 9h 00; a Hull: le sam.de Sh 00 a 5h 00.en vo \u2018 -\u2014 Sears ici pour votre argent.et plus A 7245 A, été fixée par la Société centrale d\u2019hypo- 3 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 21 JANVIER 1983 \u2014*< e Employés municipaux Comment: négocier les services essentiels?par Gilles Laframboise HULL \u2014 Les négociarteurs des employés municipaux de la région ne savent pas encore comment se négocieront les services essentiels dans ce secteur.On sait qu'en vertu d\u2019une nouvelle disposition du code du travail, les municipalités et leurs syndiqués ne peuvent s'engager dans un conflit de travail avant que des services essentiels aient été définis.Par exemple, si les Cols bleus de Gatineau décidaient aujourd\u2019hui de faire la grève, ce droit leur sera retiré jusqu\u2019à ce qu\u2019ils définissent les services essentiels avec l\u2019employeur ou, à défaut d\u2019ententes, jusqu\u2019à ce qu\u2019ils déposent eux-mêmes leur liste au conseil provincial des services essentiels du Québec.Dans le passé, la négociation des services essentiels n\u2019était imposée qu'aux patrons et syndiqués du secteur des Affaires sociales.Selon un conseiller technique du conseil central des syndicats nationaux de l\u2019Ou- taouais (CSN), M.Marc Ba- chand, «on se doutait que ça s\u2019en venait», mais on ne croyait pas que les syndicats dont la convention a expiré à la fin de 1982 seraient touchés par le changement.Dans l'Outaouais, les municipalités suivantes seront affectées par l'élargissement ; des services essentiels: Hull, Aylmer, Buckingham, Gati- neau et Val-des-Monts.Il faut aussi ajouter à la liste la Communauté régionale de l'Outaouais (CRO) et ses employés.D'après M.Bachand, les négociateurs des parties patronales et syndicales savent peu de choses sur l'application de la loi.On compte s\u2019informer au cours des prochains jours.Entretemps, de dire le por te-parole syndical, «les tables de négociation fonctionnent dans la région, on continue à négocier comme si de rien n'était».Quand l\u2019une et l\u2019autre parties auront toutes les informations pertinentes sur les services essentiels, on entreprendra de les négocier dans chacune des municipalités, Si on n\u2019en arrive pas à des ententes, il appartiendra alors au syndicat de déposer sa liste au conseil des services essentiels.Sept jours plus tard, les syndiqués récupéreront leur droit de grève.Entretemps, la municipalité et le conseil auront eu le temps d\u2019étudier la liste syndicale et de la contester s'ils le jugent nécessaire.ça se passe chez nous Gagnez un ordinateur! Logidisque, en collabora-' tion avec Apple Canada et le Salon de la Jeunesse, vient de créer le concours Pomme d'Or.Créez un programme original, enregistrez-le sur disque ou sur cassette, faites- le parvenir, accompagné de son mode d\u2019emploi, a Logidis- que, avant le 28 février et vous serez peut-étre le gagnant d\u2019un micro-ordinateur Apple II, 48 K, avec lecteur second prix offert aux gagnants du concours sera une bibliothèque complète des logiciels publiés par Logidisque tandis que le troisième prix consistera en un appareil de son.Les personnes intéressées peuvent participer au concours autant de fois qu'\u2019elles le veulent, il s\u2019agit tout simplement d\u2019expédier ses programmes à Logidisque C.P.485, Place d'Armes, Montréal, P.Q., H2Y 3H3.Soulignons que le concours est ouvert aux résidents du Québec seulement.L'annonce des gagnants aura lieu au Salon de la Jeunesse, qui se tiendra au Vélodrome olympique, du 2 au 6 mars.Le concours de La Bourse Pas moins de 4,800 élèves deuxième concours lancé par La Bourse de Montréal.Sur le lot d'étudiants qui administreront un porte-feuille fictif de $15,000 pendant une période de trois mois 87 pour cent des étudiants sont francophones, 64 pour cent des garçons et 36 pour cent des filles.Les élèves effectueront leurs transactions par téléphone et devront envoyer leur justification par courrier dans un délai de cinq jours.Les justifications, indiquent les responsables du concours, sont fort importantes puisqu'elles compteront pour 40 pour cent dans l'évaluation que le jury de disque et moniteur III.Le participeront cette année au\u2019 ON fera des portefeuilles.A la fin du concours, les gagnants se partageront les prix suivants: le ler prix de $1,500 offert par La presse, trois prix de $500 offert par The Gazette, le prix de $1,000 offert par les Affairs et deux prix de $500 offerts par Le Soleil.Parmi les étudiants mentionnés l'an dernier pour leur excellente participation on nomme Isabelle Bergeron et Steve Osborn, tous deux étudiants au Cegep de l'Outaouais.Une foule de candidatures Les emplois dans le domaine des communications ne courent pas les rues mais les étudiants diplômés sont cependant légion.À titre d'exemple soulignons que les 382 emplois temporaires créés par le\u2019 ministère des Communications pour l'implantation de la Loi de l'accès à l\u2019information a suscité pas moins de 1,694 candidatures.Dans la région de 1'Ou- taouais on a créé 25 postes, et 18 projets sur 59 ont été acceptés en tout ou en partie.Touskifond annulé Les responsables du comité organisateur de la randonnée Touskifond et ceux du club Lions de Gatineau ont décidé de l\u2019annuler cette année.Selon eux, les conditions climatiques qu\u2019a connues la région depuis le début de l'hiver ont rendu impossible tout travail sur les pistes jusqu\u2019à ce jour.Il s'avère impossible de présenter un parcours valable de 50 km, «surtout si les conditions d\u2019enneigement persistent».La randonnée Touski- fond devait être présentée le 30 janvier.Campagne de financement Les militants du Parti libéral du Québec viennent d\u2019entreprendre une campagne de financement dans la région.Dans un texte remis à la presse, on souligne que «le PLQ doit amasser près de $2 millions par année s'il désire avoir suffisamment de fonds pour se préparer à prendre la relève du gouvernement actuel et organiser un congrès à la direction à l'automne».Les cinq associations qui partici- ent à la campagne sont cel- es de Pontiac, Hull, Gati- neau, Chapleau et Papineau.J + Polyvalente ou polyviolente?S\u2019il se fait souvent de très bonnes choses dans les potyvalentes, tout n\u2019est pas toujours rose non plus.Tant et si bien d\u2019al des parents, des professeurs, des Intervenants auprès de la Jeunesse ont choisi de faire de la violence un projet de reflexion spé- leurs que le milieu scolaire.clale.D'autres avant eux avaient eu l\u2019idée de monter une pièce sur e Pour l\u2019étudiant à la polyvalente «La vie ressemble à une machine à boule» par Gisèle Goudreault HULL \u2014 «Quand on étudie dans une polyvalente, la vie ressemble souvent à une machine à boule: y a des bandes, y a des poteaux, y a des «flippers», pis toi, ben t'es la boule».Trois comédiens, quelques accessoires, des masques qu\u2019ils revêtent tour à tour, 30 minutes de texte très dense, et voilà que la violence, celle qui se vit à tous les jours dans les polyvalentes prend place sur la scène.C\u2019est Nicole «la bol» celle que tous les professeurs citent en exemple, celle que les parents obligent à étudier tout le temps pour qu'elle réalise «leurs» ambitions, celle qui est rejetée par les autres étudiants parce qu'elle est le modèle inatteignable, celle qui ne veut pas de tous ces prix et qui leur préférerait volontiers des amis.C\u2019est l'étudiant timide, qui n'arrive pas à s'affranchir de l'affection gluante de sa mere, celui qui est la risée des autres à l\u2019école, celui qui n'arrive jamais à s'expliquer parce ses professeurs et le directeur ne lui en donne pas le temps.C'est aussi Burt, l'étudiant qui fait son chemin avec ses poings, qui «pogner les filles, mais qui comme les deux autres a reçu des sourires que lorsqu\u2019il est venu au monde pour entrer ensuite dans une chaîne de ti- raillages sans fin: la boule de la machine à boule.«Qui sort du moule, dérange la foule», une pièce du Théâtre du Sang Neuf qui a été présentée, hier, aux étudiants de l\u2019école Du Ruisseau et de l'école René H.Lalonde en guise de déclencheur à un programme de sensibilisation à la violence qui se déroulera jus- qua la fin du mois d\u2019avril pour ce qui est es élèves de l'école du Ruisseau.Au cours des prochains mois, explique le travailleur social Jean-Claude Lang, les étudiants auront de nouveau l\u2019occasion d'échanger sur la pièce puis d'aborder trois grands thèmes qui sont la criminalité, la sexualité, la toxicomanie.Elaboré par un comité qui regroupe à la fois des représentants du CLSC, du Centre Jeunesse Outaouais, de la Direction de la protection de la Jeunesse, et les policiers éducateurs, ce projet permettra aux étudiants de réfléchir à ces sujets dans le cadre d'ateliers-rencontres, de contact avec des personnes-ressources et des conférenciers.Selon un porte-parole du comité le projet avait été conçu pour rejoindre une clientèle beaucoup plus vaste, dont les 1,600 élèves de la polyvalente de l'Ile, mais la direction de l\u2019école l'aurait refusé en disant qu'il y avait le sujet et hier, à l\u2019école René H.Lalonde, la troupe du Sang Neuf, de Sherbrooke, présentait «Qui sort du moule dérange la foule», 30 minutes de texte où l\u2019on abordait le phénomène de la violence dans (Photo LE DROIT par François Roy) peu ou pas de violence à la polyvalente.Pour les étudiants des écoles Du Ruisseau et René H.Lalonde, c\u2019était cependant un événement hier.«Pour une fois, a dit un professeur en parlant de cette clientèle un peu spéciale, on leur a donné la parole en leur permettant de commenter la pièce».Pour certains d'entre eux, même s\u2019ils sont de niveau secondaire, c\u2019était la première fois qu\u2019ils voyaient une pièce de théâtre: «quand on sort du moule, on dérange la foule, et le théâtre ce n'est pas pour les étudiants qui sortent du moule, a commenté un porte-parole du comité».- Mais ce qu'on réalise dans tout cela, a commenté un autre professeur, c\u2019est que les étudiants ne sont pas des fous, mais tout simplement des enfants qui ont été malchanceux, mal guidés.Bien sûr, dira un des comédiens de la troupe du Sang Neuf, ce ne sont pas tous les étudiants qui se tapent dessus, mais ily en a tout un groupe qui regarde ça sans rien dire.Rappelons que la pièce «Qui sort du moule dérange la foule» est le fruit d\u2019une oeuvre collective et que ce sont des parents, des professeurs, des concierges et des étudiants qui en ont rédigé le texte.e Voitures remorquees sans avertissement Les propriétaires peuvent contester devant la cour par Michel Beauparlant HULL \u2014 Les automobilistes qui sont victimes d\u2019un remorquage à leur insue pourraient avoir un recours en Cour des petites créances.C\u2019est l'avis qu\u2019exprime le conseiller juridique de la ville de Hull, Me Marcel Beaudry, en commentant les faits de remor- uage survenus dans deux parcs de stationnement proches de la Maison du cityen en soirée du mardi, 11 janvier, pendant les inscriptions aux activités populaires de loisir et culture de la ville de Hull.Selon Me Beaudry, un remorquage fait à partir d\u2019un terrain émuni d'affiche interdisant le stationnement sous peine de remorquage serait facile à défendre en cour des petites créances car la voiture aurait été prise sans la permission de son propriétaire.: Me Beaudry est d'avis que dans pareil cas un automobiliste pourrait obtenir de la Cour un jugement prévoyant le remboursement des frais de récupération du véhicule ainsi qu\u2019un dédommagement pour les inconvénients subis.Le mardi des isncriptions à la Maison du citoyen, un nombre indéterminé de remorquages ont ,Me Marcel Beaudry + été effectués depuis le parc sis entre la rue Laurier et la rivière des Outaouais, dépourvu, alors, d'avertissement.D'ailleurs, la compagnie Stationnement public Hull Ltée, 1801, chemin Woodward, à Ottawa, qui exploite ce parc, n'avait pas, au soir du 11 janvier, de contrat de service avec la compagnie Contrôle de stationnement du Québec Inc, dont le président est d'Ottawa, qui a effectué les remorquages.Ce 11 janvier, des remorquages ont également été effectués depuis le parc sis à l'intersection des rues Notre-Dame et Papineau (exploite par la même compagnie), là où quatre affiches en interdisait l\u2019utilisation sous peine de remorquage «à vos frais».Dans ce cas, dit Me Beaudry, la Cour conclurait que l\u2019automobiliste a garé sa voiture «à ses risque et périls» mais pourrait par ailleurs conclure que le prix demandé pour récupérer la voiture fut exagéré et ordonner un remboursement partiel.Une des victimes du soir des inscriptions, l'enseignant Pierre Chartrand, a refusé de payer les 350 que contrôle de stationnement lui réclamait mais a dû re- courrir aux services d'un avocat _ 2° LL vert it li © scl, olin ABA Mn 4 pour parvenir à sa fin.Admettant qu\u2019il a stationné sa voiture dans un endroit où des panneaux l'avertissaient de ne pas le faire, il se dit prêt à assumer le remorquage «à un prix raisonnable».Aussi envisage-t-il de s'adresser à la Cour des petites créances pour faire valoir son opinion advenant que contrôle de stationnement du Québec Inc persiste à lui réclamer $560.Le coût d'un remorquage n\u2019est pas régit par des lois ou normes faisant que les ententes entre propriétaires de parcs et de remorqueuses accusent de, larges écarts d'un contrat de service à un autre (contrat auquel l\u2019automobiliste n\u2019est évidemment jamais partie).Ainsi, un remorquage depuis le complexe domiciliaire Place Radisson, dans le Mont-bleu, va chercher dans les $70.A l\u2019autre bout du registre, les prix sont aussi bas que $20, comme en a témoigné au DROIT le gérant de Service de remorquage Henri, M.Maurice Char- bonneau.Cette compagnie fait du remorquage pour la Sarets de Hull ainsi que pour des entreprises privées.~ LER ms 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 21 JANVIER 1983 e Débrayage général du front commun Une démarche «müre et consciente» par Régis Bouchard HULL \u2014 La grève générale que projettent de déclencher le 26 Janvier le Front commun intersyndical sera beaucoup plus qu'un feu de paille.e Conséquences de la grève Tort irréparable aux personnes de l\u2019âge d\u2019or par Gilles Laframboise HULL \u2014 Pour la présidente régionale de la Fédération de l\u2019âge d\u2019or, Mme Marthe Gauvin, la grève annoncée par les centrales syndicales risque de causer un tort irréparable à un grand nombre de personnes âgées.Au cours d\u2019une brève conversation téléphonique hier, Mme Gauvin a fait sienne une prise de position récente du conseil d'administration de la fédération dont elle est membre.La fédération, en attendant qu\u2019on abolisse purement et simplement le droit de grève dans les secteurs publics et parapublics, a lancé un appel pressant à tous les aînés de 55 à 65 ans encore sur le marché du travail pour qu'ils donnent «l\u2019exemple du civisme en refusant formellement de participer à toute grève pour tous ceux et celles qui seraient appelés à débrayer prochainement par leurs syndicats respectifs».Le texte de la FADQ ajoute «qu\u2019il faut absolument éviter de pénaliser encore lourdement toute la population en la privant des divers services gouvernementaux, de soins hospitaliers, d'écoles, de la part de travailleurs et fonctionnaires qui sont au service de l'Etat, donc de tous les citoyens qui en définitive payent leurs salaires avec leurs taxes et impôts, sans lesquels ils n'auraient pas d'emplois bien et même souvent grassement rémunérés».Pour le président de la fédération, M.François-Urbain Roux, une crise sociale peut découler de la grève générale; «une crise sociale aux risques incalculables peut en découler, assortie de torts irréparables pour un nombre considérable de citoyens dont plus des deux tiers sont e Policiers de Maniwaki Calme: après la tempête par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 Après la tempête, c\u2019est le calme complet au sujet des débats entourant les négociations entre la ville de Ma- niwaki et son corps policier.Après la menace du conseil municipal \u201cde demander à Québec d\u2019abolir son corps policier si celui-ci persistait a présenter des demandes d\u2019augmentation de salaire variant entre 30 et 40 pour cent pour deux ans, les deux parties se sont entendues pour garder le silence sur leurs discussions.A peu pres rien n \u2018a donc transpiré de la rencontre qu'il y a eue cette semaine.«Ce fut une bonne rencontre», s\u2019est contenté de dire le conseiller Léo Bourdon, «et nous avons convenu de ne pas faire de déclaration.Nous ne voulons pas que la chicane prenne».Questionné à savoir si la ville avait modifié ses offres salariales, qui devaient être de 6 et 5 pour cent comme l'avait déjà mentionné le maire Robert Gendron il n\u2019a pas donné de précision.Il a par contre souligné que le budget 1983 adopté en décembre dernier était un bon indicatif de ce que la ville était en mesure de payer.Et ce budget était un exemple d\u2019austérité.La question pourrait par ailleurs revenir sur le ta is, lundi prochain, à l'occasion de la prochaine rencontre du conseil municipal.C'est au cours de cette réunion que devait être mise à exécution la menace de demande d'abolition du corps policier.La position que prendra alors le conseil reflétera l'allure des négociations avec les policiers municipaux.Pompiers D'autre part, la ville de Maniwaki est également en négociation avec ses pompiers volontaires qui tentent de signer une première convention collective.Selon M.Léo Bourdon, des «choses concrètes» seront présentées à la table du conseil lors de la réunion de lundi.Tout comme dans le cas des policiers, rien n'a transpiré de ces négociations, et M.Bourdon préfère attendre à lundi avant de donner des précisions.Le groupe de pompiers volontaires comprend 20 membres et aucun d\u2019eux n'occupe cette fonction à plein temps.Radars illégaux QUEBEC (PC) \u2014 En vertu du Code de la sécurité routière, il est formellement interdit au Québec depuis le ler avril 1982 d'installer un détecteur de radar dans une automobile.Pour avoir omis de faire état de cette interdiction dans une annonce publiée dans un quotidien québécois, Speed 'N Sport Inc., de Québec, a été condamnée a $1,200 d\u2019amende en Cour des sessions de la paix.La plainte avait été ortée par 1'Office de fa protection du consommateur.\\ des travailleurs non syndiqués, des petits salariés sans défense, victimes innocentes des diktats de la nouvelle classe des bourgeois du prolétariat que sont devenus les camarades syndiqués des trois grandes centrales québécoises».D'après la présidente régionale de la FADQ, Mme Gauvin, cette prise de position ' trois centrales syndicales, M.Lessard les qualifie de «réunions mondaines».«Je ne désapprouve pas ceux qui nous représentent là parce que je pense qu\u2019on se doit 4 d'aller voir.Mais il n\u2019y a rien de suffisamment majeur sur la table permettant de suspendre le mot d'ordre de grève».Les représentants syndicaux sont unanimes pour déclarer que la grève générale sera longue et dure.«Ce ne sera pas une grève de 24 heures.Ça va être long et dur si le gouvernement s\u2019entéten, a dit M.Lessard.«Tu connais le moment ou tu entres en gréve mais pas quand tu vas en sortir», ajoute M.Bou- liane qui estime lui-aussi que le conflit pourrait être très long \u2018| compte-tenu des enjeux.Devant les syndiqués présents, d les leaders syndicaux y sont allés de nombreuses attaques à l\u2019endroit des ministres du gouvernement du Québec et plus particulièrement de M.Pierre-Marc Johnson.a «M.Jacques Nadeau (président M8 du comité patronal des Affaires d sociales) et M.Johnson, c\u2019est des gars dangereux.Ils mettent en éril la sécurité, le confort, le ien-être et la vie des usagers», a Yd lancé le président de la FAS qui | estime que les nouvelles condi- M tions de travail que les décrets imposent aux travailleurs du ré- énergique peut certainement avoir une influence sur le cours des événements.Les- intervenants ne peuvent rester insensibles à l'appel d\u2019un aussi grand nombre de personnes.Dans l'Outaouais, la Fédération de l'âge d\u2019or du Québec regroupe plus de 3,000 membres répartis en 34 clubs.Yves Lessard (CSN) {Photo LE DROIT par Michel Lafleur) En tournée dans l'Outaouais, les représentants des trois centrales syndicales CSN-FTQ-CEQ, ont souligné, hier, devant 125 membres du Front commun, que les syndiqués avaient cette fois bien l'intention de combattre les décrets adoptés par le gouvernement du Québec et fixant les conditions de travail et les salaires des travailleurs du secteur public.Jean Bouliane (CEQ) (Photo LE DROIT par Michel Latieur) «Notre tournée montre que les travailleurs et travailleuses ont une très bonne compréhension de la situation et une volonté de combattre ces décrets.Leur démarche est mature et consciente.Cette solidarité ne sera pas un feu de paille», a souligné le président de la Fédération des Affaires sociales (CSN), M.Yves Lessard.Pour sa pat, le représentant de Lise Fortin (FTQ) (Photo LE DROIT par Michel Lafleur) la Centrale de l'enseignement du Québec, M.Jean Bouliane, renchérit en précisant que les syndiqués étaient bien déterminés à combattre les décrets et ainsi retrouver leur droit à la négociation.Quant aux négociations qui ont lieu depuis quelques jours entre les gros canons du gouvernement, le premier ministre René Lévesque en tête, et les chefs des seau influenceront la qualité des soins offerts.Quant à lui, le représentant de la CEQ a dénoncé l'attitude du ministre de l'Education, M.Camille Laurin, qui se sert des décrets pour faire passer son projet de réforme du système d\u2019éducation au Québec.«Le décret signifie que 11,000 enseignants devront quitter le secteur de l'éducation», a soutenu M.Bouliane qui trouve insensé que l\u2019on fasse la lutte au chômage en créant de nouveaux chômeurs.\u20ac \u201cPlace Cartier CL 11lagê SUPER VENTE ROCAMBOLESQUE DE 10 HEURES vs\u201d 16 HEURES LE SAMEDI 22 JANVIER Les marchands vous offrent ces épargnes invraisemblables | ~ de 10h a 11h \u2014 Le samedi 22 janvier 1983 0% SUR TOUS LES MANTEAUX D\u2019HIVER MERCERIE Bigfellow 45, boul.ST-JOSEPH, HULL \u2014 776-1856 [3 lo sur boucles assorties Bracelets de poignet Rég.SPE CIAL LA MAISON DU CUIR 425, boul.St-Joseph, Hull 177-6424 REGULIER AU PRIX D\u2019ANTAN 10° Le Village Place Cartier 423, boul.St-Joseph, Hull Ces marchands vous offrent ces epargnes invraisemblables ; de 11h à midi \u2014 Le samedi 22 janvier 1983 UNE FOULE D\u2019AUBAINES INVRAISEMBLABLES VOUS SONT OFFERTES CONSULTEZ CHAQUE ANNONCE DES MARCHANDS PARTICIPANTS.\u201cLe 11lagë \u201cPlace Cartier l\u2019entreprise PHOTO D\u2019EPOQUE \u201cGRATUITE\u201d UNE PHOTO DE 34 x 4 GRATUITE AVEC L\u2019ACHAT D'UNE PHOTO DE 8x10\u201d PHOTOGRAPHE DU VILLAGE CARTIER 425, boul.St-Joseph, Hull, Québec Chaussures Foamireads de Kaufman FABRIQUE AU CANADA POUR ENFANTS $09 7 Pelchat.Village Place Cartier, Hull 776-6252 RABAIS SENSATIONNELS Jupes d\u2019une valeur de 530.00 a °55.00 rou 19% Nous gardons les pointures poules de 4 à 20 anse ® Village Place Cartier 425 boul.St-Joseph, Hull, Qué.J8Y 3Z8 (819) 776-6017 LE THEATRE DU DISQUE SPECIAL 3 1 oor RABAIS SURTOUS LES ALBUMS et CASSETTES A PRIXREGULIER 425, boul.St-Joseph Hull, Québec + Tao a 2 Bag 02 d Ï in pe: i # oy Tn u 4 ug it } Ar CI) i ce 0 a os AE LE vues oa | * Proposition du député libéral Fabien Bélanger Une coquette maison pour $29,000 à par Bernard Racine QUEBEC (PC) \u2014 Le caucus libéral du Québec sera saisi la semaine prochaine d\u2019un projet permettant à un travailleur gagnant entre $17,000 et 323,000 de devenir propriétaire.Le projet sera expliqué par M.Fa- bien Bélanger, député de Mégantie- Compton et porte-parole du parti en matière d'habitation, qui l\u2019a conçu.Le projet Bélanger permettrait la construction d'une coquette maison unifamiliale pour la somme de $29,225, soit une économie d'environ $15,000 sur le coût ordinaire.M.Bélanger propose que le gouvernement décrète une zone neutre, exemptée pour 18 mois de toute réclamation provinciale, sauf de celle de la Commission de la santé et de la sécurité au travail.Une compagnie sans but lucratif, comprenant un nombre limité de personnes, provenant toutes du domaine de la construction domiciliaire, serait créée pour assurer la gestion du projet.Une municipalité, de préférence de la région de Montréal, devra acquérir, comme l'y autorise la loi 82, une réserve foncière capable de recevoir 500 maisons unifamiliales.Les maisons seraient construites par des ouvriers possédant une carte de qualification, embauchés parmi les 32,000 interdits de la construction et les finissants des écoles professionnelles.L'ouvrier détenant une carte recevrait un taux horaire de $10, le finissant $6 et le journalier $5.Ce système permettrait d'économiser environ $12.50 l\u2019heure tout en fournissant de l'emploi à un groupe important de chômeurs.Il faut environ 800 heures de travail pour construire une maison uni- familiale de sorte qu'on pourrait pré- \\_ voir une économie d'environ $10,000 Fabien Bélanger par unité.Comme on aurait évité la spéculation sur le terrain ainsi que le profit normal du constructeur, deux économies de $2,500 seraient réalisées et l'économie totale s\u2019élèverait à $15,000.M.Bélanger propose un plan de maison qui, dans ces conditions, coûterait seulement $29,225.En déduisant les $3,000 que le fédéral accorde à l'acheteur d\u2019une maison neuve, le prix serait réduit à $26,225.En se basant sur un comptant minimum d'achat de 5 pour cent, l\u2019hypothèque serait de l'ordre de $24,800.Grâce au programme Cor- vée-Habitation, le taux d'intérêt serait garanti pour trois ans à 11.5 p.c.de sorte que le paiement mensuel, peine capital et intérêt, serait de seulement $247.50, auquel il faudrait cependant ajouter le montant des taxes municipales.Dans le cas d\u2019un couple, ayant un enfant de moins de 12 ans, et éligible au programme provincial d\u2019accession à la propriété, le paiement mensuel pour la première année ne serait que de $160 et prendrait cinq ans pour rejoindre 3247.50.M.Bélanger croit que le programme ne devrait être offert qu'à des couples dont le salaire familial se situe de $17,000 à $23,000.Une garantie hypothécaire devrait aussi être inscrite sur la propriété pour éviter que le propriétaire ne la revende au cours des mois suivants pour réaliser un profit de $15,000.Selon le député, le projet créerait 1,000 emplois directs durant un an et demi et d\u2019autres emplois en forêt et dans les scieries, tout en permettant aux jeunes de 18 à 30 ans de prendre de l'expérience dans leur profession.Il permettrait aussi à de jeunes couples à bas salaires de devenir propriétaires.Autres avantages du projet Bélan- ger: \u2014 Comme il vise une clientèle qui ne peut, autrement, devenir propriétaire, il n'entre pas en concurrence \u2018avec les constructeurs ordinaires d'habitations ni avec les travailleurs syndiqués de la construction.\u2014 Il ne requiert aucun déboursé de fonds de la part du gouvernement.Pour que-le projet se réalise, souligne M.Bélanger, il faudrait un décret du gouvernement sur une zone neutre, une municipalité possédant 500 terrains et une entente avec les syndicats.\u201cEt la volonté de faire quelque chose pour nos jeunes Québécois,\u201d conclut le député.J LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 21 JANVIER 1983 \u201413 e Selon Paule Beaugrand-Champagne L\u2019assurance-vie doit se transformer par Gilles St-Jean MONTREAL (PC) \u2014 L'industrie de l\u2019assu- rance-vie doit commencer & s'ajuster aux besoins réels de ses clients si elle veut survivre: elle doit offrir des polices mieux adaptées et laisser plus de liberté à ses agents, a affirmé hier la journaliste Paule Beaugrand-Champa- gne à des directeurs d'agences d'assurance- vie de Montréal.Mme Beaugrand-Champagne, ex-rédactrice en chef du défunt quotidien Le Jour, avait suscité une certaine controverse en rédigeant une série publiée dans la livraison d'octobre 1982 du magazine Protégez-Vous.Elle y traçait le portrait de polices d\u2019assu- rances-vie trop souvent peu payantes pour le détenteur et décrivait une industrie qui ne s\u2019est pas toujours mise à la page en matière de besoins, compte tenu des récents changements dans la société.Elle a eu à se défendre, jeudi, des recommandations aux lecteurs de Protégez-Vous, qui ont été encouragés à vérifier leurs vieiles polices et à les remplacer, s\u2019il le ôlait, par des produits qui leur convenaient mieux.Les articles de rotégez-Vous insistaient, comme il se doit, sur l'aspect magasinage.Les agents \u2018\u2018captifs\u201d Son auditoire a notament reproché à Mme Beaugrand-Champagne d\u2019avoir insisté, dans ses articles, sur la notion d'agents d\u2019assurances captifs, c'est-à-dire confinés par les compagnies qui les emploient à vendre leurs seuls produits.Il semblerait, a noté la journaliste, qu\u2019une certaine confusion règne à ce sujet, puisque selon elle, certaines personnes interviewées lors de sa collecte de renseignements lui ont bel et bien fait part d\u2019une certaine \u2018\u2018captivité'' pour ensuite nier ce qui a d'abord été dit.Cela n'a pas fait l'affaire des gens d\u2019assurances, qui ont défendu leurs compagnies de quelque forme de \u2018\u2018séquestration\u2019\u2019 que ce soit.Il existe effectivement des agents d\u2019assurances exclusifs, ont-ils accordé, mais pas d'agents captifs.Mme Beaugrand-Champagne a alors rappelé que la compagnie d'assurances La Métropolitaine avait intenté des poursuites contre \u2026 Ces marchands vous offrent ces épargnes invraisemblables de 1h à 2h \u2014 Le samedi 22 janvier 1983 DE 60% Rasais SUR JEUX HIPPO L\u2019AFFAME DE 50% RABAIS SUR JEUX DE MEMOIRE BOUTIQUE et À JOUBEC Spécial 89° Rég.$2.19 VILLAGE PLACE CARTIER Quantitée 425, boul.St-Joseph Hull limitée 771-2431 Certes de crédité! chôque personnelaccepias aternité cToviale Robes et blouses de maternité su 15 % de rabais 425, boul.St-Joseph, Hull 776-5946 Chemises pour hommes Rég.$27.99 Chandails ouatés unisex Rég.$22.99 776-5969 LE CERCLE DU JEANS II 51900 $s-1900 425, boul.St-Joseph, Hull Monika | COLLIERS $499 Rég.$5.00 SPECIAL BANDEAUX Rég.$5.00 SPECIAL 99° 425, boul.St-Joseph, Hull 777-0182 Ces marchands vous offrent ces épargnes invraisemblables ~~ de2ha3h\u2014Lesamedi22janvier1983 == = PHOTO MINUTE Photos prétes en une heure GRATUIT! Avec chaque développement un agrandissement de 5\u201d x 7\u201d de votre photo préférée.425, boul.St-Joseph, Hull RACHEL II ROBES REG.$34.99 0% RABAIS CHANDAILS ANGORA SPECIAL Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph, Hull 776-5963 Rég.$27.99 $099 \u201cLingerie de rabais sur 776-5957 oviale 07% à 19% jaquettes d'hiver 425, boul.St-Joseph, Hull CREATIONS SILVA Rahs sur pièces décoratives d\u2019artisanat en cuivre et laiton Soleils, miroirs, fleurs, chandeliers et autres.Créations spéciales surdemande 425 boul.St-Joseph, Hull Tél.: 777-5970 Ces marchands vous offrent ces épargnes invraisemblables ~~.de3hadh\u2014Lesamedi22janvier1983 NETTOYEURS \u2018PELICAN SPECIAL PANTALONS * 1°° cHemises 50° LIMITE 5 chemises et 5 pantalons par client.Coupon non inclus pour ces spéciaux.425, boul.St-Joseph, Hull SPECIAL RABAIS JUSQU\u2019À DU PRIX REGULIER SUR TOUTE LA MARCHANDISE DEANE ART GALLERIES 425, boul.ST-JOSEPH HULL 70% JUPES 777-1222 %.mode margot 2 ma > 10°° VESTONS PIQUES wos $4) (00 Importations indiennes 425, boul.St-Joseph, Hull BAS || Rés.$ 4 49 $3.50 CRAVATES a $499 Limite 3 par client Plusieurs autres articles en magasin sont également a prix de vente.Stat Oh - il + \u201c i QV JACQUES DAGENAIS ite | 425, boul.ST-JOSEPH, HULL, QUEBEC 16 de ses ex-agents qui avaient fait du maraudage auprès de leurs ex-clients.L'affaire, a-t- on appris, doit revenir devant les tribunaux en mars prochain.Maraudage Quoi qu'il en soit, le maraudage est pratiqué par tout le monde, tant par les agents exclusifs qui tentent de recruter des clients d'autres compagnies que par des agents autonomes ou des compagnies qui vont tenter de placer leurs produits chez des courtiers ou des autonomes.On semble s\u2019être entendu sur le fait qu\u2019au fond, il n\u2019y a rien de répréhensible là-dedans.Au reste, Mme Beaugrand-Champagne a indiqué que dans un article qui sera publié dans la livraison d'avril de Protégez-Vous, elle apporte des explications et des nuances au concept d'agents captifs, mal compris, a-t- elle admis.La discussion qui a suivi l\u2019allocution de Mme Beaugrand-Champagne a d'autre part abordé le chapitre du rendement des polices dans le contexte inflationniste et la déflambée des taux d'intérêts.\u201cAu moment où les articles ont été écrits, les taux étaient à 17 pour cent; lorsqu'ils ont été publiés, c'était passé à 15 pour cent.De- uis, ça a encore diminué\u2019\u2019, a noté la journa- iste.Les assureurs lui avaient reproché d\u2019avoir négligé le fait que plusieurs compagnies offraient depuis un certain temps des polices offrant des intérêts alignés sur les taux courants.Mme Beaugrand-Champagne a alors affirmé que ce fait était loin d'être connu et que la majorité des gens possédaient des polices à taux de rendement très bas.Personne n\u2019a contestée Emeute à Archambault Un détenu projetait de s'évader JOLIETTE (PC) \u2014 Un prisonnier qui s'est suicidé durant l\u2019émeute au pénitencier Archambault en juillet dernier avait dit à un autre détenu, seulement quelques heures plus tôt, qu\u2019il projetait de s\u2019évader et qu\u2019il se suiciderait s\u2019il n\u2019y réussissait pas.Au procès des dix détenus accusés d'avoir tué deux des trois gardiens assassinés durant l'émeute, Claude Langlais a rendu ce témoignage sur Yvon Martin qui, de même que Christian Perreault, s'est suicidé durant 1'émeute.Langlais a dit que sa conversation avec Martin avait eu lieu 4 1-2 heures avant la tentative de prise d\u2019otages de Martin et Perreault qui a provoqué l\u2019émeute à l'institution fédérale de Sainte-Anne-des- Plaines, au nord de Montréal.Dans un témoignage antérieur, Lan- glais, âgé de 46 ans, qui purge une sentence minimum de 10 ans pour le meurtre de sa femme, a jeté des doutes sur un témoignage qu\u2019il avait rendu la veille, impliquant tous les dix accusés dans le meurtre du gardien Denis Ri- vard.En fait, neuf de ces dix sont accusés du meurtre de Rivard et quatre de celui de Léandre Leblanc.Mercredi, Langlais avait déclaré que Ri- vard avait été chassé.de son bureau au moyen d'un boyau d'incendie puis frappé à plusieurs reprises, notamment avec une pelle et des meubles, jusqu'à ce qu'il s'évanouft.On l'avait ensuite pendu à un escalier.Mais jeudi, au cours d'un contre-interrogatoire serré, - Langlais a reconnu qu\u2019il avait \u2018\u2019mal identifié\u2019\u2019 le gardien, qu'il avait pu le confondre avec un autre et qu\u2019il n'était pas sûr duquel il s'agissait.Après cette admission, Langlais, très pâle a demandé au juge Jean-Guy Boi- ard la permission de s'asseoir pour continuer son témoignage.Wilfrid Larose, l'un des accusés impliqués par Langlais, a souri obtensiblement quand un avocat de la défense a fait des remarques sarcastiques sur la contradiction et la mémoire du témoin.\u2018\u2018J'ai passé tout mon temps à pleurer*, a répondu Lan- giais interrogé sur son état mental après l\u2019émeute du 25 juillet, quand il a rencontré our la première fois es enquêteurs de la Sûreté du Québec.\u2018\u2018Mes yeux étaient rouges\u2019\u2019 à cause du gaz lacrymogène employé par les autorités de la prison pour arrêter un prisonnier qui se frappait aux murs, à la fenêtre et aux barreaux de sa cellule, a dit Lan- glais.Mais il a dit qu\u2019il ne savait s\u2019il pleurait à cause du gaz ou parce qu'il avait dormi seulement deux heures dans les 36 heures qui ont suivi I'émeute.Langlais a aussi déclaré qu\u2019il était terrifié par ses co-déte- nus.\u201cJe me suis toujours senti menacé à l\u2019intérieur des murs (de la prison)\u2019, a-t-il dit pour expliquer qu\u2019il n\u2019ait pas intercédé pour empêcher le meurtre du gardien.*\u2018J\u2019avais peur.Je ne suis pas payé pour veiller sur la vie des autres\u2019.Langlais a dit qu'il était président des Alcooliques Anonymes de la prison et que Martin, suicidé, en était vice- président.Il a nié que son témoignage fût motivé ar le désir d'être li- éré.Mais il a dit plus tard: \u2018\u2018Je vais exercer de fortes pressions pour retourner (en prison) hors du Québec.\u201d Langlais a purgé à ce jour deux ans de sa sentence.NTN NEA BY eg RY IREITEY TT HE ENTER EL PEE [A 14\u2014 HULL \u2014 Les trois journalistes de la société Radio-Canada, à Ottawa, qui oeuvraient à partir du «bureau de Hull», ont été rapatriés à la maison-mère, rue Lanark, dans l'ouest d'Ottawa.La société a en effet décidé de ne pas renouveler le bail par lequel elle louait un local situé au septième étage du 200, Place du Portage, à Hull.Dès ce matin, les trois journalistes, MM.André Soulard et Jean-Paul Chénard et Mlle Elise Brunet, devaient s'atteler a la tache qui consiste a vider de leur contenu les classeurs, afin de permettre aux déménageurs de libérer le local.Depuis de nombreux mois déjà, le bureau était très peu Dl La parole est a vous! al El a Une nouvelle émission à l'antenne de CJRC 1150 à compter de dimanche, le 23 janvier, de 10h30 à midi et tous les dimanches.Rocheleau Dimanche, votre ligne directe avec le député de Hull à l'Assemblée nationale du Québec, M.Gilles Rocheleau.Soyez à l'écoute.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 21 JANVIER 1983 \u2019 Journalistes «rapatriés» Radio-Canada n'aura plus de bureau à Hull utilisé par les trois journalistes qui, de l'aveu d\u2019un d\u2019entre eux, ne le trouvait guère «attrayant» ne possédant aucune fenêtre, ce qui le rendait encore plus anonyme.Selon Mlle Elise Brunet, personne à Radio-Canada n\u2019a encore annoncé aux journalistes où ils allaient loger ou même si des négociations avaient été entre- rises afin de dénicher un autre ocal que les trois journalistes espèrent être plus près de l'actualité que ne l\u2019a été leur loge du septième étage.Avant de déménager son «bureau de Hull» au 200 de la Promenade du Portage, la société Radio-Canada louait un espace au second étage de l'édifice abritant le restaurant Le Bocage.J u E 27% 1150 444 CIRC e Une véritable maladie L'éducation aux \u2018adultes dévorée par l\u2019incertitude UEBEC \u2014 L\u2019éducation aux adultes est malade! Et selon le diagnostic posé par le directeur de ce service, à la Commission scolaire régionale de l'Outaouais (CSRO), Robert Pelletier, le virus s\u2019appellerait «incertitude».L'éducation aux adultes répond à des besoins de plus en plus variés dans la société québécoise.Les changements technologiques, les nouveaux modes de estion, les nouvelles açons de vivre même renouvelle le besoin d'apprendre chez l\u2019adulte et l'intérêt pour les cours offerts par les diverses institutions d'enseignement ne cesse de croître.Pourtant, les ressources mises à la disposition des services d'éducation aux adultes ont considérablement été réduites depuis deux ans et plus personne ne sait où s\u2019en va ce secteur.Robert Pelletier rappelle que la commission Jean, sur l\u2019éducation aux adultes, a laissé entrevoir bien des possibilités pour ce secteur d'enseignement, autant sur le plan financier qu'organisationnel.Mais la commission Jean a depuis longtemps remis son rap- ort au ministre de \u2018Education Camille Laurin et aucune suite n'y a encore été donnée.Dans le milieu de l'éducation, on attend avec impatience que le ministre fasse con- .naître ses vues, ce qui ne devrait cepen- ant pas tarder.L'incertitude vient aussi des projets de restructuration scolaire qui naissent partout au Québec alors que l'on ignore le sort ui sera fait à chacun es services des commissions scolaires.Mais une chose reste certaine: les coupures de budgets qui ont été imposées aux services \u2018éducation aux adultes ont surtout affecté les moins bien nantis.Dans l'Outaouais, des cours d'éducation aux adultes sont donnés tant à la CSRO qu\u2019au Cégep de l\u2019Ou- taouais.Aux deux endroits, le bilan à ce chapitre est à peu près le même: une diminution importante des services offerts.A la CSRO, Robert Pelletier admet, avec le recul du temps, que les coupures ont permis une réorganisation et un certain Robert Pelletier resserrement.«Avec moins de ressources et de personnel que dans les années de vaches grasses, on fait beaucoup plus qu'avant», de dire celui-ci.Il affirme néanmoins que le programme socio-culturel (macramé, tricot, relations humaines, entretien de l'auto, etc.) a dû être réduit de 66 pour cent.Par ailleurs, des frais de scolarité ont dû être imposés, ce qui a entraîné, également, une diminution des inscriptions, surtout chez ceux que le chômage affecte.A ce seul chapitre socio-culturel, c'est $100,000 de moins qui peut étre mis a la disposition des person: nes qui demandent a recevoir des cours.En formation générale aussi, des frais de scolarité ont dû être imposés au détriment des usagers.En septembre dernier, par exemple, un cours de micro-ordinateur exigeait des frais de scolarité de $100.Personne ne s'y \u2014 au Conseil d\u2019administration: Règlement 27: Notez bien: Secrétaire-gérant.HULL, le 21 janvier 1983.e Prix de présence IMPORTANT AVIS AUX MEMBRES DE LA CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPH DE HULL Prenez avis que | l\u2019ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE de votre caisse populaire sera tenue à l\u2019'ECOLE D\u2019ARCY McGEE, 75, rue Booth, Hull, Qc, le 21 FEVRIER 1983, à 20 heures (8h p.m.).Aux fins de recevoir, étudier et adopter les rapports du Conseil d\u2019administration, de la Commission de crédit et du Conseil de surveillance, d\u2019adopter aussi le partage des trop-pergus, le montant maximum d\u2019emprunts, de procéder à l'élection des dirigeants et de discuter de toute autre question pouvant être soumise à l\u2019assemblée.Les dirigeants sortant de charge sont: \u2014 Philippe Bergeron \u2014 Fernand Lesage \u2014 à la Commission de crédit: Ernest Charron \u2014 au Conseil de surveillance: Robert Lalonde REGLEMENTS D'ELECTION POUR LA CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPH DE HULL: Règlement 26: Les fonctions électives de la Caisse sont celles d\u2019administrateur au Conseil, de conseiller au Conseil de surveillance et de commissaire à la Commission de crédit.Est éligible toute personne physique qui est membre ordinaire de la Caisse depuis au moins quatre-vingt-dix (90) jours.Des bulletins de mise en candidature, dont l\u2019usage est obligatoire.sont disponibles à la Caisse et ces bulletins doivent tre produits au plus tard dix (10) jours avant la date de I'assemblée annuelle.On peut se les procurer au bureau du Cet avis est donné par ordre du Conseil d\u2019administration.GILLES BOULIANE, Secrétaire e Léger goûter À PR ET ES Poy ey CI Am I ee aa parties.FNEEO| FEDERATION a NATIONALE DES ENSEIGNANTS CSN I= ET DES ENSEIGNANTES OU QUEBEC FEDERATION DES ENSEIGNANTES ET DES ENSEIGNANTS DE CEGEP (CEQ) POUR LES QUEBECOISES : ÉGALITÉ ET INDÉPENDANCE Dans les cégeps, il n'y a que 32% de femmes qui enseignent.Nous demandions que les enseignantes soient plus nombreuses dans les cégeps.Il est important que les étudiantes et les étudiants soient en contact avec des femmes.Par son décret, le gouvernement écarte davantage les femmes de l\u2019enseignement collégial.Beaucoup d\u2019entre elles, se retrouveront en chômage.Dernières arrivées, premières ÉGALITÉ ET INDÉPENDANCE POUR LES QUÉBÉCOISES, ce n\u2019est ÉGALITÉ ET INDÉPENDANCE POUR LES ENSEIGNANTES, ce n\u2019est toujours pas la réalité dans les cégeps.Les enseignantes de cégep exigent des changements.est inscrit.À la session qui débute ces jours-ci, le prix a été réduit à $80 ce qui a été suffisant pour amener des inscriptions.Du côté de la formation professionnelle, le nombre des inscriptions est demeuré à peu près le même que par les années passées.Mais, de préciser Robert Pelletier, l'éventail des cours a diminué.Le budget total de l'éducation aux-adul- tes, à la Commission scolaire régionale de l\u2019Outaouais, est de $2.3 millions.L'an dernier, ce budget a été réduit de $400,000.En 1981-1982 le programme comptait quelque 5,000 étu- iants; il en comptait jusqu'à 7,000 dans les années antérieures.Pour Robert Pelletier, les coupures ont peut-être entraîné une plus grande efficacité du service d\u2019éducation aux adultes, mais il y a une limite.Au Cégep de 1'Ou- taouais par ailleurs, Jean Robert Vaillan- court signale que le nombre d\u2019heures/éle- ves en formation générale est passé de 172,000 en 1980-1981 a 117,000 en 1982-1983.C\u2019est 32 pour cent de moins.M.Vaillancourt signale lui-aussi que c\u2019est dans le secteur socio-culturel que les coupures ont le plus frappé; mais il déclare que 15 pour cent des coupures étaient en trop.mal, de dire Vaillan- court, on ne donne plus aucun service aux personnes âgées qui avaient acquis plus d'autonomie grâce à nos Cours».Il ajoute que les budgets de gestion ont aussi été Coupés.Dans l'Outaouais, cela se traduit par une réduction des services en région.Cela touche également les services complémentaires comme l'orientation.Au cégep, on a refusé depuis trois ans d'augmenter les frais de scolarité justement pour ne pas défavoriser la catégorie de la population qui a le plus besoin de suivre des cours.M.Vaillancourt affirme qu\u2019il a essayé à plusieurs reprises d'obtenir des budgets supplémentaires, mais en vain.«Ils (le ministère de l\u2019Education) ne répondent même pas à nos téléphones».Pourtant.les besoins ne cessent de croître en même temps que les critères d'admission s\u2019élargissent.De plus en plus de gens sont attirés par l'éducation aux adultes mais les budgets, eux, après les coupures, restent les mêmes.Jean-Robert Vaillancourt croit maintenant que tout ce qui a été annoncé comme possibilités offertes à la clientèle de l'éducation aux adultes n\u2019était que «Ca a vraiment fait que.pure stratégie politi- Le carrefour\u2019 Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent Informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés les jours précédant l'événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilege de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Le carrefour Reprise d\u2019activités * Le centre de jour polyvalent des ainés francophones d'Ottawa, situé au 85 de la rue Bruyère, à Ottawa, reprendra ses activités le lundi 24 janvier: cours, conférences, rencontres amicales, information générale concernant les aînés.Le centre est ouvert du lundi au vendredi, entre 9h et 17h.Pour de plus amples renseignements: 235-1847.+ La Fédération des femmes canadien- nes-françaises, section St-Raymond de Hull, reprendra ses activités le lundi 24 janvier, à 20h, au sous-sol du presbwtère St-Raymond de Hull.Pour renseignements: 771-3620.Soirée sociale Dans le cadre des activités de la Semaine de solidarité avec l\u2019Amérique centrale, il y aura une soirée socio-culturelle latino-américaine avec Sybili Angelica et Carlos Remberto, demain, à 20h, à la salle à diner La-Bouchée, située au premier étage du Centre universitaire.L\u2019entrée est de $1.50.Ateliers-cours Le Service de l'éducation aux adultes du CEGEP de l\u2019Outaoauis, en collaboration avec le mouvement Hélène-Cham- plain, désire informer les femmes de la région de la reprise du programme Odyssée, traitant de pré-ménopause et de ménopause.Le premier cours aura lieu le lundi 24 janvier, à 19h, au local M- 212 du CEGEP de l\u2019Outaouais.Il y a encore des places de disponibles.Pour renseignements: Florine Simon au 643- 2231.Nouveau Départ, programme d\u2019orientation pour la femme du deuxième âge, sera offert au CEGEP de l\u2019Outaouais, à compter du 1er février, à 19h.Pour renseignements et inscriptions (avant le 28 janvier): Nancy G.Richard, au 770-4012, poste 295 ou 326.» Le Comité féminin social de Hull organise un cours d\u2019art culinaire chinois, le merc.adi 26 janvier, à compter de 20h, en la saile Le-Désert du Palais des congrès de Hull.Les profits seront versés à la fondation du Québec des maladies du coeur.Pour renseignements: Gabrielle Leblanc, au 771-8595.Le collège Algonquin désire Informer la population qu\u2019il y a encore des places disponibles à son-cours de relations humaines et écoute, les mardis soirs.Inscriptions acceptées jusqu\u2019au 25 janvier auprès de Diane, au 237-1294.Randonnée Touskifond Suite à une rencontre tenue le 17 janvier, les responsables du comité organisateur de la Randonnée Touskifond et ceux du club Lions de Gatineau ont décidé de contremander l\u2019événement prévue pour le 30 janvier.Les personnes déjà inscrites à l'événement recevront ar la poste, au cours des prochains - ours, le remboursement de leur Inscrip- \\_tion.ERP Mie me = SRE SE ESA EE RON A RLS © { 8 + Te ter SENS ES ART IE a DT epee I LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 24 JANVIER 1983 \u201418 réalités économiques e Les compagnies canadiennes empruntent trop Un problème de trésorerie MONTREAL (PC) \u2014 Les entreprises, et particulièrement les plus petites, supportent un lourd fardeau de dettes et cela contribue à créer un tableau économique \u2018\u2018qui déran- e\u2019\u2019, a déclaré hier le directeur du Conseil conomique du Canada, M.Patrick Robert.Ottawa et les provinces devraient apporter des changements susceptibles d'encourager les entreprises à vendre des actions afin d\u2019acquérir du nouveau capital plutôt que de l\u2019emprunter, a ajouté M.Robert, dans un discours devant le Cercle finance et placement de Montréal.Evoquant des données de Statistique Canada, M.Robert a affirmé que \u2018\u2018l\u2019entreprise canadienne dans son ensemble souffre de réels problèmes de trésorerie\u2019.Plus petite est l'entreprise, plus grand est son fardeau de la dette, a-t-il ajouté.Le Québec souffre particulièrement de ce problème, compte tenu du nombre important de PME qui y sont implantées.Falilites Ce problème, a noté M.Robert, est d'autant plus évident dans les rapports de faillites: on a enregistré 4,368 faillites commerciales au Québec l\u2019an dernier, beaucoup plus que dans les autres provinces.L'Ontario a suivi, avec 3,607.Ces faillites sont attribuables en grande partie à la flambée des taux d'intérêt et à la récession, a-t-il poursuivi.Peut-être certains petits entrepreneurs préfèrent-ils emprün- ter plutôt que déléguer une partie de leurs pouvoirs décisionnels à des actionnaires, a admis M.Robert.Mais il reste que les règlements imposés aux détenteurs de capital, tels que les compagnies d\u2019assurances, les fi- ducies et les régimes de retraite, limitent les approvisionnements en capitaux frais ouverts aux petites entreprises.Les dispositions actuelles favorisent peu l'injection de fonds dans ces entreprises, a souligné M.Robert.Les entreprises de toutes sortes se tournent donc de plus en plus vers les prêts gouvernementaux, et les gouvernements tendent de plus en plus à aider les entreprises les plus endettées.Solutions Le Conseil économique a préconisé diverses solutions, notamment des changements aux règlements limitant les pouvoirs d'investir des grandes institutions financières.Selon M.Robert, le CEC a également suggéré des allège- ments fiscaux sur fes gains de capital, comme l'avait suggéré un comité fédéral nommé après le dépôt du budget MacEachen de juin dernier.Présidé par le président de la Bourse de Montréal, M.Pierre Lortie, ce comité avait recommandé à Ottawa de permettre la création d\u2019un régime enregistré d'épar- gne-actions qui permettrait de protéger les gains de capital de l'inflation.Cette proposition pourrait figurer au prochain budget fédéral.Elle est destinée à stimuler le placement dans des actions, ce qui permettrait aux compagnies de réduire leurs dettes.On a également conjecturé sur l\u2019annonce de la création d'une société de la couronne qui mettrait à la disposition des entreprises un certain capital-actions; cette annonce pourrait avoir lieu à l\u2019intérieur du prochain budget du nouveau ministre des Finances, M.Marc Lalonde, quelque part au début de cette année.e Real Time Datapro ouvre de nouveaux locaux Services accrus à Ottawa par Suzanne Cloutier OTTAWA \u2014 nes lacunes dans Afin de répondre l'industrie de la plus efficacement haute technologie de la région, la compagnie Real Time Datapro Ltée aux besoins des entrepreneurs privés et combler certai- vient d'accroître ses services offerts a sa succursale d'Ottawa.Installé depuis deux ans à Ottawa, Real Time Datapro Ltée, compagnie canadienne à part entière offre un service global de traitement de l'infor- e Banque de Montréal Nouvelle attitude, nouvelle philosophie CALGARY (PC) \u2014 \u2018\u2018Seules les banques qui parviendront à assurer la satisfaction du client tout en augmentant leur productivité connaîtront le succès dans les années 80\", a affirmé M.M.E.Bradford, président de la Banque de Montréal, lors de l'assemblée générale annuelle qui avait lieu au début de cette semaine.\u2018Améliorer la qualité du service à la clientèle et viser en même temps une plus grande productivité constitue un exercice de haute voltige'', a poursuivi M.Bradford.\u2018La décision de créer au Canada deux entités distinctes, la Direction de l\u2019exploitation commerciale et la Direction des réseaux canadiens, vise à reconnaître l'importance d'adapter les services bancaires aux besoins précis des entreprises et des particuliers.Le remaniement sera terminé avant la fin de 1984\u201d, selon lui.M.Bradford prévoit que la position de la Banque s'améliorera sensiblement dès que le public prendra conscience du changement d\u2019attitude et de philosophie de la Banque.\u201cToutefo s, affirme-t-il, aucune institution n\u2019entreprendra un programme à long terme d'amélioration de son service à la clientèle sans la promesse d\u2019une rentabilité accrue.L'avance technologique de la Banque constitue son atout majeur à cet égard\u201d.La technologie est l\u2019instrument qui permettra de conjuguer productivité et qualité.Comme l'explique M.Bradford, \u2018\u2018il s'agit de mettre la technologie au diapason de la clientèle our découvrir des façons originales de mieux a servir et ce, à des coûts raisonnables\u201d.\u201cMalgré la réduction du nombre de succursales au Canada, poursuit-il, la Banque de Montréal continue d'améliorer le service à la clientèle grâce à l'Inter-Service et au prolongement des heures d'ouverture de ses succursales\u2019.\u2018A la Banque de Montréal, rares sont les succursales qui ne sont ouvertes que cing heures par jour du lundi au vendredi\", a-t- précisé.\u2018\u2018Plus de 20 pour cent de nos succursales sont ouvertes le samedi, ce qui place la Banque de Montréal au premier rang des grandes banques canadiennes à ce chapitre.À la fin de la présente année, près du tiers des succursales de la Banque seront ouvertes le samedi\u2019.M.Bradford affirme que les avantages de la technologie ressortent clairement lorsqu\u2019on constate l'enthousiasme avec lequel les clients ont accueilli les services automatisés comme !'Inter-Service et les modules Insta- banque.En effet, une transaction sur trois est effectuée ailleurs qu\u2019à la succursale domiciliatrice du compte et les modules Instabanque traitent plus d\u2019un million de transactions chaque mois.\u201cDe nos jours, a-t-il poursuivi, la loyauté du client se perd facilement si la banque est incapable de fournir un service rapide, efficace et pratique pour répondre a un marché qui évolue a un rythme fulgurant\u2019\u2019.matique a une centaine de municipalités de l'Ontario et à l\u2019industrie privée.«L'industrie de la haute technologie dans la région répond surtout aux besoins en informatique du gouvernement fédéral.La plupart des compagnies installées ici s'attardent surtout au développement de nouveaux systèmes.Nous tentons, nous, de répondre aux besoins de l\u2019industrie privée», a souligné hier le président de la compagnie M.Gerry Meinzer, lors de l'inauguration des nouveaux locaux sis sur le chemin Tremblay à Ottawa.M.Meinzer précise par ailleurs, que les municipalités restent leurs premiers clients et que la compagnie est l\u2019une des plus importantes au Canada à offrir un service global.«Nous fournissons l'équipement, soit les terminaux, le logiciel qui permet entre autres de gérer l'évaluation foncière des gouvernements municipaux», explique le président.Selon M.Mein- zer.contrairement à d'autres compagnies qui se spécialisent dans un domaine spécifique de l'informatique, Real Time Datapro Ltée se concentre d'avantage à un ensemble de services.«Les municipalités ou les compagnies qui font appel à nos services n\u2019ont pas à se préoccuper d'obtenir l'équipement d'une telle firme et le logiciel d'une autre.Notre service est complet et conçu pour ré- ondre à un ensem- le de besoins», souligne-t-il.D'autres programmes conçus spécifiquement pour les compagnies d'assurance, y compris les agents et les courtiers sont offerts par la compagnie.La compagnie possède des bureaux à Montréal, Toronto et Ottawa et selon son président est l'une des seules dans l\u2019industrie à offrir un service «de qualité dans les deux langues».Quelque 20 personnes travaillent à la succursale d\u2019Ottawa.Une dizaine d'autres emplois pourraient être créés d'ici l\u2019an prochain, selon le président.e Taux d\u2019escompte 9.81 p.c.OTTAWA \u2014 La Banque du Canada a haussé hier très légèrement son taux d\u2019escompte le portant de 9.74 à 9.81.Cette faible hausse ne devrait cependant pas se réfléter sur les taux d'intérêt hypothécaires, ni dans la plupart des institutions financières du pays, ni ceux des dépôts à terme et des prêts à la consommation.D'ailleurs, hier, toutes les institutions financières conservaient les mêmes taux que ceux de la semaine dernière, mettant ainsi un frein à la chute des taux qui s\u2019est manifestée durant les deux dernières semaines.Seuls le Trust Royal et le Trust général ont abaissé cette semaine leur taux hypothécaires les portant respectivement à 11.50 et à 11.75.\\ (TY (\u2014 i.lorythme des aeirs BNC: déficit millions.des actionnaires.millions au quatrième trimestre.cent par rapport à 1981.personnel de façon appréciable.ciaire.sa part du marché des cartes de crédit.miques internationales.e Alcan subit une perte tion, au dernier trimestre de 1981.me trimestre.ou $3.24 l\u2019action pour 1981.ficits enregistrés en Espagne.marchés asiatiques.p (rieur à celui d'un an auparavant.MONTREAL (PC) \u2014 La Banque Nationale du Canada a terminé son dernier exercice financier, ayant pris fin le 31 octobre, avec une perte nette après impôts de 39.2 Ces résultats atteints malgré une récession sérieuse marquent \u2018\u2018la réalisation des objectifs définis lors de la fusion de 1979, qui a donné naissance à la Banque Nationale,\u201d\u2019 a souligné jeudi M.Gilles Mercure, vice-président exécutif et chef des opérations, à l'occasion de l\u2019assemblée annuelle Sur une base trimestrielle, la banque a affiché une perte de $27.3 millions au premier trimestre, et un bénéfice de $23.7 Cette progression est due en grande partie à la réduction des dépenses d\u2019exploitation, qui ne se sont accrues que de 5 pour L'institution a complété son programme de fermeture de succursales excédentaires ainsi que la mise au point de nouveaux systèmes informatiques intégrés.La banque a ainsi réduit son Sur la scène internationale, l'actif en devises a atteint 86.9 milliards.Sur la scène canadienne, dans un contexte de fluctuation des taux, la banque a amélioré l\u2019appariement des actifs et des passifs, soustrayant à l'influence de marchés changeants l'amélioration de la marge bénéfi- Le volume d'affaires de la banque a augmenté au niveau des comptes d'entreprises nationales et la banque ne cesse d'accroître S'adressant aux 600 actionnaires présents, le pdg, M.Michel Bélanger, a rappelé que la récession actuelle était la plus forte depuis un demi-siècle et qu'elle avait entraîné un réalignement des forces écono- MONTREAL (PC) \u2014 Alcan Aluminium Limitée a enregistré au cours du quatrième trimestre de 1982 un déficit net consolidé de $60 millions US, contre un bénéfice net de $26 millions US, soit 32 cents par ac- Les activités de la plupart des principales régions, y compris le Canada et les Etats-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie, se sont soldées par des déficits au quatriè- Pour l\u2019exercise 1982, Alcan enregistre un déficit net consolidé de $58 millions US, contre un bénéfice net de 3264 millions US Les participations d\u2019Alcan dans des sociétés dont elle posséde 50 p.c.ou moins des actions sont en déficit de $45 millions pour 1982, contre un déficit de $16 millions en 1981, principalement attribuable aux dé- Le chiffre consolidé des ventes de produits st de services commerciaux s'est établi au quatrième trimestre à $1,076 millions US, contre $1,167 millions US au même trimestre de l\u2019année précédente, et à $4,644 millions US pour les douze mois de l'exercice 1982 contre 84,978 millions US en 1981.Les livraisons consolidées d'aluminium sous toutes formes ont été de 1,707,000 tonnes en 1982, comparativement à 1,547,000 tonnes en 1981.Les livraisons du quatrième trimestre se sont élevées à 416,000 tonnes, contre 356,000 tonnes il y a un an.Le volume accru des livraisons s'explique par la bonne tenue de ventes de lingots aux En dépit de l'augmentation des livraisons, les prix obtenus se sont détériorés tout au long de l'exercice, particulièrement sur les ventes de lingots.Le prix de ces roduits était, à la clôture, de 26 p.c.infé- J dont | sans escale.Air Canada à l'avant du peloton entre Ottawa et Vancouver Jusquà 3 Prêt-à-partir par jour confort du Service Connaisseur Départ 08h55 18h35 18h50 Et tout le SERVICE +.SSEUR Arrivée 12h00 20h40 sans escale tous les jours, sauf le samedi 22h01 tous les jours, sauf le samedi Vancouver tous les jours Prenez votre Prét-a-partir pour le succes.IR Corn regener ge eg fad gta \u2018 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 21 JANVIER 1983 arts et spectacles e Grâce aux films «pour adultes» First Choice: le plus en demande par France Pilon OTTAWA \u2014 Il ne fait pas de doute que la publicité tapageuse entourant la programmation de First Choice/Premier Choix a permis à cette firme de se hausser au premier rang des chaînes de télévision payante en demande à travers le Canada.«ll est évident que tout le débat à propos de la présentation de films «pour adultes» à First Choice/Premier Choix a eu pour effet d'augmenter substantiellement le nombre d'abonnements à cette chaîne», a indiqué M.Bill Kinkaid, directeur d'Ottawa Cablevision.M.Kinkaid a cependant refusé de di- le nombre ont vulguer d'abonnés qui choici First Choice/ Premier Choix, comparativement aux autres chaînes de télévi- CINEMAS BEST FRIENDS Lun.à vend.7:00-9:05 THE BOAT Lun.à vend.a 8h00 p.m.seul.! AN OFFICER AND (Acc.adulte) (Acc.adulte) TLOMPAGNEMENT TACULTE Rides Lok > o feel : FTX TRV\") Rue Quea: .?9:46 A GENTLEMAN PINK PANTHER Lun.à vend.Lun.à vend.à 7:05-9:15 à Ta urveillance LS) (Réservé) BCE parentale) 828-8121 * 3090 ve Carling * 828-2672 CL II USE GRATUITS es Nelson :*° 4880 CA »- \u20ac ) th FAMILIAL Our Disep > je pe pet Prix de rabais special pour aduites accompagaes d'un enfant Is Sam Aim.2: 2:00-3:45-5-30-1.00-8-45 CINEMAS 48 HRS Lun.à vend.à 7:15-9:25 DINER Lun.à vend.à 7:15-4:20 = Acc.suite) TRAIL OF THE (Réservé) ANETT Lun.-vend.7:15-9:20 Sam.-dim.1:45-3:40-5:35 7:30-9:30 TITI ), AT Lun.-ven.à: 7:36-9-15 à Accra AOULTE | Rue queen 145 76 36 E Cinemas C en Promenades DF L'OUTAQUAIS GATINEAU SAR STNA GOMEBACI UNE HISTOIRE VRAIE [5 Lun.à vend.à Th-9h 20 Place deville1 Sem.etdim.a: 2h 05-4h30-7h-9h 20 T au cinéma pour les heures de représentation 14 ANS sion payante, également disponibles en Ontario, soit «Super- channel» et «C» Channel.Le phénomène n\u2019est pas unique à la région.Ainsi le nombre d'abonnements à la chaîne nationale First Choice a augmenté dans la Ville-Reine depuis l'annonce de la présentation de productions de la maison Playboy.Les abonnements a First Choice/Premier Choix chez un câblo- distributeur important de Toronto, ont grimpé comparativement à ceux d\u2019un concurrent Superchannel qui possède un permis régional.Ainsi, avant la controverse sur la présentation de films pornographiques, Su- perchannel obtenait 58 pour cent de la faveur populaire, alors que First Choice n'attirait que 34 pour cent des abonnés.Au- jourd\u2019hui First Choice mène avec 55 pour cent des abonnements contre .seulement 42 pour Superchannel.First Choice/Premier Choix, il faut le souligner, est la seule chaîne de télévision à péage pancanadienne et une des premières à avoir fait connaître sa programmation dans une vaste campagne de publicité en organisant notamment des conférences de presse un peu partout.La semaine prochaine elle distribuera dans tous les «C Channel» ten pas s'essouffler par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 Un troisième trotteur vient de prendre sa place derrière la barrière mobile de la télévision payante qui doit s'ouvrir le mardi 1er février.C\u2019est un distributeur national qui vendra des émissions d'intérêt culturel.La compagnie C Channel, de la rue Bloor à Toronto, tâchera cependant de ne pas s \u2018essouffler trop vite.On peut toujours bourrer ses premières semaines de chet, a expliqué, hier, Dans l\u2019est du pays jusqu'ici, les deux concurrents de C Channel sont Premier Choix (distributeur national avec deux services, anglais et français) et Télévision de l'Est du Canada (TVEC, distributeur régional avec service français seulement).En tout, quatre chaînes auxquelles pourront s\u2019abonner les téléphages.Pour faire sa réclame, C Channel tient cependant à être aussi rapide que ses F ogramme avec de gros succès de gui- r le près ident Ed Cowan, mais on risque alors de décevoir l\u2019auditoire si on ne parvient pas à soutenir le rythme.compétiteurs.En effet, dès hier soir, les gens abonnés au câble ordinaire dans les - territoires de Vidéo- tron-Câblevision nationale (position 28) et de Câble-TV (position 22} ont pu regarder une série d'extraits des émissions à venir.La semaine prochaine, Premier Choix et TVEC pourront faire mousser leur marchandise sur le réseau de ces compagnies de câble.Dans le cas des longs métrages, a ajouté M.Cowan, ce ne seront pas nécessairement d'énormes succès de fréquentation mais le plus souvent des films qui ont reçu de bonnes critiques ou des prix à es festivals: \u2018Je dirais que notre produit aura une saveur européenne et internationale.\u2019 Dans un volet pour lequel on utilise l\u2019expression \u2018\u2018Place des Arts électronique\u2019, celui des prestations sur scène (piè- jm PROMENADES DE L'OUTAOQUAIS be Boul.Maloney - Gatineau LE MEILLEUR FILM DE L\u2019ANNEE \u201cNATIONAL SOCIETY OF FILM CRITICS\" 568-1706 = Adm.générale 4.75 14 à 17 ans, avec carte 3.50 13 ans et moins 2.00 Age d'or, Ciné-Unis 2.00 foyers de l'Ouest québécois et l'Est onta- rien son propre guide télé.Quant au «Co» Channel, la chaine culturelle diffusée uniquement en anglais, elle se classe loin derrière First Choice/Premier Choix, a fait savoir M.Kinkaid.Le «Su- erchannel» quant a ui, n'opérera qu\u2019en Ontario et en Alberta.Il est le deuxième favori.M.Robert Beau- champ, président de la compagnie de câble Laurentien à Hull, précise que First Choice/Premier Choix est populaire non seulement à cause de la controverse sur sa programmation, mais aussi parce que les gens veulent es émissions de divertissement.First Choice/Premier Choix offrira à compter du ler février, une grille-horaire de 24 heures sur 24, alors que le «C» Channel ne présentera que 56 heures d\u2019émissions par semaine.First Choice/Premier Choix a également la faveur du puera de ne trop vite ces, ballets, opéras), C Channel a prévu un classique de Charles Dickens, Nicholas Nickelby.Le dimanche 13 mars, de 14 h à 23 h 30, a annoncé M.Co- wan, on montrera d'une traite les huit épisodes de cette adaptation par Broadway d'une production de la Royal Shakespeare Company, avec trois pauses d'une vingtaine de minutes.Le troisième volet est celui des émissions pour enfant.Le distributeur culturel le logera entre 17 h et 19h, six jours par semaine, et une heure le dimanche.Selon M.Cowan, c'est un créneau horaire abandonné par la télévision conven- tionnelle qui le remplit plutôt avec diverses reprises.L\u2019auditoire des 6-11 ans, soutient-il, a également été abandonné par la télévision ordinaire et sa compagnie verra à occuper le terrain.En anglais Ce sera par ailleurs une chaîne pas tellement bavarde, sans documentaires ni émissions d\u2019affaires publiques.Les spectacles sur scène ne seront pas expliqués par un présentateur mais plutôt avec un générique écrit.M.Cowan admet toutefois que, lorsqu\u2019on chantera ou parlera sur les ondes de C Channel, ce sera surtout en anglais.Ainsi en sera-t-il des pièces, comédies musicales, d\u2019une bonne part du menu de cinéma et de toutes les émissions pour enfants.Contenu canadien Pour ce qui est des exigences du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) quant au contenu canadien, M.Cowan a affirmé que \u2018\u2018cela n'est pas un blic parce que les gens en ont beaucoup entendu parler grâce à la publicité, de dire M.Beauchamp.Depuis le début de janvier, les lignes téléphoniques de Lau- rentien ne dérougissent pas.«Nous recevons une centaine d'appels par jour, de souligner M.Beau- champ, et de ce nombre, entre 35 a 40 des personnes veulent s\u2019abonner.La télévision payante répond vraiment à un be- VUS EDEN NÉ SENS KRISTEL © Félicity Sem.: 7:00 Dim.: 3:20-7:00 | SY ou\u2019 UN GRAND FILM! = \u201cle chef-d'œuvre classique de la littérature érotique\u201d Fri 5 Ohattedey \u201cLus (tite soin», a-t-il poursuivi.Au Québec, c\u2019est vers le milieu de février que la chaîne TVEC sera en onde via les câblodistribu- teurs québécois, faisant ainsi concurrence à Premier Choix et à «Cr Channel.René Avon, responsable de la programmation à TVÉC a indiqué que sa compagnie allait comme prévu diffuser des «films pour adultes» après minuit les fins de semaines.18ANS | Adultes - JUST Dim.: 3:35-5:10: 50 cnema de paris 185 rue LAVAL.HULL 7771-2403 Vendredi soir seulement Film surprise à 7h.00 \u201cVerdict\u201d à 9h.20 mettant en vedette Paul Newman ERE CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, av.CARLING = 725-2229 MEILLEUR fardeau pour nous\u201d.$ | ACTBUR DUSTIN _C Channel, a-t-il af- | ms HOFFMAN firmé, a maintenant Tous les \u201cNATIONAL investi $2.5 millions soirs à | A a SOCIETY OF.\u201d dans la production 1:00 pr MEILLEURE d'émissions canadien- - ACCOMPAGHEMENT TRI DE nes.Dans les specta- el restrial T digue.- ASTRICE cles, on entendra no- 9.39 The Extra Ter - JESSICA LANGE tamment le ténor Jon TT ELMDALE 2 Tous les jours à: \u201cNEW YORK FILM Vickers et Ba quitaris- ; WELLNGICN PS PARKDALE Elgin prés Lisgar 232-0101 1:30-4:00-6:45-9:30 pm MEILLEUR te iona Boyd.ree + Tel 2 aux cinémas pe prisée 3 ee u DIRECTEUR six weeks, vous trouverez EL OUTAQUAIS GATNEAL 568077 SYDNEY ATTENTION! | des souvenirs TEER erence bd ONE von rm Los récames putes inoubliables.) , 3090.AV.CARLING.826-8121 °° P CRITICS\" relatives au cinéma ont tou- : = tes rèçues l'approbation des OLA bureau de sunellance du 2 6 \u2018SCAN DAL\u2019 9 H SCENARIO LARRY cas.Si des lecteurs les trou ] MURRAY los ro ire WESTGATE \"| Murray cuntions à dde dia HE pret SCHISGAL savoir; pour l'Ontario à: CENTRE COMMERCIAL WESTGATE eninge \u201cNEW YORK FILM Mary Brown 1309.av.CARLING 725-2229 Qing bed Mat.sam.et dim.: 1.00, 3.00, Tous les jours à = Fisk 5.00 \u2014 Soirée: 7.10, 9.15 GE CENSORS Adie ECTEE ose | pUSTIN HOFFMAN tos sremintiiveca, S33 ; : : hs N Tg 9 j , (Ontario ] Lon San Tootsie i Une histoire vraie incroyable \u2014 Rien 1:00 THIS IS A HELL OF AWAY TO MAKE A LIVING.gd ne pouvait I'empécher de revenir la #4 chercher, pas même la rivière la plus 2 dangereuse du monde.7h30 p.M.Eur Members Pour Members) Blasphème Division des cloémas de l'Ontario et _8:20 eal L 0] my (I ex) = ME MEY SANTEE EE Une vue des mariages les plus réus- QUEENSWAY fy ST- LAURENT CENTRE COMMERCIAL WESTGATE sis des termes \u2018commercial\u2019 et 1341-2 \u2018art\u2019.Cette publicité vous fera rire.rrr ha at + Pour nd rtlan Tega us Bob Morley et The Wailers ihe I-Thiees Peter Tosh.& more MI- Song Remains The Same EET) Mat.sam.etdim.: 1.30, 3.45 Soirée: 7.00, 9.10 JEAN VALJEAN BAR UE APRÈS 20 ANS La A POUR AVOIR VO GT bin L Liu ME EAT J POUR | VOUS APA AMOUN\" A NN etm nt vn eme NE LANGAGE VOLGAIRE (rrerrremy Direction des cinémas, Ont.all lc 2s QUEFN PRES BANK 237-6655 7:30-9:30 1309.av.CARLING © 725-2228 Tootsiel Quelle façon de gagner sa vie! Tous les soirs à: 1:00 et rr IT I ET TITI TITI TITI TITI TD YJ >d [NUIT Plus Jimi Hendrix Britannia 6 A Téléphonez au ciném - .| Pd Addi AAC nen, .WJ 3 + 3:30 ELMDALE 1 e ) #9 | Bo ASCE\" WELLINGTON PRES PARKDALE = 128-2333 { SWE H | RR a A Un autre monde, un autre temps.Ti Cra of .Tous les à l'âge du merveilleux.» Lon soirs à cultes Scé Lu bles 2 THe [stresse Tous les jours à 2:00-4:15 6:45-9:00 Capitol Square 2 Meeen près Bank 237-8655 | COMEBACK TWENTIETH CENTURY-FOX Preels A HALL BARTLETT FILM ICHAEL LANDON JORGEN PROCHNCW EDWARD WOUTHARD MOIRA CHEN PASILA PRESLEY COMEBICK MCHEL LANEDN.OREN LAS Hn \u201c KLAUS OOLDINGER HALL BARTLETT WALL BARTLETT fio \u201clol Forever\u201d Cal Como\u201d Le olrdge Laura rançon [2 ~u Mat.sam.et dim.: 1:05, 4:30 Ÿ CINEMA GC) | Soir un seul spectacle: 8:00 \"CINÉMA \u20ac Scène épeurantes Le: 4 SOPHIES a CHOICE acconacnEMENT A Jie [TY GRAND FILA Fi , CINEMA SUR SEMAINE 70Q 400 SAMAT DIM 190,5.00,5 00, 99, 9.00 || Capitol Square 3 les jours à: en are 2:00-4:10-6:30-8:4¢ A bueen pres Bank 237.6650 Mat.sam.et dim.: 1.15, 3.35 Soirée: 6.45, 9.05 Langage vulgaire Bir, des cinémas de l'Ont.(CNT I Ir ITI rrr ry, LU IT PAIE E Cassettes vidéos à vendre.8B de Cid fet a Ag 8e F0 00 1 By refed dre TE me CL SON SF I Sr: LL Le 1 mn rns Bem LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 21 JANVIER 1983 * Pornographie ou érotisme à la télévision payante?La question se pose à un autre niveau Dans la présente campagne de la télévision payante pour les dollars du consommateur, il ne faut pas limiter ou résumer le débat à savoir si les longs métrages en provenance du serait peindre la situation en noir et blanc au détriment de la véritable portée de la question.En tranchant la question de manière aussi sommaire, Premier Choix devient le gros méchant, C- Channel, avec ses émissions culturelles et Superchannel, avec son sport, représen- Playboy, que la compagnie torontoise Premier Choix/First Choice propose a sa nouvelle clientèle aux petites heures sont de nature pornographiques ou érotiques.Ce tent les bons comme dans les «westerns».En plus, les femmes ORCHESTRE DUCNA MARIO DUSCHENES, chetinvité Aventures musicales pour les enfants - Musique et danse Opéra 14:00 Enfants : $4 Adultes : $6 ; \u2018Veuillez noter le changement de date.Les billets d'abonnement seront valables pour le 22 janvier.Le Théâtre français du Centre national des Arts Théâtre-jounesse Premier! Premier! ° présentés en colisboration avec - le Théâtre français du Centre national des Arts Décor.Robert Paquette Musique: Paul Demers avec i + Robert Bellefeuille, Roch Castonguay, Patrice Coquereau, Psul Demers, Vivianne Rochon Spectacle pour les enfants âgés de 5 à 10 ans au Studio, le 23 janvier 1983, 13:00 et 15:00 Prix des billets: $2.50 It \u2014 IEletichet 237-4400 Zone sans frais en dehors d'Ottawa et de Hull uniquement.- 613-416-514-819-705 1-800-267-9038 230-3556 KPHOENIX) Soirée: 7:00-9:20; mat.dim.: 2:00-4:00 Allemand/sous-titres analais J 1.- 11.- ~ Un monde de divertissemen! ciremalographique ! Baa.LP 150, ch.Montréal, 749:4145 BY DESIGN ®)] THREE BROTHERS (aa) Soirée: 7:15-8:15 Soirée: 7:15-9:20 Mat.sam.-dim.: 2:15-4:10 mat, sam.-dim.: 2:40-4:30 BRAINWASH ) LACAGE AUX FOLLES Soirée: 7:00-5:00 wat.sam-dim.230-430\" THEY CALL NE BRUCE THELAST UNICORN ¢) Mat.sam.-dim.: 2:00-4:00 Avec un peu ~ depratique.n'importe qui peut être aussi bon que Bruce Lee! A They Call Me 2 Soirée: 7:30-9:30 (AA) Mat.sam.-dim.: 2:30-4:30 Le plus drôle nouveau super héros américain! A L'AFFICHE Orns qui ont protesté, paraissent comme des héroïnes à pancartes et tous les hommes, habitués qu\u2019ils sont à regarder ce genre de films dans l'intimité de leur chambre d\u2019'hôtel ou avec les «boys» un «Stag», sont tous des cochons comme la décrit depuis toujours la chanson.Pornographie ou érotisme?Non, le débat ne se situe pas là.Ce serait trop simple que de prétendre qu'il s\u2019agit seulement de la cupidité des hommes d'affaires et de la lubricité des consommateurs.On sait qu\u2019il y a un marché pour ce genre de «blue movies»par l'achalandage dans les hôtels.Ici même, dans la région, on se souviendra de la montée des cotes d'écoute du défunt poste coopératif CFVO- Hull lorsqu'on y présenta pendant un certain temps, des longs métrages «osés» ou pour adultes pour ne pas les décrire comme pornographiques * ou érotiques.Que dire maintenant de ce que certains cinémas of- fumes 323, Bank \u2014 238-5842 Ce soir B.C.P.orchestre de swing avec invités Terry Gillespie et Vince Halfhide merc.19 janv.3 C TILLY | Leslie West's Mountain Un seul soir! | vend.21 janv.je] \u2014 Un hommage &° & et LOVE au AND Te hos Ë - > CR Sa 0 24-25-26 | Bientôt Mingus Dynasty Caroiyn Mas Fire Men Without Hats Lords of the New Church Red square avec Horns James Brown Tennants Gang of Four Femmes _ardentes D\u2019un art à l\u2019autre avec Edgard Demers \\\u2014 frent sur écrans géants?Oui, il y a définitivement un mrché.Mais est-ce légalement parlant la même chose de regarder ce genre de cinéma dans une chambre d\u2019hôtel, dans un cinéma en présence d\u2019inconnus ou par le truchement des ondes, propriété de la nation, dans son Pas de spectacle MONTREAL (PC) \u2014 La comédienne Louisette Dussault s\u2019est abstenue hier de donner son spectacle au théâtre Lucernaire, à Paris, afin de respecter l\u2019ordre de grève générale de 24 heures décrété par le syndicat français des acteurs (SFA).Dans un communiqué, l\u2019Union des artistes (UDA) indique que cette décision a été prise par Mme Dussault et la présidente de l'Union, Louise Deschatelets, à la suite d\u2019une demande en ce sens du syndicat français.Louisette Dussault présente, a Paris, tous les soirs depuis trois mois son spectacle \u2018\u201cMoman\u2019\u2019 bien connu du public québécois.> ROMEO & JULIETTE Soirée dansante pour gens seuls tous les jeudis vendredis et samedis MOTEL CONCORDE 333, ch.Montréal, Vanier ; n 149-5472 9 745-2112 Cinéma CARTIER iL} Re.Hill FDP.2322 CONFESSIONS 1:30-3:55-6:20-8:45 RASPOUTINE \u201cLE PREMIER FILM ADULTE TELLEMENT INTENSE QU'IL VOUS LAISSERA EPUISE.ALT I LTT 2:25-4:50-7:15-9:40 EE TT a DLL I Cinéma PUSSYCAT \u201cJoseph.i Ah ITE Lys Hutt raM:i-1-1] Plus: 2e flim érotique Semaine: 7:00-5:00 Dimanche: 1:00-2:08-5:00-7:00-8:00 Cest tn 3° FOIS que je vois « DIVA et me voici, pour ls 3\" FOIS plonge dans ie ruvissement.-Francine Laurendeau Le Devoir Un film qu\u2019il faut voir plus d'une foix et à chaque fois, en y découvre quelque chose de plus._ ~Manon Peclet.Dimanche-Matin avec FREDERIC ANDREI e1 FASCINANT -franco Nuovo, Journal de Montreal DIVA UN FILM DE JEAN-JACQUES BEINE IX WILHELMENIA WIGGING FERNANDEZ Jai cu lu chance de voir 3 FOIS - DIVA .j'y ai pris autant de plaisir la 3° FOIS que la première , fois.-Luc Perrault La Presse Un film exceptionnel qu'il faut voir et revoir.-Rene Homier-Roy < J foyer seul ou avec d\u2019autres?En posant la question, déjà la situation commence à être cernée.A l'automne, lors du Festival du film italien, nous avons appris que le gouvernement de ce pays très catholique établissait une différence entre ce qui se projetait dans les cinémas et a la télévision.Il y avait des limites pour les salles obscures et libéralité pour les téléviseurs.En sera-t-il ainsi au Canada?Apparemment pas, si nous en jugeons par les propos de l\u2019hon.Francis Fox, ministre des Communications.L'honorable ministre a même sous-entendu que le gouvernement canadien pourrait même en venir à des lois qui régiraient l'emploi des ondes de façon à contrecarrer le projet de Premier Choix.Cette menace plus ou moins voilée du ministre Fox ne peut que donner du poids aux directives de John Meisel, le président du CRTC, qui a sommé Don MacPher- son, le président de Premier Choix, et la haute direction de cette entreprise à se rendre à Hull pour «expliquer» sa programmation.M.Mei- sel n'aura peut-être pas à perdre son temps à déterminer si First Choice offre des films pornographiques ou érotiques, débat qui pourrait être long et futile.Au fait, le véritable débat tourne autour des abus que le gouvernement canadien permettra par le biais des ondes publiques.Il est sans doute temps que l'on détermine la quantité de gris qui doit être ajouté au blanc et noir des données.La question est complexe, car de grands principes sont en cause, dont les droits des uns et des autres.L'avidité du marketing à Premier Choix n\u2019aura pas que provoqué un important secteur de la population, mais aussi le CRTC et le gouvernement canadien.Si l\u2019hon.Francis Fox va jusqu'à légiférer, il y aura un brin d\u2019ironie dans tout cela.Ce méme gouvernement qui se refusait, il y a quelques années, d\u2019entrer dans la chambre a coucher des citoyens, se retrouvera de par la maison de la nation, dépendant où sont installés les téléviseurs.Pour les lubriques, il y aura toujours les cinémas, les chambres d\u2019hôtel et les cassettes.De ceci et de cela Seize auteurs comiques.Une coicl- dence amusante veut qu'en cette semaine du Festival de l\u2019humour à l\u2019Université d\u2019Ottawa le poste CBO-Ottawa ait réuni en atelier seize auteurs comiques qu\u2019a révélés un concours tenu par la station d\u2019Etat, l'automne dernier.Il y aura spectacle samedi soir au Studio Marc, ce qui nous permettra de vous dire si Radio-Canada-Mont- réal devrait prèter l\u2019oreille en direction de la capitale après le désastre intitulé «Bye Bye \u2019B2»\u2026 Jacques Emond à CKCU-FM-93,3.Le président de Jazz Ottawa, pendant cing ans animateur à CIMF-Hull, anime depuis la semaione pas- =17 sée «Swing is in the Air», une émission bilingue, au poste Ra- dio-Carleton, le dimanche, de 4 a 5h.Le 23 février, Jacques Emond fera tourner des disques des formations de Marty Paich, Georgie Auld, Earl Hines et des frères Dorsey, oui, les grands orchestres.d'hier et d\u2019aujourd\u2019hui.monde entier 33 rue William Ottawa, Ontario The Vines est situé au Téléphone (613) 563-4270 Le restaurant Old Fish Market | vous invite.à venir déguster les délices du Une véritable atmosphère de bistro MB Ouvert du lundi au vendredi - fermé le dimanche, E ANNONCES L'ENTREPÔT vies cartes = acceptées SPECIAUX EN MAGASIN NON ACHETEZ DIRECTEMENT DE INUTILE DE NOUS TELEPHONER, RENDEZ VOUS SUR PLACE POUR ECONOMISER 4 LE VOLUME DE NOTRE POUVOIR Æ D'ACHAT REPRÉSENTE POUR VOUS DES AUBAINES INCROYABLES ET LA MEILLEURE SÉLECTION ÉCRAN TV GÉANT 50\u201d Nous avons CHANGÉ NOS POLITIQUES afin de vous permettre de meilleures économies.AN PRIX DE LIQUIDATION! Py pacar IY Mil qualite KV1916 TRINITRON 20\" SUPERMARCHÉ \u2018689 _ à cassette avec chargement à |, fr a savant SUPERMARCHÉ KV1947 TRINITRON 20\" ouvelles politiques de libre-service vous font économiser davantages MAGNETOSCOPE VIDEO = SL5101 5989 ei, ; PAIX DE SUPERMARCHÉ \u2018089 Nos a cassette avec l'avant 515000 $ te SEAVICE KP5020 ÉCLATANT *2495 DONKEY KONG R! pour système de jeux vidéo ATARI PRIX D'ENTREPÔT VIDÉO $39.95 Prix fes plus bas garantis sur trute cartouche de jeux vidéo «1 wok MAGNETOSCOPE VIDEO chargement a._ Bie 1897 ÉCRAN TV GÉANT 50\u201d Offre pour un temps limité! Locations à $5.par soir - Aucun frais d'adhésion exigé SPÉCIAL 20 FILMS Seulement avec 2 cassettes GRATUITE sur renouvellement {Vous payez $4 08 par fim) DE FILM! Vous économisez ancore plus qu'auparavant $89.95 HEURES: lundi au mercredi et samedi 9h à 18h jeudi et vendredi 9h à 21h eu >> TM ÿ PHOTOGRAPHIE DE PHILIPPE ROUSSELOI fi | | | | | I ' | im MUSIQUE DE VLADIMIH COSMA OTTAWA EST OTTAWA-OUEST \u2018 GATINEAU HORAIRE 2259.Gladwin 1501 ave.Carling 1076 boul, stone VEND.SAM LUN MAR MERC JEU DIMANCI et Laur {saris Kirkwood} atineau \u20ac es , VE SION FRANÇAISE 7h00 | Fumes 1h00 7h00 Dr 20s Laurent) 725-3870 Promenades de L ETOILE LA PLUS BRILLANTE anis he) : 9h00 VF.ST ANGLAIS 3h ° \u2019 i : CAN fee 3h00 3h00 ' POutauais) DU DIVERTISSEMENT VIDEO Cinéma VENDOME In j 425.Boul'Sr Jeseph.Place Cartier Hull CETTE TETE 776- 1440 À L'AFFICHE x Ea = merite re mm rt.or, Te mmm Tn ma RE NE EE 8 Mme 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 21 JANVIER 1983 Gratien Gélinas chez les étudiants NUMÉROS GAGNANTS TIRAGE DU 20 JANVIER 1983.Grands prix de $100,000 NOMBRE NUMERO GAGNANT TIRE DE PRIX ORREO@E™ Grands prix de $10,000 6 (7XOX3X7X5X4) $10,000 6 (8X3X7X5X2X9) 510,000 Prix de S1.000 =x de S100 000600 0600 2 FACONS DE GAGNER 3 FAÇONS DE GAGNER 0]3[4[8] 6]- 6[3|6|4|-|- -10[3}4| 8/6 -je|3| 6; 4|- -|-16e[a[ 6/4 120 prix de $1,000 1.800 prix de $100 Prix de $10 - 4 FACONS DE GAGNER 0 -_ - - 5 FAÇONS DE GAGNER 24,000 prix de $10 E.&O.E .300,000 prix Win'fall de 5 billets au prochain tirage - Wintario.Cest la dernière semaine.Gardez les talons de vos billets jusqu'au tirage du 27 janvier.5400 16] 3] 3|-|-|-|$10 540 |6| 3| 3| 0|- 7 |$100 54 [6] 3| 310! 6/-1$5000 |; 6 (6X 3% 340 X6 5) $100,000 54 [=]3]3[0 [6 51$5,000 540 |- |- 13 0 |6 5/8100 5400 = \u2014 \u2014 10 6 15|$10 Prix \u201cDésordre\u201d de $50 DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE par Edgard Demers OTTAWA \u2014 En moins d'une semaine, Gratien Gélinas, un des hommes de théâtre les plus complets qu'ait produit le Canada français, Se sera adressé directement par deux fois aux étudiants et étudiantes de l'Université d'Ottawa.Cette semaine, le célèbre créateur et interprète de «Fridolin», «Tit-Coq> et «Bousille» était l'invité à un cours de littérature québécoise du professeur André Fortier.Le lundi 24 janvier, à 8h, à l\u2019Odéon, 85, rue Hastey, M.Gélinas présentera son film «La dame aux camélias> vue par «Fridolin> et un moyen métrage de l'Office national du film du Canada consacré à certains sketches des revues «Fridolinons».En classe, mercredi soir, Gratien Gélinas a retracé sa longue et impressionnante carrière, qui a débuté en 1938, pour un auditoire qui n\u2019était pas encore né à l\u2019époque dans la majorité des cas.Ces jeunes, tou- - Gratien Gélinas a parlé de sa carriére et lu des extraits de son oeuvre lors d\u2019une rencontre avec la gent étudiante à l'Université d\u2019Ottawa.Lundi soir, il sera de retour pour parler cl- néma.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS DANSE POUR GENS SEULS DU MER.AU SAM.de 8hp.m.à 2h a.m.DIMANCHE 5h p.m.à 11h p.m.HOTEL LAFONTAINE \u201cSALLE OASIS\u201d 336, CH.MONTREAL, VANIER Pour renseignements: Berthe 116-6717 où 771-2967 (Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) tefois, peuvent rejoindre le revuiste et dramaturge par la publication de ses oeuvres.M.Gélinas a d\u2019ailleurs lu deux extraits, un monologue de Fridolin et un sketch intitulé «Le départ du conscrit», l\u2019idée de base de ce qui devint la pièce en trois actes «Tit-Coa».Au cours de la causerie, le fameux visiteur entretint brièvement les étudiants sur la réalisation de «La dame aux camélias» d'après Fridolin.Il appportera d\u2019autres précisions lors de sa présentation du lundi 24 janvier.Ce film fut la grande surprise de la revue «Fridolinons 43».La soirée de lundi est une initiative de la série «Cinéma français».L'entrée est libre et le professeur Fortier invite le grand public à se joindre aux public étudiant.Un reportage est en préparation au sujet du passage de Gra- tien Gélinas à l\u2019Université d'Ottawa.PARIS (AFP) \u2014 Deux contrats de coproduction viennent d\u2019être signés pour la réalisation de Louisiane et le Sang des autres, (deux films, et en même temps deux séries de télévision de six épisodes), par une chaîne télévision française, A2, une société de production canadienne, ICC, et un des plus importants réseaux de câbles américains, Home Box Office.S'y ajoutent pour Luisiane réalisé par Jacques Demy, la Gaumont, et pour Le Sang des autres de Jean-Claude Chabrol, la société française Filmax.Ces accords ont été annoncés mardi soir au cours d\u2019une conférence presse à paris.Dans un communiqué Antenne 2 affirme que ces accords «concrétisent la politique qu'elle développe, pour favoriser d\u2019une part, le rapprochement de la production cinéma et Ne la production télévision, d\u2019autre part, l'instauration de véritables liens de coproduction entre la France et Le Canada sera de deux co-productions l\u2019Amérique du Nord».Si les cinéastes et les auteurs à partir desquels sont tournés le sfilsm sont français, il est prévu que la distribution, qui dans un cas comme dans l'autre, n\u2019est pas encore connue, sera internationale, «mais comprendra au moins 50 pour cent de Français».La production sera assurée conjointement pour Louisiane par ICC {International Cinema Corporation) et Gaumont, et pour le Sang des autres par la société canadienne et Filmax.Jacques Demy est déjà parti pour les Etats-Unis afin de faire les repérages de son film (adapté par Etienne Perrier, Dominique Fabre, John Melson, Charles Israël et le cinéaste) qui doit être tourné à partir d\u2019avril en France et en Grande-Bre- tagne.Les prises de vue du Sang des autres auront lieu en France au deuxième trimestre 83.L'adaptation a été effectuée par Brian Barsky et Jean-Claude Chabrol.J FEES TN 2) SNS TER 25072 MERE AS * EEE A EE A Mme Louise Martin 51 Fontaine, Hull Mme Laura Godreau 166 Main, Aylmer Mme Aldège Beaudoin Ch.De La Batteuse, Mas.Mme Thérèse Hotte 116 Joliette, Vanier Félicitations à nos gagnantes qui se partagent la somme de $2,500 pour la 15e et dernière partie du concours BINGO LE DROIT de gauche à droite, devant de gauche à droite, derrière Mme Jeannine Pilon Mme Léa Bussière 1 St-Jean-Brébeuf, Gat.90 Berri, Hull Mme R.Mathurin Mme Jean Lecourt 92 Stonehurst, Ottawa 34 Avignon, Gat.WEA \u201ca, \"27005 épais ae ae mes To al wn Le Tirage Wintario.boni Cest la 48 prix bonis géants 6-100 000 $, 12-50 000$, 30-10 000 $ 96 prix bonis 12-20 000 $, 24-10 000 $, 60-2 000 $ éant\u201dde 3 semaines derniére semaine.Plus de2000 0008 en prix.Conservez vos talons de billets pour le \u201clirag + e boni géant\u201d du 27 janvier.Les talons de billets Wintario datés du 13, du 20 et du 27 janvier participent tous au \u201cTirage boni géant\u201d du 27 janvier.Si un numéro correspond au numéro boni, vous avez gagné.Et si un numéro correspond au numéro boni et au numéro de la semaine, vous gagnez cinq fois plus.je te LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 21 JANVIER 1983 \u201419 et Test ontarien enville eten banlieue Retour au travail?Vous n'avez jamais maîtrisé la dactylographie ou vous êtes «rouillée» aujourd\u2019hui?Pour les femmes francophones, le collège Algonquin répète son programme de 1974 pour le retour des femmes au travail.Le cours, de 9h à 15h 30, commence le 31 janvier à l\u2019école St-Charles d'Ottawa, chemin Springfield.On peut s'informer à 744-1767.Un cours de 36 heures ($100) -en traitement de textes, selon le système Alphaplus de AES, se donne également au même endroit et commence à la même date.S\u2019informér, dans ce cas, à 749-5683.Keenan échoue à l\u2019Expo M.Haroid Keenan, le conseiller municipal de Gloucester, a tenté en vain, mercredi, de se faire élire au conseil d'administration de l\u2019Association de l\u2019Exposition du Canada central.Il n\u2019a pas réussi.A Nancy, les honneurs Retenue à l'extérieur par une réunion de la Fédération canadienne des municipalités, le maire Marion Dewar devait laisser aujourd\u2019hui à Mme Nancy Smith le soin de présider la deuxième journée d\u2019étude sur le budget.Suivant la formule rotative, adoptée par le conseil Mme Smith est maire suppléant jusqu'au 26 février.Nancy Smith (Photo d\u2019archives) Le SAFFRO a un bulletin Le premier bulletin d\u2019information en français du SAF- FRO, le conseil des Services d'appui pour familles à faible revenu d'Ottawa donne plusieurs renseignements intéressants sur le logement et plusieurs numéros de dépannage.Le SAFFRO \u2014 connu en anglais comme OCCLIS: «Ot- tawa-Carleton Low Income Support Services» \u2014 a ses bureaux au 95 de la rue Beech.Mme Monique Albert dirige le bulletin en français.Publication à l\u2019université Laurentienne L'Université Laurentienne publiera bientôt un répertoire bilingue des ressources sur l'enfance maltraitée dans la région de Sudbury, grâce à une subvention initiale de $5,000 du ministère des Services sociaux et communautaires.Le professeur Richard Carrière de l\u2019école de service social et M.Asheley Thomson de la bibliothèque, sont chargés de ce projet et secondés par un comité consultatif.Les ressources seront par la suite introduites dans le micro-ordinateur acheté avec les fonds du Conseil de recheches en sciences humaines du Cana- a.Nominations Le vice-recteur académique de l\u2019Université d'Ottawa, M.Antoine D\u2019Iorio, vient d\u2019être nommé à un comité provincial devant étudier la retructura- tion du système universitaire dans le Nord-Est de l'Ontario.Le comité sera présidé par M.Harry Parrott, anciennement ministre des Collèges et Universités ontariens.Au nombre des personnes qui siégeront également à ce comité, soulignons la présence de M.Raymond Tremblay, président du college universitaire de Hearst, et Norman Forest, de l'Université Laurentienne.Des nouvelles de l\u2019ACELF L'Association canadienne d'éducation de langue française vient de publier le premier rapport d'une série de cing ayant pour théme «L\u2019ensei- ement post-secondaire en angue française au Canada», (région de l'Atlantique).Ce rapport est un compte rendu d\u2019une table ronde sur ce sujet organisé en août 1981.On y traite notamment des besoins en formation .post-secondai- res, de la population et des services professionnels en langue francaise, des institutions, dé leurs programmes et (leurs problémes.J \u2018 e Budget pour la transformation de l\u2019école Guigues La ville coupe de moitié par Germain Dion OTTAWA \u2014 Le conseil municipal d'Ottawa a réduit, hier, de $500,000 à $250,000 le montant qu\u2019il a accepté de mettre dans - son budget de 1983 pour la transformation de l'école Guigues en centre culturel francophone.«ll me semble que nous ayons accepté de doubler les contributions recueillies dans le secteur privé, mais certainement pas de donner autant que le secteur privé, la Win- tario et le Conseil des écoles séparées ensemble», ont commenté Mmes Nancy Smith et Toddy Kehoe.e Crown Trust Ottawa respire plus à l\u2019aise\u2026 OTTAWA \u2014 La ville d'Ottawa peut respirer un peu mieux.Elle a reçu hier la confirmation que son investissement de $b millions dans la firme torontoise Crown Trust pourra être renouvelé pour 30 jours au même taux de 11.65 pour cent.Crown Trust, dont les actifs ont été saisis par le gouvernement ontarien, de même que ceux de Seaway Trust et Greymac Trust le 7 janvier dernier, avait reçu les investissements à court terme de plusieurs municipalités ontariennes, dont $7 millions de la Municipalité régionale de Toronto et de 34.3 millions de la ville de Brantford.La ville d'Ottawa avait de son côté investi $5 millions pour une durée de 60 jours en novembre à 11.65 pour cent.Lundi dernier, le ministre de la Consommation M.Robert El- gie, avait laissé entendre que le gouvernement de l'Ontario garantirait les fonds investis dans Crown Trust mais il a refusé de donner la même assurance pour ceux investis dans Seaway et Greymac.Vu l\u2019état encore imprécis du projet, le conseiller Smith a d'abord proposé que le montant soit réduit à $150,000 pour l\u2019année 1983.Mais en dernière analyse, le conseiller Marc Laviolette a réussi à faire adopter $250,000.: Une rencontre publique doit avoir lieu dans une cou- Dommages de $75, 000 le de semaines, au cours de aquelle le comité d'organisation du centre Guigues tentera d\u2019expliquer plus en détail son projet.La ville préfère attendre dabord le résultat de cette rencontre avant d\u2019engager des crédits trop généreux.M.Laviolette, un partisan du projet, a déclaré hier qu\u2019il ne s\u2019écoulerait que quelques mois avant que le comité Guigues ne lance sa souscription publique.Le premier incendie important de l\u2019année dans Gloucester n\u2019a fait aucune victime.Selon le département des incendies de la localité, le feu qui s\u2019est déclaré h arage Superior Body Shop, rue Goth, et a né- de dommages au or matin a causé quelque $75,000 cessité l'intervention d\u2019une douzaine de pompiers.Ils ont com- Un appui suprenant au montant de $500,000 est venu, hier, du conseiller Greg Mac- Dougal, d'Alta Vista.«Les francophones de la région, a- t-il dit, ont besoin, quant à moi, d'un tel centre pour s\u2019identifier.Je ne me génerai pas pour dire que je suis en faveur du projet».«Mais encore une .fois ce projet ne favorise que la Bas- se-Ville! Jamais l\u2019ouest de la ville n\u2019en verra les retombées», a glissé le conseiller Toddy Kehoe, de Carleton, sous les protestations de son collègue Laviolette.Consacrée à l'examen des prévisions en immobilisation, la première journée du budget n\u2019a guère été profitable.Un long his clos relatif au service des incendies l\u2019a interrompue l'après-midi.L'étude se cortinue aujour- d\u2019hui pour comprimer de 12.5 à 6 pour cent la hausse de la taxe municipale voulue par le maire pour 1983.\u2014~ battu l\u2019élément destructeur une heure et demie avant que ce dernier ne soit sous contrôle.Une demi-douzaine de voitures se trouvant à l\u2019intérieur du garage ont été également endommagées et pour l\u2019Instant, on ignore encore la cause exacte de ce qui a pu provoquer l'incendie.e Garde d\u2019une adolescente par l\u2019aide à l\u2019enfance Les tribunaux devront trancher CORNWALL (d\u2019après CP) \u2014La Société locale d\u2019alde a I'enfance pourrait abandonner sa garde d\u2019une flile de 15 ans qui dit avoir été violée et qui s\u2019est fait avorter au mépris des règlements de la société.Une association favorable à l'avortement s'indigne de cette possibilité et le cas soulève des questions juridiques de la part du gouvernement ontarien parce que l'avortement aurait été pratiqué à la clinique montréalaise du Dr Henry Morgenta- ler.M.Thomas O\u2019Brien, directeur administratif de la Société d'aide à l\u2019enfance de Stor- mont-Dundas-Glengarry, a déclaré hier que les tribunaux devront décider si cette société continuera à garder la jeune fille.La cause sera entendue le 12 février.«La cour nous avait confié la garde de la jeune fille pour e À Hawkesbury, 6% de jeu Le temps de par Edmond Laughren HAWKESBURY \u2014Le maire Laurent Cayen de Hawkesbury - entrevoit l\u2019année 1983 comme une période au cours de laquelle il fauddra se serrer la ceinture passablement dans l\u2019allocation des fonds publics aux divers projets municipaux.M.Cayen n\u2019envisage aucunement la nécessité de prendre des mesures draconiennes pour équilibrer le budget d'opérations de l'administration municipale cette année.«Quoi qu\u2019il en soit, je n\u2019accepterais pas une augmentation de plus de six pour cent dans nos prévisions budgétaires pour 1988», a dit M.Cayen.' Le maire estime que l'administration municipale pourra réussir à maintenir le niveau actuel des services et en même temps respecter la limite de six pour cent d\u2019augmentation en annulant, pour cette année, tout projet capital qui.entraînerait des dépenses à la municipalité.«Nous allons entretenir et même améliorer tous les services actuels, tels les rues, trottoirs, égouts, etc, mais je ne crois réellement pas que nous allons pouvoir entre- i déral», prendre de nouvelles constructions, à moins qu\u2019elles ne soient financées par les gouvernements provincial ou fé- a indiqué le maire Cayen.La ville entreprendra en fait la démolition d\u2019une partie de l\u2019ancien Centre commémoratif d\u2019ici quelques semaines, mais c\u2019est grâce à un octroi fédéral de $250,000 que ce projet sera réalisé.«Pour ce qui est de la vie commerciale économique, je suis heureux d\u2019apprendre que l\u2019Association des marchands du centre-ville va renaître», a ajouté le maire.M.Cayen a aussi apporté un tout nouvel äspect aux conséquences de la fermeture une \u2018 période de 12 mois en septembre dernier.Seuls les tribunaux pourraient nous retirer la garde», a déclaré M.O'Brien.- Le directeur a souligné que la société devait obtenir des réponses à certaines questions.La société avait refusé d'approuver une demande d'avortement de la jeune étudiante d\u2019'Alexandria, alléguant qu'une politique interne de l\u2019organisme interdisait telle pratique sans l\u2019approbation de deux médecins qui conviennent que la vie de la mère est menacée par la grossesse.La jeune fille affirme avoir été victime d'un viol le 19 octobre dernier lors d\u2019un «party» au domicile de sa mère à Alexandria.Bien que la clinique mont- réalaise ait confirmé l\u2019avortement, M.O'Brien a affirmé que la jeune fille devra subir un examen médical «afin de le déterminer officiellement».Un représentant de la Ligue pro-avortement, l\u2019avocat to- dans les dépenses l\u2019automne dernier du moulin local de la CIP qui employait - quelque 440 personnes.Laurent Cayen ; {Photo d'archives) «Ce dur coup porté à l\u2019économie de notre ville a été peut-être le catalyseur en quelque sorte, d\u2019un mouvement de collaboration et coopération entre les niveaux industriels, commercial et travailliste dans la ville», a suggéré le maire Cayen.Le premier magistrat a dit remarquer dans toutes les couches de la société à Haw- kesbury une tendance à «se serrer les coudes, se rouler les manches et travailler ensemble» pour améliorer les perspectives économiques.«Je parle avec des gens qui ont vécu la grande dépression des années \u201920-30 et presque tous sont d'accord pour dire que la mentalité d'entraide chez nos gens d'aujourd'hui ressemble beaucoup à ce qui existait à cette époque», a fait remarquer le maire Cayen.Revenant au sujet du bud- et de 83, M.Cayen a rappe- é que le montant final du D .rontois Morris Manning, n'a pas voulu préciser si l\u2019association avait fourni l\u2019aide nécessaire pour obtenir l'avortement.Il a par ailleurs déclaré que l'association déboursera les frais de cour advenant une poursuite.Aucune accusation n'a été portée à la suite du présumé viol.Neil Bush, inspecteur de la Sûreté provinciale de l\u2019Ontario chargé de l'enquête, a dit qu\u2019à cause de preuves insuffisantes il était impossible de porter des accusations.se serrer la ceinture budget de la ville ne dépend pas uniquement des dépenses municipales.- «Il y a aussi les impositions du conseil des comtés unis et des conseils scolaires, et nous ne pouvons que souhaiter que ces organismes réussiront à maintenir leurs demandes dans des limites comparables aux nôtres», a avancé le maire.M.Cäyen a conclu en réitérant que le conseil municipal fera l\u2019impossible afin de maintenir à six pour cent ou moins l'augmentation du taux de la taxe foncière en 1983.Depuis bon nombre d'années, compte tenu des services publics offerts par la ville, le taux de la taxe foncière à Hawkesbury se compare très favorablement avec n'importe quelle autre municipalité ontarienne de 10,000 résidants.\u2019 + a EAN eee w- a Tl SAT SRLS se ROD HF : RA hyp tins a BR mo RANA STINE RR cg, PEI ot TRE TING Wi: TRE JR ES SVE gv te sen sae / See dy vm sy EVEN EL 5.A RS LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 21 JANVIER 1983 HAN AE A +4 ew wen Te «Aw eA Ena e Construction de la coopéra tive d \u2018habita tion Lafontaine \u2018Que deux problèmes à régler par Reine Degarie GLOUCESTER \u2014Le début des travaux de construction de la nouvelle coopérative d\u2019habitation Lafontaine, à Gloucester, pourrait se faire d'ici deux a trois semaines.Il reste deux petites questions à régler avec la municipalité pour que les travaux commencent: qui assumera les frais de l\u2019aménagement d\u2019un chemin devant traverser le terrain de la coopérative et qui de la municipalité ou de la coopérative sera propriétaire du ruisseau Sawmill longeant le côté sud du terrain?Le président de la coopérative Lafontaine, David Brignall, a indiqué que les deux sujets devraient pouvoir être réglés au DE Las 999 RATS MUSQUES ETAIENTY NATURELS 1805 TETES DE CHAT SAUVAGE, 3/4 \u20181595 BORREGO TEINTCHENE 1995 PELISSE EN OPOSSUM $1695 VISCACHE NATURELLE 1795 pn BLANCHES #1995 pase cur NATURELLES \u20181995 $1895 BORREGO vor MANTEAUX COURTS EN CHAT SAUVAGE NATUREL Semblables a l'illustration ETAIENT $2395 MAINTENANT >1295 _(QUALITE AU BAS PRIX DE courant des prochains jours.Il semblerait que la municipalité accepterait de se montrer moins exigeante et assumerait en tout ou en majorité les coûts d'aménagement du chemin.Quant au ruisseau, le problème seræ vite \u201crésolu et n\u2019empêchera certes pas \u2018les résidants de la coopérative de jouir du plaisir \u2018d\u2019avoir ce cours d\u2019eau à proximité de leur demeure.Le terrain de quatre acres de la coopérative est délimité par les rues Bank et Albion dans le quartier Blossom Park.C'est la Fédération des caisses populaires de l'Ontario qui a accepté d\u2019administrer les $4.2 millions que COR ART LE A) MANTEAUX DE CHAT FART po MANTEAUX DE SAUVAGE NATUREL 2995 *1695 VISON RANCH MANTEAUX DE CASTOR A LONGS POILS 52095 $1695 $2895 MANTEAU DE ; RENARD \u201cCROss\u201d 35995 *4495 MANTEAUX EN DOS DE MANTEAUX DE VISON RAT MUSQUE TEINT 52295 *1395 PEARL PEAUX MANTEAUX DE ALLONGEES COYOTENATUREL 2095 $1795 és.$4495 MANTEAU DE MOUTON \u2018 2895 DE PERSE BRUN 2405 *1295 MANTEAUIX DE RAT : MANTEAUX DE VISON MUSQUE COGNAC 2495 *1495 PASTEL, PEAUX : ; ALLONGEES MANTEAU DE : SWAKARAZAMBESI 3695 4 895 cn $4595 SER pe oa 222207 CAPUCHON 3795 *2295 MANTEAU MANTEAU EN i: RENARD BLEU ° 005 $1895 | Ro pli AUTRE 12805 NATUREL \u201c1895 \u2018995 | *2895 MANTEAU EN CHAT : POLAIRE 4195 *2795 Ben SE ISON MANTEAU EN CASTOR $ © NACRE RASE NATUREL 3005 $2295 Rég.$5265 MANTEAUX EN RAT $ MUSQUE ROUX $2295.*1395 2895 A STATIONNEMENT GRATUIT +5 -~ A COTE DE NOTRE MAISON Wi JAQUETTES EN RENARD BLEU | BLOUSON EN FLANC DE : BASSARIS ! MANTEAU EN | MOUTON DE ; PERSE GRIS \u201c JAQUETTES COURTS EN OPOSSUM MANTEAU EN AGNEAU VELOUTE coûtera le projet (garantis par la Société canadienne d\u2019hypothéque et de logement).La caisse populaire Sainte-Anne, de la Basse- Ville d'Ottawa, finance $3 millions de ce montant, tandis\u2019 ue la Fédération est allée chercher la balance dans les coffrets de ses autres caisses membres.La coopérative comprendra 70 unités de logements, dont quatre adaptées aux besoins de personnes handicapées physiquement.Il y aura: un logement d'une chambre à coucher, 24 de deux ETAIENT: SONT *949 °595 *1495 *1595 *1795 3905 *395 *395 1895 *1195 $2895 $3395 3495 © 1995 695 $885 J QUALITE POUR QUALITE, PERSONNE NE VEND MOINS CHER QUE DWORKIN FURS! ETAIENT SONT _ MANTEAUX DE MANTEAUX EN RAT VISON DEMI-BUFF MUSQUE, PEAUX ; FEMELLE ALLONGÉES 2405 1495 Reg.$5995 MANTEAUX EN CHAT $2895 SAUVAGE TEINT ROUX \u20183495 *2195 MANTEAU DE ; 3395 *199 MANTEAUX DE vIsoN NUTRIA BEIGE 33 9 VIOLET, PEAUX MANTEAU COURT EN ALLONGEES or 8 Ra.54405 HOMMES 505 3395 $ MANTEAU %, MOUTON 2895 DE PERSE NOIR 1295 $195 MANTEAUX EN MANTEAUX DEVISON PHOQUED'ALASKA \u20183195 $1795 RANCH, PEAUX MANTEAU EN VISON ALLONGEES PASTEL, OVALES 3195 $1995 LEE MANTEAU EN PATTES - 52895 DE VISON VIOLET 3195 2395 DOUBLE CHAT MANTEAU OCELOT $2895 $4595 DEVISON ° + MANTEAU COURT EN DEMI-BUFF | VISON PASTEL - Rég.$4695 \u2026 | COTELE 2405 $1395 \u2014 52895 | mantEAUEN \u2014 RENARDTEINTLYNX °3995 \u20182595 MA MANTEAU DE COYOTE MANTEAU DÉVISON GARNIDERENARD 3195 *1995 \u201c FONCE MANTEAUX EN RENARD Rés.es : || GRIS AMERICAIN «2005 *1595 ss 1 MANTEAUX DE \u2018 _ 2895 RENARD ROUX 4805 $3295 Lun.-sam.95 a.m.4 6h p.m.men Vendredi jusqu'à 9h p.m.chambres, 36 de trois chambres et 9 de quatre chambres à coucher.Les maisons de style cana- dien-français, agrémentées de lucarnes, seront regroupées en rangées.C\u2019est la firme Gil Bern Charles Ltd, propriété de Raymond La- croix, qui a obtenu le contrat pour les travaux d\u2019excavation, de construction et d' aménagement paysager.Il est à noter qu'une attention spéciale a été accordée our préserver les immenses ar- res plus que centenaires qui ornent le terrain.Majorité francophone M.Brignall a déclaré que le conseil d'administration aimerait bien que la majorité des futurs DITES ; » 8 em ered cee goat ie propriétaires-locataires soit francophone.Il a rappelé que plusieurs familles francophones qui ont été déplacées lors du «bulldo- zage» de la Basse-Ville d'Ottawa, sont maintenant encore éparpillées et donc isolées.«Nous cherchons à créer une communauté pour ces gens qui veulent habiter en banlieue et vivre en français».Il a précisé qu\u2019une école élémentaire francophone, l'école Ste-Bernadette, est située à une dizaine de minutes de marche de la coopérative Lafontaine.Les anglophones ne seront pas exclus mais, à chance égale, les francophones obtiendront la priorité.Pour l'instant, la liste d'attente contient une quarantaine de familles.e Hôpital Grace Pas question de déménager par Michel Ouimet OTTAWA \u2014 Dans ses prévisions à long terme, le conseil de santé pour le district régional d'Ottawa-Carleton étudie la possibilité de déménager l'hôpital Grace, rue Wellington, à Kanata.Selon le directeur de ce conseil, M.Alan Warren, la ville de Ka- nata aura sans doute besoin d\u2019un hôpital, d'ici une vingtaine d\u2019années.Et comme l'immeuble de l'hôpital Grace se fait «très vieux» et qu'il nécessiterait des investissements importants pour le rénover, le conseil songe ainsi à une telle possibilité.L\u2019immeuble servirait par la suite, selon lui, à abriter différentes cliniques.Le président du conseil d\u2019administration de l'Hôpital Grace, M.Ernest Assaly, a reconnu qu'\u2019effectivement, la ville de Kanata aura sans doute besoin d'ici 15 ou 20 ans d\u2019un hôpital en raison de sa population, qui pourrait atteindre 60,000 âmes, nombre minimum retenu par le ministère pour accorder un hôpital.Il a récisé que le ministère de la Santé de même que la ville de e Dépotoir près de Kanata avaient effectivement demandé aux autorités de l'hôpital Grace si elles considéreraient ouvrir un hôpital à Kanata.Il a cependant tenu à dissiper tout doute quant à la survie de l\u2019hôpital Grace sur la rue Wellington.Selon lui il n'est aucunement question de déménager l\u2019hôpital, mais d'ouvrir un autre hôpital Grace à Kanata.Il a aussi tenu à préciser que l\u2019immeuble était en bon état, contrairement à ce que certains peuvent prétendre, d'autant plus, a t-il ajouté, que l'hôpital prévoit une extension pour les soins externes.L'hôpital, selon lui, n\u2019a pas besoin de réparation majeure avant encore 10 ou 15 ans.À ce moment-là d\u2019autres hôpitaux comme le Civic, Montfort, ou le Riverside, auront besoin également de réparations, estime M.Assaly.l\u2019aéroport Uplands Pas de danger de contamination GLOUCESTER \u2014Le ministère fédéral de l'Environnement poursuit ses recherches afin d\u2019éliminer les dangers de contamination que représente le dépotoir désaffecté sis au sud de l'aéroport d'Uplands, sur le territoire de la ville de Gloucester.Au cours d\u2019une assemblée d'\u2019information tenue hier à l\u2019hôtel de ville de Gloucester, les responsables du ministère ont tenu à souligner aux résidants que le danger de contamination n\u2019était pas imminent.Selon le ministére, il s\u2019écoulera encore quelques années avant que l'eau contaminée qui s\u2019échappe du dépotoir par un réseau souterrain n'atteigne par exemple les puits d\u2019eau potable creusés par les résidants de la rue Delzotto.Le ministère de l'Environnement refuse pour l'instant de soumettre des éléments de solution à ce problème, précisant que toutes les études et recherches ne sont pas encore terminées.Le déversement à ce dépotoir a pris fin en 1973 et depuis ce temps la végétation couvre tout ce terrain.ATTENTION! Le 26 janvier SURVEILLEZ LE DROIT/HEBDO-AUBAINÉS | pour son cahier spécial: \u201cLa ven te à rabais\u201d # FORE > \u201cEE Et 055 RR.ETE PORE ow mm em pr EE NRG io TR WE, | .LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 21 JANVIER 1983 \u201424 e Verdict nul de 4-4 contre les Islanders Napier sauve le Canadien par Daniel Caza MONTREAL (PC) - Le Canadien et les Islanders ont offert un grand spectacle, hier soir, aux 16,263 spectateurs présents au Forum: du hockey comme il doit être joué, axé sur la stratégie et la vitesse d'exécution.Evidemment, les deux équipes n\u2019ont pu faire de maitre, annulant 4-4.C\u2019est un filet de Mark Napier, son deuxième de la soirée et son 23e de la campagne, à 17:35 en troisième période, qui a créé l'égalité.: Bob Bourne avait égalé le pointage 3-3, en profitant d\u2019une bévue du défenseur Robert Picard, pendant une pénalité à Rick Green.Pierre Mondou avait remporté la mise en jeu et Picard, tentant de dégager par l\u2019arrière de son propre filet, a vu la rondelle lui échapper pour se poser directement sur le bâton de Bourne.Ce dernier a filé droit au but et a habilement déjoué Wamsley à l\u2019aide d\u2019un lancer précis du revers.Un peu plus d\u2019une minute plus tard, le Suédois Mats Hallin a redonné les devants aux siens sur une belle pièce de jeu.Persévérance de Bossy et Tonelli Les Islanders ont entrepris le match en lion, le trio de Trottier- Bossy-Tonelli envahissant le territoire du Tricolore dés la mise en jeu initiale.La persévérance des trois hommes leur a été profitable, puisqu\u2019ils ouvraient le pointage à 35 secondes.Bossy s\u2019est chargé de mettre en échec Larry Robinson derrière le filet de Wamsley et Tonelli, alors qu'il travaillait sans bâton, a trouvé le moyen de glisser le disque avec son patin à l'endroit de Trottier qui, posté dans l\u2019én- clave, n\u2019a pas raté la cible.Le Canadien a ensuite dominé le jeu et, n'eut été le brio du gardien Roland Melapson, ils auraient pu faire bouger les cordages en deux ou trois occasions.Le trio de Carbonneau, La- fleur et Shutt s\u2019est particulièrement montré dangereux, à chacune de ses cinq sorties du premier engagement.But du Lafleur des beaux Jours Lafleur a d'ailleurs réduit la priorité des Islanders à un but, au cours d\u2019une supériorité numérique.Le Démon blond a enfilé son 14e filet de la campagne de la fa- con qu'il s'y prenait souvent jadis à ses meilleures heures.Sans hésiter, il a saisi une rondelle libre et laissé partir un tir sec des poignets qui n\u2019a donné aucune chance à Melanson.Les Islanders avaient auparavant aussi profité d'un avantage d\u2019un homme pour prendre les devants 2-0, Trottier récidivant à 15:31, une fois de plus sur une Solide collision Chris Nilan, des Canadiens, et le gardien des Islanders, Roland Melanson, sont entrés violemment en collision en tentant de récupérer une rondelle llbre.Melanson est demeuré étendu sur la glace mais a finalement pu reprendre son poste.e Malgré son contrat Napier était heureux hier par Daniel Caza MONTREAL (PC) L\u2019ailier droit Mark Napier était heureux du devoir accompli hier soir.Ses deux buts avaient courdnné une remontée des siens et leur avaient permis d'annuler 4-4 contre les champions de la Coupe Stanley.De plus, il donnait l'impression que sa dispute contractuelle avec la direction de l\u2019équipe est maintenant terminée.\u2018Ca peut paraître enfantin, mais c'est bon de se sentir désiré par un groupe, a-t-il déclaré, à l\u2019issue du match.Les pourparlers entre mon agent, Gus Bada- li, et M.Grundman se sont avérés très positifs.Je crois que nous sommes sur la même longueur d\u2019ondes.Du moins, la direction.du club commence & montrer un peu plus de sérieux.\u201d\u2019 Napier a rappelé que les entretiens qu'il a obtenus avec les dirigeants du Canadien étaient les premiers depuis que son.cas avait été réglé devant un arbitre, au début de la présente campagne.\u2018Maintenant, j'estime qu\u2019ils me veulent en leur rang\u2019, a-t-il conclu, rappelant que rien de concret n'avait encore été signé.Grundman muet Pour sa part, le directeur-gé- rant du Canadien, Irving Grund- man, monte sur ses grands chevaux quand on effleure la question.\u2018\u201cFaites courir les rumeurs que vous voulez, a-t-il lâché.Je ne divulguerai rien à cet égard tant que son contrat ne sera pas signé.\u201d \u2018\u2018Si certains journalistes connaissent l'issue de ce dossier, ils en savent plus long que moi- même,\u2019 a-t-il ajouté d'un ton sec.Quant à Bob Berry, il n'a pas caché avoir effectué quelques représentations auprès de Grund- man, dans le but de provoquer une réaction quelconque.\u201c\u2018J\u2019ai parlé de Napier à Grund- man il y a quelques mois déjà et je lui ai souligné que j'aimais diriger des joueurs heureux.Et, au surplus, quand il s'agit d\u2019un marqueur de 40 buts.\u201d e Selon des rumeurs Borg prendrait sa retraite ROME (AP) - La star du tennis mondial, Bjorn Borg en a assez de jouer au tennis et veut tout arrêter, a affirmé hier le journal romain La Repubblica.Le quotidien, qui n'indique pas ses sources, affirme qu'en début de semaine le Suédois a dit à son homme de loi Julian Jakobi et à son manager Peter Warr qu'il n\u2019avait plus le coeur au jeu.La Repubblica ajoute que Borg leur a confié vouloir annuler 50 des contrats qu\u2019il a signés avec différents sponsors et entreprises.Bjorn Borg, cinq fois vainqueur de Wimbledon et l\u2019un des plus grands joueurs mondiaux de tous les temps, a déclaré à des amis qu\u2019il attendait plus de la vie que de courir 20 kilomètres et de s\u2019entraîner quatre heures par jour.Le quotidien romain indique que la retraite de Borg pourrait être annoncée officiellement d\u2019ici quelques jours.+ (Photolaser PC) pièce de jeu orchestrée par Bossy et Tonelli.Incontestable domination Le tempo a passablement diminué au deuxième tiers, les deux équipes préconisant du jeu beaucoup plus serré.Néanmoins, les hommes de Berry ont incontestablement poursuivi leur domination.Est donc survenu ce qui devait arriver: au cours d'une attaque massive, Mats Naslund a complètement bafoué le défenseur Ken Morrow par sa vitesse et a remis la rondelle à Pierre Mondou dans l'enclave.Celui-ci n'a pas raté sa chance et a égalé la marque à 17:00.Une centaine de secondes plus tard, Mark Napier complétait la stratégie de Doug Wickenheiser pour donner les devants 3-2 aux siens.Fait a noter, les Islanders n'ont tiré qu'à quatre reprises en direction de Rick Wamsley en deuxième période.\u2018Je me suis moi-même déjoué davantage que Denis Potvin et Roland Melanson.\u201d C\u2019est ainsi qu\u2019a expliqué son deuxième but du match Mark Napier.But qui avait créé 1'égalité avec un peu plus de deux minutes à écouler dans le match.Napier s\u2019apprêtait à décocher un lancer lorsqu'il s'est aperçu que Potvin l'avait rejoint et que Melanson s\u2019était avancé pour couvrir l'angle.Il a toutefois eu le réflexe d'hésiter un instant et de tirer avec succès dans un angle passablement fermé.\u2018Je ne l\u2019ai pas fait exprès, je n'ai pas feinté, a-t-il poursuivi.Si Potvin ne me rejoint pas, il est possible que j'aurais lancé la rondelle à côté du filet.Heureusement que, lors des exercices, je me pratique à tirer dans un angle fermé.\u2019\u2019 Napier totalise maintenant 23 buts.Vise-t-il un objectif précis d'ici la fin de la campagne?\u201cNon.Je crois avoir prouvé que je suis capable de jouer très adéquatement dans les deux sens.Je n'ai pas connu une mauvaise saison l\u2019an dernier, et je me sens retrouver mon rythme entement, même si Wickenhei- ser est le troisième joueur de centre avec lequel j'évolue cette année\u2019', a-t-il mentionné, mettant légitimement en valeur sa polyvalence.C'est de bonne guerre en période de négociations.Le joueur de centre recrue Guy Carbonneau a à nouveau disputé un fort match en compagnie de Guy Lafleur et Steve Shutt.Il est en train de démontrer que lorsqu\u2019on lui fait confiance, il peut s\u2019illustrer.\u2018Berry n\u2019a pas eu besoin de nous motiver, a-t-il mentionné.Les Islanders représentent toute une commande.Îls sont bons et possèdent un système bien particulier.Contre eux, le jeu se déroule beaucoup au centre de la patinoire et si leurs rivaux parviennent à contrôler cette zone, - ils sont en bonne position de l'emporter.J'aime ce genre de match où le mot d'ordre est de \u201ccontrôler la rondelle.\u2018\u2019Ne me parlez pas des duels se soldant 7-2 ou 8-1.C'est lors de ces matches que nous prenons de mauvaises habitudes, parce que l\u2019opposition se traîne les pieds.e Kick-boxing Un autre KO pour Thériault TORONTO \u2014 Jean-Yves Thériault a ajouté une nouvelle victime à sa liste déjà impressionnante.Le champion du monde des poids moyens de kick-boxing a pris la mesure de l\u2019Américain de Kansas City Steve Mackay par arrêt de l'arbitre à la quatrième ronde, hier soir, à Toronto.Thériault défendait ainsi victorieusement pour la sixième fois son titre mondial et il a porté son dossier à 33 victoires en 36 combats.Il s\u2019agissait d\u2019une 17e victoire consécutive et d\u2019une 30e avant la limite.Même si MacKay était plus grand que Thériault, à l'exception de coups de pied au corps, il n\u2019a atteint un peu solidement le champion qu\u2019une seule fois, soit avec un crochet du droit sur l'oreille.Par contre, Thériault n\u2019a pas ménagé son rival.Il l'a même envoyé une première fois au tapis au deuxième assaut avec un coup du pied droit.Le coup fatal, au quatrième assaut, était un coup du pied gauche.«J'ai feinté d'aller d\u2019un côté et MacKay a mordu.Il a voulu esquiver en se déplaçant de l'autre côté et il est ainsi venu à la rencontre de mon pied», a analysé Thé- riault.Ce dernier n\u2019était cependant pas complètement satisfait de lui-même: «Ma concentration des derniers jours avant le combat n\u2019était pas parfaitement au point et il m'a fallu une bonne ronde avant de vraiment entrer dans le combat.Il est vrai que MacKay se déplaçait rapidement, mais je manquais quand même de précision dans mes coups.Heureusement, tout est rentré dans l\u2019ordre ?à partir de la deuxième ronde».A cause de cette mauvaise préparation mentale, Thé- riault a reconnu qu\u2019il était un peu plus nerveux que normalement avant le combat.Il ne l\u2019était cependant plus après, et il a été le premier à aller s\u2019en prendre verbalement à Bob Thurman, le champion du monde des mi- moyens qui vise le titre de Thériault.Thurman travaillait hier soir dans le coin de son ami MacKay.Pas moins de 6,000 personnes ont assisté au duel.MIAMI (AP) \u2014 Alors que certains puristes du football s\u2019imaginent que la Ligue nationale a créé un monstre en changeant des règlements pour favoriser la passe, l\u2019instructeur-chef Don Shula, des Dolphins de Miami, rétorque que les quatre équipes encore en lice pour le Super Bowl constituent la preuve du contraire.Shula souligne en effet que les Jets de New York et son équipe, qui s'affronteront dimanche, ainsi que les Cowboys de Dallas et les Redskins de Washington misent tous sur une attaque au sol établie.\u2018Le jeu a définitivement évolué en cette direction, reconnaît Shula en parlant du style aérien des Chargers de San Diego.Mais je crois encore au besoin d\u2019une solide attaque terrestre\u201d.Dimanche dernier, les Dol- hins, qui pésentent la meilleure iche défensive de la Ligue nato- nale, ont pu arrêter l'attaque explosive des Chargers en con- 60 minutes du match, en route vers une victoire de 34-13.Les Chargers venaient de disputer sept match de suite d\u2019av moins 30 points et leur quart-ar- rière, Dan Fouts, avait maintenu une moyenne record de 325,9 verges par match de gains par la voie des airs.Contre les Dolphins, il a été limité à 191 verges et complété seulement 15 de ses 34 passes, en plus d\u2019être inter- \u2018cepté à pas moins de cinq reprises.Beaucoup de respect Même si les Dolphins ont disposé des Jets à deux reprises cette saison, Shula estime qu'ills osent plus de problèmes que les Chargers à cause du demi-arriè- re Freeman McNeil et de la mobilité du quart-arrière Richard Todd.McNeil a mené la Ligue nationale avec 786 verges de gains au sol en 151 tentatives.IT a gagné 202 verges contre les Bengals de Cincinnati puis 105 verges contre les Raiders de Los Angeles lors des matches éliminatoires.trôlant le ballon pendant 41 des \"eo Au football américain Le jeu au sol a sa place \u201cLes Jets sont puissants à ter la puissante attaque de Dan 34-13.Pendant ce temps, les Jets battaient difficilement les Raiders de Los Angeles 17-14.toutes les positions, reconnaît Shula.Quiconque a vu les matches contre les Bengals et les Raiders a pu le constater et nous le savons aussi par la façon qu'ils ont toujours joué contre nous\u2019.Avant cette saison, les Dolphins n'avaient pas vaincu les Jets au cours de leurs huit derniers affrontements.Surprises Le quart-arrière Richard Todd, des Jets de New York, a affronté suffisamment souvent la défensive des Dolphins de Miami pour savoir qu\u2019elle n\u2019est pas facile à \u2018\u2018lire\u2019\u2019.\u2018Ils vous réservent toujours quelques surprises, a-t-il mentionné, un blitz ou un truc que vous n'avez jamais vu.Ils déguisent probablement ce qu'ils font un peu mieux que les autres équipes\u201d.Les Jets affronteront les Dolphins à l'Orange Bowl en finale de la Conférence américaine de la Ligue nationale de football dimanche.Todd a maîtrisé les Dolphins de 1978 à 1981, remportant sept victoires et annulant à une reprise.Cette série de sucès des Jets a pris fin cette saison dès le match d\u2019ouverture, remporté 45- 28 par les Dolphins, qui ajoutaient une victoire de 20-19 le 18 décembre.Les Dolphins ont intercepté cinq passes de Todd au cours de ces deux rencontres.Mais celui- ci a été très efficace lors des deux matches éliminatoires remportés par les Jets, complétant 35 de ses 52 passes pour 546 verges de gains et deux touchés.Il n'a été intercepté qu'à deux reprises.En saison régulière, il a réussi 153 passes en 261 tentatives, pour'des gains de 1906 verges et 14 touchés.Il a été victime de huit interceptions.Meilleure défensive D'un autre côté, la défensive des Dolphins est parvenu à arrê- Fouts et des Chargers de San Diego, surclassant ces derniers Mobilité Les Jets de New York comptent beaucoup sur la mobilité de : leur quart, Richard Todd, pour venir à bout de la solide défensive des Dolphins de Miami.ON {Photolsser PA) J LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI! 21 JANVIER 1983 { « Pour le Gatineau 55 Les organisateurs ont / 1 statistiques confiance dans la météo Le hockey LIGUE NATIONALE DE HOCKEY Conférence Prince-de-Galles HULL \u2014 Lés organisateurs de la Loppet utilisées pour la course seront en excellente Deuxième période 2.Boston, B.Crowder 12 LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC , A ; ; F , Duf : ivisi Mondiale sont confiants que malgré l'hiver condition le 19 février prochain.De plus, un Division Adams (wait i Bos Division Robert Lebel imprévisible que nous connaissons, la météo programme d\u2019activités est prévu durant la se- JL 6P ON gp BC Pis 0:26.LA JG PN BP BC Pts demeure tout de même leur meilleure alliée.maine précédant la course.BOSTON.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.47 M 10 7 186 127 @ Troleième ériode a y VAL.covers 46 412 0 284 202 68 Bien sûr, la neige est essentielle à tout événe- MONTREAL.\" 47 2513 9 * 224 169 59 (Pedercon 0:28 ERDUN.c.crr 7.813 1 M8 M3 87 ment entourant le ski de fond et le «Gatineau \u2018Tous ceux qui désirent participer au 55 km BUFFALO.4 215 9 177 149 53- 4.Boston, K.Crowder 20 LONGUEUIL ooo.a.42 2028 24 9 55» n\u2019est pas une exception.Les parcours de de compétition ou au 30 km de participation, QUEBEC.6 202 6 181 192 45 (McNab, MacTavish) 18:11 SAINT-JEAN 46 2102 3 4 265 45 55 km et de 30 km du «Gatineau 55» auront devraient s'inscrire avant le 30 janvier.Après HARTFORD.47 1230 5 155 28 20 prenites \u2014 M.Ramsey HULL.greserrasnanes 7 226 0 20 28 & lieu sur les pistes du parc de la Gatineau, le Cette date, les frais d'inscription du 55 km CL ; Housley\u2019 Buf.Dufour Bas GRANBY lo.46 113 2 23 320 24 19 février prochain.passeront de $20 à 340, mais ceux du 30 km se Division Patrick majeures 16:38, Ruff Buf Division Frank Dili maintiendront à $12.PHLADELPHIE .48 290180 2 18 03 B, Crowder Bon majeure SHAWINIGAN 46 33 10 2 ° ms 18 8 Les promoteurs désirent souligner qu'en17 .CU Tire but CHICOUTIMI.6 262 0 25 285 52 - ans d'expérience, jamais ils n'ont eu 4 annu- A ne pas oublier que la Loppet Mondiale ho SSO mr .a 8 n ol se > Buffalo 7 \"6 0520 QUEBEC._\u2026\"\"\"\" 46 1825 0 27 288 3% ler une course à cause du manque de neige.est l'un des seuls événements où les skieurs prisguraH.8 1227 7 445 M À Boston, 8110824 TROIS-RIVIERES .4 1728 1 20 24 3 «La neige viendra», affirme Murray Shaw, ont la possibilité de côtoyer les meilleurs New ERY 9 08 1 1% 200 3 Ben vers Baoutier.DRUMMONDVILLE.46 1035 1 1% 317 21 président du Marathon canadien de ski inc, skieurs du monde.Tous peuvent y participer.\"7 Assistance \u2014 14,542, ; \u2018un des organisateurs de l'événement.Selon Les formulaires d'inscription sont disponi- Conférence Campbell Ce solr M.Lemieux, Lav 57 60 117 le bureau météorologique, il n\u2019y a jamais eu bles dans toutes les boutiques de ski de la ré- Division Norris St.Louis 3 New Jersey 3 T.Rivière à Chicoutimi Verret, TR ver 20 015 un seul mois d\u2019hiver sans neige.gion et aux kiosques d'information de la CHICAGO.47 2812 7» 200 184 6 Première période Longueuil à Drummondville S.Turgeon Hull 37 71 oy! : ; 1.St.Louis, Doré 4 (Sut- Verdun Québe geon Hull 37 108 Commission de la capitale nationale.MINNESOTA 47 24 14 9 167 175 57 t : M ll n) 6:06 or u Granb à Sh Dec P Adey, Hull 38 66 104 Présentement dans le parc de la Gatineau, ST-LOUIS .49 15 26 7 170 191 38 pénalités \u2014 Hutchison by 8 Shawinigan B- Doucet, Hull 43 oa 97 la neige qui est demeurée au sol s'est assez Pour plus de renseignements, les intéressés - DETROIT 48 1125 42 148 202 34 Ni 00, Favose SIL KE, Compteurs C.Vi nin.Lav 5% 6 9 bien entassée, créant ainsi une bonne base so- peuvent communiquer avec le «Gatineau 55» TORONTO 44 1025 9 160 202 28 Doré Sth 10:03.; B A Pts B.Normina, Lon 35 49 84 q Deuxième période 1 lide sur l'ensemble du parcours.Les pistes en composant le 236-5830.Division Smythe 2.New Jersey, Ashton 8 !@fontaine, Ver 63 88 151 G.Benoît, Shaw.29 51 80 EDMONTON.9 2713 9 265 193 6 (Lorimer.Antonovich) 0:39 LIGUE CENTRALE JUNIOR WINNIPEG 4 192 5 182 196 4 (MocMillani 201 Lever E De: (MacMillan) 2:01 CALGARY.49 1824 7 194 27 4 4.St.Louis, Mullen 17 J GP N BP BC Pts 5 .us, ulien VANCOUVER.47 1522 10 170 184 40 (Lemieux) 6:30 OTTAWA 33 24 9 5 M 150 53 por s-Q utaouais LOS ANGELES 46 1623 7 160 167 39 0 St Louis Sutter 28 PEMBROKE.| |.% 213 2017 123 4 rence .(Lemieux, Mullen) 10:56 a Jeudi 6.New Jersey, Anmtono- BROCKVILLE.35 1514 6 182 150 36 St.Louis 3 New Jersey 3 QUEBEC vich 5 (Marini, Ashton) HAWKESBURY 34 1716 1 148 163 35 GATINEAU Cing passes scolts AA et pee wee AA ge Gatineau ont remporté Phi done A PIPE APE - 16:06 6 \u2014 Broten NJ CATINEAD renseaseens 3 4 » 2 Mi o x \u2014 Réal Tessier a récolté cinq leur match respectif mercredi soir dans la li- NY Islanders 4 Montréal 4 Le 4:07.7 GLOUGESIER.1 passes dans la victoire de 5-2 de Marc Sports gue de hockey de la capitale nationale, à l'a- Les Angeles 4 Hartord 3 Po 18 8 8 8 Troisième périude NEPEAN \u2026.u.nveuuneeunse 3% 8200 7 148 18 2 contre la Maison A.Gauvreau mercredi soir réna de Pointe-Gatineau.thot & Vane Goulet 62% 25054 12 Aucun but.Aucune £8 ch Ottawa a Hawkesbury dans la ligue de hocke , des Bons Copains- ., Na g A Stastny 8e 55 Tirs au but Gloucester & Brockville Nepean à Gatineau O Boots de Gatineau, a aréna de Gatineau.Les atomes ont facilement disposé des Gol- Samed Cloutier BBA AT St Louis 9115 2 ; .ie.A { ; : ton à Detre 2 cen Fichord, pvec deux buts, JoanPier, don Knights d'Otawa-Ouest au compte de}# Papi, SA, BEE EE uAm, Lost EC ERENEEIENCNY ont compté pour les vainqueurs tandis que peau, Bruno Thérien \u2018et Sylvain Larente, avec à one Fichatte 37 2 15 18 3 Louis: Resch, New Jersey.Divi E Gérald Tessier et Claude Groulx ont riposté deux buts chacun, Martin Cloutier, Christian Biiebis NY bani oe on 7 ! % = g Assistance \u2014 9,76.SAULT STE-MARIE de PT om oH Pts pour les vaincus contre, le RA et I\u2019Amicale Barrette, prie Cardinal, Mare Pre base.Cary à St lows es 2 : i 1 6 \u201cPremière période = NORTH BAY un 30 hd 1 20 196 4 ont fait match nul 1-1.Carol Joanisse a comp- deurs, tandis que Greg Frazer et Steve Zsirai Dimanche i 2 2 $ 0 2 23 {Tonelli Bossy) 0:36 ** KITCHENER 2716 2 % 25 5 té pour le RA tandis qu\u2019André Brisssette a ont riposté pour les Golden Knights.Hartford 4 Chicago Moller 4 2 7 9 6 2 NY Islanders, Trottier BRANTFORD .352 2 184 195 52 répliqué pour l\u2019Amicale.À signaler l\u2019excel- Winnipeg à Buffalo | Lapointe % 1 7 à @ 24 {Tonelli, Bossy) 15:31 LONDON 712 0 2 24 4 lent travail des deux gardiens Claude Bras- Quant aux pee wee, ils ont défait les Voya- Non JE à WE xFichard 53232 (an) Montréal.Lafieur 14 SUDBURY \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.123 0 190 287 24 sard et Jean Meunier.Ç , geurs d\u2019Ottawa-Est 5-3.Sylvain Saumure, Mi- Los Angeles à Edmonton Sleigher B23 2% (Shut, Carbonneau) 18:68 WINDSOR.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.103 0 165 288 20 Les prochaines parties auront lieu lundi chel Cloutier, Michel Langevin, Eric Dupuis Compteurs Weir U 0 4 4 4 (an) GUELPH.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026s 74 0 176 362 14 soir au même endroit.et Serge Anglehart ont marqué pour les Gati- P x-David 01 2 3 o Pénalités \u2014 Green Mtl Division Leyden nois tandis que Scott Baxter, Marc Doré et B APIs Wesley #0 3 3m 13:40 Bouene NY Arie: y 8 FN ge BC Pu Deux victoires Louis Larose ont répliqué pour les Voya- Pht 7 » si Hopes M : : 2 5 4 Montréal Pondou 16 OSHAWA.- 48 3213 3 264 164 67 , 3 ookey Na \u201c00 PETERBOROUGH.48 32 15 1 261 18 6 \u2014 Savard, Ch 20 3 {Naslund} 17:00 (an) GATINEAU Les Ambassadeurs atomes geurs.Savard Chi 20 5378 Downs 2 0 1 1 0 Montréal, Napier 22 OTTAWA 48 3016 2 2% 208 62 M.Stastny, Qué 28 40 68 xJohnson 3 0 0 0 2 (Wickenheiser, Picard) 18:41 CORNWALL.8 52 1 249 227 51 P.Stastny, Qué 28 36 65 Garet 600002 NY Qhiney MU 8:64 Jens TORONTO 45 2119 5 23 188 47 ut 54 Jons.ion ban 300 dis {10D ese KG SR 8 1 6 M 0 rancis, Har errien 4 evn McDonald, Cal 40 19 59 6.NY Islanders, Bourne P : 10 8:42 (an) Hi Bederson Des a 4 © Sommaire 7.NY Islanders, Hallin 2 Kitchener 8 Guelph 3 Sudbury 4 Ons hui Nilsson, Cal 20 37 57 LN (Gillies, Bourne) 10:08 Sudbury 8 Cornwall 7 Sault Ste.Marie à London Coffey, Edm 18 39 57 Hartford 3 Los Angeles 4 8.Montréal, Napier 23, Sault Ste.Marie 7 Windsor 6 (prolon- North Bay a Kitchener Clarke, Phil 16 41 57 Première période (Walter, Green) 17:36 gation} Toronto à Kingston Maruk, Wash 25 30 55 1.Hartford, Stoughton 26 Pénalités \u2014 Green Mtl North Bay 5 Brantford 1 Cornwall 4 Guelph Goulet, Qué 29 95 54 (Galarneau, Siltanen) 2:45 8:38, Potvin NYI 14:11.Peterborough 5 Oshawa 1 ; Gartner.Wash 25 28 53 uli Har Francis 19 NY Isl Tire au but 4 0 Trottier, NYI 24 29 53 (Jonnson) 16: slanders 82 Hlinka, Van 17 36 53 Pénalités \u2014 Lewis LA Montréal 10 12 10 32 LIGUE AMERICAINE DE HOCKEY c ; 8:11, Veisor Hart 10:06, Gardi - 1 | = CET McCarthy.Min 17 8658 opkine LA, Adams Hart NY Tslanders: Wamsley, Division Nord | T IORI oem, Sime Mince \u2014 16.265.FREDEACTON.42 2611 5 18 134 57 0 N Y G R AH A PIPE APS - 3 Los angeles Evans 13 Calgary 2 Philsdelphie 5 NOUVELLE-ÆCOSSE.45 22 18 5 215 18 4 a .Pun (Smith, Hopkins) 2:28 remière période MAINE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026 6 220 4 188 183 48 a Lafleur % 14 5 4 4 4 Los Angeles, Taylor 5 1.Calgary.Chouinard 12 ADIRONDACK .48 2024 4 192 20 4 | .Wickenheiser 47 21 2 47 31 (Hardy, Simmer) 16:03 9:57 ' MONCTON 46 1725 4 158 18 38 an Walter 7 8 4 13 pénalités \u2014 Evans LA, 2.Philadelphie, Cochrane SHERBROOKE 3 A Napier 023 0 4 4 Hospodar Hart majeures, 2 (Sinisalo, Sittler) 12:25 courses 4 123 3 153 186 2 3 Tremblay 419 21 4 3% Anderson Hart 6:21, Los Pénalités \u2014 Evans Pha Division Sud Naslund enna Angeles banc (Purgée par 1:22, Reinhart Cal 3:01, ROCHESTER a : A x 5e = Re aclelian) 6:21, HopXins Deuxième période RUUVREOSIERN.Mondou 15 0 35 A LA 1558, Hartford b ; ; Shutl 46 21 14 3B \" {purgée par Lawless) 17:81 Coron Mat eon) 0:00 HERSHEY ap un 0 10 163 48 Robinson 3 752% Troisième période 4 Philadelphie, Barber 18 RE.4 2419 5 201 206 47 phie, .Carbonneau 41 1 18 28 ® 6 Los Angeles, Fox 18 (McCrimmon, Wilson) 2:55 NEW HAVEN.4 2020 4 173 1H 44 pour tout camion Gainey 7 1 on om (Kelly) 4:26 ; 5.Philadelphie, Sittler 30 ST.CATHARINES.48 20 24 4 1% 214 4 : Picard 78m BN (oaL0s Angeles Dionne 25 (Barber, Marsh) 1002 BINGHAMTON .4 1820 4 1 183 40 3 chute 88 6 07 Hanford, Johnson 18 Sniinilacelphie.Barber SPRINGFIELD .46 1726 3 162 198 37 3 Green 411 2 4 \"pénalité \u2014 Hartford banc pre ese.Poplinski onl (Hel Lu enr x Nilan U 3 3 6 M (purgée par Lawless) 19:05.Springfield 1 Nouvelle-Ecosse 0 Maine à Baltimore 3 purg ) 11:36, Dvorak Pha 18:41.: I a Das a p } .- Houle 13 1 3 4 8 irs au but ] Fredericton 4 Adirondack 3 Fredericton à New Haven x 4 21 22 et 24 anvier Root 1 3 4 0 Harford 4 6 616 Troisième période 16 Binghamton a Rochester NA 1 , J Nattoss Æ 0 ÿ 3 M LosAngoles 10171441 (ifindmarch.Hislop) 19:20 Hershey & Sherbrooke = ) i {3 A heal = .vigny Gardi \u2014 Veisor, Hart- \u2018si ] Ae vendredi, samedi Wade 2 0 0 9 Ÿ ford, Keuns, Lessard, Los Russel Cal 525, Cochrane A E UL ] M E N T et | nd i \u2014 Msslstance 9,094 Pha 8:40, Philadelphie banc Le golf à a ; | NE u I \u2014 9,094.(pure e par ockhart ge B 4 Buffalo 0 Tirs but = football première période Calgary 877\u201422 Philadel- Classique Hope-meneurs Dan Pohl 68-68\u2014136 = : > .- Bo: Boston, Fergus 19 phi wan Gardlens Craig Stadler 83-66 129 Mark Lye 67-69\u2014 136 : \u2014Edwards, Calgary; Froe- tto -69\u2014 ; ar : Garantie prolongée disponible Surque) B08, court Bon se Phindeiphie Hellion\u201d RSS Gig ei à Samedi 6:40.Assistance \u2014 \u201816,612.Bob Murphy 68-67\u2014185 Chip Beck 70-66\u2014136 ¥ Nous sommes le concessionnaire Toyota au , 7 plus grand volume de ventes dans l\u2019est _ * © \" .2 ontarien et l\u2019ouest québécois.il doit y avoir se oe Inscriptions au Connaught 3 une raison.Dallas a Washington | Heures: lun?jeu Rd ven.Dimanche SAMEDI DÉPART Sixième course.Conditions.Bourse $1,000 \\ , .76 y CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES 4 Piano (R.Labrèche) seserasesssensniransasssannrsan mon meilleur choix JE 1Y | akety Sax (K.Arkell) .\u2026\u2026\u2026veesesonsenenseneennnunce ne sera pas loin 1971 ; ch .Ba sel ine ~ ; Première course.À réclamer $2,000.Bourse $1,000 3 Miss Lytton (J.Wood) \u2026\u2026\u2026 \u2026 dans le droit i | Woodroff IETF Soipdlios 6 Joli Lynn (D.Plouffe) ere une photo pour Jeannine g prince Bolger (D.Coville) .\u2026 à surveiller 3 M fo (angle Woodroffe) New York à Miami 2 Sweet Nightingale (M.Turenne) avec Michel 8 Finfinella (M, FHON) \u2026-cvcwscnenmnennnensenmenn trop loin 1 otors (1980) Limited 225-1212 Super Bowl XVIII 8 H.H.Tackle (M.Gatton).«même de loin 5 C.7.Victory (J.Moffat) .aspirant = , p Dimanche 30 janvier ; dass on Hontion] ee lo postion 7 Give and Take (M.Gratton) .\u2026.\u2026+sscarsorseessessennen vraiment?= asadena - .\u2026 T 2 Kinky (M.FIION) .\u2026.\u2026\u2026vcoccorsessusessemenmemencsansensons 3 Casual Yankee (R.Pyke) .\u2026uoorcrecsessenussarsunsses fler compétiteur nky (M.Fillon) peut surprendre mu B a (8 Elion UF) nerencncennemennnnenne u = possible Septième course.Conditions.Bourse $1,600 J 7 Mr.L.Bar (P Desjardins) - jul auss) | Wee Hee (D.[C1]: ER \u2014\u2014\u2014 pour Julien i | tr TUTTE pearson 5 My Gal Jill (S.Jones) ee partenaire d\u2019exacta i , 8 Merrywood Merry (R.Labrèche) ensure même de loin J = ; ri win PT $2,000.oe Rogar Ouellette 3 Thormax Belle (R.Smith) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026 pourrait répéter p 5 Cisco King (A St-Amour) mere ee le Roi du 3/4 de mille 8 Chelseas Jubilee (P.Brunet) .\u2026.\u2026\u2026\u2026srerenenensee à surveiller % PA Brn \u2019 2 Fascination Grade (R.Desjardins) .bonne position i 7 Rintintin Ritand (A.St-AMOUF) \u2026\u2026rversrersererensancer roulons 3-5-7 Cloverleaf Joe (W.Kah Ww i 2 Rigodon (W.Demers) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026uvserseensenneeneanenseansee dangereux 4 Cloverleal Joe (W.Kahrer) sense avec Walter : _ pu ; \u2018litai smilie 4 Bell Captain (D.Coville) .à surveiller | Les Collèges militaires vous offrent La vie au Collège militaire est équili 1 Lighting Betty (W.Denar Co Ia pôle Huillème course.À réclamer $5,000 à $3,000.Bourse 1,800 | une éducation sans égal.une bourse brée en fonction dun programme 8 Dobryn Dale (E.L.Bouchard) trop loin 5 Lari Eclipse (A.St-AMOUF) .vuemsmomescennsne en bonne forme d'études avantageuse ainsi qu'une complet de formation d'officiers de ee ovrceeneenee ne nee te 5 Bradley's Cheatah (R.Pyk tr il (UC + | d § Snappy Pick (D.KNOB) .ceussussssesscsssossmaseenss une autre fols radley\u2019s Cheetah (R.Pyke) .trbs réguller généreuse allocation mensuelle, Carrière.Le curriculum comprend : 7 Kilmanagh (A.Bourassa) .roulons 54-7 tous les frais de scolarité, les 1 - formation universitaire i 1 Bambino K.(J.WOO@) _.\u2026\u2026\u2026s\u2026couveerenseenmenneenssennienenssansees la pôle livres et fournitures, Id pension.2 - conditionnement physique ae ols hoger 4 Diagona (S.Jones) sv peut déjouer les caus habillement, l'équipement spor- 3 - formation de chef 5 Aladin D.(D.Jobin) \u2026\u2026.\u2026\u2026.roo pout tout prondre 2 Handy Dandy (F.Roloson) .\u2026.\u2026wmesnesenseenns pas cette fois tif.un emploi d'été garant \u20ac Pour plus de renseignements, visitez § Mr.Dillon (E.Stewart) \u2026 \u201cvétéran Trotieur 3 Rideau June (S.Jones) .\u2026.à surveiller ,Ç même des vacances payées: le centre de recrutement le plus près 3 J.J.Yatos (B.Caris80) .\u2026\u2026\u2026crererennens pourrait répéter 8 Seton Airliner (A.DOUChIN) \u2026.oucsmesreenseenmcennnenne trop loin, { L'enseignement universitaire dispen- de chez vous, ou téléphonez à frais, 8 Veloz Incahuasi (D.Coville) .,\u2026 trotteur Néo Zélandais sé sur le campus des Colleges cou- virés \u2014 vous nous trouverez dans les 4 Alphajet (F.Lavallé@) .\u2026\u2026.\u2026ccsseeeccenseamenneensennss à suiveiller Neuvième course.Conditions.Bourse $2,100 vre, entre autres: génie.sciences, pages jaunes, SOUS la rubrique « Re- 2 Fleet Paloma (A.St-AMOUF) .\u2026.\u2026\u2026.cerrerssensensensnens àlaprochaine 7 Second Son (R.O'Dwyer} \u2026\u2026uovveeennseens \u2026 ên bonne forme mathématiques.lettres.crutement ».1 Daveraux E.M.(F.Cléroux) ever François ou Francine?3 Bonnet Bleu (R.Labrèche) .\u2026\u2026\u2026semersensensennsennses partenaire .IMBATTABLE.LA VIE DANS LES FORCES - 5 Jolly Nick Revonah (S.Jones) .-.Toulons 3-5-7 : \u2014 \u2014\u2014 cae SS SE S\u2014\u2014 \u2014\u2014 S \u2014 =f Quatrième course.À réclamer $4,000.Bourse $1,400 1 Brendon Hanover (M.Turenne) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026srosssssces bonne écurie i os 1 5.Hanover (M.Turenne) .pour Stéphane (Pédro) Lapratte 4 Pinball Wizard (G.Lahale) .N'est jamais loin H big LES 5 Stacey Ellzabeth (A.Bourassa) cvs sera de l'oxacta 6 Whata Breeze (A.St-AMOUF) \u2026\u2026.rceversenesencennenen s'il vente | HEX, FORGES quel 7 Biff Hanon! oe ress esas foulons 181 2 Wagarville Gal (D.Kehoe) .\u2026.N'est plus le même SG 2 Zip Lock (R.Labrèche) \u2026\u2026\u2026sseresennenenensnn surveiller & Armbro Uxbridge (R.Labrèche) ourrait se glisser i Bo CANADIENNES Canada 5 Reapers Rocket (A.St-Amour) .\u2026 à l'air spatial P J i Postez à: : wae! padcy lo Lioréche) - wo: POSSI Dixième course.A réclamer $2,000.Bourse $1,000 ! Directeur du recrutement et de la sélection, Quartier général + Golden Tri y \\ v Lafra nbolse) \"une autre fois 3 Dillons Meadow (P.Desjardins) eee le négligé de la Défense nationale, Ottawa, Ontario, K1A 0K2 koi (Y, LAITAMBONSE) muauverrcececenence 4 Willa's Ferric (J.EJan) .\u2026\u2026neorssscrsrmeenseensese ne sera pas loin [i J'aimerais obtenir plus de détails au sujet des carrières 8 Cinquième course.À réclamer $2,500.Bourse $1,100 : A Souratrs) .\u2026.i.un broadcaster B | dans les Forces armées.D 1 Reed's Kelly (S.JONO8) .\u2026.\u2026.urssrasrscunsenneonseunnces avec la pôles Ritournelle M Turenne) ere eee Darvel pi 6 Bebriche (J.PIOuffe) \u2026moresasnensnsnennnnenn bon partenaire Tralor Brat (.Wood) PTE EU Nom 4 Christina Lady (A.St-Amour) .sera de la irifecta esses \u2019 3 6 Punch Abba (A.CUFFAN) L\u2026rrisisseuseerrensensencensenennens dangereux J 8 Quack Attack (F.Lavallée) .bonne protection 4 Thordale Dan (L.Thoth) \u2026 .pas cette fois is À Ace 3 Perma Frost (J.EQan) .\u2026.\u2026.\u2026\u2026uesenesensenvenmensensarense à surveiller 8 Noah Zarc (G.Dubois) scene impossible § 1 Steven BaïNoc (A.St-Amour) .dangereux eee Fr ADRESSE \u2014 9 Tarawa (D.Coville) \u2026\u2026\u2026\u2026scnces la position Le meilleur ce soir: Piano (6e) bs cbt A 5 Satan Dee (B.Pyk@) .ooourmerenememennannennenneanennens unenfer Le négligé ce soir: Dillons Meadow (10e) B | RYT A NEA SCOLAIRE \\\u2019 Katie O'Brien (5.Joes) .cucemsesssseren pourrait se glisser \u2019 (ANNONCE) PE Cd eK Fl RAS Lo Me Ae doom BL AB} .re.\u2019 Tobe A A Meelfertind oo ete 0 8 Re ® oT Tt Ae see 138 9 \"45-60 bu 9 She Ne bh afer dy bv A A Sac, PE PO ET : e Contre les Cowboys Theismann n\u2019échangerait pas sa place WASHINGTON (AP) \u2014 Le quart arrière Joe Theismann jouera gros samedi.Il se dit quand même rêt à affronter les owboys de Dallas.\u201cPas d'erreur: si vous écriviez un scénario, vous n\u2019auriez pas pu me trouver un plus beau rôle que ce- ui que je joue présentement.N'importe quel athlète qui mérite son boulot désire connaître un jour une situation comme celle-là.J'adore ça\u2019, a déclaré Theismann.La finale de la Conférence nationale, samedi à Washington, prend des allures de duel au Far West: les Redskins, une équipe qui a montré toute cefte saison qu'elle avait faim, ne sont plus qu'à une victoire de leur deuxième participation au Super Bowl.Ce serait la première fois que Theismann se rendrait au super match du football nord-américain.Les Redskins n'ont perdu qu\u2019une fois cette saison.Contre Dallas, justement, au compte de 10-24.Ce 5 décembre-là, les Cowboys avaient plaqué Theismann pas moins de sept fois et avaient ajouté l\u2019'injure de trois interceptions.\u201cJe n\u2019avais pas été très consistant ce jour-là.Je n\u2019ai aucune raison à fournir.Tout ce que je sais, c\u2019est que je ne permettrai pas qu'on m'intercepte à nouveau trois fois\u2019\u2019, a affirmé l'\u2019ex-étoile de l\u2019université Notre- Dame et des Argonauts de Toronto.e Le tournoi Cauvin Le tournoi HULL \u2014 Le hasard du tirage au sort a voulu que les deux équipes atomes CC de Gatineau s\u2019affrontent dès le premier tour au 12e tournoi de hockey atome de I'Amicale Cauvin, hier soir, à l\u2019aréna Guer- tin, et les deux formations soeurs ont offert tout un spectacle aux organisateurs.Stéphane Labrèche, des Ambassadeurs, a d\u2019abord donné les devants aux siens au premier tiers.Après un second engagement partagé, les Athlétiques ont forcé le jeu constamment dans la période normalement décisive et finalement, avec seulement 62 secondes à écouler en temps ré- La confiance Theismann respire la confiance.\u2018\u2018Notre défensive joue très bien et nous transportons le ballon facilement.Je comprends que je ne peux aire le travail de toute l\u2019équipe.Je n'ai qu'à bien faire ma part de boulot, comme chaque gars dans l'équipe.Si ça fonctionne bien, on n'aura qu\u2019à récolter les ré- sutats\u201d, a-t-il déclaré.De fait, les résultats ont abondé pour Joe Theismann ces derniers temps: il s\u2019est imposé comme l'un des piliers des Skins, au cours de ses deux premiers matches de séries en cinq ans de LNF, en complétant presque 74' pour cent de ses passes et en n\u2019accordant qu\u2019une interception.\u201cJoe est décontracté; on sent qu\u2019il a confiance en ses moyens.Il a atteint le sommet et n\u2019a plus rien à prouver.Depuis sa participation au Pro Bowl, il s'est encore amélioré un peu plus si ça se peut.Ce gars-là donne tout un spectacle\u2019, a cenclu l\u2019instructeur à l\u2019attaque des Skins, Joe Bugel.Jalousie Pearson dit qu\u2019il sait pourquoi les autres équipes, comme les Redskins de Washington, par exemple, haïssent autant les Cowboys de Dallas: la jalousie.\u201cNous participons toujours aux matches de championnat et c\u2019est pourquoi tout le ! monde déteste les Cowboys, a dit Pearson.La clé est que nous sommes là tous les ans\u201d.\u2018\u2018Les Eagles de Philadelphie ont remporté le championnat \u201cde la conférence il y a deux ans et où sont- ils maintenant.San Francisco a tout gagné l\u2019an dernier et cette équipe a également disparu.\u201d Dallas, qui a atteint le Super Bowl cinq fois, participera à son 10e match de championnat en 13 ans quand il rencontrera les Redskins samedi.\u201cCe qui est important c\u2019est que nous avons la possibilité de nous rendre jusqu'au Super Bowl à tous les ans, a poursuivi Pearson.Nous des prolongations gulier, Philippe Mo- rais est parvenu à créer l\u2019égaligé, provoquant ainsi encore du temps supplémentaire, pour déjà la troisième fois en seulement deux soirs de tournoi.Les deux formations ont raté tour à tour de belles opportunités au début de la quatrième période, mais ce fut finalement Martin Paulette qui a procuré la victoire aux Ambassadeurs, 2-1, avec un but aprés 8:11 minutes de prolongation.Les deux autres parties au programme ier soir étaient de la classe C.D'abord, Martin Lecompte a enfilé les deux buts des siens et les Dyna- e.Tournoi pee wee Lourde commande pour les Gatinois GATINEAU \u2014 Les Ambassadeurs pee wee AA de Gatineau ont une lourde commande sur les bras aujourd\u2019hui.S\u2019ils veulent se qualifier pour la finale de dimanche au 14e tournoi pee wee des Caisses populaires de Gati- neau, ils doivent vaincre les Hurons de Montréal par huit buts cet après-midi, à 16h10, à l\u2019aréna de Gatineau.Les Gatinois ont remporté leur deux premiers matches jusqu\u2019à maintenant.Dans leur division, les Raders de Nepean ont gagné leur e Omnium Bob Hope Stadler: avance de six coups PALM SPRINGS, Californie (AP) \u2014 Craig Stadler, Stadler, carte de 66 hier, grâce à un birdie tournoi de golf Bob Hope.\u201cC'est passablement difficile ui n'a Tournoi des Maîtres et meilleur pas encore commis un seul bogey boursier en 1982, totalise 129, 15 de tout le tournoi, a remis une coups sous la normale.Avec trois rondes encore à dis- au dernier trou, et a porté son puter, le champion de la PGA avance à six coups en tête à l\u2019is- Ray Floyd, sue de la deuxième journée du Murphy et Hal Sutton partagent la deuxième place à 135.Gil Morgan, un optométriste de faire mieux que 63, a dit Stad- qui a remporté les deux premiers troisième partie du tournoi à la ronde, hier soir, en disposant des Voyageurs d'Ottawa- Est 4-2, ce qui leur vaut une fiche de plus sept.Michael Stoddart a réussi un tour du chapeau pour les Raiders.Dans l'autre partie disputée hier au tournoi, St-Léonard a défait les Ambassadeurs pee wee BB 3-1.Stéphane Coulombe, avec deux buts et Stefan Kalloo ont compté pour St-Léonard tandis que Daniel Chevrier a riposté pour les Ambassadeurs.mos de Touraine ont défait les North Stars de Pointe-Gatineau 2- 1.Michael Cavanagh a riposté pour les vaincus.Enfin, les Blues de Gatineau ont facilement pris la mesure des Nordiques de Pointe-Gatineau 7-2.Eric Migneault a été le meilleur des vainqueurs avec un tour du chapeau.Sébastien Ménard, avec deux buts, Ian Ro- chon et Christian Fie ont complété la fiche des Blues, tandis que Eric Leblanc a obtenu les deux filets des Nordiques.Trois autres rencontres sont au programme ce soir à compter de 18h, soient les Pingouins de Touraine contre les Canadiens de Ga- tineau dans la classe C, les Draveurs de Touraine contre les Oilers d\u2019Aylmer dans la classe B et.enfin la Légion Canadienne de Buckingham contre les Pingouins de Hull dans la classe CC.avons toujours une chance.Avec un peu plus de veine, j'aurais pu participer six ou sept fois au Super Bowl.Mais je ne re- ette rien.J'ai ma pague du Super Bow- L\u2019 instructeur des Redskins, Joe Nolan, ~ croit que les deux équipes se ressemblent beaucoup.\u2018Les deux équipes sont très agressives.Elles ont toutes deux des défensives qua- tre-trois, a-t-il dit.Une autre caractéristique des deux équipes est que nous prenons des chances en défensive\u2019.\u2018Nous apportons plusieurs changements à notre défensive, mais les Cowboys ont leur fameuse défensive flex\u2019.\u201cIls ont tellement d'armes, tellement de joueurs talentueux u\u2019il faut prendre des chances, tenter de deviner ce qu\u2019ils font faire\u2019\u2019, a mentionné le demi de sûreté Mark Murphy, qui appelle les signaux défensifs des Redskins.\u201cIl faut être alerte .White LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 21 JANVIER 1983 \u201423 et ouvrir les yeux, a mentionné harley Taylor, instructeur des receveurs dé passes du Washington.Ils changent leur façon de se défendre et nous montrent tellement de formations différentes qu'il faut un esprit vif pour trouver les ouverture- 8\u2019.; Les critiques des Cowboys prétendent que le quart Danny ourrait connaître des difficultés d\u2019emploi si les Cowboys perdaient le match de championnat.Pearson n\u2019est pas d'accord.\u2018C\u2019est ridicule.C'est stupide.Très peu de quarts ont atteint les sommets de Danny.C'est son tra- väil de nous conduire jusqu\u2019au Super Bowl.Il l'a déjà fait.Il nous a permis de remonter la pente.C\u2019est maintenant à l\u2019équipe de faire son travail.Je crois que nous formons une dynastie, même si nous ne nous rendons pas au Super Bowl à tous les ans.Nous avons participé aux séries 16 fois au cours deux points, lui qui a des 17 dernières sai- disposé du Washing- sons.Nommez-moi ton 24-10 le décembre.une équipe qui en a Les Cowboys revenait autant\u2019\u2019.diquent six victoires Dallas est favori d'affilée contre les pour l\u2019emporter par Redskins.* e Tennis McEnroe facilement NEW YORK (AFP) - L'Américain John McEnroe s\u2019est qualifié pour les demi-finales du Masters de tennis, jeudi soir au Madison Square Garden de New York, en battant l\u2019Argentin Jose-Luis Clerc, 6-3, 6-4.Le numéro un mondial, classé seulement tête de série numéro quatre dans ce tournoi, n'éprouva guère de difficultés pour dominer l\u2019Argentin.Certes, il relâcha sa pression dans le deuxième set, perdant deux fois son service avant de le reprendre.En outre, il ne servit pas aussi bien qu\u2019à son habitude et il commit assez d'erreurs pour que Clerc ait l\u2019impression de pouvoir réaliser un exploit.Mais la marge de sécurité de McEnroe est telle qu\u2019il peut se permettre de gaspiller plusieurs balles de break et une balle de match sans céder à la panique ni laisser son rival espérer trop longtemps.McEnroe affrontera samedi après-midi en demi-finale l'Argentin Guillermo vilas qui a battu jeudi après-midi l\u2019Equatorien Andres Gomez 7-6, 6-4.Sports-Outaouais Le RA-Bar Gatinois champion GATINEAU \u2014 Méme avec un verdict nul de 4-4 dans un match qui n'avait plus tellement d'importance, le RA-Bar Gatinois a remporté le championnat de la saison régulière de la ligue de hockey Eddy-Molson, hier, à l'aréna de Templeton.Le RA a annulé avec Marc Sports.Gilbert Chauret, champion compteur avec 30 buts et 36 passes, a ajouté un but à sa fiche pour les champions, dont les autres filets ont été réussis par Benoît Brassard, Jean-Paul Lavictoire et Alain Charron.Denis Charbonneau, Ralf Bangs, Matt Hall et Jeff Martin ont riposté pour le Marc Sports.Dans l\u2019autre rencontre, le Bureau de poste a pris la mesure des Policiers 6-4.Denis Desjardins et Alain Garneau, avec deux buts chacun, Serge Rossie et Daniel Martel ont marqué pour les vainqueurs, tandis que Claude Labelle, avec deux buts, ainsi que Marcel et Luc Gauthier ont riposté pour les Policiers.Pour les séries éliminatoires, les champions bénéficient d\u2019une passe au premier tour.Dans les séries deux de trois le Globe affrontera le Bureau de poste et Marc Sports se mesurera aux Policiers.81 points HULL \u2014 Il arrive souvent que toute une équipe ne parvienne pas à enfiler 81 points dans un match de basketball.C\u2019est cependant ce que Louis Tardif a réussi à faire à lui tout seul, hier soir, lorsque le CEGEP I a défait les Voisins 157-27 dans un match de la ligue du CEGEP.Peter Frieman a obtenu 16 points pour les Voisins.Dans une.autre partie, Ken Brewer a obtenu 43 points et le Huil-Volant a défait Buckingham 103-50.Donald Maloley a marqué 16 points pour les vaincus.Par ailleurs, Jacques Titley et Michel Gratton ont marqué respectivement 22 et 19 points et les Braves du Coin ont pris la mesure du CEGEP II 71-59.Jean Harper a enfilé 15 points pour les vaincus.Enfin, Louis-Philippe Laurin a obtenu 19 points dans une victoire de 81-57 des Raîts- men contre la Petite Place-Sportèque.Yves Perreault a mérité 14 points dans la défaite.Gain du Kiwanis OTTAWA \u2014 Simon Massie et Daniel Bra- zeau ont marqué deux buts chacun et le midget Kiwanis de Hull a défait les Voyageurs d'Ottawa-Est 6-2, hier soir, dans un match de hockey de la Ligue de la capitale nationale.Avec cette victoire, le Kiwanis a augmenté a quatre points son avance en téte du classement.Il affrontera le deuxiéme, Nepean, demain soir.\u2019 Barry Maguire et Claude Charette ont complété la fiche des Hullois tandis que Frank Maloney et Dan Arbour ont riposté pour les Voyageurs.champion en titre au le vétéran Bob AUCUN CONCESSIONNAIRE N'OSE OFFRIR UNE TELLE VENTE Nous sommes le plus important = Concessionnaire , Renaulten Ontario et ce depuis les 2 dernières 1981 COUGAR XR7 2 portes, toit ouvrant, V8 automatique, servodirection, servofreins, radio, fin! beige 2 tons.Stock 3603A, vérifica- tlon de sécurité incluse.$5695 1979 FORD FAIRMONT 2 portes, V6, automatique.idéalé pour petite famille.Economique et en excellent état.Stock 7155, Vérification , de sécurité incluse.ler, qui avait joué une telle ronde tournois de l\u2019année, vient en tête | \u2014.__ p ! \u2018en première tournée.Je n'ai pas d\u2019un groupe impressionnant à y = 3 annees.$2995 joué aussi bien.Mais j'ai gardé 136.Du groupe, on compte Mark F / nm \\ 1976 PONTIAC la balle en jeu, j'ai logé la balle Lye, Payne Stewart, Mike Sulli- = EC eR PARISIENNE suffisamment près du trou pour van, Dan Pohl, Chip Beck, John Cook et Rex Caldwell.\u20ac _ réaliser un bon compte\".2 portes, V8, automatique.sérvodirection, servofrelns, e Ski alpin Des courses très ouvertes par La Presse Canadienne Todd Brooker, qui avait terminé au 7e rang dasns les essais mercredi à Kitzbuehel, a été le premier Canadien à atteindre, ier, le bas de la piste, lors d\u2019une tournée de reconnaissance.deux dernières années.Dames Lors des deux essais d\u2019hier à Megève, avant la descente prévue aujourd\u2019hui, les Canadiennes ont éprouvé des difficultés au début Selon lui, c\u2019est surtout la visi- de la piste de 2,100 mètres.bilité qui faisait défaut en raison de la nouvelle neige qui tombait sans relâche, accompagnée de vents.De plus, la brume était de la partie.Laurie Graham a été la meilleure Canadienne avec des 8e et 24e rangs, mais ses temps intermédiaires étaient seulement les 14e et 33e meilleurs.Gerry Sorensen a pris les 28e et 12e rangs.Ken Read a partagé l'avis de son coéquipie.\u201cIl y a beaucoup de neige au \u201c débuitde la piste et le vent est Selon Graham, \u2018\u2018toutes les fort, si bien qu\u2019en course on ne Courbes sont au début de la piste peut voir qu'à cinq mètres de dis- tandis que le bas de la piste est tance devant soi.doit\u2019.\u2018\u2019Par ailleurs, a ajouté Read, Graham occupe le 4e rang en plusieurs gars peuvent triompher descentes, devant Sorensen, 5e.ici, car il s'agit d\u2019une descente difficile.Toutefois, comme, au cours des trois dernières années, il y a beaucoup de neige, ce qui n'avait pas empêché les Canadiens de triompher.\u201d\u2019 .L'entraîneur Currie Chapman, d\u2019Ottawa, a dit: \u2018\u201cLe problème de la piste relève du fait qu\u2019elle ne semble pas difficile.On comptait 20 skieuses à moins d\u2019une seconde l'une de l'autre, si bien que Read avait triomphé en 1980 et plusieurs candidates pourraient Steve Podborski l'avait imité les triompher aujourd\u2019hui\u201d.v à 1982 R-18 DE LUXE 1.6 litre, servodirection, Michelin, AM/FM stéréo, sièges baquets inclinables en tissu, dégivreur de lunette arrière, servofreins et bien plus.Modèle de démonstration.Stock 3621.°7995 (plus transport) 1982 SPIRIT 5 vitesses, sièges en tissu, ser- vodirectlon, servofreins, dégl- vreur de lunette arrière, radio .AM, rétroviseurs télécommanés à gauche et à droite.Modèle de démonstration.Stock 3633 $ (plus / 9695 5e NN S ' =! 1982 CONCORD DL 4 portes, 6 cylindres, automatique, servodi- rection, servofreins, sièges en tissu, dégivreur de lunette arrière, rétroviseurs télécommandés à gauche et à droite, ensemble d'éclairage, ensemble de climat froid, fini métallisé argent.Modèle de démonstration.Transport en plus.Stock 3632.57895 | \u2018 © \u2014 Toy FE Traction avant, pneus Michelin, direction à ignon et crémaillère.lambant neuve.Stock 1728.: Seulement 5455 (transport, préparation et options en plus) 4 portes, AM/FM mono, ensemble de visibilité, serrures automatiques.Modèle de démonstration.Stock 1669.P.D.S.F.$8050 Seulement 1983 ALLIANCE DE LUXE MODELE DL BAS PRIX e BON CHOIX e BON SERVICE e BON EMPLACEMENT À PRAMC RENAUIT ON radio, climatisation.La voituré du bricoleur! Vendue telle quelle.Stock 1553X.$1295 _ 1978 DIPLOMAT 4 portes, V8 économique, autornatique, servodirection, servofreins, climatisation, ra- Glo, fini noir, intérieur assorti.Stock 3623A.Vérification de sécurité incluse.$2695 - 1980 BUICK \u201c- \"REGAL -2 portes, fini bleu 2 tons, V8, automatique, servodirection, servofreins, radio.Stock 113A.Vérification de sécurité incluse.$6295 1977 FORD GRANADA 2 portes, 8 dylindres, excellent état, bas millage, fini bfün, Intérieur assorti.Stock S4MA.Vérification de sécu : fité incluse.CL 52095 - (prix complet) AAR Fo 2 Jacques Lamarche | i directqu LEAL Ep A p ise.; ss Ca iE dr A A AR SE \\ orme gs a i + SAA Sr a 1 WEBI 2 ks «cw vem oe al Sh Ww eye new TN wr cv ed tm ev 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 21 JANVIER 1983 Noriseances.OSécrologie.Xemerciements.\u2019 EONARD-FORTIN \u2014 Fran- oiset Louise sont heureux l\u2019annoncer la naissance de eur premier enfant Fran- ois jr.né le 11 janvier 1983 \u201c7h 55 p.m.pesant 7% lires.Les heureux grands- yarents sont Juliette et aurice Léonard et Denise PERIARD \u2014 M.Arcade a Lachute, le 18 janvier 1983, à l'âge de 82 ans et 10 mois, est décédé M.Arcade Pé- riard de Montpellier.Epoux de Fleurette Laframboise.Outre son épouse il laisse 1 fils: Belmont (époux de Lise Lévesque) de Lachute; 2 filles: Mme Marielle Filion et Mme Jean Lanoie (Eliet- te) toutes deux de Montpellier; 1 frère: Camille de Montpellier; 9 petits-enfants et 8 arriére-petits-enfants; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose en la Salle municipale de Montpellier.Funérailles, le vendredi 21 janvier 1988 à 11h 00 en l\u2019église Notre-Dame- de-la-Consolation, de Montpellier.Inhumation au cimetière du même endroit.Salon fermé de 5h à 7h p.m.Direction des funérailles: maison funéraire Whissell et Shields Inc.250-249 DRAPEAU \u2014 M.Wilfrid du 125 Lionel-Emond, Hull, Québec est décédé le 19 janvier 1983 à l'âge de 82 ans.Outre son épouse Clarisse Lafontaine, il laisse 1 fils: Jean-Paul (époux de Pauline Beaulieu) d'Ottawa; 3 filles: Hélène (épouse de Gérald Lebeau) d\u2019Aylmer, Jacqueline (épouse de Claude Lapointe) de Gatineau et Thérèse de Hull ainsi que 8 petits-enfants.À la demande de la famille, il n\u2019y aura pas de visites au salon.Une messe sera célébrée, samedi le 22 janvier à 11h 00.a.men l'église St-Benoit Abbé.Parents et amis sont invités à rencontrer la famille au sous-sol de l\u2019église après la messe.Au lieu de fleurs des dons à une Association de Charité de votre choix seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la maison Lionel Emond et Fils Inc.271 boul.St-Joseph, Hull, 777-1619.250-249 ROMAIN \u2014 M.Burke POULIN \u2014 M.Donald DRAPEAU \u2014 M.Wilfrid seph, Hull, Québec.BINET \u2014 Mme Iréne rent, Hull, Québec.GOUGEON \u2014 M.René se St-Raymond de Hull.MARTIN \u2014 M.Eugène St-Raymond de Hull.HOTTE \u2014 M.Henri GOUGEON \u2014 M.René est décédé le 19 janvier à l\u2019âge de 68 ans.Epoux de Rose- Anne Miron.Outre son épouse il laisse 1 fils: Jacques (époux de Lucille Gauthier); 1 fille: Murielle (épouse de Jacques Gignac); 1 frère: Réal et 1 soeur: Rose; 9 petits-enfants et 1 arrière-petit-enfant.M.Gougeon était membre des Chevaliers de Colomb, Conseil 2880 Gatineau.Il repose à la maison funéraire Beau- champ Ltée, 77 boul.Mont- clair, Hull.Les funérailles auront lieu samedi le 22 janvier pour service en l'église St-Raymond a 10h 00.Inhumation au cimetiére Notre- Dame de Hull.Heures de visites: Jeudi et vendredi de 1h 00 a 5h 00 et de 7Th 00 a 10h 00.250-249 sommes.amical.ISABELLE GAUVIN 1935-1980 \u201cQue se passe-t-il après ia mort?\u201d 1ère réflexion: La béatitude éternelle n\u2019est pas un \u2018spectacle\u2019 que nous sommes invités à contempler passivement.La rencontre avec Dieu n'est pas la juxtaposition de deux vis-à-vis, mais un échange, une communion intime.C\u2019est l'abolition, par Dieu, de la frontière qui sépare ce qu\u2019Il est de ce que nous \u201cNous verrons Dieu tel gu\u2019ll est\u201d (I jn 3, 2), tel qu\u2019il s\u2019est révélé en Jésus: un amour infini où Il multiplie dans le partage, le bonheur infini qui est le sien.Cet amour nous envahit au point que nous devenons semblables à Lui et que nous vivons de Sa vie.Pour exprimer la richesse de cette vie avec Dieu, la Bible utilise tout le registre du langage humain relatif à l\u2019amour: paternel, maternel, filial, fraternel, conjugal, A suivre\u2026 Cette \u2018\u201csérie de réflexions\u201d se poursuivra, au cours des prochaines années, en hommage fraternel à notre soeur et au bénéfice de notre communauté chrétienrie.N à FUNÉRAILLES SAMEDI Départ de la maison funéraire Ringrose Brothers de Fort-Coulonge, Québec.Service à 10h 00 a.m.en l\u2019église St-Pierre de Fort-Coulonge.Une célébration commémorative aura lieu à 9h 00 a.men l\u2019église Ste-Anne.Direction des funérailles: maison funéraire Racine, Robert et Gauthier.Une messe commémorative aura lieu à 1lh 00 a.m.en l\u2019église St-Benoît Abbé.Direction des funérailles: maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271 boul.St-Jo- Une célébration eucharistique aura lieu à 11h 00 a.m.en l'église St-Raymond de Hull.Direction des funérailles: maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St-Lau- THIBAULT \u2014 M.Paul-Emile Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier, Ontario.Service à 10h 00 a.m.en l\u2019église St-Charles de Vanier.Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77 boul.Montclair, Hull, Québec.Service à 10h 00 a.m.en l\u2019égli- Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77 boul.Montclair, Hull, Québec.Service à 8h 30 a.m.en l\u2019église Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier, Ontario.Service à 8h 30 a.m.en l\u2019église St-Charles de Vanier.L T MARTIN \u2014 Mme Eugénie, née Villeneuve, du 125 rue Emond, Hull est décédée jeudi le 20 janvier 1983 a I'4- ge de 84 ans.Elle était épouse de feu Joseph Albert Martin.Elle laisse 1 fille: Mona (épouse de Gilbert Bélanger) et 1 petite-fille: Francine (épouse de Gilles Gagné) de Hull ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77 boul.Montclair, Hull.Les funérailles auront lieu samedi le 22 janvier à 8h 30 a.m.en l'église St- Raymond.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites: vendredi de 1h 00 à 5h 00 et 7h 00 a 10h 00, samedi à compter de 7h 30 a.m.Pour informations composer 770- 1300.250-249 MONGEON \u2014 Mme Olive Brabant, de Gatineau, est décédée le 20 janvier 1983 a l'Hôpital général d\u2019Ottawa à l\u2019âge de 58 ans.Elle était l'épouse de Rhéal Mongeon; elle était la fille de feu Albert Brabant et de Marguerite Bennett.Outre sa mère et son époux, elle laisse 2 filles: Mme Gérard Forget (Diane) d'Ottawa, Mme André Forget (Lise) de St-Pas- cal, Ontario; 7 fils: Guy d\u2019Edmonton, Alberta, Gilles, Jean, Paul, Claude, Marc et Noël, tous de Gati- neau; 1 frére: Robert Brabant de L'Orignal; 2 soeurs: Mme Dorothy McRae de la Colombie-Britannique, Mme Doris Taylor de Montréal, ainsi que plusieurs neveux et nièces, 14 petits-enfants.Un service commémoratif aura lieu en l\u2019église St-Jean- Marie-Vianney, le vendredi 21 janvier, à 19h.Incinération au crématorium de Beechwood.A la demande de la famille, il n'y aura pas .de visites au salon.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 11, rue Ste-Bernadette, à Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez compo- 250-249 ser 778-2425.\u201cUNE ENTREPRISE FAMILIALE DEPUIS 1908\" DONALD BEAUCHAMP, Directeur, succursale de Ple-Gatineau HULL: 77 boul.Montclai 770-1300 PTE-GATINEAU: 105, boul.Gréber, 561-1969 .250 - ONdroleei .| CNerolgie hn THIBAULT \u2014 M.Paul-Emile est décédé subitement a sa résidence, mercredi 19 janvier 1983 à l\u2019âge de 51 ans.Il était le fils de Valéda Champagne et de feu Faldo- ra Thibault.Outre son épouse Lorraine Dorion, il laisse,3 fils: André, époux de Diane Chartrand d\u2019Ottawa, Michel de Vanier, Denis à la maison; 4 filles: Lise, épouse de Gary Baker de Gatineau, Micheline, ami de Edmond Peck d'Ottawa, Pauline, épouse de Pierre Daviau de Touraine, Julie a la maison; 3 frères: Marcel de Lucerne, Jean-Charles, et Jacques d'Ottawa; 5 soeurs: Mme Rolland Do- rion (Rita) d\u2019Aylmer, Mme Frédérick Pound (Pauline), Mme Aurèle Branchault (Jeannine) toutes deux de Kazabazua, Mme Robert Pilon (Alice) de Hull, Mme David Kollesh (Louise) d'Ottawa.Cher grand-père d\u2019Anik, Jean-Paul, André.Prédécédé par un frère, Roger.Il repose à la maison funéraire Racine-Robert et Gauthier directeur de funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier.Célébration eucharistique samedi le 22 janvier en l\u2019Eglise St-Charles a 10h 00.Incinération au cimetière Beechwood.250-249 BINET \u2014 Mme Irène, (née Irène Fournier) demeurant au 680 boul.St-Joseph, Hull, est décédée dans un hôpital, mardi le 18 janvier 1983, à l\u2019âge de 68 ans.Elle était la fille de feu Joseph Hilaire Fournier et de feu Rosilia Rochon.outre son époux, M.Olivier Binet, elle laisse une soeur: Yolande (épouse de Jean-Pierre Daurey) de Gatineau; 3 beaux-frères: Léon (époux d\u2019Alma Baker), Adélard (époux de Laurette Taille- fer), Jean-Louis (époux de Laurette Lanthier) tous de Hull; 4 belles-soeurs: Flore Fournier-Léonard de Hull, Blanche Fournier-Quirouet- te, Léontine Binet-Moore, Geneviève Beaulne-Binet toutes de Hull, ainsi que plusieurs neveux et nièces.I] n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Cependant la célébration eucharistique aura lieu samedi le 22 janvier en l\u2019église St- Raymond de Hull à 11 heures a.m.Parents et amis sont priés d\u2019y assister.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St-Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements veuillez composer: 771-6289.250-249 RICHARD \u2014 M.l'abbé Jules Napoléon est décédé dans un hôpital d'Ottawa, après une courte maladie, jeudi le 20 janvier 1983 à l\u2019âge de 70 ans.Il fut ordonné prêtre le 24 juin 1939 à la basilique cathédrale Notre-Dame d'Ottawa.Il fut vicaire à Buckingham en 1940 et vicaire à Ste-Anne de 1941 à 1954.En 1954 il fut premier curé de St-Vincent de Paul d'Ottawa, et Chapelain à l\u2019école Industrielle d'Alfred.À partir de 1955, il fut nommé curé dans les paroisses suivantes: St-Guillaume, Vars, Ontario, Notre-Dame des Champs, Navan, St-Jo- seph d'Orléans, St-Joachim de Chutes à Blondeau, Ont, St-Pie X d'Ottawa, jusqu\u2019en 1973 où il prit sa retraite à Embrun, Ont.et agissait comme Chapelain auprès des personnes âgées du Foyer St-Jacques.Il laisse 1 frère: Jean-Thomas (époux de Margaret Maloney) d'Ottawa; 4 soeurs: Germain (épouse du docteur Charles Edmond : Woods) d'Ottawa, Lucile (épouse de Yvon Pépin) de Drummondville, Cécile Richard Beaudet (Dr.Jacques Beaudet), d'Em- brun, Madeleine (épouse de Jean Lupien) de Hull, ainsi que de nombreux neveux et nièces.Il fut prédécédé par 1 frère: Paul (époux de Gladys Parisien), 1 soeur: Marie-Anna Richard.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeur de funérailles 260 rue Besserer d'Ottawa, de 7h à 9h vendredi, de 2h à 5h et de 7h à 10h p.m.samedi et dimanche.Le service aura lieu lundi le 24 janvier en l\u2019église St-Pie X à 1lh a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-250 ALLARD \u2014 M.Joseph-Yves (Timm), est décédé au C.M.D.N.le 20 janvier 1983 à l\u2019âge de 71 ans.Yves Al- lard époux bien-aimé d\u2019Augusta Caron.Outre son épouse il laisse 1 fils: Gérald (époux de Helen Dolan) d'Ottawa; 1 fille: Michelle (épouse de Normand Laro- se) de Chambly, Qué.; 1 frère: Jean-Marie (époux d\u2019Anita Sarazin) de Vanier; 4 soeurs: Yvonne (épouse d'Albert St-Jacques) d'Ottawa, Colette (épouse d\u2019Aurè- le Pilon) de Pointe-Claire, Qué., Thérèse (épouse de Malvern Herbert) de West Bank C.B., Madeleine (épouse de Rolland Beaupré) d'Ottawa, ainsi que 5 petits-enfants: Brigitte et Catherine Larose, Corinne, Rita et Denise Allard.À la demande de la famille il n\u2019y aura pas de visite au salon.Parents et amis peuvent se réunir en l'église Ste-Gene- viève pour la célébration eucharistique à 2h p.m.lundi.Incinération au crémato- rium Beechwood.Pour autres informations veillez composer 237-3680.__ 250-250 LALANDE \u2014 Yvonne est décédée dans un hôpital jeudi le 20 janvier, 1988.Yvonne Lalande était âgée de 68 ans.Fille de feu Honoré et Alice (Croteau) Lalande.Chère soeur de Dominique d'Ottawa et Alice (Mme Laurent Nault) de Vanier; plusieurs nièces et neveux lui survivent.Parents et amis peuvent se rendre à la maison funéraire Kelly, 585 rue Somerset (centre-ville), Ottawa après 7h 00 p.m.samedi.Funérailles lundi en l\u2019église St-Jean Baptiste pour l'enterrement catholique.Inhumation au cimetière Notre-Dame.Des dons à la Fondation Canadienne du Coeur seraient appréciés.250-251 DUPUIS \u2014 Mlle Eva est décédée dans un hôpital local mercredi le 19 janvier, 1983 à l\u2019âge de 90 ans.Elle laisse plusieurs cousins et cousines.Célébration commémorative vendredi le 21 janvier, 1983 en l\u2019église St-Jo- seph d'Orléans à 10h 30 a.m.Direction des funérailles: maison funéraire Racine Robert et Gauthier.250-249 POULIN \u2014 M.Donald est décédé mardi le 18 janvier, 1983 à l\u2019âge de 31 ans.Il était le fils de Lionel Poulin et de Rose Picotte.Il laisse 7 frères: Rhéal de Calgary, Gilbert, Raymond, Richard tous d\u2019Ottawa, Yvon, Louis, Marc tous de Vanier; 3 soeurs: Isabelle Sansone de Hamilton, Liliane Guertin et Yvette Bougie toutes deux de Vanier; prédécédé par 2 soeurs: Denise Miles et Thérèse Jubinville; 3 frères: Théodore, Robert et Lucien.Célébration commémorative samedi le 22 janvier, 19883 en l\u2019église Ste-Anne à 9h 00 a.m, Direction des funérailles: maison funéraire - Racine, Robert et Gauthier.250-249 Remerciements.REMERCIEMENTS LAROCQUE \u2014 Les familles Larocque et Cloutier désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Marcel Larocque, survenu le 22 décembre 1982, leur ont témoigné des marques ÿ de symnpathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.OXécralsgie HOTTE \u2014 M.Henri est décédé dans un hôpital local jeudi le 20 janvier, 1983 à l\u2019âge de 65 ans.Il était opérateur pour OC Transpo.Outre \u2018son épouse Jeannine Beauchemin, il laisse 1 fils: Laurent (époux de Wendy Gascon) de Gloucester; 2 filles: Pierrette et Diane d'Ottawa; 3 frères: René de Hull, Léo et Sylvio d\u2019Ottawa; ainsi que 7 petits-enfants; prédécédé par 1 fils: Raymond (époux de Fernande Châtelain).Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier.Célébr- tion eucharistique samedi le 22 janvier, 1983 en l'église St-Charles à 8h 30 a.m.Inhumation au cimetière No- tre-Dame d\u2019Ottawa.250-249 ROMAIN \u2014 Burke, de Fort- Coulonge, Qué.est décédé subitement mercredi le 19 janvier 1983 à l\u2019âge de 54 ans.Il était fils de feu M.et Mme Thomas Romain.Outre son épouse Béatrice Boisvert, il laisse 1 fils: Wayne; 2 filles: Carol (Mme Daniel Saumier) de Hull, Brenda, Fort-Coulonge; 5 frères: Aliffe, d'Aylmer, Clarence, Emmett, Robert et Jimmy tous de Fort-Cou- longe; 1 soeur: Rita (Mme Fred Grégoire) de Sherbrooke, Qué.; 1 petit-fils: Ian Romain.frères: Howard, Earl, \u2018et John Kenneth.Il repose à la maison funéraire Ringrose Frères, Fort-Coulonge.Les funérailles auront lieu samedi le 22 janvier à 10h am.en l'église St-Pierre.Inhumation au cimetiére paroissial.250-249 > memoriam Prédécédé par 3 IN MEMORIAM 3 POTVIN \u2014 A la douce mémoire de Jean-Marc Pot- vin, décédé le 21 janvier 1973.En ce 10e anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une prière, une pensée, à tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé.Sa femme et ses enfants IN MEMORIAM ler ANNIVERSAIRE \u2014 Joseph Jean-Venne.Mon cher papa, Il y a déjà un an que tu nous as quittés et ce jour-là a été très triste dans notre existence.On parle de toi comme si tu étais toujours parmi nous.Tu as fait preuve d\u2019un grand courage pendant ta longue maladie, encaissant la souffrance dans un si grand esprit familial et humanitaire tout en espérant la guérl- son.Nous te remercions de nous avoir procuré la sécurité d\u2019une famille unie et la joie d\u2019y vivre.Tu nous manques beaucoup mais nous te savons heureux là où tu es.Papa, veille continuellement sur nous Car nous avons besoin de toi.Nous t\u2019aimons.Une messe sera célébrée le 23 janvier 1983, à 17 heures, en l\u2019église No- tre-Dame-de-la-Guade- loupe.Ton épouse et tes enfants. REMERCIEMENTS MARLOT \u2014 La famille Mar- lot désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Louis Marlot, survenu le 28 décembre 1982, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes, dont les adresses sont In- Connues, sont priées de considérer ces remercie- REMERCIEMENTS DESCHENES \u2014 Mme Lu- cienne Deschénes et ses enfants remercient sincè- tement parents et amis qui, lors du décès de M.Emmanuel Deschènes, survenu le 20 décembre 1982, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par ofrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées fleurs, & 9 avis AVIS PERSONNEL LEGAUX LEGAUX 14 PERDU 14 PERDU W 14 PERDU | 2 D'HOTELLERIE | j \u2014 = 7 |PETIT Chien Chihuahua TROUSSEAU de clefs au FEMME de ménage pour Transports Transport Re ré {Papillon} couleur crème.Galeries Hull ou autobus motel.745-6891.er épond au nom de Pon- no 63 au Terrasses de la GATINEAU.cuisiniere Canada Canada |'iire Pièce du Portage, Por: 776-4866, 776-3469.Chaudière.Communiquez (hf) expérience, travail de | \u2019 A .avec Nicole, après , irée, i , 897-1267 Pierre.PORTE DOCUMENTS per\u201d 777-5440.P goirse personne fiable T8080-2-0778 PETIT chien perdu, près de oublié dans la voiture SOUMISSIONS ments comme personnels.de considérer ces remer- + \u2018clements comme personnels.adresses sont personnels.REMERCIEMENTS CHARRON \u2014 La famille Charron remercie sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.René Charron survenu le 26 décembre et inhumé le 29 décembre, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances et ÿ assistance aux funérailles.Les personnes dont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme fleurs, La direction et le personnel du journal Le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.les AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiançailles 5 Mariages 7 Adoptions -B Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 25 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distriputeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coitfure 30 Personnel d\u2019hopital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 39 Garderies 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 45 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à parlager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66 Hôtel-motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés à louer 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées M 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) RUBRIQUES 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 8 Pré-tabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 9 Occasions d'äffaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés % Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets 113 Terrains pour roulottes 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets 119 Terrains pour roulottes 120 Aoulottes demangées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 128 Camping 129 Chasse et péche 130 Ski VEHICULES-MOTEUF| FINANCE 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocycletles demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entrepossage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers à vendre 169 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 178 Vente de garage 179 Antiquités 180 Chaulfage-Bois Foyer-Poéle 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux a vendre 187 Paturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismalie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 218 Orchestres demandés demandés à louer à vendre à vendre 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 In Memoriam 248 Directeurs de funérailles 249 Cimetiéres 250 Avis de décès 251 Naissances CONNAISSEZ-VOUS VOS OLYMPIQUES ?5 paires de billets G RATUITS à chaque joute locale des Olympiques de Hull (L.H.J.M.Q.).Quelques jours avant chaque partie locale des Olympiques de Hull.à I\"'aréna Guertin, nous publierons la photo d\u2019un joueur ou d'un membre de l'organisation des Olympiques de Hull, qu'il vous faudra identifier.5 personnes pourront mériter une paire de billets pour la partie des Olympiques indiquée dans l'annonce.Les coupons peuvent nous parvenir jusqu\u2019à midi I'avant-veille de la partie indiquée.Les gagnants seront avisés par téléphone.Complétez le coupon ci-dessous, en'identifiant la personne et faites parvenir au Journal Le Droit, Service des annonces classées, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.KIN 5Y7 Plus de gens se rencontrent.grace aux annonces classées du journal Le Droit.560-275 0 à votre service.yo i.A CENTRE et __ AILIER GAUCHE Q UISUIS-JE?.L.2212 2200 JOUTE DU 26 JANVIER 1983 Je désire participer au concours \u2018Connaissez-vous vos Qlympiques?\u201d\" des annonces classées du journal Le roit.Les soumissions cachetées, adressées au soussigné, 3e étage, Tour \u201cA\u201d, Place de Ville, Ottawa (Ontario), seront reçues jusqu'au 3 février 1983 à 15 heures, et endossées dutitre suivant: CONSTRUCTION DE NOUVEAUX BUREAUX ET DEPLACEMENT D\u2019UN APPAREIL D'EGOUT SANITAIRE DANS L'EDIFICE T-58 UPLANDS, ONTARIO AEROPORT INTERNATIONAL D'OTTAWA Les documents relatifs à la soumission seront disponibles du Chef, Division des contrats avec un dépôt de 50.00$ en faveur du Receveur général du Canada.Les plans, spécifications et documents de soumission seront disponibles pour Inspection aux bureaux des Asso- clations de ia Construction d'Ottawa et de Huil.Tous les renseignements seront disponibles de M.Allan Hunt, Agent de contrats ou le soussigné au (613) 593-5371 ou télex numéro 053-3130.Afin d'être considérée, chaque soumission sera soumise sûr les formulaires fournis par Transports Canada et comprendra la sécurité telle que spécifiée sur les documents de sournission.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.\u2019 P.T.Brennae Chef, Division des contrats Services du matériel et des contrats (613) 593-5371 hd Canada Public Works.Canada ; APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées au Chef, Politique et Admistration des marchés, Capitale nationale, Travaux publics Canada, L'Esplanade Laurier, tour de l'Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A OM3, seront reçues jusqu'à 15 heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l\u2019entremise du bureau de distribution des plans, à la même adresse que ci-dessus, numéro de téléphone 992-6433, sur versement du dépôt exigible ENTREPRISES Entreprise numéro 602043-2002 \u2014 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA \u2014 Réparation au plancher du garage du poste, G.R.C., division \u201cN\", boulevard St-Laurent-Nord et chemin Sandridge, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: le mardi 8 février 1983 Dépôt: $25.00 Entreprise numéro 019556 \u2014 Fourniture et installation d\u2019équipement d'urgence, édifice Connaught, 600, avenue Mac- Kenzie, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: le mardi 8 février-1983 Dépôt: $50.00 Numéro 040499 \u2014 POUR ARCHIVES PUBLIQUES CANADA \u2014 modifications à la chambre \u2018\u201cC\u2019\u2019, Centre général des documents, Parc Tunney, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull., Date limite: le jeudi 3 février 1983 Dépôt: $50.00, SERVICES Numéro 7010-01/64-2 \u2014 Nettoyage de l'intérieur, Centre des documents du personnel, Parc Tunney, Ottawa, Ontario.Date limite: le jeudi 3 février 1983 Dépôt: aucun Entreprise numéro 7010-01/160-1 \u2014 POUR GENDARMERIE ROYALE DU CANADA.Nettoyage de l\u2019intérieur et des fenêtres, G.R.C., Division \u2018\u2018N\u2019\u2019, boulevard St-Laurent, Ottawa, Ontario.Date limite: le jeudi 3 février 1983 Dépôt: $50.00 INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être sous forme d'un chèque bancaire établi à l'ordre du Receveur général pour le Canada.Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.: 2 2 CARRIERES ET PROFESSIONS CARRIERES 2 ET PROFESSIONS La Fédération canadienne des études humaines, organisme sans but lucratif dont l\u2019objectif est de promouvoir le savoir et la recherche dans le domaine des lettres et des études humaines, requiert les services d\u2019un ADJOINT À LA RECHERCHE qui devra: \u2014 examiner et analyser l'état des études humaines au Canada; \u2014 préparer et rédiger des rapports et des documents de travail; \u2014 initier des études de politiques relatives aux objectifs de la Fédération; \u2014 préparer un bulletin d'information deux fois par an.QUALITES REQUISES: \u2014 diplôme d\u2019études supérieures et expérience en recherche; \u2014 talents d'analyse, de synthèse et de créativité; \u2014 expérience de rédacteur et de réviseur; \u2014 bonne connaissance des deux langues officielles.SALAIRE: Ce poste intéressera les candidats dont le traitement annuel est d'environ $25,000.Faites parvenir votre gurricuium vitae et deux références avant le 14 février 1 : ; .Viviane F.Launay .Directeur général Fédération canadienne des études humaines \u2018Pièce 407, 151 Slater, Ottawa, Ontario K1P 5H3 20 l'école Le Progrès, Epagneul, noir blanc, pattes brunes, 4 mois, répond d'une âme charitable, à l'est de la ville de Québec.le dimanche 16 janvier.Téléphone: 731-9719 après 4h errier au nom de Bandi.568-0871.p.m.2 CARRIERES 2 ET PROFESSIONS CARRIERES ET PROFESSIONS REPRESENTANTIE) DES VENTES Nous sommes à la recherche d'un(e) représentant(e) des ventes pour la région de Hull, Gatineau et l\u2019Abitibi.Le (la candidat(e) devrait avoir de l'expérience dans la vente.la connaissance du domaine alimentaire est essentielle.Notre candidat(e) devra être bilingue.Nous offrons un excellent salaire avec tous les bénéfices, location d\u2019automobile, de bonne conditions de travail et une opportunité d\u2019avancement.Notre compagnie est une filiale d'une im- ortante multinationale canadienne dans e domaine des boissons alcoolisées.Toute personne intéressée devra faire parvenir son curriculum vitae à: Le Droit ) Case 177 375 rue Rideau -Ottawa, Ontario KINS5Y7 20 TROUSSEAU de clefs avec languette de cuir, stationnement Héritage, Gati- neau, mercredi soir.Récompense.663-1905.2 0 CARRIERES ET PROFESSIONS AGENTS d'immeuble demandés b.ou f.) expérience dans la vente obligatoire.Doit être résidant du Québec.Demandez, Conrad Sigouin chez Conrad Sigouin Ltée, courtier, 26 St Reymond, Hull.771- 9 PERSONNEL DE BUREAU BUREAUX d'avocats,centre-ville, requiert secrétaire juridique.Préférablement bilingue, expérience en immeuble.Veuillez communiquer avec M.R.Landriault, 236-9141.SERVEUR(EUSE) avec expérience demandé(e}, se résenter au 676, boul.St- oseph, Hull.770-8276.2 8 PERSONNEL DE RESTAURANT BARMAN, BARMAID .avec expérience à temps plein le soir pour salon ar.Se présenter le jour au 651, boul.St-Joseph, Hull.BURGER KING NOUS acceptons des applications pour travail de restaurant.Aucune expérien- c ire.S\u2019adresser au 355 Dalhousie {angle George).PLONGEUR (H.ou F.) à temps plein.Se présenter au ool.boul.St-Joseph, ull, ESTHETIQUE- COIFFURE COMPTABLE a la retraite, bilingue, temps partiel.Expérience état financier, budget, BR Compagnie et particulier Références.V.P.envoyez résumé à: Case 183, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.SECRETAIRE _d'expérience seulement.Dans bureau de notaire.Envoyez curriculum vitae, Case 221, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa KI1IN 5Y7.SECRETAIRE -réception- niste bilingue, $190/semaine.Possibilité d'avancement, s.v.p.envoyer vos demandes au 146 Old St- Patrick Ottawa, KIN 5L5.COIFFEUSE avec petite clientèle près Promenades de l'Outaouais.568-1822, après 17h: 568-6956.3 PERSONNEL DE METIER MECANICIEN (hf) avec ° expérience dans la mise au oint.S\u2019adresser à 191 ort est, Gatineau.32 AIDE DEMANDEE AVIS DE Recherche \u2014 Nous sommes à la recherche de personnes jeunes, responsables et stables, our solicitation, $4.50/ eure, entre 9h00 et 13h00, 778-0217 demandez Dave.Centre hospitalier régional de l'Outaouais RECHERCHE (h.ouf.) (1) CHEF D'UNITE DE SOINS EN MEDECINE (59 lits) 2e CONCOURS EXIGENCES Le(la) candidat(e) recherché(e) doit: == être membre en règle de l'OIQ == posséder de préférence un baccalauréat en nursing; == avoir une expérience en gestion d'une unité de soins; = posséder une bonne connaissance clinique du onctionnement d'une unité de médecine générale.REMUNERATION Selon les normes du ministére des Affaires so- clales.Les candidat(e)s intéressé(e)s devront faire parvenir leur curriculum vitae, au plus tard le 4 février 1983, à: .L'Agent de recrutement Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais 116, boulevard Lionel-Emond HULL, (Québec) J8Y 1W7 20 2 PERSONNEL AVON DE VENTE - VOUS venez de déména- ENTREPRISE financière, ger?Rencontrez des voisi- établie depuis plus de 100 ans, cherche des gens ayant 25 ans et plus, ayant complété leurs études secondaires ou l'équivalent our travail dans la vente.evenu et avantages \u2019 sociaux au-dessus de la moyenne.Formation théorique et pratique de base dispensée gratuitement.Appelez 746-4661.PERSONNE SERIEUSE our vente a temps partie e jour, le bilinguisme serait un atout.Leather-At- tic, Centre commercial St- laurent, vous présenter ici.REPRESENTANT(e) des ventes demandé(e) dans l'isolation.Avec commission trés avantageuse et boni.Avec expérience seulement.771-7546, 771-7549.REPRESENTANTS(ES) de vente en isolation et systé- me de chauffage, à temps plein et partiel, $800/se- Maine, voiture nécessaire.Pour entrevue, appelez: 776-3636, 776-3637, le soir, 663-6334 demandez G.Sylvestre.STAGIAIRE en gérance, bilingue, doit posséder sa voiture.Composez 226- VENDEURS(EUSES) dans les systèmes de chauffage, auto nécessaire, très bonnes possibilités, 778-0217.Demandez André.VENDEUSES pour bijoux Michele Lynn, aucun investissement, aucune expérience, vente sur démonstration, 568-1223, 663-6189.2 5 AGENTS- DISTRIBUTEURS 7 CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES DE LA PETITE NATION He eut st anal + ST.ANDAI avSLLEN COMIÉOANGEMTEULS s3vime LY TRY ETT TY _/ OFFRE D\u2019EMPLOI TITRE: COORDONNATEUR DE L'INTERVENTION INDIVIDUELLE ET COLLECTIVE (SANTE ET SOCIAL) Statut: temps complet Résumé des fonctions Planifier, coordonner et contrôler les activités relatives à la santé des bénéficiaires dans le but de promouvoir et d'améliorer la santé de la population à desservir.Qualités requises \u2014 Capacités de s'intégrer dans un milieü de travail et de se faire accepter \u2014 aptitude au travail d'équipe \u2014 initiative et créativité \u2014 aptitude a élaborer, mettre en oeuvre et évaluer des programmes socio-sanitaires.Exigences Diplôme universitaire du 1er cycle dans une profession de sciences de la santé.\u2014 Trois ans d'expérience dans un domaine apparenté à la gestion.\u2014Priorité sera accordée aux candidat(es) natifs(ves) de la région desservie par le territoire du CLSC de la Petite-Nation; qui y ont résidé en permanence pendant deux (2) ans ou qui y résident en permanence depuis au moins un (1) an.Lieu de travail: St-André Avellin Rémunération: Selon les normes prévues par le ministèré des Affaires sociales (classe 13) Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur offre de service accompagnée d'un curriculum vitae, au plus tard le vendredi 28 janvier à 17h à: Pierre Ippersiel Concours no 83-02 CLSC de la Petite-Nation St-André Avellin, Québec JOV 1W0 2 DE VENTE PERSONNEL PERSONNEL DE VENTE 2 DISTRIBUTEUR(TRICE) pour soins de beauté et de santé.demandez Lise, 568- 3 2 DEMANDEE nes tout en gagnant des $88.Vendez les produits Avon.Fixez vos heures de travail.Composez des maintenant, 232-8585.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste st le tour sera jouée, 560- COIFFEUR(EUSE) qualifié(e) avec 3 ans minimum d'expérience, bilingue de préférence avec clientèle si possible, ouverture immédiatement 443-3526 entre 9h 00 et 18h 00.COMPAGNIE en aiimenta- tion, recherche un camionneur bilingue a temps partiel.Pour entrevue, '746- 5790 entre 8h00 et 16h00.COMPAGNIE renommée dans la région, demande immédiatement homme ou femme.Salaire très intéressant.Entraînement gratuit.Si vous qualifier pour l'emploi nous vous investissons jusqu'à $1,500.Auto nécessaire.Informations, demandez Jocelyn: 663-0700.ELECTROLUX \u2014 Homme ou femme demandéle} immédiatement dans la région Ottawa-Hull-Gatineau et les environs.Informations: 663-5328.EXERCICES aerobiques et danse \u2014 Professeurs expérience dans l'exercice ou la danse demandé.Se présenter Centre June Wilkinson Galerie Gatineau, 920 boulevard Maloney.INSTITUTRICE pour enfant de 4e année, envirens 20 heures par semaine à la maison.éférences, 568- 32 DEMANDEE pa CONDITIONS: EXIGENCES: e Propreté e Voix agréable public marché du travail.TRAVAIL PAR TELEPHONE Temps partiel et/ou temps plein 9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 e Salaire de base « Possibilité de bonis Atmosphère de travail agréable e Facilité de communication avec le Bienvenue aux étudiants(es) et aux personnes qui désirent faire un retour sur le Contactez: COMMUNICATIONS MIO INC.777-0230 POSITIONS VACANTES POSITIONS VACANTES Fonctions: monitrices; Exigences: \u2014 doit étre bilingue; Petits du Collége Salaire: OFFRE D\u2019EMPLOI A TEMPS PARTIEL Moniteur(trice) de garderie Le Canton de Clarence recherche un(e) moniteur(trice) de garderie a temps partiel.Heures de travail: 14 à 18 heures du lundi au vendredi.La personne choisie devra s'occuper de: \u2014 la garde des enfants; \u2014 la préparation d'activités avec les autres \u2014 préparer la collation de l\u2019après-midi; \u2014 la fermeture de'la garderie à tous les jours; \u2014 toutes autres tâches connexes qui lui seront confiées par la Directrice des Parcs, Loisirs et Services communautaires.Le (la) candidat(e): \u2014 doit avoir de l'expérience avec les enfants; p \u2014 doit poséder un diplôme en Education des Igonquin ou l'équivalent.Selon l'échelle salariale présentement en vigueur.Les personnes désireuses d'offrir leurs services pour ce poste à temps partiel, pourront le faire en envoyant leur curriculum vitae avant 12 heures (midi) le 26 Janvier 1883 a: Darquise Lalonde, Directrice des Parcs, Loisirs et Services communautaires, Case postale 70, Clarence-Creek, Ontario KOA 1N0 Téléphone: 488-2570 3 IMPORTANTE compagnie AES UE?LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 21 JANVIER 1983 32 Sofanoce 37 Sédanoees ÿ GARDIENNES DEMANDEES 3 3 9 GARDERIES LOGEMENTS DEMANDES 95 98 Moen 61 Manger 61 rapes 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) internationale recherche pour la succursale de Hull, représentantsites), salaire entre $200 et 8600 par semaine, aucune expérience requise, les candidatsites) seront entraînés et formés à nos frais, auto nécessaire.Téléphonez Gérald au 778-2882.BEBE naissant jusqu'à 4 ans, ghez-moi, Gatineau.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- LIVREUR de pizza, (H.F.) doit posséder automobile, être bilingue et expérience nécessaires, vous présenter après 4h au 46 boulevard ontclair Hull.PERSONNE expérimentée, travaux légers, temps partiel, se présenter, 130 Slater, Suite 600, Ottawa entre 9h 00 et 16h00.3 GARDIENNES DEMANDEES CONVENT GLEN, Orléans \u2014 Chez moi, pour jeune bébé, lundi au vendredi.824-9825.DAME mature pour prendre soins de jumeaux de 4 ans, ainsi que légers travaux ménagers.Références, 8h à 17h.Côte d\u2019Azur, Touraine, 568-8490 après RECHERCHE dame d'âge mur, pour garder bébé, 4 mois, chez-moi du lundi au vendredi, 568-1848.38 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder enfants de tout âge, le jour ou le soir, secteur Mont-Bleu, références.771-0446.AIMERAIS garder enfants, à la journée ou la semaine, rue Fournière, Pointe-Gati- neau, 568-8082.AVEC références.Gardienne reconnue, repas chauds, cour clôturée, près de l\u2019école St-Paul.777-9197.AYLMER, éducatrice, garderais enfants près Chambertin, bons soins.685- 1425.AYLMER \u2014 Garderais bébé 2 ans pour jouer avec mon enfant.Donne reçu d'impôt Près rue Belmont, 684-4540.GARDERAIS bébé, lundi au vendredi, Gatineau.663- GARDERAIS bébé, lundi au vendredi, repas chauds, prix raisonnable, 568-1024.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, chez moi, Hull, prix a discuter, 777- GARDERAIS ENFANTS, chez moi, avec expérience.663-4125.GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, femme avec expérience.Demeure coin Montée Paiement et Graveline, 663- 4516.GARDERAIS enfants, le jour de 6h 00 à 18h 00, 643- GARDERAIS enfants pendant que mère travaille, expérience et bons soins.Rue Bisson.777-8526.GARDERAIS enfants du Lundi au vendredi.771- GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, jour, rue Carrière, 777-2027.GARDERAIS enfants, chez moi, lundi au vendredi, $7.00/jour, Pointe-Gati- neau, -1255.GARDERAIS enfants, 5 jours semaine, expérience, osée, 777-7112.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, près Galeries Hull.771-7170.GARDERAIS enfants à la maison, Hull.777-7756.GARDERAIS enfants, chez-moi, le jour, Pte-Gati- neau.568-2799._ GARDERAIS enfants, chez moi, boulevard Moussette, 770-4808.LE MOT CACHE QUOTIDIEN «LE DROIT \"l0lettres cachées GARDERAIS enfants, naissance à 9 ans, 5 à 7 jours/ semaine, Buckingham, 819- 986-5435.GARDERAIS enfants chez- moi le jour, 1 à 5 ans, 776- GARDERAIS enfants, chez-vous, avec expérience, 770-6365.GARDERAIS enfants chez moi od chez vous, Hull.Jour: 770-003, soir: 776- 1616.GARDERAIS 2 enfants, chez-moi, de 6 mois ans: 771-7180.MERE bilingue garderais enfants, naissance 0 à 4 ans, $8./jour, écolier $4./ jour.Secteur Le Coteau, Gatineau, 561-4104.MERE bilingue disponible our garder votre enfant Hea le 14 février.Fournira repas chauds, environnement éducatif, beaucoup de tendresse et donne reçu d'impôt.Projet Terrasse Eardley, après 18h 00, 684- 0596.PRES de l\u2019école Lanthier, garderais enfants, çhez moi.685-0531.PRES GALERIES Hull, rue Bourque.Garderais enfants chez-moi.771-3170.SECTEUR de l'hôpital Civic, garderais enfant chez moi, 4 mois et plus.Prière de vous adresser en anglais.728-4959.TOURAINE, Garderais enfants le jour, 568-4265.3 9 GARDERIES CENTRE de l'Enfant d\u2019Aylmer, garderie éducative, ouverture en janvier, pro ammes pour enfant e 1% à 4% ans.Pour informations: 684-1113, 741- 6662 GARDERIE francophone \u2014 Au Ballon Rouge.Près de Carling et Merivale.Venez \u201c visiter, 728-2142.MINI-GARDERIE, personne qualifiée, programmes éducatifs, Mont-Bleu.778- Noces 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 1415 Wrlals|elr|la|le|le|mleln]|rlr]o]y 2) E) T| I) L| E| E| I| T|U/JO|T/|R|A|P/D 3! p|T| L| A| X]| O| DJ A|R|A/P JOIN ITIS 4\\ N|E| X| I| A| P| E|C|O/|O|A|N|M [0 (0 S| O|N|F| E| T| E| SITIR|M|R|C|U [U|U 6| C|T|R|O|U|I AIEI|T E|JE|JEPCITIR IV TI! EJE|JE}R|U| D|E/S|N|O|I|R |IIN|E 8} S|E|C|N|O|RIN/N|O|SIL|A|L EN 9| EJR|I{}C|C|OJO|T|U|IAILITIE|R|I 106 1/E/T/|E/V|I|C/R/E/|L/E|E|R AIR Mi S|R/U|O|T| TIE/E/|RII|MIR |A 1 jS 12} T|F|QUU|U|E/|S|X/E|VI|E/E|M |E|O 13 RJO|L|E|S|R|E/E/M|E|N|S |E|N |C 14} 0 [0/S|E/|L|IJA|V/A|IR(ITIO|RIT|L 15 s js|n|o|r/T/A|L|E|R|E|T |1 |v le Adroit Noir Salive ailes \" seconder attente Occire socle solutionner Civet Paix sorts cratères paradoxal soucis pareillement souvenirs Durée partout .ponts Tact Elite porte taxer éviter tiret Ramer tourneraient Fête rarement travail fixer raser tours four relations trot frère renouer tronc \u2018 rides trou* Mère rôles mutiler ronces Vexer POUR OBTENIR des renseignements sur les services de garderie, veuillez communiquer avec information sur la gardé des petits à 295-7266.4 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS PROFESSEUR demandé JEUNE couple cherche maisonnette de campagne a louer en banlieue de Gati- neau.Après 17h 00: 771- 3905.RECHERCHE logis de 1 a 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, dans mai- pour cours privé en sci physique, 776-4498.LE CONSEIL D'EDUCATION COCHRANE- IROQUOIS FALLS requiert pour septembre 1983 DIRECTEUR(RICE) Ecole secondaire roquals Falls, Iroquois Falls Secondery School L\u2019école est une école secondaire mixte, la population etudiante est approximativement 50% anglophone et 50% francophone.Le(a) candidat(e) choisie devra détenir les qualifications et les aptitudes nécessaires à oeuvrer efficacement au sein de l\u2019école mixte.Prière de faire parvenir votre demande avec curriculum vitae et physiologle de l'éducation à: M.R.-G.Michon, Surintendant des écoles Conseil d'éducation Cochrane-Iroquois Falls, C.P.820 iroguols Falls, Ont.POK 1GE Tél.: (705) 232-4015 Les demandes seront acceptées jusqu'au 4 évrier 1983.D.Hughes, D.D.Powell, président directeur de l'éducation 40 4 COURS PRIVES ANGLAIS privé base, expérience, 5 ans.663- , 828-8599.ARTISTE-PEINTRE donnera cours de peinture à débutant.776-4707.COURS chant, orgue, piano.Accordons les pianos.749-8577.COURS de guitare pour débutants, 770-3787 après 16h.COURS de itare classique pour débutant ou avancé.776-1478.COURS de vitrail.771-2117.COURS: flûte traversière et bec, professeur qualifié.716-2896, 749-8485.46 EMPLOI TS DEMANDE RECHERCHE emploi comme chef cuisinier ou sous- chef, 15 ans d'expérience, 770-8439.SERVICE de comptabilité et dactylo, ut être fait chez le marchand ainsi que rapport d'impôt sur le revenu.568-8621.5 0 LOGEMENTS DEMANDES FEMME seule bientôt à ma préretraite Professionnelle, recherche femme spéciale seule pour partager ma maison ou la tienne, ainsi que sports, loisirs, enfin tout.Discrétion assurée.Ecrire case 192, Le Droit 378, Rideau, Ottawa, KIN son privée, secteur Riviera.508-5670 après 17h.5 MAISONS DEMANDEES CHERCHE à louer, maison de campagne, avec un peu de terrain, région d\u2019 y mer.Après 17h00: 685-1414.RECHERCHE à louer, bungalow 3 ou 4 chambres avec sous-sol, Pte-Gati- neau ou Gatineau, pour mars, avril ou mai.Adultes, 663-9060, 663-5877.5 2 CHAMBRES DEMANDEES FILLE respectable recherche chambre a louer, au plus $185/mois, 237-1320 Poste 369.JEUNE fille recherche chambre meublée avec permis de cuisson.Demanez Pierre ou Cécile, 771-6194.56 APPARTEMENT À PARTAGER ACCES au réfrigérateur, .V., cuisine, salon, etc.Au lbième étage, occupée par un h omme.Aussi, lire de recevoir des visiteurs, stationnement à l\u2019abri.Accepterais homme de 26 ans ou plus.$200 par mois.770-8961 entre 6h 00 et 8h 00.APPARTEMENT de luxe à partager, 3225/mois.224- 221 après 17h.APPARTEMENT à parta- r, jeune fille sérieuse.868-0007.CHAMBRE ou maison à partager, 8200.Février 643- GRANDE maison sur.Ga- melin, meublée, Hull, homme ou femme, ler février, 8225, 770-0781 après 19h 00.HULL, 3 pièces meublée, jeune homme sérieux, étudiant ou autre.770-5504.MAISON à partager à Gati- neau, pour mois d'avril.Accepterais femme avec un enfant.819-671-2065.PARTAGERAIS appartement 2 chambres a coucher, avec personne sérieuse.771-7496, POINTE-GATINEAU \u2014 Partagerais 2 chambres a coucher, homme seulement, prix a discuter, 568- 7999.RECHERCHE homme ou femme, responsable, pro- re, non fumeur, pour par- ager maison de campagne (17 milles de Hull}.819-467- 2181 après 19 heures.ler MARS, personne sérieuse 3175/mois, pas de stationnement, 684-0464.5 8 MAISONS A LOUER A LA CAMPAGNE, grande salle à manger, 8425.Références.643-4045.A LOUER, plusieurs maisons, Gatineau, Pte-Gati- neau, option d'achat.AR; pelez propriétaire 737-33 e soir.AYLMER, 2 ou 3 chambres à coucher.À partir de $375, 238-8323.Homeloca- tors, frais.FEVRIER \u2014 Hull, près pont Champlain, semi-dé- aché neuf, 3 chambres a coucher, 1% salles de bain, salle a manger, $695, 568- 2694 après 19h00.PROFESSEURS- INSTITUTEURS 4 4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS REQUIS: \u2014 Initiative DEMANDES PROFESSEURS de FRANÇAIS LANGUE SECONDE Temps partiel \u2014 jour et soir \u2014 B.A.ou équivalent \u2014 Expérience, un atout \u2014 Enthousiasme SALAIRE: $8.00 de l\u2019heure L'école offre un stage de formation obligatoire à tous les candidat(e)s élu(e)s.Apporter votre curriculum à l\u2019école le ou avant le 25 janvier 1983 à: L\u2019ECOLE DE LANGUES GERARD CARON LTEE 209, ch.Montréal, Vanier Ont.K1L 6C8 Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page 40 I | J MOTS CROISES 123456709 HOR]?Solution du , win ORIZONTALEMENT problème ; 1- Calamité.\u2014 Ville italienne.d\u2019hier \u2018 1 2- Grand malheur public.\u2014- Préf.priv.: 3- Saint normand.\u2014 Commandement supréme de la marine.: 4-\u2014 Fruit.\u2014 Jamais.9 S\u2014 Tranquille.\u2014 Prén.de femme.| 1 6.- Du verbe gréer.- Martyrisée en Afrique.1- Ch.-l.de c.(Orne).\u2014 Fleuve d\u2019Italie.\u2014 Pron.pers.8- Comm.de Belgique.\u2014- Petit mammifère carnassier .; ME des pays boréaux.\u2014 Fleuve côtier.PROBLEME 5384 9\u2014 Chemin de halage.\u2014 Action de porter, ,! 10\u2014 Laique.\u2014 Lourde pièce de bois ferrée à un bout 1 2 34 5678 9 10 11 12 pour enfoncer les pavés.\u2014 Inf.Î 11\u2014 Qui vient en troisième lieu.\u2014 Qui nous veut du mal.12\u2014- Autre nom de Saint-Pierre.\u2014 Jumelles.\u2014 Dans créer.2 VERTICALEMENT 3 1\u2014 Entouré de terre.\u2014 Ordure.4 2\u2014 Sel de sodium employé comme révélateur photo- 5 graphique.3\u2014 Poss.\u2014 Nid des oiseaux de proie (pl.).- Fin de allez.6 4\u2014 Orignal du Canada.\u2014 En les.\u2014 Orné.7 5\u2014 Chant des petits oiseaux dans les branches.- Berceau.8 6\u2014 Mise en circulation.\u2014 À travers.7\u2014 Titre anglais.\u2014 Dans l\u2019ouest de la France, hart 9 servant lier les fagots.10 8 La tienne.\u2014 Messieurs.\u2014 Coloris du visage.9\u2014 Très petite quantité.- Facilement.Il | 10\u2014 Tissu de lin, 11\u2014 Ville d'Italie.- Plein d'animation.12 8 12- Marque la situation.\u2014 Symb.chim.\u2014 Pays où l\u2019on est né.9 + 4 ¢ GATINEAU, quadrex, excellent, références, ler juillet, $450, 746-4365.GATINEAU \u201ctownhouse\u201d, 3 chambres à coucher.lèr avril.8400, références.648- \u2014 louer, tous prix et toutes grandeurs.8-832.Home- ocators, frais, 508 Bank.GATINEAU \u2014 3 chambres à coucher, contigué, salle de lessive, cour.643-1977.HULL, ler février, semi-dé- taché neuf, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, près pont Champlain, 8595.36-7970, MAISON de 2 chambres a coucher libre le ler février, 6 milles au nord de Buckingham, sur la route 309, 325 pa mois plus chauffa- et électricité.489-2356.19-986-1159.MAISONS de tous genres, dans tous les secteurs, premier arrivé, premier servi, Logements S.O.S., nouvelle adresse, 35 boulevard Gamelin, Hull, 776-3223, 778-3225 de 9h 00 à 20h 00 lundi du vendredi, de 10h 00 à 17h 00 le samedi.Frais.MAISON 3 chambres à coucher, secteur Templeton, Immédiatement.663-1170 jour, 663-0900 soir.TOURAINE, maison a louer, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, libre ler mars.Après 17h.561-0106.61 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS, luxueux de 2 chambres à coucher, tapis mur à mur partout, place pour laveuse, sécheuse, balcon inter- come, stationnement, Environnement rue Daniel Johnson, Hull, couple seulement, ler février, ler mars, 1 er avril, ler mai.771-4724.cleuse et moderne, vue sur la rivière.8240, 684-3968.BOULEVARD St-Joseph, Hull, 1 chambre, chauffée, éclairée, tapis, 8295.777- BOUL.Greber, Pte-Gati- neau.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, $350.ler mars.Adultes seulement.Entre 16h, et 22h.568-6577, 668- CENTRE Hull, 1 chambre, chauffé, éclairé, $260.684- CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste st le tour sera joué, 560- CITE DES JEUNES, ler mars, 2 chambres à coucher, spacieux, chauffé, éclairé, apis, réfrigérateur et poêle disponible.$450.776-4013, 771-3595.ville, l\u2019hôpital Montfort, grand 1 chatte à Goucher, haut » éclairé, équipé, àpartir de 8395, 741-0625.P APPARTEMENTS TASSE \u2014 Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.1 chambre a coucher, $375.568-2106, 2 chambres a coucher, $420.668-7021.APPARTEMENTS Bellevue, 1 et 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, poèle et réfrigérateur, câblovi- sion, stationnement.Pour plus d'informations composez le 771-4299.APPARTEMENTS MARINA GARCONNIERES, 1, 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, cAblovision.A partir de $269.684-4671 de 1h à 9h.APPARTEMENTS a louer, dans tous les secteurs.A artir de $200, 238-8323.omelocators, frais.APPARTEMENTS de tous genres, dans tous les secteurs, premier arrivé, premier servi, Logements S.0.S., nouvelie adresse, 35 boulevard Gamelin, Hull, 776-3223, 776-3226 de 9h 00 a 20h 00 lundi au vendredi, de 10h 00 à 17h 00 le samedi.Frais.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, ler mars, poêle, réfrigérateur, tapis, Stationnement, buanderie, Rue Rousillon, Hull, près de l'Université du Québec, chauffage électrique non inclus.$290./mois.De préférence couple dans cin- uantaine tranquille, - 777- 178, 778-1163.VOUS VOUS SENTIREZ CHEZ VOUS .CHEZ NOUS.2 Radisson, app.106 Hull \u2014 771-2441 Bureau ouvert: Lundi au vendredi, 9h à 20h.Samedi et dimanche, de midi à 17h.Gestion Bureaucan inc.61 FEVRIER-MARS, appartement 3% pièces, sous-sol de bungalow, chauffé, éclairé.Après 18h: 839- 5266.GARÇONNIERES 1,23 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Stationnement intérieur, piscine intérieure, bain tourbillon.777-7410.GARCÇONNIERE à louer, chauffée, élairée, stationnement, câblovision poêle, folrigérateur, $2562, 770- GATINEAU, libre ler février, chauffé, éclairé, adultes seulement.$260.Après 17h: 663-5044.GATINEAU, mars, 1 chambres, semi-meublé, chauffé, éclairé, stationnement, tapis, 568-4498, HAMMOND, Ontario.2 chambres, chauffé, éclairé, ler février.Après 18h: 1- 487-2524.HULL, Mont-Bleu, garçonnière (24) ler février, 8262, stationnement cable vision, oêle réfrigérateur, buan- erie, après 17h 00 776- 5359.HULL, ler février, appartement 1 chambre, tapis, odle, réfrigérateur, chauf- é, éclairé, stationnement avec prise, entrée privée.Coin résidentiel.$350, couple.778-3677.HULL \u2014 Appartements de tutes grandeurs, appeler 238-8323.Homelocators, frais.Ouvert 7 jours par semaine.HULL \u2014 Mont-Bleu, appartement 2 chambres à coucher, demi sous-sol, loué chauffé seulement, $400, 777-4799.IMMEDIATEMENT, gar- conniére,poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-6872.JARDINS DU CHATEAU \u2014 Appartement luxueux, 2 et 3 chambres a coucher, S63 1848, aprés 17h00, 568- JOLI 4%, 2 chambres a coucher, bien situé, exclus chauffage, électricité, jour: 238-6525, soir: 770-3458.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Appartement 1 chambre à coucher, à partir de 8325, ler février, 777- - Qa « APPARTEMENTS LE RICHELIEU 150, boul.Gréber Pte-Gatineau Situé près des centres commerciaux, écoles primaires et secondaires.Ex- { cellent service d\u2019autobus.f APPARTEMENTS .DE10U2CH.A COUCHER te\" $250 e poêle et réfrigérateur | « ascenseurs® piscine | extérieure © sauna * ta- pise concierges * câble - disponible Pour plus d,informations , 568-5113, 561-3324, 561-4364 (Vérifiez la disponibilité avec le gérant).es MOT CACHE REPONSE FNÔILSANOG J.P.CHENIER LTEE HULL, QUEBEC \u2014 Gar- gonniere, $300.Libre.777- LES JARDINS DU CHATEAU , 2-2 chambres a coucher, ler février, ler mars, 3595, chauffage, éclairage, air climatisé inclus.770-9910, 771-8920.MARS, 2 chambres, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, tapis.568-4498.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, stationnement, câ- blovision, 771-7550.PLACE RADISSON, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, ler avril, 8545, 776-0091, 997-4290.POINTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, ler février, ler avril, ler mai, 2 chambres (et 3 chambres, ler avril), chauffé, éclairé, tapis, stationnement.561- 0240, 568-2404.POINTE-GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, sta- ionnement avec prise.Apres 17h: 561-2496 ou 828- PTE-GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, ler février, concierge.561-0147.PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $330, 561-2877.ROCKLAND, appartement 2 chambres à coucher.446- 4 UNE CHAMBRE, équipé, chemin d\u2019Aylmer, $300, libre, couple d'âge mûr.777- 6092, 722-1395.VAL BOISE, 1-2-3 chambres, chauffé, éclairé, grand balcon, piscine extérieure, à partir de $280.778-3266.chauffé, $275./mois.références.Gatineau, 663-8535.ler FEVRIER, 3 chambres, ler avril, 2 chambres, chauffé, tapis, stationnement.663-5669.2 CHAMBRES a coucher, chauffé, éclairé, $405/mois.| Sés-ser6 .576, Cité des Jeunes (suite 108) \u201c JOUR 778-3103 312 piéces 412 pièces Ouvert lundi au vendredi, de 9h à 18h Samedi, de 13h à 16h 1 CHAMBRE à coucher, ler MAI, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, B - le, réfrigérateur, 777-3318, 778-2408.CHAMBRES ler mars, $346.684-4857.2 CHAMBRES à coucher, \u201c chauffé, installation laveuse, sécheuse, 8325.ler avril, 643-9370, 995-5681 demandez Line.63 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENTS meublés dans tous les secteurs.Toutes les grandeurs.partir de $200.238-8323.omelocators, frais.AYLMER, 1 chambre 2a coucher, chauffé, éclairé, finir logis mois gratuit.Après 568-2169.} AYLMER \u2014 Cherche vente rapide, 5 chambres, foyer, lave-vaisselle, grand sous: sol, quartier agréable, 866,000.Robert 684-8965, 996-4938.AYLMER \u2014 Projet Sei- fneurie, unifamiliale, paters multiples, foyer, double garage, $78,800, Immeubles Cosmorama, 684-4141.AYLMER \u2014 Semi-détaché, 4 chambres à coucher, grande cuisine, patio, is- cine, $45,000, Immeubles Cosmorama, 684-4141, BUNGALOW 3 chambres à coucher, foyer, piscine sur terre, 848, négociable, après 18h 00, 663-6156, BUNGALOW 4 chambres, Franklin, sous-sol fini, piscine.561-6817.GARÇONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, salle de lavage, stationnement, 643- CANTLEY, style canadien, grandes pièces, intérieur/ extérieur en bois, jour: 827- GARÇONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, Chemin Montréal, 8240, 749\u20144794.GATINEAU, garçonnière chauffée, éclairée, entrée privée, stationnement privé, chambre de remisage, neuve, complètement insonorisé, $285, libre.1-819- 986-1554, entre 17h 00 et 19h 00, jour: 643-9379.HULL, 2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, personne seule.8165.777-4212.HULL \u2014 Mars, garçonnière chauffée, éclairée, meublée.stationnement, 568- POINTE-GATINEAU, immédiatement 1 chambre complètement meublée, chauffé, éclairé, stationnement, 8325, 561-5108 ou 561- 6302.6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) ANGERS \u2014 3 chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, pas chauffé ni éclairé, 3275, 986-6495.CASTELBEAU \u2014 Unifami- liale, 2 foyers, superficie 2.600, 4 chambres à côu- cher, double garage, Immeubles cosmorama, 684- CHARQGEX MASTERCHARQE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste st le tour sera joué, 560- CHEMIN D'AYLMER \u2014 Unifamiliale, beaucoup de caractère, 1 acre, double garage, $125,000, Immeu- les cosmorama, 684-4141.CLASSE PORTATIVE POUR maison, chalet, of rage, hangar, 24 x 32, x 42, 10 x 40.Trés bon état.771-8458, 770-8911.COTE D'Azur, bungalow tout brique, sous-sol fini, 2% salles de bains, piscine creusée, 17X35, garage double.2-200, paulette Savage, 568-0942, Immeubles Hull-Gatineau, 568-6695.APPARTEMENT 3 chambres à coucher, ler février, 561-1908.MAISON, Gatineau, ler février, $350, équipée, foyer, 2 acres.648-3143, 737-8495.PLACE RADISSON, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, câblovision, ler avril.8483./mois.771-0421.PLACE \u2018RADISSON, 2 chambres a coucher, tout fourni, 8400./mois.ler avril.778-3388.SOUS-LOUER immédiatement, 1 chambre, tapis, sauna, 8310.toutes commo- dites inclus.770-6269 après CHAMBRE coucher, chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur, $318, stationnement intérieur com- pris- Mars, Hull.Jour: 995- 1, 777-7410.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $345, F6a-2415.6 CHAMBRES A LOUER A WRIGHTVILLE, tapis, réfrigérateur, literie fournie, $45/semaine, 776-3609.CHAMBRE et pension, 770- 8024.libre tement, Hull, 776-5656.CHAMBRE meublée, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, entrée privée, es- ace pour stationnement, /semaine.Entre 17h 00 et 20h 00 à 778-2424, CHAMBRE à louer, pour dame seulement, 771-2200 après 16h00.GATINEAU, chambre meublée, nécessaire fourni, accès à la cuisine, $40/semaine, 663-9562.GATINEAU, pour homme, meublée, permis cuisson, stationnement.663-4621.GATINEAU, 2 chambres, stationnement, $150, cuisson, lavage, $200, 663-0735.GRANDE chambre, pour homme, meublée, chauffée, éclairée, avec cuisine, stationnement, $200, 663-6634.HULL, belles grandes chambres partagent, salon, foyer naturel, cuisine, bvar, buanderie, entrée privée, 777-2219 PTE-GATINEAU, libre 29 janvier, 568-1896.TOURAINE, belle chambre, accès maison, stationnement, 561-2244.VIEUX HULL, dans maison propre et tranquille.776-4947.WRIGHTVILLE \u2014 Chambre, $25/semaine, Richard, 778-1378.69 CHAMBRE ET PENSION CHAMBRE et pension, centre-ville, Ottawa entre 9h et 17h: 996-5084.Demandez Angèle.GATINEAU, grande chambre, homme seulement.Après 18h 00: 663-1608.ZONE résidentielle, personne tranquille, responsable, 771-2408, soir.228 ST-ANDRE, Gatineau, $260./mois.7 PROPRIETES DEMANDEES DESIRE acheter propriété résidentielle, Gatineau, Pte-Gatineau et Ottawa.Moins de 16 ans.521-1051.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) ANGERS \u2014 Jolie semi-dé- taché, très bien décoré, clôturé, % de mille de l'autoroute, demande $29,000, 986-6506.AUBAINE.bungalow 1000 pieds carrés, 3 chambres, près Polybvalente.663- chemin Perry, bungalow sur acre paysa- er, 3 plus 1 chambre, salle manger, solarium, gara- : ge, chauffage très économique, $69,600.684-5266.AYLMER, doit vendre.Semi-détaché québécois, 1,400 pi.ca., $41,600, négociable.Soir: 521-0811, jour: 996-8413, M.Laferrière.AYLMER, 2 étages, 4 chambres à coucher, salle à manger, sous-sol fini, piscine creusée, taxes raisonnables 1-86.gilberte Chatelain, Immeubles Hull-Gatineau 568-6695.AYLMER 3 chambres, foyer, sous-sol aménagé, spacieux.684-9114.AYLMER, NO1 HULL 770-0221 684-2260 COTE D'Azur, très belle maison, avec terrain paysager par professionnel.visitez\" fiates une offre 3-06.André Marquis, 568- 8596, Immeubles Hull-Gati- neau, 568-6695.COTE D'AZUR VENTE PRIVEE.13 Beau- vallon.Bungalow 3 chambres, salle à manger, gara- e, air climatisé central, 5,900, 561-0369.COTE D'AZUR.3 chambres à coucher.Tapis mur à mur.Foyer immense.Piscine creusée.Garage.Soir: 568-4838.DOMAINE DONNANT SUR LA RIVIERE MAISONS pour professionnels \u2014 3,500 pieds carrés stiuée sur un vaste terrain paysager avec façade sur lu rivière Outaouais près de la marina.Idéal pour vos réceptions.Téléphonez Immeuble Thomson, 684-1220 pour rendezvous.FERME LIMBOUR, 1800 pi.ca.Sous-sol fini, foyer, piscine.$80,000.561-4417.GRANDE maison de campagne, hivérisée, 1 acre, sur la rive de la riviére Coulonge, $23,500.Ecrire a Pointe-Sud, Pontefrac, R.R.1, FortCoulonge, Québec, JOX-1V0, GRANDE maison québécoise, située à St-Pierre-de- Wakefield, prix réduit pour vente rapide.Communiquez: 827-0581.HULL, Boul.Laramée, gros triplex, logis de 2 chambres à coucher, bon état.Evalué a $58,500.réduit à $51,500.771-8868.HULL, 20 Froment, grand bungalow possibilité de revenu.776-2044.HULL \u2014 2 étages, 4 chambres, sur coin, grand terrain, 771-9147.JOLIE maison familiale de 3 chambres a coucher a Edelweiss.Plusieurs suppléments.$59,500.459-3396.LOGEZ-VOUS a bon marché, maison à deux côtés, boul.Lorrain, négociable, 663-0364.LUXUEUX semi-détaché avec possibilité de revenu, clôturé (frais peint), 4 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, cuisine et salle à manger spacieuses, chauffage électri- ue et combustion lente.rande remise extérieure.Près aréna Limbour.Prix: $49,600 ferme.Après 17h: 561-6010.MAGNIFIQUE tenaire, Cantley, soir: 561- MAGNIFIQUE bungalow neuf, prêt à être habité, secteur Côte d'Azur, 365,000.Profitez des différents programmes gouvernementaux et dimiruez votre coût.Construit par C.H.A.Construction.De 8h30 à 17h30 sur semaine.776-5000.MAISON de style Canadien, 3 chambres à coucher, foyer, plusieurs extra.365,500.Cantley, Québec.827-1296.MAISON en brique, 2 éta- gs, 3 chambres à coucher, 2,000.684-5291.685-1308.U 200 N ADN pe RTE CHOIX DE TERRAINS RURAUX \u2014 Secteur St- René, boul.Labrosse, Gatineau.20.5 acres, 14.5 acres ou 6.83 acres.Prix très avantageux.Paul Renaud, 664-5918 VIVE LA NATURE \u2014 Vue sur le lac Bowman, joli bungalow fini cèdre.Total de 5 ch.à c., avec S.- à M.Tapis.Remise.Isolation 3\u201d et 10\u2019.$589,800.Informez-vous.Roger Renaud, 771-2278 «Nous vendons les reprises de la SCHL» Trust Roya Services Immobiliers 11! Nous aidons plus de gens à vendre et à acheter des malsons que n'importe qui au Québec.AYLMER WAKEFIELD' GATINEAU.BUCKINGHAM PET RATE Le Trust Royal vous ouvre des portes.561-0223 | 986-3487 Coyrtan ~ ARS tive - - AP _ = NR wa LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 21 JANVIER 1983 \u201427 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 8 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES ' A VENDRE (Québec) 8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 83 17EN0RE 98 COMMERCIAUX CHALETS A LOUER 148 Anse MAISONS neuves, Jardin de la Blanche, 3 modèles disponibles ou construction à votre choix.Gervais élanger.Construction, Andrée marquis, 568-8596, Paulette Savage, 568-0942, MAISON 2 chambres à cou- Sher, foyer, garage, 684- MAISON 3 chambres a coucher, rénovée, en tout temps 561-2747, 87 Onési- me.S MAISON 3 logis, Village St-André Avellin, 2-44, 17% avec foyer armoires en chêne, four et poêle encastrés, É19-983-21 0.MONTEBELLO, au 62 et 64 Notre-Dame, très bien située pour un commerce, 5 chambres, salon double, 3 salles de bains, très cuisine,, terrain 91 grand jardin, grands locaux pour commerce.$67,000.819-423-5553.ande 105, NON C'EST PAS CHER \u2014 Semi-détaché, 3 chambres à coucher, garage, $30,900 négociable.Trans Action, Associés, Guy Hu- neault, 561-0022.PROJET PILON \u2014 Modèle Malaga, 3 chambres à coucher, garage, sous-sol fini, Immeubles Cosmorama, 684-4141.FOGLE REPARONS motoneiges & souffleuses de toutes marques: Les Spécialistes du Pe- un manteau de fourrure de tit Moteur; 67, St-Louis, 561- chez Alanna's Used Furs.235- 377.PTE-GATINEAU, bungalow pierre et brique, sous- sl fini, beau terrain bien paysager.2-198, andrée arquis, 568-8696, Immeubles Hull-Gatineau, 568- PTE-GATINEAU, secteur St-Rosaire, tout brique, 3 chambres à coucher, bois franc, sous-sol bien fini.Poêle à combustion lente, bar, 2 salles de bains com- lètes.\u2018 Paulette Savage: 68-0942.Immeuble Hull- Gatineau Inc.PTE-GATINEAU, 3 logis, rue Napoléon, toiture refaite à neuf, isolaton de surplus.S'achète avec léger comptant.1-46, Gaston S.Morin, 561-2325, Immeubles Hull-Gatineau; 568- QUYON, très belle vieille maison, 4 chambres à coucher, grande cuisine, cuisine d'été, salle à manger, salon, $35,000.Après 17h, 778-1476.REGION DE WAKEFIELD MAISON neuve de 2 étages sur le haut d\u2019une colline à Lacelles près de Wa- kefield avec grande terrasse, très grande chambre à coucher avec salle de toilette et veranda.Possibilité de 2 ou 3 chambres à coucher additonnelles.ler choix à $49,900.MA- CINTYRE REALTIES 827-0621.EQUIPEMENT REGARDEZ tous vos sports référés en plein air vêtue SEMI-DETACHE, Pte-Ga- tineau, 3 chambres, $34,500.776-6194.SPLENDIDE bungalow surélevé, secteur Riviera, grand terrain trés bien paysager, haie de cèdres, abri d'auto, piscine hors terre, galerie en