Le droit, 31 mars 1984, samedi 31 mars 1984

[" TEEPE NE CT.A LE Se re Rr TRI A NED pen + - 7 cet x MIRREN reir Tere EE PRES - Véronique ; J \u2014 caméléon | - «-dela[ Les ou PARIS (AFP) \u2014 Pour la deuxième journée consécutive, des manifestations, parfois violentes, ont eu lieu hier dans plusieurs des régions touchées par le plan gouvernemental de suppression de vingt mille emplois dans la sidérurgie fran- caise.En Lorraine (est de la France), des petits groupes de sidérurgistes ont bloqué la circulation ferroviaire et routière, notamment sur l'autoroute Nancy-Thionville où un trans- porteür routier néerlandais, excédé par les barrages, a légèrement blessé un sidérurgiste d'un coup de couteau, tandis qu'un camion de ferrailles allemand était déchargé par les manifestants.Les mairies de Moyeuvre et Rombas, au coeur du bassin sidérurgique lorrain, ont été occupées par des ouvriers en colère qui ont amené les drapeaux tricolores flottant sur les édifices et peint des slogans hostiles au Parti socialiste sur les murs des bâtiments.A Marseille, de violents incidents ont marqué la fin de la manifestation des ouvriers de l'usine Ugine-Aciers de Fos- sur-mer (région de Marseille) dont le gouvernement a annoncé la prochaine fermeture.Plusieurs centaines de manifestants ont brûlé des pneus et brisé des cabines téléphoniques avant d'envahir la gare ferroviaire d\u2019oy ils ont été chassés par la police.mono A Dunkerque (nord), des bagarres ont oposé deux milles ouvriers des chantiers navals «Nord Méditerranée» à la police, les premiers jetant pavés et boulons sur le service d\u2019ordre Colère dans le fer Des manifestants brûlent des documents retirés du siège du parti socialiste dans la ville de Longwy pour protester contre le plan gouvernemental de restructuration qui a répliqué à coups de grenades lacrymogènes.Une unité de CRS (police anti-émeutes) a pris d'assaut la gare de la ville où cent cinquante ouvriers des chantiers navals s'étaient réfugiés.La ville sidérurgique de Longwy, dans l\u2019est de la Fran- testament \u201c QUÉBEC (PC) \u2014 Pour - Survivre et prospérer le Ca- \u201c nada devra préserver un pouvoir fédéral suffisam- | ment fort pour arbitrer avec \u201cune légitimité politique incontestée les conflits d\u2019intérêts entre les provinces : et développer des moyens de mieux coordonner les efforts des deux niveaux de gouvernement.| C\u2019est ce qu\u2019a soutenu, * hier soir, le premier minis- - tre Pierre Trudeau dans un discours au cotloque de l\u2019université Laval sur la réforme du fédéralisme.\u2018Dans son discours, M.| Trudeau affirme que la si tuation internationale et l\u2019état des institutions canadiennes impliquent une double exigence \u2018\u2018d\u2019unité interne et de cohésion externe\u201d du Canada.Après un long rappel his- Lk torique, M.Trudeau affirme que le Canada est \u2014 avec - la Suisse \u2014 un pays où la - décentralisation fiscale est fus grande que dans tou- .tes ies autres fédérations 4 du monde.e Primaires NEW YORK (AFP) \u2014 La lutte entre Walter Mondale et Gary Hart pour de- Trudeau livre son politique deau appelle une \u2018\u201cconsoll- _ tional d\u2019interdépendance et -vage\u201d, affirme-t-il.mier ministre, - tlon intégrale de ses sec- Depuis qu\u2019il a pris le pouvoir en 1968, les transferts du fédéral aux provinces ont augmenté de plus de 100%, même en tenant compte de l\u2019inflation et de la part du fédéral dans les dépenses publiques totales est passé de 47 à 35%.Consolider le pays D\u2019autre part, I'évolution de la situation internationale impose ce que M.Tru- dation du pays\u201d.\u2018\u201cLe temps n\u2019est plus d\u2019abord à la redistribution des revenus, mais plutôt à la production des richesses dans un contexte interna- de compétitivité quasi sau- Le pays court tout droit à sa perte; soutient le pre- si chaque province refuse de penser ses choix de développement dans une perspective canadienne et menace de se retirer chaque fois qu'elle n\u2019obtient pas la protec- teurs mous.ce, présentait ce matin l'aspect d'une ville en état de siège après deux jours de violentes manifestations d'ouvriers.Les rues sont obstruées par des rouleaux de bandes de métal, des feux de pneus couvent aux quatre coins de Ia ville.La mairie demeure le seul édifice 47 * Suppression de 20,000 emplois dans la sidérurgie francaise vriers en révolte LAS mA + x 5\" $e REG an A RI D wt \u2026 Ensoleillé @ Maximum (aujourd'hui).F Minimum (cette nuit) .\u2026 à Maximum (demain) \u2026\u2026\u2026 êk de l'industrie sidérurgique française, qui entrainerait la perte d\u2019environ 20,000 emplois dans ce secteur.public préservé.En revanche, \u2019hôtel des impôts, les bâtiments de l'union des industries de la région de Longwy, le tribunal d'instance, le bureau du Parti socialiste (au pouvoir) et la trésorerie générale, portes et fenêtres enfoncées, ont été dévastés.Les dégâts causés à la (Téléphoto PA) seule trésorerie générale mise à sac vers lh locale (23h gmt), sont évalués à quelque $95,000.Vers 3h locales (lh gmt), la ville aurait retrouvé un calme relatif et seuls de petits groupes de manifestants veillaient autour de quelques feux allumés dans les rues.e Williams savoure d'avance la victoire Un premier Canadien président des Métallos par la Presse Canadienne Savourant la victoire qu\u2019il semble avoir remportée dans la course mouvementée à la direction des Métallurgistes unis d'Amérique, le Canadien Lynn Williams a parlé hier d\u2019une prochaine ère de progrès et de paix.Mais son adversaire, l'Américain Frank McKee, lui a rappelé que la compilation des votes n\u2019était pas encore terminée et que le résultat officiel de l\u2019élection était loin d'être chose faite.Tout au long de sa campagne, M.McKee, trésorier du syndicat, a insisté sur la nationalité canadienne de M.Williams.Si ce dernier était finalement élu, il serait le premier Canadien à diriger le plus important syndicat d'Amérique du Nord, fondé il y a 42 ans.M.Maurice Keck, gérant de la campagne de M.Williams, a fourni les derniers résultats recueillis hier soir.Avec la com- ilation de plus de 80% des bulletins de vote provenant des 4,600 unités américaines et canadiennes, il a rapporté 188,287 ue l\u2019Etat de que est à la recherche d'un second - souffle, doit prouver mardi que sa voix en faveur de M.Williams contre 108,325 pour M.McKee.Au Canada, l'avantage de M.Williams a été de 61,263 voix contre 4,422 pour son adversaire.M.Williams avait été élu secrétaire international de l\u2019organisation en 1977.Au décès du président Lloyd McBride, le 6 novembre, il a été désigné président intérimaire.La consultation de jeudi dernier avait un caractère spécial; elle servait à élire un président pour les deux années qui restent du mandat du président défunt.A chacune de leurs élections, les Métallos en confient la vérification à un organisme indépendant, Honest Ballot Association, de Roslyn, N.Y.La compilation officielle devrait débuter le 9 avril.Vendredi, les travailleurs de M.McKee rapportaient que ce dernier avait recueilli 76,965 voix contre 43,127 par M.Williams.Ces chiffres ne tenaient toutefois pas compte des votes au Canada.Selon M.McKee, son groupe avait de la difficulté à obtenir des résultats clairs, parce que l'équipe de M.Williams avait la main haute sur les mécanismes de contrôle de l'élection.Assuré de sa victoire, M.Williams a pour sa part promis de travailler, en premier lieu, à réparer les dommages causés par la campagne de M.McKee, ui a opposé membres canadiens et américains à l\u2019intérieur du syndicat.Le directeur ontarien du syndicat, M.Dave Patterson, qui a appuyé fermement la candidature de M.McKee, a déclaré, au cours d\u2019une conférence de presse à Toronto, qu'importe si M.Williams l'emportait, les deux clans devraient d'abord et avant tout songer au bien général du syndicat.Le Syndicat des métallos comptent 750,000 membres, dont 150,000 sont Canadiens; d\u2019un côté et de l\u2019autre de la frontière, il y a 250,000 autres membres qui sont actuellement sans travail, mais ils avaient droit de vote.New York, test capital Sur les 285 délégués New York enverra en juillet à la convention nationale démocrate à San Le poids du vote juif est encore plus grand que celui du vote noir.Non seulement les 3 millions d'Israélites de Cu VST AY A a SG e On peut s\u2019attendre a trois jours de débrayage au CE- GEP de l'Outaouais à la suite .du vote des étudiants.e Une étude démontre qu\u2019il ne serait -pas rentable d'ouvrir une maison du tourisme à Hull.e Si les fonctionnaires fédéraux qui travaillent actuellement 4 Hull sont des «Hullois de jours, le maire Legere souhaite que les prochains deviennent des- «Hullois tout court».\u2014 Page 15 lemonde e La flotte américaine s'éloigne des côtes du Liban mais demeure en Méditerranée \u2014 page 68 ottawa-carleton s L'archevêque d\u2019Ottawa, Mgr Aurèle Plourde, a demandé à la Conférence épiscopale de permettre au pape de faire un trajet en bateau sur le canal Rideau, a I'occasion de sa visite en septem- re.* Le mail d'autobus de la rue Bank sera aboli dès lundi et les automobilistes pourront circuler de nouveau sur cette artère de Wellington à Laurier aux heures de pointe.e Les frais de scolarité augmentent de 5% dans les collèges communautaires de la province, dont le collège AI- gonquin.Le président de l'Union des étudiants de l\u2019institution juge la hausse raisonnable.\u2014 page 23 sports « Les 67's d'Ottawa, qui n'avaient pas joué depuis pius de deux semaines, ont entrepris de belle façon les séries éliminatoires, hier soir, en blanchissant les Generals d'Oshawa 6-0._ \u2014 page 57 SOMMAIRE Annonces classées .50 à 55, 62 à 67 Bandes dessinées .sacurs 46 Canada et le \u2026 : monde .secvuccccivsc À à 10, 68 Cinémas- 7 spectacles .cceerse.35 & 46 Editorial .eerserenssenveruressnsrnne 6 Economie .Horoscope .Le Carrefour .Le feullleton .Loteries Messes dominicales .veo 90 Mot caché .ccceivveverennnnne Mots croisés .cccceevecmenenee 51 Nécrologie .\u2026.\u2026.49-50 Ottawa-Carleton \u201cevsassssanavivisrmnsreserss et l\u2019Ontario .\u2026.\u2026.23 à 34 Outaouais et Québec .ccervnnaenner .15420 Pages sociales .12-13 Sports eee \u2026.56 à 60 Tourisme \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.euress 21-22 venir le candidat de l'opposition démocrate aux élections présidentielles se déchaîne en fin de semaine en prévision de l\u2019élection primaire capitale qui se dispute mardi prochair dans l\u2019énorme Etat de New York.\u2018L'ancien vice-président et le jeune sénateur du Colorado, qui font 25 dis- .cours et donnent dix interviews par jour, ne parlent plus beaucoup de Ro- :näld Reagan, le président républicain qu'ils veulent affronter en novembre prochain.L'enjeu de New York est tel- ement important qu'ils n'hésitent plus maintenant & s\u2019entre-déchirer sur la po- .litique économique et sociale aussi bien que sur les affaires étrangéres.+ \u2014 ro ~ ab - Francisco, 252 seront attribüés sur la base des résultats de l'élection primaire de mardi.C\u2019est le plus gros paquet encore mis en jeu dans une seule primaire.\u2019 Walter Mondale, qui méne actuellement dans le compte des délégués par 710 sièges contre 430 a Gary Hart, espère démontrer une fois pour toutes à New York que la coalition démocrate habituelle des bourgeois blancs libéraux, des travailleurs syndiqués et des minorités ethniques est assez solidement unie derriére lui pour le porter jusqu\u2019à la Maison-Blanche.Gary Hart, dont l'ascension météori- \u20ac clientèle va au-delà des jeunes vaguement isolationnistes de la «génération du Vietnam» et que ses «idées nouvelles» ont saisi l'imagination de toutes les couches de la population.Mais Jesse Jackson espère jouer les trouble-fête, comme il l\u2019a fait le 10 mars à Chicago, en prenant suffisamment de voix noires pour empêcher Mondale de régler clairement son compte à Hart.Son ambition, à lui, n'est pas de devenir président, mais seulement de peser assez longtemps dans la lutte pour que le candidat du parti soit obligé de tenir plus largement compte des intérêts des Noirs et des autres déshérités.l\u2019Etat (sur 17,5 millions d'habitants) sont largement démocrates, mais ils vo- \u2018 tent beaucoup plus que n'importe quelle autre minorité.Le parti estime qu'ils \u2018représentent entre 30 et 40 pour cent des participants à une élection primaire démocrate.Cela explique que Walter Mondale et Gary Hart se disputent ces jours-ci pour savoir lequel des deux a été le premier et le plus ardent défenseur d'Israël.Ils promettent de transférer l'ambassade américaine de Tel Aviv à Jérusalem.Ils refusent l'idée d\u2019un Etat palestinien indépendant.Ils sont opposés à la fourniture de matériel de guerre aux ennemis d'Israël.\u2018en supplément aujourd\u2019hui Encarts \u2014 Pascal \u2014 K-mart ,.\u2014 Association © Touristique - de l\u2019Outaouais \u2018 } \u2014 Travel Times (Canada Jeunesse) = Télé-guide* - + \u2014 Contes illustrés* *Kiosques et dépositaires seulement [ Hier, le 30 mars, le bulletin de participation pour le concours n'a pas paru.Nous nous en excusons auprès de nos lecteurs qui trouvront aujourd'hui deux bulletins en page 46.N er rm 27 ratte Art or rst PA Soe ag EI - i 2 - - - RS Lévesque a la campagne ministre du Québec René Lévesque a effectué, hier, une bréve tournée de trols Le premier LST yet Ne pe LTE \u20ac v XK + 1 Pier grain Bt wn FACE CES LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 31 MARS 1084 ERAGE vo ALT aman RET 5 Sel me ite tirconscriptions de la rive-sud de Québec.On le voit ici visitant une ferme de Bellechasse \u2018Où on lui a montré un veau nouvellement né.è Trans-Spec: mesures pour garder les emplois mme ; HULL \u2014 Le Syndi- rat CSN des employés de Trans-Spec Outaouais veut maintenir la qualité du transport offert aux \u2018handicapés tout en maintenant son plancher d\u2019emploi de 22 \u2018salariés.Pour ce faire, le Syndicat entend demander à la Commission d'amender son cahier de charge et de convaincre l\u2019entreprise de transport adapté Trans-Spec d'effectuer le transport par taxi.LA CONGREGATION LATINE (diocèse d\u2019Ottawa) MESSE LATINE CHANTEE Tous les dimanches à 9h 45 au MONASTERE DU PRECIEUX-SANG 2 774, prom.Echo, Ottawa \"NIVEAUX ; Rivière des : OUTAOUAIS POUR RENSEIGNEMENTS 24 heures par jour Région de Hull-Ottawa 771-7746 Pour appels à l'extérieur de \".la région de Hull-Ottawa, ; Composez 0 et demandez le Zénith 44980 par Selon une nouvelle loi régissant le transport des handicapés (loi 47) un transporteur peut confier à l'industrie du taxi les déplacements de certains types d\u2019handicapés.e serait le cas en Outaouais où, selon le syndicat, l'entreprise Trans-Spec perdrait environ 60% de sa clientèle de 2,500 usagers.Dans ce contexte, Trans-Spec qui vient de se voir renouveler son contrat pour trois FAIT SPECIALEMENT POUR VOTRE OREILLE APPAREIL AUDITIF Betione flto BUREAU CHEF: CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE 147, rue Besserer Ottawa, KIN 6A7 = Pour -318.i S.J.Berry, obtenir Directeur de I'éducation | LE CONSEIL D\u2019EDUCATION ] DE CARLETON _ CRRO Eras 735-4001 #\"\"s INSCRIPTION AUX ooo, # % MATERNELLES : 4 A POUR À £ : \u201ctoons\u201d 1 984 -85 , rayon \u201cLes enfants qui auront cinq (5) ans le ou \u201cavant le 31 décembre 1984 et dont les pa- /Yrents sont contribuables des écoles publiques sont admissibles à fréquenter les maternelles à compter de septembre 1984.Il faut fournir une preuve d\u2019âge au directeur au moment de l\u2019inscription en présentant un certificat de naissançe; un certificat de baptême, etc.Il faudra aussi donner des renseignements concernant l\u2019imm'unisa- tion de votre enfant.-Pour prendre les disp \u2018pour l\u2019inscription de v | communiquer avec le primaire du Conseil d\u2019éducation de Carle- ton qui dessert votre secteur.des précisions, téléphoner au centre d\u2019information du bureau des relations publiques du Conseil d'éducation de Carleton au 820-1820, poste E.E.Président du Conseil ositions nécessaires otre enfant, veuillez directeur de l\u2019école veuillez Campbell, (Photolaser PC) Michel Beaupariant ans, devra faire des mises a pied.Le président du conseil central, M.Serge Forget, a déclaré à la presse.hier, que l'entreprise veut abolir 13 postes, dont ceux détenus par les président, vice-président et trésorier du syndicat.A son avis, ces emplois pourraient être épargnés si l'entreprise faisait élargir son permis pour effectuer du transport-taxi et offrir plus de courses aux usagers en réduisant les délais d'avis que les usagers doivent donner.Il estime que l\u2019entreprise y trouverait son compte puisque sa seule économie découlant des coupures serait le salaire des mises à pied.Elle ne changerait rien \u2018à sa structure de fonctionnement.M.Forget exprime aussi l'avis que la qualité du service serait supérieur s'il était dispensé par les actuels employés de Trans-Spec.Il explique à cet effet que les chauffeurs de taxi ne connaissent pas beaucoup les besoins des handicapés.Il croit qu'ils seront contrariés par la manipulation de prothèses diverses ou chaises roulantes.Et, considérant que la rentabilité d\u2019une voiture-taxi est proportionnelle au nombre de courses qu\u2019elle effectue, M.Forget affirme que les chauffeurs ne voudront pas attendre le temps qu'il faut pour permettre à un handicapé de se préparer pour sa sortie.LOTERIE Collège catholique SAMUEL-GENEST Gagnants du mois de mars No 117 ($200) Raymond Lemay No 380 ($1,000) Gilles Barabé Loterie l\u2019Hôpital pour enfants Gagnante cette semaine Mme Shurtliff N-971 J.A.L.LAFRENIERE R.Q.OPTOMETRISTE 303, av.Kendall 749-0481 CITE DE VANIER ONTARIO Du lundi au vendredi sh a.m.à 5h 30 p.m.mardi soir 7hà9h 7 - Va As ui Vi EE NE .a Trt a % PE gl ARE a SE CA ESS TS Ag a VE IE a 10 EEE BTE TEE de ARE NS EE DEAD OT GNT EEE NN Te Ga AS GE I A Te Eee age 720 Ontario bilingue: Haydon ne croit pas que Davis bougera OTTAWA Le président régional Andrew Haydon ne croit pas que la résolution du maire Bernard Grandmaître, de Vanier, dont celui-ci a donné avis mercredi à la Municipalité régionale d'Ottawa-Car-.leton, influence le premier ministre William Davis à déclarer l'Ontario bilingue.à nterrogé hier par LE DROIT, M.Haydon a affirmé qu'il n\u2019hésiterait pas à voter pour la résolution s\u2019il y avait une égalité des votes.«Le bilinguisme est une réalité à Ottawa», dé- La décision n\u2019a rien réglé par Michel Beauparlant HULL \u2014 La décision de la Cour d\u2019appel du Québec, rendue jeudi en rapport avec le financement des conduites maîi- tresses d\u2019aqueduc, n'a rien réglé quant au partage des coûts de ces infrastructures.Car, comme l'avait fait le juge François Chevalier, en première instance, cette cour s'est bornée à dire que le mode de calcul appliqué à cette rubrique dans la période allant de 1976 à la fin 1983 (jusqu\u2019à la refonte de la loi de la Communauté régionale) était fautive, compte tenu des lois en vigueur.Elle n'a pas dicté la méthode de calcul qu'il aurait fallu suivre.Ces constats constituent le gros des commentaires qu'ont fait hier des politiciens de la Communauté ou fonctionnaires municipaux de la région.Selon eux, c'est le conseil de la Communauté qui devra en définitive trancuer la question.Il devra aussi.définir l'étendu du réseau régional car la loi refondue de la Communauté ne le délimite pas.Quoi qu\u2019il advienne, le mode de calcul qui interviendra devrait faire économiser à la ville de Hull quelque $350,000 pour la période visée.ull, on le sait, conteste la facturation des conduites maîtresses depuis le début.C\u2019est elle qui avait lancé la Communauté dans la recherche d'un jugement de la Cour supérieure pour obtenir une interprétation de passages pertinents de la loi.D'où le jugement déclaratoire du juge François Chevalier, en date du 19 septembre, 1980.La Communauté ne s\u2019en est toutefois pas satisfaite et, sous l'influence du maire at de la délégation ga- tinoire de l'époque, le conseil régional décidait de porter l\u2019interprétation en appel.Mais rien est changé.Outre la ville de Hull, seule celle de Buckingham pourrait tirer avantage de la répartition à intervenir.Bien que les chiffres soient aléatoires our l'instant, divers onctionnaires estiment que Buckingham pourrait se voir rembourser un trop payé de quelque $40,000.Mais Gatineau et Aylmer pourrait devoir contribuer ensemble environ Un nom et 2 personnes MONTREAL (PC) \u2014 Pendant deux ans, Gilles Laverdure a été quelqu'un d'autre.En usurpant l'identité d'un Montréalais (existant véritablement), il a réussi à toucher des prestations de Bien-être, à se faire soigner, tout en arrondissant ses fins de mois en réalisant des cambriolages sélects.Evadé de l\u2019Institut Leclerc en avril 1982 après avoir purgé quatre mois seulement d'une peine de six ans pour vols par effraction, Laverdure, âgé de 51 ans, s'était procuré des papiers appartenant à un citoyen montréalais.Bien que ce citoyen ait rapporté la disparition de ses papiers, en 1982, Laverdure a pu déjouer les systèmes informatisés du Bureau des véhicules automobiles et \u2018de l'Assurance-maladie.Il y avait deux individus identiques dans les fichiers des services publics, mais les ordinateurs ont été bernés.Grâce à ses papiers contrefaits, Laverdu- re a pu conduire une voiture sans ennui, se faire soigner dans les hôpitaux sans frais et toucher un chèque mensuel du Bien-être au montant de $649 pendant plus d\u2019un an.Son activité principale consistait à cambrioler des résidences, en début de soirée et à s'emparer de bijoux de valeur et d\u2019autres marchandises de grand prix.Reconnu dans les milieux policiers comme un expert en matière de cambriolage {ses premiers larcins remontent a 1954), Laverdure a été appréhendé mercredi, dans le nord de la métropole.Il avait dans ses goussets une somme de $7,000 en billets de $100 et de $50.seur.$79.88 $19.88 chacune.$3.99, solde $3.29 P) ERRATUM Dans notre cahier publicitaire \u201cSignes avant-coureurs printaniers\u2019\u2019 inséré dans Le Droit d'aujourd'hui, veuillez noter les corrections suivantes: PAGE 1 \u2014 Essule-tout White Swan, aurait dû se lire double épaisseur.Papier hygiénique White Swan, simple épais- PAGE 4 \u2014 L'économie sur les produits pour nettoyer et réparer aurait dû se fire économisez jusqu'à 20%.PAGE 4 \u2014 L'article À, nettoyeur Spray Ni- nie, Notre prix 3.69, solde 2.99 PAGE 6 \u2014 Scie à rubân actionnée par perceuse, aurait dû se lire économisez plus de $10.00.Notre prix $89.99, solide PAGE 10 \u2014 Economisez jusqu'à $20 sur dinette moderne fini pin, aurait dû se lire table ronde $89.99 chacune, chaise PAGE 12 \u2014 Aspirateur rechargeable, aurait dû se lire, économisez plus de $3:00.Notre $35.99, solde $32.88 PAGE 12 \u2014 Filtre de rechange, aurait dû se lire économisez .70*.Notre prix Nous nous excusons de tout inconvénient que ceci aurait pu causer auprès de clientèle.clare-t-il* Cependant il prévoit que la résolution aura peu d\u2019effets par la suite.Pour sa part, Marc Laviolette, conseiller d'Ottawa, prépare une autre résolution qu\u2019il présentera mercredi au conseil municipal avec l\u2019appui du conseiller Greg Mac- $400,000 de\u2019 plus que ce qu'elles ont payé à jour.Masson, de son côté, devrait faire un versement supplémentaire d'environ $11,000.Des pourparlers Reste que les municipalités membres de la Communauté ont déja accepté de nécogier le contentieux.Au début de mars, la nouvelle administration de Gatineau et son maire Gaétan Cousineau proposait au conseil de la Communauté un «package deal» qui visait à régler plusieurs dossiers litigieux au niveau régional, dont celui des conduites maîtresses.Bien que le document ait essuyé le veto de la ville de Hull au moment de sa déposition (deux jours avant que la Cour d'appel ne se penche sur le dossier des conduites), les parties seraient revenues à de meilleurs sentiments.Lors de sa rencontre cette semaine, le Conseil a accepté l'invitation du maire d\u2019Aylmer, Mme Constance Provost, de tenir la prochaine rencontre de négociation sur son territoire.Cette rencontre devrait avoir lieu vers la mi-avril.Dougall, d'Altä Vis- La résolution La- violette-MacDougall demande au gouvernement Davis de déclarer 1'Ontario bilin- ue, mais elle ne se imite pas a cette province ni au Manitoba.Elle prie la ville d'Ottawa de l'adopter et de la faire circuler «en Ontario et au Québec», pour que son exemple serve «à cimenter l'unité canadienne».Elle servirait d\u2019exemple au Québec.En entrevue, hier, M.Laviolette déclare que ce qui l\u2019a décidé à agir a été l\u2019intervention du député provincial Noble Villeneuve, un conservateur est-ontarien qui est allé dire récemment à Toronto \u2014 et en français en plus - que les Franco-On- tariens ne voulaient pas d'une extension de leurs droits.M.Laviolette désapprouve M.Villeneuve.M.Laviolette a raconté, qu\u2019il avait rencontré durant ses vacances à la Barbade, un dentiste anglophone de Montréal.Pour lui, la protection des droits des francophones en Ontario doit calquer la protection des droits des anglophones au Québec.Sous-entendu, dans l\u2019argumentation de M.Laviolette: M.René Lévesque ferait plus pour les anglophones, au Québec, si ces droits étaient «enchâssés» en Ontario\u2026 Les Franco-Onta- riens, au nombre de 500,000, dont 60,000 à Ottawa, se battent depuis 1867 pour la reconnaissance de leurs droits, affirment MM.Laviolette et Mac- par Germain Dion Dougall.La ville d'Ottawa s\u2019est donné une politique de bilinguisme en 1972 et l\u2019a renforcée en 1982.M.Laviglette présentera sa résolution, mercredi, s\u2019il obtient les 11 votes nécessaires à la suspension des règlements.Autres vues Pour sa part, Mme Jacquelin Holzman, conseiller municipal du quartier Richmond a Ottawa, a indiqué hier qu\u2019elle votera a la Régionale d'Otta- wa-Carleton contre la résolution du maire Grandmaître «parce que les francophones reçoivent déjà beaucoup de services dans leur langue en Ontario».M.Laviolette reconnaît cette vérité dans ses attendus.Mais il soutient que la politique Davis des petits pas calculés ne va pas assez loin.Appuyant au contraire la résolution du maire Grandmaitre, Mme Nancy Smith, conseiller du quartier St-Georges ou de la Côte-de-Sable à Ottawa, déclare au contraire: «À force de reposer le problème à chaque année, on finira par obtenir une réponse positive.» Les deux résolutions, celles du maire de Vanier et du conseiller Laviolette, seront envoyées à l\u2019Association des municipalités de l'Ontario et M.Laviolette ferait également parvenir la sienne à la Fédération canadienne des municipalités, celle qui approuvait la semaine dernière l'enchâssement des droits linguistiques pour les minorités.locales qui y sont publiées.porteur $75.00 a an 8.75; un mois: TELEPHONE PT oo ji _ 24 RE ich Sd EE Ee REAR ES UR J sn i slong Be RES AE A SIA JR ROSA NM, tino Sir .\u2018 : .Pierre Tremblay Editorialiste To Jean-Quy Bruneau Directeur de l'Information _\u2014 co.LEN mm mY dR ER TA V0 C0 Pa Tu a Même avec l\u2019aide américaine, on doute fort que M.Duarte puisse pacifier les esprits, mettre un terme à la guérilla, et se soustraire au contôle de l\u2019armée.versaire sérieux, M.Francisco Guerrero, le talonne avec 22% du vote.D'après la constitution, il ne suffit pas d\u2019arriver premier pour gagner la course.Il faut que la vainqueur obtienne la majorité absolue.Un second tour de scrutin, qui se tiendra dans un mois, sera donc nécessaire pour élire le prochain président.Il semble que cette élection mal organisée et partiellement ratée ne permettra pas de rapprocher les factions adverses.Il fallait de l'héroïsme aux électeurs pour aller voter.On estime à 25%, soit 300,000 électeurs, ceux qui n\u2019ont pas pu s'acquitter de ce devoir civique sous la menace des guérilleros qui se sont vantés d\u2019avoir empêché par leurs actes d\u2019intimidation, le déroulement normal du scrutin.Le fouillis dans les bureaux de votation était indescriptible.Il manquait des noms sur les listes.Ailleurs les urnes n\u2019avaient pas été envoyées.Par suite de pannes d'électricité la bloc-notes Mulroney à Winnipeg TD eres les observateurs impartiaux qui étaient sur place, à Winnipeg, le chef conservateur a affiché un visage courageux en plongeant dans le bain des tories manito- bains pour défendre son point de vue sur les droits des minorités.Ce courage n\u2019aura pas changé le fond d\u2019incompréhension persistante dans l'Ouest où l\u2019on ne comprend résolument pas comment le Canada peut aussi être bâti sur la notion de la dualité.D'ailleurs, les cris d\u2019impatience lancés au leader national du Parti conservateur dès qu\u2019il faisait mine de parler français montrent bien à quel point la tension et l'hostilité persistent.Le principal gain fait par Brian Mulroney aura donc été d\u2019emporter un succès d'estime ailleurs.Nul ne pourra dénier au chef conservateur un certain culot.Car il en faut pour prendre par les cornes le bison manito- bain alors même qu\u2019il est déchainé! Pou: vait-il faire autrement puisqu'il a promis dès le début d\u2019adopter des positions claires sur ces questions fondamentales pour convaincre les 105 circonscriptions fédérales comptant un électorat de langue française majoritaire ou déterminant qu'ils pouvaient désormais trouver une sympathie active hors du camp libéral?En plus des principes auxquels il croit profondément, Brian Mulroney démontre une détermination peu commune.Ce qui doit porter à réfléchir! Au Manitoba mème, le Parti conservateur n\u2019aura guère progressé du fait de cette confrontation directe entre les groupes hostiles au français et le chef conservateur.La solution politique paraît toujours hors de portée et la porte juridique semble encore la seule ouverture possible.Au royaume de la politique où les ambitions sont de puissants leviers, les prétentions de certains conservateurs provinciaux de briguer les suffrages derrière les couleurs fédérales de Mulroney permettront sans doute que le feu alimenté par les reliquats du siècle dernier \u2014 tel un Sterling Lyon \u2014 diminue un peu d'intensité.Car Brian Mulroney a confirmé quel est le credo politique sur lequel il joue sa carrière toute entière et que devront confesser à leur tour ceux qui aspirent à le suivre vers une éventuelle victoire.Pierre TREMBLAY comptabilisation des votes n\u2019a pu se faire.L'incertitude et le mécontentement continuent de régner par suite de l\u2019inefficacité et de l'incapacité des officiers électoraux.A Washington, le résultat de cette élection bâclée était attendu avec impatience.L'administration Reagan cherche à justifier son ingérence croissante en Amérique centrale sous prétexte de la soustraire «aux mouvements subversifs» et à «la contamination communiste».Un vote libre et majoritaire pour un parti modéré raffermirait la position du gouvernement américain devant le Congrès en démontrant qu\u2019El Salvador s\u2019a- themine vers la démocratie et le respect des droits humains.Il serait alors en mesure de fournir à la nouvelle équipe une aide financière et militaire accrue pour mâter les rebelles, procéder à la réforme agraire et entamer le dialogue avec la guérilla.Aucun des deux candidats qui se feront la lutte au second tour ne paraît justifier de tels espoirs.M.Duarte a déjà été élu président en 1980.Son règne a été troublé par une recrudescence de la violence, surtout de la part des extrémistes de droite, les tristement célèbres «escadrons de la mort» qui ont répandu (Lettre adressée au journaliste Paul Gaboury) C'est dommage! C'est réellement dommage que les problèmes d'organisation de la soirée du 8 mars au Palais des Congrès aient pris une telle importance.L'attention des médias semble s\u2019être essentiellement attardée sur ces problèmes de «cuisine».C\u2019est dommage que l\u2019essentiel ait été oublié.Nous étions 500 femmes de tous âges, de tous milieux réunies pour fêter cette journée spéciale.L'atmosphère de solidarité et de partage a été de la fête pour beaucoup d\u2019entre nous.C'est aussi dommage que du vent.Oui, 1984.que l\u2019on voudrait démocratique.correspondance La soirée du 8mars fd l\u2019on ne se soit pas suffisamment attardé sur la qualité théâtre-forum par la troupe «Les Roy» et sur la nature de ce spectacle qui misait sur la participation des femmes plutôt que sur leur passivité comme on le fait trop sou- il ¥ a eu quelques problèmes d'organisation mais oui, nous avons aussi passé une très belle soirée et nous avons bien -fêté ce 8 mars Ça aussi il fallait le dire.: \u2018Rose-Hélène LABELLE Diane BISSON Monique TREPANIER fh Ja Se \\ la terreur dans le pays.Son ptincipal adversaire, le major d\u2019Aubuisson, a été décrit par l'ancien ambassadeur américain, M.Robert White, comme «un tueur pathologique».Il reçoit l'appui des familles riches, des propriétaires de plantations, et d\u2019une partie de l\u2019armée.Îl n\u2019est pas persona grata à Washington qui, deux fois, lui a refusé \u2018un visa d'entrée.Qui sortira vainqueur de la mêlée?M.Duarte, leader de la démocratie chrétienne, reste la favori, mais, une fois élu, de justesse semble-t-il, on doute .que même avec l'aide des Etats-Unis, il puisse pacifier les esprits, mettre un .terme aux agissements des guérilleros, .et se soustraire à la domination des mi- «! litaires toujours prompts à s\u2019emparer du pouvoir sans jamais améliorer lesort du \u2018\u2019 ; pays.# 2 Aprés son échec au Libai; il ipporte au président Reagan de ne pas perdre \u2018 une autre fois la face.L'influence américaine continuera de peser lourdement ,.sur le sort d\u2019El Salvador.Une corsidé- .ration qui semble échapper à la politi- -; que étrangère reaganienne c\u2019est qut les \u2019 e principaux intéressés, la foule des mal vêtus, des mal nourris, des maltraités et: des mal aimés, n\u2019ont pas eu la possibili- -: té de s'exprimer au cours d'une élection \u2019! Fulgence CHARPENTIER ee ver od mam ab 2.due = Hi Maryvonne ROTH Marie-Andrée DESPATIS * Jacqueline POTVIN Micheline ROCHON La résenté illes du tre, car l'essentiel était bel et - trale complémentait aussi le texte.Quant à l'importance \" qui a été donnée aux problèmes de «cuisine», faudrait » sans doute regarder du côté : P.G.TRANS BN SHEP BRR AY KEP ES RED EEE EFDD FIED NI FRI FEVERS BH BE RET PET RS 4 A As 324% We RSL 6A R CS = IAB Ll Denise SAULNIER-GASCON Dommage en effet cette let- he bien dans le titre et les pre- .-.miers paragraphes (les plus - =: importants) du texte auquel +\" vous semblez faire allusion.-\u201d | Une photo de la troupe théâ- * des personnes qui les ont -: soulevés devant la presse.ve 0 yr ere 67 VE: | 58 .+ Les Franco- Manitobains en ont assez par Denis Lessard \u201c nt wu NID RAL UTNE RE to Eh Lure sat Te ET ee WINNIPEG (PC) # \u2014 Les Franco-Mani- tobains sont de plus en plus inquiets de tenter de tirer parti de leurs problèmes, tout en se gardant de poser les gestes qui pourraient améliorer le sort de cette communauté sérieusement malmenée depuis quelques mois.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué cette semaine, en entrevue à La Presse Canadienne, Mme Gilberte Pro- teau, nommée il y a trois semaines présidente de la Société franco-manitobaine, qui représente les 30,000 francophones de cette province.Pour Mme Pro- teau, si le fédéral continue d'hésiter à aller directement à la Cour suprême pour réclamer une décision sur le statut du français dans cette province, «les prochaines élections risquent de se passer sur le dos des Franco-Manito- bains».Il y a d'autre choses à faire que norités; il y a déjà eu assez de haine et d'hostilité soulevées\u2019\u2019, a-t-elle lancé.La SFM réclame depuis des semaines un renvoi immédiat de la part du gouvernement fédéral et, au fil des déclarations de moins en moins claires des ministres fédéraux, l'inquiétude et le scepticisme se sont accrus dans la communauté, a-t-elle expliqué.Jeudi, le chef conservateur Brian Mulroney tentait de \u2018\u2018reconcilier\u2019 les voir les politiciens | de jouer avec les mi-.Mme Gilberte Proteau (Téléphoto PC) différentes ailes d'un parti, divisé sur la question linguistique.Passant la journée.à Winnipeg à rencontrer des militants et des députés provinciaux, M.Mulroney n'a cependant pu rencontrer la Société fran- co-manitobaine, qui avait, il y a quelques jours, demandé une audience.Le chef conservateur a\u2019refusé de préciser si un gouvernement Mulroney irait de l\u2019avant avec un renvoi à la Cour surpréme pour clarifier le statut du francais au Manitoba.se contentant d'attaquer \u201c\u2018\u2018le cirque des libéraux qui ont subordonné des intérêts nationaux à leur course au leadership\u201d.Quant à Mme Pro- teau, elle s\u2019est toutefois dite encouragée depuis les prises de position récentes du leader conservateur, tout en soulignant son inquiétude devant 1'imprécision des déclarations de John Turner, candidat au leadership libéral.\u2018\u201cJ\u2019ai des réserves face à ce qu\u2019il a dit.Il soutient que le projet Pawley d\u2019enchâssement du français allait au-delà des garanties constitutionnelles, c\u2019est faux, c\u2019est pas cor- \u2018rect\u2019\u2019, a-t-elle soutenu.Depuis le naufrage du projet d'enchâssement du français au Manitoba par le gouvernement néo-démocrate, beaucoup de l'ath- mosphère de tension dans la province s\u2019est envolée, souli- \u2018Gérard Lecuyer, gne-t-elle, ** mais ce n'est que temporaire, le problème est là depuis 100 ans et rien n\u2019est réglé'', a- t-elle soutenu.L'un des deux ministres francophones du gouvernement - Pawley, M.responsable de l\u2019Environnement, partage cet avis.\u2018\u2018Rien n\u2019est réglé et la balle reviendra dans la cour provinciale dès que la Cour suprême aura rendu son jugement.\u201d Selon lui, jusqu'ici Ottawa n'a transmis au Manitoba qu'une ébauche des questions qu'il formulerait s'il décidait de référer directement cette question devant la Cour suprême.Le gouvernement Pawley ne veut pas prendre position au sujet de la référence, mais, d'admettre M.Le- cuyer, \u2018\u2018nous préférerions qu'on aille de l'avant avec un renvoi plutôt qu\u2019avec la cause Bilo- deau'\u2019\u2019, a-t-il souligné.| En suspens depuis deux ans, la cause de l'avocat de Saint-Boniface porte sur la légitimité d\u2019une contravention unilingue anglaise.Tout comme un renvoi fédéral, elle pourrait nécessiter la traduction de toute la législation ma- nitobaine depuis 1890.\u2018\u201cDans la cause Bilodeau le gouvernement manitobain se retrouve dans la position ambiguë d'avoir à défendre une situation qu'il a justement tenté de changer\u2019\u2019, souligne M.Lecuyer.Le destin de Niemoeller du sous-marin à la chaire par Wolfgang Schweitzer BONN (AFP) \u2014 Commandant de «sous-marin» pendant la Première Guerre mondiale, devenu théologien et converti \u2018au pacifisme après le drame hitlérien, le destin du pasteur protestant Martin Niemoeller, décédé le 6 mars à l\u2019âge de 92 ans à Wiesbaden, reflète l\u2019histoire mouvementée de l\u2019Allemagne pendant près d'un siècle.Décoré du Prix Lé- nine de la paix par l\u2019Union soviétique, de la Médaille d\u2019or de la paix par la RDA, aussi bien que de la Grande Croix de 1'Ordre pour le mérite par la RFA, ce témoin incorruptible de l'Evan- gile a su rester à l'écart des idéologies.Fort du respect qu'on lui témoigna à l'Est comme a l\u2019Ouest, cet adversaire des clivages entre les deux blocs effectua une visite très remarquée à Moscou en pleine guerre froide, en 1952, en tant que membre du Conseil oecuménique des Eglises.L'autorité de l'E- vangile et sa propre conscience, dans la tradition de Martin Luther, ont déterminé les décisions et les \u2018actions du pasteur Martin Niemoeller au risque de déplaire aux autorités ecclésiastiques ou politiques.Fils de pasteur, né le 14 janvier 1892 à Lippstadt, en West- phalie, Martin Nie- moeller entre en 1910 comme cadet dans la marine impériale.Il deviendra commandant de sous-marin en Méditerranée à la fin de la Première Guerre mondiale.Démobilisé, il songe à acheter une ferme.Ce rêve romantique d'un retour à la nature se heurte cependant aux dures réalités de l\u2019inflation et à la crise économique de l\u2019après-guerre.En 1919, Martin Niemoeller s\u2019inscrit comme étudiant en théologie protestante à l\u2019université de Muenster et termine ses études en 1923.Son premier poste important de pasteur, il l'occupe en 1931 à Dahlem, un quartier de Berlin, la capitale du Reich.Il se montre alors un prédicateur au style concret et sans équivoque dont la renommée le fait connaître au-delà de sa paroisse.Partageant pendant une brève période les espoirs de la plupart des théologiens protestants dans le nouveau chancelier du Reich Adolf Hitler et le rétablissement de l'Allemagne, le pasteur Niemoeller ne cache pas, dès 1933, son opposition à la discrimination raciale pratiquée par les nazis et à leur immixtion dans les affaires de l'Egli- se.Il entre*alors en dissidence ouverte avec l\u2019église officielle représentée par «l\u2019évêque du Reich», Ludwig Mueller.L\u2019E- glise confessante, qui regroupe les adversaires de l'idéologie na- tionale-socialiste et dont le pasteur Nie- Martin Niemoeller moeller est un des principaux représentants, réclame une direction ecclésiastique parallèle.A la suite d\u2019une al-_ tercation verbale en 1934 avec Hitler, le pasteur Niemoeller est relevé de ses fonctions.La même année, il publie son livre «Du sous-marin à la chaire» dans lequel il retrace son propre cheminement.Cet ouvrage sera tiré à 90,000 exemplaires.Trois ans plus tard, le ler juillet 1937, il est arrété et condamné , le 2 mars 1938, a sept mois de prison.Le tribunal le laisse en liberté en tenant compte de sa longue détention préventive.La «Gestapo», la police secrète nazie, estime que le verdict est trop clément et arrête en pleine salle d\u2019audience le pasteur Niemoeller qui est d\u2019abord interné au camp de concentration de Sachsenhau- sen, puis en 1941, au camp de Dachau où il restera jusqu\u2019en 1945.Après la guerre, profondément marqué par les horreurs du conflit et par ses années de détention, le pasteur Niemoeller veut préserver son pays d'une nouvelle tragédie.S\u2019opposant à la politique du chancelier chrétien- démocrate Konrad Adenauer, il se déclare hostile au réarmement de la RFA, et à l'intégration de l'Allemagne dans l\u2019AI- liance atlantique.Ce pacifiste convaincu exprime également son opposition aux armes nucléaires en Allemagne de l\u2019Ouest et, plus tard, à la guerre du Vietnam.Président, depuis 1957, de l'organisation pacifiste ouest- allemande «Société de la paix», il prend à l'âge de 90 ans, en 1982, la parole lors d\u2019une des plus grandes manifestations qui se soient jamais éroulées en RFA contre les Pershing-2 et euromissiles puis- qu'elle réunit 500,000 personnes à Bonn.Malgré ses prises de position souvent controversées, cet homme d'apparence ascétique, dont le regard ouvert et vif capte l'attention de son interlocuteur, occupera de hautes fonctions dans les instances ecclésiasti- ues cuest-alleman- es et internationales.De 1948 à 1968, il est membre du Conseil oecuménique des Eglises dont il devient le président en 1961.En cette qualité, il-rencontre en 1963 le pape Paul VI soulignant ainsi l\u2019importance qu'il attache à l'oecuménisme.Gary Hart PLUIE CAE Wn ey ym EE \u2026 Wo ppt pnt 2 NE EE or .+ VT OTTAWA, SAMEDI \u20147 31 MARS 1984 irrésistible ascension par Philippe Sauvagnargues WASHINGTON (AFP) \u2014 «Je sais que je serai président des Etats-Unis, je le sais, c'est tout»: il y a un mois encore cette prédiction d'un obscur sénateur du Colorado, un certain Gary Hart, pouvait prêter à sourire.Mais il a suffi de quelques jours pour que cette profession de foi quelque peu présomptueuse soit prise au sérieux.La vie politique américaine a une nouvelle fois fait la preuve de sa capacité à produire des «hommes neufs».Témoin, ce Gary Hart sur lequel personne n'aurait parié le moin- re dollar avant le début de la course d'obstacles qui doit mener à la désignation de l'adversaire démocrate de Ronald Reagan pour l'élection présidentielle de novembre prochain.Qui est Gary Hart?«Difficile question», répondait récemment un grand journal américain, qui s'interrogeait, tout comme le monde politique, sur la personnalité et le programme de ce sénateur inconnu, devenu en deux semaines une vedette assez importante pour faire la couverture de trois des plus grands hebdomadaires américains.Armé d\u2019un sourire télégénique, d'une allure juvénile qui fait un peu penser à John Kenned et d\u2019un mot magique, «nouveau», il a pris par surprise le monde politique américain et fait dérailler, au moins temporairement, la «locomotive» de l'ancien vice-président Walter Mondale, qui croyait emporter sans coup férir la nomination de son parti.Refusant les étiquettes de «libéral» ou de «conservateur», Gary Hart se présente comme le candidat d\u2019une «nouvelle génération», se réclamant d'«idées nouvelles» et appelant le pays à prendre un «nouveau départ».Ses adversaires ne manquent pas une occasion de souligner que cette «nouveauté» est enveloppée d\u2019un certain flou artistique et que ses idées ne sont ni particulièrement originales, ni très précises.Quoi qu\u2019il en soit, Gary Hart a pour le moment réussi son opération de charme sur l'électorat américain.Grand, la taille élancée, l'oeil bleu et la chevelure abondante, il ne manque pas d'atouts dans le grand jeu télévisuel de la politique américaine.Gary Hart Le magazine «Playgirl» l'avait d'ailleurs classé en 1979 parmi les dix hommes les plus séduisants des Etats-Unis.Gary Hartpence est né à Ottawa dans le Kansas, où son.père Carl (à présent décédé, ainsi que sa mère Nina) était représentant en matériel agricole.Il transforma dans les années 1960 son nom de Hartpence en Hart, pour retrouver, dit-il, le patronyme véritable de ses ancêtres venus d'Irlande, mais cette décision ne fit apparemment pas l\u2019unanimité dans sa famille.Les mauvaises langues prétendent que c'est une des seules «nouvelles idées» qu\u2019il ait eues, avec celle de se rajeunir d\u2019un an.En quelques jours, au moment de son apparition sur la scène nationale, Gary Hart a en effet vieilli d'un an.Il a reconnu qu'il avait bien 47 ans et non 46 comme l\u2019indiquaient la plupart de ses biographies.: Bon élève, le jeune Gary Hartpen- ce, issu d'un milieu religieux et strict, commença des études de théologie et envisagea un moment une carrière religieuse avant de se lancer dans le droit.Son éveil à la politique date de John Kennedy, qu\u2019il évoque d'ailleurs souvent dans ses discours.Il fait ses premières armes en s'engageant comme volontaire dans la campagne de John Kennedy, avant de participer à celle de son frère Robert, assassiné en 1968.Mais c\u2019est en 1972 qu\u2019il acquiert l'expérience qu\u2019il a apparemment fort bien su utiliser.Il dirige en effet de main de maître la campagne de Geor- - ge McGovern, qui devait contre toute attente emporter l'investiture démocrate, avant d'être toutefois écrasé par Richard Nixon.En 1974, à 37 ans, Hart se fait élire au Sénat, comme représentant du Colorado où il s «tait entre-temps installé comme avocat.Il est un des représentants de la nouvelle vague démocrate d'après la guerre du Vietnam et le Watergate, connue sous le nom de «néo-libéraux».Marié depuis 1958, il est père de deux enfants, Andrea, 19 ans, et John, 17 ans.Son épouse, Lee, 48 ans, qui travaille dans l'immobilier, et lui se sont séparés à deux reprises pendant quelques mois mais ils se sont réconciliés.La dernière réconciliation date de la fin 1982, quelques mois avant que Gary Hart n\u2019annonce son intention de briguer la présidence, mais les deux époux affirment u'il ne faut voir aucun lien entre ces eux événements.Paradoxalement, pour un homme qui a réussi, en partie, grâce à la télévision, une ascension météorique, ses proches décrivent Gary Hart comme un homme plutôt timide, ne se pré- tant qu'avec réticence aux effusions d'une campagne et aux traditionnelles embrassades de bébés.Il préfère la lecture, le tennis ou le cinéma.On lui connaît au moins un point faible, la glace au chocolat et en bon homme de l'Ouest, il ne se sépare jamais de ses bottes de cowboy, noires, qu'il porte même avec ses costumes de flanelle grise trois pièces.Au Sénat, qu\u2019il fréquente pourtant depuis dix ans, il est mal connu.Nombre de ses collègues le considèrent comme un solitaire qui ne se mêle pas volontiers à eux, un cérébral, calculateur, peu enclin à manifester ses émotions et au fond un peu mystérieux.Une plus-value extraordinaire.FINANCE UNE VALEUR SÛRE! S\u2019abonner à FINANCE, c\u2019est une façon en or d\u2019investir.Une mise de fonds initiale de $50.00 vous garantit un retour Vv de 150 exemplaires de FINANCE réparti chez vous, chaque semaine.s sur 3 ans \u2014 livrables Sur réception de votre coupon d\u2019abonnement, FINANCE vous offre gratuitement son best-seller de l\u2019heure: \u201cLA BOURSE, C\u2019EST FACILE!\u201d d\u2019une valeur de $9.95.Plus qu\u2019un best-seller, cet ouvrage est le guide de l\u2019investisseur novice ou intermédiaire.Agissez rapidement: le marché est actif, l\u2019offre limitée.aux mêmes conditions.facile!\u201d à $9.95.[J AMERICAN EXPRESS (LI 001 Signature [J Oui, je m'abonne à FINANCE pour 3 ans au prix de $50.00.Faites-moi parvenir sans tarder en prime le best-seller \u201cLa Bourse, c'est facile!\u201d [] Oui, je renouvelle mon abonnement à FINANCE Je désire recevoir seulement le livre \u2018La Bourse, c'est (] CHÈQUE OU MANDAT [J visa [JJ MASTERCARD (JEN ROUTE ||! LI] EXPIRATION Lf Nom Adresse Code postal LL 1 Adressez le chèque ou mandat à l'ordre de PUBLIFOR INCa/s FINANCE 381 ouest, Notre-Dame Bureau 200, Montréal H2Y IV2 \u2019 Vous pouvez aussi utiliser notre service de commandes téléphoniques (514) 284-3577 3 Montréal (418) 527-4002 a Québec.rt Tab gr] BT tent Stl Sm TPN gg Pyar HT 107 j ss DEE Lo ne ne ANG gC A Tig oF Sg PT a 21 N es a RE aL he We GANGLIA UF | SUNLIG HT TOMATES Dominion En poudre Bte6L .Bout.1.25 L EN MORCEAU ~ Starkist (A Bte184g BACON ADEJEUNER Découenné Maple Leaf 500g .m Imperial g Pat ox 22g Pomme de laitue Canada no 1 Produit de E.-U.Huron Bte 1.36 L CATELLI Spaghetti, spaghettini ou macaroni coupé Pqt 1 kg ROSE Seawave Bte 220 g JAMBONCUIT | ESSUIE-TOUT TRANCHE WHITE SWAN pied mt Diverses couleurs - Pqt de 2 rouleaux Prix en vigueur lundi, 2 avril et mardi, 3 avril 1984.: E> wAUX MARCHES DE HULL e{ GATINEAU SEULEMENT 3 | mn . taire d\u2019État américain George Shuitz et du \u201cministre canadien des Affaires extérieures \u2014 Air Canada veut réduire | ses tarifs de 40 à 55% : Le départenient à d'Etat | igar ne.veut.pren- MONTREAL (PC) \u2014 Air Canada a déposé, \u2018américain a fait parvenir hier au gouverne- dre aucune décision dans la lutte aux: hier, auprès de la Commission canadienne DS NS SONG a hs of 1 0) 0 M | \u2018BE mens canadien, ; 53 réponse Ba NE diplo~ Brera avant d'avoir fait d'autres re- des Transports un Be re prévoyant des KO Transp O LA 3 IE matique ex e, le vrier, pour pro- cherches., 3 | :Ë tester contre l\u2019inaction de l'administration es réguliers applicables sur Toutes en le 1 : Q SO ?l'exclusion de la Floride.> SERVICE D'AUTOBUS SUR LA RUE BANK Sa ; : Du cô - SN É Ou got do s Staton a comme So as ment fédéral et les provinces se sont mis Ces tarifs réduits seront en vigueur du ler 9 A partir du 2 avri i aboli NON 2 Ru de la réponse américaine.° \u2026 \u201cd'accord pour adopter certaines mesures mai au 14 juin, soit durant la méme période partir du avril 1984, par suite de I'aboli- J É 3 On -a cependant signalé que la question.\u2018contrètes contre les pluies acides.que le programme similaire annoncé précé- tion des règlements touchant le mail d\u2019au- i ! oq était à l\u2019ordre du jour de la rencontre, di- - I! est cependant impossible pour le Ca emment pour les voyages à l\u2019intérieur du tobus de la rue Bank, OC Transpo dépla- 8 Ck manche.ét lundi à Washington, du secré- nada d\u2019agir seul, puisque les plules acides Canada: S cera, a la rue Kent, un certain nombre de RQ F Ck : À sont causées: en.grande partie par des EEE rege 1 Un investissement d'autres possibilités.Un fonds d'investissement canadien diversifié.Sauvé par sa veste été blessé au cours de l\u2019échange de coups de feu.Le gilet de $250 de Le présente demande d'Air Canada porte SN ve de l'approbation des gouvernements du Canada et des Etats-Unis, comporte des conditions de transport précises, notamment l'achat anticipé, les séjours minimal ainsi que des frais d'annulation.Vous n'êtes pas tenu d'annexer de reçus pour les frais de garde d'enfants.Vous garde d'enfants\u201d auprès de votre bureau de district d'impôt.> LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 circuits allant vers le nord.reprendront leur itinéraire habituel.De même, le CIRCUIT 2 utilisera la rue Kent, en direction nord, de Somerset à Wellington, puis il suivra Wellington jusqu'à la Place de la Confédération.777 77 7, On prie les voyageurs de noter que les A autobus de ces circuits circuleront sur WINNIPEG (PC) J Wellington dans les deux sens et qu'ils ne \u2014 Un policier de ; 3 passeront plus sur Queen.Vinoipeg.et en | IGA Il n'a pas été apporté de modification quant | a balles de mitraillette Frais de arde >< au parcours des circuits précités en S ; est toujours en vie 3 y direction sud.S N : \"hui pa 2 RD EB qu'il portait un.gilet d \u2018enfants Sa Le CIRCUIT 103 subira aussi des change- = $ are-balles qu'il avait ments.A compter du 1 avril, ce circuit sera .Votre investissement est-il rentable?ui-méme ac ee dé- 0 ul déduet ; NY éliminé au Centre Récréatif de Vanier.- clare un porte-parole our calculer votre uction pour frais Nh : 3 | Si votre investissement ne vous rapporte pas environ de la police.de garde d'enfants, vous eve remplir POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, ol LE 20% par an depuis 5 ans, vous devriez alors envisager L'agent Richard l'annexe 5.; COMPOSER 741-4390.3 Donovan, 35 ans, a 3 VS ji À VOUS DE DÉCIDER - Votre argent vous est-il réellement d'une fusillade avec devez cependant les conserver pour pou- - ARS 3 | fit 4 2 un bandit armé, Mar- voir les produire sur demande.\u2018 Transpo IN À profitable cel Ducroix, qui est Pour plus de précisions a ce sujet, pro- Ie à FONDS CUMULATIF DU CANADA* J curez-vous le dépliant intitulé \u201cFrais de Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton Ve TI RE alt MAREE + A SR TS $ \u2018Eandé-mivmolatti Canada® l'agent Donovan a SS GIC a réussi à arrêter 25 J+ LUS a\u201d DC da Sogo franspQ oeRc \"CN | Taux Valeur de Taux 4 _\u2014 Valeur balles provenant de Canada® Canada SQ Ts S TER D & annuel $1,000 annuel \u201d de 1,000 la mitraillette de Du- a * \u2018| composé investie |- composé vent croix.Quatre balles - ont toutefois été ti- ; 1 | lan 11.25% $1,125 | 36.2% .$1362 rées juste en-dessous ; 5ans 11.61% $1,732 19.9% |.$2,480 de son gilet, mais - re ae _ n'ont pas pénétré 10 ans 10.84% $2,799 17.4% $4,986 trop profondément *se qualifie pour un REER, 4 Pour de plus amples renseignements sur les possibilités ÿ de placement, veuillez tout simplement m'appeler ou À remplir le coupon et l'envoyer dès aujourd\u2019hui.° | M.Fred Pauly ; J (613) 237-5775 dans l'abdomen.M.Donovan a reçu son congé de l'hôpital après avoir été soigné.Cet incident soulève toutefois un grand intérêt chez les conseillers municipaux de Winnipeg qui ont étudié ces jours der- 3 Goulding, Rose & Turner Limited niers la possibilité = 280, rue Albert, Suite 403 d'acheter des gilets : 4 Ottawa, Ontario KIP 5G8 pare-balles aux 1,000 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 UO J'aimerais recevoir des renseignements concernant les possibilités ; d'investissements dans les REER qui ont fait leurs preuves.Goulding, Rose & Turner Limited 280, rue Albert, Suite 403, Ottawa, Ontario KIP 5G8 I SH we de VOILA UNE VRAIE AUBAINE! Achetez un Radial-Matic, un fameux amortisseur pour voitures, ou un Magnum Handler, un remarquable amortisseur pour camionnettes, et vous recevrez le deuxiéme amortisseur a moitié prix.Oui, vous bénéficierez d'un rabais de 50% sur le deuxième amortisseur ou, si vous en achetez trois, vous aurez le quatrième sans débourser un sou.GARANTIE À VIE INSTALLATION GRATUITE ACHETEZ UN AMORTISSEUR RADIAL-MATIC* OU MAGNUM HANDLER*, VOUS RECEVREZ LE DEUXIEME À 1 PRIX policiers de la ville.\u2018\u201cÇa a définitivement sauvé sa vie, a laissé entendre le LL AAA aa a aa aa dléphone .chef adjoint de la po- Nom ; Téléphone lice de Winnipeg, M.Adresse .LL LL LL A a 4 A a ad A Aa aa a ae Ed Ogelski, parlant ; de son collègue M.1 | Province.Codepostal .\u2026.Donovan.Je pense que c\u2019est un très bon exemple de ce qui peut arriver\u2019.SN Alf iS CEU 1 qu | émanations d\u2019anhydride sulfureux de cen ~7 sur 55,000 places aller-retour, tandis que la i.Anar MacEachen.trales:au\u2018charbon situées aux Etats-Uni précédente suppose 110, 000 places sur les vols SSA Les CIRCUITS 1, 4, 7, 8 et 83 utiliseront la O ) : intérieurs.rue Kent, en directicn nord, de Gladstone a Ë \\ Wellington, puis ils iront de Wellington Le programme tarifaire, qui est sous réser- Ro jusqu\u2019à la Place de la Confédération, où ils ITR IT UNE TEN IRI we seal veh GARANTIE À VIE \u2014 SABOTS ET PLAQUETTES DE FREINS Service rapide, efficace, de qualité.depuis plus de 35 -ans SERVICE DE FREINS EN SPECIAL FREINS A FREINS A DISQUES TAMBOURS 2 ROUES AVANT 2ROUES ARRIERE TREMBLES 58525 la plupart des voitures: 6245 la plupart des voitures RTE.148 pont CHAMPLAIX LE TRAVAIL COMPREND: LETRAVAIL COMPREND: ç ds i : 1 | \u2014plaqueties de freins de pre- = dabots de freins de première RIVIÈRE OUTAOUAIS ?=z i A ; ; C î mière qualité > ; «ca \u2014Instailation des sabots \u2014 allaisage des tambours de freins \u2014 réglage du câble de frein d\u2019urgence \u2014 Installation des plaquettes \u2014 parraliélisme des disques (Rotor) \u2014 nettoyage deu guides \u2014lubrification des roulements M VERIFICATION: \u2014 des étriers, l'étanchéité des joints = maitre cylindre, conduits \u2014 partie composante des freins VERIFICATION: = cylindre de roue \u2014autres com osantes de freins, des es PIECES ADDITIONNELLES EN SUS j 7 INSPECTION DE FREINS GRATUIT CUSTOM MUFFLER SN Mo 3 865, boul.St-Laurent (angle McArthur) Ottawa 749-2242 HEURES: 1688, av.Carling (angle Clyde) Ottawa 722-0540 fund.à vend.890, rue Bank (pres de Pav.Fifth) Ottawa 236-8988 Samadi 81, boul.Gréber, Pte-Gatineau 568-0880 8h a.m.-midi a Ne ro 10\u2014 SAINT-JEAN, T.-N.(PC) \u2014 Steven Fonyo, unijambiste de 18 ans, entreprenait aujour- d\u2019hui au même endroit que Terry Fox le marathon de 7,175 kilomètres, que ce dernier a dû abandonner à mi-chemin.Fonyo a expliqué qu\u2019il avait souffert du même genre de cancer des os que Fox.\u2018\u2018La seule différence, a-t-il précisé, est que je suis maintenant complètement guéri.\u201d Entre amis, | on peut s'entraider Dans de nombreuses régions, nous collaborons à la mise sur pied de groupes bénévoles pour aider les gens à remplir leur déclaration d'impôt.Ces groupes sont restreints, mais ils s'efforcent d'aider le plus grand nombre de gens possible.Si vous avez besoin d'aide, communiquez avec le Centre de services sociaux de votre localité ou avec Revenu Canada.Nous tâcherons de vous être utiles.Si, par contre, vous désirez offrir vos services à titre de bénévole, téléphonez au bureau de district d'impôt de votre localité.oe TOO TOEI LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 Fonyo reprend le périple de Terry Fox Tout comme Terry Fox, Steven Fonyo a mis sa jambe artificielle dans les eaux de l'Atlantique avant de se diriger au pas de course vers le Pacifique.Il a l'intention de faire environ 30 kilomètres par jour.Terry Fox était parti de Terre-Neuve le 12 avril 1980.Il ayait cependant dû abandonner à Thunder Bay (Ontario) et il était mort le 28 juin 1981.Il a réussi à amasser plus de #20 millions pour le recherche sur le cancer.Tempête Fonyo, qui demeure à Vernon en Colombie- Britannique, a été surpris par la neige, à son arrivée à Terre-Neuve.Il est en effet tombé quelque 60 centimètres de neige dans certaines régions de Terre-Neuve cette semaine, dont la capitale Saint-Jean.\u2018\u201cS\u2019il fait trop froid, a déclaré Fonyo, je ne commencerai à courir que l'après-midi.Sinon, en matinée.\u2018 Fonyo a perdu sa jambe gauche au-dessus du genou il y a six ans.Le N.-B.réclame une injonction contre le Québec FREDERICTON (PC) \u2014 Le ministre des Pêches du Nou- veau-Brunswick a soulevé, hier, la possibilité d'une injonction en Cour suprême du Canada pour empêcher le Québec d'appliquer sa loi 48.Le Nouveau-Bruns- wick, a noté M.Jean Gauvin dans une interview, \u2018\u2018ne peut pas empécher le Québec d'adopter le projet de loi à l'Assemblée nationale, mais nous es- et 1200, chemin Ogilvie EMPLACEMENTS POUR MIEUX VO US SERVIR | Loi ne s'applique pa- 315, rue McLeod, 1098, av.Byron RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LES FRAIS FUNERAIRES Nous vous invitons à venir discuter en toute intimité et sans au- 3 cun engagement, de notre service d\u2019arrangements pré-funérai- res ou de notre service de frais funéraires payés al\u2019avance.Chapelle de l\u2019Est: Maison funéraire St-Laurent, 1200, chemin Ogilvie \u2014 748-1200 sayons de les empé- cher de I'appliquer\u2019\u2019.Car, a-t-il expliqué, \u2018\u201cil est très important pour nous que cette Le projet de loi québécois a été déposé l'an dernier par le ministre des Pêches Jean Garon, comme représailles contre le gouvernement fédéral, qui a enlevé au Québec la compétence administrative sur ses pêches.Le projet de loi 48, qui doit être adopté ans quelques jours, Chapelle Chapelle donnera au Québec le entrale e l'Oues pouvoir d\u2019émettre des $3, fue Mel od 1038, 2v.Byron permis de péche com- : merciale pour des en- - .; ; gins fixes au fond de Keith A, Shaver André Robert Guy Gagne Laird P.Barclay 4 .Directeur funéraire Brian W.McGarry Alex C.Caldwell Directeur funéraire l'eau ou sur la rive, sur ce qu\u2019il considère comme étant ses eaux territoriales.année.reproduits sur cette page.Le ministère de l\u2019Éducation demande à tous les directeurs de l\u2019éducation des conseils scolaires de publier un rapport annuel sur les activités de leur conseil à la fin du mois de janvier de chaque relations publiques du C.É.C.en téléphonant au 820-1820.Quelques points saillants de ce rapport ont été SR POUR L'ANNEE 1983 _ Pia nd eee ENT UT ARS Aer APM ANY oir! - ¥ \u20ac ' éd Stéven Fonyo Vous cesserez de fumer le comme nous plus besoin.Si vous suivez le programme «Smokenders».Vous serez agréablement surpris de l'efficacité de cette méthode.Au lieu de vous dire de jeter vos cigarettes ou de vous effrayer en vous parlant de cancer, d\u2019'emphysème ou de maladies cardiaques, nous vous montrerons comment arrêter de fumer sans peine, l\u2019avons fait nous-mêmes.«Smokenders» a ceci de particulier: orñ y apprend à cesser de fumer sans prendre du poids tout en continuant à tumer.Trop beau pour être vrai?Au contraire! Grâce à ce programme, des milliers de personnes ont déjà cessé définitivement de fumer.Même si vous croyez qu'il vous est impossible de cesser de fumer, cela ne pourrait pas vous faire de mal d\u2019écouter ce que nous avons à vous dire.Venez vous en rendre compte en assistant à l\u2019une des réunions ci-dessous.Apportez votre paquet de cigarettes .après le 9 mai vous n\u2019en aurez de toute façon Le programme OTTAWA L'Hôtel Westin 11 Promenade Colonel By (près du Centre Rideau) HULL Sheraton Le Marquis 131 rue Laurier ©Smokenders/Canada Ltd.1981 (Rev.5/84) Suite 313, 562 Eglinton Ave.E., Toronto, Ontario MAP 1P1 LE RAPPORT ANNUEL DU DIRECTEUR DE L\u2019EDUCATION REUNIONS D\u2019INTRODUCTION GRATUITES EN FRANGAIS (CHOISISSEZ, NOUS VOUS ATTENDONS) MESSAGE Dt) DIRECTEUR STAN BERRY da Const que A6 407 deus sétatent anse plis le our de fo reraree scolite une ese sole gue we ow alu tn dare nuns aves dharma\u201d oN x at À , oe es ac re ws Catte rentrer cote se distengue co deay oan impos fares e .wo et .o» WEA oot aot ne pee aE \\ ; ; Le R t uel de l 083 d Co 1 pare, a ue part ur WW qo rma, le deduction de Carleton param a cette date sa quinone aneee dasesienos Cast en appor ann J u nsel NS > get 7 a pent tte SF rs & Petter la qu Nis dps 1908 ue ie Connell accion hes eleces en septembre deri pout uti , N aon gat WP awe as on\u201d ont Prune secte » x \\\\ PE WOE an EL a io pa Pa d'éducation de Carleton, que Stan Tne CaM i Ts a ge VC ae On 9 y CNP = ee Eat NE a Secndhe, \u201c6 eies DEDIeRE ears Portes ef eet pete pons soe ears aces Enon A pcoles .9c .Ve WW VE con! pert aa A furent femmes pour wes vacances dete Le Conseil proting die cette periode pour Lure vconsituire deux ae 3 | wo av Berry, directeur de l\u2019éducation, a ST Eee moe eric ares z QC aT .soumis au ministère de I\u2019Education I A est * Selon des techeiques ances gaa Carleton, Dinisaren dwates modal es mabides combinée à l'approche : 3 EU a wrt oe ut de Li gestion arimobiiers hs deux mastalhitwais moder ies een constrades eu aps de temps que auront .pare\u201d EN a EU 75 CV à Be impassable oncom ya auehues anges acalemient dens le niben dela consti fe a SETA PRL dot AS peut maintenant être obtenu he So of onto enn ne aw wi! I a 15 10e ratuite ent au rès du Bureau des wn cn or?pr a CC fe tin din agi an den IS men on es gratuitement aup 2e © Fac nnire qualité de systinne, ness aeons temo ete confines os dim iis grands ont ents Fraga, HOUSE tone relies in nent Hren entendu, dus fiefs et ustedirabie la comstugoen debar de ces deux « Fe quaplique + drente dique que te do even du Conse dedi ain de Codletot pressent chu lcernemtent proto et aqque 392 og ent dines temenst di contnbuabie mune gen Co resem set mmenten ie quale dee ensetiie nent Guiesigent mos quel S000 dives Jours parents vt ls colloctite.A pant Tallinn de Times pou hes programmes viablis, ana dione ds 198, cies Tomas pour Janeth ion des besannis en debentures 152 240 2950, 1a but ge me Tass cheb tgues (S817 (001 Toate des wistall mans desimees a Pensegne (S40 OR, Toston de ties de dete ion des intrasions (3150 0 en Lee si pad dan cent d'értentation pratessiontielle et d'ecran (51,5 on -~ Lun, ou Mar.! 2 ou 3 Avril 19h30 Mer.ou Jeu.4 ou 5 Avril 19h30 DIRLCTEUR DE L'ÉDUCATION Foes de la penton du Conse quieut lee 12 septeraba 8 wou he planeur de apporter ac membres ' 1 ! i \u201cvay, hes etant quan Les dépenses de tenctonnement cl Conseil dealin ation de Candetn prone Fanmee 1954 0G SIDE OKIE Cortmmme Tring le -osbigun «1 chisantin 3 tsche.a plus qresrsdle parte Ou ele omis ete depen aux claus de Tenement a1 des mstallations scohares £128 0b ha tr asport seek 1900 , techie el cornet ai CONSEIL D'ÉOUCATION DE CARLETON SUDGET TOTAL DES DÉPENSES RECOMMANDÉ POUR 1963 (1982) SELON LA FONCTION PRINCIPALE CONSEIL D'ÉDUCATION DE CARLETON BUDGET PAR SOURCES DE AEVENU 1963 (1982) Ova wrt sermon sar WISN aE AUSIRTANCE PROVINCIALE Oise uy sense wr) PPIRCAPTIONS WUNICIPALES BAUTALLANIONS SCOLAIRES / se eine ny rms Arr or wei m6 1 pmIcTION An wm were ee .nae ee autaes FONCTIONS see rarssont acoLdnr (rs see TY LETT Si : Asam ry, aura + somsarunds No ma HH \u2019 = mooie SIE 1, 3 S43 arenas 341 msn ae 07 TOTAL $161.608.103 (1087: S145,919,005) TOTAL 3161,688,103 (1902; $145.910,005) YRANIPURT DYE RESERVES nus 25 an the a man A NS a SE GALL ORR RS NT a TAN SIDE EE i arr er oy 0 oO i hi - ons i ri Long cata EE TT TE SE TO ET Ay Ya 7 PB a NENA or, vw nd 6 a ; ; .- .eme = | : \u2014 N ® °o2 Oo, 20 $ @ o = Vs nD SE Ÿ 3 § wg 58 iL 5 © 88 z | Lu 50 38393 © 2588 $ : \u2014 EU Gites © 8! 8 L ; 32 8908328 um Ngee Q £3 QSOEL OR 2ES D < .æ > p*-= SO.N \u2018328 =~ : .Q.W 8.3553350 Segal » ; = = = 2 | =@ 5 P D ii gpstsss © Lisas © oO 5S.90300089 DEL 8 © of CgSS20$ 30588 3 = e5 02a OR >g Qto ty Q < 23 VEoc gos Oo =D 0 A IDC Y : wv LW so 5E38iSey DE 3ER à CECTCO c= 20 = : = 3 U) §3 5555953! Ny BSE à V3, QB 623585 pas 0 5 y sas SL->2* a < 5929-58 9 \u2014\u2014 ne \u2014 > E22 SSdLc2S8 Sg388y Ÿ eS50 E7£>000£8 S 5da58 $ EQS 58835053 \"wm 995888 2 - à Vs O22 30,30 93=5=4L = Ww En a 2359358¢8% 822882 38 - Qs 808 EQgroQ » 29\u20ac Do oY NOC p052ON:-5 E238.SE UH) =~ O dès ssdssssd Qe gsiddy 55 QE N9905365 VOR aC a @ 550 c 0 2 a \\o 3a% Lo2eP£as 35922 Ry - ° 9209 5D5E7 £9 a eB Qc 0e >02 2092060058 8Qc356® a8 = oO G 508 ÉéSosgegs 9350020 ( 2.50$ 1 NUMEROS POUR 1 y SES mens en ES SRR A A ARR RR RY ESS ss.Lt - US ECONOMISEREZ 30% RR 4 Fle RRR = NNR SUR LE PRIX EN KIOSQUE APPELEZ SANS FRAIS AU 1-800-361-9995 VO - rove we .- \u2026 ABONNEZ-VOUS MAINTENANT 12 eat ad 0 a we x » Ek > I] \u2018 x \u201c 4 \u2018 .ESAs ns - arme Bi ew pp se pe eR WSN FE cv = - .-.; > roa # Ir cade aN Se RE 6 AA fees Le ER UTN EH SU LUTTE SOU TI ITUE 707\u20ac 40 - \u2018 aux mea « 2 , POSE I EPS Pr \u2014 \u2014 2 A a Pp = POS J I\" -\u2014 a Te \\ ra > 4 pa i A ; a PRESSE LEGER ET GET QE Et a prt wha 17 AP AT 605 SE fem Sieve = ~ Pepe ge ARETE YL - ar % L'action ) bénévole au centre-ville d'Ottawa OTTAWA \u2014 Un peu de tout est offert au Bureau central des bénévoles d'Ottawa- Carleton, qui relie les personnes qui désirent s'engager à servir bénévolement la collectivité et les organismes qui ont besoin d'aide.Aujourd\u2019hui, le Bureau propose de l\u2019action bénévole au centre-ville d'Ottawa.EE SAO RRA CAAA AAA, Un organisme d'intérêt public recherche des bénévoles pour mettre à jour et cataloguer sa petite bibliothèque ainsi que pour aider l'organisme à maintenir un service de coupures de presse.Les bénévoles devraient être des diplômés d'université qui connaissent un peu l'anglais comme langue seconde.Les jours de travail sont flexibles, mais on requiert une journée par semaine de 10 à 17 heures.Un organisme orienté vers la jeunesse aurait besoin de bénévoles pour faire divers travaux: réceptionnistes (17h à 23h 30).dactylographes-écrivains, peintres et rénovateurs, et aide à l'entretien de bicyclettes.L'organisme recherche également des guides touristiques les jeudis (19h) et les dimanches (14 h).Les personnes 1nteressees par l'une ou l'autre de ces demandes sont priées de communiquer avec le Bureau central des -bénévoles au numéro: 232-4876, du lundi au vendredi._ y, Achetezdu LS * ass sm a \u20ac 3 UNITE MURALE DE 3 PIECES Comprend: charniére en laiton, porte en verre fumé, compartiments pour TV, stéréo et bar, tablettes réglables, éclairage intérieur, garniture de laiton.78\u2019 x 15'\u2019 x 72\u201d.Fini bouleau foncé seulement.OUVERT TOUS LES DIMANCHES 9h-5h UNITE MURALE DE 2 PIECES Comprend: Portes en verre fumé, éclairage intérieur, 20\" de profondeur pour télécou- leur et bar.64\" L x 20\" C x 67\u201d\u2019 H., dans fini noyer seulement.Ped i481 MaSIerSard aeceplecs me A den d Lo aL ECCI = 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 LE DROIT L'accent sur les réalités pénibles des femmes QUEBEC (PC) La nouvelle présidente du Conseil du statut de la femme (CSF) a l'intention de mettre l'accent sur \u2018les réalités pénibles des femmes\u2019\u2019: celles qui vivent sous le seuil.de la pauvreté, les familles monopa- rentales et les immigrantes.De plus, il faudra tenir compte du virage technologique qu\u2019effectue la société afin d\u2019éviter que les femmes en fassent les frais.C'est ce qu\u2019a déclaré Mme Francine McKenzie lors d\u2019une entrevue accordée au Journal de Québec.Pour Mme McKenzie, le Conseil du statut de la Femme doit s'adresser à la société en général s\u2019il veut moyens de diviser les forces si nous voulons être efficaces,\u201d a-t-elle dit.Selon Mme McKenzie, le CSF doit continuer à faire des pressions et des recommandations sur la cause des femmes auprès du gou- continuer son action._vernement.\u2018\u2019Les hommes doivent se mettre dans le coup.Il faut lutter avec eux et non contre eux.De plus, il faut associer les jeunes à nos luttes.Nous n'avons pas les \u201cIl doit aussi informer les femmes, principalement les groupes de femmes en difficultés\u2019\u2019, a-t-elle mentionné.Appelée à commenter les réactions néga- Des familles peu satisfaites de la psychiatrie ouverte par Richard Heuze ROME (AFP) \u201cMon frère, schizophrène, est sorti de \u2019hôpital en décembre dernier.Depuis, il ne cesse de nous tourmenter, nous réveille en pleine nuit pour nous battre.Faites quelque chose,\u201d écrit une Italienne au ministre de la Santé, Costante Degan.Six ans après l\u2019adoption d\u2019une loi qui avait aboli les asiles d'aliénés en Italie et institué un modèle de psychiatrie ouverte unique en Europe, un puissant courant d\u2019opinions animé par les familles des malades mentaux fait pression pour la modifier et réintroduire l'internement.\u2018Je dois laisser ma fille, profondément retardée, livrée a elle- même quand je vais travailler,\u201d lit-on dans une autre lettre.Un médecin signale le cas d'une sexagénaire, victime de sévices sexuels de la part de son fils dément et frappée quand elle s'y refuse.Le courrier du ministre abonde d\u2019autres exemples de cohabitation difficile, séquestration et torture mentales.De leur coté, les partisans de la loi de 1978, votée à l\u2019époque par tous les partis du Parlement à l'exception de l'extrême- droite, mènent un combat farouche pour empêcher tout retour en arrière.Non à la contre-réforme, proclame une affiche à l'entrée de l\u2019ex-hôpi- tal psychiatrique Santa Maria della Pieta, à Rome.Contre-réforme L'expression contre-réforme est également employée par l'hebdomadaire de gauche à grand tirage Panorama pour qualifier un projet de loi déposé au Parlement, le 12e en cinq ans, qui prévoit notam- éléle de Sears magasins Sears.Photos.acherir nn de tendres souvenirs > 4 x i klk Studio de photos 23 photos en couleur pour seulement 1 comprenant dépôt de 95¢ L'offre photographique comprend deux photos de 8 x 10, trois de 5 x 7, quinze de grandeur portefeuille et 3 pour breloques.Pas de rendez-vous nécessaire.95° pour chaque sujet additionnel.Nous choisissons les poses.Les studios sont situés dans la plupart des grands En plus de l'offre, vous pouvez aussi Dbtenir: fond noir et portraits double image, photos de passeport.- Offre valable pour les photos prises du 2 au 7 avril.an Sears pour votre argent.et plus ment la réouverture des asiles pour les cas chroniques.Avec la loi de 1978, aussi appelée loi Ba- saglia du nom de Franco Basaglia, neurologue (aujourd\u2019hui décédé) qui avait lancé dans les années 1960 un audacieux programme de psychiatrie expérimentale à Gorizia (frontiére yougoslave), l\u2019internement en asile a été définitivement supprimé.Il a été remplacé par un traitement sanitaire obligatoire (TSO): le malade mental y est soumis pour une durée de sept jours dans un service spécialisé.A l'expiration de ce délai, le juge décide de le renouveler pour une durée égale ou de rendre le malade à la vie civile.En aucun cas, l\u2019hospitalisation n'excède six mois.D'après le ministère de la Santé, il y avait environ 100,000 cas pathologiques internés en 1970.L'an dernier, ils n'étaient plus que 33,000 (tous internés avant 1978) dans 194 asiles: 10,000 autres se trouvaient dans des instituts privés, le reste était décédé ou avait été rendu aux familles.Le Censis (Centre d\u2019études sociologiques) s\u2019est élevé cependant contre la dramatisation et les campagnes de presse alarmistes menées à l\u2019encontre des malades remis en liberté: 70 homicides ont été commis par des forcenés en 1980, contre 84 en 1976, deux ans avant la loi, ainsi que 59 suicides contre 78.On note en revanche une recrudescence des sévices à l'encontre de malades mentaux, ajoute-t-il dans une étude.Responsabilité A l'asile de Gori- zia, M.Basaglia avait tenté de responsabiliser ses 700 malades: en abandonnant les traitements durs (électrochoc, camisole de force et lit de contention), mais aussi en ouvrant les portes de l'établissement et en les laissant seuls, de nuit, sans infirmier.Agostino Pirella, médecin-chef des services psychiatriques à Turin, se souvient qu'à l\u2019époque.il s\u2019était vivement opposé à l'ouverture du département C, où se trouvaient les psychopathes graves, ceux qui cherchaient toujours à fuir: \u2018\u2018J\u2019avais peur.Et pourtant, il ne s'est rien produit,\u201d dit-il.L\u2019asile, dit la veuve : du neurologue, Fran- ca Basaglia, sénateur d\u2019extréme-gauche, est une institution pathogène qui ajoute une nouvelle dose de souffrance a ceux qui souffrent déjà.Il fallait le remplacer par des structures mieux adaptées.tives de certains mouvements féministes face à sa nomination, Mme McKenzie devait dire: \u2018Je ne trouve pas ça tellement gentil principalement pour les femmes ui m'ont recomman- ée.Je pense que dans de telles situations, il faut user de délicatesse\u2019\u2019, a-t-elle conclu.Mme McKenzie est en place pour un mandat de 5 ans.C'est le Conseil des ministres qui a nommé Mme Francine McKenzie au poste de présidente du Conseil du statut de la femme, a-t-on annoncé au bureau du premier- ministre, plus tôt cette semaine.\u2018femme, La nouvelle présidente, qui possède une maîtrise en sciences sociales de l'université Laval, était depuis 1979 directrice des programmes et de la recherche a la Télé- université de l\u2019Université du Québec.Mme McKenzie a été membre du Conseil du Statut de la du conseil d'administration de la Télé-université, de la Commission d\u2019enquête sur l'éducation es adultes (Commission Jean) et de la Commission de l\u2019enseignement supérieur au Conseil supérieur de l'éducation.GMAO café H3C 3Y9 Nom/prénom Adresse Cours autodidactique de francais écrit Cours par correspondance, informatisé, individualisé et crédité.Ouvert à tous.Date limite d'inscription: le 27 avril 1984 Frais d'inscription: 25$ Téléphoner au (514) 343-7393 ou envoyer ie coupon-réponse à: Universite de Montreal C.P.6211.succursale À Montréal (Québec) Je désire recevoir les renseignements et le formulaire d'inscription te Mme Francine McKenzie, présidente du Conseil du statut de la femme.(Photolaser PC) FORFAIT CABANE À SUCRE, Da Dap ProvEy ZB VILLAS SPACIEUSES : 175 CHAMBRES ET SUITES FAMILIALES 3 jours PAR PERS., ; 2huite À A2 OCC.DOUBLE ! ENFANTS MOINS DE 12 ans \u2014 % prix Le prix comprend le souper du vendredi, 3 repas le sa medi, le brunch rnusical du dimanche, la cabane à sucre, promenade en traîneau, ski de fond, patinoire, piscine id- térieure chauffée, sauna, tourbilion, salle de jeux, nombreuses activités, chambre, taxes et services.(Ski alpin à 15 minutes) Renseignements et réservations: (819) 835-5464.Frais virés HÔTEL +++ Domaine Saint-Laurent _ de Compton(Estrie) | C.P.180 Qc JOB 1L0 entre le Vermont et le Mont Orford \u2014 150 km au sud-est de Montréal CLARE BEE oo A A at aw +111 O'Connor = 1081 Carling CTOUIN opticiens/opticians .* 261, chemin Montréal « Place Billings Brige Derouin.votre premier choix pour des lunettes à la Mode! * Centre commercial Bayshore « Mail Merivale 237-7270 \\ Ee a A A Sa OA à thaw es rater Lea ESS aH 23 Ee ae Ee We a Bh Mad me i ch wm a et Rew ét PORTE * Place d\u2019Oriéans » Mail Herongate EE er AR ET air 1 A QE ME NN NE EE A A SE a a Le GE EE | .a ve; = ge TT rere = HORS AR EET cons Bite A a el LA poy TE TREE FR RRA TEE ig #3 vi tt ty 4 ty tt 1 a q + | ts it 14 4 \\ , .ee .eh 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 spéciaux offerts les 2et N33 avril prix en vigueur lun, 2 avril ot mar.dave ge | jus de pomme | purAllens = | fromage Nordica cottage 272.cuisses | de poulet frais cosis C3 | asperges vertes ss PR LER 3D > taotes s ed dd «WR le Spt SL gin ap EES.EH EAI tes Le RU SUR IX 354 \u201c ew ny vo lisez le rapport confidentiel Dave Nichol chez votre marché Loblaws Voici un écsan tonnage de plus de 100articles du rapport confidentiel (C).| PD stylefrangais Scotch Guard escargots crevettes diverses saveurs \u201c vs géants\u2019 français congelées yogourt 1 /.2 prix transalpine \u201cbrillantes\u201d Astro \u201cLite\u201d bte aérosol 16 oz $3.49 bte 125g 81 .99 $7.99, qt 6 0z 1/2 pri Scott's fromage / 175 b x 1x Liquid Gold Brie francais up ; T omit) \u201cpW Cea aay Cea ean 3 ° coupe magasin, crèmé double huile _ à # prix e 5 d\u2019oli bte aérosol 250g 81.69 1 A 2 prix 20 litres 99 - Kk olive pure mini- oi sans nom (MD) Druneaux en vrac *11%, 5 ic : oh carottes \u201cformat monstre\u201d saumon C.-B.eruchon 3 L \u201c6.99 44 439,31.99.0 C.pat 120z 69 ¢ fumé de ruisseau : biscuits \u2018 Le au chocolat bière de gingembre $2.99.5.oranges Le ; Delacre Bichoc Old Tyme doigtsde poulet navel Cr: : = pat 75 °1 49 6 bout, $2.29 81102 ¢ 98 sac 101b \"3,99 | 1e 1 Qu ki gratultementle rapport (C) confidentiel Dave RS CA LIEU, a E JU ee tue as rca a NE ' = TAI neta eT en a ae pep se i # ne LA IIT TART eA L Na SEEN À BEA Es REE SEER foyers satellites.co AYLMER \u2014 Inquiets- sur l'avenir du Centre d'entraînement à la vie (CEV) du Pavillon du parc\u2018et mécontents\u201cde leurs conditions de travail, | de employés ont manifesté, hier midi, devant \u201ccetËe institution.Le CEV loge une.centaine d\u2019enfants, d'adolescents et Faduiteh \u2018déficients mentaux et c\u2019est la seule, ressourée; du genre dans l'Outaouais urbain & 7 Le syndicat, \u2018qui représente environ 180 employés dont environ 70 oeuvrent à temps plein, a dénoncé récemment les foyers-satellites, mesure prise par l'administration pour intégrer les déficients dans des familles d'accueil.Il soutenait et soutient encore que le but visé est d'économiser d'abord/sur le budget du Pavillon du parc, le bien-être, des bénéficiaires passant au second plan.Le-syndicat estime que moins de 15% des patients sont aptes à la réinsertion sociale.Selon son président, M.Michel Rossignol, les employés\"craignent que les patients soient transférés à l'hôpital de l\u2019Annonciation, une importante institution pour malades mentaux, ce qui serait contraire à la philosophie de l'institution.Il taxe la direction du Pavillon du parc d\u2019hypocrisie.Il soutient -de plus que celle-ci bloque systématiquement les nouvelles admissions.La CSRO dans le dossier M.Rossignol voit aussi d\u2019un très mauvais oeil la possibilité que la Commission scolaire régionale de l'Outaouais achète pour la somme symbolique de $1 le CEV, ainsi que l\u2019a déclaré publi- uement son directeur général, M.Yves Beaudin.Il affirme que dans cette éventualité, on ne saura pas où placer les bénéficiaires du CEV.Plusieurs em loyésidu Centre d\u2019entraînement à la vie du Pavillon du parc ont manifesté hier devant l\u2019institution.Ils voulaient ainsi dénoncer l'attitude de leur employeur face à l'instauration de Manifestation devant le Pavillon du parc (Photo LE DROIT par François Roy) par Murray Maltais M.Beaudin avait, la semaine dernière, envisagé la possibilité de délaisser le projet d'aménagement de l\u2019école Laurence, à Hull, qui accueille une clientèle de débiles moyens.En faisant l\u2019acquisition du CEV, il avait estiméspouvoir épargner $1.2 million.Il s'adressait à l'Association de la déficience mentale du sudrouest du Québec, -; Difficile climat de travail Ce n\u2019est pas d'hier que la direction du Pavillon du parc et ses employés vivent de difficiles relations.Hier, M.Rossignol a expliqué qu'en novembre 1983, il y avait 99 griefs non réglés.Au- jourd\u2019hui, il parle de 155 griefs et, devant ce record peu enviable, déclare que la situation est «pourrie».Depuis le début de la semaine, les employés ont recouru à divers moyens de pression pour amener l'employeur à négocier.Les problèmes de dos et les infections sont très nombreuses chez les employés du CEV, affirme le président de ce syndicat affilié à la Fédération des affaires sociales de la CSN.De plus, le ler avril, une quinzaine d'employés devront subir des baisses salariales variant de $12 à $60 par semaine, faute d\u2019avoir été classifiés convenablement lors de leur embauche, affirme M.Rossignol, qui juge ces mesures illégales.L'employeur ne respecterait pas non plus le décret du gouvernement sur les congés et les vacances d\u2019été et Michel Rossignol croit qu'il s'apprête à ne plus engager d\u2019éducateurs au CEV, pour les remplacer graduellement par du personnel non spécialisé.Il envisagerait aussi de créer de nouveaux postes de cadres qui remplaceraient des syndiqués, le soir et la nuit.L\u2019Outaouais sera sur la carte du monde municipal HULL \u2014 Le prochain con- hier, le maire de Hull et ad- par Gilles Laframboise gion a l'honneur» pendant le grès de l\u2019Union des muncipa- lités du Québec (UMQ) sera une bonne occasion pour I'Outaouais de se mettre sur la carte du monde municipal québécois.Au cours d\u2019une entrevue ministrateur de l\u2019'UMQ dans la région a dit que la rencontre pourrait avoir des retombées économiques pour l'Ou- taouais.On sait que cette dernière a été désignée comme «la ré- \u2018Etude d\u2019impact Les personnes intéressées par le projet de prolongement de l'autoroute 550 dans la région de Hull et son raccordement au boulevard Saint-Laurent auront jusqu\u2019au 9 mai pour consulter l'étude d\u2019impact sur l\u2019environnement réalisée par le promoteur, le ministère des transports du Québec.L'étude d\u2019impact environnmental et les autres documents pourront être consultés en région à ça se passe chez PE A (C0 ES nous I\u2019 la Bibliothèque municipale de Hull.Parc Jolicoeur C'est cet été que la ville de Hull complétera l\u2019aménagement du Parc Joli- coeur, dans le quartier Mont-Bleu.Une somme de $125,000 y sera consacrée et on n\u2019attend plus que la venue prochaine du printemps pour entreprendre les travaux qui ont déjà fait l'objet d'une approbation des membres du conseil.Le parc sera donc complété cette année.rochain congrès de l'Union, es pa 13 et 14 avril, à Montréal.En plus de tirer des informations de la rencontre dont le thème est «La municipalité: le gouvernement à portée dde la main», les délégués de l'Outaouais auront aussi «à vendre leur région», selon le maire Michel Légère.Grâce à la collaboration de l'Association touristique de l'Outaouais (ATO) et de la Société d'aménagement de l'Outaouais (SAO), on offrira aux centaines de délégués de la documentation sur la région et ses attraits touristiques et économiques.«Dans les années qui viennent, de dire M.Légère, quand on aura besoin de l\u2019appui des autres régions québécoises, des autres municipalités, ils sauront qu\u2019on existe et ils nous appuieront».Questionné sur le contenu des assises, M.Légère a dit qu'on laissera de côté l'aspect revendicateur cette fois.«Nos revendications, de dire M.Légère, on les fera devant la Commission Robidas», commission d'enquête créée ar le gouvernement du Qué- ec, il y a un mois.TORI A RE er TT TA Tt ly ean ee de trois jours PE $ £2 ® Un effort pour - Ce «accrocher» les décrocheurs.\u2014 page 16: ° Pédagogie et informatique: - 2 centres de recherche.TL \u2014 page 19 OTTAWA.SAMRDI \u201416 | 31 MARS 1984 | + On doit prochainement entreprendre Ê ce des travaux d'agrandissement impor- a tants à l\u2019école Laurence, spécialisée a dans l'éducation des déficients men- , .= 1, taux.En faisant l'acquisition du Centre : ne d'entraînement à la vie (CEV), les élè- CODE TITRE DU COURS .JOUR HEURE CODE TITRE DU COURS JOUR HEURE ; ves actuels de Laurence pourraient la ; : : - fréquenter et, on pourrait épargner 82 ADMINISTRATION | : LETTRES ET LANGUES [ ue |v aux d'agran dissernent pas les ira ADP1003 Administration publique | Lun.-Merc.18h00-21h00 ANG2303 Dramatic Genres ~~ Lun-Merc.19h30-22h30 el gr : MNG1003 Principes de management Mar.-Jeu.18h00-21h00 LOF1243 Répertoire québécois Lun.-Merc.19h30-22h30 Le directeur général de la CSRO, M.MNG1053 Administration de la production Mar .-Jeu.18h00-21h00 LOF9003 À Ja rencontre des écrivains outaouais Mar Jeu.19h30-22h30 : Yves Beaudin, a indiqué hier au DROIT \u2019 (MQT 1003 ou MT1053; MQT 1093) - .PED1263 Littérature enfantine Mar.-Jeu.19h30-22h30 = \u2018 i que les patients actuels du CEV qui fré- PLS1103 Comportement organisationnel Lun,-Merc.18h00-21h00 IF : quenteraient des écoles de la CSRO * MARKETING i BE Sf .pourraient être logés dans des foyers de © ANIMATION _ MKT1003 Administration marketing Lun-Merc.18h00-21h00 3 Fo groupe ou des familles d'accueil.D'ores PLS1023 Créativité et animation 12-13 mai MKT1063 Vente et distribution (MKT1003) Mar.-Jeu.18h00-21h00 ë B \u20ac et déjà, 7 éducateurs spécialisés de la 2.3 iuin 09h00-18h00 2 14 CSRO ont commencé à oeuvrer auprès jon .# a: de patients du CEV p 16-17 juin : METHODES QUANTITATIVES $ AE: © patients cu PLS1053 L'animation comme activation du 5-6 mai MQT1003 Analyse statistique | Mar.-Jeu.18h00-21h00 i i § Il n\u2019est pas question de transférer les processus de développement 26-27 mai 09h00-18h00 MOT 1053 Statistiques pour économistes Lun.-Merc.18h00-21h00 x 3 J RE .\u201con .on Ç _ + 2 : ; déficients du CEV à l'Annonciation, a-t- .(PLS1043) 9-10 juin MQT1063 Mathématiques financières Mar.-Jeu.18h00-21h00 1 ; hi sin : | : 11 mane, QUE le dons due ARTS PLASTIQUES [ PSYCHOLOGIE +} ë cueil des jeunes de l'Outaouais (CAJO).ARPO103 Initiation au langage plastique | Lun.-Merc.18h00-21h00 \u201cEFl1853 4nterventions particulières en déficience Lun.-Merc.19h30-22h30 >, rs Cet organisme est déjà à l\u2019étroit dans ARP0123 Initiation au langage plastique | Mar.Jeu.18h00-21h00 mentale + : + : ses locaux du boulevard Taché et a un PLS1153 Communication et phénomène de groupe Mar.-Jeu.16h15-19h15 : * ab urgent besoin d'espace.CAJO s'occupe COMPTABILITÉ PSY1003 Communication et relation d'aide Mardi 17h00-22h30 pui: des jeunes délinquants.CTB1003 Comptabilité | Lun.-Merc.18h00-21h00 : a Rien n'est dant décidé et CTB1023 Comptabilité |] (CTB1003) Lun.-Merc.18h00-21h00 RELATIONS INDUSTRIELLES ET GESTION DUPERSONNEL \u2014 1 1! pour q ve le cout soit réalisé.J fau ire CTB1103 Introduction à la fiscalité Lun.-Merc.18h00-21h00 GPE1003 Administration du personnel Lun.-Merc.18h00-21h00 ; l\u2019approbation et certains crédits de la CTB1143 Comptabilité administrative | Lun.-Merc.18h00-21h00 GPE1043 Formation du personnel (GPE1003) Mar.-Jeu.18h00-21h00 : part du ministère des Affaires sociales, Cours d° int CA *REI5006 Stage pratique (6 cr.) (4) Vos de conclure M.Beaudin.A ce propos, il ours appoint L.A.Co Aéraprni oh doit rencontrer prochainement des re- CTB1403 Modèles de théorie comptable Horaire à déterminer SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL Ë «.*.présentants du Conseil régional de la CTB1423 Comptabilité d'actualité Horaire à déterminer SSA1063 Epidémiologie Lun-Merc.18h00-21h00 \u2018 & ce santé et des services sociaux, la direc- CTB1433 Vérification spécialisée Horaire à déterminer : PU tion du Pavillon du pare, du centre d\u2019ac- CTB1443 Systèmes comptables manuels et Horaire à déterminer SCIENCES DE LA SANTÉ ; æ ; cueil La Ressource et celle du bureau ré- informatisés SO11243 Gestion des soins infirmiers (5) Lundi 17h00-22h30 ; : gional du ministère de l'Education.CTB1453 Le comptable et l\u2018entreprise Horaire à déterminer + SOI3053 Intervention en soins infirmiers dans Mercredi 17h00-22h30 « \u2018 un milieu clinique à Cours d\u2018appoint C.G A.SOL1023 Introduction aux grands modèles de Jeudi 17h00-22h30 Soa Sa Bn CTB1021 Vérification approfondie (1 cr.) Horaire à déterminer l'action | Eo 1e re.CTB1031 Comptabilité approfondie (1 cr.) Horaire à déterminer ; CTB1041 Fiscalité approfondie (1 cr.) Horaire à déterminer SOCIOLOGIE 4 : a \u2019 FIN1021 Gestion financière approfondie (1 er.) Horaire à déterminer »SOC1003 Dynamique du changement social Mercredi 09h00-16h00 3 L p us C ere SOC2273 Femmes, oppression et libération Lun -Merc.16h00-22h00 iF à Cours d'appoint R.I.A.: (7 mai-30 mai) È ja d CTB1051 Management: processus et application (1 cr.) Horaire à déterminer \u2018 i ans es CTB1061 Comptabilité de management avancée (1cr.) Horaire à déterminer TRADUCTION PRATIQUE \u201c .CTB1071 Comptabilité spécialisée (1 cr.) Horaire à déterminer ANG1023 Expression écrite anglaise Lun.-Merc.19h30-22h30 ! ANG 1023 Expression écrite anglaise Mar.-Jeu.19h30-22h30 ; ra Sseriles DROIT_ TRA1023 Initiation à la traduction anglaise Mar.-Jeu.19h30-22h30 i : DRT1003 Droit des affaires Mar.-Jeu.18h00-21h00 (ANG 1023) ; MONTREAL (PC) \u2014 À compter de lundi, 2 DRT1083 Droit du travail | Lun.-Merc.18h00-21h00 .avril, les propriétaires de tavernes et de bras- DRT1093 Droit du travail Il {DRT 1083) Lun.-Merc.18h00-21h00 : serie du Québec augmenteront leur prix de ' .: vente de 8%.ECONOMIQUE RE.COURS DE DEUXIÈME CYCLE __ - .: ECN1003 Micro-économique | Mar .-Jeu.18h00-21h00 ADP6208 Séminaire sur la problématique régionale Mar .-Jeu.18h30-21h30 = Lo.Dans un communiqué remis à la presse, le \u2019 vANDG126 Stage Supervisions individuelles a | :,~+.président directeur énéral de l'organisme, AND6133 L'éducateur d'adultes et la créativité 3-4 mai 19h00-22h00 a Emile Dufresne, explique la raison de cette ÉDUCATION _\u2014 5-6 mai 09h00-17h00 à hausse comme étant une conséquence de qua- ADS1003 Organisation scolaire du Québec Lun.-Merc.16h15-19h16 78 juin 17h00-22h00 rs tre majorations importantes dans les coûts PED1223 Ordinateur et éducation Lun-Merc.16h15-19h15 9 juin 09h00-17h00 : 7 d\u2019achat et d opération de leur commerce au PED1243 Expression corporelle et rythmique Mar.-Jeu, 16h15-19h15 TED6203 Théories et systèmes de communication Mar.-Jeu.19h30-22h30 7 cours des derniers mois.PED1393 Individualisation de l\u2019enseignement Lun.-Merc.16h15-19h15 «TED6406 Projet individuel (6 cr.) Supervisions individuelles tt PED1553 Ordinateur et gestion pédagogique d'une Mar.-Jeu.16h15-19h15 THN6043 L'intervenant face à lui-même et au Lun.-Jeu.19h30-22h30 ave En septembre 1983, le coût de la bière a classe - Cours offert à Gatineau mourant 06e \u2019 augmenté en raison d\u2019une hausse de taxe fé- PED1603 L'ordinateur, moyen d'enseignement Lun.-Merc.19h30-22h30 *UGP7021 Base économique à la gestion de projet Lun.-Merc.18h00-21h00 \"*-\" dérale, en octobre suivant, ce fut la hausse de PED1603 L\u2018ordinateur, moyen d'enseignement Mar.-Jeu.16h15-19h15 *UGP7040 Gestion des ressources humaines en Mar -Jeu.18h00-21h00 Tu la taxe provinciale.Puis.récemment, en PED1623 L'ordinateur, outil d'apprentissage Lun.-Merc.16h15-19h15 gestion de projet (UGP7001) An Toor: og rasseurs ont, leur tour, augmenté PED1623 L'ordinateur, outil d'apprentissage Lun.-Merc.19h30-22h30 «UGP7045 Travail dirigé (12 cr.) Supervisions individuelles ¢ 2 * prix.PED1623 L\u2018ordinateur, outil d'apprentissage Mar.-Jeu.16h15-19h15 *UGP7070 Séminaire d'intégration || .Lun.-Merc.18h00-21h00 \u2018 , \u20ac.; .; PED1623 L'ordinateur, outil d'apprentissage Mar -Jeu.19h30-22h30 : ; ÿ 222) [Enfin, les brasseurs se plaignent que la loi +PED5083 Séminaire d'intégration Mar-Jeu.19h30-22h30 COURS D'APPOINT ; PE Sel 43 leur impose des frais additionnels impor- UGP1001 Introduction aux statistiques descriptives Lun.-Merc.18h00-22h30 11281 tants.' ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL (techniques, métiers et sciences appliquées) (1 er.) (6) ! : \u20ac - *PEI5003 Stage en industrie | \u2019 UGP1002 Introduction 3 \u2018informatique {1 cr.) (6) Lun.-Merc.18h00-22h30 \u20ac :.+PEI5023 Stage en industrie || Tg \u2014 *PEI5033 Stage en industrie |] hi VOUS VOUS INTÉRESSEZ AUX ÉTUDES .o 7, DE 2E CYCLE EN FINANCE : Tey : FIN1023 Administration financière (CTB1003 ou Mar.-Jeu.18h00-21h00 3 TECHNOLOGIE EDUCATIVE CTB1143) > 2 +, : i - eZ | .\u2018 La PRÉSENTEZ UNE DEMANDE D'ADMISSION FIN1Q73 rs es aceteuilte Lun.-Merc.18h00-21h00 .| .8: .POUR LA SESSION D'AUTOMNE 1984 ou N.B.: Les cours entre parenthèses sont préalables.oN + niet 27e : ete DATE LIMITE: LE 1ER MA} 1984 GERONTOLOGIE ; ; Sel C8 | a +GER1053 Travail d'équipe interdisciptinaire Mercredi 16h15-22h15 \"Cours offerts aux étudiants réguliers des programmes auxquels = ! Bet Tél.: (819) 776-8297 ou quip p ces cours appartiennent \u201c3e a sans frais: 1-800-567-1283 poste 8297 À (GER 1003; GER1023; GER1033) sis : qu : 3 *GER1063 Projet d'intervention (suite et fin) Jeudi 16h15-22h15 .i FN 8: my Universit du Québec & Hull 53 (GER1003; GER1023; GER1033) (1) Cette activité s\u2019échelonne sur une période de 12 semaines et ier.niversite au comporte 4 heures de cours et 2 heures de laboratoire par i 651 INFORMATIQUE ; semaine.Lh INF1003 Informatique de gestion Lun.-Merc.18h00-21h00 2) Ce tivité s\u2018échelonne su ; ; a INF1033 Initiation à la programmation Mar.-Jeu.18h00-21h00 a Pose vies en ne ir une période de 12 semaines.: a INF3123 Architecture des ordinateurs Lun.-Merc.18h00-21h00 4 Ï ; pprodation.\u20ac î INF3133 Techniques de programmation (1) ® Mardi et 18h00-22h00 (4) Stage el réservé aux oe baccalauréat en ji ( Jeudi 18h00-20h00 administration (relations industrielles) qui ont réussi un | Phat .Le ; | 3 .AUX MEMES PRIX INF3233 Base de données (INF3133) (2) Mardi ! 18h00-22h00 minimum de 45 crédits.fa 5 INF3243 Mini et micro-ordinateurs .Lun.-Merc.18h00-21h00 (5) Cours accessible également aux étudiants libres à la condition ; sw .A | : : : QUE LAN DERNIER.INF3523 Projet d'intervention 1 (2) Mercredi 18h00-22h00 qu'ils soient infirmiers(ères) licenciés(ées).E ; ; : \u2014_\u2014_ ba .projet d intervention 112) Mercredi Ape (6) Les cours d\u2019appoint au deuxiéme cycle seront dispensés de EF Ter ateriel informatique ar.-Jeu.\" façon intégrée (30 heurs d'ensei 1 A Chez H&R Block, les prix pour la INF.Activité de programmation de gestion Lundi .18h00-22h00 ; 198 + ( ignement) entre le 13 et 31 } ai préparation des déclarations (2) (3) ai d'impôt fédéral n'ont pas augmenté.4 1 : Et mieux encore, quand vous faites A \u2018 .3 \u201d , ~ | i J] \u2018aire votre déclaration d'impôt CONDITIONS D'ADMISSION AU PREMIER CYCLE: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES: | + fédéral par nos spécialistes, il ne .| bog vous en coûte que 5$ pour faire : Les conditions générales d\u2018admission sont: Bureau du registraire 11 préparer votre déclaration d'impôt Université du Québec à Hull Là provincial.- Détenir un diplôme d'études collégiales (D.E.C.) ou l\u2018équivalent; 283, boulevard Alexandre-Taché i .: .ou ;Ç Case postale 1250, succursale \u2018\u2019B\u201d\u201c ro | - Avoir 22 ans d'âge et posséder des connaissances appropriées et une expérience Hull, Québec J8X 3X7 La solution jugée pertinente.Tél.: (819) 776-8244 © : PE - : Sans frais: (819) 1-800.567-1283 N ; | : H&R BLOCK Les cours sont dispensés dans les divers pavillons de l'Université du Québec à Hull.Sans frais: (418-514-613) 1-800-567-9642 3 ' : a Les droits de scolarité pour chaque cours de 3 crédits du premier cycle sont de 50 S.3 ÿ : pour votre impot.t a - ° bo HULL OTTAWA | 777-5662 238-3408 1 _ 9h-21h semaine, 9h-17h samedi ., , îl | Ouvert ce soir.Aucun rendez-vous t j : nécessaire n ive rs I e U u e e C a u : ; 4 H \u2018 .iE ' - Aussi dans les endroits suivants aux heures > * 5 ! des magasins.- : i ! .- | ?| Sears ! Li ,> Ar .be Far der Fe gs a.+1 2 8.1 Ua ee 6 102 1 0 01016 A BLY Ce.em en MNCL Fr Er NE 8 SA La Ae wm om Aw =n .ve ; AN) r } LB A aR AA Ag oo 4 -r Nd pi arr a om be \\ tg El 3 * we Bp pd ag ge CoE ee ey ov ES Np RNS TERT YE EI A WY EE QT ME Ca Ee \u201c oo \u2018 UN Rare : = Vaudou OU non, Votre QUOTIDIEN, LA GESTION DE PROJETS internationaux Votre SOLUTION ?la MAÎTRISE en GESTION DE PROJET accéléréé © offerte à temps partiel, d\u2018une durée de 3 ans - pouvant être SESSION AUTOMNE 1984, DATE LIMITE D'ADMISSION: LE 1ER MAI 1984 1-800-567-1283 poste 8297 Ne tardez pas \u2026 Le nombre de places est limité \u2026 EC] Université du Québec à Hull 83-84-187 HULL \u2014 Un Hai- tien de 24 ans, qui * Vos TOURMENTS, croit sa femme et son \u2018 fils sous l\u2019emprise du © les études de rentabilité © l\u2018informatique vaudou et qui estime ® la gestion générale de projet © la gestion d'équipes a Déponsable iDe e l\u2019ordonnancement © la négociation de contrats leur départ du domi- © la togistique © la gestion de projets cile familial, a quand même été cité à son procès, hier, sous une accusation de tentative de meurtre sur la personne de sa belle- soeur, infirmière au Centre hospitalier régional de l'Outaouais (CHRO).Jean-Richard Vartyl, garçon de table résidant à Mont- , réal, subissait son enquête préliminaire, hier, devant le juge Jérôme Somers de la cour provinciale relativement à un incident survenu, le 14 février, au CHRO.Renseignements: À cette occasion, une infirmière de 25 Lo.ans, Marie-Michelle TELEPHONEZ (819) 776-8297, ou composez sans frais: - Rosarion, avait été poignardée à plusieurs reprises par un individu subissant de multiples lacérations par tout le corps.Belle-soeur de Vartyl, celle-ci a témoigné hier en soulignant que cette agression l'avait prise «totalement par surprise».Selon la victime, Vartyl est venu la rencontrer à son travail pour lui demander où se trouvait sa _ il y aura procès par André Archambault rion, et son jeune fils.Celle-ci lui a répondu qu\u2019elle l\u2019ignorait et qu\u2019elle était trop occupée pour lui parler à la suite de quoi elle a été agressée.Selon Marie-Mi- chelle Rosarion, sa soeur avait quitté le domicile conjugal une dizaine de jours avant le drame: «Ça n'allait pas bien dans le ménage.Les policiers l'ont même aidés lieux», a-t-elle souligné.Détenu depuis son arrestation le 14 février, Vartyl a également été appelé à témoigner par son procureur, Me Pierre Gauthier, afin d'expliquer son geste.«Je ne voulais pas la tuer, dit-il.Mon intention était de la séquestrer ou de l'intimider de fagon a ce qu'elle me donne l'adresse de ma femme et de mon fils.Mais j'ai perdu la tête».Vartyl a précisé qu'il n'avait pas vu son enfant et son épouse depuis le 3 février et que sa belle- famille exerçait une mauvaise influence sur eux.Cette mauvaise influence, selon I'accusé, aurait un lien avec le vaudou, un culte haitien qui méle à quitter les ques.la sorcellerie et es éléments pris au christianisme.Selon lui, sa femme aurait été convaincue d'aller faire exorciser les «mauvais esprits» qui l'habitaient, elle et son enfant, par un rêtre vaudou, soit en aîti ou à New York.Se disant catholique, opposé à ces pratiques, il s'objectait à cela, précisant que la plupart de ces «prôêt- res», appelés hou- gans, étaient des charlatans qui n\u2019étaient bons qu'à soutirer de l'argent.Malgré ces explications, qui ont été corroborées par la mère de l'accusé, le juge Somers a quand même cité Vartyl à son procès pour tentative de meurtre.Il subira son procès le 23 mai.La principle intéressée dans ce drame familiale, Marie-Mi- chelle Rosarion, ainsi que ses proches, ont vigoureusement nié les allégations de Vartyl après l\u2019audience.«Le vaudou, ça exi- te en Haiti, pas au Canada.Ma soeur avait souvent quitté le domicile familial auparavant pour la bonne raison que Vartyl la battait et LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1964 fr ME AS RT Vv ew pee \u201419 Ordinateur HULL \u2014 La Commission scolaire régionale de l'Outaouais (CSRO) a procédé hier à l\u2019ouverture officielle de deux centres de recherches en applications pédagogiques de l'ordinateur, situés aux écoles secondaires de l'Ile et Le Carrefour.Au cours d'une conférence de presse au centre de l\u2019école Le Carrefour, le président de la CSRO, M.Jean-Marchand, a dit que cette commission scolaire est l'une des premières au Québec à se doter de tels centres.Avec les nouveaux centres, on voudrait vérifier la \u2018valeur des programmes d'ordinateurs qui sont sur le marché en rapport avec les programmes d'enseignement utilisés à la CSRO.adapter des programmes exis- n souhaiterait également à l\u2019école: 2 centres de recherche par Gilles Laframboise |- tants aux besoins et aux équipements locaux et traduire d'autres programmes.Les centres deviendront aussi des ressources importantes pour les ensei- |; gnants qui pourront y effectuer |- de la recherche ou visionner des | programmes en circulation.Les deux centres de recherche sont équipés des ordinateurs suivants: IBM, Apple, Commo- dre 64, TRS 80 et Superpet.Les centres seront ouverts aux personnes oeuvrant dans l'enseignement de 8h le matin à 22h, sept jours par semaine.La commission scolaire ne | mettra pas de côté pour autant [' la formation des enseignants en informatique.Le corps professoral se verra offrir Sit rentes options d'initiation et de perfectionnement dans le domaine.rer a % de rabais BATTERIES femme, Carline Rosa- COMMISSION SCOLAIRE VALLÉE DE LA LIÈVRE ÉLECTION SCOLAIRE JUIN 1964 Votre nom est-il sur la liste électorale\u201d?VERIFIEZ.BUCKINGHAM (Quartier 5) Au bureau CSVL Mme Lucie Biais 986-5942 ou Ecole Mgr Charbonneau 986-5888 Val-des-Bois (Quartier 2) Ecole Notre-Dame-de-la-Garde Mme Hazel Dupont 454-2212 Masson (Quartier 10) Ecole St-Jean-Brébeuf Mme Georgette Diotte 986-5100 / Thurso (Quartiers 12 et 13) Ecole Maria-Goretti Mme Mireille Clément 985-2641 que ça n\u2019allait pas les pratiques magi- dans le ménage».Un drôle de carême VICTORIAVILLE (PC) \u2014 Drôle de carême ue celui de Martin Leblond et Jean-François authier.Depuis une dizaine de jours, ils font une grève de la faim au CEGEP de Vie- toriaville dans l'espoir de rencontrer le nouveau ministre de l\u2019Education, M.Yves Béru- bé.Ils lui ont fixé un \u2018\u2018ultimatum\u2019\u2019 hier à 3 heures.Mais le ministre n'a pas donné signe de vie.Alors ils poursuivront leur spectaculaire mouvement pendant une dizaine de jours encore, Que lui veulent-ils, au ministre de l\u2019Education?Le sensibiliser sur ce qu\u2019ils considèrent l'incohérence de la loi 32.Une loi passée en \u2018\u2018douce\u2019\u2019 l'été dernier et qui régit la vie étudiante, notamment.Ils veulent surtout le retrait du règlement d'étude collégiale, adopté en février dernier, et le retour à l\u2019ancien système: \u2018\u201cCe règlement est entrain de changer les cégeps en de grosses polyvalentes où ils prennent les étudiants pour des enfants\u201d.Ces deux étudiants, qui se disent plus sensibilisés et plus déterminés que les autres, oùt choisi de prendre les grands moyens et d'entreprendre une grève de la faim de 21 jours.Mais déjà le ministre Bérubé a fait savoir à l'Association nationale des étudiants du Qué- .bec (ANEQ) qu'il accepterait de rencontrer ses dirigeants le 12 avril et de discuter avec eux des points en litige.Martin Leblond et Jean-François Gauthier sont bien épaulés.Leurs copains du Cégep de Victoriaville ne font pas que les soutenir.Régulièrement, plusieurs d'entre eux entament, pour une courte période cependant, une petite grève de la faim.Comme l'a fait notamment le jeune Léonard Leblond, le frère de Martin.Cet adolescent de 14 ans, étudiant à la polyvalente locale, s'est abstenu de toute nourriture pendant quatre jours pour appuyer l'action son grand frère.COURS DE FRANCAIS INTENSIFS GRATUITS POUR IMMIGRANTS Inscription: 2 avril 1984 Ces cours dureront du 4 avril au 27 avril 1984.5 jours par semaine \u2014 Lundi au vendredi De 9h à 12h35.Niveau: Débutant.Conditions d\u2019admissibilité: Statut immigrant regu avoir 18 ans et plus être résidant du Québec Lieu: GOFI de l\u2019Outaouais 15, rue Taschereau Hull (Québec) J8Y 2V6 INFORMATIONS: 771-6234 Québe rang Saint-Joseph ouest * seulement Offre valide 983-2016 jusqu\u2019au 15 avril HUILE A MOTEUR ET TRANSMISSION De nombreux autres.rabais en magasin * Paiement comptant = Garage André Parisien inc.PF | Massey Ferguson Saint-André-Avellin 341, rue Notre-Dame Gatineau, 663-5015 an présente sa collection Printemps/Ete Le mardi 3 avril, 8h 30 p.m.au Palais des Congrès 200, promenade du Portage Entrée gratuite pour monsieur accompagnant madame 177, prom.du Portage Hull, 777-0047 334, rue Cumberland, Ottawa, 230-2800 Boutique ig i 1 ; .: AECL I A - i rr gn Fv er ei aN .4 \\ .TEMP TN WR RE RET of SU 4e 2 à Eatin « % - ew\u201c = =\u201d +\" 20\u2014 TUYAU SUR TUE Devrais-je payer un professionnel pour fgire établir ma déclaration d'impôt?\" Anotre avis, la majorité des Canadiens peu- - vent remplir leur déclaration d'impôt eux- - mêmes en se servant du Guide.La meilleure façon de procéder consiste à travailler sur votre brouillon en vous reportant au numéro du Guide correspondant à chaque ligne de votre déclaration.Si, après avoir fait cela, vous avez encore des difficultés, faites-en une liste et téléphonez-nous au numéro indiqué pour les renseignements généraux au verso du Guide.[3] ., } ; ; MOTI AS TNT WE RE TL ES I TO at hy 0 nt At SES Se TTC TS of Eg (re SF geui: 1 phir Be adintype of Mpise ep wins Ame + TTR We na RER 6 + SEINE EER ce er ra ES We pes Er A as ae 5 x ny i [13] TR: are] @2) gle EB] ! BN Te ® LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 CTR a ey Te are Ry gt re To re am er tue we UT M A A AT I Tem ae Ny rrr Honoraires: un arbitre tranchera par Michel Beauparlant HULL \u2014 La Communauté régionale de 1'Ou- taouais se soumettra a un arbitrage pour se défendre d'une requête d\u2019honoraires que lui a intentée la firme montréalaise Beauchemin-Bea- ton-Lapointe en .rapport avec des travaux effectués sur le réseau d\u2019épuration des eaux domestiques.Mieux connue sous son sigle BBL, la firme d\u2019ingénieurs.réclame de la Communauté quelque $900,000 pour la surveillance qu'elle a effectuée lors des constructions de la station de pompage de Gatineau (secteur Pointe-Gati- neau) et de l'usine d\u2019épuration (secteur Templeton) entre mars 1982 et décembre 1983.La firme allègue que les travaux de l\u2019usine d'épuration devaient être terminés en décembre 1981, mais que la Communauté a accordé à son con- tracteur général, V.K.Mason Construction, un délai jusqu\u2019à juin 1982, pour livrer l'usine.Et, considérant que la Communauté n\u2019a pas encore signifié son acceptation finale des travaux, BBL dit continuer à y faire des travaux pour lesquels elle ne fut pas rémunérée.De même, pour la station de pompage qui aurait dû être achevée en mars 1982, mais dont l'acceptation n\u2019est survenue que le 9 décembre dernier.Dans sa requête, BBL demande à la cour supérieure de nommer Me Louis- Philippe de Grand- pré à titre d\u2019arbitre unique dans ce litige.Elle demande aussi à la cour d'établir son mandat.De son côté, la Communauté fait valoir que le contrat accordé aux ingénieurs-conseil était forfaitaire et donc que la rémunération devait être établie en pourcentage du coût des travaux.Ainsi, la surveillance effectuée lors des périodes dépassant l'\u2019échéancier ne peut être considérée comme service spécial payable à taux horaire.Bien que la Communauté con- entend soumettre à la firme certaines conditions qui, pour l'instant, font l\u2019objet d\u2019un secret de politiciens.BBL est le bureau qui aura touché la part du lion des honoraires professionnels payés par la Communauté dans le cadre du projet de réseau , d'épuration.En date du 15 juillet 1983, la Communauté lui avait versé $4,885,300, soit 44% des 811,075,875 versés aux divers bureaux de professionnels retenus.A 59 = vienne en principe es Salaires vera EST CT AN ee IT RatH CAM D BIRMANIE A I RL PRAT YS YEE XK | \u2018 * 434,4! PR BRAIN CF CRB BA AAA DP RS EL Aas aD LALLA wee aT, CAVE Ey Lele egg nia TST 4840 150076 \u2018 ARE FVUBAN RE CLE TORE ERISA AETTD FRE SOUS CA NAAN 60h AE EPSON EN re EF 2 A es as 2 A FEEL ER ant aFatatess Ce tea ae £ pets ¥ à add CLARENCE SFY FYE o 2 \u201cî ENVOLEZ-VOUS AU PRINTEMPS.| Ce printemps et cet été encore plus d'aubaines pour plus de destinations au Canada.Et toujours le service CPAir.EXEMPLES DE TARIFS ALLER-RETOUR D'OTTAWA À : DU 2 AU 30 AVRIL DU 1er MAI AU 14 JUIN En tout temps Période creuse* Période de pointe CALGARY 299° EDMONTON 299° VANCOUVER 329° 359° \u2018Période creuse: mardi, mercredi, du samedi midi au dimanche midi ou n'importe quel jour entre 15 h et 6h.Mar.mer.ou jeu.Ven., sam., dim.ou lun, WINNIPEG 219° 295° 347° TORONTO 79° 129° 149° HALIFAX\u201d 155 $ en tout temps.ST.JOHN'S \u2018*1.n.CHARLOTTETOWN\" 224° en tout temps.\u2014 158 $ en tout temps.SAINT-JEAN\"\"w.«.\u2014 137 $ en tout temps.Conditions : Aucun remboursement ni changement.Aucun changement.50% non remboursable.\u201cen collaboration avec Eastern Provincial ENVOLEZ-VOUS EN ETE \u2014 ECONOMISEZ AVEC LE SOLDE AVANT-SAISON.D'OTTAWA À : SOLDE AVANT-SAISON DU 15 JUIN AU 9 SEPTEMBRE SOLDE ESTTVAL TARIFS ALLER-RETOUR Les billets s'achètent avant le 16 avril Billets achetés après le 15 avril ADULTES ADULTES Période creuse\u2019 Période de pointe ENFANTS En tout temps CALGARY 249° Du 15 juin au 12 juil Du 13 juil.au 9 sept.)$ EDMONTON 249° 299° 229° 319° 33 299°|229°| 319° 3: E VANCOUVER 329° 359° 249° 9:(399 Conditions : Aucun remboursement ni changement.Les billets s'achètent dans les 3 jours ; suivant les réservations.Enfants de 2 à 11 ans inclusivement.Un enfant par adulte.En tout temps.\u2018Période creuse : mardi, mercredi, du samedi midi au dimanche midi ou n'importe quel jour entre 15 h et 6 h.CPet K sont les marques déposées de Canadien P acifique Limitée.CONDITIONS GÉNÉRALES : Les billets s'achètent 14 jours à l'avance; des frais de 30 $ sont applicables pour annulation ou changement, À moins d'indication contraire.La date du départ détermine le tarif.Le séjour minimum/maximum peut varier.Tarifs sujets à changements et à l'approbation du gouvernement.Taxe de transport en sus.D'autres conditions peuvent s'appliquer.Le nombre de sièges est limité.Dépêchez-vous d'appeler votre agent de voyages ou CPAir au 237-1380.De l'extérieur d'Ottawa appelez sans frais au 1 800 268-4910.En raison de la grande demande, nos lignes téléphoniques risquent d\u2019être débordées.Vous feriez peut-être mieux d'appeler votre agent de voyages ou de vous présenter au bureau des billets de CPAir au 83, rue Sparks.ol Exigez CPAir Transporteur officiel Expo 86 Vancouver \u2014 Lew; ve a DRE 8400 + TARIFS ÂGE D'OR ET TARIFS JEUNESSE À compter du 9 avril.TARIFS ÂGE D'OR Aller-retour seulement.de rabais Disponible sur tous nos vols intérieurs.5 EE sur le plein économique.- Gens de 65 ans et plus.Les billets s'achètent tarif au moins 14 jours à l'avance.Frais de 30 $ pour annulation ou changements.TARIFS JEUNESSE Aller simple ou aller-retour.sur le plein économique.de rabais Disponible sur tous nos vols intérieurs.Voyageurs en attente âgés de 12 à 21 ans tarif inclusivement.Aucune réservation.' CLONAL TAAL 1 CEE ERMA di, UNE AUTRE BONNE RAISON DE VOYAGER AVEC CPAIR Jf Ll lin RAE Th?\u201caf oe BS a ea ae = 0 A re ~ ENCORE 4 PREMIERS PRIX A GAGNER.LE CONCOURS SE PROLONGE JUSQU'AU 9 SEPTEMBRE.| Le ot a En prenant un vol intérieur de CPAir à n'importe quel tarif d\u2019ici le 9 septembre 1984, vous * \u2019 EF \u201cdevenez automatiquement admissible à notre joyeux concours.Le premier prix comprend : un } voyage pour 12 à Hawaii, avec l'exclusivité de la cabine du pont supérieur de notre Boeing 747, l'hébergement pendant 7 nuits au Hyatt Regency de Waikiki et le transport aérien entre l'escale CPAir la plus proche de votre résidence et Vancouver.Valeur approximative : 20 040 $.» y = YY) \u2018 ;.permises à la CRO par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 Le Conseil des ministres du gouvernement québécois vient d'autoriser les membres du conseil de la Communauté régionale de l'Outaouais (CRO) à hausser leur rémunération globale à près de $70,000 par année.Le décret du Conseil des ministres a été adopté le 7 mars, mais ce n'est que cette semaine qu\u2019il a été publié dans la Gazette officielle.L'an dernier, le montant global qu'un membre du conseil d'une municipalité, adhérant à la CRO, pouvait recevoir, sous forme de salaire et d'allocation, de celle-ci, d'un organisme mandataire et de la CRO même, ne pouvait excéder $65,506.Avec le nouveau décret, ce maximum pourrait atteindre $68,486.Mais selon le président de la CRO, Pierre Ménard, cette permission ne veut rien dire pour les élus locaux.Personne à la table de la CRO ne toucherait de sommes semblables et la plupart des membres de cet organisme recevraient une rémunération globale bien en deçà des montants autorisés.Lui-méme touche quelque $62,000 par année et ce, depuis très peu de temps.Le maire de Hull, Michel Légère, confiait pour sa part, hier, toucher $55,000 par année dont $33,000 a titre de maire, $11,000 comme président du conseil exécutif de sa municipalité et $11,000 comme membre du conseil de la CRO.Le maire de Gatineau, Gaétan Cousineau, déclarait, quant à lui, recevoir les mêmes montants pour exactement les mêmes fonctions.Les maires des autres municipalités membres de la Communauté régionale et les conseillers municipaux seraient bien loin d\u2019atteindre ce niveau.Or, il semble que ce n'est pas demain non plus que nos représentants à la CRO vont vouloir profiter de la porte qui leur est ouverte.Ils viennent à peine de se voter une augmentation, soit en novembre dernier, et déjà, à ce moment-là ils ne faisaient pas l\u2019unanimité sur le sujet.Le vote avait été de 14 contre 3 en faveur de l'augmentation même si, hier, le maire de Hull affirmait avoir été le seul à avoir voté contre.Selon le procès-verbal de l'assemblée où le vote s'est tenu, une personne était aussi absente et le président Pierre Ménard n\u2019a pas voté.Le maire de Gatineau dit lui aussi avoir été contre l'augmentation, sans ajouter toutefois qu\u2019il s'était rallié à la majorité pour finalement voté en faveur.Tous deux affirmaient, hier, que leur position sur le sujet n'avait pas changé depuis novembre dernier.Au ministère des Affaires municipales, on faisait par ailleurs savoir que bien que ces autorisations soient données par Québec, en vertu d'une obligation créée par la loi 105, sur la démocratie municipale, il est de la responsabilité des élus municipaux de suivre ou non les barèmes.«S'ils pensent qu'ils valent les augmentations autorisées», de dire en gros un porte-p - role du ministre des Affaires municipales, «c'est à eux de le démontrer à leurs commettants».On explique que les montants minimum et maximum de rémunération autorisés sont établis en fonction du novembre des électeurs alors que les augmentations suivent grosso modo la hausse du coût de la vie.Cette année, le pourcentage d'augmentation a été établi à 4.5 pour cent.uv Québec-France: -.~y navire-école a æ à Québec QUEBEC (AFP) \u2014 Le porte-hélicoptère «Jeanne-d'Arc», navire-école de la Marine française, fera escale à Québec du 9 au 14 avril, dans le cadre du 450e anniversaire de la traversée de Jacques Cartier.Le «Jeanne-d\u2019Arc» sera accompagné de l\u2019a- viso-escorteur «Commandant Bourdais».PARIS AU MOIS D\u2019AVRIL | À (avec mini-séjour en Belgique R et possibilité d'excursion à Delft, La Haye et Amsterdam) Excursions de R deux semaines J SQNQ Par personne $909 - (chambre individuelle) $899 par personne (chambre pour deux personnes) Départ: dimanche, 22 avril 1984 Retour: dimanche, 6 mai 1984 Sont compris \u2014 Vol aller-retour par SABENA Mirabel Bruxelles \u2014 Chambres d'hôtels et frais de service \u2014 Taxes d'aéroport \u2014 Tour de Paris avec Cityrama \u2014 Guide professionnellement compétente de cette partie de l'Europe qui accompagnera le groupe tout le long du voyage à partir de Huil-Ottawa et qui organisera des visites selon le goût Individuel des intéressés.+ Ne sont pas compris: \u2014 Les repas \u2014 L'assurance voyage \u2014 L'excursion (si désirée) en Hollande \u2014 (Delft, La Haye et Amsterdam) | - Voyages SOMERSET Travel 863 Somerset ouest, Ottawa \u2026 232-0884 as es pet Spot iam a Lp els te \u2018a dag aR 203 awe Ag mt À y a » ahpégt \u201c NT AN mn 5 PS Eee SE SRE EE SES SRE EEE QE SE PE EE EN EE : =H Selection de forfaits en France OTTAWA \u2014 carnet Bienvenue Le Paris, de l'Office de tourisme de Paris et d'Air France, permet, selon le communiqué de ce transporteur, de bénéficier de certains avantages dont un lan de la \u2018capitale de a France et de son métro, de réductions pour certaines excursions et certaines sal- .les de spectacles, telles le les Folies Bergère, le Moulin Rouge, le Paradis Latin.Ce carnet s\u2019inscrit dans le cadre de la super offre Paris d'Air France lancé avec d\u2019autres programmes du même genre où sont proposés des forfaits de location de voitures, de visites dans les provinces françaises et sur la Côte d'Azur en collaboration avec des voyagistes.À propos de la Côte d'Azur, trois types de séjours sont offerts en collaboration avec les voyagistes Tours Chanteclerc, Unitours et Voyages France Québec, inc.Le communiqué parle d'un séjour de deux semaines à l\u2019Hé- liotel Marine de Saint-Laurent-du- Var, à six kilomètres de Nice, à compter de $968 par personne Montréal-Nice avec (deux personnes par Air France exclusive- studio).Un séjour de 15 jours en appartements aux Eucalyptus de Juan-les-Pins, à 10 kilomètres de Cannes, est inscrit à $963 par \u2018 personne (deux personnes par appartement).Le communiqué précise que ces prix comprennent le transport aérien aller-retour ment, l'hébergement et divers services selon le type de séjour choisi.Dans le cadre de la «Super offre Paris», Air France communique un choix de sept hôtels, dont le Grand Hôtel Haussman- -Opé- ra et de l\u2019Opéra Lafayette, où une chambre double avec petit déjeuner continental, razy Horse, 2 Le ski de printemps est arrivé.Découpez ce calendrier et filez vite à la Station Mont Tremblant mais n\u2019oubliez surtout pas l'huile à 1-800-567-6761 \u2018 bronzage! bronzag AVRIL Calendrier d\u2019opération pour la montagne et l\u2019hébergement D L M M J V S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 \u2014 \u2014 \u2014 13 14 15 \u2014 \u2014 \u2014 19 20 21 22 23 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Renseignements et réservations, sans frais: Stétion \u201cMot Tromblast Mont-Tremblant, Québec JOT 1Z0 (819) 425-2711 Montréal Hamilton Toronto Réservez au moins 14 jours à l\u2019avance.Payez votre billet dans les 3 jours suivants la réservation, et au moins 14 jours avant le départ.Séjournez un dimanche et jusqu\u2019à 30 jours.Pas de changements possibles; pénalité de 50% pour annulation.En vigueur du 1\u2018 mai 0% Reais Prix du billet aller-retour d\u2019OTTAWA vers: 77% Sault-Ste-Marie 1468 Dryden 99 Thunder Bay 169 Val d'Or 99 Winnipeg 227 Frobisher Bay 200$ 118 414 au 14 j juin 1984\u2014seulement pour billets aller-retour.Ce rabais est offert sur tous les parcours de Nordair; toutefois, il peut varier de même que les restrictions sur le parcours Toronto/ Winnipeg.Sujet à approbation gouvernementale.Obtenez le service de premier choix de Nordair.pour une chanson.Le nombre de sièges étant limité, téléphonez à votre agent de voyages dès aujourdhui ou téléphonez-nous à: (613) 563-4961.taxes et services, se loue à compter de $18 par personne par nuit.Ce programme comprend aussi quatre hôtels de la chaîne Concorde à 830 par personne et du Méridien à $43 par personne.Ces prix s'appliquent à des séjours e trois à dix nuits.Une exclusivité d'Air France et de Terra- tours.Il y a des conditions à remplir.tourisme 2 7 Te Ky LE DROIT, OTTAWA, -=3 SAMEDI 31 MARS 1984 .\".: CLIN L\u2019auto À ceux qui veulent visiter la France, l'Europe et l'Afrique du Nord, Air France et Europ Auto proposent, dans le cadre de la «Super offre voiture», une Renault 5 GTL pour $48 par personne (deux pas- 2033, ch.de le Gare JOT 2R0 LE TOUR DE LA FLORIDE 20 AVRIL-5 MAI (18 JOURS) LE TEMPS DES BOURGEONS À WASHINGTON ET GETTYSBURG, VA.5-8 AVRIL (5 JOURS).CENTRE DE jeûne et de repos MAIGRI Rajeunir \u2014 revivre VAL SANTÉ Inc.CESSER [5 \u201c DE FUMER VAL-MORIN Tél.: 819-322-5635 NASHVILLE, TENN.ATLANTIC CITY VILLE DE NEW YORK 20 AVRIL (4 JOURS) WASHINGTON, D.C.20 AVRIL (4 JOURS) SPECTACLE HAWAIIEN 20 AVRIL (3 JOURS) FIN DE SEMAINE DE PAQUES 19 AVRIL (§ JOURS) .20 AVRIL (4 JOURS) .MONTS POCONOS ET ATLANTIC CITY ET 20 AVRIL (4 JOURS) (REPAS INCLUS) $249 MAGASINAGE A SYRACUSE ET ROCHESTER $109 NIAGARA FALLS, MARINELAND ET GETTSYBERG LE PLUS BEL HOTEL Situé en face du port à vingt minutes de Fort-de-France dans le village de Trois lets.Climat merveilleux.B Toutes les chambres font facq à la mer, à climatisation, bain privé, téléphone, radio et balcon.TV disponible.SAISON DE POINTE \u2014 Logement VUE DE LUXE de la mer VUE DE LUXE de la mer tant la fluctuation de l'argent.- (416) 067-34.Hers) ez 7477, Câble: EBSLICON 20-22 AVRIL.Le ea ea ane s119 ATLANTIC CITY .7-10 MAI(4 JOURS).1121220 ee ane $189 NIAGARA FALLS 19-21 MAI(3 JOURS).LL Lac ana 0e $129 FESTIVAL DES LILAS ET MAGASINAGE AROCHESTER 19-21 MAI(3 JOURS).LL ane $149 WILDWOOD CRESTS ET ATLANTIC CITY, N.J.27 MAI-2 JUIN (REPAS INCLUS)7JOURS) .$379 VIRGINIA BEACH, WILLIAMSBURG 7-13 MAI (REPAS INCLUS) (7JOURS) .TES i ri Bo 225-0984 Gé\" CPI Se PTS A 1051 rant, spécialités créoliennes, cuisines européenne et contl- nentals.B Bar, danse HN Piscine, navigation.ski nautique, bateau à voile, pêche, deux courts de lennis de championnat éclairés pour pratiquer ce sport la nuit.Casino &t terrain de golf Robert Trend Jones de 18 trous dans le voisinage.Marina privée.Bl Transport aller/retour hbtel/vilie $2.00 par traversier régulier.Guy de la Houssaye, gérant.DOLLARS E.-U.\u2014 PLAN CONTINENTAL \u2014 HIVER 12déc.-7 janv.et 28janv.-3 mars VUE SUPÉRIEURE de ia mer SAISON HIVERNALE \u2014 7janv.-28 anv.et 3 mars-21 avril VUE SUPERIEURE de la mer SUITE PRESIDENTIELLE ET SUITE IMPERIALE sur demande.Troisième personne dans la chambre: $42, enfant de moins de 12 ans partageant la méme chambre que ses parents $20.E.P.lunch et diner \u201cA LA CARTE\".Des frais de service de 10% sont ajoutés au lieu des pourboires.+ Taxe locale.Bateau à voile, bateau à pagale, équipement de snorkel et tennis le jour.SANS FRAIS \u2014 $8 l'heure pour projecteur d'éclai- R rage sur un court de tennis.Les taux seront honorés nonobs- | \u201cBakoua Beach Hotel CP.S0B, Fort-de-France, Martirique.Tél: (508) 72-62-42 Câble: BAROUA Talex: $1296 MR Représenté par: |.Oliver Engebretson Inc., Deer Run, Wallkill.N.Y.12580 TR ERnONE A FRAIS VIRES, (014) 895-2045 ou (212) 340-3010.TWX Utell ternational 22, rue du Collège, Toronto, Ontario wsa 1Y6, Canada.0.3am, 11, rue laid, Suite 406, Toronto, Ontario M5H 1L9, Canada.Tél.Voyages Rideau Travel 418B, rue Rideau Ottawa \u2014 (613) 238-4816 ® Le Chateaubriand Restau- Simple Double $130 $165 $155 $185 $115 5140 $140 $165 sagers par voitu kilométrage ill pour six jours.communiqué ajoute Le rations mécanique d\u2019usure normale, .! ue ce prix comprend l'entretien et les répa- fam, CAPITAL TOURS y- ACTA offre \u2018 Tours guidés à : NEW YORK POUR PAQUES Départ:le19avril Retour: le 23 avril .Séjour à l'hôtel Sheiburne Murray Hill.Toutes- les.chambres offrent une cuisine et télécque: leur.Transport par avion ou par autobus.ALLAN\u2019S & Service Limited 56, rue Sparks 30, rue Metcalfe; Suite 804, Ottawa Suite 606, Ottawa.238-5696 237-0400 % ¢ asso\u201d x un ye nN wi a \u2018+ Départ spécial d'un groupe de la, Lu : région det \u201cQuiaouais: : a 1 sept.au 7 oct.~ ae ) | Q @ Succ.140, Promenade dù Portage ® | a C ds SILT HATE] pe ca py My 2629.30 JUIN re pl très limitées a ë Mas *168 5, À MARITIMES \u201cen autocar \u2014 Du'$ ay 20 juillet ; du 13 au 24 août NL ZA FOCONGS ; Ck on autocar du2 au 8juiltet-\" (5 repas à Poconos} Fès 455 partir de (Place du Portage, \u201con autocar \u2014 Du 16 au 22 juillet du 22 au 28 juiliet : Paix\u2018 *3 7 par parts ce * pers.LA | GASPESIE an autocar \u2014 Du 7 au 13 juillet du 11 au 17 aoGt \u201carr ae *237 CT CULLEN GARDERS * TORONTO \u2014 NIAGARA \u2014 WONDERLAND a en autocar \u2014 Du 19 au 21 mat pe TT - >.AGAWA CANYON 9 ET STEMARE ILE MANTOULIN ; l'en autocar \u2014 Du'6 ay 10 août 2 fot) de 3285 par ] sy DE PAYSAGES Cote Nord, Saguenay, Lat St-Jéan: : DuSpu 11 aoat Ld 240A, boul.St-Joseph.Hull =771-6271 LUB VOYAGES - CIF ICTY \u2014 Hotel a Paris Hotel 2 étoiles au coeur de Paris.Valable à l'achat d'un billet d'avion.Petit déjeuner inclus.[=] Vos 2 premières nuits sont gratuites! Occ.double.Appartement à Paris Un 2% pièces moderne et luxueux et bien situé.Vivez chez vous à Paris.Club Voyages vous offre 7 nuits pour le prix de 6! Rabais- .1 alarésarvation.Rabais non cumulatifs.combinaison $100 2 $130 de rabais par couple! S'applique sur les réservations d'hôtels, d'appartements, de voitures et de passes de train effectuées à l'achat de 2 bil- | lets d'avion sur vol régulier.Le tout payé Tous ces avantages s'appliquent à des départs hebdomadaires CLUB VOYAGES sy vols réguliers.Aled ee .Fomend les 14 | \u2018Qutaouaisg JETUEETE SEY La me maa Le Grand Tour Anbehekdindiabed J oo SI AL LE ATR a A M En NUE D Ent C2 ét A SE ee C3 , & - A pr ape REC CES té \u201c+ 22\u2014 OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 LE DROIT Le parador: une expérience typique _ de l'Espagne Texte et photos o de Gérald Moncion \u201c» MADRID \u2014 Le sé- \u2018jour dans un parador .-ou du moins un repas -.dans la salle à manger de l\u2019un de ces éta- \u201c blissements, à l\u2019occa- \u201c- expérience sion d'un voyage en Espagne, est une intéressante et très valable, car l'ambiance, le dé- _ cor et la cuisine se veulent typiques des régions de ce pays d'Europe.Le secrétariat d\u2019E- \u2018\u201c tat au tourisme de \u2018l\u2019Espagne possède et administre un réseau d'hôtels «unique au monde pour leur originalité et leur valeur, situés à la grandeur du pays», selon \u201c\u2019un dépliant explicatif \u201cdu ministère.Madrid : s\u2019inscrira bientôt , dans ce réseau avec le parador national de Chinchon.Pourtant, les voyageurs qui sont déjà allés au Portugal peuvent comparer le parador espagnol à la pousada portugaise.On compte quelque 80 paradors (hôtels gouvernementaux), des hosterias (restaurants typiques} et des refugios de montana (abris en montagnes).Ces institutions sont en général situées dans des endroits moins fréquentés, mais offrant un certain attrait pour le touriste.Parfois le parador est un ancien château, palais ou couvent restauré et aménagé pour répondre aux normes de l\u2019hôtellerie, tout en respectant au maximum la tradition des lieux et l'architecture origi- RH, ATS VON J ?: , at nale.Dans d\u2019autres cas, il s\u2019agit d'un édifice nouveau construit dans un endroit avec un intérêt particulier, comme la mer toute proche ou une ville historique qui offre son paysage aux visiteurs.Le lieu choisi est tranquille et agréable.Tolède Un groupe de représentants de médias canadiens a récemment visité quelques paradors: Tolède, El Saler, Ségovie et Avi- a.Le parador national «Conde de Orgaz», de Tolède, à 70 kilometres de Madrid, un édifice moderne, «a un caractère nettement tolédan».Situé sur la colline de l'Empereur, dans le secteur Cigarrales, il domine le Tage et permet une vue splendide de l\u2019ensemble de la ville de Tolède, déclarée toute entière monument national, Une grande terrasse à l'avant de l\u2019établissement favorise la promenade, la détente.Ce parador accueille entre autres des amateurs de chasse.; Voici un exemple de menu servi à ce parador pour 1,100 pesetas: hors-d\u2019oeuvre variés, canelloni de poisson ou omelette aux légumes à l'entrée; ensuite l'espadon à la boulangère, ou le ragoût de mouton ou les escalopines de porc comme plat principal; au dessert: pommes au four, flan à la crème ou glaces diverses.Montez à bord du nouveau train \u201cPANORAMA\u201d de VIA Rail! Découvrez la nouvelle piste de l\u2019Ouest et économisez 50%! Pour vos prochaines vacances dans l'Ouest canadien, pensez au PANORAMA de VIA Rail et suivez la piste! À partir de Winnipeg, vous passerez par Saskatoon, Edmonton, Jasper, Prince George pour vous rendre jusqu'à Prince Rupert sur la côte du Pacifique.De plus, si vous réservez avant le 15 mai prochain pour un voyage entre le 4 et le 30 juin 1984, VIA Rail vous offre 50% de rabais\u201d Suivez la nouvelle piste de l'Ouest et découvrez les Prairies, les Rocheuses comme vous ne les avez jamais vues auparavant grâce à la voiture panoramique\u2026 Tout ça à 50% de rabais! Appelez votre agent de voyages ou VIA Rail dès maintenant.Profitez du confort d'un voyage en train et suivez la nouvelle piste de l'Ouest avec le PANORAMA _., ; 4 de VIA Rail.( ; ACTA : \u2018 ,\u2019 .; Lew | *La réduction s'applique seulement au tant de base pour adulte Sujet à l'approbation de la C C T , .f rames Edmonton .Jasper HH J VE ETEK EE a a dye Sag [Ere Vf We ow ew Pm xm rr BL ee tt a mt ee a ie, WEE ey eer ee » Avita _.Le parador national d\u2019Avila porte le nom de Raimundo de Bor- gona, un: noble qui a fait construire les célèbres remparts de la ville à la suite de la reconquête contre les + ° Princé Rupert Maures.Situé à 64 ki lométres de Ségovie et à 113 kilomètres de Madrid, il est classé trois étoiles.Aménagé dans une ancienne résidence de la noblesse, il voisine les murs.Le visiteur n\u2019a qu'un escalier à monter pour obtenir une vue d\u2019une partie des remparts.La salle à manger a un décor sobre et historique.Tout est tranquille en ces lieux.El Saler Le parador national Luis Vives, à El Saler, à 19 kilomètres de Valence, la troisième ville de l'Espagne, est un édifice tout blanc, moderne, construit a peu de distance de la plage sur la mer Méditerranée.Il a quatre étoiles.L'intérieur possède tout le nécessaire aux voyageurs et une belle salle à manger mais ne présente pas vraiment d'intérêt particulier.Les clients qui vont à la plage n'ont qu\u2019une etite marche à faire e long du terrain de golf.Pour la cuisine, il ne faut pas manquer la célèbre paela, mets typique de la région de Valence composé de riz et de viande ou de fruits de mer.Ségovie Le parador de Sé- govie, à 87 kilomètres de Madrid, est qualifié de l\u2019un des meilleurs du réseau.On lui a accordé quatre étoiles.Il commande une vue magnifique sur la ville de Ségovie, son aqueduc et son alcazar.La salle à manger munie de grandes fenêtres laisse entrer le soleil et sert les repas dans une atmosphère agréable.Classement Le dépliant gouvernemental classe les paradors par ordre alphabétique du nom des localités où ils se trouvent.On indique le nombre d'étoiles accordé à l'hôtel.On donne de plus la distance à parcourir pour atteindre d'autres paradors ou des grandes villes d\u2019Espagne, car ces lieux peuvent servir de relais pour un voyage en auto.Les autorités rappellent que les ré- Économisez cette saison à Miami Beach ENCORE DES _ CHAMBRES FACE A LA MER DISPONIBLES Profitez de nos plus bas prix du 5 mars au 5 avril.Le Best Western Sahara Oceanfront Resort a Sunny Isles (le centre des activites a Miami Beach) a reduit ses prix.À partir de seulement $24.50 par jour, par personne, en occupation double, vous séjournez dans un hôtel par excellence, offrant toutes commodités.Piscine, plage ensoillée, bar- patio, spectacles, activités du matin au soir, tennis et golf gratuits.Cuisinettes sont disponibles: Ajoutez $7.00 par jour.Réservez sans delai.Voyez votre agent de voyages.Téléphonez sans frais: 1-800-268-8993 ou écrivez à Best Western Sahara Resort Dept.0D, P.0.Box 6725 Miami Beach, Florida 33154 Toléde: le.parador «Conde de Orgaz» servations sont nécessaires longtemps d\u2019avance.©.Chaque parador, peut-on lire dans le \u2018dépliant, est un Hôtel avec les services généralement obtenus dans l'hôtellerie avec salle de bains privée \u2019 avec eau chaude et eau froide, chauffage et téléphone dans les chambres, stationnement.oo Quant aux: \u2018hoste- rias, ils sont décorés dans le style de la ré- _gion on ils se trouvent et servent la cuisine régionale.Les re- fugios, aménagés dans des endroits ma- vy a he We de Bf ) gnifiques, offrent des services aux-.veya- geurs et constituent -un point de: départ pour des excursions de chasse, pêche, alpinisme.Loge L'hôtel Atlantico, de Cadix, est \u2018le seul hôtel d'Espagne inclus dans le :réseau drap RTS des paradors.: \u2026 $1055._ a, Au.bord de lamer : a Miami Beach LE OCEANFRONT RESORT @ 18215 Collins Ave \\ Votre vo age comprend: arrangements terrestres + CHAMBRES PUR?NUITS A partir de « ROTIES ET CAFE TOUS LES MATINS $1 05 U S o COCKTAIL DU GERANT GRATUIT » » * \u201cWIENNERROAST\" COMPLEMENTAIRE - Par sem.par pers.TENNIS GRATUIT \u2014 JOUR ET SOIR \u2019 occ.double Taxes et pourboires non inclus dans les forfaits.20 chambres sur 184 : Réservations, consultez votre agent de voyages ou appelez directement à Montréal 1 (514) 848-9150 + Co _ Du ter mai au MAI \u2014 Le meilleur mois de 23 décembre l'année à Miami Beach Croisière de 7 jours \u201cStefan Batory\u201d Un séjour mémorable Faites une croisière sur le St-Laurent et la rivière Saguena Départs de Montréal samedi, le 7 et 14 juillet Nous offrons également des voyages TransAtlantiques de Montréal à Londres, Rotterdam et Gdynia Pour de plus amples renseignements, appelez votre agent de voyages ou POLISH OCEAN LINES McLean Kennedy Inc.Agents généraux pour les E.U.et le Canada 410, rue St-Nicolas, Montréal (Québec) H2Y 2P5 Tél.(514) 849-6111 Permis du Québec: 12697579-5033 CROISIERE ALASKA sur le RHAPSODY Le seul bateau de croisiére en Alaska au cachet exclusif \u2018\u2018frangais\u2019\u2019 _ \u2014 Capitaine français \u2014 Adjoints de croisière canadiens-français .\u2014 Horaires des programmes quotidiens en langue frangaise \u2014 Chef français \u2014 Superbe cuisine française (les auteurs des jovages déclarent \u2018\u2018Meilleurs repas de toutes les croisières de 7 ours\" \u2014 Vins français gratuits - DES VACANCES UNIQUES à partir de 8 995 par personne, en occupation double De Vancouver Départs hebdomadaires du 7 juin au 13 septembre Renseignez-vous également au sujet de la croisiére combinée des Montagnes Rocheuses/ Alaska avec accompagnateur francophone.Départs de Montréal les 30 juin, 7, 14 et 28 juillet.(OU TRAVEL AGENCY LTD.- AGENCE DE VOYAGE LTÉE 251 ouest, avenue Laurier, Ottawa KiP 5J6 Tél.: (613) 236-0127 PR EE aera le EATEN TID Caw MITE Men 1 andy Re fame sah Thee dade aE % 1 + \u20183 b > |.\u2018 xs nw J ed eR 1 | 4 ARMES \u2014_ cs TW TR hl Ce f 4 v Le prestigieux St-Roch Premier bateau à emprunter la voie de l\u2019Arctique et à ralier ainsi Vancouver à Halifax par la route du Nord-Ouest, le prestigieux St-Roch est venu enrichir la collection de navires du Musée national des Sciences et de la Technologie.Une maquette de la célèbre goélette a été installée au musée hier, en présence de la fille du capitaine Henry Larsen, Mme Doreen Ridel et de son garçon Lars, ainsi nommé en mémoire du capitaine du St-Roch.Le premier voyage du St-Roch, qui s\u2019étend de juin 1940 à août 1942, dura 28 mois.Il du affronter les rigueurs de l'Arctique: banquises, glaces, brouillards, tempêtes de neige, vents violents.Tout au long de ce pénible voyage, il fut souvent emprisonné dans les glaces, sa coque quasi écrasée par les glaces.Le St-Roch avait pour mission de patrouiller l\u2019ouest de l'Arctique pour la Gendarmerie royale du Canada.(Photo LE DROIT par François Roy) à l'intersection de la rue OC Transpo: le mail de la rue Bank ferme par Germain Dion OTTAWA \u2014 Le président Andrew Haydon, d'OC Transpo, prévoit une abolition sans pro- bléme, lundi, du mail d\u2019autobus de la rue Bank \u2014 maintenant que les travaux de Bell Canada à l'intersection des rues Queen et Kent sont finis \u2014 et cette abolition suivra d'une journée une hausse du billet d'autobus de $0.85 a $0.90 a Ottawa.Tous les tarifs d\u2019OC Transpo seront révisés à la hausse, sauf le passage réduit\u201dpour le troisième âge et les écoliers à $0.45 et la prime au comptant qui demeurera à $0.35.D'autre part, la signalisation sera enlevée et les automobiltis- tes poutrait circuler de nouveau sur la rue Bank, lundi, après deux ans d'interdiction aux heures de pointe entre les rues Wellington et Laurier.Les autobus en direction sud parcouront toujours la rue Bank.«Au contraire, les autobus en direction nord emprunteront la rue Kent (à l'ouest de Bank) tout le long jusqu\u2019à la rue Wellington et éviteront le virage compliqué ueen, où le passage des piétons les retardait fréquemment», a commenté hier le président Haydon.Les marchänds, qui avaient cette semaine des hésitations de dernières minutes, n'ont pu convaincre OC Transpo de faire circuler d\u2019abord les autobus dans les deux sens sur la rue Bank.Les autobus 1, 4, 7, 8 et 83, en direction nord, bifurqueront vers la rue Kent, à la hauteur de la rue Gladstone par un virage à gauche, et l\u2019autobus 2, en direction nord, empruntera aussi la Andrew Haydon rue Kent de la rue Somerset à Wellington.Forcément, les passagers devront s\u2019habituer à ne plus attendre ces véhicules aux arrêts de la rue Queen mais sur Ja rue Wellington.Quant à la hausse de tarif de cinq cents, elle découle du dernier budget d'OC Transpo.Le billets d'adultes se vendront à cinq pour $4.50 et ceux a tarifs réduit à cinq pour $2.25 à Ottawa.La Transpass grimpera à $30 ar mois, l'Unipass à $36.50, le aissez-passer d'étudiant à $18.50 et la carte d'abonnement du troisième âge à $7 par mois.Par comparaison, le passage simple sur les autobus québécois de la CTCRO à Hull coûtera $0.85 jusqu\u2019au 13 août, le passage d\u2019étudiant a $0.45.Québec ne vend pas de billets à l'unité, et le transport des personnes de l\u2019âge d'or est gratuit en dehors des heures de pointe ou coûte le plein prix en d'autres temps.La CTCRO de Hull a un seul type de laissez-passer, équivalent de la Transpass, qui restera à 328 pour toute l'année 1984.Politique québécoise «Nous avons retardé 1'augmentation en proportion de la hausse du crédit obtenu lors de la réduction de la taxe sur le carburant, dans le dernier budget québécois en octobre, et le gouvernement a aussi exigé une réduction plus grande pour les détenteurs de laissez-passer», a déclaré hier M.Gilles Caron, diree- teur des finances de la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais à Hull.Le service d'autobus à Ottawa est donc, momentamément, l\u2019un des plus élevés au pays.Enfin, à partir du ler avril, l\u2019autobus 103 d'OC Transpo discontinuera son service au Centre récréatif de Vanier, le soir et le dimanche.Te ye MEE lle Th ch Ll 2h oh at og Wr WA fl GE PR EE REE EE YE FEY EY LYFE EA nue rg ES Cm Fa po Vigne ere EE ar me .® Taxes haussées = de 10.5% à Ottawa \u2014 page % ac ATS ES a ga OT TROT a 0 AE | te PAA Wr a AY) £0 EY I REF VV PRRREPPY UE Age Let Ur esse 40 = 4 25 e Un 3e hôtel près: du centre-ville?\u2014 page 34 Le pape irait sur 3 le canal Rideau.- par France Pilon OTTAWA \u2014 Afin d'apporter un cachet spécial à la visite du pape Jean-Paul II à Ottawa, en septembre prochain, Mgr Joseph- Aurèle Plourde, archevêque d'Ottawa, a demandé à la Conférence épiscopale de permettre au Saint-Père de faire un trajet en bateau sur le canal Rideau.«Ce changement à l'itinéraire de la visite du pape est extrêmement intéressant», a indiqué Mgr Plourde.Il a précisé qu\u2019'Ottawa étant la derniére étape de la visite papale en terre canadienne, il était difficile de trouver des événements qui diffèrent de ceux des autres villes.«Un trajet en bateau sur le canal Rideau constitue ainsi uh événement unique et très particulier à la région», a-t-il ajouté.Ce trajet en bateau en plus d'être pittoresque et publicitaire puisque capté par toutes les télévisions mondiales, permettra à environ 200,000 personnes de voir le pape de plus près.À son arrivée à Ottawa, le pape se dirigera en limousine jusqu\u2019à la rue Bronson, a la hauteur du lac Dow où il montera à bord d\u2019un bateau équipé d'un dôme protecteur qui sera spécialement conçu pour cette occasion.Le trajet qui s'échelonnera sur sept kilomètres se terminera au Centre national des Arts.De là, le Saint-Père voyagera dans sa «voiture papale» jusqu\u2019à Hull en empruntant le pont Alexandria, pour aller célébrer la messe chez les Servantes de Jésus-Marie, sur la rue Laurier.Cet ajout à l'itinéraire de la visite papale à Ottawa prolonge ainsi d\u2019une demi-journée le défilé du Saint-Père, de l'aéroport d\u2019Uplands à Hull.Mgr Plourde a ajouté que le tour de bateau qu'effectuera le pape, élimine certains problèmes de sécurité puisque le canal Rideau constitue une barrière naturelle entre le Chef de l\u2019Eglise et ses fidèles.«On élimine ainsi 3,000 volontaires», a indiqué de son côté Rhéal Le- roux, coordonnateur de la visite papale à Ottawa.Une maigre collecte D'autre part, la collecte organisée dans toutes les paroisses du diocèse, le 11 mars 5% de plus pour les étudiants d\u2019Algonquin par Roger Clavet OTTAWA \u2014 En septembre prochain, les étudiants du college Algonquin devront faire comme leurs collègues des 21 autres Collèges communautaires de la province et ayer 5% de plus pour leurs rais de scolarité.Ainsi en a décidé le gouvernement de l'Ontario par la voie de son ministère des collèges et Universités, précisant que les frais pour l\u2019année scolaire 1984-1985 totaliseront $545, soit une augmentation de $25.Le président de l'Union des # étudiants du collège Algon- f Agenda i se faisait de moins bien quin, Luigi Porcari, n'est pas anco-on aren ailleurs.on surpris par cette hausse.«En our souligner son dixiéme = Fa général, les étudiants n'ai- anniversaire, le Centre fran- Négociations = ment jamais les hausses de co-ontarien de ressources pé- lentes frais de scolarité, dit-il, mais il faut bien se rendre a 1'évidence; 5%, c'est tout de même raisonnable».Pour sa part, le nouveau président du collège Algonquin, Philip Killeen, estime que cette hausse était prévisible.«Nous l'avions prévue dans notre budget de fonc- tionnément pour 1984-1985, dit-il, même si nos coûts réels augmentent de bien plus que de 5% par année».Incidemment, le bureau des gouverneurs du collège a approuvé cette semaine le budget de $69 millions que lui avait soumis la direction.Le collège Algonquin offre des Morrissette, diants inscrits à temps complet.En septembre, ceux-ci devront donc débourser $5645 pour leur année scolaire, comparativement à plus de $2,100 pour les étudiants étrangers.Du côté des universités, même si les nouveaux frais de scolarité n\u2019ont pas encore officiellement été annoncés pour septembre, on s'entend pour dire que les hausses ne devraient pas dépasser les 5%.Interrogé pour savoir si ces hausses prévisibles allaient permettre à l\u2019Université d'Ottawa de fonctionner catif.nouvelle res.\u2026.».convenablement, le recteur claires.» Roger Guindon a répliqué: «Convenablement, c\u2019est un bien grand mot, mais on ne peut avoir plus».x Rappelons qu'il en coûte mier cycle inscrit a temps complet à l\u2019Université d\u2019Ottawa.+ déjà plus de $1,200 par année pour chaque étudiant de pre- dagogiques vient de un Agenda historique de l'Ontario français.L'ouvrage est un recueil pratique de 300 notes sur l\u2019histoire des Franco- Ontariens: des anniversaires de naissance de personnalités célèbres, les dates de fondation des associations provinciales et la commémoration d'événements comme le règlement 17 et les incendies du Nouvel-Ontario.Ses auteurs sont Paul-Fran- çois Sylvestre, originaire de Windsor, et Guy du bureau du\u201d Commissaire aux langues of-, \u2018 ficielles à Ottawa.M.Sylvestre a fait la recheche de la plupart des notes historiques et le choix des photos, tandis ue M.Morrissette a ajouté cours à plus de 10,000 étu- des données sur le volet édu- L'agenda est disponible au Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques, sur la rue Wilbrod à Ottawa.«.Y de la couleur, hein?» Petite promotion individuelle.Marc Laviolette sur la présentation du DROIT: «Y a de la couleur, \u2018hein?.\u2026 Ça pâraît que vous avez des nouveaux propriétai- Nancy Smith, ; seiller municipal de St-Geor- ges et autre lectrice assidue: «Moi, ça me plaît.Je trouve que les nouvelles sont plus N'envoyez pas le compte de publicité, s\u2019il vous plaît! Une autre personne a aussi trouvé que le nouveau journal était via OTTAWA, SAMEDI \"=\" 21 MARS 1984 \u201423 Ç % 27 dernier, a permis de recueillir jusqu\u2019à présent la somme de $150,065, soit seulement 30 pôûr cent de l\u2019objectif de $1 million.(218 «II est extrêmement difficile de dire si nous allons atteindre notre objectif puisque -dés paroisses continuent toujours de nous faite parvenir les dons», a souligné Mgr Plourde.- PS Mais si on considère que 40 pour cent des paroissiens n\u2019ont récolté en tout que 30 pour cent de l\u2019objectif, ce dernier pourra difficite- ment être atteint, a souligné Mgr Plourde.-: .Si c\u2019est le cas, les organisateurs n'auront pas d'autre choix que de couper les dépenses et offrir moins de services.«Je n\u2019accepterai jamais de faire un déficitr, a indiqué Mgr Plourde.: L\u2019archevéque d\u2019Ottawa a fait part égale: ment que la rencontre avec la communauté scientifique, si elle a lieu, se fera au Centre des congrès plutôt qu'à la cathédrale, afin\u201d de permettre à un plus grand nombre de personnes d\u2019y participer.\u2018 D'autre part, concernant une annulation possible de la visite du pape en raison de la tenue d'élections comme le laissait entendre le ministre Serge Joyal, Mgr Plourde a dit qu'il voyait mal comment un parti politique pourrait agir ainsi puisque des élections se tiennent à tous les quatre ans alors que la visite du pape est un événement unique.«Les propos de M.Joyal ne sont qu\u2019une supposition et il ne faut pas dramatiser»; a indiqué Mgr Plourde.Il a ajouté que l\u2019annulation de la visite du pape pourrait avoir des conséquences sur le vote des électeurs.A l'occasion de la visite du pape à Ottawa en septembre prochain, le Board of Trade d\u2019Ottawa-Carleton favorise la fermeture de tous les bureaux gouvernementaux ainsi que des écoles si les autorités compétentes en décident ainsi.\" Le Board of Trade propose également l\u2019accès du Queensway aux autobus seulement, le maintien d\u2019un service d'autobus minimal dans les autres secteurs de la ville.Le Board, enfin propose la fermeture des autres institutions commerciales et financières sur une base volontaire.: 7 État 41 une pâle imitation de ce qui - ublier Les négociations avec les policiers et les pompiers de la ville d'Ottawa progressent - lentement pour le renouvellement d'une convention collec- - tive.: M.John Cyr, le directeur du personnel, \u2018a déclaré au \u2018 DROIT.jeudi, que les policiers attendaient maintenant - le verdict d'un arbitrage tou- -.chant leurs 5,000 confrères de ™ la Sûreté de Toronto avant de - s\u2019engager davantage.2 Arye ie 25 #10 un écrivain ile Lemieux : et Britannia -.La MROC a accordé, meje.~ credi, un contrat de $100,000 8 la firme Gorre and Storrie.: pour les études préliminaires - en vue de l'agrandissement > des usines de filtration de l'i£-: le Lemieux et de Britannia a>} Ottawa.te - situé Artistes, levez-vous! Un rappel à tous les artis: - tes francophones de la région! - Si vous désirez faire partie du - spectacle au Patro le 26 avril i dans le cadre de la semaine - nationale du bénévolat, com- - muniquez le plus tôt possible.- avec Linda Pajot au 725-0576.Le pouce vert.| A tous les jardiniers en herbe, le temps est venu de louer : votre jardin potager.Le coût n'est que de $30 pour la sai- - son et vous avez le choix de | deux endroits, soit à Urban.} dale ou à Prince of Wales.) Composez le 563-3222 pour plus de renseignements.+ 7 ~ Rs ha Pos» È con- ve Lo HA I i re pe RI va a uv [i # Bex a TYE ets vw + a =» i i + ÿ Lai ES mms a bara 4 8 8 5 8 8 3 8 4 4 4 2 8 4 8 8 8 A 8 6 3 a 4 6 VU 8 8 4 6 4 at a 4 0 4 4 4 9 0 5 5 4 A ee = A PRG) no Co La + = + + vw ww.24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 ?UNE CONFÉRENCE POUR LES PARENTS DES ÉLÈVES DES ECOLES SECONDAIRES FRANCOPHONES Ateliers offerts: 1.L\u2019amitié (les adolescents et leurs amis) 2.Les groupes d'appartenance (influence des pairs) 3.Le conflit des générations: comment encourager le dialogue 4.La famille reconstituée 5.Comment préparer l\u2019adolescent à la vie d\u2019adulte 6.Données récentes sur la drogue et l'alcool 7.Comment dire non à son adolescent sans déclencher la troisième guerre mondiale.Et une session plénière: \u201cL\u2019adolescent \u2014 son épanouissement \u2014 ses besoins \u2014 son auto-actualisation\u201d À l\u2019intention des parents des élèves des écoles secondaires.Le dimanche 6 mai 1984 de 11h 30 à 16h 30 au centre communautaire St-Pierre, 353, rue Friel, Ottawa Pour obtenir de plus amples renseignements, ou pour s'inscrire (avant le 28 avril, s.v.p.) veuillez appeler Don Smyth Conseiller pédagogique contre l\u2019abus des drogues et de l\u2019alcool 563-2441 ÉDUCATION PERMANENTE Cours de culture populaire et ateliers Une série de cours de culture populaire (d\u2019une durée de 5 à 8 semaines) et d'ateliers d\u2019une journée sera offert à compter des 16 et 23 avril 1984.Les programmes seront enseignés durant la journée, en soirée et le samedi.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter l'annonce qui paraîtra dans ce journal le mercredi 4 avril 1984 ou composez 563-2325.ms \u2014 IT se LE pe tT pt Se Ye ee NB ey PARA SE ge Pt i gE al TR \u2018 + v ++ LNT Ne NE NL Ng Sg NE \u201c ; \"AULASER y Dimanche a midi La musique populaire la plus pure au monde Mouskouri, Iglesias, Streisand, Abba, Zamfir, Paul Mauriat Vangelis, James Last, A re Dama FO \" pe nse rg gro Ye OTTAWA \u2014 Les cent pour 1984, tous contribuables d'\u2019Otta-' les taux municipaux, wa feront face, mer- régionaux et scolaires credi soir, à une aug- combinés.mentation finale de Le propriétaire d'u- taxe de 10.5%pour ne maison moyenne CP Rail veut.laisserla - voie Blackburn Hamiet-Rigaud La compagnie CP Rail a demandé \u2018à la Commission canadienne de transports, le 6 juillet 1983, la permission d'abandonner un tronçon de voie ferrée entre Rigaud (au Québec) et Blackburn-Hamlet, à l\u2019est d'Ottawa.Le tronçon d'environ 70 milles de longueur servait jadis aux trains de voyageurs et n\u2019a pas été utilisé régulièrement depuis novembre 1981.La décision d'abandonner la voie ferrée ne semblait pas devoir susciter d'opposition sur le territoire des municipalités qu'elle traverse .mais, suite aux pressions de certains organismes communautaires locaux, le Conseil des comtés-unis de Prescott-Russell a décidé, cette semaine, d'intervenir auprès de la Commission canadienne des transports afin qu\u2019elle tienne des audiences publiques sur la ques- fion.Le conseil regroupe 16 municipalités.Le président du Conseil des comtés-unis, M.Jean-Paul Charlebois, estime que les diverses autorités municipales n\u2019ont pas l'information nécessaire pour adopter une position claire.C\u2019est pourquoi on réclame des audiences publiques.Transport 2000 et le Conseil de développement de Prescott-Russell, deux organismes sans but lucratif, s'opposent à l'abandon de la voie ferrée.Transport 2000 qui est voué à la promotion du transport en commun estime que le tronçon que veut abandonner CP Rail pourrait faire partie du futur corridor TGV (train à grande vitesse) entre Montréal, Otita- wa et Toronto.A Ce projet dont la réalisation entraînerait des déboursés de plus de deux milliards de dollars fait présentement l'objet d'études chez Via rail.On croit d'ailleurs savoir que le tronçon Rigaud-Blackburn-Hamlet de CP Rail fait partie de cinq Egreibilités étudiées par Via Rail pour son TGV.Au Conseil de développement de Prescott- Russell, le président, M.Montcalm Houle, est d'avis qu'on ne doit pas abandonner la voie ferrée.Le tronçon Rigaud-Blackburn-Hamlet, selon lui, pourrait être éventuellement utilisé par un train de banlieue, desservant les nombreuses personnes qui font quotidiennement la navette entre leurs villes et villages et la ville d'Ottawa.La voie ferrée représente également un outil qui pourrait s'avérer important pour le développement industriel et le tourisme.NEW EN A RE EN VA SE SEE ST TS ESS \u201cw oo & évaluée à 87,000 déboursera $160 de plus.Le maire Marion Dewar, au cours d'une conférence, de resse; hier, a identi- ié trois facteurs pour cet heureux dénouement: la hausse onta- rienne des subven- \u201c tions de police, un excédent budgétaire de $3.4 millions pour 1983 et une augmenta-, tion de $2 millions des transferts forfaitaires du gouvernement par suite des dépenses régionales et scolaires.-La ville d'Ottawa s'imposera même, à la suggestion du maire, un effort additionnel de 82 millions dans son programme de financement au comptant, ce qui portera artificiellement la.hausse de la taxe municipale à 5 pour cent.Autrement, la ville.aurait pu se contenter d\u2019une hausse de 2.4 our cent.Le maire ewar l'a jugée insuffisante, compte tenu des projets d'immobilisation pour 1985.À cet égard, la hausse générale de-taxes aurait été de 9.9 pour Se ST TESTS de EI TP RS Mg li rte A a ga GEST EN Ottawa: les taxes {haussées de 10.5% cent.Mais le maire demandera, mercredi, à son Conseil de pencher en faveur d\u2019un effort additionnel de $2 millions.Les hausses de taxes régionales et scolaires s'élèvent respectivement à 19 et à 9 pour cent.La première porte la marque de la construction du transport en commun rapide, évalué à $250 millions.«Nous faisons face à des besoins importants comme la rénovation du pavillon Aberdeen, la rénovation ou la comstruc- tion d\u2019un nouvel hôtel de ville, des travaux urgents de voirie et une demande sans cesse accrue pour l\u2019éclairage de rues.», a déclaré le maire Dewar.En plus, le maire, qui n'accepte toujours pas la nouvelle politique du gouvernement ontarien pour les suppléments de loyer, recommandera sûrement au Conseil de verser quelque argent pour l\u2019acquisition ou la construction de logements.limite du 30 avril.boursements.C'est I EH Vous attendez un remboursement ?(faut de huit à douze semaines pour traiter une déclaration d'impôt et, comme bien des gens ne produisent leur déclaration qu'à la dernière minute, il faut encore plus de temps autour de la date Votre Guide d'impôt vous fournit des renseignements détaillés sur les.rem- savons et nous nous efforçons de vous l'envoyer dans les meilleurs délais possibles.k2@ Canadà votre argent, nous le C&S 7 a RÉUNIONS D'AVRIL Les réunions suivantes* du Conseil scolaire d'Ottawa et de ses comités auront lieu au mois d'avril: Comité de gestion \u2014 Santé mentale au palier élémentaire .\u2026.eas le 2avril Comité consultatif de formation professionnelle .ool le 2avril Comité consultatif de liaison communautaire .le 4avril Comité consultatif mixte des écoles pour les enfants semi-éducables.a es a ass nes e nan e le Savril Comité consultatif de l'enseignement assisté par les ordinateurs .22000 000 ass se sea ea sea ea» le 5avril Comité du code de conduite des élèves .le 9avril Comité de l'éducation.00005000 cs aan ne ee le Savril Comité consultatif de langue française .\u2018.le11 avril Comité du personnel.\u2026.000000000sss ancre es le 18 avril Comité de gestion .0000000ss0 ana ee unes le 18 avril Comité consultatif de l'enfance en difficulté .\u2026.\u2026.\u2026.le 19 avril Réunion mixte du Comité consultatif de l\u2019éducation permanente et du Comité consultatif de l'enfance en difficulté.le 19 avril Sous-comité de liaison surlaparticipationausport.ool le 24 avril Réunion du Conseil .10000000 esse sea ae esse + le 24 avril Sous-comité consultatif de I\u2019éducation coopérative .oie le 25 avril Réunion mixte: Comité CSO/CEC i \u2014 Programme de dotation pour I\u2019éducation.le 25 avril Comité sur la surcharge du programme d'études de l\u2019élémentaire.\u2026.le 25 avril Réunion extraordinairedu Conseil .le 25 avril Sous-comité du multiculturalisme.le26 avril * ll pourrait y avoir des changements à cet horaire.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec le Bureau des relations publiques en composant 563-2312.Pour des renseignements concernant l\u2019ordre du jour des réunions, veuillez composer 563-2308 QU RS ILE NL a epg à ï J, v INAUGURATION A L\u2019ECOLE SECONDAIRE ANDRE-LAURENDEAU Les rénovations sont maintenant terminées.Les nouvelles installations de I\u2019école secondaire André-Laurendeau seront inaugurees officiellement le lundi 30 avril 1984 à 20h 00.La présidente de la soirée sera Mme Denise Matte, présidente du Comité consultatif de langue française.Les travaux comprenaient une réorganisation générale de l'aire qui abrite les ateliers, une nouvelle bibliothèque, un rajout pour un cafétoritim et diverses aires d'enseignement, une nouvelle salle de chaudières, des systèmes de ventilation et de climatisation.Le montant total prévu \u2018au budget s'est élevé à 3,784,700$, Cette école est sise au 235, avenue McArthur à Vanier.EC ME BUDGET 1984 Lors de la réunion régulière du 26 mârs 1984, le Conseil scolaire d'Ottawa a adopté le budget pour l'année 1984.En 1984, les sommes seront affectées comme suit: Palier é¢lémentaire .72,733,492.00$ Palier secondaire.\u2026.\u2026.108,524,894.00$ Total .181,258,386.00% Ce budget permettra au Conseil d'assurer l\u2019administration de 83 centres dont: 54 écoles élémentaires et intermédiaires (deux de langue française), 22 écoles secondaires (17 de langue anglaise et cinq de langue française), deux écoles pour enfants semi-éduca- bles, deux écoles de jour pour adultes, l'école M.F.McHugh pour les élèves ayant des besoins spéciaux, l'école des sciences naturelles MacSkimming et le centre éducatif situé au Centre de soins pour enfants infirmes d'Ottawa.Au total, plus de 35,842 élèves sont inscrits à ces programmes.COMITÉ CONSULTATIF DE LANGUE FRANÇAISE Faits saillants de la réunion du \u2018 21 mars 1984 Poiltique de prévention de l\u2019abus de la drogue et de l\u2019alcool chez les élèves: Le Conseil scolaire d'Ottawa étudie présentement une nouvelle politique de prévention de l\u2019abus de la drogue et de l'alcool chez les élèves.Cette politique fut présentée aux membres du Comité consultatif de langue française (CCLF) qui exprimèrent leur accord avec l\u2019ensemble des recommandations.La politique vise davantage la prévention et l\u2019intervention que les sanctions et donne des lignes de conduite plus précises aux directeurs d'école.La politique devrait être adoptée par le Conseil sous peu.Evaluation universelle au niveau du système Le CCLF s\u2019est prononcé d'accord avec le principe de l'évaluation universelle.L'Administration du Conseil scolaire d'Ottawa se penchera sur les modalités de mise en oeuvre de cette évaluation.Comité des usagers de l\u2019école Francojeunesse Ce comité, formé de parents et de représentants du Conseil, avisera les architectes lors de l'élaboration des plans pour les rénovations qui seront apportées à l\u2019év.le.Monsieur Gaston Boisvert sera le représentant officiel du CCLF au sein de ce comité.Am.f se Awaba Va AL Gertee Bn Seed i & i Ee iE er Re Lait SOU: \"PES Pag PST fa pe a} AT Tr vm WS ea IE SE TE EE SE ES ed Se SE RE EL M Sa CE NES NR Rg EE TA EN NES ; i LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 | \u2014 PEU A pr\u201d An ja i] ay RA EE ENE Ge re aS TR NES Ottawa [FU EM SEE SD ES CS OO) CRÉES NS NE POS CU SD SR SEND A ED SRN RE EE EE SS PO Nicholas, au rez-de-chaussée.- | Ne venez pas chercher vos permis à l'Hôtel I Comité d\u2019entente Direction des batiments Relocalisation temporaire 112, rue Besserer Les deux bureaux sont maintenant temporairement relocalisés à I l\u2019ancien immeuble Ogilvy, 112, rue Besserer, à l'angle de la rue I Tous les numéros de téléphone demeurent inchangés.À noter que les bureaux de l'inspection mécanique et de la plomberie continuent à fonctionner au 40, rue Cobourg.Nous nous excusons de tout contretemps à la suite de cette reloca- lisation temporaire qui devrait durer cinq semaines.Comité d'entente: 563-3212 Direction des bâtiments: 563-3100 + de ville jusqu'à nouvel ordre mm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee C.Sim r-mm-\u2014 a eu aus La clinique de stérilisation stérilisation castration stérilisation castration tatouage d\u2019un chien.$5.00 Renseignements at (avec chirurgie seutement) a Lee vous a Les prix comprennent la ulundiau vendredi, vaccination et les soins 9h 00 à 17h 30) connexes.Suspension des règlements de stationnement de nuit pour l\u2019hiver Les règlements de stationnement de nuit pour l'hiver, tels que contenus dans les Arrêtés 1-80 de la Municipalité régionale d'Ot- tawa-Carleton et de la Ville d'Ottawa, qui prévoient que pérsonne ne devra stationner un véhicule ou permettre à un véhicule de rester stationné sur une grande route pour une période de plus de deux (2) heures entre entre 1h 00 et 7h 00», ont été suspendus à compter du 29 mars 1984 à 12h O1.Commissaire à l\u2019environnement Renseignements: 725-3311 Frais supplémentaires: chiens de \u2019 plus de 60 livres ($10), personne de d\u2019une chienne\u2026 $34.50 l'extérieur de la ville ($5 pour les femelles, $2.50 pour les mâles).d\u2019unchien .$29.00 serie gratuit offert aux assistés sociaux, aux personnes à faible revenu habitant des logis subven- d\u2019une chatte .\u2026.$23.00 tonnes et aux personnes recevant des subventions pour les garderies S de jour ou le supplément a la pend'unchat.$16.00 sion de vieillesse et demeurant dans la ville d'Ottawa.95, chemin Bayview M.J.E.Sheflin Commissaire aux transports Le ous es ce 722-4264 FERMETURE DE RUE VOUS ÊTES AVISES que te Conseil municipal d'Ottawa a l\u2019intentlon d'adopter un arrêté visant à fermer et à vendre la partle de voirie mentionnée ci-après et de la priver de son caractère de route publique.: FERMETURE DE RUE: PLACE GARRETY (entre \"avenue Belmont et le parc Windsor) On peut examiner le projet d'arrété et les plans Vécrivant les terrains qui seront touchés au bureau de la Direction du génie et des levés, 5e étage, 1355, rue Bank, Ottawa, pendant les heures normales d\u2019affaires.On peut obtenir plus de précisions auprès de M.T.Viken au 523-7798.Le Comité de l'environnement du Conseil municipal d'Ottawa entendra en personne ou par l'entremise de son avocat, procureur ou agent, toute personne qui demande à faire des représentations et qui prétend que son terrain sera préjudicié par l'arrêté et qui désire s'opposer au projet d'arrêté.Toute personne désirant faire des représentations relatives au projet d'arrêté est priée de communiquer par écrit avec te soussigné le ou avant le 23e jour d'avril 1984.DONNE À OTTAWA ce 24e jour de mars 1984.Evelyne H.Cooper, Greffier de la Ville a/s L.Pulice, adjointe administrative Comité de l'environnement Hôtel de ville, 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1N SA1 AVIS D'UNE DEMANDE DE LA VILLE D'OTTAWA POUR SE DISPENSER DU VOTE DES ELECTEURS VOUS ÊTES AVISÉS QUE: 1.Le Conseil municipal d'Ottawa a l'intention de déposer une demande auprès de la Commission municipale de l'Ontario pour faire approuver un bail entre Lehndorff Property Management Limited et la Viile d'Ottawa relativement à 1,500 pieds carrés de locaux pour bureaux situés dans l'immeuble situé au 1355, rue Bank, Ottawa.Ledit bail porte sur une période de cing ans et onze mois, commençant le 1er octobre 1983, à un coût total estimé & $89,594.00.Une demande sera déposée auprès de la Commission municipale de l\u2019Ontarlo afin d'obtenir un ordre pour se dispenser du consentement des électeurs avant de conclure ledit bail.Tout contribuable peut, dans les vingt et un jours suivant la première publication de cet avis, remettre personnellement ou par courrier recommandé au Graftier de la Ville d'Ottawa, à l'adresse ci-après, un avis écrit de son objection à une telle approbation et ~ les raisons de son objection, en indiquant que si une audience publique avait lieu, il assisteralt a une telle audience ou s'y ferait représenter pour expliquer son objection.La Commission municipale de l'Ontario pourra donner ordre, conformément à la Loi, que le consentement des électeurs ne soit pas exigé et pourra approuver ledit ball mais, avant de ce faire, elle pourra fixer un endroit et une date pour la tenue d'une audience publique lors de laquelle toutes les objections seront considérées, mais l'avis d'une telle audience ne sera donné qu'aux personnes qui auront signifié leurs objections selon les modalités prévues ci-haut.DONNE À Ottawa ce 24e jour de mars 1984.EVELYNE H.COOPER Greftier de la Ville 111, promenade Sussex Ottawn, Ontario, KIN 5A1 ©w AVIS D'UNE DEMANDE DE LA VILLE D'OTTAWA POUR SE DISPENSER DU VOTE DES ELECTEURS VOUS ÊTES AVISÉS QUE: -Le Conseil municipal d'Otlawa a l'intention de déposer une demande auprès de la Commission municipale de l'Ontario pour faire approuver un bail entre Lehndorff Property Management Limited et la Ville d'Ottawa relativement à 4,505 pieds carrés de locaux pour bureaux situés dans I'immeuble situé au 1355, rue Bank, Ottawa.Ledit bail porte sur une période de cing ans et huit mois.commençant le 1er janvier 1984, à un coût total estimé à $450,761.00.Une demande sera déposée auprès de la Commission municipale de l'Ontario afin d'obtenir un ordre pour se dispenser du consentement des électeurs avant de conclure ledit bail.Tout contribuable peut, dans les vingt et un jours suivant la première publication de cet avis, remettre personnellement ou par courrier recommandé au Grefftier de la Ville d'Ottawa, à l\u2018adresse ci-après, un avis écrit de son objection à une telle approbation et » les raisons de son objection, en indiquant que si une audience publique avait lieu, ii assisterait à une telle audience ou s'y ferait représenter pour expliquer son objection.La Commission municipale de l'Ontario pourra donner ordre, conformément à la loi, que le consentement des électeurs ne soit pas exigé et pourra approuver ledit bail mais, avant de ce faire, elle pourra fixer un endroit et une date pour la tenue d\u2019une audience publique lors de laquelle toutes les objections seront considérées, mais l'avis d'une telle audience ne sera donné qu'aux personnes qui auront signifié leurs objections selon les modalités prévues ci-haut.DONNE À Ottawa ce 24e jour de mars 1984.EVELYNE H.COOPER Greftier de la Ville 111, promenade Sussex Ottawa, Ontarlo, K1N SA1 © AVIS D'UNE DEMANDE DE LA VILLE D'OTTAWA POUR SE DISPENSER DU VOTE DES ELECTEURS VOUS ÊTES AVISÉS QUE: 1.Le Conseil municipal d'Ottawa a l'intention de dép une di d près de la Ce municipale de l'Ontario pour faire approuver un bail entre la compagnie d'assurance Sun Life du Canada et la Ville d'Ottawa relativement à 9,130 pieds carrés de locaux pour bureaux situés dans l'immeuble situé au 2197, promenade Riversida, Ottawa.Ledit bail porte sur une période de cing ans commençant le 1er février 1984, à un coût total estimé a $709,260.00.2.Une demande sera déposée auprès de la Commission municipale de l'Ontario afin d'obtenir un ordre pour se disp du conser des électeurs avant de conclure ledit bail.Tout contribuable peut, dans les vingt et un jours suivant la première publication de cet avis, remettre personnellement ou courrier recommandé au Greffier de la Ville d'Ottawa, à l'adresse ci-après, un avis écrit de son objection à une telle approbation et les raisons de son objection, en indiquant que si une audience publique avait lieu, il assisterait à une telle audience ou s'y ferait représenter pour expliquer son objection.La Commission municipale de l'Ontario pourra donner ordre, conformément à la toi, que le consentement des électeurs ne soit pas exigé et pourra approuver ledit bail mais, avant de ce faire, elle pourra fl£er un endroit et une date pour la tenue d'une audience publique lors de laquelle toutes les objections seront considérées, mais l'avis d'une telle audience ne sera donné qu'aux per- qui auront signifié leurs objections selon les modalités prévues ci-haut.DONNE ÀA Ottawa ce 24e jour de mars 1984.EVELYNE H.COOPER Greftier de la Ville 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario, K1N SAY w \"OTTAWA, ONTARI ! y 111, PROMENADE SUSSEX, O KIN 5A1 (613) 563-3371 Mardi, 3 avril Comité d'urbanisme d'Ottawa Salle de réunions «B» \u2014 Hôtel de ville Les questions de zonage suivantes seront considérées: 1.Demande de modification à l'Arrêté municipal global sur le zonage Z-2K, de C1-c (4.0) et Rp-x(3.0) à C1-c (5.7) afin de permettre une annexe à un bureau et du statlonnenmient sur la propriété située à l'angle nord- ouest de la rue Elgin et de la rue Lisgar.Renseignements: Jean-Guy Bisson, 563-3193.2.Rapport sur une modification à l'Arrêté de zonage sur les exigences de stationnement pour un centre de bureaux de médecins et de dentistes en ce qu\u2019il a trait aux sous-sols.Renseignements: Robert Lafontaine.583-3193 Mardi, 10 avril : Comité d'urbanisme d\u2019Ottawa \u2014 Salle de réunions «B» \u2014 Hôtel de ville la question de Zonage suivante sera considérée: 1.Rapport sur une modification à l\u2019Arrêté de contrôle provisoire du secteur ouest, de RO-ic à RO-Ic (3.0) pour la propriété située à l'angle nord-ouest de la rue Albert et de la rue Bay.Renseignements: Jean-Guy Bisson, 563-3193.LOI SUR L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE 1983 AVIS DE L\u2019ADOPTION D'UN ARRETE SUR LE ZONAGE PAR LA VILLE D'OTTAWA SOYEZ AVISES que le Conseil municipal d'Ottawa a adopté l\u2019Arrèté no 82-84 le 21 mars 1984, en vertu de l'article 34 de la LOI SUR L'AMENA- GEMENT DU TERRITOIRE, 1983, \u2018 ET SOYEZ AVISES que tout organisme ou personne peut contester devant la Commission municipale de l'Ontario l'adoption de l'arrôté en déposant auprès du Greflier de la Ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1, AU PLUS TARD LE 25 avril 1984, une Intimation d'appel exposant son opposition à l'arrêté et les raisons à l'ap- pul de cette opposition.Vous trouverez ci-joint une explication de l'objectif et de l'effet de l'arrêté, décrivant les terrains visés par l\u2019arrété.Une carte indiquant l'em- pl des terrains visés par |'arrété n'est pas annexée puisque la modification porte Sur le libellé de l\u2019Arrôté municipal Z-2K et non sur le zonage indiqué sur ies cartes.L'arrêté complet peut être consulté \u2018a mon bureau durant les heures d'ouverture.Daté à la ville d'Ottawa, le 22 mars 1984 Evelyne H.Cooper Greftler de la Ville d'Ottawa Hotel de ville, 111, promenade Sussex, OTTAWA (Ontario) KIN 5A1 NOTE EXPLICATIVE DE L\u2019ARRETE NUMERO 82-84 L'Arrété municipal numéro 82-84 modifie I'Arrété municipal numéro Z- 2K, le nouvel arrété municipal global de la Ville sur le zonage.ii remplace l\u2019Arrôté municipal numéro 252-76, qui modifiait l\u2019ancien arrété municipal global sur le zonage (A2-64).L'Arrété municipal AZ-64 et toutes les modifications alférentes, y compris l'Arrêté municipal 252-76, ont été abrogés.L'Arrété municipal Z-2K, adopté par le Consell municipal le 21 mars 1984, remplace l'Arrêté municipal AZ-64 sur le zonage et constitue le nouvel arrôté global de la Ville sur le zonage.Tous les arrêtés municipaux, visant à modifier I\u2019Arrêté municipal AZ-84 et qui n\u2019ont pas reçu l'approbation définitive du Conseil au 21 mars 1984, ont dû être annulés et déposés de nouveau devant le Conseil comme modifications à l'Arrôté municipal Z-2K.L'Arrêté municipal numéro 82-84 constitue l'une de ces modifications et remplace effectivement l'Arrèté municipal 252-76.Les oppositions déjà déposées à cet arrêté sont sans effet puisqu'il a été abrogé.L'Arrôté municipal numéro 82-84 définit les termes \u2018commerce de détail et \u2018commerce de gros\u2018\u2019 et impose une restriction de quinze ur cent (15 p.100) sur la superficie brute de plancher d'un bâtiment industriel utilisée à des fins d'exposition et de vente en yros.Cette restriction s'applique aux zones industrielles M1, M2, M3 at M4.L'objet de la modification est de dontrôler la quantité d'espace commercial utilisé dans des bâtiments industrlels.Pour de plus amples renselgnements sur l'Arrâté municipal numéro 82-84, communiquer avec M.Lloyd Phillip, urbaniste, au 563-3193.LOI SUR L\u2019AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE 1983 AVIS DE L'ADOPTION D'UN ARRÊTE SUR LE ZONAGE PAR LA VILLE D'OTTAWA SOYEZ AVISES que |e Conseil municipal d'Ottawa a adopté l'Arrèté no 83-84 le 21 mars 1984, en vertu de l'article 34 de la LOI SUR L'AMENA- GEMENT DU TERRITOIRE, 1983.ET SOYEZ AVISÉS que tout organisme ou personne peut contester devant la Commission municipale de l'Ontario l'adoption de l'arrété en déposant auprès du Graffier de la Ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) KIN 5A1, AU PLUS TARD LE 25 avril 1984, une intimation d'appel exposant son opposition l'arrêté et les raisons à l'appui de cette opposition.Vous trouverez ci-joint une explication de l'objectif et de l'effet de l'ar- rôté, décrivant ies terrains visés par l'arrêté.Une carte indiquant l'emplacement des terrains visés par l\u2019arrôté n'est pas annexée puisque la modification porte sur le libellé de l'Arrôté municipal Z-2k et non sur le zonage indiqué sur les cartes.L'arrêté complet peut être consulté à mon bureau durant les heures d'ouverture.Daté la viile d'Ottawa, le 22 mars 1984.Evelyne H.Cooper Greffier de la Ville d'Ottawa Hotel de ville, 111, promenade Sussex, OTTAWA (Ontario) KIN 5A1 NOTE EXPLICATIVE DE \u2018L\u2019ARRETE NUMERO 83-84 L'Arrêté municipal numéro 83-84 modifie l\u2019Arrété municipal numéro Z- 2K, te novuel arrôté municipal global sur le zonage.Il remplace l'Arrôté municipal numéro 57-78, qui modifiait l\u2019ancien arrété municipal globai sur le zonage (AZ-64).L'Arrêté municipal AZ-84 et foules ses modifications allérentes, y compris l'Arrêté municipal 57-78, ont ôté abrogés.L'Arrêté municipal Z-2K, adopté par le Conseil municipal le 21 mars 1984, remplace I\u2019 Arraté municipal AZ-64 sur le zonage et constitue ie nouvel arrêté global de la Ville sur te zonage.Tous les arrâtés municipaux, visant à modifier l'Ar- rété municipal AZ-64 el qui n'ont pas reçu l'approbation définitive du Conseil au 21 mars 1884, ont dû être annulés et déposés de nouveau devant le Conseil comme modifications â l'Arrôté municipal Z-2K L'Arrêté municipal numéro 83-84 constitue l'une de ces modifications et remplace effectivement l'Arrôté municipal 57-78.Les oppositions déjà déposées à cet arrôté sont sans effet puisqu'il a été abrogé.L'Arrêté municipal numéro 83-84 modifie les dispositions relatives au stationnement dans les zones P (publique), G (gouvernement), Cl, C2, Ca et C5 (commerciale) et M2 (industrielle).Aux termes de I'Arrété en vigueur, tous les emplacements de stationnement requis dans ces zones doivent être offerts sur le même terrain que l'immeuble ou deo l'utilisation connexe.Four plus de renseignements, communiquer avec Charlene Lambert au 565-3183.: LOI SUR L\u2019AMENAGEMENT DU TERRITOIRE 1983 ; AVIS DE L'ADOPTION D\u2019UN ARRÊTÉ SUR LE ZONAGE PAR LA pet D'OTTAWA SOYEZ AVISES que le Conseil municipal d'Oftawa a adopté l'Arrâté no Z-2K le 21 mars 1884, en vertu de l'article 34 dla LOI SUR L'AMENAGE- MENT DU TERRITOIRE, 1983.; ET SOYEZ AVISES que tout organisme ou personne peut contester devant la Commission municipale de l'Ontario l'adoption de l'arrêté en déposant auprès du Greffier de la Ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) KIN 5A1, AU PLUS TARD LE 25 avril 1984, une Intimation d'appel exposant son opposition à l'arrêté el les raisons à l'ap- pul de cette opposition.Vous trouverez ci-joint une explicalion de I'objeclif et de V'eflet de I'ar- rété, décrivant les terrains visés par l'arrêté.Une carte indiquant l\u2019emplacement des terrains visés par l'arrôté n'est pas annexée puisque ls modification porte sur le liballé de l'Arrôté municipal Z-2K et non sur le zonage indiqué sur les cartes.L'arrêté complet peut être consulté à mon bureau durant les heures d'ouverture.Daté l'a ville d'Ottawa, te 22 mars 1884.Evelyne H.Cooper Greffier de la Vlile d'Ottawa Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontarlo) K1N 5A1 NOTE EXPLICATIVE DE L'ARRÊTÉ MUNICIPAL Z-2K L'Arrêté municipal Z-2K-est le nouvel arrêté global de la Ville sur le zonage.Il remplace l'Arrêté municipal AZ-64 qui stait l'arrêté municipal dela Ville sur le zonage d'avril 1964 jusqu'à aujourd'hui.L'Arrêté municipal Z-2K a été adopté par le Conseil municipal le 21 mars 1984 et il régit l'utilisation du sol à Ottawa.Pratiquement tous les terrains de la Ville sont assujettis à un zonage qui permet des utilisations spécifiques.L'Arrôté municipal Z-2K explique quelles utilisations sont permises pour chaque propriété de la ville et énonce des règlements sur la hauteur et l'emplacement des immeubles, la densité, les exigences quant au nombre d'emplacements de stationnement hors rue et aux alres de chargement.L'arrêté municipal Z-2K renferme seulement lgs règlements homologués par la Commission municipale de l\u2019Ontarib.Tous les règlements qui constituaient des modifications à l'Arrêté municipal AZ-84 et qui n'avaient pas reçu l'approbation de la CMO au 21 mars 1984 ne font pas partie de l\u2019Arrêté municipal Z-2K.En effel, ces modifications non approuvées sont en vole d'adoption comme modifications individuelles à l'Arrêté municipal Z-2K.Tous les règlements faisant partie de l'Arrêté municIpal Z-2K sont les ê que ceux de l'Arrêté municipal AZ-64.Les seules différences entre les deux arrêtés municipaux sont des changements d'ordre administratif qui visent à rendre le nouvel arrêté plus facile à lire et à comprendre.Les changements administratifs que présente à l'Arrêté municipal Z-2K sont énumérés ci-dessus: .Adoption d'un nouveau système alphanumérique; Ref , division ou ragroup sous de nouvelles rubriques de divers articles pour fac ier la consultation de l\u2019arrêté: .Normalisation des zones d'exception; .Mise à jour des renvois * la loi provinclale pour tenir compte des statuts révisés de 1980: .Normalisation du libellé des dispositions sur les immeubles et les utilisations secondaires pour chaque zone; Nor ion du vo laire désig t les util dans la mesure du possible; - .Reprise Intégrale des régiements dans les dispositions normalisées de chaque zone, de préférence au renvoi à des articles précédents; 8.Alphabétigation de tous ies symboles, définitions, utilisations permises et sulfixes de zonage.Ces ch H a été lonné cli-d d'ordre adminisitratif.Aucun changements n'a été apporté au contenu des réglements de zonage.si Sous désirez obtenir de plus amptes informations sur l'Arrèté municipal Z-2K, veuillez communiquer avec l\u2019une des personnes nommées chdessous.Si vous désiraz consulter I'Arrété municipal Z-2K, vous êtes invités à vous rendre dans la hall de l'Hôtel de ville, entre 8h 30 et 18h 30, du lundi au vendredi, du 26 mars au 25 avril 1984, où vous pourrez en consulter des exemplaires.Jane Ironside, 563-3051 Lloyd Phillips, 563-3183 permises, vs ® 0 nu Nu ne sont que LOI! SUR L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE 1983 AVIS DE l\u2019ADOPTION D\u2019UN ARRÊTÉ SUR LE ZONAGE PAR LA VILLE D'OTTAWA SOYEZ AVISES que le Conseil municipal d'Otlawa à dopté I'Arrété no 84-84 le 21 mars 1984 en vertu de l'article 34 de la LOI SUR L'AMENAGE- MENT DU TERRITOIRE, 1983.ET SOYEZ AVISES que lout organisme ou personne peut conteser devant Ia Commission municipale de l'Ontario l'adoption de l'arrêté en déposant auprès du Greffler de la Ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1, AU PLUS TARD LE 25 avril 1984 une intimation d'appel exposant son opposition à l'arrêté et les ralsons à l'appui de cette opposition.Vous trouverez ci-joint une explication de l'objectif et de l'eflet de l\u2019arrêté, décrivant les terrains visés par l'arrêté.Une carte indiquant l'emplacement des terrains visés par l'arrêté n'est pas annexée puisque la modification porte sur le libellé de I'Arrété municipal 2-2K et non sur le zonage Indiqué sur les cartes.L'arrêté complet peut être consulté à mon bureau durant les heures d'ouverture.Evelyne H.Cooper Grattier de la Ville d'Ottawe Hôtel de vilie, 111, promenade Sussex OTTAWA (Ontario) KIN 5A1 NOTE EXPLICATIVE DE : L'ARRÊTÉ NUMÉRO 84-84 L'Arrêté iclpal éro 84-84 Îtle l'Arcèté numéro Z- 2K, le nouvel arrôté global de la Ville sur le zonage.I! remplace l'Arrêté municipal numéro 153-83, qui modifiait l\u2019ancien arrêté Municipat global sur le zonage (AZ-64).L'Arrété municipal AZ-84 et toutes ses modilications afférentes, y compris l'Arrâté municipal 153-83, ont été abrogés.L'Arrôté municipal Z-2K, adopté par le Consell municipal le 21 mars 1984, remplace Arte municipal ÂZ-64 sur ie zonage et constitue le nouvel arrêté global de la Ville sur le zonage.Tous les arrêtés municipaux, visant à modifier l'Ar- rêlé municipal AZ-84 et qui n\u2019ont pas reçu posée de définitive du Conseil au 21 ars 1984, ont dû être annulés et déposés de nouveau devant le Consell comme modifications à l'Arrêté municipal Z-2K, L'Arrôté municipal numéro 84-84 constitue l'une de ces modifications et remplace effectivement l\u2019Arrêté municipal 153-83.Les oppositions déjà déposées à cet arrôté sont sans effet puisqu'il a été abrogé.La modification touchera presque toutes les zones résidentielles normales et d'exceptiorainsi que certaines zones commerciales restreintes.Elle vise essentiellement à éclaircir les dispositions de l'Arrêté municipal sur le zonage qui portent sur les groupes d'habitations et qui sont décrites briévement ci-aprés: 1.Un groupe d'habitations correspond à plusieurs immeubles qui se trouvent sur un même lot et qui, aux fins de l'arrêté municipal, est considéré comme un seul immeuble.En outre, les immeubles qui forment un groupe d'habitations sont restreinis aux types qui sont permis dans le cadre des zonages prescrite pour les secteurs.La modification prévoit l'utilisation de l'expression groupe d'habite- tions dans les zones R4, R5, R6, R7, A8, RO, R10, R11, R12, R13, R14, L.F.-1, HC-1, HR-2, RO, et C2 ainsi que dans toutes les zones d'ex- ceriion qui comportent les codes de zonage précités, à moins d'In- terdiclion précise prévue par l'exception.La modification prévoit aussi l'utilisation de ces termes dans les zones commerciales re- gtreintes (C1-c et C5 5 \u201ci + à ê Jd CERISE FA - Lundi 2 avril z COMITÉ CONSULTATIF DE LA POLITIQUE SUR LES ARTS \u2014 17h 30 \u2026.Salle de réunions \u2018\u2018A\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville\u201d - COMITÉ CONSULTATIF LOCAL SUR LA - CONSERVATION DE L\u2019ARCHITECTURE \u2014 18h 08.Salle de réunions \u2018\u201cB\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville = SUJETS \u2014 Demandes de subventions pour les biens x culiurels wy \u2014 635, chemin de Richmond oy \u2014 243, rue Augusta ~~, \u2019 - » The Mardi 3 avril > COMITE D\u2019URBANISME D\u2019OTTAWA \u2014 9h Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville SUJETS \u2014 Demandes d'approbation de plan d\u2019emplacement * \u2014 16, rue Leonard \u2014 120, rue Lewis \u2014 103, avenue Sweetland \u2014 867, rue Somerset ouest \u2014 Demande au titre de la réglementation des démolitions \u201416, avenue Leonard \u2014 Denomination de cchemins privées et \u201c numérotage des immeubles le long des chem ns \u2014 2985, promenade Uplands te, \u2014 Denomination du parc industriel Walkley-Conroy \u2014 Rapport sur une directive de révision des exigences de stationnement pour un centre de bureaux de médecins et de dentistes en ce qu}a trait aux sous-sols ed -\u2014 Projet d'abrogation de six (6) arrêtés qui avaierit révoqué la réglementation des parcelles de terrain pour certains plans cadastraux.\u2014 Groupe de travail du parc Lansdowne \u2014 Ressources additionnelles pour entreprendre ie programme de travaux prolongés sa \u2014 Services de conseils pour les propositions \u2014 d'aménagement paysager des rues pour les = arrondissements historiques de la Cote-de-Salte \u2014 Comité de l'esthétique - composition - \u2014 Modification a I'arrété Z-2K pour imposerun + zonage intérimaire de contrôle pour la Place 4 Britannia à l\u2019angle nord-est du chemin de = Richmond et de l'avenue Poulin.\u201cuy FEE PEED IBS x LES 4 > =\u2014 Demande de modification à l'Arrêté municipal\u201d giobal sur le zonage Z-2K, de C1-c.(4.0) et \u201c- R6-x(3.0) a C1-c(5.7), atin de permettre une annexe a un immeuble et un stationnement 10h 00 accessoire \u2014 200, rue Elgin COMITE DES CITOYENS SUR > L'INFORMATION \u2014 17h 00 Le Salle de réunions \u2018\u2018A\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville ~ Vv COMITÉ CONSULTATIF DES CITOYENS4 SUR L'APPLICATION DE LA POLITIQUE.DES LANGUES OFFICIELLES \u2014 18h 30 À Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville = Mercredi, 4 avril \u20ac Comité exécutif \u2014 S.H.S.B.L.V.O 9h 30 > Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel deville |, SUJET Etude des eaux pluviales dans l'aire de = préservation du lac Mud ee Etude sur le déplacementetles répercussions du gaz méthane sh30 Lignes de conduite de l'arrêté sur les marchés CONSEIL MUNICIPAL \u2014 16h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Jeudi, 5 avril COMITÉ DE L'ADMINISTRATION, DES POLITIQUES ET DES PRIORITES \u2014 9h 00 .Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville .SUJETS - Domaine Billings \u2014 Acquisition et préservation » \u201c des antiquités * \u2014 Appel d'offres \u2014 Nettoyage à la pompe : d'assèchement des bassins collecteurs d'égouts COMITÉ CONSULTATIF SUR L'ÉNERGIE \u201417h30 © Salle de réunions \u201c\u201cA\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville \u2026., ve Trr aye COMITÉ CONSULTATIF DES ENFANTS ET.DE LA JEUNESSE \u2014 18h 00 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de vilie Renseignements: 563-3333 PE / EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337; ET EN CE QUI CONCERNE les terrains et-lieux connus municipalement comme les 162-166, rue Murray, dans la ville d'Ottawa, dans ls province d'Ontario.\u2026 AVIS DE RÉVOCATION D'UN AVIS D'INTENTION DE DÉSIGNER 1% Ce EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980, c.387; EN CE QUI CONCERNE les terrains et lieux connus principalement comme le 500, rue Wilbrod, dans la ville d'Ottawa, dans la province d\u2019Ontario.VOUS ETES AVISES que le Conseil municipal d'Ottawa, le 7e jour de mars 1984, a consenti à une demande de modifier la propriété connue municipalement comme le 500, rue Wilbrod, dans la Ville d'Ottawa, conformément aux dispositions de la Loi sur les Biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337.Les détails des réfections peuvent être obtenus en s'adressant au bureau du greffier.DATE à Ottawa ce 15e jour de mars 1984.AVIS v > £ =, oF tio n We Echéance le 19 avril 1984 On peut obtenir les documents relatifs à l\u2019appel d'offres suivant à la Direction des propriétés (1355, > rue Bank, 6e étage) ou au bureau de la Direction des approvisionnements, Hôtel de ville (pièce 305): CONTRAT 82-1156 Construction de 20 unités d'habitation, avenue Spadina, Ottawa On pourra obtenir les devis et plans nécessaires à compter du 2 avril 1984.SERVICE DES FINANCES \u2014 DIRECTION DES APPROVISIONNEMENTS On peut obtenir au bureau du Directeur des approvisionnements, pièce 305, 111, promenade Sussex, Ottawa, les documents pour les appels d'offres suivants dont les dates d'échéance sont indiquées: Jeudi, 5 avril \u2014 fourniture d'un fourgon-pompe \u2014 fourniture d'un camion à échelle de sauvetage \u2018 \u2014 fourniture de rubans d'ordinateur \u2014 fourniture de caisses enregistreuses Vendredi, 6 avril \u2014 fourniture de casiers Mardi, 10 avril : \u2014 fourniture d'engrais Mercredi.11 avril \u2014 lavage des fenêtres d'unités de logements d'Habitation urbaine.\u2014 fourniture d'une variété d'étagères en métal \u2014 lavage des fenêtres des centres communautaires EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337; ET EN CE QUI CONCERNE les terrains et lieux connus municipalement comme le %, promenade Southern et le 40, rue Fuller, dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.AVIS D\u2019ARRETES POUR DESIGNER VOUS ÊTES AVISÉS que le Conseil municipal d'Ottawa, le 7e jour de mars 1984, adoptait: a) l'Arrêté 78-84 désignant les terrains et immeubles connus municipalement comme le 96, promenade Southern, et b) l'Arrêté 80-84 désignant les terrains et immeubles connus municipalement comme le 40, rue Fuller comme propriétés de valeur ou d\u2019intérêt historique et architectural aux termes de ja Loi aur les Biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337.EXPOSÉ DES MOTIFS DES DÉSIGNATIONS 96, promenade Southern On recommande que la résidence à charpente de bois au 86, pr de Sauthern, soit désig étant de valeur architecturale et historique.On estime que la partie originale de cette structure a été construite vers 1827.Erigé pour Lewis Williams, c'est un des plus anciens immeubles à charpente de bois de la ville d'Ottawa.Williams et sa famille furent parmi les premiers à s'établir dans la région, arrivant ici en 1817.L'immeuble est présentement constitué d'une structure à charpente de bois d'un étage et demi avec toit en pente et parement à clins.Bien qu'il ait été modifié, y compris l'addition de nouveaux murs extérieurs, de lucarnes et d\u2019un perron, l'immeuble reflète encore l'essence des maisons des premiers coons.La désignation porte sur tout l'extérieur de l'immeuble, le terrain qui l\u2019entoure et la carcasse originale de l'immeuble érigée avant 1800.Le reste de l'intérieur de l'immeuble est exclu de la désignation.40, rue Fuller On recommande que la résidence Bayne soit particulièrement désignée comme étant de valeur architecturale et historique.L'immeuble est une des plus anciennes structures dans la ville d'Ottawa puis- ail aété construit aux environs de 1828.On croit que la maison a été construite par des membres du orps royal des ingénieurs travaillant à la construction du canal Rideau sous la direction du caporal William Ross.Erigée par George Bayne comme maison familiale, elle a évolué grâce à de nombreuses'annexes pour devenir la résidence substantielle qu'elle est aujourd'hui.L'immeuble est constitué d\u2019une structure de pierre de deux étages et demi avec toit en pente.Bien quil ait été modifié (annexes, lucarnes et changements aux fenêtres), l'immeuble garde encore aujour- \u2018hui le caractère des anciennes résidences de pierre.La désignation porte sur toute l'apparence extérieure de l'immeuble et le terrain qui l'entoure (y compris le puits de pierre).L'intérieur de l'immeuble est exclu de la désignation.On peut obtenir une copie de ces arrêtés au bureau du greffier municipal.DATÉ À OTTAWA ce 29e jour de mars 1984.EVELYNE H.COOPER, Greffier municipal VOUS ÊTES AVISÉS que le Conseil municipal d'Ottawa, Je 21e jour de mars 1984, a révoqué son avis d'intention de désigner les terrains et lieux connus municipalement comme les 162-166, rue Murray.comme étant une propriété de valeur ou d'intérêt architectural aux termes de la Loi sur les biens eulturels de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337.DATÉE à Ottawa ce 29e jour de mars 1984.EVELYNE H.COOPER, Greffier municipal EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens éulturels de l'Ontario, S.R.O.1880, c.337; ET EN CE QUI CONCERNE les terrains et lieux connus municipalement comme le 171, avenue Daly et le 473-475, rue Wilbrod, dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.AVIS VOUS ÊTES AVISÉS que le Conseil municipal d'Ottawa, le 21e jour de mars 1984, à consenti à des demandes de modification des propriétés connues municipalement comme le 171, avenue Daly et les 479-475, rue Wilbrod, dans la Ville d'Ottawa, conformément aux dispositions de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337.On peut obtenir les détails des réfections en s'adressant au bureau du greffier.\u2018 DATÉ à Ottawa ce 294 jour de mars 1984.EVELYNE H.COOPER, Greffier municipal EN CE QUI CONCERNE la Loi eur les biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1960, c.337; ET EN CE QUI CONCERNE les terrains et lieux connus municipalement comme le 3, rue River, dans Ja ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario AVIS D'INTENTION DE DESIGNER VOUS ETES AVISES que le Conseil municipal d'Ottawa, le 21e jour de mars 1984, a établi son intention de désigner les terrains et lieux connus municipalement comme le 3, rue River, comme propriété de valeur ou d'intérêt historique et architectural aux termes de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980, c.387.EXPOSÉ DES MOTIFS DU PROJET DE DÉSIGNATION: On recommande que la.station de pompage Hintonburg soit particulièrement désignée comme étant de valeur architecturale et historique.La centrale fut construite peu avant le début du siècle à titre de centrale de pompage de l\u2019eau pour le village de Hintonburg.Hintonburg fut annexé à la ville d'Ottawa en 1907 et la centrale de pompage devint superflue et mit fin à son service en 1912.Lorsque l'usine d'épuration des eaux de l'Île Lemieux fut terminée en 1932, l'immeuble fut modifié afin de devenir une .résidence et trouva nouvelle vie à titre de loge de garde de l'usine.La centrale de pompage est constituée d'une structure d'un étage et demi (1%) en pierre à chaux taillée .avec toit en pente et véranda ouverte du côté aud et du côté est.Parmi les caractéristiques uniques du bâtiment on compte une tourelle cir avec toit coni et une grande fenêtre mi-ronde du côté nord et du côté sud.Cette désignation porte sur toute l'apparence extérieure de l'immeuble et sur le terrain qui l'entoure.L'intérieur de l'immeuble est exclu de la désignation.A TOUTE PERSONNE PEUT, dans les trente (30) jours suivant le 31e jour de mars 1984, faire parvenir par courrier r dé ou remettre per t au greffier de la Ville d'Ottawa un avis de son objection au projet de désignation ainsi qu'un exposé des raisons de son objection et tous les faits pertinents.DATE à Ottawa ce 20e jqur de mars 1964.EVELYNE H.COOPER, Greffier municipal .> PP I ET A STIRS EES ISIS WR REE EOE Te YEN TTT EL PA AP ec J pes = as A ar et lh WD ad A AS SA eA A a Nad, SE hE ay RC RE REE LE 86 ee rn ee Tr Brrr WN ew wm YY RW WE WE WB WY WNT SW WW RY May te WY WET \\ 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 31 MARS 1984 J RE Sahat, tia ati ER te ré cat dar\u201d 2e pe 10 a».= ri trans iran ruse eme \u2014 Je ne suis pas sûr, dis-je en hésitant.(Il me semblait que la naissance d'un enfant était généralement une condition de nature à faciliter son adoption.) J'étais partagé entre le désir d\u2019en savoir davantage et la crainte qu\u2019une cu- .riosité insistante ne provoquät un nouveau déluge de larmes.De fait, je m\u2019étais déjà interrogé sur l'attitude de Lotte à l'égard de son fils, en raïson de sa différence d\u2019avec mon propre comportement envers Florence.L'idée qu\u2019elle n\u2019était pas la vraie mère du garçon m'avait traversé, mais je l'avais écartée pour une raison toute simple.\u2014 Max vous ressemble, ajoutai-je.C\u2019est méme frappant: les yeux, la bouche.Elle se cambra et le sang lui monta brusquement au visage, comme si je m'étais permis une remarque obscène.\u2014 Je.Il n'a pas.C'est mon neveu! bredouilla-t-elle en piquant du nez dans son assiette.C\u2019est une affaire de famille, je préférerais ne pas en parler! C'est excessivement compliqué.Je ne doutais pas de la complexité de son histoire, mais en même temps j'avais la certitude qu'elle me mentait \u2014 et c'était bien la dernière chose que j'attendais d'elle.Pour dissiper ma confusion, elle m\u2019apprit que Richard aurait bien voulu avoir avec elle un enfant «véritable», malheureusement les tests laissaient peu d'espoir, et entre nous le Dr Pickford pensait que le problème était du côté de son mari.Seulement, il fallait en parler sur la pointe des pieds, vu que la dignité d\u2019un homme était très sensible à ce niveau-là.Je l\u2019écoutais en hochent la tête, soulagé de la voir reprendre son calme, cependant que mon intelligence faisait tragiquement naufrage dans ses confidences.Pourquoi avait-elle choisi de se confesser à moi, qui ne lui demandais rien?Et l'ayant décidé, pourquoi me dissimulait-elle ensuite une partie de la vérité?Elle me donnait des réponses mensongères à des questions que je ne lui avais pas posées.\u2014 Vous reprendrez bien quelque chose?dit-elle en faisant signe à la dame opulente, qui tout à l\u2019heure nous avait servi nos pâtisseries avec la préciosité d\u2019une première vendeuse de grande bijouterie.N'oubliez pas que vous êtes mon invité.Le choix d\u2019un carré aux amandes me valut un signe de tête approbateur, elle commanda pour elle un cagnac et un roulé au citron.Je devinai à cet instant que la souris dans son bocal n\u2019était pas l'unique raison de notre rencontre, et que le chat s\u2019apprérait à sortir du sac.\u2014 Je vois le par semaine, dit-elle en se lançant dans le vide.C\u2019est un service offert aux parents, vous savez de quoi je pare 1 \u2014 Je crois, pui.Elle s\u2019y était Fendue en premier lieu pour discuter du cas de Max, mais les entrevues avaient pris un tour auquel elle ne s'attendait pas et voilà qu'elle s\u2019était mise à parler surtout d'elle, à propos de choses qui n'avaient aucun rapport avec la situation à l'hôpital.Elle était une, femme et après tout, il n'y avait pas dé honte à parler de ces choses.\u2014 Vecchio est un médecin très compréhensif, dis-je pour l'inciter à lui réserver ses confidences, car la tangente que prenait notre conversation me mettait sur mes gardes.\u2014 Il est excessivement compréhensif, approuva-t-elle avec satisfaction.C'est lui qui m'a encouragée à vous parler sans détour, moi je n'aurais jamais osé.Sa théorie, c\u2019est de faire sortir les mots, sinon ils vous restent au fond de la gorge et finissent par vous étouffer.Qu \u2014 Je suis d'accord avec cette idée, dis-je prudemment.Mais.vous a-t-il dit de m\u2019en parler à moi en particulier?\u2014 Bien sûr! C\u2019est normal, vous êtes en partie responsable du problème.Vous savez n'est-ce pas que les rêves sont indispensables à la santé mentale?\u2014 Oui, je.l'ai entendu dire.\u2014 Moi, je ne rêve jamais quand je dors, dit-elle, alors il faut bien que je me rattrape.Bref, je fais des rêveries, ce n\u2019est pas exactement la même chose, mais on dit qué c'est aussi très bon pour l'équilibre.Elle n\u2019en était cependant pas convaincue, car sa propre expérience lui avait appris que ce n'était pas toujours ossible d'arrêter son imagination, une ois qu\u2019elle l'avait mise en marche.C\u2019était comme un petit cinéma dans sa tête, qui échappait à son contrôle.(Il me semblait entendre Vecchio parler par sa bouche.) Elle se refusait par exemple à poursuivre \u2018une rêverie et s'efforçait de penser à autre chose, mais c\u2019était plus fort qu\u2019elle, elle finis- Dr Vecchio deux fois sait toujours par y revenir.\u2014 Ce n\u2019est pas de votre faute, dit- elle en gagnant de l'assurance à mesure qu'elle se confiait, mais j'imagine que nous avons des relations ensenble.\u2014 Je comprends, dis-je en murmurant pour lui donner l\u2019exemple.\u2014 Des relations sexuelles, je veux \u201cdire, précisa-t-elle avec application.Je me retins de jeter un autre coup d'oeil vers les tables voisines et, saisi par un sentiment d\u2019irréalité, j'écoutai Lotte raconter notre soirée à Terrebon- ne, elle était venue me rejoindre au motel Ambassador et je l'avais grondée comme si elle était une petite fille, parce qu\u2019elle était arrivée cinq minutes en retard.C'était affreusement humiliant à dire, mais il le fallait n\u2019est-ce pas?je l\u2019avais renversée sur mes genoux pour lui.(submergée par la honte, elle fit une provision d'air avant de terminer dans un chuchotement sifflant).pour lui baisser les culottes et lui donner la fessée.J'ouvris la bouche pour parler et la refermai sans rien trouver à dire, tandis qu'elle inspectait la nappe.Puis elle releva la tête et poussa un soupir de soulagement.\u2014 Je vous suis très reconnaissante de m'avoir écoutée, dit-elle avec un sourire hésitant.Le Dr Vecchio avait raison, ça m'a libérée! Je vais pouvoir penser à autre chose à partir de maintenant.Elle plia sa serviette avec soin, comme si elle comptait retrouver son couvert ce soir pour le dîner.Je la dévisageai avec attendrissement, sans pouvoir néanmoins lui faire l\u2019aumône d\u2019une arrière-pensée.Elle ne manquait cependant pas d'attrait dans le genre propret et méticuleux, elle avait un grand front lisse, des pommettes échauffées par le cognac et son regard clair levé vers moi attendait mon approbation.J'étais secrètement ému, autant par la candeur de ses fantasmes que par le courage qu'il lui avait fallu pour me les confier.Je savais pourtant qu\u2019elle retirerait son bras avec un haut-le-corps, si j'avais l'audace de poser ma main sur la sienne.Il est vrai que je n\u2019en avais nulle intention et si, a4 mon tour, je l'imaginais blottie contre moi, ce n'était pas pour la séduire mais pour la rassurer, car j'entendais derrière son honnête sottise et ses confidences scrupuleuses, un grand cri de détresse.Je ne répondis pas et, tout en me disant que la pauvre Lotte se faisait une curieuse idée des activités de mon ministère, je reconnaissais que son initiative n\u2019était pas dépourvue d'intérêt.Brusquement, j'eus la certitude que Max était contagieux, en dépit des dénégations de ses médecins, et que le moment approchait où toutes les contradictions qui entouraient sa mise en quarantaine recevraient une explication.\u2014 Max ne me parle pas beaucoup, dit Lotte, qui ne me quittait pas des yeux.Il ne se plaint jamais, mais parfois il se fait des idées et c\u2019est très pénible.Je me demande souvent à quoi il peut bien penser toute la journée au milieu de ces machines, moi je deviendrais folle.\u2014 Quel genre d\u2019idées?Elle hésita et m'avertit que ce n\u2019était que des élucubrations, après tout Max n\u2019avait que dix ans.Bref, il s'imaginait que les docteurs voulaient lui faire du mal.Elle lui avait pourtant répété cent fois qu'ils étaient là au contraire pour le soigner, mais il ne voulait pas entendre raison, il disait qu\u2019ils n'avaient pas le choix et seraient obligés de se débarrasser de lui tôt ou tard.\u2014 Vous ne prenez quand même pas ses peurs au sérieux, dit-elle, l'air alarmé.Si j'avais pu prévoir que ça vous bouleverserait a ce point-la.\u2014 Non, non, vous avez bien fait, dis-je en pensant aux confidences an- oissées que le père Maurice m'avait faites dans la pénombre de son confessionnal.Il faut continuer à me tenir au courant, je vous en prie.Vous êtes ma seule source d'information.\u2014 Quand vous parlez comme ça, je me sens mauvaise conscience, dit-elle, J'ai l'impression que vous vous préoccupez davantage de Max que moi, c'est pas normal! Elle fut saisie par une sorte de fou rire qui me prit au dépourvu, car je ne voyais pas ce qu\u2019elle pouvait trouver de drôle dans la situation.Des larmes coulèrent sur sesjoues dans un gâchis de poudre et de rimmel, et je compris ma méprise, Elle ne s\u2019amusait pas, mais au contraire pleurait silencieusement, en se mordant les lèvres pour contenir son émotion.Autour de nous, le brouhaha des conversations avait baissé d\u2019un ton et je détournai la tête vers la fenêtre pour échapper à la réprobation des regards en coin, qui surgissaient'au-dessus des tasses de thé.\u2014 C'est trop bête, dit Lotte.Je me donne en spectacle! Elle avait roulé son mouchoir en boule et s\u2019en servait pour tamponner ses paupières, comme si elle voulait arroser de ses larmes les petits edelweiss brodés dans le lin.Elle m'avoua d'une voix faible que le problème venait peut-être de ce que Max avait été en quelque sorte adopté après sa naissance.Elle insista sur ces derniers mots et me demanda si je comprenais ce qu\u2019elle voulait dire.CHAPITRE 7 Florence était retournée à l\u2019école dès cu de dt as i Tuy ou wt - IC DEERE 5) CRIE RES RSS SERRES feuilleton ¢ « \u201ce notre retour de la Jamaïque.Je savais u'elle devrait bientôt d\u2019absenter pour de nouveaux séjours à l'hôpital.Aussi la décision de lui faire poursuivre ses classes n'avait-elle pas été facile à prendre, d'autant que plusieurs articles dans la documentation que sa mère m'avait envoyée de New York parlaient du «traumatisme de la réintégration scolaire».Sandy m'avait fait remarquer au téléphone combien les enfants pouvaient être cruels lorsqu'un des leurs s'écartait de la norme par son comportement ou par une infirmité.Je lui avais répondu que ce syndrome du bouc émissaire ne se manifestait que si l\u2019adulte l\u2019encourageait implicitement par ses propres peurs et ses préjugés.Une fois de plus, nous nous étions mis d'accord pour considérer le même problème sous un angle diffé- rent.L\u2019institutrice de Florence trancha la uestion en venant me rendre visite.\u2018était une vieille fille qui parlait un français d'ancienne religieuse et dont les façons sèches n'avaient rien pour plaire.Je réservais cependant mon opinion à son sujet, car Flo en disait le plus grand bien.\u2014 Elle va prendre du retard, dit-elle, les lèvres pincées.En première année, nous travaillons sur les apprentissages de base et la petite a déjà un peu de misère en calcul.Je n'étais pas dans un de mes meilleurs jours et lui fis remarquer que Florence n'aurait probablement pas la chance de pouvoir compter son âge jusqu\u2019à dix.\u2014 dJ'entends bien, dit Mlle Bernardin sans se démonter.Mais en attendant, elle a sa fierté, et j'ai la mienne aussi.Et puis nous devons penser aux autres enfants.Ils posent des questions à son sujet et ils vont être rassurés par son retour.Je les ai avertis u\u2019elle avait perdu tous ses cheveux, ils ont bien hâte de voir! XXX L'école de Florence se trouvait dans notre quartier, assez loin de la maison toutefois pour qu'elle prit l\u2019autobus scolaire, matin et soir.Une fois, peu après la rentrée de septembre, elle s\u2019était attardée en classe avec une amie et voyant que l\u2019autobus ne l'avait pas attendue, elle avait décidé de faire de l'aüto-stop pour rentrer à la maison.Je pris le temps nécessaire pour lui expliquer le soir même la gravité de la chose et la prévenir contre toute récidive.J'étais \u2018d\u2019autant plus ferme dans mon propos que deux ans auparavant, une fillette de son âge avait été retrou- véa étranglée dans un terrain vague, à quelques milles de chez nous.Après ma rencontre de Lotte au salon de thé, je passai au bureau pour expédier quelques affaires courantes.Je terminai ma journée plus tôt que d'habitude, car je voulais me préparer pour le dîner auquel des amis de longue date m\u2019avaient invité.À deux coins de rue de la maison, j'aperçus Florence qui descendait d'une voiture inconnue et qui, m'ayant aperçu, s'enfuit à toutes jambes.mat roar a Pg as pay \u201css = + Ca wR ÂGE quod ABS UNE ÉCOLE COMMUNAUTAIRE CATHOLIQUE ET FRANÇAISE \u2014les matières fondamentales: L\u2019ENSEIGNEMENT RELIGIEUX, LA MAÏTRISE DE LA LANGUE FRANÇAISE, L'ACQUISITION DE LA LANGUE ANGLAISE (dès la 3e année), et les MATHEMATIQUES \u2014une DISCIPLINE PERSONNELLE nourrie par de solides valeurs chrétiennes \u2014l\u2019enseignement des SCIENCES, l\u2019usage de l\u2019ORDINATEUR en salle de classe ainsi qu\u2019un éventail de programmes |: ° l\u2019enfance exceptionnelle, : e dotée d\u2019enseignants dévoués et compétents e favorisant une relation étroite avec les parents et la paroisse e assurant à chaque élève une ambiance apte à promouvoir l\u2019excellence académique en mettant l\u2019accent sur: pour \u2018Ç compris les SURDOUES.y+\u2014 ÉCOLE Baribeau Bériault Cadieux Cardinal-Léger Gaston-Vincent Georges-Etienne-Cartier Glaude Jean-XXII! Lamoureux Marius-Barbeau Montfort Notre-Dame-de-la-Joie Notre-Dame-de-la-Présentation Routhier Ste-Anne St-Bonaventure St-François d'Assise Ste-Geneviève St-Laurent St-Luc St-Paul St-Pie-X St-Rémi Collège catholique Samuel-Genest BUREAU D\u2019ADMINISTRATION: 237-5660, poste 181 ADRESSE 200, rue Baribeau, C.V.135, rue Alice, C.V.345, rue St-Denis, C.V.2360, prom.Virginia 1313, rue Field - 880, prom.Thorndale 236, rue Lévis, C.V.1002, Karen Way 2540, avenue Kaladar 1345, avenue Nottinghill 641, rue Sladen 780, rue Church 1151, chemin River 172, rue Guigues 340, rue York 1366, avenue Coldrey 35, avenue Melrose 2198, rue Arch 1116, boul.St-Laurent 2485, croissant Dwight \u201c 437, rue Donald ; 150, avenue Mann 1085, avenue Grenon 623, chemin Smyth TÉLÉPHONE DIRECTEUR/TRICE 749-0463 M.Jacques Fournier 746-6420 M.Denis Carrière 749-3620 M.Romuald Groulx 731-8013 M.François Soucy 224-0571 M.Israël Lacroix 731-6007 M.Robert Lafleur 745-0384 M.Gaétan Gauthier 745-9343 M.Jean Coughlan 731-3713 M.Rhéal Sabourin 737-4404 M.Philippe Duperron 745-3310 M.Oscar Gauthier 749-1748 M.Jean-François Bordeleau 749-5505 M.Guy Houle 235-9311 M.Maurice Brochu 232-1589 M.Léopold Labelle 729-2770 M, Ronald Lacroix 729-1463 M.Edouard Gagnon 733-9729 Mme Réjeanne Goyette 745-0366 M.Laurent Brazeau 731-5500 Mme Ruth Gauthier 749-4963 M.Robert Way 234-7941 M.Roger Trudel 828-5751 M.Gilles Castonguay 731-5053 M.Hubert Dubois décembre 1984.Au jardin: LUCIEN DAGENAIS président SLB ow = 6 6 > be es xP rae a 1 ' 2 pa Low me BN ARs #8 et LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES D'OTTAWA ÉCOLES FRANÇAISES INSCRIPTION PRÉLIMINAIRE À TOUS LES NIVEAUX SEMAINE DU 2 AU 6 AVRIL 1984 Vous êtes priés d\u2019inscrire votre enfant en téléphonant au directeur ou à la directrice ou en visitant votre école communautaire française.EXIGENCES D\u2019ADMISSION: À.la maternelle: tout enfant ayant atteint l\u2019âge de quatre (4) ans avant le 31 Tout enfant ayant atteint l\u2019âge de cinq (5) ans avant le 31.décembre 1984.PIERRE XATRUCH directeur général A #14 8 Lan = un as NATTA ANAS eh bw.soe Bow ome ose TA mary eee A1 800 de \u201c ; «424 10 A4 A RNA ach eer N B 5 ; ¥ NS A a p ETRE y ERLE EN - a LE ar Le Auk Gr Fe 2 3 a, BI ATT ms Amt | 0 AP ig?le iP + me.- A J S Re - v A fi 8 FOS FE pap RE au whe ay A rE Tg eT a WN ere .> PE PERTE IR RITES Le seg a ara Sah er er NCA we ot Sap RIA te ae 1a, Lr SAE, aN gr SET EE - Cp ET ee pau at cpaiseat LL réa CESR pn EG US gy MET NE NEN TE Br pe, j'a M LE 944500 e Conseil scolaire de Michipicoten.+ OTTAWA \u2014 L'Association des enseignants franco-ontariens se \u201c réjouit de la décision que le Conseil scolaire de Michipicoten a pri- - se cette semaine en reconnaissant concrètement le droit des lèves de langue française du secondaire de recevoir une-éducation école d'environ 450 élèves, avec 56 de ses 93 élèves francophones venant de Du- langue francaise a I'école de son propre \"CCLF, le conseil scolaire décide unanime- le Livre blanc du ministère de l'éducation obligeant qu'un conseil avec au moins LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 reconnaissance de leurs droits en matière d'éducation, particulièrement les fran- niront par avoir gain de cause, d'ajouter M.Matte.Les deux résolu- \u201427 Droits des francophones reconnus nant recevoir l\u2019approbation du ministère, et le Conseil demandera que le district de i 4 , ; dans leur propre entité à compter de septembre 1985.breuilville, située à ment de «refuser l'ad- 10% de clientèle fran- cophones de Cochra- tions, pour la créa- Dubreuilville soit do- 0 { : , .; ; .environ 90 kilomètres mission des élèves cophone soit obligé ne, d\u2019Iroquois Falls tion d\u2019une nouvelle rénavant inclus dans i : «L\u2019AEFO tient a fé- sultatif de langue un droit fondamen- de Wawa.non résidants de Du- d'\u2019élire 4 conseillers et de Mattawa doi- entité française et la sa juridiction pour les liciter la population.francophone de Wawa et de Dubreuilville, ainsi que les membres du Conseil con- a Quelles les patients protecteur du citoyen «ce qui est tout à fait rité des patients de avant de connaître les pour toute la collecti- naar d'institutions \u2018psychiatriques ne rene trouve rien dans les directives gouver- dégradant», selon Karen Holdsworth, dé- l'hôpital Royal ne sont pas sans res- résultats de l'enquête que poursuit le bu- vité franco-ontarien- ne.Tous les groupes j = .; a.notamment pour responsabilités premieres la gestion des pro- Te PR ca S AU somE, MA- bre augmentera a sec.grammes, l'organisation des départements et la coordination du », \u201c\u2014 RIE.Ont.(PC) Al teurs de l'usine se- programme d'ouverture générale avec les autres membres de | + goma Steel Corp.va ront touchés.l'équipe de direction.à réduire d'un tiers sa Téléphone i .3 + production de pou- HULL (PC) \u2014 Les Exigences.; iy > trelles en raison des abonnés du téléphone Membre en règie de la Corporation Professionnelle des Médecins ! o importations d'Espa- bénéficieront d'une du Québec.Habilité à résoudre des problèmes d\u2019ordre administra- : .DOUBLEMENT AVANTAGEUX! #: PORTEFEUILLE-PLACEMENTS GRATUIT! gne qui inondent le marché déja faible, ce qui entrainera le li- Hull: 120, Promenade du Portage, 771-3227 réduction de $1.35 sur leur note de frais mensuelle de BC Te- tif et technique compiexes.Qualité de leadership, esprit de synthèse et intérêt scientifique.Expérience de cinq ans dans des fonctions pertinentes en milieu cenciement de 75 ou- lephone Co.dès le ler hospitalier., } SUCCURSALE vriers.juillet et de Bell Ca- .i Algoma, qui songe nada à partir du ler Rémunération: à porter plainte aux autorités fédérales pour motif de dumping, ramènera dès demain de 15 à 10 le nombre d'équipes de ;, travail hebdomadaire, Mais les clients qui Faire parvenir votre candidature et votre curriculum vitae dans une dif a fait savoir un porte- décident de conserver enveloppe marquée \u2018\u2018Directeur des services professionnels\u2018 |- {I 3 : pr parole de la compa- leurs appareils a ca- avant le 16 avril 1984, à 17h 00, à: : : > 2 i gnie., dran ordinaires four- M.Jean Laporte, directeur général : | .qa cencioment.concerne* gnies de téléphone Centre hospitaller de Gatineau A ti - ront d'abord 75 ou- verront leur facture hospiiaier 909 boul.De La Vérendrye ouest (via : | Institution inscrite à la Régie es, vriers de la produc- haussée de 25 cents degatieau St-René) C.P.2000, Gatineau (Qué.) J8P - 9 de l'assurance-dépôts du Québec.\u2019 tion et de la mainte- chez BC Tel, et de 20 7H2 (819) 561-8125 .| J - nance, mais ce nom- cents chez Bell.: : À Treva ï Loa « -septembre, s'ils renvoient tous leurs appareils téléphoniques à ces compagnies et s\u2019en procurent chez d\u2019autres fournisseurs.- u & 3 5.5 5» Entrée en Fonctions: Dans les meilleurs délais.Inscription: Suivant la politique de rémunération du M.A.S.(classe C).he, © EY rr TL IES STEIN 3 a ged ne Tae Pros 0 a] 1m 00 000000 BR rm am TN Mt Ye gee yy ENR ten meh ter heen 4 mem fe ae ee Sma VO VAR Re oma, mv ope mee ems e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014rt ATR = mp eT Pe (ee pe ER EE NES veo YM AR\" Peer empon § mo +m Te mts fee mecntnn Tom am Twn ame ne A 10 ek og \u201d eae Agua ape Ah, fh NTN 5°» ee PNET NTT ee ur NS De NT a UN SE TNT ary NE we gt ty Cee a re AE ASN ee WE wh NE ene ey, Alcan reporte l\u2019achat d\u2019une division de Arco MONTREAL (PC) \u2014 Alcan Aluminium Ltd à décidé de reporter l'achat ferme d\u2019une partie de la division aluminium Arco appartenant à Atlantic Richfield Co.jusqu\u2019à ce que la transaction soit clarifiée par les autorités américaines anti-trust, a déclaré le président David Culver cette semaine.\u2018Nous avons changé d'idée\u2019, a-t-il dit à l\u2019issue de l'assemblée annuelle:de la compagnie à Montréal.Un protocole d'entente avait été signé entre les deux compagnies en janvier, et Alcan déclarait alors qu'un accord définitif interviendrait sous peu.Alcan est intéressée à racheter la fonderie Arco de Sebree (Kentucky) en plus des laminoirs et installations connexes en Indiana et au Kentucky, de même que la part de 25 pour cent qu\u2019Arco possède dans l\u2019aluminerie .d\u2019Aughinish en Irlande.Le prix n\u2019a pas été divulgué mais, d'après les milieux industriels la transaction pourrait être de l'ordre de $600 millions à $1 milliard.Alcan n'a pas de fonderie aux Etats-Unis.Toutes les tentatives qu'elle a faites dans le passé pour acquérir des capacités supplémentaires dans ce pays ont été mises en échec par Washington, qui s\u2019est prévalu de la loi antitrust.La compagnie Alcan a été créée en 1928 à la suite du démembrement d\u2019 Alcoa (Aluminum Co.of America) décidé par les autorités américaines.Selon les analystes il est difficile de savoir ce qui ressortira des auditions anti-trust, mais l'acquisition n\u2019est pas essentielle pour Alcan.Au dire de Terry Orstlan de la maison Walwyn, Stogell à Montréal, la décision d\u2019AI- can n\u2019a rien de surprenant vu que le processus anti-trust peut prendre du temps.Après avoir enregistré une perte de $58 millions en 1982, la première que la compagnie ait subie en 50 ans, Alcan a fait état d'un profit de 873 millions l'an dernier grâce à une hausse du prix du lingot d'aluminium.Ces carrières eŸ professions CENTRE DE LA PETITE ENFANCE Organisme à but non lucratif ayant pour objectif d'offrir des services aux enfants d'âge préscolaires et à leurs parents, recherche: COORDONNATEUR(TRICE) pour sa garderie Fonctions principales: Sous l'autorité du CA du Centre de la Petite Enfance ° \u2014 coordonne le travail des éducateurs et la participation des parents au sein de la garderie \u2014 assure l'encadrement pédagogique et la coordination des programmes \u2014 gère les ressources humaines, matérielles et financières de la garderie.Exigences: : \u2014diplome universitaire en éducation pré-scolaire ou l'équivalent ou un DEC en techniques de garderie \u20142 années minimum d'expérience en milieu de garde à l'enfance ou auprès de jeunes \u2014 expérience administrative souhaitable.Salaire à négocier.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 10 avril 1984 à; CENTRE DE LA PETITE ENFANCE C.P.94, Succursale \u201cA\u201d Hull, Québec J8Y 6M7 Le Bureau canadien de l\u2019éducation internationale invite des candidatures au poste D'ADJOINT(E) AU DIRECTEUR de la Division des Affaires des étudiants étrangers.L'Adjoint(e) maintient contact avec les responsables en matière d'étudiants étrangers dans les établissements d'enseignement et les bureaux gouvernementaux, ainsi qu'avec les associations d'étudiants.Sont également ses responsabilités la recherche sur les étudiants étrangers, l'administration d'une Caisse d'urgence et d'un Service d'accueil, et la planification et l'administration de réunions et colloques régionaux et nationaux.La(le) titulaire aura maîtrisé les deux langues officiei- les, possédera les compétences nécessaires à la recherche et à la communication transculturelle, et aura une connaissance générale de l'éducation postse- condaire au Canada ainsi que de la problématique de l'éducation dans le développement international.Il est souhaitable d'avoir une connaissance des politiques relatives aux étudiants étrangers des gouvernements et des établissements au Canada.Les candidatures, y compris trois références, sont à déposer avant le 6 avril à l'attention de: George Tillman B.C.E.l.141 Laurier Ouest, Suite 809 Ottawa, Ontario K1P5J3 (237-4820) Salaire de base: $18,532 Si vous désirez une carrière intéressante défiant la tech- -nologie, où votre expérience servira à spécifier et former d'importants systèmes de télécommunications et de traitement, où votre experte collaboration sera nécessaire, ou Jes occasions d'accroissement et d\u2019avancement existent et où le travail apporte une grande satisfaction alors, un organisme de gouvernement fédéral est à votre recherche.« Le lieu de travail est localisé en banlieue d'Ottawa non loin de centres récréatits et des universités.e L'employeur offre: des heures flexibles.un milieu de travail agréable et bien équipé ainsi que plusieurs autres bénéfices, incluant des arrangements-pour continuer votre éducation.} » Des voyages à travers le Canada et à l'étranger sont des besoins courants.« Le poste est classifié au niveau ENG 4 avec un salaire allant jusqu'à $43,444.Conditions de candidature: « Undegré en génie électronique avec plusieurs années d'expérience dans la conception et la mise en oeuvre de réseaux de données locaux et/ou étendus.« Eligibilité à s\u2019enregistrer en tant qu\u2019ingénieur professionnel au Canada.* La connaissance de la langue anglaise est nécessaire.+ Une attestation de sécurité sera requise.Faire parvenir votre résumé à: Case 154, Le Droit L 375, rue Rideau,, Ottawa, Ont.K1N 5Y7 J DE LA PETITE NATION 1 CENTRE LocAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES { i =} OFFRE D'EMPLOI TITREDUPOSTE: Responsable d'un centre de services intégrés pour personnes vivant avec un handicap.STATUT: Temps complet | LIEU DE TRAVAIL: St-André-Avellin RESUME DES FONCTIONS: Planifier et coordonner les services aux personnes handicapées; planifier et organiser des activités de type éducatif et/ou occupationnel; coordonner les ressources matérielles et humaines nécessaires au bon fonctionnement du centre.EXIGENCES: Avoir complété un diplôme universitaire de 1er cycle dans un domaine relié à l\u2019éducation spécialisée (en particulier intervention auprès des personnes handicapées).UNITE DE TRAVAIL: Intervention communautaire ECHELLE DE SALAIRE: Selon les dispositions prévues par le ministère des Affaires sociales.PERIODE D\u2019AFFICHAGE: Du 27 mars 1984 au 10 avrii 1984.No DU CONCOURS: 94-02 Les personnes intéressées remettent une demande d'emploi et un curriculum vitae au directeur général.Pierre Ippersiel .Directeur général CLSC de la Petite-Nation 76C, rue St-André St-André-Avellin, (Québec) JOVIWO0 7 N.B.: L'estampile postale fait foi du respect de la date.\" ] 3 LA COMMISSION DE FORMATION A Is PROFESSIONNELLE DE L'OUTAQUAIS est à la recherche d'un(e) Responsable au secteur de la promotion Tâches spécifiques La Commission est à la recherche d\u2019une personne pouvant assumer les tâches spécifiques suivantes: \u2014 animation de sessions d'information auprès du public; \u2014 développement d'instruments de recherche socio-économique; \u2014 élaboration d'un centre de recherche et de statistiques sur le marché du travail; \u2014 collaboration à la promotion et aux relations publiques; : \u2014 Maintien des contacts avec les médias.Nature du travail Le rôle principal et habituel de l'employé(e) de ce corps consiste à effectuer divers genres de travaux à caractère administratif en vue d'assurer la bonne marche des opérations.Le(la) responsable de section est également en mesure d'occuper des fonctions spécialisées au niveau des différentes sections opérationnelles de la Commission.Attributions caractéristiques Ce corps comprend les employé(e)s qui, de façon principale et habituelle, remplissent un emploi hautement spécialisé dans le cadre d'une où de plusieurs activités suivantes: Promotion et relations publiques; finances et approvisionnement; publicité et recrutement; évaluation et inscription; préparation et réalisation du plan de formation des adultes; évaluation des mécanismes d\u2019application de la formation, de conception et de développement de méthodes et de procédés permettant de réaliser pleinement les objectifs visés par le plan de formation.La complexité de ces travaux exige de ceux qui tes exécutent des aptitudes particulières relaves: A la conception de nouvelles méthodes de travail; à l'adaptation rapide face aux facteurs nouveaux de changements ou de constatations; à la recherche de solutions nouvelles; à la coordination avec d'autres sections administratives; a la communication et à l\u2019échange d'information avec d\u2019autres organismes.L'employé(e) de ce corps peut se voir confier toute autre responsabilité inhérente à sa fonc- on.Qualifications requises Détenir un diplôme d'études collégiales professionnelles, avec champ de spécialisation appropriée, ou posséder un diplôme ou une attestation d'étude dont l\u2019équivalence est reconnue par l'autorité compétente.li(elle) devra posséder, de plus, cing (5) années d'expérience pertinente a la fonction.Une préférence sera accordée aux candidat(e)s pouvant assumer les tâches spécifiques suivantes: \u2014 recherches socio-économiques; \u2014 élaboration d'un centre d\u2019information sur le marché du travail; \u2014 collaboration a la promotion et aux relations publigues; \u2014 participation à la publicité et au recrutement; ) \u2014 Maintien des contacts avec les médias.Lieu de travail \u2014 région de l'Outaouais \u2014 port d'attache, Hull Semaine de travail \u2014 32% heures Salaire 11,76$ à 15,50$ l'heure, conformément aux dispositions constituant des conventions collectives.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae le ou avant le 11 avril 1984, 16 heures, à: Monsieur André Boisvert Adjoint à la direction générale (services administratifs) Commission de formation professiannelle de la main-d\u2019oeuvre de la région de I\u2019Outaouais .245, boulevard Cité des Jeunes Case postale 267, Succursale \u201c\u2018A\u2019\u2019 Huil (Québec) J8Y 6M8 >, _ chiffres sont en dollars US.Situation financière M.Culver a expliqué aux actionnaires que les finances d\u2019Alcan ont été renforcées à la suite des deux émissions d'actions qui ont été lancées l\u2019an dernier, lesquelles ont rapporté net $419 millions de capital frais.Il a confirmé que la compagnie entamera la construction de sa fonderie à Laterrière près de Jonquière ($1 milliard) cette année.Mais il n\u2019a voulu ni confirmer ni infirmer une information parue dans un journal, selon laquelle l\u2019inauguration des travaux aurait lieu le 10 avril.Alcan voudrait aller de l'avant avec son projet de Kemano en Colombie-Britannique, mais le calendrier n\u2019a pas encore été décidé faute d\u2019un appui public dans cette province.La fonderie de Laterrière, d\u2019une capacité de 252,000 tonnes par an, sera la première étape du programme de modernisation (83 milliards) des installations d\u2019Alcan au Québec.M.Culver prévoit que le marché mondial de l'aluminium atteindra 12.9 millions de tonnes en 1984, contre 12 millions de tonnes en 1983.Il s\u2019est déclaré, une fois de plus, heureux que la société d'aluminium française Pechi- ney construise une fonderie au Québec, mais il s'inquiète que le gouvernement québécois investisse dans cette affaire dans laquelle il est à la fois juge et partie.M.Culver craint que la participation québécoise (25 pc) dans l\u2019Aluminerie de Bécan- cour Inc.n\u2019incite le gouvernement québécois à relever les coûts d'électricité d\u2019Alcan d'ici quelques années.La Caisse de dépôt et placement du Québec est le plus important actionnaire individuel d'Alcan, avec une participation de 7.26 pc dans le capital-actions.VILLE DE GATINEAU OFFRE D'EMPLOI CHARGE DE PROJET EN URBANISME (poste contractuel) TACHES Le candidat sera appelé à participer à la révision du schéma -d'aménagement régional, à la confection de certains programmes particuliers d'urbanisme, à participer à certaines études sur des éléments de la réglementation d'urbanisme, à l'analyse de projets d'ensembles résidentiels.Pour ce faire, il devra procéder à des études thématiques, à la rédaction de documents relatifs aux procédures d'amenderment de zonage et à d'autres travaux reliés à l'opération courante de la division.EXIGENCES Diplôme de second cycle en Urbanisme avec deux (2) ans d'expérience pertinente dans le domaine municipal.ou Diplôme de premier cycle en urbanisme avec quatre (4) ans d'expérience pertinente dans le domaine municipal.CONDITIONS D'EMPLOI \u2014 Poste contractuel d'une durée d'une année avec options de renouvellement : d'une année supplémentaire.= Conditions de travail des employés cadres de la ville de Gatineau (sauf fonds de pension).\u2014 Salaire d'environ + - 30 000,00 $ Toute personne intéressée doit soumettre son curriculum vitae à l'adresse ci-bas avant le 10 avril prochain.M.Jean Gervais, Directeur Ç \u201c des Ressources humaines Ville de Gatineau 280, boul.Maloney Gatineau (Québec) J8P 1C6 Conseil national National Rese i T° de recherches Canada Council Craade \" i Sous-chef de direction Relations publiques Ottawa Le Service de l'information et des relations publiques (SIRP) a pour mission d'informer le grand public sur les activités du Conseil national de recherches.Ces activités comprennent la recherche et le développement dans l'ingénierie et les sciences, les programmes d'aide à ta recherche industrielle et les activités spéciales comme, par exemple, le Programme d'entraînement d'astronautes canadiens.Le SIRP voudrait recruter un sous-chef de direction.I! s'agit de fonctions situées à un niveau cadre relativement élevé, dont le titulaire assumera la responsabilité devant le directeur.Les principales responsabilités du titulaire du poste seront de participer à la planification, à \u201célaboration, à la direction et à l'administration du programme d\u2019information du CNRC.Le sous-chef de direction assurera la gestion globale de l\u2019ensemble des programmes de publications du SIRP ainsi que de l\u2019infrastructure des services administratifs et de soutien de la direction.Les candidat(e)s devront avoir une formation appropriée avec plusieurs années de respon- |i sabilités croissantes dans des domaines pertinents des relations publiques et des services d'information.Bien que cela ne soit pas absolument essentiel, un grade en science ou en ingénierie constituerait un atout certain.La, connaissance de la langue française et de la langue anglaise est essentielle.Le traitement sera selon la formation et l'ex-' périence.Prière d'adresser un curriculum complet à l\u2019Agent d'emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, K1A OR6.Veuillez donner la préférence PRIS-84-2-DR.Canad Eg LT TS EE SE RETENUE PPT 0 a VE ae TEA pen carrièreset J Cor Le - ; Ly : =~ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 \u201431 5, Bienvenue chez Sears Agence de Voyages Sears recherche gérant(e) en voyages pour se joindre a son équipe dynamique.Au moins 2 ans 3 d\u2019expérience, de préférence bilingue.1 Nous offrons: Excellents avantages de l\u2019entreprise: e Escompte sur achat e Plans dentaire et de santé e Généreux plans de vacances et de maladie Assurance-vie collective : Participation aux bénéfices Régime de retraite Vous vous présentez: En personne au bureau du personnel chez Sears, 320, boul.St-Joseph, Galeries de Hull.Sears pour votre argent.et plus q LU ET TE TETE an ax at an om aig CEE J J Jr ye mu Re the students\u2019 UnRAon il des étudiants LA CORPORATION DE L\u2019UNION DES | | ETUDIANTS DU COLLEGE ALGONQUIN | | EST A LA RECHERCHE D'UN(E) | DIRECTEUR(TRICE) GENERAL(E) L'organisme \u2014 l'Union des étudiants du collège Algonquin re- .présente tous les étudiants à plein temps au sein du collège.Son |: budget annuel est de 500 000$ et elle est dirigée par un conseil d'administration composé de neuf représentants étudiants.Ted m8 w « Le poste \u2014 Le(la) directeur(trice) général(e) est responsable de {- la mise en application des objectifs et des directives élaborés par |.; le conseil d'administration.L'Union des étudiants s'occupe de }- trois bars, d'un journal et d'une variété de services et d'activités.|.Elle compte neuf employés permanents.Le candidat à ce poste doit faire preuve de son aptitude à mettre sur pied de nouveaux projets.Exigences - Le titulaire devra avoir un diplôme d\u2019un collège |: communautaire en Administration des affaires ou une expérience |.équivalente.Une connaissance de la comptabilité, du gouverne- | ment étudiant et du système collégial de l'Ontario seront des |.avantages importants.Le candidat doit être bilingue et avoir de | bonnes aptitudes à communiquer.Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leurs demandes au: : Président F Corporation de l'Union des étudiants du Collège Algonquin des Arts appliqués et de la Technologie C151 \u2014 1385, avenue Woodroffe Nepean, Ontario K2G 1V8 La date limite pour faire parvenir vos demandes est le 13 avril 1984.\u201caa SAPO IY w Lease Tyre La Société canadienne des postes franchit une étape très importante de son évolution comme société de la Couronne.C'est en tirant profit de la plus récente technologie et en élargissant ses horizons qu'elle peut offrir des services plus nombreux et plus variés aux citoyens et aux entreprises du Canada.GESTIONNAIRE - COMMUNICATIONS AVEC LES EMPLOYÉS Le(la) titulaire de ce poste offert à Ottawa, relèvera du directeur des Communications; il(elle) sera chargé(e) d'élaborer et d'assurer la diffusion des nombreux programmes de communications essentiels à l'établissement de liens solides entre la Société et son personnel.La personne choisie aura fait preuve d'aptitudes certaines en matière de programmes et de techniques de communications au sein d'une entreprise.Elle devra montrer de la créativité en rédaction, en photographie et en traduction; elle ro.ES BE A Ste RE NE ARENA ES Ce Co Tm devra également superviser le travail du rédacteur d\u2019un journal divisionnaire bimensuel et participer, a titre de spécialiste, à des travaux d'envergure entrepris par les groupes de gestion.Ce poste intéressera les personnes bilingues ayant terminé des études post-secondaires, dont la rémunération actuelle est de 30 000 $ à 35 000 $ et dont l'expérience antérieure témoigne d\u2019une créativité certaine en communications au sein d'une grande entreprise polyvalente.La Société offre une rémunération intéressante et de généreux avantages sociaux, dont un programme d'assistance à la relocalisation, s'il y a ieu.Les personnes intéressées sont priées de communiquer par écrit avec: Société canadienne des postes Division Rideau, bureau de l'emploi 251, av.Laurier Ouest, bureau 203 Ottawa (Ontario) K1A 0C1 La Société canadienne des postes offre des chances égales à tous.: SOCIETE CANADIENNE DES POSTES PO ATE IE LE I Sr * PR a I nn pee PIA 3 x iene TERR aE TRG en ) MES | : œ i 1 i 3} A (sg - i A) a I; A Crem.aa ere a mt wp gems A : fer gere ESA To ima oe or @ ww Tr 9 TT BU 0 UP, 0 SE Te © Tt om vs\" we TT Tes ie - a 5 - PII Te YR ae ev gpm .\u201cPRR IL, - \u2014 nh A CE 1e cree ma veus ce mg A A eee - - 204 mee eee eee - www wm NW EW Te a yd Ee ew a - ep mo PTE A Dre oe ey : porte 4 WY wg gtr tN - ! } .| ! À , | Theas Volume Haul Bas Ferm.Ch'nt HeutBes Tres Volume Haut B PR 1 Là sut Bas Ferm.Ch'nt : : : CM Haut Bs Titr + 5 Mice Bp 200 $W% 13% 194 0 1% Ranger 163501 _ - ns Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Hout Boe : 3 RE 6350 xp 2000 SSH Su 4-4 6 40 Rank O sn 1 der 10% 10% Total PA 7450 $33 or OE Mackenzie 7500 S10 10% 10% +4 17h %e Rayrock 1 a 2, 0 _5 «0 uo] Total P w en su 2 Bute 4 i BK c x 26263 S1B 17 18 + WIEN 7 10% \u201cin 17 8 Trad .+15 365 Ma\u201d È Mein HY [ 2100 8 1 W +; @; RelCap A + 3000 425 425 425 ; raders A 173951 $18 WU 17% \u2014Pa 2p 8 ; : 1.16 Redpath 450 400 Trade 4': ns « 205: T6 1 ke Mocmilan 89287 SSP.30% 3X + 16 p 12480 S24% 3 UM +1 254 22) p \u201cu ù i È > Trader A 200 521}! 45 ! Ë Momiln 200 5492 SM 2 D - ag Me Redstone o 14200 71 4&5 70 0 2 p Ss MW: We \u2014- BIW : - - wp Trader B 1.Cl VR CR 9 «2° Redstone w 4000 19 WW \u20144 24 p WSN D M À B [ E [ .\u2014 , u 151 Trade 10% 200 Wi % w.E Memlin 221 1200 SM MWh ou Rd Stenhs A473995 S175: 12 13:4 Ya 1 p WM de We\u2014% 1: 9H 5 : 3 Vie vade 7.500 1.qq.: Macquest o 17850 4 35 2 \u20145 Fi 3.Regional o 50050 $5 40 § +4 5 p say 347 391 \u2014 38 .; .-\u2014 .401 Tr C Glass 100 sig: 15 a 34\".; Madeline ue 5 3 2 3 Reichhoid T8 50 RP; 9-H $e , sg 19 e+ YU 19; _ ; : \u201d 9; 14Y.32\u2014 OTT Magna A | 97150 $15 15% 1574 \u2014 Y% Lz Rech 10: 9000 $101, 10% 10+ 4 kh x Tom \u20ac} 85433 273 256 270 +8 315 28 « AWA, SAMEDI Mogneis 0 6 M 6 15 8 8 Reman a Show Wow mo Ts LA LE | a , ; : 31 MARS 1984 avi Con 4800 350 330 340 +5 40 39 Renisanc o pes 7h Wat to 218 TrAM R pB 1700 $247, on 7 Va he .oni w a0 ms m5 -5 30 WM Res Serv | WI 5 00 url ads TrnAÎta UA 16200 S244 20% 2 +P 2a .Nn : us \u2014 4 31 \u2018 T : 20% \u2014 23% 20% arg \u201ca 103 95 + 10 » Revistk À ooo > Bus a = Tr 75 a oan 29% 20%\u2019 Ti Maplex A 1 575 = $ a MA 9 9 Revistk B B SM = 7 -% x 8; Traka 10 2856100 100 100 ° oy: $ : tres Volume Haut Ban Ferm.Ch'nt Haut @ss Tu mes Maplex B 59; 3} § 7 Rev Prp A UM 96 10 IN 5 om 3 | rAIta 9.75 671s100 100 100 103 \u201c100 \u2018 res Volume Haut Bas Ferm.Ch'mi H Mrime El 200 524\" 23% 2VA \u2014!7 26) Revny B f 7170 135 120 125 \u2014 TrAita 2:36 1989 S24°0 20: 204+ fu .eut Bas Titres 1064 a\u20141'z 28% 2% Reynol 5 160 MS TrAlta @ , a A à Cc Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Haut Bas Mrime El p 725 5244.24': 24% va 941 eynold p 105 540 40 40 2 rAlta &.270 SON: IW: We ae: 9.C Manoir 7640 see 6 6 oth 415 Maritime # 6096 $35V 35 25% Cr 3: Rileys D 6000 80 B80 8 \u20145 100 D ; TrAlta 1.40 552 S21% 20% 20% \u2014 7 22% Dh, ; AGFM 260 s C Marconi 52538 $25 24% 25 +{> 729% 22° Fed Ind A 24839 SIP: 17% 174 + 4 18 1 Martim A p 50 M 7% fa 34 Rio Algom 55528 SIM\u2019: 1% 19% \u2014 Ya 197 8o TrAlta 12 11350 SIM: 26 Wh 2M: 1 | AMCA Int 171606 ss, 100 We 9% gan Nat Res 22600 45 41 43 +2 93 ri Fed Ind lt 8500 $27% 27% 27% + IPs VA ; Mar T 80 SO SE 8 P.- 0% a Mo Rio 580 pr 63 61 61 4] Lu oe ha TrAit 14,25 9150 S29Va 28 29% + Pu IY a { AMCA p a.4 Wa n +1 23 WA \u20ac Nat 8.59 1100 80 176 180 \u2014 20 7% 175 Fidelty Tr p 2100 20 20 2 0 2 Mar T 940 3317 SF, 917 Ma 0 a.Rio 8.5 00 SS 5 5 -Ya 4 TrAIt 12: 5750 S2BVa 2M, Wh + Ve AY: Ma .; Abeford 2 4; 20V6 24) WY Wa Ocdental 44167 $291» 28% M': + Pe 30% 20 Fin Truco 112250 380 335 380 \u2014 0 SANS - Mar T 765 100 $8% 84 BV a Rio Alto o 22000 260 240 251 \u20147 TrAlt 8.40 18950 $24% 2374 24 Wi .E 3 Abelord w 1 pores sa: M: Het Te HOW C Ocdntl p 400 $25: 25% 25% à om an : Fin Trsco w 9200 25 20 25 +5 nn = Markel F Neo se & 6 sh 8% R Little 1200 199 190 1% +3 pod uw Tran , 5050 $24% 24/4 24% - a 274 wi E 3 arr 180 150 10 +5 250 150 CP Lid 357975 Saad 43 4% - 4 SP Finning À Se VA 04 1, Mark Spne 129950 S19.14 m6 Rogers A ss Sel a.@:\u2014! 6.TrAll 49625 330 305 30 +10 400 30.; : ti Pree 371 526 2994 26 Vi a CPL A 3 SP aM Einni : Ma 9-1 13 9 : 1% +e 1% MU R : @-4% WO ge TC SPL .5 Avitoi Mop 330 SI.a = +% M3 ht ox\u2019 sm Wa 9 9 -U Pu gu Finning 8 fF 21080 @, a Fe we 9 Mark Wrk f 43200 140 135 135 235 125 Roper, BE! 49895 SA: 9% 9H 1p, 9 TP 280 naan sé 5 15 -% 17 18% Abitbi 10 aaa a M1 \u20ac Sotelll p 10% 10% Firan 4500 152 141 150-1 10 140 Mascon 9 12900 S3IP4 28% IIR.+3 3IP, 4% Rom £3900 S143 MY 14+ % 164 13% | TrP 4,50 p 1 sa noa- Yi 3 %\" : Acklands SS ao Sip 8 C Satelit 0 5260 30 325 350 + 10 385 325 F Calgary © 10000 123 108 TM + 10 150 105 mess Fer 80 119 10 179 49 10 15 Rothman ZA SI 1 154-361.Ua TP 11 D pres A - 9 4% 8 #- ! Adanac M o 4400 45 45 n 215 5 -% 18 15 algry p NI SMS: Mie Me- 8 - er 02056 455 440 440 sam.a1 47 Ww.Se 4 iQ S00.SWe - [x 5% SP A A 5-1 CTire A | 7% va 1 ; F Gi , NM Tre 420 Rothm A We TrP Ist E 10400 - fe ! EE EN FAT TE ON ne M NO 0 8 do RE een EN ; As 6 13858 $.24.35 +10 55 U CU B 55287 SM, Wh Wt re \" FCyTrC 90 $7 7 7 x Te Matchan 0 3000 7 7 OT + > M Roxmark o 198757 41 35 39 + 45 2 Trpactic o 4235 123 115 123 +8 186 M5 | Aube ind À 750 ho, | oe + 20% 19 cum 5 pr 200 SSB, 527 SB 54 SI £ cy Te D 2274 sq 8% H+ 9 a Maynarg 12055 330 290 330 + 49 375 260 Roxy > a 325 7280 220 + 36 325 235 Trpacte 22500 on a 0B 2 8 4 - - >; 475 pr 400 $62 41's SY: \u2014 2 arthon 22400 380 cChip 1550 11 - 75 320 276 © +R: Me Va, \\ 3 E be f a ase 460 ps 460 C Util 9.24 3700 524% oe + ?pes 2 a F Mar 14240 360 us 3 +25 \u201c = .McGraw H 15100 Son RRL Tu Th 103 Royal Bnk 101611 $30% om > 5 TE Trillium 26350 $8% 8 ne SA pre.! i ue , Rg nN.Mi-Ye WB.CUtil 2nd D 3450 S260: 29: 26 =u B 29 Flanagan o 54231 81 75 75 won McIntyre 1086 $40% 39 D 1% 42 a Ry BK 1.86 2684 $200; 19%a 20% + |.2): 19 i Trilogy © 35298 197 186 186 \u2014 231 10 : } J All Energy ay 7% 8 -3 0 7 CUtil and E 2266 $247 29 2991-12 28% 2554 Finagan w 20500 8 6 8 +: U 5 Melcor 1500 sPi M, 714% 9 un: Ry Bk 2.75 40065 $32 30%: 31/54 Pa 3% 0% Trilon A 32670 $27% 26 260 \u2014a 21 2 + i At Enr A 8450 Sad 2 Mari Om pp.SUN 2nd F 50750 929 28; 28°, Ia 144 Fleet Aero 17640 San Sh Eh - n 7 m0 entor 1400 574 7% 74 -% 1% be MN Bk 145 42090 S147, 16% +s WB 16 Triton w S750 35 425 480-52 Todds i Alla Nat ho a 1994 Mau 9 M: CUtil 2nd G 16050 $30 8% 0 #1 NN 7 - Foodex p o 3022 140 120 10 7 9 Mercantil 17226 $13 VAL: VF: + |; a pi Ry Bk w 62835 495 440 495 +40 77435 Trimac 124519 S67e 6h 8+ WH Ta Ee | Alcan soars s32 3 22 32 aq, CUM nd H 18300 S24.2.2A + J 2, 7: Ford Cnda 3570 $92 69-91 +P.92 79 Mercntl 1 see below c+: WV 12% Ryl Gld o 1300 78 & 4 -9 BS #6 Trimac 9.37 490 521 M 5-1 2 AT ; Ë Ai us GU th ST A) CUtil 2nd | 1100 $24 24 24: + |: AE F Sea A pr 3900 S| Mo 7: ; Merldian o 51350 255 230 250 \u2014- Ryl T \u20ac M300 SH 10; TP.\\ .Trinity Res 26633 $8 7.8 +% Wa ML É can w A715 SVM; 1 ; CUtil A p> 28 24 7 A: 8a 7 50 -5 335 20 RyT 1 Na 10% Trole Tr Ma E Algo Cent Ts sam Ps M4+% M 16 i w 46177 20 25 220 +5 20 NS Franco o 187100 122 110 Mé +7 10 8 Meridan w 51100 15 12 15 Bn yTrco A f 32391 $28°.25% 29: 0 25% ple Trin 16700 410 400 410 + 10 425 400 © À Algoma St 25399 a x a + fl ; Be 2 on B w 15109 205 190 190 \u20145 270 180 Franco w 69100 63 52 55 + 66 25 Merland E 20160 495 465 490 \u2014 10 91465 RY ro A p 1140 $36%a 38% 38+ Ve 4124 1 Jrizec Af 10594 $182 18% 18% 2 wi ! Algoma St p 2900 $207 we 25% + Vo 31 245% WN Mh pr 120 $8% 8% B% @.Fraser 3833 $247 24: 24: % Nu Merland p 8200 519 Wat % MES 18% pe Cp 1450 SN: 27% WM: -% 3% Mh Tre B 4933 9193, 1g 8: gt \u2019 3 Algma st B 17 Ts 23: WW: 28% 23: § 0p 80814 1 NV \u2014% M2 1 ruehauf 850 SW 1 174 \u2014 4 12 16 Meston o f 16200 240 230 240 +5 290 205 yTrco D p see below izec p B55 S9% Wo 97 -% * 9 j F , Alex © oe vase 25 254 I 5 C Worldwid 1725 SGA 6 6 -u @: 4 GB Auto 21400 59 6% 9 +7.195, 6h Metalore 2000 S46 §+1% 2270 Royex © 1100 $9 8% 9 +p 9 7 Tudor o 4200 370 360 360 a om i E : Alum À ps x 85 115 -5 125 4 C Wridwd p 3050 $217 ZW pe - W245: 2: Galaxy © 45000 17 15 15 \u20145 U N Midcon 10080 355 335 340 +5 265 335 Ruprtind 0 16649 43 39: 39: 4, D D Turbo | 127 45 @ 4 0 5 à} ; i S2SPs 2514 28/7 Th 5 Cnamax © 13577 S@: 6 21 06 9, Galtaco 700 250 250 250.Mdind Dly 5650 s@, 8% @& ; Ruprtind p 5i00 40 40 40 \u2014 Turbo sp 250 0 4 4 .: : Alum 1st p 2000 S29.24% c q+).0 Fn +10 275 20 ç WW, 8% e+ Ye 10% Ba R 15 7 40 Turbo &# 4 46: i A 34 2476 294 + Pa 276: Uh anbra 5800 510 9 10 +% Galveston 8500 155 142 155 Mikes Subs 600 360 360 360 uprtind w 200 4 4 4 = 2 urbo &', 1400 120 100 10 \u2014 16 1 : j lum B see below Cant \u201c 10 9 G 183 1% î 0 25 st A 3 Turbo OF: 65 100 - An 0 da or ws SX.WH Wr 4 [a We B andalf 10910 514 137% 1 ps Minri Res 335054 405 365 385 + 20 410 300 ndrw o 2800 445 440 40 \u2014 10 45 30 | Qi: 1000 105 105 105 wou.; 15 45 45 -5 55 & Canron A 1500 $13% 13% 13% As Gane 12000 42 W 22 * Minorco p 230 $599.58% 597 St Andrew w 34900 40 30 40 + Tut Ent o 24000 35 31 34 + .i E Am Eagle o 13359 188 c a: 13 2 +5 47 M $5374 55% 594 58 5 st 5 46 5 Twi I.48 3 Ane?aay by 1 + 197 161 Canuc 0 31550 s 0 80 + 7 D Su Merr wi a ™ Th-% Th 7h Mitel Corp 429497 SW MA 104 \u2014VA 20.Wa Mena! fs $2 BB +.ND Me Uap Re! 2600 15 150 160 20 10 * i E - \u2019 7200 $10% 10% 10% \u2014 40 p 120 589: 69/2 89: ite p 151435 SIF: Va 18% \u2014 |r, \u2018 ss, Iu Ve \u2018 4 7 7 7 1 i E Andes WA 4 4150 $25'a 245: 24%: \u2014 » % Cara À À ja VV.M Gaz 9! pu nN 8 M > Va 14 \u2014p, 2V6 Va Santa M 1 F4-40 6 SV UAP w 7 4 i E.And : Me \u2014ÿ: Wh 103200 510 9-0 + % 13; # p 200 $90 89 1 offat 100 $4 U'U -\u201c s 0 6500 48 45 45 +3 SS 1405 $5 450 5 + S30 T ; : An ork A 200 mn 10 170 \u2014 45 25 10 Carl OK 307370 SIA - 18% 19 i a a Gar 15 p 600 529 287.2.ps 2 ».Molson A f 159110 SI@.18 18 Ca LA La Sasko Bo 13500 64 60 64 +3 80 @ Urs P o 245814 140 110 135 15 162 106 * Ei Ang CT 4: 0 70 170-45 25 0 Carl A p 6505 S23Ve 227, Ws -p 25 2 Geac Comp 5987 SY7Va lP; 1@2.\u2014 5 Wa 36 « Molson B 1420 818% 18 I -'% 2%: 18 carboro oO 16000 145 123 145 + 20 175 117 , Uitramar S48 $120, 19% IP.13% 10%; ph Ang CT 3 as 5 save 2314 Wa a, 1p; Corl Bop 1285 52876 28% 28% + % 30% A: Gendis A 16001 $22 2 a+ wh 29- 2% Mon Inv 00 S16 16 16 \u2014 I.WE lé Sceptre 15874 554400 Sw + 22 unica S 4550 SR.54 c+ Su Sl _o ew pir Ce Wop BOW Carlyle © 16659 125 113 125 + 15 125 103 GMC 5789 $63 c BOP B3Va + 36 100% BOP.Moneco À # 16673 Sil7e 10% 10% =, 1.10% ee pro 2713 Sl6 192 16 - MVP IE Honore At 26 57 6 7 in Ba 6! Aus CT 315 000 S31 » WN a: 9% Carma 8.0 20 270 M0 \u2014 0 20 275 Genstar L 85844 5245: 24 Mh + % 3): 2% Moneta © 19000 115 100-115 + 20 120 80 cintilor 0 37600 179 165 17 +8 20 131 core B 16% #6 86 ou Ge 3% Nw 314 32: Carma A 28307 63 8 ss -\u2014 Gnstar 2.35 20430 $30% 29% 0% + Pi ¥ ; M City Bk 600 $20% 19, Wp: \u2014 Po __ Seintrex 7554 SR; 8% qu Ne 7.nicorp 10 00 $20 19:20 +4 2 1.ang god o 1775 135 135 135 \u20145 140 Carolin o 22206 SION.10% 19.- 3 8 88, Geocrude 1V2002 776 255 264 I \u201cns 2 M Trsco A 11932 SA 1 wen a Wo Sol Paper qua sage.39 40 +, a, 4 \u2018Unicorp 80 1112 8 My Wa-% # hi .on ev 0 Ro MS 10 115 +10 Ns 8 Cartier © 12519 % 25 2 3 a Gesco Ind 100 375 375 375 + 15 435 360 Moore 87572 SA 46 46 \u2014 sq 4 Scot York 16000 340 300 30 - 15 465 300 on Carbid 103137 S14\": 14% 14% 155 oa A 8 à 0 9 non 8 8 7 CarA of 125 125 125 125 125 125 Giant Yk 112 $2 We Uh 7p.Morgan o 6400 365 350 20 \u20145 290 325 Scotts 11700 SI 13% IF: -% 15 Tu Utes Gas 61763 ST: 1 Mat MN ; Argus 5 ude 09 Car B 225 100 100 100 00 % Gibraltar 105650 SN, 10 Wa + ps TB Me Mother 22300 360 320 M0 +20 360 280 Scotts \u20ac 1200 913% 13% 13h 15 17 Less à 390 D D 0003 OD* E Args 250 851 SP MPa Met Bw 8 7 Casidy À p 200 $5% 5 SA 9.5 Glenayre 5040 59% 9% a+ Ys 17: 9h Mothers 6500 S4s 6% GaP Im 8 Scurry Rn S313 819% 19 19 -% XD WW Gas & pr 240 $32% 3, 3% 3 Im rE Arous B p 1589 9 BB 1 TR Celanese 4003 $8 Ho.:-% Wp | Glencair 0 38500 12 NH M -3 won Muncpl Fin 100 360 6% h-Ww nN: § Seagram 86637 S445.42 44 +1 Me OÙ U Gas 1438 8500 4237 2374 2.+.26% 23 E Arous C pr 1290 S27 26% 27 \u2014}'; 29l: 264 Celanes 1 p 130 SP M Wa 1.a Goldale A | 7700 400 380 395 \u20145 d'a 280 Muncpl SL p 100 50% 8% 8% 9 o Seco Cem A 1000 $74 i 7% BT U Cdn Shar 3000 $13 1213, -% 17 : pei pr 3484 SH.9 Aiko WB.8 Celan 175 p 2140 S18 14% 14 Vil Goldcorp + 149292 SB Me Ta + a B: & Murphy S834 STA, Me Wo +19 24 A) Seco 225 p 300 526 26 2% +p, A 3 U Canso 20224 320 305 305 \u2014 15 445 Asamer 3400 238 230 780 250 20 CFund À 1 116965 Sa M: a+ 8.6% Goldcrp w 247971 300 273 30 + 28 310 ps NB Cook 850 40 Qo © Mn a 35625 2600 52070 29 Wut: Wa BW Un Corp 1107 $26 25 2 +P: % i Asamera TOTO $120.12% 1: TA da Fund w 352468 20 15 Mi-1 435 ons ooo) IS 0 75 47% NU Mine ee XB 4 3 Seco Ser B00 sa dew a - ep, UN Coop 086 4 16 15 ! hae oe 200 $9\": 9% Pa -Y 10 8, Centrl Tr 5009 SP: MN a+ WN Shan Rang w 18500 31 10 1! wo 9 NSR Res o 22000 27 25 27 +1 uu Seco 3.22 p see below Un Corp 59 230 $14': 141: 141: 15 t Asoc orc 0 1019 350 350 350 20 20 Ctrl Tr p 1200 S243% 24% UY \u2014 % 25: 24 on Rul o 9750 160 135 155 wo 135 Nabu Nwk 0 43367 130 li5 117 -B 20 100 Selkirk: A | 21460 S14), 13% 14 +.14% 13 Un Corp 63 300 $16 15% 16 +1% 16 ï Astral 8 3300 sgh Se Qu Pa 5 Chancelor © 12000 72 & 7% + 7% 6 Gldn Ter o 28700 54 49 5 -2 45 4 Nahanni © m7 7 VU 0 3% 7 Selkirk Ww 26300 M0 300 325 + 25 40 250 U Keno 1615 $18% 18 1B \u2014% 19% 14% ; Astral, 00 sq.Sm Sm: Me Sh Charter OF 1560 90 8 8 \u20145 115 85 Gldn Ter w 3050 17 15 15 v 1 Nat Bk Can 2833 $13\" ee Ween ae Tp Sen ac © 5500 81 76 81 +4 105 7 Un Reef o 180 2 D 22 +4 2 \u2019 ; ae 20453 S878 Hy 6a Bq Chateau À 1 5900 $12% M3 124 + P; 13 10 Goldlund o 45230 91 84 87 + 5 84 Nat Bk cv 5500 $33.Wit: ae B \u2018 ar 1400 425 430 410 + 25 5% 380 U Siscoe 11200 55% 480 5 -% 9140 ; ee ne 1434 OST 44 date BW 6H Chauvco À o 4804 350 300 350 + 40 375 300 Soa 0 594 260 240 240 \u2014 30 310 170 Nat Bk 15 3200 sa\", » 2-2 + À non how nd 400 S12% 12 12 12% Wa Un Wburn 2369 $1 NN N+ M ! Alco TI: 0 em pm Chiens a M Tonle Coons aio es TN Te, Not Pee 0 0 8 UN SE Snell C: 520 mn 7 0 on Won 6p 140 say: 3p 33 35 : Alco w_ 9200 120 M6 120 -5 200 110 Chieftain C 1050 $51 51 51 +: 53 4m owgnda o 78100 465 400 450 \u20145 54270 Nat Res o 7600 330 310 325 + 15 445 300 oni San 206181 ST 28% 24+ NW.Ss Serv 20087 $20 8: N+P: D EF Atlas wr 402 200 200 200 235 176 Chrysler 5083 SIX 14 IW: 1 4D wa Gralt G 6700 SN A a» Nal Sea A 120 $7 #6 6 \u20142 @- 4 shep G 0 6750 155 140 155 + 10 245 130 an Der 125 280 280 280 Cas Mm E it o 6000 30 28:24 \u2014j: 7 8 Chrysler see below (d Grafton A f 4400 $21 21 aq, Nat Trust M1 $28 I: M+) a %- sh perd P 0 $8 9 9 + Io Vedron 0 63500 70 64 65 +5 7 3 ave io o 4000 193 180 180 -5 195 16 CHUM 275 S2614 2% 26% w.5 Grandma 4100 107 100 100 wes Nearctic 0 22900 63 ST 8 -3 M 4 rr \"a 391 SI0% 4 100 + % 1h 9H Versti A | 326824 SE: 8 Bet 10% 8 pi: Aon e < 40950 135 121 132 48 140 #2 CHUM B 3100 527 26° 21 + % a 5 Sranduc 13875 58 50 57 +2 18 50 Neomar 926) 0 79 80 + so 7 peal 2p 30600 $25% 25 25 \u2014'a 26 24 Verstl Ci B 83498 $8: 0% 8: + % IO: Ato ow / 6100 sm: 707 -p: 84 7 Cimaron o 53700 485 40 us & Ju L Nicki o 1500 45 43 43 -3 HD 4 NB Tel 10957 515% 14, 15 \u2014 19.1 = na o 13500 85 75 85 + 10 160 73 verstl Cor p 2250 S13 12.1%.-% 14 ed 2100 $84 8 8 gi: 8 Cineplex © 4966 270 260 20 +5 300 200 GL Forest 12919 San: 8 87 an 8 NB Tel 1,37 100 815 15 15 \u2014-|[7 19.a.Sma 879 S16.16 14, + Te 177 13 Versti 2625 39054 S35Ve 3X; 35% 4) a 1 Avinda 376800 138 102 135 +25 18 8 Coastl A 1 17100 SM M PF -+H% 9s EN: Gf Pacific 420 94 We MU +].Mu A NB Tel 185 1255 520 IW: 20 + % 200 19 dione: 12100 420 380 415 + 35 450 380 Verstl w 18500 135 110 135 +25 20 3 8 aw 27560 27 19 27 +4 27 U Coho A # 123184 450 400 M5 + 25 47 nq GW Steel A 11005 130 105 130 +30 US 100 N Kelor © 120% 24 1 1 -2 VW 2 | iltrnic.w 8050 130 125 125 19 125 Vestgron 35655 S147: 14% 141; 16.1 BC sugar A J S27 Me MWh 2 A Cu Lake 0 700 73 mB « 7 a Grennich o 79800 295 290 290 + 10 330 265 N Provid o 10100 20 21 21 \u2014 26 a Svea Lk ° ua 375 325 340 + 40 390 30 ve Trstco 37316 SIF 10 VAS.+ \u2018A bai \u2018 ss Me WU gh 4g Coleco 0 $17 17 1 enwch w 84300 8 5 6 +1 QRagin o 3582 225 205 4500 4 D 2 , vican Ind 4850 345 \u2018 +2 s ; 75 + 10 265 \u201d 315 15 + 450 3 BGR w 16900 265 250 255 25 198 colonial o 1562 20 29 M6 tre 2 2 s Goose 20 se OU A N York Oil 25011 165 155 160 +3 215 ne Siverton 0 5200 195 193 199 \u2014-2 22¢ 185 wic B ! 27100 S484 a+ MM 5 as Com 3500 400 385 400 +10 8,365 Color Y W 400 $10% 10% 10% 0 lo Greyhnd 2689 S% UUW -'h 2h 24 Nil CapA À 970% SV WP.¢ no Silverwd (809 A A 7 2 Waddy o 12200 190 165 15 +15 25 Bp Res 13s is nom r mho Comaplex 0 4200 20 28 75 25 D Garda ust om 8 Th 1h ve 18 6 a Cap Be a: gs +% 1.4 Siverne Boy a zon % 2 er an 00 40 40-25 4% a ce 1% 6 ominco 53174 $54'.SOV 54e | sa We 7% +4 Be 67 2512 $28% 2e MM: -10 207 5.4 460 gl.475 fax 4742 $34 1 14 16e 13% * Baker ais SE 4600 66 63 6 -3 75 55 Cominco À 126 $237 wa old +P 2.Eel Gard MS w 73165 254 245 251 +5 260 ms Ntld Tel 7760 OF.13% me 1 pa mw SSears A 4 31835 sa Be H+ NB Wajax 1.86 125 328% 28% 25% > ns Bonk re 2897 Sa: 6% 6h #6 Cominco D 106525 S2M:: 2 28: + W 30% a ard PA | 63141 $87 Rie BY, va 8.Nid Tel 725 450 SI5% 14 1@.\u20141 16% 1 Si Re B 4109 8: 8% 8 -# 1 8 Walker R 163771 S24%a 23% 24% + |b: Bk BC 228 ne SIF 13 Fak pe 185: 17 Cmrc OG 11500 200 192 200 +3 210 192 Gardn P w 63091 175 160 170 sg.Nig Te 975 250 $10 2 D 1 D ski Res 2300 220 215 215 25 200 Walker 9 200 SM Ra - Pa IM BB Ne a 2: ut 7 299 2: Computiog 15090 $107 10.NFe + % M B% gut can, asst SF 18% 18% M 16% Nilo Te as 400 S19 19 MM 41 19P, 18 Slater a\u201d 1% pe » 285 +5 305 265 waiker x 53550 $25 24.25 +4 2: 4 2% U mp Inv o 20825 220 210 220 7 97 97 -4 1% 1300 529}: 22% 2040 - 4 VA a 1.-% W.7 4255 S2B- 28e 285 +13h 1 Bank Mil SINS Sih 200 25 Vi Wh 2 ne © vom» mm 1 0 GEIS mo Bw am where TET iw mee Sher BI 18% 7 Me Go 4 1970 gn.kr Tal OT bo Se = Bk Mn 285 00 3a 3, We 4 po Ag dp, Comtech woah nnn 2 HCI Hidg B 79254 93 73 93 +8 105 73 Nkl Rim o 5000 15 15 15 \u20141 M 13 Sater 8 pr 100 $13.138.12%.- H 15 12 Walker w 42792 40 370 405 +M 8 3 Bk Mtl > 2965 SHY 10, Wa - HIV 299, Coniagas © 3100 510 4.WL - 10 5 Hale Res 0 8200 40 M #0 \u2014# # D Noble M o 600 45 45 45 -3 #6 # Sobeys % pr 200 $13% 13% 13% 13% 13% Wikr 1988 w 46937 420 380 415 + 30 BK MI w wars $25% 24% 4% +).2% 1 Con Bath A 23842 $267 26 26% +7 D on Haley 8200 S4'.4 &.+W 7h 5 Noma A f 3600 SIE'.TH B+ te 10%.14 Sore 9 {925 50% 11 17 |.18% 17 Walwyn 92334 350 290 295 - 55 3 Bank NS 24 450 a5 45-20 TMS Con Bath B 27 $26.26.26 is D 0 seu 64 Gavi ead or Acme 0 A a 125 125 -5 145 105 S Louv 5 150 4 U Uh IP IP wee ht 278 3s 15 7 -5 25 Bankeno © 23a S11 NP We + Ya 15% lp, C Bath 575 900 ssba 3.S34 - i sp; 5 a H Group A 1059 S4% 8% @-\u2014 4 25 Son ce 17500 76 76 76 s #« Warn Can 1100 517% 14% 17 18% 4 Barbcon B 100 470 40 40 - 0 F435 \u20ac Durham 41725 130 123 130 +4 135 ee Af 14300 265 250 285 +5 IN 20 Norbeau o 530 23 7 2 2 0» 2 sorrel 0 3300 s22% 2) A + Pe 2% Warren 0 70 19 VO 8 2 ! Re $ Barrick o 78717 450 450 450 \u2014 15 5 405 C Durhm w 32525 84 72 80 +8 84 fp or Crp C 200 225 225 225 m0 20 Norcen 76553 $18% 17 18 + [3c 18Ya 15% Southm 36000 15 105 0-5 16,105 Warington 100300 113 106 109-4 14d : port 5 4 - 0 wv +19 15 C Marbnr o 4100 38 35 3 -2 5 7 Harris 8 f es 8 7% 8 +hb @ 7%: Norcr ord f 64BdS SIE.1%: 10.+ |.lb 1; Spar Aero an pou - 8 +P 49 4A Wasabi o 25000 % 35% + 4 : E ?= pi >, 10: Cons Pipe 1700 .spa Ta Ta \u2014 Yi M orcen A 100 $25 ai a 1: 0 -#% 3 3 \u201c 4 $36 UP .i Baten A f 985% $13 13% 13 [= Mn 19 $12 M: 12 +: Wa nH Wood ag.T4 5% 53 Spar Aero w 1850 526% Wa west Ta : 3 +} 104 UP Con Prof © 101375 21 4 B00 246 245 245 \u20145 355 Norcen B 250 325 25 526% 291 26 \u2014f.3g 2 ar A p 16610 S24 2X.24 -\u201c a, 29! Baton B 500 siz 12 127 ! 5 185 213 +728 215 19 Hileigh A u5 , 35 23 Sparton o 3500 20% web a 295,29 2 14+.V4 Wp, © Rambler 3900 $67 & 9 o 2215 9 92 92 no Norcn, 7°, 38305 S29, 25 25 3 203 +1 H 3 urne 1384 515% 144 15 +@ 1 Baxter Tec 9574 203 200 20 \u201c\u20ac S67 6 e- 4 7 oa Hawker ; $6 : 25% Ww 2q': Spooner sy » ! Wcoact T \u2019 H Rexpar o 1000 24855 $18% 15% Va \u2014 20 7, Norlex © 2004 à 1 vo BW +3 \u201c % © 109813 S14°, 14! .145: 155 ; Beauty C o 10800 140 125 125 70 V5 non ons nm Hawke 1576 y OF.9 -1 nq St Brodcst 3925 Wcost : Ie 14H, -5 25 1 Consoltex 1853 $6Ve 5: r pr 387 855 54, 54: \u2014|' et Normick P2175 $10pc 108.sn 1@ 1: NP; 10! y p 220 $50% S50 50?Ta 42 b Bell Ent 731820 $297 29% 2974 \u2014 0 S6Ve 9: §o4+% 8 5 Hayes D ; |.SW.54 Qe 10%: 10° Wp Sté Trstco 100 Pa 10% Westtai s 5\\ 0m.Th ap.am C Distb A NTI STU HE Tt fi 626 $1 TW -% 1g NC Oils 9800 S20 1A ; : wow ms 17 air p 160 s21 2 21 2 Î Bell C pr 1200 $28% 27% 28 es épi a He Tate 9 4 Hees Intl 4750 $18% q.14% Pe 0 + Wa 17 S Trstco p 2850 Say Westlield a à - % : 18 1 \u2014% 18: NCan M o 2000 190 190 ! Sa.29, 2P+1 29 1 e 16200 220 215 20 +5 230 : Bell 180 260 Se WT A 0 M isto Bf 10600 $7 4% Ta+P.9 Helix s is 18° 15% 190 10 208 176 S Trstco w 7200 280 5 2250 westfor! 230 WwW à i : +P 24 2; Cons Gas 1420 $19\" LE 31700 SS 450 Sm + 47 5 Nor Ct 785p 1100 $207 20 20% - | ; 45 250 - 40 0 US to 150 7 5 M a 4 Bell 1.96 1920 539.354 35% \u2014 | : c $19% WY, 19 + % 25; 1@p Helix w 49100 195 Fe 410 a |.20's 197 Stanford o 18400 36 Westgrot 35 A : ji - ea: : 150 185 + 30 195 Nor Tel 258773 $430.41% 1 % % 3 73 3 groth o 20001 BY 78 60 + Bell 2.05 3500 5292 204 2 pe Ww 35 on Gas A 275 $83: 62: 6%.a 1 Heritage 120 « 4112 42% \u20141Va 57% Al Starrex © 28350 390 Wst B nm 7 - 33, Con Gas B 120 $57 .» ; 150 $18 18 18 -}- 2% 1 Northgat 64982 57 6h 66 +} 355 390 + 25 440 270 gro p 775 s#.5° 94 Bell 270 007 $93.3 3 a z Hh 57h 57% 1 & Heritag A 1 7 \\ «18 ap 7 5 States Ex o 12900 9 Wst + 605 : + 364 22 C Gas 13 6600 vi 800 $17'% 17 MA 2 Nihgat w 14100 150 115 5 8 9 + 125 8 gro C p 2725 470 40 40 \u2014- Black Phot 3700 SIA.16% 17 $30 24 300 +p.Wa Highlield A 16 150 +30 180 115 Steep R 2990 West! 0 5% 450 : Tr 20% lg: C Ges Ma 630 ug : 34 MN pi sn» a ao a - 5 Nthind Bk 44515 S6% bu 6° 450 430 440 \u2014 10 50.385 ey 0 34300 200 180 195 Blkdom © 3800 298 270 280 : 6300 $25 244 25 ~\u2014% ay.24, Highwod 0 40 Ba bu 4% Ga Steinbg A à 700 4 Westmil +15 213 180 +5 30 25 Cons Gas w 13500 n.24: 6700 375 370 270 +5 280 Nthind O © 7500 18 18 se 2 29- We BA estmill 2300 110 105 116 \u2014-1 : Blackwod 500 250 250 250 315 355-265 495 355 Hollinger 310 18 % VW Stinbg 195 400 SIP , \u2018 Westmi 0 138 10 3 \u2014- 10 225 225 Con Glass 42060 3004 $25 25 25 +{!z 28% 24! Northstar 5700 105 98 Me Me M+ WW 9 estmin 117033 SI, 145: 15% |b ; à Blake Res 0155613 14: 13 13 41 1-1 RP HBay Mn 1 2 26ve UY 100 139 98 Stnbg 29375 3600 527% 9 Westmi a+ po WW.1% : An 12 CTL Bank 2625 7, 1 4, 12, s 15468 515 14 314 +} 18% VA} Nthstar 10 1400 265 275 2 _ ; 30% 26 1P2 = Pa 2.26 min p 19845 $28% 277% 287,41 > .E Bluesky 150372 460 415 440 0 $117s 114 11% + % 1p, HD HBay Mn fe VA 75 10 350 275 Stinbg 2875 see below Westm «+ 30s 2M 3 + % 40 350 CTL Bk 4' Fo N% w 51843 290 250 282 + 32 20 Nthmber o 900 42 38 estmnt r 3000 125 10 120 \u2014 ; Bluesky pr 5050 554 4 100 SB2Ve B2% 82Ve \u20142% 85 H Bay C 240 @ + #8 3 Stelco A 512658 527 ' w « 140 100 E i 4485 Sh + 22 5% 480 Conventrs 4) 82 ay Co 12852 82% 22 22 + % 24! NW Util p 270 $42 264% p+ wh Wa eston 17033 S70 667: 68 rE Bomac À # 8225 $177 14).17% 31210 420 405 405 - 15 SW 405 HBC A 1 0.aA 41 MM ou 4 Stelco C p 35732 $25.25 Vi \u2014 Wstn 4! + 681 +2 70 6274 3 .+4 177 1 Conwest A 7900 | , Pp 0728 SIM.17 IM.4 IN.18% 1 Nva AMA # 937757 7% 4 7! a .2544 Ww WP.25 n 4p 151 554 S54 S54 ~~.' 3 Bombdr A 2% Sa Ta ° % $0% 9\" 9% -% 197, su HBC B , 187 4) T+ Ww mpaRg Selco D p 600 52 25 2 ki Wstn fo sq.30 +% 1 Conwst B | 4301 .97 Pa po 25260 529% 27 29% +1 3s Nova C p z60 SB\u2019: BOP BOP s Sle ~- la 2M: 28 spr 365 561 60 607: =I \u2018 Bombdr B 1 1360 Sl6% 14: 167 s10 9s 97% nw ç Husky Oil 79 , 27 = ar; 8 Ba: 79 telco E p 11900 $30 285.29% \u2014 Whart ; >=; 66° 601 : 3 Clk Pe 1.185 Conwst 12 103 6834 S107 100.NM + jt 17e 9 Nova E p 350 SP VAL: 19: \u2014 * : Mu YW 31 We 105734 S540 445 5Va 57 ' Bonanza R 94017 395 35 390 : $4 I Wath BN Husky 13 1 no We ge 1: 2m jp.Slelco wo 480 SI gl MH whim C + s 20 +15 425 30 Cooper C 000 $11} P 172575 $49 AY: 48% +77 49 Nova F p 200 5241\" 24!; 24! \u2014- P ¢ We +1% Wa 6 Im Crk o 7400 410 390 405 -5 Bonza R w 5810 65 65 65 \u20149 Si 107; Vie + % 13% 1 Hydra Ex o 139 , 4 A 4 pa 295, 24+ Sind 0G 0 1300 ssh 5 Sh - White P A 490 315 \u2014 0 % Corby vt 14780 $35%% a VF, E 4 62 58 60 +2 62 4 Nova G p 75% $25 25 23 Sh ~% 74415 ; _ 380 SI: V3 121.4 % gow Valy 111809 524% 23V 23! $35% 33 35 +2 34 32 - ICG Util 2 % 5 Strhcona 2048 ST S51 5 Whoriok A ; un +4 2% ap, Corby B | «4 A p25 sim Wh 1% 280 Nova Hop SOSH NM 5 ta 57 4 hook {daar $10 10% 10% p Bow Vly 205 8175 $33 32 3 ! y 00 833 3 3 +} s 27.To ind 1 A « ap yw Strathn A 1 4000 161 151 151 \u2014 Wila Wg.8h +1 Ip 20; Cor Mark f ) 34; 37: 000 65 45 #5 75 Nova J p 4210 $0 .0 \\ 5 5 29 20 151 nour © 5097 180 170 175 +5 Bow Vly 200 see below : A ê 89682 $13% 1270 134 + % 16 am [U If 18878 $29% 65 2.+N.33: DU froud o 6500 25 23 2 Wilco +5195 M0 Cem 2817 MEL - PL INA 2 Nova K p 46770 $2126 2; 2W +1 à + 8 2 llc o 7500 7 35 25 -1 Bow Viy R 1635 SM FN.M.-U 8! Core Mrk w 16855\" 84 6 mt 9% 8 Imasco 220395 sg, 35 pu 26 N : 24: +1 2% 7m Sud Cont oo 6960 305 290 20 - Wilshir E » .- a be 5% + W 35% 37 ova L p 850 $30 29% M LL 33) Suli 5 315 20 ! o 300 3 36 3 -b Bralorne RY lS qu 6 Corp Food 34551032, 100 103 \u2014) 105 Imasco B 1 nN +f 3% Wa ulivan 12939 $6 9, 9 Win-Éld 0 3% +p.6% 5 \u20ac Falcon C a u Bop 10 np, 63% ova M p 47820 $37% 314 22 « 6 480 o 750 77 7 71 Bralor 8.75 10600 $24% 23 2p, 12532 SYR.18Ve VE AL gp: Ig Imp Life 4400 pra 63% +1 344 2 Suiptro B | 56777 460 410 415 - Woodwd À 95 7 +e 24% Corrid Co: g p su 7 27 -h 2; Nova N p 9450 S27 20: 24 +! 5 35 5 A wi 27562 $13 13: A+ Ve \\.Bralorn w 75700 190 165 180 \u2018 ao 387 45 MU 4-1 Imp Oit A 17 8.77 gi: 29.4 1 Ww 2g Sunburst 0 1650 à 40 4 WE ct 16h 13 { +16 1 19 Coseka R \u201c 4251 S30% 3776 395: + Va 9 3S N Beauc o 371840 65 56 SM \u2014 a2 +2 » # ray 900 STH Th Th +! Bramalea 22732 Si% 19}; 14 44473 405 385 400 + 10 410 imp Ol BW \u201c 6 74 1 Suncor pr 500 $24 24 - ; Wegile A ; 87 \u2014% 19, A Coseka 7 365 31 530Ve 36 38% +20 3 NS Sav 10% 530 $18 18% 18% -2! 24 Vo 2445 4 q f 29350 $7 M.7 +1 Pi Brscade p 43124 Sélva 405: 407 ! : a p 4400 Soe Sa Gass ba FP.MBO 339 3, aa 3 8% -2v 20: 191 Sydney © 78385 150 120 125 - WeEquie 1 an A 74: -\u2014 Ve 42 40p Costain Ltd | 9 40 $4 Gv G+ % 7 38S Nowsco W 20824 $22 2 22 .5 1 0 120 quie w 35340 110 98 100 \u2014 10 1 Ca Brascan À 38557 $39%4 3; 2 ¢ 4286 310% 10% 10% 103 ) Inco 270000 ' .+P: 2 w ystmhs À 362950 145 125 13 WE H 18 9023 Va 42% 3§.Courvan qu qu ig 17% 18% + % 19 15! Nu-Wst A 492012 84 88 74 \u20267 + 180 110 qu How 21640 160 147 151 - +2 Brscn @: 250 52470 2474 2 ot o 14500 92 84 92 +9 M inco 7.85 Sta +4138 Systmhs p 1500 35 350 365 Wr Ha 4 185 WT 2 4 - Vs 2: 24 Craigmt 58 : N01 $18% 18% 18% + Ya 19 18! Nuwst C 1 15213 45 20 20 - + 40 450 315 ro 3030 SM.Ya 9% +! » met Brsen 1981 5300 526% 264 263 1 i9 3000 144 136 140 -5 165 Inco wt 107 J a Tr .35 »% s TIETel 31030 $130 H 1 YRI wa 9 Ie +4 M: 26 Crain RL # 130 53 s9 40 9 +0 8 Nu-Wst p 2542 155 125 1 12-41% WN : 1550 160 155 155 2° Brkwater o 467098 $1073 O° Ey 60200 SI6% 16 16 \u2014.eve 15% Inde! 475 ; 5s + 30 215 102 Talcorp 1650 125 125 YR 170 +25 160 ; 4 +e 107% 7% Crown For f : n 15 ; 64700 S11) 11% Ma 195 Nu-Wst B p 3025 130 125 10 + T 125 145 115 600 92 92 92 - , Brenda M 1500 Sté 14 a 8 or 21 S39Va 397% 39% 3 Indusmin an .+5 M0 125 alcorp 300 9400 263 255 Yk B 3.15 % 16% 14 Crownx » 836 sap.21 21 1 Nu-Wst 9 p 1600 125 105 1} 255 -6 280 7253 wear 3720 510 M1 QCM TSE E2 296 $16 13: 1994-14 19% 19°: Inlis 235 20 35 + 15 185 100 Tnglwod o 14000 80 7 Ykshirie 185 Fe 4 Me PU i bylczecyn 06 Crownx A 1 1 s ) 15: 450 5500 SO: sc - 3% SY.4 Nu-Wsi § p 14900 125 110 120 T «7 -6 280 4 5200 520% 20 20% - 3% Bright A 2 $0 2 vi 6057 $155: 15 15 \u2014 ta IW: Inland Gas 21 5 : 10 110 ara o 56100 S1@>.18 >, ; 21h 19P4 > 24: 27, Crownx A 15 S74 $145 1% Wc + % 17 14 Nufort R o 1100 % W 3 1 ! 18% \u2014 Pe 214 15 Partnership Units Brinco 10821 260 227 260 w 853 440 425 440 \u2014-10 6 Inland G 1100 S10Ls 9 4% +1 % 2 aro ind 6000 73 59 Lehndorit ; +18 300 200 Cullaton 1 a 425 p s10 9, 10 - Ve ps RP Numac 287560 $1578 14° 19\": Teck 71 +16 8 5 3600 sy: 9 9a Brinco p 5720 290 280 280 o 190294 330 310 315 35 2 inind G 0p 4100 3; ps M 84 15 VA eck Cor A 4424 SUR M4 1; * Lepag un 9 -5 465 280 Culaton 10 1 26 p $25 Mu 3 25% 24 Teck a 1+ % 12 10% w 200 100 100 100 -1 Briss o à 1095 131 131 121 3600 485 455 480 + 25 485 440 Innopac 12400 $9 n 241 O eck Bf 48974 SI: M05 WV |: 0 200 100 190 110 Cuvier © Se BY a+ 97% 84 az Tectoni > Ve M HP: 12 a Trust Units Br Am Bnk 212 SI> 19L2 3 36300 39 3 4 + 5 % Inter-City 73820 $10% 97 10) .\u2018 ectonic 2300 54 54 54 BBC R un | ; ; Vo + ta Wi TelMet u\u201c 5 - 0920 SN.7H TW - Ys 7 à BCFP 34057 S12% VE 174 an Czar Res 131817 195 176 194 + 14 20 1 Inter C A 1 7s 10 sq elMet B {4550 $25 24°: 25 +] BarickC u We Th : +}3: la?MM Car WE 40 p10 S13 IRL tu 199, OF Tel : +e 24.2 18100 100 97 98-2 BCFP pr 2050 31 AN (TN 10 5 8 3 +0 M 1 Inter CB p 30 S15 a.2800 65 60 #5 +5 1 eledyne wo os 8 8 C Perm ne 97 i | -% 3 Wa gs 1912 19 1974 19; Oakwood œ & T i 8.A Un 9779 S9 Bs BT - 9 BCPack A 1 M0 SM 31 We Intrmetco 000 SH: 9a a 14: 00 37 Ss MW.@.+[> WB emagmi wo » non - ° 9% 8 3 Ta 7 2 SH: a Ws ~V WP 9 Oakwd A \u2018 : fa We AT Voss 8 Traded In US Funds 3s ; BC Pack B 500 $38 37 3 D a I ' » Atlantis o 8950 0 far $4 6 a -H TV erra Mn o 60405 35° 5 Sa Y Alum B i Bn I: 21 70 MW ms 190 Oakwod Tu 8 T «5 34H 6465 10350 $25% 237 25% +1 1, 23% ! BC Res 40309 390 365 385 18M 4897 $1474 143% pro 4900 $21 20% 200: -Y% 24 erramar o 29000 140 N15 131 Bow Viy 200 26, 33 + 10 460 365 DRG À à 1 $147Va 143V4 145% +2% 1597 - 134% Okwd B :-%4 24.Mh 7 +19 254 110 y 1700 s3 0 3%: ' | BC Res 0 9 9 9 - 3 18, a v po 11000 $24': 25 ho .eratech o 15500 ch : 34% 29% ac sl boii se mh met su mi Same 1 sip 10 0 - \" oo! _ | Ba Thom po Below a a.54 1h Qakwood w 10700 FN 9 rh 2 Tex Lar 10249 oy.a tt wr x c ser os 1900 su a ES n 31: 297, ! BCPh 4% p 100 5495: 495 > .fa 9 ev 27 143 138 143 \u20141 189 138 Intpr Pipe 3630 $2.Mh wo 5100 150 135 45 \u20145 17 e HudsnB 12460 65 61 61\" -4 \u2019 IBM > i 54 5 i e 45: 43 \u2014 .m+ % ap.2g, Obrien o 12 TH 8% 4 400 STAG NAS 44% 124) BCPh 4 p 200 347 47° a nea aon @u p 1200 150 150 150 \u2014 10 205 150 Ipsco 1882 8, 10700 123 M6 6 \u20148 1 vdsnB w 4000 7 7 N Mercnt 1) 124! 108 1 -P, 50 4p, Daon Ÿ p 27001 $28 Mp, 8 +% 39, 27, Ocelot À .5% ne Thd C 15 7 5200 $24).2824 26% +f: 28) ! BCPh 1956 300 SAT ar 47 «fn \u2018 53 150 150 \u2014 13 200 150 Inverness 19500 ; > 0 $5% Sts Sa + A : Glov 726 sm 28 MW: - | RyTrco, D I: 28% 25% ?-Fl> SI 4.Datatech o 8200 2 ss 60 4H 8 I Ocelot B f La 4: 5 Th q-r # ; p 2600 $27 24: 29,\u2014P- BW BCPh 4.84 1515 $120; 12% 12% 2 ; 45 215 215 \u2014 45 335 215 Inverns 875 13300 $14 9 T44S5 495 455 480 +70 6H om L o 20775 140 115 115 -1 Seco 3.22 =}: DU 26H / : - ve 14 1m Dejour o 37000 sig, 16 1g 195: 16 Omega Hyd 455 Thom N 5u0 co 122 p 2450 $20 29940 2 +7 IP: BCPh 5% p 2100 $55% 55% 5% 5 n°3 3 4 2 iron Bay T 1000 47 : vd 46445 SI0% 9% 0 + HD moN À 25513 S40 39% 3M.+ Stinbg 2875 œ 3h: 8 We 56 D Eldona o 23800 ! D 40 40 +35 40 425 Omnibus o 5500 Yu 9% Thom N : ap, 37 600 $2715 26 27% +1V 1 255 ; 3 BCPh & pr 200 $40 59% 59% \u2014% sn ; Delhi 52 9 ss \u2014 5 4 lewin Toy 6508 205 185 205 +5 300 185 m pr 20 $38 38 38 1 \u201c8! 2% { E \u2014p, \u2026 (hi Pac o 47000 7% 6% Pat Pd Ae 6 Omnibus w 7400 Tib 4g': 3 INDUSRIAL .E BCPh 680 1430 $145 167: 14 a ef Su e 2 VON +4 2% 16 win Toy F 1331 SPP 9 0 45 50 9 45 er 10699 415 385 400 Bank Mtl ; Ef: « T2 \u2014P> Ji 1g.Denison A 34178 S19 S$: Su Fut % 6 40 Onaping o f 40550 Timin 485 35 952395 S25% 24% 25 \u2014 4 : BCP 704 p35 $10 14 140 ï i 4 1 1 23% 18% Island Tel 894 $21 207 305 285 305 + 21 325 251 co 300 290 289 20 -9 NovaAlt A a 20% 205 È : Vs \u2014 20% 1g; Denison B 1 55297 SIM: 189 8 20% 207%6-% 22; WW Onyx Pet o 24180 510! ; Tintin 30 245 937757 SP 691 TU 4 BCP 10.16 p 1217 $25% 25 tu ?Wo We Wa.XD low ao Af 450 $) ' 510% 9 10 +1 10% 8% a 0 1000 8 68 6B +3 Husky Oil ! +» M8 | EF Du 25 Denison p 18650 $29: ! 4 ste 19: 1a Ya VPM Opimian © 200 $12 4 Tivert 1 8 796834 $1170 100, 13 2 Sg Ho fi BCP 1124 p 8970 Sa: 26% 2 5: 25 254 - 4 TU UN Ivaco B 100 515: $12% VV e+ 12% Up erton 0 18680 165 145 745 \u2014 1 Bell Ent [ +Pa M7 Re io ; ; >+f> 39.247 Develcon 102642 SIM, .a 24% SISVe 15% 158% \u2014 @ IMS 15 Orbit 8900 HF: Tombill s m5 Mo er 731820 $297 WW 29); - | , | B Broulan 239 121120 10 J \u20ac WL 15 Me + 25% 19 vaco C p 500 s43Ve Ip v 200 190 200 +5 240 190 ombill A 1012 160 155 155-5 Alcan Al Mi -h IP, BH Ho k 144 120 Dicknsn A f 125483 a 3Ve dlfe AP: \u201415 43% 4p Orca © 18607 Tombil 200 15 U 866878 45 40 47% i : Brynswk 14160 $21% 20% 20% 7 7% 6% Ta+% Tm 5 lvaco D p 2750 S25%4 247 Ps 360 340 345 - M 75.30 Bf 7886 165 145 155 + 10 ' +% Si% 40: ! - 240: 19 Dicknsn B 7483 ST% & a U%e 25 -P; 24e WP Orca w 10450 : Toromont 180 45 MINES Bud Can 2600 $13 1304 12% + We i ST 4c 7 +% PH 5 vaco E p 9985 525% 24) ! 100 80 95 +4 460 BO omon 30 8 &.4 : Jorex 1 | = un Digtech 8355 4 We Wa + 2 28: WU Orofino © 8200 Tor D + A a.4, 221700 35 30 +X: « Ï À Bytec 19383 $5 480 490 + 10 2 40 42 +2 45 3 Ivaco F p 11100 525% 24) 109 102 104 -1 M2 85 m BK 340952 SISVe 1414 1476 - Là Breakwtr 4: +: 2 FX 2 8 us Discovry # 35801 250 325% 24% 25% +1 7M 24 Oshawa A f 10 Ty TD Bk a Ma La a 467098 $1078 a 105: ; i 3 CAE 18606 $19% 191\" 195: % 25 245 +17 255 190 Ivaco w 300 $5 ; 201 SIM.394 37 +, 3M7 31 1,835 5300 S19: 1914 19 ~ |; Nova B 05: +146 10% 7 t 3 :- 19.162, Dofasco À 528080 S21 405 Th 470 Osisko © 000 14 18\": \u2018 ?TD Bk p= fe 1% eau 371840 65 5 57 - ; CCL À 931 SIG V6Ya 1644 - Tp S21 19, Wc + Uo Na 1 .19: gs = 2 15 2.315 2100 $25 24% 24% - |'2 L Echo Ba 6 4 | 1% Dofasco B 99 A : PCL Indust ; TD Bk i=l 20: WN ; y 357340 $12 Mw n+! ; ! CeL 8 1 51830 Slé 15 15% + 4 Te 299 $20% 197, 20% 20% 195 s 1472 SP.Me AN MM c 1800 $26% 26 2644 + Va » Mineral R + M Me i ' 8 15 Dofasco 4, 1000 oe.JaN PCL a w 1 2+ 4 27% 28°, s 235054 405 345 365 - ciL I i $51% 51% 51 p 4540 203 _ or Sun 2083 _ jus ; +20 410 il CME Res o ze st 2 Bh + Pop Dofasco 235 11250 524% 23% it + 1 i) on Jamie \u2018 PCsar A o 2700 280 an in \u201cho 230 255 Torstar B 1 548 or.We, Ti + U Va, 4 Dorset Res 53750 on w ; CHE REO amis pes iw $ *% Dofssco wi\u2019 71495 $20 Pc 20% +10 20% V7 Te \u201ca nr Mn ape Tw Pac NIA {0 Se a at ae Torster 2 nh A7 dw Pominex 811700 $m osha B Cableshar 10750 201 185 195 \u20141 260 \u2018 325 85 + 50 455 325 J x +: Wh MU co N50 72 69 & \u20141 82 orstar w W006 110 110 M0 + 10 Numac Oil 8 uw 8 : - 180 Doman B | 3102 33 annock 8 2181 STI, M6 11% Pac W Airln 57 85 Total P , 150 100 it 287560 $1578 14': 1: +1 \u2018 Cabre 34300 310 285 285 \u20145 3 o 340 310 30 310 J + Ve 194; MU rin 57400 $11 10% 10% \u2014 [> 12% 10.al Pet 25115 15% 14% 147% ; Ulster Pbt : 157 17% : 0 250 Dome Cda 101304 anock wi 2 3098 39: 5% J Page Pet 8 10% Vo.12% e 245814 140 M0 135 : Cad Frv 138727 9) 1% Uh 1 d 490 450 470 +15 6 40 J g' 67% 475 e 16500 205 175 205 \u20145 345 1 Asamera +25 162 M6 ; mn 10% Dome Mine 101906 5205: 19% 19% onpol 10600 94 90 9% Pourin A f 1 \u2018 75 C0700 SIZ, 12% I.+! .: Cad Frv A 30190 $8 Tn 8 as.19% 19% +4 21% 15% J 128 87 9000 $9% 94 M: - Ve Nu 9 : «+ 14: Ne 3 7 @i 77 Dome Pele 242080 40 Va orex 0 M2 235 0 4X Palliser © i a 2.Cad Frv w 31000 495 460 485 +15 9! 5 390 400 +5 455 365 J 0:43.a2 XN 2013 18 8 6-6 28 1 à ; 420 DPete A p 11671 SI3% 13! outel 0 54400 4 45 45 - Paloma P 6 2 Calais 59000 50 50 % a D 7a 13 Pe We MK ; 1 0 à 9567 475 460 460 \u2014 20 5V 455 5 5% Pete B p 1708 $13 13.13 ¢ am Kotia 1705 154 150 154 Pamour * E ; Calvert o 8100 40'c 40 40 5 D Pet 6 132 IA 149: 13 Keeprite 9 +4 175 143 13933 315% 14\": w+ Ye 15% 10 E i ; 7 ; _ : 5 $8 B 8 - ., PanCan P 60600 $24\" Le Cambridg 9300 S12> 134 13% ; 5 je w 61756 2 #00 Ir: 5 1 k 2 we 8 $2.a FE] É ?Mia 12% D Expler o 10500 75 eprite r 2637 Pango Gld | : 2.2 E Cmbridg w 7300 285 276 285 +5 245 072 -3 85 64 K 7.54 o 1000 $0 \u20140 9% 80 i 220 Dom Store 14509 $20 19) .eg Rest 922 85% 5 5 -1 Parkland 3300 $5 3 Camco Inc 17820 SVP: Ws 1M - % 1 519,20 4% 20% an K sta 5 05 574% @ - 34 Ne D Textie 3160 816% 16) 4 eg A f 19961 495 465 465 \u2014 Parlake o 104000 i A Camel O G 1712 155 130 141 \u2014 19 % o 140, 14° w% w@ K 5 64450 8 0 6 0 6 3 ; 5 19 Domtar 63250 $32% è eg w 7000 123 10 1 Parquet 0 12500 40 8 Ë ; Camilo 23200 $12 Me 12 +P 13% Domtar Ye 32 32% +% BW Wa Kelsey H 1400 40 M0 patht 35 3% \u20144 #0 D 5 3 Camindex 0 qu 8 pr 2005 513% 13 13 Yoh 10, $7 HW: » 3 athfind 0 4000 69 65 66 \u20144 ÿ Ce Des ms ia We 174 + % Op.wy, Dover | 4 BH 3% +7 46 Kien 265% 150 139 190 +6 195 19 : ; ; d 1800 $16.16 \" iena Gld 19800 S24!; 291.2 .Peerless 1150 87h 7 3 Cam Res p 9180 395 375 us _5 ne 3 ° or 16% 14:24 % 1918 LKR +1 282 25% 7% s @, i 5 355 Dr Mc C A 285 8 5 : es A 213 57 57 5 Pegasus 32484 $142 16 3 à Camp Soup 25638 S15% 14%: ; D Me Meth MU LK ResB f mn 4 S14: 16% 16% + Ye 18% IF : = Com ey [6000 S17 19s Be 16% 13 rm Pele o 45889 48 4 48 - 53 m 8 #7 8 ws Pembina 23810 $19% 187 19% + Va 19% 17! : i +% 2 lg; Dumagmi ] 41 LVrnér A © 100 360 3 Penn Wst us Cmpeau w 15975 39! 5 + 4 \" 0 S5% Se 5% 3 60 360 \u2014 40 435 360 st o 19794 160 148 156 +6 160 124 ! 1 $ Dmagmi w 230 4 390 Labatt 47454 S20: 190 19% \u2014 Penwst A ! .Camreco 0 3800 80 76 80 ow n 0 % % ns : 199, 19% [2 25% 196 24436 150 140 140 - 10 150 12 , ; 88 65 Dunraine 0 45 Labmin 500 $48 4517 481 © Pennant i CCem ex p 7035 SSW 140s 15% + | 26000 100 90 100 m 452 48 52/2 441: ant o 5932 4 42 45 \u2014 62/4 i .Mw 191 Ou Pont A 36 $3: 50 Lac Mnris 138145 538 38; 37! 3 Penningtn C Cem &: 1673 $13 13% 13 + 5 3839: WL WH A 5 a +.3 OM: 9 4000 $9 BW, 9 +f We BY 134 13: Durham f 1058 37 Lacana 69950 S13%4 121» : P Jewl .Pe 84 .CCem 2 p 4443 SIT: M65.V7 + ve i 72 355 300 350 355 à 192 19% + 2 13% 10% 250 SI!\" 1912 19 > We 13 p : .145.Durham w 91383 400 Lafarge N01 $15 13 Plewl A { 2 ; _ .coc 56157 SH: 5% 4! 1 130 80 130 130 ns +W.80 450 $12 M 12 14, 1 ; CDC pr B 14018 sot a or +0.mu oa Dre Lio sao pool Wa 24-1 AM vy a 81 ast His 1 oe +15.\u201d Pere sun 8 oo sh Ma 14V6 \u2014 ws ' ; ) CDC 1980 64368 S14 134 13% |» 197 20% + 7% 20 19 ° B+ 13% Vu ° 65 155 155 \u20145 165 121 i : | - 148, 13 Dynamar 12 p 4% 19; Laidlaw 9, 500 SP: M: Ptrotech ! Ë : CDC 1983 29190 52+ 2s a 00 130 115 127 + 16 j qe M: Wo-% 10Ve 9; 0 17400 210 250 310 + 45 310 20 : ; : : 29% 2p: Oynmr W5 876 105 Laidlaw 8 2800 $8 77 : Phillips Cb.re ; Can Malt 260 $68 68 48 1 5 510 9% 10 +je 10% 8; % 8 +% 84 Th ps Cb.3800 SIM 12 Ve = 0 19 17 } - 16 64 Dynamr i Be.LOnt Cem 129 : Ph : ¢ Yh Ë \u20ac Nor West 24630 sa .ap WAR WW an a\u201c mm a x a ht * y L Shore i \u201cote oe on + \" a æ Photo.Eo Too i 1 oes ha.» SN , { 214 + 29 207% E-L Fin 3 - 7 Lambda o 2800 160 ; 4 Pine Point 4 \u2018 % a x\u201c > : C Packrs 8487 $a 245 2M + 7 620 $230 204 234 - BP 140 160 + 10 160 125 nt 7377 532 38P4 394 fe 38 3 Se 220g 8% : M+ % Www Eaglet oo 13150 32 \u2019 2p, Lmbda A p 1425 150 1 Place GO «1 2 wae pet ue os t CPerm 8 270 SAM A: 2 5 305 325 + 10 380 20! 50 150 160 135 : o 3250 120 15 120 us 100 ao.0 TS .a.ap, 21% Eaton A 900 $10% 10) 5 Lanpar 15050 39°; 49 CE Placer 150 © 08 06 * ! C Safway p 215 $85 85 85 \u2018 Ech 0% 10% 10% 0 1 9:40 S:+P5 S440 636 S2M > 256 23/6 + |: 23% 19% o 8 Eo aoa ae He ; Bay 357340 $I ; + 10 Larder o 6650 44 ' Placer w ., 3 Da TS 2 : CS Pete + 5930 390 380 350 55 o 2 Nh Pit % 127 9 4 85 35 28740 39-480 Sh + 52 6744 © OM E.\u2014 10 450 30 Echo B 300 18020 $295 77 Lariat 0G o 12300 HS Plexus © 7 480 3 A Se ov?p ! Can Trust 1027 $23 2 $250.25% 28\": 257% 24 Mo mo \u2014s Ns 110 18300 260 20 255 \u2014!1 290 20 Veo eto A ! Qu -p 5 O2 Echo 1986 w 9785 8 29; 5% 241, Laurasia o 27000 53 Poco © Oe 3 \u20ac Trust M a sé 8% Su-% 4 53 46 #42 59 50800 455 440 450 \u2014 10 47 OF ot ae §| Duh dem mmoles fhm op Tow WA GWG me on 0 mon mam Reh i ee 1 , \u20ac Tung 00 S17 1.1 ?\u2018 sé 9: Je ov 40 220 M40 + 20 U0 190 ex o 611700 95 58 BI +83 1400 4 p° ; i : + Pa 17% 194 Echo 1989 w 18855 5 .a 485 Leons Frn 400 $26 25 Pominx w 390500 ! .Canadex o 7500 73 62 73 +3 6 Pu T+ Has 25 o\u20141 24:2 $5 2% 4} 4 VU | 16 4 Ego Res o 5460 Linear 7 5000 38% Potter A ft 1B ; ccômrel p 6290 $20 I NB » 8 8 \u2014% 9% A: 085 169 163 163 -7 225 183 ® ; 0 Le 22% IP 25 2 Elcthom X 350 ss 30 LL Lac 3405 $400 A.Pott ! cCMan x f 1513 $25 Yn 495 495 495 \u2014 1 sage, 0 Pat AY DA = 50 3% 2 OWO+ #0 3 4 + 25025 \u2014 fs 290: 27 Elethm Ÿ 4 24 6 450 Loblaw Co 16395 $14%; jy: 34: Powr C 2 © CC Man Y 1 - EL 05 485 475 480 $140, 1436 Wh 15% r Cor à WM NY: W -% ; ! CDolar B ! oa oa 5 2 a A a.Ejecthom p 260 355% 55% 58% on 3 pes se pr we 3241; 4% uh mu Ih pow.C 2375 10053 3 31 \u20142: x x : a » b i ; ¢ Farmst 8 1030 15 mow +25 35 ns Emo ns ne Ne Ta 2.Lone A1 wi 3 10 14 58 2 wo Precam 100 ia on on uw i } 275 325 255 Empire A f aA 2 14); ochiel B 49700 190 1 Provi a : 5 \u2019 C Found pr 950 $100.10V 10 + | 625 S12% 12 1244 +} > 14 65 180 \u2014 10 240 185 vigo 7948 SIG.18% 1-4 4 1 IM > 10% 20 Energy R o 2000 - : a Logistec 100 430 40 «D Quartet ba VA v CGE 250 $56 «+ le 94 0 8 \u201415 50 425 et 0 90 275 20 770 400 Lr BEER 06, @ AAA LS, me RE ET EE a hrs oT on v C Hydro pr 260 $10% 10% 10% ; 1, 11% 1274 - %w 134 10) 135 7% a 3 0 p2 9 i 2° Wi qn Erickson 29210 3 Pa 104 Lynn w B 650 4 2 Ta.Que Tel B : I ' Cl Bk Com 564578 2% 2h 4 SY AW 0p.oh Lytton M u =X.5 15 p 150 su 9, B.-A 8 ¥ CIBC 250 p 8625 $ n-\" #2 Exall o 4525 150 140 140 501980 0 4900 93 81 89 \u2014 15 BI Queenstak 24220 Se Sn 64 a \\ a - Ye 27; 25m FCA Intl 2500 $18\" 95 190 Lyon A w 100 7 20 5 \u2014 Quenst i } ; CIBC 2.05 p 27540 bys = $18 18 18% 1 75 20 vensin 0 6200 265 255 265 \u2014 33 345 v CBC 2s\u201d m0 20% 2 Zoo eT Flnbroge | 46707 470% 61 Pa HN Twi tw.MDS Bf WR 4 15 16 Ta Th ge aia Bo N50 7 +H 9% a : : .A CIBC w 20820 425 410 420 \u20141 ! DU + Pa 0% NU: Mi + AT 14 et o 7 $9 8 Hat % 109: 7: i ol C Lncort o 20800 18 15 16 It a Fath Res 5145 290 265 0 +0 290 Pi mice A Su 87° 7% Rom A 1 259 a 3 ; \u2018 5 m Ocn 55900 251 225 235 \u2014 16 340 25 Mice I SH Mu UW Rnchm A # 4559 $6 § Fa\u2014% GO 5» ; Ë | ?a 4100 Sie 11 MN 7 10h Rnchm B f 6606 $5% 5 §:-% Ye 475 | ! Re A Rnchmn p 2805 5247, 24% 245.\u2014 Ya 26% 24% i à Ca + i : \\ \\ ! k i / ve \u2018 ; \u2019.- .> (2 D .RE = + B F me ee rr om a pmo spn dng A rt 6 20e ru A OR CES Le mee mare TE a EE ae me \u2014A ms = 0 ss \u2014 ge aT a Con Tea C4 SE LE a i a .0 moa ee \u201c \u201ceue caca em me ee - - So, * Ta Le Ru - a 5 agar a a eT, YA Ar Pg v - [EER A span pe \u2014\u2014 Je yee ee Ce \u2019 we, Co ; .Cara ee FOP .yaa eae wo Cee eee yea LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 5 a oa N,v 4 __ UE ne PN Rr Pe | L\u2019école alternative ANIMATEUR(TRICE | BANQUE DU CANADA Le Goéland Inc.d\u2019Ottawa LA CAISSE FOFT SE E temps plein (5 UR(TRICE) È â herche d\u2019un \u2019 ; paGENT DE ANIMATEUR \u201d ecrercnauntr I | n FORMATION COORDONNATEUR «+, DIRECTEUR ADJOINT = Soordination du travail d'équipe 1 (H.-F.) QUALIFICATIONS « disponibilité ,V e cConnaisance des milieux populaires e connaissance en tenue de livres « aptitude au travail d'équipe DESCRIPTION DU POSTE : Le titulaire du poste sera chargé d'analyser les be- _ soins en formation et en perfectionnement à la Banque, de concevoir et d'élaborer la matière à enseigner pédagogique (temps partiel) Veuillez adresser votre curriculum vitae au: LE POSTE La personne retenue aura à assister le directeur dans la planification, l'organisation, la di- en vue de répondre à ces besoins, de participer à la - Directeur du personnel i 7 à présentation de séance de formation et d'évaluer l\u2019ef- Ecole Le Goéland inc.fraction et le controle do A antiauas a0: SALAIRE Sri .i ficacité des programmes mis sur pied.C.P.288, Succ.B ministratives et a la direction du personnel.elon experience.{ OTTAWA (Ontario) Elle devra surveiller le service des prêts, le Faire parvenir votre curriculum vitae j K1P 5A0 service de la comptabilité, assister dux réu-\u2019 avant le 6 avril 1984 au: EXIGENCES i ! Le candidat retenu possédera un diplôme universi- ° - taire dans un domaine ayant trait au perfectionne- .ment du personnel ou l'équivalent et au moins quatre années d'expérience de la formation des adultes en ; milieu de travail.La connaissance des deux langues i officielles serait un atout certain.nions du Conseil d'administration et remplacer le directeur au besoin.Elle aura aussi à rencontrer et conseiller les sociétaires dans les domaines de sa compétence.Elie devra exécuter d'autres tâches connexes.Comité exécutif de la Table Ronde : des OVEP de l\u2019Outaouais, ! 115 Carillon, Hull, P.Qué.J8X 2P8 Î ETUDIANTS (OU PERSONNES SANS EMPLOI) EXIGENCES | UN BON CHOIX POUR A Dadi rr.certificat d'études universitaires ou collégiales \u2014 option administration ou scien- des comptables et cinq (5) ans d'expérience Les intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae en mentionnant le traitement désiré avant Le Conseil d'éducation SEN L\u2019AVENIR le 14 avril à: L'école secondaire de l\u2019Ile offre un cours dans une Institution financière à des postes de Nipissing : DYANN LAROCQUE intensif (durée 2 ans) menant à un di- cadres ou équivalent.R ble de 1 plôme d\u2019opérateur de machine à contrôle + sens de l'organisation, de la direction des , : É esponsable de la numérique et d'usinage assisté par ordi- ressources humaines et du contrôle.est à la recherche d\u2019un DIRECTEUR pour une.Dotation en personnel ! i école secondaire de langue française ayant expérience et connaissances approfondies nateur.dans le domaine du crédit.élèves.Hl s'agit de Prérequis: Sec.V ou l\u2019équivalence.Bonne 830 élèv g une inscription de Algonquin de North Bay | Département du personnel Lécole secondaire Banque du Canada perspective d'emploi e science des techniques financières appli- ) dont le directeur, Monsieur Rhéal Perron, a 234, rue Wellington Contactez sans tarder: cables à une caisse.accédé au poste de surintendant de l'éduca- OTTAWA (Ontario) M.Paul Surprenant » connaissance de la comptabilité.tion du même Conseil en janvier dernier.K1A 0G9 Ecole secondaire de l'ile * ri flexibilité.La date d'entrée en fonctions est le 1er sep- : tembre 1984.2585, rue St-Rédempteur e facilité à communiquer \u2019 i d ; Hull, Qc JX 274 | Comarsanend maim si.matouy.Ldereialen ooh eles, 5, mas .- ministère de l'Education et à la politique du x ta Commission National Capital EXIGENCES LINGUISTIQUES Conseil au sujet des chances égales d'embau- = de la Capitale nationale Commission -\u2014_ La connaissance de la langue française et de la che.+o - langue anglaise est essentielle pour ce poste.Les personnes Intéressées sont priées de sou- i National Research mettre leur demande à: : CONDITIONS Salaire selon les qualifications, accompagne d'avantages marginaux très compétitifs.} Conseil national de recherches Canada, Council Canada Agent de recherches Génie électromagnétique Ottawa Monsieur Rhéal R.Perron Surintendant de l\u2019éducation Le Conseil d'éducation de Nipissing Case postale 3110 Faire parvenir votre résumé avant North Bay, Ontario le 6 avril 1984 à: P1B 8H1 .M.Léo-Paul Patenaude, directeur au plus tard le jeudi 12 avril 1984.i Calsse populaire St-Jean-Baptiste Pour de plus amples renseignements, veuillez d'Ottawa Ltée communiquer avec Monsieur Rhéal R.Perron, au Chef des transactions La Commission de la Capitale nationale est une société d'Etat chargée de la planification, du développement et de la protection des intérêts du - gouvernement fédéral dans la Capitale nationale.Dans l'accomplisse- .ment de ce mandat, elle possède et gère un gros portefeuille immobilier i ié commerciales et institutlonnelles.Ceci est un poste d\u2019une durée limitée seule- diversifié composé de propriétés com ment.Le Conseil national de recherches ne 725 ouest, rue Somerset (705) 472-8170.A l'appui de ses objectifs à court et à long termes, la CCN recherche un garantit pas d'emploi après deux ans de la Ottawa, Ontario R.Poulin, R.J.Lynch, .gestionnaire expérimenté et dynamique capable de s'élever à la hauteur date d'entrée en fonctions.K1R 6P7 président.directeur.- de la tâche et de relever les défis de la gestion des ressources humai- .; \u2014 \u201cnes et autres.La Section de génie électromagnétique de la - Division de génie électrique recrute un agent de recherches qui participera au travail effectué par l\u2019effectif en place sur les antennes.Ceci comprend la conception et la mise à l'essai d'antennes et de composantes connexes sur les installations de la section et la prestation de temps a autre de ces services à des organismes de l'extérieur, selon les besoins.La personne retenue travaillera avec d\u2019autres employés sur l'entretien et l\u2019amélioration des installations existantes et prendra part à une étude de faisabilité aux fins de la mise en place d'installations de mesure du champ pro- ou Sous les ordres du directeur des Services immobiliers, vous exercerez toute une gamme de responsabilités liées à un programme pluriannuel - d'acquisition et de cession foncières, à un système d'inventaire et de contrôle des biens immobiliers, au système de gestion des projets de la .CCN, a la conduite d\u2019études de faisabilité, à l'utilisation des services d'évaluation Immobilière ainsi qu'à l'élaboration des politiques et des procédures en matière immobilière.Dans l'exercice des fonctions du poste, le titulaire sera appelé à assurer la liaison entre les pouvoirs publics fédéraux, provinciaux et municipaux dans les deux langues officielles, ce qui fait qu'il doit avoir de bonnes compétences en communication.(À cause de la nature du poste, le titu- ED concours de recrutement GED Office du recrutement et de la sélection du personnel Agents ou agentes du vérificateur .général, grade stagiaire Ce CONCOURS OUVERT AUX HOMMES ET AUX FEMMES Présentement 3 emplois 4 Québec Attributions \u2014 L'agent du Vérificateur générat rempli , ,; > 20 Québec la fonction publique du Québec, que vous pouvez vous § ; terme de la recherche.Le directeur devra également Case postale 2188 procurer dans ses bureaux régionaux, les centres de à établir et maintenir des liens étroits avec les universités PRIÈRE D'ADRESSER UN CURRICULUM COMPLET Québec, GC main-d'oeuvre et la plupart des caisses populaires.i ne bénéficiera pas de formation linguistique.) Pour plus de renseignements, appeler Sophia Sudnikowicz, au (613) 992-6666.Agent principal de dotation Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1P 6J6 laire doit pouvoir immédiatement se servir de l'anglais et du français.ii Sont admissibles à ce poste clef les personnes qui connaissent à fond tous les aspects de la gestion de gros portefeuilles immobiliers.L'adhésion ou l'admissibilité à adhérer à l\u2019Association ontarienne des écono- - mistes fonciers ou à l\u2019Institut canadien des évaluateurs est souhaitable.Prière de faire parvenir votre demande d\u2019emploi à l'adresse suivante avant le 13 avril 1984 en citant le numéro du concours 1984-6-DR et en donnant tous les détails utiles sur vos qualifications et votre expérience: @ Canadà GS che au CNRC.des antennes est également requise.selon la formation et l'expérience.DEE-137-DR.TENE Prière d'adresser un curriculum complet à l'Agent d\u2019emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, K1A OR6.Veuillez donner la référence Les candidat(e)s devraient détenir un doctorat récent en physique appliquée à l'ingénierie ou en génie électrique ou encore avoir une maîtrise ou un baccalauréat dans un de ces domaines avec une expérience équivalente.Il est essentiel que les candidat(e)s aient fait des études approfondies du rayonnement électromagnétique.Une expérience pratique de la conceptlon, des essais et des mesures Traitement: jusqu'à 32,380 dollars par année, Concours général numéro 10/G-893001/QE \u2014 Ce concours permettra de constituer une réserve de candidats pour au moins une année en vue de combler des emplois de même nature au Vérificateur général du Québec dans les régions administratives de Québec et de Montréal.\u2018 Présentement 5 emplois à Québec et à Montréal Attributlons \u2014 L'agent du vérificateur générai s'initie dans un cadre de formation spécifique aux attributions se rapportant à la vérification des comptes et des états financiers des ministères, organismes, régies et sociétés d'Etat dont le vérificateur général est, en vertu de la loi, nommé vérificateur des comptes.À cette fin, ll participe à la description et à l'analyse des systèmes de gestion manuels, mécaniques et principalement infor- atiques en usage à l'évaluation de la justesse des contrôles desdit systèmes, à l'élaboration des programmes de vérification; en conséquence, il participe à l'exécution de différents sondages, à l'énumération de toute anomalle et irrégularité constatées, à l'évaluation de leur incidence sur les états financiers, participe à la rédaction de projets administratifs et à la vérification de la régularité des opérations à l'intérieur du processus.Exigences \u2014 Etre étudiant immatriculé à l'Ordre des comptables agréés du Québec et avoir complété le programme d'études exigé pour être admissible aux examens de l'Ordre des comptables agréés du Québec à la de façon progressive les attributions reliées à la vérification des comptes et des états financiers des ministé- res, organismes, régies et sociétés d'Etat dont le Vérificateur général est, en vertu de la loi, nommé vérificateur des comptes.A cette fin, [| décrit et analyse les systèmes de gestion manuels, mécaniques et principalement informatiques en usage, évalue la justesse des contrôles desdit systèmes, dresse des programmes de vérification; en conséquence, il exécute différents sondages, liste et commente toute anomalie et irrégularité constatées, évalue leur incidence sur les états financiers, participe à la rédaction de rapports administratifs, vérifie la régularité des opérations à l'intérieur du processus.Exigences \u2014 Etre membre en règle de l'Ordre des comptables agréés du Québec à la date de la fin de cette période d'inscription.Inclure une preuve d'appartenance à l'Ordre.(Diplôme de l'Ordre ou la lettre du re- gistraire).ce Traltement de $26,514 4 $28,413 Période d'Inscrition: Du 24 mars au 13 avril 1984 Seules seront considérées les inscriptions reçues à l'office pendant la période d\u2019inscription Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique date de ta fin de cette période d'inscription.Inclure une du Québec i | preuvs d\u2019immatriculation comme étudiant à l'Ordre des Case postale 2188 ! \u2014 comptables agréés du Québec.Québec, QC | G1K 7N8 ! ~~ DIRECTEUR INSTITUT DE RECHERCHE EN BIOTECHNOLOGIE Québec concours vise a combier cet emploi f ; au ministère des : M ONTR ÉAL Gase postale 2188 Travaux publics et de l'Approvisinnement et, au be- i : __ \\ soin, tout emploi identique qui deviendrait vac \u2014 G1K7N8 dans la localité, sc 1 ne i L\u2019organisation Le Conseil national de recherches est en train de mettre sur pied, à Montréal, un nouvel institut de recherche en biotechnologie qui mettra l'accent sur les applications industrielles des sciences biologiques et sur la mise au point de nouveaux produits et procédés.À ce titre, l'Institut favorisera la recherche thématique et le transfert technologique à l\u2019industrie, et encouragera la communication et la collaboration entre les laboratoires industriels.universitaires et des gouvernements fédéral et provinciaux.Les domaines de recherche Les principaux domaines de recherche comprendront ® la fermentation, le génie biochimique et l'ingénierie des procédés ., CL , as Inclure une photocopie de sa carte d bre.+ + le génie génétique requises pour diriger, gérer et coordonner les activités contrôles desdits systèmes, dresse des programmes.une p ple : e membre ue 9 g gq de l'Institut.Les candidats auront de nombreuses de vérification: en conséquence, il exécute différents Traitement de $29,536 a $38,557 ; \u2026 © lafusion cellulaire ; ! ari iscipli sondages, liste et commente toute anomalie et irrégu- , : x, années d experience en recherche dans une discipline larité constatées, et évalue leur Incidence sur les états Périods i insarition: 11 1984 i +: ® latechnologie enzymatique reliée à la biotechnologie et auront démontré leur financiers, Il participe à la rédaction de projets de rap- Seules pate awit 1984 Des laboratoires à grande échelle permettront capacité d'administreur de recherche.La connaissance po miniatures souls tran ects doce >.d'essayer, dans le cadre d'expériences pilotes, de de la langue française et de la langue anglaise est l\u2019occasion à prendre charge de la réalisation de man- pendant la période d'inscription : 7+ nouvelles méthodes de fermentation et d'en évaluer la essentielle.dats de vérification.: Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection (lo * rentabilité.Les principaux secteurs d'intérêt seront \u2019 Exigences \u2014 Etre membre en règle de l'Ordre des u personnel la fonction publique HE.' i ire l\u2019é i ' i i L\u2019Institut comptables agréés du Québec et posséder au moins du Québec ' l\u2019agro-alimentaire, l'énergie, les produits pharmaceu- une année d'expérience pertinente aux attributions de use postale 2188 tiques, l'environnement et fa foresterie.L'Institut de recherche en biotechnologie, nouveau l'agent du vérificateur général à la date de la fin de cette GiK TNE Le poste Le directeur relèvera du vice-président (Biotechnologie) \u2019 et participera activement au Programme national de biotechnologie.Le directeur sera chargé de la ptanifi- cation, de l'organisation, de la mise en œuvre et de la surveillance des programmes de recherche et de développement de l'Institut et conseillera les cadres supérieurs en ce qui concerne les objectifs à long et les industries et voir à l'élaboration de projets coopératifs avec ces dernières.Conseil national xnwvu0s+v0e SU 5090664003 6505 0 450 3 wn f= 1 .National Research de recherches Canada | Council Canada Les exigences La personne nommée à ce poste sera reconnue pour ses qualités exceptionnelles de chef de file en matière de recherche et de développement et aura les qualités complexe d'une superficie de 18 000 m° et d'une valeur de 60 millions de dollars, sera situé dans le centre de Montréal.Disposant d'un budget annuel de 35 millions de dollars, il emploiera 220 personnes et accueillera jusqu'à 80 chercheurs provenant d'industries, d'universités et d'autres organismes de recherche.LES AVANTAGES SOCIAUX offerts sont très compétitifs et le TRAITEMENT sera déterminé selon la formation et l'expérience.{DISCRETION GARANTIE) AU : Chef Direction des services du personnel Conseil national de recherches du Canada Ottawa, Ontario, K1A OR6.} Canadi Traitement de $21,632 & $25,620 Période d'Inscrition: Du 24 mars au 13 avril 1984 Seules seront considérées les inscriptions reçues l'office pendant la période d'inscription Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique du Agents ou agentes du Vérificateur général, grade li Concours général numéro 101G-893002/QE \u2014 Ce conçours permettra de constituer une réserve de candidats pour au moins une année en vue de combier des emplois de même nature au Vérificateur général du Québec dans la région administrative de Québec.Présentement 3 emplois à Québec Attributions \u2014 L'agent du Vérificateur général procède de façon autonome aux attributions se rapportant à la vérification des comptes et des états financiers des ministères, organismes, régies et sociétés d'Etat dont le Vérificateur général est, en vertu de la loi, nommé vérificateur des comptes.À cette fin, il décrit et analyse les systèmes de gestion manuels, mécaniques et principalement informatiques en usage, évalue la justesse des période d'inscription.inclure une photocopie de la preuve d'appartenance à l'Ordre.(Diplôme de l'Ordre ou la lettre du registraire).Traltement de $29,766 A $38,557 Période d'Inscrition: Du 24 mars au 13 avril 1984 Seules seront considérées les inscriptions reçues à l'office pendant la période d'inscription Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique du Agents ou agentes du Vérificateur général, grade Ill Concours général numéro 101G-893003/QE \u2014 Ce concours permettra de constituer une réserve de candidats pour au moins une année en vue de combler des emplois de méme, nature au Vérificateur général du Québec dans la région administrative de Québec.Ingénieur ou ingénieure forestier en foresterie urbaine Ingénieur forestier, Grade Il : 2e publication : Concours général numéro 119J-450002/GE \u2014 Ce de Québec à l'intérieur d\u2019un délai de six mois.- ) Présentement 1 emploi à Québec \u2019 Attributions \u2014 Agir à titre de chargé de travaux de plantation, d'élagage, d'entretien, d'abattage, d'inventaire et de sauvegarde des boisés at des arbres pour le Bois de Coulonge et les divers terrains.du gouvernement provincial de la région de Québec.Etu- dler et évaluer I'impact sur l'environnement arboricole, de divers projets et programmes de travaux de construction et de réfection entrepris par le ministére et assurer la surveillance des travaux à cette fin.Exigences \u2014 Etre membre de l'Ordre des ingénieurs forestiers du Québec, et posséder 3 années d'expérience à ce titre, dont 2 en foresterie urbaine ou arboriculture.Toute tranche d'études pertinentes de 30 crédits, supérieure à la scolarité exigée, compense pour une année d'expérience pertinente manquante.» Cet avis annule et remplace quant à la période d\u2019inscription I\u2019avis publié le 3 mars 1984 sous le même titre et portant le même numéro de concours.Les candidatures déjà reçues dans le cadre du concours men- tlonné seront automatiquement versées à ce présent concours.Comment vous inscrire Vous inscrire à l'aide du formulaire Oftre de service de l'Office du recrutement et de la sélection du personnel de TouteOffre de service doit être accompagnée d'une copie des documents mentionnés \u2018à l'avis de concours.Le défaut de produire les documents exigés entrainera le rejet de la candidature au concours.Expédier votre Offre de service à l'adresse indiquée à l'avis de concours correspondant.L'Office vous invite à prendre connaissahce de ses autres concours en communiquant avec l'un de ses bureaux régionaux.LY A - we .h i er Ru t ue ons A ; - = ete a F mani ye lms em ge = SAB + re Ge fan M UNE ML os Lee es Sw iw rte ewe Se LL mm a Te \u2014n Tove er eaten ef ar mr 3 A a, aut anil - .Ne .0e, Wr gr eww TN 2 ly Fame cur pear tae a mme are ap re pren te ere te vy - LS ae Fr sept Aveta ma my = rr ES a 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 Un appui au projet d\u2019un 3e hôtel OTTAWA \u2014 Le conseiller municipal Nancy Smith croit qu'un trol- sième grand hôtel de 360 chambres s'impose dans le secteur sud u Centre Rideau, sur le site de l'hôtel Alblon et du stationnement d'Ogilvy, , bordure de ia rue Waller.L'hôtel répond sûrement \u2018à un besoin puisque, présentement, le tout nouvel hôtel Westin qui vient d'ouvrir en oc- @TUYAU SUR LIMPÔT lez pas: Comparez les données de l'avis au brouillon de votre déclara- .tion.Si cela ne résout pas vos .questions, communiquez avec votre bureau de district d'impôt, au - numéro des renseignements géné- - .raux.ll est fort probable que nous pourrons clarifier les choses par tobre au Centre Rideau, en bordure de la promenade Colonel By, «ne suffit pas à accommoder toute la clientèle», selon Mme et elle accepte aussi la construction des résidences en Smith.: Le Château Laurier, avec sa tradition de 70 ans et ses cou: oles mémorables, est e troisième hôtel d'importance dans le PE ER EE ty é secteur, à l'angle des rues Rideau et Sus- .sex.La ville a reçu trois propositions pour la remise en valeur du site de l'ancienne annexe et de l'ancien stationnement du magasin Ogilvy: une de M.Jarvis Freedman, copropriétaire de l'hôtel Albion, une de Carlton Inns de Toronto et une du promoteur domiciliaire Minto- d'Ottawa.M.Freedman a ensuite intéressé à son projet le constructeur As- saly d'Ottawa.Mme Smith refuse de dire que le projet de M.Freeman a nécessairement la faveur de la ville mais e Gestion des écoles françaises \u201cOTTAWA, \u2014 Devant les.délégués réunis lors du-40é congrès annuél de l'Assocla- \u2018 \u201ction \u2018francaise des \u2018Conseils scolaires de l'Ontario (AFCSO), la responsable de l'éducation de langue française au ministère on- tarlen de l'Education, Mme Mariette Fraser, a réitéré l'intention de son gouvernement de permettre à la minorité francophone de \u201c Prenez le goût du printemps.Une seule fois par année, hiver pour que 60n goût unique soit prêt au printemps.Carlsberg vous offre la Carlsberg Bock pour fêter le gérer ses écoles élémentaires et secondal- intention avait d\u2019ailleurs été déclarée lors du discours du trône du 20 mars.Mme Fraser a indiqué que seule la forme définitive du projet gouvernemental restait à déterminer, les consultations avec les groupes intéressés se poursuivant toujours.\u201c La gestion scolaire Separate School of Trustees sur la gestion scolaire, Ils ont obtenu des explications sur la réaction préparée par leur con- d\u2019autres sources ont fait savoir, hier, qu\u2019une \u2018résolution sera discutée à huis clos au comité d\u2019urbanisme, mardi, probablement ensuite à huis clos et en public au conseil municipal de mercredi.Si la ville possède les deux terrains d'O- 2 2 lou, Han50 0 1 mnremboursement | UN NOUVEAU projet \"| Parims oC .e .| r estmoindre que prévu! .h han ihpa «| se peut que votre avis de cotisation 2 d e i Ol se ra d e ose Mall Rideauview 10, ch.Stafford 200, boul.Gréber \" «| vous alloue un remboursement infé- ry 1430 Prince of Wales Bells Corners Gatineau | rieur à vos prévisions.Ne vous affo- Lone - : seil d'administration en rapport au projet gouvernemental.Par la suite, les participants se sont divisés en deux ateliers.Dans le premier, ils ont discuté de la gestion scolaire séance plénière afin de modifier ou approuver les recommandations de leur conseil d\u2019administration.Le Conseil scolaire défrayé les coûts juridiques du groupe de parents francophones.La cause.remonte d'affaires de Penetan- en février 4 Carleton, changement de saison.| Découvrez le goût différent, CARLSBERG BOCK! .dernier guishene, alors qu'un homme Marchand, a intenté I Jacques une poursuite contre le conseil scolaire et le gouv¥rnement provincial afin de forcer le Conseil à aménager des ateliers de menuiserie à l'école secondaire de langue française Le Caron.Selon les parents représentés par M.Marchand, il est illégal, en vertu de l\u2019article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, d\u2019obliger les élèves de cette école à suivre leurs cours de menuiserie à l'école e Conseil d'éducation de Carleton Budget le 9 avril NEPEAN \u2014Apreés uatre heures de iscussions, le Conseil d\u2019éducation de composé de 20 conseillers, ont fixé le budget de fonctionnement a $173,6 millions pour l'année en cours.{Le budget devra toutefois être adopté à la réunion du Conseil, le 9 avril prochain, avant d'être en force.Si le budget est accepté tel que présenté, jeudi, les contribuables de Carleton subiront ainsi une augmentation de 8,58% de leur facture de taxes, ce qui représente en moyenne une hausse de $66.Seulement $220,000 ont été ajoutés a la proposition budgétaire originale qui s\u2019élevait & $173,4 millions.Au nombre des nouveaux projets adoptés dans le budget, on remarque que des sion francaise ont obtenu des fonds dans le cadre de programmes récréatifs.Aussi un plus grand nombre d'étu- iants pourront participer à des projets d\u2019été, tels des sessions d'art.| de Simcoe veut que le CANADA No 1 PRODUIT DE CALIFORNIE a: »y [À a | t : © 1 fédéral paie la note RABAIS 40 | BARRIE \u2014 Le Conseil d'éducation de anglaise de Penetang.a Simcoe a demandé au gouvernement fédé- Les frais juridiques a rai de payer la facture de $23,000 encourue de M.Marchand ont i à la suite de la bataille juridique contre un été subventionnés par i groupe de parents francophones qui récla- le département du Se- i | mait des services scolaires en français.crétariat d'Etat dans y | ous donnent à un, comment peuvent-ils le cadre Four pro- BLANCS INDIAN RIVER al! refuser I'autre?», a lancé le conseiller gramme des droits ] À |- Roy Edwards, lors de la réunion du Con linguistiques.\u2019 RIVE 1 seil, mercredi.M.Edwards faisait référen- Un adjoint au bu- 3 ce au fait que le gouvernement fédéral a reau du Secrétariat PRODUIT DE FLORIDE d'Etat, M.John O'Sullivan, a indiqué jeudi que la requête u Conseil d\u2019éducation de Simcoe serait étudiée «selon les mêmes critères» que les autres demandes de subventions.La politique de subventions du Secrétariat d'Etat se traduit comme suit: un montant de 325,000 pour les premières procédures, un autre $25,000 si la cause est portée en appel et une somme de $30,00 additionnelle si la lutte se poursuit en Cour suprême du Canada.VE ECOULEMENT D\u2019USINE NTE DE AUBERGE DES GOUVERNEURS DE GATINEAU \u2014 111 BELLEHUMEUR NN ITI AE Le ¢ 1/4 Cnn > dossier est confiden: tiel.Nous ne devons pas minimiser nog chances avec aucun des promoteurs.», § déclaré Mme Smith.> CORSO] Carrouse gilvy, acquis en échange, M.Freedman posséde en outre l\u2019avantage d'un titre clair sur l'hôtel AI- bion, ce.que les autres proposants n'ont pas.«J'étais très fâchée de l'information parue dans le journal cette semaine.Le OUVERT DIMANCHE 10h a.m.à 5h p.m.SPECIAL DU DIMANCHE 1er AVRIL | | PRI RE « SPECIAUX DES LUN.-MAR.2-3 AVRIL | PIEDS DE CELERI 99° BOEUF HACHE REGULIER FRAIS 2.18.99°.«04 0 à UIR 2 JOURS SEULEMENT Samedi-dimanche Vestes de cuir Assortiss z voc un(e) ami(e).= \u2018Limite de 2 parclient\u2014 | tant qu\u2019il y en aura \u201814 i O'Keefe brasse la Carlsberg généreux et la riche couleur montants supplé- pour hommes/femmes Bock en quantité limitée.de\u2019la Carlsberg Bock.mentaires ont ste ac- 99 La Carlsberg Bock est une livres.?pour 9 9 | bière spéciale, brassée en Prenez le goût de la Er ar.= RFA | téléphone.res.Ce : aura \u2018donc occupé la des Conseils d\u2019écoles .i 2 : = : Mme Fraser souli- vant le parlement on- majeure partie des séparées.Dans l\u2019au- + i! [+ gere Canada qu'un nouveau projet tre à la nouvelle lé- congrès de l'AFOSO.ressés au même pro- ORANGES Ç OÙ eme de Io sere déposé de: Brno los des de examin Eve projet rel a's cation Be.PRODUIT DE CALIFORNIE ; | vembre 1985.Cotte tion et de l'Ontario se rencontreront en RABAIS 60° LA DOUL.: LE EE de be ma a gpm mT rin com tpt ; émane poeme ee T _ « Véronique Béliveau i It \\ 72 caméléon - dela - chanson par Marthe Lemery OTTAWA \u2014 La mode est au gris.Elle s\u2019habillera de gris.La mode est au pop-rock.Elle chantera pop-rock.La mode est à l'indépendance.Elle sera fille indépendante.Sur la petite scène québécoise \u2014pe- tite à ses yeux puisqu'elle aimerait exploser sur la grade scène du monde \u2014 Véronique Béliveau est l\u2019artiste- caméléon par excellence.Elle change de couleurs, de tons, de sons, de discours au moindre courant d'air, question de rester immanquablement dans ie vent.ll y a douze ans que ¢a dure, publiquement, et rien n'indique que ça changera demain.«Les gens sont habitués d me voir adopter les coiffures dernier cri, les vêtements les plus modes.Alors mes métamorphoses ne les choquent pas.Au contraire, ls s\u2019attendent à ce que je le fasse», explique-t- elle sans détour.La musique, c\u2019est pareil.Au début, quand elle a choisi la chanson à défaut _de posséder la santé requise pour danser, ce fut pour embrasser le genre populaire des ballades-\u2014bleu-blanc- rose.Aujourd\u2019hui, elle a pris, comme plusieurs, du reste, un virage prononcé vers le rock nouvelle vague, au goût du jour.A son image.Ce sont d'ailleurs ces nouveaux temps qui relancent sa carrière, éparpillée depuis les années non seulement entre plusieurs styles musicaux, mais entre les cent métiers où son physique agréable fut joliment mis de l'avant: cinéma, télévision, pub, annonces ou animation.«Je pense que mon dernier microsillon correspond davantage, en termes de sonorités, à mon image.C\u2019est sans doute ce qui explique l'intérêt plus soutenu qu\u2019on lui \u2018porte, et l\u2019impression qu'il laisse dans l'esprit des gens comme quoi je débute dans la chanson.» Sorti à l'automne 83 chez la \u201c maison de disques A&M qui, \u2018depuis longtemps, n'avait pas misé sur un produit québécois, Transit et quelques-unes de ses chansons ont vite escaladé l'échelle du palmarès et fait oublier les multiples parenthèses dans Ja carrière d\u2019une chanteuse qui jusqu'à récemment encore, semblait incapable de retenir un seul des lièvres qu'elle courait.Véronique Béliveau elle-même ne renie rien de son passé.Elle s'est organisé, d'une annonce publicitaire à une émission de télé, pour bien vivre, puis- : - que la chanson seule au Québec réussit difficilement à tartiner richement le pain de celle \u2014 ou celui \u2014 qui l'inter- préte.Elle ne regrelte ni les trop nombreux quarante-cing tours de jeunesse, qui faisaient dire à tous qu'elle avait une belle tête et un avenir perpétuellement prometteur, ni certaines émissions ou publicités qui n'exploitaient que la tête et le corps, au mépris de ce que les cordes vocales pouvaient exprimer.Il n'y a qu'une chose qu'elle tient à rectifier, les insinuations au sujet de son travail de mannequin, qu'elle dément avec un tel empressement qu'on croirait y voir un métier honni.Ses multiples digressions au petit ou grand écrâän, comme sur papier glacé des beaux magazines, ne lui ont jamais fait perdre de vue la chanson.Elle a toujours considéré l'intepréta- tion comme son métier premier, méme si l'envol fut long à venir, et persistante, l'image d'éternelle débutante qu'on lui a collée sur la peau.Un show et une musique qui bougent Maintenant qu'un producteur habile \u2014 sachons rendre & Harry Hinde le crédit de la chose \u2014 a su lui imprimer un style fort et rentable, elle affronte mieux armée la scène, avec un show bardé de visuel et d'effets musicaux, et s'apprête à aller tirer l\u2019oreille des Franco-Européens, son dernier-né sur vinyle sous le bras.Avec ses mirettes noisette frangées de longs cils soyeux et sa bouche peinte en rose coeur, avec ses audaces vestimentaires que plusieurs lui envient secrètement, avec sa belle voix claire, qui se pose sur des chansons rock ou pop avec une grâce uniforme, avec une cervelle qui n'effrayera pas ceux qui redoutent les chanteuses «engagées», Véronique Béliveau possède ce qu'il faut pour séduire les cousins français, après nous en avoir mis plein la vue.Gageons qu'on en reparlera.Véroni ue Béliv par France Simard ULL \u2014 A 11 ans, Martin St-Louis est un sportif accompl!, lockeyeur ou joueur de baseball selon les saisons, il nourrit \u201cun intérêt passionné pour le monde du sport.I! peut vous nommer, comme cela, à brûle pourpoint, l'alignement de n'importe quelle équipe ou les réglements de tel ou tel sport de compéti- lion.: Chaque matin, sa première pensée pour le monde extérieur est réservée au sport et il écoute à la radio les bulletins de nouvelles sportives avant de se rendre en classe.Histoire de rattraper les événements écoulés pendant son sommeil.Et voilà que mercredi, il pourra mettre ses connaissances sportives à l'épreuve puisqu'il assistera pendant quelques heures le journaliste sportif de la station radiophonique CKCH, Claude Gi rard.En compagnie d'une vingtaine d'autres élèves de 5e et 6e an- \u2018nées de l\u2019école du Lac-Des-Fées, Martin aura alors son baptême radiophonique.Tout au long de la journée, mercredi, les enfants âgés de 10 et 11 ans participeront à la vie de la station, depuis l'animation aux nouvelles en passant par les sports et les bulletins de météo et de circulation.Déjà, mercredi dernier, ces apprentis animateurs et journalistes ont eu droit à une visite guidée de la station radiophonique.Par la même occasion, Ils en ont profité pour lier connaissance avec ceux qui les assisteront dans leur travail.A tous les ans?Cette participation des enfants à la vie radiophonique s'inscrit dans le cadre de la «Journée de l'enfant».La station CKCH suit ainsi l'exemple de certaines de ses soeurs du réseau Télémédia qui, depuis quelques années, ouvrent leurs ondes à la gente écoliére.Et si l'expérience est aussi concluante à Hull qu'à Sherbrooke, Québec, Trois-Rivières et Montréal, cette journée sera répétée - -Annuellement.A Hull, l'aventure est lancée depuis maintenant un mois at demi.Le directeur de la programmation de CKCH, M.André Chevalier, à rencontré à plusieurs reprises ses employés d'un jour qui ont eu à préparer un simulacre d'audition et leur Intervention en ondes en prévision du 4 avril.M.Chevalier en est revenu surpris du grand Intérêt et de la vonnaissance des enfants du monde de la radio.Par exemple, a- t-il raconté en entrevue, lorsque les écoliers ont été invités à manifester leurs préférences pour un type ou l'autre d'émission ou de\u201cfravail, certains ont aussitôt indiqué leur prédilection pour le sport ou l'Information.Un petit garçon a insisté pour travailler à Cig mm TA Enervée à l\u2019idée d\u2019animer une émission de radio, Anik Cousineau, de l\u2019école du Lac-des-Fées, (au microphone) n\u2019a pu résister à la tentation de faire un petit essai, mercredi, histoire de se déroulller la langue et les oreilles et de prendre un peu «d'Informateur» (une émission d'information réalisée à Montréal) et un autre aurait blen aimé pouvoir participer aux «insolences d'un téléphone».Au courant | «C'est un milieu qui les fascine beaucoup.Ils sont vraiment décidés et ils savent ce qui les intéresse.ls sont très au courant des nouvelles en général», a-t-il expliqué.e __qu\u2019elle sera ay.CNA le vendredi 13 avril.Les futures vedettes des ondes?~~ d\u2019expérience.Pendant ce temps, ses confrères et consoeurs ont lié connaissance avec les animateurs Marc Charbonneau (à gauche) et Jacques Théberge (en rouge).(Photo LE DROIT, par François Roy) Présentement, les futures vedettes des ondes travaillent à peaufiner leurs interventions.Annie Lacelle, une jolle jeune fille de 11 ans, prépare minutieusement sa participation à l'émission de Marc Charbonneau, en après-midi.Seule en ondes pendant une minute, elle expliquera les mesures d'urgence et la marche à suivre en cas dé tremblement de terre.Julie Bourdon, 10 ans, Stéphane Corriveau, 11 ans, et huit au- au n'est pas superstitieuse, ce qui-tombe bien, puis- billes, &-telie déclaré.a detre Sap ETE EN FEET EEE A x; (Photo Ls Droit par François.Roy tres de leurs confrères collaboreront pour leur part'au-travai Yes journalistes de la salle des nouvelles.~~ Fx iz.Le directeur de information.M.Michel Guitard ef les jolrna- listes les alderont à manipuler le matériel technique et 4 enregistrer les reportages quis ont déjd prépards sur la course Qué- bec-St-Malo ou la rubéole par exemple.Ces journalistes en herbe auront de plus l'occasion de lire en ondes certaines nouvelles - à tous les bulletins de 7h 15 à 16h 15, Un petit sportif plus-témé- raire présentera quant À lui son propre commentaire sportif.- .Pour'sa part, Sandra Kirk, 10 ans, deviendra le \u2018temps d'une : journée la toute nouvelle «Miss Météo» de CKCH: Interrôgée, .Sandra a indiqué qu'elle avait choisi ce poste puisqu'elle trouvait \u201cles.informations météorologiques de toute première Imporlance.; «C'est très Important pour savoir la chaleur et comment s'ha- : 21; - Une occasion : + >; Nérveux-à l'audition, les enfants ont eu depuis l'occasion\u201dde pässer leur.énervement.Et leur expérience 4 la radio sera paria- gée par tous leurs amis de l'éco «Cela s'inscrit dans le développement personnel de l'enfant; a indiqué M.Serge Lachaine, professeur de 6e année.C'est une occasion pour eux de connaitre leurs valeurs et leurs possiblii- tés.Je crois que c'est une journée qu'ils vont beaucoup apprécier.» \u201c Animateur à CHLT-Sherbrooke pendant trois ans, l'animateur Jacques Théberge en sera à sa de expérience en ondes avec les enfants.Et visiblement, il s'en réjouit.: L'air aussi gamin que la marmaille qu'il pilotait à travers la station, mercredi dernier, il ne tarissait pas d'éloges sur le travail de ses co-animateurs.7.Il a bien l'intention, mercredi, de laisser les écoliers animer et opérer eux-mêmes son émission.H se contentera.a-t-il précisé, de leur faciliter la tâche, de suivre leur rythme et d'être omniprésent en cas de trac.IS «C'est vraiment renversant.Les enfants m'étonnent beaucoup par leur volubilité en ondes, par leur spontannéité et par la profondeur de leur pensée», a-t-il soulign Et qui sait.peut-être certaines vedettes d'un jour prendront-el- les goût à la magie des ondes.En tout cas, Martin St-Louis analysera sérieusement son expérience.& «Avant, je ne pensais pas faire de la radio.J'avais une couple de choix.Je voulais être notaire; pour ça il faut aller à l\u2019école longtemps, ou ingénieur, pour ça aussi.Mais là, je vais y penser - un peu plus.Peut-être la radios.a-t-il déclaré en homme d'affaires avisé.\u2018a le qui les écouteront.louté.»la.uw a ÿ Ë a I SS AE 1 HR.A - __ \u2018 . ._96\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 ace sacs -\u2014emes TT TS « Ar roa ALAS fh i SA yor ce 3727 dues Ver FHP NE = ., Avec les historiens modernes, en particulier avéc Fernand Ouellet et tout son prestige, le jeune Clau- .de Baribeau, de Messines, dans sa longue étude : sur la Seigneurie de la Petite-Nation, 1801-1854 (1), : démontre que ladite Seigneurie ne fut pas une per : tie de territoire artificiellement découpée et admi- ; nistrée vaguement par un seigneur.~ La preuve en est que les Papineau: Joseph le père surtout qui avait acheté la Seigneurie du Sé- - minaire de Québec; Louis-Joseph le fils, ie célèbre \u201c tribun, fondateur des Fils de la Liberté, qui se porta acquéreur de la Seigneurie en 1817; Denis-Benja- min, autre fils, agent seigneurial, ont travaillé personnellement sur tous les fronts pour développer.ce ; délicieux coin de terre du Québec.Ils exercèrent : tous un rôle économique et social dominant.Clau- : de Baribeau peut affirmer: «Entre la Seigneurie ca- ~hadienne et la française (la féodale) les similitudes 4jemportent sur les contrastes» (p.12).Et ailleurs: \u201c#Le seigneur, dans l'oeuvre de peuplement et de co- \u2018Æbnisation, n'est pas un agent ou un fonctionnaire .I'Etat: il agit a son propre compte en fonction sde ses préoccupations et, pour tout dire, dé ses in- \u201cférêts» (p.60).- \u201c+ Notre Messinois ne se contente pas d'affirmer: il \u201cbrouve.Les Papineau multiplient le nombre des -épnsitaires et des payeurs de rentes autour des \u201cfrois rivières qui traversent la Seigneurie du nord \u201ceu sud: la Petite-Nation, son affluent la Petite-Rou- -ge, et la Rivière au Saumon.Exploiter le sol, tirer \u2018grofit de la forêt, tels constituent pour eux le fon- , » Ne ® nave, Ney «L\u2019accent aigu», dement de là colonisation.Quand l'Américain Robert Fletcher \u2014 émule de Philémon Wright \u2014 connaît la faillite dans le commerce du bois de la Peti- te-Nation et se suicide, son entreprise retourne aux mains de Joseph Papineau.» «La Seigneurie de la Petite-Nation, 1801-1854» Une conception féodale _ de la seigneurie Claude Baribeau Le surpeuplement des comtés avoisinants et l\u2019immigration massive britannique viennent occuper la Petite-Nation, avec une supériorité énorme du nombre des hommes sur les femmes.Le groupe anglais (près de 20%) travaille avec les Français, ce*qui, on , le devine, occasionne des difficultés, surtout lorsque, comme partout, l'anglais minoritaire veut dominer.Des graphiques d\u2019une précision mathématique dénotent un historien qui avance avec des chiffres.non avec des impressions.Que de tableaux! Que de moyennes! Quelle précision, par exemple, sur l'origine des immigrés! Pendant longtemps, la Petite-Nation est visitée par un missionnaire deux fois l\u2019an.Malgré les demandes réitérées des seigneurs pour obtenir un curé, il faudra attendre jusqu'en 1828, date de la fondation de la paroisse de Notre-Dame-de-Bon-Se- cours, pour recevoir Hugh Paisley, premier curé.Plus tard, souriront au soleil les trois paroisses de Montebello, de Papineauville et de Plaisance.Mais là encore, que de chicanes sur le choix de pasteurs anglophones ou francophones et sur l'emplacement des églises.Toutes ces divisions profitent au seigneur qui est pratiquement supérieur au curé, duquel il n'a rien à craindre.de Guy Ménard e Baribea LA SE PETIT ITE LA D'ailleurs, les Papineau exigent toujours strictement leurs droits auprès de leurs censitaires, se montrant même «astucieux» sur les rentes de la concession des lots, dans les trois phases du mouvement d'occupation du sol, mouvement «rationnel et réfléchi» (p.79), car l\u2019agriculture constitue le fondement de la vie économique.Et pourtant, le nombre des paysans est déficitaire, malgré la pomme de terre, le principal article de consommation.Pour cela, les habitants se lancent dans les activités forestières, surtout après le Blocus Continental de Napoléon.Le Moulin de la Chaudière connaît une expansion extraordinaire de personnel et de production.Les familles Cook, Gilmour et Tucker embauchent beaucoup d'ouvriers et tentent de se jouer de l'autorité du seigneur.Mais les Papineau ne les craignent pas.Alanson Cook est traîné six fois devant les tribunaux.Quant à Stephen Tucker, il accepte un règlement hors cour.Cependant, note Claude Baribeau, «le seigneur ne voulait pas s'aliéner la bourgeoisie locale, mais la contrôler» (p.137).Le livre se termine en beauté sur l'érection du Manoir, construit entre 1846 et 1851.«Le seigneur profite de la construction du Manoir pour se faire rembourser en journées de travail et en matériaux de construction» (p.143).D'excellents dessins de Roger Le Moine, tirés de la revue Asticou (2) illustrent ce chef-d\u2019oeuvre de la région outaouaise.L'ouvrage de Claude Baribeau se renferme trop sur lui-même.L'auteur craint de sortir de son su- \u201cjet.Rarement trouve-t-on des comparaisons avec Hull.Rarement parle-t-on de la passion politique de Louis-Joseph Papineau.On eût aimé entendre les coups de mousqueton du Richelieu en 1837 retentir jusque sur la Petite-Nation.Pas un mot non plus de la suppréssion des Seigneuries en 1854.Quelles pensées circulèrent alors dans la tête de Louis-Joseph?Aurait-il accepté cette affirmation de Lacoursière: «Les Seigneuries nuisaient à la colonisation et a la construction des routes» (3)?Enfin, comment mourut-il dans ce beau Manoir, construit avec la sueur de ses censitaires, avec, tout près de lui, l'abbé Médard Bourassa, frère de son gendre?Le livre de Claude Baribeau se lit avec grand in- térét; il montre comment des hommes décidés peuvent tenir tête aux orages et bâtir un pays.Il y manque peut-être un deuxième volet: celui de la vie des habitants qui nous permettrait de saisir par l\u2019intérieur l\u2019âme de la Petite-Nation.Nous aurions alors de l'histoire complète.Claude Barideau nous la donnera sans doute plus tard.Paul GAY (1) Claude Baribeau, La Seigneurie de la Petite-Na- tion, 1801-1854.Le Rôle économique et social du seigneur, préface de Fernand Ouellet, Hull, éditions Asticou, 1983, 166 p.(2) Asticou, numéro 9, septembre 1972.(3) J.Lacoursiére, J.Provencher, D.Vaugeois, Ca- nada-Québec, p.376.CIC = di S \u20ac | X U Basan, call.i J | Bassan, coll.= 20 Paris, 1984, 251 p.Tvs Ce qui frappe le plus dans ce livre (1), c\u2019est l'avidité.Saint Thomas aurait parlé de concu- iscence.Avidité de la vue d'a- ord: «Je ne suis ici que pour voir».Besoin de connaître, de toucher, d'aimer.Quelle différence y a-t-il entre un ethnologue ét un dragueur?Tout est drague: \u2018expérience sur le vif, sur le monde, sur Paris.- Guy Ménard dédie son livre à Serge, son personnage principal.«S'il existel» Avec Serge, il invente Bjorn.Ils s\u2019inventent les .uns les autres sur la page blanche.Ce qui frappe pourtant, c'est une intensité à la limite de l'endurance: certaines pages surtout.\"Les dialogues sont impatients, \u201cpleins de phrases coupées, écourtées, suspendues.C'est ainsi qu\u2019il faut parler à Paris où on dirait que le vocabulaire est encore plus réduit, plus con- -traint par la mode et le conformisme avant-dernier qu\u2019à Mont- rëal.C\u2019est le monde des homo- Texuels où tout semble à la chair \u2018vive tout le temps.Un monde de \u201csignes, de boueles d\u2019ereilles posées à gauche ou à droite, de jeans serrés, de chemises plus ou moins a la mode, de blousons, de cuir, de tweed, de cologne: un monde de conventions étroites.Hypersensibilités, susceptibilités, violences, tendres- \u2018ses.Le corporel, le sexuel, mais aussi un spirituel qui n'ose dire son nom.\u201cLe Québécois narrateur est\u2019 éthnologue.Il s'attarde à Paris: ré étudie il écrit.Quelques dis- lues bien choisis.Choisis surtout selon des critères très personnels, imprévisibles.Et pourtant, on sent qu\u2019un certain conformisme joue, même là.De l'inattendu, du kitsch: des Noël chantés par la chorale de Kings College pendant que le narrateur êe masturbe sur la page blanche.Én pensant à Serge qui résume Paris à lui tout seul: «Irrésistible et chiant».; C'est un raffiné qui s'habille ppur écrire et qui possède de son propre aveu, «une grande capacité d'érection ethnologique».On sent l\u2019auteur, et le narrateur avec lui, sur un terrain fragile.Des coquilles d'oeuf.Il se retient d\u2019appuyer tout le temps.S'il fallait qu'il ne soit pas à mode! À tout moment, par la voix de Serge ou par la sienne, il sent le besoin de se faire la leçon.Ii dit vouloir devenir un rovincial de Paris.Il a «l\u2019irré- ragable désir de baiser Paris».Plus on avance dans le livre, plus les personnages paraissent inessentiels.Des prétextes.On voit la volonté d\u2019écrire une apologie de l'homosexualité.On sent l'effort.Le narrateur se promène dans le métro, il va dans les bars, dans les places publiques pour draguer.Les signes jouent ou ne jouent pas.Ce n\u2019est jamais à coup sûr.D'où la peur qui le prend: «cette chose infiniment perverse.Le seul tombeau de notre mémoire d'\u2019iguane qui nous arrive encore, parfois.» Il a d'innombrables amants, Serge aussi.Il faut qu'ils aient des amours de côté: c'est indispensable à la santé de leur relation.Partout l\u2019écriture et les langues entrent dans le jeu de la séduction: partouze polyglotte.L\u2019ethnologue a des souvenirs d\u2019Ethiopie qui pointent et ce sont de très bonnes pages.Son besoin d'apprendre est sans doute le meilleure de ce livre que Guy Ménard n'appelle roman nulle part.\u201d «J'apprends les \u2018masques, les règles de l'échange, les danses complexes et les palabres, le piétinement des affuts et l'éclair des assauts\u2026 j'apprends, ethno- -logue délinquant, les passions endogames.et les structures élémentaires de l\u2019exodrague\u2026 j'apprends les désirs en ogive et les orgasmes classiques.» Serge est Breton: il étudie, il écrit, lui aussi.Ils vont à Bruxelles ensemble, à \u2018un congrès international où, selon eux, la moitié des assistants sont des pédés.La moitié du monde \u2018est une femme et la moitié de l'autre moitié est pédé.Chacun son quartier.Il y a Jean-Marc aussi, l\u2019ami \\ de longue date de Serge: enfui a New York.Ce Jean-Marc nous vaut un portrait d\u2019un raffinement surprenant: «Jean-Marc, oeuvre complète, grandeur nature \u2014 morte peut-être \u2014 reliée pleine peau, baisé à l\u2019or fin, doré au fer noir, foutu sur tranche.» Il est question des Mémoires d\u2019Hadrien, mais ce livre ne ressemble pas à celui de Marguerite Yourcenar.C\u2019est bien plutôt à léger goût de sel Editions du Seuil, Réédition dans une collec- embolie pulmonaire.Elle était, gravement, asthmatique depuis l\u2019enfance.Elle venait d\u2019avoir trente et un ans.Née à Mexico (son père, Ar- T, Les Fous de «Points», R141, Black Spring de Henry Miller qu'on pense: roman d'un amoureux qui voulait, lui aussi, baiser Paris.On retrouve dans l\u2019Accent aigu le même noir brillant.la même avidité, à jamais inassouvie.Claire de LAMIRANDE (collaboration spéciale) (1) Guy Ménard, L'Accent algu, Montréal, Leméac, 1983.255 pages.te 0 tion de poche du célèbre roman d\u2019Anne Hébert, prix Fé- mina 1982.\u2014 Un des derniers soirs de l\u2019été 1936, deux jeunes adolescentes disparaissent sur la grève.Dans le village de Griffin Greek, face à la mer et au vent, chacun sait que cette tragédie vient de loin: de l'histoire d\u2019un peuple soumis aux commandements de Dieu.Mathieu Galley, de l'Express, a écrit de ce roman ce qui suit: «C\u2019est à Faulkner sans cesse que l'on pense, un Faulkner boréal, dont ie bruit et la fureur se cacheraient sous les mots.» Giovanni GUARESCHI, Le Petit Monde de Don Camillo, coll.«Points», R135, Paris, Editions du Seuil, 1984, 312 p.(Traduit de l'italien.) Réédition de l\u2019un des livres les plus célèbres de l'après- guerre.Son humour a permis de mieux comprendre les oppositions qui pouvaient diviser certaines sociétés ou certains pays.En créant les figures du prêtre de choc Don Camillo et du maire communiste Peppone, ennemis insé- parâbles et frères en secret, { Guareschi a donné à notre temps deux personnages inoubliables qu\u2019il fait bon retrouver dans cette édition de \u2018poche.Diane PAYMENT, Batoche (1870-1910), coll.«Soleil», Saint-Boniface (Manitoba), les Editions du Blé, 1988, 157 P- L'histoire d\u2019un village, d\u2019une région, où les Métis de la Rivière-Rouge ont trouvé refuge en 1870.L'A.trace les -débuts de cet établissement.Le livre est illustré abondamment et de belle façon avec des photographies qui font vraiment connaître une époque.Alix Cléo ROUBAUD, Journal, 1979-1983, Paris, Seuil, 1984, 190 p.(Coll.«Fiction et cie».) «Alix Cléo Roubaud est morte le 28 janvier 1988, à cing heures du matin, d'une thur Blanchette, diplomate; sa mère, Marcelle Blanchette, peintre), elle était canadienne, et bilingue.Son journal est écrit en français et en anglais.Elle avait fait des études d'architectures et de psychologie à Ottawa, des études de philosophie à Aix- en-Provence et à Paris.Elle préparait une étude sur le style de Wittgenstein et sa théorie de l'image.Elle était, essentiellement, photographe.Un film de Jean Eustache, en 1980, les Photos d\u2019Alix, montre quelques-unes de ses photographies et elle y parle de la photographie.Alix écrivait, depuis 1971 au moins, un journal; ce sont les derniers cahiers de ce journal qui sont, à l'exception de quelques passages d'ordre strictement privé, reproduits ici.Elle écrivait dans l\u2019ordre des jours, sans revenir en arrière, sans corriger, sans effacer; pour elle-même; et, peut-être, bien qu'elle n\u2019ait rien dit à cet effet, ni pour ni contre, pour être lue après sa mort.» (Jacques Roubaud.) Gérald GODIN, Sarzènes, Trois-Rivières, Ecrits des Forges, 1983, 55 p.Recueil de poèmes par l'auteur de Can- touques.Pierre-Justin DERY, Topographies 2, coll.«Les Rou- ges-Gorges», 34, Trois-Riviè- res, Ecrits des Forges, 1988, 107 p.Paule DOYON, Rire fauve, coll.«Les rivières», 7, Trois- Rivières, Ecrits des Forges, 1983, 50 p.Ce recueil de poèmes est le vingt-cinquième ouvrage que l'auteur ait publié depuis 1971.René LAPIERRE, Profil de- l\u2019ombre, coll.«Les Rouges- Gorges», 37, Trois-Rivières, 1984, 80 p.Collaborateur à la revue Liberté et auteur de deux études sur Hubert Aquin, La- pierre publie maintenant des poèmes.- TE, ish we FE - LS eds is a Sn ARE eth Ta SAE, eee ares à Pris Ce ER pt é \u2014\" par Marthe Lemery OTTAWA \u2014 Au début des années 60, une «nouvelle vague» cinématographique avait porté l\u2019attention des cinéphiles sur les productions de jeunes Français, remplis d\u2019un talent proportionnel à leur audace.Vingt ans plus tard, cette vague continue de déferler, comme en feront foi les films à l'affiche du cinéma Towne, de dimanche à mercredi prochain.Ces «Perspectives du cinéma français» seront présentées pour la deuxième fois dans la région grâce à la collaboration du Service culturel de l\u2019ambassade de France, et les proprios du cinéma de répertoire de la rue Beech- wood.Soumises annuellement au Festival de Cannes, ces oeuvres de jeunes cinéastes français témoignent «de la continuation, de la vivacité, de la permanence de la nouvelle vague», disait François Fruf- faut, l\u2019un des «pères» de cette réforme cinématographique qui a concourru à faire du cinéma, un art à la recherche d\u2019un «accord profond avec les hommes de notre temps».Puisque leur réputation est encore toute neuve et que la plupart de ces films n'ont connu de diffusion qu\u2019en France, les noms et titres qui suivent ne vous diront probablement rien, mais les découvertes seront d'autant plus agréables qu\u2019imprévues.La série débute demain à 19h, avec Rue Cases-Nègres, du réalisateur Euzhan Palcy, qui raconte en images un conte créole.Primé au Festival 1983 de Venise, l'oeuvre a remporté le Lion d'argent e Le Festival canadien de la L'objectif: par Marthe Lemery OTTAWA \u2014 Le plus gros problème de la chanson canadienne, c\u2019est qu\u2019elle n\u2019a pas grand chose à se mettre sous la dent.«Partout, au Québec comme au reste du pays, on manque de bonnes chansons», soutient Michel Normandeau, qui, a partir de ce constat, a retroussé ses manches pour organiser le premier Festival canadien de la Chanson populaire, dont la grande finale se tiendra au CNA en mars 1985.D'envergure nationale, le Festival a comme objectif de.stimuler la création de chansons et pièces instrumentales en sollicitant la participation de quiconque se sentira de taille à écrire paroles et musique, mais il permettra aussi de détruire quelques vieux mythes qui nuisent au développement et à l\u2019essor de cette industrie.«Il fut un temps où existait un véritable négoce de chansons.Des paroliers et des compositeurs faisaient équipe pour alimenter le marché des éditeurs de chansons et les interprètes.Aujourd'hui, cette tradition s\u2019est effacée au profit de groupes ou d\u2019au- teurs-compositeurs-interprè- tes qui écrivent eux-mêmes leur matériel, mais qu\u2019ils sont parfois les seuls à pouvoir chanter», avance Nor- mandeau.En créant un intérêt nouveau pour les métiers de parolier et de compositeur, le Festival pourra ramener la «mobilité» des chansons, c\u2019est-à-dire la possibilité que plus d\u2019un interprète puisse adopter et adapter selon son style des textes mis en musique.«La pénurie de bonnes chansons n'est pas une tare a «nouvelle vague» de France continue de déferler ainsi que le Prix de la meilleure interprétation fémi- , nine.A 21h, le film de Raoul Ruiz, Les 3 Couronnes du matelot, prendra d'assaut l\u2019écran pour suivre l\u2019histoire d\u2019un étudiant et un matelot, rencontrés dans un port de la Baltique.A l'affiche lundi, 19h 30, Polar de Jacques Bral s\u2019inspire du roman policier de Jean-Pierre Manchette.Y tient notamment un rôle, un fervent défenseur des polars lui-même, Claude Chabrol.A 21h 30 le même soir, c\u2019est Le Destin de Juliette d\u2019Alice Is- sermann qui clôturera les projections.Présenté à compter de 21h 30, le film s\u2019installe dans le quotidien d'un personnage pour nous montrer la vie telle qu'elle est, non maquillée pour les besoins de l\u2019écran.Mardi soir, les projections débutent à 19h 30 avec les images de La Palombière, de Jean-Pierre Denis, qui racontent un amour impossible (un autre!), avant de céder à 21h 15 l'écran à «Les mots pour le dire», film de José Pinhei- ro tourné d\u2019après le roman de Marie Cardinal et dont Nicole Garcia et Marie-Christine Barrault en sont les têtes d'affiche.Le dernier soir des Perspectives du cinéma français permettra de voir Poussière d\u2019empire, film du Franco- Vietnamien Lam-Le tourné avec Dominique Sanda et Jean-François Stevenin, puis à 21h 30 Le général de l\u2019armée morte, dans lequel Mar- cello Mastroianni, Michel Piccoli et Anouk Aimée ont tourné sous la conduite de Luciano Tovoli.Ce film, au comique décapant, est tiré d\u2019un livre d'Ismaël Kadare.Les billets pour assister à l'une ou l'autre des projections seront en vente, au prix régulier, avant chaque film.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 \u2014=37 Michel Normandeau, directeur général du premier Festival canadien de la chanson populaire.Anouk Aimée dans «Le général de l\u2019armée morte».chanson populaire stimuler la création Wie (Photo Le Droit, Armand Legault) limitée au Canada francais et anglais.Au Midem, j'ai été frappé par le nombre d\u2019éditeurs à la recherche de bons textes.Même les grands interprètes sont constamment à l\u2019affût de chansons intéressantes à endisquer.» Mais alors même qu\u2019il existe une demande constante pour du matériel solide, bien fait et accrocheur, bon nombre de Canadiens écrivent en dilettante les chansons qui pourraient devenir les tubes de demain.Le hic, c\u2019est que l\u2019industrie du disque et de la chanson ressemble à un labyrinthe qui intimide le néophyte, et laisse l'impression que les «gros bonnets» sont inaccessibles.Le Festival comblera ce fossé entre éditeurs et inter- prêtes d\u2019une part, et les au- teurs-compositeurs d\u2019autre part en court-circuitant les étapes que doivent habituellement franchir ces derniers.C'est du moins l'espoir que nourrit le directeur général du Festival.En couronnant trois grands gagnants, un pour les meilleures chansons françaises, chansons anglaises et pièces instrumentales, le Festival tentera aussi de faire la preuve qu\u2019un auteur-compo- siteur amateur a autant de chances de remporter la palme qu'un professionnel.«Quand une chanson est bonne, elle est bonne, nonobstant l'expérience de la personne qui l'écrit», dit Nor- mandeau.Ce dernier \u2014 qui fut un des membres fondateurs du groupe québécois Harmonium avant de se mouiller davantage dans l\u2019industrie en , tant que directeur de produc- ie tion des studios d\u2019enregistrement Marc a Ottawa \u2014 a rassemblé autour de lui une équipe expérimentée pour faire de la première édition du Festival canadien de la chanson populaire, un événemen éclatant.= Début septembre, les organisateurs donneront le signal de départ de la vaste collecte \u2018 de chansons et musique qu'd- mateurs ou professionnels voudront soumettre à l\u2019intention du jury.Selon ses son: dages personnels c\u2019est plus de 20,000 chansons et pièces instrumentales que Michel Normandeau estime recevoir, d'ici la fin de l\u2019année.\u201c En janvier, une pré-sélee- tion retiendra 65 semi-finalis- tes parmi les participants.De ce nombre, 15 seulement sé- ront retenus pour la grande finale, prévue le 31 mars 1985 à l'Opéra du CNA, et dont une station de télévision diffusera l'intégrale dans les deux langues.En tout, les semi-finalists et finalistes se partageront des bourses d'une valeur glg- bale de $55,000 (dont $10,00( pour le Grand prix), et auront l'insigne privilège de voir leurs compositions chanter devant un auditoire pat canadien par les plus grands interprêtes de l'heure.os Appuyé par l\u2019entreprise privée et par des subventions gouvernementales, le Festival canadien de la chanson populaire pourrait être «l'é vénement de l\u2019année» dans ¢e domaine, prédit le directeuf général.Chose certaine, dl permettra aux talents cachés de se révéler, et peut-être, si le rêve est permis, de mettr la chanson canadienne sur la «mappe».= \u201car dom ir AEE ae me fate ye DETTE ma Se ND RE Vern AR SER had AA AI LOST om 0e\u201d - - RP » \u201ca ~ Ta + Te du critique d\u2019art \u201cdu le regard cir- , a 3s\u2014 êt Sous l'oeil séve- conspect de I'historien de l\u2019art, bien \u2018des oeuvres ie franchiraient pas le seuil du Apanthéon de l\u2019Art Thoderne.Bien mal + àisé de le définir et e déterminer ce \u201cqui doit y entrer u pas.Avant id'aller plus loin et de s\u2019égarer dans ce qui pouvait sem- ibler prendre des allures de disserta- plus dynamique et celui qui témoigne et témoignera lé mieux de notre époque.Il deviendrait dès lors prépondérant.Selon cette perspective nouvelle, il faudra alors considérer que c\u2019est la majorité qui se trouve en marge! (J'ai plutôt tendance à qualifier d'art parallèle les expositions dans les salles de réception d'hôtel où on peut faire ition, venons en l'acquisition de jaux faits: l\u2019art pa- «tableaux origi- lrallèle.naux» pour une ! L'art qu\u2019on dit imarginal ou parallèle est en fait le * soixantaine de dollars, alors que les galeries qui se di- COURS 9 .D'ART VENEZ VOUS JOINDRE À NOS COURS DU PRINTEMPS EN: » DESSIN e SCULPTURE e PEINTURE e EAU FORTE * AQUARELLE ee MEDIA VARIES TOUS LES COURS SONT i\" OFFERTS AUX NIVEAUX 2 DEBUTANTS, INTERMÉDIAIRES ET AVANCÉS cea da Se fa Ev a An Som.fn Warr Ye POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS OU POUR RECEVOIR NOTRE PROSPECTUS VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC LE BUREAU AU: 230-7471 Ottawa 230-7471 Ottawa School of Art Ecole dArt dOttawa | - EET 35 rue George St., \u201cheb fog * êqi > ts SENFETHE HS RSC \u201coy CRE TTR pen%sasc cy b t ! ! LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 LIS CIC | art para sent parallèles font figure de chefs de file).Donc, c\u2019est parallèlement au contemporain que subsistent diverses tendances qui naviguent sur les eaux des valeurs sûres.Parlons maintenant de trois artistes sans toutefois les accabler d\u2019une étiquette.Pierrette Villeneuve vous reçoit dans son atelier qu\u2019elle peut à volonté transformer en petite salle d\u2019exposition.Elle nous fait voir des oeuvres récentes \u2014 une cinquantaine \u2014 réalisées au cours des mois qui viennent de s\u2019écouler.Elle peint surtout des paysages, mais encore des portraits et des natures mortes.Ces dernières ont un côté «décoratif» qui peut être agaçant.Enfin passons.Parmi les portraits, on pourrait retenir celui- ci: une voisine fervente de la moto.On ne saurait dire ici si le portrait est ressemblant, faute de savoir à quoi ressemble cette dame éprise de ce sport équestre des temps modernes où le cheval est plus vapeur que pur sang.Néanmoins, ce qui retient l'attention, c\u2019est la moto.Re- gardez-y le détail de près.Deux tableaux représentent le PREG MUSIQUE Dimanche a midi La musique populaire la plus pure au monde Mouskouri, Iglesias, Streisand, Abba, Zamfir, Paul Mauriat Vangelis, James Last, etc.ee mie ISCIOIS témoin de l'époque sempiternel canal Rideau, ses patineurs aux abords du Centre des Arts, avec l'Edifice de l'Est en arrière-plan.On s'emploie un peu trop ci et là à en faire la marque dé- osée de la capita- e fédérale.Enfin passons.Parmi les paysages, signalons \u2014et ici, il vaut la peine de s\u2019arrêter et de regarder attentivement \u2014 un petit tableau, presque une miniature, qui a pour titre «Un coin de Masham».J'inviterais madame Villeneuve à concentrer ses efforts dans ce sens.Ce paysage est bien vivant.Composition, couleurs mouchetées, vie en font un véritable petit bijou.De ce côté une réalisation plastique semble se dessiner, se cristalliser.Signalons que madame Villeneuve exposera au Mont Ste-Marie aux moins d\u2019avril et mai.XXX A la galerie L'Estampe, Hélène Doucet nous plonge dans les jours sombres de ses hivers gris, puis orangers, puis roses, puis bleus.Au travers de ses jours d'hiver aux soleils blafards, deux journées claires baignent de lumière et de frimas les coteaux des environs de St-Sau- 5 Lal TYRE Rn tT par Pierre-Paul Cormier (collaboration spéciale) veur et d\u2019un lac des Laurentides.Hélène Doucet est donc paysagiste.Quelques paysages estivaux et champêtres ont aussi leur place à côté des sites enneigés.Un paysage ce n\u2019est qu\u2019un paysage direz-vous.C'est vrai.Ceux-ci ont une certaine personnalité.La matière picturale s'allie bien au propos de l\u2019artiste.Hiver de neige, hiver de brume.Pourtant, les titres annoncent une intention joyeuse.Thématique des jeux, d\u2019hiver, des heures heureuses passées à patiner sur l'étang ou sur la rivière.Cette exposition se termine aujourd\u2019hui.Denis Landry expose à la galerie Une oeuvre de Denis Landry L'Autre équivoque sur la rue Cumberland.Ce sont des portraits à l\u2019huile.Du quatuor de musique de chambre au garçon à la casquette, Landry nous fait connaître une foule de personnages qu \u2018il connaît et qu'il aime.En tout cas, il peint avec amour.Il dit n\u2019avoir pas exploré d'autres média que la peinture, à laquelle d'ailleurs il s'\u2019adonne bien.La pâte picturale est riche et la composition toujours simple.Les tons sont bien nuancés, les tons de bleu en particulier dans certains éléments de ses tableaux.Pas de grisaille qui.fait parfois la hantise des jeunes peintres.Un puriste lui reprocherait ses formes trop découpées, principalement le pourtour de certains personnages.Nous ne saurions dire si c'est faiblesse ou attrait?Je pense que c'est à l\u2019ensemble de l'oeuvre qu\u2019il faille s\u2019attacher.Le premier regard, la première impression ne sont pas trompeurs.Au coup d'oeil, la surface des trableaux parait presque satinée et, paradoxalement, des aplats de couleur appliquée d\u2019une main ferme contrastent et jouent à créer une surface étonnamment dynamique.Originalité dans la figuration, mais on y sent néanmoins des influences.Au demeurant, de la (Photo Le Droit Armand Legault) bonne peinture.L'exposition des oeuvres de Denis Landry se poursuit jusqu\u2019au 12 avril.Bank of Canada Banque du Canada CURRENCY MUSÉE DE LA MUSEUM MONNAIE B45 Sparks Street 245, rue Sparks Ottawa Ottawa JIE 563-8914/563-8094 Renseignements: 563-8914/563-8094 MINI-CAUSERIES DU APRIL MINALILS MOIS D'AVRIL gy + Aéounters with Le monde fascinant de la monnaie t 74 fr 1 au ARE money anime l'heure du midi.\u201cEnglish series! Série française: 7 .x 245 Mercrear 4 avr 12h30-12h45 A i L:45 Samed: 7 avril 14h30-14h45 tay 1 q d5 Dimanche 8 avril 14h30-14h45 wæ GT Cy ho VERE ak: pai ry sell) oki reg) EE er In) | BEUIQR vi .wr AY tos pagel: ER Tuesyay A.: I\" 12°45 \"Ms N Xo 287 Ton # \u201cEp, Ye: Cy 55 4s} LE IES ee Sadly renee] = i Tête) + 1 F ontinuing exhibition.ACSI + YAR: 4 a LOKE Ris.M ts a DIR od ql Qu Ag à l'histoire de 1870 à nos jours.Un nouveau regard sur la monnate canadienne: la monnaie raconte redi 11 avril 12h30-12h45 14 avril 14h30-14h45 15 avril 14h30-14h45 es et feuilles d'érable: la 12h30-12h45 14h30-14h45 14h30-14h45 ture ¥ Gouvernement Ministére des Communications du Québec Pour frapper ala bonne porte, au bon moment.Le guide des jeunes Ministère des Communications 1984.XXII + 617 pages EOQ 21010-4 3 $ | En vente la librairie de l\u2019Éditeur officiel du Québec : Hull 662.boulevard Saint-Joseph Tél.: 770-0111 ou par commande postale à: Ministère des Communications Case postale 1005 Quebec (Quebec) G1K 7B5 (418) 643-5150 Paiement par chèque ou mandat-poste a l'ordre de Les publications du Québec Ge 4 3 | 3 _ pe Se i een Cra LI = arpa nr.lage EE ES en er ar CUÉÎUX ° Finale LOI et bilan saison Nervosité des im par France Simard OTTAWA \u2014 Depuis dimanche dernier, les Rouges et les Blancs de la Ligue outaouaise d\u2019'improvisation (LOI) se meurent d\u2019anxiété.Pourtant rompus au trac de la scène, ces improvisateurs connaissent maintenant la nervosité de la course au championnat.Demain soir les deux équipes s\u2019affronteront pour la dernière fois cette saison dans un match ultime qui couronnera les champions de la première saison de la LOI, ; Toutes deux composées de comédiens d'expérience, les deux équipes ont connu un lent début de saison se faisant souvent coiffer par leurs confrères Bleus en tête du classement des équipes.Mais voilà, diman- ons e che dernier, les deux.équipes ont réussi, ex aequo, à gagner la tête du peloton, méritant du coup une place en finale.Il faut dire toutefois que les cartes de la LOI ont été quelque peu brouillées par le conflit qui a bouleversé la ligue au début de février.Qualifié de «chicane de famille» par les uns, ce conflit a quasi décimé au complet l\u2019équipe des Bleus.Le temps de trouver et de former de nouveaux improvisateurs et Blancs et Rouges avaient pris les devants.Mais, désormais, ce conflit est chose du passé et les organisateurs et les participants de la LOI voient d\u2019un oeil opiti- miste l'avenir.de cette nouvelle-née du monde de l\u2019improvisation.courage la réalisation -projets innovateurs, qu'il s'agisse de uveaux besoins à satisfaire ou de champs édits à explorer, dans les expressions iisme à but non lucratif peut pi ne demande, pourvu que le projet soit x Sprung Rhythm du 27 mars au 28 avrii Centre national des Arts x 4 Amadeus du 30 mars au avr Centre national des Arts 2p 4 Judas Priest 31 mars Centre Civic + x Jury's Ish Cabaret 31 mars , Centre national des Arts x of Dublin x Série Débuts - 1 avril Centre national des Arts x Ingemar Korjus + x * Culture Club 1 avril Forum de Montréal * 4 Cutture Club (complet) 2 avril Centre Civic * x Jennifer Muller and 2 et3 avril Centre national des Arts * The Works * % Corey Hart 3 avril Barrymore's x Orchestre du CNA - 4 et5 avril Centre national des Arts » x Franco Mannino 4x Orchestre du CNA - Pops 6 avril Centre national des Arts pf- x Franco Mannino * 4 Chicago Knockars 6 et 7 avril Barrymore's » * Brous du 7 au 9 avril Centre national des Arts x x Contérence du magicien 10 avril Centre des congrés * Doug Henning .de la Capitale * 4 Borg vs.McEnroe 11 avril Centre Civic » x - Eurythmics 12 avril Massey Hall Toronto * Véronique Béliveau 13 avril Centre national des Arts x x The Magic of Shandong 13 et 14 avril Gentre national des Arls x 4 Choeur de l'Île 14 avril Centre national des Arts XF x en - x Récital de piano - 15 avril Cantre national des Arts * 4 Ivo Pogorelich À Fantare de la GRC 15 avril High School of Commerce * x Le Festival Inter- 18 avril Centre natic.ral des Arts * national de Jazz + Orchestre du CNA - 18 &t 19 avril Centre national des Arts * Franco Mannino * 4e * Van Halen 19 avril Forum de Montréal » À Aventures musicales! 21 avril Centre national des Arts 3 4X Orchestre du CNA - Lo * + Boris Brott * x Dalida 21 avril Centre national des Arts * « * 4\u201c Spectacles vendus aux points de vente satellite seulement.* Telefe! 1-800-267-9038 Centre national National Aris des Arts Centre Points de vente satellites: SEARS « Carlingwood « Si-Laurent = Les Galeries de Hutl e fue Sparks, = Billings Bridge « Filth Avenue Court « avenue Clyde © rue Main, Gatineau BASS CLEF SUPER CLEF Caiss: D'ÉCONOMIE CANIPCO Frais de bervica: 0 788025 Millet ochala sur points de vante © 0.508 par billet commande par (élephons où par 13 poste : Interrogés & l\u2019issue du match de dimanche dernier, les membres de la LOI ont tiré un bilan positif de cette première saison.Les problèmes rencontrés, ont-ils assuré, ne, sont pas particuliers à la LOI et ont permis d\u2019améliorer le produit d\u2019im- -provisation.«Le bilan de cette saison est extrêmement positif, a indiqué le maître de cérémonie officiel de la LOI et ex-président de la ligue, Louis Po- liquin.Les problèmes que nous avons vécus ne nous sont pas uniques et malgré eux, je crois que la ligue en est sortie meilleure.» «C'est une première saison avec tout ce que cela veut dire; avec des choses à roder, a pour sa part déclaré le président du conseil d\u2019administration de la Corvée, M.Pierre DeBlois.Si on se compare à la LNI (Ligue nationale d\u2019improvisation, à Montréal), je crois que nous sommes tacle, a-t-il dit, est déjà bien rodé et ne devrait que continuer à s'améliorer.Très enthousiaste, l'improvisatrice Carole Avelyne, de l'équipe des Rouges, déplore toutefois la perte de temps engendrée par le conflit de février.Au lieu de construire, a-t-elle souligné, les joueurs ont perdu inutilement du temps en «chicanes de clocher».Toutefois, a-t-elle assuré, les joueurs ont eu vite fait de retrouver leur énergie pour sauter à nouveau sur la glace.«Je crois que nous avons fait du bon travail.Quand on a commencé, on ne se connaissait même pas.Et puis moi, je trouve les comédiens de la région courageux d'avoir sauté sur la gla- \u201cce comme cela.Car, ici (dans la région), on n\u2019apprend pas improviser à l'école.Je les trouve très courageux de s'être lancé comme cela et de s'être dit: «On va elle, a permis de constater le manque de vocabulaire, de culture et de contenu des joueurs.Mais, ajoute-t-elle, tout cela se corrigera avec l\u2019âge et l'expérience.Mlle Avelyne apprécie en outre la confiance du public outaouais à l\u2019endroit de la LOI.Elle se réjouit surtout que les spectateurs aient bien voulu donner une seconde chance à la ligue après le conflit de février dernier.L'improvisatrice de l'équipe des Rouges provisateurs aime bien l'exigence du public qui ne permet plus le cabotinage, la facilité et les clichés dans les improvisations.De plus, elle accepte avec plaisir l\u2019intransigeance de l'arbitre qui a redoublé de sévérité vers la fin de la saison.C\u2019est à ces conditions, croit-elle, que la LOI améliorera son calibre de jeu.D'ailleurs joueurs, officiels et organisateurs de la LOI se préoccupent beaucoup de la qualité du spectacle présenté.a UNIVERSITE DOTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA LA CHORALE DE L'UNIVERSITE D\u2019OTTAWA sous la direction de Barbara Clark présente KODALY: Laudes Organi J.S.Bach: Magnificat HAYDN: Symphonie no 48 (Maria Teresa) ave Brian Law, chef invité Richard Dacey, orgue\u2019 Thirteen Strings augmented Cc LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 Au cours de la saison estivale, plusieurs activités seront organisées afin de faire connaître la ligue et de ermettre aux improvisateurs de se perfectionner.La direction de la Corvée tente présentement d'organiser des joutes en plein air afin de rendre la LOI plus accessible.De plus, des pourparlers ont été entrepris avec diverses compagnies © pour améliorer le côté spectacle.L'an prochain, la LOI disposera probablement d'une horloge réglementaire et le drapeau de la ligue s'\u2019élèvera au rythme de l\u2019hymne.De plus, la direction de la Corvée songe à ajouter une quatrième équipe.Mais, pour l\u2019instant, les efforts sont surtout dirigés.vers la finale de demain et vers le premier match hors concours du \u201cd4 avril, alors que ire quipe étoile de la OI (dont l'alignement n\u2019a as encore été dévoi- é), rencontrera une équipe d'improviBa- teurs de Trois-Riviè- res.Le match spra enregistré par Radio- Québec et retransmis en différé.L\u2019événement aura lieu a 16h à l\u2019agora de la maison du Citoyen, le samedi 14 avril._ Une fenêtre puce plus.sur le monde TVOntario vous emmène en voyage tous les dimanches.Autour du monde avec la Société National Geographic pour voir les trésors vivants du Japon, vivre une aventure er Polynésie, célébrer avec les Britanniques leurs plus anciennes traditions et enfin pour visiter l'Australie, pays du koala et du kangourou.Dans l\u2019univers de l\u2019informatique avec Octo-puce et Octo- Consultez votre téléguide pour plus de détails.: .dre», a-t- q à bien partis.» apprendre», a-t-elle LE LUNDI 2 AVRIL Canal EZ3 Câble (2) : La Lot szoitil, a A son avis, le jeu 20h } permis de démontrer des improvisateurs : x toutes les facettes du manque encore de CHRIST CHURCH CATHEDRAL e TVOntario \u201c1 talent des comédiens maturité.Cette pre- Bill 5 ar i de la région.Le spec- mière saison, croit- ets: 5$, l\u2019entrée î î Bah Tees prsrrierrpert HER ke 250 s [EEE NEE NEE EE NEE AERA EEXE EE EN XE NN IN] 43 + ch NIN SYS PIE MIL WP ARE PFOA + n 65 62 1 QU ESS 4 1 A 4 40 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 _ par Jean-Pierre Bolsvert (collaboration spéciale) | DCI Ici, on Boy George arrive.C\u2019est entouré de (Photolaser PC) CJMF Toutes nos condoléances à la.station radiophonique de Québec, CJMF, qui doit mettre fin à sa programmation au- jourd'hui même.C'est une pensée triste pour le rock, pour le monde de la radio et surtout pour les quelque 40 employés qui se retrouvent en chômage! Imaginez-vous que le CRTC (organisme fédéral qui régit l\u2019attribution des permis et qui contrôle les «promesses de réali- difie sa programmation et passe du «middle of the road» à la musique rock.Les dirigeants de CJMF ont sauvé leur radio de la faillite en doublant le nombre de leurs auditieurs (près de 300,000) intéressés à la musique rock à Québec.Si vous êtes passés par Québec depuis \u2018été dernier, vous avez sans doute remarqué que le FM 93 était la seule radio a présenter du rock acceptable.CJMF a manqué à ses engagements, d'après le ar, mes} ~ ir CER RNY 3.da taipte da 3 + $ cot te Tat imitate bake Bat arn?TIGR CRRA mmm a mmm 00 4 \u2018 ; i 4 + + ; t + \u2018 \\ 1 ae Armd hm arle Boy George, l\u2019androgyne du rock, le vendeur et chanteur de «Culture Club», sera à Ottawa lundi soir pour un concert au Centre municipal.i de Maquillage eu droit à une manifestation presque «hystérique» à l\u2019aéroport de Mirabel, mercredi.Un phénomène?Oui, quoique sa musi- Club, est arrivé à oliciers de la GRC que Boy George, de Culture irabel cette semaine.Il a été regu par une manifestation presque «hystérique» rappelant les belles heures des BEATLES.Son maquillage, relevant des traits féminins, ne cache pas complètement un certain excès de poids.L\u2019androgyne du rock sera à Ottawa lundi.nous présente son premier microsillon solo: Growin' up too fast.«C'est mon premier disque solo et ce n'est certainement pas mon dernier», m'a-t-il confié au cours d\u2019une en- née à compter du mois de juin en com- agnie de trois excel- ents musiciens de Los Angeles.L'important, dit-il, c'est d'avoir du plaisir.«NAZARETH a réussi parce que le groupe a été honnête a raconté le musicien de Daljety, une petite municipalité d'Ecos- se.«Growin\u2019 u fast» est plein lodies communicatives, une heureuse combinaison d\u2019éléments du style rock too e mé- Les Britaniques, que, d'influence dou- trevue téléphonique.dans sa recherche et du style pop.«Bur- depuis les premiers ce, es somme toute «A titre de membre musicale, mais aussi, ning down» et «Where succes des BEATLES assez conventionnel- de NAZARETH, je parce que nous éprou- are you now» me font et des ROLLING le.Un phénomène reste près des autres, vons beaucoup de penser à l'album STONES.ont tou- passager?Mais oui, mais j'ai adoré mon plaisir sur scène.«Malice in Wonder- jours été plus portés mais oui.Vous ver- expérience en réali- C'est aussi ce que je land», l\u2019un des sur l\u2019effet visuel que les Américains.Les modes musicales, provenant de l\u2019Angle- rez, ça passera.C'est comme le coup de foudre ces histoires- là, c\u2019est aveuglant au terre, sont générale- début et puis ça tom- ment accompagnées be! d'un genre vestimen- En attendant, ici taire approprié quand : \u2019 ppropme à comme ailleurs, les ce n'est pas la couleur des cheveux qui doit passer du pastel au plus foncé.Ici, on parle de maquillage.Boy George.c'est un Britannique d\u2019origine irlandaise qui fait de la musique pour faire danser le monde avec l'image d\u2019un individu qui présente certains des caractères sexuels du sexe opposé.Si ça marche?Ses chansons deviennent des succès l'une après l'autre, à Montréal, les billets de son spectacle se sont vendus en moins de deux heures et il a\u2019 même foules se précipitent aux guichets pour ne pas le manquer sur scène, car c\u2019est bien là, plus qu\u2019en studio, qu\u2019il joue ses meilleures cartes.Et il sort à tout coup gagnant.et plus riche! BILLY RANKIN Au cours des der- niéres années, plusieurs bons musiciens et compositeurs nous sont arrivés d\u2019Ecos- se.Billy Rankin est certainement un excellent exemple.Il est l'un des musiciens de NAZARETH depuis quatre ans.Il La librairie La librairie sera fermée pour raison 0 d'inventaire du dimanche 1¢ avril au jeudi 5 avril inclusivement On ouvrira le vendredi 6 avril.rampe sur la rue Aibert Canada E+ du Canada Galerie nationale du Canada Elgin et Slater, Ottawa Heures d'ouverture: Tous les jours.10h à 17h: les jeudis 10h à 21h; fermée les lundis sauf les jours fériés Des chaises soulantes sont disponibles pour les personnes handicapées Musées nalionaux (613) 992-7189 National Museums of Canada SEMAINE: des 7.00 3 SAM.et DIN.dis 1:00 § CINÉMA * ZA QUE a ï \"7689 Bout Si Joseph Blvd.Hull Tél.770-8877 19:00 et 21:30 DIMANCHE 20:00 i LI 3TMARS \u2014 oy | VA fer AVRIL Neu m \u201cLE GOUT DE L\u2019EAU\u201d Hollandais.1983.[ Version originale, Dorijn Cervers.#8 Lion d'or de 1ère oeuvre à Venise en 1982.83, boul.Taché mn sant ce microsillon.J'\u2019effectue une tour- tente d'appliquer à ma propre carrière», LE 14 AVRIL à 20h 30 CEGEP DE L\u2019OUTAOUAIS 333, boul.Cité des Jeunes Prix a \u2019avance: $11.00, a la porte: $12.50 Billets en vente aux endroits suivants: Cégep de l'Outaouais, Café 4 jeudis, CFUO radio campus, Fédération des étudiants, Abbey Road \u2014 Hull \u2014 Gatineau \u2014 Ottawa.Présenté par: LES PRODUCTIONS SPECTACLES EN DIRECT E R L \u2014 CFUO RADIO CAMPUS CKCU FM \u2018RENDEZ-VOUS\u201d.meilleurs de NAZARETH.Les meilleurs [ay 13 1 Bm IN Canada Des films comme on devrait les voir.sur un écran plus grand que nature.\u2018\u201c\u2026Un film loufoque, triste, tendre, qui ne peut être prédit, obscène, des plus courageux.Pendant que tous et chacun copient ce qui a réussi l\u2019an dernier, le film \u2018\u201cThe Hotel New Hampshire\u2019\u2019 souffle dans le domaine du cinéma une brise fraîche des plus créatrices.\u201d USA Today Sect iotel Noon Un film Woodfall JODIE FOSTER BEAU BRIDGES ROB LOWE et 2 Coproducteur JIM BEACH e Du roman de JOHN IRVING Scénario de TONY RICHARDSON e Réalisé par NEIL HARTLEY Dirigé par TONY RICHARDSON an DREN exc 1RES Hesease Sion or a § Os un >) NASTASSJA KINSKI comme Susie The Bear q ur tou THE HOTEL NEW HAMPSHIRE = i psychologique WILFORD BRIMLEY « Montage de Robert K.Lambert 2 d'Oriow Seuke Musique de JACQUES OFFENBACH pi avec Arrangée et dirigée par RAYMOND LEPPARD K Gérard Thoolenet, Producteurs GEORGE YANEFF KENT WALWIN GRAHAME JENNINGS @= Trame sonore sur cassettes ot disques Capitol 1] ATT (©) Y984 Orion Pictures Corporswon Al Rghis Reserved DUT ES) LOR/ SUR LA TERRASSE 234-3712 Lundi à vendredi 7:00-9:30 Sam.-dim.1:30-4:00-6:30-9:00 CRTC.Mais, est-il vraiment impossible de sation» des stations de radio} n\u2019a pas aimé que CJMF mo- dis dre dates ba me oe edn Bw PN faire évoluer les rè- du public?Car, ici, ce glements au même sont les auditeurs qui rythme que les goûts ont raison.4&5 MER.JEU.À 20:30 avril 1984 FRANCO MANNINO | ORCHESTREDU CNA Saban RN gh AR NW yak SYR Bt - GARRICK OHLSSON, piano L'Orchestre du CNA interprètera le même programme que celui qui sera offert le 13 avril à New York lors des débuts de Franco Mannino au Carnegie Hall.ROSSINI Ouverture de l'Italienne à Alger STRAUSS STRAUSS Metamorphosen MOZART Concerto no | pour piano et orchestre PROKOFIEV Symphonie \u201cclassique\u201d > \u2018 - i ES ro Ta ROE OW, SFR Cal WI FRI A ER HAS US ME BB BAD Bl BA AERA RI A Red A ae dh i 3 mid}.Centre National national Arts des Arts Centre Billets actuellement en vente : 14,25 $ 12 $ 9,50 $ 6,75 $ tt.hh - 4 Recticket 2374400 h \u201ctexts pourle voir : VEILLAN Ÿ PARENTALE > Le CR (O\\ des Promenades SUR LA TERRACE 234.3712 DE 1 OUTAQUAIS GATINFAU $68 1706 Rideau, soiréa à 7:05-9:15-mat.sam.dim.2:05-4:30 Téléphonez au cin.des Prom.pour renseignements MICHEL DOUBS AAA TU FeSTONE VIOLENCE OCCASIONNELLE Direction des cinémas, Ont.Lt; SL LUE RA > INEMAS QUEEN A BANK, 237-6655 coran cenencres Sam.et dim.1:45-4:20-7:00-9:35 Lun.a ven.7:00-9:35 Le réalisateur de \u2018Chariots of Fire\u201d saisit I'aventure légendaire d\u2019un homme aux prises avec deux mondes différents.(FREYSTOKE \u2014- THE LEGEND OF \u2014 TARZAN LORD OF THE APES UM FILM DE MUSN WUUSON Matiz! on vedetts RALPH RICRAABSON LAN NOLM © JAMES FOX et présentant CHRISTOPHER LAMBERT ANDRE MaDOWELL Mesigue de JOIN SCOTT Réalisé gar BUCH HUDSON ot STARLEY S.CANTER Scéaarie de P.H.VAZAK et MICHAEL AUSTIN grits Jo roman \u201cTARZAN OF THE APES\" par EDGAR NICE BURROUGHS Uérigé por NUS HURSON fy Accoupaauruent ADULTE 325 RIDEAU PRES NELSON 237-4800 * Lundi à vendredi à 6:30-9:20 Sam.et dim.à 1:30-4:10-6:55-9:40 La musique est de son côté Place de Ville & Pt RUE QUEEN, 235-9546 DE LOUTAQUAIS GATINEAU 5681706 Place de Ville; Vend.: 7:00-8:30.Sam.1:30-7:00-9:30, dim.2:00-4:30-7:00-9:30, lun.-jeu.7:00-9:00 En lice pour 2 trophées 4 e l\u2019Académie dont en \u2014mMeilleur acteur ) {Yom Conti) Cinemas -\u2014-meilleure adaptation de eub ent scénario \u2018 nt Oe JE) A NTURY-FGN È, Capitol Square Ji: 11 {1} OT QUEEN À BANK.237-4655 Lun.à ven.à 7:10-9:30 Sam.et dim.à 2:15-4:40-7:10-9-30 En lice pour 11 trophées de l'Académie dont \u2014meilleur film \u2014meilleure actrice (Shirley MacLaine) \u2014mellleure actrice de soutien (Debra Winger) Capitol Square square QUEEN À BANK, 237-8655 Cap.Sq.#1 lun.à vend.: 6:35-9:15 Sam.et dim.: 1:30-3:55-6:35-9:15 3090, AV.CARLING, 828-8121 Téléphonez & Britannia 6 pour info.\u201cSuperbe interprétation et direction et l\u2019un des meilleurs nouveaux films de l\u2019année.» Jeffery Lyons \u2014 Sneak Preview et Independent News (os MAINTENANT À L'AFFICHE Elgin près Lisgar 232-0101 Soirée à 7:10 et 9:35 POLICE ACADEMY Quelle institution! THAY WARNER GROS 4 WARNER COMMUNICATIONS COMPANY © WU The Lan Company Ax Be Ressees LANGAGE VULGAIRE amas dat Ont Dwection ge c-r4 Cinemas des Promenades ELGIN À LISGAR » 232-0101 OE L'OUTADUAIS GATINEAU 568 1708 Soirée à 7:00 et 9:25 Mat.sam.-dim.à 1:30 et 4:00 Téléphonez aux Cinémas des Promenades pour info.A l\u2019affiche Afisonideusirrl Place de Ville fy FAMILIAL = RUE QUEEN 235-8546 | Ven.7:00-9:15 Sam.1:30-7:00-9:15 Dim.1:30-3:20-5:10-7:00-9:15 Lun.a ven.7:00-9:00 Hubert Gagnon dans le rôle de Mozart.i CE SOIR, SAMEDI, 31 MARS 7:15P.M.A MINUIT RICHARD PRYOR (Surveillance \u2014 parentale) pu DIMA NCHE: matinées famitiales (Toustles- 1:30 P.M.(familial) 3:30P.M.y Snoopy Come Home ru Charlie Brown DIMANCHE - MERCREDI, |-4 AVRIL = sièges S1) MARDI 3 AVRIL : P pECTIVES \u2019 19h30 jean-Presre Dens (France 19831 95m : NE! us La Palombiére ; (ee NX Jean-Claude Bourbault, Christiane Millet.Dans un peut vilage, une palombrère ess le temom d'ur DIMANCHE ler AVRIL mw moste F9h:00 £ortan Py (France (983 10m 21h15 nid Rue Cases-Nè res : Jost Predera (France 1983) 98m i Daring Legis, egre Seck.Les Mots Pour le Dire Lion d'Argent au Festial de Verse 1983 ec Prix de fa meibeur mierprétavon femnne.Das une d enfant chauffé au sole de là Martinique.un conte en créole Nicole Garcia, Marie-Christine Barrault.Le long combat d'une femme pour échapper à son passé, à b peur dés autres.wo ad MERCREDI 4 AVRIL qt Pai france TI83: 19h30 Lam-Le (France 19831 103m Les Couronnes du Matelot .poussière d'Empire oe Tad Glad, Philippe Deplanche, Dominique Sanda, Jean-François Stevenin.Un étrange pacte be un étudant et un matelo dans un pi ur Paco rames Un fin pen pory de - l'Hscore et la végende s'mbquen fume dans Fautre LUNDI 2 AVRIL mo pd 19h30 Jacques Beal (France (983; 98m Lytiano Tovok (France als 1983) 108m Polar Sandra Montaigu, Roland Le Général de l'Armée Morte Dubillard, Claude Chabrol.Marcello Mastroianni, Michel Piecoli, Tied du roman pohcier de fean-Frerre Mancherte Anouk Aimée.ow Tire d'un chef-d'oeuvre d'ismaël Kadar Lbs pm i.115m cou w comique rigs Fin arom \u2018 ' Ba Le Destin de Juliette Exceptionnellement au Towne, en Laure Du Tilleul, Richard Bohringer.La vie des gens.c'est bleu, c'ésc gris souvent, le cinéma en gestaue avec sensbibté la faveur douce-amère Mestre où ki vrai ne collaboration avec le Service Culturel de l'Ambassade de France.(AU films are in 35mm, French with English subtitles) Ex 1c RU LA RR ET FC CET «Amadeus», une piéce de Peter Shaffer avec Albert Millaire, Hubert Gagnon, Markita Boies, Normand Chouinard, Plerre Chagnon, Bruno Arsenault, Alain Gabriel, Raymond Bouchard, Aubert Pallascio, Victor Désy, Luc Durand, José Descombes, Geneviéve Rioux, Jacques Allard, Danielle Bergeron, .Marie-Andrée Corneille, Bernard Fortin, Christian Hébert, Louise-Hélène Lacasse, Pierre Legris et Jacques Lussier.Décors de Guy Neveu et costumes de Mérédith Caron.A l'affiche du Théâtre du Centre national des Arts jusqu\u2019au 7 avril.Rideau à 20h.Pauvre Salieri! Il n'aura décidément rien réussi de son existence; pas même sa mort.Haineux, jaloux, envieux, il a fait voeu de tuer le génie de son rival de clavier, Wolfgang Amadeus Mozart.Compositeur à la cour de Joseph II d\u2019Autriche, il croyait à son propre talent, jusqu'au jour où le jeune prodige vint faire état de ses incommensurables dons musicaux.Et dès ce moment Salieri n\u2019a eu de cesse de travailler à l\u2019étouffement et à la disparition de Mozart.Personnage principal d'«uAmadeus», Sa- lieri (interprété avec une allégresse époustouflante par Albert TERMS OF ENDEARMENT Sam.et dim.à 1:30-4:00-6:30-9:10 HE (Acc.adulte) 4 BROADWAY DANNY ROSE Sam.et dim.à 1:35 3:20-5:10-7:05-9:15 (Acc.adulte) 1:30-3:40-7:00-9:00 MERE (Famillaie) dt DRAGON THE BIG CHILL Sam.et dim.à Sam.et dim.à y : 7:20-8:25 LEONE an TERE bi A id LOT par France Simard Millaire) nourrit le public de sa haïne.Et, s\u2019il y a vraiment meurtre, il s\u2019agit sans aucun doute d'un crime passionnel.Tout au long de la pièce, Salieri se raconte.Depuis son enfance à sa mort ratée, son pâle talent, sa fatuité.En ligne directe, le ciel, le compositeur a, croit-il, négocié un pacte avec Dieu.Il a fait voeu de chasteté et de justice sociale et exige la gloire en retour.Personnage exigeant, Salieri demande à son interprète une gymnastique verbale et physique épuisante.En scène pendant près de trois heures et demie, Al- BLAME IT ON RIO Sam.et dim.à 1:30 3:25-5:15-7:10-9:15 IRI (Acc.aduite) LASSITER Sam.et dim.à 2:10-4:10-7:15-9:30 (Révervée) MI (Réservée) CABLING * 828-2672 bert Millaire a droit de veto sur le déroulement de la pièce.Tous les autres personnages \u2014 même Mozart \u2014 ne sont que des marionnettes dont il tire les fils selon son bon vouloir.L'action se fige ou reprend son cours selon les indications de Salieri.Immortalisés par l\u2019hitoire, les chroniques de la cour de Joseph II renaissent sous le souffle du compositeur.C'est peut-être là son seul génie.Imposant, Albert Millaire excelle dans ce rôle.Il débite à toute allure le rappel ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontarlo, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l\u2019Ontario à: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Millwood, TORONTO (Ontario) II, IMPRIMERIE LE DROIT-LECLERC 375.rue Rideau.Ottawa, Ont.K1N 5Y7 A k > a.tet ever a Mt CLAUDE GAUTHIER REPRÉSENTANT Tél: 560-2782 vm eww erry re @ OUVT' al naire CORP-784F t M + «Amadeus» au Centre national des Arts bert Millaire a droit de veto historique, s\u2019anime et fait le beau dans les conversations et s\u2019é- poumonne à négocier avec un Dieu sourd à ses suppliques.Et, après s'être usé à tant crier, voilà que d'un geste ou d\u2019un regard, il vous insuffle son impuissance et son exaspération face à Mozart.Un Mozart qui, a vrai dire, a tout pour exaspérer, même le public.Infantile, scatalogi- que, prétentieux, insolent, vulgaire, le Mozart de Shaffer brise toutes les illusions.Poudré, vêtu de couleurs criardes, chaussé de souliers roses et enrubanné, Mozart est un hom- me-enfant dont le monde se réduit à sa musique.i LUC @ Sem.et sam.Bavaroises: 7:15 Pensionnat: 9:10 Dimanche Bavaroises: 1:00-4:00-7:15 Pensionnat: 2:40-5:55-9:10 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 Hubert Gagnon, alias Mozart, s\u2019esquive au profit de Wolfgang.Sa séduisante voix de baryton laisse le pas à un filet haut perché parfois très agaçant.Sa démarche mesurée a été remplacée par un pas sautillant pour le Mozart de 25 ans et par une démarche raide et voutée pour le Mozart malade de 35 ans.Empoisonné par la haîne de Salieri (comme le prétend ce dernier), Mozart meurt indigent laissant une veuve éplorée, Interprétée par Markita Boies, cette jeune femme prend peu de place dans le propos de Shaffer.Mais Markita Boies maîtrise bien le, personnage et sa présence sur EN 3-DIMENSIONS | rotisme comme \u201c bd - « - oly, vous.n\u2019en avez jamais vu \"avec ie RMAND ALLL SLOVE SYLVIE ESNAUD 3 bavaroises a Paris 185rue LAVAL, HULL scène ravie le spectateur.Maarkita Boies, sous les traits de Constance Weber, a quand même hérité d\u2019un rôle plus gras que les 19 autres comédiens qui complètent la dis.ribution.Pourtant, mime figurants et récuits au rôle de meubles, ces personnages trouvent leur place et leur justification dans le déroulement de l\u2019action.Tout ce beau monde habillé par Méré- dith Caron évolue dans un décor à la fois riche et dépouillé, conçu par Guy Neveu, afin de nous transporter à la cour de Joseph II.Des portes ouvragées, des rideaux et voilà! L\u2019éclairage et 1'imagi- NOUVEAU ge d'or 60ans et + entrée $300 formuies of she sins dinpambses dan, 10us mo Cimemas 177-2403 UT [13 L\"OUTAQUAIS[s SIRE hint 2 \u201441 nation font le reste.Tout, en somme, pour bien servir la dernière oeuvre d\u2019Antonio Salieri: «La mort de Mozart ou comment je l'ai tué».Mais Salieri a-t-il vraiment tué Mozart?Mozart le prétend.Du directeur de \u201c\u2018An Officer and À Gentleman\u2019 Lun.à jeu.â: 7:00 et 9:20 Ven.sam.dim.à: 7:00-9:40 Somerset: 238-9528 Accompagnement aduite En soirée à: 7:00 et 9:00 Westgate 1: 725-2229 St-Laurent 2: 745-0341 \u201d Vous serez caplivé dés les premiers rires.{Surveillance parentale Langage vulgaire.En soirée â: 7:00 et 9:15 Westgate 3: 725-2229 St-Laurent 1: 745-0341 i 72 heures de liberté pour oublier tout ce que la marine leur a appris.pas.tres La Accompagnement adulte Langage vulgaire, nudité.En soirée à: 7:00 et 9:00 Westgate 3 \u2014 725-2229 La a y?The Power Aucune fuite possible ) Réservée : Scènes épeurantes Dir.des cin.de l'Ontario En soirée à 7:30 et 9:20 Elmdale 1 \u2014 728-2333 En soirée à: 7:00 et 9:20 Elmdale 2: 728-2333 14 Les nouvelles recrues de la police.[ats e Appelez-les des idiots.Appelez-les des salauds.Appelez-les des vulgaires.Mais ne les appelez surtout pas quand vous avez des ennuis.Ÿ POLICE ACADEMY Quelle institution! 1 faut le voir pour le croire! METRO-GOLDWYN-MAYER vois JF romain Matinée sam.et dim.1:20-3:20-5:20 2) Soirée: 7:20-9:20 8 A LADD COMPANY RELEASE Matinée sam.et dim.1:15-3:15-5:15 IEXTTITTY 1) Soirée: 7:15-8:15 Il y à deux jsers, cette fille est arrivée flambant nee devant le Statue , Mille la Liberté.Pour Alan Bauer, ce fat le coup de foudre sur-le-champ.SE Maistenant, lout |e monde [a pourseil tentant de démontrer qu'elle est une sirème.Yous serez captivé dès les premiers rire: Le sergent-major Zack Carey croyait à la vérité, à la justice ot a la facon américairie de vivre.jusqu'à ce que le shérif d\u2019une petite ville lui fasse un coup monté et jette son fils unique en prison pour un crime qu\u2019il n\u2019a pas commis.Maintenant, le sergent-major Zack Carey tentera quelque chose d'un peu différent! Matinée sam.et dim.1:05-3:05-5:05 Matinée sam.et dim.1:00-3:15 a) Soirée: 7:05-9:05 3) soirée: 6:45-9:00 II II I I I IOI OI COIIIIITIIIILYID TEI TI LILI Inara nr rrr XI rrr rr a ra rn nn Rr rr CRI NI I IT NN TN ETI ce Ra ee 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 Desmarais: une évolution liée au tissage et aux arts visuels par Pierre Roberge: MONTREAL (PC) \u2014 Depuis quatre décennies, la vie et le travail de Lucien Desmarais suivent une ligne continue, liée à l\u2019évolution du tissage et des arts visuels.Depuis le temps des études où il connut Jean-Marie Gau- vreau, pionnier de l'artisanat au Québec.jusqu'à la biennale de a tapisserie de Montréal dont ce sera la troisième édition l'été prochain.Actuellement au Centre des arts visuels, à Westmount, une exposition rétrospective retrace l\u2019oeuvre de M.Desmarais.Vêtements, tapisseries, pièces tissées illustrent les techniques de la catalogne et d\u2019autres qui s'\u2019a pellent le sauté et fe chiné.«Dans ce temps-là, se souvient dans une interview l'artisan émérite, rien que de MAINTENANT EN STOCK, VASTE CHOIX DES MEILLEURES GUITARES Yibsop à très bas prix! >3757\u2026 partir du village pour m'inscrire aux Beaux-Arts, j'avais eu plein de mises en: garde sur les difficultés qui m\u2019attendaient.Mais j'étais têtu.» Originaire de Saint- Césaire \u2014 localité de la rive-sud située «vers la fin des pommes» \u2014 M.Desma- rais a toujours persévéré et n'a jamais manqué d'entregent auprès des méçènes et fonctionnaires.D'abord attiré par la décoration intérieure, c\u2019est sa rencontre avec la dessinatrice de mode Marielle Fleury qui en fit un mordu des beaux tissus.Pas aussi foisan- nante en métiers d'art que l'époque actuelle, l'après-guerre au Québec était néanmoins le temps où, face à la vogue mondiale du meuble scandinave, on découvrit entre autres choses la sculpture sur bois des Bourgault, à Saint- Jean-Port-Joli.«J'étais impressionné par ce qui se faisait à la main», rappelle Lucien Desma- rais.Chemin faisant, raconte le tisserand, il a réalisé comme le sauvetage d'une espèce \u2018en voie d\u2019extinction.«Il y a une quinzaine d'années, j'ai sauvé la technique authentique du ché.Dernières dépositaires «Grâce à des dames de Longueuil, j'ai retracé les quatre dernières personnes, toutes octogénaires ou plus, qui savaient comment faire le véritable fléché», affirme- t-il Sous la forme d'une 1 La Corvée présente LIGUE OUTAQUAISE D'IMPROVISATION Finale Dimanche cravate, il arbore la preuve de ce qu\u2019il avance.La vraie technique se distingue par une maille centrale, le long de laquelle s'effectue le fléché, alternant d\u2019un côté à l'autre.Bien sûr, reconnaît M.Desmarais, le Carnaval d\u2019hiver de Québec a donné de la notoriété au fléché mais ses ceintures ar- chiconnues sont d'une facture surtout mécanique.Mais depuis trois ans, signale-t-il, le Bonhomme Carnaval et le maire de la Vieille Capitale et certains notables ont trouvé le moyen de s'offrir du fléché authentique (et plus cher) pour leurs ceintures.Respectueux des techniques originales, l'auteur d\u2019un millier de pièces uniques cherche quand même à les adapter, les assouplir, les rajeunir pour obtenir des tissus répondant aux critères d\u2019excellence BINGO CLUB 60 270, ch.MARIER, VANIER LES Le bingo commence à 7h 15 avec le (4 BIE Noes des grands couturiers.Le principe gé- -néral est le suivant: «A modèle exclusif, tissu exclusif.» Au Québec, cette discipline est plus souvent l\u2019apanage des femmes.Ainsi Lucien Desmarais a collaboré avec Mmes Fleury, Diane Paré, Anne- Marie Perron, Irène Chiasson.A l'occasion aussi, il a travaillé avec Michel Robichaud, un des couturiers canadiens les plus renommés.Par ailleurs, ce marché étant spécialisé et tourné vers une clientèle à l'aise, ces artisans ne peuvent le plus souvent tirer WUT Lucien Desmarais I leur subsistance de leurs seules créations.Mme Chiasson est costumiére pour une chaîne de télévision, Mme Fleury dessine pour de grands fabricants et M.Desmarais enseigne dans des Cégeps, à quelque 150 étudiants.Que pense-t-il des motivations de ses élèves?«Il y a bien de la facilité et de l\u2019improvisation.Dans tout métier manuel, il faut avoir les moyens J] OISE VEGLES IN ER a cj\u2019 LW dredi.RICE Ve al de ses idées.Mais, dans l\u2019ensemble, je suis plutôt encouragé par les progrès.» Moins qu\u2019auparavant, les amateurs doivent se contenier des créations de débutants.Au Salon des Métiers d\u2019art de Place Bonaventure, ou il n'expose plus lui- même depuis une dizaine d'années, on trouve la production de quelques-uns de ses anciens protégés dont il se dit fier.ne SA «EARLY BIRD» Offre Te Lu PLUS S AN S 2 ri ne 1ANNEE INTERET GROS LOT pi io x * $1,500 parle\u201d Maintenant en stock 55 numéros h _ _ À @ ) CONTINENTAL MUSIC $5 numéro Hse Ed | | 299, CHEMIN MONTREAL TM Odéon \u2014 Université d'Ottawa 85 Hastey \u2014 $300.or Bk Sed Ri em Amplement de \u2014_ Les instruments de musique les Rensei ts: 749-3631 S5 numéros \u2018 fa ©) EEE 30.00 \u2014 38.00 stars CH ha Re SR (etree.| 30 5) C COMMENCEZ A'ERPARGNER ROUR | DINDE SURGELEE POITRINE DE DINDE \u201cEPAUL LE \u201cJAMBON \u201cJAMBON DINDE CATEGORIE A MOINS DE 4.5 kg/10 Ib 2.466, 3-48 .CATEGORIE A 4-6 kg/9-14 Ib 2.62 1.19 kg Jib ENTIERE PAREE AU COUTEAU 2.09, 2.29.a © nf MIGNON MARY MILES 4.39 1.99 , PICNIC FUMEE MAPLE LEAF 3.29, 1.49 , MIGNON LEAN & EASY MARY MILES 4.83 2.19, DINDE ARROSEE DIND-O-JUS MOINS DE 4 kg/9 lb 2.76, 1.25 ove) m DINDE SURGELEE CATEGORIE UTILITE MOINS DE 4 kg-9 Ib 2.40, 1.09 , POITRINE DE DINDE QUARTS 4.17 , 1.89 , JAMBON VINTAGE BURNS 6.5 9.2.99 EPAULE PICNIC FUMEE ROYAL 2.62 )& kg 1.19° JAMBON MIGNON FUMEE DEUX FOIS OU MERE MICHEL MAPLE LEAF 69.3.49 DINDE ARROSEE - DIND-O-JUS 4-6 kg/9-14 lb 2.84, 1.29 » POULET ARROSE BURNS PLUS DE 3 kg-6 Ib 3.2 9 ke 1.49, CUISSE DE DINDE PAREE AU COUTEAU 3.29.1.49 , JAMBON FUME DESOSSE, DEMIES OU QUARTS CANADIAN QUEEN 4.83 9 2.19 SOC ROULE FUME, COV, DEMIE, ROYAL 4.39.1.99 JAMBON MIGNON PETIT OU MINI MAPLE LEAF 2.71, 2.9 9 nb DINDE CUISSE EPAULE EPAULE TRANCHE.+ re SURGELEE DINDES DE DINDE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 À Etre TF.CATEGORIE A MOINS DE:4 kg/9 lb 2.54 lkg | 1.15 Nb CORNOUAILLAISES 2.19.PICNIC DE PORC DE JAMBON 1.QUARTS 2.84, 29, FUMEE, DESOSSEE BURNS 3.7 1 6 5\" FUMEE ROYAL 4.17, 1.89 FUME, FACILE A DECOUPER SANS PEAU, PORTION DU SOC OU DU JARRET, DEMIE MARY MILES 3.96 1.9, VOIR NOTRE CIRCULAIRE DU LUNDI POUR D\u2019 AUTRES PRODUITS A PRIX D'ENTREPOT ÉCONOMIQUES IGA CHAQUE JOUR, CHAQUE SEMAINE.- .Dast* 2, | Une # ntaine d'enfants as- Mis à l\u2019indienne, écou- \u2018ent religieusement.\"Certains préféreraient donner leur main à couper plutôt que de l\u2019admettre mais ils ne peuvent -s8lempêcher de succomber aux charmes de la conteuse.«Il n° y a: que les bébés qui aimént se faire raconter des histoires», di- sent-ils sérieusement &leurs copains.sPourtant, quelques instants plus tôt ils ne voulaient rien manquer des aventures de «Pistache et les étoiles».Et sus- péndus aux lèvres de Fauteur, Andrée Pou- lin, ils s \u2018occupaient en pensée à planter des étoiles de mer avec Pistache.Petite fille, Andrée Poulin aimait sans doute elle aussi les belles histoires.Mais de là à en écrire elle- même, il y avait un grand pas.qu'elle vient tout juste de franchir.Agée de 23 ans, Andrée Poulin est originaire d\u2019Orléans.Diplômée en journalisme de l'université Laval, elle est présentement journaliste pour les magazines spécialisés de la firme Ma- clean Hunter.Rien à voir toutefois avec la presse quotidienne où elle rêve de se tailler une place.Vêtue d'une robe vert d'eau, elle fait grande dame, très sûre d\u2019elle.Pourtant, l\u2019espièglerie de son regard, ses yeux noirs marqués de aillettes d\u2019or et sa ouche rieuse viennent rappeler ses liens profonds avec l'enfance.Au fond d\u2019elle- méme, elle croit sans doute encore a une forme quelconque de Père Noël.Et il n\u2019est pas dit qu\u2019elle n\u2019a pas tenté, à l'instar de Pistache, de semer elle aussi des étoiles de mer afin de pouvoir récolter tout un jardin d'étoiles lumineuses, car, qui sait,.au fond, d'où viennent les étoiles?Né lors d\u2019une promenade sur une plage, «Pistache et les étoiles» est le premier livre d'Andrée.Ecrit en une fin de semaine, il a remporté le prix de l'Association canadienne d'éducation de langue francaise (ACELFI) en 1982 et a bouleversé toute la vision de l\u2019auteur de la littérature enfantine.Publié aux Editions Héritage, «Pistache et les étoiles» met en scène une tortue centenaire qui n\u2019apprécie guère la compagnie des hommes.Effrayée à l\u2019idée de finir ses jours dans un aquarium, elle se cache tout le jour dans le sable chaud pour ne vivre que la nuit.Mais, un beau jour, elle se lie d\u2019amitié ndrée Poulin vient avec Pistache, un petit garçon qu\u2019ele juge plus intéressant que les autres.Mais voila! Pistache est amoureux des étoiles, et cette passion fera vivre toutes sortes d\u2019aventures aux deux amis.Habituée a la rigueur du style journalistique, Andrée Poulin n\u2019aveit encore jamais écrit pour les enfants et, a sa grande surprise, elle s'est apercu que cela était beaucoup plus difficile qu\u2019il n\u2019en paraissait.«Je ne savais pas ce que cela voulait dire, a-t-elle avoué.Si j'ai écrit le livre en une fin de semaine, pour le soumettre au concours de l\u2019A- CELF, il m'a fallu ensuite le réécrire au complet pour qu\u2019il soit publié.Il m'a fallu changer la fin et supprimer quelques passages poétiques, ce qui est très frustrant.» RÉCITAL DU CNA IVO DU CNA Ingemar Korjus Sandra Graham MER.ET JEU.4 ET 5 AVRIL À 20:30 Un concert de la Série \u201cC\u201d Franco Mannino, chef attitré ORCHESTRE DU CNA Franco Mannino Garrick Ohlsson ORCHESTRE Franco Mannino POGORELICH ORCHESTRE Franco Mannino.CENTRE NATIONAL DES ARTS CONCERTS bte AL ET PEF TIER ERTL Un récital de la Série \u201cDébuts\u201d Ingemar Korjus, baryton Sandra Graham, mezzo-soprano 5,508 avec Evelyn Greenberg, piano Qeuvres de: SCHUBERT, BRAHMS, MENDELSSOHN, BIZET, PURCELL Garrick Ohlsson, piano ROSSINI Lltalienne a Alger, ouverture MOZART Concerto pour piano no.21, endo majeur, K.467 R.STRAUSS Metamorphosen PROKOFIEV Symphonie nol en ré majeur, opus 25, (\u201cClassique\u201d) 14,258 12,00$ 9,508 6,75$ VEN.SOIR 6 AVRIL À 20:30 Concert \u201cPops\u201d Franco Mannino, chef attitré Marianna Christos, soprano Franco Farina, ténor Extraits de: VERDI La Traviata PUCCINI Manon Lescaut: La Bohême 12,508 10,505 8,508 RL RO LR MN 0 IEW \u2018Un concert de la Série des Récitals de piano Ivo Pogorelich, piano BACH Suite Anglaise no 2 en la mineur CHOPIN Sonata no 3, en si mineur, opus 58 PROKOFIEV Sonata no 6, en la majeur, 14,258 12,008 9,508 6,758 EN 10: 3 4 Wo URE STRAY TTS ENS Un concert de la Série \u201cB\u201d Franco Mannino, chef attitré Esther Hinds, soprano; Gabrielle Lavigne mezzo-soprano; Dennis Baily, ténor; Claude Corbeil, basse; Société chorale d'Ottawa; Cantata Singers d'Ottawa BEETHOVEN Symphonie no 9 en ré mineur, opus 125 14,25% 12,008 9,508 6,758 BR RLV APRÈS-MIDI-21 AVRIL À 14:00 MUSIQUE PO LES ENFANTS Parrainée par l'Association de l'Orchestre du CNA Aventures musicales Boris Brott, chef invité travers les âges\u201d Oeuvres de: TCHAÏKOVSKI, BEETHOVEN, SOUSA, WILLIAMS Enfants: 4,258 Adultes: 6,75$ nes, re.ve, fort une te.tion des Plusieurs out person- a-t-elle dénoncé, considère la littérature pour enfants comme une sous-littératu- Pourtant, son expérience lui prou- qu'au contraire, l'exercice littéraire demande le même ef- et la même discipline.Le public enfantin est aussi exigeant et décroche, tout comme l\u2019adulte, si on lui sert histoire banale, a-t-elle précisé.L'auteur doit donc s\u2019exer- cér à la gymnastique intellectuell présenter une aventure vraiment originale, qui se tienne, compréhensible et non-sexis- e afin de Malheureusement, a-t-elle déploré, plusieurs maisons édi- oublient ces critères de qualité et publient trop souvent histoires boîteu- cl Kei A NOTER - Les billets achetés pour le spectacle du 10 avril seront valables pour la représentation du 28 mai.Centre national des Arts Ieleticket 2374400 1-800-267-9038 Centre mationat National Arts des Arts Centre National Arts Centre Points de vente satellites: SEARS .Sulingwood .tre Fit ds Hull AL ARECORDS + cure Spork Billings Side .: on Avenue Court « avenue Clyde * rue Mam Gatineau BASS CLEF SUPER CLEF Gite Frais de service: 075$ pat balied achele sus pants de vente + 0508 par Millet commande pas deleuhane uu pas is pale ses sans valeur littéraire réelle.C\u2019est pourquoi elle n\u2019a pas l'intention de récidiver tout.de suite et ne fournira pas immédiatement un autre titre a la littérature enfantine.Ce ne sont pourtant pas les idées qui lui manquent.Mais elle garde précieusement ses ébauches de nouvelles au secret.Et, pour l\u2019instant, elle travaille très fort à accumuler un petit pécule qui lui permette de passer quelques mois en sol européen.D'ailleurs, elle mise beaucoup sur l'air du vieux continent pour enflammer son imagination.«Pistache et les étolles», par Andrée Poulin, est publié aux Editions éritage, collection Pour î avec tol.112 pages, $3.95.; \u2018 OQuvertiire 260 cr fon Juan LY tw fA \u201cEr ie, sata ph r?LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 Vous étes libre le dimanche 1er avril?Passez donc chez Fleuriste Wrightville au 170, boulevard St- Joseph a Hull ou se tiendra une exposition d'orchidées.Découvrez cette fleur mystérieuse aux | parfums exotiques.Hans Bode de Hollande, spécialiste en la matière vous conseillera sur la façon de conserver ces magnifiques fleurs.Arrangements, | fleurs coupées et plants disponibles.Plus d'une dizaine de variétés.| le 1er avril 1984 9h30 à 16h00 Fleuriste Wrightville 170, boul.St-Joseph Hull Tél: 777-2755 Pour de plus amples renseignements communiquez avec (ox, Ginette Fontaine, propriétaire.58 layer ape! pute tds EE », s« nt def Gp gs n° 4 575515 \u201creset Olivier Les JET) Hubert Gagnon DE NEW YORK JENNIFER dans TUB SOULS 23, 24, 26 avril: 25 avril: Aventures théâtrales du Théâtre français du CNA ROYAL WINNIPEG BALLET Directeur artistique: Arnold Spohr GISELLE] Evelyn Hart of * Henny Jerriens Susan Bennet et John Kaminski * Artiste invité LUNDI 2 ET MARDI 3 AVRIL Opéra 20:30 $10.00, 13.75, 16.40, 18.50 Ces représentations eont parrainés par braid Marnier Billets de dernière heure pour les étudiants et l\u2019âge d'or, demi-tarif après 14:30 le jour de la représentation (en personne seulement) SAMEDI 21 AVRIL OPERA 21:30 $12.50, 15.50, 18.50 DU LUNDI 23 AU JEUDI 26 AVRIL Opéra 20:30 10.608, 14,308, 17,508, 19,00$ BILLETS EN VENTE DES LUNDI | MARDI 1er MAI OPERA 20:30 $12, 14, 16.BILLETS EN VENTE DES LUNDI \u201443 LE ect he A BEAT el Samy eles a re Ets hhh oabesds sss dtd SLI SANSA ET AAA CES IIL ATE BENT IR -tallé aujourd\u2019hui dans (SL LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 Alechkovsky, un écrivain soviétique en exil PARIS (AFP) \u2014 Auteur de plusieurs récits diffusés en URSS par les circuits parallèles du samizdat et de nombreuses chansons qui font au- jourd\u2019hui partie intégrante du «folklore» des camps, Iouz Alechkovsky, 53 ans, est encore peu connu en Occident ou il a émigré en 1979.Ins- la campagne américaine, Alechkovsky est venu a Paris pré- chose d'abstrait.Par contre, j'ai la nostalgie de mes amis, des endroits que je connais.\u2014 Quels sont vos écrivains préférés?\u2014 Je ne lis pas encore assez bien l'anglais pour parler des écrivains anglo- saxons.D'une façon générale, mes préférences vont aux classiques, Pouchkine, Gogol, Dostoievsky.Je viens de relire les «Récits d\u2019un chas- (9 «la journée de lenfant»aCKCH \\ senter son nouveau livre «La confession du bourreau» (Editions Stock).Au moment de la collectivation forcée des campagnes, un enfant voit ses parents assassinés par le nouveau pouvoir bolchevik.Dès lors, une seule idée l'habite: se venger de l\u2019équipe de tueurs qui a mis fin aux jours de ses parents.Devenu membre de la police secrète par un retournement de situation remarquablement amené par l\u2019auteur, ce fils «d\u2019ennemi du peuple» a le secret désir d'être le Monte- Cristo de son temps.Sa vengeance est sur le point d\u2019aboutir, le dernier coupable va payer, et il éprouve le besoin de retracer l'histoire de sa longue traque devant sa victime toujours présente mais toujours muette.«La confession du bourreau» devrait permettre au public français de découvrir les qualités d'écrivain et de psychologue d\u2019Alech- kovsky, qui bénéficie par ailleurs d'une excellente traduction d'Anne Coldefy-Fau- card.\u2014 Pourquoi vivez- vous à la campagne, un peu isolé?\u2014 Je suis arrivé dans le Connecticut où j'avais été invité à donner des cours sur BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS DANSE POUR GENS SEULS DU MERC.AU SAM.de 8h p.m.à 2h a.m.DIMANCHE 5h p.m.à 11h p.m.HOTEL LAFONTAINE \u201cSALLE OASIS\u201d 336, CH.MONTREAL, VANIER Pour renseignements: Berthe 148-5906 ou 748-7296 Une partie de Gin louz Alechkovsky la littérature soviétique.Là, j'ai cru arriver au paradis, et on ne quitte pas le paradis! Maintenant, je vis de mon travail d'écrivain et je donne quelques cours de conversation russe à des étudiants.Il m'arrive également de donner des conseils au gouvernement américain sur la politique à conduire mais ces conseils ne sont malheureusement pas payés.\u2014 Vous n'avez pas eu de problème d\u2019adaptation?\u2014 Je pense que s\u2019adapter a la liberté ne peut constituer un probleme que pour des esclaves pathologiques.Je n'al eu aucune difficulté a passer à ce qui me semble être un état naturel.\u2014 Vous participez à la vie de l\u2019émigration russe en Occident?\u2014Je ne veux pas participer à leurs querelles pour ou contre Soljenitsyne, ce n\u2019est pas le principal dans ma vie.Les intrigues sont inévitables dans n'importe quelle émigration, et tout particulièrement dans les milieux littéraires.Cela dit, je revois aux Etats-Unis des amis écrivains, eux aussi exilés comme Vassili Axionov et Josif Brodsky.\u2014 L'émigration a changé votre façon d'écrire?\u2014 Oui, il m'est plus facile d\u2019écrire aujourd\u2019hui.Peut-être est-ce l\u2019émigration, peut-être est-ce seulement le fait d'avoir vécu quelques années de plus.En tous cas, je n'ai aucunement le complexe social ou psychologique de l\u2019émigré.Je n'ai pas véritablement la nostalgie de mon pays, le pays.c'est quelque une superbe folie comique et féroce! 3 Théâtre de PÎle 5; 771-6669 = seur» | de Tourgue- niev, c\u2019erst une prose remarquable.Mais je lis peu de lis surtout sie.En fait, il me reste vraiment à lire la roses, je e la poé- Bible et Homère.Conseil régional de la culture de l'Outaouais NZ 430, ooul Alexondre-Taché \" Huil (Québec) 9A 1M7 (819) 777-4700 IMPORTANTE VENTE AUX ENCHERES de tableaux, sculptures, estampes d\u2019artistes outaouais, québécois, canadiens et européens au PALAIS DES CONGRES DE HULL (Salle Chapleau) le dimanche 1er avril 1984 à 14h 00 SPponiplERour 80 personnes.à OTTAWA chaleureuse.*Nous acceptons les réservations 323, rue Rideau (à côté du cinéma Nelson) RESTAURANT Venez savourer la seule cuisine polonaise en ville dans une atmosphére Relais Sa! Restaurant-bar 179, boul.Gréber e Provence près du Mote! Montcalm Gatineau SPECIAL PLUS DE 190 OEUVRES La sélection comprend: Weisbush, R.Langevin, P.Lefebvre, B.Côté, R.Alexandre, R.Cantin, J.Eaton, J.Alie, S.M.Cosgrove, M.Fortey, P.Lajoie, F.Gravel, R.Genn, R.Pichet, M.Lippens, G.Gerometta, V.Ehlers, S.Brunoni, R.Rodrigue, J.Fleury, C.Cloutier, M.Boudreault, G.Laliberté, M.Bégin, J.Lescarbeau, L.Deschamps, etc.Visite: le samedi 31 mars 1984 de 12h 00 à 22h 00 et le dimanche 1er avril de 9h 00 à 12h 00.Vente: le dimanche 1er avril 1984 à 14h 00.Catalogues disponibles lors de la visite.Vente aux enchères organisée par le Conseil de la culture de l'Outaouais en collaboration avec sept (7) galeries et centres d\u2019exposition.TOUS LES DIMANCHES à partir du 1er avril SUPER BUFFET dés5hp.m.ç ler avril 95 \u2014 Côte de boeuf S 9 8 avril | \u2014 Bouillabaisse 1 4 95 15 avril $Q95 \u2014 Cochon de lait farci Réservations: 568-2423 : \u201c IN 22 2e Jacques Théberge et ses amis Christian Charbongeau et = Sophie Michaud - eo er Martin St-Louis, Simon Charette et Martin Audette idier, Yan Charron et Anik Cousineau Stéphane Corriveau et Pierre Villeneuve a 3 ; à.ulx et Isabelle Antoine Zia Pro EE Le mercredi 4 avril, CKCH a invité 27 enfants, élèves de l'Ecole du Lac-des-Fées, de Hull, à assurer la programmation normale de la station radiophonique, de 7h à 16h30.: Grâce à la collaboration du directeur de l\u2019école, Gilles Labrosse, les enfants de 11 et 12 ans de 5e et 6e année prendront le micro de CKCH pour la journée.Ecoutez-les.ils font partie de la future équipe gagnante! CKCH Daniel Verrault et Sandra Kirk sLUS%, En collaboration avec Re Rr ais FoI =e Wa AS ST ne RR HARE.PA RME rae + 15 mes Bee re oat RACE ERE PRÉPAS SEE LOS SAS POSE A PR EE RS near de re fs ° Radio-pirate ou fermeture QUEBEC (PC) \u2014 Les propriétaires et employés du poste CJMF envisagent de se transformer en radio-pirate dès dimanche plutôt que de se plier à la décision du CRTC qui voulait mettre fin aux émissions du FM numéro un de la Vieille capitale dès ce soir.Un des quatre co-fondateurs de CJMF, M.Claude Thibodeau, a déclaré aux journalistes hier que les 40 employés de cette radio spécialisée dans le rock ont été mis au courant des diverses avenues qui s\u2019offraient a eux afin d'y réfléchir d'ici minuit.Jeudi, la Cour fédérale a Ottawa a statué que CJMF n'\u2019avait d'autre choix que de respecter la décision du Conseil e la radiodiffusion et des téiécommuni- cations canadiennes qui lui a retiré son permis le mois dernier, fait sans précé- dent.CJMF était entrée en ondes en 1979 en obtenant un permis de diffusion de musique de détente mais avait vite offert à ses auditeurs une programmation presque exclusivement rock ce qui lui avait assuré les plus hautes cotes d'écoute au grand dam de ses rivales.a mt EE, Ea ESS SAVIEZ-VOUSQUE |, re M an du Mia \u201c ~ ste, a \u201c RO i 4 K met à votre disposition pour: votre mariage, votre graduation, votre anniversaire, .votre party de bureau, 5 salles privées pour des groupes LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 e Evénements au Groupe de la Place Royale Le pas-de-deux est à voir par Monique Giard (Collaboration spéciale) A Matter of Seconds; Chorégraphie et musique: Michael Montana- ro, Texte: Lenny Goldstein.Danseuse: Jennifer Dressler The Three Distinct Fantasies of a Jaded Candy-Striper Chorégraphie, Oxley.chants, costumes: usique: Eric Satie.Arrangement Janet électronique: Ed Egan.Danseuses: Sandra Lapierre, Davida Monk, Jennifer Dressler, Tassy Teekman, Jane Mappin, Cathy Kyle.Mutual Aid Chorégraphie: Bill James.Danseurs: Marc Boivin, Bob Krupinski.Musique: Matthew Fleming.Video: Shawn Sutherlan.Message on the Wall Chorégraphie et conception visuelle: Tassy Teekman.Musique: Alain Gaumond.Diaposi tives: Nancy Hugget.Décors: Courtoisie du Centre national des Arts.Danseurs: Marc Boivin, Jennifer Dressler, Sandra Lapierre, Davida Monk, Bill Bob Krupinski, ames, Cathy Kyle, Jane Mappin, Janet Oxley.Cette soirée présentée au 130 Sparks Street, est la derniére d'une série d\u2019événe- ments présentés au Groupe \u2018de la Place Royale depuis le début du mois de mars.Initiative très intéressante et certainement à renouveler puisque le public semble véritablement apprécier.Ces événements permettent entre autres de découvrir des créateurs que nous avions plutôt l'habitude de voir sur scène comme interprètes.Dans un événement précédeant (9 et 10 mars) le groupe Dancemakers avait également utilisé cette formule, c'est-à-dire laisser les membres de la compagnie présenter leurs propres oeuvres.À Montréal, les de 10 à 100 personnes.Menus de banquet et de cocktail à prix raisonnables.AGOSTINO 40, Promenade du Portage Hull, Québec 770-4606 Eo \u2014\u2014 _ assurance d'un BON REPAS _ os CET AS EE OLD TOR TA TS ARTS à PTT CAE TE POSE EEE NS sao a Toate ea ite eT Tal goa at J À CL) VE LA) Nos spécialités.Fruits de mer et biftecks Portions spéciales pour enfants sur demande.\u201c Pour votre bon plaisir, de la musique tous les soirs L'endroit par excellence pour célébrer votre anniversaire! LA SPAGHETTERIE DE FERME ROUGE 1957, Route 148, Angers entre Gatineau et Masson.Réservations (819) 986-7013.HAT bp TEST : a.vu AVRIL 1-2-3-4 C | N E M A Service Culturel de / Ambassade de CFrance Dimanche 1er avril: PERSPECTIVES INEMA DU (J RANCAIS Ne Ce te œ yor 19h RUE CASES-NEGRES (1883) Réal: Euzhan PALCY, avec Darling LEGITIMUS, Douta SECK.Durée 105 mn.Lion d'Argent au Festival de Venise 1983 et Prix de la meilleure interprétation féminine.Dans un rire d'enfant chauffé au soleil de la Martinique, un conte en créole.LES 3 COURONNES DU MATELOT (1983) Réal.: Raoul RUIZ, avec Jean-Bernard GUILLARD, Philippe DEPLANCHE, Nadége CLAIR.Durée 110 mn.Un étrange pacte lie un étudiant et un matelot dans un port de la Baltique.EURE DDU VERS A A Rh oF rh ar Be : i \u201ceos > _ Phares +.ch EERE aL Lundi 2 avril: #5 FIVE POLAR (1983) Réal.: Jacques BRAL, avec Sandra MONTAIGU, Roland DUBILLARD, Claude CHABROL.Durée 98 mn.\u2019 Tiré du roman policier de Jean-Pierre MANCHETTE.+ ig danseurs de Paul-An- dré Fortier Danse- Création, que nous avons eu le plaisir d'accueillir à Ottawa, nous ont aussi révélé un autre aspect de leur vie artistique.Michael Montana- ro, Janet Oxley, Bill James et Tassy Teek- man sont tous membres de la compagnie Le Groupe de la Place Royale et ce soir, la création de Bill James m'a séduite.Accompagnés de la belle voix de Matthew Fleming, Marc Boivin et Bob Krupinski, image par image, torses nus et ruisselants, se tiennent, se poussent, s'équilibrent, s\u2019appuient, se séparent et se synchronisent comme par enchantement au video de Shawn Sutherland.Je garde en tête la très belle image finale des Vidéotron: la hausse est maintenue HULL (PC) \u2014 Malgré une demande de reconsidérer la question faite par le cabinet fédéral, le CRTC a refusé, hier, de rabaisser à \u2018\u2018six et cinq pour cent\u2019\u2019 une hausse de tarifs déja con- 1 sentie a la société québécoise Télécâble Vidéotron.La hausse \u2018\u2018est justifiée et basée sur un besoin économique prouvé\u2019'\u2019, a noté le CRTC, qui a rappelé que la compagnie avait réalisé moins de profits que d'autres entreprises du genre, entre 1977 et 1982, mais avait quand même tenté d\u2019améliorer son service.Vidéotron avait expliqué qu\u2019il voulait moderniser son système, de même que celui de Câblevision nationale, une compagnie achetée en 1980, La hausse avait été accordée en juillet.Elle était de 50 cents supérieure au \u2018\u2018six et cinq pour cent\u2019 du gouvernement.écrans de télévision et des mouvements inversés des danseurs en équilibre.Dans «A Matter of Marc Boivin et Bob Kru inski.{Photo Nigel Harris) Dressler réussit a se faire voir dans une gestuelle trés précise et rapide.On la retrouve aussi précise Wall» de Tassy Teek- man.Pièce sombre au thème lourd mais qui possède une qualité rythmique telle qu'elle me fait voyager à travers les cadrages de portes, les diaposi tives et les personnages étranges à la gestuelle obsessive tel que schizophrènes en liberté dans un univers froid et sans espoir.Tout est noir ou tout est blanc.On ne peut pas dire que la couleur nous inonde dans l'univèrs blanc de Janet Oxley, «The Three Distinct Fantasies of a Jaded Candy-Striper», pièce humoristique aux hantasmes juvéni- es.Ce spectacle est présenté ce soir et demain à 20:30h.Malgré la lourdeur de certains décors et la cha- / leur écrasante, le pas- de-deux de Bill Ja- \u201448 mes «Mutual Aid» est a voir.TUYAU SUR@ TUE Que faire sans feuillet T4?Vous devriez avoir votre feuillet T4 en main maintenant.Sinon, communiquez avec votre employeur, Si vous voulez établir votre déclaration sans ce feuillet, estimez votre revenu et vos déductions et annexez vos talons de chèques de paie à votre déclaration.Joignez à celle-ci une lettre expliquant que vous n'avez pu obtenir le feuillet T4 et donnez les nom et adresse de votre employeur.|! nous faudra cependant plus de temps pour traiter votre déclaration sans ce feuillet.(LR: Se AOCTIELOE ST Seconds» de Michael Montanaro, Jennifer et énergique dans «Message on the BUFFET DU DIMANCHE Egg rolls Spécialité de la Soupe Won Ton maison: riz frit Boeuf dans sauce Riz-nouilles Pékin Singapour Boulettes de Poulet rôti dans la poulet sweet & graisse sour es Boeuf rôti avec SH 50 bananes 4h p.m.à 8h p.m.415, RUE RIDEAU 238-7723 Château 417 Limoges, Ont.Une salle à manger très spéciale avec terrasses d'été à seulement 20 minutes d'Ottawa, une agréable randonnée sur la 417 jusqu'à la sortie de Limoges.Venez avec votre famille et vos amis savourer nos mets délicieux et vous régaler de nos fruits de mer au son de ia musique de l'orge.Les prix varient de $7.95 à $18.95 (de $4.25 à $6.95) le midi).Nous offrons aussi eppl, des spéciaux pendant votre chef les fins de semaines.Nous sommes ouverts du mardi au samedi ainsi que le dimanche Permis d'alcool Réservations suggérées 443-5126 Nous pouvons accueillir jusqu'à 140 personnes pour une fête, un anniversaire, un mariage ; Ou une réunion.Fermé le lundi La cuisine continentale au parfum de l\u2019Italie Table d\u2019hôte tous les soirs de $6.25 à $8.95 Nous vous recommandons de faire vos réservations de repas.Lundi à vendredi, 11h a.m.à 11h p.m.Samedi et dimanche, 5h p.m.à 14h p.m.Stationnement gratuit en soirée 39, rue Queen 232-1119 (en face du CNA) (angle Elgin) 309, rue Cooper Ottawa, Ontario Composez 235-4190 Sepolez pour livralsne dans luutes pes villes avnisianstes.COMMANDEZ IMMEDIATEMENT inclure $4.95 pour couverture souple Inclure $6.50 pour nouvelle édition française [I OUI! S.V.P.me faire parvenir immédiatement \u2014 exemplaires de Dianetique: La Science moderne de la santé mentale par L.Ron Hubbard, 550 pages, illustrations, format de poche.Je comprends que les frais de courrier et la manutention sont gratuits et que ma commande sera livrée en deçà de 24 heures de la réception.PRIERE DE COCHER Dfrançais L] anglais QUELQUES HEURES A NOTRE SALON POURRAIENT RÉGLER BIEN DES ENNUIS CHEZ VOUS SALON PRINTANIER /NË & /M\\5 DE L\u2019HABITATION \u2026 D'OTTAWA 3 qe ; # HE i TTT DU 4 AU 8 AVRIL \u2014 CENTRE MUNICIPAL D\u2019OTTAWA Tra NTR PATS TEER IT ER PEITESFEUE à $ #e 1 2 + Cag ft « rol « >» PER A ES ; Fam a fa 1 SL à veya n ok + eee de Fa 4 a Mardi 3 avril: Mercredi 4 avril: LE DESTIN DE JULIETTE (1983) Réal.: Aline ISSERMAN, avec Laure DU TILLEUL, Richard BOHRINGER.Durée 115 mn.La vie des gens, c'est bleu, c'est gris souvent, le cinéma en restitue avec sensibilité la saveur douce-amèére.Juliette ou la vraie vie.LA PALOMBIERE (1983) Réal.: Jean-Pierre DENIS, avec jean-Claude BOURBAULT, Christiane MILLET.Durée 95 mn.Dans un petit village, une palombièére est le témoin d'un amour impossible.LES MOTS POUR LE DIRE (1983) Réal.: José PINHEIRO, avec Nicole GARCIA, Marie-Christine BARRAULT.Durée 98 mn.Le long combat d\u2019une femme pour échapper à son passé, à la peur des autres.POUSSIERE D'EMPIRE (1983) Réal.: LAM-LE, avec Dominique SANDA, Jean-François STEVENIN.Durée 103 mn.Premier long métrage Franco-Vietnamien.Un film plein de bruit, de fureur, de silence, de méditation, ou l'Histoire et la légende s'imbriquent l'une dans l\u2019autre.LE GENERAL DE L'ARMEE MORTE (1983) Réal.: Luciano TOVOLI, avec Marcello MASTROIANNI, Michel PICCOLI, Anouk AIMEE.Durée 108 mn.Tiré d'un chef-d'oeuvre d'Ismaël Kadare, une épopée dérisoire, au comique ravageur.Film ambitieux et décapant.ATTRACTIONS \u2014 Améliorations domestiques e Démonstrations pour bricoleurs portant sur les matériaux de construction, l'équipement de plomberie et d\u2019électricité, les produits de décoration, la quincaillerie, les outils mécaniques et à main, la peinture et le papier peint, les couvre-planchers, les fenêtres et les clôtures.e Section de la vie chez soi portant sur les meubles et accessoires, les appareils, les produits ménagers, les divertissements au foyer et les services de designs Conseils gratuits sur les hypothèques et le financement par Scot-Mor inc.Expositions spéciales sur la conservation de l'énergie e Avant-première des dernières modes-maison pour les annéès quatre-vingts Regardez Pat Wolfe construire une maison de bois rond HEURES D\u2019ACCUEIL Mercredi, 4 avril \u2014 4h 00 p.m.à 10h 00 p.m.Jeudi, 5 avril \u2014 4h 00 p.m.à 10h 00 p.m.Vendredi, 6 avril \u2014 4h 00 p.m.4 10h 00 p.m.Samedi, 7 avrit \u2014 11h 00 a.m.4 10h 00 p.m.Dimanche, 8 avril \u2014 11h 00 a.m.à 6h 00 p.m.MENAGEZ DE L\u2019ARGENT \u2014 sur ce qu\u2019il faut Plus de 400 expositions et étalages \u2014 matériaux de construction, équipement de plomberie et chauffage, peinture et vernis, toitures et isolants, couvre-plan- chers, ordinateurs domestiques, pianos et orgues, équipement stéréo, meubles de jardin, appareils ménagers, piscines et produits de loisir.Passez au kiosque \u2018Comment faire\u2019\u201d\u2019 des Centres de matériaux Cashway avec plus de 14 démonstrations spéciales.Discutez avec Ren Moinar au théâtre CJSB et consultez Harris Mitchell du Citizen au sujet de ce qu\u2019il vous faut pour améliorer votre maison.PRIX D\u2019ENTREE TOUT POUR Adultes (18 ans et pius) \u2014 $4.50 RENDRE Jour SE a2 32.50 VOTRE MAISON PLUS AGREABLE ENFANTS (12 ans et moins SANS FRAIS VENEZ TOT \u2014 EVITEZ LA FOULE si accompagnés d\u2019un adulte) STATIONNEMENT GRATUIT AT ve EE it $ 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 Qui a peint le salon Croscup?par Marthe Lemery OTTAWA \u2014 Qui a peint, vers la fin des années 1840, les murs du salon d\u2019une maisonnette de la Nou- velle-Ecosse, d\u2019une abondance d'images si rares que la Galerie nationale du Canada a cru bon d\u2019acheter puis d'exposer le boudoir complet?«Peut-être une fem- mer avance une archiviste de la division de l'iconographie aux Archives publiques du Canada, Jeanne L'Espérance, qui, avec un collègue, Gilbert Gignac.s'est attardée longuement a percer le mystére du «salon Croscup», du nom de la famille ayant habité la maison au siècle dernier.Afin d'éclairer de leurs découvertes, les nombreux visiteurs de la Galerie qui demeurent à la fois éblouis et ébaudis devant les murs de ce petit boudoir victorien entièrement recouverts d'illustrations, les deux archivistes donneront demain et dimanche prochain une conférence sur l'origine des peintures et leur signification narrative.Ecosse, n'ont pas le caractère terne et maladroit des simples imitations, bien qu'on les range dans la catégorie de l'art populaire.«Les peintures n\u2019ont pas été faites au hasard: elles s\u2019ordonnent selon un plañ minutieusement préparé» affirment Jeanne L'Espérance et Gilbert Gignac dans un article écrit en 1982 pour les Annales d'histoire de l\u2019art canadien.Selon leurs recherches, il devient évident que le premier journal illustré du 19e siècle, The Illustrated London News, a servi de source iconographique.à la majorité des images qui tapissent les murs du salon Croscup.C\u2019est ainsi qu\u2019on y trouve une représentation des villes de Londres et de St-Petersbourg, artageant des trou- lantes ressemblances avec des estampes publiées dans le London News des années 1842 et 1844.Lors de son exposé, le 8 avril a 15h, l'archiviste Gilbert Gi- gnac commentera le rapport entre les illustrations de ce journal anglais, et les peintures murales du Salon tandis que demain, 4 la méme heure, Jeanne L\u2019'Espérance présentera et expliquera les nombreuses scénes disparates qui décorent les murs.L\u2019entrée a l\u2019une ou l\u2019autre des conférences est libre.Le Salon Croscup est d'autre part ouvert aux visiteurs de la Galerie nationale durant les heures normales d'ouverture.7 £ .; ; Vraisemblablement _ ial .i.i peint en 1848 par une \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mm em mm em em mm oscuro oon CONCOURS \u201cFAIS TON CONCOURS \u201cFAISTON offre de vastes perspectives de paysages, de scénes urbaines et de groupes familiaux.SYSTEME SYSTEME : En elle-méme, cette DE SON 9, | plus rapides mors d'une habite TECHNICS CHOIX JECHNIES CHOIX\u201d Voic: trois conseils utiles pour accélérer le traitement de votre déclaration d'impôt si vous avez droit à un remboursement : tion n\u2019avait à l\u2019époque rien d\u2019original, nombreux étant les paysans ou petits bourgeois qui peignaient de motifs naifs ou populaires avec LE DROIT 375, rue Rideau avec LE DROIT Vérifiez soigneusement tous vos calculs Annexez tous vos reçus Inscrivez votre code postal sur votre déclaration.Si votre déclaration ne comporte pas d'erreurs, elle sera traitée rapidement par notre système automatisé.Mais en cas d'erreur de calcul, un de nos emplo- » ee er 2222 2 \u201crs \u201c22 2 \u201c2 \u201cES AS CS | | | | - | | | | - | | | | is icul, de nos i- 375, rue Rideau ?0 a sis dst cet .les murs de ta mat Ottawa, Ont.K1N 5Y7 Ottawa, Ont.KIN 5Y7 | r rae merle.sly manque un reçu, cela en retarderale pour s'acheter de vé- 5 EUX EUX ; : En nous indiquant votre code postal, enfin, vous r itables papiers SOupdES .\"CLETTES .| ; êtes assuré de recevoir votre remboursement plus pe ais les murales de VELO Q uestion-Test no 59 Q uestio n-Test no 60 ; I'humble chaumiére .even FN [I retrouvée à Granville Culture de la vigne: Hitchcock (Alfred), cinéaste : J+ te: se | anada Ra NES D pisciculture O viticulture [I apiculture célèbre, était: ll: i ouest de la Nouvelle- 1 D américain O anglais [J australien | ; = - P 1 | ||: j | |} | NOM.220000000000 0e eee LLY NOM.ul ! | (lettres moulées) N O M (lettres moulées) | î | ADRESSE.-2+02 002 tee eeeeeee eee | | ADRESSE.Lac esse cl i | f N.B.En participant au concours, je reconnais en avoir | N.B.En participant au concours, je reconnais en avoir | { | I , | I I |; ; compris les règles et règlements et j'accepte de | compris les règles et règlements et j'accepte de : m'y conformer.| | m\u2019y conformer.| | Tous les jours, une nouvelle | Tous les jours, une nouvelle | ; { \\ 4 \\d | Question-Test.I ) Question-Test.} 8e tirage, le 22-03-84 | 8e tirage, le 22-03-84 I |: LE DRO IT | Gagnant de la planche à voile Alpha | | Gagnant de la planche à voile Alpha | : i d une valeur de 1.605.005 | d \u2018une valeur de 1,605.00$ | ; .Edgar Tissot ; OFFRE UN CAD EAU | rue Bathgate, Ottawa | | rue Bathgate, Ottawa | A VOTRE TE | NOUVEAU L 4 L H BEBE 5 : | \u2026 UN ENSEMBLE { PENATEN oe ux: g ANNONCEzZ 4 lOUS VOS AMIS la Naissance de votre à bebe au moyen d'une annonce dans Le Droit Sr vous publiez un avi de Naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classees.vous recevrez un ensemble de luxe de preparations Penaiten pures pour bébe.ainsi que des counons.(Valeur totale au bés, boules absorbantes.poudre detail de plus de $12) C78 produits Penaten de adoucissants pour bébés, sham- quâhte.en contenants de dimensions normales ggeina à formule \u2018sans larmes\u2018 pour sont prepares selon des formules spéciales bés et \u2018lait de beauté\u201d Penaten pour bébés et mamans L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, hulle trés douce ur bébés, savon surgras pour sant à assurer en tout temps le confort de votre bebe Composez 560-2750 Un conseiller courlois des annonces classées vous aldars à rédiger votre avis de naissance.À ta naissance de votre bête n oubliez pas Je i teiephaner au numéro 560-2750 Nous prendrons alors ies dispositions necessaires pour que vous receviez votre sensemble-cadeau UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT Se ES (rp SOME PLN TART NES SO SES A ES OURS TX ES HAGAR DUNOR LE VIKING PEANUTS : & OH DIS DONC ! ILS ONT DE DRÔLES DE FEZ, CES GARS-LÆ ! CE QU'ILS SONT CURIEUX !@ AS-TU VU LES DRÔLES DE CHAP EAUX QUE PORTENT Comment se fait-ll que > tu als hérité de » toute la stupidité?Je ne comprends J'y al beaucoup pas l'hérédité\u2026 réfléchi Qu'est-ce ue tu ne comprends pas?2 i £_\\ à \u2019 | CES HOMMES, EDDIE ?SE (te 3 + oO - 1 Cle U TA { 7 3 | \" J ! z 7 EY Ï ; ; 3 É > LAN) SP ! CC \\ [distribué per opera mundi 7 Lu ; AN au | È PHILOMENE ËÉ LE FANTOME É a Veux-tu aller Oh oui.je vais Mais c'est un Je ne sais pas 1 ke _ \\ [C'est ce que j'ai C'est vrai.Le collier peut ) i au cinéma demain, inscrire notre rendez- calendrier de Came Jue! Jon ¢ es Ë Je vous jure.Mik a \\ 8 Le dis pas ie que Ce qu'on dit à J'at attendre, le garçon/MIE RS Philomène?vous à mon calendrier l'an dernier! i \u20ac toute manière : emporté le garçon avec le u feras de lui.Je ignore ne entendu.non! Si tu rien collier.chez Fozz.ne veux pas peut pas { me mens | E le savoir.nous faire a A \u2026 3 A 7 de tort.) , x E N r B | : NN 3 = NW 3 ll | (BY \u2014 J 2 = ¢ ; 24 CES 5 gy 11 à | SA 5 VE = 0 [Prey Ni BLONDINETTE | ; | DITES, AVEC QUOI SONT FARCIS LES ZUCCHINI ?par IT A M'APPRENDRA VOULOIR EN SAVOIR TROP ! MACES HÂCHÉS ET DES PETITS BOUTS DE HEP ! AVEC QUOI SONT JII' FARCIS LES ZUCCHINI, AUJOURD'HUI ?MONSIEUR ABERNATY JE VAIS PORTER PLAINTE CONTRE VOUS POUR COLLISION, MON VIEUX ! ty A rh 4 AN NES LR A SA SN SM EM UAT EWR WARE WL WW NAY EN Eh ete eed TOUT DE.PENDRA DU TEMPS, HILDEGARDE! NE SERAIT-CE PAS PLUTOT PARIS QUE TU VAS PILLER ?TU AS TON HABIT NEUF.TON BOUCLIER D\"APPARAT.TU T'ES PARFUMÉ \u2026 JE VAIS PILLER F3] LONDRES ! NE ME RACONTE PAS \\D'HISTOIRES ! me Synda ate nc WON runt resend EIT ee ANE Ye Rw ee istribué par opera mundi d pre = £ = = = i = = : & = 2 = = = \"1860 Kg beatur fa a (LT 5 | | 60 ans de vol à l\u2019aéroport d'Uplands verse La présente \u2018histoire de l'aéroport d\u2019Uplands a débuté il y a 60 ans lors- - qu\u2019en juillet 1919, un Curtis JN4 gronda au-dessus du pâturage du Club de chasse et golf d'Ottawa.\u201cA partir de ce moment les activités aériennes .privées furent accrues de cet aire d\u2019atterrissage connu comme étant le «terrain du Club de chasse», où des groupes d\u2019aviateurs enthousiasmes guidaient léurs petits avions\u2019 de toile et de balsa et autres petits appareils d'avant la première guerre.«Spirit of St.Louis» a titre d\u2019invité d'honneur à la célébration du jubi- lée de diamant de la confédération du Canada qui se tenait a Uplands, ce qui capta l\u2019attention générale du.public.\"En 1928, le Club d\u2019aviation d\u2019Ottawa fut établi et en 1935, le service aérien Laurientien débuta ses opérations en se servant de l'aéroport comme base d'opération commerciale.Cette activité créée par ces deux organisations amena l'ouverture officielle de l'aéroport deux pistes à revêtement dur, un hangar et un- aide- radio.D'ailleurs, l'ARC participa a cette ouverture officielle.L'introduction de la première cédule d'opération de vol par la compagnie d'aviation Trans: Canada, en 1939, conduisit l\u2019aéroport à sa dénomination officielle de Aéroport d'Ottawa.De plus, le 23 décembre 1939, l\u2019ARC établit sa 2e école d'entraînement envol, et en plus, Uplands était choisi comme site pour l'établissement d\u2019une école d\u2019entraîne- Durant les années de guerre, le (BCATP) gradua 60 à 70 étudiants par mois.Cependant, la fin de la guerre entraîna la\u2019 cessation des vols militaires.C'est alors que l'Aviation Royale cancella ses opérations jusqu'au ler décembre 1950, lorsque la station \u2018de l'ARC fu réqu- verte.L\u2019achévement des présentes pistes 07/25 et 14/32 signala une période active dans l\u2019histoire de l'ARC à Uplands avec les escadrons de transports opérationnelles suivantes: 43% E (C) sept.51/ juin 52, Sabre, déployé en Europe ler saut; 434e (C), juin 52-mars 53, Sabre, déployé en Europe; 422e (C), juin 53-août 53, Sabre, déployé en Europe; 445¢ ETT (C), avril 52-août 56, VF100 Canuck, déployé en Europe; 428¢ ETT (C) juin 54-juin 61, CF100 (dissoute); 412e E (T), juin 55- présent, types variés, actif; 410e ETT (C) nov.56- nov.61, F100 (nouvel équipement).En 1960, avec l\u2019aide militaire, l\u2019aérogare civil actuel eut cérémonie d'ouverture supersonique, et en 1961, les pistes 07/25 et 14/32 furent allongées afin d\u2019accommoder les escrous suivants: 412e (T), juin 55- présent,.types variés, actif; 410e.ETT (C), nov.61- mars 64.VF101 Voodoo, (dissoute); 416e.E (C), fév.62- juil.62, CF101 Voo- do, déployé Bagot- ville; 436e E (T), août 64-août 71, C130 Hercules, dé- JOYEUX ANNIVERSAIRE À LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 ployé Trenton; 450 3 E (T), juin 70-pré- sent, Huey/Voyageur/Chinook.Les unités actuelles des Forces armées canadiennes à Uplands sont: le 412e Escadron de transport, .opérant des avions \u2018types aériens (3e UMA) chargée du procédé des passagers, du Falcon, Cosmopoli- tains et Challenger en missions VIP ou cédulées; le 450e Escadron de transport hélicoptère avec leurs CH-147 Chinook dans une variété de missions; et la 3e Unité des mouvements tawa; et le Détachement 4i4e Escadron qui opère trois T-33 réactés (Silver Star), pour supporter NORAD.47 fret et de la malle .arrivant à BFC Ot-' FELICITATIONS AUX HOMMES ET AUX FEMMES DE = L\u2019AVIATION CANADIENNE POUR LEUR EXCELLENT TRAVAIL D\u2019AUJOURD\u2019HUI, D\u2019HIER ET AUSSI DE DEMAIN.e JOYEUX GO ANNIVERSAIRE Le mt a \u2018 mentees ee us .mirc Sd i pa a oi pd i ii en i aE ER alg TOR ie , [\u2018 CC d il n\u2019 ! 1 d 1 d , jan.51- ; A J Sopondant il weno Uplands par le mont do vol du itso san stunt.L'AVIATION CANADIENNE Charles db Transports le 20 tannique.deploy?en Europe; ; A Tous LES MEMB R ES atterrissait son L'aéroport avait A .a N Meilleurs voeux f kh tac Ft ve : a t .SABENA tren || gg pee BELGIAN AIRLINES | 65, rue Sparks lili Appliances and | | 230-1374 iM Equi imi \u2014 il quipement Limited : qui êtes dans 19 Mai ii ; LA S O C | E TE l'Aviation Canadienne 535-4505 i 152, prom.East : i Bramalea, Ontario, Canada L6T 1E1 : AERIENNE NT 126, rue Rideau Hil i Téléphone (416) 791-1666 Ogilvy, centre-ville Mi Twx (610) 492-4396 Télex 069-7540 B E L G E E ST en ce G0ième 236-4511 Division: Réparation et remise à neuf.Anniversaire VISUAL PLANNING CORPORATION HEUREUSE DE : PARTICIPER A LA CELEBRATION 1 DU 6 © ANNIVERSAIRE DE L\u2019AVIATION CANADIENNE.JOYEUX ANNIVERSAIRE! ® AIR CANADA * Montréal * Ottawa * Toronto ® Vancouver D WILLETT FOODS LIMITED DISTRIBUTEUR DE PRODUITS ALIMENTAIRES ET DE PRODUITS AU DETAIL DESIRE OFFRIR SES VOEUX LES MEILLEURS A L\u2019AVIATION CANADIENNE A L'OCCASION DE SON 60e ANNIVERSAIRE WILLETT FOODS LIMITED 2215 GLADWIN CRESC OTTAWA 138-5000 ey URSS re C\u2019EST AVEC FIERTE ET ESTIME QU\u2019AIR CANADA REND HOMMAGE AUX FORCES AERIENNES QUI FETENT LE 60e ©1984 Eastern Air Lines Inc.È ANNIVERSAIRE DE oo Ù EASTE - L\u2019AVIATION - CANADIENNE.NOUS AVONS CONFIANCE EN VOUS.\u201cJOYEUX 5 ANNIVERSAIRE! ® AIR CANADA .EST HEUREUSE DE RENDRE HOMMAGE A | L\u2019AVIATION CANADIENNE | | QUI CELEBRE SON | 60E ANNIVERSAIRE - JOYEUX ANNIVERSAIRE r Tene TE A SE ES SE Ate JO A EM AR CO AE AR A EE A Ad AC a RR WT EA * ASIE SAS SES RE AS 20 RYT PRES .\u2026 td 31 MARS 1984 Allure de détente| pour l'été 48\u2014 OTTAWA, SAMEDI par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 «Moments spéciaux», une série de défilés de mode estivale a débuté de façon grandiose à l'hôtel Westin devant un grand \u2018nombre de personnes de la haute société d\u2019Ottawa, pour se poursuivre au centre Rideau.La semaine prochaine le défilé aura lieu au centre Bayshore.Cette présentation met eñ vedette les talents des grands couturiers canadiens Michel Robichaud, Alfred Sung, Pat McDo- nagh, Wayne Clark, Debora Kuchmé et la nouvelle venue dans la mode canadienne, Tamara Alexis.Comme il s'agit de la mode d'été, le défilé a certes une allure de détente, peut-être un peu trop même, donnant l'impression de laisser-aller.L'ensemble ne donne pas lieu à des soupirs d\u2019admiration.Au contraire, certains grands noms ont des créations plutôt décevantes.Il faut dire cependant que Michel Robichaud reste lui- même, le grand mai- tre, toujours avec sa Saint-Laurent: ¢a va bien PARIS (AFP) \u2014 Les trois à quatre mille personnes qui, depuis plus d\u2019une semaine, pataugeaient courageusement dans la boue du jardin des Tuileries sous la froide pluie de mars, pour connaître les dessous et les dessus de la mode d'hiver, ont regagné leurs quartiers.Les rédactrices italiennes ont pris les premières l'avion de Rome ou de Milan, les Allemandes ont suivi.Américaines et Canadiennes restent encore un jour ou deux.Pendant ce temps, dans les salons privés des grandes maisons de prêt- à-porter, on repasse la collection pour les acheteurs étrangers à la cadence de trois mini-shows par jour.Le vent est à l'optimisme.Jean Cacharel \u2014 qui ne présentait pas sa collection en fanfare mais discrètement, en direct avec les clients \u2014 était chez Saint-Laurent, en spectateur attentif comme il le fut dimanche chez un autre leader de la mode, Jean-Charles de Cas- telbajac.Pour lui, même si ces shows sont plus spectaculaires que la mode qu\u2019ils proposent et qui s\u2019assagira certainement dans les commandes, tout ce déplacement de foule est bon pour la France.Un temps menacée par les Italiens, elle a repris sa place au top-niveau.Ça marche pour moi et, je pense, plutôt bien pour les autres aussi.Chez Saint-Lau- rent, ça marche apparemment très bien.Et pour être sûr que cela dure, on fait avant tout du commercial.Pas d\u2019inventions farfelues, pas de gigantisme, plutôt même du déjà vu dans la maison mais qui a fait ses preuves et que l\u2019on redemande.Dans l'ensemble, le Saint-Laurent 84 se porte plutôt court, genou bien visible mais on peut préférer les modèles cache-mollet, voire ceux -qui affleurent la cheville.Tout le monde y trouvera son compte même les inconditionnelles de la mini-jupe qui la orteront après 10 eures du soir en tricot noir sous un mini- trench de satin.A travers plus de touche personnelle d'élégance.Tous les vêtements masculins sont signés Michel Robichaud.On y décèle une influence italienne dans la ligne près du corps.L'excellence de la coupe comme le choix du bleu et gris font très classique.Le couturier mont- réalais sait également plaire dans ses ensembles jupes et jaquettes, joués en bleu, blanc et rouge, avec de grands chapeaux à larges bords relevés devant: coup d'oeil dramatique.Une jupe blanche re- LEDROITOÏ couverte d\u2019une longue | .% tunique rayée horizontale blanc et gris tranche sur le groupe.Du déjà vu Alfred Sung apporte de la fraîcheur avec des ensembles de style marin: pantalon étroit en coton blanc sur une blouse blanche, avec jaquette marine ou jupe large marine avec blouse blanche ou encore pantalon corsaire marine sur grand T- shirt.Ce n\u2019est toute; fois pas un cri de nouveauté.Deborah Kuchmé 200 modèles qui proposent à peu près tous les thèmes chers à Saint-Laurent depuis plusieurs années, du tailleur-pan- talon droit à la jupe plissée clan en passant par la robe tube, le tailleur-spencer, le por WORLDWAYS canaoa joue le lin nature dans des robes chemisiers larges et rétrécies aux genoux, sans ceinture, épaules élar- ments superposés à la Japonaise, dans un coton mou, sans ton, à carreaux gris et noirs.Ces vêtements gies, parfois ta- larges: jupes, blou- vaillées en diagonal, ses, jaquettes, capes, parfois munies d\u2019une larges ceinturons, rangée de boutons au dos ou au côté.C'est aussi du déjà vu.Décevant Pat McDonagh se montre excentrique à souhait.Elle présente un groupe de véte- blazer long et ceinture, la robe chemisier en lainage fleuri, les jupes gitanes, la robe militaire a boutons dorés, la canadienne de velours sur le pantalon de soie et les inévitables turqueries d'influence.maro- mouchoirs enveloppant la tête, tous empilés l'un sur l\u2019autre, ne donne pas une image de fraîcheur pour l\u2019été.En plus, les mannequins n'ont pas de souliers mais portent simplement caine, on distinguera tout de même deux lignes directrices: l\u2019une des bandes de ce .même tissu enroulé aux pieds.En deuxième scène, Pat McDo- nagh joue le style militaire, guère plus rafraîchissant.Enfin, elle présente quelques tenues de plein été: pantalon ou jupe avec débardeur et quelques robes ou ensembles en mêche.Wayne Clark, reconnu pour ses tenues de soirée sophistiquées, ne déçoit longue et nette, l'au- ME tre dansante.Saint-Laurent, donc, ferme le bal comme à l\u2019accoutumée.Vacances e Départs les lundis: Départs les samedis.Worldways vol 4840 23h50 Montréal Mirabelz-Paris ory) 12M0 of Workdways vol +642 + 19h25 Montréal Mirabel-Pars Oriy! 08h05 Retours les dimanches.Woridways vol »841 = 1hrt0 Paris oriy-Montréal Mirabel 15h50 ajle Retours les mardis: Worldways voi «843 «10h05 Paris loriyl-Montréal (Mirabel! 11h45 De Monte aoe TARIFS AERIENS POUR VOLS TRANSATLANTIQUES?TANT DEPART 110 JUIN- 22 JUILLET- 16 SEPTEMBRE 23 SEPTEMB DÉDUISEZ DULTE 17 JUILLET 11 SEPTEMBRE 18 SEPTEMBRE 2SéPTEMBIN 2 2 JUIN - 9 JUIN x649 * 699 * 649 x549 y oom x649 +699 «649 x649 despi 23 JUIN - 11 AOÛT 599 749 699 699 | (enfant 205) 13 AOÛT - 17 SEPTEMBRE - 629 * 649 * 649 \u201cI Son T7 SEPTEMBRE 519 519 519 519 Ÿ Vois spéciaux «Bonis vacances de 508» i .ke tar ame .i $ PTT] Vorur DE Locarion x Bonis vacances de 50 un vol spécial indiqué par un EN FRANCE \u201cKk\u201d._recevez une note de credit de 505 Te zervra] PecPeronn genicab sur un forat de ne oecemnent 133$ com.Caraibes ou le Mexique Taxes, assurance facultative -supplement Cette offre est valable sur les départs du 1er novembre 1984 au 28 avrib 1985.Les reservations et le paiement doivent être faits avant te 1er decembre 1984 ALLER RETOUR RESERVES A LAVANCE SUPER SPECIAL .- DEDUSEZ 1 par aoure Rabais de 30$ pour l'âge d'or \u2019 {enfants S20) Si vous avez 65 ans et plus a la date de votre RESERVEZ EY PAYEZ EN ENTER LE 20 AVRL.1584 depart du Canada deduisez 305 sur nimporte quel tarif aérien, Carlingwood 729-2561 St-Laurent 746-4 311 Tous les vois sont opérés selon les raglemants sur les vois nohsés réservés 4 avance de la Commission canadienne de uangpon.Les réservations pour les vols ABC doivent être faites aumibins 21 jours avant le départ Un nombre limité de sièges peuvent être disponibles jusqu'À 7 jours avant le dépan Référez-vous à le brochure de Vacances Carnivale Pans Eid \"84 Votre agent de voyages Carnivale Ga Sears Cornwall Square leries de Hull 770-6300 938-9305 Toujours 341mLet la même bonne Laurentide.Seule son apparence a changé pour votre bon plaisir.Can La Brasserie Moison est fière de vous offrir Laurentide dans une nouvelle bouteille.pas.Comme les couturiers européens, il fait revivre la mousseline de soie dans des robes pour danser, à jupe très large à la cheville, taille serrée, corsage mince ave décolleté plongeant devant.Sa collection comprend également de magnifiques robes et ensembles en jacquard de soie blanc et noir.Une robe qui retient l\u2019attention comprend un long corsage en mousseline de soie blanche très plissée à l\u2019horizontal qui enveloppe les hanches sur une jupe droite à la cheville en jacquard de soie noir.Tamara Alexis offre des robes larges et confortables mais qui ne semblent en rien féminine.Elle présente une diversité du thème blouson et jupe large qui fait mode sans plus.À Pac A « Ca NY AE VS EN EE ANA A UN SUV 4664 A - - - Ps VAM Ay \\ L\u2019élégance du «princen Le «prince» des couturiers canadiens, Michel Robichaud, de Montréal, ne déçoit jamais.Les créations qu\u2019il présente dans le spectacle «Moments spéciaux», offet par la maison Craven, dénotent son style distingué et toujours de mise.Dans ses ensembles tallleurs, le dessinateur joue la fraicheur de l\u2019été dans les bleu, blanc, rouge.A gauche, une rébe chemisier a rayures légérement en diagonal bleu léger sur blanc.Le mannequin suivant illustre une longue jaquette blanche à épaules compensées sur jupe et blouse marine.Au centre, une longue jaquette marine droite recouvre un pantalon blanc, droit également et une blouse rayée bleu à large col évasé.Un ensemble pantalon blanc et chemisier rayé bleu se pare d\u2019un grand gilet blanc sans col mais soupçon de manches capes.I'extréme droite, une robe de plein été a large encolure carrée, taille marquée de boutons et jupe à pli pressé est accompagnée d\u2019une jaquette courte de style classique à un seul revers, dans un brillant ton de rouge.Michei Robichaud agrémente ces toilettes de superbes grands chapeaux à larges bords relevés devant.(Photo LE DROIT par Gilles Benoit) TUYAU SUR LCIMPOT@ Avez-vous quelque sujet de plainte?Si vous estimez avoir été traité injustement ou de manière peu courtoise par un employé de Revenu Canada, vous êtes en droit de vous plaindre.Nous vous engageons à exposer vos griefs par écrit au directeur du bureau de district d'impôt le plus proche de chez vous.Vous trouverez son adresse au verso de votre Guide d'impôt.at.JOEY Ele bl RN Ce am Cee aB a hd his Groulx sont heureux: 45%: d'annoncer: la venue de leur 51% deuxième petit-fils, David, SE né le 23 mars 1984 à 15h 40 324} mesurant 19 pouces.U S Dr.Ay 1% nier de Gracefield, s'est + éteint doucement au Centre #* hospitalier de Maniwaki le # 30 mars 1984 à l\u2019âge de 87 3 Rosannh Lebeau.Il laisse e¥ dans le deuil, son épouse # Noella Rochon; 2 fils: Lu- à cien (époux de Diane St- Amour) de Gracefield, Ro- \u201cger (époux de Thérèse Fo- # garty) de Gatineau; 6 filles: % Lucille (épouse de Jérôme i Auger) de Messines, Hélène + * 3 Bs {épouse d\u2019Edgar Lafrenière) *#4 de Messines, Françoise (épouse de Hébert Rien- deau) de Gatineau, Mireille (épouse de Pierre Pelchat) de Gatineau, Marie (épouse de Jean-Paul Cronier) de * Gatineau, Léonie (épouse de à Jean-Marc Castagne) de * Hull; 2 frères: Alexandre % d'Ottawa, René de Grace- 24 field; 1 \u2018soeur: Mme Fabiola Le St-Jacques de Gracefield, #% ainsi que 29 petits-enfants > et 11 arrière-petits-enfants.#3 La dépouille repose à la 2% maison funéraire McCon- el nery de Gracefield, le di- ##-manche ler avril à 14h.Les #$ funérailles auront lieu le 2 %* avril à 11h en l\u2019église de La £% Visitation de Gracefield.In- 142 humation au cimetière pa- 2% roissial.Heures de visites: % dimanche de 14h à 17h et de \"19h a 22h, lundi à partir de 10h.> 250-5 t:Mme Del- B Ogilvie, Ottawa, pour service à 11h a.m.en l\u2019église St- S GAUTHIER, M.Sylvio | gow Lf Départ.de la maison funéraire Cadieux, 322, rue Principale, Buckingham, Québec.Servite & 10h a.m.en l\u2019église Notre-Dame-des-Neiges.Cle Te PARTHENAIS, M.Arthur to Service religieux le lundi 2 avril à 10h 30 en l\u2019église St- Isidore-de-Prescott.CE MARTIN, M.Arthur Départ de la maison funéraire McConnery de Gracefield, Québec.Service à 11h a.m.en l\u2019église de la Visitation de Gracefield.\u2018 PARE, Vital (Ben) \u2018 Départ de la maison funéraire Ringrose Brothers de Fort-Coulonge, Québec.Service a 10h a.m.en l\u2019église St- Pierre de Fort-Coulonge.MERCIER, M.Jean-Paul Départ de la maison funéraire Urgel Bourgie, boul.Dé- carie et avenue Notre-Dame-de-Grâce.Service à 14h en l'église Marie-Reine-du-Monde.BULGER, Mme Bridget | Départ de la maison funéraire McEvoy et Shields, 235, rue Kent, Ottawa.Service à 10h a.m.en l'église Notre- Dame-des-Anges.LAMIRANDE, M.Alcide Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 47, Denise-Friend, Aylmer, pour service a 11h a.men l'église St-Paul d\u2019Aylmer.PILON, Mme Bernadette Départ de la maison funéraire Théo Brunet et Fils Ltée, 2419, rue Laurier, Rockland, pour service à 11h a.m.en l'église St-Pascal-Baylon.BEAUCHESNE, Georges L.Départ de la maison funéraire St-Laurent, 1200, chemin Gabriel, rue Appleford.BERTRAND \u2014 M.Gérald - est, décédé le 29 mars 1984* \u201cau-Centre hospitalier régio-\u201d .ARTIN \u2014 M.Arthur, pion-, ans.Il était le fils de feu.\u2018Alexghdie Martin et de feu\u201d § BERTRAND, Gérald la-Guadeloupe, Hull.DESORMEAUX, Raymond Wakefield.BULGER \u2014 Bridget (originaire de l\u2019avenue Lyndale) est décédée dans un hôpital le vendredi 30 mars 1984, Bridget Brennan âgée de 93 ans, épouse de feu John Bulger, soeur de feu James Brennan et Mary Barb.Lui survivent plusieurs neveux et nièces.Parents et amis se rendront à la maison funéraire McEvoy Shields, 235, rue Kent; Ottawa, de 7h à \u201c9h p.m.samedi et de 2h à 4h et 7h à 9h dimanche.Les funérailles auront lieu le 2 avril à 10h a.m.en l\u2019église Notre-Dame-des-Anges.Inhumation au cimetière No- tre-Dame.250-6 PARE \u2014 Vital (Ben), est décédé dans un hôpital à Ottawa le 29 mars 1984 à l'âge de 51 ans.Epoux de Béatrice Labine.Cher père de: Cécile (Mme Yvon Marion), Michel, Nicole, Suzanne, Mireille et Denise, tous de Fort-Coulonge; cher frère de René, Francis (Mme Lorraine Belleau), Béatrice (Mme Victor Lemay), tous de Fort-Coulonge; Yvonne (Mme Thomas Tanguay) du Portage du Fort et Thérèse (Mme Laurin Bélair) de Davidson.Quatre petits-enfants se souviendront de lui avec amour.Parents et amis peuvent se rendre au salon funéraire Ringrose Brothers à Fort-Coulonge.Les funérailles auront lieu le 2 avril en l\u2019église St-Pierre pour une messe chrétienne à 10h a.m.Inhumation au cimetière paroissial.250-5 {Coopérative funéraire de l'Outaouais 5 |_DIGNITE \u2014 ECONOMIE \u2014 ENTRAIDE Résidences à Gatineau et Hull 778-2425 250 Service commémoratif à 14h en l'église Notre-Dame-de- Service commémoratif à 10h a.m.en l\u2019église St-Pierre de BEAUCHESNE \u2014 M.Georges L.est décédé le vendredi 30 mars 1984 dans un hôpital local à l\u2019âge de 64 ans.Georges L.Beauchesne époux de Gilberte Lafrance.Fils de feu Lucien Beau- chesne.Outre son épouse il laisse sa mère: Dolorès (née Gauthier), 4 fils: Lucien (époux de Brenda Brunne) de Gloucester, Richard (époux de Denise Plouffe) de Ste-Julie Québec, Robert (époux de Johanne Ménard) de Hull, Michel d\u2019Ayimer; 2 filles: Louise (Mme Louis Sweeney) de Gloucester et Nicole (Mme Jacques Plouf- fe) d'Aylmer; pré-décédé par 1 fils: Pierre (époux de Louise Trottier) de Vanier; 1 soeur: Simone (Mme Edgar Berry) de Welland Ontario, pré-décédé par un frère: Léo; il laisse également 11 petits-enfants.La famille recevra parents et amis à la maison funéraire St-Lau- rent, 1200 chemin Ogilvie (entre le boulevard St-Lau- rent et la promenade de l'Est) samedi et dimanche de 14h à 16h et 19h à 22h.Célébration eucharistique en l'église St-Gabriel rue Appleford, le lundi 2 avril à 11 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.250-6 GAUTHIER \u2014 Sylvio, dans un hôpital le vendredi 30 mars 1984 à l'âge de 78 ans, du 19, rue St-Louis, Masson.Il laisse dans le deuil son épouse Clara Morin; 1 fils: Wilfrid de Masson; 1 soeur: Mme Bernadette Harris de Gatineau, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose a la maison funéraire Cadieux, 322, rue Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu le lundi 2 avril a 10h a.men l'église Notre-Dame-des- Neiges, Masson.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: à compter de dimanche, de 1h à 5h et de 7h à 10h p.m.250-5 ~ domicile.André Robert, \\ directeur \\.20 - Chapelle spacieuse, salon moderne.Un nouvel emplacement qui peut répondre à tous vos besoins.Pour mieux vous accommoder, les arrangements pré-funéraires peuvent se faire soit à nos bureaux, soit à votre Nous vous invitons également à Comparer nos frais funéraires avant de prendre votre décision.1200, chemin OGILVIE entre la promenade de l\u2019Est et le boulevard St-Laurent Grande aire de stationnement 748-1200 ~ Guy Gagné, directeur adjoint ; OTTAWA, SAMEDI \u201449 31 MARS 1084 - nal de 'Outaouais à l\u2019âge de 59 ans.Il était 1\u2019époux de Lucile Legendre.Il était; l¢.fils de feu Alfred Bertrand et de \u2018feu Délima Imbeau.Outre son épouse, il laisse 3 filles: Diane \"(Mme Jean- Pierre Dussiaume) de Hull, Pierrette (Mme Pierre McKay) de\u2019 Candiac, Québec, Joanne (Mme Denis Roussel) de Hull; un frère: Lucien de Hull; 3 soeurs: Dolorès Séguin de Hull, Pierrette Bertrand de Montréal et Willelmine Thibault de Montréal, ainsi que plusieurs neveux et niéces.Une petite-fille: Stéphanie.Service commémoratif -à- 14h-\u2018en l'église Notre-Dame-de-la- Guadeloupe le lundi 2 avril 1984.Incinération au créma- torium Notre-Dame de Hull.A la demande du défunt, il n\u2019y aura pas d'exposition.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Parents et amis sont invités à assister à la messe, en mémoire du défunt.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 11, rue Ste-Ber- nadette, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer: 778-2425.250-5 LAMIRANDE \u2014 M.Alcuae, du 552, rue Parker, Aylmer, est décédé le 30 mars 1984 à l'âge de 79 ans.Epoux d\u2019Alma Delorme, il laisse 2 fils: Robert d'Aylmer, Jean (époux de Francine Parent) de Québec; prédécédé par Roland (époux de Lise La- joie); 4 filles: Mme Rollande Laframboise d'Aylmer, Louise (épouse de Raymond Webb) de Stittsville, Estelle (épouse de Jean Bordeleau) d'Ottawa, Vivianne Primeau d'Aylmer; 3 frères: Arthur, Raymond, Lionel, et pré-dé- cédé par Emile; 6 soeurs: Mme Gracia Alarie, Mme Irène Paquette, Mme Alice Renaud, Mme Stella Beauvais, Mme Anna Brennan, Mme Cécile Léonard.Il laisse également 10 petits- enfants.Il repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 47, Denise- Friend, Aylmer, à compter de 19h 30 samedi.Funérailles le lundi 2 avril à 11h en l'église St-Paul d\u2019Ayl- mer.Inhumation au cimetière paroissial.250-5 DESORMEAUX\u2014 M.Raymond de Perkins, est décédé le 30 mars 1984 au Centre hospitalier de Gati- neau, à l\u2019âge de 61 ans.Il était le fils de feu Hermas Desormeaux et de feu Jeanne Paquin.Il laisse un frère: Lucien de St-Pierre-de- Wakefield; 6 soeurs: Eméril- da Miron, Irène Desor- meaux, Sr.Aurore Desor- meaux, Lucienne Last, Léontine Desormeaux, Rita Régimbald.Service commémoratif à 10h, en l\u2019église de St-Pierre-de-Wakefield, le lundi 2 avril 1984.Incinération au crématorium Notre- Dame de Hull.À la demande de la famille il n\u2019y aura pas de visites au salon.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 11 rue ' Ste-Bernadette, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer: 778-2425.250-5 NANTEL \u2014 M.Lucien, de Hull, est décédé le vendredi 30 mars 1984 à l\u2019âge de 80 ans, époux d\u2019Irène Tessier, fils de feu Joseph Nantel et de feu Adèle Galipeau.Il laisse 2 fils: Jean-Marc (époux de Mariette Bonin) de Hull, Serge d'Ottawa; 5 filles: Pierrette (épouse de Lucien Foucault) de Hull, Roberte (épouse de Gérard Lapalme) d'Ottawa, Gisèle (épouse de Gordon Schok) d'Ottawa, Mlle Ghislaine de Hull, Diane (épouse de Marcel Paquette) de Buckingham, ainsi que 14 petits-enfants et 5 arriére-petits-en- fants.Il n'y aura pas de visites au salon.Par conséquent, il y aura une messe commémorative le samedi 7 avril 1984 à 10 h a.m.en l\u2019église St-Raymond de Hull.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Direction: maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.250-8 MERCHER (1910-1984), à- Montréal le 30 \u201cmars 1984'à l\u2019âge de 73 ans, \u201cest décédé: M.Jean-Paul : Jean-Paul Mercier, - époux de Cécile Bonhommeé.H laisse dans le deuil ses.2 enfants: Héléne- Louise et: Jean-Honoré (Catherine Labrador); ses 2 petits-enfants: Sharon et Keith; ses :frères et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs: Emma (H.ë, Hamilton), Marie-Paule (épouse de feu Robert A.Lanctôt), Honoré (Eva Fauteux), Louise (épouse de feu Georges Balcer), feu Louis F.(époux de Manon Touran- geau) décédé, feu Jacques, .Claude L.{Louise Lacroix), Sr Madeleine, Jeanne (San- dor de Bretan), Francoise (Thomas G.Batchelor), et plusieurs neveux et niéces.Les funérailles auront lieu le 2 avril 1984.Le convoi fu- nébre partira du salon Urgel Bourgie, boul.Décarie et avenue Notre-Dame-de-Gra- ce pour se rendre à l'église Marie-Reine-du-Monde où le service sera célébré à 14h et, de là, au cimetière de Côte-des-Neiges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'assister sans autre invitation.Au lieu de fleurs, des dons au Fonds de construction du Centre hospitalier St-Mary's, 3830, rue Lacombe.Il sera exposé à compter de samedi 19h.250-5 PILON \u2014 Bernadette de St- Pascal-Baylon est décédée le vendredi 30 mars 1984, à l'âge de 81 ans.Bernadette Godin était l\u2019épouse de feu Antonio Pilon.Elle laisse 2 fils: Gustave (époux de Jeannine Pilon) de St-Pas- cal-Baylon et Gilles (époux de Jeannine Pesant) de Ga- tineau; 5 filles: Mme Gisèle Dubois d'Ottawa, Mme Georges Binette (Carmelle) de Gatineau, Mme Réjeanne Hughes d'Ottawa, Mlle Lucille Pilon d'Ottawa et Mme Edgar Prud'homme (Jocelyne) de Gatineau; une soeur: Mme Dorima Lalon- de (Antoinette) de Huntington, Québec; ainsi que 19 petits-enfants et 9 arrière- petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Théo Brunet et Fils, Ltée, 2419 rue Laurier, Rockland.Départ à 10h 30, le lundi 2 avril pour service a 11h 00 a.m.en l\u2019église St-Pascal- Baylon.Inhumation au cimetière de Clarence Creek.Heures de visites: samedi et dimanche de 2h 00 à 5h 00 et de 7h 00 à 10h 00.250-5 SH memoriam D Ccroge PARTHENAIS \u2014 M.Arthur Parthenais, époux d\u2019Yvonne Marier de St-Isidore-de- Prescott, est décédé le jeudi 29 mars 1984 à l\u2019Hôpital général d\u2019Ottawa à l'âge de 74 ans.Outre son épouse, laisse dans le deuil, un filé: Rolland (époux de Céline Legault) de St-Isidore; une fille: Rita (épouse de Bef- nard Lalonde) de St-Bernar- din; 7 frères: Henri, Emi- lien, Armand, Lionel, Do- nat, Roger, tous de Cort- wall; Aurèle de Rochester, New York; 5 soeurs: Rita (Mme Herbie Delage) de Cornwall, Annette (Mme AJ- fred Sabourin) de Cornwall, Georgette (Mme Lucien Beaudin) de Hamilton, Fleur-Ange (Mme Emilien Labrosse) de Peterborough, Rollande (Mme Athanasé Paulin) de Valleyfield; 5 petits-enfants: Yves, Linda, Christian, Annie et Gabriel.Pré-décédé par 2 soeurs: Marie-Rose (Mme Léo Aubin) et Germaine (Mme Arthur Quenneville); un frère: Rolland.La dépouille repa- sera au Centre paroissial Joseph-Roy le samedi 31 mars à compter de 2h p.m.Service religieux le lundi 2 avril à 10h 30 en l\u2019église St- Isidore-de-Prescott.Inhumation au cimetière paroissial.Direction: maison funéraire Lamarre et Fils d'Alfred.250-5 DAIGLE \u2014 Père Edouard C.S.C., décédé dans un hôpital d'Ottawa le jeudi 29 mars 1984.Le père Daigle est né le 3 janvier 1922 et a été ordonné prêtre dans la congrégation de Ste-Croix le 6 juin 1948 par Mgr Alfred Le Pailieur C.S.C.au collège St-Laurent.Il était le fils de Napoléon \u2018Daigle et de Virginie Cordeau, décédée; lui survivent 1 frère: Albert, et 4 soeurs: Mme Anna Barber, Mme Doria Boileau, Mme Iréne Cronin, Mme Marie-Berthe Drouin; des beaux-frères, neveux et nièces.Dans le diocèse d'Ottawa, il avait été nommé curé de Casselmar en août 1977 et curé de St-Albert en juin 1983.Exposé en l\u2019église de St-Albert à compter de midi le vendredi 30 mars.Funérailles au même endroit le samedi 31 mars à 14h.Transporté à la résidence Ste-Croix de la Côte-des- Neiges où il sera exposé.Un second service aura lieu à l'Oratoire St-Joseph de Mont-Royal à 10h a.m.le lundi 2 avril.Des dons aux oeuvres ou des messes seraient plus appréciés que des offrandes florales.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Lafleur et Robert, Cassellman, Ontario.250-5 IN MEMORIAM MEUNIER \u2014 Luc.C\u2019est avec un coeur rempli d\u2019amour pur toi que je partage avec ton père et ta soeur un troisième anniversaire de ton départ qui fut si soudain sans même avoir la possibilité de te dire au revoir.Comme il est lourd à supporter le secret du trépa, jamais comprendre ni jamais savoir pourquoi Dieu est venu te quérir juste au moment où la vie était si grandiose.Ta mort a laissé pour nous une plaie rofonde qui ne guérira amais.Notre devoir est d\u2019accepter ton départ sans rouspéter.On ne peut pas dire le mal que nous avons en dedans mon chéri, c\u2019est alors qu\u2019on te demande de veiller sur nous, de nous protéger, la seule consolation que nous avons c'est de se réunir un jour.Une messe anniversaire aura lieu le dimanche 1er avril à 11h 30 a.m.en l\u2019église Ste- Céclle-de-Masahm.Ton pére, ta mére, ta grande soeur Christine ainsi que tes grands amis d\u2019école REMERCIEMENTS GILBERT \u2014 Irène et Pierre Laperrière remercient tous ceux et celles qui ont manifesté leur sympathie lors du décès de Mile Corinne, survenu le 13 février 1984.Nous remercions spécialement ceux et celles qui ont visité Mile Corinne de son vivant à sa résidence de Rothweil Heights et qui lui ont apporté support et amitié.REMERCIEMENTS THIBAULT \u2014 Les familles Thibault et Laurin désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Donald Thibault, survenu le 5 mars 1984, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, vi- sites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remercle- ments comme personnels.Cn de EE SE Perse Sp es 5o\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 - Œemerciemen REMERCIEMENTS DESCHAMBAULT \u2014 Mme Marie-Ange Deschambault et ses enfants remercient sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Aimé Des- chambault, survenu le 17 mars 1984, à St-André-Avel- lin, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.is REMERCIEMENTS DUTRISAC \u2014 Nous remer- clons sincèrement les personnes qui ont.bien voulu nous témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de notre ; père, M.J.-Ovila Dutrisac, J survenu le 4 mars 1984, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant i omis de s\u2019inscrire sont - priées de considérer ces remerciements comme personnels.Votre sympathie, en ce jour si cruel, nous fut | particulièrement sensible.BONNEVILLE \u2014 Mme Jocelyne Bonneville et ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Emile Bonneville, survenu le 17 février 1984, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la Fondation canadienne des maladies du coeur, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS BUREAU \u2014 La famille Bureau désire remercier sin- cérement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Fleurette Bureau, survenu le 3 février 1984, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par of- PRIERE EFFICACE A Reine des Coeurs O Marie, Reine des Coeurs, avocate des causes désespérées, Mère si pure, si compatissante, Mère du Divin Amour et pleine de lumière divine, je mets entre vos mains si tendres, les faveurs que nous attendons de vous aujourd'hui.Regardez nos misères, nos coeurs, nos larmes, nos peines intérieures, nos souffrances; vous pouvez nous exaucer par les mérites de votre divin Fils, Jésus-Christ.Nous promettons, si nous sommes exaucés, de répandre votre gloire et de Vous faire connaître sous le titre de MARIE, REINE DES COEURS et Reine de l'univers entier.Exaucez-nous près de votre autel, où tous les jours vous donnez tant de preuves de votre puissance et amour pour la guérison de l'âme et du corps.Nous espérons contre toute espérance; demandez à Jésus, notre uérison, notre pardon et notre pers- vérance finale.O Marie, Reine des Coeurs, guéris- sez-nous.Nous avons confiance en vous.{3 fois).Réciter cette prière 9 jours consécutifs, se confesser el faire la sainte Communion.Imprimateur: J-C CHAUMONT, P.A., V.G.Montréal, 9 mai 1938 Pour faveur obtenue avec promesse de publier.Marie, C.R.frandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, mes- sages de condoléances, visites ou \u2018assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Donnez du fond du coeur.La Fondation canadienne des maladies ducœur.Diocèse d'Ottawa ALFRED Christ-Ral Saint-Victor Samedi: Samedi: 7h 30 Dimanche: Dimanche: 9h30et t1n 00 BOURGET > Sacré-Coeur Drive Samed: 19h 00 Dimanche: ; Dimanche: 8h30et11h00 Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h30 CLARENCE CREEK Sainte-Félicité Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 30 CUMBERLAND Samedi: Dimanche: Samedi: Dimanche: Messes dominicales Congrégation latine d'Ottawa, monastère du Précieux-Sang, 774 Echo Nativité de Notre-Seigneur Salnt-Bonaventure Sainte-Famille s ) ANGERS 17h00 y 10h 00 et 12h 00 L'Ange Gardien Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 30 AYLMER St.Mark (Aylmer) Samedi.19h 00 Dimanche: 8h 30.0h 00 el 9h 45 (latin} CAR Jésus-Christ 11h 30 SPR TE ry D Samedi: 17h 00 Saint-Médard (Ayimer) StL Dimanche.9n30et11h 00 Samedi: Se du ani 9h 00 -Laurent imanche: ,10h et Samedi 19h15 Notre-Dame -de-ls- 11h 00 Dimanche: 9h 00 (anglais) et Samedi: 19h 00 Saint-Paul (Ayimer) AN Dimanche: Sh30et11h00 Dame Sl oh aver CASSELMAN Notre-Dame-des-Anges \u201c 42h00 Sainte-Euphémie Samedi: 19h 00 Samedi: 20h00 Dimanche: 10h 00 BOILEAU Dimanche: 9h00 et 11h00 Sacré-Coeur Sainte-Valérie Résidence mon chez-nous Samedi: 17h00 Dimanche: 10h 30 Samedi: 11h00 Dimanche: 8h 30, 10h œ.Résidence St-François 11H30 et 17h Samedi: 19h 00 Sainte-Anne MASSON CHUTE-A-BLONDEAU Samedi: 17h 00 Notre-Dames-des-Neiges : .10h t i Saint-Joachim Dimanche: gn 00,10 0e Samedi: 18h00 Dimanche: 11h00 18h 00 BUCKINGHAM 8h 30, 10h 30, Saint-Grégoire-de-Nazianze 12h 00 et 21h 00 Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 30et11h 00 19h 30 Saint-Luc 9h 30 et 12h 00 en Samedi: 18h 00 français et 10h Dimanche: 10h00 et11h 30 ON RS Diocèse de Gatineau-Hull Messes dominicales Saint-Jean-Bosco Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h30,11h 00 et 13h00 Co-cathédrale Saint-Joseph Samedi: 16h 00 et 19h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00.11h 30 et 12h 45 Saint-Joseph Samedi: 18h 00 et 19h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00,11h 30 et 12h 45 Saint-Plerre-Chanel Samedi: 19h 15 Dimanche: 8h 30.10h 30 et 11h45 Saint-Raymond- de-Pennafort Samedi: 16h 00 et 18h 15 Dimanche: 98h 00, 10h 30, 11h 30 et 12h 30 Ecole St-Paul Samedi: 7h15 Dimanche: 11h00 Salle des Chevaliers Colomb Dimanche: 9h 45 LAC STE-MARIE - Saint-Nom-de-Marie Samedi: 17h 00 et 19h 30 Dimanche: 11h 00 HULL-OUEST Saint-Clément Dimanche: 10h 15 KAZABAZUA Notre-Dame- Sainte-Marguerite-Marie en aspagnol Samedi: 19h 30 Saint-François d'Assise CANTLEY Dimanche: 9h 30 (français) Samedi: 19h00 Ste-Elizabeth et11h 00 Dimanche: 9h 00, 11h 00 et Samedi: 18h 00 (une (anglais) \u20187h00 semaine en français et ; CURRAN Sainte-Geneviève l'autre en \u2018 Saint-Luc Samedi: 19h15 ages Samedi: 6h 45 Dimanche: 9h 00, 10h 00, Dimanche: 9h (en Dimanche: 10h 30 _ 11h00 et 12h 15 anglais) et 10h 30 École $t-Luc: (en français) EMBRUN es Dimanche: 10h 30 Saint-Jacques CHENEVILLE Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30 et 10h 30 FOURNIER Saint-Bernard Samedi: 20h 00 Dimanche: 10h 00 GLOUCESTER (Cyrville) Annonciation du Seigneur (Gloucester) Dimanche: 9h 00 (anglais) 10h 00 (frangais) 11H 00 (anglais) 12h 15 tfrancais) Notre-Dame- de-Lourdes Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 00, 10h 00, 11h00 et 12h 15 Saint-Bernard (Gloucester) Samedi: 19h 00 (anglais) Dimanche: 8h30 et 11h00 (anglais) 9h 45 et 12h 15 (français) Saint-Claude (Blackburn Hamlet) Samedi 19h 00 Dimanche: 11h00 Saint-Gabriel (Gloucester) Samedi: 19h 00 et 20h 00 Dimanche: 8h 00.9h 30, 11H 00, 12h 15 et 16h 30 Saint-Joseph (Orleans) Samedi: 17h 00 et 19h 15 Dimanche: 8h 30, 9h 45, MHh00 et 12h 10 avec liturgie pour enfants à chaque messe exceptée à 8h 30 HAMMOND St-Mathieu Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h30 et 10h 30 HAWKESBURY L'Ascension de Notre-Seigneur Jésus-Christ Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30, 10h 00, 11h30 et 17h00 Saint-Alphonse-de-Liguori Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30, 10h DO, 11th 30 et t7h 00 Saini-Dominique Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h30 et11h 30 LEFAIVRE Saint-Thomas Santedi: 19h 30 (mai à octobre).domaine Chartrand.messe à 20h 30 Dimanche: 10h 30 .LEMIEUX Saint-Joseph Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h00 et 10h 30 LIMOGES Saint-Visteur Samedi: 19h 00 Dimanche.10h30 L\u2019ORIGNAL Saint-Jean-Baptiste Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h30et 11h00 MARIONVILLE Sainte-Thérèse d'Aslla Samedi 18h 30 Dimanche: 11h 00 NAVAN Notre-Dame-des-Champs Samedi: 19h 30 Dimanche: 6h00 et 14h30 WENDOVER Saint-Benalt-Labre Samed: 19h 30 Dimanche 8h 30 et 10h 00 OTTAWA Basllique-cathédrale Notre-Dame d\u2019Ottawa Samedi: 19h15 Dimanche: Oh 00,11h 00, 12h15 (en anglais) et 17h 00 Saint-Jean-Baptiste Samedi 19h15 Dimanche: 10h00 et 11h30 Sainte-Jeanne-d'Arc Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h00 et11h 00 Saint-Louis Marie-de-Monfort Samedi 19h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 et 12h15 Saint-Pie X Samedi 19h 00 Dimanche: 9h 30et11h 00 Saint-Rémi Samedi.19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 30 et 12h 00 Saint-Sébastien Samedi: 16h 00 et 19h 15 Dimanche: 9h 00, 10h 00, 11h 00 et 12h 00 Saint-Thomas d'Aquin Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 00, 10h 00, 11h00 et 12h 00 Saint-Vincent-de-Paul Samedi: 17h 00 Dimanche: 9h30et11h 00 PLANTAGENET Saint-Paul Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 45 et 11h15 ROCKLAND Sainte-Trinité Samedi: 19h 00 Dimanche: 5h 30et 11h00 RUSSELL Notre-Dame-de-ls- Médallle-Miraculeuse Sarnedi: 16h30 Dimanche: 9h 30 SAINT-ALBERT Samedi: 20h 00 Dimanche: 10h 00 SAINTE-ANNE- DE-PRESCOTT Paroisse Ste-Anne Samed: 20h 00 Dimanche: 11h00 SAINT-BERNARDIN Samedi: 20h 00 Dimanche: 8h 00 (anglais) et .10h 00 (frangais) SAINT-ISIDORE- DE-PRESCOTT Saint-Isidore Samedi: 20h 00 Dimanche: Sh 00 et 10h 30 SAINT-PASCAL- DE-BAYLON Samedi: 20h 15 Dimanche: 9h 45 SARSFIELD Saint-Hughes Dimanche: 9n 30 (anglais) et 10h 45 (français) TREADWELL Saint-Léon-le-Grand Samedi: 20h 00 Dimanche: 9h 30 VANIER B.V.Marle-Médiatrice- de-toutes-les-Grâces Samedi: 19h 00 Dimanche: 10H00 et11h30 Notre-Dame-de-Lourdes Samedi: 17h 00 et 19h 00 Dimanche: 9h 09, 10h 00, 11h 00 et 12h 15 Notre-Dame-du-Saint-Esprit Samedi: 16h 30 Dimanche: 10h00et1th30 Salni-Charles Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 30.11h 30 el 17h 00 VARS Salni-Guillaume Samedi: 18h 00 Dimanche 10h 00 VANKLEEK HILL Salnt-Grégoire-de-Nazianze Samedi: 19h 30 Dimanche: Sh 00 et11h 00 Saint-Félix-de-Valois Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h00 FASSETT Saint-Fidéle (Fassett) Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 30 GATINEAU Jean XXIhi Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00, 12h 30 et 17h 00 Notre-Dame du Saint-Rosalre Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h30,11h00et 12h 30 Saint-Alexandre Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30et11h 00 Sainte-Marla-Gorett! Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h00 et11h30 Sainte-Rose-de-Lima Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 00 et 11h 30 Saint-François-de-Sales Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h00, 11h00, 12h15 et 21h 00 Saint-Jean-de-Brébeuf Samedi: 16h 30 Dimanche: 10h 00 11h 30 Cathédrale Saint-Jean-Marie-Vianney Samedi: 19h 00 - Dimanche: 10h 00 et11h 30 Saint-Matthieu Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 (messe familiale) et Saint-René-Goupil Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30, tin 00 et ; 12h Saint-Richard Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h00 HULL \u2018 Communauté chrétienne portugaise, 42, rue Front, Hull, messes dominicales Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 00 et 12h 00 Communauté Notre-Dame Dimanche: 10h30 Communauté Ste-Bernadette Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 et 12h 00 Communauté St-Rédempteur Samedi: 18h30 Dimanche: 8h00 et 11h 00 Communauté Sacré-Coeur Samedi: 17h00 Dimanche: 9h 00 et 11h 30 Selle communautaire Père Arthur-Guertin Dimanche: 10h 30 Notre-Dame-de- la-Guadeloupe Samedi: 16h 00 et 19h 15 Dimanche: 8h 20.10h Ou.11h 30.12h 30 et .17h 00 Notre-Dame-de-Lorette Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h00 et 11h 00 Saint-Banoit-Abbé Samedi: 16h 30 Dimanche: 8h 30, 9h 45, 11h00 et 12h15 du-Mont-Carmel Dimanche: 9h 00 LA PECHE Sainte-Cécile-de-Masham Samed: 18h 00 Dimanche: 8h00et1th 30 LUSKVILLE Salnt-Dominique Dimanche: 9h 30 (anglais) 11h 00 (francais) MONTEBELLO Notre-Dame-de- Bon-Secours (Montebello) Samedi: 16h 00 Dimanche: 10h 30 et 17h 00 MONTPELLIER Noire-Dame-de- la-Consolation Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 NOTRE-DAME- DE-LA-PAIX Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h30 NOTRE-DAME- DE-LA-SALETTE Samedi: 20h 00 Dimanche: 11h15 OLD CHELSEA La parolsse St.Stephen Samedi: 19h 00 (anglais) Dimanche: 9h 00 (anglais) 10h 30 (français) 12h 00 (anglais) PAPINEAUVILLE Sainte-Angélique Samedi: 16h 00 Dimanche: 11h 00 PLAISANCE Coeur Trés Pur de Marie Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h30 RIPON Saint-Casimir Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h00 SAINT-ANDRE- AVELLIN Samedi: 20h 00 Dimanche: 10h 00 ST-EMILE-DE- SUFFOLK Samedi: 7h30 Dimanche: 10h 00 SAINT-SIXTE Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 00 THURSO Saint-Jean-l'Evangélisie Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 30 et 11h00 VAL-DES-BOIS Notre-Dame-de-la-Garde Samedi: 18h 45 Dimanche: 10h00 VAL-DES-MONTS (Perkins) St-Antolne-de-Padoue Samedi: 19h00 , Dimanche: 9h 00et 11h00 ' VAL-DES-MONTS St-Louis-de-France (Poltimore) Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h00 VAL-DES-MONTS St-Plerre-de-Wakslleld R.A.#1 Wilson's Corners medi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 RUBRIQUES mere AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations À Fiançailles 5 Mariages 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtelWerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthéiique-coitfure 30 Personnel d'hdpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 39 Garderies 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Malsons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66 Hôtel-motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés à louer 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains a vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 83 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 96 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 114 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires our roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES- MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Moltocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entrepossage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Rernorques MARCHANDISES 164 Divers demandés 165 Marché aux puces 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 178 Vente de garage 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Poële 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 188 Nourriture-animaux 180 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVIC 195 Réparations et services 196 Jardinage ; 198 Marchés alimentaires 109 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes ; 242 Monuments > 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 tn Memoriam 248 Directeurs de funérailles 249 Cimetières 250 Avis de décès 251 Naissances 1 i petites annonces] t AVIS \u2018 2 AVIS LEGAUX LEGAUX AVIS LEGAUX VILLE D\u2019AYLMER AVIS PUBLIC Aux propriétaires et aux locataires, en date du 27 mars 1984 à l'égard d\u2019un immeuble situé dans la zone suivante: \u2019 SECTEUR DE LA SEIGNEURIE AVIS PUBLIC est donné par la soussignée, greffier de la ville d'AyIlmer, que lors de la séance régulière du 16 avril 1984 le Conseil de cette ville adoptera un règlement abrogeant et remplaçant le règlement 246-2-76 concernant les normes d'implantation et les usages permis dans le secteur de la Seigneurie.\u2018 Le but de ce règlement est de réduire les exigences .de superficie habitable au règlement existant de 1,250 pieds carrés à 1,076 pieds carrés.Tous les intéressés pourront prendre connaissance dudit projet de règlement au bureau du Greffier, à hotel de ville d'Aylmer, 120, rue Principale, Aylmer, uébec.DONNE A AYLMER ce 29 mars 1984.ME HELENE-B.LAVIGNE Greffier MUNICIPALITE DE LA PECHE COMTE DE GATINEAU CUEILLETTE DES ORDURES MENAGERES À partir de lundi, le 2 avril 1984, la cueillette des ordures ménagères sera faite comme suit: LUNDI: Maple Drive, Kennedy, Irwin, McCrank, Riverside Dr., Rockhurst, Mill, Sully, Elmdale, McClaren, Shouldice, Johns- \u2018ton, Lac Bernard, Katlala, Pritchard, Spallin, Lévesque, Plunkett, Village d Alcove, Echo Dale, Woods, route 105 \u2014 du chemin Pritchard sud a la limite de Hull-Ouest, Burnside, De la Beurrerie.Parent, Usher, Bishop Manor, Jac- ques-Gosselin, Aldfield \u2014 Chemin Du- clos, Village de Duclos, Montée Bélisle, Desjardins, Robinson, Ste-So- phie, Chemin Lac Teeple, Bussières, A.Beausoleil, Beausoleil.Bernier, Boisvert, Montée Drouin, Gauvin, Grand Bois, McKenny, Ladysmith au Lac des Loups, Chartrand, Nord du chemin Eardley au Lac des Loups, Masham-Eardley, Gervais, St-Louis.MERCREDI: Kelly, Newcommon, Lac Maxwell, Montagne, Colbert, Daly, Fairburn, Maxwell, Pike Lake, Riviére, McClinton, Tippet, Mahon Cres., Burnt Hill, Edelweiss, Wakefield Heights, Clark, Crosses, de Wakefield a la limite de Val- des-Monts.Schnobb, De la Prairie, De la Batteuse, Brunette, des Amoureux, Du Moulin, Gosselin, Brazeau, Ste-Marie, Labelle, du chemin Eardley, sud a la route 105, des Fondateurs.A noter que la cueillette des ordures ménagères d'une partie du secteur Ste-Cécile qui était faite le lundi le sera dorénavant le jeudi.Il n\u2019y aura pas de cueillette les jours fériés, c.a.d.: \u2014 le premier de l'An \u2014 le lendernain du premier de l'An \u2014 le Vendredi Saint \u2014 le lundi de Pâques \u2014 la Fête de laReine \u2014 la Saint-Jean-Baptiste \u2014 le jour du Canada \u2014 le premier lundi du mois d'août \u2014 lafête du Travail \u2014 le jour de l'Action de Grâces \u2014 le jour de Noël \u2014 le lendernain de Noël.Dans ces cas la cueillette aura lieu une journée plus tard dans tous les secteurs.E.M.Matte (Mme) Secrétaire-trésoriére 1984 03 22 2 MARDI: JEUDI: COMMISSION SCOLAIRE ACQUISITION DE TERRAIN \u2014 AGRANDIS SEMENT ECOLE SACRE-COEUR AVIS PUBLIC est par les présentes donné que, ie Conseil des commissaires a adopté, à sa session du 28 mars 1984, une résolution à l'effet d'acquérir ie lot 12B- 68, rang B, canton de Templeton, pour l\u2019agrandissement de l\u2019école Sacré-Coeur.Le texte de la résolution peut être consulté au 225, rue Notre-Dame, Gati- neau.Donné à Gatineau le 28 mars 1984.Le secrétaire général, Denis Bergeron qu DE GATINEAU | AVIS PUBLIC.La corporation \u2018Les amis des jeunes de la polyvalente de l'Ile\u201d oître en vente un autobus scolaire de marque GMC 1972 d'une capacité de quarante-quatre (44) places.Cet autobus se trouve présentement à l'école secondaire de l\u2019ile au 255, rue St-Rédempteur, Hull, Qc.Les documents de soumission sont disponibles du 2 avril 1984 au 13 avril 1984.Les Intéressés pourront vérifier l'état de l'autobus en communiquant au préalable avec l'adjoint administratif de l'école au numéro de téléphone (819) 771-6281.L'autobus est vendu sur une dase \u2018\u2018fel quel\u201d et la corpora- - tion Les amis des jeunes de la polyvalente de !'lle se dégage de toute responsabl- lité quant à l'état de l'autobus.La date de la prise de possession sera fixée par la corporation.L'autobus devra être déplacé du stationnement de l'école au plus tard une (1) semaine après la prise de possession.- Le paiement se fera pour le \u2019 montant total par chéque visé ou mandat-poste au nom de \u2018Les amis des jeunes de ia polyvalente de !'lle\u2019\u2019 et de- vrà êre remis lors de la prise- depossession.Les documents et envelop= pes pour les offres seront fournis par la corporation.Les offres d'achat devront parvenir dans l'enveloppe scellée au nom de \u2018Les amis des jeunes de la polyvalente de I'lle\u2019\u2019 au 255, rue St- Rédempteur, Hull, QC.J8X 2T4, le ou avant le 13 avril 1984, à 15h 00.La corporation se réserve le droit de n'accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues.André Dufresne, président.3 Commission .National Capital %,.s dela Capitale nationale i Commission Appel de propositions Dossier numéro: Q-103 Q-413 Lac Lapêche et lac Philippe Concessions Parc de la Gatineau Province de Québec La Commission demande qu'on lui fasse des propositions relatives à l'exploitation d\u2019une CONCESSION DE RESTAURATION SANS BOISSON ALCOOLIQUE et d'un service de location d\u2019embarcations, au lac Lapêche, et de deux concessions de restauration sans boisson alcoolique, d\u2019un dépanneur et d'un service de location d'embarcations au lac Philippe, dans le parc de la Gatineau, province de Québec, pour les saisons estivales 1984, 1985, 1986, 1987 et 1988.: Les propositions scellées portant le titre du projet doivent parvenir, avant 15h (heure locale) le 24 avril 1984, à l\u2019adresse suivante: Chef, Services de soutien des biens immobillers Division de ia commercialisation et de la location immobilières Direction des biens immobiliers Commission de la Capitale nationale Be étage 161, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) Le = KIP 6J6 \u2014 On peut se procurer les documents de proposition en s'adressant au bureau du chef des Services de soutien des biens immobilers entre 8h 30 et 16h 30.Une réunion d\u2019information préalable à la présentation des propositions aura lieu le lundi 16 avril, à 9h 30, dans la salle de conférence du 13e-étage de l'immeuble de la Commission de la Capitale nationaie, au 161, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario).Tous ceux que la chose intéresse pourront alors examiner les documents et poser des questions.ee Aucune proposition, méme la plus élevée, ne jouit d'une garantie d\u2019acceptation.M.A.Lussier Chef Services de soutien des biens immobiliers Division de la commercialisation et de la location immobilières Direction des biens immobiliers Téléphone: (613) 995-6169 2 LI & IR A 7) PERSONNEL DE BUREAU cs coop recherche CAISSIER(E) BILINGUE A PLEIN TEMPS Nous recherchons un(e) candidat(e) possédant au moins deux ans d'expérience à titre de caissier(ère) dans une banque ou une institution financière semblable.La personne choisie sera parfaitement bilingue, aura de l'entregent et aimera travailler avec le public dans un milieu affairé.Salaire en fonction de l'ex; périence.Seules les personnes répondant aux exigences ci-dessus seront considérées.Faltes votre résumé accompagné d'une lettre au responsable des ressources humaines, Coopérative de crédit du Service Civil Limitée, 400, rue Albert, Ottawa, Ontario K1R 582.STAFFING_ CONSULTANTS AIDE DE BUREAU Postes permanents et temporaires pour DACTYLOS, SECRETAIRES ET OPERATEUR(TRICE)S EN TRAITEMENT DE MOTS.Téléphonez chez Action Personnel 238-8511 Prenez rendez-vous avec la santé.Ceosez de fumer, =sEasxa > \u2014 i + MT) NOC ~ a \u2014 \u2018les petites 1 + 4 0-2750 \u2014\u2014 yr Fee] i a Yet ty à te in, d - ; ; - .E.Biehler (Mme) temps plein, dans un cen- 325, Dalhousie, suite 200.2 12\u2014 Pron.pers.\u2014 Que l\u2019en rencontre dans l'urine (pl) i & .Scrutateur toire privé.Expérience au awa, tntario, - \u2014 Affaibli.1% .Commission scolalre niveau des électrocardio- SES A BILINQUE .; 3 FE .ammes serait un atout.ilingue x L protestante Greater Hull nvoyer curriculum vitae: avec code sécuritaire de la VERTICALEMENT E fe Case 157, LE DROIT, 378 GRC (position à long ter- 4 È = ideau, Ottawa \u2018 .me).Un minimum de se se .3 - TRAVAILLEUR(SE) mots/minute a la dactylo 5 1- Rejoindre, réunir en collant.\u2014 Conj.: cial(e) bilingue, collège dans les 2 langues officiel: 2- Pécherie formée de deux rangs de perches con- [ communautaire ou B.S.S., 1% hes anse enorme vergentes.\u2014 Premier des nombres, \u2014 Genre de [ COMMISSION SCOLAIRE pour counseling et anima- veuillez Pense gnements 6 ; ge s.s .! OUTADUAIS Le\u201d de éronpe dons Con: yeiles conincer Jogelyne myriapode.i REGIONALE DE L'OUT i dy Jelsoinese comm ment Bradson, 120 prome- 7 3\u2014 Du verbe aller.\u2014 Etat de ce qui est ferme.EF Prière d'envoyer currieu nade du Portage, Hull.776- 4\u2014 Nervure ou arête saillante.\u2014 Petit-fils d'Hellen.E ~ um vitae avant le avrt \u2014_\u2014 y.3 F AP PE L D ?O F F R ES à la Directrice des services SECRETAIRES bilingues 8 - Considéré.- De, er 200 pas Fecherchées par bureau de 5\u2014 Action d'être tenu (pi.) \u2014 Métal.DL miliale Catholique, rue acement temporaire._ _ .3 : \u2018Pour la fourniture de main-d'oeuvre à taux horaires.Isabella, de étage, Ottawa, Nous offrons des bénéfices 9 8\" Deux voyelles.orand lac.Non cuite.] \u201cLa COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OU- |) plane dentaire.Les parson 10 \u2014 naissance.\u2014 Colère.: WROUAIS demande des soumissions pour 1a fourni.2 PERSONNEL nes ayant 50 mots/minutes 8\u2014 Mettre en paquet.; SUlvantar oo oeuvre specialise ee en dactylo et 80 mots/mi Il 9\u2014 Coups de baguettes.\u2014 Se servir.\u2014 Art.esp.\u2014 charpenterie-menuiserie \u2014 chauffage \u2014 électri- 9 ERATEU R(TRICE) de médiatement au 236-2424 10- Bison d'Europe.\u2014 Dans.\u2014 Article.| cité \u2014 Instrumentation \u2014 tuyauterie \u2014 réfrigération rai ! de © a BA Service Comptempro.11 - Manteau d'homme.\u2014 Membrane de l'oeil E \u2026 ferblanterie \u2014 peinture \u2014 enduits et systémes in- compagnie de traduction FE 12 .F \u201ctérleurs au centre-ville d'Ottawa.SECRETAIRE, avec sténo 12- Petite ile \u2014 Sécheresse, sférilité.9 Pour des travaux à être exécutés dans ses écoles et didtaphoniste est essentiel, bilingue, 0 poste empo: 3 _ son centre administratif.excellente connaissance du çant immédiatement, expé- 3 Seules sont autorisées a soumissionner les person- francais, bons avantages rience nécessaire, appelé R nes ou sire rises ayant leur place d\u2019affaires dans la sociaux, salaire selon expé- Service comtempro, 236- .province de .rience, 235-4750.2424.: iasi 5 ! PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL AIDE AIDE Les documents et devis de soumission peuvent être obtenus aux services de l'approvisionnement de la 2 DE BUREAU 2 DE VENTE 2 DE RESTAURANT 3 DEMANDEE 32 DEMANDEE + CSRO au 225 de la rue St-Rédempteur, Hull, pour un montant de cing (5) dollars non remboursable, à SECRETAIRE mature, VENDEUR(EUSE), dyna- CAFE Henri-Burger, re- COMPAGNIE d'entretien EMBALLEURS(EUSES) compter du 2 avril 1984.avec un minimum de 5 an- mique avec expérience cherche barman(maid), en expansion, requière per- dans le département des Les soumissions (l'original) dans des enveloppes ca- nées d'expérience dans dans le domaine de véhicu- | heures irrégulières, service sonnes expérimentées pour viandes, avec expérience, stage of girenent inslaucss | Sounission pou 7 {spisepeie privée recher.le occasion, pour gom| bar communiquez avec Gi: travaux léger, sempe plein temps partiel, Sledresng + > d + chefe) pour un pos e se- merçant de Gatineau.Com- ne oyer, - .ré- ssé, i Asus services de 5 Approyisionnement oa DIV IS 10 N DE G RO U PE crétaire Sénior dans un bu- mission très généreuse, vé- CUSINIER(ERE) senter au ! 30, Stater, Suite des Flanders, Touraine.Jour être ouvertes publiquement au même endroit et IA INC reau de comptable agréé, hicule fourni après période \u2018ans d'expérience ot plus 8het 30.Ja même heure .Mi date du, ter, fo 184.d'essai, Pour entrevue, our mets vite préparés.; .mimum e mots/mi- ald, \u20ac a .La Commission Scolaire régionale de l'Outaouais, ne .nute à la dactylo, expérien- VENDEUR FUSE em | Séstaurant Matador.711 s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des est a la recherc he ce sur un machine à traite- { ) deman -Joseph, Hull.soumissions reçues et ouvertes et se réserve égale- ment de mots préférable déle) pour porte a porte, SERVEURIEUSE) d'expé- \u201cment le droit de l'accepter en tout ou en partie.d\u2019 une personne arfaitement bilingue.Sa.avec expérience, voiture rience demandéle}, temps \u201c! Yves Beaudin, ' p aire Joo expérience et obligatoire.commission plein ou partiel, Sirolas T E ualification.Communi- ; ; akhouse, , boul.St- directeur général pouvant effectuer quez av Mme Deschamps anique, 778-1472 de 9h à 1 Joseph, Hull.770-8276.S | N | R \u2019 i 233-6479.or SERVEUSE avec expérien- ope a 9 | enregistrement , , ce, 28 heures par semaine, bilingues minimum | des données Semba.partiel demandée.lundi au samedi, de jour, A 2 710-2280.: Lave Neo Milken, Place du Contre.3 ans d\u2019expérience.SECRETAIRE ESTHETI - à QUALIFICAITONS REQUISES: SECRETAIRE bilingue de- i | mandée, environ 30 heures Corrune 7 7 1 6 29 1 iy i i semaine, salaire minimum, euse eman- i?* sensde la débrouillardise semaine.salaire minimum.dele), expérionce indispen.TEL.: » : entregent Ottawa pour entrevue.sable, doit avoir l'initiative 2 : a et la maturité nécessaire i ; UN MUSEE a besoin d'as- our gérer un salon, 643- | = expérience avec le public sistance, secrétaire, catalo- ® 669 aprés 18h gueur avec aptitudes pour ; Er Ze A - i , bili \u2019 OIFFEUR(EUSE) bilin- - ay A CI AA g AVIS de la PREPARATION * Jactylographie (MINIMUM de 50 mots dactylo.longà e et contact Ni d'Amour qe d'expérience Vain e Centre national Nañonal @ ,ù i ié.Doit éle) 4 Hull.737-5040.et du DEPOT DE LA s + bilinguisme Evoir propre moyen de REPRESENTANT(E) GOIFFEDT pour homme yu Arts Centre transport.Salaire commen- : \u2018 LISTE des ELECTE R ficati demandé immédiatement.expérience en entrée des données AML ta et DEMANDE(E) 105 Promenade du Portage.] PROVINCE DE QUEBEC md, C.P.169, Cumberland, na oamour, societs im || HW Em loi d\u2019été DUREE DE L'EMPLOI: duS9avril au 1er juin KOA 250.Date limite pour plantée au Canada, vend ses ESTHETICIENNE avec P {ON SCOLAIRE SEIGNEURIE inclusivement envoyer votre résumé: 9 produits, sa lingerie et ses expérience demandée, pour | COMMISS : avril 1984, jouets érotiques lors de travail à temps plein, s'a- Nous engageons actuellement des démarcheurs étudiants © REMUNERATION: d'après l'échelle sa- présentations fates à ces dresser au salon Monika, pour la campagne d'abonnement estival 84-85 de l'Orchestre lariale de la conven- pecponnnes lers.Grâce â l'accueil en- O u .! .L \" E .AVIS PUBLIC tion collective.|| Df PERSONNE Dune sent Socks TECHN TCTENNE ok Lespotosonotrspmsunepradoce 50 1 somanes | HEURES DE TRAVAIL: du lundi au vendredi, à tenne choisie se verra offrir rience, pour travail a c'est-à-dire du 30 avril au 31 août.Du lundi au vendredi (six EST PAR LE PRESENT DONNE QUE: de 8h 30 à 16h 30.vendez: bas-culotte, jeans.emploi lucratif et intéres- temps plein, s'adresser au heures de travalo.les candidats devront vende des blats : y : , sant.salon Monika, 561-0161.d\u2019'abonnement pour la prochaine saison de I' par ; | JE, SOUSSIGNE, Marc Anctil, directeur L rsonne choisie évoiuera au sein de blouse, pantalon de coton- Nous recherchons des re- phone ou en faisant du porte à porte.[Is devront toutefois au : général de la Commission scolaire Seigneurie, l'équipe \u2018de Novalis.Nous recherchos quel- prie du manutactarier prégentanies qu dou 32 AIDE NDEE préalable suvre un stage qui sera rémunéré.i ai préparé suivant la Loi, les listes des élec- qu\u2019un qui possède TOUTES les qualifications Commande de $100 mini- Exigences: être ace Les démarateurs Toutharont un salare abdarmadairs de | ; teurs pour: ci-haut mentionnées.\u2019 \u2019 prête à travailler le se eu PERSONNALITE énergi- même qu'une commission.À titre d'exemple, nous laur avons { | QUARTIER 02, constitué par: ; Si vous êtes intéressé(e), veuillez communi- ot False avec ie public.que?Lancez-vous dans versé, lété dernier, un salaire moyen de 200$.Les meileurs | * les municipalités de Montpellier, quer avec le service du personnel, le plus tôt temps plein ou partiel, AUCUN vente.Etablissez dés main: archeurs gagné p p b i LC Lac Schryer et Canton de Lathbury.possible, entre 8h 00 et 16h 00, du lundi au ven- expérience demandée pour a orm a 1h Les candidats doivent taire preuve dentregent, §'miéresser Hi \"QUARTIER 05, constitué par: dredi au 560-2588.22 Sea que de dames.\u2019 INVESTISSEMENT gent.Pour plus de détails, au domaine des arts et aimer les contacts humatis.Le bilin- | io la municipalité de la paroisse de St- IMFORTANTE division à Pour tous r ig t appelez Avon: 232-8585.guisme constitue un atout pour ce poste.i Lo © uc f ) y vision de complémentaires ou pour fl- CAISSIER(ERE) pour tra- ; ; ; i 15 André-Avellin.PERSONNEL PERSONNEL «Consolidate go oie.tee xer un rendez-vous prière vail à plein temps avec Des, entrevues d'embauchage auront lieu du 9 au 13 avril ee erche r sas : ; : - QUARTIER 06, constitué par: 2 DE VENTE 2 DE VENTE e Hall représentantie).composer: ) expérience en comptabilité | - e les municipalités de Notre-Dame- = Salaire débutant à 8250 et Nid d'Amour im tout re.Pour vous procurer des formulaires de demande d'emploi, ! F- de-la-Paix, St-Emile-de-Suffolk, plus par Semaine Aucune 24 férences requises.S'adres- veuillez communiquer avec: .eu Boileau et Namur.i mati sez à Matériaux Bnhomme .\" | Concessionnaire en pleine expansion didats auront formation à 921 boul.St-Joseph Hull Services du personnel du CNA ; < QUARTIER 10, constitué par: , ; : entre 9h et 12h 30 du lundi 2 EF Te jcipalité i i est à la recherche d\u2019un (h.ou f.) Demandez gérant des ven i demand 85, rue Albert E EE * la municipalité du village de Papi- , tes 778-2882.PERSONNEL au vendredi, emandez Ge ét , È PU neauville.V NTES \"| PREUV-O-TEC est à la re 2 brhdreurtne CHARGEX 2s wage : i .: -0- > \u2014\u2014\u2014 pr et que ces listes seront déposées au bureau REPRESENTANT DES E cherche de représentants FEMME de ménage pour MASTERCHARGE 3 , administratif de la Commission scolaire Sei- .possédant une atomobile.motel sur chemin Sontre- PAYEZ vos «petites an- Bureau de placement étudiant de 4 ie, si 188 de | Jeanne d'Arc à Pa- .A experience dans les rendez-vous fournis, possi- al, 745-6891.nonces classées» en don- l\u2019université Carleton, 4 y gneurie, sis au elarue ; vec ! p bilité d'avancement rapide.nant le numéro de votre l'université d'Ottawa ! ; ineauville (Québec), ce LUNDI, 2e jour du ., , ! à notre téléphoniste ) 1 P ; ; Téléphonez 777-4598.carte lép Collège Algonquin ; | mois d'AVRIL 1984, et seront à la disposition et voitures importées REPRESENTANTE Peñsonmet St le our sers joué, 560- gonq ; : pour l'information de toute personne in- i.ventes pour une compagnie 2 DE RESTAURANT 2750.téressée durant une période de quinze (15) « Très bonnes conditions de travail en télécommunication, tra- CUISINIER/ERE, CHAUFFEUR Th.où 1) de jours au cours de laqueile quiconque croit que suels.vail & commission élevé et expérience, 24 heures par Mandéle), temps plein o 1 son nor ou coli d'une aure porsonne a 16 ° Senclioes marginad® rinnens Ein | ERA | or «\u201domis ou inscrit sans droit sur la liste peut dépo- _ , .dans 1 ci one ace du Centre, Hull.Ë *ser a ce sujet une demande écrite en inserip- Pour rendez-vous, s'adresser à: bile requise, fairé parvenir BARMAN homme ou Ten: DEMANDE personnel i i secrétaire-tr- icul itae a 133, me), serveur, serveuse de- : : , .+ dion ou en radiation au bureau du M.Marcel Rochon, au guriculum vi aoû ase aa.menés 717:4430.Le Che.à éinlage.Téléphonez 771 Une compagnie, qui vous permet- e : Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.rolais.[tt ; ._ vPONNE A PAPINEAUVILLE, ce 20e jour du 777 26 5 4 cooroonatsunmaicy) tra une situation stable.Un pro f-mois d'AVRIL 1984.: = 24 _ A JEMPS complet du 30 fessionnel qui n'a pas peur de : 5\u201d - PERSONNEL PERSONNEL Pour fournir des renseigne i i si MARC ANCTIL 3 D'HOPITAL 3 D'HOPITAL ments de santé aux adoles- changement et qui veut se tailler | vg Directeur général AVIS AVIS cents à partir d'un autobus un poste au sein d\u2019une entreprise à ve LEGAUX LEGAUX itinérant.de plus.gérer e , à nini ; ; Fe: évaluer le programme, d'envergure sera le récipiendaire { = PROGRAMME EDUCATIONNEL PRENATAL dresser l'horaire, supervi- 9 p \u2019 AVIS LEGAUX.\u2018AVIS | LEGAUX 21 AIDE PROFESSIONNELLE CX1CES 2 PERSONNEL DE BUREAU Avis est par la présente donné a tous les propriétaires d'immeubles non résidants et à tous les résidants âgés de 18 ans au 1er juin 1984, que les listes électora- CLINIQUE dentaire du Mont-Bleu recherche réceptionniste bilingue avec expérience.770-3992.POSITION PERMANENTE Notre client situé à Vanier est à la recherche d'un\u2019 commis pour les relationes du lundi auvendredi, de 8h à 20h45, fermé le samedi OTTAWA, SAMEDI \u201451 31 MARS 1984 mots croisés TATE ; .L 3 A les pour les quartiers 2, 5, 6 et 9 de la Commission CGRRECTEUR d'épreuves publiques étre Dontaitr Solution du 11 Aro BLE Norn HORIZONTALEMENT ; Ë scolaire protestante Greater Hull peuvent être exami- Som postion commet ment bilingue, bonne gram- .RE I F > TRIE = ; ; 17 Too aux Srpiacements suivants: Inées pèr tout De our.Envoyer résumé maire anglaise et francaise, problème TIE T1LTOITIS 1\u2014 Trafic sur les effets publics.\u2014 Sorte de petite i 5 outes les list t être examinées phr tout vo- : Budge e rogra- : .= = | Ê teur au 170, rue Principal.Aylmer, QC.P her, 3 Murray suite 304 ee eo d\u2019hier SU|L L'IRJEITE pomme rouge et blanche.Lo.- ; Aussi: Quartier2\u2014 Ecole élémentaire Aylmer, 116 ttawa KIN 5N4.de plus amples renseigne- [BIL EVIE Ale 2\u2014 Ce qu'on peut avaler de liquide en une seule fois.\u2018 ussk: Quartler2 \u2014 Ec Frank.Robiason.Aylmer ac CUISINIER(ERE] pour ments veuillez contacter, Hi sl y \u2014 Monsieur, \u2014 Art.esp.+ ! ! arderie, ntra mois.uelin , : ç .; Quartiers \u2014 Ecole élémentaire Gatineau, &, Ë iplôme en cuisinier d'éta- de \u2018Placemen \u201cbra Son.: CMTE 3\u2014 Petite parcelle.\u2014 Partie du corps humain.| rue Maple, Gainteau, issement ou ans 120, promenade du Porta- = l= _ i ins.\u2014 | i Quartier 6 \u2014 Ecolà élémentaire Buckingham, d'expérience.Envoyez cur- ge, Hull, 776-2490.se ER He 4 50 et 500, en chiffres romains.Faculté de ; E Cn 615, G Buckingham riculum vitae: 29 Dumas, 910 IRIE ERIC voir.\u2014 Ordre prescrit des cérémonies religieuses, i 1 LA, | , rue George, Buckingham, Hull, J8Y 2N1 RECEPTIONNISTE pour 10 7 MVC |ELL : A .; E \u2018Ç : ac DE bureau de médecin a Otta- os =o 5\u2014 Qui appartiennent aux fées.! : - Wakefield, .wa, commençant en mai.: stéc irré.; 3 5 Quartiers oo tal et Wakefield OC ADAGIO INC.Temps partiel (journées du n 56 8 6\u2014 Donne la mort.\u2014 Nom de diverses cavités irré 1 \u2026 Durant quinze (15) jours de la date de cet avis (jus- \u201cPrincipale, Aylmer, QC.\u201cDonné à Aylmer, Québec, ce trentième jour de mars 1984.NOUS recherchons un fesseur (h.ou f.) de ballet- ro- INFIRMIER(ERE), technologiste autorisé(e).Bilingue et enregistré au Québec, demandé(e) pour travailler lundi, mercredi, jeudi; mardi et vendredi matins).cessaire.Expérience souhaitable.Faites parvenir votre demande et curriculum vitae à: Bureau de médecin, a/s Mlle F.Huot, gulières de l\u2019économie.\u2014 Poss.10\u2014 De la gamme.\u2014 Faire cuire dans la friture.\u2014 D\u2019un verbe gai.11\u2014 Qui fait I'élevage des chevaux.\u2014 Liquide blanc.Transports + nement (L.R.Q.chapitre 0.2).PROJET DE JONCTION ENTRE L'AUTOROUTE 550 ET LE BOULEVARD SAINT-LAURENT Le ministère des Transports avise la population qu'il lui est loisible de consulter le dossier concernant le projet de jonction entre l'autoroute 550 et le boulevard Saint-Laurent.Une étude d impact sur | environnement a été élaborée en vertu des dispositions de la section IVA de la loi sur la qualité de I'environ- \u2018Le projet prévoit entre autre un prolongement d\u2019une longueur de 160 m de l'autoroute 550.Le boulevard Saint-Laurent sera également prolongé et ce à partir de la rue Morin jusqu à la rive ouest du ruisseau de la Brasserie.Les rues Front Est et Ouest à partir de la rue Montcalm jusqu'au raccordement de l\u2019au- - toroute 550 avec un viaduc jumelé enjamberont le boulevard Saint-Laurent.i j i i i i Laurier, a la Le dossier concernant ce projet est disponible pour consultation par le public au 25 rue | , bibliothèque municiaple de la ville de Hull.Pour les régions de Québec et Montréal le dossier est disponible aux locaux du bureau d'audiences publiques sur l'environnement soit au 2360 chemin Sainte-Foy pour Québec et au 5199 Sherbrooke est porte 3860 pour Montréal.REGIONAL DE L'EST DE L'ONTARIO COORDONNATEUR (TRICE) DE SOINS INFIRMIERS EN OBSTETRIQUE Trois universitées enseignantes, affiliées à des hôpitaux, soit l'hôpital Civique d'Ottawa, l'Hôpital général d'Ottawa etl'Hôpital pour enfants de l'Est de l\u2019Ontario, comprenant une capacité total de 1,674 lits, l'Ecole des soins infirmiers de l'Université d'Otlawa recherche un(e) coordonnateur(trice) des soins infirmiers pour leur programme éducationnei prénatal régional.Une occasion pleine de défis en soins infirmiers prénataux.Une ma- itrise, de l'expertise en clinique et de l'ex- pérlence de l\u2019enseignement sont essentieis.Responsable pour l'élaboration et l'évaluation des composantes d'enseignement en obstétrique.La compétence dans les deux langues officielles serait avantageuse.Faire parvenir votre curriculum vitae au: Directeur Programme éducationnel ser les employés et les bénévoles et voir aux relations publiques.Exigences: Etre bilingue, avoir déjà travaillé avec les adolescents et les organismes bénévoles et consentir à des heures flexibles de travail.Faire parvenir votre curriculum viate d'ici le lundi 9 avril 1984, pièce 202, 384 Bank, Ottawa, K2P 1Y4, Personnes sérieuses demandées pour VENTE et DISTRIBUTION d\u2019un système anti-vol unique en son genre au Canada.Excellentes possibilités de carrière à temps plein ou temps partiel.de bénéfices marginaux supérieurs à la moyenne.Les qualités requises sont le bilinguisme et un esprit inquisiteur.Nous recherchons un candidat qui possède le titre de CA ou CGA avec expérience pertinente au poste de vérificateur interne.Les candidats qui ont oeuvré avec le système informatisé posséderont un atout important.N'hésitez pas à téléphoner immédiatement.= FAN a Al - j \u201c754 Lo.: ; E À \u201cqu'au 16 avril 1984) tout électeur peut porter plainte, jazz, un professeur de dan- Exigences: Bilinguisme PROBLEME \u2019 7- Inscription sur la croix \u2014 Prince troyen.\u2014 Inf.| E ,par écrit, au sujet de ces listes.Ces plaintes seront se.ea nee parlé et écrit dact yo, ma- : 8\u2014 Je.\u2014 Exister.E \u201cétudiées par les commissaires lors d'une réunion qui 17- , - , sponibilité pour : .; E \u2018sera convoquée à cette fin et qui aura lieu au 170, rue tions.: travail additionnel si né- ] 2 3 4 5 6 7 ; 8 9 10 n 12 9\u2014 Néant, nulle chose.\u2014 Que construit l\u2019oiseau.F \"ici di le 9 mai 1984 toute personne, groupe ou municipalité peut demander par écrit au minis- ; Nous fournissions les ; tère de l'Environnement la tenue d'une audience publique relativement à ce projet.prénatal régional contacts.ite 907 \u2018Ç 401, chemin Smyth 733-6982 77 Metcalfe, suite Ë Ottawa, Ontario = Ottawa \u2014 238-2233 i K1H 8L1 30 Entreprises C.D.U.2 I ; - 52\u2014 OTTAWA, SAMEDI - deux jours par semaine, à Aylmer.Habitation d'un chalet près de la rivière et utilisation de la piscine à discuter, références demandées, 684-2310 le soir ou fin de semaine.IMPORTANT distributeur r 5 Eddy, Hull, entre 9h et 11h et 14h et 15h 30.TEMPS PARTIKL TRAVAIL facile au téléphone avec ou sans exp .rience.Formation sur place.Salaire et commission.Four informations.771- ménagers, références demandées.232-9977, GARDIENNE chez-moi avec expérience, 2 enfants: 4 et 9 ans, rue Filiatreault, Gatineau.643-1668.Vanier, pour seulement garder enfant 2 ans, aliments naturels.Lorraine, 741-1929, 563-4801.lundi au vendredi.Après 18h: 643-3748.GARDIENNE pour pensionner et garder un enfant de 2 ans.après 8h 00 p.m.: 685-1068.! GATINEAU, gardienne chez moi, de 8h 30 à 14h80, légers travaux, lundi au vendredi, 663-9112.GARDIENNE chez moi, GARDIENNE demandée du tq © de pneus et produits d'au- Saga, © tomobiles recherche per- 16 PERSONNES sé\".sonne bilingue dynamique DEMANDEES 28.7; * avec aptitudes en gestion IMMEDIATEMENT 18.72.¢ pour comptoir intérieur de UNE entreprise internatio- IE ventes et commandes.Pro- nale, maintenant établie à si amme complet de forma- Hull, a besoin de personnel à Se tion, bel avenir, tous les disponible immédiatement.4 I avantages sociaux.Faites Nous donnons cours.Pas Æ 3 ; votre demande par écrit en d'expérience demandé.fv.indiquant vos compéten- Promotion rapide.Pour en: eye Ces, Votre expérience et le trevue, téléphonez 771- 1 Ww} i=, salaire initial exigé.Com- 7016.§ * ©\" mercial Tire, 1485, boul.{ re- St-Laurent, Ottawa.33 OS TIONS * LADY Finelle a besoin de s _ #.consultants(es) pour ensei- DEMANDE concierge rési- oa gner les soins de peau et dent(e), couple d'expérien- { We maquillage, entraînement ce, plein temps, immeuble a complet, pas d'investisse- à logements multiples.Ri- 3 | a \u2014 ment, auto nécessaire, 20 chard Chénier, entre 9h et 3 ans et plus.561-1485.10h et 4h a 5h, 568-4477.3 N34: PERSONNE bilingue de- EMBALLEUR \u2014 Aux cais- ¥ilu.> mandée pour sollicitation Ses a temps partiel, s'a- hg, par téléphone, expérience dressez au Super Marché MSA Tequise.777-2867 entre 16h Tassé, 22 rue des Flandres, ng A et 21h.Touraine.+m\" + PERSONNE pour sollicita- 3 PERSONNE ado tion à temps partiel, de 18h DE COMPAGNIE yoo - Salaire de dase p'uS JEUNE homme de carrière FOU I J 3 .: , à y,\u2018 boni.Exigences: voix |'59 ans, recherche femme de , agréable.communication carrière, musique classi- x facile avec le public.777- que, théâtre, ben manger, eo 0502, Michel.bon vin, ski, nage, voya- 4 PERSONNES sérieuses de- ges, etc.(non-fumeur) Ecri- vo, mandées pour distribution re: Case 151, LE DROIT, ¥ 0.' de système anti-vol, uni- 375 rue Rideau, Ottawa, Lone 2: que en son genre au Cana- Ontario K1N 5Y7.- » a Excellente possibilité PAYEZ vos «petites an- n 5e de carrière à temps plein nonces classées» en don- «°° .ou partiel.Nous fournis- nant le numéro de votre y sons des contacts.731-3177.carte à notre téléphoniste * .,._ POUR ENTRETIEN des ci- et le tour sera joué, 560- «a, némas au centre-ville d'Ot- 2750 x tawa.Pour entrevue, appe- # sd \u2018 lez M.Descary: 568-1382 après 12h a.m.37 ie CONDITIONS: agréable.EXIGENCES: « \u2018propreté mma ob Contactez: TRAVAIL PAR TÉLÉPHONE pee Temps partiel et/ou temps plein =; , 9h00 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 sv, * salaire de base ST, e possibilité de bonis « atmosphère de travail ; * voix agréable v facilité de communication ; avec le public Bienvenue aux étudiant(e)s et aux personnes qui désirent faire un retour sur ie marché du travail.COMMUNICATIONS MIO nc 171-0230 2 sentiel.d'Ottawa/Hull.avec le: \u201c 108, rue Lisgar Ottawa, Ontario \u2014 ou ANCIENS MEMBRES DES FORCES ARMEES OU DE LA GRC Le Corps canadien des Commissionnaires, Division Ottawa, est une organisation a but non lucratif vouée a offrir aux anciens combattants qui possédent les qualifications nécessaires, un travail digne à plein temps ou à temps partiel dans le domaine de la sécurité.Ce genre de travail est aussi offert aux anciens membres féminins et masculins des Forces armées régulières ou de la GRC possédant une libération honorable, qui ont complété un mandat de service ou ont reçu une libération médicale, et qui peuvent autrement se qualifier.Un certificat de service est es- Le Corps fournit les uniformes, une assurance-vie et autres bénéfices.Un cours sur le travail de sécurité est donné à tous tes nouveaux membres.Le salaire horaire minimal est de $5.94 dans la région Les personnes intéressées doivent communiquer QUARTIER GENERAL DE LA DIVISION Tél.: 236-9971 LE DETACHEMENT DE HULL 84, rue Dumas Hull, (Qué) \u2014 Tél.: 778-0830 PROFESSEURS- INSTITUTEURS Spat Am hn SEE A A ESP SEA (7 EST FFF DARIAN FEIT TLIAT TIAL farcry 4 | 3 PROFESSEURS- INSTITUTEURS SOA VT Mei TL \u201c47 « | d'une part: ~ tes: « Mathématiques Chav Raw d'autre part: SOUS EST NS PROS SAT SN IEE ESS SSI TIRE DES GAMES ETO LE LYCEE CLAUDEL Etablissement assurant la préparation des examens de France.RECHERCHE pour la prochaine année scolaire: , des enseignant(e)s, si possible titulaires du ministère français de l'Education, pour les disciplines suivan- \u2014 Enseignement secondaire: e Histoire et géographie générales e Sciences physiques « Sciences naturelles et biologie \u2014 Enseignement pré-élémentaire ou élémentaire e Un(e) instituteur(trice) Pour l'enseignement de l\u2019histoire et de la géographie du Canada (8 heures hebdomadaires).: \u2014 Un{e) enseignant(e), si possible titulaire d'une maîtrise.Envoyer curriculum vitae au: LYCEE CLAUDEL, OTTAWA, Ont.K1G 0E5 1635, Promenade Riverside, 40 LE du 8 NEPEAN, pendant semaine, enfant 4 mois.Jour: 235-8594, soir: 825-2704.3 8 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder enfants, chez moi, secteur LeBaron, repas chaud, cour clôturée, 568-7301.AIMERAIS garder enfants, rue Chamb sy, Projet Le Baron, 561-5918.BONJOUR! Garderais enfants du lundi au vendredi, projet le Carrefour.568- CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces cihssées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.B560- 2750.DAME d'âge mûr, garderais chez moi, occasionnellement, expérience, Parc Champlain.776-0625.GARDERAIS enfants, rue Montclair, reçu d'impôt.777-4249, oo GARDERAIS enfants chez moi.Après 16 heures: 568- 1642, GARDERAIS enfants chez moi, rue Caron, près Moussette.771-4149.GARDERAIS enfants la semaine, le jour, communiquez avec Hélène, 663-8193.GARDERAIS enfants chez moi du lundi au vendredi, projet La Sablonnière, 663- GARDERAIS enfants chez moi, du lundi au vendredi, 685-0239.GARDERAIS enfant, près école St-Paul, donne reçu, 770-2498.GARDERAIS enfants chez moi, le jour, 2 ans et plus.Prés de Perrette, Gatineau, 561-6672.GARDERAIS enfants le jour, chemin Eardley, 684- 13.GARDERAIS enfant chez moi rue Ste-Hélène.776- 188.par semaine, rue Amherst, 770-3878.PRES école St-Raymond, donnerais dîner et garderais après école.770-8242, SECTEUR du croissant Ramsay, chez moi, 850 par semaine.829-0895.39 GARDERIES groupe avec éducatrice, tudiante en éducation des petits, environnement stimulent, beaucoup d\u2019affee- tion.Références.Non fumeur.746-8292.arde- rie, personnel qualifié, programme éducatif.778-3783.garderais enfants 18 mois et plus, plans d'activités planifiés, menus équili- rés, 2 adultes responsables et expérimentés, Marie et Chantal.770-9443, 778-1274, 55 Bédard.4 COURS PRIVES DEVENEZ teneur de livres en 10 semaines, ou commis comptable dans 6 ou 6 mois.Débutant le 14 mai.Inscription dés mainte- pant.appelez 235-7881, 776- 4 EMPLOI DEMANDE \u2014\u2014\u2014 DACTYLOGRAPHIE, travaux et thèses, 285-5437.DAME de compagnie, garderais personne âgée, 777- 6029.FERAIS ménage dans maison privée, 771-6733.4 EMPLOIS- ETUDIANTS ETUDIANT RECHERCHE EMPLOI Toute entreprise commerciale et industrielle, institution finan- ciére ou organisme désirant employer des étu- djants cet été, ce message s'adresse à vous: un étudiant du Cégep de l\u2019Outaouais en technique administrative, option finance, désire acquérir de l'expérience et il offre la possibitité à une entreprise de bénéficier de ses services pendant 2 semaines sans rémunération si celle-ci l'embauche 6 semaines supplémentaires.Pour renseignements supplémentaires: Sylvain St-Pierre C.P.152 GARDERAIS gnfant chez- Papineauvilie, moi, rue Hurd, Gatineau, rés St-René et Monté- 1-819-427-5535 ov aiement, 663-7582.: 58 MAISONS 58 MAISONS A LOUER A LOUER GARDERIE familiale, petit MONT-BLEU, mini UN NID pour vos petits, de petits moteurs), demandez Louis, 771-0611.SERVICE de comptabilité et rapport d'impôt, 568- 8621.LOGEMENTS 5 DEMANDES BUNGALOW ou duplex, 2 chambres à coucher, avec remise ou garage, adulte, bonne référence, secteur St-Raymond, 777-0461, pour le 1er juillet.LOGEMENT \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $376 & $400.568-1030.RECHERCHE logis pour deux personnes dans la cinquantaine, pas d'en- fonts, dans Gatineau, 663.TRES URGENT! DAME avec 2 enfants recherche logement de 2 chambres à coucher dans Pointe-Gatineau, pour le ler avril, 661-5038.URGENT \u2014 Maison ou appartement, pour ler mai, secteur Templeton.663- 4287 avant 15h.URGENT \u2014 Recherche 2 ou 3 chambres, chauffé, éclairé, $375 à $400 ou moins, Aylmer ou Hull.Demandez Suzanne, 684- ler JUILLET, 2 chambres, prise laveuse/sécheuse, 2 adultes, dans Hull/Wright- ville, 777-0247 après 16h.5 MAISONS DEMANDEES LOUERAIS maison avec option d'achat, 10 à 15 milles de Hull, grand terrain, rénovée ou prix raisonnable.777-3368.RECHERCHE maisonnette de campagne, secteur, Cantley, Chelsea, Breckenridge, de préférence ler mai, 561-5758 après 18h.5 APPARTEMENT A PARTAGER DEMANDE fille pour partager appartement dans Pte-Gatineau.568-0686 après 16h.HOMME partagerait logement avec étudiant ou jeune travailleur, 770-5504.MAISON à partager, chauffée, éclairée, meublée, 8250 par mois, 568-2592.sol fini, 8525/mois.Libre 15 avril, 684-2844.AYLMER, 3 chambres à coucher, mi-double, pour le ler juin, $675 plus chauffage et éclairage, 684-4705.AYLMER \u2014 Maison en rangée, 3 chambres, plancher de marqueterie, 3560.Contactez urielle, 684- 6363.AYLMER \u2014 Nous avons la maison pour vous dans tous les secteurs.A partir $660.238-8323.GATINEAU, immédiatement, maison neuve en rangée, à chambres à coucher, tapis, 8535, 745-1567.GATINEAU, 397, St-Luc, 3 chambres, modernes, tapis, très propre, bien situé, 8455.663-3516.GATINEAU \u2014 unifamiliales jardin, à 238-8823, frais.GATINEAU \u2014 Rue Hill- crest, bungalow, 3 chambres à coucher, piscine, foyer, sous-sol fini, non- chauffé, non éclairé, 8625 par mois, libre ler mai, ré- érences demandées, 561- 3844 entre 17h et 19h.Maisons et maisons partir de $500.omelocators, MAISON en rangée, 3 chambres à coucher, gara- e chauffé, 8625 mois, libre er avril, 770-1326 après 16h.\u2019 PTE-GATINEAU \u2014 sonnette, avril, 8 c bres.561-1734, 568-7492.RUE Green, Gatineau, semi-détaché, 3 étages, libre ler mai, 8585 mois, 568- RUE Morin, semi-détaché, 4 chambres à coucher, 2 salles de bain, disponible ler avril, 8700/mois.745- 2498.SEMI-DETACHE, secteur Du Dôme, Hull, 3 chambres à coucher, construction 1983, ler juin.$600, 776-6194, 2 CHAMBRES, à coucher.8500./mois, pour 4 mois, 684-6363 Philippe Lemay.8 CHAMBRES à coucher, très propre, 8500/mois, libre ler juillet 1984, Gati- neau, non-chauffé, ni éclairé, 561-2224, 568-0717.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 17h, 568-6849.MAISON à partager avec 6 APPARTEMENTS petite chambre, 561-4835 A LOUER soir.PERSONNE, propre, hon- néte, bon travail, cherche chambre, Richard après 3h, 778-0764.$200 par mois, chauffé, éclairé.776-3339.5 SERVICE DE LOCATION AYLMER, maison en rangée, 3 chambres, garage, terrain clôturé, $550.Ier mai.770-0494.5 8 MAISONS A LOUER A LA CAMPAGNE, 3 chambres, $390.561-3222 poste 256.A LOUER PLUSIEURS maisons, Gatineau, Pte- Gatineau avec option d'achat, jour et soir 643-2580, 737-3390 soir.APPARTEMENTS T'assé, 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.568-2105, 561-0196, 568-7028, 568-1478.APPARTEMENT luxueux, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairée, poêle, réfirégra- teur, stationnement, frais paint, Mont-Bleu, adulte, mai, $450.741-2519, 749- 3672.: APPARTEMENT luxueux, Jardins du Château, 5 appareils ménagers, libre ler Juin, 776-8388.APPARTEMENT moderne, 2 pièces plus salle de bains, eau chaude fournie, poèle.réfrigérateur, $2879.er mai.770-4617.à © lz - § , 91 MARS 1984 * * a - 3 AIDE AIDE GARDIENNES GARDERAIS EMPLOI MAISONS 4 APPARTEMENTS «4 APPARTEMENTS APPARTEMENTS .32 DEMANDEE 32 DEMANDEE 3 DEMANDEES 38 BEBES 46 DEMANDE 58 A LOUER 6 A LOUER 6 A LOUER 61 A LOUER ¢ i « + COUPLE demandé pour en- «SHORT ORDER\u2019 COOK», DAME mature pour garder GARDIENNE disponible |POSSEDE diplôme en ma- AYLMER, semi-détaché, 3 AVRIL-MAI.Touraine.2 AVRIL \u2014 Adulte, Gati- IB ; - boa tretien parterre, piscine, 5 jours par semaine.S¢ de jour, bébé de 8 mois, en tout temps, $2.00 I'heu- chinerie légère (réparation chambres à coucher, sous- chambres à coucher, \u2018tout neau, 2 chambres à cou- to om ME LIN, hal travaux ménager.Un ou senter au: Le Ruisseau, rue Cathcart, léger travaux re, 860 0 inclus sauf câblovision, $450, En face d'un centre d'achats, autobus.S'adressez au 25 des Flandres.568-2004.cher, chauffage, éclairage, eau chaude, stationnement, édifice très propre et très tranquille, confirmation d'emploi nécessaire, après res, salle à manger, installation laveuse, sécheuse, 25, pas chauffé, ni éclairé, ler mai.771-8051 aprés 16h30, VISITEZ NOS APPARTEMENTS Prestige! Avec tous les services inclus; EXCLUSIF CHEZ LES JARDINS RADISSON \u201cSPECIAL DE LOCATION Détails au bureau\u2019\u2019 » Chautfé, éclairé Cuisinière, réfrigérateur Tapis de qualité Service de conciergerie Câblovision Piscine chauffée à l'intérieur Sauna Tennis Saile d'exercices Activités.communautaires.Airclimatisé * Espace de rangement à même l\u2019appartement Service de sécurité Centre .communautaire STUDIO 1, 2 et 3 CH.À COUCHER Stationnement et dépanneur en sus 2 RADISSON, app.106 HULL \u2014 771-7441 Bureau ouvert: lun.au vend.9h à 20h \u2014 sam.et dim.de 10h à 17h Gestion Bureaucan I} Rd JARDINS MAISONS A LOUER v8 .ca s Woy op a.La \u2018 = ~ ait! UNIFAMILIALE DE PRATIQUE AGREABLE! ENDROIT PRIVE EN PLUS LOCATION ET VIE DE °695 PAR MOIS! [J 5 appareils Libres en avril [J 3chambres & coucher [1 1%2 salle de bains [ foyer dans vivoir [) tapis mur à mur \u2018 [J garage, entrée pavée Nous entretenons méme vos parterres et nettoyons vos entrées! POUR RENSEIGNEMENTS ET POUR VISITER UNE MAISON MODELE.VENEZ A NOTRE BUREAU DE LOCATION AU FISHER GARDENS\u2019 DEVELOPMENT, ANGLE CH.BASELINE ET AVENUE FISHER 748-6396 En semaine, 12h-8h Fins de semaine, 10h-5h thomas ¢ assaly corporation ltd.\u2014 » QUEENSWAY 0, 2.~ & STONEHENGE e SAXONY GLEN * CH.BLAIR INNES APPARTEMENT TEMOIN MAINTENANT PRET on Réservez le vôtre maintenant: occupation en juin APPARTEMENTS DE DISTINCTION DANS LE .QUARTIER NEW EDINBURGH/LINDENLEA.À proximité de Vanier, vue surl\u2019Outaouais \u201c aquelques minutes du centre-ville.1, 2 et 3 chambres à coucher * CUISINIERE ET REFRIGERATEUR .e VASTE BALCON, PORTE PANORAMIQUE © STATIONNEMENT INTERIEUR CHAUFFE e CASE-ENTREPOT e PISCINE INTERIEURE, TOURBILLON, SAUNA e MOBILIER LUXUEUX Appartement témoin _ maintenant ouvert au public 749-1040 Lundi au jeudi; midi à 20 hres Vendredi: fermé Samedi et dimanche: midi à 17h.mr Pour s\u2019y rendre: Promenade Va jusqu\u2019à la rue Beechwood, à droite sur Beechwood jusqu'à a rue Charlevoix, à droite sur \\ Charlevoix jusqu\u2019à la rue Landry.At.i I » Ss pr MF em WAP Fee + dor vg 8 \u201c; VENEZ VISITER UN DES PLUS BEAUX : coration rofessionnelle avec foyer, ( 0223.8 ya.mn MAISON de ferme, avec bâtiments, 2 milles de la ville, idéal pour chevaux de course, Germain St- Amour, 561-5566, 776-3236 Centre Immobiliers Daigle et Ass.MAISON impeccable avec privée, grand «Split-level, ge sur les quatre côtés.avec Nicole Paradis Bi | 20201000 Garage, abri d'auto, sous- 4 chambres à coucher, ga- errassement complet, 0 a, HULL \u2014 Hautes Plaines, sol fini, après 17h, 643-.rage double, salle familia- extérieur on brique 2 en 5201, Immeubles Hull-Gati maison 1983, 2 chambres a 3379.le, foyer, etc.Terrain boi- pin, investissement sur la neau Inc, courtiers., foyer, hypothèque 8%2% et taxes 88 MAISON neuve, ouverte sé, paysager, clôturé, propriété 890,000.Hypothè- GATINEAU, bungalow , our 3 aux visisteurs di he.100x180.Beaucoup d'extra, bus à assumer 361.000 re- avec 2 logis, 1464 boule- 17h: 16 Chiasson hmanche.$123,000.568-3112.négociable le 15 Juin vard Labrosse, 663-5297.HULL \u2014 Secteur de choix, Roger Savage, Agent Rivisre près 18h 30, 661-4925.| GATINEAU, 243 rue Pine, semi-détaché, 3 chambres à Trans-Action C.J.D.Blanche, luxueux 2 étages en pierre, 4 chambres à coucher, 3 foyers, garage double, débarcadère pour bateau à la porte, pour autres détails fan me Andrée Marquis, 568-3621, GATINEAU, adjacent au parc du lac Beauchamp, semi-détaché, split level, 3 chambres À coucher, chauffage électrique, piscine 21 ieds, deck, 1% salle de ains, armoire en chêne, vente privée, 2 étages, 4 chambres à coucher, garage près des écoles, parcs, glises.868.000.643\u2014 2302.GATINEAU \u2014 Angle Claude et Mont-Luc, grnandeur coucher, hâtez-vous.Francine Lévesque, Trust-Géné- ral Inc., 684-1151.HULL \u2014 semi détaché, 3 chambres, foyer, garage, $61,500.771- Vente privée, MAISON neuve, ouverte aux visiteurs dimanche.848 boul.Labrosse, Gati- neau Roger Savage, Agent, Trans-Action, C.J.D.Les Immeubles Hull-Gati- $53,600.643-4567.66x28 avec garage double, maison CHARGES neau Inc, Courtiers.GATINEAU, près hôpital re meintenant.663-5090 maison trés spa MASTERCARD GATINEAU, idéal pour un jeune couple, beau semi-dé- taché, 3 chambres a cou- * bungalow, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, magnifique piscine avec deck GATINEAU \u2014 Bungalow duplex, 3 chambres a cou- cieuse, 3 chambres a coucher, armoires en chéne neuves tapis neuf, chauffage électrique, garage isolé PAYEZ vos petites annonces classées en donnant le numéro de complet, lave-vaisselle, re- cher, avec revenu de $300 mise, etc.Faut voir.643- 1730.ar mois, 869,700, après 7h, 561-4724, votre carte à notre télé- honiste et le tour sera joué.560-2750.et chauffé, Trans-Action C.J.D.courtier, Robert Morin 568-8320.cher, très propre, Denise, Trust Général, 568-5442.pr PRRIRIGE'OEZ SSD SERIE PERMET RACE MR 0 ° : LE \u2018 x x se ; à à > i ae ic SD LDONE Construction Ltée | SEULEMENT 18 SUPER TERRAINS D'ENVIRON 8,000 pi.\u2018Maîsons unifamiliales \u201c| 2.Réduction de taxes municipales _ pourles 3 prochaines années: n im Ur LY Terrains boisés e Espaces verts = Terrain avec tous les services.- \u2018payés parl'entrepreneur |.* i \u2018Rues asphaltées et éclairées.- \u201cPelouse avant seulement - 5.Eligibles à ta subventio WMA provinciale 1.12050 pi -Hypothèque à taux réduit = ur REY pA \u2014 Pte-Gatineau, 2 logis de grand terrain, chauffage _ _ _ _ , _ 2 c.c., avec sous-sol, ga- élect.Prix demandé 152 1 LAVAL, HULL Prés de HULL, RUE PAPINEAU Salon LAC MCGREGOR 165 de façade FERME DE LOISIRS \u2014 Plaisance, MAGNIFIQUE 2 ETAGES Tout Place du Centre, 4 petits logis.Revenu possible: $950/mois.Terrain disponible.(0361) Lionel-J.Monfils, 561-3222, poste 209 double, 2 ch.à c.Grand terrain.Ta- sur le lac.Construction récente.pis partout.(0326) bungalow de 4 ch.a c., 2 foyers, ap- $57,000.(206) parells ménagers inclus.Piscine creusée, étable isolée, 77 arpents.Raymonde Cléroux, 561-5222 rénové, 4 ch.à c., chauffage électrique avec certains plafonds et planchers bois franc.(927) .Gérald Chartrand, 663-0244, 561-2445 $74,900.00.84-087 Robert Woodstock, 63-2080 ANGLE GREBER ET ST-RENE Terrain commercial £5,000 p.c., emplacement rage.Trés propre.84-188 Rose Ouimet, 771-3392 Yvon Brunet, Yves Bourgon, 561-5222, 771-8661 561-5222 EDELWEISS Terrain sur la route 307, 50,000'c.Fosse septique et Lae etme Te wee eee stratégique, site idéal puits déjà installés.Taxes æ pour marché d'alimenta- Ce minimes.pr y ; Damn) fontaine eAtlow due rsd tion.Renseignez-vous.a hie Bre AIR construire.Informez-vous.i rs SET se WL Su i bo sous-sol, s.familiale avec R WYCHWOOD, AYLMER - Bun, 4 OCCASION D'AFFAIRES \u2014 Pte- (0774) MASSON \u2014 Belle salle de quilles 8 LUSKVILLE, PLAGE TREMBLAY - oyer.Chauffage électrique.ch.à c., 2 salles de bains complé- atineau, garage de 5,600'c.; \u201c2 - allées, plus logis.Créez votre pro- eau chalet hiverisé de ch.c.84-158 och Dompierre, teg, 2 foyers, salle de séjour.Ga- loué $800 par mols, 2,300'c.libre.3 Sylvie C.Pharand, pre emploi.(0302) Accès à la plage, remise.Bon prix.Marcel Chartrand, 771-5827 rage double.Lot 13,400'c.(0149) \u201clift\u201d, 2 compresseurs.0256) Ghyslaine Périard-Landry, 643-4140 0223 P.-A.Charbonneau, 561-5222 oger Bavay, 561-3222, poste 130 561-5222, poste 345 Robert Poirier, 561-5222 Gaston Renaud, 684-5198, 684-4494 HULL \u2014 Joli bung., stuc, 2¢.c., ; ; s.-sol, s.familiale, s.lavage, autres posibilités, abri d'auto.Terrain 50 x 100°, demande $58,900.00.84-182 GATINEAU, Te RANG \u2014 Const.1983, cèdre et stuc, 2 étages, 3 c.c., 5.à manger, inst.pour poédle â bois, chauf.élect.Terrain 2 acres, $64,800.00.83-611 AYLMER \u2014 Rue Foley, POUR ANNONCER GRATUITEMENT Votre propriété dans cette page, communiquez avec TROIS LOGIS \u2014 En brique.l'agent Roland Gauthier de AU TEMISCAMINGUE \u2014 A 12 milles GATINEAU, RUE TESSIER \u2014 Bun- SECTEUR GATINEAU \u2014 Maison- CHEMIN DES PERES DOMINI- $27.500.00, maison agée, 3 cs.de 2 ch, & coucher.Zonage GR.Lauzon.chaul, huile sur plancher.trés commercial et residentlel.de Ville-Marie, centre touristique.galow de 3 ch.a c., cuisine et salle Jardin de bonne qualité, frais peint.CAINS \u2014 $75.000 pour cette magni.re msioers | \u201cMadeleine Desrochers - \u2018Le Petit Paradis\u201d, bar-salle a man- de bains en céramique, sous-sol 3ch.4 c., salle à manger avec por- 561-3222, fique propriété.Superbe vue des \"aisée Morin 561-1067 827-0434 ger, motel, épicerie.(0258) fini pour logis.(0295) te-patio.(0341) poste 129 montagnes de la Gatineau.(358) ; Jean-Claude Bellehumeur, 561-5222 Jean-Claude Bellehumeur, 561-5222 Gilbert Savage, 561-5222, poste 354 Gaston Renaud, 684-5198, 684-4494 ee G.B.BERIAULT, % Duplex de 3 et 2 ch.- 2.\u2019 à coucher.Pan- HULL neau élect.neuf, fournaise neuve.84-117 Semi-détaché en brique, du- lex de 2 ch.à c.chacun, sa- on, cuisine, sous-sol pour proprio.Faut voir.(0328) i NOUVEAU \u2014 Salle à manger, 4 ch.ot : YLMER \u2014 Intérieur décoré par RR QUADREX \u2014 3c.c., salle NE NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Ayl- familiale, 14 s.de bains, AYLMER \u201cSEIGNEURIE\u201d \u2014 Muitl- ; à c., nouvelles armoires pin \u2018pointe les paliers, 3 ch.à c., salle fami- .rofesionnel.8 piéces, poéle Fran- mer, rue Saratoga, Wychwood.lapis a la grandeur.84 Gérard Amyot, de diamand\u2019\u2019, hall d'entrée en pin.lale et foyer au rez-de-chaussée, Lionel-J.Monfils, lin au salon, sous-sol partielle- \u201cSplit\u201d à 4 niveaux.3 oh.à ©.(0387) Denis Labonté, 568-3031 771-1327 Superbe.(0347) salle de jeux.(850) 561-3222, poste 209 ment fini.Une visite s'impose.(320) Rita Boucher, arole Cardinal, 684-9441, 561-4494 Nicole Keeley, 684-4837 Rita Boucher, 684-4177, 604-4494 7 .684-4177, 684-4494 Le dimanche ler avril 13h 00 à 16h 00 AYLMER \u2014 Magnifique \u2018high ranch'' de Sch.a c., salle familiale.Boul.Lavigne, nord de McConnell, 201 des Bourgeons.(0136) Carole Renaud, 684-6198, 684-4420 AYLMER Secteur des Cèdres, beau terrain avec services.Venez voir le 3,- SECTEUR MONT-BLEU \u2014 Bungalow-duplex, 1,400 p.c., 4 c.c., piscine creusée, rand terrain.Revenu $550- mols, 83-654 Paul Boisvenu, 561-2070 PRIX \\ et brique, 3 C.c., planchers de bois franc, s.familiale au 8.-sol.Chauf.huile et bois.Piscine hors terre 12 x 20°.Secteur recherché.Faut voir! 854-143 Patrick Ryan, 643-1911 BUCKINGHAM \u2014 Beau duplex plus\u2019 un bungalow sur méme terrain pour seulement £59,800.(013) Ghyslaine Périard-Landry, 643-4140 Roger Bavay, 561-5222 AYLMER \u2014 Sur une acre.Spacieux bung., pierre et brique, 5,000'c.4 foyers, salle familiale plus sous-sol fini.(0970) Roland Saumier, 684-2908, 237-7027, poste 9265 GATINEAU \u2014 Demeure décorée .avec un goût délicat, bois franc, \u2018 foyer, salle à manger, 2 salles de : bains.(0153) Roger Bavay, 561-5222 Ghyslaine Périard-Landry, 643-4140 LUSKVILLE, CH.MASHAM Attention, bricoleurs! Bonne vielle maison de 3 ch.à c., sur 1 ou 2.acree de terrain.Hyp.ii EEE INEAU \u2014 Grand semi-détaché de 2 étages, 4 ch.à c\u2026, salle à manger, planchers bois franc.Très beau secteur.(0363) Claudette Marcoux, 561-5222 BUNGALOW \u2014 1,300 p.c., extérieur de la ville.Sous-sol pleine grandeur.Terrain de 3 acres.Prix $52,900.00.84-190 HULL \u2014 Garage bien situé, à vendre tout\u2019 Ë sd RESTAURANT LICENCIE \u2014 Pou- équipé.Pour informa- ! 140 personnes.Equi $12,000, sans intérêt.Pas cher à : Avenue.i i ve tions, appelez-moi.pement inclus.Bail encore oon PTE-GATINEAU \u2014 Bon commerce NOTRE-DAME-DU-LAUS \u2014 Près du $41,900.(0375) Se Avenue.(316) AYLMER \u2014 Bungalow tout brique, .pour 6 ans et possibilité de renégo- e restaurant, vente cause de mala- ampion, bungalow avec 2.ros foyer donnant au salon et la .Guy Bélanger, F.R.L, cier un autre 10 ans.83-705 die.Très bon commerce rentable.acres.2 ch.à c., grand salon et cui- Michel Carrisse, Lorraine Robichaud, Salle familiale.etc.Faut voir! (0044) 776-5564 Jeannine Gravelle, 777-0552 Bar, service 90 places et plus.(278) sine.(0334) Robert St-Georges, 561-5222 684-4420, 684-5935 Roland Saumier, 684-2909, Roland Gauthier, 551-3222, poste 129 561-5222, poste 275 237-7027, poste 9285 ses : Q our RE RE ER ER NANTERRE CS OR UE ET RES ANT J FREEING | SEAN BOUL.MONT-BLEU, HULL \u2014 3 logis en brique, garage double, 8.-so1 pour proprio.En plus, logis, 3 cc.Excellent revenu.Téléphonez-moi! 84-171 Claude Tessier, 771-5372 Pour une opinion gratuite sur la valeur marchande de votre propriété, contactez Jean-Pierre Querry, courtier, 776-4418 LUSKVILLE \u2014 Chalet hiverisé de 2 ch.4 c., grande cuisine.Terrain 17,000'c.Petit ruisseau.(224) Rolande De Grandpré, 684-8752 CHALET SUR LE LAC ST-PIERRE = 80' de grève.Salon avec poêle à bois, 2 ch.à c., électricité.Sur le chemin Mathé.Inscrit - à $20,000.(0220) Lucitle Osborne, 561-5222 TEMPLETON \u2014 Maison de 2 étages, de & ch.à c.; possibilité de duplex.Secteur résidentiel ou commercial.(0311) Lise Dupuis, 561-5222, poste 67 PTE-GATINEAU, RUE ONESIME \u2014 Bungalow-dupiex, tout brique, 3 ch.à c.Beaucoup d\u2019armoires, planchers bois franc.Logis de 1 ch.à c.(0298) Joanne Dupont, 561-2445, 643-9001 AYLMER \u2014 Terrasse Eardiey, joti condominium de 3 ch.& c., salle à manger, salon avec porte-patio, (315) Roland Saumier, 684-2009, 237-7027, poste 9265 Ce em mem 0 = .Reiess h GATINEAU Bungalow avec revenus au sous-sol.Prix intéressant.Bon pour quel- qu'un qui veut un chez- soi à bon compte.(0244) OCCASION D'AFFAIRES - : - 10 MILLES DU CENTREVILLE 1 Hôtel situé dans un centre = Une acre de terrain boisé, deux foyers.Salle familiale, 4 c.c., 2 8.de bains.Piscine, à la touristique reconnu, chiffre MER \u2014 \"S litevel\u201d, construc- d'affaires, $200,000.00 (plus).AYLME p \u201ction 1981, 3 ch.à c., armoires en PTE-GAVINEAU \u2014 Très grande pro- AYLMER \u2014 3 ch.à c., salon, salle à priété rénovée, très propre.Sec- manger, poste, réfrigérateur, laveu- MAISON EXCEPTIONNELLE Complètement rénovée avec al- campagne.84-069 83-517 leur recherché.Logis à l'étage.J.Pruneau, longe.1,700'c., salie à manger, 2 3e/sécheuse inclus.(0288) chène, cuisinière encastrée, salle Vincent Bertrand, 663.9737 Paul Bolsveny, 561-2070(R.L.(0364) 561-3222 foyers.Trés propre.Faut voir.(0188) 23 Claude Major, 684-8268, de bains exceptionnelle.(261) 80 Anita Mongeon, 551-2445, 561-5222 Yvonne Guindon, 561-5222 > 237-7027, poste 2350 Gisèle Trembiay, 684-2844 5 : .4 à \\ * .' 3 RI A RME EN PP QU, LL Ry La I LEA EE RE La are ae EE RE TEE ES SR ®RST dr hoe gg SA Sn en $F Wy NN SN I aies Seni Age 8 e > \u2018 LU sr , LL pe \u201c| 64\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 19684 560-2750 > rs am\u2014\u2014\u2014 7 80 PROPRIETES petites annonces PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES .TERRAINS TERRAINS RVENDRE québec) GO AVENDAE (Gusto) 81 SROSRET (Ontario) 81 VEO Ontario SU A VENISE Ontario) BU SRE ontario) SÙ A VENDRE (Ontario) GS A VENDRE 83 same cy ÆX TERRAIN 50X100, 2 étages, VENTE PRIVEE GASSELMAN \u2014 Maison 2 CHARQEX ii [AYLMER \u2014 Chemin [LAC McGLASHAM, régi @ chauffage bois et gaz, £61: RAVIN BOISE \u2014 Sortie étages, fini aluminium.3 MASTERCHAROE PARC KINGSVIEW.priv Ad MT ere, vue sur les 17% move ome ak région \u201c2631 .»2 THURSO, maison de campagne, = res à coucher, + bois franc.(819) 985-3310.- TOURAINE \u2014 Modèle Pré- 568-2933.2 Sher lave vaisselle, grande WAKEFIELD, ch.River, 3 s cher, lave-vaisselle, grande , ch.River, «* salle familiale au sous-sol chambres à coucher, Pentagon +% avec poêle «Franklin», pis- $39,900.745-3720.Realty Ltd Te cine creusée «Mermaid» WRIGHTVILLE, $55,000, y .wr-16x32, cour cloturée.\u2018pyplex, 2 étages, zone Courtier en immeuble $84,600.668-6783.commerciale, 279 Laramée, 3004, boul St-Joseph XVASTÉ propriété récréative lot: 40'x100', cave 6 pieds, Orléans, Ont.*, à prix très abordable, ruis- nouvelle fournaise gaz, pas 837-1121 Ye seau de montagne, à quel- d'agent.Après 18h.746- - 2 gue mince, fu, im 105 ORLEANS \u2014 mpeccai Habitez 8 */\u201cParlait pour la détente.7 MAISONS d'été sur lots double.c ambres À He 257-7506.séparés, côte à cote, au lac coucher par logis, Ya *, VENEZ visiter.91, Troyes, #s projet Le Carrefour.Gara- #2 Xoucher, milial \u201cavec foyer, table de »j billard, La * Faut voir.Le proprio quit- Ja te ln ville.(4-4), Edmond 4 elgo, 2% bles +; courtiers.MAVENTE-PRIVEE \u2014 Près #% Polyvalente Nicholas, Ga- À tineau.Maison jardin avec À 4 cham- aysager, Poor lancher 3 chambres a salle familiale double, lave-vaisselle.771-5646, Immeu- Hull-Gatineau Inc.éche, Montée Paiement, route 50, rès de l'hôpital, semi-dé- aché, 1,200 pieds carrés, sous-sol fini, abri lave-vaisselle encastré, remise 12 x 14.Après 18h: St-Pierre-de-Wakefield, 828-1465, 17h à 20h.45 milles au nord d'Ottawa Maison de 2 étages, grand terrain, puits foré, partiellement rénovée.toutes les commodités, Lieu j din, prés de la chasse et sur route 105.22,500.827-1662, 827-1344 après 16h 30.PROPRIETES d'auto, our jar- Century, milte de Place d'Orléans, demandons $79,000, Bert Nolan, 1-457-2857.#125-D LEFAIVRE \u2014 Maison de 2 étages, 4 chambres à coucher, env.1,920 pieds carrés, terrain 150 x 391, garage a deux places, Cuisinière et four encastrés, porte-patio menant à une terrasse de cèdre, $84,900.André St- Jean, 749-6320.#60-2S.Abri d'auto.Gran chambres à coucher.Grande cuisine, boudoir ou saile à manger, salon, salle de bains moderne, spacieuse.terrain.855,000.764-2183, 824-9481.PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 27560.tir de $65,900.MAISONS (EMBRUN) HOMES Habitez à la campagne dans un village dy- Maisons unifamiliales de 3 chambres a coucher, érigées sur un terrain minimum de 100° x 200\u2019.Maisons modèles à visiter.Faisons également la construction selon vos exigences.À par- Sur rendez-vous du lundi au vendredide 18h.à 20h.Samedi et dimanche: midi a 17h.Juliana Construction 443-3398 Empruntez la route 417 est jusqu\u2019a la sor- + 5 Sa garage.2 étages.3 cham- 8 Pres à coucher.Sous-sol je Jini sauf plafond.1% salie HO OTTAWA MANOR PARK À VENDRE (Ontario) Agents de service en fin de semaine Priscilla Hamelin tie Embrun, roulez vers le sud vers le village d\u2019Embrun, de la rue Notre-Dame a St-Jacques, la premiere rue passée la ri- de bains.poéle A combus- SANDRIDGE, éro 6, campagne 10 pièces, au \u2014\u2014 A plusieurs lacs.Vue pano- disponible, 663-5297.!x tion lente.Terrain clôturé, rn oo] unifamiliale, 2 830-1330 vière Castor, tournez à droite.Surveillez bord d'un lac, prix réduit, AYLMER, chemin Cook, 12 ramique.De $6,000.[REGION Edelweiss, 10 tres bien paysagé.Piscine chambres, garage, face au Lise Cholette les enseignes 778-2929 après 5h.gcres oisées.» 000.OAQ53, David Faubert, acres de bois franc £3 hore \u201cterre.\u201d Construction parc GRC, étages, réne- 830-2307 PAYEZ vos «petites an- Cres 819-467-2024.$10,000.sur petit lac.> .: vée a neuf.Faut voir! : i i » - - emin Per- ; ; ; ,000.Lots résidenti 57 849,500.663-7995 après 18h.vain Trottier, 749-3071 81 La qualité est notre priorité! ont le classées» de Jon- drix, une acre prêt à gons- Lot 14 acre, boisé en pin, de $5,500.David ®Faubert, fe ive .| AE.Lepage, Service Im- Uy \u2019 .iste © ire ,500, ou meilleu- it ruisseau, domaine des 819-457-2024 OAQ53.+ VENTE privée.secteur Ga: mobilier 745.9843 (LE649).81 ot te Sour are jé SO re offre, apr?es 18h, 748- Pins, 1 mille avant Per- Q % chambres à coucher, gara- | \u2014 2750.7878._ kins.$6,800.643-1280.=, ge, (agent d'immeuble sg 8'abstenir), 663-7167 après 8 PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES 80 fRosnietes PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES #; 18h.A VENDRE (Québec) A VENDRE (Québec) A VENDRE (Québec) A VENDRE (Québec) A VENDRE (Québec) A VENDRE (Québec) A VENDRE (Québec) A VENDRE (Québec) 3 1 a \u2018 su of ory 5 \u201c CHALET EN BOIS \u2014 Perkins, sur CH e \u2014 JOIES DE LA CAMPAGNE ET DE BUNGALOW HIVERISE \u2014 4 ch.à RIPON \u2014 Beau chalet 4 ch.à c., CENTRE-VILLE DE HULL \u2014 Rue HULL, MONT-BLEU \u2014 Un 4 logis, *% le chemin du lac McGregor.3 1982, cèdre et stuc, 2 étages, 3 ch.LA VILLE \u2014 Touraine, bungalow, c., Garage.Sous-sol.Construc- isolé, plafond cathédrale, in- St-Jacques, grande maison de 3 angelstone.Des logis de 3 cham- » chambres à coucher.Terrrain ac., s.a manger, chauf.élec.Pas 4 ch.à c., sous-sol semi-fini.Ar- tion pierre et colorlock.Grand ter- térieur en pin, foyer.100\u2019 sur la ch.a c., salle a manger, salon.De- bres à coucher.Informez-vous.= 33,125'c.Meublé.(840603) de sous-sol.2 acres.$64,900.bres fruitiers et serre.(840622) rain sur le lac.$79,900.(840624) Petite Nation.(840639) mande $3 2/4,000.(840643) (840644) 3 Fernande Sirois, 771-2705 (840621) Gisèle Morin, 561-1067 Patrick Bourque, Clermont Desgagné, 643-3613 Yves Sarra-Bournet, 770-4250 Jean-Pierre Querry, 776-4418 Claude Tessier, 771-6372 - Trust Royal, 770-9221 Trans-Action G.B.Ass., 776-5564 Re/Max Lemay Inc., 561-1616 Re/Max Lemay inc., 561-1616 Sarra-Bournet Ltée, 771-7356 Trans-Action G.B.Ass., 776-5564 Trans-Action G.B.Ass., 776-5564 = 7 ; cn er : rte + tente : - ! mes .: : - +.5 ; ss Si I PIE mn a ATI 7 > .5 ¥ SITUE DANS LE CONDO LE PLUS N DR UGE SECURITE DE DEMAIN \u2014 Tri- HULL, RUE LAVAL \u2014 2 logis en TOURAINE, RUE DUCERRE \u2014 RUE MAIN, GATINEAU \u2014 Bunga- SEMI-DETACHE \u2014 4 chambres à 4 PRESTIGIEUX \u2014 Appartement de DE L'OUEST \u2014 A deux pas de plex.bon revenu.Logis principal excellent étal.Logis de 3ch.àc., Bungalow en brique, stuc, 2 plus 2 low 30 x 38, grandes pièces.Appa- coucher, sous-sol non fini.5 sor- + 2 ch.à c., saile à manger.Garage Hull, avec des taxes de la campa- de 3 ch.à c., sous-sol.2 logis de 1 et 1 de 1 ch.à c.Hâtez-vousi ch.$ c salle familiale, pole à reils ménagers inclus.Près des ties de téléphone.$54,000.- et d\u2019autres extra.$72,500.(840645) gne.Terrain de 66,695'c.(840647) ch.ac.$59,800.(840649) $53,500.(840650) bois.$76,000.(840651) services, écoles.(840652) (840653) >= Claude Tessier, 771-6372 Fernande Sirols, 771-2705 Gaston Serré, 778-7444 Aimé Lefebvre, 777-5438 Jean-Pierre Lemay, 561-4800 Ghislain Pelchat, 561-1616 Nicole Keeley, 684-4837 = Trans-Action G.B.Ass, 775-5564 Trust Royal, 770-9221 Trust Royal, 770-9221 Re/Max Lemay inc., 561-1616 Re/Max Lemay Inc., 561-1616 Re/Max Lemay Inc., 581-1616 G.R.Lauzon, 684-4420 2 ; ww We -\u2014 are ! = ~ A+ 3 MAISON-JARDIN \u2014 3 ch.a c., BUNGALOW \u2014 3 chambres a cou- INTERESSANT 5% PIÈCES \u2014 Pas GLENWOOD \u2014 .Maison de 8% 3 PLUS 1 CH.À C.\u2014 Salon avec PROPRIETE EXCEPTIONNELLE 4 CHAMBRES A COUCHER \u2014 + salle à manger avec porte-patio.cher, plus 1 chambre à coucher, de sous-sol.Abri d'auto, garage.pieds de façade.3 ch.à c.\u2026 salle à foyer, cuisine, salle à manger, \u2014 De 2% acres, située dans sec- Cuisine avec porte-patio donnant + Frais de condo $55.00.$46,000.salle familiale, salle de lavage.Secteur tranquille.Prix: $39,500.manger, grande cuisine.Garage, salle familiale avec bar.Piscine teur paisible à proximité du cen- sur deck arrière.Prix demandé 4 (840654) Faut voir.(840655) (840657) piscine, etc.$73,500.(840658) creusée, air climatisé.$95,000.tre-ville.(840664) $59,000.(840667) 2 Roland Saumier, 684-2909, Roland Saumier, 684-2909 Rita Boucher, 684-4494 Claude Major, 684-8268 (840659) Claude Major, 684-8268, Monique Lortie, 776-1906 Roland Saumier, 684-2909, x G uzon, 684-4420 G.R.Lauzon, 684-4420 G.R.Lauzon Inc.684-4420 G.R.Lauzon Inc., 684-4420 G.R.Lauzon, Aylmer, 684-4420 Trust Royal, Gatineau, 561-0223 G.R.Lauzon Inc., 684-4420 * = *} = JITEF PIA AIAN TL OQ EER OR PRIFAT EFT TRS EN I A DA IST RW.IE CEE ES ORLEANS \u2014 Oui, vous obtenez garage, foyer, 3 salles de bains, cuisine à coin-repas, salle à man- per et prix raisonnable.Roch Châtelain, 824-2623.LA VIE RURALE à son meilleur.Seulement 30 minutes d'Ottawa.Bungalow unique de 3 chambres à coucher.À voir.Demandons $115,000.Roch Chatelain, 824-2623 Agent de service en fin de semaine Roch Châtelain 824-2623 81 REET impeccable maison unifamimliale, 3 chambres à coucher, 2% salles de bains, secteur francais exclusif, trés central.Réa- ménagement unique, idéal pour réceptions de groupes nombreux.Grand saion/ salle à manger avec foyer surplombant patio de 21 pieds à balustrade française à travers 15 pieds d'es- ace vitré entouré de ver- ure.Sauna, bain romain, chambre a coucher en forme de lune, nombreux autres suppléments.A voir! L'idéal pour professionnel ou adminsitrateur franco- hone.Demandons 185,000.Devons vendre d'ici une semaine.Téléphonez en fin de semaine ou de 6h à 9h en semaine, (613) 741-8516.(Si possible, vous adresser en anglais).8 ) TERRAINS A VENDRE A BON PRIX.Chance uni- montagnes.Prix réduit.Nancy Pément: 684-4788, Trust Général: 684-6363.CASCADE (Hull-ouest).Résidentiel, boisé, 16 minutes de Hull, 1 acre, évalué 88,300, 40 acres, 345,000, meilleure offre.716-3969, 777-6468.CHARGEX ' MASTERCHARGE PAYEX vos «petites annonces classée» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2760.chalet 83,900, prêt à construire, accès au lac, O.A.Q.Se David Faubert, 819-457- LAC Schryer, 4 terrains boisés, 100x100, droit a la plage êt ruisseau, valeur ; demande $6,000 pour le tout.Entre 17h et 20h, 771-3849.\u2014\u2014\u2014 LIMBOUR, Prét a construire, 21,000 pieds carrés, 38,000.663-1526.LOT à vendre, 200 x 217, prêt à bâtir.Jour: 663-5271, soir: 770-0639.CHOIX Terrains, terme facile, Domaine Des Pins, Perkins, 819-671-3286.LUCERNE, 1 acre rue Schole, façade 249 pieds, dé-zoné, 771-2698.COTE D'AZUR, 12, rue Anjou, terrain boisé, de 24,317 pieds carrés, prix demandé négociable, $1.60 du pied carré, 568-7641.COTE D'AZUR, 12,500 pieds carrés, 643-2304.DEUX terrains 70X155, 82 PROPRIETES LUXURIEUSE, Maison A L'EXTERIEUR té, 457-2203.ue! Lucerne, chemin avec eau, 88,200 chacun, erry, près Pink.Demi boulevard Lorrain, Gati- boisé, plus de 2 acres.Fa- neau, 568-2897.Ties Pieds.322,000.GATINEAU \u2014 Rue ET AUBAINE! Terrain boisé, 2 778.6665.© 0 Coes acres avec ruisseau 18 - milles de la ville, électrici- LAC Bowman, région récréative, lots à bâtir, accès MONTEBELLO \u2014 Terrain commercial à vendre, rue Notre-Dame, (819) 423-5268.MONTEE St-Amour, Gati- neau, be rang.acre, $7,400.568-3756.POINTE-GATINEAU \u2014rue Parker, 100 X 100, $9,000.568-9172.PRET a bétir, 5 minutes de l'hôpital de Gatineau, 'x200', pas de services, 85,900.À près 18h, 986-2083.PROJET Etoile, velles subdivisions, lots 1 - ou 2 acces, financement ATA TEST GIF SI FANT CN LLL CLES GATINEAU \u2014 Hétel, 10 ch.à c.Bon chiffre d'affaires.Terrain 13,000'c.Licence hôtel, licence taverne.(840668) .R.Morin, 568-8320 Trans-Action C.J.D.Ass.NGALOW DE 3 CH.À C.Grandes pièces.Salle à manger, sous-sol fini.Garage, piscine.Beaucoup d'extra.(840686) Bella Joanisse, 827-1283 J.Dan Brunet & Fils Ltée, 777-9550 as A 30 MILLES PRES \u2014 jolie ferme de 192 acres,mailson, bâtiments, silo et ruisseau courant.$130,000.(840698) Héléne Cross, 459-2154 Trust Royal, 77 52 U \u201cCAR 3 ch.à c., salle à manger séparée, sous-sol très bien fini.Garage.paysager.Propre.$55,900.(840708) Huguette Lamirande, 685-0902 BUNGALOW \u2014 3 ch.à c., armol- res en chêne, sous-sol fini, poêle à combustion lente.Piscine, terrain 90 x 120.$53,500.(840739) Omer Beauine, 986-8882 Trust Royal, Buckingham, 986-3187 MAISON TRES BIEN FINIE \u2014 Garage double, beaux arbres.Poêle encastré, four micro-ondes, réfrigérateur, etc.(840670) Odette G.Veilleux, 561-4978 Trust Royal, 561-0223 TROIS LOCAUX \u2014 Possibilité de bureaux, magasins ou logements.Sous-sol fini.Très central.$65,000.(840687) Serge Yelle, 771-2133 J.Dan Brunet Fils Ltée, 777-9550 HULL, RUE PAPINEAU \u2014 2 ch.& c., spacieux, rénové.Abri d'auto.Salon, salle à manger.Demande $36,900.négociable.(840699) Yvon Brunet, 561-5222, 771-6661 G.R.Lauzon, Hull, 771-6661 ce a A MAISON A REVENUS \u2014 Prés de Place Cartler, église, école, autobus.2 garçonnières plus logis de 2 ch.à c.$63,000.(840709) Micheline Maxwell, 684-5085 Trust Royal, Aylmer, 684-2260 AFFAIRE EN OR \u2014 Qui comble résidants, sportifs et touristes depuis 1976, fera de vous un \u2018\u201c\u2018mai- tre\u2019.$375,000.(840740) Hélène Cross, 459-2154 Trust Royal, 776-2152 fo : PTE-GATINEAU \u2014 Rue Abbé Ginguet, bungalow de 2 ch.a c., salle a manger, tapis et frais peinturé.Clôturé, paysager.libre.$59,900.(840673) André Gadbois, 771-1768 Re/Max Lemay Inc., 561-1616 PROPRIETE, 45 RUE BEAULAC \u2014 Vue sur l'Outaouais.construite en 1952.Intérieur 6 pces.(840689) Claudette McKenna, 684-6242 Benoit Barrette, 684-2254 Trust Royal, Aylmer, 684-2260 RESIDENCE 2 ETAGES \u2014 4 ch.à c.Garage en blocs 30\u2019 x 50', sur lot de plus d'une acre.$39,500.(840700) Robert Poirier, 561-5222 .R.Lauzon Inc.SUPERBE \u201cHIGH RANCH\u201d \u2014 6 ch.a c., 2 foyers.Piscine creusée.Planchers en chéne.Plusieurs extra.(840710) Josette Serguier, 684-2283 Trust Général Inc, 684-5363 HR Ka CAMPING ENCHANTEUR \u2014 (13 \u2018acres) lac Belair, avec services en majeure partie comprend chalet- et autres.$70,500.(840741) Hélène Cross, 459-2154 Trust Royal, 776-2152 ROUTE 105, FARM POINT \u2014 4 logis avec possibilité d'une garçonnière plus casse-croûte achalandé.Super $150,000.(840674) Hélèrie Cross, 459-2154 Trust Royal, 776-2152 JOLI 3 CH.À C.\u2014 Bien décoré et propre.Salle à rnanger, sous-sol fini, salle fam.et salle de bains.Terrain clôturé.$59,900.(840691) Vincent Bertrarid, 663-9737 Trans-Actlon G.B.Ass., 776-5564 ATELIER DE DEBOSSELAGE ET PEINTURE \u2014 Inclut 3 camions remorques el bungalow de 3ch.ac.\u2019 Grand terrain.$150,000.(840701) Robert Poirier, 561-5222 G.R.Lauzon Inc, Hull CHALET \u2014 Façade sur le lac.Belle plage.Nécessite des réparations.$26,000.(840711) Claude C.Proulx, 236-3666, poste 331 Trust Royal, Aylmer, 684-2260.ST-SIXTE, RUE FOUCAULT \u2014 4 logis de 2 ch.& c., chauffage électrique, tapis partout.Rapporte 5835 par mois.$R6,000.(840742) D.Chartrand, 986-6353 Trust Royal, Buckingham, 985-3187 dd \u2014- Construisez-vous toutes commodités, MASHAM près de (ransport scolaire, lacs et centres sportif s.$5,500.(840675) Hélène Cross, 459-2154 Trust Royal, 776-2152 3 LOGIS EN BRIQUE \u2014 Logis de 3 ch.à c.Garage double.Sous-sol libre.Situé sur le boul.Mont- Bleu.$114,500.(840693) Claude Tessier, 771-6372 Trans-Action G.B.Ass., 776-5564 SEMI-DETACHE DUPLEX \u2014 Tout brique.Grand salon, cuisine, 2 ch.à c.chacun, sous-sol pour proprio.Faut voir.(B40702) L.-J.Monitils, 561-3222, poste 209 G.R.Lauzon, Hull, 771-6661 BÂTIMENTS, CAMIONS ET AUTRES \u2014 Approx.900 acres, moitié boisée, moitié cultivable.559,000.(840712) Claude C.Proulx, 236-3666, poste 351 Trust Royal, Aylmer, 684-2260 MAYO \u2014 Maison de 3 ch.& c., chauffage électrique, poéle, four encastré, ot armoires en pin, porte-patic.$27,000.(840743) D.Chartrand, 986-6353 Trust Royal, Buckingham, 886-3187 EUBLE DE L'OUTAQUAIS INC IL NE FAUT PAS MANQUER SA CHANCE \u2014 65 Beaumont, prés du ch.Denis.Avec revenu.3 ch.à c.plus 2 ch.$85,000.(840678) Jacques Miron, 568-5362 Trust Royal, Gatineau, 561-0223 HULL, CENTREVILLE \u2014 3 logis stuc.Logis de 2 ch.à c., Revenu $925 par mois.Logez-vous pour peu.$43,900.(840694) Claude Tessier, 771-6372 - Trans-Action G.B.Ass., 776-5564 AS E LA CHAUDIERE \u2014 Vraiment joli 2 étages, 3 ch.à c., foyer au salon, salle à manger, sous-soi très bien décoré.Faut voir.(840703) L.-J.Monfils, 561-3222, poste 209 BÜNGALOW AVEC ABRI D'AUTO ET REMISE \u2014 Plafond cathédrale, orte-patio.Près du lac Gauvreau.4,700.(840713) Géraldine Langton, 827-0082 Trust Royal, 459-2383 a PRS POUR JEUNE COUPLE \u2014 Vous .NE CHERCHEZ PLUS \u2014 Gati- neau, bungalow de 3 ch.à \u20ac.sous-sol fini.Impeccable.Garage et grand terrain.$75,000.(840679) Pierre Robert, 663-2828 Trust Royal, 561-0223 .= MAISON TRES SPECIALE \u2014 Très bon état.6 ch.à c.Arbres adultes.Téléphonez-moi pour plus d'informations.(840697) Josette Serguler, 684-2283 Trust Général Inc., 684-6363 SEMI-DETACHE \u2014 3 ch.ac.cui- sine-dinetle.Piscine hors terre.remise.Bien propre.Possession 1er juillet.(840707) Odette G.Veilleux, 561-4978 Trust Royal, Gatineau, 561-0223 POUR BRICOLEUR \u2014 Faiias-en un deux logements.Trés bonne fondation et structure.MIUF, purificateur.$19,500.(840738) Omer Beaulne, 986-8882 Trust Royal, Buckingham, 886-3187 POUR L'ACHAT OU LA VENTE DE VOTRE PROPRIETE, CONSULTEZ UN COURTIER EN & IMMEUBLE ET DEMANDEZ désirez être en affaires?Visitez | S E RVI] Cc E ce restaurant sur la route 323 à | Notre-Dame de la Paix.(84074£) Alain Gendron, 423-5185 - Trust Royal, Buckingham, 986-3187 t i ann 197, hou.St-loseph, Hull re ay en aa 9 kr: Es a RRC \u2014 ZWEI A rt es AN I Ë SEE RTE ET ee VF COR NA F8 J 0 mas IRR AUR LTE TIARAS TN NO RE OR Ne RE TU Te - 1-(819)-425-7384 apres WEE BAT EG BRIEF RE TR EE EER PE I RE EP FTE SRY ST UE SP TE Fg em cy wr re ow wer pS te hao Sr > oe VS er Chg we ee vo He PER J BGR BB pe Pr pg wey ue Rr 560-2750 les petites annonces LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 MARS 1984 TERRAINS A VENDRE 83 OCCASIONS i D\u2019AFFAIRES 98 COMMERCIAUX CHALETS À VENDRE 11 13 AUTOMOBILES DEMANDEES .AUTOMOBILES A VENDRE 14 SALETTE (Québec) \u2014 36 acres boisées, avec grand ruisseau, bon accès, domaine de chasse, 89,900.66 acres sur route 309, accès rivière, $19,500.Lots sur rivière de $5,500.OAQ53, David Faubert, 819-457- ST-PIERRE, 3.3 acres, plupart boisée, vue panorami- ue, ruisseaux, -8x12', électricité, $5,900 négociable.778-6117.TERRAIN de construction de cinq acres prés de la Rideau.200 pieds de facade sur chemin pavé.Electrici- té et téléphone.Seulement $11,500.éléphone: 727- TERRAIN d'une.acre, 4 milles d'Aylmer, 87,500, 684-2778.TERRAIN pour maison mobile, à vendre, 663-2313.TERRAIN situé à Val des Monts, 1.66 acre, boisée, après 17h, 663-4206.TERRAINS, 45 pieds par 110 pieds avec services, Boulevard Des Trembles, Hull.771-4673.TERRAIN a vendre, sec teur Côte d'Azur, 70 pieds x 170 pieds, après 18 heures, 521-4115.TOURAINE, rue de la Colline, 3 terrains de 60X100.812,500 chacun, 568-8657.UNE acre, 5 milles à l'ouest d'Aylmer, très bien située, artiellement boisée, 9,600.226-3092.1 ACRE à vendre Kasaba- zua 778-2929, après 5h.1 MILLE Edelweiss Vallée, avec permis de construction, vue d'un petit lac.561-6652, 469-2018.services BATISSE coramerciale à vendre avec lot vacant, revenu $1,500 par mois, .rue St-Raymond.776-4144, 771- 1019.: DISTRIBUTEUR demandé : Hull-Ottawa, ayant environ six vendeurs.souvenirs exclusifs.Pape ét Voiliers.Profit intéressant.Entre 19h et 20h 827-2216.ENBITIEUX DE REUSSIR VOICI votre chance.Recherchons nombre limité de distributeurs temps plein ou partiel selon le secteur.Pas d'investissement spécifique.Formation complète.Information après 17h, 568-0262.TEMPS PLEIN : OU PARTIEL TRAVAILLEZ dans votre région avec les avantages d'être votre propre patron et les possibilités de $450 a et plus par semaine.Informez-vous sans frais, Vie-Tal; 1-800-361-6614, TOURAINE \u2014 Dépanneur avec commerce de fruits et légumes.Beaucoup de potentiel.Pour information: (0303) Robert W.Laroche, A LGUER, pour bureau ou commerce, environ 1,100 pi.carrés.395 Main, Gati- neau.663-6887.A LOUER, 60 a 1200 pieds carrés, pour boutique ou spécialité.Grand stationnement.Chauffé.663-7042, 663-0021.BATISSE commercial, 40x80 pieds, à vendre ou à louer, 34 Dupuis, Gati- neau, 561-5288.ee ENTREPOT .ou local à louer 45 x 80, secteur industriel, chemin Freeman, 771-8458 de 9h à 17h.ESPACE de bureau à louer, boulevard Gamelin, 777- 8364.ESPACE à louer, 1,200 pieds carrés, pour bureau ou commerce, 92, Hôtel-de- Ville, Hull, $600 par mois, chauffé, éclairé.771-0000.GATINEAU, chauffé, 555- C, boul.Maloney est.819- 326-6906.IMMEDIATEMENT, ma- asin pour former bureaux, 50 pieds carrés, Pte-Gati- neau.$500/mois.568-4174.LIBRE immédiatement, 325 importants restaurants en série de l\u2019Amérique du Nord.qui confectionnent les sandwich de bliteck tranché.vous offrent présentement des concessions pour des marchés particuliers si vous vous qualifiez.Endroits de choix disponibles.Investissement minimal comptant de $35,000.00 éléph à frais virés au (201) 8794818 ou écrivez, y compris votre numéro de téléphone, à: PHILLY MIGNON INTERNATIONAL INC.P.0.Box 577, Chester, New Jersey 07030 .81 100x100, Val-des-Bois, prés du Lac Indien, demande 82,700.663-3812.84 FERMES A VENDRE BELLE grande ferme de 218 acres, grande maison uni-familiale, située à 15 milles au nord de Maniwa- ki, merveilleux paysage.Renseignements: St- ovite, demandez Michel.BUCKINGHAM, Hobby ferme, 30 acres, maison moderne, 1% salle de bains, foyer, chauffé au bois ou à l'huile, grange, étable et autres bâtisses.819-986-7178.CHENEVILLE, ferme 165 acres, avec ou sans machinerie agricole.Erablière.Maison 4 chambres à coucher.$60,000 sans machinerie.819-428-3433.FERME 150 acres, 55 milles ouest de Hull 819-648-2232.RIPON 90 acres, maison rénovée, plantation, érablière, $85,000.1-983-2933.8 MAISONS MOBILES CHENEVILLE, 14X68, Grand Prix 1979, 3 chambres à coucher, prix a discuter.819-428-7485.MAISONS pré-usinées livrées sur votre fondation.Maisons mobiles neuves.Terrains à louer à Cassel- man et à St-Albert.Ben Tardif Maisons Mobiles Ltée, 663-1215.: TERRAIN à vendre, 50 x 90 minimum pour maison mobile et préusinée, tous les services municipaux, facilité de transport pour la maison.Information: .Desjardins, 568-4236 ou 1- 457-2220.97 BUREAUX A LOUER 9 ENTREPOTS DEMANDES RECHERCHE local à louer dans Gatineau, pour menuiserie, prix raisonnable, 663-8675.' Q GARAGES DEMANDES POUR LEGERS travaux de menuiserie comme ,passe- temps.Jour: 778-2536, scir: 776-1096 BUREAUX 97 À LOUER CENTRE COMMERCIAL Riviera \u2014 A louer, 2 locaux commerciaux de 1,000 pieds carrés.$700./mois.our informations: 568- 5545 du lundi au vendredi de 9h à 5h.ESPACE de bureau ou commercial, 600 à 1200 pieds carrés, au rez-de- chaussée, air climatisé, secteur Touraine, 663-8405.770-0601, poste 188, Immeu- Dalhousie, Suite 425, prés bles G.R.Lauzon, courtier.Centre Rideau, après 16h, ; 561-5897, 643-3541.LOCAL commercial 900 PHILLY MIGNON®- pieds carrés, bon pour bu- Les plus i reau ou commerce, bien située, rue Duquette, Gati- neau, 663-8804, PETITS locaux 18 x 20, chauffés, éclairés, pour toutes sortes de commerces ou entreposage, parc industriel, 771-8458.SECTEUR Touraine, 1,125 pieds carrés, beaucoup de stationnement, rue Principale.$900 par mois, chauf- é, éclairé.643-5262.99 COMMERCES JJ A LOUER SALON de beauté, équipé, près Centre Rideau, 236- 101 ENTREPOTS A LOUER ENTREPOT ou local à louer 45'X80', secteur industriel, chemin Freeman, 771-8458 de 9h à 17h.PETITS locaux 18 x 20, chauffés, éclairés, pour toutes sortes de commerces ou entreposage, parc industriel, 771-8458.1 03 COMMERCES A VENDRE ABATTOIR avec 2 logis, $79,500.613-673-5146.A VENDRE, franchise, épicerie, boucherie, licenciées, pain chaud jour: 663-5693.DEPANNEUR à vendre, dans gros édifice.777-0022.EPICERIE licenciée à Gati- neau, trés bien située avec bon potentiel, logis 2 chambres à coucher.Vente Privée.Ecrire case 206, LE DROIT, 376 rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.ESPACE DE BUREAU | MEDICAL\u2019 PROFESSIONNEL ETABLI DE PREMIER ORORE A l'angle du chemin de Montréal et de la promenade Vanier dans un nouvel édifice.Réaménagerons selon yo exigences.Accès superbe et stationnement.\u2019 Taux concurrentiel.737-4040 au soin de Richard Racette 97 .MASTERCRAFT °*#, National Capital Commission \u2018 Seat Commission de la Capitale nationale A LOUER ESPACE A BUREAU 10-12, RUE YORK SECTEUR DU MARCHE BYWARD Environ 140 m ca.(1,500 pi.cay) DISPONIBLE IMMEDIATEMENT POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, VEUILLEZ VOUS ADRESSER A: ROBERTRICHARD ' AGENT PRINCIPAL DES BIENS IM MOBILIERS DIRECTION DES BIENS IMMOBILIERS (613) 995-6169 EPICERIE Licenciée à la campagne, à 50 milles de Hull, très bien située, avec 2 logis, stationnement avé, bon chiffre d'affaire, crire case 155, LE DROIT Tue Rideau, Ottawa KIN REPRISE de finance, atelier de débosselage, coin Cardinal et route 307.Cantley, plus terrain adjacent, $44,900, 770-6807.ROULOTTE a patetes frites, bien Equip, e, et creme glace , 1-467-4236, avant 1h a.m.TRES gros détaillant de bateaux et accessoires.Concessionnaire pour plusieurs marques de moteur.Beaucoup de potentiel pour nouvel acquéreur.Roger Sava- e, Agent Trans-Action, .J.D.568-1146.1 1 CHALETS DEMANDES CHALET de 2 à 3 chambres à coucher, pour juillet, avec plage, tranquille, 40 milles de Hull, références.LE CONSEIL des services d'appui aux familles à faibles revenus d'Ottawa, recherche un nombre de chalets à louer, pour son ro- ramme «EXPERIENCE URALE».Nous avons besoin jusqu'à 5 chalets équipés, dans le même environnement, distance à marcher prés de petit magasin.En-dedans de 40 milles de la ville d'Ottawa, our que les familles les Éabitent.S.V.P.répondre avnat le 15 avril au Comité Rural, 95, Beach, Ottawa K1S 3J7, 232-2677.MACINTYRE REALTIES a de nombreux acheteurs cherchant des chalets en bordure des lacs dans la Gatineau, particuliérement à une heure ou moins de la ville.Songez-vous à vendre?Si vous avez une maison d'été ou de vacances à longueur d'année au ou rés du lac McGregor, lac Brand, lac St-Pierre, Per- kins-sur-le-lac ou lac Bernard, discutez-en tout d\u2019'abord avec Macintyre Real- ties, 827-0621, sans aucun engagement.CHALETS 114 A LOUER A LA SAISON - site tran- ville 2-3 chambres a coucher, entièrement squipé, Pointe-Confort, (819) 463- 2356 aprés 16h.CHALET 3 chambres a coucher, Grande Presqu'Ile à oi pineauville, 819-985- CHALET 4 saisons, meublé, près de l'eau, vente rapide.663-9577.SERVICE complet de remorquage.Aussi autos CAMARO 1977, moteur 305, intérieur velours très pro- pour ferraille payées comp- pre, bon état, 82,400 ou ant et remorquées gratui- meilleure offre, 777-9324 tement.596-1328, après 16h 30.14 AUTOMOBILES .CHARGEX A VENDRE MASTERCHARGE LAC Cayamant, 3 chambres à coucher, salle de bains complète, tapis, terrain 1.5 acre, 684-5673.LAC Escalier, 30 milles de Huli, $19,500.777-6620.MAISON -chalet, hiverisé, chauffage électrique, au bord de l\u2019eau, 840,000.819- 671-2458 après 18h.NOTRE-DAME-DU-LAUS, 812,000 ou à échanger.643- 4680.ST-ANDRE Avellin, $25,000 * A discuter.1-514-663-6261.2 MAISONS d'été sur des lots séparés, côté \u2018à côte, au lac St-Pierre-de-Wake- field.828-1465, 17h à 20h.4 CHAMBRES à coucher, 7% pièces, meublés, 561- 603.3 118 Chics vive A QUI LA CHANCE?East | Aldfield, prés de Masham, terrain ih acre, pour chalet sur Lac Dole, 827-2583.LAC Sinclair, 40 milles de ull, magnifique lot boisé, 53,000 pieds carrés, remise neuve 10x12, chemin privé ouvert à l'année, électricité, téléphone, 40 pieds de façade sur le lac.$14,500.Pour informations; après 17h 00: 770-4470, TERRAIN\u2019 100 pieds de fa- ade sur le lac McGlas- am, fosse septique ap- rouvée, arpenté, avec ba- au, pédalo, roulotte 19\u2019, $9,600.749-1421.121 ROULOTTES A LOUER 2 WINNEBAGO; 22 pieds, tout équipé, couche er- sonnes, $476 semaine, Bis) 488-2958.\u2019 1 2 2 ROULOTTES A VENDRE «APALACHE» 32 pieds, servit 3 semaines seulement, four micro-ondes, système de son, $20,000.-6634.CAMPER Jamar, 11 pieds, équipé, couche 4 personnes, bon état, 684-5015.GLENDALE 35 pieds, prix à discuter, bon état.568- 4343.GLENDETTE, 28 pieds, 1 an d'usage, comme neuve, 2 portes, auvent à la grandeur, valeur 815,000, 986- HOLIDAY 1979 18\u2019, roues double, four, chauffage, etc.85,600.777-1010.MOTORISEE, Unik, 1974, 21 pieds, couche 6 personnes, bas millage, prix demandé, 89,500.568-6165.PROWLER 1979, 28 pieds, auvent, plate-forme, remise, $9,300.Aprés 17h, 684- 0657.PROWLER 1983, 29\u2019, demande $10,800.457-4057 entre 17h80 et 21h.PROWLER 1982, 20 pieds, parfait état.819-986-6242.ROULOTTE Citation 1972, toute équipée; moteur «Johnson» 9.9 Après 17h, (613) 487-2075.ROULOTTE Corsair 18\u2019 1967, sur terrain camping lac Schryer.82500.744- 3446.ROULOTTE TRS-31 Taurus, 1983, 31 pieds, avec canapé et cuisine, 8 pieds per, 2 pieds, 816,000, 663- ROULOTTE 16', EEE, 1978, couche 5 personnes, poêle à gaz et réfrigérateur az/électrique, très propre.2,860.(613)487-2776.\u2014 MOT CACHE REPONSE HININYIAL \u2014_ ROULOTTE 18 pieds, toilette, plate-forme, poêle et réfrigérateur, très bon état, 83,500, après 18h, 746-3948.«SCOTTY» 1976, '16 pieds, parfait état, prix à discuter, 764-2862.TENTE-ROULOTTE «Bo- nair» 1976, 6 places, excellent état.Jour: 235-2378, soir: 526-1563.TENTE-ROULOTTE 1982, 1 mois d'usage, comme neuve, accessoire 1 \u2018\u2018tack\u201d propane, canapé, cuisiniet- te 12'x12', prix à discuter; 568-4296, 561-2387.AA SOUDURE GENERALE ATTELAGE roulotte, fabriquée, installée.Plancher, valise, radiateur, réservoir d'essence réparés, 770-7777.ACADIAN 1981, excellente condition, 60,000 km, $4,600, 843-1868.| ANCE Nr s Oy m, ${,000, - 4726, 663-3737.ASPEN 1980, \u2018Slanted 6\", 60,000 milles, A-1; 83,500.561-3576.AUBAINE! Renault 5 GTL, 1978, excellent état, $2,800 négociable, contactez Pierre 613-829-9674 ou 771-2066.AUBAINE, vente de succession, Ford Lte II 1978, 1 propriétaire jamais sortie \u2018hiver, 41,000 kilomètres, peinture originale, pour vente rapide, $3,000.776- AUTOS de 8300 \u2018et plus, McArthur Automobiles, 416 chemin McArthur, 746- 8478.A VENDRE, Cause départ, Renault 5 GTL sport, 18,000 kilomètres, silencieux sport «Ansa», traitement anti-rouille garanti de 8 ans, traitement anti-tache intérieur 3 ans.Pour information 771-6297.VENTE DE VOITURES NEUVES ET VSAGEES Pree LOCATION A LONG TERME L 568-0066 93, boul.GREBER.PTE-GATINEAU .PE 148 « .TOYOTA CAIN ol Le IN SIN RTE BEETLES, 1974, $760.négociable, 568-1350.BUICK LeSabre, 1976, prix à discuter.741-0318.BUICK Riviera, 1981, 30,000 kilomètres, bourgogne intérieur/extérieur tout quipée, Presque neuve, $14,000, 819-671-2518.BUICK Wagon 1982, 41,000 km, 663-1280.CAMARO 1974, parfait état, prix à discuter, 770- CAMARO 1976, LTD, moteur 305, prix à discuter, 568-7512 après 16h.CAMARO 1979, 305, automatique, très propre, bon état, 986-7987, 986-2373.AFFILAGE AFFILAGE de scies de toutes sortes, couteaux, ciseaux, etc.568-8621 APPAREILS MENAGERS AAA ABORDABLE, ferait réparations de toutes marques d'appareils ménagers.Travail garanti.Service rapide.71-2503.AUBAINE, réparons réfrigérateur, appareils ménager, bon prix, 771- 0097, 771-7233.SERVI-SECOURS 663-1414+-776-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils .ménagers.Service 24 heures/7 jours.Travail garanti.63-1414, 776-1414.TERRY-TAURUS 1980, 23\", légère, teut équipée, 6 places, $6,700.Après 18h: 986-6072.1973 Bellevue, parfait état, 32,500.454-2298.1978 PROWLER, 23 pieds, avec équipement, prix à discuter, 561-1976 après 130 ECOULEMENT de ski de| fond, bottines, skis, fixtions, $49.00.Ski Sur plus: 828-9999.ECOULEMENT de bottines de ski alpin, \u2018\u2019Dolomite\u201d et \u201cKoflach\u2019*, 839; 869; $89.Ski Suprlus: 828-9999.ECOULEMENT de skis, Dynamic valant $249 maintenant $95; bottines - Ko- flach, $89; ensemble de ski de fond, $48 au complet.Ski surplus, 828-9999.1 3 VEHICULES TOUT TERRAIN BOMBARDIER J-5, bon état, 84,000.663-1539.98 LOCAUX 98 LOCAUX CHALET hiverisé, équipé ; COMMERCIAUX COMMERCIAUX au complet.568-0317.- DOMAINE Hazelwood, équipé, salle à manger, live, cenciée, péche.819-463- J % National Capital Commission 2091.Set Commission de la Capitale natjonale MAGNIFIQUE chalet hi- : : vernisé, endroit unique et aisible, prés de la ville, 71-2196.SITUE au Lac Blue Sea, li- - A LOUER bre immédiatement, et ce LE RC RU EC NC GNU ES ES TE CEE CE TS ES RE TETE EE NE CENTS STD SE ESPACE COMMERCIAL PRESTIGIEUX 529, PROMENADE SUSSEX Environ 282 m2 (3030 pi.ca.) DISPONIBLE IMMEDIATEMENT POUR: VETEMENTS HOMMES \u2014 SOULIERS: HOMMES ou FEMMES \u2014 CADEAUX \u2014 ACCESSOIRES DE CUIR \u2014 SPORT \u2014 BIJOUTERIE POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, VEUILLEZ VOUS ADRESSER A: ROBERT RICHARD AGENT PRINCIPAL DES BIENS IMMOBILIERS DIRECTION DES BIENS IMMOBILIERS jusqu'à la fin du mois d'août.(819) 449-5197.(819) 449-4239, VAL-DES-BOIS \u2014 2 chambres à coucher.770-8470.1 1 7 CHALETS A VENDRE CHALET deux ans, presque terminé, avec 4 acres boisées.684-6582.CHALET HIVERISE et complètement meublé.Terrain 1.26 acre tout paysager et trés privé, sur un de nos très beaux lacs à seulement 30 minutes de Hull.2 étages, 4 chambres à coucher, salle à manger, solarium, foyer.Le tout très oli, propre et en bon état.rix: 356,000.Serge Mé- nard, Conrad Sigouin Ltée, 684-3976, 771-6266.CHALET hivérisé, face au lac, beau terrain, 456-3402.CHALET à vendre, 2% milles au nord de Val-des- Bois, bon prix.986-7887.CHALET, 24x24, hivernisé, électricité, 1% acre de terrain, 820,000.Gracefield, Québec.Jour: 827-0833, soir: 746-2961.PREPAREZ-VOUS pour la saison de pêche du printemps avec un véhicule tout terrain Argo à six ou huit roues de chez R.& M.Argo, 2046, rue Scott, Ottawa.Vente, service, pièces et accessoires.Pour plus de précisions, composez 722-3478.1 3 AUTOMOBILES DEMANDEES ACHETERAIS voiture pour pièces de 850 à $550, selon \u2018état et l\u2019année, 568- ACHETONS automobiles pour pièces et démolition.ayons meilleurs prix.roland Gaucher, propriétaire.568-1734.NOUS achetons vos automobiles usagées.Duciaume Automobile.568-6333.NOUS ramassons votre veille voiture gratuitement.Nous payons pour voiture complète.663-1689.RECHERCHONS pour re- conditionner: Démarreur/ starteur, alternateur, carburateur, pompe à eau, caliper.Allons chercher chez- vous.Payons bon prix.663-4178.SIGISBERT Breton Enr.Réparation, poêle, laveuse, sécheuse lave-vaisselle.travail garanti.568-5460.CERAMIQUE POSE de céramique, prix abordable, Travail aranti.Téléphonez aurent, 643-4967.COMPTABILITE FERAIS comptabilité et tenue de livres à temps partiel, J.-G.Mathieu, 71-7927, 683-3945.SERVICE d'impôt, de comptabilité, d'informatique.Renseignements 770-2814.CONSTRUCTION FERAIS joints, peinture, plafonds suspendus, plafonds texturés, pose gyproc, tapisserie, 13 ans d'expérience, travail seul pour meilleur prix.778-7541 Gérard.COUTURE ATTENTION \u2014 Couturière professionnelle, ferait réparations de vêtements de tout gen re.Appelez 561-6569.COUTURE, réparations, travail de qualité, avec expérience, 777-6781.SINGER REPARATIONS sur toutes marques de machine à coudre, travail garantie, vente de machines neuves et d'occasions.Accessoires et cours de couture, 44 Montclair, Hull, 777- 7700.COUVREUR FERAIS couverture de bardeaux et de goudron et gravier, 20 ans d'expérience, et déblaiement.770-4575.LES TOITURES D.G.LEDUC \u2014 Réparations de toitures de tous genres: métal, bardeaux, asphalte et gravier.14 ans d\u2019expérience.Estimation gratuite.777-8206.DEBLAYAGE ENLEVEMENT de la neige; aussi des toits.Evaluations gratuites, 722-4520.PAYEX vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2760.état, prix à discuter.Après 18h: 771-8753.CHEVROLET Vega 1974, très bon état, prix à discuter, 777-3382.CHEVROLET 1979 Caprice Landau, 32,000 milles, 771- 8995 après 18h.CHEVROLET 1980, très propre, 4 portes, V6, 60,000 m (36, milles) traité à l'huile, preus neufs $5,700.Négociable, jour: 663-5693.Cordoba, très bon état, Daniel 684- CHRYSLER Cordoba 1975, V-8, tout équipée, demande $1,500.Contactez Dan, soir: 770-3663, jour: 777- 3583.CHRYSLER, Imperial, 1974, tel quel, offre, 746- 6891, après 6h.CITATION 1982, très propre, grise, 4 vitesses, manuelle, 771-1647.° CITATION 1980, manuelle, très bon état, 45,000 milles, 661-1684 après 16h.CORVETTE 1977, excellent état, quelques extra, après 17h 685-1120.COUGAR XR-7 1978, 351, beaucoup d'options, milla- raisonnable, très bon tat, $2,000 (négociable), cause: déménagement.684- 8799 entre 15h et 21h.DODGE Aspen, 1977, prix à discuter.Après 18h, 465- 2367.DODGE Charger, 1976, demande 8500, 663-3812.DODGE Dart, 6 cylindres, bon état.746-7707.DODGE Monaco 1977, $750.568-2005.EBENISTERIE LA BOISEIRIE ENRG.927-3997.Ebénisterie, reproduction de meubles antiques, meubles décoratifs sur comman- e.DEMENAGEMENT ADVANCED Services, déménagements locaux et sur longues distances.2 hommes, $25/ heure; 3 hommes, $32/ heure.Estimations gratuites.24 heures.230- 8573.AUBAINE! Tout genre de déménagement, expérience, estimation gratuite.778-1878.DEMENAGEMENT et entreposage Pat, local, longue distance, soucieux, raisonnable.781- 9757.DEMENAGEUR Wright.Expérience.Sirs.Service rapide.Bas taux, 729-7468.LEMIEUX Carriers, déménagements, livraisons, transfers.Raisonnable.Sor.$30 par heure.faisons gement a bon prix, 770- TAUX raisonnables, 24 heures, locale et éloignée, estimations gratuites.746-3307.TOUS genres de déménagement, 2 camions à votre service, 7 jours/ semaine.René, 777- 0810, 770-2932.DEMOLITION THIBAULT Demolition, 93, rue St-Louis, Pte- Gatineau.568-0770.ELECTRICITE TOUT GENRE de travaux électriques, service d'entrée.236-7270, 568-7559 IMPOT AVEC service à domicile.Pour impôt personnel.R.Gauthier.777- IMPOT, comptabilité pour particulier et entreprise fait par personne compétente, prix compétitif, possibilité de cueillette et de li vraison, Aylmer, 684- 2123, Gatineau: 643- 2411, Hull, 771-2407.IMPOT et tenue de livres, particulier et entreprise, Québec-Onta- rio.770-4301.IMPRIMERIE STAGS, mariages, anniversaires, graduations, vous voulez exprimer votre joie, votre amour, mais vous ne trouver pas les mots.Pour: adresse humoristique, poéme, biographie, 776-0080 soir.MACHINES \u20186 A COUDRE _ VENTE et réparation, Singer et autres marques, 663-6074.CHEVETTE 1977, très bon.mot caché LE DROIT 8 lettres cachées MACONNERIE A.LESAGE Construction.Briques, blocs, pierres naturelles, et contruction générale, 568-2250, 561-2716.MEMBRE de la régie des Entrepreneurs en construction, estimation sur fondation, foyer, brique, bloc, «sand finish», «Footing».Nous respectons I'estimée sans changement des taux jusqu\u2019en juin 1984.561-5776.SPFCIALITE Pierres naturelles, briques et blocs, réparations de cheminée, 777-2798.MENUISERIE A BON PRIX \u2014 Ferais tout genre de menuiserie et réparations, finition de sous-sol, et aluminium.561-0603, pa- gette, 593-9840.A.MONETTE, meuisier licencié.Tous les res de travaux, 4169.en- 46- ESCALIERS et rampes circulaires, en bois et menuiserie général 561- FINITION intérieure/ extérieure, sous-sol.Prix raisonnable.663- 1222.MENUISERIE générale, addition ou rénovation, finitions intérieure et extérieure, après 17h, 822-0916.1.2 34 5 6 7 8 9 10 N 12 13 1415 || P| A| T| E| V| I| R| E|rIR/CIRIE(DIO 2 0 RURI O] I| I| E| M| Gl & N|T|{S|DI|R 3} S| T| I| D| v| El El U OJ] TIN|JA|OJO|M 4 TI R| O] A] E Ol LIE|U|E|C|RI|E TIE S| E|LIRjoO|S|E|T|s|rR|F|I|E]|R|E]|T 6| E]| T| R| E| S| OI I| E|D/F IINII|R [A | R|S|O|U| S|II/SIE|/E OJI/|JI|LjO|T 8 M{A|T|E]|R S|O|R|T|S|S|E|I|N I 9 MJA|R|I| E|/RIA|/MIT/SIP OIR|T |S 10 GI|R[A[S|M|N|T|P E|EIPIEIR|T- E NR{M[C|O]T|E|lOlI]|S S|N |E |A JO |E 12 A JE|A|E|R|R|M/P|A|R|T (BR lu lr 13 PIOIS |JE|TII|E|P OR IT |I JE [IR |R 14 PIR|I/JE|R|M|A|R|A U|D JE |[R |S |E WS E[RIRIA|VIAIL|E|R [a {1 |E|N|7 [3 Arme fants portier Vote atome gourde poste vives gras part virer Brut grappe Rate voire rose Credo Idole réel créte ilot ravir cote ravaleraient Mater rare Doteront marier rima dettes marauder rente Etatise Odoriférantes Sein ema orme sorts êtes # soie estime Pâte sise émues prias sous porter Fierté pose Tare finir port tracas fière prier trio 1 785eS perte tours Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page DES EXPERTS AVOTRE SERVICE 550-2727 PEINTURE FERAIS peinture intérieure, extérieure, installation de gyproc, joint, estimation gratuite, 745-8698 ou 777- 6350.François Poirier Enrg.peinture, tapisserie, vinyle, réparations plâtre.Estimation gratuite.663-6465.Evaluation gratuite, taux raisonnables, 741- 1526 ferait peinture à l\u2019heure ou au contrat, 776- 0563.dans tapisserie et peinture, un prix selon votre bud et, travail garanti.Claude 561-5675.PLANCHER neur en plancher, sablage de plancher de bois franc, tuile, tapis.Spécialité en bois mou, teinture, plastique marqueterie.Installa- Sion ou réparation.770- SABLAGE de plancher de bois franc, posage et finition.Extimation gratuite, 771-2254.PLATRIER PEINTURES PAINTING.PEINTRE d'expérience 20 ANS d'expérience, J.G.Robert Entrepre- émes.Bay ben 663-194 + ! 3 \u2018 REPARATIONS FONDATIONS à répa-1 rer, petits ou gros ro + Pour estima-* tion gratuite ou rensei- appelez M.\u201d T + Pierre Nous réparons laveuses sécheuses, refrigérateurs.et Frères 272 St-Joseph 771-8992 Guérette Crip ad ney nées, tions, trages, et 7812, 561- roux et nuiserie, MENUISERIE générale, soir et fin de semaine, demandez Philippe 568- 6744.MENUISERIE.Rénovations, salles de jeux, finition intérieure.Prix raisonnables.Estimations gratuites, 596- 0243.NETTOYAGE ménage printemps, 568-2750 demandez Guy ou Diane.PEINTURE AAA ESTIMATION gratuite, peinture inté- Heur, tapisserie, 643- AAA, à bon compte, peinture, tapisserie, rénovation en tout genre.Travail professionnel, estimation gratuite, 561-0645, 770-7312.A BON COMPTE Pose et vend tout genre de tapisserie.Estimations et suggestions gratuites.663-0165, 643- A BON PRIX! 15 ans d'expérience.Peintture intérieur/extérieur, ta- isserie, gyprock, pla- onds décoratifs, finition de joints.776-0751, 771-3562.EPARGNEZ 30%.Peinture intérieure.Résidentiel et commercial.Expérience de 20 ans.Evaluation gratuite, 722-4520.FERAIS peinture intérieur, extérieur, 12 ans d'expérience.Estimation gratuite, bon prix.51-4568.A PRIX REDUIT.Pose de gyproc, finition de joint, réparations plâtre, stucco, plafond décoratif, texturé, peinture, 561-0603, pagette 593-9840.CLOISONS, additions, modifications, rénovations.Evaluation gratuite, 722-4520.nouvelles ses réparations de 8yproc, finition de joints et plafonds texturés.568-1650.plâtre, joint Gyproc, Jafonds texturés.777- 46.POSE prock, joints, réparations de tous genres.663-8754.PLOMBIER MAC'S plomberie, réparations de tout genre, 568-2614, 561-0938.tres, sièges de roulotte.Estimation gratuite.648-5271.berto, antique et moderne.663-6669.tous genres de meubles, expérience, estimation gratuite, 778- 1878.FERAIS petites et gros- FERAIS réparation de REMBOURRAGE RECOUVREMENT de meubles, portes et au-.REMBOURRAGE Ro- REMBOURRAGE de pagette: 7 HOMME peinture, etc.tuite, 771- jeux, cuisines, joints, pl rieure, dez rie, élec abordable ranti cuisine et POUR rép briques, ciment, estimation Robert, 561-3958.RENOVATION Exté- 7 le.Estimation Après 16h, 568-1754.TAPIS A BON PRIX, poserais - tapis et «cushion : floor».776-0751.chemi- | fonda- \u2026 calfeu- + einture.770- + 45.= arer, ve RENOVATIONS .AA.RÉNOVATION Gi- Frères.Fini- * tion sous-sol, ainsi que .finition intérieur, exté- - rieur, 643-3445.1 ANDRE rénovation générale, plomberie.me- couverture, asphalte, finition de - joints, patio en cèdre, \u201d et aluminium.Estima- ° tion gratuite.568-3272, 78-4318.ENTREPRENEUR néral d'expérience, ménage à Ottawa, ferait rénovations, addi- - tions, réparations rési- , .dentielles ou commer- .ciales.521-1016.x i à tous faire, + installateur de tapis, > plomberie, Estimation gra- 0965.MENUISERIE, salles + de bains, rénovations de * salles de « travaux di-\u2026 vers.235-9211.POSE de gyproc et afond, stuco,