Le droit, 30 avril 1983, samedi 30 avril 1983

[" XS Le re at Th Fr POR \u2014 Cr rma ce Mason dt e Course au leadership - -\u2014 AGT tee ete oe mw ee we HR a RRR le Sr RT THY te ie ia di weer gla [re ae EEE PY we ne \u2014,.Wm be et aa ar wasp et i\u201d vow on Clark et Mulroney Les-derniers préparatifs res ' | dominent large (Photo LE DROIT) Grace Bourque et Garnie Tourville, employées de la bibliothéque d\u2019Aylmer, s\u2019affairaient encore, hier, 2 mettre de l\u2019ordre dans les 50,000 volumes qui seront mis en vente à compter de midi au- jourd\u2019hui à la grange Aydelu d\u2019Aylmer à l\u2019occasion des «24 heures du livre usagé», organisées par le comité Promo-lecture.Bouquineurs, chercheurs d'aubaines ou lecteurs d\u2019occasion y trouveront l\u2019occasion rêvée de mettre la main sur de bons llvres à des prix ridiculement bas.Lumley abolit les par Denis Lessard OTTAWA (PC) - Le gouvernement fédéral fera disparaître les \u2018\u2018zones désignées\u2019 à la faveur d\u2019une vaste refonte de ses programmes d'aide à l'industrie annoncée hier par le ministre de l'Industrie, du Commerce et de l\u2019Expansion économique régionale Ed Lumley.En conférence de presse, hier le ministre Lumley a levé le voile sur un réaménagement majeur des initiatives fédérales quant au développement économique des régions qui devrait déboucher sur la disparition des \u2018\u2018zones désignées\u2019\u2019 dont plusieurs se trouvaient au Québec.Si des régions pauvres se retrouvent avec moins d'aide gu\u2019antérieurement, \u2018\u2018¢a prouvera que les anciens programmes de Expansion économique ont bien fonctionné\u201d, a dit M.Lum- ey.Pour le ministre Lumley c'est plus entre pays qu\u2019entre régions qu'ont lieu désormais les épreuves de force pour l\u2019obtention des nouvelles usines.Au cours des derniers mois, d'importantes manifestations ont eu lieu 4 Asbestos et dans le comté de Mé- gantic au Québec, organisées par des citoyens désireux d'obtenir ce statut pour leur région.Le projet fédéral amenera notamment la disparition du Programme d'aide à l\u2019adaptation de la main-d'oeuvre (PAIM), en vertu duquel plusieurs régions du Québec avaient été désignées ar le passé.Actuellement seule a région Montmagny L'Islet demeure désignée, celle de Thet- ford-Mine-Asbestos est en instance de renouvellement tandis que Sept-Iles et Sorel ont vu leurs statut spécial prendre fin à la mi-mars.En tout, ces régions ont receuilli presque $12 millions supplémentaires du fédéral de leur désignation l\u2019an dernier.Disparaîtront aussi les initiatives spéciales destinées à Montréal et aux Iles-de-la-Madeleine.Le nouveau projet annoncé hier regroupera quelque sept programmes fédéraux destinés auparavant à des régions en particulier.À partir des 260 régions du pays établies par Statistique Canada, le ministère de l'Industrie entend appliquer une seule liste de critères pour le choix des projets à l'avenir.Si toutes les régions du pays seront désormais éligibles à ce programme l\u2019aide fédérale sera toutefois inversement proportionnelle à leur degré de richesse.Plusieurs types d'initiatives pourront recevoir des subventions remboursables ou non d\u2019Ottawa: les études de faisabilité, la mise au point de produits, l'acquisition de compétences, l\u2019expérimentation, les installations, la modernisation, la mise en marché et les projets de renouvellement.Dans la plupart \u2018des cas le fédéral paiera jusqu\u2019à 75 pour cent des investissements requis pour les régions les plus pauvres.Les critères de classement des régions, en quatre catégories, seront basés sur leur taux de chômage, le revenu moyen de leurs habitants et la richesse des provinces.Pour le ministre Lumley ce programme aura l\u2019avantage d'apporter .plus de cohérence \u2018aux projets fédéraux en régions et d'empêcher les \u2018poches de sous développement\u2019 laissées par les programmes administrés sur une base provinciale.© «zones designees» Quant à l'Office canadien de renouveau industriel, (OCRI) en vertu duquel Valleyfield, Drum- mondville, Plessisville, Shawinigan et Sherbrooke sont désignées, il poursuivra son mandat comme prévu jusqu'en 1985, a indiqué M.Lumley.OTTAWA (PC) \u2014 Joe Clark et Brian Mulroney dominent largement la course au leadership du Parti progressiste conservateur en terme de délégués publiquement identifiés, indique un sondage de La Presse Canadienne.Il reste que 600 des 1,500 délégués au congrès de juin retracés dans ce sondage sont des indécis notoires, ce qui suffirait à donner le leadership du parti à un troisième candidat, surtout s\u2019il se manifestait par surprise.Qu'on pense au premier ministre ontarien William Davis.Le sondage, confectionné au fur et à mesure des assemblées de sélection, démontre que 500 délégués environ sont pour M.Clark, environ 350 pour M.Mulroney et 60 pour l\u2019ex-ministre des Finances John Crosbie.Peter Pocklington a l'adhésion de 20 délégués et l'homme d\u2019affaires torontois Michael Wilson 15.Les députés torontois David Crombie et John Gamble suivent avec six chacun.Le sondage ne tient pas compte des 400 délégués de campus ni des 1,000 délégués potentiels que sont les parlementaires et officiels du parti: ces derniers assistent rarement aux congrès.Démentis Les porte-parole des organisations Clark et Mulroney ont immédiatement démenti ces résultats, refusant toutefois de dévoiler les leurs.La Presse Canadienne a concentré ses recherches auprès des 1,692 délégués choisis dans les 282 circonscriptions fédérales.La course serrée qui a lieu encore au Québec n\u2019a pas facilité les choses.Point de vue intéressant sur ces sondages: le président de l'aile britanno-colombienne du PC et coordonnateur dans l\u2019Ouest de la campagne de l'ex- candidat Peter Blaikie, M.William MacArthur, a affirmé qu'au cours d'une expérience réalisée il y quelques jours avec deux collègues, il s\u2019était rendu compte que six délégués soit-di- sant déclarés avaient fait savoir à trois organisations différentes qu\u2019ils étaient partisans de leurs candidats.\u2018Beaucoup de gens ne disent pas la vérité.Il me semble incorrect de penser que tant de candidats sont si proches les uns des autres'\u2019, a fait valoir M.MacAr- thar.Le plus grand nombre d'\u2019indécis se trouve en Ontario, dont 300 des 464 délégués ne favorisent officiellement personne.Dans l'Ouest et les deux territoires, M.Clark remporte l'adhésion de 160 des 424 délégués comptés dans le sondage.Les autres candidats ont 25 appuis ou moins, et 210 délégués se disent indécis.John Crosbie semble avoir un gros avantage dans les Maritimes, particulièrement à cause de l\u2019appui de sa Terre-Neuve natale, et est suivi par M.Clark.Au Québec, la situation n'est guère facile à évaluer à cause des accusations de tricherie et des recomptages qui ont marqué la course dans la province.Débat Quoi qu'il en soit, les conservateurs de l'Ontario, de Terre- Neuve, du Manitoba et de l'AI- berta auront la chance de voir sur leurs télévisions communautaires, samedi, un débat opposant les sept principaux aspirants au leadership du parti.Ce débat télévisé risque d'être la seule chance des délégués au congrès de juin de voir comment les aspirants-chefs se tirent d'affaire devant les caméras, un facteur décisif dans n'importe quelle campagne électorale moderne.e Incendies à Vanier Les casernes de la ville d\u2019Ottawa sont bien situées OTTAWA \u2014 Comme si les dieux n\u2019avaient déjà plus de secrets, la ville d'Ottawa prépare la relocalisation de ses casernes d'incendie de façon à assurer aussi une protection aux citoyens de Vanier et elle affirme qu'elle saura relever ce défi, le jour où on le lui demandera.Ainsi, avec la construction de la future caserne 13 dans Over- brook qui s'ajoutera aux deux casernes déjà existantes de St- Laurent et de New Edinburgh, qui seront relocalisées, la ville e Vanier se trouvera complè- ment ceinturée.«Il nous sera même très facile d\u2019assurer cette protection», a affirmé au DROIT en entrevue le directeur du Service des incendies d'Ottawa, M.Lyle MacLen- nan, qui précise que la ville d'Ottawa n\u2019aurait même besoin d'aucun des équipements immobiliers de Vanier pour s'acquitter de la tâche.D'ailleurs, fait-il remarquer, l'actuel poste de pompiers de Vanier, chemin McArthur, est trop près de la frontière pour que son acquisition vaille quelque utilité à Ottawa.A la demande de Vanier, des pour arlers sont en cours avec a ville d'Ottawa pour que cette dernière assure, moyennant rémunération, la protection contre les incendies à Vanier.Le directeur.MacLennan connaît mani- festament le dossier \u2018qui doit conduire à un rapport final en juin.«Présentement, finances examine les coûts», dé- clare-t-il.; Nuè besoin de préciser, enfin, que de qui vaut pour un simple achat de services, ce que deman- le service des de V'anier, serait encore plus vrai bi Vanier décidait un jour de s\u2019annexer à Ottawa.Autres textes en page 20.- wg RA JO LES lg die \"eue ew WA mrp ene ge em wr WW Wage ee pt Fey 5 PTR ET BH pa ee gee Nuageux Maximum (aujourd'hui).18 Minimum (cette nuit) .8 Maximum (demain) .18 Edition [du samedi Tie ANNEE \u2014 No 29 30 AVRIL 1983 LE NUMERO: 60° ° Bernard Clavel: les rêves blancs du Nord.\u2014 page 17 e «Maria Chapdelaine»: fidèle au roman et sans cliché, mais.e Du nouveau au Towne \u2014 page 19 e Au fil des concerts, un printemps peu inspirant a Ottawa.\u2014 page 20 e La photographie et le document e Frik Satie: une semaine de plus \u2014 page 26 enteles kmes e Le semainier: les morts abandonnés aux vivants e Fictions: une écriture initiatique en supplément aujourd\u2019hui Encarts Eaton Pascal K mart Télé-guide* \u2014 Contes illustrés* \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 *Kiosques et dépositaires seulement Yop NS \u2014 page 18 sommaire Annonces classées Bandes dessinées Canada et 3 à 7, 32 et 56 Cinémas-spectacles 17 à 26 Editorial Horoscope Le carrefour Messes dominicales .Mot caché .Mots croisés Nécrologie Ottawa-Carleton ol Ontario ve 28 à 32 Outaouais et Québec Pages sociales .vane SPOFIS Lunuccsrsonscsssranenensnens TOUFISME L.\u2026uccsccvoncassesenes \u2014 page % | gm we ow Cm naa Age os Ube peasy chin i alt CAES DS ACER tart CET - ; ey NF EET LE RRR AA SA A re Ns GS A BE Te TT Ar ee A > an vr ma an LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 Visiteur nocturne Windsor, 29 avril 1983.Un Michel Houad dépité ne peut que constater les dégâts: sa maison n\u2019a plus de façade.Vers uné heure du matin la nuit précédente, les Houad sont réveillés par un bruit sourd, une voiture vient de péné- tter dans la maison.Son conducteur, John David Melnik, avait perdu le contrôle du véhicule.!| devra faire face à une accusation de conduite en état d\u2019ébriété.(Photolaser PC) e Défilé du premier mai à Moscou TTD (RESULTATS 5 nm NON OFFICIELS) CC ] e n 701731 y =n rene HE 8419 I (CED MOSCOU (AFP) \u2014 Les ambassadeurs des En signe de solida- Danemark, on laissait 24:15-16-31-35 (19) principales puissances occidentales, et très rité, l'ambassadeur entendre hier soir que vraisemblablement ceux des trois pays scan- de Norvège a décidé l\u2019ambassadeur pour- MISE-TOT dinaves, seront absents demain du défilé du de bouder le défilé, et rait ne pas se rendre :1-24-33-35 1er mai que le numéro un soviétique, M.YOu- sera représenté par sur la Place rouge, - ri Andropov, présidera demain sur la Place un de ses collabora- tout en précisant que TIRAGE PROVINCIAL rouge à Moscou, a-t-on appris hier de sour- teurs, a-t-on appris à l\u2019on attendait les der- la chancellerie.nières instructions de ces diplomatl dans | i iéti- 5037943 \u201d que.p ques dans la capitale soviét A l'ambassade du e Manège militaire de Hull Copenhague.Comme l'an dernier et pour protester contre l'intervention soviétique en Afghanistan, précise-t-on, les ambassades des Etats-Unis, de France, d\u2019Allemagne fédérale, de Grande-Bre- tagne, d'Italie et du Japon seront représentées à ce défilé par des conseillers.D'autre part, la Suède a décidé de boycotter la cérémonie pour protester contre la violation de ses eaux territoriales par des sous-marins soviétiques, a indiqué Dr ED ZELIGMAN, 8sc., D.D.S.est heureux d'annoncer son affiliation à l\u2019équipe de chirurgie buccale et maxillo- faciale avec i Dr Samuel P.Kucey,p.os.Frc0.() Dr Gerard C.Cimone, pmb.Msc.Dr Harry M.Amos, ops.use.HULL - Une cérémonie de passation de commandement aura lieu aujourd'hui aux Manège militaire de Hull à compter de 14 heures, entre le colonel Jean Gervais C.D.et le colonel Rhéal Adam.a I\u2019Edifice professionnel Argyle 239, avenue Argyle Ottawa, Ontario pour rendez-vous ; - Le lieutenant-colo- 232-4203 nel Adam a obtenu sa commission d'officier en 1967, et occupa par la suite diverses fonc- un porte-parole de tion au sein du Régi- l'ambassade suédoi- ment, ainsi qu'au se.quartier général supérieur de Montréal.général supérieur de Montréal.C'est le commandant du district de ER.service de 1'Association canadienne de développement international (ACDI) à l\u2019université nationale du Rwanda en Afrique.Il est actuellement enseignant au Conseil scolaire Carleton.Le colonel Gervais du lundi au jeudi inclusivement L\u2019assiette de crevettes panées Crevettes géantes frites, servies avec $ 7.95 sauceacrevettes.'8.95 Filet mignon junior \u20189.95 leur distributeur.Portion digne d'une reine.Le surlonge New Yorkais Le bifteck pour gros appétit .Laval, Canada.Shiskebab oriental 19 95 occupera de nouvelles Servisurunlitderiz.\u2019 fonctions au quartier \u201cSurf & Turf\u201d Un surlonge de qualité accompagné d'une queue de homard servie avec $ LA CONGREGATION Par salade Le CENTRES AUDITFS \u201cLATINE ROBILLARD.re: SUR RESERVATION Nous célébrons vos fêtes anniversairez avec un gâteau, compliment de la maisor.N\u2019oubliez pas la musique romantique (Diocèse d'Ottawa) \u2018Oliawa tiN6n7 [MESSE LATINE CHANTEE 233-4091 tous les dimanches.Sh 45, ; pendant les fins de semaine.41 rue Ste-Marie laomas tin Du PRÉC EUE-SANC Le seul et unique, situé au ull, 4 675, boul.St-Joseph, Hull 770-8276 771-5029 T74 ECHO DRIVE, OTTAWA tant prévu.excédé J MAISONS FUNERAIRES KELLY bre 1982.Par ailleurs, le rapport du vérificateur Loterie l\u2019Hôpital \" : a pour enfants 2313, avenue Carling Gagnant cette .semaine Ottawa-Ouest-Nepean M.YVAN FOURNELLE M-977 585, rue Somerset Centre-ville-Glebe JA.L.LAFRENIERE Q [ OPTOMETRISTE i ; | 303.ave Kendall 749-0481 CITE DE VANIER ONTARIO 1255.chemin Walkley © 2370, boul.St-Joseph Ottawa-Sud-Alta Vista Orléans, Ont.: F au vendredi 9h a.m.à 5h 30 p.m.| 4 | Du lundi mardi soir 7h p.m.Téléphone 235-6712 : ho\" eh gi er - © RE PEEP SE ad - po ow Se ee me Ew a Bi Tae ar on Mh Ge I ALL 0h a oR fe i ae hte aR nd TE e Les forces honduriennes repoussées La guérilla attaque: 200 morts au Salvador TEGUCIGALPA (AFP) \u2014 Deux-cents personnes environ ont été tuées hier matin lors de l'attaque lancée par le Front Farabundo Marti de libération nationale (FMLN) contre le poste-frontière d'El Amatillo, à l\u2019est du Saiva- dor, a affirmé a Tegucigalpa un voyageur venant de la région.Cette estimation, non confirmée, a été faite par un automobiliste qui se trouvait sur les lieux au moment de l'attaque.Le témoin, M.Reyes, a précisé que tous les gardes nationaux sal- vadoriens stationnés au poste d'El Ama- tillo, ont été tués, sans pouvoir en citer le nombre exact.Dans la capitale hondurienne, on indiquait hier soir que la presque totalité du commerce entre le Honduras et le Salvador se trouvâit paralysée à la suite de cette attaque.Le directeur des douanes du Honduras, M.Mario Pine- da, a déclaré que 90 % des échanges de marchandises étaient bloqués entre les deux pays.En outre, at-il ajouté, l'attaque du poste-frontière, situé sur la route du littoral (le plus court moyen de communication de la région), paralyse plus, de la moitié du commerce de toute l'Amérique centrale.L\u2019armée confirme A San Salvador, l'armée sa\\vadorienne a confirmé hier l'attaque du poste de douane par le Front Fara- bundo Marti de libération nationale (FMLN).Celui-ci a revendiqué à la radio l'attaque du poste- frontière, mais également la destruction de 50 camions qui se Le colonel Gervais cède le commandement Montréal, Tom Stafford, qui présidera la cérémonie à laquelle assisteront de nombreux militaires, dont le colonel honoraire du Régiment de Sala- bery, le juge Addy.Un souper suivra la cérémonie.Alerte aux SE houle iL FAIT SPECIALEMENT ; a a Eee POUR VOTRE OREILLE Absent de la vie escargots S U P ER S P E C IA U X APPAREIL AUDITIF TE il à os oe eu OTTAWA (PC) \u2014 Le ministère de la Santé a lancé une nouvelle mise en garde contre les escargots en conserves, hier.Il s\u2019agit des escargots Roy Natural Snails, en boîtes de 110 grammes, déjà rappelés par On peut lire, sur les étiquettes: Importé par Belmont Import et Export Itée, Chomedey, Un surplus de $228,609 par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 Les dépenses de la ville de Buckingham pour l'année 1982 ont atteint $4,281,918, soit $123,095 de moins que le mon- Les revenus de $4,510,527 ont également les prévisions budgétaires de $105,514.Tout compte fait, la municipalité a terminé l\u2019année 1982 avec un surplus administratif de $228,609 au fonds d'administration générale.Par contre, le service de l\u2019électricité accuse un déficit de $274,641 au 31 décem- Laurent B.Bertrand indique des taxes et comptes a recevoir à la fin de 1982 au montant de $417,497.De ce montant il faut déduire une provision pour créances douteuses de $157,012.Enfin, alors que les actifs immobilisés s\u2019éle- vent a $7,291,007, la dette à long terme se situe à $5,5 millions.Voici maintenant comment le budget de $4,4 millions a été dépensé en 1982; administration générale $685,733; sécurité publique (police et pompiers) $643,614; transport routier $445,292; hygiène du milieu $304,710; santé et bien-être $3,806; urbanisme et zonage $50,063; loisirs et culture $474,691; autres activités $242,984; autres dépenses (dette a long terme, CRO et CTCRO) $1,431,075.trouvaient sur les lieux et celle de quatre ponts.Le Salvador, a annoncé la radio clandestine Venceremos, se trouve désormais coupé par voie de terre du sud de l\u2019Amérique centrale.Par ailleurs, le FMLN a annoncé que l\u2019armée hondurienne avait pénétré brièvement, quelques heures après l'attaque, à l\u2019intérieur du territoi- Italie: Fanfani abdique ROME (AFP) \u2014 Le gouvernement italien, présidé par M.Amin- tore Fanfani, a décidé de se démettre, a annoncé hier soir à \u201cla presse le ministre de la Marine marchande, M.Michele De Giesi, à l'issue d'un conseil des ministres extraordinaire.La démission du gouvernement de M.Fanfani était attendue depuis une semaine, après l\u2019annonce vendredi dernier par le parti socialiste du retrait de son soutien à la coalition gouvernementale.M.Fanfani devait remettre formellement la démission de son gouvernement au président de la répu- lique, M.Sandro Pertini, dès hier soir.CORRECTION PASCAL À notre encart publicitaire \u201cDestination Eté \u2014 Solde\u201d veuillez noter les corrections suivantes: PAGE2\u2014 Le jeu de douilles 18 pièces aurait dû se lire: Jeu de douilles 17 pièces PAQRS \u2014 Plafonnier rond 13\" est représenté ar une Mauvaise llustration PAGED \u2014 cannes à pêches MITCHELL, [arll- cle A est re- résenté par l'il- ustration B, el vice versa.Nous nous excusons de tout inconvénient que ceci ait pu vous causer.re salvadorien.Selon Radio-Vence- remos, la guérilla a repoussé les effectifs honduriens qui, massés dans la ville de Choluteca (sud du Honduras), étaient entrés au Salvador en passant par la localité de Goascoran.Les forces honduriennes ont subi des pertes, a ajouté l\u2019organe de la résistance, sans don- Après sa retraite, a poursuivi la radio, l\u2019armée hondurienne s'est livrée à un bombardement aveugle de localités salvadorien- nes, faisant huit blessés dont deux enfants.Toujours selon la radio des rebelles, l'aviation salvado- rienne a bombardé diverses régions (non précisées) à forte densité de population.CORRECTIONS Cahier Prôt-à-offrir, encarté dans Le Droit, le mer- * credi 27 avril 1983.\u2018 Page 12 \u2014 12C Robe à pois blancs: Les tailles offertes sont de 8 à 16 et non tel qu'indiqué.Nous nous excusons auprès de nos clients pour tout inconvénient causé par les erreurs qui, par mégarde, peuvent se glisser dar:s notre publicité.Trer de précisions.+ Dans le cahier Eaton encarté dans Le Droit de samedi 30 avril 1983: Page 25 \u2014 Article 25B \u2014 Polo rayé \u2014 La description de couleur est inexacte.On aurait dû lire: Blanc (comme montré), marihé et naturel aussi offerts.Page 27 \u2014 Article 27A \u2014 Savon hydratant crémeux.Différerice Visible.On aurait dû lire: 1459 10.50 ch.À cause de problèmes d\u2019approvisionnement chez les fournisseurs, les articles suivants ne pourront être livrés immédiatement.Cependant nous accepterons : les, commandes qui seront livrées aux dates indi- uées.age 10 \u2014 Article 10E \u2014Mini-robe rayée en jersey de coton.16 mai.Page 16 \u2014 Articles 16B, 16C \u2014 Tenues Hang Ten \u2014 escarpins à pointe ouverte et souliers de la ballerine en toile de coton.11 mai.Page 33 \u2014 Article 33A \u2014 Grille-pain.N'est pas offert.Article 33D \u2014 Appareil à crème glacée Salton.16 mai.Page 34 \u2014 Article 34C \u2014 Toshiba Blackstripe, modèle CJ300.16 mai.Prière d'accorder 2 semaines pour la livraison des articles suivants: Page 49 \u2014 Article 49A \u2014 Echelle de 28 pieds.\u2014 Article 49F \u2014 Escabots d'aluminium.Prière d'accorder 3 semaines pour la livraison des articles suivants: Page 5 \u2014 Article 5B \u2014 maillot de bain Christina rayé en biais.Page 30 \u2014 Article 30B \u2014 Salière/poivrière marron Do- ral.\u2014 Article 30D \u2014 Saucière/soucoupe Tahoe.\u2014 Article 30J \u2014 Sauclère/soucoupe Janette.Salière/poivrière Janette.Théière Janette Salière/poivrière jardin d'ébène.Page 31 \u2014 Article 31L \u2014 Dessous de bouteille de vin.Page 35 \u2014 Article 35A \u2014 Magnétoscope portatif Sony Beta SL-2001 - \u2014 Article 35D \u2014 Sony Trinitron 20°\", mo- déle KV 1915.\u2014 Article 35E \u2014 Support, modèle ST1081 À.Page 37 \u2014 Article 37M \u2014 Puits de fenêtre.Les erreurs ci-dessus se sont glissées dans notre publicité par inadvertance.Nous nous excusons sincèrement auprés de nos clients de tout contretemps ou confusion que ces erreurs auraient pu leur causer.CATON Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclu- - sits de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publlées.Tout droit de reproduction des dépèches spéciales contenues dans ce journat est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $75.00 par année; 6 mois: $37.50; trois mois: $18.75; un mois: $6.25; une semaine: $1.50.Tarif de I\u2019abonnement servi par la poste: $120.00 par annnée; six mois: $60.00; trois mois: $30.00; un mois $10.00.Tarif de l\u2019abonnement deuxièment classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renselgnements (613) 560-2500 =\u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 f< \"Prévisions Environnement Ç \u2019 SX : Goose Boy dB: Jo \u2019 ® , ~ 4 1874 = 14 LÀ 6 4, 9 ngelés os wy précipitations : H houte pression B basse pression ~v mosse d air frais \u201caa masse d'air chavd mum de 9 degrés.Dimanche, Québec 15 le temps sera nuageux avec Saint-Jean, T.-N.177 |.des possibllités d\u2019averses.Sudbury 14 Maximum de 18 degrés.Les Timmins 0 12 probabilités de précipitations Toronto 6 14 sont de 60% aujourd\u2019hui, 50% Winnipeg -3 7 la nuit prochaine, et de 30% Windsor 3 13 dimanche.Aperçu pour lundi: Yellowknife -1 2 ciel variable.Le soleil s\u2019est Dallas 22 25 levé à 5h 53 ce matin, et se Los Angeles 14 19 couchera à 20h 06 ce soir.Mexico 10 30 Miami 16 28 Maximum normal: 16 Nassau 17 25 Minimum normal: 4 _ New York 14 26 Maximum record; 28.3 en 1970 Orlando 15 28 Minimum record: -5.4 en 1978.Tampa 14 28 Pittsburgh 9 15 Températures .enregistrée6s San Francisco 10 17 dans les principales villes St-Louis 14 19 d'Amérique du Nord: Washington 14 28 rt ro Le service météorologique d\u2019Uplands prévoit du temps nuageux aujourd\u2019hui, des possibilités d\u2019averses et des risques d'orages.Maximum de 18 degrés.Nuageux et possibilité \u201cd\u2019averses la nuit prochaine avec un mini- Calgary -4 15 avec Edmonton -1 17 Fredericton 21 Halifax Montréal 1 Prince George Prince Rupert NS A 9 Ch Un © Un CN am = ! | il i | pt 2000 J wl Be we my haat mT get pyres In RS MBE YR RL I NIALL he rer am ee =a - .\u2026 ee .eu A e-.a ed ENA fe SRI ef Yr re ee ew D SR ES AIT EEE UNE IIA BI a SM MT MS actes au NCA ESS QE he 7e » o 5 coms = ie a r - voter ; \u201d i cations a 8 \u201d ee ew we CF HTT wr rp ee ee eww Ww eg ee gt Pe w PRE SDL WATT MC UT 0 TES RE DNS NUE SU 2 CNET EE ms ON = yf e Le Carrousel musical de la GRC Le cheval agile a remplacé le cheval utile OTTAWA (PC \u2014 Les fameux chevaux noirs et les tuniques écarlates de la Gendarmerie royale du Canada occupent encore une place importante dans les cérémonies et les relations publiques du célèbre corps de police.Les 77 membres de la section d'équitation sont chargés de s'assurer que l'image de la police montée d'autrefois demeure vivace grâce aux parades, aux kiosques d'exposition et surtout au Carrousel musical.Les chevaux du Carrousel musical sont élevés sur un ranch de 140 hectares connu sous le nom de détachement Kemount, situé à 60 kilomètres à l\u2019ouest d'Ottawa, près de Pakenham, Ont.La reproduction des chevaux de parade a commencé en 1942, Il s\u2019agit d\u2019un croisement entre un étalon pur sang et des juments noires qui répondent aux normes de taille et de qualité de la GRC.Leur entraînement débute quand les bêtes ont trois ans et pendant deux ans et demi, on leur enseigne à se comporter comme des montures de la GRC.Les animaux sont entraînés et non pas brisés, pour s\u2019assurer qu\u2019ils conserveront leur esprit inné et leur caractère naturel.Les cavaliers Les cavaliers aussi ont besoin de subir un entraînement rigoureux.Depuis 1966, la Gendarmerie royale a mis un terme à l\u2019équitation comme partie intégrale du programme d'entraînement des recrues.C\u2019est pourquoi la majorité des candidats au cours d\u2019équitation maintenant volontaire s\u2019y présentent avec peu ou pas d\u2019expérience d'équitation.Les membres du Carrousel musical doivent faire partie du corps policier depuis au moins deux ans avant de se porter volontaires pour le cours d\u2019équitation.À l'issue d\u2019une période de formation de base d\u2019une durée de trois mois, 18 élèves sont sélectionnés pour le Carrousel musical et poursuivent un entraînement intensif pendant une autre période de trois mois.Les heureux candidats demeurent deux ans avec le Carrousel avant de retourner à d\u2019autres fonctions -au sein du corps policier.Ces policiers découvrent que leur entraînement a aussi ses petits aspects terre-à-terre tel le nettoyage des écuries.- (Phololase?PC par Peter Bregg) Après deux semaines, les cavaliers se rendent compte que leur entraînement n\u2019est pas encore terminé lorsqu\u2019ils ratent leur pirouette en descendant de monture.\u2019 (Photolaser PC par Peter Bregg) Le caporal Bill Findlay joue le rôle de maître de piste et coordonne la ronde des hommes et des bêtes au son de la musique \u2019 (Photolaser PC par Peter Bregg) Ç_ La silhouette d\u2019un cavalier en train de nettoyer des étriers se dessine devant une fenêtre.: (Phdtolaser PC par Petar Bregg) Une fois qu\u2019il a déterminé de .quel côté se trouve la tête du cheval, le cavalier doit apprendre à lui tourner ie dos.(Photolaser PC par Peter Bregg) Les volontaires du cours d\u2019équitation apportent beaucoup de soins à la toilette de leur cheval, ce qui contribue à une meilleure harmonie entre le cavalier et son animal.ce em wa mes PS ada.(Photolaser PC par Peter Bregg) ta Arret tes ny Gm e Colombie-Britann LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 ique Principal enjeu: la création d'emplois VICTORIA (PC) \u2014 La création d'emplois -est le principal enjeu des élections provinciales de jeudi prochain, en Colombie-Britannique, affirment le premier ministre créditiste Bill Bennett et le chef de l\u2019Opposition néo-démo- crate Dave Barrett.I] pourrait difficilement en être autrement.compte tenu des 206,000 sans-emploi qui hantent la province de 2.7 millions d'habitants et des soupes populaires qui s'égrènent maintenant dans es régions dont la prospérité était autrefois bien ancrée.Quand M.Bennett a déclenché les élections, le 7 avril, la province ne comptait que 196,000 chômeurs.7 ARRANGEMENTS P RE hie A : discuter de | ANDRE | ROBERT Chapelle Centrale 315.rue Mcleod > 233-1143 opt vu i André Robert Brian W.McGarry Keith A Shaver Directeur funéraire Discutez d\u2019abord! Hulse and Playfair vous invite à venir MENTS PRE-FUNERAIRES ou de leur SERVICE DE FRAIS FUNERAIRES PAYES A L'AVANCE en toute intimité et sans aucun engagement.Consultez notre personnel d\u2019expérience ~N RE-FUNERAIRES! eur SERVICE D'ARRANGE- 1098.av.Byron 128-1761 Laird P.Barclay Dirbcteur funéraire Alex C.Caldwell Chapelle de l'Ouest | (Photolaser PC) Vote par anticipation Un grand nombre d\u2019électeurs se sont prévalus de leur droit de vote par anticipation jeudi en vue des élections provinciales qui doivent avoir lieu jeudi de la semaine prochaine en Colombie-Britannique.Dans la circonscription de Vancouver- Sud, 112 votes avaient été enregistrés dans les premières 90 minutes.= a Lalonde réaction reactions VANCOUVER (CP) \u2014C\u2019est un ministre fédéral des Finances soulagé qui a déclaré hier à Vancouver que le budget déposé il y a 10 jours avait obtenu de bonnes notes, même des sceptiques du monde syndical.M.Marc Lalonde a parcouru le pays depuis 10 jours, vendant le message du budget.Il a affirmé lors d'une conférence de presse qu'il avait | accueilli avec beaucoup de plaisir les réactions des gens.\u201cCes réactions sont toutes positives, au Canada comme aux Etats-Unis\u2019', a-t-il af- firmé.M.Lalonde venait d'être chaudement applaudi à la suite d'une allocution devant les membres du LE JET & mensuels de un tour a Aylmer en fin ADMISSIBLE AU PROGRAMME (capital et intérêt) Versement initial aussi bas Si cela ne suffit pas à vous convaincre, mais si ça vous intéresse d\u2019y jeter un coup d\u2019oeil, venez faire Tournez à droite au McDonald et cherchez les noms AMARIC et DOMAINE SEIGNEURIE._ CORVÉE HABITATION i bs na LE ua es Canadian Club local.Il s\u2019est dit certain que les gens d\u2019affaires et des syndicats avaient relevé les côtés positifs du budget et qu'ils allaient coopérer avec le gouvernement.Dans son discours, M.Lalonde a exhorté les syndicats et les employeurs à modifier leurs rapports de force afin d'aider à la relance économique du pays.Il a cité en exemple les Améri- «LE DIPLOMATE» $67,500.Oui, la vie est belle à Aylmer.Ce n\u2019est pas l\u2019atmosphère qui manque: les loisirs sont bien organisés, les activités sont nombreuses, les clubs sociaux sont actifs et les voisins sont si gentils! Si vous cherchez un beau petit coin pour vous établir, le Domaine Seigneurie à Aylmer vous offre l\u2019occasion rêvée d\u2019acheter votre maison pour moins de $500* par mois: e Prix à compter de $51,999* e Maisons jumelées et unifamiliales e Versements mensuels à compter de $463.60* e Versement initial aussi bas que $5,500* e Aucune taxe municipale cette année; 25% en 1984, 50% en 1985, 75% en 1986 e 6 magnifiques modèles e hypothèque à 11% pour trois ans e subvention fédérale de $3,000 e Choix de revêtement extérieur en vinyle ou en «vrai» cèdre (en option) e à proximité des centres commerciaux et des de semaine.services Pageure e excellent service d\u2019autobus e à distance de marche des écoles primaires et secondaires françaises et anglaises e garantie de 5 ans sur les maisons neuves * La subvention fédéraie de $3,000 est déjà soustraite du prix total.Maison jumelée.cains qui ont travaillé main dans la main et a incité les Canadiens à en faire autant.Le ministre, qui a donné priorité à la création d'emplois plutôt qu'à la réduction du déficit, dans son budget, a réaffirmé que le gouvernement ne pouvait pas tout faire.La productivité doit augmenter au rythme de la richesse nationale, a-t- il rappelé, et les syndicats et le patronat doivent faire leur part.Consultation Il s\u2019est dit prêt à consulter les syndicats, comme il le fait pour les gens d\u2019affaires, avant de prendre des décisions en matière économique.Mais il a encouragé les dirigeants syndicaux à se défaire de leurs attitudes \u2018\u2018plus radicales, plus doctrinaires\u2019\u2019 que celles de leurs collegues américains.M.Lalonde espère par ailleurs que les provinces n\u2019augmenteront pas les impôts cette année, afin de ne pas nuire à la fragile reprise économi- Bureau d es ventes Rue de la Colline, Aylmer 684-3331 Visitez notre maison modèle: lundi au vendredi: 12h à 21h samedi et dimanche: 12h à 17h que espérée.Lui- même ne l'a pas fait.Il admet que certaines taxes provinciales pourraient avoir peu d'incidence sur l\u2019économie, par exemple la taxe sur les ci- garettes de l'Ile du Prince-Edouard.e Héroïne dans les hôpitaux Baker présente un projet de loi OTTAWA (PC) \u2014 Un projet de loi permettant l\u2019utilisation de l\u2019héroïne chez des patients atteints de cancer dans sa phase terminale et sous surveillance médicale, a été proposé en Chambre, hier.M.Walter Baker, député conservateur dans le comté de Ne- pean-Carleton, a présenté un amendement à la Loi du contrôle des narcotiques, qui introduirait la drogue comme calmant sous conditions contrôlées.L'utilisation thérapeutique de l\u2019héroïne, bannie du Canada depuis 1955, serait permise seulement sous la supervision des mé- +\" decins autorisés à donner des \u2026 .soins par les hôpitaux.En juillet dernier, la ministre de la Santé, Mme Monique Bé- gin, avait indiqué qu\u2019elle désirait \u2018rouvrir le dossier\u201d et depuis, a formé un comité d'étude sur le sujet.Le projet de loi a peu de chances d'être adopté en Chambre, .mais M.Baker a indiqué que son but est de le soumettre à l'étude d\u2019un comité parlementaire.\u2018La question ne devrait pas être débattue dans un forum pri- © vé, mais publiquement et ouvertement afin qu'une décision soit prise\u2019, a ajouté M.Baker.au Canada.MAIS Produit des E.-U.Gros format: TAPIS DE PERSE EN VENTE Le président de la firme iranienne H.A.M.de réputation internationale a réuni certains des tapis de Perse les plus originaux et de la plus haute qualité qu'il ait vus dans les dix dernières années.Il a décidé de mettre sa collection en vente à ce moment parce que le gouvernement iranien a offert des primes d'encouragement à court terme pour l'exportation des tapis de Perse.Ce sont les tapis de Perse de ce calibre qu\u2019on met à l'honneur INTERN ATIONALEMENT et qui sont exposés dans les, musées.Ceux-ci seront en montre à notre: LIQUIDATION DE FIN D'HIVER En plus de la collection susmentionnée, nous avons reçu au cours du mois dernier pllus de 1,000 nouveaux tapis orientaux et de Perse, ce qui augmente notre assortiment à plus de 2,000 articles.On compte parmi ceux-ci: Kachan et Tabriz impériaux, Kirman et Sarouk royaux, Bakhtiaris, Joshagan, Bidjar, Jaleman, Birdjan, Beloutch, Boukara.Vaste choix de tapis de passage, tapis chinois, afghans et Kalim ainsi que sacoches.Nous avons aussi des tapis antiques et du Ca- chemir.Etant donné les circonstances, cette vente s'applique à toute la marchandise, surtout des articles de collection tels que les tapis de soie Hereke, les tapis de soie Qum, les tapis mi-soie de Nain et les tapis d'Ispahan qui sont offerts à 35% DE RABAIS, deux jours seulement: LE SAM.30 AVRIL ET LE DIM.1er MAI DE 10h A.M.à 10h P.M.Il est inutile d'en dire plus puisque notre réputation est connue au Canada depuis 1968.Nous offrons ce qu\u2019il y a de mieux aux plus bas prix parce que 1) notre pouvoir d'achat est immense, 2) nos profits sont peu élevés, 3) nous vendons en grandes quantités, 4) nous n'avons pas d'intermédiaire, 5) nous n'avons pas de frais d'entreposage.Nous pouvons vous assurer que la collection du président et la consignation récemment arrivée constituent l'assortiment le plus important et le plus original qu'on puisse trouver, à des prix de vente aussi modiques, HOTEL CHATEAU LAURIER SALLE DES CONGRES Permis de marchand itinérant 0557 A Maintenant ouvert le dimanche 10h a.m.a 4h p.m.Carrousel 200, boul.Gréber, Gatineau NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE RESTREINDRE LES QUANTITES EN SPECIAL DIMANCHE @ SEULEMENT#1er MAI@® PREMIERS DE LA SAISON Canada no 1, produit des E.-U.Hl FRAIS ch.1.50! BOLOGNE Davern au morceau 568° Cont.4 kg Rabais 1.00 MARGARINE Carrousel 2.99 tt \u2018 \u201c Led ar 1 in vm ve am er =a ew wow owowow eut, ue ; ] TE BR TG a EE 5 A ST TRS.1 Ry Sa ou 3 ar Nord-Sud: message de l\u2019ambassadeur d \u2018Algérie Sans le partage, la paix demeure menacée par Pierre Ouimet \u201cOTTAWA \u2014 Tant - Que les pays riches et industrialisés n\u2019accepteront pas de partager les bénéfices, les pouvoirs et les éenforts que leur pro- da, M.Mohamed- Sa- lah Dembri, qui s\u2019est flit, au cours d\u2019une «nouvel ordre écono- rique mondial».«La prospérité des pays développés est \u2018ÿn corollaire des pays en voie de développement», a-t-il déclaré.«Sinon, il n\u2019y aura jamais de prospérité (et) on aura des problèmes de paix et de de croissance et de développement dispa- rait (chez les pays pauvres)».L'ambassadeur s'adressait ainsi à 56 étudiants d'écoles se- deuxième année consécutive par la division de la région de la Le conférencier a donné des exemples déchirants de 1\u2019appauvrissement grandissant des pays en voie de développement ainsi que des échecs décourageants du dialogue Nord- Sud, dont on parle maintenant depuis 10 Au bénéfice des riches Pour lui, le système économique mis en place à la suite des accords financiers de Bretton Woods, aux Deuxième Grande guerre, que les pays industrialisés signe- sorte, le «gâteau économique» du monde.Aujourd'hui, I'ambassadeur Demri dit que ce système est aussi dévastateur pour les pays en voie de développement que le colonialisme.A titre d'exemple, il a cité la Cote d'l- voire, un pays afri- premières, mais qui n'arrivent pas à les manufacturer sur leur «La Côte d'Ivoire doit demander aux Suisses un transfer de technologie (machines et techniques), mais il y a des problèmes de prépondérance transnationale».En clair, les lois internationales sur les brevets, par exemple, M.Dembri a également dénoncé la mon- rablement la valeur des matières premières des pays du Tiers monde, de sorte qm\u2019au- jourd\u2019hui, ils sont en- een es CE EP A ER ST er We eg ee Sgt ST 0 w SFR DOI L'VCT LS 920 5 dettés de façon incroyable.Les pays du Tiers monde doivent maintenant $400 milliards à leurs créanciers, a-t-il dit.Pour lui, aussi, le que occupé par les PME est alors pris par les sociétés trans- des non-alignés «ne se situe pas comme un troisième bloc» entre les Etats-Unis et l'Union soviétique.des RC GRIN I a DE VUE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 «C'est une doctrine politique qui consiste refuser l'alignement, la création de bases militaires et la création de tensions entre pays».M] : cure leur système condaires d'Ottawa Etats-Unis, a été fa- cain qui exporte du permettent aux entre- maintien de la réces- «Nous souhaitons j | économique, la\u2019 paix qui participaient, hier briqué uniquement cacao, mais qui im- prises commerciales sion, en occident, si- que le nouvel ordre ENCAN PUBLIC J \u201c.et la sécurité dans le et aujourd\u2019hui, à une pour le bénéfice des porte son chocolat! multinationales de gne l'arrét de mort économique soit 1'af- y monde seront mena- simulation de confé- pays riches, surtout C'est un problème préserver leur marché d'un grand nombre de faire de toute la com- POUR REGLER LA j cies.rence des Nations si l'on considère que typique, a dit le di- en interdisant la dif- PME qui procurent munauté internatio- DISSOLUTION DE LA SOCIETE ' * C\u2019est le message unies, à l\u2019édifice des seuls les pays indus- plomate, de tous ces fusion des techniques de l'emploi dans les nale», a-t-il ajouté, df qu\u2019a livré, hier, a Ot- Affaires extérieures.trialisés étaient pré- pays du Tiers monde industrielles.pays pauvres.Et, déplorant que les GALERIE TAPIS ISFAHAN REGD.tawa, l\u2019ambassadeur Cette simulation est sents.C'est à Bretton qui disposent de ; d\u2019après lui, il s\u2019ensuit pays socialistes, ne x de I'Algérie au Cana- organisée pour la Woods, après la quantités de matières Manipulation que l\u2019espace économi- participent pas aux TAPIS DE PERSE et ORIENTAUX travaux du groupe des 77.Il a ajouté que l\u2019ali- conférence, le porte- capitale nationale de rent des accords fi- propre territoire, tée vertigineuse du nationales «qui s\u2019en- gnement d\u2019un pays 3 ÿ parole du groupe des l'Association cana- nanciers en vertu des- donc a en retirer de prix de l'or, depuis 10 flent et prospèrent».vers l'un ou l\u2019autre SHERATON EL MIRADOR 3 4 7 pays non alignés dienne pour les Na- quels ils se parta- plus grands bénéfi- ans.Cet événement a E'ambassadeur a des blocs soviétique 480, rue Metcalfe Qui réclament un tions unies.geaient en quelque ces.fait baisser considé- dit que le mouvement ou américain est pres- Ottawa, Ont.que inévitablement source de tensions.«Si un pays n'arrive pas à surmonter ses problèmes les plus ce Sri TNT l'une d\u2019elles est la, l\u2019autre n\u2019est pas loin», a déclaré l\u2019ambassadeur.graves, il lui faut se mettre sous le parapluie d\u2019une superpuissance et quand ABANDON DES AFFAIRES Le dimanche 1er mai à 3h 00 p.m.En montre à compter de 2h 00 p.m.au Salle des banquets.Comptant, MasterCard, Visa, chèques.Vente dirigée par = al RAAT Auction House International #4056 Sécurité si l\u2019espoir ans > _ subventions fiscales Lie delOOntario aux personnes âgées | discipline Les versements de 1983 sont dans le courrier - OTTAWA (PC) \u2014 Le député libéral d'arrière ban Jack Burghardt a défié la discipline du parti en ce qui a trait aux hypothèques, quand il a réclamé, hier, que le gouvernement fédéral exige des institutions financières qu\u2019elles cessent d'imposer des amendes Les subventions fiscales que l'Ontario accorde aux personnes âgées de 65 ans ou plus sont spécialement destinées à compenser les taxes municipales et scolaires que doivent payer les résidents de l'Ontario.Le ministère du Revenu de l'Ontario envoie les chèques du versement provisionnel de la subvention pour les impôts fonciers de 1983 qui peut atteindre 250 $ et dela subvention temporaire pour le chauffage domiciliaire de 40 $.L'envoi de ces chèques a eu lieu le 29 avril.\u2018\u2018exorbitantes\u2019 aux propriétaires qui veulent rénégocier leur emprunt hypothécaire.!Le député de London Ouest a dit que des milliers de familles qui ont obtenu une hypothèque alors que les taux d'intérêt étaient très élevés, ne sont pas capables de profiter des taux d'intérêt plus bas qui prévalent présentement sur le marché sans avoir à débourser des amendes de $7,000 à 810,000.\u2018C\u2019est pénalités sont scandaleuses\u201d\u2019 , s'est- il écrié a la Chambre des communes.\u2018\u2018En les imposant, les banques ne font que maintenir les propriétaires en otage face aux taux d\u2019in- ; térêt qui sont depuis tombés.Les banques ne a devraient pas être autorisées à poursuivre leur politique draconienne.\u2019 M.Burghardt, qui faisait ainsi écho aux réclamations des conservateurs et des néo-dé- mocrates, dit que le ministre des Finances, M.Marc Lalonde, devrait faire tout en son pouvoir pour que les prêteurs modifient leur ! politique de façon à ce que tous les propriétaires puissent bénéficier des taux d'hypothèque courants.En | Parcons D'AFFAIRES: Venez nous voir N Les personnes qui ont au moins 65 ans et qui possédent ou louent leur logement ont droit à la subvention pour les impôts fonciers.Hl Les chèques des versements provisionnels de 1983 sont envoyés à toutes les personnes âgées de l'Ontario qui ont reçu une subvention pour les impôts fonciers en 1982.Nm Ce versement a pour but de les aider à payer leurs impôts fonciers ou leur loyer pour la premiere partie de 1983.A I'automne, elles recevront automatiquement une demande à remplir pour le solde de la subvention.- L Le tabagisme menace votre santé LE 5 MAI M.Sylvain Lessard sera à l\u2019hôtel de ville de PAPINEAUVILLE, l\u2019avant-midi (427-5511) et à la Caisse populaire de ; St-André, ST-ANDRE-AVELLIN, i l\u2019après-midi (983-7313) S.V.P.prendre rendez-vous à l\u2019avance D'une manière générale, si vous n'avez pas reçu de subvention pour les impôts fonciers en 1982, vous ne recevrez pas le versement du printemps.Les personnes âgées devraient remarquer que: HN Si elles demeurent dans une maison de soins infirmiers, un foyer pour personnes âgées ou un établissement exonéré de l'impôt foncier elles n'ont pas droit à la subvention pour les impôts fonciers.N Si elles ont atteint 65 ans après le 31 décembre 1982 (et par conséquent n'ont pas eu à a Banaue droit à la subvention l'année dernière) elles ne recevront pas non plus le versement 3 de développement du printemps, mais elles recevront une demande qu'elles devront remplir pour i ei Tor obtenir la subvention totale de 1983 à l'automne.de l'argent, garantir vos prêts ou même participer a votre capital-actions.Mais ce n'est pas tout.= Nous vous offrons aussi des services ! \u201c de consultation, de formation en gestion, ¥ È - tantes ressources.Nous pouvons vous prêter On peut obtenir plus de précisions au centre d'information multilingue du ministère: gi et d'information sur les programmes d'aide EH Dansla communauté urbaine HsSilindicatifrégional HSilindicatifrégional MPartoutailleurs, | .gouvernementale.Venez en discuter avec des de Toronto composer le est 416, composerle est 807, demander le composer le gens expérimentés.|| vous suffit de nous donner 965-8470 1-800-263-7700 Zénith 8-2000 1-800-263-3960 | _ Un coup de fil.Pour obtenir un rendez-vous, : communiquez avec: | Ou écrire au: \"Banque féderale de développement Ministère du Revenu, Direction du revenu garanti et des crédits d\u2019impét, - Plaza Val-Tétreau, - 400, boul.Alexandre-Taché, - Hull, QC JSA 1M5 - (997-4434) C.P.624, 33 ouest, rue King, Oshawa (Ontario) LIH 8H8 : Ministère George Ashe : Q Banque fédérale Federal Business inistre .D de développement Development Bank d u : Votre avenir, nous on y croit.Reven u T.M.Russell : Sous-ministre Ontario Canadä WE = Teme ee Go fee ee , \u201c = - .> w= Ne = ta - 5 put te Ah A Ep PE OR Me 3 PWS me mgm ge We Tey = rot ERR Se ALN INS SE BS, Be ms we es , - re we fw - -\u201d Cea.\u2026.Ye we er en wry v= wm a LL eI SRR LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 » wr eb A es ET MONS EE NT er + Td eg tt RR We ge ww on Le - eR ne we tes ew Ou wT gv TV gw ae = a el ee wey wep Pr See i ; , Ce hw SL sg iam AN IE ER Eee Wi HY ae we om SHRI ls we ge, éditorial Une bataille de drapeaux A\" rythme où c'est parti, ce n\u2019est pas encore cette fois-ci que Hull sera tirée de sa léthargie pour vivre à l'heure d\u2019un développement exaltant.Tout indique en effet qu\u2019en termes plus élégants qu\u2019autrefois, on s'apprête plutôt à se l\u2019arracher à nouveau dans une bataille de drapeaux endiablée.Ressortant de ses tiroirs ses projets frappés d'un moratoire, la CCN a donné le signal, du Ruisseau de la Brasserie à la Porte de l\u2019Est en passant par la E.B.Eddy.La Commission fédérale s\u2019apprête à investir à sa guise sur le 30% du territoire hullois lui appartenant! Il n\u2019en fallait évidemment pas plus pour que, les mains aussi vides que les poches, le .premier ministre Lévesque vienne lui- même dénoncer l'intruse et ses «scandaleux» projets d'aménagement.C\u2019est ainsi que, rapatriant son rôle de protectrice déchue de l'intégrité territoriale sous son gris manteau de commissaire industriel, la SAO s\u2019en est mêlée.Dans un pénible effort de relations publiques destiné à colmater les brèches sans faire fuir les capitaux de la CCN, elle a donc présenté SON propre plan d'aménagement du centre-ville hullois et de ses dépendances.Concocté à grands frais par une firme conseil, ce plan n\u2019est rien de plus que la recomposition des propositions déposées en octobre dernier devant le conseil municipal de Hull par le comité de développement économique de la ville.N'\u2019était-ce des voeux pieux et des déclarations de principe dont il est généreusement farci, il s'agirait même d\u2019une fidèle transcription.Sa ligne de force, la participation de l\u2019entreprise privée, fait quant à elle un peu sourire, surtout quand on pense aux déboires de la SAO avec ses propres parcs et autres installations touristiques qui ne trouvent pas facilement preneur.Au\u2019 demeurant, il est exact qu'on trouverait avantage à associer l\u2019entreprise privée au réaménagement et à l\u2019exploitation touristique de Hull.Mais encore faudrait-il qu\u2019elle y soit intéressée et que son introduction dans le décor n\u2019ait pas pour objet ou pour effet de bloquer les travaux envisagés par la CCN.En ce domaine, l'expérience des dernières années montre éloquemment qu'un tien vaut mieux que deux tu l\u2019auras.Or faute d'argent, tous les beaux chiffres soumis par la SAO tiennent de la spéculation.Enfin, tout comme le faisait le comité de développement économique de Hull à la veille des élections municipales, la SAO parle elle aussi de repeuplement et de développement domiciliaire à la faveur de la mise en oeuvre d\u2019un aménagement touristique.Bravo, à la condition que cela ne veuille pas dire des expropriations pour des reconstructions de luxe inaccessibles aux petits budgets! En fait, si on doit retenir quelque chose de l'initiative de la SAO, c\u2019est moins son plan d'aménagement, sa piètre performance de relations publiques et ses propositions réchauffées à la vapeur que ceci: La CCN devra procéder en respectant les Hullois, leur patrimoine et leur droit de vivre à l'aise chez eux.Cette vieille règle tient toujours, comme celle selon laquelle les batailles de drapeaux sont comme les conflits de clôtures, il s\u2019agit de savoir qui en tire immédiatement profit.Johannes MARTIN GODBOUT La police est déraisonnable L\u2019 attitude de la police d'Ottawa dans l\u2019affaire du film canadien Video- drome est déraisonnable et contraire à l'esprit de la Charte des droits et libertés.Voyons les faits.Mercredi dernier, le 27, la police intervient auprès de la direction du cinéma Mayfair pour empé- cher la projection du film Videodrome.Des plaintes de citoyens (le film était projeté récemment dans un cinéma de Nepean) auraient incité des agents de l\u2019escouade de la moralité de la police d'Ottawa à visionner l'oeuvre en question.On connaît maintenant la suite.Malgré que le film ait reçu l\u2019autorisation du Bureau de censure de l'Ontario, organisme reconnu pour l'extrême rigidité de ses critères d\u2019évaluation, la Sûreté d'Ottawa jugeait que le film Video- drome ne convenait pas à ses propres normes de moralité.On nous aurait dit, il y a quelques semaines, que le Bureau de censure de l\u2019Ontario serait dépassé dans l\u2019étroitesse de sa grille analytique, qu'on n\u2019y aurait pas cru.C'\u2019eût été une chose impossible.Tout de même, un Bureau de censure qui interdit un film comme Le Tambour, par exemple, n\u2019a pas son égal chez les nations adultes.Alors, que penser du geste posé par l\u2019escouade de la moralité de la police d'Ottawa?Il s\u2019agit très -ertainement d\u2019un manque de jugement.Il n\u2019y a pas d\u2019autres explications qui tiennent.Tout de même, Ottawa n\u2019est pas l\u2019arrière- pays.Nous ne sommes pas dans les montagnes de la Virginie, avec des émules de Gerry Falwell qui sillonnent la campagne pour monnayer leur concept de moralité publique.Au fait, qu\u2019est-ce au juste que ce film Videodrome?Si on en juge par la fiche analytique que publie le Bureau de surveillance du cinéma (Québec), ce n\u2019est - rien d\u2019autre qu\u2019une version du genre science-fiction des films d'épouvante qu'on projetait «à trois pour $1.00» à l\u2019ancien cinéma Rialto ou, dans une certaine mesure, à l\u2019ancien Cinéma de Paris de Hull.En somme du vrai guignol; une réalité qu\u2019aucun adulte le moindrement «éveillé» ne pourrait prendre au sérieux.Le film a été accepté par tous les bureaux de surveillance du cinéma des provinces canadiennes (cette information nous vient du Bureau de censure de l'Ontario, c\u2019est donc tout dire).Devant une telle situation, il faut s\u2019interroger sérieusement sur le sens critique des membres de l'escouade de la moralité de la police d'Ottawa.Ce qu\u2019il y a d\u2019'insidieux dans cette affaire, c\u2019est que le film interdit n\u2019a rien d\u2019un chef- d\u2019oeuvre\u2026 Il est donc peu probable que notre élite intellectuelle se lève pour dénoncer l'arbitraire du geste posé par la police.Pourtant, la liberté d'expression n\u2019est pas l'apanage exclusif des Fassbinder, des Renoir ou des Bergman.Alain DEXTER correspondance Un médecin en or! Il y a quelques temps, j'ai lu dans divers hebdomadai- couru a ses services.précisément le genre de mé- C\u2019est dit que «des boutons sur un bébé c\u2019est toujours inqué- L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa Ontario Fondé le 27 mars 1913 Editeur et directeur génaral: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau Billet (Comme tout le monde, sans doute, j'ai bien lu le reportage sur la personnalité du jour, hier en page voisine.L'homme interrogé était Mgr Adolphe Proulx, évêque de Hull.Le titre coiffant l\u2019article donnait sa devise en quelque sorte: éveiller, parfois bousculer et souvent choquer.Inutile de dire qu\u2019avec la réputation qu\u2019il s\u2019est acquise, l\u2019évêque n\u2019a pas défailli à son mot d'ordre.La journaliste a eu ce mot pour le décrire: «apôtre de la justice».L\u2019évêque de Hull s\u2019est solidarisé de bien des luttes.Il a donné son aval à des mouvements divers, comme les groupes de personnes âgées par exemple, que l\u2019on isole trop souvent dans des lieux de retraite quand on ne les oublie tout simplement pas dans leur logement.Il a pris parti dans des conflits ouvriers.Mgr Proulx a aussi co-signé ce fameux texte du conseil des évêques canadiens pour les affaires sociales, texte qui a fait tant couler d\u2019encre par la suite.L'évêque de vreté, là où le système politique et économique n'en finit plus de détruire des gens.Là où se font des guérillas contre Washington.De toute cette expérience passée, riche plus que la mienne et que celle de l\u2019immense majorité de ses diocésains, Mgr Proulx a tiré des leçons d\u2019Evangi- le.Prendre la part des pauvres, des opprimés, des petites gens que la «grosse machine» qu'est la société risque d\u2019écraser aveuglément.Il y a dans cet apostolat un grand exemple.Un pour tous?; Hull a également visité les pays de pau- - Et il y a dans cette manière d'être 1 évêque une inquiétude pour beaucoup | de gens aussi.Ceux-ci sont souvent de - classe moyenne, quelques-uns sont peut-être riches.Mais des vrais riches, je n\u2019en connais pas.Je connais par.contre plusieurs personnes de «classes | moyennes», celles qui font leur rapport \u2018| d'impôt elles-mêmes pour ne pas dé: | bourser les frais de comptables, qui ap- | prouvent l'attitude d\u2019une Eglise qui parle comme Mgr Proulx.Ils l\u2019approuvent sans nécessairement bien comprendre.Ni la suivre jusqu\u2019au bout.J L\u2019évêque de Hull veut «éveiller, parfois bousculer et souvent choquer», dit- il.Certes, les causes ne manquent pas qu\u2019on peut épouser pour accomplir cette promesse.Mais faisant ce devoir très chrétien, on blesse aussi d\u2019autres chrétiens, ceux qui sont de l\u2019autre côté de la: clôture.Les dénoncés.On les blesse et on les éloigne aussi.Et pas seulement les riches, mais aussi ces «classes moyennes» qui font peu de bruit, qui prospèrent modérément parce que le\u2019 système économique le leur permet.Sont-elles aussi dénoncés?Elles se le demandent, n\u2019osant point intervenir tout haut car c\u2019est peu agréable de risquer d\u2019être identifié à la «classe possédante» et donc coupable.Et cela même - si l\u2019on possède peu.Elles ont parfois -|- même le sentiment de ne pas être aimées de leur pasteur diocésain.Elles sont souvent éveillées, bousculées, choquées dans leur état de classes moyennes.Ne méritent-elles que cela?Pierre TREMBLAY | | À Et ça se dit bilingue! _ res régionaux, des plaintes formulées à l\u2019endroit de certaines cliniques et hôpitaux de la région en ce qui a trait aux services offerts.Par expérience personnelle, je peux vous dire que je suis d'accord avec plusieurs points mentionnés dans ces critiques, tels que: soins administrés «à la production», attentes interminables, communications difficiles avec les médecins, etc.Par contre, je voudrais vous faire part-ici de ma très grande satisfaction à l'égard des soins reçus du Dr Jean de la Chevrotière et de la Clinique de médecine familiale du Centre Elizabeth-Bruyère où il est présentement affecté.Il soigne mon fils depuis l'âge de trois mois alors que nous l'avions amené à l\u2019urgence de l'Hôpital pour enfants de l\u2019Est de l'Ontario pour une gastro-entérite.Depuis, nous avons toujours re- decin que je peux aisément qualifier de «perle rare» de nos jours.C\u2019est un médecin qui prend le temps de vous ÉCOUTER et de vous PARLER dans un langage que toout le monde comprend; l'atmosphère dans son bureau est toujours détendue et chaleureuse.Le personnel de la clinique est avenant, amical et offre toujours un service empressé.Mais ce qui m'a décidé à écrire cette lettre, c\u2019est l'expérience que j'ai eue la semaine dernière avec le Dr de la Chevrotière alors que mon fils était malade et que je ne pouvais me rendre à la clinique avant la fermeture de celle-ci.J'avais téléphoné à la clinique dans l'après- midi parce que mon fils avait développé des boutons dans la figure et faisait un peu de fièvre.C\u2019est alors que l\u2019infirmière m\u2019a laissé parler directement au médecin qui m\u2019a tant» et comme je ne pouvais me rendre à la clinique, il viendrait voir mon fils à la maison le soir même (tout en sachant que je n'habitais pas à la porte).Je n\u2019en croyais pas mes oreilles! (Il aurait bien pu me dire d'aller à une autre clinique ou bien a 1'urgence si c'était si grave que ca).Et il est effectivement venu chez moi tel que convenu.Tout ça pour vous dire que je suis plus que satisfaite des services rendus par Dr Jean de la Chevrotière, de la Clinique de médecine familiale du Centre Elizabeth-Bruyère ainsi que de l\u2019H.E.E.O.et je les remercie tous.Ça fait du bien de savoir u'il existe encore aujour- \u2019hui des médecins qui ont plus à offrir que leur science médicale.Johanne SEGUIN Cantley Lettre adressée à M.Max Yalden, Commissaire aux langues officielles Je vous fais parvenir copie d'une missive expédiée récemment à mon fils.Après avoir parcouru ce charabia presque illisible, je ne peux qu'être outragée du peu de respect qu'on a de la population francophone en mettant au service de cette clientèle une personne avec une aussi piètre connaissance du français.C\u2019est une insulte d'autant plus grande qu\u2019elle a comme point d'origine le bureau des Bourses universitaires du Canada.La vocation bilingue de ce bureau ne se manifeste ostensiblement que dans l'entête de son papier à lettres.Je vous saurais gré de vous pencher sur cet incident déplorable qui est le reflet indéniable d\u2019un manque de considération et d\u2019une inconscience flagrante à l'égard des francophones.Yvonne LARTIGAU, Hull «M.Jean Lartigau Hull, Québec Cher M.Lartigau: Autant que vous aviez informé, 1983 être votre anné d'\u2019éligibilite.Une formulaire d'application seront envoyer récentment pour votre usage dans l'etablissient de vos éligibilite pour les paiements de bourse en l'anné scho- lastique 1988/1984.Normalement paiements de bourse aurait payable au candidats que progrésse dans le 2iéme, 3ième, et 4ième niveaux aux une université recognir.De quelque manière manière vou aviez compléter avec succés le programme de C.E.G.E.P.dans Québec; tu pourrait qualifier pour les paiements de bourse en les 1ère, 2ième, et 3ième niveaux aux une université recognir dans le province de Québec.Mais aux une, université externaux de Québec les 2ième, dième niveaux.Nous comprendrions que vous, expecter de finir le C.E.G.E.P- dans la session d'été 1983.Si c'est vrai, tu peux pourvoir avant que le lére d\u2019Aéut 1983 conformation de I'acceptance conditionnelle et aussi le completion de C.E.G.E.P.Aprés ¢a acceptance avec aucun conditien et la preuve de completion de C.E.G.E.P.aussitôt que possible.4 Si par chance, vous ne faire pas le completion de C.E.G.E.Pavant que le commencement du l\u2019autômne semstre, vous êtes responsable de changer votre date d'éligibilite parce que vous ne qualifier pas pour les pai®- ments de bourse quand vous prendre des cours au niveau de C.E.G.E.P.: Nous esperions que I'informa tion en haut peuvons assister.Bien à vous, t 3ième, et Li Dorothy DUNCAN (Mile) Section Paiement des Bourse Département des Bourses» Re en A ct nim = 10 im AS 1 Top FE A TAT EVE RTE BW Vr TOV.WIR GTR DIN TEE gt ur NWI Trxeedi eaux * ws ) $list dA EAN ERC RAR AB ASSET ES REY CE, Nw mr wa my AAO pte WLS TE RI A en, Le .ry L sara lw ems ty 5 \" ; i - vig as wt?pr em wn mr wom ee AY wr Te ent FO J 2g Pri A > SHARE 4 We TA Oh he wer ewe Pen = VG a et = SRR LINE RN AS Pe eT ne 2007 ge \u20ac even Ve ARS eae a Mee Tei wen dee a, i Ca et Wael STATUTE a Lm gre wert LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 e Indice révélateur mais «ne sautez pas aux conclusions» ii Lr a a a Ee ge 8 Se pw NE prime ew wwe wee PSE ET at es Tae, Tat et ww fe ee.-T7 Davis rencontre des partisans de Blaikie ~wpar Joan Walters #\"- TORONTO (PC) \u2014 -Le premier ministre de l\u2019Ontario, M: William Davis, a tenu une réunion intime hier, avec un groupe .de partisans de l\u2019avocat montréalais Peter Blaikie, qui s\u2019est reti- té de la course à la direction du Parti conservateur.Il s\u2019agit là d\u2019un premier indice révélateur que M.Davis pourrait entrer dans la course.\u201cIl s'agissait des premières discussions que j'avais avec des représentants d\u2019une quelconque région du anada en rapport avec une éventuelle candidature\u2019\u2019, a confié M.Davis à l'issue de la rencontre d\u2019une heure avec une vingtaine d'ex-partisans de M.Blaikie représentatifs de toutes les régions du Québec.\u2018Je leur ai fait part qu'il était vrai que je n\u2019avais pas songé à e Choix des Une vote par Maurice Girard MONTREAL (PC) = Les clans de Joe - & Clark et de Brian Mulroney s\u2019affronteront à distance au - cours du week-end à \u2018Montréal où doivent se tenir une reprise du vote des 38 délégués généraux du PC- Québec et une conférence de presse de Brian Mulroney.Samedi matin, les «partisans de Joe Clark se rencontre- entrer (dans la course) et ils m'ont dit que je devrais y réfléchir.\u201d Le premier ministre ontarien, qui clame depuis des mois qu\u2019il ne sera pas candidat, a dit qu\u2019il avait expliqué à la délégation québécoise qu\u2019il a de nombreuses responsabilités en Ontario \u201cbien que je me préoccupe des intérêts nationaux\u201d.M.Davis devait ajouter que le groupe québécois \u2018\u2018ne cherchait pas à obtenir un engagement ferme de ma part et je ne lui en ai d'ailleurs pas fourni\u201d.M.Hugh Segal, un conseiller de longue date de M.Davis maintenant à l\u2019emploi de l\u2019agence de publicité du Parti conservateur ontarien, dit que le premier ministre n\u2019a pas encore décidé s'il se présentera délégués ou non.Mais il reconnaît que les pressions se font de plus en plus fortes et il est d\u2019avis qu'il devra prendre une décision d'ici huit jours.Rencontre sollicitée La délégation québécoise a transmis un télex à M.Davis jeudi pour solliciter une rencontre en tête à tête pour discuter \u201cdu problème d\u2019unité qui se fait jour de plus en plus au sein du parti et pour discuter de la course à la chefferie\u2019\u2019, a expliqué M.Raymond Forest, ancien directeur de la publicité de l\u2019organisation Blaikie.Il ne nous a fourni lors de la rencontre aucun indice pouvant laisser croire qu'il postulerait 1'investiture, mais nous aurions été bigrement heureux s\u2019il l'avait fait.\u201d\u2019 Eric Alexander, ex- coordonnateur natio- reprise.du au Québec posante délégation québécoise qui comptera environ 750 personnes au congrès d'Ottawa.Reprise Mais une partie de ces assemblées se tiendront après le ler mai puisqu'il s\u2019agit des six assemblées sur 25 pour lesquelles le Comité des accréditations a jugé bon d\u2019ordonner une reprise des votes (dans Chateauguay).*ront aux locaux de \u201cl'association du parti dans le centre-ville de Montréal pour choisir 38 délégués de toutes les options \u2018\u2018favora- \u201cbles à Joe Clark, Brian Mulroney et Peter Blaikie (qui n'est plus candidat)\u201d, a indiqué M.Mario ; Beaulieu, organisa- > teur de Joe Clark.* Le lendemain, ce » sera au tour de M.! Brian Mulroney a fai- +- re le point sur la cam- - pagne pendant que 1-hindi matin, ce sera {.Un autre des 12 candi- praerrememem sera + 7 ce i- dats a venir courtiser \u20ac es conservateurs ! québécois, M.John 3 rosbie.+ \u2018Par ailleurs, comme ; dans le reste du pays, t le .Québec choisira ¢ d'ici demain le reste i des délégués conser- * vateurs appelés a re- + présenter la province ! au congrés a la direc- «tion du PC du début * de juin ou quelque -v 8,140 délégués auront : -choisir parmi les « principaux aspirants dont Joe Clark et rian Mulroney.; Environ une quai rdantaine de délégués, + issus surtout des \u201cMouvements de jeu- tres, devront être -clioisis au cours du * week-end.Ils vien- » dront s'ajouter à l\u2019im- 2 Droit à .= - r .- ecsaant aire vo tate ae x sw + du ba der va tu var acc ver at hs Fe \u201c par Michel C.Auger OTTAWA (PC) \u2014 L'adoption par le Parlement fédéral d\u2019un amendement constitutionnel reconnaissant le droit à la propriété dé- -pendra de la décision caucus des députés du Nouveau Parti démo- \u201ccratique.-\"+'C\u2019est ce qui ressort d\u2019une longue journée de \u2018débats, hier aux Communes, à propos d'une \u201cmotion de non-confiance conservatrice sur \u201cFenchéssement dans la Constitution cana- ropriété.-4-En fin de journée, libéraux et conservateurs \u2018gn\u2019 étaient arrivés à un compromis ayant eu -Peur effet de faire étudier cet amendement constitutionnel par un comité des Communes \u2018qui aurait dû faire rapport avant le 7 juin prochain et qui aurait été soumis à un vote en -\u20achambre avant l\u2019ajournement d\u2019été.\u201cdfenne du droit à la \"1 Cependant, certains -Ves semblaient toujours s'opposer à un tel amendement à la Charte des droits et il fau- -dra attendre le résultat de la réunion de leur -Caucus, lundi matin, pour savoir quel sort gera réservé à cet amendement constitution- >Bel.:h Les conservateurs réclamaient l'adoption une telle clause dans la Charte des - depuis le débat constitutionnel de 1981.Cette disposition faisait partie de la version originale de la Charte proposée par le premier ministre Pierre Trudeau, mais avait été retirée à ;£ause de l'opposition de plusieurs provinces.: LB.age par l\u2019ensemble des membres de la circonscription).= la propriété \u201cLa décision :du NPD est > attendue uatre cégeps et dans eux assemblées \u2018\u2018sé- nior\u2019\u2019).De plus, à l'association conservatrice du Québec, on estime qu'une ou deux autres assemblées de choix de délégués seront contestées dans les prochains jours, sans compter celle du week-end dernier où 38 délégués généraux pro-Mulroney ont été choisis.Jeudi soir, une assemblée de campus s\u2019est tenue à l\u2019ÜUni- versité Laval.Donc, il reste à élire six délégués dans trois \u2018\u201cclubs de campus\u201d, William Davis nal des jeunes conservateurs pour Blaikie, a dit que \u2018\u2018le parti est à ce point polarisé (en raison de l'animosité entre candidats) que nous avons décidé qu\u2019il nous fallait le convaincre (M.Davis) de poser sa candidature\u2019\u2019.M.Davis a dit qu\u2019il s'est toujours efforcé d'être utile au parti et qu'il serait disponible si d'autres rencontres étaient sollicitées.\u201cNe pas sauter aux conclusions\u201d \u201cMais n'allez pas sauter aux conclusions pour autant\u2019, s'est empressé d\u2019ajouter le premier ministre de l'Ontario.Il a renchéri en disant u\u2019'il serait erronné e présumer qu'il est maintenant plus disposé a prendre une décision qu\u2019il ne l\u2019é- Rotobêche à couronnes en plus de 14 autres dans les \u2018\u2018clubs de arrière travaillant jeunes'\u2019 des comtés.Ils font partie des 59 comtés sur 75 qui ont en profondeur leur propre club (dans les autres cas, les jeunes sont élus Après le ler mai, 12 autres délégués seront de nouveau élus au cours de quatre assemblées qui doivent être reprises aux cégeps de Valleyfield, Marie-Victorin, Ahuntsic et Rose- mont comme ceux de deux comtés \u2018\u2018sénior\u2019\u2019 (Saint-Maurice et 049°° \u2018Taskhandler\u2019\u2019\u2026 la rotobêche qui ameublit et puivérise le soi dès le premier passage.Couronnes tournant en direction opposée des roues pour enfoncer la bêche dans le sol, creuser plus profond, réduire le rebond des couronnes et améliorer le contrôle.Après avoir été soulevé dans la plaque protectrice des couronnes, le sol est éjecté dans les couteaux pour être fragmenté à nouveau.L'entraînement à chaîne donne plus de force aux couronnes et l\u2018entraînement à engrenages des roues vous permet de simplement marcher derrière la rotobêche.Laboure jusqu'à 21'\u2019 de large et 7\" de profond.Guide de terrage réglable à 9 positions.2 vitesses en marche avant, point mort et marche arrière.O9R 062 804.Puissante rotobêche Sears à couronnes avant que prendra lundi le députés néo-démocra- roits 399°° Le mouvement de rotation vers l'avant fragmente le sol et le-projette vers l'arrière, loin des couteaux.Moteur Craftsman 5 hp avec engrenages 2 temps à démultiplication, assurant bonne traction et vraie puissance aux couronnes.Couronnes en acier à 16 couteaux.Laboure jusqu'à 24\u2019 de large.Guide de terrage à 7 positions.Pneus semi-pneumatiques 9 x 1.75\".Ecran en acier de gros calibre pour protéger l'opérateur et le moteur cônire la poussière et la saleté.O9R 062 324.Rayon 9 \u2014 Quincaillerie tait auparavant.Mais M.Segal a dit pour sa part que lui- même et d\u2019autres intimes du premier ministre qui ont discuté avec ce dernier de la question du leadership «n'ont pas fermé l\u2019oeil depuis les sept derniess jours.et je crois qu'il en a été de même pour M.Davis\u2019\u2019 Le conseiller\u2019 du premier ministre est convaincu que M.Davis préférerait personnellement ne pas se lancer dans la course.\u2018\u2018La seule chose qui lui interdit - de dire non c\u2019est son sens du devoir\u2019\u2019 envers le pays.\u2018\u2018Ca devient une proposition pour le moins impressionnante quand un réseau de artisans de M.Blai- ie à l'échelle du Québec est combiné avec la \u2018Big Blue Machine\u2019\u2019 de l'Ontario, de commenter M.Segal.Le conseiller de M.Davis a dit que la machine, l\u2019une des organisations politiques les mieux rodées et des plus efficaces du pays est en veilleuse en attendant la décision de M.Davis.| offrira à ses clients, en plus de son service régulier, un service de taxi, d'autos de location et de limousines sur rendez-vous depuis l\u2019aéroport international d'Ottawa.Pour vous prévaloir de ce service, il suffit de composer notre nouveau NUMERO SANS FRAIS 1-800-267-9030 dans les régions dont les indicatifs sont 613, 416, 514, 819 et 705.Les clients d'Ottawa doivent continuer à composer le 238-1111.Donc, n'oubliez pas, en arrivant pour une réunion d\u2019affaires importante ou en partant pour des vacances bien méritées, de composer, à Ottawa, le 238-1111 et à l'extérieur de la ville le 1-800-267-9030 pour bénéficier de notre service à l\u2019aéroport d'Ottawa.Bon prix pour rotobêche Craftsman 4 h à couronnes avant ou arrière Téléboutique Sears Ottawa/Hull, 523-1211 Sears en voici pour votre argent.et plus Simpsons-Sears Limitée.'\u2018Rég.ou '\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture le sam.21 mai, tant qu'il y aura de la marchandise, chez Sears a Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull.we eee ) i ' mm EPA RTT wi PRA die SEL DNS by REL RN LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 19683 / mans eu ee a + D vr am wm me em ee an a 6 ws as TELIA A US ier ee WE ef EEE OF FG RS we ca eee ET Ea ated ses + dur EE Eee a \u2026 O2 Gem WH La trae ae ne ; Cae ve em el daa ae CAT TE \\ Au congrès de l\u2019Union des municipalités e Parmi les élus de l\u2019Outaouais Evénement rare: un consensus - par Gilles Bernier QUEBEC - Fait rare dans les annales politiques outaouaises, les élus municipaux de la région sont arrivés a un consensus, hier, à Québec, au congrès annuel de l'Union des municipalités.L'événement s\u2019est produit au déjeuner qu'avait organisé la Communauté régionale de l'Outaouais (CRO) dans le but justement d'essayer de dégager un certain consensus autour des résolutions que les municipalités de la région veulent faire adopter par les congressistes.Ce déjeuner regroupait non seulement les maires et\u2019 conseillers des municipalités membres de la CRO, mais de toutes les municipalités de l\u2019Outaouais présentes au congrès.Les élus de la région ne sont ainsi entendus pour appuyer notammment cinq résolutions présentées par Gatineau et une par Aylmer.Une première résolution de Gatineau voudrait amener le gouvernement à légiférer en matière de fiscalité pour que le coût des permis accordés aux vendeurs itinérants soit haussé a $200 ou $300.Actuellement, un vendeur itinérant ne paye que $40 pour un permis, soit le maximum autorisé par la loi, alors qu'un vendeur résidant doit dé- bouser de $100 a $1,000 environ, selon la superficie du local utilisé.De plus ce vendeur résidant verse à la ville des taxes municipales comme les autres citoyens.Selon le maire John Luck, il s\u2019agit là d\u2019une compétition déloyale pour les vendeurs résidants.Pension Par ailleurs, les élus municipaux se sont montrés alléchés par le fonds des pensions des députés provinciaux et se sont dits bien d\u2019accord pour appuyer une résolution, encore de Gatineau, demandant que ce même fonds de pension couvre également les maires et les conseillers municipaux.Selon John Luck, les maires des grandes villes exercent leurs fonctions à vis A Pres er.Bye Sr, tions « EMPLACEMENT « NOUVEAU John Luck plein temps et devraient pouvoir compter sur un fonds de pension comme les députés.Evidemment, avoue le maire de Gatineau, les représentants qui consacrent moins de temps à leur fonction d\u2019administrateurs, et dont la rémunération est moindre, recevraient des presta- proportionnelles.Policiers Gatineau voudrait aussi obtenir l\u2019appui de l'Union des municipalités pour demander que les décisions arbitrales touchant les policiers et les pompiers tiennent compte de la situation économique et de la capacité de payer des municipalités.On sait que cette question préoccupe plusieurs municipalités qui se sont vues obligées, par des décisions arbitrales, d'accorder de fortes augmentations de salaires à leurs poli- DE CHOIX COMPLEXE \u2018GOUTEZ LES MEILLEURES ANNEES DE VOTRE VIE e Superbes appartements de 1 et 2 chambres à coucher dans un nouveau complexe moderne, le seul en son genre dans la-région d\u2019Ottawa.e Equipés, avec tapis, et de conception luxueuse e Vous n'aurez plus jamais à déménager car vous ferez partie d\u2019un petit village amical.Un endroit où gouter les meilleures années de votre vie.e Situés au centre Orléans et près de toutes les commodités MAINTENANT À LOUER Pour de plus amples renselgnements, s'adresser à: J.-P.Taillefer, 837-1100 \u2014 824-7248 Joe Tourangeau, 824-2493 \u2014 824-2534 AT VOYAGEUR REALTY LTD.ciers ou pompiers.Loisir La ville de Gati- neau avait aussi une résolution d\u2019appui à l\u2019Union des municipalités qui réclame que le gouvernement verse aux municipalités l'argent nécessaire à la poursuite des activités de loisir qu\u2019 elles ont initiées.Par le passé, les municipalités ont reçu d'importantes subventions pour en- voir chez Sears.pots de 3%\u201d 342\" années à venir! bégonias et autres! a-Corbeille 10\".$8.99 b-Corbeille&\" .$5.99 Corbellle 10\u201d Chrysanthèmes en pot 6\u201d c-Voici la chance d'acheter des chrysanthèmes pour maman! Venez les 4\u201d Plateau mélangé frais d-Joli assortiment de plantes tropicales et à fleurs dans un pot de 7\".7° Chrysanthémes ou géraniums dans des e-Sears vous propose un assortiment de jolis petits chrysanthèmes! f-Faites votre choix parmi une variété de géraniums gais dans des pots de 89° Rabais 50% sur rosiers g-Paquet de 5 rosiers hybrides thé de cinq différentes couleurs! Piantez-les maintenant et vous aurez un beau jardin de roses cette année et pour des Rég.sép.$24.95 Rayon 71 \u2014 Plantes et animaux Simpsons-Sears Limitée.\u2018'Rég.y aura de la marchandise.Sears à côurager le loisir sur leur territoire.Mais depuis qu\u2019elles ont hérité de la responsabilité de ce secteur, les subventions qu'elles recevait autrefois ont été coupées de près de la moitié et ce sont elles ui ont l\u2019odieux de ire non à des activités de loisir qu\u2019elles avaient encouragées.Gatineau qui recevait quelque $45,000 auparavant, ne reçoit plus à ce chapitre que $28,000.A Alymer, le montant de la subvention est passé de $24,000 a $14,500.ocaQ Une dernière résolution de Gatineau touche le litige qui l\u2019oppose à l'Office de la construction du Québec (OCQ).L'OCQ poursuit la ville pour avoir soi- disant illégalement utilisé ses propres employés à des tra- veaux de réparation # de restauration de divers locaux lui appartenant.Plusieurs municipalités seraient dans la même situation, dont Marieville.Elles voudraient donc que les villes soient exclues de l'application de la loi à cet effet.Aylmer Aylmer de son côté n\u2019a amené qu'une seule résolution au congrès de l'union des municipalités et au déjeuner organisé par la CRO.Parrainée par le conseiller Gilbert McElroy, la résolution demande l'appui de l'Union à un projet d'amendement de la loi 125 sur l\u2019aménagement et l'urbanisme.L'amendement ferait en sorte que les municipalités pourraient exiger du demandeur d\u2019un changement de zonage le paiement d\u2019une partie des frais réliés à l\u2019application de la procé- duré d\u2019amendement.En 1980 et 1981, la ville d\u2019 Aylmer a regu 56 demandes d\u2019amendement à des règlements de zonage.Or les frais reliés à chacune de ces demandes sont évalués à quelque $2,400, si l\u2019on inclut la correction des plans, le recours à des conseillers légaux et les annonces dans les journaux.C'est près de $135,000 de frais Emplettes en personne seulement, s.v.p.les jeu.et vend.de 9h 30 à 9h 00; à Hull.le sam.de 9h 00 à 5h 00 Sears \u2018\u2019 ou \u2018\u2018était se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture le sam.7 mai, tant qu'il Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull: ouverts du lun.au merc.et le sam.de 9h 30 a 5h 30: en voici pour votre argent.et plus v - Tvs PEE Sve .« > - qu'ont eu à payer les contribuables d\u2019Ayl- mer au cours des seules années 1980 \u2018et 1981.- Or il arrive souvent, semble-t-il, que les demandeurs ne donnent pas suite au changement de zonage et que la dépense ait été faite inutilement.: \u201c Pour le maire Patrick Asselin et pour le conseiller McElroy, c\u2019est une procédure à repenser.- Sears a des fleurs de mai aux couleurs gaies! Venez voir! Corbeilles a suspendre Coléus, pétunias, impatiences, #9 9 594409 Se.' i i ! .sr Le = et rasa 55 Vinee anny SARA ie we pass émet re res 8, Pics Tu Ty , Le 2e plus fort q \u20189 ee = out we couts Po e Dans la région MOTE 4, se { fun mya wa 5 mai 3 130 DATE.>\" = \u2018\u201c\u2019Bar Murray Maltais a 4.HULL \u2014 L'Outaouais québécois est la secondé région au Québec où l\u2019on relève le plus de suicides, tant chez les hommes que chez les femmes.Selon les statistiques de 1979 du ministére québécois des Affaires sociales, le taux de suicide chez les hommes dans \"Ouest du Québec atteignait 23,3 par 100,000 habitants.Chez les femmes, ce taux descend a 9,2.Le taux le plus élevé chez les hommes se situe dans le Nord-Ouest québécois, avec 40,1 toujours par tranche de 100,000 personnes.Chez les femmes, c\u2019est le Montréal métropolitain, avec 10,4.Ces quelques chiffres mettent bien en relief l\u2019importance de la santé mentale.Du ler au 7 \u201ca ropi, diverses activités y seront consacrées, dans le cadre d\u2019une semaine qui en souligne les divers aspects.C'est la filiale outaouaise de I\u2019Association canadienne pour la santé mentale qui l\u2019organise.: Selon sa directrice, Mme Marjolaine Marcil, on craint une recrudescence des maladies men- tâles et l\u2019une des causes principales se trouverait dans le piètre état de notre économie et du chômage.Statistique Canada, dans des données récentes, estime qu'une personne sur six aura, à un **joment où l'autre de sa vie, des problèmes re- tœuss + 4 7 - TE ea > PAMAPA IN FRAC ABBA ERB CE YL RR cn mY AHP PE OT PURE > \u201c DEF ERIMBERASFHEREÉE ETES MASERATI SE FAT 1 liés à la santé mentale.Une sur huit devra, pour des raisons analogues, être hospitalisée.vi Faire face Que faire devant ces chiffres décourageants?A.]\u2019 Association canadienne pour la santé men- tdle (ASM), on insiste beaucoup sur la prévention.«Il faut faire face aux problèmes au fur et à mesure qu'ils se présentent, à la réalité.Prendre du répit, s\u2019oxygéner, pratiquer des sports de plein air, lire, se distraire», dit Mme Marcil.Plus de gens ont recours à des professionnels de la santé mentale.Or, souvent un ami à qui .*1\"n se confie pourra avoir également un effet d - FY SRW + SRL TILT, Tr es ee EAN TE \u20ac go pes ten rE Are has EL YE YENI gs Ca Wr CES St Bu ge Wh I a ge We wT wee MS SEE a Ly rd EE EE UE SOS BI, SL TL LT i CL PE Ta \u201ctaux de suicide ositif.«La maladie mentale, ce n\u2019est pas la foie.Souvent les gens se disent que s'ils ont besoin de soins professionnels, c'est qu\u2019ils sont fous.Rien n'est plus faux.En fait, comme la maladie physique, la maladie mentale prise à temps peut éviter l'hospitalisation et les soins prolongés», dit Mme Marcel.Quels sont les symptômes de la maladie mentale?Mme Marcil en cite quelques-uns: insomnie, sautes d\u2019humeur, troubles digestifs, perte d\u2019appétit, spleen (mélancolie), apathie.Bien entendu, on peut les ressentir sans qu'ils ne constituent nécessairement des signaux d'alarme.On portera un jugement selon leur fréquence et leur durée.L'entourage peut aussi détecter des problèmes.: «En cette période de crise, les gens s\u2019identifient trop à leur travail.S\u2019ils deviennent chômeurs, il s\u2019ensuit souvent une perte d\u2019identité, d'estime de soi.Or, il importe de ne pas tant misé sur son travail et se valoriser, individuellement ou collectivement», dit la directrice de la ACSM.de l'Outaouais.Activités Mardi, mercredi et jeudi, l'hôpital Pierre-Ja- net de Hull ouvrira ses portes à la population pour démystifier la maladie mentale, envers laquelle on conserve des préjugés.Une équipe ad hoc y recevra les visiteurs.Le 3 mai, à la salle B-1214 de l\u2019Université du Québec à Hull, on projettera un vidéo sur la dépression nerveuse (à 20h).Le lendemain, au même endroit et toujours à 20h, on projettera le film québécois La Quarantaine d\u2019Anne-Claire Poirier.Entrée gratuite.Au cours des deux soirées, deux animateurs spécialisés susciteront par la suite une discussion avec l'auditoire.La filiale outaouaise de l\u2019'ACSM est financée par Centraide.Elle est notamment responsable de la mise sur.pied de la maison Réalité à Hull, qui favorise la réinsertion sociale d\u2019ex-patients psychiatriques.; e Centre de jour à Maniwaki Les jeunes ont une bouée de par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 Le jeune Eric St-Germain n\u2019a que 14 ans mais c\u2019est malgré tout dans un hôtel, alors qu\u2019il était assis derrière une bière, qu'il a fait la connaissance de Mark Cléroux, un éducateur, une sorte de grand frère pour les enfants qui souffrent de problèmes socio-affectifs et qui viennent pour la plupart de milieux économiquement défavorisés.Le non d'Eric St-Germain est fictif, mais pas celui de Mark Cléroux ni les circonstances décrites.Mark est le responsable du centre de jour de Maniwaki, un organisme qui relève du Centre d'accueil des jeunes de l'Outaouais (CAJO), et il s\u2019occupe des jeunes de l'endroit depuis deux ans et demi.Des jeunes qui lui sont envoyés par le Centre de services sociaux ou qu'il rencontre lui-méme sur la rue.Agés de 8 à 18 ans environ, ils sont une cinquantaine à fréquenter régulièrement le centre de jour et, pour plusieurs d\u2019entre eux, c'est la bouée de sauvetage qui leur évitera de se «faire énvoyer» dans une institution à l\u2019extérieur de leur milieu.| Lorsque Mark Cléroux a entrepris son travail d\u2019éducateur communautaire, il n'avait même pas un local pour regrouper les jeunes.Les rencontres se faisaient souvent au coin de la rue et, de là, on s\u2019organisait pour uné partie de pé- gur pied des activités.«A travers ces activités, Mark et Rémi Gauthier, un jeune éducateur qui lui donne un coup vy che ou on se trouvait un endroit pour mettre sauvetage de main depuis quelque temps, tentent de redonner confiance aux jeunes qui ont des difficultés d'apprentissage ou souffrent de problèmes socio-affectifs, les aident à avoir plus d\u2019autonomie et travaillent à les intégrer socialement.Les portes du centre sont pratiquement ouvertes sept jours par semaine pour accueillir ces jeunes qui, autrement, continueraient probablement à traîner les rues ou les hôtels.Ils y apprennent à prendre des responsabilités, comme ce groupe qui a organisé une cueillette de bouteilles afin de trouver des fonds pour assister à un spectacle.Le travail de Mark Cléroux ne se limite pas, par ailleurs uniquement à ce qui se passe à l\u2019intérieur du centre de jour.Il est aussi une per- sonne-ressource pour un ensemble de familles d\u2019accueil qui regoivent chez eux des enfants.Son travail semble porter fruit car la proportion des jeunes qui doivent finalement être «placés» ailleurs est très faible.Il n'hésite pas non plus à répondre oui lorsqu\u2019on lui demande si son organisme représente un besoin réel au sein de la communauté de Ma- niwaki.Il a d\u2019ailleurs souligné qu\u2019il a commencé avec six jeunes, en 1980, qu\u2019il y en a présentement une cinquantaine qui profitent du centre et qu'il pourrait y en avoir beaucoup plus.Mais les ressources humaines permettent difficilement d'accueillir plus de jeunes tout en continuant de s\u2019en occuper efficacement.Rémi Gauthier et l\u2019éducateur communautaire Mark Cléroux en compagnie d\u2019un groupe de jeunes au centre de jour de Maniwaki.| \u2018(Photo LE DROIT par Michel Gauthier) co we er ow wr ve wm rm er =m eet ow mt ew is ! ESR ee MES wl MY me asd tee er at we a er gE WE mp te Ve eee ew ew Ty VEY Bw wt ae ae WMT ge wt ar, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 su ut a ae om me ee ce Te] par Gisèle Goudreault GATINEAU \u2014 Après quatre ans d'expérience au journal LE DROIT, par exemple, ils gagnent 17.36 l'heure sans compter les primes qu\u2019ils obtiennent s\u2019ils sont premier ou deuxième pressier.Souvent, ils sont arrivés sans formation et c'est l\u2019entreprise qui a dû leur appren- - dre le métier.Peurtant, malgré la perspective d'obtenir de bons salaires et malgré la multitude d'emplois disponibles dès la sortie du secondaire V, les étudiants boudent toujours l\u2019option imprimerie.A la polyvalente Nicolas- Gatineau, le seul établissement dans tout l'Outaouais québécois à donner l'option imprimerie, on se demande toujours, d'année en année si elle sera au programme l'année suivante.Pourtant, dit le professeur Anne-Marie Landry, les différents emplois qu'on peut exercer dans le domaine de l'imprimerie sont très intéressants.«Mais on s'imagine encore, dit-elle, que ce sont des emplois où l\u2019on compose avec de l'outillage, de la grosse encre et de la grosse graisse».Or, il y a plusieurs aspects du travail relié à l'imprimerie qui sont excessivement propre.«La photocomposition qui se fait entièrement à partir d\u2019un ordinateur est on ne peut plus propre, commente-t- elle.C'est la même chose pour le montage des maquettes, ou plans de textes à imprimer».A cause de cette conception erronée du travail, souligne-t- elle encore, les filles se sont toujours tenues loin du domaine de l'imprimerie «où leur sens artistique et la minutie qu\u2019on leur reconnaît plus facilement qu'aux garçons sauraient leur être des atouts».\u2018 A l'heure actuelle, la polyvalente Nicolas-Gatineau ne compte que quatre inscriptions pour le secondaire IV niveau au cours duquel on commence à donner l'option.Deux étudiants seulement se ° Polyvalente Nicolas-Gatineau L'option «Imprimerie» attire peu d'étudiants Pour une impression claire et nette Les étudiants inscrits au cours d\u2019Imprimerie à la polyvaiente Ni- colas-Gatineau apprennent toutes les étapes du métier.Installé devant sa table lumineuse, et assisté de son professeur Anne- Marie Landry qui le surveille d\u2019un regard attentif, l\u2019étudiant Ro- ret procède au nettoyage d\u2019un négatif, à l'aide d\u2019un \u2019assurer une Impression claire et nette.nald pinceau, afin sont inscrits au cours intensif d\u2019un an qui se donne pour les diplômés du secondaire V.Mais, consolation, il y a dix adolescents qui ont manifesté l'intention de s\u2019inscrire à un cours d'exploration qui se \u201cdonne au niveau du secondaire dit M.Jean-Guy Thérialut, directeur adjoint de la polyvalente.Pourtant, deux des neuf diplômés qui finiront en juin (Photo LE DROIT par Gilles Benoit) ont déjà un emploi assuré.Et dans ce domaine on commence plus souvent qu'autrement a $7.00 ou $8.00 l\u2019heure pour grimper bien rapidement dans l'échelle salariale, dit Mme Landry.Et puis, conclut-elle, notre localisation dans la région de la Capitale nationale, où il y a tant de travail d'impression à faire, est presque\u2019une garantie d'emploi à vie.e Contre le directeur de la prison de Hull La suspension est «un déni de justice» par André Archambault HULL \u2014 La suspension de quatre mois imposée l'année dernière au directeur de la prison de Hull, M.Robert Marchand, était «non seulement déraisonnable, mais un déni de justice», selon le juge Orville Frenette de la Cour supérieure de Hull.M.Marchand avait été suspendu sans solde le 11 mai 1982 par le commissaire Lise Langlois de la commission de la Fonction publique sous prétexte qu\u2019il aurait manqué à l'éthique professionnelle en enregistrant, à leur insu, deux conversations avec des supérieurs.Ces événements s'étaient passés vers 1978, lors de l'enquête administrative du ministère de la justice sur les conditions de détention à la prison de Hull et les allégations de brutalités du personnel à l'égard des incarcérés.M.Marchand, qui était représenté par Me Laval Dallaire, avait demandé à la Cour supérieure de réviser cette sanction qui lui causait des pertes de bénéfices de l\u2019ordre de 816,000.Constatant que durant les quatre années qui s'étaient écoulées depuis ces enregistrements, M.Marchand ne les avaient utilisés d'aucune façon et ne s'en était servi que comme «aide-mémoire».Le juge Frenette a précisé que la suspension était non fondée et basée «sur une absence totale de preuve».De plus, le juge Frenette a souligné que la législation provinciale qui rend les décisions de la Commission de la Fonction publique finales et sans appel, était inconstitutionnelle et qu'\u2019elles ne peuvent être soustraites à la révision judiciaire.Le commissaire Langlois avait considéré que le fait d\u2019enregistrer des conversations avec ses supérieurs constituait un reproche à l'endroit de M.Marchand, qu\u2019il s'agissait d\u2019une «erreur de jugement» et non d'un acte de déloyauté basé sur des motifs répréhensibles.En renversant cette.décision, le juge Frenette \u2018estime que le commissaire Langlois a excédé sa juridiction: «M.Marchand n\u2019a pas violé de loi, de règlements, de code d'éthique ou d\u2019autres dispositions.Quelle est donc sa faute?Elle n'existe même pas».case passe chez nous Rencontres consultatives La bibliothèque municipale d'Aylmer invite tous les citoyens et usagers à une rencontre spéciale pour discuter des services présents et futurs de cette institution.La première rencontre aura lieu à la bibliothèque, sur la rue Principale, mercredi le 4 mai, à 20h.Licences pour chiens La ville de Hull a retenu les services de deux employés temporaires pour assurer encore cette année la vente de licences pour chiens.A Hull, toute personne assumant la garde de chiens doit acquitter la somme de dix dollars pour chaque licence.Demande d\u2019herbiers La ville de Hull invite ses citoyens et citoyennes qui ossèdent des herbiers à veir es exposer à la bibliothèque municipale de la maison du Citoyen.Pour ce faire, les détenteurs et détentrices intéressés sont priés de communiquer avec la bibliothécaire de référence au 777-4341.CY) Inscription aux Hulloisirs Le service des loisirs de Hull tient a rappeler que les sessions d\u2019inscription aux activités printemps-été auront lieu le mardi 3 mai de 19 à 21 heures et le mercredi 4 mai de midi à 20 heures.Tous les foyers de Hull devraient à ce jour avoir reçu un examplaire des «Hulloisirs» par la poste.Pour plus d\u2019information, on doit composer le 770-3952.Utiisation du parc-école Lundi soir, 20h, à l'école du Lac-des-Fées du quartier Lafontaine, se tiendra une réunion du comité de parents dans le gymnase.On invite toute la population du quartier à y assister.Il sera, entre autres choses, question de l'utilisation du parc-école à des fins communautaires.Construction domiciliaire La municipalité de La Pê- che a maintenant son programme de subvention à la construction domiciliaire.S'ajoutant aux programmes gouvernementaux d'incitation à la construction, celui de la municipalité offre un dégrèvement de taxes foncières jusqu'à concurrence de $300.Un fonds de 812,000 à cet effet a été créé par résolution du conseil.Le programme couvre toute l\u2019année 1988 mais il faut préciser que La Pêche suspend l'émission de permis de construction le ler octobre.Celà parce qu après cette date le gel risque \u2018empêcher l\u2019instal- ation d'une fosse septique et d'un champ d'épuration.+ \\ CE PF IE TA TES IQ A HRB IN SRB BU - A0\u2014 pu ! LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 \u201cor prt 320 vo 4 ree we CAT a AAT a ma ae Te mw tg A LT wy NG a gm op em vd rr we 2 =\u2014 \"om ar ev Sen ae a La cu m4 ce eee = ue es et e 400 enfants d\u2019âge préscolaire au centre Arc-en-ciel - Des parents heureux des résultats par Lyne Lemieux (collaboration spéciale) B és en un seul éta- prune re === HULL Regrou- \u2018 scolaire lissement près de tout un défi.La Com- _\u2014\u2014 = \u2014_ SPECIAL FETE DES MERES Un oreiller double GRATUIT L'atelier du Futon: - 400 enfants d'âge pré- mission scolaire a soulevé de nom- représente d'Aylmer, en créant breuses controverses.le Centre Arc-en-ciel, L'an dernier, les parents de ce district avaient vivement contesté l'initiative de la _\u2014 Commission scolaire.Certains d\u2019entre eux avaient même menacé de retirer leur enfant.Aujourd'hui ils se sentent fort heureux des résultats obtenus.Cette école maternelle bilingue, la troisième au Québec, en me» dit Mme Cotton.Au niveau administratif, la duplication des lettres ou feuillets d\u2019information n'alourdit vraisemblablement pas de facon alarmante le systéme.Selon Mme Cotton il existe un trés bon CHE en eer We Fee gw fe gr se oA eg Ee ol mae MRL gg ne om heures dans une école primaire.Une étroite collaboration existe entre parents et professeurs.Les parents ont mis sur pied un comité de lecture et, régulièrement, un d'entre eux se rend en classe raconter des histoires.we ve libre pourra participer plus souvent que les autres à l\u2019atelier d'éducation physique.«Nous pouvons offrir tous les services dont les enfants ont besoin à cet âge-là», dit Mme Cotton.Afin de ne pas trap dépayser l'enfant ce- .rie ee em = WAL LIT bs ped est à sa première an- a {valeur $16.00 FUTONS DE += \u201cVous offre un sote-lit (100% coton) fait à la man, | ff « Couverture en duvet végétal \\ \u2014 Horaire des cours offerts HULL, Qué.\u2014 777-5151 a née d\u2019existence.Con- besoin des cloches! Ils peuvent bénéficier d'un service de traduction en cas de besoin, dit la directrice de l\u2019éta- «La cohabitation des deux communautés linguistiques ne pose pas de problè- Jeudi et vendredi de 11h à 21h a la session d'été 1983 L'Université du Québec à Hull invite toute personne intéressée à poursuivre ou à entreprendre des études universitaires, à présenter dans les meilleurs délais une demaride d'admission soit à titre d'étudiant régulier {admission à un programme} soit à titre d'étudiant libre (admission à un ou à des cours).Les cours offerts à la session d'été débuteront lundi le 9 mai 1983.climat de travail.Les à cause de la langue, plutôt un phénomène normal dans une société où les deux parents travaillent.De nombreuses ac- ment, les élèves visiteront une ferme et auront l\u2019occasion de séjourner quelques tent des contraven- proportion pourrait \\ encore augmenter d'enveloppe pré- d 1 jorité CODE TITRE DU COURS JOUR HEURE CODE TITRE DU COURS JOUR \u201cHEURE adressée et pré-af- dun a majorité franchie.Selon le ©\u201d personnel admi .reffier de la Cour nistratif travaillera ADMINISTRATION GÉRONTOLOGIE fi André Burns les 2 partir de la maj- MNG1003 Principes de management Mar.Jeu.18h00-21h00 %GER1053 Travail d'équipe interdisciplinaire (GER 1003; Mardi 16h15-22h15 tC ., son du Ci toyen.MNG1083 Politique générale de l\u2019entreprise (FIN1023; Mar.Jeu.18h00-21h00 GER1023; GER1033) anciens petits pa- .: MNG 1003) *GER1063 Projet d'intervention (suite et fin) (GE R1003; Mercredi 16h15-22h15 piers roses se per- C'est la que les con- PLS1103 Comportement organisationnel Lun.Merc.18h00-21h00 GER1023; GER1033) daient trop facile- trevenants devront *GER1183 Programmes spécifiques en gérontologie Lun.Merc.16h15-19h15 ment et pouvaient aller s'ils tiennent occasionner des ou- absolument à payer ANIMATION - blis involontaires.leurs contraventions PLS1053 L'animation comme activation du processus de 7-8-28-29 mai 9h00-18h00 INFORMATIQUE Avec la nouvelle en- au comptoir.développement (P4S1043) 11-12 juin INF 1003 Informatique de gestion Lun.Merc.18h00-21h00 veloppe, l\u2019automobi- On tentera aussi Eas fechitecture des ordinateurs pun.Merc.uen liste n'a qu\u2019à y in- de faire coincider le niques de programmation ar.Jeu.- : a A A à ARTS PLASTIQUES INF3233 Base de données (INF3133) Mar.Jeu.18h00-21h00 troduire son chèque déménagement à la ARPO103 Initiation au langage plastique | Mar.Jeu.17h00-22h00 INF3243 Mini et micro-ordinateurs Lun.Merc.18h00-2 1h00 et à la déposer dans maison du Citoyen ARPO123 Initiation au langage plastique I! (1} Mar.Jeu.17h00-22h00 une boîte aux let- avec une plus gran- ARP1273 Histoire générale de l\u2019art Mar.Jeu.18h00-21h00 tres.de utilisation de LETTRES ET LANGUES D'après M.Burns, l'informatique.COMPTABILITÉ ANG2343 Poetry of XXth Century Mar.Jeu.19h30-22h30 .LNG1123 Français québécois \u2018 Lun, Merc.19h30-22h30 ; CTB1003 Comptabilité | Mar.Jeu.18h00-21h00 ; e \u201c CTB1103 Introduction à la fiscalité (CTB1023) Lun.Merc.18h00-21h00 PED1263 Littérature enfantine Lun.Mere.16h15-19h15 Arthur Latour CTB1143 Comptabilité administrative | Lun.Merc.18h00-21h00 D x = 5 ene écès d\u2019un MKT1003 Administration marketing Mar.Jeu.18h00-21h00 : Cours d\u2018appaint C.A.MKT1063 Vente et distribution (MKT1003) Lun.Merc.18h00-21h00 a te CTB1403 Modèles de théorie comptable Les cours d'appoint C.A, sont ME i CTB1423 Comptabilité d'actualité dispensés sur une période intensive ex-m a re d e : CTB1433 Vérification spécialisée de 12 semaines du 2 mai au 22 MÉTHODES QUANTITATIVES _ 5 CTB1443 Systèmes comptables manuels et informatisés juillet, MATO103 Mathématiques générales Lun.Mere.18h00-21h00 » CTB1453 Le comptable et l\u2019entreprise MATO123 Calcul différentiel et intégral Mar.Jeu.18h00-21h00 U C | n a m MQT1003 Analyse statistique | Mar.Jeu.18h00-21h00 ) c d in C.GA MQT1063 Mathématiques financières Lun.Mere.18h00-21h00 : ours appoin LA.2> CTB1021 Vérification approfondie (1 cr.) 2-3 juin 9h00-18h00 BUCKINGHAM de la ville de Bue- CTB1031 Comptabilité approfondie (1 cr.) 19-20 mai 9h00-18h00 PSYCHOLOGIE._ 1 \u2014M.Arthur Latour, kingham de 1956 à CTB1041 Fiscalité approfondie (1-cr.) 26-27 mai 9h00-18h00 EFI1103 Méthodes de relaxation Mar.Jeu.16h18.19h15 un ancien maire de 1958 et commissaire FIN1021 Gestion financière approfondie (1 cr.) 12-13 mai 9h00-18h00 PED1293 Psychologie et pédagogie de la créativité 14-15 mai 9h00-18h00 la ville de Bucking- d'écoles à la Com- 4-5-18-19 juin ham, os décédé hier mission scolaire de ; PLS1153 Communication et phénomène de groupe .Jeu.- au entre hospita- uckingham, re Cours d'appoint R.l.A.oo _ PSY1003 Communication et relation d'aide © P are 1ohog21h00 lier de Buckingham.1955 a 1958.Epoux CTB1051 Management: processus et application (1 cr.) 2-3 juin 9h00-18h00 13h00-16h00 de feu Elodie Duro- CTB1061 Comptabilité de management avancée (1 cr.) 19-20 mai 9h00-18h00 PSY 1003 Gommunication et relation d\u2018aide Mercredi 17h00-22h30 Agé de 83 ans, M.h le défunt laisse CTB1071 Comptabilité spécialisée (1 cr.) 5-6 mai 9h00-18h00 PSY1173 P ie I â ire CNer, le défunt \u2018aIsse sychologie de l'enfant et de l'adolescent Lun.Merc.19h30-22h30 Latour a été maire dans le deuil dix en- - fants et un frère, DIDACTIQUE RELATIONS INDUSTRIELLES ET GESTION DU PERSONNEL Honoré, de Bucking- DID1123 Didactique de l'éducation physique Mar.Jeu.16h15-19h15 GPE1003 Administration du personnel Lum.Mere.18h00-21h00 ENCEINTE ham.,Ç = GPE1033 Analyse des fonctions (GPE 1003) Lun.Merc.18h00-21h00 La dépouille mor- *REI5006 Stage pratique (6 cr.} ET telle est aéxpopée A DROIT.compter de 14h, au- DRT1023 Droit du travail Mar.Jeu.18h00-21h00 .: DESEMPAREE jourd\u2019hui, au salon SCIENCES DE LA SANT 4 sy ; ; SSA1033 Dynamique familiale Mercredi 9h00-12h00 APPELEZ fun sue M (orunet, ECONOMIQUE -13h00-16h00 Buckin ham Les ECN1003 Micro-économique | Mar.Jeu, 18h00-21h00 SSA1073 Toxicomanie Mardi 17h00-22h30 ACCUEIL- , 5 : it *SO!3053 Intervention en soins infirmiers dans un milieu Première 9h00-12h00 funérai es auron clinique (2) rencontre (10 mai) 13h00-16h00 : GROSSESSE lieu lundi matin, à ÉDUCATION | SOI3103 Soins infirmiers de l\u2018enfant et de l\u2018adolescent (2) \u201c Lundi 17h00-22h30 11h, en l\u2019église St- ADS1003 Organisation scolaire du Québec Lun.Merc.18h30-22h30 .DE H U LL Grégoire de Naziaxg- PED1143 Simon et le processus de la clarification des valeurs Mar.Jeu.19h30-22h30 ; ze, et l\u2019inhumation : PED1393 Individualisation de l\u2019enseignement Lun.Merc, 16h15-19h15 TRADUCTION PRATIQUE 116 i 116 suivra au cimetière : ANG1023 Expression écrite anglaise Lun, Merc.19h30-22h30 .de Buckingham.x 1 ANG1023 Expression écrite anglaise Mar.Jeu.19h30-22h30 ' : ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL %*TRA1023 Initiation à la traduction anglaise (ANG 1023) Lun.Merc.19h30-22h30 *ADS1003 Organisation scolaire du Québec Mar.Jeu.18h30-22h30 , \u2019 ; PEC1163 Méthodologie du travail intellectuel Mar.Jeu.19h30-22h30 ! N.B.: Les cours entre parenthéses sont préalables.À + Cours offerts aux étudiants réguliers seulement.\\ FINANCE 1) Ce cours débute le 9 juin 1983.YA : ~ FIN1023 Administration financière (CTB1003 ou CTB1143) Mar.Jeu.18h00-21h00 2) Cours réservé aux infirmierstères).L e ection pou r deux (2) .4 postes d\u2019usagers au conseil d\u2019administration CONDITIONS D'ADMISSION: Les conditiops générales d\u2019admission sont: - Détenir un diplôme d\u2019études collégiales (D.E.C.) ou l\u2018équivalent ou - Avoir 22 ans d'âge et posséder des connaissances appropriées, une expérience jugée pertinente.: Université du Québec à Hull RENSEIGNEMENTS: Les cours sont dispensés et le jour et en soirée, Les droits de scolarité pour chaque cours de 3 crédits sont de'50 $.Pour obtenir un formulaire de demande d'admission ou tout autre renseignement, commuhiquer avec le bureau du Registraire au numéro (819) 776-8244., prière de pistage plus rapide mule.Ainsi l\u2019élève qui a des problèmes d\u2019équi- d poste: un succes HULL \u2014 Près de la moitié des automobilistes qui reçoivent des contraventions à Hull les acquittent maintenant par la poste.On sait que depuis quelques mois, les bourdons gris remet- a du CLSC de Hull, prévue pour le 3 mai 1983, est annulée.Monsieur Louis-Paul Guindon a été élu par acclamation.Hull, le 20 avril 1983.Le directeur général, Paul Leguerrier.Centre local de services communautaires de Hull lui-ci est placé dans à l'achat d'un futon (avec cette _\u2026 \"Simple.\u201cCE Venez trairement à l\u2019image enfants participent et Un del assemble.une classe où il re- annonce) \u2018oNaturel A ; qui nous vient à l\u2019es- s'entendent bien.Toot ; ve oONNe trouve tous ceux qui FUTOM Dl eT Le voir prit, les enfants de - Mme Hélène O'Cäl- un artho Momie set seront ses futurs ca- i i: \u201ceConiortable nos cette école sont re- lahan, membre du éci EF, te en dé- marades à l\u2019école pri- Simple.97.00 {4 ps MR ER 0 ' marquablement cal- conseil d\u2019école, croit vel Spécia vid ho.Maire.Double.129.00 5 3 .«Economique .\u201c nouveaux mes.Il suffit que le que le seul élément \u2018© AN psy a Il t libres d Queen.149.00 5 : ah \u2019 modèles professeur prononce négatif est l'absence {tte bien suivise choisir les teliers 5 | le mot «beep-beep» de parents anglopho- dit Mme Mich le AT il ol ateliers ENSEMBLE DE FUTON \u2019 pour que les enfants nes au sein du con- Oot me cree ser.I dition: dont.© \"pas ET BASE DE LIT se rassemblent.Plus seil.«Peut-être est-ce vices favorisent le dé- trop répéter le même travail trop souvent.Trois groupes de ou bien parce qu\u2019il ; ; Simple eee langue anale dat Cent trop.impliqués des problèmes qui, Il faut souligner ouble.deux suivent des dans d'autres sec.dans d\u2019autres cas, re- que 60% de ces en- Queen.cours de francisation, teurs», pense-t-elle, tarderaient l'enfant fants sont les aînés fréquentent le Centre Mme Cotton, y voit de plusieurs années de leur famille.Ce Arc-en-ciel.avec l'ancienne for- «baby-boom» encouragera certes les intervenants à renouveler l'expérience.COULEUR ET \u20ac bli t, Mme tivités ont lieu >; LIN/COTON = pus de lit en bois L'atelier d F ton | HEURES D'OUVERTURE Thérèse Côté-Cotton.auxquelles les pa e Paiement des + Coussin = atelier au ruton inc.URES D\u2019 : La plupart des en- rents sont conviés.DISPONIBLES © 5 rue Carillon Lun ar fants sont bilingues.Ainsi, prochaine- contraventions wad reer x to a 4 l'innovation connaît un tel succès que la proportion de contraventions payées par la poste est passée de 27 pour cent à 46 pour cent.: i Autres changements D'ici peu, cette » nor Que IHY JP?ter Bt 9) 720 6900 2 LL o _ 2 sn | PS { = a ane ne SO .pa ) e 0 FS o tai a ù Quiaoce cron ; ; ; é \u201d i A i A ] A ii | R N 1 © LI 2 Qu A Re yo .qu ; \" we \u2019 ny NS oe e - \u2019 Te - - 5 .; - .2.* \u2018 - Le .are vc wT We mw wr WW ow wg ed , : Æ - La A AE A EE A ST we mere Leu ar at 2, gi BINT SAA ON EI Pe PE wr ps We BY eG a oe eT Pes = \u201d ET TE UE SRNR TN A re rR eR FRS EE RTS AIRE TL TL LT a er SE TET CA We BYTE wes wm ee er te TRE ae ge] PT TE \\ LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 30 AVRIL 1983 \u201411 I\u2019 KE Reaction au discours du ministre Léonard à rome , } veulent pas de la souveraineté APPEL D'OFFRES par Gilles Bernier SERVICE DE GARDIENNAGE a QUEBEC à Les paires de.Gatineau et ; , .\u2019 0 uc t \u2019 , \u2019 Ra Gouvernement du Québec fon a \u2018ombarquer dans le dossier dela sou.PROPRIÉTAIRE: Université du Québec à Hull - ll Communications veraineté proposé Jeudi soir par le puinistre 283, boulevard Alexandre-Taché \u2019 J a .aires municipales, Jace éon Cc tale 1250, le \u201cB°\u201d ¥ Les communications dans le cadre du congrès annuel de l'Union Hull, Québec ms ; iy aujourd\u2019hui et demain des municipalités.= hone: (819) 776-8416 : Dans son discours d'ouverture du congrès, phone: ; le ministre Léonard avait soutenu «qu\u2019une décentralisation comme les Québécois la souhaiteraient, avec une nouvelle ventilation des ressources, passe nécessairement par la souveraineté de l'Etat».État de la situation en 1983: presse écrite, radio, télévision, ; câblodistribution, télécommunication, informatique, nouveaux services et nouvelles technologies L'Université du Québec à Hull demande des soumissions auprès des agences de sécurité afin d'assurer la surveillance de deux (2) de ses pavillons à Hult situés aux endroits suivants: 283, boulevard Alexandre-Taché; 118, rue Notre-Dame.' i Hier, le maire de Gatineau a voulu répondre devant LE DROIT, aux commentaires du ministre, en se disant prêt a discuter de décentralisation.mais pas de souveraineté.Recherche et développement, formation, marché Seules sont autorisées 4 soumissionner les entreprises ou les personnes ayant leur principale place d'affaires au Québec.Dans la foulée du virage technologique.Les documents complets de soumission seront disponibles à compter du lundi 2 mai 1983, à 9 h OO, au service de | \u2018équipement, dont les bureaux sont «Nous autres on n \"embarque pas du tout oer dans le dossier de la souveraineté» de dire situés à la pièce 1112, du 118, rue Notre-Dame, à Hull.John Luck.«Si le ministre veut parler de sou- Co ; ct i 5,95 $ veraineté, il le fera aux élections.» La soumission dûment complétée sur le formulaire de soumission, sera reçue à la même adresse jusqu\u2018à 11 h 00, le vendredi 13 mai 1983, pour être ouverte publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.En vente à la librairie de l'Éditeur officiel du Québec: Huit 662, boulevard Saint-Joseph Tél.: 770-0111 ou par commande postale à : Ministère des Communications Case postale 1005 Québec (Québec) G1K 7B5 Paiement par chèque ou mandat-poste à l\u2019ordre de Les publications du Québec «Nous on est prêt à parler de décentralisation mais on est pas prêt à s'établir du côté de la souveraineté», de poursuivre celui-ci.«La souveraineté, c\u2019est un autre bateau; ça touche pas les élus municipaux et mêler les deux questions, ça marche pas».Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ni quelqu'autre des soumissions reçues.; Simon Tremblay, ing.Directeur de l'équipement ny Université du Québec à Hull CENTRE DE FORMATION, DE DISTRIBUTION ET DE CONSULTATION EN MICRO-INFORMATIQUE C.P.1454, Succ.\u201c\u2018B\u201d, Hull \u2014 256, boul.St-loseph, Hull, Qué.Canada J8X 3Y3 Tél.: 171-3232.(A PARTIR DU 2 MAI PROGRANNE FORMATIO INTRODUCTION AUX MICRO-ORDINATEURS stews L\u2019 introduction aux micro- ordinateurs se veut une activité de base qui permettra à tout individu qui n\u2019a aucune notion en informatique, un premier contact = avec les micro-ordinateurs.Z Ce cours se divise en trois parties: Selon le maire de Gatineau, les priorités du gouvernement du Québec, compte tenue de la situation économique actuelle devraient être beaucoup plus orientées vers le développement et l'amélioration de l'image de la province que vers la question de l'indépendance.Le maire d'Aylmer, Patrick Asselin, qui était aux côtés de M.Luck au moment de l\u2019échange entre LE DROIT et ce dernier, s\u2019est dit pleinement d\u2019accord avec les propos de son collègue.82-83-096 8532 LOGO LOGO sera probablement le langage qui aura le pius d\u2019 impact dans je monde de l'éducation car il procure aux individus des \u2018\u2019objets-pour-penser-avec' (Dr Seymour Papert) La caractéristique première de LOGO est d'ouvrir à l'étudiant la voie à de nouvelles explorations en donnant à celui-ci le contrôle de l'ordinateur.PT RTE Lewin a te enn pe nh am, 1) Les opérations de base et le matériel 3) La programmation e comment fonctionne un * leslangages ordinateur?* lescommandes d\u2019entrée et de sortie e quelles sont ses principales e letraitement des données composantes?e lesgraphiques * lamise en mémoire 2) Les logiciels et leurs applications Ce cours s\u2019adresse aux populations suivantes: * les programmes éducatifs * public en general * la gestion des dossiers enfants et adolescents * le traitement de textes * enseignants les jeux électroniques e utilisateurs de la PME * fonctionnaires POUR TOUS Introduction à la micro-informatique (15 heures) \u2014 Coût $225 Groupe Jours Heures Débute Finit 001 lundi-mercredi 16h30-19h00 16mai 1er juin 003 mardi-jeudi 19h 30-22h 00 17mai 2juin 004 lun.-merc.-vend.12h 00-14h 00 16 mai 3 juin 005 mardi-jeudi 12h 00-14h 30 17 mai 2juin 006 lun.-merc.-vend.9h 30-11h 30 16 mai 3juin 007 mardi-jeudi 9h 00-11h 30 17 mai 2juin Les P * d'une théorie pédagogique (Piaget) ed\u2019 langage de programmation simple mais struc- tur * d\u2019une série d'éléments matériels attrayants capables de répéter des actions normalement exécutées par des étudiants * fournit un environnement propice à I' apprentissage des mathématiques * aide l'étudiant qui éprouve quelques difficultés d'apprentissage dans un domaine ou un autre * favorise chez l'étudiant le développement des habiletés d'analyse et de synthèse rincipaux éléments du langage se greffent autour: Ce cours s'adresse aux enseignants qui désirent acquérir dès aujourd'hui les méthodes pédagogiques qui seront utilisées demain.METHODOLOGIE Tous ces cours ne requièrent aucun pré-requis en programmation et s'adressent à ceux qui désirent que leurs premiers contacts avec l'ordinateur soient guidés et structurés.Pour favoriser l'atteinte de ces objectits, un (1) micro-ordinateur sera mis à la disposition de chaque individu inscrit et ceci pour chacune des heures de cours.LOGO (15 heures) - Coût $225 Groupe Jours Heures Débute Finit 008 mardi-jeudi 16h 30-19h 00 17 mai 2 juin 009 lundi-mercredi 19h 30-22h 00 16 mai 1er juin Cours orientés vers les enfants etles adolescents LOGO (15 heures) Coût Groupe Age Jours Heures Débute_| Finit 150 |010 |6-9ans samedi [9h 00-12h 00 {14 mai|18 juin 5180 011 10-14 ans samedi [13h 30-16h 30 [14 mai|18 juin 2251012 Parent-enfant|dimanche|9h 00-12h 00 [15 maif19 juin BASIC (15 heures) Coût Groupe Age Jour Heures Débute Finit 1801014 |14-18ans Dimanchei 13h 30-16h 30 |15 mai|19 juin NOTE: I! n\u2019y aura aucun cours offert les 2 ni 22 et 23 mai.(RED [AME NEN SN SAN SI SE SS Si SE AND SN SU EU SERN GH GN SES SU ES CE ES UR SE WU CES EE SD GU SENN SE St STRESS SN SE NA EN SN SE a ares 90 pret aie | A \\\\ TAR Faire parvenir vos inscriptions avant le samedi 7 mai.| out \\eS ns \\a urs Cette offre est valide sur prix régulier seulement I NOM i PO creo ae © ane et pour une période de 30 jours à partir de la date i AN \"ges tiie pets ana! du début du cours de formation.ADRESSE .00000seeeecesceeee ec anse annees ss se eee i eC e | rn pet SCO SPLE.pS Temps libre d\u2019 utilisation des ordinateursde | VILLE Looe I SON RETIENS 14h30 16h 30 heures tous Iss jours, sans | PROV.CODE POSTAL.es] oO © frais, pour les étudiants inscrits .LL RN Bie | Te ee æ fs: - 44000 ire GT Dit prés actes on 2\u2014 LA ES Sp rere SILT WE A A mil ed iy ES We We We Ce Wee tee See ee ese eB LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 rates de oe wee Arts plastiques Si les arts plastiques vous intéressent, l\u2019Université du Québec à Hull vous invite 3 entreprendre à temps complet ou à temps partiel, à compter de l\u2018automne 1983, l\u2018un des deux programmes suivants: : .CERTIFICAT DE PREMIER CYCLE EN ARTS PLASTIQUES BACCALAUREAT EN ARTS PLASTIQUES Le programme de certificat de premier cycle en arts plastiques comporte 30 crédits tandis que le baccalauréat en arts plastiques se compose de 90 crédits.Durée de la session: du 7 septembre au 20 décembre 1983 Le coût: $50.00 par cours de 3 crédits Prière de présenter votre demande d'admission dans les meilleurs délais.Renseignements supplémentaires: Sur les programmes: Sur les modalités d'admission: Bureau du doyen des études de premier cycle Université du Québec a Hull 283, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale B Hull, Québec J8X 3X7 Tél.: (819) 776-8394 Bureau du registraire Université du Québec à Hull 283, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale B Hull, Québec J8X 3X7 Tél.: (819) 776-8244 my Université du Québec a Hull 82-83-080 par Maurice Girard MONTREAL (PC) \u2014 Depuis la fin janvier, le Parti libéral du Québec (PLQ) a recueilli $2.26 millions et a recruté 14,000 nouveaux membres.Les libéraux provinciaux ont u ainsi dépasser de $250,000 \u2018objectif initial de la campagne de financement établi a 82 millions, a précisé hier M.Pierre Nadeau.Le président de la cempagne 1983 prenait la parole au cours d\u2019une cérémonie qui s'est déroulée en présence de dizaines d\u2019organisateurs libéraux, de plusieurs députés et du chef intérimaire Gérard-D.Lévesque.De janvier à la fin d'avril, le nombre de membres du PLQ est passé à 94,196, soit une hausse de près de 18 pour cent par rapport aux 80,000 membres inscrits officiellement à la même période, l\u2019an dernier.Cet afflux de sang neuf a ame- né $130,440 à la caisse du parti, qui affiche maintenant un grand total de $2.38 millions; \u2018\u2018ce qui démontre que le PLQ est en excellente posture financiére'\u2019, a soutenu M.Lévesque, tout en refusant d\u2019annoncer officiellement sa candidature au leadership du parti qui sera probablement fixé I\u2019automne prochain.Mais si \u2019objectif de la campa- APPEL D'OFFRES ENTRETIEN MENAGER PROPRIÉTAIRE: Université du Québec a Hull 118, rue Notre-Dame Case postale 1250, succursale \"B\u201d Hull, Québec J8X 3X7 Téléphone: (819) 776-8416 L'Université du Québec à Hull demande des soumissions pour l'entretien ménager de ses locaux situés au 283, boulevard Alexandre-Taché et au 118, rue Notre-Dame, a Hull.* Seules sont autorisées à soumissionner, les entreprises ou les personnes ayant - leur principale place d\u2019affaires dans ia province de Québec.Les documents complets de soumissions seront disponibles à compter du _ lundi le 2 mai 1983, à 9 h OO, au service de l'équipement, dont les bureaux sont situés à la pièce 1112, du 118, rue Notre-Dame, a Hull.Les sournissions devront être accompagnées d\u2018un chèque visé égal à dix (10) * pour cent du total de la soumission, fait à l\u2019ordre du propriétaire, ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour une période de quarante-cing (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante (50) pour cent du _ montant du contrat.* Les soumissions, déposées dans l\u2018enveloppe de retour fournie à cette fin, cachetée et adressée au soussigné, seront reçues à la pièce 1112, du 118, rue Notre-Dame, 3 Hull, jusqu'à 11 h 00 le 13 mai 1983, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.La propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ni quelqu'autre des soumissions reçues.Simon Tremblay, ing.Directeur de l\u2018équipement 82-83-095 HE Université du Québec a Hull gne a été dépassé, c'est grâce au prolongement de la souscription populaire.M.Nadeau a indiqué qu\u2019au 31 mars, date initiale prévue pour la fin de la campagne, le parti avait recueilli $1.9 million, soit quelques milliers de dollars de moins que l'objectif prévu.Les libéraux de la circonscription anglophone de Westmount, dans l\u2019ouest de Montréal, ont été les plus généreux.Ils ont versé 890,658 à la caisse du PLQ tandis PP wees que ceux de la circonscription de Taillon, représentée à l'Assemblée nationale par le premier ministre René Lévesque, ont été les plus avares, avec seulement $3,001.Le conseiller régional du PLQ, M.Pierre Lorrain, a expliqué que, sur le Rive-Sud, \u2018nous comptons Taillon\u2019\u2019, ce qui expliquerait que l'objectif n'ait été atteint qu'à 88 pour cent, soit le plus faible taux de toutes les régions du Québec, avec l\u2019Abitibi où on a atteint à 98 pour cent l'objectif.Au plan national, la région du Bas Saint-Laurent \u2014 Gaspésie, dont le comté de Bonaventure est représenté par M.Gérard-D.Lé- vesque, a enregistré le meilleur score en dépassant l'objectif de 36 pour cent, pour un total de $131,894.Les 15 circonscriptions de l'ouest de Montréal ont donné $471,483, beaucoup plus que la contribution des 18 comtés francophones de l'Est, qui ont fourni $343,337.Encouragé par des sondages Gérard-D.Lévesque qui mettent son parti très en avance sur les péquistes, le chel intérimaire soutient que les libéraux sont prêts à mener une dure lutte au PQ dans les circonscriptions de Saint-Jacques, Saguenay et Charlesbourg où doivent se tenir des élections complémentaires d\u2019ici à deux mois.\u2018Jamais, depuis 27 ans de vie politique, je n'ai vu une population exprimer aussi clairement e Construction e $2.25 millions pour la campagne de financement.Le Parti libéral recrute 14,000 nouveaux membres son désir de se.défaire d\u2019un gouvernement qui a trop duré\u201d, a dit: M.Lévesque aux applaudissements de ses partisans.En conférence de presse, M.Nadeau a refusé de répondre aüx.questions des journalistes sur: son appui au candidat Brian.Mulroney a la direction du Parti: conservateur, expliquant que sa), décision était personnelle et qu'il: n\u2019est pas membre du PC fédéral.Les ouvriers recevront leur hausse MONTREAL (PC) \u2014 Ce fut un bel essai mais sans conséquence.n'en déplaise aux entrepreneurs de la construction, les travailleurs auront bel et bien la hausse de 10 p.cent à laquelle ils ont droit, à compter de lundi matin, en vertu du décret qui régit cette industrie.Il n\u2019est pas question que les syndicats concernés acceptent un moratoire de 30 jours pour permettre à leurs membres de se prononcer sur l'opportunité de surseoir à cette hausse.Les syndicats de la construction ont mal réagi hier à l\u2019idée d'un moratoire de 30 jours afin de permettre aux 90,000 travailleurs de la construction, dont seulement 46,000 travaillent, de e Débrayages illégaux rier et s\u2018occupe du classement.çais.Service du Personnel Université du Québec à Hull Case postale 1250, succursale \u2018\u2019B\u201d Hull, Québec JBX 3X7 my Université du Québec a Hull SECRETAIRES (postes temporaires) Titre: Sous la direction de son supérieur immédiat, sténographie et dactylographie des textes selon des données précises.Fournit des informations de routine par téléphone et/ou aux visiteurs; trie le cour- Exigences: Diplôme de fir d'études secondaires d'un établissement officiellement reconnu.De un an à cinq ans d'expérience en secrétariat.Dactylographie et sténographie.Bonne connaissance du fran- Traitement: $ 8.16 à $ 9.46 l'heure.Horaire: Du lundi au vendredi, 35 heures/semaine.Veuillez faire parvenir vos candidatures au: 82-83-098 de 10% se prononcer sur la possibilité de geler la hausse prévue au décret, tel que le réclame 1\u2019Association des entrepreneurs en construction du Québec depuis plusieurs mois.Gérald Larose, vice-président de la CSN, a réagi vertement contre cette idée et contre la suspension de la hausse.\u2018\u2018Alors qu'on sait que les entrepreneurs ne respectent même pas le décrét et profitent du fait que les ouvriers sont pris à la gorge pour les payer 40 heures alors qu'i en travaillent 50, c'est indécent de nous réclamer une chose pareille.Renoncer à la hausse, c'est juste mettre de l'argent dans la proche des entrepreneurs.Ça ne crééra pas d'emplois.Il n'est pas question d\u2019abdiquer là-dessus\u201d, dans le secteur public La cour donne raison a un autre syndiqué .QUEBEC (PC) \u2014 Le juge Jean Dutil, de la cour des sessions de la paix, a rendu un autre verdict de non-culpabili- té à l'endroit d\u2019un syndiqué du secteur public accusé d'avoir participé à une grève illégale.Il s'agissait cette fois de la cause-type d'un enseignant de la commission scolaire régionale Chauveau, M.Pierre Brunet, à qui le ministère pu- blic reprochait d\u2019a- voir débrayé le 28 janvier dernier alors qu'une convention collective était en vigueur.A À À À À À À doko ok kok kkk kkk kk kk kX ; 4 * x = * * s.r x #8 = + A bo yr rr CT - - = e LE EE EE EE EE Eo a H \\ plus perfectionné TILUS est un syst x + x + k k * k k x * à XX à À à À à À À à À À À À À LE NAUTILUS bE LA SPORTHEQUE DE HULL ENFIN ARRIVE! Le NAUTILUS est utilisé par plusieurs millions de personnes en Amérique du Nord.LE NAUTILUS: C\u2019est la famille d'appareils de conditionnement physique\u201dles s au monde.Issu de la biomécanique, fe NAU- ème d'exercices révolutionnaire, il ést rapide, très efficace et soutenu par un moniteur qui veille au programme d'exercices adapté à vos besoins.Les résultats sont extraordinaires.Alors n'attendez plus.C'est avec plaisir que nous vous offrons d\u2019en faire l'essai pendant une semaine, gratuitement et sans aucun engagement.ER CA ER * bar/restaurant , Te LEAN EEA TE : Appelez dès maintenant le nombre est limité LA SPORTHÈQUE vous offre un genre de vie à vivre 72 Jean-Proulx Hull 777-5656 x 4 4 4 4 À À 4 4 4 4 4 4 4 NN x 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 MX 4 4 À 4 4 4 4 M 4 NM 4 4 NM Cette décision est contenue dans un jugement de 85 pages qui s'apparente à celui déjà rendu dans le cas de M.Louis Albert où le tribunal avait statué que les lois 70 et 105 étaient inconstitutionnelles.Avec ces lois, le gouvernement imposait par décrets les conditions de travail de ses employés pour les trois procahines années.Cette fois-ci cependant, le juge Dutil ajoute une opinion sur le principe invoqué par la cour supérieure le 11 avril quand elle a renversé son premier jugement.Siégeant en appel, le juge Gérald Bois- vert avait alors rendu un verdict de culpabilité contre M.Albert, un membre du Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec, mais ne s\u2019était pas prononcé sur la constitutionnalité des lois en alléguant qu\u2019il n'avait pas à le faire pour juger cette cause.+ Le juge Dutil a soû- tenu hier en rendaât son jugement que son confrère de la cour supérieure avait erté en droit.a; Jusqu'à maintenant, la cour des sessions de la paix a èn- tendu cinq des six causes-type dont les conclusions s'appliqueront aux quelque 29,000 plaintes déposées contre les syndiqués du secteur public.' Deux jugements- favorables aux syndiqués ont été rendues ar cette première instance.L'un d\u2019eux a été renversé par-la cour supérieure mais le Front commun''a interjeté appel.Par ailleurs, le juge Yvon Sirois doit rendre jugement le 19 mai dans trois autres causes type.: e [Incendie au | Palais du livre .Enquête policière réclamée MONTREAL (PC) \u2014 Les employés du Palais du livre ont donné une conférence resse hier pour affirmer qu'ils n'ont as mi e feu à cette librairie cette semaine.Ils réclg- ment une enquête policière complète pour que la cause dû sinistre soit connue au plus tôt du grand public.\u201c\u20ac Les travailleurs du Palais du livre, accon- pagnés du pr£sident de la CSN, M.Donatien Corriveau, ont aussi fait savoir qu\u2019ils intenté- raient une poursuite à l'endroit de leur em- loyeur, M.Pierre-Roger Nadeau pour s'être ivré, au cours d\u2019une entrevue radiophonique, à des accusations à peine voilées à leur eñ- droit.Le lendemain du sinistre, au cours d'un entretien téléphonique, le propriétaire de la librairie a déclaré: \u2018\u201cCe sont des coïncidencés très curieuses, d'autant plus que depuis deux ou trois semaines, je reçois des appels de menaces très sévères\u2019'.Plus loin, au cours du même entretien, M.Nadeau précise: \u2018\u2018Il y;a actuellement une situation de syndicalisation très que Palais du livre tentent de s'associer à énible chez-nous\u2019\u2019.epuis quelques mois, les employés du On se souviendra a CSN pour réglementer leurs conditions de travail.a EE i ! bé 1 ee we Cpe SOT JLT | ei Gh dil hed Bl pak NIE Fue is NL vu ss get i yr a re 5 TEEN EE RE TE Es RRA OURS nT en Ne , HULL \u2014 Se sentant plei- jement dans son droit, la irme hulloise Jos Pelletier construction a refusé de prendre à son compte toutes éventuelles poursuites qui pourraient être intentées par un autre soumissionnaire qui se sentirait lésé par le fait-que cette firme hérite du contrat de rénovation de l\u2019école Immaculée-Conception.Rejoint en après-midi hier, M.Jacques Pelletier, a dit qu\u2019il venait de communiquer sa décision au directeur général du CEGEP, M.Bernard Bélanger.: (5 Immaculée-Conception Pelletier refuse au CEGEP la garantie exigée conseil: d'administration était prêt à octroyer le contrat à la firme hulloise à condition que cette dernière prenne à son compte les poursuites possibles d'autres soumissionnaires.\u2018 Or, selon M.Pelletier, la soumission de la firme respecte tous les devis et se plie à toutes les exigences habituelles.\u2018 Elle refuse donc de fournir une garantie additionnelle.Le conseil d'administration du CEGEP doit se réunir à nouveau mardi afin de prendre connaissance de la décision de M.Pelletier.SN | |= On se souviendra que le \\_ q e Recrutement au CH de Maniwaki Le centre embauche \u2018trois médecins et continue à chercher par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 Le Centre hospitalier de Maniwaki est parvenu à recruter trois nouveaux médecins mais les autorités médicales estiment qu\u2019il en faudrait quatre ou cinq autres nouveaux pour combler réellement les besoins dans la région de la Haute-Gatineau.«Nos efforts de recrutement ne sont pas complétés et nous poursuivons toujours nos démarches tout en travaillant à améliorer la stabilité du personnel en place», a déclaré le directeur général de l'hôpital, M.Donald Langlais.En fait, l'arrivée des nouveaux médecins ne fera pratiquement que combler le vide laissé par les départs récents.Et il y a encore la menace du groupe de médecins de Gracefield qui ont déjà fait part de leur intention de quitter l'hôpital en juillet prochain à moins qu\u2019il y ait un nombre suffisant de médecins.Les nouveaux médecins sont le Dr Denis Girard, qui sera anesthésiste à plein temps, le Dr Hossen Lokhat, un omnipraticien qui pourra de plus pratiquer la chirurgie lorsqu'il aura rempli toutes les conditions requises pour le faire, et le Dr Mario Couturier, qui débutera sa pratique en juillet.D'autre part, le cente hospitalier a engagé le Dr Raynald Cloutier au poste de directeur des services professionnels.Celui-ci est actuellement à l'emploi du CLSC de la Désert et-il occupera ses novuelles fonctions le 2 mai prochain.Il s\u2019agira du premier directeur à temps plein des services professionnels.Il remplace le Dr Raymond Narcisse qui occu- pâit ce poste à témps partiel, en plus de sa pratique médicale et de la présidence du conseil des médecins et dentistes.Le COFI s\u2019appréte à déménager par Murray Maltais HULL \u2014 Le Centre de formation et d\u2019intégration des immigrants (COFI) de Hull déménagera ses pénates d'ici le ler juillet, dans l\u2019ancien poste de police de la Sûreté du Québec, au 15 rue Taschereau.La directrice du COFI, Mme Michèle Va- nier, a confirmé hier la nouvelle au DROIT, ajoutant que les locaux actuels où loge l\u2019édifice s\u2019avéraient trop vétustes.Le COFI a pignon sur rue au 130 boulevard Taché, occu- .pant une partie de l'ancien orphelinat Ville- Joie-Ste-Thérèse.Il emploie une dizaine de professeurs, qui dispensent leur enseignement à 150 élèves environ., L\u2019édifice Ville-Joie, précise de son côté la Communauté régionale de l'Outaouais (CRO).est actuellement évalué à $548,000.Acheté d\u2019une congrégation religieuse par les placements HERIE en 1973 au prix de 825,000, le gouvernement du Québec devait par la suite en faire l\u2019acquisition pour #450,000 le ler février 1980.Il est, par ailleurs question que le bureau régional de Radio-Québec déménage à Ville- Joie.Mais selon un porte-parole de cet organisme, Mme Cécile Vaillancourt, des études seulement se dérouleraient à ce sujet.La décision finale, a-t-elle précisé, devra recevoir notamment l'approbation de la maison-mère montréalaise.Mme Vaillancourt a en outre déclaré que le personnel ne se sentait pas du tout à l'étroit, dans les locaux du boulevard St-Joseph.4 SN SS 8 \\Drodécor ine.1 133-B, boul.St-Joseph Hull \u2014 776-3141 SPECIAL 5e ANNIVERSAIRE | 10.25% rabais du 15 avril au 15 mai Draperies (minimum Pour vous servir 8 verges) ouvre-lits Lorraine Stores verticaux et horizontaux et autres Ë Claudine stores LÉ on Tapis iiberte Coté p ill Papier peint Frange et accessoires en stock\u2019 Estimation gratuite \u2014 Service à domicile.Heures d\u2019ouverture: Lun.mar.merc.de 9h à 5h Jeu.vend.de 9h à 9h Sam.de 10h à 4h J Fw oe vr er wm en e Quyon boudée par la Banque de Montréal.La Caisse songe a prendre la place PONTIAC \u2014 Alors que la Banque de Montréal menace actuelle- ° ment de réduire son service de cinq à deux jours par semaine à sa succursale de Quyon, le conseil d'administration de la Caisse popu- ° laire de Luskville étudie actuellement la possibilité d'y ouvrir un comptoir.C'est la révélation u\u2019a faite hier soir au ROIT le directeur de la Caisse populaire de Luskville a la suite de l\u2019ultimatum lancé par la Banque de Montréal cette semaine à sa clientèle de Quyon, la menaçant de réduire son service advenant que le nombre de clients ne grimpe pas suffisamment d\u2019ici juillet.M.Fleurant a d\u2019abord tenu a préciser que la municipalité de Pontiac compte les villages de Luskville et Quyon, qui possède chacun leur institution bancaire, contrairement aux informations qui laissaient croire que Pontiac ne compte actuellement qu'une institution.Il a également souligné que la municipalité compte pas moins de 90% d\u2019agriculteurs et que la Caisse de Luskville est la seule institution de la région qui consent des prêts aux cultivateurs.Il n\u2019est donc nullement question pour la Caisse de réduire son service, mais plutôt de l'augmenter.Ainsi, le conseil d'administration de la Caisse de Lusk- ville fera parvenir une demande à la Fédération des Caisses populaires dès la semaine prochaine pour qu\u2019elle procède à une étude de marché et des besoins immédiats de la clientèle de Quyon, dans le but d'y ouvrir un comptoir.Lors d'une réunion avec les clients cette semaine, le directeur de la succursale de la Banque de Montréal à Quyon, Jim McGre- gor, avait indiqué que les autorités «reconsidéreraient leur position si 100 nouveaux clients viennent s\u2019ajouter d\u2019ici le ler juillet».Vite de Hall RETOUR DU PATINAGE A ROULETTES A HULL Pour répondre a de nombreuses pressions la ville de Hull relance le sport du patinage à roulettes à Hull à compter du 4 mai prochain.OUVERTURE: 177-2791 ARENA CHOLETTE 39 CORBEIL \u2014 HULL MERCREDI-VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE 19h 30 a 22h 30 Le mercredi 4 mai 1983 \u2014 19h 30 Patins neufs \u2014 Musique appropriée \u2014 Animation ADMISSION: $2.00 Location de patins: $1.00 POUR INFORMATIONS, COMPOSEZ BIENVENUE A TOUS aaa Lae ra ep We ae me Cae FI ox 2 - WW em gw A Wr WW wm ge em @ VT TY Ca» ve ert nt gt me 4 1° ert RT md ae LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 ' \u201413 We ° x \u201cLES HULLOISIRS\u201d | INSCRIPTION AUX ACTIVITES - PRINTEMPS-ETE 1983 ADOLESCENTS milieu CLUBS DE VACANCES POUR ENFANTS ET CLUBS DE VACANCES POUR ADULTES: badminton, canot-camping, pétanque, projets d'initiative du i mp pp Dans le cas contraire, les administrateurs de la Caisse de Luskville sauteraient sur l'occasion pour ouvrir leur comptoir.«D\u2019ici un mois, nous devrions recevoir un rapport de l'étude de marché faite par la Fédération des Caisses populaires, et nous pourrions tout mettre en branle pour ouvrir le comptoir de Quyon dès juillet», a confirmé le directeur de la Caisse de Luskville.COURS DE TENNIS ET DE NATATION ACTIVITES CULTURELLES A LA MAISON DU CITOYEN | 25, rue Laurier, Hull LE MARDI 3 MAI, de 19h à 21h LE MERCREDI 4 MAI, de12hà20h | Renseignements: Service des loisirs de la ville de Hull (770-3952) .t 3 + ANNONCES CLASSEES LE DROIT CAMPAGNE GRAND | MENAGE DU PRINTEMPS TARIFS REDUITS du 18 AVRIL au 13 MAI incl.3: pres en (o-tzs HAUT PHIX pour appareils, pu ZUK) 188, 1974, majeur 77.d° ) ui £ ati frés bon dust.$600 717 2484 4 occaion, Junctionnant on pur distillation 3% ZUKI T80ce, 1979, 12.000 MOTEUR hors-bord a gaol: Slack.225-9118 illen.Jour: 776-8472 soir ne, 2 H.P.663-0821 .102103, NOUS schetons ec vendons meubles et sppareils mene: ja rouge, 8.000 kilometres, gers 778-1 73510.LE .RALPH'S FURNITURE pate AMAA XB:-1100 1978, comptenl pour l'ameuble- 4.000 Kilométses.745-7031 ment el les appareils pour le Bob Labonté.foyer.23067 MAHA 1973, 7500, 8550.RECHERCHE Gsllion T600 eu \\ppeler Dan apres 18h.868-| pour piges, bonne transmission.819-086-8687 Z HECHERCHE 6 irnetrenfZ up r rouloite Apres 18H | or SESSSEEU ET rine L560 ANDURO, 1981 Hon 225-3218 pope pour chalet.5 Windjammer Vellers.25, illes, demande $1.000 7 187.Aprés 21h.777-1661 AMAHA 1978.#N0 cc 7.000 kilometres.81.271 63-9726 AHA 1980.HD 400, plu leurs extra, bas millsge 0 arisit état, 777-3430.AMAHA 160 Speciai i 981, comme neul.\u201d demande .771-3680 5 CT 70, comme neuve 80 ou maliisure offre.683 030 aprèo 18 60 YAMAHA 650 Special.V09 kilomètres.comme heu 9 717-0887.1 HONDA Interstete 300, 67 kilometres.34.500.746.1726 Après 174 00, 235-8056 bai YAMAHA.Midnight asim, 2,300 kilomètres vec toile 720-7445 après 18h 0 82 KAWASAKI 440 LTD, omme neuve.prix à discu- r.Entre 18H 30 ef 19h: 777 420 demandes André.MOTOCYCLETTES Mobylettes, 643-2078 BATEAUX J A VENDRE ATEAU alur, 57S uper Ueluxe, sprés NG 84-9152 NUM.12 Nail NS ce or ATEAU « 8h 6637888 XCELLENTE aubsine! 10 14018 plede. AOE ve rk Does EE oh TET ams AM mel Sree cames TT 5 matt > ve NY ee ee ma TENA 14\u2014 = PO Re _ .i i.* \u2019 VIE od RC mR Ly pW ÉD SV Te Ty Sy Se de ~ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 Ce mn ey ve wh > ce wm eee mw a My vg ew PE vie familiale et sociale Un rapport de 'TOMS | La société indifferente au ?A LA RELAXATION OBJECTIF: Enseigner certaines techniques de relaxation \"TECHNIQUES EMPLOYEES: \u2014 relaxation musculaire .dynamique _ = relaxation musculaire passive \u2014 relaxation par rappel =\u2014 fantaisies \u201c Ce cours vous permettra de: : \u2014 reconnaître les agents stresseurs; - \u2014 découvrir certains moyens permettant la prévention du stress; \u2014 étudier des moyens qui développent la résistance au stress.- DATES: du 16 mai au 30 juin 1983 les lundis et jeudis de 19h à 20h 30 COUT: $60.00 LIEU: campus Colonel By (centre-ville) 281, promenade Echo Ottawa, Ontario LA MEDITATION Ce cours à la fois théorique et pratique traitera des composantes suivantes: \u2014 ce qu'est la méditation \u2014 les diverses techniques \u2014 la recherche \u2014 moyen de faire face au stress \u2014 les conséquences de la méditation sur le comportement quotidien.DATES: du 9 mai au 24 juin 1983 les lundis et jeudis de 20h 30 à 22h COUT: $60.00 LIEV: campus Colonel By (centre-ville) 281, promenade Echo Ottawa, Ontario INSCRIPTION: 237-1294 281, promenade Echo pièce N106 Ottawa, Ontario sulc GENEVE (AP) \u2014 Chaque année, on recense plus de 100,000 suicides en Europe.L'alcool et la drogue ont aggravé ce problème, qui est une des principales causes de la mortalité des adolescents, mais la société y reste indifférente, selon un rapport publié jeudi par l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS).La santé mentale est considérée comme une nécessité embarrassante, poursuit le rapport, qui fait le point sur l'évolution de la santé en Europe et conclut à un \u2018\u2019grave péril pour l'an 2000'' si aucune mesure énergique n\u2019est appliquée.Cette étude prospective n\u2019inclut pas Temps partiel COMMERCIALISATION DE PRODUITS ALIMENTAIRES Si vous passez presque tout votre temps à la maison, mais que vous pouvez organiser votre horaire pour vous libérer pendant un maximum de 22 heures par semaine et ce, durant les heures d'affaires régulières, Canada Pac- Ç kers Inc.a le poste qu'il vous faut.La personne choisie verra à la commercialisation des viandes de qualité de marque Maple Leaf dans les chaînes de magasins d'alimentation de ia région d\u2019Ottawa.Si vous êtes doué(e) pour la communication, de préférence en anglais et en français, si vous possédez une voiture et si vous avez une bonne connaissance Ç de la région, nous verrons à votre formation.La rémunération se répartit comme suit: tarif horaire et allocation de voiture.Les personnes qualifiées sont priées de poser leur candidature par écrit à l'adresse suivante: Yves Lalonde CANADA PACKERS INC.333, ch.River, Suite 300 Vanier (Ontario) K1L 8B9 Seules les candidatures de personnes qualifiées seront retenues.Pre ides des jeunes uniquement les suicides, mais également toutes maladies modernes créées par l\u2019\u2018environnement de risques'\u2019\u2019 de la société actuelle: la pharmacomanie, l\u2019alcool à la portée de tous, les paradie artificiels, la malnutrition et l'alimentation industrielle.La société d'abondance a, dans un certains sens, semé les germes de sa propre destruction: l\u2019idée que tout s'use naturellement et que tout se remplace, même la santé, a gagné du terrain, relève notamment ce rapport.Il n\u2019existe pas de remèdes-miracles aux maladies modernes, mais on peut : combattre leurs causes avec quelques succès, a déclaré en substance M.Hakan Hellbug, de l'OMS, en présentant ce rapport au cours d\u2019une conférence de presse Genève.ALEXIS DINING LOUNGE a POUR LE =, SUMMUM DE LA FETE HE DES MERES! e Rosbif e Support d'agneau e Fruits de mer © Bifteck © Poulet e [Entrecotes © Bar à salade (Soupe et bar à salade inclus) SPECIAL DE LA FETE DES MERES BUFFET haud et froid #7 (995 CN oi 1 personne ants de moins de 12ans $595 Réservations essentielles.OUVERT de 11h a.m.à 106 p.m.Iu dimanche 8 mal 1983 2583, avenue Carling \u2014 820-9445 Voisin du centre commercial Lincoln Fields Amplement de stationnement gratuit i 4 We r | (Pour obtenir tous les détails de cette offre, présentezce [J Je rem | coupon à l'un des détaillants participants.) Recevez, sans frais supplémentaires, un bouquet de roses en | tissu dans un magnifique vase en plaqué argent (valeur approximative de 40%) a l'achat d'au moins 15 m?de Solarian Supreme, Du 25 avril au 21 mai, économisez jusqu\u2019à 6$ le m\u201d 47 Hâtez-vous de profiter de la Grande éclosion d'aubaines chez votre détaillant Armstrong, Jamais autant de couvre- | planchers n'ont été offerts a si bas prix.Armstrong fait entrer le soleil dans votre maison en l'éclairant des magnifiques couleurs et motifs des couvre-planchers sans cirage Solarian.Couvre-planchers Armstrong La Grande 3 éclosion d\u2019aubaines Solarian! \u2019 Vous pouvez économiser 63 le m?sur le Solarian Supreme, 5$ le m° Designer Solarian II, 4$ le m\u201d sur le Premier Sundial* Solarian et le Studio Solarian.Plus de 95 couleurs et motifs en soldel.A des prix plus attirants que jamais! Et tous les Solarian sont recouverts d'une surface Mirabond* sans cirage qui leur conserve un aspect neuf plus longtemps que les couvre-planchers ordinaires de vinyle sans cirage.Ce printemps laissez le soleil entrer pour \u2019 dans votre maison.Installez-y l'éclat permanent d'un couvre-plancher Solarian.i Hâtez-vous d'en profiter, la Grande éclosion d'aubaines ne dure que le temps des fleurs! *Ces rabais sont ceux suggérés par le fabricant.Ils peuvent varier d'un détaillant à l'autre et être supérieurs à ceux mentionnés.tMarque de commerce de Armstrong World Industries Inc.Usager Inscrit: Les Industries Mondiales Armstrong Canada Ltée Une prime tout en fleurs! sur le Designer Solarian et le Solarian ci-haut mentionnés.(plus taxe s'il y a lieu).~~ plis les conditions me permettant de recevoir votre : prime.Ci-joint, le reçu de mon achat (effectué entre le 25 avril et le 21 mai) d'au moins 15 m?de l'un des couvre-planchers D Je désire :ne procurer un vase de roses au prix de 19,95$' de bon mstrong Qu'il fait bon Designer Solarian ou Designer Solarian Il.O chèque D mandat postal Ou encore, procurez-vous cet ensemble pour seulement 19,95$.D Visa O MasterCard (EN LETTRES MOULÉES S.V/P) Date d'expiration: Nom: N° du compte: Adresse: App.# Signature: Ville: Numéro de motif du couvre-plancher Solarian: Prov: a Code postal: Retournez à: L'offre des roses soyeuses dArmstrong Le timbre-poste doit être oblitéré avant minuit le 27 juin 1983.| © Boutique du couvre-plancher Armstrong.\u2014 \u2014= = = ms Passez sans tarder chez l'un de ces détaillants participants.\u2014 == == \u2014 \u2014 65 Martin Ross Avenue - Unit 11 Downsview, Ontario M3J 2L6 Allouez 4 à 6 semaines pour la livraison.Code dans votre maison Q J remis en MONTREAL (PC) \u2014 Conscientes de l'impact que peuvent avoir certains événements se déroulant présentement au Canada quant à la question de l\u2019avortement, le Centre de santé des femmes du quartier et la Fédération du Québec pour le planning des naissances appuient les luttes menées par les -coalitions de Winnipeg et de Toronto, tout en réaffirmant leur position en faveur de l'avortement libre et gratuit.La cause Borowski qui sera entendue le 9 mai prochain à Régina devant la Cour du banc de la reine, l'ouverture d'une clinique privée d'avortement à Winnipeg et la manifestation, à Toronto, samedi dernier, pour une clinique d\u2019avortement sont autant d'événements pan-cana- diens qui, pourraient avoir des répercussions ici, ont souligné mercredi, au cours d\u2019une conférence de presse Mmes Fernande Maynard, de la Fédération du Québec pour le planning des naissances, Louise Bouchard, (du Centre de santé des femmes Le droit au libre choix question ; .du quartier, et Andrée Coté, personne ressource.La cause Borowski, ont-elles fait valoir, remet en question le droit des femmes au libre choix face a4 la maternité.\u2018\u2018Déja, sou- lignent-élles, la loi canadienne est très restrictive puisque le code criminel rend l\u2019avortement illégal sauf dans certains cas bien précis.Un gain de M.Joseph Borowski interdirait aux Canadiennes tout accès aux services d'avortement sur tout le territoire canadien, compromettant ainsi le droit fondamental des femmes à l'intégrité de leur personne.\u201d Sur la scène québécoise, les porte-parole du Centre et de la Fédération ont dénoncé les recommandations formulées par la Chambre des notaires, l'Âs- semblée des évêques et la Commission des droits de la personne lors de la commission parlementaire sur la réforme du code civil, à l'effet que soit accordé au foetus un statut juridique, dès la conception.Le divorce après les économies LONDRES (Reuter) \u2014 Après 36 ans de mariage, Mme Thelma Broadhurst a obtenu le divorce devant un tribunal londonien, une décision qui devrait lui perme- tre de faire quelques économies.Au cours de l\u2019audience, on a appris en effet que son mari William, un maçon à la retraite, ne lui avait jamais offert un cadeau de sa vie.Plus grave, il lui a demandé cing livres sterling pour repeindre le plafond de la salle de séjour de leur domicile.Chaque semaine, il demandait 50 pence à sa famille pour payer l'électricité usée par la télévision et la seule fois où il a conduit sa femme au travail, elle a dû payer l'essence.CONSEILLERE EN DECORATION 643-1532 MOBILE DECOR LISE PARENT PLUS BESOIN DE COURIR LES BOUTIQUES JE VIENS CHEZ VOUS! _7 MOBILE DECOR ss aujourd\u2019hui à notre campagne de souscription CAMPAGNE EN COURS du ter au 31 mai.À) S'il vous plait.participez jectif: $614,800 OTTAWA © hrmaniz Rugs Ahen's Rugs e Carpet Trend o 0.Maheu ELS ORME AEP Objectif: $614, Argos Carpets Tapis Ltd.Tapis Ltd.Eastern Inc.& Fils e Carpet Fair Ltd.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mmm mmm 199, oh oats 1850, rue Bank 1399, coin Star Top 1771, boul.St-Laurent 1220, chemin Innes 103-6, place Bexley Siége social Donnez-nous aujourd'hui | \u2014 de la Campagne | Jeveusraequonme éiéphone, sxp.cooherie0 | CARLETON PLACE HULL Co _ NEPEAN ORLEANS atone a A | parman Tor | en so esparks pere TETE 4 Rte 29 10 Papineau ?29, prom.Capital ld 2431, boul.StHoseph Pièce 301 J NOM LL eee Ottawa, Ontario | Aoresse nn PEMBROKE PERTH Ronway Lumber RENFREW SMITHS FALLS Ronway Lumber K1P 5A8 WV.Pembroke Tile Co.HOFFMAN & Son Perth Ltd.john Lambert Carpets © Rideau Lumber Co.Lid.b Prov.ooeeen.Code postal.| = 611, rue Hamilton 147 est, Gore Rte 43 59, rue Raglan Co.Ltd.Rte 15 le ee ce me em em em em oe me : 58, rue Abbott : ) i a \u2018 , Ç ETRE LEN 1 = A \u2014 = \u2018a \u20ac 4 = me ge Be ge \u2026- 0 res vas I.e Léo Cadieux parle de la «drôle de guerre» J \u20ac Français a su conserver par Darquise Timmerman .| OTTAWA \u2014 «lls attisent la guerre non pas parce qu\u2019elle est juste mais parce que c\u2019est la guerre».Le sage Montaigne ne connaissait que trop bien les chemins de la folie martiale, de cette folie qui illumine les esprits de ses feux dévastateurs, de ses gloires incandescentes, puis les plonge dans les fureurs de la haine primitive, de la vengeance aveugle.Conférencier a la Société d'étude et de conférences d\u2019Ottawa- Hull, à l'issue d\u2019un diner-buffet réunissant une centaine de personnes au Cercle universitaire d\u2019Ottawa, M.Léo Cadieux, ancien ambassadeur du Canada en France, député fédéral de 1962 - à 1968 et ministre de la Défense nationale de 1970 à 1976, auparavant propriétaire de la «Revue moderne» qui a fait les délices de nos mères, il y a une quarantaine d\u2019années et plus, a choisi plutôt de parler de «La libération de Paris», alors qu\u2019il était correspondant de guerre pour La Presse.Une drôle de guerre M.Cadieux a su montrer que ces sombres années, partieu- lièrement 1944, n'ont en somme pas réussi à bouleverser complètement les idées héréditaires de culture, de civilisation, nomène homme pur et simple que sont les Français.«C\u2019était une drôle de guerre, rappelle M.Cadieux, on faisait tout sauf la guerre, mais la vraie guerre a éclaté lançant des millions de réfugiés sur les routes de France, des milliers de soldats embouteillés jusqu\u2019au 25 août 1944.Alors, ce fut la «résurrection» de Paris.Au nord, les troupes du général Leclerc avec les Américains avançaient sur Paris, mais furent détournées vers le nord pour consolider cette libération le 31 août par un gouvernement provisoire sous De Gaulle.Tous les Français participaient à la libération: poussée venant du sud, le maquis, les résistants et les faux-résistants.M.Cadieux a su émerveiller son auditoire sur comment la population brimée, privée de chefs de famille, certains membres morts sous des tortures atroces, de- de phé-.À , \"A hg pd en Py ad hme PE -.A Plage 2 0 \u2018 saù \u201csie * TES .rn ly wn ar me SE COOMA Gr TT WT en er ga ee insurmontables: nourriture, logement, habits, abris, sans nouvelles a pu surmonter ces atrocités: pas de poste, pas de métro, pas d\u2019arts, etc.«C'est avec le concours d'une petite usine de bicyclette qu\u2019on assurait la distribution des lettres à vélo.Les Allemands savaient que c'était la fin; ils avaient besoin d\u2019un grand nombre de travailleurs, 35 millions dans les usines et 15 millions de soldats.Pour amener les gens à travailler dans les usines, ils consentaient à libérer des prisonniers: Il y avait e maquis pour accentuer la libération mais aussi l'anti-ter- rorisme du gouvernement aux ordres d'Hitler, qui se servait du «maquis» comme compagne contre le vrai maquis.Il fallait distinguer entre les vrais et faux résistants.Le conférencier a rappelé rapidement les exécutions, les otages, les victimes de la guerre, les listes de déportés, de morts dans les camps surtout dans toutes les branches de l\u2019intelligence française; barreau, lycées, collèges, professeurs, etc, les A 4 assassinats, surtout aucune place pour la culture francaise; les cadavres qui encombraient les ruisseaux.La France était plus mal en point qu'en 1789, 1848 ou 1911.«Mais la résistance, on y a cru».Il y avait eu ce rêve des Allemands de transporter la capitale de la mode à Vienne, mais bien entendu les syndicats des couturiers n\u2019ont pas marché.M.Cadieux raconte qu'il y eut alors chez les élégantes des chapeaux extra-ordinaires \u2019.par provocation.contre le resserrement.Les modistes se sont mis a fabriquer des chapeaux d'inspiration Hitler et d'inspiration alliés, tels ces vers: «Sur des pensers nouveaux faisons des vers antiques; sur des chapeaux nouveaux, faisons des chapeaux antiques.Dans cette révolution de la mode vestimentaire, toutes les fantaisies des créateurs affublaient les femmes, surtout porteuses de chapeaux: hauteur vertigineuse, plume unique perverse, freluquet, petite cloche 1830, calotte cabriolet, noeuds de velours, fleurs, fruits, i wt?ot ge gm me mm ge ed Wd Tn ee ae we?I pu \u2018 an aT A a em ree Sn WE ew x Ww oew ew ow oe WY (2 tC ey ~ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 \u201415 ae sa culture \u2018Société d\u2019étude et de conférences petit calot militaire, turban, fantaisie éco- _ saise; un défi quoi.Cette expérience, .de dire M.Cadieux, a créé une sorte de mystique qu'on ne peut oublier, car dans ces gens rieurs de l'ennemi,\u2019 il y avait des sanglots.«Nous.sommes impuissants: à décrire la France; \u2018d'alors.Un souffle~ terrible avait anéaüti> bien des choses: \u2019 Montmartre, la Place.blanche, Pigalle.J'es-: père que cette expé-.: rience ne se répéterh-{ jamais», devait-il conclure.ted Mlle Rita Bélanger,\u201d présidente de la Sd-s; ciété d'étude et de:: conférences a présen- ; té les invités d\u2019'hon- + neur et les remercié-rz ments d'usage.Mlle Lucie Béliveau a pré-3 senté le conférencier\u201d: qui a été remercié par-, Mlle Georgette La- x moureux.Mme Thérèse Croteau-Derouin:ÿ a présenté à M.Cd-+ ea a 8 La Es EN Au récent diner-buffet de la Société d\u2019étude et de conférences d\u2019Ottawa-Hull, M.Léo Cadieux, ancien ambassadeur du Canada en France, auparavant ministre de la Défense nationale et plus tôt correspondant de guerre, a parié de la Libération de Paris en.1944.Accompagnant ici M.Cadieux, on voit de gauche à droite: son épouse, Monique, Mlle Rita Bélan- ger.présidente de la Société d'étude et de conférences, et Mme Suzanne Langlois, de a ë Le ontréal, présidente générale des Sociétés d\u2019étude et de conférences.: dieux le petit cadeau- (Photo gracieuseté de J.-M.Carisse) SOUVENIF.+.vant des difficultés « Première femme aumônier de prison Des tâches limitées GUELPH, Ontario (PC) \u2014 Connie Shaw, première femme aumônier de la prison de Guelph, s\u2019est donné pour mission de comprendre et de conseiller des hommes qui ont abandonné les sentiers de l'honnêteté.Elle est également un des rares laïcs catholiques romains à devenir aumônier d\u2019une prison ontarienne.Elle admet que ses tâches sont limitées.Elle ne peut célébrer la messe, entendre les confessions ou administrer les sacrements \u2014 un prêtre doit être amené sur les lieux pour ce faire \u2014 mais elle préside des séances de prière oecuméniques dans la chapelle de l'établissement et encourage un dialogue chrétien entre les détenus.Originaire de Sarnia, Mlle Shaw fut enseignante et travailleuse sociale avant d'obtenir une bourse de $5,000 de sa paroisse pour lui permettre de s'inscrire à un cours d'un an or- .ganisé par l'Institut des services correctionnels de l'Ontario en vue de former des aumé- niers.Des photos qui fêtent la fierté familiale ar LS Ei Je Jie Jie?du Studio .de photo Sears .23 photos en couleurs \u2018pour seulement 14 y compris 95* de dépôt * L'ensemble de photos comprend - deux 8 x 10, trois 5 x 7, quinze - format portefeuille et 3 breloques.Aucun rendez-vous nécessaire.95° pour chaque personne .additionnelle.Poses à notre choix.Studios dans la plupart des grands magasins \u2018au détail Sears.Aussi, en plus de l'ensemble: Arrière-plan noir et photos double image Photos de passeport instantanées Offre valable pour les photos prises du lun.2 mai au sam.7 mai Sears en voici pour votre argent.et plus Pendant ce cours, plusieurs personnes lui ont affirmé qu'elle obtiendrait difficilement un emploi dans ce domaine.Elle a pourtant persévéré et a succédé, plus tôt cette année, au père Doug McCarthy, à la prison de Guelph.: Permissions Elle avait obtenu la permission de briguer l'emploi de l'évêque Paul Reding, du diocèse catholique de Hamilton, d'un comité inter- églises et des autorités de l'établissement à sécurité moyenne.Elle poursuit son ministère, non seulement auprès des prisonniers catholiques, mais prêche à toutes les deux semaines dans la chapelle de l'établissement.Un ecclésiastique de l'Eglise unie est appelé également à prêcher à tous les 14 jours.Un service distinct de l'Armée du Salut est également offert à chaque semaine.Agée de 35 ans, Mlle Shaw n\u2019est pas mariée et vit dans un appartement éloigné de la prison.Elle rencontre individuellement les détenus dans la chapelle, après les services religieux, ou en groupes à d'autres moments.L'établissement, qui compte 600 pensionnaires, compte trois aumôniers seulement, si bien qu'elle est très occupée.Elle admet qu'elle n'a pas à rechercher des ouailles.Ce sont les détenus qui font appel à elle.\u201cIl y a une grande demande dans les prisons et quiconque peut participer à un ministère religieux est le bienvenue\u2019', affirme-t- elle.\u2018En ma qualité de femme, je souscris certainement un élément nouveau à ce minis- tere,\u2019 \u201cParfois, les détenus s\u2019y prennent de façon différente lorsqu'ils savent que c\u2019est une femme qu'ils rencontrent.Ils sont plus expansifs, laissent mieux percer leur douceur.Il faut ajouter également une certaine dimension au dialogue puisque ces détenus profitent ainai de la seule relation saine qu'il leur est possible d'entretenir avec une femme.\" Différences Elle admet toutefois que certains des détenus la considèrent comme une \u2018\u2018anomalie\u2019\u2019 dans leur environnement.\u2018Certains prisonniers ne veulent me voir que pour savoir ce dont j'ai l\u2019air, ce que je pense.\u201d Bid gate tte cv aa gmx sls +111 0'Connor +1081 Carling Cerouin OptICIENS / OPLICIANS * 251 chemin Montréal « Centre commercial Billings Bridge LACOSTE.disponible chez DEROUIN OPTICIENS * Centre commercial Bayshore * Mail Merivale 237-7270 A4 T6 A 9 TEEN fobuntveesinb bb BLL ive PAR MANGA cn u 4 5344 4 VC UDC 36 LK \u2018oe BOIRE LINE A 400 0 ri e Place d'Orléans * Mail Herongate d \u2014 Ottawa En collaboration avec Gibian-Milan, Italie présente le SECHE- CHEVEUX - NOVITA Une nouvelle méthode de faire sécher les cheveux de tous types de façon plus naturelle \u2014 ce qui leur donne plus de corps avec des permanentes.5 4 4e 2 0 05 de chez Rinaldo ils savent traduire la \u2026 pour de l\u2019énergie, de l'imagination et de l\u2019esprit créateur, il n\u2019y a personne, absolument personne qui se compare au personnel talentueux un cachet printanier une approche moderne sensation et les sentiments d\u2019une femme de leur façon bien propre.Place de Ville 232-2471 Araya A + À pa = > - .= = > > q n - .».Se WIN AEE YRS - os IS EY Mas SU 3g SCT 3 \u20ac Fr Lac hace Sete ' pie HUN ST SWE NN Ne i de er i a in whe ae psd bl NN aot aie KORE AY RAE PSE SE RK op - me A ta aR NE eye ty - \u2018 oes a bs - Sheen .cw ne vy Sy ww Ne INA SNR AI PTR sph wet Rr { : oe ea vu \\ o L 1983 16\u2014 VT STE LE DROIT.OTTAWA, SAMEDI 30 AVRI 7m PR _ .© [x t J 1 \u201d ss i iat 4 ES AN WH hh we hh Tih i is cas SX S & pare i] \u20ac a eu 7 | NE SC Es = Z ps i X HENRY .RN = S he | À C0 a > pu, | 1 va ha wn = oe | ss a wl WN is: u iv) Mie i; i ea an 4 .| = \u2014 S ~~ Ww Qu a val N > À NS À i EEN =~ a a A Sa 5 S Ai WA RE se = 5 { mes NS ' S WN = S oN = 2 pa me = at Es a A FE a ° or SN am Nog me HR Ne 5 ; i 1 >, oN _ | A > \u2014\u2014 a mai xs a É 0 mn 3 = bE} 0 ss = h 2 = JEUNE a is NN DINDON Urges Le re ?S on HE Sma \u2014- Nada Ça tiie \u201cA Se S ANES Ne S 2 moins de 3 iv Se LERC = | a Gros fs Produit a U Hondons = SN A o or - # dre ny vi .pi ee = bri : .: SN SN = = nN Xe ow» x, a WN y EN 5 Lea { u \u201c5 4 i S rapier mee NN WY S *3 7 1 SH are $ 4, a = ES & Bi pt pont lb Qn - Consult ; RR Circula ire NW JUS DE POM fb pi, MES pour la liste 4 Comp A i or Sp xs S NN NON | SUCRE laux.2 re mm ROUG CHAMPIGNONS SN EMONT S ESSUIE TOUT an (où Nu , AR \\ \\ arm = rut ou clair Morceaux et pieds N \u2014 DE PAPIER te 284 mL bouteille ou boîte 1,36 litre HOR et \u2014\u2014_\u2014 La fr jaune, blanc em ee : paquet 2 rouleaux GE : a i: \\ \\ 4 N i * Wn aN X ! > aN S =, % N S - < S na Are = BE) \\ NF : mms t = = = = = = ss Ne 4 = - a = «+ «à #4 EA achat sauf sur les billets de loterie et g sous ahd Up ee.de'toute-réglementation.gouvernemen 4 > (7 ea 1} ¢ rég issant le prix de vénte de certains p duits Ay \u2018 Las ps fl «ip un (gi Lys pes oy OH Es Eu 5 a Fa V4 À [3 WH Ji al a7 ny JE CLARITY] hl: cales] 13 he \u201c (ET ILL À prie JELHION 50 it titésail] t possible perte sisi it Lait gle AT TE taf, ft =n «af We Le ak Es i IR a \u2019 Le nc Re rage HF LS wr IAN hu \u2018 wi XE, __ 4 : » 4 4 4 4 4 4 9 4 + 58 8400 & [x] Es i = f : 5 ary a ye Lau ns 1 NE ae.ee ré ME a iT EET.RET a io < A mii a TEI ime \u2014\u2014\u2014 a EE au sat is an par France Simard OTTAWA \u2014 Une bouffée d'air pur a envahi la France.L'engouement des grands espaces, des terres vierges, l'envie de bâtir un monde nouveau, le rêve de la «cabane au Canada» occupent à nouveau les esprits.150,000 lecteurs rêvent désormais au rythme de Bernard Clavel et d'Harrica- na, son dernier roman dont la poésie a touché le marché européen, il y a deux mois.Envoûtées par les grands espaces nordiques et charmées par l\u2019Abitibi décrite par Clavel, des centaines de personnes ont inondé de missives la boîte aux lettres de l'écrivain afin d\u2019en connaître davantage.«Si tout le monde qui me demande des renseignements arrive ici, moi J suis en train de devenir une agence de voyages», raconte-t-il avec humour.«Harricana», dit-il, est le premier de ses romans à connaître un succès fulgurant aussi rapidement après sa pu- lication.Déjà 150,000 copies ont été vendues (au Québec le tirage habituel d'un livre est de 3,000 copies) et les critiques sont unanimes à reconnaître un .«auteur de premier ordre».Le livre occupe en outre le premier rang du palmarès des «succès» du magazine «L'Express» depuis maintenant huit semaines.«Le livre a été reçu comme une bouffée d'air frais.Les gens aimeraient ça venir ici, a expliqué Clavel.Les gens, en Europe, en ont marre de vivre dans des villes surchargées, paralysées.Ils ont le goût de vivre au rythme des grands espaces, de la nature vierge.» À travers l\u2019épopée des Robillard, les lecteurs européens de Bernard Clavel peuvent donc assouvir quelque peu leur désir d\u2019un monde nouveau bâti à leur mesure.Une liberté de romancier «Harricana» n'est pas un fruit du hasard.Il y a longtemps que Bernard Cla- vel portait en lui cette immensité nordique.Originaire du Jura, Clavel est un enfant de l'hiver qui a chéri pendant longtemps des rêves blancs de neige.«Ce qui me tenait à coeur, c'était le Nord.les vastes étendues, l'inmensité que l'on ne s\u2019Imagine pas en Europe», a-t-il dit.\u201d \u201c D'abord apprenti-boulanger, il nourrit, à l'âge de 14 ans, le projet de venir s'installer chez-nous.Le Nord, pour lui, est alors synonyme de «tuniques rouges et de trappeurs».«Je voulais m'embarquer à bord d\u2019un bateau de la compagnie Paquette, et puis ensuite m\u2019arranger pour disparai- tre.Mais il y a eu la guerre et ga été une autre aventures, a-t-il rappelé.Il remet donc ce voyage a plus tard et ne pose le pied en soil québécois que 30 ans plus tard, en 1968.Invit§ide Fernand Séguin à l'émission «Le \"Sel de la semaine», il débarque à Montréal en pleine tempête de neige.«Ce pays, dit-il, je l\u2019ai reçu dans la gueule.» De retour en 1976 pour présenter un livre, il fait connaissance avec son épouse, l'écrivain Josette Pratte, et rencontre des gens qui lui parlent de l'Abitibi.«Ça m\u2019a fasciné de voir que ce pays avait le même âge que moi.À pelne dix de plus.Cela m\u2019a intrigué et l'instinct du romancier m'a poussé à y aller voir.Et puis, J'ai rencontré des gens qui m'ont raconté ce qu'ils avaient - Bernard Clavel \u2014 Les réves | ~ blancs - du Nord.RIRES .« vécu et je me suis dit qu'il y avait là matière à un livre.» Installé à St-Télesphore, «dans la grande plaine entre le St-Laurent et l'Outaouais», dans une vieille maison j de ferme rénovée, Bernard Clavel vit \u2019 entouré de personnages de ses romands et prépare les premiers.jets - d'Harricana.«Le premler hiver a été merveilleux.Nous avons vécu intensément tous les jours.Nous avons fait du ski de fond tous les jours et j'ai fait de longues promenades dans la nature.» \u201cC\u2019est d'ailleurs à la chaleur de la vieille maison québécoise qu\u2019il a poli son «iroquoise» et inventé St-Georges- d'Harricana à partir de témoignages re- gueillis auprès des pionniers de l'Abitl- «Ne cherchez pas St-Georges-d'Har- ricana sur une carte; c'est inutile.Je l'ai inventé.C'est là la liberté du romancier de ne pas s'enfermer dans la réalité», avoue-t-il.Bien que romanesque, Harricana est tout de même inspiré d'un fait réel.Le long périple en canot des Robillard a vraiment conduit deux frères et leur famille, Joseph et Ernest Turcotte, depuis le lac des Quinze, au Nord-Témis- camingue, jusqu'à la future ville \u201cd'Amos.# Tout comme les Robillard, les Tur- coîte furent la première famille à s\u2019Installer dans ce pays gagné petit à petit sur la forêt à chaque cognée des bû- cherons.De passage en Abitibi afin de mieux connaître ce jeune pays, Bernard Cla- vel a recueilli le& récits des bâtisseurs heureux qu'on pêrle d'eux et qu\u2019on témoigne de leur éffort sur le néant.«Je voulais qu'ôn me parle du pays.J'ai rencontré des gens qui me disaient: «Avant qu'onéarrive là, il n\u2019y avait rien.» Les gens ont conscience d'avoir fait un pays à grands coups d'efforts et de travail.Vous imaginez! Il n'y avait personne pour les guider, pas de médecins pour leurs grosses.J'aurais aimé les vivre (ces aventures) mais je ne sais pas si je serais passé à travers.: L «J'ai rencontré des femmes qui en avaient tellement bavé, a-t-il continué, qu\u2019elles pleuraient en me le racontant.Elles n'avaient rien et ne savaient pas comment elles allaient vivre.» Un livre pour les Français © ° Nourrit de la sueur de nos péres, du courage de nos grands-méres et de l'intrépidité de nos arrière-grands-parents, «Harricana» n'est toutefois pas un livre québécois.Bernard Clavel y racante nos luttes contre la nature mais ne nous destine pas ses écrits.Harricana, dit-il, n'a «pas été écrit pour les Québécois, mais pour les Français».L'auteur a eu grand soin de transeri- re les propos des Roblllard dans «sa» langue.«J'utilise ma langue, a-t-ll expliqué.Si j\u2019écrivais un livre sur les Russes, je ne l'écrirals pas en russe, et si j'écrivais sur les Chinois, je n'écrirals pas en chinois.J'ai 50,000 lecteurs potentiels.Je n'écris pas pour les Québécois mais pour les Français.» Il nous faut, dit-il, prendre son livre «comme une traduction», car il ne peut se permettre d'utiliser notre langage.Un quotidien par France Simard Il est de ces auteurs dont le trait de plume brosse aussi subtilement que la palette du peintre le paysage de leur imaginaire.immanquablement, les romans de Bernard Clavel ravivent les flots endormis de la mémoire.Les souvenirs affluent par vagues moutonnantes a I'esprit.Ode à la beauté du paysage québé- .cois, «Harricana», le dernier Clavel \u2014 - premier de quatre romans de la série «Le royaume du nord» \u2014rappelle le charme de nos saisons, la danse folle de l'hiver entraîné par le chant du vent, la poésie de nos tableaux autom- nals et le courage désespéré de nos bâtisseurs.Dés les premiers mots, une brise de fin d'été s\u2019engouffre dans la mémoire, un parfum imaginaire d\u2019épinette noire, = de rosée, de terre fraîche et de feu crépitant chatouille les narines.Saga abitibienne, «Harricana» raconte l'épopée -des Robillard, pionniers Annie Ca village qu\u2019ils contribueront «Je ne la coÏnais pas assez pour l\u2019écrire.J'aurais l\u2019air de singer.J'ai d\u2019ailleurs été très vigilant et J'ai demandé à l'éditeur de me signaler tous les canadianismes», a-t-il admis.Mais, ajoute-t-il, cette license romanesque ne lui a pas encore vraiment été reprochée icl et en France, on déplore surtout qu'il n\u2019alt pas joint une carte à son ouvrage.Finalement, a-t-ll souligné, son épouse aura été sa critique la plus sévère.«J'ai réécrit trois fois.» It l'a écrit trois fois, vous savez, a copfirmé Josette Pratte.La première & rendu originaires de la région de Montréal, partis au Témiscaminque à la recherche de la terre promise.Mais l'aridité du sol les pousse plus au nord, en quête d\u2019un autre Eldorado.Délaissant leur terre hostHe des environs de Ville-Marie (la quatrième depuis leur arrivée au Témiscamingue), les Robillard, Catherine la mère, son frère Raoul-Herman, le père Alban et les trois enfants, Stéphane, Georges et Louise, chargent tous leurs biens à bord de deux canots et enfilent lacs et rivières jusqu'à ce qui deviendra la ville d'Amos.Pendant 21 jours, depuis le lac Des Quinze jusqu'à la rivière Harricana (eaux troubles en Algonquin), Hs subissent les affres du climat.Les rigueurs des portages, la pluie, la neige, le vent.n'érodent toutefois pas leur rêve d'ouvrir le premier magasin énéral du r.Cousins des héros de «Maria Chap- deleine», des «Anciens Canadiens», de «Menaud maître-draveur ou d'«Un load vo IR Ls rind fs [a LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 version, c'était un véritable carnage.Tout le monde mourrait dans l'incendie.ll ne restait plus personne.Bernard Clavel, soutient-elle, à «défié l'Abitibi hors du temps».«il est tombé amoureux du pays.je coirs que c\u2019est «le» grand livre de Bernard», a-t-elle confié ajoutant qu'elle n'avait commencé à lire Clavel qu'\u2019après l'avoir rencontré.«Je connaissais le nom, mais je ne lisais pas.Parélitis- me intellectuel sans doute.Ça se vendait!» Même s'il a à nouveau élu résidence en Suisse («On ne peut pas vivre à poétiq homme et son péché», les Robillard ont poussé Clavel à coucher sur papler les difficultés de la vie des défricheurs et des bâtisseurs du Québec dans les années 1910.Compter avec les sai sons, les éléments de la nature, les incendies, les sécheresses au risque d'y perdre la santé et d'y laisser un être cher.Recommencer encore et encore.Bernard Clavel recrée par son écriture l'envoûtement des «Il était une fois» de notre enfance.Sa prose descriptive témoigne de paysages qui dépassent la mesure d'homme.Comme nul autre l\u2019auteur sait aussi insuffier une poésie à l'activité quotidienne.«Le bruit de la lame entamant la croûte épaisse emplit un moment la maison, portant jusque dans les recoins habités d'ombre l'odeur du repas», ou encore: «Une chouette frôla l'angle de la toiture, son vol ouaté brossa un instant le ciel et disparut.» Mais, s'il semble respecter plus que tout les particularités de notre climat et de notre paysage, Bernard Clavel du Labrador.qui nous décrit.ccm .TTT A ee A tied rl a i PATRI Gr RS Be TH RR RAE PR WE SCE ER Se RT RE Ne a WEE BE Wo VE EE Ee IS UT EE Le ee SR SEE RS NT TT REA EL NAT « * PE EE .IRs SE RRR LA + + 7,000 kilomètres de ses lecteurs»), Bert nard Clavel garde au coeur une, plate privilégiée pour notre territoire.si A chaque fois qu\u2019il revient nous vigis.ter, confle-t-il, une grande émotion lè saisit dès que l'avion survole les côtés 1 - «Une émotion comme lorsque je res viens dans mon pays.D'ailleurs, c\u2019est cette émotion qui m'a fait écrite: «L'Homme du Labrador.» ie «Harricana» est le premier volume de.la série «Le Royaume du Nord».2 + «C'est vraiment mon royaume», :a- conclu l'écrivain.ee Les he RY \\ ol ae = el a Sn.2 hY TEN Aa) à 4 34 n'a pas accordé la même déférence.aux spécificités de notre langue.+2\" On a peine à croire à l'authenticité: d\u2019une mère de famille québécoise des: années 1910 qui prépare la «tambouille», coud des «trucs».chauds, : «rêlè» après ses «gosses», passe uñe.«loque> sur la table et craint qu'on nê: «déguelasse» son plancher.ù Que penser de prétendus coureurs: de bois qui se lavent «comme des gonzesses avec trois gouttes de flotte», «transbahutent» leur pompe à eau, «cé;- valent», «coltinent le fourbl», s\u2019Inquié-.tent de leur «frangine», portent dës- «godillots» et s'écrient: «Merde» a: comble de l'exaspération?Ds L'auteur, nous dit-on, «s'est gardé\u2018 d'employer un langage qui n'eut été accessible qu'aux seuls initiés».Et.il ajoute même en entrevue: «Je n'allaig pas imposer au public français un livre avec un lexique à la fin.» 0 E C'est donc nous qui aurons besoïn d'un lexique pour comprendre un texte - za Av ev WMT ve spin oe = états ete OR AS Nd rg WV A ty a we ba aa Re Cet Net er AF Tg ce thu 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 NS RCV EN AE SE PP TP A AE - ! .ag CAC EE CICE LS LIOIC e «Le Semainier», d\u2019Anne-Marie La Fere Les morts sont abandonnes aux vivants REE tes ptr, os ee, eme TRAN te TE a EEE sa Anaïs Clément est décédée(l).Début de la cinquantaine.Divorcée.Deux enfants.Une cousine.Elle a été journaliste, attachée de presse pour quelques théâtres, comédienne médiocre d\u2019ailleurs \u2014 a travaillé avec le monde: du spectacle et des arts.Depuis cinq ans, elle éait directrice artistique du Théâtre Réseau qu'elle avait fondé; c\u2019était une maison pu- ridisciplinaire où elle invitait écrivains, plasticiens, musiciens, sculpteurs, cinéastes et comédiens.Elle a connu beaucoup de monde, eu de très nombreuses relations d'affaires ou de coeur, entretenu une vaste correspondance.Bref, elle s'était constitué un réseau international d\u2019affinités artistiques et d\u2019amitiés créatrices avant de fonder son théâtre.Peu de temps avant son décès elle a classé, comme elle le faisait tous les six mois environ, tous ses «papiers»; d\u2019abord, ses écrits: articles de journaux et de revues, récits de voyage, carnets de bord, journal intime, etc.Puis, livres et revues, catalogues et programmes, manuscrits en lecture et projets de mise en scène, cartes postales et cartes routières, dépliants touristiques et photographies.Un semainier (meuble à sept tiroirs) a reçu les: documents les plus intimes, ceux qu\u2019elle destinait à ses proches, ex-mari, enfants, cousine, amis et correspondants.En particulier, elle laissait à sa cousine Colette, outre les lettres qu\u2019elle en avait reçues, un projet de scénario pour film et une ébauche de roman porno que les deux cousines s\u2019étaient amusées à écrire ensemble.Nous lirons ce roman au sixième chapitre.Puis, une angoisse l'avait ramenée à sa table de travail et elle avait écrit une lettre testamentaire pour expliquer à son avocat favori à qui elle destinait ses documents.Tout était en ordre.Trois jours plus tard, elle décédait dans un banal accident de la route.C\u2019est par ce , FAIT DIVERS que s'ouvre le roman.Mort naturelle?Suicide?Meurtre?La question posée ne recevra pas de réponse.Tout le roman \u2014 214 pages \u2014 est l\u2019enquête que mène le narrateur au travers des papiers d\u2019Anais, parmi ses proches héritiers, ses amis et ses correspondants.Célibataire, introverti, étriqué dans son appartement, dans son complet et dans tout son être, maigre de corps et terne d'âme, frileux et médiocre, ce narrateur est un juriste raté, un avocat sans cause qu\u2019un célèbre confrère charge de tâches ingrates, onéreuses ou \u2018routinières.Cette fois, il doit porter aux héritiers les legs d'Anais Clément, leur remettre en mains propres les lettres qu'ils lui ont écrites jadis, des photos ou quelque souvenir.Chaque soir il apportera chez lui une serviette bourrée \u2018des papiers d'Anaïs; quelques paquets de lettres sont bien scellés, les autres documents ne le sont pas dans lesquels l\u2019homme se plonge avec curiosité et volupté.Car il s'est donné comme mission secrète de connaître Anaïs Clément, de reconstituer sa vie, de déterminer quel genre de liens l'avaient unie à sa cousine, à tel ou tel de ses correspondants.Quelle était donc cette Anaïs?quelle carrière?quelles amours?Sa mort était-elle bien naturelle?Les réponses viennent au narrateur de son propre moi, de son imagination fertile \u2014 la seule de ses facultés qui ne fût pas étriquée, qu'une mère possessive et scrupuleuse n'avait pas réussi à étouffer.Une sorte d\u2019osmose s'opère entre l\u2019enquêteur et sa «cliente»; son existence se remplit de celle d\u2019Anaïs; il devient presque Anaïs ou plutôt, son enquête le ramène à lui-même et il recrée une Anaïs selon ses désirs inassouvis, ses obsessions et ses fantasmes.Car «les morts sont abandonnés aux vivants, livrés aux multiples interprétations que ceux-ci peuvent bien faire de leurs paroles, de leurs faits et gestes, de leurs écrits».Sept chapitres découpent le récit comme les sept tiroirs du semainier les affaires d\u2019A- naïs, comme les sept étapes rete WT ag Da Ci ph , CIR RY rn Fe , pe NH a C198) TWENTIETH CENTURY-FOX le Téléphonez aux Cinémas des Promenades CL bro ve Ac LI pour renseignements Cinéparc Airport Cr WcCarmy pres go rr Wont Sine 521 BH) 325 AIDEAU À NELSON.237-4880 Nelson: 2:00-4:20-6:40-9:00 Lun.à ven.: 7:00-9:15 Airport: 2e film, \u2018Kiss Me Good Bye\u201d Fin ROAD CHINA 5 , Un film par URTV TNA 6 d& 2090, AV.CARLING.828-8121 FANER WERNER SUR LA TERRASSE 234-3712 Rideau à 2:00-4:20-6:45-9:20 lun.à ven.à 7:15-9:15 sam.et dim.à 1:45-4:00-6:45-9:10 | [tanGa LANGAGE VULGAIRE = HAE | Britannia: W PARENTALE De NTE \u201cVeronica Voss\u201d est le \u201cSunset Boulevard\u201d de Fassbinder\u201d David Ansen, Newsweek; sous-titres anglais United Artists Classics Elgin pres Lisgar 232-0101 TOUS LES JOURS A: 2:00-4:15-6:95-9:15 SUP, LA TERAASSE 234-3712 A L'AFFICHE TOUS LES JOURS A: 2:05-4:20-6:50-9:10 be Dat AME T mmc .+ - ou vu dE EDR EE lye ie RE en WI 0 ed CNR EY WCW DU a Ny WR TRIAS yer Ke BI IP re ee WY Aer ge WEL UT UE NL ty +4 Sans doute nous faudra-t-il désormais voir dans la photographie le médium le plus moderne.Ses propriétés \u2014 son «essence» \u2014 -semblent en effet incarner toute la -sensibilité d\u2019un siè- Tél.: 770-8877 à JOUT A ul Roger Daltrey, Tina Turner, Elton John dans l\u2019opéra rock de Ken Russell PRESENTATION DIMANCHE 1er MAI 4 = et 21h 30 \u201cFilm japonais 1982 AUDITORIUM de l\u2019UNIVERSITE DU QUEBEC À HULL 283, boui.Taché 9:30 PM John Cassavetes & Susan Sarandon Ww Dp THE WHO: The Kis Are NUIT Alright PLUS a TOWNE: cle.Son rôle dans la construction de l\u2019imaginaire contemporain est sans doute plus grand qu\u2019on ne veut encore le croire.Il nous est donné de voir en ce moment à Ottawa, par coïnci- 2 SPECIALE Sous-titré 14 ans et plus dence, deux expositions de photographies d\u2019 orientation documentaire: la Galerie de l'Image nous propose «Document», des études photographiques de la vie canadienne, tandis que l\u2019Institut Goethe présente une «Exposition \u201cdocumentaire» des oeuvres de Heinrich Zille.Celui-ci fut un graveur allemand de la fin du siècle dernier ; qui, parallèlement à ses fonctions et à son art, s'adonnait à la photographie.D\u2019origine trés modeste, nous dit-on, Zille trouva dans le naturalisme alors naissant june inspiration décisive.Des lors, l\u2019appareil photographique devint pour lui un instrument d'observation de la vie sociale dans cette Allemagne à l'ère de l\u2019industrialisation.La photographie, bien loin d\u2019être considérée d\u2019une manière esthétique, oeuvrait là comme un irremplaçable miroir de la réalité.Dans leur technique d\u2019alors, ces oeuvres photographiques ont toute la réalité des vieilles photos et 3:30/9:30 \u201d A 4 BEE rs Rt ENTREE: 85 ES 1111] Alin Un sensationsel voyage dans us ordinateur recueillent ainsi une shramny ave US Hild JU FIMEURS + ACCES PRATIQUE PAR 1 2:75 MEMBRES ETUDIANTS; ADHESION DISPONI UNE CELEBRATION! Vonez rencontrer les nouveaux propriétaires du Tawne eu rair Inrsoue nous présenterons le film sentimental préféré de nos membres.7:30/9:30 PM {for members \u2014 pour membres) Bad Cort ot Ruth Cordes Musique de Cat Stevens Une charmante histoire d' d'un jeuce sécropéile et d'une am bys Nas.a.7, AAD GRATIS pour membres (Adhésion toujours disponible à l' cult) société entière.Car Zille, avec l'honnêteté et l'humilité de l\u2019observateur qu\u2019il était, n\u2019a pas choisi ses sujets.Conscient de cette.fidélité exceptionnelle de la photographie, il a tout saisi, de la vie bourgeoise à la pauvreté, des scènes de la rue a celles de la campagne, des enfants, des artistes, des mendiants.Zille décrit méme certains recoins déserts de la rue, une facade, des dessins sur un panneau de bois.Mais derriére tout cela, les préoccupations esthe- tiques, comme celles de la composition, se font discrètes.Face à cette réalité que la photographie rend disponible, Zille semble suspendre son métier pourtant évident.Lorsqu'il se fait photographe, son regard se fait objectif.Sa touche parfois ironique se dissimule: elle s'efface merveilleusement devant son objet.Il semble ainsi acquis que la première vocation de la photographie fut documentaire.Et encore, comme chez Zille, elle sert à montrer.L'exposition montée oe) ULEMENT, AU LT rN, \\ aa AMENEZ LA FAMILLE\" PA DOUBLE DE NTAISIE DISNEY I: 308; 307: 30PM OD 7 (1 : ti, MAI\u201d* Ih fi PI TI LEE EY À L'ENTREE - producteur dfiqui: MURRAY SHOSTAK, ROBERT BAYLIS Scènarin: GILLES CARLE « GUY FOURNIER sigue: LEWIS FUREY LES PRODUCTIONS DE FILMS ASTRAL LTÉE en voltaboretion avec SOCIÉTÉ RADIO-CANADA « svec la participation de Sem.Sam.19:00 Dim.14:44-19:00 «A INSTITUT QUE Sem.Sam.21:00 Dim.13:00-16:55-21:00 © cone a bos oo rr\u2014 BÉCOIS DU CINÉMA AVAL, HULL A SOCIÉTÉ NATIONALE DE PROGRAMMES T.F.1 la SOCIÉTÉ DE hk VELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE CINEMATOGRAPHIQUE, CANADIENNE MOINS DE 4 ANS 29 177-2403 par la galerie de photographie de l'Office national du film part de même à la recherche de la vie canadienne à travers les oeuvres de plusieurs photographes.Le titre, «Document», semble vouloir insister sur ce que montrent ces images: des mineurs au Manitoba, des cultivateurs au Québec, des boxeurs à Toronto, des métis en Alberta.Toutefois, souvent, l'exposition semble dériver de ce qui est montré à la question même du document, de la sociologie à la photograhie.Pour plusieurs des photographes l\u2019appareil en effet reste «transparent»: il est conçu, semble-t-il, comme un reflet objectif et neutre de la dure Vie des boxeurs, des métis.Le photographe se suppose là invisible, voulant laisser son objet se montrer aussi «vrai» que possible.Dans plusieurs cas, par ce souci de «vérité», le photographe tentera même de s'immerger dans le milieu qu\u2019il décrit (de courts textes accompagnant les photographies exposent les circonstances de chaque document).Certains photographes pourtant quittent cette transparence pour s'interroger discrètement sur le fonctionnement d\u2019une telle approche, peut- être sur sa naïveté.James Stadnick photographie des mineurs, un sujet de document somme toute très classique.Pourtant, contrairement à ces photographies de boxeurs qui tentent, pour être «vraies», de saisir la vie sur le vif, celles de Stad- © SIMONE SIGNORET I} Coal eb Su TAT EN RET Ng RE IT TA et SE nick exigent du mineur un trés long temps de pose qui le garde immobile, toujours face à l\u2019appareil.Le document ici ne transcrit pas la réalité brute: il la repositionne pour la dire.Le regard agit sur son objet.e plus, Stadnick emploie un film de trés grand format (8'' x 10\u201d') qui donne à ses photographies une incroyable précision.A travers celle-ci, paradoxalement, le mineur devient presque irréel.On découvre ainsi l'existence d\u2019un code du vrai dans la photographie.le légèrement flou fait plus réel, plus authentique.Enfin, Stadnick souligne le dernier petit mensonge de ses photographies: le LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 1983 AVRIL 1983 Laphotographie etle document flash éclaire ce qui autrement, en «vrai», serait sans doute très obscur.Dans ces cavernes, tous les mineurs qu\u2019on a fait ser gardent la lumière de leur casque allumée, éclairant peut- être le photographe comme celui-ci les éclaire.Les dessous de l'objectivité sont mis à jour.Donigan Cumming réfléchit aussi sur la valeur du document.Suivant le garçon livreur d\u2019une épicerie chez ses clients, le photographe a réalisé des portraits de ces gens dans leur intérieur.Pourtant.là non plus, rien ne semble vraiment spontané.On sent l'intervention du photographe: une personne tient la porte du VERSION FRANCAISE! qi ase J J 4 EXTRA TERRESTRE : p LA Lu A LEE Cinéma V i RTE EEE stationnement gratuit arr.Peer: ee ET THE EXTRA TERRES TIAL \u2014 Lun.ae von.7:08 et 8-00 TNT=TS TT i= via imiaca rao 3 1850 78-1440 Enfants; $2.50 Adaites: 54:50 n LL) passe Fa.ITT oy LE \u2018entend hy SRE oF C'est te Cm NSO Jone loin\u2019 qu'on puisse I PARAMUINT PICTURES PRÉSENTS À POLYGRAM POUR PRODUCTION - AN AUAIAN LYNE FILM - FLASHOANGE - JENNIFER BEALS - MICHAEL NOLF.ÉXECUIIVE PRLDUCERS PETER GURER AND JON PETERS - SCREENPLAY BY TOM HEDLEY AND JOF ESZTERMAG-STORY BY TOM HEDLEY PRODUCED Bt O0N SIMPSON AND JERRY GRUCKHEIER - DIRECTED BY ADRIAN LYNE -DRIGNAL SOUNDTRACK CASABLANCA RECORDS AND iH iW: Mat.sam.dim.: 1:20-3: 20.5: 20 or Soirée: 7:20-9:20 L'ÉTOILE rum DE PIERRE GRANIER DEFERRE PHILIPPE NOIRET DU NORD auapmanon of [EAN AURENCHE MICHEL GRISOLIA, PIERRE GRANTER DEFERRE DIALOGUE DE JEAN AURENCHE, MICHEL GRISOLIA DAPRÈS LŒUVRE DE GEORGES SIMENON 3712 Musique DE PHILIPPE SARDE avec FANNY COTTENCON LILANA GERACE [ULIE fEZEQUEL JEAN ROUGERIE GAML RATIB Matinéés sam.dim.: 1:30-3:45 Soirée: 6:45-9:00 UT RIIIIIIIUNIUINUIIIIIININNINNNNNTIMN A LIE] LY LH sensation Samedi ha.AND ü réfrigérateur ouverte, telle autre a les yeux fermés ou supporte un objet.Ces photographies, présentées ici comme documents, sont en fait plus près du théâtre.Dans leur méticuleuse composition (à tous les ni- par Olivier Asselin (collaboration spéciale) même de documenter.D'ailleurs Cumming pourrait fort bien conclure cetté impressionnante exposition: «Il est pê- rimé de croire qu\u2019ume image ou que la réali: té sont la vérité.» Le problème est ains or eva Te TET TET RT TS Vendredi a Dimanche fort bien posé.La photographie, la plus.«réelle» des images, n\u2019est pas toujours la plus «vraie».Peut- être même jamais.HEINRICH ZILLE, Exposition documentaire, jusqu\u2019au: 20 mai, Institut Goethe, Centre culturel allemand, 300, rue Slater.« DOCUMENT, Aspects de la vie canadienne, jusqu\u2019au 19 juin, Galerie dé: I'ilmage, Office national du film, 160, rue Kent.veaux) elles deviennent d\u2019insolites mises en scène dans d\u2019étranges décors.Et, aussi ironiquement, Cumming, en guise de titre, date précisément ses photos, leur donnant l'importance d\u2019un événement qu\u2019il aurait documenté.Mais là, rien ne tient de l'événement: un intérieur ainsi mis en scène, par des gens puis par le photographe, n\u2019a pas de temporalité aussi précise.En fait l'événement, l'acte c\u2019est alors | ye DRE ï 2354046 \u2018\u2019Partouzes 2455:10 7:25-1:00 2a film érot Ciné me LE y CAT semi LA LJ $12 : Run EE DS HANSEN TE ER voto as Long.et sur le point de devenir l\u2019homme le plus rude on Amérique.\u201c\u2026\u2026 Matinée, sam.dim.: 1:10-3:10-5:10 \"CINEMA © | Soirée: À PARAMQUNT PCTURE à ssh rene | | CINEMA © 7:10-9:10 cnuex Adultes IY | AN 108 PRODUCTION of à STEVE CARVER FILM CHUCK RORRIS - DAVID CARRADINE - BARBARA CABRERA - (EDN ISMC KENNERY LONE WOLF MeDUADE - Alse Stainq 1.0.JONES - Music by FRANCESD DE MASI - Screenplay by 8.NELSON Stoy by H.KAYE OYAL aad 8.0.NELSON - Produced by YORAM BENAMY and STEVE CARVER Fons h DE LUXE « «ORION x: vats hms V.C.ANGLAISE Matinée, sam.dim.: 1:05-3:05-5:05 Soirée: 7:05-9:05 eT a Bg gn 9 ON FN ap re ae VA TAT oi Meme aot apis ne ee re ae A TI ; Ig (CIC Tu ae ey we ew we Sg wT WT LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 e «Erik Satie, un buveur d\u2019absence» Une semaine de plus.HULL \u2014 Le public en a décidé.«Eric Satie, un buveur d\u2019absence» prolongera son séjour à Hull d\u2019une semaine.Déjà, la petite salle du Café des 3 canards était comble lors des trois premières représentations.Et dès samedi dernier, 50% des sièges avaient été réservés en prévision des trois spectacles de cette semaine.«Nous avons donc décidé de prolonger devant .l\u2019enthousiasme du public», a expliqué le comédien Luc St-Denis.Originaire de la région, tout comme ses confrères sur scène, Pierre Monfils et Charles Migneault, «trac fou» lors de la première ap arition de Satie à Hull.Jouer devant un public de connaissances, dit-il, inquiétait davantage les trois comédiens que lors de la présentation du spectacle à Montréal.«Pour certains (spectateurs), c'était vendu d'avance.D'autres par contre sont plus difficiles et comme ils nous ont déjà vu jouer dans d\u2019autres rôles, ils ont des points de comparaison.Ils peuvent nous dire: «Tu étais meilleur dans.» «On ne veut surtout pas manquer notre coup», a-t-il confié, ajoutant que c'est toujours plus «génant de jouer devant ses chums».l'Outaouais \u2014 vente de spectacles \u2014 rédaction de contrats \u2014 organisation de tournées \u2014 mise en marché \u2014 recherche de modes de financements rospectour recherche un(e) DIRECTEUR(TRICE) pour l'administration de ses divers projets Organisme à but non lucratif, Prospectour est voué à l'animation, au développement et à l'organisation du milieu artistique (auteurs(res), compositeurs(res), interprétes, amuseurs publics.etc.} de I'Outacuais depuis quelque 5 années.EXPERIENCES DEMANDEES \u2014 Administration des arts de la scène \u2014 connaissance du milieu artistique musical de ee TTL NE, ih Luc St-Denis avait un : (commandites, subventions) TRAITEMENT Contrat d'un an renouvelable Salaire à négocier Veuillez envoyer votre curriculum vitae et toutes informations pertinentes avant le 12 MAI 1983 A: PROSPECTOUR C.P.1731 Hull, Québec J8Y 3Y8 Mais l'expérience s\u2019est révélée concluante et Erik, Alfred et Leslie reprendront le fil de leurs confidences jeudi, vendredi et samedi, les 5, 6 et 7 mai, au Café des 3 canards a 22h.Réservations au 771-6566.Evénements Chorégraphiques Avril 22-24; 29-1 Mai te chet cuisinier SE KLAUS ODERMATT, rade l\u2019équipe culinaires canadien présentete- numédaile d CE SOIR Charles Aznavour AUJOURD'HUI Sam.30 avril ORCHESTRE DU.CNA PE musicales Mario DUSCHENES.cnet invité «La musique pour des occasions spéciales.» Opéra 14:00 Adultes: $6, Enfants: $4 Studios du I agenfurt/Autriche- Groupe de la Place Royale tnars 1883 .o : Quenelles « et! Moelies 130 rue Sparks : scalope de Veau jet le Homard ) id Atlantique au.Poivre Vert Le panier de Petits Légumes \u2018Pointed\u2019 Asperges Vertes 20h30 $4.50/$5 Réservations: 235-1493 Une sélection de 50 titres à succès ne EAR ARTS « | avec : : canadiens, de Carmen Lombardo, à Paul d'autres bénévoles ; Cowie supniéments 3 | Anka et Burton Cummings! mat wi i 3 \u2019 : | r - | SAMEDI 30 AVRIL Fvénements-Fantin-Latour | Opéra 20:30 Puisque l'exposition Fantin-Latour continue à attirer de ! nombreux visiteurs, la Galerie nationale presentera des | événements connexes pendant le moi de mai.| ier mai, à 15h: Painting and Planting: A Late Victorian Vision par Allen Paterson, directeur du Roya! Botanical Gardens, Hamilton (en anglais), suivi d'une démonstration de la mode des bouquets au temps de Fantin- Latour, par Clément Bélisle, fleuriste (en français).Singin\u2019 6 Dancin 8 mai, a 15h: 0 Fantin-Latour Re-evaiuated par Douglas Druick, Conservateur des ÿ estampes européennes à la Galerie nationale du Canada, et co- i organisateur de l'exposition (en anglais).0 La nouvelle revue musicale de Alan Lund que a été j présentée avec succés au Charlottetown Festival., : Pour débuter la Semaine du mardi 3 mai internationale des musées \u2018 au samedi 7 mai 15 mai, à 15h: \u2018 .EE.Opéra 3-5 mai, 20:30 When Many Are Gathered Together: * 6 et 7 mai, 18:00 et 21:30 Fantin-Latour and the Group Portrait À - LUNDI 9 MAI $10.00 1350 16.00 17.50 in the 19th and 20th Centuries par Opéra 20:30 $9.50, 11.50 IBM Cane orenrnaon cn ss come dn sre go amiens Linda Nochlin, professeur d'histoire - 01 < Lullureles Canadennes Qu sont COMMaNdibes par IBM Canada 110 de l'art, Graduate School and University Center de la City Univer- = sity of New York (en anglais avec (RSR $7.50, § i EC 1 traduction simultanée).LC eu FP nse i Fantin-Latour continue ; ] jusqu'au 22 mai i - Faces dans ui vase bleu of bang, 872 Visitez un musée le 18 mai, à (Prince Criique ernavionse } Fantirtatour Collector Los Angeles.Journée internationale des musées.i Cannes 82 - - i \u201cLes Fl Galerie nationale du Canada i curs Sauvages Elgin et Slater, Ottawa (613) 992-4636 ; Heures d'ouverture d'été.10h à 17h tous les jours i un filmde Jean Pierre Lefebvre Des chaises roulantes sont disponibles pour les personnes handicapées \u2014 rampe sur la rue Albert 1 ; ; Bel ë 18 ANS Musées nationaux National Museums C d i ADULTES i + du Canada of Canada dlld d | 1 Ë Vedette américaine Jeff McBride Marthe Nadeau « Michele Magny » Pierre Curzi : i Claudia Aubin « Eric Beauséjour a ee - lundi 16 mai 20:30 \u201cMARCHANDISE D.mardi 17 mai 18:00 et 21:30 MERCREDI 11 MAI IREDUITE JUSQU\u2019A RE Opéra $15.50, 18.50, 22.50 Opéra 20:30 $4.50 vu.1\u20ac 1 À 13 1 à?VANTAGE qe V-30M LL.39.50 : : RAM 5545SB.79.95 ¥: : GARNET a § 458B.219.95 +: ; GARNET I.; | ae SAMER.875.00 5 : a MOUSE SE MERCREDI 18 MAI BY.199.50 Go Opéra 20:30 Places numérotées $5.00 CRATE eo CR .299.60 LEGEND SERIE L5 LS 4 A30.499.80 LAB.750.00 4 i .; \\ Le LEGEND CUSTOM 1 Cone national Renal Arts La fête des mères est toujours une fête spéciale 1328.899.50 LEADI.500.50 |7 Alors faites-lui la surprise d'un brunch au Château ACOUSTIC MESA BOOGIE 1s Laurier, comme dans le temps! 22.699.50 SO13.1150.00 |: Et pas n'importe où\u2026dans la grande salle de bal ACOUSTIC MESA BOOGIE \", +g _a- du Chateau avec la musique romantique du trio 122.850.00 D180 .2199.50 +\" Teleticket 2374400 international Jan Koster.SUNN ALPHA HIWATT : Tout est prévu, et elle recevra des violettes M2R .699.50 504.628.00 1.he Zone sans frais en dehors d'Ottawa et de Hull africaines en cadeau.AMPEG MARSHALL = rou \u2014\u2014 PEP uniquement -613-416-514-819-705 Le brunch de la fête des mères au Château VT22 .599.50 JCE0D .599.50 E are V.T.: FE Le =e ® 1-800-267-9038 Laurier.Le dimanche 8 mai, de 11h & 15h.$14.25 MUSICMAN J- : seulement pour les adultes et $6.50 pour les enfants 12RD.799.80 SL140.200.00 x.1 de moins de 12 ans.Le stationnement est gratuit.Plusieurs de ces modèles comprennent |.- oo te mien ea to simple- La taxe et le pourboire sont en sus.y I ! Lr Pra hn Pour réserver, composez 232-6411.AN d INTERET GRATUIT 1 ; cela rs = Gq i Cha || CONTINENTALMUSIC | ateau Laurier owen 299, ch.MONTREAL ; STATIONNEMENT GRATUIT | Ë à Xv ot o Nick Mancuso, «Francois Paradis» dans Maria Chapdelaine | 5 minutes pour décider par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 Le cinéaste Gilles Carle est très rusé.Juste avant le tournage de Maria Chapdelaine, il a présenté au comédien Nick Mancuso un script en français en l\u2019assurant que la version anglaise suivrait bientôt.Mancuso, qui donne la réplique à Carole Laure dans cette nouvelle adaptation au cinéma du\u2019 roman de Louis Hémon, a randi à Toronto et a étudié le rancais au «high school» (collège).La premiére mondiale de Maria a eu lieu jeudi à Montréal et le film de $4.5 millions sortait le lendemain dans 25 salles du Québec.Vu ses origines et la patrie d'adoption de son père charpentier, Mancuso parle mieux l'anglais et l'italien (plus précisément le dialecte calabrais), expliquait-il, lundi, lors d\u2019une entrevue.Le comédien a donc relevé un français le rôle de François Paradis, le bâcheron amoureux au destin tragique.«Je n\u2019avais que 10 jours Peur me préparer.J'ai demandé à d\u2019autres comédiens de lire mon texte dans un magnétophone, avec le bon accent.Je cherchais surtout le sens rythmique du personnage.» Mancuso a réussi puisque le producteur (Astral-Bellevue-Pa- thé) pensait au début devoir le doubler mais on s\u2019est rendu compte que son français était adéquat.Carle tenait par ailleurs à ce que François Paradis soit joué par un Nord-Américain.Les deux hommes s\u2019étaient connus a Toronto, lors d'une cérémonie des prix Génie.Dans le premier film inspiré du roman, dirigé par Julien Du- vivier en 1934, les rôles principaux -sont tenus par Madeleine Renaud et Jean Gabin qui, en défi lorsque Carle lui a annoncé bon bûücheron français, s'écrie qu'il tournerait bel et bien en _«Batèche».: LE SERVICE DES LOISIRS DE LA = VILLE DE HULL Ï vous invite à l\u2019exposition-spectacles - 64 : \u201cDES GENS COMME VOUS ET MO!\u201d - àla Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull 5 6 mai 12h a 22h EXPOSITION: 7 mai 10h à 22h 8 mai 10h à 18h | J 6mai 20h chansonnier-jazz SPECTACLES: 21h soirée de danses sociales 7mai 14h pré-ballet, ballet et jazz 19h 30 \u201cle jeu de la bourse\u2019 (5 $) 20h démonstration et danses folkloriques 21h \u2018\u201cfolkothéque\u2019\u2019 8mai 10h brunch (2,50 $) 10h et stage en 13h danse moderne (5 §) 14h \u201cLes Crunchis\u2019\u2019 du Théatre des Lutins, spectacles pour enfants 29) 14h 30 chant choral \u201cla et 20h magie des chansons\u201d NOTE: Stationnement gratuit au sous-sol de la Maison du citoyen: le 6 mai, à partir de 17h les 7 et 8 mai RENSEIGNEMENTS: 770-3952 ©00000000060000000000000000000000000000000000000 Mancuso avait le choix quand il a accepté de jouer dans Maria Chapdelaine puisque le metteur en scène américain Sam Peckinpah (spécialiste du western) lui proposait un rôle.: Cinq minutes «J'avais cinq minutes pour me décider.J'ai choisi le film positif», dit Mancuso de ce classique de\u2019la littérature française au Canada.Il est par ailleurs bien occupé depuis qu'il a quitté Toronto pour la Californie, il y a quelques années.L'un de ses longs métrages qui sort ces jours-ci est Mother Lode (Le filon mère), dans lequel Charlton Heston interprète un vieux prospecteur.Récemment en Israël, Mancuso a joué dans Mary, une autre production d\u2019Astral-Bellevue-Pathé.Au tournage de Mario, sur les \u2018bords du lac Baskatong, le .comédien italo-torontois dit avoir été surpris de voir comment les artistes du Québec peuvent être polyvalents à comparer à Hollywood, où on est trop souvent cantonné dans une spéciali- Ainsi Carole Laure, qui chante et peut participer à plusieurs étapes de la création d\u2019un film.Sur le plateau, il rencontre aussi Donald Lautree (Laurenzo Surprenant, un autre prétendant de Maria) qui se double d\u2019un chanteur et d\u2019un acrobate, Yoland Guérard (le père de Maria), chanteur d'opéra, de même que Raoul Duguay le poète et chanteur qui tient un petit rôle.Comment Nick Mancuso est-il venu à ce métier?«Ùe fut purement accidentel», raconte-t-il.TE UT * 5 PRI PSs RE Ad ?Du collège où il se destinait aux sciences, un professeur d\u2019anglais, en le voyant jouer, «s\u2019est frotté les mains» et lui a intimé l'ordre suivant: «Tu t'inscris au club de théâtre».Bien \u2018vite il devient mordu de- la scène et obtient une bourse pour l'Ecole nationale de théâtre.Mais Manusco n'arrive pas à s\u2019avouer l\u2019amour de ce métier parce que pour gagner sa vie, Pensait-il encore, «il faut haïr ça».Aux LE DROIT, OTTAWA, SA ME MEDI 30 AVRIL 1983 Nick Mancuso: «Je n\u2019avais que 10 jours pour me préparer».1462, boul.St-Joseph Hull : 771-8990 Vivants e Serre-terrasse BAR RESTAURANT .= à 3 + .Festival du crabe et crevettes frais L'entrée de crabe nature @a.eens $4.95 060.REA ARAN 40051 RAM APS L\u2019assiette de crabes nature (2) .$9.95 BR: L'entrée de crevettes nature .$4.00 B L\u2019assiette de crevettes nature .$8.00 2 Les crevettes papillons ; :.a 'ail sur lit de rizechaud .aus TL AIR e FESTIN DANS LA CHAUFFERIE TOUS LES MERCREDIS SOIR (À COMPTER DE 5H) CRABES ET CREVETTES FRAIS À VOLONTÉ $11.50 la personne FESTIVAL DU HOMARD A COMPTER DU 11 MAI AREAS : +1.Ada ad aa \u2026 14.+r BOE) + ser .EEE Cree tees) EXE a.Ca am fee} 1 tee a 5 ae © C \u20ac e e CL Ld L$ g .t pe \u20ac LJ 4 ° PS © L © { ® | a KEKE 1 edd, 1089 4.0.OOTXXXX À | SSD FO ASU ay i + PT Pa Es ASSUME PES 8 PF CE VUE OO TE ECG EE ape VY ; AP ECO RE RES JP XX CR, TOS ICE TS IR RRP PE ADEME TT BA RET Ta SI A) ACER SS CO, PRE PET SACS ~ Se > J SS SEEN ETT CI ARE SRA SY aii hia [Ra res Ie TR a es march boeuf re frais haché de notre boulangerie 450 g ka ST gl qu ets 5 DROIT, OTTAWA, SAMEDI so AVRIL 16 1983 TT > 1460 Merivale au Dre a BRB emins Blair et Ogilvie | chemin Baseline rais haché 71.2 5 des concurrents bt.nous remboursons les coupons d'annonces des concurrents prix en vigueur du lun.2 mai au sam.7 mai1983, * , WN 100, av.McArthur, Vanier \u2014 margarine Chefmaster en parchemin imp.1 [b cruche de ketchup _ Heinz ain croûté 1-1 is bse TE Ww 8 haw S ser servent le droit de restreindre leg guantités \u2026 ee.j eu ST SP RA we Cel f Cal NWN Np Omer np a a nd yy uv \u201c> Sa se ed et ee, * Réinsertion des patients psychiatriques Le programme de |.$390, 000 est approuve 4 - par Jacque Lefebvre OTTAWA \u2014 Le Comité sur les politiques sociales et \u2018sanitaires de la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton a approuvé en principe hier le programme de réinsertion sociale de patients psychiatriques propos Les membres ont appuyé le programme, malgré certains désaccords manifestés sur les modalités d'implantation.Leur principal souci était de ne pas entraver le processus entrepris devant le ministère de la Santé de l'Ontario pour obtenir le financement.Le membres ont quand même adopté une autre résolution pour établir un comité regroupant les divers organismes impliqués dans ce domaine de la santé mentale afin de se pencher sur le programme et d'y apporter si possible des modifications pour répondre aux inquiétudes exprimées.Des discussions tantôt assez serrées SS & wu GOLDEN TAVERN RESTAURANY BONNE FETE CHAQUE MAMAN RECEVRA UN OEILLET! OUVERT 7 JOURS, À PARTIR DE 11H A.M.176, RUE RIDEAU OTTAWA 237-2333 \"Bg DRAGON DES MERES! 237-2335 Commandes pour a Prix d\u2019 Ori 509, bou 776-1121 NOUVEAU LOCAL Profitez de nos SPECIAUX DU MIDI Cuisine italienne et canadienne JIM PEZOULAS invite tous ses clients à son pporter \u2014 Licence ouverture.ACQUES CARTIER RESTAURANT |.St-Joseph, Hull WILLIAM-GEORGE AU MARCHE BY 232-3751 RISTORANTE ITALIANO CHOIX DE VEAU MARSALA VEAU PARMIGIANA VEAU OREGANO SERVIAVEC SPAGHETTIOU FETTUCCINE 70 4 RE PS Sn ES CE A | NG El TORTELLINI* FETTUCINE LINGUINIe LASAGNE CANNELONNI + RAVIOLI CHOIX DE SAUCES LA MEILLEURE -: AUBAINE EN VILLE! © , \u201ca oe BHAND AA OO 7 004 67 ren he BUFFET BRUNCH Le meilleu ses, crêpes, croupe de boeuf, chow meln, riz troau, desserts et gâteaux.spécial pour ia Fôte des mères , CE # R | permis d'alcool Tous les dimanches c\u2019est spécial chez PO a de 11h 00 à 15h 30 Oeuts à la Western, brioches danok bacon, saucisses, punch au champagne, salades variées (César, légumes, etc.), hors- d'oeuvre, oranges flambées au coln- Informez-vous au sujet de notre : Sg enfants 12 ans et moins, moitié prix NTRE DEAU Pour réservations 237-5411 par l'Unité sanitaire régionale et l\u2019hôpital Royal d\u2019Ottawa.se sont poursuivies tout l'après-midi hier au 9% étage du 222, rue Queen entre les proposeurs du programme, dont Steve Corber de l'Unité sanitaire, des professionnels intéressés et les élus.Tous s'entendaient sur le bien-fondé du programme ayant entre autres pour objectifs de réduire l\u2019incidence des réadmissions de patients dans les institutions et d\u2019améliorer leur qualité de vie dans la communauté.Le président du Comité sur les politiques sociales et sanitaires, Rolf Hase- nack, a expliqué que ce programme totalisant environ $390,000 prévoyait l\u2019embauche de coordonnateurs dont le rôle serait de suivre le patient et de l'aider dans sa démarche de réinsertion sociale.La question reste à savoir quelles personnes auront à assumer ces responsabilités et les parties en cause ne semblent pas avoir une opinion unanime.BINGO CLUB 60 210.ch.MARIER.VANIER TOUS LES LUNDIS Le bingo commence à 7h 15 avec le \u201cEARLYBIRD\u201d GROS LOT $1,500 55 NUMEROS PETIT LOT 300 (55 NUMEROS) 20 PARTIES A $30 Pormis 244780 LE CONCORDE Restaurant-Delicatessen 333, ch.Montréal, Vanier VOUS OFFRE: Smoke meat délicieux \u2018e Bifteck sur charbon de bois e Mets Canadiens et italiens Spécial du Jeudi Buftet-Rôti de boeuf au jus 55 À Spécial 34 Ouvert chaque jour dimanche fermé Ample stationnement «Est-ce vraiment nécessaire que cette personne soit une infirmière?», a-t-il demandé, en guise d'exemple.Rolf Hasenack n\u2019a pas caché son opposition au programme élaboré par l'Unité sanitaire et l'Hôpital Royal, qu'il trouve «trop médical et pas assez près des services de base offerts à la communauté».Malgré des assurances de consultations, données par le docteur Steve Corber, Rolf Hasenack soutient que le programme s'inspire beaucoup trop d'un modèle médical et ne s\u2019adresse pas assez directement aux besoins réels de la clientèle.Il le considère trop centré sur l\u2019 hôpital et ne croit pas qu\u2019un suivi adéquat puisse @ROMEOY 1 *% JULIETTE -Soirée dansante - pour gens seuls tous les jeudis vendredis et samedis MOTEL CONCORDE 333, ch.Montréal, Vanier 749-5472 745-2112 tr être assuré de là alors que la clientèle se trouve dans les centres communautaires de services et dans la rue.«Nous n'avons pas besoin de bureaucrates assis dans un bureau».Si ce programme tel que présenté aurait le mérite d\u2019alléger la tâche de l\u2019hôpital, il n \u2018est pas con- vaineu qu\u2019il en serait aurant pour les services sociaux.Quoi qu'il en soit, Rolf Hasenack a bien.l'intention de participer aux travaux du comité proposé pour se pencher sur le au\u201c jet.Toute cette ques- ton reviendra devant.le grand conseil dela municipalité régioïia- le d\u2019Ottawa- CarletôR: BERTHE | CLUB =F RENDEZ-VOUS J DANSE | POUR GENS SEULS DU MER.AU SAM.°{ de 8h p.m.à 2h a.m.\" DIMANCHE 5h p.m.à 11h p.m.HOTEL LAFONTAINE \u201cSALLE OASIS\u201d 336, CH.MONTREAL, VANIER Pour renseignements: Berth 116-5717 ou 771-2967 CONFERENCE PUBLIQUE \u2018\u2018La situation actuelle de l\u2019Eglise et le devoir des catholiques.\u201d parle R.P.Noel Barbara rédacteur de \u2018\u201cForts dans la Foi\u201d MERCREDI, 4 MAI 1983 à 20 heures au Holiday Inn 350, rue Dalhousie Ottawa Participation libre aux frais 10h a Entrée libre Heures: Galerie nationale Heures d\u2019ouverture pour l'été, jusqu\u2019au 11 septembre: 17h tous les jours du 9 mai iv du Canada Canada Galerie nationale du Canada Eigin et Slater, Ottawa (613) 992-4636 Des chaises roulantes sont disponibles pour les personnes handicapées \u2014 rampe sur la rue Albert Musées nationaux National Museums of Canada L'HÔPITAL POUR ENFANTS DE L'EST DE L'ONTARIO PRÉSENTE ONS et SELLE POUR LE BIEN DE NOS ENFANTS_ BILLETS: ADULTES: $9.00, $6.00 Stationnement compris ENFANTS: $7.00, $4.00 AGE D'OR: .$7.00.$4.00 EN VENTE AU GUICHET DU CENTRE MUNICIPAL PARC LANSDOWNE.SIMPSON MARS CAREINGNO 0 SU EMURENT TESONITRINS DE HELL SPECTACLE DE BIENFAISANCE DE LA G.R.C.AVEC SON CARROUSEL, SON ORCHESTRE, SES EXERCICES EQUESTRES ET D'AUTRES ATTRACTIONS DE RENOMMÉE MONDIALE Création et production de \u201cStaged Right\u201d, Chorégraphie de Merle Adam CENTRE MUNICIPAL D\u2019OTTAWA 19, 20 et 21 MAI pendant a semaine du Festival du printemps DEUX REPRESENTATIONS PAR JOUR : i LES BENEFICES SONT VERSES A L'HÔPITAL POUR ENFANTS DE L'EST DE L'ONTARIO 13 h 30 et 20 h 00 (613) 563-1450 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 30 AVRIL 1983 \u201429 ; e Des emplois, pas des bombes.Une chaîne humaine pour la paix par France Pilon OTTAWA \u2014 Convaincu que l'argent investi dans la course aux armements et la militarisation serait plus profitable a la création d\u2019emplois, I'organisme «PeaceWorks» d\u2019Ottawa, voué a la promotion de la paix, convie la population a une grande manifestation dimanche sous le thème «Des emplois, pas des bombes».Le ralliement à pour point de départ le Parc de la Confédération demain à 13h.Une heure plus tard, les participants formeront une chaîne humaine entre \u201c l'édifice de la Commission de l'assurance-chômage et l'édifice du ministère de la Défense nationale, promenade Colonel By.Les gens sont priés d'apporter leur goûter afin de participer à un pique-nique familial dans le parc de la Confédération, vers 14h30, Des orateurs s'adresseront à la foule et des activités pour tous les âges ont été prévues.«PeaceWorks» précise dans un communiqué de presse que les dépenses militaires au Canada ont augmenté de 18% cette année alors que les services sociaux et les salaires ont été la proie de coupures dramatiques.Les salaires des employés fédéraux, les allocations familiales, les pensions de vieillesse, les subventions à l'éducation n\u2019ont été augmentés que de 6% alors que les services de garderie en Ontario et les subventions à l\u2019enseignement ne l'ont été que de 5%.«Nous avons besoin de nouvelles priorités.Nous demandons aux gouvernements d\u2019augmenter les subventions pour les services sociaux.Les gens ont plus besoin de ces services que de bombes», affirment les responsables de «PeacWorks».L'organisme, soutenu par le Conseil du travail du district d'Ottawa, affirme qu'avec l\u2019argent d'un jet F-18, soit $38 millions, on pourrait doubler le nombre de places dans les garderies à Ottawa et payer les frais de scolarité de 31,666 étudiants à faibles revenus.«Contrairement à ce que le gouvernement dit, les dépenses investies dans les services sociaux créent plus d'emplois que celles affectées aux besoins mili- \u2018enville \u2018 et en banlieue $2.7 millions remboursés La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton remboursera, le 15 juin, $2,756,000(US) de son émission de débentures de $40,000,000 en 1982.Cependant comme il fallait en loi que le choix se fasse «devant le Conseil», mercredi, on a transporté dans la salle de celui-ci un petit ordi- .nateur qui a crépité discrètement pendant presque toute la réunion pour choisir au hasard les 2,756 détenteurs d'obligations de $1,000 annulées.On devait ensuite publier les numéros des débentures sélectionnées dans le «Financial Times» de Londres pour que les détenteurs réclament leur capital.«Habituellement, la MROC rachète ses dében- tures à une valeur moindre.Mais, ceite année, a cause de la diminution des taux d'intérêt, il aurait fallu verser $1.05 pour chaque tranche de $1 aux détenteurs et nous n\u2019étions pas intéressés», a déclaré M.Jack LaBelle, directeur du budget.On n\u2019a pas lu les 2,756 numéros.Ecole St-François à louer Lee Destinée a fermer en Juin, l\u2019école St-François de a rue Stirling a été offerte à louer à la ville d'Ottawa et sans doute à d\u2019autres organismes.Cependant, tiré de l'offre du Conseil des écoles séparées, un paragraphe a di faire tressaillir la ville.On note que le nouvel oe- cupant \u2014 pour autant que ce ne soit pas la ville \u2014 devra accepter «une limitation à l\u2019usage du gymnase, des douches et salles de déshabillage» pour satisfaire les conditions d'une entente de frais partagés avec la ville qui a construit et exploitait avec le CESO ce {_symnase.taires.Cela tient au caractère hautement technique de la production de matériel militaire qui nécessite moins d'employés, alors que les dépenses affectées aux services éducationnels, sociaux et de santé ont pour conséquence d\u2019employer plus de gens pour chaque dollar dépensé», précise «Peace Works».L'organisme a dressé un tableau comparatif qui montre qu\u2019avec $1 millard, il serait possible de créer 65,000 emplois dans le domaine de la vente au détail, 62,000 emplois en éducation, 48,000 emplois dans les hôpitaux, 30,000 emplois dans les journaux et 16,000 dans les usines de transformation du métal.Grand nettoyage L'arrivée de la belle saison invite au grand nettoyage.Deux employés de la police d\u2019Ottawa, Dave Carvill et Milton posaient hier a I\u2019'aréna Brewer les objets qui y seront mis en vente dès neuf heures ce matin.Quelque 500 bicyclettes et plus \u2018 et Test ontarien d\u2019un miilier d\u2019objets divers seront alors vendus aux plus offrants, souvent à des prix fort alléchants, à l\u2019occasion de l'encan annuel de la ville d'Ottawa.e Relocalisation des casernes d\u2019incendie Cinq minutes suffiront par Germain Dion OTTAWA - De onze qu'il est présentemant, le nombre de casernes d'incendie, à Ottawa passera bientôt à quinze et peu de quartiers n'auront pas la leur.Ce programme quinquennal vise à assurer, une meilleure protection aux citoyens de la ville.Des casernes existantes, sept changeront de placè et feront peau neuve, la douzième est en construction, chemin McCarthy dans Hunt Club, et on en ajoutera bientôt deux autres, l'une dans Overbrook à l\u2019est et l\u2019autre dans Greenboro au sud, affirme le directeur du Service des incendies, M.Lyle McLennan, dans une entrevue.«Notre objectif, explique-t- il, c\u2019est de couvrir tous les points de la ville d'Ottawa dans un délai d\u2019au plus cinq minutes, s\u2019il y a urgence», «Vous l'avez très bien expliqué dans une entrevue que vous accordait le conseiller Marc Laviolette avant Pâques», ajoute-t-il.Présentement, la délai nécessaire est beaucoup trop long.Certains quartiers sont surprotégés par deux stations se chauvechant, tandis que dans d'autres les citoyens doivent tout simplement attendre l'arrivée des pompiers venant d\u2019un autre quartier, parce qu\u2019il n\u2019y a pas de caserne dans le leur.Dans ce cas, il ne peuvent qu\u2019espérer que.«l\u2019urgence attendra», pour reprendre les mots du chef MacLennan.Des changements proposés, un seul a provoqué une contestation publique jusqu'ici: Ia construction de la nouvelle caserne dans la Côte-de-Sa- ble a la place d'une maison historique que la ville d'Ottawa veut conserver à l'angle nord-est des rues Laurier et King-Edward.Le directeur MacLennan précise qu\u2019il n\u2019est pas sûr que la caserne «sera construite nécessairement sur ce terrain».- «Mais si l\u2019on parle de périmètre, il faudra assurément que ce soit dans ce voisinage.Autrement, notre plan de re- localisation perd toute utilité, si nous voulons assurer partout la protection dans le délai prescrit, précise-t-il aussitôt.» Portant aussi le numéro 3, la caserne de la Côte-de-Sa- ble desservira la Base-Ville, la Côte-de-Sable et une partie de l'autre côté du canal Rideau jusquà la rue O'Connor.L\u2019actuelle caserne numéro 3 de la rue Cumberland sera fermée.Les autres changements contemplés sont les suivants: la caserne numéro 2 de la rue Bay sera rebâtie plus à nécessairement sur Churchill; les casernes 5 (St- la rue (Photo LE DROIT par Gilles Benoit) l\u2019ouest; les bureaux de l\u2019administration déménageront de cette dernière caserne à la nouvelle caserne numéro 1 de Laurent) et 6 (New Edinburgh) seront toutes les deux rebâties et éloignées l\u2019une de l'autre de manière à éviter le chevauchement; on construira, dans le secteur Over- ; brook, une nouvelle caserne ® Serv ice 9 our boucher un «trou» dans ili \u2018est «et peut-être aussi assu- unilingu e: rer la protection à Vanier, le Westboro, qui ne sera plus «Notre objectif, explique Lyle MacLennan, directeur du Service des incendies d\u2019Ottawa, c\u2019est de couvrir tous les points de la ville dans un délai d\u2019au plus cinq minutes».(Photo LE DROIT par Michel Lafleur) e Le détecteur de fumée cas échéant», affirme à bon as escient M.McLennan.On y ri | ues pense donc déja! : La numéro 7 de Hog's Back, elle présente le défaut de donner accès sur la route 16 directement dans une côte, (Prince of Wales).On entend corriger ce défaut en choisissant un endroit plus judicieux.La caserne 11 gardera sa.numérotation mais se relogera plus à l\u2019ouest de l\u2019avenue Parkdale; enfin, la commu- nauté-modèle de - Greenboro s'enrichira de la toute nouvelle et dernière caserne qui portera le numéro 14.De l'édifice de l'avenue Parkdale, qui date de 60 ans, le chef MacLennan affirme qu'il a été le dernier à voir les pompiers d'Ottawa assurer le service avec des chevaux.Les casernes d'incendie de la rue Churchill et de New Edinburgh ont toutes deux, pour lui, 43 ans d'âge.Donc leur remplacement soutient-il, n\u2019a rien du caprice.Le calendrier prévoit enfin la reconstruction des casernes 1 et 3 cette année; 2 et 11, en 1984: 6 et la nouvelle dans l\u2019est, en 1985: 5 et 7, en 1986; et 13 (la nouvelle dans Green- boro) en 1987, «qu\u2019il vaudrait peut-être mieux reporter en 1988», affirme M.MacLen- nan.sans fondement \u2014 MacLennan OTTAWA \u2014 «Ce sont des critiques injustifiées», répond le directeur Lyle MacLennan à ceux qui accusent le Service des incendies d'Ottawa de se montrer hostile ou réfractaire au bilinguisme.«Pour chacune de nos équipes, nous avons comme politique de mettre en service au moins un homme bilingue et nous concentrons ensuite le 25% de nos employés bilingues, dans la mesure du possible, dans les casernes des quartiers avec le plus de population francophone», déclare-t- il.Toutefois, au second étage de l\u2019administration des pompiers rue Bay, le journaliste cherche en vain quelque inscription en français sur les murs de cet édifice de la ville d'Ottawa.M.MacLennan lui-même ne parle pas le français mais déclare pouvoir le lire et en comprendre le sens.: «J'ai un horrible accent.», explique-t-il en anglais.Une invention peu coûteuse qui a déjà sauvé bien des vies OTTAWA \u2014 M.Lyle MacLennan, directeur du Service des incendies d'Ottawa et pompier de 31 ans de service, affirme sans ambages que le détecteur de fumée est une invention peu coûteuse qui a «le mérite immense de sauver des vies», «Beaucoup de personnes, éprouvées par un sinistre, nous disent qu\u2019elles ont eu la chance de sortir a temps, parce que l'alarme du détecteur les a réveillées», déclare-t-il.Depuis quatre ans, le détecteur d\u2019incendie est obligatoire dans les immeubles d'Ottawa.Or, depuis la même période, le directeur du Service des incendies soutient avoir constaté une nette diminution des .pertes de vie aussi bien que des pertes matérielles.Comme en.1981, 30% des appels d\u2019incendie auxquels les sapeurs ont répondu étaient dans les gratte-ciel, M.MacLen- nan affirme que cette réglementation sur les détecteurs est d\u2019autant plus précieuse qu'elle augmente la sécurité \u2018des résidants de ces immeubles.Le Service des incendies raffine sans cesse ses méthodes pour combattre les sinistres, «surtout depuis l'introduction de tous les nouveaux matérieux de plastique qui entrent dans la construction», déclare le directeur.Un nouveau Code des incendies, en vigueur en Ontario depuis 1982, impose d'autre part des obligations additionnelles aux propriétaires des grands immeubles et de nombreuses vérifications aux membres du service de l'inspection.M.MacLennan, âgé de 49 ans, dirige + le Service des incendies d'Ottawa depuis le départ de M.Wes Chatterton en février 1982.Il est pompier depuis 1952.M.Ma- cLennan reconnaît qu'il a eu de la chance n\u2019ayant jamais été blessé au travail pas plus que dans la guerre de Corée u'il a faite à.titre de jeune recrue dans l'infanterie.Il ne se définit pas comme nerveux.Il répond sans détours aux questions.Parler à la presse était cependant une nouveauté pour lui; il a dû, non sans effort, s\u2019y habituer.M.MacLennan, né à Ottawa, est ma- - rié et père de trois enfants.Il fume beaucoup.Il adore la pêche en été et s'adonne volontiers à la moto-neige en hiver, quand il peut s'arrêter.- 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 « | e Gloucester veut donner «un peu de structure» à la tradition | Des assem blées qui s\u2019éternisent par Jacque Lefebvre x : GLOUCESTER \u2014De canton à municipalité, les assemblées du con- * seil municipal de Gloucester représentent encore pour le forum pour se faire entendre auprès de leurs élus.~ La tradition veut que les citoyens voulant s'adresser au conseil municipal se rendent à l'hôtel de ville les lundis soirs, car les élus de Glou- .cester siègent une fois par semaine, contrairement à d\u2019autres municipalités.Ailleurs, les citoyens peuvent intervenir à d\u2019autres pal- liers, mais lorsque l'assemblée municipales citoyens le délibère, trêve de commentaires.Le \u2018Maire Fred Barrett dit ne pas connaître beaucoup d\u2019autres endroits où les citoyens n\u2019ont qu\u2019à venir à l\u2019hôtel de ville LE NOUVEAU CENTRE D'ECLAIRAGE À OTTAWA OUVRIRA LE LUN.2 MAI C'EST CLAIR COMME DU pourparler directement au Conseil.-Il convient que cette formule consomme beaucoup de temps, de sorte que les assemblées se terminent souvent très tard.Le premier magistrat pense que le processus serait amélioré en structurant davantage les procédures du conseil municipal.Il note que le fait de se réunir une fois par semaine représente une tâche fastidieuse pour l\u2019administration municipale.Gloucester pourrait tenir deux réunions mensuelles, tandis que les autres lundis seraient consacrés aux délégations publiques.Les conseils d'Ottawa et Nepean,: par exemple, se réunissent \u2018toutes les deux ' que le Conseil pourrait améliorer son fonctionnement.Il verrait ainsi la création de comités, tels les finances, le développement économi- © que, qui auraient des comptes à rendre au grand conseil.Eugène Bellemare, vieux routier des affaires municipales comme bien d\u2019autres de ses collègues, n\u2019est pas satisfait du déroulement des réunions du Conseil.Il trouve que cette vieille pratique permettant aux citoyens d'intervenir en tout temps au Conseil était bien belle lorsque Gloucester avait 30,000 habitants et moins.Aujourd'hui, elle en compte environ 78,000.La formule est opterait pour la formation de comités où les citoyens pour- Taient intervenir et les assemblées municipales seraient uni- uement pour procé- er aux affaires.Le benjamin du Conseil, Royal Gali peau, note que le code régissant les procédures lors des assemblées est vieux et désuet.Le greffier Fred Meldrum souligne que les derniers règlements de procédures remontent à environ 14 ans.L\u2019échevin souhaiterait que les élus soient mieux préparés sur les sujets nécessitant une décision, alors que le processus actuel ne permet pas tout le temps de bien approfondir tous les dossiers.Mitch Owens con- semaines, tandis que «très démocratique, vient que les réunions _ Vanier tient mainte- mais quasi anarchi- municipales devraient nant une assemblée que» à l'heure actuel- avoir un peu plus de r sujet du délai d'exécution fixé pour une telle étude et de la \u2018 bili f taire dans de ; A Traitement dutexte.0.0.0.\u2014 (bilingue) P programme pour rancophones au PIveay Slemen aire dans deux nécessité urgente de recevoir le rapport définitif à temps pour Techniques de bureau.1.111 (bilingue) 1.Ecole Francojeunesse: Mat Alena be année sa mise en oeuvre dans les écoles en septembre 1984.Correspondance 000100.(bilingue) | : 2 Haron Park Materneho a da Cas Présente école [| i Sténographie.000000 00e neue ess (Forkner) a : Heron Park: Maternelle à la5é'année Gestes pour commémorer la mémoire de Belcourt shorthand.\u2026\u2026.21 (Forkner) y: Les demandes d\u2019admission sOnt disponibles au Secrétariat des , ire Belcourt JEU UM EE SN Tree ?surintendants d'école, Pidce 108, 330, rue Gilmour \u2014 563-2312.Jean-Marc Major, directeur de l'école secondaire Belcourt, Comptabilité | x a ' e geste serait PU RR 1° WW plaque au pied du mât devant l\u2019école.Un deuxième g j i.À [ rnant I 1e À «de planter un arbre à l'automne à l\u2019école secondaire ps sapin bg te rt a 0.a HER André-Laurendeau-insi qu'à l'école secondaire De-La-Salle : tous les progra Ss et installations A 3 Pi CRISTAL - EPARCNEZ SUR CHAQUE LUSTRE EN CRISTAL LA VENTE FINIT LE 14 MAI LIGHTING UNLIMITER Le magasin de l'éclairage illimité = REUNIONS MAI Voici la liste des réunions du Conseil scolaire d'Ottawa et de ses comités pour le mois de mai: 1983 ! ; A ; ; le 11 mai 1983, lorsque les quatre conseils scolaires de ta DERNI _ ; Réunion mixte du comite consultatif de formation pro- localité conjugueront leurs ressources artistiques pour y AV ANT LESVACARCCSASSES ended ea fessionnelle et du comité de la condition de la femme le 2 mai ' résent d gala de j S : , ; Comité consultatif de formation professionnelle le 2 mai P erun grand gata de jeunesse.VACANCES DE NOEL: \u2014 du lundi 19 décembre Réunion extraordinaire du conseil (Rapport du comité Réunissant.des participants de tous les niveaux des écoles 1983 au lundi 2 janvier d'étude du centre ouest) le 2 mai ( représentatives de la région de la 4e à la 13e année, le 1984 inclusivement i i ' iffi le mai P 9 \u2019 ; ; Comité consultatif de l'enfance en difficulté e3ma 2 progamme, ayant pour theme \u201cTous ensembe/ All Together\u201d, VACANCES D'HIVER: - du lund! 12 mars 1364 au Comité consultatif de liaison communautaire 4 x mettra en vedette une chorale massée de 1,000 voix, une \\ re (à Nepean High School) e mai 5 fanfare massée d\u2019environ 225 membres, un orchestre, des inclusivement Comité consultatif des écoles pour enfants 3 présentations de danse, des représentations dramatiques ainsi DERNIER JOUR DES CLASSES: \u2014 le vendredi 29 juin 1984 semi-éducables (au C.S.C.) le : mai a qu\u2019un montage visuel.Il y aura également congé les jours suivants: Comité de l'éducation e mal | Organisé sous l'égide de Centraide, le gala centrera I'attention le lundi 10 octobre 1983 (Action de grâces) Education et gestion (achat d'ordinateurs pour les le 10 mai À publique sur les bonnes oeuvres des jeunes en mettant en le vendredi 20 avril 1984 , ; î îté i relief leurs talents.On espére a la fois recueillir pour Centraide le lundi 23 avril 1984 Modes d'apprentissage surveillé (comité le 11 mai .; ; r I -# des fonds supplémentaires destinés au financement de \u2018| le lundi 21 mai 1984 (anniversaire de la reine) SOOIGONNE LOUE le 16 mai \\ programmes communautaires speciaux, dont bon nombre son Comité enseignants-conseils (élémentaire) le 16 mai ; axés sur les jeunes.COMITE CONSULTATIF DE Comité du le 17 mai oo personnel e mai / ë Les billets, au prix de $6.50 pour adultes et $3.25 pour enfants, LAN G U E FR AN CAIS E Comité consultatif de langue française le 18 mai {\u20ac sont disponibles aux écoles secondaires du C.S.0.et au \u2018 Comité consultatif de l'éducation permanente le 19 mai | À Centre municipal d'Ottawa.Pro, quelques faits en 0 rena vale ae Comité consultatif des écoles pour enfants le 19 mai CE semi-éducable E 1 ro drammes dans los écolos polyvalentes SenLE du conse lnm BH ; ; ; Sous-comité consultatif de l\u2019éducation coopérative le mai t D | R E CT E U R IN TE R | M Al R E D E secondaire De-La-Salle, a été nommé personne-ressource Sous-comité du multiculturalisme le 26 mai * Jours de réunions susceptibles de changements.Pour de plus amples renseignements sur les heures et lieux de réunions, prière de communiquer avec le bureau des relations publiques (563-2312).PROGRAMME COMMERCIAL SPECIAL L\u2019école secondaire André-Laurendeau 235, chemin McArthur \u2014 Ce programme s'adresse aux personnes désireuses de perfectionner ou d\u2019acquérir certaines habiletés spécifiques pour une carrière dans le monde du travail.\u2014 Cours offerts: \u2014 Ce progamme est offert gratuitement en septembre 1983 Renseignements: 746-8113 JURA QE AE \u2018 Des e L\u2019Eastern Ontario Travel Association n visa par Philippe Landry changements sont en voie de se - produire au sein de l'Eastern Ontario .Travel Association \u201c (EOTA) qui devraient - en améliorer l\u2019effica- \u2018cité, franciser son image et augmenter \"les retombées de l\u2019industrie touristique sur tout le territoire desservi, en particu- ; lier dans Prescott et > Russell.si les orga- : nismes locaux de pro- : motion touristique .emboîtent le pas et \u201c poursuivent les ef- ; forts amorcés depuis - près de deux ans.L'Eastern Ontario - Travel Association _Fergus Ducharme, nouveau directeur général Enfin, l\u2019Association touristique de l\u2019est de l'Ontario cherchera à travailler davantage avec les compagnies d\u2019autobus, les organisateurs de tours et les grossistes en voyages.De l\u2019aveu même de M.Ducharme, les statistiques de l'association ne sont pas nombreuses mais, selon les chiffres obtenus, le tourisme représente une injection de $1,2 milliard dans l\u2019économie du territoire desservi.On estime que, de ce montant, $313 millions vont a Ottawa.$67 \u201cde l\u2019Eastern Ontario Travel Association, pré- \u201cvoit plusieurs changements positifs au sein -de cet organisme chargé de la promotion du \u201ctourisme.L\u2019une de ses priorités sera l\u2019amé- \u2018lioration du visage francais de I\u2019Assoclation.- (Photo LE DROIT par Michel Lafleur) \u201c(EOTA) qui n\u2019a pas \u201cencore de nom fran- \u201cçais vient cependant \u201cde prendre à son ser- -vice, au début du \u201cmois d'avril, un nou- \u201cveau directeur général francophone, M.Fergus Ducharme.Lors d\u2019une entrevue avec LE DROIT, M.Ducharme a confirmé «que des changements \u2018étaient en voie de se \u2018réaliser et que les mé- \u2018thodes de promotion -de l'organisme se- \u2018raient réévaluées.L'EOTA est un or- \u2018ganisme de promotion touristique desservant un territoire .gommencant environ :50 milles à l\u2019ouest de -Kingston (au sud) et \u2018qui s'étend jusqu\u2019à Deux-Rivières, pres \u2018de Mattawa (au nord).Il comprend \u2018toute la zone située a l\u2019est de cette ligne: Renfrew, Ottawa, la .Voie Maritime, les \u2018lacs Rideau, Kings- .ton, Prescott-Russell.L'organisme com- .prend sept membres \u2018dont la plupart sont -des bureaux régio- \u2018naux de promotion -touristique et d\u2019au- \u2018tres des conseils de -comtés (le cas de \u2018Prescott-Russell).-Son budget annuel de $250,000 est financé partiellement par les membres et diverses -promotions mais sur- \u2018tout par des subventions gouvernementales ($160,000 en 1982).+ Jusqu\u2019à mainte- \u2018nant, la principale tâche de I'EOTA, fon- \u2018dée en 1974, s'est ré- -sumée à acheter de la publicité dans 13 \u2018journaux situés dans \u2018trois marchés cibles: le Sud-Ouest-onta- rien, le nord de l'Etat de New-York et le Sud-Ouest québécois.L'efficacité de cette méthode suscite des réserves, selon M.Ducharme, et il y aura presque certainement des changements à ce niveau.M.Ducharme, d\u2019autre part, s\u2019est attardé à décrire les principaux éléments de son mandat.L'organisme auquel il a millions a Kingston, $30 millions a Cornwall et $13 millions a Gannanoque.Il n\u2019y a pas de chiffres quant au nombre de visiteurs.Prescott-Russell Il n'y a pas de statistiques non plus concernant l\u2019industrie touristique dans Prescott-Russell mais, selon M.Du- charme, le tourisme dans cette région «n\u2019est pas tellement développé».Depuis quelques années d\u2019ailleurs de fréquentes critiques ont été dirigées vers le Conseil des comtés-unis et en particulier son comité du tourisme et de l'industrie.Cependant, selon M.Ducharme, l\u2019attitude des comtés semble très positive cette année et «Prescott- Russell a décidé de vraiment travailler avec l'association.plus que dans le passé», Il précise qu'il a déjà eu des contacts avec les responsables déjà commencé à donner le nom français de «Association touristique de l'est de l'Ontario», mettra dès maintenant l'accent sur la traduction en français de sa documentation et sur l\u2019amélioration de son visage bilingue.Deuxièmement, l\u2019association entreprendra la publication d\u2019un nouveau guide touristique.Selon M.Duchar- me, un troisième objectif consistera à développer un nouvel achalandage pendant les périodes où le tourisme est traditionnellement moins important: les périodes allant du 15 octobre au 15 décembre et du 15 mars au 15 mai.On fera des efforts particuliers pour attirer les petits groupes, «les petites conventions» et on tentera de les intéresser «à la campagne», c\u2019est à dire aux centres situés à l'extérieur d'Ottawa.et qu\u2019une réunion devrait avoir lieu en mai prochain, à laquelle participeraient entr\u2019autres le préfet des comtés-unis, M.Claude Lemay, et l'administrateur Raymond Ouimet.M.Ducharme a indiqué qu\u2019il n\u2019y avait pas de projet précis à l\u2019ordre du jour concernant Prescott-Rus- sell.«Il n\u2019y aura pas de gros miracles.On va travailler ensemble, les aider à développer leur territoire», LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 Dans Prescott-Rus- sell, deux autres organismes locaux ont effectué depuis deux ans.des démarches positives pour promouvoir le développement d\u2019une véritable industrie touristique.\u201431 ge qu\u2019on veut franciser développement de Prescott-Russell et de l\u2019Association touristique de Prescott-Rus- sell.= Il s\u2019agit du Comité de 2 - A rd 7) PNLY C0) 1 HT RAZ 1 WHO rEy A JN SIV Ii LIN {~~ «4 7 wr, [AVY + v/s w.wWwiw.2 w.A.sir L , 1 > > T 7 Proclamations du maire Je, soussignée, Marion Dewar, maire de la ville d'Ottawa, émet par la présente les proclamations suivantes aux dates indiquées et invite les citoyens d'Ottawa à participer aux activités organisées pour marquer ces Occasions.Mois de mai MOIS DE LA FIBROSE KYSTIQUE \u2014 Les citoyens d'Ottawa sont invités à se renseigner au sujet de la fibrose kystique, la maladie héréditaire mortelle la plus commune qui s'attaque aux enfants et aux jeunes adultes, et à appuyer les efforts de la Fondation canadienne de la fibrose kystique.ler-7 mai SEMAINE DES INFIRMIERES \u2014 En reconnaissance des nombreux services rendus par les hommes et femmes dévoués qui assurent les soins de santé essentiels et qui s'efforcent d'alléger la souffrance et la maladie dans notre collectivité.1er mai JOURNEE D'INFORMATION SUR LA MALADIE DE HUNTINGTON \u2014 Appuyez la Société Huntington du Canada dans leurs efforts pour comprendre les mystères de cette maladie héréditaire fatale du cerveau.6 mai JOURNEE DE L'OEILLET POUR LA SCLEROSE EN PLAQUES \u2014 Dans le cadre de la campagne annuelle de cueillette de fonds de la Société canadienne de la sclérose en plaques pour trouver la cause, la prévention et une cure pour la sclérose en plaques, une maladie débilitante du système nerveux central dont souffrent quelque 35,000 Canadiens./ | AVIS D'UNE DEMANDE DEPOSEE PAR LA VILLE D'OTTAWA POUR SE DISPENSER DU CONSENTEMENT DES CONTRIBUABLES 1.Le Conseil de la Ville d'Ottawa a l'intention de deposer une demande auprès de la Commission des municipalités de l'Ontario pour faire approuver les travaux indiqués à l'annexe \u2018A\u2019 ci- |ointe, le coût approximatif de chaque étape des travaux étant indiqué à ladite annexe, et pour faire approuver la vente de débentures au montant de $25,000, lesquelles seront payables au taux général pendant une période ne devant pas excéder 15 ans.2.Une demande sera déposée auprès de la Commission des municipalités de l\u2018Ontario pour obtenir un ordre dispensant la Vie du consentement des contribuables pour entreprise desdits travaux.Tout contribuable peut, dans les vingt et un jours suivant la première publication de Cet avis, remettre personnellement ou par courrier recommandé au greffier de la Ville d'Ottawa, à l'adresse donnée ci-bas, un avis écrit de son opposition à une telle approbation, en précisant à quel projet il s\u2019oppose et les raisons pour lesquelles il s'oppose et an déclarant que si une audience publique avaittieu, il y assistera pour expliquer ses Sbjections ou s\u2019y fera représenter.3.La Commission des municipalités de l'Ontario pourra ordonner, conformément à la loi, que le consentement des contribuables ne soit pas exigé et pourra approuver lesdits travaux mais, avant de ce laire, elle pourra déterminer une date et un endroit pour la tenue d'une audience publique lors de laquelle toutes les objections seront considérées.Cependant, seules les personnes qui auront signifié leurs objections selon les modalités prévues ci-haut seront averties d\u2019une telle audience.DONNE en la Ville d'Ottawa ce 30e jour d'avril 1983.111, promenade Sussex, Ottawa K1N 5A1 Evelyne H.Cooper, greffier de la Ville ANNEXE \u201cA\u201d Description Régime statutaire Octrois et/ Rénovations \u2014 A.208.para.57 Coût brut ourecouvrements Débentures Succursale St-Laurent de ia Loisur les $25,000 - $25,000 dela bibliothèque municipalités $25,000 \u2014 $25,000 mariez?.il faut un permis! Où: Hôtel de ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex, rez-de- chaussée Ouvert: en semaine de 8h 30 à 16h 30 (16h 00 en été) tous les deux mercredis (le premier et le troisième mercredis de cha- * que mois) jusqu\u2019à 20h 00 du 4 mai au 17 août.Quand: au moins trois jours mais pas plus de trois mois avant la date du mariage Combien: $20 Renseignements: 563-3396 (Vous pouvez aussi examiner les rôles d'évaluation de 1983 pendant ces heures) SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT Vous pouvez obtenir les documents pour les appels d'offres municipaux suivants au bureau du service de l\u2019environnement (1355, rue Bank, Section du génie et des levés, 5e étage) ou à ia Direction de l\u2019approvisionnement, Hôtel de ville.Les soumissions seront reçues par le Directeur de l'approvisionnement jusqu'à 10h 00, le jeudi 12 mai 1983, et seront dépouillées le même jour pour les contrats suivants: CONTRAT 83-40 \u2014 pour la réfection de la chaussée sur l'avenue Alpine, de l'avenue Carling a Elmhurst CONTRAT 82-49 \u2014 pour la construction des trottoirs et bordures et la réfection de la chaussée sur le ch.McCarthy, du ch.Walkley a la prom.Southmore SERVICE DES FINANCES \u2014 DIRECTION DE L'APPROVISIONNEMENT Vous pouvez obtenir les documents pour les appels d\u2019offres suivants, qui viennent à échéance aux dates indiquées, en vous adressant au bureau du Directeur de l\u2019approvisionnement, Pièce 305, Hôtel de ville, 111, prom.Sussex.Jeudi, 5 mat \u2014 Fourniture de deux (2) casse-pierres hydrauliques avec pointe et tous les supports d'installation, selon les devis \u2014 Fourniture de la main-d'oeuvre, de l'équipement et des matériaux nécessaires aux rénovations et améliorations du terrain de sport et de l'aire de stationnement au parc Hampton \u2014 Fourniture de la main-d'oeuvre, de l'équipement et des matériaux nécessaires à l'aménagement paysager du parc St.Luke (av.Gladstone et rue Elgin) \u2014 Fourniture de la main-d'oeuvre, de l'équipement et des matériaux nécessaires à l'aménagement du terrain où doit se construire le Centre communautaire Hunt Club/Riverside, promenade Paul-Anka et chemin McCarthy \u2014 Fourniture d\u2019une installation sur remorque destinée au chauffage et au mélange pour le recyclage de l'asphalte, selon les devis \u2014 Fourniture de 40 fil, atennis de 42° x 342\u2019 avec ruban de dessus en toile de nylon noir sans noeud, câbles d'acier enduits de plastique et rubans de côtés en nylon \u2014 Fourniture de deux (2) chariots pour mets chauds, selon les devis \u2014 Fourniture d'une sableuse, selon les devis Vendredi, 5 mai \u2014 Fourniture de la main-d'oeuvre, de l'équipement et des matériaux pour les services de lavage et de nettoyage à l'extérieur à divers centres communautaires de la Ville d'Ottawa, selon les devis \u2014 Fourniture de diverses tenues de bain, selon les devis \u2014 Fourniture de 36 douzaines de serviettes de bain, selon les devis \u2014 Fourniture de diverses dimensions et longueurs de: 1) bois brut 2)bois raboté 3) piquets 4) contreplaqué.Pour obtenir des précisions au sujet de ce qui précède, veuillez commû- niquer avec Diane Côté, administratrice des contrats, au 563-3131.MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON DIRECTION DE L'APPROVISIONNEMENT Vous pouvez obtenir les documents pour les appels d'ofires suivants, qui viennent à échéance aux dates indiquées, en vous adressant au Directeur de l\u2019approvisionnement.Mardi, 10mai \u2014 Fourniture et livraison de tuyau de béton et divers accessoires, selon les documents de soumission \u2014 Fourniture de diverses dimensions de soupapes à papillon, selon les documents de soumission.Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec Diane Côté, administratrice des contrats, au 563-3131.La clinique de stérilisation \u201cpour la santé et le bien-être de votre animal domestique\u201d Prévenez les portées non désirées stérilisation d\u2019une chienne.$34.50 castration d\u2019un chien.$29.00 stérilisation d'une chatte .$28.00 castration d'un chal.$16.00 (avec chirurgie seulement) tatouage d'un chien.$5.00 Les prix comprennent les vaccins et autres soins connexes.Frais supplémentaires: chiens de plus de 60 livres ($10), personnes de l'extérieur de la ville ($5 pour les femelles, $2.50 pour les mâles).Service gratuit offert \u2018aux assistés sociaux, aux personnes à faible revenu habitant Renseignements et rendez-vous: des logis subventionnés et aux 722-4264 personnes recevant des sub- (dulundiau ventions pour les garderies de vendredi, 9h à 18h) jour ou le supplément à la pen- 95, chemin sion de vieillesse.Bayview Mardi 3 mai Commission d\u2019urbanisme d\u2019Ottawa 9:00 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u201d \u2014 Hôtel de Ville \u2014 Diverses demandes de contrôle de plan de \u2014 499, rue Preston \u2014 115, rue Doane l'embauche d\u2019un entrepeneur pour obstruer les ouvertures dans le bâtiment au 1935, \u2014 Politique sur les subventions aux arts \u2014 Rénovations à la piscine \u2014 Projet d\u2019auto-assistance \u2014 Structure de jeux créateurs au Parc \u2014 Achat de service \u2014 Préposé à l'information communautaire \u2014 centre communautaire Sujets: chantier: \u2014 Approbation de rue Bank Plant McKellar McNabb 12:30 \u2014 Pavillon Aberdeen Comité consultatif sur la conservation de l\u2019architecture locale \u2014 18:00 Salle de réunion \u2018\u2018B\u2019\u2019\u2014 Hôtel de Ville Comité sur l\u2019information \u2014 19:30 Salle de réunion \u2018\u2018A\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville Mercredi 4 mai Conseil de ville \u2014 1600 Salle Whitton \u2014 Hôtel de Ville Jeudi5 mai Comité consultatif sur l\u2019énergie 17:30 ; Salle de réunion \u2018\u2018B\u201d\u2019 Hôtel de Ville nl CONCOURS DE CONSERVATION ARCHITECTURALE D\u2019OTTAWA La Vitle d'Ottawa a le plaisir d'annoncer la création de quatre nouveaux trophées spéciaux qui seront attribués pour des exemples exceptionnels de restauration et/ou rénovation architecturale.Une plaque individuelle sera remise pour chacune des catégories suivantes: résidentielle, industrielle/commerciale, publique et constructions intercalaires.La Ville d'Ottawa étudiera toutes les demandes re- cues avant le 1er septembre 1983.Pour plus de précisions, consultez Alain Lafreniére au 563-3193.Prière d'adresser les demandes à: Concours de conservation architecturale d\u2019Ottawa Te étage, 111, prom.Sussex Ottawa, Ontario K1N 5A1 Formules d\u2019inscription disponibles sur place.ovo cpm. LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 COMMENCEZ VOTRE COLLE CTION GRATUITE DE SERVIETTES LifeStyle Les rubans de caisse bleus seront émis jusqu\u2019au sam.28 mai et échangés jusqu\u2019au sam.2 juillet 1983 PRECISIONS DANS LES MARCHES (Taxe de vente provinciale en plus) | | À | | i a | aa x | | E | 3 ÿ Ÿ k a I x.I x a 3 1 & A : I: i | I I i I I I i I | i pas I I i I : 1 I à I 2 b= 3 E - TI I A | | | | ; cn I 2 | ie © or W | ai AOTT i Prix en - | sm PON v1G UR = vigueur le lun.j co - 2 mai et le mar.- 3 mai 1983 seulement a Ottawa, Hull, Gatineau et Orléans seulement .PE NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE HESTREINDRE LES QUANTIIES.LES SUPERMARCHES DOMINION LIMITE.| ça vient.\u2018* L\u2019art oratoire pour Lucie Lacelle Un jeu passionnant par Pierre Ouimet GLOUCESTER \u2014«Pour moi, c'est comme faire du théâtre.Mais aussi, j'implante une idée dans le cerveau de ceux qui m'écoutent\u2026 Cc est comme manipuler une foule, et je peux voir comment je peux aller jusqu\u2019à l\u2019extrême».Voilà comment Lucille Lacelle, 18 ans, de Gloucester, expliquait, l\u2019autre jour, l'activité extra-curriculaire à laquelle elle s\u2019adonne depuis maintenant deux ans: l\u2019art oratoire.Elle a déjà remporté des premiers prix lors de compétitions régionales et- provinciales, et peut débattre dans les deux langues.A partir d'aujourd'hui et pour toute la semaine prochaine, elle se joindra à 75 autres étudiants, venus de tous les coins du pays pour participer au séminaire annuel national de la Fédération canadienne des débats étudiants.Pour elle, l\u2019art oratoire est un jeu passionnant, rempli de stratégie et surtout qui s \u2019apprend\u2026 «Premièrement, il faut attirer l\u2019attention de l'auditoire», a déclaré au cours d'une entrevue l'étudiante de 13e année à l'école Garneau d'Orléans.«Et après, on peut passer un message ou une idée».Pour attirer l'attention, elle choisit l\u2019humour.«Des fois, j'utilise des farces dont je suis certaine, mais il faut toujours prendre cela comme - et s'amuser».Elle ajoute qu'il est important de s\u2019oublier soi- même.Il faut savoir également comment influencer les juges, dit-elle, en soignant sa présentation et en ayant l\u2019air parfaitement à l\u2019aise.«Il faut être acteur».Lucille Lacelle a découvert ce nouvel intérêt lorsqu'elle a participé à un débat dans un cours d\u2019anglais de 11e année.«J'ai aimé ça», a-t-elle raconté, précisant qu'elle a découvert ensuite qu'il existait un club de débats à l\u2019école anglophone.Puis, un profeseur, David Lavoie, anglophone malgré son nom, «m\u2019a poussée.Il m\u2019a donné des sujets et me disait qu\u2019il y aurait des compétitions, parfois à quelques heures d'avis».Elle confirme que l\u2019art oratoire est moins populaire chez les francophones, mais elle dit qu\u2019à Garneau, 7 ou 8 étudiants font partie d'un club de débats qui devient de plus en plus bilingue.«On essaie de recruter des gens, mais il y a cette perception bizarre qu'il faut être intelligent pour faire es débats».Mais elle dira aussi, plus tard, qu\u2019il est utile d'avoir l\u2019esprit vif et une bonne mémoire.A l\u2019école Garneau, les étudiants organisent, toutes les deux semaines, des débats dans un amphithéâtre.Ii y a des «débats classiques» sur la peine de mort, ou l\u2019avortement.«Mais on essaie aussi de choisir des sujets plus drôles qui vont intéresser les gens».Elle se souvient d\u2019un débat intitulé «Le père Noël devrait-il être jeté en prison?» ou de celui où les orateurs se penchaient sur l'épineu-' se question: «Les conservateurs de- vraient-ils s\u2019habiller en rose?» Parfois, indique Lucille, les débats attirent 150 à 200 personnes.- Les débats ont lieu selon des règles strictes.Ainsi, il y a la forme-|.«parlementaire», où il y a un président d'assemblée, un «premier ministre» et un «chef de l'o position».Lucille dit qu\u2019elle a déjà écouté - les débats en Chambre des communes, mels qu e «ce n'était pas pareil».it-elle, les participants s\u2019acharnent souvent à démolir les personnalités.Ils «jouent l\u2019homme», en quelque sorte.«Il n'y a pas de choc des d\u2019idées», déclare l\u2019étudiante.Les commentaires personnels, chez les étudiants, sont strictement défendus, a-t-elle dit.«Chez nous, c'est un conflit d\u2019'idées et on s\u2019attaque sur les idées».Mais, il n\u2019est pas interdit, pour- |: suit-elle, de débalancer un adver- -[\u2018 saire en lui répondant en français, Si on sait qu\u2019il comprend mal cette langue.Lucille Lacelle dit par ailleurs qu\u2019elle n\u2019a pas d\u2019idole comme tel, mais que le premier ministre Pièrre Trudeau «a beaucoup de qualités que j'aimerais avoir\u2026 mais il en a d'autres que je laisserais de côté».Finalement, l'étudiante dit que cette activité, assez rare chez les jeunes de son âge, l\u2019a changée.~ hoe co PROGRAMME D'ANALYSE DES POISSONS DE L'ONTARIO L'Ontario est reconnu pour la pêche.Le gouvernement de l'Ontario surveille constamment cette précieuse ressource par son programme continu de prélèvement et d'analyse des poissons.Les analyses ont déjà porté sur près de 1 200 lacs et rivières.Les résultats de ces analyses figurent dans les guides suivants: GUIDE POUR LA CONSOMMATION DU POISSON GIBIER DE L'ONTARIO Nord de l\u2019Ontario, Lac Supérieur, lac Huron GUIDE POUR DE L'ONTARIO Sud de l\u2019Ontario, région des Grands Lacs VOUS POUVEZ MAINTENANT VOUS PROCURER LES GUIDES DE 1983.Pour en obtenir un exemplaire gratuit, adressez-vous au bureau le plus proche do l\u2019un des ministères ontariens suivants: 42) MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES FRE DES AFFAIRES DU NORD MINIST Arh bli ds AS EE RL AEG AS Ae ena LA CONSOMMATION: DU POISSON GIBIER: AREA RGR bh bem Fi BERGE vd er PERF 200 - + Vous pouvez également en obtenir un exemplaire dans les débits de bière etles = magasins de la régie des alcools de l'Ontario situés dans les régions touristiques, .* à partir de juin.+ Ministère de l'Environnement L'hon.Keith C.Norton, c.r., ministre Ontario Ministère dec Richesses naturelles L'hon.Alan W.Pope, ministre we Sr ~ \u201c pe eu ba.\" - = cr RJ A Td 74 4 Ce WASHINGTON (AFP) \u2014 La firme Coca-cola a frappé un grand coup cette se- Maine en lançant simultanément les versions sans caféine de ses trois produits-ve- dette: le Coke classi- -que, le Coke de régi- mie, et le Tab., - L\u2019an dernier, la ma- jérité des concurrents de Coca-cola, dans .l'énorme marché des =\" boissons sans alcool, avaient opéré cette révolution, proposant leurs produits en version normale, ou sans caféine.Coca-cola, qui dans le même temps lançait un Coke sans calories, avait hésité, mais a dû finalement se résoudre à suivre la mode.Cette mode est née d\u2019une campagne de la Food and Drug Administration, recommandant aux femmes enceintes d'éviter la caféine du fait des troubles qu\u2019elle aurait provoqués chez des animaux de laboratoire.Cette recommandation a été contestée, mais a produit des effets chez les consommateurs.Se- ven-up a été le premier à utiliser l\u2019argument, en affirmant que son produit ne contenait pas, n'avait jamais contenu et ne contiendrait jamais de caféine.Pepsi et les autres avaient embrayé et proposaient quelques - mois plus tard leurs produits en version sans caféine.Le train en marche Coca-cola, qui avait déjà pris le train en marche dans la guer- re des boissons sans calories, a d\u2019abord méprisé cette nouvelle mode.Il avait déjà en effet sa gamme de produits sans caféine, comme les Fanta, Sprite ou Fresca.En outre, le lancement d\u2019un Coca-cola sans calories, en août dernier, avait déjà perturbé les distributeurs, qui, vu le nombre des marques et des produits, ont des difficultés croissantes à faire entrer des nouveaux produits dans les distributeurs automatiques ou sur les étagères des détaillants.Aujourd'hui, Coca- cola, devant le succès de ses concurrents, s\u2019est vu obligé de se mettre de la partie.Dès la semaine prochaine, ses trois Cola sans caféine seront distribués dans le Colorado et l'Utah, et l\u2019ensemble des Etats- Unis devrait être couvert d'ici la fin de LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 e Lancement de trois produits-vedettes sans caféine: \u2018Coca-Cola frappe un grand coup l\u2019année.La distribution se fera ensuite en fonction des préférences des consommateurs.Au cours d\u2019une conférence de presse, le président de Coca- cola, M.Brian Dyson, a indiqué que la demande de produits sans caféine devrait doubler d'ici la fin 84, et atteindre quelque 15 p.c.de la emande totale pour les boissons sans alcool.Il a estimé que des l\u2019année prochaine les produits Coca- cola de cette gamme se tailleront la plus grosse part du marché.En attendant, la maison Pepsi-cola, une des concurrentes les plus directes de Coca-cola, affirme que ses produits sans caféine dominent le marché.Seven-up refuse quant à lui d\u2019indiquer le chiffre de ses ventes.Quoi qu\u2019il en soit, \u201433 le marché risque de s'agrandir, en se spécialisant et il sera difficile de ne pas trouver son bonheur.Pour autant que le bonheur, évidemment, réside dans ce genre de boissons, ce qui est probablement le cas aux Etats-Unis où l'on consomme chaque année près de 100 milliards de boîtes de boissons sans alcool, soit 500 bof- tes par personne et par an.a INSCRIVEZ 5) ENFANTS JUS DARTH VADER : LE PERSONNAGE DÉMONIAQUE | DE STAR WARS™ VOUS MET 4 AU DÉFI DE PRENDRE PART À A feet LA SEMAINE NATIONALE; oo DE L\u2019ACTIVITE - : MAINTENANT! PHYSIQUE \\ | DU 15 AU 23 MAI, 1983 4& >, Le Conseil d\u2019education de Carleton a recemment | JS sé A approuvé la création de la première école primaire By\u201d ed Be OO Il viendra en personne Wi, i CT A ublique de langue française.La répartition p d 9 5 p au YMCAŸ d'Ottawa SE I .id exacte des classes sera déterminée d\u2019après l\u2019ins- 180 Argyle, samedi, cription.le 7 mai a 14H a ; - L\u2019école sera située dans la ville de Gloucester et Venez voir Lord Vader \u201cA \u201c| | ouvrirases portes au mois de septembre 1983.présider a un duel EA sensationnel entre les deux 2; Les parents qui désirent envoyer leurs enfants à Shamplons du 7 cette nouvelle école doivent se présenter a } du Losmos.£5 1 A : .: : \u2014.HT | l\u2019école secondaire Louis-Riel, 1655, chemin Bear- Sous la coordination de = + brook, Blackburn Hamiet, entre 13h et 17h, les 11, l'Association Canadienne d'Éscrime A .en cooperation avec > 24 12 et 13 mai, pour l\u2019inscription.LUCASFILM LTD.Pour d\u2019autres renseignements, appelez Mariette Thomas, du Bureau des relations publiques du : 4] Conseil, entre 8h 30 et 16h 30 les jours de semaine.# 820-1820 =.PB CONSEIL D\u2019EDUCATION DE CARLETON === J [ #5 ee \u201ca, m= id {oN % nationale de SUE i\u201d Directeur de rea NF é a I onsel 15-23 mai 1983 Ca lAC là - ron La semaine nationale de l'activité physique est coordonnée par Condition physique Canada.TM and © Lucasfilm Ltd.(LFL) 1983 PEANUTS C'EST PAR ESSENCE LE RÔLE D'UN GRAND CHEF VIKING !.IL LUI APPARTIENT DE PRENDRE LES DECISIONS, QUELLES QUE SOIENT LEUR | GRAVITE OU LEUR DURETÉ ! «Pense comme un pélican.sois ui pélicans.Mais n'eniéve pas ton costume! Je veux que tu penses comme un péiican at que lu sois un pélican! C'EST À MOI D'EN DECIDER, LES Demain, c'est notre première partie.Charlot.je veux que tu ailles te reposer comme il faut chez vous.ALORS, EST-CE LA GUERRE OU LA PAIX 2.© 1983 United Feature Syndicate, ing.i PN § ldistribué par opera mundi LE FANTOME \u2026 et Cendrillon et le prince furent heureux pour toujours.pe ( TE \u201ci Ouais.c'était Gros Louis je sais \u2014 Gros Louis Je te reconnais par tes mains rugueuses Maman ne devrait-elle pas être arrivée : maintenant?Téléphone-leur, Rex.demande à Elle est partie Il y à plus de trois heures.La \u201cM APRIL-8 BLONDINETTE ÇA NE ME PLAÎT PAS QUE VOUS TROUVIEZ MON TRAVAIL STUPIDE, MONSIEUR.JT\" a MARK _LASKY- © 1983 United Feature Syndicate, Inc.i 1383 King Features Syndicate.Inc World righty reserved LA JAMAIS JE NE CONSIDE- RE COMME STUPIDE LE TRAVAIL QUE VOUS FAITES! ET C'EST STUPIDE DE VOTRE PART DE LE MAIS C'EST RIDICULE, DAGOB ERT ! 1979 Worid nights reserved Xwg Features Svnawate.Inc ë C\u2019est vrai, Agnès.comme COUPEZ LES CÔTÉS ET UN PEU À la malson! THÉOPHILE, PRENEZ LA CISAILLE SUR LE HAUT DE LA TÊTE ! ET SUIVEZ-MOI, VOULEZ-VOUS ! UN ENDROIT COMME A LA MAISON! EEE: 4 \u2018 - + AY 2 \u2018 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 réalités économiques 5 rE PERS bas niveau des Etats-Unis Déficit commercial WASHINGTON (AFP) \u2014 Le déficit de la balance commerciale américaine a légèrement augmenté au mois de mars par rapport à février, atteignant 3.63 milliards, malgré la baisse des prix du pétrole et le importations pétrolières américaines, a annoncé hier le département du Commerce.En mars, les exportations américaines ont en effet atteint 16.75 milliards de dollars, soit une augmentation de 2.6 p.c.par rapport à celles du mois précédent, tandis que les importations progressaient de 2.4 p.c.pour se situer à 20.38 milliards.Le déficit commercial américain s\u2019inscrit -ainsi à 10.78 milliards pour le premier trimestre 1983.À ce rythme le déficit annuel (ne devrait être que légèrement supérieur à N celui de 1982, qui avait été de 42.7 milliards.Toutefois, le secrétaire au Commerce, M.Malcolm Baldridge, a souligné que le déficit commercial pour l\u2019année serait vraisemblablement plus proche de 60 milliards.Dans un communiqué, il a indiqué que les autorités américaines s\u2019attendaient à des déficits mensuels plus importants pour le reste de l\u2019année du fait de la progression des importations, notamment des produits pétroliers.Il a ajouté qu\u2019un dollar fort et la croissance économique relativement faible à l'étranger vont continuer à limiter les exportations américaines.Le déficit de mars n'a été que légèrement supérieur à celui de février qui s'était ins- crit à $3.58 milliards.DE LA GRANDE EFFICACITÉ 3 vols par jour vers chacune des 4 grandes villes de l\u2019Ouest: Winnipeg, Calgary, Edmonton et Vancouver.Départ Arrivée Ottawa Winnipeg 7h30 11h05 73h30 17h35 Arrivée TRIS 20h20 Calgary 7h30 11h 14h30 18h20 Arrivée 7h15 20h35 Edmonton 7h30 11h30 T4h30 18h15 Arrivée T7hT5 21h Vancouver 7h30 11h25 14h30 18h nid 20h45 *Vol direct.La fréquence des vols peut varier la fin de semaine.Appelez votre agent de voyages ou CP Air au 237-1380 ou 1-800-268-4910 (sans frais).LE GRAND CONFORT Depuis \u2018Toronto, volez en tout confort à bord d\u2019un gros porteur vers Calgary ou Vancouver.Sur tous nos vols: section exclusive à la Classe Impériale, journaux, comptoir d\u2019enregistrement distinct.Sans frais supplémentaires.7 Let Porcelaine et argenterie.Cuisine raffinée digne d\u2019une première classe.Vin, consommations et liqueurs fines.Sans frais supplémentaires.La Classe Impériale de CP Air, une classe affaires exceptionnelle, est offerte à tous ceux qui paient le plein tarif de la classe économique.Sans frais supplémentaires.ASSE IMPERIALE De la grande classe! Laissez-nous vous le prouver.es, Bc et Késunt les marques déposées de Canadien Pacifique Limitée, Classe Impériale est une marque déposée des Lignes Aériennes Canadien Pacifique, Limitée.Montréal © Ottawa ° Toronto © Winnipeg « Calgary © Edmonton © Vancouver © Victoria e Nouvelle marque de commerce Masonite Canada devient CANEXCEL : par Gisèle Goudreault GATINEAU \u2014 Lundi matin, Masonite Canada inc.n\u2019existera plus.Il faudra désormais parler de CANEXCEL Inc.Toutefois, selon Mme Lise Desjardins, directrice des Services de mise en marché à Masonite Canada, ce changement de nom n\u2019est pas relié à la fermeture de la division placage, il y a deux semaines, et il n\u2019entraînera pas non plus quelque changement que ce soit aux usines de Gatineau.Selon elle, le changement de nom de la compagnie traduit simplement le changement survenu au niveau des actionnaire en juin 1982.Propriétaire depuis 1939 de 50 pour cent des parts, la compagnie américaine Masonite Corporation a en effet demandé à la CIP de se trouver une autre raison sociale lorsque celle-ci est devenue l'unique propriétaire des actions de la Masonite Canada Inc.en juin 1982.Selon Mme Desjardins, la compagnie américaine a l\u2019intention de commercialiser son produit américain sur les marchés canadiens et c\u2019est pour cette raison e Poussières d'amiante Un taux de cancer «pas si élevé que ca» MONTREAL (PC) \u2014 Maintenant que des changements sont survenus dans les normes d'empoussié- rage par l'amiante et qu'on a pu prouver scientifiquement que le taux d'incidence du cancer du poumon \u2018\u2018n\u2019est pue si élevé que ça'\u2019, il importe d'opérer un changement de mentalité et de rassurer la population apeurée.C\u2019est l\u2019idée qu'a défendue récemment M.Georges Dahmen, directeur général du Centre canadien d\u2019information sur l\u2019amiante, lors d\u2019une interview accordée à La Presse Canadienne.M.Dahmen commentait par la même occasion les résultats d\u2019une étude publiée récemment par le professeur William Weiss, de Philadel- phie, qui viennent atténuer les \u2018\u2018commentaires négatifs\u2019\u2019 portés contre le minerai d'amiante par les études précédentes du Dr Selikoff.De nombreuses études du Dr Selikoff \u2018\u2018avaient semé la panique\u2019\u2019 aux Etats- Unis et au Canada, rappelle M.Dahmen, parce qu\u2019elles liaient des cas de cancer du poumon à l\u2019exposition aux fibres d\u2019amiante chez les travailleurs de l'isolation.Par la suite, plusieurs observateurs avaient noté des lacunes dans ces études du Dr Selikoff, notamment sur le dosage d'exposition à l\u2019amiante qui, semble-t- il, n\u2019était nullement précisé.Phobie de l\u2019amiante Ces études ont effectivement suscité un doute sérieux auprès du public, au dé- ut des années 70, provoquant ainsi une sorte de phobie de l'amiante.On s\u2019est alors attardé à lui trouver nombre de substituts en matière d'isolation et de résistance aux frictions.La récente étude du professeur Weiss \u2018\u201ctempère grandement les cris d\u2019alarme lancés contre l'usage de l\u2019amiante\u2019\u2019 et viendrait confirmer, estime M.Dahmen, qu'on a \u2018grandement exagéré les excès de risque de cancer du poumon dû à l'exposition à l'amiante\u2019.Le porte-parole du Centre d\u2019information sur l'amiante ne vante toutefois pas la bénignité de l\u2019amiante.\u201cC\u2019est un produit dangereux, avise M.Dahmen.Mais en autant que l'empoussié- rage est corrigé, il ne faudrait pas continuer à en faire un plat.\u201d Ces lacunes, en ce qui a trait aux normes d'amiante par centimètre cube, auraient été corrigées, soutient M.Dahmen.L'amiante est notamment utilisée dans la construction résidentielle, pour fabriquer des bardeaux de toiture.On s\u2019en sert également pour fabriquer des sabots de frein, revêtement de fils électriques, costumes de pompiers, housses industrielles et autres produits soumis à une chaleur excessive.Une fibre d'amiante se présente sous la forme de filament grisâtre ou blanchâtre, qu\u2019elle veut garder le nom de Masonite, Quant a la CIP elle veut toujours continuer ses opérations à Gatineau et à East River en Nouvelle- Ecosse, mais elle vendra désormais ses revêtements intérieurs et extérieurs, ses recouvrements pour ortes, ses panneaux ruts et ses tuiles acoustiques pour le plafond sous le nom semblable à un gros fil de coton, qui se détache manuellement de la roche sédimentaire.XEROX client.ROBERT LALANDE MASTER'S CLUB Iki%d XEROX CANADA INC.a le plaisir d'annoncer que Robert La- lande et Jacques Ouellette ont été nommés membres fondateurs du XEROX MASTER\u2019S CLUB en reconnaissance de leurs réussites continues dans le domaine du service au JACQUES OUELLETTE de CANEXEL Ing: un nom, dit-on à.l@ CIP, qui reflète ce contenu canadien da produit et l'excellence de sa fabrication, de, ses ventes et de son; service.Soulignons d\u2019 autre; : part, qu\u2019 aucune entente n'a encore été: conclue quant à l'achat de la division placage.Mais selon\u2019 des sources généralement bien informées! les acheteurs possi-s bles seraient mainte! nant au nombre de; quatre.\u20184 Le directeur général de-la4 Division béton et produits dérivés de Miron Inc., Mi% Jean Lamy, est heurëux \u2018 d'annoncer la nomination de M.Gilles Archambaulf, au poste de gérani- général, pour la région Hull-Ottawar.; Archambault est bleh; connu des milieux sportifs = de la région pour avoir jai,» partie de l\u2019équipe dés Rough Riders d'Ottawar, L'expérience de M.Arf} chambault se situe piu spécifiquement dans Jes.activités du secteur de-lge construction.li possèdg® - une vaste connaissance du béton et de tous seen produits dérivés.>.M.Archambault est entr&# en fonctions au er janviëg* 1983.Miron inc.est ue?des plus importantes enpe, treprises du Québec dass la fabrication du ciment., o du pavé, béton fraig blocs, pierre meade ou calibrée, de même gq plusieurs autres spécias lités.Le bureau régional +35 d Ottawa-Hull est situé + A 2755, ch.\u201cSheftield Ottawa (Ontario) K1B3 Tél.: (613) 748-6300 t ora en Passez au-delà de l'électronique, MN car l'avenir appartient à l'informatique.Si l'électronique vous passionne, vous pourriez devenir un technicien d'ordinateur en huit mois.Vous recevrez une formation théorique complète, c'est sûr.des ordinateurs.Si vous vous voyez déjà dans l'avenir, l'informatique offre des possibilités de carrière des plus enrichissantes.Appelez-nous au 236-8282 VOTRE AVENIR COMMENCE ICI.(GD) INSTITUT CONTROL DATA 279, rue Laurier ouest, Ottawa K1P 5J9 Mais vous accumulerez surtout de l'expérience pratique à diagnostiquer, entretenir et réparer ERE ERE ER \u20ac, 1982 Insatut Control Data Division béton, : - DÉS CSSS SCT 22 a Ee age da SRL ee SHS LHL ER a NE Re SU be ana MS UE CT Les a amet te A ie AV PI EE + rt L\u2019endettement, problème majeur | carrières \u20ac p N e Malgré une reprise économique BRUXELLES (AFP) \u2014 Des facteurs \u2018favorables à une reprise économique se sont manifestés depuis le mois de février, mais l\u2019endettement des pays en dé- un problème majeur our l\u2019économie moniale, ont constaté les participants à la réunion de la conférence uadrilatérale (Etats- nis, Canada, Japon, CEE), qui s'est tenue jeudi et vendredi à Bruxelles.Un bref communiqué conjoini a été publié vendredi par la conférence, qui a été convoquée à l'initiative du représentant américain pour le commerce M.Bill Brock.Les conférences de presse ont été annulées.Les participants constatent que epuis leur derniére rencontre en février a Tokyo des facteurs ositifs, comme le ra- entissement de l\u2019inflation et la baisse des prix du pétrole ont rendu possible un mouvement en direction de la reprise économique.Dans le méme temps, la charge de la dette des pays en dé- ~ fF \u2014 posséder des connaissances techniques dans au \u201c1 moins un des domaines suivants: l\u2019analyse des im- veloppement demeure \u201c0 \u2018|-, COMMIS À LA PAIE (Service des finances) jé 2165 ,- Titre: Sous la direction de la directrice des finances, reçoit, compile, vérifie |: y, \u20act corrige les données concernant la paie et procède à la saisie interactive +., des transactions concernant la paie.S\u2019assure que les donhées traitées soient .: conformes aux exigences établies.L.:.Exigences: Diplôme de fin d'études secondaires d'un établissement officiel- ; , lement reconnu.Deux années d'expérience pertinente.Dactylographie.M, Expérience d\u2019un système de paie informatisé serait souhaitable.\u2018 Traitement: Selon les qualifications et l\u2019expérience, peut varier entre $ 16 489.-et$ 19 074, Lieu de travail: Hull Date limite: 10 mai 1983 PN er.Veuillez faire parvenir vos candidatures au: Service du personnel (concours no 463) Université du Québec à Hull Case postale 1250, Succursale \u201cB* \"I~ Hull, Québec J8X 3X7 82-83-099 HS Université du Québec a Hull Wt M REGIONALES # D'OTTAWA- Broil} TRAVALLEURIEUSE) SOCIALE) (2 postes) 11 561,10$ \u2014 13 469,82$ Nous avons besoin de deux travailleurs sociaux, à mi-temps pour assurer des services à des personnes d\u2019origine indochinoise.Conditions: diplôme en travail social assorti de deux ans d'expérience ou B.A.(sociologie/ psychologie) assorti d'un an d'expérience ou Langue: Pour l\u2019un des postes, le candidat doit parler le vietnamien, l'anglais et le français.Pour l\u2019autre poste, le candidat doit parler le cantonais et l'anglais.Fonctions: Les titulaires travailleront au sein d\u2019une équipe multidisciplinaire.Hs seront chargés de donner des consultations à des familles et à des groupes et mettront sur pied des groupés d'entraide et d\u2019appui.Les demandes seront acceptées jusqu'au 13 mai 1983.EMPLOYEUR ASSURANT L'EGALITE D'ACCES AUX EMPLOIS Service du personnel Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton 222, rue Queen, 2e étage Ottawa (Ontario) K1P 523 UNIVERSITE DOTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA \u2018@ SERVICE DE COUNSELLING vw UN ASSIS ins Le Service de counselling de l\u2019Université offre un programme de counselling aux ETUDIANTS À TEMPS PARTIEL qui sont intéressés par: \u2014orientation scolaire/professionnelle \u2014amélioration des méthodes d\u2019études \u2014différents problèmes personnels.Quand: le mercredi, de 17h 00 à 22h 00 Endroit: Service de counselling de l'Université 35, rue Copernicus Ottawa, Ontario K1N 6N5 (Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone en composant le 231-3327 ou en vous présentant au Service de counselling situé au 35, rue Copernicus) \u2014 Counselling individuel \u2014 $25.00 par session \u2014 T-sting (si requis) pour groupe - ou counselling individuel \u2014 $35.00 \u2014 Matériaux pour groupe \u2014 .méthodes d\u2019études \u2014 $5.00 1) Séminaires sur les méthodes d\u2019études \u2014 $55.00 2) Planification d\u2019études et de carrière \u2014 $75.00 SERVICE DE COUNSELLING § DE L\u2019UNIVERSITE @ BANQUE DU CANADA ANALYSTE INTERMEDIAIRE DES _ SYSTEMES DE GESTION Le département de la Dette publique de la Banque du Canada désire pourvoir à un poste d'analyste intermédialre des systèmes de gestion, qui est très Intéressant et comporte de nombreux défis.Le titulaire de ce poste assumera les fonctions de responsable de projets et dirigera à ce titre divers grands projets ayant trait aux opérations in- lernes et externes effectuées par la Banque en qualité d'agent financier du gouvernement.Le candidat retenu devra: : \u2014 détenir un diplôme universitaire dans un domaine connexe et au moins cing années d'expérience pertinente ou pouvoir justifier d\u2019une combinaison équivalente de formation théorique et pratique; \u2014 posséder une expérience de la gestion des projets, de la conception des systèmes et de l'analyse des systé- mes structurés; \u2014 posséder une connaissance à la fois pratique et théorique de l'informatique et des systèmes en direct: COUT: Groupes: primés; la comptabilité; les statistiques; la recherche opérationnelle; la mesure du travail; _- savoir très bien s'exprimer tant verbalement que par crit; \u2014 avoir une aptitude reconnue à entretenir de bonnes relations avec les autres, que ce soit a titre de responsable ou de membre d'une équipe de travail; \u2014 \u2014 avoir une?capacité reconnue d'analyse et d'organisation ainsi qu'une aptitude à résoudre des problèmes; \u2014 avoir de l'initiative, du tact et de la maturité.Une cbnnaissance satisfaisante des deux langues officielles sera considérée comme un atout.Le traitement Initial du titulaire du poste se situera entre $30,000 et $32,500 et sera fonction des compétences et de l'expérience du candidat.Les candidats intéressés doivent faire parvenir un curriculum vitae complet à: Sandy Séguin Coordonnatrice de la dotation en personnel Banque du Canada 234, rue golington Ottawa (Ontario) KiA0G9 Date limite pour la présentation des candid ; le 13 mai, 683 P .ndidalures LA FEDERATION DES CAISSES POPULAIRES DE L'ONTARIO INC.recherche les services d'un SECRETAIRE (h./f.) FONCTIONS: Sous l'autorité du directeur de la division technique, cette personne effectue le travail aénéral de secrétariat de la division.Elle rédige la correspondance générale, dactylographie des rapports, des études, des statistiques et garde contrôle de la documentation pertinente à ia division.EXIGENCES: \u2014 habileté à utiliser un appareil de traitement de textes \u2014 bonne formation de secrétariat \u2014 connaissances administratives souhaitables \u2014 unanetplus d'expérience pertinente \u2014 maîtrise de la langue francaise \u2014 connaissance suffisante de la langue anglaise \u2014 rapidité de compréhension et d'exécution \u2014 initiative et sens de la coopération \u2014 personnalité agréable et apparence soignée TRAITEMENT: Selon l'échelle de rémunération en vigueur accompagnée d'une gamme intéressante d'avantages so- claux.Toute-personne croyant posséder les qualifications requises et intéresssée au poste doit faire parvenir son curriculum vitae avant le 8 mai 1983 a: A Mme Jocelyne Laporte Directrice des communications et ressources humaines La Fédération des Caisses + populaires de l'Ontario Inc.200, rue Isabella Ottawa (Ontario) K1S 1V7 Tél.: (613) 237-6830 veloppement demeure un probléme majeur pour l'economie glo- ale, poursuit le communiqué, qui ajoute: il y a des signes de reprise économique.Pour renforcer les perspectives de reprise économique globale, il est nécessaire de poursuivre la lutte contre les tendances protectionnistes.La réunion commencée jeudi soir à la résidence de l\u2019ambassadeur des Etats- Unis auprès de la CEE, George Vest, devait s'achever vendredi en début d\u2019apres-midi.Ÿ participaient MM* Bill Brock, Gerald Regan, ministre canadien du Commerce, Sadanori Yamanaka, ministre japonais du Commerce international et de l'Industrie, et Wilhelm Haferkamp, vice-président de la commission européenne chargé des rela- tione extérieures.Objectif L'objectif de cette réunion n\u2019était pas de LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 carrières \u20act professions parvenir à des décisions spécifiques, mais plutôt d\u2019échan- er des idées sur la açon d'améliorer la coopération et la communication, souligne le communiqué conjoint.Consacrée aux problèmes du commerce international en relation avec les aspects financiers et l'endettement du Tiers-Monde, cette réunion n'a pas traité au fond des questin.:8 relatives au comn:src\u2026.Est-Ouest, oint de friction entre es Etaus-Unis et la CEE, note-t-on de sources diplomatiques.\u2018De mêmes sources, on souligne qu\u2019il n\u2019y a aucun lien entre cette réunion et le sommet de Williams- burg, qui réunira les chefs d\u2019Etat et de gouvernement des sept grands pays industrialisés (États- Unis, Canada, Japon, France, RFA , Italie, Grande-Bretagne) et la Commission euro- éenne, fin mai aux tats-Unis.Devises Un compagnie dynamique et en plein essor, de la région recherche un acheteur (n.\u2026t.) dans le domaine de la papeterie et de fourniture de bureau.Sous l'autorité du directeur des achats, le titulaire assumera les tâches suivantes: 1\u2014 Commande au manufacturier 2\u2014 Contrôle l\u2019inventaire 3\u2014 Tenir la liste de prix à jour 4\u2014 Assumer le suivi des commandes.Qualifications requises: \u2014expérience dans le domaine des achats \u2014bitingue , \u2014connaissance de la papeterie serait un atout.Salaire et conditions: \u2014avantages sociaux de la compagnie \u2014salaire selon expérience.Envoyez votre Case 150 curriculum vitaed: Le Droit 375, rue Rideau Ottawa, Ontario K1N 5Y7 R.F.A.(mark) .4970 Arabie saoudite (rial) .3565 Australie (dollar) 1.0750 Autriche (schilling) .0710 Bahamas (dollar) 1.2350 Bahrein (dinar) 3.2727 Barbade (dollar) .6200 Belgique (franc cnc) .026000 Bermudes (dollar) 1.2350 Brésil (cruzeiro) .0027 x-Bulgarie (lev) 1.2727 Caraibes (dollar) .4616 Chine (remminbi) .6440 x-Colombie (peso) .0164 Danemark (couronne) .1410 E.A.U.(dirham) .3349 Espagne (peseta} .00910 Etats-Unis (dollar) 1.2260 Fiji (dollar) 1.2350 Finlande (mark) .2260 France (franc) .1670 Grèce (drachme) .0148 Guyane (dollar) .4155 Hong Kong (dollar) .1795 Hongrie (forint) .0296 Inde (roupie) .1280 Indonésie (rupiah) .001275 Irak (dinar) 3.9600 Irlande (livre) 1.5950 Israel (shekel) .0303 Italie (lire) .000845 Jamaique (dollar) .5200 Japon (yen) .005170 Koweit (dinar) 4.2100 Liban (livre) .2950 Malaysia (ringget) .5330 Mexique (peso) .0088 Norvège (couronne) .1730 Nlle-Zélande (dollar; .8150 Pakistan (roupie) .0995 Pays-Bas (florin] 4480 x-Pologne (zloty) .0142 Portugal (escudo) .01240 x-Roumanie (leu} .2750 Royaume-Uni (livre) 1.9101 Singapour (dollar) .5855 Suède (couronne) .1640 Suisse (franc) .5960 Tanzanie (schilliñg) 1815 x-Tchécos.(couronne) .2040 Trinité-Tobago (dol.) .5160 x-URSS (rouble) 1.7000 Venezuela (bolivar) .1325 Yougoslavie (dinar) .0158 GENERA, + \u201c EXIGENCES: Ad oN $ @\\t ) à HOPITAL GENERAL D'OTTAWA 2 7 ); OTTAWA GENERAL HOSPITAL HOPITAL GENERAL D'OTTAWA est à la recherche D'INFIRMIER(ERE)S Unité des soins intensifs Postes sur appel et temporaires, quarts de travail de 8 et12 heures.\u2014 Autorisé(e) du Collège des infirmières et de l'Ontario \u2014 Expérience antérieure aux soins aigus S.V.P., faire parvenir votre demande à: L\u2019Agent de dotation Hôpital Général d\u2019Ottawa 501,chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8L6 S.V.P., mentionner le numéro du concours #HG AC 83-003 DIRECTEUR SERVICE DES PRETS HYPOTHECAIRES EVALUATION ET ADMINISTRATION DES IMMEUBLES Relevant du directeur-gérant, le titulaire planifie, organise, contrôle, dirige et doit promouvoir les activités de prêts hypothécaires, d'évaluations et d\u2019administration des immeubles relatives à ses attributions en vue de réaliser avec efficacité et flair les objectifs énéraux de fonctionnement dans la région métropo- taine d'Ottawa-Huil.A titre de directeur, le titulaire est principalement responsable de la vente et de l'administration des prêts hypothécaires pour des propriétés résidentielles, à logements multiples, commerciales ou condominiums, de la préparation des rapports d\u2019évaluaton d'immeubles et de l\u2019administration d'immeubles divers.Le titulaire devra avoir une connaissance des régle- ments et normes des asssureurs hypothécaires, avoir une bonne connaissance orale et écrite du français et de l'anglais, avoir déjà assumé avec succès des responsabilités de direction de Service et de personnel, avoir fait preuve de dynamisme et d'habilité, d'aptitude à traiter avec les autres, de capacité de négocla- teur et être ouvert à travailler en équipe.Un diplôme universitaire pertinent complété d'une accréditation professionnelle en évaluation, une expérience d'environ cing ans et une connaissance du .marché régional sont des atouts.La rémunération comporte un salaire compétitif et une gamme complète d'avantages sociaux.Toute offre de service sera traitée confidentiellement.Si vous aimez les défis, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae complet, sous pli confidentiel, avant le vendredi 6 mal 1983, à: : Le directeur-gérant Trust Général du Canada 120, Promenade du Portage Hull, Québec, J8X 2K1 CENTRE DE TRADUCTION ET DE DOCUMENTATION JURIDIQUES Le Centre de traduction et de documentation juridiques recherche les services d'un traducteur juridique pour traduire de l'anglais au français des textes juridiques variés et faire de la recherche terminologique.EXIGENCES: Diplôme en droit Expérience en traduction REMUNERATION: Selonles aptitudes etl'expérience LIEU DE TRAVAIL: Université d'Ottawa Les aptitudes des candidats seront vérifiées au moyen d'un examen écrit.Faire parvenir votre demande accompagnée d'un curriculum vitae complet au plus tard le 16 mai 1983 à l'adresse suivante: Le Directeur Centre de traduction et de documentation juridiques 598, av.King Edward Ottawa, Ontario K1N 6N5 Le No 1 de la finance et de l'économie au Québec 0 o \u2014 = pffrez-vous léjoumnal d aue.du QUÉDEGRLES À rs étoffes Onique RSS ANA SIA nle AFFAIRES lo)\" mmeubie Ys - j \u2018 Hola pulez de dicietiX?: : FAIRES VO © ® dont vou eZ-Desoin DO prendre vo Ofitable Oui, je m'abonne au journal LES AFFAIRES D Nouvel abonné | D Pourun an: 29,95$* O Renouvellement D Pour deux ans: 44,95$* | Mme 3 CZ mgm \"A mao \u201cAFFAIRES \u2018Ant NOM DE LA COMPAGNIE: | 465, rue Saint-Jean, bureau 903 Montréal (Québec) H2Y 354 | FONCTION IPROFESSION: .| ADRESSE: [J FACTUREZ-MOI N° DE CARTE: EXP.| Dia VILLE: PROVINCE: [D MASTERCARD SIGNATURE: | CODE POSTAL: TêL.:( Vo i *Prix en vigueur au Canada seulement, incluant 50g par année pour Le magazine AFFAIRES Veuillez simplement retourner ce coupon à: Service aux abonnés VE -d eunes dindes ; a ) éviscérées Canada \u2018\u201c\u201c\u2018A\u2019\u2019 fraîches, moins de 10 Ib Jeunes canards.» gros poulets - à rôtir, plus de 5 Ib au a mn See a > mi apier 4 ygiénique White Swan , blanc, 1 épais, pat 4 roul.(limite de 2 pats gar famille) soupe Campbell's à la crème de champignons, btes 10 oz liq.jus d\u2019orange ou ee pamplemousse Minute Maid non sucré, concentré, congelé bte 12.5 oz liq.fromage cottage crémeux Nordica, cont.500 g ogourt | Astro et.avec chaque achat de *20 de saveurs variées coupes 175 g { passeport i d\u2019avant- g première d\u2019été à l\u2019achat d\u2019un autre valeur de 15.95 nu coupon save & fly de Remarque: Les spéciaux hebdomadaires Loblaws ne sont pas offerts l\u2019entrapôt superstore Loblaws.Prix en vigueur tes lundi 2 mai et mardi mal 1983 seulement.Les marchés se réservent le droit de restreindre les quantités.Ottawa seulement e Seaway Trust et Seaway Mortgage = : Liquidation sur 5 ans TORONTO (PC) \u2014 Midland Bank Canada, une institution financière appartenant à des intérêts britanniques, a pris en charge l\u2019administration de Seaway Trust Co.et de Seaway Mortgage Corp., deux institutions financières saisies par le gouvernement ontarien.C'est ce qu'a annoncé à Queen's Park, hier matin, le ministre de la Consommation de l'Ontario, M.Robert Elgie.«Je tiens à préciser quil ne s'agit pas 'une vente impliquant un transfert de fonds», a ajouté le ministre au sujet de l'accord impliguant une des trois compagnies de fiducie saisies par le gouvernement de l'Ontario le 7 janvier.«Le contrôle de Seaway Trust et de sa filiale Seaway Mortgage est mainte- Les marchés des changes Les «7» tentent d\u2019atténuer les divergences WASHINGTON (AFP) \u2014 Les ministres des Finances des sept principaux pays du monde occidental se sont rassemblés hier à Washington our tenter d'atténuer es divergences sur la question des interventions sur les marchés des changes.Ils devaient rendre ublic à la fin de eurs travaux un rapport mi-figue mi-rai- sin élaboré par leurs experts en tenant compte des positions toujours trés éloignées des Etats-Unis et de la France sur les.meilleurs moyens d'empêcher les variations trop erratiques des cours des monnaies.La réunion de Washington, qui se tient juste un mois avant le sommet économique des sept à Williamsburg (Virginie) dans les derniers jours de mai, survient au moment où le dollar américain connaït un nouvel accès de hausse par rapport à la plupart des autres monnaies, et en particulier du franc français.M.Jacques Delors, ministre de |'Econo- mie, des Finances et du Budget, dont la participation à la réunion du groupe des sept avait été compromise par une réunion de cabinet hier matin à Paris, est finalement arrivé à temps par le supersonique «Concorde» pour se joindre à ses six collègues.La réunion de Washington est l'aboutissement d\u2019un processus engagé à la demande de la France au lendemain du sommet économique occidental de Versailles en juin dernier.Une commission d\u2019esperts des ministres des Finances des sept avait été chargée d\u2019étudier la question des interventions sur les marchés.C'est le rapport de cette commission qui devait être rendu public hier par les ministres.Selon toutes les indications recueillies dans les milieux officiels à Washington, le travail des experts est suffisamment «équilibré» pour que chacun puisse trouver des justifications à sa thèse.Mais il ne contient apparemment pas de jugement défi- Excédent en Grande-Bretagne LONDRES (AFP) \u2014 Grâce à un nouvel essor des exportations, qui ont battu tous les records, la balance des paiements courants de la Grande-Bretagne a accusé en mars un fort excédent de 556 millions de livres (8870 millions), a annoncé hier le ministère du Commerce.En février, elle n\u2019avait été excédentaire que de 42 millions de livres après avoir été déficitaire de 311 millions en janvier et excédentaire de 617 millions en décembre dernier.Pour l\u2019ensemble du premier trimestre, l'excédent atteint ainsi 287 millions de livres, moitié moins que pendant la période correspondante de 1982 (689 millions de livres).Ces bons résultats sont dus principalement au pétrole de la Mer du nord, sans lequel la balance des La reprise va même très bien NEW YORK (AP) \u2014 Le gouvernement américain a annoncé que l'indice des principaux indicateurs économiques avait augmenté 1.5 pour cent au mois de mars, ce qui constitue la septième hausse mensuelle.La hausse avait été de 1.4 pour cent en février et de 3.2 pour cent en janvier.Cet indice calculé à partir de diverses données (activité industrielle, emploi, prix etc) permet de révoir l\u2019évolution de \u2018activité economique dans les prochains mois.Il confirme donc que la reprise va se poursuivre aux Etats-Unis: La nouvelle a en- trainé une nouvelle augmentation à Wall Street.paiements au premier trimestre aurait été déficitaire de plus de 1,4 milliards (82.2 milliards).En effet, le ministère précise que la balance export-import de pétrole a été excédentaire de 1,718 millions de livres au premier trimestre, trois fois plus que pendant la période correspondante de l'an dernier (698 millions).En mars, l'excédent a été à peu près le même février, à 604 millions de livres.La multiproprieéte.en Floride.Venez passer 5 jours dans un de ces appartements u'en nitif sur le degré d\u2019intervention souhaitable pour assurer la stabilité des changes.Le gouvernement conservateur du président Ronald Reagan, qui croit à la vertu du libre jeu des forces du marché, ne rejette pas complètement le principe des interventions des banques centrales pour soutenir les monnaies.Mais il n'y a recours que dans des cas exceptionnels lorsque la stabilité du système monétaire est menacée par des mouvements spéculatifs aberrants.La semaine dernié- re M.Delors a vivement reproché aux Etats-Unis de faire preuve d\u2019insensibilité envers leurs alliés et partenaires en ne contrôlant pas plus efficacement les hausses du dollar et la persistance de taux d'intérêt trop élevés.nant exercé par Midland Bank Canada qui procédera à la liquidation de ces deux sociétées sur une période de cing ans.le personnel et les bureaux de Seaway seront réduits a des niveaux appropriés».Midland Bank Canada est la filiale canadienne du groupe The Midland Bank de Grande-Bretagne, l\u2019une des plus importantes institutions financières au monde.Le ministre de la Consommation a dit en Chambre qu'en vertu de l'accord, les personnes qui ont confié leurs épargnes à la compagnie de fi- ducie et qui ne pouvaient retirer plus de $20,000 de leur compte depuis la saisie, peuvent maintenant si elles le désirent retirer la totalité de leurs dépôts.M.Elgie a dit que les restrictions de retrait n\u2019ont pas été levées «pour certains déposants contre qui Seaway peut avoir des réclamations légitimes».Il a ajouté que des accords séparés ont été conclus entre Seaway Trust, sa filiale Seaway Mortgage Corp., Midland Bank Canada, la Société canadienne d'assu- le Bu- rance dépôt, 2 y cae + bb Xa x oo.reau d'enregistrement de compa rêt et de fiducie :de \"Ontario.C\u2019est -ce dernier qui admimis- trait Seaway depuis la saisie.ai «En vertu des -clau- ses de l'accord,.ni Seaway Trust nt Seaway Mortgage n\u2019accepteront de -nou- veaux dépôts et he fe- # ront de nouveaux:investissements excepté \u2019 en ce qui a trait.à l\u2019administration de : leurs propres avoiré», a précisé le ministre.Il a informé la Chambre qu\u2019en\u2019 rai son de l'état des finances de Seaway Trust \u2014 la compagnie a des dettes totalisant $75 millions \u2014 la seule autre alternative aurait été de la liquidation pure et simple de la compagnie.M.Elgie a dit qu'un bureau de; direction de cinq membres a été désigné pour diriger Seaway.M.André Moriset- te, président de les entreprises Primori Inc., une société im- mobiliere qui a son siège social à Montréal, a été nommé prési- : dent et directeur du nouveau conseil d\u2019ad- ministratin de :Seaway.Les quatré autres directeurs \u2018sont des officiers senipr de Midland Bank Cana- a.s* j nies de ; .Conseillers bénévoles demandés Le Conseil consultatif francophone de TVOntario cherche des membres bénévoles qui accepteraient de siéger a ce conseil pour une période de trois ans.Le Conseil consultatif francophone, composé de quinze membres, a pour mandat d'aviser le Conseil d'administration de TVOntario des besoins et des attentes de la population francophone de la province en matière de télécommunication éducative.I! se réunit à intervalles réguliers 4 à 6 fois par an dans différentes - régions de la province.Les personnes intéressées à faire partie de ce comité sont priées d'envoyer leur curriculum vitae avant le 12 mai 1983 à: Georges Gauthier Président du Conseil consultatif francophone de TVOntario 1948, promenade Sharel Ottawa, Ontario K1H 6W2 me TVOntario | | T we Mh Rar ww MR le WN Nl Tey Te Tel aR AN Ree LEE \u2019 - accessible à tous! Un investissement sûr et rentable Les immeubles Berkshire sont uniques en Floride.Ils donnent toüs.sur la mer, possèdent une vue imprenable et sont décorés, et ariés.nagés avec le dernier confort.5 jours gratuits grand luxe, en Floride, au soleil afin de juger par vous-même.La solution de l\u2019avenir pour vos vacances autour du monde.- \"- Pa .+ Vos seuls frais: le prix de vos billets .d'avion et vos dépensey - personnelles: Une offre des Entreprises P.J.M.& Ass- (Diabolo Marketing \u2018International), (514) 336-771 4 (nous acceptons les appels à frais virés)* BERKSHIRE: ou rencontrez-nous à.la- Place du Centre, Hull re mp pe CEN: a -.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 \u201437 hb ZN > |; UNIONDALE (PC) \u2014Aprés S\u2019être retrouvés jeudi soir, les * Bruins de Boston se sont diri- \u201cgés hier vers Uniondale ou ils [+ affronteront les Islanders de \u201cNew York samedi dans le Le troisième match de leur série \"\"demi-finale de la coupe Stanley.Et les Bruins, qui ont \u2018| remporté le deuxième match \u201c4-1, savent qu'ils peuvent \u201c jouer encore mieux.- Gerry Cheevers, instructeur * M \u2018des Bruins, a mentionné que x LET re wr TTP ERINE.EEE SST EFS TRI FFF FSETEFIITFREF.SESE ESE STE SPF FT TITIES & hoi \u2018les siens n'avaient pas très -.j bien joué dans leur propre \u2018 territoire au cours des deux premières périodes et qu\u2019ils .avaient été chanceux de s'en \u2018tirer avec une avance de 2-1 ° après 40 minutes.| \u201cLes problèmes que noûs avons eus, et ils ont été nom- -À'*breux, ont été causés par nos \u201cdifficultés dans notre propre territoire, a dit Cheevers.Ils | se sont amenés rapidement \u201c| \u2018dans notre zone et nous avons \u201créagi avec précipitation.Nous avons fait des passes mal calculées et nous leur avons don- ; §¥né la rondelle trop souvent.{+ Mais nous nous sommes amé- Y*liorés en troisième et je sais que nous pouvons faire \u2018mieux.Tout ce qu'il nous faut \u201cfaire, c\u2019est de corriger cer- .tains défauts\u201d.« Cheevers voudrait égale- Ÿ#ment donner la chance à Rick \u201cMiddleton et à Barry Peder- {son de se reposer un peu.En {plus d'être utilisés en désa- Jy/Vantages numériques, ils ont *J*dirigé l'attaque et ils totali- 4.sent 56 points, dont 21 buts, -depuis le début des séries.i à * \u2018Nous devons utiliser nos A \u201c}x deux joueurs les plus produc- -# tifs pour tuer les pénalités et -1- c'est pourquoi j'ai commencé à utiliser beaucoup plus Brad Palmer et Mike Krushelnyski, a mentionné Cheevers, qui s'attend à ce que Steve Kas- per soit de retour pour le troisième match.Avec le retour au jeu de Steve, nous aurons cinq joueurs pour jouer en désavantage et Middleton et Pe- derson pourront se reposer un :| peu\u201d.: Middleton, un ailier droit très rapide, croit que le fait de jouer au Colisée Nassau, où la patinoire est plus grande, pourrait être un bienfait pour les Bruins.\u2018\u2018J\u2019aime bien le Garden de | Boston, mais la plus grande Patinoire pourrait nous don- r : e Bruins-Islanders | Boston peut | faire mieux Jr par John MacKinnon ner à Pederson et à moi plus d\u2019espace pour manoeuvrer.Mais cela donne également plus d'espace à Bossy, Trot- tier et Bourne et ces gars-là peuvent patiner.\u201d\u2019 Quant au gardien Pete Pee- ters, qui a été superbe lors du deuxième match, il croit que l\u2019échec-avant des Bruins devra être encore meilleur lors du troisième match.\u2018\u2018Ce que nos joueurs ont à faire, c\u2019est de tirer la rondelle dans le territoire des Islanders et de se diriger dans les coins à toute vitesse, a dit Peeters.Nous devons gagner les batailles dans les coins et le long de la rampe et garder le disque dans leur zone\u201d.Pas déprimés Par ailleurs, les Islanders de New York ne seront certes pas déprimés par une petite défaite.\u2018\u2018Nous avons joué un match extraordinaire puis nous nous sommes battus, exactement comme nous l'avons fait pendant presque toute la saison, a dit le défenseur Denis Pot- vin, dont le but marqué en avantage numérique, en deuxième période, fut le seul trompant la vigilance du gardien des Bruins, Pete Peeters.Si on inversait les matches, nous serions très heureux d'avoir divisé les deux premiers matches sur la glace de notre adversaire.\u2018*Mais maintenant nous sommes a domicile et il faudrait bien gagner les deux prochains matches.\u201d \u2018Nous voulions gagner au moins un match à Boston, a quant à lui déclaré le gardien des Islanders, Billy Smith.Nous n'avons jamais cru que nous pourrions éliminer les Bruins en quatre matches successifs.Bon et chanceux \u2018\u2018Peeters est un bon gardien et il a aussi été chanceux, a dit Michael Bossy, le joueur par excellence des séries éliminatoires de 1982 qui semble avoir perdu un peu de son efficacité dans les présentes séries.Mais il faut être bon pour être chanceux et chanceux pour être bon.\u2018Si nous avions pu tirer profit une seule fois des chances qui se sont offertes à nous dans les deux premières périodes, jeudi, le match aurait pris une allure différente.\u201d py e Victoire de 96 des Expos L\u2019attaque explose enfin par Guy Robillard MONTREAL (PC) - L'attaque des Expos a enfin explosé hier après-midi au stade Olympique alors que les Montré- alais ont remporté un marathon d'un peu plus de trois heures par le pointage de 9-6, face aux Reds de Cincinnati.Les Expos, qui n'avaient jamais marqué plus de 8 points.jusque-là, ont claqué 16 coups sûrs, un autre sommet cette saison, et ont placé au moins un coureur sur les buts a chaque manche.Wallach a donné le ton à ce reveil offensif en frappant un circuit de deux points dès la remière manche au cours de aquelle les Expos ont pris une avance de 5-0 que Steve Rogers a eu peine à protéger par la suite.Tim Raines, un autre frappeur en panne dont la moyenne était descendue en bas de .200, a été l\u2019autre héros offensif de la journée, avec trois coups sûrs en autant de présences officielles, dont un triple bon pour deux points produits, deux buts sur belles et deux points marqués.Wallach a ajouté un simple, en plus de pousser le voltigeur de centre Eddie Milner à la clôture en une autre occasion, tandis que Warren Cromartie, de retour dans l'alignement, Bryan Little, Al Oliver et Tim Blackwell obtenaient également deux coups sûrs pour les Expos, dont tous les partants ont obtenu au moins un simple, incluant le lanceur Rogers.Ron Oester a réussi un circuit en solo pour les Reds, qui ont obtenu 10 coups et abandonné autant de coureurs sur les sentiers.Wallach soulagé \u201cJe me suis senti soulagé quand j'ai vu la balle traverser la clôture\u2019', a admis Wallach, qui avait entrepris le match avec une moyenne de .176 et un seul point produit.\u2018\u201cCe fut le premier match où j'ai vraiment bien frappé la balle.Je savais que ça viendrait, mais j'avais hâte que ça débloque.Je n'ai rien fait de différent aujourd'hui sauf que j'ai continué à travailler fort et j'ai essayé de relaxer le plus e Ça commence demain Une 17e sai par Jean-Pierre Haineault - _OTTAWA \u2014 C\u2019est dimanche que l\u2019on entreprendra une 17e \u2018Maison dans la Ligue de fastbail Métro.Cinq équipes batailleront ferme afin de décrocher les grands honneurs, les Pats de Cardinal étant absents cette année.A l\u2019approche d\u2019une nouvelle campagne, toutes les formations sont confiantes de faire belle figure et de récolter la bonne part Wi gâteau.Au coup de départ, *ëlle seront toutes premières.\u201c Mais à mesure que la saison avancera, certaines équipes devront s'incliner devant plus fortes qu\u2019elles, même si on prévoit .ain bel équilibre cette année dans \u2019 la Ligue Métro.Le Turpin Pontiac A tout Seigneur tout honneur -et nous entreprendrons ce bref tour d'horizon avec les cham- \u201cpions de la dernière saison, le Turpin Pontiac d'Ottawa dirigé par John Chiarelli.\"Le Turpin a remporté les grands honneurs dans la Ligue .\u2018Métro au cours des sept dernières saisons.Cette équipe a remporté le titre des séries éliminatoires huit fois au cours des huit dernières années.Impression- , nant n\u2019est-ce pas! \u2026 Et cette saison, il faudra \u2018compter le Turpin parmi les aspirants au championant, même si cette équipe a perdu les services de quelques bons joueurs.L'entraîneur Chiarelli, qui en est à sa 12e campagne avec l'é- uipe, a su colmater les bréches de brillante façon.«Je crois que nous serons encore très forts cette saison.De fait, je pense sincèrement que .figus seront plus puissants que «\u201c\\a saison dernière.La seule cho- z ® qui m'inquiète, c\u2019est la quali- e mon banc.Les réservistes Spuront-ils répondre lorsque cela sera nécessaire?C'est ce que je découvrirai au cours de la sai- Son», recontait Chiarelli.*#Selon l'entraineur du Turpin, des joueurs de la trempe de Bob 5 ing, qui se retrouve a Ayl- .et Al Sheppffd, seront adéquatement remplacés par Dave ixie et Chris Bresee, obtenus des Pats de Cardinal qui ont demandé une année sabbatique aux dirigeants du circuits «Dixie représente toute une acquisition pour nous.Avec les Pats la saison dernière, il a été choisi le meilleur joueur de la Ligue Métro.Ce gars-là a beaucoup de puissance au bâton.En plus, il est un excellent lanceur.Avec des joueurs comme Wayne Hughes, Clark Christie, Brian Stevenson et possiblement Larry Skinner, nous avons le potentiel pour nous imposer dans la ligue», a fait savoir Chiarelli.Alors que la majorité des équipes préfèrent utiliser trois lanceurs, Chiarelli fera confiance à deux seulement.Avec Dixie et Bresee, le Turpin sera certes redoutable au monticule.«Nous terminerons parmi les cinq premiers», dit Chiarelli en riant aux éclats.Puis, plus sérieusement il déclare: «Comme tout le monde, je vise la première place, mais une deuxième position serait très satisfaisante.Plus bas que cela -au classement, je serais très déçu».Enfin, l'entraîneur du Turpin croit que toutes les équipes 08- sèdent un bon persohnel de lanceurs cette année.Ce sera équilibré et très intéressant selon lui.1 prévoit une course très serrée.Hull-Volant Par ailleurs, le Hull-Volant a voulu se donner une toute nouvelle image en embauchant un nouvel entraîneur et des joueurs des deux côtés de la rivière Ou- taouais.\u2018C\u2019est Jim Taylor qui dirigera le Volant cette saison.Au cours des deux dernières années, Taylor a dirigé l'équipe intermédiaire Carl Elliott.Le nouvel entraîneur du Volant sait fort bien qu\u2019il dirigera le plus jeune personnel de lanceurs dans le circuit, mais cela ne l'inquiète pas outre mesure.Nous avons obtenu Al Sheppard, qui évoluait pour le Turpin l\u2019an Aprnier.Il a été choisi la son recrue de l\u2019année.Il sera secondé au monticule par Brent Bradley et le jeune de 19 ans, Marc Sigouin.Jocelyn Nault est de re-.: tour avec l'équipe.et cela veut dire beaucoup de puissance au bâton.«Nous allons certes manquer des gars comme Michel Lafortu- ne et Jean-Claude Cyr, mais malgré la jeunesse de notre équipe je suis confiant.Je vise la troisième position.Turpin et Williamsburg sont les favoris Cette scène s\u2019est répétée souvent la saison dernière alors pour possible au bâton, ce qui est la clé du succès\u201d.Avant la rencontre, l\u2019instructeur des frappeurs Billy DeMars avait noté que l\u2019élan de Wallach semblait parfaitement à point.Quant à Raines, il a commenté qu'il était beaucoup trop tôt dans la saison pour qu'il ait commencé à s\u2019'inquiéter d\u2019une léthargie qui avait suivi un excellent départ.Il totalise maintenant neuf points produits comme premier frappeur.Mais il n\u2019a pas volé un seul but hier, même s'il a été sur les buts à cinq reprises.Lerch lancera demain \u2018\u2018\u201cPastore (le lanceur partant et perdant pour les Reds) a un très bon geste en direction du premier but et il lance rapidement au marbre\u2019, a expliqué Raines qui, de toute façon, ne tient pas à voler des buts pour le plaisir égoïste de la chose et préfère souvent s\u2019en remettre aux frappeurs qui le suivent.Après le match, le gérant Bill Virdon a révélé que le receveur Gary Carter ne sera vraisemblablement pas de retour aujourd\u2019hui et que Randy Lerch commencera un des deux matches du programme double de demain.A la Rogers Steve Rogers a lancé un autre match a la Steve Rogers hier, pour remporter sa troisie- me victoire de la saison contre une défaite.C'est-à-dire un match ardu, après que ses coéquipiers lui aient procuré une avance de 5- 0 dès la première manche.Rogers a effectué pas moins de 140 tirs en huit manches et un tiers, allouant neuf coups sûrs, cinq buts sur balles et uatre points mérités.Dave Schatzeder et Jeff Reardon sont venus retirer chacun un frappeur à la neuvième manche.Au cours de cette reprise, Tim Wallach a échappé une balle qui a frappé une fissure de terrain (on a finalement donné un coup sûr à Dave Concepcion) puis s'est avéré incapable de retirer la balle de son gant à la suite d\u2019un coup mais nous allons bataillé ferme et donner un bon spectacle aux amateurs», a conclu Taylor.Le Hull-Volant est une équipe en pleine reconstruction et le Noir et Blanc entend bien reprendre la place qu\u2019il occupait jadis au fastball.Le Thom Cosntruction A Gatienau, on retrouvera également une équipe rajeunie, que le Turpin Pontlac faisait la plule et le beau temps lors des séries éliminatoires de la Ligue Métro.Et cette saison, le Turpin de l\u2019entraîneur John Chiarelli posséde encore tous les atouts pour rafler les grands honneurs.æ (Photo'LE DROIT, Gilles Benoit) , frappé par Cesar Cedeno.Rogers, qui avait gaspillé une avance de 6-0 à Houston il y a deux semaines, semble avoir plus de difficulté à lancer avec une solide avance qu\u2019avec un pointage serré.\u2018\u201cJe ne crois pas que c'est le cas, disait-il après la rencontre.Du moins, j'essaie de ne pas lancer différemment.Au- jourd\u2019hui, mes lancers n'étaient pas de super-qualité, même en début de rencontre.Je visais mal le marbre\u201d.C\u2019est surtout à la cinquième manche qu\u2019il en a arraché, ayant alloué deux points sur trois coups sûrs et deux buts sur balles.De plus, Dan Dries- sen a raté un circuit de trois points par quelques pieds du côté des balles fausses.\u2018\u201cJe tentais d\u2019être trop prudent avec les frappeurs\u2019\u2019, a avoué Rogers, qui a donc répété l'erreur commise à Houston et difficilement pour un artilleur ardonnable e son expérience.\u2018\u201cJe n\u2019ai jamais pensé à cette rencontre à Houston\u2019', a cependant déclaré Rogers.\u201cCe fut un de ces matches ou tout le monde a mis la main à la roue, a-t-il encore dit.Quelquefois, vous tirez satisfaction d\u2019une victoire de 1-0, mais aujourd\u2019hui ce fut le résultat d'un effort d'équipe'\u2019.Même Tim Blackwell, en passant, a dit croire qu\u2019il s'agissait de sa plus importante contribution à l'équipe depuis qu'il joue dans l\u2019ombre de Gary Carter.Rogers a reconnu que le présent début de saison est difficile pour tout le monde.\u2018Le temps est fou, a-t-il dit, c\u2019est le pire printemps dont je me rappelle.\u2018Ou pourtant non.En 1974, nos trois premiers matches avaient été annulés à cause de la neige et cette année-là, nous avions disputé 22 programmes doubles\u201d.Enfin le premier! Tim Wallach, des Expos, a finalement réussi son la salson hier après-midi au Stade olympique.Wa premier circuit de lach, qui a fait le tour des buts dès la première manche, a été accueilli au marbre par son coéquipier Ai Oliver et les Expos l\u2019ont emporté 9-6.«f si on se fie aux propos du nouvel entraîneur Gilles Lapensée.Ex-entraîneur du Hull-Volant, Lapensée sera en pays de connaissance avec le Thom puisque uelques joueurs du Volant, ont l\u2019artilleur Michel Lafortune et le receveur Jean-Claude Cyr, ont aussi décidé de s\u2019aligner pour le Thom Construction.A Gatineau, Lapensée pourra compter sur les services d\u2019excellents lanceurs.En plus de Lafor- tune, le Thom misera sur le brillant Joe Belisle et sur Jacques Désormeaux.«Je crois que j'ai sous la main un excellent personnel de lanceurs.Notre point fort sera la défensive.Je dirigerai de jeunes joueurs, mais l'équipe sera équilibrée.Nous allons bâtir une bonne équipe», a déclaré Lapen- sée.«Les réservistes seront de qualité, ce qui n\u2019était pas le cas à Hull», a-t-il ajouté.La saison dernière, le Thom Construction a terminé au cinquième rang sur six équipes et cette année Lapensée vise l\u2019une des trois premières positions.«Mais le plus important pour nous ce sont les championnats provincial et canadien», a conclu Gilles Lapensée.A Gatineau, la perte de l\u2019excellent lanceur leon Mathe- son, qui a décidé d'évoluer au Nouveau-Brunswick, pourrait se faire sentir.Les Marchands d'Aylmer À Aylmer, l'entraîneur Al Mahoney se permet de rêver cette saison.Les Marchands d'\u2019Ayl- mer ont connu une dernière saison misérable et Mahoney a vu à former une équipe plus représentative.L'ex-lanceur du Turpin, Bob Storing, représente certes la plus belle acquisition des Marchands au cours de la saison morte.Storing viendra appuyer Matt Perry et Gord Flannery au monticule.À l\u2019arrêt-court, on retrouvera Jeff Vaive, un puissant frappeur.«La saison\u201cdernidre, la défen- (Photolaser PC) sive n'était pas si mal, mais nous avons éprouvé beaucoup de problèmes à l'offensive.Nous aurons certes un meilleur équilibre et nous serons rapides.De plus, je crois que je dirigerai le meilleur personnel de lanceurs du circuit», soutient Mahoney ui se dit très optimiste en ce ébut de saison.Les Marchands d\u2019Aylmer font partie de la Ligue Métro depuis trois ans.La première année ils ont participé aux éliminatoires, mais la saison dernière ils ont terminé dans la cave du classement.Mahoney, qui dirige l'équipe depuis le début, ne vise rien de moins qu'une deuxième place cette saison.«Storing nous aidera beaucoup.C'est le genre de lanceurs qui peut stopper une hémorragie», a conclu Mahoney.Pioneers de Williamsburg Enfin, les Pioneers de Williamsburg ne font pas beaucoup de bruit en ce début de saison.Toutefois, cette équipe a le potentiel pour remporter les grands honneurs.La perte de l'excellent frappeur Wayne Morris est cependant à souligner.L'entraîneur Doug Casselman dirigera le meilleur lanceur du circuit la saison dernière, soit Dan Hogaboam.Il sera appuyé par Jim Morrell et Ted Hoy.«À l'offensive nous devrions récolter beaucoup de circuits de la part de Bill Hogaboam, le frère de Dan.Je crois que nous lutterons avec le Turpin pour la première position.e sera très serré», a dit Casselman.La saison dernière, les Pioneers ont décroché la deuxième place et ils représentent encore une puissance dans la Ligue Métro.La première balle sera lancée dimanche au Parc Carlington d'Ottawa à compter de 14h.Le Hull-Volant affrontera Aylmer.A 15h80, le Turpin recevra les Pioneers de Williamsburg.Place au traditione «pla, ball».P Ÿ nes ou.wer or.\u2018Imontréalaise est aisément stimulée par les -Jces du défenseur John McGrane, victime d\u2019un claquage au cours d'un match amical \u2018fnio, souffrant les aussi d\u2019un claquage, il est \u2018Jest encore incertaine.Le match de demain {pourrait donc mettre au test la profondeur -\u2018|de l\u2019équipe.o Pour le Manic Dure tache MONTREAL (PC) \u2014Aprés un premier week-end d'activités, le Manic présente la meilleure fiche au classement général de la LNAS.La troupe de l'entraîneur Andy Lynch a en effet été la seule équipe du circuit à amasser le maximum des neuf points en l'emportant 3-1 contre les Rowdies de Tampa Bay, au stade Olympique.Tout cela est est bien joli, mais ce premier rang de la division Est après un match ne revêt qu\u2019une signification bien limitée.Le vrai test, c\u2019est demain que le Manic va le subir, en affrontant le Cosmos de New York et le grand Franz Beckenbauer, au Giants Stadium.On a déjà dit que l'équipe grosses foules, qu\u2019elles lui soient ou non hostiles.Si cela est encore vrai, tout les espoirs sont permis puisque le retour de Kaiser Franz a toutes les chances d'être accueilli par une foule imposante.Deux blessés Le Bleu et Blanc n'aura pas la tâche facile, car il risque fort d'être privé des servi- cette semaine.Quant à Carmine Marcanto- du voyage, mais sa participation au match Battre le Cosmos à New York, un rêve en couleur?Le Manic n\u2019y est encore jamais arrivé mais il n'est pas farfelu de croire qu\u2019il pourrait demain réécrire l'histoire.Avant le départ pour le Big Apple, Andy Lynch n\u2019avait rien de particuler à dire en prévision de ce match qui sera pourtant fort goûté, d\u2019un côté comme de l'autre.J Profitez de l'arrivée du printemps pour passer chez Turpin.Nous avons un des plus imposants choix de voitures à vous offrir.Appelez-moi ou passez me voir, chez nous vous êtes assuré d'un ser- RICHARD DANIS Vice professionnel.[77777 Représentant des ventes arp.I?128-1901 1666 av.Carling, angle Clyde LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 e Andy Moog Le modèle parfait des Oilers EDMONTON (PC) \u2014 Andy Moog a encore des allures de jeune premier qui trahissent ses 23 ans et donnent de faux espoirs aux jeunes filles.Derrière cette fausse image il y a plutôt un homme marié qui a muri rapidement, un peu à la manière de l'équipe de hockey pour laquelle il garde les buts, les Oilers d'Edmonton.Ils sont jeunes et talentueux et leur confiance est un tantinet arrogante.Ils ont appris très tôt les leçons du hockey, ce qui les a aidé à atteindre la maturité plus rapidement et ce qui explique, en\u2019 partie, pourquoi ils ne + e Au Forum e «French Power» Une chronique de Jean-Pierre Boisvert Les congédiements d'Irving Grundman et Ron Caron, la démission de Howard Grundman, la mise au banc de Bob Berry, la nomination de Serge Savard au poste de grand patron des \u2018Canadiens .tout ça a fait grand plaisir aux amateurs de hockey.Mais les réjouissances passées, tout le travail reste à faire.Les cigares, la bière et les félicitations de jeudi ont laissé la place aux rapports et responsabilités «qui vont avec la job».Serge Savard est capable de faire face à la presse avec tout ce qu\u2019elle a de bébel- les imposantes comme les micros et les réflecteurs, il est un homme de classe capable de dire carrément qu'il n'est pas [a .PAIE BAS PRIX QUOTIDIENS SHEARVALUES COUPE DE CHEVEUX ADAPTEE ET SHAMPOOING REVITALISANT AVEC SHAMPOOING ET FINITION PERMANENTE COMPLETE nécessaire.Centre-ville seulement, nouveau 2e étage 236-7511.Demandez Shearvalues AVEC NOS EXPERTS EN COIFFURE SEULEMENT 20°° Shearvalues\u2026 c'est le salon où vous décrouvrirez de superbes coiffures à des prix d'aubaines merveilleux.Encore mieux, aucun rendez-vous Compagnie de la Baie dBudson a J Dearvalues 95 SEULEMENT 6 6 95 SEULEMENT un «cave» et que de- rénavant il n\u2019est plus «l\u2019un des boys».Que voulez-vous, il faudra bien s'habituer & entendre des expressions typiquement québécoises sortir de la bouche du directeur général du Tricolore parce que, pour la première fois, c\u2019est un monsieur typiquement québécois qui est assis sur la grosse chaise.Première tâche: choisir l\u2019instructeur.Qui va diriger la barque?Ici, on ne peut pas passer sous silence la candidature de Jacques Lemaire, c'est elle qui tient le mieux.Le Canadien aurait l\u2019air de quoi, devant ses partisans et ses propres joueurs, s\u2019il devait revenir sur sa décision en réengageant Bob Berry?C\u2019est impensable.Berry, malgré une étonnante loyauté, n\u2019a jamais été un gagnant durant les séries éliminatoires, ni sont plus qu\u2019à deux victoires d\u2019une participation à la finale pour l'obtention de la Coupe Stanley.Les Oilers se rendront aujourd\u2019hui à Chicago fort d\u2019une avance de 2-0 sur les Back Hawks, dans le cadre de la finale de la conférence Campbell.Le troisième match sera présenté à Los Angeles ni à Montréal.C\u2019est une statistique inquiétante.On le dit doué d\u2019un certain talent, alors qu\u2019on lui fasse passer l\u2019épreuve de Halifax.Orval Tessier, l\u2019ac- -tuel coach des Black Hawks de Chicago, est un connaisseur mais il est de la vieille garde.Et puis, il faudrait donner encore un choix au re- péchage pour acquérir ses services?Non, c\u2019est assez les donations .Lemaire, comme Denis Savard, est en train de faire ses preuves dans la cour du Forum.Peut-on se permettre de le laisser filer?Non.L'ancien brillant joueur de centre des Glorieux doit joindre la nouvelle famille «francophone» du temple, celle qui prouvera a la face du monde que «nous» savons jouer .et diriger.Ce sera le «french power» au demain soir.Devenu héros Moog est le parfait modèle du Oiler d\u2019au- jourd\u2019hui.Il a immédiatement été porté aux nues lorsqu'il s\u2019est joint aux Oilers à temps pour les séries d'après-saison 1980-81.Il les a alors aidé à vaincre le Canadien de Montréal en trois matches con- Forum qui, espérons- le, sera moins décevant que celui d'Ottawa.Les Corey, Savard, Béliveau, Ruel et tous les instructeurs, dont Laperrière et (tout probablement) Lemaire, formeront un comité de hockey qui saura de quoi il parle.Ne trouvez-vous pas qu\u2019une paire comme Savard-Lemaire serait convaincante?Imaginons une recrue qui cherche toujours à faire à sa tête comme ça semble être la tendance depuis quelques années.rundman et Berry ne pouvaient se permettre beaucoup de conseils dans un tel cas.Alors le grand Serge et Lemaire hausseraient le ton en disant: «Ecoute mon boy, nous autres on l'a gagné 15 fois la coupe Stanley à nos deux, tu vas faire ce qu'on te dit.OK?» OK.e Grand prix de San Marin Gros jeu pour Ferrari IMOLA (AFP) \u2014 Quinze jours après le Grand Prix de France, Ferrari se retrouve dans la même situation que Renault.Avec la course de San Marin, dimanche à Imola, quatrième épreuve comptant pour le championnat du monde de Formule Un 1983, la marque italienne joue, en effet, une carte importante sur son terrain.Chez Ferrari, on connaît chaque portion du circuit d'Imo- la.Cet autodrome Dino Ferrari, où les voitures de la Scude- ria ont l'habitude de tourner et d'effectuer tous leurs essais, n\u2019a plus aucun secret pour les pilotes Patrick Tambay et René Arnoux.Après trois premiers grands prix, quelque peu décevants, chaque spectateur Italien présent dimanche dans les tribunes attendra donc une victoire de La Ferrari.Un revers ne serait pas compris, pas accepté même.Une situation difficile pour l'écurie Ita- de pêche du Vous avez he au Québec c\u20ac © longues files d'attente \u2018 Rien de plus simple.votre per mis Québec tention de pratiqu te année et vou \\a pêche sportive o voulez éviter les ureau régional du lienne, d\u2019autant plus difficile que les voitures rouges devront faire face à une concurrence redoutable, emmenée par le Brésilien Nelson Piquet.Deux courses Imola, deux victoires Le pilote de Brab- ham peut, tout aussi bien que Ferrari, revendiquer le droit d'être sur son terrain à Imola.Vainqueur en 1980 et 1981 sur ce circuit, il n'avait pu défendre ses chances la saison dernière en raison du boycottage de l'association des constructeurs (FOCA), laissant ainsi le succès à la Ferrari de Didier Pironi.Cette \u2018fois Piquet est là, et bien là.Avec une voiture compétitive, un système de ravitaillement en course bien au point.Alors, Ferrari devra compter avec Piquet et.les turbo de Renault notamment.Alain Prost et Eddy Cheever, ragaillardis par le Grand Prix de France, ayant 1'intention de confirmer leur retour au premier plan.Dans cette lutte, un atout semble toutefois jouer en faveur de Nelson Piquet et Renault: les pneumatiques.Chaussés des fameux Radians Michelin, Brabham et Renault possedent un avantage indiscurable sur les Goodyear de Ferrari.Et ce, en dé- ques Laffite éprouveront sans doute bien du mal.Mais même s'ils doivent se contenter d'une place d'honneur, cela ne constituerait pas pour eux une réelle désillusion en attendant un terrain plus favorable, le Grand Prix de Monaco.Tout comme Michele Alboreto sur sa Tyrrell, ou Jean- Pierre Jarier sur La Ligier Gitanes se sa- tiferaient sans doute sécutifs et à durer pendant six rencontres face aux Islanders de New York, les éventuels vainqueurs de la Coupe Stanley cette saison-là.Mais Moog a eu du mal à composer avec cette gloire soudaine et la tension qu\u2019elle impliquait, de sorte qu\u2019il a passé la campagne suivante dans es ligues mineures.\u2018\u2018Andy n'est pas différent des autres joueurs de cette équipe, dit l'instructeur Glen Sather.Si vous scrutez le passé de nos jeunes joueurs, vous verrez qu\u2019à l'exception de Wayne (Gretzky), ils sont passés par le même chemin.C\u2019est naturel pour les ges qui connaissent le succès de rencontrer ensuite quelques ennuis.\u201d Moog est maintenant de retour devant le filet des Oilers, jouant avec l'\u2019assurance et l\u2019habileté d\u2019un vétéran.Et comme ses coéquipiers, il rêve de gagner la Coupe Stanley.Il n\u2019a raté que 11 minutes de jeu lors des 10 matches d\u2019a- près-saison disputés par les Oilers, remportant neuf gains.Sa moyenne de buts alloués est de 2.50.Les gens oublient Sa carrière de gardien de but dans la LNH a donc connu des hauts et des bas, mais le défenseur-ca- pitaine des Oilers, Lee Fogolin, note que l'on oublie trop facilement que Moog n'avait que 21 ans lorsqu'il s\u2019est illustré face au Canadien et aux Islanders.\u201cNon seulement y a-t-il beaucoup de d'une quatrième ou d\u2019une cinquième place à l\u2019arrivée.Cependant pour Tyrrell, Ligier, Alfa Roméo ou Toleman qui ont manifesté leur intention de procéder au ravitaillement en course, la découverte de cette opération risque peut-être de mo- dififer les données.De gigantesques embouteillages dans les stands en perspective.choses a apprendre sur le hockey, mais il y a aussi des choses de la vie qu\u2019il faut apprendre, explique Fogolin.Et tout le monde s'attend, une fois devenus professionnels, à ce que nous soyions aussi matures que les joueurs de 25 ou 30 ans.\u201d Après avoir passé la saison 1981-82 avec le club Wichita, Moog est retourné à Pentic- ton, en Colombie-Britannique, et il s\u2019est remis en forme, mentalement et physiquement.\u201cJ'ai compris que ce ne serait pas facile de regagner un poste avec les Oilers, a dit Moog.Je crois être prêt cette année.L'an dernier, je ne l\u2019étais pas.\u201d \u2018\u2018Andy pouvait toujours arrêter la rondelle et il était d\u2019ailleurs exceilent pour effectuer le premier arrêt, a ajouté Fogolih.Mais il a poli plusieurs autres aspects de son jeu .et il est devenu un brillant gardien.\u201d Moog soutient que son année à Wichita a activé sa maturité, comme homme et comme gardien de but.Un Moog plus mûr a fourni aux Oilers la stabilité devant le filet durant toute la saison.Et c\u2019est la performance d'ensemble de Moog pour les présentes séries qui a permis aux Oilers de gagner des matches, les soirs où ils ont connu des moments difficiles.Pour Moog, les présentes séries sont différentes de celles de 1981.Il avoue que cette année-là, c\u2019est l\u2019'émotivité qui lui a permis de se tirer d'affaires.: \u201cJ'ai eu toute la saison pour me préparer, je ne suis- pas arrivé au dernier moment.J'ai travaillé toute la saison pour en arriver là et la coupe est un but qui nous tient tous à coeur.\u201d .Repos bénéfique Par ailleurs, l\u2019instructeur des Black Hawks de Chicago, Orval Tessier, croit que le long repos entre les deuxième et troisième matches de la série demi-finale, ne peut qu\u2019aider son équipe.Il croit en effet que ce long repos refroidira les Oilers d\u2019Edmonton.\u2018\u2018Au début, nous n\u2019étions pas d'accord avec ce long repos, mais nous croyons maintenant que c\u2019est un cadeau du ciel, a dit Tessier.Ce repos nous sera bénéfique et il pourrait ralentir les Oilers.Si nous avions eu un horaire normal, nous serions arrivés à Chicago en après-midi et nous aurions joué le lendemain soir.Nous n\u2019aurions pas eu la chance de tenir un bon exercice\".Tessier n\u2019a pas appprécié le travail de ses joueurs lors\u2019 du deuxième match et il avait déclaré qu\u2019il fallait à cette équipe une vingtaine de transplantations cardiaques.Chez VENTE PRE-SAISONNIERE DE SKIS NAUTIQUES Pour un temps restreint WALL OF WATER SKISHOP -\u2014 Une division de Professional Pool Tables Lid.LES 1070, ch.Cyrville, Ottawa Tout 5 l'équipement est offert: câbles, gants, costumes protecteurs et autres 3 Aussi location de skis nautiques Réparation de toutes les marques de skis nautiques 141-5728 DES SENSATIONS SUR LESQUELLES VOUS POUVEZ PARIER Votre calendrier des courses pour 1983 MAI 1983 DIMANCHE MERCREDI VENDREDI SAMEDI PS PS ee Départ à 1h 30 \u201cnépart à 1h30 | Départ à 1h30 11 14 foi.jeux se pêche vous pit de l\u2019utilisation de je Dans le but de mie \\a Chasse et de 1a Pe ans A i : - ministére du Loisir, de 2 de 150 dépositaires ts ; Radians nouvelle Départ à 7h 30 Départ à th 30 ment fabriqués par le manufacturier américain et testés pour la sés à émettre des informe qu\u2019il y Ouais qui sont autor! de pêche sportive.18 21 épositaire le - d ÿ PR .; É 3 aître le nom du dé oser première fois en cour- - 1 Si vous désirez ces, vous n'avez qu qu lundi se dimanche à Imola.plus pres CE 4840 entre 8 h 30 et 16 h 30, McLaren et Williams = .| - : le numero ¢ ' Un rôle intéressant Départ à 1h 30 Départ à 7h 30 À Départ à 1h 30 au vendredi.Pourtant, contraire- p \" ment à l'épreuve du Castellet il y a deux semaines, ce Grand Prix de San Marin pourrait ne pas se réduire simplement à un cavalier seul des Turbo, même si le circuit Italien parait, à priori, plus favorable aux moteurs suralimentés.Avec une répétition des zones de freinage, les nouveaux Cosworth DFY des Marlboro McLa- ren semblent être en mesure de tenir un rôle intéressant.I] reste néanmoins que face aux grands favoris Ferrari, Brab- ham et Renault, John Watson, Niki Lauda, Keke Rosberg et Jac- 28 (IE a cr Fe Départ à 1h 30 29 pe Départ à 7h 30 Départ à 1h30 Départ à 1h 30 30 osama fr) Stationnement gratuit Service d\u2019autobus rapide Jj Estrade vitrée et chauffée.Nouveau système de télévision en circuit fermé.Pari Trifecta sur trois courses et Exacta pour les autres. a ! = > wat 4 a CT 4 i e [ \u2018\u2019entraineur du Canadien Les rumeurs repartent par Bernard Cyr MONTREAL (PC) i; \u2014 Le moulin a ru- \u201c \u2018Mmeurs s\u2019est remis à tourner, après que le résident du Cana- ien de Montréal, Ronald Corey, eut annoncé l'engagement de Serge Savard à titre de directeur général.Cette fois, cepen- - dant, les hypothèses concernent le choix \u201cdu prochain instructeur.Savard, ayant obte- .* pu carte blanche pour \u2018le choix du pilote, a esquissé jeudi le por- \u2018trait type de l\u2019homme \u201crecherché, tout en in- « diquant qu\u2019il espérait Tl\u2019engager d\u2019ici les deux prochaines semaines.Il veut un homme qui sera respecté de ses joueurs, un technicien, si possible, et un meneur qui sait travailler avec le personnel qui l\u2019entoure.De plus, il veut une équipe qui saura al- Dans la Campeau : par Daniel Caza LONGUEUIL (PC) * Inspiré par la splendide tenue du gardien -de but Michel Cam- \u2018peau, le Junior de \u201c Verdun a résisté aux assauts répétés de \u201c leurs hôtes pour l\u2019emporter 4-2 hier soir \u201c sur les Chevaliers de Longueuil, lors du \u2018quatrième match de - la série finale du cir- - cuit Johnny-Rougeau.Le Junior mène \u2018ainsi la série 3-1.Le prochain match aura lieu au Forum demain, sur le coup de ~19:30 heures.Bobby Mormina a réduit la marge à 3-2 en accomplissant la plus spectaculaire pièce de jeu de la rencontre, à 3:31 du dernier tiers.Après avoir accepté le relai précis de Jean-Jacques Dai- gneault, I'ultra-rapide ailier droit a fait prendre une tasse de café bouillant, miel et créme, au défenseur Steven Woodburn, avant de mystifier Campeau: à son tour, sur son côté revers.Les efforts de Mor- mina n'ont toutefois pas suffi aux beaux Chevaliers.Le Junior \u2018à\u2019 attendu que se créent les occasions et- ont resserré leur défensive, particulièrement ans la deuxième moitié du dernier tiers.Jean-Maurice Cool, le valeureux petit ca- -'pitaine de la forma- :\\-tion verdunoise, a \u2018+ \u201cconsacré le triomphe - {en marquant sur une - \u2018échappée, 56 secondes Jean-Pierre ont été avant la fin du match, alors que les Chevaliers tentaient désespérément de percer une muraille formée par le Junior à sa propre ligne bleue.- Gérard Gallant, Jean Bourgeois et Poupart les auteurs des autres filets des *Verdunois, tandis que Jéan-Paul Larivière a \u2018été le seul autre : \"joueur des Chevaliers lier la vitesse à la conception européene du jeu.Encore là, il lui faudra trouver un instructeur possédant des pré-requis bien définis, ce qui réduit d\u2019emblée le nombre de candidats.Lemaire et Berry en avance L'opinion publique a fait de Jacques Le- maire le prochain pilote du Canadien depuis le remue-ménage du 13 avril dernier.Mais chez la direction de l\u2019équipe, on laisse entendre, à mots couverts, qu\u2019il n\u2019y aurait rien de déshonorant à réintégrer Bob Berry dans ses fonctions.L'embauche de Sa- vard a immédiatement fait naître la rumeur voulant que Berry retrouverait son poste, en raison de certaines déclarations faites par Sa- LUMQ à donner la réplique.Campeau a repoussé 30 lancers contre 22 pour son vis-à-vis Berthol Lavoie.Désappointé Découragé?\u2018\u2018Pas découragé, mais affreusement désappointé.\u2019\u2019 L\u2019ailier droit Bobby Mormina, l'un des meilleurs des siens hier soir dans la défaite de 4-2 des Chevaliers de Longueuil face au Junior de Verdun, lors du quatrieme match de la série finale, exprimait le sentiment général qu\u2019entretenaient ses coéquipiers à l\u2019issue du spectaculaire duel.\u2018\u2018Nous ne pouvions mieux jouer, mais la rondelle ne voulait tout simplement pas pénétrer dans le filet, a-t-il dit.C\u2019est désappointant pour nous surtout, les gars de 19 ans.Nous voulons aller à Portland, à la coupe Memorial.Nous ne voulons pas finir notre carrière junior ici.Mais c\u2019est pas fini.C\u2019est loin d'être fini.\u201d Le vestiaire était silencieux, mais le pilote Jacques Lemaire n'avait pas perdu le sourire.Il est évidemment inquiet, mais il ne reproche rien à ses joueurs.\u201cJe vais leur demander de jouer de la même manière demain, a-t-il déclaré.Comme dirait Claude Ruel, les petits gars ont donné 125 pour cent d'eux-mêmes.\u2018Après une défaite, un lavage plutôt, comme celui que nous avons subi lors du troisième :natch, mes joueurs peuvent être fiers de leur performance, a-t-il poursuivi, faisant allusion au revers de 12-3 essuyé mercredi.Ils ont du coeur au ventre et ils l\u2019ont prouvé.\u201d Sports Outaouais Soccer féminin ' HULL \u2014 L'Association de soccer de Hull - invite de façon spéciale toutes les filles de six ahs et plus & son inscription officielle qui aura lieu le deux mai entre 18h 30 et 20 heu- \u2018Tes; Les filles et les garçons du secteur Mont- Bleu n'auront qu\u2019à se rendre au parc des Or- \u2018fies ou au terrain de la polyvalente Mont- Bleu.Ceux et celles du centre-ville pourront -s*inscrire au parc Jacques-Cartier (en face de l\u2019hôpital de La Pieta) aux mêmes heures.Rappelons que les finales provinciales des Jeux u Québec, qui auront lieu à Sept-Îles à la fin de l\u2019été, sont ouvertes à la catégorie pee-wee filles en ce qui concerne le soccer.Le coût d'inscription est de 320 pour la saison.Snooker , HULL \u2014 La salle de billard BB, de Hull, tiendra un tournoi de snooker à compter du 9 vard, le jour où Berry a été démis de ses fonctions.Savard a toutefois apporté des précisions jeudi.\u2018Tout ce que j'ai dit, le 13 avril dernier, est que j'étais surpris de la décision du Canadien concernant Berry, compte tenu de sa popularité auprès des joueurs, a expliqué Savard.Bob est un candidat, mais j'ai aussi d'autres candidatures a étudier.\u201d\u2019 Le vice-président aux affaires sociales du Canadien, Jean Béliveau, qui fut l\u2019homme de confiance de M.Corey lors de sa réflexion dans le but de choisir un directeur général, a quant à lui expliqué la raison pour laquelle Berry avait perdu son poste: \u201cNous ne voulions pas imposer un instructeur au nouveau directeur-gérant, mais rien n'empêche le réengagement de Bob, si Serge juge qu'il est l\u2019homme qu\u2019il nous faut.\u201d L'autre nom qui revient souvent dans les conversations est celui d'Orval Tessier, le pilote les Black Hawks de Chicago.C\u2019est de ce groupe de trois que Savard devrait choisir l\u2019homme qu'il jugera le plus apte à lui produire l\u2019image qu'il se fait du Canadien de la deuxième moitié des années \u201980, Des adjoints Une chose est certaine toutefois.L\u2019instructeur sera entouré- d\u2019un bon groupe d\u2019adjoints, peut-être jusqu\u2019à trois, comme le rescrit le hockey \u2018aujourd\u2019hui.Savard y est très favorable.\u2018Je ne comprends, par exemple, pour- uoi il n\u2019y a pas plus \u2019instruteurs des gardiens de but,\u201d souli- e Savard.Les gar- iens ont souvent tendance à prendre de mauvais plis au cours d'une longue saison et ils ont besoin de l'avis de gens qualifiés.\u201d\u2019 En ce moment, seul Jacques Laperrière est assuré d\u2019un poste au sein du personnel d\u2019instructeurs du Canadien.Il s\u2019occupera sans doute des défenseurs, comme l'an dernier.Pour ce qui est du chef de ce groupe, les spéculations deviendront de plus en plus nombreuses jusqu'à son engagement, comme ce fût le cas pour le choix du directeur général, jusqu\u2019à jeudi ernier.bat Longueuil MUNICK (PC) Le Canada a subi une défaite crève-coeur face à la Tchécoslova- ry était quie.Le sentiment quipe canadienne avait mieux joué que lors du match de première ronde contre la Tchécoslovaquie, qu\u2019elle avait gagné 3- 1.Mais deux buts marqués très tôt par Jiri Lala, le premier causé par une perte du disque de Darryl Sittler dans son territoire et l'autre réussi lors d\u2019un jeu de puissance, ont forcé le Canada à jouer du hockey de rattrapage.\u201cTout le monde est un peu déçu, mais nous devons aller de l\u2019avant et tenter de vaincre la Suède, ce qui nous procurerait une certaine motivation face à l'Union soviétique, a noté le défenseur Doug Hal- ward.Nous devons oublier cette défaite au plus vite et espérer que tout se terminera bien pour nous.\u2018\u2018Ce fût une défaite crève-coeur, mais nous devons essayer de renverser la va- \\ ue l\u2019é- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 o Championnat du monde Renverser la vapeur peur pendant qu\u2019il en est encore temps.\" La performance des officiels a laissé à désirer et l'équipe canadienne devra faire preuve d\u2019une conduite exemplaire aujour- d\u2019hui, si elle ne veut pas aggraver la situation.L'officiel pour le match d\u2019aujourd\u2019hui, Yuri Karandin, et un des juges de lignes, Anatoly Barinov, sont deux Soviétiques qui n'ont jamais fait e faveurs aux équipes canadiennes dans le passé.Toutefois, Karan- din ne pourrait être pire que ne l'a été le Finlandais Pertti Ju- hola, jeudi.Le Canada a écopé d\u2019une coûteuse pénalité pour avoir retardé le déroulement du match, lorsqu'on a demandé à Juhola de mesurer la courbure de la lame du bâton d'Arnold Kadlec, afin de savoir si elle était légale.King a promis de rencontrer Karandin avant le match, pour lui demander une démonstration de son mesurage de la courbure d\u2019une lame.Instrument moderne \u201cL'an dernier, ils utilisaient un tube de cuivre de 1.5 centimètres de diamètre, a expliqué King.Cette année, ils se servent d'un instrument moderne et je ne suis pas sûr si le gars savait comme l\u2019utiliser.\u2018De la façon dont je vois les choses, presque tout est légal.\u201d Le rôle de Barinov lors de la séance de mesurage fût une véritable farce.Tandis que Juhola immobilisait le bâton, Barinov pressait la lame contre la baie vitrée.\u2018Le juge de lignes essayait de réduire la courbe de la lame, a dit King.C\u2019était ridicule.\u2018\u201cCet incident ne fat pas le fait dominant de la rencontre, mais je suppose qu\u2019il aurait pu le devenir.Si nous avions gagné notre point, nous nous serions retrouvés avec l'avantage numérique de deux hommes.\u201d La priorité de la formation canadienne contre la Suède sera de contrer la ligne =39 S d'attaque formée de Mats Naslund, Bengt-| Ake Gustaffson et Leif Homoren.\u2018*\u2018Nous n'aurons pas de stratégie particulière contre les Suédois, a indiqué King.Nous jouerons ce match de la même façon que nous l'avons fait lors de nos quatre ou cinq dernières rencontres.\u2018\u2018Nous devrons réduire le nombre d\u2019erreurs et de capitaliser sur nos chances \u2018de marquer.\u2018Les Suédois noue ont surclassé au hi- veau de la rudesse lors du premier match, mais notre intention n'est pas de les rudoyer pour nous venger.Cette tactique n\u2019est plus aussi efficace qu\u2019il y a quel- ues années.Les Sué- ois, les Tchécoslovaques et les Soviétiques se sont adaptés à ce style de jeu.Ca ne les déconcentre plus.\u201cNous devons -réa- liser qu'il ne sera plus possible d\u2019intimider ces équipes comme avant.\u2019 LA ODU - PLU MOUV UT ANQUE DE MONTREAL ~ OFFRE DES TAUX S BAS SUR SES PRETS PERSON JU NELS Renseignez-vous tn er PES A AE rn states scan 11 a ns mai.Tous les joueurs de classe A et B sont invités à participer.Des trophées et bourses -,8eront décernés aux gagnants.Il s\u2019agit d\u2019un ,-texrnoi à double élimination.Pour de plus -2égaples renseignements, on peut rejoindre Mi- *Yelel Goyette au numéro 776-4040.La date li- vite pour les inscriptions est le sept mai.a Ey 4 anque de Montreal t> be ro es v ote Ne LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 Vole Te le ce statistiques \u201cLe baseball RESULTATS au CONNAUGHT \u2019 Ligue Nationale Division Est G P Moy Diff St.Louis 9 5 643 \u2014 Montréal 10 6 625 \u2014 Philadelphie 10 7 625 % Pittsbur; 7 8 58 2% New Yor! 610 3 4 Chicago 5 14 .263 6% Vv Division Quest : G P Moy OIff Los Angeles 14 5 7187 \u2014 Atlanta 13 5 122 % Cincinnati 10 10.500 4% San Diego 9 11 450 5% Houston 8 18 38 1 San Francisco6 13 316 8 Jeudi San Diego 3 Chicago 1 To Hier Cincinnati 6 Montréal 9 Los Angeles 4 Chicago 3 * Sän Diego 2 Pittsburgh S + {remis, pluie} ; Houston 6 Philadelphie 3 Atlanta 5 New York 6 San Francisco à St.Louis S .Aujourd'hui * Cincinnati à Montréal : Houston à Philadelphie + Los Angeles a Chicago Atlanta à New York nati, 5; Ashby, Houston, 5.Triples; Dawson, Montréal, 3; Green, St.Louis, 3; Moreno, Houston, 3; neuf À égalité avec 2.cuits: Guerrero, Los Angeles, 6; Schmidt, Philadelphie 6; Hendrick, St.Louis, 6; Davis, San Francisco, 6; Hor ner, Atlanta, 5.: Points produits: Hendrick, St.Lous, 19; Kennedy, San Diego, 19; Murphy, Atlanta, 16, Buts volés: Lacy, Pittsburgh, 12; Sax, Los Angeles, 9.Lanceurs (3 décisions): Perez, Atlanta, 4-0, 1.000, 1.45; Camp, Atlanta, 3-0, 1.000, 2.05; Reuss, Los Angeles, 30, 1.000, 2.67; Carlton, Philadel hie, 3:1, 160, 1.85; Dravecky, San Diego, 3-1, 150, 2.32; Valenzuela, Los Angeles, 3- 1, .750, 2.58; Sanderson, Montréal, 9-1, 150, 4,44.Retraite: Carlton, Philadelphie, 46; Berenyi, Cincinnati, 34.LANCEURS PREVUS Ligue nationale Houston (LaCoss 0-1} à Philadelphie {Denny 2-1) 13h16 Los Angeles (Valenzuela (3-1) à Chicago (Rainey 0-3) 13h20 Atlanta {McMurtry 1-1) & New York {Ownbey 0-0) 13h35 - Cincinnati (Soto 3-2 ou Gale 2-0) à Montréal {Lea 2-0) 13h95 Toronto 8 10 Ad 2 Cleveland 8 11 421 2% Divislon Ouest - F P Moy Diff Californie 12 7 682.\u2014 Kansas City 10 6 62065 H Texas 11 9 550 14 Oakland 10 9 628 2 Minnesota 10 11 46 8 Chicago 810 444 Bu Seattle 715 918 6% Jeudi Detroit à Californie (remis, - pluie) Hier Chicago 9 Toronto 3 Milwaukee 4 Minnesota 7 Cleveland b Kansas City 6 New York 3 Texas 8 Boston à Californie S Detroit à Oakland S Baltimore à Seattle S Aujourd'hui Chicago à Toronto Milwaukee à Minnesota Detroit à Oakland Cleveland à Kansas City New York à Texas Boston à Californie S Baltimore à Seattle S Les meneurs Ligue américaine 3-0, 1.000, 1.74; Rawley, New York, 8-0, 1.000, 3.00; Petry, Detroit, 3-0, 1.000, 3.01; Forsch, Californie, 3-0, 1,000, 8.10; Flanagan, Balt, 3-0, 1.000, 3.41.Retraits: Stieb, Toronto, 29; Blyle- ven, Cleveland, 27.Sommaires Ligue nationale Expos 9 Reds § Cincinnati 000 121 002-6 90 Montréal 500 031 00x\u20149 16 8 Pastore (2-3), Hayes (5), Scherrer (7), Hume (8) et Bilardello; Rogers (3-1), Schatzeder (9), Reardon (9) et Blackwell.C: Cin ~Oenter (3); Mtl \u2014 Wal- lach (1).Dodgers 4 Cube 3 Los Angeles 000 012 010-4 4 1 icago 200 010 000-8 70 Welch, Stewart (5), Pena (3-1) (1) et Scioscia; Moskau, Campbell (1-1) (6}, Smith (8) et Davis, Lake (8}.C: LA - Marshall (2), Landreaux (2).Mets 6 Braves § Atlanta 002 010 002-5 8 1 New York 010 011 212-6 9 0 Camp (3-1), Mabler (7), Forster (7), Garber (3} et Benedict; Swan, Lynch (1- 1) (6), Sisk {9) et Hodges.C: Atl \u2014 Chambliss (4), Murphy (6); NY \u2014 Fos- Sen Diego & Pittsburgh 3 s San Diego (Montefusco 2-1) à Pitts- Hier non inclus) ter (3), Kingman (4l, Wilson (11.ol Domain \"tn Francisco MeGalign 02) à St M AB P CS My write Sox 8 Blue days 3 ; ; an Francisco (McGaffigan jo : te Sox Blue Jays San Diego à Pour Louis (Andujar 2-2) 20h05 Brett, Ke x a 4 Chicago 100 031 200-9 100 Houston à Philadelphie Ligue américaine Shelby Pal 11 39 10 1744 Toronto 100 000 200-3 80 \u2018Atlanta à New York Chicago [Dotson 2-1) & Toronto (Gott hey, : Dotson (3-1), Tidrow {7) et Fisk, Hill : ow ; 0-1) 13h80 Brookens, Det 14 96 8 14.389 {7}; Leal (0-3), R.L.Jackson (6), Geisel San Francisco à St.Louis Milwaukee (Caldwell Mi Gross, Oak 5% 8 133 1! , : .Los Angeles 4 Chicago ilwaukee (Caldwell 22) au Minne- ' (1), McLaughlin (8), Acker (9) et Witt, = sota {0'Connor 1-1} 14h15 Hassey, Cle 12 3% 3 18311 pg Marines 8).C: Chi \u2014Kittle (6); Tor ; Les meneurs Détroit (Ujdur 0-2} à Oakland (Norris Thorton, Cle 18 6 8 23.311 _Upshaw (4), Barfield (8), Klutts (1).\u2018Li gue nationale 2.1) 16h05 Tabler, Cle 8 0 3 11.467 Twins 7 Brewers 4 Rs: \u2018 Cleveland (Sutcliffe 21) à Kansas Lowenstein, Balt16 1 8 15,36 Milyaukee 000 101 002\u20144 82 +.(Hier non inclus) ; ; Amon, Oak 15 4 3 16364 H; ~ City (Renkd 1-1) 20h35 Minnesota 020 030 02x17 12 1 MAB P CS My New York (Guidry 21) au Texas Boggs, Bos 17 66 10 4.364 MeClure (04), Slaton (5}, Easterly (7) Heep.NY 13 40 9 16.400 (Hough 1.2) 20h35 Rivers, Tex 8 3 4 12364 you.Havens (21), Whitehouse (3, Thomas LA 16 3 10 15.4% Boston (Tudor 11) en Californie White, KC 15 5 6 20364 Williams (9) et Engle.C: Mil \u2014 Oglivie Kennedy, SD 20 77 9 30.30 (John 2-1) 22h00 Doubles: Brett, Kansas City, 11; (3), Yost (1); Min \u2014 Hatcher (1).Perez, Pha 16 58 2 2% 379 Baltimore (D.Martinez 1-4) à Seattle Henderson, Seattle, 8.Rangers § Yankees 3 Hendrick, Si i A 5 a un {Stoddard) 22h35 Triples: Wilson, Detroit, 4; sept à New York un bo re Û | ester, Ci .égalité avec 2.\u2018exas x\u2014 Easler, Pgh 10 23 3 10 857 Ligue Américaine Cireuits: Castino, Minnesota, 6; Rawley (3-1), Frazier {5), Murray (7) Hernandez, StL 14 5 10 20 po on Moy Dif Lynn, Californie, 6; Brett, Kansas et Cerone; Honeyeutt (3-1), Ma Ld ead 5 3 : 18 pr Milwaukee 1 8 Si - Gly, 5 Rice, Boston, 5; DeCinces, Ca- #3 Johnson.NY \u2014Baylor (2); Tex Doubles; Oester, Cincinnati 6: Wes: Boston 98 58 % Points produit: Brat, Kansas City, Clevel Joni s Indians 5 5 90 Nagin, Anis, 6; Ray, Pitsbugb.5: Detroit 8 8 00 1 \u201cROTEL vg Winn, Kansas City 00 05 010 0176 133 Lezcano, San Diego 5; Cedeno, Cineln- New York 9 10 474 144 gop, City, 10.\" Barker, Eichelberger (6), Spillner (0- Lanceurs (3 décisions): Gura, Kan- 2) (10) et Bando; Blue, Quisenberry (7), sas City, 4-0, 1,P00, 3.16; Moffitt, To- Armstrong (2-1} (11) et Wathan.C: Cle ronto, 3-0, 1.000, 0.00; Smithson, Texas, \u2014 Thornton (3).Les Expos en chiffres RENDEMENT DES EXPOS Frappeurs AB PC CS PP CC BV Mo Flynn 2 4 ; 1 o Blackwell.7 0 3 2 0 0 A Cincinnati Rogers | 4 1 1 o Carer.49 7 160 10 4 0 204 NE PB.P CS PP Schatzeder | 0 0.0 0 Cromart 36 8 10 1 0 2 278 Concepcion ac 4 2 1 0 JWhite ed 0 0 0 0 Dawson.82 8 21 14 4 0 3% EMilner cc 4 2 2 1 Totaldd 9 16 3 Flynn 57 4 15 4 0 0 263 Coden cd 5021 Francona.I EA Bench 3b 4 -0 0 0 Cincinnati 000 121 002\u20146 Litt : \"59 1 \u2019 Driessen Ib 5 0 1 2 Montréal 500 031 00x\u20149 L'HlE _ 7,M 7 6001 Oester 2b 4 1 2 2 PPV\u2014Dawson (2).MIS coors 7 0 2 0 0 0 .286 Walker cg 3 0 0 0 E-Litle Wallach 2 DR~Cincinnati Oliver \u2026 5 9 8 7 2 0 2 BHayes | 0 0 0 0 1, Montréal 1.LSB~Cincinnati 10, Raines.a 4 9 0 6 24 Scherrer | 0 0 0 0 Montréal 9 2B\u2014Blackwell, Bilardello, Ramos.0 0 0 0 0 .000 Foley fs 1 0 0 0 EMilner, Dawson.3B-Raines, Cro- Speier 1 3 0 0 0 33 Hume | 0 0 0 0 martie.C- Wallach (1), Oester B).Wallach 3 nu 3 4 048 Knicely fs 1 ¢ 0 0 BS-Dawson.Whi : Bilrdelo © 3 1 1 0 hite\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rornse 0 0 0 0 0 .000 Pastore | 1 0 0 0 M CSP PMBB RB Wohitord 10 1 4 1 1 0 400 Ladsty | fs 1 0 0 0 Sincinnat oshldr cg 2 0 0 0 PastoreP23 4 85 5 3 8 Tojal ¥ 6 9 6 BHayes 264 40 0 G Lanceurs PM BB RMo Scherrer 1.10 00 0 Burris 0 1 0 50 2 3 138 Montréal Hume 1 1 0 0 0 1 vausouerescatsacorarsagee) o! el Raines cg 3 2 3 2 Montréal Fryman \u2026 rm 0 0 0 01 0 0 0 0.00 Little ac 5 1 2 1 RogersG31 8% 86 4 5 6 Gullickson.3 0 260 22 3 15762 Dawson cc 4 0 1 1 Schatzeder 4% 10 0 0 0 L@@.\u2026.onceccrscemiseuse 0 0 181 3 9 8 1.46 Oliver 1b : 5 1 2 0 Reardon VS?JH 50 00 0 Lerch 0 0 72 0 2 400 Tancona | 0 90000 Wallach 3b ,5 1 2 2 ML-Rogers.Reardon ; 0 02 a 7 2 25 Gromariecd 4 2 2 0 BP Biltrdello Sanders 10 241 12 3 1744 Reardon | 9 0 0 0 Temp: HU Schatzeder 0 0 31 1 1 328 4 0 2 2 ssistance: 15,480.] \u2026 .Fecelr ° TT 0 2 70 1 1 312 ! LIGUE NATIONALE { EEE) -* Conférence Conférence , ; SERIE G Mercuri L Mormina L 14:36, Prince de Galles Campbell =e A | J G P BP BC Pts Woodburn V 16:02, Pellegri- i 4 13154 2 no : , J G P BP BC Pts J G P BP BC Pts Von eu 4 31% 15 6 Deuxième période NYlslanders 2 1 1 6 6 2 Edmonton 2 2 0 16 6 4 Vendredi, 22 avril .1.Verdunn, Gérard Gal- Boston vai à it 6 6 2 Chicago oi 2 20 io 6 0 1 Longueuil \u20ac Verdun 5 (Forum) {2 pro- lant {Lafontaine, Roy) 0:58 2 ; imanche, 24 av t .Verdun, Jean Bougeois NY Islanders Boston \u20ac Edmonton 5 Chicago d Le pngations] Lundi, 25 avril (Sylestre, Girard) Si 5 .eudi, av lardi, avril 7 Verdun 3 L il6 ongueuil, Jean-Paul NY Islanders | Boston ! | Chicago & Edmonton 8 | SECUR Mercredi 27 avril Lasivière Mormina.Mercu- ; amedi, avi manche, 1er ma Lo il 3 Verdun 12 (F ri) 7:49 Boston à Ne Islanders, 20h05 Edmonton y Chicago has Peveu endredi, 29 th ro) p 4.Verdun, J san Pierre ot ardi, mal lardi, mal Verdun 4 Loi il 2 oupart (Sylvestre, Carrier] - Boston à NY Islanders, 20h05 Edmonton à Chicago, 20h35 erdun Dimanche, 1er mai 19:22 y 5 mai Jeudi, 5 mai Longueuil à Verdun (Forum) (si né- Pénalités: Therrien L eudi, m * NY Islanders à Boston, 19h35 (si né- gessaire) Samedi, 7 mai Boston à NY Islanders, 20h05 [si né- CONCOURS DES \u201cMILLIONNAIRES\u201d\u2019 LE DROIT 375, RUE RIDEAU, OTTAWA, ONT., K1N 5Y7 NOM.Chel TT ADRESSE.nsssecsaneasen ses seu nes VILLE.evita PROV .ovniiniininninnn, TEL.Afin de participer au concours, veuillez templir ce bon et l\u2019expédier séparément ' ou en liasse. ?3 mow wv : CARDINAL \u2014 Denis \u20ac renda sont très heureux \u2018annoncer.la-naissance 'd leur \u201cgarçon François -Pa trick, né le 25 avril 1983.U eau: petit frère pour Mar osée.Deuxième _petit:en nt de Mme Colette Cardi\u2018: et douzième petit-enfan M.et Mme William La srr a trévey) eureux d'annoncer la nais ince de lear premier enfan ne petite fille nommée laudine.Elle:pése 5 livres: ; bh -ondes et mesure 18% ouces.Elle est: 19 avril 1988.e, née Rochon, sont heureux d'annoncer la maissan- ce de leur premier enfant, né-le 18 avril 1983, nommé.ric« Il pèse 6 livres et 44 nices, mesure 19%.Merci: ux docteurs Pépin et Gron- in, ainsi qu'au personnel uC \u201cHospitalier Ré- ional de 1'Outaouais.CoE 251-30 , ROY-FRECHETTE \u2014 Maman : \u201cHélène, papa Bernard, et grand frére Benoit sont heu- ux d'annoncer ma nais- ance le 25 avril.Je me omme Marie-Eve, je pèse.7 livres 12 onces et mesure 22- oûces:.un gros merci au D.\u2018Pierre Tremblay et au per- onnel de la maternité de l\u2019Hôpital Général d'Ottawa.Te : 251-31 * ST-AMOUR \u2014 Denis et Ma- \u201crie (née Soublière) sont heu- , :reux d\u2019annoncer la naissan- \u201cce de leur première fille Ca- .\u201cAherine, 7 livres, 15 onces, le.-24 avril 1983, à 10h 24 a.m.\u2018 \u201cUn gros merci au D.N.Bar- + : win et à l'infirmière G.La- : \u201clTonde de l'hôpital Général.HAS eus.>, 251-831 ; ST-AMOUR \u2014 Philippe et : Denise (Charlebois) sont + heureux d'annoncer la nais- 3 y \u2018sance de: Christine, le 22 \u201cavril 1983, pesant 6 livres 12 : \u201conces, au Centre Hospitalier Régional de l\u2019Ou- aouais.Merci au D.Gré- dire Barrette et au personnel de 1a maternité.Pres 0 259-807 : ONdrologe ISABOURIN \u2014 Thomas, de * Vanier, est décédé vendredi - le 29 avril 1983 à l'hôpital à « l'âge de 63 ans.Fils d'Aldéa : Tremblay et de feu Louis = Sabourin, époux d'Anna La- : catus.Père de Louis (époux ; de Madeleine Cabana) Anne + (Mme Denis Chaput) de : Touraine, Qué.Thomas (époux de Denise Nault) de Poltimore, Qué.Denis de \u2026 Vanier, Richard, Daniel, * Marc et Colette, tous à la + maison; 9 petits-enfants.et 1 arrière-petit-enfant.Le corps du défunt repose au salon funéraire Racine, Robert et Gauthier 300 rue Olmstead, Vanier, aujour- d\u2019hui, samedi le 30 avril de 19h00 à 22h00 et dimanche -» de 14h à 16h00 et de 19h à \u201c 22h00.Funérailles lundi le 2 - mai en l\u2019église Marie Médiatrice à Vanier à 11h a.m.Inhumation au cimetière No- tre-Dame d'Ottawa.250-29 - 6 dan sa ral an « Tate aa HEBERT \u2014 M.Georges Hector, demeurant au 40 chemin Des Erables, Limbour, est décédé dans un hôpital local jeudi le 28 avril 1983 à l\u2019Age de 70 ans.Il était le fils de feu Emilien Hébert et de feu Lina Charron.Pré-décédé par son fils Claude, il laisse son épouse Pauline Charron; 4 fils: Richard (époux d\u2019Alma Henri) de Masham, Qué.Henri (époux de Lise Chartrand) du Lac-des- Loups, Denis (époux de Nicole Gourgue) de Chelsea, ainsi que Michel Hébert a la maison; 3 filles: Lise (épouse de Jacques Majeau) de Hull, Colette (épouse de Louis Patenaude) de Wilson\u2019s Corner, Jocelyne (épouse de Rock Bolduc) de Cant- ley; 1 soeur: Evangéline La- vigne, d'Ottawa; ainsi que 19 petits-enfants.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire, cependant, la célébration aura lieu lundi le 2 ,mai en l\u2019église St-Alexandre de Limbour, à 7h30 du soir.Parents et amis sont priés d\u2019y assister.Dons à la Société canadienne du cancer, 337 boul.St-Joseph, Hull, J8Y 3Z2, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St-Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289.250-29 LALONDE \u2014 Mme Aimé (née Irène Groulx) de Cur- ran est décédée à Ottawa le \u201c jeudi 28 avril, 1988 à l\u2019âge de 80 ans.Outre son époux, elle laisse dans le deuil 4 fils: Rhéo d'Alfred, Gérard (époux de Léona Maison- neuve) de Navan, Rémi (époux de Pierrette Char- trand) et Jean-Claude de Cyrville; 3 filles: Mme René Dion (Yvette) de Wendover, Mme Jean Delorme (Jeannette) de Plantagenet, Mme Gilles Lalonde (Cécile) de Cyrville; 1 frère: Lionel de Cornwall et plusieurs beaux-frères et belles- soeurs; ainsi que 40 petits- enfants et 10 arrière-petits- enfants.La dépouille mortelle reposera au Salon La- marre et Fils d'Alfred à compter de 16h 30 vendredi.Funérailles samedi le 30 avril à 16h 00 en l'église St- Luc de Curran.Inhumation au cimetière paroissial.250-30 SABOURIN \u2014 Georgette, épouse de feu Ernest Sabou- rin est décédée le jeudi, 28 avril 1983.Elle laisse pour pleurer sa perte sa soeur Lucette (Mme Roy Morrison).Ses amis sont invités à une messe en l\u2019église St- Patrick le mardi 2 mai à 11h 00 a.m.Le salon funéraire McEvoy Shields s'occupe de la direction des funérailles.250-30 - Coopérative funéraire de l'Outaouais DIGNITE \u2014 ECONOMIE \u2014 ENTRAIDE Résidences à Gatineau et Hull 778-2425 FAUBERT, M.Alexandre a Service religieux aura lieu à 11h 00 a.m.en l\u2019église Ste- Cécile de Masham, Québec.Direction des funérailles: maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée de Masham.PROULX, Mlle Johanne Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271 boul.St-Joseph, Hull, Québec.Service à 2h 00 p.m.en l'église St-André Avellin.HEBERT, Georges-Hector Célébration eucharistique à 7h 30 du soir, en l'église St.Alexandre, Limbour.Directeur des funérailles: maison funéraire Serge Legault Inc.81 boul.St-Laurent, Hull.SABOURIN, M.Thomas Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 Olmstead, Vanier.Service à 11h 00 en l\u2019église Marie-Médiatrice, Vanier.LEMIEUX, Mme Dorina Départ de la maison funéraire Lafleur et Robert, 549 No- tre-Dame, Embrun pour service à 3h 00 en l\u2019église St- Viateur, de Limoges.LATOUR, M.Arthur Départ de la maison funéraire Brunet, 115 rue MacLa- ren, Buckingham pour service a 11h 00 en l'église St- Grégoire.LEFEBVRE, M.Georges Service à 15h 30 en l\u2019église Coeur Très Pur de Marie, Plaisance.Directeur des funérailles: maison funéraire J.Hubert Villeneuve.SULLIVAN, Mme Marie Corona Service à 9h a.m.en la chapelle du salon Lionel Emond et Fils, 271 boul.St-Joseph, Hull.VINETTE, Mme Suzanne Une messe commémorative à 15h 00 en l\u2019église Très Sainte Trinité, de Rockland.Directeur des funérailles: maison funéraire Brunet, 2419 rue Laurier, Rockiand.SICARD, Mme Catherine Service à 10h 00 en l\u2019église Notre-Dame de la Guadeloupe, Hull.Directeur: maison funéraire Racine, Robert et Gauthier.MATHURIN, M.Jean-Louis Départ de la maison funéraire Brunet et Fils, 2419 rue Laurier, Rockland pour service à 10h 00 a.m.en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland.MATHURIN \u2014 M.Jean- Louis, de Kamloops, C.Best décédé le mercredi 27 avril 1983.Il était membre de la Légion canadienne, branche 52, et de Carpenters et Joiners, branche 1540.Outre son épouse Lise, il laisse 3 fils: Roger, Ré- jean et Serge d'Ottawa.2 filles: Nicole d'Ottawa, Tina de Kamloops C.B.; 2 frères: Jean-Yves et Gaétan d'Ottawa, 4 soeurs: Huguette (Mme Riel Clément) d\u2019Em- brun, Lise Millaire de St- Catharines, Gisèle (Mme Simon Lavictoire) de Monte- bello, et Mireille (Mme André Martel} de Vanier, ainsi que 7 petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Brunet et Fils, 2419 Laurier, Rockland.Départ à 9h 45 le lundi 2 mai pour services à 10h a.m.en l\u2019église Ste-Trinité de Rock- land.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: Samedi et dimanche de 2h 00 à 5h 00 et de 7h 00 à 10h 00 p.m.250-29 PROULX \u2014 Mille Johanne du 30 Jean-Dallaire, Hull, Québec est décédée le vendredi 29 avril, 1983 à l\u2019âge de 21 ans.Outre ses parents, Met Mme Alphège Proulx (Carmen Parent), elle laisse 1 fille: Mélissa; 2 frères; Denis et Michel; 5 soeurs: Sylvie, Lise, Nathalie, Manon et Josée tous à la maison.Elle reposera à la maison funéraire Lionel Emond et fils Inc., 271 boul.St-Jo- seph, Hull a compter de 1h00 p.m.dimanche.Service lundi à 2h00 p.m.en l\u2019église St-André Avellin.Inhumation au cimetière paroissial.250-29 KOPIL \u2014 M.George est décédé dans un hôpital local le mercredi 27 avril 1983, à l\u2019âge de 46 ans.Il était le fils de feu George Kopil et de feu Elisabeth Sakalik.Il fut à l'emploi de la C.I.P.pendant plus de 28 ans.Il laisse, outre son épouse, Rose Wagner, 2 filles: Lisa et Sharon à la maison; une soeur, Helen (épouse d\u2019Ernest Warmington) de Sud- bury.Il laisse également son beau-père et sa belle- mère: Steve et Anne Wagner de Gatineau.Il repose à la maison funéraire Jacques Laviolette et Fils Ltée, 18b ouest, boul.Maloney, Gati- neau.Les funérailles auront lieu le samedi 30 avril en l'église St-Aloysius de Gati- neau à 10h 00 a.m.Inhumation au cimetière St-Jean- Marie-Vianney de Gatineau.Heures des visites: jeudi de 19h 00 à 22h 00: vendredi de 13h00 à 17h 00 et de 19h 00 à 22h 00.Les gens qui désirent faire un don peuvent contribuer à la Société canadienne du cancer.Pour informations: 663-5821.250-29 MASSE \u2014 Un citoyen dévoué de la communauté franco-ontarienne est décédé à l\u2019âge de 78 ans, le 4 avril 1983, M.Rosario Masse.Il laisse dans le deuil son épouse, née Béa Bisnaire, ainsi que 5 enfants: Mme Huguette Hanrahan de Smiths Falls, Yves de Gati- neau, Qué., Mme Michelle St-Amand de Windsor, Mme Rosalie Matz de Sarnia, et Camille d'Orléans.M.Rosario Masse est né a Pointe- aux-Roches.H était diplômé de l\u2019Université d'Ottawa et membre très actif de l'Association des anciens de cette université dont il a été directeur général pendant de nombreuses années.M.Masse a enseigné successivement dans l\u2019Est, le Nord et le Sud de la province et a occupé le poste d'inspecteur d\u2019écoles dans le nord onta- rien avant de venir s\u2019établir définitivement dans la région de Windsor où il a été à l'emploi de la compagnie Ford.ll avait été fort actif au sein de la Société St- Jean-Baptiste et du Club Richelieu.250-29 FAUBERT \u2014 M.Alexandre de Duclos, Québec, est décédé le vendredi 29 avril, 1983 à sa résidence à l'âge de 78 ans.Il était époux de Gracia Kingsberry.Il était fils de feu Honoré Faubert et de feu Amanda Racine.Outre son épouse, il laisse 4 fils: Conrad (époux de Cécile Gauvreau) de Duclos, Aure- le (époux de Lina Sincen- nes) de Masham, Yvon (époux de Huguette Robert) de Duclos, Henri (époux de Maria Renaud) de Masham; 4 filles: Mme Max Delavila (Liliane) de Toronto, Mme Maurice Dignard (Jeanne) de Sudbury, Mme Philippe Péloquin (Simone) de St-Zo- tique, Mme Gilbert Gagné (Claudette) de Duclos; 1 fre- re: Dominic de Masham; 1 soeur: Cécile Groulx de Hull; 21 petits-enfants; 6 arrière-petits-enfants; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Direction des funérailles: maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée, de Masham.Service à 11h00 a.m.en l'église Ste-Cécile de Masham le lundi 2 mai.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visite samedi de 19h00 à 22h00, dimanche de 13h00 à 17h00 et 19h00 à 22h00, lundi à compter de 9h00 a.m.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer: 456-2100.250-29 SULLIVAN \u2014 Mme Marie Corona, née Gauthier, est décédée le 29 avril 1983 à l\u2019âge de 72 ans.Fille de feu Moise Gauthier et de feu Marguerite Lachapelle, veuve de M.Eddy Sullivan.Elle laisse 3 soeurs: Mme Hélène Langlois de Montréal, Mlle Aline Gauthier de Hull, Mme Clothilde Rondeau de Toronto; 2 frères: Lionel (époux de Laurette Baril) d'Ottawa et Gilbert (époux d'Estelle Des- champs) d'Ottawa; 1 belle- soeur: Mme Flore Gauthier de Hull; plusieurs neveux et nièces.Elle repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 271 boul.St-Jo- seph, Hull.Exposée à compter de 13h samedi, pour service le lundi 2 mai à 9h a.m.dans la chapelle du salon.Inhumation au cimetière St-Rédempteur, Hull.Pour informations au cimetière St-Rédempteur, Hull.Pour informations: 777-1619.250-29 SICARD \u2014 Catherine card, bonneau (Irène) et M des funérailles, 260, Besserer, Ottawa.manche.re Notre-Dame de Hull.250-29 (née Bertrand) est décédée dans un hôpital d'Ottawa, le jeudi 28 avril 1983, à l'âge de 87 ans et 11 mois.Elle était l'épouse de feu Emile Si- elle laisse 3 filles: Mme Paul Charron (Eva) d'Ottawa, Mme Noël Char- e Roland Gauthier (Yvette), toutes deux de Hull.Elle fut prédécédée par son fils: René.Elle laisse également 9 petits-enfants et 14 arrière-petits-enfants.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeurs rue Heures des visites: de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi et di- Le service religieux aura lieu.le lundi 2 mai en l\u2019église Notre-Dame de la Guadeloupe, Hull, à 11h.Inhumation au cimetiè- ris), autrefois de Hammond, est décédée à l'hôpital le jeudi 28 avril 1983 à l\u2019âge de 84 ans.Veuve d\u2019Omer Diot- te; fille de feu James et Ma- rie-Ann Morris; mère de James, Ronald, Donald, Lillien (Mme J.L.Roy), Doreen (Mme Rolande Cyr), Estelle (Mme Clovis Berge- ron) et Patricia (Mme Donald Lawlor).Elle laisse aussi 25 petits-enfants et 20 arriére-petites-enfants.Soeur de feu Ernest, Lee, Thomas et William Morris et de feu Mme Letticia Charbonneau, Mie Mazie Gollinger et Mile Lola Morris.Les amis peuvent se présenter à la maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset ouest.Funérailles samedi en l\u2019église St-Hughes de Sarsfield où la liturgie sera célébrée à 3h p.m.Inhumation au cimetière paroissial.250-30 VINETTE \u2014 Mme Suzanne (née St-Louis) est décédée dans un hôpital local le vendredi 29 avril 1983, à l\u2019âge de 37 ans.Outre son époux, Jean-Marie Vinette de Rockland, elle laisse dans le deuil une fille, Chantal; 2 fils: Roger et Yanick; sa mère, Mme Jacqueline St- Louis de Touraine; une soeur, Rachel (épouse de Jean Biagé) de Touraine; un frère, Richard, de Hull; sa belle-mère, Mme Rose-Alba Vinette de Rockland, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Une messe commémorative sera célébrée en l\u2019église Très-Sainte-Trinité de Rockland, le lundi 2 mai 1983, à 15h.Les gens qui désirent faire un don peuvent contribuer à la Société canadienne du cancer.Direction par la maison funéraire Brunet et Fils, Rockland, Ontario, 446-4691.250-29 COLLINS \u2014 Emmett John est décédé dans un hôpital mercredi, le 27 avril, 1988.Emmett Collins âgé de 72 ans.Epoux de feu Florence McKinley, cher père de: Jackie de Morden Manitoba, Noreene (Mme Claude Adam) de Beachburg, Ontario, Rita (Mme Parry Coleman) de Calgary, Alberta et Kathy (Mme Robin Reil) de Perth, Ontario, cher beau- père de: Gloria, cher frère de: Soeur Rita Collins (Filles de la Sagesse) d'Ottawa, Soeur Helen Collins (Soeurs de la Providence) de Kingston; prédécédé par 1 frère: Earl et 1 soeur: Viola McAllister; cher grand-pére de: Jeffrey et Rachel Col: lins, Kevin Kirby et Michelle Adam, Mark et Kelly Ann Coleman, Matthiew, Tommy et Eamomn Reil.Parents et amis peuvent se rendre à la maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset, (centre-ville), Ottawa, dimanche après 2h 00 p.m.Funérailles mardi en l'église «Our Lady of Divine Love» Pendleton, Ontario, pour célébration eucharistique à 11h 00 a.m.Inhumation au cimetière paroissial.En la mémoire du défunt, des dons à la Fondation du Coeur d'Ontario seraient appréciés.250-30 THOMAS \u2014 Kenneth James (superviseur de la compagnie E.B.Eddy), dans un hôpital, jeudi le 28 avril 1983, Kenneth James Thomas, né le 21 novembre 1938.Epoux bien-aimé de Jocelyne Dupuis, cher père de Chantal et Karen.Fils de Mme Susan Thomas et de feu George Thomas.Prédé- cédé par ses soeurs: Betty Caillier, Eleanor Kostiuk et un frère: Gordon Thomas: il laisse également plusieurs neveux et nièces.Un service privé aura lieu.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Direction: Hulse and Playfair.250-29 \u20144 i Nrissarces.ONcorologge.(Remerciements.| Nardi .- FUN ER ALLL ES a8 role érolege \u2014 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 À Cérologie.Remerciements.Ocrologie.Remerciements ads F0 4 + Nea NTR \u2026 LATOUR \u2014 M.Arthur du 169 rue Dorchester Buckingham, ancien maire de la ville de Buckingham est décédé vendredi le 29 avril à l\u2019âge de 83 ans.Epoux de feu Elodie Durocher il laisse 6 fils: Marcel, Michel, Gaston et Pierre de Buckingham, Robert de Chéné- ville et Maurice de Québec; 4 filles: Mme Gilles Mayer (Janine) de Détroit, Mme Gérald Chénier (Jeanne- Claire), Mme Yvon Mon- geon (Carmelle) et Mme Gaston Lanthier (Thérèse) toutes de Buckingham.Pré- décédé par Madeleine et André, 1 frère: Honoré Latour de Buckingham; 2 soeurs: Mme Simmone Faubert de Buckingham et Mme Marcel Jacques (Germaine) de Hull: ainsi que 29 petits-enfants et 27 arrière-petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Brunet, 115 rue Mclaren, Buckingham.Funérailles lundi le 2 mai en l\u2019église St-Grégoire à 11h 00.Inhumation cimetière paroissial.PRIMEAU \u2014 Mme Jaqueline {née Fournier) est décédée dans un hépital local vendredi le 29 avril, 1983 à L'âge de 65 ans.Fille de feu Si- méon Fournier et de feu Emma Larouche.Epouse de feu François-Xavier Pri- meau, elle laisse 1 fils: Bernard de Montréal; 2 filles: Francoise Primeau-Parent d'Ottawa, Fierrette (épouse de Jacques Prévost) de Ga- tineau; 1 frère: Edgar de Wakefield; 8 soeurs: Lucie Charron de Val-des-Monts, Lucienne Lacelle d'Ottawa, Jeannette Pavlakis de Montréal, Alice Beaulieu d'Ottawa, Rose Pradier de Low, Québec, Cécile Fournier de Hull, Thérèse Mar- leau de Val-des-Monts, Rol- lande Dufour de Pte-Gati- neau; pré-décédée par 1 frère: Lucien; ainsi que 1 petite-fille: Hélène Parent-La- rgeque; 6 petits-enfants: Piérre, Josée, Sylvie, Stéphane Parent, Alain et Luc Prévost; 3 arrière-petites- filles; plusieurs neveux et nièces.Elle reposera à la maison funéraire Jacques - Laviolette et Fils Ltée, 185 Ouest, Boul.Maloney, Gati- néau après lh 00 p.m.dimanche.Funérailles mardi le 3 mai en l\u2019église Ste-Ma- ria Goretti de Gatineau à 1th a.m.Inhumation au ci- metiére St-Jean Marie-Vian- néy de Gatineau.Heures de visite dimanche et lundi de lh 00 à 5h 00 et 7h 00 à 10h 00, mardi matin ouverture à 9h 30 a.m.Pour informations: 663-5321.: 250-30 Dh memoriam IN MEMORIAM DUPONT \u2014 A la douce mémoire de Léopold Dupont, décédé le 30 avril 1977.En ce sixième anniversaire, je me fais un devoir de rappeler son nom et de demander une prière, une pensée à tous ceux qui l'ont connu et aimé.Ton fils Jean.IN MEMORIAM | GINGRAS \u2014 Cher époux et père bien-aimé, 7 longues années se sont écoulées depuis ton départ.Mais le souvenir de ton visage est toujours là avec nous.Cher Robert, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur car la perte d\u2019un père est le premier chagrin qu\u2019on pleure sans lui.Père, tu n\u2019es plus là, le foyer frustré et vide conserve le reflet de ta grande bonté.Ton coeur \u2018savait si bien tout remplir ONérolagie LEFEBVRE \u2014 M.Georges est décédé à Buckingham, vendredi le 29 avril 1983 à l'âge de 68 ans.Il était l\u2019époux de Marie-Irène Blais, du 70 rue Papineau, Plaisance.Il laisse 1 fils: André d'Ottawa; 3 filles: Mlle Jeanne Lefebvre de Plaisan; ce, Mme Robert Berthiaume (Jacinthe), Mme Gilles Beauchamp (Monique); 1 frère: Jean-Paul d'Hawkes- bury; 8 petits-enfants.Elle repose à la maison J.Hubert Villeneuve, 134 rue Alexandre, Thurso.Service en l\u2019église Coeur Très Pur de Marie, Plaisance, lundi le 2 mai à 15h30.Inhumation au cimetière paroissial.250-30 LEMIEUX \u2014 Mme Dorina née Roy est décédée le 29 avril 1983 à l\u2019âge de 61 ans.Elle était épouse de feu Arthur Lemieux; elle laisse 2 fils: Ronald de Limoges, Claude de Carlsbad prings; 3 filles: Mme Jeannine Le- mieux d'Ottawa, Mme Gisèle Duquette également d'Ottawa, Mme Raymond Bégin (Nicole) de Vanier; 1 soeur: Mme Bernard Provost (Céli- na) de Moose Creek.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Lafleur et Robert 549 rue Notre-Dame, Embrun, Ontario, où elle reposera à compter de 19h 00 samedi.Heures de visites, samedi de 19h 00 à 22h 00, dimanche 13h 00 à 17h 00 et 19h 00 à 22h 00, lundi à compter de 1h 30.La célébration eucharistique aura lieu lundi à 3h 00 p.m.en l\u2019église St-Via- teur de Limoges.Heure des funérailles à être confirmée.Pour information composer 443-3286 250-29 IN MEMORIAM BERNIER \u2014 A la douce mémoire de Mme Amédée Bernier (née Nathalie Charron), décédée le 28 avril i 1980.En ce troisième anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière à tous ceux qui l\u2019ont connue et aimée.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 1er mai, à 21h | en l\u2019église Ste-Sophie d\u2019East-Aldfield.IN MEMORIAM LAUZON-LEBLANC \u2014 À la douce mémoire de Mme Adrienne Lauzon-Leblanc, décédée le 30 avril 1982, à l'âge de 66 ans.ll y a un an, tu as pleuré, tendre maman, en voyant tes enfants auprès de ton lit, priant et suppliant Dieu de te laisser avec nous.Malgré tout la mort a fermé tes paupières et tu as laissé la souffrance pour le bonheur.Le Seigneur nous avait prèté une mère pour notre bonheur mais il nous l\u2019a retirée, hélàs, trop tôt.Nous lui avons cédé sans murmure, mais le coeur navré de douleur.De là-haut, chère maman, veille sur nous.lci- bas, on se souviendra de toi et en particulier le 1er mai 1983 en l\u2019église Ste-An- gélique de Papineauville, à 11h a.m., où on célébrera une messe anniversaire.de gaieté.Père, nous es- Tes enfants, -pérons te revoir un jour.petits-enfants, frères Ton épouse, tes enfants et soeurs.: 246 \u2019 246 \" \u2014\u2014 Lr us ONCCrolagie MORIN \u2014 M.Eugène Morin est décédé au Centre Hospi- talié Régional de l'Ou- taouais le 29 avril 1988, à l'âge de 86 ans.Prédécédé en lères noces par Yvonne Lalonde, en 2ème noces par Stéphanie Charbonneau, en 3ème noces par Hectorine Morin et par un fils, Roger Morin, époux de Jacqueline Deschamps.Il laisse 2 fils: Oscar, époux de Pauline St- Aubin, Léopold, époux de Lise Desormeaux, 4 filles: Mme Léo Parker (Bertha), Mme Aurèle Martel (Alice), Mme Raymond Tremblay (Yvette), 29 petits-enfants, 31 arriére-petits-enfants 2 belles-soeurs, Mme Dieu- donné Lalonde (Alice), Mme Sylvio Lalonde (Juliette), plusieurs neveux et niéces.Avis de funérailles plus tard.250 REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, tol qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon Idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de - ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne | veux Jamais me séparer de toi, malgré n\u2019importe quelle ourrais éprouver.Je désire être avec tol dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au Saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de illusion que je publication.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) As.LES CIMETIERES C.R.REGROUPES PLATE-BANDE DE FLEURS Réservations au plus tard le 4 mai 1983 (bureau fermé le lundi 2 mai) , (congé férié) REMERCIEMENTS DUBE \u2014 La famille Dubé désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de .M.Omer Dubé, survenu le 29 mars 1983, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS | Fernande -(née Brind\u2019Amour).Les membres de la famille sincérement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme ernande Marcil-Séguin, survenu le 3 avril 1983, leur ont témoigné des marques MARCIL-SEGUIN \u2014 remercient de sympathie.REMERCIEMENTS CADIEUX \u2014 Robert et ses enfants ainsi que les familles J.-Arthur Cadieux, d\u2019Alfred, et Thomas Bonneville, de Peterborough, Ont., remercient tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Cécile Cadieux, survenu le 14 avril 1983, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Veuillez consli- dérer ces remerciements comme personnels.2 44 REMERCIEMENTS GUINDON \u2014 La famille Guindon remercie sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Dona Guindon, survenu le 19 février 1983, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remer- clements comme personnels.REMERCIEMENTS POULIN \u2014 Les membres de la famille Poulin vous prient d\u2019agréer l\u2019expression de leurs sincères remerciements et conserve- ront toujours un souvenir ému de la sympathie que vous leur avez témoignée lors du décés de Donald Poulin, survenu le 18 janvier REMERCIEMENTS SABOURIN \u2014 Son époux Lucien, ses filles: Solange, Huguette, Suzanne, Simone désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Luclen Sa- bourin (née Aurore Beau- champ) de Ripon, survenu le 23 mars 1983, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, vi- Plate-bande 12\u201d x 36\u201d (3) 127 x72\u201d (5) 12\u201d x 108\u201d (9') Géranium Entretien .Entretien Entretien $50.00 + $8.00 $60.00 + $10.00 $70.00 + $12.00 (5 plants) (8 plants) (12 plants) Petunia $40.00 + $8.00 $50.00 + $10.00 $60.00 + $12.00 (St-Joseph) (12 plants) (24 plants) (36 plants) ou Marigold , Bégonia $0.00 + $8.00 $5000 + $1000 $60.00 + $12.00 (5 plants) (10 plants) (15 plants) L\u2019entretien comprend: le sarclage, l\u2019arrosage, l\u2019engrais mensuel, le remplacement des plantes fanées.Veuillez appeler au bureau pour renseignements.DIOCESE DE GATINEAU-HULL 75, boul.Fournier, Hull \u2014 778-1515 \u201cUne association a but non-lucratif au service de la population.\u2019 INHUMATION \u2014 CREMATION \u2014 COLUMBARIUM \u2014 CHAPELLE D'ACCUEIL ; 280 Diocèse d'Ottawa N Messes dominicales OTTAWA ALFRED Basilique-cathédrale St-Victor Notre-Dame d'Ottawa samedi: 20 heures samedi: 18h 15 dimanche: 8h30 et 11h dimanche: 9h00, 11h00, 12h 00 et 15h oh 0 (anglais), 1 BOURGET Christ-Roi scré-Goeur samedi: 18h15 samedi: ; 19heures dimanche: 10h et12h 00 dimanche: 8h30et1ih Nativité de Notre-Seigneur CARLSBAD SPRINGS Jésus Christ St-Laurent samedi: 17h00 samedi: 19h15 dimanche: 9h30 et 11h00 dimanche: 8h(anglais), et 11h Notre Dame-des-Anges CASSELMAN dimanche: 10h 00 Sainte-Euphémie Notre-Dame-de- samedi: 20heures 1a- dimanche: 9het11h Présenter Résidence mon chez-nous, Dimanche: 8h30et11h 00 samedi: 16 heures Scré-C | BCT coeur Résidence St-Francols, samedi: 17h CHUTE-A-BLONDEAU Saint-Joachim samedi: 18h 30 dimanche: 10h30a.m.CLARENCE CREEK Sainte-Félicité samedi: 19h 00 dimanche: 10h 30 CUMBERLAND Sainte-Marguerite-Marie sameds: 19h(messe bilingue) dimanche: 9h30 (anglais) 11h (français) CURRAN Saint-Luc samedi: 19h 30 dimanche: 10h30 EMBRUN Saint-Jacques samedi: 19h 30 dimanche: 8h 30 et 10h 30 FOURNIER Saint-Bernard samedi: 20 heures dimanche: 10h GLOUCESTER Ecole sec.Colonel Bye chemin Ogilvie, Ottawa dimanche: 9h et 11h (anglais) 10h, 12h 15 (français) CYRVILLE Notre-Dame-de-Lourdes sarnedi: 19h15 dimanche: 9h, 10h, 11h et12h 15 BLACKBURN HAMLET Saint-Claude samedi: 19h dimanche: 8h30et1th GLOUCESTER Anncnciation du Seigneur dimanche: 9h (anglais), 10h (francais), 11h (anglais), 12h15 (français) Saint-Gabriel (Gloucester) samedi: 19h et 20h dimanche: 8h00, 9h30, 11h00, 12h15 et 16h30 Saint-Bernard samedi: 18h (anglais) dimanche: 8h30et11h (anglais) 9h 45 et 12h 15 (français) Saint-Joseph samedi: 17h et 19h 15 dimanche: 8h 30, 9h 45, 11h et 12h 10 avec liturgle pour enfants à chaque messe excepté à 8h 30.HAMMOND St-Mathieu samedi: 18h 30 dimanche: 8h30 et 10h 30 HAWKESBURY - L'Ascension de Notre-Seigneur Jésus-Christ samedi: 19h 30 dimanche: 8h 30, 10h.11h 30, 17h Saint-Alphonse-de-Liguori {Hawkesbury) samedi: 19h00 dimanche: 8h30, 10h00, 11h30 et17h00 Saint-Lominique samedi: 19 heures dimanche: 89h 30,11h30 LEFAIVRE Saint-Thomas sarnedi: 19h 30 (mai à octobre: Domaine charirand.messe À 20h 30) dimanche: 10h 30 LEMIEUX Saint-Joseph samedi: 17 heures dimanche: 8h et 10h 30 LIMOGES Saint-Viateur samedi: 19 heures dimanche: 10h 30 L\u2019ORIGNAL Saint-Jean-Baptiste samedi: 19h 30 dimanche: 9h30et 11h MARIONVILLE Sainte-Thérèse d\u2019Avila samedi: 18h 30 dimanche: 11h 00 dimanche: 8h30, 10h.11h30, et 17h00 Sainte-Anne samedi: 17h dimanche: 8h, 10h, 11h30 Saint-Bonaventure (Ottawa) samedi: 00 dimanche: 8h30, 10h30, 12h00 et 21h00 Sainte-Famille (Ottawa) samedi: 19h 30 dimanche: Bh 30 et midi en frangais et 10h 30 en espagnol St-Geneviève samedi: 19h15 \u201d dimanche: 8h, 10h, 11h et 12M5, Ecole St-Luc dimanche: 10h Saint-Jean Baptiste samedi: 19h 15 dimanche: 10h 00et 11h 30 Sainte-Jeanne-d'Arc samedi: sh dimanche: 9h,11h Saint-Louis Marie-de-Montfort samedi: 17h dimanche: 9h 30,11h et 12h 15 Saint-Pie-X samedi: 19h dimanche: 9h30et11h Saint-Rémi samedi: 18h dimanche: 9h, 10h 30 et 12h Saint-Sébastien samedi: 16h et 18h 15 dimanche: 9h, 10h, 11h et 12h Saint-François-d'Assise samedi: 1 dimanche: 9h, 11h et 17h Saint-Thomas-d'Aquin samedi: 19h 30 dimanche: 9h, 10.11h et midi Saint-Vincent-de-Paul samedi: 17h dimanche: 9h30,11h 00 PLANTAGENET Saint-Paul samedi: 19h 30 dimanche: 9h 45et 14h15 ROCKLAND Sainie-Trinité samedi: 19h dimanche: 9h30et11h RUSSELL Notre-Dame-de-la- Médallle-Miraculeuse samedi: 18h 30 dimanche: hiver et été.9h 30 Saint-Atbert Samedi: 20h00 Dimanche: 10h00 SAINTE-ANNE-DE-PRESCOTT Paroisse Ste-Anne samedi: 20h 00 dimanche: 11h00 SAINT\u2014BERNARDIN samedi: 20 heures dimanche: 8h (en anglais), 10h (en français) ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT Saint-Isidore samedi: 20h dimanche: 9h et 10h 30 SARSFIELD Saint-Hughes dimanche: 9h 30anglais 10h 45 français TREADWELL samedi: 20h 00 dimanche: 9h 30 a.m.VANIER B.V.Marie-Médiatrice- de-toutes-les-Grâces samedi: 19h dimanche: 10h et 11h 30 Notre-Dame de Lourdes samedi: 17h00 et 19h 00 dimanche: 8h, 10h, 11h et 12h 15 Notre-Dame-du-Saint-Esprit samedi: 16h 30 dimanche: 10h et 11h 30 St-Charies samedi: 19h 15 dimanche: - 9h30, 11h 30 ei 17h.VARS Saint-Guillaume samedi: 19h dimanche: 10h VANKLEEK HILL Saint Grégoire-de-nazianze samedi: 19h 30 dimanche: 9het11h Messes domini ANGERS L'Ange Gardien samedi: 19h 30 dimanche: 10h30 AYLMER Saint-Médard (Aylmer) Samedi: 16h 00 et 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 00 et 11h 00.Saint-Paul (Aylmer) Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 30, 12h 00 et 17h 00 St.Mark (paroisse anglaise) Samedi: 7h 00 p.m.Dimanche: 8h 30, 10h 00, 11h 30 BOILEAU Sainte-Valérie (Boileau) Dimanche: 10h30 MASSON Notre-Dame-des-Neiges (Masson) Samedi: 19h 00 dimanche: 10h 00et 11h30 BUCKINGHAM Saint-Grégoire-de-Nazianze samedi: 18h dimanche: 8h 30et11h St-Luc samedi: 18h dimanche: 10het11h 30 CANTLEY Ste-Elizabeth Samedi: 19h00 (1 semaine en francais et l'autre en anglals) Dimanche: 9h00 (an anglais) 10h30 (en francais) CHENEVILLE Saint-Felix-de-Valois samedi: 19h dimanche: 10h FASSETT Saint-Fidèle (Fassett) samedi: 19h 15 Dimanche: 9h30 © GATINEAU Joan XX!1§ samedi: 19h 00 dimanche: 9h 30, 11h 00, 12h 30 et 17h 00 Notre-Dame du Saint-Rosaire samedi: 19h dimanche: 9h 30, 11h et 12h 30 Salnt-Alexandre samedi: 19h dimanche: 9h30.11h Saint-Frangois-de-Sales (Gatineau) samedi: 18h 00 dimanche: 10h 00, 11h 00 et 12h 15, et 21h 00 St-Jean-de-Brébeuf samedi: 19h dimanche: 10h et11h30 Cathédrale St-Jean-Marle-Vianney samedi: 1 dimanche: 10h et11h 30 St-Matthieu samedi: 19h 00 dimanche: 40h 00 (messe familiale) et 11h30 Saini-René-Goupil samedi: 19h dimanche: 9h30,11h, 12h15 Saint-Richard (Gatineau) samedi\u2019 19h 00 _ dimanche: 10h 00 et 11h 30 Sainte-Maria-Goretti samedi: 19h dimanche: 10het11h30 Ste-Rose-de-Lima samedi: 19h dimanche: 9h, 10h.11h 30 HULL Eglise Saint-Rédempteur samedi: 18h 30 dimanche: S8het11h Communauté chrétienne portugaise 42, rue Front, Hull Messes dominicales samedi: 19h dimanche: 9h et midi Sacré-Coeur samedi: 17h dimanche: 9h et11h 30 Sainte-Bernadeite-Soubirous samedi: 19h dimanche: 10h et midi Notre-Dame-de-Grâces dimanche: 10h 30 - salle Communautaire Père Arthur Guertin dimanche: 10h30 Notre-Dame-de-ia- Guadeloupe (Huil) samedi: 16h 00 (mariage), 19 dimanche: 8h 30, 10h 00, 11h 30.12h 30, 17h 00 x Diocèse de Gatineau-Hull cales Seint-Jean-Basco samedi: 19h dimanche: 9h 30, 11h et 13h Saint-Joseph samedi: 16h et 19h dimanche: 8h 30, 11h, midi et 2h 45 St-Pierre-Chanel samedi: 19h15 dimanche: 8h 30, 10h 30 et 11h45 Saint-Raymond-de-Pennatort samedi: 16h, 19h 15 dimanche: 9h, 10h 30, 11h 30 e2h30 Salle des Chevaliers de Colomb.690, boul.St-Joseph, Hull dimanche: 9h 45 Ecole St-Paul, 145, rue Isabelle samed|: 18h 15 dimanche: 11h HULL-OUEST Saint-Clément dimanche: 10h 15 KAZABAZUA Notre-Dame-du-Mont-Carmel dimanche: 9h00 LAC STE-MARIE Saint-Nom-de-Marie samedi: 19h 30 dimanche: 1th LA PECHE Sainte-Cécile-de-Masham samedi: 18h dimanche: 9het11h30 LUSKVILLE Saint-Dominique samedi: 16h en frangais dimanche: 9h 30 en anglais.11h grande messe française MONTEBELLO Notre-Dame-de-Bon-Secours (Montebello) samedi: 18h 00 dimanche: 10h 30 et 17h 00 MONTPELLIER Notre-Dame-de- la-Consolation samedi: 19h dimanche: 10h a.m.NOTRE-DAME-DE- LA-PAIX samedi: 19h 30 dimanche: 10h 30 NOTRE-DAME-DE- LA-SALETTE samedi: 19h 30 dimanche: aucune messe VAL DES BOIS Notre-Dame-de-la-Garde samedi: aucune messe dimanche: 10h 30 a.m.PAPINEAUVILLE Sainte-Angélique samedi: 4h 00 dimanche: 11h 00 PLAISANCE Coeur Trés Pur de Marie samedi: 19h 30 dimanche: 9h 30 RIPON Saint-Casimir samedi: 19h 30 dimanche: 10heures SAINT-ANDRE-AVELLIN Saint-André-Avellin (Québec) samedi: 20h 00 , dimanche: 10h00 SAINT-SIXTE samedi: 19h 30 dimanche: 10h 00 THURSO Saint-Jean-l'Evangéliste samedi: 19h 15 dimanche: 9h 30et 11h VAL-DES-MONTS (Perkins) St-Antoine-de-Padoue samedi: 19h dimanche: 9het11h VAL-DES-MONTS St-Louls-de-France (Poltimore) Samedi: 7h30 Dimanche: 10h 00 VAL-DES-MONTS Notre-Dame-de-Lorette sites ou assistance aux SAINT-PASCAL-DE-BAYLON WENDOVER samedi: 18h 00 St-Pierre de Wakefield funérailles.L samedi: 20h15 Saint-Benoit-Labre dimanche: 9h 00 el 11h 00 rr#1, Wilson's Corners d 1 sd es personnes dimanche: 9h 45 samedi: 18h30 samedr.Ton hs ont les adresses sont in- : NAVAN dimanche: 10h Saint-Benolt-Abbé dimanche: i connues sont prides deo Notre-Dame-des-Champs de juin à samedi: 16h30 dimanche: 8h 30.10h considérer ces remercie ; septembre dimanche: 8h 30, 9h 45,11h 00 : remercie- samedi: 19h 30 dimanche: Bh 30 et 10h et 12h 15.ettih15 ments comme personnels.dimanche: 8h 30.10h.11h 30 \u2019 ; oo 7 T 3 ut OH \u201d V cys ys S31 vba fara na SEN AA NA LEAS FAN YE SYNE EE 8 3 5 a a à A'S4 90: LR 2 XX à 52 AZ A 18° IE ou.45 EAE 2947379 PV VT 120 TPNH SNE NL INV RAR VA NO (Remerciements REMERCIEMENTS LAVERGNE \u2014 La Lavergne remercie sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Adrien Lavergne, survenu le 25 mars 1983, lui ont REMERCIEMENTS DESCHATELETS La famille Deschatelets désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mlle Jacqueline Deschate- famille AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 EFFICACES | AVIS LEGAUX AVIS \u201443 AVIS DIVERS APPEL D'OFFRES La Société d\u2019aménagement de I'Outaouais demande des soumissions pour .Canada # ar des concitoyens.\u20ac « ACCUEIL PARAINAGE - OUTAOUIS \u2014 Cordial invitation à une remise de, .distinction honorifique mé-\" +.1 ritée NL, pour leur services rendus \u201c aux immigrants.Ceci se déroulera Tors de Vassem- 1 e- lets, survenu le 6 mars 1983, lui ont témoigné des mar- APPEL D'OFF témoigné des marques de sympathie soit par offran- RES L\u2019ENTRETIEN DES AMENAGEMENTS PAYSAGERS.DU SECTEUR PARC DE LA ; blée générale, di des de messe, flours | gies ge eymoatnic sol pa ANIA SU LAC DÉSCHÈNES.CONCESSION DE cus Fath PE - 2 ; oo entre Diocésain, alle hy sages.de condoléances, sages de condoléances, cospmel otras s vans renter gs smérege.BREUVAGE ET ALIMENTS || PhovNGEDEquEEC | Sse erthn Sul assistance à la messe cons à de Société Sana.Deseny hes, le tout tel que décrit dans les plans aide EDIFICES DE L\u2019AEROPORT VILLE DE HULL 777-8060.J'aréna me commémorative.Les per- a - vis propares par la soc \u2018aménagement de l'Ou- AEROPORT INTERNATIONAL DE TORONTO \u2014 sonnes dont les adresses tance aux funérailles.Les taouais.1 4 PERDU = sont inconnues sont priées personnes dont les adres- Les plans, devis, documents contractuels et autres TRANSPORTS CANADA demande des soumissions Appel d\u2019offres M inconnues sont pourront être obtenus au bureau de la Société d'amé- ENVELOPPE brune avec, .\u2018 .ses sont > our l'exploitation d'une concession de breuvages et ; ; de considérer ces remer riées de considérer ces nagement de l'Outaouais, Maison du citoyen, 25, rue D'alimonts aux édifices nos 1 et 2 à l'aéroport interna- Le Comité exécutif de la 8400.comptant, reçu de të- ciements comme person- p ; Laurier, Hull, Québec, à partir du 2 mai 1983.tional de Toronto, Mississauga, Ontario.L'appel d'of- 00 8 Joca jusqu 1983 léphone et carte du bien- nels.remerciements comme per- Seuls sont autorisés à soumissionner, pour l'exécu- fres compte deux étapes.Pour la Phase |, les soumis- des souraission pour: être sociale, 777-3062.0 sonnels.tion de ces travaux, les entrepreneurs ayant leur prin- sionnaires devront soumettre un plan d'exploitation.\u201cLOCATION DE Ter.LABRADOR noir, perdu, -.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS GUERETTE \u2014 Très sensible aux nombreuses marques de sympathie reçues lors du décès de François désire remercier tous ceux qui lui ont témoigné leur de condoléances, affiliation de prières, visites ou soumissionnaires.cipale place d'affaires dans la province de Québec.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé ou d\u2019un cautionnement d\u2019au moins 10% du prix soumis.x Les soumissions, en deux (2) exemplaires, seront adressées au soussigné, dans des enveloppes ca- .chetées et portant la mention \u2018Soumission pour l\u2019entretien des aménagements paysagers du secteur parc e soumission de la Marina du lac Deschénes\u2019 et seront reçues jus- La Société d'aménagement de l'Outaouais se réserve Les firmes dont les pläns seront acceptés par le ministère seront éligibles à participer à la Phase 2 et à soumettre une offre financière.Le contrat couvrira une période de dix (10) ans et trois (3) mois avec possibilité de renouveler pour cing (5) ans ou moins.La durée de cette période de renouvellement additionnel sera déterminée uniquement par le ministère.Le.soumissionnaire choisi devra verser un placement initial d'au moins $4,400,000.00 au cours des quinze premiers mois du bail, le premier versement de $1,100,000.00 pour les accessoires et l'équi- seront reçues jusqu'à 15h 00, heure locale, le mer- .credi 29 juin 1983.d\u2019aliments à l'aéroport internationat de Toronto\u201d, doivent être envoyées par la poste ou remises au: RAINS POUR FIN DE STATIONNEMENT (SE- 83-068)» Chaque soumission devra être placée dans une enveloppe cachetée et adressée au Comité exécutif de la Ville, Hôtel de Ville, 25, rue Laurier, C.P.1970, Succ.«B», Hull (Québec) et porter l'indi- «LOCATION DE TERRAINS POUR FIN DE cédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute per- as .toutefois le privilège de n'accepter ni la plus basse ni STATIONNEMENT (SE- amitié soit par offrandes de aucune des soumissions reçues et n'acceptera au- Les soumissions, clairement libellées \u2018Soumission 83-088)» ¢ S cr A t ir messes, fleurs, messages cune réclamation pour frais ou pertes subis par les pour I'exploitation d'une concession de breuvages et Le Comité exécutif pro- e e di e légale environ de Perkins, répon- * dant au nom de Randy.Ré-:* compense.1-819-671-2060.1 5 TROUVE ° : CHIENNE blanche, 4 mois, \u2018 dimanche à Hull.749-5863.- MANTEAU trouvé au Parc- - Bédard, mercredi soir, m- Guérette, survenu le 3 avril qu'à 15 heures, heure en vigueur localement, le lundi pement en place devant être remis avant que l\u2019exploi- cation suivante: LS 1983, la \u2018famille Guérette 9 mai 1983, pour être ouvertes en présence des sou- tation ne puisse commencer.Soumission 20 CARRIERES FI : missionnaires au même endroit et la même heure.Les soumissions pour la Phase 1 de l'appel d'offres ET PROFESSIONS .au frère assistance aux funérailles.Guy Gagnon sonne intéressée à 11h André, un apôtre de St-Jo- Les personnes dont les Secrétaire général DIRECTEUR DU MARKETING 30, à la date précitée (h.ou f.) .seph, pour faveurs obte- adresses sont inconnues et __ Société d\u2019aménagement de Transports Canada dans la salle des , mues.celles ui ont omis de l\u2019Outaouais p 50 Comités de l'Hôtel de avec expérience Y.D.q Maison du citoyen 2e étage, pièce 2 Ville.Le Comité exécutif s\u2019inscrire sont priées de 25, rue Laurier Edifice de l'administration ne s'engage pas à ac- en litige civil, de considérer ces remercie- Aéroport international de Toronto cepter ni la plus basse, 4 men s comme personnels Case postale 1666 Po CP, : ni aucune des soumis- préférence .Hull (Québec) Toronto AMF, Ontario sions reçues.bilingue.-|- REMERCIEMENTS J8X 3Y8 2 L5P 1B5 Les intéressés peuvent se procurer tous les do- G ou r 1 i i - cuments néc ires a : désire romero ral re bo teens cen oor.Bureau ou Directeur de our.|: désire remercier sincère- REMERCIEMENTS \u2019 LARS ($100.00) devront être payés pour chaque en- l'Approvisionnement, G ue nette :}- ment tous les amis qui, lors SOCIETE D ENTRAIDE semble de documents de soumission.Le paiement, 100.que Edmonton, Hull -}- du décès de Mme Marie- LANIEL \u2014 Mme Laura La- du Receveur général du Canada, doit accompagner la Le Greffier, et Roy arthe Duval, survenu le 31 niel et les enfants remer- ECONOMIQUE demande de documents qui sera faite par la poste ou Robert LeSage, o.m.a.(Vanier) :|- mars 1983, lui ont témoigné cient sincérement parents à l\u2019adresse précitée.Ces frais sont remboursables si Donné à Hull, \u2026.es marques de sympathie, et amis qui, lors du décès DE BUCKINGHAM une soumission dûment remplie est remise Trans- ce 29 avril 1983 _ i i .missionnaire obtient plus - | Soit par offrandes de mes- de Lionel, le 17 mars 1983, Brun ensemble do documents de soumission, un seul AC-Ma 2 745 7078 20 ses, assistance au railles, dons à la canadienne du cancer.Les personnes dont les adres- inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme ses sont personnels.x funé- iné- leur ont témoigné des mar- Société ques de sympathie, soit par dons, messes, fleurs ou messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Le tout fut sincèrement apprécié.244 Laura et les enfants.direction ~~ et le personnel du journal A Le Droit offrent quant (e 21 mat 1983.Service du personnel NA leurs condolé Buckingham, le 28 mai 1983 DEPARTEMENT .Hull, Québec Ir eances om Hugues St-acaues RELATIONS PUBLIQUES Concours externe: 83-84 AVIS is di 83 Terrains a vendre motocyclettes de Clarence.3 5 avis res 84 Fermes à vendre 159 Accessoires de camions tes ECHELLE SALARIALE: AGENT DES Posséder un diplôme d'études collégiales en techni- 3 Convocations 85 Maisons mobiles 160 Accessoires de motoneiges Qualifications requises: ,Ç SERVICES DE SOUTIEN 2 ques de communications, en journalisme ou toute au- » 4 Fiançailles 8 Pré-fabriquées 161 Remorques \u2014 Avoir terminé une première année d'études col- D , - 6 tre préparation jugée équivalente.5 Mariages 87 Service immobilier MARCHANDISES légiales ou universitaires en loisirs ou I'équiva- e 11.34 $ à 12.83 l'heure (environ 21 376 $-24 185 $ Avoir des connaissances et une expérience reconnue 7 AdodeS 88 Transactions immobilières 185 rore TANDIS lent, par année) auquel s\u2019ajoute un régime complet d\u2019a- en photographie.7 8 Anniversaires 89 Assurance immobilière 168 Encans Etre bilingue, vantages sociaux.Minimum d'un (1) an d'expérience dans te domaine de .19 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé aux familles qui ont été RUBRIQUES 82 Propriétés à l'extérieur 158 Accessoires de COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer suit: date Société d'entraide AVIS AUX ACTIONNAIRES En prévision de l'assemblée générale annuelle, qui aura lieu le 31 mai 1983, toute personne intéressée à poser sa candidature au poste d'administrateur ou encore au poste de membre du conseil de surveillancé de la Société d'entraide énonomique de Buckingham doit se conformer à l'article 5.031 des règlements généraux de la société qui se lit comme 5.051 MISE EN CANDIDATURE.Les seuls candidats éligibles sont ceux qui ont fait parvenir au siège social, au moins dix (10) jours avant la ixée pour la tenue de l'assemblée générale annuelle, un avis écrit de leur intention de se porter candidat, lequel devra porter la signature d\u2019au moins deux (2) actionnaires.Toutefois, s'il n\u2019y a pas de candidats en nombre suffisant pour combler les charges vacantes, le président d'élection devra recevoir toute candidature verbalement secondée lors de l'assemblée générale.En conséquence, toute candidature comme administrateur ou comme membre du conseil de surveillance devra parvenir à la Société roposée et économique de Buckingham 2 2 CARRIERES ET PROFESSIONS CARRIERES ET PROFESSIONS Fonctions: yo requiertun(e) Expérience en loisirs est un atout, Posséder un moyen de transport, Habileté de superviseur, Doit être disposé(e) à travailler en Doit posséder un esprit d'initiative, coordonnateur(trice) des terrains de jeux pour la période de mai à août 1983 + La Corporation du Canton de Clarence Le (la) candidat(e) chois!)e) sera appelé(e) à administrer, superviser, diriger et coordonner le programme : d'activités estivales pour enfants de la municipalité \u2018 équipe, paiement de cent dollars ($100.00) sera remboursé sur réception de la soumission.Une réunion d'informations aura lieu à 10h 00, heure locaie, le mardi 10 mai 1983, dans les salles de conférences À et B au 2e étage de l'édifice de l'administration à l'aéroport international de Toronto, Mississauga, Ontario.Immédiatement après la réunion d\u2019information, le personnel de l\u2019aéroport fera visiter les installations existantes aux soumissionnaires.D.A.Lane ; Administrateur régional pour l'Ontario Administration canadienne du transport aérien Vous cherchez à innover?Le collège Aigonquin est fier d\u2019être le collège canadien d'arts appliqués et de technologie dont l'envergure est la plus grande.I! s'attache à bien renseigner le public sur les programmes d'études qui sont à sa portée.Il a institué, cette fin, un département Relations publiques qui cherche à se doter d\u2019un\u2026 AGENT D'INFORMATION Votre évolution dans le milieu des relations publi- R ques, de la publicité et de la promotion ne compte peut-être pas encore beaucoup de fleurons, mais vos antécédents témoignent d'un esprit enthousiaste et novateur.Vous avez appris à composer avec les étapes qui mènent à la publication de documentation imprimée et vous brûlez d'accomplir davantage.Vous avez fait partie d'une équipe créatrice affectée à la conception, à la rédaction ou à la direc- @ tion de campagnes de promotion et de relations publiques et vous avez montré que vous savez répondre exactement aux besoins de la clientèle.Vous voulez diriger vos projets d\u2019information et connaître Ç votre part de responsabilité dans les succès que récolte votre entreprise grâce à la créativité déployée.Vous pouvez travailler dans les deux langues officielles du Canada.Veuillez préciser Ie numéro du concours et foindre \u201c votre curriculury vitae 41a demande que vous ferez Bx bli par gerit; au @ 21 AIDE PROFESSIONNELLE 21 AIDE ; PROFESSIONNELLE URRICULUN LIC-HULL ( | TU | GC int ev La Ville de Hull est à - larecherche d\u2019un: AGENT D'INFORMATION ET DE RELATIONS PUBLIQUES Service de l'information et des relations publiques lations publiques.lisme.RESUME DES TACHES Participe à la conception et à la diffusion de l'information; prépare des communiqués de presse et des annonces publicitaires, reçoit des demandes de renseignements et effectue des recherches afin d'y répon- - dre; participe à la préparation de publications: établit et maintient un système de classement des photographies et, au besoin, prend des photos; participe à l'organisation de réunions sociales et réceptions et y assiste sur demande; organise et/ou participe à des.visites guidées.Le travail s'accomplit sous la direction du directeur du Service de l'information et des re- - QUALIFICATIONS l'information, des relations publiques ou du journa- - Posséder les aptitudes, traits de personnalité et autres qualités personnelles appropriées.: : .EMPLOIS 94 Entrepôts demandés 171 Echanges Doit avoir étudié au post-secondaire durant la der- Sérvice du person el SALAIRE 20 Carrières et professions 25 Commerces demandés 172 Souffleuses nière année ou être inscrit(e) au post-secondaire hd Pr ; 21 Aide professionnelle 9 Garages demandés 13 Bicyclettes ; pour l'année scolaire en cours.1385, avenue-Woodroffe De i 75200 4 $29,329.00 par année.(semaine de 40 >= 22 Personnel de bureau 97 Bureaux à louer 175 Appareils ménagers ] .NEPEAN, Ontario 23 Aide technique 98 Locaux commerciaux 176 Radios-téléviseurs Lieu de travail: Hôtel de ville, Clarence Creek, Ontario.IN audi) N INSCRIPTION 24 Personnel de vente - Commerces a lover A vaqubrement e Salaire: $210.00/semaine.\u2018[ Tee) 4 Les personnes intéressées devront faire parvenir leur 2 Adents-distibuteurs To Entrenôis acer va Anions g Date d'entrée en foriction: le 18 mai 1983.Cl plus tard ls al 83.É curriculum vitae à la Maison du Citoyen, Service du 27 Personnel d'hôtellerie 102 Eepdts 4 vendre ver patie\u201d lum vivab anal ue tou dota portinenta: Le concours Tous adresse aux femmes ef .EHH rihanna 28 Personne! de restaurant 103 Commerces à vendre Foyer-Poêle um vitae ainsi que tou al! pertinent à: Das = I rr ANI 16h 30 ; 89 Pp , 29 Esthétique-coiffure 104 Garages à vendre 181 Matériaux Mademoiselle Darquise Lalonde a Sa IK 8 le 13 mai 1983.27 Directrice des loisirs 30 Personnel d'hôpital 105 Stationnement disponible ANIMAUX 5; Personnel de métier 106 Stationnement demandé 185 Animaux demandés Claroase ale atario DD PERSONNEL PERSONNEL Co mmr CONCOURS \u2014\u2014 \u2014 35 postions rcanies VILLEGIATURE 185 Animaux à vendre KOA INO CONCOU 35 Personne de compagnie: 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 39 Garderies 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 180 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 185 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 205 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer \u2018116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour rouloites à vendre 120 Roulottes demandées 121 Rouloites à louer 122 Routottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 -Centres de villégiature Avant le 12 mai à midi.Ce poste es! sujet à l'approbation des subventions disponibles.VCP L\u2019HOPITAL ST-VINCENT D\u2019OTTAWA recherche un/une CONSULTANTS | \u201cLE WEEK-END DE REVE\u201d CIMF-FM et LE DROIT en collaboration avec Hôtel Plaza de la Chaudière et Limousines J.R.Service COUPON DE PARTICIPATION 56 Appartement à partager 126 Camping 211 Philatélie \u2014 \u2019 : 57 Service de locati 129 Chasse et pêche 214 Photographie-caméras rnerapeule Adresse.Ville coe 58 Maisons à louer on 130 Ski ; 216 Orchestres .Erg O ther.ap eute ares \u2014 61 Appartements à louer FINANCE Fonctions: Etre membre d'une équipe qui par- .La 62 Maisons de repos VEHICULES-MOTEUF | 220 Argent demandé ticipe à la réadaptation des rés CP.Codepostal.= 4 63 Appartements meublés 132 Véhicules tout terrain 221 Argent disponible dants en gériatrie et/ou sur les No tél 21 & Appartements (sous-loués) 133 Avions A 222 Hypothèques unités de réadaptation.DE TRAITEMENT o ae reread 1 - 4 Camions demandés 223 Placements .- : i Ghambres à louer 1 Automobiles, demandées 224 Assurances Qualifications: Membre pu éligible à devenis men DE TEXTES Votrenom.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 of .Machinerie demandée \u2019 : .Ô eutes de l'Ontario et/ou du Ca- -; 69 Chambres et pensions = Bateaux demandés PERSONNEL nada.L'expérience et le billn- Pour compagnie de tra- Notéli 000000 00s0 em 1 IMMEUBLES olonelges demandées 230 Messages personnels guisme sont des atouts.duction au centre:ville 1 138 Motocycletles demandées 73 Transport demandé : d'Ottawa Lien deparentd.2] 70 Propriétés à louer 141 Automobiles à louer 234 Transport disponible Conditions de travail: _.71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 144 Bateaux à louer IM \u2018 1 74 Fermes à louer 148 Automobiles à vendre 240 Fleuristes Faire parvenir un résumé complet avant le 20 mal aux: » Excellente connais- C F-FM ® 75 Terrains à louer 149 Camions à vendre 242 Monuments Ressources humaines \u2014 sance du français 4 Cg Ke 76 Propriétés à échanger 150 Courtlers de voitures 244 Remerciements , : » Bons avantages so- am 1 : 3 Ë 7 Louer ou échanger #1 Machinerie à vendre 245 Messages-Services Hôpital St-Vincent ciaux | i im : :1: ouer ou vendre 152 Motocyclettes à vendre anniversaires i * Salaire selon l'ex fe Fi fe DU || Co ae \"Ottawa, Ontario phones en FZ i priétés vendre otoneiges à vendre recieurs de funérailles ji ! ; (Québec) : 155 Entrepossage de véhicules 249 Cimetières K1R TAS 235-4750 1 \\ uit, Qué, Tov 388 ; 81 Propriétés a vendre 156 Accessoires d'automobiles 250 Avis de décès 20 22 14 Fan AL Hull, Que.J8Y 356 1 \u2019 (Ontario) 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer DECES 251 Naissances 157 Accessoires de bateaux | B 4 semaines de vacances annuelles excellents bénéfices $23,160 à $29,304 e Expérience comme dactylo-dictaphoniste est essentielle I I | | | I I I I I I I | OPERATEURS(TRICES) | | | i | i I i I I I | Faire parvenir ce coupon à: LARNER Gren sire, de ddebibeb aipeniviv lob bd Ah govern yawehb duly by dy twav cr veo gdoded dod MATELAS EEE RES Er it EEE RP Re -.BE CORNICHONS À L\u2019ANETH MINIATURES NATURE OU A L\u2019AIL, HABITANT POT1L - dés = Re 2 1 Le.TA - 8 RES soa y.3 > VINAIGRETTE] ITALIENNE MILLE ILES OU FRANCAISE KRAFT POT 250 mL LOE NTT PY IR l JUSQU'A LA LE) | LE DROIT DE LIMITER LES QU NTITES: E ES MATES PRODUIT DU CANADA NO.1 CANADA DE SERRE-CHAUDE )38 a ay Bn | CONCOMBRES || SANS PEPINS | PRODUIT DU CANADA NO.1 CANADA DOUX E TRANCHE AU MAGASIN CANADIEN ANCO So.ae.CULT) y US Hous Reser (IT ged WA LAIR eT de Ti AWA AAR SB NA rE Ne A Wn 0 FW Pe WP IT AE NE { A ee Ed tourisme Toronto: a offrir OTTAWA \u2014 Toronto, la plus grande ville du, Canada, en est «le centre finan- -Cier et culturel», soutient l\u2019Office de tourisme du Canada dans un communiqué.Cette ville a aussi beaucoup à offrir.«Elle est propre, accueillante, et les visiteurs n'ont pas à craindre de se promener dans les rues ou de prendre le métro», souligne le communiqué.Grâce au lac Ontario, «Toronto jouit d'un climat tempéré tout au long de l\u2019an- la plus nouvelle du monde».À visiter aussi l\u2019hôtel de ville, aux deux tours incurvées, de hauteur différente et dominant le dôme de la salle du conseil.De la terrasse d'observation au 27e étage, s'offre un panorama de la ville.Le Casa Loma est un magnifique chateau construit en 1914 par Sir Henry Pellatt, soldat, industriel et financier.Le marbre, le verre et les boiseries ont été importés d'Europe le teck e ch | beaucoup te plus de 800: pièces d'exposition.Dans ce musée, la participation est souvent de mise.couvre une étendue de 700 acres.Les animaux ne sont pas en cage mais circulent librement dans des enclos qui ressemblent à leur habitat naturel, toujours selon le communiqué.«Un train - climatisé amène les visiteurs dans une vallée où ils peuvent observer les animaux du Canada».A 30 minutes du née».La capitale de d'Asie, êne et le centre-ville de Toron- l'Ontario possède le noyer de différents to, se trouve le villa- plus important réseau coins du continent.de tramway de l'Amérique du Nord.Il appert qu\u2019on peut faire une excursion d\u2019une heure ou deux dans un véhicule rénové des années 20.Il ne faut surtout pas manquer de visiter la tour du CN, d\u2019une hauteur de 555 mètres (1,815 pieds).C\u2019est la structure autoporteuse la plus haute du globe.Elle comprend un restaurant tournant et offre aux visiteurs une vue spectaculaire.Le communiqué rappelle que Fortune Magazine a baptisé Toronto «la ville fantastique\u2019 Le château est ouvert au public depuis 1937.Le Musée royal de l\u2019Ontario, le plus grand du Canada, a subi d\u2019 importants travaux d\u2019agrandissement.On y a ouvert certaines salles en juillet dernier, une axée sur les sciences naturelles et une autre consacrée à l\u2019évolution.À proximité, le planétarium organise des spectacles.Le Centre des sciences de l\u2019Ontario, également très populaire, fort original sur le plan de l'architecture, présen- Plaisir, Plaisir, Plaisir.dont\" & des pionniers de lack Creek, modèle d\u2019un village rural on- tarien du XIXe siècle où l'on présente les travaux de l'époque.Ontario Place étale un parc d'attractions futuriste sur 96 acres.Il s\u2019agit de trois îles interreliées sur le lac Ontario.Le grand centre commercial Eaton, en plein cente-ville, rue Yonge, offrirait.300 magasins et 18-Éiné- mas.Yorkviile est un quartier très fréquenté pour ses nombreuses boutiques.Les cafés offrent aux visiteurs un endroit où ils peuvent se repo- + se TRAVEL ser.Situé juste au nord § ALLAN\u2019S TE de Toronto à Maple, Canada\u2019s Wonderland, premier grand pare d'attractions du pays, se spécialise dans les montagnes russes, des manèges.Le zoo de Toronto : \u201d VISITEZ LA.FRANCE EN 1983 NOTRE DOLLAR N'A JAMAIS.ETE AUSSI FORT EN FRANCE .* Profitez d'affairès imbattables.Voyage aller/retour 5 MONTREAL/PARIS & partir de 558.00 $ canadiens.\u201d Une voiture a votre disposition, pendant six jours, ki | Jométrage illimité, compris les taxes et frais d'assu- =\u2018 \u2019rance à partir de 44.00 $ canadiens.Hébergement er auberges à travers la France, dans des chambres avec accessoires sanitaires modernes privés pour seulement 25.00 $ canadiens, par personne et par nuit (chambres À deux occupants), incluant les taxes locs- \u201cles etle petit déjeuner.Se Æ# Pour tout renseignement complémentaire \u2018éonéérrant pt ; d'autres bonnes affaires, véuillez prendre comact avec: ig La plus ancienne agence de voyages Ottawa, téndée on IME 56, rue Sparks 30.3.rue M Metcalfe = Suite § Ottawa, Ontario 237-0400.Suite 804 : Ottawa, Ontark - 238-5696.; + Pour la joie\u2026 et « l\u2019épanouissement de LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 \u20144s «ss Qt es +2 votre enfant AFF AUK Golf gratuit, tennis gratuit, spectacles, tetrasses-soleil, cocktail parties, piscine de dimensions olympiques, patangeuses, plages privees sur la mer.Choisissez ce qui convient a votre budget.~ ALLER-RE TOUR UN JOUR Une touche BEAL R et amicale Départs à 07h30 (sauf le dimanche); 09h35; 11h30; 14h15; 17h00 \u2026 158 saison et 18h30.Épargnez respectivement 40% et 25% avec les tarifs VIA 1 jour et 7 jours = BEAU L'OCEAN 99TH ST, He aller-retour (sujet à certaines conditions).Pour réservations, = BAL HARBOUR, MIAMI BEACH on |Ca m p po ur appelez votre agent de voyages ou VIA au 238-8289; notre standard A téléphonique est ouvert 24 heures par jour.Un endroit dégagé comme vous l\u2019êtes ava | garcons et filles ® 568-0999 Et n'oubliez pas, le stationnement est gratuit à la gare d'Ottawa.VOYAGEZ BIEN.PRENEZ LE TRAIN.MB Wh Me de 0 he the Be te dh Be Nh We Ee th Sn ll BB Bell oP Bape Wr a3 Be eB We EO Ee WA NE Ce A Ge BR WO J A M i ar D A LA ON ope AA Éstsésss A IER Be Me Bo RCT, WB ER Um a De SUR L'OCEAN 183RD ST., SUNNY ISLES, MIAMI BEACH: i Y G YAGES | Lac ; @æ à {| VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES | McGregor.D a os a NE J | TY a (ie TE DES lL EN voi | URE® i 6 US { A pr 1 # $ ; à : 4 ft # ; 3 + + à 5 D roa ib toa 9 \u2019 {| L\u2019ODYSSEE t A | GRECQUE i DU 3 SEPT.1983 A AU 22 SEPT.1983 : + 3JOURS DE CROISIERE, MYKONOS, 1 RHODES, PATMOS, KUSADASI _ be 7 JOURS DE PLAGE A RHODES .t > 4 JOURS DE CIRCUIT DE LA i.POLIPONAISE | 3 \u20183407000 | 5497 sb \u201c4 0 a 3 > RES toa + À + 4 1 ESPAGNE, FRANCE, LA SUPER-OFFRE VOITURE Citroën 2 CV6 95 « Lestarifs aériens Air France Visite $3 OU 1 SUISSE, ITALIE Renault 5 GTL 3 semaines, par personne.$ ils ar ient entre 558% et 898%\u2019 et ne sont pas compris dans : 4 er .6 _ * ilomé illimité, Hi les'Super-Offres.3 AU 22 SEPT.1983 $1 95 geo 00 jours, par personne : 49 $ LA SUPEROFFRE PROVINCES comprises) Pour plus de détails, demandez la brochure Super-Offres ic Renault 9 automatique 98 + Combinez les Super -Offres 83.Vous trouverez à travers la 83 à votre agent de voyages où à Air France.#* - 1 = * Prix ba sur lrsonnss.voyagean' y Au France.et partageant la vOItur ee 5 6 jours, par personne.Ï $ France un choix de 71 hôtels de la chaîne Campanile à 25 $\u201d Pro pases ?pers vageant par Au France, et partageant la voiture + Tarifs aériens sujets à l'approbation gouvernementale.- EUROPAUTO Detenteur d'un pernus du Quebec la nuit par personne.AIR FRANCE 47 POUR DECOUVRIR LA FRANCE DES VACANCES.+ eus = 5 a lerralours Détenteur d'un permis du Quebec CARE A EI OIL EU 42 à AA ARUNS issu rh yn \u201c5 ©; « < > & FEL 54 6500704 Lr Ader rtd rd lu 4e\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30' AVRIL 1983 le Forum de : recouvrent le : (Photolaser AP) : Des visiteurs examinent Rome.Des échafaudages temple de Sajurne.-.PEM + par Viviane Dutaut ; ROME (AFP) \u2014 Une guerre sans pré- cédent a éclaté à Rome autour des forums impériaux.Elle oppose la municipali- ea communiste de la ville et le ministre démocrate-chrétien de la Culture, archéologues «modernes» et savant «classiques», tenants de la voiture à tout prix et amoureux de la pierre de grand âge.Enjeu de la bataille: le coeur même de la Rome antique, la vaste zone des fo- runis qui, du Capitole au Colisée, s'étend sur la gauche du premier forum «républicain» devenu, à partir étroit pour la capitale de l'empire: forums construits par Auguste, en 42 avant Jésus- Christ, puis par Ner- va (96/98 après Jésus- Christ).Celui de Trajan côté Capitole avec l'admirable colonne déroulant comme un film les 2,500 acteurs des guerres contre les Daces en Roumanie (107), et, côté Colisée, le forum de la paix de Vespasien (69/79) \u2014 l\u2019une des plus belles promenades archéologiques du monde.Mussolini avait déjà fait des «fori im- periali» un enjeu politique.Pour enraciner la\u2019 «Rome faciste» dans les fastes de l\u2019empire, il avait fait La rivière Magnetewan: 12 rapides en radeau de Jules César, trop \u2019 OTTAWA \u2014 Les amateurs de descente de rivières en radeau ont maintenant une destination de plus.En effet Parry Sound Rafting Tours, de Maple, en Ontario, offre ces tours sur la rivière Magnetewan, près de la ville de Parry Sound, située à environ trois heures de voiture au nord de Toronto, via la route 400.7 Cette nouvelle destination se compare elle- même à la descente que les amateurs peuvent faire sur la rivière Outaouais, en amont d'Ot- tawwa.Sur la rivière Magnetewan, on compte douze séries de rapides, selon le communiqué, alors qu\u2019on en compterait six sur l'Outaouais.La semaine, le tour d\u2019un jour est de $28.Les fins de semaine, le tarif passe à $38.On parle d\u2019un niveau d\u2019eau assez constant, grâce au contrôle exercé par des barrages.\u201c Les amateurs expérimentés ont un défi à relever, alors que les novices peuvent être aidés.Les radeaux de douze pieds de longueur peuvent recevoir six personnes.Il appert que des guides dirigent les clients à la tête des rapides.Il y a des chenaux pour ceux qui préfèrent prendre moins de risques.Les particiants doivent porter la veste de sauvetage et être en bonne santé.Le communiqué affirme qu'on peut trouver dans les environs des terrains de camping et des hôtels ou motels.; VACANCES == SOCCER = | ARIGAUD Filles et garçons de 8 à 15 ans, collège Bourget à Rigaud (100 milles d\u2019Ottawa) | Camp de vacances nouveau genre pour filles, gar- | cons, dans le très beau décor de la montagne de Riguad.L'apprentissage technique jumelé avec .des activités de plein air libres permettra a tous les jeunes de s'adapter rapidement et de vivre | une expérience sportive et sociale enrichissante.; 3SESSIONS: 3 au 15 juillet y 17 au 29 juillet - : 31 juillet au 12 août ACTIVITES: programme spécial pour gardien de but.: cours spécialisés pourles jeunes qui ont peur de l\u2019eau.apporté raquette (12 cours), balles fournies \u2018 .Cyclotourisme: (apporté vélo) Randonnée pédestre \u2014 Ecologie.Jeux de balle et ping-pong INFORMATIONS: Claude Cardinal 965, ch.St-Antoine, Vaudreuil, Qué.\u2014 J7V 5V5 Tél.: (514) 933-2863 _\u2014 ob a a a ma 9th ata 'a\u2019a ava\" a 4 ay F Soccer: « Natation: Tennis: .tier, qui avait poussé.sur les ruines, et quelques églises baroques pour dégager les forums.Aujourd'hui, une circulation démentielle \u2014 4,000 voitures a I\u2019heure \u2014 ébranle et pollue a loisir les vestiges de l\u2019empire.Un premier SOS avait été lancé en 1980, qui avait vu la concorde _s'instaurer entre le Capitole, le ministère et les Ro- Animation à la Ronde MONTREAL (PC) \u2014 Nouvelle tarification, nouveaux mane- ges, nouveaux spectacles, nouvelles couleurs, bref une 16e saison pour la ronde qui devrait apporter - «des surprises» aux habitués de ce vaste parc d\u2019amusement de Montréal, à partir du 7 mai.Il y en aura pour tous les goûts, pour tous les âges et aussi pour toutes les bourses.C\u2019est là tout le programme estival qu\u2019a dévoilé au cours d\u2019une conférence de presse, le président de l'Association montréalaise récréative et culturelle (HMARC), organisme para-public qui gère Terre des Hommes et la Ronde.M.Luc Beauregard a d\u2019ailleurs insisté sur le fait que cette année, la ronde s'ouvrait sur «une nouvelle grientation» ou l\u2019animation tiendrait une place prépondérante.Ainsi tout en maintenant sa politique tarifaire de base pour une troisième année consécutive, à $10 le asse-partout et 82.50 e laissez-passer, la ronde offrira cette saison une tarification «mieux adaptée aux besoins du consommateur».Une tarification qui s\u2019orien- - tera particulièrement vers la famille et les mordus des manèges.B and W TOURS EMPLETTES À MONTREAL 14 MAI dans le vieux Montréal.*35 LES CHUTES NIAGARA Visite des vergers, Mari- neland.Croisiere apord du 13.15 MAI the Mist, .hôtel S Sheraton Brock.et plus ATLANTIC CITY Casinos, océan et promenade.Options: vile + 20-23 MAI tours des boites de nuit \u2014 S danse et plus Accompagnateur bilingue Réservez tôt chez votre agent de voyages ou contactez Alta Travel, 238-6457 Modes de concepteurs et délicieux déjeuner ne Cer vgs * hu 440806 \"| - L'Union soviétique est si vaste et si fascinante que vous ne pouvez pas vous permettre de l'ignorer.C\u2019est la patrie de nombreux peuples qui conservent fièrement leurs différentes cultures et traditions.Intourist propose un grand choix de forfaits à l'intention des groupes et voyageurs individuels, vers plus de 100 destinations en ace s 64 COS EA VS 32 at UE EN \u2018Les Joyaux de l'URSS\u201d est un voyage or- + ganisé à Moscou, Léningrad, Kiev, Tashkent, *- Samarkand, Tbilissi, Erevan.Le prix inclusif ht comprend le transport domestique, la cham- , bre avec bain dans des hôtels de première +- Classe el tous les repas, les visites avec qui- Comment se fait-il que vous n'oyez pas encore visité le plus grand pays du monde ?4 Das = i i Lr fe er \u2014 5 des multilingues.Aux voyageurs individuels, | Veuillez m'expedier vos brochures en couleur | > Intourist offre à des prix très abordables des | et ia documentation de vos grossistes.| »% forfaits d'une et deux semaines (départs fixes | | *, et départs ouverts).À partir de $450.00., | Nom \u201c Renseignez-vous auprès de votre agentde | Adresse I .; voyage, ou remplissez et envoyez le coupon.| | \"e | Ville | © = | Ip .- Intourist \u201cgr | we | .# Bureau Soviétique d'Information Touristiqu | Code pos ! + Suite 434 2020, rue Université, que |= poste) LD ! .¥ Montreal, Quebec H3A 2A5 Tél: (514) 849-6394 -\u2014-\u2014\u2014- Se 4 pd tourisme L'enjeu de la bataille: le = coeur de la Rome antique mains.Une loi avait été aussitôt votée, prévoyant 180 milliards de lires en cinq ans pour restaurer non seulement les forums mais d'autres monuments, sites et musées.Le 12 janvier dernier, la question «forums» était de nouveau officiellement posée et le maire de Rome, M.Ugo Vete- re, présentait à la.presse un maxi-projet prévoyant la fermeture de l'avenue, la reprise des fouilles sur toute la zone \u2014 y compris sous l\u2019avenue, destinée à disparaître \u2014 et la création d\u2019un immense parc archéologique, le plus grand du monde, partant du Capitole pour arriver, au-delà du Colisée, jusqu'à la voie Appienne plusieurs kilomètres plus loin.Le projet dépasse largement l'an deux mille: le coeur historique de Rome et sa reconstitution originelle devaient \u2018servir de point de départ à un réaménagement global de l'urbanisme de la ville et de son dés veloppement vers l\u2019est.Soutenu par bon nombre d\u2019intellectuels, proclamé au nom de la sauvegarde rationnelle de Rome, le maxi-projet soulevait pour \u2018ses criti- ues deux points interrogation: la circulation et l\u2019argent.Sont venus s\u2019y ajouter dans la presse ceux qui voient, dans ce projet qualifié de «mégalomane», une opération de propagande pour la plus grande gloire de la municipalité.Ceux, aussi, qui craignent de voir isoler en musée ce qui fait le charme même de Rome: l\u2019interpénétration du passé et de:la vie moderne.Le ministre de la culture, M.Nicola Vernola, a tranché en opposant un «non» au maxi-projet, au nom des urgences et de l\u2019argent.Les urgences: il est indispensable, at-il dit, d\u2019appliquer le programme prévu par la loi de 1980 et de sauver ce qui menace ruine: il y a quelques jours, des débris sont tombés de la coupole du Panthéon sur un touriste et le monument a dû être fermé.Fermé également dans sa quasi-totalité le: musée des Thermes, plus haut concentré d\u2019antiquité gréco-romaine.Le plafond de la salle du «discobole» est lézar- Montréal sous les ballons MONTREAL (PC) \u2014 Montréal vue d'en haut aura l'air d\u2019un gigantesque gâteau d'anniversaire, le soir, du moins du 14 au 24 juillet prochain, époque où la métropole sera la capitale mondiale du ballon.\u2018Ces engins sont chauffés au gaz et la combustion qui leur permet de rester en l'air dégage une flamme d\u2019une vingtaine de pieds.\u2018\u2018Avec la centaine d'aérostats qui seront répartis dans les parcs dé \"Montréal au cours de cette grande fête, on peut facilement imaginer l'effet visuel nocturne\u2019\u2019, a expliqué le promoteur de cet événement.Selon M.Gaétan Croteau, la ville de Montréal a offert aux promoteurs d'organiser un village de ballons au parc Maison- neuve, mais Terre des Hommes serait également intéressée à accueillir au moins une trentaine d'appareils.\u2018Nous espérons que cet événement unique, qui devrait attirer des aérostiers du monde entier et des touristes d\u2019un peu partout, permettra au public de se familiariser avec ces engins qui ne sont pas nombreux au Québec: on en compte huit\u201d\u2019, a noté M.Croteau.serait un atout.Hull, Qué.CONSEILLERS(ERES) EN VOYAGES Les candidats(es) devront, entre autres, avoir une année d'expérience dans une agence informatisée (RESERVAC 1l/ Air-Canada) Une expérience des comptes commerciaux Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: M.Michel Legris, gérant Voyages Ottawa, Galerie de Hull, 320, boul.St.Joseph, (849) 778-3711 Eas AYO LPT ILI NA | Sag SP LIE TINE NWT LIL TEE TE VITRL TS iN ; MILLE ILES, TORONTO NIAGARA, WONDERLAND Du 21 au 23 mai Prix à partir de 5 1 5 5 par pers.Prix a partir de CALIFORNIE et L\u2019OUEST AMERICAIN 7 au 29 mai par pers.31414 Prix à GASPESIE du 27 juin au juillet du 23 au 29 juillet partir de $360 Pers.1 Prix à VERMONT (New Ham she) MONT WASHINGTO 31 juillet au 1er août partir de 316 bars.Prix à MOSAIQUE DE PAYSAGES INOUBLIABLES (La Côte Nord, 1a Mingamie, le Saguenay, Lac St-Jean) du 7 au 13 août partir de 5325 Pers.archéologues TE ETS SE Laurier (Place du Portage) Hull.776-5555 77; dé et le plancher tend à s\u2019effondrer.L'argent: il est impossible, a dit le ministre, d'appliquer les fonds votés en 1980 par le Parlement à autre chose que ce à quoi le Parlement les a destinés.Impossible aussi, pour M.Vernola, de faire des fouilles sous l'avenue des forums impériaux tant qu'une solution n\u2019aura pas \u2018été élaborée pour résoudre le problème de la circulation.Si la première bataille paraît perdu our le maxi-projet, a guerre ne semble pas pour autant terminée.Le ministre lui-même a indiqué que rien m\u2019empéchait que le projet soit étudié, approfondi et présenté un jour au Parlement.Par ailleurs, certains points sont déjà insérés dans le programme de restaurations de 1980 \u2014 pour le forum de Trajan et de Nerva notamment \u2014 et des «sondages archéologiques» vont y être entrepris, «sans porter toutefois préjudice à la circulation».Anciens et modernes La virulence des réactions montre que les passions continuent à flamber autour des ruines.Pour les critiques d'art et «classiques», le ministre a raison.«On ne peut réduire la ville de Mi- chel-Ange à un cimetière, à une zone morte de cailloux», lance l\u2019hitorien de l\u2019art Ce- sare Brandi.Le maire de Rome \u2014 côté «modernes» \u2014 rétorque: «nous sommes en pleine réaction.Mais nous ne renoncerons pas».Le surintendant aux antiquités, M.La Regina \u2014 l\u2019un des auteurs du maxi-projet \u2014 accuse: «La vérité, c\u2019est que la démocratie chrétienne a décidé de boycotter le projet.Nous attendrons vingt ans, cinquante s\u2019il le faut.Mais le projet se fera.» Le front PRO et anti forums partage piétons et automobilistes romains eux- mêmes.Un employé de musée: «Tout s'effondre, les colonnes, les arcs, les musées ferment.Sans compter les grèves.Comment peut-on penser à faire de nouvelles fouilles?» Mais pour l'ancien maire de Rome et critique d'art Giulio Carlo Argan, le ministre, même s\u2019il a de bonnes raisons, «a manqué le rendezvous avec les forums impérieux»._ Cong X i cre VILLAS SPACIEUS res efficace \u2014 Vacances inoubliables A, $, 140 CHAMBRES et SUITE Piscine intérieure, bains sauna et tourbillon, salle de jeux, 20 salles de réunion et de banquet (jusqu\u2019à 300 personnes) Haute cuisine \u2014 Soupers dansants \u2014 Brunch musical le dimanche Equitation \u2014 chasse au faison \u2014 tennis \u2014 cabane à sucre \u2014 billard \u2014 ping-pong, etc.Parc historique national Louis Saint-Laurent FORFAITS: Fin de semaine, vendredi souper.samedi tous les repas, dimanche brunch.Chambres, taxes et services 1108 * Aussi plan européen a partic de 25$ par jour * A FAMILIALES Domaine \u201cana Saint-Laurent de Compton (Estrie) Entre le mont Orford et le Vermont 20 km au sud de Sherbrooke 150 km au sud-est de MONTREAL Renseignement ot réservations frais virés Compton: (819) 835-5464 C.P.180 JOB 1L0 GRECE virons.14, 21, 28 mai, 4, 11 juin et 8 octobre Etait $2189, maintenant $1869, 14 nuits Rabais de $640 le couple AUCUN AUTRE PAYS EN EUROPE à l'exception d\u2019un seul, peut-être, ne peut offrir autant d'histoire, de caractère, de beauté et de mythologie.Depuis les villes jusqu'aux îles, tout constitue un trésor national.Nous avons peine à dire ce qui laissera chez vous la plus grande impression: le paysage ou les sons de la vie quotidienne.Car bien que ce soit le pays des rois de la pêche éternelle, c\u2019est aussi un pays de marchés fourmillants et de ruelles affairées.A VOUS DE CHOISIR La Dorique Une croisière de 3 jours/nunrs dans les îles grecques: Mykonos, Rhodes, Patmos et la Turquie, à bord du MTS Oceanus, avec 10 nuits dans l'historique Athènes au Ellectra Palace.Une visite touristique spéciale de la ville sera offerte, ainsi qu'amplement de temps pour se faire bronzer sur les splendides plages des en- Le Corinthienne Une croisière de 7 jours/nuits dans la mer Egée à bord du MTS Aquarius.Parmi les escales on compte Santorin, la Crête, Rhodes, Mykonos, .Kusadasi et Istambul en Turquie, avec un séjour de 6 nuits à l\u2019Electra Palace au centre- ville d'Athènes.Vous ne voudrez rien manquer des paysages, des boutiques et des superbes plages! 14, 21, 28 mai, 4, 11 juin et 8 octobre Etait $2699, maintenant $2399, 14 nuits Rabais de 8600 le couple QUALITE * Transport à bord d'un Boeing 747 de Toronto * Hébergement * Repas ° Navires de croisière selon votre choix * Divertissements et autres inclusions * Pour obtenir des précisions, les inclusions et exclusions, les clauses et conditions, consultez la brochure Adventure Tours sur la Grèce et l'Espagne ou un agent chez Voyages la Baiè.V4 adventure fours aubaine.ges.GARANTIE D\u2019EGALITE DE PRIX Quand vous réservez vos vacances chez Voyages la Baie, vous bénéliciez de ce qui est, à notre avis.la meilleure Si vous voyez exactement les mêmes vacances annoncées ailleurs à un prix inférieur, apportez-nous l'annonce et nous vous offrirons le même prix.Cette garantie de prix s'applique à la plupart des importants organisateurs de voya- evés.Tous les prix indiqués sont pour une personne, pour des vacances de 14 nuits pendant lesquelles 2 personnes partageront une chambre.Les prix varient selon-la date de départ et le navire choisis.Les prix et dates sont ceux dont nous disposions au moment d\u2019aller sous presse et peuvent changer sans avis.Les prix n'incluent pas les taxes et frais de service.Autres dates à prix plus & Les voyages commencent à la Baie \"QSaie = Voyages la Baie Centre-ville 563-1161 \u2014 Mail Bayshore 820-8220 \u2014 St-Laurent 741-6110._ Kl EFF Pre CET TT AIDE GARDERAIS CARRIERES CARRIERES PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL AIDE AIDE a 2 ET PROFESSIONS 2 ET PROFESSIONS 2 DE BUREAU ?DE BUREAU 2 DE RESTAURANT 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE 38 BEBES = | 1 - \u2014 e CUISINIERS(ERES) de- BESOIN immédiat de per- CHOCOLAT PERSONNES expérimen- CHARGEX f À Mandésiées) inimum % sonnes pour notre suceur- PERSONNE intéressée à tées pour travaux légers ou MASTERCHARQE ans d'expérience, en cuisi- sale de Hull.Connaissance se faire un revenu supplé- lourds, nettoyage d'édifi- PAYEZ vos «petites an- Comtés-Unis.commerciales, médias.relations publiques, considérée.Ç OFFICIER DE DÉVELOPPEMENT ECONOMIQUE DEMANDE Les Comtés-Unis de Prescott et Russell, un gouvernement régional comprenant 18 municipalités, sont situés entre la région d'Ottawa- Carleton et la frontière du Québec.L'Officier de développement économique travaillera en collaboration avec l'Administrateur en chef des comtés et le Conseil des comtés en vue de formuler et de mettre en oeuvre des programmes à long terme visant à favoriser le développement industriel et commercial des Des éléments importants dans vos antécédents professionnels connaissance des gouvernements local, de comté, provincial et fédéral, ainsi qu\u2019une profonde compréhension.des activités et programmes propices à l'expansion industrielle et commerciale dans un cadre municipal ou de comté.Le candidat devra démontrer une grande facilité de communication, autant verbalement que par écrit, et devra être parfaitement bilingue afin d'entretenir des rapports productifs avec les industries, les entreprises les gouvernements et les Les candidats devront posséder un diplôme universitaire en administration des \u2018affaires, commercialisation ou gestion des ventes.Une combinaison équivalente de formation et d'expérience sera aussi Les candidats qui gagnent présentement $35,000 seront intéressés à ce poste.Le salaire initial sera fixé selon les qualifications et l'expérience du candidat méritant.Une entente contractuelle entre les Comtés-Unis et le candidat méritant sera également négociable.Bénéfices marginaux intéressants.Les candidats intéressés feront parvenir leur demande et leurs antécédents académiques et professionnels, avant midi, le 5 mai 1983, à: Raymond Ouimet, Administrateur en chef et secrétaire-trésorier, Comtés-Unis de Prescott et Russell : C.P.304, L\u2019Orignal, Ontario.KOB 1K0 (Tél.: 613-675-4661) Incluraient une 20 J PERSONNEL PERSONNEL 2 DE BUREAU 2 DE VENTE AVOCAT spécialisé dans le domaine de breuvets d'inventions recherche une secrétaire avec expérience, préférablement dans ce domaine, dictaphone est essentiel.Une personne bilingue serait un atout.Téléphonez Jennifer Kinkaid chez Scott et Aylen, 237- CENTR-VILLE OTTAWA \u2014 Secrétaire exécutive avec sténo en anglais et AEF Alpha plus, demandée pour terme de 3 mois.Minimum 3 ans d\u2019expérience de bureau nécessaire.Barbara personnel Inc, 236-9689.RECEPTIONNISTE demandée, 20 heures/semaine, salaire minimum du Québec.Bureau professionnel de la Santé.Envoyez Curriculum Vitae a case 139 Le Droit, 375 Rideau.Ottawa, ONt.KIN SECRETAIRE juridique bilingue pour avocat de litige civil, esprit d\u2019équipe nécessaire.Communiquez avec Jennifer Kinkaid, A.Scott & Aylen, 237-5160.SECRETAIRE légale bilin- e ayant de la sténo et es connaissances en Som bilité est demandée.S.V.P.appeler 238-1257.SECRETAIRE bilingue our bureau de dentistes à ull.Expérience dans un bureau de dentiste essentiel.777-0910.STENOGRAPHE EN CHEF UNE SOCIETE de la couronne fédérale du centre- ville d'Ottawa recherche un(e) sténographe en chef bilingue d'expérience.Communiquez avec Tony Gascon, C.P.2314, succursale «D», Ottawa, Ontario K1P 6J9.EN EMPLOI POUR VOUS \u2014 A votre compte, temps plein, temps partiel, (nouveau produit au Québec), pour rendez-vous d'informations, M.Marion, Agent de Marketing au Québec, 561-5326.ETUDIANT(E) demandé(e).temps partiel, pour courtier d'automobile, après 19h.663-5853.PERSONNE dynamique aimant le public, 25 ans ou plus.Auto nécessaire.Pos- - sibilité $15/heure.Pour rendez-vous, laissez nom, adresse et numéro de téléphone a la secrétaire: 663- VENDEUR(EUSE) demandé(e).Expérience si possible.Salaire à commission.Auto nécessaire.Temps artiel ou temps plein.561- 8 demandez Ghyslain Guérin.VENDEUR(EUSE)S à commission demandé(e)s AUSSI GERANT(E) DES VENTES Salaire de base plus commission.* Voiture nécessaire SATELLITE POLAIR INC: 116-3636 NOUS PRENONS SOIN DE NOS EMPLOYES TEMPORAIRES AR ak Wd BARBARA CHAUVET Nos clients dans la région d'Ottawa-Hull ont constamment besoin de secrétaires et dactyios bilingues, à titre temporaire.Je suis directement responsable de bien assortir vos talents et vos aptitudes aux besoins de ces clients au gouvernement.Si vous avez un minimum de 6 mois d'expérience (de préférence au gouvernement), si vous dactylographiez un minimum de 50 m./m., vous pouvez devenir membre \u2018de l'équipe bilingue de Bradson en profitant, entre autres, des bénéfices suivants: \u2014 des affectations selon votre choix \u2014 des tarifs excellents \u2014 un service en français ou anglais (à vous de choisir) , quillage, ne italienne.S'Adresser au St-Raymond, Hul, aprés 15h.770-5546.PERSONNES bilingues d'expérience pour mets vite préparés.Travail dans le marché By et au Festival.230-0565, 234-2592.RESTAURANT français recherche cuisinier(ère), dynamique et travailleur.xcellentes références et expérience nécessaires.Contactez M.Ayad, 235- de la mécanique serait un atout.Appelez seulement si vous pouvez commencer immédiatement.728-1346.CAISSIER(ERE)S deman- déle)s avec expérience pour travail à temps partiel dans une Caisse populaire.Faire parvenir votre offre de service au Casier postal 522, Succursale «A», Hull (Québec) J8Y 6P2.CENTRAIDE a besoin de bénévoles.Appelez, 771- SERVEURS(EUSES), expérience, jeudi, vendredi soir, 17h\u2019 a 21h, samedi our.Se présenter a 361, oul.Maloney ouest, Gati- neau.Econo Centre.29 ESTHETIQUE- COIFFURE CHERCHE spécialistes en coiffure pour homme, avec clientele, pour travailler dans Val-Tétreau, Hull.Pour informations: 778- COIFFEUR/EUSE d'expérience demandé(e).684- LADY FINELLE besoin consultantes pour enseigner soins de peau et ma- Entrainement complet.Pas d'investissement.20 ans et plus.Auto nécessaire.561-1485.3 PERSONNEL DE METIER DEMANDE couturière à temps partiel.Pour une Mercerie aux Galeries de Hull.Expérience requise.770-6959.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ VOS «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2760.CHAUFFEUR/EUSE de taxi, demandé(e).561-1512.mentaire en vendant du chocolat, téléphonez de 16h dos 18h 30, 568-2901, 777- DEUX PERSONNES bilingues, pour poste de concierge principal.Pour gérer un complexe de 160 logements à Gatineau.Doivent connaître les rudiments de travail de bureau et doivent être un genre d'homme à tout faire et être équipé d'un bon coffre d'outils.1 est de plus tres important de pouvoir conserver la bonne entente avec le couple qui agit comme assistant concierge ainsi qu'avec les locataires.De préférences 2 personnes matures.Salaire plus logis de 2 chambres à coucher et certains bénéfices marginaux.Appelez M.Slone 726-3383 e 9h 00 à 17h 00 CONDITIONS: e Possibitité de EXIGENCES: » Propreté * Voix agréable public TRAVAIL PAR TELEPHONE Temps partiel et/ou temps plein 9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 e Salaire de base * Atmosphère de travail agréable * Facilité de communication avec le service candidat qualifié Kent, Ottawa.=\u2014 une prime après 1,000 heures de \u2014 un boni pour nous avoir référé un autre ~ une \u2018\u2018avance salaire\u2019 Un code sécuritaire serait un atout.Je suis entièrement disponible à vous rencontrer pour discuter des possibilités d'emploi avec Bradson.Donnez-moi un coup de fil au 237-5060 ou venez me voir à mon bureau au 155, rue Ça marche! no rue Ke \u2014 2 PERSONNEL DE VENTE 24 DEÉVENTE défi préciables.TRS = Nous requerrons les services de: REPRESENTANT(E)S DES VENTES Pour les régions de Hull et Gatineau.Nous estimons que les personnes intéressées et qui accepteron notre mériteront des rémunérations basées sur un salaire hebdomadaire, des commissions sur leurs ventes, des remboursements de dépenses et des bénéfices marginaux trés ap- Toute personne qui désirerait poser sa candidature devra faire parvenir son curriculum vitae a: FRANK BARRO pagette eon TAS PAGETTE LTEE 620, rue Cathcart, suite 804 Montréal, Québec H3B1M1 24 2 CARRIERES ET PROFESSIONS Richard A.Archambault & Associés Inc.2 CARRIERES ET PROFESSIONS CARRIERES ET PROFESSIONS GESTION DES RESSOURCES HUMAINES 26.rue St-Raymond Hull, Qué.J8Y 1R4 778-0046 CURRICULUM VITAE CURRICULUM VITAE 2 PERSONNEL - DE BUREAU 2 PERSONNEL DE BUREAU 2 PERSONNEL DE BUREAU Louise Brisson, Norrell 56, rue Sparks, suite 610 Ottawa, (Ontario) K1PSA9 Tél.: Emplois d\u2019été pour ETUDIANT(E)S COLLEGIAL(E)S ET UNIVERSITAIRE Nous demandons des SECRETAIRES et DACTYLOS BILINGUES La touche Norrell travaillant avec nous, pour vous.(autrefois Services temporaires du Canada Inc.237-3590 Liz Pereira Dot Personnel) POUR compagnie d'alarmes feu et sécurité.Voiture.contactez Robert Philion, gérant des ventes: 778-0280.SUPPLEMENTAIRE?NE MANQUEZ PAS cette chance! Homme, femme et étudiant, automobile.Je vais vous prouvez comment gagner $200.et plus ar semaine, Pas d'inves- issement.Pour rendezvous entre 9h et 20h, 236- UNE FA(Çon agréable de gagner de l'argent.Distri- uez des produits bien connus dans votre quartier.Nous assurons la formation nécessaire.827-3997 entre 16h 30 et 17h et samedi matin.VENDEUR(EUSE) demandée magasin de meubles, Buckingham.Expérience dans la vente requise.Téléphoner entre 9h et 17h: 663-5137 (819) 986-3200.VENDEUR/EUSE demandé(e), bijoux Michele- Lynn.Aucun dépdt.Vente sur démonstration, 663- 5851, 663-6254.VOUS CHERCHEZ DU TRAVAIL?Vous voulez partir votre propre commerce?Je suis ici pour vous aider.Un programme très intéressant.Une rencontre est organisée pour lundi le 2 mai l'après-midi et le soir.Pour informations appelez Lise 776-2847.Elle attend vos appels, il reste quelques places.2 PERSONNEL D'HOTELLERIE FEMME de chambre pour motel Paris, 665, chemin Montréal, s'adressez entre 9h a.m.et 4h.p.m.28 PERSONNEL DE RESTAURANT BARMAID avec expérience.se présenter au Restaurant La Promenade, 135 Promenade du Portage.777-8539.CUISINIER(ERE) expérience en cuisine Italienne, serveurs(euses) et garçons de table bilingue, nouveau pestaurant a Gatineau.643- CUISINIER/ERE, aide-cui- sinier/ére demandé(e) pour restaurant.776-4430.32 AIDE DEMANDEE ARTISANAT.deur(euse) dynamique, aimant public, bilingue, pour marché extérieur.AVON NOUVELLE venue dans le voisinage?Faites-vous des amis et en vendant les Avon.Composez 232-8585.Ven marché du travail.61-3093.agnez de l'argent roduits | Bienvenue aux étudiants(es) et aux per- Sonnes qui désirent faire un retour sur le ÿ Contactez: COMMUNICATIONS MIO INC.777-0230 1 bonis L\u2019ECOLE DE COMMERCE recherche une SECRETAIRE | FONCTIONS: S'acquitter de travaux de bureau et de secrétariat pour le compte du directeur et des professeurs du département Informatique (26) de faton à contribuer à la bonne et efficace administration ainsi qu'au bon fonctionnement de l\u2019activité scolaire du département.EXIGENCES: Compétence en dactylographie et en sténographie, pouvoir fonctionner sous surveillance limitée et faire preuve de jugement dans le règlement de diverses tâches qui incombent au département.Le bilinguisme (français et anglais) est essentiel.SALAIRE: 8.16 $-9.16 $ l'heure (environ 15 382 $-17 267 $ par année) pour une semaine de travail de 36.25 heures auquel s'ajoute un régime complet d'avantages sociaux.ENTREE EN FONCTIONS: dès que possible.Veulilez préciser ie numéro du concours dans Ia; Well ULERY YL gL par écrit, _ Service du personnel 1385.2 enue,Wooëdroffe, Pct PPT mai 1963 .Le concotirs 23:83 s\u2019adresse a RRR 11 EUR GERANT(E) avec expérience vente chaussure au détail.S'adressez à L.Beau- lieu.J.B.Lefebvre, 297 rue Dalhousie, Ottawa.IMPORTANTE compagnie internationale recherche pour sa succusale de Hull, représentant(e)s salaire entre 8200 et $600 par semaine.Aucune expérience requise.Les candidats(es) seront entraënés(es) et formés{es) à nos frais.Auto nécessaire.Téléphoner Gérald 778-2882.TENNIS DE LA CAPITALE NATIONALE recherche une) coordonnateur(trice) de tournois d'été pour diriger tous les tournois senior et junior de l'ATCN dans la région de la capitale nationale.Les étudiant(e)s de 18 ans ayant des antécédents en tennis peuvent faire leur demande avant le 10 mai au Président, ATCN, 220, chemin Old Colony, Kana- ta, Ontario K2L 1M7.expérience, dans l'exercice et dans la danse, désirant faire carrière dans l'entraînement aérobique.Doit se présenter au June Wilkinson, Galeries Gatineau, entre Sh et 21h.pour nettoyage de restaurant.Une fois par mois.Salaire minimum.Entre 14h et 15h: 771-5335.sibilité de $500 et plus, our salon bar, 233-8210, h30 à 17h00.L'ASSOCIATION avec PERSONNES demandées SERVEURS(EUSES), pos- ces, temps partiel, 4 ou 5% soirs, Edifices au Centre: ville d'Ottawa.Faire demande d'emploi a 130 Slater, chambre 600.35 PERSONNE DE COMPAGNIE DAME d'âge mure désire dame pour compagnie.Légers travaux, loger et nourri.Références.777-7089.PERSONNE désire avoir dame de compagnie, 777\u2014 36 AIDE DOMESTIQUE BONNE D'ENFANTS/ménagère logée.Maturité, expérience et connaissance de l'anglais exigées.Soin complet de garçons de 2 à 6 ans.Osgoode, Ontario.Le soir, 826-2198.DAME demandez pour léger travaux ménager, et aire repas, pour homme de 79 ans.Demeurez sur place si désiré, 684-6285 après 18h 00.GOUVERNANTE, personne fiable pour 2 enfants, et entretien ménager.Indi- Qquer vos compétences et conditions: Boîte postale 2021, station D, Ottawa, K1P 5W3.3 GARDIENNES DEMANDEES GARDIENNE à domicile, Mont-Bleu, 770-3500, 777- 38 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder 2 enfants, 2 4 5 ans.En semaine, maison privée, grande sour.$40 par enfants.827- AIMERAIS garder petit garçon âgé entre 3 et 5 ans, our tenir compagnie à Patrick.$35/semaine, 643- AIMERAIS garder enfants tout âge chez moi, très bon soins, bilingue, 663-5091.AIMERAIS garder enfants, lundi au vendredi.Secteur Templeton.643-5346.MOT CACHE REPONSE HIDNVIW CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.enfants 1 an et plus, chez moi, 5 jours/semaine, $40.Soir: 83.00/heure.684-0628.Après 6h 00: 684-4134.ce avec handicapés.Références.Julie: 776-5878.ETUDIANTES, sérieuses, garderais vos enfants, chez vous, en toute confiance.Disponible 24 heures par jour.Expérience et références, Danielle et Michelle, 643-3989.AYLMER \u2014 Rue Garden, CHEZ-MOI, 3 mois a 4 ans.CHEZ-Vous, été, expérien- nonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.GARDEAIS enfants, 2 ans \u201d et plus, du lundi au vendredi.Près de l'école Le \u2018 Çoteau.$40./semaine.568- GARDERAIS enfants, sec: teur Mont-Bleu, 770-3237.- GARDERAIS enfants chez- moi, le jour, 561-4785.GAX%DERAIS enfants de 2.à 3 ans, 350/semaine, chez moi, le soir 83/heure rue- Amherst, Hull.770-3878.GARDERAIS enfants; .expérience, références, reçus, 568-4085.GARDERAIS enfants, chez * moi, disponible 7 jours/se-\u201d maine, jour et soir, 643- 5276 Z GARDERAIS enfants, 5 jours/semaine, repas\u201d chauf, 568-3087.Es GARDERAIS enfants tout - âge, érès Polyvalente Nico: 663-7841.8 GARDERAIS enfants, Projet Le Baron, le jour, 561- GARDERAIS enfants chez- moi, près Galeries de Hulk 771-7170.~~ GARDERAIS enfants 2 à 5 ans, cours clôturée, très bons soins.568-5984.GARDERAIS enfants chez \u2018mois.778-7541.GARDERAIS enfants, naissance à 5 ans, chez mot 663-4125.GARDERAIS enfants, naissance à l\u2019âge scolaire, bons soins, repas chauds, expérience.568-6739.GARDERAIS enfants, nais: sance à 4 ans, prix raison: nable.568-1024.GARDERAIS enfants le jour, rue Parent, Temple- ton, 663-1442.GARDERAIS enfants, près école Ste-Rose, références: 663-2952.GARDERAIS enfants chez moi à bon prix, 561-2072.GARDERAIS enfants, chez moi, secteur Mont-Bleu, 777-1321.- GARDERAIS le jour chez moi rue Du Barry, 568- GATINEAU \u2014 Garderais enfants chez moi, 835/se: maine.663-3678.LIMBOUR \u2014 Garderais enfants à la maison, 827-2286.ORLEANS, maman garderais enfants 2 ans et plus 824-7939.VANIER \u2014 Garderais chez: moi ou chez vous, $20.par semaine.744-2249.VANIER \u2014 Rue Marquette; 18 mois, clôturée, repas chauds, 746-5270.39 GARDERIES ° CENTRE de I'Enfant d\u2019Aylmer, garderie en cen-' tre de recherches, program: mes éducatifs en arts, musiques, etc.Pour enfant de 1% a 5 ans.Informations: 684-1113.MINI-GARDERIE, personne qualifiées, programmes éducatifs, Mont-Bleu.778- 3783.FEMME responsble et mature garderais chez elle, enfants du lundi au vendredi, ou quelques jours par semaine, très bonnes références.réal, Vanier St-Laurent.Chemin Mont- rès boulevard 46-2107.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- ANCIENS MEMBRES DES FORCES ARMÉES OÙ DE LA GRC Le Corps canadien des commissionnaires, Division Ottawa, est une organisation à but non lucratif vouée à offrir un travail digne, à plein temps ou à temps partiel dans le domaine de la sécurité, aux anciens membres masculins ou féminins des Forces armées régulières ou de la GRC.Il suffit de satisfaire aux critères d\u2019embauche, de posséder une libération honorable et d\u2019avoir complété une période raisonnable de service.Le certificat de libération est essentiel.LE SALAIRE horaire minimal, dans la région d\u2019Ottawa-Hull, est de $5.94 NOUS OFFRONS les avantages sociaux conformément à la Loi en plus de fournir les uniformes et une assurance-vie.UN COURS sur le travail de sécurité est donné à tous les nouveaux membres.LES PERSONNES intéressées sont priées de faire leur demande au: QUARTIER GENERAL DE LA DIVISION 108, rue Lisgar Ottawa, Ontario Tél.: 236-9971 ou LE DETACHEMENT DE HULL 84, rue Dumas, Tél: 778-083 0 Hull (Qué) LE MOT CACHE QUOTIDIEN LE DROIT 33 Vacantes 33 Vacantes TONI ÆTT Service de main-d\u2019oeuvre économique Ltée Recherche les services de travailleurs(euses) dans tous les domaines.CONDITIONS: « être âgé(e) de 18 ans et plus + être présentement sans emploi * posséder un numéro de téléphone \u2014 Pour du travail temporaire \u2014 Pour un emploi permanent = Pour bâtir votre petite entreprise Le Groupe 2000 est membre de: La Chambre de ce de l\u2019Out I L'APLLQ (Association des propriétaires de lagements locatifs du Québec) POUR RENDEZ-VOUS: 568-2000 33 6 lettres cachées 1 2 34 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 || 1|c|v| o| s| T| s| | TI1|2|a|c6|als 2) DIR|A|JI|N| E|R|O| 1|S|I|M |m|O|E 3| Y|P|A|JR|E|I|L|L|E|I|R|3|v |0 |v 4 LR] A|D/I] 5/A/I|T/|O|E|L |T |F |E S|L|E/T|I|L| A|JT|R|O|M |E [T | [0 |R 6|E|S|S|E|R/U|T|1|0O|V|te |U|E (1 |I IEN|T/|A|M|I{|S|= |R|E/O|A|L [LL |R IT 8|C|A|I|1/0/A|/O|M|C |CI|P IL |S |E 91 |T|S/|E|S|S|k |m|C|z# |P |E |L S |V 10 TJI|I|N|E/N|E |R|A|E |A [Ms |u E MP JO/R|S|TITIR|L|S IT IR (O|U IT IR 12/E |N|N|5S|kK/I|2 /0]=2 |0 |E [II IM |G IX 19 C J540|/E|G|U|P [II |G JU |N |O0 |r II IR 14 X JI JS [E|R]|S|E }N JA JR (C [II IR IE IR 15/E [M |R |A JE|N |N j0 [5 jh |E |P |à |1 [x Apparence Mien rêve Valeur arme mois revétir voiles mortalité ros voitures Cire muses roses vous cirer mutuel route comle Sagacité_ corriger Paix sages crânes pareille saisir père sait Drainer personne soie oo prestations soir Emoi poires souci êtres \u2014 prix soulèvements exception promesses ; .Tamiser Idylle Radis test ; râleur troc Loin retour trou tulle Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page [3 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 4 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS 42 SERRE 4 4 ECOLES SPECIALISEES 4 EMPLOI DEMANDE 46 shen 3 6 APPARTEMENTS A LOUER 61 APPARTEMENTS A LOUER 6] ARPARTEMENTS À LOUER | 42 geome q LE CONSEIL D'EDUCATION DE KIRKLAND LAKE ECOLE SECONDAIRE rJean-Vanier requiert pour le 1er septembre 1983 les professeurs suivants: (h.f.) = Français = Mathématiques et sciences = Commerce (secrétariat) \u2014 Géographie et animation culturelle Veuillez adresser votre demande, avec curriculum vitae, à: S.Jeanne Giroux, directrice Ecoie secondaire Jeai:-Vanier 2e rue, Kirkland Lake, Ontario P2N 1R3 M.Marcel Joliat Président M.Joe Yakubowski Directeur général 40 assumer cette vront soumettre qui suit.Robert M.Pilon, Directeur général André Ladouceur, Président.LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES DE COCHRANE-IROQUOIS FALLS RECHERCHE UN(E) SURINTENDANT DES PROGRAMMES La personne choisie devra détenir les brevets prescrits par le ministère de l'Education pour responsabilité.Le conseil comprend près de 90 enseignants tant anglophones que francophones sous l'autorité du directeur général du conseil.Le poste est assuré pour une durée de deux ans.L'emploi commence le 8 août 1983.Les personnes que ce poste intéressent dear écrit, avec leur candidature, leur curriculum vitae à l'attention du di- rectteur général avant le 13 mai 1983.Des entrevues pourront être établies dans la semaine C.P.858, Iroquois Falls \u2018\u201c\u201cA\u2019\u2019 Ontario POK 1G0 (Tél.: 705-232-4061) Robert M.Pilon, Secrétaire.42 PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS LE CONSEIL SCOLAIRE DE NIAGARA-SUD requiert pour le 1er septembre 1983 UN PROFESSEUR de \u2014 Dessin industriel (5 classes, intermédiaire et supérieure) \u2014 Mathématiques (une classe intermédiaire) Veuillez faire parvenir votre demande à: M.Maurice Boutet, directeur Ecole secondaire Confédération 670, avenue Tanguay Welland, Ontario L3B 4J2 (416) 732-1361 ou 732-1362 M.M.L.Townsend directeur général présidente 40 AFFILAGE LIMEURS de scies de tous genres, 776-1700.APPAREILS MENAGERS AA ABORDABLE, réparations: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs.568-8888.AA SERVI-SECOURS 663-1414\u2014776-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures, 7 ours.Travail garanti.63-1414, 776-1414.F.L.ENTREPRISE, vente et réparation: réfrigérateur, laveuse, sécheuse, etc.777-2914, OUELLETTE REFRIGERATION, 561-0727.Réparations: réfrigérateur, congélateur, nettoyage air climatisé.REPARATION, réfrigérateur, congélateur, climatiseur, Henri Robi- chaud, 777-0122.REPARATIONS poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.770-5470.RICK APPLIANCES REPARONS toutes marques d'appareils ménagers, à très bons prix; incomparables.70-1901.SIGISBERT Breton Enr.Réparations, poë- le, laveuse, sécheuse lave-vaisselle.Travail garanti.568-6460.ARBRE COUPE et taille arbres.Assurance.Estimation gratuite.771-8995, 776- COUPE et taille arbre, haie, expérience, estimation gratuite, 643- 2876.CONSTRUCTION ENTREPRENEUR Général licencié du Québec.Estimation gratuite.Rénovation de tous genres, tel que logisno- ve.On s'occupe de votre permis à la ville.Judand Ltée.771-9990 Jean Gervais.RENOVATION «gyproc», joints, spé- cite stue.«sand Fr nish», plafond décoratif, contour de piscine en béton.561-3809.COUTURE COUTURE, réparations, travail de qualité, avec expérience.777-6781, FOURRURES GATINEAU REPARATION, remodelage, chapeaux, etc.Entreposage assuré, tailleur 25 ans d\u2019expérience.568-1324.COUVREUR LES Toitures D.G.Le- due, réparations de toiture de tous, genres: toit métal, bardeau, asphalte et gravier.Pose de dalles.Estimation gratuite.14 ans d\u2019expérience.777-6206.REPARATION de toit .en bardeau et peinture de tout genre.778-3361.POSTONS une leçon gratuite.Institut Horlogerie-Bi- outerie, 1012 Est, Mont- oyal, Montréal, (514) 523- 7623.4 COURS PRIVES ANGLAIS, correspondance commerciale, cours du soir, semi privés, 10 mai au 28 juin.771-5760.ANGLAIS cours de conversation, pour débutant, intermédiaire, et avancé et rattrapage.770-0117.ENSEIGNANTE qualifiée pour cours en langue se- sonde ou autres sujets.770- PROFESSEUR donne cours mathématiques.Tous ni- Yopux, apres 16h 00, 282- 46 Fae COUPLE ferais peinture, ménage de tout genre.Expérience.561-0089 DAME ferait travaux ménagers, garderait enfants, 5 jours par semaine.Disp - Dible immédiatement.230- FERAIS ména, es.jour.85/l'heure, 827-1895.FERAIS ménage à la journées avec références.643- 4 4 ECOLES SPECIALISEES 4 4 ECOLES SPECIALISEES \u2014 Electronique de base \u2014 Spécialisation en technique des ordinateurs \u2014 Audio-visuel (technique son et image) \u2014Télécommunication PROGRAMMATION AA OL Jour ou soir \u2014 anglais ou français TE ELECTRONIQUE \u2014 Programmation de base \u2014 Technicien en programmation \u2014 Analyse fonctionnelle \u2014 Programmeur/analyste COURS SPECIAUX \u2014 ROBOTIQUE Téléphoner ou écrire à: |.S.E.290, rue Nepean, Ottawa PAS BESOIN DE SECONDAIRE, NOUS VOUS DONNONS LA BASE.Tél.: 232-2647 560-2750 DES EXPERTS FERAIS rapport d'impôt, dactylo, comptabilité, pour les marchands.568-8620 ; 50 LOGEMENTS ï DEMANDES RECHERCHE appartement à Gatineau, ! chambre, chien accepté, demandez Nicole: 663- 30.771-8468.5 MAISONS | DEMANDEES 457.Après 4h ACHETERAIS maison Mont Carlo ou mesuran! environ 28x42, Secteur Ri Viera, rue paisible.5614 LOUERAIS maison de 3 ou 4 chambres a coucher avec arage de préférence dans égion Gatineau ou Hull.Sur semaines, aprés 18h 00: 771-7292, PROFESSEUR recherche maison à louer meublée pour juillet seulement.238- 5 APPARTEMENT A PARTAGER DAME seulement pour partager appartement à Hull.770-2248.HULL, logement meublé, partagerais avec étudiant ou jeune travailleur.770- 5604.OTTAWA \u2014 Meublé, mai, rès Université, piscine, 160.234-4497.POUR JEUNE HOMME, tout fourni, 2 lits, $110/ mois, 144 Archambault, app.1A, Hull.5 MAISONS A LOUER A LOUER, plusieurs maisons Pointe-Gatineau, Ga- tineau, avec options d'achats.Appelez ropriétai- re: 643-2580, 737-3390.\u2014 AYLMER, bungalow, 3 chambres à coucher, sous- sol fini, excellent état, $560f/mois.684-2748.AYLMER \u2014 2 ou 3 chambres à coucher, partir de $375.238-8323, Homeloca- tors, frais.AYLMER \u2014 4 chambres, semi-détaché, $550, ler septembre.684-1241.BUNGALOW, 3 chambres, juin ou plus tard, 643-4045.GATINEAU, disponible ler juin, ou ler juillet, 663- 4942.GATINEAU, 3 chambres à coucher, Maison Jardins, ler juillet, 1 août, 643-1977.A VOTRE - SERVICE! COUVREUR LES TOITURES La- croix \u2014 Bardeaux d\u2019asphalte, goudron, gravier, réparation générale, ferblanterie, estimation atuite, 12 ans d'expérience, 663- 1208.RAY MATTE, couvreur, réparation de toit de tous genres, 15 ans d'expérience.Estimation atuite.663- 3718, 663-9805.DEMENAGEMENT DEMENAGEMENT léger et nettoyage de cour à bon prix, 771- 2380, 771-9690.DEMENAGEMENT local.À des prix selon vos moyens, 561-0630.Déménageurs J.L.T.et emballage professionnel assuré.Estimation gratuite.568-3040.FERAIS petit déménagement.770-2932 demandez René.FERAIS petit déménagement, nettoyage de cours, etc.776-0849.G.& B.Moving Service.Fiable, expérience, 7 jours par semaine.523- DEMOLITION DEMOLITION mur bé- ton, plancher, perforation fenêtre, et roc, estimation atuite, demandez Roméo.663- 0972.THIBAULT démolition, 93, rue St-Louis; Poin- te-Gatineau.568-0770.ELECTRICITE ELECTRICIEN res- popeble- $20/heure,778- 110, paget, 778-4325.ESTIMATION QRATUITE NOUVELLES constructions, rénovation, entrées de service, Bys- teme de chauffage, 236- 7270, 568-7559.IMPOT DECLARATIONS d'impôts.Préparation.par professionnels.Prix raisonnable.Cueillette et livraison pour retraités.Après 17h: 643- 2238.SERVICE REGIONAL IMPOT F.ROCHEFORT, lus de 15 ans d'expérience, 181, Labrosse, Gati- neau.663-9467.IMPRIMERIE JARDINAGE TERRE pour pelouse, sable piscine, pierre concassée, 777-6112, 561-9579.TERRE à parterre, jardinage, remplissage, «bulldozer» pour éga- lir, 455-2376.TOP SOIL de bonne qualité, livraison même jour, Maurice Yelle, 46-0514.NETTOYAGE COUPLE ferais lavage de mur et plafond, etc.A bon prix, avec expérience, 561-6507.PAVAGE MAURICE POTVIN représentant de la Compagnie Vallati-Paving.pécial du printemps à 0,60 du pied.Estimations: 749-1237.TOPSOIL de bonne qualité, terre de remplissage et bulldozer pour niveler.(819) 455-2405, après 17h.«TOP SOIL» terre de ualitée, livrée, J-C.évesque, 824-0558.MACONNERIE A.LESAGE & Fils Ma- connerie, briques, blocs, foyer, pierre naturelle, construction générale.Estimation gratuite.827-3631, 927- BRIQUETEUR-maçon, qualifié, spécialiste en construction et réparation de foyer.827-2799.FERAIS réparation de foyer, brique, «salage», bon prix, ans d'expérience.568-1462.MAÇONNERIE Alton, spécialité pierres naturelles, briques et blocs.Estimation gratuite, 663-2225.MAÇONNERIE, brique et bloc, décor de foyer.Réparation.684-3178.MENUISERIE A BON PRIX, ferais tout genre de menuiserie et réparation, finition de sous-sol et aluminium, 6561-0603.Pa- gette 593-9840.ACCOMPLIRAIS réparations et rénovations balcon, portes, et fenêtres, corniches aluminium, ect.18 ans d'expérience, estimation gratuite.Après 15h 00, 663-7274.FABRICATION de meubles en bois et réparation de tous genres.663-6529.MENUISERIE générale, rénovation intérieur, extérieur, estimation gratuite, 236-7270, 568- RENOVATION, abri- uto, garage, sous-sol, patio, escaliers.Esti: matin gratuite.568- 9393.LAMINOIR ENRG., reliure de tout genre, plastification de documents et cartes d'identité, perforation et mise en spirale, 777- 0321 JARDINAGE .BELLE terre pour pelouse et jardin, tamisée, tourbe cultivée, Léonard Charette: \u2018663- 3730.FUMIER de chevaux de 3 ans, chargeur disponible ou livraison, 663- 3956.TERRE noire a jadin.fleurs, tous genres d'arbutes, 777-0863.NETTOYAGE CAMION, nettoyage de fonds de cours, et légers déménagements, 1-1595.NETTOYAGE de cours, entretien de parterres, à bon marché.777-3562.NETTOYAGE de cour, de sous-sol, et de chalet ete.Denis, estimations gratuites.778- 6174.NETTOYAGE de tapis, mobilier, 20 ans d'expérience.Visa (Chargex) acceptée.Appelez, 663-5743, demandez Francine ou Marcel.PAYSAGES BERT Paysagiste, haie de cèdre, érable, bouleau, maintenance, décoration d'arbuste, patio.643-2262, 561-3503.EMBELLISSEMENT GATINEAU ENRG.ENTRETIEN de pelouses, décorations extérieures, plantation d'arbres ornementaux, haies de cèdres, etc.Patio, taillage et montage d'arbres, posage de gazon.Estimation gratuite.568-6327, 561- NETTOYAGE de printemps, haies de cèdres, tourbe, mur de soutien, entretien général.684- 8302, 684-4738.PAYSAGISTE Maurice, spécial du printemp prendrais contrat pour entretien de pelouse, bon prix, estimation ratuite demandez aurice entre 9h 00 et 21h 00.6561-0731.PEINTURE A BON COMPTE.Intérieur/extérieur, ouvrage et suggestions gratuites, 663-0165.A BON PRIX, peinture intérieure et extérieure et toiture de grange.643-9249.A BON PRIX Peinture, lavage de mur et plafond, 10 ans d'expérience.Références.561- 0914, FERAIS peinture intérieur/extérieur.Estimation gratuite.Ou- Vrage garanti.Lucien: 663-1962.FERAIS peinture intérieur.771-2260.FERAIS peinture, intérieur/extérieur.Estimateur gratuite.Michel: 777-7464.FERAIS peinture, tapisserie, service/décoration.776-3326, 568-1583.FERAIS peinture, bas prix, 777-3662.PEINTURE et joints de gyPree, prix raisonna- e.(819) 455-2728.PRIX raisonnable, peinture intérieur/extérieur.Estimation gratuite.Keith: 561-1034.SI VOUS appréciez un travail professionnel propre: M.Phillips, 13-8379.PLANCHER PLANCHER de Bois Franc, posage, sablage et finitions de tous enres à prix raisonna- le: Estimation gratuite.771-2254.PLATRIER A PRIX REDUIT, pose de gyproc, finition de joint, réparation plâtre et stucco, plafond décoratif et texturé, peinture, 561-0603.Pagette 593-9840.FERAIS petites et grosses réparations de gxproc.finition de oints, plafonds texturés.568-1650.\u2018GATJNEAU \u2014 Maisons à HULL, maison en rangée.J.-P.CHENIER LTEE MAISONS de tous genres, \u2018dans tous les secteurs, pre- ORLEANS, maison 4 cham- ORLEANS, 3 chambres à \u2018 salle à manger, 8575.749- 884.i PACIEUSES maisons-jar- 08 Micon louet, tous prix et toutes andeurs.2 8-8323, Home- ocators, frais, 508 Bank.Juin, 2 chambres, stationnement, cour arrière.Entre 9h et 17h.568-4498.HULL, Québec, maisonnette 2 chambres à coucher, 8450.ler juillet.777-8835 miers arrivé, premier serv, Logement S.0.S., nouvelle adresse, 35 boulevardf Ga- melin, Hull, 776-3223, 776- 3225 de 9h 00 à 20h 00, du lundi au vendredi.Frais.bres à coucher, $575.824- 2568.coucher, 1% salle de bains, din à quelques minutes du tparlement.2 chambres à coucher plus studio, 5 appareils, tapis partout, cli matisation, foyer, salle de jeu, grande terrasse, libres ler juin ou ler juillet.Viceroy Realty Inc, 236-0225, 8h à 5h, du lundi au vendredi.3 {CHAMBRES à coucher, foyer au salon, cour clôtu- rde, $450/mois, éclairé, ler juin.Soir: 663-6334 Guy.$610.chauffée, éclairée, 4 appareils ménagers, foyer, 16 millesgde Hull, juillet- aolt, 467-4412, 467-2747, 6 APPARTEMENTS A LOUER ADULTE \u2014 Juin, Juillet, Pointe-Gatineau, 2 chambres, chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur, tapis, stationnement, édifice très ropre et tranquille, après fh 00, 568-6849.APPARTEMENTS à louer, dans tous les secteurs.À artir de $260.238-8323, omelocators, frais.APPARTEMENTS luxudux, Les Jardins du Châtéaum, 1-2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, climatisé, appareils ménagers, Lapis inclus.À artir de $565/mois.Jour 70-9910, soir 777-4150.APPARTEMENTS 2 chambres à coucher, tapis mur à mur partout, place pour laveuse/sécheuse, balcon, intercom, stationnement, en- virondement rue Daniel Johnson, Hull, ler juillet, ler août, 771-4724.Ÿ ENDROIT TRES CENTRAL : GARÇONNIERE 1-2 ALVIN lial alae chambres a coucher \u201cSTATIONNEMENT INCLUS\" AVANTAGES Piscine intérieure chauffée.Bain.Electricité.chauffage éféctrique avec .hermostats indivi- \u201ct apis, poêle et réfrigérateur.de9hà9h 777-7410 Du Portage 700, boul.St-Joseph, Hull APPARTEMENTS de tous genres, dans tous les secteurs, premier arrivé, premier servi, Logements S8.0.S., nouvelle adresse, 36 Boulevard Gamelin, Hull, 776-3223, 776-3226 de 9h 00 à 20h 00, lundi au vendredi, Frais.APPARTEMENTS MARINA GARÇonnieres, 1,2,3 chambres, chauffé, éclairé, câblovision.A.partir de 3272.684-4671, de 1h à Sh.1 chauffé, éclairé, $260/mois, 770-4428.BASE VILLE D'OTTAWA, 34, $395., stationnement inclus, 280-4967, CANTLEY, 1er juin, chauffé, non éclairé, aucune ac- çessoire.Après 5h00: 827- CHARGEX MASTERCHARQE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste oh ie tour sera joué, 560 CHEMIN Aylmer, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, personne Age moyenne ou retraitée, $328./mois.777-6092, 772- DEMI sous-sol, 2 chambres à coucher, chauffé, câblevi- sion.Près hôpital.ler juin.777-2071.GARCONNIERES, 1, 3, chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêles, réfrigérateur, stationnement intérieur, piscine intérieure, bain tourbillon, 777-7410.GARÇONNIERE, 1 ou 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, cablovision, stationnement.Renseignements: 771-4299, GARCONNIERE, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, cfiblevision, sauna, $288.Rue Bédard, Soir: 770-0048.GATINEAU \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, pas d'enfant, pas d\u2019animaux, 8270.668-5044, HULL, centre ville, ler juin, 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement, $300.663-3521.HULL, juin, rue Radisson, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, air climatisé, câble, piscine, tennis, $462, 770-1850.soir.HULL, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, stationnement, 8318, 778-0168.HULL, ler juin, 4%, 2 mois ou plus.$460 tout inclus.778-1571, 777-8662.10 HULL, 2 chambres, chauffé, eau chaude, ler juin, TT8-0811.HULL, 200 Cité des Jeunes.Garçonnière, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bain sauna.778-1614.HULL, 3 chambres a coucher, poéle, réfrigérateur, mai, soir: 770-6025.chambre.HULL, 3 chambres à coucher, chauffé, installation laveuse/sécheuse, stationnement, 77 Boucherville, rès Université Québec sur aché.ler juillet, 8495, 770-0036.HULL, 3% pièces, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, stationnement, $300.68-5509.HULL, 46 rue Bédard \u2014 Garçonnières 1, 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bain sauna.770-3316.HULL, 6b rue Bédard.Gar- onniéres, 1, 2 et 3 cham- res à coucher.Chauffé, éclairé, bain sauna, poèle.réfrigérateur, 777-8154.HULL \u2014 Appartements de toutes grandeurs, appelez 238-8323.Homelocators, frais.Ouvert 7 jours par semaine.HULL \u2014 3% pièces, poèle.réfrigérateur, 8225, (haut), 746-6587.JARDINS du château, appartement luxueux, 1 chambre à coucher, 5 appareils ménagers, juillet 988, $610, possibilité d\u2019achat.776-4061 après 18h.ATE 4 CL UC GRR wc a20h* - LENCE) LT J.P.CHENIER LTER HULL, QUEBEC \u2014 Ap- artement 1 chambre, $345, er juin.777-8835.J.P.CHENIER LTEE HULL, Québec, appartement 1 chambre a coucher, $366, ler mai, 777-8836.J.P.CHENIER LTEE HULL, QUEBEC \u2014 Gar- gonniers, 8310, ler juillet.77-8836.J.P.CHENIER LTEE HULL, QUEBEC \u2014 Appartement, 1 chambre à coucher, 3350 ler juillet.777-8835.J.P.CHENIER LTER HULL, QUEBEC \u2014 Appartement, 1 chambre a coucher, $340.ler \u2018août.777-8835.LES JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENTS luxueux, 2 et 3 chambres à coucher, mai, juin, juillet.663-4848 après 17h 568-2666.MAI, Hull, près pont Champlain, 3 chambres à coucher, salle à manger, 1% salle de bains, tapis, cuisinière/réfrigérateur, maison jumelée neuve, $635/mois; 568-2694 après 18h 00.MONT-BLEU, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, juin, 8325; 776- 4389.MONT-BLEU, chambre coucher, juin, juillet, 5300/ mois.770-3478.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, $476, ler juin.776-2610.OTTAWA, prés Chemin Ogilvy, sur le 1liéme plancher, 3 chambres, 1% salle de bains, tapis, 3 appareils électrique, stationnement intérieur, $685.749-2374.1- 746-1661.PETIT logis, 1 chambre a coucher, sous-sol, Val des Bois, 4642266.PLACE Radisson, 2 chambres, ler juin, aprés 18h.778-0105.PLACE 15 Orléans, Gati- neau, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement fourni.561- 3284, 771-0388.POINTE-GATINEAU, 2 et Schambres à coucher.568- POINTE-Gatineau, 49 La Savanne, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre ler juillet.568-0574.POINTE-GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, 561-0147.POINTE-GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, ler juin, 568-8392.POINTE-GATINEAU, 452 Gréber, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, très propre libre.3345, 561- PTE-GATINEAU \u2014 mai, 2 chambres, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-2404.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 1, 2, 3 chambres, juillet, 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement.561-0959.PTE-GATINEAU, Place Lausane \u2014 Immédiatement, garconniére, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.5661- 4452 ou 568-7492.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-0374.PTE-GATINEAU, ler mai, 1 chambre, chauffé, éclairé, 568-0793.SANDHILL 1 chambres ha 2 chambres $475.232- ST-RAYMOND.ler juin, grand sous-sol, 1 chambre, pole, réfrigérateur, stationnement.Références.8250.771-6728.TAPIS mur à mur, stationnement.776-1784.UNE chambre à coucher, $200.Libre 770-2581 jour.VAL BOISE, 101 Sacré- Coeur, Hull, chauffé, éclairé, balcon, piscine extérieure, à partir de $300.778-3266, 777-2561.PLOMBIER MAC'S Plomberie, réparations de tous genres, 568-2614, 561-0938.REMBOURRAGE NOUVELLE Ouverture.Atelier de rembourrage.Nous faisons tous genres d'ouvrage.Portes de bureau, auto, bateau, meubles.Estimation gratuite.684- 1255.REMBOURAGE et réparations de meuble et de valise.Estimation gratuite.771-4424, REPARATIONS SINGER, 44 MONTCLAIR, HULL REPARATIONS toutes marques de machines à coudre.Travail garanti.Estimation gratuite.Vente, service, pièces, articles de couture, 777-7700.RENOVATIONS FERAIS rénovation: tireur de joint, gyproc, plafond, stucco.561- NETTOYAGE, arbres coupés, trimés.Déménagement, réparation couvertures.Assuré, 443-5104 (613).REPARATION de mur, peinture intérieure, extérieure, plomberie de tout genre, 10 ans d'expérience, estimtion gratuite.771-0875, 561- SPECIALISTE en rénovations générales.Estimation gratuite, 827- 0388, 568-8307.TRAVAIL professionnel ropre, tous les mé- iers.Consultez M.Phillips, 233-8379.SERVICE D'APPELS SERVICE \u2018d'appels téléphoniques, $50/ mois, heures.226-7787.\u2014_SOUDURE = GASTON SEGUIN, fait du sablage et soudage.quipement mobi e.m- Parc Industriel, brun Ont.443-3558.TAPIS - INSTALLATION et réparation, garantie, vente optionnelle.Gary: T76-2342.NETTOYAGE de tapis, mobilier de salon, estimation gratuite.777- 4849.TAPIS, vinyle, céramique, posés, étirés, travail garanti.Ray: 727- 0411.TAXIS DIAMOND TAXI! Ottawa Ltée, 235-1821, service rapide 24 heures.BELIER ldu 21 mars Tr \u2018au 20 avril Si vous avez{un peu de bon sens, réparez lds bévues que vous avez pu cotmmetlre.Mettez beaucoup de gentillesse et de compréhension dans vos rapports affectifs.Un membre de votre famille perdra l\u2019appétit à la suite d'une émotion, TAUREAU dy 21 avril beds au 20 mai Equilibre et sthbilité dans vos amours mais vous devrez néanmoins réagir 4 faire quelques efforts pour mettre un peu de romantisme; la personne qui vous aime est à la recherche d'un peu de poéme, d\u2019amour fou.' GEMEAUX du 21 mai 11 I au 21 juin Vous aurez la sagesse de ne pas compliquer votre, vie sur le plan sentimental même si les opportunités surgissent.D'ailleurs vous aurez toul à ÿ gagner.Vous ferez quelques rencontres agréables; vous saurez que vous plaisez à un être.BELIER du 21 mars Ey mT au 20 dvril Plusieurs surprises agréables vous sont réservées mais: il faut aussi vous attendre, hélas, à de petites déceptions dans le domaine de 'amitié.\u2018Laissez faire les évènements.Entente et harmonie en amour, | TAUREAU ; cas du 21 avfil au 20 mai Faites des efforts pour égaliser votre humeur et refrénez votre tendance aux revendica tions; ne soyez pas trop \u2018exi geant ei ne prenez pas avec ine souciance les gestes de tendresse que l'être cher aura à vatre égard.GEMEAUX .ERI du 21 mai au 21 juin | Vous aurez besoin de squ- plesse ct de diplomaties.Des hostilités sournoises peuvent vous déconcerter.Sur le plan jeune, plus dynamique.i v amical ou familial, griffes et blessures, En amour, vous aurez de la chance, ambiance plus Dimanche 1 mai 1983 CANCER du 22 juin au 22 juillet Ecoutez tes conseils éclairés de ceux qui sont bien intentionnés à votre égard.La chance vous sourira sous peu.Ne laissez pas assombrir votre humeur par les contretemps, appréciez tes défis.LION Fan du 23 juillet au 23 août Si vous êtes en amour, vous vous donnerez du mal pour\u2019 conserver votre bonheur cn vous montrant affectueux et généreux, Si par contre, vous souffrez de solitude, vous ne tentez rien puur y mettre fin.VIERGE du 24 août En au 22 sept.Votre brusquerie surprendra et bouleversera la personne qui vous aime, [lI faudrait vous montrer plus mesuré et s\u2019il y a des petits problèmes qui vous ennuient, faites bon coeur contre mauvaise fortune et apportez des solutions.BALANCE du 23 sept.Amn py UV au 23 oct.II ne se passera pas grand- chose dans votre vie sentimentale.Il y a de la joie, des moments heureux, mais rien ne bouleversera la trariquilité de votre foyer qui vous semblera un refuge de repos et de bonne entente.SCORPION du 24 oct.En.au 22 nov.Mettez un frcin à votre goût pour les discussions, les polémiques, les querelies pour des riens.La personne qui vous aime recherchera surtout la bonne entente.Au travail, vous vous sentirez entreprenant mais attention aux efforts pénibles.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed\" au 21 déc.Vous aurez tendance À vous montrer rétif aux contraintes et peu disposé à accepter une domination quelconque.Si vous vous sentez un peu seul, ne broyez pas de noir, sortez, fréquentez les personnes gaies et dynamiques.Lundi 2 mai 1983 CANCER du 22 juin Ks au 22 juillet Sur le plan familial, il faut vous préparer à pardonner des oles vexantes à votre égard.Equilibre et stabilité dans vos amours.Vous devez nean- moins réagir et faire quelques efforts pour y mettre un peu de romantisme.LION Ein du 23 juillet au 23 août 11 ne se passera rien de sen- salionnel sur le plan de vos amours mais les promesses seront sincères.Vous aurez l'occasion de nouer de nouvelles relations qui vous fourniront de nombreuses activités sociales.VIERGE du 24 août au 22 sept.En amour, ne vous cherchez pas de mauvaises excuses; soyez honnête avec vous-mé- me.La personne qui vous aime réalisera qu\u2019elle ne peut pas toujours compter sur vous et ce sera dommage.Vous hésiterez à intervenir dans la vie.BALANCE du 23 sept.\u2014 us au 23 oct, Votrc humeur se stabilisera et du même coup votre vie sentimentale retrouvera son équilibre.Vous aurez lu joie de sentir autour de vous un climat tendre et amoureux, ce dont vous avez besoin pour être heureux.SCORPION du 24 oct, Call.au 22 nov.Beaucoup d'instabilité et de contre-courants.Indécision dans votre comportement, ce qui vous énervers.Vous serez de mauvaise humeur et difficile à satisfaire, Ne vous laissez pas aller au pessimigme, tout s'arrangera.f SAGITTAIRE .x\" du 23 nov.au 21 déc.Les sentiments seront bien influencés.Une heureuse ré ercussion su: votre vie sociale.| encz vos responsabilités et répondez cisirement aux ques- \u2019 tions qui vous seront posées.Acceptez les conseils des vrais amis.es CAPRICORNE du 22 déc.hd PZ au 20 janv.Faites bien votre travail et apprenez que le travail d\u2019au- \u201ctrui n'est pas plus intéressant que le vôtre.Ne soyez pas un éternel mécontent.Votre entourage sera compréhensif et te climat sain.VERSEAU du 21 janv.mA A 494% au 19 fév.ll vous sera facile de vous mettre au diapason de la personne qui vous aime.Vous comprendrez ses intentions et vous serez sensible à son jugement.Cet état de chose servira beaucoup l\u2019harmonie de vos relations sentimentales.POISSONS du 20 fév, X au 20 mars Votre coeur risque d'être perturbé par une personne trop séduisante; il vaudrait mieux fuir cette aventure car votre coeur serait matheureux par la froideur de cet amour.Les flires flattent trop tre vanité.CAPRICORNE B du 22 déc.au 20 janv.Vote caractére sera sombre, ce qui risque de nuire à l'harmonie du climat sentimen: tal.Vous agirez avec un cestain égoisme et on vous le reproche- sa.On vous saura gré de prendre l'initiative de discuter de certains points.| VERSEAU du 21 janv.44 AJ au 19 fév, Apportez plus de souplesse dans vos relations senfimenta- les.Votre sagesse et votre pé- nérosité sont vos meilleurs atouts d'entente, accordez donc plus de liberté à la personne qui vous aime et faites confiance à la vie, Ÿ POISSONS ha La du 20 fév.EX au 20 mars Vous aurez trop d\u2019imagination; ne vous laissez donc pas emporter par vos idées les plus délitantes, soyez réaliste.Vous pourrez faire un achat assez important ou vous lancer dans un passe-temps qui vous donnera de belles satisfactions, «MAINTENANT VOUS POUVEZ ACHETER : A MOINS CHER QUE SI VOUS LOUEZ! MENSUALITES (PRINCIPAL ET INTERET) DE $416.\u2018Les nouvelles maisons de ville innovatrices de Sujak offrent tous les avantages de la propriété privée - sans les frais et les travaux d\u2019entretien.Il y a un ; choix de 2 modèles spacieux: un 3 chambres à coucher et un 2 chambres avec salle de détente.L'architecture à aires ouvertes crée des intérieurs à la fois spacieux et dramatiques et le salon/salle à manger à 2 paliers fait la joie du décorateur.La qualité et la valeur Sujak se reflètent dans les moindres détails, et chacune des maisons est dotée d'un patio clôturé privé.Venez voir ce nouveau mode de vie excitant et décontracté.aux Jardins i | HYPOTHEQUE 112% < r rr Mm | e 3 ANS © \u2014 ADMISSIBLE æ BOUL ST.RENE QUEST 5 ao - 8 = CORVÉE i = - © 5 H = HABITATION SR pour MALONE Lundi au Vendredi 2h a 9h 1-2808 Samedi et Dimanche 12h a 5h _ [a 3745 4% +52 CL EF or NY FR eo avec la subvention fédérale de $3,000 LE DROIT.OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 >> 50\u2014 6 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS MEUBLES 6 APPARTEMENTS {SOUS-LOUER) 65 CHAMBRES ET PENSIONS 6 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) VANIER \u2014 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 741- 9280.- VANIER \u2014 3 chambres à coucher, chauffé, cuisine, salon, salle de lavage.$495, ler mai.745-7343.WRIGHTVILLE, 1 chambre à coucher, pas chauffé, ni éclairé, 8200.S\u2019adresser 5C Demontigny, 771-8087.ler juin.1 CHAMBRE à coucher, $360/mois chauffé, éclairé, poële, et réfrigérateur fournis.778-3103.1 CHAMBRE à coucher, $245.chauffé, éclairé, Hull, 827-2632.ler JUILLET, 2 chambres à coucher, chauffage électrique laveuse/sécheuse, propre.824-3488.1-2-3 CHAMBRES à coucher, secteur Touraine, 568-8407 2 CHAMBRES, près Galeries de Hull, $378 778-0674.555 BRITTANY Drive, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, $625.stationnement inclus, air climatisé central, sauna, piscine, Cindy Sezlik: 746- 7933 suite 112, ou John Howe après 6h: 744-1874.72 MATAPEDIA, juin, 3 chambres, juillet, 2 chambres.Chautfé, éclairé, poéy le, réfrigérateur, stationnement.568-4458.SOUS-LOCATION, moderne, piscine, sauna, Cité des Jeunes.Entre 17h et 21h: 771-4622, 746-5870.6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) APPARTEMENT 2 chambres, $340, chauffé, éclairé, pas meublé, 776-5662.HULL, 2 chambres, air climatisé, tapis, toutes commodités, $396.avec stationnement.ler juin, 771-8166.HULL \u2014 Mai-juin, Radis- son, 4%, chauffé, éclairé, podle, réfrigérateur, piscine, $416.Demandez Lyne Olivier, 771-7441, semaine.JARDINS Radisson, ler juillet, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tout inclus, $424/mois, 776-1438.JARDINS Radisson, ler juin, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, tout inclus, $383/mois.771-2917, après 17h.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle/réfrigérateur, câblevision, ler juillet, 771-1927.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, piscine intérieur, buanderie, salle de récréation, $415./mois.Disponible à partir du 9 mai, 76-5638.MONT-BLEU \u2014 Mai, Ra- disson, 1 chambre à coucher, $358 avec stationnement.776-0296.6 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENTS meublés dans tous les secteurs.To- tues les grandeurs.À partir de $250.238-8323.Home- locators, frais.CHAUFFE, éclairé, adulte seulement, $280.ler mai.663-0183.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, cablôvi- sion, stationnement, libre ler mai, $285.771-1304, 684- 1930 aprés 6h00.GARCONNIERE chauffée, éclairée, cablovision, stationnement, $270, libre ler GATINEAU, avril et mai, garçonnière chauffée, éclairée, meublée, tapis, stationnement.Entre 9h et 17h.568-4498.HULL \u2014 Garçonnière, meublée, stationnement, chauffée, éclairée, libre, $220.777-0117.HULL \u2014 3 et 2 pieces, 728- 1213.MAI, JUIN, garçonnières meublées avec toutes facilités.$320.230 Mutchmore, 771-7149.McARTHUR, 1 chambre, chauffé, éclairé, pas stationnement.$235.749-7584.POINTE-GATINEAU \u2014 Garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, $225.561-2324.POUR 1 personne, libre 1 juin, $185/mois.643-1390.PTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, 8300.5661\u20143212.PTE-GATINEAU, 1%, 2% chauffé, éclairé, entrée privée, 8225-8245.561-4040.PTE-GATINEAU, logis 2% pièces, meublé, chauffé, propre.$300/mois.561- SOUS-LOCATION pour ler mai, appartement condominium à la tour des Jardins du Château, complet avec 5 appareils ménagers, 8575.Pour visiter, MONT-BLEU \u2014 ler juin, 2 chambres à coucher, tout inclus, $398.Après 17h: 776-1453.OTTAWA Est, luxueux appartement, 2 chambres à coucher, cuisine, sauna, sécurité, climatisation, chauffé, éclairé, magnifi- ue vue, $550.Libre juillet.746-5076, 746-4621 extension PLACE Radisson, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, oéle, réfrigérateur, air climatisé, câblevi- sion, piscine intérieur, bain sauna etc, $451/mois.Après 16h 00, 770-7171, PLACE RADISSON, 1 chambre à coucher, juin, 8325, après 17h 00 770-9321.POINTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, buanderie, béton, garage sous-terrain.Soir: 561-2294, jour: 568-8892, TOURAINE, 2 chambre à coucher.ler juillet.561- 1 CHAMBRE, $315 chauffé, éclairé, stationnement, poële, réfrigérateur, $353 en août, 776-5882 après 18h ler JUILLET, $370/mois, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, intercom, 2 chambres, près centre d'achat et école, après 17h00, 568-4644.ler JUIN, Jardins Radis- son, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, cablovi- sion, chauffé, éclairé, poé- le, réfrigérateur, piscine intérieure, 5399.777-1429 après 17h.ler JUIN, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, $390.778-3174 après 18h00.ler JUIN, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, $316/mois.Gatineau, 568-9471.ler MAI, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, Rideau Chapel Towers, 1- 613-933-2648 après 16h 30.2 CHAMBRES à coucher, ler juin, poéle, wéfrigéra- teur, stationnement, chauffé, éclairé, 8390, après 16h 00, 776-6026.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle, ré- frigérteur, lave vaisselle, tapis mur à mur, $376/ mois.Rémi.561-2299, après 18H30 778-2761, jour.200 CITE DES JEUNES, libre ler juillet, 2 chambres à coucher, très propre, tout inclus, sauf cablovision, 778-2210.4 BEDARD, 4% chauffé, éclairé, stationnement, ler juin, soir; 770-3315, 561- 6368.CHAMBRES 6 A LOUER A WRIGHTVILLE, réfrigérateur, literie fournie, tapis, $46/semaine.776-3609.AYLMER \u2014 Permis de cuisson et de buanderie, 684-4548, CHAMBRE meublée, près Centre d'Achat St-Laurent, pas de stationnement.Après 4h.745-0216.TEMPLETON \u2014 Pour personne retraitée, \u2018trés belle chambre à coucher, dans très belle maison mobile, bonne nourriture, références demandées, 643-9570.7 PROPRIETES DEMANDEES SUIS INTERESSE a acheter un édifice a logements de 10 ans et moins entre 8 et 12 logis.561-2766 apres 16h.FERMES 14 A LOUER RIPON, route Montpellier, etite ferme loisir, 9 acres, table, grange, possibilité de résidence.1-819-986- 8819.79 CONDOMINIUMS MAISON Jardin, 4 chambres a coucher, garage at- taché, $59,000.741-5241.PENTHOUSE LES Jardins du Château, 3 CHAMBRE pour homme qui travaille de préférence.663-0845.CHAMBRE pour homme, entrée privée, rue Walker, Hull.771-5668.CHAMBRE redecorée, meublée, accès à la cuisine, près de l'Université d'Ottawa, 232-6652.FEMME seulement, pas de cuisson.778-6174.GATINEAU, meublée, non fumeur/euse, accès toute maison.$235.663-8505.LIBRE \u2014 Près Galeries de Hull, grande chambre meublée.Homme tranquille.Permis cuisson.Pas de stationnement.$175.Aprés 17h: 777-6150.MEUBLEE \u2014 Tres propre, chambres à coucher, vue rivière Outaouais, 777-6677.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AAA \u2014 Mont-Bleu, semi- détaché, 4 chambres à coucher, salle à manger, salle familiale, M.Bourdeau, 771-0883, Trust Royal.A NE PAS MANQUER! Grand duplex, 3 chambres à coucher chacun, construit en 1978, sur terrain de 51,000 pieds carés.Roger Lauzon 771-8036, agent chez Trans-Action G.B.& Associés, courtier, 776- 56564.ATTENTION! très bungalow, 4 chambres à cuucher (cave finie) quartier résidentiel (Gatineau), 10 minutes du Centre Hospitalier de Gatineau.Cause: Déménagement.Prix de ré- tapis, privilège cuisson, cession.Après 18h: 663- nécessaire fourni.663-7016.AUBAINE PETITE chambre meublée, pour homme, pas cuisson, 777-7756.POUR homme, sobre, permis de cuisson, libre, 770- 0362.PRES du Césep.de !'université du Québec, de l'hôpital, 8150/mois.776-0194.Après 17h.PRES Galeries de Hull, cuisine, laveuse/sécheuse, dame, $115, 97 Fontaine, sonner no.3.Après 14h.TOUT équipée, laveuse/sécheuse.27 Garneau, Hull: 777-8711.VANIER, meublée, cuisine équipée, entrée privée, fille seulement, 745-5850.2 CHAMBRES à louer.Préférence étudiant.Près autobus 770-1488.6 9 CHAMBRE ET PENSION _ GATINEAU, femme ou fille, $50/semaine.643-4086.GATINEAU \u2014 Grande chambre, homme seule ment, après 18h00, 663: JEUNE homme qui travaille, centre ville de Hull, 770-3725.NOUVELLE Résidence Va: nier, acceptée par le régional Municipal pou: vieillards et personnes handicapées, 24 heures supervision, nourries, cou chés, lavés.Contactez votre travailleuse sociale 749-5323.appelez Lucien Lévesque, Fh 7560./ A A VAL DES MONTS, approximativement 15 milles du Centre-Ville, bâtisse 8 logis, presque neuve, terrain 350 pieds de front Jusqu'à rivière, avec plage très propre.Grand pare prop ; pour résident.(Possédant permis pour casse-croûte), prendrais chalet ou camper mobile en acompte, balance d'hypothèque à 10% pour 10 ans.819-671-2611.AYLMER, Glenwood, 4 chambres à coucher, foyer, sous-sol, piscine, $60,000, 684-0568.Après 18h.AYLMER, modèle Granada, Projet Pilon, 4 chambres à coucher, salle familiale avec foyer, bien décoré, lave-vaisselle, clôturée et paysager, propriétaire original, 861,900.684-8846.AYLMER \u2014 Domaine Sei- eurie, maisons prestiges, partir de $107,460.Mode- le JX-1500, 2,248 pieds carrés, qualité supérieure, garage double, 24 salles de bains, foyer, salle à manger, 4 chambres à coucher, salle familiale, grand terrain de 86 x 100 disponible, $121,420.Les Développements Jova, 684-6160.AYLMER \u2014 Nouvelle construction, à partir de $66,790, modèle JH-30, bungalow, 1,985 pieds carrés, garage double, salle à manger, salle familiale, lot de 60 x 100 ou plus, $78,940, avec octroi fédéral et octroi Jova, $73,940.Les Développements Jova, 684- NC \\_\u2014 [OUVERT DIMANCHE / pare [- | POUR MIEUX VOUS SERVIR > ~ APPELS D\u2019URGENCE A conserver pour référence.; id?1 AYLMER \u2014 Projet de maisons neuves, modèle JS-10, paliers multiples, 1,480 pieds carrés, 4 chambres à coucher, 1% salle de bains, salle familiale, salle à manger, arage simple, prix! demandé: $66,900.Pour' un temps limité, octrois disponibles pour un prix de 361,900.Les Développements Jova, 684-6160.AYLMER \u2014 Wychwood, salle familiale et lavage au premier étage, cuisine exclusive, sous-sol fini, 684-2194, : BOULEVARD Gréber, zonage commercial, excellent état.Entre 8h 30 et 16h 30, 776-5622.BOULEVARD Riel, grand bungalow, très propre, $78,600, 777-2254.; BUCKINGHAM, genre split-level, hall d'entrée, sälon conventionnel, salle à manger, cuisine, salle familiale avec'foyer en brique et portes-patio donnant sur terrain patio, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes et Ya attenante à la salle de lavage, garage double avec portes automatiques, à lé-commande, beau terrain paysager, autres extra.Pour informations: 986-2561.COTE D'AZUR, maison Canadienne, 5 Monte-Car- lo, Touraine.4 chambres à coucher, tapis partout, foyer, garage.Terrain 75x100, clôturé et paysagé.Vente privée.Prix abordable, Pour rendez-vous: 561- COTE d'Azur.59 rrue Beauvallon, $65,000.Bungalow neuf, C.H.A.Construction, 3 chambres à coucher, éligible pour subvention $3,000 fédéral, 83,000 de ville de Gatineau, Corvée Habitation.776-5000.DESCHENES, 4 chambres à coucher, grandes pièces, ole et four encastrés, 2,000.777-1690.FAITES une offre! Maison 8 chambres à coucher, 1% salle de bains, chauffage électrique et bois, terrain 3 acres, Route 309, nord de Buckingham, 360,500.(819) 766-2590.FERME Limbour, maison «split-level», assumé hypo- théque 11 %%, $110,000.Vente privée, 561-1074, Pierre.; FERME Limbour \u2014 38 Père-Bériault, 2 chambres, foyer, toit cathédrale, sous-sol fini, terrain 40x110 paysagé, entrée autoblo- quant, $74,600.568-0407.BUNGALOW secteur Touraine, 3 logis rue Bourque, Hull $37,900.4 logis rue Oak, Gatineau, $67,000.6 logis rue North, Gatineau $80,500.Panl Boisvenue, TRANS-ACTION, G.B.Associé, 561-2070, 776-5564.BUNGALOW, 3 chambres a coucher, appareils ménagers, sur 1 acre, 827-1960 après 18h.BUNGALOW, 3 chambres a coucher, bien situé, piscine creusée, patio cèdre naturel, sous-sol semi fini, plusieurs extras.643-1776 après 17h30.BUNGALOW \u2014 pierre | brique, Hull, prés rue Milfar.à proximité des services, location de choix, près rivière Outaouais, rand terrain paysagé, salle familiale, foyers, piscine intérieure, sous-sol fini Agents s'abstenir.Idéal pour professionnels.771- 022.CANTLEY maison 2 étages, garage, 3 chambres, vente privée, $59,000.827- 0950.CANTLEY \u2014 5 chambres a coucher, demande $60,000.827-2876.CENTRE-VILLE rue Champlain, 4 logis plus garage commercial.Antoinette Bourque, Trust Royal, 771-4656.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste el le tour sera joué, 560- 2750.CHENEVILLE, Aubaine, belle apparence, 4 chambres, 1% salles de bains, chauffage électrique, gara- e, vente privée, $23,000.ie) 985-2704, après 18h 00, 561-1653.COIN Mont-Bleu, et Joli- coeur, bungalow 4 chambres à coucher, salon avec foyer, grande cuisine, 2 salles de bains complètes, prix demandé $65,000.771- ; 24 2 + [BF N LOISIRS WALKLEY BOWLING VENEZ vous divertir.\u2018Quille les Dimanches et les jours de congés, 30 allées automatiques.Casse-croûte, climatisation.2092 chemin Walkley.PHARMACIES PHARMACIE CARVER\u2019S 1314, rue Wellington, angle Clarendon.728- 3724, 728-3725 ouverte tous les dimanches de midi à 6h._ YVES AUDETTE pharmacien LES Promenades de l\u2019outaouais.Ouvert le Dimanche: 10h AM à 5h PM,561-1303.p.m.224-7322.Vous avez un ami chez Southgate!.McArthur, Vanier 744- 3977; 1517, ch.Merivale 224-0250.( POLICE, J§POMPIERS HOPITAUX AYLMER AYLMER HULL 684-5311 684-2222 C.H.RO.776-1581 GATINEAU GATINEAU 568-0222 568-0111 OTTAWA HULL HULL CIVIC 725-4621 777-1661 777-3811 POUR ENFANTS 737-2328 OTTAWA OTTAWA GENERAL 737-8000 230-6211 232-1551 VANIER VANIER VANIER 746-3000 749-5963 MONTFORT 746-4621 \\_ J | PHARMACIES .PHARMACIES PHARMACIES JUSQU'A 21h SE HARMACY CUMBERLAND JEAN COUTU Phar.DANS L'OUEST, sec- OUVERTE le diman- macien, 306 boulevard teur Nepean, 1516 Me- che: 10h a.m.a bh St-Joseph, Hull.770- rivale.Ouverte les di- .m.; 2048, ch.Baseline 4232; et 381 boulevard manches: 11h a.m.a 5h 20-4132; 100, ch.Maloney, Gatineau; 663-4164.Ouvert le dimanche de 10h 00 à 9h p.m._ PHARMACIES DE Sh A.M.À 9h P.M.INTERNATIONAL DRUG MART, ouvert tous les dimanches et congés.797 ouest, rue Somerset, à l'angle de Booth, 236-2307.PHARMACIE SHAS 1428, CH.Wakley an- le Albion.Ouverte le imanche de 10b a.m.à 6h p.m.737-4106.WHITE CROSS DISPENSARY ELGIN-Somerset.Ouvert dimanche: 10h à 5h p.m., 233-4029.MART 1460, ch.Merivale angle ch.Baseline.Ouvert 11h a 4h; en semaine: 9h a.m.4 10h } MOTS CROISES 9 ton 2 blé.; : | R Solution du ! problème d\u2019hier PROBLEME 123456789011 jouer._ 5-Pièce de bois pour soutenir les tonneaux.-Riv.de France.6-Bison.- Qui a vu (pl).; Lu 7-Règle double.- Bonté qui est dûe à Dieu.- Conj.8-Mélangé.- Indubitable.10-Préfixe.SNZoONEURS ON \u2014 ( 4-Symb.chim.11-Qui aiguise les cout 12-Mise en circulation.HORIZONTALEMENT {-Voie de communication parallèle à la ligne de feu.- Acide.2-Certainement.- Eminence.3-Instructions particulières.- Tête d'une tige de 9-Sans vêtement.- Possèdent.- Adv.10-Dirigera son coup vers.11-Liquide blanc.- Coups de baguette.12-Ville de Syrie.- Amaigries.VERTICALEMENT 1-Qui se rapporte au matin.2-Bon pour les chiens.- Parcourir des yeux.- Fleuve côtier.3-Fond de certaines choses.- Nég.- Sans valeur.4-Dieu de la guerre.- Sans détour.S-Action de décevoir (pl.).6-Emotion.- Esquiver.7-Qui nous veulent du mal.8-Très petit golfe.- Fleuve russe.9-Mont.- Poil du porc.- Inf.- Non accompagnée.D - Filets pour la pêche.- Carte à - Homme très avare.eaux.- Article.; - Suspension d\u2019hostilité (pl.).- p.m.224-7270.- Pron.pers.y FERME LIMBOUR.Maison canadienne, grand terrain, Tout brique.568-7671, GATINEAU, bungalow, 3 chambres a coucher, 2 salles de bains, tapis, sous- sol fini, piscine hors-terre, entrée double pavée, lots Sex 116.663-9824 après 17h GATINEAU, maison rangée, 3 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, $29,900.Hâtez-vous.An: drée Marquis, 568-8596.1m- meubles Hull gatineau.568-6895.GATINEAU RAVIN Boisé, semi-déta- ché, 1,200 pieds carrés, 3 chambres ?coucher, 1% salle de bains, lave-vaisselle, grand terrain de coin paysager, clôturé et haies de cèdres, patio.568-1703.MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Les samedi et dimanche 30 avril et Ter mai entre 1h p.m.et 4h p.m.204 DES EXPLORATEURS, Domaine Seigneurie, Aylmer.Votre hôtesse: Claire Jutras, 684-8116 TRUST ROYAL COURTIER GATINEAU, 4 chambres, foyer, garage, rurale, $54,000.568-7513 GATINEAU \u2014 272 Si-René ouest, 4 chambres, atelier, remise, salle jeux.GLENEAGLE \u2014 Près Parc Gatineau, 4 chambres, genre «split», foyer, puit de lumières, garage double, plus d'une acre, taxe $500.$88,000.827-3707.GRACEFIELD, 2 chambres à coucher, chauffage électrique et bois, 776-5420.GRANDE résidence à la campagne.10 minutes de l'autoroute 550 et de l'hôpital de Gatineau.Site enchanteur.Taxes basses.$87.000.663-4366.Apres GHAND et luxueux, bungalow pour exécutif 6 chambres à coucher, 5 salle de bains, 4,100 pieds carrés, d'espace vivable.Environ 1 acre.Moins de 3 milles du centre-ville Ottawa, Hull.Idéal pur diplomate ou professionnel.568-6751.PRE 77 Ze hypothèque \u2018Refinancement aux concurrentie \u201cCENTRE IMMOBILIER 5, rue Gametin, Hull GERTRUDE 777 4274 MARENGÈRE HULL PRES LAC DES LOUPS \u2014 Dans Parc de la Gati- neau.100 acres avec lac.REPRISES DE LA SCHL \u2014 Secteurs Hull, Gatineau et Aylmer.Choix de propriétés.80 = Rs fl al: \u201cJoie : À AE Lg ae +2 684-2260 - 376) 3 80 p Le Toa \u201cfe , ; UT\" ih 1 - prit OI LEF db fle .; PTE M due 5 (MT IT n jo nmédiate: (0478) ! © JIT (80 2 i.Ja hl oyer \u20ac .» if) .\u201d + AC + J he « SEN ol p-Ler p505 ; at bor : su, - of].fi .B où - * g » [) y À SktraliConstructioniid .; À : lupériqure) ; PT TR x } RE E ie, > sd .: © pr I\" : ARTY ru .\u2018 , 3 bungalo .TE © 1] ; ; 3 , \u2019 .Le 0 \u20ac Te 5740 4 , À 0 % i Wl .te! 1 3 \\ ! to irom ses TIRE, ta ; RTO SÛ © » Brmo cf: : PSI TE Ge : ., A ITE > : \u2019 fe oz.la + 10 JOLY & GOUGEO Hull MONT-BLEU \u2014 Grand bungalow, 4 ch.a c., plus 1 ch.à c.sous-sol.Garage.foyer au salon, sous-sul finl.Lot paysager.Prix négoclable, quelques réparations à fal- re.À ne pas marquer! (317) Claude Gougeon, 776-2018, 776-3333.BUNGALOW \u2014 3 ch.à c.Grand lot.Planchers bols franc.Sous-sol fini, chauffage électrique, 2 salles de bains neuves.Secteur prestigieux dans Mont-Bleu.(320) Lucien Brisson, 776- 6486, 776-3333.UN VRAI BIJOU \u2014 Bungalow impeccable, 3 ch.à ¢., sous-sol, salle famillale, air climatisé central.Beaucoup d'extra.Près des écoles.C\u2019est à voir! (33A4) François Couture, 568-0061, 776-3333.FRASER BREACH \u2014 Terrain sur la rivière.Endroit magnifique.Beaux arbres adultes.(2186) Jean-Paul Thériault, 777-2310, 776-3333.INFORMEZ-VOUS \u2014 Bun- slow en brique sur grand ot.Salle à manger, salon avec foyer.Construction récente.(336) Luclen Brisson, 776-6486, 776-3933.$44,500.00 SEULEMENT \u2014 Pour ce bungalow impeccable, 10 ans; 3 ch.à c., Sous-sol fini.Lot de 60° x 101\u2019.Dans secteur palel- ble et résidentiel.Faites vite! Claude Gougeon, 778- 2018, 776-3333.INVESTISSEURS \u2014 Bâtisse de 5 logis, plus commerce.Revenus de $40,500/an.Venez discuter d'affaires! (2220) Jean-Claude Thé- rlauit, 777-2310, 776-3333.BUNGALOW «HIGH RANCH» \u2014 4 ch.a c., salle à manger, sous-sol, saile familiale avec foyer, air cll- matisé central.Vaut une visite.207 Thompson.(2218) François Couture, 568-0061, 776-3333.COTE D'AZUR \u2014 Bungalow, ontrée mi-étage, saile à manger, grande cuisine, 4 ch.à c., salle familiale avec foyer.Gerage, grand lot aysagor.Demande $79,500.Négocisblet (324) Lucien Brisson, 776-6486, 776-3333.675, boul.St-Joseph, inc.E courtier Jean-Paul Thériault NOUVEAU \u2014 3 logis de su- ar qualité, impeccable, oul.Mont-Bleu.Tout brique.Lot paysager.Logis de 3 ch.a c., sera libre pour nouveau proprio.Claude Gougeon, 773-2018, 776-3333.RUE QGARNIRR \u2014 Gati- neau, malson-jardin, 3 ch.A c., salle à manger.Prix très intéressant! (325) François Couture, 568-0061, 776-3333.$15,000 POUR CR TRIPLEX?\u2014 Incroyable! 2 logis de 2 ch.à c.et 1 de 1 ch.à c.Besoin de rénovations.Ellgible aux subventions.Rue Mance, Hull.(2125) Lucien Brisson, 776- 6486, 776-3333.RIVIERE DES OU.TAOUAIS \u2014 Magnifique résidence, 2,200 PL: ca.d\u2019espace habitable.Garage double.Très beau terrain.Jean-Claude Thérlault, 777- 2310, 776-3333.CHALET HIVERISE \u2014 Per- kins-sur-le-Lac.3 ch.à c., salle à manger, chauffage électrique, Franklin, meublé.Façade sur le lac.Aubaine! (327) Lucien Brisson, 776-6486, 776-3333.TOURAINE \u2014 100 acres, chemin Taché.Peut se subdiviser en lots d\u2019une acre.Bon placement! (295) François Couture, 568-0081, 776- 3333.COMMERCIAL \u2014 Gatineau, édifice 2 étages, 40\u2019 x 65\u2019, avec grand logis de 3 ch.à c.attenant.Très bien situé.Très achalandé.Plus de détails au bureau.Lucien Bris- son, 776-5486, 776-3333.LAC DES LOUPS \u2014 Beau terrain avec plage sablonneuse; eau et fosse septique déjà installées.Accès facile! (33) Jean-Paul Thé- riault, 777-2310, 776-3333.LOCATIONS COMMERCIALES \u2014 Au centre-ville de Hull.Wrightville, Gatineau.Inlormez-vous! Claude Gou- geon, 776-2018, 776-3333.SECTEUR LE COTEAU \u2014 Magnifique bungalow de 6 pièces.Grand terrain paysager.garage.Foyer.rès propre.Aubaine à $52,500.Faites vite! Jean- Paul Thériault, 777-2310, 776- 3333.80 HULL, grande maison, sise au 262 Cité des Jeunes, belle cour arrière avec jardin et vue panoramique.$74,000, 771-6018.HULL, Val Tétreau, salon, salle a manger, cuisine, 5 chambres a coucher, 2 salles de bains, foyer, sous- sol fini, 870,000, 770-4140.HULL-OUEST, Chemin de la Montagne, coin Hollow- Glen, bungalow 2 chambres, chauffage électrique, impeccable, FT.900.m- meubles Du Progrès Courtier, 568-9156.Er ur 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) EXCLUSIF POUR VENDRE VOTRE PROPRIETE \u201c LES IMMEUBLES DU PROGRES COURTIERS GILLES DULAC 368-9156 iNC.CELT Cowra Signin LYEE FACE A LA RIVIERE \u2014 Luskville, plage F.- Tremblay.Bungalow, 2 ch.c., s.à manger, salon avec foyer, sous- sol fini.hauffage électrique.Garage.Très paysager.Yson Cloutier, 684-3241 LUSKVILLE \u2014 Près du ch.de la Montagne.Lot boisé 56,000'c.avec petite cabine en bois rond.$15,000.Yvon Cloutier, 684-3241 C\u2019EST PAS CHER \u2014 Excellent bungalow, sous-sol fini.Garage.Touraine, av.Gatineau.C'est du très propre.Rod.Bailemare, 827.2510 TRES BON ACHAT \u2014 Superbe bungalow, brique et cèdre, 4 grandes ch.c., 2 s.bains complétes, grand salon, foyer, porte-patio, s.à manger soulevée, entrée tuile céramique, s.familiale, foyer, bar, s.travail.Propriété impeccable.Roger Benoit, 684-1026 500\" FAÇADE sur EAU \u2014 Une acre boisée, arbres adultes, lage de sable.2 cha- ets très bien entretenus.Seulement $28,000.Robert Poirier, 884-8477 [Conrad Sigouin Itée L\u2019EXPERIENCE FAIT LA DIFFERENCE 26, rue St-Raymond Hull \u2014 771-6266 SUR LA RIVIERE GATI- NEAU \u2014 Bonne maison avec 110° façade sur la rivière.Galerie vitrée.3 ch.c., salon 24\u2019 x 12\u2019.Garage double.2 systèmes de chauffage.Chalet et maison à 10 minutes de la ville.Roger Benoit, 684-1026 GATINEAU \u2014 Bungalow, tout brique, 2 ch.c., foyer, s.à manger, cuisine-dinette, sous- soi avec s.familiale, poôle Franklin, cuisine, s.bains, 2 chambres louées.Prix d\u2019aubaine, $46,000.A Madeleine Campesu, | 770-0031 | ry MONT-BLEU \u2014 JolIE.bungalow, 3 ch.c.Près H de tout.Secteur re-f cherché.Piscine creusée.Sous-sol fini.Très, très propre.Roch Dompierre, 771-1962 Madeleine Campesu, 770-0031 200 ACRES \u2014 Moitié cultivable, moitié boi-| sée.Maison, 4 ch.c., rénovée.Grange en bon état.Rivière sur propriété.Clôturé, arpenté.Accès facile.Négociable pour vents |.rapide.Robert Polrler, 884-8477 80 RUE STE-MARIE, HULL \u2014 Trois logis, stuc, revenu possible $780/ mois, 2 logis de 2 c.c.etundec.c.Vaut une visite.Denis Labonté, 568-3031 PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE \u2014 4 logis, rue St-Jacques.Rapporte $562/mois.Chauf.individuel.intéressant pour l\u2019investisseur.81-399 Jeannine Gravelle, 777-0552 LE PRINTEMPS EST ARRIVE Nous avons un bon choix de chalets et de fermes.Informez- vous au bureau.776-5564 INSCRIPTION \u2014 Bungalow, 3 c.c., avec s.familiale au NOUVELLE rez-de-chaussée.Garage et quelques extra.Guy Bélanger, F.R.l., 777-5564 LIMBOUR \u2014 Rue Le - Roy, superbe canadienne, 3 ch.à c, chauffage électrique.Beau terrain.83-232 Rose Ouimet, 771-3392 SUPERBE BUNG.\u2014 Sect.Touraine, av.Gatineau.Const.recente, 1680°c.plus s.-sol completement fini, gar.triple, piscine bien isolée.Taxes $1,372.Demande: $83,000.83-258 4 LOGIS \u2014 Rue Oak, Gat.Bons revenus, bon placement.83-250 6 LOGIS \u2014 Rue North-E., Gat.Const.1872.Bon investissement.$80,500.Paul Boisvenu, 561-2070 RUE FROMENT \u2014 2 étages, 4 et 2 c.c., s.à manger, 2 s.fam., 3 s.bains, sous-sol finl, piscine creusée, garage.83-28 URGENT \u2014 St-Pierre, 28x40\", style canadien, pas terminer, 2 étages, 4 c.c., $62,900.83-127 IMPECCABLE \u2014 Bung., 5 c.c.et 1 bureau, 2% s.de bains, s.-sol s.fam., piscine creusée, remise, atelier, réduit à $55,900.Gisèle Morin, 561-1067 PROPRIETE LUXUEUSE ET IMPECCABLE \u2014 56.c., foyer.Beaucoup d'extra.Idéale pour professionnel.83-0230 Madeleine Desrochers, 827-0434 2 ETAGES \u2014 4 chambres à coucher, salle à manger, le tout en bon état.$53,900.83- 247 Robert Woodstock, .663-2090 PROPRIETE IMPECCABLE \u2014 Rue Châteaubriand, accessoires encastrés, tapis de qualité partout, piscine creusée, garage.83-217 RUE VINOY, CANTLEY \u2014 11,400'c.de plancher.sous-sol fini, construit sur terrain de 25,000'c.83-207 CHOIX DE CHALETS \u2014 Aux lacs Heney et Caya- mant.\u2018Prix à partir de $12,000.Informez-vous.Roger Lauzon, 771-8036 ILE DE HULL \u2014 Rue Vaudreuil, 3 logis, possibilité de finir en quatre logis.Logis principal, 4 c.c., garage double.83-041 PERKINS \u2014 Près du village, petit bungalow de 2 c.c.Grand terrain.Idéal pour jeune couple sportif.83-161 a Marcel Chartrand, 771-5827 CANTLEY bungalow, brique et.pierre, sur terrain de 38,575 pi.ca.Pour informations, 83-195 Gérard Amyot, 771-1327 Grand VRAI DUPLEX 277'c.par plancher plus s.-sol lini pour proprio, foyer.pisc.creusée 18x36\u2019.Enfin une propriété idéale pour grande familie! Excellent! Excellent! 83-256 Jean-Pierre Querry, AYLMER, C.C., BUNGALOW \u2014 Foyer, sundeck, garage, fournaise neuve, autres extra.Chaleureux, prés centre- ville.83-103 Jean-Pierre Bellanger, courtier, 776-4418 ia A LA GRANDEUR DU QUEBE (NTE 776-5564 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 \u201451 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) 80 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 \u201c OUVERT AUX VISITEURS Le dimanche , 1er mai 1983 , de 13h 00 à 16h 30 J HULL \u2014 340, rue Lévis.Site de choix, vue panoramique protégée, très très grande maison de 10 pièces.On demande $119,000.Votre hôte Claude Bourdeau, F.R.l.771-0383 | TRUST ROYAL | COURTIER 770-9221 RE RG {ET 164 'BERRI -HULL 171-7356\": SECTEUR DE CHOIX \u2014 Lac des Fées.Rue Bisson, Huli.Maison de 3 ch.à c.Très beau terrain.Carole Lafrance, 827-1873.«QUEBECOISE» \u2014 Spa- cleux semi-détaché avec fa- .cade en pierre, 3 ch.a c., 1% salle de bains.Michel Sarra-Bournet, 568-5094.JOLI BUNGALOW \u2014 A la campagne.Façade sur le lac.Beau terrain.Sous-sol fini.Beaucoup d\u2019extra.Carole Lafrance, 827-1873.118 acres \u2014 Semi-bol- sé.Route 5, a Farrel- ton.Site de choix, face à la rivière Gatineau.$46,000 demandé.C\u2019est une aubaine.NASHAM \u2014 Petit bungalow genre chalet.Ter- tain d\u2019une acre.Pourrait tre habité à l'année.eulement $12,500 demandé (près d\u2019un ruisseau).EDIFICE COMMERCIAL \u2014 Rue Principale, Aylmer.Grand terrain.to de choix.Plusieurs genres de commerces ou bureaux peuvent y ptre installés.Facilités d\u2019achat.' 80 HULL \u2014 Secteur de choix, $73,600.«Split-level» avec salle à dîner, sous-sol fini, garage.Hâtez-vous.Jac- ueline Forgues, Trust oyal: 777-2687.HULL \u2014 Val Tétreault, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol fini, appareils ménagers, 879,900 négociable, 771-4162 après 17h 00.HULL \u2014 3L0GIS MOINS CHER qu'un loyer, immense logis principal de 3 chambres, prix à discuter.Gens sérieux.771-1716.IDEAL pour chalet, lac Cayamant, 2 chambres à coucher, $7,000 réparations.819-463-3527.MAISON Jardins, secteur Mont-Bleu, après 18h00: 770-2561.MAISON OUVERTE SAMEDI, dimanche, 13h a 20h, secteur Touraine, bun alow tout brique, 3 cham- res, garage, piscine, lave- vaisselle, tapis, draperies incluses.Bien décoré et paysager.Vente privée: MAISON 2 étages, Wright- ville, 5 chambres, sous-sol fini, garage double, $66,000.771-7047.MAISON à vendre, 167 Caron, Hull, prix à discuter, 776-2167.MAISON, 81 St-Henri, Hull, 770-0278, jour et soir.JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENT luxueux, 2 et 3 chambres a coucher, 5 appareils ménagers, tapis.Financement à 90%.Jour: 770-9914, soir: 777- 4150.MAISON avec logis, 48, rue Marengére, Pte-Gatineau.$28,000, 561-0492.MAISON genre ranch, entièrement en brique, 3 chambres à coucher, 1% salles-de bain, salle à manger, foyer, 2 garages, 40 acres de terrain, pas pour ferme, entre Thurso et Buckingha, 819-986-3936.MAISON OUVERTE SAMEDI, dimanche, 13h à 17h, 48 Cholette, Hull.3 chambres, plus.Saile familiale, foyer, piscine creusée, $63,000.770-0901.MASHAM BUNGALOW 2 chambres, $22,000, financement possible.777-9563.MONTEBELLO \u2014 Maison unifamiliale, 3 chambres a coucher.location centrale, taxes peu élevées.(819) 986-8956.PAPINEAUVILLE, maison 32x48, terrain 110x120, fa rage chauffé, extérieur fini en brique, 2 foyers, 1 poêle à combustion, 3 chambres à coucher, salle à manger, sous-sol divisé, 885,000.1- 819-427-5870 soir.PARC CHAMPLAIN \u2014 Aylmer, bungalow 4 chambres, 2 salles de bains, garage double attaché, terrain JA acre, $79,000.613- 836-5416.PARC BEAU- CHAMP, Gatineau, spacieux «High ranch» bungalow, brique, foyer, grande salle de jeux usieurs extra.$48,900, 663-8342.d\u2019extra, $64,500, 770-3787.MONT-BLEU \u2014 Rue Che- MONT-BLEU, élégant bungalow, 3 chambres a coucher, FAUT VOIR.Foyer, sous-sol fini, 60X100, clôturé en bois de cèdre blanc.$69,000.ferme, 778-1501.MONT-BLEU, rue Perras, semi-détaché, 3 chambres, tapis, 1% salle de bains, impeccable, vente privée, 771-4231 sinon 778-3084.MONT-BLEU \u2014 bungalow, 3 chambres à coucher, piscine creusée, beaucoup valier, bungalow 3 chambres à coucher, abri d\u2019auto, impeccable, $65,900.771-3488, POINTE-Gatineau, Duplex a vendre, revenu $235, demande $29,000, 561-3860.POINTE GATINEAU, 3 chambres à coucher, salle à manger, sous-sol fini avec foyer, $45,900.521- 0633.PRES centre-ville de Hull, Seals, bon revenus, 568- PTE-GATINEAU, Le Carrefour, bungalow, brique et colorlock, salle à manger, tapis partout, sous-sol semi-fini, décoration de bon goût.Faut voir ça! Entre 1 h et 22h, 561-4892.PTE-GATINEAU, 10 Récollets, bungalow, 3 chambres à coucher plus 2, sous-sol fini, piscine hors-terre, 867,300.561-1150 après 17he PTE-GATINEAU, semi-dé- taché, impeccable, 3 chambres à coucher, salle à manger, très grand terrain, $34,000.ne tardez pas.Michel Robillard, Trust Royal, 776-4182.PTE-GATINEAU, rue Beauséjour, «split level», 4 chambres à coucher, 2 salle de bains, salle familiale, salon, salle à manger, air climatisé central, construction 1977, $64,000.De 9h a 17h: 561-2224, QUADREX, 3 chambres a coucher, repeint à neuf, avec remise 10X26 pieds, isolé.9 Matane, Gatineau.661-5174.QUADREX, 3 chambres a coucher, 9 Chambly, Gati- neau, 568-4160.SPLIT-LEVEL», 3 cham- res a coucher, salle a manger, salle familiale.Solarium, Touraine, $67,000 561-1125 après 18h 00, 777- 8121 jour.A ST-PIERRE-DE-WAKE- FIELD, route 307, maison, 3 chambres à coucher, garage double, grand terrain, 1-819-457-2634.TEMPLETON, 3 chambres 4 coucher, tapis partout, sous-sol fini, foyer, lave- vaisselle, $52,000.663-1403.SUPER AUBAINE AYLMER, propriété partiellement renovée, 2 étages, 3 à 4 chambres à coucher, appareils ménagers inclus, piscine hors-terre, maison et parterre très bien entretenus, le tout sur 12,000 pieds carrés de terrain.Ne manquer pas votre chance! 75 Denise Friend.Philipe Lemay, Trust général Inc.684-6363, 685-0505.TEMPLETON \u2014 Bungalow, 3 chambres, $45,000.Aprés 18h 00, 663-0249.TOURAINE, bungalow tout brique, 3 chambres a coucher, rue tranquille.Prix à _négocier, 568-0065.TOURAINE, vente privée, bungalow, tout.brique, facade en pierres, 3 chambres à coucher, salle de jeux, terrain 75x100.Secteur recherché.piscine creusée, beaucoup d'extras, plus logis 1 chambre à coucher sous- sol.faut voir! 568-3995.Après 16h.TOURAINE \u2014 Bungalow, 3 chambres, salle familiale, piscine creusée, $63,500.68-2444, après 17h.TOURAINE \u2014 nouvelle inscription, rue Montmar- tre, bungalow construction 78, brique aluminium, 3 chambres à coucher, sous- sol partiellement fini.568- 2478.CANADIAN TIRE {ERE cv AYLMER RTE 148 gas TENE HER: dessinateur hypothécaires ° emprunt 3.Rencontre avec le 5.Service de prêts In spécialiste qui analyse et vous conseille le meilleur = hypothécaire.\u201cImmeubles G.R.Lauzon Inc, Courtier 5 \"Agent exclusif, Jacques Pruneau, 561-3222, poste 222 EGRES _ onstruction: Entrepreneur général 2.Analyse budgétaire \u201cA Es 4% Acourt et moyen terme Votre maison comme - .;- investissement CS \u201cæ Prix d\u2019achat VS valeur .future Le e Accessible aux.\u2018 \u201cprogrammes - gouvernementaux + Hypothèque 14% 4.Choix de l\u2019emplacement .- * Nous avons une banque de terrains disponibles e Plus un projet «Le Domaine Laverendry» | - 8.Une rencontre s\u2019impose _ Les frais exigés; un peu de votre temps \u2019 Bureau, 561-2445 TOURAINE, maison ran- gee.prix a discuter, 729- 810 après 19h.TRIPLEX Récent, Pte-Gati- neau, revenu $14,500 année; 2-3 chambres, 1-2 chambres.$72,800.561- 1810.Jour 561-3035.Après PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste ot sae tour sera joué, 560- VENTE PRIVEE, Gatineau prés du Centre hospitalier de Gatineau, maison uni- familiale résidentielle, 26'x36', terrain double entre deux coins, entrée double, cuisine, salle à manger, salon, foyer, plancher en chêne, grande chambre rincipale, chauffage élec- rique, sous-sol.$50,000.Après 18h: 568-7369.VAL-DES-BOIS, très beau site, bord rivière La Lièvre, 663-3627 après 18h.IMMEUBLES QUEBEC OUEST BUREAU: (819) WAKEFIELD LTEE.459-2381 MAISON DE CAMPAGNE \u2014 Trés privée.Terrain de plus de 6 acres.2 ch.a coucher.Finition extérieure et intérieure en pin.Seulement $38,000.Chantale, 456-2885 JOLIE MAISON \u2014 2 ch.à coucher.Garage, terrain paysager, jardin et beaucoup plus.$39,900.Pour plus de détails: Chantale, 456-2885 MAISON \u2014 Vue panoramique sur la rivière Gatineau.2 étages, rénovée avec grenier.Zoné commercial.$75,000.Daniel, 459- 3034 MAISON SPACIEUSE \u2014 Salon bas niveau, 2 foyers en brique, salle familiale, chauffage électrique et poêle à bois.1% acre.$71,500.Daniel, 459- 3034 80 Eo $59,900 municipale répartie sur 3 ans °3,000 °3,000 Heures d\u2019oüvertures Lundi au jeudi, 14h à:17h et 19h .& 21h; vendredi sur rendez-vous 2 Samedi et dimanchie 14h 17h # MAISON MODELE, 9 av.de La Drave Bureau 161, boul.St-René-Ouest (angle Main et St-René) Gatineau NOTRE INTENTION.VOTRE SATISFACTION CORVEE HABITATION 4 ran EN AT Construction a A a Ca WA Nw te ty Ka Whe A a my Ee +» .»52\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1993 80 PROPRIETES So : 80 PROPRIETES J A VENDRE (Québec) A VENDRE (Québec) 8Q PRornietEs A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 8 PROPRIETES: A VENDRE (Ontario) 81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) PROPRIETES 81 A VENDRE (Ontario) =- UNIFAMILIALE, 3 cham- VENTE PRIVEE 33,000 OCTROI FED.BUNGALOW en pierres des uenswood VANIER TREADWELL, Ont.33 GATINEAU - 3 chambres à coucher, sous-sol fini, foyer, bar, grand terrain, bien décoré, $56,000, négociable.6568-4347.VENTE privée, maison 2 étages et appartement 3 lois, revenu annuel 811,160, emande $55,000.770-0680.\u201c.jobres à coucher, sous-sol \u2018u\"fini, avec salle de séjour, * foyer, dans un beau quar- - tler résidentiel, 25 Robin- \u2018lon, Pte-Gatineau.Après \u201c16h 00, 568-6302.Cen mre - VAL-DES-BOIS, 4 cham: -! bres a coucher, sous-sol % \u2018fini, Lac Vert, 819-454-2128.SUR MAISONS mobiles neuves.Consultez sur semaine de 9h à 5h, Maisons mobiles Riviera Ltée, 568- 4 LOGIS, tout rénové, avec garage chauffé, (819) 986- 8 PIECES, 4 chambres, possibilité de 2 logis, 49 rue Bienville, Wrightville.771-8120.PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste ste tour sera joué, 560- ORLEANS, Heights, semi-détacké, salle familiale, foyer, garage, 4 chambres, 1% salles de bains, 873,800, 837-1622.champs, garage, grande cuisine, salon, 4 chambres à coucher, salle de bains, foyers, salle de lavage, \\ \u2014 2569 Bradley, triplex, 3-2 chambres.Lot 66 x 100, $69,700, 746-1818, 746-3146, entre midi et 18 h.389.900, 446-4413.CRYSLER, maison étages, chambres à coucher, besoin réparation, grand terrain, $28,000.764-5463.CRYSLER \u2014 Bungalow de 5 ans, 35 x 79 avec garage double.987-2057.MAISON CAMPAGNARDE 872,900 \u2014 A Russell.Belle roue cuisine, 4 chambres SEMI-DETACHE, «Back- splits Beaconhill sud, 4 chambres à concher, 744- 0826.ST-ISIDORE \u2014 Maison 2 étages, 4 chambres à coucher, sous-sol peut être fini, salon de coiffure peut être vendu séparément.Demande $48,600.(13-624- PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste gt le tour sera joué, 560- coucher, terrain Y% acre.est à ne pass manquer! A.E.Lepage, Real Estate Services Ltd, Jean-Pierre Glazer, 749-3730, 745-9843, D.E.451.7560.PROPRIETES PROPRIETES 80 A VENDRE (Québec) 0 A VENDRE (Québec) laSCHL.fière de contribuer - + à habitation COMMERCIAL \u2014 8 PROPRIETES A VENDRE (Québec) RU GATI- NEAU \u2014 Boul.Maioney, impeccable bâtisse de style exclusif.Grand stationnement.Idéale pour bureaux, restaurant «Take-out» ou commerce général.Bien situé près de Canadian Tire et milles à l'est d'Ottawa, 3 chambres à coucher, terrain 200X200 pieds, piscine creusée 16X32 pieds, $45,000.Après 17h: 673- PAYEZ VOS «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.Pentagon Realty Ltd.Courtier en immeuble 3004, boul.St-Joseph Orléans, Ont, 837-1121 VANIER \u2014 Appartement en brique de Century, = md VENTE PRIVEE \u2014 Em- brun, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, sous-sol fini, terrain paysagé 100x200, situé ans quartier résidentiel, près de toutes commodités, extras, après 18h00, 443- 82 PROPRIETES À L'\u2019EXTERIEUR À 35 MILLES de Hull, superbe maison canadienne, au bord de l\u2019eau, 18 acres dont 12 en plantation de pins et 6 défrichées et ga zonnées.4 chambres à cou cher.Chauffage électrique, Foyer.Laveuse et sécheuse «Speed Queen».Puits arté: sien.2 garages dont 1 avec oêle, l'autre pour ba aux.Piscine semi creusée de 16 x 30 pi.Conviendrait pour terrain de camping.rix: $126,000.pas d'agent sur Lappointement seulement.elez après 17 au 514-652-0181.P 00 HOLLYWOOD, Floride, à louer maison luxueuse, air climatisé, 2 chambres à coucher, 777-5204 é 18H00, 827-1578.apres LA FLORIDE en été?Sûrement.Maison mobile à Hollywood.745-1478.PRES D'EDELWEISS, 74 acres, parfait pour loisirs, retraite, etc.776-2776.de McDonald.Dan Brunet, 771-2836 MAISONS A VEN DR E % : ANGLE LAURIER ET VER- 4 unités, une de 3 chambres a coucner, deux de 2 chambres à coucher, 1 gargon- niére.Entrée pavée jumelée, propriété en DUN \u2014 Hull, face au parc.Duplex de 2 ch.à c.chaque logis.«Spic - .excellent état.Gerr TERRAINS PTE-GATINEAU ; || end span».Grand ter Raymond, 824-1804 ou 83 A VENDRE * 54 St-Josephat, unifamiliale .$36,000 ue I'évaluation de la Century 21 Pentagon ACRES, choix boisés, MT RO.Une bonne affaire! Realty Ltd., 837-1121.$4,900.Domaine des Pins, : \u2018Yvon Brunet, 685-0586 159-A Perkins.671-3286, 568-1447.GATINEAU PANORAMA SUR LA Les agents de acre.vendrais pr ot , MONTAGNE \u2014 Ch.de la service en fin de tant.568-6987.« 308 Gauthier, unifamiliale .$26,000 Montagne, magnifique 2 semaine seront AYLMER, Beaumont * 420-431.Notre-Dame, duplex.$31,000 a manger.Grandes piè- Marcelle Desforges rule: \u2018pee \u2019 Pond : \u201c884 ; + ces.Poële, four ot lave- John Dupont 7889.re y, 3 \u2018 vaisselle encastrés.Ad- chemin = # acent aux terrains de la 824-9887 1 âcre adossé ' HULL | ge ae is \u2018 + > tez votre offre.rée: 521-6401.= Terrains entièrement 17 Verdun, triplex .$35,000 Jotre offre.12210 \u201cUE boisés he + 83 Charlevoix, triplex .-.$40,000 GRANDE MAISON MOBI- GfM\\ PROPRIETES 90 PRérhieTes 1 - LE \u2014 Rue Hubert, Tem- 80 A VENDRE (Québec) A VENDRE (Québec) = Services payés AYLMER pleton.14\u2019 x 68°.Très =\" = -Subvention fédérale \u2018 grandes pièces.Poèle à - - - > t 83,000 (se termine e 438 John-Egan, rangée .\u2026.\u2026.$43,000 combustion lente e LES IMMEUBLES DU \u201cUne autre réalisation de SEULEMENT PAR L'ENTREMISE D'UN COURTIER MEMBRE DE beaucoup d\u2019appareils en pierre datant de 1840, à Ayimer.Intérieur rusti- ue.8 ch.à c., foyer.eaux arbres.Une visite vous révélera son char- LUSKVILLE \u2014 1 ACRE BOISEE \u2014 Rue des Pè- res-Dominicains.Accès à la plage sur la rivière.EXCLUSIF COURTIERS \u201ca la fin mai 1983) » 509 Gordon, rangée, rénovée.$34,500 ménagers inclus.Très 2 ; propre.Logez-vous bien + 51 Conroy, rangée, rénovée.$34,500 et à prix économique.| P R 0 G RE Sylvie Pharand, 843-2145 0 - MAISON «CENTENAL \\ CES PROPRIETES SONT DISPONIBLES RE» \u2014 Jolie résidence GILLES DULAC GATINEAU \u2014 305 Murray.Bungalow, 4 chambres, impeccable, garage, $64,800.Gilles Dulac, 568-9156 sn me.Inté rêt HW As LA CHAMBRE André Pelchat, 777-2886 VO 568-91 56 1 0 Ontigpq kt 5 D\u2019IMMEUBLE DE LAC ORANGE \u2014 Prés du M Veng,, ont IL , lac St-Pierre de Wake GATINEAU \u2014 159 Elsa GATINEAU \u2014 244 Luck, 0 ous e.L OUTAOUAIS INC field.Joli bungalow, fini bath, près Main, sage.bungalow, brique, près lac Nos Ocho, \" cèdre, avec s m., fami- près parc et écoles, 4 Beauchamp, écoles, tran- ; 3 ans Vongs 7S 80 lale, foyer, sous-sol 7\u2019.chambres, salle familiale, quille.$47,900.\u2014 Subvention Grand terrain face at garage.Chambre froide.Gilles Dulac, 568-9156 municipale $3,000.Grande véranda.2 Gilles Dulac, 568-9156 HULL \u2014 Jardins du Chê- teau.Condominium, 2 chambres, 20e étage, air climatisé, M.U.R.B.$75,000.Gilles Dulac, 568-9156 gL Construction résiden- COMMERCIAL HULL - 124 Laval, 2 éta- Re U Ti N LTE E tielle (1,500°c.) seule- Terrain sur Maloney.B4- ges.Logis au sous-sol.4 + ment: pas de chalet.tisse commerciale en E ouvert BUREAU DES VENTES $7,500.Possibilité de lé- face du Métro.Toutes sortes de bâtisses chambres pour le proprio.$27,000 \u201d ger acompte.oo commerciales, Hull et Gilles Dulac, 568-9156 - Lundi au jeudi, 1h à 5h - 7h à 8h 95 Le Baudy, Limbour, Gatineau DUPLEX GATINEAU pressés ei 18s \u201cautres, GATINEAU \u2014 817 Lavigne, Samedi et dimanche, 1h à 5h 561-3291 Rue Harold.3 ch.à c.es Dutac, 568.9156 au sous-sol.Salle à man- maintenant Seul disponibles.visiter offre Sujak sur plans de nos nouveaux modèles sont MANOIR DES TREMBLES CH DE LA MONTAGNE ons ; HYPOTHEQUE 112% Sujak peut 3 vous offrir autant pour votre argent.Venez notre maison modèle meublée et comparer la valeur et la qualité que vous ses nouveaux modeles.HABITATION 5 ANS Lundi au vendredi 2h a 9h Samedi et dimanche 12h a 5h 771-4440 me 148 _- | al Pr Ai 663-7441 PRIX NET Aussi éligible = au programme 3 de Corvée habitation.Cette maison est située au 59 Beauvallon et est prête à être habitée TEL.: 776-5000 de 8h 30 à 17h 30 sur semaine.LTEE vous offre ce spacieux bungalow de 1,200' carrés dans le prestigieux secteur de Côte d'Azur pour la modique A NN 80 Agents de Moins subv.féd.$3,000 Moins subv.mun.$3,000 Corvée habitation 1112 % Jans MAISON MODELE 197 DES FLEURS * A proximité de la route 50 *Construction de qualité Heures: 1h à 4h, samedi et dimanche mardi et mercredi soir, 6h 30 à 8h 30 Sur rendez-vous, en tout autre temps.Andrée Marquis, 568-8596 Paulette Savage, 568-0942 LES IMMEUBLES HULL GATINEAU COURTIER 643-2867 par logis.Loué $520/m.pas chauffé, ni éclairé.Chaque logis a la moitié du sous-sol.Bonne valeur à $36,500.Plerre Lanthier, 568-6701 e GATINEAU \u2014 354 Frontenac, bungalow, 4 chambres, salle familiale, foyer, $53,500.Gilles Dulac, 568-9156 partir de $5,000.Gilles Dulac, 568-9156 ger impeccable, creusée.$52,900.Gilles Dulac, 568-9156 GATINEAU \u2014 220 North, 3 logis.Revenu $10,500.$53,500 piscine Représentant GATINEAU \u2014 373 Gau- Gilles Dulac, 568-9156 exclusif du thier, 2 étages, $28,000.HULL-OUEST \u2014 Bunga- PER MAN ENT Gilles Dulac, 568-9156 low, 2 chambres.Angle Chemin de la Montagne et GATINEAU \u2014 Lot vacant.Hollow Glen.$27,800.(TR UST) Pour bloc appartements à Gilles Dulac, 568-9156 Brust Royal Services immabiliers sommede .weer $65,000 pear moins: octroi féderal.$3,000 HULL AYLMER WAKEFIELD GATINEAU BUCKINGHAM moins: octroi ville de 770-9221 684.2260 459.2383 561-0223 986-3187 Gatineau .$3,000 FACE A LA RIVIERE \u2014 Posséde tout ce dont vous rèvez.Ce château de 9 ans vous offre 6 .chambres à coucher et plus de 5,000 pi.card'espace vivable.Pour plus de rensei- 88 gnements, appelez (A83-040) j Ted Brome, 684-2260 POUR VOUS SATISFAIRE \u2014 Tout brique, planchers mar- quetterie, terrain clôturé, bien paysager, secteur recherché.(GB3-127) Vincent Bertrand, 663-9737 $ PRIX REDUIT, 229 HILL- CREST \u2014 '\u2018Split-level\u2019\u2019, toit cathédrale, 3 c.c., planchers bois franc, vue splendide ¢ Ottawa la nuit, extra.(GB3- 110) R.-L.Daigneault, 568-3319 I NOUVELLE INSCRIPTION, PTE- GAT.\u2014 Secteur St- Rosaire, s.a manger, 5 c.c., 2 s.de bains, $52,900.Abri d\u2019auto.(G83-159) Pierrette Greitier, 663-5645 BUCKINGHAM, 110 LUCERNE \u2014 Bung.style cathédrale, tout brique, 3 c.c., entrée pavée triple, piscine, rand terrain.(B83-038) RES DE BUCKINGHAM \u2014 Petite maison de campagne, 2 c.c., chauff.élect., s.-sol, terrain 1% acre boisé.Prix $14,500.Omer Beauine, 986-8882 UN TROIS LOGIS \u2014 De 2 c.c., très propre dans un secteur recherché, acompte minime.Une visite en vaut la peine.(G83-136) SPLENDIDE MAISON POUR FAMILLE NOMBREUSE \u2014 Bung., brique, 2 s.de bains, terrain irrégulier.Prix réduit.(G83-049) Paul Giroux, 568-9408 TOURAINE, RUE LA- ROSE \u2014 Bung., $52,800, très propre, secteur paisible, 3 c.c., planchers bois franc.Ne tardez pas.HULL, BOUL MONT- BLEU \u2014 Bung., avec garage attenant, piscine M creusée, s.à manger, 3 c.c.Prix demandé, $52,500.Faites une offre! (G83-160) Michal Robillard, 176-4182 ANGE-GARDIEN \u2014 Elle vous attend a la dampa- gne pour vous froce ver, 3 c.c., foyer, poë four encastrés, s.familiale, taxes minimes.BUCKINGHAM, 141 BRIDGE \u2014 Majestueux 2 élages de 4 cc, Ss.& manger, porte-patio, chauff.élect., secteur tranquille.Dorval Chartrand, 986-6353 NOUVEAU \u2014 CANTLEY \u2014 Ch.St.Andrew.Hors de l'ordinaire.Site pittoresque, à quelques minutes de la ville.Maison exceptionnelle, 2 étages, comprenant foyers «diviseur», poéle a combustion lente, magnifique plafond en cèdre, mezzanine, por- te-patio, balcons.Terrain magnifique.(H83-156) Jacqueline Forgues, 777-2687 ou 561-3222, poste 181 HULL \u2014 Parc de la Mon- # tagne, bungalow impec- AYLMER \u2014 74 Broad, extra luxueux \u2018\u201csplit-level\u201d*.Superbe terrain boisé.(HB3-128) Jacqueline Forgues, 711-2687 ou 561-3222, poste 181 BUNGALOW, EN BRIQUE \u2014 \u2018Avec trés grand terrain privé.Mont-Bleu.dins McKenzie-King.ch.à c., plus 1 au sous- sol.Récemment rénové.Foyer et s.à manger.Les \u2018\u20182\u2019\u201d\u2019 sont impeccables.Hâtez-vous! (H83- 151 Diane Thibaudeau-Hodgson, 777-8345 AYLMER \u2014 2 étages avec terrain plus d\u2019une acre.x S cob moti\" orang Mon ie.[Fo Sted A PARTIR AVLMER 483 Parker, Sap) avec foyer (HB®- fecurie pour chevaux.\u2014 \u2019 onstr .DE y duplex impeccable | BUNGALOW, EN BRI- Haso0 coe (H82-407) QUE \u2014 Avec garage.jar- POUR DECORATEUR ou PROFESSIONNEL \u2014 3 étages.Clôturé, 3 foyers, immenses pièces.Prix réduit: $175,000.(H82-086) Doit vendre.Jean-Guy Michaud, 7710-3287 ou 561-3222, poste 125 voie TRIPLEX \u2014 Rue De Lanau- dière, Val-Yétreau, 2 logis de 2 ch.à c., chauffage à l'eau chaude.$49,000.(H38-018) Raymond Courchesne, 771-1873 HULL-OUEST \u2014 Maison, 2 étages, en brique, très ori- inale, 7 grandes pièces; 2 oyers, s.-sol fini.Garage.Yue panoramique.(HB2- 4 MONT-BLEU \u2014 Epicerie li- cenclée avec 2 propriétés.Chiffre d'affaires intéressant.Beaucoup de potentiel, seulement $140,000.(H83-013) HULL-OUEST \u2014 Terrain 1 | acre; territoire protégé.$7,000.(HB2-148) Ernest Chaloux, 771-0182 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS \u2014 Dimanche 1-5-83 \u2014 de 13h 00 à 18h 00 \u2014 270, rue Alice, Gatineau, Maison spacleuse de 5 ch.a c.ll faut vendrel (H83-045) Roméo Cing-Mars, 770-4271 so y + : i \u2018 + I .* 3 \u2018 à vaseme = à } : ; { t i i ; 3 ; \\ 3 à 2 * que, Aylmer.$9,500, 729- + doag.\u2018 + à * » » a ?\u2019 ?+ + * i è \u2018 t » ?# à ; PROJET Marengère, : = t 2 : 2 : RRA BLT 5 BE ER BL 0G TA BEES 5 3A RIALV DAE +8 (BDSG 6 # * $ ww 2 2 * » » #.# * # = æ #\u201c n » paires xx \u20ac * a > + 3 * » HW * * \u201c & » \" A > > EAE Hw NRE in Be 8 % % 3 i *.¥ 5 5 Ca - w ' ba] A FE de fe w MULTI-FAMILIAL, Che- NOTRE-DAME-DE-LA-SA- + POUR duplex, Rue Achbar, % TERRAIN boisé, 103X160, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1993 \u201453 TERRAINS OCCASIONS COMMERCES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES 83 A VENDRE 8 A VENDRE 9 D'AFFAIRES 103 29yvspers 117 À VENDRE 126 caume 148 \\VeNore 148 AVENDRE 148 A Venbne c BEAU terrain de 13.5 acres, boisé avec source souterraine, cadastré, prét a fonsturire, 818,500.663- BOISE d'érables et de bouleaux, 1 acre en pleine nature, à 9 milles du pont Alonzo Wright, 776-2230.CANTLEY, chemin Pink, boisé, 238\u2019 facade, 42,548 carrés, 684-5089.CANTLEY, Village Cam- bertin, lot domicilière, 1 acre et plus, à partir de $7,600.827-0171.CANTLEY, 5 acres boisées avec ruisseau, Soir: 568 CANTLEY \u2014 Terrain boisé prêt à construire, 827- CASSELMAN \u2014 Rue Laurier, avec services sur terrain, arpenté,; 613-764-5787, 764-3122.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.CHEMIN principal, terrain de 100x327 pieds.771-8458.COMMERCIAL, Chemin de la Savanne, 59X100, $8,500, comptant $300.$85/ pius, 6% d'intérêt, 561- vé, 100 x 160, excellente vue d'Ottawa et Montagnes Gatineau.568-3131.COTE D'AZUR \u2014Magnifi- que terrain boisé de 24,317 pieds carrés.568-7641.DOIT VENDRE \u2014 Presque 2 acres, cadastrées, arpentés, avec puits long de Rivière La Blanche, Gati- peau, Ouest, 816,500, 568- rès des pentes de ski.777-5028.GATINEAU, lots 32,300 pieds carrés, prêt à construire, quelques-uns en bordure de la rivière Blanche, approximité du Parc Industriel.663-5113.GATINEAU \u2014 Carrefour, 9,761 pieds carrés, 815,500, négociable.568-6146.GATINEAU \u2014 rue Laure, 100'x100', garage, 20'x20', eau, aubaine: $6,000, Gilbert Savage, 771-2512.GATINEAU 1\u20ac0X200, projet Marengère, après 7h 00 663-5808, LAC ESCALIER, Québec, 7 terrains sur plage, pour chalet ou roulotte de $8,000; autres terrains de 33,500, accès à 4 lacs, 35 milles/Hull.OÂQ53, David Faubert, 819-457-2024.LAC Marois \u2014 près du lac Quinn, Maniwaki.(819) 449-1117.LOT de 26 acres,région de St-Pierre, 568-8657.LOTS boisés, 1 acre, Rang 6, Templeton, 663-8972.LOT 1 acre, vue panorami- EDELWEISS, % acre, MONT-CASCADES, acre boisée, bonne élevation, aménagement aisé, proximité ville, gulf, lac, pistes, pentes de ski, secteur exceptionnel, prix réduit.827-1260.soirée.min de la Savanne, 59 x 100, $8,500, comptant $300, $85/mois.6% d'intérêt.561-3404, LETTE, terrain 100 x %, dans village, meilleure offre.561-5008, 561-1079.Gatineau, 81.du pied car- PROJET Marenger, lot cadastré, permis, $5,000.663- 100x200 pieds, facilité de construction.Prix a discuter.996-9676, poste 215.Jacques.REGION Buckingham, 3 | 800 pieds sur rivière, $10,000.David Faubert, OAQ53.819-457-2024.REGION Edelweiss, Québec, beaux terrains résidentiels, boisés, accès plage sablonneuse sur lac privé, de $6,000.David Faubert, 819-457-2024.RUE BOISVERT, Aylmer, 1%; acre, $6,000.777-5023.100 ACRES, Val-des-Monts, cadastrées, 16 minutes de autoroute.327,500.663- rès de Cayamant, plat, déboisé, rivage clair, 446-4295 après 18h.100'x200', lac Lacroix, GARAGE avec équipement lus bâtiment, bon chiffres \u2018affaires, -Andrée mar- uis, 6568-8596.Immeubles ull Gatineau.568-6895.TERRAIN cam ing, u à vendre, 25 milles de 11, 837- 2803.181 ACRES boisées, endroit | idéal pour chasseur, très privé, 50 milles d'Ottawa, 19-463-3137 après 18h.2 LOTS, 2 acres, sur rivière Outaouais, $8,700 et $10,000.827-1686.2 TERRAINS, boisés, 80,000 pieds chacun, en campagne, Angers.35,500 arpen s, cadastrés.1-819- | 986-2574.20 ACRES en partie ou en entier, Montagneux, boisées, électricité, lac Brin de scie, 40 milles d'Ottawa, direction St-Pierre-de-Wa- kefield, 824-6641 après 17h00.23.5 ACRÈS.East Aldfield, boisées, accès à deux lacs, $15,000,777-0580, 777-4448.3 TERRAINS 100 x 100, contracteur ou particulier, condition d'achat, 771-0042.80,000 PIEDS, chemin Ste- Elizabeth, Gatineau, a construire.663-2904.84 FERMES A VENDRE FERME laitière, 160 acres, avec ou sans roulant, % mille de l'autoroute 50, Angers.986-2192, FERME \u2014 100 acres cultivables.Ruisseau sur le terrain.Maison, 3 chambres à coucher, très propre.Grans, écurie et étable.En on état.Possession 2 mois.Bon prix: 325,000.comptant et balance avec vendeur.Serge Ménard, 684-3976, Conrad Sigouin Ltée, 771-6266.225 ACRES, ferme laitière ou boeufs, érablière, bonne eau, bonnes récoltes, bien située, chemin pavé, Ontario.Ecrire boîte 768, R.R.1 Meadowlands Road, Cumberland, Ont.KOA 1S0.275 ARPENS, 60 milles de Hull, avec lac, $44,000 négociable.Excellent: camping, chasse/pêche, non agricole.Trust royal, Jean- uy Michaud, 770-3287, 561-1222 local 125.8 MAISONS MOBILES MAISON Mobile 14x68, 3 chambres à coucher, bien entretenue, salle à manger avec portes patio.Faut être vue, $17,000 négociable.(819) 986-6384.MAISON mobile 80x14, 1977, 3 chambres a coucher, a Crysler, Ontario, 613-987-5648.MAISON 12'x30', 1 chambre, salon, cuisine, salle de bains complète, avec terain 45'x 125\u2019, prix à discuter.663-0373.MAISON \u2014MOBILE, 3 chambres à coucher, grand terrain privé, Chemin de la Montagne, 455-9576.PMC VILLA, 14x88\u2019, 3 chambres à coucher, foyer, 819,999, Jour: 663-0242 après 17h, 561-0561.PRINCE Caravan, 14x70 pieds avec ou sans terrain, apres 17h 00: 1-819-449- 5173.«PRINCE CARAVANE» 14 x 68, 2 chambres à coucher, foyer, chauffage électrique, poéle/réfrigérateur, lave-vaisselle, très bon état, tapis mur à mur, doit être déménagée, prix à discuter.(613) 764-3198 aprés ____ 12 X 60, semi-meublée, trés propre.663-8460.14X68, 1974, 3 chambres, 319.000.Après 17h 00: 568- 14x68, 3 chambres à coucher, 1976, très bon état, 818,300 ou meilleure offre, 663-0478.2 CHAMBRES à coucher, Touraine.568-2536.$3,000 OCTROI FED.SUR MAISONS mobiles neuves.Consultez sur semaine de 9h00 à 5h00.Maisons mobiles Riviera Ltée, 568-4111.0 OCCASIONS D'AFFAIRES CAMION pour «patates frites», tout équipé, très bon état, prix à discuter.643- 1731, -2956.SALETTE, Québec, 6 lots sur rivière, de 86,000.Da vid Faubert, OAQ53.819- 4657-2024.SPECIAL 3 TERRAINS, 1 acre, ar- enté, cadastré, compté \u2018Oslow, entre Luskville et Quyon, $2,500/acre.561- 5174.STE-ROSE-DE-LIMA, 20,000 pieds carrés, 100 ieds de facade, services, 46-1791.ST-Pierre-de-Wakefield, 1% acre boisée, arpentée, cadastrée, serice Hydro.561- 0862.TERRAIN boisé, prêt à construire, Sarsfield, Ontario.446-5349.permis de construction garanti.Chemin Denis, Cant- ley, 34,500.561-4164.TERRAIN boisé, 1% acre, Aylmer (Lucerne), 684- TERRAIN de plus d'une acre, arpenté, cadastré, dits et fosse septique ins- llés, prêt à construire, meilleure offre 819-671-2460.TERRAIN de 180x160, à Vars, dans un nouveau projet, près de la route 417, 22-0174.TERRAIN rue Rémi, Lim- bour, 70x100, permis construction, 561-0127.TERRAIN un acre, paysa- g arpenté, cadastré, situé ans le Projet Les Hauts Monts, Wilson's $6,500.561-5047.TERRAIN 100 acres avec ange et puits artésien, 20,000, 18 milles de Mani- waki.463-3233.TERRAIN, 17,000 pieds, lac Ste-marie, ou prendrait échange roulotte camping, après 18h 00, 568-2683.TERRAIN 200 x 300, cadas- acceptée, Corner, tré, prêt à bâtir, frs autoroute 50.Après 16h 30: 777- UNE ACRE avec permis C.R.O.et municipalité.$7,500.Pour $1 de plus 10 acres supplémentaires non arpentées.568-8033.UNE acre chacun, chemin Denis, Touraine.Aprés 17h: 777-0385.VANIER TERRAIN a louer, différents usages gé- nérals, 741-5618.WICHWOOD, Aylmer, 100'x100' boisé, Aubaine! 684-7295.WILSON'S CORNER \u2014Lot de 48,556 pieds carrés, boisé, 36,000 ou meilleure offre.777-9232.1 ACRE boisée, magnifi- ue, 10 minutes de Hull.-2938.1 ACRE, sur Kil - cent, près du chemi oe: Der.milles de Hull.827- services.| GRAND et luxueux, bungalow pour exécutif 6 chambres à coucher, 5 salle de bains, 4,100 pieds carrés, d'espace vivable.Environ 1 acre.Moins de 3 milles du centre-ville Ottawa, Hull.Semi commercial, idéal pour bureau de professionnel.568-6751.Investissez votre ménagers.des bicyclettes.etc.tres Handy Andy.$400, 8600, $800 par semaine, N.S.A.recherche distributeurs (h.ou f.), à temps plein ou partiel.Pour informations: 1-614- 841-7196 et sans frais 1-800- 361-9626.9 BUREAUX A LOUER BUREAU A LOUER, 440 pieds carrés, chauffé, grand stationnement, situé: 0 St-Raymond, 770-4288.CENTRE commercial Riviera, à louer.2 locaux commerciaux de 1,000 pieds carré.8700./mois.our informations: 568- 5545 lundi au vendredi, de 9h à 5h.08 LOCAUX COMMERCIAUX BOULEVARI> St-Joseph, locaux commerciaux modernes jusqu\u2019à 4,000 pieds carrés.Jour: 994-1654, soir: 824-6166.CHEMIN Montréal coin Brittany.Idéal pour barbier, tabagie, couturier, ré- parstions, bureau, 749- COMMERCIAL et semi industriel, avenue Gatineau, 1,600 pieds, sous-sol, (9 ieds dehaut) chauffé, clairé, $500.568-3458.DALHOUSIE et Georges, haut Burger King, espaces rénovés, occupation immédiate.232-9482.GATINEAU, Bâtisse commerciale, 36x72, idéal pour contracteur ou faiseur d\u2019ar- moirgs.365,000 ou meilleure offre.663-9761.GATINEAU, 305 Notre- Dame, idéal pour magasin de chaussures, 568-1861.LOCAL à louer, idéal pour boucherie, fruits et légumes, salon coiffure etc.663-2123, 663-7611, LOCAL à louer \u2014 866, boul.Maloney.663-7030, 663-3994.MAGASIN, chauffé, 660 à 1,200 pieds, bel emplacement, très achalandé, and stationnement.416, oul.Maloney Ouest.663- 7042.ORLEANS Espace de bureau, central, grand stationnement, \u2018demandez John 235-1512.1ER JUILLET, espace commercial, environ 500 pieds carrés, chauffé, éclairé, 3450/mois.663-8580.870 PIEDS carrés, 765, Principale, Limbour, 745- 1667, entre 9h et 17h.1 00 GARAGES A LOUER HULL \u2014 260 Maisonneuve, DUCLOS \u2014 Terrain camping, 195 acres, comprenant restaurant salle de réception et bar salon, licencié.Se présenter Chez Tan- time à Duclos, route 105 via EPICERIE licenciée, équi- ement neuf, chiffre d'af- aires $400,000.663-2090, robert Woodstock, 771-8036 Roger Lauzon.HOTEL/MOTEL, 10 unités bar/salon, situé sur le bor du Lac Simon.39 acres de terrain.1-428-3269.KIOSQUE a patates frites, tout équipé l'électricité, our être déménager, 6 mis d usage, $3,000, 819-767- MONT-BLEU, salon de coiffure pour homme, loyer $275./mois jusqu\u2019en avril 85, 561-1074, Pierre.ST-ISIDORE, salon de coiffure, 28 ans d'opération, maison 2 étages, 4 chambres à coucher, demande 348,500.613-524-2251.LUSKVILLE, Plage Fran- foie Tremblay, chalet meulé, isolé, 3 chambres, bard de l'eau.Première rue à droite, dépassé l'épicerie.chalets Hudon-Desjardins.Aubaine.$11,000, $6,000 Somptant, $6,000 a 10%.776-3606.MAISON MOBILE 12 x 60, meublée avec terrain 100 x 100.Lac Scryer, Montpellier.776-4388.MAISON MOBILE, 14'X68\u2019, terrain: 200'X200\", bord de rivière, Val-des- Bois, 1 (819) 454-2984.MAISON MOBILE 12 x 60, 3 chambres à coucher, tais partout, meublée, élec- ricité, sur terrain d'une acre.811,000 négociable.770-0693.MAISON toutes saisons, Lac Danford (gros), équi- é, beaucoup d'extra.,000.jour: 568-2124, soir, après 18h, 661-1892, weekend, 819-467-2083.MASHAM, lac Gauvreau, 2 chambres à coucher, hiver- sisé, meublé, 818,000.744- 11 CHALETS DEMANDES ACHETERAIS, Lac McGlasham au bord de l'eau, équipé.Diane 992- 6897.CHALETS 1 1 À LOUER AUBERGE Des Pins \u2014Lac Blue Sea, Messine, tout équipé, belle plage, Fleurette Jean-Marie Danis (819)-465-2080.BOUCHETTE, Lac Rodic, bord de l'eau, électricité, toilette, eau courante, $100/3125/semaine.Après 17h 00 777-3060.CHALET D'ETE, Vai-des- Bois, sur le bord de la rivière, 1 chambre à coucher, 3125/semaine.1-819-454- CHALET, lac Argile, saison estivale, 2 chambres à coucher, chauffage électrique.Jour: 1-819-986-8631; soir: 819-986-6244.CHALETS a louer, a la saison seulement, chauffé, éclairé, 6 milles du Lac Simon, après 17h30: 446-4080, les fins de semaine, 819- 428-3132.CHALET à louer pour saison, Lac Des Loups.\u201877- 5227.FOYER, électricité, douche, bonne pêche, Notre-Dame- du-Laus, 819-767-2619.GRACEFIELD, Domaine Hazewood, tout équipé, idéal \u2014 pêche/détente, 819- 463-2091.LAC BITOBI, 8175/semaine, information de 16h 00 a 19h 00, 568-5196.LAC HUOT, St-Pierre Wa- kefield, sur le lac, 2 chambres a coucher, commodités à la saison.737-2450 jour, 234-8840 soir, si pas réponse: 568-4275.L'ALPAGE Lac Bleu Sea, 1,600 PIEDS carrés, $400/ mois, au deuxième, pas chauffé ni éclairé, 178 Jean-Prouls, 684-2565, 770- 103 COMMERCES A VENDRE BAR salon,bien situé, dans Gatineau, avec 2 logis pour propriétaire, jour:663-6162.BOUCHERIE mobile, 27\u2019 x 8', avec réfrigérateur, pour coupe à forfait (pour congélateur), (6,500, 819-986- CORDONNERIE à vendre, 456-2656, 459-2056.DEPANNEUR avec logis pour propriétaire, chemin erkins, 6 milles de la route 50, 1-819-671-2585.DEPANNEUR licencié, situé face à la CIP, pour informations, Raymonde Bé- lec, 643-1301.DEPANNEUR licencié, Ga- tineau, très bien situé, bâtisse et logement, téléphone 663-2135.DEPANNEUR licencié, é uipé, prix à discuter, 4 Hull.DEPANNEUR licencié, maison mobile, casse-croûte.$37,000, plus inventaire.DEPANNEUR à vendre.St-André Avellin.Bon chiffre d'affaires.Equipe- ment neuf, station service, propriété incluse.Prix à discuter.(819) 983-7741, DEPANNEUR, 641 Bélan- er, Buckingham, bon chif- re d'affaires.819-986-2060 demandez Michel.9 OCCASIONS D'AFFAIRES \u2018Centre de l'Auto\u2019 3 i: POUR DEPLUS AMPLES LT) 9 = DÉCOUPEZ ET ENVOYEZ.\" Possédez votre propre COMMERCE DEVENEZ MARCHAND ASSOCIE HANDY ANDY argent dans un \" ou magasin Handy Andy.vendant des pièces et des accessoires d'auto.de caillerie.des outils.des appareils la quin- bicyclettes.des pièces et des accessoires pour Joignez-vous à une organisation canadienne progressive de franchise au détail.en affaires depuis plus de 45 ans et desservant des millions de clients satisfaits grâce à ses 120 cen- pansion.(Adresse) ville) (Nom) (Caracteres d'imprimerie) Envoyez au Vice-président de l'ex- HANDY ANDY INC.8300 CHEMIN DEVONSHIRE, MONTREAL.J'aimerais avoir plus d'information sur \u2018\u2018Possédez votre propre commerce\u2019.Envoyez de plus amples informations s\u2019il-vous-plait.QUE.H4P 2K8 {Province) {Code posial)(Tel.) mécanique seulement, Messines, tout é uipé, bel- 8300/mois.663-5977.le plage.1-819-468, 2.10 ENTREPOTS MENAGE de chalet au lac A LOUER Blue Sea, 2 chambres à coucher, foyer, bateau, équipé, pêche et baignade excellentes.Week-ends, à la semaine, etc.(613) 448- 3084 sur semaine, (819) 465- 2412 week-ends.VAL DES BOIS \u2014 3 chambres, à la semaine.568- 3737.VAL-DES-BOIS, 2 chambres, sur une ferme.454- 2356.VAL DES BOIS, 2 chambres, chaloupe, 819-454- 2646 après 20h00.25 MILLES de Hull, Beech- grave, Québec, 777-0231, 58-2783.1 1 CHALETS A VENDRE A 7 MILLES de Buckingham, 3 chambres à coucher, sur grand terrain paysager.771-0018.BORD de l'eau, 54 pièces meublé, chauffage electri- que, isolé, 24' x 30', terrain: 61° x 200\u2019 de profondeur, St-André-Avellin.815,500.514-435-3209, 561- 435-2077.CHALET d'été, Loups, 745-1936.CHALET hiverisé, meublé avec foyer Franklin, 3 chambres à coucher, terrain plat, belle plage pour enfants, 60 milles de Hull, Lac Gareau, 818,500.568- 3599, 684-9453.CHALET meublé a vendre, \u2018 tae McFee, $18,800.684- lac des CHALETS ranadiens en bois ronds, neufs, $10,900; $500 comptant, balance $170/mois.Laurentides, 18 milles de Hawkesbury.1- 613-632-4089.CHALET, 2 chambres à coucher, hivernisé, foyer, meublé, Lac Bélair, Mas- ham.837-4899.Après 17h.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ VOS «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.NOTRE-DAME DU LAUS, lac Biggelow, terrain 100 x 225, 2 chambres a coucher meublé, électricité, $15,500.824-9438.PETIT chalet, sur le lac, § al.des-Bois, $12,000, 828- PRES LAC CAYAMANT, 2 chambres, équipé.bateau, moteur.643-1038.PRIX Sacrifice, Gracefield, maison mobile fondation sous-sol, 1 acre, plus terrain 100 pieds façade Lac Gareau.Jim 5661-0288, Trans-Action c.j.d.Courtier.ST-PIERRE DE WAKE- FIELD, hiverisé, 3 chambres, foyer, tapis, devant lac, semi-meublé, (613) 824- THORNE LAKE, hiverisé, équipé, 749-9707.VAL-DES-BOIS, Stafford, 561-3222 poste VAL DES BOIS, au bord de l'eau, 3 acres, propre et meublé, après 17h 00: 777- 3 CHAMBRES, bain, Franklin, éclairage à gaz, lac.514-651-1884.3 CHAMBRES entre St- Pierre et Poltimore.777- 2506.1 1 8 TERRAINS pour chalets à vendre FORT-COULONGE, Faça- e Rivière Ottawa, 120x150\", 84,000.(613) 443- LAC McGLASHAM, 18 milles de Hull, Beaux lots, 663-8972.1 2 ROULOTTES A LOUER _ TENTE-ROULOTTE à louer.568-3737.122 ROULOTTES A VENDRE APALACHE 1982, 21.5 ieds, 7 places, 11,500.568-6638.auvent, BONAIR 1200, tente-roulot- te, tout équipée, comme neuve, valeur 35,400 demande 82,975.Après 18h: 684-3603.BONAIR 1200, 8 places, équipée, $2,600 négociable, 645-3583.BONAIR, 1976, couche 6, glacière, poêle propane, auvent, 81,600.209 Notre- Dame, Hull.BONAIR 1979, 14 pieds, très légère, équipée, couche 4, comme neuve.568-7977.CAMPER pour camion, 11 ieds, tout équipé, bon tat, $2,200.568-4813.CHAMPLAIN 1973, 2 essieux, 19% pieds, tout équipée, air climatisé 12,000 BTU , demande $5,200.443-3454.«COACHMAN» 1981 achetée en 1982, 172 pieds avec bain, 4 roucs, $6,000.771- 7081.«DAUPHINE» 1979, modèle de pac, 33% pieds, très propre, 814,500.837-1265._ FLYTES, 1973, 25 pieds.après 17h 00, 446-5004, 446- \u201cFUNCRAFT» Dodge, «Maxivan», 1979, 1 propriétaire, tous les accessoires, doit être vu.561-3144._ MAISON motorisée «Bendix», 1979, 18,000 milles.Prix raisonnable, 684-2402.ROCKET 1968, 15 pieds, 6 laces, très bon état, 2,000.Après 16h.777-6230.ROULOTTE, 60'x20', poèle, réfrigérteur, Après 18h, 827-0318.TAURUS 1978, 18 pieds, 85,000.741-4688 après 16h.TAURUS 4 roues motrices 1877, 21%\u2019, auvent, $6,200.Après 17h00, 487-2470.TENTE roulotte, 6 places, oêle propane, très propre, bes-0102.P prop TENTE-roulotte Lionel, 6 places, $600.770-8439, après 17h.CLASSE PORTATIVE POUR maison, chalet, garage, hangar, 24x32, 24x38, 24x42, très bon état.771- 8458, 770-8911.DOIT vendre, beau chalet hiverisé, lac Newcomb pres St-Pierre Wakefield, prix réduit, $29,800 ferme.(819) 986-5088.chemin ouvert à l\u2019année, meublé, 663-2904.LAC BELAIR UN TRANQUILLE petit lac près du lac La Pêche, un site idéal pour un chalet confortable sur une berge de toute beauté.823,200.Call MacIntyre Realties 827-0621.LAC Cayamant, 8 piéces, $35,000, (819) 827-1478, LAC Desormeaux, équipé, 771-1098.LAC GAGNON, Duhamel, hiverisé, $18,000.983-7741.LAC HUGHES CHALET familial en billots verticaux, rive de sable, accès à longueur d'année, près d\u2019Otter Lake.$23,500.Téléphonez chez Maclntyre Realties, 827- DOMAINE hiverisé, tout LAC LA TRUITE, Grace- field, bateau, meubles, etc.$15,600.568-9864.LAC SCHRYER, chalet meublé, face au lac, plage rivée avec «deck», terrain poux 100.Après 17h: 777- LAC SIMON \u2014 4 chambres, meublé, puits, $32,000.824-1322.LAC VERT, Qué., environ 95 milles de Hull, bord du lac, chalet hivérisé 24 x 30, sur 1% acre de terrain, $8,800 ou meilleure offre.Steve: 776-3741, après 18h.LUSKVILLE, chalet 4 chambres, plage privée, 30 minutes du cente-ville, terrain: 100 x 200°.Renseignements après 17h 30, 9277.LUSKVILLE hiverisé, 5 pièces, chauffage électrique et bois.823,500, 771- TENTE-roulotte, «Star- crafts, couche, 6, tout équi- pee.poêle amovible.771- TENTE-ROULOTTE, Star- craft, 1981, 4 places, $2,500, 986-5114.TENTE-ROULOTTE Bo- nair 1978, couche 6, poéle a gaz 3 ronds, fournaise, gla- ciére, support à bateau, 2 réservoirs de 20 livres de ropane trés propre, 2,360.663-2563.Après 17h.TENTE roulotte 1975, 6 places, 81,900.568-1842, ROULOTTE, nair 1977, 6 places, excellent état, 663-1057.TENTE ROULOTTE, couche 6, réfrigérateur, chaufferette.$1,900.746-0139.TENTE ROULOTTE | Bo- nair, 1979, tout équipée, couche 8 personnes très bon état, servie environ 16 fois Après 18h (613) 487- TENTE ROULOTTE Lionel 1979, couche 6, fournaise, glacière, 568-5861.UNIK 1981, 29 pieds, tout équipée, très propre, 777- 1689.WINDSOR, 244 pieds, tout Squi ée, excellent état, 613- 764-5787, 764-3122.1978 PROWLER, 24 pieds, très propre, 663-3813.1980 SKYLARK, XL1800, 18 pieds, neuve, 643-1924.SUNLINE, pieds, tout équipé, 824- 1 26 CAMPING AU PARADIS Camping, Bourget, Ont.100 lots équipés.487-2031.CAMPING à Plantagenet, près de la Rivière Nation, oute 17, 30 milles d'Ottawa, piscine, eau ,électricité, égouts, douche, service de buanderie, de saison 13 mai au 15 octobre.Sur la propriété du Centre de Retraite.B.P.50 PLantagenet, Ontario, 673-4766.FERAIS réparations de toiles pour tante-roulotte, etc, etoiles complètes.561- GRANDE tente, couche 4 et plus.$176.568-0087 après 8h 00, jour: 771-4635.GRANDE tente, 9x12, avec auvent et plancher cousus.3225.776-4707 après 17h00.TERRAIN pour camping ouvert à ['année, plage, eau, électricité, buanderie, douche, dépanneur, très bon pour la pêche, 30 milles Gatineau-Huil.56i- TERRAINS saisonniers, 25 milles de Huil, 837-2903.1 3 AUTOMOBILES UEMANDEES AA ACHETONS automobiles, camions pour pièces, 663-5551, 663-3388.ACHETONS automobiles our pièces et démolition.ayons meilleur prix.568- 1734.NOUS achetons vieilles voitures pour pièces.684-3940.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement.Payons pour voiture complète.663-1639.CAMARO 228, 1977, besoin réparations carosserie, meilleure offre, 643-1995.CAMARO 1976 à échanger pour 3 roues Yamaha 1988, ou 226CC, ou meilleure oltre.(819) 427-5493, aprés CAPRI 1979, V-6, 30,000 milles, Michelin, $5,000, 717-1918.CELICA GT, 1977, manuelle, 69,000 milles, $4,000 ou meilleure offre, 684-0464.CHARGER 440 Magnum 71, bonne condition.Prix à discuter.Doit vendre.Après 6h 00: 568-8171.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste oe tour sera joué 560- CHEVELLE Malibu Classic 1978, meilleure offre.568-1561.CHEVELLE Malibu Classic, 1977, 82,350.663-0800 après 17h.CHEVELLE 1974, 6 cylindres, 75,000 milles, 2600.568-7873.PAYONS comptant pour voitures ou camions pour ferrailles.663-9370, soir: 568-1880.1413 AUTOMOBILES A LOUER CHAUFFEUR privé, toute occasion.Mme Roussy, 568-3773, 661-5693.1 48 AUTOMOBILES A VENDRE AMC Concorde 1978, bon état, 777-7698.AMC EAGLE, 1981, 4x4 manuelle, servodirection, am/fm stéréo, 84,800.748- AMC SPIRIT 1980, 35,000 comme neuve, 33,200.771- 6837.ATTENTION ACHETEURS DE CORVETTE AVANT d'acheter, venez voir notre choix.Nous avons besoin de voitures en échange.Nous nous spécialisons en financement bancaire.Six Corvette en stock pour aussi peu que $7800.Elliott Automobiles 72, ch.Richmond (juste de l\u2019autre côté de la rue du pont Champlain}, 722-8317.BMW 3201, milles, équipée, 737-3207.BOBCAT, 1974, 40,000 milles, mécanique bon état, 4 pneus radiaux, $400, 613- 764-5787, 764-3122.1981,9,800 $14,700, CHEVROLET 1974, familiale, bon état.778-2297.CHEVROLET 1971, meilleure offre.663-8531.CHEVY Manza Spider 1980, moteur V-6, radio am/fm cassette, 77,000 kilomètres, très bon état.776-3687.CHRYSLER Le baron, 1978.très bon état, 568- CHRYSLER Newport, 1975, bon état, 8500.après 17h, demandez Serge, 663-4865.CORDOBA 1976, très bon état.équipé, 33,800.745- CORDOBA 1881, 6 cylindres, $7,000 après 17h 30.561-4215.CORVETTE 1981, équipement complet, demande $14,000.748-0634.CORVETTE 1976, 350, toute équipée, sauf air climatisée.4343.CORVETTE, 1977, bon état, automatique, radio am/fm, support pour toit, fenêtres automatiques, 685- CORVETTE 1972, parfait état, peinture neuve, 36,800, -2981.CORVETTE 1981, blanche, tout équipée, moteur LB], 5,000 kilomètres, conduit par une dame.771-2440.COUGAR XR-7 1975, $600.Après 18h: 778-0254.BUICK Centur meilleure offre.1079, 566-3725.1975, aul: 663- CUBA 1973, 4 vitesses, excellent état, $5,000.568- BUICK LeSabre, 1976, $1,200, négociable, trés propre, 561-1834.BUICK Régal!, 1974, $700, après 18h 00, 684-9734.BUICK Skyhawk, 1978, V- 6, 60,000 kilomètres, 83,500, 770-0725.CAMARO «Headers» 1877, $2,100.Lynn Pitre.561- CAMARO LT, 1976, 306, automatique, AM/FM cas- _settes, bon état, 236-0305.ER VOITURES NEUVES ET D'OCCASION.VENTE ET LOCATION, ENTRETIEN, PIECES PEINTURE, DEBOSSELAGE.728-1901 Jurpin PONTIAC BUICK LTD 1666 Carling à Clyde & CONTRE YN eA [a i EC Aucun acompte \u2014 Financement bancaire si vous êtes admissible pour les autos suivantes: 1978 Rabbit 2 portes, 4 vitesses, intérieur champagne, extérieur vert.Stock $34 95 2519.1978 Mustang Automatique, radio, intérieur rouge, extérieur blanc.Stock $2 995 2394A.1978 Rabbit 4 portes, 4 vitesses, diesel, nouvelle peinture beige avec intérieur assorti.Stock $36 95 2483A.1978 Firebird 2 portes, automatique, servodirection, servofreins, V-8, vert, moulures latérales.\u2018Stock $3 995 2511A.1982 Reliant Familiale, 4 cylindres, automatique, servodi- rection, servofreins, brun, intérieur beige.Seulement 35,000 kilomètres.Stock $85 95 2466A.Bien d\u2019autres au choix! Ne manquez pas ces aubaines.| E Co NE -Aydi\u201d 1325, boul.St-Laurent au Queensway 745-6885 148 A CUTLASS, 1976, tout équipée, freins, échappement, peinture neufs.81,600 ou meilleure offre, 863-6558.DATSUN 240Z, 1972, meilleure offre.Après 17h00: 819-983-6354.DATSUN 280ZX 1982, impeccable, jamais conduite en hiver, 25,000 kilomètres, $16,000.230-5736 le soir, 230-8469 le jour.DODGE Aspen, familiale 1977, 8 cylindres, 180,000 kilométes, moteur de 45,000 kilomètres, nouvelle transmission, nouveau radiateur, $1,500.771-3011.DUSTER 1975, 8500 meilleure offre.777-4001.Après 6h.DUSTER 1975, Manuelle, 6 cylindres, bon état.771- EDITION LIMITER 1979 TRANS-AM, 10 anniversaire, toit en «T», contrôleur de vitesse, très équipée, air, 41,000 milles.Excellente condition.Seulement 36,900.746-6236.FIREBIRD 1976, 55,000 milles, moteur 350, peinture neuve, $3,500 ou meilieu- re offre.776-5700, Daniel.SPIRIT DL, 1980, 6 cylindres, 4 vitesses, $3,800.SUPRA 1979, 6 cylindres, manuelle à 5 vitesses, toit ouvrant, climatisation, AM/FM stéréo/lecteur \u2018de cassettes, Michelin, tous les servos, état impeccable, meilleure offre acceptge, 828-5276.THUNDERBIRD, 1978, condition, immaculée, pr uipée, doit être vue, soir: 230-8736, jour: 230-8469.*.TOYOTA Célica 1974.8975, manuelle.827-1285.5 FIREBIRD 1980, V-6, 56,000 kilomètres, doit vendre.663-0361.TOYOTA Célica GT 1982, 33,000 kilomètres, manuël- le, négociable.778-2221.y FIREBIRD 1975, 63,000 Milles, bon état.684-4583.FORD Fairmont, familiale, 1880, excellent état, antirouille, transmission manuel, 40,000 milles, options, $5,296 ou meilleure offre, 684-5266.FORD Granada 1979, très bon état, 44,000 kilomètres, 34,200.663-8312.FORD LTD 1879, 2 portes, 83,300.Très bon état.561- 0683.Demandez Joe.FORD Mercury Monarch, 1975, mécanique A-1, ca- rosserie besoin réparations.$200.ou meilleure offre.643-1255, 869 Notre- Dame, Gatineau.TOYOTA Corolla 1874, 1600cc, 72,000 milles, \u201cbon état, 827-0735.; TOYOTA Corolla SR-5, tbit rigide, 1976, avec consôle au plafond, 53,000 millés, très bon état, $2,900] ou meilleure offre.Demagdez Mario.771-0126.IY TOYOTA Corolla SR, 1974, moteur modifié, $2,200.770-5855.TOYOTA Land Cruiser 4x4, modèle 73, 53,000 milles, moteur excellente condition, carosserie remise à neuf.$3,900, 685-0669.TOYOTA Tercel 1981, 23,000 kilomètres, 36,500.778-1673.$ FORD Mustang 1972, très bon état, 3475.668-7677.TRANS AM 1977, très bon état, 83,500.568-8646.+ FORD 1967, Custom, 4 portes, moteur 289, 68,000 milles, meilleur offre.663- 3851, 516 McMillan, Gati- neau.GREMLIN 1976, manuelle, 63,000 milles, 6 cylindres, $350.777-9669.HONDA Accord, 1877, trés bon état, 6 vitesses, 663- 6122.\".HONDA CIVCC 1976, telle quelle $1,000.776-1051.HONDA Civic, état, $2,000.1 (819) 464- 2298, HONDA CIVIC 1978, 55,000 | milles, trés bon état, prix a discuter, 663-8407.HONDA Prélude 1981, Impeccable, plusieurs accessoires, manuelle 5 vitesses, 87,950.777-6214, 1978, bon | TRIUMPH TR7, 1977, réparations requises, 82,500.VEGA 1974, 8850.771-1842.VOLARE 1976, moteur refait, excellent état Hélène: 643-9185, +» $3,500.après 17h.643-3831.VOLKSWAGEN Super Beetle, 1974, $1,300.Enjre 9h et 16h.746-2062.- VOLKSWAGEN 1975, R§b- bit, automatique, bon étgt.568-7450.» TTT VOLVO 1974, 72,000 milles, 164, Deluxe, $1,600.778- VOUS voulez des pièges usagées?Moteurs, traÿs- missions et toutes petites pièces.Garantie de .80 ours sur pièces.778-3589.ous livrons.L HORIZON Deluxe, 49,000 kilomètres, garantie 12 mois, ou 20,000 milles kito- mètres, $3,500.777-1214.1978, 32.000.778-2169, jour 997- HORIZON 1981, 50,000 kilomètres, standard.Prix à discuter.776-8968.HORNET AMC 1974, pars fait état, $325.Entre 18h 00 et 20h 00 40 Robinson f10, Pte-Gatineau.HORNET 1975, mécaniquement bonne, une aile et une porte rouillées, le reste bon.3300, 459-2159.1970 DODGE Monaco, Hpn état.Faut la voir poursle savoir! 777-4180.- 1971 CADILLAC, 568-9168.1972 DATSUN 240Z, #860.827-0312.+ 1972 PONTIAC, toit rigide, 3495.771-1275.1973 DATSUN, 1800, familiale, 3500.ou meilleure offre.Bon état 827-2886.- 1973 PLYMOUTH, familja- le, $360.Doit vendre.7g1- 7778.- rAVARRA 1973 TOYOTA Céliga, 48,000 milles, renseighe- ments: 685-1074.; HORNET 1976, familiale, bien entretenue, cause: voyages à ranger, - 207%.JAGUAR Type E, 1973, «Roadster», V-12, servodi- rection servofreins, radio am/fm, $14,500, Demandez Claude, 643-4003.LADA 1982, trés bon état, prix à discuter, 771-0663.1973 VOLKSWAGON Bept- le, $650.746-8478.1974 COMET, 6 cylindres, bon état, $675.663-1964.© 1974 FORD Gran Torino, automatique, moteur haute performance, «shock Man- roe», mag, besoin répala- tions sur carosserie, it vente, gmeilleure offre, LTD 1976, 43,000 milles, bonne condition, $1,500.561-3888.DODGE Challenger 1971, telle quelle, bon état, 8500.741-1518, DODGE Charger 1977, nouvelle peinture, 42,000 milles.749-1967.DODGE Charger 1975, brun, toit vinyle beige, 8200.770-9740, Marc.DODGE Dart 1975, excellent état, peinture neuve.(819) 986-1358.DODGE Monaco 1978, 318, 63,000 kilomètres, parfait état.Après 18h.777-5528.DODGE Polara 1968, prix à discuter, 561-0804.DODGE Royal Monaco 1977, excellent état, $1,700.663-8753.VENTE DE VOITURES NEUVES ET USAGEES LOCATION À LONG TERME 568-0066 Automobiles 68 Ltée-Ltd.Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 444, ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Olsdmobile Cadillac et camions Chevrolet 148 VASTE CHOIX de voitures neuves et d\u2019occcasion ET 900, boul.St-Laurent 745-7051 e Chrysler * Plymouth + Camions Dodge 148 CIVIC 1171, boul.St.Laurent Ottawa MERCEDES, 280S, 1971, 40,000 milles, succession, bleu royal, excellent état.Jour: 819-983-2968; soir: 819-983-2200, MERCURY Marquis, 4 por- jos, moteur 302, 84,900.561- 1974 VOLKSWAGEN, 685-1102.er 1876 CHEVROLET Impala, après 18h00, 771-3784.*= tt 1975 DATSUN 710, telle quelle, 684-2722.197E FORD, Marquis, familiale, $350.446-5638.1976, MONARCH, 8:00, en bon état.770-4312.3700.MONTE-CARLO, 1977, 56,000 milles, 1 seul pre prigtaire, excellent état, 2,900.Après 18h: 561-4729.MUSTANG, 1980, 6 cylindres, 18,000 kilomètres, am/fm stéréo, toit ouvrant, .garantie.561-0819, NEWPORT, 1979, 4 portes, très propre, 33,300, 561- NOVA 1973, 305, 46,000 milles, $900.568-0168.NOVA 1977, très bon état, prix à discuter.778-0711.1975 PONTIAC Astre, 26,000 milles, certifiée, 81,195.746-8478.1976 RABBIT, bon état, 16,000 milles, $1,660, 722- 1876 AMC Pacer, V6, automatique, $750 ou meilleure offre.667, Notre-Dame, Gatineau.1976 CAMARO, Rally Sport, 81,505.746-8478.6 automatique, $950.568- OLDSMOBILE Delta 88, 1875, $700.663-2792.OMNI p 1979.parfait état, porte-bagages, meilleure offre.711354, PEUGEOT 1976, 4 portes, très économique, $1,250.568-2656.\u2018 PINTO 1974, bon état, $650.5% rue Mance, Hull.PLYMOUTH Caravelle 1980, tout équipée, moteur V-6,radio am/fm cassette, demande $4,900.568-8507.PLYMOUTH Duster 1979, 6 cylindres, Marcel: 749-9716.PLYMOUTH Fury 1976, $500 à discuter.568-3426.PLYMOUTH FURY, 1969, 318, 8200.568-5937.PLYMOUTH Fury, 1975, 318, transmission neuve, 3500, 561-3860.PLYMOUTH Volare 1976, 60,000 milles, demande $2,000.561-2607.PONTIAC Catelina 1975, 61,000 milles, 4 portes, bon état, 1 seule propriétaire, 728-8118.PONTIAC Firebird 1968, moteur 6 cylindres «overhead carb, très bon état.Prix à discuter.643-3034.663-2120.PONTIAC Grand Prix 1977, air climatisé, tout électrique, 48,000 milles, excellent état.Demande $3,000.Michel Desjardins, 745- 21232.PONTIAC Le Mans, 400, 1974, Yamaha 400, 1979, 770-2149.PONTIAC LeMans, 1974, bon état, $650, 561-4913.PONTIAC Parisienne 1976, bon état, $1,100.771-9312, PONTIAC Parisienne familiale 1981, 50,000 kilomètres, radio am/fm, $9,000.568-5073 PONTIAC Sunbird 1979, V- 8, automatique, 34,200 négociable, 643-9271.PONTIAC Trans Ams 1877, 400 pouces cubes, bon état, blanche, 83,500.568-8646.PORSCHE 914 2L, 1973, 456-2296, le soir.| RABBIT GTI 1880, 35,000 kilomètres, toit ouvrant, excellent état, 35,450, négociable.568-0565.RENAULT V GL, 1982, 12,000 kilomètres, radio am/fm cassette, 568-4818.1976 GRANADA, 4 portes.53,000 milles, $1,196.746- 1976 NOVA, 69,000 milles, 306, bonne condition, propre, $1,500.778-1840.1976 OLDSMOBILE familiale, très bonne condition, $660.561-0763.1976 OLDSMOBILE 88, trés bon état, propre, certifiée, 89,000 milles, 81,700.446- 4295 après 18h.1976 PONTIAC Grand Le Mans, très bon état, 4 pneus neufs, $1,800 à discuter.Après 17h: 561-0763.1976 RABBIT, bon état, 6 Michelin, $1,200, 827-1063.1977 BUICK Century.75,000 milles, 2 portes, V-8, telle quelle, 82,000.827- 2129.: 1977 CHRYSLER Cordoba, tree bon état, 777-8158, 776- 1977 CUTLASS, V-6, $2,400.Telle quelle.561-9978.ttc fr 1977 OLDSMOBILE Cut- Tass S, V-6, 81,200, 457- 1977 VOLARE familiale, 47,000 milles, très bon état, $2,350, 746-0796., 1977 VOLARE Familiale; 6 sylindres, servodirection, 75.000 milles, bon état, $1,500.777-6849.1977 VOLKSWAGEN Rabbit, 75,000 milles, pneus neufs, telle quelle, $2,300.827-2129.! 1978 DATSUN 200 FX, 6 vitesses, excellente état, 70,000 kilomètres, 33,200.No.1156A, 722-0325.1879 CUTLASS familiale, V-6 bas millage.Stock: 54004.Guy Tardif, 238- 1979 TOYOTA SUPRA.b vitesses, tout équipée.Stack: 1013A.Guy Tardif, 238-5561, , 1980 CHEVROLET Citation, 6 cylindres.hatchback, 34,500.663-3182 après 5h30.1980 CITATION, À portes, automatique.Stock: 1012.Guy Tardif, 238-6661.1980 CORVETTE, 2 portes, manuelle, excellent état, $4,200.663-4669.\u2014_ 1980 MUSTANG Ghia, 6 cylindres, automatique, arfait état, 40,000 kilomè- res, $5,600.568-6472.Apres 17h 30.RENAULT 12 familiale Nordic, 1979, aussi Mini 1,000 pour pièces.993-3546 jour, 827-1522 soir.RENAULT 18, 1981, 1 an d'usage, achetée neuve mars 1982, 27,000 milles, 4 vitesses, .am/fm, impeccable.Jour: 1-819-983-7909.Soir et fin de semaine.1- 514-258-2636.RENAULT 5, 1976, bas millage, entièrement recon- ditionnée, 568-3235.SCIRROCCO 1980, 74,000 kilomètres, bien entretenue, accessoires, 778-3276.1880 PONTIAC Le Mans, 2 portes, $4,950.771-1571.1980 TRANS-AM, automatique, très propre.Stock: 337A.Guy Tardif, 238- 6561.1981 CHEVETTE de Luxe, 4 portes, 4 vitesses, manuelle, am/fm, 12,000 milles, comme neuve, $4,800.Demander Roger: aprés 5h 568-8275.1981 DODGE Aries, 4 portes, transmission automatique, servodirection, état A- 1, demandez Michel Lyret- te, 446-6145.741-6676 D by i + 0e 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 AUTOMOBILES A VENDRE 14 152 kospgje.erres ACCESSOIRES DE BATEAUX 15 DIVERS 1 67 A VENDRE DIVERS 1 67 A VENDRE APPAREILS MENAGERS 175 178 Gace 208 MUSIQUE MESSAGES PERSONNELS 23 1981 LADA, 4 portes, 4 vitesses.Seulement $3695.Stock: 7296A.Guy Tardif, 238-5561.1981 MAZDA GLC, 6 vitesses, toit ouvrant.663-6342.1981 OLDSMOBILE Cut lass Suprême, automatique, 6 cylindres, radio am, couleur gris, intérieur roue vin, 55,000 kilomètres, $5.00 négociable.770-4328 aprés 17h 00.1882 Firebird, é uipée, prix à discuter.643-9240.1982 MERCURY Capri, 2 portes, 6 cylindres, automatique, garantie et entretien gratuit jusqu'en juin 1984, 59,500 ou meilleure offre, jour: 561-0666, après 18h 00, 561-2457 Jean-Clau- e.1983 DATSUN SENTRA, familiale, stéréo am/fm, automatique.Stock: 1022, Guy Tardif.238-5561.1983 DATSUN SENTRA, familiale, 5 vitesses.Stock: 1030.Guy Tardif.238-5661.2 RENAULT 12, Familiale, propre, 1976, 1979, meilleure offres.744-0411 soir.1 49 CAMIONS A VENDRE CHEVROLET 1972, % tonne, V-8 automatique, négociable, 771-8120._ CHEVROLET 1978, % tonne, V-8, automatique, 35,000 milles, excellent état, $3,700.561-4438.HONDA 550K, 1977, «Windjammer», 13,000 milles, excellent état, 568-7951.__ HONDA 750K, 1978, 23,000 kilomètres, (14,975 milles}, en excellent état, après 17h00: 770-2042.HONDA 80cc, «semi-trails, 3525.Bonne conditions, après 6h.663- très bonne condition, 16,000 kilomètres, 33,000 ferme.778-1245.de Hull, 31 Audette, Hull.770-5000.4,500 Milles, $375.663-9293.te, «semi trail», bonne condition, haute performance.561-5132.561-2858, 233-2323.KAWASAKI, 440LTD, 1981, 6,500 kilomètres, $1,750, soir: 568-8865.KAWA 650, tout équipée, neuve, avec équipements.771-1379.MEILLEURES aubaines d'Ottawa pour motocyclettes Honda.«Aspencade», «Interstate», «Silverwing», tous genres d'équipement de tourisme.Grand choix d'accessoires chromés.Wheelsport, 749-2020.MOBYLETTE, en très bon état.663-9543 jour.semi-route HONDA \"900 Custom 1982, KAWASAKI, Centre Kawa KAWASAKI 1976 KH100, KAWASAKI 250, semi rou- KAWASAKI 305 1982 LTD, CHEVROLET Æ% tonne, 1974, très propre.Prix à discuter.770-0868.MOBYLETTE Honda, excellent état, 1 été d\u2019usage.568-2999.Après 17h.CHEVY VAN 1975, $500.663-3931 après 17h.CHEVY Van 1980, 85,800.Après 16h, 568-9211.DODGE Aventurier, 1978, trés bon état, a discuter, 771-7809.DODGE 1973, 1 tonne, 63,000 milles, boîte fermée, 31,200, 613-764-5787, 764- DODGE 1975, \u2018Karivan\u2019\u2019, 3/4 tonne; Ford 1976, Van, 3/4 tonne, 777-9731, 771- 7142.DODGE 1979, moteur 318, 75,000 kilomètres, $4,200.663-4457.MOBYLETTE «Jawan», 1982, un été d'usage, excellent état, $400.ou meilleure offre, 771-5774.MOTEUR Elgin, 25 forces, $450.827-2385, 827-1478.MOTEUR «William» 6 forges.parfait état, $300.561- MOTEUR 4 forces Evenru- de, 1981, bonne condition, 3500.663-5518.MOTEUR 4.5 forces, remis à neuf, 3425.776-3230.1 5 8 ACCESSOIRES DE MOTOCYCLETTES RECHERCHE pièces pour Kewazaki 176ce, Marc 568- 1 9 ACCESSOIRES DE CAMIONS AIR CLIMATISE pour AMC, tout équipé.778-1386 après 17h.BOITE camion 4 x 8, fibre de verre, $600.663-4475.BOITE en fivre de verre standard, avec extension en plywood isolé, incluant un lit, coffre et table «sli- de-in», idéal pour chasse et Riche.Demande $500.(819) -5890.BOITE isolée 4 x 8 x 36\", support pour bateau, $400.561-1643.CABINE de camion, Demande $500.5 Booth, Hull.i 61 REMORQUES DEUX REMORQUES faites à la main, prix à discuter.(819) 456-3068.REMORQUE pour 2 motoneiges avec «Rack», 8300, 770-1829.REMORQUE utilitaire 4x6, robuste, prix à discuter.643-1626.DIVERS DEMANDES MOBYLETTE Pouch, 1980, roues mags, excellent état, demande $495.663-2814.MOBYLETTE Suzuki, 50SZ, 1981, $390.741-1460 après 4h 00.MOBYLETTE Suzuki 1981, 1400 kilomètres, comme neuve, $500.745-8880.MOBYLETTE 1980, 730 kilomètres, comme neuve, 3550.568-7873.MOBYLETTE à vendre, telle quelle.684-5356.FORD Econoline 1976, bon état, transmission manuelle 31,200 après 17h 00: 663- 4.FORD F-250, Crew Cab (4 ortes), 4x4, 37,000 kilome- res, neus neufs, (16.5X950LT}, support à bateau em métal boulonné à la boîte, autres extras.$7,000.Jour: 568-5152.Soir: 568-3794.FORD Super Cab, F100, 1976, bas millage, aubaine, 455-2239.FORD Van 1979, % tonne, très bon état.Après 18h.770-9895.FORD VAN 1974, $575.746- 8478.FORD, 1975, % tonne, 643- 4437.GMC, 1975, ¥ tonne, caros- serie el mécanique Al, 663- MOTOCROSSE, Can-Am 1982, 400ce, MX7, 81,250.561-0278.MOTOCROSS Yamaha Yz250J 1982, presque neuve.$1,700.770-5880.MOTOCYCLETTE Kawasaki 250, 1977, \u2018\u2018Trail\u2019\u2019._827-0223 après 16h00.MOTOCYCLETTE Can-Am MX-2, 250.Très bon état.568-3509.NOUVEAU SERVICE DANS OUTAOUAIS REPARATION de motos toutes marques à domicile.Estimation gratuite.Ouvrage garanti.Spécialistes motos japonaises, 9h à 21h: 568-4557.YAMAHA Special 650 1980, 22,000 kilometres, $1,800.771-7460.YAMAHA 1974, 500cc, $300, 685-1102.GMC 1978 Suburban, 643- 3801.VAN Pacemaker.1981, 30,000 kilomètres, tout équipé.685-1714.VENTES de camions.Par soumission.Exposés chez Auto Papineau Enrg.à Plaisance.Soumission écrite à être expédiée à Ban- ue Nationale, St-André vellin.Camion remorque (towing) 1963 Inter.Ford Pick-up, 1977, modèle F100.YAMAHA 650 E.S., 1978, excellent état, $1700.643- 1978 HONDA HAWK, CB400, 12,000 milles bon état, 684-3585.1983 KAWASAKI, 3 roues, KLT-200, 200cc, démarreur électrique, avec batterie, différentiel fonctionne sur 1 ou 2 roues, valeur $2,100.Demande $1,800.ou meilleure offre.Après 5h A ACCEPTERAIS laveuse, sécheuse, poêle, peut importe condition, 663-1886.ACHETERAIS à prix ré duit: cours d'anglais sur cassettes de «l'Institut du Bilinguisme» de Montréal.Meilleure offre acceptée.778-7812.ACHETONS appareils mé- pagers et ameublements.233-4116.AUBAINE.Achetons meubles usagés.Nous offrons le meilleur prix.777-9866, 778-1878.AVEZ-VOUS des choses a donner?Tels que poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.peu importe l'état, nous irons chercher sans frais.663-2414, de 10h à 21h, 643-2105, 7 jours/semaine.CEUX qui ont des meubles, linges, jouets, appareils ménagers.à donner.643- 63.CHERCHE vieux moulin abandonné pour scier bois.(machinerie seulement) .663- LOISIR DES Usagers, achète vos disques et cassettes, 778-0341.NOUS rammassons tout articles: Meubles, appareils ménagers, linges, etc.pour les pauvres.771-0422.ON DEMANDE un télécou- leur portatif qui ne fonctionne pas, $20.746-2395.PERSONNE ayant meubles, jouets, vétements, etc.a donner.Téléphoner à: 643-5663.RALPH\u2019S Furniture paie comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.REFRIGERATEUR \u2014 Ameublements de maison demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788, P pay 1970 FORD Van Econoline 776-2368.1974 FORD F250, 4x4, 81,850.568-5950.1975 FORD, pour pièces, $600.777-3099, Pierre.1976 GM % tonne, Van, 71,000 milles, moteur 30,000, automatique, toit soleil, isolé vitesses au lancher, besoin peinture.50 ou meilleure offre.Michel, 561-4345.1978 PICK-UP GM, automatique, moteur 305, prix à discuter.(819) 522-6535.1979 DODGE, Club Cab, très bon état, 235-2776.1981 DODGE, Club Cab, 3/ {anne comme neuf, 643- 1981 WHITE, camion bascule, avec permis $40,000, 663-0780.151 maine\" AUBAINE \u2014 Tracteur 16 h.p., avec rotoculteur muni d'attelage électrique; lame de 46 pouces, charette de 14 pieds cubes, chaînes et pesées pour les roues; (con- rat d'entretien}.Valeur 35.700 demande $2,850.568- 30, gdemandez Gerry: 684 BATEAUX 15 3 A VENDRE BATEAU aluminium 14 pieds avec moteur 12 forces et remorque.446-4584 après 18h 00.moteur Evinrude 70hp, comme neuf, avec toit complet, remorque et accessoires, $3,250, 568-7689.pieds.Après 5h 00: 771- 464.BATEAU fibre de verre, Vagabon 14'8*, Evinrude 6.6f, remorque neuve et lusieurs extras, $2,800, 68-5640.pieds, tout équipée avec \u2018Powertrim'\u2019, 80 forces Mercury, avec remorque \u2018\u2018Heavy Duty\u2019'\u2019, $5,000.Apres 17h 00: 568-9241.BATEAU Thundercraft, 16 ieds avec cabine, moteur vinrude 135 forces, $6,200.663-5111.pieds.446-4756.pieds, $200, 771-8076.14 pieds, 663-2602.BATEAU fibre-de-verre et BATEAU fibre de verre, 12 BATEAU Flake Sunry, 16 BATEAUX de plywood, 14 CANOT aluminium, 14 CHALOUPE en aluminium, NIVELEUSE Cart., modèle 140, 1974, en bon état, tracteur D6-C.1-819-449-2857.SCIE Radial «Craftsman», 10 pouces, $450, 568-8720.SKIDEUSE 540, 1969 John Deere, parfait état, 4 bon pneus, ensemble chaîne an- peaux.$14,500.(819)459- TRACTEUR 1980 Massey Ferguson, 400 heures, 4 roues, 663-9409.TRAILER (float) 3 essieux, plate-forme 8x20 avec rame, $2,500, 613-764-5787, 64-3122.= 1 52 MOTOCYCLETTES & VENDRE BUCKINGHAM \u2014 Mobylette Honda, PC50, on parfait état (819) 986- GTZ 550, Kawasaki, 1982, 3,000 kilomètres, excellent état, 776-1777.HARLEY Davidson 1982, FLH Classique (dresser), 1340 cc, tout équipée, radio M/FM cassette stéréo, valeur $11,500., prix de vente, $10,500., acheteur sérieux seulement, 777- 9188.HONDA ATC 110 1983, 100 kilomètres, $1,300.Apres 17h: 643-2497.HONDA CB360, 1977, bon état prix à discuter, G63- CRESTLINER, 18 ieds, Volvo, abord/hors-bord, 82,800.224-5989 (s'adresser en anglais S.V.P.} KEN MASON MARINE VENTES EY SERVICE DE HORS-BORD MERCURY DEPOSITAIRE pour Do- ral, Bayliner et Sylvan Bass Boat.Produits usagés offerts.Echanges acceptés.Location de bateaux, 16 a 23 pieds.Bell's Corners, 5% -1667, Smiths Falls, 1-283-7760.vals «Wet suit», gants, bottes, harnais, housse, le tout $1,100.684-6446.TANZER 22, superbe condition, nombreux accessoires.745-3970.1982 SPRINGBOCK 12 pieds avec remorque servi fois seulement.Prix a discuter.Après 6h 00: 663- PLANCHE à Voile «Sain- TOUT genre de meubles demandés, gratuit, irait chercher.771-5631.CHAUFFERETTE propane, 30,000 B.T.U., scie/ chaine, meilleure offre.561-1985.CHEMINEE pour chauffa- fe au gaz propane 850; po- sseuse à 2 brosses, bon état, $45.684-6598.CLASSE PORTATIVE POUR maison, chalet, garage, hangar, 24x32, 24x38, 24x42, très bon état.771- 8458, 770-8911.CLIMATISEURS, horizontal 6,000, vertical 8,000 BEY Parfait état, 236- CLIMATISEUR Master- craft, 10,000 BTU, 8350, 643-2998.CLIMATISEUR, 10,000 BTU, $3560, 778-0947.COFFRE à outils de mécanicien, outils métriques, Snap-on, neufs, prix à discuter.819-423-5057 après 18h 00.DELTAPLANE, Bobcat 11, meilleure offre.561-5626.DEMOLITION 1,000 PIEDS Stainless Steel duck; 1,000 pieds gal- venize duck; 1 walk-inn cooler; 20,000 blocs de ciment, 4 pouces; 40 portes.(613) 487-2180.DIFFERENTS articles mé- 2a ers.Aprés 17h: 568- ECHELLE de piscine 3 marches; glissoire de piscine.561-4276.ELECTROFREEZE à crème glacée, molle ou slush, neuve et usagé, faisons aussi réparation de toutes les marques de machine, Clovis arcoux (819) 663- EN CEDRE: Galerie, remise (spécial: fini à l'extérieur «Presswood»), remise, table, clôture, moustiquaire, deck.819-986-7106.ENCYCLOPEDIE «Groe- lier» complet avec meuble.568-0827, ENCYCLOPÉDIE familiale Prix à discuter, 770- ENSEMBLE bar: 1 droit, 1 coin, 2 tabourets, 643-1317.ENSEMBLE pour souder et couper, $195.643-5204.EQUIPEMENT de restau: rant usagé.728-3797.EQUIPEMENT complet de restaurant.663-7030, 663- EQUIPEMENT de restau- fant à vendre, (819) 983- FOUR micro-ondes, Litton offat; mini-sécheuse Maytag; aspirateur Hoover; iagara Massage; «foot fixer» Clairol, 745- 2718.FOURNAISE à l\u2019huile, sac.Loveseat, 3250, 684- FRITEUSE, poéle à 6 ronds et plaque, au gaz, table à vapeur, 561-4766.HUMIDIFICATEUR Hot- oint, 1 an d'usage, 850.63-0089.JEU LEISURE VISION.4 cassettes, 2 mois d usage, Valeur $320 pour $175.663- LAMPE, fauteuils, tapis, polisseuse, aspirateur, coussins, vaisselles, autres, 235-7906.LIT de fer antique, 1% place, avec matelas et sommier neuf, $350.Accessoires de bébé: table à langer, 2 chaises hautes, marchet- te, mobile musicale et parc.Prix à discuter.A vendre globalement ou individuellement, après 17h 00, 663-4672.LIT pliant, moteur de fournaise à l'huile.745-1936.1 66 ENCANS ENCAN, 1159 rue St-Pierre, Orléans, Ontario, équipement de garage, outils, etc.samedi le 7 mai, à 12h 00.Mme Florence Charbon- neau propriétaire., 824- Troupeau de 30 vaches Hereford qui auront veaux (ou avec veaux) et 3 taureaux dont 2 enregistrés seront vendus Le lundi 2 mai à 1h30 p.m., chez Leo\u2019s Livestock Route 31, Greely, Ont.821-2634 Vem APICULTEUR: 3 ruches actives, $350.561-1643.APPAREIL air climatisé, central, 4 tonnes; chauffe- eau pour piscine, 827-2075.1972 OLYMPIQUE a ven- AA vendons piéces usagées.663-5551, 663-3388.ACHETERAIS vos vieilles voitures pour ferrailles.561-0177, 771-0921.dre, tel quelle.770-0277.1 5 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES HONDA CT70, excellent état, 8500.771-9432.HONDA _\u201c\u2018Goldwing™ 1981, Hond \u201c\u201cGoldwing'\u2019 \u201cInterstate\u201d 1982.663-9523, 663- DUSTER, 1974, pour pièces, moteur 318, et transmission parfait état, Sylvain, 986-8003.dele 710, $300.663-7208.HONDA HAWK 400, 1981, 6,600 kilomètres, après 17h 00.663-8566.ON ACHETE vos vieilles vditures pour ferraille.770- HONDA XL500 1980, trail et route, chaine et pignon neuf, pneu arrière neuf 11,000 kilomètres, très propre, $1,300.685-0328.HONDA 185CC, 2 cylindres, comme neuve, 2 étés.8800.568-7807.HONDA 185 CC, 2 cylindres,1979, 9,000 kilomètres, $825, 771-2419.HONDA 1981, Mini Trail, 50, $400.776-5769.HONDA 1982 Ascot, excel lent état, 2,000 kilomètres.749-1034.HONDA 200, 2 cylindres, ots \u201cpar fe, SCC Pepe ar fille.rme.776-8087.erme A our Ford soir.PIECES d'auto Maverick,663-638 pneus Firestone B60-13, presque pas utilisés, meilleure offre, 778-3784.4 «RIMES» de broche chromé, Firestone: 2 pneus F- 70-14, 2 F-50-14, 2 semaines d'usage, valeur $1,200 demande $700.643-3011.4 ROUES chromées, avec pneus Tornado larges, 15 pouces, 8350.Après 4h, 41-1997, 15x7 pouces et pneus neufs.Marc 663-1217.MOTEUR Datsun 1976, mo- 2 ROUES chromées avec 3 PNEUS radiaux 75R14, prix à discuter, 643-1626.4 ROUES Cragar Gold, ARMOIRES de cuisine, à Yendre, après 17h.568- ASPIRATEUR ELECTRO- LUX, usagé, 663-8948.ATARI 14 cartouches, 8 mois, 8345.663-0204.Daniel.ATTENTION! Vente de téléviseurs, à partir de 830.Garantie 1 an.Réparations sur, toutes marques, 778- BAIN couleur vert pâle, meilleure offre, 771-5782.BAIN et bassin, couleur lavande.778-1842.BEAUSOLEIL ARTISA- AT, services offerts: cuir, macarmé, fait sur demande, 770-2115.CAISSE enregistreuse «National», très bon état, 8450.643-3472.LIT 39 pouces Beautyrest, neuf, demi-prix; poussette pour enfant.771-5024.LIT 48X72, sommier, matelas, $60, niche pour chien, $20.Après 18h 00: 777-9490.MACHINE crème glacée molle, fritteuse etc.684- 2136, 778-0784.MALAXEUR à ciment neuf, bonne offre acceptée.822-0102.MEUBLE pour armes à feu.$100.654-4061.MOBILIER de cuisine, poé- le, réfrigérateur, sécheuse, horloge grand-père avec système, télévision couleur.233-4116.MOTEUR Horsbord électrique, remorque besoin réparations, dactylo manuelle, 827-1570.NOUS achetons et vendons, meubles usagés et acces: soires ménagers de tous genres, 643-9312.PATINS homme Bauer, grandeur 8, $50.684-4061.PERDEZ du poids en faisant de l'argent.Méthode TAPIS Usagés, 81 à $2 la verge pour chalet, cave, magasin, etc.568-1440.TENTE Arbalète, divan-lit, chassis, téléviseur, panneau électrique.684-9114.TONDEUSE électrique, «Sunbeam», neuve, moitié prix $76.568-3223.TOUT doit être vendu meules de première qualité, draperies, tableaux, hi/fi stéréo.Pour rendez-vous, après 17h:770-2179.VENTE SURPLUS COMMISSION SCOLAIRE EQUIPEMENT de bureau de tous genres, équipements de cantine et cuisine, tapis usagés, tentes en toile, équipements de gymnase, etc.De 9h à 21h tous les jours de la semaine.297 Notre-Dame, Gatineau.771-8458 ou 770-8911.Pour le compte de G.Brunette et Fils.: 150 PIEDS de «coax», pompe hydraulique 5 tonnes, perte à neige, Internationa- e; essieux de roulotte, 568- 8897.2 CLIMATISEURS, 10,000 BTU, «Fedders», «Carrier», bon état, $350 ou meilleure offre.225-5743.2 FENETRES Thermos avec vitres coulissantes au bas 72x72 et thermos 35x47.561-3876.2 PORTES d'aluminium 32 x 80, en excellent état, 875 les deux.561-1724 apres 2 REFRIGERATEURS de marque Coke, dont un avec compresseur neuf, $750 les deux.778-0533.2,000 POTEAUX, 82.00 chacun, en cèdre, 8 pieds.(819) 986-6310.500 BRIQUES blanches, prix à discuter.561-2743.1 68 VETEMENTS A VENDRE POELE/REFRIGERA- TEUR, Kenmore, déména- ement, demande $800.in- éressé 561-3612.POELE, laveuse, sécheuse, très bon état, après 15h, 746-0679.POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, couleur or, bon état, demande $575.après 18h00, 561-2143.POELE 30\", réfrigérateur 18.8\" cubes, avocado, meilleure offre.234-1273.REFRIGERATEURS en bon état et différentes couleurs.789 Maloney Est, Gatineau.REFRIGERATEUR blanc, bon état, 1 an d'usage.770- REFRIGERATEUR ortes, marque Viking.77-4571.REFRIGERATEUR brun et beige, Moffat, 8175.27A Graham, Hull.REFRIGERATEUR Kenmore, brun, 15 pieds cubes, fonctionne très bon, $250.561-0944.REFRIGERATEUR «Gibson», 14 pieds cubes.Parfait état.$200.770-3287.SEPARATION, doit vendre tout: appareils ménagers.561-2858, 233-2323.RADIOS- 1 1 TELEVISEURS ACHAT et vente de téléviseurs usagés.Réparations sur, toutes marques, 778- LOUER un jeu vidéo: Atari, Intellevision, Coleco, divers micro-ordinateur.684-3711 Aylmer, 770-4562 Hull, 568-4804 Gatineau, 986-6161 Buckingham.RADIO/RECEIVER de Sony, STR7045, table tournante Pioneer, 771-0696.DEUX habits \u2018\u2018Première Communion\u2019', grandeur 8, beige et bleue, $40.chacune.561-3253.ETOLE de vison.777-2310 MANTEAU printemps, beige.24Y, presque neuf, $25.85-0860.; ROBE de mariée, grandeur, _8-10.561-1433, 561-3442, ROBE de mariée, chapeau et jupon, juin 1982, prix à discuter.Jour: 778-1615, soir: 771-3405.TELEVISIEUR 20 pouces, très bon état.776-2578.i 17 AMEUBLEMENT A AMEUBLEMENT, nous achetons et vendons, meubles usagés, payons meilleure \u2018 prix.777-9855, 778-1878.AMEUBLEMENT complet, à vendre, cause déménagement.822-1796.ROBE de mariée, style espagnol, 9-10, avec voile et crinoline: robe mère de mariée, 18 ans; robe fille d'honneur 11 ans.prix à discuter, 568-0657.ROBE de mariée, chapeau, manches courtes, 8 ans.Jamais portée.375.643- 3476.ROBE de marié, dentelle, chapeau, 5, 8275, 568-1369.ROBE de première communion, longue, grandeur 6x, voile et gants, prix a discuter.Après 17h 00: 561-4375.ROBES premières communion; mère de mariée.Après 16h.777-0311.VETEMENTS de maternité, 12-14 ans, 685-1530.1 PAIRE de «Jeans», grandeur 29.770-2902.AMEUBLEMENT CHA- RETTE \u2014 Nous achetons et vendons meubles usa- és, 391, boul.Taché, Hull.71-3981.AMEUBLEMENT pour sous-sol et chalet.561-4316.AMEUBLEMENT de Solarium en rotin, 5 pièces plus tapis, $1,000., lave-vaisselle «Lady Kenmore» non encastré, excellente condition, 3350.Après 6h00.568- BASSINETTE, Chaise haute, carosse, (ensem Stroll-O-chair complet) Comme neuf.$226.663- 8283.824 boul.Lorrain, Gatineau.BASSINETTE, $100; 2 bureaux, $50: mobilier salon, 3200; lit double, $200.771- 170 2'6tèn AAA, Le Carnet Mondain offre ses services complets pour le mariage: Robes de mariées, filles d'honneur, bouquetières à louer, faire- art, gâteau, fleurs, etc.78-3323.A.ALARIE \u2014 Robes de mariée, à louer, 568-3738, 561-0656.RENDRE un enfant ou même un adulte heureux, pour toute occasion; louez un bouffon.Jour: 684-6512: soir après 17h: 770-1782.ROBES de mariées à louer, 4 rue Ste-Hélène, Hull.777- 3904 1 1 1 ECHANGES A VENDRE ou a échanger, pour camion % tonne, 75- 6 Van genre Camper 1 tonne, 456-2218.toute aluminium, 1 12 SOUFFLEUSES SOUFFLEUSE «Craftsman», 6 chevaux, 561-1615.1 73 BICYCLETTES BICYCLETTE CCM, 10 vitesses, 663-9570.BICYCLETTE 10 vitesses CCM, pour homme.568- 6031.GRAND CHOIX de bicyclettes usagées de tous enres, $60 a $100.622 bou- evard St-Joseph, Hull: 770-6356.VELO Sport, 10 vitesses, 24 naturelle garantie.745- ouces, fille, impeccable, 6 100.776-3497.oo PHOTOCOPIEUR Savin 50 BICYCLETTES, roues, 840, neuf, $2,600 ferme.tricycles, réparations 771-3669.Echanges.777-2966,778- ACCESSOIRES fire 45 : filtre et ompe, \u2018\u2018Stainless Steel\u201d, APPAREILS Pyecuzi\", $500.glissoire, 17 MENAGERS 7% pieds, $300., plongeoire ASPIRATEUR Watermatic, et base, $200., échelle, $80., toile solaire, 30'x16\u2019, $75.Toile d'hiver, (Lazy L) $76.Jour: 663-8100, soir: 561- PISCINE avec filtre pour sable, 32x15, bon état, 771- PISCINE creusée, 18x36, avec laveuse à tapis, bon état.$295.827-3656.CONGELATEUR Sentry, vertical, 15 pieds cubes, couleur blanc, comme neuf.$450.ou meilleure offre.710-9127 après 18h30.CONGELATEUR debout, 13 pieds cubes, condition pris sur place, $600, 568- A-1, meilleure offre.568- 117.5730 après 4h.PISCINE creusée, 16X32, CONGELATEUR vertical chauffe-eau, accessoires.«Amana», presque neuf, Chaises parterre.777-3791, 8400, 663-6174.PISCINE Hercules 24 pieds diamètres, hors terre, fil- treur 20 ouces, .Après 17h.568-9269.PISCINE sur terre, 24 pieds diamètres, 2 ans d\u2019u- page, tout équipée, $1,500.(819) 986-3418.PISCINE 16x32 pieds, accessoires, toile chauffante, fonctionne bien, $1,350.663-2977.4x24 discuter.Après 18h: 568- POUR CHALET, fenêtre, comptoirs et portes.Bicyclette 3 vitesses, bon état.777-5667.REFRIGERATEUR, poêle, télévision portative, table cuisine, sofa.778-2403.REFRIGERATEUR, poêle et fournaise au gaz propane.749-0680, RESTAURATEUR PLAQUE chauffante Garland, 3' carrés, électrique, resque neuve.$850.819- 71-2611.CHAISE roulante électrique, bon état, prix à discuter, 770-7815.CHAISES de parterre en cèdre, demandez Gérard après 18h00, 729-1300.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste at ue tour sera joué, 560- CHAUFFE-EAU pour piscine, l'huile, 3400 561-0127.RIDEAUX 100 x 84, beige avec lignes orange (ajourés}; pousse-pousse «Gendron».561-3714.«SHUFFLE BOARD», $200, «Pinballv 8750, 521-9101.SYSTEME de son «Telefun- ken», table, 2 chaises, téléviseur.234-9363.FOUR micro-ondes «Mof- fat», neuf, jamais servi, valeur $879 pour $600, entre midi et 17h 00, 771-0558.LAVEUSE/SECHEUSE automatique, très bon état, $500.745-3720.LAVEUSE/sécheuse couleur or, très bon état, 226- 1740.LAVEUSE Sécheuse de marque Whirlpool avec support, 9 mois d'usage, $1,000.777-4940, 771-2446, BUREAU d\u2019étude et chaise, style colonial, blanc.Très bon état.Meilleure offre.568-1653, après 16h.cyvclo-massage «Niagara» , dossier chauffant, couleur champagne, comme neuve, 663-1989.DIVAN en forme de L.beige, table à café, 3 mois d'usage, $700.663-9588.DIVAN-LIT avec chaise pivotante, moitié prix, 771- 0470.DIVERS fauteuils, congélateur horizontal 11\u2019 cubes, lampes, poêle, pupitre, banc en pin, flip-flop, chaise en cuir, 777-9587.ENSEMBLE salle à manger en chéne et autres meubles.771-4382.FAUTEUIL avec chaise couleur brun, demande 8150 pour l'ensemble.824- 2188 après 5h 00.LAMPES, tables (3 morceaux), chromées.777-7394.LIT pin naturel, entiére- ment neuf, $300, 232-5002 jour.LIT ROND, lit bébé, table a langer/burau.746-1980.LIT 39 pouces, $125, marque Simmons, 770-3667.AU COIN Cléricy, Sabre, Pte-Gatineau.Tous les samedis.568-7654.GRANDE vente annuelle, Elmwood School, 261 Bue- na Vista Road, Rockliffe, samedi le 30 avril, 10h à 16h 00.Bas prix, grand tirage.GRANDE vente de garage, 151, Wellington, Hull, samedi le 30 avril de 12h à 18h.LINGE bébé, linge de dame, etc.etc.229 Papineau, Hull.MARCHE aux puces, dimanche ler mai, block 10, Les jardins Radisson, Entre 9h 00 et 17h 00.VENTE DE GARAGE \u2014 29, 30, avril, ler mai, 320 rue Lyon, Ottawa.30 AVRIL, le mai, 102 Le- Baron, Pte-Gatineau.Articles pour tous les goûts.80 AVRIL, ler mai, 23, 5e Avenue, Pte-Gatineau.568- 8764.30 AVRIL, 119, Zième Avenue, (maison mobile) Pte- Gatienau, 568-6987.i 1 9 ANTIQUITES BERCEUSE antique, bon Stat.prix à discuter, 771- CLOTURE, fonte, 135 ans, 165 pieds, $11,000.684-2615.LOVE SEAT Antique, avec 2 chaises, 8175.Après 18h.456-2366.COURS d'été privés, en théorie, harmonie-contre- point.778-6105.DISCO mobile Cyr, la plus populaire, 770-4794.DISCO Noëlla et Claude, musique pour toutes occasions, trés bon prix 561- 0868.EXCELLENTE orchestre, musiciens sérieux, prix raisonnable.Références, 561- GUITARE «Aria», 12 cordes, amplificateur «Peavy».Diane: 749-9715.GUITARE «Epiphone» électrique, amplificateur «Heat-Kit», haut-parleur 4x10 pouces, 50 watts, 8450.ou meilleure offre.Après 6h00: 568-6142.GUITARES, amplificateurs, batteries, pièces etc.Achat, vente, échange.521- GUITARISTE cherche groupe sérieux pour «Heavy Rock» et «commercial» près 17h 30, Michel: 986-1787.HAUT-PARLEURS, 100 wats.prix à discuter, 770- MEUBLE stéréo AM/FM, gaggette, très bon état.771- ORGUE Hammond, 561- 0087.ORGUE 35,000, 663-3263.valeur $3,000.«Lowrey» demande POELE à bois Bélanger, très bon état.568-6818.CHAUFFAGE-Bols BOIS franc, corde de 4'xB'x16'\", non fendu 3 à 6 ouces de diamètres, $28.éserver maintenant, Ontario seulement.1-618-673- 5909, BOIS franc, érable argenté, 4'x4'x8', voyage de 3% cordes, $225.Réserver maintenant, Ontario seulement, 1- 613-673 \u20145909.18 i MATERIAUX MATERIAUX de construction à vendre: mixer, échafaud, etc.827-1900.SPECIAL, métal pour toiture.mur et cloture.771- 20,000 BLOCS de ciment, 4 pouces.(613)487-2180.1 8 ANIMAUX DEMANDES _ RECHERCHE jeune Irish Setter, 776-6607.1 8 ANIMAUX A VENDRE BON PETIT chien de mai son, mâle, 14 an, très gentil, $80.643-2927.CANICHE femelle, mélangée, 4 mois.776-0889.\u2018French poodle\u2019, gris, mâle, avec papiers, 459-2782.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.CHATTONS gratuits.777- 9650.CHATTONS 6 semaines $2.00 chacun, 568-7849.CHEVAL de selle, (819) 427-5285.; CHIOTS berger Allemand, excellente santé, 3 mois, enregistrés, vacinés, parent sur place.771-3544, 827-2484.CHIOTS Boxer, pure race, 4 semaines, 5 mâles, 2 femelles, 663-1324.ORGUE 2 claviers, 13 pédales, «Leslie» et.boîte de rythmes incorporés, urgent besoin d'argent.Payez $2,000 vendrais $1,000.André 643-3424.PIANO Antique fait en 1803, marque «Bell», bonne condition.777-7602._ PIANO de marque «Lind- says Prix a discuter, 684- PIANO droit ainsi que piano automatique avec rou- Jean, prix à discuter.771- 404, SYNTHESIZER «Moog».3425.Entre 16h00 et 21h00, 568-9681.TABLE tournante, «Sanyon, très bon état, modèle 1981, prix à discuter.561-0060.2 GUITARES: basse, élec- rique, haut parleurs.770- 4776.2 ORGUES «Kawai» 350, «Hammond» B3, avec Leslie.Après 17h 30: 770-3541.2 TABLES TOURNANTES, \u2018\u2019Technics\u2019\u2019, 1 \u2018\u2019Dua- I' , mixer, 770-4794.21 PHOTOG RAPHIE- CAMERAS CINE-CAMERA Super 8, «Eumig», 300XL, zoom électrique et manuelle, automatique, 4 vitesses, $100.663-4651 diaphragme.CLAIRVOYANT, avenir er les cartes et conseils, 38-8266.DAME 57 ans, 58\", libre, sérieuse, aimerait connaître un monsieur à l'aise et bien de sa personne, actif, non buveur, aimant la nature, la marche, les cartes, les voyages, dans un but sérieux.Ecrire Case 135, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 4Y7, DENISE qui a rencontré Jean à l'Oasis en haut de Lafontaine, avril le 7, s.v.p.écrire à Case 161, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ont.KIN 5Y7.EMPLOYEE de bureau, 5'3\", 49 ans, mise soignée, féminine, aime la marche, bicyclette, badmington; désire rencontrer un monsieur\u2018de bonne compagnie.Ecrire Case 248 Le Droit, 376 Rideau, Ottawa, Ont.KIN 5Y7.FEMME trentaine apprécie homme capable exprimer émotion, bonne capacité d'échange intellectuelle, pour égalité homme/femme, humoristique, sociable.Ecrire case 153, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa KIN 5Y7.FIN DE SEMAINE MIAMI MONSIEUR cherche fille, belle apparence, pour voyage mentionné ci-haut.Doit être sociable, enthousiaste, vive, bilingue.Etat civil non important.Discrétion assurée.Ecrire à case 152, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ont.KIN HOMME désirerait compagne, but sérieux, pas pour aventure.771-2816.JEUNE femme, trentaine, formation universitaire, autonome, chaleureuse, aimant cinéma, gastronomie, voyages, cherche ami cultivé et gentil, entre 30 et 45 ans.Ecrire à case 121, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ont.KN 5Y7.LA dame qui a appelé M.Léo, 15 jours passé.Signalez 746-8201.L'AVENIR par les cartes, pendule.Téléphonez 663- MAIGRIR c\u2019est pas dur! Une bonne nutrition, une bonne santé.100% garanti.Devenez distributeur.Jeannine; 663-9287.PENSEE par les cartes.Demandez Denise: 770- PROBLEMES maritaux et personnels.Consultation et médiation.725-2545.PROFESSIONNELLE recherchant compagnie masculine sans attache, 27 à 32 ans, bonne capacité échange intellectuelle, ouvert, sociable.Ecrire case 147, Le Droit, 735 rue Ridea Ottawa, K1N 5Y7.: EQUIPEMENT de chambre noire avec agrandisseur Omega, B66XL, pour 35 mm et 2%, $500.Steve: 568-1988.ARGENT 22 DISPONIBLE SUR HYPOTHEQUE, service rapide, terme courant, Maurice Desjarlais, Courtier, 33 rue Laval, 777-8054, après 18h00, 771-1431.22 2 HYPOTHEQUES PREMIER et deuxième hypothèque, service rapide, confidentiel.Sarra- Bournet Ltée, 771-7356.MESSAGES PERSONNELS CHIOTS Colley et Shetlan Sheep Dog, pure race, 819- 986-8087.CHOW CHOW chinois, mâle 11 mois, roux, enre- istré, bon gardien, aime es enfants, 824-5394, COURS d'équitation Western débutant 7 mai.Information: 819-663-3956.DEUX Bouviers des Flan- dres, un mâle avec papier, 2 ans; une femelle mois, 568-8033.EPAGNEUL, mâle, 9 mois, 8195.Pure race, 770-5210.FEMELLE English Setter, enregistrée avec les pa- iers, $126, petits chiots abrador.986-2772, 986- MEUBLES pour cuisine, salon, chambre à coucher.Cause déménagement.Après 6h.770-9313.MOBILIER chambre à coucher, \u2018\u2018love-seat\u2019\u2019 moderne, une table, 2 chaises.Prix a discuter.778-0122.MOBILIER de salon: van, chaise, tables, 0768.MOBILIER de cuisine, 6 chaises pivotantes, $200.568-1689.MOBILIER de salon, 5 morceaux, $575, Lynn: 771- MOBILIER de salon Colonial, bibliothéque en teck, lit 38 pouces, commode.568-3374, soir.MOBILIER de salon, modulaire, 1 an d'usage, laisserais pour $450.643-4358.MOBILIER de salon, tables, très propre, 777-8623.MOBILIER de salon au complet, aprés 18h 00, 568- di- 718- MOBILIER de chambre d'enfant, salon, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, stéréo, etc.643- 4222 apres 18h 00.MOBILIER de salon, solide et propre, 568-0694.MOBILIER de salon complet, 8600.568-6263.MOBILIER salle à manger, 9 morceaux, antique refait à neuf, 8900.663-5058._ MOBILIER salon très propre, style colonial, laveuse/sécheuse, 643-4568.MOBILIER \u2014 Cuisine, 4 chaises, bon état.$100.771- LAVEUSE, sécheuse, poé- le, parfait état, prix a discuter, 663-1886.SOFA, chaise, style colonial, bon état, $225, 643- LAVEUSE, sécheuse, parfait état, 771-8992, 272, boul.St-Joseph, Hull.LAVEUSES, sécheuses, poêles, réfrigéeateurs re- conditionnés, garantie 3 mois, livraison gratuite.232-3631.LAVE-VAISSELLE De luxe, Kenmore, 568-0594.LAVE-VAISSELLE Kenmore, 3 Jets, cause déménagement, $250.663-2563 apres 17h.LESSIVEUSE CONNOR'S, très bon état, $40.728-2559.MINI LAVEUSE, parfait, parfait état, $125.770-2932.PAYONS les meilleures prix.Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses, téléviseurs qui fonctionnent ou non.7256-1231.SOFA et chaise, pin solide, 2 ans d'usage, motifs fleuris, $485.Etagère avec bar 48x72, vitres et miroirs teintés $175, 746-6580 après 17h00.SOFA, fauteuil, 2 tables en «teck», lampes, bibliothèque.776-6194, SOFA-LIT rose $75; 3 tables chromées $30.824- SOFA 2 chaises, tabouret, $350.ou meilleure offre.Après 18h.237-3548.SOFA, 2 chaises plus tabouret, $200, 770-3870._ TABLE de cuisine, 46\u2018\u2019x30'\u2019, 4 chaises, état neuf.778-0776.TABLE, mobilier de chambre à coucher, style colonial, 771-0204.SYSTÈME de son pour automobile, 568-9417.TABLE à langer, lit d'auto, petite chaise, marchette, aquarium tout équipé, 23 gallons.770-3715.PETIT congélateur, 4 mois d'usage, meilleure offre.771-1652.POELE blanc, 30 pouces, bonne condition, $100.568- 0526.1 DIVAN et chaise pivotante bon état, 561-4046.6 CHAISES, table, buffet double, style espagnol, 8500.776-0816, 1864 Brodeur, Hull.JUMENT Pinto, 22 mois.766-2387.JUMENTS appaloosas, poulains d'un an, enregistrés et non.Meilleure offre.822-6569.PEKINOIS race, sn 8200.Après 6h00: 568- PERROQUET Alexender, prix à discuter.770-4524.PERSANS, blancs, vaccinés, enregistrés, 225-6678.PETITS Colleys 4 mois, petits German Sheppard, Old English sheep dog, 986- 3104.2 CHEVAUX a vendre, (819) 983-6600.1 9 REPARATIONS ET SERVICES SI VOUS avez des meubles à décaper, appelez-moi.777-7449.TOITURES DE TOUS GENRES Réparations de couvertures de bardeaux et ouvrages de métal en feuille.J.D.SANDERSON Inc.437 Catherine 233-9363, A.AVENIR par les cartes, et cours de Tarot (base).Bernard, 770-2264.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de mains.Conseils sur problèmes.663-1606.A TOI qui es seulle), 25-35 ans, et qui cherche des amis, nous t'invitons à nous écrire quelques mots à ton sujet, Boîte 146, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ont.K1N 5Y7.AUBERGE, sauna (pour homme seulement), chambre privée avec téléphone, casier, douche «communer», télécouleur.1070 MacKay, centre-ville Montréal.1- 514-878-9393.BERTHE AGENCE MATRIMONIALE BUREAU: de 11h à 18h, 776-6717.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI!-JEUDI VENDREDI-SAMEDI 8h am à 2h am DIMANCHE 5h à t1h DANSE pour gens seuls, salle \u2018Oasis\u2019, 2e étage, Hotel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier, 776- RENCONTREZ une personne spéciale, tous les #ges.Téléphoner chez Susie\u2019s au 820-7709 ' REVISION-dactylographie: Textes-Thèses-Mémoires.Composition: Lettres per- sonnels-Affaires-Voeux.Service confidentiel.777- REVISION, dactylographie, textes, thèses, mémoires.Composition: lettres personnelles, affaires, voeux.Service confidentiel.777- 8637.ROMEO ET JULIETTE VOTRE SERVICE de rencontre exclusif et personnel.Informations: 749-5472, 2h a 8h p.m.Danse pour gens seuls, jeudi, vendredi et samedi, 333 chemi Montréal, Vanier.: 8 AMIES désirent rencontrer 8 hommes libres (28-40) ans sportifs, aimant plein air, dialogue, sens de 1'humour, dynamisme, tendresse, pour rencontre amicale et joviale.Donnez descriptions de vos goûts et intérêts.Ecrire case 148, Le Droit, 375, Rideau, Ottawa, Ontario.K1N 5Y7.?TRANSPORT .DEMANDE __\u2014 - GATINEAU/Notre-Dame Ottawa, Elgin, 8h 30 à-5h 00.663-8935.: 23 TRANSPORT DISPONIBLE FLORIDE \u2014 Départ 6 mai, recherche passage.Daniel, soir: 746-0545.244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Jude pour faveurs obtenues.É.G.- REMERCIEMENTS à St Jude pour faveurs obtenues, F.GUN MERCI bien spécial.à la Vierge marie, mère\u2019 dé Jésus pour faveurs obtenues.Je demande aux gens malheureux de s\u2019y contier.; A Prenez rendez-vous avee la santé.Cessez de fumer.«Les hommes demandent aux Dieux la santé, mais ils oublient qu\u2019elle dépend d'eux».de 2 07 SPECTACLES DISCO mobile ou orchastre, tous genres de musique.561-3099, 663-9999.208 MUSIQUE ACCOMPAGNATRICE avec expérience BA: chant et instrument.777-1022, ACCORDEON 120 basses «Camaro».Meilleure offre.561-4276.AMPLIFICATEUR pour basse, avec guitare, guitare électrique, itare aquati- \u2018que, 663-3144 après 18h 00.AUBAINE unique Piano électrique «Yamaha», parfait état, 1 an d\u2019usage, 61 touches, prix\u2018 à discuter, cause déménagement.770- BATTERIE «Tama» 6 mois d'usure, $1,500.568-6761.BATTÉRIE 9 morceaux, 3350 en bon état, 770-5709.CHANSONNETTE française et instruments musicaux et accessoires.Music Center, 46 William, 234-0291, CHARQEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.H2Y 3R6 moi, j'aide Québec.Envoyez vos dons: Case postale 4444 Station Place d'Armes Montréal, Québec Numéra d'enregistrement comme organisme de charité autorise à émettre des reçus pour fins d'impôt: 0419556-03-08 ~~ rase 2 a | boursedetoronto LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 \u201465 > \" .mp > : _ Thres Ventas Haut Bas Ferm Ch'nt Titres Vontes Haut Bas Ferm Ch'nt Titres Ventes Haut Bas Form Ch'nt Titres Ventes Haut Bes Ferm Ch'nt \u20ac LES COTES DE *.Cons Pipe 600 $9% 9 9+ U 9% B Gendis w 165 $15% 14e 14% \u2014 % 16% 84 Morisn 5500 260 225 260 + 20 30 MI Scurry Rn 650 55% 527 hh 80 4 : LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE Con Prof © 33564 220 191 195 \u2014 23 20 10 nGeocrude S405 710 200 23 +2 mo wn MI Jamie o 23180 55 51 53 \u20142 9 # Seagram 288575 53% 35% 3% \u20142h 3% NH : GEOFFRION L C Rambler 1100 S6% oh &a\u2014% 7 5 gme 14639 SB4Va 707 OAV: +4% 842 69% Muncpl Fin 1250 $5 5 5 +10 5 40 Seaquest © 2600 115 97 97 \u2014 M U5 6 , ERC INC.C Rexpar o 5000 36 35 35 a 2 enstar L 148440 $29V2 27% Wh \u2014) 9% 2% Muncpl SL p 600 $8 7% 8 8 Th Seco Cem A 2400 $8 7h Me\u2014-% 8 IR OBLIGATIONS ACTIONS OPTIONS cote 0618 4 OS M SAM AE OS RUES eam mew mW - - p 6 a+ 7 6 B Cook 33100 50 39 48 + 85 ¥ Seco 35625 11400 831% 31 3%\u2014% 22 22 AUE DALHOUSI Eu RPTTRTE © SRÉÉIAR EST TU TS SEV BELEILE ,Ç _ a, 4 7 a Wa 104 es o 27800 40 % 0-3 #6 3 Selkirk A t 2 512% 1144 12% 7 E, SUITE 905, OTTAWA 232-9655 Con Gas A 57550 & MD +17 M SW Goldund o 48800 170 157 10 \u2014 9 130 Nabu o 181067 574 Sh THE I 5% Shaw Ind 2450 SI0A 10% 1042 4 kn os - Con Gas 5 250 $57% 51% 51% 58 s Goodyear 650 $252 25 25 \u20142 nu Nahanni o 8500.3 32 3% +4 5 3 Shawnee 260 23 23 2 0 2 Titres Ventes Haut Bes Ferm Ch'nt Titres Ventes Haut Bas Ferm Ch'ni £ Gas Wa 9950 $31 WU NH +H NU X Sowanda o 74000 195 175 179 +28 233 10 Nat Bk Can 94594 $13 12% 13 +% 1 Ve Shell Can 110764 $25 23 23% \u20141 26% 1914 3 AàC CAE OO SI WOW T+ tga 9 Cons Gas w 5950 375 ais 0 +00 uw Bs Graft G She 197 15 + Va 154 14 Nol Bk cv 9545 535 341 15 + 35 M Shelter Hy 380 175 10 U5 260 150 } AGFM 50 sm 9 , , CÉL Ind 400 92 9 9h % 9 8h STL Bank 39311 3134 7% 1 wu ral 6 \u201c 152 15% 1b MH Mat Bk 15 5285 $30% DV Mh-% Mn Shitr Hy A 23889 220 200 215 + 20 25 170 GF.2 94 3u\u2014 4% 34 64 CL 11000 $28% 27% 20% +1% 26% 20% an 4 ra P 120 5266 26V 26% + Wa 23 N Hees Ent 4200 $16 11 WN 81% 9% shltrH w C 1000 0 10 10 00 AMCA Int 65058 525% 25% 25% + % T% WM CIL pr XO fbn Ju Shih BRIM cLBk ae Ww 88 +2 BTS Grandma 47257 350 275 350 + 60 40 245 Nat Pete 0 UD 45 4 4&5 -2 6 4 Shitr OG o 33786 145 135 141 \u20144 10 9 Abti Prce 5820 $22% Me Na\u20141 2 18 EME Des © 72613 10 92 92 6 1M gs Control F a7100 40 30 40 +9 40 195 Granduc 5400 160 152 160 n 143 Nat Sea A 40 59% 9% 9%-% 1% 9% Sheltr OG p 2080 $16% 16% 16% 6%.13 Abitbi 7%2p 509 837 % 1 \u201d s Cableshar 21725 458 410 435 \u2014 15 5% 390 Conventrs 20140 su 5% 5% 6% 475 GL Nickl 0 100 43 4 #8 45 Nat Trust 13420 835% 23 31 2% 38% UN Sheperd P 100 $9% 9% 94 + 9 6% » Abittl 10 1298 S4% 48/2 OU +14 OU 4 re D RES A me 5 aT Convest A 470 SU Te 8 +% 84 6 GL Forest 3055 376% 73 76% +4% 76% 58% Nearctic © 31350 92 Bd 8 \u20146 135 N Sherritt 199292 $9 8 Eh-% 10% 74 Acklands 59425 S1BV2 13% 154 +14 152 10% CE Sens 12557 510) BA 10 41% ED 0, Conwst Bf 3117 ST Te 7% Tu 6 GN Fin MW 5 5 6 \u2014-V 64450 Neomar 6142 135 130 135 +5 190 10 shong NZ p 160400 825% 25 25% 4 Vi 25% B Ackind 2p 1016 $v Wa Wa+2 Wa dou Eu ENV A 90700 $77 ol TL 77 Conwst 6p 100 SIO 18% 184 + % WW 15% Of Pacific 2060 $M 22% 24 + 4e 2 NB Tel 10978 527% 26% +h Mh We Sigma 4549 $18% 17% 17% Me Wu Aero E 0 37615 40 3 40 ms 3 DAL VSD 20 3 05-0280 155 Cost 7 GE SDS Su SR BG WL Ss 198 198 +4 m0 1 NB Tel 127 465 $15 15 15 15 VB Silver Lk o 47532 55% 420 SW + 92 5% 108 Agassiz © 6100 178 1725 175 \u20143 25 15° Caivrt D B 250 215 215 215 20 210 Cooper C 9720 SV2%4 12% 1234 + Ya M GW Steel A 3000 200 190 195 \u20145 25 171 NB Tel 185 510 $18% 18% 18%\u2014% 199% 17% Silvmgq o 7250 3 M3 #7 5H 7 Agnico E 60826 S18% 164 17% \u20141 20% 14h Calvert © 17000 60 55 57 \u2014 105 4 Cop Fields 8683 $1218 116 12% + % 12% 8% Grenwich o 60600 240 230 230 7M 215 N Kelor o 720 35 32 2 \u2014-h & D Siiverion 0 3700 145 140 740 \u20147 240 125 Agra Ind A 7250 $13 1% 13 +% 1% 9% camcnib 180 su 6% 7H 7% su Cory vt 0738 SUV U UV w\u201c 2 G Goose np sn 12 ou Ua 9% NN Provid o NSW 28 2 2 BB silvrwd A # 1315 $12 12% a+ 4 Wa 9 Aiguebel o 1200 $10% 10% 10% \u2014 % WU § am ae es = 1.a wg.Corby Bt 380 SU MMU \u20141% 3% MWh GC Goose $% 1500 $9 OU 9% 104 8% N QRagin o 1500 265 255 25 +15 35 1) Siverwd B OM5-811 11 MN \u2014% 13 M 3 Akaitco © 4200 149 100 130 +35 M9 & Camel O G 81604 310 M1 27 \u20143 350 25 C Falcon C 69638 SIT 17 17 \u2014 36 1BVa 14 Greyhnd C 1075 225 225 225 75 200 N York Oil 11725 125 105 115 \u2014 10 175 100 Simco Eri 19550 $6 45 6 +130 6 35 Albany © 11750 122 V0 131 \u20145 140 101 Camflo 14894 $14 12% 13%4 \u2014 3 18% WA Corrida o 37053 10 87 9% \u2014 10 180 80 Greyhnd 1.409 $22 214 2 42 Wa Nil CapA f 28500 $82 6% 8-2 8% 0% SSears A f 77353 $IlA 10% 10% \u2014 a N% 6% All Energy 138426 516% 157 16 \u2014 Ya 17% 13% Camp RL 27541 33% 2% 3-4 34 2) Coseke R 47041 350 325 30 +15 $40 Guar Tr p 4800 S16 15% 16 +% 16.12% Nfld LP A 7604 $29 27% 28% ® u S Sears B 71723 $11; 10% M \u2014% 1 6 Alt Enr À 14330 $3 304 244 3 De cand pel 406 Sv 13 Meh Nv jg Coseka 7 p 1400 $ Sh FA-lh 8a 05 Guard Cap 38590 $124 112 M2 \u2014 % 124 10 Nfld Tel 5003 $13% 13134 13% 1 Slater Sf 1729 SIS 14h 154 + là 18% 14 AI Enr 1125 2044 $33 322 33 + % 35% 3% Campeau f 58127 $16% Mav 16 +14 184 8% Cosfaln Ltd 10000 89% 9 M+M% 92 &% Gulf Can 629303 $16 15% 16 + % 17% VU Nfpd Tel 725 700 S15 M 15 +% 15 W Slater 8 pr 200 $13% 13% Wa \u20141% 14 12 Alta Nat 1975 82734 2% 274+2 D Me Carters 0 10400 105 100 103 +4 165 @ Courvan o 38925 M2 95 % \u2014 16 32 95 Gulfstrm m 68126 168 157 157 \u20148 195 126 Nfld Te 975 171 519% 19% W4-% 2 1 Slater 6 pr 275 SM M M Bon Alcan 727293 S38%4 3642 MAT 40% 326 can Cem 16802 S17% V4 Ma \u2014% 183 Nu CTaiem! 12258 170 160 160 259 159 HCI A 1 BIO 97 88 % \u20146 1% 75 Nfld Te 685 AD SIE 17% 18 + 18 15 Sobeys Af 150 SMU U4 Wl We Wh Alcan w 79783 S124 14 V4 \u2014 4 12% 7h C Cem 6%, 2750 $13% 13% 13% + wm 13% V07p Crain RL f 9550 $15 14e Via + 15% WA HCI Hidg B 47200 95 8 % \u20148 140 8 Nfld T 1350 2055 $24% 24% 4% + % 25 MN Sobeys 9 p 3700 $2% 2 a+ Va DU Ww Algo Cent 875 $18 18 18 + % 20% UMR CCem 2 p 13072 $19% 19 19% 0 15 Crwn Life 2064$110 105 107 3, mn % HCI w B 000 2 20 22 +2 #6 1 Nk! Ofset o 9000 70 69 & \u2014) 4 #2 Sogepet o 130 70 70 70 7 R Algoma St 260743 $31 304 30% 3342 244 coc t 34053 $9 8V 8% \u2014V% 9Vg sw Clelrba Af 580 $32 2 2 +4 NAN Hale Res o 8000 74 72 73 \u20142 0 60 Nkl Rim o 5700 28 21 25 +4 % Sonor o 3900 54 48 54 +) s 4 Algoma St p 5310 $22% 20% Wu + WU 20% WW COC pr B 262815102 100 300% \u20141% 1031s 92% Cullaton o 142500 340 201 M0 -D 5 M Haley 26750 Se 6% T + '% 7% 460 Noble M © 9000 70 59 60 +10 8 5 sony Corp 1400 $18% 18% 18% + % 19% 18 Algon Merc 100 $3 23 23 u n EDC WE 109040 S17 16% 1% \u2014 %m 174 vu Culaton 10 26050 4D 420 425 \u2014 10 455 30 Halifax D 1300 400 375 375 \u2014 25 40 310 Noma A f 13100 $11 10% M +1 Wa S southm 288 50 BV 0 +h 0 Wi Altex o las 6s 0 82 \u2014 1305 60 Con Mall 1815 S51 51 Sla\u2014 vu 52 A Cuviero 500 6 5 & \u20143 75 3 cB Group A 101 300 300 30 2300 225 Nor Acme o 8200 169 145 150 \u2014 19 275 120\u201d Spar Aero # 17369! $40V2 384 I + 40% 2 Alum A N00 $26 25% 26% + % U4 22% C Nor West 132305 $24% 23% 23% \u2014'% 30 21 ; D A I Hmrsn A f 100 $13% 13% 1% \u2014% 14 13 Noranda 258579 $25% U2 UM \u2014 Y 25% 18% Spar Aero w 40263 $27 242: %w +1 2 14 Alum 1st p 2800 525% 25% 25% + 25 22 CanP Ent 402070 SA Dh D +u BR Vh a Hardee 9200 105 95 9 \u20145 125 BS Nor 9% 8541 $107V2 103V2 106% +24 107% 94 Spooner 00 H D DM ~7 75 4 Alum B see below C Packes 2655 $30% 282 9 \u2014 vo 41% 3M.oo Hrding A f 17170 175 150 180 +10 15 95 Norbaska © 2200 32% 322 IA &@ Mh St Brodest 14600 S1D%2 104 10% 1, 9 Am Eagle 0 20789 163 15) 157 +6 70 M0 CPerm & 3 320% DM MM 4H VA M) -DRG AI 27W $% Ma Th\u2014%W Bla 6%) Hard Crp C 4260 120 105 10 +24 150 80 Norcen 70086 $31% 0 3Ma\u2014% 33 2% Stand | A 800 SNe NU Me+% 1% 9% Am Leduc 7166 3 D M0 N 2 Cs Pete § 15600 380 MS 370 \u2014 1 6 up Dalmys NW SB Bu B+ Ve Ba MT Harts Af 70 $7% 76 Ma\u2014-% 74430 Norcen B 1120 $24 24 © 24 UU 5 Tesco p 6438 $35 U 25 41.25 M4 Andrs WA © 4710 $36 25% 256 + % 2% 2 Con Trust See SMV.41% 4 \u20142h 4 30 Daon Dev 62503 224 196 21 + 16 257 160 Harris B 800 ST 7% Ma 7Va 480 Norcn 288 ldlé 855% 54 5S/%\u2014 SB SV S Trsico w 2700 270 260 20 \u20145 30 20 Andres W B 100 $26 2% % \u2014# 2h 21 CTrust M 8595 2h 23 2 \u20142 2m 0m DAM AT 9180 20 WD 0 + 520 150 H Wood 17700 159 120 150 + 45 159 90 Norlex © 000 18 15 15 \u20141 23 14° \u2018Stanford o 24600 13 92 1% +30 2% % = Ang CT 4% 57552 NV NU- 4 PM Wa Can Trust w 50083 2 22 1% 3 ls Daon 8% p 19200 20 20 240 + 15 300 195 Hileigh A o 8550 105 100 100 +5 145 70 Normick P53 s10% 10 10% 0: Th States Ex o 6400 125 100 120 +10 150 9 Ang CT 265 70 96 28 2 wh CTrust w A 25050 521 19% 2% \u2014 % 2 9% Doon 9% p 300 205 25 275 ys 75 Hawker 31900 5199 18% 18% 19% 4h NC Os 20050 $4 13% 14 \u2014 4 184 13 Steep R 7410 59 8 9 7 s 1 Ang CT 30 WH BB BU ¢ Tong 1 MN Datline WS Th Th 8 7 Hawker pr 25 3504 ST 51% Se 4 NC Oil r 1984 30 25 27 \u2014 50 15 Steinbg A f 850 330% 30 30% \u2014% 33% 2 à Ang CT 315 133 SIM 32 Ia \u2014 Va 7 Canadex o 10820 165 150 155 \u2014 20 270 120 Dejour o 15700 53 5 52 \u2014 9 4 Hayes D 9899 $1 12% 14 + % 1% VOA NCO pr 720 SY WY 364 37 Sa Stinbg 5% 50 $54% 5434 54% 0 55 i Ang dGid o 7675 125 100 100 \u2014 25 180 95 CCMan X \u20ac 1550 87 17 17 +M 17 12% D Eldona o 36400 5 52 2 4 83 52 Heritage 7800 $18 182 162\u2014 12 1B VIN Nor Ct 260p 225 526% 26% 26% % Mn Stinbg 195 500 $192 19% M \u2014-u 20 174 Ang UDev a 4100 150 140 140 \u20145 185 105 © 51-0 5 \u2014 3 1 2 5 9 8 nison 117123 $404 38% 39/2 \u2014 7% 40% 27% Heritag À f 6470 SI5 14% 15 +1 15 TA Nor Ct 2700 160 $29 20 2 +2 » n Sinbg 29375 44690 $207 2% 28/2 + Va B% 2% Anthes 500 4 3 % \u2014# #6 3 C Formst f 2200 25 270 %5 \u2014 D MS 195 Develcon 23270 S22Va 20/2 W%\u2014 % 2a 13% Highfield A 2700 200 200 m0 \u20145 225 19 Nor Ct 785p 3300 $20% 19% 20% 2% 1 Stelco A 197280 525% 254 204 Wh 0% Arbor A 75 810 8% 0 +1% 10 7 C Formst sp 275 285 285 285 \u20145 20 19 Dicknsn A (117319 36 5% a+ 7% 470 Highwod o 16050 260 240 240 \u2014 20 30 210 Nor Tel 44998116 M1 113% +1 16 8 stelco B 403 5257 25% 25% +1 25% M Arbor B f 1250 59 8% 9 +% 9 TA.Ç Fourd pr 3200 $10% 10 10% + % 22V; 10 Dicknsn B 59413 $44 3H SM- 4% 7 460 Hollinger 1431 529% 28% 20% \u2014 304 260 Northght 6800 $7% 7% 7Th\u2014 We 10% 6% Stelco C p 72060 525% 25 25% + a 26% 20% Argosy o 5800 35 DB 35 +5 HO 3 CE oe sn 7 84581 40 Digtech 3160 87 75 7 \u201410 15 8 Howdn DH 525 $10% 9 10% +1% 10% 7% Ntwnd Bk 3551 $9 8% 84-% 9% TR Steico D p 28540 $7 HU WV + D UN Argus 250 su Lu 2 Jat Va a Se CG Invest 11980 $290% 29% M%U 4+ a WN UN Digtech w fy 0 Ry - > 2 ù Bar ng Jan See oe wat Ya ma 16a Nfhind O 0 22000 22 20% 2 +4 314 2% Stelco E p 21200 $31% 30% 31 +4 3 2% ! TS M0 ba Suv: 20% Mud) 25 aw C Hydro pr 280 $10% 10% 10% lou 9 Dist Tr A 725 80 8 80 +14 8 4 Hach © Tn ae BL Eat Bate Norhslar 15410 88 80 8,2 105 75 Sind 0G 0 IO S45 45 15 Ses Args 260 p > A ps foley rv Cl Bk Com 17972 $39% 7% 30% + 39% DU Dot à 66160 2 U UNI Um WU HBC B p 1098 ÿ ; ÿ , 2 Nthstar r 158630 1 Vo G-h ln A Strhcons o 2020 40 38 38 50 = AUS ED nu s9a Su Sh\u2014 owas CIBC 20 D' 38600 SL 2677 24H DU 25 Dofasco B 21654 4 44 IRA SA Si lA Pll alc JIL 000 BRS \u201c4 5 Shalnn ATONE NW 025 125 +5 10 & aon 0 2670 m0 ws 285 \u2014s 30 195 CIBC 205 p 71131 504 D Wit Mh Wh Dofasco gu 39 50% SD 50% \u2014 M 5) dla Husky Oil 426180 SI 10% T+ a 8 wns Be ee 0 0 % oo Stuart He 50 $5 5S 55 Argy ; CIBC 35625 76885 $32 31% 31% + % 32% 28% : , NW util p 25 50 40 4H +2 0 Nn Sud Cont 0 7800 345 315 315 \u2014 25 400 205 Asamera 194845 S282 25: WW Me 32 16% SOc W EE Sl Ga That hh Ih WU Dofasco 235 170% S25V2 20% 25/2 +15 25% 19% Husk.13 p 19218 348 444 4Ma +14 8 Nva AIA f h21010 59 8% 9 +% 9% Th Suiptro B 1 2552 455 435 435 +10 Asbestos 2654 $1 Wa Ne U M CL 0 80 25 0 D 4H 8 Dofasco wi 30513 510% %% 10% + % 10V: 6 Hydra Ex o 8007 71 65 71 \u20143 10 63 Nova C p10 85 57 8 ® 5% Sulivan 29 = +10 8640 8% 425 + 2 80 480 15 7h10 Asoc Porc o 00 55 05 45 Weds C port 0 460 460 40 5 30 Doman 1 308 5 Gh h-hh ICG Util p 225 813 13 1 un Nova E p 1600 $0 19 194 0 1 Sunburst 0 1200 @ 38 3% a sw Astral § oa 8% wr a wn ev C Marconi 17705 $66 632 64% = 67 49% Dome Cda 370041 us as 45 +5 9 405 ITL Ind NAO NO 75 HW +2 M0 3 Nova F p 33355 $25% 25 25 25% 214 Suncor pr 75 SU 24 24% + 4 24% 29% Afco | f 192270 $9 oe wi | © Cdn Nat Res 40000 205 188 188 \u2014 12 289 175 Dme Cda w 2211 WY 6 M + W 08 IU Intl 19221 $27 24% 27 +20 27 M Nova G p 43220 $25% 25 25 % 2 Sydney o 111428 S5% SY So + Va 64 405 Atco Ih round ss Be mere a he C Nat 8.50 2500 $14% 14 1% + Ye 14% 11% Dome Mine 221489 $2258 212 21% \u2014 V2 274 pa Imasco 45925 $38Va bY 38% +114 Wa 28% Nova H p 1959 $19% 19 19% Wa V6lh Systmhs A 39607 230 190 28 \u2014 12 395 1% Alco 1lvz 19950 $34 3a Sal BWC ocdental 143 SW 14 144% Ten wm pone A M30 MS MS 40 + 70 A030 Imasco À p 1000 335 335 235 + 10380 20 Nova J po ARS SIU WU 3 Wh XM Systmhs ro hse 33 7 M \u2014N 5 7 tiantis © 3500 C Ocdnil p 1900 S25 24% 20 + % 25 2a DPete A p 25494 $15 13% 2 + 4 Imasco B p 4465 $76 73 76 +2 76 59% Nova K p 170075 $25, 24% 25%: + 7 252 21% Talcorp 197170 168 150 164 +10 180 15 Atlas Yk o 49666 3 5 5 BOR CP ud NTE Sh wh AR UAT 3% TSE E2 væbylwyd 15 Imp Life p 10400 528% 27% 28% +14 28% 27 Nova L 160 S31% 3% Ihe 32% 29% Talcorp 300 184020 280 20 274 \u20141 280 22 Augmifio o 10850 188 175175 \u2014 10 315 140 CPL A p 2635 59% 84 8% Ju aa DPefe B p 6318 SZ 13% 144 +7 15 12h Imp Oil À 422476 S35% 33 3M +1 IW We Nova M 1215 S36 Wh Wail 34 NW Tara 0 750 $1002 10 10 + Ye 10% 64 Ato Hard A 400 $a 9% M-w ON 7% PL AR 5 a oe M0) D Pete w 567888 JV 10 1 +M D 8 imp Oil B 235 5366 32% 34% + % 3% 26% Nova N 68580 528% 27V2 28% +1Ve 28% 25h Taro Ind 940 HD 45 45 \u2014 15 4 BC Sugar A Jet HAL CN ME IS © Reserve 9161 SIO 18 19% 2% 1% D Explor o 22300 MB 05 12 \u20144 10 8 Inca o 182451 8% 7V Ma\u2014 a BAIS NS Savngs 1288 S15% 15 154 + % 16 12 Teck Cor A 8827 S12 11 12 +% 15 94 BP Ref B 3624 SI 12 13 BI.Can Tire M8 Sé@2 61 81 +1 62° sm DO Sh pe eM en aie am a en wi) BW Teck Bf 208198 SI YA Wat 12% 9% RB I Bm \u2014) mm MA Cre Af san sve 62 wine em swe oof SWE 1860 SIVA I 19 +14 GL Inco 745 Ving re on re Now A aus xe amg lectonic 8300 160 M1 10 +3 70 10 BP Res le eT Tatu ee ee URI A À 258199 mis TVa 15% +1 16% 13 Dotedie 64600 825 UK MA +U WW incm EE 0e ae A ve 10 0 2% a lcedme 197 87 6% 7 +% 8h SU Bakertaic o 200 55 5 SU \u20145 D @ C uti B BIS S14 12 14 +% WA 13 Domi Tos 810% 10% 1015 4% love A indal A NO oo Nuwst Ct a2 152 W014 -6 20 1 Temagmi 41850 70 65 65 \u20142 MO 65 i lu B% Sm- \"a Wa 8 CU 4% p 100 54 4 4 + 4% oo HE de +e 0000 $V; Wu 2a + MING J: Nuwst p 100 $5 SU Sat SAMS Terra Mn 0 36510 STH 6 Tu\u2014t M bh Banister C 9150 SP nan?2 CU s pr 615 $52 48a 2 +5 52 uu Dorset © 16670 40 3 39 49 H 3 Indusmin 1174 $13% 2% 13% + % 13% 10 NuWst B p 2050 485 450 45 +10 6 420 Terra w 2520 5 D 25 \u201418 165 D Bank BC 17598 54 D 9 MM UM Com spr 40 560 5 61 +43 61 R Dover Ind 2500 $4 234 U +% U 154 Ingiis 125 S28% 28% 28% + Va 284 15m Nu-Ws} 9 p 10 87 7 7 \u2014h BA 7 Tex Can 45500 34% 32% 3% + % 3% 26% Be 20013 pert 2 et fot 2 CUI 10% p 2560 526 25% 25% \u2014% 267 24 Dover pr 191 56% 6 Gh+ 4% 6h Sa Inlng Gas 1220 SW Me 14 + % Mh 12h NoWst Bop 23300 455 385 M0 \u2014 40 642310 Tod Colnv M8 85 25 2% 4h 5 2 Du MAN 205 42868 7% 454 W7e\u2014 Ya Ww 0% C UfII 924 300 524% 24V2 242 + % 20% 274 Dr Me CA tn an ane a Sn lang Gop 0 Se ou CAT UN ¥4 Nufort Ro 12000 36 30 3% +1 5 3% Thom Lo 11900 10 85 85 \u20143% 160 75 BS A ern ant oon CU 730 100 59 19 19 \u2014 2 16h Om Bee 02880 0 G8 90 C1 10 9 ng a at Tw ae Bn Numa 75925 818% 17% 180 \u2014 Ya Wa 14 Thom N À 65108 837 35% 374 +14 Wh 264 DR I en AT.Ie Mtv Wa sm CUlil nd D 2200 S27V 27% 2724 Ve 270 254 Du Po À 30 SON DA Dh 4% DAV pnter-City 154165 S1Da 1e Tue + 1 Qaz Tiverton o 4500 110 105 M0 +10 180 100 BS Nev sib 4 Wm a% ai CUfi dE 0007 7 4 2% 2s pO on te Bay er CAP MB BRIE NON Tombill A 18900 150 130 140 +14 17C 12 ak NS at 2a 2a me ws CUN Ind F 12500 S31 00% Wea Naw pve Ld ESSE TRE TIE OL oer C Bp 20 SM Ww MoH] Mo OP 7600 87 77071 13 425 75 yombil Bf 25025 155 10 150 +20 155 105 i \u201d oan MA ylex À f 647550 $20% WU WMV + 20% Wh Int Div 500 375 375 375 \u2014 25 450 35S Oakwood 65531 S74 Th Th+% 8 6h 1 , Bankeno u 758 260 260 360 ao 35 CUI Ind G 1625 831 MA MU + M Dynamar 40845 180 158 170 \u20144 260 155 Infrmetco 400 384 74 8 9 SW Oakwd A f 21M $7 6% 6% \u2014% Th ew Toromont 400 3 75 8 +508 ou Bankeno w 615 4 45 45 \u201415 140 4 CUNI nd H 106150 ST 226 BW + Ba BU pooh 26000 10 M6 M6 \u20141 146 \u2018Ho IBM 12401 S144% 138% Ws + Bh 4% IM Oakwod 9200 5214 214 DM % 24 Wp Jor DM Bk 124738 550% 484 0% Vo 30% M i CWN G 4 pr 26 S8% 8% Wn 8 7 \u2019 akwod pr 2 a 2+ n y , Barymin o 49700 D 15 D aw p EL Fin 1400 $17 18% 17 Wa 9% Intl Thom 14800 SI0% 10 10% \u2014 Ve 10% 7% , a D TO Bk 1.835 13220 $21 20 21 +4 2e 18 i CWN 5% 300 $10% 10% 10% \u2014 %@ 11 70 © 2 Okwd B p 7155 $4: U4 2h \u2014'e 2% 2% TD Bk 3450 M 2503 \u2014 | 2% Basic Res 0 276021 59 3% 4 + 30 10 p Eaglet 13400 360 340 340 \u2014 35 450 300 Intpr P 1 : D 2,375 $26 25h Bh\u2014% 2% A Bathrst 520 510 9% %\u2014% 10 8% Canbra 5 ST 6% Tatu 8 6 aglel © ntpr Pipe 90169 529% 28 2% + % 2% 2% Oakwood w 16190 $8% 5% 6 +% 60 TD Bk C M875 $7 254 7 +4 VO D ston A 254 S134 WY 19#\u2014 V4 Ua Va Canray 0 1000 42H 40 © 3 East Sul 6059 475 40 460 6% 310 lpsco NWS SN M Wh+H Un V Obrien 0 9140 140 120 130 \u2014 16 175 108 Tor sun 0 $3 1A 13 L% 1 3H Baton A f i 132 2 Mn à à an 4 Nu+n mh Ealon Bay 425 375 375 35 +35 30 M0 Inverness N00 $54 460 40 \u2014 30 54375 Ocelo! À 100 SIOV 10V 10% \u2014 7% 164 8 y Baton B 1140 S14 13% 13%\u2014 % 14% 12s Canron 26380 $147 14 + Va Eaton A 3525 HU 9 9%+% OU BR Inv Grou 0 $30 ; Torstar B f 55792 $15 13% 15 + 15 M E 1500 74 6 M \u2014 98 52 p » »% % Un Ocelot B # 38317 $N% 10% NN \u2014 4% 16% 8% , PE Bay Mills 150 5 7% 8 +% 8 6 Canuc © Echo Bay 118860 sh 84 9 JA a in GPA 1 , te 77 Torstar 268 22166 S26V2 254 262 + % 2 25 Beauty C o 37700 345 295 305 us m5 Conusa 1905 250 225 250 +10 ws zp CWO Bay NMOS Bu Se Cay Tm en ww mn Tn am mee He ah Wo 0 1 a TorSr W199 20 20M +N MI Ball Canad 91881 527% 242 21% + Ya 2% 22% Cnwst Fin p 1050 $26% 26 28% + % 26% Un E ; ; a irwin T ; \u201c 5 4 = Ja Onaping o f 72300 415 370 410 + 10 440 260 Total Pet 52425 $14% 13% 174 \u2014 4 16 10 CopCbl B 400 $9 9 9 \u2014K WU 9 cho 196 w 2200 $5% S54 54\u2014U 5 rwin Toy 9671 s1l% 10% 107s \u2014 % 12% 9% Onyx Pet 0110825 $10 9%: 0 + 10% 7% ; = Bell C pr 2633 SW% 2542 Wh +e UK M ap Echo 19 2500 oa 7 rin Toy 1 or 98 ; Total PA p 10020 $34 33% Wa-\u2014% U 26 = Cara 4900 S11% MV2 Um + 4 13 8% cho 1987 w $5% ma Pwdrs win Toy 2625 $102 9% 9% \u2014 V2 Il 7% Oshawa À \u20ac 6813 $26% 25% 26% + % 26% 21% - Bell 1.80 6329 520% Wh We-% 21 Wk Ca ! Echo 1988 w 12900 554 5h 5h\u2014m 7% 45 Island Tai 229 521 091 42/0 len oy A A et an Traders A f 26269 S16 15% 15H \u2014% 16 11% Bell 196 S20 SW: RN Wath Wem Cara A 8 90 SelM = Boog gy G0 ss 5 5 \u2014w wan aco Af aN SUT 15h 7 +h VW PEL indus 30 MA 7 7 I \u201cquo Traders B 100 S15% 15% 15% 154 13 Bell 205 2725 SI 27% Mh + % Wh 2% Carl OK 99398 S16Va 15% Mew + we deve Nw eo Res me 12166 57/55 5 ©2095 8 ac 8 Ton Seva ror AIS I 9R bil p 2050 ME 200 25 5 75 180 Traders 5 p 150 S1V2 7% MA Wa 154 - Bell 270 107514 S31% 30% 3% + % 3% 26%) Cart Ap 0054 5 OU +2 U NU A % \u2014u | c 4105 $41% 39% Ma a al\" P Casiar o 2222 250 225 225 \u2014 25 375 175 Trader A p 200 $13 Ww + 7% Va 1% A + 18 ww BB Bu 5 cthom X 12037 $7% 6%.6% \u2014% 9% 6% Ivaco p 4105 S4lVe 39% 307% \u2014 Ya 4% M \u2019 Bi Hawk o 16500 21 D 2 \u2014i 3% 17 Carl BP El , \u20141 , ivaco D 7 7 Pac Coper o 25700 104 96 101 \u20143 1d 9 Trader B p 1135 $21% 2) 21 +14 21% 16 3 856 405 370 310 \u201435 6% NS cthm Y f W815 874 6 7 A M bn vaco p 4038 S247 4% WA +H BB NA pel | 7 1 A Black Phot 23775 Sa 10% Wa + Hh 184 ou Carma 8% 0 Electhom p 218 $0 50 50 si + , Pac NihA f 1110 515% 142 la \u2014 $e 154 13 Trade 10% p 065 59% 9% 94 + % 9 SA Blackwod 1400 325 315 315 \u2014 35 258 20 Carma oe a?an, as fa Elks 00 25 205 210 25 165 Jan Pac Nth 6% 125 SWa 14% VA 15 Trade Ta po 100 Mh iA at a 44800 \u2014 3 - 3 _ * TrCan - Blake Res 0 a Carolin © 2900 $18 16% 174\u2014 a 25% Wa EMCO Me SU WM \u20141 15 12 J@ Res o 950 70 50 7 +10 Nz a Page Pet 25073 88a 5 4-0 9 IW Lol oe Tons sige 15% WA\u2014% 1 10% Bluesky wa 40 TE Wo 4S 90 WG CCL 325290 m0 M0 +5 ys om) Empire A f 0 SIO 124 4 + He Mh Me Jawock 52546784 194 ht dow ooze (EER ESE 50 ST A Tem 8 Sa 7 Thtu 8B 6 vesky pr ° _ Energy R o 14600 145 130 130 +4 185 72 Jannock 8 msm n nm! vB Pagurian w 24930 25 2 25 +1 4 15 : ; J ) 7% Casidy A p 575 $5 5 5 u 6 5 \u20ac a a Ma 8% _ Trns Wst 1400 405 370 40 +40 Ans Bomb A 30 stan mu vu Celanese 91201 sa Ba Pah om se Pk TER WER VR SBE WI, Jonock wi 2 WU Sm Sh HN 6 380 Soe SULA) JS Se J TroAlta UA 85400 $24% 22% 2% +1 UY 2% j Bombdr B 1 0 SM Ida Wa Wh lw Celanes vp 20 SM SM RE Extendcar 5443 $13% 14 10% + 4 We Jonpol | a 2188 \u20ac Pamour 62525 SM 13% 14 \u2014 Ye 39 194 IMAÏta UB 900 S22% 20% A +1% 22% Dh 5 Soma Oil 40893 35 25 30 + Ss Celan 175 p TAD STN 16% Wave Wh 03a RCE Sl Gl LR lie 13% 0h dere Lie Ties 0 ow 1 8 nm PnCrlo 970 B 7 om an TrAlta 4 13 542 3% 42 * » Bow Valy 190790 20% 19% 20% + % 20% 1s Conn Tr IMG SEA WR û Pa oe ne FCA Intl 46062 518% 18 18% + % 18% 12% Joulel 0° 2100 9 85 8 \u20143 19 = Pancan P 24489 5 D +n MU DN TrAta av 100 $41 41 41 +44 41 dn ao VU 205 Toa te Mur BL 8 Care kan 54 B45 14 75 Flembrége 495 $82 59 62 41 65 4% Kam Koh #25 20 221 21 \u2014 M 30 25 Pango Gld o 1300 13 100 10 \u20145 UE 2 Tam 0 M SO 8 ow.Vly 20890 $29% 28 OU + Yu VU 25 1 3% 22% JUARTY ; Parlake © 4675 100 % 100 a I 2 Bow Vy R 44075 sen oh 8+ % hal Cherokee Bos Sn btw Fann \"och arid se dh Sh Bde Km Kotla roam 5 dns IM Ll kato NvV ss om wm HO Mo Traile 9800 (65500 98 9 +3 100% 9 Bralor Res 7725 Sh@5 4-1, meu Cheoke wo FR RR FG 0 Fed ind À Ws Sn 13m Wht kM 10 Keg AI lw 0 40 0s a ms Pen 0 wa 200 20 20 \u2014 17 285 73 Joe 0B MESH BL WULF ) - ' = rAlta 2.Bralor 875 a 1 wht ive on Chien B00 5 5 +1 5 5 Fed Pion 00570 MW 10 43 WH Keg w 9150 165 150 160 +5 195 65 Peerless 100 spa Ta 7h+W 8 8 Trails du om dh a was Ye 48% AV Ye 49% 4h Fidelity Tr 2109 564 390 390 350 300 Kelly DA f 550 S182 18 _ 18 Pegasus 38570 S14 13% 134 \u2014 Ys 18% 10% Brscade p 45633 $38% 38% 38% we am Chietlain C4 ra a Fidelty Tr p 200 S11% 11 WM -% 15% 9 Keley H 6300 $290 20% 5 Ta mu 8 Pembina 700 594 92 94 104 œu TrAIta 140 20998 SMU 22% 274 + % 20 24 Bräécan A 81548 $31% V2 31 + YW 34 19% romaco z , \u2018 1 ve \u2014 3 ?Penn Wst o 26066 89 75 67 TrAlta 12 25575 $28%2 27V2 28/4 \u2014 a 282 264 \u2018 66400 % 32 +% 3% Wa Finning À 2146 SN% 10% 10% \u2014% 13 8 Kerr Add 3268 S18 17% 18 + % 19% ISA +17 10 70 } Bracn 8 12800 S24 2M6 204 + 244 Wy Chrysler a1, B Finni | 05 10 104% 7 7 PenWst A | 962 50 41 8 HO N TrAIt 1425 48305 $31% 30% 3h + % 31% 2% \u201cBre CHUM B f 449% $18 17% 18 +% 19 17 inning B {1506 $10 I Vo % 12 IW K Anacon o 25841 9 93 95 +2 10 8 © TrA 129 ) a Bricn 1981 43025 S26% 26% 2% + Ya 27 247% Firan 10500 165 140 165 + 15 166 95 Pen Wst W 2162 % Oh km 0 3a TAIN Dh 34025 $30 29 MWm\u2014% M 27 3 2 Cimaron o 158600 275 260 265 \u20145 275 250 i LK ResA t 2225 120 105 105 20 10 Trait w 576260 $5450 495 +25 SU Bret\u201d Tedd ST 1 19 ti Jou 1 Cineplex o 105 25 M5 \u20145 46 20 Se BEE, Lm «x des BH NE 125 100 Pema.amo Moun wa Trcan PL 20080 52715 26m MU +12 274 20m ¢ 515 2% 15 - La Luz 0 400 135 135 135 wo 40 r y Ma +14 NV 25 Bright A MS 21 2 +% 22 16G Cineaulty 3100 15 F City Fin 8065052 NON \u20142 DB UN Peningin p 10 $5 5 5 \u2014U Su 5 TrP 260 p 1655 830% 30 MA HU Ne 2% Brinco 15997 320 202 30 + 29 400 28 Claiborne A 200 200 200 200 + 30 250 165 ; 75, LVrndr À ft 150 440 440 440 5 5 P Jewl 00 sil 11 1 ; TrP 450 p 53310 $51 51 51 +14 52% QU ; N% Nh © Wu 9 F Cty Tr A 1010 59% 9 9 \u2014% 10 8 Labatt A 62352 S44 43 4444 +14 44% 3 A Wa+l Wa 9 4 Si Brinco p 8290 470 460 470 +5 40 410 Coastal f 216 $11% + V | Plewl A | 520 $12% 11 12% +1% MM TrP Ist D 8350 $52 51% SV + Yu 52% 4% Br Am Bnk 774 SHA Wh Mat Wa asm Coast AU 100 SE TSHR m 375 = A et M A Lab MAT RUN) Sun 7h M DNA ASA Pero Sun 0 16700 V5 11 ME LE ms TEE LE (ou sat Se \u2018BCFP 94225 SW 10% MA 12% 8h f Fooly T 7 82 87 nn 1% T Petrol 9300 360 320 30 \u2014 1 rp Is A 60% 4 À as 3 y Tr D 206 $8% BV2 8% +H 8% 7 Lacana 45000 $9% BL BA Wa TA 0 470 20 : BCFP pr 200 $307; Ne Ne wa 2% Coin Lake 0 790 5 20 F Mar 26116 295 280 295 + 10 30 210 i 7 = W PRoyll À o 3070 200 190 200 20 190 Trpactic o 29385 8 84 84 \u20143 110 8 BC Pack B 4700 $3¢ 32% 32%\u2014% U 31 Colonial o 19708 280 200 210 \u2014 70 280 185 Foodex Laidlaw A 42000 518% l8% 18%2\u2014% Ma VA Ptrotech Tricentrol M4 STV 6% 74 + % TH 5% ; po 10214 220 160 220 +20 295 136 Laïdiw B # 38500 SI8% 18% 16% + 3% 184 134 rofech o 8000 200 190 200 +1 260 185 BC Res 237785 320 295 305 \u20145 250 256 Color YW 250 S7 7 7 HW 21 95 Ford Cnda 1011 $85 54 55h +2 55% 39% | \" \u201cPhillips Cb 5690 523 22% 2 +1 2am 2 Irion A 11865 S227 19% 22% +3 72% 19 ) ; Comapiex o 13400 110 96 110 + 12 150 85 ord Cnda 2 a+ Laidlaw 9% 850 $9% 8% M \u2014Hh 9 BV ; 2 Trimac 247286 %% 6 6A\u2014H 6 à Re a vi mw Cominco SSM S54 pe She +e Sw dF Seo Apr 208 STA Aa A ME un Lon Cem 20005) som 8 + 3 Su Phos Ea rion sie ae lL ph Se Trimac 9.12 ow sma 0% 20%) Pa 5 A 905% B RU+U U 19 L Shore 4011 S4SVA 41V2 41V2 \u2014 34 5834 33 ! - BEFh 4% p 100 SI 42% 4204 Ve an 35a Cominco AL 00 SHAE Se Fruenaul 1850 SI 12% VW \u2014 UT anboro 1800 do TRS UN M0 1 WY Pine Point 11199 $31 29% 31 41 3 25m Irnity Res M20 a Bu TU D BCPh 42 p 215 44 44 4 an wn MCE D 00 714 18) 205 + M 22 185 GB Auto o 31190 $1 12% 13 + % 1 6 [mbda A 2000 125 125 125 +15 125 qu bie GO 0 420012 103 11 + 20 100 Tr TS EE han BCPh 4% p 123 Sh Ws A=W 0 A Computloo 4050 ST TW Teh Be Si CMA Res 378 00 US 3 +0 M0 TS Larder 0 1400 SI ON + WW Placer 7138 5224 24 7h \u2014M ww bw ROR O00 88 42 1005 Comtech 300 450 450 450 5 340 GSW Cl A 600 $7 7 7 +4 7 5 Laurasia 0 33805 59 53 55 \u2014 8 2% Poco © 28825 225 215 20 +4 40 190 BCP 484 00 SIP [Ph 744 10 Cyniem 18278 Sim We Wa\u2014 Tu gu OW BE WO 87 en 1 1% T 0 Lava Capo; M0 167 10 \u2014 1 35 18 Dee Rg Se © Tht D Th ed 350 M0 20 +0 m0 2 en 2 an hip 55% ou 5549 Coniagas © 15832 400 350 365 \u2014 25 490 295 Galtaco 1200 250 250 250 + 15 250 170 Ly A ff 430 S10/7 10V2 1042 1012 104 Pominex o 17600 45 39 42 -2 su Turbo 10% 1950 415 395 205 - M 64335 scr ve 50 ® a Con Bath A 21080 $2: 20% 22 +1 2% ign Galtaco w 1000 55 355 55 +20 55 35 Leigh Inst 174685 s6 Sha Sh 6% 430 Potter A f 22818 290 265 285 +5 35 2H Twin RB 3300 235 205 235 + 315 175 Ph pr 2130 $80 56% Con Bath B 2280 20 2 9 17%, Galveston 16000 176 155 165 \u2014 15 295 135 Leons Frn 175 $0: 19% 2002 » 1 Powr Cor f 50625 517% 164 VA + % 174 VA : BCPh 6.80 1254 $I8%2 Wa 18%2 41 18% 15 1 % \u2014 p 2 BV WY: + UAP A 3847 S02 19% M+% 2 1 BCP 704 p 1565 518% 18 182+ 6 18% 15% C Bath 575 10875 $5512 53% 55/4 + % 55h 50 Gandalf 34475 $17V2 16% 16% \u2014 nn we Levy A pr 2 $M 7h h-\u2014-% 8 ™ Pow Ca 592 sm nn 07 + 4 31 26 UAP w 12335 200 200 M \u2014-% 2% 5 BCP 10.16 p 1538 $26 25% 2% +5 266 23h Con Bath p 1802 $15 Ww 15 +% IS 12 Some Le o- 5 5 + 5 Liberian 02 126 120 10 +5 40 75 rade x 0 10100 y 5 s q » 5 Ulster P o 104711 186 181 175 \u2014S 240 140 34 234 DA 3 w C Bath 525 see below p 5 455 455 +5 475 35 LL Lac 3185 53342 Va 30% \u20143% Ave 25% Prairie Oil 100 526 26V2 26/2 +1 26% 21 Unican S 61000 $5 485 5 5 40 BCP 11.24 p 26500 529% 28% 294 + % BU We Con Fardy 10207 228 225 226 +1 245 195 Gar Mele 20745 S7% Ta Tu Th Oh Loblaw Co 34648 SIA 10% 11 Ts la Precomb 26060 SSH Sa Sut % THES Broulan Res 1700 138 135 1% 138 135 Ga15% n 200 $87 87 8 8 y Pre Trst 100 $87% 87% BTV 874 87% Unicorp A f 6090 & 7 8 +1 » 49 Brunswk 67702 SI 17 17m +4 184 1, C Copper o 10550 @ M #4 +4 5 M 0 Lob \u20aco pr 1732 $26 25% 26 + % 2 204 CRS «eu 4 Uniorp 8 1124 SW 7° Eh+H SW Cure 7e toa C Durham 4200 125 15 12 +7 180 wo \"Garde 100 31% 31 WA-% 32% BYU Lob Ltd Ap 2100 $16 15% 16 +1 16 13k Provigo we S13 Mo+% Wane gre Bo V2 5 OS FM UM Budd Can 2600 7% 9% +4 10 7 C Marhnr o 300 0 5% 6 3 0 Gendis A 18400 523% 270 D Ta 2% 16 Lob Lid Bp 525 SIs 16 16V +4 JVa 14 QMG Hld o 37850 124 1 V5 \u20146 215 9 EEE Lo 510080 D WA NO 16 - : - Lochel A j f 148778 175 125 14 +9 7 92 Quartet o 4000 200 198 198 \u2014 20 180 CD oh 816 81502 19 1SU CIS 15% 1 Lochiel B 78340 159 125 14D +15 15 9 Que Sturg o 23862 SM 7 M Wh 54 Union Ges 157203 $10 94 1 ood Lochiel 9 p 20 $8% 8% 8% +% 84 Iu Que Tel 06 $2 DM U +2 Wu wu AO SA 0 DD 41h D 208 Lumonics 21925 $28 26% 27 \u20141% M4 DO Que Tel 7% 200 $144 14 UU +4 WU Wh Gas 6 pr 2174 580 DU D 0 254 Lynx Can o 15900 125 108 108 \u2014 17 194 8) Queenstak 25600 395 330 M5 \u2014 55 430 ae U Gas 1438 14625 $25: 24th 25%: + Ya 2% 23h » Lytton M o 2328 55 55 55 +10 & 3 Ram Pet o 14223 $10% 9% 10 12% Un Asbstos 7624 57% 6% Ti aS MDS Bf 24450 $23 22 2 +1 3 WY a - + A Rnchm Bf 304 85h SU Sk\u2014th TA4S U Canso 48270 480 435 480 +55 #30 mice 08 8 8 8 Ti , MICC A $0 SM M Ma 44 24 M, Richmn p IIS 20% 204 M4 +3 Bah gn OR ono Ta pur 8 oe MICC 85 500 518% 177% 18% +1% 18% 16% Ranger 318426 se Bu deta aT or 8 195 SW MY Wa ve A VW Agnico E 1100 517% 1714 17% +% Domtex 3811 $19% 19 19% + RTrstc2,93 00 $30 30 % + Micc 8 p 1053 22% 23 +U B D Rank Org 0 sp a0 Won W 70 0 Coe 2995 a, nu 1% Tr 0% 19% Alta energ 200 $16% 16% 16% Domtar a) SU Un 24% Scept 7p 400 S16 15% 16 +% MPG Inv 475 TU 7 7 en Rover fms sw on MT M M Tuy KE 200 D 70OU\u20144 41 Alcan Alu 7431 $37% 36V2 37% + #2 DrMcC A 20 $7 Th Th+% Seagram 25785 $36% 357 \u2014y MSR Exp 9617 495 480 480 \u2014 15 Ve 465 RelCap A f 1000 430 430 430 \u2014 10 40 380 ; a 3% WH Ve U Siscoe 4650 57 6h 6h+h 9 SR Alcan wt 300 $11% Nm 1% DuPont A 215 $2% 2% 27% + Sensormat 1500 $12% 12% 12% Mackenzle £500 $1We TW 11% 124 2 RealCap w 1000 1 1 1 6) 2 Un Tire 1500 85 75 75 \u201415 M & Algoma 8 2032 2 2 \u2014% East Bak wo S13 13 13 Shell .Can 000 $1% 2% 2% + Mclan HX 95195 Sv: 13% We +h Wi 10, Redlew © 10 25 1% nm us Un Wburn 367 510% 10 02+ M 8 a Alum 2312 3100 $26% 26 Wa+% Echo Bay U0 SH 9 9 \u2014% (SSears A SN TN ow Mdn HY T1272 SW 134 14% +3 Ua wy Redpath 53852 S15% 15 I+ 1m Sh BYE o 1200 220 200 200 \u2014 40 25 9 3 AMCA int 13650 825% 25% 25% + %» Entrep \u201cCP 23884 S23% 294 Wh\u2014Y% 15parCap a 15 15 15 _v Mocmilan 38909 Sv, 28% 20 +) 3a oq ROD 1665 1295 Sal 200% 207 Va da Bo (VC 3137 NS 15 15 15% 13% Astral BI 10 $8 74 8 +% Epitek int 90 72 172 172 \u20143 iSteinb A VIO $30% 0% 06 + 4) Memiln M0 MS 525 27 2 +1 8 zu Redstone 0 16500 99 92 05 +4 ME TS van Der 20 210 210 20 \u2014 10 20 20 BC Phone 5750 19% 19% 9% + % FCA Inter 1500 SIM 18/2 \\8Va Stelco A 2320 S257 25% 25% + ow MCmiln 20 16602 $26% 25 26% 41% aw 2 RO Slenns A SEI SIS 194 159 + MOA verstl A 1 S8M6 sg 8 Bu-t% 9 6h Bank NS 425 SU Me MA\u2014 Th Falen Cop 20 SIM WA Wa +h Stel 1.94 000 S257 25% 25% + vu Macquest o 109500 125 100 120 + 1s 285 95 Regional o 42050 S$ Sh Sa 8 OS Versti Ci B 17500 SA 8 8-4 9 6 Bque cont 710 513 1B 1 4% Ga Metr NBS STH 74 Ta\u2014th Stelco pd 5037 27 7 +4 Madeline 7 72 7 7 \u20148 9 55 Reïchhold 106562 SIV: Se WHA MESA Versti Cor 2060 S13V 13 13 \u2014 4 1 10 a Bq Mercn 2534 197 19% 1h + Gaz 15 900 S31 NOM + Stelc 3625 500 831% 314 vu Magna Af 19150 SI9% 19% 195 + % 20 Reicnelst p 400 $8, 8 8 \u2014V Bk 6h A p ; sa 3 ich Ist : Bn Verstl 2625 2482 Su 3 330 - % 35 24 Bque Mil Qu 3h D M \u2014% Gen Motrs 16 $83% B3% 83% +5% NSystemhse 2100 224 215 m0 +) Magna B 300 319% 18% 19 2 ap Reh vo 85975 SO Su 4 TOW Versti wi 2 1244 56% 6% S\u2014% 7 440 BMO 185 1000 S37% 344 H%\u2014B Genstar 208 TU Tht Rg rt 00 whe dm Magnets 710 85 #0 85 +0; 73 Reitman W823 R42 ROBE Vestgron 1025 SIS Wh Wh\u2014% 2% 1h BMO $2.50 1200 $34% 3% U \u2014% Guard.T.2800 Se 8 8 \u20144 TE ay Cp 00 S20% 0% Wav Taner Inc p 1500 554 Sh 5 5Va 460 Reitman A f 401 54 32 M 44 A DST V6 Trsico 46447 SU 124 13W\u2014% 14 Bh BMO wis 6500 STI 10% MWh+ % Guard.T A 1800 564 6h 6-4 $ da Wo Maslin | 700 200 175 WS \u2014 15 260 sp Res Sev f 22150 320 275 300 + 16 (9 BE Vllcentre Ÿ 1056 420 410 410 \u2014 10 480 400 89 Eparg 47 $9 Wh B+ Gulf Can 17680 316% 157% 16 Tor Om Bk 400 $50% 4% 4% Maistc Wil 41600 435 390 420 +20 475 30 Revelsik 60 Su Sh BAM AEB Vulcan Ind 2920 57% 74 7a+Y% 9 on BaEp 242 msn D Wir Walkr M2 SH U OU +% TOM 237 20 $250 254 25% Manville o 18400 310 25 ;s \u2014 15:5 2 Revel PL M0 Sk ee D a WOT Can Ms BB HB nm Banat aoa grrr vol 1360 $29% 28 25 \u2014Ÿ Voral Pete 1300 137 19% 13% Maile w 5000 4s 45 45-565 us lll PT 4373 M8 vm ows +5 10 7m Waddy 0 4500 4d 270 325 +40 40 20 qNa ; a 347 H Wike E 2060 52774 27V2 27% + Ye TrAIta A 2033 $24 We Wet M LA Gard 296 S29%2 MM Hv un 2% Wajax A 11490 S14% 13V2 14la + 14% 10 Bg Nat 8 2000 530% 30/7 30% + % MW Bay MS 2125 $19% 19% 19% +1% \u2018 5 Maplex B 100 450 450 450 + 50 450 Rileys D 30 10 0 10 2 9% i ) y Bq Royale 5583 S35 Ye WU \u2014% WH Bay pA 110 $18 186 1e +% LS PI TOI Sa WA TEE prime E1 1393 527 227 2 VS.Rio Algom 6098 SAW 464 44-14 ag dv Walsx 186 210 50 mu w+ ow Bde BaRy 189 2S Mh Meh Husk oil LL lo TS Trust Gen NOD Sa 13h es 4l Mme EL ama men oe Wh pe oi Cos Set sa +2 a Walker Ram sane zh a um BqRY 275 1700 SU7 3h M \u2014 w Imase 1d S67 $380 Ae 3% +40) [Turbo Rs 0 eg dé Maritime 1 36627 330841 9 TOO RO 65 135 425 425 425 +25 425 400 Walker 7Va 73049 $25%2 25 25 \u2014h 254 IN Bell Can 38184 527% 27% 27% \u2014 A hm oil A 7075 35% 4h oe In fUAP nA 150 $20: 202 2 + Va Martim A p pe ss Be 5 +, 3 x Rio Alto o 28700 350 310 310 \u2014 45 40 225 er ne pu ss CS mo ow 1 u \u2018 , ; T x in Uniges A 100 195 195 195 +40 4 A Y 60 00 r Ja.2 30% + 2 Bel 180 0 SW Ae Wa\u2014th Inco Lia 14800 5177 Th P+ W Union Gas D sd 10 10 Mar T 80 UM SI 8h Satu 10 pk RY Yam MR KMS 0 i Walker w 73%24 495 4S 475 - 0 5 30 e 2.05 600 57% 27h T%\u2014% IBM 10514 LO 14% +25 Uni pas 1 Se M Main Mar T 90 691 sik 10 Tow Wa 8% e , am Wal Redkp 1000 400 400 400 as 35 Bell 270 3620 $31% 3% Ih Inter Pipe 1900 528% 28% 28% ton a0 0 0 70 Mar T 765 2800 $8: TU Ba+ % Bu pp Rovers À TMS SMA A M ETA MBA Wardair 1060 sn 5 Su-W 7 w Bomb A 1000 513% 13% 13% Inv Group 100 826 26 26 +1 peer un + Markel F200 $7 64 7 +% Ma 6 Rogers B 1 253889 SU a WA+VA 04 BA War Can 80 $12 Ww 2 4m 2 9 Bomb B N50 SM 13% WM +% flvaco A 1258 $16% V2 16% + % estburne \u2018 \u201cuw, 164 Mark Spnc 25532 813% 1% 13 + ; Rolland A f 10900 S7% 7% 7H +% 7% § Brascade 2924 5287 38% 367 +% Ivaco B S00 SI 16% 16 + Wu est Ten 3080 514 A Me LCR 107400 160.NE 425 we Roman io 8716 19 9 16 AE WM 3 6 80 8 8 Brascan A 218 S30V 30% 0% Janock 5000 S12% 194 124 + se A Moscan 9 700 514 14 14 42 i gm Roux Cor 350 470 480 490 +10 see LCHEC 9M0 95 85 9 + om 6 Brean prF 1500 $26% 28% 26% + VA Kiena 1060 $25 25 25 eston : Mascot r Rothman 1480 S4l 40% da + a 46 BA ; \u20ac Total sales: 721,652 ; ascot G o 5009 205 201 201 19 200 170 Weldwod 7504 S31% 30% 31% + YU 3a Wh Brinco 210 305 M5 M5 Labatt A 400 $44 MU 44 +% M Rothm A p 510 $68 68 #8 8 6 BrCon oil 0 7 7 on Loblaw OS ON ON LH Junior Mines oils Mass Fer oI SAAD Rohm 2p 60 SIV 13% B= 14 Ta SOY 0 en 8 Brunswick WS 16 j8 +% MoM Bld) 241 530% 297 29% +7h \u2018Abcourl 0 240 235 M0 +5 Mac EB 141717 S12A 1 Va +» 12 sw ROM À 8200 255 215 215 \u2014 55 M0 2 coast T y Tu ow CAE Ind 4800 ST; M% Wa\u2014.{Marit Tel 1947 S34Va 3PA UV +1 Aiguebelle aw sion 0 wut u get 5B 6100 313531 206600 Roxy B 4300 275 260 20 +10 40 a West Do WEE CON Bl BT a ÉIL 20 $28 2% 204 + Ù Mass Fer 47501 See Su hig Ale wis 6100 250 240 20 +10 Maynard o 2500 350 370 30 \u2014 20 40 IN Roxy wi 95 18 LS RW tain A (10 SSS SS 594 +54 54 9 Cad Frvw 44240 $10 9% 10 +4 Mas F 25 200 12% 12% 12% + Americ M 15000 44 40 4 \u20145 M _\u2014 Royal Bnk 296951 535% 34% 35% + 7e 35% 25% .à fe 250 81 , 1 , | Bachelor 10 SU 6% 6% \u2014% cAdam o 30000 3% 3 D + 9 2 Ry Bk 188 209210 $22 21 2+ % 2 18 Westfair p 100 $202 2042 2042 202 20Va ampeau & 16 16 Merland 300 $5% 5 SU HU McChip 3200 M18 M NB + 10 100 y ; \\ Westtield 26424 20 195 NS +20 25 160 iCan Dvip 100 59 9 9 +% Min Lat 180 523 24 23 +w Bateman 3000 13 13 13 + Mc Intyre 42527 $280 25 25 \u20142% 25% 25 Ry Bk 275 61839 $35 UR 5 Bh Ba wetfort 23550 & 6 # \u2014+ D # coc 16 p 1900 S17 16% 18% ~\"% Mitel corp 23575 521 19% 20% \u2014 % Beaucp Rs 6600 145 140 145 McPhar Wo 75 75 15 25 15 8 RYITEM 20 59% 9% M%+% 10 6% sfort 0 ¢ imp Bk 350 $39% 30% We +c faiotton ! a 4 MUR Belchasse 9500 38 36 3% +1 pores Bs Th BL, RyTrco A 4 129302 826 25 2% -% Ah 19 Westgroih o 2500 8 75 80 ms 7 CIBq 2.05 2800 $30% 30% 30% + A fMonenc a 2200 $13 12% 13 Borelis Ex 300 $20 20 22 Mentor 3100 $6% 60 64 9 sn Ry Trco À p 1650 $37 36 37 \u2014l I 266 \u2018 Wstgroth p 4200 $5% SY SH-H% 6% SU CIBQ 2562 3000 $2 31% 7 + Mpruele a Moi S13.124 12% 4 % Brosnan 294 60 60 80 +5 meron | 128610 Sov 10% 19% on Ry Treo B p 400 5362 36 We \u20142% 3% 2% Westmill #0 Nn NBM 5 cP Ltee 5302 $47% 47 47% + Wa Moore 9900 $61% 61h 612 \u2014 % Bruneau 13500 39 35 304 \u2014 LR Merland E 5285 S5h 5 Sh+ Nm 61435 RyTrco C p 6075 $30 28% 30 +1% D 24% Westmin 57760 $15 14% 14% + Ve 16/4 Uh C UNE 100 526 2 2% +% Nfl su 415 415 475 \u201475 Cartier Re WW SS 53 + Merland p 6050 518% 17% 184 + Va Wh 15 Royex 0 300 ST Tu Ta\u2014 Sn Sm Westmin po ug sw Tu 8 te MO Canron A 1000-$14% 14% 1% \u2014% Nfld % 1300 S9V 9 9-4 Cons | \"Rs 6500 400 400 400 Meston mt 1700 201 185 185 \u2014 18 10 15 Ruprlind © 42000 75 68 75 +4 125 68 Westmal r 18900 165 150 US + 2:0 105 Carl Ok 1270 $16/4 16a 16a Nfld 1414 2300 $12% 12% 12% + C Summit 5000 5 5 58 4% Ruprtind p 4000 $7% 7% 74\u2014 V4 Ph TW 1 y 1 Cascades 1700 $5, SH Sh\u2014\" Nig Tel 3115 $136 134 13% + % Dumaomi CT Mel So oo ave wns Ts Ruprtind w 500 D 19 20 ns on i i Wl Se - « A }, 1, \u2019 Celanese 075 $9% 9h m+ % Noranda 7006 $25 24 24% Dumont aH BB OB -1 Met str 670 oe a va Je a Low St Andrw o 106600 420 395 305 \u2014 20 40 35 win pr Son pL a a.da Chrysler 1224 $322 31% 3% + Norcen En 191 SA DR Mn +4 E Sul M 1200 465 455 455 \u20145 Midcon 2800 350 340 340 \u20145 375 - wh I \u201cws \u2014 60 6% cim c Lat 290 97% 1h Th\u2014% Nord 2617 S10 10% Tove + w Explo Que 1274 52 52 52 \u20144 A Ans St Andrew w 47400 41 30 31 ns» arf 43500 35/2 460 8% 425 Cominco 0 8 51 514 4 % ormick 4 4 a ; Goldex itd 2000 160 159 160 +5 Mikes Subs 4200 290 245 250 \u2014 30 20 9% St Fabien o 30616 15 13 M4 1947 13 Whim Crk o 3200 120 107 107 \u2014 13 60 9 Comterm 27 Sh i Nor Tel 52813% na 113% +h Humboldt Ww 5 Ss 5 \u201418 Minrl Res 127299 170 150 162 +17 180 190 SIL CemA à 700 $18 18 1B +% 18 Wa White P A 850 $H4% 14 14% + % 14% Nh ¢ Bath A Al Sa 0 KT News A a aay re.down WO Wd 2 Se OD BN Tin me sandwell A 415 $8 Sn 6 + 18 Whonok Af 2K2 $a Ba Sat] Te dh con : \u201c2 Mitel Corp 4 $23% a \u2014 a santa M 0 6500 41 3 3 \u2014 70 38 Wilanour 0 300 30 30 20 \u201425 5W240 Son Osa Te ne da Toate Placer ov 0 sav 2a 20% \u2014 Lanuboro Exp am 35 M 95 +2 Mobil Corp 2100 S%% 3% Wh +1% I Ih Scarboro 0 32850 MO 100 108 +4 180 82 Wilko 0 0 2% 2% 2% +1 D O5 ClDesi pr 00 ST: 1% Woot protec \u201c Too NO 110 Me gw Midepse 200 15 15 15 my, Moat A a Le Le ee The Scope 72946 SAR 495 +S TAM WIRE oo SH ee NON Daon vip 3601 220 215 208 \u2014 Musco olson 4 422 =\" Ve Sceptre pr 24075 $16 14a 15% + Va 18 13% Woodwd A 43625 SI7% 16% 16 \u2014 3% 1B la Dofasco A 125 S4d% Ad% uh \u2018 Prov or ws Sn Tn un Fi Queensin 25 260 a 260 +?Molson B 3495 $432 42% 3 + MA scinfifor 0 62685 290 245 280 + 30 370 74 Worldwide 55 8 7 Mm+hn We Dome cde 1800 470 440 40 +5 go 4 % suit Mi 1 Moneco A # 7700 513 127% 33 -\u2014% Va 10% Scintrex 1300 $8V2 8 @%-\u2014Y 9% 7% Wr Harg 6110 $8% 74 7% \u2014- YU Wa 6h Que Tel 16.$244 Uh Uh - Yh uilvn n N00 495 485 495 +5 Maneta 0 8500 100 95 95 \u20145 101 70 ) 30 2 ( 104\u2014% N Dome Mns 6200 S21% 214 21% + A Tali 5000 eta Scot Paper 4 $302 29 Wat) Nn YK Bear 10310 $10% 10% 10 VA 8 Dome Pet 24609 40 420 420 fosersc À 200 SV3M nL ee 00 O6 OS Lu, M Trsco À 135084 $12% 10% 12% + 1% 84 Scot Vork 11300 225 215 217 \u20143 IM WO York Con o 11625 82 51 5H -1 0 5 Dome PrA 251 SIA 1434 M +1 RC tree A Me det rotalsales: 109,150 n Total market: BIg2 oore 120026 $83 A NS NS Scots { 1600 $10% 10% Wht Wh By Rusel 70 M0 450 0 00 0 SWI b 6 25% + 4 ' : Ru Morgan © 2900 285 260 785 mo 260 Scotts C 800 $10% 10% 10% + V2 10% \"8 Zephyr © 3000 75 75 75 +1 10 6 56\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 AVRIL 1983 £ e Washington préfère des relations prudentes avec l'URSS Pas de détente à sens unique \"WASHINGTON (AFP) \u2014 Le gouvernement du président Ronald Reagan n'a pas l'intention de revenir à la soi-disant détente avec l'Union soviétique qui, si souvent a été une voie à sens unique, déclare M.William Clark, conseiller du président américain pour les affaires de sécurité nationale.Dans une interview à la revue américaine US News and World Report, la plus importante qu'il ait accordée depuis son entrée à la Maison blanche en janvier 1982, M.Clark souligne cependant qu\u2019il n\u2019y a pas de changement dans la politique de retenue et de réciprocité envers l'URSS mise en oeuvre par le président Reagan dès son arrivée au pouvoir.Notre objectif, ajoute M.ark, le principal conseiller de politique étrangère de M.Reagan, est de travailler à une modération de la conduite soviétique tout en nous efforçant de conduire et de stabiliser les relations soviéto-américai- nes dans une direction pacifique.M.Clark souligne que les Etats-Unis se sont pas engagés dans une guerre économique avec l'URSS.Nous cherchons, dit-il, des arrangements grâce auxquels l'URSS - non seulement par une réduction de ses armements nucléaires mais aussi de ses armes conventionnelles - puisse orienter ses ressources vers des fins pacifiques.: Problèmes M.Clark, qui est l\u2019un des plus discrets des conseillers pour la sécurité nationale qu\u2019aient connus les Etats-Unis, évoque aussi dans cette interview les principaux problèmes auxquels est confrontée la diplomatie américaine.\u2014 Amérique centrale: M.Clark réaffirme que l'objectif des Etats-Unis n\u2019est pas de renverser le gouvernement sandi- niste du Nicaragua mais de faire savoir que ce gouvernement marxiste, soutenu \u2018par l\u2019Union soviétique et Cuba, crée une menace militaire et cherche a déstabiliser cette région par la subversion.Interrogé sur les accusations de menées clandestines de la CIA pour déstabiliser le gouvernement de Managua, M.Clark, tout en déclarant que l'action clandestine est un outil vital et efficace pour tout président, ajoute que le gouvernement américain ne voit aucun problème dans l'amendement voté par le Congrès et qui interdit toute utilisation de crédits pour renverser le gouvernement sandiniste.Au Proche-Orient: Bien que l'absence d\u2019accord sur le retrait des troupes syriennes, israéliennes et palestiniennes ait constitué une déception pour le président Reagan, le gouvernement américain ne peut s\u2019accorder le luxe du pessimisme et a de grands espoirs quant à la poursuite de l'initiative de paix américaine.M.Clark évoque d'autre part le facteur nouveau que constitue la présence croissante de l'URSS en Syrie où selon lui se trouvent environ 6,009 techniciens et conseillers militaires soviétiques.Les Etats-Unis, dit-il, sont confiants, pour le moment, qu\u2019Israel n\u2019effectuera pas une attaque préventive contre la Syrie.Quant au sommet de Williamsburg: M.Clark ne pense pas que le prochain sommet des sept nations les plus industrialisées donnera lieu à une confrontation ou à une crise.\u2019 Le Carrefour est un service gratuit que lucratif qui veulent intormer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés les jours consécutifs précédant l'événement, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit ay moins une semaine à l'avance.LE DROIT se ser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa K1N 5Y7.Concert La population est invitée à un concert d'orgue et de trompette à l\u2019église No- tre-Dame-de-la-Guadeloupe de Hull, demain, à 20h.Alain Pontiroto, à la trompette et Benoît Roger, à l\u2019orgue, interpréteront des oeuvres de Bach, Handel et Claude Gervaise.Réunions Le centre de l'enfant Pont Magique de Gatineau invite ses membres a I'assemblée générale annuelle qui se tiendra le dimanche 29 mai, à 19h30, au 23 de la rue St-Paul, à Gatineau.En plus de recevoir les rapports des différents comités, les membres auront à élire de nouveaux dirigeants au conseil d\u2019administration.« La réunion du comité d'école Le Pro- rès, 25 Otier, à Pointe-Gatineau, aura lieu lundi à 19h.Des personnes ressources animeront des atellers qui traiteront de comité d\u2019école, de comité de parents et de leur relation avec la commission scolaire.Bienvenue a tous les parents d'élèves.Le club de plongeon «Les Goélands de Hull» tiendra son assemblée générale annuelle lundi, à 19h30, à l'auditorium Vanier de la maison du Citoyen, 25, rue Laurier à Hull.Un léger goûter sera servi en fin de soirée.Le comité d\u2019école Nicolas-Gatineau et la direction convoquent les parents des élèves fréquentant cette école secondaire, à l\u2019assemblée générale qui aura lieu lundi, à 19h30.II y aura rapport du comité d\u2019école, de ia direction et l\u2019élection du nouveau comité d\u2019école 83-84.* Accuell-parralnage-Outaouais invite la population à une remise de distinctions onorifiques méritées par des concitoyens pour les services rendus aux immigrants.Le tout se déroulera lors de l\u2019assemblée générale qui se tiendra le mercredi 18 mai, à 19h30, à la salle 40 du Centre diocésain, 111, rue Carillon (à côté de l\u2019aréna Guertin), à Hull.Pour renseignements: 777-2960, e C\u2019est demain l'ouverture de la grotte Notre-Dame de Lourdes de Vanier.Chapelet à 15h et à 20h sur semaine.Santé mentale e À l\u2019occasion de la Semaine pour la santé, du 2 au 7 mai, le Centre hospitalier Pierre-Janet de Hull invite les groupes et associations de l\u2019Outaouais qué- écois, qui veulent en savoir davantage sur le Centre et la santé mentale, à transmettre leurs demandes le pius tôt possible.Des personnes ressources seront disponibles les 3, 4 et 5 mal.Pour renseignements: Charles Lachance, 771- 7761, poste 326.Soirées sociales Le club Amitié de l\u2019Outaouais organise une soirée dansante pour gens seuls, ce soir, à la salle des Chevaliers de Colomb, 212, rue Murray, à Ottawa.e Les Chevaliers de Colomb du consell 1693 de Hull organisent une soirée dansante, ce soir, à 20h30, à la salle du conseil située au 690, boul.St-Joseph, à Hull.L'entrée est libre pour les membres et de $1 pour les non-membres.Le club d\u2019âge d\u2019or Les Amis de St- Raymond organise une soirée dansante avec disco, ce soir, à 20h, à l\u2019école St- Raymond de Huil.Un goûter sera servi.Pour renseignements: 771-5688, ou 777- 6989.Le Club Optimiste d\u2019Aylmer organise, en collaboration avec les Clubs Optimistes de Hull, Grand Calumet, Luskvilie et Touraine, le gala Personnalité Jeunesse de la région de l'Outaouais.Les participants de 14 à 18 ans, représentant chacun de ces clubs, déploieront leurs talents afin de mériter le titre de monsieur et mademoiselle personnalité optimiste 1983.La soirée aura lieu demain, à 19h, à la polyvalente Grande-Rivière, 100, rue Broad, a Aylmer.Les Joyeux Copains de St-Benoit clé- tureront leurs activités de la saison par une soirée dansante le Jeudi 5 mail, à compter de 18h, au sous-sol de l\u2019église St-Benoit, 170, rue Sherbrooke, a Hull.Le prix du billet pour le souper et la danse est de $7.Prière de réserver sa place le plus tôt possible en composant 170-3226, 777-8249, ou 777-2120.Bazar-exposition e Le comité d\u2019école bazar annuel demain, de 10h à 17h, au gymnase de l\u2019école Reboul, 125, boul.acré-Coeur, à Hull.Les fonds recueilils serviront à l\u2019aménagement de la cour de l'école.Pour renseignements: 776-8539.2 Le carrefour LE DROIT offre aux organismes sans but garde le privilege de reformuler ou refu- eboul tiendra son Eh! bien, vous avez de qui tenir! | Faites-lui plaisir tout en profitant de prix spéciaux chez Eaton Elle aimera sûrement un de ces jolis sacs pour l\u2019été 7 ravissants modèles tous à prix spéciaux! Maman a du goût, mais c'est aussi une acheteuse avertie.10.00 de rabais.Nylon \u2018\u2018Cordura\u201d\u2019 fait au Canada prxcourant 7 999 Pour la maman qui a plus d\u2019un tour dans son sac, ce dernier doit en ton naturel avec garniture ton os ou chameau.\u2018 6.Fourre-tout à poignée double.2 sections, l'une: à glis- pression.Pochette extérieure.7.Sac à bandoulière.3 sections, dessus à glissière et pochette à l\u2019intérieur.Eaton au Centre Rideau et au centre commercial Bayshore.Rayon 217.Venez ou composez 560-5200 ou 829-9211 Notre service téléphonique ouvre à 9h 30 ; J - être ample et pratique: 2 modèles sière et l\u2019autre à fermoir à De l'Italie ensoleillée, la paille légère des beaux jours Prix Eaton 15 ch.Articles 1 à 3 offerts en blanc, ton - os ou marine; garniture de vinyle.assortie et poignée double.1.Fermoir à pression, pochettes à glissière devant et à l'intérieur., 2.Sac de ville, dessus a glissière et pochette à l\u2019intérieur.3.Sac spacieux avec pochette devant.Dessus à glissière et pochette à glissière à l\u2019intérieur.Articles 4 et 5: paille tressée au \u201d fini lustré, ton naturel, rouge ou, noir.J 4.Sac à bandoulière compact.- Cordon, fermoir à pression.5.Enveloppe-mode avec po- | chette intérieure, dessus à glissière.dh de ded Si l\u2019affaire n\u2019est toujours pas dans le sac, consultez notre cahier Achats confiance encarté dans le.journal d\u2019aujourd\u2019hui.48 pages d\u2019aubaines en vigueur jusqu\u2019au 21 mai.~~ © JE CS o LE 8 MAI Pour connaître nos heures d'ouverture ou pour tout autre renseignement, composez 560-5200 Eaton Rideau Centre ou 829-9211 Eaton Bayshore.EATON La cane RICANIEXPRESS > est acceplee chez Eaton pour les achats en personne.% Ce ' af "]