Le droit, 5 février 1983, samedi 5 février 1983

[" pers ou JE AR tree comes eb + cares EROS SES ry EA Tg Ey ls an bn fm ip co en Mole yet Début de Bal de Neige Le directeur de la section Loisir et Culture de la Commission de la capitale nationale, Rhéal Leroux semble bien apprécier les caresses des deux sympathiques mascottes de Bal de Neige, M.et Mme Glamotte, qui sont d\u2019ailleurs Impatlents de revoir jeunes et e Droit de veto au Québec Set 2 \u2014- tm ; ° Tp Uy AR A WE RE A Tn pan tan aaPens sous SITE maires ai Tate - SE\" GY do 9 Se ee 2 SERN Wy RT A TA ang 2 is, ll | pee 0 TTA Sy, donneront quelques moins jeunes à ce cinquième rendez-vous de festivités hivernales.Toys les Jours, à leur habitat, situé près du CNA, les Glamot- ectacle de 15 minutes, à 10h et à 13h, ou lis te présenteront un 8 Ÿ çons de langue glamotte.Lire en page 19.(Photo LE DROIT par François Roy) «L\u2019ouverture» se referme par Maurice Girard MONTREAL (PC) \u2014 Le gouvernement ontarien n\u2019a pas l'intention de modifier sa position \u2018constitutionnelle face au Québec et d\u2019accepter un droit de veto pour la seule province.francophone du pays.: Los propos, tenus hier à Toronto par le premier ministre William Davis, auront l'effet d\u2019une douche froide sur les espoirs qu\u2019avait commencés à entretenir le ministre des Affaires gouvernementales du Québec de voir le Québec récupérer une forme quelconque de droit.de veto.oo Ce Yo Devant la presse, convoquée hâtivement sur l\u2019heure du midi, hier, M.Morin s'était montré intéressé à l\u2019ouverture du Procureur général ontarien.\u2018\u2018Les propos de M.McMurtry semblent indiquer qu\u2019un changement important est survenu dans l'attitude de l\u2019Ontario et le Québec se doit d'explorer à fond les nouvelles possibilités que cela peut présenter\u2019\u2019, avait-il déclaré.Il commentait les propos tenus la veille, a Québec, par M.McMurtry, qui, en francais seulement, avait déclaré aux étudiants en droit de l'université Laval: \u201cLe droit à un veto constitutionnel explicite ou implicite a toujours été lié au Québec à son rôle spécial de défenseur de la langue et de la culture fran- Çaises au Canada\u201d.: Mais, quelques heures plus tard, interrogé par les Journalistes, le premier ministre Davis déclarait que son procureur devait probablement parler en son nom personnel et qu'il ne s'agissait pas \u2018de la politique officielle de son gouvernement, qui n\u2019avait pas changé depuis le rapatriement de la constitution canadienne.Pendant qu\u2019à Ottawa, les ministre fédéraux réagissaient avec prudence à la e Grève du Front commun Mercredi limite ultime par Robert Lefebvre QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Lévesque a décidé d\u2019en finir au plus tard à la fin de la blic.semaine prochaine avec les grèves illégales dans le secteur pu- Dès lundi il s\u2019'attaquera aux 9,000 professionnels à l'emploi de l'Etat si ces derniers devaient di déclaration du Procureur général de l\u2019Ontario, M.Morin trouvait, à Montréal, que son propos constituait \u2018\u2018un net progrès par rapport aux dispositions du Canada Bill\u2019, mais que la suggestion n'allait pas assez loin.Depuis qu\u2019il est entré en fonction, le 17 février 1982, le ministre Jacques- Yvan Morin a entrepris des négociations avec les provinces anglophones, l'Ontario et l\u2019Alberta, pour que le Québec puisse, moyennant leur appui, récupérer un droit de veto ou de retrait avec compensation financière.Toutefois, le vice-premier ministre du Québec n\u2019a pas voulu indiquer la nature exacte des discussions entreprises par respect pour la confidentialité des pourparlers.Plus loquace, le premier ministre Davis indiquait à Toronto que les entretiens inter-provinciaux portaient surtout sur l\u2019économie.décider de poursuivre leur débrayage, et il attendra à mercre- au moins pour convoquer l'Assemblée nationale si les MONTREAL (PC) \u2014 M.Pierre Casault, un vérifica- Deux fois millionnaire billets de Super.A la blague, a pris soin e préciser Loto- me chez lui à Loto-Québec.et qu'il ne détesterait pas \u2018y 85,000 travailleurs d'hôpitaux membres de la FAS retournent dans la rue et si la CEQ n'a pas mis fin à sa grève.\u2018\u201cIl faut donc que ce soit fini la semaine prochaine\u2019\u2019, a décrété le chef du gouvernement lors d'une conférence de presse hier .de Loto-Québec, A teur au service d\u2019une grande banque, est un homme très chanceux: pour la deuxième fois en 31 mois, il est passé au siège social montréalais de Loto-Québec, hier, afin d\u2019y cueillir un chèque au montant de $1 million remporté à la Super-Loto.Dans un communiqué, la société Loto-Québec a révélé que M.Casault était le premier acheteur de billets de Super à remporter deux fois le gros lot.Ses chances étaient d\u2019ailleurs de une contre plus d\u2019un milliard - (1,075,308,08).\u2018\u2018J'étais à un kiosque pour faire l'achat de quelques billets d'Inter et de Mini, et j'en ai profité pour vérifier le numéro de mon billet de Super.J'étais certain et heureux d\u2019avoir gagné 3500, et j'ai demandé au vendeur de vérifier.Il m'a détrompé\u2019\u201d\u2019, a raconté M.Casault.«Le temps de me remettre, j'ai appelé mon épouse, qui a cru que c\u2019était une plaisanterie\u2026 comme la première fois», a ajouté le gagnant.- Une chance.\u2018\u2019Une chance que j'étais assise\u201d, a enchaîné Mme Ca- - sault.Fait à préciser, les Casault partagent leur deuxième million avec cinq autre personnes membres du groupe Les Chanceux.Tous sont membres de la famille.Pour sa part, le présisent .Jean- Marc Lafaille, a invité les Ca- sault à ne plus acheter de Québec dans son communiqué.Mais M.Casault, toujours selon le compte-rendu de Loto-Québec, a répliqué qu'il \u2019 commençait à se sentir com- revenir chercher un autre million.Le billet chanceux a été acheté à la Tabagie Paulo à Trois-Rivières, a indiqué Loto-Québec èque.(Photolaser PC) ) midi à Québec.Observant que la paralysie partielle des services gouvernementaux \u2018\u2018achève d'être \u2018tolérable\u2019\u2019, M.Lévesque a expliqué qu\u2019il attendra le résultat du nouveau vote de grève des professionnels lundi et que dans le cas d'un vote positif, il aura recours aux sanctions prévues dans la Loi sur la fonction publique.\u2018\u2018Pour suspendre, et méme au besoin, congédier ceux et celles ui continueraient de s'absenter de leur travail sans raison valable\u2019, a-t-il précisé.Dans le cas de la Fédération des affaires sociales de la CSN, que M.Lévesque a écorché au passage, le gouvernement attendra de connaître le résultat de cet autre vote qui devrait être connu mercredi matin.Advenant un appui des syndiqués à un débrayage, celui-ci s\u2019exercera à compter de jeudi matin.Là, lé premier ministre n'a pas voulu précisér \u2018quelle journée il convoquera la Chambre.Il a seulement dit qu\u2019il ne tolérera aucune grève dans le réseau des établissements de santé et qu'à défaut d\u2019une entente \u2018\u2018avant la fin de la semaine prochaine; ce sera au parlement d'imposer la solution.\u201d - Dans le secteur de l'éducation, M.Lévesque estime que le désordre actuel ne peut plus guère se prolonger \u2018sans que l'année scolaire ne soit bientôt mise en danger.\u2018\u201cEt tout ça, ne l\u2019oublions pas, ça se déroule dans l\u2019illégalité intégrale.\u201d\u2019 * Lire en page 11 et 12 * \u201c, v.CES TORI, wy.e A \" - - Coogee in a ÿ LR ASAI Ra hil ve Te Ne re.0 0 no A ÉGAL Pr A Eee JP orgs tr raie 0 I Ensoleillé Maximum (aujourd\u2019hui) \u2026i6 Minimum (cette nuit) .-23 Maximum (demain) .-13 70e ANNEE \u2014 No 262 5 FEVRIER 1983 LE NUMERO: 60°.Edition du samedi e Les privilèges et les périls de la télévision payante \u2014 page 27 e Meryl Streep: merveilleuse, superbe { \u2014 page 2£ © Au fil des concerts, images du passé et .présence de l'avenir | i \u2014 page 31 x e André Laliberté et ses _ marionnettes au CNA | \u2014 page 32 ed * Roxane Potvin: | l'expérience aidant\u2026 \u2014 page 33 \u2019 énielesignes \u2014 e «La corne de brume», de Louis Caron \u2014 page 28 sommaire en supplément aujourd\u2019hui Annonces classées .\u2026 38 à 44 et 49 Canada ef le monde .3410 Cinémas-spectacles .30234 Editorial .everson 6 Encarts Economie ere .16 à 18 HOrOSCOPO _.uuiasscrssensenssessnsass #0 Le carrefour .asovsmsesscescurs 28 MON CACHÉ vrvreerereerersressssnrerr 42 \u2014 Eaton Mots CFOÏBÉS .\u2026roouvsssesmmnncnccuns i \u2014 Québec NÉCIOIOGIO _.oucccocuverseuseenverses 37 tal Ottawa-Carleton .19 à 22 et 49 Lo ISITS Outaouais et Québec .11 4 13, Page sociale .cecuierresrvsrnns 14 SPOTS .\u2026\u2026vccssessensressaoneur 45 à 48 TOUFISMO L.cnccscusvsosorrrauno 2$ À 25 \u2014 Télé-guide* \u2014 Supplément illustré* *Kiosques et dépositaires seulement CTE ener ra age SE mes ve ae = JU _\u2014 2- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1983 e Au Parc Lansdowne\u2019 Un salon pour les mordus de la moto par Pierre Ouimet OTTAWA \u2014 Les mordus de la moto apprendront avec bonheur que.le Deuxième salon annuel de la motocyclette d'Ottawa a ouvert ses portes, hier, pour la fin de semaine, au Centre municipal du parc Lansdow- ne.| On y présente avec force publicité les noûvéaux modèles de 1983, mais aussi une variété étonnante de styles \u201c et de modes de vie qui gravitent autour de ce véhicule à deux roues.C'est tout un monde.Il a ses champions, qui roulent à tombeau ouvert sur les pistes de course; ses bricoleurs fortunés qui décorent leur machine rutilante avec de l'or; ses acrobates, capables, sur leurs montures, de franchir des obstacles.infranchissables; des engins que vous et moi pouvons acheter pour la moitié du prix d'une automobile et qui sont capables d'atteindre 150 milles à l'heure; ses anciens «Hell's Angels» convertis à la religion; ses clubs pour motards de 40 ans et plus; ses motos si petites que votre enfant de cinq ans pourrait apprendre à les condui- rb.: Le monde de la moto, selon le «International World of Motorcycle» qui organise le salon, c\u2019est ça et bien d\u2019autres choses encore.Comme «Miss Jambes du Canada 1988», qui fait un pied de nez au mouvement féministe.Mais, c'est aussi une industrie vigoureuse dominée par la technologie japonaise, qui réalise des ventes record et dont les produits attirent de plus en plus de femmes.Côté industrie, les spécialistes esti- \u2018ment que 1983 sera une «bonne» année.Les grands constructeurs japonais se livrent à une concurrence acharnée, ce qui donne des prix avantageux pour les consommateurs et une foule de nouveaux modèles.Aussi voit-on un retour en force des machines très performantes, aux formes radicales et aux couleurs très voyantes.Certaines motos ressemblent de près aux engins qui servent à la course de Grand P et sont équipés de composantes à «haute technologie»: alliages légers, carré- nâgges, suspensions à un seul amor- - tisseur, moteurs à injection, etc.ATM el Les autres styles de motos ne sont pas oubliés non plus.On y retrouve des tableaux de bord informatisés, à affichage aux cristaux liquides, des systèmes d'\u2019équilibrage automatique | de la suspension, des radio AM/FM et même des soupapes qui s'ajustent toutes seules.Barry Hodgson, promoteur du salon, a déclaré que depuis que les femmes avaient commencé à acheter des motos en plus.grand nombre, l\u2019industrie a commencé à produire des véhicules qui demandent très peu d'entretien, où, par exemple, la chaîne traditionnelle est remplacée par une courroie ou un arbre de transmission semblable à celui des automobiles.Cette année, la compagnie Honda offre 17 nouveaux modèles, tandis que Yamaha en dévoile presque autant.Un des modèles Honda développe pas moins de 116 chevaux-vapeur! Parmi les véhicules hors-route, la gamme de choix est aussi impressionnante, du véhicule tout-terrain a trois roues jusqu\u2019au bolide ultra-léger réservé uniquement aux courses de motocross.nicipaux Rbéal Robert et Marlene Catterall ont trouvé hier que l\u2019on allait trop vite en voulant permettre la vente d\u2019essence à Ottawa jusqu'à 22h tous les soirs.M.Robert, doyen du conseil a invoqué la vie de famille des détaillants.«Ils n\u2019en auront plus», affirme-t-il.Il proposera une fermeture à 21h.Mme Catterall, quant à elle, demandera au conseil, le 16 février, qu\u2019on étende la vente à 22h les jeudis et vendredis, selon une ancienne proposition.Comme à la séance de novembre, les représentants des stations- service et ceux des compagnies pétrolières se sont divisés dans leur comparution devant le comité.Les fabricants ont plaidé pour l\u2019extension la \u2018plus large possible tandis \\ 1981 FORD COURIER 4 cylindres, 4 vitesses, radio.(20-224-1) SUPER 56350 AUBAINE UE XLT NOUS DESIRONS VOUS : -ANNONCER L'\u2019OUVERTURE D'UNE NOUVELLE MAISON FUNERAIRE A (ORLEANS tes.DuPORTAGE MERCURY-LINCOLN ELA LA PAZ (AFP) \u2014 YN HE TEL) Klauz Barbie expulsé du territoire bolivien hier à 22 h 25 Lorne Kelly des maisons funéraires Kelly a le plaisir de vous annoncer que l\u2019aménagement de leur nouvelle maison funéraire située au 2370, boulevard St-Josephs Orléans est complété.Cette maison funéraire desservira la population d'Orléans et des communautés environnan- Depuis leur établissement en 1954, les maisons funéraires Kelly ont toujours mis un personnel bilingue, de formation professionnelle possédant une excellente connaissance de toutes les religions, cultures et tradi- | tions, à la disposition de leurs clients.Nous désirons également par la présente inviter toute la population à venir visiter les lieux.L'édifice est spacieux et l\u2019intérieur a été aménagé avec simplicité.Fc, Maisons funéraires Kelly Nous vous demandons votre compréhension car le paysagement etle pavage ne pourront être complétés avant le printemps.\u2018e Heures d\u2019ouverture des stations-service Robert et Catterall ne veulent pas aller trop vite OTTAWA \u2014 Les conseillers mu- que plusieurs détaillants aurient voulu garder le statu quo.«Au moins 68% des stations-service s'opposent à un changement du règlement de 1959», a déclaré M.John Wynia, président de leur comité consultatif.M.James Sipley, de l'Association pétrolière d'Ontario, a aussitôt répliqué qu\u2019au moins 50% des membres de l'association désiraient un changement.Dans ce contexte, plusieurs détaillants locataires ont exprimé la crainte que leur inspirent les stations libre-service exploitées directement par les grandes compagnies pétrolières et leur livrant directement concurrence.M.Mark Rogers, exploitant du libre-service Gulf de l'avenue King Edward, à l'intersection de Rideau, a demandé une extension e Déjà condamné à mort Le nazi Klaus Barbie extradé vers la France a été vol spécial et a été extradé vers le territoire français, a indi- (locale) à bord d\u2019un qué le ministre de l'Intérieur bolivien.rappelle que Klauz Le ministre a préci- È sé que l'ex-chef de la Gestapo à Lyon avait été expulsé du territoire pour avoir violé les lois nationales pour lutter adéquatement «contre la concurrence de Vanier».Son concurrent, M.Paul Drouin, propriétaire du poste Esso à la sortie du pont à Vanier, au contraire a invité les élus d'Ottawa à ne pas abolir l\u2019ancien règlement.M.Drouin prétend qu'une ouverture généralisée à 24 heures -par jour rendrait la concurrence «inhumaine et épuisante pour tous».Il exploite lui-même sa station de Vanier 24 heures par jour, sept jours par semaine.Il reconnaît que le nouveau règlement d'Ottawa lui fera perdre quelques clients.En proposant le nouveau règlement jusqu\u2019à 22h tous les jours, le conseiller Jacqueline Holzman a suggéré que les garagistes ouverts effectuent des réparations mécaniques élaborées après 19h.On n\u2019a pas retenu cette suggestion.d'immigration.On Barbie a obtenu en 1957 la nationalité bo- livienne en présentant de faux documents d'identité au nom de Klauz Alt- mann.En 1952 et 1954, Barbie avait été Loterie condamné a mort par l\u2019Hôpital contumace pour les meurtres de Jean pour enfants Moulin et de plusieurs résistants.usqu\u2019au dernier M.Henry moment, les autorités te Bier so boliviennes, pour des J g raisons de sécurité, M-99 ont laissé croire que Barbie serait expulsé J.A.L.LAFRENIERE ° R.Q.OPTOMETRISTE 303, ave Kendall vers le Pérou à bord d\u2019un vol de la compagnie péruvienne Ae- peru.Barbie a été d'abord conduit à l\u2019aéroport international El 749-0481 Alto de La Paz, puis CITE DE VANIER a été mis à bord de ONTARIO l'avion spécial affrêté par la Bolivie pour le .Du lund) conduire en territoire u vendre rancais.Sh ry 3h 20 bom, Pour des raisons de à 8h p.m.sécurité toujours, on se refusait, à indiquer hier à La Paz qu'elle serait la destination FAIT SPECIALEMENT exacte de l'avion.POURVOTREOREILLE Celle-ci pourrait être APPAREIL AUDITIF le territoire métropolitain, mais également les départements ou territoires d\u2019outremer - Richard et Francine Bertier, d'Ottawa, exposent leur- moto routière au Salon de.la mo- \u201c tocyclette d'Ottawa, en fin de semaine.Avec tout le chrome et | apportés à leur véhicule, cet engin vaut maintenant $18,000.= ° Le bolide des Bercier Im pressionne nt a monstre chromé par Pierre Ouimet OTTAWA \u2014 Ils sont jeunes, mariés depuis deux ans, de la motocyclette de Richard et Francine et inconditionnels rande route.ercier d\u2019Ottawa sont venus exposer leur imposante machine de 900 livres \u2014 et leur style de vie \u2014 au Salon de la moto d'Ottawa.Achetée pour environ 35,000 en 1981, la Honda Goldwing qui les a transportés jusqu'ici sur 35,000 kilomètres, vaut maintenant $18,000, a indiqué Richard, hier.De nombreuses pièces métalliques ont été chromées et ils ont ajouté 56 lumières, un peu partout sur la machine.Ils peuvent, affir- ment-ils, rouler confortablement toute la journée, sur ce vérita- le fauteuil roulant muni d\u2019une peau de mouton sur le siège, Vol GATINEAU \u2014 Un employé de la société St-Vincent-de-Paul a été agressé violemment par trois individus qui l'ont dépouillé de dix billets de $5, hier soir à Ga- tineau.C'est au moment où \"employé de cet organisme de charité quittait un appartement au 30 de la rue Claire et se dirigeait vers son véhicule que deux individus lui barraient la route alors qu'un troisième comparse se plaçait derrière lui.Sans avoir le temps de réagir, l'employé reçut un coup violent à la tête qui lui fit perdre conscience.Erreur Une erreur s\u2019est glissée dans la légende d\u2019une photo parue en page 2 de l'édition de jeudi.M.Gilles Parizeau avait, par erreur, été identifié comme étant M.Gilles Parisien.Il ne s'agissait pas non plus, contrairement à ce ue laissait enten- re le texte, du lancement d\u2019une campagne de souscription mais de 1'appui donné par les personnages M.et Mlle Pac Man à la campagne de dystrophie musculaire.de pare-chocs chromés et même d'une radio CB.Ce n'était pas la machine la plus rutilante.Une autre, installée sur un piédestal tournant, vaut, dit-on, $35,000.Le propriétaire a fait plaquer d\u2019or diverses pièces.Mais Richard Ber- cier dit qu\u2019ils ont décidé d'exposer leur machine «pour le laisir» de participer.eur machine à eux ne sert pas seulement aux expositions, mais aussi au voyage, a-t-il dit.«En mai prochain, nous partirons pour la Floride».Si vous allez au Deuxième salon de la moto d'Ottawa, vous rencontrerez aussi d'autres, gens, tout aussi mordus de ce sport.° Il y a le pasteur Ed Brouwer, ancien motard style Hell's Angels qui s'est converti et qui prêche, sur son «chopper», la parole de Dieu.Il y a les champions de la course sur route, comme Rueben McMurter, 27 ans, un A OS i A a TA.Pos AE RR ONE Ne?art oc Fro < we pe A ALA I~ CESSE TIR ha be a hel nei an vip AEA SE 0 FRE te SR ole LE WEL UE TH oa ea ARI SES a NE em Tw .RE a a ee aa ue LEIS SR: wt eM i = ; Tom\" a.professionnel qui pi- ote une Kawasaki de 1,000 centimétres cubes, et Sherry Hogarth, la femme pilote numéro 1 au Canada, qui méne sa Yamaha TZ250 à des vitesses vertigineuses sur les pistes d\u2019Amérique du Nord.Selon McMurter, sa machine peut atteindre 170 milles à l'heure; ce dernier se prépare au Grand Prix de Daytona Beach, en mars prochain.Au salon de la moto, vous pourrez aussi vous renseigner auprès de clubs et d'organismes.Daniel Longtin, directeur technique à la Fédération des Mo- \u201ctocyclistes de sentiers du Québec, vous entretiendra de ce que sont les «Trials», sport qui demande un équilibre d\u2019acrobate et dont les champions es.modifications qu'lis ont: \u2018 Tes \u201c (Photo LE DROIT) 5 accomplissent, à basse vitesse, des cascades incroyables.Le conseil de sécurité d'Ottawa-Carle- ton vous apprendra à manoeuvrer une moto en adoptant les meilleures techniques préventives contre les accidents.Vous pourrez aussi voir les «belles d\u2019autrefois» du «Canadian Vintage Motorcycle Group» et consulter les «Blue Knights», le «Touring Club» d'Ottawa et d\u2019autres encore.Malheureusement, il y a peu de français dans tout cela.Mais, si vous pouvez attendre, il y aura un autre salon de la moto à Montréal, la fin de semaine prochaine.Au parc Lansdow- ne, le prix d\u2019entrée est de 34 pour les adultes et de 82 pour les enfants.ou qui sont attribuées à The sont publiées.mois: $30.00; un mols: $10.TELEPHONE Le Droit est composé, Imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes ies dépèches qui lui sont attribuées ssoclated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y Tout droit de reproduction des dépèches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $75.00 par année; 6 mols: $37.50; trols mols: $18.78; un mols: $6.25; une semaine: $1.50.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: $120.00 par année; six mols: $80.00; ircls .Tarif de l\u2019abonnement deuxK- me classe enregistrement numéro 044.\u2014 Renseignements (613) 580-2800 -= Abonnements 560-2528 =\u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 Whit ho { Aa Whitehors Je 7 PLU À ja précipitations H houte .Dression bosse\u2019 pression y-\u2014y masse d'air frais a masse d'air choud ) / B X-5 Kansos City f | | Page 20 Article 208 \u2014 Escarpins 1e 20 février 8 Pages 20 et 21 Astele poc Gilet à trois boutons, CENTRES AUDITIFS \u2014 Pantalon spo / Les 3 articles ci-haut en rouge/blanc et rayures, 14 -ROBILLARDLree février./ 147, rue Besserer Page 21 Article 21A \u2014 Maillots polo Ottawa, K1N 6A7 14 tévrier.233-4091 Nous nous excusons auprès de nos clients pour tout inconvénient causé par 41, rue Ste-Marie Jos erreurs qui, par mégarde, peuvent parfois se glisser dans notre publicité.Hull, J8Y 2A4 771-5029 CORRECTION Cahier \u2018Tendances 1983\u201d paraissant dans le Droit du samedi 5 février 1983: À cause des problèmes de livraison, les articles suivants ne seront pas disponibles pour livraison Immédiate.Cependant, les commandes seront acceptées pour li- vralson aux dates indiquées.1 S'il est impossible de prédire si d'hiver est vraiment arrivé cette fois, la fempérature en Températures enregistrées donnera toutefois les appa- au cours des dernières 24 rences au cours de la fin de heures: semaine.En eflel, Ja, bureau Min Max météorologique d'Uplands prévoit aujourd'hui une jour- Calgary «13 3 née ensoleillée avec un maxi Edmonton -17 -11 mum de -16 degrés et un mi- Montréal -10 «4 nimum de -23 pour la nuit Ottawa 13 -10 prochaine.Des vents légers Québec -7 0 seront présents en matinée.Regina -26 -14 Pour dimanche, le ciel sera St-Jean, N.-B.2 8 nuageux avec des possibill- Toronto -9 5 tés d\u2019averses de neige.De Vancouver 4 6 nulles samedi, les possibili- Winnipeg -28 -18 tés de précipitations seront Atlanta -2 8 de l\u2019ordre de 50% demain.Boston 2 6 Aperçu pour lundi, nuageux Dallas 1 | 2 1 et froid.Le soleil se couche Miami 11 19 à 17h 15 et se lève à 7h 17.N.Orléans 5 11 Maximum normal: -7 New York 1 4 Minimum normai: -17 Orlando 4 16 Maximum record: 6,7 en 1962 Tampa 7 16 Minimum record: -28,3 en 1948 Washington - 0 3 mt AEN RE\u201d YAO Tt «ATO mes 8 NER vs a i ATRL I gS, BRE ie ENG JR EE pS aac rE amie D a ha ae SES e Actes de violence = Lacrainte règne chez les routiers canadiens par la Presse Canadienne Les actes de violence perpétrés contre les camionneurs sur les autoroutes américaines semblent avoir semé la crainte chez les \u2018routiers canadiens qui se tiennent à l'écart et avoir rendu la vie difficile pour ceux des américains qui font escale eu Canada.Rien ne presse sommet aux Etats-Unis que l'Associatiori des camionneurs indépendants du Canada a suggéré à ses 1,000 cotisants d\u2019éviter ce pays.\u2018Nous suggérons à nos membres d'éviter le sud, à moins d'obligation réelle\u2019, déclare Diana Metzger, porte-parole de.l'asso- Plusieurs routiers américains actuellement au Canada ne manifestent aucun empressement pour retourner dans leur pays.A la frontière canado-améri- caine, nombreux sont les routiers qui s'interrogent sur le sort qui leur sera fait s'ils voyagent aux Etats-Unis où plus de 800 incidents violents ont été signalés depuis le début de la grève des camionneurs indépendants, lundi dernier.Jusqu'à maintenant, ce débrayage, qui a pour objectif de protester contre une hausse de la taxe fédérale sur le carburant et une augmentation des tarif de péage sur les autoroutes, a fait un mort, des douzaines de blessés et des centaines de véhicules ont été endommagés.La violence a atteint un tel e Veto du Québec Ottawa réagit \u2014- avec prudence OTTAWA (PC) \u2014 Les ministres fédéraux ont réagi avec prudence à la suggestion faite jeudi par le Procureur général de l\u2019Ontario, M.Roy McMurtry, d\u2019accorder au Québec un veto consi- tutionnel sur les questions de langue et de culture.Pour le ministre de la Justice Mark MacGuigan, qui est le responsable du dossier constitutionnel, il est difficile de savoir si la déclaration de McMurtry reflète vraiment la position du gouvernement de l'Ontario quand on sait que le ministre des Affaires intergouvernementales de cette province, M.Tom Wells, affirmait il y a quelques semaines que l'Ontario s'opposait à ce que le Québec ou toute autre province ait un droit de veto.M.MacGuigan se dit heureux que ce probleme soit discuté, mais il rappelle que la question n\u2019a pas été abordée plus tôt cette semaine lors d'une rencontre préparatoire à la conférence constitutionnelle de mars.\u2018Le Québec a refusé de siéger à la table il y a trois jours et à ce moment-ci, il n'existe pas- de forum national pour une telle discussion\u201d, a déclaré le minis- re.- Depuis le début des travaux préparatoires à la conférence constitutionnelle, le Québec n\u2019assiste que comme observateur aux discussions qui touchent des questions autres que les droits es autochtones.M.MacGuigan a indiqué que la question du droit de véto du Québec n\u2019était pas à l'ordre du jour de la conférence de mars et que le gouvernement fédéral n\u2019avait pas l'intention de l\u2019inclure._ rection,\u201d a-t-il affirmé.'\u2018Si je (Photolaser PC) ciation.\u201cUn grand nombre d\u2019entre eux ne peuvent se permetire de ne pas se rendre aux Etats- Unis.\u201d lls roulent de jour Chris Klingsh, président de l\u2019association, révèle que de nombreux routiers canadiens se dirigeant vers le sud ne roulent que de jour et évitent les relais traditionnels où sont signalés la majorité des incidents violents.D'autres ont tout simplement décidé de ne rien faire et de prendre des vacances.Ray Harron, de Hawkesbury, roulait en Pennsylvanie, mercredi dernier, lorsqu'il a été témoin d'un de ces incidents.Une ambulance prenait à son bord un chauffeur blessé par -une pierre lancée à travers son pare-brise.\u2018Il avait été durement touché et était vraiment blessé\u2019\u2019, déclare Harron.Le camionneur torontois Peter Boos, qui voyageait dans l'Etat de New York, jeudi, avoue qu\u2019il craignait alors pour sa sécurité.\u201cJl est difficile et exténuant de toujours surveiller les viaducs et les voitures qui vous doublent, afin de vous assurer qu'aucune arme n\u2019est pointée en votre di- vois une voiture arrêtée en bordure de la route, je m\u2019en approche le plus possible de façon ce que ses occupants soient dans l\u2019impossibilité de pointer une arme de l'extérieur.\u2019 Les Américains Pour leur part, plusieurs routiers américains actuellement au Canada ne manifestent aucun empressement pour retourner dans leur pays.\u2018Ils sont craintifs\u2019\u2019, reconnaît Art Nicol, porte-parole de la Douane canadienne.\u2018\u2018Ils s\u2019estiment en sécurité lorsqu\u2019ils atteignent le Canada sans incident.\u201d A Edmonton, trois routiers américains s\u2019interrogeaient hier sur le bien-fondé d\u2019un retour précipité chez eux, au Nevada.Ils laissaient entendre qu\u2019ils pourraient bien retourner par avion, quitte à revenir chercher leurs véhicules la grève finie.La grève a aussi commencé à affecter les importations de produits frais provenant des Etats- Unis.Malgré tout, les consommateurs ne prévoient pas de hausse des prix avant le début de la prochaine semaine.Une pénurie d\u2019agrumes floridiens est déjà signalée à certains terminaux alimentaires canadiens.\u2018Aucun camionneur de Floride n\u2019est prêt à risquer de convoyer un chargement vers le Canada\u2019, affirme Nick Luciano, acheteur d\u2019un important courtier en aliments de l'Ontario.Dans le sud de l'Ontario, les distributeurs affirment que certains articles frais ne seront plus disponibles, dès lundi prochain, si les inventaires s\u2019épuisent au rythme actuel durant le weekend.; Par ailleurs, la qualité des produits qui arrivent au Canada diminue à cause des retards des convois qui ne roulent que de jour.\u2018responsable de PRE TR SR et me Va REO IE LEE SEE SE I ON SN EEE SIH ya ry ew ES LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1983 \u20143 oa par Suzanne Cloutier OTTAWA \u2014 Roseline Vincent, comme plusieurs de ses concitoyens Haltiens, ne veut as.rentrer dans son pays \u2019origine parce qu\u2019elle craint les représailles.\u2018 «Si on me renvoyait en Haf- ti, je ne sais pas exactement ce que je subirais.Je suis certaine par contre d'être victime de répression.Je serais peut- être emprisonnée.Je ne sais pas ce qui m\u2019attend» a-t-elle affirmé.Elle a fui le régime Duvalier en 1977 étant incapable, précise-t-elle de le tolérer.«Le système est bâti de telle façon que tu acceptes de fermer les yeux et d'être complice de ce qui se passe», a déclaré M.Serge Augustin, travailleur social qui a quitté Haïti au début des années 70.«Je serais resté en me faisant complice du régime», a-t-il déclaré lors d\u2019un entrevue qu\u2019il accordait au DROIT hier.M.Augustin est membre d'un groupe d'Haitiens de la région qui publie un bulletin mensuel le «Kalfour.Le groupe s'était réuni hier, pour étudier le cas de Mme Roseline Vincent et organiser les pressions nécessaires pour faire renverser la décision du mi- nistére de l'Immigration d'expulser Mme Vincent du Canada.Les exilés Haïtiens restent profondément liés à leur pays, précise M.Augustin et la plupart rêvent d\u2019y retourner un jour.«Les Halitiens voudraient retourner mais pas dans le contexte actuel.Moi je retournerai quand il y aura changement de régime.Pour le moment les gens qui y retournent, c\u2019est à leurs risques et périls.On ne sait pas ce qui peut arriver», poursuit-il.M.Augustin avoue aujour- d'hui qu\u2019il regrette son départ.«Je n'aurais pas dû quitter.J'ai quitté à l'époque où la lutte contre Duvalier n\u2019était pas consolidée.À un par Suzanne Cloutier seline Vincent.statut de régugié politique».toyens OTTAWA \u2014 Un groupe de femmes de l'Outaouais a tenté hier, sans succès de rencontrer le ministre Axworthy pour lui faire part de leur désaccord de la décision du ministère de l'Immigration d\u2019expulser du Canada une jeune Haïtienne, Mme Ro- Les six femmes représentant divers organismes populaires de la région demandent au ministre Axworthy de réviser sa décision et d'accorder à Mme Vincent, résidente du Canada depuis 1977, sa citoyenneté canadienne ou du moins «un Une pétition signée par plusieurs ci- e la région a été remise au bureau du ministre mais M.Axworthy a refusé de rencontrer le groupe.«Comme plusieurs citoyens de la région, nous contestons la \\_ décision du ministère.Nous exigeons des -Roseline V Cas à l\u2019étude Un groupe d\u2019Haitiens de la région ne Vincent qui devait être expuls ( \u2014 Es e Elle craint les représailles faire renverser la décision du ministère de l\u2019Immigration.certain moment je me suis trouvé seul, sans lien avec les groupes politiques.Tu vivais tellement dangereusement.N'acceptant pas ce qui se passait, j'ai dû m'exiler.Si tu décides d\u2019y rester, tu dois constamment lutter».Selon M.Augustin, bien que les «intellectuels» hai-/ tiens ne soient pas à l'abri de la \u2018répression du régime, ce sont d'avantage les paysans qui en souffrent.«On n\u2019a pas assez souligné que ce régime attaque particulièrement les plus démunis.Le paysan haï- role du groupe.explications sur tous les harcèlements dont a été victime Mme Vincent.Pourquoi elle a été emprisonnée et pourquoi on lui a refusé sa citoyenneté canadienne, «a expliqué Mme Jacqueline Laferrière, porte-pa- Mme Laferrière a souligné que le groupe avait l\u2019intention de poursuivre les démarches et tenter à nouveau de rencontrer le - ministre de l\u2019Emploi et de l'Immigration M.Lloyd Axworthy.«La pétition circule toujours et nous la présenterons au ministre.Nous jugeons la décision du ministre extrêment immorale, inhumaine, injuste et injustifiée», a-t-elle déclaré.Par ailleurs un groupe de citoyens haïtiens ont aussi l'intention de faire pression auprès des autorités gouvernementales pour faire renverser la décision.Une tien n\u2019a jamais voulu abandonné sa terre.Mais on l'a foutu à la porte.Les barrages qu'on est en train de construire au nom du progrès inondent les terres arables.On dépouille les paysans de leur terre, de ce qui leur est le plus chère.» Le taux d\u2019analphabétisme atteint 90% de la population haïtienne, selon M.Augustin.«Depuis 1972, ce sont les paysans qui fuient.On leur a pris leurs terres».Le revenu annuel moyen en Haïti est de 8260.L'espérance Une pétition reste sans réponse au bureau d\u2019Axworthy s'était réuni hier, pour discuter du cas de leur compatriote Roseli- ée du Canada.Des démarches seront entreprises pour tenter de \u201cet 75 ans à Cuba, pays voisin lettre sera envoyée au premier ministre Trudeau et au ministre Axworthy.La déportation de Mme Roseline Vincent devait se faire aujourd\u2019hui, mais un appel déposé en cour fédérale a retardé l\u2019expulsion.On ne connaît pas encore à quelle date la cause sera entendue.«Nous avons l'intention de faire pression pour que le jugement se déroule en français.On tient aussi a ce que des Hai- tiens assistent au procès et que Mme Vincent soit représentée par des membres de sa communauté ethnique», hier, le porte-parole du groupe.Malgré des appels répétés, il a encore été impossible hier d'obtenir des commentaires du ministre ou des représentans du ministère de l'Immigration à Ottawa.+ (Photo LE DROIT par Gilles Benoit) de vie est de 52 ans, comparativement à 74 ans au Canada d/Haïti.Le revenu annuel moyen en République Dominicaine, autre pays voisin de Haïti se situe à 3990 et le taux d'espérance de \u2018vie est de 62 ans.«L'immigration canadienne aura beau expédier les gens en Haïti, la situation ne changera pas.Le Canada comme d\u2019autres pays est complice du régime Duvalier», a-t-il conclu.a expliqué \u201d) \u2018 line Vincent ne veut pas rentrer e Le contrat Bombardier .Washington impose une amende de $91.2 millions WASHINGTON (PC) \u2014 Le département du Commerce des Etats-Unis a statué hier que le Canada avait agi de façon déloyale en subventionnant la vente projetée de wagons de métro fabriqués par Bombardier à la ville de New York, et a imposé une amende de $91.2 millions (US).La New York Metropolitan Transportation Authority, régie la commande passée au manufacturier québécois, pourrait être tenue d'acquitter l'amende si une autre décision fédérale vient s'opposer au contrat.Mais cette affaire qui traîne en longueur doit encore franchir d\u2019autres obstacles et certains avaient prédit, avant même la publication du jugement, vendredi, que l'amende au contrat d'importation pourrait ne jamais être imposée.v Le département du Cemmerce a réduit la pénalité.qui avait été e Terres inutilisées à Mirabel Ottawa doit céder 80,000 acres, dit la commission par Bernard Racine QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a exproprié un territoire démesurément vaste et doit se départir, dans les plus brefs délais, d'au moins 80,000 acres.C'est là une des conclusions que les membres péquistes de la commission parlementaire de l\u2019agriculture ont l'intention de faire valoir au gouverr nement après avoir entendu les opinions sur le territoire de Mirabel.Ces parlementaires recommandent donc la création d'un comité technique chargé d'étudier le avorable à l'utilisation agricole des 12,000 acres actuellement inutilisées mode de tenure le plus dans la zone dit opérationnelle.fants.fixée à $137 millions par une autre autorité, en novembre dernier.La prochaine étape de la procédure aura lieu devant la Coms mission américaine sur le commerce international, qui devra décider vers le 21 mars si les subventions canadiennes ont nui à l\u2019industrie locale, soit la compagnie Budd, de Troy, au Michigan.Plaintes pourrait L'affaire toutefois Ce mode de tenure doit s\u2019articuler autour de la rétrocession ou de la location par baux a long terme ou par baux emphythéotiques.Les taires recommandent entre autres que rétrocède immédiatement toutes les terres actuellement occupées par des expropriés ou leurs en- arlemen- e fédéral \u201c Le fait que des membres d\u2019une commission parlementaire fassent des recommandations au gouvernement est inusité et a soulevé des problèmes de procédures à la commission.Celle-ci a été ajournée vers 18 hres hier afin de permettre au président de prendre une décision sûr la procédure à suivre.avorter, si Budd et la centrale syndicale AFL-CIO décidaient d'accepter les recommandations publiées hier et d\u2019abandonner les plaintes qu'elles ont déposées il y a plus de six mois.La pénalité a été établie à $91 millions afin d'annuler l'effet des subventions versées par le gouvernement canadien.Le département du Commerce a rappelé que la plus importante partie de la subvention avait été versée sous forme d'un prêt à taux d'intérêt réduit à la ville de New York et le reste à Bombardier.L'impact des subventions, jugées contraires à l'esprit de plu- gieurs codes de commerce international, a été estimé a environ $110,665 pour chacun des 825 wagons \u2018de métro commandés, un total d\u2019environ $9i.2 millions.La valeur du contrat mentionnée dans l\u2019affaire des subventions est d'environ $650 millions (US).Mais Bombardier pourrait toucher environ $1 milliard (en dollars canadiens), une fois la transaction complétée.A Montréal, un porte-parole de Bombardier a indiqué que la compagnie n'était pas très heureuse de cette décision, mais a prédit qu'elle aurait peu d'impact sur le contrat.\u201cIl n'est pas juste de considérer cela comme une subvention\u2019, a-t-il affirmé, ajoutant que Bombardier allait donner tout l'appui possible à la régie new-yorkaise des transports.-\u2014 \u2014\u2014 tee, i à Qo LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 FEVRIER 1093 e Candidature possible de Peter Lougheed Des députés espèrent 4 «créer une vague de fond» .OTTAWA (PC} \u2014 Une vingtaine de députés fédéraux viennent de lancer un mouvement pour essayer de convaincre le premier ministre albertain Peter Loug- heed de se porter can- PER prédire que | \u201c-Finformatique.programmeur d'ordinateur.'a beso didat à la direction du Parti conserva: teur.\u2018*Nous voulons créer une vague de fond'', a expliqué le député John Thomson (Calgary-Sud), afin que les pressions de l'opinion publique fassent changer wi dée à M.Lougheed.M.Lougheed, qui est Agé de 54 ans, a déclaré cette semaine qu'il se devait à sa province et qu'il n\u2019était pas intéressé à la bAv/Eludhvé venir appartient à -_ Faites en partie.L'Institut Control Data offre des cours de technicien, de et d'opérateur \u2018d'être devin pour - marché du travail.Vous vous voyez déjà en informatique?Appelez-nous au 236-8282 VOTRE AVENIR COMMENCE ICI.(G D) INSTITUT CONTROL DATA 279, rue Laurier ouest, Ottawa K1P 5J9 \u201cDurée du cours d'opérateur.Les cours de technicien et de programmeur durent huit et sept mois respectivement.~ - En moins de quatre mois*, vos .recevrez une formation théorique et pratique compiète sans compter que nous vous préparerons pour le succession de M.Joe Clark.Selon M.Thomson, cependant, M.Loug- heed pourrait revenir sur sa décision s'il était assuré que M.Clark (qui est Alber- tain comme lui) se re- pad.VEE | ad] ¢ 1582 Institut Controi Data 0 En plus de la réduction d'impôts, à la caisse j'obtiens un service de qualité tout en profitant d\u2019un bon taux d\u2019intérêt.L'EPARGNE-RETRAITE Desjardins, un excellent choix! 7 tire en sa faveur et que M.William Davis (premier ministre de l'Ontario) l'appuie publiquement.Aux Communes Les députés Ron Huntington et Frank Oberle, de la Colom- bie-Britannique, croient que M.Clark devrait se retirer et offrir de servir M.Lougheed commg leader du parti aux Communes.Le député John Gamble est convaincu, pour sa part, que M.Lougheed reviendrait sur sa décision, \u2018\u2019si le public lui faisait comprendre u\u2019un devoir supérieur l'appelle à Ottawa Le député Jack Shields a refusé de remettre én question le leadership de M.Clark, au congrès de Winnipeg, mais maintenant que la chose est faite, il voudrait que M.Clark cède la place à M.Lougheed.Le député ontarien Utto Jelinek n'appuie pas particulièrement .Lougheed, mais il aimerait le voir dans la course \u2018\u2018pour le bien du parti\u201d.Les députés alber- tains Harvie Andre et Jim Hawkes, quant a eux, demeurent toujours des fidéles partisans de M.Clark, dont ils prédisent la victoire.Ils ne tiennent pas à voir M.Lougheed au congrès à la direction.COS STE POSAIT RD eee A A it er ~ 1967.berta, avec 75 des maine, conservateur.baker.\\.Robert Stanfield eter Loug- M.Lougheed est âgé de 54 ans.Il vient d'être reporté au ouvoir, en Al- 79 sièges de l'\u2019Assemblée législative.Il a déclaré, cette se- u\u2019il ne poserait pas sa candidature à la direction nationale du Parti M.Stanfield avait 53 ans à l\u2019époque et il venait de remporter une victoire éclatante en Nouvelle-Ecosse (40 des 46 sièges).Il répétait qu\u2019il n'aspirait tout à la succession de M.John Diefen- as du En conférence de presse, cette semaine, M.Lougheed a fait savoir qu'il con- Rapprochement entre Lougheed et Stanfield HALIFAX (PC) \u2014 La distance et le temps n'empêchent pourtant pas un certain rapprochement entre le heed de 1983 et le Robert Stanfield de sidérait de sa \u2018\u2018responsabilité de continuer à servir les habitants de l\u2019Alberta comme premier ministre\u2019.Saut à ski - M.Lougheed est cependant un ancien joueur de football des Eskimos d'Edmonton, où il était un spécialiste des retours de bottés.M.Stanfield n'a jamais été un athlète.Et c'est pourquoi il a répondu à une occasion aux journalistes qui lui demandaient s\u2019il serait candidat à la succession de M.Diefenbaker que la politique fédérale \u2018\u2018l\u2019intéressait autant que de faire du saut à ski\u2019.Le 9 septembre 1967, M.Stanfield était élu chef du Parti conservateur au congrès de Toronto.L'un des délégués au congrès était M.Peter Lougheed.Peter Lougheed (Photolaser PC) J Ottawa rassure l\u2019Arabie séoudite OTTAWA (PC) \u2014 Le ministére des Affaires extérieures s\u2019est efforcé de convaincre l'Arabie séou- dite que la transaction immobilière objet d\u2019une controverse à Toronto n'avait pas suscité de ressentiments au Canada à l'égard des investissements séoudiens, a déclaré hier un haut fonctionnaire du ministère à Ottawa.Ce fonctionnaire a ajouté que depuis que le gouvernement provincial de l'Ontario est intervenu dans cette transaction, qui 2 pats 1.44 FROMAGE MOZZARELLA 4 44 a 284 grammes (100z).GANTS POUR GARÇONS SALAMI aud froid Extérieur 100% vinyle, doublure 4 QG 1502.1c.nr on.oh.1 ah BAS DE TRAVAIL POUR HOMMES J BEIGNES Saveurs variées Boitesde12.2 pour 1 44 100% fibres non identifiées ou mélange laine/nylon .ch.1 44 BONBONS AU CHOIX CALECONS BOXEUR POUR Enveloppés individuellement, n.1 44 Ho HE er /35% coton 4268 grammes (150z) .TaillesP1G, oreo ch.1.44 THE WOOLCREST 1.44 BOITE DE CALECONS A TAILLE 100 sachets 2 tasses.ch.is HOM SAUCISSON POLONAIS Mél I / Tales Pme non D RG 37 oammes cn 1.44 |T-SHIRTS POUR HOMMES \u2018 % JUS KRAFT eu melange cee ch.1 44 Choix de jus d'orange et de pamplemousse ou de boisson aux CALECON OU CAMISOLE POUR HOMMES cotonipolyester.\u2026 ch 1.44 PEINTRE TUQUES POUR HOMMES ET DISQUES ET 8PISTES GARÇONS Choix de musique populaire, rock, 100% acrylique.Couleurs variées.ch.1 44 Bas SPORT FOUR HOMMES CASSETTES ADUITION NON pointures 10.12 + 1o.r.ch.TB Bmmutas on.1.44 CALECONS ET GAMISS ES AGRANDISSEMENTS 5 x 7 POUR GARÇONS À partir de toute diapositive 30% Do lyester,S 50% coton.ou épreuve «1.44 PIZZA Au fromage et pepperoni.400 grammes.Fait une pizza de 9\" 1.94 ESSUIE-TOUT WHITE SWAN Paquets de 2 rouleaux.Couleurs diverses.pat 94 MELANGE A PIZZA COMPLET KRAFT Donne 2 pizzas de 13%\".850 grames.on.@ À 4 EAU DE JAVEL LAVO 3.6 litres 3 rour 3.34 WISK Pour enlever les taches tenaces.1 litre.ch.2.34 Na MAGASINS A RAYONS CALE DEE MONNIER EE JAMBON CUIT Frais coupé a notre charcuterie.454 grammes.- 1.94 1642, CH.MERIVALE, PROMENOIR MERIVALE ER Lundiau vendredi 10h a.m.à Sh30p.m.Samedi 9h a.m.à 9h30 p.m.Jour $1.44 seulement 9h a.m.à 9h30 p.m.ST : | Te ST on.1.44 | siden\" Les ch.1.44 raising.btes6oz.6 pour 1 44 : Stare oe Spour 1,44 À encouleurs.2 pour 1 44 SACS A ORDURES SERVIETTES WOOLC REST Choix de 50 240 serviettes au paquet.ass 0 00e 1 u 44 SACS À SANDWICH TASSES ISOLEES WOOLCREST 702 \u2014 188 ML.on.1.44 EMBALLAGE ALCAN Fos 2 ste RER oh.1 44 RUBAN SCOTCH \u2019 12mmx10m.3 pour 1.44 CARTES DE ST-VALENTIN 28 cartes au paquet, y is 3 cart enseignante).& pour 1,44 EMBALLAGE GLAD ASSIETTE DESOLEDU NORD DE L\u2019ATLANTIQUE Comprend tomate, laitue et frites.Le tout 3.44 « METS À EMPORTER Macareni au fromage.3 + 44 Btes 225 grammes.pour NTI TR ENSEMBLE DE CHAPEAU ET ECHARPE POUR ENFANTS 100% acrylique cn 2:44 PASTRAMI Fraisgelacharcutere.3.44 AMPOULES SILVANIA Choix de 40, 60, 75 et 100 watts .\u2026.4 pqts GORBEILLES TROPICALES de plantes oar - ch.5 a 44 MOUCHOIRS DE PAPIER KLEENEX, cee 5 pour 2 n 44 PANTOUFLES DUNKEM POUR FEMMES Style mule lavable en diverses couleurs.MULES POUR FEMMES Talon compensé et garniture de macramé dans vie variété 3.44 decouleurs.la paire PANTOUFLES WOODWEDGE POUR FEMMES Style mule à dessus de peluche dans une variété de 4.44 couleurs.\u2026 la paire .la paire DETERSIF SUN iG HT POUR LAVE-VAISSELLE Parfum de citron frais.1.5kg on 2.94 SAVON EN POUDRE TIDE Format 6 litres.cn.3.94 SUNLIGHT POUR LA VAISSELLE 1.5 litre Au parfum de citron frais.ch.2.64 1350.CH.RICHMOND, CENTRE COMMERCIAL LINCOLN FIELDS Lun, mar., mer, sam.9h30 à 6h00 Jeu., ven.9h30 à 9h00 WOOLCREST 2pour 1.448 IT} LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1983 ROTISSOIRES EN PAPIER D\u2019ALUMINIUM MOULES EN PAPIER D\u2019ALUMINIUM Sas.2 pour 1.44 13 cm x 18 em (5 x 7) .\u2026.ch.1 44 EASY OFF pendantianuit.h.h.1 44 CHOPES À CAFE COUVRE-TAPIS EN VINYLE aren 27\" de large.le métre 1 44 .Choi Bethoyenne ou ine.2 pour 1,44 DE CABINET DE CAB eee 3 pour 1 44 SACS POUR POUBELLES À IQUIDE SWAN PETERSIF LIQUIDE SWAN 1.44 Paquetde2.ch.1 44 Choix d'assiettes à tartes, moules CADRES À PHOTOS 400 grammes pour nettoyer Vaste assortiment au choix.ch.1 » 44 LAINE D\u2019ACIER BULLDOG RAFRAICHISSEUR DE CUVETTE Brean .2 00ur .44 .- BONBONS-BISCUITS GOUTERS OU CROUSTILLES HOSTESS argos.ore.2vour 1.44 TABLETTES BRISEES rammes 1400) RS ch.1 44 GAUFRETTES WINDSOR 350 grammes.ch.1.44 ARACHIDES WOOLCREST 500 grammes d\u2019arachides mondées salées.ch.1 \" 44 BISCUITS ELKES Choix de sablés, doigts-ce-aumes riches ou pause-café.200grammes.2 pour 1 44 WHOPPERS n.1.44 454 grammes (1 Ib) de bonbons à l'ancienne au lait maité.BISCUITS DADS Embaliés en portions.225 grammes.Idéals pour le lunch.2.01.44 BUBBLE YUM Paquets de 5 morceaux.Saveurs variées aucholx.1 0 pour 1 44 ARTICLES DE QE JOUETS BAS ADIDAS En blanc avec rayure sport.Traité t adore rres or .lapaire 1 44 LIVRES DE RECETTES ones a.S bour 1,44 LIVRES À COUVERTE RIGIDE Vaste assortiment auchoix.2 pour 1.44 : HORTICULTURE TEAREAU ch.1.44 PLANTES TROPICALES Po Belassotk © pour 1,44 SEMENCES DE JARDIN Vaste assortiment de i semences pour fleurs etlégumes.3 pour 1 44 | CHOCOLATS GANONG POUR LA ST-VALENTIN, Boite en forme de coeur.150 grammes.on.54 THE SALADA 250 sachets de thé à la boîte.9.34 ASSOUPLISSANT TEXTILE FLEECY 3.6 litres pour des vétements doux sans électricité statique.cn 2.54 | (7 B Couleurs variées.L'idéal pour l\u2019artisanat.4 pour 1 44 À autoraropasser\u2026 @ pats 1,44 \u2014i5 NAPPERONS DE VINYLE ous varices = D pour 1.44 CISEA GISEAUX RER ch.1 44 LAVETTES Paquetded.le pat 1 = 44 Varité de | ar et motifs.Argours le mètre 1 44 FILE PHENTEX à IBalle6oz.none ne ch.4 44 FILE ORCHIDEE PHENTEX -100% acrylique.cn.1.44 TISSUS DE FLANELLETTE Variété de couleurs et 4 4 4 largeurs au choix.lemètre x MOUSSE DECHIQUETEE ac ale pour artisana nf.44 h 1.44 etcoussins.CARRES DE FEUTRE Sac 1 Ib.Idéale pour artisanat etcoussins.CARRES DE FEUTRE TIRE-PLA paquet de ATS evens le pat 1 44 ENTREDOUBLURE 100% polyester.\u2019 À INIT RUBAN-CACHE 18 rouleau 55m.2 pour 1 44 PAPIER ADHESIF ENCOLLE 46 cm x 1.75 M.Goupez-le aux dimensions voulues.ne.44 PORTE-CORDON DE RALLONGE docaiene ton.1.44 EINCEAUX ié | Secon.1.44 < PHARMACIE WP LOTION MILLEFOLIUM POUR | 480mL.ch 1 44 SHAMPOOING OU REVITALISANT SALON AVEC INES OL ro 1.44 CREME D'HUILES LERYS cn.1.44 FAUSSES SEMELLES wo WOOLCO es.2 pour 1.44 RAFRAICHISSEURS D\u2019 AIR GLAD OU WIZARD EN PAIN Tous lestypes .2 pour 1.44 SAVON CASHMERE BOUQUET Bpour 1,44 WET ONES BE POUR LE BE ones RS ch.1 44 RASOIRS JETABLES BIC ot det0.ch 1 44 LOTION DE SOINS ROSEMIK cn.1.44 TAMPON A POLIR .ch.1.44 à SAVON BABY'\u2019S OWN 4 pains ala boîte ses 1.44 d bp UNE PHARMACIE WOOLCO EXPLOITEE PAR JACK AUSTIN DRUGS LIMITED, UNE DIVISION DE DOMINION CITRUS AND DRUGS LTD.PAPIER HYGIENIQUE \u201c WHITE SWAN 4 rouleaux au paquet, 400 feuilles au rouleau.ch 1.24 PAPIER HYGIENIQUE BUDGET \u201c Brouleaux au paquet.cn 2.1 4 BISCUITS AU BEURRE DANISH BALLET 450 grammes dans une boîte décorative.ch.2.34 LE CAFE 0 RED GRILLE GOUTERS ET REPAS HY COMPLETS DÉLICIEUX 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1983 réalités économiques L\u2019épargne- retraite\u2019 Le mois février est le mois par -excellence de l'épargne-retraite.En effet, le ler mars étant la date limite pour verser une contribution à un ré- © enregistré d\u2019épargne-retraite éductible du revenu pour l\u2019année 1982, il va sans dire que le choix des contribuables s'effectue durant le mois de février, et particulièrement dans les dernières semaines.Le principe d\u2019épargne-retraite, communément appelé REER est fort simple.Le montant de la contribution est déductible et les intérêts accumulés ne sont pas imposables durant l'existence du régime.Une des questions les plus souvent osée est à l'effet de savoir quel est e montant admissible comme contribution.Le maximum prévu ne peut excéder la somme de $5,500.00 ou 20% du revenu net; le plus petit des eux.Si le contribuable participe à un fonds de pension de l\u2019employeur, par exemple comme c\u2019est le cas des fonctionnaires du gouvernement fédéral ou provincial, la déduction est limitée à $3,500.00 moins les sommes versées par l\u2019employé au fonds de pension.Comme la moyenne des contributions des employés au fonds de pension de leur emp oyeur se 8i- tue a environ $2,000.00, c\u2019est donc dire qu'il ne reste qu\u2019environ $1,500.00 à investir dans un REER.Le dernier budget fédéral a apporté quelques modifications à l'épar- gne-retraite, et, quoique ces mesures ne sont pas encore devenues loi, nous devons considérer à toutes fins pratiques qu\u2019elles s appliquent, et une d'entre elles, probablement la plus importante, a pour effet de ne plus permettre la déduction des intérêts sur des sommes empruntées pour contribuer à un régime de re- raite.Les rouages de l'impôt Me Yves Séguin y Mème si la Loi prescrit que les fonds ne doivent pas être retirés avant l\u2019âge de retraite que l\u2019on situe à 60 ans révolus, il est possible à un contribuable de faire des retraits en tout temps.Cependant, il s'expose à une imposition de l'ensemble des fonds du régime, car, tout retrait, entraîne l'annulation du REER, et par conséquent, l'imposition de toutes les sommes contenues dans le REER.Deux méthodes peuvent permettre d'éviter cette imposition, tout en assurant des retraits.La première méthode consisterait simplement à verser ses contributions annuelles dans un REER différent à chaque année.Ainsi, après quelques années, le contribuable participe à plusieurs REER différents.Ce morcellement des ccontributions entre plusieurs régimes, permet au contribuable d\u2019annuler un régime pour en retirer les fonds tout en préservant les autres qui continuent.L'autre méthode consisterait à ne souscrire qu\u2019à un seul régime, et lorsque l'on désire effectuer un retrait de fonds, il s'agirait tout simplement alors, de créer un autre REER, dans lequel seraient transférées les sommes que l'on veut conserver, de sorte que dans le premier REER, se retrouvent les sommes que l\u2019on veut retirer, et pour ce faire, il n\u2019y a qu\u2019à annuler ce régime pour encaisser ces fonds-là.Les deux méthodes sont bonnes.La deuxième méthode.a l\u2019avanta e d\u2019être beaucoup plus simple et créer un deuxième régime que lore.que le besoin s'en fait sentir; alors que dans la première méthode, on se retrouve avec une multitude de régimes dont l\u2019administration peut s'a vérer onéreuse.Les contributions à un REER du conjoint, peuvent, dans bien des cas, s\u2019avérer avantageuses, puisqu \u2018elles sont déductibles par le contribuable qui effectue la contribution, et si on respecte certaines conditions, ces fonds pourront être retirés par le conjoint et imposés entre ses mains, et non pas entre les mains de celui qui a payé les contributions.Ce qui signifie que dans le cas où le conjoint bénéficiaire n'a pas de revenu, on réalise une économie d'impôt, uisqu\u2019il aura a ajouter à son revenu es sommes retirées du REER sans subir une imposition importante, puisqu'il n\u2019y a pas d\u2019autre revenu.Les REER autogérés offrent également l'avantage de pouvoir faire accroître le capital investi plus rapidement que le rendement des taux d'in- téréts actuels.Nous en parlerons la semaine prochaine.J Sa da e l\u2019excédent commercial Un record en 1982 OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada a enregistré en 1982 un excédent commercial record de 817.8 milliards, le double de celui enregistré il y a deux ans, a rappporté hier matin Statistique Canada.Ce surplus annuel indique que la valeur des exportations a dépassé de $17.8 milliards celle des importations.La valeur totale des expor- .tations n'a presque pas changé par rapport à l\u2019an dernier mais celle des importations ont baissé de 13.6 pour cent.Ces données, ajustées aux variations saisonnières, montrent que la valeur des exportations totalise $84.2 milliards, celle des importations, $66.4 milliards.L'augmentation du surplus commercial est principalement due au relèvement du commerce avec les Etats-Unis.Le surplus commercial canadien de $2.9 milliards enregistré en 1982 pour les véhicules-moteurs est le premier depuis 1972.En 1981, le Canada avait enregistré un déficit de $1.4 milliard dans ce secteur.Les données mensuelles montrent\u2019 que le surplus commercial de décembre a été de $1.8 milliard, en hausse de 3240 millions sur novembre.LE REER SANS FRAIS 8 Un régime enregistré d'épargne- retraite n'entraînant absolument aucun frais.transférer votre présent REER à notre nécessaire REER.B Option Épargne à B%% avec intérêts crédités semi-annuellement.Taux passible d'une révision trimestriella.m Renseignez-vous sur la pessibilitéda M Écrivez, téléphonez (à frais virés) ou passez à notre succursale pour obte- régime.nir une brochure de 16 pages et un re CREDIT: oN Les exportations ont augmenté de 9.9 pour cent en décembre par rapport à novembre où de 3647 millions à $7.16 milliards; les importations ont progressé de 8.2 pour cent ou de 3407 millions à 35.35 milliards.La tendance à court terme montre que les plus fortes \u2018augmentations de !a valeur des exportationss, en décembre, ont été enregistrées chez les véhicules-moteur, les minerais de fer, les produits de la forêt, les concentrés et la ferraille, le pétrole et les produits du charbon.La plus forte baisse des exportations a été subie par le charbon.\u2019 Par ailleurs, la plus forte baisse des impor- \u2018tations a été subie par les métaux précieux, les minerais et le charbon.L'importation des pieces d\u2019automobiles a augmenté après une aisse attribuée à la grève des travailleurs de Chrysler.Sur une base semestrielle, les exportations ont baissé de 9.1 pour cent ou 32.3 milliards à $20.2 milliards.Les importations ont baissé de, 13.3 pour cent ou $2.34 milliards à 815.2 milliards dans les derniers trois mois de l'année.Taux passibles de changer sans préavis.= Ottawa: 141, avenue Laurier ouest (613) 238-6084 Montréal: (514) 282-1880 ® Québec: (416) 681-0277 LES MILLE ET UN PRET-A-PARTIR EN VACANCES YAIR CANADA « Le Prêt-à-partir d'Air Canada permet à des milliers de gens de vivre la grande aventure parisienne.Le Prêt-à-partir, c'est une formule de vacances unique, inventée par Air Canada.Envol et au sol, Air Canada s'occupe de tout.Et de vous.La solution des voyageurs sans souci.Paris s'offre à vous.Alors laissez le Prêt-à- \u2018partir prendre soin de vos vacances: avion, hôtel et auto de location.Et le taux d'échange est plus avantageux que jamais.à 4% À vous d'en profiter! 6 49 $ aller-retour de Mirabel.PARIS-LA-DORLOTTE Paris hôtel de luxe.Chambre avec salle de bain dans l'hôtel que vous aurez sélectionné, petit déjeuner continental, billets pour le transport en commun, tour de bateau-mouche, une demi-journée de visite du Paris historique et un repas complet à prendre le jour de votre choix, parmi un choix de 16 restaurants.Taxes et service compris.Transport entre l'hôtel et l\u2019aéroport.257$ Présenté par Unitours.Jusqu'au 28 février 1983.Paris à compter de PARIS-LA-TROTTE Roulez votre bosse en Renault 4 ou 5.Visitez le Paris des parisiens et la banlieue qui est si bien: Versailles, Chartres Boulogne, etc.7 jours de location, kilométrage illimité.À partir de 1 58 $ par semaine Présenté par Unitours.Jusqu'au 31 mars 1983.PARIS-LA-BOUGEOTTE Fini l\u2019ennui, vive les nuits de Paris.Et pour vous reposer à peu de frais après la bamboche, voici \u201cl'occase\u201d rêvée.Chambre avec salle de bain, petit déjeuner continental, taxes et services compris.par personne, occupation double Présenté par Unitours.Jusqu'au 28 février 1983.8 jours et 7 nuits par personne, occupation double Tarif avion en vigueur pour les départs jusqu'au 30 avril 1983.Tous les voyages doivent être complétés le 30 juin 1983.Le nombre de places est limité.Séjour minimum: 7 jours.Séjour maximum: 2 mois.Réserva- Voyez votre agent de voyages ou communiquez tions au moins 21 jours à l\u2019avance.Les tarifs peuvent changer sans préavis.Dépôt de 100$ non remboursable sept jours suivant ~ AIR CANAD la réservation.Taxes d'aéroport non comprises.æ Ji Prêt-à-partir est une marque de commerce d'Air Canada.avec Air Canada | Ottawa 237-5000 oe mE WT\u2014\u2014\u2014 am ga e Chômage: le taux baisse à 12.4.- Nombre record de 1,598,000 OTTAWA (PC) \u2014 Le nombre de chômeurs a continué à augmenter durant le c mois de janvier pour atteindre le record de 1,598,000 personnes, a révélé Statistique Canada vendredi.Toutefois, le taux de chômage désaisonnalisé a connu sa première baisse depuis un an.Il est tombé à 12.4 pour cent.Le mois dernier, il avait été de 12.8 pour cent.L\u2018agence fédérale précise que cette diminution du taux de chômage n'est pas due à une améliora-* tion du marché du travail mais seulement a des changements saisonniers significatifs qui \u2018ont rendu plus difficile l'ajustement des statistiques.\u2018\u2018La forte progression du chômage depuis un an a rendu difficile 1'identification de ces changements qui sont dus à des facteurs saisonniers\u2026\u2019\u2019, a dit l'agen- e.En fait, le nombre de personnes à la recherche d'un emploi a augmenté de 104,000 durant le mois de janvier et de 502,000 ou 45.8 pour cent plus élevé qu'il y a un an.Mais les conditions du marché du travail n'ont que légèrement changé durant le mois.Statistique Canada ajoute que \u2018\u2018ce fut le deuxième mois consécutif où le marché du travail a été relativement .stable\u201d.Le taux de chômage avait augmenté durant 15 mois, de août 1981 à novembre 1982.Alors qu'il y a eu peu de changements dans le taux désai- sonnalisé de l\u2019emploi à plein temps, le nombre d'emplois à temps partiel a augmenté de 18,000 à 1,559,000, a dit l\u2019agen- \u201cpb es observateurs croient que l\u2019augmentation du nombre de travailleurs à temps partiel est due à la pénurie d'emplois à plein temps.Ils disent aussi que ces données devraient être ajoutées aux statistiques du chômage.En janvier, le nombre d'emplois a augmenté de 16,000 dans le secteur manufacturier, et de 13,000 dans ceux de la finance, de l'assurance et de l\u2019immobilier.Ces augmentations ont été contrebalancées par une perte de 16,000 postes- dans la construction et de 14,000 dans les transports, communications et autres services.Le niveau d'emploi désaisonnalisé a augmenté de 16,000 pour les femmes de 25 ans et plus; il a baissé de NOMINATIONS CHEZ STEINBERG INC Soly Cohen M.Peter F.McGoldrick, Président et Chef de I\u2019exploitation de Steinberg Inc., annonce la nomination de Me Mitzi S.Dobrin au poste de Vice-présidente exécutive, Affaires juridiques et institutionnelles, ainsi que celle de - M.Soly Cohen au poste de Vice-président de groupe à la division Miracle Mart.Mme Dobrin succède à Me James N.Doyle, lequel prend sa retraite après vingt-quatre années de service, dont vingt comme administrateur de la compagnie.Ex-président du Conseil canadien du commerce de détail et de la Chambre de commerce de la province de Québec, M.Doyle occupait jusqu\u2019à tout récemment le poste de président du conseil de la Chambre de commerce du Canada.Dans le cadre de ses nouvelles fonctions, Me Dobrin sera chargée de l'ensemble des affaires juridiques et institutionnelles ainsi que du secrétariat de Steinberg Inc.et de ses filiales, en plus des services de Relations publiques, Relations gouvernementales, Relations de travail et des services linguistiques.Diplômée en art et en droit de l\u2019université McGill, Mme Dobrin siège au conseil d\u2019administration de Steinberg Inc.ainsi qu\u2019au comité exécutif du conseil.Elle siège également aux conseils d'administration de la Banque Royale du Canada et du Centre des études en gestion de l'Université Concordia.Par ailleurs, elle est membre du Comité de promotion économique de Montréal (COPEM) ainsi que du Comité du \u20186% et 5%\".M.Cohen remplace Mme Dobrin à titre de Vice-président de groupe et de Directeur général de la division Miracle Mart, laquelle est constituée de , trente-deux grands magasins.Après avoir travaillé pendant seize ans chez Steinberg, dans divers secteurs de l'alimentation au détail, M.Cohen s'est joint en 1977 à Miracle Mart où il a occupé depuis le poste de Vice-président, égie des magasins et, depuis peu de temps, celui de Vice-président et Directeur général des achats.(annonce) Dépôt à terme et sur $500 et plus Les 3 R.E.E.R.de la Caisse Laurier Intérét quotidien Intérét variable versé et composé chaque mois.à taux fixe Autres taux de 2 à 5 ans.Intérêt garanti, versé et composé semestriellement.Taux sujets à changement sans préavis.LA 8 7 Keel) A pI VA Lu) oN C'ÉTAIT LE FAISEUR DE G ao) LE % (pour Février) 11%* (sur $20,000 et plus) *1an S.QUI VOUS FAIT 10,000 pour celles qui ont de 15 à 24 ans et de 6,000 pour les hommes sont âgés de 15 à 24 ans, Il y a en pey de changement pour celui des hommes de 25 ans et plas.Le taux de chômage a baissé de 0.8 a 17.8 pour cent à Terre- Neuve; de 0.3 à 14.4 au Québec; de 0.9 à 11.2 en Ontario; de 0.7 à 10 au Manitoba; de 0.5 à.10.1 en Alberta; de 0.5 à 14.2 en Colombie-Britannique.Il a progressé de 1.2 à 14.4 pour cent dans l'Ile-du-Prince- Edouard; de 0.4 à 16 en Nouvelle-Ecosse; de 0.2 à 15.2 au Nou- veau-Brunswick; 0.4 à 7.7 en Saskatchewan.Voici le taux de chômage enregistré en janvier dans les grandes villes canadiennes avec entre parenthèses celui de décembre 1982.St-Jean, T.-N,, 14 (14.6): Halifax, 12 (9.9); Saint-Jean, N.- B., 14.3 (13.6); Chi- coutimi-Jonquière, Qué., 18.5 (16.5); Québec, 10.3 (11.9); Montréal, 14.5 (14); Otta- wa-Hull, 9.2 (9.2); Sudbury, Ont., 17 (81); Oshawa, Ont., 14 (13,8); Toronto, 9.9 (9.1); Hamilton, 16.7.Des contrefaçons pour environ $70 milliards - DAVOS, Suisse (Reuter) \u2014 Le portefeuille de M.Alain Thrierr, qui dirige une organisation basée à Paris de lutte contre la contrefaçon industrielle, porte la marque \u2018\u2018Dupont, Paris\u2019\u2019; l\u2019un des fabricants français d'articles de luxe les plus renommés.Mais c\u2019est une imitation qui vient du Japon, de méme que son étui en cuir de carte de crédit, revétu de l'insigne «Cartier».L'élégant stylo anglais avec lequel l\u2019hommè d\u2019affaires d'aujourd'hui signe ses contrats est peut- être une copie italienne, et le parfum français qu\u2019il offre à sa femme un article fabriqué à Taiwan, de même que le sont le stimulateur cardiaque qui l'accompagne ou les pièces détachées de l'avion qui le conduit à ses rendezvous.M.Thrierr, qui affirme que la contrefaçon est devenue une vaste entreprise commerciale à l'échelle du monde, s'est référé à ces divers exemples devant les participants d\u2019un groupe de discussion du symposium de gestion européenne qui s'est tenu à Davos.Ils avaient été détectés par le bureau de son organisation à Tokyo.Mais le plus grand carrières \u20ac professions Contre localde services reche C.L.S.C.La Désert: U C.L.s.C : (temps TACHES: Appliquer le giéne dentaire et blémes dentaires.EXIGENCES: Diplôme pertinent DATE LIMITE D Le 11 février 1983.curriculu Concours \u201cHygi Jap 175.rue Maple.section Gotineou Ville de Gatineau JBP589 4463 9214 CLS.C LE MOULIN un(e) hygiéniste dentaire chacun .C.Le Moulin: Un poste à demi-temps rogramme de prévention en hygiène dentaire dans les écoles primaires du territoire: rince- bouche fluoré, éducation à l\u2019hy- Veuillez faire parvenir votre C.L.S.C.Le Moulin, a/s Anita Du Montier, Secrétaire de direction, 175, rue Maple, Gatineau, Qué.communautques rchent n poste à temps plein.partiel).dépistage de pro- U CONCOURS: m vitae à: éniste dentaire», 5B9 de l'Ontario est la EXIGENCES: Degré universitaire ou disponibilité pour FONCTIONS: ches.LIEU DE TRAVAIL: 339, rue K1N Conseils scolaires ADJOINT(E) ALA DIRECTRICE GENERALE L'Association française des Conseils scolaires joini(e) à la directrice générale.\u2014 Connaissance du milieu franco-ontarien \u2014 voyager \u2014 connaissance du français et de l'anglais, oral et écrit \u2014 aptitude à travailler en équipe \u2014 initiative et sens d'organisation.Rédaction d\u2019un bulletin mensuel et de brochures d'information \u2014 organisation de congrès et de sessions de développement professionnel \u2014 animation dans les milieux isolés en Ontario français \u2014 rédaction de procès-verbaux \u2014 assister la directrice générale dans diverses tâ- SALAIRE ANNUEL: $20,000 à 525,000, selon expérience et qualifications.ENTREE EN FONCTIONS: dès que Les candidat(e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae le plus complet possible, avant 16h 00, le 21 février, à l\u2019adresse suivante: Comité de sélection AFCSO Ottawa (Ontario) L'Association française des de l'Ontario recherche d'un(e) ad- expérience équivalente excellente Ottawa possible.Wilbrod 6M4 ro ARE coupable dans ce domaine est Taiwan, qui exporte toute une gamme de contrefaçons, allant des ustensiles de cuisine aux produits pharmaceutiques en passant par les pièces détachées d'automobiles, expédiées en livraisons de 20,000 à 30,000 à la fois, a déclaré M.Thrierr.Quant à M.Tran Van Thinh, qui représente la Communauté économique européenne a l'accord général sur les tarifs et le commerce (GATT), il estime que les imitations représentent deux pour cent de tous les échanges commerciaux dans le monde.\u201cC'est un obstacle de plus à la liberté des échanges, étant donné qu\u2019il nuit tout autant au propriétaire de la marque authentique qu\u2019au consommateur'\u2019, a-t-il déclaré au correspondant de Reuter, après avoir pris la parole à la rencontre de Da- vos.Selon des calculs de l'industrie américaine, la valeur totale des contrefaçons se situe tous les ans aux environs de 870 milliards.Les industriels français du parfum considèrent que les imitations leur coûtent l'équivalent de 10 pour cent du total de leurs exportations.Mais M.Thrierr estime que les dommages résultant de la perte de confiance dans l'authenticité du produit sont incaleu- lables, d\u2019autant plus que certaines firmes minimisent délibérément le problème.La Corée du Sud, le Brésil, le Mexique, le Maroc, l'Italie et les Etats-Unis, sont les autres pays figurant sur un rapport élaboré pour le symposium de Davos.Outre les stylos, les contrefacteurs italiens se spécialisent dans les imitations des soies françaises de grande marque, a précisé M.Thrierr dont l'union pour la protection internationale des biens industriels et artistiques est financée par l\u2019industrie en France et dans d\u2019autres pays.M.Thrierr a ajouté que son organisation avait obtenu du gouvernement sud-coréen qu'il prenne des mesures répressives contre les imitations, après avoir fait valoir que cela risquait de porter atteinte à la onne réputation de la Corée du Sud quand elle organisera les Jeux olympiques en 1988.Selon M.Thrierr, les pressions politiques * sont souvent plus efficaces que le recours a la justice, qui est souvent trop long et trop coûteux pour les compagnies.Les Etats membres du GATT débattent - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1983 \u2019 ) Hausse en Ontario OTTAWA (PC) \u2014 Statistiques Canada a annoncé hier une augmentation du nombre de chômeurs le mois dernier au Canada.(15.1); St.Catharines- Niagara, Ont., 21.7 (20.2); London, Oùt., 12.2 (11.8); Windsor, Ont, 20.9 (18.4); Kit- chener-Waterloo, Ont., 14.2 (10.8); , ; Thunder Bay, Ont.L'Ontario a connu la plus forte hausse 17.5 (17): Winnipeg.mensuelle avec 41,000.L'ouest canadien n'a pas fait meilleure figure.L'Alberta a enregistré une augmentation de 21,000 chômeurs, la Colombie\u2014Britannique, 18,000, et la Saskatchewan, 7,000.: 11.8 (11.6); Regina, 9.3 (8.2); Saskatoon, 13.1 (11.2); Calgary, 13.4 ay Edmonton, 12.2 10.2); Vanéouver, .fie, ); Victoria.14.5 De décembre à janvier, le Québec a con- (13.5).- ; « [nu la quatrième plus forte augmentation avec 8,000 chômeurs de plus.Deux provinces, Terre\u2014 Neuve et le Manitoba, n\u2019ont enregistré aucune variation.Enfin, le nombre des chômeurs s\u2019est accru Pde 4,000 au Nouveau\u2014Brunswick de même qu\u2019en Nouvelle\u2014Ecosse, de 2,000 à l\u2019Ile du Prince Edouard.) Tenant compte de ces nouvelles variations, voici maintenant par ordre décroissant la situation du chômage dans chacune des provinces canadiennes: Ontario, 564,000; Québec, 439,000; Colombie\u2014 Britannique, 215,000, Alberta, 135,000; Nouvel- le\u2014Ecosse, 57,000; Manitoba, 54,000; Nou- veau\u2014 Brunswick, 45,000; Saskatchewan, 41,000; Terre\u2014Neuve, 40,000; Ile-du-Prince- Edouard, 9,000.depuis quatre ans la mise au point d\u2019un code qui permettrait aux douanes d\u2019intercepter et de détruire les contrefaçons avant qu'elles ne rentrent dans le circuit de la distribution commerciale.Mais ce projet se heurte à\u2019 J opposition des pays en développement, qui estiment être déjà beaucoup trop défavorisés par le système actuel des échan- Village ges.+ L'ancien premier ministre français, M.Raymond Barre, a émis l\u2019idée à Davos que le GATT rédige entre-temps un rapport sur les contrefa- cons, afin de mobiliser l'opinion publique.M.Thrierr a déclaré que les Etats-Unis, Place Carter le Canada, les pays de la CEE et le Japon étaient tous déjà prêts à signer un code interdisant la contre- ÉPARGNE-RETRAITE façon.5 655 Plutôt que d'attendre que se réalise un consensus mondial, ces gouvernements devraient engager une action et signer, a-t-il souligné.\u2018\u2019Nous avons besoin de sanctions plus dures.Il y a trop .d'argent qui se gagne aujourd'hui avec la contrefaçon.Il y a dix ans, ce n'était encore que l'affaire d'artisans, mais elle se pratique maintenant à une échelle vé- titablement industrielle visant les marchés mondiaux'\u2019, a-t- il ajouté.: UNE NOTE DE PLUS: l'attention toute personnelle que vous accordent toujours nos conseillers financiers rR FIDUCIE f I @ PRÊTeT REVENU 325, Dalhousie, OTTAWA (Ontario) KIN 7G2 Tél.238-1221 Institution inscrite à la Régie de l'assurance-dépôts du Québet.Membre de'la Société d'assurance-dépôts du Canada.Nos régimes dépargne-retraite offriront toujours Lo PLUS.LesRÉR duTrust Général 7, 5 Dépôt garanti 3 ans.Minimum 5008 intérét crédité annuellement.Taux sujet à confirmation e Taux d'intérêt élevés : e Conseillers hautement qualifiés © Aucuns frais d'administration © Aucuns frais de transfert Vous avez déjà un RÉR dans une autre institution mais notre rendement supérieur vous intéresse?Nous nous chargerons de le transférer, sans frais.Venez rencontrer l'un de nos conseillers où téléphonez-nous pour en savoir plus.Renseignez-vous sur nos régimes d'épargne-retraite autogérés.Le Trust Général est un gage de rendement et de sécurité.Irsiltution inscrite à fa Régle de l'assurance-dépôts du Québec cay my i LS tin EE \u201c 18&\u2014 LE DROIT, GCTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1983 Devises MONTREAL (PC) \u2014Voi- ci les taux des devises étrangères tels que fournis par la Banque de Montréal.Les cotes sont en monnaie canadienne.Bahamas (dollar) 1.2350 Bahrain (dinar) 3.2750 Barbade (La) (dollar) .6200 Belgique {franc cnc) 025600 \u2018Bermudes {dollar) 1.2350 Brésil (cruzeiro) .0042 .Grèce (drachme) .0150 Guyane (dollar) 4120 Hong Kong (dollar) .1870 Hongrie (forint) .0310 Inde (roupie) .1280 Indonésie (rupiah) 001765 Nlle-Zélande (dollar) .8900 Pakistan (roupie} .1000 Pays-Bas (florin) .4585 x-Pologne (zloty) .0143 Portugal (escudo) .01860 x-Roumanie (leu) .2768 L\u2019once d \u2018or | en devises canadiennes TORONTO (PC) \u2014L'once d'or fin cotait, à la clôture Irak {dinar} 8.9706 Ces taux sont qualifiés de x-Bulgarie (lev) 1.2830 Irlande (livre) 1.6650 minimaux, parce qu'ils fluc- Caraïbes (dollar) 4620 tuent durant la journée et Chine (renminbi) .6585 Israël (shekel) .0350 qu\u2019ils varient d\u2019une banque x-Colombie {peso} .0176 Italie (lire) .000870 à l'autre.x-Taux mensuel Danemark (couronne) 1420 Jamaïque (dollar) 5150 ixe.E.A.U.(dirham) .3365 Japon (yen) .005140 Afrique du S.(rand) 1.1265 Espagne (pessta) .00945 Koweit (dinar) 4.2400 R.F.A.(mark) .4970 Etats-Unis (dollar) 1.2282 Liban (livre) .3185 Arabie saoudite (rial) .3595 Fiji (dollar) 1.2800 Malaysie (ringget) .6380 Australie (dollar) 1.1900 Finlande (mark) .2265 Mexique (peso) .0090 Autriche (schilling) .0705 France (franc) .1766 Norvège (couronne) .1720 Royaume-Uni (livre) 1.8656 Singapour (dollar) .5905 Suède (couronne} .1640 Suisse (franc).6060 Tanzanie (schilling) .1850 x-Tchécoslo.(cour.) .2020 Trinité-Tobago {dol.) .5160 x-URSS (rouble) 1.7337 Venezuela (bolivar) .2950 hier, $605 à l'offre et 8615 à la demande, en devises canadiennes, selon les cotations fournies par la société Deak-Perera Cana- a Inc., Yougoslavie (dinar) .0188 J carriéres professions | db.EE canadienne # a y Canada Mortgage i - FA UC TE A BLED = Housing SGT TEI A La Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement est une IMportante société de la Couronne comptant plus de 3,000 employés dans tout le Canada et oeuvrant, avec le monde des affaires, les institutions financières, le gouvernement et les particuliers, à améliorer lé logement des Canadiens.Pour son ordinateur IBM 3033, utilisant les systèmes MVS-JES, IDMS et CICS, et comportant un réseau national avec SNA et DATA- PAC, la SCHL est à la recherche d\u2019un candidat expérimenté au poste de: ANALYSTE PRINCIPAL Environnement, planification et analyse techniques (Ottawa) Vos principales responsabilités consisteront à mener à bien des études techniques très poussées, des évaluations et d'autres activités ayant trait à la planification et à l\u2019acquisition d'appareils et de - logiciel d'ordinateur.Vous participerez également à la planification à long terme et vous offrirez des services consultatifs à la direction \u201cet aux groupes de clients sur la bonne utilisation ei l'à-propos des appareils et du logiciel dont ils peuvent se servir.Vous devez avoir un diplôme universitaire en informatique ou dans une discipline connexe; ou de 8 à 10 ans d'expérience en TED, ainsi qu\u2019une connaissance pratique des appareils et du logiciel d'un ordinateur IBM de grande puissance.|| est essentiel que vous excelliez dans la communication tant verbale qu'écrite.La langue de travail de ce poste est l'anglais.Le traitement peut aller de 32 916 $ à 35 218 $ et sera établi en fonction de vos compétences et de votre expérience.Veuillez faire parvenir un curriculum vitae détaillé, avant le 18 février 1983, à: D.F.Power, directeur, Gestion des ressources, Direction générale des services informatiques, SCHL, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A OP7.La SCHL pratique l\u2019égalité d\u2019accès à l\u2019emploi.MONEE tetes nd J Tl oF EN PR RYDE NS Et Société canadienne \u201d fF .TY 1\".d'hypothèques et de logement.and Housing LUE La SCHL, une importante société de la Couronne comptant pius de 3 000 employés dans tout le Canada et oeuvrant avec le monde des affaires, les institutions financières, le gouvernement et les particuliers à améliorer le logement des Canadiens, est à la recherche, pour son bureau d'Ottawa, d'un: AGENT DE DOTATION Comme titulaire de ce poste, vos tâches principales consisteront à recruter des candidats qualifiés pour les postes qui deviennent vacants au Bureau national, à rédiger les affiches de possibilités d\u2019emploi ainsi que les annonces pour les journaux, à contribuer à l\u2019élaboration et à la mise en application des lignes de conduite et des méthodes de la Société ayant trait à la dotation, à surveiller le travail de dotation effectué dans les bureaux extérieurs et à conseiller les employés et les directeurs.Vous devez avoir un diplôme universitaire dans une discipline connexe et un minimum de trois ans d'expérience dans la sélection et le recrutement de personnel ou, à défaut d'un diplôme, un minimum de cing ans d\u2019expérience pertinente.De plus, vous devez faire preuve d\u2019initiative, de jugement, de souplesse et de tact et avoir des aptitudes reconnues pour l\u2019organisation.Vous devez également exceller dans la communication tant verbale qu'écrite.Une tres bonne connaissance des deux langues officielles est essentielle pour ce poste.Votre traitement se situera entre 26 624$ et 29 276$ et sera établi en fonction de vos compétences et de votre.expérience.La SCHL offre un ensemble d'avantages sociaux concurren- iel.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 18 février 1983, à: Agent supérieur de dotation; SCHL, Pièce 144, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A OP7.La SCHL pratique l'égalité d'accès à l'emploi.RAI OUE, ie, MESSAGE AUX | ASSUREURS-VIE qui sont malheureux ou qui ne sont pas contents de recommencer à zéro en janvier de chaque année.Joignez-vous à 20 assureurs-vie heureux d'être dans cette carrière et qui possèdent la solution à cet éternel recommencement.A ceux qui croient en cette carrière expédiez votre carte d'affaires à: CASE 185 LE DROIT 375, rue Rideau Ottawa, Ontario KIN 5Y7 PENSEZ SUCCES devenez un DISTRIBUTEUR Eu) KEX Treo prouuits chimiques Réparation Outs\u201d pour auto de pneus .de mécanicien Nous recherchons: Homme d'affaires sérieux Expérience nécessaire en automobiles Capital suffisant pour entreprendre son propre commerce Nous offrons: Programme d'entraînement Assistance continue Possibilité d'aide financière Publicité et promotion Territoire protégé Territoire ouvert: HULL \u2014 GATINEAU Pour de plus amples informations, veuillez envoyer votre curriculum vitae à: CASE 199 LE DROIT 375, rue Rideau Ottawa, Ont.KIN 5Y7 UNIVERSITE DOTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA FACULTE D\u2019ADMINISTRATION La Faculté d'Administration sollicite des candidatures pour des postes de professeurs à temps complet dans les domaines suivants: \u2014 Comptabilité \u2014 Administration des services de la santé \u2014 Systèmes intégrés d'information \u2014 Marketing \u2014 Politique et prise de décision -\u2014 Administration publique -\u2014 Gestion de la production et des opérations Ces postes seront disponibles le 1er juillet 1983.N.B.: cette offre est sans engagement formel jusqu'à confirmation des décisions nécessaires en matière d'allocation des crédits.Les demandes émanant des candidat(e)s en possession d\u2019une autorisation légale d'occuper au Canada un emploi rémunéré seront envisagées en priorité.FONCTIONS \u2014 Enseignement aux premier et deuxième cycles \u2014 Travaux de recherche \u2014 Fonctions administratives \u2014 Services à la communauté EXIGENCES Les candidat(e)s espérant obtenir la permanence devront posséder un doctorat ou être près de le terminer.Le bilinguisme (français et anglais) serait un atout.RANG ET SALAIRE Selon les titres, qualités et expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Gilles Paquet, doyen Faculté d'Administration Université d'Ottawa 115, rue Wilbrod Ottawa (Ontario) K1N 9B5 La Société canadienne de la Croix-Rouge générale de l'organisme national.des deux langues officielles serait un atout appréciable.-La rémunération est à la mesure du niveau de ce poste: A The Canadian Red Cross Society - SECRÉTAIRE GÉNÉRAL La Société canadienne de la Croix-Rouge recherche un cadre supérieur chevronné pour assurer la gestion À titre de chef de la direction, le secrétaire général est responsable devant le Conseil d'administration de l'implantation des programmes et de la politique administrative à tous les niveaux de la Société.Il a des échanges quotidiens avec les hauts fonctionnaires du gouvernement et des professionnels hauts piacés.Il assume également la tâche importante de représenter la Société sur la scène internationale.Le candidat idéal aura une vaste expérience de la gestion au niveau de la haute direction au sein de grands organismes complexes du secteur public et privé, de préférence d'envergure internationale.La connaissance Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae en mentionnant le numéro de dossier 6011 à Mme lleana McGuigan, Woods Gordon, Conseillers en gestion, Case postale 251, Toronto-DBominion Centre, Toronto (Ontario) M5K 1J7.Les demandes seront traitées confidentiellement.ê Woods Gordon MEMBRE d'ARTHUR YOUNG INTERNATIONAL cs diner et film coupon 3 pour \u2018un gratuit à l\u2019achat WN d'un\u2019 chez Harvey's = Achetez un hamburger.un hot dog ou un sandwich au poulet Harvey's et obtenez son pareil gratuit avec le cou- siuiss Baws $3.3 de Joaqu'à $5 \u201d 00 7 = quart de poulet et oblenez- A l'achat d'un billet d'entrée, Be Hf Sa oe nt 3 - entrée gratuite, une valeur teindre 83.55.Coupon aussi 500.Coupes HIM valable pour diner de quart de poulet & emporter, une valeur pouvant atteindre $2.95.Coupon acceplé aux restaurants Swiss Chalet en Ontario sous réserve des clauses et conditions au dos du coupon.atteindre $5.00 Coupon : accept x cinémas Famous ars en .Ontario sous réserve des Lnses ® fondre si se Poe t & et conditions au dos du coupon.copié aux restaurants Harvey's en Ontario sous \u2019 : réserve des clauses el conditions au dos du coupon.précisions aux marchés participants.Loblaws se réserve le droit de retirer cette offre en tout temps.chiden +rios lun.etmar.quarts de cuisses ou quarts de poitrines äi& larts it poulet 218 frais \u2014_\u2014_ a congelé, non sucré, concentré I, JUS zs {1 oz lig.d'orange PONS RNSIRRDESRIGSHEN EG ES LT LT avec ce coupon, $1.00 de rabais Sur le prix spécial d\u2019une bouteille 1 L keg o\u2019ketchup Heinz prix rix spécial régulier 2.91 sans Foupon 2.45 avec le coupon, vous payez 1,45 i = Limite d'un coupon par achat : familial \u2014 coupon en vigueur seulement chez Loblaws \u2014 nul après le mardi 8 février 1983 thon clair floconneux Bye the Sea BLU.891 bte 6.5 0z Canada de fantaisie, produit de l\u2019Ontario DOMMES délicieuses ps 9) rouges 9 Remarque: les spéciaux hebdomadaires Loblaws ne sont pas offerts au superstore.Prix en vigueur les lun.7 fév.et mar.8 fév.1983.Les marchés se réservent le droit de restreindre les quantités.Ottawa seulement. Las LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1983 \u201419 x ott wa -Car leton et Test ontarien | ) * Bal de Neige peut démarrer.| r n° à _ ° 50e anniversaire de La Rotonde erat tS a mea CN 7 Em ES Un exemple par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 Parmi les publications qui, au Canada français, ont vu le jour entre les deux grandes guerres mondiales, peu ont connu la stabilité et la longévité de La Rotonde, le journal étudiant de l\u2019Université d'Ottawa, qui en est à sa 50e année de parution.: Mais pour un journal étudiant, stabilité ne signifie pas, bien au contraire, continuité, ni dans le style, ni dans l'orienttion ou la facture.D'organe officiel de la société des débats français de l\u2019université qu'elle était à sa première sortie, le 20 novembre 1932, La Rotonde est devenue au cours des décennies un véritable journal de combat en faveur des droits des étudiants.Alors que jusque dans les années '60 on ne manquait pas d'y souligner les anniver- J saires de naissance et de sacerdoce du recteur ou du chancelier de l'université, «\u2019administration» en prend aujourd\u2019hui pour son rhume à chaque parution hebdomadaire.Les questions qui touchent, surtout ces derniers temps, les coupures dans le monde de l\u2019éducation post-secondai- re, la diminution des services aux étudiants et l'augmentation des frais de scolarité, sont abordées de façon souvent pamphlétaire par une équipe de rédaction qui s\u2019éloigne considérablement de l\u2019image folklorique fleur-bleue, anarchique-sympathique, dont ont été souvent étiquetés les médias étudiants.Non, il n\u2019y a pas de traditions à La Rotonde, précige -{ Jocelyn.Charton, son actuel rédaceur en chef, qui ajoute toutefois que lui et son équipe se découvrent beaucoup de sympathie pour «le style criti- Jocelyn Charron et Gary O\u2019Brien que de la Rotonde des années », Si l\u2019habit ne fait pas le moine, reste que c'est à sa «une» qu'on continue de juger de la facture d\u2019une publication, et l'examen de celle de La rotonde au cours des années illustre une mutation intéressante des préoccupations des étudiants.Le 23 février 1939, La Rotonde tirait à la «une», sur toutes ses six colonnes, une photo du pape Pie XI, qui venait de mourir, et publiait en page 3 une poème à la gloire du général fasciste espagnol Franco («c\u2019est un coeur de héros, forgé dans le péril»), sa page frontispice du 20 octobre 1967 est entièrement couverte du visage du «Che» Guevara, l'idole de la révolution marxiste de ces années, avec la mention: «Il était solidaire des damnés de la terre».Dans le même numéro, on :retrouve sous l\u2019exergue «de nos envoyés à Québec», deux pages de textes sur le congrès du Parti libéral provincial et sur la démission du «ministre de I'Electricité», René Léves- que, signés par Paul Terrien (aujourd'hui chef des nouvelles au DROIT) et Henri Bra- det, en plus de la traduction d'un texte de Stokeley Carmichael sur le pouvoir noir, de critiques de spectacles de Vi- gneault et de Raymond Léves- que à Ottawa, un supplément spécial intitulé «Le grand mystère de l'administration de l'université», et ce titre: «Les anglais, le sadisme et la logique».; Les membres de la rédaction ont été remis en question après la publication de ce numéro même par la fédération des étudiants, surtout à cause de la photo du «Che», souligne le rédacteur en chef de l\u2019époque, Fernand Carrière, aujourd'hui communicateur et journaliste à la pige à Ottawa, avec des étincelles de jouvence mal dissimulées au coin de l'oeil.Au cours de la méme épo- ue, les lecteurs de La Roton- e ont eu droit à de nombreuses interventions de la part de ses rédacteurs sur la guerre au Vietnam, le phénomène nouveau de la drogue, la montée du séparatisme québécois, l'ère des Kennedy passerait inaperçu dans l\u2019histoire) et le rôle du Canada dans la paix dans le monde.Les «dossiers hors-campus» ont toujours leur place au- jourd\u2019hui dans la Rotonde, explique Jocelyn Charron, «car l'université n\u2019est pas une institution coupée du reste du monde».«Et de plus, les étudiants euvent eux aussi influencer e reste du monde», déclare Gary O'Brien, responsable de l'information depuis avril dernier.Le rythme est parfois essoufflant par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 Publier chaque semaine un journal qui tire de 12 à 20 pages, c\u2019est déjà quelque chose, mais lorsque vous avez déjà un emploi à temps complet, comme celui d'étudiant à l\u2019uni- prend une signification particulière dans la bouche de O'Brien, lui qui a signé dans La Rotonde, au cours des dernières semaines, des articles attaquant l\u2019administration de l\u2019université et le versité, cela ne tient-il pas de l\u2019exploit?gouvernement provincial dans la hausse des Denise Landry, chef de production à La Ro- Université d'Ottawa, était inscrite à cinq cours de deuxième année en sciences politiques à l\u2019Université d'Ottawa, en , septembre et n\u2019en suit mainten tonde, journal étudiant de l faute de temps et d\u2019énergie.La Rotonde, c\u2019est au moins 30 heures de travail par semaine pour la plupart des membres de l\u2019équipe, explique le rédacteur en chef, Jocelyn Charron.Pour Charron, \u2019éditorialiste Yves Genest et le chef de l'information Gary O\u2019Brien, la tâche est peut-étre un peu plus facile puisque chacun étudie au niveau de la maitrise (Charron en sociologie et les deux autres en sciences politiques), se- re.Ion O'Brien et qu\u2019ils sont un peu plus leur emploi du temps, mais reste qu\u2019il faut le faire.«Mais si les étudiants, dans les universités, ne faisaient qu'étudier, où en serait le mouvement étudiant?», demande-t-il.\\ Cette expression, ant que deux, «mouvement étudiant», rais de scolarité, la diminution des services aux étudiants, l'augmentation des contrats de recherche du ministère de la Défense nationale à l\u2019université, ou encore les problèmes de garderie sur le campus.Pour Charron et O\u2019Brien, le journal étudiant est d\u2019abord un instrument politique et la vocation de la Rotonde est bien différente de celle de la «presse traditionnelle».Contrairement à certains de leurs prédéces- ibres de seurs, les Murray Maltais, Paul Terrien ou Germain Dion, aujourd'hui au DROIT, Alain Duha- mel du Devoir, et combien d'autres, ils n\u2019ambitionnent pas de faire du journalisme leur carriè- «Nous nous sentirions mal à l'aise dans les médias traditionnels», disent-ils.Et s'ils avaient des ressources plus grandes que leur permet les quelque $4,200 que constitue leur budget annuel, «nous nous attaquerions aux mêmes dossiers, mais plus à fond, avec un cheminement plus visible», disent-ils, e Les climatologues ne sont guère émus Un «drôle» d'hiver peut-être mais pas si exceptionnel que ça! par Murray Maltais OTTAWA \u2014 Qui, au cours du «drôle» d'hiver que nous subissons, n'a pas fait à ses proches des réflexions allant de l\u2019inquiétude à l'étonnement?D'aucuns évoquent même les effets des bombes atomiques; d\u2019autres, à l'esprit plus orienté vers le mysticisme, parlent déjà de nouvelle ère de glaciation et d\u2019Apocalypse.Les gens ont l'imagination fertile et la mémoire courte.On confond allègrement climat et température et il faut faire la différence entre l'hiver en tant que tel et la perception qu\u2019on en a.C'est ce qu\u2019a indiqué hier le professeur Daniel Lagarec du département de géographie de l\u2019Université d'Ottawa, qui ensei- q gne la climatologie (étude des climats).\u2018une région donnée.Climatologues et météorologues calculent les normales (températures et précipitations, notamment) sur une base de 30 années.Or, môme si on s\u2019en souvient très peu, il convient de rappeler que les hivers.de 1948, 1952, 1956 et 1960 ont été très peu i courte.bien d\u2019autres.enneigés.Par contre, souligne le professeur Lagarec, celui de 71 a atteint un sommet avec 444 centimètres de neige, la normale se situant à 229.À l'inverse, des hivers comme ceux de 52 et 53 n'ont donné que 87 centimètres de neige.Mais voila, les gens ont la mémoire Quant aux variations de températures que nous connaissons, il s\u2019en est produit Il existe un lien direct entre les.courants d\u2019air se déplaçant à grande vitesse à haute altitude (environ 10,000 mètres) et les masses d\u2019air; elles sont responsables du temps u'il fait lorsqu\u2019elles passent au-dessus Récemment, la Nouvelle-Angleterre a connu une tempête de neige, explique le professeur Lagarec.L'air naît du golfe du Mexique et a remonté le littoral américain, amenant de la nei dans cette région.Une légère déviation de - se.L\u2019hiver se par France Pilon OTTAWA \u2014 Les organisateurs de Bal des Neige bénissaient hier les quelque 13 degrés Celcius, sous zéro qui font que la plus grande manifestation hivernale de la région est désormais sauvée et peut démarrer en grandes pompes aujourd'hui.«Surtout ne vous plaignez pas du froid, lançait de temps en temps Rhéal Le- roux, le grand patron de Bal de Neige, aux préposés à l\u2019installations des équipements aux abords du canal Rideau en vue de la bHiéme édition de Bal de Neige qui sera officiellement inaugüré ce soir.«Tout va très bien», a-t-il lancé, heureux de la tournure des événements.Les sculpteurs du Jardin de givre.ont décidé de se remettre à la tâche et ont jusqu'à mardi minuit pour terminer leur sculpture.Les gagnants seront problamés mercredi soir.Toute la nuit, les équipes de l'entretien ont arrosé le canal et peint les lignes pour le tournoi de curling.Le canal devait être ouvert à 8h ce matin.«Toutes les installations devraient être terminées aujourd\u2019hui ou au plus tard dimanche», a fait savoir M.Leroux.La pluie verglaçante qui s\u2019est déversée sur la région ainsi que le temps anormalement doux avaient obligé les organisateurs à reporter d'une journée les cérémonies d'ouverture de Bal de Neige.Méme si la majorité des activités doivent se dérouler selon l'horaire prévu, les caprices de la température sont venus-per- turber certaines d'entre elles, dont la nuit de ski, qui s'est vu amputer de la compétition de ski de fond à travers Hull, à défaut de neige.Cependant tout le volet culturel est maintenu, a fait savoir M.Leroux.Il en est de même du triathlon, qui doit se tenir dimanche et qui sera converti en biathlon, toujours à cause de l'insuffisance \u201cde neige.Les promenades en traîneau qui faisaient le plaisir \"des visiteurs seront annulées durant la première fin de semaine pour permettre aux sculpteurs du Lac Dow de travailler à leur aise.Même si les activités doivent débuter ce matin, avec la rencontre internationale de curling, c\u2019est vraiment à 20h ce soir, à la hauteur de la 5ième avenue que les premières étincelles de Bal de Neige jailliront dans le ciel lors des cérémonies d'ouverture.Les observateurs s\u2019'attendent à ce qu'entre 15,000 et 20,000 personnes participent aux différents spectacles, dont l\u2019envolée des cerfs-volants, le spectacle de Lynn Nightingale et les feux d'artifice.À compter de lundi, les spectaccles «son et lumière» se tiendront au Jardin de Givre.Hier on ne savait pas encore si M.et Mme Glamotte allaient faire leur entrée en Montgolfière ou en traîneau tiré par un cheval.«Ça dépendra du vent», a indiqué M.Glamotte qui dit avoir éprouvé des sensations fortes lors de la répétition en Montgolfière, plus tôt cette semaine.e M.et Mme Glamotte Plus populaires que le Père Noël par France Plion OTTAWA \u2014 Pour la première fois depuis cinq ans, M.et Mme Glamotte, les deux sympathiques mascottes de Bal de Neige auront leur petit chez-soi bien à eux où pourront venir les rencontrer parents et enfants.L'habitat des glamottes, situé aux abords du canal Rideau, près du Centre national des arts, sera sans contredit un endroit fréquenté durant les 9 jours de Bal de Neige.Il doit être officiellement inauguré cet après-midi à 13 h en présence de M.Ian Dewar, directeur général de la Commission de la Capitale nationale.Dans une entrevue exclusive accordée au DROIT hier M.et Mme Glamotte ont souligné leur impatience de revoir jeunes et moins jeunes qui se sont habitués à les côtoyer au cours des quatre dernières années.Bien que le «glamotte» soit leur langue maternelle, ils s\u2019expriment très bien en anglais et en français mais ils préfèrent par-dessus toui communiquer par des caresses et des embrassades, ce qui porte chance disent-ils.«Les enfants nous aiment beaucoup et même plus que le Père Noël.Ils ont toujours envie LA la trajectoire de cette masse d\u2019air aurait pu cependant nous donner une poudrerie, dans la mesure où elle se dirigeait ou non vers nous.\u2018 Quant aux brusques variations de température, objet de tant d\u2019inquiétudes, elles dépendent essentiellement de la vitesses des fronts.Un front, c'est le contact entre deux masses d'air; plus les fronts se succèdent rapidement, plus on aura d\u2019écarts de températures.umide prove- A la surface du globe, les fronts d'air se déplacent en suivant les ondulations deg courants d'air situés à haute altitude.Température et imagination sont deux choses bien distinctes.temps, les canicules de l'été suscitent des réactions psychologiques fort exagérées u\u2019elles inspirent à ceux qui les vivent.est un peu la même chose avec le manque de neige, et les fluctuations du temps ui font croire que le mercure se livre à es mouvements de gymnastique suédoi- emontez dans le de nous toucher, de nous caresser, de raconter M.Glamotte.Les adultes sont moins gentils par contre parce que de temps en temps ils nous tirent la queue» se plaint-il Mais que voulez-vous, c'est un peu la rançon de la gloire que doivent payer ces deux personnages qui sont devenus rapidement des vedettes.Pourchassés constamment par les photographes, ils donnent des entrevues à la radio et à la télé et sont de tous les grands événements de Bal de Neige, comme la nuit de ski et le Bal des Arts à l'hôtel Skyline, où ils se sont fabriqués un masque «pour ne pas se faire reconnaître», a souligné M.Gla- motte.Lui et sa compagne (ils se sont rencontrés il y a quatre ans et ce fut le coup de foudre, dit-il) sont en fait une espèce animale très rare, un croisement de marmotte et d'ours, qui vit sous les eaux glacées du canal Rideau et qui ointe le museau dehors au dé- ut de février, juste à temps pour l'ouverture de Bal de Neige.Tous les jours, à leur habitat, ils présenteront un spectacle de 15 minutes à 10 h et à 13 h où ils raconteront leur histoire et donneront quelques leçons de «gla- motte» qui, soit dit en passant, est une langue très facile à apprendre, vous verrez.Habituellement ils se nourrissent de poisson cru mais les organisateurs ont voulu les choyer jarticulièrement cette année en feur offrant gîte et la nourriture.En leur honneur cette année les organisateurs ont concocté le «gros des marmottes», breuvage à base de whisky et de liqueur de café Kahlua «qui est bon pour les humains seulement» déclare * M.Glamotte.Loin d'être sédentaires, M.et Mme Glamotte aiment bien voyager et à la mi-janvier ils ont entrepris une tournée de promotion aux Etats-Unis et en Ontario pour faire connaitre Bal de Neige à nos voisins du Sud et du reste de la province.Ils ont passé sur le réseau américain PBS et ont été invités à l'émission «Allo Boubou», souligne, non sans une pointe de fierté, M.Glamotte.Après avoir bien « embrasser, bien carresser et bien réchauffer .les visiteurs, ils prendront des vacances méritées dans le Nord {ils détestent la chaleur,) en faisant un petit arrêt à Toronto où _ ils seront les hôtes de la chaîne d\u2019hétellerie Westin, qui doit ouvrir un hôtel bientôt au Centre Rideau.de longévité | réveille enfin Bal de Neige cette année a pris des dimensions internationales avec la venue d\u2019une équipe de sculpteurs italiens qui débuteront leur oeuvre le 8 février, au pont Laurier et de plusieurs participants des Etats-Unis et d'Europe dans les différentes compétitions sportives inscrites au programme.Enfin, dimanche Centraide lancera un appel à tous pour venir former le symbole de Cen- traide sur le canal Rideau.Centraide compte sur la présence d\u2019au moins 10,000 personnes pour réussir cet exploit qui ourrait bien être inscrit dans le ivre des records Guiness, comme le fut l'an passé la «chaîne humaine».En fin de semaine Samedi le 5 février 9h et 14h: Rencontre internationale de curling au Lac Dow mettant en présence une équipe américaine et une équipe canadienne; 11h: Le 10 km du Colonel By: marathon de 10km en patins, inscriptions sur place; 11h 30 et 16h: Atelier de ski de fond, instructeurs et équipements sur place; 13h et 15h: Un camp d\u2019hier à l\u2019île Pig, avec chants et danses; 13h: Inauguration de l\u2019habitat des glamottes, au CNA; 18h: Le groupe Silver Wings à la terrasse d'hiver du CNA; | 13h 30: La tournée des grands ducs où serveurs et serveuses doivent réussir un parcours à obstacles avec un plateau rempli de verres dans les mains, au CNA; 13h 30: Course de tricycles de 400 m sur glace au Lac Dow; 0° 14h: Une cinquantaine de cerfs-volant remplissent le ciel de couleur; | 20h: Cérémonies d'inaugu ration de Bal de Neige, à la hauteur de la 5ième avenue: Spectacle de patinage artistique, clowns, l\u2019arrivée des gla- mottes; 21h: Bal des Arts à l\u2019hôtel Skyline; Minuit: La nuit du ski: départ à la maison du Citoyen à Hull; Dimanche le 6 février 8h à midi: La nuit du ski: dernière étape pour les participants aux 12 heures de ski de fond \u2014 Déjeuner- spectacle pour les amis des skieurs; 11h: Compétition de saut de baril à la hauteur de la biéme avenue; 11h 30 et 16h: Atelier de ski de fond; 13h & 15h: Rencontre internationale de curling au Lac Dow; : 13h et 15h: Un camp d\u2019hier à l\u2019Ile Pig; 13h a 16h: Venez rencontrer les glamottes dans leur habitat au CNA; ° 13h: Le groupe sud-américain Bossa Quartet a la Terrasse d\u2019hiver du CNA; 13h 30: La tournée des grands ducs; 15h: Centraide invite la population a venir former son symbole au sud du pont Laurier; 15h: Match annuel de hockey de l\u2019Institut national canadien des aveugles; 18h à 21h: Un camp d'\u2019hi- : ver à l\u2019Ile Pig; 19h et 21h: Son et lumière au Lac Dow; 19h 30 et 21h: Féérie sur glace à l'île Pig: les comédiens du Club des Talons- Hauts Inc.montent sur leurs échasses pour présenter «un rêve à colorier»; 20h: Spectacle de Pariseau à la Terrasse d\u2019hiver du CNA.cerfs-volants, * N À ms 7e nr me SR ety MMI oo rg Tr - a 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1983 e Les employés d\u2019OC Transpo Fief que le CCRT refuse .par Germain Dion OTTAWA \u2014 Le Conseil canadien des relations du travail entend conserver juridiction sur les employés d'OC Transpo, «étant donné qu'il s'agit d\u2019un organisme de transport reliant deux provinces».Ainsi en a décidé, hier après-midi, le Conseil dans un jugement rendu après des audiences tenues à Ottawa les 1er et 3 février sur des plaintes émanant des syndicats.En revanche, le Conseil blâme OC Transpo d'avoir refusé de négocier de bonne foi en prétendant, le 13 janvier, soumettre ses employés au 5% d'augmentation salariale du programme de lutte contre l'inflation du gouvernement ontarien.Jugeant cette violation de l'article 148a du Code canadien inadmissible, le Conseil ordonne à OC Transpo d'entamer sans délai la négociation d'une nouvelle convention collective avec ses chauffeurs d\u2019autobus.«Il apparaît que la société n'ait pu résister à la tentation de profiter de l'aubaine de la Loi 179 (établissant en Ontario le 5 pour cent)», a commenté sévèrement M.Hugh Jamieson, vice- président du Conseil.Néanmoins personne n\u2019entendait hier donner à ce jugement une valeur définitive.En Cour suprême de l'Ontario, à Toronto, OC Transpo et les syndicats débattent en effet une autre cause pour savoir s'ils peuvent être soumis à la loi ontarien- ne sur les relations du travail plutôt qu\u2019au Code canadien.Selon Me Greg Richard, avocat d'OC Transpo, le jugement de Toronto, une fois connu, aura préséance sur celui du Conseil canadien exprimé hier.En l'occurrence, parce qu'elle a l\u2019impression d\u2019avoir le doigt pris entre l\u2019arbre et l'écorce, -OC Transpo a demandé hier une suspension de l'ordonnance l'obligeant à négocier.Mais on la lui a refusée.«Il appartiendra au distingué procureur d'utiliser au meilleur \u2018de sa connaissance juridique», a répondu simplement M.Fleming à Me Richard.«Aussi loin qu'en 1944, affirme le jugement, nos dossiers témoignent que le gouvernement fédéral a eu juridiction sûr le transport en commun d'Ottawa .mais desservant Hull aussi.«Après une série de changements de mains, OC Transpo est aujourd'hui le successeur de l\u2019Ottawa Electric Railway Company».Débrayage du 14 janvier En conséquence, \u2018le Conseil du travail tranche: «Les relations fédérales d\u2019OC Transpo sont tombées historiquement sous la juridiction fédérale».Il refuse aujour- d'hui un changement.Rejetant une demande des syndicats, le Conseil canadien refuse cependant de blamer OC Transpo pour le changement unilatéral des conditions du régime de retraite des employés, le 23 décembre.Selon lui, OC Transpo n\u2019a d\u2019abandonner.pas agi alors de mauvaise foi., Après les votes majoritaires du 24 et 21 janvier, le Conseil canadien confirme l\u2019accréditation de l\u2019ATU (Amalgamated Transit Union) pour les 1,600 chauffeurs et de I'ICTU (Independant Canadien Transit Unit) pour les quelque 100 inspecteurs et agents de sécurité.Le nouveau syndicat ICTU a donc réussi à pénétrer chez OC Transpo, mais l'ancien ATU garde le gros des troupes.Grève illégale, affirme le jugement OTTAWA \u2014 Bien qu'aucune demande ne lui ait été sousmise, Te Conseil canadien a avisé hier qu\u2019il considère comme «une grève illégale» l'arrêt de travail des chauffeurs d'OC Transpo, le 14 janvier, le local 279 du syndicat ATU.' La commission a décidé de ne pas poursuivre ses employés pour cette journée.Transpo aurait cependant sévi s'il y avait eu récidive.* Ne serait-ce, semble-t-il, qu'à titre préventif, le Conseil canadien des relations du travail avise aussi qu\u2019il rendra le même jugement sur sa juridiction si la même demande lui vient pour le transport en commun à Hull.«Telle sa compagnie-soeur (OC Transpo), la Commission de transport de la communauté régionale de l'Outaouais exerce ses activités dans la région de la capitale nationale et ses opérations du côté québécois de la frontière tombent aussi sous la juridiction du Code canadien du travail», lit-on dans le jugement.Ce différend, affirmait-on hier, pourrait rebondir jusqu\u2019en Cour suprême du Canada.«Ce qui distingue OC Transpo des autres sociétés de transport en commun telles Toronto, Hamilton et Montréal est le lieu géographique de ses activités», c\u2019est-à-dire la proximité des deux frontières, proclame le jugement rendu hier.e Interdiction des frais supplémentaires Les médecins indépendants feront pression sur Bégin TORONTO (D'après CP) \u2014 L'Association des médecins indépendants de l\u2019Ontario fait pression sur le ministre fédéral de la Santé, ) SPECIAUX O11) LUNDI-MARDI LES 7-8 FEVRIER SEULEMENT régulier frais BOEUF HACHE 2.16._.98.E.-U.TONATES 1.30.anada no 1 produit des _ 59°.produit sac 10 oz EPINARDS des E.-U.Canñ.no1 produit de I\u2019l.duP.-E.Faciles a conserver sac 50 Ib Au Québec seulement Mme Monique Bégin, pour qu'elle abandonne son projet de loi sur la santé qui interdirait aux médecins d'exiger plus de leur pattents que les montants prévus par les régimes d\u2019as- surance-santé gouvernementaux.Selon l'Association, qui présentait un mémoire aux membres du Parlement fédéral et de l\u2019Assemblée l'égislative ontarienne, les gouvernements ne peuvent pas se payer un régime de soins de santé de haute qualité.Quelque 80% des 1,500 membres de l'Association sont des médecins qui se sont retirés du régime d'assurance-santé ontarien, l'OHIP, et qui facturent leurs patients directement.Selon le groupe, il est «socialement inexcusable et moralement indéfendable» de la part de Mme Bégin de soutenir que les Canadiens peuvent et doivent avoir un accès illimité et universel aux soins de santé.L'Association s'oppose à plusieurs clauses du projet de loi, dont une qui interdirait ou contrôlerait sévèrement les frais supplémentaires exigés par les médecins.Les Canadiens déjà soumis à un rationnement des soins de santé, doivent parfois attendre pendant des mois une intervention chirurgicale ou des examens spécialisés, selon la présidente de l'Association, le Dr Joan Char- onneau, de Mississauga, Ontario.«La montée en flèche des prix des équipements et,de la nouvelle technologie médicale», la diminution de la croissance économique et l\u2019augmentation du chômage font en sorte que les gouvernements sont dans l'impossibilité de fournir des soins de santé de qualité, affir- me-t-on dans le mémoire.LA CHANCE PENCHE DE VOTRE COTE! SI VOTRE DERNIER MARCHE S'EST AVERE UN DESASTRE, iL Y À UNE FAÇON DE REMONTER LA PENTE: PLACEZ UNE P'TITE ANNONCE DANS NOTRE JOURNAL ET AUGMENTEZ VOS CHANCES D'EN BENEFICIER .VOILA UN MARCHE VRAIMENT AVANTAGEUX! CHARGEX COMPOSEZ 6Û- I.| VISA NS Réunions d\u2019information Pour les parents dont les enfants commenceront en 9e année en septembre 1983 dans les écoles secondaires françaises d'Ottawa.Ces réunions auront lieu aux écoles suivantes: : E.S.André-Laurendeau |e mardi 235, chemin McArthur © 8février 1983 746-8113 à 19h 30 (7:30 p.m.) E.S.Champlain Le mardi 281, rue Lanark 8 février 1983 725-1039 * à 19h 30 (7:30 p.m.) E.S.Charlebois le mardi 2525, prom.Alta Vista 8 février 1983 731-7212 - à19h 30 (7:30 p.m.) E.S.De-La-Salle le mercredi - 501, rue St.Patrick 9 février 1983 563-2315 à 19h 30 (7:30 p.m.) Vous obtiendrez tous les renseignements nécessaires concernant l'inscription de votre enfant au secondaire.Pour plus de renseignements, communiquez avec l'école secondaire de votre zone.Co LA PECHE VOUS MANQUE?\u201d Participez au DERBY DE PECHE SUR GLACE DE LA VILLE D'OTTAWA Les 12 et 13 février de 8h 00 à 18h 00 Rivière des Outaouais, parc Britannia : __ 82,000 AU COMPTANT EN PRIX!.Prix quotidiens aux adultes pour le - Prix quotidiens aux jeunes (15 ans et moins) poisson le plus lourd: pour le poisson le plus lourd: ler prix: 8500 , 2e prix: 8150 ler prix: 8100 2e prix: 850 3e prix: 8100 3e prix: 825 Et prix pour les abris de pêche sur glace ou sur neige les plus originaux INSCRIPTION: : Hall d\u2019entrée de Lakeside Gardens d 7h 30 & 14h 00 chaque jour Adultes \u2014 $5 par jour Jeunes (15 ans et moins) \u2014 $1 par jour Tirages d'inscription! Appâts et agrès sur les lieux \u2014 trous percés moyennant de légers frais Commencez la fin de semaine avec une DANCE WESTERN DU DERBY le vendredi 11 fév.de 21h 00 à 1h 00 LAKESIDE GARDENS RENSEIGNEMENTS: 563-3222 RUBRIQUE-RESSOURCES Avez-vous déjà remarqué qu'à la fin de chaque RUBRIQUE-RES- SOURCES on vous demande de communiquer avec l'Institut de réadaptation d'Ottawa pour obtenir des précisions?Vous êtes-vous déjà demandé ce que fait l'Institut?L'Institut de réadaptation d'Ottawa n'est PAS un hôpital.Nous fonctionnons à titre de service d'information et de référence depuis déjà 13 ans et, pendant ce temps, nous avons informé la population physiquement handicapée d'Ottawa-Carieton sur des sujets très variés, epuis le transport et les privilèges de stationnement jusqu\u2019aux emplois en passant par les droits de l'homme.L'Institut de réadaptation peut prêter aux handicapés du matériel de référence concernant les programmes, les services et l'assistance.\u2014 k Tout récemment, nous avons publié un \u2018\u201cAnnuaire pour les handi- \u2018\u2019Ce n'est pas tout à faitceäquoi ©épés\u201d' qui est offert en français, en anglais et sur ruban audio pour je pensais en parlant d'installa- \\eS aveugles.Nous travaillons présentement à réviser le \u201cGuide tions pour les handicapés\u2018.d'accessibilité\u2019 pour la région.L'Efficacité de l'Institut de réadaptation dépend largement de ses comités \u2014 des groupes de bénévoles dévoués qui jouent un rôle actif dans la promotion des améliorations à apporter aux programmes et services actuellement offerts aux handicapés physiques.Le Comité pour un environnement sans obstruction a été formé par l'Institut en 1978 pour évaluer ja mise en oeuvre des codes du bâtiment, des normes et des suggestions, préparés dans le but de procurer aux personnes handica- ées un environnement physique accessible et de soumettre des recommandations quant aux amé- iorations à apporter.Notre Comité du transport étudie régulièrement ies services de transport spécialisé offerts aux handicapés physiques d'Ottawa.De plus, l'Institut administre un programme d'habitation intégrée en vertu duquel les adultes physiquement handicapés qui devraient autrement vivre en institution peuvent habiter leurs propres appartements.Le programme fournit des habitations permanentes accessibles dont le loyer est établi selon le revenu du locataire et de l\u2019assistance non médicale quotidienne aux adultes physiquement handicapés.Jusqu'à ce jour, on compte 27 unités intégrées dans divers tours d'habitation ordinaires.Maintenant que nous vous avons expliqué qui nous sommes et ce que nous faisons, demandez-nous des réponses à vos questions, faites-nous part de vos préoccupations.Nous attendrons votre appel au $613) 224-1522 à l\u2019Institut de réadaptation d'Ottawa, 403-885, promenade Meadowlands, Ottawa K2C ARRETE DE NOUVEAU ZONAGE AVIS D'UNE DEMANDE déposée auprès de la Commission des municipalités de l'Ontario par la Ville d'Ottawa dans le but de faire approuver un arrêté visant à réglementer l'utilisation des terrains, adopté en vertu de l'Article 39 de la Loi sur l'urbanisme.VOUS ETES AVISES que le Conseil de la Ville d'Ottawa a l'intention de déposer une demande auprès de la Commission des municipalités de l'Ontario, conformément aux dispositions de l'Article 39 de la Loi sur l'urbanisme, pour faire approuver l'arrêté numéro 356-82 adopté le 15e jour de décembre 1982.Vous trouverez ci-joint une copie de l\u2019arrêté ainsi qu'une note expliquant le but et l\u2019effet de l'arrêté et indiquant sur quels terrains porte l'arrêté.TOUTE PERSONNE INTERESSEE PEUT, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de cet avis, faire parvenir par courrier recommandé ou livrer au greffier de la Ville d'Ottawa un avis de son oppo- sitlon à l'approbation dudit arrêté ou d\u2019une partie de celui-ci, en précisant à quelle partie de l'arrêté elle s oppose et les raisons de son opposition et en indiquant que si une audience avait lieu, elle assistera ladite audience pour expliquer son opposition ou s\u2019y fera représenter.TOUTE PERSONNE désirant appuyer la demande d'approbation de l'arrêté peut, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de cet avis, faire parvenir par courrier recommandé ou livrer au greffier de la Ville d'Ottawa un avis de son appui en demandant d'être informée de toute audience qui pourrait avoir lieu et en donnant le nom et l'adresse auxquels il faut envoyer un tel avis d'audience.LA COMMISSION DES MUNICIPALITES DE L'ONTARIO pourra approuver-ledit arrêté mais, avant de ce faire, elle pourra fixer une date et un endroit pour la tenue d'une audience lors ds laquelle tous les motifs d'opposition seront étudiés.L'avis d'audience ne sera envoyé qu'aux personnes qui auront signifié leur opposition ou leur appui et qui auront remis ou livré au greffier soussigné l'adresse à laquelle un tel avis d'audience doit être envoyé.De même, l'avis d'audience sera remis à toute personne qui aura déposé une demande de modification aux dispositions de l'arrêté.LES AVIS D'OPPOSITION DOIVENT ETRE DEPOSES au plus tard le 28 février 1983.' DONNE en la Ville d'Otiawa ce 5e jour de février 1983.NOTE EXPLIQUANT L\u2019ARRETE NUMERO 356-82 L'arrêté numéro 356-82 modifie l\u2019arrêté numéro AZ-84 qui est l\u2019arrèté d'ensemble portant sur le zonage dans la Ville.: La modification apporte trois changements d'ordre général à l'arrêté AZ-64, lesdits changements devant s'appliquer dans toute la ville.Le premier changement supprime la définition actuelle de \u2018\u2018hôtel\u2019 et la remplace par une définition plus récente quise rapporte à la Loi sur le tourisme, la légista- tion courante régissant les hôtels.\u2018 Le deuxième changement supprime l'expression \u2018\u201chôtel-appartement\u2019\u2019 chaque fois qu\u2019elle apparaît.Le troisième changement est constitué par le fait que chaque fois que \u2018\u2018hôtel\u2019\u2019 est inscrit comme étant une utilisation permise, le nom de l\u2019utilisation est modifié pour se lire \u2018hôtel, motel ou auberge routière''.Les trois définitions sont couvertes par la définition d'un hôtel et sont considérées identiques aux fins de l'arrêté sur le zonage.Ceci cherche à éclaircir la définition et ne porte aucunement sur l'intention actuelle de l\u2019arrêté.Si vous désirez obtenir plus de précisions au sujet de l'arrêté numéro 356-82, veuillez communiquer avec Mme Jane Ironside au 563-3000.ARRETE NUMERO 356-82 Un arrêté de la Ville d'Ottawa modifiant l'arrêté numéro AZ-64.Le Conseil de la Ville d'Ottawa décrète ce qui suit: 1.Le paragraphe 20 de l'Article 1 de l'arrêté AZ-64 intitulé \u2018Un arrêté de la Ville d'Ottawa portant sur l\u2019utilisation des terrains et l'érection ou l'utilisation des bâtiments dans la Ville d'Ottawa\u201d, tel que modifié, est supprimé et remplacé par le paragraphe suivant: : 20.\u2018Hôtel, motel et auberge routière\u201d signifie un établissement qui offre au public des installations pour coucher et qui a reçu un permis en vertu de la Loi sur le tourisme, S.R.O.1980, c.507, telle que modifiée.: 2.LE dit arrêté numéro AZ-64 est de plus modifié en y supprimant l'expression \u2018*hotel-appartement\u2019\u2019 chaque fois qu'elle y apparaît et en changeant au besoin le numéro de tous les alinéas, Sous-alinéas, clauses ou sous-clauses pour que ces numéros reflètent la suppression.3.Ledit arrêté numéro AZ-64 est de plus modifié en y supprimant le mot \u2018\u201chôtel\u201d\u2019 chaque fois qu'il y apparaît et on y substituant l\u2019expression suivante: \u2018hôtel, motel et auberge routière\u201d.DONNE sous le sceau de la Ville d'Ottawa le 15e jour de décembre 1982.Evelyne H.Cooper Greffier de la Ville Hôtel de Ville 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1N 5A1 \u2018 N al) 3 J \u2018 2 y / Adnarnn AV Ctardas er Ü MarlonDewar la ville ! Maire res in | \u2014 A = , \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 FEVRIER 1983 \u201421 Prodamation du Maire JE, Marion Dewar, maire d'Ottawa, proclame ce qui suit aux dates indiquées et incite les citoyens d'Ottawa à participer aux activités projetées pour ces occasions dignes de mention: Mois de février \u201cMOIS DU COEUR\u201d \u2014 ce mois est destiné à appuyer la campagne annuelle de la Fondation canadienne du coeur pour recueillir des fonds destinés à réduire dans la collécti- vité locale les décès causés par les maladies du coeur.6 au 12 février \u201cSEMAINE DE LA CANNE BLANCHE\u201d \u2014 cette semaine est destinée à sensibiliser les citoyens d'Ottawa à la cécité et à sa prévention.Le Conseil canadien des aveugles, un organisme pour les aveugles, et l'Institut canadien national des aveugles, un organisme au service des aveugles, se rallient pour organiser cette campagne spéciale.5 février \u201cJOUR DES DÉBATS POUR LES ÉCOLES SECONDAIRES\u201d \u2014 depuis 1880, la-Société des débats anglais de l\u2019Université d'Ottawa encourage l\u2019art des débats comme développement intellectuel, social et culturel.Le 5 février, le vingt-sixième tournoi annuel de débats pour les écoles secondaires, parrainé par l'Université et The Citizen, aura pour sujet \u2018\u2018Media Control is Mind Control\u201d.Le Maire USAGÉ DES INSTALLATIONS MUNICIPALES | Présentez votre demande à temps! Usage des arénas (avril-août)* *Comprend tournois et usage sans glace 15 février Terrains de jeux et terrains de balle (mai-octobre) ler mars Temps sur glace avant la saison dans les arénas (sept., oct.) ler juin Temps sur glace en saison dans les arénas (octobre-mars) ler juillet Patinoires extérieures (janvier, février) ler novembre Les demandes seront traitées selon le principe de premier arrivé premier servi.Renseignements: 563-3363 ENCE QUI CONCERNE la Loi sur le patrimoine de I'Ontario, S.R.0.1880, c.ET EN CE QUI CONCERNE les terrains et batiments connus municipale- ment comme étant 47-61, rue Murray, dans la ville d'Ottawa dans la province d'Ontario.AVIS VOUS ÊTES AVISÉS que le Conseil de la ville d'Ottawa, le 20e jour de janvier 1983, a consenti à une demande pour modifier la propriété connue mu- nicipalement comme étant 47-61, rue Murray, dans la ville d\u2019Ottawa, conformément aux dispositions de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337.On peut obtenir les précisions concernant les modifications en s'adressant au bureau du greffier de la ville.Ç DONNE à Ottawa ce 27e jour de janvier 1983.Evelyne H.Cooper greffier de la ville EN CE QUI CONCERNE la Loi sur le patrimoine de l'Ontario, S.R.O.1980, c.ET EN CE QUI CONCERNE les terrains et batiments connus municipale- ment comme étant 25-29, rue Crichton, dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.AVIS D\u2019ARRETE MUNICIPAL DE DESIGNATION VOUS ÊTES AVISÉS que le Canseil de la ville d'Ottawa, le 5e jour de janvier 1983, a adopté l'arrêté municipal numéro 12-83 désignant les terrains et bâtiments connus municipalement comme étant 25-29, rue Crichton, propriété de valeur ou intérêt architectural conformément à%a Loi sur le patrimoine de l\u2019Ontario, S.R.O.1980, c.387.DÉCLARATION DES RAISONS POUR LA DÉSIGNATION Le bâtiment sis au 25-29, rue Crichton,, est recommandé pour désignation à cause de sa valeur architecturale.Construite en 1867, l'apparence générale de cette double résidence est un exemple extraordinaire de l'habitation aux débuts du village de New Edinburgh.: La bâtisse est une structure de bois d\u2019un étage et demi, fini en planche et tasseau.Le plan élémentaire en T et la façade symétrique sont rehaussés de bordures de pignon coupées, de deux galeries en avant et des endroits particuliers où sont situées les portes.On peut obtenir un exemplaire de cet arrété municipal en s'adressant au bureau du greffier de la ville.DONNÉ à Ottawa ce 3e jqur de février 1983.Evelyne H.Cooper C4J248 greffier de la ville ps SERVICES DES FINANCES \u2014 DIRECTION DE L'APPROVISIONNEMENT On peut obtenir les offres et soumissions suivantes en s'adressant au Directeur de l\u2019approvisionnement âl\u2019'Hôteldeville et elles viennent à échéance aux dates suivantes: Jeudi, 10 fév.\u2014 Nettoyage des contenants d'ordures \u2014 Entretien des terrains de jardinage Vendredi, 11 fév.\u2014 Barres d'espacement de béton préfabriquées \u2014 Blocs de béton Mercredi, 16 fév.\u2014 Vidange des bouches d'accès Pour plus de renseignements concernant ce qui précède, prière de communiquer avec Diane Côté, coordonnatrice des appels d'offres, 563- MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON DIRECTION DE L'APPROVISIONNEMENT On peut obtenir la soumission régionale suivante en s'adressant au Directeur de l\u2019approvisionnement, 111, promenade Sussex, pièce 305, et elle vient à échéance à la date suivante: Mardi, 15 fév.\u2014 Équipement de signal de circulation- Pour plus de renseignements concernant la soumission précitée, prière de vous adresser à Diane Côté, coordonnatrice des appels d'offres, 3131.A little given is a lot gained Petite cause, grands effets Any deed, big or small, has an impact oh our community.If you know of a deserving youth (aged 12 to 17), who has done something extra special in our city, let us know about It.Deadline: February 28.Toute action, grande ou petite, a une incidence sur la communauté.Vous connaissez un jeune (12-17 ans) aux projets extraordinaires?Faites-nous-le savoir.Échéance: le 28 février.563-3371 DANGER CONTRÔLE D\u2019INONDATION DE LA \u201c RIVIÈRE RIDEAU A compter du lundi 7 février 1983, la glace sera coupée en certains endroits de la rivière Rideau.Ces travaux seront suivis du dynamitage de la glace et l\u2019eau sera évidente.Les parents et professeurs à proximité de la rivière Rideau sont priés de prendre toutes les précautions nécessaires en mettant les enfants en garde contre le danger imminent de cette eau et en les empêchant de s\u2019approcher de la rivière.VILLE D'OTTAWA CITÉ DE VANIER Service de l'environnement Service des travaux publics Section des travaux R.Chartrand, ingénieur municipal C.Sim, commissaire Ourensesr GET | > S RAT PISE f © i [EO TTR AN ; p= = Lm) Fey] = a LTC b = 8 > | : IR ad.Les articles énumérés ci-dessous sont d'ordre général pour les résidants de la ville d'Ottawa mais ne sont pas nécessairement les seuls articles qui seront considérés par le Comité/ Conseil.S'il n\u2019y a pas d\u2019articles,c'est qu\u2019ils n'étaient pas disponibles au moment de la publication.Toute personne qui aimerait se présenter comme déléguée devant le Conseil ou Comité doit téléphoner au 563-3333 avant 16h 00 le jour récédant l'assemblée afin de confirmer \u2018heure approximative où l'article sera considéré.Mardi à février COMMISSION D'URBANISME D'OTTAWA \u2014 9h 00 Salle de réunions \u2018\u201cB'\u2019 \u2014 Hôtel de Ville Sujets: \u2014 Diverses demandes de contrôle de plan de chantier: | \u2014 82, rue Kent \u2014 Entente \u2014 Place Billings Bridge \u2014 Révision \u2014 2307, avenue Carling \u2014 1125, ch.Cobden \u2014 Demandes de subventions au patrimoine: \u2014 149, avenue Hopewell \u201c \u2014 107, rue james \u2014 Demande de subdivision \u2014 Bloc 3, côté nord du cr.Tapiola \u2014 Demande de contrôle de démolition \u2014 1533, Arnheim 12h3%0p.m.\u2014 Demande de modification a l\u2019arrêté AZ-64 \u2014 1810, promenade Alta Vista .Mercredi 9 février COMITE EXECUTIF \u2014 S.H.S.B.L.V.O.\u2014 9h 00 Salle de formation du personnel \u2014 214 Hopewell Mercredi 9 février COMITE DE L'ENVIRONNEMENT _ 1 Salle de formation du personnel \u2014 214 Hopeweli .Jeudi 10 février COMITE DE LA GESTION, DES POLITIQUES ET DES PRIORITES \u2014 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville Sujets: \u2014 Appel d'offres \u2014 Fourniture de béton prémélangé \u2014 Demandes de subventions \u2014 9h 45 .Association de hockey mineur Bel-Air 10h 00.Société Japon-Canada d'Ottawa - eudi 10 février COMITE CONSULTATIF DES ENFANTS ET DELA JEUNESSE \u2014 7 LES ADULTES DE 50 ANS ET .PLUS AU FESTIVAL DES NEIGES Mardi 8 fév., 2h p.m.\u2014 10h p.m.Salle de réunions \u2018\u201cB\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville Parc Lansdowne \u2014 Salon C Entrée libre \u2014 Rafraîchissements servis Divertissement 2-5h p.m.Orchestre de danse Wick Streabner 7-10h p.m.Fanfare de la police d'Ottawa Choeur masculin de la police d'Ottawa \u201cHABITATION URBAINE\u201d vous invite à une réunion ay Livi, publique pour discuter des plans pour deux * : projets sur la rue = 2 Presland.=.= 7, Cap, © Presland I: 65 Total des unités ion ut Presland II: 27 Total des unités Date: le mardi 8 février 1983 Heure: 19h00 Endroit: Centre communautaire Overbrook 33, rue Quill Pour de plus amples informations, appelez: Réalisation des politiques 563-3441 CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES Le Comité consultatif sur l'environnement de la ville d'Ottawa étudiera les moyens de lutte contre les mauvaises herbes dans les pares municipaux par l\u2019épandage de 2-4-D ou autrement.Le Comité a émis uñ appel d'offres, qui doivent lui être communigées par écrit, le 18 février 1983 au plus tard, afin qu'il puisse s\u2019y référer pour formuler des recommandations la Ville Prière de faire parvenir vos offres à l'adresse suivante: Secrétaire du Comité consultatif sur l\u2019environnement .Hôtel de ville 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario Bal de Neige, restrictions de stationnement, aire du lac Dow Le stationnement sera interdit des deux côtés des rues dans la zone nuancée: TOUTE LA JOURNÉE samedi, 5 février/dimanche, 6 février samedi, 12 février/dimanche, 13 février Les participants et spectateurs aux événements sur le canal Rideau et au Lac Dow sont priés d\u2019utiliser les zones de stationnement indiquées par un P sur la carte.CHANGEMENTS A LA CIRCULATION Quand la promenade Queen Elizabeth sera fermée de 10h 30 a 18h, les samedis et dimanches pré-mentionnés, STRATHCONA deviendra une rue a deux sens, de Metcalfe a la Promenade.RENSEIGNEMENTS: 238-3358 .K1N 5A1 LA CLINIQUE DE STERILISATION Stérilisation d'une chienne.$32.00 A ¢ Castration d'mchion.$26.00 Ted Stérilisetion d'ane chatte .$25.00 EN?Castratien d'un chat.$14.50 su À Tatomage d'un chien.$5.00 - 5 (avec chirurgie souloment) Les prix comprennent les vaccins etles autres soins connexes.Frais supplémentaires: RE chiens de plus de 60 livres ($10); Renseignements et personnes de l'extérieur de la rendez-vous: ville ($5 pour les femelles, $2.50 722-4264 pour les mâles).Service gratuit (Lundi au vendredi) offert aux assistés sociaux, aux 9h a.m.à 6h p.m.personnes à faible revenu habi- 95, chemin Bayview tant des logis subventionnés et aux personnes recevant des subventions pour les garderies de jour ou le supplément à la pension de vieillesse et demeurant à Pre térieur des limites de la ville d'Ottawa.120 id 3 N Ce Es 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1983 e Créations d'emplois a ; .ON (- - -) Le carrefour Magasins du Québec seulement Margarine Golden Girl pat 1 Ib NI NS Tranches de fromage Darigold 250 g | Précisions aux magasins Dominion | (Taxe de vente provinciale en sug) Pour Ottawa, Hull, Gatineau, Smiths Falls, Arnprior et Renfrew Croustilles Hostess Sortes variées Coût 87* sac 200 g Brioches de carême Richmello Pat de 8 Biscuits McCormicks farine d\u2019avoine croquante ou croquants a la cannelle pqt 400 g Les aubaines et l\u2019offre Lifestyle sont en vigueur à Ottawa, Hull, Gatineau et Orléans à l\u2019exception des magasins d\u2019entrepôt.Les aubaines sont en vigueur le lundi 7 février et le mardi 8 février 1983 seulement L'Etat ne peut combler tous les \u2018vides \u2014 Axworthy par Patricia Poirier TORONTO \u2014 Comme Statistique Canada venait d'annoncer hier que 560,000 Ontariens étaient sans emploi au mois de janvier, les ministres Lloyd Axworthy d'Ottawa et Russ Ramsay de Toronto révélaient en grandes pompes que leurs gouvernements venaient de créer 466 emplois temporaires dans la province.«Personne ne croit qu\u2019on puisse venir à bout du chômage en se fiant uniquement à un programme direct de création d\u2019emplois.tous*les autres pays ont aussi des problèmes», a indiqué M.Lloyd Axworthy, ministre de l\u2019Emploi et de l'Immigration., Il a d\u2019ailleurs vivement dénoncé lors d\u2019une conférence de presse à Queen\u2019s Park l'attitude de certaines personnes qui estiment que les gouvernements pourraient faire davantage pour venir en aide aux rhilliers de chômeurs.Les emplois annoncés hier sont destinés à venir en aide aux personnes ayant épuisé leurs prestations d'assurance-chômage; il s\u2019agit d'un programme gouvernemental parmi d'autres, a-t-il dit.Quelques minutes plus tôt, les partis d'opposition à Queen's Park, avaient vigoureusement critiqué les politiques de création d'emplois du \u2018gouvernement Davis, lors de la période des questions.Le premier ministre, M.William Grenville Davis, a tenu un langage semblable à celui de M.Axworthy, expliquant que le crise du chômage touchait aussi d\u2019autres pays et que la santé économique de l'Ontario dépendait en grande partie de la reprise aux Etats-Unis.«Il y a des signes encourageants, mais je ne veux pas exagérer, particulièrement dans le sectèur de l'automobile, qui auront un impact favorable si la tendance se maintient, a-t-il soutenu.Alors qu'un député signalait que l\u2019Ontario avait perdu 276,000 emplois depuis le budget Miller du mois de mai 1982, M.Davis a tenu a faire une leçon de terminologie à l\u2019Assemblée.«Il faut faire attention aux termes que nous employons.Le député nous parle d'emplois perdus.Il faudrait plutôt les décrire comme étant des «emplois inoccupés temporairement».Hué par l'opposition, M.Davis a précisé que certains emplois seront de nouveaux \u2018disponibles lorsque l\u2019économie s'améliorera.os?ty ° \u20ac * - NT c de la Capitale nationale SEULEMENT QUELQUES HEURES DE VOTRE TEMPS ET 158 POUR DEVENIR UNE EXPERTE! INSCRIVEZ-VOUS VITE AU COURS ORGANISE PAR OIL Place du Centre, Hull 771-4442 Cadeau-Surprise pe Micheline Gosselin .Aux 15 premières inscrites Renseignements: 827-2020 National Capital Commission LES LOISIRS BIEN AIGUILLÉS Le Parc de la Gatineau .» Tout près de vous 5 #8 ed Canada ç_ Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent Informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés les jours consécutifs précédant l\u2019événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa K1N 5Y7.Le carrefour Causerie La Société des écrivains canadiens et l\u2019Institut canadien-français d'Ottawa vous invitent à une causerie intitulée «Le roman en Ontario français», par le père Paul Gay, demain, à 44h 30, à la salle de réunion de l\u2019Institut, au 95 de la rue York, à Ottawa.Entrée libre.e Pour les chercheurs qui n\u2019ont pas encore trouvé de réponses satisfaisantes à leurs questions, ECKANKAR, centre de Hull, invite la population à venir se rendre compte comment ECKANKAR constitue une réponse pour chacun d\u2019entre nous, comment ECKANKAR est .un genre de vie, lors de sa présentation de conférences, livres et musique, demain, dans la salle jaune du CLSC de Saint-André Avellin, de 14h à 16h.Entrée re.: Films * Le département des lettres françaises de l\u2019Université d\u2019Ottawa présente «Les enfants terribles», film d\u2019après le roman de Jean Cocteau, lundi, à 20h, à l\u2019Odéon du Centre universitaire, 85, rue Hastey.Entrée libre.Concert Le Centre de jour polyvalent des ai- nés francophones d\u2019Ottawa-Carleton invite tous les ainés à un concert, à l\u2019occasion de la St-Valentin, avec le groupe de Mme Jacqueline Martin, le «Théâtre lyrique de Hull».Le concert aura lieu le 13 février, en l\u2019auditorium du Centre de santé Elizabeth-Bruyère, à 14h.On doit se procurer ies billets, au coût de $4, avant le 13 février.Pour de plus amples renseignements: 235-1847.Partie de cartes e Le cercle Jeanne LeBer, section St- Jean-Bosco, organise une partie de cartes, demain, à compter de 19h 30, au sous-sol de l\u2019église située au 100 de la rue Scott, à Hull.Goûter et prix de présence.L'entrée est de $1.50.} Réunions Les personnes intéressées à collaborer avec le comité d'action des parents désireux de se faire rembourser les frais occasionnés par la grève du transport scolaire en 1981, sont invités à assister à une réunion se tenant au 225 de la rue St-Rédempteur, lundi, à 17h 15, à la salle de réunion du comité exécutif.Pour de plus amples renseignements: R.Regout, au 827-3901.La prochaine réunion du comité exécutif de la Commission scolaire régionale de l\u2019Outaouais, aura lleu lundi, à 17h, au Centre administratif, 225, rue St-Ré- dempteur, à Huil.Consultations Le bureau régional de Santé et Blen- être social (Canada), dans le cadre du renouvellement des programmes de la sécurité du revenu, offre à nouveau, cette année, un service itinérant de consultation pour le supplément de revenu garanti, la sécurité de la vielllesse, l\u2019allocation au conjoint et l\u2019allocation familiale.Les périodes de consultation se tiendront dans les locaux du CLSC Grande-Rivière, centre commercial Glenwood, à Aylmer, les mercredis 9 février et 9 mars.La personne-ressource sera disponible entre 9h 30 et 15h, au CLSC.Pour prendre rendez-vous, composez le 684-2251.Théâtre Le Théâtre de [I'lle présente «lis étaient venus pour», de Marie Laberge, à la salle du conseil de la maison du Citoyen, du 9 au 27 février.30 comédiens revivent l\u2019Histoire du village fantôme de Val-Jalbert.Les représentations ont lieu du mercredi au samedi, à 20h 30, le dimanche à 15h et 19h 30.Pour réservations, composez le 771-6669, ou on peut prendre les billets au kiosque d'information, à la maison du Citoyen.Concours-Jeunesse e L'association France-Canada d\u2019Otta- wa-Hull organise son sixième Concours- Jeunesse.Le premier prix sera un voyage de trois semaines en France, l'été prochain.Conditions du concours: avoir entre 20 et 25 ans et écrire un texte d\u2019au plus cinq pages répondant à la question suivante: «En fonction de vos intérêts personnels, qu\u2019ils relèvent de votre domaine d\u2019études ou de votre domaine professionnel, d\u2019une discipline reconnue, d\u2019un sport ou d\u2019un passe- temps, que pourrait vous apporter un séjour de trois semaines en France?».Ce texte sera soumis, accompagné d\u2019un curriculum vitae, d\u2019ici le vendredi 25 mars, à l\u2019adresse suivante: Concours- Jeunesse France-Canada, a/s Maurice Graffin, 178, chemin d\u2019Aylmer, Aylmer, Québec, JOH 5T7, tél.: 778-7559.Stage de formation en cinéma s L\u2019association du jeune cinéma de I\u2019Outaouais offrira un state d\u2019initiation au cinéma par le super-8, les 11, 12, 13, 18 ot 19 février, au deuxième étage du 430, boul.Alexandre-Taché, à Hull.Aucun pré-requis est exigé.Les frais d\u2019inscription sont de $50 pour les membres et de $60 pour les non-membres.Pour renseignements et Inscriptions: 778- 1626._/ amar mem aa wens LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 FEVRIER 1983 tourisme e Parc national de Banff Des aubaines pour les skieurs par Pat McGee LAC LOUISE, Al berta (PC) \u2014 Désireux d'éviter, autant que faire se peut, les traditionnels temps morts du- début d\u2019année, les administrateurs d'hôtels du Parc National de Banff offrent de nombreuses aubaines aux skieurs.Le gérant du lake Louise Inn, Brian Lilley, notamment, a réussi à augmenter de 40 pour cent en jan- de 1982, le pourcentage d'occupation de son établissement de 186 chambres.Il a réussi ce tour de force en offrant un forfait pour les skieurs qui peuvent se libérer en milieu de semaine.Pour aussi peu que $95, un visiteur est logé durant trois nuits, profite de trois journées de ski et a droit à trois déjeuners et deux diners.«Les gens en veu- \\ Lilley.«Un hôtel très fréquenté deviendra un hôtel populaire.Ce type d\u2019établissement crée une bonne atmosphère».Un même forfait est offert par le Napta Lodge, en Colombie- Britannique, à 10 kilomètres à l\u2019ouest de Lake Louise.\u2018Le directeur du Napta Lodge, Max Mitschele, affirme que ses 25 chambres sont presque toutes lent pour leur ar- vier, comparative: gent», explique M.ment au même mois retenues jusqu\u2019en avril.L'an dernier, cet hôtel a perdu environ $20,000 au début de l\u2019année mais, cette année, M.Mits- chele espère que cette période fera ses frais.Le Napta Lodge connaît un taux d\u2019achalandage d'autant plus élevé, cette saison, qu\u2019il a été acquis par la Skiing Louise Ltd, une société qui opère des pentes de ski et dont une partie du personnel occupe l'établissement en permanence.«Nos visiteurs, par ailleurs, Voyages Eaton dWardair ET EUROPE! D'OTTAWA * MONTRÉAL * TORONTO DÉPART RETOUR GRANDE-BRETAGNE EN GRANDE-BRETAGNE (LONDRES) ET À PARIS ADULTES lermai-9juin 10 juin-21 juil.22juil.-5sept.6sept.-18sept.19 sept.-31 oct.ler mai-26 mai \u2018699 1749 799 749 *699 27 mai-23 juin +749 799 | \u2018849 *799 *749 24 juin-7 août \u2014 849 \u2018899 849 799 8 août-5 sept.\u2014 \u2014 -*849 *799 +749 6 sept.-31 oct.\u2014 \u2014 \u2014 749 \u2018699 ENFANTS ler mai-31 oct.549 *549 \u2018549 *549 \"549 à d\u2019autres surtaxes sans avis.= EATON \u201ca Ste, Les prix varieront selon les dates de retour.Toutes les offres sont soumises à la disponibilité au moment où se font les réservations.Les prix ne comprennent pas les taxes d'aéroport.Consultez la brochure des fournisseurs pour connaître toutes les clauses et conditions.Les prix reflètent toutes les surtaxes de carburant connues au moment d\u2019aller sous presse mais peuvent être soumis rer .Voyagez à crédit avec Eaton OTTAWA HULL Centre commercial Bayshore Place du Centre 829-3782 ou 829-8683 771-3251 te \u201c2 Cagsoc® aiment- notre\u2019 hôtel parce qu\u2019ils savent exactement les sommes qu\u2019ils seront appelés à y dépenser», de dire Mitschele.Période de pointe Ces deux hotels de la région de Lake Louise, ainsi que d'autres à Banff, à 56 kilomètres plus à l\u2019est, ont l'intention d'offrir des forfaits semblables jusqu\u2019au 10 février, alors que le ski connaît généralement le début de la période de pointe saisonnière.Ces forfaits ne reprennent ensuite qu'après pâques et sont maintenus jusqu\u2019à la fermeture des pentes, au début de mai.La fréquentation des pentes de ski de l\u2019Ouest est plus importante cette année grâce à une température plus clémente combinée avec des chutes de neige plus abondantes que la saison dernière, Les mois de février et de mars sont en pleine période de pointe mais M.Lille s'inquiète: «Les affaires seront-elles aussi bonnés : lorsque les stations et les hôtels n'offriront plus les aubaines de début de saison?» «Il se pourrait que, cette saison, nous soyons dans I'obligation d\u2019offrir nos forfaits a prix réduits, méme durant la période de grande fréquentation», explique-t-il.Réservations Paul Neale, responsable d\u2019un centre de réservations de Banff oeuvrant au nom de 52 hôtels et motels de la région, affirme que les bureaux de l\u2019agence sont très occupés depuis le début de l\u2019année.«D\u2019excellentes aubaines sont offertes par certains établissements», dit-il.«La saison semble être bien partie et devoir se poursuivre à un rythme intéressant».L'hôtel Springs, à Banff, qui compte 568 chambres, a réussi à faire le plein durant les week-ends en offrant un spécial aux skieurs.Pour $69 par personne, l'établissement offre le logement (valable pour deux personnes) les e La faillite de Skylark Consommateurs remboursés OTTAWA \u2014«Les quelque 2,000 consommateurs lésés par la faillite, en mai dernier, du grossiste en voyages Skylark Holidays Ltd., seront remboursés d'ici quelques semaines», peut-on lire dans un communiqué de l\u2019Office de la protection du consommateur du Québec, émis de Québec.Cette nouvelle a été rendue publique à la suite d'une «entente hors cour que l'Office de la protection du consommateur vient de conclure avec la firme de syndics to- rontoise Clarkson et la Banque de la Nou- velle-Ecosse.L'OPC rappelle que «l\u2019important grossiste en voyages Skylark avait fait faillite le 7 mai 1982 alors que plusieurs milliers de consommateurs avaient effectué des déboursés pour des voyages postérieurs La Barbade\u2026 tant à faire et tant à voir! D'un bout à l\u2019autre de l\u2019île, La Barbade vous offre plus de tout.Plus de plaisir.Plus d'activités.Plus d'endroits charmants où loger.chambres en maison - privée, appartements équipés, hôtels ou pensions typiques, à des prix réjouissants.Plus de restaurants aussi\u2026des auberges locales à prix modique aux établissements de grande cuisine internationale.La Barbade.du plaisir garanti, à bon prix! Faites une croisière sur un bateau pirate avec repas, punch au rhum et baignade en mer.Une randonnée à cheval le long des \u201c plages.Une promenade en autobus à travers la ville.Découvrez l'artisanat, les galeries d'art.Offrez-vous du bon temps, à peu de frais.\u201c La Barbade.du soleil garanti et gratuit! La Barbade, c'est avant fout les Cordibes.Dong, le climat ideal, | les plages idéales et l'océan à une température idéale.Visitez La Barbade, cet hiver.Vivez vos vacances intensément et découvrez tout ce qu'on vous offre de plus à La Barbade, à un prix vraiment abordable.Prêt à partir ?Appelez-nous.Communiquez avec l'Office du Tourisme de La Barbade au Canada.- « Suite 1105, 666, rue Sherbrooke ouest, Montréal H3A 1E7 + Suite 1508, BP 11, 20, rue Queen ouest, Toronto M5H 3R3 , « Suite 307, 5920 MacLeod Trail $., Calgary T2H OK2 h que cette compagnie n\u2019était plus en mesure de réaliser.» L\u2019OPC avait a I'époque nommé un fiduciaire pour récupérer ces dépôts qui «excédaient un million de dollars et rembourser les clients.«Des procédures judiciaires durent être intentées parce que, selon l\u2019OPC, la firme de syndics Clarkson et la Banque de la Nouvelle- Écosse contestaient le droit du fiduciaire de récupérer ces fonds.L'OPC termine en disant que le règlement intervenu met l'Office en possession d\u2019une somme de plus d\u2019un million de dollars pour le bénéfice des consommateurs lésés.Boeing 767 en service à Air Canada MONTREAL (PC) \u2014 Les deux boeing 767, dont la société Air Canada a pris possession en janvier dernier, seront intégrés à la liaison To- ronto-Galgary, à compter du 14 février.Air Canada a conclu une entente pour l\u2019achat de 12 de ces appareils ultra-moder- nes et pouvant transporter 201 passagers, à raison de $55 millions par avion.Les deux premiers Boeing 767 ont été livrés à la mi-janvier et ont servi, à titre d'essai, dans la liaison Montréal-Toronto.A compter du 14 fé- © vrier, le premier appareil sera immatriculé 601 et sera affecté aux liaisons Toron- to-Calgary et Cal- gary-Toronto-Mont- réal.Le voyage inaugural du second appareil, immatriculé 602, aura lieu le ler mars prochain sur la liaison Toronto-San Francisco.Quatre autres appareils seront livrés à Air Canada au cours de l\u2019année et les autres en 1984.Air Canada envisage d'acheter 18 autres Boeing 767 mais attend une amélioration de la situation économique avant de donner le feu vert à la compagnie Boeing.L'un des multiples avantages du nouveau Boeing 767 est que sa consommation d'essence est inférieure de 27 pour cent à celui du DC-8 qu'il est d'ailleurs appelé à remplacer.vendredis et samedis soirs, en plus de deux diners au buffet.A l'hôtel Mount Royal, également à Banff, trois personnes peuvent occuper une chambre pour $29.95 chacune, durant une nuit.Au Banff Park Lodge, un couple peut avoir une chambre, une journée de ski et deux déjeuners pour $49 chaque personne.Les hôtels et motels de la région, même s'ils sont formés en association, n'ont pas agi en groupe et seulement certains établissements offrent des prix réduits, les skieurs sont done invités à magasiner.«Chaque hôtel agit individuellement», de dire Vicki Seigner, présidente de la chambre de commerce de Lake Louise.Sr Le Jentéur oun ELA as Gleoec CARNAVAL DE - QUEBEC 11 au 13 février Prix a 588 partir de FLORIDE\u2014ORLANDO MIAMI BEACH 6 au 26 mars 850 FLORIDE\u2014ORLAN DO POMPANO BEACH .19 mars au 2 avril Prix à partir de s525 Por pers.par \u2018pers.Prix à partir de Por pers.OUEST CANADIEN ET NORD AMERICAIN 3 au 23 juillet 5105 Prix à partir de par pers.NEW YORK À Pâques 31 mars au 4 avril Prix à s290) ar partir de E pers.CALIFORNIE et L\u2019OUEST AMERICAIN 7 au 29 mai 31110 Prix à partir de par pers.Ps TETE TRUE ay .Tüe Laurier (Place du Portage) Hull: 776-5555 à La SETI LA ) oY alll Le prix comprend: * Plusieurs repas * 5 excursions * Repr sur place DEPART: 3 MAI \u2014 LE DROIT en collaboration avec IBERIA HR « Â| Jolivac LIGNES AERIENNES D'ESPAGNE Inc, ,_ Vous offrent un magnifique voyage de 25 JOURS ESPAGNE 1 ,669° occupation double supplément pour chambre individuelle sur demande RETOUR: 27 MAI * Vol MONTREAL\u2014MADRID\u2014MALAGA\u2014PALMA\u2014 MADRID\u2014MONTREAL sur IBERIA, Lignes aériennes d\u2019ESPAGNE * Repas incluant vin ou bière à bord de l\u2019avion * Logement en hôtels 3 et 4 étoiles pour: \u2014 1 nuit à MALAGA \u2014 3 nuits en ANDALOUSIE \u2014 7 nuits sur la COSTA DEL SOL \u2014 8 nuits à Palma (Majorque, îles Baléares) \u201c \u2014 4 nuits à MADRID * Tous les transferts aéroports/hôtels * Manutention des bagages » (axes et frais de service sentant(e) de JOLIVAC * Sac de voyage JOLIVAC Le rix ne comprend pas: axe d\u2019aéroport: 12,50$ \u2014 \u2014 Dépenses personnelles \u2014 Repas non indiqués dans le dépliant \u2014 Assurances personnelles - annulation POUR TOUS RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS, CONSULTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGE, OU: VOYAGES AUX AGENCE DE VOYAGES AGENCE DE TOURS DU MONDE COSMOPOLITAN VOYAGES EASTVIEW 719, BOUL.ST-JOSEPH \"TRAVEL TRAVEL AGENCY HULL _ 612, CH.MONTREAL 785, rue SOMERSET-O.777-1677 745-0381 ro ane Aucuns frais de réservation Service professionnel 232-9461 VOYAGES EL-AIR AGENCE DE VOYAGES AGENCE DE VOYAGES 5 boul GAMELN, HULL GUERTIN ws IBERICA s dE feed déservation 112, Prom.du PORTAGE «rue DALHOUSIE A de réservatio HULL OTTAWA Cartes de crédit acceptées 171- 1 651 232-9463, 232-2809 ™ -5331 Succ.: 561-2220 d' rorganisation de voyages VOYAGES LA CHAUDIERE Inc.AGENCE DE VOYAGES 240A, boul.ST-JOSEPH MOTOR LEAGUE HULL Lundi à vendredi: 9h à 5h Ss ; 418B, rue RIDEAU 771-6271 Troon oe OTTAWA © Autobus » Avions + Bateaux | 820-1880 238-4816, 238-3852 \u2018 - 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1983 - tourisme \u2018par Eric Hall LONDRES (PC) \u2014 Sir Freddie Laker, pionnier des tarifs à rabais sur les vols 'transatlantiques, se lance dans une nouvelle aventure financiére.En février dernier, les Laker Airways ont dû déposer leurs bilans, ayant accumulé des dettes insolvables de plus de $400 millions.Ce fut une des pires faillites de l\u2019histoire financière britannique.Aujourd'hui, Laker, âgé de 60 ans, apparaît de nouveau régulièrement sur les écrans de télévision de Grande-Breta- gne, faisant la promotion de voyages touristiques en Europe et dans les Caraïbes.bientôt, il étendra ses activités à la Floride et à la Californie.Grâce à l\u2019appui financier de certains amis, notamment du millionnaire Roland Rowland, président de la multinationale Lonrho, Laker a créé une nouvelle compagnie, la Skytrain Holidays.Dans son commercial télévisé, Laker affirme: \u2018Bonjour, je vous présente une brochure touristique qui explique que je suis de nouveau impliqué dans l'organisation de voyages et que je fais affaire _ avec des lieux de villégiature, des hôtels et des transporteurs aériens.Je me suis remis sur pied et votre argent est complètement protégé.\" Objections Malgré les objections formulées par de nombreuses agences de voyages, la British Civil Aviation Authority (CAA) a accordé une licence à Skytrain lui permettant d'organiser depuis novembre des voyages aériens nolisés.Les sourcils ont été nombreux à se lever lorsqu'on a appris que Laker faisait un retour aussi précipité.Lorsque sa compagnie a fait faillite, quelque 17,000 voyageurs ont été laissés en plan à l\u2019étranger et il leur en a coûté quelque $6.3 millions pour régler leurs problèmes.L'Association des agents de voyages de Grande-Bretagne (ABTA) s'est vigoureusement objectée à ce que Laker obtienne une nouvelle licence et a refusé le membership de Skytrain.\u201cJ'ai été renversé d'apprendre que la CAA songeait a lui accorder un permis\u2019\u2019, de dire le président de l'association, « Le train Quito-Guayaquil Voyage spectaculaire avec frissons par Michael Blair QUITO (Reuter) \u2014 Pour $2 seulement, un voyage en train (12 heures) entre Qui- milliers de mètres et passent à travers des villages et des régions rurales qui sont aménagée en 1908, cette voie de 443 kilomètres, à sens uni- ue, prend de l\u2019âge.horaires ne sont pas souvent respectés sur cette ligne et les trains n'y peuvent Ivor Helms, Selpn certains journalistes, plusieurs personnes, ayant eu une mauvaise expérience avec le transporteur aérien L - ker, s'objectent également au retour du financier.L\u2019image de héros folklorique qu'on lui avait forgée semble s'être complètement dissipée.onditions L'ABTA a refusé le membership de Skytrain sous prétexte que cette compagnie ne respectait pas les conditions d\u2019admission: parmi celles-ci, on cite un règlement frappant d\u2019interdit une compagnie dont un des directeurs dirigea antérieurement une maison d'affaires, n'ayant pu respecter ses engagements.Laker espère contourner le problème en vendant ses forfaits de voyages directement aux intéressés et en faisant affaire à des agences n\u2019appartenant pas à l'ABTA.Il offre également des vacances à moitié prix aux personnes ayant perdu de l\u2019argent dans l'aventure de Laker Air- Ways.son de sa valeur tou- 3,600 m ristique.En 1981, les 20 wagons qui y sont affectés, ont trans- peu ch vers \u2018des villages et nieurs ont créé une un milieu rural qui à voie louvoyante uni- \u2018Objections au retour de Laker - \u201cEn me lancant de nouveau dans ce métier, je jure qu\u2019aucun client de Freddie Laker, à l'avenir, ne subira de pertes financières, pour quelque raison que ce soit\u2019\u2019, affirme-t-il.\u2018 Garantie Pour accorder une licence à Skytrain, la CAA a réclamé le dépôt d\u2019une garantie de $1.6 million afin de protéger les futurs clients de la companie.Laker avait déclenché une véritable guerre des prix lorsqu'il a présenté ses tarifs réduits, en 1977, sur les vols transatlantiques.Malgré une baisse considérable du nombrg des passagers au cours de la récession qui suivit la crise pétrolière de 1979-80, Laker emprunta près de 8300 millions en 1981 pour acheter cinq nouveaux DC-10 et trois Airbus.Sur les routes aériennes entre Londres et New York, Miami, Los Angeles et San Francisco, les grands transporteurs aériens affirmaient perdre quotidiennement $1.6 million en réduisant leurs ta- ètres, à tra- sans casse, les ingé- angé depuis que en son genre qui rête à plusieurs reprises afin de permettre aux voyageurs de se restaurer dans les rifs pour concurrencer les prix pratiqués par Laker.De nombreuses compagnies aériennes subventionnées par les gouvernements subirent des déficits en raison de la récession et de la hausse du prix du car- \u2018burant.Laker, qui ne pouvait compter que sur l\u2019appui de banquiers de plus en plus réticents, a dû déposer son bilan.En novembre dernier, un fiduciaire, Christopher Morris, a inscrit une poursuite de plus de $1 milliard contre les principaux transporteurs aériens du monde, prétextant qu\u2019ils avaient conspiré pour provoquer la faillite de Laker Airways., Parmi les compagnies visées, PanAm, Trans World, British Airways, Lufthansa, Swissair et British Caledonian, ainsi que l'avionnerie McDonnell Douglas.Selon le fiduciaire Morris, les compagnies d'Etat ont abaissé leurs prix à un niveau tel qu\u2019elles ne réalisaient aucun profit et qu\u2019elles ont forcé Laker Air- ways à se retirer.parallèle à la Route panaméricaine reliant \u2018Equateur a la Colombie, dans le nord, to et Guayaquil, en Equateur, offre une des plus spectaculaires et des moins coûteuses attractions touristiques d\u2019Amérique latine.Des montagnes désertiques entourant la capitale aux jungles tropicales de la côte, les voyageurs vivent à des altitudes souvent différentes de inchangés depuis un siècle.Le temps a toutefois infligé ses stigmates.à cette relique d'un autre âge.La récession a par ailleurs forcé le gouvernement à retarder la modernisation de cette voie ferrée.Considérée comme un triomphe de l\u2019ingénierie lorsqu'elle fut oar ailleurs, de nombreux voyageurs préfèrent utiliser l\u2019avion pour se rendre à Guayaquil, centre commercial du pays.\u201cLes rails eux-mé- mes sont moins résistants qu\u2019ils l\u2019étaient et la majorité des jonctions sont en mauvais état\u2019\u2019, a révélé un dirigeant des chemins de fer.\u2018\u2018Les rouler à plus de 30 milles à l'heure.\u2019 Inefficacité Malgré sa vétusté et son inefficacité, cette voie ferrée n\u2019en offre pas moins un des déplacements touristiques les plus originaux du monde.En 1980, le gouvernement équatorien décidait de maintenir ce service ferroviaire, en rai- Les plus belles jour fées devant les feux scintillants de nos immenses foyers.Venez apprécier tout ce que le forfait inclut: par * 60 km de pistes de ski de randonnée balisées et entretenues personne * Cliniques et excursions de ski gratuites tous les jours 2 personnes ® instructeur de ski \u2019 par chambre,® piscine intérieure chauffée, saunas petits déjeuners et dîners compris.® patinage .Pour quelques frais supplémentaires: curling, promenades en traîneau, raquette, excursion de ski avec guide et pique-nique le mercredi.Venez vous reposer dans nos chambres accueillantes et savourer de délicieux repas dans notre château de réputation mondiale.Le tout vous est offert à un prix vraiment spécial.A 4 \u201c Laissez-vous tenter et venez Retrouvez la blancheur étincelante de la neige.Retrouvez la sensation redécouvrir les plaisirs de l'hiver.Forfait disponible de 6 jours/5 nuits, du dimanche au vendredi, valable du 2 janvier au 1\u201c avril 1983.Vous devez réserver à l'avance en composant 1-800-268-9420 ou consulter votre agent de voyages.Une personne par chambre: 30$ de plus par jour.CP Hôtels [« Le Château Montebello Montebello, Québec JOV 1LO (819) 423-6341 CP et K\u20ac sont les marques déposées de Canadien Pacifique Limitée.+ + + + + Tourisme Québec revigorante de l'air pur et sec.Révez VOYAGES OTTAWA & VOYAGES ALGONQUIN en collaboration avec le CONSEIL TOURISTIQUE NATIONAL PORTUGAIS/ MELIA TOURS CANADA LTD.\u2014 TAP AIR PORTUGAL présentent UNE SOIREE DE FILM LE PORTUGAL AU SOLEIL REPRESENTATION ET PRIX D'ENTREE A L\u2019HOTEL SKYLINE, SALLE \u201cTOP OF THE HILL\u201d, 20h, 22 FEV.1983 PRIX TOTAL DU VOYAGE $1 4 80 DE ?SEMAINES EN $ CAN.cc.double * Transport aérien aller-retour * hôtels de luxe et de première classe * petit déjeuner tous les jours * toutes les correspondances » visites et excursions intéressantes * croisière ° taxes et service * manutention des bagages * aide spéciale * diner d'adieu * guides bilingues.DEPART: 19 MARS 1983 Pour billets d'entrée gratuits, renselgnements et réservations, appelez à ta succursale la plus près de chez vous.VOYAGES VOYAGES OTTAWA ALGONQUIN Ottawa-Centre Ottawa-Ouest 300, rue Slater.\u2026.JN 237-6455 Wellington a Parkdale.728-3141 197,rueSparks .n.563-0744 ' Carré Halldon Qttawa-Quest : 029.7244 240, av.Carling .reer 820-9783 aysnore .\u2026.\u2026.\u2026.0020005000 0e seen es .Mail Hazel Mail Carlingwood .725-1086 Kanata.eldean ae 592.3450 Ottawa-Est MailMerivale.225-1422 Placed'Orléans .824-9345 Ottawa-Centre Laurent Lara ae sa san 00 0100000000 744-2680 90, rue Sparks ttawa-Sud - ; Bilin g sB f d g e Le 131 0685 Genire Banque Royale.237-6200 Ma ar pote Altavista.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.733-7070 Places du Centre 11.111112 0 20000004 770-4441 A l'extérieur Galsnos da Holl LoL LLL.778-3711 DeepRiver.ccovvvevnn.584-3663 Galaries 3 5 finde Cie.584-0220 CornwaliSquare .938-6260 porté deux millions de passagers.Le train roule par étapes et amorce son voyage sur des rails trés bruyants, devant souvent se ranger sur des voies d'évitement afin de permettre à d'autres trains de poursuivre leurs voyages sur des lignes secondaires.Le départ se fait à 6 heures du matin, de Quito, historique ville inca construite à l'ombre d'un volcan.Le train grimpe ensuite a travers la vallée qui perce le centre de I\u2019Equatewr, zigzaguant parmi des volcans éteints aux sommets recouverts de neige qui, parfois, dominent les hauts plateaux de quelque 3,000 metres.Les étrangers Les.sièges, a I'avant des wagons, sont réservés aux touristes étrangers.Les Equatoriens, eux, voyagent sur le toit, parmi les bagages, ou à l'arrière des wagons, entassés parmi les poulets vivants, les sacs de mals et les légumes.Le train grimpe jusqu'à une altitude de Dollar à 90 cents en Floride OTTAWA \u2014 Trente-six hôtels et motels Howard Johnson's dans toute la Floride «acceptent maintenant les dollars et chèques de voyage canadiens à 90 cents américains», selon un communiqué.Les établissements | participants sont situés du nord au sud de la Floride.Le communiqué précise que l\u2019offre, en vigueur pour les chambres seulement, prend fin le 15 juin 1983.- cette saison à Miami Beach ENCORE DES | CHAMBRES FACE A LA MER DISPONIBLES MAINTENANT POUR MARS ET LES PAQUES Profitez de nos plus bas prix.Pour le première fois de son histoire, le Best Western Sahara Oceanfront Resort a Sunny Isles (le centre des activités a Miami Beach) a réduit ses prix pour mars et les Pâques.À partir de seulement $29.50 par jour, par personne, en occupation \"double, du 11 mars au 15 avril, vous séjournez dans un hotel par excellence, offrant toutes commodités.Piscine, plage ensoillée, bar- patio, spectacles, activités du matin au soir, tennis et golf gratuits.Réservez sans delai.Voyez votre agent de voyages.Téléphonez sans frais: 1-800-268-8993 ou écrivez à Best Western Sahara Resort Dept.OD, P.0.Box 6725 Miami Beach, Florida 33154 100 ans.C'est un pays où vivent surtout des Indiens vêtus de ponchos et coiffés de chapeaux melon.Les bébés y sont encore transportés dans des sangles dorsales.En regardant à l'extérieur, alors même que le train plonge vers le niveau de la mer, on a parfois l'impression de voyager en avion.Le train semble littéralement plonger, amor- permet au poids du train de le ralentir quelque peu.Le nom e la pente: \u2018\u201cLe Nez du Diable\u201d.Exotisme Si les maisons des hauts plateaux sont en brique ou en pierre, celles des plaines côtières sont construites en bois ou en bambou.Les fenêtres y sont totalement dépourvues de carreaux en vitre.Tout au long du voyage, le train s\u2019ar- villages que traverse la voie.Les plus aventureux se hasardent à acheter des bananes frites, des épis de mais chauds et des pâtisseries.offerts par des vendeurs itinérants ou, encore, du porc grillé à la broche dans le centre des villages.Cette voie ferrée ne fait pas que traverser des régions équato- riennes encore sauvages.Elle est parfois et au Pérou et au Chili, dans le sud.Le voyage prend fin plus exactement à Duran, un village situé sur la rivière Guaya, face à Guayaquil.Le train y est parké dans un dépôt ferroviaire où gisent les carcasses rouillées de nombreuses locomotives.Ces dernières connaissent une fin souvent prématurée sur cette ligne d'abords aussi diffici- es.çant des descentes si - vertigineuses qu'elles sont difficilement compatibles avec une voie ferrée.A un certain endroit, la pente est si forte, que le train descend à pleine puissance .\u2026.en marche arrière.Ce n\u2019est pas suffisant, pour atteindre le bas de la pente Fiesta mexicana à Montréal OTTAWA \u2014 Le Centre Sheraton de Montréal vit jusqu\u2019au 20 février dans l\u2019atmosphère de la fiesta mexicana.Le communiqué mentionne des mariachis, des danseurs folkloriques, des menus et des boissons du Mexique.On parle aussi de répliques de statues mexicaines et une exposition d'artisanat de ce pays du sud.SKI \u2014SUPER SPECIAL Un $-\u2014 incroyable À 53 fabuleuse fin de semaine flexible Une fin de semaine de sports.Ou de ski.Ou de théâtre.L'offre comprend: Logement pour 2 jours/1 nuite Choix de: billet pour événements sportifs ou dôme Carrier.Ou billet de remonte-pente à Song Mountain ou au centre de ski Labrador.Ou billet de théâtre.fin ii it Délicieux diner de bifteck ou rôti de boeu: THE HOTELS AT SYRACUSE SQUARE à la salle à manger Tack Room.THE HILTON Cocktail gratuit à l'un ou l\u2019autre des restaurants et salons-bars de l'hôtel.THE HOTLL SYRACUSE Coupon de rabais pour vos emplettes.Téléphonez sans frais de l'Etat de New York 800-962-1498 *Par personne, par jour, deux par chambre.Offre nulle après le 28 fév.1983.Réservations essentielles.Sous réserve de la disponibilité.Arrivée le vend.ou le sam.en soirée.Syracuse, New York 13202 ¢ (3165) 471-7300 ou (315) 422-5121 DE REDUCTION e petit-déjeûner buffet ® diner à la chandelle de ski de fond ~~ 4 .{t= + G N 0 > a I 25\" PRIX FORFAITAIRE INCLUANT (CHAQUE JOUR): © billet de remonte-pentes ou laissez-passer ® leçon de ski de 2 heures © utilisation des saunas/bain-tourbillon OO TS CEES ES ) st ! M) er partagent la chambre des parents) 0 1\u201d Ne enfants 3 ans et moins vw; C 0 wh sur toutes les SEMAINE DE 5 SOIRS* (du dimanche réservations faites KI ALPIN au vendredi) avant le 15 février, S stait $345.00.intenant $259.00 siour avant ; était : maintenan , pour un S¢jo SKI DE FOND le 15 avril 1983 était $295:60.maintenant $222.00 FIN DE SEMAINE DE 2 SOIRS* ,( : (vendredi et samedi) SKI ALPIN était $177:00 maintenant $133.00 SKI DE FOND était $155:00- maintenant $117.00 TARIFS DE FORFAITS SPÉCIAUX POUR LES FAMILLES (dont les enfants ob î ve Hébergement GRATUIT 2 Petit-déjeüner et diner GRATUIT =.À ' enfants 4 à 12 ans (+ \u201c4 Hébergement GRATUIT rt Petit-déjeüner et diner 50% réduction é 7 RESERVEZ ; ry.WF MAINTENANT \u2014 = Composez sans frais a >£ \u20181-800-567-1255/57 Lac Ste-Marie, Quebec STE MARIE *Par personne, occupation double.15% de frais de service en sus sur la chambre et les repas. i ; Sr Nr or \u2014 Ame\u201d +.= Came ait I EE AT PEARS up Pousti er AA mate nr AP ee = \\ Gata Gn A .TSN WT Ag ag ghd te a PTR WE MI TA Se ee tb pe te NE okey set ov e San Francisco = Nob Hill: la plus célèbre des collines par Diane Niven SAN FRANCISCO (PC) \u2014 Cette ville est bâtie sur tant de collines que peu de résidants de San Francisco en alimentent leur chronique quotidienne ou se soucient d\u2019en mentionner le nombre: environ 40.Toutefois, les sites préférés de Telegraph et Russian reviennent fréquemment dans les entretiens mondains.Au sommet du mont Telegraph pointe la tour Coit, érigée en l'honneur d\u2019une des dames les plus extravagantes de la célèbre ville: une femme qui adorait pourchasser les camions du service des incendies.Le gratte-ciel symbolise un boyau d'arrosage surmonté d'une lance.Le mont Russian, qui abritait autrefois une colonie d'artistes, est maintenant un quartier prestigieux aux rues ombragées et aux nombreux jardins et terrasses.Sa rue Lombard est reconnue comme la plus sinueuse au monde.En un seul pâté de maisons, elle accuse 10 virages en tête d\u2019épingle.Le plus célèbre mont de la ville reste pourtant l\u2019endroit par excellence des grandes demeures victoriennes, rois du métal argent et quatre barons du rail.Les citadins ont surnommé ce site Nob Hill.Robert Louis Stevenson l\u2019appelle plus poétiquement le Mont des palaces.Incendies destructeurs Les incendies provoqués par le désastreux tremblement de terre de 1906 ont détruit la majorité de ces palais, à l\u2019exception de la demeure de pierre des champs de James Floyd.La résidence est maintenant devenue un maillon de la chaîne du Pacific Union Club, le club le plus sélect de la cité et le plus puissant de toute la Californie.Le club règne au sommet du Nob Hill, 23 jours Séjour inoubliable de trois semaines.Les plus grandes villes et les plus spectaculaires.PAYSAGE D\u2019EUROPE Du 26 mai 1983 au 17 juin 1983 1699 Incluant: Avion, hotel, certains repas et toutes les visites guidées.L SOIREE D'INFORMATION le 21 février 1983 Sièges limités a > partageant le plateau et le pâté de maisons avec quatre des hôtels les plus renommés de la cité, tous construits sur le site des demeures ravagées en 1906.Nob Hill abrite le château de Mark Hopkins, baron du rail.Bien que des hôtels plus récents se vantent de posséder les cabarets les plus élevés, le sommet The Top of the Mark demeure le lieu privilégié pour prendre un dernier verre au petit- matin ou l'appéro à l'heure du midi avec, sous les yeux, une vue.panoramique de San Francisco, avec ses baies et ses îlots.Juste en face et occupant un pâté de maisons complet- siège le Fairmont.La fille d'un sénateur millionnaire fit ériger l\u2019hôtel en 1907, Haute de 29 étages, la tour représente l'hôtel le plus haut de la.ville et le plus vaste de la Californie avec ses 700 chambres.Suite a $2,500 par jour La suite la plus\u201c luxueuse du Fairmont coûte $2,500 par jour et comprend le service d\u2019une bonne et d\u2019un maître d'hôtel individuel.Elle inclut en plus un ascenseur privé, trois foyers, lusieurs salles de ains munies d\u2019accessoires en or, et une salle de jeux garnie de tuiles de Perse.L'opulenee victorienne reste omniprésente même dans les salles d'attente de l'hôtel et dans le hall d'entrée juché sur des colonnes de marbre et de bronze, et habillé de moquette somptueuse.De tous les hôtels de Nob Hill, le plus récent est le Stanford Court, pourtant haut de seulement huit étages.Les personnalités royales et autre illustres visiteurs semblent affectionner particulièrement la sérénité qui y règne, de même que l\u2019atmosphere romantique qui \u2019enveloppe.Renommé pour abriter les chambres les plus onéreuses de la région, le Stanford possède pourtant les -sui- tes les plus sobres.Le Huntingdon, calme et grâcieux, reste le us petit membre du quatuor doré.Près du tiers de ses services consiste en suites pour les gens qui souhaitent emeurer plus d\u2019un mois dans la ville.Des expositions de ° photographies, de peintures et des sou- CONGRÈS EFFIGACES \u2014 VACANCES INTIMES TE AR A A Me Cinquante ans Le pont Goiden Gate, oeuvre de l\u2019ingénieur Joseph B.Strauss, l\u2019un des plus célèbres clichés de San Francisco, en est rendu à ses 50 ans.On a souligné en janvier le début des travaux de la structure.L\u2019Office du tourisme et des congrès de San Francisco indique que le 28 mai 1987 toute la bale célébrera le cinquantième anniversaire.venirs des événe- ments mémorables marquant la fondation de San Francisco y sont présentés.Ces expositions confèrent au Big Four Restaurant une allure nostalgique de club ed- wardien, mais le menu offre notamment du steak de bison et le fameux \u2018\u2018chili\u2019\u2019 a la mode des ionniers.utrés sites célèbres L'Etoile est devenu un autre restaurant célèbre de San Francisco, sis au coeur du Huntingdon, où le jet set et toute la crème de la société viennent déguster des mets francais.L\u2019immeuble locatif \u2018\u2018Le Club'\u2019, autre site de la ville, abrite le plus petit café de Nob Hill, meublé de seulement sept tables.Le bistro Mama'\u2019s paraît abordable et ouvre ses portes sept jours par semaine, contrairement aux restaurants les plus chics.Les funiculaires sont actuellement en réparation et les touristes ne pourront emprunter le trolley avant l'été 1984.Les voyageurs qui désirent à tout prix voir à quoi ressemble un funiculaire peuvent toujours visiter le Cable Car Museum ou bien un des quatre autre musées des environs.Nob Hill loge aussi la plus vaste église des Etats-Unis, la Grace Episcopalian.Ce sanctuaire possé- de une boutique de cadeaux où on donne des cours de cs\\issa- ge de bronze tout en vendant le 53ériel requises donateurs ri chissimes ont subven- tionhé l'église, lui offrant pour un les portes de bronze des Portes Ghiberti de Florence, en Italie, pour l'autre une tapisserie médiévale, un orgue de 7,000 tuyaux, une murale illustrant les pre- B ano W TOURS offre des SPECIAUX DE PAQUES NEW YORK \u2014 1er-4 avril $210 et plus WASHINGTON \u2014 1er-4 avril $169 et plus EMPLETTES À MONTREAL \u2014 5 mars Modes printanières Déjeuner dans le vieux Montréal $32 20 mai VIN, GASTRONOMIE ET TOURISME Le Sud de la France $1,665 Pour renseignements, téléphonez à votre agence de voyages ou 8 Alta Travel, 238-6457 miers missionnaires et colons, et un superbe autel de marbre coiffé d'un toit de séquoia.Dans cette splendide église de style gothique, les vitraux ne profilent pas les saints et apôtres, mais bien des nababs et autres milliardaires célèbres comme Henry Ford, Jane Addams, Frank Lloyd Wright, Robert Frost, Franklin D.Roosevelt, John Dewey, Luther Burbank et même le leader syndical John L.Lewis: et plus berg * e Bruxelles Tour de 16 I Î ; | ] Mn I \u2018' I I I i I | I Amsterdam ® Cologne * Heidel- | Innsbruck * Venise * | Florence * Nice Geneve ¢ Paris | | Départs de Montréal et Toronto & compter du vendredi 13 mai JU I ED SU PE SE FE RE GE SED SNE EN SE EE SD SU ANN SS SRE SEED SEED GED Sh SE SEEN SUS SENSE SM SN SU SI SE SN NS + \u2014 NR A ren amp org prop ee SAN a ng A A sn ne yy MO LE DROIT, OTTAWA, SAMRDI 8 FEVRIER 1983 \u201425 par Chris Morris FREDERICTON (PC) \u2014Les responsables du tourisme espèrent encourager les voyages d'hiver au Nouveau-Brunswick en offrant des séjours susceptibles de réchauffer par temps froid les coeurs des plus ardents amateurs de soleil et de plage.Ceux qui se rendent au Nou- veau-Brunswick l'hiver ne peuvent certes pas s'attendre à jouir des pentes enneigées de St.Mo- ritz ou des plages floridiennes.On leur offre toutefois des forfaits comprenant de nombreuses activités extérieures originales, notamment des randonnées en traîneau, et des soirées passées au coin d'un bon feu de foyer symbolisant les hivers canadiens traditionnels.Omer Léger, nouveau ministre du Tourisme du Nouveau-Bruns- wick veut absolument \u2018\u2018vendre\u2019\u2019 les longs et froids hivers de sa province.Il en fait une priorité personnelle.Pour ce faire, il a lancé un programme de promotion intitulé \u201cWarm up to Winter\u2019'.Cet hiver, le second de la campagne, une publicité intensive est faite à la télévision, à la radio et dans les journaux et vise essentiellement les populations des quatre provinces de l'Atlantique, du Maine et de l\u2019est du Québec.Objectif \u2018\u201cNotre objectif est de faire reconnaître le Nouveau-Brunswick comme étant une destination possible pour des vacances hivernales'\u2019, de dire M.Léger.\u2018\u2018Nous désirons ainsi réduire notre asservissement à l\u2019endroit d'une industrie touristique saisonnière tout en créant des emplois à l'année longue.\u201d Cet ambitieux programme a été quelque peu perturbé au début de la présente saison.L'hiver a en effet été long à se présenter et il semble avoir de la difficulté à s\u2019accrocher à cette province, tout comme dans certaines régions du Québec.Le ministère du Tourisme n\u2019en demeure pas moins enthousiaste.Il a tout au plus ralenti quelque peu sa campagne de promotion jours de Toronto et plus larney Le N.-Brunswick «réchauffe son hive en faveur du ski alpin et du ski de fond.Quant aux Néo-Bruns- wickois, ils craignent tout au plus que le temps trop clément pour cette saison ne ruine leurs plantations de tulipes.Optimisme \u201c\u2018En ce qui nous concerne, notre seul désappointement est l'hiver lui-même\u2019, affirmait Henry Holland, coordonnateur du marketing au ministère du Tourisme, dans une interview accordée avant la première véritable tempête hivernale.\u2018\u2018Du point de \u2018vue rentabilité, toutefois, nous avons été plaisamment surpris\u201d, ajoute-t-il, Jusqu'à maintenant, les hivers du Nouveau-Brunswick ont remporté un succès qui a dépassé toutes nos espérances, affirme M.Holland.Cette province offre notamment six stations de ski d\u2019importance, de nombreuses pistes de ski de fond bien aménagées dans les parcs provinciaux et fédéraux, de nombreuses facilités pour les amateurs de pêche sur-la glace ainsi que plusieurs retraites intéressantes.Environ 35 organisations différentes offrent des forfaits de week-end à des prix intéressants afin d'attirer les visiteurs.Une agence de Saint-Jean, notamment, offre un forfait de deux week-ends comportant un vaste choix d\u2019activités au Mount Farla- gne Lodge, à Edmundston, dans le nord-ouest de la province.Activités Ces forfaits, offerts en deux variantes différentes \u2014 la première pour ceux qui préfèrent la bonne compagnie et Ja seconde pour ceux qui fréquentent avant tout les pentes de ski \u2014 ne coûtent que $119 par personne, y compris le logement, le transport et tous les frais inhérents aux activités prévues.Ceux qui ne sont pas intéressés aux activités de groupe ou aux vigoureux exercices à l'extérieur, peuvent se payer un week-end de repos à l'Auberge Elm Lodge, à St.Stephen, ou au Shiretown Inn, à St.Andrews.Tours d'Europe à prix abordable en autocar Passeport à l\u2019Europe Tour de 17 jours de Montréal et Toronto Londres * Bath * Wexford e Kil- e Limerick © Dublin ° Chester * La région des lacs * Edinbourg ® ork e Stratford Départs de Montréal et Toronto.à compter du vendredi 6 mai Sont compris.* transport en avion aller-retour de Mon- +} Espritottre des rabais pouvant atteindre Brad te * accuell à l\u2019arrivée et transport à tréal ou Toronto par KLM à Amsterdam ou régovés avant le 18 mars 1983.Demandez-nous l'hôtel par CP Air à Londres des précisions.* hébergement dans des hôtels de première classe ou de classe touriste supérieure Les tours d'Europe en autocar offerts par Esprit commencent par un vol .vers Amsterdam à bord d\u2019un réacté à CP pee cabine large de KLM Royal Dutch Alr- .KLM \u2018lnes\u2026la façon parfaite de se rendre Air en Europe.Les fours Royal et Eme- rauds commencent par un vol vers Londres à bord d'un réacté CP Air à autocars de luxe climatisés diners de bienvenue et d'adieu certains diners table d'hôte en route petit déjeuner continental tous les jours visites touristiques complètes En face du port, à vingt minutes de Fort-de-France dans le village de Trois ilets.Climat agréable © Chaque chambre donne sur l\u2019océan, avec climatisation, salle de bains privée, téléphone, radio et baicon.Télés offerts © Restaurant Le Châ- teaubriand avec spécialités créoles, cuisines européenne et A A + 7\u201d IT , v3 f 2 2 continentale © Bar, danse * Piscine, voile, ski nautique, ca- cabine large.AAT Re BH YAR : RAI IC 27, ARENA notage, péche, plongée, deux courts de tennis de champion- - hat, clairés peur jeu en soirée.Casino et terrain de got 18 a ; ei or rous Robert Trend Jones proximité.Port de plaisance priv Reserves maintenant.pour les fetes cé pour les fo facts de fond ® Alier-retour hétel/ville, $2.00 par le raversier régulier.Guy - - a de la Houssaye, directeur.spri acations Sur place: À pronimité: FORFAITS DOLLARS AMERICAINS \u2014 PLAN CONTINENTAL \u2014 Piscine intérieure \u2014 Goits et plages Vacances, congrés, colloques, sessions HIVER \u2014 Du 18 décembre 1982 au 18 mars 1983 \u2014 Bains tourbilton \u2014 Chasse aux sanglier \u2014 Chasse aus faisans \u2014 Cinémas, ihéâtres Un par chambre $98-$107 Deux par chambre $130-$145 d'études, groupes Exemples: « Fortait vacancestries 110$* Hébergement \u2014 Équitation et tennis STANDARD.CASITA GARANTIE D\u2019EGALITE DE PRIX \u2014 Badminton.volley \u2014 Centre d'art Orford - Quand vous réservez vos vacances chez Voyages la Baie, vous bénéficiez de ce qui est, à notre avis, la meji- \u2014 Billard, ping-pong _ Gorges de Coatwcook vendredi p.m.au dimanche p.m.SUFERIEUR, vue dela mer $108-3120 §135-§150 leure aubalne.Si vous voyez exactement les mêmes vacances annoncées ailleurs à un prix Inférieur, il suffit \u2014 Haute cuisine 7 pomme expérimentale : , face la plage $130-$145 $156-$175 de nous apporter l'annonce et nous vôus Gffrirons le même prix.Cette garantie de prix porte sur la plupart des Chambre, tous les repas, activités, taxes et service.Journée supplémentaire 55$ SUITE DU PRESIDENT ET SUITE IMPERIALE \u2014 Soupers dansants sur demande Br ten grands organisateurs de tours.\u2014 Brum us de Lennoxville ; \u2014 Pécheë la truite T p rolslém : _ res avec \u2014 Parc historique Autres exemples: © Saiari-sanglier mojsièrme Fans parta dans a Chamore: 33 Ssaz Enfant de *Les prix Indiqués sont donnés par personne pour occupation double et peuvent varier selon la date de dépari choisie.Les prix indiqués sont le minimum offert au national Louis-S.© imtiation équestre Déjeuner et di A CARTE.Frais d p i 10% po t moment des heures de tombée st soni soumis à la disponibilité au moment où vous réservez.Les taxes et frais de service ne sont pas Inclus.Demandez un exem- suites et saile de bain Saint-Laurent - © Chasse aux f'aisans iner - Frais de service de 10% tenan plaire de te brochure L'Europe abordable \u201883 d'Esprit pour connaître loutes les clauses et conditions.M leu de pourboires.20 sailes de réunion et de banquet pour par perschne en occupation double Voiliers Sunfish, pédalos, équipement de plongée et tennis le a Ereisoomannes tn A oh oan mp on fates L ; la Bai DU NOUVEAU.au es voyages commencent à la Baie PHameau Villas confortables et spacieuses avec foyer.by Domaine - à vendre ou à louer à la journée à la semaine Sant-Taurent | \u201cBakoua Beach Hotel | C.P.859, Fort-de-France, Martinique.Tél.: (596) 73-62-02.Cable: BAKOUA.Télex: 812666 MR \"Vsaie ou & la saison.Représenté par: |.Oliver Engebreteon, Inc, Deer Run, Walikill, N.Y.12589 | TELEPHONEZ A FRAIS VIRES, (914) 895-2045 ou (212) 980-3810 HÔTEL £44 D , micas ; Entre les mont Orford ot le Vermont Utel international, 22, rue du College.Toronto, Ontario Msa Centre-ville Mail Bayshore St-laurent mie 10, & ; J aurent ' 150 km au sud-est de Montréal EariB.Smith, 11, rue Adelaide, suite 408, Toronto, Ontario Tél.: 563-1161 Tél.: 820-8220 Tél.: 741-6110 ; ; A aunt- - Foassignement el réservations sans ira , Canada.Tél.: -7571.e UE A , 800-867-3420 VOYAGES RIDEAU, 418-B, rue Rideau, Ottawa, CE [5 4e AER be Compton (Estrie) ES eo J0B 110 Ontario, Canada.Tél.: (613) 238-4816 Voyages la Baie \\ \u2019 t 1 { oom TE D ae tre an re ce aan po = mit i rere 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1083 SUR LES USTENSILES REVERE, LES AIDE- CUISIN IE} [D 1 EN ACIER Les ustensiles Revere sauront étre * à la hauteur de vos talents culinaires! Faits d\u2019acier inoxydable, ils ont une base cuivrée qui répartit uniformément la chaleur de façon à empêcher la formation des points chauds.De plus, ils aident à économiser l\u2019énergie puisqu\u2019ils permettent de cuire rapidement les aliments à basse ou à moyenne température.Investir dans les ustensiles Revere, c\u2019est faire preuve de bon sens.surtout quand ils vous sont offerts à 35% de rabais! 1.Ensemble de 7 pièces comprenant: 2 casseroles couvertes, 950 mL et 1,9 L, 1 faitout couvert de 4.2 L, un poélon de 23 cm (même couvercle que le faitout).Eaton au centre commercial Bayshore.Rayon 254 Venez ou composez 829-9211 AUBAINES EATON - Eaton 149.98 35% DE RABAIS { Prix courant 35% DE RABAIS! Ustensiles vendus séparément 8.Cafetière 8 tasses.Prix courant Eaton 67.98 44.13 ch.4.Bouilloire sifflante de 2.2 L.Prix courant Waton 31.98 20.73 ch.2.Faitout couvert de 7.6 L.Prix courant Eaton 77.98 50.63 ch 5.Casserole à mesurer 1 tasse, sans couvercle.Prix courant Eaton 8.98 BE.Casserole couverte de 3.8 L.Prix courant Eaton 52.98 34.38 ch.5F.Casserole de 2.85 L pour 5.84 cn.bain-marie (s'adapte à la casserole dè Non illustrés: 3.8 L).Prix courant Eaton 29.98 BA.Casserole couverte de 950 mL.Prix 19.43 ch.courant Eaton 30.98 5G.Bain-marie 2 pièces de 1.42 L, avec 19.99 ch.couvercle.Prix courant Eaton 52.98 BB.Casserole couverte de 1.4 L.Prix courant Eaton 37.98 34.38 ch.5H.Faitout couvert de 6.7 L.Prix 24.68 ch.courant Eaton 72.98 6C Casserole couverte de 1.9 L.Prix 47.43 ch.courant Eaton 42.98 8J.Poêlon couvert de 25 cm.Prix 27.93 ch.courant Eaton 60.98 5D.Casserole couverte de 39.58 cn.: 2.8 L.Prix courant Eaton 45.98 Toutes les dimensions sont 29.88 ch.approximatives.ce RS TENDANCES 1983.c\u2019est la mode-printemps chez Eaton dans sa version la plus éclatante! C\u2019est aussi un cahier de 24 pages haut en couleur, encarté aujourd\u2019hui même dans LE DROIT.Vous pouvez également vous en procurer un exemplaire au magasin Eaton au Bayshore.est tout fin prêt pour la Saint-Valentin.d'emballage et des sacs entièrement imprimés de coeurs, plus une multitude de petits coeurs autocollants.Il y en a dans les tons de rouge, or ou argent, certains à petits pois ou à rayures multicolores.Utilisez-les pour garnir votre carte de souhaits.Par exemple, si vous ne JC pouvez être auprès de l'être A - aimé le jour de la N Saint-Valentin, collez un coeur déchiré en deux pour montrer à \u201cNXé7 quel point vous êtes attristé.Ou encore, si vous êtes follement amoureux, tapissez une carte entière sans écrire rien d\u2019autre que votre nom.Ne dit-on pas qu'une image vaut mille mots! Notre rayon de la papeterie Nous avons du papier Notre standard téléphonique ouvre à 10h \u2019 HEURES D'AFFAIRES: DU LUNDI AU VENDREDI DE 10h À 22h LE SAMEDI DE 9h 30 A 14h 30 1} 7 à EATON AU CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE .\u201c La carte JAMERICANIEXPRESSH sera acceptée dans les magasins Eaton * lors d'achats en personne seulement.TE, TERY TW M2 cha a ae rie Dem cL Nl ea Peril ech for Logger RRS Pa Bi VAI E lA RE en ee C4 NAR ine eh © em ET oe cmes RTRL SEE RY Lo .; DES Te SES SE TE ITE St EI AR ee TTY a LUT wee as Se rt erie dee PS a A A waste Te Th ES Ta me ee A e La télé payante.-Les privilèges et les perils.par Edgard Demers OTTAWA \u2014 La voiture Ford a éloigné les membres d'une même famille dans la\u2019 première décennie du XXe siècle, La télévision devait réunir à nouveau parents et enfants au milieu de l'ère du progrès.mais la télévision conventionnelle a-t-elle été vraiment au service de la famille, ou même du téléspectateur?Les représentants de la télévision payante vous répondront non sans hésitation.Pendant plus d\u2019un quart de siècle, c\u2019est le téléspectateur qui a été au service du téléviseur, en ce sens qu'il devait organiser sa vie en rapport avec les horaires imposés par les réseaux et les postes privés.C'est chose du passé depuis une demi-douzaine d\u2019années aux Etats-Unis, et depuis quelques jours au Canada.Avec des reprises à souhait, l'abonné à la télévision payante n\u2019a pas à se faire dicter quand il regardera un long métrage ou l\u2019émission de son choix.S'il n'est pas disponible à telle heure, la flexibilité rotative de l\u2019horaire lui permettra de se reprendre à un moment-ou un autre à la période de la journée (et dans plus d\u2019un cas) ou de la nuit qui convient le mieux à son rythme de vie.Pour vous donner une idée, durant le mois de février, First Chol- ce offre à ses abonnés 22 longs métrages, et Superchannel, pas moins de 47.Indépendamment des mêmes films aux deux canaux, Ils seront repris à peu près six fois chacun.Cet horaire flexible, qui facilite, Il va sans dire, une programmation de 24 heures par jour et sept jours: par semaine, figure parmi les privilèges de la télévision payante.Enfin, depuis le 1er février, la télé sert le téléspectateur, dit-on.S\u2019il y a des privilèges, il y a aussi des périls.Les plus cyniques observateurs se demandent si les six compagnies nationales et régionales à qui le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a attribué des \u2018permis d'exploitation termineront L'installation de First Choice l\u2019année.Au fait, est-ce que ces compagnies la commenceront éventuellement?Les privilèges Une stratégie de vente tourne autour des longs métrages présen- .tés sans pause commerciale.Comme à la télévision éducative, soull- gneront certains.Pas tout à fait, car ces films seront récents et mettront en vedette, dans la plupart des cas, de\u2018grands noms.Pour les propriétaires de Béta- max ou de l'équivalent, un nou- - veau privilège pourrait être l\u2019enregistrement de ces films.Mais Il J en aura tellement et si souvent te- lédiffusés que cette incursion dans ce qui serait illégal n'a peut-être pas tout son attrait.Pour contrer cette tentation, les studios lanceront d\u2019abord leurs productions cinématographiques dans les cinémas, puis sous forme de cassettes, et seulement par la suite pour * consommation à la télé payante.Comme tous les canaux payants s'alimentent substantiellement de longs métrages, Ils.doivent attirer l\u2019attention par au moins un privilé- ge particulier.A First Choice, ce sera cette association avec Playboy pour une collaboration qui en viendra peut-être à mal servir ce réseau national.Superchannel appuie sur des événements sportifs non télédiffusés à la télévision commerciale.Quant à C-Channel, il est une particularité par lui-même, avec ses émissions pour enfants deux heures par jour, de l'opéra, du ballet, de la danse, du théâtre, des concerts populaires, etc., pour adultes la balance de ses sept heures en ondes quotidiennement.Il sera possible aux abonnés d\u2019occuper le meilleur siège disponible à prix fort modique.Une partie de Ja population moins apte aux déplacements à cause de l'état physique ou de l\u2019âge y reconnaîtra son profit.; Mais pour les autres, y.aura-t-il que la télévision qul comptera dans leur vie?Sûrement pas.On aperçoit plus haut le centre nerveux de First Choice, à Toronto, d\u2019où sont diffusées les émissions qui alimentent LJ ¢ { La télévision payante se dit révolutionnaire février, le médium est au service du téléspec- parce que pour la première fois, depuis le 1er tateur, et non le contraire.Donc, même s'il y a un plus grand choix d'émissions à la portée du téléspectateur avec l\u2019installation de la télé payante, Il n'est pas nécessairement certain que l\u2019enfant, sa mère, son père et les autres consacreront plus d'heures devant le téléviseur.Somme toute, à en juger par ce qui s'est passé aux Etats-Unis, on peut s'attendre à une autre fragmentation de l\u2019auditoire.En.1977, les réseaux ABC, CBS et NBC atteignaient bon an mal an 90 pour cent de l'auditoire potentiel.Aujourd\u2019hui, ils en sont rendus à 78 pour cent, avec une perte de 5 à 7 pour cent entre 1981 et 1982.La télé payante \u2014 il y a une vingtaine de compagnies aux USA \u2014 a grugé une majeure partie des cotes.PBS a sensiblement augmenté les siennes, au détriment de la télévision dite conventionnelle et commerciale.Si TVOntario et Radio-Québec ont des chances de profiter de la situation, Radio-Canada, la CBC, TVA et CTV n\u2019entrevoient pas de lueur à la fin du tunnel.Déjà, la conjoncture économique rend l\u2019existence difficile à ces réseaux.L'enjeu des prochaines années représente un grave péril.Mais il est à se demander si le péril n\u2019est pas plus sérieux en ce qui concerne les compagnies de télé payante elles-mêmes.Tout le monde s'entend sur le fait que le CRTC a accordé trop de permis, le 18 mars 1982, pour le peu de population susceptible de s'abonner.D'aucuns prédisent des faillites avant même la fin de 1983.Un tel rebondissement aura des échos chez les producteurs indépendants.lls jubilent présentement à la vue de millions qui miroitent enfin devant leurs yeux, aprés tant d'années de famine relative.Il los cablo-distributeurs de la télé payante a travers le Cana- a.: ne faut pas oublier que ces millions ne seront dépensés qu'en autant que la télé payante se révélera un succès financier.Des failll- tes compliqueront l'existence des indépendants.Malgré le tapage publicitaire qui a précédé le lancement officiel, le ler février, les compagnies n\u2019ont pas laissé voir l'envergure des problèmes qui planent sur leur avenir.Elles ne sont pas sans savoir que des quelque 20 organismes dispensant des émissions pour une redevance mensuelle, seulement deux ont dépassé le seuil de la rentabilité pour encaisser des profits alléchants.I| faudra attendre peut-être jusqu\u2019à cing ans avant que les entreprises de télé payante, enfin celles qui survivront, enregistrent les premiers profits.Que de périls nouveaux d\u2019ici là.Craintes et inquiétudes Il n'y a pas que le monde de la télévision qui se sente menacé par l'événement du 1er février.Tout le secteur du divertissement a des raisons d'émettre craintes et inquiétudes.On se souviendra qu\u2019en 1952, l'a- vénement de la télévision avait vidée les salles de théâtre, les cabarets et les cinémas.Il a fallu des années avant que ces endroits retrouvent leur public.Certains établissements n'ont jamais repris souffle et on dû fermer leurs portes.En sera-t-il ainsi sous l\u2019emprise de la télé payante?Personne ne sait au juste.On ne peut que se perdre en hypothèses pour le moment.Le jeune gérant du cinéma Tow- ne, Jean Cloutier, 23 ans, avoue que le nouveau service pourrait occasionner certains problèmes pour les cinémas.Toutefois, maintenant qu'il connaît la programmation de la compétition, il craint moins.\u2014C'est la programmation du Towne qu\u2019on offre en général.Ma clientèle est jeune et aime à sortir autant qu'à voir du cinéma un peu spécial.Je m'inquiète beaucoup moins.Tant mieux, car il faut des optimistes \u2018en pleine révolution, d'autant plus que d\u2019autres périls s\u2019ajouteront à une réalité déjà peu luisante.Il appert que d'ici cing ans la technologie rendra la télé payante périmée parce que le téléspectateur moderne sera branché à des postes mondiaux via satellite.La saga vient à peine de commencer.N\u2019ajustez surtout pas vos appareils! v + es me md a ie PE RAT eu \u201cTout, est vrai dais \u20ac ce\u201d \u201cFoe mani} Sauf l'essentiel.La- haute idée que nous avions da nous-mêmes est complèté- ment disparue.Absente de ce / livre.Et on dirait que c'est à pe un d'autre qu\u2019il-est estiné.On ne sait pas bien.a\u2019 qui, Cinq parties, un épilogue.(Devant chacune de ces par: ties, un court paragraphe tiré de Menaud maître-draveur de F.-A.Savard.- Hyacinthe Bellerose; le \u2018père du personnage central,\u201d «est en exil depuis la rébellion.de.1837.On retrouve\u2019 de.temps en temps, intercalées \u2018dans le récit, des pages du .journal- d\u2019 Australie e cet.Hyacinthe Bellerose.Des ges de son journal de Calif for.: nie aussi.Il se.passe.beaucoup de choses dans ce romän.Tim Belllerose est un hyperactif et un entreprenant.Mais tout ce qu'il \u2018entreprend échoue.\u2018«Plus lourd d\u2019échecs que \u2018de triomphes.» Des histoires d'argent: argent emprunté, caché, remis, perdu.Des histoires de malheurs, des histoires de misères: une longue histoire de désespérance.Le dernier des Bellerose, celui de l\u2019épilogue, Bruno Bellerose, est assez près de.nous.1937, c\u2019est assez récent.On n\u2019en revient pas de le voir agir.Il est jeune,-mais ce qui n\u2019a pas attendu le nombre des années, c\u2019est la non-va-, leur.Sa mère vient de lui\u2019 dire que ce n\u2019est pas une vie.ton père qui n\u2019a rien dit pendant trente ans et toi maintenant pas mieux que lui, jamais un mot, pas même pour dire merci.» Ce père est mort.L\u2019ambaumepr a fait pôur lui ce qu'il avait à faire.- «.,]Je sang noir de son pére.il s'était demandé si, avec ce sang, on n\u2019aurait\"pas pu faire \u2018du boudin, comme avec celui des\u2019 cothons.\u2026.» Après avoir vu taler sous les glaces, son «L\u2019homme et ses problèmes dans la lumière LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 PEVRIER 1983 (SLAC e «La corne de brume» de Louis Caron Quand la haute idée disparaît BU Louis Caron cheval et\u2018les meubles qu\u2019il s\u2019en allait véndre au village, il décide de téut lâcher: «\u2014Je \u2018n'ai plus rien a faire ici, dit- (dit la mère) qu'est-ce que je vais devenir?il.\u2014Et moi, Bruno était déjà dehors.» \u201c Comme Philippe-Aubert de Gaspé dans les Anciens Canadiens, Louis Caron nous fait de petits documentaires quand l'occasion s\u2019en présente: sur la cage, sorte de radeau fait du bois même qui \u201c doit être vendu, sur la débâcle, sur les îles de Sorel, sur les villes qu\u2019il rencontre, sur \u201cles Juifs établis ici et qui réussissent, eux (astucieux et chanceux comme ce n\u2019est pas possible}, sur Riel et la révolte des Métis, sur l'acte d\u2019Union, sur la Confédération, sur les bateaux à vapeur.sur la vie dans les chantiers et- sur les Anglais qui écrasent les pauvres Canadiens français._ Tim Bellerose a beaucoup vécu, beaucoup marchg,.voyagé.Tout ce qu\u2019il touche finit en catastrophe.Tout déboule.Du broche-à-foin tout lw le temps.Il traque des actes\u201d notariés, donne des pots-de- vin, engueule son beau-père \u2018et met son poing.\u20ac au visage des traîtres.1 a.pris le temps de se marier.Emilie a un père à l'ai- \u2018se, Elle.fait son possible.Elle cultive la terre, élève son fils Jean-Jérôme, mais Tim, lui, fait l\u2019amour à la fille de son constructeur de bateau.Et le père de la fille, comme un sans-dessein, fait celui qui ne voit rien et propose à Tim d'emmener Nas- tasie sur le bateau en question.Elle pourrait faire la cuisine.Ce serait sa chance de voir du pays.Quand plus tard un enfant naît, il attend Tim avec son fusil, prêt à le tuer.Mais ils reviennent d\u2019une mémorable bataille en forêt bras-dessus, bras-des- sous.Tim décide alors de tout: du nom de l'enfant et de l'argent qu\u2019il versera.Nasta- sie, elle, se tait.Elle n\u2019a rien \u2018à dire là-dedans: sa jeunesse est perdue et si jamais elle trouve a se marier.Quand Jérémie aura six ans, Tim \u2018geantes.+ + viendra le chercher, l\u2019enlèvera à sa mère, \u2018Comme ça, sans, lui demander son avis.Il veut tout lui montrer lui- même.Pas question.qu'il aîlle user son fond de culotte 4 à l'école.Il se passe vraiment beaucoup de choses dans la vie de Tim Bellerose.Mais tout est désenchanté dans ce,monde- -là.Les femmes sont découra- Même Emilie qui ait pourtant son possible.psychologie de tous les personnages est courte, primaire.«Un air de satisfaction sur le visage.Les deux hommes étaient satisfaits.le pére repartait en entrai- nant le fils sur la trace de ses grosses bottes qu'il ne quit- - - évitait son pore.Jean-Jérôme Tim se gardait d\u2019affronter Emilie, que des bouffées d\u2019affection prenaient au moment le plus inattendu.» Un peu d\u2019animisme ici et là: «La vieille maison avait une respiration.Elle vivait dans l'attente du dernier Bel- lerose.» Le plus difficile à avaler, c'est la vision philosophique.Car il en a une.«.\u2026.ce qu\u2019on prend pour de l\u2019attachement pour son pays n\u2019est que l\u2019ignorance de ce qui se passe ailleurs.Il se laissait entrai- ner par des visions de moutons gras et de femmes dans des maisons ensoleillées.Les Canadiens français préfèrent ne rien avoir plutôt que de laisser un des leurs obtenir quelque chose.un petit tas de poussière sur le plancher.Pitié, Monsieur, pas le balai.Je seraï un petit tas de poussière bien tranquille dans un coin de la salle arriére.Rien derrière, rien devant, ils avaient choisi la seule voie, la fuite.» Il faut que Louis Caron soit un conteur hors de l\u2019ordinaire pour ne pas nous per- tait jamais.dre en cours de lecture.Il emploie souvent le mot couler qui n\u2019a pourtant rien à voir avec ce roman: c'est une débâcle tout le temps.Un très bon paragraphe à la fin, quand Tim Bellerose meurt: «Tim était seul.Le monde se défaisait autour de lui.Le bois fuyait.Les poutres se dressaient et s'abattaient pour en soulever d'autres.Tim était toujours ac- du Christ» croché à son mât.La voile avait été emportée.Un lambeau claquait au-dessus de sa téte.Il plongea.Il était hors du temps.De sa main libre, il emboucha la corne de brume.» Claire de LAMIRANDE (collaboration spéciale) (1) Louis Caron, La corne de brume, Montréal, Boréal Express, 1982, 271 pages.\u2019.TT TT WW EW TORY RA a oy PE L'homme et ses problèmes dans la lumière du Christ(1) est le deuxième d'une série de trois ouvrages qui posent le problème de la crédibilité chrétienne.L\u2019auteur est un savant jésuite, philosophe et théologien bardé de diplômes, et sûrement aussi un penseur et un homme de vie spiri- if tuelle.ji Dans un premier | ouvrage (2), il traitait des origines et du sens du christianisme ses ENTER a et répondait a la x question: Est-il possible et dans quelle mesure, d'avoir accès à Jésus par les Evangi- les?En d\u2019autres mots, Jésus est-il accessible dans sa réalité historique?-Dans un deuxième ouvrage \u2014 celui qui nous occupe ici \u2014 l'auteur montre comment le Christ Jésus est intervenu dans l\u2019histoire de l\u2019homme pour le révéler a lui- même, le déchiffrer, l'interpréter et le transfigurer; il montre que le Christ, et le Christ seul, est la clé du cryptogramme humain; il affirme que l\u2019homme n\u2019a de sens que dans le Christ.Un chapitre liminaire pose la question du sens de l'existence de l\u2019homme en contexte contemporain, face au message du Christ.S'appuyant sur les penseurs contemporains qui ont eu un impact considérable en Occident, H.Cox, H.Marcuse, J.Delumeau, A.Soljé- nitsyne et A.Toffer, et sur ges observations personnelles, l\u2019auteur dessine en cinq pages très denses les lignes maîtresses d\u2019un portrait de l\u2019homme contemporain.Ces pages devraient aider le lecteur à mieux comprendre l'époque dans laquelle il vit et à mieux connaître -\u2014 première le problème René Latourelle l'homme de cette fin de notre XXe siècle.Trois approches de la condition humaine L'auteur examine artie \u2014 e l\u2019'homme à partir de trois \u2018auteurs, Pascal, Teil- \u2018hard de Chardin et Maurice Blondel, qui présentent chacun une approche de la condition humaine dans un contexte historique et social diffé- rent de l\u2019un à l\u2019autre.Ces études seront bien appréciées des lecteurs engagés dans la découverte d\u2019'eux- mêmes et du sens de leur vie, quelles que - soient leurs orientations philosophiques ou religieuses.PASCAL.La pre- miére approche pro- © DESUALE FARE.TURNM LU] BELLARMIN .MUKTREAL posée par l\u2019auteur est celle de Pascal.Ceux qui connaissent déjà les Pensées trouve- Ban Sree Len ront dans l\u2019admirable .+ synthèse du Père La- tourelle le Pascal qu\u2019ils aiment, celui qui inquiète, qui dérange et force pour ainsi dire son lecteur à s\u2019interroger sur les questions essentielles.Ils reconnaîtront le Pascal de la condition paradoxale de l'homme abîme de misère et de grandeur et ue seul le Mystère u Christ peut expliquer.René Latourelle possède l\u2019art de dégager l\u2019essentiel de la pensée de Pascal, de retrouver sa dialectique, d'organiser en un tout d\u2019une logique rigoureuse ce que le Pensées ont d'inachevé et même d\u2019incohérent dans'le désordre ou elles nous sont parvenues.TEILHARD DE CHARDIN.Pascal a étudié la condition humaine comme une affaire entre Dieu et \u2018l\u2019homme, comme une aventure individuelle et cette approche pourrait n'avoir que peu d'impact sur des esprits acoutumés aux ordinateurs ou sur ceux qui voient la condition humaine comme une valeur collective.À ceux-là, Teilhard de Chardin parle le langage qu'ils souhaitent entendre.L'étude que lui consacre R.Latourelle est d'une clarté qui la rend accessible à tous ceux qui, peut-être, ont éprouvé quelque frustration à ne pas bien comprendre, à ne pas bien saisir toute l\u2019ampleur prophétique de la pensée teilhardienne.L\u2019auteur nous fait co-naî- tre à la pensée de Teilhard, il nous fait entrer dans ses perspectives, il nous entraîne à sa suite à la recherche de l\u2019homme comme phénomène et dans sa totalité, de l'homme inséré dans l'Univers et dans la collectivité humaine, emporté à travers la durée infinie des siècles et dans le tourbillon de l'Evolution- jusqu\u2019 au Point Oméga, jusqu'à l\u2019Homme- Dieu, le Christ dans l'Univers qu\u2019il assume et récapitule et garantie transcendante de l\u2019En-Avant de l\u2019Evolution.MAURICE BLONDEL.Moins connue que celles de Pascal et de Teilhard, sauf des philosophes à di- lômes, l'oeuvre de Maurice Blondel veut «dire quelque chose qui compte pour un esprit philosophique et incrédule».Il étudie la condition humaine à partir de l\u2019action, car il considère la vie comme une praxis; «l\u2019homme agit et ne peut pas ne pas agir».Blondel voit dans l'action un achèvement nécessaire que l\u2019homme est autrement impuissant à se donner et il prov | Un très grand livre pose.la révélation chrétienne comme «hypothèse permettant de voir clair dans les exigences du vouloir humaine.Problèmes particuliers Dans la deuxième partie, l'auteur montre comment le Christ donne un sens aux principaux problèmes inhérents à la condi- \u201c tion humaine.Il s\u2019agit ici, dans des pages profondes et pénétrantes mais toujours à la portée du lecteur sérieux, de la révélation de l'homme par Jésus-Christ.Entre plusieurs excellents chapitres, retenons ceux qui traitent du MAL dont la présence en ce monde n'a cessé de questionner l'homme, suscitant chez lui angoisse et même révolte.Ce problème du mal est examiné par un théologien attentif à l\u2019homme et qui lui propose la seule explication et la seule solution qui, dit-il, soient dignes de lui: le Christ, clé du mystère de l'homme.L'auteur conclut à la plénitude de sens que le Christ projette sur l\u2019homme et sur ses problèmes signalant le christianisme à tous les hommes et faisant surgir la question de l'identité du Christ qui invite a la oi.AEN Un troisième ouvrage répondra à la question: Jésus est-il identifiable comme Dieu parmi nous?Suzanne LAFRENIERE (collaboration spéciale) (1) René Latourelle, L'homme et ses pro- blémes dans la lumière du Christ, Montréal, Editions Bellarmin, 1981.(2) L\u2019accès à Jésus les Evangiles, Histol- re et Herméneutique, même éditeur, 1978.PE re 416 pages KING et son époque par Bernard Saint-Aubin Lorsque William Lyon Mackenzie King quitta le pouvoir en 1948, après avoir été premier ministre du Canada pendant vingt et un ans, il laissait derrière lui un gouvernement fédéral dont on pouvait dire que grâce à lui, il était dans presque tous les domaines le plus fort, le plus compétent, le plus riche et le plus influent de tous ceux qui avaient administré le Canada depuis-son accession à l'indépendance cent ans plus tôt.C'est ce personnage que Bernard Saint-Aubin fait - revivre dans un quvrage de 416 pages, extrémement documenté, que les Editions La Presse viennent de publier.KING et son époque s'inscrit dans la lignée des grandes biographies figurant au catalogue des ditions La Presse.Bernard Saint-Aubin, qui nous avait déjà donné en 1979 un remarquable Duplessis et son époque, retrace fidèlement dans son nouvel ouvrage'la longue carrière de cet homme qui, pourtant dénué de.magnétisme, respecté mais pas aimé, a battu ee les - reçords de longévité politique non seulement au\u201d Canada, mais dans tout l'Empire britannique ou le ' Commonwealth.\u2018 ~ pus SED SRS ENG SED Sr ED IED EDR SED GHD END GED CIID HIN TID NED GLP SI GID TED GINS GR AND GNF GEE GND AD SNE SNe SEs ows ead BON DE COMMANDE Veuillez me faire parvenir { ) exemplaire(s) de King et son époque au prix de 14,50 $ chacun, plus 1 $ pour frais de livraison.À retourner aux: Éditions La Presse, Ltée 7, rue Saint-Jacques Montréal, Québec H2Y 1K9 Fl .\" En vente égalemunt dans toutes les lidrairies NOM.IMPORTANT : Joignez à cette commande un chèque ADRESSE a ou mandat payable aux Éditions La Presse, Ltée.Vous pouvez également utiliser votre carte de crédit VILLE.comme mode de paiement.+ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TEL.CODE M/CARD PROVINCE.ver POSTAL VISA (lus 1 $ \u2018 us ur D Prière de noter que les échanges et les TOTAL ais de ponte \\_ remboursements ne sont pas acceptés.ci-joint.\u2026\u2026esees et manutention) J Y i wa a pr RE a 07 EPR ET TT RE INL # mse esas TEL ng! Ce STIL INET WY Ly TNL ee me CR IN ei CEE TL TL CPTI J RR Le agua Aw cat gee oy nado EE v LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1983 > «3 LCA e Le choix et les secrets de Sophie 4 - Mereilleuse Meryl, superbe Streep.par Edgard Demers OTTAWA \u2014 Si la super-étoile féminine est appelée a reprendre ses droits au cinéma américain durant les années 80, la merveilleuse et superbe Meryl Streep, la bouleversante inter- rète de la Polonaise Zawistows- a dans «Sophie\u2019s Choice», y aura été pour quelque chose.Il est à se demander si la huitième décennie du XXe siècle ne sera pas la sienne comme la troisième décennie s'intentifia à la glorieuse Greta Garbo.Depuis les débuts du muet avec Mary Pickford, «La petite fiancée de l\u2019Amérique», le cinéma a conféré une place prépondérante à ses étoiles féminines.L\u2019ère du parlant ne fit que renchérir l\u2019emprise des dames sur le septième art.Au cours des années 30 et 40, des super étoiles telles Bette Davis, Joan Crawford et Barbara Stanwick ont régné dans des véhicules connus sous le nom de «films pour femmes».L'après-guerre allait changer bien des habitudes, dont celle de millions de femmes de se rendre au cinéma en matinée pour se remplir les yeux des innombra- les souffrances de leurs héroïnes préférées de l'écran.De plus en plus, les femmes travaillaient comme leurs maris.Une autre raison évoquée pour la diminution des.auditoires potentiels pour ce genre de longs métrages destinés à la femme est l\u2019avènement de la télévision, à la fin des années 40 aux Etats-Unis et en 1952 au Canada.Pourquoi les femmes encore au foyer se rendraient-elles à un cinéma lorsque leur téléviseur offrait jour après jour les malheurs d\u2019une foule de nouvelles héroïnes dans plusieurs téléromans?L\u2019impérialisme des grands studios hollywoodiens se termina dans les années 60 et l'ère des producteurs indépendants fut proclamée.Occupés que ces messieurs étaient à créer un nouveau cinéma, ils n\u2019avaient ni le temps, ni les ressources pour manufacturer la relève des étoiles de demain, surtout des actrices comme celles d'antan, car les indépendants étaient des hom-' mes et ne misaient que sur leurs semblables.} Ainsi, dans les années 70, le rôle de la star fut définitivement en perte de vitesse.Les producteurs préféraient unir un Paul Newman et un Robert Redford, dans «The Sting», par exemple, plutôt qu\u2019une Marlene Dietrich et un Gary Cooper à l'instar des années 30.Il y eut des protestations comme il y eut des exceptions.Jane Fonda surgit comme une têt d'affiche de première magnitu pour des films dramatiques.Barbara Streisand en fit autant dans le domaine de la comédie musicale ou de la comédie tout simplement.Pour ces deux exceptions, que de protestations d'étoiles féminines condamnées à des rôles secondaires à l\u2019écran.Puis, à la fin de la décennie, Meryl Streep parut aux grands écrans de l'Amérique et du monde.Elle fut remarquée autant par les hommes que les femmes dans les salles obscures de l'univers.Serait-ce que la magie et le talent qui a existé, il y a une quarantaine d'années, dans des super étoiles de la trempe des Davis, Crawford, Stanwick, etc.se manifestaient à nouveau en cette jeune femme de 33 ans?Toujours est-il que Meryl Streep ne cesse d'émerveiller les cinéphiles par de superbes interprétations dans des films aussi différents que «The Deer Hunters», «Kramer vs Kramer», «The Lieutenant's French Woman», «The Still of the Night» et tout dernièrement «Sophie\u2019s Choice».D'après plusieurs, son enchantement commence tout juste à répandre sa magie.«Sophie\u2019s Choice» «SOPHIE\u2019S CHOICE», un film d\u2019Alan J.Pakula, d\u2019aprés le roman de William Styron, avec Meryl Streep, Kevin Klein et Peter MacNicol, au cinéma Saint- Laurent 1.C'est le jour du 50e anniversaire de la prise du pouvoir par Hitler en Allemagne, qui était aussi la 35e année depuis l'as- de.sassinat de Gandhi, que nous avons vu «Sophie\u2019s Choice».Les atrocités inhumaines du nazisme ont donc pris une signification très actuelle lors des séquences dans le camp d'extermination des Juifs à Auschwitz.Pourtant, Sophie Zawistows- ka, fille et épouse de professeur d\u2019université, était une Polonaise catholique.Elle se retrouvait à - Auschwitz avec sa fillette et son garçon parce qu\u2019elle avait acheté de la viande sur le marché noir afin de renforcer sa mère mala- Cette confidence, Sophie la fait au jeune écrivain en herbe d\u2019en bas, surnommé Stingo, depuis la sécurité relative de l\u2019appartement qu\u2019elle partage avec son amant juif Nathan dans ce calme quartier de Brooklyn, en 1947.La belle Polonaise a 1\u2019dme aux confidences, ce soir-là, car Nathan s\u2019est prêté à une autre de\u2018ses fugues.Et comme Stingo est l\u2019ami des deux.A ce moment du film Stingo est passablement habitué aux confrontations, engueulades et violentes querelles du couple.D'ailleurs, sa première rencontre avec Sophie et Nathan a eu lieu en pleine rupture.Stingo ne savait pas que ces scènes disgracieuses se soldaient éventuellement par de tendres réconciliations.Puis tout était serein chez ses voisins d'en haut.jusqu'à la prochaine fugue de Nathan.et le pardon inconditionnel de Sophie.Ce couple s\u2019aimait a la folie.Mais a chaque digression de Nathan, dont le coeur est rongé ar la jalousie et le cerveau ba- bite par des fantasmes dangereux, le jeune écrivain en herbe en apprend un peu plus sur ce fascinant couple.Il participe à leurs joies, à leurs rires, à leurs espoirs, à leurs hantises et désespoirs.tout au nom,de l'amitié.Avant d'en arriver à ce cruel et inconcevable choix imposé à Sophie, cette dernière révélera à Stingo plusieurs de ses secrets.Elle enrobera parfois ses vérités de mensonges, tout comme Nathan, d'ailleurs, mais pour d\u2019autres raisons.Ces mensonges lui permettent d'atténuer la terreur de la vérité qui la poursuit depuis Auschwitz.Dans le rôle de Sophie, cette femme mystérieuse, complexe, passionnée, fragile, vulnérable, tendre et possédée, Meryl Streep s'approprie de l'écran de mémorable façon.Outre ce grand amour que son personnage porte à Nathan, il y a une véritable romance entre Mme Streep et la caméra, ce qui amplifie les moindres émotions de l'artiste pour les communiquer aux cinéphiles.Mais le tout est contrôlé en tout temps et ajusté à ce que l'actrice veut donner.Quelle fragilité lors de cette rencontre entre Sophie et Nathan.La Polonaise est très malade depuis son arrivée aux Etats- Unis, six mois plus tôt.Nathan l'hébergera et verra à ce que son frère médecin la guérisse.Ce beau et grand jeune homme donnera un sens à la vie de Sophie.Ceci scellera leur amour à tout jamais.Certains critiques ont décrit Sophie come une masochiste.C\u2019est qu\u2019ils n\u2019ont pas compris que la Polonaise, à la peau comme une délicate oeuvre en fayen- ce, n\u2019en demeure pas moins marquée par une compassion inépuisable.Sa source et cette scène du choix inhumain qu\u2019on impose à cette mère; dans un gros plan déchirant du visage de Meryl Streep, on entend l'âme de So- hie Zawistowska crier sa dou- eur.Une grande \u2018âme nous est confiée par une très grande actrice.Kevin Kline n\u2019a pas la tâche facile dans les circonstances.Il n'est pas moins remarquable pour ses excès, tant dans l'exu- érance de sa joie de vivre que sa générosité calculée et ses crises subites.Quant à Peter MacNicol (Stin- go), il tient le rôle ingrat, celui de l'observateur, un peu comme l'écrivain dans «I Am a Camera» (ce qui devint «Cabaret») dans le Berlin du début des années 30.Sa discrétion et son innocence e Avec Sandy Dennis, Cher et Karen Black.La nostalgie, James Dean et Altman par Edgard Demers «COME BACK TO THE 5 AND DIME JIMMY DEAN, JIMMY DEAN», film de Robert Altman, d\u2019après la pièce d'Ed Graczyk, avec Sandy Dennis, Cher et Karen Black, au cinéma Phoenix.Si le coeur de millions de personnes a\u2019 omis quelques battements, le 16 août 1977, date de la mort d\u2019Elvis Presley, toute une génération de cinéphiles est un peu morte vingt-cinq ans plus tôt, soit le 30 septembre 1955, à la nouvelle du décès tragique de I'incompris James Dean, jeune vedette de l'écran et passionné des voitures rapides.Dans «Come Back to the 5 and Dime Jimmy Dean, Jimmy Dean», le dramaturge Ed Graczyk réunit un groupe des «fans» de l'étoile de «Giant» dans un «quinze cen- nes» (comme disait la grand- mère Emma) d\u2019une petite localité fictive du Texas à l\u2019occasion des vingt ans de la tragédie de la route qui emporta leur idole.Ce club comprenait quatre filles et un garçon.Le quintette jura de se réunir le 30 septembre 1975 dans l\u2019établissement de Juanita (Sudie Bond) pour se remémorer la grande perte.Il y a un attachement spécial à Dean du fait que «Giant» aurait été - tourné non loin de l'endroit et que Mona (Sandy Dennis) aurait fait non seulement de la figuration (l'oreille d\u2019Elizabeth Taylor l'a empêchée d'être vue davantage à l'écran dans sa scène), mais aussi de passer une nuit avec le jeune homme de ses rêves.Le Jimmy Dean du titre ne réfère pas à la vedette décédée, mais à ce qui serait sa progéniture.Si Mona et Sissy (Cher) vivent toujours à McCarthy, Texas, il n\u2019en est pas\u2019 ainsi des trois autres.Qui va venir?Joe (Mark Patton), cet adolescent incertain de sa sexualité, se joindra-t-il à Mona et Sissy pour leur imitation des soeurs McGuire?_ Stella Mae (Kathy Bates) s\u2019a- méne en cowgirl agressive.L'effacée Edna Louise (Marta He- flin) arrivée encore une fois enceinte.Puis, il y a cette mystérieuse rousse (Karen Black) a la Porsche jaune.Un peu à la ma- \u201cniére d\u2019Albee dans Trois étoiles féminines Est-ce que les femmes vont retrouver leur place au cinéma américain, après une éclipse dans les années 70?SI c\u2019est le cas, en sera ainsi grâce à d\u2019intéressantes interprétations telles celles que donnent, de gauche à droit, Sandy Dennis, «Virginia Woolf», on jouera au jeu de la vérité avec des teintes à la Tennessee Williams.Il est inconcevable à quel point les êtres humains peuvent vivre de leurs illusions et croire à leurs mensonges.Apparem- La merveilleuse et superbe Meryl Streep eh font un témoin mémorable ipsqu'à la fin tragique du couple \u2018en haut, Roméo et Juliette de Brooklyn.Si nous avons une critique, elle a trait aux retours en arrière à l\u2019époque où Sophie est prisonnière à Auschwitz.Certaines séquences nous ont paru superflues et lourdes à cause des sous-titres.La minutieuse direction de Pakula et la photographie de Nestor Almendro, imprégnées de poésie, coupent les quelques longueurs et font passer la dureté de l\u2019oeuvre.Quatre étoiles et demie à «Sophie's Choice».La course aux Oscars La course annuelle a débuté à la fin de décembre.Sous peu, l'Academy of Motion Pictures Arts and Sciences annoncera les artistes et films en lice pour 1982.: Cette course a la statuette Oscar n'a rien de nouveau pour Meryl Streep.Elle détient déja une telle récompense dans la ca- \\ Cher et Karen Black dans «Come Back to the 5 and Dime Jimmy Dean, Jimmy Dean», la dernière oeuvre cinématographique de Robert Altman, ce cinéaste très controversé.ment, ce serait la seule façon de réussir à survivre dans notre.monde cruel et sans pitié.«Come Back to.the 5 and Dime Jimmy Dean, Jimmy Dean» a .été créé récemment à Broadwa dans une mise en scène du cinéaste Robert Altman.La carriè- tégorie des actrices de soutien pour son interprétation aux côtés de Dustin Hoffmann dans «Krammer vs Krammer».L'an dernier, la jeune femme était en lice chez les meilleures actrices pour son jeu dans «The Lieutenant\u2019s French Woman».Pour une quatrième fois et un record, Oscar a pris le chemin de la résidence de Katherine Hepburn à cause de «On Golden Pond».Cette année, Meryl Streep est à la tête du peloton.Il pourrait y avoir à ses trousses Julie Andrews, détentrice de la statuette pour «Mary Poppins», l\u2019interprète de «Victor/Victoria»:; Jessica Lange pour «Frances», Sandy Dennis et Cher pour «Come Back to the 5 and Dime Jimmy Dean, Jimmy Dean».Mais ces dames seront loin en arrière.Avec ou sans Oscar, l\u2019année 1982 aura été marquée par la -personnification de la troublante Sophie qu'a créé Meryl Streep.Et la huitième décennie du XXe siècle est encore jeune pour cette merveilleuse et superbe actrice.re de la pièce fut brève.Pourquoi Atlman persiste-t-il à reprendre cette oeuvre au cinéma avec les mêmes étoiles?La réponse se découvre au fur et à mesure que le long métrage se déroule.Il y a des possibilités à l'écran qui ont peut-être échappé aux auditoires newyorkais.Sans crier au grand succès, «5 and Dime» pourrait trouver un grand nombre de cinéphiles sympathiques, même si dans sa transposition au cinéma, Altman retient plusieurs conventions théâtrales, dont un seul décor, aucun extérieur, des retours à l'arrière conventionnels, etc.La technique théâtrale, on l'accepte ou pas.Les téléthéâ- tres sont habitués au genre.Les jeux de la caméra de Pierre Mi- gnot ne manquent pas de variété, tout en ne trahissant pas l\u2019intention d\u2019Altman de rendre 1'at- mosphére écrasante sous le poids de la vérité.Mais la grande distinction de «b and Dime» est le haut niveau des inteprétations.Si Sandy Dennis manie bien le pathétique, c'est Cher qui devient la révélation de cette production.Tout comme Dolly Parton dans «9 to 5», Cher joue avec un naturel saisissant.Elle augure comme actrice dramatique de première valeur.Obiet sexuel d\u2019apparence, Cher touche dans ses confidences.Karen Black donne sans doute la meilleure interprétation de sa carrière.Malgré son mensonge, elle demeure probablement la plus vraie des «fans» réunies chez 'ultra-religieuse Juanita., À chacun sa vérité et à chacune son bonheur.La plus heureuse, au fond, est sans doute Edna Louise, mais elle ne s\u2019en rend pas compte.Il ne nous est pas possible d\u2019en dire davantage sans gâter les nombreuses surprises que réserve l'auteur à son auditoire.Ajoutons seulement que la dernière oeuvre de Robert Altman capte l\u2019intérêt.et a sa place à un cinéma comme le Phoenix.Trois étoiles et demie à «Come Back to the 5 and Dime Jimmy Dean, Jimmy Dean». NPA rare ee lain .Mes ; échecs 3 RESTAURANT \u2018Du lundi au vendredi\" PETIT DEJEUNER AU CHAMPAGNE Deux oeufs à votre goût Deux galettes de saucisse * Deux tranches de bacon croustillant = * Pommes de terre en fricassée avec sauce au fromage * Muffin à l'anglaise SAMEDI et DIMANCHE Informez -vous de notre spécial SUR TOUT ARTICLE À NOTRE MENU LAMPLIGHTER N'IMPORTE QUEL JOUR ENTRE 5h et 9h P.M.Pour vous et vos invités (Nourriture seulement) Quvert d NAM.hp.POUR UAGED'OR s 0 DE RABAIS N'IMPORTE .i / A TOUTE HEURE POUR - i 0 TOUS LES ARTICLES | ANOTREMENU J 12h (midi) \u2014 2h 30 P.M.Réchauffez-vous avec un bol de chili GRATUIT Tournoi de fléchettes tous les samedis après-midi PRHOWARD , : Adieu) - Hôtel Capital Place 140, RUE SLATER 230-2888 Sn99| F5 25% DE ASE.(SPECIAL DU SAMEDI) y LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1983 e A Hull, dés samedi prochain Une école d\u2019échecs A .compter du 12 février, le chalet du pare Fontaine accueillera les joueurs de moins de 18 ans à la première école d'échecs de Hull.L'école est plus une initiative 7 communautaire qu\u2019une entreprise commerciale.Elle est organisée par le Cercle échecs de Hull et doit dispenser deux ateliers.Le premier pour le perfectionnement des joueurs ayant déjà une connaissance du jeu et l\u2019autre pour initier les joueurs aux bases tactiques et stratégi- \u2018ques du jeu.A la tête des bénévoles, on retrouve le champion régional, Denys Laurin, qui est aussi un professeur à la retraite.L'école pourra accueillir environ 12 joueurs par atelier et il n\u2019y a pas de frais d'inscription.La session coûtera la *]- mirobolante somme de 50 cents! La contribution est plus pour assurer le sérieux des participants que P pour rentabiliser l'initiative.Les portes du centre du parc Fontaine, rue Charlevoix, dans le vieux Hull, seront ouvertes à compter de 18h 30 tous les samedis pour faire place à l\u2019école.si on peut appeler de semblables ateliers une école.On peut communiquer avec Denys Laurin en somposant 778-0826.n'y a aucun maté- Hel a fournir puisque tout le nécessaire est disponible sur les lieux.En passant Le Cercle d'échecs de Hull, qui a rouvert ses portes au chalet du parc Fontaine, connaît déjà un succès impressionnant.On a vu ressortir plusieurs joueurs de Hull qui n\u2019attendaient que la réouverture et un tournoi est déja en branle.Le Cercle doit continuer a se réunir le mercredi, en soirée.Cotes FIDE: {vanov au palmarès En janvier de chaque année, la Fédération internationale des échecs émet la liste des cotes de performance des joueurs du circuit internatio- AZ Zette 3 9 février Quatuor HUGH 0'CONNOR (Jazz Bee-Hop) 10, 11, 12 février CL LL its a Tu ry 3 Le | Ait) [LH Fo National \u2018Arts Centre 3 | rex 3 Bal LS dpi ge PIRE rE.a QE A LA, ET I héâtre de l\u2019Oeil, imanche Cy 0 ls - NN Ww kh OO OO N œ® ere Problème 171.Milenko Dukic, Yougoslavie, inédit.Les blancs jouent et font mat en deux coups.nal.Là surprise cette année est de retrouver un Canadien dans le peloton de tête et un autre à l'entrée.Respectivement Iva- nov et Spraggett.La liste s'est curieusement transformée en une année.Mise à part la nette domination du champion du monde, Ana- toly Karpov, avec 2710, au premier rang, le reste est un chambardement complet.On y retrouve, dans l'ordre, Garry Kasparov, (URSS 2690}, Ljubomir Lju- bojevic (Yougoslavie, 2645) et Ulf Anders- JR LB Bm HB miE B \"nn i 0 oD Senn (Suède, 2635).Vient au cinquième \u2018rang, Robert Hubner (RFA, 2625) et Lev Polugaevski (URSS, »2625).Ce qui frappe, reté proverbiale des.tournois internationaux au Canada, gagner des points sur ce Circuit, c\u2019est déjà un tour.de force.Jaz A ANN 74 t'est que dans les vingt meilleurs Téléthon joueurs il n\u2019y a plus contremandé Le téléthon de la dystrophie musculai- \u2018re a dû être contremandé, au grand désespoir des organisateurs et des joueurs de la région.En effet, dans trois centres commerciaux de la région, on avait organisé ayec la LEO des simultanées «de 24 heures» où les meilleurs joueurs de désormais que huit Soviétiques et que les joueurs européens commencent à contester l'hégémonie russe de plus en plus.ge \"@ hez les Cana- A diens Igor Tvanoy oc 2520, et Kevin Sprag- gett le 10le, avec 2495.C'est encore loin du sommet, mais compte tenu de la ra- mass ESPACE MUSIQUE lv Le mardi 8 tévrier 20h 30 SOCIETE DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUEBEC SHIRAZ Claude VIVIER KONTAKTE Karlheinz STOKHAUSEN avec: Louis-Philippe PELLETIER, piano et Robert LEROUX, percussion PREMIERES de deux compositeurs d'OTTAWA ELUSIVE MEANINGS/SUBLIMINAL MESSAGES Gary HAYES TRIKAYA Steven GELIMAN avec: Lenn LEVINE & Lisa SIMMERMON, percussion THE CAPITAL S QUINTET, Igor SZWEC, violon Peter SMITH, clarinette, 9 Seven GELIMAN, piano 85 Hastey THEATRE ODEON \u2014 BILLETS: à la porte $6.50 et 48 RENSEIGNEMENTS: 741-6305 la région se relayaient pour affronter le public.Ceux qui avaient prévu une leur dame blanche de- re un peu.rent rm three te dre PIERRE Jp g TE, ail Ca plufes d de: hit] In LE Wah ii pln Lyme omy __ D0 reo Zone sans frais en dehors d'Ottawa et de Hull uniquement.- 613-416-514-819-705 VIC VOGEL Jaz?Band \u201cUne véritable institution montréalaise\u2019 Premiere apparition a Ottawa vendredi et samedi 11 et 12 février Opéra 20:30 Places numérotées $5.00 Version originale anglaise Vic Vogel, ce \u201cvieux lion du swing\u201d, et son Big Band interprètent de superbes arrangements d'airs fameux de Duke Ellington, Miles Davis et Count Basie.Une musique prenante à laquelle il est difficile de résister.|] VENDREDI 11 FEVRIER Théâtre 20:00 $9.50, 11.50 DIZZY & MOE SUPERSSHOW DIZ/Y GILLESPIE MOE KOFFMAN QUINTET The Citizen, 1983 MARDI 1er MARS Opéra 20:30 $10.00, 12.50, 15.00 BILLETS EN VENTE DÉS LUNDI __ GILBERT DIMANCHE 6 MARS Opéra 20:30 $12.50, 45.50, 18.50 BILLETS EN VENTE DES LUNDI | Avertissement; Ce film 81 4 déconseilier sux personnes sensibles.T1 IE DE DANSE LRAT A ed mardi bas 1-800-267-9038 Au AUX, i ELEC ENTE EEA I DEMAIN oJ, NF [ARS EE ze > Le Minnesota COTE Le NEVILLE MARRINER chet d'orchestre Barber: Meditation de Medee et Danse de !a vengeance.opus 23A Strauss Chevalier ala Rose.suite.Brahms Symphonie no 2 en re majeur opus 73 Opéra 20:30 $15.00, 12.50, 10.00.7.50 Mer.9etjeu.10 fév.-.ORCHESTRE DU-CNA Ë Zdenek Robert MACAL cnetinvité SILVERMAN pisro Mozart Les Noces de Figaro ouverture Beethoven Concerto no 3 pour pran@en do mineut.opus 37.Brahms Symphonie no 4 en mr mineur.opus 98 Opéra 20:30 $13.50, 11.50, 9.00, 6.50 Dim.13 fév.- To al Ti.po ru dim CINCY RG ai Ensembles de l'ORCHESTRE DU CNA RICHARD GOODE sino Leclair Sonate pour Trio en re, opus 2.Poulenc Sextuor pour piano et instruments a vent.Franck Quintette en la mineur pour piano el cordes Théâtre 15:00 $7.50.540 Mer.16 et jeu.17 fév.PR (Sy CNAN Zdenek MACAL chet invite CARMEN LAVANI, soprano: JANICE TAYLOR, contralto; VINSON COLE, tenor: MARIUS RINTZLER, basse; LA SOCIÉTÉ CHORALE D'OTTAWA: LES CANTATA SINGERS Dvorak STABAT MATER.opus 58 Opéra 20:30 $13.50, 11.50, 9.00, 6.50 Mer.23 et jeù.24 tev.gE TET Rae ORCHESTRE D CIETY Claudio SC | M O N E chel invite Solistes de l'Orchestre WALTER PRYSTAWSKI, violqn; DONALD WHITTON, violoncelle: ROWLAND FLOYD, hautbols; GERALD COREY, basson Gluck Don Juan.ouverture: Haydn Symphonie Concertante en si bemol majeur, opus 84.Boccherinl Symphonie en re mineur G 506.Haydn Concerto pour violon.clavecin et cordes en fa majeur.Weber Symphonie no 1 en do majeur Opéra 20:30 $13.50, 11.50, 9.00, 6.50 \u2014 Dim.27 fév.Debut PP È CHIA CHOU plano Haydn Sonate en mi bemol majeur, Schumann Fantaisie en do majeur.opus 17 Chopin Scherz0 no 4 en mi majeur.opus 54: Stravinski Trois mouvements de \u2018Pétrouchka\u201d.Danse russe, Chez Pétrouchka.La semaine grasse Studio 20:00 $5.00 Centre National national Arts des Arts Centre Ielelichet 237-4400 «wa a.nuit blanche avec vront patienter enco- 1 SEE TE RE Se RES Peu re = ue EE a - I NTA STRAIN BNL eh TE = \u201cen en ee TTT TT RE TING TT TR ATT EE RER arta Tm lm A AG A oy SRNR YN rr SHINE 0 + Net a Tee DE va BGM gel TT mm see Tn Amps a ome ar em 3: ere passé, présence ui willl pr li ra Er err r Éra e Au fil des concerts.Images A ais | PF mgr © JU CU LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1983 \u201431 LiIMISOI du \u2014 par J.J.Van Viasselaer (collaboration spéciale) Une nouvelle vague interprète , le passé Centre national des arts tente depuis une dizaine d'années d'inventer la série de concerts qui serait le sceau d\u2019avenir, la mise sur § orbite des jeunes solistes canadiens.Divers titres ont coiffé lesdites séries, diverses formules ont été mises à l'épreuve, toutes ont eu lieu au Studio, pa- fois en collaboration avec CBC \u2014 Radio Canada, parfois avec celle de l'Office des tournées du Conseil la Saison 1982-83 la direc- tous jusqu'à présent pro- - grammés avec sagacité, plaçant sous les projecteurs celles ou ceux qui ortent en eux un réel ta- ent et qui pourraient enta- Au seuil d'une deuxième décennie - Depuis dix ans, nous avons servi plus d'un million de clients, et c'est loin d'être fini! Le coût de la vie a augmenté de 141 %, mais nous avons donné le ton et maintenu à un niveau raisonnable le prix d'un bon bifteck.Le Hayloft a célébré plus de 65 000 de vos anniversaires; alors venez donc, OTTAWA, déguster un bifteck d'anniversaire chez nous! Nous ramenons les prix au niveau de ceux du début des années 70 \u2026.| SURLONGE DE | COUPE NEW YORK (2 onces) | Le roi des biftecks, non désossé pour lui donner plus de saveur Prix de 1983 .$8,95 du 23 janvier au 6 février Prix du bifteck d'anniversaire $6.95 Y compris l'accès à volonté à notre célèbre bar-salade mer sinon une Carrière de soliste, au moins constituer une forte présence dans le contexte musical canadien.Ainsi, fin novembre 1982, la première de la série des récitals «Débuts» a conjugué l'art de deux excellents chanteurs que l'on entend souvent, surtout depuis deux ans, en concert, en oratorio, en opéra, mais que l\u2019on n'avait jamais entendu en récital de lieds, de mélodies, de chansons: Mark Dubois et Mark Pe- drotti.Ainsi aussi, dimanche passé, cette rencontre d'un pianiste de 18 ans, Yuval Fichman, et d\u2019une violoncelliste de 15 ans, Shauna Rolston, tous deux remarquablement doués.D\u2019abord Yuval Fichman, le pianiste torontois, plus nerveux, plus inégal mais qui en certaines parties de Schumann et dans la sonate de Beethoven a montré de quoi il est capable lorsqu'il se permet de lever les yeux sur l'horizon de l\u2019oeuvre.=, | Ih idl mw ii Wing f allt interprétation pseudo-ro- mantique, empétée, du Prélude et fugue de J.S.Bach, Centre ville 200 Rideau (à l'angle de la rue Waller) Réservations 232-7161 hay La legende ne se dément pas the loft à l'est 2525 rue Lancaster (au Club athletique d'Ottawa) Réservations 523-2270 rythmiquement intéressante fut celle de François Morel, mais dès l\u2019Allegro ma- cato des Etudes symphoni- ues de Robert Schumann, il a su dominer les si nombreux dialogues internes et imposer par ce fait une expression musicale expansive, à la fois brillante et réfléchie.Probableemnt plus à l\u2019aise, puisque l\u2019attention y était partagée, | | Moins heureuse fut son | $ .' =r Avec un succès inégal le Yuval Flchman: du Beethoven éblouissant.des arts du Canada.Pour p tion du Département de | musique s\u2019en tient à quatre | récitals dont trois doubles, |: Shauna Rolston: une future grande carrière.dans la Sonate No.3 pour violoncelle et piano de Beethoven, Yuval Fichman a proposé à Shauna Rolston une répartie éblouissante de clarté et de fraîcheur.Sa co-vedette y était une jeune violoncelliste, originaire d\u2019Edmonton.Me tromperais-je si je lui prédit une carrière internationale?Elle possède tout pour la réussir: une technique remarquable, une aisance de présentation, une riche sonorité, à la fois élégante et musclée, une sagesse dans l'interprétation, à laquelle, je n\u2019en doute, elle imposera plus tard son style, sa personnalité.Tout cela présenté, à partir d'un programme modèle: l'input canadien via Violet Archer, l'oeuvre «musicale» de Fauré, l'opus virtuose de Popper et la Sonate-syn- thèse de Beethoven.Espérons que les deux prochaines soirées, celle du pianiste Chia Chou et celle d\u2019Angèle Dubeau et d'Andrew Tunis, nous réservent d'aussi heureux moments.Beethoven selon Kuerti: oui, pour deux mouvements sur treize Artiste-maison du CNA, Anton Kuerti l'était déjà sous le règne de Mario Ber- nardi.Il semble le rester en la saison 82-83: la semaine passée le concerto no.1 de Mendelssohn avec orchestre, cette semaine, un récital Beethoven et le 13 mars, à côté du quatuor Guarneri, en musique de chambre! ,Ç Les quatre sonates couvraient toute la trajectoire de la vie créatrice de van Beethoven: de l'opus 2 à deux des trois dernières sonates déjà pensées pour la hammerklavier.du disciple hautement personnel il de Haydn au visionnaire qui fonde en une expression libérée, le formidable débat que se livrent le tragique et la grandeur hu- , mains.Trés beau programme donc, qui en plus de 41 l\u2019opus 2 no.2, des opus 109 ] et 110 comprenait aussi l\u2019o- { pus 27 no.2, mieux connu { comme le «Clair de lune».Mais M.Kuerti a coulé les oeuvres en son style dépouillé, son jeu crispé, sa | sonorité qu\u2019il semble vouloir «objectiver», ses tempi parfois trop personnels.Ainsi dans l'opus 2, le largo appassionato hoquetait | sans raison, l\u2019allegretto se lisait angulaire et le rondo grazioso tournait décentré vers le fantasque; dans l\u2019opus 27 no.2, l'adagio se déliait, l\u2019allegretto, trop lent, était suspendu dans l\u2019insignifiance et dans le presto agitato, le pianiste a foncé sur le champion, jouant sur les contrastes sans pour cela convaincre du bien fondé du faux feu d\u2019artifice.Le jeu d\u2019Anton Kuerti se sent plus à l'aise dans les dernières sonates de Beethoven et tout particulièrement là où la plupart des autres pianistes se noient: dans les ultimes mouvements, le thème et variations de l'opus 109 et l\u2019'Adagio et fugue de l\u2019opus 110.Là, son intelligence analytique, son toucher clair, son expressivité crispée, retrouverait bien l'esprit du titan angoissé, sans pourtant savoir lui conférer cette chaleur humaine qui fonde, jusqu\u2019à sa mort, les oeuvres de Beethoven.Un concert pour l\u2019avenir: Espace-musique, Vivier, Hayes, Gellman Espace-Musique, une fois n\u2019est pas coutume, remplit son rôle d\u2019éveilleur culturel, d'éclaireur du présent, de guide dans l'avenir.Un concert est annoncé pour ce 8 février à la salle Odeon à l\u2019Université d\u2019Ottawa, concert où trois jeunes compositeurs \u2014 nés en l'espace d\u2019un an, entre 1947 a es 4 2 LE JOURNAL DE QUEBEC 66,000 SPECTATEURS au WW ITAL LR \u201cChez lul la farce, c\u2019est sa force!\u201d j RRs Cr ere 4 F y¥ XING RE = Inconditionnelle : £ f restriction aucune, Jean Lapointe.\u201d et 1948 \u2014 côtoieront l'un des grand-prêtres de la mu: sique d\u2019aujourd\u2019hui, de 20 ans leur aîné, Karlheinz Stockhausen.Claude Vivier, Gary Hayes et Steven Gellman, en plus, ont en commun le fait que tous trois composent, ou ont composé, à Ottawa.Bien sûr, Vivier, compositeur errant, depuis ses ballades dans l'univers dansé du Groupe de la Pla- ce-Royale, s'est plongé dans d'importantes oeuvres chantées, composées a \u201cMontréal et se trouve pour l'instant dans ce monde d'avant-garde que sont les laboratoires musicaux d\u2019Allemagne fédérale.De .lui on entendra «Shiraz».Toute la seconde partie sera consacrée à une oeuvre de Gary Hayes, producteur à CBC-Ottawa, intitulée «Significations insaisissables/Messages subliminaux» et à une oeuvre de Steven Gellman, professeur de composition au Département de musique de \u2018Université d'Ottawa, «Trikaya».«Shiraz» pour piano solo rappelle évidemment la ville d\u2019Iran, «perle de ville, diamant taillé durement» et qui inspira Vivier à un opus consacré aux mouvements des mains sur le piano, basé sur certaines techniques classiques de l\u2019écriture: les voix, le contrepoint, le choral.L'oeuvre est dédiée au pianiste Louis-Philippe Pelletier et \u2014 ajoute Vivier \u2014 «à deux chanteurs aveugles que j'ai suivi des heures durant au marché de Shiraz».«Significations insaisissables/Messages subliml- naux» est, elle, une oeuvre , composée pour et à-propos d'Espace-Musique.Gary Hayes a conceptualisé le matériau au niveau des motifs et de l'harmonie à partir des noms de certains membres d'Espace- Musique et aussi de certaines des activités concertantes passées de la Société.Le titre «Trikaya» vient du Sanskrit.L\u2019oeuvre de Steven Gellman reflétera les trois parties que traduit le mot, d\u2019abord l'univers hysique, puis le plan cé- este, ensuite le niveau de la pureté, celui de la source.Oeuvre commandée par l\u2019université McGill pour son Festival de musique contemporaine de 1981, elle connaîtra, comme l\u2019opus de Hayes, sa première à Ottawa, mardi prochain.Un concert pour ceux qui savent que la terre ne s'est pas arrêtée de tourner après Richard Strauss.* .) - CNE EL) JIS Pi A Roger Bourassa, 1 0] [LF \u201cLe spectacle tou dérider et vous faire oublier vos, te toc tracas quotidiens.\u2019: COLA PROGRES DIMANCHE, SILTY RA TTS rss TT rz \u2014 6 RÉ HEA ASS Lo STIPE To tpn RT LD \u201cae ae Ce RSS = een ee 0 EE WE oh +.eb, ETL 500 «amma.to Tm cE i 32\u2014 de Marie Laberge LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FRVRIER 1983 Îls étaient venus pour.\u201d Lacie e Le Théâtre de l'oeil au CNA par Edgard Demers OTTAWA \u2014 La semaine prochaine, André Laliberté, le directeur artistique du Théâtre de l'oeil, sera à Ottawa avec son équipe, notamment Jocelyn Desjarlais, Judith-Gwendelyn Goulet et le musicien au Studio du Centre national des arts, ceux du dimanche 6 février, & 16h., et du mercredi 9, à 13h, sont ouverts au grand public.André Laliberté est un grand et mince monsieur de 34 ans.Il } André Laliberté et ses marionnettes tes.Comment s\u2019y prendre?La réponse se donnera au cours d'une série d'aventures où on fera place à la débrouillardise, à la fantaisie et au comique lors de rencontres avec des boutei- les, des brosses et ; Michel Faubert, pour dit avoir été victime des vadrouilles pour : : y donner des repré- de la piqure pro-ma- en arriver a des résul- 4 à ; , sentations de «Regar- rionnettes à l'âge de tats heureux, soit des iow une production communautaire avec de pour voir», avec 14 ans.Après vingt marionnettes à tige, à 42 France Beauregard, Yannick Besner, Jacques Biron, Renée Bissonnette, ses marionnettes et ans, des études avec fil et même des om- tg Andrée Bolduc, René Boulianne, Marie Bourgeois, Charlotte Clavette, animer des ateliers l\u2019autorité Micheline bres chinoises.| Pauline Coderre, Anne-Marie Corbeil, Louise Dagenais, Michèle Daigle pour les jeunes.Deux Letendre, Peter Shu- Le Théâtre de ts Reine d'Anjou, Monique David, Pierre Desjardins, Danielle Foucart, des cinq spectacles man pour les mas- l'oeil, nous\u2019 confiait ; + Chantale Gagnon, Hélène Gaudreau, Benoît Gauthier, Pascale Giguère, André Laliberté, don- : Monique Grondin, Lynda Lapointe, Robert Laviolette, Anne-Marie Lecompte, t ain e de Darquise Lecompte, Richard Levac, Luc Marchildon, Monique Martel, Manon Morin, Ne une cen i Gyséle Pelletier, Marie-Carofine Raymond, Gaston Robitaille, Mado Sanscartier v v vw v vw spectacles par année, ; musique originale Pierre Potvin (RARARARC aussi pien ur on : ; ; déc Pi Dotan ites roo Haché LUNDI, 14 FEVRIER enfants.Le jeune di- 3 or rre Desjardins costumes ngeia ti 1 : éclairages Pierre-Luc Ménard JOUR DELA ST-VALENTIN d'expérie : ho 4 2 it : a P FPPC TET ys cé se\u201d particulièrement fier | RENE ECTS COURVOISIER\u2019S dela tournée on IE 2 MAINTENANT France de son grou- A 5% DU 9 AU 27 FEVRIER 1983 mercredi au samedi: 20 h 30 dimanche: 15h et J9h30 \u201csano mes | AUBERGE NICOLAS Production du secteur culturel du service des loisirs de'te:vée de Hull pe, l'an dernier.Il est i question.d\u2019un nouvel 4 engagement là-bas.| André Laliberté et son ami Bruno (La marque enregistrée de Courvoisier Cognac ques, Louis-Domini- ne nous permet plus I\u2019'usage de son nom pour que Lav igne pour l'identification de notre établissement.) l'improvisation, Ger- MENU SPECIAL vais Gaudréault pour l'exploration vocale et Micheline \u2018Reynald rands qui assiste- .2, Sont à «Regarde pour 4 Le summum en fait de son ët image.\u201c[ voir» constateront à | Ré-enregistré en nouveau stéréo numérique._ a quel point il y a une 8 1 mine d\u2019inventions au Théâtre de l'oeil.In- (plus à la carte) pour des ateliers concevable ce que i Bouchée d\u2019homard Newberg d eutonie, l'ame du peut redevenir une | ; ; re de l'oeil n'a bouteille d tique SCHTROUMPF SPECIAL LUCKY LUKE SPIROU ALBUM + Vichyssoise pas l'intention d'op- abandonnés parce \u2018( [hot ess No6 13,858 04 3,768 Canard à l\u2019orange ter pour une autre que vide.Tout dé- A me choix de discipline.Contraire- pend de la grosseur et i ment a tant d'autres jeunes comédiens et comédiennes qui se consacrent au théâtre pour enfants «en attendant de faire de de la forme.Les marionnettistes font recyclés réussissant : de fascinantes transformations avec des objets comme ils l\u2019en- Tournedos Bordelaise Escalope de veau viennoise Côtelettes d'agneau Princesse Filet de Sole Bercy Salade verte vrai théâtre», André seigneront lors des Ë .O1 aliber considère ateliers.Le tout s'é- ; os Conder.Jew Sabayon froid au Grand marinier en faire du vrai de- coulera dans une at- b Mess - ips ou puis près de dix ans.mosphère de détente : En effet, il co-fonda le Théâtre de l'oeil, en août 1973.Même si ce ne fut pas toujours facile, y compris présentement avec les coupures budgétaires dans les commissions et de bonne humeur.Pour ce qui est du spectacle «Regarde pour voir», une reprise d\u2019un succès d\u2019il a trois ans, l'auditoire apprendra tout en s'amusant.Les prota- | Gateau Valentine Café - thé Avec un litre de vin \u2014 *5O.le couple *40.le couple 169, NICHOLAS (angie Laurier £40 232-5150.scolaires, le marion- gonistes Lise et Jo- = | nettiste incondition- celyn décident de | i : nel ne se plaint pas.créer des marionnet- | SAIN Il est très encouragé prem\u2014\u2014\u2014\u2014 | rig TOUS LES ; à continuer dans ses En exclusive su Towne s One | JOURS À - ] inovations.Elgin 1 Mah [| : Food 08ES SLAB OT 8 Les jeunes et les NL A NG Co TAR PECHES DE JEUNESSE HERMANN LES CENTAURES BINGO hel No15 6,955 No2 6,95$ Nol 695% st CLUB 60 270.ch.MARIER, VANIER TOUS LES LUNDIS Le bingo INOUVELTESICOUCE CHIU NSIROUKIUE SERE/IS) SEfrhoumers {Pou cin | MGNONS COMPAGNONS BROCHES in) MPENSEZ VOUS \u2014 Petit Chien Mi- The Rocky Horror NUIT Picture Show FORMAT 14cm x 13cm à 1 , n à 16 PAGES CARTONNES comes le TS MOTTE Eigin2 Tousies/ours a: _ 1.508 chacun LE GATEAU DES FORMAT 20cm x 15cm ve i Pa =a.|) à SCHTROUMPFS 12 PAGES \u201cEARLYBIRD (3003 3077 15 PM ee Elgin près Lisgar 232-0101 6:45\u20149:05 + ; Le pou des Schtroumpfs pus 5 2 .5.958 chacun offrez-vous Représ.spéciale limitée [| #2 La Schtroumpfette et la lune 2773 + .ppm ., #3 Le Schtroumpt à l'envers 4 as (63 | #1 Le Mignon Ourson GROS LOT ond) LIC ULE 6 ( lon heures da saprénariation [| #4 Le Schtroumpf qui vole y ( #2 Le Mignon Chaton $1 500 TR eue .AV.CARLING.828-8121 #5 Le Vilain Schtroumpf i CO #3 Le Mignon Petit Chien e ons Ï as > RIENDS j #6 Le Schtroumpf Vagabond #4 Le Mignon Panda 55 NUMEROS LL {EA 8 = PETIT LOT à des prix 000 55 NUMEROS) Langage vulgaire yyy | Violence brutale Cait anil = bl 20 PARTIES A $30 Division des ae \u201d Di des coemas de Ontarg ue _ _ er eS Perms 244790 cinémas EAUMARC = BY 23; XU d or Lun-vond.à7h05-0h | icAU BY 232-3751.place de Ville 1 Sam-din.à 2h= 3h40\u20145h20\u20147h05\u20149h00- Rue Queen 235-9546 COMEBACK: WIENS\" UNE HISTOIRE VRAIE | 8 CECI EIRE Sam etai à: Ave Queen 734 9s4t 2h 05-4h30-7h-h 20 LOUOC RISTORANTE ITALIANO RÉGANO S 2\u201d T0US & 7 LESSOIRS À DE17H ALA MET Tous les lundis, mardis, mercredis, et jeudis, et ce jusqu'au 24 février prochain.Poulet rôti àla paysanne 6° Steak de surlonge 6 oz.Un Surlonge de la Dorê lentement au four et rehaussé d'une sauce exquise.TIT TT ITT TTI TTT 0] A PLUS 20 GRAND FILMIlL TUR | meilleure qualité.95 dd SEE A Eee ne don ct | NE | Qu ; grillé à votre goût et > rer - an\u2019 | | à an\u2019 i 7 servi très chaud.4 SEES LENT vue \u201cA ; = LJ ape : A 27 un beau livre LANGAGE VULGAIRE Côtelette de veau panée | LANGAGE VULGAIRE | Green | Une portion tendre et savoureuse de veau légèrement panê, rehaussé d'une sauce espagnole secrète à la Mere Tucker.Tous ces repas sont accompagnes de: Notre prestigieuse table de crudités offrant une ous les jours à :30-3:30-5:15 7:30-9:30 Capitol Square 1 OUFFN PRES BANK 237-6655 _ UNGRAND FIEM! I8ANS Adultes 45 Kat \u201cle chef-d'œuvre classique A > .gritannia 6 a Téléphonez au cinema pour E de la littérature érotique\u201d les heures de représeniahor 3080, AV.CARLING.826-8121 DES PATES [ty ecoupasammmn KISS ME \u201c CHOIX DE VEAU AE TH RRR RRR VEAL ARSALA sélection de plus de 60 items, un choix de er.IANA TORTELLINI * FET pommes de terre.légumes, du pain frais et'un Le Pis CSERVIAVES LINGUNI LASAGNE dessert chaud: la tarte aux pommes maison.- % ; ( I AGHETTIOU I» RAVIOLI aE au T jours à FETTUCCINE CHOIX DE SAUCES ef KL Queen près Bank 237-8655 \u201cVraiment LLY 2 ; Fries pn = addy hatterley-| LN TET] .The New 5 Yorker SA 4 Mw .TIITIIIITIIIIIILIITI Ys LAP) = \u201cil 61 the York SYLVIA wus JUST Téléphone 238-6525 wi KRISTEL JAECKIN | ES A Réservations limitées du lundi au jeudi Dim.; 1:35-5:10-8:50 coema (le paris Whos LAL HULL 177-2403 SAG WZ WIENS, 3 ue 2 Es Wi 1 A NV ! a so A 00 pl u [LET Tous les jours hiss\" Juren pres Band 231-6AS à 1:30\u20144:00\u20146:45\u201459:20 J v he = IS u is | PUPA A p= SHITE = SN GI, ll Ni 0) mv \u201d \u2018 4 o * \\ po RY wy, 4 = == rari TT TRC rs «9 PMR PT \u2014 12 A EVES TRENT ee dt etat BT CWE fm - sac Lens 0 am a esr \u2014 { i + Texte et photo d\u2019Edmond Laughren Roxane Potvin, de Hawkesbury, fera : certes sa marque | dans la vie, peu importe le domaine qu\u2019elle choisira.A 17 ans, cette jeune chanteuse a la voix d'or a déjà récolté de beaux succès, son plus récent triomphe étant une quatrième place chez les interprètes au Festival de la chanson à , Granby, à l\u2019automne dernier.La plus jeune dans sa catégorie, Roxane aurait pu, de son propre aveu, «faire mieux avec un peu plus d'expérience».Chez bon nombre | \u2018de vedettes en herbe, §: on aurait peut-être éprouvé une certaine amertume de ne pas avoir terminé en ~ er a Mais pas Roxane Pot- vin, pour qui J'expérience a été «des plus enrichissantes, car cela a permis d\u2019apprendre ce qu\u2019il faut pour gagner».chaine fois.© rm At + \u20ac dl puis l\u2019âge soeurs, D CINEMAS THE MAN FROM SNOWY RIVER CINEMAS Lun.à vend.Sam.et dim.à: ave 2:00-4:15-6:40-8:50 à 7:15-9:25 (parent BEEN (Resend) \u2014 BEST FRIENDS Sam.et dim.à: Sam.et dim.à: 1:50-4:05-6:45-9:05 7:05-9:15 A (Acc.> site) EE ue AN OFFICER AND A PETER PAN : GENTLEMAN Sam.et dim.à: ; Sam.et dim.à: 1:40-3:35-5:30-7:30-9:30 ! 1:45-4:00-5:30-9:00 Famblai TPE EE EEE 3282672 & PRATIQUE STATIONNEMENT GRATUIT #9 UOTE 23 Fre 006 i POUR OB il PRE JL Eh TELEPHONER AU.CINEMA DE VOTRE CHOIX + GANDHI Son triomphe a changé le monde à VEUILLEZ SCENES DE VIOLENCE Direction des cinémas, Ont.AA EE PEAR ES ANSE ARE 3 SOME : et Paul Newman yg ; WESTGATE 1 TES CENTRE COMMENCIAL WESTEATE 1300, av.CARLING © 725-2278 | VIOLENCE BRUTALE VIOLENCE SEXUELLE Direction des ciatmes, Out ciméans, But.9:05 1 MEE g Omer CAE ST EN Et elle est bien dé- meilleure position.cidée d\u2019y retourner et de faire mieux la pro- Roxane Potvin se présente en public de- e 11 ans, quand avec ses deux elle chantait oC eo ws Roxane Potvin & son piano devant un auditoire au Café-concert du Studio Yolande, à Hawkesbury.Mais elle prend des cours de musique depuis l'âge de cinq ans, et elle a commencé à étudier le chant à 8 ans.Deux ans plus tard, Roxane remportait les honneurs d\u2019un concours à l'école, et depuis, la jeune fille sait exactement ce qu\u2019elle veut: être «au- teur-compositeur-in- terprète» dans le domaine de la chanson populaire.Mais elle est réaliste, cette jolie fille au large sourire! «Je sais que vouloir faire quelque chose, sur- 8 tout dans le domaine du spectacle, ne veut pas dire automatiquement qu'on va réaliser ce qu\u2019on désire», dit-elle.«Néanmoins, il est permis de rêver, et qui sait, si je persiste x» Sandy Dennis Cher Karen Black dans un film de Robert Altman \u201cMERVEILLEUSEMENT Back Oo de 58 Vies auc, Whe\u201d PHOENIX] pas, je veux absolument faire carrière ailleurs.«C'est pourquoi j'ai UN FILM Depuis quelque temps, Roxane Pot- vin a adopté également la flûte traversière \u2018comme \u2018instrument, et continue, bien sûr, de pratiquer le piano, son instrument premier.Je m'occupe d'abord de mes études parce que, comme je e mentionnais tantôt, «percer» dans le monde du spectacle peut bien me demeurer qu\u2019un rêve pour moi.«Non, l'espoir que qu'on ait Jamais je nourris de toutes mes forces, c\u2019est de devenir un succès comme auteur-compo- siteur-interprète, mais si je ne réussis RENÉ MALO PRÉSENTE et si j'ai le talent nécessaire, tous les espoirs sont permis».Et persister semble (à EXCEPTIONNEL, ANS « DIVA », une promesse de génie.l -Bruce Bailey The Gazette des images parmi les Bt apres, alors?plus étonnantes sur un écran DIVA\" UN FILM DE JEAN-JACQUES BEINEIX LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 5 FEVRIER 1983 \u201433 Roxane Potvin: l\u2019expérience aidant.tion me plairait beau- tacle, et je vais tout coup.; ; mettre en oeuvre pour «Mais mon grand tenter de réaliser ce rêve demeure le spec- but», conclut Roxane.la ferme intention de compléter des études post-secondaires, car une carrière en éduca- I8ANS Artultes (ad ® = \u2014 cX fl Îles &, jeur i 5 j \u2018 \" 12 brande sat Étéction! vues di Jouissance RRA aS di A MONSIEUR X 2:40-4:55-7:15-240 A WANDA ¢ 7 étre une seconde nature pour Roxane Potvin.Tout en consacrant de longues heures a sa musique et au chant, l\u2019étudiante de lle année à l'Ecole secondaire régionale de Hawkesbury, trouve le temps de participer à la fanfare et donne des cours privés à trois jeunes.De plus, elle travaille en fin de semaine dans un magasin, VEND.SAM LUN MAR MERC JEU VERSION FRANÇAISE 7n00 VF ST ANGLAIS 9h00 RE ATEN Lm PROMENADES D Mi: Boul.Maloney - Gati HORAIRE Cinéma VENDOME ERY LNT TTR] Josephifilace PEI 796-144 WHIPS SLUTS JENNY - : - y DIMANCHE se (LE | WALLS ==.= VERSION FRANÇAI hO0 7h00 ANN BEAT ; rr nee 71PPERS =| [STREE à Cinéma PUSSYCAT MAMA Aa ac CNE EL LCT UN Dimasche PI EU NU 771-8896 1:15-3:35-550-7:08-9:15 Adm.générale: $4.15 14 à 17 ans, carte et photo: $3.50 Enfants 13 ans et moins: $2.00 Age d'or, cinémas unis: $2.00 E L'OUTAOUAIS neau - 568-1706 [es fait de la natation une fois par semaine au Complexe sportif et trouve du temps pour son petit ami.Pas mal occupée, ce p'tit bout d\u2019femme de cinq pieds deux pouces pesant 108 livres! Malgré toutes ses activités, Roxane Potvin conserve une moyenne de plus de 80% en classe.l\u2019année films de l\u2019année DIVERTISSANT.FILM RICHE.DRÔL Ennomination a ! ® pour5 M œ Golden @, ! [J 5, *\u2018La magie d' Altman est authentique.Ce n'est a G lobe § qué le printemps de sa carrière de directeur.Robert \u2014Pauline Keel, Tha New Yorker [ ,[ \u201cD'une confiance coulante.\u2026 [Mmen bed srt dy a cinéma pour rer le .* David Denby, New York Magazine [) Meilleur 4 \u2018Une actrice parfaitement choisie pour son rôle.\u2018 Le acteur: Dustin Sant Sheila Benson.Los Angeles Times ot Hoffman , \u201c 0] t is \u2014 : performance sype Creat extraordinaire.\" bus * National \u201d Do \u2014Petor Ratner, Los Angelos Herald Examiner Lug Society of.\u201cCher, touchante et efficace dans son premier nd Meilleure rôle dramatique, nous surprend.\u201d J] actrice \u2014Roger Ebert, Chicago Sun-Trib 3 .\u2018\u2019Chaloureusement naturelle.une merveileuse pe de soutien: presence cran.- \u2014Gary Arnold, Washington Post [ ° en NY an en 2 hd critics\u2019\u2019 = Meilleur pt directeur: ps Sydney Pollack : ] © \u201cNew York Film L critics\u201d\u2019 ) Meilleur [] scénario: a Larry Gelbart et nd Murray Schisgal eo \u201cNew York Film critics\u2019\u2019 DUSTIN HOFFMAN e a LJ e » [J J e et a 2 - : Tootsie \u201cQUELLE SALE FACON DE GAGNER SA VIE = RE J ® e Lu @ DISTRIBUTION ASTRAL FILMS En soirée seulernent 7:15-9:20 QUELLE SALE FACON DE GAGNER SA VE 8e semaine THE EXTRA TERRESTRIAL Th: grande Jt ¢ x PRES PARKSAE SGalne SN 1{=01- 8 WESTGATE 3 pa N Ua monde de divertissesen cigémalograghiqee CENTRE COMMERCIAL WESTGATE M ac Arg on 1308.av.CARLNG + i dA 150,ch, Montréal, 749.4145 8 a i = THE TOY (SP) - BRIMSTONE & a Solrée: 7:00-2: TREACLE Rr I Mat.sam.-dim.: 2:15-4:15 Soirée: 7:00-9: Ll THEY CALL ME BRUCE (AA) THE DARK CRYSTAL [SP} | Solrde: 7:30-9:30 Soirée: 7:30-9:30 pr Mat.sam.-dim.: 7:30-8:30 Mat.sam.-dim.: 2:30-4:30 r STAR WARS ot EMPIRE STRIKES BACK (SP) Miroir, à mon beau miroir, qui nous | 2 FY Un autre monde, JM un autre temps.à l'époque des ei merveilles mn A l'affiche Billet double.Soirée: 7:00 Mat.sam.-dim.: 2:00 Avec un pou de pratique.tout ie monde pout être suesi bon que Bruse Lee! Un htm PARAMOUNT disarsbue par CINEMA INTE patate sienna du lm se dsr ot sassettee CB Pe 08000000000 0000000000000000008 me KETWEN Sndcin MOI OUN 1:10-8105:10-7:10-0:0 Suit MILITE Titi ir ETES y ! \\ Le meilleur film de [ a [J [J | | |] J e , = \\ \u201cNational Society of Film critics\u201d\u2019 LJ ° ° q Un des dix meilleurs LJ [ [J » J | J » [J [J Time Magazine * New York Times * ABC e TVO * CBC Morning News New York e Daily News ® New York Post e Los Angeles Times * CBC-TV Ven., soirée: 6:45-9:00 Sam.et dim.: 1:30-3:45-6.45-9:00 PX rel Er NX Pi ANT MP LES ROUGES-WARREN BEAUTY-DIANE KEATON-EDW ARD HERRMANNJERZAY KOSINSKI-JACK NICHOLSON PALL SURVINO-MAL REEN STAPLETON Phou ir de VITTORIO STORARO - Mamage de DÉDE ALLEN Musique orggnate de .3 \u201cSTEPHEN SONDHEIM - Musique sotditionnelte de DAVÉ GRUSN - Chet devsrateur de tous.Richard Pryor RICHARD SYLBERT - Crest tne de SLE RL ISEL » Sevnario de WARREN BEATTY vt TREVOR GRIFFITIS .Produit #4 realise par WARREN BEATTS vn RASTAR (Son ATIUNAE CORPORATION ele HS Ven., soirée: 8:00 ae A RS RENTE A DÉSESPÉRÉMENT AU PACIFISME JOURNAL DE UOTE Ey re 14 ANS ETE Mae IE i $ HHEIM a hai eA 3%, Joel TER TETE TEE ed) \u2018 PEN bla clercs Sam.et dim.: =.1:15-3:45-6:35-9:05 RICHARD PRYOR JACKIE GLEASON POUR N TOUS CINEMA (&) + Quand Jackie Gleason a dit à son fils qu'il pouvait avoir n'importe quel cadeau qu'il voulait, il a choisi le cadeau le plus bizarre Pa tures Ven., soirée: 7:10-9:10 ~ Sam.et dim.: © a a em & CE rea TT = Ne AE RR TTT TT - Beam, TDR EG _ x DOS A Cas a = rm PRET TC RE TL LL.4 S4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 FEVRIER 1083 e Pour les élèves en congé forcé à Hull Des activités s par Michel Beauparlant HULL \u2014 Les services municipaux »de loisirs ont organisé des périodes spéciales d'activités récréatives destinées aux écoliers qui se trouvent en congé forcé à cause de la grève illégale de leurs professeurs.Ainsi, pour la durée de la grève, la ville de Hull ouvre l\u2019aréna Cholette pour le patinage libre de 13h à 14h30 sur semaine.Des périodes de patinage auront aussi lieu à l\u2019aréna Guertin de lundi à mercredi inclusivement, mais un tournoi y aura lieu jeudi et vendredi.Ceux qui voudraient le suivre ment, la ville ouvrira dès que possible son chalet de service sis derrière la polyvalente Mont-Bleu d'où partent des pistes de ski de randonnée, notamment vers le parc devront se procurer des laissez-passer gratuit chez les dépanneurs.D'autre part, la ville a commencé à étendre les heures de fonctionnement du remonte-pente du Lac- des-Fées.Certes, le ski a été perturbé par l\u2019averse de verglas de jeudi mais dès que les conditions d'enneigement le permettront, le remonte-pente fonctionnera de 10 tés lieu MONTREAL (PC) \u2014 Attendu avec une certaine impatience de- uis le début de la journée d'hier, e témoignage de l'ancien journaliste Claude Jodoin, au procès des frères Jean-Guy et Adrien Dubois et de Claude Dubeau, heures le matin à 22 heures.Habituellement, l'arbalette ne fonctionne qu'à compter de 18 heures sur semaine.Toujours sujet aux de la Gatineau.Ç Le service des loisirs souligne enfin que toutes les activi- communautaires de son prospectus ont normalement.Une porte-parole du conditions d\u2019enneige- SAMEDI 19h et 21h 30 mache OF 4 ) a1 Helma Sanders-Brahms avec Ernst Jacobi et Elizabeth Stepanek Auditorium de l\u2019Université du Québec à Hull 283, boul.Taché LA PROGRAMMATION DE L'HIVER 1983 5-6 février \u201cALLEMAGNE, MERE BLAFARDE\u201d (RFA 1980) Drame sychologique de Helma asders \u2014 Brahms.À voir.19-20 février \u201cVIENS CHEZ MOI, J'HABITE CHEZ UNE COPINE\u201d (France 1980) Comédie de Patrice Leconte 5-6 mars \u201cLES ANNEES DE PLOMB\u201d RFA 1981) Drame historique de argarethe Von Trotta 19-20 mars \u201cLA NUIT DE SAN LORENZO\" (halle 1982) Drame de Paolo et Vittorio Tavlani.Sûrement laur plus beau film.9-10 avril \u201cDOUX MOMENTS DU PASSE\u201d (Espagne 1981) Drame de - Corlos Saura 23-24 avril \u201cLE LIT\" ( Belgique/ Suisse 1882) Drame vel hologlque de Marlon - 7-8 mai \u201cLE PRE\" (Italie 1879) Histoire d\u2019amour de Paolo et Vittorio Taviani UNA FAWNS.\"Miss Legs\u201d du Canada 1988 et gagnante duprix Harley-Davidson \u201cThe Eagle\" de $30,000.a BEN MCMURTE y RUE Champion GON ' \u2018Superbike Py alt QUAKER STATE SN .CA MN VOILE 2 oro CYCLETT METTANT EN VEDETTE: © MOTOCYCLETTES 1983 « MOTOCYCLETTES et ; CHAMPIONS DE MOTOCYCLETTE © MOTOCYCLETTES © AYANT REMPORTE DES TROPHEES © ACCESSOIRES DU MARCHE « EXPOSITIONS DE MOTOCYCLETTES * ASSOCIATIONS et CLUBS DE MOTOCYCLETTES * ECOLES D'ENTRAINEMENT À LA MOTOCYCLETTE © PERSONNALITES « 2e TROPHEE DE MOTOCYCLETTES D'OTTAWA DU MIM et 2e PRIX COMPTANT ANNUEL DE QUAKER STATE OIL, DIMANCHE, 6 FEVRIER, à 4h 30 p.m.v HEURES: Ven.4fév.5h p.m.-10h p.m.Sam., 5fév.10h a.m.-10h p.m.Dim.,6fév.10h a.m.-6h p.m.RENSEIGNEMENTS.OTTAWA VALLEY TOURING CLUB KIM BOYDELL, 825-4550 (p.m GUICHET DU MIM 1983: 237-33 CENTRE MUNICIPAL (parc Lansdowne): 563-3451 VEN.à DIM., 4 au 6 fév.PARC LANSDOWNE, OTTAWA - © CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA tous accusés du meurtre de Jacques McSween, est touché en panne, si l\u2019on peut dire, quelques minutes après son entrée dans le box, et au terme de seulement sept questions posées par le procureur de la Couronne, Me André Vincent.Son âge donné, sa profession nouvelle déclinée, écrivain, le quinquagénaire a à peine le temps de révéler que depuis la mi-janvier 1982, il est aussi agent double au service de la police de la CUM, et qu\u2019il a même un numéro matricule (le 82001).Il déclare ensuite que le 10 mai dernier, il a pris rendez-vous pour rencontrer, à son bureau du service, Mme Hélène Larochelle, souligne que la baisso de fréquentation dos activi tés depuis le débrapa ge indique que los gone sont perplexes.outes les écoles pri: e Procès Dubois-Dubeau Témoin en panne 1851 Sherbrooke est, et Me René Duval et l'un des frévenus, Adrien Dubois, qu'il identitie sans hésitation.Me Vincent lui demandant quel était le but de cette rencontre, les trois procureurs de la défense, Mes Léo- René Maranda, Robert La Haye et Jacques Bouchard s'élèvent à l\u2019unisson pour formuler une objection et réclamer que celle-ci soit débattue hors le présence du témoin et des jurés.Ces derniers n'auront pas l\u2019occasion de revenir dans la salle avant l\u2019ajournement de 4 h 30, et, à ce moment-là, le juge Claire Barette-Joncas prolonge leur fin de semaine jusqu'à lundi, en leur recommandant, à leur rentrée au Palais, de se rendre directement aux quartiers qui leur sont réservés, et surtout de ne pas pousser la curiosité à venir écouter, dans la salle d'audience, la discussion des points de droit qui s\u2019y poursuivra.péciales maires sont donc ou- Virtus lea soirs d'acti- v Gatineau-Ayimer Les villes de Gati- neau eL Aylmer ont aussi multiplié les périodes de patin libre.A Gatineau, l'aréna du Stade Pierre-La- fontaine de méme que les arénae Baribeau ot Campeau seront ouverts sur semaine de 13h à 14h30 pour la durée de la grève.Imer, les avant-midis ont été réservés aux équipes de l'Association du hockey mineur tandis que les patineurs auront accès à la glace de 18h à 14 heures, sauf vendredi où cette période est réservée aux mères et enfants.SAINT-LEONARD (PC) \u2014 Dans un mois, au plus tard, on commencera à ériger une tour penchée d\u2019une hauteur de dix étages, en plein coeur de Saint- Léonard, en banlieue de Montréal.La tour, qui rappellera celle de Pise, penchera vraiment: de dix degrés très exactement.Elle sera haute de 100 pieds, 42 de Moins que celle de Pise.Elle s\u2019élèvera en biais sur la future grande place du marché (+ Comme à Pise A St-Leonard aura sa propre tour penchee public qui doit être inaugurée au printemps.L'\u2019artisan du projet est l'architecte Henri Colombani.Le coût global est évalué à dix millions de dollars.\"Tout en haut de la tour de Saint-Léonard, il y aura une horloge géante.\"Les assises de béton seront coulées sur le roc, dix pieds sous terre: aucun risque de chute, assure-t-on.J LE DEPARTEMENT DE MUSIQUE DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA PRESENTE PREMIER CHOIX DE VOYEZ LA PROGRAMMATION SPECTACULAIR LA VERSION FRANÇAISE DE STAR WARS\"! LA MAISON DU LAC METTANT EN VEDETTE HENRY FONDA, KATHARINE HEPBURN ET JANE FONDA.LE POLICIER DU BRONX AVEC PAUL NEWMAN.POPEYE DE ROBERT ALTMAN.MATCH DE TENNIS LE 11 FEVRIER ENTRE BJORN BORG ET JIMMY CONNORS.LE LOUP-GAROU DE LONDRES.LA NUIT DE SAN LORENZO DES FRERES TAVIANI.ATLANTIC CITY AVEC BURT LANCASTER.LE COMBAT DU MOIS MATCH DE BOXE EN DIRECT.MAMAN TRES CHERE AVEC FAYE DUNAWAY.MONTENEGRO.POLICE FRONTIERE - AVEC JACK NICHOLSON.LANGE ET LA FEMME AVEC CAROLE LAURE ET LEWIS FUREY, .«FLTRRR».UNE SERIE HUMORISTIQUE AVEC LES CARCASSES.LEQUIPEE DU CANNONBALL AVEC | BURT REYNOLDS.Y'A-T-IL UN PILOTE DANS LAVION (AIRPLANE).EMMANUELLE ET LES FILLES | MME CLAUDE.UN AMOUR INFINI AVEC BROOKE SHIELDS.ET BIEN D'AUTRES! I ONT ATTEN SHV ENS EN ge BUCKINGHAM GATINEAU HULL TÉLÉCABLE VIDÉOTRON TELECABLE VIDÉOTRON TELECABLE LAURENTIEN 986-8318 .663-7753 771-7715 DIMANCHE NS ENTS CHAPELLE (12 e 6 février L'ENSEMBLE À V.Pavillon Tabare L ATTENTION! à 20h 30 dir.R.W.Oades 560, Cumberland es réclames publicitaires tons ou nur qui x bureaux de Surveillance du LUNDI CHAPELLE (112) fo cinéma Js ontarto, gelon le le 7 février CHRISTINA PETROWSKA-BREGENT, Pavillon Tabaret ; vent offensantes.nous les à 20h 30 pianiste 550, Cumberland lnvitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l'Ontario à: VENDREDI CHAPELLE (112) Mary Brown le 11 février L'ORCHESTRE A CORDES Pavillon Tabaret JE cS BOARD à 20h 30 dir.David Currie 550, Cumberland La OF CENSORS PE ; TORONTO, (Ontarle) , EN TREE LIBRE ; i be x ED » 5 | : 2 RE IA MOIS D EWR; SINS si ÉVRIER D RAT CT, ami ES te A 4 3 = 4 2 oie, fl 3 EASA #4 XE PREMIER CHOIX: LA GUERRE DES ETOILES (TM) LUCASFILMS LTD (LFL) 1983 TOUS DROITS RESERVES Va Lh eA a tay Are rage me Treen.* Québec-USA-Canada 1 Landry croit encore \u2018au marché commun par Carl Mollins WASHINGTON (PC) \u2014 M.Bernard Landry, ministre québécois délégué au Commerce extérieur, a déclaré hier que l\u2019idée d'un futur marché commun\u2019 Québec- USA-Canada demeu- REI DU 2 5 FEVRIER BLUES (de Québec) \u2014 BOB WALSH Merc.et jeudi, entrée libre Vend et sam.MARDI 1er FEVRIER \u201cJAM SESSION\u201d Bienvenue à tous re un sujet valable de discussion, malgré les signes interprétés comme un rejet de la notion par le département d'Etat des Etats-Unis.En fait, dit-il, rien dans la réaction du entrée: $1,00 animée par Billy Robinson département d\u2019Etat ne contredit ses vues sur l'avenir.Au contraire, la réaction est encourageante, a dit M.Landry, venu à Washington pour des entretiens au sujet des menaces qui pèsent sur les ventes de bois canadien aux Etats- Unis.+ Dans une interview qu'il accordait le 24 janvier à Québec à la Presse Canadienne, M.Landry avait parlé d\u2019un Québec indépendant qui se joindrait à un marché commun nord-américain, affirmant qu\u2019un marché commun continental était devenu une perspective plus Exposition et i She ca * Toutes les places sont réservées * (à l\u2019ordre de Bass Clef Entertainments Ltd.) enveloppe-réponse affranchie pour le retour des billets \u2014\u2014\u2014 A DECOUPER =-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Bon de commande de billets Les places seront attribuées selon le Le samedi 26 mars à 20h 00 Centre municipal d\u2019Ottawa \u2014 Aréna Billets: $18.00, $16.00 et $13.00 Plus taxe de 50° de 1a ville d\u2019 Ottawa et 75° pour commandes postales VEUILLEZ PRENDRE NOTE: N\u2019envoyez que des chèques visés ou mandats * Prière d'inclure une arrivé, premier serv S.V.P.ECRIRE CLAIREMENT EN LETTRES MOULEES principe de premier NOM ADRESSE VILLE PROV.CODE POSTAL TEL.(SOIR) TEL.(JOUR) QUANTITÉ PRIX TOTAL MODE DE PAIEMENT \u2014\u2014\u2014billets à $14.25 ch.$\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014billets à $17.25 ch.§\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 billets a $19.25 ch.$\u2014\u2014\u2014 CHEQUES ETABLIS A: Bass Clef Entertainments Ltd.Envoyez une enveloppe-réponse affranchie à: Julio Iglesias \u2014 Bass Clef Entertainments, 5-89, avenue Fifth, Ottawa, Ont.K1S 5K4 REMARQUE: 1! est essentiel de suivre toutes les instructions ci-dessus pour assurer que votre commande soit traltée le plus tôt possible.Si vous ne suivez pas toutes les instructions, votre commande sera refusée.D Chèque visé O Mandat + J vitale pour l'avenir du Québec qu'une simple association avec le reste du Canada.Réaction améritaine Neuf jours plus.tard, le gouvernement américain donnait l'impression de verser de l\u2019eau froide sur l\u2019idée, dans une déclaration faite simultanément a Ottawa et a Washington, qui affirmait qu'il ne serait pas seyant pour les Etats-Unis de conclure des ententes commerciales particulié- res avec une province canadienne.C'est correct, a dit hier M.Landry, ajoutant que le Québec était toujours une province canadienne.\u201cIl n'y a pas un mot dans cette déclaration que \u2018je n 8p prouve pas\u201d\u2019, a dit le BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS DANSE POUR GENS SEULS DU MER.AU SAM.de 8h p.m.à 2h a.m.DIMANCHE 5h p.m.à 11h p.m.HOTEL LAFONTAINE \u201cSALLE OASIS\u201d 336, CH.MONTREAL, VANIER Pour renseignements: Berthe 116-6717 ou 771-2967 ministre, en.réponse aux questions de journalistes canadiens sur la réaction américaine.C\u2019est encourageant que le département d'Etat ait dit s\u2019attendre à une expansion des échanges et de la coopération, a déclaré M.Landry, ajoutant que c\u2019était bien ce qu\u2019il avait en tête quand il a parlé de marché commun.Le ministre précise u\u2019il n\u2019a pas discuté e son \u2018\u2018hypothése\u2019\u2019 avec les Américains au cours de sa visite à Washington.\u2018Il est trop tôt pour formuler en termes spécifiques ce qui va se passer au cours des prochaines 25 années\u2019, a dit M.Landry.LE CONCORDE Restaurant-Delicatessen 333, ch.Montréal, Vanier VOUS OFFRE: * Smoke meat délicieux * Bifteck sur charbon de bois e Mets Canadiens et Italiens Spécial du Jeudi Buffet-Roti de boeuf aujus Spécial S4 55 Ouvert chaque jour dimanche fermé Ample stationnement Une soirée de classe en perspective! Après sa tournée en Europe et dans les Antilles, la formidable chanteuse haïtienne à la voix d'or: Marie-Ange Barbancourt offre un récital en quatre langues créole, français, espagnol, anglais, à l\u2019auditorium du *\u201cGlebe Collegiate Institute\u201d (212, rue Glebe, à l'est de Bronson, à Ottawa) le samedi soir 12 février, à 8h précises Entrée générale: *7.00 ÊTES-VOUS PRET?HULL \u2014 777-5662 279, boul.St-Joseph 184, boul.St-Joseph PLACE DU CENTRE GATINEAU 303, rue Notre-Dame PROMENADES DE L\u2019OUTAQUAIS AYLMER LES GALERIES AYLMER \"Raie Réservations et Télé-Ticket Trans Express Enr, 245, rue Daihousle: 232-8463 Bensen Caribana Recordman, 171, rue Rideau: 232-0521 Chez Lydie (articles divers), 171, rue Rideau Trans Com Services Enr.: 226-8751 FLÔTE.L'IMPÔT! H&R BLOCK: des centaines de bureaux au Québec, des gens de chez nous, bien formés, qui préparent des milliers de déclarations d'impôt chaque année.Venez nous voir, ça coûte pas cher, garanti! La 1 solution H&R BLOCK pour votre impôt Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 21h Samedi de 9h à 17h : Aussi dans dans les endroits suivants aux heures des magasins I Towers | EATON] OTTAWA \u2014 238-3408 208, rue Bank 593, rue Bank 1743, av.Carling 1327, rue Wellington Centre commercial Elmvale VANIER 159, ch.Montréal KANATA Hazeldean Mall (Towers) NEPEAN 1528, ch.Merivale Shopper's City ouest | Sears po .- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1063 \u201436 2/0 Rien: 4970 Bus SUR LALLER-RETOUR EN SEMAINE SUR L'ALLER-RETOUR FIN DE SEMAINE Vendredi au lundi inclus, au jeudi ficlus, Vers: seulement: seujeryent: Toronto 121% 102% 205% 178% 221% 277% 177% 121% 94% Thunder Bay Sault-Ste-Marie Dryden Winnipeg Pittsburgh Hamilton Montréal *Valable pour les billets aller-retour sur la plupart des destinations de Nordair jusqu\u2019au 30 avril 1983.a 4 Sir rater sat am Le VERTE ANIME ETS TET por A An A LN 30 | LE rues AR SAMEDI 5 FEVRIER 1083 EXCLUSIFS À CE MAGASIN LUNDI LE 7 Er MARDI LE 8 FEVRIER.Lv ww oa ow Les prix indiqués sur cette page sont valables lundi et mardi prochain seulement dans ce supermarché Steinberg.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un supermarché est à court d'un produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie de prix au comptoir d'information.ÉPAULE DE PORC FUMÉ GENRE PICNIC PRIX SUPER ESCOMPTE ! r ESSUIE-TOUT VIVA BLANC ou CHAMPAGNE PRIX SUPER ESCOMPTE ! SHAMPOOING WOODBURY DORE ou AUX HERBES BOUT.DE 450 mL PRIX SUPER ESCOMPTE ! NOUVELLES HEURES D'AFFAIRES à compter du février: Lun., mar.et sam.jusqu'à 9h p.m.; merc., jeu.et vend.jusqu'à 10h p.m.SERVICE DE LIVRABON A L'AUTO ) ST ATIONNEMENT GRATUIT ro LAITUE ICEBERG DE CALIFORNIE PRODUIT DES E.-U.CANADA No.1 GROSSEUR 24 PRIX SUPER ESCOMPTE ! ER a mais gaie 7 ane TORE ATTIRE ERT ES RRR FET LL \u201ciF a Dorman acte ia rT RTA ) SIE Vpn ee) a = ca sacs ane armrmas cree c\u2014\u2014\u2014 ons mrt 14 rr Str sm no -37 ce de Tour premier te ne fille, Tania Louise, le 3 ye esant 6 livr noncer le naissance de leu oisième garçon, \u2018André, né \u201cler février 1983, pesant 9 livres et 12% onces.Un pe: tit frère pour Marc et Luc: erci-au' docteur Borreman.le personnel.de l'hôpital a Li ne de adia Anne \u2018sont heureux \u2018annoncer la naissance de ur premier enfant Mélissa, ée le 4 janvier 1983 à 2h 49 4m, pesant 6 livres et 3 ones.Les heureux grands-pas ents sont: M.et Mme Jean- aul Gagné Monae Ouel- 251-256 TULIPE - \u2014_ Claudette \u2018est: eureuse \u2018d'annoncer la aissance de son premier ébé, Benoît, né le ler fé- rier 1983 à 23h07.Il mesure.pouces et pèse 8 livres et onces.Un gros merci au octeur G.- Barrette et ses firmiéres et particuliére- ent Francine -du Centre ospitalier Régional de Outaouais.x : 251-262 MAISONNEUVE- COUSI- EAU \u2014 \u2014 Michel et Gi- ette sont heureux d'annon- er la naissance de leur fils, athieu, né le 25 janvier 983, à 1h 26, pesant 5 livres et 14 onces.Remerciements u docteur Gérard Pépin.= (CORRE PEE hae pa NG écrologie .\" McKINLEY \u2014 Mme Lorne > T \u2018 AIP RATE TW En RT Lm PS SN McKinley (née Gauthier) de Plantagenet, est décédée mercredi le 2 février, à l\u2019âge de 72 ans.Outre son époux elle laisse dans le deuil 5 fils: Murray, Allan, Brian, Don, Ross.La dépouille mortelle repose au salon La- marre et fils, de Plantagenet, d\u2019où aura lieu le départ, samedi le 5 février pour service à 2h 00 p.m.en l\u2019église St-Paul de Plantagenet.Inhumation au cimetière paroissial.: 250-262 MEREWEATHER \u2014 M.George de la rue Montclair, Hull est décédé le vendredi 4 février 1983 à l\u2019âge de 65 ans.Il fut gérant du département des pièces de Carling Motors pendant 20 ans.Bachelier ès Sciences du collège Tri-State Indiana U.S.A.Outre son épouse, Marie- Thérèse Desormeaux, il laisse 2 fils: Michel (époux de Janice Hargreaves) d\u2019Ottawa, Jean de Hull; 2 filles: Suzanne (épouse de James Desjardins) de Hull, Marie (épouse de Richard Côté) de Hull; ainsi que 4 petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Lionel Edmond et Fils Inc., 271 boul.St-Jo- seph, Hull à compter de 13h00 samedi.Funérailles lundi le 7 février a 11h00 a.m.en l'église St-Joseph de Hull.Incinération au ci- metiére Beechwood.Au lieu de fleurs, des dons a la Fondation du coeur seraient grandement appréciés.Heures de visite samedi et dimanche de 13h00 a 17h00 et 19h00 a 22h00.Pour informations: 777-1619.250-263 GENEREUX \u2014 M.André du 703, boul.St-René Est, Ga- tineau est décédé le jeudi 3 février, 1988 à l'âge de 69 ans.Epoux de Cécile Robertson, fils de feu Hormi- das Généreux et de feu Osil- da Cloutier.Outre son épouse, il laisse 4 fils: Louis-Ma- rie (époux d\u2019Hélène Pilon) de Val D'Or, Rhéal (époux de Denise Diotte) de Gati- neau, Camil (époux de Suzanne Maisonneuve) d'Angers, Carol à la maison; 9 filles: Mme Gilles Périard (Anita) de Gatineau, Marie- Paul de Vanier, Denise de Gatineau, Mme Jacques Chantereau (Desneiges) de Gatineau, Mme Donald Du- quette (Emilienne) de Gati- neau, Mme \u2018Paul Danis (Elda) de Gatineau, Mme André Meunier (Colombe) de Gatineau, Ghislaine à la maison; pré-décédé par Suzanne (épouse de feu Lucien Larocque); 2 frères: Edouard d\u2019Arnprior, François de Hull; 2 soeurs: Marie de Hull et Mme Philias Diotte (Aurore) de Hull; 2 belles-soeurs: Mme Irène Vaillant-Généreux de Hull, Mme Arthémise Généreux de Gatineau; 2 beaux-fréres: Jacques Picard de Montréal, Azarie Dicaire de Montréal; 32 petits-enfants; plusieurs arrière-petits-enfants; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose à la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée, 750, boul.Ma- .loney, Gatineau.Le service aura lieu à 2h00 p.m.en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima, Ga- tineau samedi le 5 février, 1983.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visite, vendredi de 13h00 à 17h00 et 19h00 à 22h00, samedi à compter de 11h00 a.m.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer: 663-2468, 250-2622.250-262 LANDRY \u2014 Mme Agnès née Dussault, demeurant au 51 rue Frontenac, Hull, est décédée dans un hépital local jeudi le 3 février 1983 à l\u2019âge de 71 ans.Elle était la fille de feu Domina Dussault et de feu Sara Jane McEwen.Outre son époux Aurèle Landry, elle laisse 1 fille: Marie Landry de Hull; 1 frère: Joseph (époux de Thérèse Rochon) de Hull; 1 soeur: Imelda (épouse de Paul Fontaine) de Montréal, ainsi que plusieurs beaux- frères et belles-soeurs, neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St- Laurent, Hull.Service religieux, samedi le 5 février en l'église Ste-Bernadette à 10h00.Inhumation cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites: vendredi 2h00 à 5h00 et 7h00 à 10h00, samedi matin à compter de .9h00.Pour de plus amples veuillez 250-262 renseignements, composer 771-6289.glise St-Thomas d'Aquin.ROBERT \u2014 Mme Emilla mille ae) 5) 5 SIRIELLE AINA a= FRE = ASSURANCE-VIE FONDS DE PENSION \u2014 ASS.HYPOTHEQUE ASSURANCE GENERALE 168, BOUL.ST-JOSEPH, HULL J8Y 4B8 TEL.: 771-6646 JEAN-PIERRE BERNARD Gérant des ventes FUN ÉRAI LLE S LUNDI LORTIE \u2014 M.Omer Joseph Départ de la maison funéraire Kelly, 1255 Walkley (Est de Bank), Ottawa, Ontario.Service à 10h 00 a.m.en l'é- BORDELEAU\u2014AUBIN \u2014 Mme Blanche Stella Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier, Ontario.Service 9h 00 a.m.en l\u2019église St- Charles de Vanier.MEREWEATHER \u2014 M.George Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271 boul.St-Joseph, Hull, Québec.Service à 11h 00 a.m.en l'église St-Joseph de Hull.Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 105 boul.Gréber, Pte-Gatineau, Québec.Service à 9h 30 a.m.en l\u2019 église St-François de Sales.ONcorologie ONCrAlsgi RIVEST \u2014 Mme Eva (née Eva Lavoie) de Hull, est décédée dans un hôpital local, le mercredi 2 février 1983, à l\u2019âge de 77 ans.Elle était la fille de feu Hormidas Lavoie et de feu Lucie St-Au- bin.Elle était l'épouse de feu Paul Rivest.Elle laisse 10 filles: Mme Rita Currie de Hamilton, Marguerite (épouse de Paul Allard) de Timmins, Linda (épouse de Gérald Mosberger) de Tim- mins, Laurette (épouse de Lucian Collon) de South- field, Michigan, Gabrielle {épouse de Florian Lebrun) d\u2019Elliot Lake, Murielle (épouse de John Hyland) de Grosse Pointe, Michigan, Mona (épouse de Me Marcel Beaudry) de Hull, Léa (épouse de Marcel Goddard) de Kapuskasing, Madeleine Rivest de Québec, Lauraine (épouse de Georges Char- trand) de Timmins; 1 frère: Olivier (époux de Pauline Viau) de soeurs: Léa (épouse de Wilfrid Bellefeuille) de Kapus- kasing et Mme Blanche Roy de Vanier ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Les funérailles auront lieu le samedi 5 février, à Kapuska- sing, sous la direction de la maison funéraire F.E.Gue- nette, 108, avenue Byng.Le service religieux aura lieu en l'église Immaculée-Con- ception à 2h 00.L'inhumation se fera au cimetière de Kapuskasing-Ouest.250-262 LORTIE \u2014 Omer Joseph est décédé à l'hôpital le vendredi 4 février 1983.Epoux d\u2019Olive Tremblay, il était le père de Claude (époux de Bernadette LeMay) d'Orléans, Renée (Mme Rico Falsetto), Jean-Pierre (Mme Andrée Farrell) et Michèle Lortie, tous d'Ottawa.Il était le frère de Leona (Mme Ron Nieforth) de McLean, Virginia et Mme Angeline Jeanveau de Hull.Prédécé- dé par son frère Edgar, il laisse 5 petits-enfants.Les amis peuvent se rendre à la maison funéraire Kelly, 1255, ch.Walkley (est de Bank) après 2h p.m.samedi.Les funérailles auront lieu en l\u2019église St-Thomas d'Aquin à 10h suivies de la crémation.Les dons a la Fondation du coeur d'Ontario seraient appréciés.50-263 SABOURIN \u2014 M.Hormidas est décédé a 1\u2019hopital jeudi le 3 février, 1983.Hormidas Sabourin, époux de feu Oli- da Charron et en secondes noces Eva Régimbald.Il laisse 3 fils: Marcel, Roger et Maurice d'Ottawa; 3 soeurs: Mme Ovila Gagné, Mme Aldebert Renaud et Mme Ledwina Laflamme; pré-décédé par 2 frères: Napoléon et Sylvio.Les funérailles ont eu lieu samedi le 5 février, 19883 a la maison funéraire Kelly, 585 rue Somerset (centre-ville), Ottawa, en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier à 10h00 a.m.Suivie par l\u2019incinération.250-262 JEAN-PIERRE GRATTON 568-2418 Kapuskasing; 2 .ROBERT \u2014 Mme Emelia de la rue Marengère, Pte-Gati- neau, est décédée mercredi le 2 février 1983 à l\u2019âge de 48 ans.Elle laisse 1 fille: Suzanne (épouse de Jean- Claude Grégoire}; 1 soeur: Irène (épouse de Ovila Beauchamp); ainsi qu'un ami tres c Paul Picot et plusieurs neveux et niéces.Elle repose a la maison funéraire Beauchamp Ltée, 105 boul.Gréber, Pte-Gati- neau.Les funérailles auront lieu lundi le 7 février, 1983 en l\u2019église St-François de Sales à 9h30 a.m.Inhumation au cimetière St-Fran- -Çois de Sales.Heures de visite samedi de 7h00 à 10h00, dimanche de 1h00 à 5h00 et 7h00 à 10h00, lundi à compter de 8h30 a.m.250-262 \"Sole.BORDELEAU-AUBIN \u2014 Blanche Stella (née Presley) est décédée vendredi le 4 février, 1983 au centre Eli- zabeth- Bruyère à l\u2019âge de 83 ans.Epouse de feu Roméo Bordeleau en premières noces et de feu George Aubin, en deuxièmes noces; mère de 5 fils et 4 filles: John (époux d\u2019Irène Lauzon) de Vanier, Roland (époux d\u2019Yvonne Pichette) de Va- nier, Maurice (époux de Li- liane Pauzé) de Hull, Richard d'Ottawa, Aurèle (époux de Micheline Riopel) de Nepean, Germain (Mme Roger Bourgon), Ottawa, Claire (Mme Hayward Guy) de Port Elgin, Yvette (Mme Ronald Fournier} et Lucille (Mme Robert Lambert) toutes deux d'Ottawa; ainsi ue de feu Gilbert; soeur e: Florias Marcel, et Mme Gilberte Moran tous d\u2019Ottawa; 38 petits-enfants et 42 arrière-petits-enfants.Le cors de la défunte repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier à compter du samedi 5 février de 19h00 à 22h00 et dimanche de 14h00 à 17h00 et 19h00 à 22h00.Funérailles lundi le 7 février en l'église St-Char- les de Vanier à 9h00 a.m.250-262 CYR \u2014 Léo est décédé, après une longue maladie, jeudi le 3 février 1983, a I'age de 70 ans.Il laisse 1 fils: Léo junior d'Orléans; 3 filles: Jeanne Rozon et Nancy White d'Ottawa, Joyce Nellin de Nanaimo, C.B., père adoptif de Peter et Elizabeth Allard d'Ottawa; il laisse 3 frères: Ray, Ova, Guy tous de Vanier; 2 soeurs: Ida MacDonald et May Larabie de Vanier; ainsi que 12 petits-enfants.Dons à la société Canadienne du cancer 200, rue Melro- se, Ottawa, K1Y 4K7, seraient appréciés.Une messe commémorative aura lieu samedi le 5 février en l\u2019église Marie Médiatrice à 15h00.Direction des funérailles, la maison Racine, Robert et Gauthier, 237- 3680.250-262 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1983 ONcrissances.Nala.Remerciements.ONrolgie .MOISAN \u2014 M.François (Frank) est décédé dans un hôpital d'Ottawa, le jeudi 3 février 1983, à l'âge de 82 ans.I! fut à l'emploi des Pistes de course Connaught ,et Rideau pendant 60 ans.Outre son épouse Colombe St-Germain, il laisse 1 fils: Robert (époux de Cécile Turcotte) de Gatineau; 2 filles: Louise et Annette de Gloucester, ses etits-en- fants: Danielle, Julie, François, Mychèle.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer, Ottawa, de 2h à 5h et de 7h à 9h, samedi et dimanche.Le service religieux aura lieu le mercredi 9 février en l\u2019église St-Gabriel a 1h 30 p.m., suivi de l'incinération.250-263 Remerciements.REMERCIEMENTS DUSSAULT \u2014 La famille Dussault désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Germaine Dussault (Noella), survenu le 3 janvier 1983, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS ST-LOUIS \u2014 La famille St- Louis remercie tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Florence St- Louis, survenu le 7 décembre 1982, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS DEAULT-GAUMOND \u2014 Les familles Deault et Gau- mond remercient sincère- mant tous les parents et amis, qui lors du décès de Line, survenu le 16 janvier 1983, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, leurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Que tous acceptent ces remerciements comme personnels au cas ou il y aurait eu oubli de notre part.Rh memoriam - à g i IN MEMORIAM HOULE \u2014 A mémoire d\u2019un cher époux, la douce Paui-Emile, décédé le 4 : février 1974.La pensée d\u2019un 1 199 rendez-vous au ciel me ¥ console et remplit mon coeur d\u2019espérance.Alberta.cL Tedr 3 ; IN MEMORIAM 1 MARCOUX \u2014 A la douce i mémoire de M.Wilfrid Mar- j coux, décédé le 5 février 1976.Notre douleur est profonde en cet anniversaire, mais nous nous consolons en pensant que tes douleurs sont enfin finies et que nous serons tous réunis dans la maison du Père, là où la paix et la douceur sont sans fin.Tes enfants et petits-enfants.pr\u2014 gs - x - ocx Remerciements.BR REMERCIEMENTS COTE \u2014 M.Gaétan Côté et la famille remercient tous les parents et amis qui, lors du décès de Hélène Côté, survenu le 20 décembre 1982, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit ar offrandes de messes, ; leurs, bouquets spirituels, i messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles, aussi les employés et les fonctionnaires de la Division \u2018\u2018A\u201d\u2019 et les membres de la GRC, les sections GIS, I&P, C&E.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.oan mn PRIERE A SAINT JUDE O GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, À Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL Ajoutez trois Notre Père, Je vous salue Marie, et trois Gloire soit au Père.IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 mai 1950.En remerciement pour faveurs obtenues.LT.ne Coopérative funéraire de POutaouais DIGNITE \u2014 ECONOMIE \u2014 ENTRAIDE Résidences à Gatineau et Hull 778-2425 250 MICHEL ROCK GRATTON NORMAND 1-457-2046 771-0587 - im DANIEL DENIS CRONIER ROGER 1457-4455 770-2767 ~ a 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1083 CNGswinces.Nero.Remerciements.ta Ww wm wm ow Ww 4a PRIERE A SAINT JUDE O GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus rand privilège que vous avez \u201capporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misére.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulièçes).Faites en sorte que je \u2018sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, Ô Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je feral tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous fairé connaître comme patron des causes désespérées.\u2019 AINSI SOIT-IL Ajoutez trois Notre Père, Je vous salue Marie, et trois Gloire soit au Père.IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.| MONTREAL, 26 mai 1950.En remerciement pour faveurs obtenues.L.L.REMERCIEMENTS LEVAC \u2014 Mme Aline Levac et les enfants, remercient tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Maurice Levac, survenu le 24 décembre 1982, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme perosnnels.244 REMERCIEMENTS CHANTIGNY \u2014 A la douce mémoire d\u2019une épouse et mère bien-aimée, Mme Damasse Chantigny (née Elo- die Desjardins), décédée le 3 février 1980.Tous ceux qu\u2019on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment en mémoire, dans notre coeur.Le Seigneur nous I\u2019a +} prêtée pour notre bonheur, mais il nous l\u2019a retirée trop vite.Elle était une femme sincère et de grand coeur et d\u2019esprit noble.Elle nous laisse que de bons souvenirs.Son époux et ses enfants Remerciements.hr memoriam REMERCIEMENTS LAFRAMBOISE \u2014 M.Euclide Laframboise désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme esneiges Laframboise, survenu le 29 janvier 1983, CHARRON \u2014 Les familles Charron et Canuel désirent remercier sincèrement, tous les parents et amis, qui, lors du décès de M.Lionel Charron, décédé le 2 Janvier 1983, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages e condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.f Diocèse d\u2019Ottawa Messes dominicales REMERCIEMENTS FORTIN \u2014 M.Eugène Fortin et les familles Eugène et Narcisse Piché, désirent rermercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Mathilda Fortin, survenu le 12 janvier 1983, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la Société du cancer of assistance aux funérail- es.HOTTE \u2014 A la douce mémoire de M.Yvon Hotte, décédé le 9 février 1982.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ, mais le souvenir est toujours là.Seuls ceux qui ont subi la perte d\u2019un être bien- aimé peuvent savoir le mal qu\u2019on ressent à la pensée qu\u2019on n\u2019a pu lui dire au revoir.Une messe anniversaire sera célébrée, le dimanche 6 février, à 11h a.m., en l'église St-Antoine-de- Padoue, Perkins, ainsi u'au Centre d\u2019accueil de ; atineau, le mardi 8 février, Ton épouse, tes enfants.main ) Diocése de Gatineau-Hull Messes dominicales Saint-Jean-Bosco RUBRIQUES \\ AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiançailles 5 Mariages 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-tolffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Posilions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique .37 Gardienne demandées 38 Garderais hébés 39 Garderies 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecôles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étuaiants LOGEMENT 50 Logement demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de loçation 58 Maison à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66 Hotel-Motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés à louer 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 17 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums \u2018 80 Propriétés à vendre (Québec) INR ETS 4 81 Propriétés à vendre (Ontario) - [/ lui ont témoigné des mar- ALFRED OTTAWA ANGERS , samedi: 18h 782 Propriétés à l'extérieur *- ques de sympathie soit par St-Victor Basilique-cathédrale L'Ange Gardien + dimanche: 9h30, 11het13h 83 Terrains à vendre ft d d , samedi: \u2018 20heures Notre-Dame d'Ottawa samedi: 19h 30 Saint-Joseph 84 Fermes à vendre .offrandes de messes, dimanche: 9h30 et 11h samedi: 19h15 dimanche: 10h 30 samedi: 16het19h 85 Maisons mobiles IN MEMORIAM messages de condoléan doute re di BS ees - anglais), 1 messages de, congotéan- BOURGET Christ-Rol AYLMER chanel 88 Transactions immobilières aux funérailles.Les per samedi 18heuros dimanche: 10h61 12h00 See ed anton 00 samedi: 1015 89 Assurance immopiière .- samedi: eure: manche: ¢ Samedi: 16h 00 et 1 : sonnes dont les adresses dimanche: 8n 30 et 11h Nativité de Notre-Seigneur Dimanche: 2h 00, 10h 00 et dimanche: 8n 30, 10h 3001 comm ERCIAL .Jésus Christ : gont inconnues sont priées SARLSBAD SPRINGS samedi: 17h00 Saint-Paul (Aylmer) Saint-Raymond-de-Pennafort 82 Echanges de commerces LARENTE \u2014 Doux souvenirs d\u2019une épouse et d'une mère bien-aimée Rita, décédée le 1er février 1982, jour à jamais gravé dans nos coeurs.Tout vient de Dieu, tout est à Dieu, tout doit retourner à Dieu.Il y a un an en te rappelant à Lui, le Seigneur voulait faire de toi une fleur qui aromatiserait à tout jamais son jardin éternel.Même si depuis, nous sommes retournés à la routine de la vie quotidienne, tout est désormais différent, sans toi auprès de nous.Seul la pensée de se retrouver un jour au Ciel avec toi adoucit nos peines et remplit nos coeurs d\u2019espérance.De là-haut, veille sur ta petite famille qui restera tienne et guide nos as dans le droit chemin.Parents et amis vous êtes invités à assister à une messe anniversaire qui sera célébrée en la cathédrale St-Jean-Marie-Vian- ney, le 6 février 1983, à 10h 00 a.m.Ton époux Lucien, tes fils: Jacques, Pierre et son épouse Suzanne, Claude; ta fille: Diane La direction et le personnel du de considérer ces remer- clements comme personnels.Remerciements.REMERCIEMENTS BELLEFEUILLE \u2014 Les familles Bellefeuille et Guil- bault remercient tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Carmen Bel- lefeuille, survenu le 11 janvier 1983, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Merci spécial à \u2019Hôpital général d\u2019Ottawa.- ; MEMORIAM LR nil la Fondation du Québec des maladies du coeur 771-8595 samedi: 19h15 dimanche: 9h(anglais), et 11h CASSELMAN Sainte:Euphémie samedi: 20heures dimanche: Shet11h Résidence mon chez-nous, samedi: 16 heures Résidence St-François.samedi: 19h CHUTE-A-BLONDEAU Saint-Joachim samedi: 19h 30 dimanche: 10h30a.m.CLARENCE CREEK Sainte-Félicité samedi: 19h 00 dimanche: 10h 30 CUMBERLAND Sainte-Marguerite-Marle samedi.19h(messe bilingue) dimanche: 9h30 (anglais) 11h (français) CURRAN Saint-Luc samedi: 19h 30 dimanche: 10h 30 EMBRUN Saint-Jacques samedi: 19h 30 dimanche: 8h 30et 10h 30 FOURNIER Saint-Bernard samedi: 20 heures dimanche: 10h GLOUCESTER Ecole sec.Colonel Bye chemin Ogilvie, Ottawa dimanche: Oh et 11h (anglais) Oh, 12h 15 (français) CYRVILLE Notre-Dame-de-Lourdes samedi: 19h15 dimanche: 9h.10h, 11h et12h 15 BLACKBURN HAMLET Saint-Claude samedi: 18h dimanche: 9h et 11h GLOUCESTER Annonciation du Seigneur dimanche: 8h (anglais), 10h (français).11h (anglais), 12h15 (français) Saint-Gabriel (Gloucester) samedi: 19h: et 20h dimanche: 8h00, 9h30, 11h00, 12h15 et 16h30 Saint-Bernard samedi: 19h (anglais) dimanche: 8h 30et 11h (anglais) 9h 45 et 12h 15 (francais) Saint-Joseph samedi: 17h et 19h 15 dimanche: 8h 30, 9h 45,11h et 12h 10 avec liturgie pour enfants à chaque messe excepté à 8h 30.HAMMOND St-Mathieu samedi: 19h 30 dimanche: 8h 30 et 10h 30 HAWKESBURY L\u2019Ascension de Notre-Seigneur Jésus-Christ samedi: 18h 30 dimanche: 8h 30, 10h, 11h 30, 17h dimanche: 9h30 et 11h00 Notre-Dame-des-Anges samedi: 19 heures dimanche: 10h00 Notre-Dame-de- © la-Présentation Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h'30 et 11h 00 Sacré-Coeur samedi: 17h dimanche: 8h30, 10h, 11h30, et 17h00 Sainte-Anne samedi: 17h dimanche: 8h, 10h, 11h30 Saint-Bonaventure (Ottawa) samedi: 19h00 dimanche: 8h30, 10h30, 12h00 hoo et Sainie-Famille (Ottawa) samedi: 19h 30 dimanche: 9h 30 et midi en français et 10h.30 en espagnol St-Geneviève samedi: 19h15 © dimanche: Oh, 10h, 11h et 12h15, Ecole St-Luc dimanche: 10h ® Saint-Jean Baptiste samedr: 18h 15 dimanche: 10h 00et11h30 Sainte-Jeanne-d'Arc samedi: 18h dimanche: 9h.11h Saint-Louis Marie-de-Montfort samedi: 17h dimanche: 9h 30, t1het 12h 15 Saint-Pie-X samedi: 19h dimanche: 9h 30et 11h Saint-Rémi samedi: 19h dimanche: 9h, 10h 30 et 12h Saint-Sébastien samedi: 16h et 19h 15 dimanche: 9h, 10h, 11h et 12h Saint-François-d'Assise samedi: 19h dimanche: 9h, 11h et 17h Saint-Thomas-d'Aquin samedi.19h 30 dimanche: 9h, 10,11h et midi Saint-Vincent-de-Paul samedi: 17h dimanche: 8h 30, 11h 00 PLANTAGENET Saint-Paul samedi: 19h 30 dimanche: 8Sh45et11h 15 ROCKLAND Sainte-Trinité samedi: 19h dimanche: 9h30et11h RUSSELL \u201c Notre-Dame-de-la- Médallle-miraculeuse samedi: 16h 30 dimanche: hiver, 9h 45; éte, 9h 30 Saint-Albert Samedi: 20h00 Dimanche: 10h00 SAINTE-ANNE-DE-PRESCOTT Paroisse Ste-Anne samedi: 20h 00 dimanche: 11h00 SAINT\u2014BERNARDIN samedi: 20 heures dimanche: 8h (en anglais), Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 30.12h 00 et 17h 00 St.Mark (paroisse anglaise) Samedi: 7h00 p.m.Dimanche: 8h 30, 10h 00, 11h 30 BOILEAU Sainte-Valérie (Boileau) Dimanche: 10h 30 MASSON Notre-Dame-des-Neiges (Masson) Samedi: 19h 00 dimanche: 10h 00 et 11h 30 BUCKINGHAM Saint-Grégoire-de-Nazlanze samedi: 18h dimanche: 8h30et11h St-Luc samedi: 19h dimanche: 10h et 11h 30 CANTLEY Ste-Ellzabeth Samedi: 19h00 (1 semaine en francais el l\u2019autre an anglais) Dimanche: 9h00 (en anglais) 10h30 (en francais) CHENEVILLE Saint-Fetix-de-Valois samedi: 19h dimanche.10h FASSETT Saint-Fidéle (Fassett) samedi: 18h 15 Dimanche: 9h 30 GATINEAU Jean XXII samedi: 18h 00 dimanche: gh 30, 11h 00, 12h 30 et 17h 00 Notre-Dame du Saint-Rosaire samedi: 18h dimanche: 9h 30, 11h et 12h 30 Saini-Alexandre samedi: 18h dimanche: 9h 30, 1th Saint-François-de-Sales (Gatineau) samedi: 18h 00 dimanche: 10h 00, 11h 00 et 12h 15, et 21h 00 St-Jean-de-Brébeuf samedi: 19h dimanche: 10h et 11h30 Cathédraie Si-Jean-Marie-Vianney samedi: 19h dimanche: 10h et 11h 3C St-Matthieu samedi: 19h 00 dimanche: 10h 00 (messe familiale) et 11h 30 Saint-René-Goupil samedi: 19h dimanche: 9h 30, 11h, 12h15 Saint-Richard (Gatineau) samedi: 18h 00 dimanche: 10h 00 et 11h 30 Sainte-Maria-Goretti samedi: 19h dimanche: 10h et 11h 30 Ste-Rose-de-Lima samedi: 19h dimanche: 10h 30 et 17h 00 samedi: 16h, 19h 15 dimanche: 9h, 10h 30, 11h 30 2h 30 Salle des Chevaliers de Colomb, 690, boul.St-Joseph, Hull dimanche: 9h 45 Ecole St-Paul, 145, rue Isabelle samedi: 19h 15 dimanche: 11h HULL-OUEST Saint-Clément dimanche: 10h 15 KAZABAZUA Notre-Dame-du-Mont-Carmel dimanche: 9h 00 LAC STE-MARIE Saint-Nom-de-Marie samedi: 19h 30 dimanche: 11h LA PECHE Sainte-Cécile-de-Masham samedi: 18h dimanche: 9het11h30 LUSKVILLE Saint-Dominique samedi: 16h en français dimanche: 9h 30 en anglais.1th grande messe française MONTEBELLO Notre-Dame-de-Bon-Sacours (Moniebello) samedi: 16h 00 MONTPELLIER Notre-Dame-de- la-Consolation samedi: 19h dimanche: 10ha.m.NOTRE-DAME-DE-.LA-PAIX samedi: 18h 30 dimanche: 10h 30 NOTRE-DAME-DE- LA-SALETTE samedi: 19h 30 dimanche: aucune messe VAL DES BOIS Notre-Dame-de-la-Garde samedi: aucune messe dimanche: 10h 30a.m.PAPINEAUVILLE Sainte-Angélique samedi: 4h00 dimanche: 11h00 : PLAISANCE Coeur Très Pur de Marie samedi: 19h 30 dimanche: 9h 30 939 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés % Garages demandés 97 Bureaux-à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer\u2019 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour foulottes à loue 117 Chalets à vendre 118 Terrain pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à touer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre.150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclette à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entrepossage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de camions 159 Accessoires de .motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 187 Divers à vendre 188 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 175 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 178 Vente de garage 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Poéle 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 10h (en français) c ; | imaux he: 8h, 10h, 11h 30 RIPON 180 Soins pour an Saint-Alphonse-de-Liguori STASIDORE DE-PRESCOTT fimanche Saint-Casimir 192 Vétérinaires ; \u2018 k uor - samedi: 19h 30 SERVICES : ° (Hawkesbur : 20h i : : I D ( samedi: Tonoo ne: gh et 10h 30 HULL dimanche: 10heures 195 Réparations et services + our 4 dimanche: 8h3o, 10h00, 11h30 | 195 Jardinage f et 17h 00 SARSFIELD Eglise Saint-Rédempteur 199 Marchés alimentaires 1 9 pre a heures EN 30 anglais same ne 5 an SAINT-ANDRE-AVELLIN 199 Salons de beauté n je i : manche: Saint-André-Availlin (Québec) 200 Pourvoyeurs 0 ffrent leur S Ï , dimanche: 9h 30.11h30 10h 45 français .samedi; 20h 00 202 Amnbulences ! TREADWELL Communauté chrétienne .dimanche: 10h00 | d 1 - | EAN RE samedi: 2000 ee Sent, Hull .AMUSEMENTS | ( samedi: 19h 30 (mai a : or Messes dominicales 2 206 Amusements ; Con O0 e an ces 0s octobre: VANIER samedi: 19h __ SAINT SIXTE 207 Spectacles } .a Domaine B.V.Marie-Médiatrice- dimanche: 9h et midi dimanche: 10h 00 208 Musique i e don and, messe de-toutes-les-Grâces \u2014 » 210 Numismatie .fami es dimanche: 10h 30 samedi: 19h Sacré-Coeur 241 Philatélie o aux : dimanche: 10h et 11h 90 samedi: 17h THURSO 214 Photographie-caméras : .2 LEMIEUX Notrb-Dame de Lourdes dimanche: 8h et 1th 30 Saint-Jean Evangelicte + 216 Orchestres À A aint-Josep ii 17h00 et 19h 00 samedi: oo p 1 O0 t été samedi: 17 heures Se: JA 1th et Sainte-Bernadette-Soubirous dimanche: 9h 30et11h FINANCE u n dimanche: 9h et 10h 30 12h15 Sarre ec Toh et midi 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances LIMOGES Notre-Dame-du-Saint-Esprit » VAL-DES-MONTS A A aint.samedi: 16h 30 e Y ou V ees al la : Saint-Viateur dimanche: 10h et 11h30 Notre-Dame-de-Grâces (Perkins) .\u2018 samedi: 19heures dimanche: 10h 30 St-Antoine-de-Padoue dimanche: 10h 30 St-Charles e oe, 0 ï samedi: - 18h 15 samedi 1th .9 , .dimanche: 9h 30, 11h 30 et .salle Communautaire : PERSONNEL : 1S ari 10N un LORNA am Père Arthur Guerlin -230 Messages personnels ye 3 samedi.\u2018 on wy VARS dimanche: 10h30 VAL-DES-MONTS 232 Transport demandé ) dimanche: 9h30 et 11h Saint-Guillaume = .234 Transport disponible \\ { samedr: 19h Notre-Dame-de-la- SiiSus-an France .oltimore Guadeloupe (Hull) (Paltim DECES _ , MARIONVILLE dimanche 10h samedi: 18100 (mariage).Samedi: 7h30 1 VANKLEEK HILL sai \" Dimanche: 10h 00 240 Fleuristes : one se pla Saint Grégoire-de-nazianze dimanche: oh 3 in % mee 242 Monuments | samedi: 20h00 samedi: 19h 30 : , : ; 244 Remerciements dimanche: 11h10 dimanche: 9het11h \u2018 Notre-Dame-de-Lorstte VAL-DES-MONTS 245 Messages-Serviceb ÿ SAINT-PASCAL-DE-BAYLON WENDOVER samedi: 19h 00 St-Plarre de Wakefield anniversaires i samedi: 20h 15 Saint-Benoit-Labre dimanche: 8h 00 et 11h 00 re#d, Wilson's Corners 246 In Memoriam dimanche: 9h45 .samedi: 18h 30 ; \u2018samedi J ns 248 Directeurs de funérallles } NAVAN dimanche: 10h Saint-Benoit-Abbé dimanche._ 10h.249 Cimetiéres * Notre-Dame-des-Champs de juin à samedi: 16h30 juilet oa 30, 10h 250 Avis de décès samedi: a septembre dimanche: 8h 30,9h 45, 11h00 dimanche: vi 251 Naissances : dimanche: 8h 30.10h.11h30 dimanche: 8h 30et :0h et 12h18.ot! : \u2018 Ï \u2018 , « ¢ \\ \u2018 1 \\ À x 1e amer: er en AMC i ! i \u201ci mpm ante \u201cROR I RN NBL NT EEE = ree.2 ay ox le vee Aw Ben = Be gr ev, - , \u201c .CERI WTC IT A WIT RN ATG WIT NL SEE TIT, SGT Tee ge pe en grt pt RT GL eT ee ur eee ~ / LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 FEVRIER 1963 \u201439 1 4 PERDU 1 AVIS DIVERS 1 4 PERDU 2 PERSONNEL DE BUREAU 2 PERSONNEL DE VENTE JE SOUSSIGNE, Paul- Emile Pelletier désire avertir qui de droit qu\u2019à partir de cette date le 4 février , is ne serai plus responsable d'aucune dette contractée en mon nom par qui que ce soit sans mon autorisation écrite.Paul-Emile Pelletier 26, rue Renaud Gatineau (Québec) J8T 3A3 SOUPER ITALIEN, 5 février 1988.Salle Chevaliers de Colomb, 690 boul.St.Joseph, Hull.770-4458.BAGUE avec diamants, près Banque de Commerce, Aylmer.Valeur sentimen- e.Récompense.685-0470.BOURSE NOIRE en cuir, rdu sur autobus no 87 Gatineau) contenant permis et bijoux.Récompense.458-2639, 776-6017, 663-5240.CHIENNE 5 mois Colley- Samoyed, beige, région Va- Ber.Récompense.746- \u2014\u2014 JEUDI, perdu bijoux, cour supérieure de Hull.Récompense 663-8416.PAPIER important de la compagnie Weston Bakery, perdu aux environs de la rue Lucien-Brault, Hull, récompense.776-0106.CARRIERES ET PROFESSIONS CONSULTANTE (hf) en = cosmétique et soin de la peau, temps partiel, 25 ans et plus.Pour rendez-vous, gppelez: 568-3658 après 21 AIDE : PROFESSIONNELLE SECRETAIRE pour bureau de dentiste, envoyez curriculum à Case 200 Le Droit, 22 PERSONNEL DE BUREAU POSTES temporaires intéressants pour dactylographes et secrétaires bilin- es, disponibles immédia- ment.Appelez Services SECRETAIRES LEGAL DEUX secrétaires bilingues, sont demandées Édiatement, pour une étude légale à Vanier, salaire selon expérience.Composez 745-9446.imm 21 AIDE PROFESSIONNELLE FYI PUBLIC-HULL (TRADO) L CHIEN Samoyed blanc, nez rose, perdu environ rue Gouin, 663-5089.Contempro, AVIS LEGAUX 6-2424.I I 1 | us = CETTE § 2 AVIS LEGAUX LL me oe 2 AVS \u2018fa LEGAUX \"© AVIS ' 2 LEGAUX 2 AVIS LEGAUX 21 AIDE PROFESSIONNELLE 22 SERRE BOUTIQUE M.MOUSTACHE PLACE DU CENTRE re-, cherche vendeur(euse) à temps partiel.Doit être bilingue, Pour informations: 776-5855, demandez À.Car- bonneau.légal, 21 PROFESSIONNELLE - TEE 2 AVIS LEGAUX COMMISSION SCOLAIRE D'AYLMER 52, promenade Elizabeth Aylmer, Québec J9H 1E9 AVIS AUX CONTRIBUABLES POUR EXAMEN DU ROLE DE PERCEPTION Province de Québec Municipalité scolaire d\u2019Ayimer Avis public est, par le présent, donné a tous les propriétaires de biens-fonds de cette municipalité, que le rôle de perception de taxes scolaires fixé par les commissaires d\u2019écoles de cette municipalité est déposé à mon bureau où il peut être examiné par les intéressés, pendant quinze jours, à compter de cet avis.Durant ce temps, tout contribuable peut porter plainte, par écrit, au sujet de ce rôle qui sera pris en considération et homologué, avec ou sans amendements, à la session du comité exécutif, qui aura lieu le vingt- troisième (23e) jour de février 1983, au lieu ordinaire des séances au 52.nromenade Elizabeth.Aylmer, Québec, à dix-neuf (19h 30) heures trente.A compter de ce jour, le rôle de perception sera en vigueur et tout contribuable est tenu de payer le montant de ses taxes au soussigné, à son bureau, sans avis ultérieur, dans de l'homologation du rôle de perception.; Donné à Aylmer, ce cinquième (5e) jour de février 1983.Quy Benoit, directeur général COMMISSION SCOLAIRE PONTIAC CATHOLIQUE Rue Principale, C.P.520 Fort-Coulonge, Québec JOX 1V0 AVIS AUX CONTRIBUABLES POUR EXAMEN DU ROLE DE PERCEPTION Province de Québec Municipalité scolaire Pontiac catholique Avis public est, par le présent, donné à tous les propriétaires de biens-fonds de cette municipalité, que le rôle de perception de taxes scolaires fixé par les commissaires d'écoles de cette municipalité est déposé à mon bureau où il peut être examiné par les Intéressés, pendant quinze jours, à compter de cet avis.Durant ce temps, tout contribuable intéressé peut porter plainte, par écrit, au sujet de ce rôle qui sera pris en considération et homologué, avec ou sans amendements, à la session des commissaires, qui aura lieu le vingt-troisième (23e) jour de février 1983, au lieu ordinaire des séances à Fort-Coulonge, Québec, à vingt (20h) heures.À compter de ce jour, le rôle de perception sera en vigueur et tout contribuable est tenu de payer le montant de ses taxes au soussigné, à son bureau, sans avis ultérieur, dans les vingt jours qui suivront celui de l'ho ologation du rôle de perception.Donné à Fort-Coulonge, ce cinquième (5e) jour de février 1983.Jean-Louis Brizard, directeur général qu COMMISSION SCOLAIRE GATINEAU 225, rue Notre-Dame, C.P.160 Gatineau, Québec J8P 6J2 AVIS AUX CONTRIBUABLES POUR EXAMEN DU ROLE DE PERCEPTION Province de Québec , Municipalité scolaire Gatineau Avis public est, par le présent, donné à tous les propriétaires de bien-fonds de cette municipalité, que le rôle de perception de taxes scolaires fixé par les commissaires d'écoles de cette municipalité est déposé à mon bureau où il peut être examiné par les intéressés, pendant quinze jours, à compter de cet avis.Durant ce temps, tout contribuable intéressé peut porter plainte, par écrit, au sujet de ce rôle qui sera pris en considération et homologué, avec ou sans amendements, à la session des commissaires, qui aura lieu le vinat-troisième (23e) jour de février 1983, au lieu ordinaire des séances à Fort-Coulonge, Québec, à vingt (20h) heures.A compter de ce jour, le rôle de perception sera en vigueur et tout contribuable est tenu de payer le montant de ses taxes au soussigné, à son bureau, sans avis ultérieur, dans les vingt jours qui suivront celui de l'ho- malogation du rôle de percep- on.Donné a Fort-Coulonge, ce cinquième (5e) jour de février 1983.Jean-Louis Brizard, directeur général les vingt jours qui suivront celui\u201d COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAQUAIS 225, rue St-Rédempteur Hull, Québec J8X 2T3 AVIS AUX CONTRIBUABLES POUR EXAMEN DU ROLE DE PERCEPTION Province de Québec Menicipalité scolaire régionale de l'Ortaouais Avis public est, par le présent, donné à tous les propriétaires de biens-fonds de cette municipalité, que le rôle de perception de taxes scolaires fixé par les commissaires d'écoles de cette municipalité est déposé dans chacune des commissions scolaires membres où il peut être examiné par les intéressés, pendant quinze jours, à compter de cet avis.Durant ce temps, tout contribuble intéressé peut porter plainte, par écrit, au sujet de ce rôle qui sera pris en.considération et homologué, avec ou sans amendements, à la session des commissaires qui aura lieu le vingt-et-unième (21e) jour de février 1983, au lieu ordinaire des séances à la polyvalente de l'Ile, 255, rue St-Rédempteur, Hull, Québec, à vingt (20h 00) heures.A compter de ce jour, le rôle de perception sera en vigueur et tout contribuable est tenu de payer le montant de ses taxes dans chacune des commissions scolaires membre, sans avis ultérieur, dans les vingt jours qui suivront celui de Hinomologation du rôle de percep- on.Donné à Hull, ce cinquième (5e) jour de février 1983.Yves Beaudin, directeur général.COMMISSION SCOLAIRE PORTAGE-DU-FORT C.P.10, Portage-du-Fort Pontiac, Québec J0X 2T0 AVIS AUX CONTRIBUABLES POUR EXAMEN DU ROLE DE PERCEPTION Province de Québec Municipalité scolaire Portage-du-Fort Avis public est, par le présent, donné à tous les propriétaires de biens-fonds de cette municipalité, que le rôle de perception de taxes scolaires fixé par les syn dics d'écoles de cette municipalité est déposé à mon bureau où il peut être examiné par les intéressés, pendant quinze jours, à compter de cet avis.Durant ce temps, tout contribuable intéressé peut porter plainte, par écrit, au sujet de ce rôle qui sera ris en considération et homo- ogué, avec ou sans amendements, a la session des syndics qui aura lieu le vingt-huitième (28e) jour de février 1983, au lieu ordinaire des séances, à l'école St.James, à Portage-du-Fort, Pontiac, Québec, à dix-neuf heures trente (19h 30).À compter de ce jour, le rôle de perception sera en viqueur et tout contribuable est tenu de payer le montant de ses taxes au soussigné, à son bureau, sans avis ultérieur, dans les vingt jours qui suivront celui de l\u2019homologation du rôle de perception.Donné à Portage-du-Fort, ce cinquième (5e) jour de février 1983.Gordon Brennan, secrétaire général COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL C.P.1217, succurale \u2018\u2018B\u2019\u2019 Hull, Québec J8X 3X7 AVIS AUX CONTRIBUABLES POUR EXAMEN DU ROLE DE PERCEPTION Province de Québec Municipalité scolaire Outaouals-Hull Avis public est, par le présent, donné à tous les propriétaires de bien-fonds de cette municipalité, que le rôle de perception de taxes scolaires fix par les commissaires d'écoles de cette municipalité est déposé à mon bureau où il peut être examiné par les intéressés, pendant quinze jours, à compter de cet avis.Durant ce temps, tout contribuable intéressé peut porter plainte, par écrit, au sujet de ce rôle qui sera pris en considération et homologué, avec ou sans amendements, à la session des commissaires, qui aura lieu le deuxième (2e) jour de mars 1983, au lieu ordinaire des séances au 122, rue St-Laurent, Hull, Québec, à vingt (20h 00) heures.À compter de ce jour, le rôle de perception sera en vigueur et tout contribuable est tenu de payer le montant de ses taxes au soussigné, à son bureau, sans avis ultérieur, dans les vingt jours qui suivront celui de l\u2019homologation du rôle de percep- on.Donné à Hull, ce cinquième (5e) jour de février 1983.Monique Cyr, directeur général cSc COMMISSION SCOLAIRE CHAMPLAIN 365, boulevard Gréber, C.P.8 Pointe-Gatineau, Québec J8T 5R3 AVIS AUX CONTRIBUABLES POUR EXAMEN DU ROLE DE PERCEPTION Province de Québec Municipalité scolaire Champlain Avis public est, par le présent, donné à tous les propriétaires de biens-fonds de cette municipalité, que le rôle de perception de taxes scolaires fixé par les commissaires d'écoles de cette municipalité est déposé à mon bureau où li peut être examiné par les intéressés, pendant quinze jours, à compter de cet avis.Durant ce temps, tout contribuable intéressé peut porter plainte, par écrit, au sujet de ce rôle qui sera pris en considération et homologué, avec ou sans amendements, à la session des commissaires, qui aura lieu le vingt-troisieme (23e) jour de février 1983, au lieu ordinaire des séances au 365, boulevard Gréber, Pointe-Gatineau, Québec, à vingt (20h 00) heures.À compter de ce jour, le rôle de perception sera en vigueur et tout contribuable est tenu de payer le montant de ses taxes au soussigné, à son bureau, sans avis ultérieur, dans les vingt jours qui suivront celui de | homologation du rôle de perception.Donné à Pointe-Gatineau, ce cinquième (5e) jour de février 1983.Jean-Guy Binet, directeur général > TTT TTT TT T1 TT APPEL D\u2019OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après adressées à l'Administrateur finances et administration, Travaux Publics-Canada 901 Cap Diamant, chambre 266, 2e étage Gare Maritime Champlain, Anse-au-Foulon, QUEBEC, P.Q.G1K &K1 et portant sur l\u2019enveloppe la désignation et le numéro de l'entreprise, seront reçues jusqu\u2019à 15 heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l\u2019entremise du bureau de dis- tributlon des plans, à l'adresse ci-dessus.(Téléphone 694-3142) sur versemement du dépôt exigible.ENTREPRISES Appel d\u2019Offres 83Q-021P \u2014 Travaux généraux (enveloppe de l\u2019édifice) \u2014 Lot no 3 \u2014 Résidence du Gouverneur Général \u2014 LA CITADELLE, QUEBEC, Comté Langeller, Qué.On peut aussi consulter les plans et devis aux bureaux des Associations des Constructeurs de Québec, Montréal et Rimouski, et L\u2019A.P.C.H.Q.de Québec, aux bureaux du Ministère à Montréal et Ottawa et Rimouski, et ainsi qu\u2019au bureau de poste de 300, rue St-Paul, Québec, ué.Date limite: le mercradi 2 MARS 1983 Dépôt: $250.00 .INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l'ordre du Receveur Général du Ca- | Chaque soumission de- STANDARDISTE-dactylo bilingue, à temps partiel Doit être parfaitement bilingue.Expérience sur console PBX 300 souhaitable.Le ou la préposé(e) devra travailler goirs/semaine de 17h00 à 21h00 de même gud tous les 2 samedi de 00 à 17h00.À l'occasion la personne sera appelée à remplacer la standardiste feu ière durant le jour.Salaire $6.29/heure.Ecrire Case 205, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa,K1N 5Y7.SECRETAIRE JURIDIQUE AVEC EXPERIENCE Lieu de travail: Gatineau aE DE QUEBEC - Bureau d'avocat DISTRICT DE HULL 663-2439 VILLE DE HULL APPEL D'OFFRES avis, Le Comité exécutif de la a.des soumissions CANADA \u201cPUBLICATION PROVINCE DE SURV-HULL QUEBEC (SE-83-020)\" COUR PROVINCIALE DISTRICT DE HULL vra être placée dans une No 550-02-0000491-82 adressée au Soumission (SE-83-020)\" de toute téressée, l'Hôte! de enveloppe cachetée et Comité exécutif de la Ville, Hôtel & Lumber Ltd.de Ville, 25, rue Laurier, Partie demanderesse C.P.1870, Succ.\u201cB\".vs Hull (Québec) et porter l'indication suivante:- - \u2018\u201cPUBLICATION SURV-HULL Le Comité exécutif procédera à l'ouverture des soumission en présence ersonne in- 11h 30, à la date précitée dans la salle des Comités de Ville.Le Comité exécutif ne s\u2019engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Les intéressés peuvent se procurer tous les documents nécessaires au bureau du directeur du Independent Fuets Jacques Demers Partie défenderesse Le 18e jour de février 1883, à 12h de l'après- midi, Montée Paiement, Perkins, district de Hull, je procéderai à la vente par .encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant \u201cen: 1 téléviseur 20\u201d couleur Panasonic 1 système de son Elec- trophonic avec table tournante et 2 haut-parleurs 1 ensemble de salon (fauteuil et divan) de nada, il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.2 on Commission National Capital *.s dela Capitale nationale Commission LOCATION DE MATERIEL DEMANDE DE SOUMISSIONS N./réf.: CA83-002 Tout genre de matériel du 1er avril 1983 au 31 mars 1984 Des soumissions scellées portant le numéro de référence susmentionné et adressées au: Chef, Administration des marchés Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier-Ouest 13e étage Ottawa-Hull K1P 6J6 seront reçues jusqu'à 15 heures (heure locale en vigueur), le vendredi 4 mars 1983.Les documents de soumission sont disponibles, sans frais, à l'adresse précitée.La Commission de la Capitale nationale ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.E.M.Osborne Agent des marchés Tél.: 995-4662 2 Reed CORPORATION DE LA VILLE DE ROCKLAND DEMANDE DE SOUMISSION Des soumissions: scellées, clairement indiquées quant à ieur contenu, seront reçues par le soussigné jusqu'à 4:00 p.m.(heure locale) jeudi le 17 février 1983, pour l'enlèvement des ordures dans les limites de la Ville de Rockland.Les suivantes sont les conditions générales qui doivent être rencontrées par les contracteurs et/ou particuliers qui désirent soumettre un prix pour ce contrat.1\u2014 Procéder à l'enlèvement des ordures ménagères d'approximativement: 1400 unités résidentielles 135 unités commerciales et non-résidentielles 30 chalets 1 industries 2\u2014 La cueillette des ordures ménagères se fera selon un horaire établi à l'avance.Les unités commerciales, non-résidentielles, et industrie bénéficieront de deux (2) cueillettes par semaine et les unités résidentielles bénéficieront d\u2019une (1) cueillette par semaine.3\u2014 Le nettoyage du printemps sera remplacé par un nettoyage général qui devra être fait à chaque cueillette régulière.4\u2014 Le contracteur devra soumettre une soumission pour un contrat d'un (1) an, deux (2) ans et trois (3) ans, débutant le 1er avril 1983.5\u2014 Le contracteur Sera responsable de fournir un site pour l'enfouissement des ordures ménagères.6\u2014 Le genre d'équipement qui sera utilisé devra être spécifié par le contracteur.De plus, le contracteur devra détenir une police d'assurance responsabilité civile de $1,000,000 et une police d'assurance opérationnelle de $1,000,000.7\u2014 Le contracteur ou particulier qui se verra accordé cette soumission devra signer une entente avec la municipalité décrivant les termes du contrat et de plus, devra se soumettre aux exigences du règlement C85 de la Ville de Rockland, sauf que les provisions de la Section 5 de ce règlement ne s'appliqueront pas (i.e.aucune limite sur le nombre de contenus pour les vidanges).La Corporation de la Ville de Rockland ne s\u2019engage pas a accepter la plus basse soumission ou aucune d'eiles, et, en patticulier si seulement une seule soumission est reçue, se réserve le droit de la refuser.Jean-Pierre Pitre, A.M.C.T.Gretfier-Administrateur Corporation de la Ville de Rockland 1560, rue Laurier Case postale 909 Rockland, Ontario \"KOA 3A0 Tél.: (613) 446-5142 couleur jaune et brun DEMANDONS IMMEDIATEMENT SECRETAIRES DACTYLOS ET INFORMATICIEN(NE)S BILINGUES Meilleur salaire offert par Norrel Temporary Services (autrefois Dot Personnel) au 613-237-3590 La touche Norrell travaillant avec vous, pour vous! Norrell Temporary Services of Canada Inc.(autrefois Dot Personnel) Service de l'A j- sionnement 100, rue £a- (ARGENTCOMPTANT ||| 56, rue Sparks, po ee (Québec).vendu selon la loi.suite 610 Robert LeSage, o.m.a.Date & Hull, ce 4 février Ottawa, Ont.Doane a Hull, ce 4 février Alan Horle K1 P 5A9 2 huissier 2 CANADA PROVINCE DE QUEBEC COUR CS C00 DISTRICT DE HULL PROVINCIALE No: 550-02-002039-82 La Coopérative de crédit COMMISSION DES NORMES : a Lt DU TRAVAIL, du Service civil Ltée demanderesse, COMMIS AU MARC GOUGEON, LUCIEN PERSONNEL GOUGEON, SYLVIE LAUZON BILINGUE défendeurs.$1 6 ,700.00 ORDONNANCE Nous sommes a la re- Ordre est donné a M.Marc Gougeon de comparaître dans un délai de 30 jours de la publication de la présente ordonnance dans: LE DROIT Prenez avis qu'une copie du bret et déclaration a été déposée \u2018à votre intention au greffe de cette Cour du district de Hull.Vous êtes de plus avisé(e) qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, le (la) demanderesse pourra obtenir contre vous un jugement par défaut.A Hull Gérard Lacroix Ce 13 janvier 1983 G.A.C.P./A\\ COMMISSION REGIONALE DE LOGEMENT @ D\u2019OTTAWA-CARLETON AGENT DU MINISTERE DU LOGEMENT SOCIETE DE LOGEMENT DE L'ONTARIO AVIS Les membres de la Commission régionale de logement d'Ottawa-Car- leton annoncent que leur assemblée mensuelle aura lieu à 17h 00, le quatrième mardi de chaque mois au 220 ouest, avenue Laurier, 3e étage.Le public y est invité.Nous conseillons.aux personnes qui veulent y assister de téléphoner au bureau du directeur de l\u2019administration (613-236-0331) pour confirmer la date et l'heure de l'assemblée.Qarry J.Guzzo président cherche d'une personne discrète, responsable et possédant de l'entregent afin de combler une position temporaire pour une période d'environ quatre à six mois.Le(la) candidat(e) doit être bilingue, avoir de l\u2019expérience dans le domaine du personnel et doit être habile à dactylographier (45 m.à la minou plus).Faites parvenir votre curriculum vitae, avant le 11 février 1983, à: CS Co-Op Agent de personnel 400, rue Albert Ottawa, Ontario K1R 5B2 22 OFFRES RELATIVES A L\u2019AMENAGEMENTET L\u2019EXPLOITATION D\u2019UN RESTAURANT PLACE DU PORTAGE IV 140, PROMENADE DU PORTAGE HULL, QUEBEC On demande des offres relatives à l\u2019aménagement et l'exploitation d\u2019un restaurant d\u2019un style et cachet particuliers qui s'intégrera et s'harmonisera avec \u2018le quartier formé de petites boutiques, de cafés et de restaurants populaires.La superficie est d'environ 305 mètres carrés.L\u2019immeuble sus-mentionné comprend un centre commercial.Les documents d'offre devront être mis dans une enveloppe cachetée portant la mention suivante: \u2018Offre \u2014 Restaurant, Immeuble Place du Portage, Hull, Québec\u2019 et adressée au: Chef, Politique et administration des marchés, Capitale nationale, Travaux publics Canada, Tour est, 16e étage, L\u2019Esplanade Lau- ter, 140, rue O'Connor Ottawa, Ontario K1A 3.On peut se procurer les documents d\u2019offre par l'entremise du bureau de distribution des plans à la même adresse que ci-dessus; numéro de téléphone (613) 992-6433.Les offres devront être accompgnées d'un chèque visé correspondant à un mois de loyer et devront être reçues AVANT 15 HEURES le 22 FEVRIER 1983.Pour plus de renseignements, s'adresser à M.J.A.Licari, Administrateur, Opérations commerciales à (613) 995-0571.Le Ministère se réserve le droit absolu de rejeter toutes ou partie des offres reçues.2 2 PERSONNEL DE VENTE COMMERCE a la maison, vendez jeans et vétements pour dame aprofit intéressant, 568-4504.POSITION A LONQ TERME REPRESENTANT bilingue, pour vente maison ré-usinée, unique, de qualité reconnue, Modulex Inc, 235-9852.STAGIAIRE en gérance, bilingue, doit posséder sa yoiture.Composez 226- VENDEUR (h.ou f.) (bijoux), avant 21h00 663-2374.VENDEURS/vendeuses de produits domestiques.Venez faire des $$$.Tu as 50 ans?Personne veut de toi?Moi j'ai besoin de toi.Auto nécessaire.Pour rendez-vous, appelle 749-5301 ou 745\u20147896.VENDEUSES pour bijoux Michele Lynn, aucun investissement, aucune expérience, vente sur démonstration, 568-1223, 663-6189.2 PERSONNEL DE RESTAURANT SERVEURSES(EURS), cuisinier(ère), avec expérience.Se présenter 200 Promenade du Portage.Niveau 216, près du Club.SERVEUSE(EUR), pour restaurant chinois, avec expérience, du lundi au vendredi, 776-4432 après 4h 90 p.m.demandez pour om.29 ESTHETIQUE- COIFFURE EQUIPEMENT de salon de coiffure a vendre, 777-1440.32 AIDE DEMANDEE A VENDRE \u2014 Deux voitures de taxi, permis, comp- tewur, radio, console, «Marconi».Prix demandé: $12,500.Gatineau: 663-0855.AVON PRODUITS cosmétiques.Représentez la plus grande société de vente a domicile au monde.Vendez les pro- quits Avon.Composez 232- BESOIN de chauffeurs de Taxi.Demandez pour M.Hanna: 684-0144.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste st le tour sera jouée, 560- COMPAGNIE renommée dans la région, demande immédiatement homme ou femme.Salaire très intéressant.Entraînement gratuit.Si vous qualifier pour l'emploi nous vous inves: tissons jusqu'à $1,500.Auto nécessaire.Informations, demandez Jocelyn: 663-0700.Coordonnateur(trice) de programmes demandé(e) pour camp mixte.S'adresser au 2825, avenue Du- maurier, 828-0428.DELIVREUR(EUSE) pour pizza, possédant propre voiture, expérience nécessaire.Se présenter à 174 boul.St-Joseph.Hull.ga re es - NF el Ch a ate cA wy wT 32 DEMANDE 2 bemanone 32 SANDEE 37 Sénanones 38 san 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 FEVRIER 1983 K CARRIERES Es AIDE AIDE 2 ET PROFESSIONS 2 ET PROFESSIONS 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE HOMME ou femme deman- MONITEUR de camp de- déle) avec expérience, dans mandé h.ou f.) S'adresser l'installation de revêtement AU D nwassin, 2825, aluminium et dans le re- 2venue Dumaurier, 828- dressissage (backing, Pos.0428.sibilité de travailler à l'houre ou à la pièce.G.harrette et A.Potvin LE PAVILLON DU PARC INC.recherche un EDUCATEUR Se présenter, les lundi en- NETTOYEURS demandés.U onstruction Limitée 446 re Leh0 SE rte Pan 0 > .A MPS 8181, demandez Marcel.vie, Ottawa.emin Ogl PERSONNEL PERSONNEL COMPLET 24 SVE 24 BEANE FONCTIONS: \u2014 Agsure |'éducation et la rééducation des bénéficiaires, selon les programmes d'intervention établis en collaboration avec l'équipe de professionnels en place, en vue de la réadaptation de l'individu et/ou de sa réinsertion dans la soclété.EXIGENCES: \u2014 Diplôme d'études collégiales ou universitaires en psycho-éducation, en éducation spécialisée ou toute autre formation jugée ertinente .= Deux années d'expérience CONTROLE ENERGETIQUE recherche des REPRESENTANT(E)S avec auto dans la conversion de système de chauffage Aucune expérience nécessaire Formation complète Noms d'acheteurs éventuels fournis Possibilité $700 à $1200 par semaine 778-0221 Ouvert le samedi 24 =~ Bilingue (français-anglais) \u2014 Posséder une voiture 2 LIEU DE TRAVAIL CARRIERES CARRIERES \u2019 2 ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS \u2014 Fort-Coulonge (Québec) TRAITEMENT Selon les normes du réseau des Affaires sociales Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur curriculum vitae, au plus tard le 11-02-83, en mentionnant le concours 83-05, au Directeur du personnel Pavillon du Parc 100, rue Edmonton L\u2019HOPITAL ST-VINCENT recherche un(e) TRAVAILLEUR(SE) SOCIALE) FONCTIONS: HULL (Québec) Intervention psychosociale au sein d'une équipe mul- 20 De iplinaire en réadaptation physique et aux soins 1 onges.Participation à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes spécialisés aux unités de réadaptation et aux soins prolongés.QUALIFICATIONS: Maîtrise en service social i Commission de la Fonction publique * Public Service Commission du Canada of Canada Eligible à devenir membre de l'OAPSW Expérience en service social médical Expérience en intervention de groupe Intérêt dans l'enseignement Doit être bilingue Envoyer curriculum vitse, avant le 25 février 1983, au: Directeur du personnel Hôpital Saint-Vincent 60, rue Cambridge Ottawa, Ontario K1R 7AS Le gouvernement fédéral, le plus grand employeur dans la Région de la capitale nationale, a confié à la Commission de la Fonction publique un important mandat: celui de recruter des personnes compétentes telles que vous pour occuper des postes intéressants au sein de l'administration gouvernementale.Opérateurs et opératrices bilingues de traitement de texte Vous voulez mettre à profit votre [ | 20 ELECTROLUX \u2014 Homme ou femme demandé(e) immédiatement dgns la région Ottawa-Hull-Gatineau ot les environs.Informa- tiona: 663-5328.diantle), qui aimerait travailler par sollicitation, minimum 17 ans, de 17h à 21h.Bon salaire.Demandez Sylvain: 778-0217.IMPORTANTE compagnie internationale recherche pour la succursale de Hull, représentants(tes), salaire entre $200 ot $600 par semaine, aucune expérience requise, les candidatsites) seront entraînés et formés à nos frais, auto nécessaire.Téléphonez Gérald au 778-2882.égers ou ourds, nettoyage d'édifice, temps partiel entre 4 et 6% heures de travail par soir.Edifice au centre-ville d'Ottawa.Se présenter à 180 Slater, chambre 600, Ottawa.POSITIONS VACANTES .TRAVAIL avec le publique.Bonne personnalité un atout.Appelez, lundi 7 fé- yrler entre 10h et 17h: 771- our travaux POSTES offerts pour gérant de magasin et personnel d'appui pour vente à temps plein et partiel.Athena est fier d'annoncer sa venue au nouveau Centre Rideau à Ottawa! Nous sommes un magasin com- lètement intégré offrant es cartes, des posters, des reproductions, de la papeterie, des reproductions encadrées et autres articles à offrir en cadeau, Il est essentiel d'aimer les arts et les conceptions visuelles.De l'expérience en vente bilingue serait un atout.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae détaillé à: Mme N.Mehta Holdings Inc., 59, pr.Evergreen, Whitby, Ontario.S6.rence.Pour agence de ren- pelez: 236-7892.duits Watkins, (vente par catalogue}.Aucun investissement requis.Possibiité de 40% commission.Entre 10h a.m.et 6h p.m.561- 4963, GARÇON, fille ou étu- PERSONNE expérimentée RECHERCHE dame ou homme.Bilingue de préfé- contre.Pour entrevue ap- VENDEURS(EUSES) pro- Par le biais de tests et d'évaluations, nous mettrons à l'épreuve votre maîtrise des deux langues et vous proposerons des postes tempo- bilinguisme?Pensez à un poste LL temporaire chez-nous.[Le Université Laurentienne raires adaptés à votre expérience et à vos qualités.DEPARTEMENT DES LANGUES Vos chances de mériter des postes intéressants seront proportionnelles a votre niveau d'expérience.Nous aurions peut-étre un poste a vous oftrir, si vous pouvez procéder au traitement de textes bilingues avec rapidité et précision, sur l'une des machines suivantes: AES +, 90, 100P, 100B, C20 ou Micom 2000, 2001, 2002 ou Wang.La Fonction publique offre d'excellents avantages sociaux, des salaires compétitifs et une prime pour les postes bilingues de plus de six mois.Apportez ou envoyez-nous votre demande d'emploi en indiquant le numéro de référence 83-NCRO-2 (60), à: MODERNES ITALIEN Le Département des langues modernes de l'Université Laurentienne invite des candidatures, hommes et femmes, à un poste probatoire en langue, littérature et culture italiennes.Doctorat et expérience dans l\u2019enseignement exigés.Préférence accordée aux candidats parlant l'anglais et le français.Sataire et rang selon les qualifications et en accord avec la convention collective en vigueur.Nomination le 1er juillet 1983.Conformément aux règlements du ministère fédéral de l'Emploi et de l'Immigration, cette annonce s'adresse aux citoyens canadiens et aux résidants permanents.Envoyer un gurriculum vitae et le nom de trois répondants Bureau régional de la capitale nationale COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Pièce 300 400, rue Cooper Ottawa (Ontario) K1A OM7 Professeur Elizabeth Gorky, Directrice, Département des langues modernes, ds Université Laurentienne, dlld a Sudbury, Ontario.P3E 2C6 20 SOYEZ_ votre propre patron.Réalisez vos ambitions, grâce à l'opportunité Chaklee, plus de 20 ans de succès, grâce au partage de produits Chaklee, inspiré e la nature.Ayez un bon revenu, une auto boni et participez à des congrès ormidables.Pour une en- PERSONNE D'ENTRETIEN (H.-F.) Nous recherchons une personne expérimentée pour travail à temps plein dans un centre commer- clai possédant au moins 5 ans d'expérience.Doit être bilingue et avoir une connaissance de la machine Clark TB10 et de plancher terrazo.S.V.P.écrire à: Case 210 Journal Le Droit 375 rue Rideau Ottawa, Ontario KIN5Y7 22 2 CARRIERES ET PROFESSIONS SUPERVISEUR deman- défe), ambitieux, expérience nécessaire.Doit pouvoir diriger et vérifier travaux nettoyage d'édifices à bureaux.Possibilité d'avancement selon capacité et ambition.238-7797.TEMPS partiel, gagnez 8170 à 8510 semaine.Les distribution -B.J., recherche un nombre limité de représentant (e).Expérience non nécessaire.Nous donnons formation complète.Pour informations 568-3071.plus, avec outils.663-8448.RECHERCHE technicien en réfrigération commerciale, 3 ans d'expérience et 37 Sémandees AVEC expérience pour 4 mois, chez moi, Cantley, lundi au vendredi.827-2070.GARDIENNE demandée pour bébé 3 mois, chez moi, logée ou non, 8 17h, débutant mars, Alta Vista.521-7859.TRAVAIL PAR CONDITIONS: EXIGENCES: e Propreté Voix agréable public sonnes marché du travail.Temps partiel et/ou temps plein 9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 Salaire de base > e Possibilité de bonis Atmosphère de travail agréable e Facilité de communication avec le Bienvenue aux étudiants(es) et aux per- ui désirent faire un retour sur le Contactez: COMMUNICATIONS MIO INC.777-0230 TELEPHONE } cherché pour les militaires vice.tres b communiquer avec le: ANCIENS COMBATTANTS ET PERSONNEL DE LA GRC La Division d'Ottawa, Corps des commissionnaires canadiens, est un organisme à but non lucratif ayant comme objectif de trouver un emploi digne, à temps plein ou partiel, dans le domaine de la sécurité, aux anciens combattants possédant les qualités nécessaires.De l'emploi semblabie est également re- ôté honorablement libérés, hommes et femmes, et les membres de la GRC à leur retraite qui ont complété un mandat de service ou qui ont reçu une fi- bération médicale, et qui peuvent aussi être admissibles.Il est nécessaire d'avoir son certificat de Ser- Le Corps fournit les uniformes, l'assurance-vie et au- néfices.La formation dans le domaine de la sécurité est fourni à tous les nouveaux membres.LE SALAIRE DE BASE S'ELEVE À $5.60 L'HEURE dans la région Ottawa/Hull.Les personnes intéressées doivent des Forces armées ayant GARDIENNE à domicile avec expérience à Orléans, 2 références demandées.Ecrire Case 201, Le Droit 876 Rideau, Ottawa, KIN GARDIENNE à la maison, prolet McLeod, aprés 17h .685-0124., PERSONNE fiable pouvant arder 2 enfants à domici- ©, et légers travaux domestiques.Aylmer 685- 0286 RECHERCHE gardienne our fillettes 9 ot 7 ans, oit demeurer à la maison, salaire à discuter, 663-8424.38 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder 1 enfant, compagnon pour Denis 344 ans, 561-0858.AYLMER, éducatrice, garderais enfants près Cham- bortin, bons soins.685- BOUL.ST-JOSEPH, garderais enfants chez moi.Expérience.770-0822, CHARQEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste oh ete tour sera joué, 560- DIPLOMEE en éducation, accueillerais vos enfants a partir de 18 mois, genre atelier, Touraine, 568-5764.EN FACE de l'école Carle, garderais enfants, chez mo ainsi écoliers, 643-3382.GARDERAIS enfants, chez moi, lundi au vendredi, 87.00/jour, Pointe-Gati- neau, 568-1265.GARDERAIS enfants, naissance à 9 ans, 6 à 7 jours/ semaine, Buckingham.819- 986-6435.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, bonnes références, 771-0025.enfants moi, lundi au vendredi.661-6670.GARDERAIS enfants a la semaine, bons soins, grande maison, rue Vimy, prés C.1.P., 643-9269.GARDERAIS enfants, le jour chez moi, rue Mutch- more, appelez entre 15h et 18h.771-7211.GARDERAIS enfants, bons repas, bons soins, cour clôturée, secteur St Raymond et Mont-Bleu, 770-4837.4 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS GARDERAIS enfants, boulevard Mont-Bleu, lundi au vendredi, 778-0800, GARDERAIS enfants chez moi, $35/semaine, 770-5878, GARDERAIS enfants chez- moi, jour ou soir, 684-2275.GARDERAIS enfant , $40./8emaine, Sona Jour enfants tre domicile, Hull, 770- GARDERAIS enfants chez moi, bons soins.Gatineau, 643-1097 GARDERAIS enfants chez moi, Cantley.827-1118.GARDERAIS enfants chez moi, naissance.à 4 ans.718-2632.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, 85 Clermont, prés boulevard La Gappe.561-0655.4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS LE CONSEIL D'EDUCATION COCHRANE- IROQUOIS FALLS requiert pour septembre 1983 DIRECTEUR(RICE) Ecole secondaire Iroquois Falls, iroquois Falls Secondary School L'école est une école secondaire mixte, la population étudiante est approximativement 50% anglophone et 50% francophone.Le(a) candidat(e) choisi(e) devra détenir les qualifications et les aptitudes nécessaires à oeuvrer efficacement au sein de l'école mixte.Prière de faire parvenir votre demande avec curriculum vitae et philosophie de l'éducation à: M.R.-G.Michon, Surintendant des écoles Conseil d'éducation Cochrane-Iroquois Falls, C.P.820 Iroquois Falis, Ont.PO| Tél.: (705) 232-4015 Les demandes seront acceptées jusqu\u2019au 11 février 1983.D.HUGHES, D.D.Powell, président directeur de l'éducation Le Conseil des écoles séparées catholi- 240 ne AGE sy hal QUARTIER GENERAL DE LA DIVISION 108, rue Lisgar, Ottawa Téléphone 236-9971, ques du district de Geraldton prévoit des ouvertures a tous les niveaux dans ses classes de langue francaise en septem- trevue, appelez 863-9451.REPRESENTANTES 1 || DE LOCATION DESCRIPTION: LE PAVILLON DU PARC INC.recherche un CHEF D\u2019UNITE DE READAPTATION (h.ouf.) POSTE TEMPORAIRE Etant donné l'essor rapide de notre flotte de location, nous avons immédiatement 1 besoin de représentant(e)s de location ] compétent(e)s NOUS OFFRONS: \u2014 salaire de base, commission et prime de fin d\u2019année (échelle de $25,000 +) \u2014 démonstrateur fourni par la compagnie \u2014 assurances médicale et santé - \u2014 la plus grande salle de montre intérieure en Ontario \u2014 le plus vaste choix.de véhicules GM en tout temps 1 \u2014 la disponibilité d\u2019autres modèles 1 domestiques et étrangers 4 EXIGENCES: 4 \u2014 expérience dans l\u2019industrie automobile 1 preférée \u2014 bilinguisme un atout mais non essentiel Pour obtenir des précisions, écrivez dans la plus stricte confidence à: Murray Kunts, directeur de location Sous l'autorité du directeur du Centre d'entrainement à la vie, le chef d'unité de réadaptation planifie, coordonne et contrôle les activités relatives à la vie de groupe des bénéficiaires de ses unités, dans le but de leur assurer un milieu favorisant leur réadaptation, particulièrement en ce ui touche les bénéficiaires recevant des services institu- tlonnalisés.EXIGENCES: Détenteur d'un baccalauréat en psycho-éducation spécialisée ou toute autre formation jugée pertinente, ainsi que 3 années d'expérience dont 112 année à titre de gestionnaire.LIEU DE TRAVAIL: Aylmer (Québec) DUREE DU POSTE: 8 mois, date d'entrée en fonctions: le 21 mars 1983 TRAITEMENT: Selon la classe 13 des cadres du réseau des Affaires sociales Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur curriculum vitae, au plus tard le 11-02-83, en mentionnant le concours 83-04, au Directeur du personnel Pavilion du Parc Inc.100, rue Edmonton HULL (Québec) JBY 6N2 20 ou Heather Piché, service du personnel , Leasing Ltd.1666, av.Carling \u2014 728-1901 Ï | Richard A.Archambault & Associés Inc.26, rue St-Raymond - Hull, Qué.J8Y 1R4 _ GESTION DES RESSOURCES HUMAINES 778-0046 CURRICULUM VITAE CURRICULUM VITAE Coopérative funéraire de l'Outaouais recherche un(e) GERANT(E) NATURE DU POSTE: Sous l'autorité du conseil d'administration, la personne coordonne toutes les activités reliées à une coopérative funéraire.EXIGENCES: « connaissance suffisante des mouvements coopératifs et plus particulièrement des coopératives funéraires.* posséder les notions de base en comptabilité et en gestion de personnel * avoir le sens des responsabilités et faire preuve d'initiative et de leadership être capable de promouvoir les intérêts de la coopérative « capacité de travailler sur des horaires flexibles « le bilinguisme serait un atout SALAIRE:.Le salaire et les avantages sociaux, à négocier, selon l'expérience et la compétence.Possibilité d\u2019avenir pour personne dynamique et capable de relever des défis.FAIRE PARVENIR, votre curriculum vitae avec références, au plus tard le 18 février 1983, à la: COOPERATIVE FUNERAIRE DE L\u2019CUTADUAIS res onsable gu cancours, 11, rue Ste-Bernadette Huil (Québec) J8X 2C3 20 CURRICULUM VITAE 2 bre 1983, aux écoles suivantes: Notre-Dame de Fatima, Longlac St.Joseph, Geraldton Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande, accompagnée de toute information pertinente, a: M.Jean-Paul Rochon, superviseur, Conseil des écoles séparées catholiques du district de Geraldton, C.P.370, GERALDTON, Ontario POT 1M0 BELIER >, du 21 mers au 20 avril En amitié, vous vous ferez de solides alliés.Si vous rôvez d'amour votre coeur sera satisfait car vous partagerez des émotions avec une personne qui vous fera de tendres aveux.Discrétion.TAUREAU fd Vous bénéticierez d'un climat sentimental harmonieux.Vos paroles tendres seront bien accueillies et vous recevrez en échange des témoignages d'amour et de tendresse qui vous réchaufferont le coeur.du 21 avril au 20 mai GÉMEAUX Une affection ou un amour contribuera à éveiller votre ambition et cette ambition atteindra son but.Vous connaîtrez un amour sérieux et constructif.Vous vous montrerez plus expan- sift et plus affectueux.du 21 mai au 21 juin BELIER PX du 21 mars au 20 avril Vos paroles risquent de dépasser votre pensée; vous pouvez blesser profondément la personne qui vous aime.Les amitiés risquent de trop absorber votr: temps.Ne vous mélez pas de choses qui ne vous concerneni pas.Discrdtion.TAUREAU N'hésitez pas à prouver vos sentiments.à prononcer les paroles que l'être cher attend de vous, votre vie sur le plan du coeur sera très harmonieuse.Les célibataires se montreront sous leur meilleur jour.GÉMEAUX kes aspects planétaires vous sont trés favorables sur le plan des amours à condition que vous y mettiez du conformisme, de Ja légalité.de la respectabilité pour être heureux.Chance et détente.du 21 avril au 20 mai du 21 mai au 21 juin Dimanche 6 février 1983 CANCER Vous serez calme et vous bénéficierez d'un excellent moral.Une heureuse surprise vous attend et à part une petite querelle qu'il faudra maître au compte de I'impatience, vous aurez le coeur en fête.du 22 juin au 22 juillet LION EN Votre vie sur le plan du coeur vous permet de nombreuses joies, vous saurez réveiller l'enthousiasme de la personne aimée qui se montrera de bon conseil.Phase de volonté et de compréhension mutuelle.VIERGE du 24 août Fa au 22 sept.Vous manquerez de prudence dans vos paroles et dans vos jugements qui feront l'effet de coups de masse.|| serait dans votre intérét de ne pas considérer avec légèreté les conseils.Prêtez attention aux désirs et aux propositions de l'être cher.du 23 juillet au 23 aout BALANCE su du 23 sept.v au 23 oct.Vous ne vous sentirez pas dans votre assiette.Vous ferez tout pour être le seul centre d'intérêt de la personne qui vous aime.Vous serez blessant dans vas jugements concernant autrui oubluint que nul n\u2018est parfait en ce monde.SCORPION du 24 oct.sn.au 22 nov.Ne reprochez pas à la personne qui vous aime, ce que vous vous rapprochez à vous-même.Vous trouverez auprès d'elle réconfort et tendresse: sa présence et son affection vous seront précieuses.Vous vous réconcilierez avec un ami.SAGITTAIRE a du 23 nov.au 214 déc.Une ambiance détendue, agréable, propice aux échanges d'idées sur le plan sentimental.Ne parlez pas trop de vous-même et ne confiez surtout pas vos secrets.Vous vous ferez de nouvelles amitiés raffinées.Lundi 7 février 1983 CANCER du 22 juin i au 22 juillet Une petite déception vous guette car vous aurez à envisager un retard.Peut - être aurez - vous à subir et à souffrir de l'attitude inattendue de la personne qui vous aime.Votre pudeur.votre réserve seront excessives.LION du 23 juillet EQ au 23 aout Vous penserez que l'amour doit avant tout garder un parfum d'indépendance et de liberté: votre vie sentimentale va changer et du même coup vou.aussi.Vous éveillerez des amitiés dont la fantaisie plaira à votre nature généreuse.VIERGE Fi du 24 août au 22 sept.Vous prendrez des mesures pour assurer votre sécurité pour plus tard, mais vous agirez aussi de façon à ce que la personne qui vous aime puisse échapper à une certaine monotonie de la vie quotidienne.BALANCE m\u2014\u2014 dy 23 sept.BO au 23 oct.Sur le plan amical, vous créerez des relations, vous connaîtrez des succès et vous aurez des satisfactions d'amour propre mais vous vous ennuierez cruellement.Sur le plan du coeur, vous souffrirez de solitude.SCORPION du 24 oct.Can.au 22 nov.Vie sentimentale agréable et variée.Des rapports affectifs harmonieux et des relations sociales où la conversation sera très animée.Ne parlez pas trop de vous, ni des autres.Un renouveau sur le plan amoureux pointe SAGITTAIRE ma du 23 nova au 21 déc.Vous ne tiendrez pas beaucoup à penser à votre vie sur le plan du coeur, à vous poser des questions et ce sera tant mieux, Car autrement vous risquez de sombrer dans l'inquiétude, le doute: laissez les événe- ments suiv.« leur cours.CAPRICORNE Y 22 .© diam.Vous pourriez' vous laisser emporter par un excès de langage frisant la grossièreté: cette attitude risque de créer une brouille sur le plan du coeur.Soyez pius psychologue et apprenez à vous dominer.VERSEAU haya Le soupçon et la dissimulation alourdiront l'ambiance.Votre sens pratique vous fera défaut; du tracas pour ia personne aimée.Vous serez trop influençable, faites en sorte de retrouver votre équilibre.POISSONS Lag EX Vous devrez réagir contre des tendances déprimantes.Surveillez votre moral.Distrayez vous davantage, voyez du monde.Vous devinerez les sentiments, les pensées et les désirs de la personne qui vous aime.Une excellente entente régnera.du 21 janv.au 19 fév.du 20 fév.au 20 mars CAPRICORNE .P75 du 22 déc.au 20 janv.Vous rencontrerez l'a mour de votre vie d'une facon originale.Votre tendance à la vanité indisposera vos amis.Vos intuitions vous permettront de sortir d'une situation sentimentale avec une certaine élégance.VERSEAU {« ms du 21 janv.AJM au 19fév.Une vie sentimentale paisible et nuancée.Vous vous entendrez à demi-mot.Quelques malentendus passagers sur le plan amical.Vous serez mis à contribution ou: régler certains problemes et redonner confiance.POISSONS ae Ne vous croyez pas obligé de donner des conseils.Les influences astrales favorisent votre optimisme at votre champ d'action s'élargira.L'amour sera favorisé, des rencontres heureuses, des personnes auront des attentions pour vous.du 20 fév.au 20 mars op 2x4 ae © reo.yr © ame Tara an BEC Ear 2 pe ITS cv ere meen pm ete te we ee = HN er Wve me = crea Oi ran ast \u2018 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 PRVRIRR 1983 \u201441 38 Sans 39 GARDERIES 5 APPARTEMENT À PARTAGER 61 Aime 61 age 63 imate 65 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) 6 CHAMBRES A LOUER GARDERAIS enfants chez moi: 770-1496.GARDERAIS enfants chez vous, a la semaine ou au our, temps plein ou par- Lu SVP vous adresser en anglais.744-2249.GARDERAIS enfants, chez moi, du lundi au vendredi, Pte-Gatineau, fis école St-Rosaire.561-0016.GARDERAIS enfants d'un à 4 ans, chez moi, rue Fontaine.770-8986.JULIE 2 ans, aimerais des amis pour jouer.561-2164.ORLEANS, garderais 1 ou enfants, bons soins, 824- SECTEUR Laurier, Hull, garderais enfants, chez moi, lundi au vendredi, bons soins, bonne nutrition, 770-9463.TOURAINE \u2014 Garderais enfants le jour.568-4265.44 SPECIALISEES CENTRE de l'Enfant d'Aylmer, garderie éducative, ouverture en janvier, rogrammes pour enfant e 1% à 44 ans.Pour informations: 684-1118, 741- 6662 Au Ballon Rouge.Près de Carling et Merivale.Venez visiter, 728-2142.° ne qualifiée, programmes éducatifs, Mont-Bleu.778- 3783.4 COURS PRIVES ANGLAIS, Pour nourrir votre intellect, préparer le voyage, avance professionnellement \u2014 cours privés (fonctionnels, conversationnels, grammaticaux.Professeur \u2014 Fonction Publique, John, 235-8355.ANGLAIS privé base, expérience, ans.663- , 828-8699.A4 Ett isees GARDERIE francophone \u2014 MINI-GARDERIE, person- \u2014 Télécommunication PROGRA \u2014 Programmation de b \u2014 ROBOTIQUE ECOLE SUPÉRIEURE D'ELECTRONIQUE, INTERNATIONAL SCHOOL OF ELECTRONIC Jour ou soir, anglais, francais ou correspondance ELECTRONIQUE \u2014 Electronique de base \u2014 Spécialisation en technique des ordinateurs \u2014 Audio-visuel (tecnique son et Image) \u2014 Technique d'électronique médicale \u2014 Technicien en programmation \u2014 Analyse fonctionnelle \u2014 Gestion et analyse fonctionnelle .\u2014 Programmeur/analyste COURS SPECIAUX \u2014 TRAITEMENT DES MOTS (WORD PROCESSOR) Téléphoner ou écrire à: |.S.E.290, rue Nepean, OTTAWA Tél.: 232-2647 MMATION ase 6 APPARTELIENTS A LOUER | 61 asses | RUE ORLEANS GATINEAU 1 chambre et 2 chambres à coucher:.$310 et $405 par mois, inclut chauffage, éclairage, salle de lavage, stationnement.Piscine non inclus.Près des Promenades de l\u2019Outaouais, à proximité des centre-ville \u201cde Hull et Ottawa.Demandez M.ou Mme Jean de 10a.m.à 7 p.TEL.: 561-3284 Ç m.LOYERA PARTIR DE \u201cSTATIONNEM Piscine intérieure chau de 9h à 9h ENDROIT TRES CENTRAL GARÇONNIERES, 1-2-3 CH, À COUCHER AVANTAGES chauffage électrique avec :hermostats individuels.Tapis, poéle et réfrigérateur.Du Portage 700, boul.St-Joseph, Hull '265 ENT INCLUS\u201d ffée.Bain.Electricité, 777-7410 4 COURS PRIVES ANGLAIS, programmes individualisés, professeur qualifié d'expérience.781- AYLMER.Deux personnes sérieuses, $185 tout inclus, sauf nourriture.Pas stationnement.684-0464.COURS chant, orgue, piano.Accordons les pianos.749-8577.HULL, 3 pièces meublée, jeune homme sérieux, étudiant ou autre.770-5504.COURS de guitare pour débutants, \u2018770-3787 après 16h, .COURS de guitare classique pour débutant ou avancé.776-1478.COURS de iano pour enfants, 4 à 10 ans, #26/ mois, 1 heure par semaine.568- COURS de vitrail.771-2117.Si vous pensez que vous rence», quelque chose que vous pouvez entretenir vous-même à frais minimes, consultez-nous.Creations Ltd.changera votre vie.Cours de cosmétique.Composez 748-3981.46 EMPLOI DEMANDE DACTYLOGRAPHIE de documents, page, texte, gervice confidentiel, 685- FERAIS ménage, à votre domicile, expérience, 663- FERAIS travaux ménagers gens maisons privées, 684- FERAIS travaux ménagers et repas pour rsonnes Agées, secteur atineau, -6705 Josée.HOMME désirant travailler, ferais tous genres de travaux.568-8154.SECRETAIRE Médicale recherche emploi.7 ans d'expérience.P71-4004.SERVICE de comptabilité et dactylo, peut être fait chez le marchand ainsi que rapport d'impôt sur le revenu.568-862).VERIFICATEUR comptable, 7 ans d\u2019expérience, feraient comptabilité et tenue de livres, temps plein ou partiel 771-7927.50 LOGEMENTS DEMANDES URGENT \u2014 ler février, chambre ou farçonnière, centre-ville Hull, permis d cuisson, entrée privée, prix raisonnable.Demandez andré: 234-6994.56 APPARTEMENT A PARTAGER AYLMER, femme seulement.après 16h00: 684- COUPLE 60 ans et plus, revenu de $4000 à 85000, pour artager maison Ottawa et loride.Références exigées.820-6591.FEMME seule bientôt à ma préretraite professionnelle, recherche femme spéciale seule pour partager ma maison ou la tienne, ainsi que sports, loisirs, enfin tout.Discrétion assurée.Ecrire case 192, Le Droit se Rideau, Ottawa.KIN 61 amo Les appartements HT ITA i TOWERS INC.\u201845, rue Bédard, : suite 108: FHULL, QUEX pa VOUS VOUS SENTIREZ CHEZ VOUS .CHEZ NOUS.>< disson 2 Radisson, app.106 Hull \u2014 771-7441 , Bureau ouvert: Lundi au vendredi, 9h à 20h.: Samedi et dimanche, de midi à 17h.Gestion Élureaucan Inc., \u2018Habitation \u2018 «sn, i ) oy Urbaine L\u2019AGE D'OR (60 ANS ET PLUS) APPARTEMENTS POUR PERSONNES AGÉES e CHAUFFAGE * CUISIN IERE * ELECTRICITE * REFRIGERATEUR ¢ UTILISATION DES LAVEUSES ET SECHEUSES * PRES DES MAGASINS, EGLISES ET MOYENS DE TRANSPORT.LOYERS: SELON LE REVENU Disponible a tous les résidants de l'Ontario.363-3441 sur semaine: 8h 30 à 4h 30 \u201cHABITATION URBAINE\u201d SOCIETE D'HABITATI A BUT NON LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA.QE PU ON Pris Di inh gil J voulez une =nouvelle appa- | LOGIS 2 chambres habité par un homme, accès au logis et au contenu au complet, partagerais avec un autre homme.$200/mois.Gai s'abstenir.770-8961.5 8 MAISONS A LOUER A LOUER, plusieurs maisons, Pointe-Gatineau, Ga- tineau, option d'achat.Appelez propriétaire: soir: 87-3390.AYLMER, ler avril, 8 \u2018chambres à coucher, $416.684-2831.AYLMER,\u2018 2 chambres à coucher, près de la Marina, $400/ mois, pas chauffé ni éclairé, 684-5496 après 18h AYLMER, 2 ou 3 chambres à coucher.À partir de $375, 238-8323.Homeloca- tors, frais.AYLMER \u2014 Condominium, 8 chambres à coucher, salle familiale, $450/mois, inmé- diatement.Philippe: 685- DOMAINE Glenwood, maison seule, 3 chambres 2a coucher, piscine 8550.770- 3567 ou 468-2219.GATINEAU, ler mars, pras Polyvalente, 3.chambres a coucher, 2% salles de bains, sous-sol fini, garage grande cour pour en- ants.561-2989.GATINEAU, 4 Beaupar- lant.ler mars.3 chambres, tapis, sous-sol semi fini.8677.GATINEAU \u2014 Maisons à louer, tous prix et toutes grandeurs, 238-832.Home- ocators, frais, 508 Bank.GATINEAU \u2014 Maison de ville, quadrex, ler avril, ler juillet.643-1977.HULL \u2014 ler février,.semi- détaché, 3 chambres à coucher, lA salle de bains, rès pont Champlain, 8595, 78-6122.HULL \u2014 ler mars, maison- jardin, 2 très grandes chambres, 1% salle de bains, patio, adjacente parc Gatineau, stationnement intérieur, attenant, rès autobus, écoles, pas \u2018animaux.$635.778-0084.LIMBOUR, 3 chambres, clôturé, garage, foyer.Mars.561-1682.5 y LUCERNE, 4 chambres\u2019 à coucher, pas chauffé, ni éclairé, 650./mois 770- MAISONS de tous genres, dans tous les secteurs, premier arrivé, premier servi, Logements S.O.S., nouvelle adresse, 35 boulevard Gamelin, Hull, 776-3223, 776-3226 de 9h 00 a 20h 00 Jundi au vendredi, de 10h 00 à 17h 00 le samedi.Frais.VANIER, rue Montfort, stationnement privé, 5 appareils ménagers, $600, 7-1529.\u2019 1ER AVRIL, semi-détaché, 538 Graveline, Gatineau, 3 chambres à coucher, tapis artout, $449./mois.jour -9006, soir: 737-3390.61 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS à louer, dans tous les secteurs.À artir de $200, 238-8823.omeiocators, frais.APPARTEMENTS de tous enres, dans tous les sec- urs, premier arrivé, premier servi, Logements S.O.S.nouvelle adresse, 36 boulevard Gamelin, Hull, 776-3223, 776-3225 de 9h 00 à 20h 00 lundi au vendredi, de 10h 00 à 17h 00 le samedi.Frais.APPARTEMENTS Tassé, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 1 chambre à coucher, 8375.668-2106, 2 chambres à coucher, $420.568-7021 APPARTEMENT luxueux, Les Jardins du Château, immédiatement, ler mars, ler avril, 2 chambres à coucher, et ler mars, ler mai, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, air climatisé, tapis inclus.770-9910, 771-8920.APPARTEMENTS MARINA GARCONNIERES, /, 4 et 3 chambres, chauffées, éclairées, câblovision.A partir de $269.684-4671 de h a Oh.APPARTEMENT \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, 8295.776-1280.CENTRE AYLMER, appartement 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, libre, $450.Jour: 684-6674, soir: 684-3322.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste at Je tour sera joué, 560- mars, 2 chambres à coucher, spacieux, chauffé, éclairé, tapis, 776-4013, 771- l'hôpital Montfort, grand 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, équipé, Apartir de $395., 741- .chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Stationnement intérieur, piscine intérieure, bain tourbillon.777-7410.GAR meubl-é, chauffée, éclairée, câblovision, stationnement, entrée privée.8225.7178-3702.coucher, chauffé, éclairé, 663-2376.à coucher, chauffé, éclairé, ler mars, 8525.668-5509.tutes fran eurs, appeler 238-8323.Homelocators, frais.Ouvert 7 jours par semaine.onniére et 2 chambres, mars, 2 chambres), poèle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-6972.JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENT luxueux, 2 et 3 chambres à coucher, Sepsis, après 17h 00, 568- APPARTEMENT 1 chambre à coucher, 8330.1er mars.777-8835.2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Stationnement.Tapis.568- chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis.568-4498.MONT-BLEU, grand 2 chambres, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, CITE DES JEUNES ler EST de la ville, près de GARCONNIERES \u2014 1,2,3 ONNIERE semi GATINEAU, 1 chambre à GATINEAU \u2014 3 chambres Appartements IMMEDIATEMENT, gar- CHENIERCTGE AVRIL MARS, MAI \u2014 2 chambres, MONT-BLEU, Place Radis- son, grand 3%, cuisinière, réfrigérateur, câblovision, air climatisé inclus, chauffé, éclairé, ler mars, $275, stationnement 815, téléphonez dimanche, 776-3015.MONT-BLEU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, le, réfrigérateur, tapis, Mationnement, $276.770- MONT-BLEU, 1 chambre à coucher, chauffé, éciairé, foyernaturel poêle, réfrigérateur, stationnement, er mars, 8875.771-8666.MONT-BLEU, 1 chambre à coucher, podle, réfrigérateur, accès laveuse/sécheuse, $200.568-9672.MONT-BLEU, 4 chambres à: coucher, tapis mur à mur stationnement, 776- Immédiatement, ler février, ler avril, ler mai, 2 chambres (et $ chambres, ler avril), chauffé, éclairé, tapis, stationnement.561 0240, 568-2404 POINTE GATINEAU, 2 et 8 chambres à coucher, appelez 668-4927.8 chambres à coucher, appelez 568-3630 ROCKLAND \u2014 Appartement, 2 chambres coucher.446-4756.bres, chauffé, éclairé, grand balcon, piscine exté- de $300, rieure, à 778-3266.P OTTAWA, 1 chambre à coucher, semi-meublé, très propre, près autobus, dame Su lille.Après 17h 00: 733- POINTE-Gatineau \u2014Près Promenades, libre immédiatement, garçonnière chauffée, éclairée, câblovi- sion, poôle, réfrigérateur, stationnement, 8221, 1-819- -1780.POIN TE-Gatinean, 49 La Savanne, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, intercom, stationnement.Libre ler avril et ler mai.568- POINTE-GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, WRIGHTVILLE, ler mars, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovi- sion, stationnement.8400.770-1781.chauffé, libre ler mai, 102 Demontigny, Hull.1-2 CHAMBRES à coucher, 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé.643-5505.entrée privée, libre.827- 0549.salle à manger, 1% salle de bains, tapis, semi-détaché Soiution d'hier problème oôle, réfrigérateur, tapis, neuf, Hull.8595/mois.568- 10.568-6035, 771-3596.2694 après 18h.; PROPRIETES PROPRIETES A VENDRE (Québec) A VENDRE (Québec) POINTE-GATINEAU POINTE GATINEAU, 2 et PTE-GATINEAU, 2 chambres & coucher, 568-5830.VAL BOISE, 1-2-3 cham- WRIGHTVILLE 3% Pieces, secteur Touraine.561-4604.2 CHAMBRES à coucher, 8 CHAMBRES à coucher, APPARTEMENTS meublés dans tous les secteurs.Toutes les grandeurs.À artir de $200, 238-8323.omelocators, frais.APPARTEMENT une petite chambre a coucher, meublé, éclairé et chauffé.45 Charlevoix, 771-4041.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, $220, 20 Rous- sillon, s'adresser 777-0178 0ou778-1163.GARÇONNIERE chauffée, éclairée, câblovision, stationnement avec prise.$280/mois.85 Lesage, Hull, 770-0097.GATINEAU \u2014 Complet, \"9 adulte, $326.568-5060, GATINEAU \u2014 Rue Notre- Dame, garçonnière; meublée, chauffée, éclairée, en- treée privées stastionñe- ment, -1390.6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) APPARTEMENT 2 chambres coucher, spacieux.777-9904, soir: 568-5408.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, spacieux.717-0804, \u2018soir: 568-5408.BASSE-VILLE, semi sous- sol, 1 chambre à coucher.Entre 10h et 13h 30: 995- DSCHENES \u2014 1 chambre à coucher, 3232 tout compris.776-8427, 885-0869.1 CHAMBRE à coucher, LUXUEUX appartement, 2 chambres à coucher à sous- louér, 3 apareile ménagers, $666.Jardins du Château 996-5051, poste 288, 778- 1114, libre ler rnars.: VAL-TETREAU, 3 chambres à coucher, cuisine, dinette, grand salon, ler mars ou ler avril au 31 mai.$355/mois.776-3207.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnenent disponible, libre ler mars, 8928.224-5270 après 18h.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, libre mars, 67 CHAMBRES D / A LOUER CENTRE-VILLE, Hull, fraîchement décorée, libre.771-9615 après 18h 06.CHAMBRE A LOUER, 777\u20141812.CHAMBRE Meublée pour homme très vaillant ou étudiant.814 Lafontaine, Vanier.CHAMBRE meublée, avec permie cuisson.Gatineau, CHAMBRE pour homme, rue Walker, Hull.771-6668.HOMME sobre, ler mars, accès à la cuisine, propre.776-3734.HULL \u2014 Personne honné- te, sincère, sobre, poôle et réfrigérateur à partager, références exigées, après 18h 00, 770-1460.38 er- brooke.POINTE-Gatineau, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, ler mars, ler avril, concierge.561-0147.TOUT CONFORT, dans grand logement, pour pro- essionnel(le), non fumeur(euse), autonome, Hull, $45/semaine.Ecrire Case 206, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa K1N 5Y7.1 CHAMBRE à louer, $100/ mois, usage poêle, réfrigérateur, prés Université du Québec, étudiante ou pro- fegsaur, rue Hôtel de ville.\u201c| Jacques St-Onge, 778-3899.6 CHAMBRE ET PENSION CHAMBRE et pension dans Gatineau, 663-3995.| NOUVELLE résidence, St-.Denis, Vanier pour personnes âgées et handicapés, vous offre supervision 24 heures par jour: Informations: 749-5323.7 PROPRIETES DEMANDEES RECHERCHE cabane à sucre à vendre ou louer.684- 9570.URGENT \u2014 CLients sérieux désirent acheter pre: priété récente 4 Hull, Tou- | reine ou Aylmer.Appelez- chauffé, éclairé, podle, ré- HULL \u2014 Meublée, chauf- moi, Jacqueline Forgues: frigérateur, $314.ler mars.fée, éclairée, pour informa- 777-2687, Feast Royal: 770- 776-0647 après 16h.tions, 986-6048, 9221.' PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES A VENDRE (Québec) A VENDRE (Québec) A VENDRE (Québec) QW Wi DOMAINE La ablonnière Boulevard Maloney, Gatineau Commandez la maison de votre choix AVANT LE 15 AVRIL 1983, et vous recevrez $5,000 de subventions NON REMBOURSABLES \u2014 NON IMPOSABLES Choix de BUNGALOWS à partir de 43,500 AVEC TERRAIN 8 el ee \u2014\u2014-.ve.Maison modéle au 84 Des Sables CLOROCA «TEE ni À u = TKI am me * MOINS LES 3 PO) SUBVENTIONS VOUS PAYEZ SEULEMENT J a» Note projet ost \\ wt 00 Ia route 530 avec fous les 2 s9 a services Srp wena, wo service d\u2019autobus, etc.CONTACTEZ Guy Lafortune 663-9234 LES HABITATIONS \\ A PROGRAMAT DE CEATIFICATION DES MA NEUVES DE LAPCHG MOTS CROISES PROBLEME 5386 1234567890 NN du .« PE PROBLEME 7397 , 123456789011 gne.HORIZONTALEMENT 1- Agilité.- Gargon'd\u2019écurie.2\u2014 Sert à élever.\u2014 Moi.3\u2014 Prén.de femme.\u2014 Dit de nouveau 7\u2014 Cylindre de bois dur.- Déclamer.7 A 8\u2014 Dans regarder.- Condiment.- Fleuve d\u2019Allema- : 9\u2014 Pron.pers.\u2014 Greffées.- = 8 © NG wWVEWN \u2014 10\u2014 l= mars $476, 777-8117.10- Soigné.11- Mesure chinoise.\u2014 Prén.masc.12- Regardera du coin de l'oeil.\u2014 Epoque.VERTICALEMENT 1- Sans appuyer.2.Nommerez.- Dialecte breton de Paimpol.3\u2014 Bailli qui exerça au XIVe siècle un pouvoir tyra- nique sur les Suisses.- Joindre.4 - Première femme.- Qui a de gros os.Genre d'oiseaux échassiers.\u2014 Parcourue des yeux.\u2014 365 jours., 6\u2014 Nom de plusieurs immortelles (pl.).7\u2014 Pron, pers.\u2014 Bord d\u2019un fleuve.\u2014 Très sombre.8\u2014 Continent.\u2014 Allongea.9\u2014 Tanière du renard.Petit cube.\u2014 Assistance.\u2014 Nég.Copain.- Demeurer.12- Purifier au moyen de remèdes.\u2014 Pièce du jeu de golf.L Partie du jour.- Jumelles.: Or \u2014 me \u2014 = 4 STATION IN 4\u2014 Légümineuse.\u2014 Qui contient des erreurs.\\ 5\u2014 Lu pour ls deuxième fois.\u2014 Palmier de Malaisie.\u2014 Docteu 6\u2014 Comm.des Alpes-Maritimes.\u2014 Soulèvera.MM es wires NI Ziel an ia STAM TT am oo ose .; et ., AP ve Nee vrac Tu Tea NG Tap Yn ann PLT pg Ba Beet a ee veal mL ma ee eo we ow fe oe - - Ped eT ay TR Ma LE RT LN eS Te we iE Fe eT a Tw Te Te ey \u2014_\u2014 42\u2014 LEK DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1983 7 TERRAINS 80 PROPRIETES DEMANDES A VENDRE (Québec) D \u20ac 80 PROPRIETES 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 79 CONDOMINIUMS A VENDRE (Québec) TROIS acres, semi-boisées| EDIFICE prestigieux et AAA SPACIEUX, propre, CANTLEY, 2 étages, (neuf) AYLMER, \u201cjoli bungalow, BUNGALOW, bien paysa- BUNGALOW, 4 chambres, MAGNIFIQUE maison cen- MONT-BLEU, bungalow, avec succcès à la rivière, tranquille, bel apparte- brique, 3 chambres à cou-| chauffage électrique, intérieur refait, poéle- gor.sous-sol fini, garage, sous-sol fini, franklin, pis- tenaire, Cantley, soir: 561- avec revenu, garage dou- région Petite Nation.813) ment, 6 pièces plus lavoir, cher, secteur résidentiel, chambres à coucher, : foyer, 854,500.684-9114.3-6781 cine 561-6317.3236.ble, $60,000.Soir 684-9852.632-8187.Demandé Domini-| tapis mur à mur, chauffé, chauffage bois-huile combi- milles Pont Alonzo, Jim, _ \u2014_\u2014 que Forget.éclairé, 6 accessoires four- nés (neuf).Jim.Trans-Ac-| Trans-Action, C.J.D.Ô ! | ! ] 9 CONDOMINIUMS TTAWA nis, garage intérieur, $760.Libré février.T76-3618.tion, C.J.D., Courtier 561- 0288.\u2019 AAA Très joli bungalow, Courtier, 561-0288.MOT CACHE 1 1,000 pieds carrés, prix ré PR.BRITTANY MU.R.B.duit Pour vente fa ide.REPONSE CONDOMINIUMS hors.40 rue ARTHUR Made eine Desrog ers, , $89,900, chambres .agent pour Trans-Action, coucher et vivoir, 2 salles Venez vivre au centre- &e A sociés 827-0434.JUNLYWHV de bains complétes, 1,138 pieds.carrés, vue panoramique de la ville et de Ga- tineau, bien des suppléments, construction Tridel, quelques minutes du Parlement.Frais de condo $126.60, taxes $700.Une aubaine formidable.Téléphoner à Cindy Sezlik, 746- .Century 21 Kemper Realty, 235-6726, code 860.ville.c'est plein de bon sens.2 chambres à coucher spacieuses, cuisine avec fenêtres et arche.Comme chez-vous.5 appareils, 4 logis par étage.Un mode de vie très spécial.Century 21, Kempter Realty Ltée, 295-6725, Cindy Sez- lik, 746-7933.Portes ouvertes du dimanche au samedi, 3h à 5h p.m.code 896.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) \u201cAgent immobilier\u201d - Dans une atmosphère de confiance, insérer une évaluation experte, une entrevue intelligente et beaucoup de bonne foi.Ajouter un peu de temps, une affiche professionnelle et un service compétent.Saupoudrer de professionnalisme, d'intégrité et de compréhension.Laisser reposer jusqu'à consommation de la vente.TRUST ROYAL LA RECETTE DE-LA VENTE DE VOTRE MAISON PAR MICHEL ROBILLARD 80 PRornicres A VENDRE (Québec) MURALE an 18] cite tauxd\u2019intérêt .lrés.basy | Le $:dollar se dévalue Wi Ee Ca IT Loa ET ELIGIBLES AUX PROGRAMMES Heures: VANCEL LTÉE UE EOUERR À VISITEZ NOTRE MAISON MODELE 68 Des Sables 7 MODELES DISPONIBLES GOUVERNEMENTAUX = de gorontie Rr ees Competence et ETUIS Mardi et mercredi 6h à 8h p.m.- \u201cSamedi et dimanche 1h a 4h p.m.Représentants: André Charlebois Immeubles Hull-Gatineau Courtier so SURE ET VALABLE 70-9221 F 80 Conrad Sigouin ltée LE) Conrad Sigouin [LR la Montagne.Bungalow, 3 ch.à c., salon, 8.& manger, s.séjour at 2 ch.c.au sous-sol.ous vendons les reprises de la PRIX REDUIT \u2014 Parc de 26, rue St-Raymond Hull \u2014 771-6266 BUNGALOW \u2014 PLETON \u2014 Aussi impeccable à l'extérieur qu\u2019à l\u2019intérieur.Sous- sol fini.Bar, foyer.Pis- TEM- DES EXPERTS AVCTES SERVICE APPAREILS MENAGERS AA ABORDABLE, réparations: Laveuse, sécheuses, podles, réfrigérateurs.568-8888.AA SERVI-SECOURS .663-1414 APPELEZ pour.la réparation rapide de vos appareils ménagèrs.Service 24 heures, 7 jours.Travail garanti.63-1414.ACHETERAIS appareils ménagers.Répa- MONT-BLEU ENR.Réparation de laveuses, sécheuses, cuisinières, spécialité réfrigération.717-9171.REPARATION a domicile de réfrigérateur, podle, laveuse, sécheuse et à l\u2019entrepôt.663- 2414.REPARATIONS prix modique, aspirateurs toutes marques.Distribution Direct: 778-6502.SERVICE de réparation, réfrigérateur, laveuse, sécheuse et poé- le.770-5470.COUTURE COUTURE, réparations, travail de qualité, avec expérience.777-6781.COUTURIERE avec expérience ferait confection de véteménts.draperies, réparation de tous genres.778- 0872.COUTURIERE d'expérience, altérations tous genres, Orléans.Sylvie: 824-7269.FOURRURE, réparations, remodelage.Bon rix.Tailleur 35 ans \u2018expérience.Lundi au samedi, 561-1873.- FOURRURE, réparation, remodelage, chapeau, ete.15 ans expérience, demandez Claudette, 568-7873.COUVREUR LES TOITURES D.G.LEDUC, réparation de toitures de tout genre, toit métal, bardeau, as- halte et gravier, Pose e dalles.Déneigement de toitures.Estimation ELECTRICITE SERVICE responsable en électricité, 820/ l'heure.778-6110.TOUS genres de travaux électriques, changement d'entrée.568- 7599, 236-7270.IMPRIMERIE LAMINOIR ENRG., reliure de tout genre, plastification de documents et cartes d'identité, perforation et MENUISERIE AA REPARATIONS et rénovations ,de tous genres, céramique, armoires, portes, fené- tres, balcons, finition sous-sol, etc.Estimation gratuite, Apres 17h: 776-6116, 731-5801.ACCOMPLIRAIS réparations en menuiserie, finitions de sous-sol, portes et fenêtres, corniches aluminium, estimation gratuite.Après 15h: 663-7274.MENUISIER parations de tous, en- abri- MENUISERIE ATTENTION, 20 ans d'expérience dans tous genres de constructions et réparations.Spécialité: finition de sous- sol.Estimation gratuite.561-0603; pagette 593-9840., NETTOYAGE VOTRE sous-sol est lein.Besoin de net- yer.684-4617.PEINTURE Nous sommes spécialisés en pièces murales abstraites à une fraction du prix que vous paieriez pour redéco- rer.Vous aurez des murs originaux et artistiques qui feront parler les gens.Télé- honez à Creations td.pour une estimation gratuite.748-3981.EXPERTS en peinture, tapisserie, et réparations demurs.827-4779.225-6255.' PAUL'S PAINTING FERAIS peinture intérieure/extérieure, 6 années d'expérience.Carte de compétence.Esti- pe PLANCHER NOUS faisons posage, sablage et finitions de lancher de bois franc votre choix.Estimation gratuite, 749-3158.PLATRIER A PRIX REDUIT.Réparations de plâtre, stuc, pause de gyproc, finitions de joints, plafonds décoratifs et texturés, peinture.Estimation gratuite.561- 0603; pagette 593-9840 \u201cService immobilier\u201d rations: S lité: ré- COUTURIERE d é- : ; FNUIVRIVANS FERAIS petites et gros- { : Spécialité; .| ans r mise en spirale, 777 EN AVEZ-VOUS assez : 776-4182, 561-0223 568-0600 Chatelain frigération.771-2490.aration et altération, 0321.de la décoration habi- Se reaparalione qe 695 70-8024.tuelle de votre foyer?joints, plafonds texturés.568 PLOMBIER MAC'S Plomberie, ré- partions de tous genres, 668-2614, 561-0938.REMBOURRAGE REMBOURRAGE et réparation de meubles et e valises.Estimation gratuite, 771-4424, REPARATIONS SERVICE de réparation: réfrigérateur, laveuse, sécheuse et poêle.770-5470.-1650.SINGER 44 MONTCLAIR HULL Toit neuf.Garage.En- cine de surface.Cour ite.14 d' - res.Spécialité: mation gratuite.643- trée payée.Taxes ral- clôturée.Lot bien Ha gratuite, 6206.expé quer forme, couler bé- 5220, Paget: 594-1528, REPARATION toutes sonnabies.55 St-Onge paysager.Une visite et réparation, n.laissez message.marques de machines à prés Isabelle.Deman- LES \u2014 Entièrement cultivables.100 acres et 65 acres.Peuvent se vendre séparément.Rang 6, Gatineau, près boul.Lorrain.Prix ral- sonnable.Du nouveau.Robert Polrier, 684-8477 71 ST-ONGE, HULL \u2014 3 vous convaincra.de 18 ans.Deux logis de 1 ch.c., un de 2 ch.c.Près de l'Université du Québec.Très propre.$49,900.Madeleine Campeau, 770-0031 appareils électriques: sécheuse, lessiveuse, SIGISBERT Breton Enr.Réparations, poé- e, laveuse, sécheuse lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460.ARBRE COUPE et taille arbres.Assurance.Estimation gratuite.771-8995.776- 444.DEMENAGEMENT divers.684-2615.DEMENAGEMENT de tous genres avec garantie à très bas prix.Camion de 14'.Acceptons assistés sociaux.643- 5220, Pagette: 594-1528, laissez message.DEMENAGEURS J.L.T.et emballage MENUISERIE, répara- 686-0596.POSERAIS porte-patio, fenêtres et tut genres d'ouvrage, 568-5772.SPECIALITE dans dé- PEINTURE intérieur.gyproc, plafond texturé, Estimation gratuite, 745-8698.SERVICE DE NETTOYAGE coudre.Travail garan- 2 SA de 344.900, Jer, 684-0477 Roger Benoit, 684-1026 réfri rateur, FCuisinie- Hoe rénovation, tout coration intérieure et Vente, service, pisces, ae a.\u2019 od oi oirler, \u2014 WRIGHT- re, eures, ; A BON PRIX! Petits dé- .son, el , extérieure.Lorenzo Ro- articles de couture, gent au TRUST ROYAL 7 2 TERRES AGRICO- WILLE ~ Construction ménagements, services stc.9.ans d'expérience.bert, 456-2181.777-7700.TAPIS NETTOYAGE de tapis, mobilier, 20 ans d'expérience.Visa (Chargex) acceptée.Appelez à 663-5743, demandez Francine ou Marcel.NETTOYAGE de tapis, a El 3333 + logis, en brique.2 lo- rofessionnel assuré.RESIDENTIEL ET COMMERCIAL mobilier de salon, esti- DH LU A A.gis de 2 ch.c., l\u2019autre COUPEUR stimation gratuite, ; mation gratuite, TTT- - 1 ch.« Revenu 20-00 avec assurance.Ouvra- 568-3040 .4849.par mois.Prix réduit.rence.Ed.FERATS domi _ 675, boul, St-Joseph, Claude ol es BAI | ERA ales PRIX COMPETITIFS \u201con oo, ali.RUE NICOLET, message.mandez René, 770-2932.arry,776-2342.WRIGHTVILLE \u2014 Im- ; Es Ps NOUVEL AGENT \u2014A la VUE DE LA RIVIERE OU- recherche de bonnes ine: TAOUAIS \u2014 Magnifique peccable 2 étages, brl- PARC DE LA MONTA- CHAUFFAGE DEMOLITION ENTRETIEN GILLES DIAMOND TAXI criptions, disponible et résidence, tout brique, que et aluminlum.3 GNE\u2014 111 Bédard.LVAUFTAME FRIBAULT Démolition OTTAWA LTÉE, 235- ambitieux.Jean-Paul Thé- 2,200 pi.car.d'espace.ch.c., salon, s.à man- Spacieux bungalow INSTALLATION et ser- 83, rue St-Louis Poin: 118-1 604 1821, service rapide 24 riault, 777-2310.Garage double.Terrain 1 er, 8.lavage.Garage.avec logis au sous-sol.vice, chauffage électri- te-Gatineau.568-0770 heures.acre.(3-1) Marcel-D.Joly, apis mur mur.Ré- Piscine creusée.Beau- que.568-7559, 236-7270._\u2014 : TOURAINE \u2014 Bungalow 863-1762.nové en 1982.Vaut une coup d'extra.! «High Ranche, Im cca- LOCATION COMMER- visite! Bench, 684-1026 Serge Ménard, 684-2976 8, vac sous-s0 fin.ALR \u2014 Rus victoria, oger Seno 80 PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES * Taian, Gibire pres ducentre-vile loués \u2014 1 80 RE usec 80 ASIE québec) BO RE quesen BOSS EE Eouésec SO PRORRET (Québec) (2-180) Claude Gougeon, chauffés.(2-211) Luclen i = : .- 776-2018.Brisson, 776-8488.GERTRUDE î 2 LL A LAC McGREGOR Belle Booth à logle, chautines we © \u2014 résidence sur grand ter- électrique.Bons revenus, LAFLECHE fan Sel 4 manger 57x ban placement.Demande _ 20\", Plusieurs extra infor son, AAA ucten Pris T7742 marencère mur mez-vous - arcel- 3 MILLES DE M - A LOUER \u2014 Chalets hive- D.Joly, 663-1762.Grand bungalow, 3 ch.à risés.Louez-les à la se- ¢., 3 8.de balns, 2 foyers.maine, au mols, aux fins HOMMES D'AFFAI- Garage double.Chauf.de semaine.Choix lac RES \u2014 Terrain .commer- électrique.Lot de 47,000 Baskatong et Lac des clal, 85,000 pi.car.Proxi- iI.car.Seulement PI al de ps omen.(ma CEE | Ep .aude , .(3-2) Marcel-D.Joly, 663 zip.ou9o°\" REPRISES 0e Heir 1762.80 Gatineau et on Imer., oix de propriétés.Succursale à Maniwaki __; Pierre Plouffs, 778-1684 Agent: Michel Martel -*# 449-1336 re Moutle 80 i bd | «LE DROIT.i 8 lettres cachées | 2 34567899101 12131415 | |s |R[E|/NIN[ol[TIR[S|S |I S 2 ||: [Mjo|p|s |N [EF |N| AJO|A U 3|r|v|sie|r E |L|O|C|M|1 |E R 4 |s |E |s |1 |A OJ|Y|A|S|C|R E | S lo|R|M M s|a|r|1 [0 |A M DONE XS | 6ilp|olr I RIF|N[N/|CI|IJ|E 0 7 |ojoix 0 1 |o|n|s Jo |L|N G 8|r|T|R E C|RIO|JE/NIE|T 9 [r|ale U BITICICITIG|O 1.Maisons unifamiliales I0]le|viu s U EJE JE |R/A|EIR 2.Réduction de taxes municipales pour les ll |R|U|E S P S IM|N JA|R|SIT 4 prochaines années i 12lrl Els L R NlelcltlslT IR 3.Subvention fédérale de $3,000 = 4.Terrain avec tous les services i 13 [mM]1]s R A OINJE]T {IRIE | payés par I'entrepreneur _| F A|RI]E R v RITI|R UlVIE 5.Tous les terrains d\u2019au moins { 14 60° x 100° +\u2014\u2014\u2014 IS|E|P|R E A EJrR|T olc 6.Construites a Aylmer, la capitale du loisir de | Carrément Notaires remise Outaouais I { centraliser rêver 7.Prix aussi bas que $58,000.j consécration Odes riches TT] fe contrevaleur omis rois DIRECTIONS: Suivez le ch A; Aimer : orme tournez à droite au magasin A ifi - a a.vous Dôme Sacrifices Nn CH McCONNELL x directement au centre Pasteur sauve ~N J d'informations du projet \u201cLes rain: n Ecouter permis soir - au-dessus du ch.cConnell A.porte sortilèges Représentés exclusivement par des agents du.aE CANADIAN cw AYLMERRTE 148 - je chemin Me ma re N \u2018 .i ass H : dredi, Fortement portier soucis mate qourter Te re fl stat fracas ports sûrement I 1 I 1 | & 2 7 dimanche de 12h 30à5h00p.m.T .Gm] * frire postes TRU ST ia >.\u2014 WN LL | en un = poux Tonner \\ L gs au ÉQUTAO 5 CORVÉE | Geste prie traversera \u2014 N ER A |e TL | Lt I ARIT ATION i - 1e 44 i GE L.=%| 684-6363\u2014 684-1145 HABITATION Innocence Racontars , trot isoler raies trouve rayons Miser rein Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page I TS Daron Se\u201d > VE MS RUES 77 Le Ré LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1963 =.PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIET à 80 À VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 À VENDRE (Québec) 8 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 8 EL ube) ANGERS, route 143, come à AYLMER, réduit, $42,500, mercial, maison 2 étages, i rénovée, garage: 59'x17\u2019,| mensuel: 8284.60; Hull, aor na Action, dense Cod.Jaan Cay Mi ., - on, ui 500.Jean-Guy Mi- C.J.D.Courtier.561-0288.chaud, Trust Ro al 770- ATTENTION \u2014 Occupa- 8287, 561-3222 local 126.tion immédiate, 2 étages, 4 chambres à coucher, foyer au salon, salle familiale, piscine creusée.Occasion à AYLMER 2 étage, brique, aluminium, \u2014 3 chambres plus 2 au sous-sol, salon spacieux, salle à manger, Ne pas manquer.Secteur foyer, plafonds cathédrale, Côte d'Azur.Trust Royal, gran a\u201d cuisine, lave-vai Claude Brazeau, 663-8247.selle, 856,000.Robert: 684- A VOIR! Bungalow 26x40, 6965, 996-4938.secteur résidentiel, hypothèque 11% en janvier 1985, construction 1974.663-0952.AYLMER, chemin Perry, bungalow sur acre paysa- 1 r, 3 plus 1 chambres, sal- de e & manger, solarium, ga-| &° rage, chauffage trés économique.$69,600.684-5266.AYLMER projet Pilon, joli bungalow enbrique, modèle civil.3 chambres à coucher, hypothèque 12% à {anvier 84.685-1480 après romenade à Hull-Ottawa).6% dont trés nombreuses boiseries, tio, 2 foyers, accès etc.Prix de vente: A 35 MINUTES du centre- ville, Superbe québécoise, finition genre pièce sur pièce.Terrain boisé de près 1 acre, situé sur le chemin de St-Pierre akefield (25 milles de ièces, rande salle commune, plancher de pin, a- u lac, 5,000.Considérera location avec option d'achat.(819) 428- TRUST ROYAL _ \u201cService immobilier\" Désire annoncer la nomination de M.ROMEO CING-MARS à titre d'agent Immobilier à son bureau de Hull.M.Cing-Mars est pleinement qualifié pour répondre à tous vos besoins dans le domaine immobilier.S.V.P.APPELEZ: BUR.: 770-9221 RES.: 770-4271 .ROMEO CINQ-MARS NOUVEAU MODELES ; - EN STAR à 7 Vas RE UE LETTE, \" Les plans de nos nouveaux modèle Phase 4 de Manoir des Trembles.$56,990.Certains modèles se vendent pour aussi peu que $59,990.(CEE Avec la subvention fédérale de $3,000.00, la maison vous coûte en réalité = $56,990.WODELE ARLEQUW DERNIERE CHANCE in seront ix de nos modèles Arlequin se ares d'ici le 7 février.ALMETEZ MAINTENANT ET EPARGNEZ LUNES oir .771-4440 \u201craune ey ERE + : UE [Nsw à \u2014 Ma TRES s sont maintenant disponibles.Avec l\u2019ouverture de notre nouvelle Phase 4, nous offrons un nouveau modèle semi-détaché, trois chambres à coucher, avec extérieur différent et autres nombreux avantages tels que pièces spacieuses, tapis de qualité, cushion floor dans la cuisine et salle de bains, armoires de cuisine en chêne et mélamine, porte-fenêtre dans salle à manger, rampe d'escalier en pin naturel, etc.Une visite à notre maison modèle meublée vous permettra de visualiser les plans de tous les nouveaux modèles de maisons projetées pour la MAISON UNIFAMILIALE A PARTIR DE Seul Sujak peut vous offrir autant pour votre argent.Venez comparer la valeur et la qualité que vous offre Sujak sur ses maisons unifamiliales de deux étages ou avec salon sous paliers.VIVRE A LA CAMPAGNE ÀA RE Pe, PROXIMITE DU 11 14820508 CENTRE-VILLE Venez découvrir le site enchanteur du Manoir des Trembles à Hull.Cet emplacement est situé à 5 minutes du centre des villes de Hull et d'Ottawa, au coeur d'une région complètement boisée et bornée au nord par la ceinture verte de la Commission de la Capitale nationale et au sud par le Club de Golf Royal Ottawa.Le Manoir des Trembles vous offre la tranquilité, le calme, la paix, la quiétude, lé repos, la sérénité .Choisissez \u2014 vivre au Manoir des Trembles et épargnez temps et carburant Un rabais du taux d'intérêt Aomissmie = hypothécaire à CORVÉE HABITATION Exemption de taxes municipales Jul CONSTRUCTION Lundi a vendredi 2-9 Samedi et dimanche 12-5 MAISON MODELE MEUBLEE i BUNGALOW en stuc, 2 chambres a coucher, garage: $29,600.Aprés 18h: 663- 298.LE tk) line,-semi-détaché, 3 ch.CCL ra cine, \u201c Remisé- trés.achat.d\u2019ui son.(3:07) AU US i Tr ° 2255, \u2014\u2014 i ua PET ps Z| Ligh SARRA-BOURNET L1 : 111-1356 LA TRUST ROYAL \u201cService immobilier\u201d Hull = 770-0221 MONT-BLEU \u2014 Rue Lévis, luxuduse québécoise, voisin de la CCN.Vue sur la Gati- neau.A voir au plus tot.Fernande Lewis, 771-2705 \u201c 8 MAGNIFIQUE bungalow neuf, prêt à être habité, secteur Côte d'Azur, 865,000, Profitez des différents programmes gouvernementaux et diminuez votre coût.Construit par C.H.A.Construction.De 8h30 à 17h30 sur semaine.776-5000.foyer, climatisation, lave- vaisselle, cuisinière Jenn- Air, 8 chambres à coucher, terrain 1 acre, $65,000, MAISON-JARDIN, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, 1 salle de bains.Unité de coin.Isolé du toit refaite (R-40) Très propre.832,500.Ayl- mer.685-0452, MAISONS neuves, Jardin de la Blanche, 3 modèles .disponibles ou construction à votre choix.Gervais Bélanger Construction.MAISON 3 logis, Village St-André Avellin, 2-4 17% avec foyer armoires en chêne, four et poêle en- CLASSE PORTATIVE POUR maison, chalet, garage, hangar, 24'X32', 24X42', 10'X40', Très bon état.771-8468, 770-8911 bres a coucher.Tapis mur 4 mur.Foyer immense.Piscine creusée.Garage.Soir: 568-4838.ces, rénovée, ent, Hull, secteur commercial.MAISON de style canadien, Cantley, Québec.827-1296.Paulette Savage: 568-0942, -castrés, 819-983-2120, COTE D'AZUR.3 cham- FACE à du Portage, 7 piè- 717-1260.5; w (TIE G.B.El À VILLAGE PLACE CART BIEN SITUE \u2014 Grand bungalow de 1,300'c., s.à manger, cuisine, s.familiale, 4 c.c., abri d'auto, aussi petit logis de 1 c.c.83-060 Jean-Pierre Querry, 776-4418 a LI N pc bep L'iARR 53 = CLS os.\u2018 ASSOCIERFCOURTIER LAN LIMBOUR \u2014 Grand bun- alow de 4 ch.à c.avec oyer.Très grand terrain.Prix à négocier.82-655 Gérard Amyot, 771-1327 GATINEAU \u2014 Const, 1975, bung.- duplex, 3 c.c.loué $300/ mols, non chaufté, non éclalré, semi-sous- sol Diop bias.logis 2 c.c.Au- balne $42,700.82-535 GATINEAU \u2014 Dupiex plus sous- 80l, 1-3 et 1-2 c.c.r.-de c.proprio, 8.manger, sous-sol, 2e tallette.s.familiale.Très propre.Revenu $260/mois.82-615 PTÉ-GATINEAU \u2014 Rue Maren- gère, 2 étages, 2 c.c., fenêtres neuves.Rallonge culsine d'été en arrière, panne, Demande rénovations, $22,500.83-050 Gisèle Morin, 561-1067 ATTENTION! \u2014 3 et 4 logis, secteur Wrightville, centre-ville et Mont- Bleu.Informez-vous! WILSON'S CORNERS \u2014 15 milles du pont Alonzo.Bungalow de 3 ch.à coucher, presque neuf.Vue panoramique.Visitez et aites une offre! Marcel Chartrand, 771-5827 .Projet Riviera.2 c.c., possibilité d'une troisième au sous-sol, salle à manger avec armoires de çhône, salle familiale avec foyer.82-831 Denis Labcnté, 568-3031 BUNGALOW ALUMINIUM \u2014 c.c., Sous-sol partiellement fini, \u2018poêle Franklin\u2019.Terrain 75' x 100°.83-063 Roger Lauzon, 771-8036 NOUS DEVONS REPON- DRE à une demande soutenue de propriétés pouf les secteurs résidentiels.Il nous en manque pour satistaire notre clientèle.VOUS PENSEZ VENDRE la vôtre?Mandatez un professionnel et libérez- vous de vos soucis! Précisez: Jean-Pierre Bellanger, M.B.A., 777-3946 ATTENTION! ATTENTIONI \u2014 Projet Le Baron.Semi-dé- taché, investissez dans la joie.Une visite vous convaincra.$32,900.83-069 Robert Woodstock, 663-2080 BEAU TERRAIN \u2014 Joli bung.brique et aluminium.Très propre et bien décoré, 4 c.c.ente rapide.83-049 Madeleine Desrochers, 827-0434 UNIQUE \u2014 Canadienne, pié- ces sur pièces de 1,760 pl.ca.Foyer, salle famillale et beau terrain.Prix des plus bas.82-827 SECTEUR WRIGHTVILLE \u2014 Rue Jeanne-D'Arc, 3 logis.Possibilité de revenus $635 mensuellement.Très propre.Rose Ouimet, 771-3392 AVONS DES ACHETEURS très sérieux pour les secteurs Parc de la Montagne et Mont-Bleu.Malheureusement les inscriptions manquent Si vous avez éjà songé a vendre, n'hésitez pas à me contacter.© \u2018LA GRANDEUR DU.QUEBEC 4 776-5564 \u2014 568-0772 M Guy Bélanger, FRI, 776-5564 } Jeannine Gravelle, 777-0552 86 FERME LIMBOUR \u2014 Très récent, 3 chambres à coucher, 356,900, 568-4512.FERME LIMBOUR, vente privée, maison en rangée, unité de bout, grand terrain paysager, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, garage, chauffage électrique, usieurs extra, soir: 568-8829, jour: 777-404.GATINEAU, aubaine, moderne, impeccable, secteur Labrosse,électrique, remises, sous-sol fini, laveuse, sécheuse, grand salon.abri, paysagé, ect, $64,600, mensualité: $395.663-3516.GATINEAU, rue Filia- treault, bungalow 36 x 24 salle familiale et pole à bois au sous-sol.,500.Ré/Max Lemay Aimé Le- febvre, 777-6438.GRANDE maison de cam- pegne, hivérisée, 1 acre, sur la rive de la riviére Coulonge, 423,500.Ecrire à Pointe-Sud, Pontefrac, R.R.1 FortCoulonge, Québec, JOX-1V0.HULL \u2014 Semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol fini, lave-vaisselle, piscine, remise, grand terrain, stationnement double pavé.77-4589 LES JARDINS Du Chateau, maison 3 chambres à coucher, 2 foyers, sous-sol fini, 1 salle de bains, 2 demies salles de bains, balcon, garage, 872,800.771- 6096., LOGEZ-VOUS à bon compte, 2 logis côte à côte, boul.Lorrain, 663-0364.+ GATINEAU \u2014 Bungalow 4 chambres à coucher, salle familiale, foyer, piscine, $51,600.663-7598 après 18h OFFRE INCROYABLE \u2014 Maison de campagne sur 2% acres, 3 chambres à coucher, entièrement meublée, incluant appareils ménagers gare e, 5} minutes de Hull, $36,600.Bob Corbett, Immeuble Québec- Ouest, 459-3240, 459-2387.UADREX luxueux, ' rue u Barry, grand stationnement, cour clôturée, près écoles, 838,000, 661-1266 après 17h 00.QUEBECOISE avec garage ouble, Gatineau, secteur rural, 663-0467 ou 663-3616.boisés - Subvention fédérale $3,000 (prenant fin le 30 avril 1983) , \u2014 Subvention 561-3291 \u2014 Services payés \u2014 Occupation, juillet 1983 \u2014 Terrains entièrement i ___ municipale $3,000 Une autre réalisation de LIMBOUR CONSTRUCTIO BUREAU DES VENTES 95 Le Baudy, Limbour, Gatineau TRUST ROYAL Services immobiliers Hull 770-9221 LE CARREFOUR \u2014 A 2 minutes de l'hôpital de Gatineau, bungalow de 3 c.c., s.famitiale au sous- sol, garage.iscine creusée.Bien clôturé et aménagé.(H83-032) Roméo Cing Mars, 770-4271.go OUVERT: N LTÉE _ Lundi au jeudi, 1h à 5h \u2014 7h à 8h Samedi et dimanche,fhäsh R ADMISSILE AU PROGRANNE CORVEE Situé dans un emplacement de choix, près des centres de ski, marina, sans oublier à quelques pas de trois centres commerciaux et école primaire et polyvalente.Les Constructions Amaric Inc.vous offre un choix de 6 modèles de jumelées et unifamiliales, en plus la garantie de 5 ans \u2018programme de garantie des maisons neuves\u201d.ECONOMISEZ SUR LES TAXES MUNICIPALES.BUREAU DES situé rue de la Colline, Aylmer, Qué.aren 084-3331 VENTES HEURES: Lundiau jeudiEn dn Fermé le vendredi Samediet dimanche théshpm 352,500 \u2014 1000 subvention lédérale Lory yr mn + *49,699 « \\ 2 mes mow ow wd aaa, pry re TC tz ro.44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1983 PROPRIETES PROPRIET PROPRIETES PROPRIETES PROPRIRTES TERRAINS PROPRIETES TERRAINS MAISONS 80 À VENDRE (Québec) BO * VENDRE (Québec) 80: VENDRE (Québec) 80 \\Venbre (Québec) 81 A ore (Ontario) 8 A VENDRE 82 A L'EXTERIEUR- 83 À VENDRE 8 MOBILES UCKINGHAM Route: rurale #4, unifamiiale.s33,500 à \u201c Propriétés à Vendre Sh MAISONS EN RANGEE situées rues Bagot et Conroy, Aylmer intièrement rénovées par SCHL.Chpix de couleurs de tapis.\u2019 Prix variant \u201c534, 500 | GES PROPRIETES SONT DISPONIBLES \u2014 SEULEMENT PAR L'ENTREMISE DU COURTIER MEMBRE DE LA CHAMBRE : D'IMMEUBLE DE | - L'OUTAQUAIS INC.Samedi et dimariché Lundi au hl) 14h à:17h et 19h ra CEE Ga riche 4h aii7h, STE-CECILE-de-Masham.Split-level, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, salle de bains, sous-sol semi fini, foyer.Denis Gendron, après 18h: 819-456-3380.TOURAINE, secteur Riviera, bungalow, sous-sol fini, piscine, 561-0926.SUPERBE bungalow, chambres, sous-sol fi ini.clôturé, 561-0018.THURSO, bungalow, sous- sol fini, piscine creusée, 18X32, garage, $46,500.986- rye exclusif, tout brique, 1,276 pieds carrés, cuisine neuve, abri auto, foyer, plancher bois franc, terrain 75\u2019x100\u2019, Jim, Trans-Action, C.J.D.Courtier, 561-0288.TOURAINE, ferme Lim- bour, 1,836 pieds carrés, ossession à l'été, $81,000 \u2018TOURAINE Riviera, chambres, salle familiale, 20 MINUTES du parlement, 8 chambres, occupation été 19883, su S90.prés 6h > m.685 3 CHAMBRES à coucher, grand salon, salle à manger, salle de lavage, cuisine, 160x100, sur rivière Ou- taouais, intérieur rénové, 819,000 ou meilleure offre, 819-427-5401.M.Meunier.$3,000 OCTROI FED.SUR maisons mobiles neuves.Consultez sur semaine e 9h, à 5h.Maisons Mobiles Riviera Ltée, 568-4111.HULL-OUEST \u2014 Angle Chemin de la Montagne et Hollow Glen.Bungalow rénové, terrain 18,917 pieds.Prés du lac Beamish.Prix: $35,000.00.Acompte $3,500 LES IMMEUBLES DU PROGRES COURTIER 568-9156 so L'ENSEIGNE QUI FAIT VE NORE foyer, garage, 568-3779.' SEMI-DETACHE, Pte-Ga- tineau, chambres, $34,500.776-6194.ORLEANS WOOD, condominium, derniére unité, privé, $53 pe 824-4081.Après 6h 00 82 FROPRIETES A L\u2019EXTERIEUR AUBAINE.Avenue Des Saisons, Lucerne, } acre, .enté ef t boisé, $6,000.777-4588.\"0\" AUBAINE! Terrain de 4 à 5 acres, $1,000 l'acre.Financement.18 milles de 1 FLORIDEÏ Libre du 9 au 22 ville, St-Pierre de Wake.mars, pour informations: field, 771-6581.568-0011, 1-305-489-6681.nn 8 PROPRIETES 81 RIETES A VENDRE (Québec) | VENDRE LES JARDINS DE LA BLANCHE GATINEAU (Secteur Templeton) Centuy, Pentagon Realty Ltd.Courtier en immeuble |.3004, boul.St-Joseph Orléans, Ont.837-1121 BOURGET \u2014Semi- bungalow, 3 chambres à coucher, très grand garage.Demandons seulement $32,500.00.Bert Nolan, 467-2857.#503SB.PLANTAGENET \u2014 1 Seulement $34,800.00 iI pour bungalow de 10 ans avec 2 chambres à coucher, garage at- HABITATION HULL - [UT TEE 684-2260 ATTENTION, CHASSEURS et PECHEURS \u2014 275 acres, 2,600 pi.façade sur lac, élect.$46,500.(HB3-028) MONT-BLEU \u2014 Bung., immense salle à manger.Faites une offre! (H82-443) AYLMER \u2014 Aubaine, 2 étages, brique, $284.60/m., ¢ I.Doit vendre, réduit à $42,500.(H82-3383) Jean-Guy Michaud, 770-3287 ou 561-3222, poste 126 WAKEFIELD GAT! 459.2383 À -564-0 ATTENTION, INVESTISSEURS \u2014 À vendre, règlement de succession \u2014 Édifice Pr.du Portage, espace pour bureaux de 7,794 pi., tous loués avec baux.Revenu actuel de $52,125 par année, dépenses environ $19,500.Demande $250,000.Informez-vous! (H82-124) Lionel-J.Monfils, 176-2229 ou 561-3222, poste 209 VAL-TETREAULT \u2014 3 io- gis, rue De Lanaudiére, chauffage à eau chaude.(H83-018) MAISON, 2 ETAGES \u2014 Aylmer, 5 ch à c., s.à manger, $38,500.(H82-232) LOT DE PLUS D'UNE ACRE \u2014 Ch.des Ecu- reuils, Aylmer, $1,000 d'acompte, balance à terme.(H82-319) Raymond Courchesne, 771-1873 MON SECTEUR FAIT EXCEPTION \u2014 Je suis grand, une s.à manger, on aime beaucoup mon foyer, on m'a peint à neuf, je suis propre.(G82-330) Vincent Bertrand, 663-9737 GATINEAU \u2014 Charmant semi-détaché très propre avec s.à roe: chauffage élect 488) Athanase Poulin, 568-2990 COTE D'AZUR, RUE CASSIS \u2014 4 chambres à cducher, piscine creusée.(G82-441) Claude Brazeau, 663-8247 AYLMER PARC \u2014 Nouvelle inscription, $45,800, rue Claret.Bung., 2 étages, 4 c.c., s.familiale au s.-sol.Prix pour vendre! (G83-033) GATINEAU \u2014 Bungalow, $44,500, 3 c.c., s.-sol bien fini, trés propre, constr.1970, terrain clôturé, possibilité d' occupation en juin.Un des rares.Ne tardez pas.(GB2-472) Michel Robillard, 776-4182 TOURAINE \u2014 Prestigieux 2 étages, idéal pour le professionnel! 14 Rouen, près d'Auvergne, secteur paisible.Int rleur très chic et exceptionnel.Une visite vous convaincra! (H83-002) COTE D'AZUR \u2014 Transfert \u2014 Bung., const.1981, très moderne, superbes planchers bols franc.Impeccable.(H82-201) Jacqueline Forgues, 771-2687 ou 561-3222, poste 181 ATTENTION, HOMMES D'AFFAIRES \u2014 Mont- Bleu.Epicerie licenciée, 2 propriétés, chiffre d'affaires intéressant, beaucoup de potentiel.$140,000.(H83-013) GATINEAU \u2014 Terrain adjacent à la montagne, grand bungalow, tout brique, 2 foyers, s.-sol fini, garage, perce terrain, 14,741'c.900.(H82-430) Ernest Chaloux, 771-0182 TRIPLEX \u2014 118 Cousineau.Excellente construction, très propre.Logez-vous à bon compte.(H82-417) DUPLEX \u2014 Rue St- Onge, Hull.Très grandes pièces, trés bien situé.Demande $55,900.A visiter! (H82- 426) Claude Bourdeau, 771-0383 LAC SIMON, DUHAMEL \u2014 Magnifique chalet en cèdre, 47° x 26', de 3 c.c., chauff.élect., poêle à bois, plage privée, $45,000.Omer Beaune, MASSON-\u2014 60, ch.de Montréal.Maison, 2 logis de 2 c.c., 2 s.de bain, tapis partout, sous-sol partiellement fini, rapporte $530/ mensuellement.MASSON \u2014 31 et 33 St- Louis.Maison, 2 étages, de 2 logis de 2 c.c.\u2026 tapis, fini extérieur stuc, \u2018 entièrement rénovée, $32,500.Dorval Chartrand, 986-6353 COURTIER 80 PRIX Lo oran 200 APARTIR $ Stan, PAREN MAISON Ge 200 L\u2019AGENT 197 DES FLEURS De A proximité dela route 50 * Donstrc t'on de qu té DE SEMAINE | MARCELLE Rie £50 ue DESFORQES Profitez des subventions prov.Fed.ot Mun.824-2093 81 80 tRérnictes A VENDRE (Québec) er 111 % dans HEURE: 1h à 4h samedi et dimanche sur rendez-vous en tout autre temps fère hypothèque Andrée Marquis 6 43 2867 Zehypothèque :; Paulette Savage = * Refinancement Agents de (Taux concurrentiel) LES IMMEUBLES HULL-GATINEAU COURTIER Re GERVAIS | Er orantie ; IMMOBILIER BELANGER MO) FH wo É 35, rue Gamelin, Hull CONSTRUCTION LTEE ERS EUX a 776-3236 œ PROJET comme ça.C\u2019est ment le plus gros, de votre vie.prise bien de chez lité et d'excellence, dans la région Appréciée depuis NOUVELLE PHASE RESIDENTIEL A GATINEAU Aussi disponibles: Plans personnalisés a prix trés abordables dans secteur de choix.CELT HABITATION.Vous révez certainement de posséder un jour votre propre maison.Laissez-nous le soin de réaliser avec vous ce réve.L'achat d\u2019une maison n\u2019est pas une décision qu'on prend plus important investissement C.H.A.Construction, devient vite synonyme de qua- compétence oF sa fiabilité.années par son architecture, sa qualité de main-d'oeuvre, dans les secteurs Parc Champlain, Côte d'Azur, Mont-Cas- cades, Ferme Limbour.CONSTRUCTION 901, BOUL.DE DEVELOPPEMENT SEULEMENT 22 TERRAINS DISPONIBLES MAISONS UNIFAMILIALES (Plans déterminés) 46,930\u201d (avant le 10 février 1983) \u201cPrix régulier $49,930 moins $3,000 de subvention fédérale \u2018\u201c\u2018Accessibles aux programmes gouvernementaux\u201d \u2018EGRES onstruction Immeubles G.R.Lauzon inc.Courtier agent exclusif Jacques Pruneau .561-3222, poste 222 Bureau: 561-2445 80 UN REVE, UNE REALITE.Nous construisons selon vos goûts, votre budget, vos besoins.Nous nous occuperons de vos plans, du financement et même du choix de votre terrain, si vous le désirez.Si votre but premier est une oeuvre d'art, vous ne pouvez vous compromettre sur la qua- générale- sinon le entre.nous, qu ; reconnue pour \u2018sa plusieurs CERFICATION D DES MAISON: NEUVES DE L'APCHQ 8h 30 a.m.à 5h 30 p.m.LTEE am .4530p m ST-JOSEPH,-HULL \u2014 776-5000 \" 8 TERRAINS CASCADES NOUS AVONS une remar- uable parcelle de terrain de 95 acres avec façade sur le chemin de la rivière.On- eut la divisier en terrains E'une acre et 10 acres ou lus au besoin.$85,000, Ce errain offre panoramas spectaculaires, accès facile, intimité et c\u2019est l'un des derniers vastes terrains à moins de 15 milles de Hull/Ottawa.Téléphonez chez Macintyre Realties au 827-0621, A VENDRE BUCKINGHAM, Beau ter- soins, boisés, résidentiels, $100/mois.3 acres pert gh Lk en cascade, 86,000, 10 acres boisées $7,600.David Faubert, OAQ 53, 819-457-2024.COTE D'AZUR, Phase II, Touraine, nouvelle subdi- ooh 6,000 pieds carrés us.Aucun comptant requis intérêt 6% pour dix ans.Finencement ar propriétaire, $26.5./mois terrain André Charle- bois, 561\u20143404 pour meubles Hull-Gatin u, Courtier 568-6695.COTE D'AZUR.Teétrains à vendre dans cette localité de choix, dimension 70.x 105.Pour informations: Pierre R.Malouin, Sujak Construction Inc.663-7441.COTE D'AZUR \u2014 Rue St- Tropez, terrain boisé, vue panoramique, $12,600.771- GRAND terrain boisé, prét à construire, constructeur invité, 770-5737.HULL, 2 lots à vendre, Avec tous les services installés et paye.$17,000 les deux.827-381 REGION Edelweiss, lots résidentiels, 1 à 3 acres, boi- sablonneuse.David Faubert OAQ, 819-457-02024.RUISSEAU traversant 3 acres de terrains boisés.Situés à 20 milles de la ville.St-Pierre-de-Wake- field, 457-2208.SUPERBE aubaine! Façade sur la rivière Blanche, 180\u201d x 200\u2019 développement résidentiel, près Perkins, uébec.re es du Pont esald Cartier.Doit être vendu avant la fin du mois.35,500.Appelez: 746- 1123 après 18h.acres, route 301 entre Campbell's Bay et Otter Lake, roulotte de 17 pieds, très bon état, couche 6 sonnes.Doit ven Te $13,000.\u2018Après 16h, 1-613- 824-1189.20 arpents, avec ruisseau.Prix discuter.Soir: 643- rue Beaumon-Crescent, résidentiel, $7,000.663-3260 après 17 heures.80 PROPRIETES sés, de $5,500.Accès plage TERRAIN boisé, environ 38 THURSO, terrain environ 1 ACRE, Lucerne, TERRAINS pour chalet ou roulotte au Lac Escalier, Bowman, 35 milles d'Otta- GLENDALE 1971, 12x61, 8 chambres à coucher, tapis, 2 remises, 1 6x1, 1-12x12, wa/Hull, route jo.vue panoramique du lac 5 lacs, de_$3,500, +100) craic David Faubert, OAQ 53, 819-467-2024.84 FERMES A VENDRE A VENDRE.Ferme 73 acres, Limoges, Ontario.Bun; alow 8 chambres à couc Soir: 443-6485., jour ou soir: 822-0138.BRECKENRIDGE, de 280 acres, avec maison, avec grange et garage, 819-986 FERMES a vendre dans les régions de Cornwall, Haw kesbury, Alexandria.Sauvé Real Estate Ltd., Alexandria, Ontario, 1 -818 6256-2940.MONT-LAURIER, 329 acres boisées, érablière, 150 cultures, machinerie, maison, 819-685-354 NOTRE-DAME-DE-LA-SA- LETTE, 50 acres, grange, hangars, grande maison, 2 étages, avec garage double, terrain donnant sur rivière La Lièvre.Prix à discuter, 819-766-2241.ROUTE 417, entre Ottawa et Montréal, 169 acres, excellente maison, Prix à discuter, 1-678- 811,500.561-2742 PRINCE CARAVAN 14X70, 3 chambree à coucher, alle de bains, cuisine, salon avec foyer, à être déménagée.Prix discuter.1-819-467-2987.12 x 62, 2 chambres, tapis, rideaux, 2 aleries, auvent, remise ins allée sur parc.39,900.Aussi 14 x 68, comme neuve, $15,200.Ben Tardif: Maisons Mobiles _Ltée, 663-1215 après 14h 00.$3,000.OCTROI FED.SUR maisons mobiles neuves.Consultez sur semaine de 9h à 6h.Maisons mobiles Riviera Ltée, 568-4111.9 OCCASIONS D'AFFAIRES CENTRE HULL \u2014 aFende- ment formidable, 8 logis: feveny $20,400, dépenses 84,000, prix: 94, 900.Pro priété agente\u2019 5 logis, revenu: 813,140, dépenses 3 S00, prix: $62,900.684- ENTREPRISE international recherche représentant(e) de bâtiment en acier pour industrie de commerce et agriculture, excellente condition pour augmenter votre chiffre d'affaires appel ez Wedgeor en oBuil- ing System 303-7 ext.292 frais virés.9 OCCASIONS D'AFFAIRES Investissez votre dy Andy.vendant ménagers.des pièces et des bicyclettes.etc.Joignez-vous à tres Handy Andy.> Possédez votre propre COMMERCE DEVENEZ MARCHAND ASSOCIE HANDY ANDY \u201cCentre de I\"Auto\u2019\u2019 ou magasin Han- accessoires d'auto.de caillerie.des outils.des appareils canadienne progressive de franchise au detail.en affaires depuis plus de 45 ans et desservant des millions de clients satisfaits grace a ses 120 cen- Ig OCCASIONS D'AFFAIRES argent dans un des pièces et des la quin- bicyclettes.des accessoires pour une organisation 0 POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS.to >, ET ENVOYEZ.\" A VENDRE (Québec) Ne Lo ET A 777.9550 \u2014 643-9550 NOMINATION.J.Dan Brunet & Fils Ltée est heureux d'annoncer que Jules Gauthier du 104, rue Maurice, Hull, a réussi ses examens auprès du Ministère des Institutions Financières du Québec et qu'il s'est joint 4 notre Firme à litre de conseiller en habitation.Son expérience des affaires lui permettra de bien vous servir.Notre spécialité, c'est l'immeuble IMPECCABLE \u2014 TOURAINE \u2014 Rue Dijon, joli bungalow de 4 ch.à c.(2 f2), cuisine-dinette, s.à m., s.familiale, 1% s.de bains.Décoration exceptionnelle.Réduit pour vente rapide CH.FREEMAN, HULL \u2014 Joli semi-détaché de 3 ch, à c., 8.à m., culsine- dinette, grande salle familiale.Un des seuls présentement sur le marché.Visitez sans engagement.Aurèle Charbonneau, 776- | 5817 4 LOGIS \u2014 HULL \u2014 Rue Bagot.(Près Montcalm).2 logis de 1 ch, à c., un de 2 ch.à c.et un de 3 ch.à c.Garage.Bons revenus.Situé sur le Brasserie.Lyse Thibault, 663-1881 ILE DE HULL \u2014 DUPLEX \u2014 Rue Gagnon (près Montcalm).2 étages, fini brique.2 logis de 2 ch.à c.Très propre.Tapis.Garage.Demande $43,900.Financement disponible.Roger Renaud, 771-2278 EDIFICE DE 4 COMMERCES ET 3 LOGIS \u2014 Rue Principale, Hull.Revenu mensuel: $1,800.00.Grand terrain.Balance de vente possible avec le proprio.Visitez et parlons affaires.wons Brunet, 688-0885 SEMI-DETACHE \u2014 AYL- MER \u2014 Rue Prentiss, modèle \u2018\u2018Michel II\u201d.3 ch.4 c., s.à m., salle de jeux.Peinture récente.Piscine sur terre 18\u2019.Financement facile.Madame en sera ravie.Paul Renaud, 684-5918 BON DUPLEX \u2014 CEN- TRE-VILLE\u2014Rue Wright, Hull.2 Logis de 2 ch.a c., salon, cuisine et salle à manger.Grande remise en bloc de béton.Propre et bien entretenue.Prix très avantageux.Faut vendre.André Pelchat, 777-2800 \u201cNous vendons les reprises de la SCHL\" bord du ruisseau de la \u2019 pansion.CA sur merce\u2019 Envoyez au Vice- HANDY ANDY INC.8300 CHEMIN DEVONSHIRE, MONTREAL, QUE.H4P 2K8 ÿ J'aimerais avoir plus d'information \u2018\u2019Possédez votre propre com- \u2018.Envoyez de plus amples informations s'il-vous-plait.président de l'ex- (Nom) (Caracteres d'imprimerie) (Adresse) (vale 98 LA eaux \u201c(Province (Code postal) (Tel.; | 98 cohMenciaux débosselage).LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER Rue Notre-Dame, Embrun, Ont.Plus de 9,000 pieds carrés dont un local de 4,200 pi.ca.(avec tapis), un local de 2,300 pi.ca.et un autre de 3,000 pi.ca.(anclen atelier de Aussi 1,660 pi.pour bureaux (avec tapis et tentures).Pour plus de renseignements, communiquez avec: M.René Caron, (613) 443-2833 La Coopérative agricole d\u2019Embrun Ltée 491 rue Notre-Dame Embrun, Ont.KOA 1W0 \" ca.d'espace AUTOMOBILES PO A VENDRE VENTE DE VOITURES MEUVES ET USAGEES LOCATION À LONG TERME 568-0066 93, boul.GREBER.PTE-GATINEAU eat Automobiles 69 Ltée-Ltd.Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 444, ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Olsdmobile Cadillac et camions Chevrolet 148 | VASTE CHOIX de voitures neuves et docceasion HRs {El ol 900, boul.St-Laurent 745-7051 ¢ Chrysler e Plymouth e Camions Dodge 148 LE RENOUVEAU HONDA = |CKVIC Ottawa 2 LU PTE 1 Pr | 1171, boul.St.Laurent Ale aR eat \u201cAm ha Bafa an BM dE Be fee | jAutres classées en page 49) | 1 ! o \u2014_\u2014 cope ; ts a GRE J WE nr \u2026 \u201cEr Hg il Sa cars J = sim rate ee arr A NE EE i EE EE A a Ct hme.vw.ve Nd ay NE Mw a ge TN ane ay 4 eu» Le tou a war M a.CMe eg pes nie VU NE ANA AE NW Ye par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Larry Titt- ley, joueur de centre des Rough Riders d'Ottawa, a décidé de mettre un terme à sa carrière après sept ans dans la LCF pour aller vendre des articles de sport.Toutefois, ce n\u2019est qu\u2019au mois de mai prochain qu\u2019il devrait annoncer officiellement sa retraite.\u2018Tittley est depuis deux semaines le nouveau représentant sur tout le territoire québécois de la Kidde Recreation Products, une firme qui se spécialise dans la vente d'articles de sport aux grands magasins.«C\u2019est un emploi qui m\u2019avait été offert il y a quelques années, mais j'avais alors refusé», a confié au DROIT l\u2019athlète de 29 ans.«L'offre m\u2019a encore été faite cette année et je ne pouvais prendre la chance de la laisser passer parce qu\u2019on ne peut jouer au football professionnel toute sa vie».Même si Tittley a voulu se laisser une porte ouverte en préférant retarder l\u2019annonce de sa retraite, question de voir comment il se comporterait dans sa nouvelle carrière, on peut présumer que sa décision est déjà prise.Il a déjà vendu sa maison à Ottawa, et s'en est achetée une autre à Kirkland, en banlieue de Montréal.«On peut dire que ma décision est prise parce que je ne pourrai plus faire les deux.Avec ce travail, il faudra que je consacre 100% de mon temps à cause de [nombreux déplacements.Mais si quelque chose survient d'ici le mois de mai avec cet emploi, je pourrai toujours revenir rediscuter avec George pour un nouveau contrat», a souligné celui que les Riders avaient obtenu des Stampeders de Calgary tout juste avant la saison 1980.Il avait joué son football .universitaire avec Memphis State, puis Concordia.; Tittley aurait écoulé .son.année d'option l\u2019an prochain avec l\u2019équipe.«J'ai encore le goût de jouer au football, et j'aurais pu continuer pendant deux ou trois autres saisons encore.Toutefois, je pense que le timing est bon pour laisser maintenant.Je suis encore en bonne santé et si je regarde les autres joueurs de Fa.\u201cNouvelle carrière Rendu à 29 ans, le centre des Riders d'Ottawa, Larry Tittley, a préféré se lancer dans une nouvelle carrière.l'équipe, ils jouent au football tout en essayant de s\u2019établir.J'ai eu cette occa- sion-là, et comme mon épouse attend un deuxième enfant, je ne pouvais la laisser passer».Un meneur à la ligne George Brancato, l'entraf- neur en chef des Riders, s\u2019est dit surpris à la suite de l'entretien qu\u2019il a eu avec son joueur de centre hier matin.«Evidemment, je pensais qu\u2019il reviendrait cette année.Sur la ligne offensive, il était un meneur.Il n\u2019était pas l\u2019un des plus gros joueurs, mais il travaillait toujours très fort et était : très intelligent.«Il y a toujours la possibilité qu\u2019il revienne en mai si sa carrière en affaires n\u2019est pas un succès.Sinon nous avons des gars comme Bob Stephen, Tim Hook ou Ian Beckstead qui pourraient prendre sa place au centre», a poursuivi Brancato.Offres à Cattelan et Hudson Dans un autre ordre d'i- cle Ree VIRAL : 2 PLE © ow de peo fe ge eh i eee ee ee yy Tittley: la retraite (Photo LE DROIT) dées, Brancato a fait savoir | qu\u2019il avait déjà entrepris les négociations avec les deux joueurs sur lesquels les Riders avaient des droits territoriaux.«Je veux qu'ils aient signé des contrats avant le repêchage universitaire du 15 février afin que nous puissions nous fixer sur les joueurs que nous sélectionnerons», a confié Brancato.Roger Cattelan, un garde offensif, natif de Trois-Ri- vières, sur lequel les Riders avaient obtenu les droits en compensation pour la perte | du demi Mike Murphy en 1981 aurait déjà eu une offre du Washington dans la USFL, mais Brancato s'est dit confiant d\u2019en arriver à une entente avec lui, de même qu'avec Mike Hudson.Le cas de Mark Seale, qui avait préféré joindre la LNF l'an dernier, ne devrait donc pas se reproduire cette année, selon Brancato.«Je leur ai fait des offres cette semaine, et j'espère qu\u2019ils me feront signe la semaine prochaine», a-t-il dit en ter- minant.e Pour le Club Kiwanis Plus par François Drapeau | HULL \u2014 Mardi soir prochain se mettra en branle la 18e édition du tournoi international de hockey midget du Club Kiwanis de Hull, a I\u2019aréna Robert Guer- tin.A travers les années, les organisateurs ont assuré une telle tradition de hockey de qualité qu\u2019ils ont attiré près de 50,000 spectateurs au cours de chacune des trois dernières présentations.Evidemment, le tournoi Kiwanis fait beaucoup parler de lui.Mais derrière ce tournoi, il-y a le Club Kiwanis, un organisme de service qui fonctionne à l\u2019année, même s'il ne reçoit pas toujours autant de publicité que durant la semaine du tournoi.Pour les Kiwaniens de Hull, ce tournoi poursuit un double objectif.D'abord amasser des fonds qui permettront de venir en aide à des organismes ou des individus dans le besoin, mais aussi de faire participer des gens à un événement, aussi bien comme bénévole a ur poste ou un autre dans l'organisation du tournoi que simplement comme spectateur.«Il y a eu des années où le tournoi a été déficitaire», révèle le président du Club Kiwanis, Pierre Isabelle.«Cependant, il n\u2019y a pas que l'argent qui compte dans une telle organisation et c'est pourquoi nous avons malgré tout tenu à conserver cette activité.Heureusement, avec le temps, nous sommes parvenus à faire du tournoi une réussite également sur le plan financier».Si on regarde les chiffres du compte des Oeuvres du Club Ki- - wanis de Hull pour l\u2019année 1981- 82, le tournoi 1982 a rapporté des profits nets de plus de 87,500.C'est une belle somme, mais bien loin du compte quand on + qu'un découvre que le Club a fait des dons se chiffrant à plus de $32,000 au cours de la même année.D\u2019autres sources Les activités du Club Kiwanis de Hull ne se limitent donc pas à organiser un tournoi de hockey.Il possède aussi d\u2019autres moyens d\u2019amasser des fonds, dont le tirage à $100 du billet, le bingo du Salon du Commerce, etc.C\u2019est bien plus aussi que le \u2018souper hebdomadaire des membres du club où, soit dit en passant, chacun paye ses dépenses.«Pendant quelques années, nous avons eu ce que j'appellerais une crise d'orientation», analyse Pierre Isabelle.«Maintenant, le gouvernement vient en aide partout, a pris en mains beaucoup de secteurs qui n\u2019étaient pas aidé auparavant et qui étaient donc des cibles parfaites pour des clubs comme le nôtre.«Nous avons donc dû envisager de diversifier notre aide.Et il y a eu aussi, par suite de l\u2019implication -des gouvernements, une baisse de demandes pour notre aide.Notre rôle semble donc moins compris.C'est pourquoi depuis quelques années nous n'aidons plus seulement les personnes malades, mais aussi celles qui sont en santé mais quand même dans le besoin.«De plus, comme une de nos grosses sources de financement vient du monde du hockey, nous avons pensé en remettre dans ce milieu du hockey et du sport en général.Normalement, nous ne donnons pas de l'argent comme tel, mais plutôt de l'équipement.» de Hull LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1983 \u201445 e Le Canadien s\u2019incline encore par Michel Lajeunesse EDMONTON (PC) \u2014 Le grand Wayne Gretzky était en forme hier soir et il en a fait voir de toutes les couleurs au Canadien de Montréal, qui a subi une râclée de 7-3 contre les Oilers d\u2019Edmonton devant 17,498 spectateurs au Colisee North- lands.Gretzky n\u2019a pas mis de temps à s\u2019illustrer une fois de plus quand il a récolté quatre passes au -cours du premier engagement.Il a marqué son 45e filet en deuxième pour porter son total de points de la saison à 137.Jarri Kurri, avec deux buts, Charlie Huddie, Glenn Anderson, Dave Semenko, ainsi fenseur Paul Coffey sur un jeu de toute beauté en troisième, ont été les autres marqueurs des Oilers.Ryan Walter, Larry Robinson et Mark Napier ont riposté pour le Canadien, qui subissait son deuxième cuisant revers en autant de soirs.Les choses allaient tellement mal pour le Canadien que le Suédois Mats Naslund a méme écopé d'une pénalité en troisième.C'était la première fois de la saison que Naslund était chassé.A la défense du Canadien, il faut mentionner qu\u2019il a dirigé 51 tirs contre la cage d'Andy qui a pris très tôt dans sa carrière la mauvaise habitude de disputer ses meilleurs matches contre le Canadien.Découragé Même s'il paraissait passablement découragé, l'instructeur Bob Berry a affronté les journalistes - après la sévère défaite de 7-3 encaissée par le Ca- e Cinq parties Nordiques à par Guy Roblllard MONTREAL (PC) \u2014 La Société canadienne de communications Premier Choix et une firme québécoise non identifiée ont conclu une entente prévoyant la télédiffusion en direct de cinq matches des Nordiques à l\u2019étranger d'ici la fin de la saison.Dès l'annonce de la nouvelle, le président des Nordiques, Me Marcel Aubut, s'est dit assuré que le Canadien tentera d'empêcher la retransmisson des matches, surtout que trois d\u2019entre eux seront présentés au méme moment ou le Canadien sera lui- méme a la télévision conventionnelle et qu\u2019un quatrième sera offert un soir où le Canadien évolue au Forum.\u2018Mais à Québec, affirme Au- but, il y a quatre ans que nous devons subir la télédiffusion des matches du Canadien les soirs où nous évoluons au Colisée.N'est-ce pas la même chose?De plus, nos avocats et ceux de la Ligue nationale ont analysé longuement ce dossier et nous avons obtenu l'accord de la ligue\u2019.Tour de passe-passe Les Nordiques n\u2019ont actuellement aucun droit de télévision suite à une entente signée \u2018\u2018un fusil sur la tempe'\u2019 par Me Au- but à l'entrée de l\u2019équipe dans la Ligue nationale.Cette entente est valable pour cinq ans mais pourrait être écourtée d'une saison si la direction du Canadien donne suite à ses promesses.t-il prétendu.ue le déterminés\u2019\u2019.| Gretzky s\u2019est amusé nadien de Montréal, hier soir, à Edmonton.Rappelant d'abord que sa défensive venait d\u2019accorder 14 buts en 24 heures, Berry a expliqué \u2018qu\u2019\u2018\u2018\u2019on n\u2019a pas obtenu la production qu\u2019on, s\u2019attendait de certains ailiers\u2019\u2019.Berry ne s\u2019en est pris à et encore moins à sa brigade défensive.\u2018\u2018Nos jeunes défenseurs démontrent un grand potentiel'\u2019, a- ersonne en particulier \u2018Maintenant, a poursuivi Berry, il faut s'améliorer en vue des éliminatoires.Notre équipe ne va pas lâcher d'ici la fin de la saison pour autant, mais il est temps que nos joueurs améliorent leur jeu collectif et, surtout, qu ils deviennent plus dé- Dans la chambre des Oilers, le défenseur Paul Coffey a pris la défense des vétérans du Canadien.Coffey, qui est devenu le septième Oiler à atteindre le plateau des 20 buts en troisième période, a estimé que Larry Robinson, entre autres, doit commencer à être frustré, parce qu'il doit continuellement se défendre avec de jeunes Moog, joueurs qui comptent très peu d'expérience dans a Ligue nationale.\u2018\u201cÇa doit être frustrant pour les vétérans.Ils ont tellement de blessés qu'ils doivent trouver les matches difficiles.Mais il ne faut pas se tromper, \u2018\u2018Mais pour le moment, souligne Aubut, nous ne pouvons -vendre de droits de télévision puisque nous n\u2019en avons pas.Nous avons donc prévu une formule qui veut que ce soit les équipes qui nous recevront qui ont accepté de vendre leurs droits pour des matches impliquant les Nordiques.C'est pour cette raison que tous les matches seront présentés aux Etats-Unis, puisqu'au Canada, les droits de toutes les équipes sont déjà vendus à Production Télé-Sport du Canada'\u2019.C\u2019est d'ailleurs cette firme, propriétaire des droits du Canadien, qui a conclu une entente avec le réseau concurrent TVEC.Compagnie mystère - \u2018La compagnie québécoise qui a acheté les droits des équipes américaines tient à demeurer anonyme.Me Aubut a admis que techniquement et légalement, rien n'empêche que ce pourrait être une créature des Nordiques eux-mêmes, c'est-à- dire de leurs propriétaires, O'Keefe, qui pourrait ainsi imiter son grand compétiteur, Mol- son, qui contrôle partiellement Production Télé-Sport par le biais de l'agence de publicité McLaren.Méme si le premier match télévisé est prévu le 17 février, a Hartford, on ne peut ou ne veut rien dévoiler des producteurs et commentateurs qui seront impliqués.simple tournoi D\u2019autres oeuvres Une liste des oeuvres et orga- - nismes qui ont reçu l\u2019aide du Club Kiwanis de Hull donne un bon aperçu de la nouvelle orientation du club: le club de hockey midget de Hull, l'association du hockey mineur de Hull, les contacts sociaux, la Fête de Noël, une chaise roulante électrique à une infirme, le Camp Gatineau, la schlérose en plaque, les Big Brothers, le Foyer du Bonheur, les Gymélites de Hull, l\u2019Association du secteur Fournier, le Pavillon du Parc, le Demi-mara- thon des Outaouais, le club de patinage artistique de Hull, \u2018Association canadienne de l\u2019Ataxie Freidrich, les Ambassadeurs de Gatineau, et la bourse d\u2019études au joueur par excellence du tournoi midget.Voilà pour la dernière année, mais ces organismes peuvent varier d\u2019une année a l'autre, selon les deman- es.Par ailleurs, pour beaucoup, le Club Kiwanis, c'est un organisme fermé: «Au contraire», soutient Pierre Isabelle.«Nous sommes ouverts, mais actifs.Les personnes qui veulent se joindre à nous mais ne rien faire se sentent rapidement mal à l\u2019aise et finissent par se retirer d\u2019eux-mêmes.Ça s\u2019est déjà vu.Etre Ki- wanien, c\u2019est une mentalité particulière.Les membres peuvent provenir de milieux bien différents.Ce qu\u2019ils ont en commun, c\u2019est le goût de s\u2019impliquer, de dépenser de l'énergie pour aider quelqu'un.» Comme on peut le constater, lè Club Kiwanis de Hull c\u2019est bien plus que le tournoi de hockey midget, mais ce tournoi est quand même son activité la plus remarquée.NES Les Gymélites de Hull sont un des nombreux organismes de la région qui bénéficient de l\u2019aide du club Kiwanis.On voit ci-dessus, la jeune Anne Ménard à l'oeuvre sur la poutre.a conclu Coffey, le Canadien constitue encore une excellente équipe.Nous sommes bien heureux de les avoir battus.\u201d la télé Le premier vice-président et directeur général de Premier Choix, Gilles Sainte-Marie, a cependant indiqué que les Nordiques et l\u2019organisme qu\u2019il représente s'étaient entendus pour choisir d\u2019un commun accord les équipes de production et de mise en ondes.Soulignant que le réseau Premier Choix s'étendait pour le moment jusqu'à l\u2019ouest du Manitoba, M.Sainte-Marie a convenu que les Nordiques ne seraient présentés qu\u2019au seul réseau français pour encourager la vente de ce service distinct.\u2018\u201cNotre philosophie, a-t-il dit, est de bien distinguer nos deux réseaux et de présenter des émissions complémentaires qui ne répètent pas ce que fait la télévision conventionnelle.Or les Nordiques ne sont pas connus par un large public et nous sommes très fiers de nous associer \u2018à cette équipe dynamique et encore en phase de croissance, à l\u2019image de Premier Choix en fait\u2019.Perspectives d'avenir Pour le moment, l'entente ne vaut que pour cinq matchs, mais M.Sainte-Marie a avoué carrément que les deux parties \u2018\u2018ont exprimé une espèce de voeu pour une implication à longue haleine\u2019\u2019 (on parle de cinq ans) et que \u2018\u201c\u2018dans ce contexte, il serait logique de parler d\u2019exclusivité\u2019\u2019.Précisant que les seuls revenus de la télévision payante étaient ses abonnés et que ceux- ci étaient encore peu nombreux même si les abonnements rentrent apparemment à un rythme supérieur à celui que prévu au Québec,.Me Aubut a pour sa part déclaré que ce contrat ne représentait pas le Klondyke pour les Nordiques, qui devront évidemment partager les revenus avec les équipes qui les recevront.\u2018\u2018Mais les Nordiques seront enfin vus nationalement, et c'est ça qui est important\u2019, a-t-il ajouté.Mauvais matches Quant aux matches présentés, ils n'impliquent pas des équipes de premier plan, a l'exception des North Stars du Minnesota, et viennent en conflits avec des matches télévisés du Canadien.Les Nordiques et Premier Choix n\u2019ont pu faire mieux compte tenu des problèmes de dates et d\u2019horaire et de la disponibilité des équipes.Ces matches doivent être présentés en direct du Minnesota, le 17 février, de Saint-Louis, le 19 février et le 15 mars, de Los An- eles, le 17 mars, et de Hartford, e 2 avril.Pas de commentaire Le directeur-gérant du Canadien, Irving Grundman, a carrément refusé de commenter la décision des Nordiques de présenter cing matches la télévision, dont trois qui viendront directement en conflits avec des matches de son équipe retransmis a la télévision conventionnelle.\u201cC'est clair, c'est net, c'est précis, je n'ai aucun commentaire à faire parce que nous sommes en négociations avec les Nordiques concernant les droits généraux de télévision\", a déclaré Grundman.De son côté, Me Marcel Au- but, le président des Nordiques de Québec, a spécifié que ces négociations étaient actuellement au point mort, les deux parties n'ayant pas eu l\u2019occasion dernièrement de poursuivre les discussions engagées.La télédiffusion des matches des Bruins de Boston au canal -22 avait déjà été empêchée dans la région de Montréal, mais Grundman insiste pour dire que c'est la Ligue nationale et non le Canadien qui avait réclamé cette interdiction.; \"eee = Tee aw .\u2026.+ 5 ++ 3 7 [EVE ETON oa 12 \u2018e Olympiques me revers consécutif hier soir| tors.lorsqu'ils se sont inclinés 8-4 à| toires.avec deux buts et deux passes, deux derniers buts des ont été réussis dans un filet dé- 8 des Olympiques.Daniel er, Benoit Lafleur, Robert Le- saison.run, Ghislain Provencher, : - Mise au point mineur du moteur (pour toute voiture) $41 8.taxes) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI $ FEVRIER 1983 Autre revers ST-JEAN \u2014 Les Olympiques.Jean-Paul Cloutier et Mike.Fade Hull ont encaissé un cinquiè- | fard\u2019 ont riposté pour les Cas- Les Hullois ont été les pre- St-Jean contre les Castors et miers à s'inscrire au pointage, s'ils ne se réveillent pas au plus mais St-Jean menait 3-1 après le tôt, ils pourraient bien se retrou- premier tiers.Après un quatriè- ver éliminer des séries élimina- me but au début du second engagement, les Olympiques sont re- Sylvain Turgeon a bien tenté, venus dans le matc filets consécutifs, mais 18 seconde donner de l'allant offensif des après le but égalisateur de aux Hullois, mais pour une troi- Rodolphe Turgeon, Daniel Cam- sième partie de suite la défensi- peau a redonné l'avance, défini- ve a éprouvé des difficultés.Il tivement, aux locaux qui ont faut cependant souligner que les ajouté trois buts sans riposte au astors dernier vingt.Les hommes\u2018 de Jean Bégin ert.tenteront de retrouver le chemin Rodolphe Turgeon et Paul de la victoire demain soir alors Adey ont inscrit les autres buts qu'ils recevront la visite de Lon- Cam- gueuil, une formation contre qui peau, avec deux buts, Dave Kas- ils ont éprouvé beaucoup de difficultés jusqu\u2019à maintenant cette ; A | 3 opt! i hi ci yard , \u2014 Graissage, changement d\u2019hulle et du filtre vain Raymond a $ 95 compté dans la pre- ÿ mière période de pro- & i avec trois En voulant éviter une mise en échec du défenseur Chris Felix (5), des Greyhounds de Sault Ste-Marie, Darcy Roy (17) s\u2019est donné le style d\u2019un danseur.Ie temps de remettre les pleds sur terre! Roy et les 67's ont joué un excellent match de hockey hier soir l'emportant 4-1.{Photo LE DROIT, Gilles Benoît) Ne Vainqueurs 41 des Greyhounds par Jean-Pierre Boisvert OTTAWA \u2014 Quand une voix plus forte que les autres dans le vestiaire a annoncé la victoire de Kitchener contre Oshawa, la nouvelle a eu l'effet d\u2019une explosion, tous de joie, ça grimpait dans les rideaux, tout le monde était mort de rire.Il y avait de quoi.ça signifiait que les 67's d'Ottawa venaient de reprendre la première position de la division Leyden, puisque, \u2018quelques minutes lus tôt, ils avaient 4-1 aux Greyhounds de Sauit Ste-Marie devant une foule de 4,300 personnes environ.«Nous sommes au \u2018premier rang, et nous le resterons», a lancé John Ollson en allant - prendre sa douche, la serviette au bout de ses bras.L'atmosphère dans le vestiaire des vainqueurs n\u2019avait pas eu cet air de fête depuis plusieurs les joueurs sautaient .Sports-Outaouais Ballon sur glace EMBRUN \u2014 Syl- longatson, donnant ainsi une victoire de Vérification \u2018Lamarche\u201d\u2019 en 11 points 4-vérification du niveau d'huile du moteur 2-vérification du niveau d'huile de la transmission 3-vérification du niveau d'huile du pont arrière 4-vérification du niveau d'huile à freins 8-vérification de l'état de la batterie 6-vérification des courroies 7-vérification du système de refroidissement 8-vérification du filtre à air et 9- vérification du train avant 10-véritication de l'état des pneus et des joints universels 14-vériticatipn du bon ter fonctionnement des lumières Tout ça pour seulement 21 à Génier Excavation contre Indépendant Radiateur jeudi soir, et permattant ainsi aux siens d'évi- l\u2019élimination, dans la série demi-finale trois de cinq de la ligue de ballon sur glace 417 d\u2019Embrun.Serge Paquette a obtenu l\u2019autre filet des vainqueurs, tandis que Laurier Blanchard a riposté pour les vaincus.Dans l'autre rencontre, Embrun Plumbing a défait La- trémouille 3-1 pour ainsi remporter sa demi-finale 3-0.Normand Bisaillon, EL \" Cette année en 1983, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pèche offre aux chasseurs différents modes de séjour à la réserve faunique de file d'Anti- costi pour la chasse du cerf de Virginie: 1.Séjour en pavillon \u2014 avec guide.2.Séjour en pavillon \u2014 sans guide.3.Séjour en carré de tente.Modalités de transport applicables à tous les modes de séjour \u2014 Le transport aller-retour à la réserve faunique de l'ile d'Anticosti est aux frais et à la responsabilité des chasseurs.; \u2014 Le transport terrestre aller-retour de Port-Menier au lieu du séjour de chasse est aux frais et à la responsabilité des chasseurs et sera assuré de Port-Menier par l'entreprise privée.Services: ; 2° \u2014 Un magasin général et un dépanneur sont disponibles à Port-Menier.Permis de chasse: oo \u2014 Le cout du permis de chasse du cerf de Virginier n'est pas inclus dans le forfait de séjour.Ce permis n'est disponible qu'à Port-Menier.Séjour en pavillon \u2014 avec guide Pavillon MacDonald (maximum 10 chasseurs).Pavillon Vauréal (maximum 10 chasseurs).Pavillon Jupiter 12 (maximum 10 chasseurs).Pavillon Jupiter 24 (maximum 10 chasseurs).Pavillon Jupiter 30 (maximum 10 chasseurs).ee.Saisons de chasse: 1er septembre au 1er décembre.Tarif par chässeur: 1,080 $.Ce tarif comprend: ; « cing {5) jours a Ile, dont quatre (4) jours de chasse; « tous les repas et l'hébergement au pavillon; < poésibilité de deux (2) cerfs par chasseur, « service d'un guide avec véhicule pour deux (2) chasseurs.2.Séjour en pavillon \u2014 sans guide « Pavillon Sainte-Marie (maximum 8 chasseurs).« Pavillon Carleton (maximum: 10 chasseurs).Pavillon La Loutre (maximum 12 chasseurs).Saison de chasse: 1er septembre au 1er décembre.Tarif par chasseur: 650 $.Chasse du cerf de Virginie ala préserve faunique de I'ile d\u2019 Anticosti saison 1983 Ce tarif comprend: * cing(5} jours à l\u2019île, dont quatre (4) jours de chasse, * tous les repas et l'hébergement au pavillon; + possibilité de deux (2) cerfs par chasseur, transport terrestre aller-retour du pavillon au territoire de chasse, si requis.3.Séjour en carré de tente (réservé aux résidents.du Québec) * Lac Wickenden, 5 unités (maximum 4 chasseurs par unité).* Secteur Natiscotec, 5 unités (maximum 4 chasseurs par unité).Saison de chasse: \u2014 du 1er septembre au 1er décembre.Tarif par chasseur: 215$.Ce tarif.comprend: cinq (5) jours à l\u2019île, dont quatre (4) jours de chasse: « l'hébergement en carré de tente; poêle, bois de chauffage et batterie de cuisine; +» possibilité de deux (2) cerfs par chasseur.Modalités de réservation pour tous les modes de séjour » inscription à un tirage au sort, * frais d'inscription de 3 $ par formule d'inscription, + la formule d'inscription , disponible au début de février 1983 dans les bureaux régionaux du ministère, fournit les renseignements, réglements et modalités relatifs au tirage: les inscriptions doivent parvenir au Service des réservations et renseignements du ministère à Québec, avant le 28 février 1983; : tout participant dont le nom a été retenu au tirage, est avisé, par écrit, du numéro qu'il a obtenu et les autres reçoivent un avis; les appels logés auprès des gagnants pour choisir une réservation, débutent en fin de mars, suite au choix des gagnants, les disponibilités restantes sont offertes au public, par téléphone, à compter du 9 mai 1983, à 9 heures, Numéros à'composer, sans frais: Région de Québec 643-5349 Région de Montréal 873-5349 Ailleurs au Québec 1-800-462-5349 Extérieur du Québec {frais d'appel) 1-418-643-5349 Gouvernement du Québec th Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche Reynald Blanchard et Réjean Perras ont compté pour les finalistes, tandis que Charles Goddard a évité le blanchissage aux siens.Revers des Gee Gees OTTWA \u2014 L'équipe de basket-ball féminine des Gee Gees de l'Université d\u2019'Ottawa s'est inclinée 60- 52 hier soir, au pavillon Montpetit, contre les Yeowomen de l'université York.Paula Lockyer a obtenu 15 points pour les gagnantes tandis que la recrue Angelina Thomas en a mérité 17 pour les Gee Gees qui disputeront leur prochain match à 16h cet après-midi contre Ryerson et qui se rendront à Carle- ton mardi à 18h.Victoire Gatineau midget GATINEAU \u2014 Les Ambassadeurs midget AA de Gatineau ont arraché un autre gain, difficilement cette fois, en disposant jeudi soir à l\u2019aré- na Baribeau des Rangers de Gloucester 4- 3 C'est Conrad Bouf- fard qui a conduit l'offensive des porte- couleurs gatinois en marquant deux buts, alors que Marc Baker et Sylvain Riel com- { plétaient leur fiche.Pour les Rangers, Jean Paul Gorley, Doug Sabene et Barry Stesuroek ont marqué en déjouant Michel Gaumond qui a eu à faire face à 24 tirs.Son vis-à-vis Robert Hugue a été mis à l'épreuve 33 fois.Les Ambassadeurs disputeront leur prochain match samedi à 16 heures au Sports- plex contre les Raiders de Nepean.Gatineau champion GATINEAU \u2014 Les Ambasseurs atome AA de Gatineau se sont assuré du championnat de la Ligue de la Capitale nationale en disposant des Rangers de Gloucester 4-2, jeudi soir à l\u2019aréna Baribeau.Cette saison, les Ambassadeurs ont présenté un dossier de 32 victoires et une seule défaite, tandis que Gloucester n\u2019a subi que quatre défai- \u2018tes, toutes contre Ga- tineau.Christian Barrette, Francis Lepage, Hughes Mongeon et Shane Power ont enfilé un filet chacun pour les Ambassadeurs, alors que la réplique du Gloucester est venue de Mile West et Matt McNight.Dans un autre match, cette fois chez les pee wee AA, Sylvain Saumure a amassé trois buts et deux aides et Michel Cloutier deux buts et quatre passes pour ermettre aux Am- assaeurs de Gati- neau de vaincre Na- tion-Sud 7-3.Eric Lemens et Guy Desjardins ont complété pour Gati- neau.La riposte des erdants est venue de Paul McDow, Michel Elibani Dowd.Marc Sport en finale GATINEAU \u2014 Le Marc Sport s'est assuré une participation à la finale de la Ligue Eddy-Molson jeudi soir en inscrivant une deuxième victoire dans le tournoi à la ronde en disposant du Globe 5-1.et Mattew L'équipe qui affrontera le Marc Sport en finale sera déterminée lundi soir à l\u2019aréna Campeau lorsque le RA et le Globe en viendront aux prises.Jeff Martin, Ron Larouche, Doug Ross, Matt Hall et Marcel Chartrand ont marqué un but cha- Permettez à Turpin de prendre les dispositions nécessaires pour louer une auto GM 1983 de qualité pour UNE JOURNEE.UNE SEMAINE.UN MOIS.Ou pourquoi cun pour procurer le .gain au Marc Sport, alors que seul Jean- Marc Gingras évitait le blanchissage aux siens.Gain du Hull | CHATEAUGUAY \u2014 Marc Saumier a enfilé un but et fourni quatre passes pour conduire le midget mineur de Hull à un gain facile de 7-2 contre les Elites du Nord, hier soir, au tournoi de Chateau- guay.Hull affrontera maintenant ce soir _ Laval-Sud.Stéphane Langlois, avec deux buts, Guy Larose, Georges Har- kins, Richard Ngom- bo et Bryce Lafontaine ont complété la fiche des Hullois.> VOYAGES » Québec vs Montréal 22 février, $30 e New York Islanders vs Montréal 1er mars, $30 Les voyages comprennent le transport aller-retour via Voyageur et le billet de la joute.Pour réservations: 728-8774 \u2014 592-1341 BIG MAN CHAPPY TOURS DOLLAR RENTA CAR lunes.En fait, il faudrait peut-être remon- - ter aux dernières sé- 67\u2019s: de retour en tête Tries éliminatoires pour retrouver le même esprit d'équipe au sein de la bande à Kilrea.«Nous aimons les défis», a expliqué Phil Patterson, auteur d\u2019un but et d'une passe.«On dirait que nous jouons mieux lorsque nous affrontons des grosses équipes.Vendredi dernier, nous avons battu Oshawa (5-3) et cette fois ce sont les Greyhounds qui y nfligé une défaité de .goûtent».Les 67's ont joué un match presque parfait.Le jeu de passes était à point et le coup de patin semblait de loin supérieur à celui de l'adversaire.Il aura fallu un tir dévié pour prendre en défaut la vigilence du gardien de buts Darren Pang.Il a été invincible dans toutes les autres occasions, repoussant 38 lanters.«Je pense franchement qu'aucune équipe ne peut nous battre quand nous jouons comme ça: les avants revenaient toujours de l'arrière, les défenseurs ont bien contrôlé la rondelle et notre attaque avait toujours quelque chose de dangereux», a dit Pang.Selon Paul Louttit, qui a ouvert le pointage avec son 5e but de la saison dans la cinquième minute de jeu en première période, l'esprit d'équipe est en train de se métamorphoser chez les 67's.«Depuis cette victoire contre Oshawa, que nous avons remporté devant une foule de 7,000 spectateurs, il y a plus d\u2019intensité dans notre style de jeu, ça promet pour les séries», assure-t-il.Les visiteurs n'ont jamais menacé 1'avance des 67's, méme après le but de Terry Tait au milieu de la deuxième période.L\u2019instructeur Terry Crisp, des Greyhounds, n\u2019arrivait pas non plus.a expliquer la défaite des siens.«Je ne peux pas mettre le doigt sur un point tournant dans la rencontre.Il me semble que les 67's n\u2019ont pas cessé de patiner et que nous étions toujours en arrière», a dit Crisp, dont l'équipe domine le classement de la division Emms.Larry Power (son 3le) et Don McLaren (son 25e) ont complété la marque des vainqueurs en déjouant le gardien John Van- biesbrouck pourtant solide devant sa cage.Il a été choisi la troisième étoile.LE - LONGUEUIL @ de THlulle Centre Sportif pas pour la FIN DE SEMAINE ou vos VACANCES?SPECIAL D'OUVERTURE COMPOSEZ 728-3400 (Sans frais 1-800-663-1771) * \"Leasing Ltd.\u201cLes professionnels réputés 1666 Carling/Clyde 0% \u201cue ; # EIN RV eR] * DIMANCHE, 19h 30 RESERVATION 777-2791 \u201c Aucune réservation acceptée le jour même de la partie.\u201cENCOURAGEONS NOS OLYMPIQUES\" sur nos tarifs réguliers (l'Offre nulle après le 28 février 1983) Robert Guertin LLEURE, FAC UE CONDURE pour leur service\u201d Ottawa RE maw?SRE LT ET aaa EE EN pr ot Soke ee wR vy ye statistiq Cera Yh a Thee Division Leyden Belleville à Toronto 2 J a FN 8e BC Ps Kitchener à Kingston OTTAWA .weed 3510 2 200 221 72 Peterborough à Oshawa Le OC ey - OSHAWA.58 816 3 M 10 7 Dimanche go 81 1 8 MD rene LIGUE'NATIONALE DE HOCKE, CORNWALL.\" S au 1 om omy Cath s Oras Confé Prince-de-Gal \u201c \u2018.once Prince de- Galles KINGSTON orl 1834 1 261 301 8 Sommaire J a Pp N BC Hie Co solr BOSTON.ove M10 200 187 70 Shui ims Gora 4 tho \u201c MONTREAL, es Le 218 » an 1 6e Ohms 4 Kitchener 5 Lon PE Saul Ste-Marte QUEBEC 5 2% 2 8 2% mn 5 North Bay 5 Kingston 1 Sudbury à Windsor Première période HARTFORD \"88 13 33 8 170 282 32 _ _ EEE TREE C 1.Ott.Paul Vouttit 5 (ON- prensesanneens LIGUE JUNIOR MA : U son, P.Patterson) 5:42 = .Ott.Larry Power 81 PHILADELPHIE .aston patrick 24 152 75 Division Robert Lebel (Shaw, Viva) oss o J a P N BP BC Pts un.: Beukebaom : Nh IANDERS.05 An 2 2 Hs a LAVAL.connnnnnn82 042 0 36 218 8&0 Deuxième période NY RANGERS.82 7 18 480 53 VERDUN.3 3814 1 36 28 77 08 Ow Phil Patterson 21 nh BE TM BR NUE NE bE Bh te avouvuss 1 .\u2026 ix) 8: HULL 5 238 0 208 317 44 Pun.Haidy S 9:08 Conférence Campbell GRANBY coved 1338 2 25 S18 Troisième période CHICAGO.5 314 7 RW M Division Frank Dillo (Shaw, Gaontay) 1508 0 0 MINNESOTA \"54 2615 13 20 19 65 SHAWNIGAN.52 311 2 308 474 8 \u2018Spin Cueeldnznz = ST-LOUIS .55 1728 10 191 25 44 CHICOUTIMI.51 2823 0 20 20 5 McKinnon O (2) 9:46, Roy O TORONTO .81328 10 1M 24 3 IROSRIVIERES.28 1m ne ono PETROMT vv 88 RB R188 28 3 pRuuuGHEWE 82 100 1 10 3 2 péter Dares Pu EDMONTON.016 10 30 227 7% prmnnent! id (55M) CALGARY orn 55 225 8 224 200 52 Laval ques TT pm Lancers aux buts WINNIPEG.54 2028 7 206 227 49 Lonasel Shavings Shaving à Que SS\u201d 10 io iss VANCOUVER « moececeurs 32 re k wu 28 \u201c Chicoutimi 4 Verdun 11» Drummondville à Verdun Assistance: 4,300 Hier Montréal 3 Edmonton 7 Pittsburgh 4 Winnipeg 6 Ce soir Hartford 4 Boston Buffalo à Québec , Philadelphie à Los Ange- es Minnesota à NY Islanders NY Rangers à St.Louis Pittsburgh a Calgary New Jersey à Washington Vancouver à Toronto Chicago à Detroit Dimanche Montréal à Winnipeg NY Rangers à Chicago Boston à Buffalo Washington à Québec Vancouver à New Jersey Toronto à Detroit LIGUE DE HOCKE,-DE L'ONTARIO Divison Emms à P N : J SAULT STE-MARIE.55 38 NORTH BAY .5 4 KITCHENER.51 2 BRANTFORD .5 2% LONDON \u2026\u2026 M2 2 WINDSOR 5114 SUDBURY 8 13 GUELPH.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.53 7 BP 290 279 298 207 244 205 23 195 17 2 88988= SOOONDND\u2014+S 88822828s ERRELBBIAT Sonya invite ses anciens clients a venir la voir au 200, Rideau (deuxième étage) voisin du Hayloft Pour fixer un rendez-vous, composez 235-6960 SQUIRE Men's hairstylist souhaite la bienvenue à SONIA autrefois chez PlayBoy Ny ee woe ne 1 67 DIVERS A VENDRE EQUIPEMENT de restau- font usagé, appelez 728- pe FOURNAISE au mazout, bon brûleur, avec réser- Voir.771-5702.LAVEUSE Electrolux, servie b fois, $175.643-9269, MACHINE a café FDS, machine iqueur MDM, machine a cannette chaude \u2018\u2018Rowe\u2019\u2019, prix à discuter, 643-4498.MACHINE à coudre, «Sin- ers, ative, excellent tat, 865.771-6770.MENUISERIE, Vente de déménagemebnt samedi 5 évrier à: 3 St-Jean Bosco, Hull.Machines, outils, noyer, acajou, pin, arbori- te, contreplaqué, moulures.,etc.MEUBLE télécouleur Zenith, 26 pouces, 8300 bon état.561-4024.NOUS ACHETONS et vendons, meubles usagés et Accessoires ménagers de tous genres.643-9312.PHOTOCOPIEUSE «Pitne & Bowes», 260, parfait état.8325.776-1810.PHOTOCOPIEUSE «A.B.Dick», 8350, valeur 81,500.Entre 8h et 16h 30.568- PLYWOOD Super spécial 4'x8', épinette 3/8\u2019 (mé- tric}, 87.50, 4\", $11.40, 5/ 8\" embouveté, 813.95, 4\u201d, 816.95.Aspenite, $6.50.613-764-2876.PRODUITS MARY-KAY, 40% réduction.Marie-Jo- sée, 561-1912, 568-5111.REFRIGERATEUR, table e cuisine et 5 chaises, 2 chaises pour bureaux, divan, fauteuil.746-0747.TABLES de restaurant en arborite, réfrigérateur vertical à deux portes en verre, cuisinière au gaz commerciale, appareil pour trancher la viande, comp- toirs réfrigérés pour tartes.234-3748.| VENTE et réparation de té- lévbisions usagées, couleur | et noir/blanc à partir de.$40.568-8383.1 DIVAN, chaises, stéréo, télé leur 26 ec trohome, 777-5011.3 COFFRES-FORT, dimensions différentes, $250, 8600, 81200; une filière épreuve du feu, 4 tiroirs 29 adéquats.16 une vitesse.Reg.$2799.98 S'installe sur les fournaises à l'huile ou au gaz déià en place et utilise l'électricité pour extraire la chaleur de l'air intérieur en été et de l'air extérieur en hiver.Aussi avantageuse pour les fournaises électriques à l'air chaud.Sears fera faire l'installation d'un condensateur de 24,000 BTU avec serpentin, thermostat, relais, 10\" de tubes pré-chargés, support et nouveau moteur 1/3 hp à une vitesse.Peut s'installer sur les conduits actuels de votre fournaise à air chaud et se raccorder à la source d'énergie, s'ils sont 98 avec installation Climatiseur central 98 avec installation Sears fera faire l'installation d\u2019un système de 23,000 BTU sur le conduit actuel de votre fournaise à air chaud et le raccordera à la source d'énergie, s'ils sont adéquats et conformes au code.Comprend serpentin en \u201cA, relais de ventilateur, thermostat, 10' de tubes pré-chargés et nouveau moteur 1/3 hp à Vous permettra d'épargner jusqu'à $800 quand vous uand vous ajouterez une thermopompe Sears.Le programme de substitution d\u2019huile du gouvernement remplacerez votre fournaise a I'huile par une nouvelle fournaise électrique ou au gaz Sears ou on a Sas = tense Sears estvotrecentre de contrôle du climat Thermopompe auxiliaire Sears SR Carlingwood 729-2561 St-Laurent 746-4311 Les Galeries de Hull 770-6300 Cornwall Square 938-9305 Fournaise électrique 99%.a- Adéquate potr transformer les systèmes de chauffage à l'huile en systèmes à l\u2019aide des conduits en place.Efficace à 100; ne perd pas de chaleur par la cheminée.Garantie de 5 ans sur les éléments seulement.Comprend souffleur, moteur a deux vitesses et filtre.Plus gros modèles aussi offerts.Fournaise à gaz Low-Boy a b-S'arrête automatiquement si la flamme s'éteint; les contrôles du brûleur sont placés sous carter pour plus de sécurité.Notre brûleur exclusif en fonte vous donnera des années de service sans ennuis.Sears vous offre l\u2019installation garantie Sears peut confier l'Installation à des - entrepreneurs compétents, moyennant des frais eupplémentaires.Estimations sans engagement.a.m.Service d\u2019urgence pour chauffe-eau (Moyennant de légers frais supplémentaires) e Pour installation le même jour, du lun.au vend., appelez au rayon de la plomberie du magasin Sears le plus prés avant ith * Pour installation le samedi, téléphonez avant 3h p.m., le vendredi.« Désolés, pas d'installation les dimanches ou jours fériés.Sears | sim sons-Sears Limitée.\u2018\u2018Rég.'\u2019 ou \u201cétait\u201d se rapporte aux prix de Sears.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de ull: ouverts du lun.au merc.et le sam.de 9h 304 5h 30; les jeu.et vend.de 8h 30 49h 00; & Hull, le sam.de 9h 00 à 5h 00.Cornwall Square: ouvert jes lun., mar.et sam.de 9h 30 a 5h 30; les merc., jeu.et vend.de Sh 30 4 9h 00.en voici pour votre argent.et plus à x 4 avec combinaison, $775., -6308.APPAREILS 1 7 MENAGERS USAGES neufs au prix du gros.Distribution Direct: 8-6502.ATTENTION \u2014 Laveuse et sécheuse remise à neuf, bon prix, bonne garantie, 272 St-Joseph, 771-5992.AUBAINE! laveuse avec tordeur, comme neuve, lave-vaisselle, «Maytag», 771-8992.CUISINIERE, 2 fourneaux, «GE», modéle «Talismans.Très très propre.568-9035.VETEMENTS 1 6 A VENDRE BOTTES en renard, grandeur dame 99%, prix à discuter.771-3476.chat 11-12, $1,800.apre 17h: 663-9610.MANTEAU de castor rasé, presque neuf, grandeur 12.Aubaine, $1,600.777-0716.MANTEAU de vison avec chapeau, prix à discuter.Patrons Vogue et McCall\u2019a, 81 chacun, 778-0872.MANTEAU de vision, bei- FA avec chapeau, 12 ans, 00, 684-0597 après 17h 00.MANTEAU et jaquette de outon- Perse Noir, collet vison, grandeur 16.771- 6438.MANTEAU rat musqué et suède, court; vêtements dame, 9-10; vêtements bébé, 561-6131.MANTEAUX de fourrure, $95.00 et plus.Parfaits.Waserman Furs, 729-1411.ROBE de mariée à vendre avec voile long et crinoline, grandeur 11, demande 3245.Robe de dame d'honneur, longue, couleur saumon, grandeur 11.Demande $45.684-8860.ROBE de mariée, crinoline, shapeau, grandeur 13.561- VETEMENTS pour dame (7.à 12 ans ou petit), parfait état, très propre, après 18h 00,745-083$, 1 0 DIVERS A LOUER \u2018ROBES de mariée et soirée, à louer, Carnet Mondain, 771-7690.ROBES de mariées à louer, i a a gy Far sa Tt \u2026 Cl erg tra ST Te LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 8 FEVRIER 1983 ÉTITES ANNONCES.EFFICACÉS \u2014 ECONOMIQUES .- 1 77 AMEUBLEMENT \u201447 208 MUSIQUE MOBILIER de salon avec chaise,- mobilier en cuir, 3 morceaux, b tabourets de bar, 1 bureau, le tout, $426.663-8242, SOFA, trés bon état, bureau de chambre, lit simple, téléviseurs couleur, ar- more portative.776-2064, 778-0886.TABLE cuisine, monture chrômée, plateau stratifié, ovale, 4 chaises pivotantes, d lexiglass, robuste, 8200.643-2944.2 MOBILIERS de cuisine en bois, parfait état, $126, $225, 565-5066.| 7 9 ANTIQUITES AMEUBLEMENT à vendre: chaises, mobilier de salon, etc.561-5422.ANCIEN gramophone avec corne en cuivre, 1900.(819) 623-6510.GUITARE classique «Ka- CHANSONNETTE française, guitares-violons-harmo- nicas, flûtes.Music Centre, 45 Williams.234-0291.COURS chant, orgue, piano.Accordons les planos.749-8577.COURS de guitare classique, débutants et avancés, pour renseignements, après 6h.771-0170.DISCO MOBILE CYR, animation, la plus populaire.770-4794.ENFIN! magasin d'instruments usagés.Achat, vente, échange.\u2018\u2018Universit Music\u201d, Bis Bank, 621.FEUILLES de musique populaire adaptées pour orgue, & vendre.778-7410.mouraska», 770-0198.ANCIEN poêle à bois mar- ue \u2018\u2018Eslet\u2019\u2019 à 6 ronds.Bon tat.663-0879.GUITARE électrique, amplificateur, neuf, $1, demande $750.561-1856.1 BERCEUSE et 1 fauteuil, en rotin naturel, 8300 le tout, 684-0697 après 18h.1 80 CHAUFFAGE-Bois Foyer-Poéle ACHETERAIS 300 cordes de bois de 4 pieds.Paierais comptant, Ottawa.Soir: 745-6226.BOIS de chauffage sec, $40.es corde livrée, 819-647- BOIS de chauffage 4'x8'x16\"', 4'x4'x8', prix à discuter, 561-0738.BOIS de chauffage à vendre, lère qualité, $36 la corde livrée, 568-5452.BOIS de foyer, franc, sec.663-9596.4 rue Ste-Hélène, Hull.777- APPAREILS 1 7 MENAGERS ASPIRATEURS électriques.741-6492.LAVEUSE automatique, .Ga- 8175; sécheuse, $150 rantie.très bon état.568- 1951, après 18h: 776-6491.LAVEUSE à tapis «Electro- lux» prix à discuter.777- 5663 \u201c|LAVE-VAISSELLE, $100.\u2018\u2018Admiral\u2019\u2019, 663-2932.LAVE-vaisselle et réfrigérateur GE, avocado, excellent état.561-3330.MINI LAVEUSE General - Electric, $200.643-5220.PAYONS les plus hauts prix.Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses qui fonctionnent ou non.POELE Westinghouse 30 ouces, ton or, sécheuse nglis Superb.663-2610 après 16h00.POELE 30 pouces, blanc, Admiral, $300, 776-3246.RECHERCHE four encastré, en très bon état, 777- 6801, 776-4023.REFRIGERATEUR vert et réfrigérateur de bar, 2 poë les.777-3368.176 RADIOS- TELEVISEURS ACHAT et vente de TV usagées.Réparations sur toute marque, 778-7410.CONVERTISSEUR (Converter) $100.770-4760.JEU ATARI avec b cassettes, $300.663-5674.TELEVISEUR 20 pources, très bon état, 776-2578.TELEVISEUR couleur, noir et blanc $35.et plus.234-7990, 233-4116.TELEVISEUR noir et blanc, portatif, 20'', 885.776-0898.TELEVISEURS vidéo, usa- 4 ou neufs au prix du gros.Distribution Direct: 78-6602.i 1 ] AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Charet- te,\u2014 Achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements.777-3931.AMEUBLEMENT, téléviseur, commode antique.729-4987, BUREAU en bois, 30x59, 5 tiroirs Al, $150, Robert Vaillancourt, résidence: 234-7491, bureau: 992-9342.BUREAU en bois verni, trés grand miroir, lit double en bon état, prix a discuter.561-4750.CYBEL AMBRUBLEMENT INC.DEMENAGE IL Y AURA prix réduit sur tout en magasin à compter de vendredi 28 janvier jusqu\u2019au 15 février _ seulement.Exemple: réfrigérateurs, cuisiniéres, laveuses, sécheuses.278, rue St-André, Gatineau (au sous-sol) ou 663-2414.DIVAN-LIT, très bon état, prix à discuter, 776-0750 après 16h 00.GARDE\u2014ROBES, petit vaisselier de coin, tite 0 ° AVO INN dad iY ROMENAGERS : D\u2019IMPORTAN puit Dalaman t mensus 4 SU ple BZ .Lu NA\" : REFRIGERATEURS a partir 1 15 de.ameuscement = er AMEUBLEMENT complet de maison à vendre.Doit vendre, moitié.Meubles modernes, seulement 3 ans.- 663-6980.LIT capitaine, 3 mois d\u2019usage, valeur $800 pour $400 ou meilleure offre.776- 0418, 771-4348.LIT jumeau style colonial «Vilas», lit pliant, lit pour bé avec matelas, carrosse et poussette, 643-1169.LIT SIMPLE, a vendre.Demandez Francine 561- MOBILIER chambre à coucher,, style moderne: bureau homme, bureau avec miroir, 2 tables de nuits, tête de lit, matelas et sommier, 2 lampes, $700.Mobilier salon: 2 fauteuils, tabouret, divan, 3 tables, $600.Couvre-lit et couvre- oreillers, lit simple, jaune \u2018\u201cHolly Hobby», .Excellent état, 968-3418.MOBILIER de salon, 4 pièces, 770-4800.MOBILIER de salon, 3 morceaux, style colonial, très bon état, prix à discuter, 684-1093 après 17h00.de pes et accessoires.Très propres.561-4895.MOBILIER salon, salle à diner, avec vaisselier, orme.778-0771, MONTPELLIER \u2014 Lae Schryer, chalet fini été/hiver, 7 pièces, sous-sol fini ciment, tout meublé, 2 milles du terrain golf, chasse et pêche, ski de fond.Aubaine.771-1520, fin, de semaine, 819-428- SOFA et tabouret à vendre, $100.Après 16h 00, 778- SOFA sectionnel Kin Size, en velours vert, 1980, prix dinette, cause-lit.778-0771.à discuter.Entre 17h et 21h 00; 5685970.BOIS franc de chauffage, fendu, sec, $35.749-3672.BOIS FRANC, érable fendu, $35.la corde de 4'xB'x16'' livrée, 663-9997.BOIS franc, érable vert, fondu, 4'x8'x16', $35, 643- ERABLE 4 X 4 X 8, 4 cordes $250.Ontario seule- Ra.Après 4hres 673- ERABLE 4' X 8\u2019 X 16\u201d, $40 minimum 4 cordes Ontario seulement.Après 4 hres 673\u20145909.FRANKLIN 30\" d'ouverture.Après 17h 30: 561-5066.MENAGEZ maintenant pour l'année prochaine.is franc, $30 la corde, livré région Buckingham.819-986-5673, 16\u2019 x 4'x8\u2019.JOUEUR de itare avec voacl, recherche orchestre qui travaille présentement, 85-1742.LEAD GUITAR, anciennement du groupe Nuance, recherche Frou e établi.Jacques: 771-8915.MAGNIFIQUE Piano automatique, avec rouleaux.Prix discuter.771-3404.ORGÇHESTRE recherche local pour pratiques.771- 8032.4 ORGUE 2 claviers® neuve, $500.663-1263.PIANO électrique, Yamaha, CP-30, aprés 18h.778-0591.SAXO-ALTO, flûte, Artley, clarinette, orgue, livres de musique.684-2632, 684- 6183.STEREO, 7 Morceaux, $700.778-0688.2 GUITARES électriques avec équipements au complots.emande $550, 770- 031 après 17h00 demandez Yves Schnob.2 HAUTS-PARLEURS, 250 watts chacun, Sansui, $800.Table tournante Sansui, $240.663-5674.214 Biggar EQUIPEMENT complet de chambre noire, avec agrandisseur «Omega» modèle B66XL, 3450.Steve: 568- ARGENT 22 DISPONIBLE POELE Franklin, neuf, prix à discuter.568-9360.POELE Franklin, $95 parfait état, 568-5730.POELE à bois Findlay, Condor, 6 ronds, impeccable.8675.827-1070.18 | MATERIAUX ACHETERAIS 15 cordes de bois mou, cédre préféré.Jour: 748-2492, M.Cayer; soir: 1-613-488-2941.1 8 ANIMAUX DEMANDES CHIENS demandés.285- 1087.i 86 ANIMAUX A VENDRE BERGER allemand, tatoué, sans papier, prix à discuter, après 17h00, 671-2269.ARGENT à prêter, lère et 2e hypothèque, 770-8245 après 18h00, SUR HYPOTHEQUE, service rapide, terme courant, Maurice Desjarlais, courtier, 33, rue Laval, 777- 8054, après 18h 00 771-1431 2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèques, service rapide, confidentiel.Sarra- Bournet Ltée, 771-7366.2 3 MESSAGES PERSONNELS A LA RECHERCHE de correspondants?C\u2019est facile! Le cahier des Corres- ondants.B.P.1024, sta- 1 ion «Bs, Hull (Québec) J8X 3X6.BERGERS allemands, 5 mois, femelles, enregistrées, 777-5679.BOUVIER des Flandres, ure race, 5 semaines, 1- 198-766-2291.BOUVIER des Flandres (race de chien de garde et de berger), enregistré, tatoué, vacciné, vermifugé, 7 semaines et plus; 1 gris, 3 sel et poivre.819-587-3785.CHARQEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 2760.CHIEN Colley et chiens Labradors.986-3104.CHIENS DE GARDE SERVICES après vente, ermes faci- Canine Inc.arantis a vie.es.Sécur (514) 661- .CHINCHILLA, prix a discuter.Apres 16h 663-2915.CHIOTS, 6 semaines, mélange berger allemand et doberman, appelez 777- COCKER Spaniel, male, blanc/beige, 10 mois, pro- re, cause déménagement, 176.685-0036.DANOIS noirs, à vendre, Shiots.$75 chacun, 827 DOBERMAN brun 3 ans, opess.bonne disposition.DOBERMAN, 8 mois, $150, 827-0522.EPAGNEUL, pure race, mâle, enregistré avec papier, 1-819-766-2252.JUNGLERIE REJEAN POISSONS, tous genres, grandes variétés d'orseaux, animaux domestiques.87 St-Joseph.778-0239.LABRADOR mâle blond, enregistré, origine éloignée, pour service acouple- -ment, 663-5232.SIX chinchillas à vendre, tout compris, appelez après 18h, 827-0872.64 VACHES «Hereford» dues en mars et avril, 1- 819-458-2263.DISCO MOBILE ou orchestre, tous Genres de musique.561-3089, 663-9999.208 MUSIQUE BATTEUR avec expérience recherche orchestre.Demandez Denis, 561-4046.C'EST L'PARTY \u2014 DISCOTHEQUE mobile, pour toutes occasions, 776- GRAND SPECIAL.Semaine du Carnaval.Réduca- tions 10% à 20% sur toutes.Instruments musicaux.etits | 207 SPECTACLES ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de mains.Conseil sur problèmes.663-1606.AUBERGE, sauna (pour homme seulement), chambre privée avec téléphone, casier, douche «commune», télécouleur, 1070 MacKay, centre-ville Montréal, 1- 514-878-9393.les tologie.Après 5h.Bernard: 770-2254.: BERTHE AGENCE MATRIMONIALE BUREAU: de 11h à 18h.776-6717.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI : VENDREDI-SAMEDI 8h p.m.à 2h a.m.DIMANCHE 5h a 11h DANSE pour gens seuls, salle «Oasis», 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier.776-6717.CAPITAL Dating Service.Entre 10 h et lh a.m., 235- GENTILLE dame, libre dans la cinquantaine, belle apparence, distinguée, désire rencontrer homme ayant les mêmes atouts.crire case 204, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7.GATE service, servant Ottawa et Hull.230-0212.HOMME désire rencontrer dame, 55 ans et plus.Pour sorties occasionnelles.Ecrire case postale 7253.Vanier, Ontario.K1L 8E8.HOMME (1 mètre 70, 63 kilos) Heureux, menant une vie saine.Aimerait rencontrer une femme (21-28} douce, mince avec ou sans enfants.Désire établir une relation basée sur la compréhension mutuelle.Ecri- re case 180.LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.L'AVENIR par les cartes, pendule.TÉléphonez 663- PENSEE par les cartes, composer en toute confiance à partir de Sh 00 a.m.684-2126 pour réservations.RENCONTREZ une personne spéciale, tous les\u2019 âges.téléphoner chez Susie\u2019s au 820-7709.REVISION \u2014 Dactylogra- hie: Textes \u2014 Thèses \u2014 émoires.Composition: lettes personnelles \u2014 Affaires \u2014 Voeux.Service confidentiel.777-8637.SOIREE ST.VALENTIN SAMEDI 12 FEVRIER DANSE, Berthe Club Rendez-vous, tirage de prix de présence.776-6717.244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Jude pour faveur obtenue, Musique Centre, 45 Willim.234-0001.avec promesse de publier.P PTS.élevé que les non-fume:1ses.Association Pulmonaire du Québec , Les fumeuses meurent du cancer du poumon et d\u2019autres maladies causées par la cigarette à un taux deux fois plus \u2018 + 48\u2014 e Contre un défenseur de \u201cGarrett a EE ar par André Bellemare QUEBEC (PC) \u2014A la veille d\u2019entreprendre le dernier tournant du calendrier après le match des étoiles, les Nordiques de Québec ont bâclé hier une transaction et effectué quelques aménagements à leur personnel.Ainsi donc, ils ont échangé le vétéran gardien auxiliaire de 31 ans John Garrett aux Canucks de Vancouver en retour d\u2019un jeune défenseur de 22 ans, le Suédois An- derà Eldebrink.Par ailleurs, la direction a rappelé le gardien Clint Malar- chuk de Fredericton, qui remplacera Garrett comme second à Daniel Bouchard, et elle a cédé l\u2019arrière- garde Dave Pichette à l'Express.Le marché impliquant le départ de Garrett en a surpris plusieurs hier au Co- lisée, autant chez les membres de l'équipe que chez les observateurs.Garrett, qui avait été acquis des Whalers de Hartford le 12 janvier 1982 en retour du gardien Michel Plasse et d\u2019un quatrième choix en 1983, ne comptait que des amis au sein des Nordiques.L'entraîneur Michel Bergeron vantait souvent les mérites de son vétéran gardien comme joueur d\u2019'équipe, toujours prêt à sauter dans la mêlée et aussi en tant qu'homme qui mettait de l\u2019entrain et de la gaieté dans le vestiaire.Vers l'avenir Le directeur-gérant Maurice Filion, tout comme Michel Berge- ron, a déploré le départ de Garrett mais, ont-ils ajouté, ils ne pouvaient laisser passer l\u2019occasion de mettre la main sur un \u2018jeune défenseur droi- e Senators Pas en tête pour rien \\ GATINEAU \u2014 Les Senators d'Ottawa ne sont pas en téte de la Ligue de hockey centrale junior A pour rien.Ils possédent une bonne équipe et ils l\u2019ont à nouveau prouvé hier soir lorsqu'ils ont pris la mesure des Action-Air 5-1 à Gatineau.Le pointage n\u2019indique cependant pas vraiment l\u2019allure de la rencontre selon l\u2019entraîneur Gilles Lacelle: «Ottawa a une bonne équipe, oui, mais chanceux.nous n\u2019avons pas été Nous avons souvent manqué d\u2019opportunisme avec une rondelle libre près des buts adverses.Mais les gars continuent à travailler fort et ainsi s\u2019améliorent constamment.C\u2019est bon qui approchent».signe pour les séries Al Hill, Jeff Mercier, Dan Crosby, Brent Cater et Mike Bukowski ont touché la cible pour les Senators tandis que Todd Butler a riposté pour les Gatinois qui recevront maintenant les Braves de Brockville dimanche a 2h, dans une partie trés importante pour la troisiéme position.Dans les autres parties, dimanche, Gloucester sera a Nepean et Hawkesbury a Pembroke.vous RICHARD DANIS Représentant des ventes 128-1901 Songez-vous à acheter une nouvelle voiture?Un coup de téléphone ou une visite chez Turpin pourrait vous faciliter la tâche! Nous avons un excellent choix de modèles à service réputé et d'installation les plus modernes.Passez chez Turpin sans tarder.Ferrin \u201c4666 av.Carling, angle Clyde proposer, en plus d\u2019un LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1983 + OUSHU4 SV DA NE YA PSV A 22 ans fae iin We NE Ce ed EE ETE LE TE JE RP eg Se oN passe aux Canucks tier, une denrée plutôt rare dans l\u2019organisation des Nordiques.De plus, l'équipe doit penser à l'avenir et l'obtention d\u2019un jeune joueur de 22 ans en retour d\u2019un vétéran de 81 ans s\u2019inscrit dans cette politique.Quant a Eldebrink, il avait été embauché par les Canucks comme agent libre le 18 mai 1981.Il a participé a 38 matches la saison derniére et, cette année, il a joué a Fredericton jusqu'a tout derniérement avant d\u2019étre rappelé par Vancouver.\u2018\u2018\u201cLes Nordiques sont peinés de laisser partir John Garrett mais ils ne pouvaient rater cette occasion, a dit Filion.Garrett a été très utile à 1'équipe autant dans le vestiaire que sur la patinoire.Toutefois, les Nordiques doivent penser à l\u2019avenir.Nous possédons d'excellents jeunes gardiens en Clint Ma- larchuk, Brian Ford, Mario Gosselin et Karri Takko.Celui-ci vient d\u2019ailleurs d\u2019être désigné le meilleur gardien au tournoi des Izvestia en décembre dernier\u2019, a ajouté Maurice Fi- lion.Au sujet de son nouveau défenseur, le directeur-gérant a souligné qu\u2019il l\u2019a vu jouer régulièrement avec les Canucks lors des séries finales du printemps dernier.Il est convaincu qu\u2019El- debrink aidera beaucoup la cause des Nordiques.Pour sa part, Michel Bergeron a répété qu'il n\u2019avait rien à reprocher à John Garrett \u2018\u2018qui était d\u2019une loyauté exceptionnelle\u2019\u2019.\u201cIl a su faire face à toutes les situations et ses qualités d\u2019homme ont souvent contribué à aider nos jeunes joueurs mais, comme l\u2019a mentionné Maurice Filion, nous devons peñser à l\u2019avenir\u2019, a commenté Bergeron.Garrett peiné Par ailleurs, ce n'est pas sans un gros pincement au coeur que Garrett a appris la nouvelle hier matin.Il s'était fait une légion d'amis a4 Québec.Il aimait beaucoup la ville et il se faisait un plaisir d'apprendre des mots de français et de les glisser dans une conversation.Il a néanmoins compris que les Nordiques cherchaient un défenseur droitier et qu\u2019ils pouvaient difficilement refuser un joueur de 22 ans.Le gardien avait participé à 17 matches cette saison, accordant 64 buts en Thomson conserve son titre national MONTREAL (PC) \u2014 Kay Thomson a défendu avec brio son titre de championne canadienne de patinage artistique, hier soir, a l\u2019aréna Mauri- ce-Richard, à Montréal.Mlle Thomson, une Torontoise âgée de 18 ans, a réussi une performance presque parfaite pour se mériter à l\u2019issue de son programme libre de quatre minutes une série de pointages de 5.8 et 5.9 - 6 valant la perfection - et une ovation à tout rompre.Thomson a terminé en tête tant à l'issue des imposés que du programme court pour un total de 2 places, bien avant de Charlene Wong, de Pierrefonds, médaillée d'argent avec 6.8 points.Une autre Québécoise, Cynthia Coull, de Greenfield Park, est pour sa part montée de la huitième position (après les imposés) à la troisième place avec 9.2 points.Hommes Brian Orser, affichant la forme qui l'a assuré le championnat canadien de patinage artistique depuis deux ans, a triomphé dans le pro- \u2018ramme court hier.Il tirait de l'arrière sur Gary Beacom après les figures imposées, mais celui-ci a vu son avance réduite à 1.4 point de place.Gordon Forbes, de Brockville, Ont., a conservé le 3e rang.Danse Un nouveau titre a été attribué hier après-midi aux Championnats canadiens de patinage artistique, à Montréal, celui de la danse novice.Après avoir enlevé l'épreuve des variations, Debbie Horton, de Goderich, Ontario et Curtis Moore, de Wingham, Ontario, ont été couronnés champions du Canada avec 10 points de places et 137 virgule 60 points.Jennifer et David Chow, de Toronto, ont terminé au deuxième rang avec 11 points de place et 138 virgule 10 points et Monica Degemann, de Surrey, C.B et David Drezdoff, de Vancouver, à la troisième avec 26 points de place et 129 virgule 90 points.Le championnat s\u2019est poursuivi par le programme court des filles juniors, qui a vu Melissa Murphy, de St.Catharines, Ontario, l'emporter avec sept points de place et 66 points 90.Barbara Butler, d\u2019Oakville, Ontario, suit avec 64 points et Merriam Twinn, de Toronto, avec 61.Chantal Mantas, de Repentigny, est au sixiéme rang avec 60.Bien placés Tracy Wilson de Port Moody en Co- lombie-Britannique et Robert McCall de Dartmouth en Nou- velle-Ecosse ont épaté la galerie hier à l\u2019Arena Maurice-Ri- chard dans le cadre des championnats canadiens de patinage artistique.Ils ont, au rythme endiablé du rock'n roll, mérité un pointage parfait de six en danse senior, style original, et avait d'excellentes chances, en fin de soirée, de retenir leur titre de champions canadiens à l'issue du programme style libre.952 minutes, soit une moyenne de quatre buts par partie.Il avait gagné six fois, perdu huit matches et annulé à deux reprises.Garrett gardera un excellent souvenir de son bref passage dans la Vieille capitale et, ironie du sort, il s'en va rejoindre un autre ancien gardien des Nordiques, Richard Brodeur, au-delà des Rocheuses.Anders Eldebrink mesure cinq pieds et onze pouces et pèse près de 190 livres.Il devrait revêtir l\u2019uniforme dès cet après- midi dans le match contre les Sabres de Buffalo au Colisée.PR RL MAT Re bus ga ge EE a Sir \u2018Roulements Toutes les marques de roulements à billes et à rouleaux 238-8100 COMPAGNIE ! 490 Kent Ottawa [A HOMMAGE À CEUX QUICONTRIBUENT À NOTRE SUCCÈS Turpin, c'est 140 personnes qui travaillent ensemble pour assurer la satisfaction des clients.C\u2019est pourquoi le pourcentage de clients satisfaits chez Turpin a dépassé de beaucoup la moyenne régionale à tous les mois l'an dernier.C\u2019est pourquoi 60% de nos ventes se transigent avec des gens qui ont déjà fait affaire chez nous.Et c'est pourquoi nous rendons hommage a nos QUATRE GRANDS PROFESSIONNELS DE LA VENTE qui, avec tous les autres membres de l\u2019équipe Turpin, nous ont permis de faire de 1982, une année de BEAUCOUP supérieure à 1981.QUALITY DEALER I ) ï LES E\u2014 y, EG = TIMEI ART SULLIVA N 3 wan HHT PAUL BLEOO PA + RTICIPEZ À LA 1 y a EG \u201ca Rw IN ONOMISEZ 13° SUR VOTRE PROCHAIN ACHAT | D'UNE BOITE DE JUS D'ORANGE CONGELÉ SUN PAC\u2019 30716251 13 Sur demande, avec tout achat de 10$ ou plus : Suivez le jeu des cartes a collectionner ! De superbes cartes des joueurs du club de hockey canadien accompagnées de bons de rabais sur vos produits préférés.Joueur-vedette de la semaine : Larry Robinson Suivez le jeu des bons de rabais à échanger ! Produit -vedette de la semaine : | (Offre valable jusqu\u2019au samedi 12 février inclusivement).Rabais de 13\u20ac sur JUS D\u2019ORANGE CONGELÉ UNE BOITE DE SUN PAC oy eg aoe ys : ! gris Ty - EEK wD + wet ot Thy STAT a eer « \u201c ta à - A Ve 4 vo r PE Ua + - *, .ue LL TRES EN SR CRE 8, Con a .CLR tat ty ET ye ew 1 \\ A - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1983 \u201440 { 3 OCCABIONS AUX CHALETS AUTOMOBILES | AUTOMOBILES AUTOMOBILES | 4 AUTOMOBILES CAMIONS MOTONEIGES S'éfraines 98 Louhrenciaux , 114 510 135 Sévansées | 48 À VENDRE 148 275% | 18 A VENDRE 149 Vins 154 VENDRE COMMERCIAUX AvENDRE CETTE ANNONCE NE LOCAL à louer, idéal pour STIL-AGATHE AA ACHETONS automobi-' CAMARO, 1978, bleue, très GRAND PRIX LJ 1980, 1677 MONACO, AM/FM, DODGE, 1978, % tonne, GAUVREAU Ski Doo Mas- PARAIRA PAS PLUS boucherie, fruits et légu- SKI alpin à forfait, glissa- les, camions pour pièces.bon état, $2,900, 771-2083.31,000 milles, toit ouvrant.bas millage, trés bonne bon état, $3,600, 663-1539.ham.Motoneiges neuves et DE 11 JOURS mes, salon de coiffure de en glace, ski de fond.1- 663-5551, 663-3588.770-2029.condition, 895.dépôt, $95./ \u201c (et.48).usagées.pièces et service.VOUS VOULEZ parti etc.663-2123, 663-7611.2-3 chambres équipée, autonaniles CHEVELLE 1967, 2 portes, 1976, Mois: $2,100., certifiée._\u2014 sc | Ouvert 7 jours par sema affaires?Vous avez besoin foyers.À la semaine au ACHETONS automobiles en plus moteur 39 avec ORNET, 1876, 8 automati 192., tél.: 593-8836.FORD Bronco, 4x4, 1978, ne.466- .d'espace de bureau et/ou salle de conférence (est d'Ottawa)?Vous avez une LOCAUX .à louer, 866 boul.Maloney.663-7030, 663- week-end.Chalets Beaux Sites, 819-326-3370.VAL-DES-BOIS, semaines\u2019 pour pièces et démolition.] ayons meilleur prix, «Haedors», 663-0467 ou 663- .CHEVELLE 1971, bon état, Mags'\u2019, pas e rouille, 81,260, 661-086.IMPALA Familiale 1978, 1977 MONTE CARLO Landau, toute équipée.che.50,000 milles.Stock: Blan- bon état, 771-1968.$650, 1974, 568-5193.FORD Econoline, bon état, AUBAINE.Alpine 1076, meteur 640 avec la marche arrière, 81,250.663-6707.idée nouvelle ou de l'expé-| POUR commerce ou bu- 4 i .ACHETONS voitures, bon 4560.561-0671.vérifiée par le concession- 8900A.Apelez Guy Tardif, 1973 rience dans un secteur pe: reau, 382 Notre-Dame, Ga- ot caine de semaine.663 état, appelez M.Duciaume, CHEVETTE 1979.25,000 naire, 777-1260.238-5661.P y En enn ou ° cs BOA SKI 1975, moins de cifique par exemple: Tenue tineau, 663-3353.- | 56863383.Toles.4 portes, F MAVERICK 1974 et Volvo VENTURA, 8,000 milles, bon état, $500, 643-1320 ' de livres, design, prise de| amor 11 CHALETS NOUS achetons vieilles voi- ¢3 500.006-9542, 778-1787.| 1974, bon état, peinture \u2018état, 81,700.Demandez| $7,600.Soir: 663-0476.; - pantité, solliération, ar 9 COMMERCES A VENDRE tures pour pièces.684-3940.CHEVROLET eye: prix à discuter.819- Gaston \"our: 907.9240 FORD «Pickup» RAWASAKI aoe «Inda- eh, Serv ce | = CHALETS canadiens, en NOUS ramassons votre 1000.après 17h00: 1-613-446-4851.\"150.1981, «Big Foote, 568-| DE\" » bras DO .Si in, CES | MCE dar | ab nie HEE | Voll THESES | WT iol | MESCTEY MOST ih cnny cpp coro) MATTER Gn ere TB nous le soir: 613-632-0719, Dank, oe | comptant, balance -/ ment.Payons pour voiture 663-0476.Soctriooweur 0g VitTeS km.excellent état,| FORD 1976, Super Cab, 640, .\u2014_\u2014 A \u2019 \u2019 640, 1971, recon- COMMERCES mois.Laurentides, 18) compléte, 663-1530.CHEVROLET Impala 1877, beninques, air climatisé, #1 AM.FM.stéréo, pneus Mi-| avec cabine, 81,500.663: ditionné a neuf, 8450 fer- SECTEUR Gatineau, dé- 103 VENDRE Ed COPA PAYONS comptant pour bon état, vitres électriques, lent état.561-1066.| Shelin, certifiée, $4,400.1908: me.819-886-8016.panneur licenciée, inclus CHEZ PIERRE, bar, res- yoltures ou Camions pour meilleure offre.827-1769.= FORD 1981, F-150, 4x4, 6 âtisse commerciale, et autres revenus, ainsi que logis pour propriétaire, de 4 chambres à coucher.Si in- taurant licencié, ment équipé, occasion.663- 8130, entière- CHALETS neufs, Bowman, Québec, rivière La Lièvre.CHALET 2 chambres a \u2018ernand Larose, 561-3226.i 8 AUTOMOBILES A VENDRE feraille.663-9870, soir: 568- 1880.CHEVROLET Impala 1971, 5300.Telle quelle.(819) 988- MUSTANG 1979, automatique, 6 cylindres, radio M/FM, \u2018servofreins ser- vodirection, 4 pneus Mi- 1978 FORD Club Cab.4 tonne, très bon état, 895.dépôt, $135/mois, $4,295., certifié ou meilleure offre.cylindres, 4 vitesses, 36,000 kilomètres, très.bon état.38.000.771-0825 apr?s 4h MOTONEIGE Ol mpique 340, 1974, $250.568-7668.POLARIS TX 1978, 440 Free Air, 50 forces, $1,000.téressé, Paulette S ,| DEPANNEUR à vendre, è tick, 'AVENDRE CHEVROLET Malibu, Chelin, freins neufs, conso- no 162, tél, tél: 503-8836.-\u2014\u2014 827-2070.Immeuble *Hull/ Gatineau, St-André-Avellin.bon chif- coucher et OE Abie, re ACADIAN 1981, 33,000 ki- 1976, 49,000 premiers| lo.$4,900.discutable après GRANADA Por GMC % tonne, 1979 moteur 1565 568-0942.fre d\u2019affaires, équipement acre 415-000 ou meilleure lomètres,neuf, $5,000.776-| milles, en excellent état, 17h 30.771-0701.or-| V-8, 80,000 kilométres, of- , , \u2014 1 peuf, station service, pro- , > .3268.volant inclinable, 2 portes, FHBITR Houcpa tes, 6 cylindres, servodi-| fre raisonnable acceptée, excellent état, morceaux ST ul, 8 I ; offre.Après 5h, 521-7290., OLDSMOBILE Delta 88 UDIO de conditionne- riété inclus.Prix à diseu T° AE Tos SI neus radiaux, Vérification Royal 1973.vient du Mani- \"éction, radio.Très propre.après 18h 00: 684-4919.extra, faut Voir, , ment physique, Touraine.r.819-983-7741, cause ma- GRACEFIELD \u2014 Sur lac OS 8300 et plus.Slo- e sécurité, $2,695, 741-| à A >, Vie iginal Comme neuve.Finance- INTERNATIONAL après 18h00 Serge, 777- 1500 pieds carrés, équipe-| ladie.meublé, poële, réfrigéra- Yon Body Shop, 821-2864.saGa, Co de re rete: ment disponible Appelez QETEARATONAL, Siar BIBL _____________ ment complet et clientèle ENTREPRISE limitée, teur, 1 dere très privé, À VENDRE Ford Ltd fami | GHEVROLET Ment équipée, V8-860,| Loon Quelletie, MOL) servodirection, servotreins, 1978 ARTIC CAT El-Tigré, matey, eo ~8220, \u2018avec 30 ans de services, en 820,000.746-5444.liale, di bas millage, $500.4 portes, 643-3377.| freins neufs, batterie neu: 1978 HONDA \u2014 2 Portes, 4 automatique, 776-2454.très bonne condition, plu- : construction générale et| IL Y A SI peu de nei parfait état, 32, ou = ; ve, 98,000 milles, vente pri- cylindres, radio.Très pro- 68- HOTEL-MOTEL, 10 uni- électricité, en excavation et | que nous pouvons facilement meilleure offre.Camaro CHEVROLET 1974, bon vée, certifiée, 8900 ferme.pre.Financement disponi- JEEP Scrambler 1981, sieurs pièces, 85675.8207.ae 8 i -2120.- : -| 22,000 kilometres, excellent \u2014\u2014\u2014\u2014 tées, bar salon, salle à| cartage en général, ainsi] atteindre les chalets que 1876 parfait état.663-2120 état, $225.986-5667.238-2491 code 15, après 16h le.Appelez Léon Ouellet , ; \u201c| 1976 FUTURA 440, parfait manger, situé sur bord du| que déblaiement et remor-| nous avons à vendre avec BOBCAT, 1079, 78,000 kilo- CHRYSLER Newport 1974, 80 et fin de semaine.te, 5 421, fran, 7.600 ZE meilleure of état, 8775.663-4802 Rhéal.lac Simon, raison autre] quage de neige.Compre-| notre Jimmy 5 places à 4 mètres, meilleure offre ac-| 3400 ou meilleure offre.| PINTO, 1980, Rallye, com- 1978 MAZDA GLC, 2 por-| \u2014 gn BOMBARDIER, commerce, 1-428-3268.nant tout l\u2019équipement, les| roues motrices.Nous man- ceptée.Jour: M.Gélinas.376A Charette, Gatineau.me neuve, $4,500, 663-5870, tes, radio, beige.Stock:| JEEP Wagoneer 1973, très : VENTE PRIVEE.Epicerie- contrats et soumissions sur quons de bons chalets.En 171-5297.CITATION 1980, excellent Linda Bureau, 663-3671.2289A.Appelez Guy Tar- bon état.Prix à discuter.bon état, demandez Pierre, 8140.rojets Gouvernementaux, avez-vous un que nous BIICK RIVERA 1981.+ cl soe dif, 288-5 776-3770.EE A boucherie à vendre, beau- ocation au centre-ville os vendre pour BUICK RIVERA 1981, tout état, 24,000 milles.Après| PINTO 1980, 4 cylindres, 1977 YAMAHA GP 440, ; a ; ; : * équipéé, électrique, toit so 17h 00, 568-10534.manuelle, 2 rtes, très 1979 MUSTANG \u2014 2 Por- JIMMY 1981, presque neuf, : coup potentiel, pour per d'Ottawa à très bon prix.| vous?Téléphonez chez Ma- leil, prix à discuter.776- #\u2014#\u2014\u2014\u2014\u2014 elle, ortes, 4 cylind di- \u201c4 Michelin.563-9040.très bon état, $650.77 sonne ambitieuse.Environ Pour information et ren-| cintyre Realties au 827-| 9907 £ rès 16h ° CMARO 1978, 360, radio| bon état, 37,700 kilomètres, tes, cylin res, servodi- Michelin.4797 771.8582.60 milles de Hull, côté dez-vous de 17h00 à 19h00,| 0621.CE AM-FM, bas milage, pein-| $3,650.770-6349.rection, servofreins, trans | RAMCHARGER 1975, 4X4, ELTIGRE Québécois.1-819-467-2087.776-4460.oi\u2014 CADILLAC Eldorado 1975, ture neuve, $4,200 ou] PLYMOUTH F j977,| mission manuelle.Trés| 4 vitesses au plancher, : 3 204 LAC St-Pierre, 2 chambres è T76- ; à of ury, \u2018| propre.Financement dis- quide Cool\u201d, 1,000 milles, PLAISANCE Casse-Croûte| à coucher, 457-2193 frie propre, 81,750.meilleuré offre 771-2221 très propre, $1,200 après ible.Appelez Léon 91-200.171-0711.31,960.988- NOUVELLE compagnie en \u2018situé sur la route 148,| PTATSANCE 3 chambres erd, (16-2042.jour, 771-1888 soir.18h 663-3782.Buellette, bit.°°\" Wagon, 2401.oo pleine expansion, recher- ur oute *| PLAISANCE, 3 chambres à : : uellette, 745-8421.u agon, ror : avec/sans la maison.427- CAMARO Rally 1976, com- COMET 1973, bon état, trés che petit investissement coucher, grand salon, gran- : PLYMOUTH Fury IL, 1972, 1579 SUNBIRD, automati- 1276.12 passagers, $3,900, 156 ACCESSOIRES pour Paros revenu, dans| 06437 demandez René.de cuisine, 90% meublé, vitres électriques, pneus 1 A milles, $500.) prix à discuter.776-3228.ue.Brune.Stock: 1015.10-0484.D'AUTOMOBILES nouvel hôtel, ouvrant ses RESTAURANT à vendre, \u2014 elez Guy Tardif, 238- = t dans l'Outaouais 85 boul.St-Joseph, Hull.commodités, sur bord de ouces, , CONCORDE 1979, très bon | - > ue , > es nes, avec boîte, 81,800, AA VENDONS pièces usa- Québécois.643-3989.777-1446, 746-2712.rivière.(819) 427-5401.ee ee ete Ras] état, 5,000 ferme, 568-6614.Ao 000 milles priginel Tree \u2014 excellent état, 827-0622.gées.663-5551, 663-3388.BUREAUX CHALETS VENTE PRIVEE \u2014 Lac code 15 en tout temps.CONTINENTAL 1972, bon 17h: \u2018cylindres, 4 vitesses, radio.1872 DODGE VAN, 6 cylin-| MOTEUR 340 Buick, 50,000 97 A LOUER 11 DEMANDES Gayamant pour informa- état, prix à discuter, 663-| PLYMOUTH Horizon 1981, Très propre.Financement dres, standard, excellent, à milles osge transmission ons 669- : 30,000 kilomètres, $3,950.isponible.elez on voir.- , - .363.6189.- .CENTRE, COMMERCIAL \u201c48 Fone, on au ac St.Bior- JG TERRAINS pour TOITURES DE DATSUN 1581, Harhback, | 668-7236, 827-1911.Ouellette.745-5421.1974 DODGE.6 passages, Aol caux commerciaux de 1, re.568-4772.chalets à vendre 8 portes, automatique, 777- PLYMOUTH Valiant 1970, 1980 EAGLE familiale, au- cabine genre camper, 771-7089 , pour pièces, pleds carrés, 8700.par| FAISONS BLUE SEA Lake, 1 acre| TOUS GENRES ¥ $250.Moteur Evinrude © tomatique 4X4, rouge et BLI0O, 776-9712.TOS = mois.Pour informations: ment visiter des chalets bordure delac, après 18h00 DODGE Dart 1974, 72,000 forces, bon état.429 Notre- noire intérieur, bonne con- 1974 FORD F-100, $1,500 ou TOY! 1974, vendre, 568-5645, lundi au vendredi de 9h à 5h.parce qu\u2019il y a si peu neige que nous pouvons les de bâti sur 150x100, toutes 819-463-3108, 776-5423.350 automatique, Réparations de couvertures de bardeaux et ouvrages milles, $700.771-3924 DODGE Demon, PLYMOUTH Fury III 1970, Dame, Gatineau.PONTIAC GRAND Le- dition, $7,500.Après 5h: 771-1586.1972 CHEVROLET, 2 ton- meilleure offre.Après 4h, 778-0211.pour pièces.663-5794.pe ROULOTTES To7T | PONTIAC, CRAND Le| 1000 MUSTANG Sport, \u2014\u2014srerarr 1D oC onsen HULL, boul d St-Jo-| atteindre facilement avec de métal en feuille.excellent état, 340, 4 vites- £ , très bon état.£ POIL.1975 Dodge, \u2018\u2018Pick-up'\u2019, 4 seph, usage \u2018professionnel notre Jimmy à 4 roues mo- 12 A VENDRE ges, $1,500, 13,000 milles, Aubaine! (819) 986-3752.AM/FM, trés bonne condi- ; trices.Mais nous n\u2019avons J.D.SANDERSON institutionnel, | ION 197 torisée, Richard après 17h00, 778- ix, i 500 à 2.000 pieds carrés.ta- as assez de bons chalets à CITATION & 6 pnotoris ce, Rich p PONTIAC Grand Prix, dépôt, 8146/mois.$4,995 ET 2 à discuter, 568-2408.pis, divisé, peint, chauffé,| faire voir.Pouvons-nous état.819,500.819-986-2124.Inc.DODGE Monaco Royal, fa: bleu, air climatisé 62,000 210.L700 AML» 00, \"4 ppelez 159 ACCESSOIRES climatisé, stationnement.inscrire et vendre le votre! CHASSE c ine 233-9369| miliale, 1975, 8576.568- kilomètres, complètement 1980 OMNI, manuelle.après 16h: 776-4063.CAMIONS Jim, Trans Action, C.J.D.| Téléphonez chez Macintyre PECHE 437 Catherine 95] 2910.\u2019 équipée, $4,900 faites une $4,300., 1978 Omni, auto-| +! BOITE pour camion, Slum- Courtier, 561-0288.Realties au 827-0621.ET 1951 | offre, parfait état, parfait matique, $3,400.561-1399, 1978 FORD Bronco, 4x4, bar Queen, isolée, prix à CANARDIERE «Reming: FAIRMONT 1980, 36,000 état, 771-0638.après 17h.70,000 milles, $3,000 ou discuter 643-2614 , LOCAUX CHALETS » i 1- \u2014 km, parfait état, pneus hi- 2 - = eilleure offre, 749-8646, ! ! COMMERCIAUX 11 ton» 1100, calibre 12, sem fchelin PONTIAC Laurentian 1978, 1980 PRELUDE \u2014 5 vites- 00 COMMERCIAOK À LOUER auto, bande et coussin, VOITURES NEUVES ver-êté «Michelin», 568- îlles: i .| 1978 FORD Club Cab, % - ; 3 8990 après 17h bon état, 81,200.Gilles: ses, argent, sportif.Impec , REMORQUES A LOUER, 600 pieds car| -Notre.Dame-du-Laus, \u201cRogers 10-22, calibre 22, ET D'OCCASION.le) 776-5819.7 cable.Stock: 1009.Appelez tonne, très bon état, $95 TTC rées, stationnement, 3300/ tout équipé, hiverisé, 568- semi-automatique, télesco- VENTE ET LOCATION, FIAT sport, 1974, carrosse- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| Guy Tardif, 238-5561.dépôt, $135/mois, $4,895 GROSSE remorque à ven- mois, près de Les Galeries! 0317 pe 4x32, «Savage», 24c, 221 ENTRETIEN, PIECES rie et mécanique: très bon PONTIAC Ventura 1874, & = certifiée ou meilleure offre.dre, comme neuve, roues de Hull, 777-1440.OI.| dessus, 20 dessous, très , état, 40 milles et plus au Cylindres, bon état, 3650.1566 ZEPHYR, familiale, 152-593-8836.de 15 pouces, 8' longueur, BAIL terminé bientôt?605) GATINEAU, 2 chambres à court et léger, états neufs.PEINTURE, = allon, Demande \"$1,850, 4693840.{io ami bios bon | 1680 FORD VAN, 45,000 ki- larger.6\" hauteur, $500, pieds carré.chauffé, ] dans rond, lac privé, facilité, se- 18h Serge.TTBIBL 2 \u2019 61636.OO RENAULT STL.190, res K lémètres, meilleure offre, B63-0081 mini centre très achalandé.Laine ou fin de semaine.: 728-1901 FORD Torino 1974, deman- on état, $4,200.ar, vites- 770-3373 jour.REMORQUE essieu double, 663-0021.! - après 18h.ses, am-fm, 2.2 litres.TresJ \u2014 à X10 A 466-2124, 13 VEHICULES \u201c de $550.568-8730.P: - bonne condition, $95.de 1981 RABBIT pick-up Die- très solide, 6'X10', 643 GATINEAU, 565 Malone PLAGES, TOUT Jurpi * GRANADA Deluxe 1976, 4 RENAULT 12, 1873, fami- dépôt, 8158./mois, 86,995.Sel, très bon état, 42000 EE sous-sol, chauffé, remis à fond, buanderie, êche, 2 MACHINE tout terrain SE PONTIAC BUICKLTD Michelin, transmission \u2018au excellent.certifiée.661.Certifiée.No.183.593-8836.Em.meilleure offre.1-819- REMORQUE, 4x8, solide, BT : 3-4 chambres, 8175-3225, se- roues, pour chasse © .lancher, 44,000 milles, \u2019 \u2019 1981 \u2014 ilial Zs Lo neuf.(819)326-6906._| maine, fin de semaine $150- che.Equipé pour déblaye-| 1666 Carling Clyde plancher on Thon bt | 616.| 1% BSCORT ~ Familial.1982 CHEVROLET S10, 16 PIEDS de plateforme LOCAUX, Gatineau, sui-| $9%.Domaine Murray: 1- Dent 026 DER 086-1988.e 148 $2,200.685-0074.SPIRIT GT, 1982, 6 vites- milles.Stock:7312A.À pe- bien équipé, automatique, avec 2 ensembles de roues, vant besoins, 568-3434.819-426-2982 $1,200.986-6658, : ne pou uipée, négociable, lez Guy Tardif, 238-5561.49.400, ou offre, Saisonng- i fer, S100 ou meilleure R ATER ESCORT Autor 261.00 » apres Offre 092-700.Yo Sills.bon état, peinture matique, radio.Blanche, 1587 DATSUN King Cab, 5 87.000.mégociable.Jelles boos Lives, ; : ., \u2019 000, négociable.es ke \u20ac , OUVERT DI M AN CHE 1 vieux rose.770-8721, Tardif, 2385861 0 c= CY vitesses, tout Équipe, uelles, entre 16h et 18h \u2014 SZ \\ \u2014 VOLARE Premier 1977, mn.13,000 milles, $7,900, 3- 63-7658.A 7 4 41,000 milles, très bon état, 1960 FORD Mustang, coup?8842.__ 7 PIÉDS long = 4% large it « i , \\ y ' ~ $2,000.238-2376 jour.sette, couleur rouge, 55,000 MACHINERIE demande $200.663-0435 $i {Ny POUR MIEUX VO US SERVIR > VOLESNAGEN Super kilomètres, ypc ou 151 A VENDRE DIVERS =\" ; eetle, 1975, moteur neuf, meilleure offre.\u2018 _ 16 DEMANDES ' Th discuter.663-4469.1981, LADA Niva, 4X4, par- \u201cCANOX» 225 om re ACHETERAIS meubles AP P E LS D \u2019 U R G E N C E A EN entlont Mado \u201clomtres \u201845h00 ETAGÈRES commerciales Yaisselle, jouets d'enfants, La h «Aas acK», excelien 3 ilomètres \u2019 , mn \u20ac , > ; : hE état, 778-1321.appelez Gilles 234-9825 \u2018\u2019Ready Rack\", \u201cFork Lif-| @t¢.-4 un prix raisonna ! A r \u201d férence \u2018 3 voulez pièces os t'' capacité 3,000 livres, ble, 561-5646.go conserver pourre a voulez des pibces Sa-vas 456-302, 663-4226.ACHE ; Le.Te usagées?Moteur, transmis- 1981 LADA, très bonne con- 209328 ACHETONS appareils me : k_ sions et toutes petites piè- dition, bas millage, $95 de SCIE & métaux, électrique.nagers et smeublement, 7 TS\" \u2014FHARMAGIES ces, prantie, ae El jours dépôt, $120/mois, 33.495, 663-9175.234-7990, 233-4116.DEPANNEURS PHARMACIE sur pièces.778-3539.Nous certifiée.No 209, 593-8836.1974 Massey Ferguson, 135, ACHETONS meubles usa- PLESANT PARK PO LICE p 0) M P | 3 R S [0] PITAUX ; livrons.* 1881 LADA, 4 portes, 4 vi- diesel, $6,500.745-6085.gés.appareils ménagers, CONFISERIE vert UT 228, 1981, 350, automatique, tesses, radio, bleue.Très MOTOCYCLETTES 78-7215, 770-3962 le dimanche et jour Ge AYLMER AYLMER HULL DISPENSAIRE 30.000 [Sllometres, 568-6291 propre.Stock: 1269/5281 15 A VENDRE ACHETONS ou réparons fête.1016 Pleasant 684-5311 684-2222 \u2018 - apres .peiez Guy Tardil, \u201c LI A Votre laveuse ou sécheuse, Park.731-8258.SATINEAU BATEAU C.HR.O.776-1581 ES Ouverte fe die.19081 HONDA Civic GL- 1882 PONTIAC J2000, 4 vi ve, out équipée I D très bon prix, 966-1961, - à ., 40, m.Jour: - sses, servodirection, ser- a ' ; : LOISIRS _ 568-0222 568-0111 OTTAWA She, 10h a Sh p.m.233 8820, soir: 237-7009, Lucie.vofriens, stéréo, verte, | discuter.465-2798.- RUBAINE! Achetons meu- WALKLEY BOWLING 1971 VENTURA, 6 cylin: Stock: 1013.Appelez Guy HARLEY DAVIDSON.\u2018bles usagés.Nous offrons VENEZ vous divertir.HULL HULL CIVIC 725-4621 - dres, automatique, $550, _1erdif, 238-5661, wide Glide 1982, 6,000] le meilleur prix.777-8855, be Jours de congé.30 777-1661 777-3811 POUR ENFANTS 737-2328 AAC EMT N \u201c2110.1882 RELIANT \u2014 K-Cus- Solenggniareasé seulement 778-1878.3 ; CHEVRILE.tom, 4 portes, 4 cylindres, \"|! AVEZ-VOUS des choses à allées automatiques.OTTAWA OTTAWA GENERAL 737-8000 WALKLEY à Albion.1972 CHEVELLE, $500 ou servodirection, servofreins HARLEY DAVIDSON 4 ; ques.- ) h : : ; té Cage-croite, Climati- 230-6211 232-1551 Ouverte dimanche: LIP.meilleure offre.Après 17h radio AM/FM.Seulement 3 risers, 1975, chromée, donne er?ue poble sé- .\u2014 .m.ue EEE taire.elez 500.- : heuse.Peu importe la alkley.VANIER VANIER VANIER 4106.1972 CHEVROLET Impala, Léon Ouellette, 145-8431.ToNDA 1585 Conditi ne i yy =~ = HONDA CR125, 1982, $950 condition, nous irons cher- PHARMACIES L 746-3000 749-5963 MONTFORT 746-4621 $600 ou meilleure offre.demandez Daniel, 428-3240.cher sans frais.663-2414 de _\u2014_\u2014 .} SHOPPER'S 770-3886.CAMIONS van 10h à 21h, 643-2105, 7 APRES Oh a.m.\\ DRUG MART | 149 VaR HONDA CX500, Turbo, im-| jours/semaine.A 3 1460.CH.MERIVALE 1972 FORD Torino, 8300.TEE Maculée, « airing, Ce PS DEMANDE télécoul INT) RNATIONAL - EE angle Baseline, Ouvert e022.000 BRONGO 1973, 4X4, moteur $4,200.Soir: 523-5705 ora DE té cou eur DRUG MART, ouvert PHARMACIES PHARMACIES PHARMACIES dimanche 11h à 4h: en 1974 COMET, 6 cylindres, pour Lee quié HONDA GL-300, | 1982, 7.000) pas.820.746-2806.i : .m.- - .sai : omètres, -_\u2014 le dimanche et les tre 9 De.$895, 771-1275, 771 ur) propriétaire.$1,900.CC, 1978, prix à discuter, DESIRE acheter 20 poutres ours de | pe pres PHARMACIES PHARNAGIE LT 1974 SEGA, bon état, $360.684-5767.568-8504.minimum 35' longueur en 236-2307.\u2014JUSQUA ZN.CUMBERLAND SOUTHGATE HARMAGIE A TOUT CHEVROLET pickup 1579.1578 YAMAHA, 660 Spécial épimette ou pin.843-4007 .- - » \u201d * 8 \u2014 JEAN COUTU PHAR OUVERTES le diman OUEST de la ville, sec CARVER'S 1975 PLYMO ury, % tonne, tout équipé.Vi-| \u2018noire, 21,000 kilomètres, - YVES AUDETTE MACIEN, 306 boule- che 10h a.m.à 5h p.m.; teur Nepean, 1516, Me- 1314 RUE WELLING- 318, excellent état.8450.tres électriques, etc.777-| comme neuve, après 18h,| DONS pour Auberge de PHARMACIEN vard St.Joseph, Hull.2948 ch.Baseline 820- rivale.Ouvert le di- 663-0435.4963.819-986-2838.Jeunesse, «La Champôtre- , TON angle Clarendon, ETES LES PROMENADES 770-4232; et 381 boule- 4132; 100, ch.McAr- manche: 11h a.m.à 5h 728-3724, 128-3725.Ou- 1976 LE MANS, 4 portes, CHEVROLET 1978, % ton-| 1951 YAMAHA Midnight rien: rideaux, meubles, ape l'Outaouais.Ouvert vard Maloney, Gati- thur.Vanier 744-3977; p.m.224-7322.Vous verte tous les diman- remise à neuf, $1,899.663- ne, 33,000 milles, automati- \u2018Maxim, 3.300 kilomètres pareils m pagers, iteries, le dimanche: 10h A.M.neau: 663-4164.Ouvert 1517, ch.Merivale 224- avez un ami chez ches: midi à 6h.5693.que, V8, servofreins, ser- pros eo oT ; 778-0901.à 5h P.M.561-1303.dimanche 10h à 9h p.m.50.Southgate! 1977 CHEV.IMPALA, tres vodirection, trés bon état, cylindres, prix à discuter.| JE PAIE $100 et plus pour bonne condition, am/fm, $4,200, 561-4438.Après 18h 00.770-7485.votre mécanisme de piano 52,000 milles, 305 CU 895.DATSUN 1979, nouvelle BATEAUX _automatique.771-3404.de dépôt, $128./mois, einture, boîte de luxe, 15 A VENDRE RALPH'S Furniture paie 33,595.certifiée.rès bon état, $4,495.663- PET) Comptant pour l\u2019ameuble- £168 593-8836.0662 avant 18h.CABINE Cruiser 25 pieds, agen ENTRETIEN REPARONS motoneiges & souffleuses de toutes marques: Les Spécialistes du Pe- fe Moteur; 7, St-Louis, 561- R & H Cote Garage Ltée, rue Laval, Bourget Ontario.(613) 487-2401.1484 EQUIPEMENT a SEARS OFFRE tout votre équipement de sport.4 magasins à votre service.STAN'S pour votre motoneige et fquipement de motoneige.cott, 728-8307, 728-8340.ST-RAYMOND ENRG.46, St- A \u201d R GLACE \"= .DOMAINE Chartrand Camping, pêche sur glace, (613) 879-2687.PISTES DE SKI A \"EN TRAINEAU! 2 «RANCH HOUSE», personnes.sur demande.Promensdes en traineaux, es.spéciaux pur écoles.(819) 863.39 5.LT 150 a 200 Fèves aux lards tarif horaire-grou- tion, bas millage, 895 de 1977 CHEVROLET Impala, très bonne condition, AM/ FM, 52,000 milles, 305 cu, 895.dép-ôt, $105./mois, $2,700., certifiée no 158, tél: 593-8836.tes, orange.Automatique.Stock: 1003.Appelez Guy Tardif, 238-5561.1977 CONCORD \u2014 4 por- DATSUN 1982, 6.700 kilomètres.Jour: 568-5443, soir: 568-5420.DODGE Kari Van 1975, $1,500.777-9731.DODGE 1972, % tonne, bon état, $550.776-1308.A VENDRE 14 AUTOMOBILES tone, $1,500.tel quel.748- 6082.9.9 EVINRUDE, 1981, prix tout équipé avec remorque, prix à discuter, 777-1515.54 MOTONEIGES avenore BOMBARDIER Olympique 1976, 300, comme neuf, $676.568-5456.148 usr et les appareils pour le foyer.234-8757.RAMASSONS meubles usagés, gratuitement, en tout temps, tous les secteurs, 770-3962.RECHERCHE four encastré, en très bon état, 777- 6801, 776-4023.RECHERCHE génératrice de 20 à 25 kilowatts, 110- 220, ou de 10 à 7 kilowatts 5-50 avec moteur de préfé- .rence.514-562-8955.REFRIGERATEUR Ameublements de maison, demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.pré P 16 DIVERS A VENDRE ASPIRATEUR?Définitivement deux fois plus de puissance?Prix imbatta- le, chez l'Artisanat de Meuble, 415 Ouest, Boul.Maloney.Raymond, 776-5641: Dépositai- VAILLANT GARAGE, méca- re Skidoo \u2018Bombardier\u2019.AUBERGE Du Grand Galop, ASPIRATEUR ELectrolux, 8 i le, déblai t ES chambres & pension.Tari PE ARS 2 ans d'usage, balai électri- et noi générale, Féblaiement TOM'S Air Pooled (Engines, 8 éciaux pour gkieursz RAR 1, RESTAURATION y que, commé neuf 685-1569.bour.827-2272.motaneiges Kawasaki, pieces otre-Dame-De-la-Salette.APRES le ski, venez vous BANC pour Van, $150; Bret \u20ac at neuves et usagées.766-2362.amuser à l'hôtel du lac Dan- EN INVENTAIRE équi ement de hockey pour .ford, lac Danford, P.Q.ultes.777-5792.TOUT pour ski de randonnée 1 chez Valiquette Sports, Promenade de l'Outaouais.568- AUBERGE DU Lac Long, prop.: Alcide Vaillant.Piste ski de randonnées & motonei- - ges ainsi que promenade en traîneau (sur demande) Mayo- APRES une dure journée sur les pentes, venez vous détendre et déguster un bon repas au restaurant Earle House.RU BOUTIQUE du patin artistique et de vêtements sport Black- \u201c BIBLIOTHEQUE, tables salon, siège auto, berceau bébé, 663-1201.CAMERA 35mm avec équi- burn, , ., 824- i i 2 - 8744.203, pr.Glenpark Bombe dE Je Pion a Buckingham.819(986-2105).469-3273.\u2014 de pement, chaise berçante, D'HIVER: cien concessionnaire de l\u2019Ou- : HOTEL Sur Le Lac.St-Pierre système de son 50 watts, de Wakefield, (819) 457-2256.MOTEL Champlain, salle à manger, licenciée, salle de conférence pour 60 personnes.Plantagenet, 613-673-5220.VENEZ vous amuser à l'Hôtel Gavan après une dure journée sur les pentes.Quyon, 458- information 986-6624.CB, 23 canaux, tout équipé pour auto, $75.778-7514.COFFRE à trousseau pour fille.745-9305.CONGELATEUR 26 pieds cubes $400.table de billard 4X8 8275, souffleuse Toro 5/26, $400, 568-0198.DACTYLO IBM Electric bon état, prix 8400.777- 845 DESHUMIDIFICATEUR, tables de salon, lampes.Après 17h: 777-7894.DRAPERIES de salon, bro- CHAMBRE & Pensions.Pistes de motoneiges & ski de randonnée: Hôtel Château Brillant, lac MacGregor.(819) 671-2060.taouais.Ouvert 7 jours par semaine.Gauvreau SkiDoo, Ste-Cécille de Masham: 456- location (tente, sac de couchage ote.) 101, Montcalm.771- 900\" rabais CONCORD 8 EN INVENTAIRE 1,000\u201d CHASSE-NEIGE, ventes, service; motoneiges, pièces, service.Doré Marine, 226-8991.FIGURE 8 Boutique Ltée, \u2018Tout pour le patinage\u2019 1729 Bank, 731-4007.WHEELSPORT.Honda ATC à trois roues, motoneiges.749- HUBERDEAU Lake WYATT'S Haulage, Moto-Ski, Haus, semaine de ski de fond Rupp Alouette, North Gower, in à 180 et DIU RE 489-3212.ski alpin à 8207.50 et plus, re- (OO ET tées et repas inclus.Di- - FRESH AIR EXPERIENCE a mon .i -687- tout votre équipement de ski.manche vendredi, 819-687 1291 Wellington, 729-3002._.- McRAE BROTHERS, conces- EXCURSIO NS sionnaire Yamaha.Ventes, ALLAN'S Travel Service, une service et accessoires.838- des plus anciennes agences de 2265.voyages de la région, vous offre ses services de premiéres EE RU EO CENTRES D'Amusements familiaux The Wizard, 7 succursales a votre service.OLF ALP BLEU :Y a PART QG Ar A Our \u201d cade sating, or et vrt, 15\u2019 x laris au Contre Kawa de Hull, qualité tout à fait gratuite- MOTEL-RESTAURANT au GOLF MINIATURE inté- En USE] LA (A 8\u2019, $250.684-1913.31 Audet 770-5000.ment.Contactez Jos bureaux: paradis, randonnées en trai- rieur, golf intérieur automati- ne.: DRAPERIES salon, avec OGILVY'S aux 3 magasins a ee Eee 30 rue neau, ski, pistes de motonei- st ésorvez vos heures.Su : BR plein jour, beige, fenêtre MOTONEIGES Kawasaki, Po- tout votre équipement pour les sports d'hiver.REGARDEZ tous vos sports préférés en plein air vêtue un manteau de fourrure de ghez Alanna\u2019s Used Furs.235- ge.Bourget, Ontario.613-487 |, x9', 2 tringles et cro- 7278.chets, prix a discuter, 568- SALON DE QUILLES McAr- 9642.thur, ligues et jeu libre, 176, av.McArthur, 745-2117.THE GAMES ROOM, ouverts les dimanches et congés, 202 Rideau.WALKLEY BOWLING, ouvert pour les quilles les samedis etdimanches.2092, chemin Walkley, 521-0132.= \u2018 3 A CUR Ra Toba L i EIR § RANCH D & G, promenades en traineau, nourriture, diver- Lissements.Quyon, 819-458.ENCYCLOPEDIES «Fon- dec», Grolier et Larousse et autres livres.Un pupitre, une bilibothèque, 2 téléviseurs noir et blanc, 561- Autres classés en page 47 HEBERGEMENT SKI DE RANDONNEE; spéciaux pour groupes 20 personnes & plus; spécial de fins de semaine (3 jours) a $60 incluant 5 repas.Domaine Des Pères Du Lac Vert, Montpellier.(819) 428-3223.\u2014 SOUFFLEUSES à neige.Vendeur autorisé Toro.Larocque Guillaume, Chénéville.(819) 428-3282.RANCH SUNDANCE, promenades en traîneau, souper de- fèves au lard, équitation à longueur d'année.682-3052.; Maloney ouest | Mer cet Ir rare ms gi TE Sh REIT A CL LL f Vo ge VR Sa bot Ne tee AE AV er 00 | bgt ah why vob abe ec wwe ANd tg Noga LY pin A Re wear a Hp Garter go RY hr on Sep gg tp TE gg ee NTE Sr ! LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1983 À {Education La qualité n\u2019est pas qu'une question de: - chiffres.Entre 1970-71 et 1980-81, le nombre d\u2019élèves a diminué de \u2018 28,9% au Québec alors que le nombre d\u2019enseignants(tes) ne diminuait que de 2,3%.Le résultat, c\u2019est qu\u2019au Québec il y a 24% d\u2019élèves de moins par enseignant(e) que la moyenne canadienne.Si la qualité de I\u2019éducation dépendait du rapport entre le nombre d\u2019éléves et le nombre d\u2019 enseignants(tes), le Québec aurait mathématiquement l\u2019un des systèmes d'éducation les plus personnalisés.Nous consacrons 30% de notre budget total à l\u2019éducation, ce qui représente 6,5 milliards $: 1 000 $ par citoyen.C\u2019est 25% de plus qu\u2019en Ontario, soit 605 $ par élève.Si la qualité de l\u2019éducation dépendait de la somme d'argent investie dans ce secteur, le Québec n'aurait pas d\u2019égal au Canada.La semaine de travail des enseignants(tes) québécois(es) .par rapport à celle des enseignants(tes) de l\u2019Ontario est moins longue de 7% au primaire et de 11% au secondaire.Si la qualité de l'éducation dépendait de la réduction de la semaine de travail des enseignants et enseignantes, le Québec serait très en avance sur ses voisins.A N D PT Sap ag a la Se lag gere CS Fi VATE ag SR 04 k iia te ar\u201d 1m HR A SPER CE +.\\ BW oe EN .1.Ce hae , LL.+ RUN RE ae pare ii BR AIG WAG CATE EU a iv, GVA te Sarg Sen 4 , \u20ac + - Ra 00e, TES SYA ts MA AE .PE re Ce ne I RL rb \u2014\u2014\u2014\u2014 pe me LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1983 \u201451 C\u2019est aussi une question d'engagement.La qualité de l'éducation au Québec ne risque aucunement de diminuer car c\u2019est surtout de l'expérience et de la compétence de nos ensel- gnants et de nos enseignantes qu\u2019elle dépend, de .leur engagement envers la mission éducative qui leur est confiée.; \\ pour que le champ de compétence des.enseignants(tes) soit mieux respecté, que leurs outils pédagogiques soient plus adéquats, qu\u2019ils travaillent dans \u2018un environnement plus stable, que Pécole devienne 1 un véritable milieu de vie et non pas un lieu de passage, que les professionnels de l\u2019enseignement soient non seulement plus présents mais aussi plus près © de leurs élèves, Pour la qualité de Péducation, L\u2019enseignant(e) a une lourde responsabilité: celle de préparer l\u2019avenir de nos jeunes.Et pour y arriver, la simple transmission des connaissances ne suffit pas.Il lui faut Être présent auprès de ses élèves, de façon à eréer un climat pédagogique qui leur donne le goût d\u2019apprendre.De son côté, le Gouvernement met tout en oeuvre que l\u2019augmentation du temps de présence des enfants à l\u2019école primaire favorise une formation de base plus solide, de même qu\u2019une formation complémentaire en arts, en musique et en éducation physique, \u2018que les élèves du secondaire reçoivent une fôrmation générale plus solide pour leur éviter les inconvénients d\u2019une spécialisation prématurée, qu\u2019on développe les services actuellement dispensés à près de 100 000 enfants inadaptés, de façon à faciliter leur intégration dans la société, que les petites écoles continuent à offrir toujours les mêmes services éducatifs.le Gouvernement croit en ses enseignants et en ses enseignantes.EA Gouvernement EX du Québec Ra, TRI CO in morc fp i dé A POURRAIT S D\u2019ICIS VOTRE REV E REALISER et Ae ar Agee Lee ee TT ng SR STE CE CE mre CIT ON ne es pe er « «4405541 Ar apt GRANDE VENTE DE À 7 au 12 février à La La fourrure de vos rêves est ici \u2014 à un prix que vous n\u2019auriez jamais cru possible Un étalage spectaculaire de mille manteaux et jaquettes de fourrure qui vous est présenté pour cet événement inoubliable.Vison, rat musqué, coyote, lynx, renard, castor, chat sauvage et autres \u2014 à des bas prix extraordinaires! Voici simplement un exemple de ces grands ra- ais: manteaux de chat sauvage pleine peau pour l\u2019étonnant prix de $999 Cette semaine à La Baie, les rabais les plus extraordinaires de la saison Des rabais jusqu\u2019à 40% et plus sur nos prix réguliers.En plus d\u2019un assortiment magnifique de merveilleuses fourrures à des prix que nous croyons que vous paieriez normalement beaucoup plus pour des fourrures de qualité semblable.Servez-vous de votre carte de crédit La Baie, Simpsons, Visa, American Express ou Master Card.Baie au centre-ville Personne ne connaît la _ fourrure plus que La Baie.Nous protégeons notre réputation de marchand de fourrures le plus expé menté au monde en maintenant des riur- mes sévères de qualité des peaux, de conception et d'exécution.Depuis plus de 300 années, nous avons emmitouflé des dames distinguées de nos fourrures distinguées.Le service fait partie de notre tradition Notre personnel compétent vous aidera à choisir la fourrure idéale pour vous et vous avisera sur le galbe et l'entretien de la fourrure.En outre, si vous le voulez bien, votre fourrure peut être entreposée jusqu'à l\u2019hiver prochain sans aucuns frais supplémentaires.Nous vous verrons donc à La Baie cette semaine.Nous vous aiderons à matérialiser le rêve de votre vie.Salon de la fourrure, centre ville au 2e seulement Voici quelques exemples des aubaines qui vous attendent me B= fo) sm Jaquettes de chat sauvage finlandais .499.00 4 Jaquettesde renardbleu .599.00 Jo .d B .à D caquelles de vison côtelé.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.699.00 Lo ape de renardombré teint .699.00 mpagnie Cela Dale Hu son Manteaux de castor à longs poils .\u2026\u2026 799.00 J 4 J à Manteaux de renardbleu .999.00 Manteau de vison allongé, peaux de males .1799.00 et 2499.00 Elégants manteaux de vison allongé, peaux de femelles, seulement.2999.00 "]