Le droit, 6 décembre 1984, jeudi 6 décembre 1984

[" © eam ms = Dow ee eb hdl lm lan oP tes 1 Minimum (cette nuit} 16 Maximum (demain) .6 Le PLQ | .Maximum (aujourd'hui) 4 i A b v Généreuse performance : # A Louis-Riel, la générosité à la «portée» de tous.Une soixantaine d\u2019étudiants en musique de l\u2019école secondaire Louis-Rie! - ont entrepris et mené à terme hier un marathon de huit heu: res de musique ininterrompue dans lé but d\u2019amasser des fonds pour les victimes de la faim en Ethiopie: Au cours de de à l\u2019Ethiopie.Lire en page 10.(Bhoto LE DROIT per Armand Legault) es huit heures, les élèves de Bernard Adam ont joué plus d\u2019une cinquantaine de partitions distinctes.À la fin de cette «généreuse» performance, les élèves avaient recuellli près de $1,500 en dons, qui seront acheminés à des-organismes d\u2019ai- Le PQ de POutaouai Le PLQ présentera e blam DST : .SU Bee \" par Norman Delisle QUEBEC (PC) \u2014 L'opposition libérale présentera une motion de blâme contre le gouvernement Lévesque, a annoncé le chef extra-parlementaire du parti, M.Robert Bourassa.La motion, dont le libellé n'était pas encore fixé hier, sera débattue et mise aux voix la - semaine prochaine à l\u2019Assemblée nationale.M.Bourassa a expliqué que la motion pourrait blâmer l'attitude du gouvernement dans plusieurs dossiers, notamment dans le secteur constitutionnel, économique, financier ou administratif.' En vertu des règlements de la Chambre, la motion sera débattue en priorité la semaine rochaine lors d\u2019un débat dont a durée maximale est fixée à deux heures.Selon M.Bourassa, l'attitude du premier ministre René Lé- vesque dans le dossier constitutionnel est \u2018\u2018irresponsable et inacceptable\".M.Lévesque a abandonné le droit de veto du Québec mais le Parti libéral tentera de le récupérer, a expliqué le chef libéral.M.Bourassa a peu confiance en la formule mise de l\u2019avant par le gouvernement péquiste, soit obtenir pour le Québec un droit de retrait avec compensation financière.Le Québec ne pourrait rien toucher en se retirant d'un programme n\u2019ayant pas d'implications financières, a-t-il dit.\u2018On ne peut, pas laisser le premier ministre signer avec Ottawa une entente qui affaiblirait le Québec\u201d, a dit M.- Bourassa.du 75% de ses militants per par Murray Maltais HULL \u2014 Dans la région de l'Ou- taouais, le Parti québécois a perdu au cours des trois ou quatre dernières années plus de 75% de ses militants.«Les 25% qui restent demeurent des militants actifs.Mais je m\u2019attenis à d\u2019autres pertes si, lors du congrès du 19 janvier, l\u2019option de M.René Lévesque est entérinée par une majorité de délégués», confie au DROIT le président régional du PQ de l'Outaouais, M.Jacques Soulières.\u2019 D'ici moins d'une quinzaine de jours, on saura de toute façon de quel côté les délégués pencheront.M.Soulières explique en effet que les votes sur l'enjeu des prochaines élections québécoises, qui se déroulent actuellement dans chaque comté, doivent parvenir à l'exécutif national avant le 20 décembre.Se décrivant comme un orthodoxe, le président régional se demande dans quelle mesure les assemblées de l\u2019Ou- taouais et aussi de tout le Québec vont lier les délégués qu'elles vont s\u2019élire.«A ma connaissance, dans le PQ, nous n\u2019avons jamais connu le phénomène des listes d\u2019électeurs acquis d'avance à une personne ou une option.Mais la chose peut fort bien se produire, comme ce fut récemment le cas dans le comté de Gatineau, où nous avons pu constater que l'assemblée était bel et bien «paquetée», de confier M.Soulières au DROIT.Un virage à 180 degrés Il reproche au premier ministre Lé- vesque son virage à 180 degrés.Dans la foulée des querelles internes qui divi- - sent et affaiblissent le parti, le virage de son chef est bel et bien de nature idéologique.Et si aujourd'hui M.Lé- vesque discute avec M.Brian Mulroney «d\u2019opting-out>» plutôt que de droit de veto pour le Québec, M.Soulières rappelle que pour obtenir le consentement d'Ottawa à ce chapitre, il faudra aussi celui de sept provinces.Soutenant que le Québec serait capable .d\u2019amorcer une politique de plein emploi si ce n'était des pouvoirs fédéraux (notamment dans les pensions de vieillesse et les pré-retraites volontaires), Jacques Souliéres évoquera volontiers au cours de la conversation la morosité actuelle des souverainistes, qui fuient les assemblées de comtés.«Quant au gouvernement, il s'assure, grâce à sa machine, de la présence d\u2019un important nombre de nouveaux membres pour défendre la position de M.Lévesque».Il en veut pour preuve immédiate «le nombre de nouvelles figures.qu'il a vues en fin de semaine dernière, lors de l'assemblée de Gatineau».Le président du PQ régional voit dans la façon qu'a adoptée le gouvernement pour gérer le plus fort de la crise économique (en 82 et 83) la cause de sa baisse de popularité, pointant du doigt les décrets régissant les conditions de travail des employés de l'Etat.Par ailleurs, rien n'indique que la mise au rancart de la souveraineté politique du Québec soit pour le PQ un élément déterminant lors des prochaines élections.D'autant, estime Jacques Soulières, que le gouvernement ne tient aucun discours souverainiste depuis 1981.Lire en page 11 Quant à la position actuelle de M.Lé- vesque, elle nuirait, soutient notre interlocuteur, au recrutement de bons - candidats péquistes pour le prochain scrutin, Financement des écoles séparées: l\u2019ACFO se méfie par Gisèle Goudreauit OTTAWA \u2014 Loin de sauter de joie devant la décision du gouvernement Davis de compléter le réseau des écoles séparées en élargissant le financement public aux classes de la 11e à la 13e année, l\u2019Association canadienne-françai- se de l'Ontario (ACFO) se demande au contraire si cette décision ne viendra pas causer une série de problèmes additionnels aux francophones.S\u2019il y a eu pendant longtemps un lien traditionnel entre la foi et la langue, a dit hier le président de I'ACFO aux membres de la Commission sur la planification et l'implantation du financement des écoles séparées, il faut reconnaître que ce lien est rompu aujourd'hui.et que certains Franco-Ontariens dissocient leurs croyances religieuses de leur appartenance linguistique.Cela ne posera peut-être : - Convéntions vérbales entre \u201cles deux villes et non du contenu de l\u2019entente même.: \u201cOttawa et Vanier respec- \u201c feraient cette règle pour la : tépartition du personnel.à Vanier pendant les huit pro- - Chains mois; avant de convenir peut-être d\u2019autres mo- \u201cdaiités.= > - Comme.prévu, l\u2019entente pour l\u2019achat de services .prévoit l\u2019intégration à la S0- - reté d'Ottawa de 37.des 39 - Iciers actuels de Vanier.: eux-ci seraient assurés de : conserver leurs droits ac- .\u2018quis.Deux autres policiers ; OTTAWA \u2014 M.John Cyi directour-du personnel de la ville d\u2019Ottawa,.a confirmé \u201cler qu\u2019une entente de prin- - | clpe était intervenue pour la \" fusion des services de police d'Ottawa et de Vanier à partir du \u20181er janvier 1985, sous réserve de l\u2019approba- .tion de la Commission de.> police de I'Ontarlo.eo \"A partir de cette date, ia.: Sûreté municipale d\u2019Ottawa éssurorait les services de [ sécurité publique à Vanier, \u201cen y postant des agents bi- L lingues.cL 5 À Selon M.Cyr, les deux E tiers des agents de Vanier prendront leur retra | continueralent à tiavailler : \"dans leur ville; l\u2019autre tiers, i qui proviendrait-des effec- : tifs d'Ottawa, serait choisi / parmi le personnel bilingue, * affirme le directeur du por-.- sonnel d\u2019Ottawa.y Toutefois cette condition =-quant au bilinguisme ne fait ; partie, selon lui, que des \u201cLire en page 21: 7 Selon M.Cyr, administra- ; teur municipal à Vanier, M.Ted Proulx, devait soumet- : .tre la proposition d'entente .à sa commission de police » «ÿ pas de problèmes dans une nier soir.- ë J LE ii ville comme Ottawa, a pour- + B + 0 + + .LLL suivi M.Serge Plouffe, mais on se demande quelles pourraient être les conséquences de cette politique dans une ville comme Timmins, par exemple, si un petit nombre de francophones décidaient de ne pas fréquenter l'école confessionnellle.Qu'\u2019arrive- rait-il d\u2019eux?Voudrait-on les intégrer dans les écoles publi- ues où l\u2019on offre un système \u2018immersion; voudrait-on établir des écoles mixtes ou des écoles bilingues?Soulignant que I'ACFO ne saurait en aucun cas donner son aval a de telles solutions, M.Plouffe a dit craindre que le fractionnement de la clientele étudiante francophone menace\u2019 sérieusement l'intégrité et la valeur du système d'éducation qui sert présente- \u2018ment les jeunes francophones.A son avis, seules des me- -sures précises protégeant les francophones qui se trouveront minoritaires à cause du critère religieux pourront garantir une éducation de quali- =, ÿ to- té équivalente à tous les francophones.L'ACFO, qui est le porte- parole reconnu des francophones auprès du gouvernement, lui demande même d\u2019avoir en mains toutes les données et les études pertinentes avant d'introduire ces changements et elle estime que tout conseil des écoles séparées qui désire obtenir du financement pour offrir un enseignement au niveau secondaire devrait démontrer que son initiative permettra de maintenir la qualité et la diversité des services éducatifs offerts à la population francophone de cette région.Lire en page 20 a-t-il Dans cette optique, conclu, la mise en oeuvre gra- - duelle de la réforme p -oposée ar le ministre Davis, initiée âtivement, nous inquiète au plus haut point parce qu\u2019elle ne permettra pas d'évaluer l'impact des changements sur l\u2019ensemble du système d'\u2019enseignement.- au pays e Après Pétro-Canada, Kenneth Dye se bute a la réticence d'Ottawa dans les dossiers- des frégates et des F-18.\u2014 page 3 Mulroney refuse d\u2019écarter d'emblée le droit de veto que Lévesque qualifie d'absurde.\u2014 page 3\u2018.: * Le droit du citoyen à: com- araître devant un juge parant la même langue amorcerait «une bombe à retardement», soutient-un magistrat ge.la Cour suprême.\u2014 page * « Sommations unilingues: Jean-Robert Gauthier dénonce la duplicité fédérale.\u2014 page 9 ; .LOS e Svend Robinson s'excuse auprès des deux vice-présidents de Pétro-Canada qu'il a accusés d\u2019être à la soide de Ja CIA.\u2014 page 9 - \u201c Réouverture-de la Voie maritime: c'est le vent qui déci- .dera.\u2014 page 10 Co © sur Spot-1.\u2014page 11 Cumberland\u2019 et Gloucester sur fe , -Olympiques- \u201c-une 9e victoire consécutive à / \u201d dofniciie-à leur entraîneur qui \u201cleur sert une sainte -colère.| -\u2014 page 27 en |.« Grâce à trois buts en avan- \u201ctage numérique, les Whalers .\u2018arrachent une victoire de 5-3 : au Canadlen.\u2014 page 27.ii \u2026 Québécoisess, Diane -Tell \u201cchante toujours \"amour dans : | ~-Lemieux: un - marche.créatrice qui -êto et séduit.\u2014page 39 oe Le Grand Ballet de Tahiti au CNA: une vague de cha- | leur en plein hiver.\u2014 page sommaire Annonces classées .32 à 35, 42-43 Bandes dessinées 40 Canada et So le monde .ccoeevereenes 2 à 10-37 Cinémas-spectacles 38-39-40-41 Editorial .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rensers .6 Economie ; 16-17-18 Horoscope 35 Le Carr@fOUr Li\u2026is.crrénssrecsess 10 Mot mystère \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.ive.34 MOtS CFOISÉS .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.eivsas 33 Nécrologie .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026-.\u2026.\u2026.31-32 Ottawa-Carleton 1 et l'Ontario vis 19 à 25 Outaouais et C Québec .assessoc0ss T1 à 15 Pages sociales.454 52 Sports sesesesvrascssevsansnves FOWLER REE ERE WN TREN ats atatatuar ha eu 7 4 6 A AS MAS A A A A0 2 4 0E VIRAL C5 A 70 Va SA ee te a ete 22% ns : Le grand lauréat LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 6 DECEMBRE 1984 4 Juno pour Adams), TORONTO (PC) \u2014 Bryan Adams, de Vancouver, a dominé la remise des prix Juno hier soir à Toronto en remportant quatre titres.En nomination dans sept catégories, Adams a décroché les Juno décernés pour le compositeur de l'année - qu \u2018il partage avec Jim Val- lance avec qui il a écrit la chanson Cuts Like a Knife -, Knife), le meilleur producteur et, pour:la seconde année consécutive, celui pour l'interprète de l'année.Organisée par les producteurs de disques canadiens, la remise des prix Juno a également couronné, dans la catégorie country, The Good Brothers, Murray McLauchlan et Anne Murray.Le Juno décerné au groupe de l\u2019année a été remis à Loverboy tandis que celui pour la chanson de l'année est allé au groupe Parachute Club pour Rise Up.Ce groupe de Toronto a également reçu le Juno pour le groupe le plus prometteur.Carole Pope, du groupe Rough Trade, a pour sa part été choisie la meilleure interprète féminine.Les producteurs canadiens ont également décerné des Juno pour la meilleure chanson et le meilleur long-jeu sur la scène internationale, soit respectivement Billie Jean de Mi- (Photolaser PC) Cheal Jackson et Synchronicity de The Police.e meilleur long-jeu (Cuts Like a ! Pour la deuxième année consécutive, Bryan Adams, de Vancouver, a Enfin, une nouvelle catégorie avait été ; décroché le Juno du meilleur interprète canadien.I! fut d\u2019ailleurs le rand lauréat, hier soir, lors de la cérémonie de remise des prix uno, à Toronto, méritant trois autres titres.créée cette année pour le meilleur vidéo: ce Juno a été décerné à Corey Hart (Sunglasses at Night}, de Montréal.Inconsolable Rose-Mélanie Lubin était inconsolable hier lors des funérailles de son fils Wilton, 12 ans, dont le corps a été repéché du fleuve Saint-Laurent.Une autopsie a démontré que Wilton était mort par asphyxie.Il avait été porté disparu il y a un mois.(Photolaser PC) Beaucoup de larmes pour le jeune Lubin Fe; Deborah \u2018samuet (Seamless: de.country: \u201cNylons); She Ce Meilleur- long-jeu pour enfant: Rugrat Rock(The Rugrats); = * Grou ve le plus prometteur: Par + Interprète féminin le.\u2018plus \u2018Metteur: Sherry Kean; - oyd; ; : \u2018Interprète mascull Murray prête féminin ¢ interprète nne Murray: >< Meilleure chanson 2.\u201d 22 iwonped, Zh \\ qua, Xe ford Nz Chicago 5 rer.\u2019 S\u2019excusant d'avoir parlé longuement, il terminait son sermon 1 en ces termes: \u2018\u2018Seigneur, nous vous envoyons ce mot d'amour, même s\u2019il sort de nos bouches avec un peu de colère.Il faut garder la force #a précipitations H haute pression B basse pression \u201cy-y- masse d'air frais d\u2019aimer, malgré \u201caa masse d air chaud tout.\u2019 Une dépression importante Edmonton -17 -7 Violence présentement sur la Virginie Halifax 3 1 Après la messe, va remonter la côte-est des Montréal -12 -2 plusieurs résidents Etats-Unis aujourd\u2019hui, nous Ottawa 11 .0 du quartier \u2014 et, pas donnant de la neige; un sys- Québec -12 -7 uniquement des mem- tème de haute pression sur Saint-Jean, N.-B.-7 -3 bres de la communau- le Dakota au nord nous rame- Saint-Jean, T.N.-2 1 té noire \u2014 ont félicité ne le beau temps aujour- Saskatoon -26 - -20 le prêtre pour son ho- d'hui.Périodes de neige lé- Timmins -15 4 mélie.\u2018\u2018Vous avez gère aujourdihui.Accumula- Toronto -6 2 bien fait de dire ces tion totale de près de 10 cen- Vancouver -4 .5 choses\u2019\u2019, faisait re- timètres.Venteux à l\u2019occa- Windsor -10 -2 marquer une dame en sion, maximum de -3.Déga- Yellowknife -33 -18 serrant la main de gement la nuit prochaine, mi- Los Angeles 12 18 l\u2019abbé Aristide, qui nimum de -16.Demain, enso- New York 1 4 retourne à Haïti dans leillé, venteux et froid, maxi- Washington 2 4 quelques jours.mum de -6.Les probabilités ; de préci ipitation sont de 100% Le sud Parlant au nom des aujourd hui et de 0% demain.; mères de famille, une Aperçu pour le week-end: Acapulco 23 32 femme s'est avancée Ciel variable, possibilités de La Barbade 26 29 à l'avant de l'autel chutes de neige.Le soleil se Bermudes 19 23 pour lire un message couche aujourd\u2019hui à 16h 19 La Havane 21 28 durant la cérémonie.et se lève demain à 07h 28.Honolulu 23 2 \u201cWilton est victime Maximur normal: -1 Me gston 25 22 d'une société basée | Minimum normal: -8 Miami 24 27 sur la violence, celle\u2019 Maximum record: 12.8 en 1951 Nassau 23 27 des femmes battues, Minimum record: -27.2 en 1940 Orjando : 19 2% violées, des enfants \u2018 Min Max San Juan \u201c23 agressés; et cette au- Lo Calgary -16 -1 Trinidad 26 31 tre violence qu'on appelle le chômage, la solitude, le racisme. by Cee ements bio AGES SE EA Ya BE fa ERE SR, Re SB NE CSU rw Be bps \u2018 tena tg Le q bry gan 4; BEE ReGen e Après Pétro-Canada, les fregates et les F-18 d\u2019embl par Patricia Poirier OTTAWA \u2014 Après le dossier Pétro-Canada, voilà que le vérificateur général du Canada, M.Kenneth Dye, avoue qu'il a aussi du mal à faire toute la lumière sur deux importants contrats de la Défense nationale: la construction de nouvelles frégates de patrouille ainsi que l'achat de 138 avions de type F-18 au coût de $5.2 milliards en 1982.«J'aimerais bien qu\u2019on me permette de faire mon travail», a déclaré hier, M.Dye, expliquant aux journalistes qu'il avait toujours l'intention de traîner le gouvernement fédéral jusqu\u2019en our fédérale afin d'avoir accès aux documents confidentiels par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Brian Mulroney a refusé hier d'emboîter le pas à son homologue québécois, René Lévesque, qui voulait écarter la question \u2018\u2018absurde\u2019\u2019 d\u2019un droit de veto du Québec au profit d\u2019une formule de retrait avec compensation financière.A quelques heures de sa rencontre avec le premier ministre René Lévesque, où le Québec compte bien soulever le dossier constitutionnel, M.Mulroney n\u2019a pas caché hier qu'il y avait encore \u2018\u2018beaucoup de travail\u201d à faire avant que les particularités du Québec puissent s\u2019inscrire dans la constitution.Interrogé s'il pensait que le droit de veto du Québec était \u2018\u2018absurde\u2019\u2019 comme l'avait soutenu la veille M.Léves- que, M.Mulroeney a rétorqué:.\u2018C'est un point de vue, cela sé comprend d\u2019une certaine façon, mais il y a une autre école de pensée là-dessus\u201d.Avant de se rendre à la réunion hebdomadaire de son caucus, M.Mulroney a souligné qu\u2019il \u2018\u2018n\u2019avait pas finalisé d'opinion là-dessus (le droit de veto), je vais écouter le tout avec attention et inté- rét\u2019\u2019, a-t-il dit.Mais de son côté le ministre Roch LaSalle estime qu\u2019une compensation financière pour le Québec dans les cas \u201cd\u2019opting out\u2019 serait \u2018\u2018définitivement plus sécurisante\u2019\u2019 que le droit de veto, \u2018\u201c\u201cun ou- Kenneth Dye oe, = i o E | \\ El Brian Mulroney til par lequel on s\u2019est fait endormir par le passé\u2019.\u201cLa formule de compensa- Aion, c\u2019est le minimum\u2019, a dit M.LaSalle, rappelant que les conservateurs avaient proposé un amendement en ce sens au projet constitutionnel du premier ministre Trudeau il y .a trois ans.\u2018J'étais très heureux qu\u2019on puisse appuyer la forgaule de compensation, cela serait peut-être le dénouement de cette crise constitutionnelle\u2019\u2019, estime M.LaSalle.RRC Ya Lévesque \u2018\u2018volatile\u201d De son côté le chef libéral John Turner a, lui aussi, refusé de faire échos aux propos de M.Lévesque au sujet du droit de veto.\u2018\u2018C\u2019est son m to OTTAWA \u2014 La «Mann, Large, Patterson, \u2018d'Ottawa, rendue publique = environ $600,000 pour remet- \u2018tre état.fo \u201cPar exemple, les cheminées tombent en ruine, | faut remplacer toutes les fenêtres de l'édifice ainsi que la.tuyauterie galvanisée et \u201cles accessoires des salles de |.ques.Lo + Selon les ingénieurs, des -.$90,000 devront être.appor- \u2018 tées au système électrqiue \u201cd'ici cing ans.Tout le câblage des circuits :de dérivation date de 34 ans, souligne le rapport, et «l\u2019iso- jant de type RH des câbles : (utilisé presque partout) est : souvent cassant et pose des : problèmes de sécurité».Toutes les prises de cou- - rant (de type à deux broches, sans mise a la terre) doivent être changées pour des mo- doles réglementaires, de même que les interrupteurs.Les ingénieurs soulignent résidence officielle du premier ministre du Canada au 24, promenade Sussex, est en vole de devenir un batiment vétuste et inconfortable parce qu'une réparation importante n\u2019y a été effectuée depuis 1950.= dues AESE \u201cUne étude-de la.maison \u201c\u201cd\u2019ingénieurs-conselis De- \u201cCes du moins, Il n\u2019est pas di- - hier, révèle qu\u2019il en coûterait l\u2019édifice.historique eñ -\u2014< phoniques courent les thes dans certaines pièces, \u201cbain, installer un système de.climatisation complet et de .l\u2019équipement de ventilation, .\u201c+de même qu\u2019un nouveau ré- \u201cseau d\u2019extincteurs automati- \u2014\u2014 semaine.derniére qu\u2019une- réparations de l\u2019ordre de \u201cà quelques exceptions près, d'autre part que le bétfment est mal isolé et qu\u2019esthétiquement, dans certaines piè- gne des fonctions pour lesquelles il est utilisé.|.= Des fils électriques et.télé- ptin=: les appareits, de climatisation sont bruyants, au moins.un mur d\u2019une pièce utilisée lors de réceptions est endommagé par l'humidité.$100,000 seulement \u2018Mais le premier ministre Brian Mulroney à fait savoir la somme de $100,000 soule-: ment serait dépensée, pour \u2026 instant, pour remettre l\u2019édi- .fice en état.A.Cette somme servira à repeindre et à réparer les murs, à poser du tapis dans certaines pièces et à refairé certains planchers (ce que les ingénieurs n\u2019ont pas recommandé), ainsi qu'à des - réparations mineures au système électrique et aux boise- -.ries.: La résidence du 24, prome- - nade Sussex, a été expropriée en 1946 et reconstruite de fond en comble en 1950.La construction originale remonte 4 1868.: a wocre PA ne MES a a ve peg portant sur l'achat controversé des actions de Pétrofina par Pé- tro-Canada au cofit de quelque $2.6 milliards en 1981.Le vérificateur général, qui est chargé d\u2019étudier les comptes publics de l'administration fédérale et de faire rapport au Parlement chaque année, n'a pas voulu expliquer la nature de ses nouveaux problèmes avec le gouvernement au sujet des contrats de la Défense nationale, justement parce qu\u2019il doit publier son rapport la semaine prochaine.Cependant il a dit avoir constaté que le penchant du gouvernement pour le secret, que ce soit dans l'affaire Pétro-Canada ou l'achat des F-18, se manifeste avec plus de fréquence depuis ) Mulroney refuse d\u2019écarter ée le droit de veto opinion et ses opinions ces jours-ci sont assez volatiles'\u2019, a-t-il dit du premier ministre québécois.Dans une nouvelle allusion a la reconnaissance constitutionnelle de la spécificité du Québec, M.Mulroney a rappelé hier que le Québec représentait \u2018\u2018une richesse culturelle et linguistique pour le Canada, qui doit être reflétée dans le processus constitutionnel\u2019\u2019.Mais \u2018\u2018d\u2019ici à ce que cette richesse trouve un reflet dans la constitution, on aura beaucoup de travail\u201d, a-t-il ajouté.M.Mulroney s\u2019est en outre réjoui de voir deux nouvelles provinces consentir a une réouverture du dossier constitutionnel.La veille les premiers ministres du Nouveau- Brunswick, M.Richard Hatfield, et de Terre-Neuve, M.Brian Peckford, se disaient d'accord pour convoquer une conférence constitutionnelle susceptible de ramener le Québec dans l'accord constitutionnel.\u201cJe suis heureux de voir cette sorte d\u2019attitude\u2019\u2019, a dit M.Mulroney, interprétant ce geste comme une reconnaissance du fait que le Quédec, \u201cavec ses qualités et son réle particuliers'\u2019, doit être inclus au processus constitutionnel.Pour M.Turner, \u2018\u2018une chose est sûre, c\u2019est que les Québécois veulent des relations plus étroites avec leur gouvernement fédéral\u2019\u2019.Le chef libéral a dit espérer qu'une les deux dernières années.«Je n'ai pas noté de changement d'attitude.les fonctionnaires suivent les mêmes règlements que sous l\u2019administration Trudeau ou Turner.Je n'ai pas noté de différence depuis l\u2019avènement du gouvernement Mulroney», a-t-il dit.Le vérificateur général a indiqué qu\u2019il ne mettait pas en doute la bonne volonté du premier ministre Mulroney qui dit vouloir satisfaire ses exigences et qui désire lui donner accès à certains renseignements par le biais d'un comité parlementaire.Cependant, a-t-il souligné, ce n\u2019est pas ainsi qu'on fait la vérification des livres de qui que ce soit.M.Dye a mis en doute l'ef- \u2018ambiance de réconciliation entre la province et le gouvernement fédéral aura lieu\u2019.Interrogé s'il préférait restituer un droit de veto au Québec ou une compensation financière en cas de retrait, M.Turner a soutenu qu'il \u2018n\u2019était pas dans une position pour préciser mes propres pensées ou celles de mon parti avant le résultat du dialogue (Mulroney-Lé- vesque) demain.\u201d Quant à Joe Clark, dont le parti avait appuyé une pleine compensation financière pour le Québec à l\u2019époque du débat constitutionnel, il a refusé de renouveler son appui à cette solution.\u2018Je ne veux pas revenir dans l'histoire\u2019\u2019, a soutenu le Secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, soulignant ue les circonstances étaient ésormais nouvelles.Pour M.Clark, il y a toujours un danger de \u2018\u2018faire monter les attentes\u2019\u2019.\u2018\u2018Nos priorités sont d\u2019abord économiques\u2019', a-t-il dit, ajoutant qu'il \u2018\u2018est évident que le climat (entre Ottawa et Québec) est meilleur\u2019.\u201cM.Lévesque, comme nous, voit que la population du Québec veut entendre parler de pain et de beurre\u2019, a souligné le minstre LaSalle.Ce dernier a soutenu qu'il \u2018\u2018avait rien contre\u2019\u2019 le droit de veto.\u2018\u2018Si c\u2019est aussi absurde, je me demande pourquoi les péquistes ont semblé intéressés (à un moment donné}'', a dit M.LaSalle.int pee le SY vie Re Dye rentre trois fois bredouille ficacité du travail du comité des comptes publics chargé d\u2019interroger le président-directeur général de Pétro-Canada, M.William Hopper sur les transactions de $2.6 milliards en 1982.Reste à voir, si les membres du comité lui poseront les bonnes questions et si M.Hopper voudra bien répondre, a expliqué M.Dye.Le vérificateur général estime que cette solution de compromis - l'étude du dossier par le comité de parlementaires - ne l'empêchera pas de donner suite à sa poursuite contre le gouvernement fédéral pour obtenir les documents qu\u2019il réclame depuis plusieurs années.Les dates de l'audience ont été | «LEDROIT et fixées aux 6, 7 et 8 février, hièr en Cour fédérale.= Le vérificateur général estinje que le gouvernement n\u2019est pas raisonnable puisqu\u2019il tend de plus en plus à apposer la cote «confidentiel» sur toutes sortés de documents, simplement paree qu'ils sont cités dans les procës verbaux du cabinet.Un arti¢h de journal peut devenir une oN fidence du gouvernement, a-t: dit.5 «Il y a, dans nos fichiers, toutes sortes de confidences gouvernementales et ce, depuis 106 ans», a ajouté M.Dye, faisant allusion au fait que le poste de vérificateur général existe au Canada depuis 106 ans.AVGELUL CORUE SAS Jet dé MALE SEM EEE CAES \u201c> OTTAWA, JEUDI \u20143: 6 DECEMBRE 1984 Poor Ottawa OTTAWA (LE DROIT) \u2014 Le nouveau gouvernement conservateur ne respecte pas sa promesse électorale d\u2019entretenir un «libre échange» avec les syndicats de fonctionnaires, selon le président de l\u2019Institut professionel de la Fonction publique, Jack Do- negani.«M.Donegani a déclaré hier qu'il était «particulièrement exaspérén par l'attitude de deux membres du cabinet de Brian Mulroney, Thomas Sid- don, ministre d\u2019Etat aux Sciences et à la Technologie et Suzanne Blais-Grenier, ministre de l'Environnement.Des coupures importantes de personnel ont été effectuées à l\u2019intérieur d'organismes qui sont sous leur responsabilité et M.Donegani soutient qu\u2019il tente sans succès depuis deux semaines de communiquer avec les deux Ministres pour discuter de la situation.«Il va sans dire que la perte de plus de 200 emplois devrait être une raison valable pour ue ces ministres acceptent e consulter les syndicats de leurs employés afin d'amoindrir l'anxiété qu'ils ont générée», a-t-il déclaré.\u201cCes postes ont été déclaré excédentaires à la suite des coupures budgétaires annoncées par le président du Conseil du trésor, Robert de Co- tret, le mois dernier.Le président de l\u2019Institut, qui représente 19,000 fonctionnaires fédéraux des catégories professionnelle et scientifi- sans consulter, dit l'Institut campagne électorale «plus de: + coupe See Jack Donegani que, a rappelé que M.Mulroney avait promis pendant la\u2019 44 d'i-d Ca RR =, LA MRR Ae EG, el ssa aa MAGNÉTOSCOPE 4650 Programmation 8 jours/1 évène- ment, capacité de 105 canaux, câ- blocompatibilité, télécommande infrarouge 11 fonctions, recherche d'Image Betascan en marche avant et arrière, modèle mince.+ DE PLUS CETTE OFFRE S'ADRESSE À QUICONQUE A ACHETÉ L'UN DES ARTICLES SUSMENTIONNÉS À L'ENTREPÔT VIDEO AU COURS DES 30 DERNIERS JOURS l\u2019arbre de Noël.UNE VRAIE VALEUR DE \u2018208 pour seulement tel 4) 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 et plus ao MAGNÉTOSCOPE À TÉLÉCOMMANDE SANS FIL Un appareil perfectionné * 8 modes d'effets spéciaux » Syntonisateur Syntonisateur-amplificateur/lecteur de ruban Concord HPL 502 Ce modèle à servo-entrainement CC comprend un amplificateur de 50 watts, un silencieux perfectiorne à phase assortie.une réponse en fréquence de 20-2- KH22dB, là compatibilité au ruban de metal des dispositifs pour graves et aigus.une faible distorsion et bien plus, à un prix incroyablement bas CASSETTES SPORTSER * Superbe stéréophonie grâce au $ 95 casque d'écoute ultra léger et toutes les particularités que vous recherchez.ARRET AUTOMATIQUE.105 canaux * 14 préréglages * Programmation 10 jours « Commandes à effleurement « Télécommande sans fil.4 @» SANYO CW SHE 114 C16 AM/FM Py h Te od \\ \u201c STÉRÉO À CASSETTE .* Mop, \u2014 - J Ee ~ « Système portait Audiomate de mini A c 3 | ; \u2018 _.CC 84 OC ° Radio AMIFM stéréo/magnétophone 4 \u201c > 4 .\u2018 \u20142\u20140 .Compensateur graphique à 5 Le Ë = o n - : - / / .} .pardon rs vies vs 4 1 08% 5 + Ek ; Le ; CORRE SE a * VU/sonomeétre 5 phases a DEL = ; : i @ SANYO BE FVH 615 MG-25 AN/FN STÉREO D\u2019AUTO 50 watts i MAGNÉTOSCOPE VHS h 4 8 3 * Commandes à effleurement « > a Télécommande 8 fonctions * Minute- \u2018e rie programmable 9 jours ¢ Systéme \u2018a de protection contre l\u2019humidité.a \u201cas , PERSONNE.eS eSATA CC Sans 4 \u20183 À v - + s À \u2019 \"|A PETITE MERVEILLE! N 200 watts 5, } C A M E R A Série de composantes + A professionnelles Nikko.LY ! §: CO E R ww Amplificateur 200 watts Je : U L U COMMODORE entièrement assorti, pré- .* Be [| amplificateur à Nektolite 3 § n sateur .= 2 CKC020 sie meme foi |g É | : teurs de signal DEL.oe Co p GRATUITS MAGNETOSCOPE 1200 b-] PRIX COMPETENCE Prolitez de toute cette LY E 2 | Bota haut fidélité CHOIX SERVICE 00688 La vidéocaméra la plus petite PLUS BAS PRIX ee es Stéréo faute Prix abordable de A i Ë.t la plus légère de toutes.Vi- y : - 10° _ oe sour électronique.So jen GCARANTIS rot programmation to Jurys vane: SERIE $ 5 ; - dans la paume de la main.ments.télécommande infrarouge 13 fonc- V E N EZ VO | R D E V 0S Y E UX pA PROFESSIONNELLE He ; = = \u201ca ¥ .* $ : » a A SE + ;, : , + 3 ; 6\u2019 RGA FKR458R A UNITE DE DISQUE 1541 \"a EXPLOSION Los : ; Télécommande GhanneLock à repérage numérique + > _ = usqu'à 122 canaux * Syntonisation au cristal de quartz .= DE PRIX ORDINATEUR ces Chassis monobloc XTended Life + Lampe-écran Super Ac- iy j i cuFilter « Contréle automatique de couleur \u201c i K = \u201c4 .Bs MONITEUR COULEUR ACHETEZ A 4 , GJR 640 107 1702 =\u2014\u2014= L\u2019ENTREPÔT À [| VID 9 Le télécouleur RCA GJR 640 MAGNÉTOSCOPE 4670 ORDINATEUR C64 EO a de 26\" d'une élégance ral- .Modèle à 3 têtes .Effets 0 POUR ETRE CERTAIN +, i i trip! * Minu- .dun syntonisateur électro.tre 14 jours/8 événemonte « Ca- JUSQU\u2019À 5 0 o DE RABAIS + .» ocom- > - > : nique et un luxueux fini en Batible * Télécommande sans fi = SUR DU LOGICIEL SÉLECTIONNÉ 8 placage de pacanier.; Rebobinage automatique.3 .se 4 5 sr cs as lé da i tem are FUE] Pied YES 1501, av.CARLING 1558, ch.MERIVALE JR Af AU PUBL IC da SU EU PS US SEE SON RP) i A Ao bo LES TOR J PY RTT 4 NT RNS TERS mI El Te nT a SNE M ES SO AE TT NE FHS SRE i SRS Tg Sea EXE Pe pa ET -\u2026.6\u2014 OTTAWA, JEUDI 6 DECEMBRE 1984 MA LUE) Fondé Nght TPE A PE EE PRE Ie DFM SALTY IE Ta np mar ain YUN WA) \u201c Jean-Robert Bélanger Editeur et directeur général Gaétan Cabana Trésorier ÿ Pierre Tremblay Editorialiste en chef Jean-Quy Bruneau Directeur de l'information ~ Tout baigne dans hile à l'ACFO.disons, - presque fout S'il y a consensus sur les moyens de représentation que s\u2019est donnés l'Association canadienne-française de l\u2019Ontario par le biais de son conseil provincial, le dossier scolaire va amener inévitablement un affrontement entre les partisans de l\u2019étapisme et cette faction de l'organisme qui est formée de gens défi- nitivement plus pressés.Ave un nouveau leadership et de meilleurs moyens de consultation et de délibération, l\u2019Association canadien- ne-française de l\u2019Ontario ne pouvait rater son coup.Voilà pourquoi le conseil provincial de l'ACFO a connu le succès que l'on sait.Tout baigne dans l'huile\u2026 disons, presque tout.\u2018Ce que nous retenons, au plan des retombées du conseil provincial de l\u2019AC- FO, c\u2019est l\u2019évident degré de satisfaction des participants.La prise de décision s\u2019appuie maintenant sur des mécanismes d\u2019inspiration sûrement moins autocratiques que sous l\u2019ex-régime.D'où le fait que les «régionales» et les organismes affiliés n\u2019ont plus le goût de la chamaille.S\u2019il y a consensus sur les moyens de représentation que s\u2019est donnés l\u2019AC- FO, le dossier scolaire va amener inévitablement un affrontement entre les partisans de l\u2019étapisme et cette faction de l'organisme qui regroupe des gens définitivement plus pressés.Le fait est que vous avez, d'une part, les enseignants (influents au sein de I\u2019ACFO) qui acceptent le mode gestion scolaire proposé par le premier ministre William Davis et, d'autre part, un Gérard Bertrand ou un Gérard Lévesque qui s'appuient sur le jugement de la Cour d\u2019appel reconnaissant aux Franco- Ontariens le droit de gérer leurs établissements d'enseignement.Pour ces deux \u2018 hommes la simple logique impose d\u2019assumer jusqu'au bout la démarche qui a mené les Franco-Ontariens jusqu'à la Cour d'appel.Quant à nous, il y a toujours ce vieux proverbe qui dit quelque chose comme «un tien vaut mieux que deux tu l\u2019auras».En somme, prenons ce que nous offre aujourd\u2019hui le gouvernement et nous pourrons toujours retourner devant le tribunal pour obtenir, peut-être, une interprétation plus généreuse du droit de gestion que la Cour d'appel de l\u2019Ontario reconnaît aux francophones de cette province.C\u2019est une sorte de gros bons sens paysan qui incite à la prudence à un moment donné de l\u2019histoire de l'Ontario où le leadership politique en poste à Queen's Park glisse résolument vers la droite.Comme on le constate bien, la question ne fera jamais l'unanimité et ce, même si tous les intervenants favorisent évidemment la vertu.Pour ce qui est des autres secteurs d'intervention de l\u2019ACFO, il y a cet intérêt que l\u2019organisme dit manifester pour les communications.Dans le programme de développement global que l\u2019administration Cloutier a laissé en héritage aux dirigeants actuels de l'ACFO on retrouve une pareille préoccupation pour les médias et ce, dans le sens où on souhaite qu\u2019ils servent au développement de la communauté franco-ontarien- ne.Nous serions mal placés pour contester la valeur d\u2019une démarche aussi bien inspirée.Encore faudrait-il, cependant, que l'intelligentsia qu\u2019on retrouve au conseil provincial de l\u2019ACFO commence à prêcher par l'exemple.On se comprend à demi-mot, n'est-ce pas?Avant de rêver à une agence de presse franco- ontarienne, par exemple, peut-être serait-il plus pratique, et moins coûteux, de fréquenter les médias existants.N'est-ce pas?Alain DEXTER ll n\u2019y a pas de mot pour la mort Ne ministres se font la téte.Le Parti québécois se divise encore une fois.L'économie dessine de drôles de courbes au tableau des performances.Noël s\u2019en vient.Brian Mulroney va redresser le pays.Bon, et alors?Dehors, la vie se meurt un peu partout.On peut même dire qu\u2019elle nous meurt en pleine face.En Afrique, la famine a un nouveau synonyme: l'Ethiopie qui prend la lointaine relève du Biafra.À croire qu'entre les deux, seule l'armée de la faim a vraiment gagné du terrain.C\u2019est, dit-on, à cause de son allié, le soleil qui a le thermostat déréglé.Aux Indes, la ville de Bhopal enregistre la pire catastrophe industrielle de tous les temps.Bilan temporaire, 1,600 morts, surtout des vieillards et des enfants, premiers servis comme à la guerre.C'est beaucoup pour un seul accident bête.Mais c\u2019est le prix du progrès asssure-t-on.Il y a quelques jours, des boat people haï- tiers fuyant \u201cleur île de misère y ont été retournés.On a déjà assez de nos morts à nous sans accueillir en plus ceux qui en ont assez de crever au loin! ; De grands trous noirs de guerre, de misère et de révolte creusent.ici et là la surface de la terre.Jonchés de morts inutiles, gardés par des soldats que leur jeune âge empêcherait de travailler dans nos usines, surveillés de loin pour empêcher qu\u2019ils ne débordent, ils sont supposés témoigner d'une noble lutte pour la liberté.S'ils n'ont rien et lui dire bien des choses.Bienvenue M.Spicer Nous apprenons tous l'arrivée prochaine de Keith Spicer à Ottawa, où il deviendra le nouveau rédacteur-en-chef de l\u2019Ottawa Citizen.Ses qualités d\u2019observateur attentif depuis Vancouver et son prestige d'ancien Commissaire aux langues officielles ajouteront à l'effort journalistique quotidien qui se manifeste déjà avec vigueur dans la capitale.Le retour de M.Spicer lui permettra aussi de se rappeler - après tant d'années d'absence, on finit par en oublier jusqu\u2019à l\u2019existence comme il fut manifeste mardi à l'émission Le Point \u2014 cet autre quotidien de la Capitale qui en profite pour lui souhaiter la bienvenue de bien inspirant pourtant, c'est sans doute par accident, un involontaire dérèglement des bonnes intentions peut-être, ou quelque chose du genre.Ici même au pays, des enfants, parfaits innocents, sont enlevés, littéralement torturés et tués.D'autres sont battus à domicile, comme leur mère.La cohorte des jeunes à la dérive ne rapetisse pas, même si on se confond en promesse d'emplois.Autres con- frées, autres accidents, de l'économie cette ois.Mais pourquoi en parler?Pour demander , que le progrès ne passe plus par la fabrication de gaz dangereusement toxiques, qu\u2019on cesse de se taper sur la gueule, que les violeurs d\u2019enfants soient enfermés, que l\u2019Ethio- pie soit aidée à refertiliser ses sols?Allez onc! Même quand la vie nous meurt en pleine face, c\u2019est plus commode de se perdre en conjectures sur les politiciens qui se «conjecturent en perdition».Ça fait plus savant dans les salons.Des ministres qui se font tête, des partis politiques qui se suicident, des graphiques économiques qui nous font la fête.Ça fait de la meilleure copie.Pourtant, si on arrétait de s\u2019en préoccuper our parler plutôt de toutes ces morts inuti- es, peut-être que le progrès changerait de couleur.Johannes MARTIN GODBOUT P.Tremblay Mulroney nie avoir eu des «favoris» correspondance La tradition ou les Ecritures (Lettre adressée à Rachel Desjardins \u2014 Clément, de Gatineau) ; Votre lettre publiée dans Le Droit du 18 octobre en ré- ponsee à la nôtre me paraît .mal fondée.Vous affirmez que «ceux qui crient au monde que la Bible contient toute la révélation et que tout ce Qui est enseigné en dehors de la Bible est faux, sont de faux prophètes».Il est vrai que la Bible est toute la révélation de Dieu, et que ceux qui disent que tout ce qui est enseigné en dehors de la Bible est faux sont de faux prophètes.Nous n\u2019affirmons pas que c\u2019est ce qui est extérieur aux Ecritu- res qui est faux, mais plutôt que c\u2019est ce qui est contraire aux enseignements et aux principes des Ecritures qui est faux.Nous pouvons toujours essayer de nous appuyer sur une double base: la Tradition et les Ecritures.«Mais malheureusement, les éléments de cette double base se contredisent à plus d\u2019une occasion pour la simple raison -conduite.qu'un de ces éléments est complet, parfait et divin, et l'autre partiel, imparfait et humain.Si Dieu a mis plus de 1,400 ans à écrire sa Parole par l'intermédiaire d'hommes saints poussés par son St-Es- prit (2 Pierre 1: 21), c\u2019est qu'il avait un message très important non seulement pour les êtres humains du temps de Moïse ou de Jésus, mais encore pour ceux d\u2019au- jourd'hui.L'Ecriture affirme partout être la seule autorité en matière de foi, d'attitude et de A Israël dans le pays de Moab, Dieu déclara: «Vous n\u2019ajouterez rien à ce que je vous prescris, et vous n\u2019en retrancherez rien; mais vous observerez les commandements de l'Eternel, votre Dieu, tels que je vous les prescris» (Deutéronome 4: 2).Aux pharisiens et aux scribes, autorités religieuses du temps de Jésus, celui-ci dif: «Vous annulez la Parole de Dieu au profit de votre tradition» (Matthieu 15: 6), et ajoute «C\u2019est en vain qu'ils m\u2019honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d\u2019hommes» (v.9).À six reprises dans son Sermon sur la montagne, Jésus corrige l\u2019enseignement rabbinique tiré du Talmud, la Tradition des religieux de l\u2019époque.Ajouter à l\u2019Ecriture, c\u2019est s'exposer à non pas \u2019 compléter mais remplacer l\u2019autorité des Ecritures par celle de la Tradition (cf.Marc 7: 5-13).\u2019 Un vrai chrétien a le devoir de vérifier comment et pourquoi il croit ce qu\u2019il croit.Demeurer dans la Parole de Christ est le signe des vrais disciples de Christ (Jean 8: 31-32).«Celui qui va plus loin et ne demeure pas dans la doctrine de Christ n\u2019a point Dieu» (2 Jean 9).- A l'exemple des Juifs de Bérée et avec l'approbation de Dieu, nous avons la responsabilité «d\u2019examiner chaque jour les Ecritures pour voir si ce qu'on nous enseigne est exact» (Âctes 17: 11).Pierre et Lise Constant (Aylmer) revue de presse Mort du séparatisme _ Le séparatisme, cette option qui a permis au Parti uébécois de voir le jour et de s'infiltrer dans le monde politique canadien, est actuellement à la croisée des chemins.Il est trop tôt, peut-être, pour faire le post mortem du PQ, mais ce n\u2019est pas préjuger que d'affirmer que ce parti ne sera jamais plus le même après la démission de plusieurs de ses ministres les plus dévoués à la cause séparatiste.Ils sont incapables de vivre avec le diktat du premier ministre René Lévesque qui sti- pale que le PQ doit mettre \u2018accent sur l'emploi et la bonne gestion plutôt que sur l'option séparatiste, lors du prochain scrutin provincial.En pratique, ces dissidents ne vont nulle part, même s'ils demeurent membres du parti tout en siégeant à titre d'indépendants.Il ne peut exister deux PQ, soit des factions extrémistes et modérées.L\u2019option modérée de M.Lévesque semble susceptible d'être retenue par les membres du parti du fait qu\u2019elle est la plus électoraliste.Les extrémistes, malgré tout le\u2019 respect qui leur est voué, n'auront certainement pas le haut du pavé lors du prochain congrès du parti, en janvier.Si c'était le cas, le départ de M.Lévesque deviendrait inévitable, possibilité difficile à accepter pañ la majorité des péquistes.Le PQ est certes affecté par l'actuelle scission.Ces démissions se transformeraient toutefois en désertions généralisées advenant le départ de M.Lévesque.Le PQ est atteint de schiza- phrénie politique depuis qu\u2019il a vu le jour.Les modérés avaient réussi jusqu\u2019à maintenant à camoufler par le biais de la sémantique l\u2019option séparatiste.Le parti avait pris le pouvoir en 1976 en promettant un bon gouvér- nement, non la séparation.Il a été réélu sous le même prétexte en 1981.: Le PQ avait une chance, aussi longtemps que cettb mascarade avait cours.Les durs du PQ ont enlevé le masque.! (The Calgary Herald) N D L R LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment: a6P sEm=l À» exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la: main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au.complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou.| 2 par écrit chaque non-publication et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l\u2019espace disponible et d'éliminer celles contenant - des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.ice de I'éditorial, LE DROIT, 875 vA th Lr a 7e «oy - .#5 PP .+ \u2018 WR SES aM nf OT Ad SE NE SN EE SRI ST a EE ARE gs ey SE ie EY TT TT LR et Te ge | i 8 mmr SARI Gal TT ] ; Ck NT = par Paola Messana (VENISE (AFP) \u2014 Venise en aftomne La ville dort.Tout à côup, les hurlements de sirènes rétentissent.Boutiquiers et arti- sgns se précipitent vers leurs éfhoppes pour les protéger de bâches, les enfants savent qu\u2019ils nfiront pas à l\u2019école, les facteurs sertent leurs bottes: l\u2019eau monte, efle arrive, dans quelques heures eble sera là.Cette scène se reproduit souvent dans la cité des doges.Elle eft de plus en plus fréquente.aque année, entre octobre et cembre, avec des pointes maximum en novembre, Venise est en- - vahie par la marée, l\u2019«acqua afta».L'eau atteint rarement les veaux records du 4 novembre 1966 \u2014 1 mètre 90 \u2014 ou du 23 dé- cpmbre 1979 \u2014 1 mètre 75.Mais elle déborde les canaux, efivahit les berges, s\u2019engouffre ns les magasins, remonte des chves et sous-sols, et reste là 6 7 heures, parfois jusqu\u2019à deux jQurs, avant de se retirer.Avec les dégâts que l\u2019on imagine: éros]on des palais et églises, déjà en st mauvais état, vie et travail otidiens impossibles, maladies ofessionnelles.Depuis 1951, 190,000 personnes sont \u2018parties vi- Te ailleurs.Aujourd'hui, Venise compte plus que 85,000 habitants.Le Parlement a enfin approuvé, ik y a une dizaine de jours, une «Joi spéciale pour Venise» qui af- fécte 600 milliards de lires au shuvetage de la ville, et dont la us grande partie est destinée a cpmbatire le phénomène de l%acqua alta».| L'acqua alta n'est pas une sim- pie marée haute.Ce phénomène nit de la conjonction de trois éléments: la marée, les fortes pré- c)pitations hivernales, et l'effet de deux vents, la Bora, qui vient Nord-Est, et le Sirocco, vent ; Sud-Est.Ces derniers souf- i i $a \"RAV TA 1a petite régionale es Blancs if Les Algonquins forment un peuple vivant surtout dans la vallée de l'Outaouais, et ceci depuis déjà de nombreux siècles.Ils \u201cétaient divisés en bandes plus ou moins .éparses.Parmi les plus importantes, signa- ns les Quescarinis sur la rivière Petite- Nation, les Kichesipirinis à l'Ile aux Allu- \u201cMettes, les Mattawahns et les Timiska- Émings situés plus en amont sur la rivière \u2018des Outoauis.Mais il en existait beaucoup d\u2019autres groupes le long de cette rivière et utour de certains lacs importants de l'inté- èrieur, tels les lacs Barrière, Victoria et Abi- tibi.Au total, ces bandes regroupaient une population qui n\u2019excédait probablement pas uelques milliers d'individus.\u201cWays, (Nouvelle-Angleterre.érivés lentement vers l\u2019Ouest.Au cours de cette migration, ce peuple développa une grandissante hostilité avec les nations iroquoises vivant au sud du lac Ontario.Dans ce conflit sans pétié, qui était plutôt une guérilla qu'une guerre pro- ui commen- e la grande nation Anishnabé, bénéficiaient d\u2019une alliance précieuse avec les Hurons et les alliance qui ne les empé- chaient pas d\u2019avoir le dessous plus spuvent .-grement dite, les Algonquins, caient alors a se différencier Montagnais, #qu'à leur tour.f} L'arrivée des Blancs allait dans un pre- +fnier temps exacerbées ces rivalités tradi- renant parti pour les Algonquins et leurs alliés, se retrouvent -en conflit avec les Iroquois, eux-mêmes \u2018;pputenus par les Anglais des colonies voisi- \u201cpes.Les nations alliées aux Français de- \u2018WViendront ses intermédiaires dans le très lu- fäonnelles.Les Français, or \u201cératif commerce des fourrures mais \u2018font cher cette alliance.Bien que les Algon- fguins ne disparaitront pas comme les Hu- \u2018irons, ils souffriront tant des coups iroquois Vqu'ils deviendront par la suite un simple La teur secondaire dans l'histoire de la val- rilée de l'Outaouais.charles millar histoire Les Algonquins avant l'arrivée Les Algonquins partagent avec les Ojib: les Sauteux et les Outaouais une \u201cÉtroite parenté linguistique et culturelle.l'ensemble de ces peuples se désignent \u2018d\u2019ailleurs eux-mêmes par le nom collectif d'Anishnabek, qui signifie les Vrais Hommes.Il semble que l'origine des Anishna- thek se situe quelque part dans le nord de la Ils auraient ensuite flent «contre» la lagune, empêchant les eaux, déjà importantes en raison des pluies, de refluer vers l'Adriatique.Parfois même, la marée suivante survient avant que l\u2019eau de la lagune n'ait rejoint son niveau normal.Le phénomène s\u2019est aggravé ces dernières années.Selon les experts, une série d'interventions humaines ont été catastrophiques pour l'équilibre hydrographique de la lagune, qui, devenue notamment beaucoup plus étroite, se remplit beaucoup plus rapidement qu\u2019avant, alors qu\u2019elle se vide de plus en plus difficilement.i Venise: pendant que les eaux montent, la ville s\u2019enfonce.A 10 km de Venise, sur la côte, l\u2019édification du grand complexe industriel de Porto Marghera, un des plus grands centres chimiques d'Europe, a entraîné le comblement de quelques hectares de lagune.Par ailleurs, l'eau nécessite aux usines de Montedison a été puisée à un millier de puits artésiens sur la côte.Résultat: l\u2019affaisement du terrain sur lequel repose la lagune, et le lent enfoncement de Venise.Un peu plus loin, au Nord-Est, 8,000 hectares de viviers propriétés de l\u2019Etat \u2014 qui les donnait en concesssion à des particuliers \u2014 ont été pendant des siècles clôturés de roseaux, qui laissaient passer l\u2019eau.Progressivement, et abusivement semble-t-il, les concessionnaires en ont fait des domaines privés entourés de véritables murs, aujourd'hui entre les mains d\u2019une vingtaine de gros industriels et d\u2019aristocrates du Nord.Enfin, le canal de «Malamoc- co», Creusé il y a 20 ans à l'une des trois «ouvertures» de la lagune sur le large, permet aux pétroliers d'accéder à Porto San Leonardo, d'où le brut est amené par oléoduc à Porto Marghera.Ce canal permet aussi à l\u2019eau de l\u2019A- driatique de s\u2019engouffrer a toute vitesse et en ligne droite dans la lagune, où les obstacles sont indispensables au maintien de l'équilibre hydrographique.Après les inondations catastrophiques de novembre 1966, le «cas» Venise explose.Il faudra cependant 7 ans pour qu\u2019une première loi spéciale soit votée, en 1973.Cette loi déclare Venise d'intérêt national, confie à l\u2018Etat la tâche d'intervenir sur toute la lagune \u2014 et pas seulement à Venise \u2014 affecte 300 milliards de lires à la réalisation d'études et de projets.Une intervention a déjà été effectuée: les puits artésiens ne sont plus pompés.La «reine des TIR OTTAWA, JEUDI \u20147 6 DECEMBRE 1984 uvée des eaux?mers» ne sombre plus.Mais elle risque de s\u2019effondrer.Aujourd\u2019hui, la nouvelle loi et les 600 milliards de lires qu\u2019elle affecte au sauvetage de Venise viennent relancer les travaux: 140 milliards sont destinés à la restauration de monuments et habitations, 90 à la région, et 340 milliards doivent servir à réaliser les projets de lutte contre l'«acqua alta».Trente milliards sont mis à la disposition des particuliers.Mais les Vénitiens se plaignent: pour combattre l'«acqua alta», le problème des trois «bouches» d'accès à la lagune a été le seul envisagé jusqu'à présent.Un super-projet, rendu public en 1981, prévoit la construction d'un double système de digues fixes et de cylindres mobiles, ces derniers remontant du fond de la mer en cas de marée haute.La réalisation en a été confiée en 1982 au consortium «Venezia Nuova», qui regroupe les principales entreprises italiennes de construction de digues.Les digues ne pourront qu\u2019être mises en chantier avec les fonds actuels, le coût total étant évalué à plus de 2,000 milliards de lires, et nombreux sont ceux à Venise qui estiment qu\u2019elles soigneront le symptôme sans guérir le mal.Si l\u2019on ne détourne pas le canal de Malamocco, si l'on ne rouvre pas les viviers, si l\u2019on n\u2019intervient pas sur toute la lagune, ces gigantesques robinets ne résoudront presque rien.On se moque de Venise, disent-ils, on se contente de parer au plus pressé.Du temps de la «république sérénissime», les «sages des eaux» régnaient en maîtres absolus sur la ville de saint Marc.Aujour- d'hui, les données ne sont plus les mêmes: l'affrontement entre politiciens, industriels et grands propriétaires rend bien incertain \u2018avenir de la «perle de la lagune».aie- 1.G.A.Suit: ol w of = fi \u201c CORRECTION Les sachets de thé Red Rose pat de 60, annoncés cette semaine, dans le journal e mercredi, auraient dû se lire comme 2.29 + Nous nous excusons de tout inconvénient auprès de nos clients.\u201cEnfin,un chef qui a de splendides références!\u201d Ce chef, c'est le four micro-ondes Generation II\"* de Litton-Moffat Il cuit tellement bien que la American Culinary Federation vient de lui décerner un prix d'excellence.C\u2019est la première fois qu\u2019elle pose ce geste.Le Generation || cuit remarquablement bien.Au lieu de contenir un plateau tournant ce qui rapetisse beaucoup un four-il utilise un système unique appelé Multi-Wave,™ composé a la fois d'agitateurs d'ondes rotatifs et de déflecteurs.Il comporte aussi une tablette réglable qui vous permet de préparer tout un repas en même temps.En fait, le Generation Il rend la préparation des repas si facile que vous croirez volontiers avoir soudain meilleur appétit! MTR RRR LITTON MOFFAT Personne ne connait davantage la cuisson aux micro-ondes que Litton-Moffat.MD Marque de commerce de Litton Systems Inc.Litton est une marque de commerce de Litton Industries inc.Moffat est une marque déposée de Camco inc.Meuble Raymond Lalonde 2374 Laurier Rockland Leons 1718 Heron Rd.Ogilvys 126 Rideau Si.Billings Bridge Plaza Lincoln Fields Plaza Ottawa Gas 400 Coventry Rd.Moodie Square Prestige Furniture 1344 Youville Drive Orleans 1 yn al ; - fe, I > .su, Das Cen age ._ gs tes .+ 5 PASE A LAY EY Na Eh sg ee ga a a aE TT EO a ee ee te 1 or .: [ule EE at leery - ; aa, or ta MN ete Ge air .- EN - J ut = ity ET de Se tm SE EE ES GR LEE RE FE Ey wv f + a res FT - A vim ww Me sh Te 0 CE 8 * we ee cw - = = - - w 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 6 DECEMBRE 1984 | lecanada ° Rapports avec les médias \u2018 | ; ; | enbref Mulroney copie la méthode Reagan OTTAWA (PC) \u2014 C'est parce que le l'intention des hauts fonctionnaires de dre, adressez-vous à eux directement roney, a maintenu M.Davey, parge gouvernement conservateur n'a pas l'Etat démontrent, a ajouté M.Davey, aussi souvent que possible, concentrez que les Canadiens s'intéressent plgs Un «cadeau» tellement confiance dans ses program- que les conservateurs envient tout ce tout dans un spot de 20 secondes à la aux affaires publiques que les Améri- mes qu'il copie les techniques chères qui est américain, Tout en étant fier de télévision et ignorez les reporters dela cains.ro problème?au président américain Ronald Reagan ses réalisations, le gouvernement Mul- presse écrite, a raconté M.Davey.i .dans ses rapports avec les médias, a roney se demande ce que les médias et : { OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Af- déclaré le sénateur libéral Keith Davey la population en pensent réellement.M.Reagan réussit très bien, mais il M.Davey a invité ses amis conser- faires extérieures Joe Clark ne voit aucun lors d'une intervention au Sénat.Pour éviter les critiques, M.Mulro- reste a voir si le premier ministre ca- vateurs à faire face à la musique plus problème à offrir à peu près gratuitement Les lignes de conduite exposées le ney adopte la méthode Reagan: Dites nadien atteindra le même degré de suc- ouvertement, plus honnêtement et 20 appareils CF-104 à la Turquie et nie 4 que cela augmente les risques d'une guerre entre la Turquie et la Grèce.M.Clark a déclaré hier en Chambre qu\u2019il est \u2018\u2018pratique courante depuis un bon bout de temps\u2019, lorsque le Canada modernise sa flotte d\u2019avions, d'offrir à des alliés membres de l'OTAN les appareils dont il veut se départir.Les CF-104 sont progressivement remplacés par des CF-18 de la compagnie McDonnel-Dou- glas et seront expédiés a la Turquie a compter de janvier 1988.La mème offre a été faite à la Grèce, a affirmé M.Clark.Les Canadiens ont confiance OTTAWA (PC) \u2014 La ministre d'Etat aux Finances ne croit pas que les Canadiens ont perdu confiance dans le nouveau gouvernement conservateur.C'est ce qu\u2019a affirmé Mme Barbara McDougall, hier, aux Communes, en dépit d'une enquète indiquant que les manufacturiers ent rèduit le mois dernier leur production et leurs effectifs au niveau le plus bas depuis deux ans.Mme McDougall soutient que l'étude effectuée par la Purchasing Manufacturers Association auprès de 200 entreprises est contredite par plusieurs autres sondages qui montrent, au contraire, un relèvement de la confiance.Recensement et intimité OTTAWA (PC) \u2014 \u2018J'ai l'intention de le (mon conseiller juridique) consulter bientôt et de prendre une décision le plus tôt possible'\u2019, a répondu le ministre Harvey Andre, hier, aux journalistes qui lui ont demandé s\u2019il interjetterait appel d\u2019un jugement d'un tribunal de la Colombie- Britannique.I s'agit du cas de Mme Mary Otto, qui a été citée devant les tribunaux pour avoir refusé de répondre à toutes les questions du recensement de 1981.Mme Otto a gagné sa cause en Cour provinciale, puis en Cour de comté.Elle a promis de se rendre jusqu\u2019en Cour su- préme du Canada s'il le faut.Le juge D.A.Hogarth, de la Cour de comté, a jugé que les questions posées a Mme Otto violaient son intimité.Au moment où ils étaient dans l\u2019opposi- Tom Siddon, qui est aujourd'hui ministre, demandait au gouvernement libéral de cesser de persécuter Mme Otto.Indemnisée EDMONTON (PC) \u2014 Une travailleuse congédiée pour avoir refusé les avances de son employeur s'est vu accorder la somme de 81,800 en guise d'indemnisation pour le salaire perdu et les dommages encourus, a annoncé hier la Commission des droits de la personne d\u2019Alberta.La décision fait suite à une plainte pour discrimination sexuelle en cours d\u2019emploi logée par l\u2019employée.Celle-ci avait vécu environ deux semaines avec son employeur, récemment séparé de sa femme.Elle avait refusé de poursuivre leur relation après que l\u2019employeur se fût réconcilié avec son épouse.L\u2019employée a par la suite été congédiée après moins de trois mois de service.La commission a affirmé que l'homme \u2018\u2018avait fait des avances physiques non sollicitées de manière persistante et des propositions répétées à l\u2019employée, qui les a toutes refusées\u2019.Le harcèlement sexuel est considéré comme une forme de discrimination sexuelle en vertu de la loi de protection des droits de la personne en Alberta.La commission ne révèle pas l'identité des personnes en cause.De coûteuses réceptions OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Brian Mulroney a consacré $219,793 a deux réceptions en l\u2019honneur de la reine Elizabeth et du premier ministre de France lors de leurs visites respectives au Canada cet automne.La plus grande partie de cette somme a servi à défrayer la soirée en l'honneur de la reine, le 6 octobre, à Winnipeg, a-t-on appris hier.L'information a été fournie par le bureau du premier ministre, à la demande du député libéral Jean-Claude Malépart.Pas moins de 1,600 convives ont participé à la réception, pour laquelle on avait requis les services de 21 musiciens de l'Orchestre symphonique de Winnipeg, au coût total de $173,908.Le 7 novembre, M.Mulroney recevait, plus modestement cette fois, M.Laurent Fabius, premier ministre français ainsi que 428 invités.La réception, à Ottawa, a coûté $45,893.Turner luttera corps et âme TORONTO (PC) \u2014 Le chef de l\u2019Opposition John Turner promet de lutter corps et âme contre toute initiative du gouvernement Mulroney visant à entamer l\u2019uni- mois dernier par le gouvernement à aux citoyens ce qu'ils veulent enten- cès.Ce sera impossible pour M.Mul- dans le cadre d\u2019un meilleur dialoguë.- DY.vraiment supérieur\u201d Nos tout derniers ordinateurs le prouvent.ils vous apportent performances et choix de logiciels du PC d'IBM, sans les prix IBM.Tandy.Vraiment supérieur Les ordinateurs Tandy, étudiés pour répondre aux spécifications les plus rigoureuses, sont offerts à des prix difficiles à battre.Ils sont tous appuyés par le genre de soutien total que seul peut apporter notre réseau de plus de 30 centres d'ordinateurs Radio Shack: installations locales de service, soutien à la clientèle accessible et choix extraordinaire d'accessoires.Les logiciels MS-DOS les plus répandus sont disponibles immédiatement.Notre service de commande rapide assure la livraison accélérée de nombreux autres logiciels venant de différents fournisseurs.Notre secret réside dans nos ordinateurs.Aucun autre fabricant d'ordinateurs ne peut vous apporter Le Tandy 1200 HD.la découverte d'un PC XT amélioré | Nous offrons les performances du PC XT d'IBM, mais avec $2300 de moins qu'IBM.Le Tandy 1200 HD accommode la quasi-totalité des progiciels et des améliorations'de matériel destinés au PC XT ou au PC d'IBM.Pourtant, son prix n'est que de $4499.Le Tandy 1200 est fourni avec une mémoire RAM de 256 K, extensible à 640 K.Il possede une unité de disque souple et une unité de disque dur intégrée de 10 méga-octets.I a aussi une interface d'imprimante parallèle standard, option pour les modèles IBM.Le clavier est disposé comme celui du XT, mais Tandy a amélioré la position des touches de manoeuvre.Voici une configuration de système typique, avec Tandy 1200 HD, écran monochrome VM-3 à haute définition et adaptateur d'écran monochrome, que vous ne payez que $5117.Le PC XT d'IBM comparable est à $7497, soit $2300 de plus.Si vous prenez un système couleur, la différence de prix est tout aussi nette.Un 1200 HD, avec écran couleur CM-2 et graphiques couleur vaut $5737; le modèle IBM comparable coûte $8152.Choisissez le Tandy 1200 et épargnez plus de $2400 chaque fois que VOUS N'ACHETEZ PAS un PC XT d'IBM.Le nouveau Tandy 1000: plus complet.et bien moins cher Achetez un PC d'IBM revient à acheter la moitié d'un ordinateur.Il vous faut encore des adaptateurs pour l'écran vidéo, l'imprimante, les bâtons de commande et le crayon lumineux.Le Tandy 1000 vous les fournit, avec quelques autres \u201csuppléments\u201d, comme le système d'exploitation à disques et le BASIC.Un PC d'IBM équipé de ces fonctions, d'une Ce n'est pas tout Au contraire du PC, le Tandy 1000 est fourni avec le DeskMate\"\", logiciel d'applications qui comprend le traitement de texte, l'analyse par tableur, le classement électronique, les télécommunications, un calendrier et le courrier électronique sur un seul disque.Il est compris avec chaque Tandy 1000, pour votre premier contact avec le logiciel.Vous pouvez donc mettre le Tandy 1000 à l'oeuvre dès qu'il est installé.Le logiciel DeskMate, l'extension facile par l'utilisateur et les graphiques superbes rendent le Tandy 1000 nettement supérieur.C'est le meilleur ordinateur à $3000 sur le marché.pour $1749 seulement.sine fi 1A ay gi ook tu ts 9 = a .> 7 4 Yay ed j tion, les conservateurs réclamaient du hd _ : ; ! +; gouvernement libéral qu'il ordonne à Sta- notre qualité et nos performances en MS-DOS.mémoire RAM 256 K et d'un écran couleur, vous .¥ Lstique Canada de cesser de poser aux \u201c revient à plus de $4700.Le Tandy 1000 équivalent ce gion et le nombre de salles de bains dans nest qua $29 47 et i vous donne des graphiques \u2019 ot leur maison.d'écran supérieurs, avec quatre fois plus de couleurs.Le L'an dernier, le député conservateur = PD REMAN EES BS Er SAF ED ER BW CEMA WMA BEANS Li > ww wt EME PBF BRT AE SMES S SAN ESS WY EEE AES AS EW SE A + ¢ \u201c4 VOTES AE GB Mh ATT Ee r i : | DOui! dési ir davantage | re | 8 versalité des programmes sociaux.4 i! Je désire en savoir davantage sur les ZE pi Devant quelque 1,400 personnes réunies rman Busnes Mgchines Corp | ordinateurs MS-DOS de Tandy 5 | i ler a occasion un souper-benerice adio Shack, Division.Electroniques .g Toronto, M.Turner a ridiculisé le pre- I AN DY/ Radio fhaek Tandy Limitée | | mier ministre qui, aprés avoir pendant la | Nom \u201c1% campagne électorale insisté Sur le carac- Ottawa | - an a tere \u2018sacré\u2019\u2019 de l'universali es pro- .Compagnie ol 8 grammes sociaux, cherche aujourd\u2019hui à CENTRES D'ORDINATEURS RADIO SHACK: | Adresse 2: : la remettre en question., Centre Carling 2280, av.Carling, (613) 829-1000 e wl Pets pauvres sont généralement paur L'Esplanade Laurier, 181, rue Bank (613) 236-5812 | vile = if pour les pauvres sont généralement pau- ; ; ; Code uo vrement Es 8.a-t-il déclaré devant les Magasins Radio Shack \u2018Plus\u2019 Centre d\u2019ordinateurs: Province = | participants au souper, organisé $200 le Hull 425 boul.St.Joseph, (819) 776-4737 | Telephone [ E | cou .Vanier Les Galleries de Vanier, (613) 748-1462 | Bevovers: Radio Shack.C.P.34,000 Barrie (Ontario) LAM 4W5 ie | ve TTT ve OT a i a * i., RS iy a Lea wir re ey wee Ss EA CERIN SH SS ETI i veh nC RY SE NN NX GT a ue A fy Age pr - CT ET a a ee PES TE EE TT EE RE Seine Hate LS te RE VS Be ME DES TE © Juge et jugé de même langue | Une bombe à | retardement \u2014 le juge Lamer par Michel C.Auger .OTTAWA (PC) \u2014 La Cour suprême amorcerait \u2018\u2018une bombe à retardement\u201d en se prononçant sur le droit d\u2019être entendu par un juge qui parle sa langue.C'est ce qu\u2019a soutenu, hier, le juge Antonio Lamer avant que le plus haut tribunal du pays ne prenne en délibéré la cause de la Société des Acadiens du Nouveau- Brunswick (SANB), qui désire faire établir le droit constitutionnel des citoyens de pouvoir être entendus devant les tribunaux par un juge qui est en mesure de comprendre leur langue.Selon le juge Lamer, la Cour ne devrait peut-être pas statuer sur le droit d\u2019être entendu par un juge qui peut comprendre la langue des parties, même utilise la tra- .duction simultanée lors de ses audiences et que deux de ses collègues devaient l'utiliser pour suivre les débats.\u2018Ce serait une bombe à retardement dans notre propre jugement, si nous prenions pour acquis la validité de la traduction simultanée, parce que si, plus tard, nous disions que cette méthode n'est pas bonne, notre jugement serait attaquable'\u2019, a soutenu le juge Lamer.Plus tard, le juge Lamer devait ajouter que la question de la validité de la traduction simultanée \u2018\u2018se soulève par le processus de la Cour\u2019, même si elle n\u2019était pas en cause dans les procédures contestées puisqu'\u2019elle- \u2019 au Nouveau-Bruns- wick.\u201cCe ne serait pas rendre service que de répondre à la question avec un dossier éclopé et qui contient un germe de nullité\u2019, a-t-il soutenu.Mais le procureur de la SANB, Me Maurice Bourque, a soutenu que la Cour n'avait pas à statuer sur la question de la traduction \u2014 qui n\u2019était pas soulevée dans cette cause \u2014 mais bien d'indiquer que la constitution et la justice naturelle voulaient que les parties puissent être comprises par le juge.\u201cJe supplie la Cour suprême de ne pas se prononcer sur le bien- fondé de la traduction simultanée\u2019\u2019, a soutenu Me Bourque.Pour le procureur du gouvernement fé- .déral, Me Alban Ga- ron, il est évident que la traduction simultanée n\u2019est pas idéale, mais elle n\u2019empêche .pas que le procès puisse tout de même être juste et équitable.D'autre - part, le procureur du Nou- veau-Brunswick, Me Bruce Judah, a soutenu que toute cette question pourrait se révéler être un iceberg dont où ne voit pas les conséquences futures.Selon lui, la constitution n'impose pas le bilinguisme, mais elle accorde aux citoyens le droit d\u2019être unilingues.L'Etat doit s'assurer que ce droit peut être respecté mais \u2018\u2018si les tribunaux doivent être bilingues, cela ne veut pas dire que tous les juges doivent l'être\u2019.La cause provenait de la \u2018\u2018réapparition\u2019\u2019 du juge S.G.Stratton dans une cause sur les droits scolaires au Nouveau-Brunswick après qu\u2019il se fut ré- tusé à une stade antérieur des procédures parce qu\u2019il ne se jugeait pas suffisamment bilingue.Selon Me Bourque, il est \u2018essentiel pour les justiciables francophones du Nou: veau-Brunswick qu'ils sachent qu\u2019ils ont le droit d'être compris par leur Cour d'appel et que ce qui s'est produit dans ce dossier ne se reproduise plus jamais\u201d.TN ce.4 Ea Lu APN MALE EAN ANR ye vv te se Et ; 0 PR RUES Ali aie ie VE FARRER LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 6 DECEMBRE 1984 \u20149 Sommations unilingues: Gauthier dénonce la OTTAWA \u2014 Les conservateurs rejettent le bilinguisme en affirmant devant la Cour suprême du Canada que les sommations ne doivent pas être obligatoirement rédigée en français et en anglais, selon le député libéral d\u2019Ottawa-Vanier, M.Jean- Robert Gauthier.Aux Communes hier, M.Gauthier a dénoncé l'attitude contradictoire du gouvernement Mulroney dans ce dossier.D'une part, le secrétariat d\u2019Etat aide financièrement le plaignant, un Montréalais, M.Duncan McDonald, afin de lui permettre de soumettre sa cause devant le plus haut tribunal au pays et d'autre part, le ministère de la Justice refuse d'appuyer sa requête.\u2019 «Le ministre de la Justice de ce gouvernement s'érige-t-il vraiment en bourreau de l'égalité linguistique pour écraser la minorité où qu\u2019elle soit ou, où qu'elle hati- te dans ce pays?», a cherché savoir le député libéral du ministre de la Justice, John Crosbie.Ce dernier n\u2019a pas expliqué pourquoi le gouvernement avait adopté une telle stratégie, mais dans le mémoire fédéral soumis à la Cour suprême, le ministère affirme, comme la ville de Montréal d\u2019ailleurs, que rien dans l\u2019article 133 de la Constitution n'oblige une municipalité à utiliser les deux langues dans les sommations et autres procédures devant la Cour municipale.Le mémoire précise que l\u2019article 133 donne plutôt le droit à toutes les parties d'utiliser l'une ou l\u2019autre langue officielle.duplicité fédérale Le député libéral a cependant fourni une interprétation différente hier, soutenant ue l\u2019article 133 imposait «l\u2019utilisation du ocument introductif bilingue» devant les tribunaux au Québec et au niveau fédéral.M.Crosbie a soutenu qu\u2019il n\u2019y avait rien de surprenant dans l'attitude du gouvernement.Selon lui, le gouvernement fédéral ne verse pas de l'argent uniquement aux personnes qui défendent le même point de vue que lui.«ll y a des cas où nous défrayons les coûts des plaignants parce qu\u2019ils défendent une question qui devrait faire l\u2019objet d\u2019une décision des tribunaux mais nous n\u2019adoptons - pas \u2018nécessairement la même position», a soutenu le ministre de la Justice.M.Gauthier a posé une question au premier ministre Brian Mulroney concernant la contradiction entre les actions du secrétariat d'Etat et celles du ministère de la Justice mais ce dernier n\u2019a pas répondu, laissant le soin à M.Crosbie d\u2019apporter des explications.A l'extérieur des Communes, M.Gauthier a indiqué aux journalistes que les conservateurs avaient donné l'impression par le passé qu\u2019ils croyaient que tout ce qui se trouve à l\u2019ouest d'Ottawa devrait être unilingue anglais.«Maintenant ils (les conservateurs) di- ; sent aux Québécois ainsi qu'aux Québécois de langue anglaise qu'ils peuvent accepter l'unilinguisme français.», soutenu.Sh a-t-il Jean-Robert Gauthier Ecoulement de tenues pour enfants Vite! Profitez de ces achats spéciaux chez Sears Sélection de survêtements pour garçons et filles Vestes de ski pour garçons Faites votre choix parmi une sélection de vestes de ski de tailles 4 à 18 et de parkas de tailles 4 à 18.Rég.Sears $35-$44.Pas exactement comme montrés.9ss_p se { | OTTAWA (PC) \u2014 Le député néo-démo- \u2018 - crate Svend Robinson s\u2019est excusé, hier, :auprès de deux vice-présidents de Patro- Canada qu\u2019il avait faussement accusés, \u201clundi, d\u2019être à la soide des services de | renseignement américains.Costumes d\u2019hiver pour filles Faites votre choix parmi une sélection de costumes d'hiver 2 pièces dans une variété de couleurs et de styles.Tailles 4 à 14.Rég.Sears $60-$90.Pas exactement comme montrés.0%_50% M.Robinson a affirmé avoir écrit à MM.\u201cRobert Foulkes, ancien vice-président aux relations publiques de Petro-Canada, «et Fred Rayer, vica-président à I'explora- \u201ction internationale, pour s\u2019excuser de les \u2018avoir ainsi: identifiés publiquement \u2018avant de faire les vérifications qui s\u2019imposaient.: \u201cLe dépüté a fait ces accusations, lundi, | \"devant le comité de la Justice des Com- -Munes, se prévalant ainsi de son immuni-: | té parlementaire, ce qui empêche MM.Foulkes et Rayer de le poursuivre 7 diffamation.@ 16 pours Ecoulement de couchettes Offrez nos dormeuses-couvertures ; ; 99 599 A999 799 99 traf 14,20 Tailles Tailles Tailles ; en SL 28 1b 1,2,3 4,5,6 8-10 La- tradition de l\u2019immunité parlemen- 4 2 Groupe 1 A \u201cfaire est fort importante et a une longue Dormeuses à glissière devant dans une variété de tons pastel doux.2 \u201chistoire, mais je regrette de l'avoir utili- Douillettes et chaudes, dans des tailles pour bébés, bambins, ju- Un seul côté mobile.Barres de 9s'', sou-.véniles et jeunes\u2026 garçons et filles.Venez vite choisir parmi des ; styles semblables à ceux que nous montrons.À ces super prix, ce sont de sensationnels cadeaux de dernière heure.meubles|bébés dentition en plastique.Roulettes amovibles.Styles semblables a illustration.garcons 99 1 99 - sée pour nommer ces person tenu M.Robinso se \u201cDan je ne me suis pas serv \u201cde mon.immunité parlementaire de cette «manière et, reconnaissant les.inquiétudes valables que \"on peut avoir quant.\u2018aux abus de cette protection très éten- EE] i pas l\u2019intentio 47, ', à-t-il ajouté.ot TR TE are filles 99 J - 99 99 Robes : EEEEEEDEDNN 1 5 G 2 9 Dormeuses en Tailles 4-6X.Styles et tissus variés, 4-6X 8-18 ; 2 roupe éponge pour bébés parfaits pour Noël.Pour garçons, une sélection de ; | 8 DES ARRETS A DEMANDE B Couchettes Divers st les =] b M 15 20 h \u2018 i fi | panta onsen denim et velours i i PLUSIEURS STATIONS i Sears 3220-5240.159.99] T-shirt.Tissus et tons variés.14, 20 Tailles 4-6X.Tissus et mélanges ve, 99 99 99 , \u2019 i DE VOIE RAPIDE i siè d \u2018 bébé 10 26 et 32 Ib fev eases ee .2.99 Tailles 7-16.Tissus et mélanges vas 4-6X A 2 14-18 { \u2018 ges d\u2019auto pour s jusqu\u2019à illes.liés .\u2026.PI .99-8.Chemises à manches longues en ; i D oC Transpo i Ib.Tous conformes aux normes de sa op oes Hour garçons et Fes Tailles 10-16.Assortiment à man-# tricot polyester/coton d'entretien | B B sécurité actuellement en vigueur.Emm rr cheslongues.9.99 facile.! 3 à Venez en chércher un aujourd\u2019hui! Seulement .59.99 age = pantalons pour filles Tailles 4-6X.Modèles variés .6.99 Tailles 7-16.Modèles variés .,.\u2014 7.99-14.99 ensemble molletonnés Ensembles 2 pièces de couleurs coordonnées en molleton acrylique B voir les precisions dans les | H autobus.ains: que dans @ l'annonce de service 8 jf OC Transpo dans le present @ ; B journal.le 8 decembre.0%._1 022.imprimé Imprimé Harley Davidson.Styles en olyester/coton.Tailles 8-18.99 Tailles 14-18 bambins 299 TE Parcs portatifs.Divers styles en filet.Se plient pour les ranger.59.99 SERRES Veuillez noter: Vous ne trouverez peut-être pas tous les styles et tons à tous les magasins Sears.ams Le n° ; Pour garçons et filles.Style à ; ; : i Jersey L.N.F.en coton/polyester.US ~ Les prix n incluent pas les frais de manches longues.Tailles 2, 3, 3X.douillet avec garniture de tricot Groupe sélectionné au choix.Err i ENTS POUR a Pantalons/salopettes pour arcons Tailles4-6X.cocvcvneenen.6.99 ENFANTS ET BEBES/VETEM Veullez demande: dos pracislons su magsin seme [| oe Tailles 2.3, 3X.8 99 Tailles 7-16.2021211100IOE 9.998 FILLES/VETEMENTS POUR GARGONS, ~ Emplettes en personne seulement, s.v.p.Sears Canada Inc.\u2018\u201cRég.\u2019\u2019 ou \u2018\u201cétait\u2019 s'applique aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur tant qu\u2019il y aura de la marchandise, à moins d'avis contraire.Heures d'affaires de Noël: Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts du lun.au vend.de 9h 30 à 9h 00; le sam.seulement à Carlingwood et St-Laurent de 9h 30 à 6h 00 et à Hull de 9h 00 à 9h 06.A ae.- VOUS en avez pour votre argent.\u2026et plus + + ; A + 7 OM FE a ses age , > .ec eu 455 jet, re PTS pK Ry eed Czas ed Et UE eg pte cee pr pm Pie Da Font BNA eo EME aE Oe oe nv me en A Lely den Ry ec oh , .STE En Gr mmm SR TE ER A PGR EE OH ANRC EE TR SR ie I EE a Gna : à brest ren Rug ch ete os - .= 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 6 DECEMBRE 1984 | : .| - 3 e || faut plus qu\u2019une action temporaire * Voie maritime + ~ Deux cargaisons de | Un retard al | \\ vivres pour l\u2019Ethiopie [Le prévu me par Maurice Girard MONTREAL (PC) \u2014 Pour parer au plus pressé, deux navires transportant près de 0,000 tonnes de vivres quitteront dans les prochaines semaines le Canada pour l\u2019Ethio- ie, où sévit à l\u2019heure actuelle la plus grave amine des dernières années.La première cargaison de vivres sera chargée les 13 et 14 décembre et quittera le port de Trois-Rivières, quatre jours plus tard.Un autre navire devrait prendre la même route en février.De plus, un avion chargé de biscuits protéinés et de médicaments devrait arriver en Ethiopie autour du jour de Noël.Long de plus de cinq semaines, le transport par mer coûte beaucoup moins cher que par la voie des airs.Aux $40 la tonne de marchandise par voie maritime, il en coûte $3,500 la tonne par avion.Mais cette aide ponctuelle, qui soulagera.de la famine des milliers d\u2019Ethiopiens, ne devrait pas faire oublier aux gouverne- - ments qu'il faut plus qu\u2019une action temporaire pour régler le problème de la faim dans le monde, soutient M.Jacques Champagne, directeur du mouvement Développement et Paix, qui revient d\u2019une tournée de 10 jours dans ce pays d\u2019Afrique.\u2018Si la grande partie de l'aide internationale consiste à donner de la nourriture plutôt que d'aider ces peuples à se développer, on aura les mêmes problèmes dans cing ou dix ans.On devrait agir avec les pays touchés et les gouvernements occidentaux de façon à réorienter 1\u2019aide\u201d, a déclaré hier M.Proulx, l\u2019ignorance des gouvernements amènera inévitablement une répétition des tragédies comme la famine en Ethio- pie.\u2018\u201c\u2018Si on consacrait un pourcentage minimum de l'argent consacré aux armements, on changerait la situation.Mais les paye développés veu- ent exploiter les pays sous-développés dans leur propre intérêt et les forcer à aller dans la monoculture\u201d.Les organismes non gouvernementaux es- \u2018timent que les projets les plus urgents sont le creusage de puits, l'achat de semences avant la période des luies de l'été 1985 Guillet à septembre) et la reconstitution des cheptels.A ce jour, les contributions de toutes sortes ont totalisé quelque $2.9 millions au Québec.Pour sa part, les gouvernement fédéral a consacré $50 millions à l\u2019aide aux victimes de la famine, dont 815 millions qui seront versés aux organismes non gouvernementaux (ONG) pour sation des $356 autres millions\u2019', a admis hier M.Michel Rousseau, directeur des projets a Développement et Paix, qui es- pére que les fonds serviront aux mémes genres de projets que ceux mis en place par les ONG.Déjà, Développement et Paix a décidé de réorienter son action et achètera au pays et ailleurs le matériel, la nourriture, les tentes et les couvertures qui seront expédiés vers l\u2019Ethiopie.Moins favorisées par l\u2019aide internationale en raison des guerres de libération qui y sévissent, les provinces du Trigay et de l\u2019Erythrée recevront 40 pour cent de toute l\u2019aide de l'organisme, qui passera par le Soudan pour faire parvenir matériel, vivres et médica- Mgr Proulx: «Si on consacrait un pourcenta- ments, méme si ce ge minimum de l\u2019argent consacré aux arme- Pays se trouve dans ments, on changerait la situation en Ehtio- UNe mauvaise situation, dit M.Champa- (Photo d'archives) SNE.que prévu?MONTREAL (PC) \u2014 Il avait été question de rouvrir la Voie maritime du Saint-Lau- rent aujourd\u2019hui.Puis, on a parlé de vendredi.Finalement, on a fixé la date à samedi.Mais M.Louis Béland dit maintenant que cette date est \u2018\u2018sujette à changement\u201d'.\u2018\u201cIl nous faut attendre un vent favorable\u2019 pour poursuivre les travaux au pont-levis de Valleyfield, a expliqué le porte-parole de la Voie maritime.Le trafic sur la Voie maritime est interrompu depuis le 21 novembre, a la suite du bris du mécanisme de levage du pont-levis.Quelque 150 navires étaient ainsi immobilisés hier.\u201cC\u2019est dangereux là-haut (sur le pont-levis), particulièrement après le coucher du soleil\u2019, a noté M.Béland.Les ouvriers doi- Vent travailler à 55 mètres au-dessus de \u2018eau.Les autorités de la Voie maritime ont déja regu une centaine d\u2019avis d'intention de poursuite en dommages de la part des propriétaires de navires.L'administration de la Voie maritime, à qui appartient le pont défectueux, rejette cependant toute responsabilité relativement à cette affaire.Un seul voyage perdu, pour un navire, représente des pertes pouvant aller jusqu\u2019à $600,000 pour son propriétaire.Les travaux se poursuivent A l'aide de grues mécaniques, des équipes ont poursuivi les travaux nécessairef: pour réparer le mécanisme de levage d pont-levis de Valleyfield, dont le bris for ce l'interruption du trafic sur la Voie mar time du Saint-Laurent depuis le 21 no vembre.PEE Fa {(Photolaser CP a PERE TEPE ERE] pet 2 cer PRET TE STREAM RS TAT EIT CE + re Champagne en confé- la création de projets Ensem bles de lit ferme Sears-O-Pedic rence de presse.d\u2019aide dans les pays \u2019 Sie AS AE pour du confort durable a prix raisonnable Hull, Mgr Adolphe \u2018On ignore !'utili- dette Co \u201cRéunions = : é de ia Vie Montante suivie de | y messe, le vendredi 7 décembre, à 13h 38, au 40, boul.Sacré-Cosur, & Hull.pi lenvent ous.Dites-le à vos amis 1 raité par le Dr Fernande Gro , au Café Shalom, 468 A, de avenue King Edward, a Ottawa.Entrée cm me tp | tort vous 8 :Bession D ue et de ressourée- Lo ent, ce soir, à 18h 45, à l\u2019école Mont- | fort, fue Sladen (entrée par Malartic ou.oranda).Le théme sera «Marie dans le LY.» par Elizabeth Lacells, théclogien- | » Pour rens 741-4148, ou | Bazar-vente Le camité d'école St-Paul organise : i - ente de pâtisseries annuelle au profit.fr es enfants; le samedi 8 décembre, à compter de 10h, au Jymnase de |ecol ; 45, rue feabelle, à Hull.Pour renseigne- ts: Nicole Charron, 777-23 ed A sep pr en - RS Arr a | +p Ayime rganise un mai e same- i» i B décembre, à l\u2019école St-Paul, située : E u 45 chemin Eardiy, de 9h 30 à 15h 30, 8.es profits de catte activité iront à l'aménagement de la cour d'école.Jeux le hasard pour enfants et aduites, min ataurant, vente de pâtisseries, etc.\u2018Les Dames auxiliaires du Centre ho Itelier La Piéla organisent dans le sa- \u2018lon Solell du centre, une vente de pâtis- \u2018series au profit des bénéficiaires du entre.Cette vente se tiendra im che décembre, de 10h à 18h.Soirées sociales _ es | | - À club d'âge d\u2019or Les Amis de Si Un investissement en Un recouvrement de polyester-rayonne Dim.Ressorts ou Ens.Ens.: ; aymond organise son souper de Noël, .piqué plusieurs fois à une couche de mousse , Tég.vente.ÿ \u20ac vec soirée dansante et fête des ann fait de confort pour Sero-FOAM pour de la douceur.Lesressorts jumeau D1R073/77630 15956 270 98 1 saires, ie mercredi 12 décembre, .du matelas sont renforcés et recouverts Double 01R073/77632 559.96 279.98 #o* 8h 45, à l'école du 30 St-Raymond, dormi I, dis poni ble \u201c d\u2019une couche de feutre et d\u2019un isolant.Le Grand lit 01R073/77633 =~ 659.9 329.98 ; matelas en mousse comprend un centre 3/4 01R073/77631 559.96 279.98 Hull.La coût du billet est da $10.Pour nsoignements: 771-5888, 777-7527 et seulement chez Sears J La Société de généalogie de I'Ou- 98 | aouals organise un souper de l\u2019amitié | À emain, à saîle La Désert, du Palais -J Ensemble jumeau es congrès, Place du Centre à Hull, es billets, au coût de $20, sont disponi- Rég.Sears $459.96 les auprès de ia secrétaire de ia Socié- | 6, Marthe Dalisie, au 663-3744.Coux et .: ns oy sont les ee des pris de Sears Canada Inc.\u2018\u2018Rég.\u201d\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur ferme de grande densité avec son centre en Sero-FOAM; épaisseur de forte densité au tiers central.Le sommier-boîte prolonge la durée du matelas.* Garantie de 15 ans sur les ensembles seulement.Demandez des précisions à votre magasin Sears le Frais de livraison noñ inclus dans le prix.plus près.- Voir détalis à votre magasin 4 rayons Sears.ms) Possibilité de crédit.son tin venus.jusqu\u2019à la fermeture le samedi, 29 décembre, tant qu'il y aura de la marchandise.Heures d\u2019affaires de Noël: \u2026.: ph a Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts lun.à ven.9h 30 à 9h 00; sam.seulement, dans : Carlingwood-et St-Laurent 9h 30 à 6h 00; Hull 9h 00 à 9h 00.Le 30 pA 1 45 nani Cantley SEARS .organise une soirée dansante à l\u2019occs- VOUS en avez pour votre argent.et plus \u201csion de Noël, le samedi 8 décembre is.: salle St-Joseph, rue Berri, à Hull.La s0- | -rée débutera à 20h.Blenventie à tous + tr 5; = ; id ,, ik : \u201cImaginez os ie .ex ÿ CHRYSLER : | + LAVE VAISSi EL à à à; : 1 GENERAL ka Ed ' CTRIC + e i ELECTRI / 15% 4 n ansmission aut mat IQUE 15 4 Efe Ë Medallion 850 NS FRAIS ADDI} JONNELS./ \u201c ry .sh Médaillon 850 2e 10 boutons-poussoir = 22s à i: 17 combinaisons de cycles Et oui.Pour Un temps 25 Action de lavage à 3 niveaux l'achat d'un modèle DODGE ARIES K 1985 NEUF 2 portes, 4 portes ou familiale _ RÉSIDANT D\u2019ONTARIO, TAXE PINE cn dre dE .Fernand Akar ) ng jan À e Denis St-Laurent.= Val Campeau, EK SLER © ou : wy we 41 2 + + w- VERTE Ea Titres Volume Haut Bas Ferm, Chat ; .Titres voitu L Conw! me Haut Bas F \u2018 ç cooper 2 276 SHB W% Bm \u2014 A orm.Ch'nt Titres Volume Haul B 4 , Corby 500 $10V 10% 10% + % Lenora © 1000 452 45% 45) as Ferm.Ch'nt iB Cor\u2019 Mark fog aw am Math Levy A pr 10 8 4 Sat Ry BK 146 840 1 1 core Mrk Ev al Linear 1 a io Vo RY reek ve Sok do wet as i orp Food a +2 LL $10% 10% 10% yirco A t 5069 .\u20ac Falc 100 $14% 14% 14 Lac 1100 $32 \u2018 R Te $17%e 17V> 17% ; Éorrids an C9 3150 57 Mu +36 Loblow Co 12360 519 RR + Royer A he au Ï Coscka OR 200 0% m2 mo 23 oh Co pr.95 526% 26% 26% + A Royex \u2014 a 0 { i Coseka 7 p 0 ne 22 m \u20143 Lochel Agi + 4500 8 85 85 Ruprting 0 9% sie ba 6% \u2014 H T ostain Ltd 1534 6 \u2014% Lum 85 85 8 \u2014 vprtind p 1 n ¥mn 16\u2014 OTTAWA, JE pe crajamt 150 5 En 3 iY men oe 5 BTE so Am Pw aw nH | \u2019 UDI rain RL 200 $15 us -70 Cytton 09700 55 SI 5 \u20144 SIL CemA 4 475 $24! n \u2026 ] éD .Crestbrk 00 15 15 +4 193924 110 8) 1 Santa M Va 242 242 ECEMBRE 1984 3 IE ; Cr Lite Ap 320 ss 8 8 MDS M to 0 \"+ Sasko 6 : ne 8 18 18 +2 , | g Crownx 270 su %Y 25% \u2014 Yu MICC Bt 200 517% 17 17% Scarboro © 18000 7 7 7-4 3 TORONTO (PC Crownx A fs Slew joa was A MiCC A 6% 425 25 a8 +i Sceptre 0 3570 su 4 : _ uvier ° Va 15/5 \u2014 4 425 425 ceptre - ; Bourse de Toronto La aoe tait à la baisse hier à la Car Rest 2500 152 Ma Ub 8 Me op 400 30 OUI Scien Bo 0 1 12 196.04 e 9.75 points ; composé a enregistr Tires Volume Haut Bas F - Vid-one 325 25 \u2014235 C nirex 10 57 74 Ce .Ch 1 s % 7 ib Environ 10 à à 26687 au terme d\u2019une anse ré un déficit Bralorn v n erm.Ch'nt Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt D a | SR Exp 2100 \"0 0 pr mn Sea York.mn HH ws os + 3 5 de 9.8 millions le jour aiden changé de main au lleu- Brads ao 0 n'y \u20ac Qedental 400 3% 2 294 DRG A fi sm on Melon H x 2160 5234 2h 14 Sry Ra 1% si ru ue 4 armi les valeurs i : rscade op AOS) SW 4 40 \u2014 Cp Ont op 100 525% 256 25% aon Dev GbE 160 156 158 Macmilan 15072 hah H Sean OR leon te 18e ou ; Alcan 7-8 a $35 s industrielles, Labatt Brascan A 25719 $29% 2% w SW 44520 S4B3 48/4 Dan À 1600 1 158 Mcmiln 200 525% 25% 2512 + Sea A © 1600 155 155 155 5 3-8; Sea : a perdu 1-2 à $19 3-4, Brkwater 0 17475 55! 29% PL A p 72 a 48% \u2014 4% Daon 8% 25 125 135 Mcmiln 325 $23% 23% 234 eagram 61709 $4 155 re com 1-2 à $42 1-2 et gram 1 3-8 à $48 1-4; N * Brenda se Sh sw-u CPL UK Su 9% 9% Daon Be op 700 20 20 2M \u2014 in 208 100$22% 220 22V Sears Can pu 40% du \u2014 3 -2 et General M ; Northern Tele- M 100 8 Ta 70\u2014m C Séleli p 24 240 20 240 Sop 300 245 245 mn Memiin 71 3775 $a 24 20 Selkirk 24006 ST 77 \u2014 % ses a gagné 1-8 à $3 otors 1 3-8 à $98.B >- Brinco 291 185 7 atelit 0 900 3% Datatech oc 30 us +10 Macquest 20n Ua 2476 + % i A + 2200 SI hh : 5 1-2: N .Bell Enterpri- 8rinco 3 185 185 Con Tire 30 30 Datel noe a - : 0 800 16 15 16 Selkirk w 19° 18% +24 cents; Magnetic ; Nabu Network de P 1994 295 285 M5 CTr 00 S1% 1 TN \u2014 son 4200 125 1 12.Madeline 1662 +2 Senl 200 $5% 57e 5% \u2014 3 s 21 cent ) ux cents à sept Brisa of 150 +10 \u2026 À #F 176045 4 Ys Davidson 0 15 \u20145 Ma ' 7 7 ac 0 9500 7% À 3 37 cents nts à $1:41 et Evergree p BCF 155 140 140 Éutii A $8% 8% 8% D o 15300 495 49 ga À # 24100 s18% - Sensor 136 135 15 \u2014 .n cinq cents à P 15006 $10% 10! f 21634 $16% ejour ° 8 490 +10 Magnetcs a 18% 18% 100 245 2 4 £ ; BCFP ve 10% C unl B 308 6% 16s \u2014% D El 80 21 20 2 \u2014 : 18200 141 126 1 Shaw Ind 45 us i cans les mines, Campbell Red Lake a cédé 1 1-4 BC Res ot ar 20 29 LE ss i Delhi Pac on) 9 8h 4 To Mamiobe Con 3700 335 335 3 +2 Shawnee 0 S12\u201d 12% uy .nes 70 cent a $26: BC Res 5450 +10 i md D 1000 \u2014 % Denison A 84, 9 4m Ma $26 2 264 +h e Can 30057 $21 -+ à $03 3-8.R nis à $1.45 et Placer D ; BC p su 84 D 4% Cuil 2 $26% 26% 28% ; 7378 $15% 1 now 31600 1.sa, 21% 21 -0.e .Phon ; ! nd E Denison 4% 15% + 52 345 145 \u2014 shitr OG ?\"8.823 33 Roman Corp a gagns 54 4 $13 34 Mina, Bern ore ang sti 2 NT CU BR spp om Denn Bo nomo pa\u2019 tw im td Mamie \"VG 45 25 27 Shane Bo om sion low ton +, .Dans les 01.- 8 4.84 1900 19% 13% 13% AE Ba evelcon V00 So 254 2 + A M LI Gard 25 $5 65, +8 eperd P 100 9e 9 = _\u2014 _ ce y ; sh 9% MH - cing cents Dydrocarbures, Bluesky Oil and Gas aabandonne Bcmn 4e 75 Se 1 cui me Hoe we ny Wo Dedsn od 10 10 Jaw Marie (Cwm EE IN A * à $9 3-8.D Pd à $6 5-8 Brovian -% Aw 4505 20 %\u2014% Dicknsn A vA Nat w M 106 8934 9% 9% Siema © 20 $25 1 TS ; -.-8.Dome Canad et Asamrea Inc.Brun 3000 8 8 Bb Cutil 6 5 240 235 25 \u2014 5 Di n3025 $5% 5 ?ar OT 765 80 SL 8 8 siom aq aq a -\u2014.; \u201cces cinq cent a gagne 1-4 à $5 5-8 et Bonan 14 Ble m0 ue eu wid as U0 2 WF Deven Bw dg S$ 4 Mark Spne 8510 pA Silcory 0 SA 10 0 a 5 = s $4.20.za Resour- d Can 1700 $1 13% 13, \u2014% C Wrldwo 425 30 380 30 Dire BO Bus Sh NE om Ame © REAR Sorp A110 She 30 1 +i + - Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch CAE raid Sv 1% Cramax ° p Ks saa Zu Fo Dis A f yn oo 180 180 Mar Dm Aan ST 6% PA \u201415 siltnic w a 3 ns ns % .Ch'nt Tilres Volut Pak Ww -%h anfor 1 +25 fs 49 WY 2% M 71 $8 8 8 ilver Lk» AE , > .me Haut Bas Ferm, chm CL A 1250 240 28 2235 \u20145 Canfor 4100 $10% 10% 10% 4 200 556 5 5 ascot Go 200 185 185 silvm o 5600 125 110 125 +10 © +, A a C Augmi - Ch'at cop 110 523% 23% 23% \u20ac pr 2500 52346 22% 234 +! Dis 23 26000 $25' 25) +1 Mascot II w 1500 wo \u20142 a 0 2 13 13 13 \u20ac .vgmitio © 200 B # 22822 5235 23) a anuc 0 2550 3 is + % Dofasco w 2 4 25% 25% + wu Mass F 50 Ss 50 \u20143 Silverton oo 1300 190 +4 4 AMCA Int 10600 Aur Res 12 10 1m \u20141 CL Ey sw 23% BW + W Cara 3 5 32 32 \u2014-3 Doman A 5700 $28% 28% 28% + Va Mas er 22775 370 360 340 Simco .Eri A 189 189 \u2014d i = AMCA bp ors sw, We 18% \u2014 % Ato Hdw Ÿ 800 8 85 89 \u20143 CME Res © he $7 2% 7 \u2014wu Cara A f a $12% 1272 2% Do 1624 10 207 207 -3 FA 15200 $12%2 12% 12! ) Slater 8 100 490 490 40.; ! : 0 200 512% 1 man Bf 2810 1 Mas F B V2 + f 40 $9 9 > Abutera à 6000 52434 2455 24% Avinda Y 20 Sh Th Th-W Cableshar HBB Carl OK 2% 12% + % Do 55 153 153 +3 M 4740 $12% 12% 12% + Ss Lou Ww 9 +h .Jute © 5 5 - w B00 17 35 1400 178 178 178 \u2014 26700 $)5% 14% 14% \u2014 me Cda 29858 $5 F lot wo) + 1 so 1 10 2 cer bre ; 2 8 13 \u20149 Cabre 0 1 Carlyle 7 14% \u2014% Di $5% 5% 5% + Vi 4000 83 60 80 Sogepet 0 ; i 100 $97 9% 914 - Rail p 1700 $26 2, 28600 305 300 9 26452 53 50 ome Mine 20620 $ a Matchan o 0 7300 75 75 2 ow 5100 14 Lu 9% WBC Sugar 25% 25% \u2014 4 Cad Frv 1 300 Carma A 5% \u20145 Dome 10% 10% 10% \u2014-% M 5500 18 18 18 sonor © 15 + A ; 5 135 140 A 5195 S21Ve 21 c 8600 S147 14% 14% \u2014 Caroli 5775 35 35 35 M w 35500 170 160 aynard 1058 200 35 25 73 ; prie 450 §39'2 29 2 BC Sugar w 100 al ad Frv A 10600 $8% m0 Carolin 0 wa 35 - Dome Pete 164 \u20146 McChi 05 m5 M5 +5 SE ?2400 85) » F Adan bref 3171 2: Bs BGR A 7 20 270 Cod Frv w 600 $8 8% 8% Celanese 2 S M5 345 \u2014I5 DPete A 91249 248 241 243 +3 Meine 1500 89 8 69 sorrel © 5300 sv Sa SU 2 7 asanac M 0600 $17% 17 174+% BGR 8125 $67 6% 64 \u2014% Calais ss 8 8 \u2014w Centenial 2% Se 64 6 D p 4802 S11 10% 10% \u2014 % intey o 5817 400 385 400 Southm Bs 86 B86 i a 2% Ww 20 - w 2500 114 MO 1 Cc ; 16500 71 6 7 c 2000 $5% 5 Explor 0 2490 33 Mc Intyre 100 535! +25 16025 $52% 52/2 524 * EY assiz 10200 175 171 17 5 BM8 Comp 200 30 wu +4 Cambridg 1700 $16 1 +2 Fund Af 10200 $6 a 5%+% D Textie 2000 a Melcor s3SVa 35m 35/2 \u2014 Wa Spar Aero #17727 $25V 2 52% +.> \u2018wnico FF 16350 513% 175 BP Canada 58100 30 M \u201410 Cmbride w 200 30 6 6 Chateau A 2500 $14 5 6 + Ww Domtar $127% 12% 12% \u2014 Mercantil 400 $5% SU 5% Spar w 1500 225 25 -h : Aijuebel 0 2000 34 13% \u2014 4 Bachelor $25 24% 2% + a Camco In 0 300 3% \u2014lp.Chyvco A $l 13% 13% \u2014 % Dom! 1960 8327 32; 3% \u2014 Yh ' 3700 38% 8h 8 Spooner $7 Ww SU A : [ry Séle La ola - 5600 410 38 c 1450 $11 10% 700 365 30 ar 225 2200 $25% Mercntt 1 se 7 8 6650 25 25 san © 5200 5 oh -% Bkrtic I 0 330 \u201435 Camel O G 1800 4 1 + % Chieftan 3200 30 +10 Dover Ind a 25 2 \u2014 VY Mercnil e below st Brodcst 1450 25 + .a\" Energy 13622 6 48 46 Banister 000 S54 54 54 \u20142 Camnox 0 0 4 4 \u2014) Chieftan B $13% 13% Wa + % Drm 300 S18% 16M 10% Meri 2 800 $25/2 25 25) sta $12 12 12 à A ë $215 20 > 21 \u20ac 000 $72 7 10700 65 60 ieffai 400 350 49% 49 Pete 06200 27%: 27 eridian 1 7 540 A Trstco 220 ?A Enr A 1700 $30% 2 A's Bk Alberta nT Te Camp RL 30275 5277 60 \u2014$ Chieffain .C 7 2 492 \u2014 V2 Dumagmi ve Ws Wh + va Merland 0450 415 380 380 \u201440 s Trstco $15 15 15 # : A car as 200 La Wa We - a Bank ec 3650 $8.8% BL +14 Camp Res $277 26% 26% \u20141va Chrysler 00 $47% 47% 47 \u2014 '% Dm ; 200 $5 SU SA \u2014% à E 4754 485 460 460 5 p 150 $242 2442 24/2 \u2014 M i A $3379 375 3s + 8 18007 S6ta 57 4826 $8% 6 ; 200 S36% 38% 36! agmi W 00 & Merland p +10 Trstco w 1675 2 \u2014% $ ata Nat 16000 Sis 85 33s + Ww Bk BC 222 5e 6 + Cam Res A 41 & Cimaron © va 36% + % Dund 0 60 \u201410 M 100 $18% 18% 18% \u2014 Stanf 0 0 2 \u2014 .: 159 19 ; 1700 $6% 6a 6 e 2000 1 eston 0 # 2000 Ya anford © 1000 ; Alcan 6300 S10 Mn Met Bek a oa Me a Camp Soup 250 SH! 19 Cinplx 160200 oh \u2014W Dunraine 5150s Mex 120 120 120 +p Sarre\u201d VU \u2018 Aa + 16850 $90 3% 35-78 Bk Mi 285 8916 S24%e Ue 244 Campeau f $e 16% 16% Cineplex ° 350 As Bs -0 DU o 509 uM UU LP 100 150 150 150 Stat ; 12200 196 195 195 \u2014A i ; , _ 7330 $32% 32% IP 00 $20% 20% i p 2000 400 380 Pont A 3050 Sléle 15! Mex LP +25 ates Ex 0570 ! _ Aiçoma St 13203 + 8 8; @-' Bk MH 250 s 1% 1a + Ww Camreco © 6000 20% \u2014 vy Circo Crit 1300 40 +10 Durham 6% 15%, 18% \u2014 % Mi pr 100 250 250 250 Steep OR su u+t « Algma St B 2100 7 162 16: -% .Bk MM 5475 SH: Wa WH + Wa CCem ex 8 56 58 +2 Coasil A 7% 7h M Durh o £13533 150 340 148 +) idcon 900 375 35 Stel 5500 250 240 250.+15 ; + $220 225s 2% 3p 3900 5247 p 100 SIIS 11% f 2800 440 40 am w na Mdind Dt as elco À 58641 \u2018 Altex 2 2470 8 22% Bk, MN ow 0 4% 244 \u2014 4% CDC f 6320 Nw\u20141 Coho A # 26 40 +5 Dylex Ltd 0 0 8 M y 3793 $7 Th TV Stelco C $0 19% 20 + % Alum A 2650 120 120 120 Bank NS 3600 230 325 325 \u20145 CDC pr B 1435 % 5% 6 + Com Lake 0 ur 204 200 204 +3 Dylex A 300 $34% Uh UB + H lkes Subs 00 $6 6 7 Stel p 8467 $23% 23 23 +-% i ; .; f Minrl OR a 642 + Ya eco Dp 11500 $26\" A+ Alum Jt op 100 $26% 2% 2m+'% Bk ON OS 91081 SI3 12% 1m \u2014'h CDC 1980 97/7 97% 977 + ve Colonial 0 V 7 7-2 Dyn 15100 $30% 30 0 \u20141 I es 24500 285 280 285 Stel $26% 26Y% 264 + $25'2 254; 25\" Tp 2200 S25% 25% 21426 $152 15% 15% \u2014 c 6500 10 126 126 \u2014 ynamar 4533 77 Mitel Corn +5 co E p 700 $30 : Aum B se bel 2 257 | Bankeno 0 25% CDC 1983 eS dos ae mpix 200 315 4 pynmr 105 2000 2 62 67 \u20147 Mitel 9 1000 SM 61 u-u Se A va 30% 30% \u2014 Yi Am cp el Sankenc w Do a0 us 30 Can Malt to 4a Un Ur Cominco had 310 310 Dyn > Thu Tu el 200 p 6000 516% 16 16% Sind O 4325 335 20 3% - ; ; 1934 19% 19% \u2014 1, Comi $12, 12 12% \u2014 ! ex À 6800 21 Moffat + Go 250 395 .Alum o pr see bel $25'a 25% 25% + Ya Barrick © Ri » 0 » C Nor West 16654 S2 a\u2014-% Cominco A 850 2 Eaglet 20 2 -1 800 $13% 13% 13% +! Strhcon 385 395 +5 , 54 25 25) Comi $24% 2% Ws \u2014 glet © 1600 250 Molson Af a+ a 600 56 Amco A 0 rl Baton A 2 176 10 17 \u2014g CanP Ent 1 25% ominco D 5900 »W Et B 245 20 +5 20500 $16 15% 16 Stroud 56 5 +4 e 18 18 f 27325 $15 4% 8760 $237 23% 237 y C $282 20% 28% \u2014 akrie 100 $23 Molson B 0 5000 12 1 4 51 Baton B 5 Wu + wu © Packrs 1000 $29 ; 7e + Yu mrcl OG 5300 175 1 % Echo Ba 2 2 Mon 1501 $162 16% 16% + sud Cont 2 12 \u2014 A Expr 100 546 : Bay Mills VAR MM Phares 1 aw sa BU Wat CMOS 100 6 180 \u201412 Echo y 29500 $13% 1% 194 \u2014 % eco À # 1019 SG BU BY Sulivan 0 1700 165 165 165 - 53 SU SH + OC $182 16% 16V .1986 w220 $6 M Trcb A a + Ve 220 35 Am Leduc 2100 wn Gn Bout TC 010 097 Can Trust 9671 5293 +% Emp Inv 0 34000 2% ?Echo 1987 Te Pot M 000 S124 12 12 \u2014%w SUR 45 ws Andrs WA f° 200 nnn BCE 6 3 37 \u2014m C, Trust ON 4 D Mm+ y Comterm 1180 as 15 \u20143 Echo w 870 $5% 5e 5%\u2014 A ogre 2063) $58% 57% 57V2 \u20141) Sunburst 4208 300 290 0 +5 ; sais 2% 208 + 148774 335% 35% 35! 300 523% 23% 23% \u2014 14 Coni 2024 12) 124 + 1988 w 100 $6% Morgan 2 1a ss o 7000 2 Androk A t 2200 s+» BCE 2.25 p 600 $30\" is, + CTrust w A 3375 $32 | a oniagas 0 1700 $6% 6 4 Echo 1989 ête 6M \u2014 1% Mor 7252 345 30 340 \u201410 Suncor pr 25 DB + } Androck 8 729 105 108 0 BCE .1.80 $30% 0 V+ % Canadex 0 5500 4 3% 3 +n Chscol lo su on Bah Emo w 60 7% 7 7 -U gan 9% BOD $30% 30% JV Sydne 100 324% 24% 24% + Ya : 6 % 9% p 525 $23%s 23V2 23/ .8 7 \u201d- Co su 5-1 Res © 7920 2 Morisn ) ?y © 6400 18 Ang CT #2 200 873 BCE 156 p 500 2 14 CComrcl p \u20181750 $20 19 y Con Bath À 7423 SI5% 15.Elcthom x 1 02 \u20141 Men Fi 9600 355 250 30 \u20145 Srstmhs A 36300 77 +13 ang CT 0 215 50 = 5 Bee 245 p 205 se Aza oe ec Man Y 100 $26% Mo oi, Eon Bath | 1 1050 = ur a Ya Elcthm y # 950 us Fr ns 5 un Ein P ine Sn | Ce ,; 3 Systmhs p 2800 30 Is w - 3 | 500 15 15 - p 3490 $U% 3% 165 165 165 c 1642 162 16% co 700 $14% 3 Murphy T to Z - 2 Arbor Bf 30000 15 Black Phot 3 36% +, CForms Af Bath 525 see Empi 494 3436 1434 + 4 1300 $214 21 2 TH » ÿ ; SD 9% 9% 4 4400 $18% 18 6800 360 350 350 c below pire Af 100 $1 Muscocho Res 12500 40 Ë Argcen 24700 « 9% 9% + ' Blkdom 0 3 8% +1 C Formst B Marbnr 0 8000 Empir % 1% 1% S600 241 240 240 \u2014 TIETel ¥ ¥ \u2014 : = Sléde 16 lé \u2014 10023 250 235 00 US 345 US \u2014 c 22 9% 19% + pire Jp 100 523 Mus p 3 700 $10 10) Asamera 2850 $92 3» Bluesky .- 96287 250 +15 CGE 210 851% 5 Norex 2376 M 20 a+\" Energy R 3 23 +1 N 8 1900 sn UN Talcorp 10% 10% + Y% ; \u201crAsbestos qu $9% 9% 9% \u2014 '» Bombor A 10 95 485 40 \u20145 C\u20ac Hydro pr 240 $13 sta 51% Con Prof o 72 10 HH Enertec o 0 110 100 10 NBU Cook 1500 23 23023 +1 Talcorp \u2018200 1500 83 82 82 \u20141 i Msoc Porc 0 29 485 a55 485 +10 Bombdr 8 LI 18 18 C ImB 1 3a 1% 134 \u2014m C Rexpar 0 3000 115 15 \u20145 Epilek 00 & 5 60 Mine 8000 2 28 28 Tnglwod 17500 190 183 183 \u2014 4 # no 190 190 190.\u2014 + 200 $17 17 _ 30272 $28% 28 28% c ; 4 4 \u20ac 1000 40 40 NSR Res =1 0 7000 4) Astral A #4 0 $ 10 Bonanza R 2434 17 \u2014y CIBC 25 p 700 $26V2 26) Disth A 200 sh Equity Svr 4 Nabi o 3000 14 MU 4 Tara » » + tral B+ 12% 5 5 5 Bonar 0 415 40 +5 CIBC 205 , 2 V2 26V2 CDistb 8 § 750 6% 6% Erick 2700 $8% BA 8% + \u2018a isco L 300 $207 23 2% Tae | 1050 $14% 14% 14% \u2014 A ; $5 5 M | 2100 $9% 9 T ; p 11235 $25 25% Wh \u2014W © sez 6h 6% son 2300 480 480 Nabu © 2 nd 1000 110 1 Atco 1 # 1000) 57 a+ a Bomar ow 2500 1 9 jy CIBC 25825 7825 $29% um Cons Gas 5900 519% 19) Evergren o 40 \u201420 Nahanni 49% 7 6 7 +?Teck Cor A 10 M \u20141 Rico (54 pi Me 74+% Bow Valy 0 40 Mp +2 CIBC 3 nz i 9% BR -\u2014% CG 1d: 455 19% 19% Exall 096 3 MIF +5 ni 0 2000 16 16 16 Teck B 240 $10% 10% 10% ; He 25 74 7% +! 25925 $1755 17 p 505100 9976 99% c Sale 31% 315 0 45 8 8 Nat Bk Can20 f 13290 $11% ë \u201cAtco > 575 $0! +% Bow Vly 205 2500 $273 7 + % CIBC Ww 200 420 : Gas 9% 600 S6 25 FCA intl 38 Nat 478 5140 14 14 Teck e ad M » : Atco Ww DR is 20 I Bow Vly 2 3273 Mv> 77% + Cdn Jorex 420 420 +10 Cons Gas w 6000 25% 2% + % Flbrd 800 $18% 36% 18% + BK 15 300 $29 2 Teledyn p 4900 $25% 25% 25% \u2014 a \u2018 110 105 110 00see below ex, 2500 355 345 US \u2014 Con 390 380 385 \u2014 9 U0 $80 79% Nat Res ne 100 510 rAN Shop p 1300 $25% +3 Bow Vly C Mano 10 Glass 10800 5.Flenbra qu 0 +4 o 2526 121 11 M1 \u2014 Temagm 10 10 +% A 25%, 25% 25% W R 1600 $7% 7% _ ir 2200 $8 BW 8! CTL S12% 12/2 12% 9 Ww 3050 $27 va 2) Nat Sea A 4 ami 6100 39 sétlas Yk © 23000 4 + 4 Bralorne 74-44 C Marconi a Bat A Bank 6290 $97, Fardy R 22 WY N 1000 $5 5 5 + V Terra M ¥ 3 or x 7075 25 \u20142 Bralor 875 5845 $54 SVs Sve \u2014 ve CNat 25340 $18% 18 18 \u2014% CTL À 7s 9% 9+ % Fath es 530 20 260 20°\" t Va Treo 602 SiS%e 15% UT n 06286 30 91 310 * je \u2019 : 00 $20% 20% 20% c R 17500 21 16 1 Convent p 500 $2378 23% 2370 + \u20184 atm Ocn 1000 151 151 Nearctic 0 = 6000 i 15% \u2014 erra 0 10000 55 ; Nat 850 240 60 57 6-7 nirs 850 350 350 « Fed Ind À 151 -4 Neo 3 3 3-2 Tex Can 52 5 \u20141 .0 Conwest A 350 Fed | 2300 $19 187 19 + % mar 2142 55 55 Thom 4950 Sn 3h IA i Conwst Bf 0 ae Bh ue Fes, ra, M 400 82904 290 MT NE Tel Un soar 16% 16 Tom L 3 ES 0 9u 2 is 62 38%» 8 8% idelty Trp 700 M NB Tel 1 + N À 3950 $477 .Fidinam p 100 5274 JL n \u201419 N Kelar 3 100 $20% 20% 20% + Tiber 262 pr a dun our ean ng Een 1 WES Ea HE SS Ru Finnin n n-13 n 0 1800 165 155 1 Tivert 35 35 Im Firan , 200 sg Buy Bz Nr York Oil 300 102 102 0 + Tombill A 6600 130 125 130 +5 Cal -$ 15 32% 3274 \u2014 ! Tor D _\u2014 MONTREAL (P F Cty ory : pred g 7 7 noe Tel 6916 $145e 14 or + is TD 5 Vase $177 17% 17% = Bourse de AE (RO) TT La tendance était irrégulière hier à | Focy Tr Cz Wa Ea dain Nilo oF mmo» » mB 190% 230 329 2572 Pet .ndice géné a arthon 2400 300 T7 Nfld Te 0 Bk C 305 a+ marquait 116.73 e général a cédé 0.78 ; Flana 00 x #85 240 519 19 19 Tor 8 26% Zn 26% = A ; .n clôture.E .78 point et gan 0 133 & Newscop © 11000 un 900 $24% 23% traitées .En tout 1,769,571 actions Fleet Aero & 6 +1 N 170 165 165 Torstar Bf i 2% D \u2014 VA .ont été Titres Vol Ford 700 S80 8% 8% 4+ oma A # 5400 $18% 172 18) Torst 455 Sléva 1642 162 Le groupe i , olume Haul Bas Ferm.Ch'nt Cnda 310 812 «+ Noma B a 18 + ar 28 00 $265 26% 24%, i Ti Fran 26 126 \u2014 200 818) Total a 28% 26% + les Ee ner de ta fo perdu 0.21 à 109.46 Dome Pet 13523 248 241 241 tres Volume Haut Bas Ferm.Ch'ni Fraser ° 10 nm yn » 73 Noranda ° 55 Un n 7 or Tal PA p Tos HW on a Ta tandis que le ; oduits foresti \u2018qq\u2019 Domtex + NfldL.71 ruehaut w+ wn Nor 9 Un 17% \u2014 % otal Pw « 3m A s hydrocarbure ; ers 0.07 à 136.81 Domt 29850 $127 12% 12% \u2014 4 NfldL 4 1000 $7 74 7 Futurtek 00 $18% 18% 18% + Vi i 3585100 100 100 Traders 300 106 106 106 .vices publics 0.46 à 118 s prenaient 0.63 à 120.97, les -01, ar 1476 50278 3247 3% \u2014 flidL 9p 0e M ek 0 V0 ® 3 3 ux Norbaska © 500 12 T A #32 SIB% 18% ls - .A ser- Donohue 200 4 Va NfldL 9.84 a Ne 94 G8 Auto 1100 Ss \u2014 4 Norbeau 17 12 rade 0 p 125 Sears Canada -98 et les banques 0.08 à 11 \u2019 DuPont $14% 14% 14% Nfl | 375 510% 104 104 \u2014 Cälctic 455 455 455 N 0 14000 10 10 10 +! Trader 125 $4 44 44 + : est.tombé de 1 : 3.02.ont À S00 SIS 15% 15% \u2014 a M4 150 $12\" + ! ° 1000 $5.512 5 orcen 38627 815\" +2 B p 10082 2 ont changé de mai e 1-8 à $7 1-4 et 180,35 Dupt pr b 50 $347 % \u2014n¥ Nfld Tel 2 122 12% Galtaco w 500 2 Se Sa Noren ord 52 15% 15% \u2014 Tr 10% 0 $9 2 -h A ain.Long Lac ; ,350 actions iDylex 250 $347 34% 3474 \u20142A Nora 3973 $142 Wa 42 + Galveston 305 300 0 \u20145 N £68803 $14 13% 14 Trade Iv 210 5976 9% 9% \"+ 14 (8,500 actions).g Minerals a baissé de 1-4 4 $30 Dynamar Lid uw sav x ® \u2014 Nora us biti va 1734 + Gandalf pees] os + Be = Ne on n= sgh Wa 24% th Trçan R £ 2 pu 5 Io ; : \u2018 g fa /; 1, .34 à $35 Par ag Pes 11-2 4 $48 1-4, Mcintyre Mi Ee Bo re me Tn Nor Tel 2é4él ss lida Sn MY mA: No Te Pies ss \u2018na lu Ts Mt © 20 9h M MER ; = nes Epitek 8 2% +n IN 45h 45,9 \u2014 y Gendis 7 2e 127 + Ya Va 45% 452 \u2014 | Trns 7\u201d Tn ~ Hiram Walke! 5 58, Dome Mines 1- pitek Int 650 40 40 4 ova At 50860 57 a 8 A 15 5224 22% a NTel 21875 400 525 2- \"a Wst 100 5 5 A son Minas A 1 2 2 Northern Telecom 12a dé a3 10, 1-4, EO tii ioe jo Nova &% m0 sm, uo Genstar Ls 527% A ln NT 5 5 90 pe 2 2h TAN RBC 600 sash 25m 2 Gulf Canad , Echo Bay Min ! - Falltee 15% + Nova 21 0 0 \u2014 y Gnstar 235 s 27% 27% + \"a North 8252 257 25! TrAIt À 2680 Bh a 1-8 à $16 3-8.P es 1-8 à $13 3-8 et Fit 900 $80 80 8 \u2014! 1 2080 $2 314 31% Genst ; 8225 $32 3176 3246 \u2014 a rihgat 4500 460 450 ?: ! 52314 2342 29 y a = 460 TrAlta 2.3 lg 2% + W ses gagne 1-2 à $35 1 ar contre, Bell Canada E : eeWts 200 37674 26% 26% m Oakwood 10 35% w r D 012750 $274 277 274 a Nthgat w 14250 +5 , 150 526 2 = nterpri- Forex » u 26% + h OakwoodA 5 Sp, \u2014 9 Genstr E 170 à 274 + W Nthind 18 1B 8 -2 TrAlta 8 2% +\" a $24 1-4 de 2.Banque de Montréal 3500 9% 85 85 \u2014.00 350 350 6 p 17050 $25 24% 25 4 Bk 11600 450 450 TrA : 250 $92V4 92% 92% \u2014 | même que C + a est stationnaire Fraser Inc 600 $17 1 5 Oak Pr A 200 A 30 -¥ eocrude 10200 223 216 +n Nthind 0 o 3000 450 rAita 2?100 $26' | \u2018 2 Les | I anadian Tire A a $8 GBC.Wts a Vh Th \u2014% (Ocelot B $1702 1 Wve \u2014 1p Giant YK 2950 .m3 +6 Northstar nu n TrAI 14,25 > 26/7 26/2 - 4 i beans ot 98 changés dénombre 82 litres on hausse 131 en cer ve on Nh TR Pier Du ue 4 4 Glamis Mop sim 0 MAT Nm 0 00 30 35 ws 1s an 6 Same 104 .n en otrs acer ov \u2014 A ! 0 2000 85% 5! « mber © - \u201c475 $ : D $ , 224 $98% 98% 98% \u20141 , 200 $23% 2% 21! Glen Se St So - 3000 i818 TrAI 254 2544 254: Se ous de second ordre, Abitibi Asbestos Mini Genstar ¢ se 2h a 272 + 4 Fiacerom | 50 5 a\u201d 2» s Glencair 0 2200 35 54 5% Nitiws ar \u2018 pars sa vu ky +2 Trait oa J 326% 2 20 32 : Va 26 Wa +! Goldale 4-0 N a 7 3 TrCan P +5 Beaucoup R cents, Barexor rest ng Genst.2E 1000 52476 247 Prooptic 2000 * a + Ya Af 4500 280 280 ova Fp 1 +h L S90 821 20% 207 esources prend 1-4 à 60 e à 49 cents, et fGlderp.A a 247 U7 \u2014 W Provigo 20° 230 20 Goldcorp § 27 -5 Nova H 00 $25% 25% 25% + 4 TrP 2.80 950 a 08 + cents \u2019 Glderp.Wh 750 $6% sl 6 a 8156 $l6Va 16 16 \u2014 y Colcre 50 Su 6m 6m+ N p 2500 52012 207 XOVz +1 TP 1 0 $33 32% 3 + : ; 300 130 125 125 \u2014 ue Tel 6286 $30 30 Va w 724450 131 125 125 \u2014 ova J p 105! LD 1500 5512 51e Sth \u2014 Goodtellw 25 \u2014Ù Quebe a AN Nz Gld Kn 8 Nova K a 0% 29% TP ist E a _ Titres Volume Haut 1030 475 470 475 cor 11744 $25 wa 2 G 26543 300 285, 00 +} p 400 $2) 207 207 TrP 00 $55 55 55 \u2014! Bas Ferm.Ch'nt Ti Gr.T.GTC 100 $8 f +5 Reed Sten 42 a 24/5 \u2014 7 Rang 19000 48 A +35 Nova L p 450 $30) \"3 07 \u2014 W r 1st F 400 $5912 5! a tres Volume H Guard prB 2 Bp Be Reichold 5 $163.low low \u2014?, OlOn Rul » £48 +0 Nova M S0% Wh W% + % Pac Res old 7 97 9-4 Aberford 850 aut Bas Ferm.Ch'ni G p 450 $84 84 Bu \u2014 A ; 00 # 9 Goldi 017500 58 5) 51 \u20149 N po 5165 $32 34 314 \u2014 Trpet ol9666 59 S51 51 \u20143 9 Ma 9 ni Gulf Can 40 fa \u2014, Reitman 9 dund © 17400 4 ova N 4 \u2018 Ya P » 108819 1\" Ee BEM Es 5e 2m mu Safty ME, Ebb BEL 214 Pi oELLOEREE Et cE oe -Aîta energ hs Bt lu Cad.Fwwt S15 14% 14% Helix.Cir MO SH 6 6 \u2014 fR ort 150 $20% Wu 2% + vu Orandma o 30200 210 200 20 \u201410 Nuwst 1321 8 wa +1 Iritivin 5 Sn 6 th + Alcan Alu 24475 21% 215 21% + la Chrowt 50 $8 8 8! Circ 600 $105 102 10%; \u2018Hir Wal ogerC 8 100 sre \u2018ta ga Tis Grand 800 65 65 65 sp ANSEL M02 42 \u2014 Tri 1200 94 9% Ph + $3%% 3, 25% \u2014 gwt 14100 a .alkt fRolind A bh &% \u2014 uc 1800 43 NuWwst sp BI?2-3 lon À 11300 $39 Alcan Wi $000 59) » Bw \u2014% Camp R 30 30 310 H Wik : Ro\u2014 900 81448 14% Me \u2014 3 Oranges of 43 4a Nufor! 950 37 32 2 \u20146 Trilon Fin 2000 293 2934 \u2014 dé Algoma st 601 $9% 8% 8-12 fCam 500 $6Va 8% 644 -Uu H r pb 6950 $24 23% 23h =- 4H na-pr.l 3205 $10% 10% 10 GL F 20133 315 300 315 +5 N R o 83 l6 16 1 Trilon P $25 2475 2474 \u2014 4 $167 16% 167 \u2014 peau - 200 Wikr E 300 527! Ry Trco A % orest 290 $76 umac m ô ; w 14200 $6% 4 Alum 2312 400 67s 3 CDC $21 21 21 + % HW $202 22 Wha + 200 $17% 17% 1 Gt Pacifi 716 76 50 $léva 16 16 Trima iu 84 oh + $26 2 % y Pr B 200 597\".Wikw108 1400 % Scepire 7% + Va acific 490 su c 48864 395 Alum 2.00 1600 y + cDC 1980 $972a 974 2+ % H Ba 265 245 245 \u201435 Scot 1000 55% 54 5% GW Steel A TU Wat 4 > Trc 9.12 385 385 * Aum 70 190 994 Su que 5 tre 2600 515% 15% 15% H Bay Co 400 8170 V7 Ve se Paper 100 51452 1459 uw \u2014 wu Grenwich 23700 140 M0 M0 +5 Oaàz Tory hes im Te Wa \u20144 Amusecor 500 $19 18% We\u2014% C 1 203 $29%% WV Wa +s H y Oil £00 $H% NH Ne agram 20557 $49% 484 48) 4 Greyhnd > 50 120 130 10 +20 OPI Trpl s 17750 450 400 450 +1 150 150 10 \u2014 mp Bk 6225 S28! a+ 7% Husky 13 800 S47\" Sears Can fa 48% \u201412 yhnd \u20ac 200 410 ph Cm E 2300 400 ; Argcen 8 CIB seu 28 2% | Me 472 4Jv2 \u2014 ! 180350 5772 74 74 \u2014 Greyhna ao 410 0 1500 21 2 _ Trizec 390 40.+# Le OERLi mn gman US wer Bo Ga fa ah meen 80 tan an SUR Gene Bh ST.Bk Ih gm pw mw stos 250 485 i CiBg wt \u201c 294 imp Oil A à 412 AT fSpar sav Sin; \u2014 1p Gard MS ; \u2019 \u2014=% Oakwod 30 20 \u2014 Tudor © 1 i 9h - BCE 475 485 +10 ce 00 410 410 410 | .TO $4278 42% 42% Aer 150 $25% 25% 25Y Gard w 10600 107 104 105 Ok pr 1120 8177 17! 5 Turbo 2500 410 390 400 +18 .92537 $35% 35% 35%2 + Ltee 1900 $48% nco Ltd 4525 a+% iSparCap a 18% =n PA f N00 $8 7 wd B v2 Wn f 26546 29 BCE 1.Bop 2250 $ n+% Cm Tir $48% ABV: 4 \u2014 % Inco 10 $13% 13% 19% \u2014 la fSteinb 50 x 3B 3% Gardn P 776 7% -% Oakwood p 200 S26% 26%» 2% Turbo 5 7 7 -* 8CE 205 a ic Tire A OT M ME QU ne wis 1000 $26% 26% 26% es\u201d 4 a2 $25 28% 28 \u2014 vp, Gulf Can WIE 77 MM 790 Oakwe A \u201c0 $a 1312 14 ta Turbo s 955 BOB =~ J .+h 8% 600 6 Bce 270p 3550 $ ih Xe JC utilit A WN 38% Bl 8% Innopac * 1000 165 165 165 Stelco \" UN SD 1976 M +40 SUlisSM 0 46628 $1600 163 1812 \u2014 4m Obrien w 812 3% % %- Turbo 10 5 85 65 \u2014H BC Forst m2 A Ur ¥¥%\u2014-% C Utilit B 1000 $1612 16/2 16v2 \u2014 % IBM 900 $93« 9% 9% + Ya Stel Wis 3500 325 320 30 \u2014 y 3900 75 75 75 +3 Ocelot £ 700 85 8 85 2 Tut Ent ?130 720 70 7% \u2014# BCF 6 pr m HI 0% 104\u2014% C Util P 3000 $16% 162 16% \u2014 a Int ; 5858157 155% 155% \u20143% 1.94 300 8234 23 23! HCI H to L Ocel 200 425 425 ui o 150 0 2% XN = k er Pipe 8137 4323 Sulivn.Min Va +4 A + 400 4 celot Bf 425 \u2014W Pw 161 BGR À 4500 2 2, M +76 C Util mi 250 $28% 28% 28% \u2014 % Irwin T $32% 32% 3% 4+ | Systemh 4200 365 355 35 HCI Hidg à © 4a +1 Oiltex 8000 440 420 420 - Ulster P monn \u2014-% BC Phone 6925 S47 du 64 \u2014% C Util MD 621 235 235 235 [vaco eu 1205 450 435 40 \u201420 orem se 2000 146 145 145 \u2014jp Holey 3350 4 42 42 Omega ° 1000 155 155 155 9 Unican $ 0 45633 112 109 109 \u2014-#* Bank NS 6925 525 Ut 25-14 Can 1759 255 255 285 -5 J p 500 SM 2470 UM +0 T 8 700 81e 11 Halifax 1600 582 Ba 8 Omnibi 10800 $8 gh BL tm Uni 4000 $8% 82 no \u2014 M .$13 12% 1% \u2014 ron A 200 $1 \\ anock 1900 $10! 1 embec.A A -W D 200 86 nibus 0 1000 8% + a icorp A f 1150 S4% ,\u201c B Ns srl 500 S25%e Viitels 25% % Carena Ma M4 1M2\u2014 4 Labatt Ou 10% 10% ThecWr 190 M0 40 40 \u20145 H Orowe À 2 6 6 \u2014% Onyx Pet 24 74 74 + Unicorp B i bh tm + Bque Cont ah yee Be Carl OK 200330 30 30 +) Loblaw 1700 $20 19% 19% \u2014 4 Thom 2250 85 85 85 \u201413 Hardee W Sr ou GMT Opawica © ww O6 Unicorp 1000 34% 6% 6m + ; , ; : ¢ p 80 700 1 BG Mercn 2098 su 9% 9% + % Cascades 1950 $15% 14% 14% \u2014 % Logistec 2204 $19 1914 19% \u2014% TIE sn À 14200 $47% M2 4 \u2014 4 Hrding À 250 100 100 100 Irbi © 3000 100 100 100 UniR 874 Tz Tn + , : \" f 2200 V5 rbit 15073 niRes Af 3000 120 à Bque Mt 28844 oe à Bla 8% + Y Celanese 35800 $9% 94 9% Louvemn 1000 475 475 475 Tor protect 3700 $10% 10% 10% Harris Af ns M5 Orca 119 105 M5 -\u2014S UniRes b m0 m5 * BMO 285 oad 24 Uh WW Cent 1000 $6% 6% w+ L 2517 185 180 180 \u201410 T m Bk 7705 $17% 17% 17% Harri 000 Se, Bu 82+ '% 0 © 0800 19 17 7 \u2014 U ; 2110 120 D = .$377 30% 3% Dyn 0 76 ouvmwh 000 35 ofal Pete 4 is B 1000 $8; A o ra w 200 + ! n Carbid 1820 $118 : BMO $2.50 875 $29! .Charan 76 7% LouvmWt2 5 3% 0-5 Total.P.wt 700 811% 11 Nu +w H Wood 7 Be Bn Oshawa A 2 m h Union G $13 1% Nh + BMO Sr3 200 po Br Dh + a Charan.wt 1000 30 30 30 \u20145 LouvmWH 50 0 10 0 TAIRS.prB 100 109 109 109 Hawker 6600 315 310 30 \u20143 119200 S23V 2% OU \u2014% U Gas as 3886 S11 Wa 11% +% BMG Wis 8100 390 315 {Chateau 2100 100 100 100 MICC in 000 $0 0 50 TrAÎta 300 S24 Un Un + Hawker 1900 $18 17% 17% PCsar P los 0\" gas um wad Au uM Bq Eparg 0 0B oN 200 $M 12% 13-3 MM à M O4 1 TA Ou 2400 823% 2V2 29 Hayes © 150 $8 58 58 p Bf 501M M4 1 -1° VU\" Shar 13000 $82 8% 84 \u2014 517% 1M \\% + hrysler 6300 $37 C Bid! 533 $252 25! rAlta wt \u2018 7 Bin D 8259 320% 20% ac Nth 6% 425 ] Canso 1410 140 BgEp 262 1000 $ a+ Circo Crft 35% 35% \u20141% MntobaP 2 25%: 25%2 + % TrCan 100 25 205 205 + Hees Int 8 0% 20% +» Pac Tr0 $17 16% 16% \u2014 % U Ken 40 140 10 à Bque Nat 20% B 7 D +% CimL 00 57% 74 Trh+w C PP 600 526 2% 2 \u2014 PI 9854 $21 20% 2 Hees 27175 SN 20% 0% \u2014 rOc 011900 94 90 93 u eno 1700 $11 10% 10% # $14% 14 i PrE 1455 Marconi 14 TrCan 28 a 0 +% D p 400 $25 Pac w +1 Siscoe ; Sabor 1 2 0 1 60e PT fe 1s mie Mor 8 99 Shots a dove tn Tan rs mo sm wo wes pan MM\" Er le pre Sn MAN Vegron TT 0B 14175 512% 12) _ pr 150 $9V> 9 : a rs A 100 200 SI0'2 104 I gr A # 124600 S107 0 7700 32 ; Bq Royale 13153 $ 5 Comsat 2% 12% \u2014% Mt pr D n° Wa Mat Trs 20 200 0 -52 Helix ow 2 10% 10% \u2014% Palliser 810% Wh Wp \u2014t Vers À un 2 Ba my at E00 do as an Cmp Inv 1300 39 30 3 Mass Fer 00 502 ms Ga Trem oT 00 SV Th PR Hels \"A 1 a sen Ton mere Pama 0 7 M XX oo Bie oh fn os -% ; fi ï a i B 16700 $5 BqRy 1.45 1080 wo Ms 40 +5 Comterm 2700 228 236 236 \u2014 Mcintyre 982 360 30 30 Trilon Fin 500 $% 9% Ove + 4 Highfield A 600 $18% 18% 18% + % Pamour P 500 380 380 30 \u20145 Versti Cor la 5h 5h $ BaRy 1.88 200 $ hg 7 Ma+ts C Bath A 31275 124 121 124 +3 Merland 1900 $35/2 25/2 3547 \u2014 YU Trilon.f in 2200 $30 29% 07e \u2014 | Highwod 150 2 2 2 p 7700 Séth 6e SY + Verstl p17650 $12% 12/7 12% + i ; fwt ah n 0 500 290 anCan P 62 + A 2625 20675 329! : BaRy 2.75 3940 2 s 2% 27% +% Cons Gas 600 $15%2 15% 15% Merland S811 465 460 480 +5 Trima v 100 $6 44% Hollinger %0 20 \u201410 Pango 50 $27 26% 27 + Ww Yestaron i 29% DO \u2014M Baton 8 To $a Ms WHh-% C Gas 350 $19% 19% 19% Mest a 200 $18% 18% 18% \u2014 % fT ç 2618 395 395 365 \u2014 Howdn - D 115 $35% 35% 35% P 220 3 3 23 Vulcan 1900 510% 10% 10% > 15% 15/2 15% \u2014 ! wi 500 385 \\eston 1000 120 riec A 10 H 300 Sî4lz 14 arkland 1366 510! ina 20050 215 ; fBomb A ms 2 18% % Coseka 385 385 Min 120 10 +0 fT 11 $23% 20 23% \u2014 HBay M 2 14% Wa + % Parksi sm 10 HW \u2014 WIC 195 215 + 18 18 18 ) Rs 70 25 Lac 8300 $30 1 urbo Rs n 5» no s53283 $6% 6! arkside 750 ve - Bf 300 $8% 8! : fBomb B N00 $ fCrain 292 292 +2 Mitel Wa WU \u2014% HU 0 $27» B 7! HBay M 6 6% p 75 75 75 \u20143 Wajax i Bu 8% v wo RL 800 $15 el Corp 6580 $7 A AP InA ¥ , v2 +K21 no w4300 35 arlake 0 2000 | A 4605 $12 1% Bow val 8640 $17 fCrownx.A 15 15 + % [Molson A 7 7 \u2014W UAP VW 000 $172 VV 11% H Bay Co 1 3 0 -5 Pat ® 4 a - Walk Man + .2 1248 st 17% athfind 0 10000 4 er R 21859 $23 Bow V Rs 200 7h Wh +% Car Res 100 $15%2 15% 15% \u2014'% Molson B 200 $16 15% 15% ultrm t 1400 S13 11 M+ % HBC A 17 8 +% Pe B 140 138 140 Walker 7\" 23 3 -# Bratorne \u2018 200 SVs Th Ts Daon Dvi 500 150 150 150 \u20146 Moore 300 $16V2 16Va 1647 Uni ar 250 300 30 30 HBC p 5040 515% 152 182 \u2014 V en OC 1000 & 0 #0 Walk ?5100 $24% 23% 23% \u2014 .ges A +5 Bp 39000 $25 2 Peerless 1 alker 97 6316 5277 Brascade mn oo sn SA Denison.A p 9110 159 157 158 fMorgn T 10780 $58/2 S8% 584 \u2014 V2 {Uni 2158 265 255 255 \u2014 Husk ; Un 24% \u2014 4 2100 495 495 495 wiki 27% 274 Un = .gs 8 10 y Oil 69575 Sli Pegasus 3 roe 500 $ Brascan A 9250 § Ya 40% 40% + % tDenisonB 5700 $15 14% 14% \u2014 % Murph 200 240 240 240 uni 5300 230 20 20 Husky 13 118 11 Pembi 100 59% 97 9y\u2014-% Walke 3 8 BY \u2014 0% Be BH +) 700 $13% phy Of 2200 $2) nion Gas 3 p 2350 $472 472 AT embina 2100 $164 row 1293 230 225 à CAE Ind A +% Dofasco A 13% 134 \u2014% Nabisco L N 71 -u US 1 300 S11% 11% 11% Hydra Ex 2 412 Penn Wst Sighz 18% 16b2 Wikr 1988 25 \u2014# - CB.Pak 4585 sa Mow low Za Dome Ca 158 SUM U% UW \u2014l NB Tel El I Un ml Vel CC 00 Sm Wn 4m ES UN o 10 We vr Ma pen wt 017400 10 17 10 +3 WEL Re vu 20 265 25 78 Ql 2% 12% 12% \u2014 ! a 179 85% Sh e 2525 $16% 16) ro Ind 1800 p 200 $18% 18% 18! ° 400 7 3 .p 1100 400 400 Fu ÉRRRD RÉ ÉRPRU EE n BEREN fhe RE PGR LS SRE Bo, omen alo 2 2 ee WER ow WR ® ES 160 160 \u201410 Nfld 51 V2 Se Sh-Y% W 200 230 20 29 Imasco 21 Nn \u2014 Petro Ua 1e 17e Wardai 15 15 ++ \u2018 WN 55 F4 5-4 argton 1000 75 \u20145 ; 43265 $48% 472 47% +) Sun 02600 214 213 air 510 $9% 9 9! \u2014% Webb Knp 500 75 75 imp Life p 20 S7% 2% 4+ % Ptrotech © 1500 175 213 -2 Warren © 96400 4 7% : i mo 1m - i 2% 0 2 Westburne 500 150 150 150 imp Oil A 39330 $42% 42% Th +h Phonix Oil .M4 SM 7 10 Wrintn 7500 76 7 ' ( 2 5 % %* ; West Ten ee Ss 1% Ne + % Mp Oil B 960 $42 427 An + % Pine Point 300 521% Th 1h Weldwod 400 $1 : T 21% 213 + Wi $13 132 13/2 7 Woim 2n 0 $1 W% Vw \u2014u Na © 100 385 385 2% + % Place GO 0 420 107 10 4 estar Ap 600 S200 24% 2k » ; Weston 8297 Dh M \u2014 1% NO 73737 8 -20 Placer 12 N07 107 +2 Wstburne 1 + Wa Wh = 1000 $74 7.In $13» 13% 13-44 P 1632 $23 23% 23% \u2014 Wcoa 6166 SYVa 11% 1% WorldEq.A 700 4 4 co 7.85 1150 $18% 18\" lacer w 1750 Wn coast T 54900 SH ++ - 7% Th Th inco 10 182 18% Plexu 455 445 455 +5 Wcost 8! da 144 Ua = Total sales: 1,5 1950 $26%.26) 5s 0 400 135 Bz p_ 200 $49 : 524,090 Inco wi 26/5 264 +% Poco Peh 10 135 \u20147 Westtield a Junfor Min 12700 175 \u201865 165 \u2014 ele 4900 $5% 5h 22500 200 195 200 .Abcourt snes 9 lndal 7840 51 s Pysr pr 277 S»-4 Westid w 300 -5 1009 90 Ini 1% VW M4 P 5 $28% 28% 28% \u2014 | Ww a a a -4° ; Abitibi As 90 and Gas 2465 $1 ominex 0 6500 » estiort 0 1500 4 Institut A 49000 32 Int Sn 14% Un \u2014 UP 7 % %- 15 15 15 \u2018 Members vnDycdn Fa 1541 yCollecti AbitibiRes WE sah iniand 6 P NC 4 Potash Go p 2135 $2 Bho Ia 1 Wstge Bp NM * AGF Group ynDyGrd Gd 4.04 yea 14.92 ynGrowih 0.53 Bachelor oo 410 we ws 025 InterCity 1200 $9% 9% 9h + Potter A 1 580 196 0 101 9 Westmin 6500 90 90 0 \u201410 amer Gwth 1576 ynDyn Incom 56 YGro h 5.76 ynincome A PMF Managmnt Bare 20500 49 4 49 rr a 18985 510 9% 9%+% Powr C 200 12 12 on Westmin 8425 $1270 12 12 \u2014 W, Cdn Gas Eoy 65 Caton Bas 80 yVenture 43 Oesiarding Gr 7 nPension oss BuD Rs M0 0 4 4 12 er otis D SEL rad cu 1 SA 0 Ma ve NE EE rus wo ay Groop yworld | : yActions 15.60 nXanadu Fnd Bis Belchasse 4500 & 40 6 +25 BM \u20144 Prado Ex a 19 + ve Weston 3 5 : Corp Invest 9.95 Commwith VE Prudential | us én yHypotheq .Pret et Revenu Gr Bromi 000 55 5 55 Intl Th 1442 S158% 155V2 15542 Prado Ex 030 2e 94 SA QU Wsin 42 Du U U+W Cor .Dividend .ential Gr i 4,32 u Gr ominco 125 1 om 98100 77% 7% 7% oil 500 533% VV 23% \u2014 Ww R 125 $483.48% AB Sh \"lot 15 om on oo og 5 mE ne gm RN me Gn Beaten hee EN BEML hn ge em m hah 1s iTech 8.05 in 384 Ptamtit ; : ixon, Krog Gr yFonds H \u2019 ¢ UU ou - Inverns ho Sa Se Que Sf 6 \u2014-vu White P -20\" - ternatni h Sci 8.10 r sop Cons | Rs 2 ) a5 550 $16 1 turg 010710 460 = A400 SV ade Wm AMF 11.10 ee Yor toage 02 ers Gwin 1032 D % id A noes: ue Camp.var DD 2 Ky er 3 (Paco gay T ro sn 2 Lr eh Tel br ha 3 «a Ti ion.A ! ne ~ ms us \u201415° Option E vi | 11.69 ; - Heritage \" yTradex \u2019 ; 400 140 1 _ 1 2% 0 +4 30 30 \u2014! Woodw 8 - oh WOE SE we EEE fin Be à En RE ER TETE I UN nm À ES Ra\" income 9.47 rus Gr yiatl Ei \u2019 nFstCdn Mtg 11.04 ynActions 17.43 Dyna 65 60 65 \u2014) vaco A f Ram Pet 5000 Equ n w 2400 Assoc Inv 5.34 yninv Equity 17.50 yintl ngy 293 yFiscon Fnd : ynOblio Hypo 832 Expl Mn 1600 12 1 11 \u2014_, fvaco B 2210 514% 1472 law + ve Rambler : $5 45 5 +u Wr Hag momo me, Bolton Tremblay yninv Income 3.95 yTran Incom 456 \u2018 Harvard 6,95 ynHypo .32 plo Que 5000 15 1 Ma 100-8142 J4V2 14/; R 0 35833 3 2 dm Xero: 2700 $4% 60 654\" .A ¢ 13.64 19,193 Gant s 15 + vaso E p 78 ?ze nchm Af 1516 sk v2 x 700 s18 h yCda Cumul 12.99 ynMortgage 10.30 T ; 5.97 Industrial G ynval Ameri 1000 45 45 va $25 24% 24% \u2014'w Rach | 6 8 8% \u2014W Xerox 173 1744 3 Guardian - yTrans B 74.20 r meric 887 SG Knight 45 co Fp 75 $25 247 m Bf 680 Sa w 1950 275 - yincome Pd 10% an Group yTrans .Indust Amer 5 ; Gold 5900 299 295 296 +9 lvaco wW 2% 25 +% Rachmn se A+ YRE 94 27 270 \u2014-5 yinternati 1533 Enterprise 1.38 ySask Des 12.9 Indust Div .24 United Group cold Tior 500 120 10 120 =I 200 380 380 380 Ranger p 1000 8242 24% MA Yk Bear 00 50 50 % > Yinterat 71 1% Nam ane BE SEW ev Fd S12 Indust Eq 757 Acumue 7.45 ex Id 700 15% 1% 0 à R 48300 Sas 650 6-4 Yhshir 3700 510 Pa 10 + W ; .VA Accumul 45 Laduboro | 156 Ja ayrock 1 1500 50% hire 185 100 519 19) ; yPlg Resourc 11.85 North Amer 3 Ew indust Gwth 9 via R879 Lynx 10000 26 252 252 1 Rea Gld Ya Se Zavitz 19% 194 \u2014 À - 9 .i = 1000 190 : yTaurus a Canadn MAF 552 Morte: 5.66 Indust Incom 64 American 439 Ma Exp 17500 56.0 SO = JQ Res 0 1200 VW Redpath o 1000 95 95 95 -3 Partial 190 185 385 \u2014 5 Calvin Bullock or STMny 10.74 10.20 Tem gage 4.88 Indust Pons 8.37 Cont Mortg 515 Massval .00 8 8 8 Jamie ° $00 45 144 Redstone 2812 $32% 3% 3 + » BTI adr jally Paid Shares .Acrotuna SE Merle.Er S88 oval a dust Fens 1 Venture 10 Mora ge 7200 801 8 Jannock aa OR OH tu 404867 S0n 13% 13 - % , .y 1.87 Vent , Midep.int \\ 0 \u201410 2150 $10% 10% 10% sth A 367% SII Partnership Uni y, Banner Fund 46 Investors Group Tome Gwih 12.45 Mack Mig | enfure 118 M M2 140 140 140 Jannock 8 836 $12 Regional 1742 16% 16% \u2014 % Lepage un nits CIF 8 yBond an Tr p Cd oe yMaritime \u20ac n 110 Venture Ret 9.04 Mscoch 19600 200 237 277 Janock wi 22500 pi 12% 12% + % Reichhold 9 1700 $5 40 5 +15 T 200 $163 1634 169 CE income 83 vDividend Bs timark Group Marlboro q 37 Western Gwih 368 Pet Sun 100 811 TION =3 Johnson M et 40 40 Reid ws wis BarickC uv rust Units Central Group yGrowih 7s mark 874 YMD 10.24 Me Cromgs Be an 2550 219 2 +4 Jonpol SoM 70 19 +0 Re 0 0S NN +n © Perm 19000 90 8 8 \u2014 4 y compound P nu rides stk 141 United Bong nl MER oto ww Dreyfus Group Rouyn.R : 11000 16 0 s joutet Si 1500 oe » or In Reiger 7 p 0 a 2 Al Trasec in us Funds we end 12.75 J 3 nRoyfund Equit A Bn Stabell OR 95 9% +1 otia 1200 98 98 - Reigat A w1 ~5 um 8 200 yFund 4000 604 apan 2008 nRoyh 13.30 Equity 12.06 CaiTx 36 s 1500 & & 66 Keeprite 75 87 98 Reitman 000 15 15 15 \u20144 Aum \u20ac pr $26 2 3 \u2014 4; yintl Gwih > yMortgage 497 ot inc 483 rowth 12.05 12.05 Q Mnes 2000 101 10) \u20144 Keg Af 7 1 \u2014' Rei 100 $15 15% 15% Bow VI pr 100 $25 251» 252 .MMF 10 Dreyt Neg Yorbeauw A m + 2000 275 260 260 \u2014 eit A + 1800 $18 ; y 200 2000 $26h .yNat Res Gth 5 yMutual 725 America Group 77 10.00 Inferm \u2018 7 S00 16 16 16 +2 Keg w no 15 Renisanc $162 16% 16% C Bath 525 25% 25% ~ yNorthn Eoy 488 yProvidt SHC 9.07 American 129 nNatrusco 26.63 Lev 1223 po otal sales: 245,48) + Kelly DA t 500 $1 1 1-1 R 0 8038 Sn 4 Ww + W Mercntl 500 $88 54% 55 to J .\u2019 9% 18% 18% \u2014 es Serv f 2800 140 1 1400 $2712 2 ?Vanne ON a Vactremn 60 ry 60 NW Group cthop 15.66 al market: 176.571 Kelsey H 390 Dita a am Revs A 150 ?Wa Ma yUnivest sn yRetiremnt 15,01 Ja ¢ 4,37 yCanadian NY Pe.8.0 se INDUSTRIALS Kerr Add 2800 $ Va 332 Ya + % Revistk B 14000 $6 8 6 IND CSA Mgmt Gr Jones Heward Gr Reso Tse yEquity Lu spi \u2018in 1299 Sears Can.180350 87% 74 7! K Anacon 0 zd) 16% 164 16% + % Revelstk 960 su bu bu Brit Tel USTRIALS : \u2018Goldfund a YUH Fund SS mW.ree 55% yNW T ns pl me 73 ConTire A 101150 38% Te\u2014W Kina Gld no nm R P 20 $a QU: Ma \u2014 Labatt 404867 SW: 137s 137 \u2014 Wy , .itaine rst Eg 1494 Tax Ex 8 th 6h 200 81 2 _ evn Prp A 672 Ya Jhn 196468 S20 19% 193 Goldtrust ta ynJH Amer 53 vWa 41.04 2 10.84 & EBeli 92537 s35% y LAV w 2) OR 105 100 105 +S Irwin T 0% 19% 19% \u2014 1 eod .Non-Membe Pembert Thre C NfldCa IH BH + 4 10000 92 85 - evou Bt 28 oy 185205 455 ; Confed Group Mel Yng Weir ynAltami rs rion Group Fid 6.20 p A 75000 $6% &% La Luz 85 \u2014?Ril sos 5 \u20141 CanTire as a -) 6% + À ° 120 6 #7 ileys D 2200 A 176945 Su 0, Dolphin Eqly 7% nCanBk 107% 1.00 yBe amira Fd 63 yPac Gwth 6.95 ! Trend 3,24 MNovaAlta S860 $7 6% Labatt 67 R 8 «\u201c Cineplex i th = , h 196468 $20% 19% io Algom 2260 ; 160200 350 vDoiphin M nGovt 1042 1 aucanagx 6,51 yPac Ret 59 Keystone Gro Gulf Can 4050 $ 4 Lac Mnr 4 19% \u2014 Ri $21 2% 2D + ns 1-2\" JDolohin Mfg SK Montreal Trust 0 mission 853 YP US Gh 3% Coe ka OP SUF Conon oil Jin tn law Lacon ls TU Sa Xk Wh Rio Alb o 1% 1% 1% ty w.ySecurity Pace ynEquity .ue Cam Gr PHN Gre Cus 5-1 58 Hiram Wkr 38367 a 5 M Laidlaw A 3250 Hu 10% 1 +4 Pi 8 A ; 1920 564 Sw ét -U Lytton M MINES « i Vaive is income 72 Obligatre 10.19 yBond 7 Cus 54 ja Cascades BO Se Te A Laidiw 8 % 18% Wh\u2014% OR 158690 87 4% s- Ye HW n° 2924 110 81 101 +24 ; i \" .a t 1015 SIG 177 ofidnd A £1600 udsonB | +24 i Dynamic Group yninternatt 13 yObligatns 2.23 yCanadi 8.5 Intl Cdn Utii B 30200 $16 Lont C mw 18 \u2014W R Slaw Wh 4h \u2014- À ¢ 53283 St d'u 4 .Mort .yCapital Gth anadian | 448 se 16/2 164 \u2014 4 em 1700 $10 9% 9 oman iv raigmont 50 en : ynDyAm Con 0.09 ynMorigage 10.10 nCapst 768 yDiv Inc 4.2 Lex Resrch © 3460 Minerai MINES AND OILS L Shore 2500 89% M 92 \u2014 2 Rothman 00 $19 13% 134 + % Barrick 200 145 135 145 70) : ynDyAm USF 67 Principal Gr \u2019 Coane 5.00 Oi Income 12% Manhatn 60 Minerais La 8300 $0» DU 30) .Lanpar + 3% ¥w\u2014% Roh 70 80 HW 0 +W Gown Re 41982 17% 10 0-8 4 yond oop Trust Gr #8 0 630 DenisonM A 30% \u2014 % Lard 500 785 25 285 m % 100 S14 1 anda 200 210 20 $a Ë 271 ynCT Mutual 1 yPooled ppenhmr 790 E 5700 $15 14% 14% \u2014 ! arder 0 2100 17 Rxmk « 4 -4ù 200 10 8.21 yRR5P 41,09 PutamGro ln 1 cho Bay 5200 $13: 19% Lariat OG on Ro 1500 8 8 84 \u2018 f : #5 Tech ID Ecko Bay FWSM JIM Lares 1000 85 85 8 \u2014S y À 200 NS M0 WS ous on i n \\ x 1006 Louvem wid Ww C a oo 80 0 2 BB \u2014 Roxy B 19000 210 ui Warren Ex 94400 ; .0% D SO ava Cap o «00 5) Si 4 Royal Bnk 00 210 +10 Siuesk 0 D N A a I Leigh Inst 6800 30 | +! R WIS $20 AW Mu vesky OC 96787 495 485 «0 2 m5 WS \u2014sS y Bk 1.08 2150 $217 21 Ranger Oil 48300 $6\u201d =5 .1 ' Ry Bk 188 210 Sie 2 Haw Qoea oe io on Shon LL] n2 19 2 I \\ Mi Oskwe Pie 4% 5512 5 LR 7 R a \\ _ 1 i me 0-55 \u201c Lope Doyo bo BT LL.© \u2019 \u2019 > - - » PE - De Merl apte 7 9 > Ces ema.EB Ju CN ot ner Orn FT ES ee ge Sg Rb re de Re Ad TC (iran gr Nel ETAT NT NT a eter 12e 40 \\ ede dépenses fédérales au cours de la prochaine année fiscale et a deman- milliards -d\u2019économies eurs non militaires cet objectif.En outre des feu avec le secrétaire a la Défense Caspar.Weinberger pour essayer de 0 tteind \u201cdans le budget: du Pentagone, dont | à environ un pc après inflation), ai iqué la Maison-Blanche.\u201cCes mesures, si elles sont mise n place, permettraient de ramener re-plus de $200 milliards pour l\u2019an -Le Bureau du budget estime \u2018qu \u201cles dépenses fédérales -totaliseront |.l'année fiscale 86 si le gel est appli- _qué -auxquels s\u2019ajoutent environ $135 milliards d'intérêts dus au titre du ervice de la détte.ee dé à ses ministres de faire $34 dans les sec- discussions vont avoir réaliser.$8\u2026 milliards.d\u2019économies- roissance serait nettement ralentie environ $165- milliards le déficit budgétaire pour l\u2019année fiscale 1986 qui \u201cdébute le ter octobre prochain, con- née fiscale en cours et $175.4 milliards pour l\u2019année qui vient de s\u2019achever.: uelque $835 milliards pendant l\u2019an- \"née fiscale en-cours - et pendant: Carrières -p | Connaissances requises: DEMANDONS Homme ou femme chargé d'un module d'assurance pour les lignes personnelles Salaire à négocier \u2014 Avantages sociaux \u2014 Plande pension, etc\u2026 - \u2014 Boni de production \u2014 bilingue (parlé et écrit) \u2014 assurances automobile et résidentielle \u2014 dactylographie S.V.P.appelez Louis Dussault 771-8361 ou faire parvenir votre demande à S.E.Dussault & Fils (Canada) Inc.C.P.1247 \u2014 Hull, Québec J8X 3X9 rofessions © Projets en Cote COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS OFFRE D'EMPLOI \u2014 CONCOURS #626 INGÉNIEUR EN TRANSPORT La Communauté régionale de l\u2019Outaouais recherche un ingénieur en transport qui aura, sous la supervision du responsable de la planification, à effectuer divers travaux techniques reltifs à la planification régionale des transports, et d'élaborer des politiques de développement du transport collectif, y compris les liaisons interprovinciales.QUALIFICATIONS REQUISES: Les candidats devront détenir un diplôme universitaire en génie civil ainsi qu\u2019une maîtrise en transport ou toute autre formation équivalente et avoir au moins deux (2) années d'expérience en transport ou en aménagement.DÉBUT D'EMPLOI: JANVIER 1985 INSCRIPTION: Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae avant 16h 30 le 20 décembre 1984, au Service du personnel, Communauté régionale de l'Outaouais, maison du Citoyen, suite 500, 25, rue Laurier, Hull, Québec J8X 4C8.Tél: (819) 770-1380 \u2014 CONCOURS #626 - psychométricien(ne) thérapeute pou- .vention directe avec les enfants, leurs .res.\u2018 L'agence dessert le district de Nipis- - Sing incluant un heureux mélange des , North Bay (population 51,000).La région - ainsi qu'une compétence clinique ap- .profondie.: .avec l'éducation et l'expérience.Sou- ; mettez votre curriculum vitae au: PSYCHOMETRICIEN(NE) THERAPEUTE Le Centre Concordia, un service d\u2019hy- giéne mentale des enfants du Nipis- sing, recherche présentement un(e) vant fonctionner au sein d\u2019une équipe professionnelle; offrant des services d'évaluation, de consultation et d\u2019inter- familles et les agences communautai- secteurs ruraux et urbains tel que est d\u2019accès facile aux grands centres de la province tels que Toronto et Ottawa.Le(la) candidat(e) doit être un(e) professionnel(le) indépendant(e) et flexible.Il(elle) devra posséder une expérience en évaluation psychologique Le bilinguisme (français et anglais) est essentiel.Le salaire est en rapport DIRECTEUR GENERAL 269 ouest, rue Main, suite 204 North Bay, Ontario lous devons contrôler les dépan- ès.fédérales afin de permettre |; poursuite de la croissance économique, à déclaré M.Reagan devant-les membres de son cabinet.= \u201cWa précisé qu\u2019il souhaitait que le déficit budgétaire, qui correspond ac- \u201cluellement à 5% du produit national brut, retombe à 4%: du: pnb au cours de l\u2019année fiscale 86, puis à 3% en 87 \u201c À cette date, le déficit serait rame- né-à environ $100 milliards grâce à quelque $110 milliards d'économies.Le projet de budget pour l\u2019année fiscale-.1986 sera présenté officiellement au Congrès par la Maison blanche à la fin du mois de janvier 1985, ine fois: rendus les arbitrages entre es différents ministères: gné par ia décision prise hier et la {plupart des programmes fédéraux seront gelés ou réduits afin d\u2019obtenir ün gel global des dépenses, a indi- : qué \u2018le porte-parole de la Maison: la 5 à, a PL Li 1 ER cr, 3 Parmi les principales mesures envi- : Sagées figurent les suivantes, a-t-on indiqué de bonne source à la prési- .dence: 2 GE Tg anda OF ; dérouler la semaine prochaine quand \u201cle secrétaire à la C : Weinberger sera revenu de son voya- \u2018PURSS, le président Reagan s\u2019est ré- \u201cSigné à une certaine pause dans l\u2019ef-.\u201cmaintenant inévitable un ralentisse- -ment de la croissance des dépenses \u201cblanche.\u2018budget du Pentagone a augmenté - rapport à l\u2019année fiscale 1984.d'Ivoire se Leta PP Te IEE PER RI Coe i eae Ce AE Pane, mt oo.ea 2° ER Éd a a ae a qe SE Wb J er ed PE EEE UE We ome As as eng ME mS ier cus Ft at ww WEIN we Se et ee pc, PT Eh BY eg pt gt gt CMe ay DIDIER soutien.aux prix agricoles ($14.4 milliards pour l'année en cours) qui \u2026 seraient diminués de - moitié.d'ici :== Blocages de pratiquement tous - salaires des fonctionnaires fédé- - éductions de programmes | \u2018les Secteurs de l\u2019énergie, du lo- ent et de 'éducation.= n em \u2018En ce qui concerne le budget du Pentagone, (environ $284 milliards - pour l\u2019année fiscale en cours) des discussions très serrées devraient se | éfense Caspar ge en Europe.~~.oo TE -\u201cTout en se défendant de vouloir donner un signal de faiblesse à - fort de réarmement américain et juge nilitaires, indique-t-on à la Maision Pour l\u2019année fiscale en cours le | d\u2019environ 5 pc (après inflation) par Les entrepreneurs canadien «très satisfaits» ABIDJAN (AFP) \u2014 Deux missions commerciales respectivement en février et en septembre derniers, une troisième mission en perspective pour l'année prochaine, puis une grande exposition technologique à vocation régionale qui s'est tenue début novembre, à Abidjan, ainsi pourrait-on résumer les actions entreprises par le Canada et ses hommes d\u2019affaires en direction de la Côte d'Ivoire au cours de cette annéee.Le but visé est la réalisation de projets ivoiro-canadiens, a déclaré à l\u2019AFP M.John Bell, ambassadeur du Canada en Côte d\u2019Ivoire.M.Bell a ajouté que l'intérêt ainsi manifesté par les hommes d\u2019affaires canadiens a trouvé un écho favorable auprès de leurs homologues ivoiriens.Ainsi, la dernière mission commerciale canadienne, organisée par le ministère du Commerce extérieur du Québec, s'est achevée le 29 novembre dernier.Elle regroupait sept entreprises offrant des produits et des services spécialisés en foresterie, en communications et en transports.But: accords de collaboration Après une série de rencontres avec les auto- ritées ivoiriennes et avec des représentants d\u2019entreprises ivoiriennes, le chef de la mission, Mme Christine Blanchet, a déclaré que les entrepreneurs canadiens étaient \u2018\u2018trés satisfaits''.Le but de la mission, rappelle-t-on, était d\u2019évaluer la possibilité de conclure des.accords de collaboration technique pour la réalisation de projets.Christine Blanchet a ajouté que les entre- reneurs canadiens attendaient beaucoup de eurs différents contacts avec les Ivoiriens.Dans cette perspective, elle n\u2019a pas exclu la possibilité de voir la'réalisation de projets associant Canadiens et Ivoiriens.En février dernier, une première mission canadienne s'était rendue en Côte d'Ivoire our explorer les possibilités d'échanges dans es secteurs de l'agro-alimentaire et de 1'énergie.: \u201c Mission commerciale québécoise Mme Blanchet a déclaré que les firmes ayant participé à cette mission pourraient livrer les résultats de leurs études dans un avenir proche.En attendant, Mme Blanchet a annoncé que le ministère québécois du Commerce extérieur organisera, en septembre 1985, une autre mission commerciale.Celle-ci, a-t- elle précisé, portera sur les domaines de l'agro-alimentaire, des industries de transformation et sur le secteur de la bio-énergie.L'intérêt des hommes d'affaires canadiens pour la Côte-d'Ivoire s'accompagne, semble-t- il, d\u2019une ferme volonté de faire connaître les produits et la technologie du Canada dans l\u2019ensemble des pays de l'Afrique sub-saha- rienne.membres avec des actifs de $140,000,000, d\u2019un \u2018 (h.ouf.) LE POSTE Le Directeur général qualifié coordonne, agences gouvernementales.LE (LA) CANDIDAT(E) Sénior, une expérience diversifiée dans en général, et des caisses populaires e un atout considérable.REMUNÉRATION L'Alliance offre un programme comple nir leur curriculum vitae a: 188, 5e avenue Est North Bay, Ontario P1B 1N6 14 décembre 1984.P1B 2T8 OFFRE D\u2019EMPLOI L\u2019Alliance des Caisses Populaires de l\u2019Ontario Ltée, une fédération de caisses populaires regroupant 12 caisses- DIRECTEUR GÉNÉRAL rige tous les services que l\u2019Alliance offre à ses caisses- membres.Se rapportant directement au conseil d'administration, il prépare les réunions du conseil et y assiste comme personne ressource.|| doit aussi représenter l\u2019AI- liance auprès des autres organismes coopératifs et des La personne choisie sera dynamique et démontrera de bonnes aptitudes en communications écrite et orale, en français et en anglais.Il (elle) aura acquis(e), dans un poste cier.Une bonne connaissance du mouvement coopératif ciaux et un salaire complet qui sera fixé en fonction de l\u2019expérience et des compétences du (de la) candidat(e).Les candidats(es) intéressés(es) sont priés(es) de faire parve- L\u2019ALLIANCE DES CAISSES POPULAIRES DE L\u2019ONTARIO LTÉE a I\u2019attention de M.Pierre Filiatrault, et ce au plus tard le estalarecherche implémente et di- le domaine finan- n particulier, sera t d\u2019avantages so- OTTAWA, JEUDI \u201417 6 DECEMBRE 1984 .Voitures aux USA Un recul des ventes inquiétant DETROIT (AFP) \u2014 La forte baisse des ventes des constructeurs américains d'automobiles lors des dix derniers jours de novembre a causé surprise et perplexité dans les milieux professionnels.Elle est intervenue en effet à un moment où les constructeurs américains prévoyaient une expansion de leurs ventes et tablent sur des cadences de production accrues en décembre et au premier trimestre 1985.Accident de parcours ou début d\u2019un déclin de la demande d'automobiles?Les experts de l'automobile n\u2019en savent rien et attendent en conséquence avec impatience les chiffres des ventes pour la première décade de décembre pour formuler une opinion.Les économistes pour leur part ne sont pas sans mettre en parallèle ce recul des ventes d\u2019automobiles, recul le plus prononcé depuis la reprise du marché américain de l'automobile il y a près de deux ans, avec le ralentissement de la conjoncture noté aux Etats- Unis ces derniers temps.Le fait est qu\u2019au cours des dix derniers jours de novembre, les ventes des constructeurs américains n\u2019ont porté que sur 186,721 automobiles contre 217,540 pendant la même période de 1983, soit un recul de 14.2 pc.Seuls deux constructeurs, Chrysler [le rythme des affai SOS aux pays riches WASHINGTON (AFP} \u2014 M.Alden Clau- sen, président de la Banque mondiale, a demandé aux nations riches de dépenser plus d'argent en faveur des pays pauvres, spécialement ceux touchés par la sécheresse, et moins Sour leurs propres dépenses militaires.M.Clausen, dans un texte préparé pour une allocution devant le National Press Club de Washington, a rappelé que les dépenses militaires des nations riches atteindront pour la premiere fois en 1985 la somme de 1,000 milliards de dollars, budget de très loin supérieur au revenu total de la moitié la plus pauvre de la population de l'humanité, a-t-il affirmé.Compte tenu de ce que dépensent les nations en matériels militaires pour maintenir leur sécurité, a-t-il déclaré, il serait relativement bon marché de leur donner l'occasion d'élever leur niveau de vie.Ces dernières années, beaucoup de troubles politiques, notamment en Amérique centrale,\u2019 ont eu pour origine une mauvaise distribution des richesses, la croissante rapide de la population et la récession, a affirmé M.Clausen.Des mesures permettant une croissance économique et la réduction de la pauvreté des pays en développement \u2014 tout particuliére- \u2018ment en Amérique centrale et en Afrique sud- saharienne \u2014 réduiraient, a-il-ajouté, le risque de voir d\u2019autres Ethiopie, Iran ou Salva- or à l'avenir.Hécatombe africaine M.Clausen, qui dirige la Banque mondiale depuis 1981, a estimé que l'économie de l'Afrique étant en ruines, la sécheresse va provoquer une véritable hécatombe parmi la population de ce continent.Un Africain sur quatre est mal nourri et un Africain sur 200 esi un refugié, a-il affirmé.La tendance inexorable à la baisse de production agricole de ces 15 dernières années nous conduit à penser que même en cas de précipitations normales de pluie, la production de nourriture par tête d\u2019habitant sera en 1988 au même niveau que celui de 1984, qui était désastreux, a-t-il ajouté.Même si nous considérons les prévisions optimistes de l'économie et les réformes en cours, on doit s'attendre à voir les revenus en Afrique diminuer dans un avenir prévisible, a conclu le président de la Banque mondiale.{ ! Corp.et American Honda Corp, ont échappé à ce mouvement de reflux du marché américain de l\u2019automobile: leurs ventes ont en effet progressé de 22 pc et 50 pc respectivement au cours de la dernière décade de novembre par rapport à la même période de 1983.: Pour l'ensemble du mois de novembre, les ventes des constructeurs américains ont toutefois fait re- sortir encore une progression de 1.7 pc par rapport au mois correspondant de 1983, en s\u2019élevant a 600,692 automobiles contre 590,527.NOMINATION LE GROUPE CN Louise Piché Louise Piché est nommée vice-présidente adjointe, équité en matière d'emploi, Ressources humaines, Affaires générales.C'est ce qu'annonce Maurice LeClair, président-directeur général du Canadien National à Montréal.Le poste nouvellement créé est assorti du mandat d'as- .aurer l'équité des femmes en matière d'emploi et de pro- Mmovoir l'embauche et l'avancement des femmes à tous les niveaux au CN et dans toutes ses compagnies du Canada.La nomination entre en vigueur immédiatement.Mme Piché relève du vice- président aux Ressources humaines, Jean-Pierre Laroche.(ANNONCE) GROULX ET ASSOCIES \u201cCONSEILLERS EN INFORMATIQUE\u201d Télécommunication informatique Intégration informatique Evaluation Logiciels commerciaux Pour PETITES et GRANDES entreprises qui pensent à informatiser ou qui- désirent perfectionner leur système actuel.Centre professionnel Arcnambault 125, boul.Arcnambault Gatineau, Qué.(819) 561-6940 GRR AE Es an ee .+ re RT EE Ge = RR 8 18\u2014 VA BTW WB Ce a te MN ® mw ay wp ce eww SH Ne me = - LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 6 DECEMBRE 1984 e Des taux hypothécaires à la baisse \u201c- woes ow om ne ® = EEE EEE Les emprunteurs peuvent choisir par Robert McLeod de la Presse canadienne Contrairement a ce que beaucoup avaient prévu, les taux d\u2019in- térét ont fléchi de façon très sensible depuis l\u2019été, frustrant d'autant tous ceux qui avaient renouvelé leur contrat hypothécaire avant le déclin.Par ailleurs, ceux \"dont I'hypothéque ne deviendra caduque : que dans quelques mois ou même un an craignent une nouvelle flambée des taux.Jusqu'à tout récemment, les propriétaires avaient peu de choix: ils ne pouvaient que verser les taux d'intérêt prévalant au moment du renouvellement.La forte concurrence que se livrent toutefois les institutions pré- -teuses permet aujour- d\u2019hui aux emprunteurs de choisir entre plusieurs options.La Banque de Montréal est la plus récente de ces institutions a offrir divers vecteurs de remboursement à sa clientèle.Elle a récemment annoncé la création d\u2019un plan de protection du taux d'intérêt hypothécaire qui permet au propriétaire redevable d'une première hypothèque de renouveler son prêt \u2014 au taux d'intérêt qui a cours \u2014 jusqu'à 12 mois avant échéance du contrat.Un tel plan est susceptible de plaire à ceux qui craignent une hausse prochaine des taux d'intérêt.\u2018Ceux qui prennent avantage de cette offre doivent toutefois payer le différentiel entre l\u2019ancien taux -d\u2019intérêt et le nouveau durant la période où l'ancien contrat a cours\u2019\u2019, précise toutefois Tom Alton, président de la division hypothèques de la Banque de Montréal.Pénalisation?Ainsi, si vous renouvelez à 12 pour cent et avant terme une hypothèque por- \u2018tant intérêt à 16 pour cent, vous devrez continuer à verser ce même intérêt de 16 pour cent sur le temps résiduel du contrat et vous devrez également verser les frais de renouvellement prévus.\u201cSi le phénomène contraire se produisait\u2019\u2019, poursuit M.Alton, \u2018\u2018et que vous craignez que votre hypothéque a 10 pour cent soit frappée d\u2019un taux beaucoup plus élevé lors de son renouvellement, quelques mois plus tard, vous pourriez renouveler avant terme pour un taux de 12 pour cent.Comme dans le premier cas, toutefois, vous devriez verser 12 pour cent pour le temps résiduel du contrat, plutôt que 10 pour cent.\" Plusieurs établissements financiers offrent aujourd'hui un tel plan, mais les conditions sont très va- i riables.Au Permanent, vous pouvez renouveler jusqu'à un an avant terme et devez également payer le différentiel des taux durant le résidu du contrat.Cette compagnie, toutefois, impose également une prime de un quart de point de pourcentage sur le renouvelle- Chute des taux MM.Clarke et Al- p ton conviennent de ce que les consommateurs ont manifesté peu d'intérêt pour ces nouvelles options, ce qui ne les surprend pas du fait que les taux fléchissent constamment depuis quelques mois.De tels choix, disent-ils, deviendront populaires ont tendance à grimer.A la Banque Royale, on offre une option de renouvellement jusqu'à six mois avant l'échéance hypothécaire, mais une prime d\u2019un demi point de pourcentage est facturée à titre de pénalisation.: Au Royal Trust, le renouvellement est ce et aucune prime n'est requise.Seule pénalité: maintien du différentiel jusqu\u2019a échéance du contrat.Avant que ces op: tions ne se généralisent, les préteurs refusaient tout renouvellement hypothécaire à moins que le client n\u2019accepte une pénalisation importante.financiers nous ont, toutefois confié, sous le couvert de 1'anonymat, que les établissements financiers, dans le passé, offraient souvent des options semblables a leurs clients.trop insistants.+ \u2018Nous leur offrions de meilleurs conditions dans le seul .but admissible en tout temps avant l\u2019échéan- lorsqu'il semblera que les taux d'intérêt ment.Cette prime compense pour un désavantage d'une telle option, explique John Clarke, vice-président aux services hypothécaires au Permanent.\u2018\u2019Nous ne savons pas ce que seront les taux d'intérêt au moment où l\u2019hypothèque arrivera à échéace et nous devons nous protéger.\u201d OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement canadien a remboursé, le mois dernier, la dernière tranche d\u2019un emprunt contracté plus tôt cette année pour soutenir notre dollar défaillant.Mais ce remboursement a réduit les avoirs de maintenant.Bureau du registraire » Université du Québec 3 Hull 283, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, Succursale \u2018\u201cB\u201d\u2019 Hull, Québec J8X 3X7 Pour toute information supplémentaire, renseignez-vous dès maintenant: Téléphone: INSCRIPTIONS à l\u2019U.Q.A.H.Session d'Hiver 1985.L'Université du Québec à Hull tient présentement une semaine intensive d'inscription en vue de la session d'hiver 1985, Si vous êtes déjà admis à l'U.Q.A.H.et que vous n\u2018avez pas encore procédé à votre inscription, nous vous invitons à le faire dès Si-vous n\u2018êtes pas admis à l\u2018U.Q.A.H., il est possible de le faire en communiquant avec le Bureau du registraire.Nos bureaux sont ouverts cette semaine de lundi à jeudi jusqu\u2018à 20 h 00 et vendredi jusqu'à 17 h 00.(819) 776-8244 Sans frais: (819) 1-800-567-1283 Sans frais (418-514-613) 1-800-567-9642 HE Université du Québec à Hull sa réserve en devises étangères à $3.0843 milliards alors qu\u2019ils s\u2019élevaient à $3.5826 milliards un mois plus tôt.Les chiffres publiés hier matin par le ministère des Finances démontrent que la baisse de $448.3 millions des réserves, la plus grande partie, soit $400 millions, a servi au remboursement d'un emprunt contracté auprès des banques canadiennes.La stabilité relative du dollar au cours des derniers mois a non seulement permis au gou- vernemnt canadien de rembourser l'emprunt de $1.5 milliard contracté pour soutenir le dollar au plus fort de la crise qu\u2019a traversée notre devise au milieu de cette année, mais également de renflouer ses réserves.Le gouvernement utilise ses réserves pour acheter des dollars canadiens pour soutenir la devise canadienne quand sa valeur est menacée, et fait le contraire lorsqu'il s\u2019agit d'empêcher la dollar canadien de s\u2019emballer.Les chiffres concernant les réserves sont fournis en dollars U.S.parce que ceux-ci représentent le gros des réserves constituées de devises étrangères, de lingots d\u2019or et de droits de tirage spéciaux (DTS), un papier- monnaie du Fonds monétaire international.Le dollar est tombé à un plancher record de $0.7486 au cours de l'été, mais il a repris du 84-85-048 poil de la bête à la fin de l'été et au début de Le compte Global a toujours été un compte pratique, permettant de répondre a tous vos besoins en services bancaires.Maintenant, il vous offre en plus un taux d\u2019intérét comparable à celui des dépôts à terme à 30 jours, sans les pénalités de retrait avant l\u2019échéance et sans l\u2019immobilisation de vos fonds pour une période fixe.Voici les divers Intérêt quotidien jusq Vous pouvez toucher jusqu\u2019à 9% d\u2019intérêt chaque jour, sur chaque dollar, et profiter en même-temps des trois choix de tenue de compte et des chèques sans frais.paliers d\u2019intérêt.Solde de fermeture quotidien: ° 5 000 $ \u2014 vous touchez un intérêt ou plus quotidien deplacement ° de 9%* sur tous vos fonds Aucun autre compte de chièqui .intérêt quotidien ne vous offre tous ces avantages : e des chèques sans frais, avec un solde minimum mensuel de 300 $ un intérêt quotidien versé mensuellement, quel que soit le solde de votre compte trois choix de tenue de compte le livret de banque, le relevé mensuel détaillé ou le retour des chèques LE COMPTE GLO ENCORE MIEUX U\u2019UN DÉPÔT À T Votre compte Global n\u2019est plus seulement réservé aux opératioi bancaires, vous pouvez mainte; l\u2019utiliser pour vos placeme: Mais il y a plus.; mensuel.Vous pouvez à votre gré utiliser le compte Global pour votre épargne ou vos placements à court terme, ou à la fois comme compte d\u2019épargne et compte de chèques, ou comme compte de chèques seulement.Il est très pratique et s'adapte à vos besoins.Les porte-parole de de les faire taire\u2019, deux établissements 4 ajoute l\u2019un d'eux.: : Le remboursement d\u2019un emprunt fait baisser les réserves l\u2019automne pour se stabiliser au niveau de 30.76 U.S.Toutefois, le niveau des réserves n'est en: core que d\u2019environ $800 millions au-dessus du plancher record de $2.3 milliards des 20 dernières années enregistré au milieu de 1981 et n'est que d\u2019environ $200 millions supérieur au niveau le plus bas de cette année et qui était de $2.9 milliards.; En outre, les réserves subiront les pressions coutumières de fin d\u2019année provoquées par le versement des dividendes et autre paiements aux investisseurs américains.; Déjà ce mois-ci, le dollar a glissé au niveau de $0.75 et quelques centiémes.; Les réserves au 30 novembre étaient constituées des avoirs suivants: $1.523 milliard en = dollars américains, soit de 8274 millions de moins qu'à la fin d'octobre; les autres devises étangères s'élevaient à $107.9 millions, une régression de $184.4 millions; les avoirs en lingots d'or représentaient une valeur de $698.4 millions, soit une baisse de $4.9 millions par rapport au mois précédent; les droits de tirage spéciaux s'élevaient a $65.3 millions, en ausse de $26 millions; et la position des réserves du gouvernement au sein du Fonds monétaire international s\u2019établissait à $689.5 millions, en régression de $1.4 million par rapport à octobre.Les chiffres sur les réserves de lingots d\u2019or sont déroutants en raison des fluctuations du métal précieux dont la valeur est fournie à sa valeur au livre, qui est légèrement supérieure à un dixième de sa valeur boursière, laquelle s'établit présentement à environ $330 U.S.l\u2019once.Mais on s'attend à ce que la valeur de l\u2019or dégringole au cours des mois à venir de sorte que l\u2019once d'or pourrait tomber en-deça des $300 U.S.Traversée de l\u2019océan en biréacteurs PARIS (AFP) \u2014 TWA réalisera, à partir d'avril 1985, des vols transatlantiques en biréacteur Boeing 767 qui relieront St.Louis (Miss.) a Francfort (RFA), Londres et Paris, a indiqué hier, à Paris, M.Richard Pearson, vice-président et responsable des opérations de la compagnie aérienne américaine.Dès janvier, a précisé M.Pearson devant la presse, des vols d'essai en biréacteur seront réalisés entre.Boston, Paris et Zurich.L'Organisation de l'aviation civile internationale (OAIC), rappelle-t-on, étudie des modifications des réglementations pour le survol des océans.La norme actuelle interdit de se trouver à plus de 90 minutes d\u2019un aéroport avec un seul moteur en fonctionnement, ce qui oblige les compagnies à utiliser des tri- réacteurs ou quadriréacteurs pour la desserte de l'Atlantique Nord.L'OACI devrait élargir cette contrainte à 120 minutes, ce qui permettra l\u2019utilisation de biréacteurs (Boeing ou Airbus A-310) entre l'Amérique du Nord et l'Europe.TWA a commandé en 1979 dix Boeing 767 et pris 20 autres options, de préférence à son , concurrent Airbus A -310.: La société Air Canada Air Canada a déjà annoncé son intention de réaliser des vols en biréacteur Boeing 767 Ha- lifax-Londres à partir du ler avril prochain.Air Canada a choisi une route plus au nord via St-Jean, Terre-Neuve, ce qui lui permettra de rentrer dans la règle des 90 minutes sans attendre la nouvelle réglementation.Par ailleurs, le responsable de la TWA a indiqué que sa compagnie devrait prendre une décision en février ou mars prochain sur l'achat de 25 à 30 court-courriers.Actuellement, trois constructeurs sont en concurrence pour ce marché : deux américains, Boeing et McDonnell-Douglas, et I'hollandais Fokker.Le conseil d'administration de la TWA a décidé, en octobre dernier, d'acquérir 10 DCS, a rappelé M.Pearson.La compagnie vient en outre de racheter à la compagnie portugaise TAP deux Boeing 747 et devrait en acheter deux autres.Selon M.Pearson, sa compagnie a réalisé un bénéfice net de 859 millions au cours des a Tnt 1 1 Lara TY RHE Be SERA SEER dR Aca TT LES neuf premiers mois de 1984, contre un déficit 2 000 $ à vous touchez un intérêt .(moyennant des frais minimes) Passez donc dés maintenant a la de 33 millions pour la période correspondante 4 999,99 $ quotidien élevé de 7% un supplément d\u2019intérêt pour les succursale Commerce la plus proche de l'exercice précédent.sur tous vos fonds (plus aînés (intérêt quotidien élevé , a Enfin, la compagnie a enregistré une pro- P fin de bénéficier de tous t lie p 1/2%, pour les clients seulement) plus les avantages du atin de beneticier de tous les avantages gression de son activité en France de 15 a be i ds Ser service Inter- sales ec | du compte Global, le compte qui, 20% au cours des dix premiers mois de 1984 éné iciant u Service ice Inter-succursa es e a chaque jour, devient de plus en plus avec des revenus atteignant 74 millions de aux aînés) possibilité de bénéficier d\u2019une laire:+* dollars malgré son échec face à l\u2019administra- - protection en cas de découvert.\u2018populaire.tion francaise, jusqu\u2019à \u2014 vous touchez un intérêt La TWA, rappelle-t-on, a dû annuler début 1999,99$ quotidien de base de Le compte Global vous donne droit à *Par an, calculé sur le solde de fermeture novembre son forfait à 999 pour le tour des \u2019 3%* sur tous vos un intérêt calculé chaque jour sur quotidien et versé mensuellement.Ce taux est Etats-Unis (le Twairpass), lancé en octobre, .2 x $ a fer 4 t i isi : fonds.le sol de de fermeture, à compter de la entré en, vigueur ee décembre 1984 et peut ÿ S lo emp acer par un tarif à 2.249 ff (Visit } date d'ouverture du compte, et hon *#Offert dans la plupart de nos succursales, pas seulement sur le solde minimum à des fins non commerciales.C O R R E C T O N | | Dans l\u2019annonce EATON publiée dans Le | y ° ° roit le mercredi 5 décembre 1984.\u2018 LE COMPTE GLOBAL : il englobe toujours plus.Veuillez noter: | : : Page 31 \u2014 ! Article 3 \u2014 Pour le cassettophone radio de Sony on aurait dû lire: Cassettophone radio stéréo de Sanyo.Cette erreur s\u2019est glissée dans notre publicité par inadvertance.Nous regrettons sincèrement tout contretemps ou toute confusion pour BANQUE DE COMMERCE nos clients.CANADIENNE IMPÉRIALE | N | O N : < T T Ù * * 1 ' ) \"+ & +» + Fo om Ms astro .g a.m 4% ro A 45 de SL Flandres 3.rue McGonigal Hooper I Les bulletins de commande de certificats-cadeaux chie, L'offre est valable pour les appareils disc Kodäk achetés - 731-0784 SMITHS FALLS KEMPTVILLE 8 admissibles seront automatiquement valides pour le chez les détaillants photo canadiens par des personnes : OTTAWA MANIWAKI oo tramar Gabe | nes te Au concours «Les grandes retrouvailles».résidant au Canada seulement.= Pet Food Plus Fruits et ' 148, rue Prescott RN Aucun achat n'est requis pour participer au concours.Kl 1478 ch.Morivale 4, rué Comeau CRYSLER EMBRUN nN Les règlements du concours «Les grandes retrouvailles» sont ul a Gos ne \u2018Ç \u2018 aS.Benolt ! variétés Roger |e NOM disponibles chez les détaillants photo participants ainsi | ueenscale MASHAM ROCKL no 326 Notre-Dame NN qu'aux Téléboutiques.Toute personne de 18 ans et plus rési- : \\ HULL AND } dant au Canada peut participer au concours.Le concours se i Mr Marche A.Ano quit F 7 \u201cBe anneur N Bd ADRESSE termine le 28 février 1985.La valeur approximative au détail = 741, boul SHAWVILLE os Mliko-Co ry de chaque lot (voyage pour jusqu'à dix personnes, plus 5 000 $ St-Joseph Epicerie Pirios BARRY'S BAY 143 Ste-Euphémie VILLE (U.S.) en chèques de voyage Thomas Cook) est de 15 000 $.: GATINEAU Rout 148 Eplcerte ROUND LAKE a Le voyage doit s'effectuer avant le 28 février 1986 en tenant dus Dinka suns RA NA PROVINCE CODE POSTAL Pourasgnen les partic'pantssélertionnésdevrentrépondre .: ne nto = 7 7 546, boul.Maloney 2580, boul.HAWKESBURY METCALFE K { ) correctement, dans un laps de temps donné, à une question ki Le Marché St-Joseph Roger Charest Top Valu 3 IND.RÉG.No DE TÉLÉPHONE d'ordre mathématique.Ri Michel RENFREW pe ST, rue pe he gd ire Dombes BELL ONTA i Bel Thomas Favles ., unbar CN eRe pei, mesyommo onestenviie [I DEN ARcaNADA® TGR BE - IY PTE-G ATIN EAU NAVAN 458 ch.Concession Butcher 1 oN EAR er MN to4duProgres Naven Food BELLS CORNERS.RICHMOND |X 194, boul.d entre oo s P hoppe N it Progrès \u2019 3689, ch.Navan 44, chemin Northside 35 McBean et ASTRAL PHOTO ASTR Al PHOTO ASTRAL PHOTO MIRACLE MART A = Promenades de Place du Centre 1595, ch.Merivale, 224-6256 \u201cx i 4 L\u2019Outaouais Centre Rideau e Les Galeries de Hull, 770-8332 : à M Une myriade de saveurs régulières et sans sucre a assortiretamelanger LA 561-7806 771-4737 234-3062 e Centre commercial \u20181 GS EE GIG NEE I TR A Bayshore, 829-8698 il .1 EN IY Y Pe i a \\ \u2018 RRR ST OLE TS cr - \u2019 A 5 rt .o° ER 831 144 Dre ac Pr ined Era Dre SU > Ta Lh Ea TIT UT NN TID px SNE SST SI NE i eI BL ARNE oa pot Su | i i on Ô raw ¢ wot + Fe» l'élection dans Ottawa-E st ° Selon le candidat conservateur Richard Boudreau Le bilinguisme ne serait pas «logique» par France Pilon OTTAWA \u2014 A l'exception du conservateur Richard Boudreau, tous les candidats aux élections partielles du 13 décembre dans Ot- tawa-Est ont réaffirmé leur foi dans un bilinguisme officialisé en Ontario et dans un conseil scolaire homogène de langue française dans Ottawa-Carleton.Au cours d'un débat que l\u2019on pourrait plutôt qualifier d\u2019échange poli de points de vue, orchestré par la Fédération des étudiants de l\u2019Université indiqué «qu\u2019il n\u2019était pas logique de demander le bilinguisme demain matin dans une province où 88% de la population est anglophone».d'Ottawa, le candidat du Parti conservateur, Richard Bou- dreau, a clairement L\u2019éducation supérieure domine les débats par France Pilon OTTAWA \u2014 L'éducation post-secondaire a été au centre du premier \u2014 et dernier \u2014 débat public entre les candidats aux élections partielles du 13 décembre dans Ottawa-Est, organisé par les étudiants de l\u2019Université d'Ottawa.Le sous-financement des institutions post- secondaires et la hausse constante des frais de scolarité sont au coeur des préoccupations des étudiants, et pourtant une poignée d'entre eux seulement son venus entendre les candidats au salon Bleu du pavillon Marchand, Fidèle à l\u2019esprit de son parti, le candidat Boudreau croit plutôt \u2018hier midi.Le favori dans la course, Bernard Grand- maître, candidat libéral, a soutenu que le gouvernement ontarien devrait reviser sa méthode de financement dont le pourcentage a chuté de 46 à 33 pour cent au cours des cinq dernières années.En sous-financant les institutions post-secondaires, a-t-il ajouté, les universités sont obligées d' augmenter les frais de scolarité et de limiter ainsi.I 'acces 2 aux études post-secondaires.M.Grandmaitre a rappelé que depuis cinq ans, les universités avaint perdu près de $250 millions en revenus à la suite des réductions dans les subventions et que 20,000 étudiants étaient présentement menacés de devoir quitter l'université à la suite de ces coupures.Selon le maire de Vanier, la Commission Bovey, qui se penche actuellement sur la restructuration des universités ontariernes, pourra difficilement apporter des solutions acceptables puisqu'elle a pour mandat, entre autres, de trouver des formules pour réduire le financement d'éducation post-secondaire.Richard Boudreau, candidat conservateur, reconnaît que le gouvernement «est partiellement responsable», mais qu'on ne doit pas l\u2019accuser de tous les péchés du monde.«Le gouvernement fédéral, a-t-il dit, a une grande part de responsabilité.Lorsqu\u2019 il coupe les subventions aux universités, le provincial est obligé d\u2019en faire autant».Jean Gilbert, candidat sous la banière néo- démocrate, a précisé de son côté qu\u2019à tout le \u201c moins, les octrois gouvernementaux aux universités devraient être fixés en fonction du taux d\u2019inflation et de celui du taux de croissance économique.Il préconise le remplacement des prêts aux étudiants par des bourses d'étude et, dans un avenir encore lointain, l'abolition \u2018complète des frais de scolarité.Il a ajouté que le retard de la Commission Bovey à remettre son rapport, prévu le 15 décembre, constituait une «manipulation des étudiants» puisqu'ils n'auront pas le temps de réagir.Enfin Serge Girard, qui pour la cinquième fois se porte candidat, cette fois-ci comme indépendant, soutient que l\u2019abolition des taux d'intérêt est la réponse à tous les maux économiques.Pas d'injonction contre Morgentaler Tout indique que la province n'empêchera pas le Dr Henry Morgentaler de rouvrir sa clinique d\u2019avortement de Toronto.Les partisans du mouvement Pro-Vie voudraient que le procureur général Roy McMurtry obtienne une injonction pour empêcher la réouverture de la clinique jusqu\u2019à ce que l'appel de l'acquittement du Dr Morgentaler par un jury soit entendu par la Cour d'appel.Mais M.McMurtry a fait savoir que les chances d'obtenir une injonction dans les circonstances sont plutôt minces.Susan Nelles pourra-t-elle poursuivre?La Cour d\u2019Appel de I'Ontario a fait savoir hier qu\u2019elle indiquera plus tard si l'infirmière Susan Nelles peut poursuivre la province parce que cette dernière l'aurait traînée devant les tribunaux par malveillance.L'an dernier, Mlle Nelles avait été accusée \u201c de la mort de quatre bébés à l'Hôpital pour enfants de Toronto; ces accusations devaient être abandonnées plus tard, faute de preuves.Ses avocats maintiennent que les procureurs publics doivent être poursuivis s'ils ont mal agi.Les avocats du gouvernement répliquent que l'on doit accorder aux avocats du ministère public l\u2019immunité dont jouit traditionnellement le ministre de la Justice.1 que la reconnaissance u français se réalisera par étapes.Brusquer les anglophones ne pourrait que nuire à \u2018la francophonie, soutient l'agent d'assurances de Vanier.Ces propos ont trouvé peu d\u2019écho dans les déclarations des autres aspirants au siège d\u2019Ottawa-Est à Queen's Park.Bernard Grandmaitre, qui veut succéder au libéral Albert Roy, a même indiqué devant abi \u2018auditoire d\u2019une q inzaine d'étudiants qu\u2019 il devait à ce sujet s'inscrire en faux contre la position de soh \u2018parti.«Le Parti libéral veut seulement enchâsser les Depuis 1913 droits des Franco-On- tariens dans la Charte.Moi, je veux qu'ils soient inscrits dans la constitution».S'il est élu, il reprendra le flambeau de son prédécesseur qui a tenté a plusieurs reprises de faire connaître le français en Ontario.«Je vais tenter de convaincre le caucus», ajouté le maire de Va.nier.Le Nouveau parti démocratique, comme l\u2019a rappelé son porte- étendard Jean Gilbert, a inscrit depuis un bon moment dans son programme l\u2019enchâssement des droits des francophones dans la constitution, QU\u2019IL NE SOIT TROP TARD! la reconnaissance officielle du francais en Ontario et le droit aux francophones de gérer leur propre système scolaire dans Ottawa-Carleton.«Avec un gouvernement conservateur, a souligné M.Gilbert, ça va prendre 30 ans avant que l\u2019on reconnaisse les droits des Emile Boudreau *LE DROIT Jean Gilbert Serge Girard B.OTTAWA, JEUDI \u201423 6 DECEMBRE 1984 némaitre francophones.«Ces derniers n'auront pas plus de chances avec es libéraux, a-t-il ajouté, uisqu\u2019ils refusent de les inscrire dans la constitution.Serge Girard, candidat, indépendant dont c\u2019est la cinquième tentative, présente de son côté un programme électoral es- nt FAUT TOUT \u2026 VENDRE! Nous devons vider le magasin au complet NOUVELLES HEURES; Lun.à merc.9h 00 à 5h 30, jeu.et ven 9h 00 à 9h 00, samedi 9h 00 à 5h 00 -» - J » yr, Aucune taxe de vente provinciale sur la marchandise livrée au Québec.{ credit > maison Cy =\u201c | sentiellement axé sur l'abolition des taux d'intérêt pour les remplacer par des frais de service.Cependant, à la question linguistique,! il favorise un Ontario et un Québec bilingues, ainsi que l'établissement d\u2019un conseil scolaire homogène de langue française.RPL FC CTE TAS J EGET pre VISA din ie TUDE adm rs ru TN [NG SORE \u2014 RE ES BN \u20ac ve ed a wm Ww A WA ae 4311 100 mm oA wy wm ag mt ch aw ew 1e l\u2019élection dans Ottawa-Centre 24\u2014 OTTAWA, JEUDI ; © DECEMBRE 1984 1410118 * e Selon Ed Broadbent : Le N PD par Paul Gaboury \u2018 OTTAWA \u2014.Les néo-démocrates ont fait des gains importants sur là scène provinciale au cours des trois dernières années, et plus particulièrement depuis l'élection fédérale du 4 septembre dernier, et le chef néo-démocrate Ed Broadbent a prédit hier que cette «vague» allait déferler sur la circonscription d'Ottawa-Centre le soir du 13 dé- |; Graham Bird Ray Cormier Evelyn Gigantes Lowell Green John Turmel Greg Vézina = a le vent dans les voiles 82%, il y a lieu de malgré l'absence de croire que le taux trois des six candi- pourrait être inférieur dats dans la course.à 40 ou 50% le 13 décembre.BERTRAND AND HEWITT ENTERPRISES LTD.PROCLAMENT «Je pense que c'est une manoeuvre cyni- «Il y aura beaucoup que des conserva- cembre.M.Broadbent est venu donner le coup d\u2019envoir hier à une soirée de porte-à-porte de l'équipe de la candidate du Nouveau parti démocratique à l'élection partielle provinciale dans Ottawa-Centre, Evelyne Gigantes, qui est dans la course pour succéder à Michael Cassidy, nouveau représentant de la circonscription au fédéral.Soulignant que le nombre de représentants néo-démocrates dans les législatures provinciales avait doublé au cours des trois dernières années, M.Broadbent a rappelé que depuis le 4 septembre, l'appui aux néo-démocrates à travers le pays avait permis des victoires importantes a Terre- Neuve, au Nouveau- Brunswick, dans des bastions conservateurs, et en Nouvelle- Ecosse, province ou le NPD vient d\u2019être recoanu pour la pre- miére fois comme arti'.officiel.Dans \u2018ouest du pays, un néo\u2018démocrate vient d'être élu à la mairie dla ville de Vancou- re.© «Ce.qui s'est pre duit pour nous dans les \u2018Maritimes, et - participation au vote de libéraux et de conservateurs qui n\u2018iront as voter, alors il aut faire en sorte que cela ne se produise pas avec les néo- démocrates», a-t-il lancé.dans l'Ouest, va se reproduire ici dans Ottawa-Centre», a prédit M.Broadbent, ajoutant devant les 80 militants, que la dernière excellente performance du parti au niveau fédéral n'avait pas été accidentelle «parce que nous avons continué à défendre les droits des Canadiens moyens».Le député de la cir- - conscription au fédé- Le nombre de déput ral, Michael Cassidy, a doublé au cours des trois dernières dats à la station est venu prodiguer années dans les législatures provincia- CJOH où elle a été ses conseils aux mili- les et le chef fédérai du NPD, Éd Broad- accusée d'être «anti- tants, et il leur a rap- bent, s\u2019est dit convaincu hier ue l\u2019é- démocratique» parce pelé que même si \u2018à lection d\u2019Evelyne Gigantes dans Ottawa- QUE: contrairement Centre confirmera ce renouveau.re an ate Geen (Photos d\u2019archives) de prendre la parole ue «Allez leur appren- {\\\\| dre la philosophie de f la démocratie», leur a | dit ensuite la candi- ; date Gigantes, qui SAUT avait sans doute en I mémoire sa participa- ik ni tion au débat de la és néo-démocrates veille entre les candi- lors des dernières élections avait été de teurs qui disent parler au nom de la démocratie.Moi, je dis ue les autres candi- ats ne sont pas sérieux en parlant du prophète Isiah et des Greenbanks», a expliqué la candidate Gi- gantes, qui y voit une manoeuvre de diversion des conservateurs pour éviter de discuter des questions importantes.L'AVIS D'UNE REUNION PUBLIQUE PROJET DE REMBLAYAGE HYGIENIQUE Vous êtes avisés qu\u2019une réunion publique a été convoquée à l'endroit suivant, à la date indiquée.Cette réunion débutera à 19h 00.Un programme d'information générale commencera à 17h 30 et se poursuivra après la réunion.LE LUNDI 17 DECEMBRE 1984 SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB EMBRUN, ONTARIO N » eae © Evelyne Gigantes 2 > en est à sa cinquième Le but de la réunion est de présenter le campagne électorale projet de remblayage hygiénique pour le Canton de Russell.Toutes les personnes intéressées sont les bienvenues.Nous invitons le public à nous faire part de ses opinions et commentaires.BERTRAND AND HEWITT ENTERPRISES LTD.au niveau provincial.Elle a déjà remporté des victoires dans Carleton-Est en 75 et 77, et subi des défaites aux élections de 74 et 81.{La cocaine de (plus en plus populaire TORONTO (PC) \u2014 Le chef de la brigade des stupéfiants de la police de Toronto a prédit, hier, que la valeur de la cocaine saisie, à la fin de l'année, dépassera $3 millions.de l\u2019Ontario.ans.Ce sera deux fois\u2019plus, a souligné le sergent Al Duncan, qu'au cours de 1983.Selon le policier, la cocaïne a remplacé \u2018l'héroïne comme drogue la plus vendue - dans le centre-ville de Toronto.~~ Pas seulement à Toronto, d'ailleurs, a enchaîné l'inspecteur Sefrin Ginther, chef de la section des stupéfiants de la GRC, selon qui on peut trouver de la cocaïne dans toutes les municipalités du sud-ouest Il faut de $600 à 3800 par jour pour sa- | tisfaire les besoins d\u2019un héroïnomane.Mais la cocaïne de bonne environ $150 le gramme à A cause des prix moins élevés de la co- .caine, ceux qui en font usage sont en général plus jeunes, souvent moins de 20 Ce sont eux qui vont attaquer des vieilles personnes dans la rue et commettre des vols avec effraction dans les maisons privées, s\u2019emparant de tout ce qu\u2019ils peuvent vendre par la suite.ualité se vend oronto.JO A IL Pendentif sur chaîne enor 16\" $550 BIRK LI ERS « TRANSMISSION AUTOMATIQUE SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES 7545546545 » + 4 portes, sedans et familiales.DODGE ARIES! : ® Une valeur de 554$! | ® Aucune condition exigée.Nos concurrents ne peuvent en dire autant.® Valable pour la nouvelle génération de nos .voitures K, les SUPER K 1985: Dodge Aries et ~_ Plymouth Reliant.® Elles étaient déja les meilleures.Elles le sont VOITURES K TEMPO/TOPAZ davantage grace a de nombreuses innovations au plan design comme au plan technique.© Vedettes parmi les rections avant, ce sont es TRANSMISSION AUTOMATIQUE compactes les plus vendues au Canada, plus d\u2019un Sans frais supplémentaires o Million en Amérique du Nord.SANSFRAIS avec l'achat de l'ensemble N\u2019hésitez pas à comparer.Avec Ford.Avec GM., IRES spécial Nulle part vous trouverez une offre aussi SUPPLEMENTA Tempo GL 1 064$ ° intéressante! \u2018 4 TopazGS 970$ - Une transmission automatique, sans frais we > SUR TOUS UNIQUEMENT additionnels pour les modèles 2 portes et LES MODÈLES SUR UN MODÈLE L'offre se termine le 31 décembre 1984.GARANTIE Chez tous les concessionnaires participants: Moteur & rouage Moteur & rouag d\u2019entrainement d\u2019entrainement 5 ANS / 80 000 KM 2 ANS / 40 000 KM Chez Chrysler, notre seule ambition, c'est Perforations dûes à la carrosserie extérieure 5 ANS / 80 000 KM Perforations dûes à la corrosion sur la carrosserie extérieure 5 ANS corrosion sur la d\u2019être les meilieurs! CHRYSLER CANADA LTÉE VOTRE CEINTURE [ES] VOTRE SÉCURITÉ Certains équipements illustrés ou mentionnés sont optionnels moyennant supplément.3 eras © > | | (amions Dodge} Lamians Dodge > À.- Arsenault TORONTO Environ 800 personnes, dont 300 délégués et suppléants-délégués des quatorze circonscriptions de la région de la capitale nationale et de l'Est onta- rien iront voir et entendre ce soir-au Centre des congrès d'Ottawa les quatre candidats dans la course à la.direction \u2018du Parti - progressite conservateur de l'Ontario: Frank Miller, Dennis Timbrell, Larry Grossman et Roy McMurtry.L'événement :de ce soïr, comme celui qui s\u2019est déroulé à Thunder Bay samedi dernier s'inscrit dans une série de sept rencontres régionales ôr- ganisées par- le parti afin de permettre.aux délégués qui éliront le prochain chef PC au congrès de janvier de poser des questions aux candidats et leur faire part des intérêts particuliers de leurs régions.Après avoir livré un premier discours - de deux minutes, cha- - que candidat, en alternance, aura à répondre à des questions écrites à l\u2019avance et regroupées en thèmes principaux tels l\u2019économie, les Roy McMurtry : spécia : Collier 18\u2019 de long $495 3.Collier 24\u201d de long $695 : Boucles d'oreilles $35 © Bracelet $225 BIRK J OAL LL I E S c ç are ga Te Un temps:de réplique contres est également accordé s'inscrivent à chaque candidat.Frank Miller Dennis Timbrell Prix Larry Grossman Alors que ces ren- régionales ans une campagne souvent décrite comme étant terne, il ne faudra pas s\u2019attendre non plus aux grandes déclarations.Les candidats sont très conscients de deux choses: du contact que permet ces événements avec les délégués et de l\u2019i- mage-média qu\u2019ils leur permettent de projeter.Seul le camp Tim- brell laisse entrevoir que leur candidat en profitera pour annoncer ce soir que s\u2019il devient premier ministre, il nommera a un porte-feuille économique clé un membre de la députation de l'Est ontarien, ainsi qu\u2019un autre au stratégique comité du cabinet sur les directives et priorités, en somme le cerveau de l\u2019administration gouvernementale de Queen's Park.Quant à savoir qui mène présentement la course, les sondages de trois des quatre organisations confirment une première tendance, soit l\u2019avance de M.Miller sur ses rivaux.M.Larry Grossman refuse de donner des chiffres, mais affirme qu'à compter de samedi dernier il est «très près de M.Miller».M.Dennis Timbrell vous présente une pe- figure le tableau suivant: 451 T(30.9%), 314 M{(21.5%) 177 0(12.1%).60 M(4.1%) et 456 ind.(31.2%) pour un total de 1,458 délégués (les lettres indiquent la première de nom des candidats).Ci L'équipe de M.Frank Miller affirme que c\u2019est leur homme ui obtient la faveur e 30% des délégués qui ont exprimé leur choix.Une autre tendance, celle-là confirmée tite carte sur laquelle par tous les sondages, place le Procureur général Roy McMurtry en quatrie- me position, encore ue l\u2019équipe de ce ernier s'attend à devancer M.Grossman vents du nord.d'une journée à l\u2019autre, Une troisième tendance semble se confirmer, soit le haut taux d'indécis, se situant entre 20 et 30%.La troisième ren- Moins chanceux que d\u2019autres.Vous pensiez avoir des problèmes?Vous changerez peut-être d\u2019avis en regardant cette photo d\u2019un camionneur qui est resté coïncer hier dans un banc de neige à Sault Ste-Marie, où des accumulations de 36 cm ont été enregistrées au cours des trois derniers jours.Mais ce n\u2019est pas encore fini puisqu'une vague de froid, prévue dans cette région au cours des prochains jours, devrait faire descendre le mercure à -25°C, accompagné d\u2019un facteur de refroidissement possible de -50°C, attribuable à de forts eT ue La course à la direction se transporte à Ottawa par Jean-Quy services sociaux, etc.contre régionale des candidats aura lieu a North Bay samedi, deux mois exactement après l'annonce de la démission du Premier ministre actuel William Davis.(Photolaser CP) peng we *_ CE 1 Cat wage Le se pee ews \\ de rein Un groupe d\u2019étude du ministère de la Santé de l'Ontario pourrait redonner espoir aux personnes qui attendent de subir une transplantation rénale.Michael Robinette, porte-parole de l\u2019hôpital General de Toronto, dit que le projet du groupe d'étude pourrait doubler et même tripler en l\u2019espace de quelques années la présente moyenne d'environ 230 transplantations de reins par année.\u201d + .Le projet consiste à rendre le public ontarien plus conscient des besoins ganes.Wabasso ferme une usine La fermeture de l'usine de la compagnie Wabasso à Welland entrainera la perte de 450 autres emplois en \u2018Ontario, au.début de I\u2019automne 1985.On entretenait un faible espoir que l'usine demeure en exploitation, mais le président de la compagnie Wabasso, C.S.Malone, a fait connaître la décision finale dans des lettres adressées au syndicat ainsi qu\u2019au maire de Welland, -M.Roland Hardy.La grève chez Eaton Les employés syndiqués des six magasins Eaton du sud de l'Ontario sont heureux de l'appui qu\u2019ils ont obtenu du Congrès du travail du Canada.En effet, le CTC a invité ses deux millions de membres 4 boycotter les 110 province Transplantations \u2018or- .\u2018une abomination.\" Maflifestation magasins Eaton à travers le pays dans le but d\u2019appuyer les revendications des employés de six magasins Eaton qui ont débrayé vendredi dernier pour obliger la compagnie à négocier un premier contrat de travail collectif.Hôpital et avortement Si le Centenary Hospital de Scarborough a de la difficulté a trouver la part qu'il s\u2019est engagé a fournir des $33.millions nécessai- \u201cres aux travaux d\u2019expansion de l'institution, c'est, a fait savoir la direction mercredi, parce qu\u2019il pratique des avortements thérapeutiques.LT Le porte-parole de l'Hôpital, M.Bill Hedges, a noté que les catholiques ne pouvaient guère appuyer ce service, quand l'archevêque de Toronto leur répète que l'avortement est pacifiste Une coalition de groupements pacifistes de Toronto a donné l'avertissement mercredi qu\u2019elle avait l\u2019intention de manifester vendredi à l'extérieur du Centre des congrès du Toronto métropolitain, où se trouvera une délégation du ministère américain de la Défense.Cette délégation veut aider les sociétés canadiennes à établir des relations d\u2019affaires avec le Pentagone afin d'obtenir des contrats pour des ventes d\u2019armements.plairont.d\u2019Italie.Rouge et vert A partir de avec dessous en cuir TS = EE = Satisfaction garantie Panier pour cadeau importé 109° Bas importés d'Afghanistan TOUT \u2026 Vous n'aurez pos à chercher ailleurs les merveilleux cadeaux qui feront tant plaisir à ceux et celles que vous voulez choyer.Nous avons réuni des centaines de magnifiques idées cadeaux et idées de décoration pour vous.Leur charme unique et leurs prix très raisonnables vous surprendront autant qu'ils vous are 999 -\" Le publié ne veut pas d\u2019excu- \u2014 Ses: On lui.a promis des change- « Les Yankees | \u201cments; des améliorations, et, \u201c après trois, jours de discussions C ero n e \u2018\u2019intensivés, On est toujours sans - ell résultat valable.~~.* \u201cAlors, étant donné que le di- - _ conte reste possible.in 5 | ; \"HOUSTON (APÿ \u2014 Les \u2018Yankees, dë New: i aux Braves.d\u2019Atlantà en.échange d'un lan- \u2018ceur des ligues mineures,- hier lors des assises d'hiver du baseball.= 7 \u2018 - En retour de Cerone,: les : probablement pas écouté, aussi- \u2018bien présumér tout de.suite pourquoi il continue de tergiverser.Le 20 \u2018D'abord, \u2018le cas Damasio Gar- ny les services de Brian cia.Les Blue Jays sont prêts à diatement été cédé a la envoyer ce joueur de deuxième lumbus.pu ti TE , Le \u2018but aux Expos, en retour de Jeff Les Braves écaient a la recherche d\u2019unré- Pa ' \u2018Reardon.Mais voilà, Cook, ceveur capable de les aider en attaque et ils -précié Yankees ont obte: La, \u201cLarry du trois pour un: Garcia, Jesse ques n'étaient pas, reluisantes en 1984.\u2018Barfield ou George Bell, et un saison dernière, :: \u2018lanceur.C\u2019est trop au goût du +47 + directeur-gérant des Blue Jays, ., 73.» Pat Gillick.Cy Par ailleurs, les Rangers PANE y «455.9-25\" 948, boul.S-Joseph, Hull! \u2014 778-2151 Ÿ ; : \u201cUNE EXPERIENCE INCROYABLE\u201d* Î a LOCATION AU JOUR, SEMAINE, MOIS, ANNEE.A quant Bryn Smith et Jack Parrish, un anci [ et il: _ sa derniè John McHale et consorts veulent l'ont trouvé en Cerone, méme si ses statisti de choix.Parrish arris pique une colère dis que ses compagnons de jeu\u2018ajoutaient un but et une passe chacun.Jean Bergeron et Sylvain tandis que Stéphane Richer, Martin Bouliane, Greg Choules et -.imard a marqué sur un lancer qu\u2019il ne restait que deux minu- à écouler en troisième période.Le gardien des Bisons, Patrick Roy, a été oc:.surtout au deuxième engagement alors / qu\u2019il a fait face à 23 lancers pendant que ses 5 dirigeaient que trois sur Steve Averill.Au.total Roy a reçu 55 tirs contre 26- bons arrêts.\u2026.Les Olympiques ont inscrit deux buts en -\u2018avantage numérique en deuxième période lors- \u2018que Stéphane Richer, des Bisons, a écopé d'une pour avoir frappé Sylvain oyer au visage avec son bâton (geste qui n\u2019é- s'emparer d\u2019une la suite.que Roy a été solide devant son fi- let-mais nous aurions dû les achever.En troisième\u201cpériode;: nous n'avons touché à personne.On dirait qu\u2019ils ne veulent pas que ça fasse mal et ils ne veulent-pas être les premiers sur la ron- fe lors de la séance d\u2019en- {aujourd\u2019hui)», a conclu | i \u201ccômmencent à croire que plus personne ne pet Burns: 0: 57 2 : a les battre.Je vous dit une chose, il n\u2019aurait pas :: : Mais hier, aü vestiaire, on-aurait pu entendre | fallu perdre ce match, sinon.» mt 2 a volèr une mouche.1 Soha.to.eu : = : Burns a cependant eu de bons mots pour le \\.Les Olympiques \u2018dis iiteront Jeut -prôthain ss a oo .a | trio de Luc Robitaille, Sam Lang et Joe Fogliet- yy a¢ch derain soir éontr les Voitigeurs à Dri But refusé NT ta qui 2 travaillé du début a la fin.mondville et il& recevront \u2018les Saguenéens de Un but à été refusé aux Ç E | iO itaille a Fécolté un but et deux aides, tan- Chicoutimi dimanche; +\" DÉS 6 Granby: La robdelle.a.es Whalers batten Dave Lumley a scellé l'issue du- \u201carduaient-le \u2018match en réussissant son deuxiè=; dièn.~~, me but de la soirée, à 16:57, avec TE l\u2019aide de Ron Francis, qui récoltait ainsi sa quatrième passe.Lumley, lui, en plus de ses deux buts, a amassé deux mentions d'assistance, et a été choisi \u2018à juste titre la première étoile du Risto Siltanen et Bobby Craw-\u2026 ford ont réussi les autres buts.tandis q \u201cChris Nilan et Mario Tremblay: Jeu dangereux \u2014 Même si le Canadien a laissé lés- Whaler: \u201c\u2018Nous n\u2019avons pas si mal joué et Kent Carlson a manqué une chance incroyable de créer l'égalité 4-4, a mentionné l\u2019ailier droit Mario Tremblay, auteur d'un but et une passe.Je crois que Greg Millen s\u2019est très défendu devant sa cage.Les Whalers venaient de subir deux cuisants revers etils.se une bonne pérforman us \u201ccontrat-CLiff Johnson, frappëur ; 8 om) ; désigné: recteur-gérant des Expos ne sefa York ont échangé \u2018le receveur Rick Cerone- qui étais se joueur: autonome.L'ancien s'Blue Jays _ Larry Parrish.¢ * Les rumeurs .véulént soient prêts à échanger Parrish aux.Pirates .Toront Con A Fisher, qui a imm¥- de Pittsburgh dans tne transaction filiale AAA de Co::.quant plusieurs -joueurs, -dont 7; = F.but Johnny Ray.©: A0 re saison- à: il n'a en effet pris part qu'à te, a dit Tom Grieve.= 38 matches.\u2018Il a: conservé une moyenne de Johnson, \u2018qui a conserve un 208 avec deux circuits et 13 points produits: .304 avec 16 circuits et 61 du Texas ont mis - sajson derniére avec les B : wg 4 Coa LV A 8 dièn.Ta aie.Peu de robustesse Jacques Lemaire avait dit s'attendre à un match rude et avait inséré dans sa formation Kent Carlson, mais le seul vrai combat de la soirée a eu lieu - vers la fin du match, entre Chris Nilan et Torrie Robertson.Il a .été gagné par le joueur du Cana- cd ien.& T5 : = ien ils ge \u201cLes \u2018pourparlers, tenus entre \u2018les Blue Jays et les A\u2019s.retar dent la conclusion de ce marché: Car le premier choix des Mont- réalais demeure Garcia._ Ainsi, si les Blue Jays vent trouver un moyen de refiler Caudill aux Expos, \u2018ces derniers envers les Torontois.: = dill : cor er- Ce serait Garcia-Cau \u2018 tre Reardon.> 2e ésigne é doe los.Ranier\u2019 impli: \u2018deiixibme le en des Expos, n'a pas ap: tit + 86.10 ine oyente de\u201d \u2018x points produits la nus à \u2018u TIRE AT utfes, du Cana- soh { TRE \u201ca 5-5\", \u2018Hunter et Greg Malone, s'étaient é les WI \u2018vant leurs prendre une priorité de 3-0, -il à bien\u2019 failli: partisans: : peu Olympiques; en: Sane ¢ dans .Nilan et Mark Paterson, Carli \u201cLe vétéran défenseur \u2018d'accord avec le Bleuet bionique.\u2018Je crois que c'est Millen qui a fait toute la différence ans le match\u201d\u2019, a-t-il dit.bien sûr.\u2026 , eu; bo ca .> > Le - La LS ; à.: Ll + a co = F Co Se , oT.soh \u2018et\u2019 Robertson ainsi que Mark \u201cplus tôt livrés à de la lutte sur patins.Le match n'a été ni plus ni moins rude que les autres entre les Whalers et le Canadien.Le Canadien avait réduit l\u2019avance des Whalers à un- but en marquant deux fois avant la fin- du deuxième engagement.Quatorze: secondes seulement: aprés que Bobby Crawford eût\u2018 à 3-0 en faveur -.Dans la Ligue régionale CC de l\u2019Ou- *taouais, les Citoyens midget CC ont dé- \u2018fait Aylmer 7-3 et le Mont-Laurier 6-5._ Enfin, le bantam CC a facilement dis- [pose des Montagnards de Mont-Laurier +6-1.\u2018 fois en sept ans, celui-ci n\u2019a pas gagné une seule fois en sept rencontres comme instructeur et son avenir avec les Ca- nucks est forcément discuté, même si Arthur Griffiths, le fils de l'actionnaire principal, a indiqué qu\u2019il complèterait la saison.Ce fut la décision de Neale d'engager l\u2019inexpérimenté Bill LaForge, quand des entraîneurs établis comme Pat Quinn et Mike Keenan étaient disponibles.Transactions et repêchage * Mais le problème dépend de beaucoup plus que du coaching.Les Canucks ont mal repêché au cours des ans et ont fait des transactions douteuses: Bob Dailey à Philadelphie pour Jack Mcllhargey et Larry Goodenough; un premier choix à Atlanta pour le gardien Curt Ridley; Ivan Boldirev à Detroit pour Mike Kir: ton; et surtout Rick Vaive et Bill Derlago a Toronto pour Tiger Williams et Jerry Butler.Cet été, les Ca- nucks se sont débarrassés de deux vétérans, Williams et Harold Snepsts, dans des transactions mineures, ce qui les a.laissés sans leader.Ce qu'ils n'ont pas acquis, ce fut un gardien fiable, des défenseurs robustes, un centre défensif qui peut gagner les mise au jeu, et un ailier qui peut faire mouche.; Quant au repécha- ge, il a été une tare depuis la toute pre- buts des Bruins.Les Sabres ont soutenu en vain que Mil- bury avait réussi son but égalisateur en frappant la rondelle avec son bâtn au-dessus des épaules.McKenna en était à mière séance, en 1970, quand les Canucks, qui choisissaient immédiatement après les Sabres de Buffalo (Gilbert Perreault), ont misé sur Dale Tallon.L'année suivante, ils repêchaient au troisième rang et optaient pour Jocelyn Guévremont.En 1972, ils préféraient Dan Lever a Steve Shutt et Bill Barber.Et ainsi de suite.En 1977 par exemple, choisissant au quatrième rang, ils sélectionnaient Jerry Gillis.Depuis 1980, ils ont voulu reconstruire leur défensive en re- péchant Rick Lanz, Garth Butcher, Michel Petit et Jean- Jacques Daigneault.Résultat?Ils présentent la pire fiche défensive du circuit.VENTE! CADEAUX de Noel WY) EN CERTIFICATS-CADEAUX DE LA BAIE D\u2019HUDSON AVEC CHAQUE ACHAT ADMISSIBLE D'AUTO NEUVE* OÙ D'OCCASION.LES CERTIFICATS- CADEAUX LA BAIE SONT ECHANGEABLES CONTRE DE LA MARCHANDISE A TOUT MAGASIN DER SUR \"es aie * sauf Colt, D50, et Voyage: ABAIS TOUTES LES PIECES AU DETAIL _ [CHRYSLER - | [er VENTE SERVICE ET LE SERVICE JUSQU\u2019 AU 14 DEC.1984 depuis son premier truc du chapeau dans la LN Flames 4 Rangers 4 Mike Allison a marqué à 18:23 de la deuxième période, hier soir, et a permis aux Rangers de New York d'arracher un verdict nul de 4-4 aux Flames de Calgary.Les Rangers, qui connaissent toutes sortes de difficultés quelques temps ont un dossier de 2-8-2 à leurs 12 derniers matches.James Patrick, la recrue Dave Gagner et Anders Hedberg, lors d'un avantage de deux hommes, ont inscrit les autres filets des Rangers.Le défenseur Al MacliInnis, Steve Tambellini, Ed Beers et Jim Peplinski ont riposté pour les Flames qui ont dirigé 44 tirs avers la cage de John Vanbiesbrouck.Don Edwards a été mis à l'épreuve 32 fois.Kings 5; Hawks 5 Le but de Doug Wilson, en avantage numérige a moins de six minutes de la fin de la 3e période mardi, a permis aux Black Hawks de Chicago d'annuler 5-5 avec les Kings de Los Angles en prolongation.[3M NS LES RELIANT LIVRES 6 TT AVANT LE 14 DEC.1984 5 99) ES ee fy ss SN FO ig % Le vi J; AY La maison du bon service : 745-7051 A 900, BOUL.ST-LAUREN hd ge A Pa.Lace \\ La a 4 k \u201cpe RC RATS A o Navratilova Défaite coûteuse MELBOURNE (AFP) \u2014 Mar- toires consécutives remportées tina Navratilova a perdu, jeudi, par la première joueuse mondia- à Melbourne, toutes ses chances le, donnée pourtant comme de remporter le grand chelem en grande favorite de ces Interna- 1984 en s\u2019inclinant dans son tionaux d'Australie qu\u2019elle match de demi-finale des Inter- avait déjà remportés en 1981 et nationaux d'Australie devant la 1983.Tchécoslovaque Helena Sukova Après sa victoire en quart-de- sur le score de 1-6, 6-3, 7-5.finale contre l\u2019Américaine Pam Schriver (téte de série no 8), He- Helena Sukova, 19 ans, téte 2 lena Sukowa avait déclaté beau- de série numéro neuf de ce tour- coup attendre de ce match (avec noi, a ainsi mis fin, jeudi, à uhe r } , he Navratilova), parce qu\u2019elle n\u2019a- impressionante série de 73 vic- vait rien & perdre.JIM KEAY LINCOLN MERCURY annonce sa plus excitante promotion de tout temps! VENTE DE NOEL AVEC REMISE AU COMPTANT REMISE AU COMPTANT AVEC CHAQUE ACHAT De l\u2019argent comptant en main! Offre d\u2019une durée limitée Jusqu'à $2,500.de remise au comptant Servez-vous-en pour Noël! Mettez-le en banque! Plus de 70 autos et carnions d'occasion » Remise pour chacun Investissez! C\u2019est votre argent! Plus de 125 Lincoln Mercury et camions Ford neufs \u2014 Remi$e pour chacun - Achetez aujourd'hui et obtenez une renil$e au comptant JIM KEAY = 1300, rué Michael Queensway à St-Laurent 744-1010 AVEC PRIME TRANSMISSION AUTO- ty % MATIQUE GRATUITE 4 POUR TOUS LES MODE- FINANCEMENT CONCURRENTIEL AUCUN PAIEMENT AVANT FEVRIER 1985 CH MONTREAL CH MCARTHUR T | BOUL ST-LAURENT | QUEENSWAY DENT as pas ek ; NSA y A.TOWEL CL pp waa e Internationaux d\u2019Australie C\u2019est la déroute des favoris MELBOURNE (AFP) \u2014 Ivan Lendl éliminé, Pat Cash battu, Joakim Nystroem sorti: le vent qui balaye les courts du stade de Kooyong, à Melbourne, a été celui de la déroute, hier, pour les favoris du simple messieurs des Internationaux d'Australie de tennis.Le Tchécoslovaque Lendl, tête de série no 1, finaliste de l\u2019épreuve en 1983 et deuxième joueur mondial, n\u2019a pas été sauvé par l'interruption de son huitième de finale, la veille, en raison de la pluie, à 6-1, 2-1 en faveur de son adversaire, le redoutable serveur sud- africain Kevin Curren.Blessé aux abdominaux, Lendl n\u2019a pu combler son handicap, perdant le deuxième set au tie-break (7-4), avant de s'incliner par 6 jeux à 4 dans la dernière manche.Curren semble s\u2019être ouvert la voie vers la finale dans un tableau où tous les favoris sont tombés.Le Suédois Joakim Nystroem, tête de série no 3, a été battu par l'Américain Ben Testerman (no 14), âgé de 22 ans, en quatre sets très disputés (7-6, 6-3, 6-7, 7-5), alors qu\u2019un autre Américain Brad Gilbert (no 12) a été éliminé par son compatriote Scott Davis, à l'issue d\u2019un match également interrompu la veille (6-3, 7-5, 3- .6, 6-4).Cash: le rêve brisé L'Australie, elle, pleure ses espoirs perdus.Pat Cash ne sera pas le successeur de Mark Edmondson, dernier australien à avoir remporté le tournoi, en 1976.Demi-finaliste des Internationaux de Grande- Bretagne et des Etats-Unis, Cash, 19 ans, tête de série no 5, semblait cette fois devoir atteindre, sur son terrain et sur sa surface favorite, la finale.Mais il a trouvé sur sa route, en quart, un autre spécialiste de l'épreuve, l'Américain d'origine sud-africaine Johan Kriek, vainqueur des Internationaux d'Australie en 1981 et en 1982, tête de série no 4.Kriek, auteur d\u2019un match remarquable \u2014 comme il en est capable lorsqu'il ne se déconcentre pas \u2014 s'est imposé en trois sets (7-5, 6-1, 7-6).I] apparaît comme un sérieux adversaire pour le dernier Suédois en lice, qui sera soit le tenant du titre Mats Wilander, soit Stefan Edberg.Finalement, le seul résultat attendu est venu comme d'habitude de l'Américaine Martina Navratilova, victorieuse sans coup férir (6-3, 6-2) de sa compatriote Barbara Potter en quart de finale du simple dames.Par ailleur le numéro un du tennis mondial, l\u2019Américain John McEnroe, sera à nouveau au départ de la Be édition de la coupe du Monde de tennis par équipes, du 20 au 26 mai prochain à Dusseldorf, dotée de $500,000, ont annoncé, hier, les organisateurs.McEnroe avait déjà conduit l\u2019équipe américaine à la victoire dans cette coupe du Monde, en mai dernier.Les organisateurs espèrent que le second de l\u2019équipe américaine sera Jimmy Connors (3e au classement mondial), qui a donné son accord verbal à sa participation.Le Tchécoslovaque Ivan Lendl et le Suédois Mats Wilander participeront également à la compétition.Sept équipes sont d\u2019orès et déjà qualifiées.L\u2019Argentine ayant déclaré forfait, la 8e sera connue 42 jours avant le tournoi.La liste des équipes qualifiées est la suivante: Etats-Unis (John McEnroe, Jimmy Connors ou Jimmy Arias), Suéde (Mats Wilander, Henrik Sunds- troem, Anders Jarryd), Tchécoslovaquie (Ivan Lendl, Tomas Smid), Australie (Pat Cash, Paul McNa- mee)Espagne (Juan Aguilera, Jose Higueras), France (Henri Leconte, Thierry Tuslane), Inde (Ramesh Krishnan, Vijay Amritraj).A compter de cette semaine la chronique Touché sera publiée le vendredi étant donné que la saison.tire à sa fin dans la Ligue nationale, - de football et que le calendrier des » matches du jeudi soir est terminé.+.Toutes les prochaines confronta-\u201c tions auront lieu les samedi, diman-, che et lundi.À demain.> Bill Quinter.nouveau réle (Photolaser PC) Le convo 1985 FORD BRONCO WAX 4 C\u2019EST LA PLUS GRANDE VENTE DE CAMIONS DE TOUTE L'HISTOIRE DE E i CUSTOM ECONOLINE 2887 George Petric de Mont-Bleu Ford vous offre: AUCUN ACOMPTE INITIAL SI CRÉDIT APPROUVÉ (TERME 45 MOIS) ET AUCUN PAIEMENT AVANT LE 1er AVRIL 1985 A l\u2019achat d\u2019un camion neuf pendant cette vente ° Roughriders de Regina REGINA (PC) \u2014 Bill Quinter a été nommé directeur-gé- rant des Riders de la Saskatchewan.Cet ancien directeur du personnel des Lions de la Colombie- britannique remplace John Herrera, qui a été congédié le mois dernier.Les Riders sont toujours à la recherche d'un instructeur- chef pour prendre la releve de Rueben Berry, qui a été remercié de ses services en même temps que Herrera.Fouts opéré Le quart-arrière des Chargers de San Diego, Dan Fouts, a subi une légère opération 1985 FO FOURGONETT! Ad au genou gauche et il sera absent pour le prochain match des siens, dimanche, contre les Broncos de Denver.Fouts, qui détient 22 records d\u2019équipe et sept de la ligue, s'est endommagé du cartilage lors du match contre les Steelers de Pittsburgh le 25 novembre dernier.Il pourrait effectuer un retour au jeu lors du dernier match de la saison régulière contre Kansas City.cule; Ed Luther prendra la place de Fouts lors du match de dimanche.Le receveur éloigné Alfred Jackson, des Falcons d\u2019Atlanta, et le joueur de ligne défensif Randy White, \u2018des Cowboys de Dallas, ont été choisis comme joueur de la semaine dans la Ligue nationale de football.Jackson a établi un record d\u2019équipe lors de la défaite des siens face aux Forty Niners en captant des passes La garantie Canadian Tire, contrairement à celle de bien des ateliers spécialisés, ne vous fera encourir aucuns frais.Les silencieux Supreme seront remplacés et posés sans frais, tant que vous possédez le véhi- plupart des inermédares GM les silencieux Turbofire |\u2018 séront remplacés pendant 2 ans et posés sans frais durant la première année.Nous avons un choix complet de pièces d'échappement pour la plupart des véhicules.pour 193 verges de gains.De son côté, White a plaqué le quart du Philadelphie à deux reprises derrière la ligne d'engagement en plus de réussir six plaqués en solo.Les Bears de Chicago, qui connaissent des problèmes au- poste de quart à la suite de blessures, ont fait signer un contrat au vétéran Greg Landry.Landry sera en uniforme dimanche et il _ À Quinter: directeur-gérant secondera le troisième quart de l\u2019équipe Rusty Lisch.Le quart partant Jim McMahon souffr- re d\u2019une blessure aux reins tandis que deuxième quart Steve Fuller a subi une sé- aration de l'épaule ors du match de lundi contre les Chargers de San Diego.Fusion Les Wranglers d\u2019Arizona, de la USFL, ont effectué une fusion avec les Outlaws d'Oklahoma.Comparez nos prix «Comparez nos garanties Nous estimons que le prix de nos silencieux, leur qualité et nos garanties sont insurpassés.Comparez-les! - MATÉRIAUX AYLMER-LUCERNE L Nous vous invitons à venir encourager {a seule équipe Junior \u2018\u201cA\u2019\u2019 du Québec Les Ambassadeurs de Gatineau à l\u2019aréna Ba-\u201d ribeau.= Le 7 déc., 20h 00 OTTAWA ol VS GATINEAU is MATÉRIAUX DE CONSTRUCTIC s; AUE PRINCIPALE AYLMER.O 684-3275; ME MATERIAUX Tout Silencieux Su installé dans l\u2019un do mos Centres-Autos est garanti ainsi que sa pose, tant que VOUS possédez le véhicule.Tout silencieux T: | urbofire installé dans l\u2019un de nos Centres-Autos sera remplacé GRATUITEMENT pendant 2 ans.Sa pose est Garantie 1 an, Silencieux Supreme pour la plupart des véhicules Toyota Corolla 1200, 1975 a 1979, sedan et coupé.12-2364 33% Datsun B210, 1975-78.12.2348 33% Ford Granada 1975-80 (silencieux arriére seulement).12-3859 33% SERVICE COMPLET CVCC).Honda Civic 1977-79 (sauf Honda 12-2273 35% Toutes ces marques et bien d'autres! e HONDA = TOYOTA + DATSUN 75-77 (sauf familiales).12-3866 36% * MAZDA « VW e AMC » GM Plupart des grosses Dodge et Plymouth 1975-78 (8 cyl.).12-3818 39% * FORD » CHRYSLER PLET, an A \u201c#82, Installation par nos EX- AEEMEE PERTS, offerte à notre bas prixcourant.18% EURE Silencieux Turbofire pour marques nord- américaines Inspection Pour la plupart des autos et camionnettes nord-américaines.12-4053X 23% gratuite de a >.l\u2019échappement Ne courez pas le risque d'être 3 ay TIRE CANADIAN TIRE.EN TÊTE FV VISA ! | asphyxié par l\u2019oxyde de.carbone.Faites vérifier votre système - es Votre concessionnaire 2 d'échappement GRATUITEMENT par Ouvert: ; oe on am an 30 da c oo una v ta \" e macasn \\ \\ J CRÉDIT ACCEPTÉ nos experts du Service Complet! p.m.Samedi toute la journée.Résl- dants d\u2019Ontarlo, taxe de vente de 7% seulement.178, rue KENT 119 RICHMOND 1170 ch.HERON - 2160 CARLING 1375 CLYDE 85, ROUTE 7 248 ch.2010, ch.3, boul.375 ouest, 171, rue {angie Laurier) (Près island Park) (Près Bank) {vis-a-vis Cartisgwaod! (angle Baseline) (angle Moodie) McARTHUR OGILVIE MONTCLAIR MALONEY PRINCIPALE OTTAWA OTTAWA OTTAWA OTTAWA NEPEAN BELLS CORNERS VANIER rate Dai HULL GATINEAU AYLMER - Sj C\u2019est Ford.C\u2019est Fort.\u201d 22, boul.Mont-Bleu, Hull \u2014 776-1571 Sr J! 30\u2014 OTTAWA, JEU 6 DECEMBRE 1984 CONFERENCE PRINCE-DE-GALLES Division Adams ; ce n BP BC Montréal .2% 15 6 4 9 77 Québec 2 9 Ww Boston 3 9 8 Buffalo 5 0 & Hartford 3 8& 111 Division Patrick J G P N BP BC Philadelphie .24 16 4 4 109 61 NY Islanders .25 15 9 1 132 107 Washington \u2026 25 12 8 5 9 79 NY Rangers \u2026 24 9 12 3 & 14 Pittsburgh .24 7 14 3 8 112 New Jersey \u2026 29 7 4 2 R % CONFERENCE CAMPBELL Division Norris J @ PN Chicago .26 12 11 3 St.Louis .A 12 10 2 Minnesota .5 811 6 Detroit .25 8 14 3 Toronto .26 4 18 4 BP 107 97 90 9 80 BC % 90 103 117 125 venez Suey LL Division Smythe J @ P N BP BC Pi Edmonton .25 19 3 312 75 4 Calgary .6 15 9 1 131 101 32 Los Angeles .26 12 9 5 115 & 20 Winnipeg .4 12 9 310 M 2 Vancouver .2 4H 2 8 183 1% Hier Hartford 6 Mcntréal 3 Boston 3 Buffalo 3 Edmonton 6 NY Islanders 4 Calgary 4 NY Rangers 4 Pittsburgh 7 St.Louis 4 - Detroit 4 Toronto 2 Los Angeles 5 Chicago 5 Aujourd'hui | Québec à Philadelphie Montréal à Boston Demain Pittsburgh à NY Rangers Calgary à New Jersey Winnipeg à Washington Chicago à Detroit Minnesota à Edmonton LNH\u2014Meneurs B P Pts Gretzky, Edm .26 48 78 Bossy, NYI .27 80 57 Kurri, Edm 27 25 61 B.Sutter, NYI 18 30 48 Tonelli, NY'1 \u2026 15 24 89 Nilsson, Cal .11 28 89 Kerr, Phi :.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026voscss 28 16 88 Nicholls, LAS .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.20 18 38 Hawerchuk, Wpg .15 22 87 En course Wayne Gretzky, (99), des Oilers d\u2019Edmonton, survelile le disque de près alors qu\u2019il tente d\u2019empêcher Greg Gilbert, des Islanders de New York, de s\u2019y rendre le premier eu premier vingt du match -dis- puté à Edmonton, mercredi soir.{Photolaser PC) Federko, StL .sasssossssours 9 28 87 Goulet, Qué.aonseuee 18 17 85 Gartner, Wash 14 21 85 Yzerman, Det .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.24 35 Dionne, LA 000 20 834 Wilson, Cal .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026eses 22 82 Savard, Chi 21 a8 MacInnis, Cal 27 33 Ogrodnick, Det 16 81 Fox, .\u2026.\u2026\u2026vocrsrecs 21 31 Steen, Wpg .24 81 Bourque, Bos 26 31 Classement général Mj Pts Edmonton .\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ers 25 41 Philadelphie .we 24 88 Montréal .26 34 Calgary .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.26 82 NY Islanders .\u2026 25 81 Washington .we 26 29 Winnipeg .24 27 Chicago .cccoeens 26 27 St.Louis .24 26 Québec .26 26 Boston .c.ccvunet 26 25 Buffalo .25 23 Minnesota .25 2 NY Rangers 24 21 Hartford .25 21 Detroit .26 19 Pittsburgh .24 17 New Jersey .28 16 Toronto .26 12 Vancouver .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026erecceceurs 27 10 Compteurs Québec B A Pts Pén Goulet 18 17 3 12 A.Stastny 14 14 28 16 P.Stastny 10 16 26 22 Hunter 3 19 22 40 McKegney 10 8 18 8 Savar 7 8 16 4 M.Stastny 5 8 18 0 Moller 1 11 12 46 Gillis 4 6 10 58 Côté 4 8 10 11 Rochefort 8 7 10 15 Sauvé 2 8 10 0 Bell 1 9 10 17 Marois 2 8 10 27 Paiement 4 5 9 19 Berglund 4 1 5 8 Gaulin 2 8 5 2 Price 0 4.4 22 Mann 0 4 4 41 Dufour 1 2 8 18 Wesley 0 2 2 21 Bouchard 0 1 1 0 Donnely 0 0 0 2 Lee 0 0 0 5 Shaw 0 0 0 11 Compteurs Montréal B A Pts Pén Naslund 17 18 30 6 Smith 9 13 22 28 Tremblay 7 14 21 Chelios 3 18 21 28 Mondou 5 16 20 12 Robinson 3 14 17 22 Carbonneau 8 8 15 15 Kuryers 8 8 11 6 Flockhart 3 8 11 6 Gainey 7 3 10 12 Hunter 6 4 10 35 Nilan 5 4 9 94 Walter 7 1 8 13 Turcotte 2 6 8 6 McPhee 2 6 8 20 Svoboda 2 6 8 27 Green 0 8 8 15 DeBlois 4 2 6 7 Ludwig 3 2 5 16 Penney 0 1 1 6 Carlson 0 0 0.5 Sommaires Montréal § Hartford 3 Première période 1.Hartford, Lumley 4 (Francis, Johnson) 11:07 (an) Pénalités \u2014 Malone Hart 5:15, Svoboda Mtl 10:22, Nilan Mtl, Paterson Hart majeures 17:34, Mondou Mtl 18:45.Deuxième période 2.Hartford, Siltanen 5 (Lumley, Francis) 0:41 (an) 3.Hartford, Crawford 8 (Coté, Malone) 8:37 4.Montréal, Nilan 5 (Green) 8:51 5.Montréal, Tremblay 7 (Robinson, Svoboda) 15:30 (an) Pénalités \u2014 Quenneville Hart 0:83, Johnson Hart 9:18, Mondou Mtl 9:35, Fenton Hart 14:19.Troisième période 8.Hartford, Johnson 10 (Francis, Lum- ley) 0:33 (an) Naslund 17 (Trembley, ATOME «CC» J G P N Mont-Laurier.10 10 0 0 Buckingham.10 8 1 1 Gatineau 1 5 5 1 Maniwaki L102 6 2 Hull.fl 1 7 4 Ayimer 11 1 8 2 30 novembre Buckingham 6 Gatineau 1 ter décembre Mont-Laurier 9 Maniwaki 3 Aylmer 0 Gatineau § 2 décembre Hull 0 Mont-Laurier 8 décembre Buckingham 1 Hull 1 8 décembre Mont-Laurier vs Aylmer 10 décembre Gatineau vs Huil PEE-WEE «CC N Mont-Laurier 0 Gatineau.1 Papineau 1 Buckingham 1 Maniwaki 1 Hull.0 Aylmer 0 1er décembre Mont-Laurier 7 Maniwaki 3 2 décembre Hull 0 Mont-Laurier 15 Maniwaki 0 Gatineau 2 3 décembre Buckingham 4 Hull 1 8 décembre Papineau vs Hull 7 décembre Hull vs Papineau 8 décembre Mont-Laurier vs Aylmer 9 décembre Aylmer vs Gatineau 10 décembre Gatineau vs Hull BANTAM «CC» Ja PN Gatineau.2 ¢ 2 1 Huil\u2026\u2026\u2026\u2026\u202610 8 1 1 Maniwaki .0 5 5 0 Papineau \u2026\u2026\u202612 4 7 1 Aylmer .c.1 4 6 1 Buckingham.4 5 0 Mont-Laurier\u2026.12 2 10 1er décembre Aylmer 1 Papineau 1 .Mont-Laurier 0 Maniwaki 8 z décembre 11 56 Mont-Laurier Hu 6 décembre kingham vs Hu Bucking 7 décembre Hull vs Gatineau EE =2a 88888320 8 décembre Mont-Laurier vs Aylmer 9 décembre Aylmer vs Gatineau 13 décembre Gatineau vs Hull MIDGET «CC» J QG P N BP BC Pts Gatineau.31 1184 2 Mont-Laurier\u202611 7 3 1 58 46 15 Papineau.12 7 5 0 5 4 u [111 PR 11 6 4 1 74 4 1) Buckingham.10 1 8 3 37 6 5 Maniwaki.1 2 9 0 33 60 4 Ayimer \u2026\u2026\u2026\u2026 0 28088 4 28 novembre Hull 7 Aylmer 3 30 novembre Buckingham 3 Gatineau 14 1er décembre Aylmer 2 Papineau 6 Mont-Laurier 8 Maniwaki 1 décembre Hull 6 Mont-Laurier 5 Maniwaki 4 Gatineau 13 .3 décembre Buckingham 4 Hull 13 10 décembre Gatineau vs Hull JUNIOR «CC» J G P NBP BC Pts Maniwaki.10 8 2 0 59 4 18 Ferme-Neuve.8 7 2 0 67 44 14 Gatineau.11 4 7 05 70 8 Buckingham\u2026.10 1 9 0 42 63 2 fer décembre Buckingham 2 Maniwaki 4 3 décembre Maniwaki 5 Gatineau 2 9 décembre Gatineau vs Ferme Neuve 10 décembre Buckingham vs Gatineau J G P N BP BC Ps Gloucester.17 14 1 2106 3 30 Nepean .18 13 2 3101 52 29 Ottawa Valley.18 8 5 5 78 5 2 Gatineau.19 9 7 27% 4 D South Nation\u202618 8 6 4 88 7% 2 OttawaOuest.19 8 9 2 67 8 1 Cornwall.17 5 93H88 4% Hull-Aylmer.17 4 12 1 5 67 9 Ottawa Est.19 0 17 2318 2 MIDGET MINEUR J G P N BP BC Pts Ottawa Vatley.19 13 3 3 M &@ 2% Ottawa Sud\u2026\u202620 10 4 6 8 7% 26 Cornwall.w\u201c 8 5 4 58 8 2 Hull-Aylmer.16 8 5 3 78 #4 19 Nepean .§ 7 2 nn 18 Gatineau.88 2688 18 7.Montréal, Gloucester.17 4 9 4 59 6 12 South Nation.19 4 11 4 5 8 12 Ottawa Ouest.17 2 13 2 52 @ BANTAM J 6 P N BP BC Pt Gatineau.20 13 5 2 NN 46 2B Gloucester.16 1 3 2 7 27 A Ottawa Ouest\u202618 1 6 1 45 42 2 Nepean .17 0 6 1 63 3B A Hull-Aylmer .18 5 5 6 8 2A Ottawa Sud.18 6 8 2 5 5 16 Ottawa Valley.17 8 8 1 48 47 17 South Nation.17 7 98 1 50 59 15 Cornwall.17 1 12 4 30 76 8 Ottawa Est.18 1 16 1 23 8 3 BANTAM MINEUR J G6 P N BP BC Pt Hulylmer .19 13 2 4 6 27 Ottawa Est 1 4 1 85 2 2 Gloucester 1 3357 4 3 Gatineau.1811 4 3 65 4 23 Ottawa Quest.18 9 7 2 62 5 2 Ottawa Valley.17 7 8 2 42 62 18 Ottawa Sud.18 5 9 4 5 5 4 South Nation.17 5 11 1 4 5 11 Nepean .17 342 2 8 8 8 Cornwall .19 1 18 0 34 110 2 PEEWEE G Pts J Gatineau.18 17 Hull-Aylmer .20 11 South Nation.19 10 NRAZIS=SE53 RSSSIS2ILEE = PN 1 0 3 3 8 1 7 2 Ottawa Valley.18 & 86 6 Ottawa Quest.18 5 6 5 15 Nepean \u2026\u2026\u2026\u2026 17 682 14 Cornwall.18 3 10 5 11 Ottawa Sud.18 3 1.4 10 Ottawa Est.15 1 12 2 4 PEEWEE MINEUR J G P N BP BC Pu Gloucester.14 1 3 0 66 28 2 Ottawa Est.14 9 4 1 72 53 18 Nepean .14 8 4 2 68 5 18 South Nation.16 8 8 2 48 45 18 Otawa Valley.14 8 6 0 55 64 18 Galineau.15 7 6 2 63 46 16 Ottawa Sud.13 4 8 1 33 49 9 Huil-Aylmer .14 3 9 2 47 & 8 Ottawa Ouest.14 1 13 0 20 78 2 ATOME J 6 P N BP BC Ps Gloucester.17 18 0 1 22 8 8 Cornwall.18 12 4 2 97 58 2 Nepean \u2026\u2026\u2026.19 13 4 2 11 £ 2 Hul-Aylmer.20 11 7 2 @ 7 Xu Ottawa Sud.18 8 8 2 5 & 18 South Nation.18 7 8 3 61 63 17 1 811 2 47 6 Ul Gatineau\u2026\u2026\u202618 6 8 4 53 49 18 Ottawa Valley.18 4 4 0 40 8 9 Ottawa Est.7 3:18 1 38 8 7 Ottawa Ouesat\u2026.16 2 12 2 3 8 8 Chelios} 12:07 (an} 8.Hartford, Lumley 8 (Francis) 16:57 Pénalités \u2014 Svoboda Mtl 0:12, Robertson Hart, Carlsson Mtl majeures :1:25, Quenneville Hart 5:67, Neufeld Hart 10:29, unter Mtl, Malone Hart majeures 12:5], Nilan Mtl majeure, Robertson Hart, majeure, inconduite de match 17:02.Tirs au but Montréal 5 11 12-28 Hartford 11 7 9\u201427 \u2018Gardiens \u2014 Montreal, Penney; Hartford, Millen.Arbltre \u2014 Lewis.Assistance \u2014 10,278.Los Angeles 5 Chicago 5 n Première période 7 1.Chicago, Larmer 16 (Sutter, Gardner) 2:36 \u201c2.Los Angeles, Schutt 5 (Smith, Sykes} :29 3.Los Angeles, Sykes 8 (LaPointe) 11:17 Pénalité \u2014 Aucune.; Deuxième période ' 4.Chicago, Fraser 9 (Olczyk, Savard) 4:00 5.Los Angeles, Nicholls 18 (Hardy, * Ruskowski) 8:38 6.Chicago, Yaremchuk 3 (Ludzik) 9:36 7.Chicago, Sutter 11 (Gardner, Larmer) 16:31 Pénalités \u2014 Brown Chi 1:37, B.Murray Chi, Olezyk Chi, Hakansson LA mineures, Kelly LA, FraserChi majeures, inconduite 11:13, Dionne LA, Brown Chi 11:59, Smith LA, Olezyk Chi, inconduite 17:22.Troisième période 8.Los Angeles, Nicholls 19 (Fox, Eng- blom) 10:13 8 12:1 10.Chicago, D.Wilson 5 (Savard, B.Murray) 14:16 (an) Pénalités \u2014 Nicholls LA, Taylor LA mineures, Secord Chi mineure 18:56, Ni- cholls LA 17:26.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Los Angeles 15 15 12 2\u201444 Chica 6 7 2-22 0 7 Gardiens \u2014 Los Angeles, Janecyk; Chicago, Bannerman.rbitre \u2014 Fournier.Assistance \u2014 18,955.Boston 3 Buffalo 3 Première période 1.Buffalo, McKenna 3 (Orlando, Virta) :16 :1 2.Boston, Sleigher 3 (Kasper, O'Reilly) 16:31 Pénalités \u2014 Cyr Buf 0:53, Milbury Bos 7:55, Playfair Buf, Curran Bos mineures 11:46, Orlando Buf 13:56.Deuxième période 3.Boston, Pederson 2 (Middleton, Markwart) 16:41 Pénalités \u2014 Blum Bos, Hamel Buf majeures 8:11, Simmer Bos 8:05.Troisième période 4.Buffalo, McKenna 4 (Hamel, Orlando) 1:39 5.Buffalo, McKenna 5 (Hajt, Fenyves) 6:34 6.Boston, Milbury 1 (Middleton) 19:40 Pénalités \u2014 Bourque Bos 3:20, Virta ; Buf 4:26, Byers Bos, Cyr Buf mineures Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Boston 76 7 1-21 .Buffalo 10 8 10 1-29 Gardiens \u2014Boston, Peeters; Buffalo, Barrasso.Arbitre \u2014 Myers.Assistance \u2014 15,621.Detroit 4 Toronto 2 Première période 1.Toronto, Poddubny 4 (Frycet, Court- nall} 1:14 2.Toronto, Derlago 10 (Anderson, Ben- ning) 13:17 3.Detroit, Boldirev 11 (Ogrodnick, Yzerman) 15:26 (an) Pénalités \u2014 Boldirev Det 1:45, Leeman Tor 3:34, Sittler Det 9:37, Brubaker Tor 10:33, Poddubny Tor 14:22, Ladouceur Det, McGill Tor majeures 15:39, Campbell Det 16:25.Deuxième période 4.Detroit, Ogrodnick 16 (Park, Yzer- man) 6:30 5.Detroit, Sittler 4 (Gare) 10:56 Pénalités \u2014 Lambert Det, Benning Tor majeures, McGill Tor ineonduite 2:11, Campbell Det 13:33, Ladouceur Det 14:55, Lambert Det, Brubaker Tor 17:58.Toronto \u2014 Add LNH sommaire Troisième période 6.Detroit, Kisio 7 (Larson) 3:15 Pénalités \u2014 G.Smith Det 10:23, Lambert Det 16:57.Tirs au but Detroit 7 12 6-25 Toronto 10 9 8-27 Gardiens \u2014 Detroit, Stefan; Toronto, Bernhardt.Arbitre \u2014 Van Hellemond.Assistance \u2014 16,182.Calgary 4 NY Rangers 4 Première période 1.NY Rangers, Patrick 3 (Laidlaw, Allison) 1:36 2.Calgary, Tambellini 18 (Wilson, Ma- cInnis) 9:21 (an) 3.Calgary, Beers 13 (Eaves, Loob) 16:51 Pénalités \u2014 Rogers NYR 2:45, Heath NYR 8:37, Hunter Cal 12:48, Gagner NYR 18:05, Deuxième période 4.NY Rangers, Gagner 3 4:51 5.Calgary, Peplinski 9 (MacInnis, Tam- bellini) 5:38 6.NY Rangers, Hedberg 9 (Ruotsalai- nen, Rogers) 8:18 (an) 7.Caigary, MacInnis 8 (Kromm, Wilson) 13:33 8.NY Rangers, Allison 6 (Larouche, Sandstrom) 18:23 Pénalités \u2014 Baxter Cal 6:51, Macoun Cal 7:49, Kontos NYR 14:17.Troisième période Aucun but.Pénalité \u2014 Baxter Cal 10:46.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Calgary 18 17 8 1-44 NY Rangers 9 10 8-128 Gardiens \u2014 Calgary, Edwards; NY Rangers, Vanbiesbrouck.Assistance \u2014 17,289.Arbitre \u2014 Noeth.NY Islanders 4 Edmonton 6 Première période 1.NY Islanders, Tonelli 14 (Bossy, Di- duck) 0:25 2.NY Islanders, Tonelli 18 (Bossy) 0:41 a Edmonton, Kurri 25 (Coffey, Huddy) 18:10 Pénalités \u2014 Hallin NYI mineure, majeure, Hughes Edm majeure 11:41, Gretzky Edm 12:34, Tonelli NYI 15:06.Deuxième période 4.Edmonton, Gretzky 28 (Anderson, Coffey) 2:22 {an) 5.Edmonton, Hughes 6 {Gretzky, Kurri) 5:35 aS NY Islanders, Kallur 8 {Goring) 11:36 (dn) 7.Edmonton, Krushelnyski 18 (Gretzky, Kurri) 12:50 8.NY Islanders, Bossy 27 (Tonelli) 19:58 (an) Pénalités \u2014 Diduck NYI1 0:39, Hughes Edm 3:28, Hallin NYI 10:49, Jackson 18:42.dm Coupe du monde Programmes modifié du mois de décembre BERNE, Suisse (AFP) \u2014La Fédération internationale de ski à publié, mercredi à Berne, le programme modifié, mais non définitif, des épreuves du mois de décembre comptant pour la Coupe du monde de ski alpin.Ce nouveau programme est le suivant: Messisurs 7-12: Super-G de Puy-Saint-Vincent 9.Los Angeles, Nicholls 20 (Ruskowski) 1 Troisième période 9.Edmonton, Kurri 26 (Gretzky, Krus- helnyski) 13:46 10.Edmonton, Kurri 27 (Gretzky) 17:58 Pénalité \u2014 McClelland Edm 4:57.Tirs au but NY Islanders 9 10 11-30 Edmonton .9 9 9-27 Gardiens \u2014 Smith, NY Islanders; Fuhr, Edmonton.Arbitre \u2014 Koharski.Assistance \u2014 17,498.St.Louis 4 Pittsburgh 7 Première période 1.Pittsburgh, Bullard 11 (Chabot, Man- tha) 10:41 (an) .2.Pittsburgh, Taylor 2 (Bullard, Riss- ling) 19:20 Pénalités \u2014 Bullard Pgh 0:57, Bullard Peh 7:41, Bothwell StL 10:26, Hillier Pgh 16:10.Deuxième période -_ 8.St.Louis, Paslawski 2 (Bothwell, Sutter) 0:29 4.St.Louis, Federko 9 (LaVailee, Mullen) 7:00 5.Pittsburgh, Bullard 12 (Chabot, Shed- den) 8:59 (an} » 8.St.Louis, Anderson 3 (Pavese, Barr) 3: 55 Pittsburgh, Shedden 11 {Chabot) :17 Pénalité \u2014 Pavese StL 8:00.Troisième période /_ 8 St.Louis, Mullen 13 (Federko, LaVal- lee) 2:36 9.Pittsburgh, Bullard 13 (Hillier, Riss- ling) 5:37 10.Pittsburgh, Taylor 3 (Bullard, Man- tha) 8:32 11.Pittsburgh, Builard 14 (Chabot, Mantha) 18:49 Pénalités \u2014 Rissling Pgh 14:22, Ramage StL 17:28.Tirs au but St.Louis 16 16 12\u201444 Pittsburgh 10 18 14\u201487 Gardiens \u2014 St.Louis, Liut; Pittsburgh, Romano, Herron.Arbitre \u2014 Wicks.Assistance \u2014 5,239.ir qt Division Leyden J G P N BP BC Pt Toronto .2 15 7 013 9 20 Peterborough.2d 14 9 1131 88 2 Oshawa.2% 13 1 140% 2 Cornwall.12 9 115108 2 Belleville .12 12 0427 10 24 Kingston.9 15 0 87130 18 Ottawa.5 19 2 4145 12 Divison Emms J G P N BP BC Pts S.Ste-Marie.28 23 6 0 153 103 4 London.24 18 6 0132 92 3 North Bay.26 14 10 214 8 XD Hamilton 27 1 15 11220128 B 11 17 0 122 138 2 9 44 4 101 115 19 8 18 2 84 441 18 8 13 1 78 101 17 Hier Sudbury 1 Sault Ste.Marie 6 Demain Ottawa à Peterborough North Bay à Windsor Oshawa à Hamilton Guelph à Cornwall ERLE AL To NY VE ad .J G P N BP BC Pts Hawkesbury.28 19 9 0 148 104 39 Pembroke.19 6 0164 97 8 \"Brockville .26 17 8 1 171 109 35 11 14 0107138 22 een 10 17 0 124 145 a carcasses 7 16 2 9 141 17 Gatineau.5 18 1 9840 11° Demain Gloucester à Brockville Pembroke à Hawkesbury Ottawa à Gatineau ARTI EURE OU QuEB Division Robert Lebel P WN BP BC 10 2186 140 40 12 1167159 36 15 0155142 34 Laval.31 12 18 1145161 27 19 2144158 26 Division Dilio Shawinigan.31 23 7 1169117 Drummondy \u2026\u2026\u2026 30 17 10 3162 146 ; 12 18 1152 169 Chicoutimi.29 11 14 418314 - Qué 31 13 16 2 138 179 9 19 1430175 Hier 2e 9 ns ES 3233335 Hull 6 Granby 4 Drummondville 8 Laval 2 Shawinigan 6 St-Jean 3 Longueuil 1 Trois-Rivières 8 Demain Québec à Chicoutimi Hull à Drummondville Trois-Rivières à Granby Longueuil à Shawinigan Laval à St-Jean mu Dimanche Chicoutimi à Hull Grandy à Québec St-Jean à Shawinigan Drummondville à Verdun Lundi Chicoutimi à Laval Gray Longue ranby à ongueul ertredi Québec à Hull erdun à Hull Shawinigan à Trois-Rivières Compteurs B A \u201cG.Rouleau, Lon.40 C.Lemieux, Ver.39 39 78 M.Damphousse, Sha.28 41 69 L.Robitaille, Hull .29 31 80 C.Gosselin, Qué.26 34 60 S.Momesso, Sha.25 35 60 C.Lefebvre, Qué.23 36 59 M.Bélanger, Sha.23 36 59 L.Marangère, St-J.\u2026 30 27 57 J.Fogliett, Hull 22 35 57 J.Carson, Ver.19 a8 57 Sommaire Granby 4 Hull § Première période 1.Hull, Sam Lang (Robitaille, Boyer) :01 2.Hull, Joe Foglietta (Lang, Robitaille) 18:25 3.Granby, Stéphane Richer (Baillar- geon) 15:28 Pénalité \u2014 Hayward Hull 3:48.Deuxième période 4.Hull, Jean Bergeron (Dumont, Sau- mier) 2:31 5.Hull, Luc Robitaille (Foglietta) 3:44 6.Hull, Sylvain Boyer (Hayward) 19:04 Pénalité \u2014 Richer Gra majeure 0:58.Troisième période 7.Granby, Greg Choules (Richer) 0:56 3 v (France) (à la B: Slalom géant de Puy-Saint-Vincent lace de celui de Val d'Isère) (à la place de celui de Val d'Isère) 10: Slalom de Sestridres (Italie) (4 la place de celui de Kranjska Gora (Yougoslavie) 11: Slalom géant de Sestriéres (à la place de celui de Kranjska Qora) 16: Descente de Val Gardena (Italie) 16 et 17: Slalom et super-G de Madonna di Campiglio (et combiné) 21: Descente de Bormio (Italie) -{à la place de celle de Val d'Isère, V \u2014 it Fume - 8.Granby, Martin Bouliane (Carbon- neau, Bélisle) 6:40 9.Granby, Martin Simard 17:20 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Granby 28; Hull 52.Gardiens \u2014 Granby, Patrick Roy; Hull, Steeve Averill.Assistance \u2014 2,776.Shawinigan 6 St-Jean 3 Première période 1.Shawinigan, Stéphane Lebeau (Beaudoin, Momesso) 2:48 2.Shawinigan, Marc Damphousse (Masse) 9:52 3.St:Jean, Charles Fortier (Guay, Le- gault) 12:16 Pénalités \u2014 Pinard StJ 1:11, Murray Sha 9:27, Demers Sha 17:12.Deuxième période 4.Shawinigan, Mario Bélanger (Momes- so, Lefebvre) 1:21 5.St-Jean, François Olivier (Vézina) 10:13 6.Shawinigan, Patrice Lefebvre (Pagé, Paul) 11:19 7.Shawinigan, Dave Kasper (Difiore) 13:08 8.Shawinigan, Sergio Momesso (Lefeb- vre, Prévost) 14:07 Pénalités \u2014 Germain StJ, Demers StJ majeures 6:25, Vézina StJ 18:18.Troisième période 9.St-Jean, François Olivier (Pinard, Germain} 16:59 Pénalités \u2014 Prévost Sha 15:12, Germain StJ 6 19:52, Masse Sha majeure 19:52.# Tirs au but Shawinigan 25; St-Jean 35.Gardiens \u2014 Shawinigan, Marc Des- biens; St-Jean, Joel Drolet.Assistance \u2014 1,356.Drummondville 3 Laval 2 Premiére période 1.Laval, Michel Caron (Damphousse, Dufresne) 11:31 2.Drummondville, Pat Brisson {(Cou- vrette, Pépin) 15:36 3.Drummondville, Pat Brisson (Kara- lis, Gosselin) 17:02 Pénalités \u2014 Duchesne Drum 0:52, Du- fresne \u2018Lav 8:31, Drummondville banc 9:58, Farley Lav 16:22.Deuxième période 4.Drummondville, Pat Bisson (Karalis, Gasseau) 9:43 5.Laval, Stéphane Dufresne (Mongeau, Caron) 13:26 Pénalités \u2014 Farley Lav 0:47, Gagnon Drum, Paradis Lav 6:46, Massie Drum, Boutin Lav, Paradis Lav 11:02, Karalis Drum 12:17, Labellois Drum, Latour Lav 12:48, Karalalis Drum majeure, Lemieux Lav 18:54.Troisième période 6.Drummondville, Guy Benoit (Carrier, Tremblay) 2:23 .Drummondville, (Couvrette, Pépin) 4:27 8.Drummondville, Steve Pépin (Du- chesne, Couvrette) 11:36 9.Drummondville, (Tremblay, Benoît} 12:28 10.Drummondville, Guy Benoît (Du- chesne, Gosselin} 19:14 Pénalités \u2014 Labillois Drum, Paradis Lav 5:17, Gosselin Drum 6:15, Dufresne Lav 7:06, Morin Lav 10:30, Duchesne Drum 14:41, Gosseau Drum majeure, La- tour Lav mineure, majeure 17:34.Gardiens \u2014 Drummondville, Judes La- billois; Lavai, Carl Parker.Tirs au but Drummondville 38; Laval 36.Assistance \u2014 428.Longueuil 1 Trois-Rivières 8 Première période 1.Trois-Rivières, Alain Tousignant (Soucy, Gosselin) 7:07 2.Trois-Rivières, Jean Bois (Gagnon) 11:09 Pénalités \u2014 Tousignant TRS 3:45, Bois Steve Duchesne Denis Gosselin TRS 9:02, Shank Lon, Dufresne TRS 15:02.Deuxième période 3.Longueuil, Guy Rouleau {Bourdeau, De Benedictis) 1:09 4.Trois-Rivières, (Duval, Dufresne) 1:34 5.Trois-Rivières, Serge Poudrier (Desjardins, Duval} 14:19 6.Trois-Rivières, Donald Dufresne (La- tour, Vermette) 14:38 7.Trois-Rivières, Daniel Letendre (Bois, Tousggnant) 18:01 Pénalités \u2014 Charrette Lon 13:07, La- tour TRS 14:58, Plante Lon 15:54, Bou- dreau Lon extrême inconduite de match 15:54 Gauthier Lon 16:54, Latour TRS 19:11.Martin Desjardins Troisième période 8.Trois-Rivières, Jean Bois (Daviault, Letendre) 2:21 9.Trois-Rivières, Richard Soucy 4:43 Pénatités \u2014 Poulin Lon 1:16, Longueuil banc 1:16, Bois TRS 5:15, Stern Lon, Da- viault TRS majeure 11:16.Tirs au but Longueuil 24; Trois-Riviéres 40.Gardiens \u2014 Longueuil, Joel Kiers, Martin Plante; Alain Raymond.Assistance \u2014 1,091.LIGUE MIDGET AAA J G P N BP BC Trois-Rivières, Lac St-Louis 24 20 4 0151 78 40 Ste-Foy .16 6 2141 9 XH Richeliev.23 15 7 1122 101 3 Laval.04 11 12 1140 10 23 Bourassa.11 12 0114130 22 Cantons Bst.22 7 15 0 94 12 14 Laurentides .2d 7 17 0 104 150 14 Montréal.24 4 18 2 99 145 10 Demain Cantons de l'Est à Lac St-Louis Laval 4 Montréal Bourassa à Laurentides Samedi Richelieu à Ste-Foy Dimanche Montréal à Bourassa Laurentides à Laval Lac St-Louis à Richelieu .Ste-Foy à Cantons de l'Est Vendredi Montréal à Lac St-Louis Laval à Cantons de l'Est Bourassa à Richelieu Samedi Laurentides à Ste-Foy Dimanche Lavai à Ste-foy B A Pts P.Turgeon, Bourassa .20 30 59 8.Couturier, Richelieu .20 38 88 P.Sabourin, Ste-Foy .27 29 56 N.Desjardins, Laval .27 22 49 E.Pinard, Richelieu .30 17 47 B.Groulx, Ste-Foy .21 25 46 E.Galarneau, Laval .15 26 41 D.Maurice, Laurentides .21 19 40 S.Giguére, Laval .17 21 38 R.Ouellette, Laurentides .15 28 38 C.Lapointe, Lac St-L.Mardi Concordia 5 Ottawa 5 Dernain Ottawa à McGill Combinée avec le super-G de Puy-Saint- Vincent) 22: Descente de Bormio Dames 6: Descente de Puy-Saint-Vincent (à la place de celle de Val d'Isère) 8: Super-G de Davos-Parsenn (Suisse) 9: Slalom de Davos-Parsenn (combiné avec le super-G) 13: Descente de Santa Caterina {Italie) 15: Slalom de Piancavallo (Italie) 16: Slalom géant de Kranjeka Gora là la place de celui de Piancavallo) 4 ee a i \\ | ; 1984 pesant ces.Sylvie CLOUTIER \u2014 Léo (Léopold) de Hull, est décédé le 3 décembre 1984 à l\u2019âge de 80 ans.Fils de feu Algenas Cloutier et de feu Hedwidge Samson.Epoux de feu Laurence Gratton.Il laisse un fils: Jacques de Hull; 1 frè- _ re: Georges de North Bay; 4 soeurs: Sr Annette Cloutier, F.D.L.S.de Montréal, Cécile et Ernestine Cloutier de Hull, et Marie-Rose Rou- thier de Hull.Il repose a la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271, boul.St-Joseph, a compter de 19h mercredi.Les funérailles auront lieu le vendredi 7 décembre à 11h en l\u2019église St-Benoit-Abbé, Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à la Société de la maladie de Parkinson seraient grandement appréciés.Heures de visites: mercredi de 19h à 22h et jeudi de 13h à 17h, et de 19h à 22h.Pour informations, 777-1619.250-213 DENIS \u2014 M.Armand À.Denis, époux de Charmaine Martin de Fournier, est décédé mardi le 4 décembre 1984 à l'âge de 74 ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 4 fils: Martial de Haw- kesbury, Gaétan de St-Hu- bert, Québec, Donald et Vincent d\u2019Ottawa.Prédécé- dé par 1 fille: Rita Denis (Lalonde); 4 frères: Lionel d'Ottawa, Origène de Cornwall, Romuald de Windsor Mills, Québec, et Viateur \u2018d'Ottawa; 4 soeurs: Mme Léona Labrèche d'Alfred, Mme Léontine Rozon de Va- nier, Soeur Rita Denis d'Ottawa, Mme Florient Labelle de Cornwall, ainsi que 7 petits-enfants.Il reposera au salon Lamarre et Fils d\u2019Alfred le jeudi 6 décembre a compter de 19 heures, d\u2019où aura lieu le départ samedi le 8 décembre pour service à 11 heures en l'église St-Ber- nard de Fournier.Incinération au cimetière Beech- wood.250-213 DESSUREAULT\u2014 M.Raymond est décédé dans un hôpital local le mardi 4 décembre à l'âge de 74 ans.Il laisse outre son épouse Gabrielle De Cotret, 6 fils: Claude (époux de Nadine Pechouin) de Beaconsfield, Pierre (époux de Lise Gi- guère) de Greenfield Park, André (époux de Biola Gagnon) de Longueuil, Louis (époux d'Evelyn Epp) de Brossard, Jean de Gati- neau, Michel (époux de Marie Viau) de Vanier; 2 soeurs: Mme Fernande Neault de Messines, Québec, Mme Olivette Trudel de Ste-Martine; 9 petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Jacques Laviolet- te et fils Ltée, 185 ouest boul.Maloney, Gatineau.Funérailles le vendredi 7 décembre en l\u2019église St-René Goupil a 11h.Suivies de l'incinération.Heures de visites: mercredi et jeudi de 13h à 17h et 19h à 22h, vendredi à partir de 9.Pour information 663-5321.250-213 - v oF FUNERAILL | VENDREDI LAMOUREUX, M.Royal Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrick pour service à 11h a.m.en l\u2019église St-Gabriel.GERVAIS, Mme Simone Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boul.St-Laurent Hull pour service religieux a 11h a.men l'église Sacré-Coeur de Hull.DESSUREAULT, M.Raymond Départ de la maison funéraire Jacques Laviolette et Fils Ltée, 185 ouest boul.Maloney, Gatineau pour service à 11h a.m.en l\u2019église St-René Goupil.CLOUTIER, M.Léo Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils, boul.St-Joseph, Hull pour service à 11h a.m.en l\u2019église St-Benoit Abbé de Hu BIBAUD, Mme Jeannette Départ de la maison funéraire Gilbert et Turgeon, Lévis, à 10h 45 pour service à 11h a.m.en l\u2019église Notre-Dame.WAITE, M.George Service religieux à 9h en l\u2019église St-Paul d\u2019Aylmer.Nécrologie Nécrologie MARTINEAU \u2014 Mme DESCHATELETS \u2014 M.Wilfrid est décédé à Hull le 4 décembre 1984 à l\u2019âge de 68 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Cécile Bédard; 4 fils: François de Montréal, Jacques de Chénéville, Ré- jean de Chénéville, et Michel de Montréal; 4 filles: Rénalde (Romuald Lamothe) de Papineauville, Fernande et Paul Péloquin de Laval, Suzanne de Montréal, Ré- jeanne et Conrad Guertin de Notre-Dame-de-la-Paix; 1 soeur: Mme Edgar Lirette de Charlemagne, ainsi que 17 petits-enfants, 3 arriere- petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nieces.La dépouille mortelle sera exposée aujourd\u2019hui à 19h au salon funéraire Whissell et Shields Inc.de Chéné- ville.Les funérailles auront lieu le samedi 8 décembre 1984 à 13h en l\u2019église paroissiale de Chénéville.Inhumation au cimetière du même endroit.250-213 Josa- phat (née Georgette Boucher) d\u2019Aylmer, Qué., est décédée le 5 décembre 1984 à l\u2019hôpital St-Vincent Ottawa à l\u2019âge de 50 ans.Elle fut employée du Bureau de poste d\u2019Aylmer et membre des Filles d\u2019Isabelle (cercle Reine de la Paix 1081) Ayl- mer.Fille de feu Hector Boucher et de feu Azilda Glandon.Outre son époux, Josaphat Martineau, elle laisse 1 fils: Luc; 3 frères: Raymond (époux de Lois Hornidge), Yvon (époux de Shirley Routh), Roland (époux de Claire St-Michel); 3 soeurs: Claire (épouse d\u2019Armand Lachance), Mariette (épouse de Ronald MeKenzie), Véronique (épouse de Germain Leduc); prédécédé par 1 soeur: Marguerite (épouse de Henri Beaudry); elle laisse également plusieurs neveux et nièces.Elle repose à la maison funéraire Lionel! Emond et Fils Inc, (angle Denise Friend et Parker), Aylmer, à compter de 19h, jeudi.Fü- nérailles le samedi 8 décembre à 10h en l\u2019église St-Paul d'Aylmer.Inhumation au cimetière St-Paul.Heures de visite: jeudi de 19h à 22h, vendredi de 13h à 17h et de 19h à 22h.Sincères remerciements au personnel et aux religieuses de l'hôpital St-Vincent.Pour renseignements 777-1619 250-214 PLOUFFE \u2014 Mlle Lucia de Buckingham, est décédée le 4 décembre 1984 au Centre hospitalier de Buckingham à l\u2019âge de 81 ans.Elle était la fille de feu Joseph Plouf- fe et de feu Rose-Délima Beaulne.Elle laisse 1 fille adoptive: Monique Plouffe de Hull, ainsi que 15 neveux et nièces.Un service commémoratif sera célébré à 11h en l\u2019église St-Grégoire- de-Nazianze de Buckingham le samedi 8 décembre 1984.Incinération au crémato- rium Notre-Dame de Hull.Inhumation des cendres au cimetière du même endroit.A la demande de la famille, il n\u2019y aura pas de visite au salon.Messes et dons à la Société canadienne du Cancer seraient appréciés.La direction des funérailles est confiée à la Coopérative funéraire de l'Outaouais, ll, rue Ste-Bernadette, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 778-2425.250-213 BUDGE \u2014 M.Lloyd V.est décédé dans un hôpital d'Ottawa mercredi le 5 décembre 1984 à l\u2019âge de 87 ans.Outre son épouse Marguerite Brascoupe, il laisse 9 fils: Kenneth de Longlac, Ontario, Russell de Syracuse N.Y., Albert de Thunder- bay, Joe de Arcadia, Californie, Danny de Halifax, Steve, Edgar, Ervin et Gerry de la région d'Ottawa; 4 filles: Irène de Mani- waki, Eleanor, Theresa, Violete de la région d'Ottawa; 1 frère: Henry de Montréal; ainsi que 50 petits-enfants et 37 arrière petits-enfants.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier directeur de funé-: railles, 260 rue Besserer, Ottawa de 14h a 22h jeudi.Le corps sera transporté a la maison funéraire McCon- nery, 206 Cartier, Maniwaki ou il y aura visites a partir de 19h vendredi.Le service religieux aura lieu samedi le 8 décembre en l'église Holy Rosary, Maniwaki à 11h.Inhumation au cimetière de l\u2019Assomption de Maniwaki.Des dons à Oxfam Canada, 301-251 Avenue Ouest, Ottawa K1P 5J6 seraient appréciés.250-214 GERVAIS \u2014 Mme Simone {née Simone Gratton) demeurant au 25, rue Choui- nard, Hull, est décédée dans un hôpital local le 5 décembre 1984 à l\u2019âge de 71 ans.Elle était la fille de feu Joseph Gratton et de feu Do- nalda Beauchamp.Elle était épouse de feu Oscar Ger- vais.Elle laisse 1 fils: André Gervais de Hull; 2 filles; Denise Gervais d\u2019Ottawa, Charleen (épouse de Jacques Proulx) d'Ottawa; 2 frères: Lucien (époux de Ida Dubé), Roland (époux de Blanche Chantigny) tous de Hull; 4 soeurs: Laurette (épouse de Odilon Laramée) de Gatineau, Mme Irène Villeneuve, Mme Noélla Lorrain, Mme Jeannette Tremblay, toutes de Hull; ainsi que 3 petits-enfnats: Carole, Serené, Rachel.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boul.St-Laurent Hull.Service religieux vendredi le 7 décembre en l\u2019église Sacré- Coeur de Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et 19h à 22h, vendredi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 771\u20146289.250-213 LAMOUREUX \u2014 Royal Membres du 22e Régiment Royal Vandoose, 2e Guerre Mondiale, est décédé dans un hôpital local le mardi 4 décembre 1984 à l\u2019âge de 61 ans.Royal Lamoureux, époux bien-aimé de Noella Brousseau.Outre son épouse il laisse 2 fils: Ronald et Robert; 2 filles: Lilliane et Hélène: 3 frères: Wilfrid, Roger et Marcel; 2 soeurs: Irène et Thérèse, ainsi que 4 petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrick, à compter de 14h mercredi.La célébration eucharistique aura lieu vendredi en l'église St-Gabriel a 11h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.Heures de visites: mercredi de 14h à 17h et 19h à 22h, jeudi de 13h à 17h et 19h à 22h.250-213 *LE DROIT OTTAWA, JEUDI! \u201431 6 DECEMBRE 1984 Nécrologie In memoriam Remerciements SCOTT \u2014 M.Delvida (Jack) demeurant 205 rue Papineau, Hull est décédé dans un hopital local le 3 décembre 1984 à l\u2019âge de 73 ans.Il fut commercant sur la rue Papineau pendant au-delà de 29 ans.Il était de fils de feu Henry Scott et de Corinne Doutre.Outre son épouse Anita Lalonde, il laisse 2 filles: Raymonde Scott et Gisèle (épouse de Jean- Claude Généreux) toutes de Hull; 1 frère: Eugène Scott de Québec; 5 soeurs: Mme Lauréa Benoit de Bourget, Ontario, Simone (épouse d\u2019Ovila Charpentier) et Mme Yvette Bergeron tous de Montréal, Mme Anita Lalonde de Gatineau, Alber- te (épouse d\u2019Alcide Leroux) de Casselman ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St-Laurent, Hull.Service religieux jeudi le 6 décembre 1984 en l'église St- Luc de Curran à 2h.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites mercredi 2h à 5h et 7h à 10h, jeudi matin à compter de 10h30.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 771-6289.250-212 FLEURY \u2014 M.Wilfrid, du 50, boul.Sacré-Coeur, Hull, est décédé le 5 décembre 1984 à l\u2019âge de 80 ans.Epoux de Clarisse Cloutier.Outre son épouse, il laisse 4 fils: Telmon de Hull, Aurèle de Gatineau, Henri de Hull, Marcel de Hull; 2 filles: Mme Ghislaine Leblanc de Touraine, Cécile (épouse de Roger Dagenais) de Touraine; 6 frères: Hector d'Ottawa, Paul, Armenie, Omer de Hull, M.l\u2019abbé Edgar Fleury (curé de la paroisse St-Benoît Abbé) de Hull; 7 soeurs: Mme Délia Robertson, Mme Desneige Laurin, Mme Arthémise Généreux, Mme Yvonne Brazeau-Gin- gras, Mme Florence Fortin, Mme Léa Quinn, Mme Jacqueline Gingras.Il laisse également plusieurs petits- enfants et arrières-petits-en- fants.Il reposera à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, boul.St-Joseph, à compter de 13h, vendredi.Funérailles le samedi 8 décembre à 10h en l\u2019église St- Joseph de Hull.Inhumation au cimetière St-Rédempteur de Hull.250-214 WAITE \u2014 M.George du 26, rue John, Aylmer, est décédé le 4 décembre 1984 à l\u2019âge de 73 ans.Epoux de Gracia Noël.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Robert (époux de Ginette Laurin), Garry (époux de May Fré- chette); 1 fille: Jane (épouse de Frank O'Donnell); il laisse également 4 petits-enfants.A la demande de la famille il n'y aura pas de visite au salon, par conséquent un service religieux sera célébré le vendredi 7 décembre à 9h en l\u2019église St- Paul d\u2019Aylmer.Pour renseignements 777-1619.250-213 IN MEMORIAM MORRISSETTE \u2014 Déjà 7 longues années que tu m'as quittée chère Juliette.J'aimerais beaucoup que tu sois avec moi en ce moment mais sois assurée que je pense toujours à toi.Alberta | IN MEMORIAM CARON \u2014 À mémoire de Louis Caron, la douce décédé le 26 novembre 1979.Cinq longues années déjà, mais le bon souvenir: de ta présence est toujours là.Tous ceux qui t\u2019ont aimé lèvent les yeux vers le ciel dans l\u2019espérance d\u2019êtie un jour près de toi.Tes parents et ta soeur Roxane.| 1 Remerciements REMERCIEMENTS MARTINEAU \u2014 La famille Martineau désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, loss du décès de Mme Chiistiana Martineau, survenu le 12 novembre dernier et dont les funérailles ont eu lieu le 15 novembre, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes qui ont omis de s\u2019inscrire et dont les adresses sont inconnues sont piiées de considérer ces 1emercie- ments comme personnels.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siè- | cles.Amen.J.M.L.= © REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.M.G.ser + ut\" 6 +5 PEAR VN EAR EY LEFTIES sa rar ees Tee «à >et + REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.M.L.Pr 4 04648 2 T5 vx ey Pie ppt (eA LTTSYYEELEY sen jan 106128 048 eue ae EEE REMERCIEMENTS PRIÉRE À LA VIERGE MARIE POUR FAVEUR OBTENUE.SOUVENEZ\u2014VOUS, 6 très pleuse Vierge Marie, qu\u2019on n'a jamais entendu dire qu\u2019aucun de ceux qui ont eu recours à votre protection, imploré votre assistance et réclamé vos suffrages ont été abandonnés.Animé d\u2019une pareille confiance, 0 Vierge des Vierges, à ma mère, je viens à vous, et gémissant sous le poids de mes péchés, je me prosterne à vos pieds.Veuillez, à mère du Verbe, ne point mépii- ser mes prières, mais écou- tez-les et daignez les exaucer, ainsi soit-il.M.A.REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, qui m\u2019éclaircie tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mai qu\u2019on m\u2019a fait dans tous les instants de ma vie, tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.L.B.REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, qui m\u2019éclaircie tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mal qu\u2019on m\u2019a fait dans tous les instants de ma vie, tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais même et malgré n\u2019importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.J.M.L.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacié-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.L.B.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacté-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.M.R.P. A 32\u2014 OTTAWA, JEUDI 6 DECEMBRE 1984 nécrologie LEDROIT _ les petites annonces Remerciements Remerciements Remerciements Remerciements 2 \u2018écau« LEGAUx dax REMERCIEMENTS REME RCIEMENTS COMMISSION SCOLAIRE A VENDRE PAR.| PRIÈRE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous ies chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer en- Core une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au Saint Esprit pour faveur obtenue.(Approuvée par l'Odinaire d'Ottawa) A.B.REMERCIEMENTS Remerciements à Jean \u201cXXIII pour faveurs obtenues.J.D- 244 REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.G.S.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.C.D.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacié- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.M.B.L.TER Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et gloiifié a travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.J.T.; 5 REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.A.C.REMERCIEMENTS Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacié-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glotifié à travers le monde pour des siècles et des sié- cles.Amen.E.P.REMERCIEMENTS i E Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.M.G.Remerciements au Sacré- REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.J.L.D.PRIÈRE À ST-JUDE O GLORIEUX APÔPTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'E- glise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez- vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère\u2026 Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, à Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL.Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie et trois Gloire soit au Père.IMPRIMATEUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTRÉAL, 26 MAI 1950 En remerciement pour faveurs obtenues.J.M.L REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le \u2018Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.M.B.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacié-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.D.T.P.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacié-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.M.F.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.J.B.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacté- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacié-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des sié- cles.Amen.H.T.La direction et le personnel du journal Le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.= REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.C.B.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des sié- cles.Amen.M.B.à Hul REGIONALE DE L\u2019OUTAOUAIS APPEL D\u2019OFFRES Vente de matériel d\u2019occasion La Commission scolaire régionale de l'Ou- taouais offre en vente pour un prix global le matériel d'occasion suivant: mobilier, armoire de laboratoire, menuiserie, éducation physique, audio-visuel et articles divers.Le matériel se trouve présentement dans un local de l\u2019école René-H.Lalonde, 35, rue Davies Les documents de soumission peuvent être obtenus au Service de l'approvisionnement de la Commission scolaire régionale de l'Ou- taouais, au 225, rue St-Rédempteur, Hull, Québec, à compter du jeudi 6 décembre 1984.Les soumissions (l'original) dans des enveloppes cachetées clairement indiquées: \u2018\u2018Soumission \u2014 vente de matériel d'occasion\u2018 et adressées au Service de l'approvisionnement, a/s du coordonnateur, seront reçues jusqu\u2019à 10h 00, le mercredi 19 décembre 1984, pour être ouvertes publiquement au même endroit et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé équivalent à au moins 10% du montant de la soumission et fait à l\u2019ordre de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais.La- Commission scolaire régionale de l\u2019Ou- taouais ne s'engage aaccepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Yves Beaudin, directeur général.2 APPEL D'OFFRES : Simmental enregistrés, 3 ; génisses d'un an: 1 pur-sang , et 2 de race en provenance , du troupeau de l'Exposition , permanente d'Agriculture ; Canada (Ottawa).Les offres , doivent être reçues avant le , 14 décembre 1984.Pour informations: Bert Fahey, 995-54 18 2 sv % UE VILLE DE HULL APPEL D'OFFRES Le Contité exécutif de la | ville recevra jusqu'à 11h 00, le mardi 18 décembre J 1984, des soumissions pour: \u201cSABLE A COMPACTION 4.(SE-84-134)\" Chaque soumission de- # vra être placée dans une Ÿ enveloppe cachetée et adressée au Comité ex- | écutif de la ville, Hôtel de ville, 25, rue Laurier, C.P.4 1970, Succ.\u201cB'\u2019, Hull 1 (Québec), et porter I'in- § dication suivante: \u2014 } Soumission \u2014 \u2018\u2018SABLE | A COMPACTION (SE-84- 4 134)\".1 Le Comité exécutif proc- | édera à l'ouverture des soumissions en\u201d Commission de la Capitale nationale Commission présence de toute per- 3 sonne intéressée a 11h | 30, à la date précitée, dans la salle des Comités de l'hôtel de ville.Le Comité exécutif National Capital 13e étage Ottawa-Hull K1P 6J6 Tél.: 995-4662 seront reçues jusqu'à 15 heures (heure locale en vigueur) le mercredi 19 décembre 1984.Demande de .Les intéressés peuvent soumissions se procure ous ls de Sr Ce rao CAB4-441 samen a, mor Phase | Le greffier, Remise en état de la Robert LeSage, o.m.a.clôture périphérique Done bre 1e ce 5 Résidence du gouverneur général Rideau Hall, Ottawa Des soumissions scellées portant le numéro de référence susmentionné et adressées au: Chef, Administration des marchés Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier ouest Les plans, devis et autres documents sont disponibles, sans frais, à l'adresse précitée (entre 7h 30 et 16 heures).ne s'engage pas à accepter ni la plus\u2019 basse, ni aucune des soumissions reçues.1 4 PERDU : rer re JEUNE chien Beagle brun/: beige, répondant au nom: de Tootsie, Parc de la Montagne, récompen4g;, 771-285 1 5 TROUVE - CHAT madle, 6 mois, roux, environs rue Sigouin, 668- 21 AIDE PROFESSIONNELLE ACHETEURS de loto 6/49, augmentez vos chances de gagner.Pour plus d\u2019informations, veuillez adresser votre demande à: Agence d'informations et d'indices, case postale 655, Orléans, Ontario K1C 3e.ASSISTANT(E) optométri- que, bilingue, disponiblè immédiatement, avec for- On peut aussi consulter les plans et devis aux bureaux des Associations de construction d'Ottawa et de l'Outaouais.La Commission de la Capitale nationale ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.CONFÉRENCE DES SOUMISSIONNAIRES \u2014 13 décembre 1984, 10h 00 a.m., 13e étage, 161 ouest, av.Laurier, Ottawa.2 mation en secrétariat, préférence avec expérience, pour travail jour et soir.84-1250.ASSISTANT(E) dentaire avec expérience, bilingue, demandéle) pour travailler avec dentiste spécialiste à Hull.Envoyer curriculum vitae a Case 216 LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa, KIN 6Y7.CLINIQUE dentaire de Hull est a la recherche d'un ou d'une hygiéniste dentaire certifié(e).Salaire et conditions de travail inv téressants.Appelez au 777% 0117.AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiangailles 5 Mariages 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 39 Garderies 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scclaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 86 Hôtel-motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés à louer 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre {On ario) 82 Propriétés à l'extérieur me el mS am aw RUBRIQUES 83 Terrains a vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés % Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés.114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chatets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes a vendre 123 Accessoires pour rouloites 125 Centres de villégiature 126 Camping 128 Chasse et pèche 130 Ski VEHICULES- MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocycleites demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 158 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions - 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 164 Divers demandés 165 Marché aux puces 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Échanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement .178 Vente de garage 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Poéle 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants : 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothéques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 In Memoriam 248 Directeurs de funérailles 155 Entrepossage de véhicules 249 Cimetières 156 Accessoires d'automobiles 250 Avis de décès 157 Accessoires de bateaux 251 Naissances Be ME OC EE Ÿ NU les petites AVIS 2 AVIS LEGAUX LEGAUX , anno 21 AIDE PROFESSIONNELLE Let PERSONNEL DE VENTE 2 3 2 DÉMAN DEE 3 6 DOMESTIQUE a HOPITAL GENERAL DE HAWKESBURY AND DISTRICT GENERAL HOSPITAL INC.APPEL D\u2019OFFRES .MANDAT DE VERIFICATION sDes soumissions cachetés clairement identi- nilées quant au contenu, seront reçues au bu- sreau du soussigné jusqu'à 16h 00, le vendredi, 225 janvier 1985, pour le mandat de vérification de l'hôpital; ce mandat est pour une période de trois ans commençant avec l'exercice financier du 1er avril 1985 au 31 mars.1986.| Les informations concernant cet appel d'offres pour le mandat de vérification peuvent être ob- -tenues au 1111, rue Ghislain, Hawkesbury, Ontario, sur semaine entre 08h 30 et 16h00.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.M.Luc Séguin, C.A.Directeur des services financiers Hôpital Général de Hawkesbury and District General Hospital Inc.1111, rue Ghislain i mmm Ye a ae Marcas ae me mp \u20ac Hawkesbury, Ontario \u20ac K6A 3G5 2 6: Li n , APPEL D\u2019OFFRES La Commission scolaire La Seigneurie de- Mande des soumissions pour les installations # des systèmes de chauffage bi-énergie à leurs iicinq écoles situées a Chénéville, Ripon, St-An- À -dré-Avelin et Montebello.\u201cSeuls sont autorisés à soumissionner pour 4 l'exécution des travaux, les entrepreneurs au -sens de la Loi sur la qualification des entrepre- -neurs de construction (1975, L.P., chapitre 53) # =qui ont leur principale place d\u2019affaires dans la \u2018province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et \u201cautres renseignements pourront être obtenus \u201cau bureau de l'ingénieur Desmarais & Asso- Telés Inc., 418, av.du Golf, Pointe-Gatineau, Qu- # êbec, J8T 5P7, 663-6767.à compter du 7 décem- ore oe contre un dépôt remboursable de êLes soumissions devront être accompagnées # d\u2019un chèque visé au montant égal à 10% du ÿ Montant de ta soumission, fait à l'ordre de la \u201cCommission scolaire la Seigneurie ou d'un cautionnement de soumission, établi au même Montant valide pour une période de quarante- Cinq (45) jours de la date d'ouverture des sou- uMissions.Cette garantie de soumission devra ètre échangée à la signature du contrat pour un -cautionnement d'exécution et un cautionne- -ment des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pour cent (50%) du montant du contrat.; Fermeture au B.S.D.Q.à 14:00 heures, le 18 * décembre 1984, : Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la \u201cplus basse ou quelqu'autre des soumissions jrooues- .Le Directeur Général Monsieur Marc Anctil L Gh 2 Conseil national = de recherches Canada National Research Council Canada J .Appel d\u2019offres re {Es SOUMISSIONS CACHETÉES, visant l'en- fr@prise énumérée ci-après, adressées, au jésponsable des achats, Conseil national de techerches du Canada, édifice M-58, Labora- res du chemin Montréal, Ottawa, Ontario, KIA OR6, seront reçues jusqu'à 12h 00, à la dâte limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l\u2019entremise Qu Responsable des achats, sur versement du dépôt exigible.T5 ENTREPRISE af No 040-1384 Edifice M-50 Extension de la a mezzanine, Laboratoire, chemin a Montréal, Ottawa, Ontario.Bite limite: le jeudi 20 décembre 1984.Dépôt: $50.00 gh peut aussi consulter les documents de ggumission aux bureaux des Associations des nstructeurs d'Ottawa et de Hull.INSTRUCTIONS Jes soumissions ne seront pas considérées a Moins qu'elles ne soient inscrites sur les bor- ereaux fournis et qu'elles ne se conforment Hux conditions de ces derniers.Le dépôt afférent aux plans et devis doit être Ætabli à l'ordre du Receveur général du Canada.Il sera remboursé sur retour des docu- nents en bon état dans le mois qui suivra le Hour de l\u2019ouverture des soumissions.ous n'accepterons pas nécessairement la lus basse ou toute autre soumission.Madère, esponsable des achats.2 Pressiomeu |2 REPRESENTANT DES VENTES Une compagnie nationale est à la recherche d'une personne pour combler un poste de vente à domicile.AIDE PROFESSIONNELLE Nous recherchons une personne bilingue avec connaissance des tissus à rideaux, et de la décoration résidentielle.Capacité d'estimation et auto essentielle.Pour de plus amples renseignements, s'adresser à Francine au 745-0391 Lun.au ven.9h à 5h 30 p.m.1 21 REPRESENTANT(e) recherché(e) pour Associa- - tion Nationale de journaux communautaires.Expérience dans une agence de publicité ou dans un journal souhaité.Pour travailler un ou deux jours par semaine.224-8785.SECRETAIRE légale avec expérience demandée pour bureau d'avocat à Gatineau 663-9211 PERSONNEL 22 DE BUREAU AGENCE de voyage, située à Hull.Conseiller(ère) 2 ans et plus d'expérience, temps plein, contactez Louise.777-1696.COMMIS BILINQUE A L'ASSURANCE UNE FIRME du centre- ville d'Ottawa requiert les services d'un opérateur de machine de traitement de mots IBM.Si vous possédez une année d'expérience dans l'assurance et que vous êtes résident du Québec, voici une occasion intéressante.Pour une entrevue confidentielle, commu- niguez avec Pollack Personnel, 238-2233, 77 Metcal- fe, pièce 907.MANTHA ASSURANCES 295 CHEMIN Montréal, requiert immédiatement personne bilingue avec expérience d'assurance générale our lignes personnelles.PAG-1450e P NOTAIRE avec ou sans expérience; ossibilité dans régions de Hull, et Fort Coulonge, bilinguiste demandé.aire parvenir curriculum vitae a Maitre Phillipe Gagné a 666 Sherbrooke Ouest, Suite 1204, Montréal, Québec, H3A 1E7.SECRETAIRE EGAL NOUS sommes un petit bureau de 2 avocats.Nous recherchons un/une merveilleuse secrétaire pour prendre en charge notre secrétariat.Personne orchestre ayant tous les talents de l'emploi.Doit être bilin- ue, capable d'écrire sans aute en français et en anglais, rapide comme l'éclair, organisée et débrouillarde.Expérience légal préférée mais non essentiel.Nous sommes disposé à former si nécessaire un/une candidate qualifiée.Doit aimer les responsabilités et être capable de travailler de façon autonome.Salaire suivant l'expérience et les qualifications.Pour rendez-vous appelez 777-3864.SECRETAIRE légale avec expérience demandée pour bureau d'avocat à Gati- neau.663-9211.Temps partiel COMMIS COMPTABLE avec expérience (819) 986-6778 Un cabinet de comptables agréés recherche les services de SECRETAIRES BILINGUES AVEC EXPERIENCE Ces personnes devront démontrer beaucoup d'entregent et d'initiative et feront partie intégrante d'une équipe de travail dynamique.La connaissance de machines de traitement de textes serait un atout.Une rémunération des plus intéressantes sera établie en fonction de l'expérience.Faire parvenir votre curriculum vitae: Marcil, Lavallée et oyer 325, rue Dalhousie Suite 440 Ottawa, Ontario K1N 7G2 22 C'EST VOTRE AFFAÎRE! GAGNER de l'argent immédiatement en vendant des bas culottes à temps partiel.Pour plus de renseignements, 778-9050.L\u2019ASSURANCE-VIE?POURQUOI PAS?DEVENEZ repiésentant(e) de vente d'assurance-vie, pour l'une des plus importantes institutions financières au Canada et assurer votre avenir en assurant celui des autres.Notre programme de formation vous fournira les outils nécessaires pour vous tailler une carrière des plus enviables.Appelez France Hains.777-4334.PERSONNE de vente, bijoux Michèle Lynn, aucun dépôtt, pas de livraison, aucune expérience, vente sur démonstration.663- 2374 ou 663-6189.VENDEUR(SE) avec expérience dans le domaine du couvre-plancher.S'adresser, À M.Brunette, 770- 2 tenteur de permis) demandés(es) pour travail immédiat en collaboration avec notaires de la région de Hull et Buckingham dans le cadre des Immeubles Uni Inc, courtier.Conditions intéressantes.Faire parvenir curriculum vitae au 666, Sherbrooke ouest, AGENTS- VENDEURS Montréal, uébec, suite 1204, H3A 1E7, confidentialité assurée.2 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER(E} a temps plein avec expérience.Se présenter au restaurant Kian, 651 boulevard St-Joseph, Hull.BESOIN de cuisinier(ére) et bus-boy, se présenter en ersonne au restaurant uller, 1 Gamelin, Hull.CHAUFFEUR avec sa propre voiture, avec expérience, pour livraison de Pizza dans Hull.Se présenter seulement au 26 Eddy Hull, jours de la semaine entre 14h et 15h Restaurant Colombo.CHEF de cuisine avec expérience demandé, gar çon de table en flambée 568-3311.CUISINIER(ERE) pour mets vite préparés, 5 ans ou plus d'expérience, cuisine italienne et canadienne.Se présenter au Restaurant Matador, 711, boul.St-Jo- seph, Hull.5 ans d'expérience, temps plein, Michel, 986-7013, Spaguet- terie Angers.CUISINIER(E} de commandes.Se présenter au 425 boul.St-Joseph, Restaurant Calgary, Voir Pierre, Le Chef.PERSONNE avec expérience demandée pour cuisine d'un casse-croûte.561-6464.uc.PERSONNE pour travailler jour dans casse-croûte, bi- lfngue, 746-2203 15h à 17h.SERVEUSE demandée our jour et nuit, Colombo estaurant 26 rue Eddy.Se présenter seulement entre 14h et 15h.2 ESTHETIQUE- COIFFURE se autonome, salon dans Otawa Est, offres avanta- _Beuses.745°6420._____ COIFFEUR(SE) avec clientele, bonne commission, 778-2237, 778-2236.Bonne atmosphère de travail.PERSONNEL 24 DE VENTE SOLLICITEURS (H.ou F.) ter a 163, Promenade du Portage, Hull, Carole.__ PERSONNE pour faire des ghampooings dans Vanier.6896.30 PERSONNEL D'HOPITAL PERSONNE disponible, sonne handicapée en fauteuil roulant durant le Après 18h.777-0195._ 31 DE METIER avec expérience, contactez John Carey ou Paul Bar- MÉCANICIEN frigoriste, pour emploi permanent.63-8443.d'équipement lourd avec expérience.822-1218.le et outils, doit connaitre laveuses, sécheuses, poë- teurs et fours micro-ondes.S'adresser a Wardle, 279 UN MECANICIEN(ENNE) 5 ans d'expérience, salaire à discuter.568-8278.ces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa dé(e) classe A.Se présen- 749- pour accompagner une per- ic jour.Salaire à négocier.PERSONNEL MECANICIEN demandé(e) thelette, 744-1010 demandé avec expérience RECHERCHE mécanicien TECHNICIEN avec véhicules, réfrigérateurs, congéla- Dalhousie.demandé(e) avec minimum PAYEZ vos «petites annon- ou Matercard à notre télé- du lundi dredi honiste et le tour sera 16h a 21h 715.000 edi de BY 860-2760.22 PERSONNEL 2 PERSONNEL DE BUREAU DE BUREAU Collège Larocque- Lafortune Les inscriptions sont présentement en marche pour les cours débutant en mars 1985.Nombre d'inscriptions limité.Les cours sont offerts aux hommes et aux femmes.COURS Diplôme: e Secrétaire (3 mois) * Secrétaire (8 mois) e Secrétaire d'administration (12 mois) e Secrétaire légal (14 mois) DU JOUR Certificat: e Commis/ réceptionniste (6 mois) e Traiternent de textes (6-mois) COURS DU SOIR Sténo \u2014 Dactylo \u2014 Traitement de textes Le collège vous offre: Heures de classe concentrée, 8h à 1h.Aide financière disponible.Composez 236-0443 447, promenade Sussex, Ottawa, Ontario 22 ASSISTANTI(E) dentaire bilingue demandéle), expérience un atout, pour travail à temps plein.Composez 824-4378, le jour.lingue pour bureau de dentiste à Hull, temps plein 778-2422.: AVON .CHASSEZ les soucis.Payez les factures de Noël en vendant les produits Avon.Beaucoup de plaisir st d'argent.Composez 222- AVON JOUER au Père Noël.Gagnez des $88 en plus, en vendant des produits Avon.Composez 232-8586.CHAUFFEUR (h.ou f.) avec auto pour Mike's Submarine, 470, boul.St- Joseph, Hull.COMPAGNIE sérieuse, entretien ménager, demande nettoyeur (h.ou f.) 3.5 à 4 heures par soir.Dans la ré- ion de Vanier.Jour: 741- COUPEUR et installateur de verre, personne d'expérience seulement, 741-0210.DEBOSSELEUR(EUSE) avec expérience, emploi stable, bon salaire, tous les avantages sociaux.S'adresser à Barry Koffman, 339, av.King Edward, Koffman Body Shop.EDUCATRICE en garderie avec diplôme pertinent, demandez Martine Desché- nes, 776-0865 INGENIEUR en électricité, enregistré au Québec ou en Ontario.Envoyez votre curriculum vitae et numéro de téléphone à C.P.792, Suceursale «B», Ottawa (Ontario) K1P 5P8.JUSQU'A $200 par semaine, temps plein ou temps artiel, sollicitation par té- éphone.Choix de chiffres de 4 heures: de 12h à 16h ou 16h 30 a 20h 30.776- LETTRAGE d'enseignes et sérigraphie, personne d'expérience seulement, 741-0210, MATURE, adroit, couple surintendant, pour BpRAr- tement de ll unités.Va- nier, ler janvier 1985.238- 7126.MECANICIEN en plomberie pour atelier sans syndicat, au moins 4 années d'expérience, poste permanent.Composez 722-6806.MENUISIER demandéf(e).833-2146.MESSAGER demandé(e).643-2128.NOUS entrainons des gérants immédiatement, le salaire varie entre 8260 et $340 par semaine, dépendant des performances, si vous êtes complètement bilingue, conduisez votre propre voiture et travaillez ien avec le public, nous sommes intéressés à vous parler.Téléphonez 741- WOOPI! PAYEZ vos «petites annon- - ces classées», en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.PERSONNEL pour discothèques (serveur(euse), arçon de table, etc.).Bi- inguge après 19h, 777-3516.PERSONNE mature de 25 ans et plus pour travail à temps partiel dans un dépanneur, le soir et les fin de semaine.770-8474.Après 18h.PERSONNE requise avec ambition et moyen de transport pour nettoyage de cinéma, semaine et fin de semaine.Travail en matinée, 84.00 de l'heure.Pour plus d'informations.776-2709.POUR NOEL, homme et femme temps plein ou partiel, bon salaire, automobile requise.Renseignements demandez Gilles 663-5328 PRESENTATEUR(TRICE) de musique bilingue d'expérience pour club de nuit affairé à Hull.Musique et équipement fournis par nous.Quarts de travail de 8 heures.Somuettez votre demande à: Case 222, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.SOLLICITEUR(EUSE)S demandé(e)s pour compagnie d'isolation.Aucun pré-requis.Fonction: éta- lir des rendez-vous.Conditions: Travail de soir, 15 à 20 heures par semaine.85.00 l'heure plus bonis.Nous entrainons les candidats.684-9875.: TEMPS des fêtes, vente direct.Pourriez-vous voir 50 clients par jour?Voulez- vous faire 8500 et plus par semaine?Vous avez une automobile, nous vous offrons une formation de vente.Produit qui a fait ses preuves, nous vous investissons $1000 et plus.Renseignements écrivez C.P.488 Gatineau J8P 8H9.35 DE COMPAGNIE TEMPS plein ou partiel, pour personne âgée et partiellement handicapée, légers repas à préparer, 771- 32 DEMANDEE PERSONNE MENAGERE avec oxpé.Hence, résidant, sur les jeux, 771-2281.3 GARDIENNES DEMANDEES A LA MAISON pour garder 2 enfants 3 et 9 ans, la per: sonne peut étre logée, 3479, aprés 18h.AYLMER, gardienne-ména- gère avec expérience demandée pour janvier.Enfants 5% ans et 8 mois.Permis de conduire, références appréciées.685-1965, après 18h.AYLMER, gardienne chez moi, non-fumeuse, responsable, bonnes références, bébé 8 mois et garconnet 4 ans, 685-0448 après 18h.CHEZ nous, Riverridge, Orléans, du lundi au jeudi, de préférence mère non-fumeuse, 830-0394.COMMENÇANT le 7 janvier, gardienne chez moi, 20 ans et plus, Ferme Lim- bour, lundi au vendredi, 11h15 à 17h, 2 enfants d'âge scolaire, travaux ména- ers.Reçu d'impôts.561- 508 soir.GARDIENNE affectueuse demandée pour fille de 14 mois, travaux ménagers.Références.771-5612, après GARDIENNE demandée, non-fumeuse, pour 2 enfants 4 mois et 3 ans, légers travaux ménagers, expérience et références requises, 777-0910.GARDIENNE demandée pour garder notre fille de 2 ans à la maison.Légers travaux ménagers.Demeurons près Limbour, route 307, 827-3676, 456-2947 GARDIENNE demandée, projet Le Baron, chez moi, apres 17 heures, Lynn, 561- GARDIENNE Nanny demandé fin janvier, Les Jardins du Château, seulement expérience sérieuse considérée.Références nécessaires, non fumeuse.770-0202.GARDIENNE occasionnelle pour bébé 6 mois, Côte de able, Ottawa, 233-4782.demandée pour 2 enfants, Gatineau.643-2163.GARDIENNE à notre domicile pour 2 enfants, possibilité de pension, expérience, références, secteur Aylmer.827-0382 avant RECHERCHE dame pour garder enfants, 3 mois et 5 ans.776-3833.RUE Normandie, non-fumeuse, pour 2 filles 1 an et 3 ans, références, après 17h: 771-5935.38 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder enfants chez moi en tout temps.Gatineau.663-8481.AIMERAIS garder du lundi au vendredi, prix à discuter, 643-2644.BOULEVARD du Progrès \u2014 garderais enfants de 2 & 5 ans, bonnes références, 568-0761.BOULEVARD St-René, près de l'école St-Rose, personne fiable, garderais seulement le jour.663-3978.EDUCATRICE diplômée aimerais garder chez moi, enfants de 3 à 4 ans, jeux éducatifs et repas chaud.777-5569.GARDERAIS enfants en tout temps, références.Disponible veille de Noël et Jour de l'An.771-7915.GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, expérience, bons soins, 771-4149 GARDERAIS enfant chez- moi du lundi au vendredi, rue Montcalm.771-0708.moi, secteur Cantley, 7h a 17h, $50 a 885, du lundi au vendredi, 827-3339.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, maison, cour clôturée, salle de jeux, bons soins et nutrition, expérience, références, rue Nicolet.777-7302.GARDERAIS enfants de 6h à 18h, bonnes références, 643-2426.oe _ GARDERAIS enfants, rue Bisson, Hull.777-8526.GARDERAIS enfant naissant et plus avec expérience, du lundi au vendredi, 777-8817 GARDERAIS enfants chez- moi du lundi au vendredi, secteur Touraine, expérience.568-8275.GARDERAIS enfants, salle de jeux, cour clôturée, coins St-Antoine/St-Louis, 568-8331.moi.770-5277.POINTE-GATINEAU, garderais à la semaine, repas chauds, prix à discuter, 561-3671 en face de l'école Robinson.VANIER, garderais enfants chez moi à partir du 3 janvier.749-8394.32 BéManoce EMPLOIS A TEMPS PARTIEL DE JOUR (hommes ou femmes) Le travail consistera à encarter, à insérer et à étiqueter des colis et des enveloppes dans un de nos services d'expédition.SALAIRE: $4.00 l'heure.Si vous êtes intéressé(e), veuillez faire parvenir votre demande d'emploi au: JOURNAL LE DROIT DIVISION DE GROUPE UNIMEDIA INC.SERVICE DU PERSONNEL Concours 002 375, rue Rideau Ottawa, Ontario K1N 5Y7 32 [91 560-2750 du lundi auvendredi, de 8h à 20h45, fermé le samedi Lis OTTAWA, JEUDI \u201433 6 DECEMBRE 1984 MOTS CROISÉS NO 33 * Edimédia Inc ee 1 2 3 45 67 8 9 1011 12 pr BH ; BH Bs 3 8 hy ry 1\u2014Assez gentilles.2-Tumeur dure au jarret Affl.de l'Oubangui.3\u2014Adj.poss.\u2014 Appât.\u2014 Nuage.4\u2014Port du Danemark.\u2014 Comm.de HORIZONTALEMENT Ed J Ea 11 KT gui 1111 2 4\u2014Symb.du tour.\u2014 Substance alimentaire.5\u2014Espèces de bugles.\u2014 V.d'AI- du cheval.\u2014 le.lemagne orientale.\u2014 Altesse rova- 6\u2014Dérogation aux régles de la syntaxe.\u2014 Du verbe tater._ Belgique.7\u2014Ligue nationale de hockey.\u2014 5\u2014Petit de la vache.\u2014 Mollusque Comm.de Belgique.gastropode.8\u2014Point cardinal, \u2014 Liquide salé.6\u2014V.des Etats-Unis \u2014 Hymne en 9\u2014Pron.pers.\u2014 Tromper.\u2014 Prem.l'honneur d\u2019Apollon.femme.7\u2014Marque le dédain.\u2014 Qui concerne les choses.fém.\u2014 Drame lyrique japonais.&\u2014Bois détruit par le feu.\u2014 Régions postérieures des squelettes des pieds.9\u2014Fille d'Inachos.\u2014 Refouler une matière.\u2014 Au Moyen Age.armée.10\u2014Ch.-l.du dép.des Alpes-Maritimes.\u2014 Casque en fer.11\u2014Chez les Romains.assemblée politique.\u2014 Comm.de Sud.12\u2014Qui ont du savoir.\u2014 siode.VERTICALEMENT 1\u2014Chanoine de Sainte-Geneviève 2\u2014Nom donné à des poèmes satiriques d'Horace.\u2014 Passage dangereux.11 3\u2014Narine de certains animaux.\u2014 Adj.dém.10\u2014Opiniâtre.\u2014 Genre dramatique.11\u2014Pers.choisie.\u2014 Général portugais né en 1935.\u2014 Pron.pers.la Corse-du- Poème d'Hé- 0 ONO Db WN a - [=] 12 cm man A ima - Yoo 12 3 456 7 8 12\u2014Ch.-l, de c.de l'Orne.\u2014 Se dit d'un choléra acclimaté.\"mm se N° 9 10 11 12 | EE 39 5 APPARTEMENT 58 MAISONS } GARDERIES A PARTAGER A LOUER \\ BALLON ROUGE \u2014 garde- HULL, accès toute la mai- BUNGALOW luxueux, rie francophone agréée, son, non fumeur(se), 8220.8595, décembre, uelques places disponibles, 128-2142.MINI-GARDERIE, personnes qualifiées.Programmes éducatifs, Mont-Bleu.778-3788.PRES boulevard Labrosse, monitrice garderais enfants 18 mois à6 ans, bonnes références, quelques places disponibles, appelez Claudine, 643-1961.4 COURS PRIVES COURS d'astrologie, menant à un certificat, offerts dés janvier 1985 par Mme Aurella Dionne-Lapointe, 171-3143.COURS de français, mathématique, anglais.Tuteur avec expérience et savoir faire.Jour, soir, fin de semaine.663-8561.COURS de rattrapage, français écrit, anglais, mathématique, jour, soir, fin de semaine.Jour: 234-5887 soir: 284-3191.DACTYLOS MEMOIRE ELECTRONIQUE CANON DESIREZ-VOUS apprendre un métier en demande?Assister au couurs du soir en formation de «dactylos mémoire» pour apprendre rapidement à maîtriser le domaine des «systèmes de dactylos électroniques.» Instructeur bilingue! Clavier individuel! Certificat! Pour instruction, téléphonez à Jeannine Boudreault, O.E.Inc, 236-7281.RECHERCHE instructeur de ballet pour cours privés.561-9011, 46 EMPLOI DEMANDE AIMERAIS faire de la dactylo chez-moi et tenue de livres, 746-1510.778-3277.janvier, bail si désiré, 561-5666.HULL, homme 39 ans, partagerait garçonnière avec étudiant ou jeune travailleur sérieux.771-2542.HULL 1 chambre.770\u2014 2258, 771-1445.HULL \u2014 Gerçonnière à partager, tout inclus, 8125 ar mois.144 Archam- auit, App.1A., pour étudiants ou travailleur.LOGIS moderne, 2 chambres à coucher, près du Cé- gep, 771-9399 soir.| partager maison avec fille sérieuse, propre et honné- te, 21 à 35 ans, un enfant bienvenue, après 17h.722\u2014 4851.PTE-GATINEAU \u2014 maison à partager avec fille ou couple qui travaille.Appelez Jusqu'à 23 heures, 568- 79 V stationnement, inclus, étudiant ou travailleur, après 18h 568- 5463.MAISONS 5 8 A LOUER À LOUER avec option d'achat, résidence près de Val-des-Monts, terrain lus d\u2019une acre, 2 salles de ains, 3 chambres à coucher, etc.561-8347, 561- 0485.ANGERS, route 14, maison 3 chambres à coucher, semi meublée, pas chauffé, ni éclairé, $500.745-6740.Après 18h.ANGERS, 1 kilomètre de l'autoroute, pour 7 mois à partir du ler janvier, $510, pas chauffé, ni éclairé, semi-meublé.(819) 986- 3900.AIMERAIS faire ménage de maison.663-7136.HOMME marié, 39 ans, 2 enfants, expérience, chauffeur, connaît très bien la région ou ouvrage intérieur de bureau.Salaire à discuter.827-1499.MAISONS DEMANDEES maison, Ottawa, Hull, prix raisonnable.233-2230.5 APPARTEMENT À PARTAGER BOULEVARD St-Joseph, personne honnête, 8250 par mois.778-1276._____ BUNGALOW à partager avec femme 30/50 ans, propre et libérée, qui travaille, arie 776-3606, CHAMBRE meublée, fille non fumense, Aylmer.$200.684-7421.ETUDIANT ou jeune travailleur, $200 tout inclus.771-4616 GARCONNIERE.Fille de 24 ans aimerait partager son appartement avec fille qui travaille, de 24 a 26 ans, $153 Lyne 685-1278 apres 18h.GATINEAU, maison meublée, etc.663-1222 HOMME veut partager maison, Mont-Bleu, homme ou femme.Enfant bienvenue.771-3395.HOMME 50 ans, demande homme/femme avec logis, divisera dépenses.770- Demandez Georges.8H à 16h.AYLMER Whychwood, quartier boisé, plancher de bois franc, chauffage central, bien isolée, foyer, oêle à bois à combustion ente, réfrigérateur, cuisinière, idéale pour célibataire ou couple avec ou sans enfants.$575/mois.Après 18h.685-1085, 685-0409.AYLMER, 1 chambre à coucher, libre immédiatement.684-5620.AYLMER, 167 Prentiss, -semi-Canadienne, très propres \u2018ler décembre, 744- coucher, 1% salle de bains, garage, libre ler décembre, 83-3989.AYLMER, 3 chambres, salle a manger, salon avec foyer, $675.684-2239.AYLMER, 3 chambres, 1% salles de bains, grande cuisine, salle a manger, salle de jeux, cour clôturée, près terrain de jeux, 8595.685- 1229 soirée.} AYLMER \u2014 Maison-jardin, az naturel, 3 chambres, 4% salle de bains, sous- sol, garage, cour cloturée, $570.770-0494.AYLMER \u2014 maison neuve, 3 chambres à coucher, foyer, aspirateur central, 8650 mois.4, 78ième Avenue, Aylmer, 561-5377.AYLMER \u2014 maison Jardins, gaz naturel, 3 chambres, 1% salles de bain, sous-sol, garage, cour clôturée, $570, 770-0494.Bail pour 8 ou 18 mois.BUNGALOW moins de 5 ans, grand terrain, logis principal, 3 chambres a coucher, spacieux, poêle, réfrigérateur, tapis de qualité, près dépanneur, autb- bus, prise laveuse-sécheu- se, non chauffé, ni éclairé, disponible immédiatement, $58%/ mols, 568-0246, 663- ft .GATINEAU, jusqu'au ler mai, libre immédiatement, $500 pas chauffé, pas éclairé, après 17h.683-7572.GATINEAU, libre immédiatement, rue Micheline, 3 chambres à coucher, sous- sol fini avec bar, grand terrain, pas chauffé ni éclairé, $650.561-5150, 568-4540.immédiatement, 3 chambres, 568-8598, 561-1734.rangée, 3 chambres a coucher, libre ler février, $485 mois, non chawffé, non éclairé, Claudette Marcoux G.R.Lauzon Immeuble.561-5222.GATINEAU \u2014 Nouveau projet, maison-jardin neuve, moderne, 2 chambres à coucher, salie de détente, 2 étages, sous-sol, près hopi- tal, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, arrêt d'autobus face à maison, 688- 4927, GATINEAU \u2014 Rue Magnus, maison 2 étages, Style canadien, neuve, 3 chambres à coucher, 8700 par mois, 568-8781.à coucher, 2 salles de bain, as chauffé, ni éclairé, 539 par mois, ler janvier, 643-3228 le soir, 993-5182 le _ jour.HULL, boul.Taché, entre l'université et edifice Portage, 3 chambrs & coucher, salon, salle à manger, gs rage.jusqu'à juin 85.777- 1864.HULL, Jardins du Chateau, superbe 3 chambres, 3 salles de bains, 2 foyers, garage, vue d\u2019Ottawa, balcon à l'étage, seulement $700 mois, (A84-242), Carol Goulet, 236-3666 code 304, Trust Royal, 684-2260.J.P.CHENIER LTER MAISONNETTE 2 chambres a coucher, $525, ler décembre, 777-8835.CHENIER LTER H \u2014 Thaisonnette, 3 chambres à coucher, 8550, ler décembre, 777-8885.JP.ULL JP.CHENIER LTEE HULL, Québec, semi-déta- ché, 4 chambres à coucher, 8585.Libre.777-8835.MAISON EN RANGEE, 2 chambres a coucher, 2 étages, stationnement.Libre ler décembre.8560.par mois, pas chauffé, pas éclairé.Informations: 776- coucher, 8950, 236-6689.OTTAWA EST, nouvelle maison, 3 chambres à cou- .cher, salle de séjour, salle à dinc-, foyer, garage, 2% salles de bains, immédiatement, $750 par mois.749- 6390, après 17h.OTTAWA \u2014 Maison en rangée, 2 chambres à coucher, nouvellement rénovée, ler mois gratuit, 8575 mois.745-1567, 745-3695.BRENNEN'S Hill Québec, maison de 2 chambres à coucher, 8225.770-2140.QUADREX 2 chambres à coucher, 8550.Immédiatement.825-5231, 729-0808.[ ES er ST TE RE METRE ACNE 34\u2014 OTTAWA, JEUDI 6 DECEMBRE 1984 {L010 les tites annonces MOT MYSTÈRE [a].« Edimédia Inc.Ld 8 Lettres Le mot clef \u2014 Braisière Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Agiter Anse Brouet Carte Bouilleur Bouillir Bouilloire Bouillon Bouillonner Bouillotte Broche Cuire Casserole Chaudeau Chaudière Chaudron Coquemar Cucurbite Cuit Déjecteur Doux Ebullition Feu Flotteur Igné Rôtir Samovar Sauteuse Soupape Marmite Masse Menu Pansu Vif Rasette Récipient - Solution du problème précédent: Mouillage nN w te Nn ~ œ 9 1011 121 Ww -h £a -_ un 2 d = fos] 0 y oO nN b&b ON = l= lolol w= oo i je Jjolnw ilo Jo | [OC = jue 10 \u2014 ~ 11 ts |© 12 w |O [x > [c [o | [>> [GC |Z |o le 13 PA olu |H [6 1> ls fo Eu |S 1S ln lH += CG | |C fu |CG jO16 [= (5 | jÊ x |W GATINEAU (Templeton), 2 chambres à coucher, semi sous-sol, entrée et stationnement privés, 8350 mois, non chauffé, non éclairé.663-3694 jour.GATINEAU, 2 chambres, salon, cuisine, pas d'enfant, couple ou personne âgée, ler Janvier, 44 Côté, 645-1235.425.Pas chauffé, ni éclairé.GATINEAU, 4%, libre immédiatement.8315.778- 3236 (Yves).oo GATINEAU \u2014 2 et 3 chambres à coucher, 561-5263, 568-4927._ _ GATINEAU \u2014 6 logis neufs, 15 janvier, entrée la- veuse-sécheuse, 568-3860.PERKINS, .Val-des-Monts, pres de l'église, spacieuse, chambrs coucher, $375, complètement rénovée.671- 3232, 232-8700.LOGIS neuf Aylmer (secteur Terrasse Aylmer).Spécial de Noël, 2 mois gratuite.684-8787.16h à LOGIS neuf Hull, chemin Freeman.2 chambres coucher; spécial de Noël, 2 mois gratuits.70-5088, 16h MAISON a 2 logis neufs, 2 « |O [ti fO |» [GC | [+ Hiclou lu lslie (153 (clio = IH jn ia |e CdivojiHis[H 15816 18 (0 | io lo 13 JO U = o Hm] (6 [0 [= [> [O0 [= |H JO ju (jw [JO wuJo|c|u|t [jo |=|= |t [0 |& je [= [0 GC Oo 15 MAISONS 58 A LOUER UADREX, Pte-Gatineau, chambres à coucher, libre 15 janvier ou ler février, 8550 mois.Après 17h 30.568-1691.SOUS-LOCATION, détaché, Manoir des Trembles, 3 chambres à coucher, 1% salle de bain, 8600 par mois, non chauffé, ni éclairé, 8650 par mois à compter du ler avril 1985, ler décembre, aprés 18 heures.778-0422.TOURAINE \u2014 détaché, 3 chambres à coucher, 8650, ni chauffé, ni éclairé, ler janvier, 561- 1912 après 21 heures.VAL-DES-BOIS \u2014 3 chambres à coucher, chauffage électrique et au bois.819- 454-2266.6 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS neufs, ler décembre, 2 chambres, $450, $425, 1 chambre, $400, non chauffé, non éclairé, câblovision, stationnement fourni.53, chemin de la Savane, 568-2742, 561-4178.APPARTEMENT neuf, Pointe-Gatineau, 2 chambres, prise laveuse-sécheu- se, stationnement, janvier ou février, 568-7853.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, poêle, réfri- érateur fournis, Gatineau.350/mois, chauffé, non éclairé.776-3171.APPARTEMENTS neufs à louer, 1,000 pieds carrés, 2 chambres à coucher, $407.Libre ler janvier.Boul Hurtubise.663-4821, 6¢3- 2239.Apres 17h.ler FEVRIER, semi-déta- ché, 3 chambres a coucher, $539/mois, pas chauffé, pas, éclairé.663-9567, 643\u2014 2 SEMI-DETACHE tous neufs, 56 et 58 de la Coulée a Hull, pres du terrain de golf, $600 par mois, 2 chambres, 2 salles de bain, tapis partout, libre immédiatement.Le jour: 230- 6339 et après 17h: 594-2864.6 CONDO A LOUER AYLMER, triplex, 1 et 2 chambres, chauffé, stationnement, 684-2959, 684-4275 soir.AYLMER, 1 chambre a coucher, adulte, $375, équi- ée, chauffée, éclairé.777- 092, 722-1395.AYLMER, 3 chambres, grande cuisine, salon, espace de rangement, chauf- é, tous les services à la ler janvier, $475.orte, a 20h30 lundi 84-4699, 9h3 au vendredi.CLEARWATER, Beach Florida, condominium 2 chambres à coucher, à louer 15 décembre au 16 janvier et après 31 mars $425 canadiens/semaine.731-2159.CONDOMINIUM neuf, Hull, 2 chambres a coucher, $475, 561-6463.AYLMER \u2014 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, libre 684-7676 BUCKINGHAM, 4 logis neufs, 4% pièces, pour couple seul ou avec un enfant, entrée privée, prise pour laveuse et sécheuse, 75, 986-5663 à quelques kilomètres de l'autoroute 50.HULL \u2014 condo luxueux, neuf, 2 chambres à coucher, avec foyer, libre immédiatement, 830-2608 après 17h.HULL \u2014 Condo neuf, 3 chambres à coucher, ler décembre.777-5381.HULL \u2014 Condominium neuf, 2 chambres a coucher, foyer, 733-4128.HULL \u2014 Luxueux condominium, 2 chambres à coucher, foyer, ler décembre, 863-7088.1775 Trap- pest Lane, condominium de 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, salon, chauffage au gaz, poéle et réfrigérateur, Occupation immédiate.Composez 824- 3300 ou 837-2504 en soirée.TOUT neuf, grand 2 chambres avec foyer, $595, immédiatement, 771-0560.61 APPARTEMENTS À LOUER AAA MONT-BLEU, 1 chambre à coucher, tapis partout, nouvellement décoré, poêle, réfrigérateur, balcon, soir seulement.663-3758.APPARTEMENTS TASSE, 1, 2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnemerit.561-5395, 561-0196, 568-7028, 568-1478.APPARTEMENT luxueux, Jardins du Château, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, $726 mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement, 568-9865 avant 18h.APPARTEMENTS luxueux de 2 chambres à coucher, tapis mur à mur partout, rise laveuse/sécheuse, alcon, intercom, stationnement, environnement rue Daniel Johnson, ler janvier, ler février et ler CITE des Jeunes, ler janvier, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, spacieux, $525, 771-7703, 561-6463.DECEMBRE Gratuit.Prés Promenade de l'Outaouais, neuf, 2 chambres, prise la- veuse-sécheuse, $450.Aussi disponible avril et mai.770-3348, 663-1890.DISPONIBLE immédiatement, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle-ré- frigérateur, 8375 mois.561- 4883, 770-0453.DISPONIBL immédiatement.Garçonnière et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, 771-4299.DOMAINE de la Montagne, appartements neufs de une, deux et trois chambres à coucher à louer.Disponible ler décembre.777-2546, 663-0142, GARÇONNIERE, poêle, réfrigérateur, pas chauffée ni éclairée, 8275, libre immédiatement, 771-9702.@! chambre à coûcher \u201c2chambres à coucher Et IU Por plu i PP menisidu lundl au ven- LC de:9n.00 à 9h CL 4 pl PP ad AVANTAGES individuels, tapis, Dépanneur sur place.; ENDROIT TRÉS CENTRAL GARCONNIERE 1-2-3 chambres a coucher \u201cSTATIONNEMENT INCLUS\u201d Piscine intérieure chauffée, bain giratoire, éclairé, chauffage électrique avec thermostats poêle et De 9h à 21h \u2014 777-7410 Entre 9h et 17h \u2014 568-4498 LES APPARTEMENTS boul.St-Joseph, Hull réfrigérateur.61 6 APPARTEMENTS A LOUER GARCONNIERE, non chauffée, non éclairée, 8275 mois.663-1625, 771-1922.GATINEAU, janvier, 3%, poêle, réfrigérateur, stationnement, meubles disponibles, idéal pour personne seule et tranquille.8330.521-8554.GATINEAU (Limbour), grand appartement de 3 chambres en excellent état, sans chauffage ni éclairage, tapis, balcon, stationnement, ler janvier, 8425.827-3736.GATINEAU, logis neuf, secteur paisible, 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, prise laveuse, sécheuse.663-4976.GATINEAU, logis 3 pièces, poêle, réfrigérateur, lave- vaisselle, chauffé, éclairé, endroit tranquille.Libre GATINEAU logis, 8 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fourni, pas éclairé, chambre de lavage, stationnement, libre le ler janvier ou ler février, 8450, 643-3597.GATINEAU, rez-de-chaussée, 3 chambres à coucher, buanderie, salle de bains, cuisine, salle à manger, salon, tapis, entrée double payée, remise, $550/moisas chauffé, ni éclairé.663- 5679, B19-671-3475, après 16h30.GATINEAU 1 chambre, non chauffé, non éclairé, 8250.663-6727.HULL, 45 Bédard \u2014 Immédiatement, garçonnière et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna, 770-3315 ou 568-4498 entre gh et 17h.HULL \u2014 ler janvier, grands 1 et 2 chambres à coucher, rüùe très tranquille, Cité des Jeunes, loyer inclut chauffage et stationnement (avec poteau à prise de courant), 8400 et $500 et par mois respectivement, 225-3735, 225-5418.HULL \u2014 2 chambres à coucher, ni chauffé, ni éclairé, 8325 par mois, 568-7167.HULL \u2014 55 Bédard.Février, garçonnière; chauffée, éclairée, poèle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.777-3154 JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENTS luxueux, 2 chambres à coucher, 2 appareils ménagers, stationnement, chauffé, éclairé, climatisé, $625 mois, 561-4093.APPARTEMENTS luxueux, 1-2-3 chambres, 5 appareils ménagers, chauffé, éclairé, climatisé, à partir de $625, 770-9910.JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENTS luxueux, 2 chambres à coucher, 2 appareils ménagers, stationnement, chauffé, éclairé, climatisé, 8625/ mois.561-4093 HULL, QUEBEC Appartement, 1 chambre coucher, 8400.Libre.777- APPARTEMENT luxueux, 3 chambres, 5 appareils ménagers, chauffé, éclairé, climatisé, libre immédiatement, $725, 770-9911.SUPER SPÉCIAL DE NOEL J.P.CHENIER LTEE LE NEUFCHATEL - sione LA COLLINE FREEMAN HULL MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, chauffé, 8460 par mois, 568-1649, 561-5222 code 81.sous-sol, 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, janvier, $415.770-8035.MONT-BLEU \u2014 Luxueux condo 2 chambres, neuf, tapis, 5 appareils ménagers, stationnement, tran- uille, près Cegep, immé- tatement.776-0707.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, chauffées, prise laveuse/sécheuse, stationnement, $450, 745-1434.NEUF, vieux Hull, 2 chambres & coucher, 8500, non chauffé, lave-vaisselle, système anti-vol, insonorisé.778-8776.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, libre immédiatement.$450.Après 18h.568-0137.POINTE-GATINEAU, immédiatement, garçonnière, chauffage et eau chaude fournis, $210/mois, 863- 2894 après 16h.POUR le ler janvier \u2014 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement.29 Des Flandres, 568-4617.PRES Hôpital de Gatineau, immédiatement une chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, très propre, 561-6374, 561-2766.PRES Hôpital de Gatineau, une chambre ler janvier, 2 chambres, ler février, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, trés propre.561-2766.PRES Terrasse Chaudiére, 2 chambres, prise pour la- veuse-sécheuse, stationnement, pas chauffé ni éclairé, ler janvier, 830-0424.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, ler décembre, non chauffé, non éclairé, 8410.568-2708, 568-4882.POINTE-GATINEAU, meublé, chauffé, éclairé, 1 chambre, libre ler décembre.568-9629.POINTE-GATINEAU \u2014 bungalow, 1 chambre à coucher, $350, ler janvier, adultes, 663-6971 après 18h.NOUVEAU PROJET Appartements Tassé Nouveau projet annexé au centre commercial Riviera.1, 2 et 3 chambres à coucher, tapis mur à mur.Stationnement.A partir de $375.Pour Informations: 568-2105 entre 9h et 21h.22 La Ceigneurie DuBarry, Gatineau Appartement neuf2ch.ac.Complex luxueux incluant ASCENCEUR Installation laveuse/sécheuse Libre à compter de janvier, février et mars AVANT 5 neures MAINTENANT OUVERT AUX VISITEURS APRÈS 5 neures 663-7499 663-8405 Décembre Immédiatement.LE RICHELIEU 150 Gréber, Gatineau Immédiatement.chauffé, éclairs, poêle, réfrigérateur, bain sauna, piscine extérieure, stationnement.778-1614 ou 568-4498 6 _ 2 chambres garçonnière chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, piscine extérieure.561-3324 ou 568-4498 HULL, 45 BÉDARD Immédiatement .garçonnière et 2 chambres chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bain sauna, stationnement, piscine extérieure.770-3315 ou 568-4498 HULL, 200 Cité des Jeunes 2 chambres 1 - PROJET NELSON MORIN AYLMER 2 MOIS GRATUITS MOYENNANT CERTAINES CONDITIONS h, de LEE _ il | IT Hi | es | l il I | : È | I | _ ie : uit ue | A | mi ge : J 3 aia] RE SET a S Lee \u2014\u2014\u2014 _ _ +.1 \u2014 OT == .dau of 1} 02-5088 \u2019 fi} ! - aa of ° Tea = 90 Freeman #Buré Ee PTE-GATINEAU, immédiatement, 2 chambres; décembre, garçonnière et 2 chambres.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis.81.3024, 568-4498, entre 9h et .chambres a coucher, non chauffé, ni éclairé, eau chaude fournie, 568-3967e PTE-GATINEAU, 2 «et 3 chambres à coucher, non chauffé, ni éclairé, eau chaude fournie, 561-6479.PTE-GATINEAU \u2014 1 et 2 chambres a coucher, non chauffé, ni éclairé, eau chaude fournie.561-7396.PTE-GATINEAU = 2 chambres a coucher, pas chauffé, ni éclairé 80/ mois, libre ler janvier.688- 4978.PTE-GATINEAU, immédiatement, 2 chambres; décembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis, stationnement.Entre 9h et 17h; 568- 4498, après 17h; 561-0959.PTE-GATINEAU, immédiatement, 1 et 2 chambres, janvier 1 chambre, chauffé, oêle, réfrigérateur, 561- 734, 568-8598, 568-4498, entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU \u2014 Neuf, 2 chambres, prise laveuse- sécheuse, décembre, janvier, février, $450.770-3478.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, garçonnière et 2 chambres; janvier, 1 chambre; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis.581- 3324, 568-4498 entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 1 chambre; février, 1 chambre; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.568-7421.FIELD \u2014 3 chambres, poêle, réfrigérateur, ler janvier.$400.457-2222 après 17h 457-4152.STUDIO, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, près autobus, tranquille, 25 La- freniére, Pointe-Gatineau.561-7227 entre 18h 30 et 21h du lundi au vendredi.Li- \u2018bre immédiatement.TOURAINE, bord de la rivière, mois de décembre gratuit, 2 chambres a coucher, poêle, réfrigérateur, $465.561-1896, 671-3613.TOURAINE, 1 et 2 chambres, non chauffé, ni éclaire, Sau chaude fournie, 561- 4093.TOURAINE, 1 et 2 chambres a coucher, non chauffé, ni éclairé, eau chaude fournie.561-7276.grand appartement de 7 pièces, lerjanvier, $500 par mois, 561-1764.VAL BOISE, 1-2-3 chambres, chauffé, éclairé, à artir de $320/mois.778- 266.VAL TRETRAULT, 1 chambre à coucher, chauffé, pas éclairé, stationnement, $390.Libre ler janvier.771-3174.VANIER, duplex à louer, ler janvier, chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, avec sous-sol, cour, $750.746-5286.Après 17h.VANIER, 1 chambre à coucher, électricité, stationnement, ler janvier, $425.731-2860.VOUS cherchez un appartement?à partir de £500 et plus.Logement S.0.S.776- 223, service gratuit Lu propriétaire pour appartement à louer 1776-3028.non éclairé, $325.561-3260.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, $360 par mois.561-0938.ler DECEMBRE, prés promenade de l'Outaouais, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poéle-réfrigéra- teur inclus, $450/mois.561- 4883, 770-0453.let 2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, ni éclairé, gau chaude fournie, 561- 2 CHAMBRES à coucher, $445, 1 chambre à coucher, 8365, pas chauffé, ni éclairé.568-8059.2 CHAMBRES à coucher, décembre et janvier, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, $439.S'adresser au 71 Fournier.Appartement 107 entre 19h et 21h.776-0269.2, 3 CHAMBRES a coucher à louer, 568-4927, 561-5263.PTE-GATINEAU, immédiatement, garçonnière et 2 chambres.Chauffé, éclairé, oêle, réfrigérateur, tapis.61-3324.568-4498.Entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU, 452 Gré- ber, ler janvier, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, $435, 561-6580.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 2 chambres, février, 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, 561-0240, 568-2404, 568-4498 entre 9h et 17h.bres, chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur, stationnement.ler décembre, 561- 6091.RENOVE, 2 chambres, chauffé, tapis neuf, remise, stationnement, $450 mois.561-0172.SY-PIERRE APPARTEMENT 2 chambres à coucher, 3309, chauffé, éclairé, libre immédiatement, ou pour loca- PRESTIGE # avec tous les} Ea CALLE nl, | Futurs locataires: ' dR SPECIAL Bp Pd tion a la semaine, 457-2459.EE HULL \u2014 4% pièces, 55 ANS ET PLUS LES Habitations Carolam Inc.Appartements disponible ler janvier 1985, 1 chambre 8350, 2 chambres $430, bureau de location au 144, rue Montcalm, Hull, ouvert du lundi au samedi de 10h à 16h.72 MATAPEDIA, immédiatement, 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 361-1269, 568-4498, entre 9h et 17h.6 APPARTEMENTS MEUBLES WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750.CHAUFFE, éclairé, 8225 pour personnes, 40 ans et plus seulement.561-4326.GARÇONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, $335/ mois, libre immédiatement, 85 Lesage, Huil.Renseignements: 770-0097.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, 8815/ mois.Gatineau: 663-6426.GARÇONNIERE, pour personne seule, pas chauffé, ni éclairé, près Université du Québec, 8272/mois.234- 22.GARCONNIERE \u2014 centre Gatineau, meublée, chauffée, éclairée, sous-sol, travailleur(euse} seulement, Libre ler janvier, $275, 643- 2860.GATINEAU, garconniére, chauffée, éclairée, câblovi- sion, libre.643-2534.POINTE-GATINFAU, 3% chauffé, éclairé, stationnement, $350.561-4040.POINTE-GATINEAU, prés des Promenades, immédiatement ou ler janvier.1 chambre complètement meublée, chauffé, éclairé, stationnement.$395.561- POSSESSION immédiate, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, câblovi- sion, $380.776-5789.1 CHAMBRE, pour personne seule, chauffé, non éclairé, 8300 par mois, ler février, 561-3202.175 RICHER, HULL 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, $350.Libre immédiatement, 770- 1715, après 17h 30.2%, LIBRE ler décembre, $300, meublé.776-0340.65 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) AYLMER, appartement 2 chambres à coucher à sous- louer, $425 chauffage inclus, 450 Wilfrid Lavigne, app.308.AYLMER \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $380 par mois, 684-9947, ler mars.AYLMER \u2014 3 chambres a coucher, chauffé, éclairé, $440 par mois, 994-0445.A partir du ler janvier.GARCONNIERE, 8286 mois, tout inclus, jusqu'au ler avril.684-0710.Après 19h.demandez Luc.)|GARCONNIERE, hull, $330, chauffé, non éclairé, stationnement.770-2394.HULL, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, $350 par mois.776-0429.HULL, 1 chambre a coucher, éclairé, câbloviseur, libre ler janvier.APrès 18h.778-2407.as chauffé, pas éclairé, libre ler janvier, 776-1854 après 17 hures.MONT-BLEU, 1 chambre à coucher, tout, 8425, ler janvier.Apres 5h.777-0862.MONT-BLEU \u2014 3 chambres à coucher, ler janvier, $378 mois, 771-0803.PLACE Radisson, appartement avec 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, câblovision, libre ler janvier/février.776-1794.TOUAINE, chambre coucher, chauffé, éclairé, i mois, 568-0868 aprés APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEME APPARTEMENTS X 61 A LOUER 6 A LOUER 61 A LOUER 6 A LOUER 61 A LOUER NTS 6 (SOUS-LOUER) - at \u2014 a L[E|N|N|A|C/E|V LIBRE EN DECEMBRE ORLEANS 2 chambres à POINTE-GATINEAÜ ST-PIERRE-DE-WAKE-|ler FEVRIER, 2 chañbfes à coucher, chauffé, éclairé, $384.561-6753.i 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câblovision, réfri- érateur, poêle inclus\u2019 pour 5 décembre, $452 mois.770-2511, gens sérieux.7 Ae, Br er 2 CHAMBRES a coucher.chauffé, élairée, $401/rpais, 663-7594, \u2014 2 CHAMBRES à coucher, 568-4656 après 18h.-4 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, câhlovi- sion, poêle, réfrigératqur, stationnement, 8480, à partir du 15 décembre graguit ou ler janvier, 60 Cormier, appartement 1003, Aylmer.684-0242.7, 6 6 HOTEL-MOTEL ; RESTAURANT-BAR, motel, Auberge Mont Blanc, à vendre ou à louer 87 le\u201d pica, meublé, 60 milles d'Ôt- tawa, Portage du Fort, Québec.Pour plus de \u2018dé- tails, demandez Joe, 2534 (Ottawa).2 67 CHAMBRES \u201c2 A LOUER AA, réfrigérateur, literie, permis de cuisson, 860\"#e- maine, 776-3609 °°, AVEC permis de cuisson, secteur Gatineau, 663-3200.BON FOYER, personne gui travaille, 663.5392.oa BOULEVARD Gamelin, Fé frigérateur, tapis, statfon- nement, cuisine commune, 3200/mois, libre, après JFh 770-0087. Plusfortetplus \"drôle que jamais! 516042.and RO ESETuo \u20ac neve Sem.et sam.LEDROIT e «La plus parisienne Tuques: 7:00 Escroc: 8:45 ETS AT UR sossssnaus PR Lata TR, fe Ds ROT LS plo \u2014_\u2014 rr oes J Pt re em EE EY fe em emma = On l'a poursuivi, jeté par la fenêtre et mis en arrestation.Eddie Murphy est un policier de Détroit en vacances à Beverly Hills.POUR | BEVERY, HILLS i 1530 WLI 18 1.20 SIMSLONE BT OW NESE NC & DNA: 05 BA 34 MN 8 ACDC SI CHAT X00)-YH (SHB ML ¥ MENDY ME MILI HBOS 2: ¥ NSIS M00 ¥ SINE Hg SIH INTRON E i ï sê il ë ae nneaseesuesecnoun602000888 Nouveau disque Que ce soit à Paris, Québec ou aux USA, Diane Tell chante toujours l\u2019amour.Son dernier disque a été enregistré à Paris, New York et Memphis.trie d'Elvis, elle a été filmée en studio par le réseau CBS pour ses nouvelles régiona- \u201cles du Sud-Est.\u201cLa plus Parisienne des Québécoises\u2019\u2019, comme elle se qualifie elle-méme, garde contact avec le continent nord-américain: SC) tairi) FILM \u201c669 Boul St Juvrph Blvd Hyil FROTIQUE hier CH = Æ1 += f -#.Elgin 1 - ELGIN À LISGAR 232-0101 Lun.à vend.à 7:00 et 9:00 ADULTES .Sam.a 1:00-3:20-5:40-7:50-10:00 JEUNES (14-17 ans) cee 4.0 13 ans st moins) .Dim à 1.30-3:35-5:40-7:50-10:00 AGE DIOR sme 2.50 } PAS DE LAISSEZ-PASSER POUR CETTE PRESENTATION {Photolaser PC) c'est tellement long.On n\u2019est plus là quand il y a des résultats.\"\u2019 Quant a la communication, elle en sert un grand message dans Les Temps qui viennent (paroles de \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir; pour l'Ontario à: soir à Toronto, à la remise des trophées Juno, elle était en lice pour le titre d'artiste a plus prometteuse.ette classification pour le moins artificielle, vu sa longue expérience, ne fait pas sourire celle qui a déjà remporté au Québec quatre Félix.Pour elle, ces galas ont au moins une utilité: se retrouver entre groupes linguistiques canadiens et fraterniser.De l'amour, Diane ; : Mary B Tell dit encore qu\u2019il Diroctrice est plus efficace que ONTARIO BOARD OF la politique pour THEATRE BRANCH changer la vie des 1075, chemin Milwood, TORONTO, (Ontario) gens.\"En politique, I Commence DEMAIN Wom | 7M CONSANLÉE a sixpisTes [stereo porev] PRIX D'ENTREE des Québécoises» - Diane Tell chante toujours l'amour serait: \u2018\u2018Il faut s'unir.Il faut agir comme s'il y avait un désastre imminent que nous voulons empêcher.\u201d Mais tout n'est pas négatif dans sa perception de la technologie.S\u2019il peut être aliénant, le clavier informatisé représente de nouveaux métiers, y compris celui de créateur.\u2019 Patience ' Sept ans après avoir débuté sur dis- ue et sur scène au uébec, que fait Dia- Moreau), où il est question de clavier et d'écran (d'ordinateur) ainsi que de casque (d\u2019écoute).L'usage du \u2018\u2018walkman\u2019\u2019, reconnaît-elle, est un \u2018\u2018refus d'accepter la réalité, aussi bien dans la rue que dans notre salon.'\u2019 Les gens seraient de moins en moins enclins a se retrouver ensemble, sans le secours d\u2019un accessoire qui fait du bruit.* Par ces temps de grande tension, la morale de la chanson CANADIAN ODEON THEATAES KANATA TU 180 Montreal Rd., Vanier - 749-4145 \u201cCOUNTRY\u201d Soirée seulement 7:30-9:30 (SP) Langage vulgaire \"SMURFS\" Sam.et dim.mat.seulement 2:00-3:30-5:00 (F) \u201cREPO MAN Soirée: 7:00-9:00; sam., dim.mat.2:30-4:30 (A) Langage vulgaire \u201cQHOSTEUSTERS\" Soiréo 7:10-9:10; sam.dim.mat.2:15-4:15 (SP) Langage vulgalre \u201cPLACES IN THE HEART\" Soirée 7:00-9:15; sam., dim.mal.2:00-4:30 (AA) YALL OF ME\" Soirée 7:15-9:15; sam., dim.mat, 2:15-4:15 (AA) \u201cNIGHTMARE OM ELM STREET\" Soirds 7:30-9:30; sam.dim.mat.2:30-4:30 (R) Violence brutale, Scénes épeurantas \u201c\u201cMISSINQ IN ACTION\u201d Soirée 7:00-9:15; ssm.dim.mat.2:15-4:15 (AA) 2:15-4:15 (SP) 2:10-4:20 (AA) PHOENIX tgate Shepping Contre pili iid] = \u201cNIGHTMARE ON ELM STREET Soirée seulement 7:00-9:00 {R) Violence brutale.Scenes épeuranies \u201cSMUAFS* Sam.et dim.mat.seulement 2:00-3:30-5:00 (F) \u201cMISSING IN ACTION\" Ce soir à 7:00-9:05; sam.dim.1:30-3:30-5:30-7-30-9:30 (AA) \u201cQHOSTBUSTRNS\" Ce s0ir 4 7:00-9:05; sam.dim.1:30-2:30-5-25-7:20-0:25 (SP) Langage vulgaire ST.LAURENT E Quesnswey at St.Laurent 745-0341-2 \u201cCHRIBTMAS STONY\u2019 Soirée 7:30-3:30: sam., dim.mat.1:30-3:30-5:30 (SP) TERMINATOR\" Soirée 7:00-9:30; sam., dim.mat.1:30-4:00 {R) Horreur.Violence brutale WESTGATE wes 1308 C Ave.Violence saxusile Town Contre 130 Katimavik Rd.MIGHT OF THE COMET\" Soirée seulement 7:00-8:15 (AA) \u201cSMURFS* Sam.\u201cCHRISTMAS STORY\" Soirée 7:15-9:15; sam., dim.mat.\"QHOBTEUSTERS\u201d Soirée 7:00-9:10; sam, dim.mat.2:00-4:10 (SP) Langage vulgaire \u201cMISSING IN ACTION\" Soirée 7:10-9:20; sam., dim.mat.413 Bank Street \u201cSOLDIEN\u2019'S STORY\" Ce soir à 9:00 seulement A cause d'une avant-première à 7:30.Sam, dim.2:00-4:00-7:00-9:00; fun.-jeu.7:00-9:00 (AA) .ELMDALE Wellington & Parkdaie \u201cAMOYHER COUNTRY\" Soirée 7:00-D:00: sam.mat.2:00 seulement: dim.mat.2:00-4:00 (AA) Scènes matures \u201cCRIMES OF PASSION\" Soirée 7:15-9:20; sam.mat.1:30 a8ouiement; dim.mat.1:30-3:30 (R) Langage vulgaire.SOMERSET .Somerset at Bank \u201cAMADEUS Dim.à ven.2:00-5:00-8:00; sam.4 représ.1:00-4:00-7:00-8:55 (SP) 4 1 ne Tell pour se renou- Dans le foisonng- veler, trouver l'inspi- ment de littérature et ration?de cinéma de Paris, \u201cC\u2019est avant tout elle a constaté quel- une question de pa- que chose de remar- tience, pour rester quable: l\u2019intelligence des heures devant peut difficilement son piano ou son évoluer sans la lan- écran.Il faut en avoir gue.: assez envie pour se Ainsi, rien qu'à retrouver face à la consulter une nouvel- page blanche, toute le édition du Larous- seule.\u201d se, signale Diane Elle croit que d\u2019être Tell, on apprend des à Paris a rendu son mots insoupgonnés: vocabulaire plus in- \u2018\u2018Ça provoque un ternational: \u201cOn dé- flash, suivi des fois couvre de nouveaux d\u2019une sorte de court mots, de nouveaux métrage dans l\u2019esprit.\u201d - concepts.\u201d\u201d 592-5870 , dim.mat.seulement 2:00-3:30-5:00 (F) En l'année de la noirceur } 2029, les dictateurs de cette] planéte ont inventé quelque chose qui n'avait aucune - pitié.Pas de douleur.Aucune crainte.Quelque chose ne pouvant être LR ti ck] miLact BRUTALE ce es cnemas Que ST.LAURENT | SLEENSWAY AT ST LAURENT - 70$- 3341 1 Lefilmde \"M Joyeux Noël LÀ PRET est de Le.retour.\u2018iit, WAR Consultez l'horaire Cineplex-Odeon \u201cours CENTRE WNT LLL aE Re Ma-nja, | - %.; VANIER TREAL RO 150 ow eines Consultez l\u2019horaire (racirenmé: SCENES | ta: WESTGATE WESTIATE SHOPPING ENTRI \\ NG ¢ ARUING AVE 799° 2224 CETTE \u201cEPOUSTOUFLANT.\u201d i n'y aura peut-dtre pas un meilleur flim cette année.Ron Base, Tor.Star.DOM res) PALEY LING Yast AL Hi RE Dim.à ven.2:00-5:00-8:00; § JN USE oA hi SOMERSET AT BANK - 236 3528 Liste gratuite suspendue || [IL \\ H ACCOMPAONEMENT ADULTE 1 \u201cTHE GOPS MUST BE CRAZY { Cher toe pe Bos 65 Sam.aim.à 2:15-4:30-7:00-9:15 lun.-ven.à 7:00-9:15 coy ALL OF ME Dispo 3090 AV CARLING.828-3121 Tous les soirs à 7:05-9:10 Sam.et dim.mat.1:40-3:30-5:15 En soirée à : 7:10 \u2014 9:20 Matinée sam.et dim: 2:00 \u2014 4:15 CENTRE RIDEAU | CINEMA} &/ SUR LA TERRASSE \u2014236-3712 The OF HEARTS Prony \u201cKARATE KID\u201d\u2019 3090 AV CARLING 88 B17! Prière de téléphoner pour horaire Queen angle Bank 237-6655 Cap.Square, tous tes soirs à: 7:00 - 9:25 Mat.sam.-dim.à: 2:15-4:25 mtr FONT er ; - TLMMIELE OF CHOUM Britannia 6 À 3090 AV CARLING 828-8121 SCENES EFFRAYANTES - Lun.à ven.: 7:00-9:20 Sam.et dim.à: 1:30-4:00-7:00-9:20 \u2018\u2019Le film le plus sexy de l\u2019année et l'on des plus loufoques également\u2019 lim Emerson, Seatile Times just the way , 4: YOU dl Britannia 6 à Ru Te > LC r 1090.AY CARLING.528-832) SUR LA TERASSE - 234-3712 oN Cinemas Téléphonez CA des Promenades pour horaire DE L OUTAOUAIS GATINEAU 568 +706 ( Loose Me Disp Sam.-dim.: CITES no 2:00-4:25-7:00-9:10 QUEEN À BANK.237-6655 C7 (Quien BLADE RUNNER Cinéparc Britannia 3090, AV.CARLING, 228.3672 THE ROAD WARRIOR 375 RIDEAU PRES MELSON 237 4880 Deux flims pour le prix d\u2019un.OH,G6DI YÔU DEVIL - SURVERLANCE ' PAREMTALE .BLASPHEMES kta mar Place de Ville RUE QUEEN 233-0544 \u201c Cinemas & des Promenades DE L OUTAQUAIS GATINEAU 558 1706 Ae ER 1000, AV CARLING.828-8121 Prière de téléphoner pour horaire Cinéparc Britannia ouvert ven.sam.dim.seulement Nelson: Prière de téléphoner pour renseignements Une représentation seulement à 8:30 en espagnol avec sous-titres analals.ACCONp aia | 5 ÿ \u2014 NES EFFRAYANTES ECR cd pT LANGAGE VULGAIRE ELGIN À LISGAR, 232-6101 unse vous ua) mows ge 1 as | AMERICAN DREAMER col TweATIICAL FRIIS KLINT ARM 1 MARIN TH UE CU 6 AHL AHO INTIAL IM AMERICAN (HEAMIK er AL TAM Coen NED Ati ARI JANNING tam tomb: ato es HAKRY Keo ° 6 ty TRDTTHEY - Ko 041 ARTE: GMDESWACT rue ANS RTE I HMASS LEP SIT RES - HAUIS \u2014 lo Ee] CIO ER gritannia 6 À 3090.Av.CARLING, 828-8121 ELGIN À LISGAR 232-6101 Pas de représentation merc.5 déc.au Elgin.Téléphonez aux cinémas pour horaire.THE LITTLE ose DRUMMER GIRL O CENTRE RIDEAU & ni A CINEMAS J SUR LA TERRASSE 234-3712 nen mC we 4605 age vas at A L\u2019AFFICHE Il a été pourchassé, jeté par la fenêtre et arrêté.Eddie Murphy est un policier de Detroit en vacances à Beverlv Hills.BEVERLY HILLS Place de Ville HUE QUERN 210 9h46 Britannia 6 À 380.av.CARLING 828-5121 Place de ville: lun.a ven.: 7:00-9:30 Britannia #4 7:00-9:30 Britannia #5 8:15 seulement Téléphonez pour horaire EN Fou ; ' ; 1 1 » v 5, 1 7° Michel Lemieux - Midi.Au bout du fil, .par Paule La Roche une voix jeune, presque juvénile, encore tout empâtée de sommeil se fait entendre.Dans la petite chambre d'hôtel de Victoriaville, Michel Lemieux dort.Il lé faut.La veille au soir, il était & Trois-Ri- vières.Après le spectacle, \u2018il a fallu plier bagage, démonter le décor remballer, prendre \u2018la route a bord du minibus et filer, au beau milieu de la nuit, vers une prochaine étape, Pour finalement se glisser sous les draps aux petites heures du matin.Ce soir encore, Michel Lemieux, jeune performer vedette, \u2018étoile filante du spectacle québécois, reprendra avec ses techniciens, le même manège vers Québec, dans le mouvement, perpétuel de la vie d'artiste en tournée, \u2018quand les villes se suivent en enfilade et qu\u2019il faut reconquérir le monde, d\u2019un soir à l\u2019autre.Depuis son Succès éclatant au Spectrum de Montréal avec son show-per- formance qui avait reçu un accueil en- Tthousiaste du public ht de la critique, a \u2018Quelques exceptions pres, Michel Lemieux romène Solid Salad travers le Québec et «te Canada.Ensuite, il ira offrir son menu ; éomronte aux Japo- ais avant de pousser \"tune pointe du côté de :*la Hollande, de I'Al- 7lemagne et de la Sue- ®i5h 30.La voix \u201cs\u2019est éclaircie, les ! \u201cbrumes du sommeil \u201cse sont dissipées et + Michel Lemieux, vif et dispos, explique !- Sans réticence sa dé- s .+ + - 4 TES Rl Ra Tae Ce gee TS.Hoe YS CORRECTION Dans nos suppléments \u2018Meilleurs voeux * meilleures valeurs\" Le sam.1er déc.Page 3 \u2014 Article \u2018D'\u2019\u2019 \u2014 Mocassin de cuir pour hommes \u2014 Ce modèle n'a pas de doublure de cuir et n\u2019est pas offert en taupe contrairement à ce qui était indiqué.Page 18 \u2014 Pour la garantie du mi- cro-ondes, on aurait dû Jire \u201cGarantie addition- nelie de 3 ans sur le magnétron, main-d'oeuvre .non comprise\u2019 et non tel qu\u2019indiqué.| En page 1A de notre en- [ cart de 8 pages, on aurait di lire \u201c\u2018La vente finit le 8 décembre 1984\" et non tel qu'indiqué.; Le mar.4 déc.Page 30 \u2014 + Article \u2018E\u2019 \u2014 On aurait Fd lire \u201cJeux de boules Fde pool ou snooker.49.99 chacun\u2019\u2019 et non tel |.qu\u2019indiqué.Nous regrettons tout contretemps que ceci vous aurait causé.« RR LA «Où es tu Johnny Starr, Johnny Starr ?» marche créatrice qui étonne et séduit.Il tient des propos qu\u2019il a cent fois tenus au- -paravant et que sa jeune carrière l'obligera sans doute a répéter plus de cent fois à l'avenir.Il a 25 ans, son imagination est sans frontières, son ambition a l\u2019échelle planétaire: il veut «performer» pour tout le monde! Le terme mance» a lui seul aurait de quoi effaroucher le commun des mortels qui peut se méprendre sur les intentions de Michel Lemieux.Il est vrai que ce type d'expression, souvent taxé d\u2019hermétisme, n'a su ravir qu\u2019une élite, frayant avec aisance dans les eaux agitées de l\u2019expérimentation et de la recherche alliant les arts visuels, la musique, la poésie, la danse.Ce n'est d\u2019ailleurs pas d'aujourd'hui que ce publie intellectuel plutôt restreint, qui préfère la fréquentation des galeries par- rallèles aux grandes salles populaires, s'émerveille sur le décloisonnement et l\u2019éclatement des divers moyens d'expression artistique.Les da- daïstes avaient exploité cette veine dans les années 20 et, dans les années 50 et 60, les «happening» d\u2019un soir florissaient à qui mieux mieux dans les couloirs marginaux de l'art.«C\u2019est parce que je désire communiquer avec le public que j'utilise plusieurs médiums dans mon spectacle», explique Michel Lemieux, fébrilement.«Si j'avais à décrire simplement le type de performance que je fais, je reprendrais les mots d\u2019un journaliste américain qui\u2019 disait que je fais du «vidéoclip live» sur scène\u2026 Je chante beaucoup, et sur chaque chanson il y a un effet visuel différent.C\u2019est parfois simple, avec du de Pierre Parisien 3 | Et le Théâtre de l'île .rue Wellington.Hull, réservation: 771-6669 «perfor- \\ me + y Buffet de fruits de mer ° FRE UE MT AE VE RAT VS à Ae a Ta Mercredi, jeudi.Ottawa, vendredi et samedi BARR.ro 111, rue Cooper (à la Ont.\u2014 238-1331 È era omenade) ss = Michel Lemieux: une démarche créatrice qui étonne et séduit.mime seulement.Mais c'est plus complexe par moments, alors qu\u2019à la chanson se juxtapose une chorégraphie, des effets d'éclairage, des projections et que le décor bouge.Mais je suis toujours seul sur scène avec mes accessoires.I] y a, pour me soutenir, un gros appareillage technique et de la musique pré-enregistrée».Michel Lemieux soutient qu\u2019on naît performer.Lui, quand il était enfant, comme tant d'autres enfants, il faisait de l\u2019art multidisciplinaire dans sa chambre et le samedi, il conviait ) roue frag mo AEH vob Er yin 1 do ae ] Vite: I lyre WAL x ; ; -| Prune ses parents à un spectacle de marionnettes qu'il étoffait de musique, de chansons, de dialogues enregistrés sur son magnétophone a cassettes et de diaporamas.«Mon pere achetait tous les plus récents gadgets et moi je jouais avec.C\u2019a m\u2019a toujours attiré.Mes parents ont été très importants dans le développement de mon processus de création.Dans le fait que mon imagination n'a pas de limites.Ils ne sont pas des artistes, mais ils m'ont toujours encouragé.Moi, je crois que ce pouvoir de création, tout le monde l'a, sauf qu'en gé- te.persan { nal TT La à néral, à cause de notre éducation ou par auto-censure, on se limites à refaire ce que les autres font ou à n'être qu\u2019interprète», raconte Michel Le- mieux, dans un souffle.Des puristes et des esthètes ont reproché à Michel Lemieux d\u2019offrir un spectacle fort bien emballé mais vide de substance et d\u2019émotion.D'autres l'ont consacré héros de l\u2019inventivité au royaume de la redite et du déjà vu».Il a réinventé le spectacle».Il a bouleversé la notion que le public québécois pouvait avoir du mot pdf) es ae Ir TRUE OTIS D | i ER ee nue : 4 eh spectacle».Il a secoué le paysage drabe de la «culture» québécoise.» Il avouera candidement qu\u2019il laisse à tous ceux-là le soin de définir son art car lui, il est encore à la recherche de ce qu'il est, de sa vérité.«Je me cherche.Je suis encore un enfant qui s'amuse avec des bé- belles et je m'amuse sur scène.J'essaie d\u2019amuser les autres.Peut-être que lorsque je vais devenir adulte, il va falloir que je dise ma vérité, la vérité que j'aurai trouvée, en tous cas.Pour le moment, je m'amuse et je propose les HI LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 6 DECEMBRE 1984 - «Performer» pour tout le monde.petites vérités que je découvre au jour le jour.» «Mais il y a une structure dans Solid Salad.C\u2019est plein d'éléments variés, pleins de contrastes, et même de contradictions puisque j'en vis tous les jours.Mais il y a quelque chose de solide qui relie tout ça: le jeu.Dans le spectacle, il y a une chanson qui dit: né pour jouer, jouer pour survivre.C'est le postulat du spectacle.Je joue pour rester en vie, parmi toute cette technologie.Parce qu'à travers tout ce qui nous arrive, il reste qu'on est en vie, qu'on n\u2019est pas de machines, qu'on est sur terre pour se réaliser, pour se trouver soi-même, pour découvrir nos vérités.», conclut-il en fin de compte.Avec L'Oeil rechargeable l'an dernier, Michel Lemieux permettait au public montréalais, new-yor- kais et parisien de découvrir son univers visuel, son imaginaire d'enfant qui n'a pas grandi, et qui ne connaît pas les limites du réel.Avec Solid Salad, il revient en -force, tablant davantage sur l'émotion, jouant plus de son corps, dans une même recherche d'éclatement mais avec plus de musique et des thèmes plus évidents.La seule façon de saisir ce monde, c'est d'y pénétrer.Michel Lemieux nous y convie donc samedi soir le 8 décembre, à l'Auditorium du GE- GEP de l'Outaouais, à 20h 00.\u201cFais-moi un beau cadeau, fais-moi lire.SEMAINE DU LIVRE POUR LA JEUNESSE DE L'OUTAOUAIS DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 1984 Salon du livre de l'Outaouais inc.Renseignements: 776-3111 POSTE 246 \u2018 SAR GR UV US LU LU» 40 ca vr ATE Ea rrr TT TY Ls LT Tr ~-% \u201con + 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 6 DECEMBRE 1984 e Le Grand Ballet de Tahiti au CNA | Une vague de chaleur en plein hiver | ê ry CERES TTT + A) ; LITE + of paw d Pas.KEES F.FES AF SE Coxe se mgm ws TIRE SAA LOUEZ DES VIDEOCASSETTES A BAS PRIX\u2019 LUNDI MARDI of .LE GRAND BALLET DE TAHITI a fait oublier momentanément l\u2019approche de l\u2019hiver à un public considérable à l\u2019Opéra du CNA en invoquant en danses, chants et musique la chaleureuse Polynésie.Grand Ballet de Tahi- x.Cede LE GRAND BALLET DE TAHITI, sous la direction artistique de Gilles Mais il ne faut pas dise, Ta - Hollande et Paulette Vienot, une présentation de l\u2019impresario Richard Michaud, un soir seulement, à l\u2019Opéra du Centre national des Arts.par Edgard Demers Si la récente visite du Ballet royal de Winnipeg a eu l\u2019effet d'une brise printanié- re par une soir d'automne, le passage du Grand Ballet de Tahiti peut être considéré comme une seconde vague de chaleur en plein hiver à Ottawa.Ces jeunes de la Polynésie, de 17 à 22 ans dans le cas des danseurs et danseuses, sont arrivés dans la capitale avec un riche folklore qui n'a d\u2019égal que la vivacité de son interprétation et l\u2019intensité du colori des douzaines de costumes.\u2018 D'abord, il faut s'entendre pour ceux et celles qui n'étaient pas là.Malgré son nom, le Grand Ballet de Tahiti est véritablement un ensemble chante et on y danse aux accompagnements de guitares, mais surtout au son d'instruments, parfois fort rustiques, a percussion.Jusqu'à quel point les directeurs artistiques Gilles Hollande et Paulette Vienot se soucient-ils d\u2019authenticité?Il est difficile de répondre à cette question pour le profane, dont le souvenir des mers du Sud consiste en de vieux longs métrages hollywoodiens avec Dorothy Lamour et Jon Hall.A cause de la nature répétitive de certaines danses folklo- riqués, soient-elle, de Tahiti ou d\u2019ailleurs de par le monde, il ne serait guère étonnant si le tandem Hollan- de-Vienot n'avait pas quelque peu remanié quelques chorégraphies.Si l'intention était de mieux divertir, le but a été atteint la plupart du temps.Il y a beaucoup d'intellengence dans l'agencement du programme.À cause de la fragilité du quotidien qui se décrit de par les danses, depuis le tressage de guirlandes à la fabrication ipso facto des pagnes ou de maillots ou encore la préparation des jeunes guerriers, le jeu de la pê- che, celui des noix de coco, les danses de la cour, etc, il y a toujours un élément de surprise à l'instant où la monotonie pourrait se montrer la tête.; Cette surprise se veut le brillant des costumes.Il y a aussi leur grand nombre oublier un solo chanté ou encore l'évidence des percussionnistes, enfin, quelque chose pour varier l'enchaînement, dont un des points culminants s'avère sans contredit les jongleurs à torches allumées.Quelques-unes des danses sont interprétées au naturel par les jeunes femmes, c'est-à-dire avec seins découverts, selon la tradition.Quelle histoire ce fut à l\u2019époque des Ballets africains.Aujourd'hui, les autorités ont raison de ne point s'en faire plus que le public.A l'exception d\u2019un duo fort sensuel, il faut voir dans le reste du programme une sensualité bon enfant.Comme cela se vivait naturellement en Polynésie avant l\u2019arrivée des Européens.En fin de soirée, ti sont descendus parmi les spectateurs et spectatrices pour les inviter à les rejoindre sur scène pour une démonstration de ces déhanchements et ces vibrations des cuisses.Il y a eu des gens avec des possibilités, d'autres avec du cran.Dans un cas comme dans l'autre, le tout ajouta à cette chaleureuse soirée en compagnie du Grand Ballet de Tahiti.ROMEO & JULIETTE \u201cPour gens seuls\u201d Danse tous les jeudis, vendredis, samedis, à 8h p.m.Motel Concorde 33, chemin Montréal \"Entrée gratuite pour les dames & tous les jeudis .MERCREDI JEUDI 99° VENDREDI SAMEDI DIMANCHE Ce spécial est en vigueur du 3 au 16 décembre 1984 dans les magasins Provi-Soir offrant Le Club Vidéo-Soir.ms provi-soir (4 1,99 Prix de location d'une vidéocassette pour une période de 24 heures folklorique.On y ou du moins retouché plein de fraîcheur.quelques membres du 7 & Ki $ : a les petits bonsho lL 5Ç 2lesp onshommes ASUS CITES SE CSN à VS ES RU VOS AU VAE aA nu SA SAS RS SAR AR BLBRHPRAS RSS COMMANDO RATE EE IREM A Mat 5 MAIS C'EST INSENSÉ ! || oY ; 2 S OUS DEVEZ PAYER BIEN LA PROCHAINE FOIS, VOUS N L'AIR ?: L'IMPÔT SUR LES IE M FEREZ PAYER AUSSI L\u2018 | POURQUOI wi |; = HANGARS ! ! :N AER ae MR 1s S PAS ?Z| |; R I] iN 1 = \u2018 - £ =) DN É QU E NOUS RESPIRONS EN wl | a 1 : ) = |i : £ ol | oc H £ : : ; @ 05 5 1] a Li A |b k i Iw qu J ER 08: = st q= co a 2; ves faisait suite aux \u2018\u2019aVautours (1974).On y & retrouvait Louis Pel- 's letier et Claudette de- * venue sa femme, des J années de 1a Révolu- * tion tranquille jus- % qu'à la crise d'Octo- 2 bre.Mettant en ve- % dette Gilbert Sicotte 2 et Anne-Marie Pro- » vencher, entre autres, % le film avait été pré- + senté en septembre une seule fois par le ~ Ciné-Club de Hull, devant 250 personnes bourser au guichet du CNA.Il semblerait, et il y a de quoi s\u2019étonner, que c'est la première fois qu\u2019un : film inscrit à la pro- © grammation du CNA connaisse des ventes aussi faibles.En juin FE TN Ce \u201cmars EE Se CSE 23 MESSAGES | PERSONNELS en Vrac es variétés du Centre national des Arts s\u2019est dernier, Mes voyages au Canada, un documentaire sur Jacques Cartier, avait attiré 483 personnes.En janvier 1983, La Quanrataine d'Anne- Claire Poirier avait accueilli 906 spectateurs.Près de 800 personnes ont vu Les eaux Souvenirs de Francis Mankiewicz en novembre 81, 684 avaient vu Les Fleurs sauvages de Jean- Pierre Lefebvre en mai dernier.Par contre, en juin, seulement 155 personnes Années de rêves.Lancement C\u2019est ce soir que l\u2019écrivain franco-onta- rien Paul Savoie lancera son livre À la fa- les petites annonces 2,30 PéssonneLs LA PLACE pour rencontre , membre $10, 235-4767.PENSEE par les cartes, ta- \"\u2019 rot et lignes de la main.?Jeannine, 777-7254.° .PENSEE par les cartes, % dame seulement, demandez i Denise.770-2932.: POURQUOI ?ETRE SÉUL(E)?= RENCONTRER une personne spéciale, tous les âges.Téléphoner chez Su- zie's au 820-7709.\u201ca AL SS 22 T A ee va SERVICES de menus travaux pour personnes âgés.568-8973.TOUTES personnes connaissant les allées et venues de Michel Tremblay sont priées de communi- guer avec Pauline Côté au 37-1654.TRAITEMENT contre insomnie, stress, douleur, dépression, angoisse, tics nerveux, phobies ou excès de: tabac, alcool, médicaments, drogue, poids.282- * vu contraint d'annuler la représentation.Le film de Jean-Claude La- 3 brecque qui avait été présenté dans le Cadre de la Quinzaine des réa- & lisateurs à Cannes, ainsi qu'au Festival des films du monde de Mont- + réal cet automne, avait pourtant reçu une critique favorable dans çon d\u2019un charpentier, recueil de poésie, nouvelles, et journal, tout à la fois.Le lancement aura lieu de: 17h a 20h a la Galerie 101 au 245% de la rue Bank à Ottawa.Musique au Salon des métiers darts.C\u2019est ce soir que le jeune guitariste bible.EW YORK (AFP) \u2014 Une bible manuscrite par un érudit juif au 14e siècle, en Espagne, a été vendue maïdi soir $825,000, un prix record pour un ouvrage hébraïque, par So- theby's de New York.Cette bible copiée en 1312 et ornée de riches enluminures a été achetée par un collectionneur européen dont le nom n\u2019a pas été révélé, a indiqué un porte-parole de Sotheby'\u2019s.Le pré- cédent record était de $455,000 pour un bible transcrite par un rabbin espagnol au 12e siecle.Au cours de ces enchères, Sotheby's a mis en vente différents manuscrits hébraïques faisant par- des nombreux exposants tout en effectuant leurs emplettes de Noël.Agréable changement par rap- > port aux centres vi e .merciaux et la Mu- + .Annulation sak qu'on y entend Ÿ A cause du petit nombre de billets vendus pour l'unique projection toujours.# des Années de Rêves prévue pour samedi soir à 20h 30 à l'Opéra du Du jazz, du jazz.* Ce soir, à la Marina d\u2019Aylmer, on pourra se faire aller au son du jazz de Leigh Smith a compter de 21h.Originaire d\u2019Ottawa, Leigh Smith fait partie de la scène locale de Jazz depuis la création du Capital City Jazz Band dont il est un des fondateurs.Il s'est promené partout à travers le Canada et présentement, il donne des spectacles avec le groupe The Bytown Jazz Band ainsi qu\u2019avec son propre quatuor, The Jazz Express.Leigh Smith joue de la trompette * Vendredi et samedi, au Bar St-Jac- Film annulé ; Intéressante chronique des arinées 60 à 70, Les Années de Rêves de Jean-Claude Labrecque qui devait être présentée samedi soir à 20h30 à l\u2019Opéra du CNA a dû êtie annulée.ques accueillera une importante formation, le Dixie band de Montréal qui avait dernier ainsi qu'au Festival d\u2019été de Québec.Le Dixie band se produira à compter de 22h 30 jusqu\u2019à 1h 30.Formé en 1981, ce savait entraïner les foules dans l'évasion rythmée légère, enjouée, de sa musique marquée du sceau de la bonne humeur.Avec le Dixieband, posé de six musiciens: Manon Guérin, Dany Harvey, Langis e Dimanche, il y aura jazz au Café des Quatre jeudis, 44, rue Laval, à Hull, alors Turcotte, Luc .Bou- chard, Clermont Tremblay et Marc Boutin aux instru- : : Les quel: ues déten- de la lune, ase $825 000 et du cornet à piston connu une impres- groupe fait revivre c'est la fête perpé- ments typiques d\u2019une qu'on pourra enten- : teurs de billets our Forcier.Jusqu'à ce ) après avoir fait ses sionnante popularité aux amateurs de jazz tuelle.Promenant sa formation de ce gen- dre le quatuor de : la projection annulée jour a cine 40 ciné- une débuts en musique lors du dernier Festi- les griseries des an- musique endiablée re: clarinette, trom- René Lavoie, en ourrent se faire rem- Piles P'aient acheté pour comme violoniste et val international de nées folles quand la d\u2019une ville à l\u2019autre, pette, trombonne, après-midi de 15h à p Pre billets pour Les baryton.jazz de Montréal l'été musique Dixieland le Dixieband est com- banjo, batterie et, 17h puis, en soirée, de 22h 30 à minuit trente.quand le groupe devient parade, tuba et caisse claire.i , VEL TE PRE-INVEN TAIRE de Noë WM-141 \u2014 LECTEUR DE CASSETTES STÉRÉO WALKMAN A PRIX ABORDABLE LE SEUL ETUNIQUE SONY + Le tie de la prestigieuse ; CE SOIR, RENCONTREZ TRANSPORT collection David Solo- : UNE PERSONNE 23 DEMANDE mon Sassoon, collec- ï CHARMANTE REPONDANT DE CANTLEY a Ottawa, tionneur britannique.: A VOS ASPIRATIONS 6h 30, a.m., du lundi au : 2 594-8438 vendredi, 993-6620.Syl Cette vente a rap- mee Des rencontres agréables Zio porté au total 3,1 (MO systeme coter ] gr - de de discret of confidentie.244 pemenciements Millions de dollars.WM-16 \u2014 LECTEUR DE | traction ou out sérieux.Affi- REMERCIEMENTS au Un marchand d'art CASSETTES STEREO WALKMAN A llation gratuite pour dames.Saint-Esprit pour faveur israélien a dépensé MARCHE ARRIÈRE AUTOMATIQUE 4 ner pele obtenue.J.L.plus de $700,000 pour arm A F4Z ormiONSMaiNTENANT REMERCIEMENTS au Sa- acquérir trois ouvra- > | 524 Ouvert So hs hogan TENTS Be raie nid e, traité de + Bureaux à Oltawa Toronto, eré-Coeur pour faveur ob- talmudiste du 12e siè- i Montréal tenue.G.G.cle.sa 32 2 as ( B .ie UNE NOUVEAUTE #2 : - ; sr AUX ANNONCES CLASSEES 6 FEE ONY 08 At KE aa aaa WooPI! Ca Te fe V fe nu.Le chercheur d\u2019aubaine qui attire l'attention! WOOPI! augmentera vos chances de vendre ou de louer plus rapidement a un prix minime! Utilisez le chercheur d'aubaine WOOPI! et vous pourrez dire comme tous nos clients satisfaits: WOQPI! J'AI TOUT VENDU MES ARTICLES! J'AI LOUE MON APPARTEMENT! ETC.WOOPI! WM-F8 \u2014 STÉRÉO SYNTONISATEUR AM/FM STÉRÉO WALKMAN AVEC LECTEUR DE CASSETTES OC! svorème DOLBY | WM-10 .\u2014 LECTEUR DE CASSETTES STEREO WALKMAN SUPER COMPACT WM-F5 \u2014 STEREO FM/LECTEUR DE | CASSETTES STÉRÉO WALKMAN SPORT Mar \" POS da 54600 « EXEMPLES» ENSEMBLE de cuisine 4 mor: ceaux, 2 bicyclettes, un manteau de printemps grandeur 10.Tout cela à prix d'aubaine .Appelez-nous, 900-2010 1978 CHEVROLET.bon cto.servofreins.servodirection Après 5 heures.OU-AHKO.Aus se.APA BA Bhs « mn Em EE tt 44055 164 0004 es SHAAE4 D SAIS ER ESA EAST ES psp, [ Xi SYSTEME DOLBY 1 WM-F15 \u2014 SYNTONISATEUR AM/FM STEREO WALKMAN AVEC LECTEUR DE CASSETTES STEREO WM-F10 \u2014 WALKMAN SUPER COMPACT.LE PLUS PETIT ' STÉRÉO FM/LECTEUR DE CASSETTES AU MONDE Annonces classées œ 560.Appelez sans tarder 9232-1735 97440505 @ 2 i ca Le .È .1 42\u2014 OTTAWA, JEUDI 6 DECEMBRE 1984 9 OCCASIONS 122 ROULOTTES D'AFFAIRES A VENDRE NELLA les tites annonces 560-2750 |: AUTOMOBILES A VENDRE 14 148 2g AUTOMOBILES A VENDRE 14 AUTOMOBILES A VENDRE 14 AUTOMOBILES A VENDRE - 14 AUTOMOBILES A VENDRE 14 AUTOMOBILES A VENDRE 7 \"4 14 LA COMPAGNIE Moto- Gatineau Inc., concessionnaire autorisé pour l\u2019ouest du Québec des motos et véhicules tout terrain Suzuki, est à la recherche d'un (sub-dealer) pour les régions d'Aylmer, Notre- ame-du-Laus et Papi- neauville.Si vous avez déja garage, atelier de petit moteur ou autre du genre ceci est une occasion d'affaires à ne pas manquer.Pour plus d'informations, appelez M.Paul Bourgeois, 663-6162.MURB, part 815,000, disponible immédiatement, pour investisseur sérieux seulement, 778-6302 TEMPS plein ou partiel, possikilité 8450-8799-8900 par semaine, 21 ans et plus.Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeur.Aucune expérience requise.Ap elez sans frais: 1-514-320-1201 ou 1- 800-361-6614.TEMPS PLEIN OU PARTIEL DISTRIBUTEURS indépendants pour compagnie nationale, pas d'investissement spécifique, revenu de $400 900 par semaine.Expérience non nécessaire.Entraînement complet.-Pour informations, sans frais, 1-800-361-9625.- 9 BUREAUX A LOUER BOULEVARD St-Joseph, Hull, de 200 à 2,000 pieds carrés, locaux modernes et subdivisés, 824-6156, 994- 1654 (jour).BOUL.ST-JOSEPH \u2014Rez- de-chaussée, 750 pieds carrés.Stationnement disponible.R «Hap» McKenzie, courtier, 771-7426.VOTRE bureau maintenant! Outaouais québécois, bureau meublé, réceptionniste bilingue fournie, salle de conférences, secrétariat disponible.Centre professionnel Archambault, 568- WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appelez au 560-2760.MOTORISEE «Chamrock», 1979, 25 pieds, super aubaine; 619,500.équipement complet.663-9786.ROULOTTE Bellevue 24 pieds, installée à l'année, idéal pour skieur, près des pentes de ski, situé à St- ovite, prix ferme, $4,800.8431087.ROULOTTE 18 pieds, Holiday, excellent état, prix à discuter, 568-6512.12 CHASSE ; ET PECHE CARABINE 300 Magnum avec scope.663-1878.130 sx ture 6 femmes, $85.Soir 771-0675.BOTTINES de ski alpin Munari, Grandeur 9, 777- BOTTINES «Munari» homme, grandeur 7, $80; bottines «Dynafit» dame, grandeur 6, 663-8561.CLUB de ski «La Poudrerie» cour de ski pour adultes.Inscription avant le 9 décembre.Informations: 685-0134, 643-1561.NEUFS Elan RCSL, ski de slalom, valeur $375, jamais servit, prix sacrifice à $225.230-2864.SKI alpin 150 centimétres avec fixation Salomon, $100 avec bottes.Après 16h 30, 663-5701.SKI Head Racing, 190cm, avec fixations Tyrolia 390D, $300.663-1271.1 3 AUTOMOBILES DEMANDEES AA NOUS achetons autos accidentées et autres pour recyclage, 777-6185.150 OU 300 PIEDS CARRES, au 112 Eddy, Hull.561-7590.Jour.98 LOCAUX COMMERCIAUX BOULEVARD St-Joseph, Hull, rez-de-chaussée pour commerce ou bureau, 824- 8156, 994-1654.HULL \u2014 Bungalow secteur industriel, 144 Freeman, 859,900.Re/Max Lemay Ines Serge Lemay, 56l- HULL - petit bureau et entrepôt, 1100 pieds carrés, chauffé, éclairé, ler janvier, aussi disponible, espace de rangement pour ménage, Gilles Allard, Gap Trans-Action, 561- LOCAL commercial et industriel, 1,800 pieds carrés, ACHETE vieilles voitures pour rebus.561-4704.ACHETONS automobiles pour pièces et démolition, payons meilleur prix, Ro- and Gaucher, propriétaire, 568-1734 ACHETONS toutes pièces d'auto pour réusinage: démarreur, Alternateur, transmission, etc.Payons trés bon prix.663-4178.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement.Nous payons pour voiture complete.663-1539.PAYONS comptant pour automobiles, pour ferrailles, enlèvement la même journée.663-6768.148 AUTOMOBILES A VENDRE AA DATSUN 1980, 2008X, très bon état.777-9112.sous-sol, avec possibilité AA MONZA 1978, air cli- de terrain, avenue Gati- matisé, tout équipé.777- neau.568-3458.9112.LOCAL commercial, 800 AA NOUS vendons tout pieds carrées, $650 par genre de pièces d'autos mois.Après 19h.771-6411, recyclées, 777-7107.REZ-DE-CHAUSSEE.Libre.Très central.Loyer raisonable, 561-2166.SALLE A LOUER A L\u2019HEURE EXEMPLE: Ecole de Danse, Artisanat, Club sociaux, conférence, pratique de musique, etc.Gatineau, 68-284 | COMMERCES 99 À LOUER 121, MAGASIN à louer, boul.St-Joseph, Hull, stationnement, chauffage.$650.684-6530.COMMERCES WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750.COMMERCE de nettoyage de tapis avec équipement et clientèle, bon chiffre d'affaire, 88,000.663-3263.DEPANNEUR ACHALANDE A Hull.Volume annuel $475,000, licence de bière et vins, bonne location., Prise de Possession immédiate.Meilleure offre.Pour informations, 561-2153.DEPANNEUR à vendre, Gatineau, $500,000 par année, licence: bière et vin.Valideuse Loto-Québec.Pour renseignements.643- 9533.DEPANNEUR, $385,000 par an, $85,000, gros potentiel.Gatineau Ayotte Courtier, Serge Vallée, (514) 472- 0284.HOTEL, 153 places avec lo-, gis et 10 chambres à coucher, St-Emile de Suffolk, 350,000.comptant, 426- 2557.RESTAURANT comptoir dans le plus grand centre d'achats de Gatineau, cause voyage hors du pays, meilleure offre acceptée, 561-3535, 684-4571 soir.ROUTE de pain à vendre, pour renseignements: 985- 59.SALON Bar, 23 milles de Hull, bon chiffre d'affaires.Logis pour propriétai- æe, léger comptant deman- ACADIAN 1977, 72,000 milles, $2,500 ou meilleure offre.777-8141.AUBAINE! Plymouth familiale 1978.Très bon état.68,000 kilomètres, freins neufs, radio am/fm, moteur: 318 transmission automatique, très propre, $1,800 ou meilleure offre.746-8015.TOV LOCATION A LONG TERMC 568-0066 93 boul GREBER PTE GATINEAU 1 C TOYOTA © AUTOMOBILES LT] VENTE D VOITURES NEUVES ET USAGEES BOTTES Caber 1984, poin- - AUBAINE, vrai bijou, Buick Century Sport 1977, moteur 350, sièges baquets, radio am/fm cassette, bas millage, peinture neuve, vente cause mortalité; $2,500.776-0409.AUTOMOBILES a partir de 3400 et plus.Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 21h, McArthur Autos, 416 chemin McArthur, 746-8478 Tr AUTO select vous aidera a vendre votre voiture grâce à son système informatique $15 pour 60 jours.770- BUICK Centurion 1973, moteur 455, bonne mécanique, meilleure offre.Après 17h.770-1182.BUICK Century 1977, 8800.ou meilleure offre.663- 8604, après 17h80.BUICK 1977, Regal, moteur bon état, 778-0289.\u2019 CAMARO 1977, trés propre, 44,000 milles, meilleure offre.561-2144.CAMARO 1980, 6 cylindres, 74,000 kilomètres, prix négociable.663-8957.cylindres, $300, 777-9892.CHEVELLE Malibu, Landau, 1977, très bon état, un seul propriétaire (dame), 663-2352.CHEVELLE Malibu, Classic, 1977, $2,700, trés bon état, 65,000 milles.777- 8506.FIAT 1979, Sedan sport, peinture neuve, manuelle, meilleure offre, 663-7584 FIREBIRD 1984 en trés bon état, 812,000, aprés 20h, 717-4489.FIREBIRD 1975, moteur 301, servofreins, servodi- rection, systéme de son, telle quelle.$1,600.Aprés 18h.777-0407.FIREBIRD 1982, bon état, manuelle, servofreins, ser- vodirection, 87,200 ou meilleure offre.746-7744 après 18 heures.JEEP CJ-5, 1974, très bon état, prête pour l'hiver, radial toutes saisons, V-8, Jayne.$2,500 ferme.827- JEEP Wagoneer, 1978, 4 roues motrices, 72,000 milles, radio am-fm, baut parleurs, bon état, $2,800, 771-3538 ou 788- 6668.] LADA 1981, manuelle, bon état, $2000, 663-3327.LADA 1982, parfait état, 30.000 milles, 82,850.663- FORD Elite 1976, 81,500, voir à 16 Calumet, Gati- neau.663-2225.FORD Fiesta, sport, 1978, très bon état, consomme peu, 82,400, 561-4587.FORD, F-150, 1979; roulotte 17 pieds, 1979, ATC Honda 200, 1983.Le tout: $10,0000.663-8693.FORD Granada 1977, pour ièces, bon moteur, bonne iransmission, 8200.770- FORD LTD 1977 familiale, 3375.Entre 15h 30 et 20h 30, Pierre, 663-5913.FORD Tempo GL 1984, blanche, intérieur bourgo- e, excellent état, 4 cylin- res, 2.3 litres, automatique, servofreins, servodi- .rection.684-3565.FORD Torino, 1974, 2 or- tes, bon état, $975, 745- 3235.CHEVETTE 1980, demande 12.500.Tres bon état.777- CHEVROLET Citation 1981, 39,000 milles, excellent état, tout équipée, meilleure offre, 1-8362 après 18h.CHEVROLET Citation 1980, seulement 56,000 kilomètres, très bon état, demande 33,900.Cause dé- art du pays.Après 17h 76-0589.CHEVROLET Caprice, 1984, familiale, neuf, 3 sièges, 10,000 km, vitres, siège, serrures électriques, garantie: 3 ans, 643-2807.CHEVROLET Impala 1977, 4 portes, $1,850.663-9275, 663-1761.CHEVROLET Malibu Classique, 1978, bon état, 238- 7342, 561-4609, GARAGE Templeton Automobile.Nous avons peut- être la voiture qfii convient à vous et à votre budget.895 boul.Maloney Temple- ton.663-7812.HONDA Accord 1981, hatchback, 94,000 kilomètres, $4700, 684-1507.HONDA Accord 1981, 4 ortes, 5 vitesses, toute quipée, contactez Philippe.770-6374.HONDA Civic, 1977, en bon état, très propre, $1,200, 35,000 milles, 741-4932 ou 745-5029.HONDA Civic 1981, hatchback, 5 vitesses, 31,000 milles, immaculée, certifiée, 83,675.741-1972.HONDA Civic 1981, 4 vitesses, 2 portes, 78,000 kilo- mèttres, $3,900 ou meilleure offre.685-1827.CHEVROLET 1980, familiale, radio am/fm cassette, $4,500.671-2683.CHRYSLER Cordoba 1975, $900 apres 17h 663-8564.COUGAR 1976, bon état, einture récente, radio am/ m cassette, stéréo, pneus neufs, 81,200 ou meilleure offre.771-0477.DATSUN Sentra, 1983, familiale, 60,000 km, 86000 ferme.(819) 986-6047.DATSUN 1974, modèle 610, automatique, meilleure offre, après 6h, 568-3939.DODGE Arrow, 1977, 60,000 kilomètres, prix à discuter, 6844845 DODGE Aspen 1979, besoin d'un peu de réparations, prix à discuter.643-1469.DUSTER 1976, 6 cylindres, bon état, 53,000\u2019 milles, $600 ou \u2018meilleure offre, 643-4386 Vaste choix de véhicules d'occasion avec GARANTIE 24 mois/40,000 km CHRYSLER PLYMOUTH __ WOOPLI! J'Al vendu ma moiture en 3 jours en utilisant les «annonces classées» du Droit Automobiles 69 Ltée.Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 44, ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Olsdmobile, Cadillac et camions Chevrolet 448 ane MALIBU familiale 1981, 60,000 kilomètres, tout équipée, propre, 86,500, 568-0729.prop \u2019 MONTE CARLO 1974, $700.234-5803, après 17h.NEWYORKER 1974, équipée pour roulotte, bon état, .000, 740-0680.\u2019 NOVA SS 1974, hatchback, 350, 4 vitesses, $950, ou meilleure offre.663-0065.NOVA 1974, bon état, prêt .pour hiver, $650.568-6745.NOVA 1976, 4 portes, 1 seul proprio, 47,300 milles, ser- vodirection, servofreins, 8800.Après 16h.770-0783.NOVA 1977, .32,000 milles originaux, vendrais ou échangerais contre camion, 459-2053.OLDSMOBILE Oméga 1977, bon état, prix à discuter, 778-3005.n OMNI 1983, 4 portes, automatique, très bon état.663- 2587.ON-SE MARIE, New Yor- ker 1979, très bon état, tout équipé, $4800 négociable, 778-3729.PINTO Bobcat, 1980, 74,000 m, prête pour l'hiver, 83,500.776-5889, François.PINTO 1976, 56,000 milles, très bon état, $1,000 ou meilleure offre.Cause de vente: pas de stationnement, 771-3822, 778-1726.PLYMOUTH Fury 1975, 55,000 milles, 8 cylindres, 8700.663-0270 après 18h.PLYMOUTH Horizon 1979, bon état, 643-2885.$400, bon état.568-3905, 568-7562.PONTIAC Acadian «Hatchback», 1981, bon état, $3,500.44,000 milles.771- PONTIAC Fiero 1984, 5,000 kilomètres, radio am/fm cassette, demande $12,200.568-1633.Confiez votre voiture à notre DEPARTEMENT DE SERVICE 728-1901 Farin Pontiac Buick Ltd.1666, Carling a Clyde 148 PONTIAC Grand Lemans, 1976, bon état, prix a discuter.684-1461.PONTIAC Laurentien 1978, très bon état, Ford Capri 1979 réusiné, moteur 4 cylindres, pneus neufs, in- rieur impéccable, radio am/fm/cassette, 5671-0897.PONTIAC LeMans, 1972, en bon état.Prix a discuter.Apres 17h.778-0479.PONTIAC Lemans 1979, familiale, excellent état.568- PONTIAC Trans-am 1979, 76,000 kilométres, 1 an oo rantie disponible, $5,650; Plymouth Horizon 1979, $1,500, bon état; Chevelle SS 1973, air climatisé, bon état, $1,500; Dogdge Omni 1978, besoin réparations, 2500.778-2474, 771-8799.PONTIAC 2000, 1983, tout équi ée sport, valait $10,200, demande 36,500, 49,000 kilomètres.643-2638.PONTIAC 6000 LE 19082, toute équipée, comme neuve, pour vente rapide 34,000 kilomètres seulement, prête pour l\u2019hiver, 89,500.171-6237 (jour).RELIANT 1982, 2 portes, automatique, servodirec- \u2018tion, am-fm, 50,000 kilomè- bree demande $5,500, 561- 169.am-fm cassettes, pas de rouille, excellent état, neus Michelin, certifiée, 32.000 ou meilleure offre, 745-6926 THUNDERBIRD 1980, très bon état, 2 portes, toit vinyle, vitres électriques, radio am/fm, pneus radiaux Michelin 4 saison, sièges semi-baquets.Prix d aubaine.568-8543.Après TOYOTA Celica 1979, très bon état, liftback, automatique, offres sérieuses seulement.771-2172.Celica 82,000.Ryder 1974, 8800.663-7098.~ TOYOTA Célica 1977, très bon état, 5 vitesses, peinture neuve, 737-3099.TOYOTA Corona familiale, 1979, très bon état.33900.827-0213.TOYOTA Corolla 1982, 29,700 kilomètres, $5,500.Apres 16h.777-3937.TOYOTA Corolla 1978, 1200 CC, excellent état, plus roues et pneus d\u2019été, $1500.771-5675._ VENTURA 1974, 8500.Bas millage.663-4132, VOLARE Coupe, bon état, 66,000 kilomètres, $950.771-4171.VOLKS Beetle 1975, en parfait état.776-1218.1972 NOVA SS, 8200.Pontiac parisienne, 19786, 81,500, 45,000 milles (vrai millage).Très bon état.770-3516.Demander Paul ou Nicole.1973 VALIANT, moteur bon état, telle quelle, meilleure offre, après 16h 30, 748- 1973 VEGA, pour piéces ou route, meilleure offre.561- 4345.Michel.1974 GREMLIN, mécanique bon état, 4 pneus neufs: in cluiant 2 d'hivers, 771-9624, 1975 NOVA 4 portes, 6 cylindres, 66,00 milles, parfaite mécanique, bonne carrosserie.$700.778-1834.1976 PONTIAC Parisienne, demande $1200, négociable, 777-8176.1976 OLDSMOBILE Delta 88, 69,000 milles, trés bon état, 3900 ou meilleure offre.568-1034.1976 PONTIAC Parisienne, très bon état, peinture neu- Ve propriétaire unique, $1,500 ou meilleure offre.Charles 777-6719.1977 BUICK Skylark, 305 automatique, 60,000 milles, très bon état, $1,600 ou meilleure offre.843-3047.VOLKS en état de marche, réparations au plancher, soit entre 17h et 22h.568- 7.VOLKSWAGEN, Scirocco, 1979, 91,700 km, $8,600, 643-2338.: RENAULT 5 GTL 1984, 1,500 km.777-0166.RENAULT 5, GTL, 1983, noire, am/fm cassette, mo- dele sport 20,000 kilomètres, 800 négociable, 777- RENEAULT 6, GTL, 1982, toit ouvrant, radio-cassette am/fm, 43,000 km, 663- 2976.SPECIAL d'automobile avec la garantie amicale d'un an.Citation 1980, $2,800, (No.218); Oldsmobile 1977, $2,500 (No.264); Cadillac 1975, 83,500 (No.279); Cougar 1978, 82,800 (No.301): Ford Van 1976, $3,200 (No.158); Renault 5, 1979, 82,400 (No.299).Plusieurs autres voitures à votre choix.Garage Tem- pleton Automobile, 895 oul.Maloney, Templeton.663-7812.\u2019 hig i173 TL CHIVSIER DON CLEROUX SPECIAUX DE DON CLEROUX: 1980 PONT.ACADIAN 4 portes, 4 cylindres, trans.automatique, radio.De couleur vert foncé.Seulement 64,000 Spécia:*4995 1981 OLDS.CUTLASS SUPREME BROUGHAM 2 portes.moteur V8, trans.automatique.servodirection, servofreins.air, volant inclinable, régulateur de vitesse.etc.Spécial: $9995 DU PORTAGE Mercury-Lincoin vente Ltée 949, boul.St-Joseph Hull \u2014 778-2751 «dé.819-459-2711 aprés 16h.CHALETS 1 1 A LOUER CHALET Suisse à St-Âga- \u201cthe, 3 chambres à coucher, \u201cfoyer, vue sur lac Des Sables, location saison, mois, \u2018semaine.Après 17h.819- 822-7313.LAC-DES-PLAGES - Buanderie, ski de fond, pè- che, podle à bois, 8245- 8295/semaine, seekend $95- $150.Domaine Murray, 819-426-2982.TOUTE équipé, hivérisé, chauffa ectrigue, foyer, 3 chambres.568-0317.1 1 7 CHALETS A VENDRE CHALET pan-abode, 24X16, prix à discuter.671- \u201c2618, après 17h.1 1 8 TERRAINS pour chalets à vendre LOTS boisés de 5 acres, très privés, long rivage, développement économique, milles du centre- ville, de $14,000 possibilités d'investissement, 770- 4993 soir.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre télé- \u2018phoniste et le tour sera joué, 560-2750.1983 DATSUN SENTRA Familiale, 5 vitesses, radio, couleur or.Bas millage.Véhicule familial certifiée Stock PC 186.Seulement *6997 1881 MERCURY COUGAR XR7 Automatique, servodirec- tion, servofreins, radio, toit en vinyle, couleur bleu.Bas millage, certifiée.Stock 3181A.Seulement 6497 1984 HONDA ACCORD 4 portes, 4 cyl.automatique, servodirection, régulateur de vitesse, servofreins, certifiée, comme neuve.St.no.3225A.10,897 1983 PLYMOUTH COLT 4 portes, automatique, radio, bleu, certifiée, bas millage.Stock.no.PC195 5897 Venez découvrir le meilleur choix de véhicules à 4 roues motrices de la région.Les modèles Jeep et Eagle sont conçus pour défier Voyez pourquoi depuis plus de 4 ans les gens vont à la campagne pour 443-3521 VOLKSWAGEN Rabbit 1983, $7,000., avec avis de arantie 1 an $7,500., 30,000 ilomètres, Martail 777- 7382.VOLKSWAGEN Jetta, 1981, 4 portes, automatique, trés bon état, 48,000 milles, prix a discuter.Le jour: 995-5169.Aprés 17h.B-i219.VOLKSWAGEN, super beetle, 1973, bon état, $5600, 778-1657.VOLVO 1982, 4 portes, 57,000 km.39,000.748-6201.ZEPHIR 1978, familiale, automatique, excellent état, $1,700.684-1676.1971 AMBASSADOR, bon état, $800.643-2679.1977 FORD Custom, 2 portes, trés bon état.$1,800.771-6984.pneus, $500 ou meilleure offre, 749-7955._ 1978 CHEVROLET Impala, très bon état, prix à discuter.776-3601.1978 THUNDERBIRD, 35,000 milles, originale, très propre, doit vendre, $3,200 ou meilleure offre, 770-4986.1979 CHEVELLE Malibu familiale, moteur 6 cylindres neuf, automatique, servodirection, servofreins, fini métallisé moyen avec arniture assortie, était 4,595, en spécial pour Noël à $3,444 (à discuter), arantie complète d'un an.ity Auto Sales, 749-1416.1979 PONTIAC Acadian, très bon état, 643-5535.1980 FORD Fairmont, comme neuf, $3,500 ferme.561- # Au lieu de retaper votre voiture actuelle pour la saison froide, achetez une 4 x 4 Samurai de Suzuki qui défie l\u2019hiver canadien.Si vous échangez dès maintenant votre voiture actuelle pour une nouvelle Samurai vous y gagnerez de deux façons.d'une part en obtenant un généreux montant de reprise, d'autre part en devenant propriétaire d'une 4X4 conçue et fabriquée pour défier l'hiver canadien.$ SUZUKI aL ere a ; l'hiver canadien.économiser.Embrun 148 VENTE À L'INTÉRIEUR D'AUTOS D'OCCASION - \u201cTCare\u201d 1962 VW JETTA 4 portes, $ vitesses, radio AM/FM, toit soleil, gris, certifiée, sedan, impeccable.St.no.PC170A.wrscaTY fic i 1982 PONTIAC FIREBIRD SE 4 vitesses, air climatisé, servodirection, servofreins, régulateur de vitesse, AM/FM, gris-charbon, certifiée, bas millage.Stock.no.3204A.radio \u2018\u201c Le spécialiste des importés\u201d 1325, boul.St (Queensway) Etirement de Sdollar$ d'autos d'occasion Année Modèle Prix 1980 Stock P1199 Mazda GLC 4 cylindres, 4 vitesses, servofreins, AM/FM.Seulement 39,000 kilomètres.4495 1979 Capri Ghia servodirection Stock 5151A A cylindres, 4 vitesses, radio am/fm, servofreins, $3495 1981 Lynx GL 4 cylindres, 4 vitesses, servodirections, radio am/fm.Stock T1203 $4995 1982 Chevette Stock P1193 4 cylindres, transmission manuelle, radio AM.Seulement 30,000 kilomètres.$4995 1981 Reliant Stock P1202 2 portes, 4 cylindres, automatique, toit Landau $4495 1982 4581A Stanza DLX 2 portes, hatchback.4 cylindres, servofreins, 5 vitesses.Radio AM/FM.Stock $6595 Autres excellents modèles en inventaire.| TOYOTA % 1980 BUICK Regal, 2 portes, tout équipée, extérieur noir à garniture pépite d'or, un seul proprio, ga-, rantie complète d'un an,\u201d était 86,995, maintenant err spécial pour Noël à 85,886 { discuter).City Auto Sa es, 729-1416.1980 HONDA Civic, très\u2019 bon état, peinture neuve.663-2587.: 1980 OLDSMOBILE Cutlass Suprême Brougham, 2 ortes, beaucoup d'os ions, très propre.Bon état.Réduit F $4,900.771- 1666, 1980 PINTO Wagen, auto: matique, exceilent état,\" 83495 jour: 5289064 soir: 663-453 a 1981 DATSUN B210, 1 cylindres, manuelle, fini bleu poudre à garniture noire, garantie complèté- d'un an, était $3,795, en spécial pour Noël à $3,245 (à discuter).City Auto Sales, 749-1416.oo 1981 PONTIAC PHOENIX; 4 portes, 4 cylindres, automatique, servodirection, fini métallisé bleu moyen- avec garniture Brougham bleu roi, était $5,695, en\u2019 spécial pour Noël à $4,144 {à discuter), garantie complete d'un an.City Auto ales, 729-1416.° 1984 FIREBIRD, 10,000 km, peinture unique, garantie, 68-1073, Yves.: 1984 PLYMOUTH Tariomo, 2 portes, 5 vitesses.663- 1984 PONTIAC 6,000 LE, tout Squipée, après 17h, 745-8550._ .1 4 9 SAN = ATTENTION! Ford pick, up, % tonne, 1979, 302, ser-.voreins, _servodirection, transmission automatique, \u2018 très bon état, prix à discuter.Téléphoner après 16h.663-3209.- AUBAINE! A voir! 1976 - Dodge Super Cab, 4X4 avec pelle a neige, prét our l'hiver, demande.3,750 ou meilleure offre.Acheteur sérieux seulement.Ap elez en tout\u2019 temps, 77 \u201cBios.~ BRONCO II 4X4, 1984, blanc et bleu, roues rallye, vitre privée, am/fm cassets te, moteur V6, manuel, 5 vitesses, 20,000 km.Demande $12,000.Luc, après 17h.561-3706.BRONCO 1976, mécanique en parfait état, carrosserie doit êtr réparée.778-3576; | 827-3576.=, CAMION Chevrolet 1972, Cheyenne, très bon état, $1,600, après 17h, 770-1182.CAMION militaire 6x6, 2% tonnes avec «winch», $3,000.454-2266.| CAMION à bascule 1976, 10 roues, cabine endommagée par le feu, 778-3576, 827- e 1 CHEVROLET 1979, 3 ton~ nes avec boite de 20 piedsy très bon état, prix à discu- .ter.819-983-2123.vo.DATSUN King Cab, 4X4, 1983, avec boite, trés bon état, cause de déménagement.$8,800.561-5433.= DATSUN 1981, 4X4, 55,000 milles, $4,800, 457-2023.DATSUN 1983 Kingcab 4X4, 35,000 kilomètres, boî- .te en fibre, équipement de « luxe.663-5395.DODGE Maxi-van, 1879, %- tonne, moteur, 360, en bon état, $3,800, 663-0696.Cs DODGE van, 1977, 42,000 milles, automatique, bon état, après 17h 561-6091 FORD 1976, % tonne, Super Cab, avec boîte en fibre de verre prix à discuter, 770- 46.FORD 1984 Explorer, neuf, $12,000.François 561-0377.F150, 302, 4 vitesses, CB, am/fm, prêt pour hiver.$1,100.770-0421.- GMC 1974, 60,000 milles, 350 2 barils, radio am/fm cassette 8 pistes, peinturg.neuve, très bon état.663; 1836.GMC 1976, 4X4, bon état, $2,200.568-0333.GMC 1978, moteur 305.485- 9548.GMC 1982, 1 tonne, moteur 350, air climatisé avant/arrière, chaufferette en arriès re, radio AM-FM, 82,000.km, parfait état, demande 88,500.663-7590.1979, 47,000 milles, 85,5 561-8758, 568-9786.a JIMMY 1975, 4 pneus: neufs, pelle à neige Fisher, en bon état, après 17h.663- 5997.) RAM Charger, 1979, 4X4, $3,300.819-986-9323.\u2019 ee tt errr SPECIAL d'ouverture.Garage Templeton Automobiles.Venez nous rencontrer 492 Preston, Ottawa.236- 4222: Camaro Z-28 1977, 350 LT, $3,200, Mazda GLC 1980, 4 vitesses, $3,800; Granada 1978, 6 cylindres, automatique, $2,700; Dodge Aspen 1977, 6 cylidnres, automatique, 82,200; Spirit 1979, 6 cylindres, 3 vitesses, $2,995; Nova 1977, hatchback, 6 cylidnres, aus tomatique $2,500; Chevette 1979, 4 vitesses, $2,700; Ho rizon 1979, 4 vitesses.$2,800; Phoenix 1980, 4 cylindres, 4 vitesses, $3,995, Ford Futura 1979, § cylindres, automatique, 83,200; Alliance 1983, vitesses, $8,400; Eagle 1982, 6 ¢ylidnres, automatique $3,200; Fuego Thurbo 1985, 811,995, Renault 5, 1982, 4 portes.am/fm cassette, STEP-VAN Ford 1977, bon état, 771-5183.: TOYOTA 4X4, 1983, 52,000 km, 89,800, 643-5684.A tonne, 1983, 15,000 kilomètres, 87,000.568-8020.rt VOLKSWAGEN Pick-u Rabbit Diesel, 1981, exc lent état.35,500.819-986- 8015.* 1977 FORD Van, «Club Wagon V-8 automatique, 2,000 ou meilleure offre.770-5293.1979 DOGE 4X4, % tonne, avec pelle à neige «Myers, prix à discuter.777-5577.1983 DODGE Ram, bleue, 6 cylindres, manuel au plancher, comme neuf, ,000 kilomètres.456-2426 après 1984 FORD, F 150, neuf, u ul \u2019 neus radiaux, 500 km., prix à discuter.Après 18h.776-3482.1984 TOYOTA SR-5 Pick- Up, tout équipé, comme neuf, avec garantie.Meilleure offre.Après 18 heures, 568-7842.1985 MINI VAN Dodge Caravan SE tout équipée, 643-2653.- 120 ROULOTTES 5 aN 1620, CHEMIN WALKLEY 521-6262 - uvert en face du Mall Herongate Lundijeud on ondreds.9-6 > & DEMARDEES jeudi, 3n-50.vendre.MACHINERIE | ACHETERALS motorisé de ee j Toute la journée samedi 1 5 A VENDRE ! pieds, classe «A», un pro- am, \"* LORAIN « 5 priétaire.746-7301.; comme neat Tyron EY : 1 | | ! >) + D * kK ¥ mm L les petites annonces MACHINERIE À VENDRE 15 ACCESSOIRES DE CAMIONS 15 DIVERS A VENDRE 167 DIVERS A VENDRE 167 VETEMENTS A VENDRE 16 APPAREILS MENAGERS 17 1 77 AMEUBLEMENT LEDROIT - OTTAWA, JEUDI \u201443 6 DECEMBRE 1984 ANIMAUX A VENDRE 186 208 MUSIQUE | WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appelez au 560-2750.SYSTÈME de réfrigération, Tecumseh, 2HP, ventilateur double, $700., Délicati- seur,.steakmaster (Minute steak machine) 8200.568- eee.152 A VENDRE \u201cWOOPIH ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750.SHADOW 1983, trés bon état, $2,000 avec casques.643-2906.1981 YAMAHA 650 spéciale, bas \u2018millage, bon état, $1,000, meilleure offre.Serge 561-7941.153 BATEAUX J A VENDRE CANOT en cèdre, 16 pieds, presque neuf, 8475 ou meilleure offre.Après 18h, 745-3145, Jean-Guy.= WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le duméro de votre carte Visa ou Matercard a notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.1 54 MOTONEIGES ¥ A VENDRE ARTIC CAT jag, 1979, 1500 milles, prix a discuter, 986- 8061 après 16h 30.CITATION 1980, modèle 4,500.663-6614.ELAN 1978, 250, 2 cylindres, coffre en dessous du siege, en bon état, $900, 822-1355.MOTONEIGE 9500 Blizzard 1981, très bon état, 81,700.663-5098.1977, prix à discuter.568-9146.PIECES neuves et usagées à rabais.Machines et remorques usagées, mécanicien breveté, 815/heure.Nous achetons les motoneiges inutilisables.1985 Arti- Cats, $150 de plus que le rix au concessionnaire.22-1355 SKI ROULE 1974, 440 RTX, $6550 ou meilleure offre.643-9271.STATION FS 1983, un hiver d'usage, seulement 480 milles, demande $2,100.684-3174 après 16 heures, YAMAHA SW 433, bon état, $550.777-6574 1973 YAMAHA 433, très bon état, $525.771-4118.\u2014 re rar 2 YAMAHAS: 440, 340 XL.$1,500 pour les deux ou meilleure offre.778-7529.1 5 ENTREPOSAGE DE VEHICULES _ STATIONNEMENT près des Galeries de Hull.778- 1766, après 16h.1 5 ACCESSOIRES - D'AUTOMOBILES MICHELIN, 185-14X, hiver, comme neuf, 865 chacun.770-0086.RADIO AM-FM stéréo, cassette, avec haut-parleur, our Dodge Aries, 8150.33-2927.RADIO-CASETTE am/fm, equalizer, haut-parleurs, Y00 watt, 771-2833.RENAULT 17-15-12, pour pièces, transmission vitesses, moteur etc.Après 18h 745-3145 Jean-Guy.SYSTEME de son, radio Panasonic am/fm stéréo, digital, lecteur de cassettes à auto-inversion, «equili- zer» avec amplificateur, 100 watts par canal, 2 haut- parleurs - Craig, 100 watts chacun.Prix a discuter, 643-4995 entre 8h et 13h 30.1 5 ACCESSOIRES DE BATEAUX MOTEUR EVINRUDE 15 forces 1981, demande 8900.776-4869.a 10-0181 ©0-056/10-101@:© MOTOCYCLETTES BOITE pour camion avec porte sur côté, utile pour gontracteur, après 17h, 770- CABINE d'aluminium, 8 ieds, camion % tonne, _3200, 770-0887.CABINE de pick-up, % tonne, 778-3576, 827-3576.DEUX miroirs «West Coast» pour un camion GMC, chaufferette.749- 8394.PELLE à neige 7%\u2019, $250.561-3254.1 61 REMORQUES REMORQUE 2 roues, fabrication domestique, roue de secours et support de métal inclus.Apres 18h,, 561- 4445 ou 561-1464.REMORQUE 4x8, construction solide, parfait état.568-1786.1 6 DIVERS DEMANDES ACHETERAIS poële et réfrigérateur fonctionnant ou ' pas, 663-6068.AVEZ-VOUS des choses a donner telles que: poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, accessoires de maison.Allons chercher gratuitement en tout temps, 643-5526.DEMANDE immédiatement réfrigérateur, ammeuble- ment de maison.Les plus hauts prix payés.234-4788.RECHERCHE tous genres de meubles, usagés, pour personne handicapée, 684- SI VOUS avez des meubles a donner et accessoires de maison, voulez-vous me contacter, 643-3503.Demandez Johanne, après MARCHE 16h.1 65 AUX PUCES GIGANTESQUE Marché aux puces, salle Chevalier de Colomb, 212 Murray, 9 décembre de 9h à 17h.Admission gratuite, casse- croûte, 232-7856.1 66 ENCANS ENCAN SANS RESERVE, le samedi 8 décembre 1984, 10h a.m., Rideau Auctions Inc., angle des routes 43 et 31, Winchester, Ontario.Vente de certains biens de Dwyer Hill Farms Inc.par encans sans réserve.Bureaux, meubles-classeurs à 2 et 4 tiroirs, classeurs mobiles, chaises empilables, chaises de sténo, cloisons de bureau, additionneuses, caisses enregistreuses, Bye: tèmes de diffusion publique, bureau de secrétaire, coffre-fort de bureau.Conditions: comptant.Pour plus de précisions téléphonez le jour au 1-613-774- 2185 et le soir au 1-613-258- ENCAN SANS RESERVE, le samedi 8 décembre 1984, 10h a.m., Rideau Auctions Inc., angle des routes 43 et 31, Winchester, Ontario.Vente de certains biens de Dwyer Hill Farms Inc.par encans sans réserve.Laveuses de verre hydromati- ques et pièces, fours à mi- cro-ondes, grand congélateur en acier inoxydable, coupe-viande, chaises de restaurant, tables, réfrigérateurs, cuisinière, congélateur, balances à plateaux, combiné ménager, réchaud à frites, chaises longues, casseroles, poé- lons, vaisselle, coutellerie, tasses et soucoupes, table a découper genre étal de boucher, contenants pour mets a emporter.Conditions: comptant.Pour plus de précisions téléphonez le jour au 1-613-774-2735 et le soir au 1-613-258-5095.1 6 7 DIVERS A VENDRE ALLIANCES, bague et jonc, $250, pour elle, 771- 1839.Entre 18h et 21h.A SKI DE FOND, 1 Fisher RCF, 1 Karhu racer 44, 2 paires Salomon SR-90, randeur 8%.Après 17h.61-7933.BASSINETTE, langer.663-9115.BASSINETTE $100; aspirateur Kirby avec laveuse à tapis valeur $1,000 demande $500.777-7627.BASSINETTE, \u2018\u2018Jolly Jumper'', marchette et autres articles de bébé, 568- BATTERIE DE CUISINE EPARQNEZ $200 SPECIAL 25e anniversaire \u2014Batterie Vitality II 16 pièces en acier inoxydable chirurgical 3 épaisseurs pour cuisson sans eau.La meilleure au Canada, garantie à vie.$599,00 pour seulement $399.Livraison gratuite n'importe où.Service \u2018 d'achats à domicile.The Cookware Centre, 180, rue Bank, 235-6020.Visa, MasterCard, mise de côté.Ouvert vendredi jusqu\u2019à 9h p.m.BERCEAU de bébé en pin naturel, 778-2727 BOIS franc de plancher, briques, portes, chassis, armoires, bains, toilettes, layabos, escaliers.663- BOIS franc à plancher, neuf, chêne, érable, merisier, orme etc.Vendu au pied carré.770-4242.CASQUE de motoneige, neuf, 2 lavabos double, en acier inoxydable; 1 lavabo our bar en acier inoxuda- le avec meuble; 1 lavabo tout équipé.663-3541.CASSETTE 4 pistes, pour maison, linges pour fillette de naissance 2 ans, 2 budgies avec cage, synthétiseur.Réalistic.Prix à discuter.770-0616.CLOWN magicien pour animation de fêtes d'enfants ou d'adultes.Joe Le Clown, magicien, 685-0905, 776-1711.CLOWN pour anniversaire avec gâteau.Sur rendezvous seulement: 561-4989.et table à de baseball, & cassettes, valeur $330 pour 8230.Apr?s 16h.671-3223.mé, marque Hussman, 2 unités de 8 pieds chacun avec compresseur intégré, très bon état, $3,000 chacun.S'adresser au Supermarché Tassé 1.G.A., 568- correcteur.$500.684-9935.EQUIPEMENT de gardien de but, de marque Cooper, demande $400, 663-5452.GENERATRICE au gaz, 1500 watts, 443-5209, après LIVRES, grande variété, très bons auteurs, très bon état.771-4062.MACHINE à coudre, Sin- er, avec meuble, 6 mois \u2018usage, $350, 561-0301.MACHINE à dact logra- phier manuelle, 850, 1- cial, prix à discuter, 827- 0094, 745-9169.OUTILS très bon état à vendre.Banc de scie, $275; scie à rubans $425, press drill, $225.Aprés 18 heures, 776-1096.PATINS de fille blancs, Bauer, ICM, prémoulée, 2, 1 saison seulement.Aprés 16h.684-0813.PEAU d'ours, excellent état, $250.568-2339.PHOTOCOPIEUSE, Pitne Bowes, modéle P \u2014 2 automatique, bon état, 1% an, 238-7008.PLYWOOD Super spécial 4\u2019 x 8\u2019; Epinette 3/8\", 89.95; 1/2\", $11.75: 5/6\", $13.85; 5/8\" embauveté, $13.95; 1/ 2'' sapin, $12.95.Spécial sur poêle à bois.(613) 764- 2876.PORTES de garage, manufacturier et détaillant, René Cayer Ltée.613-764- 5574 PRIX réduit, orgue Kawai; 2 pupitres bois massfi.561- 4322.Apr?s 16h 30.ASPIRATEUR Electrolux, 3 ans d'usage, tout inclus, comme neuf, valeur de $600, $190.771-8627.REFRIGERATEUR et cuisinière, $375 la paire; lit double, 880.450 Wilfrid La- vigne, app.308, Aylmer.REMISE en cèdre, 8X10 pieds, 81,050 soir 684-2239.SECHEUSE, banc gueteux, pneus neige 12 pouces, carabine 776-2972.SERIES Tintin et Astérix, 24 volumes chacune, $84 _chacune, 824-9051.sico Co PEINTURE Sico, première qualité, plusieurs finis, prix spéciaux, à partir de $15.99.Quincaillerie Desjardins, 777-5275.SKIS de fond Rossignol, ôles, bottines de cuir 9%, 125, 568-0898.SUGGESTIONS de cad VETEMENTS pour garçons de 1 a 4 ans, propre.643- 2 MANTEAUX, long et court, grandeur 5 ans pour jeune fille.Très propre.76-3804.3 MANTEAUX de suède, 2 grandeurs 9 - 10, 648-4077.1 6 FOURRURES- ENTREPOSAGE VESTES et manteaux de fourrure, $75 et plus.Trés uniques, machines a boule, boîte à musique et tables de billard, tous d\u2019excellents cadeaux pour la salle de jeux, de $265.(Nous acceptons Visa).Composez 237-6415.Regent Vending and Amusements Ltd.TABLE de billard, 6x12, 1- 819-986-7207, 663-4878.TABLE à manger, ensemble de salon et plusieurs autres articles.568-0692.TRACTEUR de jardin Columbia, 2 cylindres (16 forces), automatique, avec souffleuse, moulin à herbe, remorque, aérateur de parterre, chaines, pser.Presque neuf, $3,200.835-2236.VENTE de fermeture, équipement salle de billards, table de billards et table de ping pong.684-0888, 777- 2 BUREAUX, 1 dactylo électrique, 1 caméra Pola- vision avec écran, bon prix, 746-9312.2 PNEUS d'hiver presque neufs pour Chevrolet 195- 14 montés sur roues, balancés, un pneu ordinaire 185- 14, 777-1898.21 GUERRIERS \u2018\u2018Master of Univers'\u2019, 1 tigre, 1 pan- thor, 1 véhicule roton, 1 bolide fillant, 1 cheval, 1 oiseau, épée, ceinture de combat etc.5 ans et plus, pave $202.98 demande $125; fa guerre des étoiles, GI.Joe, 27 figurines; 2 chars d'assaults, payé $128 demande $75, presque neuf, 663-1428.3 FOURNAISE a gaz, sur plancer, pour chalet ou autre, $80 chaque, 749-0680.5 PORTES d\u2019entrée, 2 mé- tals, 3 bois, trés bon état.643-1317.VETEMENTS 1 68 A VENDRE ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l\u2019utiliser appeler au 560-2750.MANTEAU COURT loup et renard blanc, 14 ans, $1,200.Après 18 heures, 643-4118.MANTEAU de loup pour femme grandeur 5 ans, trés bon état, 568-1042, aprés MANTEAU de mouton de perce noir, grandeur 14-15, collet et chapeau de chat sauvage, 561-1301.MANTEAU de vison presque neuf, 16 a 18 ans.568- 1386.MANTEAU de vison neuf, grandeur 12-14, collier de perles.776-3574.MANTEAU en patte de vison, naturel, 12 ans; manteau cuir, court, 10, prix à - discuter, 778-0676.MANTEAU et chapeau en vison chinois noir, pres ue neuf, 14 ans, après 18h 561-3384.MANTEAU mouton brun rasé, collet et poignet chat sauvage, 9-10, prix à discuter.568-3340.Entre 18h et 20h.MANTEAU pour homme gris, 42, chapeau, $100.771- ROBE de mariée, 12 ans, chapeau et crinoline.777- 0993.bonne condition.Waser- man Furs, 729-1411.1 70 DIVERS A LOUER ACCESSOIRES \u2014 Location et vente de robes de mariés et fille d'honneur, fleurs de soie.1193, boulevard St-Joseph, 777-0403.A ROBES de mariée, cortège.771-6963, Lucille 827- AUBAINE \u2014 10% de rabais sur location de robe de mariée, 15 novembre au 20 décembre.663-4402.ROBES de mariée à louer, 4 rue Ste-Hélène, Hull, 777- 1 12 SOUFFLEUSES MASTERCRAFT 1984, 8 forces, 24 pouces, 2 phases, démarreur électrique, chaîne, demande $950.771-6244.2 SOUFFLEUSES à neige, 778-3576, 827-3576.175 Mévacers A AUBAINE, Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.Jour: 777-9855, soir: 778-1878, 73 boul.St- Joseph, Hull.ACHE\"'ERAIS appareils ménagers, laveuse-sécheu- se, poéle-réfrigérateur.648- 5526.ACHETONS, réparons, réfrigérateur, appareils.Bon prix, 771-0097, 771-7233.AUBAINE GATINEAU REFRIGERATEUR a partir de $175, poéle a partir de $125, meilleur prix payé our appareils ménagers, 104 St-Antoine, Pointe-Ga- tineau, 561-2156.AUBAINE Gatineau, réfrigérateur à partir de 8175,poêle à partir de 8125.Meilleurs prix payés pour appareils ménagers usagés.1 St-Antoine, Pte-Gati- neau, 561-2156.AUBAINE, minilaveuse-es- soreuse, Hoover, bon état, 8175, laveuse Westinghouse, 8175, sécheuse Kenmore, $175, 561-2156.AUBAINE \u2014 Réparations d'appareils ménagers et réfrigérateurs, prix raisonnable, et travail garanti.561- BRIC-A-BRAC de Hull/Ga- tineau.Achetons et vendons meubles usagés et ap: pareils ménagers, etc.778- LAVEUSE Kenmore, sécheuse Westinghouse, $100 chacun ou $150 ensemble.746-9893.LAVEUSE, sécheuse a vendre, 1 an d'usage.770-0193.LAVE-VAISSELLE, fonctionne bien, usagé, $80, 568-9370.MINI-LAVEUSE, mini-sé- cheuse, 1 an d\u2019usage, 561- 9106.MINI-LAVEUSE, mini sécheuse, Hitaché neuves, 776-4936.MINI-SECHEUSE, d\u2019appartement avec support.6 mois de garanti, 8260.561- WoOOPI! PAYEZ vos «petites annonces.classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.POELE Beech, 30\", blanc.776-3442.POELE, laveuse, sécheuse, $150 chacn.643-5526.andeur 8-1961.ROBE de mariée 11 ans, chapeau, Après 17h.POELE, réfrigérateur très ropre, trés bon état, 663- 620, 771-1922.VETEMENTS et accessoires pour dame à vendre, 827-3675.REFRIGERATEUR Gibson, 2 portes superposées.771-8627.a Pa any x _o Ya e qe REFRIGERATEUR 15 pieds cubes, poêle Hotpoint 30 pouces, bon état, 250 pour le tout, 671-3558.REFRIGERATEUR, sé cheuse, très bon état.Garantie écrite 3 mois, 568- 3520.SECHEUSE Kenmore, blanche, meilleure offre, 568-4160.' TOUS genres de petits appareils électriques de cuisine; étagère 4 tablettes; tables à café et de bout.237- 2 MINI-laveuses, 777-7464, - après 18h.-Nous vendons des - TS -_lOUS.ay LEE pr 176 RADIOS- TELEVISEURS | NOUS achetons tous genres de téléviseurs en bon état ou défectueux.771-1056.TELECOULEUR Sears, 26 pouces, télécommande, excellent état.741-4801, soirée.177 amevsiement A AUBAINE.Meubles usa- \u2018gés Guindon.Achetons et vendons meubles et apps: reils électriques.Jour: 777- 9855.Soir: 778-1878, 73 boul.St-Joseph, Hull._ ACHETONS, vendons, échangeons meubles et appareils ménagers d'occasion, antiquités.Brocans- tock, 391, boulevard Taché, Hull.777-3981.salon, mobilier de cuisine, après 16h.663-1392.AMEUBLEMENT complet our appartement 1 cham- res à coucher.Après 18h, 235-2656.AUBAINE Gatineau, meilleurs prix payés pour meubles ulagés.Vendons a prix raisonnables.104 St- Antoine, Pte-Gatineau.561-2156.CHAISE cyclo-massage, & vendre, prix a discuter.777-2985.Après 16h.CHAISE et divan, brun et beige, $125.Après 17h 30.776-0081.CONGELATEUR 16 pieds cubes, sofa et chaise de salon, table à café en chêne, lampe sur pied, classeur 2 tiroirs.Le soir: 663-4531, le jour, 663-1170.! ENSEMBLE chambre à coucher, maderne, 7 morceaux; sommier et matelas, orthopédiques fermes, 60 large, 6 mois d'usage, $975 le tout.663-1428.ENSEMBLE de cuisine, table, 4 chaises, 2 tables de nuit.741-0499 après 16h.ENSEMBLE de salon, style moderne, cadre et draperies assortis; ensemble de cuisine, 4 chaîses, 643-3541.ENSEMBLE de chambre à coucher, 4 pièces.Table et vaisselier.Fauteuil, chaise et 3 tables de salon.Autres articles, 684-2239 (soir).IMPRIMANTE M.P.1., Dot matrix, Apple compatible, $300; bureau ministre, 4 tiroirs; machine a coudre, zig-zag; fauteuil, osier naturel, daté 1910; ski fond, 643-2575.WOOPI! J'AI vendu mon poêle et mon ensemble de cuisine en 2 jours en utilisant les \u201cpetites annonces» au 560- 2750.LIQUIDATION de meubles usagés, aussi 2 orgues antiques.9h30 à 21h.1235, Ma- loney, Gatineau.LIT d'enfant capitaine, très bon état, avec bibliothé- que, 776-4858.LIT orthopédique 39 pouces, valeur $350 pour $175, comme neuf.594-8139 ou 776-5669.MATELAS a ressgrts neuf our Hide-A-Bed, 860, 778- MEUBLES usagés de bonne qualité, à prix raisonnable pour cuisine, chambre à coucher, 0422, 746-8084.MOBILIER chambre à coucher simple, tête laiton, 2 bureaux, propre.771-4080, 777-2541.\u2018 MOBILIER cuisine, fer forgé,yelours brun, $200, 588- salon, 827- MOBILIER de chambre à coucher 3 morceaux, lit comprenant 3 tiroirs, 1 petit bureau avec bibliothèque, 663-9278.MOBILIER\u2019 de chambre, style Espagnol, mobilier cuisine, comme neuf, cause déménagement, 771-1986.MOBILIER de chambre à coucher, 6 morceaux, style espagnol, bureau en cèdre, $900.684-1084.ner, valuer 81,900.pour la somme de $1,000.770-3886.MOBILIER de salon, style Provincial Français, blanc, velours rouge, bon état, prix négociable.771-595.MOBILIER de chambre, style espagnol, $400; mobilier de salon au complet.643-5606.MOBILIER de salon de marque «Groler», usagé, bon état, $150.568-1198.\" Après 18h.MOBILIER dé cuisine, chrômé, moderne, $200.Stéréo, $100.643-1732.MOBILIER de chambre à coucher, pin naturel, très bon état, $45&.778-1731.MOBILIER de cuisine ché- ne moderne, vitres, 4 chaises, tweed beige, $350, 2 ans d'usage; meuble stéréo, cassette 8 pistes, $125; 776-5937 après 17h.NOUVEL ensemble à diner, vitre fumée, laiton, chaises coussinées, dossiers inclinés, payé $1,000 demande $700, 828-4422.usagés à donner ou à vendre (prix raisonnable) 561- 9140.SOFA avec chaise, propre, $200, table de ping-pong équipée, $100, cuisinière 3 pouces, or, 8200, manteau de lapin 9 ans, 860 ou meilleure offre, 568-1577.BERGER allemand, 3 mois, enregistré, vacciné, $1560.Winchester, Ontario.1-613- 774-5071.BERGER Allemand, mois, très bon avec enfants, 770-8699.BERGER anglais ure race, femelle, 250 chacun.685-1118.BICHON frisé, chiots mâle enregistrés, descendants de champions.£360.568-5469.CHAT et chatte à donner à un bon foyer.771-3404.CHAT Persan bleu, ans, $200 enregistré.459- CHIOT Pomenarien, enregistré, tatoué, vacciné, prêt ans une semaine.8300.521-6458.- CHIOTS, Berger Allemand, de père champion, âgés de 2 mois, enregistrés vaccinés, 8390 chacun, 684-2615.CHIOTS bergers-allemand, de pète champion, garanti, chiots, mâle, 685-1480.dres.(819) 454-2266.DHIOTS caniche et terrier de 5 semaines, 875 négociable, 2 mâles et une femelle.561-0898.SHIOTS Epagneul Sprin- ger, chasse ou famille, enregistrés, Club Canin du Canada, $250.1-613-623- 6605 ou 225-6398.SHIOTS Malamuths d\u2019A- leska, prêts pour Noël, 455- DOBERMAN à vendre.819- 986-8442.PERROQUET Amazone à front bleu, environ 2 ans, apprivoisé, soir: 568-7682.TONTE Professionnelle, race, 643-2868,28,,16 YORKSHIRE Terrier, enregistré CKC, père champion, race pure, 684-5594.ORGUE 2 claviers Ele home a vendre ou écha., .contre piano.684-2585.PIANO antique à vendre, prix à discuter, Jean.777- PIANO à vendre, demande $500, 643-5526.PIANO 39 pouces hauteur, avec banc, bon état, $1,100.684-4291.PLAYER piano 1899 avec rouleaux, prix a discuter, 771-9520.PROFITEZ de nos rabais- des fêtes.Orgues et pianos Kawai, orgues Technics.Académie élinik, Hull.771-1935.: \u201d te \" PROFITEZ de ces aubaines.\u2019 incroyables pour Noël: orgue ammond L-122 excel-: ent état, 8850; batterie Ludwig 5 morceaux $175; télescope professionnel, accessoires et répied comme- neuf, 8125 561-4428.RECHERCHE joueur de base pour former un grou- e, pour musique rush, ed Zepplin.zztop, (819)986-5700.2 COLONNES de son Traynor, 200 watts, DMS.1 amplificateur de discothèque Sansui, 130 watts, DM par canal.1 Micro de S-4,°SHVRE, ! mixer, disco telec., 643-5263 après 18 heures.2 ENSEMBLES de batteries, 1 «Pearl», 1 «TCM», meilleure offre.Après 16H.561-7391.2 09 VIDEO CAMERA VIDEO a vendre, «Canon VC-10», 1 an d\u2019usage, $700, 561-6356.INTELLIVISION II avec 11 cassettes et «joy sticks cadeaux idéal pour Noël, prix à discuter 561-4004.JEUX «Intellevisions, 2 CANARIS mâles, chanteurs mélodieux: $30 chacun.1 femelle, $18, 744- 2094.6 LAPINS adultes: 3 femelles 36.3 mâles, 35.446- 18 PENSION- , ANIMAUX CHENIL Beauséjour, garderie et vente de chiens pure race, $5 par jour, nourri, 568-3180.TAPIS indien, 10 x 14 ieds, fond orange; téte de ie lampes.770-7138 après UNITE murale de salon comprenant bar (89x78), 8675.778-1632.771-6118.$175.663-6047.2 LITS jumeaux, bon état, téte et pied en bois, mate: las, sommier, chacun $125, ou $225 ensemble.776-0916 après 16h.179 anniaurres _ BUFFET antique vitré, a vendre.663-3981.ger complet, antique, 7 morceaux, 81,000.561-0474.LOGERAIS chevaux, 895/ mois.Embrun, soirée.443- 189 Mow meilleure offre.819-671- 2883 ou 684-7179.FOIN à vendre, 1,500 balles, $1.25 la balle.663-2012.208 MUSIQUE WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 660-2750.MOBILIER salle à manger 1920, 10 pièces, excellent état, 778-0415 après 16h 30.PLUSIEURS articles en exposition, au Centre d'Exposition 17 boulevard Gréber, Gatineau.TABLE avec chaise, buffet et vaisselier en merisier _31,200, 770-7439.CHAUFFAGE-Bois Foyer-Poéle BOIS de chauffage a vendre, $40 la corde.561-5469.BOIS de foyer 90% de ché- ne, livré, 671-3184.BOIS de foyer, Edmond, 827-3468.BOIS foyer, sec, érable hêtre, $55/corde.16 pouces, 770-3410.BOIS franc vert, buches 16 pouces, 830 la corde; fendu, $35 la corde.Livraison.454-2298.ERABLE vert 16 pouces, 340, sec: $55 la corde, 827- ERABLE $40 la corde, livrée, (819)671-9907.FOURNAISE combustion lente, meilleure offre, 684- FOURNAISE à bois, com: bustion lente, combinée avec fournaise à l\u2019huile, 8500, 663-3978.contrôlée, neuf, payé $700, vendrait $400.684-4992.«Air Thight», série 1000 avec ventilateur demande 8600.613-487-2119.BATTEUR recherche musiciens pour former groupe Rock commercial.Après 17h.770-3549.CHAINE Stéréo Hifi, joli meuble pour salon, «Tuner», amplificateur, «equalizer», cassette 4 piste et cadran Oled.$1,000, meilleure offre, Serge, 561- 7941.COURS de piano, orgue, chant.Nous accordons les pianos.749-8577.DISCO Gilles et Bob, tous enres de musique, 568- 440, 771-9297, DISCO Mandrake, musique tous genres, Vans toutes occasions.ichel, 770- 5.DISCO mobiles, Les Dynamiques, musique tout genre, 778-0597 778-8077 2000, pour toutes occasions, 771-0605.DISCO mobile «Le Studio», musique toute occasion.5 ans expérience, sons et lumières, Denis.771-6101.GUITARE (basse) Vantage, droitière, neuve, étui, 8246.561-0436.Daniel 16h30.GUITARE électrique Sanox avec coffre.Amplificateur Doabie 16 Watts, usagés de 6 mois, 8275 ou meilleure offre.Après 19h.776-2928.GUITARE 12 cordes avec étui $100, 746-1826.ORGUE électronique Technique, avec pied, doit vendre, valeur 81,400, demande $800, utilisé 4 fois, 561- Apres ORGUE Lowrey, stéréo, demande $3,000, 568-7586.c ttes, 8200.777-7155.212 ORDINATEUR COMMODORE 64, com- let, logiciel de jeux, etc.68-2333.21 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS BAZAR Photo.Films, papiers, minuteries, lampe, assin 11 X 14, livres etc.771-7987.22 4 ARGENT DISPONIBLE ARGENT disponible lère ou deuxième hypothèque.Contactez Pierre, 685-0915.SUR HYPOTHEQUE, service rapide, terme courant.Maurice Desjarlais Courtier, 79 Hôtel de Ville 77- 8054 après 18h 771-1481.23 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606.AGENCE de rencontre en vente maintenant, volume 6, 16 pages couleurs avec photo et description.À bonnement: $12.00 (5 revues); 36.00 la copie, frais inclus.Amoureux du NOrd Ente.8620 rue Caché, C.P.7082, St-Damien de Brandon, JOK 2E0, (514) 835-3820 AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070, RUE MacKay, cen- treville Montréal, 1-514- 878-9393.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS - MERCREDI-JEUDI VEMDREDI-SAMEDI 8H P.M.À 2H A.M, DIMANCHE 5H À 11H DANSE pour gens seuls, salle «Oasis», 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier.776-6717.DERNIERE Chance.Voyage pour Hawaii du 16 mars au 16 avril.(3 semaines ou un mois).745-3004.FEMME dans la trentaine, divorcée, petite, désire rencontrer homme libre cultivé, stable émotionnellemet et dans son emploi pour échange sincère.Pas d'aventurier, photo *ppréciée.Ecrire case 223 LeDroit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7.HOMME 35 ans, 1 métre 66, 145 livres, non fumeur, désire rencontrer femme entre 25 et 35, mince, belle apparence pur rencontre occasionnel.Si possible joindre photo.Ecrire case 219 Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.HOMME, 44 ans, travaillant, aimant danse, sports, recherche femme quarantaine, élancée, aux mêmes goûts.Ecrire case 221, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.PENSÉE par les cartes ligne de la main.Sur ren- LIARS CHOIX varié d'arbres de Noël, épinette, pin écossais cultivé, sapin et épinette naturels de champs.IGA Mont-Bleu.VASTE choix d'arbres de Noël! Sapins cultivés, aucun défaut.Pins écossais, épinettes.Village Place artier, coin Gamelin/St- Joseph, Hull.ANTIQUITES ANTIQUES & STUFF ENDROIT intéressant et agréable ou il fait bon fureter les dimanches.Nous vous offrons jouets, poupées, ornement antiques et objets de collectionneurs d Roques.Dimanche, 10h à 5h.En semaine, 10h à 6h.Fermé les lundis.1095 Bank à Sunnyside.BIJOUTERIE BEAUCHAMP Orfevre Bijoutier.Bijoux importés or massif seulement.Sertissage, ouvrage sur demande \u201c fait sur les lieux.62, St- Raymond, Hull.778-4622.eel) RICHARD ROBINSON CHEZ Richard Robinson, un vétement prét-a-porter ou des produits de beauté \u201cRichard Robinson\u2019: au 55 Murray, Ottawa: 230- 3767.ALANNA\u2019'S FURS LE PLUS GRAND marchand de fourrures d'occasion de qualité à Ottawa.1725, rue Bank, 733-0017.\u2018Ouvert tous les dimanches.ELLE - FOURRURES DU FABRICANT à vous, Smith Furs Inc., Arnprior 1-623-5491.POUR ELLE RACHELLE vous offre facial, électrolyse, etc.a prix modique.Certificats cadeaux disponible au 902, Moorvale (angle McAr- thur) unité 4.Par rendezvous seulement 748-3030.Visa acceptée.UNE RESIDENCE rutilante jpete à temps pour Noël! Service hebdomadaire ou toutes les deux semaines.Assuré, garantie.825-4293 Crawford Home Cleaning Service Inc.- FLEURS PROULX FLEURISTE VOUS offre, pour Noël, des fleurs coupées, séchées et en soie, parrures de portes, fenêtres, centres de table.265, Dalhousie, Ottawa.233-7793.ARTISTIC Cake Design Centre.Laissez un spécialiste vous montrer l'art de la conception de gâteau.Cours du jour et du soir.Fournitures pour décoration de gâteaux et accessoires pour chocolat et confiserie.Moules de formes variées, etc.1282 Wellington, 722-4801.BOUSHEY'S FRUIT MARKET.De tout pour vos réunions des Fêtes! Corbeilles de fruits et excellent choix de fromages.348, rue Elgin, Ottawa.236-4482.PATISSERIE FRANÇAISE Le St-Honoré.Dégustez nos tourtières, bûches de Noël, gâteaux, etc\u2026 36, boul.Montclair, Hull, 771- MENUS PATISSERIE RIDEAU EXCELLENT choix de pâtisseries pour toutes les occasions.Des douceurs pour vos réunions des Fêtes.Bûches de Noël pour agrémenter votre table.MMANDEZ TOT! 384 Rideau, 234-1019.Bank/ Heron, 737-3355.- POUR LE FOYER MARCHE AUX PUCES COLONNADE.Ouvert les dimanches de 10h à 5h p.m.Plus de 50 marchands sous un même toit pour vos emplettes.155, chemin Colonnade, entre Merivale et Prince of Wales.SPORTIFS FIGURE 8 BOUTIQUES LTD.Tout pour le patinage.Neufs et usagés: patins, de figure, style libre, moulé, patins de vitesse.« SPECIALISTES DU PATIN!» Lundi, mardi, mercredi: 10h à 8h p.m.Jeudi, vendredi: 10h 4h p.m.1729, rue Bank, 781- 4007.LAURENTIAN TRADINQ POST NOUS OFFRONS une série complète d'articles de sport, équipement de hockey et de ski, patins, raquettes, skis nautiques, agrès de pêche, fusils et munitions.De sensationnelles idées-cadeaux.Venez nous voir au: 1952, rue Bank.733-1570.STITTSVILLE SADDLERY POUR les amateurs d'\u2019é- uitation.Série complète équipement, Belles, brides, cravaches, bottes, etc.836-1845.1040:@10H0 Espérer ue les mé faits de l\u2019eau sal du vent et de la cha leur disparaîtront comme par enchantes ment.Pour retrouve une belle : chevelurez .brillante, disciplinéé et saine, on doit faire un effort et chercher, le traitement le mieux adapté à leur états Dans le domaine dé} la beauté, on a rient pour rien.\u2018a u « Joyeux personnages exclusifs à Eaton.1.Souris Marianna 2.Père Noël 3.Ourson de peluche 4.Ourson rembourré, 3 modèles 3 modèles Ornements originaux 7.Pomme rouge coupée Adorables poupées deux modèles.8.Poupée en longue robe blanche.9.Tête de poupée sur tige.Papillons blança simili-perlez Noël d\u2019antan costume d'autrefois.Choix de 4 modèles.Noël Rideau.Rayon 219.Venez ou téléphonez 829-9211 ou 560-5200.Personnages rembourrés Charmants oursons Ces adorables oursons feront bel effet dans votre arbre.5.Ourson de céramique, Une note chaleureuse et vigillotte de la campagne.6.Perdrix en plumes 1.99 1.99 Visage d'ange, ailes de plume et dentelle.Choix de 17.99 11.99 1.49 12.Figurines de plâtre en ch.3.99 Boutique Décorations de Eaton au Centre commercial Bayshore et au Centre ch.6.99 6.99 ch.4.99 2.99 2.99 ch.ch.Mon beau sapin.décoré avec soin d\u2019ornements charmants choisis chez Eaton rs, 8 kJ 4 ke LU UN 2 Éd IE BETTE EATON} VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX - ve HA | es 7 MONTREAL \u2014 Il existe un vieux conte \u2018où l\u2019on dit que les pe- \u2018tites filles sont à croquer car .elles sont «faites de sucre et d\u2019é- \u201cpices.Æt les gar- \u201cçons?Tout comme les grandes filles, ils ai- .ment\u2019 bien la cuisine \u201caromatisée.Et \u201cquand il s\u2019agit de cui- - Siper, ils mettraient tous la main à la jâte, si on leur en \u2018donnait la chance! \u2018= \u2018Bien souvent, les \u2018enfants doivent préparer eux-mêmes cer- \u2018tains de leurs repas, car leürs parents tra- \u201cvaillent.«On remarque qu\u2019un enfant qui \u201cmaîtrise des recettes, sait se sérvir d'une eujsinière et.des bols a mesurer et, a moins tendance à tromper sa faim avec.les gri- gnotines où des goûters en boîte», dit Eleanor Brownride, conseillère en nutrition pour The Canadian .Spice Associai- ton.«Les enfants d\u2019age préscolaire ne sont pas trop jeunes pour s'intéresser à.la \u2018préparation \u2018des aliments.Stimulez leur curiosité naturelle en ce qui a trait à la texture, à la saveur et à la préparation des aliments.Vous vous rendez compte qu'ils adorent pétrir le pain, délayer la \u2018pâte, déchiqueter\u201d \u201cla laitue et | Poulet aux herbes 1 'uôte- 119 0z/540 mL) de tornates jus d'un demi citron 2-0.à-thé (10 mL) de paprika Ya \u2018c; à thé (2 mL) d'oignon en poudre .\u2018\u2019 % \u20ac» à thé (2 mL) de graines de déleri \u201c6, à thé (1 mL} de sel d'ail se \u201cdu.riz persillé -, Z« a table (30 mL) _ - 7+ -de fromage parmesan, râpé.Donne 4 à 6 portions - 1;'Mettre une passoire sûr.un bol x mesurer \u2018de 4 tasses / 1 L.vider les tomates et laisser égoutter pendant que l'on prépare le poulet.-2.Retirez la peau du poulet et jeter.(Cou- *per les ailes des Quarts de poitrine, les mors ceaux rôtiront mieux ainsi).Arroser les morceaux de poulet du jus de citron et saupoudrer de paprika, des deux côtés.Disposer \u2018chaque morceau de viande dans un plat graissé, en les espaçant.cuire au four à 375°F (190°) de 50 à 60 minutes ou -jusqu \"à ce que le poulet soit tendre.\u20188 Tandis que le poulet cuit, préparer la sauce aux fines herbes.Mettre les tomates \u201cbien égouttées dans un poélon et saupoudrer d\u2019oignon en poudre, de thym, de graines de céleri et de sel d'ail.(Conserver le jus des tomates pour une tentation aux tomates).Amener à ébullition en brassant constamment \u2018pour écraser les tomates.Laisser cuire à feu moyen de 4 à 5 minutes en brassant., Lorsque de liquide est presqu\u2019évaporer et que le mélange s'épaissit, laisser mijoter à feu doux \u2018jusqu'à ce que le poulet soit cuit; brasser de temps en temps.4, Préparer le riz persillé.Dans un poélon de taille moyenne, mélanger 2 tasses (500 mL) \u201cd'eau, 2 c.à table (30 mL) de persil séché, 1 c.à table (15 mL) de beurre et 1/4 c.à thé 1 mL) de sel.Amener à ébullition.Incorporer 2 tasses (500.mL) de riz instantanné.Couvrir et laisser reposer 5 minutes.ww Pour servir: disposer le riz persillé sur lat de service.Disposer les morceaux de \u2018pou et chaud dessus.Arroser chaque morceau de sauce aux fines herbes et saupoudrer de \u201cfromage parmesan râpé.LE Tentation aux Tomates \u2018 ; \u201cfun premier plat chaud) - \"Ajouter de I'eau au jus des tomates \u201cégouttées pour faire 2 1/4 tasses (550 mL).Verger le tout dans une casserole.Ajouter 2 c.à thé {10 mL) de soupe au boeuf soluble, 1 \u20ac.à thé 5-mL) de basilic et 1 c.à thé (5-mL} de cibou- \u2018Îettes séchée.Amener à ébullition; couvrir et laisser mijoter 15 minutes.Verser dans une Eee au-dessus de petits-bols a soupe ou e tasses, Garni de croûtons, - \u2018Tablettes aux fruits Voici-une version plus économique et moins -Bücrée des célèbres täblettes granola que les \u201c-enfants aiment apporter à l\u2019école.Lorsque les infants préparent cette recette, assurez-vous \u2018qu'ils se servent de grands bols à mélanger \u201cafin d'éviter que les flocons d'avoine ne se ré- £ pandent.-partout.% tasse (175 mL) d\u2019abricots secs, 4 tasse (175 mL) de raisins secs, :c, à table (15:mL) de sucre, ty 2% c.à thé (11 mL) de cannelle, {Ya tasse (50 mL) de beurre, ramalli, * 4 tasse (50 mL) de fromage à la crème, : Ys tasse (75 mL) de miel, -: 14 c.à thé (7 mL) de vanille, Le 1 tasse (250 mL) de farine de blé entier, 4 c.à thé (2 mL) de poudre à pâté, 4 c.à thé (2 mL) de muscade, Ya c.a thé (1 mL) de gingembre, \"44 tasse (125 mL) de lait, \u2018Le.tasse (125 mL) de -noix, hachées \u2018leu Choix), Co 2 tasses 1500 mL, de flocons d'avoine, \u201c4, Bien graisser ün moule à gâteau carré de & pouces (20 em).2.Huiler la lame d\u2019un grand couteau ou à \u2018une paîre de ciseaux puis hacher finement les abricots et les raisins secs.(L'huile empé- \u2018che les fruits secs de coller a la lame).Metire -de côté.: 8.Mélanger le sucre et % c.à thé.a mL) de cannelle.Mettre de côté.4, Dans un grand bol, mélanger le beurre, le formage à la crème, le miel et la vanille.Battre avectüne cuiller de bois jusqu\u2019à ce que le mélange soit lisse.-5.Dans un autre bol ou sur une feuille de papier ciré, mélanger la farine, la poudre à :- pâte, le reste de la cannelle, la muscade et le gingembre.Mélanger jusqu'à ce.que le tout soit homogène.\u201c6.-Dans le grand bol contenant le mélange «dè \u2018beurre, incorporer le mélange de farine et le lait et faire une pâte lisse.Ajouter les abricots; les raisins et les noix hachées, si désiré.Incprporer \u2018les flocons d\u2019 avoine, et bien tra- vailer le mélange.#7.Verser dans le moule carré et bien ré ar- tir1d pate en appuyant.Saupoudrer entière: \u2018ment.e sucre à la cannelle.\u201c8.Cuire au four à lange soient dorés.Sortir du four et laisser refroidir dans le plat, durant 20 minutes.À l'aide d\u2019un couteau pointu découper 12 tablettes de taille égale.Refroidir complètement.velopper chaque tablette dans du papier d'aluminium.\u201cLa recette donne 12 tablettes croquantes aux fruits.: Pour une meilleure santé, | Cessez de fumer! poulet de 3% 1b (1.6) kg) coupé en wa -350°F (180°C) de 20 à 25 - minutes ou jusqu à ce que les bords du mé- \u2018Le ajouter les ingrédients prémesurés», «Il est amusant d'observr des enfants qui levaient le nez sur les navets, partager soudain- le goût de leur père pour une purée de navets qu'ils.\u2018ont pilés, cuits à la vapeur et assaisonnés avec de la muscade, de la cannelle et-du sucre bruns.5 C'est en vous \"ai dant que les enfants - apprendront des mots de vocabulaire tels: avoine, germe de blé, ce et sauge et v'ils.connaîtront les Profitez de Polaroid 600 > intégré.Prix Eaton coulissant.Prix Eaton faciliter le travail.ces bas prix! Appareil-photo a mise au point automatique .1.La photo se développera : devant ieurs yeux! Se règle automatiquement à l\u201d aide d'ondes sonores.Flash 79.99.+ Pellicule 600 de Polarôid.2.Une vraie pellicule soleil! \u2018Conçue pour une haute .Vitesse de 600 ASA.Pat de'2: Prix x Eaton.» 20.+99 en - Appari-photo «Partner».de Yashica 3.Voici un appareil sûr de 35 - mm qui ne vous réserve aucune surprise désagréable! .Avec couverture programmée, - .flash intégré et couvre-lentillé 99% Trépied Hakuba 4, Trés compact et léger, de maniement facile Leviers de blocage rapide, afin de Prix Eaton 28.9.x.v drer et mesurer.Puis- qu'ils sont nés à l'ère métrique, employez de préférence 5 mL et 250 mL plutôt qu\u2019une cuiller à à thé ou une tasse.L\u2019 assälsonnement .En cuisine, .il est essentiel de: goûter\u2026 Laisser donc vos enfants goûter aux plats\u2018avant et après assaisonnement pour qu \"ils apprennent à ifférencier ce qui est doux, .acidulé, \u2018sucré, piquant ou épicé: , I existe Une gam- Ÿ me infinie de fines herbes et d\u2019épices qui varient en apparence, en texture et en saveur.Encouragez vos enfants à les exami- per, à les palper et à oûte: en leur rap- De ant qu'un soupçon va loin, en cuisine! «N'hésitez-pas à aromatiser : vos plats lorsque votre marmiton de deux ans met la main à la pâte.Vous serez étonné de: constater comme ils.savent discerner.les différentes saveurs», ajoute Mme Brown- -ridge.«Ils apprécient la saveur de la canel- le et de la muscade, non \u2018seulement dans les desserts mais aussi dans les plats de légumes.Ils apprécient en outre, la touche de couleur que le paprika ajoute aux oeufs et aux poissons».Bien que les enfants apprécient la saveur des fines herbes dans-la cuisson des viandes et des légumes, nombreux sont ceux qui hésiteront à goûter à -ün lat où les herbes- en euille sont en éviden* [as suggestions-cadeaux - qui gardent bien la pose pour! le temps des Fétes! ce.Attachez les fines herbes ensembles et faites-en un bouquet que vous retirez a la fin de la cuisson et enfermez les épices en grain dans un sachet de coton a fromage.Les épices pulvérisées, telle la poudre d\u2019ail vous permettent d\u2019ajouter un soupçon de saveur à bien des plats.Encouragez les enfants à préparer eux- mêmes leur goûter, comme les tablettes croguantes aux fruits.Quand ils seront plus vieux, ils vient un jeu d\u2019enfant verbes: presser, fon- \u2018dre, bouillir, saupou-.pourront même pré- \u201cparer le dîner, une récompense de taille des parents fatigués qui rentrent du travail.Menu de marmitons Avec un peu d\u2019aide et de supervision, les marmitons peuvent préparer ce menu du dimanche.Les cuisiniers plus âgés et plus chevronnés sauront préparer ce menu seuls, lorsque papa ou maman travaille tard.(Les cuisiniers novices ont besoin d\u2019un peu d'aide pour retirer la peau c > L .DE, ee \u2018 du poulet ot le a qui se trouve sous-la peau.La plu art des, gens n° en veulent.ae ou n'en ont pag-] soin).;- dea Les marmitons -äe- ront fiers de servif-ge repas .qui diffèré-\u2018du dîner plat uniqué-de type «casseroles.te] Menu: Tentation\u201d aux: tomates, poulet roti aux paprika, avec Sauce aux fines herbes et riz persilié, haricots frais- ED eurre parfumés-\u2018au thym ou à-la sarriette, pain, beurre, bojs- sons.Jumelles Bushnell 5.Tres pratique pour les randonnées et les excursions.Mise au point instantanée pour un angle de 7 x 35.Prix Eaton 79 \" 99 lapahe * Jumelles Eaton 6.Quelle surprise ce sera pour eux que de trouver ces jumelles sous l\u2019arbre! Format.général de 7 x 50 mm, Prix Eaton 69.99, | 1° - > ; | | ot ds a dt 5 Qu Ce See) - AV ue 7 av) Re 22a?= 2 \u2018RAC 5 ala Appareil-photo 38 35 ME de Haminex;3:: 7.Cet appareil 35 mm à + ace) -chargement rapide aun.SS) fonctionnement entièrements*e =) automatique en ce qui ae concerne l\u2019ouverture, l' \u2018avanséss \u2014de iz pellicute et so - \u201c33% - rembobinage.Flash intégré.!* is Etui en forme de sac.Fequiei: = , 2 piles 50.comprises Prix Eaton I'ens.ES , UN Sac d\u2019accessoire _ 8.Fait de vinyle, ton a bourgogne.331 34.99, Prix Eaton \u201cCadre ovale en laiton 9.3%2x 5\" 10.5x 7\" 11.8x 10% .Album de photos 12.Album de trés grand form contenant 100 pages ig adhésives.Les \u2019, vi Prix Eaton 12.9.ens, 45 + A Ce Dr Vo i +e ew i + de LES + { - Anotes: Veuillez accorder une semaine pour la livraison des articles 1-Appareil-photo Polaroid 660; ._ 2-Pellicule; 9-11-Cadres en laitor et deux semaines pour la livrais \u2018de l\u2019article 6-Jumelles Eaton.ANR NAS sn Sere ot rai an A pXAY tes Fes EU Y Eaton au Centre Rideau.Téléphone 560-5200 Eaton à Bayshore Téléphone 829-9211 \u201c HEURES D'AFFAIRES DE NOËL CHEZ EATON Eaton au Centre Rideau Lundi-samedi \u2014 9h 30 à 21 h 00 Eaton Bayshore Lundi-vend redi \u2014 10h 00 à 22h 00 Samedi \u2014 9h 30 à 22h 00 E ATON "]