Le droit, 8 septembre 1984, samedi 8 septembre 1984

[" 7 y ama dg 0 5 3 a 0 \u201d had a a ts op = , \u2014 .y Sp Seid Nl wy YT a vy TE wn VT RT de 0d TEAR WL NST we eh She end aa te Me grat, mat A ae el be ar GIE A Cg pre a ts Eh et Fae © rr SE RR er ee ae ee us A ir WW 8 ca ene 4 Re SRY, Er Ragin À ~~ pages 23 à 38 Dernier répit - sent au Musée du « se Le pape Jean-Paul ll re canadienne.par Maurice Girard QUEBEC (PC) \u2014 Le pape Jean-Paul II entreprendra demain son plus long voyage à l\u2019étranger qui le mènera d\u2019un bout à l\u2019autre du pays et dans toutes les provinces canadiennes, à l'exception de l'Ile-du-Prince- Edouard et de la Saskatchewan.L'arrivée du Saint-Père à l'aéroport de l'Ancienne-Lorette, à 11h30, déclenchera sur- le-champ un véritable mouvement d\u2019horlogerie qui ne s'arrêtera que 11 jours plus tard.le 20 septembre à 18h30, lorsque Sa Sainteté reprendra l'avion à la base des Forces armées d'Ottawa.A sa descente d'avion à Québec, Jean-Paul II sera accueilli par Madame le gouverneur général Jeanne Sauvé, le lieutenant-gouver- neur du Québec, M.Gilles Lamontagne, M.Léopold Amyot, directeur exécutif du Groupe de travail du gouvernement canadien, et des autorités ecclésiastiques dont Mar Louis- Albert Vachon, l'archevêque de Québec.Le premier ministre John Turner accueillera sa sainteté au nom du gouvernement cana- ien.Il restait encore hier une autre inconnue, la résence du premier ministre du Québec.ême si à Ottawa, on indiquait que M.René Lévesque assisterait à l\u2019arrivée du pape, le chef du protocole du gouvernement québécois pour la visite papale, Mme Francine Ga- lato, n\u2019a pas pu confirmer l'information.\u201cIl y a toujours des discussions en cours.Mais il est certain que M.Lévesque sera pré- uébec, lundi matin.Pendant la visite du pape au Québec, aucun téte- a-téte n\u2019aura lien entre Jean-Paul II et le premier ministre du Québec\u2019\u2019, a précisé Mme Galato.L'arrivée du Saint-Père donnera le signal au déploiement d\u2019un service de sécurité des plus sophistiqués, rendu encore plus vigilant par l'attentat meurtrier perpétré à la gare Centrale de Montréal, dimanche dernier.ès l\u2019instant ou il se sera agenouillé pour le symbolique baiser du sol, le pape sera pris en main par la \u201cmachine\u2019\u2019 de la Conférence des évêques catholiques du Canada (CECC) qui a tout calculé à la minute près: de la durée des trajets en voiture papale dans les andes villes jusqu'aux promenades entre eux lieux sacrés.out est prévu (Photolaser PA) rofitait aujourd\u2019hul de ses derniers moments de repos avant son voyage au Canada.Sa Sainteté, que l\u2019on aperçoit Ici au balcon de sa résidence d'été de Castel- gandoalfo sera transportée par hélicoptère, dimanche, jusqu\u2019à l'aéroport Leonardo da Vinci, près de Rome, et s'envolera vers Québec, première étape de son voyage de 12 jours en ter- AS pe Ted, épi ae \u201ccs Ja minute près \u2018Pas même question, après la traversée de l\u2019Atlantique, d\u2019une période de repos pour s'adapter au décalage horaire.À la première journée en terre canadienne, Jean-Paul II passera huit heures en cérémonies diverses dans la région de Québec.Après une première nuit en terre canadienne.le souverain pontife se rendra, dès 8h00 le lendemain, au Musée du Québec, puis il effectuera un pèlerinage à Sainte-Anne-de- Beaupré avant de prendre le train pour Montréal avec un arrêt important au Cap-de- la-Madeleine.Le Saint-Pére, est-il besoin de le préciser, n\u2019est pas un touriste ordinaire.Il n\u2019y a donc pas place, dans l'horaire serré qu\u2019on lui a ménagé, pour les mouvements impulsifs auxquels cède facilement le touriste ordinaire.Tout au plus pourra-t-il prendre dans ses mains un enfant pendant un défilé.Mais, rappellent les organisateurs, le pape est une personne autonome et il pourrait bien se permettre pendant son séjour quelques gestes imprévus.Pour la presque totalité de son périple, le pape commencera ses journées à 8 heures pour les terminer, souvent plusieurs centaines de kilomètres plus loin, autour de 21 heu- -res.Il y a bien des pauses de quelques minutes dispersées ici et là dans l'horaire, mais le pape n\u2019aura à proprement parler aucune période libre.Il lui arrivera même de prononcer jusqu'à quatre discours par jour.Par exemple, dans la seule journée du mardi 11 septembre à Montréal, le Saint-Père rencontrera le clergé à l\u2019Oratoire - Saint-Jo- seph.une foule évaluée à 350,000 au parc Jarry et un rassemblement de quelque 60,000 jeunes au stade Olympique.Grâce au service spécial de télédiffusion installé par la Société Radio-Canada, le pays tout entier pourra épier les moindres déplacements du chef de l'Eglise, qui sera suivi à la trace dans tous ses déplacements par des centaines de journalistes venus d\u2019un peu partout dans le monde.Accepté en novembre 1982 par le Vatican, le programme de la visite papale aura fait l\u2019objet entre-temps d'innombrables modifications qui ont finalement abouti à l'horaire établi ces dernières semaines.Le pape avait demandé expressément de rencontrer des autochtones.Il en aura l\u2019occa- \u2018sion à trois reprises.D'abord, à la basilique Sainte-Anne-de-Beaupré, puis à Midland en Ontario et finalement à Fort Simpson dans les Territoires du Nord-Ouest.Après le Québec, le pape prendra l'avion pour Saint-Jean, Terre-Neuve, où il bénira entre autres une flottille de pêche.Le lendemain, il fera un saut'à Moncton au Nouveau- Brunswick avant de se rendre à Halifax.qu'il quittera Vendredi midi pour Toronto.- La dernière partie de la tournée aura lieu au Manitoba, à Edmonton, Fort Simpsons, Vancouver et finalement Ottawa-Huil.\u2014 Lire en pages 2 et 3 LET Dewan ST TE ae TT TS ey Tee LT ay TER ah ] a \\ Nes PR parie Lm UARE TIAL NT on : KX : : .El .Mulroney = | pas accueillir Jean-Paul Nuageux | Maximum (aujourd'huÿ |: 1 Minimum (cette nuit) .5 | Maximum (demain).| § par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 M.Brian Mulroney a décliné l\u2019invitation & du premier ministre John Turner d'accueillir, Québec, le souverain pontife.«Au Canada nous n\u2019avons qu\u2019un premier ministre à la fois», a lancé hier M.Mulroney, sortant de sa rencontre avec le greffier du Conseil privé Gordon Osbaldes- ton, destinée a préparer la transition entre les deux adiministrations.\u201cJ'ai hautement apprécié la gentillesse de M.Turner qui a suggéré que je pourrais l'accompagner à Québec\u2019\u2019, a dit M.Mulroney, mais \u201cM.Turner est premier ministre avec tous les pouvoirs qui s'y rattachent\u2019, a- t-il noté.Peu après sa défaite mardi dernier, le premier ministre John Turner avait, au cours d\u2019une conversation téléphonique, invité M.Mul- demain à roney à venir accueillir le Saint-Père à Québec, demain.\u201cJe pense que, compte tenu que la presse mondiale sera présente, nous devons montrer que nos coutumes font qu'il n\u2019y a qu'un premier ministre et M.Turner détient ce poste\u2019\u2019, a ajouté le chef tory.\u2018\u2018Je pense qu\u2019il est plus approprié que ce soit fait de cette manière\u2019, d\u2019ajouter M.Mulroney.En revanche, M.Mulroney a soutenu qu\u2019il sera heureux de rencontrer le Saint-Père le 19 septembre, date où le souverain pontife doit faire escale à Ottawa.Mulroney prévoit toujours être assermenté comme premier ministre le 17 septembre prochain.Bayshore: Gagné comparaitra à nouveau mardi OTTAWA \u2014 Robert Gagné, arrêté mercredi à Québec, en rapport avec la fusillade au Centre commercial Bayshore samedi dernier, a comparu hier matin devant le juge Paul Bélanger de la Cour provinciale de l\u2019Ontario.Gagné, âgé de 29 ans et domicilié au 1966, rue Préfontai- ne, à Longueuil, doit répondre à une accusation de tentative de meurtre sur la personne de l'agent Robin Easey, âgé de 30 ans, atteint d\u2019une balle au cou et dont l'état de santé est toujours jugé critique.Gagné, qui doit comparaître à nouveau le 11 septembre pour enquête sous cautionnement, restera sous les verrous jusque- à.C'est à la suite d\u2019une enquête menée conjointement avec la Sûreté de Québec ot celle de Nepean que Robert Gagné a été appréhendé mercredi matin à Québec et conduit jeudi vers Chilcott demande un recomptage OTTAWA \u2014 Me Dan Chil- cott, candidat conservateur, a déclaré hier qu\u2019il demanderait à son avocat Robert Houston de présenter pour Ottawa-Cen- tre une requête officielle de re- comptage judiciaire à la Cour de comté.Le candidat conservateur, qui a perdu l\u2019élection aux \u201c 14h'35 à la station de police de Nepean.Quatre policiers de Nepean ont participé a ce coup de filet.Lors de la fusillade de samedi dernier, Mario Rouleau, de Duberger, en banlieue de Québec, a été abattu.L'agent Ralph Erfle, âgé de 27 ans, a été atteint à une jambe et à la mâchoire, mais il serait hors de danger.Les deux agents sont présentement hospitalisés à l'Hôpital général d'Ottawa.La police recherche toujours un autre individu et peut-être un deuxième qui auraient réussi à s\u2019enfuir après la fusillade.mains du néo-démocrate Michael Cassidy par 62 voix, plaidera que des erreurs administratives se sont produites dans la comptabilisation.des votes dans plusieurs bureaux de scrutin.Le juge peut accepter ou refuser cette requête.212 jours dans l\u2019espace MOSCOU (AFP) \u2014 Les cosmonautes soviétiques Leonid Kizim, Vladimir Solovev et Oleg Atkov ont formellement battu dans la nuit du 6 au 7 septembre le record de séjour dans l'espace, établi en 1982 par leurs compatriotes Anatoly erezovoy et Valentin Lebe- dev, à l\u2019issue d\u2019un vol de 211 jours, 8 heures, 5 minutes, a annoncé hier l'agence Tass.Mais \u2018c\u2019est à partir du 222e jour, soit un nombre de jours supérieur de 5% au record pré- cédent, qu\u2019on pourra parler d'un nouveau record absolu homologué par la Fédération internationale d'aviation, avait précisé la veille l'agence officielle soviétique.A leur 212e jour de vol à bord du train orbital Saliout-7- Soyouz T-11, a encore indiqué Tass, les trois cosmonautes ont poursuivi leur programme de recherches astro-physiques à l'aide du téléscope-spectromè- tre Siren (Lilas) réalisé par des spécialistes soviétiques et français.Les résultats des examens médicaux que l'équipage avait subi les jours précédents sont catégoriques: les trois cosmo- | nautes sont en pleine forme, conclut I'agence.~ i site 2 * La Canadienne Carling Bassett s\u2019incline devant I'Américaine Chris Evert-Lioyd en demi-finale des-internatio- naûx de tennis des Etats- Unis, mais n\u2019a pas à rougir de sa défaite.\u2014 page 56 \u201c+ Les Rough Riders d'Ottawa encaissent le pire revers de \u201cleur histoire, s\u2019inclinant 65-25 face aux Blue Bombers a Winnipeg.\u2014 page 56 - e Hauts fonctionnaires: il n\u2019y a pas de liste noire, répète Mulroney.\u2014 page 5 ottawa-carleton | * Le maire d'Ottawa Marion - Bewar demandera aux gouvernements de prévoir des _ peines plus sévères pour les .\u2018récidivistes.\u2014 page 53 = Une amie de \"agent David Utman, tué dans l\u2019exercice - de ses fonctions l\u2019an dernier \u201c au centre commercial Bays- : hore, identifie.Peter Collins \u2026 comme celui.qui a tiré sûr le 22 dypèhie policier \u2014 page 53 | Vanier.organise deux réu- - nions publiques en vue du \u201cpiébiscite du 1er octobre sur l'annexion à la ville d\u2019Ottawa.\u2014 page 53 .le monde * Sous pretexte de faire échec au communisme, le régime militaire chilien utilise violence et torture pour se maintenir au pouvoir.\u2014 page 9 \u2018 loutaouais \u2018* A peine quelques heures de repos après sa victoire, le député de Gatineau, Claudy Mailly se met au travail.\u2014 page 15 © Si vous cherchez une «douce ville pour y bâtir un home», Buckingham vous attend.\u2014 page 15 ?e ! ; sommaire : Annonces classées .85 à 67, 70 à 75 Bandes dessinées .18 \u2018Canada et gr, le monde .2 à 5, 9-22-55 Cinémas-spectacles .23438 Editorial .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rerruesonse \u2026 4 Economie \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.10 à 13 Horoscope .ccoceuvreiinrinnnen.n Le carrefour .cicrevvcrninnenes 5 Loteries .covviees érsansesnuess 2 Messes dominicales .85 Mot caché .vevensneravseneuess 72 Mots croisés .Mereensreneseces 70 Nécrologie .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 64-65 Ottawa-Carieton ' et l'Ontario .veus.53-54 Outaouais et G QUÉDEC .\u2026.\u2026.u.ucrccrerserer 15 à 18 Pages sociales .62-63 Sports ocean 56 à 59 en supplément aujourd\u2019hui \u2014 Télé-guide* Contes illustrés\u201d Encarts \u2018 \u2014 Livres-Loisirs \u2014 Richelieu » \u2014 Sears * Kiosques et dépositaires seulement a pra 2 A Ne OTN ee EE Cor \u201cgr TZ ESTP) TSW IL ee we iv OÙ Ee Gp TRE 5, hi be a Re Sd Ps SECIS SIC Sage be Mr Wa Gd HR TG VL NE SE NR SS rR Se RR REEMA rd I A, TEE C7 + A \u2014.BAL WE Sue CF \u201cat + ve rw a To .+ i 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1984 * Le pape dans l\u2019Outaouais .Des soins d\u2019urgence - seront disponibles par Qiséle Qoudreault HULL \u2014 Les personnes qui se rendront voir le pape Jean-Paul II lors de son passage dans l'Outaouais québécois le 19 septembre auront tous les soins médicaux qu\u2019il leur faut si jamais elles en ont besoin.\u201c Le Conseil \u2018de la santé et des services sociaux de l'Outaouais (CSSSO) aidé du Service de la protection civile.des CLSC.des hôpitaux, des centres d\u2019accueil et de nombreux autres organismes a en effet mis sur pied un système de soins qui devrait permettre de porter secours rapidement aux personnes qui souffriront de petits ou grands malaises.Les environs du couvent des Servantes de Jésus-Marie seront en effet dotés de trois points de services animés par des médecins \u201c spécialisés en soins d\u2019urgence, des infirmières et des ambulanciers.Ces tentes, facilement identifiables, permettront d'offrir des services sur les lieux grâce à un équipement adéquat et des médicaments.: L\u2019équipe médicale s\u2019est également réservé des corridors de circulation parmi la foule qui devraient lui permettre de se rendre rapidement vers une personne ou de la transporter si le besoin se présentait.D'ailleurs, des infirmières et des brancardiers se trouveront déjà au milieu de la foule prêts à intervenir surtout dans les secteurs où l'on risque d\u2019avoir une concentration de personnes âgées ou handicapées.En gros, on peut dire que l'équipe médicale a été structurée pour donner es services à 100,000 personnes.Plusieurs des infirmières qui oeuvreront, sur le terrain le jour du 19 septembre ont déjà commencé à recevoir un entraînement spécial selon l\u2019avis de Mme Chantale Lapointe, personne ressource prêtée par la CHRO, puis- qu'il est fort différent de travailler à l\u2019exté- | rieur plutôt que dans un hôpital.Le CSSSO assurera également les soins à l\u2019intérieur du couvent au cas où les religieuses et les dignitaires puissent en avoir besoin.Le pape, on le sait, est toujours suivi de son médecin personnel.Tout le personnel médical sera facilement identifiable puisque ses membres porteront un dossard rouge avec croix blanche.Les brancardiers qui accompagneront les infirmières porteront pour leur, part un dossard bleu et les bénévoles en auront un jaune.Enfin, on aura encore des services de santé et de soutien au chalet du parc Fontaine où l\u2019on acheminera les éventuels enfants perdus.On conseille d\u2019ailleurs d'ores et déjà aux parents d'attacher sur le vêtement des jeunes enfants une note indiquant leur nom et leur adresse ainsi que le numéro de téléphoen à composer pour rejoindre une personne respo- nable d'eux.Drapeau de Québec dans l\u2019espace er \u2014 Sears | CORRECTION À notre circulaire \u201cJours Sears\u2019 encartée dans Le Droit du samedi 8 septembre 1984: - Page 5- Les descriptions pour la tenue 2 pièces (bleu \" rol), la robe de chambre a motif blanc sur bleu et la robe de chambre enveloppante Hilustrée en rose ont été transposées.Page & Les Go-Bots ne seront pas disponibles pour ce solde.La bicyclette 12 vitesses ne sera pas disponible pour ce soide.Page 8- Le balion de football AMF Voit ne sera pas disponible pour ce solde.Page © Article \u2018\u201c\u201cb\u201d\u2019 - l'illustration pour la bordure de protection n'est pas exacte.Le siège \u2018\u2018Tot-Ridex XL\u201d ne sera pas disponible pour ce solde.Les pyjamas en flanelle de coton ne seront pas disponibles pour ce soide.Page 11- Le paquet de 4 chandelles 12\u2019 ne sera pas disponible pour ce solde.Page 11- L'ensemble de draps en flanelle \u2018\u2018Playtime\u2019\u2019, on devrait lire \u2018\u2018$26.99\u2018\u2019 et non tel qu'indiqué.Page 17- Les housses de siège veloutées Sears, on devrait lire \u2018\u2018Epargnez $6, Prix rég.Sears $25.99\" et \u201cnon tel qu\u2019indiqué.Page 19- Les jardinières de style moderne ne seront pas disponibles pour ce solde.Page 20- Article \u201cb\u201d l'illustration n'est pas exacte pour l'ensemble d'outils.\u2019 Nous nous excusons de tout contretemps que ces précisions pourraient causer & notre clientéle.AVIS Il ne nous reste que quelques places pour la session menant a une attestation d\u2019étude collégiale en informatique.Cette session, d\u2019une - durée de 7 mois, ,[ débutera le 13 septembre.- L'INSTITUT DE QUEBEC (PC) \u2014 Le drapeau de la ville de Québec flottera dans l\u2019espace pendant huit jours à 356 km d'altitude.Les autorités de la ville ont remis au premier astronaute canadien, Marc Garneau, les emblêmes de Québec, sa ville natale, pour que celui-ci les range dans la trousse souvenir qu'il efnportera dans l\u2019espace au cours de son voyage autour de la terre du ler au 8 octobre.Le drapeau de la ville rejoint ainsi les petits drapeaux des provinces que Marc Gar- neau a rangé dans une petite boîte à souliers.M.Garneau, âgé de 35 ans, s'entraîne présentement à Houston en prévision de son départ, avec six autres astronautes dont deux femmes.C'est le première fois qu'autant de personnes décollent ensemble pour un vol dans l'espace.Pianiste canadien à l\u2019honneur BOLZANO (Italie Ferruccio Busoni a du Nord) (AFP) \u2014 Le l'unanimité du jury, jeune pianiste cana- au terme du concours dien Louis Lortie, de qui s\u2019est terminé Montréal, a remporté dans la nuit de jeudi le prix international au Conservatoire Monteverdi, de Bolzano (Italie du Nord).Les second et troi- Erratum Dans notre édition d'hier, un article faisait dire à M.Ed Lumley, ministre de l'Expansion industrielle régionale, qu'il regrettait de ne pas s'être porté candidat au leadership du Parti libéral.Il aurait plutôt.fallu lire que M.Lumley n'éprouvait aucun regret quant à sa décision e ne pas s'être porté candidat à la direction du Parti libéral du Canada.FAIT SPÉCIALEMENT POUR VOTRE OREILLE APPAREIL AUDITIF sième prix ont été décernés à Matthias Fletzberger (Autriche) et à Bernd Glem- ser (RFA).En tout, 101 pianistes se sont présentés cette année au concours Ferruc- cio Busoni.Louis Lortie, âgé de 25 ans, a été notamment l'élève de Dieter Weber et de Stanislav Neuhaus, à Vienne, de Marc Du- rand, à Montreal, et a déjà donné de nombreux récitals au Canada, aux Etats-Unis et en Espagne.Son exécution du Concerto en sol majeur no 58 de Beethoven lui a valu, outre l\u2019unanimité du jury.les ovations du public.- S\u2019emballer (Photolaser CP) On aurait Bu croire que ce fermier de Saskatoon s\u2019est 1aissé emporter par son travail.Ou encore, que le climat froid de I\u2019 automobilistes ont dû regarder attentivement avant de saisir l\u2019ingéniosité de cette farce.Des parents vendent leurs deux enfants à Toronto TORONTO (PC) \u2014 La police de Toronto a procédé à l\u2019arrestation de cinq personnes et a entamé des poursuites contre quatre autres, à la suite de la vente présumée de deux enfants par leurs parents.Les policiers ont repris les enfants, une fillette de un an et un garçon de deux ans, lors d\u2019'une descente effectuée jeudi.Selon l\u2019agent David Andrew, qui participe à l\u2019enquête, un échange d'argent s'est produit au moment ou les enfants ont été remis par les parents.M.Andrew a indiqué que les enfants semblaient en bonne santé.\u2018\u2018Il ne semble pas y avoir eu d'abus\u2019, a-t-il ajouté.Les deux enfants ont été confiés à la garde de la Metro Children\u2019s Aid Society.Selon un autre porte-parole de la olice, les deux en- ants ont été vendus pour $350 chacun, à la suite d\u2019une entente entre les parents et un intermédiaire, dans une salle de jeu de Toronto.L'indentité des parents.qui ont quatre enfants, ne, peut être révélée mais les responsa- Prairies: la pire récolte depuis 1980 WINNIPEG (PC) \u2014 Les agriculteurs des Prairies ont obtenu leur pire récolte depuis 1980, selon un rapport publié hier par Statistique Canada.Les analystes estiment que cette situation aura des effets néfastes sur l'ensemble de l'économie.i La production totale des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de I'Alberta et d'une partie de la Colombie Britannique, ravagée par la sécheresse, atteindra environ 34.8 millions de tonnes de blé.d'avoine, d'orge, de seigle et de lin, indique le rapportes résultats représentent une diminution de 16 pour cent comparativement à l'an dernier, ce qui est bien inférieur à la moyenne de cinq ans.Selon M.Alex Duncan, de Pioneer Grain Co.Ltd.à Winnipeg, certains agriculteurs des régions les plus affectées n'auront pas assez d'argent pour poursuivre leurs opérations et feront faillite.Ce document de Statistique Canada, fondé sur une consultation effectuée au- porte bien BARCELONE (AP) \u2014 Salvador Dali a subi hier une intervention chirurgicale de cinq près de 12.000 agriculteurs, constitue l\u2019étude la plus poussée jusqu'ici sur les dommages causés par cette sécheresse qui a privé, cet été, plusieurs régions de la moitié des précipitations normales.M.Mike Shumsky, un analyste auprès de Statistique Canada, a expliqué que près de 60 pour cent du territoire des Prairies a été touché par la pénurie d\u2019eau.bles ont indiqué qu\u2019ils vivaient dans la région de Toronto.Le directeur de l\u2019institution où sont gardés les enfants, M.Doug Barr, a souligné que la mère avait contacté le centre en avril 1980, en disant qu\u2019elle n'\u2019arrivait pas à élever ses deux premiers bébés.Le Metro Children\u2019s Aid Society n\u2019avait cependant .pas retiré les enfants de la garde de leurs parents.La mère est revenu a la charge le mois dernier, en disant qu\u2019elle ne pouvait prendre soin de ses quatre enfants seule, a expli- uest permet de l\u2019innovation en matiére de chauffage.par le biais de balle de foin.En fait, plusieurs qué M.Barr.\u201cNous avions décidé de fournir une aide à domicile pour cette famille.mais nous nous sommes aperçus que les parents avaient disposé des enfants eux-mêmes\u2019.Un employé du centre avait visité la famille vers la fin du mois dernier pour découvrir qu\u2019une gardienne s\u2019occupait des enfants.Les autorités ont porté des accusations contre cinq personnes pour acte illicite et autres méfaits, en vertu de la loi de la protection de l\u2019enfance.* publiées.Tout drolt de reproduction « Le Droit est composé, imprimé et publlé par les ateliers de Le Droit, Division de Groupe Unimédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits sxclusifs de republication de .toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce Journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont contenues dans ce journal est aussi réservé.des dépêches spéciales - 4 ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $75.00 par année; 6 mois: $37.50; trois mois: _ $18.75; un mols: $6.25; une semaine: $1.50.Tarif de I'abon- .nement servi par ia poste: $120.00 par année; six mois: $60.00; trois mols: $30.00; un mois: $10.00.Tarif de l\u2019abonnement deuxidme classe enregistrement numéro 044.: TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 \u2014 augré du temps ent Canado Ot Less RARE .À lo heures destinée a lui greffer de la peau aux Yellowknif 89 Bellone oY Wo Tye) endroits où il a été grièvement brûlé lors d\u2019un ° H * ° mme incendie la semaine dernière.eee.\u2019 + (RESULTATS Selon\u2019 un bulletin de santé publiée deux ; ' NON OFFICIELS) heures après l'intervention, celle-ci est un ' ' : y \u201c\u2018succés\u2019\u2019 et le peintre se porte bien.Cog | \u201d L'opération a débuté à 8h30 et s'est achevée PLUIE 7°Ténte 7 Mir à 13h20.Dali, âgé de 80 ans, a été immédiate- froncouyer 45! /7/ PLUIE\u201d art ment transféré dans le service de soins inten- > 9 Colgary: Regine 777] 4 ay (collège privé reconnu par le 286575 sifs de la clinique Pilar de Barcelone.Il de- À - #- -FWpoibes.3 inisté \u2019 i vrait rester au moins 48 heures.ER ministère d\u2019Education) y ( VED Ze ~ 490, BOUL.ST-JOSEPH _094_\u2014 2963 Délai au programme Ne 9s \u2018 I (Edifice Bell Canada) ro (CCD d | \\ \u2018 H Hull, Québec CENTRE AUDIT | |\u2014-17218.MRSE US ST De CAMES =, RE FE N= itn 772 Phen (reprise) - ¥ ay tees ol.revue de presse La victoire du PC 1 WASHINGTON (AFP) La presse américaine de la côte Est prévoit une amélioration des relations américa- no-canadiennes après l'écrasante victoire du Parti conservateur aux élections canadiennes.Les relations du Canada avec les Etats-Unis seront vraisemblablement plus calmes maintenant qu'elles ne l'étaient du temps de l\u2019explosif Trudeau, commente le New York Times, dans un éditorial.M.Brian Mulroney semble comprendre, poursuit le quotidien newyorkais, que quand que les deux plus grands partenaires industriels du monde divergent économiquement, c\u2019est plutôt le Canada qui en souffre.Les Canadiens se sont donné de nouvelles raisons de fierté nationale (.) et ils ont donné aux Américains une bonnne occasion d'apprécier d\u2019avoir le Canada pour voisin, ajoute l'éditorialiste.Le Washington Post estime, de son côté, que M.Mulroney ne semble pas prêt à copier le genre de conservatisme de M.Reagan.Le Ga-' nada a une longue tradition de politique sociale généreuse et d\u2019un budget de la Défemse réduit, ajoute-t-il.Mais, souligne le Washington Post,-les similarités du Canada avec les Etats-Unis en font \u2018un exemple instructif d\u2019alterda- tives politiques.z Le Baltimore Sun relève que les Etats-Unis peuvent se réjouir sans être partisans.Une nouvelle ère politique au Canada est une occasion: à célébrer par tous les Nord- Américains, ajoute le quotidien de Baltimore.: aa revue de presse A oe dm John Turner a suivi la méme voie que Lester B.Pearson quand celui-ci, dans les années 50, prenait la barre d\u2019un parti rendu languissant par des décennies de pouvoir.Tout en revendiquant une victoire personnelle, Pearson conduisait le parti à l'une de ses pires défaites et le parti n\u2019allait s'en remettre qu\u2019à la fin des années 60.au moment de la \u2018\u2018Tru- deaumanie\u2019\u2019.Le peuple cana- .dien a enduré 16 années de règne libéral, l\u2019arrogance notoire de Pierre Trudeau; finalement, le déluge des nominations partisanes de fin de régime a eu raison de sa patience.Mais pour le chef du NPD Ed Broadbent, 1\u2019élection est venue confirmer son réle indispensable comme leader du arti.Il a presque réussi \u2018impossible: faire de sa for- .mation l\u2019oppusition officielle à Ottawa.St.John\u2019s Telegram.D\u2019un seul coup, les conservateurs ont réussi a dissiper entiérement \u2019'impression agaçante que ce pays est trop polarisé pour pouvoir élire un gouvernement vraiment représentatif de la\u2019 nation \u20182 entière.Les événements I Cw 5 \u201cratés émis décrire ase \u201cve Regina Leader-Past.# pus = Ki 2 i > yg uy tans pe ve Lors Sea ICP SE SS AL IIS ST = gy uy wy _\u2014 \u201c PA dure : a a N : vrais > we =, FD ss WEIN et cvs Ne va Gp TW ep ir dé Ne Xe vus ye BENS VOIE EE we ew i ve i Cok ae \u201c : | \u2019 | : : LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1084 \u20148 ru! ul n\u2019y a pas de liste noire, a.aw trator \u2018est un service gratuit qu ROIT offre aux organismes sans:b icrat tif.qui veulent:informer les leéteurs \u201cleurs activités.Les .messages, : pu- liés trois Jours consécutifs précédant événement, selon l\u2019espace disponible, ; Qivent nous parvenir par écrit au moins : ne semaine à l'avance.LE DROIT se\u201d arde le privilége de réformuler ou.refu- er lout message.Le Carrefour, 375 gau, Ona IN 8Y7.5 Mo par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Premier ministre désigné, Brian Mulroney a déclaré hier que plusieurs mandarins embauchés sous l'administration libérale se sentiront probablement \u201cplus confortables ailleurs\u2019\u2019, mais a cependant nié que son administration se préparait a faire une purge chez les hauts fonctionnaires fédéraux.Ra] Linoléum Tapis de pièce Service rapide Travail garanti \u2018\u201cJe prends pour acquis que certains querai cela au moment adé uat et, je - RAS GERS #04 6 5 \u201cLe Service de l\u2019éducation des adultes >.\u201cA on urvues face à eau.Pour renseignements: Gaétan Sa- ard, 7T1-7311, poste 202.eréna-Outaouais, nancement de Seréna-Outaouais).à prochaine.réunion-dù coté \u20ac ex \u201cde l\u2019Outaouais, aura lieu lundi, u: Centre scmisigirtit 285, éédempteur, à Hull.de Gatineau» tiendront une soirée d\u2019In- Reprise d\u2019activités ennes d\u2019Ottawa-Vanier reprendra ses 745-4076.ham reprendra ses activités lundi, à 19h 30, dans ses locaux situés au-dessus de Bienvenue aux intéressées, > La Corporation des loisirs de là Guadeloupe invitent ceux intéressés à s\u2019inscrire aux différentes activités pour la saison 64-85, à se rendre au sous-sol de l'église Notre-Dame de la Guadeloupe, 30, rue St-Onge & Hull, les 11 et 12 septembre, entre 17h et 21h.Chorale basse) pour la saison débutant le lundi septembre.Ce choeur à voix mixte groupe une cinquantaine de person- es interprétant la chanson contempo- taine.Pour renseignements: Lise Laro- se 771-3637, ou Yvon Thibodeau, 568- Venez savourer 2 HOMARDS frais d l'Atlantique 1 2° pour seulement + DE BOEUF Servis entre 11h 3 a.m.et3hp.m.G30 e la Commission scolaire régionale de .Outaouais offre cet automne une ses-.| os de formation de cinq semaines aux ammes qui veulent s'orienter vers le en hé du travail mals qui se sentent - ce nouveau défi.jr en connaître davantage sur le pro-.rap Transition-Travail Îly aura des essions d\u2019information qui se tiendront.10 septembre, à 13h 30, au CLSC des - raveurs, 80, avenue Gatineau, ot le 11.eptembre, a 19h 30, à la polyvalente Le atrefour, chemin de la Savane, à Gati- Les personnes\u2019 qui aimeralent en-con- aître davantage sur les moyens natu- els de régulation des naissances et la.thode sympto-thermique sont invl- ées à rencontrer un couple-moniteur de le lundi 10 septem-.inscription $5/couple (auto-ff if de la Commission scolaire: ré RE.rue e Saint- Notre fameux comptoir de salades inclus avec le repas.Li Los «Guides, Ga ot Pathfinders rmation et d\u2019inscription à 19h 30, lun- i.à l\u2019église.Saint-George de Gatineau.\u2018Union culturelle des Franco-Onta- | ctivités lundi, de 13h à 16h, au 330, rue - ajoie, à Vanier.Pour renseignements: Le Cercle.de fermières de Bucking- : la -Caisse populaire de Buckingham.» .ola \u2018Génération qui chante» est à a echerche de voix masculines (ténor et \u201c sort\u2019 Ng AT OUVERTURE AUX DEUX d'entre eux (les hauts fonctionnaires) vont se sentir plus confortables ailleurs\u2019\u2019.a laissé tomber M.Mulroney à la sortie de sa seconde rencontre avec le plus important fonctionnaire fédéral, M.Gordon Osbaldensten, greffier du Conseil privé.\u2018Ce n\u2019est pas moi qui voudrai effectuer une espèce de purge, ce n\u2019est pas mon style\u2019, a dit le chef tory, ajoutant toutefois \u2018\u2018qu\u2019il est évident # indivi- que certains dus qui se sont iden- - tifiés au Parti libéral vont vouloir regarder ailleurs\u201d Hier toutefois M.fonctionnaires qui seraient congédiés sous l\u2019adminstration conservatrice.La veille pourtant, sous le couvert de l'anonymat, un adjoint de M.Mulroney, membre de l'équipe conservatrice destinée à assurer la - transition, avait indiqué que 400 mandarins risquaient le licenciement, notamment des présidents de sociétés de la couronne et des sous-mi- nistres.De son côté le critique conservateur en matière d'affaires extérieurés, Sinclair Stevens, avait indiqué que des nominations comme celle de Bryce MacKasey comme ambassadeur au Portugal seraient reconsidérées.Interrogé hier sur l\u2019avenir de M.Mac- kasey, M.Mulroney a rétorqué que \u2018\u2018la question n\u2019est pas venue sur le tapis\u2019.\u2018Je n'ai pas demandé la démission de quiconque\u2019'.a-t-il soutenu, rappelant par la suite qu'il n\u2019était pas même assermenté.Commentant la liste, M.Mulroney a affirmé qu\u2019il n'avait pas connaissance de l'existence d'un tel document.\u2018\u2018Je ne sais pas d'où cela *, a-t-il dit.Interrogé sur l\u2019avenir de\u2018 Pierre Juneau, président de Radio- Canada, ami personnel de M.Trudeau et ex-candidat libéral.et de ,M.Joel Bell, responsable de la Corporation de développement des investissements du Canada, deux personnes mentionnées dans la \u2018\u2018liste noire\u2019, M.Mulroney a refusé de pointer du doigt ces hauts fonctionnaires.\u2018Dans quelques cas leur préférence sera probablement d\u2019indiquer qu'ils se sentiront plus à l'aise ailleurs\u2019, a soutenu le premier ministre désigné.Le chef tory a aussi admis qu'il estimait que certains fonctionnaires étaient trop identifiés politiquement.\u2018\u2018Mais j'indi- HINER ATTENTION ALT l'espère, d\u2019une plus appropriée\u2019 il soutenu.En revanche.me pour montrer, que, tous les our lui, onctionnaires l'administration précédente n'étaient pas marqués au fer rouge, ulroney a lon- M.guement rendu mage au greffier du Conseil privé, Gordon Osbaldesten, le numéro un fonction publique fé- -dérale.\u2018Je suis enchanté Minor: de la grande des séances mation que j'ai reçues', a dit M.Mulroney, ajoutant que jusqu'ici ces réunions plutôt que sur le contenu des politiques.façon com- de hom- M.de la infor plus confortables ailleurs.» (Photo d'archives) NOUS EFFECTUONS DES VISITES AU FOYER! Service d\u2019emplettes au foyer à vos heures OUVERT: jon: Von Cha ran.9h à 5h 30 de CJOH 1489, ch.Merivale 225-629 re, à compter de 20h, à la cabane en | Mulroney a nié for avaient porté essen- 4 : ois rond du Cegep de l'Outaouais.| mellement que son tiellement sur la Brian Mulroney: «Je prends pour ac- jur renseignements: Mireille ot: | arti ait préparé une structure de l'appa- quis que certains d\u2019entre eux (les 0077.4 liste de 400 hauts reil gouvernemental hauts fonctionnaires) vont se sentir on face \u2014 siationnement à l'arrière Plate au grand solde de places d'automne d'Air Canada! \u2018Aucune autre ligne aérienne, cet automne, n'offre un solde de places comme le nôtre.> LES BA DE OTTAWA A: VANCOUVER ~~ \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 820% \u2014 \u2014329%\u2014 \u2014 359% - 688 - - 249\" \u2014 \u2014 299\u2014 WINNIPEG \u2014 ~~ \u2014\u2014 \u20142752\u2014 \u2014=10- \u2014 98 - \u2014 656/7 822 CALGARY/EDMONTON HALIF.TORONTO - -7- 7 DALLAS/HOUSTON \u2014 COS ANGELES/- - \u2014 SAN FRANCISCO TAMPA7MAM\u2026N 7 7 7 Tarifs \u201céconomiques\u201d aller-retour habituels \u2014 8566/7 TT TT Ey NOS.LINE PRIX Le \u201cBAS PRIX\" ALLER-RETOUR DU SOLDE DE PLACES (Pour les voyages au Canada, du 23 septembre au 15 décembre 1984, et les voyages du Canada aux États-Unis, du 8 octobre au 15 décembre 1984) UN GRAND SOLDE DE PLACES QUI VOUS PERMET DE PROFITER DE BAS PRIX SUR TOUS NOS VOLS EN AMÉRIQUE DU NORD ET DE COURIR LA CHANCE DE GAGNER DE BEAUX PRIX: IL YA VACANCES TOURAM DE REVE POUR DEUX ET 25 ALLER-RETOUR POUR LE SOLEIL EN CLASSE ECONOMIQUE A GAGNER! BILLETS lundi/vendredi dimanche mardi/mercredi jeudi/samedi 219 -\u2014 229\u2014 145 - T61- \u2014 89 99~\u2014 pans .+ 229 263 343 391 226 608 198 LA 4, 5 0 AL ELL rale en vigueur \u2014 pour l'une de ces destinations soleil d'Air Canada au choix: Antigua, la Barbade, les Bermudes, la Guadeloupe, _ Haïti, la Martinique, Miami, Nassau, Tampa/ St.Petersburg, Los Angeles ou San Francisco.e HAIR DESIGN Produits de qualité pour soin des cheveux Rendez-vous préférable mais non obligatoire 2660, crols.Southvale, pres ch.Aussent 2782, pr.Alta Vista/Bank \u2014 Centre | Plaza Southvale (1 rue du ch.Walkley) commercial Alta Bank Meilleures permanentes et les techniques les plus modernes pour cheveux longs ot courts.Coupe de cheveux.Teinte 731-6886 526-0024 STYLES POUR HOMMES ET DAMES d'Air Canada en dire à 3t villes compter du 8 Car nous ne proposons pas que des bas prix.Nous proposons aussi de beaux prix.Nous avons en effet considérablement réduit nos tarifs.Les rabais s'appliquent à tous les vols américaines.Voilà pour les bas prix.Les beaux prix maintenant, Un billet de participation sera en effet remis à tous les voyageurs qui, à compter du 23 septembre pour les vols intérieurs (à Canada- Etats-Unis), emprunteront un vol régulier d'Air Canada.Le temps de gratter votre billet, la chance pourrait vous sourire.Il y a sept grands prix: sept merveilleuses vacances Touram pour deux à la Barbade, comprenant les billets aller-retour en classe économique, la taxe aéroportuaire, la taxe de transport fédérale en vigueur, les transferts, une chambre double pour 7 nuits au Welcome Inn avec petit déjeuner et dîner tous les jours, un sac de plage et 500$ d'argent de poche.(Valeur au détail moyenne de chaque prix: 1 739$.) H y a également 2500 autres prix: 2500 billets aller-retour en classe économique\u2014 incluant la taxe de transport fédé- Amérique du Nord, c'est-à- canadiennes et à 10 villes octobre pour les liaisons (Valeur au détail moyenne de chaque prix: 400$.) Les chances sont excellentes: il y aura un billet chanceux par mille! Voyez votre agent de voyages ou appelez Air Canada, à 237-5000.CONDITIONS: Les billets de participation seront distribués jusqu'à épuisement des stocks ou jusqu'au 18 décembre 1984, à compter du 23 septembre 1984, sur tous les vols réguliers au Canada et, à compter du 8 octobre 1984, sur tous les vols réguliers du Canada aux États-Unis.Les places étant limitées, certains vols pourront afficher \u2018\u2019complet\u201d\u2019.Voyez votre agent de voyages ou Air Canada pour connaître toutes les règles et conditions de la promotion, les tarifs ainsi que les restrictions touchant fa durée du séjour, les dates de départ et de retour, etc.Soumis à l'homologation gouvernementale % JIN VE EEE PROFITEZ-EN.a.EE rms eric) M pre a CN .À TOUT PRIX! DRH-712 at hen or \u2014 rt \u2014\u2014\u2014\u2014 sm op aly + .~ Tre Tue le CT eh edhe cl me ut gt RT Ta fee 2 00 SEA 5 à ee AT à UN dL a \u2019 Ter thud We bong EEN WR ae EH ve NTE ry we Ty ie EC \u201c \u201c , Eve A : PE \u2018 ITS MU RME AW rp] (PRS i ear = ei - a - ; | : | H 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 SEPYEMBRE 1086 { Lo } yr 5 Q se sa tlh A BA, BB ATs Pe a lB - sz Cm ae lesa nek ne Lo 4 = od bo LA ANS LES 50 000$ & 60000$ {JAN X } $ JANS LES Go \"D Maisons en rangés jusqu'à 1,280 pl ca.@ 1-1/2 salles de \"© Jusqud 1,043 pica.@ 2 of 3 chambres i coucher © Jusqu'à 1,256 pi.ca.@ Salle de bain ensuite pour l'immense bain, 3 chambres à coucher @ Cuisines avec coln repas ~~ @ Grandes cuisines avec cols repas @ Immense chambres d chambre des maîtres (dans certains cas) @ Superbes.@ Grand salon et salle à manger @ Barage attenant dans | Maîtres @ Maisons unifamilales 5 cuisines familiales @ Maisons unifamiliales \u2018 Quantités limitées, \u201c Les prix étalen ; : Cofreûtsau = I 5 - momenide À: JIANSLES900008 ~~ gJANSLES 1000008 ~~ \u2014Sur bon nombre.{= Jusqu'à 1,700 pl ca.@ Nombreux lets donnent sur on Jusqu'à 2,062 pl ca.© Grandes maisons de bre de maisons 2 immense parc boisé @ Salle de bain ensuite pour l'immense.unlfemiliniss @ Buanderie au rez-de-chaussée @ Salle = =} chambre des maîtres (dans is plupart des cas) @ Salle lamiilsle su rez-de-chaussée @ Sale de bain ensuite pour : familiale au rez-de-chaussée [dans la plupart des cas) ~~ l'immense chambre des maîtres @ Maisoas unifamilisies | : © Maisons uttamilisies \u2014\u2014\u2014 ; Ç - \u201d \u201c ; 9 2 \u20ac 21 401 à oo .od _ oo._ LUN Ladi SRS dd ee - - - oe - .: - .- Comme mh em mmm ee be Ce em mares NEESER .NET = ; a A SADA ayy pty 1, rare 2 sites pos / à a EE EE py 4 N NE VEAL Sg WN ENG WE ; pas Ke ce - > oder ne Are dr re ~% rer ue FERRE a LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1984 \u20147 | o 2 I .j I ; | i To.LL j .us ; } : A - wm 7 ' à | 0 | à ul Q IS POUVEZ ACHETER CETTE MAISON JÉE SUR UN IMMENSE LOT UNIFAMILIAL POUR SI EU UE B89905 { 3 4 | kbps maisons et ces prix fantastiques vous attendent au te d'Azur, à l'architecture soigneusement étudiée \u2026 dans Hique site boisé, entouré de maisons de 150 000 $, à 8 || peine de la.colline du Parlement.SR TR 2 A î 4; i | v ! CTY AL [EOP AE nc Fr Canes TE i is | # ï * i Ey = i soe \"= - CS ee = man 4 er ena a LE pdt be, By hE TC SERIE TEE VA GE MCE NAN Ye Aa eB, MER CNE IE NE CES CNE AU z Ho SATE eat \"F4 ~~ og 4 La NES Et NE du ee oo A , eT ISR EAR RR RR A da Pi RER EN A de RTE et SE es Ea Ea Te Ea EE og HE Fe + FEAR BO A I el i Ce Pt rae ani gr i « P - Ne manquez pas le rapport confidentiel x 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1984 | gratuit 5 e © chez Loblaws - voici quelques.uns des centaines de produits \u2026 } uniques qui pourraient réduire lecoûtdevotre.\u2018À .| facture d\u2019épicerie.4 | sé x ; a Ry | | bananes EY 1 EN | gros format bl |) \u201c Tropiques PY rq A Limite: 6 btes par 1 famille | | bte | 70e crème de champignons Campbell 5\\ lig.| \u201cChipwicha lL sandwichalacréeme i glacée et capuchons de chocolat 24 bte 450 mL (3) 19 \u2018Jusde pommes pur des fameux vergersde \u2014 - da Vallée de l'Annapolis du Canady a.me Di US de SE pommes pur mm Scotlan Gold de choix \u201cPain aux raisins d\u2019 automne\u201d Le choix du Président mn © \u201cClassé no 1 na; du cale s0% bi ontier, blé se grains de café Op a I n= Pride of Arabia aux raisins MangarneFlischmann sû.ne I | Aprix\" 4 \\ l\u2019histoire canadiennes, re AT avec huile de que x ra I S l n S M (Ad (4 XX À ! tournesol a x}, Ÿ $1.| 8 quarts, pqt21b {) 3 4 /S un- M d id PA VE, Pong T AO AL OS SI SO 14 0 Sa Les Couches Bout de Choux \u2014 date approx.de livraison : FL ED 6 \u201cpedi lo oo (souscai a4) ras \u2014 I \u2018 Les prix sont en vigueur le lun.10 8 FG i en tarma sept.et le mar.11 sept.seulement, a nez Bo.es 1 a l'exception des articles du rapport 3 1 confidentiel \u2014 qui sont en vi- 4 !poüpéesBoutdechoux i Nu er set sa oc moins d\u2019Indication i ÜHAQUE SEMAINBDU 10 SEPT.AU 6 OCT.1984 LE SUPERSTORE LOBLAWS ET NO FRILLS \u2018» Contraire.Les spéciaux Loblaws ne RONT LE TIRAGE D'UNE POUPEE BOUT DE CHOUX A CHAQUE MAGASIN, A CHAQUE MAINE POUR LES QUATRE PROCHAINES SEMAINES.AUCUN ACHAT N | quae DU CONCOURS AFFICHES A CHAQUE MAGASIN).ECESSA RE.sont pas disponibles au super magasin d\u2019entrepôt.Les marchés i ; bv.ADRESSE .ccc.ceeiriii., i se réservent le droit de limiter les : 1 TT La TELEPHONE.11 LL a quantités.Hi i Pp *le,coupon mn J Sole Jere ex litre as pi ÿ Ce pa: A ove\u2019, AR 0 T î TT 2 280 ees ACEI | # por Se 2} ) = FE Li fa e- D.ee ; 0) D, = Os lo oO = K) | FF 33 Vi + Prat qe MSA TS REP ad Aut {Nh A IRR AG ey we LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 \u20149 LAE We Ve NY ms Me WV ey Ee lp ep ret 7 verres le monde Chili: le mythe de Pordre et la paix cache des horreurs par Enrique Fernandez SANTIAGO (AFP) rwFace.au siège de la junte de gouverne- méênt, dans la principale rue de Santiago, des passants défilent sans la voir devant une affiche au texte à méitié effacé: Le Chili avance dans l\u2019ordre et la paix.Le Chili est sous le coup des 19 person- nef-mortes de la vio- lence politique ces trois dernières semaines.Parmi ces morts, figure un prêtre français, abattu mardi dernier lors du dernier mouvement de protestation organisé par l'opposition pour demander le retour de la démocratie après onze ans de régime militaire.Ces 19 morts ne sont que les derniers d'une longue liste: durant les six pre- Domainedes Hautes Plaines miers mois du régime du général Augusto Pinochet, 10,000 personnes ont été tuées.90,000 ont été arrêtées pour des raisons politiques lors des 18 premiers mois, et durant les onze ans de dictature, 163,000 personnes sont parties, volontairement ou non, en exil.\u2019 Ces \u2018chiffres figurent dans une étude de la commission chilienne des droits de l\u2019homme, dont l'AFP a pu prendre connaissance avant sa prochaine parution.Dans des documents remis aux tribunaux, l'Eglise catholique dénonce le cas de 670 détenus, dont on a perdu toute trace.Et elle n'exclut as que le nombre de es détenus-disparus puisse dépasser les 2,500.En outre, des centaines de témoignages dénoncent l\u2019utilisation de la torture par la police chilienne et la Centrale nationale d'information (CNI, police secrète).L'ordre et la paix que le gouvernement du général Pinochet prétendait mettre en place pour créer une démocratie protégée du communisme, sont chaque jour contredits par les dénonciations de violation des Séismes aux USA WASHINGTON (AFP) \u2014 Trois légers séismes ont été enregistrés hier dans le désert californien.l'un d'entre eux non loin d\u2019une centrale nucléaire.ont annoncé les centres de détection de la région.Les secousses, d\u2019une ampleur d'environ 4 degrés sur l'échelle de Richter (qui en compte 9), n'ont pas provoqué de dommages.droits de l\u2019homme et\u2019 la supression des libertés publiques.Chaque année depuis 1974, l'ONU condamne le régime chi lien, lors de son assemblée générale.Tout laisse à penser u'il en sera encore e même cette année, lors de la prochaine assemblée.Chaque année, le gouvernement rejette ces accusations, en.répondant que toute nation menacée par la guerre civile doit recourir aux mesures d'exception prévues par les textes, Invoquant la sécurité nationale, les forces armées chiliennes.ont ainsi imposé l\u2019état de siège jusqu\u2019en 1978, s'enorgueillissant d\u2019avoir su maintenir un oasis de paix, face au cancer communiste rongeant, selon elles, les sociétés occidentales.Ce calme pourtant s'est brutalement brisé en mai 1983, avec le début des journées dé protestation nationale convoquées par les syndicats et les partis politiques d'opposition.sortis de la clandestinité pour demander le retour de la démocratie, Lors de la dernière de ces protestations, les 4 et 5 septembre, les habituels affrontements \u2018entre policiers et manifestants se sont transformés en véritables combats de rue.avec barricades, selon des témoins.Nous vivons un affrontement dangereux, a déclaré l\u2019archevêque de Santiago, Mgr Juan Francisco Fresno.Il est nécessaire de contenir la \u2018violence avant qu'il ne soit trop tard, a-t-il ajouté.flacalité.tawa.Le cours d\u2019impdt sur le revenu commence bientôt Chaque année des milliers de gens utilisent leur temps libre pour gagner de l'argent comme conseillers fiscaux dans le domaine toujours croissant de la L'année dernière, presque 9,000 personnes ont appris à l'école d'Impôt H & À Block comment préparer des déclaratons d'impôt individuelles.Pour la première fois H & R Block, le plus grand service d'impôt, offrira cette année un cours d'impôt gratuit qui va débuter le 12 septembre avec des classes le matin, l'après-midi et le soir dans la région d'Otta- wa-Hull.Il y aura certaines qualifications requises et des frals modestes pour couvrir les manuels et certaines fournitures nécessaires pour le cours.Le cours convient parfaitement aux maîtresses de maison, aux personnes retraitées, aux enseignants, ou à toute personne qui désire augmenter ses connalssances flacales.Pour les meilleurs diplômés du cours, nous arrangeons des entrevues pour des emplois, cependant, vous n'êtes sous aucune obligation d\u2019accepter un travail offert par Block, et Block n'est sous aucune obligation d'en offrir.Des instructeurs ayant une formation apéclale enseignent les lois fiscales courantes, la théorie, et l'application.Le cours est conçu pour enselgner aux étu- dlants une matière de plus en plus complexe à mesure que les études avancent.Chaque phase est couverte par des problèmes travaillés en classe et des exercices d'entraînement, et les étudiants ont l'occa- slon de s'exercer à la préparation d'échantillons de déclarations.Normalement, les étudiants trouvent le cours à la fois intéressant ot stimulant.On peut obtenir Yes brochures pour l'école d'impôt H & R Block en cmmuniquant avec le 777-5662 ou 238-3408 ou en se rendant au 278, boul.St-Joseph, Hull, ou au 208, rue Bank, Ot- (ANNONCE) 10W30 Gulf cont.1L Dis Léo VAUT IRON congelés Savarin boeuf, salisbury, dinde ou poulet pat 312g \u201cProduitdu - Canada 8 Rôti d'épaule de porc picnic, Javelisant liquide Dominion cont.3.6 L Le processus en cours est inquiétant, a pour sa part estimé le président de la commission des droits de l\u2019homme.M.Jaime Castillo, dénonçant les méthodes de répression des autorités.Les germes plantés le 11 septembre 1973 se sont développés jusqu'à créer les conditions d\u2019une guerre entre des forces armées qui occupent un pays et une population désarmée qui défie l\u2019armée.a déclaré le juriste et sociologue Andres Domin- _guez, un des auteurs du rapport que la commisson chilienne des droits de l\u2019homme entend publier prochainement.- Heurts avec la police SANTIAGO (AFP) \u2014 Plusieurs dizaines de personnes qui venaient d'assister hier aux funérailles du prêtre français André Jarlan ont été blessées lors d\u2019affrontements avec la police chilienne, a-t-on appris auprès de l'Eglise catholique chilienne.Les heurts se sont produits alors que la foule que plusieurs milliers de personnes se retirait après avoir assisté au service funèbre consacré dans la cathédrale au prêtre français, célébré par l\u2019archevêque de Santiago, Mgr Juan Francisco Fresno.Le père Jarlan a été tué mardi dernier au cours de la dixième journée de protestation contre le régime militaire.Hull Hull Tel: 770-0111 frais Gouvernement du Québec 4 Ministère des Communications En vente à la librairie de Editeur officiel du Québec: 662, boul.St-Joseph 2 Les prix sont en vigueur le lundi 10 sept.et le mardi 11 sept.1984 à Ottawa, Hull, Gatineau , et Oriéans, y compris Best For Less et Warehouse Plus.Les économies sont basées sur LE PROBLÈME DE LA GARDE DES ENFANTS son histoire depuis 1850 à nos jours Office des services de garde à l'enfance 1984, IX + 78 pages EOQ 21247-2 2,95 $ sockeye Clover Leaf, bte 106 g Jus McCain sortes variées 3 cont.de 250mL Saucisse à déjeuner en vrac, Davern 7122 Bb les prix régullers des magasins Dominion conventionnels.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE RESTREINDRE LES QUANTITES ! y | [CIUTEITYINEN enw on, + rer i AT 4 ry v - - Le bourse = 2 im + re ; 3 1 10\u2014 OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 Titres Volume Haut Sas Ferm.Ch'ni Hout Bas Three v olume Haut Bas Ferm.Ch' 1004 .Chni Haut B , A à aul Bas Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'mt H 1984 \" .C CBC us 19080 32970 29, 290 y aut Bas Tilres Volyme Maut Bas Ferm.Ch'ni Haut B ' AGFM 20 $10 cine 3 p 1450 A: 9 a+ oor, wp, Fed Ind |! 5550 $30 29% 29% - aut Bas Tires Volume Haut Bas Ferm.Ch\" 1084 AMCA Int 108005 oe 9s x Na 9 Cdn Jorex fro] 450 420 435 +10 4% 20 Fed Pion 1200 $20% 20 a -\u2014 Pa x, 7 Martim A p 100 swy= 7, À rm.Ch'nt Haut Bas Thres Volume Haut Bas Ferm.C Tes 8 AMCA p 2200 $2 E B 7 ¢ 360 2325 360 +25 inam p 34300 S24>.24: a Th Mar T 860 1 7 fe i Bla 7 Rd St .Ch'nt Haut Bas = 0 $240, 247% 4: + Ve Manoir 950 S41, 8% 360 280 Fintr «2467 262 26% 26 5655 $9V 94 OU \u2014]' enhs A 31060 $12% 3 i Abatera o 4000 100 1 :+% 26h 3h C sé, Ga 6m -} uco 11340 405 \u2018365 3 Mar T 90 15 a -}2 10 8% Regional a 12.12 13% 1077 .4 00 100 Marconi 45880 §.vo 7 415 Fin T 400 +15 5%35 82 $s10% 10 10 al o 16600 $5% 6 19% TD Bk 1.835 Aberford 20600 S101; 100 100 cd 24 29: 20% - ÿ: rsco w 5200 15 15 Mar T 765 : 19; ÿ.Reichhol 5 5 S-[2 6h .5150 S205.20; 2 3 10% 10% - % 10% ; n Nat Res 14200 4 > Bu 19, Finning A 15 +4 25 9 200 sg gy Qu i a 8567 sw; 9 UM 450 TD Bk 2,375 49500 $25 Wath 18% Averford w 14518 230 | 10% Be C 0 5 3 9 9 1300 SW: 9% Markel F - gt 9 M, Relch 1st a M 9-4 lu 8 L375 49500 $25 2456 23e \u2014 \\ , 20 20 \u2014+ Ocdental 24291 $39\" 3 27 Finning B ; Hw\u2014-% 13 8 800 sp; Fa Fu 4 ich 1st p10 87 7 4 84 TD Bk C e Mre\u2014 Hh 2: 23 Abti Pree 15721 $32 3 00 40 Cc.0 a.a 264% 3 9 f 1600 $8 un Mark Spne 15142 J4\u2014-W%3 7; 95, Reich 107 J 1 Re 6 1500 $25'- 2574 1 e .hh Pree a 3) 3% +0 3A: .Ocdntl p 44100 $29 Ww 25 Firan Ae As 12% 7 8 $8 7% TH - EN or.1900 SI; 10% 10) « 66 Tor Sun a+ Ya MU Ue Abitbi Jp HO bred 3: 24: cp 9, 5 25 pa 500 115 M5 : Mark Wrk t 8500 1 gc 4% Reigat a 10% Na 4108 $24; 4h 24 4 j ai n 0B , LP Ltd 200208 $48) p 26 25 F Cal ns -5 180 4 100 91 9 \u2014 igate A o 2050 50 40 a 10 Tor Sun r %+% 247 MA i Abitbi 10 100 $50% +l: 4 34 S48% dg AT - HS gary o 2000 105 101 1 Mar Dmc A 3 9 235 86 Reitman 0-1 60 501578 3 70 70 -2 ; A 50% 50% - CPL A p 2300 39?530 Im F City Fi 05 +5 150 95 7 $8 8 a+ : 1220 $16% 18) 30 Torstar B f 2 nnn 4 Acklands 2200 $) = sp, 4 .; WH A+ 3 ; y Fin 10300 5127 12% 12) Mascot G o 100 +% 9 7h Reitma ao 18% + % 2 1 68225 $16% 15% 15% \u2014 - ; 6 1% -4u C Satelit o 4400 + Wg, FE Cy TrB a Va = Pc 14); 11% 00 170 170 170 an À f 3550 Sig; 15% 191; Torstar 268 at 1#; @- ; Agassiz 17260 He 19 4 400 385 390 +5 : WO $8% 8% BY :; Mu Mass Fer 369 185 135 Renab 2 1523 16 \u2014 | Nn L 100 526% 26% 26% S 180 180 _Cdn Tire 1550 435 325 Ê CtyT i Bat Bh Me B24 440 405 420 y ie w 0 2 Nn ?14% Torstar w 5 26% + Ya I; 287 À Agnico E 30843 $15% 20 160 $3 1p, 1 1 y Tr C3250 $a 7% 7 ve Me Mas FA 70 +20 720 Renisan 2 56 5000 185 180 185 \u2014 0 f \\ Wo 15% + V f CTire A | 205476 \u2019 8 Wa Fly T Ww wt: Ta § 50 $12% Vise 11), Nat co 6179 $57 9 Total Pet 4 : -%020 8 Agra Ind A 1200 490 » 0 Bu | s10% SP, We -p2 1 y Tr D 1700 $8% 8% 8 « Mas F É 207 | WP, M; Res S $e a+ 4.35 100 $137 1236 121; \u2014 ) ! 490 490 \u20141 ; CUtil A-t 38784 p2 14 9% F Martho ha 8% -Y% 9 8% ; 65 S12% IP; M1 4% erv f 25000 190 160 Li Total PA 4 22 % ¢a WY: 3 Agra B f 2500 450 0 41450 Sih WN Wu nm 1301 335 325 3 MF init w 63 U+Y% 15 Hn Res S 175 +20 310 P5000 SH, 29% 29: \u2014 » : 3 § 450 450 C Uh B 1550 $14) 15% WF Mar 25 \u2014 10 450 250 600 109 92 102 +10 erv w 740 4 U 120 Total.P w q.-% U F q Aiguebel o 7000 $6% 4% 400 SMU Wh 14e - % IR VA S00 225 .225 nS MF Add w 180000 09 50 Revisik A M 0 1 28950 185 160 170 - ] ; fh 6Va\u2014% C Util § pr 120 S50, SP, ' Te Vu Flanagan 425 165 130 105 1% + 1 f 75 SA 8 0 Traders A f 153 at 4 35 95 K Akaitco © 1000 % 70 | Fe SM 50°, SP, SO -% SA o 20500 43 4 34 \u2014 Matchan o 4000 © 80 Revistk B 6 -V ® 50 S197, 19% 19% \u2014 ; = 0% C Util 924 1240 § : sp.Fleet A AL, 2 W 1-3 oad sa gv ; 5 Trader B 1e M 164 3 Albany © S750 86 5 6 25 4.MN +Pa 2 ero 44200 S8% 8 AY.|) Maynard 330 2 Ww evelsik a 84-% 9% 8 p 0562 7 n 2 6 C UHI 7,30 2200 S20 : My +Pa 26 Du Ford Cnd 87+ Py 8% 470 5 390 375 375 -2 stk p 7100 89% 9! 6 Trade 10% + 3 8 AU Energy 70931 527 0 s% SY 19, 1952 \u2014}' 3 a 805$101 100 101 McChip 1800 0 415 260 Revn P Va Ou Ww 9 p 1650 310% 92.10% Ve 20% 2iVe \u2014 Cutit and D 633 26° a 2p.18: F Sea A + 00 7% 100 % 9% \u2014 1 rp A 295 0 WS i 8@, Trade 7: « + 46 1907 Al ; AM Enr À 5900 $30%s 29?Pe 22%: 14 cutil S26%: 26% 26% - A 1, 281 pr 600 $e Mo ASL - McGraw H 800 S19 3% 90 Revnu B 145 202 140 © p 140 835% 35% 35% \u2018 il ., 7e \u2014 and E 1000 S24), 26! 8 292 25t: Franco © à fu-4 84 7 SIO.I: I \u2014 4 IP i 576 82 80 Tr C Glass 1 384 34 ; Al Enr 1125 \u20181095 $38% Pa 76-08 MA ! >, 26% 2823 + [> 284 28); 00 7 6 #9 Mc Infvre 2100 535! Py 17 Rileys D 0 -2 16 7 00 $17 7 Ma Ma + CUtil 2nd F 12800 $29 aT 29}; Fraser C8 +1 10 40 $35% 33 33h \u2014VA : 2125 95 90 6 TrCan R A 63 +H 7 : Alta Nat 33900 107s A 384% $29 291; 291: - 4 AN ; 4190 $22 207, 29; 1° Mentor 20 $57 53-17 4 294 Rio Al 95 +14 100 120 29 275 280 + 1 We 00 \u2014 4 .CUtl 2nd G 3020 $30% : 2% GB Auto VPA 2519 5% 90, §V + '% s ! gom 206952 $19% 18 s .80 TrCan R 180 29 _ 1 35 M 33 Alcan 319814 sage e-% MP, Ba 30Va Wo, WM \u2014 [> 3 6800 Su M9.6 \u2014 ; Mercantil 20221 = UN it % Teds Rio 580 1852 - # 1 20 $17): 16% 17/7 {Lz Ù : 35 25% - i CUtil 2nd H 14525 $ «3-17 M 2: Galteco : BOF.5% SI, 114 114 \u20142 1 pr 200 $62 61% 811 a 14 Trns Mt 3 ve + Iz 18% 15% ] Alcan w 30850 SIM 1 % SW 31% 23 28 22% 3, 27 5379 335 30 335 * Mercnti 1 see below : WY 1% Rio 8.5 81a +1% 65 220 $a 6% 6% I: Wo Me \u2014 fa » CUM.2nd | 11000 $25 .293, 27% Galveston +35 335 200 - nos s 60 TrAIN R pB 6 d PR: 64 Algo Cent 1154 Sg: MWe =p 2 7 ; 25Va 27e 25/4 \u2014 Ve 281; 24 4000 185 150 150 \u2014 Meridian o 230375 485 Rio Alto 5.54 425 650 $24 2912 2 2; £ CT WY +1 4 CUtil A w 1640 180 4: 20% Gandail 53 .25 206 10 M 420 470 + 20 485 o 17530 218 205 = a TrñAlta UA 439 : 3 fn Algoma St 3616 521% 2% 16% 175 180 + 2700 4 S17V% 16 Wa + Ve eridn 2 w 113000 100 210 Rogers À 205 \u2014 440 140 22 $22 21: 22 - Va My Na - 4 L CUI B w 25600 190 125 Gane nt s Wad Ve 18% 1 mM 80 98 +48 100 5490 SU 7,7 \u20141 Trâita 7 163 >= Ya BU 19% IB 3 Algoma St p 250 2c Nog, 160 180 +10 270 > 75 4 40 4 \u2014 erland E 30575 ' 50 Rogers B f 13 5s $76 78 7% , 3 M U ON CWN G 4 pr 155 $8\" Wo Gaz Metr 7 4 4 n $5.490 490 \u2014 47 5 19015 7% Te va \u2014 Va C8 TrAMa 10 I 84 7 ; Algma St 8 2700 $23 a 25 21 ; 8% 8% + 8% WN; 00 SA Me Me Merland p 2750 $19 18 91 425 Rolland A f na-% 9 5 00S100 100 100 +% LS 2p: ML =p, .C Worldwid 350 475 ge M Gaz 15 p 500 t= Th?M 18% 18% \u2014 | 5, 2700 S15% 15 15 \u2014-1 \u20ac TrAlta 9.80 1125 108 92 4 Altex o 14200 115 PR 7 19 45 465 \u2014-10 ' $30 291; 21 - P3 eston o f 9600 185 2 Me 17 Roman Va 18% 13% S100 100 100 Jo to -s « \u20ac Wrldwd p 850 $20 §': 40 Geac Comp 9 -p 1% 2; M 180 185 20 6588 SIH.15 15% Ve TrAlta 2.35 164 ; wi 100 ; Alum A 87665 52 150 + ¢ a 0.0 -% 245 ; 655 $15% 15 ISU \u2014 W etalore 1200 - $8% 125 Rothman a+ Ve 1g; We a 0 5243; 2412 24): \u2014 % ; 2 2 pr ; namax 0 21153 SS': 5.4 2 Gendis A 2500 - Wa Mu Mi 6 We 8-15 7H 2500 $43 4237 8 =! rs Tralia @, 100 : BA | Alum Ist p 1550 $25 >=}: 7% MA 9: SA Su\u2014-% 8h sq: 3 2 dcon 5500 400 ; 370 Rothm 2 aia 1a a SI, AR so 90 9% + i : , 5 2% 0-1 Canbra 8500 a5 GMC 3 2%; 8 Mal 395 395 + 15 420 p 7925 S136 13 134 3 TrAlfa 140 502 520° 9%\": 86 Ë Alum B see below a Mm: Wn Cantor HALA NS wo OM 55-596 94% 96 +1 , Mdind Dy 500 § Coe 33 Roxmark dada 1513 $207, 2 20% \u2014 4 .C % 102 78% ; 8 M A We 6 o 100 20 19 2 TrAlta 12 47 ! Yo 22% 19% ¢ CLL Alum cop 24100 S250 10105 $13 12% 12% ~Y% 2% 10 see below 4 Mikes Subs 300 485 3 0% 6% Roxy A 0 45 16 50 $28 EL 27 \u20141 : by ; La 2544 75% Canfor pr 7890 $2 ; Mee 0% Genstar L 152 Mi 485 485 +10 5 2000 245 240 240 \u2014 TrAit 14.25 8620 5291 ! ; Mv: 26 È Alum d pr see bi \u2018 \u2019 25% 25% 4 Ua UY 795 $250.25Va 285: + inrl Res 47116 2 275 Roxy B 5 30 220 $29% 28P3 2873\u2014 va 3p : À elow Canron A 500 S10\" Un 24 Gnstar 2.35 95+ + a IN 2 19% ; 20 305 315 a 28750 255 236 236 TrAlt 12 : pa 3 2942 i À .Amco A s10% 10 10 '.9465 $307, 29.20% \u2014 Mitel Corp 701 0 286 Royal Bi - 16 325 225 : N00 $287; 283 285.\u2014 { at oo o 8000 35 35 325 Canuc 0 1 14: 9% Geocrude + 291 30% By 36 26° i 06 $9 Tm Te -1% Ap nk 121880 $28 27V 2 TrAit 9 © 205-0, Me ; \"= Am Eagle o 18173 19 4 Le 8 ¢ 0191 65 80 60 4 ori 66744 250 208 28-8 «Mitel 200 p.1700 S1§.1 a Xp, Su Ry Bk 188 23 .27a 276 - Ve 356 24% 6150 s29'; 25% 25% % Me, : wows - ara wis SIT : 715 5 Gerin Ist p - 05 20 M 4.185: 195.\u2014 % 21% 12) : 020 S200; 20 OU - , TrAlt 8.40 2300 $24) , mu 2p, £ Am Leduc 2000 2 8 2% 150 NM 105; 10% : 500 87% M P:-% obil Corp 75 sam 9) ¢ 8 12% Ry Bk 275 21 a-% 2, 19 sa 2334 2354 \u20141 ¥ % 2m + Cara À { 875 stai- 132 9 Giant Yk 14 1 Ps 8% 74 M oP, WV 314376 40% LA! .35 $3.Nn TrAIt w 41432 4 235 22% } - Andrs WA f 4500 $22 ; » 2% SIP: Wp: 0 + Ve \\ 00 $17.1% ML: \u2014 Ve offat 100 513% |a Ry Bk 145 301 Ws MW 250 240 240 \u2014 10 400 : - ap 2 + 4 Carl OK 2230 SI Mh 1M 191, 9 Gibraltar 124 ; 2-7 2 144 M 13% 13% - Va 14, 13 \u2018 25 S16 16 16Va \u2014 : TrCan PL B7851 $18 190 i Andres W B 240 $22 ! 24 Me PM Mat Ve 00 SH: Bg \u2014 : olson A # 295630 SIM: 19\"; , 13% Ry Bk w 45 a-% 1B 15% T 8% 17% 177% \u2014 Ya 1ÿ ; #4 a xn art 8.p 120 3 1j; Glenayre c= Ye MF os gL 1 23% lé! BOO 495 460 470 \u2014 rP 280 p 5410 Va TH.14% ; Androk A f 400 12 9: 2p.: $20 0 » 800 $87 M&S: 8% + i « Molson B 1940 $17 ; 6 164 Ryl Gid o 9 25 7% 325 $32 32 a k 3 , D 120 10 Carlyle o 14270 \u201d 7 Goldcorp | 29 a+ 12; 7 Va VPe Ve - 7% 22 000 62 59 sp \u20141 TrP 450 p 1133 $500 3 > > Androck B 200 120 25 105 91 86 Bs \u20145 3 615 S45.6% Gs Moneta o 5250 65 a.16 Ryl Gld w 9 85 49 T S500 50% 50% \u2014 Va i a, 10 10 -5 Carma A 24460 150 70 Goldcrp w 1319 y= #- Me M Ci 65 65 +5 120 60 000 12 1% 10 rP 1st D 1300 $5 52 49% ; Ang CT 4: 310 $3 ns ns c 8 2 a 50 195 173 184 +4 City 2625 400 $27 2 RyTrco A f 7807 7 10 T 2 51 51-1 p : : 27 3 +4 arolin o 25405 8 2 Gldn Rang © 102i 30 132 M 248.27 +}: 8 I.4 $300.30 304 + [5 : - rP 1st E 1400 $535 53: 50% Ang CT 265 200 $27 A 1p, n Carti sé 5 6 -% 1 00 45 40 0 -7 Trsco A 9000 SY .2: RyTrco B #f 2142 Pe 30 2B, 1 535.53 53+ Ve 54 3 7 7 +h artier © 8000 3 5% Gldn Rul'o 20000 a 0 M an M 1225 10% 10142 S29.29% 29e a; rp 1st F 850 $59V 597: 50 \\ Ang CT 290 265 $30% 8 0% .; 3 0 » -1l 85 85 85 \u20145 core 52329 $537 a Wu Ry Treo A 355 2974 24 ; a 59 59 +4 61, : 20% 30 +f: Cassidy L 100 3 # 2 Glén Ter o 14700 10 75 M Ye 52 57% -lV 55 |.p 3550 $43 4%.4 + Va Trpactic 0 4400 100 p, Se | A Ang CT 315 320 $32% fi A: MW.Casi 25 325 325 \u2014 25 4 « 50» -3 organ 16900 265 day: RyTrco C p 4300 $20) 83 T 97 97 |-3 186 ; mm.7 +} X asidy A p 200 35 325 Gldn Ter w 10000 65 3 Mori 25 255 \u20147 390 255 $28%4 27% 27% -% 3 rpac Res o 5000 103 } 9 ww Ang dGld © 625 9 fl.32: MP: Cel s 5 $ .G nn on a An orisn 31300 440 420 RyTrco D p see below Ma 274 Tr 99 103 1m % ?æ- Ang UDev 5 95 95 15 88 elanese am aE; M8 7h Jus.oidund 0 9700 68 6 5 Mothers 2450 425 \u2014 19 445 280 Royex © esr Vly o 24900 100 100 100 \u20145 ; dor 500 65 65 #5 Celanes | p 3 4: -% M Wp Goodyear 67 ns 400 380 380 \u2014-10 9% 22107 $% 9e 5% +1 Trillium 1900 $8! 125 75 bo o; Anthes édua 22 LR ; 250 59% 9% a ua 100 $39': 391: 398: \u2014 Mothers w 2100 43 8 360 Royex p 1229 ¢ Setle 9 30 Tri We 8 8 -U Mh æ ; X nn Centenial 17800 0% 9 Gowgnda o \u2018 343 c= Ww 3% Wa 4 a 10 40 8 97% 4.TH+ Hh 5 rilogy 0 2453 175 Te ¥ x: Arbor A 250 Sa s 2 CF ss 495 495 \u20145 ; 50 175 160 165 +1 ; Muncpl SL p 1300 $9 y Ruprtind o 15768 Me §: Tri 7 1% - 0 21 ï on Ba 8 -; und À #f 15400 .5% 480 Graft G 41000 5 su 8 M 8% 9 +P, M8 7 16 17 +j- rilon A 11215 $27 10 \u2018 y Arbor B f 200 sav py nt: 8 c sq 64 40 qn s26 23: 26 +1 26 urphy 25880 $24 | ! \u2018 Ruprtind p 700 j: 6 15 Tri i 2% 2% \u2014 MW ; 3 CB BY 4 entrl Tr 5100 SII + q: 6 Grafton A { 57600 5 0 M 23V4 23% \u2014 a 241: 24: 225 - 20 210 \u20145 rilon Fin p 23600 $25V 7 a ' Argcen 4583 S20 ; 15 8 ¢ Pon paps 1 5245: 2640 25e + BW 24° uscocho 45350 204 19 : 29: Ruprtind w 6000 3 7 200 Teil a 243, 247% - Hh 25% 28 ! 1 \u201c206 20% \u2014 % 2M ntrl Tr p 1600 $25 : la ww Grandma 10000 ge 20 M - 2 20 -3 215 165 5 2 3 2 on w 7800@495 440 4s + Argus 3 sm «- 21% 18 ch 4 24% +j; 29 6 ss 58 58 +4 160 52 uscocho p 650 sq.a.& st Andrw o 500 380 380 } Trima \u201c0-55 7220 1 i Ares 260 A oN: Mat % @: 7 ancelor o 51300 S52 40 50 + :2 randuc 12590 53 0 53 + N B Cook 300 .8.B,~'% WW.8% SIL CemA t 60 380 485 320 {mac 51333 S5% 40 5 - a 2 : = > p 100 $26% 26% 26% + Ye 28 I Charter Ol 19500 & #5 5 7 40 GL Nickl o 2200 3 me 45 NBU Mi z 2 2 n \u201c© 19 : S25Va 25% 25% + Pi 25% 20% Trimac 9.12 700 S2P.21 3: 7°, 450 ; 4 gus B pf 235 $274 27! ; 171: Chat 6 +5 315 ss 50 30 ine 70 3 3 anta Mo 4500 5 2 : 0%: Trinit I's 2Pi+ Pr NW a» Ma Wa + Pe 28 eau A f 1275 Sl4% 14 51 GL Forest 1673 NS un m3 5 5 y Res 100435 SG: 8% 4+ | Argus \u20ac [Pe 2912 281: % 14 UK \u2014 We \u20ac sso 88 88% - Vi R Res o 10200 1 Scarboro o 12550 22 T qe Fy gi + PL 0 ! fo pr 2056 St.9 9 ; Chauvco À o 7400 335 15 10 Gt Pacific sm $ a 91 82 Nab 8 18 18 u 1 95 0 90 175 rp} Crwn e 35850 425 3%0 4 Va 435 Su Argyll A 1 98000 315 275 300 7 8 Chieftan 827.320 30 +5 375 WS GW s u 1.;-}; U ON abisco L 45600 s21>.21% 21) Sceptre 19230 SE 6m 6% 85 Trizec A f 425 + 40 45 3% \u2018 i 58 $157 19%, 19: feel A 40300 106 100 Nabu Nwk ad Me 21 Scept © bla ba -% 480 ; 51554 $24 BB B+ [% : Fw Argyll E B 500 305 305 30 + 20 315 215 Chiettai 8 198.195:+ % 18% 1 G 100 + 175 0% wk 06475 75 70 70 \u2014 cepire pr 5515 814; 15?: Trizec B \u2018 +185 U 16% ; 5 +5 305 ain C 1250 S4@ 47 3% renwich o 22600 166 1 Nal Bk 0 -5 20 7% Scinti > 185, 16 \u2014P.VW, 15 ; 1304 $237 239, 237 3 1 29 Asamera 129000 $125, Hp: TP 250 Chrysier Ww dp -].SP: 4% GG 53 159 \u2014 10 330 125 Can 86872 SIA 12% 19°; + Ya cintilor © 33100 N12 90 92 , Trizec p 1 78 WP Wate M18 » >w Asbestos Ps Be NP, \u2014 7 14 10% 4270 S39 3% IW: +P A 0ose B40 S20 I.0 +] Nat Bk cv 1250 $33% :+% 14: 0% Scintrex 100 -21 20 % Tud 35 SF: Æ: #,- 4% 10 L { 7 : 1700 Sas, Be A \\ Chrysler see bel Pa 403 27% G Goose 9.500 s! - 0 4 N a 3 8 mp: 30 s 9 9 +44 M AN udor 0 41550 390 35 al È À Te Asc Porc o 82720 72 .04 8h CHUM B ow ps .s# 9: 10% 9 at Bk 15 200 530Va 30 30% + : Scot Paper 7125 $I: 13 13a Vi » 7 Turbo à 7 5 365 +10 40 265 ; 2 Astral A 1 250 55 5 240 \u20145 a us \u20ac 11200 528% 28% 28% +]: 29 264 eyhnd C 7900 400 390 40 +5 4 Nat Pele o 5000 a+ Ys 32 28% Scot York 25800 a\u2014-Ve 14% 12 T 941 40 35 37 55 $ j i h 5 ; : Greyhnd .80 355 7 7 7 = 4 5800 250 250 259 +20 urbo sp 200 4 ap: à æé Astral B f 11 à 5 Ja Ta 5 imaron o 40650 $8 7: 7 26% y 101300 S2% 205.2001 \u2014 7 ; Naf Res 0 2607 5 2% Scotts f 127 \" \u201c5 230 T 0 0 # i + 00 59: 5h J.+u 7 Cineplex o 51813 i Ie 8 30 Guard Cap 1600 1-7 26% 20 N 230 225 20 +5 445 200 00 S16/ 15% 16 + 164 12 urbo 8, 300 125 1 64 3 { vé Ako 1 t 23087 + M O5 325 300 30 +5 $16 19; 16 +1 14 14 at Ses A 300 495 Scotts C 700 $1 12% Tyrbo 0p: 25 125 +15 165 1 : H - $47, 8 4+ 5 Cineplx r 207141 2 330 20 Gardn MS # 1814) $73 4, 14\", N Vi 495 495 a», 450 5 6 1 16 1% 19 urbo 19 : 6100 170 101 00 Ge Alco Ml 1550 S6% 4.G+ Vi 8 SM Coasti A f 2.0 M # 2 0 Gard MS age 4 84e Gh ictoria 2317 524 2% 2s \u2019 curry Rn 1784 $187, 18% 18% \u2014 | 22 Tut Ent o 10500 103 \u20147 14 9 i \u2018a Ato 0 4.Gate 8e 5 2900 ST% 4.4: - w 26200 164 146 M6 -B N Vctoria G 45576 $12 ; 24 23% Seabrit A o 109 I Mi Twi B® % 2 + ; § : 8450 29/4 295.205.\u2014 I Coho A ! 29.i=l 0 4 Gard PA f 2 280 110 ; 12% 11% Me - Je 16 p 50 170 133 19 \u2014 40 190 win RB f 3177 130 & 1 pf 7 Alco w Mp dem I con 46 225 210 210 \u2014 15 47 4350 SR: 84 M-U 8 Nearctic o 8500 46 4 NH Sebright w 3250 20 Buster P mo 10 20 105 \u2014 15 oin- Lake o 9000 0 200 Gardn P w 23750 wn Th N & 4 = 77 3 15 20 +5 20 1 er oO 145837 148 1 a At! CC m 75 5 2323 Ma 101 WS -5 eomar 1500 9 Seagram 109259 $49\" 5 3 136 \u2014 16 4 Co op 1200 170 160 170 Coleco 4 Le on Gulf Can ht 190 75 50 50 50 % SA dB 49 + Ya A , Uiframar 1500 425 2 106 7 Atlas Yk o 39000 79 235 155 Coloni 1400 $20% 1991 191400 5 1p, 6 936 sig, 18V IA mo uw NE TE 84941 $142, 14, 148 50 Sears Con 8880 se 7, Ma IF Unican S 500 20 420 \u2014 40 Be \"Me Avgmitto o 7 BW: 7 2 olonial o 18000 198 180 180 2.ullstrm 0 23310 70 60 & - 4 NB Tel 1.37 2 14: MA W9p, 141; Seaway M 4 R, 8 + BLT ; 3600 S67e 6% 6+ % 8 1300 135 135 135 Comaplex 13 + 30 10 HCH nos 50 3200 S14; 14%, 14 151, 150 SP; 4 6 Unicorp A 1 1450 $7 eu oh Su 9% Aur Res 0 6000 195 126 Comi 880 295 280 290 50 A 1 782 51 4 9 NB Tel 1.85 278 SIP, 19! ! 83, 13, Seco 3.5625 400 3.A Lu 8 7 Unicorp 8 @: ,+% th $ 8 AtoHdw X 9%5 90 90 -9 185 42 ominco 28172 $16% 15% 15% \u2014 200 HCI Hidg B z68 +3 100 4 N Kelor o a VA NP, 20.19 seco 32 CW 20: -P: 32% 28 \u2018corp 750 S8 8 Bla + Vi : £ t 07 7 2 Cominco A e 181-428; 12 Hal 8 8 105 5 000 17: 14e: 17 » 15 22 p° see below Unicorp 10 100 SI8% «Ba Fu or Ato Hdw Y Blu 6 ! 300 $25 24°, 24}: \u2014 Y 5 aley 8350 Sg.8! ' N Provid o 5000 ; + 1g: Selkirk A # 124500 .; Uni a 18% 18% \u2014 V 21 1 a 0 100 5676 6% 676 - % Cominco D 2 4 294 H La BU-4U WP, 5 2 nn -3 % ; Se Wa M+ Va ME nicorp .80 00 $8 7 7 a Avinda o 24100 116 4 Bq: §: 400 $28: 28's 28% - % Group À B405 §7 5.6% « SJ N QRagin o 3300 160 17 Selkirk w 10350 $5 \u2018 Me 13 UniR 7% 7e a; 6% A i né no Cmrci OG 21500 ! a 30% 2% Hard go m+ Ww Ta § N ; 159 150 \u20143 265 340 su 480 5 \u2014-% 9250 iRes A f 1515 155 135 : j É Avinda w 2000 24 80 c 238 20° 25 \u2014- 15 248 ee 1965 106 105 106 ve ons York Oil 400 100 100 OK Senlac © 23300 172 165 : UniRes b 135 - 35 M0 10 : ! dia BC Rail 2 2 2 -5 19 WU omputlog 20684 S16.140, 14°, 180 Hrding A à 41 ++ 1507 100 Nfl CapA 100 215 100 Sensormat 165 5 19% 74 0 1589 165 140 10 \u2014- 30 i P2050 526 29 25% \u2014 ! cmp Inv .1\u20ac; 11-70 16° BU 0 75 mom y 3 18200 sq, 6 6% - 2 520 285 280 20 +5 Un Carbléd 1314 $13\", 13 m9 : } &x BC Sugar À 5984 520 + 2570 La 26% Uh o 74675 M 280 290 +10 450 Hard Crp C 1600 150 150 1 20 Ws Nfld Cap B 4100 $4.6% » U 45 ShawC Bf 107 sq 9 54265 union Fr; 13% 1 \u2014 Ya Ie 12 SBC Svea P mW W%+ | UAW Comstate o 200 30 30 170 Harris A 9 50 20 150 Nid LP A ; #@.+p Ww: 5 Shaw ind qq: +.M 9 Gas 103601 51023 00: 105e \u2014 Va i us 700 SUP, VIP NP; fe Comtech n+ a2 2 H 63 $6 6 6 1 4393 $28% Me We +1% 307 n 1300 $12 MP, 12 +f.12 UGas 6 pr 430 531 Jeeta 12 M x BC Sugar w 8300 290 ! 12; Wh 115 $s Su Su 5 Wood 1360 0 245 §: Me Nid Tel 22563 $14% JAP, ju 30% 29°.Shell Can 234570 $ 5 jp: 124 10 UG Mk 31-15 D MF ; won por A 70 20 +15 40 5 Coech Ap 0 Sp mT @ 5 Hawker 2 70 +3 35 20 Nid Tel 7 a PU -% 14,13 Shitr © Bp, Bh Th 7 WE: as 1438 2000 S24 24 2 + a pe 8215 $4.6 G6 -\" Comterm non 8 7 H 9320 S19.19s 19% + a 20 el 725 150 S14.14.141:- 4 16% G o 14200 110 100 100 : U Canso 51050 225 Tho pun BCR w a ue 8» 6a , 24050 240 195 195 \u2014-%0 awker pr 243 $56'a 56Y 15% Nfid Te 885 31700 SI?== Ya 18% 4 Sheltr OG p 200 Sté! 25 70 Un 205 225 +27 445 150 .1 \u2014 25 1 Coniagas o 22500 8 145 Ha 4 56% 56% ss 53 N NF; 19.114 4 19 Sté 16 16% + Vu 29: 15.Corp 1577 S22V 217 i ed BMB Comp 600 35 375 37 125 Se 4 4 \u2014 Vi yes D 26741 1g.16) td T 1350 500 s23'; 29 q 17 Sheperd P 1000 di 19: un F 7-4 B AP 5 -5 \u2019 Con Bath A 4875 sI9) e 10 4 Hees | «18% 4.-% Ey N 3 23, + 5 2 ; s » #9 -% 10, no Mgr 1550 s5 450 205, à ; BP Canada 24127 $27' 29%: 2 41.205 \u2014 SIG.15k 15% \u2014 | 187 ntl 114250 $18'a VP : VA, ewscop © 8400 160 1 29/7 Sherritt 69999 ST a.8% U Ke 1 5 +P.5 450 ! 2 1 ap wp, Con Bath B19 $15 15! I: 1% Vc Hees Inft Ps 18 19% 15a NK $$ 160 +5 275 18 a G1 66 -% 1 9 ne 0 $1: 1p; - { » Bachelor 29350 440 435 435 \u201c \u20ac Bath a 15% 15% 15% 13 A w 27813 490 445 450 \u2014 a Rim o 8500 35 1 Shpng NZ p 500 s29': 25 ; i Un Reef Pa 12; % 19% 9 ; i .- 575 1600 $58\" % 134 Helix 50 35 490 46) Nobi 3.13 41 WON i $29.2% 25+ |: 26 241: eef 0 50 13 13 {1 Banister C7600 $4, §: 10 74405 Con B SS5% 55 55% -# SP 7750 S11% 10% 107 oble M o 1000 53 Sienna o 177900 4: uy si 13 Bn 12 : nN : @ \"a th SE: sm, SA, Heli 7e 10% = Pu 12410 ; 53 53 45 #5 17 8 10 +101 scoe 450 280 27 ; : : « BK Alberts 16750 S8h 8 a+ Ps 8) FC Bath 525 260 $1%°, 192, 18°, - I ix w 14500 $7% I: Noma \u2018A {4831 SM 40 sigma 156 512 ; 80 55 un Ti 5 275 +5 25 8 -4 2 Bath 525 see bel da}; 17 14 Heri 4 7 7 -U Pd die Vo 19 \u2014 % 144 8 6 S12% VP4 M: , i Tire 00 140 3 i Bank BC A.Ta elow eritag A à 500 SI@ : 20 Noranda 1 4 8 Silcorp A f ; A Np; 140 140 - 3 H À , 42398 $8% 8 8 \u2014 Vi ' C Marbnr o ü 169.8: 14; - | 70202 $213 195 W.-M ; 1065 S245: 26> 26: + Un Wburn 600 $9 20 7 pH ; .Bk BC 228 1200 $21 2 74 18.M \u20ac 1500 4 4 4 Hightleld A 20500 34 3 i=l 22 13 Nor 9 3135 $100 \u2018 wm: 1g: Silcorp B 131 \\ : Wate N20 vs 0% 9 9-4 R a : 00% -% 25: 19 Norex 2388 sa High 2 2 ss 2 N 00.100 +1 109 98; Si 5 $24; Wa Wat 24 Serv 425 sa.A 2H gr : .Bk BC 222 3600 S21: 207, F119.\u20ac : 200 190 19 +10 ghwod o 8031 335 325 5 orbaska o 100 29 98; Siltronic 784 24.2 vi p.044 M WP : cA 26% ons Pipe 200 n2 165 Holi 3s 380 20 Norbe 9 BW +2 45 A iltrmi 0 420 20 30 \u201435 450 edron o se \u201d 3 Pa i | 2 Bank MN 122585 STP.23 4 2 ¢ $99 9 +t 2 inger 1653 SIN.295 rbeau o 14000 16 1 Siltenic w 34600 ww v 5 % + M 025 ¥ : Wott 28% 2 on Prof o 12600 165 12% 8 HBa pe +0 IN: 00 N 5 5-11 D 15 125 90 95 -35 190 erstl A 1 1043 9 4 \", 3 y Bk mil 285 8587 $ave 300.30° 1% ¢ Rambl 155 155 \u201410 20 1 y Mn 5 29066 59: EL 9 : 24 orcen 135234 $19% Mc 18% |! Silver Lk © 4720 190 184 70 Verstl @ 7 +4 0% F j \u2026 205.\u2014 - -.\u2018 185 \u2014 10 425 Cl B 5663 Sé% 4° _ Ee J +.Bk MII 250 19275 528.28 Gin 9 M OCR er 300 S4.4.§:-% 7 HBay Mn w 8600 119 135 ¥ 16% 7; Norcn ord t 107334 $17% 15% a=] 0 4, Silvmg o 180 à Ge Ge 4 19; 5 \u2018 .: 6 Ms u ; 15% 16% \u2014 % lp \u2018 1600 14 14 14 \u2014 Verstl Cor p 1450 $13, < qua Sa 2 : BK MI 3p 4650 $24% 24 Ba We Wh.conenpar 0 100 A B.H Bay Co 14965 52) 19.197 0 75 Norcn 7.24950 S257 24! #1, 13% Silverton o 34600 3 HU MN v SIFY WHY Wp PF.Bk MH W Uh 2444 24% \u2014 Va 27% 234 onsoltex 16150 SéVa Te Ss I 16 HBC A Pau 19% \u20141a iq.Wp, Normick P nM ML) Um 2 Si { 220 185 215 + 20 20 155 erstl 2625 5046 SIT, 30: 30! Ps : 10050 425 410 415 ; C Distb A 4 $e +r 8 5 p 2M 7% 17 Vh 7 ! : 800 S83 84 Bla - % I] \u2019 imco Eri 20550 $5 475 Vverstl w «3p: 3 4 ms, «À 3 : Bank N S 25420 51 +5 Ve 290 co 0777 S§.6s +4 9 ; HBC B p 700 S22 24.20, 18% 18, NC Oils 6440 S207, 20% nw.8 Slater A 200 sa, a 5 92; 440 Vv 8100 #8 7 7 \u2014 2% 7 5 \u2018 è : OBkKNS 1 2° M% MH \u2014j': 15% 10 istb B 1 10340 sq 6 4.Sa Husky OH 32) 7 247 2882 - P; 356 29P Nor .Ct 785 1 20% 20% 23% 17 Slat SH, 8% B+ 9: 4; esigron 905 STR, M3 11% ! 3 p 11000 S25% 25 25% Cons Ga @.+I 9 5 21741 $12% NP, 11% \u2014 1 .p 40300 819% 19% 19% \u20141! ater B 500 $83 te Vulca 1 +% Th Wi «À 8 Ye 24 s 8102 SIM, 19; Husky 1 : 1% -% 12% 9 Nor Tel ; Wa 2p, 19! 8% 64 \u2014 à 17 n ind 4900 200 200 5 i Bankens o 5531 3 257 14% M2 S19, 19; 192 \u2014 4 y 13 p 43950 S5@ 44° : qe © 301704 $54 «19, Sobeys 9 nm 6 m5 -5 40 vo 70 350 350 ~- 20 380 Con Gas A Ko ?00 1 Hyd 48° am 72 SI NTef a SASe SPs + |e 556 38 p 100 S24\".241: 24/7 122 WC Bi 4550 $8\" 150 ! : Bankeno w 13289 26 261 ¢ $61 61 61 42 ydra Ex o 2140 35 42 Tef 21875 13450 $257 ; 's 385, Sogepet © 63 \u2018 7 294 29: ; $8% 7% 8 1 6 wR 42 5% 35 Gas 13, 1750 65% | ss 62 37 NT 78 25% 295: + Ve 257% 24! 00 94 94 94 +1 Waddy 0 2000 17 q2 54 1 IY Barbcon Af 90 SE.§: Fi 15 ce ' $31 Wr.W.-W ntl 13849 SU 1.977 el 222 7150 $257 291: 285 4 244 Sonor © 21500 V0 74 Wai 5 7 170 - 10 225 M0 ; i à CORED: F480 as Ma 100 $26 251, 29°, \u201ca im 221: 2371 \u2014Va 3p.2m Northgat 6 290.295: - Va Wh 24 51 50 8 + 0% ajax À 1850 SIF.13 17 i ; a : Barbcon B 590 sa, 3 Tu 1 Cons Ga 291, 29°, Mm; up asco 83915 $43 4l% 41% -1 93 8616 5544 495 495 A 4; Sonora oa 822075 .50 w a; 17: 16e 12 Er a 3; - ; .; \u2018 - 4 -\u201d7 7 30 sg: @, 8 + 1, 5 alker R 14526) SV ; / 3 * Barrick 0 134529 173 1 Ps §1, 405 co s w 27200 410 390 395 \u2014- 10 45 » 24 imp Lite p 70 5B Poe 43% 317 Nthgat w 6500 48 3) sony Corp 00 $18 8: 5% wal A 2% 23% \u2014 Pa We 05 j à * Baring © | 65 168 \u20147 205 150 n Glass 5235 s13 1,0 290 imp Oil A Ne Ta +h 28°¢ 6% Nthind Bk 49 -8 190 35 sorrel g.| 18: - Ve 22% 17 alker 9 4250 $3: 3 3 = & are vo 000 M5 NS 1S CTL Bank 113 +4 V0 467487 SADA 40% dW, \u2014 Vi 900 S§.Su SU ; el o 34000 99 85 95 Walker 7: 1 IP, B à \u2018 Baton A à 00 $16 ns ns 8655 510% 10% 10% 1 imp OH B 333 saip \u2014% 43% 3p Northstar 11500 80 Be 5 Southm à -5 16 7 : 18780 S24).Me 2 - YAM 2 .UM + , CTL A p 9225 $247 122, 9 saip, 4) 0% - |; 47 N 80 80 -2 19 : 4950 $52% 5078 52a +1, Walker ': 11425 i ¢ 20 * Baton B 1000 $150, 150 a 14% WW: Conven $24% 24; 241: - 4 Inca © 10300 4 : 47% UV thstar 10 700 279 65 spar Aero f 25 = a +10, 52% 43% s27 24 24, np, 28 ; irs 3100 74 25 24; 80 455 475 +5 '.Ni 230 279 + 48 350 2 S73 S73, BN ~ Wikr 14.18 3440 S29: 28: : 25% i Borer Tee UE EE 161, re 390 375 390 +1 Inco 103741 7: 385 hws Drg 500 S§ HB.06 Spar Aero w 23 Pe 257: 9: Mic Wa | 3a 28 8 9% - Conwest A 1100 sa.9% s sans SI5% lé.14,-1 1 N ; sp @.a: oo 00 $32 31, 32% - JP ; Walker w 28078 : 8% Baxter w 200 12 150 85 sm: M M+ : Inco 7.85 1100 $ 9 Va W Util p 100 $40% 40! L M 74 Sparton o 51 pa 384 21 330 300 00 -20 6%15 .n 17 4 Conwst B { 80438 59! wW, 7: 18 18 18 19 ON a 40% 4% \u2014 |, U 6 40 7 3% Wikr 1988 w 14836 3 .Beauty C o 1800 41 5 su 9 9 -4 Inco 10 42450 $257 y.1gpi Nva AltA f 157770 87 7 « 3 Spooner +10 5 18 35 310 30 \u2014-10 Ps ; a a Conwst 12 687 an 7% $2578 25; 25% \u2014 4 N 7 + Wa 6 8500 32 300.30%: Walwyn 27400 9 à s Becker B f 250 $23, 2 3 259 35 Coo 6 $32; 3Y.IP.- 4 Inco wt 17050 3 25% 29; ova.E p 100 SI: 191 Rk Wa @: St Brodcst \u201d - 7 \u20142 \u201ca 2 285 275 275 \u2014 15 5% 20 iJ per C 212 Sp \u201c3% m 25 20 270 - 85 N 1g 11% 19p 400 5193, 108: 101 - Yi Walwyn w 810 : BCE 44 sa; 2 2 oon.ow.SUP.1075 11 Indal 3500 .8 15 ova F p 12290 $25 197, Std Trstco CoV WP, a ; 70 6 10 25 4 .' 2 8564 31 394 \u2014 1 1 Corby vt 7189 $37; 1374 10 ; snp; np, pe: 12: N Un 25 2951 24! N00 IF: 15 19+ » A Wardair 2400 - 0 ; Ft BCE 225 p 905 ; a :W cor M $37% 36% 36% 3» \\ Indusmin 2682 $35 2 : 3,10 ova G p 780 $240, 24% se 24% S Trstco p 500 324! FH 1M 1 W ss, 6 6 5 A Pr BCE 100 p 357 WN 0 \u2014 | WP 2p ark f 92553 SB Tp, MR, 39: inglis 34,3 + 35 D Nova H p 90050\" Un -Va 2 24% S Trstco ds 24 Ue + Va 215 QU aren o 455M 28 D 24 » : a : $23.23 2+: Core Mrk 5 M -4 18 Rp 5200 SINp, Up; 1; + 4 N $0 19: 20 +7% 2).v 20 RN non Warington 13300 8 ; BCE 19 p 100 : +1 A Ap w 35925 320 295 310 Inland Gas 254 7 7 Ye 13% 10.ova J p 1200 $ : '.18.Stanford o 30 80 ; 93 86 90 +4 144 ' IN, 394 IP Corp Food 9s 270 0 $14% 14°: 4.+ % 29 285, MM 2.15600 15 RM RM \u2014 Wasabi 0 17500 8 v BCE 205 p 35 ! A : 401; 35 00! 300 $0 10 0 Imand G p 2 ' ' 17 13% Nova K p 11281 5207 \u2018 A; Ma Starrex © 3 w 5 wn 4 2% -2 4 » $33, 33% 33% A C Falc .0: 6% 00 S1Q!.19; 19 ; ; 20°, 20% 298.+ He 23 18037 275 245 260 - Weldwod 4 >.18; 185, 18 BCE.2,70 p 50685 \u201c2 \u2018alcon C 13395 S14): 157, 15 ~ Inind G 10 : up, gq Nova L p 8935 530% 3% 19}: States E 20 40 200 06 S197, 1994 18°, \u2014 % 19% 134 ! S38.3478 347% \u2014 | Corrida 1P4-1 FC M p 3025 25 25 \u2014-J.257 A Nn 0 -h JU Ws x o 35500 120 104 107 - Westar A 4900 34 a 194 .Black Phot 615 $20 \"3% 3% 0 1925 3 3 3 Innopac 16735 s10° I: 25% 24 Nova M \u2018p 19384 $317 3.4 2c Steep R N 125 #5 p $25 Me M\u2014% 2.DB : 19, 19f- = Ps Coseka R 65 25 ; SI0% M, M\u2014- 10) N a 3; 3e - 4 342 29 ; 505 345 340 340 ; Wsiburne 2132 ! .+ Blkdom o 16600 355 :\u2014fz 20% 19% 22990 350 330 30 \u2014 Inter-City 5857 , Ya 10% 8% ova N p 2500 $27)\" : 2954 Steinbg À # : +10 34275 53 13% JA - Pa 7 ON } us us \u2014 10 Coseka 7 5 40 20 005% A: P+ Yu MN N 7.7 Wat: Bw WY i 400 24, 248, 281 + , Wcoast T 13458 SI f Blake Res 0216800 § ; 380 205 À p 9600 S5% 9, s% | Intrmetco 1300 1 6 Ya 12e BA Beauc © 242600 38 31 a Stinbg 195 2 2 21 fe 30 2F $13.13 13% + Ve 15% Bh : ; : 4; .Costain Ltd ta 64 ge ; so, a w+: op, ge: N 35 +4.4g 50 $2) 0% NO - \u201cA « Wcost fg; p 200 S49 ; 4: : ; Bluesky 134746 490 4: 5 +2 47 3201 sg.9.a ; | Atlantis o 14025 1 : Je.8: owsco W 2072 820% 19] : q': stnbg 29375 a 184 ; 9, a 4p, 518 49% 455 485 +20 5 Courvan © « 8 03.Me 60 15 150 -20 27 Nu- a 1: 0 +% M Ig ; 900 374 7 DU : Westtield 14250 eu F Bluesky pr 1200 55 SVa 350 f 4200 0 47 47 \u2014 IBM 2710 $1 8 135 u-Wst A 220937 82 7 4': Stinbg 2675 s a 291; 28° 17 18 183 -2 20 : 495 5 -1 Craigmt 3 94 47 62 156% 160% \u2014l%6 1637 N 2 76 +10 1% 35 ee below « Westlort o 4000 5 Bombdr A 0 §18% a 5% 4&0 .\\4850 175 185 175 Int! Thom 900256 , 78 129% NuWst C f 16135 55 À Stelco A 9406 5 35 3 u \u2018 à ja 16% 16'4 \u2014 | Crain RL f + 205 8 : SV Th Bot 8 Nu- 5 45 +1 %0 20 7 S23: 0 A - VY Westgroth o 3770 n Bombdy Bf 1 19 16% a5 815% 15% 15% Infor Pipe 7 8: 4: u-Wst p 2800 150 Stelco C a JW 19% 0 70 62 #5 - 0% 500 $157, 154 197, \u2014 Crestbrk 5% \u2014% 18e 19\u2019 ps 5679 532% 31% 3 + V 150 150 + 30 215 p 20215 525 UW 2% \u2014 Wstgro B 13100 450 m #% , Bonania :R 170824 465 3-40 MP.15 r 9200 Sq: Ho: ge! «Inverness .8300 sé! n 33; 29, Nuwst Bop 500 101 101 6 Stelco D p 464 Pe 294 ZIP: p 13100 £0 40 +10 6 30 ! .} 435 455 + 10 480 Crownx 509 : #7 gr -# 10 0%; Su 6 a+ B Nu-W w + 200 70 33 S24: 26 266 -% 2 Wesinhse 135 $48 ©.Bonza R w 13750 74 66 320 c 992 $16 15% 15% + Va 19% 13} Inverns 875 5150 SI@: 16% 16/4 as st 8 p 4600 125 10 125 +25 Stelco E p 3500 S30.29: A ms Westmill 8 48 -2 54:48 1, Bnza RA w 23044 74 A 9B 4 rownx A f 26210 $16 19.15 3% Ipsco ra a VS 14, Nvfort Ro 15133 25 21 7 s Stelco w 712 CW WL Me 32 28H i 1500 80 75 80 +5 139 \u2018 Bow Valy ne 2 x; a Zh ] 1 Crownx A w137745 330 a a + He 2 lpsco r 500000 a 3 u I -p isu mp, Numac 44150 SI: 19°, = 4 5 A rnd 0G o 0150 ph pos i i 104 275 in > pyro sa, 12° 12::+ % Ws To Bow Vly 205 3800 $32ve Ms 3s 18% 000 2 NB 2 iron Bay T 3200 430 400 32 trhcona 8600 56 Ye 320 Wi a 20, +h Wh 28, il « * Bow Vly 200 se a JM: IPs 2977 26% Czar Res 91250 193 175 _ 45 18 Irwin To 4 40 \u2014 25 470 40 Strathn A ! 56 56 67 46 estmnt r 90 116 M5 16 + 1 \u2018+ Là dore R SS ol.ip | Car Wi Kr 6 6 > Ye rein Toy | 1000 M 7 = 4 2.qu Oaz Stroud 0 12500 15 1 r wn wetn bor Va A 5 7 i : : ralorne T0B6 SE.6% 6 + % 6 Island Tel 700 $22 460 Stuart Oil == n 62 62 ~~: 6 60: \u2019 \u2018 e 64 8 29, 72 Ma \u2014- il.400 $13 13 - Wharf A 6; DY Bralor 875 16650 oo 2; sath Ms 5 .lace A {2000 S17 15% Wa-t 23 Wh oPI 13900 5 40 4 Sud Cont o 612 195 190 13-114 V4 Whim C 27100 370 350 350 - 15 5:20 } B D, 20% + Vi 7 d 15% + % 1% 13 0 1m 2 190 Ns rk o 9800 305 : 5 Bralorn vw 17600 185 160 165 Pr à | Ivaco 8 2900 $15 19, 19, mn pi Oakwood L733 41h.4c Tht RMS Sutivan MN pm white PA NO SIS m9 OC 70 00 A i alea 14475 $16% 15% vaco p 240 S4@?, 42°, AF +1 Jakw 98009 554460 5 ulptro 8 (17762 420 390 Whonok A f 15 1 RD mE Trl Im D Ivaco D s 49, 4PL+14 43% 23W Odkwod pr +40 7435 Sunburst 40 +35 6 38 i 7581 425 400 405 -5 0; ; Ve 40 - RG A f p 800 $26 26 726 Pp 8520 SIM.16% 18 o 12500 38 35 Ç Wilanour 19, 400 à OL Brasean À 61272 $3 a\u201c as Ye 42% Wh DaleR pr 000 $9 8, 9 4% P.8 Waco E D 6300 526 2: 25% - 27% 24% Okwd B p 4450 $26% 26 ur 241; 15% Suncor pr 500 SH 2% x 2 8 3 Wiko 0 0 x0 ns Ne M0 \u2014- 15 230 10 Brscn y os san on aon =; au Ba Dalmys pe or Su Seth 6% SP, Ivaco F p 7800 s25.25% in py A Qakwood w 216 $9 8m 9 m = Superior À 1200 340 340 340 10 4 2, wilshir E o wo = = = +4 D 0 = rscn 1981 11625 524 - 26% 4: 23, Daimy \u20ac | .9 $ \u2014p Mm 9 lvaco w 2020 495 \"485 4 : 3 akwd A w 30214 50 4 50 ê Superior A 7000 340 340 7 300 Win-Eld 5 + 58 2% TE \u20181 Briwater o 7750 241: 266 26% 2: 5% Da 30 sy: 9 9° 90 - 10 TWAS Obrien © 5600 + 16 25 Sydney © 2 240 U0 340 0 2500 55 53 53 -2 9 _ on Dev 11978 n 9 92 90 92 +1 12 9870 54 45 4 ~- 13 Woodwd A 35708 ' a : a Brenda M 6% 8% % 10% 5 159 155 155 Ocelot A 90 Sysimhs A 00 45 $12.PIF + PA 16, ta \u20ac 9800 S11 10p; 11 e Daon À 189 125 3400 sé, 6 6 -% 5 68183 90 85 85 \u2014 w Energ :+p; 164 1 Brinco à + Ye 16/4 10 3000 160 140 145 \u2014 Ocelot B f 43; 330 Svstmh 1 10 50 -nergy 625 $§.F7 SV: ; à 3355 240 220 220 Daon §:: 4600 15 175 BS .62900 86% SP, S.\u2014f ; y sp 5250 235 225 230 -WEcite À f 7500 : 8 85 ; « à Brinco p 690 290 - 19 300 20 D «Pp 20 210 280 +10 JaN Oiltex © 3100 200 \u2018 : #20 TIETel a , +5 40 160 $M A 4 : I 20 230 \u2014 aon Ÿ p 300 2 250 140 180 180 \u2014 34 400 18 00 $1278 12% 12% - W 141- WEqule | w 16000 Gs ; + 1 Brisa of 5130 2% 10 465 230 D 20 215 20 \u2014 2 Omega Hyd 13945 $1 : 0 Talcorp 4 14: 9% w% 0 75 -5 M8 i À 140 215 atatech o 1900 9 as 10 Ja rR ; 1 Me WR - 13 8 ; 244 92 90 9 +2 WEqu ll w 4800 131 4 : » 5 Br Am Bnk 1956 $2 +8 20 % Davi 5 95 95 \u2014S es 0 21400 28 25 25 - Omnibus o 6600 a 8% Taicorp 300 145 85 31 130 130 185 ; | 1 0 20 \u2014 avidson o 8815 59° 335 95 Jami LT ; 215 200 208 + 30 1 4300 215 210 2 Wr Harg 234 $67 5.| BCFP 70023 sw; f= 21 18 Dei Se 5 \u2014 pe ie 0 15710 64 55 56 -9 185 Omnibus w 7250 55 40 Tngiwod 0 3000 33 280 200 x 367 6% 8-4 Me bh : \"+ BCFP p SR; 9% 9% -V 1% 8% ejour 0 50 5 Dm a 470 Jannock 10515 12% 13; 12 » Onita 50 55 +10 9 25 Tora 3 23041 0 30 erox w 11350 300 25 295 \u20144 \" i vob 210 $29, 29s IW D Eldona o 13300 +2 46 2 Jannock 2 1+ 4 13% 104 Hap o 65500 42 38 3 3535 $17 18% 16% \u2014 |; Xerox 4752 SF; U5 29 ; !.BC Pack B 110 Pa MN Delhi 49 44 49 +4 ck 8 2655 $12 MP; M5 \u2014 Pi i Onitap w 19000 Qa 9 Taro Ind a\u2014p; 2% 14 , SI 7% 19 2+ I À » 4 $36% 36% 38% +1 elhi Pac o 5000 s % Janock 5 M5 \u2014Pp; 19: 10% 15 M 12 + 52400 125 10 10 \u2014 YRI % 2600 TT.16% BC Res: 127 a+ 0 37 ; 15 15 15 +}- ock wi 2 8026 36 §: 6 i Onyx Pete 15% Teck Cor A 8 105 : 130 130 130 160 \"à 670 310 21 291 - > Denison A 488 J 6 N Jonpel i +}.6% 375 ; 65 $8 M, 8 \u2014 4% 107; 2296 510% 10 10% \u2014 1 YRI 170 500 50 i BC Res 14 40 20 29 $19% 195: 18% - onpo 8766 80 80 80 Opawica : 10% 7% Teck Bf a 12% @ 48 48 48 +8 A à p 5050 $27% 26% 27V \"Denison B f 36577 $18! ge -% BU M Joutet 128 55 \u2018 ° 2500 M0 105 105 \u20145 1 69735 $10% 9% 10 Ve Yk Bear 93330 $9?ns 2 = : à BC Phone 100259 $20, .204 27; Deni SI84 17\"; Vé - 4 D el o 250 26 22 U -1 8 Opimian o 10 SWS P®.æ; 18 95 TelMet B 1 10400 $ -% OM.74 gai spa M: A Ve 9; | ! BCPh 4% 200, 20% 20% \u2014 |B, 22% ison p 27775 $25% 25M 12 Kam Kotia 5400 105 1 20 Orbit Pe A PM -% VW q, Teled 2 2.21: =}: 26P, 20 avitz 17200 200 175 200 2 ; Ë : 38 p 105 $45 45 45 « WaT Develcon 1 8 25V6 25% + 4 274 15e K 00 101 +! #5 100 i 2187.150 131 150 : edyne 1000 594 8% Msp: qq 0 +10 225 10 i i , BCPh 4 ES LT a) | : 2225 $120, M% 17s \u2014 ¢ eeprite 600 SM.JM AM: - Orca o + 30 240 120 Temagmi atl: 9:4 Partnership Units Ke 1 \u2018 4 p 205 S4dVe 48% 44) : 4); Dexleigh o 7s -1 25% 8% K a J Megs WW Th 46400 70 60 & - : mi 12800 50 48 - : .5 F 8 4416 40% \u20142h 4 \u20ac 14972 133 1 _ .Keg Rest 300 .5 te 50 a -2 #4 Trust Unit ; i : \u20ac BCPh ©, p M5 16 0 26 % 2.Destin w qm ss 55 2 We Keg A 1 12755 su 6 a 6 «5 orca w 0 16016 O1 w@ Bo Teramer o BS I us 3 = 6 a BBC Roun ls 83: nS eu seas 1 1 a Co : 8 - |; : ! 17167 445 Keg w 12 \u2018 -10 M2 4 78 \u2014 20 25 ! u 12875 84 8 _ ; BCPh 484 2400 $13 re 5 4 Dick as 45 -D 7% 00 75 75 75 -15 U Oshawa A i 24920 S2IP : Tex Can 23501 4 50 c 0 81, \u2014 10 6 , ] 13 1% + Ve icknsn B 1497 440 395 Kelsey H 0 45 .WP, 2% 24 \u2014p, 294 19!; $40 3g 39 -P ' Perm un 3140 074 a - 2 F .BCPh 5.15 100 8s 5 A M1 Diot 40 40 \u201415 7 M00 $29 28: D +}, D Osisko 0 4000 15 : a 191; The HudsnB 37000 a 41) 33% 7e #3, B+ Yh 8 : ; SW SIP: =) ', gtech 17933 39 ja 380 Kerr Add re 25 148, 142 = fc 22 94 9% 90 \u20147 Traded | È BCP 7.04 : Sq.50 % 3% 5757 $17% 187; 192, \u2014D PCL | 2 13 Thd CGlnyv 105 42 n Us Funds 5) p 668 $18.gr: 1! \u2014 }' Discovry f 9200 1 57 3: K Ana 1877 19, 1% ps 14) ndust 100 sy; #.9 165 $300: 30: + | Alum B 4700 $257 : i BCP 1016 p 1799 $25% 25 .PL 0% lg! Dofasco A 90 5 175 \u2014 10 255 1 con o 6350 9 \u20188 89 +3 1 PCL p 4 EO Ma 5 Thom N A 106551 544! sh 3 2, Al 25% 25 25 \u2014 MP; 23% ; ; 216485 S23/m 22° ; 155 Kiena Gld 7 5 7 500 213 210 210 5441, 4378 Ada \u2014 Ve 44} um d pr 3925 S25% 25% Lu ; BCP 11:24 p 27000 $285 29h; 295 + Ve 1% Uc Dof 20e 21 \u2014- 4 29! 00823 23 D -} .PCsar A 23 191 Thom N pr 505 a4, 37 8 a 256 25% + Ve 25% 247 ) qs.28 2B -P, a ofasco B 240 $22%, 227, 229; 273 1%; LA varah 1 I: 24% 200: : o 1200 180 170 0 \u20141 05 S40 40 40 \" ow Viy 200 1000 s2923 29: 2987 Pi 4; à 1 Broulan 2982 100 I' 3: 24% Dof 20, 22, 227 2M, 188 1500 360 345 360 + 1S PCsar B | 0 330 165 Thorco © 76000 4p.38 c 294 24: 20834 F1 MU 2, k AU 8 9% -2 1 asco 235 4300 $25Vs 247 ! ja Ya L A Varah w 15250 370 295 100 175 175 175 \u2014 3% 7 32037 +4 3 hrysler 1000 $297 29% 297 ! \u20ac: A I Brunswk 8 Spe 1 « % Dofas 5 24% 247 - Ya 25% Woo ss 10 \u2014# 1 Pac NthA § 10 1.184 5 160 Tiber 8329 360 2 c Bs B% B+ Pi 3 AR ! a i 7 -E 2%, co wi 4200 $23% 23! Se 23 Labatt 162 ss 8 © 10800 $15\u2019: 15% 15h: + % ; 3460 340 \u2014 20 455 Bath 525 2300 $53.52: 2 I : | Budd Con 1500 $12\", [Fe 24: 14: Dom a 23 23, -% 23 750 S20% 20, 207 + fe 25) Pac Nih @ :+% 16 13% Tiverton o 2400 325 GM Sy.507 SU 0 USE ; .; 12% 12% - |; an A 7353 235 2 12 Lac Marls 33210 $29 : Me Po 25% 10; @.20 SIG.141: 1-4 V7 130 130 130 200 < 264 ST 72% 73! : : CAE 98 SI37 19° P: 14 M: Doman B f 25 225 \u2014- 10 455 200 sam 2, 277; \u20142n 38 3 Pac TrOc 0 23986 =a Wh 15 Toncrit Ryl 240 425 10 Mercntl 1 a 73% 197; 8% | \u2018 464 13, - 4 7 15763 190 173 Lacana 22100 $12% UP; 23 85 78 79 -9 104 T 425 425 sh n 1200 $97 263, 26% 3 iB j ; CB Pak 5000 $124 Fe 13, -% 1% 8% Dom 175 \u201415 30 17 D UP, 1% \u2014 % Pac W Airin 39 62 oromont 500 sé 35 R CWP MPH Whe 235% A $12% 12 12% + Ve 12 e Cda 156887 $8% 3 Lafarge 1740 $13 14 M 486 $100; 101.10 - % 12% 8% 7 She 8.ft 7 yTrco D p 450 S287.283, 28%, % ; : .: CB Pak w 8600 225 215 225 Pa 10 Dome Mine 51095 $13\u2019 6 +4 64440 Laidlaw A gp 196 1% \u2014 3 16 pn orem A p 20085 S24 294 87 Tor Dm Bk 166500 $16% 16% 14% + Y LI 8 seco 221 p 80 $30% 30% 8, \u2014 [1 29 26% ï ¢ + CCL A 65800 $21 2 230 130 Dome Pet A: We 1s + 21% MT ! 17050 S16% 153; 15% \u2014 4 1@! We Page Pet 8402 130 : 4 79, se Ve IP IY Stinbg 2 a 30Va 30% Je 28 i TP Pt ete h17378 335 282 283 - Laidiw B ( 16685 S15% 19: 4 VW ; 125 130 +15 U5- 9 2875 4035 SB% AM, WV + # ts CCL B § 247690 $2, 20% 200); « 21 16 DPete A .7 455 20 Laid) 3 7e 191: 1950 - V% 16e 114) COurin A f 12100 Sp, 1m: 1 s0 « 28% + Ya 22 2956 5 ior CIL 18172 $26 L0G WI + B15 D pS Ne VL, Ie + Pe 145: 8) idlaw 9 3400 S9% M; Ye + ; Palliser © 1000 WE pe 17 94 .: _ ! 295; 26 + | Pele B p 1146 § Fe 14% 8v Laidlaw à 2000 04 9 45 45 45 \u2014 } 12 CNE It 0 UN EE vers D Fete + 51140 H % we th We tem a oh Me er a me paloma Bo es Mh 1\" hy ; i MH :« 490 440 _ xplor © fm > L Shor $33 A : 7 2400 58% _- | i.i Coblesnar 2205 20 175 I hm D Tele 2578 S15% 15% 4-4 D a Lambie o 30 Ng 2m 55 + 1501805 banCen P2800 2e 29.0h16 042 | 3 26900 335 320 320 - omfar\u2019 14059 53 - 0 Ua Lmbda A 360 ns Ms go Gld 0 2200 4 4 48 : i 1 «0 Cad Frv 19839 S14Ze 14% 14 0 30 29 Domtar pr 2% 34 32}; 356 D p 3600 299 290 299 + 39 299 135 Parkland 12800 7! 53 ?\u2014 le 1400 8125; 12}: 191; - Lanpar 2400 425 ; : SA > Me Te + Va LAN +s Cad Frv A 37645 9 8 MW c 15% 10% Domt V1: 125 - He JOp; 425 425 2; Parkside A.450 8 ; ar 225 3450 S247 24.247) 0, Larder o 31450 3 9; 380 50 95 95 95 vr Cad Frv w 420 S74 84 Me Donoh 7e 2407 2491 + Ye 21 BV ; 8 35 3 + 85 Parlake 0 105 #5 : a-% n ve 11175 8371; 31 7 234 Lariat OG © 29606 105 23 \u2018 269 SA 54 54 » # Calais 84300 66 a a 420 Dorset © SW 3% \u20141% aR: 23, OL 9% 05 +10 M5 7 Pathtind o 23100 100 0% | i + Calvert 0 oon 9 6s + M 4 D Ho a 87 8 18) M M : aurasia 0 1000 45 45 45 +2 Pe Ben O 97 10 ny 45 i Ca ' 7 Ow 4+) 5 over ind 700 $16% 187 a Lava Cap o 31400 59 58 3 2500 115 100 100 - 12 ; : Cambridg 35300 $15\" 425 D 8 16% 16% 1» 1 45 59 +N 308 Pegasus 195 +00 ,( + ' SA 15 154 \u2014% .rm Peie 0 69775 44 15% Lawson A p 100 40 \\ 37976 SA; 9e 9% +1 | : | > pt ne 207s 30 3% x \u20142 oy 2 Dumagmi 1458 SSP; a i 2 s 7 Leigh Inst 40400 280 20 us +5 aoe Domain ho st 172 ol * io 6 : 0 s10% 10 10 | unde Pal o 516 20 ! 7 390 Lenora © 5000 90 o 18855 140 136 140 +9 2 : i) Camel O G 25740 88 Ws 8% Dy Pont A 20 uo» L 55 5 55 -5 85 4 Penwst A f 920 131 175 124 qd « + Camindex 80 81 + 195 5 2664 S19 18% 14% ~ eons Frm 1050 SUPc 10's 1: p 130 139 \u20145 190 115 | \u2018 o 3300 104 100 _ Durham o f 349 e-% 29; 16% Levy A 7 Up 14 104; ennant o 43700 53 5 ! } «3+ Camp RL 15 10 \u201412 10 9 84 250 235 240 y pr 20 sg, i py ; 50 62 4 2725 $28 241, 267-1) Durham w 5421 120 35 Ws Linear T 1 « 8 n 4% ew! A 27300 S10 He Wet! - 1 © Camp Res 2135 i, 8h a I: Wk 23% Dy mos 5s 8 5100 6% a; ga, -% 9% mM.LC Prods B = Mt Ve 140 0 p ve 8% \u2014Y% 1%: ylex Ltd 655 $28 an LL.Lac 1508 $33! Li Nm ng 14g ! i ; Cam Res p 547 30 12: Me Dyl 7: 5 -u M $33% 32, 33 apy; Pefro Sun a: Wn qu i 4 ; 7 B/E U0 +5 405 ylex A 15627 528% 27, 275 3 Loblaw Co 38533 $147: 16 |: 28 o 500 156 156 15% -U 1 Camp So | 350 D A Mee =P; QU 843: 16% 18 - Ve 1 ° Ptrotech 200 121 * 0 3 p Soup 7295 $14 14 ii \u2014 Va 6) ynamar 17600 82 a 18 Lob Co pr 848 41 1% A ° 800 245 20 20 \u2014 F : Campeau | 2870 924 23% Tu 16% 13 Dynmr 105 27 80 82 +1 10 60 $26 25% 23% ov qq Phillips Cb 1 ; Jo 310 215 \u2018 i , 00 58% 6% 8 Lob 370 p 672 $40 39: 3: 4 lis 00 $15 14% 14% \u2014 [2 1 s { Cmpeau w 4520 56 5; ee U 18; Dynam 8% 0a 7 - 9 WM: +P 4 MMM Phonix Oil 8100 ; [2 19 Ya 3 , :;-\"% 7 40 rw 150 9 9 9 Lochel À j # 21750 158 136 a ; sg.8% Sh.9 5 : ©.Camreco 0 1320 61 61 1 9 Dynex A à + 3 à Lochiel > 136 -10 236 100 Pine Point 3945 $27% 24° .qu 1 to \"CCem ex p 11820 $IF 8 +2 m5 L Fi 000 33 25 30 +4 4 el B 18512 160 130 1 -10 24 Place.GO We H+ RH RN ; SIA 13 13P4+ 4 16! E-L Fin 900 $21): 21 n Lumonics 24359 $17 0 100 - o 13400 M5 107 101 \u2014 14 ( ¢ CCem 2 p.11287 $15: 15% a 16% 12 Eaglet CAA 5 Wa LU % 1 Mat 18 1 Doce 117315 sa 15 100 ; 15% \u2014 4 192 14! 0 6400 320 300 \u2018 ynx Can o 11500 84 $23% 23% 23 \u2014- Ve 237 cocti 9186 $5% Me a 12 Ua Echo Ba 300 395 205 73 7 \u20146.135 6 Placer w 66 3% 17% ; .- y 231425 SM} Lytton M o 11844 56 25 480 440 440 - 35 67 H ! CDC pr B 2864 $97 5 oo 7 WS Ech Be 11 1% \u2014 [5 192 7 MH 5 \u2014 153 # Plexus © 6% 300 .Wh TA IW cho 1986 w 2612 $5% 5% 5 2.TA MDS HA 2200 4 6100 160 156 160 +4 290 38 CDC 1980 58877 $14) 2 94 91 Echo 1 5% Sn Se -h #; 5 $19 Mv 19 +2 19 a\" Poco Pete 150 bo Wa 135: 19 \u2014 Ya te M7 987 w 5000 % 5 9 : 5% MDS B f 17800 $1 14% 29454 $955 SH Sh - 3 CDC 1983 13470 $2 ; de Me Echo 19 Pi Faith 67475 Sig, 16k2 1915 +1% 1 14 Polysar 15.5 Ww Pots à 1 a 2754 +4 We 88 w 8320 $6% 5; MICC 197 a: 14% > .5 15200 S29 28% 28% \u2014 | Can Malt 2700 ; a 2, Ech Fi M+ 8 465 5 390 325 30 +30 7 Pominex a Fe 23% 2Wv 0 $20% 20 20% + Pu 25% cho 1989 w 3500 S67% #5 MICC A ) 300 o 40200 52 42 42 - ¢ « \u20ac Nor West 139665 S337e 37\"; 33\u2019 Pa A WA Econ Inv 1257 8 {Je Ge-h BYa 460 830 S100; 10 10H \u2014[;> 24 10 Potash Co p 14030 J 10 140 33 12 \u2014 PA ; $3 2 32 MICC Bie 4150 57 SP UVa We - |v 240 2M +.CanP Ent 164162 823% 237 Pi Ma IBA Ego Res % à 7 7 ms Potter A # 130 ©, 2m \u2014 29; 198 o 520 28 23 Micc 8 p 1850 $8 7: 7 : 35 140 125 130 \u20145 + « \u20ac Packrs 3903 $25 25 ?3 \u201cTy 2 18% Elcthom X il 28 5 % ssu 8 84 + 20 Potter w .2250 225 102 so 350 335 335 \u2014 MSR Exp 9 8 z n 7 7 s CPerm 8 300 821 71 +% M 2% Elcthm y f 5 5 6 M 800 $5% 54 54 \u2014V TVe 40 Powr Cor | 15250 $22 on * CS Pele f 9200 4 1 +% 2, D E 1100 335 315 325 , Mackenzie 6300 $11% MN 114 \u2014 Precamb Ak: Ne t+% 2 A 85 435 440 \u2014 25 lecthom p 235 $55 5 78 290 Mclan H X ae 24 Ba ecam 61155 sg.6 64 \u2019 1 - .1 Can Trust 204324 $27% 5 30 Emco 5 5 ss % 17789 $224 2); 2h +P 1.Princpl A f \u2018 7h 480 ' 2% 24: \u2014 [2 Ma 19 400 Sl6Va 16 18 Mcin HyY $ 2514 s21 « 227 16% 500 S40.a PL - 4 C Trust 11 4400 ?a 19% Empi 6% + YW 16% 14v: ; 51% S21 20/2 20% + |! 1 Provigo 3 ) s\u2014% 8 315 \u2018 28e 23 23% \u2014 La 4 AP pire A ft \u2018250 $13 12; 4: Macmilan l'a 20 16 1850 $192 15 15% - a CTrust w A 59 ; pa 24% 2: En 2.13 +% 14; 10, ' 25883 $26% 25 25 \u20141 1 og: Que Stur ; 13% Ws 14% 1 425 $20% 26% 249, \u2014 | contr 0 2000 405 4 : 10% Mcmiln 200 391; 239 9 o 18104 S6% Si 9;\u2014! C Tung \u2018 «\u2014f M4 15% E 05.405 405 18 5279 $29% 20; 2944 4 2) Que Tel 5 1-4 9442 ¢ + 1900 S147.16% 160 + Vi nergy R 0 145700, 110 9 Mcmiln 208 219, 2 2 $39 3 3 Lo \u2018 Ccomrel p 1800 DR D 20% 4 Wi: 1% Enertec 23 5 100 +5 125 55 Ï 1647 522, 22% 204 Que Tel B 1 +H WW .- a er 738 120: 110 ; Mcmiln 221 4 7 ; 27° 24 p 105 9 9 +M WI t CCMan x # 2000 $25 0% \u2014- Ve 25 .184 Epitek 15 \u20145 6 0 550 5247 24: 2493 + Va : Quebcor oP, .7 25% 28/7 +1 pite 24600 57 53 .\u2026 Macquest o | 4 2% 2P4 2980 $17 14: 17 +] : \u2018 CC Man Y 80 $29); ?% 2% Equit .55 2% -.500 2 2 2 - Queenstak [vs 18 V2 : 25% 185 + Ye quity Svr 32600 sg, 8 ; Madeline 0 2 5700 435 415 40 \u2014-N - 4 C Curtis 1800 125 >+% 27 29:> Erick \u2018 8 \u20141 ! 195 45 : 1000 31 31 31 Quenstn 0 S415 125 125 ckson 4700 S64 6 5 de Apna A $55 : 5600 200 190 190 - CForms À # 6615 %5 1% 10 Eri WoW 64 10 46450 S15% 15% 15% + Qintra 8 2000 0 us 175 ; : 20 20 - rickson L 1400 $4Y% m 5 agnelcs +% 9 IF 0 0 S50 \u20ac Formst B 4320 305 ns 70 E a 6 Batu @ 1845 64 64 64 \u2014 Ram Pet 10 31 300 300 vergren 0 8250 65 82, 450 Maiste C 6 8m 9 e 550 $7 {qu 4 - ; CGE \u2026 200 $5 ns 20 0 4 -3 68 on 125100 350 300 340 Rambl a Qa ve Va @ ue 2 51 8 Exall © 7 8 é Manitoba +40 40 260 er o 2500 10 9 ?CG Invest 2261 $34 +41 0 4 ECA In 8 8 195 p 63450 $26 28); 26 , Rnchm .9 +43 M 6 : iH 665 ; % Manitob : 26% 245 A 1 20350 SA; 6 A - C Hydro pr lc« sy 5 3% +1 MS s0 qn 2 a w 191205 141 125 13 * Ranch 1 64 ut gS 2 non 7 | Flcnbrdge 22604 $747; 2 22 1 Manvill 5 + 1% 55 chm B 1 29850 $§% 64 @ ; CI Bk Corp 115559 529% 13 1; Flenb $743; 70 7: \u2014Fn i anvie 2300 265 260 260 ; Rach > 64 4-4 8460 ; dg w 21675 CT: Fa 76 SPL Manrid 320 20 chmn p 500 $25 24) CIBC 250 9975 29% 25 295 + IW 1% cnbr s27 24%; 28% \u2014 | ridg o 107100 101 88 R Ww 25 2% 23 S26% 25% 26% + Fardy Res 1152 à 264 \u2014P; 30% 16 M LA § -13 10 & anger 77640 Sq, 8! a 213 CIBC 205 p 14050 $23! 2 WY% + YM 25% 52 300 20 290 - 25 Gard 2) sa Aa 4D R sa, 8 Bu-%h UR A Vo 23% DV + La WW 14 Fathm Ocn 18600 183 20 US Mrtme El a A 8 a ank Org 100 420 420 Av ! 2: ° Fed Ind A 180 380 \u20145 340 145 163 526% 26% 20% + % Sy Rayrock f 20 +10 450 0 1556 ; .M B% 24; y 7020 sa\u201d ; 21556 SIN; 19% 19% -% MP, 16 Mrime EP , 18 $29: 290 2-H 2 Rea Gid 0 300 a it ao nm Mi A ob sr 7 3 \u2014 fh UF mp Rediew © 2200 365 U0 US 1% 20 180 bi Redpati = 365+ 200 EP ae amants ame : pain 0 a 16 26-1274 2 cent fo gr Ae Be di en wa Te T= ew - .wo on pnp Ae .DS SSSR Sh pr ES UE AE NS SE ES og alc \u2014 .1 RS bie pmb MR CU LL some man Simp Pte I .idem oo TI | a Ty Sa * Le Québec n\u2019est pas épargné 1,347,000 chômeurs au pays en août | RASE Re WT a EN a Te WR LEGS WR RE EEE RT 3 OTTAWA (PC) \u2014 Le chômage a augmenté au pays le mois dernier et n\u2019a pas épargné la province de Québec qui a vu son taux de sans- travail grimper à 12.5 pour cent, une hausse de quatre dixièmes de point de pourcentage, a annoncé Statistique Canada, hier.L'agence fédérale précise que dans l\u2019ensemble du Canada, le nombre des chômeurs s\u2019est accru de 21,000 en août dernier pour un total de 1,347,000.Le taux de chômage national est passé à 11.2 pour cent, soit deux dixièmes de point de pourcentage de plus qu'en juillet.Le nombre de chô- \"augmentation, meurs réels a augmenté de 15,000 au Québec pour un total de 374,000.Dans les grandes villes de la province, Québec a connu la plus forte son taux de chômage à grimpe à 10.5 pour cent, en hausse de deux points de pourcentage.À Montréal, le taux de chômage a augmenté de deux dixièmes seulement atteignant 10.8 pour cent.En revanche, le taux de chômage est tombé à 11.8 huit pour cent à Chicouti- mi-Jonquière, une baisse de plus.de deux points et demi.Les moins de 25 ans ont encore été les principales victimes de l'augmentation du Bell Canada veut «rééquilibrer» ses tarifs OTTAWA (PC) \u2014 La compagnie Bell Canada a dévoilé hier un projet selon lequel elie pourrait augmenter ses tarifs pour les appels locaux de $1.85 par mois, à partir de 1987 ou 1988, et réduire les frais des appels interurbains.Bell Canada a demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'accepter son projet visant à \u201c\u2018rééquilibrer\u2019\u2019 ses tarifs afin que chaque service puisse s'autofinancer.La compagnie a indiqué qu\u2019elle demandera l'autorisation de modifier ses tarifs sur une période de cing ans.une fois u'elle aura obtenu l'appui du CRTC.Les changements proposés comprennent une hausse mensuelle de 81.85 par ligne téléphonique, de même qu\u2019une diminution d'environ 10 pour cent des frais d'appels interurbains à l\u2019intérieur d'une limite de 100 milles, dans les territoires desservis par Bell en Ontario, au Québec et dans une partie des Territoires du Nord- ouest.Les mesures proposées comprennent également une baisse additionnelle de cinq pour cent pour les appels interurbains en- comme Montréal, Québec et Hull, au Québec, et entre Toronto, Hamilton, Ottawa, London.Kit- chener-Waterloo et Windsor, en Ontario.Bell Canada estime qu\u2019elle pourrait négocier des ententes avec d'autres compagnies de téléphone, afin de permettre à ses neuf millions d'abonnés d'avoir accès dès la deuxième années aux autres régions du Canada qu'elle ne dessert pas, et aux Etats-Unis la troisième année.Les modifications de tarifs envisagées durant cette période de cinq ans sont importantes.Elles comprennent une hausse du tarif local de $11.60 a $20.20 par mois.pour chaque ligne téléphonique.Une diminution de 55 pour cent pour les appels interurbains effectués à l'intérieur du territoire desservi par Bell Canada, dans une limite de 100 milles.de 63 pour cent pour ceux qui excédent cette limite, et d\u2019un autre 25 pour nications entre les grandes villes.Une baisse de 60 pour cent des frais d'appels à destination des territoires canadiens non desservis par Bell Canada.Enfin.les appels vers les Etats-Unis diminueraient d\u2019environ 52 pour cent.La compagnie Bell Canada soutient que ce projet ne lui apportera pas de revenus supplémentaires et qu'il lui permettra à peine de rééquilibrer son système de tarification.de sorte que le service d'appel local s'autofinancera.La diminution des frais d'appels interurbains permettra à la compagnie de faire face à la compétition dans ce secteur, mais il est dificile de savoir quels abonnés seront favorisés par ces mesures durant la premiére année.II semble que les commerces profiteront des changements les La période estivale est terminée et les préoccupations fiscales reviennent en surface surtout que la fin de l'année approche rapidement.Comment payer moins d\u2019impôt?: L'investissement dans l\u2019immobilier, le pétrole, les films, I\u2019épargne-retraite, 1'épargne- actions, pour ne nommer que ceux-la, est-il judicieux?Quels \u2018sont les avantages et les inconvénients?C'est ce que ; nous tenterons de savoir dans les prochaines semaines.Evidemment, l'élection de mardi dernier peut considérablement modifier l\u2019échiquier fiscal au Canada.Le dernier budget de l\u2019ex- ministre des Finances du Canada, Mare Lalonde, n\u2019a pas été sanctionné lors du déclenchement des élections, ce qui signifie que le nouveau gouvernement devra réintroduire toutes les anciennes dispositions pour qu'elle soient en vigueur.Et il n\u2019est pas sûr que le nouveau gouvernement les reprennent toutes intégralement.Brian Mulroney voudrait-il procéder à une réforme fisca- \u201c le?Voudrait-il donner raison à une.proposition d\u2019Ed Broad- bent et introduire un taux minimum de 20% pour ceux gagnant 50,0008 et plus?Le livre blanc sur la fiscalité que doit présenter cet automne le ministre Jacques Parizeau in- fluencera-t-il le prochain ministre de Finances du gouver- rouages de l'impôt \u2018 Collaboration spéciale) .Que nous réserve l'échiquier fiscal?nement fédéral?Toutes ces questions sont très importantes et les effets pourraient être considérables.-Mais avant d\u2019anticiper davantage sur ce qui nous attend, j'aimerais souligner un événement qui s\u2019est produit durant l'été qui est passé ima- perçu.La Cour suprême du Canada a rendu un jugement important dans l'affaire Stu- bart où, en résumé, on est arrivé à la conclusion qu\u2019un contribuable n\u2019était pas obligé de démontrer que les transactions , effectuées dans le contexte d\u2019une planification fiscale devaient avoir un but commercial.Autrement dit, la Cour su- rême du Canada a renversé a tendance suivie par le ministère du Revenu et l'ensemble des tribunaux depuis dix ans à l\u2019effet que des transactions pouvaient constituer de l'évasion fiscale si elles étaient effectuées aux seuls fins de réduire l'impôt.Evidemment, ce jugement de la Cour Suprême ne veut pas nécessairement dire qu\u2019un contribuable petit maintenant faire n'importe quoi dans le seul but de- réduire ses impôts, mais il rendra plus difficiles les attaques du ministère du Revenu contre certaines opérations fiscales au seul motif qu'elles sont effectuées dans le but de réduire l'impôt.On peut donc organiser ses affaires pour réduire ses im- ôts sans faire de l'évasion iscale.Ve te ae RS, YE TE Se ES ty a Gr ere eT taux de chômage.Les données indiquent un revirement du taux de chômage, ui était à la baisse epuis mai alors qu'il avait atteint un sommet de 11.7 pour cent.Ajusté aux variations saisonnières, il était resté stable à 11.1 pour cent durant les trois derniers mois de 1983, était monté à 11.2 pour cent en janvier, à 11.3 en février et à 11.4 en mars.En avril, il était resté stable à 11.4 mis de l'avant, mais la plupart des abonnés feront face à des augmentations.Selon Bell, les usagers effectuant par mois pour plus de 815.50 d'appels interurbains au Canada et aux Etats-Unis.bénéficieront des nouveaux tarifs, s\u2019ils continuent à placer autant d'appels.Les abonnés en milieu rural, qui font plus d\u2019interurbains, profiteront probablement davantage des changements que les abonnés des villes.LE C pour cent,-mais avait fait un bond à 11.7 pour cent en mai, avant de chuter à 11.2 en juin et a 11 en juillet.La dernière augmentation du chômage est la deuxième mauvaise nouvelle dans le domaine économique.Le taux d'escompte de la Ban- ue du Canada, sur lequel les banques à charte se basent pour établir leurs taux d'intérêts pour les prêts et les hypothèques accordés aux consommateurs, a aussi progressé marginalement.Il est passé de 12.38 pour cent à 12.39 pour cent la semaine dernière.Statistique Canada estime le nombre d'emplois à plein temps, ajusté aux variation saisonnières, a baissé de 23,000 à 9,318.000 en août.Cette baisse a surtout touché les travailleurs masculins.Par ailleurs, le nombre d'emplois à temps partiel, ajusté aux variations saisonnières, a augmenté, autant chez les hommes que chez les femmes, à 1,739,000.Un porte-parole de Statistique Canada a révélé que le nombre de travailleurs découragés a augmenté à 107,00 en août.Il avait été de 92.000 en juillet.L'agence défini les travailleurs découragés comme étant ceux qui cherchaient du travail depuis six mois, mais qui ont abandonné parce .qu\u2019ils croyaient qu'il n'y avait plus d\u2019emplois de disponibles.Ajusté aux variations saisonnières, le taux de chômage a augmenté de 1.5 à 21 pour cent a Terre- Neuve, de 1.2 a 13.3 en Nouvelle-Ecosse.de 0.5 4°14.9 au Nou- veau-Brunswick, de 0.4 à 12.5 au Québec, de 0.3 à 9.1 en Ontario, de 0.7 à 8.5 au Manitoba et de 0.6 à 11.6 en Alberta.Il a baissé de 0.5 à 11.4 pour cent dans l'Ile du Prince- Edouard, de 0.1 à 7.9 en Saskatchewan et de 0.3 à 14.4 en Co- lombie-Britannique.Voici les taux de chômage enregistrés, en août, ,dans les principales villes où Statistique Canada fait enquête, avec entre parenthèses, ceux du mois de juillet.\u2014 St.John\u2019s, T.-N., 16.4 (14.0).\u2014 Halifax, 9.6 (9.6).\u2014 Saint-Jean, N.-B., 14.7 (12.4).\u2014 Chicoutimi-Jon- quiere, 11.8 (14.5).\u2014 Québec.10.5 (8.5).\u2014 Montréal.10.8 (10.6).\u2014 Ottawa-Hull.8.6 (6.9).\u2014 Sudbury.Ont.14.5 (15.6).\u2014 Oshawa, Ont.6.0 (6.1).\u2014 Toronto.7.6 (7.5).\u2014 Hamilton, 9.2 LES BONS COUPS DE NOVA, D'UNE SERIE _ tion ou en maintenance Une bonne affaire pour \u201c expertise aux quatre coins Chez NOVA, on travaille aux quatre coins du monde Ù D'un bout à l'autre du globe, la quête d'énergie continue: Thaïlande, Malaisie, Chine, Australie, Nouvelle-Zélande ou Suède, c'est partout pareil et la comme ici, NOVA est un nom réputé.Il est synonyme de compétence, de créativité, d'efficacité et de sérieux.# NOVA commercialise toute une gamme de services-conseil dans le domaine de l'énergie Par le biais de Novacorp International Consulting, on fait fructifier notre expertise et notre savoir-faire, surtout dans le transport du gaz et les pipe-lines.Fortes de 25 ans d'expérience pratique, les équipes de NOVA entraînent du personnel en ingénierie, en construction, en achat de matériaux spécialisés, en exploita- de pipe-lines.Notre clientèle peut même profiter de l'expertise de toutes nos filiales.nous et tout.le pays En exportant notre du monde et en entrai- nant du personnel dans les pays en voie de développement, on contribue Tar SE VEL (10.4).\u2014 St.Catharines- loo, Ont.6.7 (6.8).(11.4).Niagara, .Ont., 85 \u2014 Thunder Bay.\u2014 Edmonton, (9.3).Ont.9.6 (10.6).(14.0).\u2014 London, Ont.6.9 \u2014 Winnipeg, 9.6 (8.3).\u2014 Vancouver, (7.5).\u2014 Regina, 7.8 (9.9).(13.9).\u2014 Windsor, Ont.11.6 \u2014 Saskatoon, 10.9 \u2014 Victoria, (11.0).(11.8).(14.3).\u2019 ne DEEE , æ CLEA NET KE SRE ER NEE NE Ne i, EE EE SE EEE EE de EE 4 ETUI 8 SEPTEMBRE 1984 CTTAWA, SAMED! \u201414 Données Effectif ouvrier 12,863.000 desatison- Sans travail (Million de travailleurs) B 1983 8B 1984 Aout -) 84 -] 74 -] 64 N =) 54 -] 44 -1 34 -] 29 \u2014 Kitchener-Water- \u2014 Calgary.12.1 Crédit Foncier FIDUCIE CRÉDIT FONCIER 14.0 18.1 12.5 oO | 2 0 % paye annuellement 1 AN 3 ANS PLACEMENTS À TERME GARANTI Taux passibles de changer sans préavis.Ottawa: 141.avenue Laurier (613) 238-6084 Montreal: (514) 282-1880 # Québec.(418) 681-0277 Membre Sociele d'assurance-depôts du Canada payé annuellement NOTRE EXPERTISE,UNE DE NOS EXPORTATIONS DE CHOIX à résoudre à long terme les problèmes d'énergie.Le Canada en tire des avantages considérables: plus de revenus, de multiples occasions d'investissement, de l'emploi et de nouveaux débouchés pour nos produits et services.Aujourd'hui, ces exportations sont aussi cruciales que le développement de nos propres ressources Notre clientèle a pris l'habitude de se fier à -NOVA pour ses approvisionnements de biens et services, qu'il s'agisse de valves ou de mécanismes de commande qu'on fabrique en Italie, de l'exploration pétrolière qu'on poursuit aux Philippines ou de véhicules de transport pour les steppes d'Australie.C'est une excellente affaire pour le Canada et une autre façon de mettre notre énergie au service de votre avenir.On aimerait bien vous en dire davantage Si vous voulez plus de renseignements sur nos activités internationales ou sur n'importe quelle autre, écrivez-nous ou donnez-nous un coup de fil, sans frais, au numéro 1-800-661-9264.Vous verrez que partout où il est question d'énergie, nous y sommes.NOVA À NOTRE ÉNERGIE AU SERVICE DE VOTRE AVENIR A = I a SE \\ .a Aor ative ccm ange os R = ur ou.12\u2014 \\ cr mi ng Saar A EN YC mnt re Ta es que .- - AE AE a NN EE ve vv woe LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 PU AT ESP RSR de PANE, An IS TE Be Yr Jel Tr BV, BA We YI ar FT ly agra a pe ME 1 he se rR Hei AT vr te 9 \u201cAls - alld rN Ld » -{0]{@ PDIQald e fl XL Ua SN 0 CG SES ma nd ted Tew tip WU TN WIRE CR vm wD v3 te we LEE WE VETS TNE wit AR wr = \"gr \u201c; verse ee ET \u201c= ee EMRE NTR EST TR RÉSEAU EE Fe EEE OR =~ rv TN ave Sv \u20ac Bo a - 5 PE RRL ie a NAS #- LL Trae pA pe Ee 2 Lo.ge Tan .: + - == = à - .\u201c 1 oT ! VE à EP CEE - \u201cmh > - - - - [PE wort.« 5.14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 ' ° ay ee eee sie : Wo .+; Ce \\ : .vs 5 Cat SN Ft SE de, oe RE a AYER a ou ae Wai Be ET rare car ne an cl ab Vio sel Gaia ii = EE ä vez-vous vérifié votre courrier ces derniers a jours?Alors vous y avez probablement : = lL | trouvé un carnet gratuit de bons rabais du con- à { cours \u201cÉpargnez et Gagnez\u201d de Sunoco.Autre- a ment dit \u2026 12 $ de rabais sur le prix de l\u2019essence.pe Votre carnet contient 12 bons de 1 $ chacun; chaque bon est valable durant quatre mois, soit de septembre à décembre, à l\u2019achat d\u2019un minimum de 25 L de carburant.LSA SERA S TS co SF rer THC ER Cah bedid aga Be gi iJ i { 1 i BARA ADIT sik Riad Tian SIL » re re 82 TE Vous épargnez donc sur vos factures d\u2019es- EE IH Ir .\u2026 sence, mais en plus, chaque fois que vous utilisez Eu gE oo | un bon, vous participez automatiquement au - Es EE concours \u201cÉpargnez et Gagnez\u201d de Sunoco.À la 38 fin de chacun des quatre mois, vous pourriez = : À gagner une Camaro 1985 de General Motors ou CTE | 'un des 10 lots de 1 000 $ au comptant! .= 16 L Alors, la prochaine fois que vous devrez faire | oo | SN | le plein, pensez à utiliser l\u2019un de vos bons .n \u201cÉpargnez et Gagnez\u201d de Sunoco.Vous économi- Rs 4 : | - serez sur l\u2019essence et vous aurez une chance de ; ° | gagnerl\u2019un deslots d\u2019une valeur totale de 80 000 $.= CR Le Si vous n\u2019avez pas reçu votre carnet de bons .go \u201cEpargnez et Gagnez\u201d de Sunoco dans votre oo : courrier, postez-nous le bon ci-dessous et nous vous en ferons parvenir un exemplaire le plus rapidement possible.= | 0 8 MES SENS NS J J FF qu .Envoyez ce bon à: Sunoco Inc.56 Wellesiey St.West, Toronto, Ontario, .\u2018 Le Fe\" Mss 284, Service dela publicité et des techniques marchandes.1 li \u2018 + VEUILLEZ ME FAIRE PARVENIR MON CARNET 2 no .pe 1 18 | \u2018 DE SUNOCO.- yoo (VEUILLEZ INSCRIRE EN CARACTÈRES D'IMPRIMERIE) i ai 1 | NOM: PRENOMi\u2014 NE 3 no \u2018 : : v.: | | 4 ADRESSE: i 1 : Mi | Ey 5 gi VILLE.PROV.CODE POSTAL: Lo 3 ÿ | | .: r.1 = : £ oN ; IE i i j - , * I v & k \\ 1 v * , in A.fret , oo - i pres ane i mem - ( .» > v j | : A | oo \u2026 mt duff xr ere se or ae LAS om eae 2 - + Arty pai ge arm rn mee 1 Lo | Pa io _ rt hes a =, - LR .mm a a a se Le Eee \u201d ana a yg x the .nN Lo Co ) i 1 ) A ; a g = Pr ESS pe [Pepin iu Sl pm Ode PI AMOR agi RN emt taps pede wpe mt le > MISES SR TS ST ET 2 tant x IF ue ML 7 DE ES a STI AA EE PE au > em Te BT WIN et Te LS AS \u201chome a ks déja au par Pierre Lebel GATINEAU \u2014 Consciente que tout le travail mené dans Gatineau depuis des mois apporterait nécessairement des dividendes, le nouveau député de cette circonscription, Claudy Mailly s'attendait à remporter la décision de mardi «par 3,000 votes».Toutefois, autant le travail accompli avant et durant la campagne que la volonté de changement des électeurs lui ont procuré une victoire encore plus éclatante, avec 8,362 voix sur le libéral sortant René Cousineau.En 1980, ce dernier avait été élu avec 30,465 voix de majorité sur la candidate NPD.«Les gens m'ont dit que cela a été la victoire de la candidate», indique-t-elle.«On a remporté presque tous les bureaux de votation, de Thurso à Notre-Dame-du-Laus, parfois même à deux contre un».L'importance de la percée conservatrice au Québec a néanmoins surpris Claudy Mailly.«Je croyais qu'on arracherait 25 sièges au Québec et 200 au niveau national.Selon elle, les grossières erreurs des libéraux ont pavé la voie à un triomphe décisif du PC.Mais je pensais qu\u2019on obtiendrait plus de sièges du NPD qu'on a eu», con- clut-elle.Déja au travail L'euphorie de la victoire passée et quelques heures de repos absorbées et Claudy Mailly a déjà entrepris son travail de député de Gatineau.Elle est à la recherche d\u2019une maison à Gatineau, dans le secteur La Baie, afin d\u2019y tenir bureau et d\u2019y résider.«Je veux que cette maison soit également mon bureau de député où je pourrais recevoir les gens du comté et un centre communautaire à la disposition des organismes de Gati- neau.Je serai là toute la journée le samedi afin de rencontrer les gens».De plus, d'autres bureaux seront ouverts à Buckingham, Notre-Dame-du-Laus et Thurso dans des maisons de gens qui ont travaillé à la campagne conservatrice.«Ça va coûter moins cher que des édifices commerciaux et les gens qui y résident connaissent bien les dossiers de leur région».«Je préfère penser que Hull a déjà tellement eu et qu\u2019enfin Gatineau va avoir le coup de pouce qu\u2019il lui faut.Le rôle du député fédéral, c\u2019est de s\u2019assurer qu\u2019une ville comme Gatineau ne cesse pas de se développer par manque de dollars».Claudy Mailly: travail \u2018débloquer certains projets.Lundi.à Bucking- (Photo LE DROIT par François Roy) Outre ce travail d'organisation, Mme Mailly a déjà plusieurs rencontres prévues afin de faire ham, elle rencontre le conseil municipal au sujet de la création d\u2019une industrie du domaine des plastiques qui pourrait créer plus de 200 emplois.A Notre-Dame-du-Laus.elle interviendra afin de permettre à la scierie locale de rouvrir en ayant accès à des concessions forestières de la région.Elle souhaite discuter avec des représentants de Bell Canada pour trouver une solution aux problèmes des interurbains dans Gatineau.«Je crois qu'il est possible de convaincre Bell d\u2019investir en proposant des avantages précis».Et Mme Mailly va écrire une lettre à Douanes et Accises Canada afin d'obtenir qu\u2019un fonctionnaire soit attaché au dédouanement à l'aéroport de Ga- tineau.En réponse à ceux qui se disent heureux de voir Gatineau au pouvoir et Hull dans l\u2019opposition, Claudy Mailly ne crois pas qu\u2019il fasse en faire une chicane de clochers.«Je préfère penser que Hull a déjà tellement eu et qu'enfin Gatineau va avoir le coup de pouce qu\u2019il lui faut.Il s'agit d'obtenir l'équipement et les gens l\u2019utiliseront.Le rôle du député fédéral c\u2019est de s'assurer qu'une ville comme Gatineau ne cesse pas de se développer par manque de dollars».Les femmes au pouvoir «Je trouve cela vraiment extraordinaire que des femmes fortes arrivent au gouvernement», a indiqué Mme Mailly.Selon elle, le gouvernement conservateur va pouvoir compter sur une présence féminine de qualité, composée de pionnières qui ont dû se battre pour se voir reconnaître l\u2019égalité, mais aussi de jeunes femmes pour qui il est tout naturel d'être égäles aux hommes.Et le contingent féminin devrait pouvoir occuper une bonne place dans un cabinet conservateur.«Certaines femmes députés auront des ministères à caractère économique».prédit Mme Mailly.Interrogée sur la possibilité qu\u2019elle accède au cabinet, Claudy Mailly dit ne pas s'en préoccuper.«Je n'ai pas à tenter de m'imposer.Brian me connaît (elle a été son attaché de presse) et il sait ce que je peux faire.Je peux faire beaucoup pour Gatineau».«Je bâtis mon par Murray Maltais BUCKINGHAM \u2014 Désireuse de ne pas se laisser damer le pion par les municipalités outaouai- ses plus populeuses qu'elle, la ville de Buckingham annonçait hier le lancement d\u2019une campagne de publicité visant à attirer sur son territoire un nombre substantiel de nouveaux acheteurs de maisons.C\u2019est surtout parce que l'an prochain sera celui où l'autoroute 50 sera parachevée jusqu'à son territoire que Buckingham a amorcé cette campagne.Hier, le maire Réginald Scullion a vanté sa municipalité, soulignant notamment qu\u2019elle ne serait en 85 qu\u2019à une quinzaine de minutes d'Ottawa.Buckingham possède à profusion des espaces .verts.un taux de criminalité plus bas que Hull et Gatineau et ce'les-ci lui envieraient un avantage des plus précieux: le calme et les grands espaces de la nature, a fait valoir M.Scullion.Plus concrètement, on soutient à la ville de Buckingham que les terrains s\u2019y vendent beaucoup moins cher que dans les trois grandes villes de l'Outaouais: une maison construite au coût de $125,000 à Hull ne reviendrait à Buckingham qu'à quelque $95,000.De même, un terrain coûtant 820,000 à Aylmer ne reviendrait qu\u2019à 812.000.Pour sa part le\u2019 conseiller Norman MacMillan, ui préside la commission municipale d\u2019habitation, espère qu\u2019une nouvelle usine créant 200 em- suckingham» plois pourrait s'établir à la porte de la vallée de la Lièvre d\u2019ici peu.Ce sont de 255 à 350 unités d'habitations nouvelles que la municipalité espère faire construire par année, ce qui en totaliserait un millier d\u2019ici 1988.Le message publicitaire qui paraîtra dans les journaux et qu\u2019arboreront une vingtaine d'autobus de la CTCRO comporte un anglicisme de bon aloi.«Je bâtis mon home à Buckingham, une douce ville», pourra-t-on lire.Le mot «home» est accepté par le très sérieux dictionnaire Robert, n\u2019a pas manqué de souligner le maire Scullion, allusion claire aux démélés de sa ville avec la Régie de la langue francaise.De plus, la publicité soulignera que l'acheteur négociera directement sans passer par un agent d'immeuble.La campagne amorcée en collaboration avec 5 compagnies de construction locales, devrait coûter quelque $8,000 à la municipalité, un peu plus de la moitié étant défrayée par élle.On la lance en septembre parce qu\u2019on estime cette période de l'année propice pour attirer les futurs acheteurs, qui mettent des mois avant de prendre une décision.Mentionnons que dans ses projections, la Communauté régionale de l'Outaouais prévoit une dizaine de milliers d'habitants seulement à Buckingham d\u2019ici une douzaine d\u2019années à la municipalité, on soutient qu\u2019elle, se trompe et que l'avenir donnera raison à la quatrième ville en importance de l\u2019Outaouais québécois, dont le bilinguisme constituerait un atout pour tout nouvel arrivant.4 Logement: 354% plus de mises en chantier.\u2014page 16 Des syndiqués veulent | partager avec les jeunes \u2014 page 19 OTTAWA, SAMEDI \u201415 8 SEPTEMBRE 1984 e Les chutes de Plaisance Trésor caché de la Petite-Nation par Colette Duhaime PLAISANCE \u2014 Elles sont si bien cachées dans les replis de la nature que personne n'arriverait à découvrir si ce n\u2019était de la pancarte qui en inidi- que le chemin.Pourtant c\u2019est l'un des plus beaux sites naturels de la Petite-Nation et le visiteur qui prend la peine d'emprunter le petit chemin de campagne qui y mène en revient tout ébloui.Connues par plusieurs générations de citoyens de la municipalité qui y allaient souvent pique-ni- .quer en famille, les chutes de Plaisance ont pourtant bourdonné d'activités au siècle dernier alors que deux moulins y fonctionnaient à l\u2019année.Plus de 300 personnes habitaient également sur le site connu à cette époque sous le nom de North- Nation Hills.«Il y avait bien une trentaine de maisons dans ce temps-là», précise Daniel La Roche, archéologue, «sans compter tous les bâtiments de services comme la beurrerie, la sellerie et la cordonnerie».Pourtant aujourd\u2019hui, sur le site désert, rien ne rappelle cette époque bourdonnante d'activités si ce n'est quelques éclats de vaisselle ou de clous de forge.Démolies, les maisons ont été reconstruites ailleurs et les chutes qui fournissaient la force motrice pour les moulins ne dévalent maintenant les rochers que pour le seul plaisir de l'oeil.Conscients du haut potentiel touristique de ces chutes, des citoyens de Plaisance décidaient, il y a quelques années.d'en aménager les abords immédiats.Mais l'endroit pouvait être encore considéré comme dangereux et l\u2019on faisait bien peu de publicité pour attirer les visiteurs.Les amoureux.dit- on, ne s\u2019en plaignaient pas trop mais plusieurs citoyens.eux.travaillaient fermes pour développer cet attrait.Mais ce n'était pas tout.Conscient de la valeur ethno-historique de ce site.le conseil municipal décidait également de s'adresser au ministère des Affaires culturelles afin d'obtenir une autre subvention afin de faire des fouilles archéologiques.Le ministère décidait d'accorder $23,000 et, depuis le 27 août, une équipe d\u2019archéologues a envahi le site afin d'en reconstituer l'histoire et de recueillir des artéfacts susceptibles de raconter l\u2019histoire des premiers habitants.Des habitants qui devaient commencer à coloniser l\u2019endroit autour de 1809 sous la poussée de Joseph Papineau, père de Louis-Joseph.Ce dernier devait reprendre la gestion en 1817 avant de la céder quelques années plus tard à un autre entrepreneur.Jusqu'en 1920, on devait y travailler ferme mais, devant la baisse du marché, le village allait devoir fermer ses portes.Il ne deviendrait cependant pas un village fantôme et toutes les bâtisses était vendues pour être reconstruites ailleurs.Certaines, complètement maquillées au cours des années existent encore à Plaisanee alors que d\u2019autres ont peut-être fini dans les poêles à bois.Mais, à North-Nation Mills, plus rien! Si ce n'est les débris de vaisselle, quelques objets domestiques, des clous, de vieilles machines rouillées ou des pièces d'équipement agricole.Pour les archéologues, cependant, tous ces objets sont précieux.Ils racontent la vie quotidienne des familles et la vie collective de ce village où l\u2019on vivait de l'industrie du bois.Un village qui fut un village de compagnie et dont le souvenir existe encore dans l'esprit de quelques personnes âgées de Plaisance.Et c'est d\u2019ailleurs pour maintenir ce souvenir vivace dans l'esprit des générations à venir que les archéologues inventorient le site.en tracent les délimitations dans l'espoir de reconstituer sur papier le plan d'urbanisme de cette municipalité.Qui sait si un jour, les objets trouvés ne seront pas exposés en permanence sur le site même des chutes de Plaisance.Car plusieurs rêvent de faire de cet endroit l\u2019un des grands points d'attraction touristique de la Petite-Nation.Et ceux-là ne révent pas en couleur.Car les chutes sont beaucoup plus imposantes que plusieurs des chutes plus connues au Québec.Ceux et celles qui voudraient s'en assurer sont d\u2019ailleurs les bienvenus jusqu\u2019au 18 septembre.Suzanne Ménard, guide-animatrice.sera sur les lieux de 9 heures à 18 heures.Certains jours de semaine, les visiteurs pourront également voir les archéologues à l'oeuvre.Disposés à répondre à toutes les questions, ces derniers espèrent cependant que personne ne ramassera d'objets sur le terrain comme l'a fait une charmante dame il y a quelques jours.Car pour les chercheurs, le moindre indice.le plus petit objet est essentiel à la reconstitution du passé.Un passé encore enfoui dans la mémoire de certains et dans le sol de North-Nation Mills que.l\u2019on a commencé a sonder a la recherche du temps peru.Les courses ont lieu tel que prevu au Ranch Moco par Michel Baauparlant L'ANGE-GARDIEN \u2014 Il y aura courses de voitures de série (stock cars) demain au Ranch Moco, de l\u2019Ange-Gardien.Rejoint hier, le propriétaire de ce circuit, M.Paul Duval, a déclaré qu\u2019il a fait déblayer l'espace où se sont effondrées trois sections d'estrades lundi dernier.Du fait qu'il n'envisage pas les reconstruire cette année, la capacité de sièges a été réduite par 300 places à un total de 1.200, a-t-il rapporté.Lundi dernier, Fête du travail, trois sections d'estrades se sont lentement écroulées au sol, tel un château de cartes.sous le poids d\u2019une foule agitée.Une douzaine de personnes s\u2019en sont tirées avec des blessures mineures, généralement aux pieds.M.Duval reconnaît que ces estrades étaient «surchagées», logeant de 700 à 800 personnes bien qu'elles étaient conçues pour en accueillir 400.Selon M.Duval, les estrades qui demeurent avaient fait l\u2019objet d'inspection gouvernementale il y a quatre ans.Néanmoins, il rapporte les avoir consolidées davantage cette semaine à la suite des événements de lundi.Le propriétaire entend par ailleurs aménager d'autres estrades pour la saison prochaine mais les sièges seront alors ancrés sur talus, non pas sur soutènement.Ce projet est reporté au printemps mais, suite à la récente visite d\u2019inspecteurs.le propriétaire devra, dans l'intervalle, améliorer la sécurité de la piste.Ainsi, rapporte M.Duval, le puits de ravitaillement a été relocalisé pour éviter que les pneus se détachant des bolides ne menacent la sécurité des préposés et mécaniciens.De plus, on construira un «mur infranchissable» autour de la piste pour garantir la sécurité des spectateurs.(Photo LE DROIT par François Roy) Bâtir son home dans une douce ville Si l\u2019anglicisme «home» est reconnu comme étant de bon aloi dans le dictionnaire du lexicographe Paul Robert, peut-on qualifier une ville de douce sans que la stylistique française n'en prenne ombrage?Quoi qu\u2019il en soit et Dieu merci, l'autorité de la Régie de la langue française ne s\u2019étend pas jusque-là.On se souviendra.que Buckingham a connu des déméêlés avec l\u2019arganisme du gouvernement du Québec, qui lui refusë le statut de bilingue, moins du quart de ses habitants étant anglophones.Dans la photo, on reconnait le maire Réginald Scullion.; Donte Th 4 Wh ADR Mr ad i ! Len ee - \u2014- NE a, i ote e oa a ES A ape Pty Aer 7?16\u2014 TE Re Wm Te WS LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 Sue CN SN à US SU GUN PE RE + we +, Tp WT Wi Meta a a à Q re ve 2 tes a wy nee it RY Dane 2 ae TF ; EIT = = 1e = = 2 loutaouais Histoire de pêche.Voilà le genre de prise qui ne se produit pas souvent.pas ici d\u2019une histoire de pêche quelque peu amplifiée.Pourvoyeur au Pavillon Wapus, Luc Rousseau a réussi au bout d\u2019une demi-heure de patience à sortir un brochet de 32 livres du lac Christina, situé à 100 milles au nord de Maniwaki.(Photo LE DROIT par Gilles Benoit) et il ne s\u2019agit Un Aylmerien est coupable de viol par Régis Bouchard HULL \u2014 Un citoyen d'Aylmer.M.Claude Michel Do- rion, 42 ans.du 7.de la rue Pilgrim.a été reconnu coupable de viol et de possession d'une arme en rapport avec des incidents survenus le 28 juin 1981, à Aylmer.En compagnie d'un autre individu, Jean- Mare Latulipe qui a d'ailleurs écopé d\u2019une peine d'emprisonne- \u201cment de 18 mois \u2018après avoir plaidé \u201ccoupable à une accu- -sation de tentative de :viol.M.Dorion au- \u2018rait attiré une jeune \u201cfille de 15 ans dans \u2018un chalet qu\u2019il savait vide pour par la suite \u2018violer l'adolescente ENCEINTE ET DESEMPAREE Appelez ACCUEIL GROSSESSE DE HULL 176-1776 en la menaçant d'une arme.En rendant son verdict.le juge Jules Barrière a dit avoir retenu le témoignage de la victime de préférence à celui de l'accusé qui alléguait avoir quitté les lieux lorsque Jean-Marc Latulipe aurait commencé à se chamailler avec la victime.Le juge Barrière devrait faire connaître sa sentence après avoir pris connaissance d\u2019un rapport pré-sentenciel qui devrait lui être remis le 2 octobre.Malgré les représentations de Me Marcel Bourget qui défendait M.Dorion.le juge Barrière a ordonné l'incarcération de l'accusé .jusqu\u2019au prononcé de la sentence.DEMANDESDE SUBVENTIONS La ville de Hull avise les organismes à but non lucratif de Hull qui désirent bénétfi- cier de subventions pour la prochaine année, qu'ils doivent se procurer un formulaire à cet effet au Service des loisirs (3e étage de la maison du Citoyen) et le retourner dûment rempli au même endroit, avant le 21 septembre 1984.EN PLEIN AIR.FAITES-LE DONC, POUR VOIR!\" OG ro) © Hausse spectaculaire des mises en chantier par Manon Raiche- Pincince OTTAWA Les mises en chantier de logements en août ont connu dans le Hull métropolitain une poussée spectaculaire avec une hausse de 354 pour cent.Au cours du mois d'août, 427 nouveaux chantiers ont vu le jour comparativement à 94 mises en chantier à la même période l\u2019an dernier.Cette augmentation importante est principalement causée par a construction d'u grand nombre d\u2019 habitations a logements multiples telles que maisons en rangée, a rapporté Mme Jocelyne Despatis, directeur du Service des enquétes a la Société canadienne d'hypothèque et de logement (SCHL).Les chiffres révèlent que de 32 bâtiments à logements multiples construits en août 1983, le nombre de mises en chan- Grégoire payé QUEBEC (PC) \u2014 L'avocat Richard Grenier a confirmé hier avoir reçu la journée même un montant de $6,400 a titre d'honoraires professionnels pour avoir représenté le député indépendant de Frontenac a I'Assemblée nationale, Gilles Grégoire.De son côté, Me Pierre Gaudreau, qui avait été le premier avocat de Gilles Grégoire, a laissé savoir qu\u2019il avait été contacté en début de journée par le député qui lui a déjà versé $18,000 en honoraires professionnels.Selon lui, l'ex-dé- puté péquiste a offert de régler pour $15.000 une balance d\u2019honoraires de $24,000.Pendant vos vacances venez vous régaler dans notre nouvelle salle a manger.CHALET À LOUER Chambre 3 repas Jour par jour Fin de semaine Semain Endroit idéal pour profiter de la plage, ainsi que de différents sports nautiques et, bien plus, à peine 10 minutes du terrain de goif de Montpellier.Pour de plus amples informations, appelez Nicole, (819) 428-3223 au Domaine des Pères du lac Vert Montpellier comté Papineau JOV 1M0 ou e Monique (514) 273-7701 Occupation Occupation simple double $ 40 $ 35 $ 75 $ 65 $225 $200 tier a atteint le sommet de 294 au cours du mois dernier.Les constructions de maisons unifami- liales totalisent 133 mises en chantier tandis que l\u2019an dernier ce secteur avait compté 62 nouvelles constructions.La région d'Ottawa a également connu un bond important de ses mises en chantier.La capitale nationale a subi un accroissement de 99% dans le domaine des nouvelles constructions.Au total, 1,385 mises en chantier ont été répertoriées tandis qu\u2019en août de l\u2019an dernier, Ottawa en comptait 695.Ottawa présente le même profil domiciliaire que le Hull métropolitain: 914 constructions d'\u2019habitations à logements multiples au -mois d'oût 1984 comparativement à 141 mises en chantier l'an dernier.La- construction de maisons unifami- liales a même \"subi une légère baisse: 471 nouvelles constructions tandis qu\u2019en août dernier on en dénombrait 554.La région d'\u2019Ottawa- Hull est la seule avec les villes de Montréal et Winnipeg a connai- tre une augmentation aussi imposante du secteur d\u2019habitations à logements multiples.«Il semblerait que les gens préfèrent acheter une habitation à logements multiples en raison de son coût moindre comparativement à celui des maisons unifamiliales», a expliqué Mme Despa- tis.Le faible taux de vacance dans la région d\u2019Ottawa-Hull est également un autre facteur qui explique la hausse considérable de mises en chantier, a indiqué le directeur des services des enquêtes de la SCHL.A l'échelle du pays, les mises en chantier de logements en août ont atteint un taux annuel désaisonnalisé de 157,000 logements.Le taux définitif pour juillet 1984 été de 130,000.Dans les régions urbaines, le nombre réel de mises en chan-, tier au mois d\u2019août s'est chiffré par 10,988 logements, soit une ugmentation de 20% par rapport à 9.154 pour la période correspondante l'an - dernier Le nombre élevé de mises en chantier du mois d\u2019août 1984 constitue la meilleure performance mensuelle dans l'industrie de la construction depuis le taux de 200,000 enregistré en juin l\u2019an dernier.CONSULTEZ LA RUBRIQUE DANS LA SECTION DES ANNONCES CLASSEES SPÉCIAL D'OUVERTURE ! Studio de conditionnement AÉROBIQUE - avec Ursula Wery nos facilites : » garderie .saunas/ bains giratoires vestiaires / douches .Studio de bronzage .bar/restaurant | Epargnez re sur.une carte de a re 5 29.pour un an cours de Ballet-Jazz offert 72 Uh gente de vio i vine Jean-Proulx a Hull 7717-5656 AUDI BAURORE PONTIAC-BUICK 081, route 148 977 ANGERS 4 dang |Outzondig, ong Tronetez les grandes margu Ceux qu contparent Achetent PRO ENADE \u2018 AMER NAULT «boul, Maloney 0.GATINEAU KOL MERCURY-LINCOLN CHRYS Mh.boul $1-Joseph DUPORTAQK LaEC \"PLYMOUTH #1.ru Notre-Dame GATINEAU CENTRE DU CAMION INTERNATIONAL cHevnoleT-OLDSMOBILE 4, June: 840, boul.Maloney 0., aloney GATINEAU #, nf ELLE LALLER CHAP! PONTIAC.BUICK 00.bo es d'à ul, 1 Si-aseph se.vou A 22, boul, Mont «Bleu MONT-BLEU NORMANDIE LEBRETON | C-RENAULT se, boul.t-Joseph HULL fomovile \u2018A des PAT w phe SEE CADILLAC 850, boul.ui Stone 0, boul.StJoseph HULL prix stage ne Touaouig Lory vo Socièle .daménagement .de l'Outaouais GodVernement du Québec \u201c - a a» ~ me ea ao aT La ta Ch AA AA pu suivant ; fre mal pt ptit re + A NN ER LO Sci a etna Tree ee Ay ome mR ele = .e Assainissement des eaux MONTREAL (PC) \u2014 Les municipalités du Québec en ont assez du manque de confiance du gouvernement provincial et veulent avoir leur mot à dire dans le programme d'assainissement des eaux qui, au cours des vingt prochaines années, coûtera à leurs citoyens un montant équivalent aux six milliards de dollars qu\u2019investira le gouvernement du Québec.C'est ce qu'a indiqué hier soir le président de l'Union des municipalités du Québec (UMQ), M.Jean Corbeil.alors qu\u2019il s\u2019adressait à des eaux.son programme de quelque 400 fonctionnaires et élus municipaux réunis en fin de semaine à Montréal dans le cadre du con- grés de l'UMQ sur l'assainissement Qualifiant la dépollution de l\u2019eau de \u2018\u2018tâche collective\u2019\u2019 nécessitant la participation de tous les intervenants.M.Corbeil a incité le gouvernement à faire des municipalités de \u2018\u2018véritables partenaires\u2019\u2019 dans dépollution, puisque ce sont elles qui devront défrayer les coûts d'exploitation | Les municipalités déplorent le manque de concertation gouvernement.me.des installations que construira le \u2018Le programme (tel qu\u2019il est conçu actuellement) relègue les instances locales au rang de maitre-d\u2019oeuvre de solutions élaborées ailleurs.C'est le ministère qui a le dernier mot.Bien sûr les élus sont consultés mais souvent on ne fait pas confiance à leur jugement,\u2019 a soutenu M.Corbeil, pour fiance est une cause lenteur d\u2019application du program- ui cette mé- irecte de la Conseil de la santé et des services sociaux y a de l\u2019Outaouais 1040, boul.St-Joseph, Hull, QC J8Z 1X9 So.Fes (819) 770-7747 SERVICES DE SANTE - SERVICES SOCIAUX SÉANCE PUBLIQUE ANNUELLE 1984 Le Conseil de la santé et des services sociaux de l'Outaouais (CSSS0) invite les membres d'organismes bénévoles, de groupes socio-économiques et la population de l'Outaouais à participer à sa séance publique annuelle d'information.: Pour en savoir plus long sur les services de santé et les services sociaux (CLSC \u2014 Centre de services sociaux \u2014 centres hospitaliers \u2014 centres d'accueil \u2014 ministère des Affaires sociales \u2014 CSSSO), prenez ce rendez-vous en note: Vendredi 14 septembre 1984 à 19 heures au Palais des Congrès, salle des banquets, Hull, Québec Pour de I'information.Pour des réponses à vos questions.Pour des rencontres enrichissantes.Soyez du rendez-vous 1984! Could \u2014 Chatillon a démissionné a cause des «balises» par Robert Lefebvre QUEBEC (PC) \u2014 Parce qu\u2019il n'a pu imposer à ses quatre collègues l'orientation qu\u2019il voulait donner aux travaux de la Commission consultative du travail, Gilles Châtillon a démissionné comme président de ce groupe de travail formé en mars dernier par le gouvernement.Les quatre autres commissaires chargés de consulter les partenaires du monde du travail pour proposer ensuite une réforme des relations du travail ne croient pas en - la nécessité d\u2019établir dès le départ des balises d'orientation pour guider la réflexion des intervenants.Comme il l'a expliqué hier en conférence de presse, M.Châ- tillon, lui, proposait ces balises pour éviter de \u2018\u2018patauger\u2019\u2019 trop longtemps dans le sujet.Il a refusé d\u2019en démordre car, a-t-il dit solennellement, \u2018\u2018j'affirme que mes six éléments d'orientation devront se retrouver dans le rapport.Il ne peut se tromper.ajou- te-t-il, parce que \u2018\u2018trop de gens et d'experts les affirment.\u2019 Et son expérience, a-t-il fait valoir, tend à démontrer qu\u2019il a raison.\u2018\u2018J\u2019ai vécu 32 expériences de concertation et toutes ont réussi\u2019\u2019.M.Châtillon a été directeur du Secrétariat des Conférences socio-économiques qui se sont penchées sur à peu près tous les secteurs d'activités depuis 1976.Ses orientations Les quatre autres membres de la commission sont: MM.Jean-Jacques Gagnon, spécialiste des relations de travail à la société Alcan et représentant du monde patronal; Jean Gérin- Lajoie, ex-représen- tant du puissant Syndicat des métallos (FTQ) et porte-parole du mouvement syndical; Viateur Larouche et Mme Jeannine McNeil, deux universitaires spécialistes en relrtions du travail.Ils n'ont pas voulu suivre M.Châtillon sur l\u2019orientation en six points qu'il voulait donner à la réflexion qui débutera bientôt.Togs, Oui, grace aux subventions d\u2019Hydro-Québec et du gouvernement canadien, convertir votre systeme de chauffage du mazout a la bi-énergie, ça ne vous coiite presque rien.Si vous possédez une maison individuelle chauffée à l\u2019air chaud, la subvention maximale d\u2019Hydro-Québec s'élève à 650 $.Elle atteint 900 $ dans le cas d'un système à eau chaude converti depuis le 14 février1984.Les propriétaires de petits immeubles d'habitation (de 2 à 20 logements environ) peuvent profiter d'une subvention d\u2019Hydro-Québec variant entre 1250 $ et 3850 $.Par ailleurs, les subventions fédérales vont de 800 $ a 3500 $.Consultez vite un entrepreneur licencié, ou communiquez avec le service de la Clientèle d\u2019Hydro-Québec.Tout bien calculé Li pu A des RTE TS a ae A NE te A ie PASS I RE STR SOU ET TA SE ve RST SA AE NE ETE Ce TE EE CNE - UE EVE ST ve 8 are porrr ner T TT Te POTTER TE ES ee eg Lo Im pl a\u201d LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1984 ae SL ve WME dp ve WG Chr a eves LR ECTS NE 4 me .APR - , - : : TLE nT Se weal tl \u201417 Le coroner refuse de croire Paul Simard par Régis Bouchard HULL \u2014 Un jeune homme de Gati- neau, M.Paul Si- mard, du 59 Cousineau, a été tenu criminellement responsable de la mort de M.Jean Blackburn, 28 ans, décédé lors d'un accident survenu -le 19 février 1984 vers 23h 30 à l'angle des boulevards St- Raymond et St-Jo- seph à Hull.«Je dois dire M.Paul Simard que je ne vous crois pas.C\u2019est pas souvent que je dis ça.Votre histoire est cousue de fil blanc», a précisé le coroner Charles Letellier qui a mis fin, hier, à son enquête.«Je n\u2019ai aucune hésitation à trouver une responsabilité de nature criminelle», a ajouté le coroner qui a dit retenir les témoignages des policiers Luc Haspect et Claude Cournoyer qui ont assisté à l'accident ainsi que celui d\u2019un témoin indépendant, M.Pierre Richard.Contrairement au témoignage de M.Paul Simard, les deux policiers et M.Richard ont précisé qu\u2019au moment de l'accident, la voiture conduite par M.Simard roulait à environ 60 milles à l'heure, lorsqu'elle a frappé celle de M.Blackburn.Témoignant, hier, M.Simard a soutenu qu\u2019il roulait à 30 milles à l'heure tout en avouant avoir «modérément accéléré» lorsqu'il s\u2019est engagé dans llintersec- tion des boulevards St-Raymond et St- Joseph ou le feu de circulation venait de tomber au jaune.M.Simard a également nié avoir dit aux policiers que son automobile roulait à 60 milles à l'heure au moment de l'accident.«Je ne me rappelle pas d\u2019avoir dit 60 milles à l\u2019heure.J'étais encore sur le choc», a-t-il précisé.Aux questions du procureur de la couronne, Me Val- mont Beaulieu, M.Simard a à nouveau nié avoir déclaré au policier Haspect qu'il avait rencontré quelques mois plus tard, le fait qu\u2019il roulait à près de 60 milles à l\u2019heure.Le coroner Letel- lier a par ailleurs rejeté toutes possibilités de responsabilité criminelle à l\u2019endroit du Centre hospitalier régional de l'Outaouais où est décédé M.Jean Blackburn moins de deux heures après son admission.Un ambulancier montréalais qui se trouvait sur les lieux de l*accident et qui avait accom- agné M.Black- urn au CHRO, M.Gaston Cousineau, avait soutenu qu\u2019aucun médecin ne se trouvait à l\u2019urgence à ce moment et qu'il avait fallu attendre 20 minutes avant qu\u2019un médecin exa- mîne l\u2019accidenté.Deux infirmières, Mlles Johanne Saumure et Françoise Lalonde ont précisé que l\u2019urgentologue, le Dr Alain Lamou- reux, avait vu le patient dans les quelques minutes qui ont suivi son admission, ce qu'est venu confirmer le Dr Lamou- reux lui-même.Ce dernier a par ailleurs admis avoir fait preuve d\u2019impatience et de frustration en constatant que le spécialiste, le Dr André Crépeau, qu\u2019il avait appelé à deux reprises constatant la gravité des blessures de M.Blackburn, tardait à arriver.L\u2019avocat représentant les intérêts de la famille Blackburn, Me Michel Lewis, n\u2019a pas écarté la possibilité d'entreprendre des procédures civiles contre le CHRO relativement aux soins reçus par Jean Blackburn.CLUB DE NATATION DE COMPÉTITION VIENS NAGER AVEC NOUS À LA PISCINE DE LA POLYVALENTE MONT-BLEU COMMENÇANT LE 17 SEPTEMBRE 1984 Les lundis, mercredis et vendredis de 16h à 17h30 INSCRIPTION MAISON DU CITOYEN Mardi, le 11 septembre de 19h à 21h Mercredi, le 12 septembre de 12h à 20h Période d'essai gratuite du 17 septembre au 15 octobre 1984 Pour de plus amples renseignements, communiquez avec \u201c l'entraîneur du Club en composant le 777-3980 ou 770-0366 AE Jo CCI Fy of UNE DES EXCUSES LES PLUS FREQUEMMENT UTILISEES PAR LES ANALPHABETES Aidez-les, ils sont des milliers; dites-leur qu'il y a des cours organisés pour \u2018 eux par les organismes populaires ou les services d'éducation des adulte des commissions scolaires.Gouvernement du Québec Ministère de l'Éducation à = \u2018 Québe = \u201cX 7% PAS) a x SUFI y ERY ab & 2 alu ue ET AIS Saab A do AAA A A he à 4 AD oN PROT AEE Te TIE Rey aT =, 0 2-5 neat Se Il a PE æ- Pa à, PLEA pee ace #> \u2026.BB I \"% \u20ac i ; { Service ~ i 71 |Expéditions NIFF p- SNIFF 3 = SNIFE | SNIFF ¢ < SNIFF {13-11 \u2018 i œ ] ° A] (w 2 D [ #7 |E 5 .7 o KL oe 8 oO _ a 2 = a > À 4 15 \\ | - I IAN = distribué par opera mundlT > T5 | a | © A 5574 n | eC Saves | PIR vee 3 rey - - Cw, a ra RIESE Br Hae Ey = retinas SoA pra ptosis rite me Sno oi Na Ar Daft AE ems cm crade mme mms | ont mnt Ltn ee mamta tm a SO com rt ARE Ae Rb Te am Se qe EI A TE Te LA ie PS LR > FP .Le le er wr + ra ETAT CVS DETTE, \"5 \u2018wl \u2018ve YL aw ES RT IIT ve z = : DAS ; Peu Lex sn AA ee PS, LN ee LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1984 \u2019 SN WEN EE LS RS MSN MSIE ne Ym te ie Tere ue, fj ior - wee ee LT >.e Papier et forêt Des syndiqués veulent \u2026 partager leur richesse .avec les jeunes chômeurs \u2018\u201cLe syndicalisme est dans le tournant d\u2019une conscience sociale très développée.On veut partager notre richesse avec ceux qui sortent de l\u2019école et qui paniquent.Le placement des jeunes est aussi la responsabilité des syndicats'\u2019, affirmait le président de la fédération, M.Cantin.M.Cantin rappelle que les syndicats \u2018\u2018ne sont pas contre les changements technologiques'\u2019 mais veulent les apprivoiser, les négocier plutôt que les laisser éliminer des postes.De son côté, M.Claude Gagné, président du syndicat des travailleurs de la Consolidated Bathurst à ville de la Baie, au Saguenay, suggère au gouvernement d'accorder ses subventions à la modernisation des papetières de façon conditionnelle, obligeant les compa- = es me = \u2018 par Lia Lévesque ; QUEBEC (PC) \u2014 Les syndicats des tra- ; vailleurs du papier et de la forêt \u2018ont changé ; leur philosophie et veulent maintenant parta- avec les jeunes en quête ger leur richesse\u2019 d'emploi.; Ce souhait a été exprimé hier à Québec par, t le président de la Fédération des travailleurs : du papier et de la forêt de la CSN, M.Geor- i ges Cantin.: \u201cA quoi sert d\u2019avoir les meilleures conditions de travail et la meilleure convention si H on perd son emploi?\u2019\u2019, s\u2019interrogeait M.Can- tin, en conférence de presse.Dans la vaste ronde de négociation qui tou- i che présentement 6.000 travailleurs du papier > et de la forêt, la principale revendication consiste en la sauvegarde d'emplois malgré les changements technologiques.Aux dires des représentants de la Fédération du papier et de la forêt, le salaire ne re- gnies à assortir cet octroi d\u2019une garantie\u2019 d\u2019emplois pour les travailleurs.Le secteur des papiers et de la forêt a déjà employé 15,500 travailleurs, en 1980-81.Au- jourd\u2019hui, environ 10,000 personnes vivent de MONTREAL (PC) \u2014 Les Services secrets américains ont interro ¢ Thomas B.Brigham, le vétéran guerre américain détenu en rapport avec l'explosion, lundi, d\u2019une bombe à la gare Centrale, selon un agent de la police relié à l\u2019enquête.Le policier a précisé que les agents américains s\u2019étaient entretenus jeudi avec M.Brigham, \u2018\u2018parce qu'il était déjà sous surveillance aux Etats-Unis, en rapport avec le président Reagan, et aussi en raison de la nouvelle de son arrestation à Montréal\".M.Brigham, âgé de 65 ans, a été arrêté lundi et le coroner Roch \u2018Hé- roux a demandé mardi sa détention comme témoin, après qu\u2019il eut déclaré à un journaliste être l\u2019auteur d'un communiqué envoyé la semaine dernière à la Gare centrale.Le Des agents américains ont interrogé Brigham papauté imple\u201d à \u2018\u20189h30 le 3 septembre 1984 Durant son interrogatoire, jeudi, M.Brigham a été questionné sur les produits utilisés dans la fabrication de la bombe qui a tué trois touristes français et blessé 51 personnes.lundi à 10h23.Selon les policiers, l'engin était constitué d'un tuyau rempli d\u2019un liquide volatile, comme de l'essence, et de poudre à fusil, rattaché possiblement à de la dynamite.La bombe a fait explosion dans un casier de la gare.M.Brigham doit comparaître mercredi devant le coroner, qui pourra le remettre en liberté, fixer une date pour l\u2019enquête ou prolonger sa détention de huit jours encore.si aucune accusation n'est portée contre lui.HTH Un porte-parole des Services.-se- crets américains, Mme Mary- Ann Gordon, a déclaré dans une entrevue de Washington qu'elle ne päy- vait confirmer si l\u2019interrogatoire-de jeudi a bel et bien eu lieu.\u2018\u2018Noüs effectuons beaucoup d'enquêtes-et nous parlons à beaucoup de gens, en plus de collaborer avec les 20Fps policiers de nombreux pays\u201d\u2014a \u2014a-t- elle expliqué.\u2018\u2018Nous n \u2019avonia_jamais arrêté Thomas Brigham\u201d\u2014\u2014 A Montréal, les autorités pollziè- res ont refusé de commenter ceftni- nes informations voulant qu\u2019ils tentent d'interroger trois hommes_en rapport avec l'explosion.D'autres rapports voulaient que le ministère de la Justice étudiait la possibilité de nommer un coroner spécial pour enquêter süf la mort des victimes def \u2018explosions présente pas un problème.Toutes les revendi- \u20ac cations touchent le maintien et, si possible, la création d'emplois.Les conventions collectives de 6,000 travailleurs du papier et de la forêt membres de la CSN venaient à échéance le 30 avril dernier.Depuis, les syndicats tentent vainement de faire accepter des exigences de planchers RK d'emploi par usine, d'interdiction des heures : supplémentaires, de réduction du temps de je travail et d'amélioration des régimes de retraite et pré-retraite.\u2018\u201cPrésentement.avoue M.Cantin, les négociations n'avancent pour ainsi dire pas, pour la majorité des syndicats.\u201d Perte d'effectifs La survie de plusieurs postes dans l\u2019industrie dépend de l'implantation des changements technologiques.La situation est sérieuse au point où la Fédération des travailleurs en a fait sa priorité lors de son dernier congrès.Elle estime généralement que les effectifs de la forêt et du papier ont diminué de 15 à 20 pour cent.uniquement à cause des changements technologiques inhérents à la modernisation.Lortie veut trois cassettes ; QUEBEC (PC) \u2014 Les avocats du caporal .Denis Lortie, détenu en rapport avec la fusillade qui a fait trois morts et neuf blessés.le 8 mai, à l\u2019Assemblée nationale, ont fait savoir qu'ils présenteront une nouvelle requête à la cour supérieure la semaine prochaine.La défense désire obtenir copie d\u2019une cassette remise à l'animateur radiophonique André Arthut et du vidéo tourné à l'Assemblée nationale.On demande également d'autres enregistrements laissés par le prévenu à son épouse ainsi qu'aux forces armées.L'existence de l'enregistrement remis à l'épouse de Lortie avait été gardée secrète jusqu\u2019à maintenant.+ moe L'enquête préliminaire de Lortie doit avoir lieu le 24 septembre.Jackson: plus que 13,000 billets ; MONTREAL (PC) \u2014 Il ne restait plus que Zh 13,000 billets en fin d\u2019après-midi hier pour le a! spectacle des fréres Jackson au Stade olympique les 16 et 17 septembre prochain.Une porte-parole du promoteur Donald K.Donald.Sylvie Brunetta, a indiqué que 97,000 billets sur les 110,000 disponibles avaient été vendus a ce moment.Elle a d'autre part écarté la possibilité que les frères Jackson puissent offrir un troisième \u201c\u2026 spectacle a Montréal, puisqu\u2019ils doivent prendre l'affiche a Washington le 21 septembre.æ rn * Le eq ge x pra LÉ ve quart D Snap ob oon afer 3.+, 5 = i, re, » Ce LL ho &.8.Xo F3 3.8 1 5, x i - + \u20ac tp: ee.à ce secteur, selon M.Cantin.document mentionnait \u2018\u2018la fin de la DETERSIF À DETERSIF A LESSIVE A.B.C.6 litres JUS D\u2019ORANGE 2.75 59° MINI-SERVIE nad 8 CORN 1 4 5 | uN j 120z AL FLAKES i Kelloggs 6759 AN TRANCHES DEFROMAGE KRAFT 24 tranches.500 g CREME GLACEE MEANOW GOLD SOUPE LEGUMES £1.69.plireo 59° Prod.E.U.Can.no 1 RAISINS VERTS sans pépins JE 500 m 88° /ib \u201cKETCHUP LESSIVE HEN | H Al E Ç A hat ont.litre vec acha 6litres | avec achat 1 0 y, SW A N de 35.00 4 B nc minimal de $5.00 à rt 288 g B / MAIS ENGRAINS NIBLETS GEANT VERT DETACHANT Blo-Ad, 23 oz PUPPY CHOW Purina ALIMENTS POUR CHAT, PAMPERS POUDRES À GELEE | CORNICHONS Baby | épuisement du stock MARGARINE Carrousel Cont.- | CAFE INSTANTANE MAXWELL HOUSE ESSUIE- TOUT CAFE INSTANTANE MAXWELL HOUSE MAITRE \u201cD 2839 PAPIERS- MOUCHOIRS WHITE SWAN 200 CAFE INSTANTANE NOVO PAPIER HYGIENIQUE Decor, pqt de 4.2 épaisseurs SAUMON SOCKEYE ROUGE GOLDSEAL 7% 0 Pâté Primo toutes variétés COUCHES PAMPERS PREMIERS-PAS, 48 DENTIFRICE PEPSODENT 100 mL DETERSIF A VAISSELLE LIQUIDE PALMOLIVE Prod.Ont.ou Que.Can.no.1 CHOUX-FLEURS ESSIVE 2279 2.59 5.98 .29° 1BISCUITS |SODA Peerless \u2014 400 gr McCORMICKS SAUCE A SALADE Miracle Whip Kraft 500 mL Moutarde FRENCH'S 500 ml SACS A ORDURES ECONOMIQUES Pqt 10 GROS OEUFS Catégorie \u201c\u201cA\u2019\u2019 la douz.1.25 LL-O DIIl Rose Jusqu\u2019à Prod.ont.ou Qué.Can.no 1 POMMES LOBO 21b Prod.des tropiques BANANES pronénent de baout Canada *A\" © BIFTECKS COTES EAs 0 DÉSOSSÉES À av ae EP ta a oh a pe) né à ; Po NRTA + jar nt CET PE ere te ab cm EEE STARE TET MEL ee SLA _ 20\u2014 OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 - an ag ~~ GASPE (PC) - L'île Bonaventure et ~-le -célebre rocher Percé deviendront le treizième parc provincial du Québec.= \u2018La photo montre le village de Percé, | alors que le brouillard gaspésien voile le rocher,à gauche.Bi Selon le ministre du loisir, de la .Chasse et de la Pêche, Guy Chevrette, a -Qui en a fait l'annonce à Gaspé, il s\u2019a- À git de mettre en valeur un site naturel \u201cexceptionnel et un établissement histo- a.== me =» = = = 0\" - = ew a TOR STS Gow Ty WN NW am TE CE AS SN WEE WN Ce VE « | |Percé: le 13e parc du Québec rique important du temps de la colonie francaise.Le projet fera l'objet d'audiences publiques qui devaient se tenir au cours du mois de septembre, à Percé.«En conférant le statut de parc de conservation à l\u2019île Bonaventure, le ministère entend consolider les aménagements et les équipements de ce territoire», a souligné le ministère.Le gouvernement du Québec s'est porté acquéreur de l'île en 1971 dans le dessein d\u2019en faire un parc et depuis 1977 plus de $2 millions y ont été investis a des fins d\u2019immobilisation et d\u2019aménagement.Au chapitre du fonctionnement.le ministère prévoit consacrer environ $200.000 annuellement au cours des trois prochaines années.dont la moitié pour l'accueil, l'information et l\u2019animation.RT en co Bem we arr.Iu asa \u2018 \u201c, =, N SN D Nous baissons nos prix _ pour vousaider \u201c à mieux vous envoler Voyager avec Nordair sera désormais plus simple et plus économique que jamais.En effet, du 23 septembre au 15 décembre 1984, vous pourrez _, économiser jusqu\u2019à 56% du prix d\u2019un billet pour toutes les villes canadiennes A desservies par Nordair.er Toutefois, certaines conditions doivent être respectées.} Ainsi, vous devez réserver votre place et régler le prix du billet au moins 14 jours , à l\u2019avance; votre séjour doit comporter au moins un dimanche et il ne doit pas ee durer plus de 60 jours.- 7 + \u2014 Voilà! C\u2019est tout ce qu\u2019il faut faire pour s\u2019envoler sur, les ailes de Nordair.| = 4 Mardi, 1 Prix d\u2019un aller-retour Lundi, vendredi, mercredi, .Prix 3 x d'Ottawa à: dimanche jeudi, samedi habituel 1 = ~~ Toronto 99,00 $ 89,00 $ 198,00 $ i K Hamilton 99,00 $ 89,00 S 198,00 S Ï «|= Montréal 79,00 $ 69,00 S 154,00 $ { | = Thunder Bay 176,00$ 158,00 $ 338,008 | ÿ Dryden 200,00 $ 192,00 S 400,00 S Ic ~ |.Winnipeg 229,00 $ 219,00 S 454,00 $ +.f& Sault Sainte-Marie 152,00 S 137,00 S 292,00 $ 3 « Æ- Frobisher Bay 414,00 $ 414,00 $ 828,00 $ # EF ValdOr 123,00 $ 110,00 $ 236,00 $ M : \u2014 Appelez votre agent de voyages ou Nordair au (613) 563-4961.* - Vous pcuvez modifier sans frais votre itinéraire; Mais nous exigeons J.H des frais de 50 $ pour toute annulation.ol : ld f.So 3, \u2018 5 je ps | LZ \u2018 \u20ac = | @ - MORDAIR ne Noa DRI 4522 3 \u201c _ .t .+ fi i AE Re Aa \u2019 Foe Mm An P Be TBS pn ~ mah Uh APs me 7 ~~ LN + ER ce fn Ar 2 sauce fh ah HABA dh hy oh Pad aS - 2e ( Tour du monde a partir de $2,110 OTTAWA - Pour un voyage autour du monde.il est possible de «bénéficier d\u2019une meilleure valeur pour vôtre argent en cabines prernière classe.classe affaire ou touriste, selon le communiqué de British Airways.Aussi longtemps qu'on voyage dans une seule et même direction, ceinturant le globe, on peut explorer tous les pays du monde de son choix (quelques restrictions s'imposent toutefois aux Etats-Unis), précise le communiqué du transporteur britannique.En hémisphère nord, les tarifs aériens sont de l'ordre de 52,110 en classe touriste $3,710 en classe affaire ou super de 82,950 en classe touriste, $4,740 en classe supercluh et 86,910 en première.Il est suggéré de réserver 21 jours à l'avance.Ce programme Autour du monde a été rendu possible grâce à la collaboration d'Air New Zealand et de United Airlines.En Grande-Bretagne La navette aérienne entre Heathrow, à Londres et les villes d'Edinbourg.Glasgow, Belfast et Manchester présente, selon le communiqué de British Airways.«un maximum de confort.de bien-être en vol et de rapidité.La grande fréquence des vols assure une place à bord sans avoir à faire de réservations».Se présenter dix minutes avant ler décollage.La foire de la \u201c1 Nouvelle-Orléans , |endifficu Austin NOUVELLE-OR- LEANS (PC) \u2014 Seule la population locale semble consciente du fiasco.financier vers lequel se dirige la Foire internationale de la Louisiane.Presque 15 pour cent de la population métropolitaine de la Nouvelle-Orléans.qui compte 1.2 million d'habitants.a dépensé entre $85 et $100 en billets de saison pour la Foire internationale de 1984.La population locale représente par ailleurs environ la moitié des quelque 43.000 personnes qui franchissent quotidiennement les tourniquets de l'exposition.Malheureusement.les organisateurs estimaient qu'il faudrait 75,000 entrées par jour pour rentabiliser la foire.Aujourd\u2019hui.on n'espère plus qu'atteindre un objectif réduit.soit 50,000 entrées par jour.Si tout va bien, on espère rembourser les quelque $25 millions empruntés à l'Etat de la Louisiane pour l\u2019organisation de l\u2019événement: Quant aux $55 millions investis par les corporations et des firmes privées, on est déjà persuadé qu'il sera impossible de les récupérer.La population ldca- le est omniprésente sur les lieux de l'exposition, surtout le soir.lorsque les touristes ont succombé a la suffocante chaleur qui stagne a quelque 32 degrés.durant l'après-midi.La population locale, toutefois, munie de passeports, ne verse pas $15 par jour pour envahir les lieux.En plus, ils ne résident pas à l'hôtel.ne mangent pas dans les restaurants de luxe et n'achetent pas de souvenirs.Pertes financières Les responsables de l'Etat admettent qu'ils perdront de l'argent \u2014 peut-être $60 millions \u2014 pertes qui seront assumées par tous les investisseurs privés et corporatifs qui ont cru au succès de la foire et peut-être certains argents de l'Etat.George Williams.vice-président au marketing de la foire.ne s'avoue pas encore vaincu.\u2018\u2018Nous tentons de rattraper nos retards.Nous faisons aujourd'hui ce que nous aurions dû faire en janvier et février derniers.\u201d ( Les entrées quotidiennes furent en juillet de 43.000.en moyenne, contre 40,000 au milieu de juin.Malgré les difficul- \"Hotel de 1,6 million $ Ceci comprend: DORCHESTER d'affaires Maritime ATOUS NOS CLIENTS ET AMIS L\u2019HOTEL MARITIME A MONTREAL vient de terminer un programme de rajeunissement « Le HALL d'entrée agrandi et entièrement remis à neuf La reconstruction et la décoration de 90 chambres répondant aux besoins actuels de gens d'affaires aussi bien que des touristes L'addition d\u2019un café-terrasse à l\u2019angle de la rue GUY et le boulevard Suite présidentielle, de même que d'autres suites exclusives pour gens ** Le tout offrant au marché le meilleur rapport QUALITE/PRIX Nous vous invitons à en juger de vos propres yeux.POUR RESERVATIONS, composez (514) 932-1411 ou sans frais ie 800-387-1338 ou consultez votre AGENT DE VOYAGES , N.B.\u2014 SPECIAL AGE D'OR, 25% DE RABAIS \u201c 1155, rue Guy, Montréal (Québec) Canada H3H 2K5 - aA te tés économiques que connait la Nouvelle- Orléans, par ailleurs, le chômage n'a grimpé que de 0.4 point de pourcentage, en juin, malgré l'arrivée massive des étudiants sur le marché de la main- d'oeuvre.Les responsables rappellent que 5.600 emplois ont été créés pour l'été grâce à la Foire internationale.De nombreux promoteurs ont par ailleurs cru en une relance économique du centre-ville, si bien que les projets de rénovation se sont multipliés au cours de la foire.le 11 novembre.le Great Hall Mill sera transformé en centre de congrès.Entre-temps, les spectacles se multiplient, mais les prix d'entrée pratiqués ne sont pas à la portée de toutes les bourses.Nombreux sont ceux qui jugent excessif le prix de $40 réclamé pour le spectacle de Bob Hope.Dans les restaurants ordinaires, par ailleurs, les prix sont relativement modérés.Ils vont de $2.50 pour un plat de fèves et de riz à environ $17.50 pour un diner l'été.arrosé des spécialités A la fermeture de locales.Doral House: hébergement et le petit déjeuner OTTAWA \u2014 Le Doral House est «ce qu'il y a de plus nouveau et de plus raffiné en fait d'entreprise Hébergement et Déjeuner».indique le dépliant français et anglais distribué jeudi et vendredi à l\u2019occasion d'un brunch inaugural.Les touristes peuvent être hébergés à la journée.à la semaine et au mois dans cef genre d'établissement appelé en anglais «Bed and Breakfast.» La maison, située au 486-488.rue Albert.à Ottawa, est un édifice Héritage restauré qui contient 21 chambres avec contrôle individuel de chauffage et d'air climatisé.Chaque chambre possède sa propre salle de bains.À l'occasion d'une brève visite, nous avons pu constater que tout était très propre et que certaines chambres avaient un lit double et d'autres deux lits simples.Le tout dans un décor sobre et de bon goût.L'ameublement et la décoration sont de style victorien.Les chambres pour les personnes handicapées sont au rez-de-chaussée, de même que la salle à manger où onf sert le petit déjeuner quotidien.Une autre } salle à manger, plus petite.à été aménagée de l'autre côté de l'entrée principale.La plupart des chambres sont au deuxième et au troisième étage.À quelques minutes du centre-ville, près de la rue Bronson, cette maison, construite en 1879 par M.H.F.MacArthy, est d'accès facile pour les touristes.Doral House est présentement la propriété de l'ancien maire d'Ottawa, Lorry Greenberg, et de l\u2019entrepreneur Domenic D\u2019Angelo.On est plein , dined, ht AU PAYS DE NOS ANCETRES GRAND TOUR DE FRANCE par le Rév.A.Drouin \u2014 Strasbourg, Grenoble, Nice, Monte Carlo, Cannes, Avignon, Arles, Nimes, Carassonne, Lourdes, Bordeaux, tours (chateaux de la Loire), St-Malo, Caën (plages du débarquement), Paris.Hôtels de première catégorie, deux repas par jour, prix $2,278.00 par personne en chambre double.Voyages 9@ TRAVEL SERVICE LTD.56, rue Sparks 5 4, 30, rue Metcalfe Pièce 804 ; - Pièce 606 Ottawa, Ontario - eww ; Ottawa, Ontario Tél.: 613-238-5696 \u201c wo T él.: 613-237-0400 Lo 5 FR ab A pa PA EAN CS | a Nt ated BL Me en LAS Ran el mn RT RE I | 4 ! CRA Wm We RS as a we a At M Be LY gh 8 AA Aah A wer w I | : NGPA ERIS ALTER {SRL A IR mm.DECO ae tn | wn imix At ed MANE mimi, + tera © ee re err Se IE a at = vs André Prudhomme (comédien et ck- i An 0000 D000 1ULL.\u2018à 2 0 RANTZAU da C qu » 2 19 IOUT Oo 1 - & \u20ac * 3 \u201c Wl 3d .auouodoc 0000000 ouut VO0H IE SL DOU \u20181 l/ 4 _ 4 arid \u201cI Lt.de aol +139 \u20ac yond Gl 31QUI2 [ © néaste) s'intéresse à ce centenaire.Fouineux, il a dépouillé des caisses et des caisses de documents, fouillé dans les mémoires et les archives.Et \u201clorsqu\u2019on l'interrogé & ce sujet, il est intarissable.«L\u2019Outaouais est une région qui a donné des noms incroyables au théâtre et au cinéma.Que l'on pense aux Ernest St-Jean, Joseph Provost, Wilfrid Sanche, Raoul Déziel, René Provost, Guy Provost, Pierre Patry, Jean Bel- leau, Denis Mercier, Louison Danis, Claude Marquis, Louise Villeneuve, etc.1! s\u2019est développé ici une dynamique qui nous a fait créer des choses propres à nous, originales, et nous en x PE +1 11 006 APTE PT LE Te a Re PRIA RY Me ta te TEN 5 .GC avons fait profiter toute une province», a-t-il expliqué.Pour Georges-André Prudhomme, le théatre hullois se distingue par sa carrière en dent de scie, ses périodes de fastes et d'abondance et ses brusques: plongées vers le vide culturel.Le théâtre hullois est né le 26 octobre 1884 avec l'ouverture de l'institut l\u2019Oeuvre de la Jeunesse, une salle de 500 places sise rue Albion; prés de l'actuel boulevard St-Laurent.Construit par les Oblats de Marie-Immaculée.l'Institut mettait alors à l'affiche «Exil et patrie».De 1884 à 1900, le théâtre fleurit.Le Cerèle dramatique Excelsior, le Cercle e | a semaine prochaine, les programmes culturels des municipalités et régions 100 ans de théâtre hullois dramatique des Chevaliers du travail et le Cercle dramatique de la Garde d\u2019E- pée de Léon XIII présentent tour à tour de grands mélodrames religieux et patriotiques, des tragi-comédies moralisatrices, des capes et d'épées et des aventures de pirates.- Bannies des planches par le clergé qui veut préserver la pureté et la morale, les femmes sont alors reléguées au rôle de spectatrices.|! faut attendre 1904 pour qu'une Hulloise ose monter sur scène.Jusqu'à ce moment, tous les rôles féminins sont donc tenus par des hommes au détriment de la véracité.Il reste malheureusement peu de traces de cet âge d'or du théâtre hullois.car presque tous les documents ont été détruits par le grand incendie de 1900.Mais, rappelle Georges-André Prud- homme, «il s'est vraiment fait beaucoup de théâtre 4 Hull & cette époques.Les familles Occupés a la reconstriiction de leur ; aa veel MHP wn WR sR wa DC ORE Cw FETE REO NAF AF A I BE NE I SP i RE SP) A PE i A at ville, les Hullols n'ont pas tellement le coeur au théâtre et pour la première* | fois, la flamme théâtrale risque de s'é-» | teindre à jamais.: | | Toutefois, à partir de 1903, l\u2019activité - théâtrale renaît et devient l'affaire des) «familles».On assiste alors à la nais-* sance des cercles dramatiques Wilfrid; | Sanche dont le fils Guy deviendra le\u2018 : désormais célèbre Bobino, Ernest St-1 iH Jean et Joseph Provost (grand-père du: comédien Guy Provost).Il existe égale-; ment le Cercle Marie-Jeanne, le Cercle} dramatique Notre-Dame.ie ?_ Toutes ces troupes évoluent soit à la! Salle Notre-Dame, une salle de 800 pla-+ ces propriété des Oblats de Marle-Im-* maculée \u2014 «la plus belle salle que\" nous n'ayons jamais eue», soutient® Georges-André Prudhomme \u2014 au Théâtre Odéon, sis rue Principale ou! au théâtre Figaro maintenant devenu le\u2018 cinéma de Paris.Hull compte alors: 1,500 sièges de théâtre, comparative-* [ment & 300 en 1984.§ : f= - > ts Le - obs eb hw Rm or, ù TEE mr RN pt ares» A rt © FEE rer pre MER ve Ep 2 = Ep iT Se 15 < - différence Te To, EE vw vw mow on wa ARTY de a Tw , 24\u2014 aa VAS LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 | LS Er we ww ve Ae OYE NE ATTRA USE a TEMS vp RATS NEP SN NY vw erg IY Fe IT TWN OY aT a wr ee L'année littéraire 84-85 Que sera l'année littéraire 1984- 1985?Bien malin qui le dira.Pour maintes raisons.Les renseignements ne sont pas toujours fa- \u2018\u2019ciles à obtenir.Certaines maisons d'édition préfèrent ne pas \u201cdévoiler leur programme.D\u2019autres ne sont-pas prêtes à livrer \u2018les informations à la fin d'août.\u201cLes réponses de quelques édi- \u201cteurs arrivent après la date de \u201ctombée (les postes sont parfois lentes\u2026).Il reste, cependant.tue \u201cplusieurs éditeurs s'empressent de nous adresser les informations \u201cnécessaires; certains ont même l'art de présenter les livres à paraître: ils écrivent quelques mots \u2018de leurs auteurs, décrivent le contenu du livre, définissent la \u2018nature des collections.précisent les dates de parution.Grâce à \u2019ceux-là, il nous est possible de \u201csatisfaire quelque peu la curiosité de nos lecteurs.Nous présente- _rons les maisons dans l'ordre où Jeurs réponses où leurs docu- \u2018ments nous sont parvenus.Editions Bellarmin Les Editions Bellarmin sont sl\u2019une des plus anciennes maisons \u201cdu Canada français.Elles annoncent, pour 1984\u20141985, dix-neuf volumes.Plusieurs sont l\u2019oeuvre d'auteurs de l'Outaouais ou de l'Ontario français.Paul-François Sylvestre (Ottawa) a préparé, pour la fin d\u2019août 1984.une petite histoire de l'arrivée en Ontario des diverses communautés religieuses qui y ont fondé des oeuvres ou des institutions Les Communautés religieuses en Ontario français).Le même auteur lancera, le 28 septembre, à Sudbury.dans la collection «Documents» de la Société historique de l'Ontario français.le numéro 81; il porte sur les journaux d'expression française publiés en Ontario depuis la parution, en 1858.du premier hebdomadaire.Le Progrès d'Ottawa.Dans la collection internationale «Noë- sis», consacrée aux civilisations \u2018anciennes et dirigée par Yvon La- «france (Ottawa).prendra place (décembre) pour la première fois un ouvrage en langue anglaise: \u201cAristotle\u2019s Theory of Rhetorical -Argumentation; Eugene E.Ryan prend la défense de la théorie aristotélicienne.Paul-André Turcotte (Ottawa s'est fait connaître \u201cpar l\u2019Eclatement d\u2019un monde,un remarquable ouvrage sur l\u2019influence de la révolution tranquille au sein d\u2019une communauté \u201censeignante; il prolonge sa re- «cherche dans les Chemins de la (février 1985), une \u2018analyse socio-historique de la \u2018réorganisation d'une communau- \u201cté enseignante avec l'arrivée des syndicats et le rôle plus considérable de l'Etat dans l'enseignement.: Jacques Ferron, polygraphe a :pour auteur Pierre Cantin, professeur au Collège de l'Outaouais depuis une quinzaine d'années.\u2018C\u2019est une bibliographie monu- \u2018mentale (quelque 600 pages), ~commentée et aussi exhaustive \u201cque possible, des écrits de Jacques Ferron ainsi que des études et publications diverses (articles de revues, de journaux; films; -programmes radiophoniques, etc.); des index permettront la consultation rapide de cet instrument de travail; une longue chro- \u201c nologie précisera maintes données biographiques.Le prochain volume des Vieux n\u2019ont conté (décembre) du Père Germain Le- mieux (Sudbury) ajoutera un vingt et unième jalon à cette prestigieuse série, sorte d'encyclopédie des contes folkloriques du Canada français.Il semble que les lecteurs contemporains aiment beaucoup les biographies.Bellarmin leur en offre quatre.Benedetta Papasogli présente.sous le titre L\u2019Homme qui vient du vent (octobre), Louis-Marie Grignion de Mont- fort (1673-1716).personnalité controversée, homme d'action, con- .testataire et révolutionnaire.Madeleine Desrivières s'est intéressée à un personnage que les Canadiens ont admiré pendant longtemps, Ozanam, un savant parmi les pauvres (octobre); fondateur des sociétés Saint-Vincent-de- Paul, ce Français du dix-neuvième siècle, savant, intellectuel et homme politique averti, s'est particulièrement occupé des dé- \u201cmunis et des déshérités.Léo-Paul Hébert, avec Histoire ou légende?Jean-Baptiste de la Brosse {septembre} ressuscite une grande figure de l'histoire du Sague- nay et des Amérindiens.Albert \u2018Camus ou l'Homme à la recherche d'une morale, de Bernard East, vient juste de paraitre; il soulève le problème de la conduite humaine chez l'homme qui se veut sans Dieu.Huit volumes appartiennent au domaine religieux: Marc Girard, nalyse structurelle des Psaumes 1-50 (octobre); Pierre-Antoi- ne Paulo, Le Probléme ecclésial des Actes à la lumière de deux prophéties d\u2019Amos (décembre); Camil Ménard, L\u2019Esprit de la nouvelle Alliance chez saint Paul (ars); Jean-G.1y Pagé, La Source (janvier), neuf réflexions théologiques qui proposent une vue lobale de la «foi en Jésus- Christ André Parenteau, La Vie religieuse chrétienne.2: La Spirl- tualité de la vie religieuse au thme de ses saisons (février); Jans Survivre.La Religion et la mort (février), sixième volume de In collection «Recherches en ciences de la religion», des spécialistes d diverses disciplines analysent 8 énseignements des PE LR Emp eff Se Ef et religions par rapport a «la vie apres la mort»; Balthazar Staehe- lin, psychiatre.fils d\u2019un pasteur protestant, s'est récemment converti au catholicisme après avoir écrit «l\u2019Inconscient marlal (la présence de Marie dans la vie de tout chrétien), traduit de l'alle- hand par Ernest Richer (décem- re).Autres volumes aux Editions Bellarmin: Pierre Angers et Colette Bouchard, L\u2019Activité éducative.Une théorie \u2014 une pratique.La mise en oeuvre du projet d\u2019intégration (novembre); André Bouler et Soeur Renée B.Boivi- neau, L\u2019Enfance de l\u2019art (septembre: Robert Germain.Histoire de la Fédération des syndicats d'In- firmiéres et d\u2019infirmiers du Québec (décembre).Prise de parole Les Editions Prise de parole continuent de contribuer à l\u2019animation du milieu littéraire fran- co-ontarien.Bon an mal an, elles _ publient cinq à dix ouvrages.Leur catalogue scolaire comprend deux nouveaux titres: un Diapo- rama de la vie paysanne, suite du livre du Père Germain Le- mieux (La Vie paysanne), commenté par Henri Bergeron.et Tout près d\u2019ici (titre bien approprié) de Rachelle Renaud.Ce dernier volume regroupe des textes écrits par des Franco-Ontariens des quatre coins de la province.Il s'adresse aux élèves de la neuvième et de la dixième année, voire à ceux de la onzième.Il se divise en trois grandes unités ou groupe de textes qui reflètent le milieu de vie, les métiers et le sentiment d'appartenance des Franco-Ontariens.Plusieurs ont vu à la scène l\u2019In- conception de Robert Marinier, présentée pour la première fois au Centre national des Arts d'Ottawa le 8 novembre 1983: le sujet en est le drame d'un couple confronté à la possibilité de devenir parental.Le texte sera disponible cet automne.Les éditeurs ont complètement révisé le format de la collection «Les Perce-Neige», réservée aux auteurs débutants.C'est dans cette collection que l'on trouvera Mythologie domestique de Louise Thibault (Toronto); celle-ci décrit son recueil comme une «collection personnelle de mythes formés dès l'enfance et intégrés dans le tissu même de sa perception du monde».L\u2019Autrement pareille rassemble des textes poétiques qui expriment les émotions et le quotidien des femmes en vue d\u2019une libération nécessairement inachevée; Marguerite Andersen, son auteur to- rontoise.a reçu le prix du Journal de Montréal en 1983 pour son roman De mémoire de femme.Ouvrage important, Entre Montréal.et Sudbury, pré-textes pour une francophonie ontarien- ne, réunit neuf «documents de travail».en fait des essais.de Fernand Dorais, professeur de littérature à l'université Lauren- tienne.Trois de ces essais portent sur la religion catholique, lieu d'appartenance, d'identification et d\u2019action des Canadiens francais; les six autres sont nés de la réflexion perspicace d\u2019un professeur qui est engagé dans la réalité franco-ontarienne et témoigne de l'oppression inacceptable des minoritaires.Boréal Express Les Editions du Boréal Express n\u2019annoncent, pour le moment du moins, que quatre volumes québécois, mais trois d'entre eux sont certes promis à des grands succès de vente.Signalons d'abord un livre de circonstance.Brian Mulroney (paru en août), par Rey Murphy.Robert Chodos et Nick Auf de Maur; biographie qui se veut non partisane, elle pourra se lire aussi bien après qu\u2019avant les élections.Parait aussi à la fin d\u2019août le troisième volume d\u2019une Histoire du catholicisme québécois;elle en comptera quatre.Dirigée par Nive Voisine, cette Histoire s'adresse a un large public; ses auteurs universitaires ont voulu communiquer à la masse des Québécois, traditionnellement catholiques.le résultat de leurs savantes recherches.À partir des deux tomes du troisième volume, rédigés par Jean Hamelin et Nicole Gagnon, il est permis d\u2019affirmer qu'ils atteindront leur but.Les deux tomes se lisent bien, facilement; ce sont de brillantes syntheses.Les innombrables lecteurs de Gabrielle Roy seront heureux d'apprendre qu'octobre 1984 verra la publication de l\u2019autobiographie du célèbre écrivain franco- manitobain.Le volume portera sur les trente premières années de la romancière, soit les années 1930-1939, celle de la formation, en somme, du futur Prix Fémina 1947.Le récit présente la famille de Gabrielle Roy, son enfance manitobaine, ses premiers voyages.On peut être assuré que Gabrielle Roy a rédigé son texte avec soin.et qu'elle l\u2019a marquée au coin de spn expérience d'\u2019écriture.L'ouvrage comptera environ 600 pages.Un seul regret: ce sera, selon l'éditeur, le dernier texte qui sera publié de Gabrielle Roy; pourtant, ses dossiers doivent receler bien d\u2019autres textes que l\u2019on lirait avec autant de respect que de curiosité.Editions du Vermillon Les jeunes Editions du Vermillon (Ottawa) sont dirigées par Jfêques Flamand, qui oeuvre I Cu RES _ ordinateur dans la région outaouaise depuis près de trente ans.En septembre paraîtra, de Jacques Flamand lui-même, philosophe et théologien, Pape et pasteur.Dans quelle Eglise?Plaidoyer théologique, précédé d'une préface de Roger Lapointe.L'ouvrage relève d'une critique historique et fon- damentalé sur l'Eglise et les ministères.la fonction pastorale du pape, l'infaillibilité, la hiérarchie.le «piétinement de l'Eglise catholique romaine» sous Paul VI et Jean Paul II; il importerait de «retrouver le souffle libérateur de Vatican II, pour une Eglise dépouillée, sans autre pouvoir que celui de servir».Suivra un recueil de poèmes, Les Sublimes Insuffisances; André Leduc mêle réalisme et fantaisie, ironie et amitié, à l\u2019enseignement de l'exé- burance et de la recherche graphique.Dans l'Attrape-Mouche (novembre).récit de Jean-Louis Grosmaire, un enfant révolté, qui ne croit plus au bonheur, devient l'ami d'un adulte; à travers la souffrance et la mort se fait sentir le goût de vivre.Coincidence secrète (novembre) d'Andrée La- celle (Ottawa) comprendra seize poèmes sur feuilles détachées et six illustrations, le tout réuni en un étui; le premier recueil de ce poète, Au soleil du souffle (1979).avait fait naître de grands espoirs.Jacques Michaud.professeur au Collège de l'Outaouais, a déjà publié des ouvrages pleins de finesse; Tous bords tous côtés (mars).poème narratif, rend hommage à la vie rude des pionniers de l'Abitibi.Vernissage des saisons (avril) de Paul Pru- d'homme et une succession de tableaux de la région de Cornwall; l'auteur, fort de son expérience de professeur de français au secondaire, a préparé un guide du maître pour l\u2019utilisation pédagogique de ses poèmes.Enfin, en mai, le Père Paul Gay, C.S.Sp., livrera à ses lecteurs et étudiants un volume intitulé Notre littérature ontaroise.Ce sera le premier ouvrage d'ensemble sur la littérature régionale de l'Ontario francais.Il se veut une «présentation ordonnée de la jeune littérature franco-ontarienne: poésie, roman, conte, théâtre, essai».Le père Gay collabore à la page littéraire du journal LE DROIT depuis une trentaine d'années; il donne des cours de littérature québécoise et de littérature fran- co-ontarienne à l'Université d'Ottawa.Il a déjà publié des guides littéraires très utiles sur le roman et la poésie du Québec, de même que sur l'ensemble de la littérature canadienne-française.Editions Pierre Tisseyre Les Editions Pierre Tisseyre se consacrent presque exclusivement à la publication littéraire; elles ont de longues et fructueuses années de service dans ce domaine.Vivement la vie (août) est le premier roman de Jean-Yves Du- puis: cette «vie de bohème» 1984 touche entre autres sujets à celui de l'inceste.Diane Giguère, avec Dans les ailes du vent (août), donne une version complète et définitive de l\u2019histoire de Rosalie, qu\u2019elle avait ébauchée, il ÿ a quelques années.dans l'ouvrage du même titre (prix France-Cana- da 1976).Michelle Tisseyre a traduit le best-seller de Dennis Jones, Rubicon |, sous le titre Le Plan Rubicon (septembre).Le héros de ce «thriller» est un super «Rubicon», qui prévoit.à partir de données militaires, économiques et politiques, l'avenir de notre monde et propose un planmachiavélique pour éviter la guerre atomique.Louise Maheux-Forcier, l\u2019un des meilleurs et des plus célèbres auteurs qui aient publié au C.L.F., a réuni en volume les pages du journal intime qu\u2019elle a livrées à la radio depuis trois ans; ce sera une occasion de plus d'apprécier le talent d'une femme qui a voué une sorte de culte à l'écriture poétique.Octobre est la saison du prix littéraire Esso, prix du C.L.F.Trois manuscrits ont atteint la ronde finale; le gagnant sera proclamé à la fin d'octobre.Au cours du même mois paraîtront les Etres fascinants que j\u2019ai connus d'Olivier Mercier- Gouin, souvenirs de personnalités que l\u2019auteur a rencontrées durant sa carrière.La collection des «Deux Solitudes» augmentera de deux volumes.Justice tribale de Clark Blaise a été traduit par Claire Martin, la romancière bien connue; c\u2019est l'histoire \u2018d\u2019un jeune Américain blanc, qui vit, au temps dela guerre de Floride, de multiples aventures dans un milieu défavorisé.Autres traduction de Michelle Tisseyre, Le Livre de Petite, autobiographie de l\u2019écrivain Emilie Carr, petite fille de Vancouver.Dans la section «Jeunesse» de la même collection, trois traductions: Tiens bon de Kevin Major, par Michelle Robinson; La Main de Robin Squires de Joan Clark, par Claude Aubry; Une mini moto à la rescousse de Claire Mackay, par Michelle Tisseyre.Le programme de publications «Jeunesse» comprend aussi, dans la collection du «Marchand de sable» Tony et Vladimir de Robert Soulières, illustré par Philippe Beha, et dans la collection «Coeur de pomme» (le joli titre!), Où est le ver?de Darcia Labrosse.illustré par son auteur, et la Girafe de Cécile Cloutier, illustfé par Mireille Le- CF Ne EA MR el he ME ES de af Be Le vert.En somme, un automne fertile chez Pierre Tisseyre.qui a déjà accepté une dizaine de manuscrits pour le printemps de \u20181985.Editions Naaman Les Editions Naaman ont fait paraître 17 titres en janvier-avril 1984, 10 en mai-juin, et elles en annonçaient 22 pour juillet-dé- cembre 1984.Voilà qui s'appelle produire: 50 titres en un an! Parmi les nouveautés du second semestre, citons d'abord les ouvrages universitaires: Samia I.Spencer.Le Dilemme du roman marivaudien, interprétation thématique de l'oeuvre de Mari- vaux: Guy Dugas, Albert Mem- mi, écrivain de la déchirure: Syl- vianne Savard-Boulanger, La Correspondance étrangère de Jean-Charles Harvey (1932-1966), édition critique d'un large éventail de lettres que l\u2019écrivain-a envoyées à l\u2019extérieur du Canada et de lettres reçues de correspondants étrangers.collationnées sur les manuscrits autographes; Rousseau et l'éducation: études sur l\u2019«Emile», actes du troisième congrès de l'Association nord- américaine des études Jean-Jacques Rousseau, tenu à Northfield du 6 au 8 mai 1983, publiés et présentés par Jean Terrasse (13 collaborateurs dont G.Lafrance et A.de Fabry); Albert Chesneau (Toronto).Décors et décorum: enquéte sur les objets dans le théâtre d\u2019Arrabal, recherche qui mène de front l'analyse du texte et celle de la mise en scène et met à contribution le dramaturge lui- même; Jean-François Gounard, Le Problème noir dans les oeuvres de Richard Wright et de James Baldwin; Albert Gérard.Essais d\u2019histoire littéraire africaine, une vingtaine d'articles sur les littératures africaines non francophones.Deux romans seulement: Renée Amiot, Grande Chasse au Cap, et Carole Duval, Rivière de ma vie; un récit de Nicole Béru- bé-Desjardins, François et moi.Sept recueils de poésie.dont cing d'auteurs canadiens: Marielle Rouleau-Ferland, D\u2019ombre et de soleil; Edgar Jobin, La Clef des temps;François-Marie Gérin- Lajoie (naguère d'Ottawa), Je tue il, poécit; Roseann Runte (recteur de l'Université Sainte- Anne de Pointe-de-l'église.N.-E.), Faux- Soleils; Suzanne Dompierre.Pays à vif.Trois recueils de nouvelles: Sigmund Rukalski (Ottawa}, Cercles de retour,discret miroir de vies.pour fixer la fuite de durées»; Huguette Côté, De l\u2019autre côté de la clôture; H.G.Francq (Brandon), The Devil Always Wins.Un conte illustré: Le Rève d'un fanfan rose, par Julie Normand.La Courte Echelle Les Editions de la Courte Echelle se sont rapidement hissées aux premiers rangs pour la qualité de leurs ouvrages pour enfants.Les auteurs des nou- .veautés de 1984-1985 sont bien connus.Voici la liste des cing livres a paraitre: Gilles Tibo, La Nuit du grand Coucou, quand tout le monde dort.les animaux du cirque, de la ville et des champs se réunissent pour la féte du grand Coucou; Georges-Hé- bert Germain.Croque-Notes, neuf instruments de musique présentés aux tout-petits comme première initiation à la musique; Robert N.Munsch, Le Désordre, où Marie-Eve découvre que, avec un peu de tendresse.le petit monstre (qui est une partie d\u2019elle- même) cesse de faire du désordre et disparait; Bertrand Gauthier, Zunik, livre qui aborde le théme de la famille monoparentale; Ma- rie-France Hébert, Le Voyage de la vie: au gré de l\u2019aventure d\u2019un petit poisson, on découvre les étapes de l'évolution humaine.Editions de la Petite-Nation Les Editions de la Petite-Na- tion existent depuis l\u2019automne de 1979.Elles ont été fondées par trois jeunes femmes: Marthe Major.Louise Falstrault et Claude Lamarche.Léur premier ouvrage, Le Manoir Louis-Joseph Papineau, fut tiré à 3 000 exemplaires.Depuis cing ans, cette maison poursuit son but initial: rendre la publication plus facile aux écrivains de l'Outaouais.Quatre collections sont nées; elles comptent une vingtaine de titres, dont plusieurs ont connu des réimpressions.L'ensemble des livres publiés dépasse les 50 000 exemplaires.La collection «Patrimoine» s\u2019enrichira de trois nouveaux titres en 1984-1985: Un siècle de tradition culinaire, par les Fermières de Thurso; L\u2019Herbier de la Petite-Nation (par un collectif); Un grand hôtel de la Petite-Na- tion, le Château de Montebello, par Jacques Lamarche.Dans «le Mémorial de la Petite-Nation», le notaire Lionel Fortin signera une monographie des 140 ans de régime municipal de Saint-André- Avellin.tandis que la Société historique Louis-Joseph Papineau continuera de préparer ses petites monographies.Deux auteurs de la maison, Germain Dion (Meurtre a Papineauville, 1983) et Claude Chénier Les oiseaux chantent à l\u2019aurore, 1984) feront paraître un deuxième roman.La grande surprise de !\u2019'automne, c\u2019est la création d\u2019un prix littéraire Jeunesse Petite-Nation, afis «d'encourager les efforts des éducateurs et des éducatrices de nos institutions d'enseignement, afin de stimuler la créativité lits téraire des jeunes, afin de reconnaître les talents de la Petite-Na-.tion et d'assurer la diffusion d'oeuvres de jeunesse».Les écoles recevront la formule d\u2019inscription au début de septembre 1984 et les six grands lauréats (trois niveaux/deux catégories) se mériteront une plaque commémorative, un contrat d'édition et des exemplaires numérotés du livre publié.Du côté de Sogides Parmi les nouveautés d\u2019automne de Sogides, il faut noter la parution d\u2019un recueil de 86 textes poétiques aux formes les plus diverses, du sonnet classique à la chanson populaire: De la neige au soleil, une co-édition Nathan/ Ville-Marie; on y retrouve des textes d\u2019Andrée Lacelle, Patrice Desbiens, André Duhaime, Paul Savoie, Gaston Miron, Jacques Godbout.etc., présentés par Ma- rie-José Trudel et Evelyne Tran.Les Editions Quinze, selon la formule utilisée pour Dix Contes et nouvelles fantastiques, éditeront Dix Nouvelles humoristiques (septembre) par dix auteurs québécois (Belleau.V.-L.Beau- lieu.Barcelo, etc.) Le Triangle brisé (septembre).quatrième roman de Christine Latour, raconte le drame d'un petit garçon que déchire le divorce de ses parents.Jean Forest a pris goût au roman: cri d'un enfant dont la mère ne répond plus.Nourrice! nourrice (octobre) sera le premier volet d'une trilogie qui s'intitule: La Mère, le fils et le saint-esprit.Le Rêve de Madame Wagner (octobre} a pour auteur Nicole Lavi- gne: un grand rêve, une rupture et la naissance d\u2019un amour.Du même auteur que Qui a tué Blanche Garneau, Réal Bertrand, Louise Marie-Brault et les autres, (octobre).est le récit véridique de la vie d\u2019une mère de famille.morte en 1910, qui fut stigmatisée, possédée et, peut-être, fumiste.La Femme comestible (novembre) est une traduction de premier roman qui a révélé les talents de Margaret Atwood, écrivain du Canada anglais.Les Editions Domino présentent.de Marcel Mailloux, Histoire de Marcel (octobre), récit autobiographique d'un ex-enfant battu: pour la première fois, il parle de son.enfance traumatisante.Après les succès de Ti-Blanc Richard, Renée Martel et Hu- guette Rayno, les Presses libres publient Mimi Hétu (novembre) par Mimi Hétu.Libre Expression En septembre, les Editions Libre Expression lanceront cinq ouvrages: Christine L'Heureux, Si c\u2019était vrai, l'étrange aventure d'un chercheur et d\u2019un médecin montréalais qui, pour sauver l'humanité, accepte d\u2019être mis enceint(e): Henri Martin-Laval, Bien dans sa tête, livre qui fait état des réflexions du chroniqueur de l'émission «Il fait toujours beau quelque part», suite aux problèmes soulevés par ses auditeurs; Jean-Yves Soucy.Erica, un roman fantaisiste où le héros.célibataire dans la trentaine, se trouve pris au piège de la séduction; Charles Lynch (Ottawa), Le Parti libéral (titre provisoire), couverture de la campagne à la chefferie libérale et analyse de I'arivée au pouvoir de John Turner: Isabelle Jodoin, Confidentiel, recueil de lettres d\u2019une passionnée de la correspondance.Suivront des livres de Bertrand Gauthier (Le Beau Rôle), Pierre Gingras (L'Histoire du «Devoir») et la Fine Cuisine québécoise.Conclusion La conclusion appartient aux lecteurs des livres qui vont parai- tre.Ils seront nombreux, ces lecteurs.espèrent les éditeurs québécois.qui voudraient bien se tailler une meilleure part du marché du livre canadien.René DIONNE (collaboration spéciale) ments sur mesures.CANADA\u2019S FOUR CORNERS Oeuvres d'art et artisanat canadiens seulement Pièces en cuivre et en émail, sculptures sur bois du Québee, poterie canadienne.Galerie de poterie et pièces d'artisanat esquimaudes et indiennes \u2014 tissage à la main \u2014 encadre- Un excellent assortiment de gravures.Animaux en cristal de plomb soufflé Koda.Bijoux fabriqués à la main.Bienvenue.Téléphone: 233-2322 93, rue Sparks sur le mail OTTAWA, ONTARIO, CANADA mew wv ew ila YL LE sTANGO *SWING *QUICK STEP .+FOX-TROT Pour débutants \u2014 intermédiaires \u2014 avancés \u2014 argent Nouvelle session débute bientôt Pour de plus amples renseignements appelez ._ Mme CLAIRE PERRON E.M.D.C.D.T.A.731-5893 I.S.T.D.I.D.T.A.i 0 ) : & ¥ eg - Nous sommes de retour.La série de concerts 1985 de la G.R.C.les dimanches après-midi du 27 Janvier et au 12 avril A l'école secondaire de commerce : - Des détalls seront annonegs concernant les billets.+ a F AS ST aL SA AN at ns SET RC LEUR 7 PY pratiienulihin, a tan ut EL en 5 ¥ The = = sas tan ete ds 3 orm Lol Sondre.JER = LS LC 8 Le AW Ba RE CR VER SE TI Sa SE ne Tea Ww NEE ET ef A Vy LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1984 \u201425 par France Simard HULL \u2014 Encore en chantier sur la table de travail du comité organisateur.le 6e Salon du livre de l\u2019Ou- taouais se bute déjà à des problèmes - d'ordre financier.Tant et si bien que le président du Salon du livre, M.Jacques Poirier, craint pour la survie de cet événement culturel d'importance.«Pour cette année, il n'y a pas de problème.Mais pour 1986, 1987, 1988, Je ne sais pas.Je sais toutefois que d\u2019ici là, il faudra trouver de la relève humaine et financière», a-t-il déclaré.Prévu du 13 au 17 mars, le Salon du- livre de l'Outaouais nécessite un budget de $180,000.Et la majeure partie de .cette somme provient de subventions du ministère des Affaires culturelles du Québec, de la Caisse populaire St- Joseph.du Conseil des arts du Canada, de la ville de Hull du Secrétariat d'Etat de la Commission de la capitale nationale et du ministère fédéral des Communications.Le reste du budget \u2018est tiré de la location des kiosques et des frais d'entrée des visiteurs.Or.les organisateurs doivent maintenant livrer ce que M.Poirier appelle la «bataille des subventions».L'an dernier.une entente de trois \u2018ans a été conclue avec le gouvernement québéçois et le Salon du livre recevra 875,000 par année en argent et services de ce canal financier.\\ Le 5e Salon du livre avait de méme reçu l'appui monétaire du Conseil des arts du Canada (environ $8,000).de la Commission de la capitale nationale (815,000 en argent et services) et la ville de Hull a pour sa part fourni l\u2019équivalent de $10,000 en argent et services.La Caisse populaire St-Joseph met quatre employés et ses services de secrétariat au service du Salon du livre.Il faut également comptabiliser le travail des 150 bénévoles.Malheureusement, le ministére fédéral des Communications et le Secrétariat d'Etat n\u2019ont pas fait montre d'autant de générosité.Et le comité négocie toujours afin de percevoir les deux subventions de $3,000 promises pour l'année dernière.On craint donc de ne pas goûter davantage au pécule fédéral pour le 6e Salon.Selon M.Poirier.les autorités de ces deux ministères reprochent au Salon du livre de l'Outaouais d\u2019être «trop québécois».Pourtant.souligne-t-il, le Salon fait largement place à tous les £uteurs franco-canadiens.M.Poirier trouve cette accusation injuste, d'autant plus que la subvention demandé au Secrétariat d'Etat, l\u2019année dernière, était destinée à défrayer les coûts de déplacements et de logements des 15 poètes francophones résidants hors-Québec devant assister au Festival international de la poésie.Devant le refus du Secrétariat,\u2019 les dé- Salon du livre menacé?penses de ces poètes ont été assumées par le gouvernement du Québec.«Nous sommes vraiment un salon national.Nous sommes le seul salon à inviter l\u2019ensemble des auteurs franco- canadiens et on vient nous reprocher d\u2019être trop québécois», dénonce-t-il.«On frappe un mur, a-t-il continué.Nous sommes en mauvaise position car il nous faut désormais des fonds additionnels pour continuer».Le problème financier est d'autant plus grave que la Caisse populaire St- Joseph, employeur de M.Poirier, revi- sera cette année tout son programme d\u2019implication dans la communauté.Or, le Salon du livre est une activité qui coûte cher à la Caisse et qui rapporte peu, financièrement, à ses sociétaires.Il est donc pas impossible que la Caisse se retire totalement du dossier du Salon du livre.car la direction commence à penser qu'elle a fait «sa large part».Que deviendra alors le Salon du livre de l\u2019Outaouais?«On ne peut pas vivre juste avec les revenus du Salon.Et ça nous prend un secrétariat permanent», a rappelé Jacques Poirier.Le comité organisateur tente donc de résoudre ce grave problème.Une première solution sera mise de l'avant à la fin de septembre avec la formation de la Fondation du Salon du livre.On songe notamment à des concerts et à des soupers bénéfices afin d'amasser alii Jacques Poirier: ou trouver la reléve humaine et financieére.des fonds pour financer en partie le Salon du livre.1985 Organisé du 13 au 17 mars, le 6e Salon du livre de l'Outaouais se tiendra au Palais des Congrès de Hull, malgré le problème d'espace.Les organisateurs tentent donc de trouver la formule idéale pour accueillir le maximum d'exposants et de visiteurs dans une salle qui semble rapetisser d'année en année.- Pour l'instant, la formule, le programme et les thèmes de ce 6e Salon n\u2019ont pas encore été arrêtés.Il est fort possible toutefois qu'en cette année internationale de la Jeunesse, le thème retenu ait un lien étroit avec les jeunes.Si ce thème retient l\u2019attention du comité organisateur, le 6e Salon du livre de l'Outaouais deviendra une fête pour la jeunesse puisque les activités seront organisées par les jeunes pour les jeunes.!' Comme ses prédécesseurs, le 6e Salon du livre accueillera le Salon du livre ancien et son Festival de la poésie.De plus, la présidence d'honneur sera encore confiée cétte année à un auteur capable de communiquer avec les quelques 35,000 visiteurs du Salon du livre.Aucune candidature n'a encore été retenue pour ce poste prestigieux.\u2018 | LISCDISUOS Des choses a venir et a voir a ace ilité organisée 03h 00 la \u2018\u2018Villa Le restaurant \u2018\u2018Villa Lucia\u2019\u2019 au 3430, av.Carling, dans l\u2019ouest d'Ottawa, nia, est spécialisé dans la cuisine italienne la plus raffinée.Une cuisine que les gourmets pourront difficilement trouver ailleurs.Cet endroit offre aussi bien l'intimité pour les amoureux voulant dîner en tête à tête, que.de petites salles réservées à des groupes familiaux ou amicaux.On peut également y danser sur le son d\u2019un orchestre du mercredi au dimanche inclusivement, de 20h 00 à 01h 00 sur les mélodies françaises et italiennes les plus connues.Vous y trouverez également un and stationnement gratuit ainsi qu'une accessi- gens d\u2019affaires avec la \u2018\u2018carte spéciale\u2019.Un restaurant à découvrir ou redécouvrir.3430 AV.CARLING NEPEAN, ONT.rès de la marina Britan- our les handicapés.De 11h 00 à ucia\u2019\u2019 devient le rendez-vous des Pour réservations 996-1346 par Pierre-Paul Cormier (Collaboration spéciale) Rien de spectaculaire à signaler, mais plusieurs choses intéressantes en perspective.L'Autre équivoque: les oeuvres de Daniel Rochon; de George Glethill.qui fait usage de média multiples: de Claire Cloutier, qui présente des «Paysages de la couleur».Jacques Lescarbot lui succède et en décembre, avec plaisir, nous reverrons des toiles de Paule La- gacé.La galerie jumelle.l'Equivoque: Susan Feintell en septembre.Plus avant dans la saison.une exposition thématique sur les musiciens; on y retrouvera Feintell.mais encore Landry et Durocher.Avec NEO 7: la programmation ne sera dévoilée que le 27 septembre, lors même que la soirée d'information comportera une performance de Woodward Bussières.Stacey Spie- gel continue de travailler à sa sculpture jusqu'au 29 septembre.Il vous invite à le rencontrer.Une série de conférences, en collaboration avec l'UQAH et la galerie Montcalm, à compter du 26 septembre.L'axe NEO-7 devient à l\u2019automne galerie parallèle (gérée par des artistes, but non lucratif, veine d'art qui s\u2019éloigne du traditionnel).Galerie Calligrammes: des artistes de mar: que.dont Bougie et Soisson.Jacques Soisson exposera à compter du 24 septembre.Tout comme Dubuffet, il est un représentant de l\u2019art brut.Soisson s'intéresse également à l'art psychopathologique.Sa venue sera un événement marquant à Ottawa.Il est possible que Soisson puisse donner une causerie.Galerie 101: Peter Fortey, oeuvres en papier fait à la main.La présentation du groupe to- rontois de Sandra Cregson, le «Y-RT Show» promet également.Galerie éducative De-La-Salle, saison prometteuse: Vincent Théberge graveur: Léo Tousignant photographe: Paul Saucier coloriste; Anne-Marie Bénéteau, lauréate du «Survol/SAW», et Claire Cloutier.Cette année marque le 10e anniversaire de la galerie.On espère qu'il sera marqué par le retour de tous ceux et celles qui y ont exposé depuis ses débuts.dont l\u2019un des plus illustres aura été maître Henri Masson.La galerie l'Estampe emménagera au 161 de la rue Champlain.Qu'à cela ne tienne, on y présente un calendrier bien rempli.Des oeuvres de Zoltan Szabo, des oeuvres d'artistes chinois et, en avril, des oeuvres des artistes de la Guilde graphique.En novembre, pour nous ravir à nouveau, Kazumasa Nagaï présente de nouvelles affiches.DICTIONNAIRE DES DIFFICULTÉS DE LA LANGUE FRANÇAISE AU CANADA a DAGENAIS Dict.des difficultés de la langue française au Canada \u2014 Dagenais \u2014 Enfin disponible $25.00 S1 895 Prix Prix régulier $37.50 $49.95 $59.95 Petit Larousse illustré 1984 Petit Robert | \u2014 1984 Petit Robert !! \u2014 1984 Dict.des synonymes et antonymes Dupuis \u2014 Fides Le bon usage \u2014 Maurice Grevisse Harrap\u2019s Shorter \u2014 ang.-fran., fran.-ang.\u2018 Robert Collins \u2014 ang.-fran., fran.-angl.Webster's Ninth New Collegiate Dict.9 PR oreiri 321, rue Dalhousie, Ottawa, Ontario KIN 7G1 (613) 236-2331 *Cette offre est valide jusqu\u2019au 29 septembre 1984 prix qui à des prix que.\"Sous feront plaisir $19.95 $47.95 $29.95 $29.95 $17.95 spécial $29.95 $39.95 $49.95 $13.95 $37.95 $19.95 $24.95 $13.95 Dict.des synonymes, analogies et antonymes \u2014 Bordas $19.95 515% L'Imagier: ça s\u2019annonce bien.Là aussi ce sera 10e anniversaire au printemps.Cet automne, Jacques Malo présente ses murales et sculptures en fibre de verre et de lattes métalliques.L'exposition «Actuelle I» suit.Commanditée par Air-Canada.elle regroupe des femmes-artistes du Québec.L'exposition se déploiera simultanément à l'Imagier et à la galerie Montcalm.Marie-Jeanne Musiol tiendra ensuite sa première expo-solo dans la région.Au printemps, l'Imagier recevra l'importante exposition «Iconographie spirituelle contemporaine».Galerie\u2019 Montcalm: la saison nouvelle démarre le 17 septembre.Michel Cheff est l'une des têtes d'affiche de la participation régionale.L'exposition itinérante du Musée d'art contemporain, «Présent antérieur», dont À & B associés font partie, s'arrêtera chez nous en décembre.La galerie recevra aussi des artistes de renommée internationale dont le nom n'est pas encore dévoilé.La Galerie nationale du Canada est devenue depuis peu (29 juin 84) le Musée des beaux-arts du Canada.L'art canadien y sera à l'honneur.Les artistes: E.J.Hughes, Denis Juneau et John O'Brien.L'événement de la saison: la grande exposition «Photographie et architecture 1839-1939».Galerie Pierre Bernard: la saison s\u2019amorce par une expo-collective.Diane Desmarais, une artiste de la région qui oeuvre à l'encre et à l'huile, exposera en novembre.Pierre Duha- mel clôt la saison en décembre.Il est possible de visiter la galerie sur rendez-vous en composant le 777-4437.Galerie Rodrigue LeMay: on promet «rien que du neuf» en cette 9e saison.Des graveurs: Henri Goetz, Joan Pere Viladecans.Alain Bar.Raymundo Sesma.Aux fêtes, oeuvres petit format d\u2019Assadour, Alechinsky, Mitchell, R.-E.Fortin.En février, Monique Ferron et Kittie Bruneau.Mars consacré à Riopelle.Avril, un panorama de la gravure européenne coritemporaine: Clavé, Piza.Voss, Vila Calas.Galerie SAW, les événements spéciaux: «Infermental».un vidéo-magazine; en septembre également, un atelier portant sur le microordinateur au service des arts graphiques.Minio Aayamhushi donnera une performance le 30 octobre.Mi-octobre, présentation de films allemands expérimentaux en super-8 (avec le concours de l\u2019Institut Goethe).En avril, le Festival vidéo prendra une allure entièrement canadienne.Galerie Ufundi: on s\u2019intéresse à l\u2019art, qu\u2019il provienne de la lointaine Afrique ou des régions nordiques.Qn verra donc des gravures inuit récentes en provenance de Povungnituk, ainsi que des masques Yoruba et Ibo du Nigeria.Galerie Wallack, dans l\u2019ordre.à compter d'octobre: Agnes Ivan.Roger Cavalli (seulp- teur}, Rita Letendre et Helmut Gransow.Les renseignements fournis ci-haut sont fort concis.voire incomplets.Quoique succincts, ils pourront vous servir d'indice avant que vous ne vous lanciez à la découverte des galeries.Une exposition à ne pas manquer, si vous ne deviez n'en voir qu'une seule: Jacques Soisson.à la galerie Calligrammes, au 311, rue Dalhousie.à compter du 24 septembre.: : Des rendez-vous culturels à la maison du Citoyen par Faule La Roche OTTAWA-HULL \u2014 Bien sir, vous pouvez visiter la Galerie nationale, la galerie Saw ou Axe Néo-7.Vous pouvez lire, acheter les plus belles éditions de livres d'art, vous renseigner dans les pages culturelles des journaux; mais il n'y a pas meilleure façon de s\u2019initier aux arts contemporains que de se laisser guider dans ses dédales et labyrinthes par une experte éclairée qui en connaît long sur le sujet.C'est l'historique des arts contemporains, du Groupe des sept au siècle du vidéo, que vous propose d\u2019apprivoiser Denyse Delrue dans le cadre de six rendez-vous culturels organisés par l'éducation permanente de l\u2019Université d'Ottawa.rendez-vous qui prendront place à la maison du Citoyen de Hull, du mercredi 3 octobre au mercredi 7 novembre, de 19h 30 à 21h 30.Responsable du salon Laurier de la maison du Citoyen, Denyse Delrue, diplômée de l'Ecole des beaux-arts de Montréal, est une courtière en art qui «tente de dénicher ce qui se fait de mieux ou de plus si- gnaficatif dans la peinture et la sculpture actuelles».pour reprendre les propos frère journaliste de La Presse.Initiant ses auditeurs, qu'ils soient amateurs.connaisseurs ou éventuels collectionneurs, à l'histoire de l\u2019art contemporain canadien en parallèle avec l'art européen et américain, les rendez-vous de Denyse Delrue vous feront visiter les périodes suivantes: l\u2019art figuratif \u2014 Le Groupe des sept à nos jours, la période automatiste, la période surréaliste, la période du lyrisme abstrait, la période du gé- \u2018un con- .moétrisme abstrait sans oublier une étude du marché de l\u2019art, le tout illustré de diapositives à l'appui.Pour 50$.ou 408 pour les aînés, voilà une occasion d'apprendre à voir et à sentir l\u2019art contemporain, un monde ou il est si facile de se perdre ou de se sentier berné.Dans un autre ordre d'idée, le service de l\u2019éducätion permanente de l\u2019Université offre + encore cette année la série Parlons musique.Françoise Davoine explorera cette année les propriétés de chaque instrument de l\u2019orchestre.À l'aide d'extraits du répertoire courant exécutés par des étudiants, vous aurez l\u2019occas sion de vous familiariser avec les instru: ments, de les voir, de les toucher, de les entendre.Un retour aux sources ou un appren: tissage essentiel à quiconque veut devenir où se dit déjà mélomane.o Chargée de cours au département de musi: que, Françoise Davoine offrira ses rendez vous musicaux à la maison du Citoyen en 12 lundis consécutifs (sauf le 8 octobre) du 24 septembre au 17 décembre, de 19h 30 à 22h.Il en coûte 408 aux intéressés, pour toute la série (208 pour les aînés).On s'inscrit aux deux séries mentionnées dans cet article au 5, rue Osgoode, a Ottawa (angle Nicholas), ou on s'informe en composant le 231-4263.Tout un plaiain d'êtne | Loot SLA) ml AL LAL mY, ANAL.3 tT \" ass 11 A I NE + eine ai re a.na + I; oxo ; an | + : Ad I ro 3 - \u201c\u20ac A He 3 a 1 | ' mo { - ' \u2018 .a1 FTE vo A aa x us oe EF.x + ques Xi | vas me wp\u201d i: Ap # on 4 4 = g- ~ Pat 4 i deta 4 te Di i H \u201cils T ce a \u201c i oh ! - RS ap \u201c9 ia R dl \u20ac Fe f = E cn.2 fa Bo: A; | vu B i 5 er À I - BR mt k ar: d 3 | Je 1 v - E : i si j + > [ETT hi wl + Ai 1 ne a ea {+ we & aut * + a 26\u2014 ae FN NWN YP wy ee WWW WT om PP We LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1964 Ltocnimi \u201c+ - - # + + PA ow w= = oy ~ e Au Ciné-club de Hull Un automne de choix.par Paule La Roche HULL \u2014 Lise Mongeon voit jusqu\u2019a 250 films par année.Au Festival des films du monde, elle en aura visionné jusqu\u2019à 12 par jours, mais se promet bien sagement de ne pas dépasser 6 visionnements quotidiens l\u2019année prochaine.Mais de quelle maladie souffre-t-elle donc, cette cinépha- ge hulloise?C\u2019est simple: elle adore le cinéma et, en tant que présidente du Ciné-club de Hull, elle veut être bien sûre que les films choisis pour ses membres soient de première qualité.Jugez- en par vous même.Continuant avec ferveur la mission que s'était donné le Ciné-club du Parc de la montagne il y a 22 ans.quand Jean Belleau et Renée Beaudoin le mettaient sur pied.le Ciné-club continue de fonctionner aujour- d'hui avec autant de succès et comble le besoin toujours aussi évident.particulièrement du côté québécois de l'Outaouais, de présenter du vinéma de répertoire rarement projeté en salle commerciale.La 23e saison.qui débutera le 14 septembre, offre un menu fort intéressant inauguré par un festival de trois jours.C'est ainsi que le premier soir, les cinéphiles auront le plaisir de lier connaissance avec le cinéaste Jean-Claude Labrecque, qui viendra lui-même présenter ses deux films Les Vautours (19h 30) et Les années de réve (21h 30), ce dernier ayant recu un accueil plus que chaleureux de la part du public et de la critique dans le cadre du FFM tout récemment.On retrouve dans Les années de réves, Louis et Claudette, deux personnages des Vautours, qui quittent Québec.dans les années 60, pour aller vivre à Montréal, la grand'ville.mus par les plus fous espoirs.Le film est une fresque politique.riche en détails dont de vrais «clips» tirés de documentaires réalisés à cette époque par Labrecque.pleine de drames, d'humour et de nostalgie.Le 15 septembre, quoique la programmation reste à confirmer officiellement, il semblerait que deux films allemands seront à l'affiche, soit Un avocat allemand, à 19h 30, un film de Norbert Kuckelmann, avec Maximilian.Schell.Lend Stolze.entre autres.dans une histoire politique qui met aux prises un jeune homme et son avocat.A 21h 30, on verra sans doute Le Journal d\u2019Edith, un autre film de RFA réalisé par Hans W.Geissendor- fer et mettant en vedette Angela Winkler interprétant le rôle d\u2019une femme qui s'engage politiquement et se confie à son journal intime pour fuir la triste réalité des choses.Le festival d'ouverture se conclura le 16 septembre avec le film magnifique de Léa Pool, La Femme de l\u2019hôtel, a mérité le prix Carlsberg, décerné par la presse intertionale au meilleur film canadien hors compétition dans le cadre du Festival des films du monde.Le film met en vedette Louise Marleau et Paule Baillargeon.Mme Pool sera là pour présenter son film, une des plus belles réalisations canadiennes de ces dernières années, chaudement ovationnée au FFM.Les 29 et 30 septembre, le Ciné-club mettra à l'affiche L\u2019amie, de Margarethe von Trotta.Mettant en vedette deux interprètes remarquables, Hanna Shygul- la et Angela Winkler, le film datant de 1982 raconte l'histoire d'une universitaire allemande, Olga, en visite chez des amis sur la Côte d'Azur où elle se lie d\u2019amitié avec Ruth, une femme qu'elle empêche de se suicider.En octobre, c\u2019est le film de José Pinéro.Les mots pour le dire (1983).qui sera projeté les 13 et 14 de ce mois: on y retrouve Nicole Garcia et Marie-Christine Barrault dans l'oeuvre troublante de Marie Cardinal.que la relation avec sa mère avait mené au bord de la folie.À la fin d\u2019octobre, les 27 et 28 plus précisément.ce sera l'occasion de renouer avec l'humour et la vision du monde si particulières à Eric Rhomer.avec Les Nuits de la pleine lune.C'est uné histoire de couple aux habitudes de vie opposées.basée sur le proverbe suivant: qui a deux femmes perd son âme.qui a deux maisons perd sa raison.Les 10 et 11 novembre, le Ciné- club présentera Antonieta, de Carlos Saura.' dont tous avaient été éblouis par la si brillante réalisation de Carmen.Avec Adjani et Schygulla, Antonieta méle le présent et le passé quand Anna, qui prépare un livre sur le suicide des femmes au XXe siécle.découvre la vie passionnante de la jeune mexicaine Antonieta.qui, d'une péripétie à l\u2019autre, viendra mettre un terme à sa vie mouvementée en se suicidant à Notre- Dame-de-Paris.Cette même fin de semaine, on offrira un Carrousel de fllms pour enfants en collaboration avec le 4e Salon de l'enfant.Le 10, à 14h, Zigzag, d'André Melan- çon, pour les 6 ans et plus.sera à l'affiche, alors qu\u2019à 16h, une production pour adolescents viendra combler ceux qu'on oublie trop souvent.avec la Boun 2, de Clau- trois films seront présentés: à 11h, Bon voyage Charlie Brown, pour tous, suivi à 14h de Break Dance, pour les 6 ans et plus, et à 16h, de La Dernière course, pour tous.L'automne se terminera la fin de semaine des 24 et 25 novembre alors qu'une comédie prend l\u2019affiche le 24: Jamais avant le mariage (1982), de Daniel Seccal- di.un vaudeville à l\u2019ancienne servi à la sauce jeunesse, avec Régis Musset.Torun Johanson, Jean-Pierre Marielle et Mireille l'assemblée générale annuelle du Ciné-club de Hull, à la maison da Citoyen, à 19h, suivie de la projection d'Un amour en Allemagne, un drame de moeurs d\u2019An- dreij Wajda qui raconte une troublante histoire d'amour vécue par une épicière allemande.Paulina Crop, avec le prisonnier polonais Stani, qui travaille chez un fermier voisin.Il sera pendu, elle sera envoyée dans un camp de travail.Le film met en vedette Hanna Schygulla, Piotr Lysak et Marie-Christine Barrault, entre autres.la musique est de Michel Toutes: les projections, a part celle qui aura lieu le soir de I'assemblée générale annuelle, auront lieu le samedi, à 19h 00 et à 21h 30, ainsi que le dimanche, à 20h, à l'auditorium de l\u2019Université du Québec 283.boul Taché à Hull.La carte de membre coiite \u201858 cette année.Il en coûte 2.:0$ par projection aux détenteurs de la carte et $4 aux non-membres.Les enfants accompagnés d'un membre paient 2.50$ par projection.On peut obtenir plus de renseignements ou laisser un messa- de Pinoteau.Le dimanche 11.Darc.C'est le 25 qu'aura lieu Legrand.ge.en composant le 770-8877.De grandes émotions pour voyageurs sedentaires.par Paul La Roche HULL \u2014 Du Labrador aux pampas de l'Argentine, du Sahara à l'Ouest américain, du milieu de la terre au sommet des pyramides, l'Université populaire sait faire voyager ses étudiants.Mais l'invitation au voyage de cet organisme, qui se consacre autant à l'épanouissement amoureux de ses adeptes par les conférences d'un Jean-Yves Desjardins qu\u2019à l'accroissement de leurs connaissances géographiques par la présentation de la série Les grands explorateurs, a ceci de particulier que point n\u2019est besoin d'ouvrir bien grands ses goussets pour partir à la découverte de nouveaux et lointains horizons, sans beaucoup de risques.Encore cette année, la série promet bien des émotions et il suffit de se rendre à l\u2019auditorium de l'Université du Québec à Hull pour \u2018\u2019tripper\u2019\u2019, confortablement assis, jusqu'aux quatre coins de la planète.grâce à l'initiative du service à la collectivité de l'UQAH.À l\u2019écran, pour la saison 84-85, six grands films, présentés par 6 cinéastes-conférenciers, sur scène.Un mode de déplacement sécuritaire et fascinant! La série débutera le vendredi 5 octobre, à 20h.avec une incursion dansL\u2019étrange Sahara des Peuls,présenté par Maximilien Dauber.qui a réalisé son documentaire en plusieurs expéditions réparties sur sept ans.Son voyage nous fera pénétrer dans un monde marginai où les Peuls, peuplade nomade et libre, vivent les jeux de l'amour et de la beauté.De la chaleur torride et sèche du Sahara, les spectateurs seront transportés dans un univers surprenant, pourtant pas si loin de chez nous, grâce à Marc Blais et Torgnat, pays des mauvais esprits (Ungava Labrador).Le cinéaste et son équipe nous promettent une aventure jamais osée en hiver dans une des régions les plus inhospitalières du globe qu'on appelle souvent les Alpes québécoises.Autrement dit, un voyage au pays des glaces et de la froidure, présageant un hiver qu'on trouvera sans doute fort acceptable par comparaison.le 9 novembre a 20h.En février 1985, le 8 plus exactement, Daniel Dreux nous emmènera dans l'hémisphère sud de la terre, là où l'Argentine étend ses grands espaces si diversifiés, des forêts subtropicale du Nord.aux paysages glacés de l'Antarctique.AvecL\u2019Argentine des grands espaces, les voyageurs sédentaires s'offriront une fantastique évasion au gré des vents.Le vendredi 1er mars, c'est tout un monde qu'on croyait connaître qui nous sera présenté sous un jour différent dans ll était une fois l'Ouest américain, avec Alain de la Porte.parti sur les traces des pionniers, parcourant 45,000 km à pied, en roulotte, en jeep, en canot ou en hélicoptère.Un vendredi 5 avril plein de promesses et de mystères, nous enfoncera dans les grandes profondeurs de la terre pour de belles et audacieuses aventures dans les cavernes du monde.au Québec.en Yougoslavie.en France et aux Etats-Unis.Réalisée et présentée par Alain Baptizet.cette conquête des gouffres souterrains s'intitule 20,000 lieues sous la terre.Revenus en surface le vendredi 17 mai,les spectateurs évolueront en Egypte.dans la vallée du Nil, pour y découvrir le berceau de la sagesse et des sciences humaines grâce à Gérard Civet et L'Egypte, hommes et dieux du Nil, qui conclura la saison sur les énigmes jamais résolues du Sphynx\u2026 Le tarif régulier de la série Les grands explorateurs est de 28.75$ par abonnement ou de 5.75$ par soirée.Vous jouirez d\u2019un tarif réduit de 23.75% pour la série ou 4.75$ le billet si vous êtes étudiants à temps complet, citoyens de l'âge d\u2019or de 65 ans et plus, si vous vous inscrivez en famille ou par groupe de 6 personnes et plus.On peut s'abonner jusqu'au 5 octobre inclusivement, en écrivant à l\u2019Université du Québec à Hull, services à la collectivité.C.P.1250, Succ.\u2018\u2018B\u2019\u2019, Hull, Québec, J8X 3X7.On peut obtenir de plus amples informations en composant le 776-8400.A 24 mn \u2014 PIERRETTE FROMENT-SAVOIE Pianiste de concert et professeur au Conservatoire de musique du Québec à Hull et à l'Ecole de musique Lessard.Cours de piano, culture d'oreille et d'écriture musicale.8, rue Doucet Hull (Québec) 771-467 Afin de mieux célébrer l'événement, nous vous invitons à participer à une semaine d'activités empreintes de musiques, paroles et pensées.Cet automne CBOF-FM est DANS LA FLEUR DE LAGE puisque nous fétons 10 ans en ondes! 2 octobre: 12h15 \u2014 Récital avec Sylvie Proulx, guitariste et Benoit Roger, organiste 2 octobre: 20h30 \u2014 Récital avec le duo de violon Klimasko-Gomez et le quatuor à cordes Klimasko, Gomez, Inkman, Szymzyk-Marjanovic Lieu : Église Unie Dominion-Chalmers, 355 rue Cooper, Ottawa.4 octobre: 20h00 \u2014 Table-ronde sur le rôle et l'originalité de la radio FM de Radio-Canada Lieu: Bibliothèque publique d'Ottawa.120 rue Metcalfe, Ottawa.6.octobre: 20h00 \u2014 Concert de l\u2019Orchestre du Centre National des Arts Lieu: Salle des Outaouais, Palais des Congrès de Hull 6 octobre: 22h00 \u2014 Jazz sur le vif avec le groupe Equinoxe 3 octobre: 20h00 \u2014 Dramatique \u201cLa Douce folie de Margot, la douce\u201d d'Hedwige Herbiet ° avec musique originale de Claude Naubert Lieu: Salle du Conseil, Maison du citoyen, 25 rue Laurier, Hull.Lieu: Centre universitaire de l'Université d'Ottawa.A.ak A RA XP af TNT TS EN Baba Be Pe AS IS EN ESS * Siem dB Bre TLS RE Ag.R nm Rr me pe Tout un programme! Toute une féte! Toute une invitation! Partagez avec nous ces beaux moments! CBOF-FM 102,5 \u2014 la radio FM francaise de Radio-Canada dans I'Outaouais.,:&:.A 412 Neg een roast ry ; + i Se Bm A SP LÉ Nn Bl Seen.+ A A A RERO ER rue BSA A Ee / 4 que pee - A .; .Nr We yee Sam vel Lrhees he et nl Nt wtp gs ater ames Y en ern axe tr Cauet dE qe ya an TE SSSR ME LL LT LER YR YE TE ER NE ER a SE TE TT TE ET 1 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1984 \u201427 00° SAISON =] CINÉ CLUB D'OTTAWA 1) PROGRAMME Fir 1984-1985 Tous les flims seront présentés à l'auditorium du Musée Victoria (angle des rues Metcalfe et McLeod) et la vente des abonnements se fera par la poste seulement.IL N'Y AURA PAS D\u2019ABONNEMENTS EN VENTE À L\u2019ENTREE SERIE.INTERNATIONALE Vendredi a 19h 30 28 septembre: * L'ETOILE DU NORD \u2014 France 1982/120 min.Réal.: Plerre Granler-Deferre.int.: Simone Signbret, Philippe Noiret.18 octobre: EXPERIENCE PREFERRED BUT NOT ESSENTIAL \u2014 Grande- Bretagne, 1983/75 min.Réal.: Peter-Duffell.Int.: Elizabeth Ed- monds, Ron Bain.* J'AI EPOUSE UNE OMBRE \u2014 France, 1982/110 min.Réal.Robin Davis.Int.: Nathalie Baye, Francis Huster.16 novembre: * A TIME FOR REVENGE \u2014 Argentine, 1982/113 min.Réal.: Adolfo Arisarlan.Int.: Federico Luppl, Haydee Padilla.14 décembre: * FANNY AND ALEXANDER \u2014 Suéde, France, Allemagne de l'Ouest.1982/190 min.Réal.: Ingmar Bergman.Int.: Gunn Wali- gren, Ewa Froeling.: , 11 janvier: * LA NUIT DE VARENNES \u2014 France.ltalle 1982/151 min.Réal.: Ettore Scola.Int.: Marcelio Mastrolanni, Henna Schyguila.15 février: SAY AMEN, SOMEBODY \u2014 USA 1882/100 min.Réal: George- T.Nlerenberg et Karen Xierenberg.Int.: Willie Mae.Ford Smith, Thomas A.Dorsey.INDEPENDENCE DAY \u2014 USA 1982/110 min.Réal.: Robert Mande.Int.Kathleen Quinlan, David Keith, Frances Sternhe- gen.8mars: .FLAMENCO AT 5:15 \u2014 Canada 1983/29 min.Réal.: Cynthia cott.° UNE JOURNEE EN TAXI \u2014 Canada.1982/88 min.Réal.: Robert Ménard.Int.: Jean Yanne, Gilles Renaud.26 avril: * FORBIDDEN RELATIONS \u2014 Hongrie, 1883/90 min.Réal.: - ZnoltKezdl Kovacs.Int.: Lill Monorl, Miklos D.Scekely.10 mal: * THE WHITE ROSE - Allemagne de l'Ouest 1982/123 min.Réal.: Michael Verhoeven.Int.: Lena Stoize, Wulf Kessler.14 juln: * THE RETURN OF MARTIN GUERRE \u2014 France 1983/112 min.Réai.: Daniel Vigne.Int.: Gérard Depardieu, Nathaile Baye.* Sous-titres anglals - - Jeudi a 19h 30 ou 21h 30 13 septembre: BENVENUTA \u2014 Belgique 1983/105 min.Réal.: André Delvaux.Int.: Fanny Ardant, Vittorio Gassman, Frangoise Fabian, Mathieu Carrière.11 octobre: i LES MOTS POUR LE DIRE \u2014 France 1983/92 min.Réal.: José Pinheiro.Int.: Nicole Garcla, Marie-Christine Barrault.Daniel Mesquich.8 novembre: LE DERNIER COMBAT \u2014 France 1982/92 min.Réal.: Luc Besson.Int.: Plerre Jolivet, Jean Bovise, Jean Reno, Frits Wepper.6 décembre: LETTRES D'AMOUR EN SOMALIE \u2014 Fance 1981/95 min.Réal.: Frédéric Mitterand.Mus.: Jean Wiener.\u201824 janvier: L\u2019ARGENT \u2014 Sulsse 1983/82 min.Réal.: Robert Bresson.7 tévrier: LA FEMME DE MON POTE \u2014 France 1983.Réal.: Bertrand Blier.Int.: Coluche, Isabelle Huppert, Tlerry Lhermite, Fra- nçols Parrot.14 mars: .LE BON PLAISIR \u2014 France 1983/108 min.Réal.: Francis Girod.nt.Catherine Deneuve, Jean-Louis Trintignant, Michel Ser- rault.25 avril: A NOS AMOURS \u2014 France 1983/102 min.Réal.: Maurice Pialat.Int.: Sandrine Bonnaire, Evelyne Ker, Christophe Odent.Maurice Pialat.9 mak HANNA K \u2014 France, Italie, lsraël 1983/110 min.Réal.: Costa- Gavras.Int.: JIil Clayburgh, Mohamed Bakri, Jean Yanne, Gabriel Byrne.6 Juin: UN DIMANCHE A LA CAMPAGNE \u2014 France 1983/94 min.Réal.Rortrand Tavernier.Int.: Louis Ducreux, Sabine Azéma, Michel umont.INLAY HIN Dimanche a 19h 30 23 septembre: IT HAPPENED ONE NIGHT \u2014 USA 1934/105 min.Réal.: Frank Capra.Int.: Clark Gable, Claudette Colbert, Waiter Connoly.NIGHT AT THE OPERA \u2014 USA 1935/84 min.Réal.: Sam Wood.Int.: Marx Brothers, Kitty Carlisle, Allan Jones.28 octobre: SOME LIKE IT HOT \u2014 USA 1959/90 min.Réal.: Billy Wilder.Int.: Marllyn Monroe, Jack Lemmon, Tony Curtis.LET'S MAKE LOVE \u2014 USA 1960/118 min.Réal.: George Cukor.Int.: Marllyn Monroe, Yves Montant.18 novembre: HIS GIRL FRIDAY \u2014 USA 1940/92 min.Réal.: Howard Hawks.Int.: Cary Grant, Rosalind Russell, Ralph Bellamy.ADAM'S RIB \u2014 USA 1949/101 min.Réal.: George Cukor.Int.Spencer Tracy, Katharine Hepburn.9 décembre: ROAD TO HONG KONQ \u2014 USA 1862/91 min.Réal.Norman Panama.Int.: Bob Hope, Bing Crosby.FATHER OF THE BRIDE \u2014 USA 1850/93 min.Réal.: Vincent Minnelli.int.: Elizabeth Taylor, Spencer Tracy, Joan Bennett.20 janvier: | WAS A MALE WAR BRIDE \u2014 USA 1949/105 min.Réal.: Howard Hawks.Int.Cary Grant.THE TROUBLE WITH HARRY \u2014 USA 1956/98 min.Réal.: Alfred Hitchcock.Int.: Shirley MacLaine, John Forsythe.17 février: LAVENDER HILL MOB \u2014 Grande-Bretagne, 1952/81 min.Réal: Charles Chricton.Int.: Alec Guinness, Staniey Holloway.PINK PANTHER \u2014 USA 1963/114 min.Réal.: Blake Edwards.Int.: Peter Seller, David Niven, Robert Wagner.17 mars: THE GREAT DICTATOR \u2014 USA 1940/120 min.Réal.: Charlie Chaplin.int.: Charile Chaplin, Jack Drake, Paulette Goddard.TO BE OR NOT TO BE \u2014 USA 1942/99'min.Réal.: Ernet Lu- bitsh.Int.: Jack Benny.Carole Lombard, Robert Stack.21 avril: ; M.A.8.H.\u2014 USA 1962/116 min.Réal.: Robert Altman.Int.: Donald Sutheriand, Elliot Gould.CAT BALLOU -.USA 1969/96 min.Réal.: Elliot Silverstein.Int.Jane Fonda, Lee Marvin.12 mal: \" ARSENIC & OLD LACE \u2014 USA 1844/118 min.Réal.: Frank Capra.int.: Cary Grant, Peter Lorre.IRMA LA DOUCE \u2014 USA 1963/134 min.Réal.: Blily Wilder.Int.Jack Lemmon, Shirley McLaine.9 juin: ANNIE HALL \u2014 USA 1977/93 min.Réal.: Woody Alien.int.Woody Allen, Diane Keaton.9 Juin: COUSIN, COUSINE \u2014 France 1975/95 min.Réal.: Jean-Charles Tacchella.Int.: Marie-Christine Barrauit.ABONNEMENTS $20.00 PAR SÉRIE Les cartea de membre s'obtiennent en écrivant à: CINE-CLUB D\u2019OTTAWA C.P.914, suce.B, Ottawa, K1P 5P9 A AR SS oe ER A A 4 ed \u2014\u2014 CCIM e Le Ciné-cilub d\u2019Ottawa et l\u2019Institut canadien du film Un demi-siècle au service des cinéphiles OTTAWA \u2014 Cinquante ans.l'âge de la maturité, l'âge de Donald Duck, et aussi celui de deux organismes d'Ottawa qui fêteront cette année versaire: le Ciné-club d'Ottawa et l\u2019Institut canadien du film, dont les origines se confondent.En effet, tous deux sont issus du National Film nada, qui voyait le jour en 1934, Saviez-vous qu\u2019avant 1962, la projection de films était interdite à Ottawa le dimanche et qu'aucun cinéma\u2019 commercial n\u2019avait le droit d'y ouvrir ses portes?C'est sans doute ce qui explique le succès immédiat que connut le Ciné- club.dans les années 30.Jouissant d'une exemption, le Ciné-club put présenter du cinéma le dimanche, à raison de deux projections par jour, l'une en matinée, l\u2019autre en soirée; c\u2019est principalement au cinéma Elgin que se regroupaient les amateurs du 7e art.Le Ciné-club d\u2019Ottawa, aujour- d\u2019hui: trois belles séries.La situation d'aujourd'hui est bien différente, et si l'on peut voir du cinéma à satiété dans les salles commerciales.il n\u2019est pas dit pour autant que tous les goûts soient comblés.Ainsi, encore aujourd'hui, le Ciné-club d'Ottawa entend respecter son mandat initial deprésenter du cinéma d\u2019art parce qu'il y a de grands films, à travers le monde.qui méritent d\u2019être vus et qui ne jouissent pas nécessairement d\u2019une distribution commerciale.Dans la Série internationale, 13 films seront à l\u2019affiche, projetés les vendredi soirs à 19h 30, alors qu\u2019on présentera des programmes doubles à l'occasion.La saison débute le 28 septembre avec une oeuvre de Pierre Gra- nier-Deferre.L'Etoile du Nord (1982), mettant en vedette Philippe Noiret et Simone Signoret; un film remarquable sur.le secret du résident d\u2019une maison de pension, qui, sous sa personnalité attachante.semble avoir laissé derrière lui.en Egypte, de troublantes révélations.Le 19 octobre, on présente un programme double: d\u2019abord, un film britannique de Peter Duffell avec Elizabeth Edmonds et Ron Bain, Experience preferred but not essential (1983), sur la prise de contact avec la réalité d\u2019une jeune étudiante naïve dans un hôtel de la côte du Pays de Galles.Ensuite, on verra le film J'ai épousé une ombre, de Robin Davis, datant de 1982.avec Nathalie Baye et Francis Huster.Le 16 novembre, un film argentin de Adolfo Aristarian prendra l'affiche: À leur 50e anni- Society of Ca- time for revenge (1982), dans lequel le jeune cinéaste dépeint sa vision vitrio- lique des relations de travail dans une compagnie minière.C\u2019est le superbe film de Bergman Fanny and Alexander (1982) qui sera projeté le 14 décembre, alors que La nuit de Varennes, une fresque historique avec Marcello Mas- troiani et Hanna Schygulla, un film d'Ettore Scola (1982), prendra l'affiche le 11 janvier.On offrira de nouveau un programme double le 15 février, avec Say amen, somebody (1982), un film de George T.Nieremberg sur ceux qui vivent et chantent le gospel, suivi de Indepen- dance Day (1982), de Robert Mandel, une étude sociologique sur de jeunes gens qui veulent à tout prix s'échapper de leur petite vie d\u2019une ville du Sud- Ouest américain.Un autre programme double sera présenté le 8 mars: Flamenco at 5:15 (1983), un film canadien de Cynthia Scott, documentaire sur le flamenco à l'Ecole nationale de Ballet, s'étant mérité un Oscar.Ce film sera suivi d'Une journée en taxi, avec Gilles Renaud et Jean Yanne, une oeuvre datant de 1982, réalisée par Robert Ménard, sur l'amitié qui se développe entre deux hommes après un vol de banque.Le 26 avril, un film hongrois prend l'affiche: Forbidden Relations, de Zsolt Kezdi Kovacs, réalisé en 1983, qui raconte une histoire d\u2019inceste basée sur un fait véridique.The White Rose, un film allemand de Micharel Verhoeven (1982), prendra l'affiche le 10 mai.C\u2019est un film politique sur les années 42-43 quand un soulèvement étudiant à l'Université de Munich provoque le procès et l'exécution de Hans et Sophie Scholl, dirigeants du groupe White Rose.La saison se conclura avec Le retour de Martin Guerre (1983), un film de Daniel Vigne mettant en vedette Gérard Depardieu et Nathalie Baye sur l\u2019histoire d\u2019une magnifique supercherie qui eut lieu au XVIe siècle.Un film à revoir.Dix oeuvres sont prévues au programme de la Série française dont les films sont projetés le jeudi, à 19h 30 et à 21h 30.Le 13 septembre, Benvenuta, du réalisateur belge André Delvaux, D'après M.Ron Bolton, qui fut pendant longtemps membre du Conseil d'administration du Ciné-club d'Ottawa, des filiales de la National Film Society naquirent à cette époque dans les plus grands centres du Canada.Comme la guerre mit en suspens la plupart des activités de l\u2019organnisme, le bureau principal se consacra surtout à la distribution des films de l'ONF.e Le Ciné-club d'hier: vivement avec la belle Fanny Ardant, aux côtés d'une distribution de première classe composée de Vittorio Gassman, Françoise Fabian et Mathieu Carrière, impliqués dans l\u2019histoire passionnante d'une aventure amoureuse (1983).Le 11 octobre, on présente les mots pour le dire, basé sur le roman autobiographique de Marie Cardinal, qui raconte l\u2019histoire des relations tendues et douloureuses entre une mère et sa fille, avec Nicole Garcia et Marie-Christine Barrauit, entre autres.(1983).Un drame de science-fiction sera offert le 8 novembre: Le dernier combat, de Luc Besson, avec Jean Bouise et Pierre Jolivet, raconte, à la française, la survie des rescapés de l\u2019holocauste nucléaire.C'est Lettres d\u2019amour en Somalie, qui sera présenté le 6 décembre (1981).Le film de Frédéric Mitterand est en quelque sorte un reportage poétique et politique entrecroisant rencontre ethnologique et rupture amoureuse, Puis, le 24 janvier, l\u2019argent, de Robert Bres- son (1983), prendra l'affiche.Un film sur le pouvoir corrupteur de l'argent, qui marquait le retour de Bresson après six ans de silence.On retrouvera le regard perspicace de Bertrand Blier avec La Femme de mon pote (1983), une comédie acide mettant en vedette Coluche et Isabelle Huppert, le 7 février.Le 14 mars, c'est Le Bon plaisir (1988), de Francis Girod, qui sera projeté.D'après le roman de Françoise Giroud, le film.mettant en vedette Catherine Deneuve, Jean-Louis Trinti- gnant et Michel Serrault, raconte sur un ton satirique et mordant ce qui se passe dans les coulisses amoureuses de la politique.Le 25 avril, le film qui révélait la jeune Sandrine Bonnaire dans une histoire un peu trouble réalisée par Maurice Pialat, prendra l\u2019affiche: À nos amours (1983) raconte les - découvertes amoureuses et sexuelles d\u2019une adolescente de 15 ans.Le 9 mai, on présente une réalisation attendue de Costa \u2014 Gavras: Hanna K, nous permettant de découvrir un Jean Yanne différent aux côtés de Jill Clayburgh.La série se termine par un des succès du Festival des films du monde, e L\u2019alternative de l\u2019Institut du film Si le Ciné-club d'Ottawa est plus connu pour avoir axé son activité du côté de la projection de films, l'ICF a pour sa part oeuvré davantage dans la recherche et la promotion du cinéma en éditant des catalogues de films spécialisés, des monographies sur des cinéastes canadiens et en insistant auprès des milieux pédagogiques pour l\u2019utilisation des médias audio-visuels dans l\u2019enseignement.Mais il est un volet des activités de l'ICF qui a pris de plus en plus d'envergure avec les ans: c\u2019est la mise sur pied de mini-festivals ou de rétrospectives se consacrant soit à un réalisateur, un pays ou un acteur en particulier présentés par le Répertoire canadien de cinéma.Ainsi, Catherine Barber, une des employées entièrement dévouée à la mission de l'Institut, nous confiait que l\u2019'ICF essaie de faire surtout «ce que les autres ne font pas, dans toutes les directions possibles, jusqu\u2019à l'organisation de tournées nationales dans les cinémas de répertoire à travers le Canada, dont le Towne, à Otawa».On travaille autour d\u2019un thème.généralement, et c\u2019est ainsi que tout récemment, on pouvait revoir Mickey Mouse et Donald Duck dans leurs plus vieilles performances datant des années 28, 30, 34.L'Institut canadien du film, doni les bureaux sont situés au 75 Albert, suite b-20, quelque part dans un sous-sol ténébreux mais bouillant d\u2019effervescence.déménageait tous ses films a Mississauga, dans un local plus adéquat, en banlieue de Toronto: la cinémathèque de l'organisme comprend au-delà de 6,500 films de sciences, sur les arts de la scène ou des études cinématographiques, surtout.Il existe un guide de la collection de films ou de vidéos qu\u2019on peut se procurer à l\u2019ICF ou faire venir en composant le 232-6727.Quant à la saison à venir, elle permettra aux cinéphiles de jouir d'une sélection très diversifiée.Il n'en coûte que 58 pour obtenir sa carte de membre pour toute l\u2019année.On se la procure aux bureaux de I'ICF ou sur place, à l'auditorium de la Bi- bliothèue nationale.395 Wellington, les soirs de projection.Les non-membres paieront 3.50$ par soirée, alors que le coût d'entrée est fixé à 28 pour les détenteurs d\u2019une carte de membre Six séries seront à l\u2019affiche cet automne.D'abord, un Hommage à Richard Burton que propose le Répertoire canadien du cinéma en septembre et octobre: six films tournés entre 1959 et 1969 alors que le grand acteur était à l'apogée de sa carrière.Ensuite, avec la collaboration du Festival des festivals et le Harbourfront de Toronto, le Panorama Oriental offrira un coup d'oeil saisissant de l\u2019orient à travers son cinéma nouveau et huit films inédits chez nous.Comme troisième série cet automne, on nous propose des courts métrages de France incluant 18 films qui auront fait partie d\u2019un programme spécial du Festival des festivals.L'importance du court métrage est indéniable: Il suffit de se rappeler que c\u2019est par cette forme d'expression qu'ont débuté les Godard, Chabrol, Truffaut ou Beineix.Tom Grés.viendra présenter ce potpourri aux cinéphiles de la région.Cineurope: tel est le titre de la quatrième série offerte par l'ICF, et comprenant 9 films présentés en collaboration avec la Délégation de la Commission des communautés européennes.On nous promet une sélection exceptionnelle de films en primeur à Ottawa, dont Henri IV et Benvenuta, pour ne nommer que ceux-là.La cinquième série consiste en un menu spécial orchestré par I'ICF et les Archives nationales du film, de la télévision et de l'enregistrement sonore.dans le cadre de la Semaine des archives.Offerts gratuitement, ces films in- -triguants et percutants seront projetés pendant les deux semaines que durera cette série intitulée Aurore Boréale et permettant de découvrir le travail des archivistes et historiens du cinéma canadien.par Paule La Roche Mais à la fin de la guerre, la National Films Society devint le Ciné-club d'Ottawa et, vers 1950, naissait pour sa part l\u2019Institut canadien du film.Si le Ciné- club se consacrait surtout à la projection de films de répertoire, l\u2019Institut canadien du film, lui, encourageait l'étude du film culturel et favorisait la promotion du film en milieu pédagogique.dimanche! une oeuvre de Bertrand Tavernier un dimanche 2 la campagne (1983), tout en douceur et en demi-teintes dans le style impressionniste, avec Louis Du- creux, Sabine Azéma et Michel Au- mont.Et pour marquer son anniversaire, le Ciné-club présentera une série intitulée 50 ans de comédie, offerte les dimanches à 19h 30, à compter du 23 septembre.A l'affiche, 20 films datant des années 1934 à nos jours, dont certains de George Cukor Frank Capra, Hithcock, Chaplin, Woody Allen, etc.Pour en connaître le contenu, procurez-vous au.plus tôt le dépliant du Ciné-club d'Ottawa.Les places ne sont vendues que par abonnement pour les trois séries, chacune d\u2019elles coûtant 208.Pour obtenir plus d\u2019information, composez le 230-2743 ou écrivez au Ciné-club d\u2019Ottawa, C.P.914, Succ.B, Ottawa, K1P 5P9, en vous rappelant bien qu'aucun abonnement ne sera vendu à la porte, les soirs de présentation.Au fait.cette année, toutes les projections auront lieu à l'auditorium du musée Victoria, angle Metcalfe et McLeod.Un petit conseil: arrivez tôt: les meilleures places sont à la mezzanine, au centre, et attention aux colonnes! Il est question de souligner le 50e anniversaire par une autre série, qu'on est à mettre sur pied, qui rec.cerait le programme complet de la 25e saison, avec des films comme Une étoile est née,avec Judy Garland; Mystère Picasso, de Henri-George Clouzot; Le Christ recrucifée, de Jules Dassin, d'après Kazansakis, et plusieurs autres datant des années 56, 57, 58.On a aussi prévu la venue d'un grand cinéaste et la présentation d\u2019une rétrospective de ses films.François Truffaut a été approché.mais il semblerait qu'il -£St très malade.Il est donc maintenant question de recevoir Costa-Gavras: ça reste à confirmer.De plus, le Ciné- club prévoit un grand bal masqué dès le début de l\u2019année 85, où les membres devraient se déguiser en leur héros ou héroïne favori.Une saison qui projet, une saison qui devrait attirer beaucoup de nouveaux membres.Comme dernière série au programme, dans le cadre du Festival des arts d'Ottawa, on propose deux soirées de divertissement: ateliers pour enfants, survol de l'industrie cinématographique et télévisuelle de la région, une projection de Maria Chapdelaine, de Gilles Carles.et trois films d\u2019animations mettant en vedette les Racoons.Pour cette derniére série, vous obtiendrez davantage d\u2019informations au 232- 8769.Pour tout autre renseignement sur I'ICF, les abonnements, les livres et catalogues, l'horaire d'automne, composez le 232-6727.A l'Université d'Ottawa, des journées Jean Dreville OTTAWA \u2014 Les activités du ciné- club du département des lettres françaises de l'Université d'Ottawa débutent le 4 octobre.La saison d'automne sera par ailleurs marquée par la suppression des programmes doubles et fa venue de Jean Dréville, cinéaste français des années 30 à 50.Les programmes doubles se terminant tard, le ciné-club a décidé d\u2019y renoncer et de poursuivre avec les soirées des années 30.Le film vedette de cette série sera «La Traviata», de Verdi, mise en scéne de Franco Zeffirelli, avec Theresa Stratas et Placido Domingo.L'événement qui mobilisera certainement le plus de ciné-philes sera la venue du réalisateur de «Les nuits blanches» et la version parlante de «Joueur d'échecs».Jean Dréville présentera au moins la moitié de ses- six ou huit meilleurs films lors de quelques visites à l'Université d'Ottawa.Le ciné-club servira de cadre à la projection d\u2019au moins un de ces films.L'entrée à toutes les séances est gratuite.Les projections auront lieu (sauf pour La Traviata) à l\u2019auditorium du pavillon Lamoureux, tous les jeudis à partir de 20h.Le programme prévoit: 4 octobre: «Céline et Julie vont en bateau».Film français en couleurs de Jacques Rivette.C\u2019est l\u2019histoire d\u2019une magicienne et d\u2019un lutin.Les personnages inondent leur vie de fantasmes et en sont en même temps les spectateurs.Avec Juliet Berto, Marie-France Pisier et Bulle Ogier.11 octobre: Soirée Jean Dréville 18 octobre: «La Traviata», film ita- , lien de Zeffirelli.Adaptation de l'opéra de Verdi, tiré du roman et de la piéce d'Alexandre Dumas fils.Avec Theresa Stratas et Placido Domingo.25 octobre: Soirée des années 30: «Club des femmes», film de Jacques Deval relatant les drames personnels des pensionnaires dans un foyer-refuge pour jeunes filles.Avec Danielle Dar- rieux, Valentine Tessier et Betty Stockfeld.ler novembre: «Défense de savoir», film policier de Nadine Tratignant.Une femme est accusée d\u2019avoir tué son amant.Son avocat fait beaucoup de découvertes.Avec Bernadette Laffont, Jean-Louis Trintignant.Michel Bouquet, Juliet Berto et Charles Denver.8 novembre: «Entrée des artistes», film français de Marc Allégret relatant les problèmes et les drames des étudiants d'une école de théâtre.Avec Louis Jouvet, Claude Dauphin, Janine Darcet et Odette Joyeux.15 novembre: «Les vacances de M.Hulot».comédie française de Jacques Tati.Avec Jacques Tati et Nathalie Pascaud.22 novembre: «Bonheur d'occasion», film canadien de Claude Fournier d\u2019après le roman de Gabrielle Roy.Avec Mireille Deyglun, Marylin Lightstone, Michel Forget, Pierre Chagnon, Martin Neufeld, Charlotte Laurier et Linda Sorgini.29 novembre: Soirée des années 30.Hommage à Marcelle Cantal avec «Nit- chevo», drame sentimental du Français Jacques de Baroncelli.Avec Harry Baur, Marcelle Cantal et Georges Ri- gaud.© GOETHE \u2014 Centre de langue allemande COURS D\u2019ALLEMAND TOUS NIVEAUX Débutant le 10 septembre 1984 Inscriptions du 4 au 12 septembre Renseignements: 192, rue Laurier est (près de King Edward) 235-5124 .INSTITUT OTTAWA CPE a da AN AA A) Oa) A).Sa a a AA A ee LA A A Er ee Be BALTES ie PEIN Far LT ns x \u201cRON A © masse zs a a LARRY a armas Lom none Si.TASES primes EN | gn Rg NER a A Latine Sins Ai 4 - - = à 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 Lt Cnn ww Th OW WW A oq ome ow ew ea NeW CE mo Au Towne TIM WY MY Cw Aw Be ete wm om Fe Ww Rg We moe a er te Holtz Studio of Dance Centred u Mi-répertoire, : par Paule La Roche OTTAWA \u2014 Du cinéma Towne, on peut dire i qu'il se situe à mi-chemin entre le Ciné-club et le cinéma commercial, avec sa formule toute spéciale qui combine cinéma de répertoire et projections «en rappel» de grands favoris de notre temps.Le Towne existe depuis 1972, quand Germain Cadieux rachetait le vieux Linden Theatre pour y présenter du cinéma «d'art» et quelques ns à l\u2019Instrume L\u2019enselgnementge de l\u2019Ecole la formät line, M.André Mass voix à's*In octobre prochain.connaissances music Aialtrise de la musique « L\u2019EMOI est un organis tivement j ébec.| ° LP I SO Er Lo fas LN 4 eff turel, cette orlentation ne peut mener t-sontie ement aux personr \u2018musical, sans toutefol mbre 1984 à jul a but non lucratif reconnu et subventionné respec- r les ministères de l\u2019Edutation.et des Affaires culturelles du Qu- -Commercial «hits» particulièrement en demande, pour ce qui constituait une entreprise modestement rentable.En 1983, Jean Cloutier et Bruce White s\u2019associaient et rachetaient l'entreprise de M.Cadieux, apportant à l'organisation de ce cinéma de répertoire de nombreuses améliorations, tant au point de vue de la programmation et de la publicité qu\u2019au niveau de l'administration.En fait, la semaine du 13 au 19 juillet de cette année s'est avérée n1 985 ht, & Hull (2e Groupe des a 2 sex ll champions de \u2018 QW y Jazz de l'Amérique du Nord et Danse Miss Senior 1984-1985'du Canada.COURS D'AUTOMNE \u201884 Directrice \u2014 Ann Holtz Directrice associée \u2014 Kim Schmidt Professeur invitée de ballet \u2014 Nancy DiCicco de Rhode Island Professeurs adjoints qualifiés et de nombreux chorégraphes invitées la plus réussie de toute l\u2019histoire du Towne.M.White précisait, lors d\u2019une entrevue téléphonique, qu\u2019au nombre des améliorations apportées depuis deux ans, on peut remarquer quelques festivals et rétrospectives qui présentent un intérêt particulier.Ainsi, en septembre et octobre, quelques événements s'inscrivent à la programmation de ce cinéma qu'il vaut la peine de souligner: tous les lundis soirs, à 21h30, du début septembre au 29 octobre, on pourra voir une série de grandes pièces de théâtre qui ont été adaptées pour le cinéma telles Richard IIlde Shakespeare, Douze hommes en colère, Jules César, La Chatte sur un toit brûlant, etc.(en anglais).Curriculum * Jazz * Tap * Ballet « e Cours pré-professionnel e e Programme pré-scolaire ® * Etirement et souplesse * Niveaux de débutants à avancés \u2014 tous les âges Les classes commencent le 10 septembre Holtz Studio of Dance 856, rue Bank (près Fifth) Pour renseignements, composez 238-2065 Toujours en septembre, a raison de quatre dimanches d'affilée, du 9 au 30, l'oeuvre gigantesque de Fassbinder, Berlin Alexan- derplatz,sera projetée en quatre épisodes d'à peu près 4h chacun.à compter de 19h.Toute la famille pourra vivre une expérience intéressante qui l\u2019amènera à mieux com- rendre la philosophie de l'Inde avec Mani- estation of Shiva,qu'on projettera les 17, 18.19 et 20 septembre, à 19h30.Le film est un superbe documentaire sans dialogues et sans narration qui présente, entre autres, en danse et en musique, des rituels Hindi.Un court métrage suivra, intitulé The Sword and the Flute,qui permet de connai- tre les différents dieux de la mythologie hindoue.\u201cGad \u201ca En octobre.à différentes dates, grâce à l'Institut canadien du film, on pourra revoir 10 des meilleurs films canadiens en soirée, à 19h30.Au palmarès, Mon oncle Antoine, Les ordres, J.A.Martin photographe, Les bons débarras, Pour la suite du monde et La vraie nature de Bernadette.Au programme de novembre et décembre, Bill White nous promet une série de films suédois non commerciaux présentés dans le cadre d\u2019une tournée mise sur pied par I'ICF et l'ambassade de Suède.On devient membre du Towne pour $5 par année ($4 pour les étudiants) et la carte s'achète au guichet du 5 Beechwood, en soirée.Il vous en coûtera alors $2 par projection.Les non-membres, quant à eux, devront débourser $4 par film.Il en coûte toujours $2 pour les enfants et les personnes du troisié- me âge.On obtient des informations 24 heures par jour en composant le 745-FILM.1 Université de Montréal Nomination a la fonction | de recteur de l\u2019Université de Montréal Propositions de noms Le Comité de consultation pour la nomination du recteur désire obtenir des avis, tant de la communauté universitaire que de l'extérieur.Toute personne ou tout organisme qui voudrait proposer un cu des noms de personnes aptes à occuper la charge de recteur de l'Université de Montréal peut faire parvenir Ses A suggestions par écrit au Comité avant le 5 octobre 1984.GALERIE BRAAM Toute proposition de noms doit étre accompagnée d'informations permettant au Comité d'identifier sans ambiguïté la ou les personnes concernées.Pour ceux qui ont le goût de Auditions l\u2019élégance .et un désir de qualité Toute personne ou tout organisme qui voudrait se faire d'exécution entendre au sujet de la nomination du recteur pourra rencontrer le Comité, entre le 19 novembre et le 14 pour les encadrements.décembre 1984, en prenant rendez-vous par téléphone.bre, ety J >) a Vaieria.Pocock Le Comité de consultation pour la nomination du recteur Secrétariat général Université de Montréa! C.P.6128, succursale A 7 Montréal (Québec) H3C 3J7 Tél: (514) 343-7531 ÈS Venez nous voir 43, rue York, Ottawa 237-7030 ntle 777-8021.5 -\u2014.au 78 8102 .NEAPEAN SYMPHONY ORCHESTRA James Wegg, chef attitré Abonnez-vous maintenant! Des soirées spéciales pour toute la famille.UN SEUL PRIX: $65.00 y compris les enfants peu importe le nombre LA MEILLEURE AUBAINE EN VILLE \" 6 VENDREDIS SOIR A 19h 30 \u2014 SALLE:DE CONCERT SIR ROBERT BORDEN, Nepean à Rossini, Brahms, Dvorak et Beethoven \u2014 Les géants de la musique pour entamer la saison.Ronald Turini, soliste au piano \u2014 CE PIANISTE INTERNATIONAL A ETE ACCLAME PARTOUT DANS LE MONDE! Un concert spécial de Noél pour toute la famille mettant en vedette la Chorale de garçons du Collège Ashbury.James Beal, soliste tenor \u2014 chantera la \u2018\u2019Cantata no 160°' de bach et la \u2018\u2018Serenade pour tenor, cors et cordes\u2019\u2019 de Britten.\u2014 La Soirée Pop, comprend \u2018\u2018Morning, Noon & Night in Vienna\" par von Suppé, ainsi que, desoeuvres bien connues.de Vivaldi, Gluck et Strauss.Solistes: Cathy Rollins, flite et Evelyn Greenterg, piano Daniel Prefontaine \u2014 matif de Hull, soloiste au talent remarquable, interprétera le concerto pour violon de Beethoven.le vendredi 12 octobre: ie vendredi 16 novembre: le vendredi 14 décembre: le vendredi 8 février: le vendredi 8 mars: le vendredi 19 avril: Pour obtenir une brochure et des informations, 820-7482., Ww Po si « AR .re Ne?Eitan ST ABW So.= mpm = TRE SEE YE Fak KE Rak MA of sh ip gf ahh 5 ME rio ete pope pr A rn G lorem A Sermo rr ram SECIS ee ACHE et = } RP PUS PE eL or VE et qe Tat wr ad ny Cie am aes ere Se lta =.ru on pr enn 8d Ay pir vec oe pr rat ge arb BAe + 4 Apt 4 5° Le Co 1 Ce SETAE We Te we ER EE ET EE DE RE SE EEE EEE SE ES ES To op i , LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 \u201429 x Les 100 ans de théâtre à Hull LCCICICIE ses vauvé par la Deuxième guerre par France Simard - HULL - Si le théâtre survit sans peine à l'arrivée du cinéma muet à Hull, les salles \u2018de spectacles se videront toutefois de leur public à la naissance du cinéma parlant, en 1927.Au cours des années qui suivent, quelques pièces sont montées et l'on craint une seconde\u2019 fois pour la survie du théâtre hul- lois.: Aussi étrange que cela puisse paraître, le théâtre hullois -sera finalement sauvé de l'oubli par l'éclatement de la Seconde Guerre mondiale.La compagnie «Les amis enregistrés», dirigée par René Provost, qui a succédé à son père Joseph, se promène alôrs d\u2019un camp militaire à l\u2019autre afin de divertir les soldats.La troupe, fondée au début des années 30, joue partout à travers le Québec et remporte un vif succès à Montréal.C\u2019est alors le règne des Laurette Larocque (Jean Desprez) et Oscar (Jacques) Auger.On présente principalement des boulevards et des textes burlesques.: Le théâtre hullois agonise une troisième fois en 1945 alors que les Oblats de Marie- Immaculée ferment la salle Notre-Dame afin d\u2019y loger la station radiophonique CKCH.Mais l\u2019'infatigable René Provost vient une seconde fois à la rescousse du moribond et fonde l'Ecole d\u2019art dramatique de Hull, qui fonctionnera jusqu\u2019à sa mort en 1966.Cette école, logée à l'ancienne école technique.rue Wright, Eugène Laurin, Mado Sanscartier, Louise Robitaille et Jean Alie.À la même époque, le théâtre et les troupes fleurissent dans la Métropole et le vent d'enthousiasme a ses répercussions jusqu'en Outaouais.Les Compagnons de St-Laurent du père Legault et les Apprentis Sorciers montréalais influenceront chez nous Pierre Patry, Jean Belleau et Yvon Dufour les incitant à former «Les dévots de la rampe» (inspiré des Compagnons) qui se spécialisent dans les grands auteurs classiques et le «Théâtre du Pont neuf» qui préfère créer Ionesco, Jarry, Dubé ou Gouin.=~ Vers 1950, Edgard Demers fonde également la Compagnie des Trouvères dédiée au théâtre pour enfants.Logé au «Grenier», à l'étage supérieur \u2018de l\u2019édifice historique sis à l\u2019extrémité est du parc Jacques-Cartier, le Théâtre du Pont neuf regroupe alors Gilles Provost, Jean Herbiet, Hedwige Her- biet, Jean-Louis Fuisse, Pierrette Vachon, Renée Beaudoin, Pierre Dufresne, Yvon Du- four, Jean Belléau et Aldo Marleau, entre autres.L'aventure du Pont Neuf dure jusqu\u2019en 65.L'année suivante, René Provost s\u2019éteint, et l\u2019Ecole d'art drama- - tique de Hull avec lui.Et pour la quatrième fois, le vide théâtral s\u2019installe à Hull.«C\u2019est le quatrième trou noir», dit Geor- ges-André Prud'homme.Il y a du théâtre partout autour de Hull, mais à Hull il n\u2019y a rien».(A l'exception toutefois du Biniou à Josée dirigé par Frank Duval installé rue Mantialon} En effet.le Centre national des arts ouvre ses portes en 1967.Cette même année, Eugène Laurin crée le Théâtre populaire de Pointe-Gatineau.L\u2019Université d'Ottawa a sa Comédie des deux Rives et la Nouvelle Basoche pave la voie au théâtre franco-onta- rien.A Hull.il faudra toutefois attendre jusqu\u2019au 29 septembre 1969 l'arrivée du ba- teau-théâtre l\u2019Escale, Georges-André Prud\u2019homme Une nouvelle salle sur l\u2019île | de Gilles Provost.Et l'aventure se poursuit depuis! une salle de 500 places, pour que renaisse le fait théâtrel.Animé par Guy Migneault, le bateau-théâtre est ravagé par un incendie en 1974, ce qui met fin à l'aventure.En 1975, la comédienne Marie Vachon- fonde le Théâtre des: Filles du Roy.Le.Théâtre de l'Ile naît la\u2019 même année.Malheu-+ reusement, un incendie le détruit lui augsi\u2018 durant la nuit suivant la premiére de la première pièces à l\u2019affi- : che, «La petite hutte», \u2018 mise en scène par Ed- gard Demers.Rénové, le théâtre- administré par la ville.de Hull ouvre à nou-\u201d veau ses portes en 1976, sous la direction- EEE AEE EERSTE ARE ELLE SEES par France Simard HULL \u2014 Lancé par ses succès de la saison estivale, le Théâtre de l'Ile consacrera une partie de ses énergies à préparer «l'avenir» au cours de la saison 84-85.Le Théâtre de l'Ile s'apprête en effet à inaugurer en octobre une nouvelle salle de spectacle de 40 places.Logée au centre culturel Jacques-Auger, angle Wright et Leduc (ancienne bibliothèque), cette salle sera baptisée «Espace René-Provost» à la mémoire de feu René Provost, fondateur\u2019 de l'Ecole d\u2019art dramatique de Hull et l'un des pères du théâtre hul- lois.Le directeur artistique du Théâtre de l'Ile, M.Gilles Provost (sans lien avec le précédent), mise énormément sur cette nouvelle salle, qu\u2019il entend réserver aux expériences théâtrales.«C\u2019est une véritable porte sur l'avenir pour le Théâtre de l'Ile».a-t-il affirmé.Si to fonctionne normale- Trent l'Espace René-Provost devrait pouvoir accueillir ses premiers spectacles le 26 octobre.jour du 100e anniversaire du théâtre à Hull.La salle a besoin d'un minimum d'aménagement afin de répondre aux normes du service des incendies de Hull.Déjà, des ententes ont été conclues avec les principaux fournisseurs du Théâ- tre de l'Ile afin de limiter les coûts de transformation.L'Espace René-Provost présentera des spectacles les jeudis, vendredis et samedis.L'accent y sera mis sur le texte.la mise en scène, le jeu des comédiens et le rapport intime avec le spectateur.Les frais de production et les moyens techniques seront limités.D'ailleurs, plusieurs des textes qui seront à l'affiche seront présentés sous forme de lecture.«Le but est de permettre à de jeunes metteurs en scène de tenter des expériences au niveau du texte et du jeu, et non au niveau des décors», a expliqué M.Provost.La saison de l'Espace René- Provost comptera huit lectures- spectacles, dont trois avant Noël.La saison s'amorcera avec un texte de Bernard Assiniwi «il n\u2019y a plus d'Indiens», présenté les 25.26 et 27 octobre.\u2019 Les autres lectures à l'affiche seront choisies parmi les textes suivants: «Griffes», de Joel Richard; «Le sous-ministre», de Gilles Gagné: «La cosmofolie d\u2019'Hortensia»n, de Gaby Déziel- Hupé: «Un été par la fenêtre», de Jean Frigon; «Le rêve de l'oncle», de Raphael Albani, d'après Doestoievski; «Cendres», de Paul Latreille.d'après Davis Rudkin: «Les paons», de Michel Tremblay: «Epiphanie et Ange- neige», de Jean-Louis fujs, d\u2019a- 3 créations aux Dérives urbaines HULL \u2014 Théâtre expérimental le groupe Dérives urbaines présentera trois nouvelles créations au cours de la saison 1984- 85.La saison de ce théâtre dirigé par André Rousseau s'amorcera en octobre avec une pièce de théâtre d'appartement intitulée «Contes Poldaves», de Jean Pro- \u2018vencher, André Rousseau et \u201c Yvon Bonenfant.Le metteur en il | Le Tos a Ge RAR scéne Lucien Crustin dirigera les comédiennes Monique Martel et Héléne Gagnon.Plongée dans l'imaginaire d\u2019un folklore oublié, les «Contes Pol- daves» mènent les spectateurs de l'Egypte au terminus de Montréal.La pièce a été conçue de façon à être présentée dans des espaces restreints, d'où l'appellation théâtre d'appartement.La pièce est disponible jusqu\u2019au 16 décembre.A i i ol { (oh D 4 Lt \u201c, \\ CH vo Qh 4 v Q .GS LS s do « GEA ER 5 es eh < ofa 2000 02 \u20ac gh.| I Musées natwonaux National Museums + du Canada of Canada Du 25 au 27 janvier, le groupe Dérives urbaines présentera la seconde édition du Carrefour régional de théâtre à la maison du Citoyen.Ce Carrefour permet aux amateurs et artisans du théâtre de se familiariser avec certaines techniques théâtrales tels le maquillage, le mime.l'interprétation.La saison sera complétée en mars par la production d\u2019une oeuvre originale «Les quarante ans de Blanche Neige».Le groupe Dérives urbaines offre en outre des stages de formation à l'intention de ses nouveaux membres.De plus, ses jeux spectacles et- ses dérives sont toujours disponibles aux groupes qui en font la demande.On peut rejoindre les Dérives urbaines au 770-0129.près Lewis John Carlino, et «Vertiges», de Jacques Leblanc.La pièce «Jocelyne Trudel trouvée morte dans ses larmes», de Marie Laberge, mise en scène par Serge Hamelin, sera également présentée les 7, 8, 9, 14, 15, 16, 21, 22.23 et 24 mars.Théâtre de \u2019'lle Ces huit pièces expérimentales viennent s\u2019ajouter au calendrier 84-85 du Théâtre de l'Ile, dont la saison s'est mise en branle débus juillet, avec «La chaire» et «La revanche de Frésimus».La saison automnale débutera le 26 septembre avec «Le garçon Pierre Labelle d\u2019aprés G.Lau- zier.Mise en scène de Mario Sanscartier et Gilles Provost, «Le garçon d'appartement», présenté jusqu'au 27 octobre, met en vedette Serge Hamelin, Pauline Coderre.Lise De Massia, Irène Légère, Jean-Pierre Picard et Claude Vigneault.«La ménagerie de verre», de Tennessee Williams, adapté par Hedwige Herbiet, prendra ensuite l'affiche dans une mise en scène de Gilles Provost, avec Rock Lafortune, Louise Naubert et Pierre Péloquin.La pièce sera présentée à la maison du Citoyen, du 17 octobre au 17 no- L'auteur-metteur en scène Pierre Parisien donnera ensuite un aperçu de ses talents avec sa création «Où es-tu Johnny Star, Johnny Star», a l'affiche du 14 novembre au 15 décembre.En décembre.le Théâtre de l'I- le servira également un cadeau de Noël à ses jeunes spectateurs avec «Les ballons enchantés», un texte du Théâtre des Pissenlits, mis en scène par Gilles Provost.La pièce sera présentée à la maison du Citoyen, du 12 décembre au 12 janvier.Suivront; du 16 janvier au 16 février.au Théâtre de l'Ile, «Sonate pour un vampire», de Ra- ker.du 27 février au 23 mars\u201d «Les Moineau chez les Pinsons»,- de Georges Dor, avec notamment Renelle Venne et Roger Labelle, - dans une mise en scène de Hed- wige Herbiet, du 3 au 27 avril \u201d «Cinq cocktails à saveur sans pareille», de Sarah Bernardt.Louise Roy.Pierre Parisien et Gilles Provost, mise en scène par Pierre, Parisien.du ler mai au 18 mai, - «Le bateau pour Lipaia», de: Alexei Arbuzov.avec Lucien* Crustin et Monique Martel, dans une mise en scène par Terry\u201d Tweed, et du 29 mai au 29 juin, «Mesdames de Montenfriche», une comédie de Eugène Labiche EC Fédsdésagns nes = x d\u2019appartement», une comédie de vembre.Le theatre au CNA: un avenir inquiétant mise en scène de Michelle Rossignol.du: par Edgard Demers OTTAWA \u2014 L'ère du producer, un peu -comme au cinéma et de plus en plus à la télévision.s'est installée, ou plutôt glissée très discrètement.dans les structures du Centre national des arts.Il y a maintenant un producer pour la danse et un autre pour le théâtre anglais.En sera-t-il ainsi pour le théâtre français la saison prochaine ou la suivante?Voilà pourquoi le rideau se lèvera, le 20 septembre, non seulement sur «L'avare», de Molière, une production du Théâtre du Nouveau Monde, mais aussi sur l'inquiétude que la nouvelle ère provoque quant à l'avenir du théâtre français au CNA.La direction artistique d\u2019une troupe est de première importance, surtout au théâtre français, soit-elle de France ou du Canada français.Le directeur artistique devient la figure de proue.Le public s'y identifie.Un producer représente tout ce qu'il y a de froid, de distant et même de mercenaire parce qu\u2019associé à l'argent et non à l'art, au budget et non nécessairement au bon goût.Si cela peut passer pour la danse parce que le service est diffé- renmment constitué \u2014 il n'y a pas de troupe proprement dit - les gens de théâtre ont les yeux rivés sur ce qui arrivera au théâtre anglais du CNA, ou il n'y a plus de compagnie permanente, car s\u2019est peut-étre ce que la direction réserve au théâtre français en 1985- 1986, ou en.Cette inquiétude a ses souches aussi dans certains commentaires d'André Brassard, le présent directeur artistique du théâtre fran- cais au CNA, et peut-étre le dernier.Il a révélé a la presse montréalaise que la bureaucratie au EN A le rendait malheureux parce qu\u2019il se sentait les mains liées.Etait-ce un signe avant-coureur d'une intention cachée d'en finir avec le CNA une fois le contrat à terme?Ce départ d'André Brassard ouvrirait une autre porte sur la nouvelle ère du producer au des sciences naturelles.Aucun diplôme n'est requis.Donnez-nous équipe d'interprètes bénévoles.* Nous invitons les déficients auditifs à poser leur candidature.Composez le 995-9538 (de 9h à 16h) Chad ea ger gn do Musée national des sciences naturelles I EN TPO HD A phael Albani.d'après Bram Sto- CNA.Voilà en partie pourquoi le rideau se lèvera autant sur «L'avare» qu\u2019un règne d'inquiétude.le 20 septembre.Six pièces Pour contrebalancer cet état d\u2019esprit, il appert que les abonnements se sont bien vendus pour 1984-1985.Harpagon se serait offert à compter les sous en caisse.Mais sont interprète Luc Durand, qui sera entouré de Sophie Clément (Frosi- ne), Mirelle Deyglun (Marianne), Normand Chouinard (LaFlèche), Raymond Bouchard (Jacques), Marika Boies (Elise), etc., sera trop occupé, du 20 au 29 septembre, dans cette production d\u2019Olivier Reichenbach, décors de Guy Ne- veau, costumes de Francois Barbeau et éclairage de Michel Beaulieu.Il est a noter qu\u2019il y aura matinée, le samedi, à 14 h On parle déjà d\u2019«Albertine, en cinq temps.», de Michel Tremblay, mise en scéne de Brassard, comme d'un des grands événements dramatiques a Ottawa et a Montréal.Cette création du CNA et du Rideau Vert met en scéne Alberti- ne, la mère de Thérèse et de Marcel, en 30 et 70 ans, avec six comédiennes la racontant, notamment Murielle Dutil, Amulette Garneau, Rita Lafontaine, Paule Marier, Huguette Oligny et celle qui remplacera Denise Morelle, disparue tragiquement durant 1'été.«Albertine.» se jouera, du 12 octobre au 10 novembre, au Studio du CNA.Il faut regarder à la loupe pour trouver des comédiens et comédiennes d\u2019Ottawa- Hull.Le nom de Louise Naubert revient une couple de fois, d'abord, dans «Ayant la nuit.Offenbach».de Michel Garneau, > Soyez le porte-parole des dinosaures! Les dinosaures ont beaucoup de choses à nous dire .si seulement ils pouvaient parler! Soyez leur porte-parole en vous joignant à l\u2019équipe des interprètes bénévoles du Musée national Le Musée vous invite a faire connaissance avec le monde des dinosaures, des oiseaux, des plantes, *, : des minéraux en participant à des séances de formation dès la mi-septembre.Par la suite, vous pourrez .choisir selon votre intérêt de partager vos connaissances de la nature avec des écoliers ou bien de travailler avec le personnel scientifique.quelques heures de votre temps en vous joignant à notre a NAR ra tua hat add 455 dirigée par Joel Richard.\"aria we 21400 1 À 51 fre BE 18 janvier au 16 février, au Studio.On\u2019 parle d'une douzaine de comédiens-musi-\u201c; ciens pour compléter la distribution.On :- ne peut faire autrement que souhaiter, qu'ils soient de la région.5 «Un village de fous», de Neil Simon, = est censé lancer un défi a la déprime du « mois de mars, du 14 au 23, au Théâtre du: CNA.Ayant vu «Fools» a New York lors de sa création, cette production de la.Compagnie Jean Duceppe qu'a monté : Gilbert Lesage, avec Michel Dumont, \u201c Roger Le Bel.Louise Turcot, Jean-Louis : Milette et Duceppe lui-même, n\u2019aura pas - la tâche facile.Benoit Girard est mieux; d\u2019avoir fait des miracles avec 1'adapta-* tion francaise.« La pièce de Jean Genet, «Les.bonnes», - mise en scène de Brassard, ramène Loui- ; se Naubert avec Monique Mercure et* Anne-Marie Cadieux également.Ce clin» d'oeil a I'avant-garde tiendra 1'affiche dua: Studio entre le 12 avril et le 11 mai.x C'est la Comédie de Genève qui clôtu- © rera la saison avec «L'oiseau vert», dex Benno Besson, d'après Carlo Gozzi, une ;.présentation qui a été applaudie en Euro-#; pe.Cette oeuvre sera jouée au Théâtre entre le 23 mai et le ler juin.aw Comme on le voit, ce bilan laisse très peu de viande aux artistes d'ici.Jusqu\u2019à ; quel point la saiosn parallèle «Aventures « théâtrales», dont le contenu et les distru- : bitions seront connus lors d\u2019une confé-: rence de presse, le 26 septembre, vien-*- dra-telle apporter du beurre au pain des » gens d'ici?Ÿ Oui, très inquiétante que la saison du théâtre français au CNA en 1984-1985.~ wae www oe Lob LL Lo] Le a.aa san _ E rar) mm mm = ar pl HB AAA Ded wm 1 a aa hi ERE ; EE, Se RRS TENTS.TER | .a+ mire ney ze ufr! Lu + wars arti \u201cges JN int 459 eal 375 Rs oy 242 -faeg Tr Bo er rong TH 0\" is uf à .Le fa et rag?od ne\u201d ty git a0 gd ~ ng ARTIF Gir, PE.Au Cabano, l'agenda est ple par France Simard ORLEANS \u2014 Encore saus l'effei de leur injection, massive d'adrénaline du printemps dernier, l\u2019équipe du Théâtre du Cabano a des fourmis dans les jambes à l'approche de l'automne.Gonflés à bloc par leur déménagement à Orléans l\u2019automne dernier les comédiens-au- .teurs-metteur en scène ont chargé leur agenda de tous leurs rêves pour la saison 1984-86.Déjà, le calendrier du Cabano affiche complet pour une bonne partie de la prochaine saison.Tant et si bien que les cinq larrons {Pier Rodier, Marie-Thé Morin, Lucie Desjardins, Luc Dorion et Louis Robillard) ont dû appeler des renforts à la rescousse, Deux nouvelles comédiennes-animatrices (Chantal Burelle et Sophie Gauvin) se sont donc.jointes à l'équipe au cours de la saison estivale.Tout au cours de l'été, l\u2019équipe du Cabano a joué les amuseurs public et les animateurs.Les comédiens ont également profité de la belle saison pour suivre des ateliers de per- + fectionnement.Ils se sont ainsi rendus à la Baie-St-Paul pour faire l'apprentissage des échasses.Forts de leurs nouvelles techniques, les comédiens se sentent donc d\u2019aplomb pour commencer leur nouvelle saison.Ils sont d\u2019ailleurs déjà au travail en vue de la première de «Banlieue», prévue pour le 18 octobre à l\u2019école secondaire Garneau.Création collective, «Banlieue» désire souligner de façon humoristique les aléas de la vie en banlieue.Pour ce faire.les comédiens se sont rendus rencontrer certaines familles d'Orléans afin de recueillir le plus d'anecdotes possibles sur la vie de banlieue.Produit en collaboration avec le Mouvement d'implication francophone d\u2019Orléans (MIFO), «Banlieue» est un spectacle visuel et sonore pour adultes créé grâce au concours de la directrice du Théâtre du Nouvel-Ontario, Brigitte Haentjens.La musique est de Daniel Cauchy.«Banlieue» sera ensuite présenté en tournée dans l\u2019est de l'Ontario durant trois semaines au cours du mois d'avril.Au cours du môis de décembre, l'équipe du Cabano se consacrera aux ateliers d'animation auprès des enfants des écoles de la région.Les spectacles ainsi produits en collaboration ; avec les comédiens en herbe seront résentés sous forme de festival pour et par es enfants à la fin de décembre.Janvier et la premiére quinzaine de février seront consacrés aux répétitions de la pièce vw in de rêves.\u201c Le Cabano: Marie-Thé Morin, Louis Robillard, Chantal Burelle, Luc Dorion, Lucie Desjardins, Sophie Gauvin et Pier Rodier.«Moi aussi je t\u2019aime bien gros»; de la jeune dramaturge Marie-Thé Morin.Créée en septembre 1982, cette pièce en sera à sa troisième série de représentations.Et pour l\u2019occasion, l\u2019auteur a choisi de ré-écrire sa pièce une troisième fois.Destinée aux enfants du premier cycle primaire, «Moi aussi je t\u2019aime blen gros» sera présentée à la mi-février.La pièce met en scène deux enfants, Marc et Joanne, qui se sont construits un parc sur un toit.Mais un beau jour, leur parc est envahi par deux vieillards.En février, le Cabano produira également une nouvelle création, «Pinocchio», adaptation du célèbre conte de Carlo Collodi.Ce dernier spectacle de la saison conçu pour les élèves du Ze cycle du primaire se veut visuel et fera appel aux techniques de clown, des Chez les Lutins, des problèmes à par France Simard OTTAWA - Coincé par les problèmes de restrictions budgétaires.le Théâtre des Lutins ne pourra accroître sa programmation en -85.Pour cette année, le Théâtre des Lutins nourrisssait des rêves d'expansion et la directrice Monique Landry espérait pouvoir ajouter une quatrième pièce à son calendrier théâtral.Mais voila, les subventions (gouvernementales et autres) ne sont pas venues aussi nombreuses que prévues, cette année! Et l\u2019un des ministères nourriciers a même poussé l\u2019audace jusqu\u2019à réduire ses allocations.Déçue et quelque peu fâchée par ce manque de collaboration, Monique Landry a donc remis ses rêves à plus tard afin d'entreprendre la saison 84-85 avec le même enthousiasme que les saisons précédentes.«Nous.avions des projets pour une quatrième pièce qui aurait pu être présentée en théâtre d'été pour les enfants, mais faute d\u2019argent, nous ne pourrons le faire» a indiqué la directrice.«Je suis déçue de la réponse des ministères car nous ne pourrons pas augmenter notre production, a-t-elle continué.Mais malgré le découragement, on ne peut pas s'empêcher d'oublier tout cela et d\u2019aimer ça (le travail) dès que l'on se plonge dans le théâtre».Le Théâtre des Lutins plongera donc dans sa saison théâtrale dès le 15 octobre et amorcera sa première tournée des écoles de la région, de l'Ontario francophone et de l\u2019Ouest québécois.Sa première pièce de la saison, «François et son double» de Claude Lavoie , (dont il s\u2019agit de la première pièce) s'adressera aux étudiants du cours secondaire et sera en route jusqu\u2019à la fin novembre.Mise en scène par Joel Richard, «François et son double» traite des problèmes de communications propre aux adolescents., Petit génie, François n\u2019arrive pas à s'intégrer à la vie sociale scolaire.Il n\u2019est finalement heureux qu\u2019en compagnie de son ordinateur avec qui, grâce à un ouveau synthétiseur, il a de longues conversations.Mais son ordinateur l\u2019aidera finalement à briger le mur du silence.échasses, aux masques, aux marionnettes eu au chant.Cette création est présentée en collaboration avec le théâtre de la Grosse Valise de Montréal.«Pinocchio» et «Banlieue» seront ensuite jouées en tournée ontarienne au cours du mois d'avril.Outre ces trois pièces, le Cabano continuera à animer la Ligue d'improvisation mineure de I'Est (LIME) au cours de la saison.Le théâtre tentera également de mettre sur pied une ligue d\u2019improvisation au collége Algonquin.De plus, l'équipe collaborera tout au long de 1985 avec le comité organisateur du 125e anniversaire d'Orléans et multipliera les interventions théâtrales.On peut rejoindre le Théâtre du Cabano au 830-3542.\u2018argent De janvier à mai, le Théâtre des Lutins s'adressera aux élèves du deuxième cycle du cours élémentaire avec une pièce de Hedwige Herbiet portant sur le thème de la lecteur.L'auteur signera également la mise en scène.La saison se terminera par une pièce destinée aux petits du premier cycle du cour primaire, «Emilie», de Anne-Marie Riel.Présentée de février à juin.la pièce nous entraîne dans un réfrigérateur à la rencontre de légumes qui en ont long à dire sur la vie.Pour ces trois pièces, le Théâtre des Lutins s\u2019est réservé les services de Claude Naubert et de Louis Lavoie afin d\u2019assurer la trame musicale.Les décors des trois créstions seront de Philippe Pointard.La comédienne Claire Faubert préparera les cahiers pédagogiques à l'intention des professeurs.La distribution des trois pièces sera assurée par les comédiens Claude Lavoie, Raphael Albani, Jean-Pierre Delorme, Charlotte Gaudreault et Anne-Marie Riel.On peut rejoindre le Théâtre des Lutins au 684-9598.° \u2018 \u201cA l\u2019Université d'Ottawa, faire ce que les autres ne font pas par France Simard OTTAWA \u2014 Fidèle à sa tradition et au mandat qu'il s\u2019est donné, le Département de théâtre de l\u2019Université d'Ottawa tentera encore cette année de remplir les vides laissés par les programmations de l\u2019ensemble des théâtres de la région.«L'Université est là pour rappeler ce que les autres ne font pas», a indiqué le directeur du département, M.Tibor Egervari.Pour l'instant, a-t-il expliqué, aucune programmation.officielle n'a encore été établie par France Simard HOCKLAND \u2014 Poussé par le vent du suc- - cès, le Théâtre de la Vieille 17 reprendra cette année son grand succès de la dernière saison, aLe nez», de Robert Bellefeuille et Isabelle Cauchy.; .Adaptation du conte de Nicholai Gogol, la pièce, présenté.sous forme de comédie musicale, raconte la crise d'indépendance du nez du professeur Nicholas.Ecoeuré du mauvais traitement que fait le professèur, le nez décide de partir à l'aventure et de voir le monde.Présenté tout au long de l'année dernière, «Le nez» est maintenant en demande partout et l\u2019équipe a donc décidé de reprendre la route.La tournée s'amorcera du 27 septembre au 5 octobre ju CNA.Les comédiens Robert Bellefeuillt.Michel- - Lea GAP PL PA Pa tua ee 0e BA SR A 1 ASE 43 4105-2810 A4 5 aa\u2019 iy Yn Pts nd San sn pc a8 pour la Comédie des deux Rives et la Drama Guild.Toutefois, le directeur a choisi le thème général de la saison qui s\u2019orchestrera autour des «autres classiques».Le théâtre actuel, a expliqué M.Egervari, connaît un retour aux auteurs classiques.Les Corneille, Racine, Molière, Claudel, Tremblay, Dubé, Beckett, etc.reprennent l'affiche des différentes salles.Mais, a-t-il souligné, il existe d'autres auteurs classiques moins connus du public qui sont négligés par les troupes.Et ces auteurs -Le succès de la Vieille 17 Marc Bouchard, Chantal Lavallée et Josée Beaulieu (qui remplace Isabelle Cauchy) et le musicien Normand Thériault arpenteront ensuite les routes de l'Ontario et du Québec.Le second spectacle de la saison, «Les Roger», sera produit en collaboration avec le Théâtre du Nouvel Ontario, de Sudbury.Les trois Roger-auteurs, Roger Robert Bel- lefeuille, Roger Jean-Marc Dalpé et Roger Robert Marinier, ont décidé d'explorer le mythe masculin.Cette comédie sera ensuite présentée en tournée provinciale à compter du 16 février.Pour terminer sa saison, la Vieille 17 servira finalement un poisson d'avril à son public, mais le contenu de ce spectacle-surprise ne seta dévoilé que le ler avril.On peut rejoindre la Vieille 17 au 446-5225.5 .a Bb FA Pe ms 8h pm tm Bam BB he bah Wye tels Aristophane, Marivaux, Lesage, Giraudoux et Pirandello que M.Egervari désire servir.\u2019 «Ces auteurs sont trop souvent considérés comme des auteurs de seconde zone et injustement», a-t-il dit.Au cours de l\u2019année académique 84-85, la Comédie des deux rives et la Drama Guild présenteront toutes deux productions chacune, l\u2019une à la première session et l\u2019autre au second trimestre.A la Comédie des deux Rives, M.Egervari a confié la mise en scène des deux productions aux metteurs en scène Irène Bujold-Pa- radis, une spécialiste de la comédia dell\u2019arte, et Hedwige Herbiet, qui effectue ainsi un retour au département de théâtre.Ce choix est motivé par le désir du département de développer le plus possible le jeu des comédiens.M.Egervari a donc retenu les services de deux metteurs en scène capables de «bien faire travailler les comédiens».Outre ces deux productions, le département de théâtre présentera également cinq ou six autres pièces dirigées par les étudiants de mise en scène.Par ailleurs, M.Egervari était fier d'annoncer que le département de théâtre vient tout juste de s'adjoindre les services de la comé- .dienne Claire Faubert.> Mme Faubert, embauchée comme professeur régulier, sera chargée des cours de jeu.Le département de théâtre de l'Université d'Ottawa comptera cette année plus de soixante étudiants.à do PANNE Daa \u20ac ¢ 9 A Nw.omomow fs FAN eA ra a 7 430 5 Te § FA fe Tél o* CALLIG L .: (613) 237-4732 : RAMMES.311 Dalhousie, Ottawa, Ontario K1N 7E8 entre York et Clarence Art moderne et contemporain, canadien et international.Peintures, estampes, sculptures.Affiches, reproductions, cartes postales, calendriers.encadrements sur mesures et de conservation.Montage, laminage, restauration.un.-jeu., 10h-18h; ven., 10h-21h; sam., 10h-18h UNIVERSITÉ D'OTTAWA EU) UNIVERSITY OF OTTAWA LA CHORALE DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA sous la direction de Françoys Bernier recrute des membres.Oeuvre au programme: LA PASSION SELON ST-MATTHIEU de J.S.BACH INSCRIPTION: Mercredi 12 septembre 1984 de 19h à 22h Espace Varèse (311), Pavillon Calixa-Lavallée 1, Stewart (coin Stewart et Waller) Renselgnements: Département de musique \u2014 231-2481 Prog ramme en danse classique selon la méthode Chiriaeff (anciennement les Grands ballets canadiens) dans les options suivantes: Les emouvement créatif préparatoire |, Il Dansez dVeC sglementaire |, Il, lll, IV eadolescents et adultes A, B jazz emoderna expression dramatique \u20ac cours se donnent: ,Ç eau 370, rue Main à Gatineau eà l'école du Petit Prince à Touraine IL RESTE ENCORE DES PLACES LES COURS DEBUTENT LE 17 SEPTEMBRE L'ADO peut annuler un cours si les inscriptions sont insuffisantes.éthod étnoc 7e pol 7 2 Renseignements: 643-1619 André Laprise, directeur Nicole Germain, professeur Ln erie PR ADD Académie de danse de I'Qutaouais Inc.Plus les années passent, plus nombreuses sont les families qui font conflance aux magasins Kiddie Kobbler pour munir Centre de vêtements de danse teurs enfants des vêtements de danse les plus variés.Les magasins Kiddie Kobbler ont en stock un assortiment des articles les plus demandés tels que chaussons de ballet à pointes plissées de H JOHNNY BROWN, ainsi que les chaussons de gymnastique et boîtes de ballet pour transporter vos chaussons de ballet.ACCESSOIRES DE DANSE * MAILLOTS * COLLANTS * RUBANS Kiddie Kobblerg : ù A i Souliers fails I FATE [ CHARGEX (\\ Nous acceptons les chèques personnels oshe_HaMmerXyioloniste™ Ggrontes@d\u2019 Elgar.Slesygdéli ;contertŸfämilial annue LJ J orc non mettra Pe ILL A CE LA ad.Nr ni TAT votre compte universel Sears! hd A FES 00 abonn pr és 1984/1985 de Xr d : s£deR notre.MST i\u2019 10 Classical Ballet Studio 111-A, rue Rideau, K1N 5X1 Plus de 50 ans dans l\u2019enseignement du ballet * Susan Edmundo * Vincent Mecca * Carole-Anne Laliberté 233-5724 Corps professoral * Nesta Toumine, T.R.B.S., directrice * Session d\u2019automne: début le 24 sept.Cours pour enfants et programme intense (matin et le soir) pour adultes inscrite aux sessions pour débutants, a I'élémentaire, intermédiaire ou avancé.* Ballet classique Méthode du ballet russe avec examens pour enfants et adultes.Pointes, variations, pas de deux, danse aérobique.* Jazz moderne \u2014 La danse-midi, une possibilité! POUR RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS (233-5724) OU PASSEZ AU STUDIO EN PERSONNE Plusieurs anciens élèves du Classical Ballet Studio ont obtenu des bourses du Conseil des Arts du Canada et de la Fondation Ford avant de se Joindre à des compagnies de ballet et de danse canadiennes, américaines et européennes.* Varah ae BF APN ta Pe Pm rm BB Fc BLE A sam RE RE RES ; .; g > caw aL A vue.\u201c48 VOL N a 1 aera ee .J dod eM 0 N SGEN 53200 8 ad Spade mgs eo ALT (Lh Du + tw Se cr.4 «>> \u201d y 2 ET er Re ret A rm t's Sl =F nat, rt re ma É mr re em mes PER DL mi SES a Vie om es mm = ee = ee wy 257i £ BR EET LSE AW EF ART Cee WWE mB MEE RA Tekan = ie Syne lf + PA ly Plan tgp i Tiago Spi Rag + shy Sy re ogy Milf \u201ci PR, a §- # - * 1 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1084 \u201431 \u2018 ~~ ° | (U | | } par France Simard VANIER \u2014 Pour la premiere fois, le Théâtre de la Corvée offre à son public une saison théâtrale complète conçue spécialement pour le Théâtre de la rue York.Ainsi, en 84-85, le Théâtre de la Corvée soignera particulièrement son public de la région de la capitale nationale et délaissera un peu plus qu\u2019à l'habitude son auditoire des tournées franco-ontarien- \u2018nes.Ce changement d'orientation a été entraîné par les conditions économiques de plus en plus difficiles et les coûts élevés engendrés par les tournées.«Les conditions financières ne nous : permetterit pas une aussi grande implication dans le milieu que par le passé», a expliqué le directeur artistique André Legault.| La Corvée entreprend sa saison 84-85 \u2026 avec un déficit accumulé de $33.000 et pour boucler, le budget la direction a dû sabrer dans les dépenses.Outre.les pièces à caractère typiquement franco-onta- rien \u2014 et donc limitées à un public restreint \u2014 la Corvée a également décidé de fermer son service d'animation et de ne plus s'attacher de comédiens à résidence.Pour cette saison, le conseil d'administration a donc choisi de développer un esthétisme théâtral propre à la Corvée, d'encourager les spectacles de créations (nouveaux textes, nouvelles formes, nouveaux contenus) et d\u2019habituer le public à se rendre à la salle de la rue York où la Corvée s'est installée il y a maintenant trois ans.La saison 84-85 de la Corvée s'amorcera le 11 octobre avec «Déserteur», une pièce de Clément Cazelais et Marie-Re- née Charette, mise en scène par Clément Cazelais.Pièce à personnage, «Déserteur» traite du chômage.des illusions et de la perte d'illusions.Sise dans un restaurant de quartier po- pulaire, «Déserteur» met en scène des personnagés sympathiques qui échangent leur point de vue sur la décision d'un jeune du quartier de s'enrôler dans l'armée.: .La distribution de «Déserieur» a été confiée à Luc Thériault, Roch Caston- guay, André Legault, Madeleine Leguer- rier, Marie-Renée Charette, Chrystiane Drolet et Eudore Belzile.La seconde pièce de la saison, prévue du 13 au 24 novembre, amènera à Ottawa l'un des succès de la saison théâtrale montréalaise de l'année dernière, «C\u2019ta ton tour Laura Cadieux».: Tirée d\u2019un roman de Michel Tremblay, «C'ta ton tour Laura Cadieux» a été adaptée pour le théâtre par Manon Gauthier, interprète de Laura Cadieux.Ma- non Gauthier: a été assistée à la mise en scène par Suzanne Turmel, et Thomas Gratton signe l'accompagnement musical.- i : Laura Cadieux est une grosse ferame qui se rend chaque semaine chez son mé- i.i A la Corvée, moins de tourné decin depuis 10 ans afin de régler son problème d\u2019obésité et de rencontrer d\u2019autres femmes.Mais Laura est dérangée par la vision que les autres ont d'elle.En février, (21 février au 9 mois) la Corvée reprendra son grand succès de la saison dernière, «Mort accidenteile d\u2019un anarchiste», de Dario Fo.Mise en scène par Clément Cazelais, la pièce a valu à Eudore Belzile le prix de la meilleure interprétation théâtrale pour la saison 83- 84 du Cercle des critiques de la capitale.Outre Eudore Belzile.«Mort accidentelle d\u2019un anarchiste» met en vedette Anne Larose, André Legault, Marc Bertrand.Roch Lafortune et Luc Thériault.Forte de son succès, l\u2019équipe de «Mort accidentelle d\u2019un anarchiste» présentera sa pièce en tournée québécoise, du 18 novembre au 8 décembre.Produite en collaboration avec le théâtre des Gens d'en bas, de Rimouski, la tournée doit mener la pièce dans divers centres culturels et Cégeps de la province.Il est de plus question que la pièce ir \u201cmt a a \u2018 s + a er : 2 ~ er 15 ° £» soit présentée en théâtre d'été à Rimous- ki, l'été prochain.> - Un fois la tournée automnale terminée, l'équipe de «Mort accidentelle d\u2019un anarchiste» s\u2019installera pour quatre semainés au théâtre de l\u2019Escabelle, de Montréak,-à compter du 8 janvier.ci «Cela a été un beau succès et ça nous:a encouragé à sortir la pièce», a confié'le directeur artistique.La Corvée terminera sa saison par un «Théâtre du film noir», à l\u2019affiche du 18 avril au 4 mai.Traduction d\u2019une pièée du dramaturge canadien-anglais George Walker, la pièce présentera un genre cinématographique.a Outre ces quatres créations théâtrales, la Corvée agira encore cette année coph- me promoteur de la Ligue outaouaise d'improvisation (LOI) dont les matches prendront l'horaire le 15 octrobre.Ljés joutes seront ensuite disputées chaque lundi.à l'Odéon du centre universitaire.On peut rejoindre le théâtre de la Cer- vée au 749-3631.i ON PE Las nd par France Simard VANIER \u2014 Remise de sa crise intestine de l'hiver dernier, la Ligue outaouaise d'improvisation (LOI) reprendra ses activités le 15 octobre.D'ici là, les joueurs s'appliqueront à pratiquer leurs meilleurs «jeux» afin de pouvoir déjouer toutes les tactiques .ad- iversaires lors du camp d\u2019entraînement qui doit se tenir au cours du mois de septembre.: Cette année.la formule de la © LOI doit demeurer la même que .Ÿla saison dernière.La ligue : + comptera encore trois équipes et * les matches seront disputés, com- « me l\u2019année dernière, à l\u2019Odéon du ?centre universitaire.Un change- ; ment à l'horaire toutefois: les ' parties prendront désormais l\u2019af- iche le lundi, 20h.plutôt que le - dimanche.\u201cDe plus.l'Odéon pourra cette année accueillir davantage de \\ fans puisque l'espace a été réa- ; ménagé de façon à pouvoir installer 325 sièges.Pour l'instant, l'alignement des équipes n\u2019a pas encore été déter- -; miné puisque les joueurs seront +\u201c soumis à un repêchage après le #, Ÿ camp d'entraînement.er De plus, il est possible que 2.+ deux nouveaux entraîneurs pren- 26 - 44 ; PE CY \u201c * Hy a \u2018 \\ RN EA A RAW Arr eT aR ER 4 i, .A wa par Edgard Demers OTTAWA La nomination d'Andis Celms, qui n\u2019a jamais monté une seule pièce.au poste de producer au théâtre anglais du «£ CNA.s\u2019est faite plutôt à la déro- :7É bé.Son nom figurait à ce titre \u201c\u201cf dans le programme du CNA -* avant même que la direction n\u2019annonce la nouvelle, car matié- | re à nouvelle il y avait puisque memes 2 {a 7.FEI Saat ial ia of AR Get ke 0 9 A = ada} Le Postips A 7 A a et SF rue se \u201ceme pe 3 À 3 uy» a DSTI ES EE rE TE LE SL TREE SET IRE RA St) par Edgard Demers .OTTAWA \u2014 Les activités ont déjà débuté pour la Ÿ8e saison de l\u2019Orpheus.Quant à l'Ottawa Little Theatre.le rideau se lèvera sur la 72e année au commencement d'octobre.Mercredi de cette semaine, l'Orpheus, dont le président est , Richard Elichuk, ouvrait grandes les portes de sa maison au 17, avenue Fairmont, à tous les intéressé(e)s de ses trois comédies musicales, «The Pajama Game», «Barnum» et une reprise de «Fiddler on the Roofs.Le metteur en scéne Ioan McManus, le directeur musical Drum Hudson et le chorégraphe Bob Riddel font passer des auditions, aujourd'hui, entre 1h et : midi, puis de 13 à 18h, demain, de 19 à 22h 30, pour «The Pajama Game».Ce spectacle sera donné, du 23 novembre au ler décembre, .à la salle Commerce.Nancy Turner montera «Barnum» avec Gary Murtin à la direction musicale et Susie Bregg \u2018à \u2014 + aa A TY EO SR ED rg La erred?20 aN aN gy yes A bende a JER ere L\u2019improvisation reprend en octobre nent place à l'arrière des bancs des joueurs, car seule Micheline Marin a jusqu\u2019à maintenant manifesté son intérêt pour ce poste.L'entraîneur de l'équipe victorieuse de la dernière saison, Daniel Chartrand, préfère cette année sauter sur la glace et aiguiser ses chouclaques sur l'adversaire.Le maître de cérémonie.Louis Poliquin.reprendra sa place au micro et recommencera a fausser l'hymne de la LOI et l'arbitre Jacynthe Chaussée .dirigera les opérations.Voici le calendrier des matches de la LOI pour la saison 84-85.198415 oct.Rouges vs Bleus 22 oct.Bleus vs Blancs 29 oct.Rouges vs Blancs (à confirmer) 5 nov.Bleus vs Rouges (à confirmer) .\u2019 12 nov.Blancs vs Bleus 19 nov.Blancs vs Rouges 26 nov.Rouges vs Bleus 3 déc.Bleus vs Blancs 10 déc.Rouges vs Blancs 1985 7 janv.Bleus vs Rouges 14 janv.Blancs vs Bleus (a confirmer) 21 janv.Blancs vs Rouges 28 janv.Rouges vs Bleus 4 fév.Bleus vs Blancs 11 fév.Rouges vs Blancs 18 fév.FINALE une ère.celle du producer.commençait au temple de la culture des bords du canal Rideau.Donc, la disparition de la troupe permanente de langue anglaise, sous la direction artistique de John Woods.et-la nomination de M.Celms en tant que producer, sont passées quasiment inaperçues auprès du public.Pourtant, l'enjeu ne peut pas être plus important, car il enlève aux ama- A l\u2019'Orpheus \u20ac au Little Thea la chorégraphie.Cette comédie musicale, basée sur le célèbre homme de cirque est attendue à Commerce, angle Gladstone et Rochester, du 22 au 30 mars 1985.L'équipe de production pour «Fiddler on a Roof» n\u2019a pas encore été nommée.On sait que les chansons «Matchmaker», «If I Were a Rich Man», «Sunrise Sunset», etc.seront entendues entre le 31 mai et le 8 juin.A l'OLTTout comme au théâtre anglais du CNA, il y a sept pièces au 400, avenue King Edward, avec cette différence que les artistes et artisans y prenant part sont tous d\u2019Ottawa-Hull et bénévoles.En plus.les prix sont minimes ($21 pour un :abonnement) et la quali: té.souvent étonnante.\u2018 Il est dit que l\u2019'OLT, dont la présidente est Jane Murray, offre- une de ses meilleures séries de pièces depuis plusieurs années.Elles seront jouées 16 fois chacune, avec relâche les dimanches.Le succès du Broadway lors d'une récente reprise, «Morning's, a Aux Filles du Roy, l'administration d'abord.par France Simard HULL - Aux prises avec des problèmes administratifs, le Théâtre des Filles du Roy ne présentera aucune programmation officielle pour la.saison 84-85.HI s\u2019agit de la seconde saison où le Théâtre .des Filles du Roy demeure à l'écart des activités théâtrales traditionnelles.Déjà, l'année dernière, les Filles du Roy n'avaient aucune programmation à offrir à leur public.L\u2019équipe s'était toutefois occupée tout au long de l'année à répondre aux demandes ponctuelles de ses spectateurs en présentant notamment des théâtres forum et des ateliers d\u2019animation.La raison de cette retraite temporaire est l'engagement du Théâtre des Files du Roy face au ministère des Affaires culturelles du Québec (MAC) qui lui a commandé, il y a quelques mois, un plan triennal de restructuration afin de préciser la vocation et l'orientation du groupe dans le paysage culturel ou- taouais.Cette exigence ressemble fort à une mise en tutelle.bien que le Théâtre des Filles du Roy n'évoque jamais ce mot spectre.Pourtant, la saison dernière.le théâtre n\u2019avait pas réussi à clore à son avantage ses négociations avec le MAC en vue du renouvellement de ses subventions.Et voilà que d'autres exigences gouvernementales viennent s'ajouter au tableau.Le plan de restructuration exigé doit être soumis au bureau régional du MAC dans l'Outaouais.Le Théâtre des Filles du Roy et le MAC misent sur ce plan triennal pour assurer un fonctionnement plus rationnel des effectifs artistiques et administratifs de la compagnie.Malgré toutes ces difficultés, le Théâtre des Filles du Roy comptera tout de même un spectacle à l'horaire au cours de la prochaine saison.Disponible sur demande, la pièce «De Jos Provost à Délisca Lapointe» met en va- { kl leur le vécu et les traditions des personnes 'd troisième âge.2 Conçu par Denis Blais et Marie Vachon (la directrice artistique du théâtre) ce spectacle s'inspire de témoignages.de lectures et de recherches historiques.: Le Denis Blais y campe Jos Provost, le vieux conteur.alors que Marie Vachon personnifje \" .j PP VE a ek A Wa Délisca Lapointe.l'institutrice d\u2019une école de village des années 20.Une représentation publique a été prévue'à l'horaire, soit le 19 octobre, à la maison du Citoyen.dans le cadre du festival culturel des femmes «L'Oeil sur nous».Par ailleurs, le Théâtre des Filles du Ray travaille présentement à la création d'un texte expérimental sur la mythologie des ferh- mes.Pour cette création.le théâtre a reçu une subvention du Conseil des arts du Canada.On peut rejoindre le Théâtre des Filles: du Roy au 771-4389.,Ç 9 Des jeunes pour les jeunes par France Simard OTTAWA .\u2014 Fidèle à ses habitudes, le Théâtre Jeunesse du Théâtre français du CNA présentera à ses jeunes habitués trois pièces de jeunes dramaturges canadiens au cours de la saison 1984-85.7 La saison s\u2019amorcera le 30 septembre avec «Le nez» du Théâtre de la Vieille 17.\u201c Adaptation du conte de Nicolai Vassilie- vitch Gogol, «Le nez» est l'oeuvre de Robert Bellefeuille et Isabelle Cauchy, qui signent également la mise en scène.Les décors et costumes sont de Luce Pelletier.Aventure du nez du professeur Nicholas, «Le nez» est écrit avec beaucoup d\u2019humour.Comédie musicale, la pièce présente une foule de personnages tous aussi cocasses les uns que les autres.Le suspense commence lorsque Yvan le barbier trouve un nez enfoui dans la brioche que vient de lui servir sa gentille Simone.Mais au même moment, le professeur Nicholas s'éveille et découvre que son nez s\u2019est enfuit durant la nuit.Le 9 décembre, la Troupe de la Seizième de Vancouver viendra présenter «Tout seul», une pièce de Thérèse Champagne, Fabienne Goulet et Maurice Meloche, mise en scène par Dominic Lavallée.Décors et costumes de Pierre Perrault.Produit en collaboration avec le théâtre du producer s\u2019amorce français du CNA, «Tout seul» explore 1'univers de l'ennui.Pour ce faire.les trois auteurs se sont inspirés d\u2019entrevues et d'ateliers avec les enfants.: Finalement, le 10 mars 1985, le Théâtre de la Marmaille sera de retour à Ottawa avec «Pleurer pour rire», une pièce de Marcel Sa- bourin, mise en scène par Daniel Meilleur sur une musique de Michel Robidoux.La scéne- graphie.les décors et les costumes ont été confiés à Daniel Castonguay.: «Pleurer pour rire» nous fait rencontrer trois clowns Môa, Sôa et Tôa au moment-où s'annonce la visite de tante Eille-Là.: Les représentations de ces trois pièces auront lieu au Studio du CNA, à 13h 30 et 15h teurs de théâtre anglais le sentiment d'appartenance qu'une troupe permanente offre à ses auditoires.Dans un préambule, M.Celms souligne qu'il a été associé (il était l'administrateur) au théâtre anglais au CNA depuis 12 ans.Ce n'est pas un fait négligeable.Il parle du mandat du CNA, les meilleures productions théâtrales de par le pays et aussi la création tre at seven», de Paul Osborn, lance la 72e saison.du 3 au 20 octobre.«The Dresser».la pièce bien connue de Ronald Harwood à cause du cinéma, sera vue du 31 octobre au 17 novembre.L'OLT a déjà monté «Barefoot in the Park» avec succès, il y a plus de 12 ans.La troupe reprend cette comédie de Neil Simon entre le 28 novembre et le 15 décembre.«Major Barbara», de George Bernard Shaw, entamera la nouvelle année, du 16 janvier au 2 février.Puis, du 13 février au 2 mars.place à la pièce d'angoisse et de mystère avec «High Ground», de Charlotte Hastings.Pour le 13 au 30 mars, I'OLT réserve un classique du théâtre contemporain à ses abonnés.On y présentera «À Streetcar Named Desire», de Tennessee Williams.La T2e saison se terminera comme par le passé au son du rire.«Who's Who?», de Keith Waterhouse et Willis Hall, a cette mission de conserver la tradition.d'un théâtre implanté ici.Comment Andis Celms, producer, a-t-il l'intention de réussir la deuxième partie de cette donnée sans une troupe locale?Il ne le dit pas.À vrai dire, les comédiens et comédiennes anglopho-: nes d'Ottawa n'ont pas été choyés sous Woods.entouré qu'il était du clan Toronto-Halifax.Quelques miettes seraient quasiment un festin dans les circonstances.Des sept productions choisies par M.Ceims, trois seront produites par le CNA.Les autres viendront de par le Canada.Si des interprètes d'ici trouvent droit de cité sur la scène du CNA.les craintes suscitées par l'avènement d'un producer au lieu d'un directeur artistiques pourraient être au moins dissipées.d'autant plus que M.Celms réfère beaucoup au sens de l\u2019appartenance dans le préambule à la saison mentionné plus haut: 11 faut dire que le nouveau pro- -ducer a compté un coup de maître en engagement Robin Phillips, l\u2019ex-directeur artistique du Festival de Stratford et du Théâtre Grand, de London, pour signer la mise en scène de la création «New World», de John Murrel, sous l'égide du CNA.A l'instar de toutes les autres pièces en anglais, cette oeuvre sera à l'affiche du Théâtre, du 29 novembre au 15 décembre, en l\u2019oc- curence.; Auparavant, les amateurs de théâtre anglais verront le Theatre Plus, de Toronto, dans «Privates on Parade», de Peter Nichols, mise en scéne de Malcolm Black, du 4 au 20 octobre.Puis ce sera la compagnie du Festival Shaw \u2018dans »Célimare», d\u2019Eugène Labi- che, mise en scène de Wendy Toye, du 25 octobre au 10 novembre.«Talking Dirty», de Sherman Smukal, une présentation du Arts Club Th¥atre.de Vancou- 1 > ver.suivra «New World».Ce regard sur la génération de l'ego sera jouée entre le 17 janvier et le 2 février.La deuxième production du CNA \u2018sera quasiment une création.Michel Frémont-Côté a adapté «La déprime», des Bou- chard, Girard, Legault et Vincent.en anglais sous le titre «Terminal Blues».A l'affiche, du 23 février au 9 mars.La bonne humeur se continüé- ra, du 11 au 27 avril, avec «Country Hearts», de Ted Johns, musique de John Roby, une piéce musicale du Theatre New-Bruns- wick.Encore du rire avec la comédie américaine «You Can't It With You», de Kaufman et Hart, mise en scène de Leon Major, du 2 au 18.mai, une dernière production locale avec, espérons-le, des comédiens d'ici.: Les 10 ans au GCTC, un exploit OTTAWA \u2014 La Great Canadian Theatre Company s'apprête a célébrer ses 10 ans d'existence.Si l\u2019on compte toutes les troupes du genre, dont Theatre 2000 et Penguin.qui ont tenté leur chance ces dernières années, à Ottawa, la réussite de la GCTC tient des grands exploits.Cinq productions sont au programme à la salle du 910, avenue Gladstone, «home» de la GCTC depuis près de trois ans.\u2019 Le 26 septembre, début de saison avec «The Art War», malgré son titre une comédie de George F.Walker.avec Patrick McDonald.le directeur artistique de la troupe, dans le rôle de Tyrone.Jusqu'au 13 octobre.; Du 31 octobre au 17 novethbre, APE SL at ot dct CY LN a oy ay un spectacle-solo, «Out of the Bin», avec Andy Jones, de Terre- Neuve.Pour le temps des Fêtes, du 12 au 30 décembre.une production pour toute la famille intitulée «The Mystery of the Oak Island Treasure», de Jim Betts.Une.création collective que l\u2019on dit a controverse, «This is for You, Anna», avec Suzanne Khu.ri, Ann Marie Macdonald, Patri: cia Nichols, Bamuta Rubess.Tori Smith, Barb Taylor et Maureen White, sera présentée, du 20 février au 9 mars.La Great Canadian Theatre Company finira sa 10e saison avec «Cheap Thrills», d'Arthur Milner.qui a contribué plusieurs textes par le passé à la troupe, Cette production tièndra l'affiche entre le 12 et le 27 avril 1985, #3 a) hero PE { spas oY CES |.f A } me wn cram SECIS BA AEA ro) i i | | b ' di EER Sin Ete AN ee todo ME EE ETES EE EE ! a Sa een de Hull.vailler à bâtirla relè- yo ve.«Si on ne se pré- amas ME NE PA ER LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 JACK XX ® ® WHY YW SEY WY PP OU dE 0 0 40 dd ET ARR UE AW GNA TY ILRI A SN Sar pe asst EPS ve a * Yvan Saintonge, la danse et les variétés au CNA par Paule La Roche OTTAWA \u2014 Il fume, pas mal.Il boit, juste assez.Il cause beaucoup, beaucoup.Il sourit, presque tout le temps.Il rit plus fort que tout le monde, surtout les soirs de première, au CNA.Il a l\u2019applaudissement vigoureux, il s\u2019emballe encore avec l'énergie et la fraîcheur de l'enfance.Gentil, il l'est.Et courtois aussi, à la manière presque \u2018désuète d'autrefois.Il s'avère un petit brin raccoleur, ratoureur plutôt, juste ce qu\u2019il faut pour embobiner le plus coriace des administrateurs, le plus difficile des impressarios ou le plus sceptique des journalistes.En fait, Yvan Saintonge, puisqu'il s\u2019agit de lui, pourrait vendre un frigo à un eskimo, comme dit.le proverbe canadien j'imagine.Bourré de perspicacité, en apparence débonnaire, cet homme possède avant toute chose une bonne qualités propre à tous ceux qui réussissent dans la vie: l'efficacité.Avec en prime, un sens de la diplomatie et de l\u2019à propos qui feront de lui une des rares personnes capables de ménager la chèvre et'le chou sans pour autant vendre leur âme.- A la tête du département de la danse et des variétés du Centre national des arts depuis un an, Yvan Saintonge est en quelque sorte devenu l\u2019un des grands manitous de l'organisation, avec les Brassard.Pilavachi, Mannino et Celms.«Producer», comme le surnommait récemment un confrére du journal, Saintonge a hérité de la lourde tâche de structurer davantage le département, tout en lui donnant une plus grande ouverture sur le monde.Il n\u2019était pas question pour ce nomade dans l'âme, qui sait mener de front les voyages, la carrière et le sédentarisme d'une vie de famille exemplaire.de s'as- ose de Yvan Saintonge seoir derrière son bureau, à user ses doigts sur les nombreuses touches de son beau téléphone à pitons.Donald MacS- ween devait savoir, en l\u2019engageant, que Saintonge voit grand, qu\u2019il aime se mêler aux festivaliers, d\u2019 Avigon à Edimbourg, et qu\u2019il est friand de nouveautés.On pourrait dire de lui qu'il est un grand explorateur du XVIe siècle égaré à l'ère de la technologie et qu'il a choisi de jeter son dévolu sur les arts de la scène, faute de nouveaux espaces à explorer sur le plancher des vaches.Comme il ne se sent pas l\u2019âme d\u2019un cosmonaute, cet ex-comédien issu de I'ENT aura préféré fouiller le star-sys- tem a la voie lactée.C'est ainsi qu'entre deux avions, trois coups de \u2018téléphones et quelques lumineuses ou intrépides idées, Yvan Saintonge a engagé le Sankaï Juku, Angélique Jonatos ou les étoiles du English Ballet Ensemble de Londres à se produi- \u2018re sur l\u2019une ou l\u2019autre des scènes du Centre national des arts.Sa quête d'artistes de variétés ou de troupes de danse s'effectue aussi conjointement que possible avec des organismes-frères de Québec, Montréal, Toronto ou New-York, comme le Grand Théâtre, la Place des arts, le Harbour Front ou le City Centre, «Pour trouver, des spectacles et des toupes intéressantes, il faut voyager, c\u2019est certain, souligne-t-il.Mais il est impensable qu\u2019un artiste ou une compagnie parte de l\u2019autre bout du monde.pour se produire à Ottawa un soir ou deux.C\u2019est ce qui explique qu'il faille vraiment essayer de planifier ros saisons parallèlement à celles d'autres maisons comme la nôtre.Il ne faut pas pour autant être à leur remorque\u2026 mais plutôt aller de l'avant, découvrir et suggérer.» ,[ Si cette approche de production collective vaut pour la présentation des grandes vedettes et des grosses compagnies qui voyagent à grands frais, il est un autre chapitre de la promotion de la danse qui fait aussi partie du mandat du nouveau producteur.«La série d\u2019abonnement en danse a pris un bel essor depuis quelques an- Richard Michaud et Multispec Répondre à la demande, et non pas la créer.nées, grâce aux efforts de Ted Demetre», précise Saintonge, rendant à Césaar ce qui est à César.«Mon intention est de pousser plus avant cet engouement et de \u2018exploiter à fond.En soumettant notre publie à différents types de danse, en le amiliarisant à plusieurs styles, nous jouerons un rôle capital dans la promotion de cet art et dans la formation du public de demain.«C\u2019est pourquoi il avait songé mettre sur pied une série d'é- vénements spéciaux, tel Montréal Danse, qu'on a vu la saison dernière et qui a permis aux amateurs de prendre connaissance de l'esthétique et de la recherche de\u2019trois chorégraphes montréalais aux approches différentes.Cette année encore, Yvan Saintonge entend organiser plusieurs de ces événe- ments chorégraphiques avec un Toronto Danse, un Vancouver Danse et, si les négociations aboutissent, un New-York Danse et un Paris Danse.Présentés au Théâtre du CNA en trois soirées au cours d'une même semaine, chacun de ces événements offrira un bel éventail de l'avant-garde en danse moderne.Toute la question des variétés représente une très grande part du travail auquel s'est attelé Yvan Saintonge.Un autre texte de ce cahier y est consacré, vu les problèmes particuliers que soulève l'établissement d\u2019une programmation dans ce domaine.Par contre, les projets s'inscrivant au volet des événements spéciaux, permettent au producteur de laisser libre cours à son inspiration et à son imagination débordantes.Les belles idées et les plans un peu fous fusent detoute part.«Auparavant, dit-il, il ne se trouvait personne au CNA qui soit vraiment responsable de ce dossier et qui ait le temps de coordonner les événements communautaires.Il relève désormais de notre département d'y voir.C\u2019est ainsi que nous sommes bel et bien impliqués dans Un homme pour de belles saison le Bal de neige, le Festival franco-onta- rien, le Festival de jazz d'Ottawa, \u2018pour ne nommer que ces événements-là.» Le département veillera donc à animer tous les lieux que renferme le vaste complexe de béton hexagonal, y infusant un peu de vie et de chaleur, du lobby au salon, en passant par la mezzanine, les terrasses, la brasserie, jusqu\u2019au toit.Communautés ethniques dans le temps des fêtes.En avant la musique, de hors l\u2019été, orchestres de la brasserie, folklore sur les terrasses, sont au nombre des activités au programme d'une année.Saintonge caresse d'autres rêves, mijote d\u2019autres projets presque concrétisés à ce jour, dont celui d'effectuer à l\u2019Opéra du CNA le lancement en première mondiale des films de l\u2019ONF et d'élaborer davantage la programmation cinéma du Centre.Il serait question de développer une formule de mini-festival en l'occu- rence.On songe déjà à Expo 86, qui aura lieu à Vancouver, et les relations avec Ann.Darling vont bon train côté culturel\u2019 et programmation de spectacles.Pour 1987, il envisage de débuter un nouveau type d'événement, à savoir un festival consa- .cré à un pays européen: pendant 10 à 15 jours chaque année, le public aurait droit à un échantillonnage aussi complet que possible d\u2019une culture étrangère par des manifestations artistiques occupant tous les espaces du CNA.Depuis le jour où il a commencé à frayer dans l\u2019administration et la promotion des spectacles, de Duceppe au Mi- nistére des Affaires extérieures, Yvan Saintonge a touché a beaucoup de secteurs du monde des arts.S\u2019il a beaucoup bougé au cours des derniéres années, a l'entendre parler, il est au Centre national des arts pour y rester.À preuve, il parle au futur et son sac à projets semble bien rempli pour les dix prochaines années.Pour lui, 1990, c\u2019est déjà demain.son nouveau spectacle du 3 au 7 mai.Quant à Ding et Dong, ils apporteront de nouveau leur humour noir et leur sens de l'absurde, à l'Opéra cette fois.les 31 mai et ter juin, et seuls, cette fois, pas dans le cadre des Ah! Ah! Multispec fera également venir dans la région la jeune étoile montante Céline Dion, au printemps, en avril probable- we ate ge 27e PY gE par Paule La Roche HULL Richard Michaud.c\u2019est l\u2019hom- \u201cme d'affaires, le vrai.C'est aussi le prof impeccable, tiré à quatre épingles, le cheveu bien en place, bague à diämant au doigt et gourmette 18K au poignet.Entre ses cours au Cégep en techniques administratives, son commer- - ce de location de vidéos et les pistes de Connaught ou Rideau Carleton, dont il est un adepte fervent, avec ses trois chevaux de course, Richard Michaud vaque à une occupation qui fait rêver bien des fans et des groupes: il produit , des spectacles, ce qui lui permet de se frotter aux plus grands noms de la chanson et du monde du show-bizz.A part ses belles bétes de race Romantic Flash, Red Henna et Mi-show, le PDG de Multispec, puisque c\u2019est sous cette appellation qu'il fonctionnera désormais, veille au bien-être et à la promotion de bien d'autres poulains.Sa maison de production présente des noms célèbres, parmi les plus populaires du monde du spectacle québécois: les Diane Du- fresne, Jean Lapointe, Peter Pringle, Nathalie Simard, Michel Louvain, etc.Michaud est méthodique, organisé; il planifie ses saisons selon un pattern ri- oureux qui varie peu 'une saison a l'autre.Tout parait clair à ce comptable de formation, qui a le sens de l\u2019organisation depuis la petite école semble-t-il, quand il était souvent élu président de classe.Le producteur qui a au- jourd\u2019hui 38 ans.faisait ses débuts en mettant sur pied des concours d\u2019orchestres amateurs: puis, a la belle époque des chansonniers, il se lançait dans la production d\u2019artistes lo- chux avec Guy Mi- gnault.au P'tit Bonheur, une boite-a- chanson bien sage, sise au sous-sol de l'église St-Jegn-Bosco Dans ce temps là, pourtant pas si lointain, c\u2019est tout juste si Murielle Millard n\u2019était pas la seule vedette à venir se produire sur la scène du Capitol.Mais on a bati le CNA et avec I'avénement de ces salles, de nouveaux débouchés s\u2019'ouvraient pour le producteur qui dormait au fond de Richard Michaud.Le public n\u2019était pas facile à faire bouger, même pour les Mireille Mathieu, Enrico Macias ou Alain Barriére.Est-ce plus facile aujourd\u2019hui?Oui et non.Michaud produit quelques valeurs sûres et constate, laissant échapper malgré lui un soupir et un haussement d'épaule à peine perceptibles, que les gens ne sont pas toujours prêts à prendre des risques, particulièrement dans notre région.«A titre d\u2019exemple.je peux raconter que Beau Dommage faisait encore du 100% ici alors qu'ailleurs, la flamme était déjà éteinte.» dit le producteur, résigné.«Ainsi, le premier passage d\u2019une vedette, pourtant populaire, ne fera pas nécessairement salle comble», continue Mi- chaud.«Il faudra au moins trois tournées avant que le goût et I\u2019habitude de tel ou tel artiste s'implante.Si après trois ou quatre tentatives, ça ne marche pas encore, aussi bien laisser tomber\u2026 Par contre, quand on s'attache, ici, c'est pour longtemps.Nos gens se raccrochent aux anciennes valeurs, ils sont plus conservateurs.Quand- Sacha Distel avait fait un flop partout en tournée, nous, on avait rempli notre salle a 85% de sa capacité.C'est tout dire!\u201d Bien qu'il soit un producteur privé pour qui l'aspect rentabili- \u2018té de l'entreprise est d\u2019une importance capitale, Richard Mi- chaud n\u2019en demeure pas moins très conscient de la nécessité de prendre certains risques et de tra- occupe pas d'assurer l'implantation d\u2019une relève, il n\u2019y aura pas assez d'artistes.Sans les artistes, je disparais et le public avec!», ajoute-t-il.ses petits yeux noirs pétillant derrière ses lunettes.En réalité, Richard Michaud fait face aux mêmes obstacles que tous les autres producteurs de variétés.Lui et Yvan Saintonge du Centre national des Arts, abondent tout à fait dans le même sens quand vient le temps d'expliquer la désaffection des 18-25 ans à l'endroit des artistes francophones et québécois: «Ils sont plus difficiles à satisfaire.dit Michaud, moins nationalistes que la génération précédente.Si tu leur offres à choisir entre Rod Stewart et Corbeau, ils choisiront Stewart.c\u2019est certain.» Michaud doit lui aussi essayer de contrer certains courants dangereux: «Le spectacle a grand déploiement avec ses effets visuels recherchés, l'anglicisation, surtout dans une région limitrophe comme la nôtre, et le vidéo, ne sont pas pour aider le show-bizz de moyenne envergure.Et puis.il y a beaucoup trop de spectacles gratuits, qui ne sont pas toujours présentés dans des conditions idéales.Ces spectacles, parce qu\u2019ils ne montrent pas les artistes à leur meilleur, piquent la curiosité, mais découragent le public de revenir en salle.», explique-t-il.On aurait pu croire, et on se plait à entretenir la rumeur, qu\u2019il existe une féroce ré- valité entre Richard Michaud et le CNA.Quand on lui demande honnêtement si les reproches qu\u2019on adresse spontanément à la «grosse boîte» sont justifiés, il est le premier a s\u2019insurger: «Pas du tout! Nous travaillons en étroite collaboration.Au CNA, on sait recon- naitre que j'ai pris des risques bien avant eux et on respecte mon travail et mon territoire.Et puis, nous effectuons en quelque sorte un travail conjoint, puisque je présente une grande partie de mes artistes dans les salles du Centre.Nous ne sommes ni ennemis, ni compétiteurs, nous travaillons dans Ui ala son du Citoyen.FETE DES PIONNIERS Le Conseil municipal invite tous les aînés de Hull à cette fête qui aura lieu Maison du Citoyen le dimanche 9 septembre à 20h00 On peut se procurer des billets gratuitement auprès des représentants des clubs de l\u2019âge d'or de Hull, au service des loisirs, (770-3952) ainsi qu'au kiosque d\u2019information à la Mai- \u2014 un méme but: présenter des spectacles de qualité aux gens de la région.» Cette année encore.Michaud offrira, sous la couverture de Mul- tispec.\u2018une brochette de valeurs sûres et surtout «populaires».Mais il s'empresse d'ajouter qu'il n\u2019y en a plus.des vraies valeurs sûres.pour mieux faire ressortir le côté risqué de son entreprise.«Autrefois, Yvon Des- champs faisait facilement 6 soirs.Il ne remplit plus que trois salles et demie.» Au programme cette année, donc, le groupe Offenbach ouvre sa saison a 1'Opéra du CNA le 1er octobre.Suivra Alain Morrisod et Sweet MAURICE-J.MOMY COMPOSITEUR CANADIEN \u2014 PIANISTE dernier élève et successeur de feu H.PUDDICOMBE - {maître de réputation internationale) Profeseur de piano \u2014 Théorie et les Arts et Sciences du piano.Examens du Conservatoire, Festivals, etc, facultatif.POUR ENTREVUE: 232-3008 People le 16.Le mois se terminera avec Michel Louvain, un travaillant qui tient le coup.dans son tout nouveau spectacle, «Autour du monde», un show à grand dé- loiement le 29 octo- re.En novembre, Peter Pringle sera à l\u2019Opéra le 13 pour un show en francais a 90% et.croyez-le ou non, Broue, reprendra l'affiche en rappel les 27 et 28 de ce mois.Le 4 décembre, Multispec, présentera les Ballets africains, alors que Nathalie Si- mard, rose et sucrée, sera d'une comédie musicale pour enfants les 7 et 8 décembre.Plusieurs autres noms et événements sont au calendrier de la saison de Multis- pec, alias Michaud, mais dont les dates ne sont pas encore confirmées.Il en va ainsi de Michèle Richard, qui effectuera son deuxième passage au CNA, d\u2019Edith Richard Michaud Butler, qui y viendra après l'Olympia de Paris et la Place des arts de Montréal, ainsi que deRenée Martel et de son père.La venue de Diane Du- fresne dans un opéra- rock est quasiment assurée pour le 19 mars, alors que Jean Lapointe présentera ment.Quant à Pierré Verville et à Daniel Lemire, ils feront la salle du Cégep à peu près à la même époque.Michaud est actuellement à négocier la venue de quelques pièces de théâtre dont Joyeuses Pâques, avec Réal Giguère, Waiter, Waiter, de Pierre Labelle et Aurore, l\u2019enfant martyre, qui prendra bientôt l'affiche au Théâtre de Qua\u2019Sous, à Montréal.Le producteur songe aussi à organiser une soirée du Jour de l'An au Palais des Congrès, dont le menu, dans tous les sens du terme, reste à composer.conférences, activités spéciales De vocation régionale, le centre accueille des expositions à caractère artistique, scientifique et patrimonial.Il abrite galement, à l'occasion, des telles concerts de chambre ou autres.Mercredi, jeudi, vendredi 18h à 21h .Samedi et dimanche 13h à 17h CENTRE D\u2019EXPOSITION DE GATINEAU 3 17.boulevard Gréber Le Centre d\u2019exposition de Gatineau célébrera en octobre prochain son premier anniversaire.La Ville de Gatineau est fiére de posséder un équipement d\u2019une telle importance dans la vie culturelle des Québécois et invite la population de l\u2019Ou- taouais à venir le visiter.Getineau x a amie ples ug Bose b Adal \u20ac.= + UT TA ANGE US BAY es 4 Tu PASS RUES a > suman.oe ap 7.2076 seen vo ie Gaia 2%] _ x IY © a ee tt te tr Pr LÉ DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 ¢ AMISIQIE NOELLA TARDIF-VAILLANCOURT Premier prix de piano du Conservatoire de musique de la province de Québec.Professeur de: PIANO \u2014 SOLFEGE \u2014 THEORIE \u2014 HARMONIE - Pour renseignements 1 5 1 85 et Inscription composez L'ÉCOLE DE DANSE LA PLUS PROGRESSIVE Le Groupe i ~ de la Place Royale session MAINTENANT B DANSEZ AVEC LES PROFESSIONELS DANSE MODERNE * BALLET + VOIX Classes accompagnees de MUSICIENS LA FORME EN DANSANT TOUS LES MIDIS 235-1492 Le Groupe de la : lace Royale 130 tar Sparks Ottama Qnitare K1P 586 Après une année d\u2019études en Eu- | rope, Carole Brouard nous revient avec une nouvelle méthode d\u2019enseignement et de nouveaux cours a vous offrir.Jazz \u2014 Claquette \u2014 Folklore \u2014 Ballet \u2014 Créativité.collective \u2014 Broadway \u2014 Danse africaine \u2014 Break Dancing.Des inscriptions tardives se tiendront du 10 au 15 septembre de 3h 30 à 8h 30 à l\u2019Atelier de Danse Carole Brouard, situé au 320, rue Gauthier, Gatineau.663-0820 don k ' Cours autodidactique A de français écrit Cours par correspondance, informatisé.individualisé et crédité.Les variétés au CNA:un -par Paule La Roche On l\u2019a dit, on l\u2019a répété sur tous les tons.C'est presque devenu une obsession, un leitmotiv, la raison de vivre de la critique.Mais y a-t-il véritablement matière à alimenter les attaques nourries qui sont menées contre le CNA et sa programmation française?Répondant au sempiternel reproche, Yvan Saintonge, le producteur en poste au département de la danse et des varités du CNA depuis un an, avouera simplement que la question pose une véritable problématique particulièrement difficile à résoudre.«Nous appartenons au réseau RIDEAU (Réseau indépendant des diffuseurs d\u2019événements artistiques unis).En tant que secrétaire-trésorier de cette association, j'en connais tous les \u2018problèmes, raconte Saintonge.La vérité est que la variété québécoise est bel et bien en état de crise, partout, ici comme au Québec.D'abord, il n\u2019y a plus que très peu de spectacles qui remplissent les salles.On est au creu de la vague, la relève est mince, et l\u2019époque des chansonniers porte-étendard | qui vendent leur salle à tout coup est finie».Ce n\u2019est qu'un uspect de la question.D'autres angles insoupçonnés viennent compléter le portrait de la situation, qui n'est certainement pas rose.Saintonge ajoute: «À court terme, le vidéo clip produit un effet néfaste sur le monde du spectacle.Habitués aux effets spéciaux, au grand déploiment des vidéos, les spectateurs sont déçus, insatisfaits des spectacles ordinaires.D'où la naissance des «show-concept» dans les stades, une mode qui tue en quelque sorte le marché des grandes salles».Saintonge précise qu'avec le circuit des festivals d'été, particulièrement fertiles dans notre région, les artistes se coupent eux-mêmes l'herbe sous le pied.En effet, quand vient le temps d'assister à des shows dans les grandes salles, le public n\u2019est pas prêt à investir les 128 ou 158 que coûte un billet pour revoir le même spectacle auquel il a assisté gratuitement sur la pelouse d\u2019un square l'été précédent.Pour compenser cette dégringolade en popularité des spectacles ordinaires en salle, le CNA avait expérimenté l'an dernier une formule style «show- Serge Reggiani: peut-être en novembre concept» à l\u2019Opéra, mettant simultanément en vedette Oscar Peterson, Michel Legrand et Claude Bolling.On songe à l'utiliser se plus en plus souvent, à condition que la télé achète les droits de diffusion, car autrement, une telle manifestation coûte trop cher à produire.& On sait que le département des variétés n\u2019est pas subventionné a I'instar des départements de musique ou de théâtre.Une saison de risques et de demi-succès provoque un terrible effet d'entraînement sur la saison suivante alors qu\u2019on devra retenir un esprit trop aventurier.Des chiffres?Il est terriblement déroutant de découvrir qu\u2019une Juliette Greco n\u2019a attiré que 500 personnes à l'Opéra du CNA qui contient 2,346 places, Claude Nougaro, lui, en a attiré 300.Francis Cabrel, 600.Enrico Macias a fait une demi-sal- le.Sylvie Tremblay, pourtant considérée comme un des piliers de la relève québécoise, a fait 113 personnes au Théâtre, qui en contient 900.Comme l\u2019éthique professionnelle a un rôle à jouer dans la mise sur pied d'une saison, il n'est pas question d\u2019aller piger dans la brochette des artistes que produit Richard Michaud.«Il serait béte et stupide de préciser Saintonge, de vouloir empiéter sur un territoire qu\u2019il a exploré bien avant nous.De plus, dans le métier, quand un producteur établit une entente avec un autre producteur, comme c'est le cas de Michaud avec Latraverse, par exemple, c\u2019est intouchable».Est-ce à dire que, prudence oblige, la saison 84-85 du département plongera les spectateurs dans la monotonie, la redite et l'ennui?Pas nécessairement.Peu de français dans l'air, c'est vrai.Michaud s\u2019en charge.Mais de la variété tout de même, en masse.Un éventail diversifié parce que le CNA, on en conviendra, n'est pas là seulement pour une élite intellectuelle et sélective, qui se sentira sans doute oubliée.En septembre, Roger Whittaker revient faire son tour pour remplir I'Opéra les 6, 7 et 8 de ce mois.Il est un des rares artistes à pouvoir se vanter d\u2019accomplir encore ce tour de force: attirer des salles combles.Suivra Maureen Forrester du 11 au 15, dans lolanthe, la production de Stratford Festival d\u2019une oeuvre drôle et bouffonne de Gilbert et Sullivan.Puis, l'artiste originaire d'Ottawa, Rich Little, revient à la charge avec ses imitations les 22 et 23 septembre.Et, parole de Saintonge, le plus grand des magi-ciens, David Copperfield, offrira son spectacle le 24.Attachez vos ceintures, rivez-vous à vos sièges, il a déjà fait disparaître la Statue de la Liberté, vous voyez le.genre?Octobre ouvrira son cortège avec Nana Mouskouri, les 5, 6, 7, 8 et 9 de ce mois.Et oui.Elle aussi maintient toujours sa position privilégiée au ciel pourtant si changeant des stars de la chanson.Le 18, place sera faite à Burl Ives sur la scène de l'Opéra.Philipp Glass, pour sa part, viendra envoûter de sa musique répétitive et hypnoti- sante.les spectateurs qui se rassembleront au Théâtre le 22 octobre.Le mois se conclura en beauté en couleurs avec le folklore de Cheremosh, présenté le 28 à l\u2019Opéra.Vancouver Danse prendra l'affiche sur la scène du Théâtre les 13, 15 et 17 novembre, quand Judith Marcuse, Paula Ross et Karen Jamieson s'y produiront respectivement.Il se peut que Serge Reggiani soit des nôtres au cours de ce mois.En décembre, on continuera la tradition du Casse-Noisette, offert par le Ballet national du Canada cette fois.De plus, on nous promet une comédie, musicale hilarante en provenance de Londres, sous forme de pantomime anglaise, avec une Cinderella interprétée par un homme.En janvier, on prévoit une comédie, musicale newyorkaise ainsi que New- York Danse, si tout va comme prévu.Février, pour sa part, accueillera Toronto Danse, alors qu\u2019en mars, le Ballet folklorico de Mexico sera de passa-, ge sans oublier les New Swingle Singers qui seront a l'affiche le 20, avec un nouveau son.Ils seront suivis le 24 par Presentation Hall 1930, style big band jazz, et le 31 par le Festival canadien de la chanson, une entreprise que\u2019 Michel Normandeau mène depuis plusieurs mois et dont on attend impatiemment les résultats.Au Théâtre, du 26 au 31 mars, le public pourra lier connaissance avec deux des plus célèbres clowns, les Colombaioni, ceux-là mêmes que Fellini a utilisés pour son\u201d film non moins célèbre.Que nous réservent avril et mai?C\u2019est à voir.Juin, pour sa part, nous permettra de découvrir, probablement Paris Danse.«Les saisons de variétés; se dessinent à raison de deux ou trols: mois à la fois.Il ne faudrait pas croire.à un manque de planification ou d\u2019inspiration\u2026 Tous les producteurs sont dans le même bateau», de conclure Yvan Saintonge.: 4 \u2018a + Pour la grande musique Ouvert à tous.Date limite d'inscription: le 21 septembre 1984 Frais d'inscription: 25 5 epg au WW == trois grandes formations le coupon-réponse a: > par Edgard Demers On revient au lundi, les 4 mars et 29 avril.Vaughan M SE EE ue BETTS EE pe SE Unwersite de Montréal applaudira dès le samedi 27 octobre, l'Orchestre Ge- { + { [i fd i i 1 : Café C.P.6211, succursale À Montréal (Québec) H3C 3Y9 Je desire recevoir les renseignements et le formulaire d'inscription / Nom-prénom .Adresse J .ler que 1 OTTAWA \u2014 Trois formations importantes se partagent a des niveaux différents le répertoire de la grande musique a Ottawa et Nepean.Se sont l'Orchestre du Centre national des Arts, sous la direction de Franco Mannino depuis deux ans, ainsi que les symphonies d'Ottawa que dirige Brian Law et de Nepean avec son fondateur James Wegg au pupitre.Il va sans dire que l'Orchestre du CNA ofre un buffet substantiel en musique classique.Les concerts du mercredi et jeudi sont divisés en séries À, B et C.En plus, le CNA offre aux mélomanes six récitals de piano.Il y a également quatre autres grands concerts avec des orchestres invités.Sans reproduire le dépliant, très bien fait et disponible de par la ville, il serait sans doute bon de rappe- OCNA commence sa saison, les 3 et 4 octobre, à l'Opéra, avec le chef attitré Mannino au podium et le contralto Maureen Forrester comme artiste invitée dans un programme de Mendelsohn, Wagner et Brahms.En octobre également, les 10 et 11, série B.le flûtiste Robert Cram sera l'invité, tandis que les 24 et 25, série C, Viktoria Mullova, violon, et Antonio Mene- ses, Violoncelle, partageront la vedette.Franco Man- nino dirigera ces concerts.Par contre, le chef attitré de l'OCNA sera moins visible, beaucoup moins, pour le reste de la saison.On peut s'interroger sur les dangers pour l'ensemble d'une telle situation.Le lundi 15 octobre, l\u2019Orchestre national de Lille, Jean-Claude Casadesus au pupitre, sera la première formation de la série de quatre.Par la suite, le public L\u2019Orchestre de chambre de Hull: une 2e wandhaus de Leipzig, direction Kurt Masur, puis l'Orchestre symphonique de Toronto, direction Andrew Davis, le mercredi 15 mai, et l'Orchestre symphonique de Cleveland, direction Christoph von Doh- navyi, le vendredi 30 mai.Quant à la série de piano, elle débutera, le mardi 23 octobre, à l'Opéra, avec Murray Perahia.On pourra entendre aussi les pianistes Ivo Pogorelich, le mardi 6 novembre, Rapu Lupu, le lundi 11 février, Ekaterina Sarantseva, le jeudi 7 mars, Krystian Zimmerman, le jeudi 27 mars, et Alfred Brendel, le lundi 15 avril.Symphonie d'Ottawa Pour Brian Law, le concert de l'Orchestre symphonique d'Ottawa à l\u2019Opéra du CNA, le lundi 5 novembre, marque sa dixième saison avec cette formation.La compagnie pétrolière Impériale lui rendra un hommage à cette occasion.Ce soir-là, l\u2019'OSO présentera un programme où figurent les noms de Beethoven, Morel et Stravinski.L'invité sera le violoniste Moshe Hammer.Pour la présentation du lundi 3 décembre, la Société chorale d'Ottawa se joindra à l'ensemble de Brian Law.de méme que les solistes Sandra Graham, mezzo-soprano, Kenneth Bowen, ténor, et Gary Relyea, baryton.La soirée sera consacrée a Elgar.Pour le troisième programme, le 18 janvier, il faut noter qu\u2019il s\u2019agit d'un vendredi et à 19h 30 au lieu de 20h 30 comme à l\u2019accoutumée.Le fait que la Chorale du Conseil scolaire d'Ottawa est invitée a sans doute quelque chose à voir dans ces deux changements.Il y aura des oeuvres d'Elgar, Gerswin, Sibelius, Cable, Chotem et Sousa.Williams, Freedman et Holst seront à l'honneur à l\u2019a: vant-dernier concert.Ravel, Saint-Saens et Franck au dernier de la saison 1984-1985.\u2019 Symphonie de Nepean , Le fondateur-directeur de l\u2019Orchestre symphonique de Nepean, James Wegg, s'apprête à remplir ses fonctions pour une onzième saison.Cette formation propose six concerts qui se donnent, les vendredis, à 19h 30, une nouvelle heure, en l\u2019auditorium de l'école secondaire sir Robert-Borden, 131, chemin Greenbank, à 3 Nepean.; Les activités de l'OSN seront lancées dès le 12 octo\u201d bre avec l'appui de Jack Aaron & Company.Un programme voué 4 Rossini, Brahms, Dvorak et Beethoven sera offert.Pour chacun des autres concerts, il y aura un artis- - te invité.Par exemple, le 16 novembre, outre l\u2019OSN les abonnés entendront le pianiste Ronald Turini dans le Concerto no 23 en la, K.488, de MOZART.: James Wegg et ses musiciens présenteront une soi: rée bien spéciale d'airs de Noël, \u2018e 14 décembre.A cette occasion, le Boys' Choir du , (\"Nouveau Monde\u2019) SIYAVAISSU! | | ] Puis-je assister à des 2% RSH pope $e soir, selon votre convenance.En plus, vous recevrez par la poste le calendrier à mensuel du CNA ainsi que le bulletin d'information de l'Association de l'Orchestre du CNA, \u201cCON BRIO\u201d.Q = : : : concerts si je n'ai pas d'abonnement?En fait, les chances d\u2019'obtenir un billet dans ces circonstances sont limitées.Cela Choisissez la série et la soirée qui vous intéressent.Puis choisissez votre abonnement en fonction de votre budget.Enfin, passez votre commande de l\u2019une des façons suivantes: veut dire que les concerts les plus courus et les plus appréciés se donnent à guichets fermés.100% d\u2019occupation! Aussi le taux 3 Combien m'en coûte-t-il ?d'occupation moyen lors de la saison 20% de moins que le coût:normal des .> 0, A aC * .- \u201c 9 65 sera de 90% à tous les suce billets pour six coñcerts! L'abonnement En plus, si bille pouvez à tous asard , vous permet de réserver les meilleurs obtenir un billet, vous n'aurez pas le choix sièges aux meilleurs prix! En vous d'un siege et il vous coûtera plus cher.abonnant, cela vous coûtera entre 5 et 11 Par téléphone: Pratique et rapide, cette façon de s'abonner vous permet de payer instantanément en vous servant de votre carte de crédit.Du lundi Par la poste: Utilisez le formulaire détachable ou écrivez à: Bureau des abonnements Centre national des Arts ASSIS RR ï HARIRI I 20 FH LH HAE * C.P 1534, succ.\u201cB\u201d au samedi, de 10:00 a 18:00.dollars par concert selon le siège choisi.Ottawa, (Ontario) Que me réserve C\u2019est bien peu pour s'offrir la virtuosité! ï KIP 5W1 l'abonnement ?L oo 1 En personne: Le Bureau des abon- ad Six concerts enlevants interprétés par Et si je suis empêché ¢ g nements du CNA est ouvert du lundi l'un des meilleurs orchestres au monde d'assister ?4.au vendredi entre 10:00 et 18:00.Les sous la direction de Franco Mannino.; Spécial: ligne ouverte en Soirée.Du 4 au 24 septembre entre 18:00 et 21:00.Du lundi au jeudi inclusivement: 235-6741 Aucun problème.Vous n'avez qu\u2019à échanger vos billets pour l\u2019une ou l\u2019autre Ë soirée qui offre le même programme.Ce service est offert au coût Minime de 50 cents.{ - D'octobre à avril une fois par mois, vous pourrez choisir d'assister à la représentation du mercredi ou du jeudi étudiants et les personnes de l\u2019âge d\u2019or doivent cependant fournir une pièce d'identité pour profiter des rabais qui leurs sont offerts.INFORMATION FORMULE D'ABONNEMENT * ° y SUPPLEMENTAIRE - e Retournez à: Bureau des abonnements du CNA.C.P.1534, suce.B, S Ottawa (Ontario) KIP 5WI Fed .Nom 0 es ee es Le 1 = .VOICI COMBIEN VOUS L'ORCHESTRE DU CNA .11 os ECONOMISEZ! Fondé en 1969, l'Orchestre du Centre : Adresse oon BL me me se be | a= L'abonnement à six concerts vous fera national des Arts a été acclamé dans le e Code LE |= économiser 20% sur le coiit normal monde entier dont au Carnegie Hall de .| | eo des billets.New York et à la salle de l'Orchestre 5 Tebjour _- \u2014 el: soir pr ee ) 2 ON S'OCCUPE DE VOUS! philharmonique de Berlin.En 1982, ° |.Cochez / une case 3.Cochez ¢ une case ; l re Nous nous chargerons de réserver en l'orchestre a pris un nouvel élan avec ° Série A [J ou Série BD Orchestre $710 Orchestre $60 O | = votre nom les meilleurs sièges l'accession de Franco Mannino au poste .2 Mère ys cae à Balcon $470 Balcon $320 4 disponibles à l'endroit que vous aurez de chef atritré.© ercredi ou Jeudi D | _ & choisi.Mais ne tardez pas! Les premiers ° Calculez votre paiement de i fort 2 arrivés sont les premiers servis! A : on [ ® ; eS Sr 0 ; J t M; D Chèque ci-joint fut à l'ordre du Centre national des Arts 4 OVisa OMasterCard O Diners Carte ne O Carte Blanche DAmex DEnRoute Pate d'expranon \u2014 A i SII Ds IME.toe 1014 AIS PAS uy Se m4 09.15 0 0 0 CS 0 1 LS 0 tis wd, 0 AS a a.I PR CRE TRY EEE vw ew a Ww Wer peter AUS Ce tact wet ope [A QUE Du cinéma, du «L'oeil sur nous»: la par France Simard HULL \u2014 Créée il y a deux ans, la Semaine de la culture des femmes reprendra sa place au calendrier Culturel outaouais cette saison.Rebaptisée «L'Oeil \u2018sur nous», la semaine culturelle quatre jours) se tiendra du 18 au 21 octobre à la maison du Citoyen.Originalement organisé par le Théâtre des Filles du Roy, l'é- vénement- culturel a été pris en charge cette année par un orga- (réduite à , hisme sans but lucratif en voie d\u2019incorpo- Cours de ration, Féminarts, a géré par le quatuor guitare Line Meloche, Marie i Vachon.Cécile classique Vaillancourt \u201cet Lise Massicotte.Outre les habituées de la semaine culturelle, «L'Oeil sur nous» désire rejoindre les étudiantes des universités et collèges de la région et les femmes au foyer désireuses de prendre un peu d'air.Sr Prest \u20ac 3 B.A.en musique : de l\u2019université McGill Camerata Music pour leçons 728-1195 composez 749-8908 wells gallery ®t Exposition automnale du 3 au 20 octobre 1984.Peintures, .photographles et du 14 novembre au 1er : dessins en Laurence décembre Du 24 octobre au 10 Association de couleur à Sculpture en verre l\u2019eau d'Ottawa 459, promenade Sussex Ottawa, Canada K1N 624 (613) 235-0832 > Ded ys a Ae A 14:0 y Reel Gl wie: Shale] Représentation multilingue Du vendredi 5 au mardi 9 octobre Opéra 20:30 $12.00 16.00 19.00 22.00 BILLETS EN VENTE DES LUNDI Points de vente satellites: - Ie! ofieket ar EE : ® StLlavrent B { » Les Galeries de Hull A &ARECOROS + rue Sparks.« Billings Bridge 2374400 1800-267-9038 S4SSCLEF o foth Avenue Coun SUPER CLEF « avenue Clyde Centre national National Arts CAISSE « rue Main Gatineau des Aris Centre Xia ie Frais de service 0 758 par baltet achete aus poreis de vente + OY bitin commande por Telephone Ou 031 18 paLiE v 1 a BOA des oy ff Za Rr Joh da eh oo = Pour ce faire, une programmation variée est en voie d'élaboration, et le contenu de ce premier «Oeil sur nous» devrait être officiellement dévoilé lors d'une conférence de presse à la fin septembre.La programmation s'inspire du thème «Les femmes et la communication».Et les organisatrices songent notamment à des ateliers d'écriture dramatique et radiophonique, de tarolo- gie, danse, arts vi suels, vidéo, musique, stress et relaxation, troisième âge, maquillage et rituels, la voix et la percussion et le théâtre.Au cours de ces quatre jours, une exposition sera probablement organisée à la galerie Montcalm de la maison du Citoyen.On prévoit en outre un concert de jazz, un cabaret-poé- sie, un spectacle de danse-performance avec Jo Lechay et une conférence sur l'utilisation du corps de la femme en peinture.Le Théâtre des Filles du Roy, dirigé - par Marie Vachon, a déjà assuré les organisatrices de la pré- \"1 Défilé de mode \u2014 Automne 84 & Il nou fait plaisir de vous annoncer que notre défilé de mode d'automne 84 aura lieu le mercredi 12 septembre à l'hôtel Plaza de la Chaudière, 1, rue Montcalm à Hull.Vous pouvez vous procurer un billet complimentaire à chacun des magasins David Assad.Les places sont limitées, donc les premiers arrivés seront les premiers \\ servis.DAVID ASSAD La mode féminine a votre portée.P] Galeries de Hull t-4 Promenades de l\u2019Outaouals G Terrasses de la Chaudière sentation de sa dernière création «De Jos Provost à Délisca Lapointe».une pièce de Marie Vachon et Denis Blais mettant en vedette les deux auteurs dans le rôle d'une institutrice de village des années 20 culture des femmes.et d\u2019un vieux conteur.A suivre a la fin septembre.Toutefois, d\u2019ici la, les femmes intéressées a collaborer à l'organisation de «L\u2019Qeil sur nous» à titre de bénévoles sont invitées à communiquer au 771-4389.par Paule La Roche A Aylmer, les enfants qui vont au cinéma ne se bourrent pas de popcorn, de chips et de liqueur\u2026 C\u2019est plutôt en croquant une belle pomme que les jeunes enfants de cette localité peuvent jouir des activités offertes par leur ciné-club.Privilégiés, ils le sont.Car le Mouvement impératif français d\u2019Aylmer ne se contente pas de veiller à leur apprentissage du 7e art, mais leur offre également des pièces de théâtre et des spectacles de cirque.Créé en 1979, Ciné-théâtre/Pom présente aux enfants, de septembre à juin, une activité par mois, dans le but de les divertir à un coût très modique.Les films sélectionnés répondent à certains critères: ils doivent offrir une image positive, sensibiliser l\u2019enfant à son environnement, tout en divertissant.Quant aux pièces de théâtre, elle sont des productions LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1984 \u2018 théâtre et des pommes pour enfants québécoises adaptées aux goûts et aux besoins des enfants de 4 à 10 ans.La programmation d\u2019automne est la suivante: dès demain, les jeunes pourront suivre les nouvelles péripéties d'un de leurs héros favoris de bandes dessinées avec Lucky Luke et les Daltons en cavale dans leur tout dernier film.Le 14 octobre, on pourra voir Les Ro- binsons dans les Rocheuses; le 4 novembre, Les aventures de Panda, et le 9 décembre, Mousaki.Toutes les représentations ont lieu a 13h 30, à l'école Euclide-Lanthier, 50, promenade Elizabeth, à Aylmer.Le prix d\u2019entrée est de 18 pour tous et les enfants doivent étre accompagnés d'un adulte.Grâce à la générosité de Fruit-Plus, la pomme est gratuite! -sciences naturelles, les programmes des artis- Musique au Musée OTTAWA \u2014 Au cours de la prochaine saison, il y aura une série de cinq concerts de Ip musique de chambre, les dimanches soir, à I 19h 30.au salon du Musée national des sciences naturelles, angle des rues McLeod et Met- calfe.Ces soirées musicales seront offertes gratuitement au public par le Musée, Radio- Canada et la Fédératon des musiciens d'Otta- wa-Hull.: Le premier concert de la série est prévu pour le 4 novembre.L\u2019Ensemble baroque d'Ottawa.soit Jean-Guy Brault, flûte, Jerry Csaba, violon, Michael Namer.basson , et Dina Namer, clavecin, puisera dans le répertoire de la famille Bach.Il est aussi question de la participation de Virginia Stitt, hautbois, et/ou de Douglas Sturdevant, trompette.Les autres dates sont les dimanches 2 décembre, 13 janvier, 24 février et 24 mars.Les \u2018artistes plus haut reviendront dans certains cas, en plus de Caroline Grimes, flûte, Pawel Szymcyk-Marjanovic, violoncelle, Claire Naud-Cameron, piano, Rosalind Sartori, violoncelle, Sally Benson, violon, Félix Acevedo, § cor, Francine Schutzman, hautbois, Peter Smith.clarinette, John Gazsi, violon, Mark Friedmand.violon, et Sandra Webster.piano.Au fur et a mesure que se dérouleront ces concerts au.salon du Musée national des Venez goûter le ch siècle.: arme rustique du début du Savourez nos repas abondants et notre cordiale hospitalité.Biftecks et fruits de mer de qualité à des prix abordables.tes invités seront publiés.ete enfants de moins de 12 ans) \u2018 pour manger Asati BI Pour renseignements et réservations gil nnn and fl [ 160, rue Rideau, angle Dalhousie gg J YIN à Centre Rideau Place de Ville Buckingham SYLVA BERGERON Un arf de vivre | Session en «RELATIONS HUMAINES» Vous.qui.Manquez de confiance en vous \u2026Manquez de courage, d'enthousiasme .Subissez votre travail, refusez les promotions \u2026Etes {supposement) ne pour un petit.pain \u2026ÔEndurez votre vie plutôt que de la vivre \u2026ÔSouffrez de timidité de géne \u2026Craignez de faire rire de vous, de vous affirmer .Notez un certain vide dans votre vie Etes incompris, manquez d'amis, etc\u2026etc Notre méthode est faite sur mesure pour vous.Sans obligation de votre part, venez prendre connaissance de notre méthode * M Sylva Bergeron w» avec sot of les autres) ] ; ; Core ra a ae rom ac 'ÉtaressE fre ida ce AS a NE EER $ 3 \u201c ï 3e LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 Terrasse LS CC Au Barrymore's, une tangeante surprenante par Paule La Roche EEE 1 Fad 198, Rue Principale St-André -Aveilin «Pour réservation: 9834536) ll se TTI OTTAWA \u2014 La nouvelle la plus étonnante de cette rentrée des arts dans la région d'Ot- -tawa-Hull est sans doute la voie sur laquelle Gord Rhodes, propriétaire du Barrymore\u2019s, fera bifurquer son établissement dès la fin du mois de septembre.En effet, rentabilité obligeant, M.Rhodes, promoteur de musique rock et de jazz qui faisait figure d'innovateur et de leader dans le genre à Ottawa, a choisi de présenter des spectacles de «burlesque» avec comédiens et danseurs exotiques, pour un mois ou deux, question de savoir si la formule s'avère plus rentable afin.de renflouer ses coffres.Ce n\u2019est pas de gaité de coeur qu'il se permettait de bouder certais des spectacles mettant pourtant à l'affiche les plus grands noms de la chanson et de la musique rock, Gord Rhodes avoue qu'il s\u2019est senti obligé d'entrer en concurrence avec d'autres commerces de la rue Bank ou,.en plus du divertissement, on va jusqu'à offrir des heures joyeuses, style deux consommations pour le prix d\u2019une, alors qu\u2019il devait charger le plein prix pour la boisson en plus d\u2019un prix d\u2019entrée pour le spectacle.Comment, cependant.établir des comparaisons avec les autres établissements quand on connaît la programmation de choix que le Barrymore\u2019s offrait à la population?Comment expliquer qu'il aura fallu annuler le spectacle d'un Buddy Rich ou que Corbeau n'aura attiré que 150 spectateurs dans une salle qui en contient 250?Que 70% des concerts présentés l\u2019ont été à perte et que certains ont englouti des sommes allant jusqu'à 6.0008?Gord Rhodes explique la situation en allant exactement dans le méme sens que des producteurs francophones de bien plus grande envergure: les spectacles a grand déploiement, les 52 spectacles offerts gratuitement dans la région cet été et la montée du vidéo, ont en quelque sorte tué la petite et la moyenne industrie du spectacle dans la capitale.Les voyages du Car de l\u2019opéra ~ % ven mass Ma PAIE OTTAWA \u2014 Le Car de l'opéra filera vers Toronto vers la mi-octobre.Pour sa première sortie de la nouvelle saison, Yolande Rivard, qui s\u2019était donnée au théâtre d'été pour la belle saison, a opté pour la Canadian Opera Company et ses représentations de «Tosca» et d'«Il Tro- vatore», les 13 et 14 octobre.CTY \u2014e Le Guide ART Es Avec FRANCO NERO = GERT UT 1 a enn _@_ LE VEINARD Sem.et sam.Velnard 7.00 Faucon 9.00 \u2014 Dim.Velnard 12.50-4.00-7.15 Faucon 2.30-5.40-9.00 ey de paris 185 rue LAVAL, HULL 177-2403 REN ram REET 749-4145 \u201cJungle Book\u2019 En soirée: 7:15-9:00 Sam.et dim.2:00-3:45-5:30 (F) \u201cFlashpoint\u201d En soirée: 7:00-9:00 Sam.et dim.2:15-41:15 (SS) Langage vulgaire \u201cCloak & Dagger\u201d En soirée 7:20-9:30 Sam.et dim.2:00-4:00 (S.P.) \u201cRomancing the Stone\u201d En soirée: 7:30- 9:30 Sam.et dim.2:10-4:10 (AA) \u201c\u201cForbidden Relations'\u2019 En soirée: 7:00- 9:00 Sam.et dIm.2:00-4:10 (R) \u201cBachelor Party\u201d En soirée: 7:30-9:30 Sam.et dim.2:00-4:30 (R) \u201cWoman In Red\u201d En soirée: 7:15-9:15 sam.et dim.2:00-4:00 (AA) WESTGATE.Centre commercial Westgate *309.avenue Carling 725-2229 \u201cRed Dawn\u2019 En soirée: 7:00-9:15 Sam.et dim.2:00-4:15 (AA) Violence \u201cGhostbuster\u2019\u2019 En soirée à 7:20-9:25 Sam.et dim.1:30-3:30-525 (SP) Langage vulgaire Flashpoint\u201d En solrée: 7:00-9:00 Sam.et dim.2:15-4:15 (AA) Langage vulgaire.ST-LAURENT Queensway/St-laurent 745-0341-2 \u201c\u201cGostbusters\u2019\u2019 En soirée: 7:05-9:35 Sam.et dim.1:30-4:00 (SP) Langage vulgaire \u201cRed Dawn\u201d En soirée; 7:00-9:15 Sam.dim.2:00-4:15 (AA) Violence ot CANES À Maintenant à l'affiche au cinéparc Queensway \u2014 Somerset Va ntenant al, ATICh ey Ds Westgate Vanier co voir le guide du cinéma pour l'horaire KANATA \u2026 Centre-ville.150, ch.PA 592.5970 \u201cWoman In Red\u2019\u2019 En soirée 7:15-9:10 Sam.2:15 geul.; dim.2:15-4:15 (AA) \u201cJungle Book™ En soirée: 7:15-9:05 Sam.2:05 seul.; dim.2:05-3:50-5:30 (F) \u201cGhostbuster\u201d En soirée: 7:05-9:15 Sam.2:05 seul.; dim.2:00-4:15 (AA) Violence \"PHOENIX Kanata \u2014 Cinéparc Queensway .Ma Mmtenant à ss aurent \u2014 Westgate \u2014 ET PY HIER \u201cPurple Haze\u2019 En soirée 7:00-9:30 sam.2:00 seul.dim.2:00-4:30 (AA) Langage vulgaire \\MDALE ngton/Parkdale 728- 2333 \u2018Last Starfighter\u2019\u2019 En soirée: 7:30-9:30 Sam.1:30 seul.Scène effrayantes \u201cWoman in Red\u2019\u2019 En soirée; 7:00-9:00 Sam.2:00 seul.dim.2:00-4:00 (AA) dim.1:30-3:30-5-30 (SP) SOMERSET Somersét/Bank 236-9528 ] con \u201cBolero\u2019\u2019 En soirée: 7:00-9:30 Sam.2:00 soul.dim.2:00-4:15 (R) Sexe explicite Cinéparc QUEENSWAY.\u2018Ch Montreal/Queensway est 745- it Q-1.\u201cRed Dawn\" \"Masking the Grade\u201d (AA) Q-2.\u201cBolero\u201d \u2018\u2018Last American Virgin;.(R) Sexe explicite Main tenant à / \u2018affiche Elmdale \u2014 Vanier - Kanata Cinéparc Airport gol ed FORBIDDEN RELATIONS Le cinéparc est ouvert ven.sam.ot dim.seul.Sonorité radio AM seulement.Les guichets ouvrant à 7h 00.Représentation-à oh 00 English Subtitles spectraiiba Maintenant à l\u2019affiche à Va nier Res ) :J PRY TL Raid ator 10 Fr a SUMMER HL UL NEYIR SOUCIS * Volrie guldo du cinéma COARSE LANGUAGE om pour I'horalre Diner Be \u201c EHOENLX] THE BANK CAFE= a WESTGATÉ Fra Ares Asa mes 8 21 CU TNT Nd lle Wawa Fy fy ge mes ere Ce voyage se fait avec la collaboration des Amis de la scéne lyrique de Hull-Otta- wa, dont le président est Charles Rhéaume.Il y aura séance d'information, le jeudi 13 septembre, à 19h 30, aux Archives nationales du Canada, 395, rue Wellington, pièce 156, en plus d\u2019une assemblée générale, des notes et extraits de «Tosca» et «Il Trova- tore».M.Rhéaume invite membres et non-membres, Quant a Mme Ri- vard.elle précise que le Car de l'opéra quittera l'hôtel Plaza de la Chaudière, à Hull, le samedi matin, 13 octobre, à 8 heures.Le retour aura lieu à 21h.le lendemain soir.Un minimum de 25 amateurs d'opéra est requis.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS DANSE POUR GENS SEULS DU MERC.AU SAM.de 8h p.m.à 2h a.m.DIMANCHE Shp.m.a1thp.m.HOTEL LAFONTAINE \u201cSALLE OASIS\u201d 336, CH.MONTREAL, VANIER Pour renseignements 776-6717 ROMEO & JULIETTE \u201cLes belles années pour gens seuils (30 ans et plus)''.Danse tous les Jeudis, vendredis, samedis à 9h p.m.Motel Concorde 333, chemin Montréal \u201cA partir du 23 sont.ouvert le dimanehe Eh-11h p.19.\" ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs tes trouvent offensantes, nous les - invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir; pour l'Ontario à: Mary Brown Directrice ONTAR: > BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood, TORONTO, (Ontario) Prat Mer Fagin ie 6 Ba man Bn Mr A ef cr 0e ne emir astra aie Msn # Fo, etme A LE aa \u2019 4 [oral Pourtant, voulant répondre a la demande, il était le premier à Ottawa à présenter des spectacles vidéo sur écran géant afin de promouvoir des spectacles «live» a venir.Erreur de stratégie, avoue-t-il.Mais la nuit écourtée a Ottawa par la loi interdisant la vente d\u2019alcool aprés 1h 00 est pour quelque chose dans le problème: les véritables oiseaux de nuits, ceux qui aiment bien picoler jusqu'aux petites heures, préféreront chercher au Québec le divertissement que les trop bonnes moeurs de la capitale refusent de leur offrir.C\u2019est presque \u2018en s'excusant auprès des féministes et de la gent féminine que Gord Rhodes annonçait le changement de direction qu'il entreprendra dès le 24 septembre.Il a cependant insisté sur la qualité qu\u2019il entend offrir aux hommes d\u2019af- faires en congrès, assoiffés de divertissement léger de grande classe\u2026Mais ça reste à prouver.En attendant ce tournant, un dernier spectacle prendra l'affiche le 15 septembre prochain avec Jane Sibery, une chanteuse de Toronto qui s'exprime un peu à la manière de Joanny Mitchell.Le coût d'entrée est de 4$ et les portes ouvrent à 19h.Un seul avantage à la nouvelle formule: les portes du Barrymore\u2019s, ce vieux Imperial Théâtre qui fétait ses 70 ans le 25 août dernier, ouvriront dès 12h.Mais pour qui?Si le Barrymore's s'émancipe, Gord Rhodes, lui, pour le meilleur, entend explorer d\u2019autres avenues du show-bizz, ailleur qu\u2019à Ottawa, au Québec probablement.Il fera reparler de lui, a-t-il promis.our le pire, En J NX fi) ETRE os >; KA SAUVE On s'est moqué d\u2019eux, on leur à causé des ennuls et maintenant la lol de la ys\u201d Leur jour de gloire est arrivé! TWINTETM CENTURY FOR PRESNTS AN INTERSCOPE COMMUNICATIONS PRODUCTION A JEFF KANEW FILM REVENGE OF THE NERDS ROBERT CARRADINE = ANTHONY EDWARDS TED McGINLEY BERNIE CASEY ORIGINAL SCORING BY THOMAS NEWMAN & EXECLITIVE PRODUCER DAVID OBST CO-FRODUCER PEitr MACGRECOR SCOTT RE STORE RY TIM METCALEE t= MICULL TEJADA RUORES AND STEVE ZACHARIAS {JET GUHAY SCH INPLAY 87 SHE TACHARIAS 7 JEFF BUMAI PRODUCED BY TID FLD AND PETER SAMULLSON Matinée: Sam.et dim.1:20-3:20-5:20 3) Solrée: 7:20-9:20 Y Fermez vos yeux etl\u2019 \u2018aventure ; débute.Gry EEF Sur la terrasse 234-3712 Téléphonez aux cinémas pour l'horaire Scènes épeurantes Direction des cinémas de l'Ontario Britannia 6 à 3080, AV.CARLING, 828-8121 \u2018 GITE ER NLU EY \u2018Entrée générale $5 14 à 17 ans, carte et photo $4 13 ans et moins $2.50 Age d'Or, Cinéma Unis $2.25 Matinée: Sam.et dim.1:15-3:15-5:15 CINEMA © | Solrée: 7:15-9:15 Coens Broa ~ Aw Matinée: Sam ot dim.1:05-3:05-5:05 CINÉMA- a) Solrée: 7:05-9:05 THE NEVER ENDING ih rue STORY SRT & CENTRE Wiel CINEMAS SUR LA TERRACE 234 ne Britannia 6 & 3090, AV.CARLING, 828-8121 Cinémas du Centre Rideau: Mat.sam.et dim.: 1:45-4:05 Britennia 6: lun.-ven.7:00-9:10 \u2014 Sam.et dim.: 1:30-3:20-5:10 SCENES EFFRAYANTES| Togas ey ASME OF | SURVEILLANCE STAR TREK IIL.THE SEARCH FOR SPOCK En soirée: Matinée 7:10-9:20 sam.et dim.: .1 3090, AV.CARLING, $28-812 1:35-4:00 SURVEILLANCE 1 PARENTALE T PARENTALE and the ; TEMPLE CF LOOM 1 70 MM Prix en vigueur ELGIN À LISGAR, 232-616 en soirée à 7:00-9:30 mat.sam.et dim.1:30-4:00 -Purpie Rain Cinemas & (EE ED UN CHEVAL SURNOMME Solrée a: RUES 7:05-9:30 \"SUR LA TERRASSE.234-3712 SE L'OUTAQUAIS GATINEAU 558 1706 ELGIN À LISGAR, 237-6101 pipi Britannia 6 & Lançeçe vuignire.| 30%0, AV.CARLING, 628-8121 Dir.des cin., Ont.| J Téléphonez aux cinémas pour l\u2019horaire L'histoire d'un phénomène américain.ELLS ANGES HeusA E VULGAIRE ACCOMPAGHEMENT E ds AOULT CENTRE RIDEAU ~f Cinéparc Britannia SUH LA TEHRACE 234 3712 3090, AV.CARLING, 828-2672 En soirée: 7:10-8:10 Sam.et dim.: 1:30-3:20-5:10 2e flim au cinéparc seul.\u2018\u2018Beyond Evil\u201d \"Karate Kid di PIRE Capitol Square Raita 6:30-9:05 7:00-9:20 Queen angie Bank 237-6655 = Retenu! Cineparc Britannia 3090, AV.CARLING.828-2672 Place de Ville RUE QUEEN 235-9546 PDV: Lun.à vend.: 7:00-9:30 Sam.: 1:30-7:00-9:30 Dimanche: 2:00-4:30-7:00-9:30 En plus au cinéparc \u2018\u201cRISKY BUSINESS\u201d Aussi à l'affiche au Cinéma des Promenades T éléphonez pour renseignements BI DS Eo Cy SAN ONO A FEED Britannia 6 À 3090, AV CARLING B78 M121t Place de Ville RUE QUEEN 235-9546 PDV: L.-V.7:00-9:20; Sam.1:30-7:00-9:20 Dimanche: 2:15-4:45-7:00-9:20 Britannia \u2018\u20186\u2019\u2019 L.-V.7:10-9:15 Sam.-dim.2:10-4:10-7:10-9:15 \u2018 nm enn BG Cal pets TL te I HOR PAPER VER A OPEN AR RE A TN pe SURVEILLANCE © PARENTALE 325 RIDEAU PRES MELSON 2174800 Nelson: lun.au ven.7:00-8:15 [gcenes EsFAayANTES| Sam.: 1:30-7:00-0:15 a Dim.: 1:30-4:00-6:45-0:15 ==670MMD- =.Es i PRIX D'ENTREE | _Cinéparc Airport ADULTES $5.50 Ch.McCarthy pres du ch.Hunt Club 521-2017 JEUNES (14-7 ans) .5.00 2 flim aucinéparc EAANTS (0 ans of me \u201cSuperman II\" AGED'OR.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.2.25 Diigompronmn Fre [IN Capitol Square 3080, AV.CARLING, 828-8121 Queen angle Bank 237-6655 = \u2014\u2014 LANGAGE VULGAIRE | Direction des Pim@msas Ont Prière de téléphoner aux cinémas Pour horaires RP He might bear ve E eRe Ee Queen près Bank 237-6655 Lun.-vend.: 7:09-9:20 Sam.-dim.: 1:45-4:15-7:00-9:20 PETITE Lo [i ARs 1 GER) ve see | Ec former DA TES 2 0e pt men m af eT re \u2014\u2014\u2014, mtn See Mea OY ra le, pase et eb mm ein PE A ta ee Tv To D IES rym Pi, Te RF Ph | LIMISOIE vo LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1994 \u201437 * e Au Théâtre lyrique de Hull 20 ans à célébrer cette année par \u2018Paule-La Roche HULL On n'a pas tous les.jours 30 ans.Et le Théâtre lyrique de Hull, qui a 20 ans cette année, connaît l'air et la JAMES GARNER+GD SPRADUIN » SHIRLEY JONES chanson! C\u2019est pourquoi on entend célébrer l\u2019événement en grand et en chantant, bien sûr.Tout d'abord.la saison du Théâtre lyrique de Hull débu- @.et SOEUR: ILS ETAIENT, CA CINEMA * 777-1629 Version Fronçase 200,000.00 DOLLARS EN CAVALE US PARC NTT LIN *663-0915 .LL BEIT AA Cinéma CARTIER RLY IP aa A - 1 1-J \u2018\u2019MEMOIRES 1:30-4:10-6:50-0:30 MYBTERIEUSES\" 2:50-5:30-8:10 LEE stahenaement gratis «hier Ail EF CÙ | iL: dé a ES Cinema cr MA TA AU 71-8996 HT AT al Lun.au ven.dès 7:00 Samedi et dimanche continuel dès 1:00 7] à pu hia Pr gratuit, Cinéma VENDOME 425.Boul St- Joseph.Place Cartiel, Hull 7761 440 : gd o RON) hot i pte Eu AS Lundi au samedi 7:30 et 9:30 1:30-3:30-7:30-9:30 \u2018tera lorsque la formation présentera en reprise Les Bavards, dans\u2019 le cadre du Festival des arts de la , ville d'Ottawa.La célèbre opéretté de Jacques Offenbach, qui avait connu un grand succès la saison dernière, saura donc faire les belles heures des amateurs d\u2019art lyrique de nouveau cette saison, le ler oc-' tobre, au Théâtre de la rue York, toujours sous la direction musicale de Michel Ro- chon.Quand on fête ses 20 ans, il y a toujours un peu de nostagie dans l\u2019air et rien de mieux pour raviver les plus beaux souvenirs que de présenter un collage des airs puisés dans les nombreuses opérettes produites par le TLH depuis sa fondation.Ainsi, on présentera un spectacle intitulé Rétro-20, le 25 novembre, à 14h, et les 26, 27, 29, et 30 novembre, en soirée, à la maison du Citoyen, sous la direction musicale de Hélène Binette.La saison du Théâtre lyrique de Hull se terminera sur une note historique et patriotique quand on présentera la création d'un auteur de la région, Eugène Sauvé, qui a choisi d'explorer en paroles et en musique la vie de Jos Montferrand.Hélène Binette signera l\u2019orchestration et les arrangements musicaux A l\u2019Université d\u2019Ottawa, trois séries de concerts OTTAWA \u2014 Le département de musique de l'Université d'Ottawa offrira trois séries de concerts pour la saison 84-85.La premiére se déroulera au pavillon Tabaret, les dimanches, a 20h, du 23 septembre au 14 avril, et mettra en valeur les talents des ensembles du département de musique.L'ensemble Tabaret se produira ainsi les 23 septembre et 13 janvier; l'orchestre de l'Université d'Ottawa, les 14 octobre, 25 IMPRIMERIE LE DROIT-LECLERC 375.rue Rideau.Ottawa.KIN 5Y7 CLAUDE GAUTHIER REPRESENTANT Tél: 560-2782 Mh, ai 1 2 uw fas {lilly Dimanche Teste!) J- novembre, 10 février (ce dernier spectacle avec l\u2019ensemble choral de l'U.d\u2019O.) et le 14 avril; l'ensemble à vent, les 21 octobre, 2 décembre, 27 janvier et 17 mars.Par ailleurs, la série du lundi réservera une bonne place à la musique du grand Bach.Le 14 janvier, l'université accueillera Lionel Party, claveciniste, tandis que le 11 février, la chorale «Studentischer Ma- drigalchor Minster» sera a \u2019honneur.Desmond Hoebig, violoncelle, et Andrew Tunis, piano, interpréteront les sonates pour violoncelle le 26 février et Jean-Paul Se- villa, piano, jouera les «Partitas» le 10 mars.Toujours dans le cadre de la série du \u201c lundi, l\u2019Université recevra.le ler octobre, le pianiste James Parker, lauréat 1984 du Concours national de musique Eckhart- Gramatté.Le 19 novembre, Lita Classen, soprano, donnera un concert et, le 3 décembre, Douglas Voice interprétera «Ibé- ria», de Isaac Albe- niz, au piano.Tous ces concerts auront lieu à la chapelle du pavillon: Ta- baret, les lundis à 20h 30.La série du vendredi se déroulera à l\u2019espace Varèse du pavillon Calixa-Laval- lée, 1, rue Stewart, à 11h 30 et comprend une série de conférences dont certaines restent à déterminer.Le programme provisoire prévoit toutefois: 28 septembre: Elizabeth Oxlade, thérapeute en musique; 19 octobre: Dr Tom O'hara, psychologue; 16 novembre: Bernard Brauchli, clavicorde; 23 novembre: Keith MacMillan, «Sir Er- SAVEZ-VOUS QUE AGOSTINO 40 Promenade du Portage Hull, Québec, 770-4606 \u201cORIENTAL PALACE.UN TRESOR CACHE.\u201d _ Bobbi Turcotte, Citizen HEURES: Cuisine cantonaise, Szechuan Nu.doc.ThXM-R0 at, mandarine.Nous nous spéclalisons dans les mets co- loud aan réens.Un restaurant re- Vondrosi 11h 36-[2 99 commandé, par la revue \u201cWhere to eat in Canada\u2019.\u201cEn Route Samed ann Magazine'' et \u2018\u201cLe Citizen\" d'Ot- Nouveau! \u2018tawa.Dranch de dimanche Szechuan 11130220 pa.Dim Sum 1390, prom.Prince of Wales 224-1121 \u2014 226-6584 A côté du mail Rideauview, entièrement licenciée, stationnement gratuit à proximité.nest MacMillan», 30 novembre: Douglas Voice, exposé sur «Ibéria» de Isaac ' Albeniz.% Deux concerts sont également prévus, soit le 12 octobre, avec Jean-Guy Braslt et Noël Samyn, saxophones.Comme les années passées, le département de musique a également prévu une «offrande musicale pour Noël», qui aura lieu à la chapelle du pavillon Tabaret le 7 décembre, à 11h 30.EN PLEIN AIR.FAITESLE DONC, POUR VOIR! PanTICIPDC 2 \u20ac BINGO | CLUB 60 210, ch.MARIER, VANIER préalable mateur.ces ateliers, tion rue Victoria, Hull ATELIERS D'EXPRESSION PAR L'ART (sessions Intensives de fins de semaine Ces ateliers s'adressent à tous ceux qui, outre leur désir de peindre, s'intéressent, à travers une investigation personnelle, aux enjeux thérapeutiques de l'expression picturale.Il n\u2019est pas nécessaire d'avoir une formation Le nombre d\u2019admissions est restreint.Le groupe sera accompagné dans son cheminement, par une artiste-peintre professionnelle de la région et un ani- Pour tout renseignement concernant veulllez communiquer avec le Centre d\u2019 expertise et d\u2019évalua- sycho-sociale de l'Outaouais, 95, 777-2993 de Pr \u2014\u2014, TOUS LES LUNDI Le bingo commence à 7h 15 avecle «EARLY BIRD» GROS LOT $1 «500 \u2014néros PETIT LOT $300.55 numéros 20 PARTIES À $30.Permis 244790 de cette production.printanière, dont les dates de représentation sont encore à déterminer.C\u2019est Mme Fernande Chiocchio, professeur et conseillère artistique au TLH, qui assure la formation vocales des solistes.Si jamais vous êtes de ceux qui aiment chanter, que vous avez une jolie voix et des dispositions pour la scène, vous pouvez passer des auditions en communiquant avec les responsables du TLH aux numéros suivants: 684-0319, 771-4712, 746-8736 et 770-0173.Calendrier des arts Découpez et gardez pour septembre et octobre jusqu'au 11 novembre d'Architecture, Montréal.Vernissage et récepti Photographie et architecture: 1839-1939 Forum Romanum el Eghse San Luca e Santa Martina.Rome.avant 1864 Collection Centre Canadien d'Architecture.Montreal ion, 13 septembre à 18h Une des plus importantes collections de photographies en Amerique du Nord.comprenant 183 oeuvres, organisée et mise en tournée par le Centre Canadien Tous sont bienvenus! Rétrospective E.J.Hughes, 1931-1982 21 septembre - 4 novembre Une rétrospective importante de l'oeuvre d'un paysagiste réputé de la Colombie-Britannique, organisée par la Surrey Art Gallery, C.-B.PL EE gu aE Entrée libre Evénement spécial Colloque, les 29 et 30 septembre Photographie et l'architecture, de 1839 jusqu'à ce jour Le public est cordialement invité à assister aux présentations de \u2018conférenciers du Canada, des Etats-Unis.et de l'Europe.Un programme sera disponible au Bureau de renseignements du Musée des beaux-arts ou en écrivant au département de l'Exposition, Musée des beaux-arts du Canada, 75, rue Albert, Ottawa K1A OM8 Traduction simultanée disponible Samedi: 9h30 à 17h.Les portes ouvriront à 9h Dimanche: 10h30 à 17h.Les portes ouvriront à 10h nw - Conférences 21 septembre a 15h l'aire de I'exposition.1 Le Musée d'Orsay par Geneviéve Lacambre, conservatrice au Musée d'Orsay.Paris et anciennement conservatrice des peintures au Musée du Louvre E.J.Hughes par Ninon Gauthier, historienne d'art, Montréal.Films et vidéo dans le cadre de l'exposition Photographie et architecture Le Miroir de papier (1970, France, 14 min.) et Photographies et crinolines, (1970, France, 17 min).Ces montages vidéo montrent le développement de la photographie en France de 1848 à 1870.7 octobre à 14h30 et 15h30 L'invention de la photographie (1965, France, 23 min), L'histoire de la \u201c photographie.de sa découverle au XIX° siècle, et de l'importance qu'a prise l'image photographique au XX° siècle.Ce film sera suivi d'une causerie dans 1 octobre à 19h De la Renaissance à nos jours.de la série \u2018\u2019Aux frontières du connu\u201d 28 octobre à 15h KE a ee A We hE al ya \u201c+ \"Lu LRRPESRIAL FES FFRFTRRL TRA .(1978.les jeudis 10h à 21h.fermé Musées na du Canada i ée les lundis Des chaises routantes sont disponibles pour les personnes handicapées \u2014 rampe sur la rue Albert tionaux of Canada National Museums FERAL ALA ALE BEET) SIT tek S FT CRUE RAE TE5 SARIN, CRA oattaheds Radio-Canada, 26 min.).L'histoire de l'architecture.de la Renaissance au cf Modernisme du XX° siécle; Palais du Louvre (1970, France, 22 min).À travers Let une analyse du Palais du Louvre, ce film relate l'histoire de Paris.La chapelle - de Ronchamp (1967, France, 11 min).Une exploration de la chapelle conçue iz par Le Corbusier.25 octobre à 19h30 fs Musée des beaux-arts du Canada + Elgin © ; Slater, Oltawa (613) 992-4636 apn Heures d'ouverture.Tous les jours.tOh à 17h.p \u201cfe.Canadä Ë STEAK HOUSE Filet mignon \u2014 Filetde Sole du Nord Poitrine de poulet désossée rôtle serviavec champignons.Café .\u2026.\u2026.fletfarci.de I'Atlantique.SPECIAL DU MID! AL'S \u2014 A NE PAS MANQUER! SERVIDE 11h 30 à 3h p.m.$5 75 s5 75 Avec salade, pommes de terre.petits pains, beurre, crème sure Maintenant, salles de banquets pour réceptions de noces et réunions de bureau.informer auprès de la direction.Prière de vous Filet mignon \u2014 Surlonge New York, 10 0z, Petit filet mignon VOICI nos prix reguliers au menu.- ILS N'ONT PAS CHANGE DEPUIS 1979 BOZ.20.0.se 0ee es ; .sge5 provenant du meilleur boeuf canadien.JH (servi seulement de 11h 304 7h p.m.) .Avec salade, pommes de terre, petiis pains.beurre, crème sure _56° CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE HULL 327 Elgin 233- IM11 Bells Corners 828-8349 Stationnement gratuit sur place aux deux endroits pour les clients.CONCOURS D\u2019ADMISSION ANNEE SCOLAIRE 1984-1985 Disciplines: Contrebasse, violoncelle, clarinette, basson, hautbois, trompette, Toutes les demandes d'admission doivent être rendues au secrétariat du Conservatoire au plus tard le 12 septembre 1984.Les auditions d'admission auront lieu du 17 au 20 septembre.trombone, cor, percussion.Aucuns frais de scolarité Pour renseignements: Conservatoire de musique de Hull Ministère des À ffaires culturelles 279, boulevard Taché Hull (Québec) JOA 1L8 Tél.: (819) 771-3283 Québe { 0 REE AERTS A TEEN 568 Res TTT T ein Limiduibe sia a ha ay mpm 7 SEPA PES DTA ICT IRI ESS EE ES TI \u2014\u2014\u2014 J rmener tmr 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 économies à ne pas manquer! Cc SOLDE \u2014 ou.RETOUR À L\u2019ECOLE Nos prix n'ont jamais été aussi avantageux, auparavant, Des Passez à votre centre de musique - i NTINENTAL MUSIC RABAIS ATTEIGNANT ous S) achetez pas 5 z nouSs Savez trop cher Maintenant en stock \u201cUN AN SANS \u201cGUITARES DE CLASSIQUE, - FOLKLORE, FLAMENCO Les instruments de musique de plus Le Arrêt de haute qualité aux modèles los plus in- l'aujopus novateurs l'échelle mondiale.no, ata : HN (ww.porte 15%], Eh 2 à EH \u201cpas ce et INTERET ANJOAT .$47.50 OU $3.95 PAR MOIS \u2019 SIGMASMS .erent $99.50 i OU $8.29 PAR MOI CC ARIAACE .$125.00 LARRIVEE VICTORIA C.$999.50 OU $10.41 PAR MOIS OU $83.29 PAR MOIS EBVA345.:.$135.00 RAMIREZ STUDIO 5 .$1750.00 OU $11.25 PAR MOIS OU $145.83 PAR MOIS EVA10.$156.00 OU $13.00 PAR MOIS WASHBURN B56F .$289.50 VANGUARD 100 .s225.00 OUS24.12PAR MOIS: OU $18.75 PAR MOIS - BANUS108.* 1! .$599.50 VANGUARDSGS .$150.00 OUS49.S5PARMOIS ~ OUs12.50PARMOIS GUILDMARK 1.} $399.50 'HORNER200 .\".$199.00 OU$33.29PAR MGIS - ~~ OU $16.58 PAR MOIS ONDASS.Be $1250.00 RAMIROS 102.$299.50 re BAN MA OU $24.95 PAR MOIS OU $104:15 PAR Mois Co RAMIROS 446.$2095.50 ONDA435.7.$199.50 | OU $249.95 PAR MOIS OU $16.62 PAR MOIS 299, ch.Montréal \u2014 Stationnement gratuit + .par le manque de confort du | ainsi pour la troupe de Mme CONTINENTAL MUSIC.| co Arp vad Ly Liane Deux troupes de danse au théair OTTAWA \u2014 Il nous est arrivé de regretter que la Commission de la Capitale nationale ne trouvait pas un plus gran nombre de locataires pour le théâtre de la rue York, tout près de la promenade Sussex.Eh bien, outre des troupes comme la Corvée de Vanier, qui y a élu résidence pour ses grands spectacles, voici qu\u2019au moins deux compagnies de danse y présenteront quelques-uns de leurs programmes.a Judith Davies, la directrice artistique de l'\u2019Ottawa Dance Theatre, s\u2019est dite enchantée par le plateau, l'intimité des 250 sièges et l'ambiance en générale lors de leurs représentations de l\u2019an dernier à cet endroit.L'ODT y reviendra pour la prochaine saison.Tl faut croire que l'exemple entraîne, surtout lorsqu'il est bon et abordable.Pamela Clegg, la relationniste auprès du Groupe de la Place royale, a elle aussi loué le théâtre de la rue York, où la compagnie de Peter Boneham se produira pour certaines grandes occasions.On sait que le GPR a la coutume de donner au cours de l\u2019année des représentations à son studio de la rue Sparks.On y a même invité des chorégraphes et des danseurs de l'extérieur.L'intérêt de ces soirées était diminué publie.Il en est davies.Comme le Centre national des Arts affiche des prix de lo¢ation qui ne sont pas de toutes les bourses pour de petits groupes, il fallait souffrir de part et d'autre, où ne rien produire et par conséquent ne rien voir., La salle du théâtre de-la-rue York représen- .te une solution.Ian Dewar devrait être heu- -reux à la CCN.Groupe de la Place royale Cette année, le Festival des arts d'Ottawa met l'accent sur le contemporain.Le GPR présentera donc un programme, le 3 octobre, au théatre York.dans le cadre de cette manifestation.«First Draft» \u2018ou «Premiére esquisse» est un mélange de danse et de poésie, cette dernière contribution.des -poètes Joan Woodward et Michael Bussiére.° Entre le 11 octobre et le 17 novembre, les membres du GPR danseront à Montréal, Vancouver, où Peter Bonehain donnera des cours avancés, Calgary, Winnipeg, Tôronto et Québec.Au fait, il y aura deûx engagements dans midi à la Place des arté,:le 15 novembre.Le Groupe se retrouvera à Ottawa, du 29 novembre au ler décembre, pour son répertoire au théâtre York.Il y:aûfa des oeuvres de Peter Boneham, Michael Montanaro, Bill James et Tassy Teekman, ;:avec un emploi judicieux de la technique augdio-visuelle si chère à * ; cette troupe.; Pamela Glegg annoncera plus tard les activités du Groupe pour 1985.Ottawa Dance Theatre Grandes ou petites, les compagnies de danse doivent se trouver des fonds autres que la vente de billets et des subventions pour survivre.Ainsi, Judith Davies a mentionné la croisière du 16 septembre sur la rivière des Outaouais au profit de l'Ottawa Dance Thea- re.Comme premier spectacle de la seconde moitiée de sa sixième saison, l'ODT participera aussi au Festival des arts d'Ottawa au début d'octobre.Puis, les 18, 19 et 20 de ce même mois, il y aura des ateliers chorégra- hain l\u2019action! DÉCLIC FORMATION | DÉCLIC EMPLOI Déclic Formation, c'est l'Option-Déclic \u201cRattrapage scolaire\u201d et l\u2019Option Déclic \u201cStage en milieu de travail\u201d.Ces deux programmes sont adaptés à vos besoins et augmentent vos possibilités de vous trouver un emploi.En complétant votré cours secondaire ou en faisant un stage dans une entreprise, vous mettez toutes les chances de votre Les Options Déclic, voilà des solutions logiques pour vous les jeunes de 18 à 30 ans qui avez décidé d'aller de l'avant.Chacune des six Options Déclic a été pensée pour vous aider à relever le défi de la société d'aujourd'hui et à mieux préparer votre avenir.Plus que jamais, c'est le temps d'agir.Déclic Formation, Déclic Action et Déclic Emploi, v'là de côté.De plus, un montant pouvant aller jusqu\u2019à 150$ par mois sera ajouté à ce que vous recevez deja de l'aide sociale.DECLIC ACTION L'Option Déclic \u201cJeunes volontaires\u201d et l\u2019Option Déclic \u201cTravaux communautaires\u201d, voilà deux bonnes façons d'apprendre à se débrouiller et d\u2019acquérir des compétences qui vous seront utiles sur le .marché du travail.C\u2019est une expérience de vie _ importante.En la menant jusqu\u2019au bout, vous ferez connaître vos capacités et surtout vous prendrez des initiatives qui vous familiariseront avec le travail d'équipe.De plus, ces deux Options Déclic vous donnent droit à un supplément mensuel pouvant aller jusqu\u2019à 1508.Pour vous les jeunes de 16 à 24 ans qui avez choisi l\u2019Option Déclic \u201cJeunes volontaires\u201d, ce montant s'ajoute à ce que vous recevez déjà de l\u2019aide sociale ou de l\u2019assurance- chômage.Pour savoir comment vous inscrire, téléphonez sans frais à Communication-Québec et demandez Info-Déclic.L'Option Déclic \u201cPECEC\"\u201d et l\u2019Option Déclic \u201cBourse d'affaires\u201d, voilà de l\u2019action pour les jeunes qui veu- \u201clent partir à leur propre compte ou devenir actionnaires et créer leur emploi.Ces deux programmes vous permettront de faire valoir votre esprit d\u2019initiative, votre imagination et vos compétences, À partir d'aujourd'hui, vous avez les moyens d'agir.LES OPTIONS | Québeczz Frances Jeffery, .Vanéssj la Métropole, dont le spectacle à l'heure du : King Ed- phiques\u201dà son studio de l'avenue; ward.Les 6, 7 et 8 décembre.la-trpûpe de - Mme Davies reviendra au théâtre York, cette fois avec de nouvelles chorégraphies.Fondée en janvier 1978, l'ODT terminera donc sa sixième \u2018saison a la: salle de la CCN.: rston s'est joint a , gonpie St.Louis, Ron Proulx, monica Jeffe Germaine et Alexander M Cle an lus, il y aura \u2018une apprentie,sojt MAñilyn: Gabriel, ui a suivi les cours intensifs à es Grands ballets canadijens.Is j quoique ° du Canada, aucun m jé x chions de l'agent d\u2019informgation Cathy.5 qu'il se prépare de graride#: choses.#7; par Edgard Demers OTTAWA \u2014 Les mordus du ballet de la région partent avec deux ou trois grands jetés en retard.C'est que trop de balletomanes ont raté.cet été.l'unique représentation des présentes et futures étoiles du Ballet royal de Grande-Bretagne.En effet, il n\u2019y avait qu\u2019environ 800 personnes à cet événement à l\u2019Opéra du Centre national des Arts.Ah, les vacances! Les absents pourront exprimés leurs regrets en s'abonnant à pas moins de quatre séries offrant entre deux et quatre programmes avec autant de compagnies d'ici et de l\u2019étran- \u2018ger.Il y a de quoi pour tous les goûts.Les quatre séries se divisent comme suit: deux drames dansés; trois programmes mixtes par des compagnies canadiennes; rythme et jazz; troupes de danse contemporaine de l'étranger.L'agencement de ces soirées a été la responsabilité du producer Yvan Saintonge.C'est la série numéro 2 qui lancera le bal, les 12 et 13 octobre, par l'apparition du Ballet national du Canada à l'Opéra du CNA dans le premier de trois programmes mixtes.Les deuxième et troisième programmes ont été confiés aux Grands ballets canadiens.les 2 et 3 novembre, au Ballèt royal de Winnipeg, le lundi et mardi 19 et 20 novembre.Les Ballets jazz de Montréal entameront la série no 3.le lundi 22 octobre.Place à la variété, le mardi 3 octobre, avec l'American Ballet Comédie, le lundi 25 mars, avec la Habbard Street Dance Compagy de Chicago, et le vendredi 19 avril avec le retour des Ballets Trockadéro, la troupe de travestis de New York.En janvier, les abonnés à la série no 1 emploieront finalement leurs billets.Du dimanche 13 au mardi 15, le Ballet Antonio Gadès présentera le drame passionné de «Carmen», oeuvre bien connue à cause de son succès au cinéma.Du jeudi 14 au samedi 15 mars, le Ballet national du Canada reviendra à Ottawa avec son imposante production «Onéguine».Ceux et celles qui ont crié au meurtre parce que le Ballet du XXe siècle de Bélgique n'était pas venu au CNA, lors de son\u2018dernier séjour en Amérique du Nord, ont deviné pourquoi.La compagnie de Maurice Béjart y remplira.un engagement de deux soirs, les lundi et mardi 21 et 22 janvier.Alvin Ailey et son American Dance Theatre, tout comme les Ballets Culberg de Suéde, donneront aussi deux représentations, les.mardi et mercrédi 12 et 13 février dans le premier cas, les lundi et mardi 22 et 23 avril, dans le second.¥ Dans son ensemble, la saison de danse au CNA n'est pas tout à fait aussi excitante que l'an passé.Ce n'est pas\u2018tellement le choix des compagnies invitées ou leur répertoire que le fait que lesamateurs de danse ont été très gâtés, ces dernières années.par le CNA.Bien entendu, d'autres troupes viendront s'ajouter avec spectacles au Théâtre ou au Studio.Il y aura sans doute des chorégraphes dits indépendants.| Co ' En somme, il y aura peut-être assez de gâteries pour faire oublier le passage des étoiles du Ballet royal de Grande-Bretagne à ceux et celles qui ont raté l'événement estival.\u201c GRAND CONCOURS AMATEUR JUBILEE % #4 \u2018 yw) -#> Tous les samedis soir Æ pour 10 semaines consécutives PRIX CHAQUE SEMAINE Maitre de cérémonie Pierre Latreille Pour les grandes finales 1er prix 2e prix 3e prix $500 $250 $100 71, rue Principale, Aylmer 684-4820 ait.gant ev rame tee ave se à v wh mére rit\u201d héatre de la rue York Tf ye Selon les propos de Ray Fahey, Directeur du deuxième Salon automnal annuel de l'Habitation d'Ottawa qui aura lieu au Parc Lansdowne de jeudi à samedi, «Voici un Salon qui saura intéresser toutes les couches de la population».Vous trouverez une variété exceptionnelle de produits et services.Plus de 200 exposants et kiosques et près de, 500 manufacturiers seront représentés au Salon de l'habitation.Et M.Fahey mentionne que le SALON AUTOMNAL DE L'HABITATION d'OTTAWA ,£omporte deux volets: chacun logé à l'intérieur d\u2019un édifice indivi- \u2026\u2026due)] et avoisinant, au Parc Lansdowne.- Le premier volet est dédié à la:conservation de l'énergie et aux services reliés alors que le deuxième volet est consacré entièrement à l'ameublement et à la décoration intérieure.Cette année, on accorde beaucoup d\u2019emphase à la qualité des intérieurs.\u2018La récession a permis, entre autres.à la population de devenir plus minutieuse et plus avisée dans ses achats.Lorsqu'ils effectuent des achats, les gens veulent en obtenir pour la valeur de leur argent et les tendances manufacturières reflètent cette recherche de la qualité.Nous pouvons même dénoter un changement assez important dans la qualité des produits de nos exposants du secteur de l'ameublement et de la décoration».* L'ameublement est assurément une des importantes parties du Salon de l\u2019habita- .tion, mais vous y trouverez également des bains giratoires et saunas, travaux de menuiserie, tentures, appareils et ordinateurs domestiques et pour la salle de bains, entre autres une baignoire avec des robinets en or 24 carats.La cuisine: Les cuisines et les appareils de cuisine ement.otre.inves crédit.te regroupement \u201cd'i sque- \u2018financier et permet -d\u2019 3} : in vestissez sa \u2018 rendement \u2018exceptionne \u201cq otre: patrimoine.- est un autre secteur qui attire beaucoup l'attention au Salon de l'habitation.En collaboration avec la Direction du Salon, Betty Shields de Betty's Kitchens, présentera une grande variété de démonstrations y compris des représentations par l'économiste ménagère Anne Sabourin de Panasonic et Pat Smith, représentante de Siemens.En plus d'effectuer ses propres démonstrations de la cuisson au microondes.Shields animera des représentations faites par Cathy Prange et Joan Pauli, co-auteurs de Muffin Mania et Nifty \u2018Nibbles et par Sheryn Smith, auteur du livre canadien populaire Cake Crafts.Ces représentations s'effectueront dans une cuisine formelle, aménagée pour l'occasion au Salon de l'habitation.Carilyn \u201d Yost de Kitchens Etc, fera une représentation sur les différents plans de cuisine fonctionnelles: de plus il y aura des démonstrations de cuisson par des personnalités de la région y compris les animateurs radiophoniques Chuck Azzarello et \u201c Cecil McGuigan de CHEZ 106 et J.J.Clark de CKOY.Tirage: Le Salon de l'habitation a toujours été agrémenté par différents tirages intéressants et cette année ne fait pas excep: tion.CHEZ 106.en collaboration avec la \"direction du Salon de 'habitation, fera le LACEMENT IMMOBILIER 7 MEME VOS IMPOTS n- ABRI FISCAL vous permet d'acquérir un immeuble de l\u2019argent qui irait autrement à l'impôt.|\" \u2018Læ@ réduction hebdomadaire de vos déductions i la source vous aide à rembourser l'emprunt nécessaire Aucun.acompte requis \u201câve \u2018bonnes références de investisseurs: 1.à 2) réduit le Consultez Des MAINTENANT des spécialistes en ( \u201cinvestissement immobilier.536, rue St-Jean 1\" ~ GATINEAU, QUEBEC - tirage d\u2019un grand prix intitulé «Vivez gratuitement pour une année» qui sera remis à la fin du Salon de l'habitation.Des cqupons de participation sont disponibles seulement au kiosque CHEZ 106 du Salon de I'habitaton et le grand gagnant recevra jusqu'a $750 par mois \u2014 une valeur totale de $9,000 \u2014 pour défrayer les \u2018coûts de location, hypothèque ou rénovations.Lors du Salon de l'habi tation.vous pourrez également vous procurer les coupons de participation au concours Le Droit-Maison Sujak.Energie: Du côté du volet énergétique du Salon de l'habitation, M.Fahey a indiqué que les kiosques et étalages concernant la conservation de l'énergie.les combustibles renouvelables et les mesures efficaces visant à réduire le coût de chauffage.«Essentiellement» de dire Fahey, «la conservation de l'énergie c'est de la conservation d'argent comptant \u2014 économie d'énergie veut dire économie d'argent.Vous y trouverez une importante variété - de produits et-d'alternatives.Le consommateur peut examiner les produits et services et discuter avec les spécialistes sur place.Parmi les produits pouvant économiser l'énergie on y trouve des poêles à bois.foyers et fournaises en plus d\u2019équipement de chauffage au gaz et électrique des plus perfectionnés, échangeurs de chaleur et équipement solaire.Et de poursuivre M.Fahey «Une source de chaleur efficace n'est pas la seule façon de rendre une maison énergétique.Il est très important de bien vérifier la qualité de vos portes et fenêtres, de bien calfeutrer et isolé afin de réduire les coûts de chauffage.Et une connaissance approfondie des techniques de la conservation de l'énergie est le plus important des points».C'est dans cette ligne de pensée que M.Fahey a préparé un genre de Théâtre spécial sur l\u2019 énergie au Salon de I'habitation pour la représentation de divers aspects de la conservation de l'énergie.John Gulland de la compagnie Energy Pathways Inc, à Ottawa, étudiera les aspects sécuritaires et l\u2019 efficacité du chauffage au bois au nom de l'institut canadien du chauffage au bois.Alain Dage- de Ce cahier vous offre une foule renseigne- RE \u2026 \u2018ments .ne judicieux sur l\u2019achat ou la rénovation d\u2019une Photo: Gracieuseté de la Chambre d\u2019Immeubles de l\u2019Outaouais Inc.Ottawa: lle Salon automnal de Phabitation .+ Votre dépti est protégé i jusqus y $20,000; : Votre imaison neuve est-protégée.à 88 pleine: val cachés pendent L anet contre les défauts ma jours pendant 5 ans, avec Angelina, diBello.\u2026 ASE Restaurer une maison etson 41 DE L'ENERGIE?\"aw rap PEUT VOUS AIDER nais, un ingénieur et entrepreneur actif, expliquera comment l\u2019ouvrier peut résou- j dre plusieurs problèmes que comportent i la rénovation.la refinition ou la cons- = truction en sachant comment embaucher les entrepreneurs, acheter les matériaux et faire l'achat des assurances, permis et documentation nécessaires.Ensuite Len F Wall de Comfort King commentera sur |i l'importance de faire un choix judicieux i pour les portes et fenétres de votre demeure afin de minimiser les pertes de Es chaleur.comment l'installation en est facile et comment bien utiliser les informa- x tions et les subventions du programme nT | cañadien d'isolation des maisons.THLE Plusieurs agences gouvernementales auront des kiosques au Salon de l\u2019habitation y compris le ministère de l'énergie, Ei Energie, mines et ressources.Vous pour- £.rez consulter des spécialistes et vous 9 _ EE =.-ene(ex 250 # adéquatement # ET PROFITEZ de la subvention de $500 du Pi avant 1977 SET SE procurer des informations concernant les divers programmes gouvernementaux pour aider à prendre de bonnes décisions .|#.\u2014\u2014 dans le domaine de l'énergie.APPELEZ SANS TARDER Je qe : 561-0831 ; membre ; La 2e édition du -Salon automnal de ; ray - l'habitation d'Ottawa ouvrira ses portes |i, Pte-Gatineau Qué.es) au grand public le jeudi 13 septembre à a Gaston Sasseville 16h.Heures d'ouverture: jeudi et vendre- EY président di de 16h à 22h.samedi de 11h à 22h et dimanche de 11h à 18h.Tous les séminaires et représentations sont inclus dans le prix d'entrée de $4, moitié prix pour l\u2019Age d'Or et les jeunes.Les enfants de moins de 12 ans sont admis gratuitement lorsqu'accompagnés d\u2019un adulte.Le stationnement est gratuit sur le terrain du Parc Lansdowne.Service de garderie à \u2019 frais raisonnables.et autres Ce Salon est en quelque sorte le complément au SALON PRINTANIER DE L'HABITATION D'OTTAWA, EDITION 1985 qui se tiendra du 4 au 8 avril prochain pour la 6e année consécutive.| CE ASSOCIES COURTIER = D'ASSURANCE INC M 425, rue Rideau a - Ottawa 237-6682 sg ons sortie X es MASONS Ms a pcHa SS COLMATE ENERGIE INC.entrepreneur accrédité ONGC \u2018À détecter les fuites d'air par le test 4 i d'inflitrométre et sceller votre maison à \u2018 si votre maison a été construite ; : vous VOULEZ ECONOMISER \u2018a TRC ! APCHE aisons, automobiles rformez-vous de nos lans prétérentiels J.-C.GAUTHIER & FILS INC.de 50 ans.\"Vie > : A i grime daconitionton E a e se ; ve.propriété.EE 3, ue Lava, Hui Tl: (819) 663-2672 oo 771-8361 ÿ | S-EDGAR ÿ ÿ | DUSSAULT A votre service depuis plus + Automobile £ * Commerciale *Résidentielle £4 fC ARE VE LAS me Te Ips Tt - 1 : Desnoyers Les notaires Les notaires Mer Me PIERRE Me PIERRE COUSINES U ) ; : & | Théorét & COUSINEAU B.A.LLL.D.D COUTURE LECUYER SOLDUC - 24 Arsenault \u201c Courtemanche - RAYMOND CONSEILLER JURIDIQUE | \u201cNotaire Notäire et conseiller CLEMENT Yves B® 1 B.A., L.L.L., D.D.N.conseillers juridiques * LAFRENIÈRE |40Princ incipale Gracotield, NOTAIRE- Conseiller juridique juridique DUPUIS Bérard ; f NDE 0 sé boul Mal 276, ue JOX 1WO BA LLL DDN Membre de l'Aansocianion 125, boul.BOUDREAULT notaire = : Conseillers juridiques » ou i 201° Notre-D Low, Qc LD du Barreau canadien Archambault : - est, suite e-Dame (819) 422-3548 194, RUE HAROLD, 151 St-Antoine, Gatineau NOTAIRES.710 est, boul, i 277, rue Notre-Dame - Gatineau, Qué., Gatineau, C.P.022 Gatineau, Québec Gatineau Centre professionnel 365 Gréber, suite 301 Maloney, Gatineau, \u2018 Suite 204, Gatineau Canada J8P 7A6 .Québec Gracefield, ac JBP4S4 - (secteur Pte-Gatineaul Archambault Gatineau JST 6R3 Québec J8P 1G4 \\ 663-1091 Tél.: 663-2404 663-2496 (819) 463-3477 (819) 643-1511 | (819) 568-9696 561-1712 561-2224 663-6633 de 40\u2014 LE DROIY, OTTAWA, SAMED! 8 SEPTEMBRE 1084 La cuisine de Mme Jehanne Benoit Au «Salon de la Maison,» à Ottawa Selon Mme Benoit, la cuisine est le coeur d\u2019une malson, et c\u2019est purquoi, avec la Cie Vantage 2 000, elle a conçu une toute nouvelle cuisine, basée sur son exceptionnelle expérience et amour de la fine cuisine.Pratique, solide et jolie, cette nouveauté sera montrée au grand public dès jeudi 13 septembre, au Salon -d\u2019automnal de l\u2019habitation, à Ottawa, jusqu\u2019au dimanche 16 inclusivement.(Photo gracleuseté Ottawa Home-Shon) Nous vous invitons à venir nous rencontrer à l\u2019occasion du 2e Salon automnal de l\u2019Ha bitation d'Ottawa.Nous occuperons le kiosque 1215./ O oOo O = CET PPENE FL FEI BAY aassmekxsxcer esse 385, rue Bank, Ottawa (Ontario).Ottawa: E 234-3041 \u20ac.\u2018 EE ; LESEXPERTS ét + i .\u2019 { EN REMBOURRAGE stars =: DETOUT GENRE dans la Salle |= - vous invitent à les rencontrer sur les lieux du 2e Salon d'exposition du Centre municipal du Parc Lansdow- ne.Le salon ouvrira ses portes au grand public à 16 heures le jeudi 13 septembre pour se termi- automnal de l'Habitation d'Ottawa.+ Nous rembourrons tout.sofas, chaises, antiquités, etc.Nous pouvons même construire un bar pour votre sous-sol.Nous faisons des merveilles, ça vaut bien une visite.VEE ESTIMATIONS ner a 18 heures le i he 16 sep- GRATUITES : dimanche NOUS OCCUPERONS-LE tembre.Le Centre KIOSQUE 1521 municipal est facile CLAUDE\u2019S tiara al Vi amps MANUFACTURING AND = stationnement A et UPHOLSTERING REG\u2019D 2e Salon d\u2019automne de la Maison gratuit au parc Lansdowne.ALLER .Léger, élégant et gracieux, le rotin revient très en vogue.Pour une serre, un jardin d'hiver, Il aura égale- ; 6 1 3 448-2233 23,rue Moffat ou même un salon d\u2019appoint, il s\u2019harmonise avec tous les styles d'intérieur.Vous pourrez ment\u201d moyennant A Morewood (Ontario) J en apprécier les qualités au 2e Salon de la maison d'Ottawa.(Photo gracieuseté du Ottawa Home Show) des frais raisonna- ot persiennes rotatives spéciales 1:6 FENETRES PORTES raBais 10% sur |: REP\u2019 REPLA REPU REPLA | PERSIENNES ROTATIVES Moving ne e LOCAL & LONGU « Systèmes d'entrée de porteet , : * Encadrements de fenêtre éclairages latéraux Rideau rotatif: excellent préventif Atlas Von Lines DIST A NCE Do fue * Porte-fenétres contre les cambrioleurs, intrus \u201c » Fenêtres ensaillie et en rotonde Portes de patio |.F.G.< Protège: contre les rayons de soleil - e Combinaisons de fenêtres + Portes de patio a articulation des ems | ° ENTREPOSAGE : panoramiques deux côtés , » Protège: contre les regards | soe A coulisses horizontales e\u2019 Cadres de portes d'entrée indiscrets | oo ° EMBALLAG E \u2018 - \u2018 e gara .ricales \u2019 * Gadresde porte de - durée de vos tapis.: .Inolnables ve Portes de garage à rideau métallique * drapores la meubles .ESTIMATIONS *, * Toitures « Portes de remises rie, efficace et = e Circulaires - semi-circulaires et AUSSI DISPONIBLES Ce système hors sé 6.sfficace o GRATUITES .togonales Verre thermo a énergie supp.conservant de l'énergie, à install Te Baies à fleurs Solarium Floride tion extérieure pouvant ètre dirlg æ : l'Intérieur de votre foyer.\" e am - Tous les articles confectionnés sur mesures won re 150-D ADRIEN-ROBERT HL _ 771-1634 _ Centre autorisé de.ventes ot de servic atar sus V Or rent ba RET IE A ETS \u2026 Pour plus de renseignements sur «les nombreux avantages de vivre - 8 ÿ 8 | à Hull, appelez au 71-589 ta rs hrm t= em re AR TI i Rin gi em cn wea a Cen Salon de l\u2019habitation bles.un service de garderie pour enfants entraînés à la propreté et jeunes jusqu'à 7 ans; les profits seront versés à la Galerie de jour Colonel By.Tous les séminai- .res et représentations sont inclus dans le prix d\u2019en: trée au Salon de l'habitation.Heures d'ouverture- Le jeudi 13 septembre 16h à 22h le vendredi 14 sep: tembre 16h a 22h le samedi 15 septembre 11h a 22h le dimanche 16 septembre 11h a 18h Prix d'entrée: Adultes $4 Age d'Or $2 Jeunes (12 à 17 ans) $2 Enfants (moins de 12 ans) GRATIS lorsqu\u2019accompagnés d'un adulte.MAISON OUVERTE AUX -VISITEURS 9 SEPTEMBRE | 1884 13h à 16h 30.Jardins du Château, murb luxueux, appartement, 3ch.à c., 2s.de bains complètes, air climatisé, vue superbe, offre raisonna- Lobe.Plerrette Lacroix, .778-2133 TRUST | ROYAL | courtler + 770-9221 |: ble acceptée.1° - pere es 5 de PR RTE A cs NE wit co BEA Then.sm, re rel aa NA ep a, re re mem lt TC im mes tint + + ps To.DÉC MEL 2t Lors mat Ber.# LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 \u2014 La couture chez soi avec Angelina di Bello \"Madame Angelina di Bello anime des émissions de coupe et de couture a la télévision depuis 1965 sans interruption et ces cours se continueront jusqu'en 1988.Depuis les débuts a Radio- Canada, Télé-Métro- pole, Télé-Capitale à Québec et finalement ä la Télévision Onta- rienne.ces émissions dant été diffusés au- dela de 3.000 fois, ace jour.- Elle vient de terminer une nouvelle série qu elle a enregistrée a oronto en franCais dans les studios de la télévision éducative ontarienne qui diffuse en anglais et en français.Dimanche, le 16 septembre.à 12:30 p.m., «DE FIL EN AIGUILLE» (jupe) débutera à la télévision ontarienne et en reprise tous les vendredis à 16:00 hrs, au canal 24 à Ottawa.Ce programme pourra aussi être éçouté dans plusieurs villes des Etats-Unis.Par ces émissions d'une demi-heure, au nombre de 26, les téléspectatrices\u2019 (teurs) apprendront à tracer leur patron personnel.à confectionner et à ajuster des vêtements par des techniques professionnelles.Ces cours porteront sur l'achat des tissus et des doublures, sur la couture.le pressage.les ceintures di Bello, les finitions haute couture ainsi -que la méthode exclu- \u2018sive de madame di Bello pour la fabrication du mannequin personnel.\u2018Une nouvelle série en anglais «PINS AND NEEDLES» de 26 émissions débutera le samedi 15 septembre a 10:00 a.m., et se poursuivra tous les lundis, mercredis et vendredis a 12:30 p.m.Ce programme sera aussi télédiffusé à Terre-Neuve.Depuis 1976, soixante-cinq (65) émissions «PINS AND NEEDLES» ont été enregistrées: ot Tl] LET RST La nouvelle série en francais «DE FIL EN AIGUILLE» est là même que la première partie de «PINS AND NEEDLES».La continuité de ces émissions est due à la demande des téléspectatrices (teurs) qui ont signé des pétitions afin que les programmes se poursuivent.Ayant lu et répondu à des milliers de lettres depuis près de 20 ans, madame di Bello est en mesure de connai- tre les besoins individuels de toutes les personnes qui lui ont écrit.Les requêtes démontrent que l'on désire des émissions d'une heure afin de pouvoir mieux profiter des connaissances de madame di Bello.Les émissions s\u2019adressent aux personnes qui aiment le travail bien fait, qui apprécient les beaux tissus et particulièrement à celles qui n'ont pas la taille standard.et que les manufacturiers préfèrent oublier.Grâce aux méthodes de madame di Bello, elles peuvent créer de leurs propres mains des vétements exclusifs dont la couleur, le style et le tissu conviennent a leur.silhouette et a leur personnalité, qui ont l'élégance «haute couture» et non l'apparence «fait-maison» et dont le prix est cinq fois moins élevé que les vêtements achetés au magasin.Aujurd\u2019hui dans ce nouveau monde qui aime la vitesse.les travaux et les repas instantanés.on se rend compte qu\u2019il existe encore un certain public qui aime le travail raffiné et l'élégance classique.Les tissus fins et la bonne coupe ne datent pas; les longueurs peuvent changer mais la qualité demeure.Madame di :Bello déplore le fait qu\u2019il y AT: pe A PARTIR DE EN ACOMPTE ] MANOIR SEIGNEURIE AYLMER, QUE.Maisons Jumelées à partir de $72,900.Maisons unifamiliales a partir de $75,900 15 minutes de centre ville d'Ottawa Près des centres commerciaux Près des écoles, services d'autobus Approuvées pour subventions gouvernementales Tous les services sont payés au préalable par l'entrepreneur * Aucune taxe d'amélioration locale \u201cAux acheteurs qualiflés sous réserve de changement sans avis, y compris les subventions gouvernementales.1h-8h en semaine 12h-15h fins de semaine Fermé les vendredis 684-7353 MAISONS IBER Suivez le chemin Aylmer jusqu'à McDonald's.virez a droite à l'avenue de la Colline ergne rents e = McDonald s 2 chemin Ayimer Pent Champlain Un secteur paisible Firiimite des écoles, de Lun ersité du Québec et du § WTR) \u201d Tr.LIN 3 SLO a trop d'experts en couture qui ne connaissent pas cet art qu'est la haute couture qui veut dire travail raffiné et modèle exclusif.Cette artiste de la Hypothèque 9% %* SOUL.WILFRID- R LAVIGNE L'OUTAQUAIS Hypothèque 9% %* Regd ao, Ce EE RELA LE LAURENTIEN haute couture a eu pignon sur la rue Peel, et, par la suite.rue Crescent durant 18 années où le public connaissait bien sa boutique.son salon et son école de couture.Aujourd\u2019hui, rue Souvenir, elle consacre son temps a des programmes de télévision, a son école et a l\u2019édition de ses livres.Elie s'est même récemment lancée dans le journalisme, car elle présente une chronique de couture hebdomadaire dans le Journal de Québec depuis 1983.Elle est auteure et éditrice de ses livres de couture, Venez choisir le modèle de vos rêves.dès cette fin de semaine.Sv ¥ AA LE 1 GATINEAU Hypotheque 92%\" 3 LE PONTIAC Hypothéque 92%\" A PARTIR DE Plusieurs superbes modeles™= patrons, règles.équerres et gabarits qui s\u2019élèvent à date à 11 titres et sont basés sur ses 45 années d'expérience dans le, domaine de la haute\u201d raw couture.« im Foe NRHA GA ty ty Py Th EEA MD 9 Cae ME BA BRN EBC EN BBR ESS CE ey FETE oe a Wg CT .l'entrepreneur EES LE RADISSON Hypotheque 92%\" Maisons unifamiliaies Nouveau lotissement Rabais substantiel de la taxe municipale Seulement 94% d'intérêt garanti pour 3 ans (Corvée Habitation) Grands terrains avec arbres Garantie de 5 ans Tous les services (égoûts, chemins.éclairage, etc.) payés par Rampe d'escalier en chène Sous-sol semi-fini ' ; | = , d! \u20ac 0 Dae b AS LL Fi pet) de ptm AN By GT de ep De om weds 4 kd Me God Me em JR, BLE 45 3 à SAME ge EEN (KV 0 on SR ART REG E 20074 imes MET me Rak gw Sew nm maw, rr Se tr Me ere tna Paie Ma cars casiers San Eo Ae mo == PESTE EEE ERTAES CM ENT 42\u2014 Source: Décormag Les tribulations d\u2019un couple de rénovateurs Grâce au journal de bord de nos lecteurs Joseph et Raymonde, il nous a été relativement facile de remonter dans le temps et de reconstituer l\u2019his- 3 MAISONS OUVERTES DIMANCHE LE 9 SEPTEMBRE 1984 DE 1 HEURE A 4 HEURES ROUTE 307 ENVIRON 7 À 10 MILLES DU PONT ALONZO WRIGHT (dépassé Cantley) VOS HOTESSES SE FERONT UN PLAISIR DE VOUS RECEVOIR FRANCE GELINAS: - 568-2079 \u2014 1457-2139 FERNANDE SIROIS: TRUST ROYAL Courtler 770-9221 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 Restaurer une maison et son époque Rénovée avec soin sur une période de dix ans, cette maison canadienne de 1854 a conservé son cachet architectural.Afin d\u2019en respecter le caractère ancien, on l\u2019a décorée de meubles antiques et d'objets d'époque.toire de ces valeureux pionniers, qui ont vécu une aventure émaillé d\u2019anecdotes joyeuses, mais parsemée aussi de moments difficiles.Nous vous en livrons ici les principaux extraits.1973 \u2014 L'automne.Les outardes s'en vont en pas- Tout un plaisir d'être en forme! sant juste au-dessus de notre maison.Joseph estime que quatre ans suffiront pour retaper cette vénérable construction, même si elle a été passablement négligée ces 15 dernières années.Pour l\u2019heure, c'est à l\u2019immédiat qu\u2019il faut parer: le vieux poêle à bois suffira pour nous tenir au chaud pendant l\u2019hiver qui vient; le puits situé près de la grange fournira l'eau pour les besoins domestiques \u2014 quant à l\u2019eau po- - table, nous la pren- - dront chez le voisin; une cruche et un bassin serviront d'évier; enfin, une toilette chimique dissimulée derrière un paravant complétera l\u2019aménagement.P.S.: Faire installer le téléphone! 1974 \u2014 L'hiver.Tout va pour le.pire! La grange, qui contient le bois de chauffage (qu\u2019 il faut fendre) n\u2019est pas aussi facile d'accès qu\u2019il y paraissait.L'eau du puits est gelée, le voisin bien compréhensif.Nous abandonnons la chambre à coucher située à l\u2019étage pour dormir devant le \u2018poêle, vêtus de pyjamas de flanelle, de tuques, de chaussettes en laine.et munis de bouillotes.Ah, les délires d'un bon bain chaud.dans la cuve en métal! Armée d\u2019un tisonnier, Raymonde vient encore de tuer un rat, avec la complicité du chien qui le tient en respect d'une pattes.Crise de larmes.Puis, tout rentre dans l\u2019ordre, enfin.Nos premières Pâques à la campagne! Nous adoptons un agneau orphelin, qui autrement n\u2019aurait eu aucune chance de survie.Pour nous manifester sa reconnaissance, il gambade d\u2019un bout à l\u2019autre du rez-de-chaussée.La chatte aussi! Nous achetons également 24 poussins : qui gazouillent autour de l'unique source de chaleur.A l\u2019aide d\u2019une abondante documentation, et -en consultant des spécialistes de divers domaines (puisque titre tout est à refaire!), nous élaborons un plan d'attaque bien défini: nous procéderons pièce par pièce.Mais, par où commencer?Et comment?D'abord en mettant tous les animaux dehors, puisque le printemps est de retour.Puis, en creusant un deuxième puits, une fosse septique, en installant un réservoir, une pompe a eau.et vivement une douche! Il faut aussi refaire l\u2019installation électrique, le système de chauffage au mazout, et construire la nouvelle cheminée, car déjà, l\u2019été tire à sa fin.Merci Monsieur Marleau (le brave!) de nous apporter votre aide à d\u2019artisan-ou- vrier-menuisier- homme-a-tout-faire! 1975 A l'automne, Joseph et M.Marleau remplacent les poutres à la cave.Ils refont les planchers du bureau et de la future cuisine, enlèvent le vieux plâtre et lés lattis, réparent la pierre, po- VENEZ DEMEURER AU PIED DES COLLINES DE LA GATINEAU Une nouvelle et magnifique communauté - encroissance dans la ville de Hull Sujak vous offre une merveilleuse occasion viter la frustration de voyager durant des heures pour vous rendre et revenir de votre lieu de travail, 2 nouvelles communautés planifiées en bordure du parc de la Gatineau et à seulement 5 minutes du centre-ville d'Ottawa via l\u2019autoroute 5 et le pont Cartler-Macdonald.Vous avez bien lu, à seulement 5 minutes d'Ottawa et vous volia rendu dans les collines boisées de 4 l\u2019Orée du Parc! Dans ce ravissant voisinage rempli de parcs, Sujak construit un assortiment de choix de maisons unifamillales et de maisons jumelées \u2014 dans un emplacement incomparable quant à sa beauté naturelle et à son point de vue pratique parce que si rapproché.EN OUTRE, vous avez toutes les attractions à longueur d\u2019année du Parc de la Gatineau à votre portée.Venez voir les caractéristiques de qualité et la PRIX À PARTIR DE *73,900 - PARC de la GATINEAU Va (HAUTES PLAINES) PONT MACDONALD NY CARTIER EXIT/SORTIE NO.8 RIDEAU KING EDWARD main-d'oeuvre qui font de ces maisons Sujak des maisons extraordinaires et venez découvrir .vous-même comment elles sont rapprochées du pied des collines de la Gatineau du centre-ville! f u de garanti PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS 3 UVES DE LAPC HQ Competence el solvabilte\u2019 Sur semaine, 12h-9h \u2014 Fin de semaine, 11h-5h.Mama EEE RR sent l'isolant et le revêtement.Il ne reste qu\u2019à repeindre! Raymonde est chargée de la finition des armoires au Varathane et à la cire.Notre oiseau ne résistera pas à la forte odeur.et un beau matin.1976 \u2014 L'hiver se passe dans un nuage (de plâtre) à res- Suite à la page 5 Dans la salle à manger, la lampe Thiffany reprend le motif et les couleurs de la céramique du poèle en fonte.Le buffet vitré à deux corps, sur lequel trois canards en bois ont élu domicile, domine la pièce Se Terrains résidentiels exclusifs ¢ a vendre : a partir de 323,900 services payeés - Heures d \u2018ouverture.Du lundi au jeudi de 18h à 20h Samedi et dimanche de 12h à 17h J MAISONS PRE-USINEES Bureau de vente angle Monte-Carlo et Cannes représentant: Claude Bonhomme TRANS-ACTION G.B.& Associés, courtier 561-1818, 561-3222, poste 445 oe aki ed Me a a de an ik G Levées et installées sur votre fondation 3 4 i FIMO Le Château | 26x 28x42\u201d trois chambres $ y» acoucher.0 5) q A compter de Partie de droite: la brique non incluse dans prix.3 24 X36 deüx chambres à coucher sez 333,225 | 24x42 trois omega 34 560 Selon les normes de la SCHL.Une charpente: eh 2\u2019 x § 6\".Choix de tapis, prélarts, accessoires et, c rame ques de salle de bains.| Tirage des joints inclus dans prix ci-haut mentionnés.\u2018 Vendues par BEN TARDIF Maison Mobile Ltée 663-1215 Lé wi a A les WER ERP LE ren rom \u2014 7 i tpi A i sé © nw 20075 cai ape metre oF ; .DE TD \u201cAALS SI AV HEI tt rt.\" = ce eee eax Suite de la page 4 taurer ce qu'on appelait le «salon mortuaire», tellement cette pièce était sombre et lugubre.On y aménagera la bibliothèque.Le 27 février: la chatte a mis bas \u2018dans les bottes de Raymonde! Au printemps, Joseph s'attaque aux fenêtres: 160 carreaux d\u2019époque, certains retenus au cadrage par des aiguilles de gramophone, d\u2019autres avec de la gomme à macher, tout simplement! Patience et longueur de temps est notre leitmotiv.\u2019 Mais.nous confierons ie toit à un entrepreneur, n\u2019est- ce pas Joseph?Nous faisons égale- \u2018ment nos débuts comme jardiniers- paysagiste.Puis nous entreprenons la construction d\u2019une galerie tout le long de la maison, comme celles d\u2019autrefois.Vite, il faut aussi isoler les pièces à l\u2019étage avant l'hiver.1977 \u2014 Joseph réussit encore cette année à dégeler le puits.Le 8 mai: on plante notre premier arbre, le plus gros érable de la pépinière! Le 10 octobre: anniversaire de Raymonde.et première soirée passée devant le foyer dans la cuisine d\u2019été.1978 \u2014 Joseph a très mal au dos.Nous confions le décapage de la salle à manger (huit couches de peinture sur le plancher!) à des professionnels.1979 \u2014 Le 24 juin, vive la Saint- Jean! Mais, le puits est à sec.Tant pis pour l\u2019eau de source (pour les fois où il y en a).nous l\u2019auront notre puits artésien\u2026 Parallèlement, nous construisons une immense remise à deux niveaux qui servira de garage, d'atelier de travail, et d\u2019entrepôt.1980 \u2014 Enfin, un vrai bain dans une vraie baignoire! Tout l'été, nous travaillons sur l'extérieur de la maison.Nous aimons sa physionomie solide et tranquille.1981 \u2014Le 26 avril: nous suspendons un premier cadre au mur.Les rénovations continuent d'aller bon train.1982 \u2014 Nous terminons l\u2019aménagement de la bibliothèque et celui de la cuisine d'été.1983 \u2014 Le 14 mars: (Une seule inscription au jour- les outardes LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 \u201443 hme nears nal): L'entrée, créée de toute pièce, conserve cependant le plancher et les boiseries d\u2019origine.Un porte-parapluies en cuivre rapportée de Belgique s'appuie sur la chaise monseigneur en chêne, qui siège face à l\u2019armoirette en pin.Gardien respectueux du secret d\u2019anciennes conversations, e téléphone appartenant au grand-père du précédent propriétaire.sont revenues en passant juste au- dessus de notre Un arrangement hétéroclite personnalise la bibliothèque, qui occupe l\u2019ancier grenier.L\u2019échelle en bois, qui menait autrefois sous la charpente du toit, est maintenant utilisée pour faciliter l\u2019accès aux livres des étagères supérieures.L\u2019 éclairage provient d\u2019une lampe à \u201cl'huile à motif «Peanut», et d\u2019une suspension de sanctuaire.On y retrouve encore des colas ns insolités constituées de souvénirs de famille et d\u2019objets antiques accumulés au fil - S ans i Photos: Gracleuseté Décormag maison.Uné Uri i Sr § el .Le CAR i rant Qu \u201cTgoorte ATIFICA! Pes masons Wl) Fass Competence el solvabilite! ACOMPTE MENSUALITES s principal et intéréts 475 Spacieuses maisons de ville en condominium de 3 chambres a coucher dans un bel emplacement au coeur de Gatineau.Fin de semaine: midia 17h Tous les jours: midia 21h JARDITS * CENT Hypothèque à nées Subvention yp qu 9 e taxe ! IEEE municipale gi, % termes oo.oz *1,500 2 © 3 pr g pour MALONES outst © 44\u2014 - = EMPLACEMENT, CHOIX, PRIX, VALEUR! Les avantages de la vie à la campagne, à quelques minutes du LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1984 fat « PROGRAMME DE ERTIFICATION DES MAISONS BB; NEUVES DE L'APCHQ Ge er ETES : Parc de ia Gatineau CCN iy es mbles LA COMMUNAUTE LA PLUS AVANTAGEUSE! centre-ville de Hull et Ottawa.Une communauté boisée, paisible, près de toutès les commodités qu\u2019il vous faut.\u201c UNE SUPERBE COLLECTION DE MAISONS PRESS APRES IS SES Gans - ae de garantie | PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS Eat MEUVESDELAPCHO.OR à PONT CRANPLARL AVENE TALS À Subvention de taxe municipale d'environ a) Transfo Pavilion Champlain L'entreprise hul- loise Ed Brunet et Fils Limitée a entrepris le 3 juillet dernier les travaux de réaménagement au pavillon Cham- \u2018plain et prévoit les terminer pour la fin novembre.Cette échéance permet de confirmer à nouveau que l'Université emménagera dans cet immeuble du centre-ville à temps pour le début de la Session d'hiver 1985, fixé au lundi 7 janvier.élecroniqu Le devis .comprend essentiellement des opérations \u201cde cloisonne- mept et de décloi- sdnnement afin de transformer des salles de cours en büreaux et en lo- ca&ux spécialisés, dent\u2019 un amphithéa- tre.L'aménage- nfent de la nouvelle entrée principale, qüi donnera maintenant sur la rue Champlain, constitue une étape majeure du contrat- puisqu'on y installera un ascenseur, ] facilite fa.purifi dont la mise en service n\u2019est cependant prévue que pour la mi-mars.En outre, l'entrepreneur procédera à l\u2019installation d\u2019un nouveau système de chauffage à l\u2019électricité et d\u2019un nouveau sytème de ventilation.Pavillon Alexandre- Taché L'Université sollicitera cet automne de nouvelles soumissions en vue de faire réaliser des travaux dans le rmation \u2014 Rénovation -a PUQAH secteur E ainsi que dans l\u2019aire occupée présentement par le secteur opérationnel du Bureau du régistraire.Pavillon Saint- Raymond Le café étudiant Coinfo, aménagé au sous-sol, sera relo- calisé ; au rez-de- chaussée, plus précisément près de l'entrée arrière de l\u2019édifice.Ces travaux feront aussi l\u2019objet d'une nouvelle demande de soumissions.commer POUR PLUS DE PROPRIETES A VENDRE CONSULTEZ AUSSI LES PETITES ANNONCES Pour vendre ou acheter une maison, un chalet, un terrain, un ce, etc.Consultez aussi nos rubriques de la section Immeubles des j Annonces classees.QUE VOUS VOULIEZ VENDRE OU ACHETER IL NY A QU\u2019UN ENDROIT OU S\u2019ADRESSER LES PETITES ANNONCES DU DROIT QUI SONT TOUJOURS LA POUR VOUS AIDER! 560-2750 VERIFIEZET COMPAREZ LA DIFFERENCE ET LA QUALITÉ DES MAISONS | ===] Autoroute 50, sortie mE.boul.Lorrain grand terrain 60 x \u2014 th === 663-6477 100 approx.choix de plusieurs - modèles e rabais substantiels de taxes municipales SS files .cames s AWIERE [13] QUTAOUA! courtier | Bureau d\u2019information Boul.Maloney direction est, à auche sur boul.Labrosse, ureau d'information 6 6 4 3 3 directement à côté du Pinto Toronto \u2014 London ~ Peterborough \u2014 Elmvale < Belleville \u2014 eran = AY aie BU EEE RT EER RENNIE SEES Ne Q Aan AR a oe ew WW em tome ow x.Lx moO UW mE mE Rwy _46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 Lu .10,200 3470\" » Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la construction d\u2019une maison (municipalité, prêteur, estimateur, contracteur).Le coût des plans vendus n\u2019est pas remboursable.Les prix mentionnés sont sujets à changement sans préavis.Modèle O-786 Type: Cottage d'inspiration Programme: Rez-de-chaussée: cuisine/dinette, salle a manger, vivoir, chambre, toilette/buanderie, garage.Etage: 2 chambres, salle de bains, mezzanine.Sous-sol aménageable.Plan: Ouvert.Surface habitable: 162,63 m2 (1807 pi?).Garage non compris.Revétements extérieurs: Pierre, bois a Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.I! comprend le plan des féndations, le plan de planchers, le plan des quatre élévations ainsi que le plan d'escaliers et la coupe des murs.la verticale, bardeau d\u2019asphalte.Eléments utilitaires: Foyer, garage, abri porte avant, lucarne en chiensis à l'arrière.Autres particularités: Grande surface vitrée en facade avant.Chambre ou bureau au rez-de-chaussée.Vaste mezzanine/séjour.Salle de bains et chambres spacieuses à l'étage.Maison de tradition réinventée avec cette grande lucarne donnant un superbe cachet extérieur et intérieur.Faites-moi parvenir le modèle (03 Æ;;, premier cahier de plan complet (130$) { ) cahier(s) additionnel(s) à 15$ chacun ou le SPÉCIAL PLAN BUDGET (240$) {5 cahiers de plan, liste de matériaux, calcul de perte de chaleur, plan de plomberie) Payez à l'ordre de: Frais d'emballage ___5.00$ LES DESSINS DRUMMOND INC.Taxe prov.(9%) 2950, boul.Lemire (Rés.Québec seul! Drummondville, QC TOTAL 2 J2B 7J6 Chèque [J C.0.D.IJ Master Card N° Chargex Date d'émission Date d'expiration \u2014_\u2014_\u2014___ NOM - ADRESSE TEL.VILLE CODEPOSTAL Commende téléphonique: (819) 477-3318 \u2014 Lundi au vendredi 8 h 30 à 12 h 00 \u2014 13 h à 16 h 30 Tous droits réservés \u2014 1984 Les Dessins Drummond Inc.FAÎTES VOTRE CHOIX! MAISONS JUMELEES.MAISONS-JARDIN.MAISONS DE VILLE EN CONDOMINIUM A { DOM DE LA MONTAGNE Enfin de semaine 11hà 17h sur semaine 12hà21h 778-1793 ROUTE 148 BOUL.TACHE [EERE uh, CAMES PONY CHAMPLAIN er a > YE ez Le Hypothèque PROGRA CERTIFICATION DES MAISONS 01/9 9% NEUVES DE LAPC HQ.0 Etat depins 1976 Sans de garantie pour 3 ans ! Avec hypolhéque de $55,000 sf 2 i éhgie & Ia Corvés Habitation oa 5 Ty a \" } l mm AINE Seul le Domaine de la Montagne offre un si grand choix des populaires maisons Sujak! Nos modèles les plus populaires sont disponibles dans cette magnifique communauté qui longe la promenade Gatineau et le chemin de la Montagne.Le Domaine de la Montagne est près de toutes les installations récréatives et commerciales et à quelques minutes du centre-ville d'Ottawa.~ SUBVENTION DE TAXES MUNICIPALES D\u2019ENV.*3,000 PRIX A PARTIR DE 65,900 Caen ew mm > ie 3k a Ew A an Mc AME ger oem Je $ Pm fi } 4 x THE WS Ur {i Canada.bp dt 4h Hoduction ministré ar Len Energie, Mines et AA LN VEN tes TW a EM TR RA dt th ES FA ATT RE ET DE SE ln LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 rogramme d\u2019isolation thermique des résidences canadiennes Source: Energie, Mines et Ressources fes ources Canada R), le Programme d'isolation thermique des résidences canadiennes (PITRC) vise 4 promouvoir les économies d\u2019 énergie dans le secteur rési- detiel.Les demandes de subvention en vertu du PITRC sont traitées par la Société canadienne d'hypothe- ques et de logement (SCHL), dans le cadre d'une entente avec EMR.Admissibilité En vertu du PITRC, un propriétaire ou un locataire peut obtenir une subvention pour l\u2019isolation d'une maison unifamiliale, jumelée ou en rangée, d\u2019un immeuble à appartements ou d'un foyer d'hébergement à but non lucratif.Une subvention peut être accordée si l'immeuble: a) est une résidence principale ne dépasse pas trois étages c) a été construit avant: \u2014 le ler septembre 1977.à Terre-Neuve, au Nouveau-Bruns- .wick.au Québec.en Ontario, au Manitoba, en Colombie-Britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.\u2014 le ler janvier 1977, en Nouvelle-Ecosse et l'Ile-du-Prince- Edouard.Dans ces deux dernières provinces.la propriété ne doit pas déjà avoir fait l\u2019objet d\u2019une subvention en vertu du Programme d\u2019isolation des résidences (PIR).qui a pris fin le 31 décembre 1981.Conditions Une subvention PITRC par unité de logement peut être obtenue en deux de- DISTRIBUTEUR AUTORISE MATERIAUX DE FITZGERALD LTEE 1401, ch.CYRVILLE, OTTAWA 746-6484 HEURES D'AFFAIRES: Lun.a vend.: 7h a.m.a 5h p.m.Sam.: 8h CONSTRUCTION a.m.à midi VENTE Bungalow en brique avec trols chambres à coucher et sous-sol fini.En arriére, une immense cour a deux niveaux donne sur un magnifique panorama.Le tout est blen paysager avec piscine hors terre 24°, en pin, et patio *\u2018interlock\u2019 rénovée avec armoires faites sur mesure et belle rampe en chône.Au sous-sol, une saile de jeux avec deux autres chambres et salle de bains complète.$82,500.777- 7796.\u201cMONT-BLEU - RUE NORMANDIE \u201c+ PRIVEE \u2018deck\u2019 Cuisine récemment - DE FONDATION: mandes pourvu que le total de ces demandes n'excède pas le montant maximum prévu dans le Programme.TYPE D'HATITATION Maisons unifamiliales, jumelées ou en rangée (y compris les maisons mobiles) Logements dans des bâtiments de trois étages et moins comprenant un maximum du six logements (y compris les duplex) Logements dans des bâtiments de trois étages et moins comprenant plus de six logements Chambres dans des foyers d'herbergement Puisque la subvention est imposable, un feuillet de renseignements pour fins d'impôt (T4) sera envoyé au bénéficaire.Le conjoint dont le revenu est le plus élevé doit déclarer la subvention.qu\u2019il en soit ou non le bénéficiaire.Autant les propriétaires que les locataires sont tenus de déclarer la subvention.Travaux admissibles Les subventions du PITRC peuvent couvrir les coûts des matériaux d'isolation (y compris les pare-va- peur) ou les coûts combinés des maté- POUR LES ENTRE- TOITS ET LES PLAFONDS: Ce montant maximum varie selon le genre de bâtiment, comme l'indique le tableau suivant.MONTANT MAXIMUM ACCORDE PAR LE PITRC 60% du coût des matériaux ou 60% du coût net des matériaux et de la main-d'oeuvre 500 $ 285 $ 215$ 100 $ riaux et de la main- d'oeuvre nécessaires à l'isolation des en- tretoits.des murs.des murs de fondation et des planchers situés au-dessus d'espaces non chauffés.Ces matériaux doivent porter un numéro de rapport d\u2019évaluation des matériaux de construction émis par la SCHL.Il existe maintenant des exigences minimums quant a la quantité d'isolant nécessaire pour les en- tretoits.les plafonds et les murs de fondation.qui doivent être respectées pour l'obtention d\u2019une subvention du PITRC.La quantité totale s'isolant ancien + nouveau) doit assurer une résistance minimum de RSI 6 (R 34)\" POUR LES MURS La quantité totale d\u2019isolant ancien + nouveau) doit assurer une résistance minimum de RSI 2, 1 (R 12)* La subvention peut également être utilisée pour couvrir les coûts d'achat et d'installation de cou- pe-bise la ventilation lorsqu'on a ajouté de l'isolant.Il n\u2019est pas nécessaire que ces produits portent un numéro de la SCHL, *RSI (métrique) ou R )mesur impériale) sont des unités de mesure qui représentent la résistance au flux de la chaleur.Plus le nombre RSI f CLAUDE LEBLANC= 140, rue Edmonton, TOUT POUR LA DECORATION s Tapis + Céramiques \u201c Tulles \u201c Tapisseries .Stores 771-5897 * Prélart vénitiens 771-6945 Hull.ve ge SEE oe e 2 Hh oe Presa dora a */ passer as rR COMMENT PLACER VOTRE _ ANNONCE - Téléphonez dès #.aujourd\u2019huiau \u2014 560-2750 et notre - téléphoniste vous - aidera arédiger votre annonce et\u201d _ parlasuite vous , n'aurez qu\u2019à « » Le Droitentre = L _ Bh00et 20h 45 du lundi au vendredi , .eton vous remettra votre :\u2026 trousse gratuitement.MARCHE CONCLU! APPELEZ DES AUJOURD'HUI AU » - 560-2750 pour obtenir VOTRE TROUSSE \u201cVENTE - GARAGE\u201d GRATUITEMENT.VOUS PROJETEZ DE FAIRE UNE VENTE DE GARAGE?Afin de changer vos articles en argent sonnant LES PETITES ANNONCES DU DROIT VOUS AIDERONT à faire de votre vente garage un succès, au Journal M grâce à la TROUSSE \u2018VENTE GARAGE.\u201d .POUR L\u2019OBTENIR RIEN DE PLUS SIMPLE.+.Vous n\u2019avez qu'à placer votre annonce de vente de garage pendant trois jours consécutifs .= x \u2018dans les petites annonces et vous recevrez GRATUITEMENT votre housse (vous devez vous présenter au comptoir des petites annonces et on vous remettra votre trousse).VEN PHN py VENTE a Leona un {ou R}) est élevé, plus la valeur isolante.ou la résistance thermique du matériau.est élevée.Si vous décidez d'effectuer vous- même les travaux et avez besoin de conseils pour déterminer la quantité minimum d\u2019isolant que vous devez ajoutez pour étre admissible a une subvention du PITRC, consultez votre détaillant.un entrepreneur accrédité par l\u2019Office des normes générales du Canada (ONGC), ou appelez sans frais le THER- MOPHONE dont vous trouverez le numéro de téléphone dans la section intitulée «POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS».Si vous projetez d'engager un entrepreneur En vue d'assurer la qualité du travail des entrepreneurs en isolation, 'ONGC a mis sur pied le Programme national de participation à l\u2019acrédita- tion.Dans le cadre de ce Programme.on distribue des manuels techniques, on fait subir des examens aux entrepreneurs et l\u2019on dresse des listes de ceux qui'satisfont aux critères du Programme.Tout entrepreneur inscrit sur les listes du Programme doit garantir à ses clients que son travail répond aux normes de l'ONGC.Tous les entrepreneurs qui veulent effectuer des travaux subventionnés dans le cadre du Programme d'isolation thermique des résidences canadiennes (PITRC) doivent être inscrits sur les listes de FONGC.- Pour plus de renseignements Pour des renseignements supplémentaires sur les matériaux et les techniques d'isolation, ou pour des renseignements suplé- mentaires sur les matériaux et les techniques d\u2019isolation, ou pour obtenir des con- \u201447 seils sur un problème technique précis, composez, sans frais, le numéro du THER- MOPHONE: 1-800- 267-9563.Les habitants de la Colombie- Britannique doivent composer le numéro 112-800-267-9563.Les habitants du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest doivent téléphoner, à frais virés.au numéro (613) 995-1801.Dans la région d'Ottawa-Hull.composez le 995p1801.1993, boul.St-Joseph_ ~~ Centre commercial ke Carrefour, Orléans, Ont Cy] 830-4 34 1 | bros qué \u201cdleponibleg, dans phase ny VERIF NOUS E it hospitalier St-Raymond 7] Centre EZ LA | COMPETITION! § AVONS, LS É UR MEIER VILLE Centre éducatif Asticou [ Cité des Jeunes Les Terrasses Asticou |¥ pr WE dela subvention, MH] alef CCI 2% \u2018dé \u20acla valeur\u2019 ELON Boul.Cité des Jeunes, face au centre éducatif Asticou Mo AD CE TY TS OCR: ACTEUR AIR ICNTIUR, 7 EN SC SRE RASE EE oe Tan DU 0e NE 0 0 ie vor 4 : PASSE HE WEBI ST OS CEE MATE 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 Les maisons mobiles: : Choisissez un endroit - bien drainé et que le drainage général est satisfaisant.De telles précautions aideront à réduire les risques Avant de choisir vous qu\u2019il est bien de chocs électri- le site de votre au-dessus des ni- assurez- maison, ques et d'effondre- veaux d'inondation ment des ancrages.0 Prog subvention Cure pe 7 o Institutions SALON HABITAT DE L'OUTAQUAIS >, 1984 es aux Promenades de l\u2019Outaouais Mf wm a MERE A ee vo.EAN Foy NN x» = BOUL MOWTBLEU Sans +, Nour, : BOUL ST-JOSEPH ow vp gp th TTT de garantie PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS _NEUVES DE L'APC.HQ.garantis $20,000 Sans maximum Garanties, défauts de construction > an TH i L'ancrage d'une maison mobile contre les dommages provoqués par le vent est une des choses les plus importantes que tout résidant puisse fai- Hu ym = a7 x 1 n Pur of Venez vous inscrire au tirage de la maison LE DROI T construite par If ur Ral pL #DE L\u2019OUTAOUAIS Stone Stationnement # BJ I.Gatineau 24d Ea ATION qualité e confort beauté , HYPOTHEQUE THT TT TT SUBVENTIONS ® À Dee Rois Réservez avec un acompte minime Vendues exclusivement par REJEAN-LOUIS BERTRAND 776-3040 561-3434 C.J.D.Associés, Courtier Guy Lafortune pour JANRE Construction 776-3040 ' oF fs: satin semaine: 3h à 8h.HEURES: | Finde semaine, }: 11h a 4h; sur | Rem ms LES ARE 0 re pour.se protéger lui-même et ses voisins.Les ancrages empêchent les maisons de se soulever sur leurs blocs et de rouler.En roulant, une maison non ancrée peut aussi bien se fracasser que fracasser les constructions avoisinantes, dans un parc de maisons mobiles.Il est très important d'utiliser assez de couroies pardessus la maison, et des ancrages couvenant au type de sol, pour retenir solidement la maison.Un sol corallien ou rocailleux exige un ancrage enfoncé mécaniquement; dans un sol sablonneux il faut un ancrage à tarière à vis; et on peut utiliser des ancrages à patio dans un socle de béton.Faites-vous aider par un professionnel ou ancrer la maison la première fois, mais ne comptez pas sur les an- :| SUBVENTION.(Ld Constrültes à Ayimér, la capitale duloisir de 3 41a sect ns: 3 alle au magaiun Canaan Tire au MÉURES: bu nie sh D pm; \u201csamedi.et avnanche elle-même crages pour protéger la\u2018 maison en cas d'un gros orage ou d'une tornade.Faites attention aux avertissements de la météo, et cherchez refuge dans un centrecom- munautaire ou dans une école.Pour réduire le risque d\u2019incendie, rappelez-vous que la moitié de \u2018tous les incendies de maisons mobiles commencent dans la cuisine, près de la cuisinière, du chauffe-eau ou de la chaudière de chaufage.Gardez un extincteur ABC près de la cuisinière en cas de feu de cuisine.Ne conservez rien dans les placards de la chaudière de chauffage ou du chauffe- eau, et sachez où se trouvent les interrupteurs de courant de chaque appareil.Sachez attendre et mettre rapidement hors circuit la boite de fusibles.Méme si les maisons modernes sont équipées de détec- teurs de fumée, bien des détecteurs sont branchés au réseau électrique ; de la *maison,qui pourrait tomber en panne au cours d\u2019un incendie.Une des facons de renforcer le systéme de sécurité, c'est d'ajouter un détecteur fonctionnant à pile.ENTRAINEZ-VOUS AUX EXERCICES .D\u2019INCENDIE Ne manquez pas de vous entrainer aux exercices d\u2019incendie avec toute la famille, avant que le besoin ne surgisse.S\u2019il survient un incendie, sortez vite et allez chez un voisin pour appeler à l\u2019aide.Dans uné maison qui brûle.servez-vous des fenêtres éjectables pour vous échapper descham- bres à coucher.Ne tentez pas d'\u2019atteindre la porte avant ou arrière.(Reproduit de «Famille avertie», Ligue de sécurité du Québec).Représentés\u2019.wrciusiament Le aprem re -\u2026 tion, - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1984 \u201449 Conseils pratiques pour l\u2019achat d\u2019une maison jure Source: Association des banquiers canadiens.Obtenir l\u2019hypothèque Le prêt hypothécaire est ordinairement un prêt à long terme accordé principale- pour l'achat d'une maison.L'hypothèque constitue un contrat \u2014 un document légal par lequel l'emprunteur accepte d'accorder au préteur, en garantie du prêt, certains droits sur la propriété acquise.Le montant du prêt vous avez emprunté \u2014 contitue le principal.Tout emprunteur doit rembourser le principal et les intérêts.Le versement hypothécaire mensuel , comprend les intérêts dus et une partie du principal.L\u2019amortissement réfère au nombre d'années qu'il faudra soit l'argent que Quant a l\u2019emprunteur, il est tenu de débourser les frais de sa demande à la SCHL (qui comprennent ordinairement le coût de l'évaluation de la propriété) et une prime d'assurance (s'ajoutant ordinairement au principal de l'hypothèque, bien qu'elle puisse être payée au comptant).Obtenez de votre institution financière les renseignements concernant les conditions que les emprunteurs doivent remplir pour obtenir une hypothèque LNH.\u2014 L'hypothèque conventionnelle est un prêt ne dépassant pas 75%.de la valeur marchande ou du prix d'achat de la propriété, le montant le moins élevé servant au calcul.L\u2019hypothèque à proportion.élevée est une hypothèque conventionnelle dépassant 75% de la valeur premier rang est une garantie que vous accordez au prêteur qui, le premier, vous a consenti un prêt sur ladite propriété.En d'autres \u2018termes, en cas de défaut de paiement.le détenteur de l\u2019hypothèque de premier rang bénéficie d\u2019une priorité par rapport aux autres prêteurs, pour recouvrer son prêt à même le produit de la vente de la propriété.\u2014 L'hypothèque de second rang, constitue la portion qui vient en deuxième lieu.En général son taux d'intérêt plus élevé reflète le risque accru qu'elle comporte pour le prêteur.\u2014 L'hypothèque ouverte permet à l'emprunteur de rembourser son prêt plus rapidement que prévu dans le contrat, soit à des dates fixes d\u2019anniversaire, soit mensuellement avec ou sans frais pour paie- une dont le taux suit les fluctuations du marché, mais qui, en général, ne change jamais plus d\u2019une fois par mois.Elle a été mise au point en vue de permettre, au cours des périodes de fluctuation des taux d'intérêt, la plus grande flexibilité possible pour les emprunteurs.Ce n'est pas le montant du verse- theque a taux fixe pourrait constituer une solution souhaitable pour l'emprunteur et le prêteur.\u2014 Une hypothèque peut être consentie sur une maison dont le terrain sur lequel elle repose est loué.Ce type d'hypothèque doit être amorti sur une période moins longue que celle du bail auquel est assujetti le terrain.\u2014 D'autres types d'hypothéques pourraient être offerts périodiquement par le gouvernement, les prêteurs et les vendeurs afin de permettre l'achat d\u2019une maison.Comme pour tout ce qui est nouveau, il est recommandé d'être extrêmement prudent à leur égard.ment mensuel qui varie.La différence est au niveau de l\u2019application du versement.En effet, lorsque les taux d'intérêt montent, une plus grande partie du versement mensuel sera imputée au remboursement des intérêts.Par\u2018 contre.lorsqu'ils baissent, une plus grande partie du versement mensuel sera imputée au remboursement du principal.Dans certains cas où les taux d'intérêt i , omiine choix SECTEUR DE PRESTIGE A AYLMER Plusieurs modélesau +» Services pré-pavés- Construction aux pour rembourser Pp ï ; , , l\u2019hypothèque en en- marchande ou du prix ment par anticipa- connaitraient une w ® DU COTEAU » Terrain de 60\" x 100 normes plus tier.Ceci peut dépas- d'achat de la proprié- tion.hausse importante, le 3 8 aveu .pr de parc.exigeantes ser de beaucoup le té.le montant le \u2014 L'hypothèque fer- versement mensuel 8 Z GOLF école primaire, P .d'aujourd pul | ê i 5 é mée ne permet pas à pourrait être insuffi- s 2 GATINEAU gencerr.ent de terme du prêt.Par moins élevé servant l'emprunter de.\"rem.sant pour couvrir les 2 ë centre commercial.couleurs à votre bon exemple, il arrive souvent qu\u2019une hypothèque ait un terme de cing ans et une période d'amortissement de 25 ans.Le terme réfère au nombre de mois ou d'années que l'hypothèque \u2014 soit le do- çument notarié \u2014 - court.Les hypothèques \u2018prévues par la Loi nationale sur l'habita- (LNH) sont des _-prêts consentis en .~ \"vertu des dispositions » \u201c-ce cette loi votée en 1954.Le prêteur est -@ssuré par la Société canadienne d\u2019hypothèques et de loge- \u2018ment d'une protection , contre les pertes.au calcul.La loi exige qu\u2019une telle hypothèé- que soit assurée.\u2014 Une garantie hypothécaire est un prêt garanti par un billet à ordre et une hypothèque sur la propriété immobilière.L'argent emprunté peut être utilisé pour l\u2019achat d\u2019une propriété ou un commerce.Modalités et conditions Tout comme vous choisissez le genre d'hypothèque que vous préférez, vous faites un choix aussi de ses modalités et conditions (voir le graphique).\u2014 L'hypothèque de bourser plus tôt que prévu.L'emprunteur doit effectuer ses versements aux dates fixées par contrat.Si le prêteur accepte des remboursements extra-contractuels, il est en droit d'imposer à l\u2019emprunteur des frais pour paiements dont le taux d'intérêt est établi pour une période spécifique (le terme de l'hypothèque peut atteindre cinq ans).Le montant du versement mensuel du principal et des intérêts reste inchangé tout au long du terme.\u2014 L'hypothèque à taux variable en est intérêts.La portion non couverte de ceux- ci serait alors ajoutée au principal.Ceci pourrait gruger l\u2019équité que vous détenez dans votre maison.\u2014 L'équité représente la différence entre le prix auquel la propriété pourrait être pourrait exiger de l'emprunteur soit qu'il augmente le versement mensuel.qu'il rembourse tout principal additionnel.qu'il paie une nouvelle évaluation de la propriété.et/ou qu\u2019il rembourse le prêt au complet.Convertir l'hypothèque à taux variable en une hypo- \"a partir de 112, Un lieu privilégié a Hull.900 Mont-Bleu Projet Bernier Maisons d'élégance et de distinction McDONALDS ROUTE 148 terrain de golf goût PROFITEZ DE LA SUBVENTION - DE TAXE MUNICIPALE C CON Vu ( gore + () 1 | a our un tout autre par anticipation.] | 2 Les divers genres but.dont des amélio- Ceux-ci peuvent être vendue et la partie G LEMAY CONSTRUCTION a ypot ques .rations à la maison, prévus par contrat.non remboursée du \" ., : Il en existe quatre dés vacances ou un \u2014 L'hypothèque à prêt.Si l'équité est - Pour de plus amples informations \u2018principaux: investissement dans taux fixe en est une diminuée.le prêteur \\.Terrains boisés e Espaces verts nombreux * Services payés e Près des écoles | primaires et : secondaires ) Près de l\u2019aréna * 10 minutes des centre-villes de Hull-Ottawa.Subvention municipale de *1,500 RVENE re JE PRINT WALL BERIAULY Notre entreprise est accréditée auprès du PROGRAMME D! D£ CERTIFICATION DES MAISONS NECVES OF APC HQ A CORVÉE Modèle Champlain à Bout ST-JOSEPH \u2014 HULL = =: ; : \u2014 A AO 5 Vendues e Résidences unifamiliales * Terrassement avant me CINE EI HABIT Al IQ) i * 3oudch.acoucher etarriére CERTIFICATION Dx Maca exclusivement par 15,1 4 5250 pieds carres * Subvention de taxes oH se municipales + Sons de garantie Garage attenant Choix de 10 Modèles Services pré-payés \u201cCLAUDE TESSIER FR.| ta frans-sofon 171 2522 G.B.& Associés Inc.* À proximité deu écoles primaire secondaire, Cégep et autobus.CONSTRUITES PAR DIRECTIONS: Boul.Mont-Bleu, tournez à droite sur rue Des Groseillers.Bureau des ventes ouvert de 12h 30 du lundi au jeudl: de 12h à 17h du vendredi au dimanche.ou sur rendez-vous.E CONSTRUCTION ee tte |].Bo CAT ne Yow kg WR mA 25 CHEN os + III Hin MHI HT] LES - Mm | I ITTY owe eg wy AMET he UDOT 4 1 ds marcel JOLY w/76 é GATINEAU, CENTRE.VILLE \u2014 35 acres.Zonage commercial et haute densité.bureaux, appartements jusqu'à 16 éta- \u201c ges.Marce! Joly, 663-1762, » 776-3332.* AYLMER, IMPECCABLE \u2014 Rue Faisca.Bung.surélevé, 4 ch.c., s.-faml- liale avec foyer.Garage.Complètement clôturé.Possession immédiate.Marcel Joly, 663-1762, 776- CENTRE D'ACHATS A VENDRE \u2014 Complète- , ment loué.Bon financement.Excellent potentiel.Informez-vous.Marcel Joly, 663-1762, 776-3332 : TERRAIN, BOUL.LOR RAIN \u2014 Emplacement L idéal pour construction .d'une maison.À proximit- \u2026 té de l'autoroute 50.Aubaine.(4053).Marius Alary, 561-1017, 776-3332 POUR CEUX Qui Al MENT LE COMMERCE \u2014 Dépanneur très bien établi dans un secteur de choix a Hull.Trés bon chiffre d'affaires.Toute saxuta vue VUE TE gH IRRERY X 1.0 675, boul.St-Joseph, Hull inc.courtier / lary offre sera considérée.(4031).Marius Alary.561- 1017.776-3332 MONT-BLEU, SEMI-DE- TACHE \u2014 Rue Perras, 3 ch.c., salon, cuisine, s.- manger.Terrain 40° x 100* sur un coin.Inclut remise avec électricité.Bien paysager.À ne pas manquer.Bureau, 776-3332.CHALET, LAC CLAIR \u2014 Terrain 40,000° c.avec 265° fagade sur lac.Chalet de 2 ch.c., s.-bains 4 pieces.Puits artésien avec câble chauffant, fosse seplique avec champ d'épuration.inclut tous les meubles, remises, uai, chaloupe, antenne.rand garage 20\u2019 x 30°, couverture en tôle, plancher solide, électricité.Bureau, 776-3332.RESTAURANT \u2014 Situé rès du centre-ville, rue ddy.Complètement équipé.en opération ac- tuetlement.Proprio consl- dére balance de prix de vente et offre un trés bon bail.Informez-vous! Bureau, 776-3332.MONT-BLEU \u2014 Rue Joll- coeur.Vaste bungalow en »plerre et brique de 3 ch.à c Avec salle à manger.foyer \u201cet sous-sol fini.Très propre.Abri d'auto.Grand ter- \u201crain paysager.Digne d'une \u201cvisite.: Jules Gauthier, 777-2219 'MAIBON DE CHAMBRES \u2014 *Wrightville.6 chambres \u201clouées au mois.Blen éta- sblie.Peut être convertie en zunifamilinie.Visitez et par- Mons affaires.3 Aurèle Charbonneau, v 776-5817 a GATINEAU \u2014 $60,000.Rue sSt-Rend (prés du garage municipal).Jolie malson de 52 étages avec 3 Ch.à c.à l'étage.Salle à manger et tbureau au R.D.C.Zoné In- \u201cdustriel.Gros potentiel.In- formez-vous sans engage- !ment.5 Beila Joanisse, 827-1283 DUPLEX, AYLMER - Site commercial.2 logis de 5 plèces.Grand terrain.Pas - cher 4 $45,000.On visite?, Yvon Caron, 561-3852 æ, 2)?COURTIER LIN : | MONT-BLEU Rue Marinler.Joll bungalow de 3 ch.à c.avec salle à manger.Sous-soi très bien décoré.4e ch.à c.et s.familiale.Abri-d'auto.Secteur paisiblie.Madame en sera ravie.Bella Jognisse, 827-0315 RESTAURANT \u2014 Gatineau.Tout équipé pour 41 places Permis de bolsaon.Bâtisse et terrain compris.Vend pour cause de maladie.Soyez votre patron.50\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1984 Quelques conseils de jardinage à l\u2019approche de l\u2019automne Source: Canada» Pour un meilleur rendement l'an prochqin Votre potager n\u2019a pas donné les résultats escomptés?C'est probablement parce que le sol n'est pas suffisamment riche en minéraux et autres matières organiques.Pour renverser la situation, un choix s'offre à vous.Vous pouvez soit recourir à des méthodes culturales simples comme l'enfouissement de matières organiques et la rotation des cultures, soit faire effectuer une analyse de sol par une autorité compétente pour con- «Agriculture GAÂATINEAU \u2014 $49,800.Rue Hétu.Joli bungalow fini alu- minlum, 2 ch.4c.S.am.S.famillale.1%2 8.de bains.Grande remise.Vraiment une bonne affaire.André Pelchat, 777-2886 TROIS LOGIS, HULL \u2014 Rénové en 1978.Deux de 3 ch.à c.et un de 1 ch.à c.Chaque logis a une salle à manger.Trés bons revenus.Secteur en améllors- tion.André Pelchat, 777-2888 BRISTOL \u2014 Joll chalet hi- verisé de 3 ch.à c.Palsi- ble.Très propre.Accèa à la rivière des Outaouals.Informez-vous.Plerre Lanthier, 568-8791 1 ACRE, $7,800.00 \u2014 Chemin Klock, Aylmer.Terrain plat.Site résidentiel palaible et de haute qualité.10 minutes du centre- ville.Diane Brazeau, 776-6207 GATINEAU, 4 LOGIS \u2014 2e rAvenue.2 ch.à c.par logis.Garage.Bon stationnement.idéal pour !nvestis- Sour.Yvon Caron, 561-3852 'HULL-OUEST \u2014 Chelsea.Wolis melson de 2 étages rénovée.Trés grand ter- Hain.Taxes minimes.5 mi- utes du centre-ville.Vaut da visite.Aurèle Charbonneau, 776-5817 SECTEUR QLENWOOD, AYL- MER \u2014 Joli bungalow de 3 ch à \u20ac.avec salle à manger et garage.Foyer.Lave-valsseile.TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Rue St-Louls, Pte-Gat.26,500 pi.ca.Plat et prêt à y construire.Bas prix pour vente rapide.Bella Joanisse, 827-0315 PRIX REDUIT \u2014 Rue Ro- bitaille, Pte-Gat.Malson de 1% étage, fini stuc.2 ch.à c.1% s.de balns.Idéal pour petit budget.à Hâtez-vous! naître les amendements nécessaires.Dans ce dernier cas, les jardiniers du Québec s\u2019adresseront a: Analyse des sols, Département des sols, College MacDonald, C.P.331.Ste-Anne- de-Bellevue (Québec) H9X 1C0.Le coût est de 10$.Ceux qui habitent le comté de la région de Carleton, en Ontario, s'adressent au: Ministère de l\u2019Agriculture, 26, Thorncliff Place, Ne- pean (Ontario) K2H 6L2.Le coût est de 18.Pour les autres comtés et régions veuillez consulter les pages bleues de l\u2019annuaire téléphonique.La méthode à suivre pour recueillir un échantillon de sol se résume à ce qui suit.Munis d'une peile et d'une chaudière.prenez de petites pelletées de terre.à une profondeur d'au moins 15 em, dans les quatre coins du potager et d\u2019autres échantillons en vous dirigeant, en diagonale, vers le centre du potager.Mélangez la terre dans la chaudière puis retirez-en environ 3 poignées.Suivez ensuite les directives qui vous auront été données pour l\u2019envoi de l\u2019échantillon.Des déchets à bon usage Le moment est toujours propice pour se dancer dans le recyclage des déchets ménagers sous forme de compost.Ce sera bientôt le temps de ramasser les feuilles mortes et de vider le potager.Au lieu de chat de sacs à ordures et, l'année prochaine, pour l'achat d'engrais, pourquoi ne pas recycler des déchets.Un contenant fait de grillage et soutenu par un cadre de bois, et voilà, vous êtes prêts à y déposer des déchets de cuisirie, de nature végétale et incluant des sacs de thé et des coquilles d\u2019oeuf, des rognures de gazon et des fleurs fanées.Il faut éviter les plantes malades, les viandes et les produits laitiers; ces deux derniers attirent la vermine.Soulignons qu'un contenant \u2018à compost séparé est recommandé pour les grandes quantités de feuilles mortes en raison de leur décomposition plus lente.Disposez les déchets en couches égales, ajoutez quelques pelletées de terre afin d'activer la décomposition et mélangez le tout-une ou deux fois par saison.Les périodes de temps froid ralentissent énormément la décomposition.ymais elle se réactivera avec le réchauffement au printemps.L'automne prochain, vous pourrez répandre votre compost sur votre pelouse ou l\u2019enfouir dans le sol de vos plates-bandes à fleurs ou de votre potager.Il est préférable de placer le contenant de compost dans un endroit bien drainé, semi-ombragé et facile d\u2019accès.Des fleurs d\u2019été pour l\u2019automne et l\u2019hiver + Aurèle Charbonnoau, Four encaatré Trés propre 5 Plerre Lanthier, 568-8701 dépenser de l'argent L'automne en cou- : ndré Peichat, futilement pour l\u2019a- leur.ça peut aussi se = TRUST = ROYAL : Courtier AYLMER BUCKINGHAM GATINEAU HULL WAKEFIELD 684-2260 986-3187 561.0223 770-9221 459-2383 AYLMER \u2014 Secteur Wych- wood, $79,900.Impeccable bungalow avec a.à man- -ger, foyer au salon, s.familiale au sous-sol.Attrayant terrain clôturé de 95 x 100, secteur paisible.Appetez-mol \u2018pour détails, doit être vendu rapidement.(H84- Jacqueline Forgues, ; 771-2687, 561-3222, \u2018 postè 181 < rte Fats GRAND du lac Blue Sea, plus de 8 acres de terrain, salon avec foyer, sous-sol! fini, ruisseau sur le terrain, qrange.(H84-235) aymond Courchosne, 19 THÉRIEN \u2014 (A84-197).Votre hôtesse: Diane Thibaudeau, 777-8345 3 MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS WYCHWOOD, AYLMER Le dimanche 9 septembre 1984 de 13 heures à 17 heures 37 ARMOUR \u2014 \u2014 (A84-189) Votre hôtesse: Huguette Lamirande, 685-0902 yl 1: TOURAINE \u2014 14 Reims.Monte Carlo, 4 c.c., sous-sol trés bien fini, patio recouvert.terrain superbe, visitez sans engagement.382) (GG84- Plerrette Grenier, 663-5645 26 HEMLOCK \u2014 (A84-207) Votre hôtesse: Louise Séguin, 684-7121 aménagé, vaut la visite.(GH84-295) TOURAINE \u2014 Beau bung.tout brique, planchers bois franc, abri auto, piscine 24' dia., syst.bi-énergie, frais peint, vaut la visite.(GG84- 325) LE CARREFOUR \u2014 Joli bung.avec salle à manger, salle familiale, tapis mur a mur, garage, terrain bien trés propre, Bernard Rloux, 776-5214 JARDINS DU CHATEAU Luxueux appartement 3 ch.à c., 2 s.de bains, s.à manger, garage, offre raisonnable acceptée.Hyp.132%.Faites vite.\\(H84-264) \u2018 ; Plerrette Lacroix, À QUI LA CHANCE?\u2014 Bungalow 48 x 30, 3 ch.a c., s.-sol fini, piscine creusée de 24 x 30, grand terrain de 2 acres, propriété impeccable, endroit tranquille, 12 m.du centre- ville de Hull.Prix $68,000.(H84-274) France.Gélinas, EDELWEISS Unifamiliale, colorlock, 3ch.ac., s.familiale, s.a manger, prés du lac avec belle plage, grand terrain 100 x 150.Doit étre vendu.Prix $56,000.(H84-273) AU CENTRE-VILLE DE BUCKING- .HAM \u2014 2 étages complétement rénovées a I'int, au salon bols franc.fe- néires et tapis neuts, chaufté élect.EXCELLENT ACHAT Occupation Immédiate possible, très grandes c.c.et salle à manger superbement entretenu, semi 2 étages, in- formez-vous.(GI84-379) çÇ 778-2133 457-2139, 568-2079 France Gélinas, amores on chéne dans cuisine Michel Roblllard, 457-2139, 568-2079 Odette Chartrand, 836-8149 776-4182 : OUVERT AUX AYLMER AYLMER, ÉCONOMISEZ BUNGALOW À VISITEURS pra de Lauzanne.Seml-d- WYC HWOOD DES $$$ LA CAMPAGNE Le dimanche 9 septem- alam.3 co très belle cul.Maison solaire Economi- Av mer, semi-dé- 1/2 mille du lac McGre- bre 1984, 13h 00 à 16h sine, 3 salles de bains, sez des 535 cat hiver 32.6.taché, 3 cc.près gor, 3 c.c., salon, s.a 00, 53 Mulligan, Aylmer, semi-détaché, 2 étages, 3 ou 4 ch.à c.Venez visiter.(H84-236) salle familiale.Terain paysager et clôturé.Secteur de choix.Mérite une visite.(AB4-175) salon et foyer ch.des maîtres, puits de lumière, plafond cathédral.Beaucoup d\u2019extra.(A84-149) autobus et centre d'achats.Seulement $52,000.(A84-060) manger, sous-sol avec poéle et bar.Très propre.2 acres clôturé.(A84-176) Claude Bourdeau, Yvon Cloutier, Claudette McKenna, Claudette McKenna, Claudette McKenna, 771-0383 684-3241 684-6242 684-6242 684-6242 \\ CHENIL À VENDRE \u2014 Etabli \u2014 - _ PRIX CH ELS EA depuls 2 ans a Burnet sous SATINEAU \u2014 Cou TERRY FOX NEG OCIABLE Spacieux bungalow fre d'affaires Intéressant propre.9.familiale.c.a DR IVE Aylmer, Glenwood.Se- - al pour une \u2019amble v- : Bungalow de qualité mi-détaché, 4 c.c., 2 sur grand lot paysa animaux.Propriété de 3 sous-sol.(H84-244) supérieure, terrain salles de bains complètes, piscine 16 x 32.Près école, parc, centre d'achats.(A84-195) Claudette McKenna, 684-6242 ger, 3 ch.à \u20ac, s.à manger, foyer, impeccable.(H84-260) Lucien Brisson, 776-6486 acres comprenant plusieurs bâtiments dont une immense maison familiale avec grandes plèces, foyer, poôle bois, garage double etc.Faut voir.(H84-275) Jean Bouvier, 770-3915 AYLMER \u2014 Rue Mulligan, semi-détaché pièces spacieuses, excellent condition.(H84- 236) Louise Hudon, 776-0033 double, accès à la rivière, proprio assumerait l\u2019hypothèque.(H84- 186) Louise Hudon, 776-0033 \"PARC DE LA MONTA- - QNE \u2014 Bungalow 3 ch.à c.1 au sous-sol, près Cégep et toutes les éco- luartier recherché.(H84-25 NE \u2014 Bungalow ATTENTION PECHEURS ET CHASSEURS 5 chalets plus 104 acres de terrain, idéal pour groupe AYLMER Semi-détaché style québécois.Cuisine rénovée.Allée privée, paysager.prix pour PRIX NEGOCIABLE Aylmer, Glenwood, arbres a maturité, secteur paisible.Bungalow 3 c.c., _PREPAREZ VOTRE CHALET POUR LE PRINTEMPS PROCHAIN \u2014 Lac Huot.4c.c., salon, salle à manger et cuisine de 35 x 13 foyer, sous-sol non fini.3 ch.à c.Beau quartier 9° famille ou d'amis, club vendre.Appelez-moi.yer parc st école.Fa; Plus véranda.Votre tranquille, à deux pas de d2 Casse et pêche.Peut (A84-219) tes une décision sage P'OPre plage.Tout É la ville de Huil.(He4-247) Être développé.(H84-207) : (AB4-166) meublé.(A84-160) Antoinette Bourque, Antoinette Bourque, Claudette McKenna, Claudette McKenna, Claudette McKenna, 771-4656 771-4656 684-6242 684-6242 684-6242 CHARME, BEAUTÉ, TOURAINE, RIVIÉRA \u2014 RIVIERA, TOURAINE \u2014 NOUVEAU, HULL \u2014 MAISON TRANQUILLITÉ, INTI- Joli bungalow de 3 ch.à Bungalow avec foyer en $50,900, bungalow avec MITE \u2014 Aylmer, Glen- Sayanand darrain len plerre.s.familiale, ter- on ul près de MODULAIRE wood.Bungalow 3 c.| - lan ben paysager, une (ou Bung.24 x 40 à partir de c.\u2026 foyer Seolarium.(H64-261 pommiens Pelle propriété.(H64-244) COTE D'AZUR \u2014 Mal-| ct 0 fatale eur piscine.Très bien d * 102 DÉLORIMIER \u2014 2 lo- son unique, piscine In- \"4 i | avsager.Près de HULL da Grande Rio g's de 2ch.ac.comple- térieure, qualité, luxe, VOS ondations, possi- Dae are wu Eriste dans un auartier tement rénové, baux cachet spéciai, im-| bilité de aubvention, (AB.174) re pre nd on rons (H84- Mensuels, bon revenu.pecoties, dn pression- agent exclusif.- (HB4-246) nant.- : Claudette McKenna, 227) Madeleine Roméo Cinq Mars, Fernande Sirois, Claude Montreuil, 684-6242 Campeau, 770-0031 770-4271 771-2705 568-1594 À BUCKINGHAM DANS LE CENTRE-VILLE \u2014 Complètement rénové à l'Int.Armoires en chône, bots franc au salon, linoléum cousiné dans la cuisine, tapis neuf et fenêtres neuves, 6 plèces.C'est à vous.AMATEUR DE CAMPAGNE, C\u2019EST POUR VOUS \u2014 À 4 milles de Buckingham, ferme de 154 acres avec grange de 90' x 32', malson 5 pièces, le à combustion Inclus.(BP84-143) cue mm es Sn, 0 PR ee ASS CS pt CSS Odette Chartrand, 886-8149 MEMBRE f DE L\u2019OUTAOUAIS INC.& JE L'OUTA D\u2019IMMEUBLE retrouver dans la maison.L'impatience, le bégonia et le géranium sont des fleurs annuelles qui garnissent plusieurs parterres dans la région.Plutôt que d\u2019é- tre jetées, elles peuvent être empotées et ainsi leur floraison égayera votre maison, dans certains cas jusqu\u2019à l'été prochain.La fraicheur des fines herbes Votre cuisine peut.également ètre enjolivée, mais aussi embaumée grâce à des plantes aromatiques telles le persil, la menthe et la ciboulette.Pendant l'hiver, vos petits plats préférés pourront être apprêtés et décorés de ces fines herbes fraîches.Empotez les plants, mais laissez la menthe et la ciboulette subir le froid des premières gelées d'automne car ce traitement est essentiel à leur cycle.Préparer la pelouse en vue de son hibernation Trois opérations d'entretien de la pelouse sont indiquées à l'approche de l\u2019automne: le défeutrage, la fertilisation et le semis, car le temps frais favorise la reprise du gazon.Les résidus de tonte qui sont laissés sur la pelouse ne se décomposent que partiellement, s'accumulent et forment une couche, appelée feutrage, qui nuit à l\u2019absorption de l'eau et des éléments nutritifs et peut devenir le foyer d'insectes.Le défeutrage est l'opération qui dépose le feutrage à la surface du gazon.Celui-ci est ensuite râtelé et ramassé pour le compost.En semant à l'au- 5 ht AT bles 5 3 PICARD, CRI MH TOURAINE, MONT-LUC \u2014 Prés du ch.Lamar- che, beau terrain de 60x100.Contactez: oa @ # Courtier 7568-6695 Gisèle Hubert,685-0748 AYLMER \u2014 Très belle résidence de 3 ch.à c., salle familiale, salle à manger, salle de lecture.Garage double sur une acre de terrain bien paysager.A 10 minutes de Hull ou Ottawa.(4-51 Qiséle Hubert, 685-0748 COTE D'AZUR \u2014 Rue Cassis, trés beau 2 étages, pierre.Garage.Bel intérieur de 3 plus 1 ch.à c., armoires et ilot châne, poôle \u2018\u2019Jenn- Air\u2018, four encastré, lave-vaisselle, planchers chêne.Faut la voir! (4-57) Mme Andrée Marquis, 568-3621 A PROXIMITE DE L\u2019AUTOROUTE \u2014 Joli bungalow, 3 ch.à c, très bien décoré.Grand terrain 84 x 100.sous-sol partiellement fini avec poêle à combution lente.Super propre.$65,000.(4-53) Paulette Savage, 663-3486 TOURAINE, AV.GATINEAU \u2014 Face au C.L.S.C.Terrain commercial de 6,000'c., prét à y construire.Peut étre financé par proprio.André Charlebois, 561-3404, INVESTISSEURS \u2014 152 Montclair, 2 logis loués, $450.Trés bonne occasion.(4-63) Jacques Céré, 778-0302 TERRAIN \u2014 Bet emplacement pour y construire un 6 logis.Nicole Paradis, 561-5201 ce \" tomne, préférablement entre le 15 août et le 15 septembre, vous êtes presque assurés d\u2019avoir un semis dépourvu de mauvaises herbes car celles-ci poussent, de préférence, au printemps.Enfin, une dernière fertilisation d'automne, avec un engrais portant la formule 10- 6-4 (azote: pour la formation du tissu foliaire et une teinte vert foncé.G.R RAUZON MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS LE DIMANCHE 9 SEPTEMBRE 1984 DE 13h 00 À 16h 00 h FERME LIMBOUR ar 2 .Vos hôtes.561-5222 Sylvie Courval, 561-5222 Jean-Claude Bellshumeur, \u2014 3 Des Cèdres, bungalow 3 ch.à c.\u2026 » plancher bois franc, sous-sol, s.fam., bar.Piscine # & deck.Très propre.Vaut une visite.AYLMER \u2014 65 Lortie, Wych- wood.(0715).Votre hôtesse.Carole Renaud, 684-4420, 684-4404, 827-2604 GATINEAU Votre hôtesse.Céline Pelletier, 561-5222, poste 204 \u2014 209, boul.La- Vérendrye.Split-le- vel, brique, aluminium, 4 paliers, 4 ch.a c., salle à manger, cuisine sur marqueterie, poéle a- combustion lente.Garage 26x11, terrain clôturé, belle pelouse.Peinture fraîche.Mérite une visite.be ; =.iE AYLMER \u2014 4, 7e Avenue.Mai- \u2018 son neuve, grand ter- \u2018= rain, près du parc de la S.A.O.Venez voir.(928).Votre hôte.Gaston Renaud, 827-2604, 684-4494 JARDINS LAVIQNE \u2014 re ' ow de 4 chyzd o., sous-eol finly ris, LI La! pry avec poble bonne quélhé (124 AYLMER \u2014 A.Pe sur une acre de terrain.5 ch.à Le LE ETES AYLMER \u2014 Malson.neuve de 3 (123) Te prising 9 septembre 1884 RE RTE Loulse Thivierge, LT Ly Lt ON OMC TR dti dr THR Taxes .au-dessous Es MA Vas ES CAR (TERS LLC ont, (1418) ge ~ LA CAMPAGNE Bt LLU ip alow.de.2.ch.a c.Seule, J 15 COTE [] Pa LCR A IL) WT - Dépanneur ot/o di .ao oonstruotion récente, 3ch.ho rr fal] us .Denise Chartrand, Ergon, eT om ay, a Es dionne de J ch.A o., foyer en plore.Plecine.*'J à GATINEAU \u2014 Su AGATINE u ET Cir | NEY 684-8363 WF 775-1 222 ELIE = \u201c3 M | TOURAINE \u2014 Garage do.dcanique générale et ré dence; od chiftre d'affaires X lad \"AYLMER \u2014\u2018Buperbe i, RUIN.CR Ny hod LCL) ni Te LAN del ull AE ogls:au-dessuszE, pt 0 RA \u2014 Grand local vacant 1 ) RIA Kr LL abd ee 1312) 1B MAISON OUVERTE AUX ILC LT) dimanche ] | AYLMER «= Superbe Cana- Lo pe oe plèce Ter- \u2019 i my 8 te Cu mn FIR de A, fn - ie fin, foyer.Co as \u2019 Rid Tai La) LUE de rH ro pe Py Nancy Pément, [TI Er -\u2014 Buhgalow poy ; od gid d\u2019une acre.Hyp.ST oe EM MANIWAKI 647.2644 - rT Y AYLMER \u2014 Trée' se et -son, Beau terrain de 52,000'c.Garage, double LA Li *syn- deck\u2019 i ; 1 Cra TET = por we moos stro.* ii [ETP PU DSI: NCI VOPNIGONES Sou ery 7} 4 7 a \u2018mieux.Le prêt hypothécaire: Source: APCHQ.est généralement nécessaire de faire des démarches pour obtenir un prêt hypothécaire car peu d\u2019acheteurs de maison peuvent se permet- .tre de payer comptant.Le prét hypothécaire sert donc a combler la différence entre les économies faites en vue de réaliser votre rêve et le prix de la propriété.-Il revient à l\u2019acheteur de négocier son prêt hypothécaire et de choisir le type de prêt qui lui convient le Il existe trois (3) sortes de prêts hypothécaires: le prêt hypothécaires conventionnel, le \u2018prêt hypothécaire con- vetionnel assuré et le prêt assuré par la- Société canadienne d\u2019hypothé- ques et de logement (SCHL).Le grand avantage de ce dernier type dans le fait qu\u2019il implique un déboursé initial minimum (10 à 15% de la valeur de la propriété), de plus il offre une protection additionnelle concernant la qualité de la construction de: la maison, car elle doit être conforme aux normes de la SCHL.\u201cLa période d'amortissement, c\u2019est-à-dire, le nom- re d'années qu\u2019il faut pour rembourser complètement la dette hypothécaire* peut atteindre trente ans bien que généralement elle soit de 25 ans.Avec le prêteur hypothécaire.I'acheteur peut déterminer le montant \u201c LES INSCRIPTIONS DE LA SEMAINE réside : PRÈS ROUTE 315, ANGE-GAR- de ses versements mensuels, capacités de remboursement et ainsi connaître le nombre d'années nécessaires au remboursement total.L'acheteur doit savoir AS ee tout le monde! en tenant compte de ses MAISON QUÉBÉCOISE \u2014 que les versements de tous prêts\u2018 hypothécaires se font par versements mensuels égaux qui.comprennent le capital, les intérêts, les taxes et les frais d\u2019administration s\u2019il y a lieu.ô ù a CLAUDE MAJOR Les bureaux de RE/MAX sont situés au centre d'Achat Grande Rivière, Aylmer, Qué.Nous sommes fiers de notre localisaton, car nous croyons qu'elle reflète bien le genre de professionnalisme requis de nos jours pour faire affaire dans un secteur immobilier en pleine évolution.RE/MAX AYLMER INC.PLACE GRANDE RIVIÈRE REMIX AYLMER INC - Le préteur hypo- théaire exige aussi que la propriété hypothéquée soit protégée par une assurance-incendie couvrant sa valeur de remplacement.Pour sa part, l\u2019as- surance-vie hypo- PAS SEULEMENT UNE AUTRE COMPAGNIE D'IMMEUBLE RE/MAX est différent des autres compagnies d'immeuble parce aide le vendeur, l'acheteur et l'agent d'immeuble.RE/MAX exige de chaque membre de son personnel de ventes qu\u2019il soit un professionnel expérimenté.Celà signifie qu'en tant qu'acheteur ou vendeur, vous êtes assurés de voir votre transaction traitée avec le plus grand soin.NOTRE EQUIPE TED \u2026 BROME + : @ GEORGE RICHARD Si vous êtes un agent expérimenté prêt pour du nouveau, ou un acheteur ou vendeur potentiel.passez-nous un coup de fil.Nous avons de quoi satisfaire RE/MAX .DES PROFFESSIONNELS QUI ONT FAIT LEURS PREUVES! AYLMER 684-4000.ae A aire que notre concept .thécaire est facultative.En dernier lieu, l\u2019acheteur doit faire un choix entre un prêt à terme fermé ou un prêt à terme ouvert.Le prêt à terme fermé ne permet habituellement pas de remboursements avant son échéance qui varie selon le choix entre 1 et 5 ans; par contre, le taux d\u2019inté- rét est moindre que AYLMER \u2014 Semi- détaché de Sc.c., sous-sol fini, piscine creusée.Très propre.84-400 Marcel Chartrand, 771-5827 \u2018terme LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 pour le terme ouvert.Avec le prêt à ouvert, l\u2019hypothèque est remboursable en tout temps sans in- FACE AU LAC DONALDSON \u2014 Superbe résidence hiverisée, sur terrain d'une acre.Très privée.84-387 FACE AU LAC ST- PIERRE \u2014 Superbe cha- lat hiverisé, 5 c.c., foyer au salon.Vaut une visite! 84-029 Rose Ouimet, 771-3392 comment le négocier demnité; toutefois le taux initial du prêt à terme ouvert est légèrement plus élevé que celui du prêt à terme fermé.pa Œ_ ; LAC DES LOUPS \u2014 Sur Chemin Quyon ainsi que 134 acres boisées.Demande $45,000.00.84-375 Jean-Plerre Querry, courtier, 776-4418 \u201451 Ps >>> reer + Si vous prévoyez acheter une mât: son, n'hésitez pas à: demander conseil; les professionnels; de l\u2019APCHQ sont! la pour vous aider.* MONT-BLEU Semi- détaché, très propre, 8.fam.bien finie avec bar.Vaut une visitte! 84-503 ; MAISON NEUVE \u2014 Ar-f moires en chéne massif, | fenéitres avant en cèdre et thermos.Prix ralson- nable.1,148 pieds carrés.84-475.Roger Renaud, 771-2278 ROUTE PRINCIPALE, CANTLEY \u2014 Bungalow de 4 c.c., avec s.familiale, 2 foyers, terrain d\u2019une acre.84-487 HULL \u2014 Unifamiliale de 2 étages, 4 c.c.Abri d'auto.Bien située près d'un parc.84-472 Guy Bélanger F.R.l., 776-5564 4 PE HOBBY FARM \u2014 Secteur Gatl- neau, bungalow 2 c.c., chauffage élect.22.5 acres de terrain avec écurie et garage.84-299 Jeannine Gravelle, 777-0552 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Bungalow de 3¢.c., 8.familiale avec bar et foyer.Placine hors terre.Trés propre.84-508 APPELEZ-MOI! J'ai un bungalow en cèdre de 1,172\u2019 ca.Plafond cathédrale au salon.Propre.Belle décoration.84-442 COMMERCE RENTABLE EN PARTANT \u2014 Bel emplacement avec ball à seulement $420- /mols.Plus de détails au dossier.84-436 Carole Bélisle, 561-4931 Tw eww Re eT Pour une opinionde la valeur marchande | de votre propriété, consultez: Patrick Ryan, 643-1911 \u201ca LOGEZ- VOUS A BON PRIX \u2014 Duplex de2c.c., revenu mensuel de $175.00.Seulement $52,900.00.84-453 Robert Woodstock, 663-2090 HEMIN FRASER, AYLMER \u2014 Bungalow brique, 3 ¢.c., moderne, propre, terrain, paysa- or.$69,900.00.84-433 laude Tessier, F.R.1., 771-6372 BUNGALOW TOUT BRIQUE \u2014 32 St-Cyr, l'intérieur comme l'extérieur mpeccable.Informez- # vous! 84-321 Roger Lauzon, 771-8036 GATINEAU \u2014 Bungalow tout brique 28x42, 3 c.c., piscine, 2 foyers, terrain 7,500' ca.infor- mez-vous! 84-481 GARAGE BIEN SITTUE AVEC MAISON \u2014 De 3 c.c., salon, cuisine, 8.à manger.Garage en état d'opération.Prix Intéressant.84-491 DUPLEX \u2014 Bien situé, Gatl- neau, exige réparation, idéal pour bricoleur.Revenu $800- Imots.Prix intéressant.84-255 Paul Bolsvenu, 561-2070 JOLI 3 CHAMBRES \u2014 Excellente état, tapis mur a ur.Sous-sol fini, poêle à combustion.Terrain 10,748\u2019 ca.84-527 Vincent Bertrand, 663-0737 SECTEUR DE CHOIX \u2014 Près des Prom.de l'Outaouais, bung.const.73, revenu, app.1 C.c.au sous-sol, $300/mois.NOUVEAU \u2014 53 Etienne-Brûlé, oli bung.3 et 1 c.c., 1% 8.de ins.S.-sol, 8.familiale, abri d'auto, clôturé.$65,900.00.LIBRE GATINEAU, RUE PARIS \u2014 2 étages, ext.vinyle blanc.3 c.c., 8.4 manger.grande cul- sine, 1% s.de bains, 8.sol 8\u2019 luolé, sortie ext.$58,500.00.Gisèle Morin, 551-1067 COTE D'AZUR \u2014 3 chambres à coucher, foyer au salon, s.à manger.Tréa propre.Blen pay- 84-377 sager.Denis Labonté, 568-3031 LEME SU SNE BARRE REE SB FAS ENE HULL Semi-détaché, 4 c.c., construction].1983, hypothèque 9.5%.Très propre.84-438 Gérard Amyot, 771-1327 BEECHGROVE, PRES DE QUYON \u2014 Grand chalet au bord de la rivière Outaouais Reprise de la Banque $21,000.00 demande.84-502 BOUCHETTE \u2014 Sur le lac Cameron, joil chalet Agé de 5 ans.très propre.Demande $18,000.00.Il faut vendre, toute offre est bienvenue.74-379 LAC HALVERSON \u2014 Joli cot- taçgè près d'un ruisseau, peui être habité à l'année.84-460 Albert Mercier, courtier, 771-3348 CHOIX DE PLUSIEURS TERRAINS \u2014 Disponibles sur ia Côte d'Azur.84-260 Claude Bonhomme, 561-3222 poste 445 > TERRAIN BOISE \u2014 46,525 pl.ca.Endroit pour y construire.Près de l'écoié et l'église à 15 minutes de Hull.$32,500.84-518 UNIFAMILIALE \u2014 En pruche, 3 c.c., 8.à M.salon toit cathédrale, a.f.sous-sol.À 30 minutes d'Ottawa.84-477 CANTLEY \u2014 Canadienne, 1ère qualité, const.1983, 3 c.c., sa- ion avec foyer, 8.à m., armoires en chéne.Garage double.Terrain près d'une acre.84-467 Madeleine Desrochers, 827-0434 Pour l'achat ou la vente d'une propriété commer- .clale, contactez Roch Domplerre, 771-1862 ou 561-3222 poste 513 g 20 Rt aN ABE BF RD.re FUN SE BIEN \u2014 bung., brique et alum., 3 £.c., 8.-80l fini.1 acre paysager.$58,500.(842095) Madeleine Desrochers, 827-0434, Trans-Action G.B.Ass., 776-5564 BUNG.\u2014 Entrée \u2018split\u2019 de 4 c.c.Garage double, piscine creusée, ter.1 acre.Très propre.(842131) Georges Richard, 684-6354, A Re/Max Lemay inc., Aylmer, 684-4000 AYLMER \u2014 M-Jardin, unité de coin, 4 c.c.Piscine surface.S.-sol fini.$53,900.(842151) - Gérard Amyot, 771-1327, Trans-Action G.B.Ass., 776-5564 Co amma : NG.EN CIMENT \u2014 2 Plus 1 c.«©, salle de séjour.Faut voir.$48,800.(842167) Roland Saumier, 684-2009, G.R.Lauzon, 684-4420 Fed IEP RE CFE MONT-BLEU \u2014 Bung., 3 c.c., 8s.- 5: sol fini, très bien décoré.Secteur S palsible.$89,000.(842189) | ; Belia Joanisse, 827-0315, J.-Dan Brunet & Fils Ltée, 777-9550 CHEMIN ELA.Mo TAGHE A OLD CHELSEA \u2014 Ter., 1% acre ; avec facade sur le lac Vipon, 2 m.au nord du club de golf Queens- Lc way.$16,500.(842213) : Claude-C.Proulx, 561-0000, Re/Max Ayimer Inc., 684-4000 ouverte sur ter.1 acre.Garage et plusieurs extra inclus.$98,000.(842096) \u2018 Guy Bélanger, 776-1255, Trans-Actlon G.B.Ass., 776-5564 JOLI BUNG.\u2014 Dans Seigneurie.2 plus 2 c.c.Garage.Foyer, s.-sol fini avec s.de jeux.impeccable.$95,000.(842132) Ted Brome, 684-9900, Re/Max Lemay Inc., 684-4000 RELUIT DE PROPRETE \u2014 3 c.c., 8.a manger, foyer, 8.fam.et 8.de bains au s.-sol.Piscine creusée.$107,800.(842152) Vincent Bertrand, 663-8737, Trans-Action G.B.Ass., 776-5564 SECTEUR TOURAINE \u2014 Bung.de 3 c.c., salon, cuisine.Pour informations: $32,000.(842168) André Jacques, 685-0421, G.R.Lauzon, 684-4420 AYLMER \u2014 S.détaché style Québécois, salon, s.àm., cuisine rénovée.Paysager.Proprio muté, - doit vendre.(842190) Claudette McKenna, 684-6242, Trust Royal, Aylmer, 684-2260 15: ninuras a Lingeul Prin: fivieRe Cariteautf\u201d - vi £2 & < HULL, \u2014=\u2014 ROUTE 307 \u2014 A 15 min.au nord du pont Alonzo-Wright, a Limbour.Beau ter.s.-boisé, 82,781'c.(842214) Claude-C.Proulx, 561-9000 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 -(842174) MAISON MOBILE FIXE \u2014 Air climatisé central.Grand ter., deck a l'avant.Faites une offre.(842109) Francine Patry, 568-3085, Trust Royal, 561-0223 BUNG.EN STUC \u2014 3 c.c., foyer en brique.Garage.Maison avec intérieur rustique.$73,900.(842140) Nicole Keeley, 684-4837, G.R.Lauzon, 684-4420 SPLENDIDE 3 C.C.\u2014 Excellent état.S.à manger, 1 ch.et s.familiale au s.-sol.$74,900.(842153) Vincent Bertrand, 663-5564, Trans-Action G.B.Ass., 776-5564 Bon secteur.BELLE ET SPACIEUSE MAISON \u2014 3c.c., s.à manger.grand salon.1 acre de ter.2 foyers.1 c.cau 8.-sol.Faut voir! 587,000.Plerre Gabin, 770-4428, Trust Royal, 770-9221 Was; Fy, 4 BUNG.EN CONSTRUCTION \u2014 Secteur Seigneurie.3 ¢.c., sailed | manger.(842191) .Denise Domplerre, 684-0850, Trust Royal, Aylmer, 684-2260 UNIFAMILIALE \u2014 2 étages, 3¢.c., plancher bois franc partout, foyer.Propriété impeccable.1 acre de ter.(842110) Paul Giroux, 568-9408, Trust Royal, 551-0223 remem TE BUNG.\u201cHIGH RANCH\" \u2014 3 c.c.Piscine, clôturé, deck en cédre.Faut voir.$85,000.(842141 Lorraine Robichaud, 684-5935, G.R.Lauzon, 684-4420 5] GATINEAU \u2014 4 logis, aluminium et toiture neuve de 1 an.Secteur résidentiel, près services.Hâtez- vous! (842074) Bernerd-A.Cantin, 561-1616 .Re/Max Lemay Inc, 561-1616 14 MIN.D'OTTAWA \u2014 Beau, grand, impeccable.Ter.avec remise.L.-vaisselle, air climatisé central, tapis partout.(842183) ' Patrick, 561-1616, Re/Max Lemay Inc.PROP.IMPECCABLE \u2014 Beau secteur.Den avec porte-patio donnant sur deck en cèdre.Extra.$68,900.(842192) Jean-Pierre Dussiaume, 771-3451, Trust Royal, Aylmer, 684-2260 TER.BOISE \u2014 66,372'c.Bung.4c.c., foyer dans s.famillale.Piscine creusée.$79,500.(842126) C.Bourdeau, 771-0383, Trust Royal, Hull OCCUPATION IMMEDIATE POSSIBLE \u2014 Semi, 2 étages, grandes C.c., 8.à manger.Impeccable.$87,500.(842145) .Michel Robillard, 776-4182, Trust Royal, Gatineau, 561-0223 EY RUE FAISCA, AYLMER \u2014 Bung.surélevé, impeccable, 4 c.c., 8.fam.avec foyer.k Sarage.(842161) Marcel-D.Joly, 663-1762, Immeubles Marcel Joly Inc., 776-3332 GATINEAU, RUE CLERICY \u2014 Idéal pour jeune couple.3 ¢.c., 8.fam.Beaucoup d'espace de rangement.$43,500.(842186) Plerre-André Gareau, 561-3222, poste 33, Re/Max Lemay Inc., 561-1616 MODELE MONTE CARLO \u2014 Spacieuse maison, 4 c.c., foyer naturel au s.-sol.Piscine.|! faut visiter pour apprécier.(842195) Plerre Grenier, 663-5645, Trust Royal, Gatineau, 561-0223 Pour l\u2019achat ou la vente d\u2019une propriété consultez un courtier en immeuble et démandez service QA IX GATINEAU \u2014 S.-détaché, 3 c.c., grande cuisine, frais repeint.Piscine hors terre 15' diamétre, deck, garage, clôturé.$54,500, (842129) Plerre-André Gareau, 561-3222, poste 33, Re/Max Lemay Inc., 561-1616 AEN AYLMER \u2014 Unifamiliaie de 2 étages, 3 c.c.très propre.Chauf.bi- energie.$49,900.(842149) Rose Oulmet, 771-3302, Trans-Action G.B.Ass., 776-5564 AYLMER \u2014 Duplex, logis de 2 cc.Salon.cuisine.Logis de 3 c.c., salon, cuisine.Propre.Grand ter.clôturé, BBQ, etc.$89,900.(842163) Claude Major, 684-8268, Re/Max Lemay Inc., 684-4000 Sai VUE PANORAMIQUE SUR LE LAC STE-MARIE \u2014 \u2018\u2018Split-level\u201d, 2 c.c., s.à manger.garage isolé.Faites vite! (842187) ; Céline Pelletier, 561-5222, G.R.Lauzon, 561-2445 Res Lu 5 om SECTEUR TOURAINE \u2014 Bung., 3 c.c., foyer en brique, air climatisé central.Faut voir! $89,500.(842196) Carole Cardinal, 684-9441, G.R.Lauzon, 684-4420 LA CHAMBRE D'IMMEUBLE E L'OUTAOUAIS INC.| 1, boul.St- Joseph, | + ¥ rv .CÔTE D'AZUR, RUE ST-TROPEZ \u2019 \u2014 Bung., brique.Garage.Plu- \u201d sieurs extra.grandes pces.Blen ~ .situé.Boisé.$129,000.(842130) 5 André Gadbols, 561-1516, Re/Max Lemay Inc., 561-1616 c : Ll : -« AYLMER \u2014 Secteur.de choix.Bung.4 c.c.Garage, foyer, pis- .cine creusée, très grand ter.= (842150) +, Gérard Amyot, 771-1327, ï Trans-Action G.B.Ass., 776-5564 w ¥ ?v v ~ » » = TOURAINE, RUE LAROSE \u2014 .Bung., 3 c.c., plancher bols franc.a Secteur paisible.Vaut une visite.\u201c $69,500.(842164) * Michel Delorme, 561-5222, G.R.Lauzon, 771-6661 GATINEAU \u2014 3 Logis.Revenu $10,320/a.Chauf.huile et électrique.Bon secteur.$59,900.(842188) .Suzanne Lemay, 561-1616, , Re/Max Lemay Inc.TOURAINE \u2014 Bung.3 c.c.sur- grand ter.longeant la rivière.Garage isolé 2 étages avec électricité.$79,000.(842197) Gilbert Savage, 561-5222, G.R.Lauzon, 561-2445 SE dau ESEDE BA I I PIPE EIS PT ES ALABAMA AAAS EDAD DE NL BET G SBE TD 0 oT 4 sac: emmener mr ti he + , nN | à ; | ATTENTION, PTE-GATINEAU \u2014 TOURAINE \u2014 Bung., 27.6 x 42.Style AYLMER Rue Houle, 4 ch.4 c.AYLMER Bungalow \u2018High À v + \u2014 \u2019 .\u2014 galow High Ho | Bung.3 ch.à c., sous-sol, s.fam.Monte Carlo, 3 ch.à ¢., bois franc.foyer.Picine creusée.Haie de cé- Ranch\u2019, 2 ch.a ¢., grande culsire, = Très beau terrain.Secteur très pal- sous-sol semi-finl, séparé par 1 lo- dres.Très beau terrain.583,000.sous-spl de 9'.Cour clôturée avec | sible.(939) Gérald Chartrand, gis.(1063) Gérald Chartrand, (595) deck et patio.(0715) : | 663-0244, 561-2445 663-0244, 561-2445 André Jacques, 685-0421, 684-4420 Carole Renaud, 684-4420, 827-2604 §X ; | voz = y ra Ew i 4 a .= > > -.| : .v) 5 rs k i! neau Ph BALE ec cable.ar yw EY à.2 prod EAN CEDARVALE \u2014 Lot vacant, Prétay AYLMER \u2014 Nouveauté.Sur le bord § Chautfé éleci.\u2026 sous.peccadié.acre.4ch àc.ecleur Cham- construire, boisé.Accès à la rivière.de la rivière.Spllt-level.Plafond ; -, SOUS-SOI avec 8.fa- bertin, prix réduit.(0849) Rue Cardi- 971 ! cathédrale, foyer, 3 ch.à c., bureau Poa millaie, bar.(054) Gérald Chartrand, nal, prix réduit $54,500.0965) (971) s.fam.Garage double.(1086) a: 663-0244, 561-2445 Micheline Lesage, 561-2445, 776-2898 Gaston Renaud, 827-2604, 684-4494 Gisèle Tremblay, 777-0191, 684-4494 6 [ _.\u2026 re \u2014 ! POLTIMORE \u2014 Maison style québ- MASHAM, CHEMIN RUPERT \u2014 AYLMER \u2014 Un nid d'amour.4 ch.à AYLMER * \u201c_3ousch.àc, B écois, const.neuve, int.fini en pin Vous désirez vous bâtir un petit \u20ac.3 foyers, conservateurs de cha- AMEN\" PILON et Dan ds El ; patural, 8.-sol à la grañdeur.ch.commerce, j'ai ce qu'il vous faut.leur, 2 salles fam., cuisine spéciale.bains, plafonds cathédrale au salon À | ect.Terrain paysager.(1101) Motel 11 ch.à c., maison 40 x 40.Piscine extérieure.Sur 1 acre.et salle à manger.Un petit bijou.} Syivie Courval, 561-5222, poste 345 (0779) LIse Dupuls, 561-5222, poste 67 Nicola Kesley, 684-4837 (998) Nicole Kesley, 684-4837 | Cl yr, .| | | ÿ TOURAINE, RUE ORLY \u2014 Bung.NOUVEAU \u2014 Gatineau, pas cher! GATINEAU \u2014 Bungalow tout bri- ST-SIXTE \u2014 - 5 : E semi spéc a .»p e ungalow tout bri- ST-SIXTE Maison mobile, 2ch.8 MASSON, CH.LINE \u2014Bung.3ch.a AYLMER, $55,000 \u2014 Près de la Ma- \u2014_ .\u2018 brique et alum., 3 ch.à c.1% s.de Bung.6 ch., 2 s.bains, s.-soi avec gue.3 ch.à c.plus 1 au sous-sol.c., chaut.élect., sous-sol 8 pieds, C., armoires en chene, s.a manger AVLMER: Soo la SAO et de la rivière pti Un garni apéctal Arai bains, or.8.famillale.Cuisine poêle combustion lente, atelier, 8.Terrain 50 x 100.Repeint Int.et ext.semi-fini, poôte comb.lente, ventl- avec porte-patio, chauf.élect.Re- Qutaouais.2 ch.à c.Piscine recouvert de tapis.sous-sol: salle k rénovée.Terrain paysager.(0959) lavage, s.fam.2 remises.(1060) Toiture retaite à neuf.(0994) lateur au piafond.Grand terrain.mise.Grand terrain.Faut voir.(494) creusée.Très propre.(952) fam.Plusieurs extra.(673) i ; Joanne Dupont, 561-2445, 643-9091 Joanne Dupont, 561-2445, 643-9091 Joanne Dupont, 561-2445, 643-9091 (488) Augustine Cléroux, 986-3214 Augustine Cléroux, 285-3214 Nicole Keeley, 684-4837 \u2019 Nicoie Keeley, 684-9837 § ji mT 4 \u2018 7 No WOR vs : i - a RE ; # RIN i PERKINS \u2014 Ch.Lac Létourneau.522 DUQUETTE OUEST \u2014 Bung.TEMPLETON \u2014 1133 Alexandre.Re- HULL \u2014 Secteur Hautes Plaines, 25 LAFONTAINE PTE-GATINEAU AyLMER \u2014 \u201cPilon.Urgent.Faut \u2018 Malson 2-étages, 3 ch.4 c., plan- frais peint, s.à manger avec porte- mis sur marché.Bung.3 ch.4 c., 1757 pi.ca.5 ch.à c.2% s.de \u2014 Attention médecins, dentistes, vendre.3 ch.4 c., salle ve Parc à HULL-OUEST _\u2014 (Devenez Prop i A - chers en chêne, murs en pin, posle patio, 8.-sol fini, 6 appareils ména- salle fam.Piscine creusée 16 x 34.bains, foyer, portes françaises, ta- avocats, etc! Volcil'occasionidéale l'arrière.Semi-détaché.Près des Chr raison, oh bc Garage.i y à bois au salon.Vue magnifique.gers inclus, occupation ler octobre.$89,800.(0962) pis neufs et céramique partout.pour ouvrir votre bureau d\u2019affaires.commodités.$59,900.(919) ' el ge.| (1049) L.Dupuls, 561-5222, poste 67 (0722) Lucille Osborne, 561-5222 Michel Carrisse, 561-5222 (1026) Michel Carrisse, 561-5222 (0820) Michel Carrisse, 361-5222 Nicole Keeley, 684-4837 (1056) Lorraine Roblchaud.{ =n = i r i ul J kK ÿ \u2019 \u2019 25 E 5} i.i.Ë Lust 3 | La ET 1 RÉ en vit Tr | RE SC 3 TIN ss A COTE D'AZUR = Grand bungalow, HULL, RUE LOUIS-HÉBERT \u2014 Se- CENTENAIRE \u2014 Thurao, prop.avec SUPER PROPRE \u2014 Gatineau, rue IL FAUT VOIR \u2014 Route 307, St- AYLMER \u2014 Unpetitbilou.3ch.àc., AYLMER \u2014 Terrain de 8,430 pi.ca.Ë i 3 salles de balns, 2 salles familiales.mi-détaché, brique.Foyer au salon, du style, 5ch., 38.de bains, grande Lafleur, bung.3 ch.à c., salle fami- Pierre.Canadienne, pièces sur pié- s.à manger, 8- fam.Impeccable.Joji bung.de 2 ch.a c., tapis par- À 5 foyer.Garage double.Grande 8.à manger, lave-vaisselle, 3cham- 8.à manger, Idéal comme saile à llale, foyer.Piscine creusée.Sec- , ces, 24 x 36.2 étages, 4 ch.à ©.* Superbe terrain semi-boisé.1 acre tout, 8.de séjour au sous-sol.(1072) 3 : véranda avec vue sur la vallée.bres, s.-sol fini.Aubaine, spéclal.manger, restaurant, etc.(0823) teur paisible.Une valeur sire.(988) acre de terrain.Super propre.(1043) avec piscine hors terre 18 x 36.Roland Saumler, 684-2009, M A (0410) Lucile Osborne, 561-5222 (933) R.Gauthier, 561-3222, poste 129 Jean-Marc Lauzon, 561-5222 Michel Delorme, 561-5222 Michel Delorme, 561-5222 (0678) Carole Cardinal, 684-8441 237-7027, poste 6265 À i : PTE-GATINEAU \u2014 Secteur re- AV.PRINCIPALE, TOURAINE \u2014 38 GRENOBLE \u2014 Bung.brique- BUCKINGHAM \u2014 Semi-détache, TEMPLETON \u2014 Bung.-duplex, 1,200 AYLMER \u2014 Réduit pour vente ra- AYLMER \u2014 Wychwood, sur terrain ee EE wet © Po oe aged 8 : PROPRIÉTÉ AVEC REVENU \u2014 POINTE-GATINEAU \u2014 Bung.pro- TEMPLETON \u2014 Maison 26 x 42.TEMPLETON \u2014 Bung.fraichement BUNGALOW \u2014 Modèle québécois, LUSKVILLE \u2014 Maison 3 ch.à c., PLAGE TREMBLAY \u2014 Chalet2ch.a 8 TEMPLETON \u2014 Prix réduit.B ung.VUE SUR LE LAC STE-MARIE \u2014 de 3 ch.à c., back split, poêle à Split-level, propre.2 ch.à c.salle à cumbustion lente au sous-sol, planchers bols franc.Garage.(0746) is * ROUTE 105, CHELSEA \u2014 Duplex, possibilité logis add.2 de 2 ch.à c.Canstruction robuste.Foyers.1 logis vacant.(1062) Robert St-Georges, 561-5222 A GATINEAU, BOUL.DE LAVEREN- Lise Dupuis, 561-5222, poste 67 trique.Le > Jr Fo manger avec porte-patio.Garage isolé 32 x 42.Chauffage bois & élec- Céline Pelletier, 561-5222 = ER citée CHEMIN FOGARTY \u2014 Près Lorrain, bung.3 ch.c., pierre et brique, foyer, armoires en chêne.Garage double.S.-sol fini.Taxes $720.(0778) Robert St-Georges, 561-5222 CTE a, i ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Chalet 4 DRYE \u2014 \u2018\u2018Ssplit-level\u2019\u2019, 4 paliers, 4 saisons, meublé, 2 ch.a c., podle ch.à c.et salon sur marqueterie, grande cuisine.Garage.(0633) combustion lente, 2 remises.1.25 acre, gros arbres à maturité.(0690) Jean-Claude Bellehumeur, 561-5222 Jean-Claude Beliehumeur, 551-5222 \u201c\u2018Split-level\u2019\u2019.Garage.S.a manger, foyer.- s.-sol aménagé.séparée pour locataire.(0865) Claudette Marcoux, 561-5222 - pre.Situé dans secteur de choix.Entrée Beaucoup d'extra.S.fam.avec poêle à combustion lente.Bon prix.(1016) Claudette Marcoux, 561-5222 cherché.Coquette malson, 3 ch.à Bung.3 ch.à c., sur terrain 80 x 100 c., saite familiale.Possession immédiate.(1096) Anita Mongeon, SECTEUR POINTE-GATINEA longeant la rivière.Site exceptionnel.Sous-sol, garage, isolé.(1069) 561-2445, 561-5222, poste 63 Glibert Savage, 561-5222, poste 354 ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD Bung.3 ch.à c.Grande cour.Près Chalet sur le lac.Belle plage.de tout.Prix réduit.Sous-sol avec Rénové.Meublé.Négociable.(0983) podledbois.Madeleine Bédard, 561-2445, 568-1145 Madeleine Bédard, es 68-1145 GATINEAU 961-2445 pre pre ee Le hora wn em wr Ae ARE BEAU, BON, PAS CHER \u2014 Semi-d- étaché.Secteur de choix.4 ch.à c.\u2026.8.à manger, porte-patio, chauf.élect.Terrain 60 x 100 clôturé.(1022) Richard Emond, 561-5222 TEMPLETON\u2014 Bungalow-triplex, propre avec logis pour proprio.Lo- gez-vous à bon compte.(1000) CHALET 2 CH.À C.\u2014 Terrain avec façade sur l'eau et tous les services publics.Au centre du village de Pa- pineauville.$15,000.(424) Jean-Daniel Clément, 427-5512 Dans un beau secteur, à 1 minute de l'autoroute.Grand terrain.(1030) Muriel Durocher, 663-7670, 561-3222, poste 85 Ibols, 3 ch.à c., sous-sol fini, 1 ch.à c., salle familiale.(0875) Lionel-J.Monflis, 776-2229, 561-3222, poste 2 » PRIX REDUIT \u2014 Hull.Unifamiliale, 3 ch.à c., salle & manger, grande cul- sine, 1% 8.de balns, entiérement rénovée.Plusieurs extra inclus.(0684) Robert Poirier, 561-5222 HULL 771-6661 BES A SEE Fn oi rap Me CS CE CANTLEY \u2014 Bung.avec revenu et grand garage double.La paix à la campagne, près de la ville.(958) Roger Bavay, 561-5222, poste 130 Ghyslaine Périard, 643-4140 GATINEAU \u2014 Bung.tout brique, clôturé.Plscine creusée.Salle à manger, 4 chambres, tapis et bois franc, s.-sol fini.Prix spécial.(864) R.Gauthier, 561-3222, poste 120 DÉPANNEUR À BUCKINGHAM Travailler dans votre propre commerce.Incluant bung.3 ch.à c.Piscine.Consultez (466) Bob Laroche, 986-2062 peinturé et nouveau revétement de plancher.Garage 18 x 28.Vite, faites une offre.(0943) Murlel Durocher, 663-7679, 561-3222, poste 85 construction neuve.Blen isolé, portes et fenêtres thermos, 2 ch.à c., salon, cuisine.$46,900.(1032) P.-A.Charbonneau, 561-5222 drex 4 c.à c.Impeccable.inclut plusieurs accessoires.Bien paysager.32 Laprairie.(0866) Robert Poirier, 561-5222 AYL POSSESSION IMMÉDIATE \u2014 Que- LAC ST-PIERRE \u2014 Bung.dans un paradis de paix.Vue du lac.(0741) Ragor Bavay, 561-5222, poste 275 Ghyslaine Pérlard Landry, 561-5222, poste 275 PAPINEAUVILLE \u2014 Maison 3 ch.à c.Rénovée en 1983.Grandes pièces.Prix réduit.Possibilité d'acheter terrain adjacent.(377) ; Jean-Daniel Clément, 427-5512 Lu Ace À MASSON \u2014 33, rue Napoléon, bung.brique et pierre.Près des écoles.parc municipal.Lave-vaisselle inclus.Demande 559,500.(442) Appelez Bob Laroche, 986-2062 2 ch.à c.armoires en chêne, sous- sol.Construit en 1983.Terrain 80 x 110.Papineauville.(499) .Jean-Daniel Clément, 427-5512 pi.ca.Garage.Piscine, clôturé, remise, 3 ch.à c., 2 foyers, etc.Logis 1 ch.c.loué $350/m.Faut voir.(0581) P.-A.Charbonneau, 561-5222 HULL \u2014 Commercial, situé au cen- tre-ville de Hull.Maison de brique, 3 étages avec restaurant et bar.Logis au 2e étage.(844), * Rolande De GrandPré, 684-9752, 684-4420 MER 684-4420 I, a ; SET.= pour jeune couple.la route 148, a votre gauche.Plerre Rollin Jacques Pruneau A partir de 551 ,450 \u2014 $399 par mois c.i.Terrain inclus.Bungalow 2 chambres à coucher, modèle 1006.idéal Autoroute 50, sortie boul.des Laurentides, 14 mille sur 561-5222 2, EA TA E AYLMER \u2014 Rue Kilroy, 4 ch.a c., sur vaste terrain.Service d\u2019autobus.Faltes une offre.(877) André Jacques, 685-0421, 684-4420 foyer.Seulement $37,500.Paiement mans.approx.$300.(880) André Jacques, 685-0421, 684-4420 pide.Maison en rangée de 3 ch.à c., Sous-sol fini, tapis.(647) Roland Saumier, 684-2909, 237-7027, poste 9265 NOUVEAU SUR LE MARCHÉ \u2014 Se- mi-détaché, style québécois, 3 ch.à c.impeccable.Tapis neuf, sous-sol fini.(1085) Roland Saumier, 684-2000, 237-7027, poste 9265 AYLMER \u2014 Ch.Klock, 4 ch.à c., foyer, mezzanine \u2018mud room\u2019\u2019, atelier.Garage, avec porte électrique.(951) André Jacques, 685-0421, 684-4420 5) 1% F's A \u2019 of c., salon, salle à manger, véranda, tous les meubles inclus.Très beau terrain.$12,000.(1036) Carole Renaud, 684-4420 de 10,000 pi.ca.Bung.4 ch.4 ¢., sous-sol fini.Garage, etc.Inpecca- ble.(810) Roland Saumler, 684-2008, 237-7027, poste 9265 Impeccable, grande salle & manger, foyer au sea- lon, sous-sol fini.Garage.Faut voir.(1052) Yvonne Guindon, 581-5222 BUCKINGHAM 986-1 230 2 = En coma i EE AE op WE ARNE D « ki de \u2014. \u201d ligner le 100e anniversaire de la paroisse St-Benoit-Labre.Lors \u201cde sa brève visite d'un peu plus d\u2019une demi-heure, l\u2019Honorable John Aird a eu l\u2019occasion de mettre ses connaissances de la lan- que française à l\u2019épreuve et à se faire comprendre à ses audi teurs, surtout des étudiants de 7e et Be année de l\u2019école St-Jo- seph, le rôle qu\u2019il veut jouer auprès de tous les Ontariens et le plaisir qu\u2019il a pris à visiter ce paisible village juché sur les berges de la rivière des Outaouais.l\u2019enseignante Lise Brasseur.rès à l\u2019aise et terre à terre, le lieu- tenant-gouverneur s\u2019est fait de nombreux amis à Wendover avant de poursuivre jusqu\u2019à Hawkesbury qui célèbre, elle son 125e anniversaire.La photo prise 8 Wendover montre le représentant de la Reine en Ontario en compagnie des éléves de la classe de (Photo LE DROIT par Gilles Benoit) SRE par France Pilon OTTAWA \u2014 Après les élections fédérales qui ont accaparé leur attention, les citoyens de Vanier se préoccupent maintenant du plébiscite du ler octobre dont l'issue est de savoir si Vanier doit être annexée ou non à Ottawa.© Pour que les contribuables fassent un choix éclairé.la ville de Vanier tiendra deux réunions publiques d'\u2019information cette semaine.La première aura lieu le mardi 11 septembre, à 19h 30 au Gymnase municipal, au 330, rue Lajoie, pour les résidents des quartiers 1 et 2.La seconde se tiendra le jeudi 13 septembre a 19h 30, au Centre Richelieu-Vanier à la salle Kiwanis, au 330, avenue des Pêres-Blancs.pour ceux qui hébitent les quartier 3 et 4.\u2018De plus, une série d\u2019études préparées par la ville traitant des avantages et des désavantages de l\u2019annexion avec Ottawa (économie, culture, entre autres), seront disponi- blès à un coût minime.\u2018Les personnes pourront se les\u2018procurer lors des réunions 5% Vanier: deux réunions < ¢ i.| publiques sur le plébisc Bernard Grandmaitre publiques ou au bureau du greffier, situé au 297, rue Du- puis.Ces documents pourront étre consultés par ailleurs dans plusieurs points d\u2019intérêt de la municipalité, comme à la bibliothèque, l'hôtel de ville, la salle des Chevaliers de Colomb, la Caisse popu- Dewar demande au nouveau -* gouvernement de payer la note $7 .OTTAWA \u2014 Au nouveau gouvernement, le maintenu sous surveillance mais sans préci- maire Marion Dewar a rappelé, hier, que cha- bien ordonnée commence d'abord autour e sa résidence; en payant, premièrement, la taxe d\u2019affaires sur les immeubles qu\u2019il possède à Ottawa et, deuxièmement, le $800,000 pour la construction de nâtionale.«Il me semble que les conservateurs, qui sont si proches des hommes d\u2019affaires et du paiement au comptant en économie, devraient comprendre cela», a déclaré le maire dans sa remarque introductive.\u2018Elle a affirmé que le nouveau gouvernement, élu avec 211 sièges mardi, devrait être ermis de a Galerie ser très bien par quels moyens.Comme magistrat d'Ottawa, elle reste fortement intéressée aux subventions pour le logement public.Elle espère qu\u2019ils ne se montreront pas moins intéressés que les libéraux.Bien que le Conseil l'ait fait officiellement mercredi, le maire Dewar n\u2019a pas félicité personnellement le nouveau premier ministre Brian Mulroney ni les députés qui devront déballer prochainement leur programme.Elle a reconnu que l\u2019on serait hors de tout doute différent».CAISSE POPULAIRE J NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.293, rue Dalhousie, Ottawa A Actif: $70,000,000.00 237-1316 devant un type de gouvernement «totalement ite laire.le Manoir Fatima et la Salle St-Charles, entre autres.Rejoint au téléphone hier après-midi, Bernard Grand- maître, maire de Vanier, a indiqué qu'il ne participerait pas à la formation d\u2019un comité du «non» pour respecter la loi ontarienne.«En vertu de cette loi, on ne peut pas affecter des fonds publics pour la formation de tels comités», a-t-il dit.Cependant, il a précisé que tout citoyen pouvait financer de sa poche toute campagne en faveur ou contre l'annexion de Vanier à Ottawa, ce qu'il na\u2019vait pas l'intention de faire.M.Grandmaître a dit que les gens commençaient à parler du plébiscite, après avoir été absorbés par les élections fédérales.À ce sujet, l\u2019ancien maire de Vanier et partisan de l'annexion de Vanier à Ottawa, Wilfrid Champagne, a indiqué au DROIT qu'il n'avait pas eu le temps de former un comité du «oui» parce qu\u2019il \u2018travaillait pour le candidat conservateur Michel Lamou- reux.«Avec l\u2019été et les élections.on n'a pas eu le temps d\u2019y penser.Si un comité du «oui» est formé, peut-être que ça se produira après les séances publiques», a-t-il ajouté.M.Champagne dit craindre que l\u2019auteur du rapport économique, Jim Perkins, soit absent lors des soirées pour répondre aux questions des contribuables.Ce rapport, selon lui, est incomplet puisqu'il ne traite pas entre autres du coût des taxes si Vanier était annexée à Ottawa.«Je ne sais pas si les gens en place vont être en mesure de répondre aux questions», a-t-il dit.En tout cas, M.Champagne assistera aux réunions où il compte bien exprimer ses réticences.e La FEO s\u2019oppose au plan de rationalisation des universités \u2014 page 54 e Récidivistes Dewar OTTAWA, SAMEDI \u201453 8 SEPTEMBRE 1984 veut des peines plus sévères par Germain Dion OTTAWA \u2014 Le maire Marion Dewar, d\u2019Ottawa, a déclaré hier qu'elle demandera aux gouvernements de prescrire des directives plus sévères aux tribunaux «pour empêcher que des criminels avec vingt condamnations de vols à main armée se trouvent de nouveau en liberté sur la rue après deux ans», une allusion directe aux événements de Bayshore samedi.Mais le maire a ajouté qu'elle entend d'abord faire adopter cette résolution par son Conseil.avant d\u2019en saisir la commission municipale de police, où elle siège aussi.Cette commission se réunira mercredi midi.Des questions de la presse ont amené le premier magistrat à exprimer son inquiétude sur l'augmentation incroyable des vols à main armée à Ottawa depuis quelque temps, même si elle croit qu\u2019ils sont le fait de mauvais éléments venant «de l\u2019extérieur».\u2019 La semaine derniére, dans une seule journée, quatre de ces vols ont eu lieu en l\u2019espace de cinq heures et, le lendemain, on en a compté deux.Ensuite, Nepean était samedi matin le théâtre d'une fusillade au centre Bayshore au cours de laquelle deux policiers ont été sérieusement blessés, un bandit a été tué et deux autres ont réussi à s'enfuir.L'un des deux suspects a cependant été arrêté à Longueuil jeudi.Pour prévenir de tels incidents, le maire invite les citoyens à prêter leur collaboration à la police-æn secondant- plus assidûment leur collaboration à la police en secondant plus assidûment les programmes de vigilance de quartier.Quant aux banques, elle estime qu\u2019elles devraient se lancer davantage dans l'installation de moyens de détection électronique et surtout de caméras, qui les rendraient des proies moins faciles pour les voleurs.Le maire ne blâme pas la Sûreté municipale mais loue celle-ci pour son travail et croit qu\u2019elle a la situation bien en main.Le drame de lundi à la gare Marion Dewar Centrale de Montréal, l\u2019explosion d\u2019une bombe qui a causé trois morts et 38 blessés.ne devrait pas mettre en danger la vie du pape durant sa visite, parce que, selon le maire on a déjà consacré «énormément de travail à sa sécurité».Ottawa n\u2019en est pas non plus à sa première visite de chefs d'Etat étrangers.Prostitution sur le Marché Puis les journalistes ont parlé de la prostitution sur le Marché By: un sujet qui est apparu, soudain, comme mineur.On a appris que la pétition que les marchands devaient présenter à la ville.selon les bruits d\u2019il y a \u2018quihze jours, s'est dissipée quelque part en nuages entre l\u2019intention et la réalité.Les policiers ont interrompu, de leur côté, leur campagne de patrouillage intensifié sur le Marché.Enfin, contredisant une affirmation du directeur Gus Wersch, de la Sûreté de Nepean, le maire Dewar ne croit pas que le rétablissement de la peine de mort pour les meurtres de policiers serait une solution.«Ces criminels, qui commettent les attentats, sont de toute manière des désespérés», répli- que-t-elle.identifie centre commercial Bayshore.Appelée à témoigner à ce deuxième jour du procès de Peter Collins, accusé du meurtre prémédité d\u2019un policier de Ne- pean, Mme FHoald, a raconté aux membres du jury comment elle avait été bouleversée le lendemain de la tragédie, en identifiant M.Peter Collins au poste de police.«J'étais certaine qu\u2019il s'agissait du même homme qui a tué David.J'ai pleuré et donné des coups pieds sur les murs, tellement j'étais bouleversée», a-t-elle raconté.Elle était en pause-café avec son ami l\u2019agent David Utman, au restaurant Gourmet Fair, du centre commercial Bayshore lorsqu'un homme est arrivé subitement et a pointé un revolver en direction du policier.L'individu a tiré un premier coup de feu de semonce dans un mur de la cantine, l'avertissant que «ses jours étaient comptés», selon le témoignage de Mme Hoald.Les deux hommes sont alors sortis de la cantine pour se diriger dans l'allée centrale du Une amie de l'agent Utman OTTAWA \u2014 Etranglée par les sanglots.Mme Joan Hoald a identifié hier, lors d\u2019un procès, M Peter Collins comme étant l\u2019homme qui a tiré son ami, l\u2019agent David Utman de la Sûreté de Nepean, tué l'an dernier.dans l'exercice de ses fonctions, au Collins centre commercial.Après un échange verbal de courte durée, l'individu a tiré un autre coup de feu, atteignant le policier à la poitrine.L'individu dans la vingtaine, vêtu d\u2019une tenue sportive, s'est ensuite emparé du revolver de l'agent avant de s'enfuir à pied à l'extérieur du centre commercial, a raconté Mme Hoald, une employé de la compagnie Armstrong et Richardson, située au centre Bayshore.Mme Hoald a éclaté plusieurs fois en sanglots hier, lors de son témoignage.Le juge Nicholson McRae a dû interrompre le procès pendant quelques minutes.Mme Hoald a pointé l'accusé du doigt lorsque le procureur de la couronne Me James Stewart lui a demandé si elle reconnaissait l'individu qui avait tiré sur un policier au centre Bayshore le 14 octobre dernier.Peter Collins.âgé de 23 ans, a plaidé non coupable mercredi, à une accusation de meurtre prémédité.Le procès se poursuit lundi.QUATRE SUCCURSALES POUR MIEUX V SIEGE SOCIAL: ~ SUCCURSALE CARTI 293, rue Dalhousie, Ottawa, 237-1316 230, rue Main, Ottawa, 236-0721 SUCCURSALE ELISABETH \u2014 BRUYERE 43 Bruyère, Ottawa \u2014 594-0236 Epargne stable à intérêt quotidien \u2014 aucun solde minimum requis \u2014 possibilité de retrait au comptoir \u2014 intérêt quotidien se paie mensuellement.Epargne à terme 12% pour 1 an (taux sujet à changement sané préavis) OUS SERVIR ER SUCCURSALE ST-BONAVENTURE 1015, chemin Mérivale, Ottawa, 729-4340 Placement-Boni une façon pratique et profitable d\u2019épargner. 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1984 e Universités La FEO s\u2019oppose au plan de rationalisation Daniel Morin OTTAWA - La Fédération des étudiants de l\u2019Université d'Ottawa (FEUO) est totalement Opposée au «plan de rationalisation» que l'Ontario veut imposer à ses universités.La fédération organise d\u2019ailleurs sa campagne en vue de l\u2019arrivée de la commission Bovey à Ottawa, à la fin de septembre.La commission a reçu le mandat de la province d\u2019étudier la restructuration du réseau universitaire et doit soumettre son rapport final en novembre.Toutefois, souligne le président de la FEUO, M.Bernard Drainville, les étudiants sont opposés à toute tentative pour amener un plus grand degré de «spécialisation» des institutions post-secondaires.La diminution des programmes ne peut qu\u2019entraîner une réduction parallèle de l'accessibilité, dit-il.Si le gouvernement décidait par exemple, , de transformer l\u2019université Laurentienne de Subbury en centre de spécialisation en placer sciences et génies, l\u2019étudiant habitant cette région devrait se dé- pour obtenir un programme en arts, avec toutes les dépenses que cela occasionne.Dans une telle situation, l'éducation universitaire serait réservée aux membres de la classe privilégiée, seuls capables d'assumer les coûts plus élevés, affirme M.Drainville.De plus, le choix des étudiants se trouvait limité à cause de la réduction des programmes et moins de places seraient disponibles dans les institutions d\u2019enseignement supérieur, dit-il.La fédération s'\u2019inquiète également du fait que certains organismes.dont le Conseil des universités ontariennes, auquel appartient l'U.d\u2019O., se sont déjà prononcés en faveur de ce DR.V.WALLAGE KUZMICZ B.Sc., D.D.S., M.D.S.Désire annoncer l\u2019ouverture de son bureau d'ORTHODONTIE ORLEANS MEDICAL-DENTAL CENTRE 2555, boul.St-Joseph, Suite 302 Orléans, Ontarlo K1C 1S6 Tél.: (613) 830-2232 Dentistes Les Forces armées canadiennes sont à la recherche de dentistes diplômés, hommes et femmes, prêts à travailler dans leur service dentaire.Nature du poste groupe.Exigences reconnue.ment ».À titre de dentiste militaire, vous exercerez votre profession dans le service dentaire et participerez à un programme de soins de prévention dentaire adapté à la pratique de Être diplômé(e) en médecine dentaire, appartenir à une association professionnelle Obtenez, sans obligation, tous les détails de cette offre en communiquant avec le centre de recrutement le plus rapproché.Consultez les pages jaunes à la\u2019 rubrique « Recrute- Imbattable la vie dans les Forces AES, LES FORCES CPE; ARMÉES 57\" CANADIENNES Canadä que les étudiants payent jusqu\u2019à 25 our cent du coût de eur éducation.Selon M.Drain- ville.l'application d\u2019un tel principe signifierait une hausse prochaine des frais de scolarité «d'au moins 50 pour cent».Or, ces frais ont déjà doublé au cours de six dernières années, passant de $600 à tout près de $1,300 par année.A l'heure actuelle, les étudiants assument 17 pour cent des coûts de leur éducation mais.souligne M.Drainville, cela est un estimé très conservateur, puis- qu\u2019il ne prend pas en considération que l\u2019étudiant doit également payer ses livres, son transport et son logement.Selon le président de la FEUO, la seule façon d'améliorer la e Cols blancs qualité dans les universités ontariennes est d'octroyer plus de fonds provinciaux aux institutions.La fédération fait d\u2019ailleurs circuler, depuis le début de la semaine, une pétition demandant au gouvernement «d\u2019augmenter sa part du coût global de l'éducation».La pétition a déja récolté 900 noms et sera soumise à la commission Bovey le 24 ou le 25 septembre en même temps que le mémoire de la fédération.De même, les membres de l'exécutif feront la tournée des classes au cours des prochains jours pour sensibiliser les étudiants à la «menace» posée par la commission Bovey et les encourageront à venir manifester devant le site des audiences publiques à Ottawa.Entente à l\u2019université Carleton par Carole Landry OTTAWA \u2014 Les cols blancs de l\u2019université Carleton ont voté hier, dans une proportion de 60 pour cent, contre la grève et ont accepté, de ce fait, les dernières offres patronales moyennant quelques modifications.La présidente de la section locale 2424 du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), Mme Anne-Marie Lépine a expliqué hier au DROIT que les 585 membres du syndicat ont opté pour une augmentation salariale de $1,060 l'an, ce qui constitue une augmentation salariale de 5 pour cent au salaire moyen de $21,100.Cependant, cette augmentation favorise la majeure partie des employés qui gagnent moins de $21,100.«La partie patronale nous a laissé le choix d'appliquer l'augmentation de 5 pour cent de plusieurs façons et nous croyons que celle-ci favorise le plus grand nombre», a-t-elle souligné.En effet, plus de la moitié des emloyés gagnent moins de $21,100, surtout les femmes qui reçoivent en moyenne $17,000 l'an.Les augmentations en pourcentage réel représente 9.1 pour cent à 3 pour cent.Seulement cinq employés des hauts niveaux de l'échelle salariale ne toucheront que 3 pour cent.Mme Lépine a également raconté que les porte-parole de leur syndicat avaient rencontré le président de l'université Carleton, M.William Beckel, mardi mais qu'il n'y avait pas eu d\u2019entente sur la question du salaire égal pour un travail égal, ce que prône fermement le syndicat.«Les membres ont voté contre la grève en raison de problèmes financiers mais ils croyaient au principe qui soutendaient une grève», a-t-elle expliqué.«Aussi nous avions l'appui des sections locales du syndicat sur le campus de l'université Carleton».La nouvelle entente devra être ratifiée par la partie patonale, l\u2019université Carleton, lundi.Les cols blancs membres du SCFP, étaient sans contrat de travail depuis le 20 août.; qe\" enseignements t 1à pour vous ai REP EE Pon ppt Np Ram pe pen pte ch FANT a ma ee We Bap 520 Accueil chaleureux Quelque 500 Torontois et Torontoises ont accueilli chaleureusement le coureur Fonyo lors d\u2019une réception organisée en son honneur à l\u2019hôtel de la Ville-Reine.poursuit son périple à travers le Canada, a amassé \u2018pour sa cause.en l\u2019espace de moins d\u2019 unijambiste Steve Steve Fonyo, qui une heure plus de $3,200 (Photolaser CP) Parc industriel Rideau Heights La coopération régionale sous la forme d\u2019un seul gouvernement unique pour toute la région ne vit que dans la tête du conseiller Terry Deni- son.La réalité est tout autre, et la concurrence omniprésente.La ville de Ne- pean inaugure lundi à 14h 30, face à Ottawa et au nouveau pont en construction de Hunt Club sur la rivière Rideau, le nouveau Parc industriel de Rideau Heights afin d'accueillir les industries et les entreprises.«Le succès remporté par le premier parc de Merivale Acres nous oblige à en ouvrir un second», a déclaré vendredi Mme Andrea Bertram, l\u2019informatrice municipale.Le deuxième parc sera d\u2019ailleurs très proche du premier.Programmes d\u2019automne Le temps est venu de s\u2019inscrire aux programmes d\u2019automne.Venez ou téléphonez au centre, l\u2019école communautaire ou encore la piscine ou l\u2019aréna de votre quartier pour participer.Pour tous renseigne- mentes sur les loisirs, téléphonez au numéro 563-3222.Bicentenaire à Goulburn Le 15 septembre, les loyalistes seront en vedette à Richmond et vous pourrez obsprver la vie militaire d\u2019antan.La Société historique de Goulbourn organise un campement avec des démonstrations de mousqueterie et de cuisine exécutée par les King\u2019s Rangers, les Royal Yor- kers et le 84th Regiment of Foot au coin des rues Fortune et Burke.Et Plantagenet Le 15 septembre aussi, le village de Plantagenet participe aux fêtes du Bicentenaire en organisant un tournoi de balle.L'équipe de CJOH fera partie des compétitions.En soirée, vous pourrez déguster des mets typiquement canadiens-fran- ¢ais aisni que participer à une danse au Centre des loisirs, rue Albert.Détecteurs de méthane C\u2019est un n\u2019y-lési- nez-plus.La ville d'Ottawa a dopté, mercredi soir, un règlement obligeant des propriétaires de la rue Dumaurier, dans l\u2019ouest, à se munir de détecteurs de gaz méthane dans leur sous-sol.La rue est construire sur un - ancien dépotoir.Cre eM reap fp mean em reel Le .- \u2018en ville et en banlieue \u2019- Epluchette avocat Me JEAN-CLAUDE SARRAZIN, est heureux d\u2019annoncer à sa cllentèle l\u2019arrivée de Me Paul Charlebois, avocat, au sein de son étude .Diplômé de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Me Charlebois est membre du Barreau du Québec et du Barreau C anadien.L\u2019étude sera désormais au Marché By Au profit de l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est de l'Ontario, et au plaisir des dégustateurs, une éplu- chette de blé maïs aura lieu demain (dimanche) de 11h à 16h au Marché By d'Ottawa.Les conseillers municipaux Marlene Catterall et Marc La- violette seront pré- Me P.Charlebois | SARRAZIN, CHARLEBOIS Edifice Thémis 162, rue Wellington Hull, Qc J8X 2J4 Tél: (819) 770-4888 connue sous la raison so- clale suivante: sents.Anglais-grammaire et conversation de base 19 h-22 h max.20, gratuit.000000000 jeudi Communications parents-enfants (niveau !) \u2014 19 h - 22 h 30 $ /personne ou 50 $/couple .\u2026.\u2026.mardi Communications parents-enfants (niveau Il) \u2014 19 h - 22 h 30 $/personne oub0 $/couple.jeudi Conditionnement physique \u2014 20 h 30-21 h 30, 8semaines32§.mardi et jeudi *Anglais-grammaire et conversation de base \u2014 19 h-22 h, gratuit.mardi Badminton \u2014 19 h-21 h, Crochet (cours de base) \u2014 19 h-21hmat.20$.Crochet (niveau intermédiaire et avancé) \u2014 19 h-21 h mat.20 $ .jeudi Couture (cours de base et intermédiaire) \u2014 19 h-21 hmat.15$.Danse sociale \u2014 (enfants de 5 à 12 ans) \u2014 10 h-12 h Z Ô 6 \u201c\u20acoycarion © PROGRAMME FRANÇAIS Inscription: 11 et 12 septembre 19 h à 21 h LE CONSEIL D'ÉDUCATION DE CARLETON gim EDUCATION PERMANENTE > \u201c, NT £ AUTOMNE 1984 Lux % of % & LES COURS DEBUTERONT LE 25 SEPTEMBRE COURS DE CULTURE POPULAIRE ECOLE SECONDAIRE GARNEAU rue Carrière, Orléans (Ontario) .samedi Exer-danse \u2014 20 h-21 h, 8semaines, 32$ ea mardi et jeudi Jiu-Jitsu \u2014 18 h 30-19 h 30 ou 19 h 30-20 h 30 ECOLE SECONDAIRE LOUIS-RIEL 1655, chemin Bearbrook, Gloucester (Ontario) Exer-danse \u2014 20 h-21 h, 8semaines, 325 .mardi et jeudi mardi et jeudi *Sculpture sur bois (débutants) \u2014 19 h-21 h 30, 7 semaines, *Cours de guitare classique - (débutants) \u2014 19 h-21 h | 35s, mat.20% .mardi (adultes) .eee mardi *Sculpture sur bois (débutants) \u2014 *Cours de guitare classique 19 h-21 h 30, 7 semaines, (débutants) \u2014 10 h-12 h 3B$mat.208.jeudi {enfants de 9-12) .samedi \u2018 *Cours de guitare classique *Sculpture sur bois (débutants) \u2014 (débutants) \u2014 12 h 30 à 14 h 30 9 h-11 h 30, 7 semaines, (jeunes de 13-16).samedi 35%, mat.20%.samedi COURS CREDITES 19h-22h MARDI ET JEUDI COMPTABILITÉ 13A ENGLISH 12A DACTYLOGRAPHIE 10A ESPAGNOL D 104 PERSONNELLE 9A ESPAGNOL - 11A DACTYLOGRAPHIE 10A FRANCAIS 1G DROIT 12A INTRODUCTION AUX ECONOMIE 13A ORDINATEURS 11A ENGLISH 9G STÉNOGRAPHIF, 11 Ag \u201cron NOM CE Tr SS Tas.mL oe ma ro: RET ru tre Ey ma pe a.-\u2014 mme ses ee Ly ond a mom CIPS ie emia co TE \" TRA CSTE Gu x mien LE DROIT» Mondale veut \"WASHINGTON (AFP) \u2014 M.Walter Mondale a annoncé hier, en faisant campagne dans le sud des Etats-Unis, qu\u2019il rendrait public lundi son programme d'impôts visant à réduire de deux tiers le déficit - budgétaire américain.\"Le candidat démocrate a la présidence des Etats-Unis a ajouté devant des étudiantes.lors de son passage a Decatur, en Georgie.que cette augmentation devrait porter le nom d'impôt Reagan.Il ne s\u2019agit pas de mon impôt.a déclaré M.Mondale, mais d\u2019un impôt Reagan, car nous devons réduire les déficits qui se sont accumulés avec lui.M.Mondale avait annoncé en juillet que les impôts devraient être augmentés, quel que soit le vainqueur des élections du 6 novembre.Comme je l\u2019ai dit (à la convention démocrate de San Francisco), M.Reagan augmentera les impôts, comme je le ferai (si je suis élu).Aussi.a poursuivi le candidat démocrate, je présenterai mon programme lundi au peuple américain et j\u2019exige que Ronald Reagan se présente pour nous dire comment il compte réduire le déficit budgétai- | Alexanian carpet seu 17h dimanche rmé samedi) / heur liquid apis de pre de 10h à seulement (e olde super us grand réduire le deficit des deux tiers Le candidat démocrate a la présidence américaine, Waiter Mondale, a adressé la parole aux médias hier à la suite d\u2019une réunion des chefs démocrates de la Georgie, a Atlanta.Le président du Parti démocrate de la Georgie, Bert Lance, à droite, a assisté à la conférence de presse.Le gouverneur de la Georgie, Joe Frank Harris, et le maire d\u2019Atilanta, Andrew Young, ont également participé à la session.( re.On ne peut, a-t-il ajouté, se dérober devant cette question.Selon M.Mondale, le déficit devrait atteindre plus de 170 milliards de dollars pour l'année 1984 et approcher 300 milliards en 1989.De son côté, la Maison blanche avait indiqué au mois d'août que, selon ses prévisions, le déficit budgétaire devrait retomber à 189 milliards d'ici à 1989.avec la politique du président Reagan.Ce dernier avait indiqué qu'il n'avait pas de plans pour augmenter les impôts, mais qu'un président ne doit jamais dire jamais.Lors d\u2019un autre dise sélection de t uits jusqu'à cours prononcé un peu plus tard à Chattanooga, dans le Tennessee, M.Mondale a de nouveau attaqué le président Reagan sur les propos qu\u2019il avait tenus à Dallas.le mois dernier, liant la politique à la religion.Les Américains, a-t-il dit, doivent pouvoir prier sur leurs genoux et ne pas dépendre de quelques rientau* Photolaser PC) politiciens.Les politiciens sont censés garder leur nez hors des églises et des synagogues en Amérique.De son côté, le président Reagan a affirmé vendredi.avant de partir pour passer le week-end à Camp David, que ses remarques récentes sur la religion avaient été AUX DEUX MAGASINS D'OTTAWA res de du prix quotidien Alexanlan ou du prix du catalogue Alexanian.MARQUES CONNUES: Harding, Burlington, Coronet, Barrymore, Peerless qu\u2019indiqué e Tous les tapis sont vendus tel e Un dépôt réservera votre choix ¢ Pose sur aemande REMARQUE: TOUS LES TAPIS SONT VENDUS AVEC LA GARANTIE ECRITE ALEXANIAN DE6 ANS e Termes budgétaires e Désolé, à cause de la nature de ce solde, tous les tapis sont sujets à vente au préalable.TAPIS VERT Liquidation estivale PELOUSE $999 Alexanian carpet =.Jeu.et ven.9h à 9h \u2014 sam.9h à 6h AMPLEMENT DE STATIONNEMENT GRATUIT 1665, ch.de Russell Route 15, Bells Corners 921-1790 820-4703 déformées par les médias et ses opposants démocrates et qu\u2019il croyait en la séparation constitutionnelle de l'Eglise et de l\u2019E- tat.Toutefois, M.Reagan s\u2019est déclaré convaincu devant les journalistes qu'il existe un lien certain entre la moralité et la politique et que trop nombreux sont ceux qui le négligent.Enfin les conseillers des deux candidats à l\u2019élection présidentielle n\u2019ont pu se mettre d\u2019accord vendredi, lors d'une réunion à Washington, sur les modalités d\u2019un débat entre MM.Mondale et Reagan.Toutefois, le secrétaire général du personnel de la Maison blanche.M.James Baker.s\u2019est déclaré confiant qu\u2019il y aura des débats.Les conseillers des candidats ont indiqué qu'ils se réuniraient quotidiennement à partir de lundi.jusqu'à ce qu\u2019ils tombent d'accord sur les modalités de ce débat.Les démocrates souhaitent qu\u2019il y ait six face-à-face entre MM.Reagan et Mondale d'ici les élections.tandis que M.Reagan estime qu'un seul débat sera suffisant.car il craint d'ennuyer les Américains.Rêves de.Mondale CHATTANCOGA, Tennessee (AFP) \u2014 M.Walter Mondale a révélé vendredi que ses rêves les plus chers.étant enfant, étaient de devenir pilote et de dormir longtemps.Il n\u2019avait jamais songé à la présidence des Etats- Unis.Lors d\u2019un discours dans le Tennessee, au sud des Etats-Unis, le candidat démocrate à l'élection présidentielle a ajouté qu\u2019il avait eu comme autres ambitions d'être jockey et de manquer l'école.Je n'ai réussi en rien de tout cela.a-t-il reconnu.1,144 grands gagnants WASHINGTON (AFP) \u2014 La loterie a fait 1.144 nouveaux millionnaires depuis qu\u2019elle a fait son apparition aux Etats- Unis il y a 20 ans et les gros lots ne cessent de s'accroitre.Selon une étude faite par le quotidien USA Today dans les 17 Etats de l'union qui ont adopté un système de loterie, 1,144 lots de plus de un million de dollars ont été distribués depuis le premier tirage en 1964, dans le New Hampshire.Le record des millionnaires de la loterie va à l'Etat de New York (250).suivi de la Pennsylvanie (209), du Massachusetts (165) et de l\u2019IIli- nois (160).Le record des gains.qui était jusqu'ici de $20 millions, a été pulvérisé la semaine dernière dans l'Illinois par un ouvrier imprimeur de 28 ans qui a gagné un gros lot de $40 millions.\u2018 L'an dernier, les systèmes de loterie fonctionnant actuelie- ment aux Etats-Unis ont distribué environ 3 milliards de dollars de lots et ont rapporté 2.1 milliards de dollars aux 17 Etats qui les organisent.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 \u201455 « Blair et Ogilvie e 1460 Merivale au + ch.Baseline : «© 100, av.McArthur, Vanier TIE Ee grains de cafe Pride of Arabia 11b aucune bon de reprise sur cet article crème glacée vanille vénitienne Neilson vanille, marbré au chocolat, amande ou raisins et rhum tarte cerises de notre boulangerie en magasin payez seu:1,99 \u2018| 0 rabais prov.de boeuf cat.Canada \u201cA\u201d, avec os Palette d\u2019épaule os enlevé MA gE roti de palette ou côtes courtes p= 51 459 ko Hb melon-miel prod.des E.-U.1Les spéclaux Loblaws ne sont pas disponibles au su- .perstore.Les prix sont en vigueur du lun.10 sept.au * sam.15 sept.1984.Les supermarchés se réservent fe droit de limiter les quantités.: a ee Foy an\u201c CBA WA hob 2 A 3 (oo REF 4.# + SE TER.vf SERIA $ 642 à 1 HA 7 x à \u201cnag apr » 1 8 >.cn Se Te LUCILE 0 2 0 6 PA 2 +, + Ly a \u2019 «à PVR SD ATEN CRE pe sw rt LEE A + ?SITES ere 5 te a ; han Kaas AaB ED J rt SR AAA LAR AE TCE SA AE RAE AARC SE MC EOO A i NEW YORK (AFP) \u2014 C'était révisible: la Canadienne Caring Bassett a été éliminée en demi-finales du simple dames des Internationaux des Etats- Unis de tennis.Elle s\u2019est logiquement inclinée, hier, devant la grande championne américaine hris Evert-Lloyd déjà victorieuse à six reprises du tournoi.Sa mission était impossible.6-2.6-2 : le score peut paraître sévère.Pourtant, Carling Base Contre Evert-Loyd* _ Bassett n\u2019était pas ridicule sett.tête de série n.14.n'a jamais été ridicule.Mieux même : elle a opposé une belle résistance à son adversaire en relançant le jeu du fond du court comme sait si bien le faire l'Américaine, n.2._ ' Carling Bassett avait abordé cet US Open sans grande ambition.Victime d'une mononucléose, elle avait dû arrêter la compétition pendant un bon mois.® Tennis féminin NEW YORK (AFP) \u2014 Le tennis féminin ne change guère.Depuis une dizaine d'années.deux joueuses ont survolé la discipline, l'Américaine Chris Evert- Lloyd.tout d'abord, et ensuite Martina Navratilova.l\u2019ancienne Tchécoslovaque devenue citoyenne des Etats-Unis.Après Paris et Wimbledon, elles se retrouveront encore une fois cette année en finale.cette fois des Internationaux des Etats-Unis, samedi après-midi sur le ciment de Flushing Meadow.Les deux championnes s'affronteront pour la 6l-eme fois depuis 1973.Elles ont chacune trente succés a leur actif mais Martina Navratilova a remporté les douze derniers matches.la derniére victoire de Chris Evert- - Peu de chan Lloyd remontant a la finale de l'open d'Australie en 1982 sur le gazon de Melbourne.Tenante du titre.Martina Navratilova, qui a accompli en 1984 à Paris le troisième Grand Chelem de l'histoire du jeu féminin, partira grande favorite de cette finale.Elle n'a pas perdu un set depuis le début du tournoi et sa victoire en demi-finale, vendredi, aux dépens de l\u2019Australienne Wendy Turnbull (6-4.6-1), a encore été éloquente malgré une certaine fébrilité dans la manche initiale.Navratiiova vers les records Mais Chris Evert-Lloyd qui a déja gagné six fois le titre américain - en huit finales - n'a certainement pas dit son dernier mot.Nettement battue à Paris, elle Or, curieusement, et malgré, en plus.un rhume contracté pendant le tournoi, elle a enregistré à Flushing Meadow son meilleur résultat dans un tournoi du Grand Chelem avec notamment une victoire prestigieuse, en quarts de finale, sur la Tchécoslovaque Hana Mandlikova, n.3.Maintenant, après ce tournoi américain si satisfaisant pour elle, Carling Basett va se reposer et passer des tests médicaux.ement avait en revanche vaillamment résisté à sa rivale à Wimbledon.Pour parvenir à cette finale, Chris Evert-Lloyd n\u2019a pas perdu elle aussi le moindre set.Elle s\u2019est qualifiée.vendredi.en produisant encore une forte impression contre la jeune Canadienne Carling Bassett.n.14 (6-2.6-2), qui avait pourtant réussi l'exploit de battre.au tour pré- cédent.la Tchécoslovaque Hana Mandlikova, n.3.Si Martina Navratilova gagne la finale samedi - ce serait son sixiéme titre majeur de suite, égalant ainsi le record de l'Australienne Margaret Court-Smith -elle aura obtenu 55 victoires d'affilée cette année.Elle serait ainsi à un succès du record détenu depuis 1974 par.Chris Evert-Lloyd.Connors et Cash n\u2019ont rien à perdre NEW YORK (AFP) \u2014 L'Américain Jimmy Connors.32 ans.et I'Australien Pat Cash, 19 ans, n'auront, pour des raisons bien différentes.rien à perdre.au- jourd'hui, à Flushing Meadow.en demi-finales du simple messieurs des Internationaux des Etats-Unis de tennis qu'ils disputeront face à, respectivement, John McEnroe et Ivan Lendl.Connors, tenant du titre depuis deux ans, ne partira pas favori contre son compatriote McEnroe, téte de série numéro un, qui l\u2019a battu 16 fois en 28 matches et à sept reprises lors de.leurs sept dernières rencontres.En juillet dernier, notamment, McEnroe l'avait écrasé en finale de Wimbledon (6-1, 6-1, 6- 2).Si, pour Connors, déja cing fois vainqueur de l'US Open, un échec ne serait pas catastrophique.il n\u2019en est pas de même e 05-25 pour McEnroe.Un succès lui est impératif: après trois victoires consécutives à Flushing Meadow (1979.1980, 1981).le meilleur joueur mondial n\u2019a plus gagné le titre américain.Effacer la malédiction Cash (numéro 15).lui non plus, n'aura rien à perdre contre le Tchécoslovaque Lendl, deuxième favori.Demi-finaliste à Wimbledon avant de rééditer cette performance à Flushing Meadow.confirmant ainsi son ascension parmi les grands, il jouera sans objectif précis sinon celui de bien jouer, voire de gagner, ce qui ne lui est jamais arrivé contre Lendl.Il a perdu les deux matches qui les ont jusqu\u2019à présent opposés, en 1983 sur gazon à Wimbledon et à Melbourne (Australie).En revanche.Lend!] veut effacer à Flushing Meadow une ma- Les Riders ridiculisés WINNIPEG (PC) \u2014 Willard Reaves a accumulé des gains au sol de 221 verges et a marqué trois touchés, tandis que Tom Clements a lancé cinq passes de touché, hier soir, quand les Blue Bombers de Winnipeg ont ridiculisé les Rough Riders d\u2019Ottawa 65-25 dans la Ligue canadienne de football.Des courses de 68 et de 57 verges ont permis à Reaves de marquer deux touchés en première demie.Le joueur qui en est à sa deuxième saison avec les Bombers, a porté ses gains de la saison à 1.079 verges.Il s'était fixé .comme but une récolte de 1,800 verges avant le début de la saison.Cette performance de Rea- ves a éclipsé le record de gains en un match de l'histoire de l\u2019équipe.C\u2019est Leo Lewis qui détenait cette marque avec des gains de 179 verges.Il avait réussi cet exploit en \u20181960.Les 65 points marqués par les Blue Bombers représentent également une nouvelle marque d\u2019équipe pour un .matc : Ils,avaient établi le record prégédent en 1958 quand ils avaient écrasé les Roughri- + *« ders de la Saskatchewan 61-8.a3 Il s'agissait également du plus grand nombre de points jamais accordés dans un match par les Rough Riders.Leur pire défaite avant ce match avait été un revers de 55-7 face aux Eskimos d\u2019Edmonton en 1952.Les Bombers ont accumulé 697 verges de gains au total contre les Riders, qui, après avoir tiré de l'arrière 14-3 au premier quart, n'ont jamais été dans le match.Clements, qui avait connu un match très difficile lors d\u2019une défaite de 30-25 contre la Saskatchewan la semaine denière, a lancé des passes de touché de 20 et 24 verges à Jeff Boyd et une autre de 37 verges à James Murphy en première demie.Reaves a également capté une passe de 11 verges de Clements pour un autre majeur et le demi inséré Jerome Erdman a capté la dernière passe de touché de Clements, qui a complété 18 passes en 22 tentatives pour des gains de 300 verges en trois quarts de jeu seulement.Son remplaçant John Huf- nagel ne voulait pas s'en laisser imposer.À son tout premier jeu en arrivant dans le match, il a lancé une passe de touché dé 52 verges.ce > lédiction qui le poursuit.Après avoir conquis le premier titre majeur de sa carrière.en juin, à Paris.il veut montrer que ce succès n\u2019est pas un hasard.Or, ces deux dernières années.le Tchécoslovaque a chuté à chaque fois en finale sur le bitume new yorkais contre Connors.Elle se demande encore si elle est complètement guérie\u2026 Ensuite, la jeune Canadienne (17 ans le 9 octobre prochain) re- Belle lutte prendra la route du circuit mondial avec, à son actif, la formidable expérience des Internationaux des Etats-Unis : \u2018\u2018Je sais LE DROIT - 56\u2014 OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 maintenant le travail qui me reste à fournir pour battre les meilleures, a-t-elle déclaré vendredi après sa défaite\u2019.Carling Bassett s'est vaillamment battue face à l\u2019Américaine Chris Evert-Lioyd, en demi-finale des Internationaux de tennis des Etats-Unis, même sl elle s\u2019est logiquement inclinée.(Photolaser PA) e Contre la Tchécoslovaquie Match crucial pour le Canada VANCOUVER (PC) \u2014 Le premier match du tournoi de la Coupe Canada où les deux équipes se doivent absolument de gagner sera présenté ce soir à Calgary.Il opposera le Canada et la Tchécoslovaquie, les deux équipes qui ont le plus déçu jusqu'ici dans le tournoi.Les Tchécoslovaques n'ont qu'un verdict nul comme récolte en trois mathes.tandis que les Canadiens.même s'ils sont troisièmes au classement.ont une fiche peu reluisante de 1-1-1.Ils viennent de disputer deux matches très difficiles.e Jeudi \u2018\u2018Nous nous devons d'entreprendre le match à Calgary en nous disant qu\u2019il nous faut absolument l'emporter, a dit l\u2019entrai- neur Glen Sather.Battre les Tchèques.il ne faut penser qu'à cela.Nous devons oublier les matches contre les Américains et les Suédois et nous concentrer sur le prochain match contre les Tchèques\u2019'.Le Canada n'a pu faire mieux qu'un verdict nul de 4-4 contre les Américains et s'est fait surprendre 4-2 par les Suédois, qui ont marqué deux buts en moins de deux minutes en deuxième période.Les étoiles canadiennes ont beaucoup de difficultés dans ce tournoi.Les marqueurs n'obtiennent pas de buts, les travailleurs ne vont pas dans les coins et les gardiens n'ont pas encore fait de merveilles.Sather croit que c'est avec le travail que son équipe finira par s\u2019en sortir.\u201cNous avons eu beaucoup de chances.tout particulièrement lors des jeux de puissance et nous n'avons pas été capables de terminer nos jeux, surtout autour des filets.a dit Sather.Nous devrons travailler plus fort pour voir la chance nous sourire à la fin\u2019.La pression était trop forte VANCOUVER (PC) \u2014 Equipe Canada a commencé à céder sous la pression au tournoi de la Coupe Canada.Les joueurs étoiles de la Ligue nationale de hockey se sont en effet inclinés 4-2, jeudi soir, devant la Suède et ils devront maintenant à tout prix vaincre la Tchécoslovaquie ou l\u2019Union Soviétique pour espérer accéder à la ronde finale.\u201cNous avons tenté de jouer en équipe, mais ça n'a tout simplement pas fonctionné.a expliqué le joueur de centre des Oi- lers d\u2019Edmonton Wayne Gretzky, qui ne cachait pas sa frustration.Nous avons sans doute emprunté le mauvais chemin pour diverses raisons.\u2018Je ne sais pas si c\u2019est la pression\u2019, a ajouté Gretzky.Canada, 1-1-1, doit absolument gagner un match pour accéder à la ronde finale.Les quatre meilleures équipes du tournoi à la ronde se qualifient pour le tour suivant.Equipe Canada jouera son prochain match samedi contre la Tchécoslovaquie, à Calgary.Les Suédois ont contrôlé la rencontre contre Equipe Canada et leur gardien Peter Lindmark a été très solide dans les buts.L'athlète âgé de 28 ans de Farjestad a repoussé 29 tirs et il a été félicité par son entraîneur Leif Boork.\u2018Peter a été exceptionnel, particulièrement en première période, a souligné Boork.La fierté des joueurs suédois, qui a souvent été mis en doute lors des rencontres contre le Canada, était à la bonne place jeudi soir.\u201d Les buts de Tomas Sandstroem et du défenseur Anders Eldebrink dans un intervalle de 79 secondes au début du deuxième vingt a donné une priorité de 3-1 aux Suédois.Cette avance leur a permis d'imposer leur rythme pendant que les joueurs canadiens cédaient peu à peu sous la panique.Performance terne Le défenseur Peter Andersson a compté lors \u2018d\u2019une attaque à cinq pour la Suède au .premier engagement et Bengt Gustafsson, des Capitals de Washington tout comme Andersson.a inscrit le but d'assurance avec 15 secondes à jouer.Mike Bossy, l'as marqueur des Islanders de New York, et le défenseur Paul Coffey.des Oilers.ont compté les buts d'Equipe Canada.Gustafsson a été à l'origine d\u2019une mêlée énérale à la fin de la période médiane orsqu'il a bousculé Gretzky après le coup de sifflet de l'arbitre.À sa présence précédente, Gustafsson avait été atteint à la tête par le hockey de Glenn Anderson.qui.a pris ce genre de libertés contre plusieurs joueurs suédois.Mais en général, la performance canadienne a été terne.Elle ressemblait beaucoup plus au spectacle pitoyable que la plupart des équipes de la Ligue nationale nous servent a la mi-saison qu\u2019a une rencontre de calibre internationale.Aprés les matches de jeudi.I'Union Soviétique domine le classement avec six points.suivi des Etats-Unis avec cinq points et le Canada avec trois.La Suède.maintenant avec une fiche de 1-2, ont deux points.pendant que les Tchécoslovaques et les Allemands de l'Ouest revendiquent chacun un point.; L'entraîneur canadien Glen Sather, qui a huit de ses équipiers des Oilers au sein im de l'équipe, reconnaît que la pression se fait manifestement sentir.\u2018La dernière fois que nous avons pu relaxer lors d'un match.c'est contre les Tchécoslovaques à Halifax en matches hors-concours, souligne Sather.L'équipe est tendue.tous essayant de prouver qu'ils forment le meilleur groupe de joueurs individuels.\u2018 Erreurs stupides \u2018Lorsque vous jouez sous une telle pression.vous vous placez devant d'énormes difficultés.C'est ce qui nous est arrivé.\u2018\u2019 La brigade défensive du Canada, en particulier Larry Robinson et Doug Wilson, ont paniqué devant l'échec-avant serré des Suédois.; Gretzky a été blanchi jeudi et Sather a jonglé avec ses trios en troisième période afin de redonner du mordant à son attaque.\u201cNous avons fait des erreurs stupides, des choses que nous n'aurions pas di faire normalement, a ajouté Gretzky.Nous avons été terribles et ce n'est pas seulement un ou deux joueurs: c'est toute l\u2019équipe.\u201d\u2019 L'arbitre américain Mike Noeth a décerné 24 pénalités mineures, dont une double mineure à Kevin Lowe lors de l'incident Gretzky-Gustafsson.Les Suédois ont cependant refusé de se laisser intimider à la grande joie de Boork.\u201cContre les Etats-Unis lorsque nous nous sommes inclinés, nous n\u2019avions pas manifestés ce genre de fierté.mentionne-t- il.Jeudi, les joueurs ont ressenti la fierté de jouer pour la Suède.\" een Poin apm er pt = meant 4 te Bn meer EE TET ee fe © ep anal, A Ce Tre.ED ac eat i = a SS a MMAR A Try SA PSG - os tn a ee Rm tmp = mer SE NA HEN JO A ee a Le NR aay eh | mt ~ Toutes les chances grandes ligues et je nourris les mêmes espoirs, a indiqué celui qui célébrera son 23e aniversaire de naissance le 4 novembre prochain.Il reste que je dois jouer souvent pour y arri- jure pas ; par e Belle victoire des Expos .par Daniel! Caza MONTREAL (PC) - uatre circuits dans le méme match, on n'avait pas vu ça avec les Expos cette saison.Une partie jouée en moins de deux heures non plus.C\u2019est pourtant ce qui est arrivé, hier.Bryn Smith et Gary Lucas ont mis une heure et 59 minutes pour liquider leurs adversaires, tandis que Andre Dawson et Jim Wohlford en ont réussi chacun deux circuits.Cela devait évidemment mener les Expos a un gain de 7- 1 sur les Phillies de Philadelphie.15,182 | spectateurs e 100e point produit de Carter Peu importe la manière par Daniel Caza MONTREAL (PC) \u2014 Gary Carter l'a enfin obtenu son 100e point produit de la saison.Peut-être pas de la façon qu\u2019il l'aurait tout de méme.Ce n'est pas grâce à son bâton Carter a atteint ce plateau.C'est plutôt grace a sa.fesse gauche.C'est en effet a cette partie du corps qu'il a été atteint par le tir du lanceur Kevin Gross, avec les buts remplis.à la septième manche.e Salazar par Daniel Caza imaginé, mais \u2018Voilà une façon comme une autre de se servir de ses fesses\u2019.a déclaré Carter.en entrant au vestiaire.Reprenant plus sérieusement, il racontait à quel point il était fier d'en arriver à cet objectif pour la deuxième fois de sa carrière.ue MONTREAL (PC) - départ de Derrel Thomas.échangé aux Angels de la Californie, le joueur d'arrêt-court Argenis Salazar a repris son poste régulier.Foi de Jim Fanning, le petit Véné- : Zuélien entamera les 22 derniers mat- - ches du présent calendrier.Compte tenu du fait que la direction des Expos avait tenté la même expérience en septembre 1983, puis résente saison, on peut presque déduire que celle-ci a rarement accordé un vote de confian- \u201c ce aussi prolongé à un joueur de son au début de la organisation.\u201cJe sais qu\u2019ils (les dirigeants) aimeraient me voir réussir dans les A la suite du ver.\u2018\u2018Dans les circuits mineurs.franchi toutes les étapes avec succès, ajouté.J'allais bien dans le AAA.Je ne devrais donc pas tarder à me débrouiller dans les ligues majeures, car il n'existe pas beaucoup de différences entre les deux circuits.\u201d Salazar, à qui l\u2019on reproche la faiblesse de son coup de bâton.affiche une moyenne de .148.Il avait toutefois obtenu trois coups sûrs à ses six dernières présences à la plaque, avant le match d'hier.a-t-il e Dans la LNF Harris avec les Seahawks Associated Press Franco Harris.le deuxième meilleur porteur de ballon Le dans l'histoire de la \u201cLigue nationale de - football, reprendra sa course au record de Jimmy Brown demain mais cette fois dans un nouvel uniforme \u2014celui des Seahawks de Seattle.Le vétéran de 34 ans, qui a passé ses 12 premières saisons dans la LNF avec Pittsburgh, a été retranché par les Stee- \u2026 lers le 20 août après une dispuste contractuelle.Les Seahawks - lui ont fait signe mercredi.deux jours aprés avoir appris ue leur demi étoile urt Warner raterait le reste de la saison en raison d'une blessure au genou.Harris, qui a aidé les Steelers à remporter quatre Super Bowls, a_ mentionné .> qu'il ferait tout en son possible pour conduire les Sea- hawks au championnat.seule chose que je désire.c'est gagner'', a-t-il dit aprés avoir signé un contrat d\u2019un an \u2014 qui croit-on pourrait lui rapporter $500,000 avec les Seahawks.\u2018\u201cJ\u2019espère que mes coéquipiers l'ont réalisé.\u201cJe pense qu'une attitude gagnante est contagieuse, et j'ai une attitude de.gagnant.\u201d Victimes des Raiders Les Seahawks, qui ont fait leur entrée dans la LNF en 1976, ont appris ce qu'était la victoire la saison dernière.participant pour la première fois aux séries éliminatoires avant de s\u2019incliner devant les Raiders d\u2019Oakland \u2014 les éventuels champions du Super Bowl \u2014 en finale de la Conférence américaine.Lundi dernier, les Seahawks ont débuté leur saison 1984 sur une bonne note en triomphant des Browns de Cleveland 33-0.Mais ce fut une victoire coûteuse.Warner.le meilleur \u2018La e Pour Cliff Stewart par Jean-Pierre Boisvert OTTAWA - «Les sorties de zone sont improvisées, le repli défensif est inexistant, l\u2019échec-avant est lent, les passes sont imprécises, l'attaque a cinq est nulle.» A entendre parler l\u2019entraîneur Cliff Stewart, à l'issue de la défaite de 6-3 subie par les 67's d\u2019Ottawa devant les Bulls de Belleville hier soir, on a l'impression que toute l\u2019équipe est à \u2018 refaire.«Mais attention, s'empresse-t-il d'ajouter.il y a du potentiel.«Les joueurs m'ont montré qu'ils peuvent patiner.Le problème c'est qu'ils ne le font pas tous dans le même sens.On va mettre de l\u2019ordre là- .dedans», de promettre Stewart, 20 jours avant le début de la saison 1984-1985.Bon, admettons qu'il est difficile d\u2019avoir de l'excellent hockey en cette pério- deci de l\u2019année pù les nouveaux ont encore peine à prononcer tous les noms de leurs coéquipiers, il n'en reste pas moins, selon une confidence de Bruce Cassidy, que les joueurs n'ont as encore adopté la onne attitude.Cassidy, qui se promène la canne à la main en attendant que sa blessure au genou gauche soit complètement guérie.est d'avis que l'attitude des joueurs dans le vestiaire n\u2019est pas la meilleure pour l\u2019instant mais il n\u2019en dit pas davantage.A la question de savoir s\u2019il n\u2019est justement pas ce genre de leader que les recrues attendent dans le vestiaire, Cassidy explique qu\u2019il se sent impuissant à s'affirmer tant qu\u2019il n'aura pas mis les patins sur la glace au début du mois d\u2019octobre.Son entraîneur est également impatient de voir en uniforme et sur patins celui qui a été reconnu comme le défenseur par excellence lors AY que je \u2018\u2018Peu importe comment on vient, 100 points produits, il faut le faire, a-t-il indiqué.J'aurais évidemment préféré le réussir en frappant un simple, mais le hasard a voulu \u2019obtienne ainsi.Il reste j'en ai produit 99 autres avec mon porteur de ballon de la Conférence américaine à sa première saison en 1983, s\u2019est infligé cette blessure au genou lors d\u2019une feinte sur une course au sol.Harris a gagné 1,007 verges en 279 courses l'année dernière et il n\u2019est qu\u2019à 363 verges du record de Brown qui a amassé 12,312 verges de gain en carrière, Bien que Harris n'ait pris part à aucun camp d'entraînement cette saison, il doit être en uniforme demain lorsque les Seahawks affronteront la puissante offensive des Chargers de San Diego, qui ont déclassé 42-13 les Vi- kins du Minnesota la semaine dernière.Outre le match Seattle-San Diego dimanche.11 autres rencontres seront au programme.Lundi soir, les Redskins de Washington affronteront les 49ers de San Francisco.Retraite de Winslow Comme les Sea- hawks, les Chargers dernier tournoi de la coupe Memorial a Kitchener.En attendant, Cliff Stewart jongle avec les combinaisons dans l'espoir de trouver les paires gagnantes.Hier, le pilote des 67's a utilisé le vétéran défenseur Bob Giffin à son poste habituel pour la première fois depuis le camp d'entraînement, flaqué tantôt du jeune Hollandais de 16 ans Geesink tantôt de Graydon Almstedt, 17 ans, repéché (en 6e ronde) des Rangers de Gloucester, de la Ligue centrale.Gee- sink et Almstedt sont prometteurs.Todd Clarke, la recrue de l'an dernier, Chris Vickers (choix de 4e ronde).Steve Kayser (19 ans), qui a mis fin à son séjour aux Etats-Unis après deux ans.et Richard Lessard, deuxiéme choix au repéchage, sont les défenseurs disponibles.ette deuxiéme défaite en trois matches hors concours pour les 67's a été causée ont assisté au match et ils ont remercié leurs favoris pour le bon moment passé en leur compagnie en faisant des vagues, à la neuvième manche.Dawson a fait, plus mal que son coéqui- ton.\u201d pier à ses rivaux.Son premier circuit, réussi à la troisième manche, a compté pour trois points.Son deuxième, comme les deux de Wohlford, a été un effort en solo.Dawson totalise Bien qu'il reste 22 matches a disputer cette saison, Carter ne vise pas le dernier.record d\u2019équipe de 113 points duits, établi par Andre Dawson, l'an ro- \u2018Je serais heureux d\u2019abaisser ce parue â- tante.j'ai Actuellement, son plus sérieux rival dans cette colonne.Il en totalise 92.record, mais le titre de la Ligue nationale dans ce domaine me préoceu- pe davantage\u2019', a-t-il dit.Mike Schmidt est Il soutient que l'échange de Thomas ne signifie rien pour lui.C\u2019est à se demander s\u2019il est conscient de jouer actuellement une carte impor- \u201cPourquoi me mettrais-je une pression inutile sur les épaules en me disant que je n\u2019ai pas le droit de manquer mon coup au cours du dernier mois de l\u2019année?a-t-il mentionné.\u201cJe n'ai qu\u2019à \u2018fournir le meilleur de moi-même à chaque partie pour devenir le joueur que l'on veut que je mandé.clu, en riant.ont perdu les services d\u2019un joueur clé lors de leur match inaugural.mais pas pour les mêmes raisons.Après la victoire contre Minnesota, |'ailier espacé Kellen Winslow, la cible favorite du quart Dan Fouts.a annoncé sa retraite en raison de problèmes contractuelles.Les Patriots de la Nouvelle-Angleterre tenteront de mettre fin à une série de 16 défaites d'affilée au stade de l'Orange Bowl contre les Dolphins de Miami.Cet affrontement de la division Est de la Conférence américaine se fera entre deux équipes qui ont gagné leur premier match de la saison et qui sont considérés comme les favoris.La dernière victoire des Patriots à Miami, une victoire de 20-14, remonte au premier match joué entre les deux équipes.le 27 novembre 1966.Les Packers de Green Bay et les Raiders se mesureront en grande partie par le manque de cohésion entre les joueurs mais certainement pas par la présence du jeune gardien de but Andy Helmuth qui en était à son premier match dans le hockey junior majeur.«Je ne peux rien lui reprocher, sauf un but», a tenu à préciser Stewart.«La n'est pas le problème.Ce qu'il faut c\u2019est patiner.Le jeu était lent ce soir.On ne pourra rien faire de bien si on n\u2019arrive pas à patiner plus vite que nos adversaires.«Je pense que la semaine prochaine sera bénéfique.Nous jouons à Belleville (ce soir) et nous profiterons ensuite de six jours au cours desquels nous mettrons l\u2019emphase sur les sorties de zone, les replis défensifs, et les jeux en attaque à: cing».Bennett le compteur Il semble bien que la menace offensive des 67's viendra cette sois, a-t-il affirmé.Mais on devra se montrer patient à mon égard.\u201d Combien de temps?, lui a-t-on de- \u2018\u2018Le temps.nécessaire\u2019\u2019, a-t-il con- pour la première fois depuis 1978, alors qu'Oakland l'avait empcrté 28-3.Les Packers ' joueront probablement sans Paul Coffman.I] souffre de ligaments étirés a la jambe.blessure subie dans la victoire de 24-23 des siens sur les Cards de St.Louis.Denver aura également un absent de marque: il s'agit du quart-arrière John Elway.Elway.qui souffre d'une luxation de l'épaule gauche.sera remplacé par Gary Kubiak contre les Bears de Chicago.Le porte-couleur des Bears, Walter Payton, qui a un total de 11,961 verges de gain au sol \u2014 621 de moins que le record de Jimmy Brown \u2014 tentera d\u2019abaisser une autre marque prestigieuse dimanche.Payton n\u2019a besoin que de 129 verges pour briser le record de 15,459 verges de gain au sol et dans les airs de Brown.Du pain sur la planche saison du côté du trio de Bill Bennett.Le petit joueur de centre, qui a encore marqué deux buts hier soir, évolue entre Gary Roberts, capable de sortir la rondelle du coin de la patinore, et maintenant 15 circuits et 71 points produits.Co \u201cC'est la première fois cette saison que je frappe deux circuits.a mentionné Dawson, qui a été ennuyé par un genou gauche fort mal en point pendant la première moitié du calendrier.\u2018J'aurais aimé pouvoir le faire plus souvent, mais je ne dois pas regarder en arrière, a-t-il \u2018 poursuivi.J'ai vécu trop de mauvais moments pour y songer de nouveau.\u201d Wohlford, lui, a réalisé un sommet en carrière en claquant un troisième circuit cette saison.\u2018\u2018Mon dernier match de deux circuits remonte a une LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1964 douzaine d'années, a commenté Wohlford.C\u2019était dans le AAA.Dans les ligues majeures, j'y suis venu près en une seule occasion, contre les Red Sox de Boston.J'avais alors claqué un circuit et un double.\u201d L'autre point des Montréalais a été produit par Gary Carter lorsque, avec les buts remplis, il a été at- -teint par un tir du releveur Kevin Gross.Il s'agissait du 100e point produit de Carter cette saison.Il en était fier et il n'a pas tardé a le démontrer.Il fallait le voir brandir les bras bien haut dans les airs en signe de triomphe.personnel.Puis, la foule n'avait pas eu le temps de se Meilleure soirée Andre Dawson a connu sa meilleure soirée coéquipiers à uh gain de 7-1 offensive de la saison hier avec deux circuits Phill et quatre points produits pour conduire ses naires aprés son second circuit.No Pa © on | (4 cyl.) CD wo © a a (V6 et V8) lever pour l\u2019ovationner qu'il la saluait déjà avec sa ccasquet- te.11e gain de Smith Cette explosion offensive des Expos a permis au droitier Bryn Smith d\u2019égaler sa fiche à 11-11.Il prend ainsi le deuxième rang au chapitre des victoires chez les lanceurs des Expos, derrière, évidemment.Charlie Lea.Smith a été très solide.Il a espacé cing coups sûrs en huit manches, tout en évitant d'accorder toute passe gratuite.Il a en outre retiré quatre frappeurs sur des prises.Sa seule erreur fut, en réalité, de donner un long circuit à Juan Samuel, à la troisième reprise.Mise au point du moteur Fa © © a (Cadillac et 98 Olds) votre moteur par ordinateur) RABAIS DE 15% SUR LES PIECES es.On le voit ici félicité (Fourgonnette= 6 cyl.\u2014 V6 \u2014 V8 (EN PLUS SANS FRAIS, analyse (par écrit) du rendement de il | igi Le gaucher Gary Lucas a été appelé à lancer à la dernière manche.Après avoir concédé un simple à Von Hayes, il a.ebli- gé Mike Schmidt À se commettre dans-un double-jeu et Al Dli- ver à frapper un\u2014fai- ble ballon au \u201cchamp gauche.eee res Ga 00 ne La première visite | de \u2018\u2018Scoop\u2019 à Müätré- al dans l'uniforme des Phillies fie Jui sera guère mémorable: 0 en 4 et un-re- trait sur des prisés.Quand les Phillies 1\u2019ont acquis, ~ils étaient a quatre Hiat- ches et demi-des Cubs de Chicago.Hier, à la suite.de leur cinquième revers consécutif, ils dccu- saient 12 parties- et demi de retard \u2014- > ew (Photolaser PC) contre- les par ses parte- - \u2014_ sbsrcscnqqe a © © a >.> Alignement de roues incluant ajustement des phares 16°° Seulement Escompte 15% sur pièces et main-d\u2019oeuvre Rotation des pneus gratuite avec balancement des 4 roues soutoment #2 ESCOMPTE 15% Modèles Toronado, Corvette, : = - Cadillac, Oldmobile 98 et 4X4 S10 Vérification des freins Seulement Escompte de 15% sur plèces et main-d\u2019oeuvre.ESCOMPTE 10% 26+ 10% - John Hanna, un marqueur naturel.Hanna a d'ailleurs compté l\u2019autre but des locaux.SUR LES PIÈCES GM SUR TOUTE RÉPARATION A NOTRE ATELIER DE Chez les Bulls de Belleville, le meneur est sans aucun doute] Al Iafrate.a la ligne bleue, que les Maple Leafs de Toronto ont réclamé en premiere, ronde en juin dernier.Grant Robertson, deux fois, Roger Robertson, Tim Bean, Charlie Moore et Mike.Hartman ont touché les cordages pour les vainqueurs.| SERVICE = alr pour un temps Ce soir, les 67's' élimité seulemanis sont à Belleville.Ils.recevront les Royals, de Cornwall vendredi rochain avant de eur rendre la politesse le jeudi 20 septem- re.NIURTTITINA 1 ee Nous acceptons des cartes Visä, Master Card, SUR PIECES (ORIGINALES)- ET MAIN-D\u2019OEUVRE SUR .- TOUTE REPARATIONA - \u2014 NOTRE ATELIERDE = DEBOSSELAGE - ii LE AL rendez-vous ®@ cy PE nA ete.ve Cle a VAIN 1 lpr ream per em An na Ps - TE at PS PRE ae a a CUED SI SO.\u2014\u2014 - A mtn AAA APG A o et on PRs Eo : 58\u2014 OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 pe .Gs Classement pl (provisoire) np Division Est man P Moy Diff CHICAGO 56 603 - NEW YORK .560 6 - PHILADELPHEE .73 -4k6 525 1 ST LOUIS \u2026\u2026\u2026 % 514 12% .MONIREAL .\u2018 439 15% .PIFFSBURGH 440 23 Keepas et ha.i PLAN D ATTAQUE DE WEIGHT WATCHERS royales au Canada \u20ac fin J973, or en 1974.minuant au Maxi Inc.n'a pas de re Les différents mi- cée pour juger.phic.Pa personnel ne A.simplement lors- deuxième enfant.Tm S&S Dene oes.AS clients.La repu- nistères du gouver- Qu'elle a déjà tra- j'ai constaté que son | | Les palmarès e Les 33 tours de CHEZ-FM 1 (1) Purple Rain, Prince 2 (3) Born in the U.S.A.Bruce Springsteen 3 (2) Private Dancer, Tina Turner 4 (5) Discovery, Mike Oldfield 5 (4) Into The Gap, Thompson Twins 6 (11) Phantoms, The Fixx 7 (6) Stealing Fire, Bruce Cockburn 8 (8) Mirror Moves, Psychedelic Furs 9 (7) Man on the Line.Chris de Burgh 10 (10) Box of Frogs, Box of Frogs 11 (8) No Borders Here, Jane Siberry 12 (10) Lights Out, Peter Wolf 13 (13) Couldn't Stand The Weather, Stevie Ray Vaughan 14 (17) No Brakes, John Waite 15 (16) Secrets & Sins, Luba 16 (15) Lament, Ultravox 17 (23) Breaking Hearts, Elton John 18 (18) Goodbye Cruel World, Elvis Costello 19 (22) Folk of the 80\u2019s, Men \u2018Without Hats 20 (19) Akimbo Alogo, Kim Mitchell 21 (14) Conflicting Emotions, Split Enz 22 (20) Camouflage, Rod Stewart 23 (25) Sidewalk, Icehouse #4 (24) Human Racing, Nik Kershaw 25 (26) New Sensations, Lou Reed 26 (29) Scenic Views, Rubber Rodeo .27 (30) Metropolis Soundtrack, Various Artists 2 (21) Going For Broke, Eddy Grant 9 (\u2014) Go Insane, Lindsey Buckingham a (\u2014) Riders On Dark Horses, Ian Thomas Les 45 tours de CFGO-1440 1 (1) Ghostbusters, Ray Parker Jr.2 (2) What's Love got to do with-it, Tina Turner 3 (3) When Doves Cry, Prince 4 (4) Missing You, John Waite 5 (5) Romancing The Stone, Eddy Grant 6 (6) Stock on You, Lionel Richie 7 (10) If Ever Your in my Arms Again, Peabo Bryson 8 (13) She Bop, Cyndi Lauper 9 (7) All of You, Julio Iglesias/Diana Ross 10 (11) Breakin.There's No Stoppin Us, Ollie & Jerry 11 (22) Let\u2019s Go Crazy, Prince .12 (16) Cover Me, Bruce Springsteen 13 (20) I Can Dream About You, Dan Hartman 14 (21)The Warrior, Scandal 15 (18) If This is It, Huey Lewis and the News 16 (17) Only When You Leave, Spandau Ballet 17 (9) Eyes Without a Face, Billy Idol 18 (12) State of Shock, The Jacksons 19 (19) Two Tribes, Frankie goes to Hollywood 20 (8) Self Control, Laura Branigan 21 (25) Let it Go, Luba 22 (23)My Oh My, Slade 23 (\u2014} Lights Out, Peter Wolf 24 (14) Sad Songs, Elton John 25 (25)To France, Mike Oldfield 26 (\u2014) Are We Ourselves, The Fixx 27 (15) Almost Paradise, Mike Reno/Ann Wilson 28 (30) Alphabet Town, Gerry Cott 29 (\u2014) Flesh for Fantasy, Billy Idol 30 (\u2014) Drive.The Cars NON LAN y J REUNIONS DE SEPTEMBRE Les réunions sulvantes* du Consell scolaire - d\u2019Ottawa et de ses comités auront lieu au mois de septembre: Comité de l'éducation .00000000000 le 10 septembre Comité consultatif de formation professionnelle.le 10 septembre Comité de la condition de la femme .le 11 septembre Comité consultatif de l'enfance en difficulté.\u2026- le 11 septembre Réunion mixte: CSO/CEC \u2014 Programme de dotation pour l'éducation.\u2026.le 12 septembre Comité de gestion santé mentale au palierélémentaire .oo le 13 septembre Comité mixte des quatre conseilis sur les programmes dispensés en coopération aux enfants semi-éducables .le 13 septembre Comité sur I'enrichissement au secondaire .le 17 septembre Comité de gestion .0000000 00000000 le 17 septembre Comité du personnel .0000000000000e le 18 septembre Comité consultatif de langue française.\u2026.\u2026.le 19 septembre Comité consultatif de l'éducation permanente.ce le 20 septembre Sous-comité du multiculturalisme .:.le 20 septembre Réunion du Conseil.00000000000- .1e 24 septembre Comité sur la réorganisation des ; écoles secondaires.\u2026.200000000 000000 le 25 septembre Sous-comité consultatif de l'éducation coopérative .le 26 septembre *Il pourrait y avoir des changements à cet horaire.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau des relations publiques en composant 563-2312.Pour des renseignements concernant l\u2019ordre du Jour des réunions, veuillez composer 563-2308.ANNÉE SCOLAIRE 1984-1985 Vacances de Noël: Du lundi 24 décembre 1984 au vendredi 4 janvier 1985 inclusivement.Du lundi 11 mars 1985 au vendredi 15 mars 1985 inclusivement.Au palier élémentaire: 25 juin 1985.Lundi 8 octobre 1984 (Action de Grâce) Vendredi 5 avril 1985 Lundi 8 avril 1985 Lundi 20 mai 1985 (Fête de la Reine).Une liste de ces Journées est disponible auprès de l'école de votre enfant.\u2018Vacances d'hiver: Dernière journée de classe: Autres congés: Journées pédagogiques: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS concernant les services et installations du C.S.0., veuillez communiquer avec le Bureau des relations publiques en composant 563-2312.AVIS PUBLIC Le Conseil scolaire d\u2019Ottawa recherche des candidats pour la nomination suivante: Comité de la Bibliothèque publique d'Ottawa \u2014la personne désignée représente le Conseil scolaire d'Ottawa au Comité de la Bibliothèque publique d'Ottawa.\u2014 un siège vacant à combler jusqu'en décembre:1985 \u2014 aucune rémunération \u2014les candidats doivent résider dans la ville d'Ottawa Les candidats intéressés à cette nomination doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 21 septembre 1984 à: L\u2019adjointe exécutive du directeur de l\u2019enseignement Conseil scolaire d\u2019Ottawa 330, rue Glimour J ; Ottawa, Ontarlo K2P 0P9 Pour de plus amples renseignements sur le comité de biblio- théque, veuillez téléphoner au directeur du Comité de la Bibliothèque publique d'Ottawa.4 : + LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1084 «A plein temps», résultat du rapport Applebaum-Hébert par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 La télévision de Radio-Canada inscrit cet automne à son horaire un peu plus d'émissions tournées par l\u2019entreprise privée et la compagnie SDA Productions est parmi les premières à occuper le créneau.Dans une interview, le président François C ampagne parle fièrement d\u2019AÀ Plein Temps, première dramatique produite par la firme depuis plus de 15 ans.Pendant ce temps dans le hall d'entrée, une bande d\u2019enfants attendent pour passer une audition pour une réclame; comme a ses débuts, SDA vit avant tout des messages publicitaires.\u2018\u201cÀ Plein Temps est le premier résultat tangible de la commission Applebaum- Hébert'\u2019, raconte M.: Champagne a propos des audiences fédérales tenues il y a trois ans sur les phénomènes et comportements culturels.Pour Radio-Cana- da, il devait en ressortir une directive lui dictant de programmer, d'ici la saison 1988-89, 50 pour cent de productions privées canadiennes aux heures de grande écoute (19 h a 23 h).Dès la saison prochaine, cette proportion sera de 14 pour Jean Besré cent.Il y a cinq ans, la société d'Etat ne diffusait même pas cing pour cent de fro ductions privées dans toute sa grille hebdomadaire, c\u2019est-à-dire qu'aux heures de grande écoute cela tendait vers zéro.Conçue par des pédagogues du ministère de l'Education, dont certains ont déjà à leur actif le célèbre Passe-Partout, la série À Plein Temps (36 épisodes d'une demi- heure) se veut avant tout pédagogique.Jusqu'ici.signale M.Champagne, la production se déroule dans un \u2018\u2018enthousiasme contagieux\".Comme le suggère son titre, elle porte sur l'éducation des enfants et surtout les relations entre parents et enfants.Suivant les situations, la mise en scène fait appel à des cpmédiens ou des marionnettes.Inscrité les vendredis à 19 h à l'horaire radio-canadien (début le 21 septembre), elle sera rediffusée le mercredi soir suivant à Radio-Québec.Prévention et par Guy Talllefer MONTREAL (PC) \u2014 Quelque 2,000 nes en provenance d'une quarantaine erson- e pays se réuniront la semaine prochaine à Montréal afin de participer au Cinquième congrès international sur les enfants maltraités et négligés.Le congrès.qui se déroule en Amérique du Nord pour la première fois, est organisé par la Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants (ISPCAN), sous le patronage du Comité de la protection de la jeunesse, un organisme gouvernemental qui joue le rôle d\u2019ombudsman auprès des jeunes québécois.Une autre production de SDA pour Ra- dio-Canada est la série documentaire Pour une chanson.Six épisodes d\u2019une heure retraçant 50 ans de chanson cana- dienne-francaise, depuis la Bolduc jusqu\u2019à l'émergence de vedettes québécoises en France.Sur un scénario d'Yves Taschereau et Michel Colette- Trouillet, roduite par Nicole de Riche- mont, Pour une chanson est animée et commentée par Jean Besré.La diffusion est prévue pour la fin de l'automne les mercredis, une soirée où la télévision d'Etat coneentrera les productions canadiennes.La saison dernière.en prévisioh des Jeux olympiques, le réseau français avait présenté un autre produit SDA, Les Etoiles de demain, portant sur l'entraînement des \u201cjeunes athlètes.Les six épisodes d\u2019une demi-heure -sor- taient mieux dans leur version anglaise que francaise (les athlètes sont majoritairement anglophones), rappelle François Champagne, mais \u2018le réseau anglais a Toronto n'en a pas voulu.À croire que c\u2019est parce que la production était montréalai- se\u2019.Radio-Canada a beau ouvrir sa grille horaire aux producteurs privés, une entreprise moyenne comme SDA Productions éprouve quand même des frustrations.M.Champagne, Mme de Richemont, André Viau et les autres actionnaires ont dans leurs cartons une foule de projets d'émissions pour enfants.Le financement demeure la clé d'une production et SDA la trouve \u2014 c\u2019est naturel dans la maison \u2014 chez des commanditaires.Pudibonderie?\u201cDans son bloc d'émissions pour enfants, Radio-Canada ne veut méme pas entendre parler de publicité de prestige\u2019.explique M.Champagne.Dans cette sorte de réclame, le nom et le logo de I'annonceur sont simplement mentionnés au début et a la fin de 1'émission.\u2018\u2018Pour eux, c'est la pureté avant tout.Ils ne veulent pas que les enfants soient contaminés par l\u2019ombre du commerce, même pâs les producteurs de lait.\u201d Chez SDA, on est par ailleurs craintif de voir surgir à Montréal une Cité du Cinéma et de 1'audiovisuel.\u2018\u2019Vont-ils aller chercher tous les artisans et laisser la portion congrue aux petites entreprises?\u2019 se demande M.Champa- responsabilité Le congrès est placé sous le thème de la prévention et de la responsabilité collective.\u2018Nous avons cette fois-ci chercher à élargir le débat en ne faisant pas appel qu'aux intervenants traditionnels comme les travailleurs sociaux et les médecins\u2019 , à souligné jeudi en conférence de presse la présidente du congrès, Mme Margaret Ann Smith, lement partie de la direction de I\u2019 gu fait éga- SPCAN.C'est dans cette perspective de participation élargie que se tiendra lundi soir prochain un forum communautaire au cours duquel sera débattue la question des adolescents maltraités.Le grand public est invité a participer a cette rencontre.Une pièce de théâtre et plusieurs films Ÿ seront présentés.gne.Le passé est néanmoins garant de l\u2019avenir: \u201cC\u2019est la diversification de nos activités qui nous a permis de passer au travers des difficultés'\u2019, dit-il.Il y a environ un quart de siècle, la maison s\u2019appelait Omega Productions et tournait pour Radio- Canada des séries ten La æ J \u2018mémorables comme; Pépinot, Rue de l'An: se, Radisson et D\u2019 IE berville.Il y a 20 ans, quandz la société d\u2019Etat déci#s- da de produire elle-ÿ même ses émissions; ÿ SDA se consacra à la réclame.Des milliers de messages furent tournés, près tous les mem- # bres de l\u2019Union de artistes._ REVLON CHEZ EATON POUR VOUS.Complexe énergétique Moon Drops Un nouveau produit scientifiquement conçu pour la plupart des types de peaux.Il agit pendant votre sommeil pour aider à prévenir les dommages causés par votre environnement quotidien.30 mL 22.50 Eaton au Centre Rideau ot Eaton a Bayshore Rayon 216 Venez ou composez 3 560-5319 ou 829-9211 fair vag itant\u2019 Offre-prime spéciale chez Eaton.A I\u2019achat de trois produits de la collection de produits hydratants équilibrés, nous vous | remettrons, sans frais supplémentaires, notre produit au plus bas prix.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au 15 septembre.Moon Drops de Revion produits hydratants équilibrés Protégez votre peau avec Moon Drops! L\u2019humidité est essentielle afin de garder à votre peau son air jeune et en santé.Les produits Moon Drops ont été reformulés dans ce but et Eaton vous les offre maintenant.Pour peau normale à sèche: Lotion démaquillante, 200 mL 9.50 Tonique 2, 200 mL 9.50 Creme de nuit, 60 mL 15.00 Base protectrice.60 mL 12.50 Non représentés: Pour peau grasse *\u2018Shine Control Lotion'\u2019 60 mL 12.50 Pour peau tres séche: \u2018Replenishing Day Base\u2018\u2018 60 mL 12.50 UE avec à peu\u201d, .24 se.>< 1 \u2018 an sr NN Lt 31 a > 5 ne LY - RJ LB « A i [v4 su 4 art 2.14 vr * * # * » o » LP A 5 * \u201d » ¢ * é 8 wu » u W * ¥ a : 8 ¢ 2\u2018 4 \u20ac \u20ac « » Tr Tm nu Ÿ b ° { \u2019 3 \u2019 * « \u2019 ' ¥ 1 \u2018 \u2019 ' s t + 1 a \u2019 a \u2018 * t \u2019 \u2019 à \u2019 « \u2019 s 3 » t \u2019 \u2019 v \u2019 Là .: + , + * Ë & t 1 à « 4 + « \u2018 \u2019 +» s * 4 * « 3 : , # i 8 ° \u2019 1 1 , +.8 pe + \u2014\u2014\u2014= * à ep à VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX \u2018 .WA 4 + * Rs fe Bg - mess 5 v\u2014\u2014cs oo chu mg gun: i ae .9 3 co ¢ io UR EE EE ay er ENA br org Ir dt vie va AA nn 8 {=> BEBERFFGEPIIBNAE LEAR ABAD UME RE IHG, 7 PSE E NU SMAENARE EE RAM EAPEPEURETLUOU UE LE CARLA S LA ; : - 3 me EE ant AILEY met NE TER IRS nA 64\u2014 OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 Naissances .RULE - \u2014 - Bonjour! Je m wap elle Jean- -Philippe, je suis premier enfant de Jean: .ouis et Suzanne Brûlé.Je uis né le 25 août 1984, ése 8'livres et 3 onces, et je \u2018à mesure 21% pouces.Mes À grands-parents sont: M.et Mme Thomas Lachapelle premier petit-enfant) et - M cS t Mme Gérard _Brale, a Raymond et \u201cCarole so eureux d\u2019 annoncer la na ée lundi 3 septembre 1984 à h19:a.m.pesant 7 livres 1{ nces, mesurant 20%.Le : que eee \"Paqui ; % Merci au Dr Grégoire Bar ette: ainsi\u2019 qu'au personn e l\u2019hôpi ital de Gatineau.= i LLY 8 1984, a st le | Général d\u2019 Ottawa, il pesaif .xŒK_.: fils de Benoîte Réthier et de Terry Kelly.Merci au Dr Gillieson et au % personnel ] \"hépital.Ly meow ow Cw \u201cJe suis née le 30 ott 1984 à 14h.Je pesais 1 _ livres et 15% onces.Mes \u201cheureux parents sont Fern {et Denise (Sicard).Mes he euses grands-mères sont Mme Laurette Sicard et Mme Rose Lance.MUR MS MNT ST EX incère au docteur Marc-À ré Demers-et aux infirm es du département de I\u2019 obss ier Féalopal de l\u2019Outaouais.251-139 {QUINN \u2014 Francine Thibo ; deau et Michel Quinn sont iers d\u2019annoncer l\u2019arrivée de / cette 5e génération de fillé, ; Carine a rempli des soeurs de joie le 28 août 1984, aveé \"toute la santé de ses 7 livres t 4 onces.Ses grands-pa- ents: Raymond et Suzanne LE MERA RAT ARNE ER AER HOA EAN = 2 ille Grenier.Un grand mer: i dux gardes de 1'obstétriy e et le Dr.Demers du ; entre Hospitalier: de.l\u2019Ous TaN EY oe a famille sont heureux annoncer la naissance de acha, \u201cnée le 31 août 198 \"au ee < aus es \u2026; PT eNAE RYN FA ES Nécrologie HOTTE \u2014 Mme Marie-Ange, née Charbonneau, est décédée a Buckingham, jeudi le 6 septembre 1984, à l\u2019âge de 78 ans.Epouse de feu Dono- za Hotte de Thurso.Elle laisse 2 fils: Belmont et Raynald de Thurso; 3 filles: Mme Wilfrid Lepage (Colette) d'Ottawa, Mme Raymond Barbary (Ginette) de Buckingham, Mme Jacques Guindon (Marie-Anne) de Montpellier; une soeur: Mme Lépold Sauvé (Annette) de Ste-Thérése; un demi- frère: Henri Charbonneau de Fassett, 12 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants.Elle repose au salon funéraire J.Hubert Villeneuve, 134, rue Alexandre, Thurso.Service en l\u2019église St-Jean L\u2019 Evangéliste, lundi le 10 septembre, à 11h 00 a.m., suivi de l\u2019incinération.n-u-.anecuae-s, SERRES APS UNE #5 ~ anew ne RABE RES OA ERM LEBEL ESE mM A livres 1 once.\u2018Troisième une.soeur ve , Merci 150-138 BEAUCHAMP, M.Marcel François-de-Sales, Gatineau.CHARETTÉ, Mme Sophie Monts.HOTTE, Mme Marie-Ange se St-Jean-l' Evangéliste.LUNDI Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 105, boul.Gréber, Gatineau, pour service à 14h en l\u2019église St- Départ de la maison funéraire Jacques Laviolette et Fils Ltée, 185 ouest, boul.Maloney, Gatineau, 10h 30 a.m.en l\u2019église St-Antoine-de-Pa oue, Val-des- Départ de la maison funéraire J.Hubert Villeneuve, 134, rue Alexandre, Thurso, pour service à 11h a.m.en l\u2019égli- our service à Nécrologie Nécrologie BEAUCHAMP \u2014 Marcel, directeur de funérailles et propriétaire de la maison funéraire Beauchamp Ltée, est décédé le 6 septembre 1984, à l\u2019âge de 64 ans.Anciennement du 171 St-Laurent, Hull.Il était fils de feu Annie Dan et de feu Adélard Beauchamp.Outre son épouse Catherine Rodash, il laisse une fille: Ann (épouse de Donald Saikali) d\u2019Ottawa: 5 fils: Douglas (époux de Lise Proulx) de Hull, Gilbert (époux de Mireille Rochon) de l'Ile Bizzard.Brian de Gatineau, Roger (ami de Suzanne Meunier) de Gatineau, Donald (époux de Céline Nolet) de Gati- neau, un frère: Rolland (époux d\u2019Annette Champagne) de Gatineau; 5 soeurs: Marie-Ange (épouse d'Ernest Boucher) de Hull, Mme Thérèse Dompierre de Kingston, Yvette (épouse d'Eugéne Piché).Jacqueline (épouse de Lyle Reid), Simone (épouse de Maurice Emond) tous de Hull; 2 belles-soeurs: Mme Antoinette Beauchamp et Mme Irène Desjardins.Il laisse aussi 4 petits-fils: Sidney, Jason, Christopher, Shawn; 3 petites-filles: Rachel, Chantal, Melissa, ainsi que plusieurs neveux et nièces et plusieurs amis intimes.Il était un des directeurs de la Caisse populaire de l\u2019Ile; membre (Old Monarch du club Lions); membre de l\u2019Amical Cauvin et plusieurs autres organisations.Il repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 105, boul.Gréber, Gatineau, à compter de 19h samedi, 8 septembre.Funérailles lundi le 10 septembre, en l\u2019église St- François de Sales à 14 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visite samedi, 19h à 22h, dimanche 14h à 17h, 19h à 22h, lundi à compter de 11h00 a.m.Des dons à la Société de l\u2019arthrite seraient appréciés.250-139 LANDRIAULT \u2014 Germaine, de L'Orignal, Ontario, est décédée le 6 septembre 1984, à l'âge de 87 ans.Elle était épouse de feu Armand Lan- driault.Outre son époux, elle laisse 1 fils: Rodrigue \u2018(époux de Marguerite); 2 soeurs: Mme Cécile Blondin de Ste-Anne de Bellevue, Québec, Mme Gabrielle Dai- gneault de l\u2019Orignal, ainsi que 5 petits-enfants.Elle repose au salon funéraire Noël Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario, d'où aura lieu le départ à 16h10, le samedi 8 septembre, pour service à 16h30, en l\u2019église St-Jean Baptiste de l\u2019Orignal.Inhumation au cimetière paroissial.250-138 - I Gousi OA CUILLERIER \u2014 Bernard, du 614, rue Montcalm, Hawkes- bury, est décédé le 6 septembre 1984 à l\u2019âge de 57 ans.Il était l'époux de Thérèse Cody.Il laisse 2 fils: Michel et Réjean; 3 filles: Lyne, Manon et Josée; 6 frères: René (époux de Fernande), Paul-Emile (époux d\u2019Annette), et Jean-Baptiste (époux de Pierrette), tous de Hawkesbury, Adhénar (époux de Yolande) de Lasalle, Québec, Emmanuel (époux de Jeannine) de Hawkesbury, Louis-Philip- pe (époux de Jacqueline) l\u2019Orignal; 3 soeurs: Mme Eva Ménard (Jean-Louis) de St-Hubert, Mlle Carmen Cuillerier de Montréal, Mme Denise Lacelle (Maurice) de Hawkesbury.La direction des funérailles a été confiée au salon funéraire Noël Ltée.416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario.Le service commémoratif aura lieu le samedi 8 septembre à 14h en l'église St-Alphonse.Crémation au crématorium Beechwood.A la demande de la famille, il n\u2019y aura pas de visite au salon.250-138 GAUTHIER \u2014 M.Lucien, d'Orléans, est décédé le 5 septembre 1984 au Centre Elizabeth Bruyère d'Ottawa à l'âge de 80 ans.Il était l\u2019é- , poux de Berthe Mantha, père de Raymond (époux de Murielle Lacroix) d'Orléans, Liette de Beacon Hill, Colette (épouse de Raymond Côté) d'Orléans, Pierre d\u2019Orléans et Carmen (épouse de Robert Charron) d'Ottawa.Il laisse 9 petits-enfants et une arriére-petite- fille.Il laise aussi dans le deuil 2 belles-soeurs: Winni- fred (épouse de feu Eugène Gauthier) et Annette (épouse de feu Aimée Gauthier) toutes 2 d'Orléans.Il repose au salon funéraire Kelly, 2370, boul.St-Joseph, Orléans, à compter du jeudi 6 septembre de 14h à 22h, vendredi 7 septembre de 14h à 22h.La célébration eucharistique aura lieu samedi en l\u2019église St-Joseph d'Orléans à 11h.Inhumation au cime- tière paroissial.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 235-6712.250-138 ( En CEREMONIE COMMEMORATIVE ANNUELLE CIMETIERE BEECHWOOD LE DIMANCHE 16 SEPTEMBRE ss AMPLEMENT DE \u201cSTATIONNEMENT Musique de la fanfare de l\u2019Armée du Salut Avec la participation des officiers de I'l.0.0.F.250 J Nécrologie Nécrologie In memoriam POULIN \u2014 Mme Joseph (née Elmire Bruyère) de Grace- field, est décédée le 5 septembre 1984 au Centre hospitalier de Maniwaki à l'âge de 79 ans et 6 mois.Elle était l\u2019épouse de Joseph Poulin.Elle laisse 6 fils: Paul-Emile (époux d'Aimée Bertrand) de Chénier, Alfred de Chénier, Rhéal de Gatineau, Gaston (époux de Marguerite Coderre) de Hull, Raymond de Chénier, René (époux de Doris Mi- ron) de Hull; 6 filles: Olivette (épouse d'Euchère Lar- cher) de Chénier, Mariette (amie de Laurent Cousineau) de Gatineau, Rhéa (épouse de Rhéal Garneau) de Hull, Gisèle (amie de Roger Gravelle) de Chénier, Colette et Suzanne, toutes de Chénier; 3 frères: Alexandre d'Ottawa, Noël de Hull, et Willie de Port- Colborne; 7 soeurs: Mme Olive Fortin du Lac Caya- mant, Mme Delphine McMillan de St-Bruno, Mme Corona Lamontagne de Val-d'Or, Mme Lévina Larcher de Gracefield, Mme Rosana Ménard de North- field, Mme Rose-Alma La- violette et Mme Gabrielle Bertrand, toutes deux de Hull; 4 belles-soeurs: Mme Laurette Tremblay de Bou- chette, Mme Délima Bruyère de Gracefield, Mme Constance Brière de Messi- nes.et Mme Louise Bruyère de Hull, ainsi que 27 petits- enfants et 7 arrière-petits- enfants, plusieurs neveux et nièces.La dépouille repose à la maison funéraire McConnery de Gracefield.Le service aura lieu le samedi 8 septembre 1984 à 14h en l\u2019église de la Visitation de Gracefield.Inhumation au cimetière paroissial.250-137 CHARETTE \u2014 Mme Sophie née Thibeault, est décédée dans un hôpital local vendredi le 7 septembre 1984 à l\u2019âge de 88 ans.Epouse de feu Joseph Charette, elle laisse 1 fils: Armand (époux de Carmel Trudel) de Val- des-Monts; 3 filles: Mme Armande Loyer, Doralice (épouse de René Charette), Jacqueline (épouse d'Ovila Maisonneuve) toutes de Val- des-Monts.Elle laisse également 22 petits-enfants, 27 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose a la maison funéraire Jacques Laviolet- te et Fils Ltée, 185 boul.Maloney ouest Gatineau.Funérailles lundi le 10 septembre en l\u2019église St-Antoine de Padoue de Val-des- Monts à 10h30.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visite: samedi de 14h à 17h et 19h à 22h, dimanche de 13h à 17h et 19h à 22h, lundi à compter de 8h30.Pour informations 663- 5321.250-138 SOCIETE CANADIENNE DU CANCER LAPERRIERE \u2014 Mme Henri (née Yvette Duhamel) est décédée à Ottawa le jeudi 6 septembre 1984 à l\u2019âge de 77 ans.Outre son époux Henri Laperrière, elle laisse 5 fils: Pierre et Gilles d'Ottawa, Jean de Moose Creek, François de London, Robert de Masson; 2 filles: Mme Martin Van Dyke (Charlotte) et Monique d'Ottawa, ainsi que 13 petits-enfants.Elle fut prédécédée par son fils Jacques.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeur de funérailles, 259, rue St-Patrick, Ottawa, après 1 heure p.m.vendredi.Le service religieux aura lieu le samedi 8 septembre en la Basilique à 10h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-138 > AUJOURD'HUI, NOUS AVONS BESOIN DE VOUS.Donnez du fond du coeur.La Fondation canadienne des maladies du coeur.IN MEMORIAM EMOND \u2014 A la douce mémoire de la famille Moïse Emond et de la famille Lionel Emond.Une messe anniversaire sera célébrée à 11h le dimanche 9 septembre en l\u2019église St- Joseph de Hull.Parents et amis sont priés d\u2019y assis- er.IN MEMORIAM MAISONNEUVE \u2014 A la douce mémoire d\u2019un époux, d\u2019un papa et d\u2019un rand-papa blen-almé, M.ervé Malsonneuve, décédé le 8 septembre 1973.Onze années se sont écoulées depuls ton départ, mals le souvenir de ton visage sourlant est tou- Jours là.Seuls ceux qui ont subi la perte d\u2019un être aimé, peuvent savoir le mal que l\u2019on ressent à la pensée que l\u2019on n\u2019a pu lui dire au revoir.Ton amour laisse un excellent souvenir.La mort a jeté son ombre sur notre malson en emportant celui que nous almions tant.Ton épouse Laurette, tes enfants et petits-enfants.LES CIMETIERES C.R.REGROUPES DIOCESE DE GATINEAU-HULL \u201cUne association à but non-lucratif au service de la population.\u201d INHUMATION \u2014 CREMATION \u2014 COLUMBARIUM \u2014 CHAPELLE D'ACCUEIL GEREMONIES RELIGIEUSES EN MEMOIRE DES DEFUNTS DANS LES CIMETIERES C.R.REGROUPES DIOCESE GATINEAU-HULL CIMETIERE ST-REDEMPTEUR DE HULL 16 septembre \u2014 messe à 11h 00 au cimetière En cas de pluie: annulée CIMETIERE ST-FRANÇOIS-DE-SALES \u2014 PTE-GATINEAU 9 septembre \u2014 messe à 11h 00 au cimetière En cas de pluie: à l\u2019église CIMETIERE NOTRE-DAME DE HULL 16 septembre \u2014 messe à 3h 00 au cimetière CIMETIERE En cas de pluie: annulée ST-JEAN-MARIE-VIANNEY \u2014 GATINEAU 16 septembre \u2014 messe à 11h 00 au cimetière.CIMETIERE ST-PAUL D\u2019AYLMER En cas de plule: à l'église.250 4 novembre \u2014 célébration aux messes habituelles en l\u2019église À cette occaslon le bureau sera ouvert au cimetière Notre-Dame de 13h à 16h le 16 septembre.direction de.funérailles e Services thanatologiques \u201cLA DIGNITE DANS LA SIMPLICITE\u201d C srative funéraire de PO i ooperative funeraire de l'Outaouais Avec l\u2019appui de 2500 membres, la Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais est au service de la population depuis maintenant 3 anse choix de cercueils e salles d'exposition e inhumation ou incinération e corbillard e porteurs « pré-arrangements e etc.Se joindre à la Coopérative funéraire, c\u2019est faire preuve de sagesse et de prévoyance.11, rue Ste-Bernadette apelle spacieuse.salon moder nouvel emplacement qui peut rép besoins.Pour mieux vous accommoder, les arrangements pré-funéraires peuvent se.faire sc eaux, soit à votre domicile.PP lous vous invitons également à cot \u2018 \u2018éraires avant de prendre votre décision.Appelez-nous 178-2425 Un seul numére pour mieux vous servir 200 est, La Savane | Gatineau astres ia Set SA ly.Lor ai hw SE NS PTE co or arr VANE a ag \u2018 rT ATI VEINS, yr 0 LS 114 M0 RE SSSR 8 AE SEE RÉ S 1 \u20ac CF 1 EN DE 2 2 = PE EE EE I NE ae LE te HSA CLS ER ENE BUTS Jor FT + Au EE aN \u201c AN MEISE ee SS SE he YD ê Se wig = ERFFDSÉMAF SNS SDS ESS EAES D SERRE FE NE 0 ¥ iw Wie PEARL PELL gy Remerciements Remerciements Remerciements HUNEAULT \u2014 Mme Ju- llette Huneault et les en- tants remerclent tous les parents et amis, qul lors du décès de M.Elphège Hu- neault, survenu le 22 août 1984, leur ont témoigné des marques de sympathie soit : par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remer- clements comme personnels.REMERCIEMENTS BERIAULT \u2014 Les enfants et les petits-enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis ul, lors du décès de Mme alentine Bérlault, survenu le 9 août 1984, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont prlées de considérer ces remercle- ments comme personnels.| REMERCIEMENTS PILON \u2014 Madame Pierrette Plion et ses enfants alnsl que la familie Plion remer- clent sincèrement tous les parents et amis, qui, lors du décès de M.Gaston Pilon, survenu le 24 juillet 1984, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, condoléances ou assistance aux funérallles.Les personnes dont ies adresses sont Inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Mme Plerrette Pllon et ses enfants ainsi que la famille Pllon REMERCIEMENTS LACHAPELLE \u2014 La famille Lachapelle désire remer- cler sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de Mme Valentine Lachapelie, survenu le 25 Juillet dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont Inconnues sont prlées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus solt loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées môme si cela semble Impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec pro-, messe de publication quand la faveur sera obte- REMERCIEMENTS LESLANC \u2014 Gilles.La famille d\u2019Aldébert Leblanc remercle sincérement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Gilles Leblanc, de St-André-Avellin, survenu le 10 juillet 1984, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont Inconnues sont priées de considérer ces remercle- ments comme personnels.La famille de M.Aidébert Leblanc.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS PRIÈRE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, qui m\u2019éclaircie tout, qui Hlumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mal qu\u2019on m'a fait dans tous les Instants de ma vie, tu es avec mol, je veux pendant ce court dialogue te remercler pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de tol à jamals même et malgré n\u2019importe uelle Illusion matérielle.© désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers mol et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.) Après les 3 jours la grâce demandée sera obtenue même sl elle pourrait para- itre difficile.Faire publler aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande.R.L.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers ie monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble Impossible.N\u2019oubllez pas de remercier ie Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.R.M.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 \u201465 AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations À Fiançailles 5 Mariages 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d\u2019hételierie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 39 Garderies 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMEMT ; 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location - 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos | 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66 Hôtel-motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES RUBRIQUES 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 96 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et péche 130 Ski VEHICULES- MOTEU 132 Véhicules tout terrain 133 Avions ; 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 158 Accessoires de motocyclettes ; 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 164 Divers demandés 165 Marché aux puces 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 1% Echanges 172 Soutfleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 178 Vente de garage 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Poéle 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 185 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 19 Jardinage 198 Marchés alimentaires 19 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 205 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances REMERCIEMENTS PRIÈRE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, qui m\u2019éclaircle tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oubiler le mal qu\u2019on m'a fait dans tous les Instants de ma vle, tu es avec mol, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de tol à jamals même et maigré n\u2019Importe uelle lilusion matérielle.e désire ôtre avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers mol et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.) Après les 3 jours la grâce demandée sera obtenue môme sl elle pourrait paraître difficlie.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande.M.A.S.| = REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié a travers le monde pour des slécles et des slé- cles.Amen.Dites cette prière 6 fols par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même sl cela semble Impossible.N\u2019oubliez pas de remercler le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obte- C.G.PRIERE A ST-JUDE O GLORIEUX APÔPTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'E- glise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez- vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère.\u2026 Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, 6 Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL.Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie et trois Gloire soit au Père.IMPRIMATEUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 MAI 1950 En remerciement pour faveurs obtenues.C.G PRIERE EFFICACE A Marie, Reine des Coeurs O Marie, Reine des Coeurs, avocate des causes désespérées, Mère si pure, si compatissante, Mère du Divin Amour et pleine de lumière divine, je mets entre vos mains si tendres, les faveurs que nous attendons de vous aujour- d'hui.Regardez nos misères, nos coeurs, nos larmes, nos peines intérieures, nos souffrances; vous pouvez nous exaucer par les mérites de votre divin Fils, Jésus- Christ.Nous promettons, si nous sommes exaucés, de répandre votre gloire et de Vous faire connaître sous le titre de MARIE, REINE DES COEURS et Reine de l'univers entier.Exaucez-nous près de votre autel, où tous les jours vous donnez tant de preuves de votre puissance et amour pour la guérison de l'âme et du corps.Nous espérons contre toute espérance; demandez à Jésus, notre guérison, ratre pardon et notre persévérance finale.O Marie, Reine des Coeurs, gu- érissez-nous.Nous avons confiance en vous.(3 fois).Réciter cette prière 9 jours consécutifs.se confesser et faire la sainte Communion.rprmateut J-C CHAUMONT, P.A.V.G.Montréal, 9 mai 1938 Pour faveur obtanue avec promesse de püfbiler.3 direction \u2018et le personnel du journal Le Droit offrent * leurs condoléances.aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.138 Motoneiges demandées 70 Propriétés à louer 139 Motocyclettes demandées PERSONNEL 71 Propriétés demandées 141 Automobiles à louer 230 Messages personnels é 72 Fermes demandées 142 Camions à louer 232 Transport demandé 73 Terrains demandés 143 Machinerie à louer 234 Transport disponible E Fermes à louer 144 Bateaux 3 louer 5 DECES errain 148 Automobiles vendre 240 Fleuristes 76 Propriétés à échanger - 449 Camions à vendre 242 Monuments 77 Louer ou échanger 150 Courtiers de voitures 244 Remerciements B Louer ou vendre 121 Machinerie à vendre, 245 Messages-Services ndomi 152 Motocyclettes vendre anniversaires 80 Proprictes à vendre 153 Bateaux à vendre 246 In Memoriam .Remercioments au Sacre: o S00, s ve 15 Holatenl us, 2S Dhecis ce nets Coeur pour faveur obtenue.(Ontario) ~~ 156 Accessoires d'automobiles 250 Avis de décès R.L.82 Propriétés à l'extérieur 157 Accessoires de bateaux 251 Naissances (Rian ) 2 ) Diocèse d'Ottawa Diocèse de Gatineau-Hull Messes dominicales Messes dominicales ALFRED .Christ-Roi Saint-Vict Samedi 17h00 ANGERS Saint-Jean-Bosco Saint-Victor Dimanche: 10h00 et 12h 00 L'Ange Gardien Samed: 19n00 amedi 30 Samedi: 18h 30 Dimanche 9h 30.11h 00 Divancne 9n 3G.tor if Congregation laline Dimanche: 10h 30 13h 00 BOURGET d'Ottawa, à la chapelle du i foyer St.Patrick, 2865, AYLMER SAINT-JOSEPH (Hull) Sacré-Coeur promenade Riverside.St.Mark (Aylmer) Samedi: 16h 00 Dares \u2018er Of Dimanche: 11h 00 (Latsm) Samed 19h 00 Dimanche: 8h 30, 11h 00 Dirmancte er 30er 1 CL Nativité de Notre-Seigneur Dimanche 8h30 10h00 «1 et12h45 CARLSBAD Jésus-Christ .Saint-Mèd La amed! 17h0 aint- ar mer) x x SPRINGS Dimancne Sn 30 +4 347; 01 Samed: 16h 00 et 18h00 ST-PIERRE CHANEL St-Laurent Jr 16 Notre-Dame-de-la- Dimancn.: FAA Jet Dimanche: 9h00et11h 00 Dimanche ROG srg 40 00 Frésentation Saint-Paul (Aylmer) \u2014_ 11000 Sp anor 11H06 Samed 19h 00 Saint-Raymand- CASSELMAN Notre-Dame-des-Anges Dimanche shoo or Set de-Pennafort , Sainte-Euphémie Samed.Yon 00 9 Samed: 16h00 et 19 15 Samec 20r 0.Dimanct«- +0r 00 BOILEAU Dimanche 9h00.10h 30.- Dimannne 9hOU 1r 6 Sacré-Coeur Sainte-Valerie 11h30 \u20act 12h 30 Résidence mon chez-nous Samed.17500 Dimanche 10n 30 Samed 11h 00 Dimanche: 8h 30 108 00 LAC STE-MARIE Résidence St-François 11h30 +1\" 7H 00 BUCKINGHAM Saint-Nom de Marie Same 9h 00 Sainte-Anne Notre-Dame-des-Nelges (Masson) Samedi: 19h 2 ame \u201c> manche: 10h 00 he: 9h CHUTE-A-BLONDEAU Samed I Lan 00 ° Dmancne Saint-Joachim An nao Salnt-Grégoire-de-Nazianze HULL-OUEST Sameds 19h 3C Samed: 19n 00 Dimanche 10n 30 Saint-Bonaventure Dimanche 9h30et 11h00 Saint-Clément 15 2d e CLARENCE CREEK Dimanche &r 30 10m 30 Saint-Luc Sal ; 12h00 et 21H 00 Samed: 19n 00 A oc Ste-Famille Dimanche 10n00 et 11h 30 KAZABAZUA, nt-Carmel 3 ; otre-Dame-du-Mont- Dimanche 10h30 pare © bu 2 CANTLEY Samedi: 20h 15 (francais) : et messe .CUMBERLAND en espagnol à Ste-Ellzabeth © tune Dimanche: 9h 00 Sainte-Marguerite-Marie 11h45 semaine en LA PECHE Samedi 19h 30 Saint-François d'Assise français et Sai ; Diman-he 9h 30 drançass: Samed) 190 00 l'autre en Sainte-Céciie-de-Masham et 11h00 Dimanche: 9h00.11h O0 et anglais) Samedi 19h 00 fanglais 17h00 Dimanche 9h 00 (en Dimanche\u2019 9h00 et 11: 30 CURRAN Sainte-Geneviéve (Ottawa) aad 30 LOW oC Samedi: 18h 15 Samedi: 19h 00 Dimanche: Shet 11h St-Martin (Low Center) Dimanche: 10h 00 10h (école St-Luc, Samedi: 18h i EMBRUN \\ Croissant Dwight) CHENEVILLE Dimanche: 11h 00 (français) St-Luc 10h Saint-Félix-de-Valois Saint-Jacques i: 19h 00 Samear 16h 30 Saint-Joan-Baptiste Dimanche: 10 00.LUSKVILLE Dimanche 8h 30+1 10h30 Dimanche 10h00 et 11h 50 Sampling dos Lyrette: Saint-Dominique ; FOURNIER Sainte-Jeanne-d'Arc Tamed cultes Dimanche: 9h 30 (anglais) Saint-Bernard Samedi 19h 00 Dimanche: 11h15 Mh00 (français) Samedi 20h ON Dimanche 9h 00 ¢t 11h U0 Dimanche 10h 00 Saint-Louis FASSETT MARTINDALE & VENOSTA Marie-de-Montort Saint-Fidèle (Fassett) i ; GLOUCESTER Samed: Com 00 Samear 18015 lous les deux semaines.(Cyrville) Dimanche ono, mn 0 et Dimanche 9h 30 Dimanche: 10h 15 (Vencsta) (gioncialion du Seigneur Saint-Pie X FARRELTON Contre semaine, \"es {Gloucester) , Samed: 9h 00 St-Camillus Samedi: 20h (Venosta) tous Dimanche 9h 00 (anglais: , Samedi: 19h i 10h 00 (trancans: Dimanche 9h30 et11H00 Samedi: 19h les deux semaines.11h00 (anglais Saint-Rémi : Dimanche: 10h 15 C Holy Cross.(Fieldville) (Martindale) tous les deux 12h 15 (français Samedi 19h 00 Dimanche: 9h 30 i Notre-Dsme- Dimanche 8h00 1Ch 3011 Ces paroisses ont des de-Lourdes 12h 00 f Samedi 19h 15 s - messes alternatives.Dimanche 9h00.10h ON Saint-Sébastien | e1 10h15 GATINEAU 1100 et 121,15 Dimanche 9h00 10n 0 Samedi 19h00 MONTEBELLO 11h 00 et 12h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 Notre-Dame-de- - Ssint-Bornard (Gloucester) Saint-Thomas d'Aquin et12h 30 Ben-Secours (Montebello) Samedi: 19h 00 (bilingue) Samed: 19h 30 Notre-D du Saint-Rosai Samedi: 16h 00 Dimanche: 9h 00 (français) Dimanche 8h00 10h 00.a dd osall® Dimanche.10h 30et 17h00 1h 00 (anglais) Sant! a et 12h00 Dimanche: 9h30, 11h 00 MONTPELLIER aint-VIncent-de-Paul et 12h 30 Saint-Claude (Blackburn Samed: 17h 00 Notre-Dame-de-la-Consolation Hamlet 17h Dimanche 90 30:1 11H 00 Saint-Mexandre | Samedi: 19h 00 medi: amedi : t11h 00 Dimanche: 11h PLANTAGENET Dimanche 9h30 et 11h00 Dimanche: 9h 00 Saint-Paul Sainte-Maria-Goretti - - Salnt-Gabriel (Gloucester Samed 19h 30 Samedi 19h 00 Ara Samedi 19h et 20h Dimanche 9h 4501110 1% Dimanche 10h 00 et 11h30 Samedi.18h 30 Dimanche 8h 9n 10h 15,11h 30 - ; : et 16h30 JOCKLAN D Sainte-Rose-de Lome Dimanche 10h 30 Saint-Joseph (Orleans) Samedi | an 00 Prmanche de NOTRE-DAME-DE- amedi: 17h00et1 Dimanche 3h30©t1in0t Dimanche: 8h 30, 9h 45.che elTn06 LA-SALETTE 11h00 et 12h 10 RUSSELL Saint-François-de-Sales Samedi: 7h45 .avecliturgle Noire-Dame-de-la- Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 00 pour enfants Mi Dimanche: 10h 00, 12h 15 chaque messe Médaille Miraculeuse 1 et 21h50 OLD CHELSEA exceptee a 8h 30 Dimanche 9h 3% La paroisse St.Stephen .Samed 19h 00 (anglais) HAMMOND SAINT-ALBERT Saint-Jean-de-Brébeuf Dimanche: 9m 00 (anglais St-Mathieu yon 30 samedi: 20h 30 Samedi: 16h 30 10h 30 (francais) Dimanche: 8h 30 et 10h 30 dimanche: 9h 30 pimançhe 10h 00 11h 30 12h 00 (anglais) HAWKESBURY SAINTE ANNE Saint-Jean Marie-Vianrioy PAPINEAUVILLE L' Ascension de ! Notre-Seigneur Parolsse Ste-Anne Dimanche: Sh 00 et11h00a.m.Sainte Angélique .Samedi: 20h 00 Saint-Matthleu so Jé Christ Samedi.\"ish 30 Dimanche: 11h00 Samec.19h 00 Dimanche: 11h00 Dimanche: 8h30, 10h00.SAINT-BERNARDIN Ormanche ai ee PLAISANCE 11h ct 17h ; amiliatere , Samedi: 20h 00 Saint-Alphonse-de-Liguori Dimanche: 8h00 (anglais) et 11h30 Coeur Très Pur de Marie Samedi: 19h 00 10h 00 (français) Saint-René-Goupil Samedi: 20h 15 Dimanche: 9h30 ee 00 SAINT-ISIDORE- Samedi; 191,00 \u2018hoo Dimanche: 9h 30 manche: et - Saint-Dominique DE-PRESCOTT RIPON Samedi: 19h00 Saint-Isidore Saint-Richard Saint-Casimir Dimanche: 9h 30 et 11h30 Samedi: 20h 00 Samedi 19h 00 Samedi 19h 30 LEFAIVRE Dimanche: 9h00 et 10h 30 Dimanche 11h00 Dimanche 10h GO ] Saint-Thomas - p COCA! ! .-ANELLLIN Samedi: 19h 30 (maid SAINT-PASCAL- SAINT-AN DRE-AVES Hotte) tob DE-BAYLON Samedi: Be lay one octobre).\u201cDA HULL 8h 00 (église) domaine Samedi: 20h 15 .i Dimanche: 10h 00 (église) Chartrand.2 Dimanche: 9h45 Communauté chiétienne 12h 00 (AU vieux .messe .portugaise, 42, rue Front, Pins) Dimanche: 10h30 SARSFIELD Hull, messes dominicales LEMIEUX Saimt-Hughes Samed m0 nu ST-EMILE-DE- Saint-Joseph Dimanche: 9h 30 (anglais) et \" ! SUFFOLK Samedi: 17h 00 10h 45 (français) Samed: 7n30 Dimanche: 9h 00 et 10h 30 Communauté Notre-Dame Dimanche 10H00 LIMOGES TREADWELL Dimanche: 10h 30 Salnt-Viateur Saint-Léon-le-Grand Communauté SAINT-SIXTE Samedi: 19h00 - Samedi: 18h 30 Ste-Bernadette Samedi: 19h 00 * Dimanche: 10h 30 Dimanche: 10h 00 Samedi.19n 0 1200 Dimanche: 10h 00 te (L'Orignal| imanche: e Samet \"Pim are La } VANIER Communauté THURSO Rochelle) B.V.Marle-Médiatrice- St-Rédempteur Saint-Jean-l'Evangéliste : 18h 30 (église) de-loutes-les-Grâces Samedi: 18h 30 Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 30 et11h30 Samedi: 19h 00 3 Dimanche: 8h 00 et 11h 00 Dimanche: 8h30 et 11h 00 Dimanche: 10h00 et 11h30 Communauté Sacré-Coeur MARIONVILLE Notre-Dame-de-Lourdes Samedi.17h 00 VAL-DES-BOIS : Samedi: 17h 00 et 19h 00 i : Oh t11h30 .dimanche: 11h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 00, Dimanche: 9n00e ee 0 Garde .11h00 et 12h15 Salie communautaire Pere Dimanche: 10h30 NAVAN : Notre-Dame-du-Saint-Esprit Arthur-Guertin oC ; Noire-Dame-des-Champs Samed: 16h30 Dimanche 107 30 VAL-DES-MONTS _ Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 00et1ih 30 201 (Perkins) Dimanche: 9h00 et 11h30 Saint-Charies (Vanier) * ' -Notre-Dame-de;la-Guadeloupe St-Antoine-de-Padoue WENDOVER Samedi: 16h 15 Samedi: 16H/00et 19h 15 | Samedi 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 30 Dimanche: 68 30, 10h 00.11h , Dimanche: 9h00 et 11h00 Saint-Banol-Labre et12h00 * VAL-DES-MONTS Dimanche 8h 30 et 10h 00 VARS d St-Louis-de-France OTTAWA Saint-Guillaume Notre-Dame-de-Lorette Fottimore) 19n 30 i .amedi: 18h amedi: Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 00 et 11h00 .Dimanche: 10h 00 Basilique-cathédrale Dimanche.10h 00 Notre-Dame d'Ottawa -VAL-DES-MONTS Samedi: 18h 15 VANKLEEK HILL Salnt-Benoit-Abbé St-Plerre-de-Wakefield .Dimanche: 9h 00, 11h 00, Salnt-Grégoira-de-Nazlanze Samedi: ; Fret 0 RR # Wilson's Corner 4 _12h15(en Samedi: 19 : Dimamche: 80 32.100 90.Samedi: 16h 00 anglais) et 17h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h OU .\u2014 12h .Dimanche: 8h 30 et 10h 00 am 2208 vom 20 ABE A © ror ue tte rm eA a.Ftp PR rime AS _ - FR cam OR LS\u201d er eee ns [ERMA Pr \u201c.66-\u2014- OTTAWA, SAMEDI \u201cles petites ONCES LEDROIT- |B 560-2750 | du hundiauvendredi, de 8hà 20h45, fermé le samedi SE ED = service à l'Aéroport de Gatineau, le tout tel que = décrit dans les plan et devis proposés par la à Société d'aménagement de l'Outaouais.= Les plan, devis, documents contractuels et au- = tres pourront être obtenus aux bureaux de la w Société d'aménagement de l'Outaouais, Mal- 4 son du Citoyen, 6e étage, 25, rue Laurier, Hull, w# Québec, contre un dépôt de dix dollars ($10) = non remboursable.= Seuls sont autorisés à soumissionner, pour 5 I'exécution de ces travaux, les entrepreneurs = ayant leur principale place d'affaires dans la = province de Québec.\" Les soumissions devront être accompagnées = d'un chèque visé ou d'un cautionnement de : soumission d'au moins 10% du prix soumis.= Les soumissions, en deux (2) exemplaires, se- « ront adressées au soussigné, dans des enve- « loppes cachetees et portant la mention \u2018\u2018Sou- 2 mission pour le scellement de fissures des = chaussées asphaltiques à l'Aéroport de Gati- à Neau, à Gatineau, Québec'', et seront reçues % jusqu'à 15 heures, heure en vigueur locale- L ment, le Jeudi 20 septembre 1984, pour être ou- « vertes en présence des soumissionnaires à 15 « heures, au siège social de la Société d'aména- # germent de l\u2019Outaouais, Maison du Citoyen, (7e w étage), 25, rue Laurier, Hull, Québec.\u20ac La Société d'aménagement de l\u2019Outaouais se Ÿ réserve toutefois le privilège de n'accepter ni # la plus basse ni aucune des soumissions re- « cues et n\u2019acceptera aucune réclamation pour Ÿ frais ou pertes subis par les soumissionnaires.Gouvernement du Québec odo Ministére des Transports est, porte 3860 pour Montréal.RERSKIFERR RF UAERE SEF TL RAE GENSGEHEE EE 4 ce projet.ë Ë Guy Gagnon w Secrétaire général » Soclété d'aménagement de & I'Outaouals ™ Maison du citoyen » 25, rue Laurler = Case postale 1666 » Hull (Québec) » J8X 3Y5 2 js \u201d © = = Les soumisslonnaires sont invités à assiater à une assemblée qui sera tenue au bureau du syndic.4 3:00 p.m.le 18e Jour de septem- re 1984.AVIS est par les présentes donné à tous les soumissionnaires à) Que les soumissions doivent être accompagnées d'un chèque visé fait à l'ordre du syndic et dont le montant représente au moins 15% du montant de la soumiaslon; b) Que le dépôt sera remis au soumissionnaire sl sa soumission est re|etée; c) Que le dépôt sera confisqué à titre de dommages-intérêta payés au syndic par le soumissionnaire, si ce dernier retire sa faumission avant d'avoir reçu l'avis de re- et.AVIS est de plus donné à tous ces adjudicataires Que |e soumissionnaire dont la soumission a été acceptée perdra son dépôt à titre de dommages-int réts s'll ne conciut pas la vente.INSPECTION DES ACTIFS Les actifs ci-dessus décrits se trouvent au 194, rue Harold, Gatineau, Québec.L'inspection des actifs en question peut se faire le mercredi 12 septembre 1984 entre 1h 00 p.m.et 5h 00 p.m.Les détails des conditlons et réserves se rapportant & la vente des actifs pourront être obtenus au bureau du syndic et Il est de la responsabilité du soumissionnaire d'obtenir le détail de ces conditions.Ces conditions et réserves font partle Intégrante de la demande de soumission.RAYMOND, CHABOT, FAFARD, GAGNON INC.Gllbert Houle, F.C.G.A.Syndic.15, boul.Gamelin Suite 403 Hull, Québec J8Y 6N5 (819) 770-9833 \"EE Ie TE PROJET DE RÉAMÉNAGEMENT DE LA ROUTE 117 DU LAC DU CABBRO AU LAC VIPÈRE Le ministère des Transports avise la population qu\u2019il lui est loisible de consulter le dossier concernant le projet de réaménagement de la route 117 du lac du Cabbro au lac Vipère située dans la partie nord du parc de La Vérendrye.Le projet prévoit entre autre un réaménagement sur une longueur d'environ 25 kilomètres de deux tronçons consécutifs de la route 117, l\u2019un allant du lac Vipère au réservoir Dozois et l\u2019autre du réservoir Dozois au lac du Cabbro.Le dossier concernant ce projet est disponible pour consultation par le public au 158 rue Saint- Joseph, à Val d'Or et au bureau municipal de la Ville de Grand-Remous.Pour les régions de Québec et Montréal, le dossier est disponible aux locaux du bureau d\u2019audiences publiques sur l'environnement soit au 2360 chemin Sainte-Foy pour Québec et au 5199 Sherbrooke D'ici mercreui le 10 octobre 1984, toute personne, groupe ou municipalité peut demander par écrit au ministère de l'Environnement la tenue d\u2019une audience publique relativement à STE-CECILE, CANTON ET VILLAGE DE WAKEFIELD.CUEILLETTE SPECIALE DES ORDURES tels que rebuts, appareils électriques, ameublements, etc.- CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL REMUNERATION 1984 \u2014 MAIRE ET CONSEILLERS DE LA VILLE DE HULL AVIS est par le présent donné que le Président Intérimaire du Comité exécutif et conseiller du district numéro trois (3), monsieur Fernand Nadon, selon les dispositions des articles 65 et suivants de la Loi des Cités et Vllles concernant la rémunération des élus dana les municlpalités, a déposé lors de I'assembiée régulière du Consell le 4 septembre 1984 un avis de motion ainsi qu\u2019un projet de règlement ayant pour ob- Jet de verser annuellement à compter de l'entrée en vigueur du règlement selon la Loi des Cités et Villes, la rémunération suivante: CONSEILLERS: 16 196,04 $ MAIRE: 48 588,12 $ La loi autorise pour l'année 1984 le versement de la rémunération suivante selon la population officielle (55,300 habitants) de la Ville comme suit: : \u201cLa municipalité verse au maire, come rémunération pour tous ies services qu\u2019il rend à la municipalité à quelque titre que ce soit et pour le dédommager d'une partie des dépenses inhérentes à sa fonction, une somme annuelle minimale égale à la somme des montants sulvants: 1° 0,872 $ par habitant compris dans la tranche de la population de la municipalité n'excédant pas 5 000 abitants; 2° 0,783 $ par habltant compris dans la tranche exc- gdant 5 000 habitants mais n'excédant pas 15 000 abitants; 3° 0,485$ par habitant comprie dans la tranche excédant i 000 habitants mais n'excédant pas 50 000 abitants; 4° 0,211 $ par habltant compris dans la tranche exc- écant 5 000 habltanta mais n'excédant pas 100 400 abitants; 5° 0,087 $ par habitant compris dans la tranche exe- édant 100 000 habitants mais n'excédant pas 300 000 habitants; 6 0,005 spar habitant compris dans la tranche excédant 000 habitants.La municipalité verse à chacun des conseillers, aux mêmes fins une somme annuelle minimale égale au tiers de celle versée au maire\u201d.Cependant ia loi permet au Conseil, par règlement, de verser annuellement une somme qui excède celle calculée au paragraphe précédent.Le projet de règlement prévoit également que la rémunération sera augmentée selon les dispositions de l'article 65.4 de la même loi pour les exercices fl- nanclers subséquents.Le projet de règlement sera adopté officiellementt lors de l'assemblée du Conseil qui aura lieu le 2 octobre 1984 à 20:00 heures à la salle du Conseil, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, province de Québec.Toutes personnes intéressées pourront consulter -le prolet de règlement au bureau du Greffler, Maison du Itoyen, 25,rue Laurler, Hull, Québec, durant les heures normales de bureau et iors de l'assemblée du Conseil |e 2 octobre 1984, DONNE A HULL, ce 86 jour de septembre 1984.Le Qretfler, Robert LeSage, 0.m.a.1 COURS D'ORDINATEUR FRANÇAIS ET ANGLAIS © TRAITEMENT DE TEXTE * FEUILLES ELECTRONIQUES * * INTRODUCTION AU MICRO-ORDINATEUR ENSEIGNEMENT INDIVIDUEL -JOUR - SOIREE OU FIN DE SEMAINE GROULX ET ASSOCIES CENTRE PROFESSIONNEL ARCHAMBAULT 125, RUE ARCHAMBAULT GATINEAU, QUE.561-6940 23 féthmaue AIDE technique demandée, technicien(ne) en architecture, fonctions: détail de construction et surveillance de chantiers.Qualification: minimum 5 ans d'expérience.Martineau et Martineau, Architectes, 663-3700 2 PERSONMEL DE VENTE AGENCE de la Métropolitaine en pleine expansion.Revenu moyen.Représentant(e)s des ventes, $30,000.On vous offre: une carrière prometteuse, un stage, d'excellents avantages sociaux, des locaux personnels aménagés, un secrétariat bien organisé.2ppelez France Hains, 777- AVIS de recherche.Si vous avez une auto et aimez le ublic, nous offrons un avail payant.770-9964.CHAUFFAGE \u2014 Nouveau porduit- Profit énorme.ontréa: 514-338-7449.BOUTIQUE PIERRE CARDIN DES BOUTIQUES 240 SPARKS recherche PREPOSE A LA VENTE (H.OUF.) * avec expérience dans les véte- ments de dames (avec références) e bilinguisme \u2018un atout * Salaire à discuter * excellentes chan- \u2018ces d'avancement Entrevue: le MARDI 11 SEPTEMBRE entre 10h et 15h .8 SEPTEMBRE 1984 \u2019 j AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AIDE PERSONNEL PERSONNEL i LEGAUX | LEGAUX LEGAUX LEGAUX DIVERS 1 4 PERDU 2 PROFESSIONNELLE 2 DE VENTE 2 DE VENTE 2 = MONTRE en or avec dia- BELINDA ., bi- | \"Champortand désire wver masta marque Bulova, per ECOLEDE THER rochercho do Taide fous Michels Lynn, aueus 4 APPE L D \u2019 O FFR ES CANADA tir qui de droit qu\u2019à partir du sur lo marché à Ottaw,a à temps plein d'une per-| dépôt, pas de livraison, au- + - de cette date le 8 segtem- : : ANGUES sonne mature et expéri-| cune expérience, vente sur © lg DISTRICT DE HULL Msponsebis d'aucune deu 19 L nr en personne à EE os A ol * ENSEMBLE MODULAIRE DE CLASSES No 550-12-007567-844 contractée en mon nom TROUVE recherche Place D'Orléans.10 OUVERTURES ui que ce soit san v 3 ; PP MOBILES pare qui qu t sans CHIEN trouvé.80 août, rue MONITEURS DEVENEZ vendeurise),| TEMPS partiel, 8150, plein : ECOLE SECONDAIRE DE PREMIER COUR SUPERIEURE mon nutorisation agri, Ron \u2019 compagnie Michéle-Lynn, temps, $345, auto nécessal- André Chamberland, 55 2722.au EY ot di dé tral t tuit, * - CYCLE ST.PAUL Chambre de la famille Grand Pré, Angers (Qué F4 AIDE DE FRANÇAIS ti 55k aamande: vem.18; ggpgreinement gratuit j -Nepean- DIANE ST-AMOUR, PROVINCE DE QUEBEC bec) JoX 150.PROFESSIONNELLE flexibles et de livraison, 669-5851 ou 7 .Partl érant ARCHITECTE fonctions: er ç ER Le secrétaire-trésorier arte requ rante DISTRICT DE HULL 14 PERDU ; détails de construction et Fanos partiel.ELECTROLUX Canada, 2 PERSONNEL IE \u201c \u20ac Consell des écoles séparées EMIR ERDOGAN CHIEN Colley, boulevard surveillance de chantiers.emploi disponible, hommo| TES - catholiques romaines de Carlton IRE intimée \" .VILLE DE HULL Du Progrès, Gatineau.Ré-| Qualification: minimum 3 curriculum vitae à: et femme, automobile Je DEMANDE Dor, due 1695, chemin Merivale , compense.568-9478._| ans dexpérience.Marti CASE 167 cessaire, $400.00/se- veuse).hôtellerie.; < Nepean (Ontario) ORDONNANCE APPEL D'OFFRES GHIENNE miniature Con.tects, 663.3700.ans L° Droit : \u2014 : \u2019 K2G 3R4 : La cour ordonne à la L AE ives.601.2425 | ON DEMANDE unle) secré- , rue Rideau AIDE AIDE Ci -acceptera jusqu'à 15 heures, le vendredi 14 septem- artle _intimée, M.Ville rouevre jean din ét tairo bilingue de bureau Ottawa (Ontario) 24 Proressionneure À ÉD essionneucE : bre 1984, des soumissions cachetées en vue du réam- mir Erdogan, de 00, le mardi 25 septembre tointés.perdues| \u201cYec expérience pour une KIN 5Y7 : énagement dun ensemble de six classes mobiles.Le comparaître dans un 1984 des soumissions dans Gatineau.4851776.société d'useurance dé à rojet prévoit notamment d'importants travaux de re- 2 Gatineau.lie, 2 .onstruction, l'aménagement un nouveau couloir, délai de 40 jours à pour: MONTRE en or «Jackuet| Veuillez SVP.signaler PERSONNEL : \u201c1e creusement de fondations, l'Installation de systè- compter de la date de BALAIS DE RUE Girard» avec bracelet =Ali-| 236-0188.___ 22 DE BUREAU \u201cLES \" \u201cmes mécaniques et électriques ainsi que des travaux la publication de la ASPIRATEUR gators brun.230-2392.TECHNICIEN(NE) pour la- Ë d'aménagement paysager.présente ordonnance (SE-84-093)\u201d ï boratoire pharmacie, bilin- RECLANEUR DE | PHOTOGRAPHES La réalisation du projet eat conditionnelle à l'approba- dans \u2018\u2018Le Droit\" Chaque soumission devra AVIS e.expérience préférable, BILINQUE ; tion du ministère de l'Education et de la Commission Nous vous avisons être placée dans une en- LEGAUX travail.Faire parvenir de- UNE compagnie d'assuran- des affaires municipales de l'Ontarlo.\u2019 - veloppe cachetée et ï de 184, Le Droit, Ce nationale située à Otta- qu'une cople de ia re adressée au Comité exé- mande case 184, | wa rachel ange b Ot ° ° Les entrepreneurs (ntéressés pourront se progurer quête en divorce a cutif de la Ville, Hôtel de 375 rue Rideau, Ottawa 45 réclamation ox rion \\ -les devls et documents de soumisslon auprés du bu- été déposée a votre Ville, 25, rue Laurler, C.P.AV IS KIN 5Y7.té.La personne périmen: -reau d'architectes E.J.Cuhaci et Assoclés dés le intention au greffe 1970, Succ.\u2018\u2018B\", Hull (Qué- possédera actuellement un >mercredi 5 septembre 1984.des divorces du dis- bec) et porter l'indication AUX CREANCIERS permis du Québec et de recherchent Aucune soumission, nl même la plus basse, ne sera trict de Hull, situé au 8ulvante: \u2014 Soumission \u2014 BIBLIOTECHNICIEN(NE) \u2018ambition.Salaire selon 7 forcément acceptée.r \u201c BALAIS DE RUE ASPIRA- UTR l'expérience.pour fixer un PHOTOGRAPHE/ P ORTRAITISTE ' \u201cA Lefebvre w Crossan parue Laurier, Hull, TEUR (SE-84-093)\"\".ET A T ES pour préparer et - ren oz vous, communi uez .Q.avec Ca , - Président Secrétalre-trésorler Nous vous avisons de Le Comité exécutif proc- Encequiconcernela |Présenter pro- sonnel, 2872117.2 avec expérience y plus qu'à défaut par édera à l'ouverture des Succession de feu grammes aux en- TT EXCELLENTE pour travail en studlo et à l'extérieur à temps plein ou partiel.vous de signifier ou soumissions en présence Joseph René Labelle fants anglophones; vous SSP TUNDE ant CONDITIONS REQUISES: de déposer votre téressée à 11h 30, âladate Toutes les personnes catalogages; ser- EXCEPTIONNELLE ¢ Allure professionnelle : DANS LA COUR SUPERIEURE DE comparution ou votre précitée dans la saile des ayant des réclamations vice public.On recherche une personne s Habile avec les enfants u LA PROVINCE DE QUEBEC contestation dans les Comités de l'Hôtel de contre la succession du de belle apparence possé- , .; 0 > délais prévus, la par- Ville, Le Comité exécutif défunt susnommé, ayant QUALIFICATIONS: dent un diplôme supérieur © Motivé et désireux de réussir , .! c rés a Ville d'Ot- inistration ou en i i e = EN MATIERE DE FAILLITE tie requérante pourra pe nl la plus Basse.nian tawa, dans le district ju- Diplôme, dactylo- anglais, excellentes aptitu- ° Connaissance photographique ** Dans l\u2019aftaire de la faillite de François et Rita obtenir contre vous cune des soumisalons re- diciaire d'Ottawa-Carle- graphie, bilin- des pour répondre au télé-|} * Expérience avec le public ' Rouleau, résidents de la ville de Gatineau, un jugement de di- cues.ton, retraité, décédé le guisme.phone.La personne choisie le Travail en soirée et samedi province de Québec, cameraman/étudiante.vorce par défaut au- 21 janvier 1984 sont répondra au téléphone et , = ; quel pourra être joint Le8 intéressés peuvent se priées de déposer une pourra éventuellement gé-11 Nous offrons: AVIS AUX CREANCIERS CONCERNANT LA p procurer tous les docu- de ladite récla- Salaire selon les rer l'entreprise.Doit être ; PREMIERE s EE toute ordonnance ac- ments nécessaires au bu- preuve de adte réc'a qualifications charmante, stable, ponc- e Entraînement de base | ASSEMBL cueillant les mesures reau du Directeur du Ser- mation nauprés IC are , tuelle et honnête.Doit ac- ° Bonne atmosphère de travail -7AVIS est par les présentes donné que les personnes accessoires qu'elle vice de l'Approvisionne- le 21e ur de septembre Faire parvenir cepter de travailler de lon- e Rabai hat précitées ont déposé une cession le 31e jour d'août soilicite contre vous.ment, 100, rue Edmonton, 1984.Après cette date, la résumé a: ues heures.contre en a als sur acnats ; 1984 et que la première ssemblée des créanciers sera A Hull Hull (Québec).succession sera distri- ; \u2019 pnctions immediate.Doit o Salaire concurrentiel tenue le 19e Jour de septembre 1984, à 2h 00 de l\u2019a- Le Greffler buée en ne tenant Le directeur nir votre demande à Boîte selon expérience près-midi, au bureau du Séquestre officiel, au 50, rue le 16 août 1984 Robert LeSage, 0.m.a comple que des récla- BIBLIOTHEQUE 1833, Le droit, 375, rue Ri- Ictoria, Place du Portage, Hull, Québec, et que pour Gérard Lacroi UE mations dont la soussi- deau, Ottawa KIN 5Y7 Pour rendez-vous, contacter avoir droit de voter, les créanciers doivent déposer (s) Gérard Lacroix Donné à Hull, ce 8 T6 aura été avisé PUBLIQUE : : entre mes mains avant l'assemblée des créanciers Regigtraire adjoint septembre 1984.7 OnP6 aura avisée.DE GLOUCESTER RECEFTIONNISTE Diane au 561-1 01 0 les preuves de réclamation, et au besoin, les procura- Daté à Vanier, le 20e jour 2721 Bank BUREAU d' RE Otta- tions.du mois d'août 1984.rue Ban wa, préférablement bili.entre 10h 00 et 4h 00le 10 septembre 1964.,, Les réclamations à l'encontre de Ha doivent bre A.Céline Allard GLOJ/CESTER gus, entrevue 236-0411.- produites au syndic avant que la distribution ne so ATRE faite, à défaut de quoi le produit de l'actif sera dis- d Administratrice, aA SECRETAIRE Médicale D PERSONNEL D PERSONNEL tribu$ entre les ayants droits, sans égard à ces récla- D 0 Raymon » alonde, Chartrand or solaire à discuter.Ecrire DE BUREAU DE BUREAU : et Gouin ases 131, Le Droit, Otta- \u2026 DATE de Gatineau, ce 4e Jour de septembre 1984.4 abot > 234, chemin Montréal wa, KIN 5Y7.> Glibert Houle, F.C.G.A.e s anier, Ontario AVIS ndlc - KIL 8E3 LEGAUX RAYMOND, CHABOT, FAFARD, L Gagnon Inc.: OC TRANSPO et PANS LATEARE OF LA EA : ERATE! Gatineau, Québec .J8P 454 LTEE, CORPS DOMENT INCOR- MUNICIPALITE LE MAIRE OPERATEUR - (819) 663-5848 RE ET AYANT SA PRINCI- 3 2 PALE PLACE D'AFFAIRES Es D\u2019ORDINATEUR VILL LL, PRO- p .=» , CONSEILLERS our exécuter les fonctions de communica \" VINCE DE QUEBEC.DEMANDENT ton.périphériques et de commande pour IBM = 4 et VAX 11/780.Expérience connexe d'une .9 APPEL DE SOUMISSIONS COO ON PORE - année ou éducation pertinente exigée.Le can- ® A P P E L D O F F R ES Des soumissions sont demandées pour les POUR ~ 3 ï o didat choisi devra travailler sur des postes.« La Société d'aménagement de l'Outaouais de- aoe or dessous décor: ut OMNE CE \"ea ir: Priére de faire parvenir votre résumé au: ® mande des soumisaions our: DESCRIPTION DES ACTIFS 0 A NETTOYAGE : : Préposé des relations du personnel = pour.Lot \": Mobiller de bureau : 0.rue Albe OC Transpo LE SCELLEMENT DE FISSURES DES ot #2: Equipement de dessin .12030 Service du personnel - CHAUSSEES ASPHALTIQUES A Les soumissions doivent être envoyées au SEMAINE DU 10 SEPTEMBRE 1984: 2 : | et des relations de travall = L'AEROPORT DE GATINEAU A Gagnon Inc\u201d lequel les rocèvra jusqu'à 3:00 LAC DES LOUPS, LAC SINCLAIR, STE- 1500, boul.St-Laurent - GATINEAU, QUEBEC heures le 18e jour de septembre 1984.SOPHIE D'ALDFIELD, LAC BERNARD ET K1G 0Z8 » \u2018 Les soumissions doivent être scellées et MASHAM NORD.à Cat ape d'atrs à vai au aulomant se | a ras co nine AVIS ŒT ' ement inscrites \u2018 -\u2014 - \u2019 .« de la voie de circulation, du tablier et la voie de COMDESIGN LTÉE\".SEMAINE DU 17 SEPTEMBRE 1984: ranspo 22 [a L\u2019ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA RECHERCHE UN COMMIS BILINGUE DE BIBLIOTHEQUE (h.ouf.) Les candidats auront terminé 10 années d\u2019études progressives, ils posséderont' plusieurs années d'expérience connexe de bibliothèque, et l'aptitude à dactylographier et à communiquer en français et en anglais.Une connaissance du catalogage est essentielle.Traitement: $19,443 à $21,057 (sous révision) plus la prime de $800 au bilinguisme.Faire parvenir une demande par écrit en l\u2019accompagnant de votre curriculum vitae, avant 16h le 24 septembre 1984 à: L'\u2019Agent du personnel Alllance de la Fonction publique du Canada 233, rue Glimour Ottawa, Ontarlo ' K2P 0P7 22 2 PERSONNEL DE VENTE | 24 PEnponneL REPRESENTANT(E) DES VENTES AVEC EXPERIENCE Sl: VOUS ETES LA PERSONNE RECHERCHEE.Présentez-vous entre 4h p.m.et 8h p.met demandez: M.Séguin ou M.Simard MONT-BLEU FORD INC.- Vous avez fait vos preuves avet le public.Vous êtes d\u2019âge mûr.Vous aimez les gens.\u2018 Vous désirez un revenu au-dessus de la moyenne, Plus auto de l'année.22, boul.Mont-Bleu, Hull; aE Alek Be\" Cena wea ele del 2 Te Ta dels TS ew ma iS D / Re A RS GN ITS 2.Ch Bm, We Po 238-7451 = i a MRE Cod Tat, Sy RAT \u2014 hi aL 560-2750 les petites anno nc 3 = OTTAWA, SAMEDI \u201467 SEPTEMBRE 1984 8 38 segesne PERSONNEL ESTHETIQUE- AIDE ; AIDE __ GARDIENNES GARDERAIS GARDERAIS 2 D'HOTELLERIE 29 COIFFURE 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE 3 DEMANDEES 38 BEBES BEBES 39 GARDERIES SERVEURS, .serveuses| COIFFEUSE(EUR) Uni-{ JUSQU'A 3200 par semai- PROFESSEUR de musique AYLMER \u2014 Gardienne res- AIMERAIS garder enfant, GARDERAIS enfants le GATINEAU lundi au ven-| GARDERIE, Centre de ur club privé, service| sexe pour salon de beauté ne, 34,00 l'heure garanti en accordéon, e, violon ponsable et mature chez 2 à 4 ans, secteur Le Co- our, secteur Montclair, dredi, cour clôturée, 663-| l'enfant d'Aylmer, 48, d'expérience, bilingue, wo) Joma Hill BET, VAL So par téléphone 776.en ombelgmemant.Dingue Das encor exigées.Gatinoau.771-8618, Sas Ponte de recherches, ' on me \" ; ; es AIMERAIS garder enfants GARDERAIS enfants chez- GATINEAU \u2014 garderais pov; onire Ce Techerchos.ao ter en personie four, COMPTOIR de réception à 1184-00 de préférence, avec réfé- | CHERCHONS gardienne chez moi, secteur rue Prin- moi, lundi au vendredi, enfants tous les es du PY fonnement.8 écial vit et 17h au 453 Laurier Eat a .Yendre.prix discuter.LIVREUR demandé, Mama \u2014 | pour bébé 4 mois, 3 purs cipale près sue Avenue Gati- expérience et référence, rue lundi au vendredi, près des joue.crée.Programmes ; Ottewa.Demandez M.| \u201870-1828.izza, 561-2757.SERVEUSEŒUR).de 5h à az aie, Ottawa.Gisé- neau.Berri, Hull, 777-4088.écoles, Çarle et La Montée.éducatifs.art, musique, » Jean-Louis Wathier.SERVEURS(EUSES) avec expérience, bilingues Auditeur de nuit avec expérience, bilingue, salaire entre $15,000.et $16,000.par année Veuillez vous \"+.adresser: SHERATON LE MARQUIS 131, rue Laurier, Hull - Monsieur Eldada 27 2 PERSONNEL DE RESTAURANT BARMAID(MAN), serveu- sefeur) avec expérience.Pour rendez-vous, M.La- brie, La Cave aux Valets, Gatineau.663-8884.CUISINIER(ERE) à temps plein.pour salle à manger, -Gatineau.561-8777 demandez pour Céline.CUISINIER/ERE pour restaurant de Gatineau, 663- CUISINIER/ERE deman- déle).741-2068.HOTE(ESSE) en chef demandé(e) en charge des serveuses, expérience vérifiable.expérience à l\u2019accueil des clients, expérience comme serveuse.S'adresser après les heures de repas au 755 boul.St-Jo- seph, Le Restaurant Le Coq Rôti, s'il vous plaît ne pas téléphoner.LE COQ rôti et plus demande un chef d'équipe, candidat(e) doit être dynamique, honnête, avoir l'expérience vérifiable comme chef d\u2019équipe, et minimum d'un secondaire V, s'adresser Après les heures de repas au 755 boul.St-Joseph.S.V.P.ne pas téléphoner.PLONGEUR, présentez- vous à: Les Jardins Grecs, 53 York, 14h à 17h.SERVEUR(EUSE) expérimenté(e) et chef cuinier de nuit.Se présenter au Restaurant la Promenade, 135, promenade du Portage, ull.SERVEUR(EUSE) expérimenté(e).Se présenter au Sirolas Steak House, 675, boul.St-Joseph, Hull.SERVEUR(EUSE) avec expérience, temps partiel pour le jour.Se au restaurant Kian, 651 boulevard St-Joseph, Hull.SERVEUR/EUSE avec expérience à temps plein, soir.Se présenter au restaurant Kian, 651, boulevard: St-Joseph, Hull.SERVEURS(SES) demandés(es), avec expérience, se résenter au Restaurant riental, 273 St-René, Ouest, 663-7747.résenter ESPACE à louer pour esthéticienne dans un nouveau salon coiffure, rue Notre-Dame, Gatineau.Claudette Raymond, 663- MONITEURS(TRICES) de danse aérobique avec expérience.aux Centres June Wilkinson de Hull et Gati- neau.Demandez Robert ou Anne, 771-3359 ou 568-9411.NOUVEAU salon \u2014 Coif- fourise) avec clientèle, 778- PROFESSEUR de coiffeure demandez, possédant une clase A, pour enseigner à temps plein ou temps partiel.771-7709.30 PERSONNEL D'HOPITAL INFIRMIER(ERE) licencié(e) temps plein de nuit demandé(e) au Casselman Nursing Home, expérience en soins prolongés un atout, (613)764-3934.3 PERSONNEL DE METIER EMPLOI disponible.Nettoyeur à sec.Comptoir, personne responsable, non- u meur, bilingue.Case 126, Le Droit, Ottawa, KIN 5J7 INSTALLEURS (h.ou f.) de tapis demandé(e)s, avec expérience et camionnette.appelez O.Maheu, 746- MENUISIER de chaprente avec carte du Québec.Se résenter au 761 boulevard aloney, Gatineau.Sujak Construction.PRESSIER(E), pour une AB Dick, expérience requi- + fravail jour et \u2018soir, 777- RECHERCHE mécanicien our camion (équipement ourd), expérience nécessaire, 822-1218.AIDE DEMANDEE ASSISTANTE DENTAIRE Expérience seulement.Belle personnalité, facilité de communication, condition intéressante.777-6061.ATTENTION PROPRIETAIRE DE PETITE VOITURE Présentement sans emploi, bilingue.et possédez une petite voiture?Nous avons une offree d'emploi pour Yous, la Jrraiann d\u2019enve- oppes et de petits paquets dans la région Ottawa hull.C'est ei facile de gagner plus de $125 par jour avec notre système de courrier.Travail a plein temps SE présenter chez Swift messenger, 117, avenue Mann.Entrée en fonctions imm- dédiate.AVON L'INFLATION vous joue de mauvais tours?Dé- jouez-la en vendant des produits Avon.Excellents profite.Composez: 232- BRIQUETEUR (h, ou #} demandé(e), travail dans le secteur de Hull.822-1221.CAISSIER(ERE), plein temps et temps partiel, bilingue.S\u2019adresser au (Par- kade), 41 Georges, Ottawa.CEUX et celles qui sont vraiment fort(es) pour la fermeture de vente, qui sont intéressés à avoir un gros salaire par semaine, automobile nécessaire, prenez un rendez-vous immédiatement.663-0700, 776- SERVEUSE(EUR} avec 5 ans d'expérience dans un «Steak House».S'adresser Sarolla Steak House au 90, boul.Gréber, Gatineau.SERVEUSE, serveur, avec expérience, bilingue, présentez vous à: Les Jardins Grecs, 53 York, 14h à:17h.AIDES CUISINIERS (ERES) avec expérience demandés (es) 2 soirs par semaine.Se présenter à: LA BRASSERIE LA DRAVE Promenades de | POutaouals 29 COIFFURE ASSISTANTE -coiffeuse, Salon Playboy, 777-2616.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) classe A, Agathe 684- ou 684-8689.COIFFEUR(EUSE) avec expérience, Hull, préfeer avec clientèle.777-2875 ou 777-2985.COIFFEUR(EUSE), classe «A», demandé(e).Bonne opportunité, condition salariale très.avantageuse, clientèle établie, salon avec excellente réputation.770- 7776 ou rendez-vous, au salon Le Figaro, Galeries de ull.COIFFEUR(SE), avec expérience, bonne condition de travail, 744-1317.CHAUFFEURS, (H.ou F.) de taxi.561-2604.COMMIS au.compte recevable, bilingue, dactylo, bénéfices marginaux.Faire arvenir demande case 184, Droit, 375 rue Rideau, Ottawa KIN 5Y7.COMPAGNIE d'entretien requiert personne expérimentée pour travaux légers ou lourds, temps plein et artiel.Se présenter au 220 ; Lidoau, Ottawa, entre 9h et DEBOSSELEUR demandez, doit avoir 5 ans d'expérience, 236-4832 entre et 17h.DEUX presseurs de véte- ments, un pour les chemises, de 7h a.m.a 1h p.m.Se présenter: 218, Laurier Est, Ottawa.HANDICAPES SI VOUS êtes handicapé, telque malede du coeur, polio ou autre déficience, our travail au téléphone, mps plein ou partiel, à salaire plus commission.Mme Handerson, 235-2233.INSTALLATEUR (h.ou f.) d'aluminium expérimen- téle) demandé(e).Doit posséder son propre équipement et outils, 526-1322.SPEEDY MESSENGER SERVICE requiert les services de 5 chauffeurs (h.ouf.) Se présenterau 251, rue Bank plèce701 32 32 DEMANDEE sentiel.veaux membres.d'Ottawa/Hull.avec le: 108, rue Lisgar ou 84, rue Dumas Hull, (Qué) \u2014 F7 ANCIENS MEMBRES DES FORCES ARMES OÙ DE LA GRC Le Corps canadien des Commissionnaires, Division Ottawa, est une organisation à but non lucratif vouée â;offrir aux anciens combattants qui possèdent les qualifications nécessaires, un travail digne à plein témps ou à temps partiel dans le domaine de la sécurité.Ce genre de travail est aussi offert aux anciens membres féminins et masculins des Forces armées tégulières ou de la GRC possédant une libération ho- \u201cnorable, qui ont complété un mandat de service ou ont reçu une libération médicale, et qui peuvent autrement se qualifier.Un certificat de service est es- Le Corps fournit les uniformes, une assurance-vie et autres bénéfices.Des cours sur le travail de sécurité et des premiers soins sont donnés à tous les nou- Le salaire horaire minimal est de $6.24 dans la région Les personnes intéressées doivent communiquer QUARTIER GENERAL DE LA DIVISION : Ottawa, Ontario \u2014 LE DETACHEMENT DE HULL Tél.: 778-0830 Tél.: 236-9971 NOUS sommes à la recherche de 2 individus complètement bilingues pour entraîner à devenir gérants.Nous offrons un bon salaire pendant les 4 premiers mois avec une augmentation de $415 à 525/semaine par la suite.Si vous vous considérez «leader» et vous travaillez extremement bien avec le public, téléphonez à 741-5881.PARENTS d'accueil de relève, la société d'aide à l'enfance d'Ottawa-Carle- ton est à la recherche de personnes qui pourraient accueillir des enfants dans leurs, foyers pour des périodes de temps assez courtes (fin semaine-vacances) prenant la relève des parents d'accueil.Les parent d'accueil de relève recevront les taux de pension réguliers pour les enfants placés dans leur foyer.Des cours de formation seront aussi offerts.Pour plus de détails signalez 787-1722.- WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées», en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.PERSONNE d'expérience dans la restauration demandée pour prendre charge d'un service alimentaire, situé dans l'immeuble à bureaux du district Hull/ Ottawa.Téléphonez entre 9h et 11h et 14 et 16h, 771- 2862, demandez le gérant.PERSONNEL pour cloua- ge, composez 526-1322.PERSONNES demandées pour travailler dans les pièces pour servir les clients et les employés de l'usine.La personne doit avoir une connaissance pertinente sur les pièces de camions.Avoir de l'expérience et être bilingue est un atout.Pour de plus amples renseignements veuillez vous présenter av: 1626, chemin rville, Ottawa, & partir de lundi 10 septembre au vendredi 14 septembre de 9h a 17h.POUR casse-crôute, 95, St- Eiienne.Hull, entre 17h et PREPOSE au terrain de stationnement, 5 ans d'expérience dans la conduite de véhicules, assurable, bilingue, belle apparence.Faire la demande au 99, rue Bank, Centre Parking.RECHERCHONS pianiste pour accompagnement de allet classique.777-5144, 770-0620.SOLLICITEUR (h.ou f.) région de Hull, heures: 18h à 21h, lundi au vendredi, 234-8722, Yvon.COTE D'Azur, fiable et responsable, à temps partiel, garçon 4 ans %, 613-592- TEMPS partiel aide bilingue demandé(e) pour bouti- ue de photocopie, 170 Ri- eau, 238-3578.URGENT.Couvreurs (h.ou 1.) de bardeaux d'asphalte; Couvreurs de toitures plates, 748-5556, 663-4498.URGENT! Le Centre de La Petite Enfance est à la recherche d'un(e) cuisinier(ère) ou d'un(e) concier- © Pour sa garderie.776- VOTRE PROPRE - PATRO ECOLE de Massage de Montréal dans le local de l'Université d'Ottawa.Apprenez en quelques fins de semaine le massage scientifique et professionnel.Pour vous bâtir une profession ou pour l'épanouissement nnel.Frais de scolarité incroyablement accessibles.Diplôme de technicien en massage.Demandez le formulaire d'inscription.Date limite ler octobre.Ecole de Massage Sc.et Prof.Enr., C.P.1 succ.CSL, Montréal, H4V 2Y3.Tél.: 1-514-642-9928.33 POSITIONS VACANTES PROFESSEURS de «break danc , jazz.social.770- 4794, 663-3080.TENEUR DE LIVRES (h.-t.) Poste disponible 4 temps plein ou a temps partiel.Pour rendez-vous, appelez: B.& B APPLIANCES 125123132 Soirée: 7285139 3 PERSONNE COMPAGNIE AIMERAIS être dame de com sgnie, expérience.777-6029.+ 36 AIDE DOMESTIQUE FEMME de ménage demandée, références exigées.Après 17h: 684-0169.3 QARDIENNES DEMANDEES AYLMER \u2014 Dame fiable, pour garder chez moi 2 en- an ts, 444 ans et 6 mois.685-1112.32 Dévanoee DAME mature soirs, 16h à 9028.AIMERAIS garder enfants chez moi, Projet Le Baron, 668-7301.AIMERAIS garder enfants moi, lundi au vendredi, rue Prentiss, Aylmer.684-7436.FERME Limbour, gardienne d'expérience, fiable, responsable, lundi au vendredi, 11h à 17h, 2 enfants d'âge scolaire.Travaux ménagers, reçu d'impôt, 561-4606.GARDIENNE avec travaux ménagers, 2 filles: 5 et 2 ans, -3394.GARDIENNE demandée, lundi au vendredi, à partir de 7h 30 a.m., Beacon Hill nord, légers travaux ménagers, non fumeur, 744-1906 après 18H.GLOUCESTER \u2014 Près In- nes et Blair, chez moi, non- fumeuse, garçon 14 mois, 244 jours par semaine, 746- GOUVERNANTE (Nanny) \u2014 Non résidente, pour garde d'enfants, 2 filles: 3 an et 7 mois.Pas de travaux ménagers, expérience et références requises, bénifices et salaire à discuter, Convent Glen, après 18h, 830- PERSONNE fiable demandée pour der 2 enfants, 6 mois et ans.Chez mai, 8 soirs par semaine.Réfé- Fences demandées, 568- PROFESSEUR suppléant, cherche dienne à domicile, à la journée, 2 enfants.Aylmer.685-1397.RECHERCHONS gardienne d'expérience pour enfant 2 ans, à ma maison.643-4102.VIEUX Hull.Gardienne d'expérience, le jour, mardi et jeudi, pour enfant 18 mois.777-4276, 568-4291 (Diane).3 8 GARDERAIS BEBES arer enfants chez moi du lundi au vendredi, 7h à 17h, très bons soins, cour clôturée, nombreuses années d'expérience, près des écoles La- victoire et Pie X.663-0621.ADDITIONNEZ l'Amour, le dynamisme et l'expérience des jeunes, vous y trouverez Clémence et Lucie, 778-2818.AIMERAIS avoir amis pour jouer et moi je pren- ie soin de vos enfants.Confiez-les moi.561-4682.AIMERAIS garder enfants le jour, près de l'école St- Paul, donne recus, 770- ACCEPTERAIS de AIMERAIS garder enfants chez moi la semaine, St- Jean Bosco, bonnes références.777-5128.AIMERAIS garder 1 ou 2 enfants, 2 à 8 ans, pour jouer avec Christian, 2 ans.Projet Marengère, 643- AIMERAIS garder enfants chez moi, près école Cadieux.746-1819.A LA SEMAINE: garderais enfants 4 ans, compagne(on) pour Sylvain, don- De rocus.Monique, 770- AYLMER, gardérais compagne pour ma fille de 4 ans, à la semaine ou au our.Rue Prentiss, 685- 167.AYLMER, garderais enfants temps partiel, expé- AYLMER près école Lan- thier, garderais enfant.685-0776.- AYLMLER, chemin Vanier, garderaie enfants 2 à 5 ans, 84-4571.CANTLEY \u2014 Mère à lein temps garderais enfants chez elle le jour, formation d'infirmière et d'animatrice.827-1777.CHEZ moi, jour ou soir, 335/semaine.561-4526.DAME mature garderait enfants chez elle, près école Progrès, 568-2451.DESIRE garder des enfants d'âge scolaire, demeure à deux pas de l'école Ste- rose, Templeton, 663-7236.ECOLE REBOUL \u2014 Aimerais garder enfants chez moi, le jour, rue Ste-Héle- ne, Hull, $40, 778-1800.EDUCATRICE en garderie gardeais enfants 1% à 3 ans, secteur 777-3264.FAMILLE de garde reconnue par l'agence de garde La Gatinerie désire garder 1 enfant d'âge scolaire et 1 enfant d'âge maternel, très rès de l'école Massé, Lim- our, 561-2626.GARDERAIS chez moi enfants, neiesance à 4 ans, diplôme en éducation, projet Le Carrefour.561-3870.GARDERAIS des enfants chez moi, du lundi au vendredi, beaucoup d'expérience, Carrefour Gati- neau.561-6776.GARDERAIS enfant à partir de naissance, près école, Ayimer Parc, 684-9528.Mont-Bleu.' GARDERAIS enfants chez- moi, environ chemin Cook, Aylmer, bilingue.685-0418.GARDERAIS enfant à la maison du lundi au vendredi, expérience, près école Ste-Maria Goretti 663-1365.enfants, et plus, chez moi du lundi au vendredi, 561-8916.- GARDERAIS enfants chez- moi, de tout âge, à la semaine ou la journée, beaucoup d'expérience, ne fume pas, rue Bourgeau, Ayl- mer, 684-5870.GARDERAIS enfants tous âges chez moi, Aylmer, secteur Deschénes, 685- enfants moi, du lundi au vendredi.663-4957.GARDERAIS enfants, jour, très bons soins, beaucoup d'expérience, secteur Tem- pleton, 663-3481.GARDERAIS enfant, du lundi au vendredi, près école Oiseau Bleu, Pte-Ga- GARDERAIS enfants à la semaine, Gatineau, 345/semaine, 568-7804.\u2018GARDERAIS enfant chez- moi, 2 ans et plus, bons.soins, 568-4549.GARDERAIS enfants, tous âges, expérience, près de l'école St-Antoine, Pte-Ga- tineau.568-1170.GARDERAIS enfants chez moi, rue Maisonneuve, Pte-Gatineau.5698-0191.GARDERAIS enfants, tout âge, Vieux Hull, 770-3300.GARDERAIS enfant de naissance à 5 ans, rue Du- quette, Gatineau.643-3633.GARDERAIS enfante \u2018à temps plein ou partiel, 568- GARDERAIS enfants, naissance à 2 ans, secteur Mont-Bleu, 776-2365.GARDERAIS enfants, tout Age, ou prendrais écoliers, projet Le Marquis, Tem- pleton, 643-1165.GARDERAIS enfants de 2 à 4 ans, 771-3935.GARDERAIS enfants de naissance à 5 ans, tue Car- le, Gatineau.643-3429.GARDERAIS enfants chez moi du lundi au vendredi.Cantley, 827-2081.Aimerais enfants chez moi, le Jour.$40, 105 Valin, 776-2276.HULL \u2014 chez moi, a la semaine, aprés 17h, 771-4498.LAC DES FEES, près école, bons soins, expériences, 770-0938.LE CARREFOUR, enfants 8 à 5 ens, chez moi, lundi au vendredi, 845, 568-0383.MAMAN avec cours spécialisé en famille de garde, garderait enfants 1% an et plus, secteur Val-Tétreau.70-2424.MAMAN, garderais enfant 1 an et plus, près école St- Paul, 771-0800.PRES DU Mont-Bleu, naissance à 5 ans, cour clôturée, jouets éducatifs, 340/ semaine.771-9737.PROJET Le Baron, venez jouer avec nous.Grande cour clôturée, près d'un REÇU pour impôt.garderais enfant du lundi au psychomotricité, dévelop- +.pement 1 .Ap-* prontissage ar fe ou.hes H, lundi au vendredir 684-1113.LA MAISON DES PETITS CASTORS INC.Garderie vs éducative, 2% à 6 ans, 74 heures à 18 heures.1 Shortley, Aylmer, 684-9444.LE TAMANOIR, garderie, 89 avenue Gatineau, Touraine, 568-6324.MINI-GARDERIE, personnes qualifiées.Programmes éducatifs, Mont-bleu.778-8788.NOUVELLE gaderie quartier Alta Vista, ouvrira le 4 septembre 1984, acceptons enfants de 18 mois à ans.Pour informations, 526- VANIER, petite garderie, enfants de tout Age, 744- 0607.- PROFESSEURS- 4 INSTITUTEURS PROFESSEUR de musique, vendredi, chez-moi.777- piano, orgue, violon, accor- 6402 après 16h80.léon et saxophone, expé- _ rience en enseignement, bi- ROUTE 148, garderais en- lingue de préférence, avec fants.684-2813.référenes, 684-7778.RUE Lois, garderais en- ~ fants chez-moi.Lundi-ven- dredi.776-5404.SECTEUR Templeton, garderais enfants chez moi.Appelez après 17h: 663- SECTEUR Touraine, rue Turin, garderais enfants de 2 à 5 ans, du lundi au vendredi.Demandez Christine, 568-3286.TEMPLETON, garderais ou servirais diners, Secteur La Sabonnière, 663- VAL TETREAU, rue Thibault, garderais enfants chez moi le jour.770-3407.39 GARDERIES FERME Limbour, ex-pro- fesseur de maternelle et maman expérimentée, garderais chez-moi, bébé à 3 ans, reçu, 561-3934.GARDERAIS enfants, 2 à Gans, ainsi que écoliers, secteur Parc ela Monta- e, reconnue par l'Agence ux nids des petits.Deux personnes pour accueillir vos enfants.marie et Ma- non, 778-1274, 770-9443.GARDERAIS enfant 3 ans et plus, expérience et référence, secteur Templeton, près école Ste-Rose, 663- GARDERAIS enfants chez moi, naissance à 5 ans, secteur Pte-Gatineau.Demandez Madeleine, 561- GARDERIE Alakzou Inc, 454 Demontigny.Gatineau, ouverture début d'octobre, programmes éducatifs, 813.par jour, permis gouvernemental, 663-9214.GARDERIE DES AMIS, Aylmer.Etablie depuis 13 ans.Programme éducatif, 685-0613.eune AIMERAIS parder a au ven i.bébé du lund expérience.Secteur St- Jean Bosco.771-9204.GARDERAIS enfants de tout Age, dans le Mont Bleu, près école St-Paul, 771-8820.GARDERAIS enfant chez- moi du lundi vendredi.90 Glaude.Gatineau, 663- À Cananian TIRE \\ profits.CANADIAN TIRE POSTES DISPONIBLES Commis avec expérience pour e Rayon des sports e Accessoires d\u2019automoblles Salaire selon compétence, bénéfices marginaux, plan d'achat pour employés, programme de partage des S'adresser à: Jean-Louis Dorégo CANADIAN TIRE CORP.LTD 171, rue Principale, Aylmer, Qué.général COURTIERS VOITURIERS-REMORQUEURS Sommes a la recherche de plusieurs voi- turiers-remorqueurs pour transport entre différents points du Québec, de l'Ontario et des Etats-Unis.Les camions-remorqueurs doivent être de modèles récents et agencés pour le transport longue distance.Les propriétaires et chauffeurs doivent être fiables, compétents, consciencieux et bilingues.Bonnes conditions, bénéfices marginaux, etc\u2026 R.L.Gareau (514) 636-8911 Sans frais: 1-800-361-7040 Division Kingsway-Servall TRANSPORT KINGSWAY LTD Conseil national I res techniques.tion.Prière d'adresser un curriculum complet à |.\u2019Agent d'emploi, Consell national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, K1A ORG.Veulllez donner le numéro de référence NAE-546-DR.de recherches Canada Council Canada Mécanicien(ne) de machines fixes Au sein du Laboratoire d'aérodynamique des hautes vitesses, être responsable en commun, pour l'exploitation et l'entretien _ de la centrale qui loge le compresseur d'air de 11 250 HP, de ses commandes automatiques, des circuits de lubrification, et de refroidissement et d'épuration de l'eau et de l\u2019équipement de séchage à l'air.Les fonctions secondaires comprendront la participation à l'inspection et à l'entretien périodiques des installatons mécaniques desservant la soufflerie à rafales de 5 pi x 5 pi.Un certificat en règle de mécanicien de machines fixes de deuxième classe minimal de la province de l'Ontario et au moins 10 ans d\u2019expérience pertinente.Il serait souhaitable d'avoir un diplôme d'études secondai- Traitement: Jusqu'à 24 544 dollars par année, selon la formation et l\u2019oxpérience.Ce poste est pour une durée |Imitée seule- \u2018ment.Le CNRC ne garantit pas d'emploi après trois ans de la date d'entrée en fonc- National Research * 7\u2019 AFFILAGE AFFILAGE de scies de toutes sortes ainsi que couteaux, haches, acies à chaîne, etc.420, rue Principale, Touraine (M.Gaz).568-8621.APPAREILS MENAGERS AAA AUBAINE \u2014 Ferais réparation de réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses, air climatisé, de toutes marques.771-2503.Comparez nos prix! REPARATION d\u2019appa- reila ménagers, laveuse, sécheuse, poêle, en tout temps, service à domicile, 643-5526.SIGISBERT Breton Enr.Réparation podle, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460.VENTES et réparations de réfrigérateurs, poô- les.laveuses, sécheuses, climatisateurs, 777-2914.ARBRE COUPE arbres et taille.haies, 35 ans d'expérience, estimation gratuite, 643-2876.COUPE et taille arbres, estimation gratuite avec assurances.771- 8995, 776-3728.ARTISANAT FERAIS bouquets de mariage, fleurs de rubana de satin, faits à la main.Création origine- les, 777-0180.COMPTABILITÉ TENUE de livre, ferais comptabilité à temps partiel pour petite et moyenne entreprise.777-2991, TENUE de livres, état financier pour petite entreprise.À des taux compétitifs.Appelez Pierre, 568-0593.CONSTRUCTION ENTREPRENEUR _général, licencié du Québec, estimé gratuit (lo- snove), Hull-Ottawa, udand Ltée, 771-9990.MODERNE Construction, rénovations générales 827-2412, 568-8307.COUTURE AA HAUTE COUTURE.Modifications de vêtements ou de patrons.663-2978.A COUTURE, réparations, travail de quali té, avec expérience.777-6781.CONFECTION et réparation, 643-1362.GARDERIE Petite Fleur, enfants 2 à 5 ans, personnel avec cours en éducation des petits.663-3813.4 COURS PRIVES COURS de piano classique, our débutant et avanc enfant, adolescent) avec un professeur affilié à l\u2019école de Musique Vincent d'Indy et à l'Académie de musique du Québec.668- AN MN My Ry Sig mp HD ELA PRE ELA WEE WW NE A, Wy ly : ét \" + : x t 1 COURS de piano et de flûte\u201c à bec pour débutant.568- 7641.Touraine.COURS de rattra age pour à ersonnes en difficulté.rançais parlé et écrit, an- plais, mathématiques, dé- utant le 2 octobre 1984, jour et soir, tous les niveaux.Inscrivez-vous dès maintenant, 235-7881.COURS privés, violon, guitare, clarinette, débutants et étudiants tous niveaux, 745-8794, 684-3203.GRATUIT \u2014 Première leon de piano pour enfant oe à 19 ans.568-7370, 568- 4 EMPLOI DEMANDE AIMERAIS faire dactyulp- graphie à la maison, pour tudiant ou compagnie, 230-7921 entre 8h et 16h.Soir: 568-2571.FERAIS ménage dans maison privée.expérience, $25.568-8738.FERAIS tenue de livres .à temps partiel, expérience, 669-6029.(Autres classées en page 70) COUTURE FOURRURE GATI- NEAU, réparation, remodelage, chapeaux, (etc), entreposage asau- ré, à des prix compétitifs, ouvert de 9h 30 à 17h du lundi au vendredi.568-1324 Claudette.COUVREUR BARDEAUX, réparation, 15 ans d exp rien- ce, travail garanti.684- 6964.\u20ac.0.COUVREUR 561-6896 REPARATIONS de tout genre: toit, bardeaux, tôle.gravier, etc.Travail garanti our 5 ans, par écrit.sttimation immédiatement.Contactez maintenant pour réservations.COUVREUR de bardeaux, d'asphalte, résidentiel, bon prix, estimation gratuite, 663- 1222.GATINEAU Couvreur Inc.\u2014 Réparations de tous genres: bardeaux d\u2019asphalte, goudron, gravier, tôlerie.Estimation gratuite.Commercial et réaidentiel.663-5046.DEMENAGEMENT A BON PRIX, local et longue distance, 684- 2616.POUR tout vos déménagements, consultez- nous, Richard ou Jean- Paul, 770-4937.TOUS genres de déménagements, 2 camions à Votre aervice.7 ours/eemaine.René.77-0810 ou 770-2992.DEMOLITION THIBAULT démolition, 98, rue St-Louis, - Gatineau, 568-0770.ELECTRICITE ALTER-TRONIQUE, chauffage électrique, nouvelle | construction, adition, changements de panneau, répartitions industrielles, résidentielles, ou commerciales, Estimation gratuite, 568-7559.JARDINAGE A VENDRE terre par- .terre, «Crushtone»s, sable, 643-3977, 777-6112.TERRASSEMENT Pierre Dagenais, top soil (terreau), sable et gravier, terre à remplissage, 663-5613 TERRASSEMENT PIERRE paauNais TOP soil (terreau), sable et gravier, terre à remplissage, 63-9618.CONFECTION et Trépa tions, 663\u20145746.COUTURIERE ferait tout genre de réparations et ajustement sur vêtements.26 Hinchey, Hull, 777-2991.¢ TERRE remplissa CR parterre, petit bulldozer pour niveler, 466- 2876.TERRE parterre -jardin, tamisée, tourbe cultivée, 663-3780.MACHINES A COUDRE SINGER REPARATION sur toutes marques, estimation gratuite, vente de machines à coudre neuves et d'occasion, accessoires de couture, machines commerciales, Aspirateurs centraux.44, boul.Mont- clair, Hull.777-7700.VENTE et réparation, Singer et autres marques, 663-6074.MACONNERIE A.LESAGE Construction.Briques, blocs, pierres naturelles et construction générale.827-2787, 827-2167.ALTON MACONNERIE PIERRES naturelles, briques, blocs, réparations de cheminée, 777- A VOTRE service, réparation de briques, blocs et ciment, Ontario seulement, M.Philips, 283-8379.BEDARD Rénovations.Spécial d'automne: cheminée, bardeau d\u2019asphalte.Estimation gratuite, travail garanti.Embrun, Ontario, Jean 443-2330.Gati- neau, Québec, Pierre, 643-4475.D.LACROIX Construction \u2014 Posons blocs et briques, réparation de cheminées, et faisons «sand finish» et stucco.663-5046.REPARATION de briques, cheminées, ciment, mur de soutènement, 778-0206.MENUISERIE A BONS PRIX, menuisiers 20 ans d'expérience.776-5270.MENUISERIE de tous genres, intérieur, 561- MENUISERIE général, 16 ane d'expérience, références, Phi, 568-6744.POUR tous genres de constructions intérieures et extérieurs.746- 7462.VENTE et installation d\u2019armoires de cuisine et salle de bains.Finition intérieure.Estimation atuite.15 ans d'expérience.561-3222 code 55.NETTOYAGE ENTRETIEN général de bars, restaurants, etc.Demandez Gilles, 568- FERIONS ménage d'automne et travaux domestiques à la semaine ainsi que lavage de fe- : nôtres et tapis.Pour lus d'informations: 68-5046 Manon ou 643- 9047 Céline.NETTOYAGE .560-2750 REMBOURRAGE MINI-MENAGE fait entretien de maison.En plus du grand ménage en équipe, donc coût minimum.778-2389.NETTOYAGE de maison: murs, plafonds, vitres, pour $95.663- 1568.NETTOYAGE, entretien de maison, terrain, soupe de gazon.770- 4937.PAVAGE REPARATION et installation de recouvrement d'asiphate.Estimation gratuite.770- PAYSAGES CEDRES à vendre pour haie, hauteur 18 pouces à 8 pieds, installation.garanti d\u2019un an.Pour renseignements: 663- 6504.SPECIALISTE dans les haies de cèdres, trima- 8e, patio et mur, pour estimation appéllez \u2018770-5493 ou 776-0890.SPECIALITE dans les haies de cèdres, livrés ou plantés, épinette et bouleaux blancs, etc.tourbe et patios, 684- 5694.PEINTURE AA INTERIEUR/extérieur, 15 ans d\u2019expérience, estimation gratuite, 776-0751.FAITES peinturer un 4 pièces pour seulement $489, ouvrage garanti, pointure incluse.643-3149.Ferais peinture, intérieur et extérieur, dans les maisons, à des prix compétitifs, estimation gratuite, demandez Michel, 561-6911.\u2018 FERAIS peinture, intérieur/extérieur, 6 ans d'expérience.Estimation gratuite.Guy, 776- 1798, 770-5530.LES PEINTURES François Poirier Enrg.Peinture tapisserie, vinyle.réparations, lâtre, estimation gra- uite.663-6465.E.D.REMBOURREUR, avec expérience, estimation gratuite; 648- E.D.Rembourreur, avec expérience, estimation gratuite, 643-5271.ESTIMATION gratuite, mobiliers de salon, chaises chromées, prix raisonnables, 22 ane d'expérience, 777-1124.REPARATIONS DECAPAGE de meubles, boiserie et réparation.Travail garanti.770-4987.REPARATION de brique et de ciment, 778- 1782, 561-0691.Nous réparons laveuses sécheuses, refrigérateurs.Pierre Guérette \u2018et Frères 93, rue Eddy, Hull 771-8992 RENOVATIONS AA RENOVATION générale intérieure et extérieure en vinyle, ou aluminium, construction de chalet, remise, galerie en bois ou en béton, ouvrage garanti, estimation gratuite.561-8881.FERAIS briques, blocs, peinture, réparation générale, estimation gra- tutte, 663-8263, après PLAFOND suspendu et acoustique, division métallique «dry walls, joints, plafond soufflé et décoratif.684-0898.PORTES et fenêtres, meilleure qualité de fe- nôtres d'aluminium en vente pré-saison.776- 5270.RENOVATIONS, peinture, restauration, ciment, entretien, estimation gratuite, 777- 8318, contactez Philippe ou Ray.PLATRIER A PRIX REDUIT.Pose de gyproc, finitiôn de joints, réparations, pla- tre, stucco, plafonds décoratifs, texturés, peinture.561-0608, Pa- gette 593-9840.DIVISION gyproc, joints, textures, prix.raisonnable.Soir: 561- 5048.TAPIS NETTOYAGE de tapis, estimation gratuite.778-2291.TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 285- 1821, service 24 heures rm TRADUCTION PLOMBIER Plomberie réparation, 568-2614, 661- 0988.SERVICE de traduction, correction et dectylographie, rapide et précis.Répondra à vos exigences.- rite 282-7674.Argue > CMS MEE A ER RG Dh HP SNE RNR =.\" : a : : a $ \u2018 a 4 .« « a EES - heme = a my ae m\u2014\u2014\u2014s \u2014\u2014\u2014 nc \u2014\u2014\u2014 Trap.ee Ei ee ore rm rm ne AGRI URSS La + i A i i ud 7 A En es IE Te STE: SOA ys Te ERE fa acte) - 7 a \" rte ra 4 ITN { a re an es mt py SE hE Ses I 8.a AMT EDK a EN mess ts SERGE 3 2 07 dt ~ ly bre 1984, à: 5 LOGEMENTS DEMANDES TUTEURS DE FRANÇAIS LANGUE PREMIERE Possibilité de 10 mois par année, 25 heures par semaine au maximum On sollicite les demandes d'emploi de la part des hommes et des femmes.4 Les candidats choisis exécuteront des tâches variées dans nos écoles secondaires de langue française dans le but d'am- éllorer le français oral et écrit des élèves.Les postulants doivent avoir une excellente maîtrise du français oral et écrit.Priorité sera donnée aux candidats(es) possédant de l'expérience ou des qualifications dans l\u2019enseignement du français langue première.Toute expérience dans le domaine des communications, de l'enseignement par ordinateur en salle de - classe et/ou de programmes d'aide individuelle seront considérées comme un Salaire: $12.00 l'heure.: Si.vous aimeriez travailler dans un milieu scolaire et exécuter une variété de tâches dans le but d'améliorer le français oral et écrit des élèves, veuillez faire parvenir \u2018À votre demande au plus tard le 17 septent- L\u2019AGENT DU PERSONNEL Le Consell scolaire d\u2019Ottawa 330, rue Glimour Ottawa, Ontario K2P OP9 Veulllez rappeler le numéro d\u2019offre d'emploi 84-110.scolaire d'ottawa | _/ 50 bévances 12-\u2014Relative au sexe.\u2014 Soldat nazi.SOLUTION DU PROBLEME NO 56 1234567 8 9101112 E APPARTEMENT A PARTAGER 9 APPARTEMENT à partager.dès maintenant.776- AVEC étudiant ou travaillant, demandez Jeanne, 561-5426 après 18h.AVEC étudiante, 8200 mois, 741-1969 après 17h.DESIRE fille avec emploi pour Jartagor appartement, disponible, libre immédiatement, $200.561- 1846.Avant 15h.ETUDIANT, Jeune travailleur, 3200 tout inclus.771-4616, 236-0411.GATINEAU, bungalow, avec piscine et foyer, stationnement, libre immédiatement, Joanne, 643-9091, 561-2445.\u2014_\u2014.GATINEAU \u2014 Fille avec emploi, près hôpital.661- 6547 après 17h.GATINEAU \u2014 Femmes, non-fumeuse pour partager grande maison.643-4214.HULL, nouvelle maison, non-fumeur (h.ou f.) 778- JEUNE homme sérieux pour partager garçonnière avec autre homme.771- MAISON a partager, 1 enfant bienvenue, personne 2érisuse, aprés 18h 30, 561- MAISON à partager, Mont- Bleu, femme, ep.771- 8396.sep 5 MAISONS A LOUER A LA CAMPAGNE, 2 chambres à coucher, chauffage électrique et bois, garage, grand terrain, près de Masham, $200, 771-4720.A SOUS-LOUER, maison de ville, Terrasse Eardley, Aylmer, 3 chambres à cou- Cher, ler octobre, 3590, 684- AYLMER, maison de ville, 8 chambres à coucher, 1% salle de bains.garage, clôture, pas d'animaux.ler octobre.$575.685-0834.AYLMER PARK \u2014 Bungalow, 3 chambres à coucher, disponible immédiatement, $595.746-1097.AYLMER, québécois semi- détaché, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, ler octobre, $600, 820-6820.AYLMER \u2014 Magnifique Canadienne, 4 chambres a coucher, 3% salles de bains, $750.Gaston Renaud, G.R.Lauzon, 827- 2604, 684-4420.BEACON HILL NORD, maison en rangée, unité de bout, 4 chambres & coucher, 5 appareils, 2 salles de bains, sous-sol fini, ler octobre.787-7236, 737-7170.BEACON HILL Nord \u2014 Semi-détaché, 4 chambres à coucher, salle familiale, sous-sol fini, garage, piaci- ne, $850, 16 septembre ou ler octobre, 741-6105.BUNBALOW 3 milles de Buckingham, 3 chambres, salon, dinette, cuisine, cui- siniére, réfrigérateur, prise laveuse-sécheuse, grand terrain d\u2019une acre.(819)986- CHEMIN Freeman, semi: détaché, neuf, 3 chambres à coucher, 1% salles de bains, appareils ménagers, garage, 75 par mois, 459- DOMAINE de la Montagne- Hull \u2014 Maison rangée, nouvelle construction, 3 chambres, salle à manger, salon, sous-sol, chauffage électrique, tapis, 8600, après 18h, 729-5708.APPARTEMENT 2 à 3 *chambres à coucher, ler \u201cseptembre ou octobre, po le, réfrigérateur inclus, 170-8399.RANDE maison deman- ée pour garderic dans ull.Ecrire case 130, oit, 375, rue Rideau, Ottawa.KIN 6Y7 T ROFESSIONNELLE sérieuse désire logis propre, sblen éclairé , coin iran, e, agréable, ou vefpmbres.Hull, 717-9888.rie IMMDIATEMENT, appartement 1 chambre, Vanier, moins de 8400, 745-6804, chambre 11, (message).INFIRMIERE cherche logis ropre 1 chambre, coin| anquille, Hull, Gatineau, ler octobre, 770-1148.MAISON ou logis avec 2 chambres à coucher, sous: soi, stationnement, pour 2 automobiles, dans Hull ou les environs, couple d'âge mur seul prix raisonnable, 776-2386 de m;idi à 19h.FLORIDE, maison mobile à louer.spécial octobre-no- vembre-décembre, $150/semaine, hier: $200/semaine (argent américaine).778- GATINEAU \u2014 Maison uni- familiale, 8 chambres à coucher, sous-sol fini, 8655 par mois, 725-2845.GATINEAU \u2014 Maison à logis, 3 chambres à coucher, chauffée, éclairée, 8750, libre immédiatement.720-8961, 641-3752.; 7 561-1734, 568-8598.HULL, ler novembre, 8 chambres à coucher, air climatisé, salle familiale avec foyer et bar, adultes, références, 3850.225-0154.chambres à coucher, pas chauffé.ni éclairé, abri d'auto, libre le 15 septembre, 770-3119 après 18h.IMMÉDIATEMENT \u2014 Ga- tineau, 458 St-Luc, 3 chambres, maison de ville, 1} de bains, cour clôturée, avec option d'achat, $479/mois.643-2580 jour ou soir; soir: 787-3894.J.P.CHENIER LTEE MAISONNETTE, 2 chambres à coucher, ler octobre, 8500 777-8895.J.P.CHENIER LTER SEMI-DETACHE, 4 chambres & coucher, $585.ler novembre.777-8888.J.P, CHENIER LTER MAISONNETTE 38 chambres à coucher, $535, ler novembre.777-8885.LAC MCGREGOR, moderne, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, foyer, appareils ménagers, adulte, 819)671-2973.LE BARON, Pte-Gatineau, Quadrex à louer, 3 chambres, 2 salles de bains, 3575, ler octobre, 825-5281.MAISON de 3 chambres à coucher, près de l'hôpital de Gatineau, 3575 par mois, 561-5323.MAISON mobile, 2 chambres à coucher, $400 mois, non chauffé, non éclairé, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, libre immédiatement.835-2937.MAISON neuve de 4 chambres à coucher, près d'autobus rapide dans River Ridge, Orléans, garage our 2 voitures, septembre.24-7548.MONT-BLEU JOLIE, propre, libre ler octobre, maison jardin, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, salle de lavage, 1% salle de bains, salle familiale, 3625, références.Après 17h, 776- MONT-BLEU \u2014 jolie maison en rangée, convenant à un couple.Appareils ména- ers; terme: octobre a juillet 1986.En semaine: 14-522,6353, fin de semaine 777-2209.POINTE-GATINEAU \u2014 Projet le Carrefour, bungalow 3 chambres, ler octobre, $635.561-3434.SUPERBE duplex neuf, disponible ler octobre, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffage électrique, % heure du pont Cartier-MacDonald.$375/ mois.Pour fenseigne- ments: 1-891-986-8224, entre 16h et 20h.6 CONDO A LOUER APPARTEMENTS, Mont- Bleu, luxueux 8 chambres à coucher, foyer, salle à manger, tapis mur à mur, prise laveuse-sécheuse, alcon, stationnement, $595 par mois, pas d\u2019ani- meus, références.748-6008 soir.CONDO NEUF - 2 chambres, tapis, foyer, balcon, installation laveuse-sé- cheuse, rue Mutchmore, ler novembre, références.771-7099 soir.FREEPORT, Bahamas, spacieux studio, donnant sur la mer.A partir de $890 par mois.Pour tarif hebdomadaire et information appelez, 568-0481.NEUF, 2 chambres, foyer, Hull, 8595, 748-7424, TERRASSE du parc, Hull, condominium 3 chambres à coucher, foyer, salle de lavage, balcon, immédiatement, 3560/mois, 684-0619, 821-1816.61 APPARTEMENTS A LOUER A CEUX qui cherche la tranquilité, sans enfant.spacieux 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, très propre.$450, ler octabre.aut voir! 16 Booth (St- Jean Bosco) 9.ANGERS \u2014 Logis neuf, 2 \u2018chambres à coucher, $435/ mois, non chauffé, non éclairé, personne propre et tranquille, 1230 avenue Laurentide.APPARTEMENT 1 et 2 ca- chambres à coucher, eau chaude fournie 561-4093.APPARTEMENTS 2 et 3 chambres à coucher, eau chaude fournie, 568-3941.AYLMER_ 710-2170 RS dit at « câble, poélé'et, % réfrigérateur.Avantages; TTT TRS EYE 74 ments-Intérie TY YY) Là) HULL \u2014 168, Brodeur, 2 5 8 MAISONS 6 APPARTEMENTS - A LOUER A LOUER GATINEAU \u2014 Maisonnet- APPARTEMENT Tassé, 1, te, octobre, 9 chambres.2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 568-2105, 561-0196, 568-7028, 468-1478.APPARTEMENTS de 1, 2 et 3 chambres à coucher, à artir de $963 par mois, ut inclus, Du lundi au vendredi de 13h30 à 16h00 et 19h à 21h.Samedi et dimanche de 10h à 17h, 684- OUVERT DIMANCHE APPARTEMENT neuf, cemre-ville Buckingham, ideal pour couple, 819-986- APPARTEMENT 1 et 2 chambres à coucher, non chauffé, ni éclairé, eau chaude fournie, 561-7896.APPARTEMENTS luxueux, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur - tout, prise laveuse/sécheuse, balcon, intercom, en- vrionnement rue Daniel Johnson, Hull, ler décembre, 771-4724.APPARTEMENT 1 chambre & coucher, $275.pas chauffé, ni éclairé, 2 minutes de marche de Place du Portage, 124 Laval.APPARTEMENT 1 chambre, ler octobre.568-5746 apres 17h.APPARTEMENT rue Mutchmore, Hull, ler novembre, 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, stationnement inclus, ANTIQUITES | ANTIQUES AND STUFF UN magasin intéressant et plaisant à visiter les anches série nérale d'antiquités et \u2018objets de collection.Heures le dimanche 10h à 5h, semaine 10h à 6h.Fermé les lundis, 1006 Bank à Sunnysi- e.FLEURISTES FINES FLOWERS NOUS progressons our vous.Ouvert les imanches et les jours de congés.Trois emplacements, 24, rue Juneau, 770-3983.3626 Riverside Drive, 521-1101, Bells Corners, 828- LOISIRS WALKLEY BOWLING VENEZ vous amuser FLEURISTE FINES me PTS STE) AYLMER AYLMER HULL 684-5311 684-2222 Du GATINEAU GATINEAU CHRO.776-1581 568-0222 .568-0111 OTTAWA HULL HULL CIVIC 725-4621 OTTAWA OTTAWA GENERAL 737-8000 ____230-6211 232-1551 VANIER \u2018 VANIER VANIER \\_ 746-3000.749-5963 MONTFORT 746-4621) PHARMACIES PHARMACIES PHARMACIES __ IDA STEVENSON'S PHARMACIE PHARMACIE PHARMACIE 850 El- gin angle Waverley, ouvert le dimanche de 11h à 5h p.m.JUSQU\u2019A 21H JEAN COUTU phar- CUMBERLAND OUVERT le dimanche 10h & 5h p.m.2490 ch.Baseline.820-4132.100 ch.McArthur, Vanier, 744-3977, 1577 ch.Meri- vale, 224-0250.- 288-4029.WHITE CROSS RUE Elgin.Ouvert dimanche de 10h à 4h.STATIONS SERVICE BEAUPRE : CAE Ge em torn err etat buanderie, $475/mois, 456- «bowling» dimanche et macien 306, boulevard PHARMACIE AUTOMOTIVE 2344.congés, 30 allées auto- St-Joseph, Hull.770- CARVER'S OUVERT les diman- 43 matisés.Restaurant 4282 et 381 boulevard 1841, Wellington angle ches et jours de con- chambre, sous-sol, chauffé climatisation.2092 Maloney.Gatineau.Clarendon, 11.6.7 ges.577 Av.Gladstone.éclairé, stationnement, oc.Walkley.521-0132.Ouvert le dimanche.8724, 728-3725.2-9684.tobre, $325, 777-4448.v AYLMER \u2014 2 chambres à coucher: 3300, as chaufié, ; as éclairé, ler octobre.APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS hilip Lemay, 684-6868._ 61200 612700 61 A770 61.200 CLOWN magicien pour ani GATINEAU \u2014 ler novem- HULL \u2014 45 Bédard, immé-| MONT-BLEU \u2014 Nouveau ORLEANS, sous-sol, prés ou d'adultes.Joe le Clown magicien, 685-0906, 778- CONDO neuf, Jardins Mont-Bleu, 2 chambres, prise laveuse-eécheuse, non chauffé, non éclairé, ler octobre.$525.685-1715, 568-5268.CONDO neuf, Jardins Mont-Bleu.2 chambres à coucher, disponible immédiatement.8535/mois.684- 4360 après 16h.GARCONNIERE chauffée, éclairée, poôle, réfrigérateur, 3250, libre immédiatement, s'adresser au 134 Kent, entre 17h et 21he GATINEAU, ler octobre.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, $460.35 Cléricy.568-2058.GATINEAU 2 chambres, chauffé, éclairé, ler octobre, 568-5063 aprés 18h.GATINEAU \u2014 Immédiatement, 1 chambre, sous-sol, rénové, non meublé, chauf- 1e po éclairé.$250.776- GATINEAU \u2014 Neuf, 2 chambres, ler octobre, non chauffé ni éclairé, installation laveuse-sécheuse, 3440.Après 18h: 561-6635.GATINEAU \u2014 Très grand sur 3 étages, avec 2 salles de bains, plafond cathédrale.escalier tournant, avec grand baie vitrée, 10 minutes du centre-ville, $550.Après 18h, 561-2922.GATINEAU \u2014 ler octobre, 2 chambres à coucher, non chauffé, Mn éclairé, $330, 771-0467.\u2018 GATINEAU \u2014 ler octobre, 2 chambres à coucher, tapis, installation laveuse-sé- cheuse, stationnement, très propre.$375.160 Duquette, atineau.663-6371.GATINEAU - 1! chambre à coucher, chauffé, éclairé, $275, apres 16h, 568-4276.GATINEAU - ler octobre, 1 chambre à coucher, 8350, chauffé, après 18h, 3- PRESTIGE, a inclus: ANT (Jane 2 142, JARDINS FRADISSON: Je de A0 bia bre, neuf, 2 chambres, aspirateur central, $425 non chauffé ni éclairé.663-0687.GATINEAU \u2014 ler octobre, 2 chambres à coucher, installation laveuse/sécheuse, stationnement, $395.663- GATINEAU \u2014 ler octobre, 1 chambre à coucher, poé- le, réfrigérateur, $£30/ mois, pas chauffé, ni éclairé.663-3617.GATINEAU \u2014 2 chambres, ler grtobre, 181 Duquette.663-6850.GATINEAU \u2014 871 Crescent, logis neufs à louer, 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, 3500, références, après 18h: 663- 8827.GATINEAU \u2014 6 très grandes pièces, 1% salle de bains, 4 appareils ména- ers, stationnement, cour, uanderie, $580.668-7600 sur semaine.HULL, 3 chambres à coucher, tapis partout, 8560 par mols, stationnement chauffé, éclairé, ler octobre, 778-0711.HULL \u2014 Immédiatement 2 et 9 chambres; octobre, garconnière, 1 et 2 cham- res; novembre, garçonnière, 1, 2 et 3 chambres; décembre, garçonnière, 1 chambre; chauffé, éclairé, stationnement, piscine intérieure.777-7410.HULL \u2014 1 chambre à coucher à 1 «bloc» du pont In- terprovincial et 4 «bloce» du Place du Portage, tri- lex fraîchement rénové, 75, stationnement, adultes seulement.685-1435.HULL \u2014 200 Cité des Jeu- ner.immédiatement, 2 chhmbres; octobre, garcon- nière; novembre, 1 chambre; décembre 1 et 2 chambres; chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur, tapis.ata- tionnement, bain sauna.778-1614.HULL \u2014 3 chambres à coucher, couple tranquille, 95.ler octobre, près de Village Cartier.568-7214.HULL \u2014 37 Tassé, décembre, 2 chambres, installation laveuse, sécheuse, tapie stationnement.771- diatement, 1 et 2 chambres: octobre garçonnière et 2 chambres; novembre, 1 et 2 chambre, chauffé, éclairé, oôle, réfrigérateur, station- Bement, bain sauna.770- HULL \u2014 55 Bédard, octobre, garçonnière, 2 cham- res; novembre, 2 chambrs, chauffé, éclairé, oêôle, réfrigérateur, sta- jonnement, bain sauna.777-8154.JARDIN DU CHATEAU POSSESSION immédiate, 8 chambres à coucher, 5 apperoils ménagers, tapis, auffé, éclairé, climatisé, $765, 770-9910.JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENT luxueux 2 chambres à coucher, cuisinière, réfrigérateur, chauffé, éclairé, air climatisé, stationnement, $625.Libre ler novembre; 3 chambres à coucher, cuisinière, réfrigérateur, lave- vaiselle, chauffé, éclairé, air climatisé, stationnement, $800.Libre ler novembre, 561-4093.JARDINS Mont-Bleu, condominium à louer, libre immédiatement, 2 chambres, terrasse, $526/moin.777- 1736 après 17h 30.J.P, CHENIER APPARTEMENT 1 chambre à coucher, $400, 1er octobre, 777-8886.J.P.CHENIER LTEE HULL, QUEBEC \u2014 Ap- artement, 2 chambres, 50.ler octobre, 777-8835.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Garconniére, 8950, immédiatement.777- LOGIS 2 chambres à coucher, 8956/mois, chauffé, éclairé, après 16h, 776-0107.LOGIS 8 chambres à coucher, installation laveuse, sécheuse, à visiter entre 19h et 21h, 12 Richer (en bas) Hull.MONT-BLEU, 1 chambre à coucher, poôle, réfrigérateur inclus, libre ler octobre, $400, 776-0248.MONT-BLEU 2 chambres, prise laveuse-sécheuse, 00, ler octobre, 771-3482 après 18h.condominium, 2 chambres, 8e étage, balcon, tapis, prise laveuse-sécheuse, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, ler octobre $525, 824-7863.MONT-BLEU \u2014 ler octobre, grand 2 chambres, $475 inclus chauffage, lave- vaisselle, poêle, igéra- teur, stationnement.771- MONTEBELLO, grand, moderne, beau grand terrain.(819)429-5012, (613)238- MONT-ROUGE 1 CHAMBRE à coucher, pas chauffé, pas éclairé, 60, libre immédiatement; arconniére, ler octobre, 295, pas chauffé, pas éclairé; 2 chambres à coucher, 3415, pas chauffé, pas éclairé, comprend poêle et réfrigérateur, piscine sauna.770-0884.centre médical, 1 chambre à coucher, pour personne seule.$300 chauffé, éclairé, le, réfrigérateur.824- 296 aprèe 18h.OTTAWA Est, luxueux, 2 chambres à coucher, ler octobre, $650.741-8488.OVERBROOK, garçonnière 2% pièces, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, $300, 745-0265.PAPINEAUVILLE \u2014 3 logis à louer, une chambre à coucher, disponible maintenant, (819)427-6949.PAPINEAUVILLE \u2014 Un logis, 2 chambres à coucher, dans un sous-sol, libre, (819) 427-6949.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classé en donnant le NEUF, 2 chambres, à cou- sher, foyer, Hull, 8595, 748- NOVEMBRE \u2014 2 chambres, cuisine-dinette, buanderie, stationnement, prise our laveuse et sécheuse, 95 et $400 75-76 Richard, 776-8800.numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre télé- honiste et le tour sera oué, 560-2750.PERSONNE d'âge d'or, voisin église St-Joseph, ande garçonnière, chauf- ée, éclairée.887.50 semaine, 771-5691.AVANTAGES ENDROIT TRES CENTRAL GARÇONNIERES 1-2-3 chambres à coucher \u2018STATIONNEMENT INCLUS\u201d Piscine intérieure chauffée, bain giratoire.électricité.chauffage électrique avec thermostats individuels.tapis, poêle et réfrigérateur.De 9h à 21h \u2014 777-7410 Entre 9h et 17h, 568-4498 Du Portage boul.St-Joseph, Hull J ARDI .PRESTIGE! AVEC TOUS les services inclus; e Chauffé, éclairé e cuisinière, réfrigérateur e tapis de qualité ¢ service de conciergerie * câblovision EXCLUSIF CHEZ LES JARDINS RADISSON ° Air climatisé * espace de rangement à même l'appartement * service de sécurité e centre communautaire * piscine chauffée à l\u2019intérieur ® sauna * tennis ° salle d\u2019exercice * activités communautaires SPECIAL DE LOCATION SUR LES 2 CHAMBRES Détails au bureau STUDIOS 1,2et3 CH.A COUCHER STATIONNEMENT ET DEPANNEUR EN SUS i\" 2 RADISSON, app.Bureau ouvert: lun.au 06, 171-7441 ven.9h à 20h \u2014 sam.et dim.de 1Ch à 17h.Gestion Byreaucan AY ARR RR A me eT FINE.51 DIRE ren ARIST EST CT EVE D ÉTÉ octo LAr Bn UE aS et Ee la Sgn Cy AT Ta wiper um WA WOR RE WMT WLW BB IAT Pt A Re ae ee 560-2750 wr \u2018 61 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS MEUBLES 6 PROPRIETES 80 A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES .( PROPRIETES A VENDRE (Québec) A VENDRE (Québec) PETIT logis, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, le, Téfrigérateur, ter ac- , Parc tagne, $260, 770-2121.on ° POINTE-GATINEAU, 2 chambres, non chauffé, ni éclairé, 8285, 561-1963 après POINTE-GATINEAU, ler octobre, 2 chambres à cou- chauffé, éclairé, 8450, cher, 568-6035, 561-6463 après 17h.POINTE-GATINEAU, 170 la Savanne, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, joôle, réfrigérateur, .sta- _tionnement, $370, 561-1883.POUR octobre, 2 chambres, buanderie, stationnement, 8400, 776-3900, 84 Rue Richard.PRES du Village du Cartier, semi sous-sol, 2 chambres à coucher, chauffé, 3400 par mois, 15 septembre.Adulte.771-5379.PRES Hôpital de Gatineau, dbdetobre, novembre, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, très propre.561-2766.PTE-GATINEAU, logis 2 chambres à coucher, septembre, octobre, novembre.$395 \u2014 8425.Adulte.663- 6971, apres 18h.PTE-GATINEAU, ler dé- \u2018cembre.2 chambres à coucher, SShauffé, éclairé, $4265.561-6560.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 2 chambres; octobre 2 et 3 chambres; dé- : cembre 2 chambres; chauffé, éclairé, tapis, stationne- \u2018- ment.568-2404, 561-0240.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 1 et 2 chambres; octobre, 2 chambres; chau- fé, éclairé, poèle, réfrigéra- \u201cteur.561-173, 568-8598.- PTE-GATINEAU \u2014 Octobre, 2 chambres; novembre, 2 chambres, poôle, ré- frigératuer, tapis, stationnement.568-4099.- PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 2 chambres; octobre, 2 chambres; novem- , bre, 2 chambres; chauffé, - éclairé, poôle, réfrigérateur, tapis.561-9324.RUE MUTCHMORE GRAND 2 chambres, tapis mur à mur, «cushion \u2026 floor=, non chauffé non éclairé, pas de poêle, pas de réfrigérateur, prise laveuse sécheuse, compris stationnement, $475, immédiatement ou ler octobre, 234-3393, 770-2344, 729-5830.SERVICE rapide logement 8.0.S., 35 boulevard Ga- melin, 776-3228 (Frais).TEMPLETON, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, , libre immédiatement, 663-6089, 663-1632.TEMPLETON, 2 chambres, tapis mur & mur, pour couple tranquille, 663-3285.TEMPLETON \u2014 4% pièces, prise laveuse-sécheu- se, stationnement avec prise, immédiatement, après 16h30, 643-5388.TOURAINE, 6 de la Glissoire, appartement 3, grand logis de 3 chambres coucher, excellent, 3435, ler décembre.824-7514.TOURAINE \u2014 ler octobre.1 chambre à coucher, 1 chambre de couture, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 8390, 568-2081.UNE chambre à coucher, cuisine, salle de bains complète, $285/mois, chauffé, non éclairé, 561-8768, 776- a VAL BOISE -, A PARTIR de $320.778- 3266.VAL DES MONTS, appartements neufs, 1 et 2 chambres, $285, 8850 non chauffé, belle vue, tranquille, références, 745-6507.VAL-TETREAU \u2014 2 chambres à coucher, tapis mur à - mur, etationnement, $400/ chauffé.776-1784.: WRITGHVILLE, 4%, 2 chambres à coucher, demi \u2018sous-sol, chauffé, non éclairé, espace pour stationnement, $385 mois.771- 8707 apres 17h.- ler novembre, 2 chambres à ; coucher, chauffé, éclairé, : pole, réfrigérateur; 8475, ; 561-1647.: îler NOVEMBRE, 2 cham- , bres à coucher, chauffé, - éclairé, poêle, réfrigéra- à teur; $475.561-1647.1 ET 2 CHAMBRES à cou- # cher, non chauffé ni éclai- 4% 438 Sau chaude fournie.561- 32 CHAMBRES a coucher, * septembre et octobre, poë- j le, réfrigératuer, chauffé, { éclairé, câblovision, ste- bonnement, 771-4299.38 CHAMBRES à coucher, - foyer, éclairé, chauffé, ata- * tionnement, libre ler octo- ,, bre, 3550 par mois, 663-5226 Ÿ après 18h.; 56 ANS ET PLUS * LES Habitations Carolan.: Appartements disponibles \"au ler décembre 84.1 +, chambre, $350, 2 chambres, + $480.Bureau de location , ouvert tous les mardis, Ÿ mercredis et jeudis de + 18h30 à 20h80 à compter du %5 septembre, au 140 rue + Montcalm, Hull.2 MATAPEDIA \u2014 Immé- à diatement, 2 chambres; no- s vembre, 3 chambres; dé- - cembre, 3 chambres; chauf- + fé, éclairé, poêle, réfrigéra- \u201cteur, stationnement.561: * 1269.; 3 APPARTEMENTS > MEUBLES ; WOOPI! a = FATTIRE l'attention et vous * pourrez trouver ce que vous cherchez dans les *eannonces classées».In- Yfomrez-vous en appelant # au 560-2750.AGARCONNIERE \u2014 2% *pièces, chauffée, éclairée, *meublée, stationnement, 18890/mois.Centre-ville.*Bob ou Ron: 771-0520.GARÇONNIERE meublée, #chauffé, éclairée, ler octo- *bre.643-5408 après 17h.GATINEAU \u2014 Immédiate- sment, complètement meu- Ablée, garçonnière, entrée privée, $320, chauffage et #stationnement inclus.Demandez Lyne Edmond: #668-1128, 997-7000.GATINEAU \u2014 3% pièces, schauffé, éclairé, libre ler Spetobre, as d'enfant.663- 79127 ou 668-5207.ULL \u2014 1 chambre à cou- acher, pas chauffé, 8800, oc- \u2018âtobre.746-7452.E CARILLON \u2014 Octobre, Agarçonnière meublée, buan- aderie, stationnement.Tout glnclus.$390, 280 Mutchmo- Tre, 771-7149.+ ETITE garçonnivre meu- Ablée, chauffée, éclairée, \u201c ment, non fumeuses, réfé TOURAINE, sous-sol, ler octobre, 1 chambre, chauffé, éclairés non fumeur, nne tranquille, 568- Bis.ana APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) AYLMER \u2014 1 chambre, chauffé, éclairé, câblovi- sion, prêt 15 septembre, $371.684-1358.GRAND 4%, éclairé, semi- meublé, stationnement intérieur, $484 par mois, ler octobre 568-6437.HULL, ler octobre.2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision, 3444/mois.281-3886, 778-0438 demandez Jocelyne.HULL \u2014 Immédiatement, 1 chambre, tout inclus, $344, Christiane, 995-0774 ou 648- HULL \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, foe, le, réfrigérateur, $375/ mois, ler octobre, 776-1674.HULL \u2014 1 chambre, chauffé, éclairé, câbloviseur, poële, réfrigérateur, 8977/ mois.Libre ler octobre.777-2335 après 17h.HULL \u2014 2 chambres, ler octobre, très propre, 53460.770-0652.HULL \u2014 4% pièces, ler octobre, $435/mois.Après 17h: 770-3126.MONT-BLEU, ler décem- 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $488, 770-4172.RUE MUTCHMORE, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, ler octobre, 777- SOUS-location 4%, 8450, ler octobre, près CEGEP, 770-8986.TRES GRAND 2 chambres, chauffé, éclairé, $430/mois.15 septembre.Après 16h 30, 770-0255.2 CHAMBRES a coucher, 3975/mois, boul.des hautrs Plaines, Hull ler octobre, 777-2494.2 CHAMBRES à coucher, $440 tout inclus, rue Cormier, Aylmer, ler octobre.684-7946.CHAMBRES 6 A LOUER AA LITERIE, permis de cuisson, $60 par semaine.776-8609.ACCES Cuisine, étudiante, fille travaillant, 8190, octobre, 777-6148.AVEC permis de cuisson, femme qui travaille seule- mont, après 17h 30, 778- AYLMER, central, propre, meublé, stationnement, cuisine, $200, 684-9202.CHAMBRE dans bon foyer, près de Plaza Gati- neau, pour étudiant ou autre personne, 663\u2014 3995.CHAMBRE meublée, femme mature seulement, prix à discuter, 770-3508.CHAMBRE meublée pour étudiant(e), salon.771-2846.CHAMBRE simple 840 ou double à discuter.105 rue Jeanne d'Arc Hull.CHAMBRES $225 et studio $350, pour femmes seule- TH 777-4091.CHAMBRE à louer pour femme sérieuse, du lundi au vendredi.777-0811.CHEMIN Montréal et St- Laurent, grande chambre, accès cuisine et buanderie, possibilité stationnement, pour étudiante ou travailleuse, 748-9674.ENTREE privée, très propre, pour homme seulement, pas de cuisson, $40/ semaine Centre ville Gati- neau, 663-7675.GATINEAU, Le Baron, stationnement.Homme sérieux, propre.sobre, non fumeur, 563-8372, HULL, dame sobre, mature, 855 par semaine, 770- 0045 entre 17 et 18 heures.LE BARON, meublée, personne Agée, 561-7786.MANOIR DES TREMBLES, 2 chambres, accès à toute la maison, dame avec 1 enfant acceptée, 771-2881.MONT-BLEU, chambre pour homme Agé qui travaille, pas de cuisson, 776- PERMIS de cuisson, entrée privée.561-2890.POUR étudiant, chauffée, éclairée, ranjette, réfrigérateur, stationnement et entrée privé.777-9051.PRES limites Aylmer, 2 chambres \u2018meublées, accès cuisine, buanderie, 10 mi- tutes centre-ville, automobile, service autobus, 8215.230-6878.PTE-GATINEAU, permis de cuisson, personne qui travialle le jour, 568-1896.WRIGHTVILLE, chambres, extra, stationnement sos semaine, Robert, 778- 6 CHAMBRE J ET PENSION CENTRE - VILLE, Gati- neau, pour jeune homme qui travaille.663-6392.CHAMBRE et pension, 561- 2426, 561-4616.CHAMBRE meublée, $225 mois, libre immédiatement, 568-5034.CHAMBRE à louer, pour femme seulement, 770-1580.CHAMBRE, 3800/mois.tout inclus.776-8465.DEUX chambres à louer, près Cégep, pour étudian- , accès cuisine, literie fournie.777-7251.FEMME seulement entre 20 et 35, travaillante ou aux études, logée et nourrie avec salle de bains complète, téléphone, accès à toute la maison, stationnement, 860 par semaine.Appelez entre 17h et 21h, 561-2272.HULL, avec stationnement, $200 par mois.770-4897.RESIDENCE pour personnes malades et Agées, surveillance 24 heures, Topas et lessive inclus.749-5323.79 CONDOMINIUMS CHATEAU VANIER \u2014 3 chambres à coucher, 2 balcons, poële, réfrigérateur, tapis, garage, $89,900.746- JARDINS DU CHATEAU \u2014 Murb.Luxueux spparte ment, 3 chambres coucher, air climatisé.Vue superbe.Offre raisonnable acceptée.Pierrette La- groix, Trust Royal, 778- ATTENTION! Aylmer, semi-détaché, style québécois, tapis partout, sous- sol fini en pin, impeccable, urgent, faut voir.R.Sau- mier, 684-2909 de G.R.Lau- zon, courtier.semi-détaché, tout brique, 8 chambres à coucher, salle familinle au sous-sol, très pra re, Nicole Ross, 568- 121, Trust Royal, 561- 0223.A VOIR \u2014 Semi-détaché impeccable, $49,500.Ptte- Gatineau.Un investissement sûr.Ne tardez pes.Michel Robillard, 776-4182, Trust Royal.chambres à coucher, $78,000, 684-0216, 777-6625.bungalow, a proximité de Centre d'achats et écoles 3 chambres à coucher, très propre moderne, terrain Sayan é, seulement 9,900, Trans Actions GB, Claude Tessier, 771-6872, 776-5564.AYLMER, construction de qualité, neuve, 2 étages, 1,688 pieds carrés, salle familiale avec foyer, armoires en chéne, garage, secteur de choix, Rita Boucher, 684-4177 ou 684-4000 REMAX Aylmer Inc.AYLMER, maison 2 étages, 4 chambres, grand salon, sous-sol semi-fini, prix réduit.Centre Immobilier Daigle, 684-4141.AYLMER, Projet Pilon, semi-détaché sur John Egan, trés propre, bois franc, sous-sol fini, à 2 pas de l'école, terrain de jeux et centre d'achats.Visites sur rendez-vous, pas d\u2019agent, 685-0105.AYLMER, quartier résidentiel et tranquille, cloturé et entièrement paysagé; piscine creusée 18x36 chauffée, entouré d'un plancher et patio de cèdre; 3 chambres coucher, 2 salles de bains, grand salon, salle a manger, cuisine nouvellement décorée incluant des appareils ménager de luxe.jous-sol aménagé en entier, grand espace d'entre- porage, fournaise de 2 ans, umidificateur et filtre électronique.$82,000.684-3617 AYLMER, rue Hemlock, bungalow 4 chambres à coucher piscine creusée, terrain 75 x 100, 2 salles de bains complètes, foyer, salle à manger, salle familiale, 884,500, Trans Actions GB, Claude Tessier, 771- 6372, 776-5564.AYLMER, semi-détaché, brique, 3 chambres a coucher, 1% salle de bains, clôturé, remise, $54,900.Après 17h, 684-0924.AYLMER 3 chambres à coucher plus vivoir, cuisine Europa, 2 salles de bains complètes, salles fà- miliale au decor «pub» anglais, garage.684-3996.AYLMER \u2014 Bungalow, 3 chambres a coucher, $76,000 ou meilleure offre 777-5525, 684-0216.AYLMER \u2014 Maison style canadien, pièce sur pièce.763 chemin Perry.(1420) Fernand Nadon, 771-6641, rust Général Inc., courier.\u201c BONNE rentabilité, maison 9 logis, rénovée, Wright- ville, 770-0821.BOULEVARD St-Joseph, commercial plus un logis, bâtisse rénovée, terrain 66X100, inscrit à $73,000.Doit vendre.Faites-une offre! Parfait pour bijouterie, vêtements etc\u2026 Jean-Marc Lauzon, Agent, Immeubles Lauzon, 561-5222.BUCKINGHAM, rue Eddy, très tranquille, bungalow 3 chambres, salon, foyer, sous-sol aménagé avec 1 chambre, grand garage, terrain 100X120, paysagé, vente privée, prix ferme 359,800.1-819-986-5087.BUNGALOW en construction,prés Edelweiss.827- 2882, 827-1384.BUNGALOW en cèdre, sur piliers, 28 x 40, construc- ion 1988, 90% finie, 3 chambres à coucher, doit être déménagée sur autre terrain.(819) 458-2440.Demande ATTENTION \u2014 Gatineau, AYLMER, bungalow, 3 ou 4 AYLMER, chemin Fraser, CANADIENNE, 4 chambres à coucher, piscine hors-terre, s Edelweiss, 827-2832, 827-1384.CANTLEY - 8 chambres a coucher, 1% salle de bains, cuisine, salle à manger, salon avec foyer, salle familiale avec foyer, porte patio, chauffage combiné: bois et électrique, garage, remise, piscine, 889,900 (négociable), 827-0218.CANTLEY \u2014 Grande maison de ferme, 20 minutes du centre-ville Ottawa.4 chambres à coucher, salle à manger, demande réna- vations.351,500.776-0959 après 14h.CANTLEY \u2014 Superbe bungalow brique, abri auto, garage, sous-sol fini, terrain 16,000 pieds carrés, oêôle à bois, frais peinturé, pis neuf partout, $74,900.Jim, T.A.C.J.D.Inc.Courtier, 561-0288.CARREFOUR, bungalow 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, lave- vaisselle, remise extérieur, otc.568-3992 COTE D'AVUR \u2014 Vente privée, style québécois, 8 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, salle de bains, garage, tout brique, terrassement entièrement paysager, patio en \u2018cèdre, pour de plus amples informations avant 17h: 776 8020, après 17h: 561- GATINEAU, bungalow en brique, 8 chambres à coucher, grand salon, salle à bains, 2 foyers, plancher en pois, très propre, 643- GATINEAU, bungalow 4 chambres à coucher, salle familiale, bar, foyer, salle à manger, prix réduit; Qua- drex frais peinturé avec salle familiale.Trust Royal, Alain Lauzon, 561- 0223, 561-5794.GATINEAU, Jardins Cen- tre-Ville.Maison jardin, 3 chambres à coucher, unité de coin, tapis mur à mur, cour privée, stationnement, près école, autobus, hôpi- .Frais de condo seulement 323.56 mois.Vente Privée.Déménagement ler novembre.Aprés 16h 30 561-3390.iner, Cuisine, 2 salles de MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Samedi et dimanche 12h à 17h 424 George, Gatineau 77; Bungalow, tout brique, 3- = 1 c.à c.Salle familiale, foyer, piscine.a Germain St-Amour 0 561-5566 - 776-3236 Centre Immobilier Daigle & Assoc.GATINEAU - petit bijoux, LIMBOUR \u2014 Style cana- semi-détaché, chambres à dien, 28144 (possibilité coucher, 2 étages, tapis à 3,000 pieds carrés), 8 cham- grandeur, impeccable.Ter- bres coucher, salon, cui- rain paysager.$49,900.(4- 66) Paulette Savage, 663- 8486 Immeubles Hull-Gati- à combustion lente et sine, dinette, 2 salles d bains, sous-sol fini, 1 poêle e 1 BÉLIER La Journée qui commence favorisera les déplacements, qui concernent las affaires ou ie plaisir.Les rencontres seront également très intéressantes et très avantageuses.du 21 mars au 20 avril TAUREAU LAY Ne méprisez pas les du 21 avril au 20 mai neau Inc.foyer.piscine creusée, re- conseils qui vous parvien- GATINEAU \u2014 bungalow, ise.681-2766.dues ae sonnes plus sous-sol fini, garage.pisci- LIMBOUR \u2014 Touraine, ment de 8 an trouve sûre- ne creusée, $74,900.Jim, modèle canadien, 3 cham- vies Tod ants que vous T.A.C.J.D.Inc, Courtier, bres à coucher, garage ad- 9z intérêt suivre.561-0288.jacent, sous-sol ini.Exté- | \u2014 -| Tieur en brique et pin, ter- GATINEAU x au place rain large, secteur paisible, GEMEAUX lerres et cèdre, garage| \u201c&lise, école, parcs, 15 mi- Souble, 3 trèa grandes Nutes d'Ottawa, excellent du 21 mai chambres, foyer en pierre| 24Tvic® autobus.8114, au 21 juin au salon, logis au sous-sol.c'est à visiter, (4-64) Mme Andrée Marquis, 568-3621, Immeubles ull-Gatineau ne.GATINEAU \u2014 Semi-déta- et fin de semaine.négociable.568-8175 soirée MAISON neuve à construire, plusieurs mode- les.Hypothèque 9%, choix d\u2019extyra, Appelez Gilberte Châtelain, Trans-Action Hy ages, SCD C.J.D.courtiera, 561-7575.Inc., Courtier, 561-0288.MAISON ouverte, diman- GATINEAU \u2014 vente privée, bungalow, construit 1975, secteur Le Baron, beau terrain, beaucoup d'extra, 867,900, 561-4808.che entre 19h et 16h, 89, Cochrane, Aylmer.Bungalow neuf, Centre Immobilier Daigle, 684-4141.HULL, | 2 chambres à cour cher, nova, ven! privee.ries ST-ANDRE-AVELLIN Maison Québécoise neuve, construction solide, terrain 35,000 pieds carrés, plusieurs extra.1-819-983-6574 HULL, 7 logis, stuc, revenu mensuel $1,815 avec baux.Appelez Gilberte Châtelain, 561-7575, Trans-Ac- tion C.J.D.courtiers.HULL \u2014 Vieille maison à rénover, bien située.325,000.663-9298.JOLI semi-détaché, piscine chauffée, garage, foyer, rénovée, intérieur voir pour apprécier.$55,000.atineau, 663-0612.GATINEAU - maison brique, 3 chambres à coucher, grand terrain, revenu 8300/ mois, $69,900.663-9463, 663- 2304 aprés 18h.GATINEAU, moins de $60,000, bungalow 24X36, beau quartier.Remax Le- may Inc.Ghislain Pelchat, 568-161.GERTRUDE LAFLECHE LL LS 7774274 MARENGÈRE - HULL HULL \u2014 Vieille m sur grand terrain.Possibl- lité de construire logis multiple.QATINEAU \u2014 Terrain d'environ 18,000 pieds carrés.Zonage résidentiel.LAC BOIS-FRANC, pris |.du lac 81 Milles, grande maison, 4 chambres coucher, 1% salle de bains, vus sur le lac, très beau terrain, 2 acres, 2 remises, garage.$35,000.819-449- LES JARDINS | LAVIGNE boul.Wilfrid-Lavigne Maisons unifamiliales en brique et cédre.WELLDONE CONSTRUCTION LTEE 684-1 145 : 80 LAC SCHRYER, maison mobile avec ralonge et toit, foyer, chauffage électrique, tout équipée, beaucou d extra, $25,000, 819-428- LARRIMAC Links, superbe bungalow, 2 planchers, 8 salles de bains, 3 foyers, piscine creusée, garage ouble, 2 acres boisées, $144,000.Jim, T.A.C.J.D.Inc., Courtier, 561-0288.LIBRE \u2014 Templeton, rénovée, 2 étages, aluminium, 3 chambres, salle à manger, tapis neuf, 1% salle de bains, terrain 6,478 pieds carrés, taxes 8774, réduit 358,500.Gisèle Morin, Trans-Action, 561-1067.mucusues ZA, QUEBEC OUEST EXCLUSIF Gilles Dulac, 568-9156 Héléne Théorét, 568-0867 GATINEAU \u2014 Montée St-Amour, 31 acres non gricoles, se vend en tou! cu en parties de 2 acres ou plus.CANTLEY \u2014 Rue Rigaud, env.3 milies du pont Alonzo Wright, 1 acre prête à y construire.GATINEAU \u2014 129 Verchères.dun- galow 3 ch.4 c., garage, a/sol finl, nécessite quelques réparations mineures $46,800.00.C.Villeneuve, 561-2004 LES IMMEUBL ES DU PROGRES: 459-2387 LAC ST-PIERRE \u2014 Mal- son canadienne, 3 ch.à coucher.foyer et poéle.Grand terrain et droit d'accès au lac.$63,000.Huguette, 827-3991.MAISON FOUR FAMILLE D'EXECUTIF \u2014 Sur 2 INC.COURTIER CENTRE PROFESSIONNEL acres surplombant le parc a .ARCHAMBAULT Wakelleld.Salon bas ni cathé- 125, Boul.Archambault vraie of immense foyer POUR YENDRE \u2019 Gatineau en brique, salle de séjour VOTRE PROPRIETE avec foyer, chambre des maîtres avec galerie privée.Cave à vin.$135,000.Daniel, 459-3034.MAISON PIECES SUR PIECES \u2014 Située sur une acre boisée, privés.Son charme vous impressionnera.4 ch.à coucher, librairie sur 2 niveaux, foyer en pierre.Grande alerie.Seulement 110,000.Jean, 459-2387.OCCASION RXCEP- Mme Flo Lapierre, 568-2720 C.Villeneuve, 561-2004 TOURAINE \u2014 5 Larose, bungalow.3¢h.& c., s/nol finl, cour clôturée, très propre.$69,800.00.TEMPLETON \u2014 233 Des Fleurs.bungaiow 28' x 39°.3 ch.& c\u2026.Impeccable, beaucoup d'extra, vaut une visite.$84,800.GATINEAU \u2014 835 Joanlase, semi- détaché, 3 ch.à c\u2026.frais point.tapls neuf & la grandeur, $59,800.00 ©.Villeneuve, 561-2004 BUNGALOW, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol fini, Gatineau, secteur résidentiel.Propriété très propre.Trans- Action C.J., Guy Rollin, AYLMER \u2014 Semi-détaché avec garage; très grand terrain.Portes-patio donnant sur «decks.À voir! LUSKVILLE \u2014 Magnifl- que bungalow, 3 ch.à coucher, bolserie-armoi- res en chêne, foyer, seulement $68,000.COMMERCE \u2014 Dépanneur licencié, beaucoup de potentiel.Le seul du village.774-7426 771-828) COUATIER RCACTOR R.\"HAP\" McKENZIE HULL \u2014 Bâtisse commerciale, boul.St-Joseph.2 étages et sous-sol.Stationnement.Idéal pour bureaux, cilniques, professionnels, commerces.CHELSEA \u2014 À proximité du ch.Scott et route 5.Superbe récidance.Une acre bolsée, 4 ch.à c., cuisine-dinette moderne, 2 foyers, 2 salles de bains, 2 salles famliiales, 1 salle de jeux, porte-pa- tio et balcons, garage double.Secteur paisible.Construction de quallté.Demande $149,900.ROUTE 105 \u2014 Prés Motel Tullp Valley.Pour ré- ler succession.Bunga- ow, 3 ch.& c., foyer.Terrain 74,400'c.boisé.Rod.Bellemare, 827-2510.CHELSEA \u2014 C\u2019esi beau, c'est spacisux.Route 105, bungalow, 4 ch.4 c., sous-sol fini, garage double, 2 foyers.Terrain 1 acre.proprio transféré.Demande $148,000.offre est & faire.Rod Bel- Une * Pour vos transactions Immobilières, consultez-mol Hélène Théorôt, 568-0867 TIONNELLR \u2014 Pour investir.Ancienne maison de ferme, 4 ch.à coucher, nécessite des réparations.Bâtiment extérieur avec grenier sur terrain d'une acre, zoné commercial.(nciut plus de 350 pleds de plage sablonneuse.Seulement 50 minutes d'Ottawa.De- TOURAINE \u2014 50 Turin.malson de ville, unité de coin, 3 ch.à ¢.Im- paccabia.$45,900.00.COTE D'AZUR \u2014 24 Monte Carlo.superbe malson 2 élages avec randes piéces, 3 ch.à c.3 8.de ins, foyer.Mur à Mur en brique au esion.s.à manger.plancher parquetterie & chéne, chauffé électrique, garage double.Le tout à un prix ralsonnable.Inquiétudes au point de vue financier.D'ailleurs, vous feriez bien de mettre de l\u2019ordre dans vos affaires, môme si cela exige de sacrifier des heures de loisirs.CANCER Ne cherchez pas à fournir trop de rendement; appliquez-vous plutôt à bien faire votre travail.Soyez un peu patient; le moment n'est pas encore venu de vous déclarer.du 22 juin au 22 juillet certains pièges que l'on peut vous tendre.Surveillez bien votre situation financière.TAUREAU Vous connaissez des heures charmantes.Une personne de l'autre sexe s'intéresse beaucoup à vous.Âgissez avec douceur envers une personne qui dépend de vous et qui a besoin de votre aide.du 21 avril au 20 mai GÉMEAUX BAIL | Vos démarches connaissent des succès désirés.bonne journée pour s'engager dans des entreprises et affaires nouvelles.du 21 mai au 21 juin CANCER Les réactions de la personne aimée seront.à votre gré, trop sévères, trop indifférentes, ce qui blessera votre sensibilité.du 22 juin au 22 juillet PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 e LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 \u201471 horoscope Dimanche le 9 ssptembre 1984 LION 4 Vous viendrez à bout des obstacles imprévus qui surgiront aujourd\u2019hui grâce a votre courage.Sachez consarver votre sang froid et votre lucidité.du 23 juillet au 23 août VIERGE Fam du 24 août au 22 sept.Vous constaterez combien il est important d'être en accord avec la personne qui vous aime.Vous retrouverez votre optimisme.Faites preuve de réalisme en comprimant vos dépenses.BALANCE sex Vous pouvez rendre un grand service à Un parent ou à un ami.Cependant, soyez sur vos gardes sfin de ne pas assumer de trop lourdes responsabilités.du 23 sept.au 23 oct.4 SCORPION cn.Une occasion inattendue vous permet de rehausser votre prestige aujourd\u2019hui.Vous aurez du succès sans trop de paine y compris au chapitre de l'amour.du 24 oct.au 22 nov.| Lundi le 10 septembre 1984 BÉLIER LION SAGITTAIRE 4, duzimers ERC) aussi [ESR duz3nov ! au 20 avril 3 au 23 août as au 21 déc.Soyez sur vos gardes i ; - afin de ne pas tomber dans Si vous voulez tenir La personne que vos promesses: menez à bien le programme assez chargé que vous avez devant vous L'amour et le bonheur règneront dans votre fover.VIERGE du 24 août Fi au 22 sept.Cessez de remuer vos problèmes personnels.Au travail, nombre de difficultés s\u2019efforceront et vous ferez preuve de gros bon sens.Ne commencez pas de discussions.Faites confiance à vos proches parents.BALANCE 2 du 23 sept.Pe au 23 oct.De [\u2019hésitation et .même de l'anxiété.Vous ne savez trop dans quelle voie vous engager.Rian ne sera tellement facile au cours des prochaines heures mais la chance vous sourira quand même.SCORPION Lan.Vous ferez bien de chercher davantage à vous adapter au milieu ou vous vivez.L'esprit d'indépendance et l'isolement ne vous porteront pas chance aujourd'hui.du 24 oct.au 22 nov.PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 SAGITTAIRE rd.\u201d du 23 nov.au 21 déc.Vos activités ne trouvent pas le dénousment que vous désiriez.Les contradictions et déceptions peuvent abonder.Malgré tout, ne négligez pas vos efforts car ils finiront: par porter des fruits.CAPRICORNE Dé du 22 déc.Pg au 20 janv.Ce serait maladroit d'exprimer votre opinion dans une discussion si personne ne vous le demande.Ne soyez pas si matérialiste.VERSEAU Layer Défendez vos intérêts avec opiniâtreté.Si vous voulez éviter une petite querelle, évitez de faire des reproches à l'être cher.même s'ils sont justifiés.du 21 janv.au 19 fév.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Lad Len Le charme émanera de toute votre personnalité car vous serez chaleureux et aimant.En amitié, ne soyez pas avare de gestes sympathiques.Au travail, ayez confiance an vous car vous aurez plus de force.vous aimez s\u2019attachera davantage à vous sujourd'hui.Il se peut, toutefois, que votre loyauté ou votre fidélité soient mis à l'épreuve.CAPRICORNE NY + du 22 déc.au 20 janv.Faites le nécessaire pour réparer au plus vite les erreurs commises.Ne vous montrez pas trop insouciant: vous avez des responsabilités à assumer.VERSEAU ae du 21 janv.A3 44 au 19 fév, On pourrait vous apporter l'aide que vous souhaitez; ne la repoussez pas pour une question d'amour propre.Faites attention à ne pas blesser même involontairement l\u2018amour propre de votre entourage.POISSONS du 20 fév.au 20 mars a han Au travail, tout vous sera facilité si vous vous créez de nouvelles amitiés qui seraient pour vous une aide précieuse.Faites des efforts pour créer un climat plus romantique dans votre vie sentimentale.\u201c PROPRIETES » A VENDRE (Québec) 80 pide $79,800.Mme Flo Lapierre 868-2720 HULL \u2014 Parc de 1s Montagne, >.mande $22,900.robert, gne, près autoroute, 2 éta- pierre of brique, 4 ch.à c.aur le 458-3240.ges, 3 chambres à cou- même plancher.salle famillale 80 cher, terrain 1 acre, avec foyer en brique, plecine $69,000.671-2489.80 creusss, prix rédult pour vente ra- TEMPLETON \u2014 151 Des Pensées, construction neuve, semi-d- étaché, 3 ch.à c., secteur idéal pour vos enfants.ANGERS \u2014 24 de Calais, construction neuve, 2 étages, 3 ch.à c., salle à manger, vaut une visite.TOURAINE \u2014 34 Dijon, suparbe bungalow, 3 ch.& c., planchers de chône, sous-sol salle famil., avec poôle & comb.lente.Hélène Théorôt, 568-0867 beaucoup d'extra, VENTE PRIVÉE AUCUN CONSTRUCTION NEUVE Maison àn deux étages de qualité supérieure.3 chambres à coucher, 2% salles de bains, salle familiale, foyer, \u2018pothéque a 13%% pour 2 ans.MAISON OUVERTE Aylmer, Seigneurie.A droite sur De La Colline, après le McDonald's du chemin d'Aylmer.À gauche après le 2e arrôt; Juqu\u2019au 222 Du Vallon.Samedi 8 septembre, \u2018dimanche 9 septembre, 1h p.m.à 4h p.m.INFORMATION AGENT RESIDENCE EXCEPTIONNELLE AYLMER \u2014 Chemin Cook, spacieuse résidence de 2 étages, 1 acre boisée.4 ch.à c., salle à manger, cuisine-dinette, salle famillale.Garage double, piscine.Demande $109,000.Visitez sans engagement.a.\" Courtier Realtor 771-7426 R.\u201cHAP\u201d McKENZIE Les Immeubles GUY HUNEAULT Inc.= 561-0022 Vente ; Achat ; \u2018Echange Guy Huneauit courtier évaluateur B.A.F.R.l, C.R.A.doit étre vue.Hy- SEMI-DETACHE \u2014 Jardins de la Blanche, 20 x 45, avec 8.-30| finl, piscine 16 x 32', entrée pavée.$63,000, négociable.lemay inc.gatineau, hull DENISE Membre de la ÿ Chambre d'immeuble + de l'Outaouais 7 561-1616 | 777-6603 (Résidentlel \u2014 Commercial) | \u2014 Achat\u2014 vente \u2014 ;; estimation \u2014 £ Pour un résultat maximal\u201d appelez-mol.À GAGNÉ n LA Immeubles COURTIER\u2014REALTOR LTEE 164 Berri, Hull.Samedile 8 septembre 1984 13h 00 à 17h 00 39, RUE BROUAGE, PARC CHAMPLAIN Aylmer, Québec.Bungalow de 4 ch.à ¢.plus 2 au sous-sol.Beaucoup d'extra.Votre hôte: RAALEEE SARRA-BOURNET MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS : PERKINS SUR LE LAC \u2014 - J'al un choix de 5 chalets à quelques minutes du \u2019 centre-ville.Informez- , vous.« LAC McGREGOR \u2014 Très = beau terrain en pente \u2026 douce avec arbres frui- .tiers.148 pieds de rive.Prix: $23,500.Yves Sarra-Bournet, \u2018 70-42 7 561-3222, poste 547 Dimanche le 9 : septembre 1984 13h 00 à 18h 00 amie he ie iy pl bd 2 aac RON At 4 33, RUE POIRIER, SECTEUR LIMBOUR \u2014 Faut vendre.Grande maison de 3 ch.à c., foyer.poôle à combustion lente.Beaucoup d'extra.Ve- » Un des rares semi-d- étachés (les deux à vendre).Richard Marlon, nez visitor.Votre hôtesse: 771-7356 Carol Lefrance.Saaz, - NOUVEAU STYLE ILE DE HULL NORMAND Maison de rêve, 3,000 .] pleds carrés de supertfl- cle.35 minutes du cen- AS tt flamers wars, JU bi | memes Carole Lafrance, iovile dOnawa, Ls | PUTS meron || bite | 684-4071 (uranimaisonuvere) [If 4507 5 605 | ERASERS Su eager spr met, cho alt | ren à cour à [JEN Fouiouai\u2019.684-7218 (andre Robert Rong, gras, 3 mois, pe cursus.Me eee | coaster {mir 663-7852.1 00%, jour: 770-911.+ = 80 occupation.so seulement 3222 (p )* = \u2014 ; a manteau mutant a £ g gi \u20ac + = - EFC EN 72\u2014 OTTAWA, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 MU les petites annonces 560-2750 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) MAISON OUVERTE AU 9 LYONS Touraine, dimanche 9 septembre, 13 à 16 heures.Venez visiter ce joli bungalow 3 chambres à coucher, salle familiale avec foyer en pierre.Roméo Cing-Mars.Trust- Royal, 770-4271.MAISON, située à 4 milles au nord de Gracefield sur route 105, prix demandé $20,000.$5, de financement par propriétaire, (819) 463-3031.MAISON style Québécois, 80 Yamaska, près Polyvalente, à visiter après 19h le soir: 568-0325.MANOIR DES TREMBLES MAISON charmante, idéale pour couple ou petite famille, 2 ans, 3 chambres à coucher, pitiuée à 5 minutes des édifices fédéraux à Hull et 10 minutes du cen- tre-ville d'Ottawa, service d'autobus, terrain clôturé et paysagé.Louise Séguin, rust Royal, 684-7121, 684- MONT-BLEU, rue Fro ment, semi-détaché, très propre, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol fini, piscine sur terre, bien décoré et paysage vaut une visite, après 6h, 778-3841.MONT-BLEU, rue Pelletier, maison jumelée, 4 chambres à coucher, air climatisé central.Après 16h, 770-8543.MONT-BLEU, vente privée, superbe maison pour exécutif, 4 chambres a coucher, et plusieurs extra, 99,000.Acheteur sérieux seulement.771-5804.MONT-BLEU \u2014 Vente privée, superbe maison pour exécutif, 4 chambres à coucher et plusieurs extra, acheteur sérieux seulement, 771-5804.NOUVEAU \u2014 Pte-Gati- neau, 23 Etienne-Brûlé, bungalow 3 chambres, 1% salle de bains, sous-sol fini, abri d'auto, impeccable, $65.900.Gisèle Morin, Trans-Action, 561-1067.- PRES DE LA Polyvalente Nicolas-Gatineau, avec appareils ménagers, 4 cham- res à coucher, 2 salles de bains.663-0400.PRIX REDUIT, Pointe-Ga- tineau, 83 chambres à coucher, sous-sol fini, ler novembre.Gilles Allard, CID Trans-Action, 561- 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) RIPON \u2014 rang 5 sud, 2 éta- pos.poôle, réfrigérateur, aveuse, sécheuse, congélateur et plus, 2 arpents, 322,500.(819)428-7588.SABLONNERE Vente rivée.Luxueuse 2 étages, rique, 3 chambres à coucher, plusieurs extra.Intéressé seulement, 663-9100.SECTEUR des Cèdres \u2014 Aylmer \u2014 maison neuve de 2,300 pi.ca, 3 chambres à coucher, salle familiale avec foyer, 2 salles de bain, barbecue en briques.Prix réduit à $78,000.Thomson Realties, 20.SECTEUR Riviera, imposante maison tout brique, 4e chambre à coucher au sous-sol, 2 aalles de bains.salle de jeux avec foyer, prix raisonnable, possession 30 jours (4-57) Mme André Marquis, 568-3621 Immeubles ull-Gatineau nc.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) - TOURAINE \u2014 rue Rouen, luxueux 2 étages, brique, belle salle familiale avec foyer, rez-de-chaussée, 4 chambres à coucher.sous- sol fini, plusieurs autres extra (4-61) Mme Andrée Marquis, 568-3621 Immeubles Hull-Gatineau Inc.TOURAINE \u2014 Rue Turin, maison en rangée, 3 chambres a coucher, pres de l'autoroute, $44,500.Les Immeubles du Progrès, Mme Flo Lapiere, 568-2720.VENTE privée, Ferme Lim- bour, wsplit-level, 2,000 .piede carrés plus sous-sol i ni, 3 chambres à coucher.foyer, garage, tout en brique.561-4255.1075 CHEMIN de la montagne, 1% acres, en campagne, à 5 minutes de la ville, autobus, 4 chambres à coucher, foyer, $79,500.Truat Royal laude Bour- deau, 770-9221.Résidence, 771-0383.SEMI-DETACHE neuf, pres de l'hôpital, 3 cham- res à coucher, salon, cuisine, sous-sol, 1% salle de bains.561-7928 après 18h.SPECIAL SPECIAL» QUADREZ impeccable, secteur DuBarry, faites vite.561-0354, Lucien Marion, CJD Trans-Action.ST-PIERRE-de-Wakefield Vue panoramique, mai- son-mobile 14X70, 3 chambres à coucher, superbe et impeccable, sur lot de 1% acre.Idéal à l'année bea- coup d\u2019inclus.Claude Gou- geon, 776-2018 G.R.Lau- zon.TOURAINE bungalow, tout brique, 83 chambres à coucher, foyer au salon, très ropre, G.R.Lauzon, vonne Guindon, 561-5222.TOURAINE, bungalow bri- ue, 8 chambres coucher, salles de bains, plancher bois franc, salle familiale, avec poêle à combustion lente, piscine, terrain ciô- turé, 561-2560.TOURAINE, bungalow impeccable et bien décoré, 4 chambres a coucher, sous- sol fini, 878,900.Roméo Cin-Mare, Trust-Royal.770-4271.TOURAINE grande maison tout brique, abri d'auto, 3 lus 1 chambre à coucher, salles de bains, système électrique, sous-sol fini avec foyer, prix très raisonnable, me Andrée Marquis, 568-3621 Immeubles Gatineau.PROPRIETE ouverte aux visiteurs au 173 Louis-Hé- bert a Hull, le dimanche 9 septembre, 13h à 17h.Roland Gauthier, G.R.Lau- zon, 561-3222, poste 129.TOURAINE, Riviera.Belle résidence pierre et brique, garage double, 3 chambres, salle familiale, foyer, im- pecoable, Trust Royal, Ma- eleine Campeau, 770-0031.PTE-GATINEAU, maison uni-familiale, secteur Le Carrefour, 2 chambres a coucher, salon, cuisine, salle à manger, sous-sol non fini, 5 appareils ména- ers inclus.Autre extra.rès propre.Près des services.ente privée, 366,000, négociable.Après 17h, 568-0566.PTE-GATINEAU \u2014 2 étages, neuf, abri auto, terrain 5,844 pieds, 8 chambres à coucher, 1% salle de bains, $79,000.Jim, T.A.C.J.D.Inc.Courtier, 561-0288, QUADREX \u2014 Pointe-Gati- - neau, 8 chambres à coucher, bien situé.Informez- vous, Gilles Allard, CJD Trans-Action, 561-5894.TOURAINE, vente privée, beau secteur, bungalow 3 chambres à coucher, plus une, plancher bois franc, sous-sol fini, 561-2100.TOURAINE bungalow en brique, 3 chambres à coucher, très propre, $67,600, 6568-5861.TQURAINE Bungalow, plancher bois franc, chambres a coucher, sous- sol à la grandeur, Elie Sou- ligny 568-8164, Trans Action C.J.D.Mot caché Réponse THLFONV k MAISON OUVERTE Dimanche le 9 sept.1984 \u2014 238, rue Fraser à Ayimer, de 14h à 17h.8 PROPRIETES Ÿ A VENDRE (Ontario) wy \"1 Pentagon Realty Ltd.Courtier en immeuble 3004, boul.St-Joseph Orléans, Ont.837-1121 ST-ISIDORE \u2014 Ferme de pialsance, environ 107 acres de terrain à St-Isidore, chemin pavé, près du village: maison deux étages de 3 chambres à coucher.Comprend également autres bâtiments tels que grange, remise.Une rivière traverse le terrain.Doit être vendue sans délai, le propriétaire déménage.Communiquez avec Claudette Lalonde 524-2973 ou Century 21 Pentagon Realty Ltd.837-1121.No 339- F.ST-BERNARDIN \u2014 Voudriez-vous posséder une malson avec un revenu?Mal- son de 7 chambres à coucher et restau- rant-dépanneur situés à St-Bernardin.Une vraie aubaine à $64.900.Communiquez avec Claudette Lalonde 524-2873, ou Century 21 Pentagon Realty Ltd.837-1121.No 397-BUS.Votre agent de service en fin de semaine Vicki Flanagan 837-2099 8 1 824-4620.GATINEAU, nouvelle sub- divisio, coin boul.Labros- se ot boul.St-René, grandeur a partir de 50x150, prix a partir de $4500, paiement commençant a 845 par mois, $100 comptant, % intérêt fixe pur 10 ans.Financement directement du propriétaire.Pour autre détails, 561-3404, 568-5585.GATINEAU, rue Mari- court, terrains d'une acre, aubaine, vente rapide, 684- GATINEAU, rue Daniel 1650x135, arpenté, étude du sol, prêt à batir.Après 17h 771-6855.GATINEAU \u2014 Secteur Mont-Luc, près hôpital.rêt à construire.Après Th 30, 770-8027.LAC BOWMAN (Québec) lots pour chalet ou résidence, accès aux lacs.de $4,900, $100 par mois.Autres lots 1 acres sur lac de $7,500.0.A.Q.53.David Faubert (819)457-2024.LAC MCGREGOR, 20 milles du centre-ville, paysa é, services, excep- ionnel (exécutif), (819)671- 2978.ORLEANS, rue Boyer.Terrain 50X136, services fournis, prét a construire.$38,000.824-1248.ORLEANS \u2014 Nouveau lotissement, 19 terrains boi- 8és d'une demi acre résidentielle, aqueduc, égouts pluvial, rue pavée et éclairée, cour arrière donnant sur parc.Construisez votre propre maison.premiers Arrivés, premiers servis! paix pré-construction: 6,000 chacun.Roch Cha- telain, 824-2181.POINTE-GATINEAU \u2014 Terrain commercial, combiné résidentiel, 956X115, Eve St-Louis.820,000, 568- PROPRIETE exclusive, région de «Wolf Lakes, lac artificiel avec 10 acres.Toute offres raisonnable accepté.Claude 459-3823.Rue de la blanche Gatineau, quelques-uns en bordure e la rivière, approximati- vempent 150x200 pieds, 663- SALETTE (Québec), lots riverains, 1 acre et plus de $5,900 sur route 309.$100 ar mois.David Faubert 819)457-2024.ENTREPRISE DE BETON FERN LECLERC vous invite à visiter leur maison modèle située au 1046, rue Bélair, Templeton Projet La Sablonnière.Terrains libres et maisons déjà construi- es.Ouvert les jeudis et vendredis soir, samedis et dimanches après-midi.Pour informations: 663-2712 4 8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) POUR VOS BESOINS CONSULTEZ Robert Transit 219, ch.Montréal Vanier, Ontario IMMOBILIERS Ltd.Ltée 744-2000 ! Hull-Ottawa.Claude 469- 8928.8 FERMES A VENDRE FERME A VENDRE A BRISTOL, Comté de Pontiac, une ferme laitière, à boeuf ou à grain, d'environ 87 ha (215 acres} dont 78 ha (193 acres) en culture et 9 ha (22 acres) en coulées et boisé Avec maison récente, 2 granges-étables, ange à foin, étable à sta- ulation libre.laiterie, deux remises et silo vertical.Cette ferme eat située à R.R.1, Bristol.Ferme à être vendue en bloc.Pour informations ou pour obtenir le formulaire officiel d'offre d'achat, communi- uer avec M.GERM OURDE, 569, boul.St- Joseph, Hull, Qc J8Y 4A1 (téléphone: (819) 771-1709).Les offres d'achat devront parvenir au bureau régional de la SOCIETE DU CREDIT AGRICOLE CANADA (Ste-Foy}) avnt le 24 septembre 1984.TERRAINS A VENDRE 8 maine.Offre limitée.Appelez sans frais: 1-514 -326- 1201 ou 1-800-361-6614.PHILLY MIGNON® Les plus importants restaurants en série de l'Amérique du Nord, qui confectionnent les sandwich de bifteck tranché.vous offrent présentement des concessions pour des marchés particuliers si vous vous qualifiez.Endroits de choix disponibles.Investissement minimal comptant de $35,000.00 Téléphonez à frais virés au (201) 878-4818 ou écrivez, y compris votre numéro de téléphone, à: PHILLY MIGNON INTERNATIONAL INC.P.O.Box 577, Chester, New Jersey 07830 9 BUREAUX 97 A LOUER AYLMER \u2014 Grande maison pouvant être transformée en bureaux médicaux, bon emplacement.684-9202.HULL \u2014 Centre ville, 600 ieds carrés, 8475, chauffé, clairé, 770-1780.8 TERRAINS A VENDRE TRAVAILLER! Voyez-y maintenant: Gatineau) pourra TRAVAILLER! Chez nous,un parc, c\u2019est pour TRAVAILLER! Bien que l\u2019Outaouais soit le paradis du loisir et du plein air que l\u2019on vous décrit depuis des années, il y a autre chose encore! Les parcs de l\u2019Outaouais sont faits pour Les parcs industriels d\u2019Aylmer, Hull et Gatineau vous offrent beaucoup de terrain industriel de premier choix prêt à construire à 20% du prix qu\u2019il en coûte ailleurs dans la région d\u2019Ottawa-Hull.triel Richelieu de Hull est presque rempli.3 parcs industriels (services à Hull et * subventions pouvant atteindre 45% du coût des immobilisations * région désignée pour la haute technologie * à quelques minutes seulement des centres- villes d'Ottawa et Hull ' * 5 fois moins cher qu\u2019à Ottawa-Carleton Venez vous amuser chez nous .Après, on Déjà le Parc indus- PARC INDUSTRIEL AICHELIEU so PARC INDUSTRIEL AEROPARC INDUSTRIEL DE GATINEAU ; \u2014 Gatineau 148 178 commercial Renseignez-vous maintenant: Franco Materazzi, directeur Service du développement industriel et Société d'aménagement de l'Outaouais Maison du citoyen C.P.1666, 25, rue Laurier Hull (Québec) J8X 3Y5 (819) 770-1500 mois.568-5545 entre 9h et 17h du lundi au vendredi.LOCAL commercial 24 x 60, Boulevard Maloney, appelez Philippe, 643-3063 ou 776-1571.LOCAL commercial à louer, centre du village de Papi- neauville.54x20, entièrement rénovée, (819) 427- 6757, 427-5610.LOCAL commercial, 750 pieds, 236 boulevard St-Jo- soph.$600, 771-6411 après LOCAL neuf 28x80, non chauffé, non éclairé, pour atelier ou entreposage, 84.00 le pied carré 150 chemin Freeman Hull, 771- LOCAUX tres spacieux à louer, pour thérapie individuelle ou de groupe, coin boul.Maloney et Lorrain, Gatineau.Pour plus de renseignements, communiquez avec le 663-7800.PAPINEAUVILLE, garage à louer, 2 portes, libre immédiatement, s'adresser 819-427-6949, Lisette.PAPINEAUVILLE, salle a manger a louer, et cuisine pour apécialités, e'adresser 819-427-6949, Lisette.PAPINEAUVILLE, espace pour bureeu et entrepôt, s'adresser 819-427-6949, Li- sette.PETIT local, 18x22, chauffé, éclairé, 3275 par mois.Local 24x36, non chauffé, non éclairé, 3275 par mois, 771-8468.: POINTE-GATINEAU, Boul.Gréber, 1,000 pieds de plancher à louer, 827- 1572.PRIX imbattable, bureau et entrepôt, air climatisé, chauffé, $350, 568-9862 aprés 17h.2,000 PIEDS carrés, 901, boul.St-Joseph, Hull.Sur rendez-vous, 568-4771, demandez André, 745-7187 M.Thellend.400 PIEDS carrées, plus salle d'attente et salle de bains, chauffé, air climatisé, 160 Maloney, coin Main, Gatienau, ler octobre.$300 ou meilleure offre, 663-0541.9 COMMERCES A LOUER CENTRE de débosselage pour 7 véhicules avec gran- e salle à peinture dans le secteur de Touraine.Pour .informations: Marcel, 568- 6004 COMMERCES 10 A VENDRE WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750.AUBAINE DEPANNEUR PERKINS lac McGregor, tout équipé, avec licence de bière et vin.Prendrais hypothéque 10%, (819) G71- 8568.AUBERGE, 30 minutes de Hull-Ottawa.Bar, terrasse, vue sur le lac, salle à man- r, 10 chambres.Pour in- ormations: 771-9777.COMMERCE de fleuriste, beaucoup de potentiel, situé à Hull.Doit vendre, cause maladie.Ecrire case 114, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.COMMERCE de robe de mariée à vendre, prix rai- sopmable, 561-6890 après GATINEAU Studio de céramique, situé dans un centre d'achat, clientèle établie, inventaire inclus, $10,000.Hobby qui peut- être payant.Les Immeubles du Progrès, Mme Flo Lapierre, 568-2720.HOTEL, Val-Barette.$186,000 comptant $35,000.Accepterais échange sur.immeuble, machinerie.Informations (819)585-2240, après 21h, demandez Gilles emers.- JEANS 2000, 246 Rideau, bail intéressant, seulement bres à coucher, foyer, bateau, a avirons, Pat et natation.Jours de la semaine: (613) 448-3084; fin de semaine, (819) 465-2412.DOMAINE Hazelwood.Gracefield, chalet, chambre, avec ou sans repas.(819) 463-2091.ARGILE vérisé, libre ler octobre.(819) 986-6244.Schryer.chambres à coucher, 561- NOTRE-DAME-DU-LAUS belle plage.tout équipé, 568-0317.lac $200/semaine.770-7174.CHALETS 1 1 A VENDRE BEAU chalet avec foyer, bord de l'eau, 2 et 3 chambres à coucher, région de Buckingham, 771-4904.BORD de l\u2019eau, fourni, meublé, 1 chambre à coucher, $1,6700.829-1372.81 PROPRIETES 8 TERRAINS 84 FERMES 97 BUREAUX 97 BUREAUX 1 1 8 TERRAINS pour 7 A VENDRE (Ontario) À VENDRE A VENDRE À LOUER A LOUER chalets à vendre FINI LES ST-SIXTE \u2014 Terre de 19.5 ANGERS, 100 acres, non - PROPRIETE exclusive, ré- MAUX DE TÊTE acres avec maison, $80,000 6 icole, 5 minute he ; ; : , a mot cache Voilà la maison de vos ré-| négociale.777-1080.FAR hag maison ré- 2 National Capital Commission gion de Wolf Lake» rac ves! Possédez votre propre TEMPLETON, novée, remises, garage, ns Commission de la Capttale nationale Toute offre raisonnable ac- atelier.20 acres de terrain \u2018blonnibre, 134 rue Sague.160.000.986-1067.Co ceptée.Claude, 459-3823.u bine séparée DAY.service, 60X100, MINI-FERME \u2014 maison 4 TERRAIN récréationnel.à coucher, ca $18,500, 643-2304 y pour bemux-parents, buis- 1000, 643-2304.chambres a coucher, gara- .Avec accès sur lac à casons, 30 milles à l\u2019est.Hil- |TEMPLETON \u2014 terrain 8¢ double, autres bâti- nards, pres du parc Gati- horst Broker, 824-4456.double, 13,000 pieds carrée, Ments, 5 acres, située route neau.Terme disponible._\u2014\u2014_ services, bon pour 4 logis, 148 Plaisance, très beau Claude, 459-3828.VENTE privée, Elmvale , Hd £18, i ee ê dE ngalon $24,000.568-3605.gite.vente privée, (819)427- TERRAIN 160x100, lac Ori- 7 lettres cachées Acres, bungalow brique 3 5948 après 16h.D, chambres, 1-4441.TERRAIN d'une acre ca- maison, Oe see 3150 82 PROPRIETES Lie rtd Touraine.ments, machine oratoire.- ES PAC ES A BUREAUX lance par paiement jus- A L'EXTERIEUR $7000, peut être financé, 819-449-1449.qu'en 1 §51-3970.PLUSIEURS acres à prix 771-8458, soir: 827-1807.75 ACRES de propriété pri- 1 2 3 45 6 7 8 9 10 WN 12 13 14 15 incroyable près du Parc TERRAIN Notre-Dame du 8 MAISONS 515 SUSSEX vée exclusive avec accès.1 Gatineau ot «Wolf Lake».Laus, 200 X 500, proximité MOBILES ENVIRON Vue panoramique des Jacs.: aude, 4vJ-ddzd.de la rivière, \u2018819)986-1740.A LOUER \u2014 , - uelques minutes de EAS N01 Isis Tn ir IE Jp PRIX séduit \u2014 bord de Moréationnel.1e 4662807.\"7°\" \u201cPO swolf Laker.90 milles de l'eau, Papineauville, gran- A i CA - wa., - 2N|O|I|T|A|R|T|S|I|N |1 |M |D |4 JA de maison, piscine creusée.nards.près du parc Cori WOOPI! A.93M2 ou 1000 PI.CA.3328.grand terrain, aysags, ga: neau.Ferme isponible.= B.186 M2 ou 2000 PI.CA i?ROULOTTES 3|s [N|0|1|T|c|a |r |T |s [uv |o |s |r |s (619)568-3168.469-3828.ATTIRE l'attention et vous - - WA $&Vaiouer PROPRIETE exclusive, ré- TERRAINS commerciaux, permet de faire Li vente Cc CU P ATI ON TENTE roulotte, poêle, gla- 4 gion de «Wolf Lake».Lac \u2018faites votre offre, pros nou.rapide.Pour utiliser ap- oO cière, 6 places.771-0965.EIS|T|IN|E|M|E|(T|I|AIR |T IN |E |s artificiel avec 10 acres.vel hôpital boulevard Gre- 660-2760.ROULOTTES Toute offre raisonnable ac- ber, EB 1447 GRAND Prix neuves, char- M M E DI ATE 1 22 SIT |R|I|C|R-|1 |A |L |c |E [oO \u2018 coptée.Claude, 469-3823 | TERRAINS de 2% acres, Bentes 2X6, super isolées, AVENDRE EIS |S |A TERRAIN récréationnel.près de Perkins, Québec, ° $24 000 4 29.500 in- GNEMENTS v Avec accès eur lac à ca- minutes de la Colline Ciuant livraison cans la re.POUR RENSEI WOOPI > nards, prés du Parc Gati- i i gion, taxe de vente, tapis = E |S jE|G]|A|M|A |T |C |R IM |R IE IT |B .3 arlementaire, 415 pieds de ; J \u2018 : neau.Terme disponible.Front sur le lac.Lot boisé, or deaux.Maison pré-usi- ROBERT RICHARD ATTIRE l'attention et vous 7|1 |s |E |B|B|A |1 |u |à |E [1 im R bh LL Claude, 4698028.825,000.1-618-826-2068.fondation à compter de 854 Pbide Pour l'utiliser ape 75 ACRES de propriété pri- AI ACA \u2014 che- : : : vée exclusive avec accès.TERRAIN V AC ANT he S00.pour 24 X 42, 3 cham = _pelez au 560-2750.] bres 14 X 68 sur terrain ; 8|R IE |N |O N |V |P |L [R |cC |s lt II Im IE Vue panoramique des lacs.dustrial.Zoné MI(1.0) \u2014 d'environ 20 000 pieds car- CAMPER Dodge motorisé, ! A quelques minutes de 23,790 piede carrés, sujet rés, 42 milles passé Buc- Funcraft, 1976, 27,000 «Wolf Lake».30 milles de au droit de passage, on de- kingham route 309 $16,000.milles, 5 personnes, très 9|A jG JU |E 1 |E |E [I |T |S |E IN |A lE M Hull-Ottawa.Claude, 459- mande 365,000.Ville d'Ot- Ben Tardif 663-1215.propre, $14,900, 7714768.\"TERRAINS Ean ggg rection, ot nore 1976 LAURENTIEN, 2 oD Ld CAMPER Have pre 10|V |R }S |T-|R [M |A |R |JI |E [R [oa |[T IN JE 83 A VENDRE TERRAIN scros chambres à coucher, proet NIE El meilleure offre.684-1290.; AIMERAIS garder enfant âtir, route 148 uyon, 0715.by CAMPER 10 pieds «Jamar» 1}S JO |E JE JE [JR JI JR |S |V jA II IN IT NN du lundi au vendredi, bou- 669-8416.91 OCCASIONS \u2019 1976, pour camion % ou % levard Fournier, 777-3361.TERRAIN 5.2 acres, appe- D'AFFAIRES CENTRE Gomimepcial Ri- 1 03 COMMERCES tonne, poids 1,090 livres.3 ANGERS, 5 minutes d'au- 663-5268.faoturier xp viera a louer, 2 locaux| AVENDHRE ~~ 12/E |T |R |N |T |S |O [I |T |R jB 8 0 po fr toroute, environ 30 acres, TERRE à bois, 200 acres, A Th manufacturer re Sods Cones de 1.000 LOCAL neuf 28x80, non DEUX tentes roulottes, toit non zoné agricole, ruis- St-Pierre.Wakefield 777-| agence de vente ou distri.Peas carrés, $700/mois.| chauffé, non éclairé, pour Tigide, 6 places, tout équi- 19 T I |T N JT |P |R MIE JEL O IL U |! seau, bosquets, prairies, 1260.buteurs pour la vente d\u2019un 6545.informations: 568:1 atelier ou entreposage, e, prix à discuter.561- $65,000.986-1057.\u2014 produit exclusif au Qué- de à du Jundi au vendredi 34.00 le pied carré.50 FRS ; AUBAINE, terrain de| vue.choix de terrains ec.Profit de l'ordre de # \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 emin reeman, ull, Y 1978, 17 pieds, «tan- 14/E |R |O JE |T JO |N JE IS JR JE N O M KR 90,369 pi 9,460 3 de millio réalisable | - OUTAOUAIS québécois, 771-8458.dem», très bon état, prix ë et de gio.pieds carré is A Pautomne.vous pouves ré Le \u2018année.Commani- bureau meublé, réception: PETIT local, 18x22, chauf- discuter.Après 170: 778 15°E jC |R |U j0 |S |E |V |I IT lc JE |v T $6,900.Perkins, 1-819-671- server le vôtre avec 3500 quez maintenant: 514-382- niste bilingue fournie, salle fé, éclairé, 8275 par mois.8932.N 3925, 568-3819.comptant, André Charle- 9160.de conférences, secrétariat Local 24 x 36 non chauffé, MOTORISEE 1976, $13,500, - TT AUBAINE | bois, 561-3404, 568-6695 Im- AYEZ VOTRE disponible.Centre profes: non éclairé, $275 par mois, très bon état, 776-0437.* $1,000 ET PLUS de l'acre, meubles Hull-Gatineau PROPRE COMMERCE 3570.ult, 771-8458.1978 sur chemin public, 18 °0¢: | REVENU annuel supplé- bureau, SALON de barbier, trés| 26 pieds, parfait état, tout .milles de la ville.457-2203.100 ACRES, 18 milles de Mentaire de 825,000.Faites PETIT bureau, édifice mo- bien situé, $5,000 offre sé- équipée, après 17h, 668- Abbés misérable sevrer Doit Hull, non zonés, boisés.l'élevage de vers tropicaux derne, 689, boul.St-Jo-| rieuse seulement, 776-2461 9124 \u2019 activité sirop \u201cung acre boisée, cndagtrée, 116-8016.Care Youreetiosemont mi | Pon sot tats.seearey, Co | apres lh Bonair administration Note source res de Ferme Limbour.100 X 165 Secteur lsc du me requis, Pour plus d'in CCI SUPERBE dépanneur sur places, toit rigide, 663-5806.âne soustractions lalain, 628-5986, 778- prêtre (Poltimore), deman- formation écrire à Vermi- and terrain, secteur rési ROUL i anes 6180.ez Diane 771-1219, 661- cult Plant t, C.P LOCAUX entiel, près d'une polyva- s OTTE Lionel 17 artistes Orge Tamb A VENDRE ou échanger 0586.34 Plantagenet Ontario UY COMMERCIAUX lente.$500,000 bilag he: pieds, te 5608.\" mou ambours une acre cadastrée, 1- #20,000 5 terrains d\u2019 K0B 1L0 ou téléphonez A LOUER \u2014 Espace com-| prouvé, beaucoup d'acha- » DH.SOI Contrairement Passablement terminaison mer, 643-9341.i moins 22100, secteur Tou.(618) 678-5876 après Th.mercial neuf, centre-ville langage.isolé des jutres ROULOT TE Terry Taurus pastoralement testament CANTLEY.Village Cam | [sine pans gorvicos, René GATINEAU, commerce à Sy0p Buckingham.819986) CID.Guy Rollin, 561 | ste.Excollont état, 89,000.Eclaircir permissions tout bertin, lots boisés d'une C.J.D.568-0049 $10.000, Locaux 5844.Maniwaki, 449-1744, 449- traitements acre pour construction do- M-t-2 WORT.INVESTISSEMENT UER \u2014 Locaux com- 3230.; sonné trist miciliaire.À partir de 272 ACRES boisées, envi- IMMOBILIER merciaux de 48 mètres car \u2014_\u2014 Invectives Récuperer riste 87,800.827-0171.ron 20 acres cultivables, 40 VOYEZ multiplier votre rés et 58 mètres carrés, li- 1 1 CHALETS ROULOTTE Travelair 1973, rime D'AZUR.Beau.Milles de Hull, route 309, p ; bres.Communiquez entre DEMANDES parfait état, 568-3841.ape cae COTE D'AZUR, rue Beau ès d D à argent.Léger dépôt, intérêt &h 80 et 16h 30 au 770-8680 - Mages rôtir Variété vallon, 70 x 100, prêt à res ae Notre Dame- dela, à 7% par année.Pour en- \u2014 RECHERCHE à louer, un TENTE ROULOTTE, cout i al ire, 776-0909 777- à - , 568-1447.= i - t hi isé, meublé, rigide, aces, , .mentir Sapin volontaires aire ou 17h, 663-6208 après 17h 30.PEER Soin partial 21 René Montée Paiement, œu bord de l\u2019eau.30 minu- 771-1817 après 17h.COTE D'AZUR, terrain 50X100, rue Magnus Gati- \u2018ans et plus.Aimez-vous di- 28-302 bips carrés.| tes d'Ottawa, 722-7855 ou! FENTE-roulotte Bellevue 70X105, 561-6580.neau, arpenté.$17,500.De- riger ou être diriger?Vie- 0.000.Gilles Dulac, Im-| 287-4187.1978, vente de fin de sai- COTE D'AZUR \u2014 70X100, Dende ves 561-7560 Tal vous offre | opportuni.S156 e du Progrès.568- CHALETS soz, 8 places, (excellent ; | * 75 ACRES d opriété pri- \u2018en faire le choix.Occa-| =~ , tout équipée, $2,000, Vv t | uti d | \u201d à i yee exclusive, avec aces.sions d'affaire dans votre LIBRE le Ler août 1984, edi 1 1 A LOUER 663-4516.ous trouverez la solution de ce probléme ailleurs dans cette page © centre rleans, ue panoramique des lacs secteur.Formation complè- ice moderne, 2, pieds isi - - P! page tous les services, construc- à delques minutes de| te incluse.poasiblité Pde carrée.Idéal pour commer- CABING gue culelne, sur TENTE RON TE De tion sur vos demandes, «Wolf Lake».30 milles de 3450 \u2014 $900 et plus par se- ce de détail.$1,850 par ; de, très bon état, 82 300.568-3982.TENTE-ROULOTTE, Bellevue, de luxe, toit rigide, 6 places, 1971, poêle, réfri- rteur, fournaise, excel- ent état, 568-3741.TENTE-ROULOTTE, toit rigide, S-6, Bellevue, 1979, arfait état, $2,100.819)983-6356.TENTE-ROULOTTE Lionel, 6 places, 81,200.643- TENTE roulotte, toit rigide, tout Squipée.$1,900 ferme.568-8704.TENTE-ROULOTTE Bellevue, 6 places.684-7305, jour: 997-2978 demandez 0.TENTE-ROULOTTE, Bo- nair 1000, 1991, comme neuve, couche 6, $3800 né- jgciable, 568-1243 après TENTE-ROULOTTE, toit rigide, «Bonair» 1978, couche 6, glacière, très bon état.£1,000.663-5578 apres 16h80.CAMP, chasse 300 pieds sur le lac, près maniwaki, 82,000 très ferme, entre 17h ot 18h 746-1916.CHALET de ski au Mont- Tremblant, dans la montagne.4 chambres à coucher.vivoir, 2 salles de bains complètes, meublé.514-482- 4790, 819-425-5090.CHALET 4 saisons, 1 acre, accès à la rivière Ou- taouais.$25,500.684-6004.EAST ALDFIELD, tout meublé, Lac Lola, 40 milles de Hull, $22,000 ou meilleure offre, 663-1712.GRACEFIELD, 1988, 28 X 40, sur bord du lac, électricité, eau chaude, foyer, 3 chambres, salle de bains, rand salon et cuisine, 5,000, 568-1204.LAC DES LOUPS, 35 milles de Hull.Chalet hi- vérisé, accès à l\u2019année.3 chambres à coucher.Façade sur le lac, belle plage rivée, quai, 2 remises.hemin privé.532,000.777- 5866.LAC HUOT, secteur St- Pierre-de-Wakefield, chalet hiverisé, 3 chambres à coucher, chauffage électrique et bois, 14 acre avec façade sur le lac.Les Immeubles du Progrès, Mme Flo Lapierre, 568-2720.LAC PEMICHANGAN, chalet en billes verticales, 25 pieds d'accès au lac, accessible à l'année, 7 milles du Mont Ste-Marie, réduit pour vente rapide, $26,500, out équipé Macintyre Realties 827-0621.LAC Rhéaume (Domaine Perkins-sur-le-Lac), chalet chambres à coucher, excellente construction, terrain plat, % acres, 108 ieds plage sablonneuse, ivernisé, accessible toute l'année, vente privée, financement facile $45,000 521-3792 ou 819-457-2777.LAC ST-CLAIR \u2014 Chalet bivérisé, accessible à l'année, poêle à bois, opêle au propane, façade côté ouest, 7 pieds de plage peu profonde, $29,000.acintyre Realties, 827-0621.MONT STE-MARIE VENEZ voir joli chalet, près des pentes de ski et golf.$180,000 ou offre inté- rossante.(819)467-6269, 745- PLAGE Tremblay, hiveri- sé, meublé, 2 chambres à coucher, eau chaude, foyer, remise.Doit vendre, $T9,900, 741-1262, 797-6928.POLTIMORE, hivérisé, meublé, 812,000.568-7476 après 18h.PRES de Lady Smith, non terminé, près d'un lac artificiel, aubaine.684-9658.VAL-DES-BOIS, 20 x 28, terrain 100 x 100, meublé, lac Indien, chemin ouvert à l'année, $13,000.663-2346.1 1 8 TERRAINS pour chalets à vendre u WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre télé- TENTE-ROULOTTE, tout équipée, comme neuve, réfrigérateur, poële, chauffage, 684-2868.TENTE \u2014 ROULOTTE 8 places, 1977 Jayco, $2,400.Après 18h, 561-0845.1973, équipée.bon état, $5,500.663-5964.1975 LIONEL de luxe, peu coucher 9 personnes, complètement équipée, climatiseur, auvent 18 pieds, $9,000.après 16h, 744-0520.1978 PROWLER, 26 pieds, très propre, $7,200.Après 18h: 663-5682.1980 BA-850, 6 places, chauffage, comme neuve, $3,000.663-8391.1 29 CHASSE ET PECHE CARABINE à verrous, calibre, 270, «Parker Hale» avec téléscope, étuit et balles, $600.Jour: 568-2820.Demandez Michel.Soir: 643-4284 1 3 VEHICULES TOUT TERRAIN JEEP pour chasseur, 1971, 4 X 4, très bon état, v-6, avec treuil 4 tonnes, appelez [apres 17h, $1,600.663- KAWASAKI 200 1982 avec lame hydraulique réversible, remorque appareillée, à vendre ou à échanger pour tracteur de jardin en- 15 et 20 forces avec {quipement, 561-0024 après TERRA-JET, bon état, 643- 8788.TERRA JET 1972, parfait état, $700.568-4772.VEHICULE tout terrain, 8 roues, Argo, 1978, trés bon état, $3,800, 561-0659.PEITENTOL ot Piper J-4, $4,600.De 9h à 17h, 568- 1924.13 AUTOMOBILES DEMANDEES AA NOUS achetons autos accidentées et autres pour recyclage, 777-6185.AA NOUS remorquons votre vieille auto sans frais pour ferraille, 777-7107.ACHETE vieilels voitures pour rebus, 561-4704.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement.Nous payons pour voiture complète.669-1589, 1 4 AUTOMOBILES A VENDRE AA NOUS vendons tout genre de pièces d'autos recyclées, 777-7107.\u201cACADIAN 1982, bon état, 36,000 kilomètres, 5 portes, manuelle, 85,100 ou offre sérieuse.777-3501 entre 17h et 19h.Diane.ALLIANCE L 1983, b vitesses, 35,000 kilomètres, Blaupunkt stéréo.561-1708.ASPEN, 1976, sièges ba- Bon.dear 8060 égale n , n \u2019 685-1204, gociable REMAX LEMAY Inc.561-1616, DENISE GAGNE 777-5603 .$15,000.235-2681, soirt honiste et le tour sera «Dune MAY | ,D MERCIER wv 0204.od 560-2760.e plage a1 une Buggy A wh eno at na Re [RR a 0 amr ae WE IWR, iter, AA RE AR a ANF AE LLL TTA TA Bl FER A TT mG ATS LE; Ce & x FERMÉ LE DIM.9 SEPT.LUNDI AU SAMEDI - RETENU POUR 6 AUTRES JOURS Prix et taux - d\u2019intérêt réduits! petites annonces ||148 aise AUTOMOBILES 1 48 434 A VENDRE AUTOMOBILES A VENDRE 14 [111718 OTTAWA, SAMEDI \u2014 73 8 SEPTEMBRE 1984 AUTOMOBILES 1 48 A VENDRE CAMIONS A VENDRE 14 | EN SPECIAL.JUSQU\u2019A 30 MOIS POUR PAYER \u201c| = AVEC UN ACOMPTE DE 30% OU ÉCHANGE: =: ACCEPTATION IMMEDIATE DE CREDIT.FINANCEMENT À 6.9% \u2014 FINANCEMENT À 6.9% \u2014 FINANCEMENT À 6.9% \u2014 1804 CHRYSLER E CLASS, CHARBON.STOCK: 1340.Transmission automatique, moteur 2.6 L, 4 cylindres, climatisation, vitres et verrouillage électriques, rétroviseurs jumelés teiecommandes.vont 316 214% 2451-1 FORD THUNDERBIRD Blanc, intérieur en tissu rouge, moteur 6 cy- IIndres, transmission automatique, vitres électriques, rétroviseurs électriques, 18,000 m.1780-1 RENAULT ALLIANCE Extérieur bleu clair, 4 portes, sièges baquet, 5 vitesses, 4 cylindres, traction aux roues avant.2185-2 PLYMOUTH RELIANT Extérieur brun chocolat, Intérieur en tissu tan, 4 portes, 4 vitesses, 4 cylindres, seulement 33,000 km.1683-3 PONTIAC GRAND PRIX Bleu foncé, intérieur en tissu, volant incii- nable, radio AM/FM, 6 cylindres, transmission automatique, servodirection et servo- reins.910440 MERCURY MARQUIS Familiale, beige, 6 cylindres, transmission automatique, servodirection et servofreins, porte-bagage, panneaux latéraux veinés ois.2291-1 DODGE ARIES Rouge avec intérieur en tissu de ton assorti, 4 vitesses, 4 cylindres, traction aux roues avant.- 2378-1 DODGE ARIES Bleu avec intérieur de tissu de ton assorti, automatique, servodirection, servofreins, modèie 4 portes.910412 CHRYSLER NEW YORKER, FIFTH AV.Noir avec sièges en cuir gris, une voiture de - luxe entièrement équipée.2327-1 PONTIAC GRAND PRIX Argenté et gris, 8 cylindres, automatique, servodirection, servofreins, climatisation, seulement 32,000 km.910460 CAMIONETTE DODGE 350 % tonne, 8 cylindres, automatique, volant inclinable, régulateur de vitesse, servodi- rection, servofreins, verrouillage électrique, radio AM/FM stéréo.1747-1 FORD RANGER PICK-UP Noir, transmission 4 vitesses, barre en rond, cabine tonneau, radio AM/FM.2632-1 DODGE 400 DECAPOTABLE Noir, sièges baquet rouges, radio AM/FM- Icassette, automatique, régulateur de vitesse, seulement 18,000 km.2569-1 DODGE ARIES Belge, 4 portes, 4 cylindres, 4 vitesses, radio AM/FM à cassette.1627-1 DODGE ARIES Bleu, 4 portes, 4 cylindres, 4 vitesses, intérieur en tissu, traction aux roues avant.1021-1 DODGE OMNI Jaune, 4 portes, 4 cylindres, traction aux roues avant, transmisslon automatique.2011-1 CHRYSLER NEW YORKER, FIFTH AVENUE Bleu foncé avec intérieur en tissu de ton assorti, voiture de luxe tout équipée.2365-1 DODGE ARIES Argenté et rouge, Intérieur rouge, 4 portes, climatisation, régulateur de vitesse, volant inclinable, 4 portes.1901-1 FORD MUSTANG Bleu, fines rayures, 4 cylindres, automatique, servodirection, servofreins.2618-1 DODGE ARIES Noir avec toit vinyle bourgogne, sieges ba- quot.M.vitesses, toit soleil, console, radio \u2014 %6'9 V LNIW3ONVNIS _\u2014 %6'9 VLNINIFONVNIS __\u2014 %6°9VŸ LNIWFONVYNIS __\u2014 %6'9V INIWJONVNIS _\u2014 %6\"9 V INIWN3ONVNIZ \u2014 %6'9 Ÿ ININFONVNIZ .| s2 COLT, 2 PORTES, BLEUE.STOCK: 1449.= Automatique, essule- 15 glace de vitre arrière, mo- = teur 1.6 L, radio AM.7,210 2 LASER XE 2 PORTES, BRUNE.STOCK: 1475.= Turbo, 5 vitesses, vitres teintées, climatisa- us tion, essule-glace de vitre arrière, vitres a.Ol électriques, verroulllage 2 = électrique, siège de gau- A «{| che réglable, régulateur | Z| devitesse, radio $ 0% 3 i] AM/FM/Cassette.17.1 = OMNI 5 PORTES, FINI ARGENTE.STOCK: 1505.à : I Transmission automatique, moteur 2.2 L, 4 i ° A Télécom oN umelés, t com | S Mmandés, radio AM/FM, S 7170 = servodirection.- DODGE 600, 4 PORTES, FINI BLEU METAL, STOCK: 1572.21 Transmission automatique, dégivraur de vi- WY tre arrière, avertissement électronique, = siège arrière séparé, essuie-glace de luxe, 29 rétroviseurs Jumelés SH, 34000 =< tétécommandés.=1 ARIES, 4 PORTES, ROUGE.STOCK: 1588.wl Transmission automatique, dégivreur de vitre arrière, essule-glace de luxe, chauffe bloc-mo- 59,0076 | teur, radio AM/FM.521 RAMCHARGER, FINIE BLEU.STOCK: 1612.mMj 4x4, radio AM/FM, sièges baquet vinyle et A wo tissu, console, transmission automatique, 1 « gauche réglable, régulateur de vitesse, ==| radio AM/FM/cassette, u volant recouvert de pair et inclinable, enjoliveurs de roue en alumi- S 45 | nium forgé.18,433 32 1984 PICK-UP, BLANC ET ROUGE.STOCK: 1032.j a 6 cylindres, pare-choc ar- }