Le droit, 22 juin 1985, samedi 22 juin 1985

[" «Femme couchée», \u201ca Montréal».| de Picasso - (1929) figure à «Picasso: rencontre \u2014 Page 41 Le PQ triste fi iy - EN Défilé de la St-Jean Plus de :500 personnes, dont 450 petits élèves de l\u2019école St- Laurent, ont défilé hier matin dans les rues de Buckingham pour célébrer la St-Jean sous le thème «L\u2019Environnement et ture nationale et de communiquer leur joie de vivre aux malades de l\u2019hôpital de Buckingham.Les jeunes avaient aussi une autre bonne raïson de fêter: c\u2019était leur dernière journée d\u2019émoi».Papillons, fleurs et plantes étaient à l\u2019honneur.D'au- cole! tres activités permettaient aux enfants de s\u2019initler à leur cul- (Photo LE DROIT par François Roy) \u2018Mulroney admet quelques erreurs | \u201cOTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Brian Mulroney a admis candidement, hier, à la sortie d\u2019une longue réunion de cabinet au Lac Meach, que son gouvernement avait fait quelques erreurs depuis son assermentation le 17 septembre, tout en refu- Bean devient président de PAlliance OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019Alliance - Au cours de cette réunion, la dernière avant les vacances estivales qui débuteront le 28 juin, les membres du gouvernement ont passé en revue les programmes législatifs de cette première ses- mance, se sont penchés sur les problèmes et les projets de loi qui devront être abordés à la reprise des travaux parlementaires le 9 septem- re.\u2018Par contre, le premier ministre, au cours d\u2019une conférence de presse informelle devant la résidence du Lac Meach dans le Parc de la Ga- tineau, a catégoriquement refusé de dire s\u2019il fera, la semaine prochaine avant les vacances parlementaires estiva- lés, une déclaration à la Chambre des communes sur sion, ont analysé leur perfor- sant de blâmer qui que ce soit sinon l\u2019ambition.la question de la désindexa- tion partielle des pensions de vieillesse.Il s\u2019est contenté d\u2019affirmer que les indicateurs économiques étaient encourageants et que dès qu\u2019il le pourra il fera connaître sa décision.\u2018\u201cOn a touché au problème de la désindexation au cours de cette réunion, a-t-ll dit, mais ce n\u2019était pas une préoccupation plus importante que les autres à l\u2019ordre du jour.\u201d ; Lorsqu\u2019il a été interrogé sur la date de l\u2019annonce d\u2019une décision dans ce brûlant dossier qui embôte son gouvernement depuis le dépôt du budget, le 23 mai dernier, le premier ministre a lancé: \u2018On verra\u201d.= Lire en page 3 de la fonction pubique, troisième plus important syndicat au pays, s\u2019est donné hier un nouveau président en la personne de M.Daryl Bean qui succède à Pierre Samson pour un mandat de trois ans.La responsabilité de M.Bean dans la négociation de l'accord- cadre avec le Conseil du trésor, ne jouait pas en sa faveur, mais il a néanmoins remporté une victoire décisive au premier tour de scrutin.Le nouveau président, qui est âgé de 43 ans, a recueilli 226 votes, contre 137 pour Denis Gagnon, dirigeant du Syndicat des employés des postes et communications, 51 pour M.Samson et neuf pour Janice Beaverdam, rédactrice au mi- Æ nistère de la Défense.» .\u2014 Lire en page 5 Darryl Bean Fini le béton, Pigott rêve d\u2019une capitale qui raconterait le Canada OTTAWA \u2014 Petit train de Wakefield, statues, patrimoine, quais, parcours historiques\u2026 si Mme Jean Pigott, présidente de la Commission de la capitale nationale, pouvait ouvrir un magasin pour toutes les attractions dont elle rêve pour la région, jamais plus personne ne se rendrait à Dis- ndyland! La neuvième présidente de la CCN a révélé, dans une entrevue au DROIT, qu\u2019elle.avait une vision du Canada et qu\u2019elle vdlidrait que les touristes en visite dans la edbitale puissent comprendre instantanément comment celle-ci a contribué à l\u2019éxpansion du pays.«Un ami m\u2019a dit l\u2019autre jour: «Si j'avais une .fille de 13 ans qui vient à Ottawa, qu'est-ce qu'elle aimerait voir?Des as- / Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris pects qui montrent le Canada d\u2019hier, celui d\u2019aujourd\u2019hui et aussi celui de demain», a- t-il répondu.C\u2019est aussi le point de vue que je partage», affirme-t-elle.Ancien député conservateur, nommée par le gouvernement Mulroney, Mme Pi- gott pense qu\u2019on pourrait parvenir à cette fin en utilisant mieux les équipements actuels.L'ère des grandes constructions, qui incrusteraient dans le béton le nom de la CCN, souvent contre le désir des provinces, semble révolue.Toutefois, Mme Pigott affirme qu'elle ne souhaite pas seulement le maintien du petit train de Wakefield, mais qu\u2019elle est prête à engager le combat pour parvenir à cette fin.«Quelque chose me dit que si le petit train effectuait deux randonnées, sept jours par semaine, (au lieu de deux), nous atteindrions les 70,000 clients par année qu'il faut pour le rendre rentable», explique avec son sens des affaires l'ancienne administratrice de la boulangerie Morrison-Lamothe.La voie ferrée devra être refaite parce que son état chancelle entre Ottawa et Wa- kefield, c'est un point qui ne se discute pas, selon la présidente.Il manque aussi dix statues des anciens premiers ministres, autour du Parlement, et elle voudrait les ériger au plus tôt, comme elle s\u2019en est déjà ouverte à un comité.«Pourquoi, comme au musée Smithsonian, ne pas sortir à l'extérieur certains des exhibits des Archives nationales afin de permettre au public de les admirer durant l\u2019été?, affirme-t-elle ensuite.\u2014 Lire en page 3 3 i \\ Ensoleillé | N vs, Maximum (aujourd'hui) 27 Minimum (cette nuit) .15 Maximum (demain) \u2026 24 la fois t soulage par Norman Delisle QUEBEC (PC) \u2014 Une grande tristesse, mais aussi un certain soulagement animaient hier les membres de l\u2019exécutif national du Parti québécois qui tenaient une réunion spéciale.Chacun des membres de l'exécutif a dû traverser une nuée de journalistes qui les interrogeaient sur la démission- surprise, la veille, du chef du parti, M.René Lévesque.Lire en pages 3, 7 et 17 \u201cLE DROIT publie aujour- d'hui le premier de trois volets sur les villes-soeurs de l'Outaouais au Royaume-Uni.Cette semaine: Buckingham.et Gloucester, .ainsi.qu\u2019un guide des transports britanniques.La semaine prochal- ne: Hull.~~.© | { \u2014 page 24 \u201cJe suis émue, a confessé la vice-présidente du PQ, Mme Nadia Assimopoulos.C'est la première fois qu\u2019un chef démissionne et nous n\u2019avons pas l\u2019habitude.\u201d Mme Assimopoulos a raconté qu'elle a reçu la lettre fatidique jeudi soir vers 23h à sa chambre d'hôtel.Elle est aussitôt entrée en brève communication téléphonique avec le premier ministre.Quant à M.Henry Milner, membre de l'exécutif péquiste, il a dit avoir ressenti un \u2018\u2018grand soulagement\u2019 en apprenant la nouvelle.\u201cC'était la bonne décision à prendre'\u2019, a-t-il dit.Le député de Fabre, Michel Leduc, a déclaré pour sa part que M.Lévesque avait été \u2018\u2018un leader exceptionnel qui a mené le Parti québécois à deux grandes victoires\u201d.Un autre membre de l\u2019exécutif national, M.Yves Blais député de Terrebonne, a estimé que le premier ministre a posé le geste \u2018\u2018le meilleur pour lui, pour le parti et pour le Québec\u201d Le député de Terrebonne admet qu'il a eu déjà maintes divergences avec son chef.\u201cJe n'avais pas d\u2019atomes crochus avec lui mais je l\u2019aimais et je l'aime toujours\u2019, a dit le député.Ministres Le ministre du Tourisme Marcel Léger, a déploré lui aussi le départ de M.Léves- que, \u2018\u2018le plus grand premier ministre québécois\u2019\u2019.Ce départ pourrait avoir des retombées positives, croit néanmoins M.Léger.La course au leadership qui va suivre pourrait permettre au Parti québécois de grossir son membership, compte tenu du \u2018\u2018caractère original\u2019\u2019 qu'elle revêtira avec son vote universel.Quant au ministre de la Main-d\u2019oeuvre et de la sécurité du revenu, Mme Pauline Ma- rois, autre ministre membre de l\u2019exécutif, elle s\u2019est dit \u2018\u2018fiére d'avoir participé de près aux dernières années de la vie politique\u2019\u2019 de M.Lévesque.\u2018J'ai espéré jusqu\u2019à la dernière minute qu'il se reprenne et décide d'exercer son leadership, mais il ne l\u2019a pas fait et à ce moment-ci, il était trop tard'\u2019, a dit le ministre.Par ailleurs, Mme Marois a annoncé sans ambage qu\u2019elle souhaitait que des femmes soient candidates à Ja succession de M.Lévesque.Elle-même réfléchit à son éventuelle candidature.\u2018Je me pose la question à savoir si je puis être un élément positif dans cette campagne, un apport au débat et à la suite des choses\u201d Mme Marois a expliqué qu'elle y \u2018\u2018songeait sérieusement, sans pour autant me prendre pour une autre\u2019.Quant au ministre Marc-An- dré Bédard, leader du gouvernement en Chambre et vice- premier ministre, il s\u2019est rendu à la réunion de l'exécutif du Parti québécois même s\u2019il n\u2019en est pas membre.A son arrivée, une heure après le début de la réunion, M.Bédard a expliqué qu'il avait été \u2018\u2018invité'\u2019 par les membres de l'exécutif à titre de per- sonne-ressource.L'exécutif devait se pencher sur l\u2019échéancier de la course au leadership et il ne fait pas de doutes que les conseils du vétéran député de Chicoutimi ont été à la fois sollicités et appréciés.À ou de couleur.sports e Les lanceurs de relève des Expos flanchent; les Mets en profitent pour les devancer au premier rang de la division Est \u2014 page 57 l\u2019outaouais La police recherche Fauteur de la fusillade qui a: fait -unñ-mort à là taver ne Alberta: \u2018= pagel\u2019 le monde e Certains accusent le pape de vouloir retourner au Moyen-Age.* \u2014 page 27 * Le groupe des dix pays les plus industrialisés rejette l\u2019i- dee de parités monétaires ixes.\u2014 page 29 e Douze attentats à la bombe troublent la sérénité du Népal.\u2014 page 30 e Manifestations et émeutes contre la faim au Chili.\u2014 page 50 es Une fin de vie discrète a mis Mengele à l\u2019abri de ceux qui le poursuivaient.\u2014 page 51 e Discovery réussit le test au .laser au son de la musique de Tchaikovsky.\u2014 page 54 e L\u2019impasse persiste à .Beyrouth où la population manifeste son appui aux -pi- rates de l\u2019air.\u2018 \u2014 page 55 LE DROIT e Nous rappelons a nos lecteurs que LE DROIT ne publiera pas lundi, fête de la St-Jean.ie \u2018Cinémas-spectacles-\u2026\u2026 Le carrefour - Messes dominicale , e = : sommaire .\"Annonces.Se classées .e.vu ' Bandes dessinées.54 \u2018Canada etle ~~ : cs monde - 2 à 9; 27 à 30; 50 4.56; 64 \u201cEditorial \u2026\u2026.: \u201cÉconomie Horoscope.Mot mystère - Mots crôisés- Nécrologie 100 \u201cOttawa-Carleton.et\u201d J\u2019Ontario- \u2026 46 à 19°.52-63.en supplément - aujourd\u2019hui | Encarts \u2014 Téle-guide\u201d ; \u2014 Contes illustrés* *Kiosques et dépositaires seulement LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 19685 Des jeunes qui voulaient célébrer le pl a8 : Pa a us long jour de l\u2019été autour des sted enigma tiques pierres de Stonehenge, en Angleterre, hier, ont dû se contenter de les regarder à distance derrière une barrière de barbelés.Des kilomètres de clôtures ont été installées et des centaines de policiers et gardes de sécurité étaient sur les lieux pour empêcher l'accès à ce monument préhistorique.Jolivet met l\u2019accent sur le renouvellement de la forêt par Lia Lévesque QUEBEC (PC) \u2014 Dix jours après avoir déposé la politique forestière du gouvernement, le ministre délégué aux Forêts estime qu'il a réussi à dégager le consensus le plus large possible.En conférence de presse hier devant des-membres de l\u2019Ordre des ingénieurs forestiers du Québec, M.Jean-Pierre Joli- vet a rappelé les grandes lignes du livre blanc sur la forêt, déposé il y a une di- zaäÿne de jours.\u2018\u2019Nous n'avons peut-être pas l'unanimité sur tous les points mais les points de divergence me semblent peu nombreux.Un consensus important s'est dégagé\u2019', a-t-il commenté devant 160 ingénieurs forestiers réunis à Québec.Il a décrit son livre blanc comme un document \u2018\u2018réaliste et honnéte\u2019\u2019, un outil \u2018résolument tourné vers l'avenir\u2019.Le dernier énoncé de politique forestière datait de 1972, à l\u2019époque où l'Etat de- T Service d'autobus modifié OTTAWA \u2014 Les usagers du transport - en commun de la région sont priés de : prendre note des changements prévus + aux Services offerts en ce long congé de la St-Jean-Baptiste.Ainsi, la CTCRO offrira, le lundi 24 : juin, le même service qu\u2019elle offre habituellement le samedi, en ajoutant certai- \u201c nes lignes.Pour tout renseignement additionnel, il suffit de composer le numéro 770-3242.Pour ce qui est du transport adapté aux personnes handicapées, le service offert correspondra lui aussi au samedi.On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec Trans- pec Outaouais, au 778-0527.OC Transpo Chez OC Transpo, des changements sont prévus sur certains de ses circuits, les dimanche et lundi 23 et 24 juin prochains.D'ailleurs, tous les circuits de pointe seulement et les circuits express connaîtront un changement d\u2019horaire le .24 juin.D'autres modifications seront - apportées sur une trentaine d\u2019autres circuits.On peut obtenir les informations en appelant au Centre d'information d\u2019OC Transpo, au 741-4390.a.vait reprendre en main le contrôle et l'allocation des forêts, a-t-il rappelé.Ecologie Mais aujourd\u2019hui, les forêts s'épuisent et les surplus de ma- tiere ligneuse n'existent plus.On a récolté plus d'arbres que la forêt ne pouvait en reproduire.\u2018\u2018Dorénavant, le niveau de récolte de la matière ligneuse ne devra jamais dépasser la capacité de renouvellement de la forêt sur un territoire donné.\u201d Après exploitation d'une terre, la compagnie devra soit reboiser soit effectuer des travaux sylvicoles visant à régénérer la forêt.Il fallait à tout prix.dit-il, \u2018\u2018optimiser l'exploitation forestière tout en minimisant les risques de dérèglement écologique\u2019.Les terres seront dorénavant réparties en trois catégories: les pares et réserves écologiques où la production forestière est interdite: les zones de conservation où la production sera permise; et les territoires résolument axés sur la production forestière.La politique forestière vise aussi à rationaliser la circulation du bois et ses prix sur le marché.Pour l\u2019automne Dès l'automne prochain, a signalé M.Jolivet, le ministère mettra en place le Conseil permanent de la forêt, qui regroupera les industriels du sciage, des pâtes et papiers et les producteurs privés.L'organisme sera chargé de conseiller le ministre sur la mise en marché des forêts privées et publiques.Le ministre se dit conscient de l'interdépendance du milieu et croit que le Conseil permanent de la forêt contribuera précisément à la concertation des organismes impliqués.\u2018\u2019Les propriétaires de boisés privés, les entreprises de sciage et les compagnies de pâte et papier constituent un système dont chaque élément ne peut, à moyen terme, prospérer que dans la mesure où les autres partenaires y trouvent aussi leur profit.\u2019 Il compte dès l\u2019automne déposer un projet de loi qui concrétisera les grandes orientations exposées dans le Livre blanc sur la forêt.Une commission parlementaire devrait suivre.daor est condamné à quatre ans de prison MONTREAL (PC) \u2014 Dewey Zaor, l'ancien bâtonnier de Sherbrooke qui \u2018\u2018avait developpé un amour immodéré pour le jeu\u2019', a été condamné hier à quatre ans de prison pour avoir fraudé ses clients de quelque $500,000 sur une période de cing ans.C\u2019est le juge Jean- Pierre Bonin, de la cour des sessions de la paix, qui a rendu cette sentence a Sherbrooke en faisant valoir que les ennuis financiers de l'accusé, un père modèle et pendant longtemps un avocat respecté dans le milieu, ont débuté en 1978 suite à su.~~ » ront.l\u2019utilisation des transports en commun.- public.: milles participeront à cette réception.& a « : RÉCEPTION DANS LES JARDINS DE RIDEAUHALL : LE DIMANCHE 30 JUIN 1985 .Son Excellence le Gouverneur général et l'honorable Mau- \u201c rice Sauvé offriront une réception le dimanche 30 juin, dans \u201cles jardins de Rideau Hall, de 15h 00 à 17h 00.TOUS LES CITOYENS Y SONT CONVIÉS; IL N\u2019Y À AUCUNE INVITATION PARTICULIÈRE.On prie les invités de se présenter à l'entrée principale de la \u201c promenade Sussex.La réception aura lieu dans les jardins : situés au sud de la Résidence du Gouverneur général où + leurs Excellences accueilleront tous ceux qui se présente- TENUE DE VILLE On recommande, afin de ne pas encombrer la circulation, + En cas de pluie, la réception sera reportée au lundi ler juil- - let à la même heure.La radio et la télévision en aviseront le ; Leurs Excellences espèrent qu\u2019un très grand nombre de fa- A des transactions fi- nancieres malheureuses.Mais le juge a ordonné à Zaor de rembourser $229,000 au Barreau du Québec, une somme que le barreau a déjà versée comme indemnité aux clients de l'ancien avocat.L'accusé devra aussi rembourser une somme de $140,000 a huit de ses clients, qui sont venus témoigner la semaine dernière lors des représentations sur sentence des avocats de la défense et du ministère public.Zaor, décrit dans le rapport de probation comme un \u2018type intelligent et ambitieux\u2019\u2019 avait commencé à miser l'argent obtenu frauduleusement de ses clients dans des casinos de Las Vegas en espérant ainsi régler ses dettes.Lait et BPC: pas de danger immédiat MONTREAL (PC) \u2014 La présence de BPC dans le lait maternel ne constitue pas un danger immédiat pour les nourris- Loterie L\u2019Hôpital pour enfants Gagnante du $1,000 # 666 Mme Eileen Butler Gagnante du $100 # 1147 Mme Suzanne Leblond sons, estime l\u2019Association des directeurs des 32 départements de santé communautaire du Québec.Soulignant qu'il y a cependant lieu de prendre des mesures de prévention, les DSC recommandent aux femmes enceintes ou qui allaitent d'éviter la consommation excessive de poisson et les cures d\u2019amaigrissement.LOCATION D'AUTOS AVIS 949, St-Joseph, Hull \u2014 778-2751 J Sila dimension spirituelle de la vie vous intéresse, et que vous ne possédez pas en ce moment votre propre Bible, nous sommes préts a vous en offrir une gratuitement.Veuillez envoyer votre nom et votre adresse à: HOPE Bible Mission, C.P.4364, Succursale E, Ottawa, Ontario.K1S 5B4 (Une Bible par personne, svp) x \u2018\u20ac Le projet ONET n\u2019aura pas lieu par Rollande Parent TS MONTREAL (PC) \u2014 Pour Onet, les jeux sont faits et rien ne va plus.Le projet de nettoyage des berges du Saint-Laurent par des jeunes de 14 à 18 ans, du 20 au 28 juillet, n\u2019aura pas lieu.Il n\u2019est pas exclu cependant que le projet renaisse cet été même, sous une autre forme, si de nouvelles ressources financières étaient proposées.C'est ce qui ressort des propos énergiques tenus hier en conférence de presse par le concepteur et le leader du projet, Yves Blanchette.Le conseil d'administration d'\u2019Onet (opération nettoyage de l\u2019environnement territorial} a décidé jeudi soir de cesser toute activité avant que l'opération ne devienne déficitaire.À ce moment-ci, les revenus égalent les dépenses, soit $2.3 millions.Deux facteurs peuvent expliquer la déroute d\u2019Onet: le peu d\u2019enthousiasme démontré par les jeunes et la timidité des contributions de !\u2019entreprise privée.Seulement 1,500 jeunes Québécois se sont inscrits jusqu'ici et à ce rythme il était permis de compter sur un maximum de 5,000 inscriptions alors que l\u2019objectif premier était de 50,000 jeunes.Les participants étaient requis de verser $120 chacun d'où un important manque à gagner à ce chapitre.L'entreprise privée ayant encore en mé- L\u2019iran défie la trêve de 14 jours de l\u2019Irak TEHERAN (AFP) \u2014 Une nouvelle opé- ration-éclair a été menée dans la nuit de jeudi à vendredi par les forces iraniennes au sud de l'Irak, dans la région des marais d'al-Howeizeh, au nord-est de Bassorah, a annoncé hier Radio- Téhéran.Une percée a été réalisée sur deux axes permettant l\u2019encerclement de positions irakiennes et leur destruction, selon le journaliste de la radio iranienne présent sur le front sud.170 soldats irakiens ont été tués ou blessés et un important matériel détruit ou récupéré, a-t-il affirmé.Trois brigades irakiennes, appartenant a la 3le division intégrée au 3e corps d\u2019armées, ont subi d\u2019importants dommages, a-t-il ajouté.Cette opération «coup de poing» a été baptisée «Victoire-4».Elle est présentée comme une réponse aux bombardements de villes iraniennes par l'Irak.Ce type d'actions de quelques heures a commencé dans la nuit du 6 juin, avec «Victoire- 1», également dans la Zappia: méme zone.«Victoire- 2» a eu lieu dans la nuit du 8 juin, les forces iraniennes traversant.pendant trois heures le Chatt el- Arab, face à Abadan et Khorramchahr, et faisant 500 tués et blessés, selon Téhéran.Bagdad a démenti cette percée.«Vic- toire-3» s\u2019est déroulée plus au nord, près de Nafte-Chahr, dans la nuit du 9 juin.La nuit du 14 juin, les forces iraniennes ont effectué une opération plus importante baptisée.«Gods» (Jerusalem), toujours dans les marais au sud d\u2019Al-Amarah, parvenant, selon les communiqués, à s'emparer de positions situées à 6 km à l'est de la route stratégique Bagad-Basso- rah et réussissant à s\u2019y maintenir.Une cinquième attaque a eu lieu dans la nuit du 19 juin, sur le front ouest, près de Gasr-e-Chirine, au cours de : laquelle, toujours selon Téhéran, 250 soldats irakiens ont été tués ou blessés.Ces opérations- éclair visent à maintenir en alerte parma- nente l\u2019ensemble des troupes irakiennes sur les 1,200 km de la pas de cautionnement MONTREAL (PC) \u2014 La cour supérieure a refusé hier de remettre en liberté l'entrepreneur Joseph Zappia, qui répond a 23 accusations de fraude, d\u2019extortion et d'avoir accepté des commissions secrètes.Le principal responsable de la construction du village olympique devra \u2018donc attendre derrière les barreaux la tenue de son procès fixé au 26 août.C\u2019est le juge Yves Mayrand auprès duquel l'avocat de l'accusé, Me Jack Waiss- man, avait fait une deuxième demande de libération sous cautionnement qui a rendu cette décision en ajoutant que l'accusé était le seul auteur de ses malheurs.Zappia, 59 ans, avait pris la fuite en mai 1980 alors que se déroulait son enquête préliminaire relativement à 10 présumées fraudes commises lors de la construction du village olympique en 1974 et en 1975.Un mandat d'arrestation fut émis contre lui et en avril dernier l'accusé, qui avait passé les quatre dernières années dans les pays arabes à FAIT SPECIALEMENT POUR VOTRE OREILLE APPAREIL AUDITIF Kellone to BUREAU CHEF: CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE 147, rue Besserer Ottawa, K1N 6A7 233-4091 s'occuper de projets d\u2019une valeur de $135 million US.augré du temps frontière et à montrer que les forces iraniennes gardent l\u2019initiative des opérations sur le front, estiment les experts militaires.Engageant des moyens limités \u2014 quelques milliers d\u2019hommes, parfois moins \u2014 elles permettent d'user le dispositif de défense irakien au moindre coût, soulignent ces experts.Elles interviennent alors que l'Irak a interrompu pour deux semaines, à compter du 15 juin, les bombardements de villes en Iran, «a condition que l'Iran n\u2019en profite pas pour attaquer sur le front».«Nous n'avons pas besoin de.cette trêve de quatorze jours.Dites à l\u2019Irak quel est le sentiment du peuple iranien», a affirmé hier l\u2019un des organisateurs de la prière à l'Université de Téhéran, déclenchant aussitôt le cri «Guerre, guerre, jusqu\u2019à la victoire» parmi la foule.moire le désastre de \u2018Québec 1984\u201d s\u2019est montrée réticente à octroyer des fonds.On avait évalué qu\u2019elle contribuerait pour $500,000, mais on n\u2019a recueilli que $110,000.En donnant ces précisions hier, le directeur Blanchette n'a démontré aucune amertume.Au contraire on décelait chez lui la même énergie que celle déployée lors du lancement officiel d\u2019Onet, en compagnie du ministre responsable de l\u2019Année internationale de la jeunesse, Michel Clair.D'ailleurs le ministre n'a pas cessé de suivre de très près le projet Onet et a assoupli en cours de route certaines exigences formulées à l'origine pour le versement de la subvention.Jeudi dernier, dans une lettre de trois pages adressée à Yves Blanchette, le ministre refusait de s\u2019engager à couvrir le déficit qu\u2019accumulerait Onet s'il continuait ses activités.Toutefois le ministre Clair laisse une porte ouverte et Onet donne l'impression de vouloir s'y faufiler.\u201cJe demeure disposé à envisager toute autre alternative qui pourrait permettre au projet Onet de se matérialiser, au moins pour les jeunes qui ont déjà participé financièrement.Un tel scénario ne saurait cependant entraîner de déboursés supplémentaires à ceux déjà prévus par le gouvernement du Québec, soit $1 million.\u201d Au cours de la fin de semaine une séance de réflexion est prévue réunissant les principaux travailleurs d\u2019Onet.Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division de Groupe Unimédia Inc., au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclu- siis de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à Tne Asso- clated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussiréservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $75.00 par année; 6 mols: $37.50; trois mols: $18.75; un mois: $6.25; une semaine: $1.50.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $120.00 par année; six mois: $60.00; trols mois: $30.00: un mois: $10.00.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 wi H \\> Whitehorse NN A penRSES LU À ce Edrlnion VIN ® 4 {Jlowkne oncouter Yee he \u201ca Précipitations A targe es H haute pression * .bosse pression \u201cN° |v masse d'air frais \"4 [MAS Mosse d'air choud].Le ciel sera généralement Saint-Jean, N.-B.10 ensoleillé aujourd\u2019hui, avec Saint-Jean, T.N.passages nuageux en aprés- Saskatoon midi, venteux par moments.Timmins En soirée, on prévoit des Toronto averses ou un orage.Maxi- Windsor 14 mum 27 aujourd\u2019hui, minimum Yellowknife ce soir de 15.Pour dimanche, Los Angeles 16 du soleil, des passages nua- New York 16 geux et un maximum de 24.Washington 14 Ce soir, le solef! se couchera à 20h 55 et se lèvera 5 ,; demain.Demain, il se cou- Outre-mer chera à 20h 50.Amsterdam 12 Athénos 20 Maximum normal: 25 ruxelles Minimum normal: 13 Buenos Aires 10 Maximum record: 33 en 1983 Fope due > Minimum record: 3 en 1940 Genéve 5 Lisbonne 15 Min.Max.Londres 11 Calgary 6 22 Madrid 12 Edmonton 6 19 Moscou 12 Halifax 12 24 Paris 12 Montréal 12 25 Pékin 19 Ottawa 10 26 Rome 17 Québec 10 24 Tokyo + rez er Cn ORR EE ian \u2014 - OTTAWA \u2014 Jean Pigott, présidente de la Commission de la capitale nationale, ne manque pas d'idées pour faire de la région l'envie touristique de la nation.Elle rêve par exemple de remettre en valeur les rivières de l'Outaouais qu'elle estime négligées.À Ottawa, elle voudrait des quais «partout, même jusqu'à l\u2019aréroport de Rockcliffe».Il est possible, admet-elle, que le programme de réfection du réseau routier souffre de quelques retards, surtout dans l\u2019ouest du Québec, mais Mme Pigott tient par ailleurs à un parc pour piétons aux Plaines LeBreton.À cause du rôle très spécial joué par Jacques Cartier, l\u2019urbaniste qui \u2014 sous Mackenzie King \u2014 a conçu l\u2019aménagement actuel de la capitale, la présidente de la CCN souhaite aujourd'hui qu'une fontaine lui soit érigée quelque part.«Il y aurait plusieurs fontaines», dit-elle.Il lui est indifférent que le parcours d'honneur entre Ottawa et Hull \u2014 entre la promenade Sussez et la rue Laurier \u2014 porte le nom de «Boulevard Canada» ou «Promenade de la Paix», pourvu qu'on le complète sans tarder.«Pour moi, le nom de Promenade de la Paix conviendrait très bien», confie-t-elle.Pour l'avenir, la présidente anglophone née et élevée à Pigott rêve de quais partout Jean Pigott Gracefield, au Québec, croit qu\u2019Ottawa devrait inciter les jeunes à contribuer à l\u2019électronique et aux satellites.La présidente, en poste depuis huit mois, parle avec abondance du contenu de son «livre de rêves».Le premier ministre Brian Mulroney, dans le livre «de la réalité», celui du budget, coopérera-t-il en finançant ses rêves?«Je le crois», répond-elle.Il faut dire que l'ancienne marchande de gâteaux, âgée de 60 ans, promet aussi de se transformer «en levain» pour faire lever la pâte.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 Mulroney se donne une note satisfaisante par Pierre April OTTAWA (PC) \u2014 La performance du gouvernement depuis son assermentation, Brian Mulroney la trouve satisfaisante.«Bien sûr, a-t-il admis à sa sortie d\u2019une longue réunion de cabinet au lac Meech, il y a encore place pour de l'amélioration et nous reviendrons en septembre en pleine forme».Le premier ministre a ensuite indiqué qu\u2019il avait l'intention, au cours de la saison estivale, de procéder à des changements majeurs dans la haute fonction publique et à un remaniement mineur de son cabinet des ministres.\u2018Ce que j'ai l'intention de faire.a-t-il dit, c\u2019est de procéder, comme je l'ai déjà annoncé, à des changements dans la haute fonction publique cet été et par la force des choses des modifications semblables pourront amener certains changements mineurs au sein du conseil des ministres.\u201d\u2019 Le chef du gouvernement canadien n\u2019a pas de reproches importants à faire à aucun de ses collègues du cabinet.\u2018\u2018Jusqu\u2019a maintenant, a-t-il poursuivi, je trouve que pour un nouveau gouvernement sans trop d\u2019expérience dans la gestion des affaires publiques, ils ont fait un travail remarquable.\u201d M.Mulroney a admis avoir remarqué des erreurs de parcours depuis le 4 septembre mais il a refusé de préciser davantage.Il a cependant affirmé que son gouvernement avait peut-être été au lac Meech, n\u2019a pas de reproches majeurs à adresser à ses ministres.«Je trouve veau gouvernement sans trop d'expérience, ils ont fait un travail remarquable.» un peu trop ambitieux.\u2018\u2018Notre sens de l\u2019ambition, a-t-il confié, nous a peut-être fait voir beaucoup plus que nous pouvions entreprendre dans les criconstan- ces.\" Le bilan des premiers mois, le premier ministre Mulroney l\u2019a tracé, hier, en utilisant une le depart de lévesque phrase de René Lévesque qui, dix mois aprés son élection en novembre 1976.disait: *\u2018On perd ses illusions en tentant de conserver ses idéaux.\u201d Le chef du gouvernement canadien a ajouté qu'il conservait malgré tout ses idéaux.\u2018Je pense, cependant, a-t-il confié, Les députés fédéraux saluent un grand par Germain Dion OTTAWA \u2014 Benoît Bou- chard, ministre d\u2019Etat aux Transports, affirme de René Lévesque que c\u2019est «un homme de dimension qui a situé, à certains moments, le Québec par rapport à des volets plus universels», tandis que M.Roch LaSalle, ministre des Travaux publics, se demande maintenant «qui chaussera ses bottines».Les commentaires entendus hier à Ottawa sur la démission du président du Parti québécois, jeudi soir, ont salué la grandeur de l'homme et émis des pronosties prudents sur l'avenir du parti qu'il a fondé en 1968 et que devra trancher le conseil exécutif du PQ, en fin de semaine.M.LaSalle a fait, quant a lui, le rapprochement avec l\u2019Union nationale qui avait perdu aussi «un gros morceau».«Je pense qu\u2019on doit laisser évaluer les événements à l'intérieur du Parti québécois.C\u2019est lui seul qui pourra déterminer ce qu\u2019il adviendra.Quant à prédire ce qui arrivera dans un an, moi, je suis tout à fait incapable de le faire», ajoute M.Benoît Bouchard, ministre d'Etat fédéral aux Transports qui, en 1980, avait voté pour-le «oui» au référendum.«Je lui rends hommage.Je lui souhaite une retraite heureuse, active, mais pas aussi énervante que la vie politique», affirme le député libéral de Ste-Marie, M.Jean- Claude Malépart, qui rappelle que M.Lévesque avait d\u2019'abord fait partie de l\u2019équipe li- omme bérale de M.Jean Lesage en 1960.«Même si je ne les partageais pas sur les dernières années, je pense que M.Lé- vesque a défendu ses idées d'une façon honnête et qu'il a fait beaucoup pour l'évolution du français tant au Québec qu\u2019à l'extérieur», poursuit le ténor de Ste-Marie.«Un grand chef Pour le ministre Bouchard, il ne fait aucun doute que le président démissionnaire du PQ fut un grand chef politique et, peut-être, un grand premier ministre, répond M.Bouchard.«Il a sûrement donné une conscience politique aux Québécois.«Economiquement, je pense, il est allé plus loin qu\u2019on ne le croyait au départ qu\u2019aucun autre premier ministre.Il a également influencé le plan culturel et le plan social.Je pense que son principal apport a porté non pas sur les réalisations concrètes mais sur les grandes orientations, ajoute le ministre conservateur et député de Roberval.Evoquant une théorie plus fédéraliste, Marcel Pru- d\u2019homme, député libéral de Montréal-St-Denis, confie que M.Lévesque a fait avancer le dossier de «tous les Canadiens français».«M.Lé- vesque ne m'a jamais attaqué personnellement.», répond- il.Malgré tout, peu de députés fédéraux voulaient, hier, se mettre le doigt dans l\u2019engrenage et prédire l'avenir du PQ, tiraillé entre ses options néo-fédéralistes et indépendantistes, même si on souhaitait certes la victoire de la première.Il a fait réfiéchir le reste du Canada \u2014 Miller, TORONTO (PC) \u2014 Tout en prennant soin de se démarquer de son idéologie politique, les premiers ministres actuel et designé de l'Ontario affirment tous deux que René Lé- vesque a apporté une importante contribution au Canada en forçant la population canadienne à réexaminer la Confédération.Le premier ministre démissionnaire Frank Miller et le leader libéral David Peterson, qui succèdera à M.Miller la semaine prochaine, ont affirmé, hier, qu'en dépit des cois) sentiments séparatistes de M.Lévesque, l\u2019Histoire se souviendra du premier ministre québécois comme ayant exercé un impact positif sur le pays.Le règne de neuf ans de M.Lévesque à la tête du gouvernement du Québec \u2018nous a obligés à procéder a un sérieux examen de conscience et à cesser de prendre pour acquis que le Canada était un pays qui demeurerait à jamais uni'', a affirmé M.Miller.\u2018Il a fait beaucoup réfléchir ses compatriotes du reste du pays qui étaient peut-être insouciants des aspirations légitimes du peuple québécois et supposaient qu'ils (les Québé- devaient automatiquement demeurer dans la Confédération canadienne.\u201d Pour sa part, M.Peterson a dit que parce nel que M.Lévesque a été élu à la tête d\u2019un parti séparatiste, \u2018\u2018il a obligé bien des Canadiens à réfléchir au sujet de la Confédération, à s'interroger sur ce qu'était le Canada battre.Peterson et à se demander si cela valait la peine de se \u2018\u201cJe souhaite que la Confédération sorte plus forte de son expérience'\u2019, a-t-il ajouté.Ni M.Miller ni M.Peterson ne se sont hasardés à prédire quels seraient les effets de la démission de M.Lévesque sur les prochaines élections générales au Québec.M.Peterson, qui est un ami personnel du leader libéral Robert Bourassa, a dit qu\u2019il croyait que les principaux soucis des Québécois sont d'ordre économique et non pas constitution- signé.\u201cM.Bourassa jouit d'une grande crédibilité à cet égard, mais personne ne sait ce qu'il adviendra'', a conclu le premier ministre dé- > eee Wimmer ww oe = em eee ns EEE Fb bbe sue à .' = Brian Mulroney, qui a rencontré brièvement les journalistes à sa sortie d\u2019une longue réunion du cabinet\u2018 (Photo LE DROIT par Armand Legault) qu'on perd toujours des illusions dans des nouvelles fonctions et M.Lévesque n'avait pas tort.\u201d Par contre, M.Mulroney n'a pas voulu blâmé qui que ce soit.\u2018Il ne faut pas oublier, a-t-il dit, qu'on n'a pas sollicité ces fonctions et il faut donc prendre les bons et mauvais côtés de ses responsabilités.\u201d : démission de René Lévesque.Et les effusions les plus copieuses sont naturellement venues du crocodile en chef Brian Mulroney qui a exprimé devant les journalistes sa «tristesse» de voir M.Léves- que quitter la présidence du Parti québécois.Saluapt le départ d'un «grand démocrate», le chef conservateur s\u2019est répandu en louanges sur le parti fondé par M.Lévesque il y a quinze ans, le parti «le plus démocratique jamais fondé au Canada».Le chef libéral John Turner a, lui, décrété que M.Léves- que faisait dorénavant partie du «folklore du Québec», ce qu'il semble considérer comme étant l'honneur ultime pour un politicien.Même le tonitruant député de Sainte- Marie, Jean-Claude Malépart- le-Matamore s'est levé en Chambre pour inviter ses collègues à rendre hommage au premier ministre du Québec.Le député de Saint-Maurice, Jean Chrétien, s\u2019est montré plus bougon, comme cela lui arrive, et a opiné que M.Lé- vesque partait «trop tard».Mais aussitôt ce rapide procès de béatification fédérale de M.Lévesque fermé, les stratèges ministériels ont sans doute déjà commencé à analyser les implications politiques du départ de M.Léves- que.A court terme, et malgré les dénégations de M.Mulroney, les discussions constitutionnelles entre Ottawa et Québec seront sans doute retardées.Dans le Parti québécois en effet les positions constitutionnelles sont comme les chandails Daniel Hechter: toutes ressemblantes mais offertes dans tous les tons de pastel.Il faudra donc à tout le moins attendre l'élection du successeur de M.Lévesque et voir de quelle couleur constitutionnelle il est vêtu.Le gouvernement fédéral sera aussi en droit d'attendre de voir si l\u2019électorat québécois est disposé à endosser la même teinte.Les conservateurs devront d'ailleurs prendre leur place sur le nouvel échiquier qui se formera pendant la prochaine période électorale au Québec.Il faudra notamment en venir à un accommodement avec le partic conservateur provincial qui a surgi inopinément au Québec et décider de s\u2019engager ou non dans le combat électoral québécois.Et si la direction des conservateurs fédéraux décidait de ne pas risquer les ressources et le prestige du parti dans une aventure incertaine, peut-elle se croiser les bras devant la i terrien la politique fédérale Un torrent de larmes Il s'est versé hier à Ottawa des torrents de larmes de crocodile sur la remontée du Parti libéral du Québec.Cela semble quasi impossible.Les conservateurs, dont la nouvelle majorité à Ottawa est assise sur les gains nouveaux effectués au Québec et en Ontario, peuvent difficilement céder le Québec aux rouges qui lui ont déjà soufflé l'Ontario avec David Peterson.Et comment retenir les militants conservateurs québécois qui, comme leurs compatriotes dans les autres partis, voient des élections chez eux comme une phase initiale de la Troisième Guerre mondiale?À la tête de ces troupes de choc québécoises se trouve un certain Brian Mulroney qui dès l'université avait tracé son plan de carrière: 1) réussir les examens du barreau et 2) exterminer tous les libéraux de la planète.Les libéraux fédéraux, eux, ne demeureront sûrement pas neutres et ses organisateurs québécois se lanceront sans doute dans l\u2019après-Lévesque comme des chevaux fous sentant l'écurie.Quant au NPD, qui s'est payé la fantaisie d'un parti provincial au Québec, la prochaine élection dans cette province sera l'occasion d\u2019un grand désagrément pour ses cadres d'Ottawa.Exhumant les vieilles cartes routières que leur avait apportées Robert Cliche, ils devront trouver l'embranchement de la route qui mène vers Montréal.Et prévoir un prompt retour.En plus des bienfaits immédiats qu'une élection provinciale peut apporter à un parti fédéral (implantation de l\u2019organisation, nouveaux débouchés de patronage, concertation des objectifs politiques, etc.), celle qui vient au Québec pourrait aussi contribuer à annoncer la couleur d\u2019une nouvelle génération politique au Canada.Deux géants de la politique canadienne, et québécoise, Pierre Elliott-Trudeau et René Lévesque ont quitté la scène.Un vétéran de la stratégie électorale, Bill Davis a emporté avec lui la potion magique des conservateurs ontariens.Le départ de Peter Lougheed, «le sage» de l'Ouest est imminent (on le voit déjà ambassadeur à Washington).M.Mulroney a donc devant lui un horizon singulièrement dégagé et peut presque déjà prendre la pose d'un «elder statesman», un an seulement après avoir été élu.A vieillir aussi vite, l\u2019homme en viendra peut-être à maintenir l'indexation des pensions.que pour un nou- SB ee ssa sas Ese EAA MASSER nem sr mm emo ams ae 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 Shilo: un exemple de coexistence par Nelle Oosterom SHILO, Manitoba (PC) \u2014 Alors même qu\u2019un blindé ouest-allemand traverse la prairie, une douzaine de perdrix envahissent les ornières laissées par iles chenilles du véhicule: elles y dansent.La tête basse, la queue relevée et les ailes déployées, ces oiseaux se livrent à leur complexe rituel d\u2019accouplement, nullement dérangés par les manoeuvres militaires qui se déroulent au milieu de leur domaine.~ Ce rituel est un exemple parfait de la coexistance pacifique imprévue qui existe entre la faune et les militaires qui évo- iuent sur la base de Shilo, au Manitoba.Cette base couvre 39,000 hectares dans le sud-ouest du Manitoba, une région de dunes utilisée pour l'entraînement des forces blindées et de l\u2019artillerie du Canada et de l'Allemagne de l'Ouest.La base abrite également une surprenante variété de vie sauvage, dont des perdrix, des élans, des chevreuils, des coyotes et des loups.Malgré le bruit et les dangers inhérents aux manoeuvres militaires, le biologiste Richard Baydack affirme que les perdrix se multiplient mieux sur ce territoire que dans les régions périphériques aménagées pour les cultures.\u201cTout indique que les militaires et les manoeuvres sont bénéfiques à ces oiseaux grégaires en maintenant l'habitat qu'ils préfèrent, ce qui n'est pas le cas dans d'autres régions du sud manitobain\u2019\u2019, explique Baydack, professeur adjoint a l'Université du Manitoba qui a réalisé une étude sur les perdrix de cette région.Critiques Les tenants de l'environnement, depuis longtemps, dénoncent les effets écologiques de la présence des militaires à Shilo, notamment dans les secteurs réservés aux Ouest-Allemands pour leur permettre d'y entraîner leurs divisions blindées durant l\u2019été.Ces secteurs sont partout bouleversés par les cratères d'obus et les chenilles des blindés.Pourtant, la grande majorité du terrain ressemble au reste des prairies environnantes, avec ses arbres nains, ses buissons et ses petites collines.Un porte-parole de la base a même fait remarquer qu'un troupeau de quelque 200 élans a réussi à échapper aux bombardements: ces animaux semblent anticiper la période des manoeuvres et ont même modifié leurs habitudes migratoires.La région représente d'autant plus un abri naturel pour la faune locale qu\u2019elle est encerclée par une zone tampon, appartenant à la Couronne, qui la sépare des régions de culture.Les dirigeants militaires de la base n\u2019en admettent pas moins que la conservation de la faune et de la nature ne représente pas une priorité pour eux et que c'est plus par accident qu\u2019autrement que le site s'est transformé en refuge de la faune.Dommages Le major Lee Glover, directeur de la base, admet que la seule mesure adoptée pour réduire les dommages a l'environnement est une halte temporaire des manoeuvres, dans certains secteurs, pour y permettre la régénération du milieu.\u2018Pour les militaires à l'entraînement, il est difficile de songer en termes de protection de l\u2019environnement.Pour nous entraîner, nous nous devons de causer certains dommages, mais nous tentons de les minimiser.\u201d En vertu d'une entente fédérale-provin- ciale, le ministère de la Défense loue ce territoire du Manitoba.Par ailleurs, les dirigeants militaires canadiens et ouest-allemands ont accepté de créer un fonds de $200,000 qui servira a une étude de trois ans sur l'environnement.L'étude portera notamment sur les feux de brousse provoqués par les tirs d\u2019obus et sur les effets potentiels des manoeuvres sur la multiplication de certaines mauvaises herbes.L'étude est dirigée par l'Université du Manitoba par le biais d'un comité consultatif composé de scientifiques et de militaires qui réèlèvent certaines données régulières sur les lieux.Faune Il est peu probable que l'étude porte sur la faune locale.Le major Glover a rappelé que, jusqu\u2019à maintenant, il n'a reçu aucun rapport signalant des animaux tués durant des manoeuvres militaires.Le cas de la perdrix à queue courte est exemplaire.Cette espèce, qui a presque totalement disparu aux Etats-Unis et dans une grande partie des Prairies cana- LA MENOPAUSE DEMASQUEE LIVRE SUR LA MENOPAUSE Toute femme se doit de lire ce livre.Concis, au point, préparé par un auteur canadien.Facile a comprendre, accessible a tous.\u2014_\u2014 Commandez par la poste: NY P; Sg MR Faites parvenir un chèque ou mandat 3 de poste au montant de $5.00 a: OUVERT DE 6h A.M.AU CREPUSCULE EN JUIN ET JUILLET FERME LE DIMANCHE RUELLE STRAWBERRY R.R.1, EDWARDS, ONTARIO KOA 1V0 CUEILLEZ VOS PROPRES * FRAISES diennes, non seulement survit mais se multiplie rapidement à Shilo.Cette espèce de perdrix est devenue rare en raison de l'expansion de l'agriculture, des réseaux routiers et des développements miniers et industriels qui ont détruit leurs sites naturels de reproduction.Cette perdrix a pour habitude de retourner annuellement sur le même site pour se reproduire.Dans certains cas, le site de reproduction de ces perdrix a été enfoui sousle pavé d'une route.Les années suivantes, les mêmes perdris sont retournés à l'endroit exact de leurs amours antérieures et les témoins ont pu les voir procéder à leur danse rituelle sur le bitume.Plusieurs de ces oiseaux ont d'ailleurs payé leur désir aveugle de leur vie.2 i £5 Bruyant mais vivable.Les écologistes ont longtemps dénoncé l\u2019impact sur la faune de la présence militaire à la base de Shilo.Ils constatent cependant aujourd\u2019hui que les perdrix, entre autres, se multiplient mieux sur ce territoire que dans les régions périphériques.«Tout indique que les militaires et leurs manoeuvres sont bénéfiques à ces oiseaux grégaires en maintenant l\u2019habitat qu\u2019ils préfèrent, ce qui n\u2019est pas le cas dans d\u2019autres régions», soutient le biologiste Richard Baydack.ak (Photolaser PC) Colonial\u2019s STATIONNEMENT GRATUIT POUR CLIENTS e LIVRAISON GRATUITE ENTRE D\u2019ENTREPOT.\u2018 REA SPAM I (eG) [AR =X / mr ur EXEMPLES | DE RABAIS* a AUBAINES DE Hier) TY: TVR LT WX) ; Divan et chaise.brun et beige.Etait$548\u2014Maint.$498 Moobilier de salle à diner 7 pièces à fin pacanier Modèle de Rayon 1/2 Prix Ensemble de vivoir en pin de 6 pièces Etait $998\u2014Maint.$898 Divan et fauteuil pivotant assortis pionnier américain, en roux Etait $899\u2014Maint.$598 Divan-lit Sklar, bleu foncé Etait $898\u2014Maint.$699 Mobilier de salle à diner traditionnel 7 pièces à fini pacanier SOUS COUT\u2014SEULEMENT $998! Divan et causeuse, beige et brun Etait $548\u2014Maint.$548 AUBAINES D'APPAREILS MENAGER RABAIS JUSQU\u2018A $100 Chaine stéréo, cassette, égalisateur et haut-parleurs.UN SEULEMENT Etait $348\u2014Maint.$298 Réfrigérateur Westinghouse de 17 PLEU.Etaitss58&\u2014Maint.$788 Réfrigérateur GE 19 pi.cu, côté à côté.amande seulement.MODELE DE RAYON Etait $1298\u2014Maint.$1199 Réfrigérateur Danby de pi.cu.MODÈLE DE RAYON Etait $428\u2014Maint.$379 Cuisiniere Westinghouse de luxe 30\".Ecoulement de modèle 1984 SEULEMENT $598 Lave-vaisselle à encastrer, meilleure qualité.GE Etait $848\u2014Maint.$749 Lave-vaisselle Kitchen Aid,portatif.amande, 2 seulement Etait $7586\u2014Maint.$698 Sécheuse à gaz Maytag, amande.UNE SEULEMENT Etait 5649\u2014Maint.$549 US : RABAIS HEI Mobilier salle adiner traditionnel, 2 5 pièces, à fini cerisier 2 Etait $598\u2014Maint.$498 Causeuse/dormir ou détente, bleu foncé i Etait $488\u2014Maint.$349 Vaisselier en chéne avec portes de verre 7 Etait $359 2 AEMPORTERSEULEMENT $98 |.Vaisselier en pin Etait $369 5 AEMPORTER SEULEMENT $98 seu Sommier grand lit 39\" assorti avec panneau de tête fini pacanier.Deux seulement Etait $99 ; RE ; * IX FRAMBOISES AEMPORTER SEULEMENT $69 | Sommier grand lit à partir de $49 Ê | x BLEUETS À EMPORTER SEULEMENT Divers panneaux de tête DEJA CUEILLIS | MATS ET FRAISES | | MI- | à partir de $1 9 AUSSI OFFERTS * POIS JUILLET A EMPORTER |.GRATUITS! EN! SEULEMENT [2 Care PROFITEZ-EN! Lampes de table RECETTES AIRE DE JEUX ; Etaientde $19 = TOURS DE CHARRETTES GRAND STATIONNEMENT \u201cor 7 bY B AEMPORTER |: TIRAGE D'ARGENT QUOTIDIEN SALLES DE TOILETTE = wy REY SEULEMENT | CHANCE DE GAGNER UN y én RN 8 APPAREIL A JUS SQUEEZO CANTINE bt i: ., , ous jos articles sont sous réserve |i 7 11 CURE le pas être vendus.Certains sont | i OTTAWA ; ; D y 7 uniques en leur genre ou modèles ts 1 MAR de rayon.Crfwminnis BC _ 3 \u2014 E i D'ENTREPÔT : OGILVY COLONIAL \\ TA CENTRE | > capers wll NC COMMERCIAL ng cms LEA St-LAURENT I M Towers Composez 821-1230 \u2014 737-3560 TT Enregistrement 24 heures 821-1266 pour renseignements additionnels.\\_ a Saison env.du 20 juin jusqu'en juillet. we , OTTAWA (PC) \u2014 Voici le texte intégral du message du premier ministre Brian Mulroney à l'occasion de la St-Jean: \u201cLe 24 juin est la célébration d\u2019une longue espérance et l'affirmation renouvelée de l'identité québécoise.Cette fête souligne en même temps ce que tous les Canadiens francophones doivent à leur passé et ce qu'ils attendent de l'avenir.Mais c'est aussi pour moi le rappel de l'engagement qu\u2019a pris mon gouvernement de mener à terme une démarche de renouveau constitutionnel.Quoique semée d\u2019embûches, cette entreprise va suivre son cours.Nous sommes en train de faire l\u2019analyse du projet présenté récemment par le gouvernement du Québec.J'ai déjà indiqué que le climat de bonne entente nous permettra \u2014 avec nos collègues québécois \u2014 de faire progresser ce dossier.Même si le parcours est long et ardu, nous vivons dans un pays où il est possible de faire reconnaître et respecter ses droits.Dans un con- | texte bien plus difficile que celui où doivent vivre les Québécois francophones, leurs frères et soeurs du Manitoba viennent d'enregistrer, pour leur langue, une victoire importante.Et ce succès, il a été obtenu dans le cadre même du fonctionnement de nos institutions.e Le message de la St-Jean Le renouveau constitutionnel va suivre son cours \u2014 Brian Mulroney Mulroney Ce que le Québec réclame, par rapport à ce qu'il perçoit comme exigences de son devenir, il peut le trouver et le trouvera dans la Fédération canadienne.Partout au pays doit se poursuivre cette évolution des mentalités \u2014 si nettement amorcée \u2014 vers l'acceptation de la différence.Il y a encore beaucoup de travail devant nous, mais c\u2019est ensemble, et seulement ensemble, que nous pour- \u201c rons l\u2019accomplir.Dans tous les secteurs d'activité, de plus en plus de Québécois s\u2019affirment.Dans le monde des affaires surtout, ils font valoir leur vitalité et leur sens du dépassement.Rien n'est plus nécessaire, à l'heure où le secteur privé doit prendre le relais des efforts déployés dans le secteur public au cours des dernières décennies.La place revendiquée par les francophones, ce n\u2019est pas seulement au Québec et au Canada qu'ils doivent l\u2019occuper.C'est partout, en Amérique et dans le monde.Aucune frontière n\u2019est fermée au talent, à la créativité et à l'esprit d'initiative des francophones.En ce jour de fête nationale, je tiens au nom de tous les Canadiens, à saluer la vigueur, la capacité de résister aux épreuves et la volonté des francophones de surmonter tous les obstacles.Ils peuvent compter sur mon appui solidaire dans la réalisation de leurs aspirations\u2019.Le rapport sur les postes est attendu pour l\u2019automne audiences publiques, a précisé M.Beatty.Ce comité, constitué par Germain Dion OTTAWA \u2014 M.Perrin Beatty, ministre du Revenu national, ne croit pas que l\u2019étude sur l'avenir de la Société des postes annoncée jeudi en même temps qu'une hausse du timbre ordinaire de 32 à 34 cents à compter de lundi, sera très lone.Il a déclaré hier à l'extérieur de la Chambre qu'il s'attendait à un rapport à l'automne, parce que «nous n'avons pas besoin de réinventer la roue».«Le gouvernement a adopté, il y a quatre ans, la loi créant la Société des postes et, au lieu de toujours regarder en arrière pour consolider les avoirs du passé, je pense que nous devons maintenant nous tourner vers l'avenir», a soutenu le ministre.Il appartiendra à ce comité de décider s'il y a lieu de tenir des guérin a LJ Ly rn MAINTENANT de représentants de l'entreprise privée, poursuit-il, consultera notamment les gérants d\u2019entreprises et les grands utilisateurs du courrier afin de connaitre leur degré de satisfaction, face au service postal, et les façons d\u2019en améliorer l'efficacité.En Chambre, M.Beatty a répondu au député déo-démocrate «Les Canadiens désirent plutôt savoir comment le NPD peut de Winnipeg-Nord- Centre, qu'il était faux de soutenir que LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 e L'Alliance de la fonction publique Renversement complet à la fin du congrès par Michel Lapaime OTTAWA \u2014 La fièvre de la dernière journée a produit un renversement complet des tendances qui avaient marqué le septième congrès de l'Alliance de la fonction publique.Au début de la semaine, le congrès avait battu une résolution condamnant l'accord-ca- dre intervenu en avril dernier entre l'exécutif de l'Alliance et le Conseil du trésor en vue des prochaines négociations dans le secteur public fédéral.Hier, un blitz effectué par les contestataires est parvenu à rendre l\u2019accord à toutes fins pratiques inopérant.On sait que l'accord-cadre prévoyait une seule table centrale de négociations et l'arbitrage obligatoire pour toutes les clauses non monétaires.Les clauses monétaires demeuraient aux tables sectorielles et pouvaient faire l\u2019objet de grève.Au congrès, les contestataires de l'accord- cadre protestaient contre «la perte du droit de grève sur 90% de la convention collective».Ce à quoi l'exécutif répondait: on ne peut pas faire la grève, séparément, à deux niveaux de négociations.Hier, le signataire de l'\u2019accord-cadre, M.Daryl Bean, qui devait être plus tard élu président, a proposé et obtenu une résolution favorable ramenant aussi les salaires à la table centrale de négociations.Ce fut suffisant pour que les contestataires proposent sur le champ qu'on rétablisse, dans l\u2019accord-cadre, le droit de grève.L'assemblée a voté en faveur, par 183 voix à 169.(Au début de la semaine, les contestataires avaient été défaits par 220 voix à 196).Après le vote, le nouveau président de 1'Alliance, Daryl Bean, disait qu'il irait soumettre la nouvelle position de l'Alliance au Conseil du trésor.Mais le Conseil du trésor n\u2019a jamais voulu d\u2019une table centrale liée au droit de grève.M.Bean n'a pas voulu commenter au-delà de son prochain geste.L'Alliance a voté aussi contre un autre accord qu\u2019avait orchestré M.Bean avec le Conseil du trésor, un accord sur la productivité des fonctionnaires.Enfin, l'Alliance s'est prononcée de façon très ferme en faveur de l'indexation des pensions.Si bien qu\u2019on se demandait dans les corridors de quelle marge pourrait jouer M.Bean dans ses prochaines négociations.M faut dire qu'on n\u2019a pas fait la partie plus belle au président lors des élections à l'exécutif.Depuis le début du congrès, il était évident que le président sortant, jadis identifié à la gauche, maintenant lié a l'accord-cadre, avait perdu l'appui de beaucoup de ses porpres partisans.Ce fut confirmé dès le premier tour de scrutin, avec l'élection de M.Bean, Denis Gagnon ralliant la majorité des votes de contestation.Au poste de premier vice-président, M.Albert Burke, lié à l'équipe de M.Bean, a été élu sans histoire.Mais c\u2019est au poste de second vice-président que tout s'est mis à chavirer.Il y avait sept candidats, dont M.Samson qui a été défait quand il n\u2019en restait plus que trois.On peut dire que plus tôt, lors du débat sur l'ac- cord-cadre.M.Samson avait posé un premier geste politique en facilitant la venue de la résolution de contestation.À ce point du vote, il en a posé un deuxième en ralliant une candidate de gauche, Suzan Giampietri, qui l'a ensuite emporté.Retour de l'ascenseur.M.Samson a finalement été reconnu par les siens qui l'ont élu troisième vice-président.Le retour de M.Samson forçait la sortie d'un des deux ex-vice-présidents encore en lice pour le dernier poste.C'était ou bien Guy Jacob, personnage très coloré qu'on peut difficilement associer à la gauche, ou bien Jean Bergeron qui, seul de tout l'exécutif, s'était opposé à l'accord-cadre.C'est dans un émouvant échange de larmes entre MM.Bergeron et Jacob que s'est terminé le vote favorable à Jean Bergeron.C\u2019est ainsi qu'un congrès, qui avait été ressenti durant toute la semaine comme celui du conservatisme, s'achevait sur l'élection d\u2019un exécutif où, M.Samson ayant rallié la contestation, cette dernière devenait majoritaire.le gouvernement avait cédé uniquement aux désirs de la Société des postes et ne se souciait pas des consommateurs.se lever en cette Chambre et défendre les grèves illégales des Postes», a répondu le ministre au nom de la Société.Simard termine une carrière avant de devenir sénateur FREDERICTON (PC) \u2014 M.Jean-Maurice Simard, que d'aucuns considèrent comme étant celui qui a donné voix au cha- pître aux Acadiens dans le gouvernement conservateur du Nou- veau-Brunswick, a mis un terme, vendredi, a ce qu'il a qualifié de \u2018\u2018merveilleuse aventure\u2019 en démissionnant de son siège de député d'Edmuns- ton à la législature de Fredericton.L'ancien comptable, qui était devenu le lieutenant francophone du premier ministre Richard Hatfield, a dit qu'il ne regrette pas ses 15 années comme représentant de la circonscription d'Edmunston.M.Simard, qui a cé- DISPONIBLE COLLECTION ALAR DECOUVERTE D\u2019UN FRANCAIS VIVANT sous la direction de Marie-Thérése Morrissette R.Asselein, J.Audet, G.Léveillé, M.Yelle de la 1re à la 8e année.LEVONS L'ANCRE i.» cahier1 ISBN-2-7601-1279-9 * cCahier2 ISBN-2-7601-1279-9 * Manuel ISBN-2-7601-1269-1 cassettes (8) 4501.rue Drotet (514) 842-3481 La collection s'adresse a tous les professeurs de français langue maternelle Elle veut aider l'enseignant dans sa tâche d'éducateur où il aide l'élève à manipuler sa langue pour communiquer dans diverses situations et selon diverses intentions.1re année \u2014 Levons l\u2019ancre (Ze année \u2014 Le vent dans les voiles * Cahier 1 ISBN-2-7601-1274-8 (201 pages) 4,00$ * manuel 2ISBN-2-7601-1270-5 (190 pages) 6,00 $ » cahier2 ISBN-2-7601-1278-0 (238 pages) 4,50$ * Guide du maître (à paraître en 1985) .ISBN-2-7601-1645-X * trousse pédagogique (à paraître) ŒUÉFIN MONTRÉAL - TORONTO Montreal (Québec) H2T 2G2 Canada lébré son 54e anniversaire de naissance ce vendredi, sera assermenté comme sénateur mercredi prochain.\u2018*Ma carriere politique au Nouveau- Brunswick a toujours été inspirée par la confiance que j'éprouve envers la largeur de vues de la vaste majorité des membres des deux communautés linguistiques\u2019, a- t-il confié à ses collègues de la Chambre.Les applaudissements ont fusé des deux côtés de la Chambre même si M.Sinard, qui est né au Québec, était considéré par certains comme la mouche du coche.Le député démissionnaire a occupé plusieurs postes clés au sein du gouvernement Hatfield; il fut notamment ministre des Finances, président du Conseil du trésor et jusqu'à tout récemment, ministre guérin PTE EE 4,00$ (216 pages) (4,50 $) (128 pages) 6,008 (154 pages) $84,008 Etablie depuis 1959 (finit le 29 juin) 301, rue Bank 236-1282 co w Cuckoo Clock hop 20.50 de rabais 1189, boul.St-Laurent 749-8509 Stationnement gratuit aux deux magasins.8Vente d\u2019INVENTAIRE® | de la Réforme gouvernementale.Il siégeait immédiatement a la droite du premier ministre Hatfield, dont et était d'ailleurs le bras droit, de sorte que le patron pouvait le calmer lorsqu'il sortait de ses gonds.On aurait dit que chaque fois que M.Simard prenait la parole en Chambre, il y avait du grabuge.Très partisan, il prenait plaisir à démolir ses adversaires libéraux et il a personnellement contribué à la victoire du Parti conservateur dans les comtés francophones considérés depuis toujours comme une forterersse libérale.Le chef de l'opposition libérale Frank McKenna, qui a rendu hommage à M.Si- mard, a dit qu'il \u2018\u2018était approprié que Jean-Maurice Simard et le premier ministre du Québec.M.René Lévesque, démissionnent presque en même temps\u201d.\u2018\u201cSous bien des rapports, il y a de nombreux parallèles dans leurs carrières.En dépit des divergences que d'aucuns avaient avec leurs politiques, la population des deux provinces éprouvent beaucoup de respect pour le courage politique dont ils ont fait preuve, leur charisme et leur énorme pouvoir de conviction.et tous les deux passeront à l\u2019histoire comme de grands parlementaires et finalement, comme des champions du processus démocratique.\" OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement canadien contribue à l\u2019envoi d'environ 95 personnes à Nairobi, le mois prochain, pour la conférence internationale marquant la fin de la décennie des femmes instituée par les Nations- Unies.La délégation officielle participant à la principale conférence, du 15 au 26 juillet, sera composée de 29 personnes, dont le ministre fédéral responsable de la condition féminine Walter McLean et Maureen O'Neil, coordonnatrice du ministère de la Condition féminine.Le gouvernement contribue à l'envoi de 95 personnes à la conférence de Nairobi Les délégués feront le bilan des progrès accomplis au cours de la dernière décennie en matière des droits des femmes.En outre, des ministères fédéraux enverront 46 représentantes d\u2019organisations féminines à un forum d'organismes non-gouvernementaux (ONG) qui se tiendra parallèlement à la principale conférence, du 10 au 19 juillet.Le coût de la participation officielle est évalué à $500,000, celui de l\u2019envoi des participantes au forum parallèle, $140,000.Plus de taxes sur les billets de plus de $335 OTTAWA (PC) \u2014 Les Canadiens devront désormais payer davantage de taxe fédérale sur les billets d\u2019avion valant plus de $335, pour des vols a l'intérieur du pays ou aux Etats-Unis.Un communiqué émis par le ministère des Transports, vendredi, indique que le plafond de 530 pour la taxe sur le transport aérien sera éliminé à compter du ler septembre, ce qui représente une économie annuelle de quelque $55 millions pour le gouvernement.La taxe de neuf pour cent sur les billets achetés au Canada pour des voyages à l'intérieur du pays, aux Etats américains situés sur le continent ou aux Iles Saint-Pierre et Miquelon demeurera inchangée.Mais avec l'abolition de la limite de 830, la personne qui se procurera un billet de $335 devra payer 830.15 en taxe pour aider à réduire le déficit fédéral.Il n\u2019y aura aucun changement au tarif de $15 sur les billets achetés au Canada pour des voyages à l'extérieur de l'Amérique du Nord.Ambassade à Damas OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Affaires extérieures, M.Joe Clark, a annoncé l'intention du Canada, vendredi, d'ouvrir une ambassade en Syrie.L'ambassade, qui sera située à Damas, s'occupera également des intérêts canadiens au Liban, en attendant la réouverture de l'ambassade canadienne dans ce pays.\u2018Cela va permettre au Canada, a déclaré M.Clark, non seulement de poursuivre ses intérêts en Syrie, mais aussi de répondre aux demandes importantes et urgentes de résidents canadiens et de citoyens libanais au Liban relativement à des services de consulat, de visa et d'immigration\u2019.L'ambassade canadienne au Liban a été évacuée, la semaine dernière, à cause des combats à Beyrouth.4] OURS SE J TE LA TOUTE PREMIERE SPECTACULAIRE VENTE DU DIMANCHE ET DU LUNDI CHEZ SOFA SHOPPE LES 23 ET 24 JUIN Sofa Shoppe sera fermé le samedi 22 juin afin de nous préparer a cette vente.Ne manquez pas notre spectaculaire vente dimanche et lundi.Vous y trouverez plus de 7,000 pi.cade meubles de qualité, tous à des prix très spéciaux.Soyez des nôtres le dimanche 23 juin de 10h a.m.à 6h 00 p.m.et le lundi 24 juin (fête de la St-Jean-Baptiste) de 9h a.m.à 6h p.m.Profitez des rabais spectaculaires! 1273, rue Wellington (2 rues à l\u2019ouest de Holland) 722-9981 : Zi Jean-Robert Bélanger Editeur et directeur général Quétan Cabana Trésorier Pierre Tremblay Editorialiste en chef Jean-Quy Bruneau Directeur de l'information 6\u2014 OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 Wiig Fondé le 27 mars 1913 itorial lavenirestàceuxqui luttent Au capitaine bienvenue à terre U quart de siècle pile.Sans plus.À peu près le temps qu\u2019il faut à une société en évolution pour boucler une étape de maturation.En fait, le temps qu'il aura fallu au Québec depuis 1960 pour soriir définitivement du fond de ses campagnes et parvenir aux portes du vaste monde.Célébrant son vingt-cinquième anniversaire de vie politique, René Lévesque tire donc sa révérence comme il fut tout au long de ces années: branché au coeur du «pays réel» qu'il a représenté.Il cède la place pour plusieurs raisons.Certaines sont obscures et d'autres évidentes.On lui a clairement indiqué la sortie car il perd désormais aux concours de popularité tandis qu'à bord, les échos de mutinerie ne se taisent plus.Les politiciens sont des «matériaux jetables après usage».Mais, curieusement, le départ de l'homme semble de connivence avec la toute fin d\u2019une époque dont il aura vraisemblablement aménagé le soleil couchant avant de quitter la barre.Aux autres les honneurs d\u2019en tirer le meilleur parti en préparation du nouveau périple qu\u2019on entame déjà dans l\u2019histoire du Québec.René Lévesque rend donc la balle au bon moment et convenablement.Comme il aura su, par-dela les reproches qu'il s\u2019est indéniablement mérités, fonctionner au rythme cardiaque de la collectivité qu\u2019il a représentée et, d\u2019une étape à l\u2019autre, reconnaître les saisons dans la vie d\u2019un peuple.Les bilans et perspectives politiques viendront à une heure plus propice, quand le temps à marquer se sera écoulé et que dans les mouchoirs, les larmes vraies ou fausses auront séché.En attendant et par-delà les autopsies d'usage, cette façon d'être au diapason est ce dont il vaudra la peine de se rappeler au sujet de René Lévesque, premier ministre du Québec neuf années durant.Une leçon que les siens et bien d\u2019autres polticiens auraient avantage à ne jamais oublier.\\ Lévesque.vu de loin e Canada anglais que nous avons connu au début des années 70, dans l\u2019ouest du pays, voyait René Lévesque comme une véritable police d\u2019assurance contre l'anarchie.On craignait les ultra-indépendantistes qui auraient été tentés d'avoir recours à la violence.En Alberta et en Colombie-Britannique on nous disait: «Levesque is O.K., but what about those people behind him?» «Nous avons entendu ce genre d'affirmation interrogative au moins cent fois.Ces gens, «behind Rene Levesque», qui semblaient si inquiétants aux yeux des «Westerners» n\u2019avaient ni nom, ni visage.c\u2019était évidemment des poseurs de bombes et René Lévesque devait leur permettre de canaliser leurs frustrations dans l\u2019action politique démocrti- que.C\u2019est ainsi qu\u2019on réagissait alors dans l'ouest.En tout cas, beaucoup d'anglophones semblaient avoir une vision aussi manichéenne de la problématique souverainiste incarnée par un Parti québécois que les événements d'octobre 70 avaient éclaboussé.Combien de temps René Lévesque, le modéré, par- viendrait-il à garder ses hordes indépendantistes dans le droit chemin?Et si ce même René Lévesque venait à tomber, qui d\u2019autres pourraient empêcher que certains ultra-nationalistes se laissent à nouveau séduire par la violence?Voilà un peu l\u2019image qu\u2019avaient René Léves- que et le Parti québécois chez les anglophones de l\u2019ouest u Canada au début des années 70.Plus tard, au lendemain de la prise du pouvoir en 76, alors que nous vivions à Toronto, le virage idéologique que venait d'effectuer le Québec suscitait un intérêt absolument fou.Une sorte de vive curiosité mêlée d'appréhension.Nous nous souvenons d\u2019une entrevue avec Stephen Lewis, alors leader du NPD de l'Ontario, qui avait littéralement plongé un tas d'Ontariens en état de choc.Dans le cadre de l'entrevue en question, qui a été publiée dans LE DROIT un samedi et reproduite par la presse anglaise le lundi suivant, Stephen Lewis nous déclarait avoir pleuré de joie en assistant par le biais de la télévision à la victoire du PQ le soir du 15 novembre 1976.Bien sûr, les médias anglophones lui ont demandé des comptes.Ces gens-là n'avaient pas compris que Stephen Lewis célébrait plutôt la chute d\u2019un gouvernement dont on disait partout beaucoup de mal.L'arrivée au pouvoir du PQ a incité un homme comme William Davis à vouloir imiter son prédécesseur John Robarts qui avait, en 1967, offert une branche d\u2019olivier à un Daniel Johnson dont le slogan «égalité ou indépendance» agaçait les financiers de Bay Street.Hélas, William Davis n\u2019est jamais parvenu à développer avec René Lévesque cette qualité de rapports que Robarts et Johnson ont pu avoir.William Davis s\u2019en est allé au pâturage l'hiver dernier et René Lévesque fera de même avant l\u2019automne.Deux grands hommes qui auront marqué leur époque, certes, mais de façon fort différente.Davis a été une sorte d\u2019intendant, tandis que Lévesque aura été perçu comme un «guru».Deux hommes essentiellement dissemblables, mais dont le départ laisse un grand vide à combler.ç_ Ù Johannes MARTIN GODBOUT, SN Alain DEXTER J LE DROIT accepte N .D .L.R * de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publi- cation et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l\u2019espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs».Service de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.Er _ : | ZE 1960.\" Va ONG A bf Tr ae 1 revue de presse Les droits constitutionnels des Franco-Manitobains .par Guy Rondeau de la Presse canadienne La Cour supréme du Canada vient de déclarer invalides toutes les lois unilingues adoptées par la Législature du Manitoba depuis 1890.Le nombre de ces textes de loi se chiffre par plus de 4,500.Le plus haut tribunal du pays donne aux lois condamnées un caractere de validité temporaire en attendant que la traduction en soit faite en français.On estime que ce travail pourrait coûter entre $25 et $50 millions.La presse québécoise se réjouit évidemment de cette décision mais elle croit que l\u2019on ne peut parler d'une victoire complete.Dans Le Devoir, Jean-Louis Roy écrit qu\u2019il faut parler de redressement au lieu de victoire.Les Fran- co-Manitobains n\u2019ont acquis aucun droit que la Constitution ne leur reconnaissait déjà.Il souligne que limpide et direct, l\u2019avis de la Cour suprême rétablit une part de justice.\u201cIl ne pourra pas, cependant, ressusciter ce qui a été enseveli par un siècle d\u2019iniquité.À lui seul, il ne suffira pas à réparer l'histoire et à redonner à cette minorité victime cette partie d'elle-même emportée par cette forme de déraison qui a encerclé et qui encercle toujours les minorités francophones au Canada, ce pays où, dit-on la violence est absente.\u201d Pour Michel Roy de La Presse, la victoire constitutionnelle des Franco-Manito- bains deviendra dérisoire si elle ne s'accompagne pas d'un nouveau régime de services en français.\u2018\u201cAvant d'engager des sommes considérables dans la traduction des lois, il faut donc offrir à tous ceux qui veulent vivre en français les moyens de le faire.Les êtres vivants d'aujourd\u2019hui passant avant les textes d'hier.Roy croit qu\u2019il faut revenir au compromis historique intervenu en 1983 entre le gouvernement néo-démocrate du Manitoba et les francophones de la province.En vertu de cette formule, que l\u2019opposition conservatrice n'a jamais voulu voter, le Manitoba serait devenu bilingue en 1987.Quelques centaines de lois seulement seraient alors traduites en français et des services aux francophones seraient garantis par un amendement à la constitution de la province.C\u2019est le moment d'y revenir avec l'accord de la Cour suprême et l'appui d'Ottawa.\u2018Il est permis d'espérer que les Anglo-Manitobains, qui refusaient le compromis du gouvernement Pawley en faveur des francophones, se résigneraient à l'accepter s'il est imposé par la Cour suprême.Pierre Tremblay, du Droit d'Ottawa, écrit que 95 années d\u2019un long mépris sont reconnues.Pendant ce temps, et à cause de cela, tout un peuple aura été presque anéanti dans son existence culturelle.\u2018\u201cVoilà le fruit de l\u2019abdication de ses dirigeants sous la pression de forces puissantes qui veulent se faire un pays à leur image exclusive en mino- risant toujours plus une minorité qui gêne les ambitions du plus fort\u201d.Tremblay est d'opinion que les francophones doivent continuer de réclamer la dispensation de services en français.\u2018\u2018Point de timidité n\u2019est permise quand il s'agit d\u2019obtenir un redressement fondé sur le droit strict.Si le pays a pu tolérer sans scandale que l\u2019on viole la constitution pendant cent ans, il faudra bien qu'il mesure et paie le coût de la sentence d'invalidité qui vient d\u2019être rendue\u201d.Dans Le Soleil Roger Bel- lefeuille dit que le gouvernement manitobain soit tenu de procéder dans les deux langues officielles du pays n\u2019est que conforme à ses obligations constitutionnelles.Mais s'en tenir au pensum de la traduction, ce serait là s\u2019accrocher misérablement et mesquinement à la lettre de la loi.Bellefeuille invite les trois partis fédéraux a réitérer leur appui à la reconnaissance et à la protection des droits constitutionnels des Franco- Manitobains.\u201cIl n'y va pas seulement de l\u2019avenir d\u2019une minorité provinciale.Le progrès de l'unité canadienne est en cause.\u201d Le journal anglophone de Montréal, The Gazette juge cette décision d\u2019une importance inestimable, non seulement pour les minorités linguistiques mais pour chaque citoyen dont les droits ont été bafoués ou pourraient l\u2019ê- tre.On croit aussi que l\u2019on devrait revenir au compromis de 1983.De cette façon, les leaders du Manitoba et du Canada feraient preuve de vision et de compréhension.Sylvio Saint-Amant dans Le Nouvelliste de Trois-Ri- vières, écrit que le fait de rétablir le bilinguisme au Manitoba doit être considéré comme une grande victoire pour la minorité franco-mani- tobaine.Mais il croit qu\u2019il faut faire encore beaucoup plus pour faire oublier le passé.\u2018Ce jugement pourrait inciter certains gouvernements provinciaux à se montrer plus réceptifs vis-à-vis le fait français.Pourquoi pas l'Ontario?\u201d Quant à Roch Bilodeau, de La Tribune de Sherbrooke, il pense que les 60,000 Franco- Manitobains ne sont pas au bout de leurs peines même si la Cour suprême vient de confirmer leurs droits linguistiques.Ils doivent maintenant gagner une autre bataille, celle des services en français.correspondance Après une semaine normale (travail-études-chômage-bud- get des conservateurs-catas- trophe à Barrie, émeute à Bruxelles, etc.), la famille de mon ami et moi sommes partis sac au dos, le dimanche 2 juin 1985, avec l\u2019intention de visiter les ruines de l\u2019ancien moulin, «Carbide Wilson» situé dans le parc de la Gatineau.Après une marche d\u2019environ 35 minutes, nous entendi- mes «le chant du vieux moulin par l\u2019eau qui dansait sur un doux refrain».Mais arrivé à destination (à onze heures exactement), l'air ne faisait pas la chanson: un tapis de nudistes-males «s\u2019étalait» devant nous.Au nombre de 20- 25 environ, un seul a eu le respect de se vétir d'un petit maillot de bain.A notre grande déception, il fut impossible de visiter toutes les ruines puisque la moitié de celles qui étaient les plus impressionnantes à voir étaient couvertes de nudistes imposants.C'est alors Le nudisme dans le que nous fimes demi-tour, déçus et écoeurés de ne pas avoir pu profiter de cette journée qui s\u2019annonçait par un beau dimanche ensoleillé.L'endroit prévu pour les nudistes n\u2019est pas celui des ruines du moulin, puisque des enseignes indiquaient qu\u2019il fallait porter «au moins» un maillot de bain.Nous ne sommes pas offusqués parce que les gens sont des nudistes, mais plutôt parce qu\u2019ils s\u2019imposaient à cet endroit (et d\u2019autres) qui est public.Chaque citoyen a le droit de visiter cet emplacement sans être embarrassé par des gens qui s'imposent par leur costume de naissance et qui, finalement, empé- chent les gens de visiter ce qui est près de chez soi, beau, bon et pas cher.Le but de cet article est d'informer le public et les responsables en ce qui a trait à la présence de nudistes à cet endroit dit public et du fait que cet emplacement n'en est pas un de bain de so- parc de la Gatineau leil pour nudistes ou pour toute personne vêtue d'un maillot de bain ou autre, puisque la présence de personnes couchées ici et là envahit tout ce qu'il y a à voir «Rêves du (Lettre ouverte à la population d\u2019Aylmer) Chers Aylmeriens, Aylmeriennes, Le Théâtre de rue de Montréal tient à vous remercier du chalereux accueil que vous lui avez réservé à l\u2019occasion de la représentation des «Rêves du Guinness» le dimanche 9 juin.Nous avons beaucoup apprécié votre grand enthousiasme.Ç Malgré le temps incertain, vous êtes venus nombreux applaudire les marionnettes géantes du Théâtre de rue.Comme vous, nous regrettons énormément la pluie qui a prématurément mis fin au spectacle.chères de ces ruines.Et, rappelez- vous, que la liberté individuelle s'arrête au moment où la liberté collective commence! ; Diane DAGENAIS Gatineau Guinness» Nous serons bientôt de retour dans votre région et nous vous lançons une invitation toute spéciale à venir nous retrouver.Les Rèves du Guinness» sera présenté dans le Parc Major (derrière le Château Laurier} à Ottawa, le lundi ler juillet, à 13h 30, dans le cadre de la Fête du Canada.Nous gardons un merveilleux souvenir d\u2019Aylmer et de sa population et souhaitons fortement vous revoir très bientôt.Guy Pelletier et son équipe (Notre correspondant est le directeur artistique du Théâtre de rue) nl ts ee les COUÏ1SSES deractualité OTTAWA, SAMEDI \u20147 22 JUIN 1985 e La succession de René Lévesque La course créera un précédent par Rudy Le Cours QUEBEC (PC) \u2014 Maintenant que la voie est libre, les députés et ministres qui réclamaient la démission de M.René Lévesque sous le couvert de l'anonymat pourront se montrer au grand jour.Cette course au leadership sera particulièrement intéressante parce qu\u2019elle créera un précé- dent dans l'histoire politique du Québec.Il n\u2019y aura pas de congrès comme tel au leadership.Tous les membres du parti enregistrés dans les 45 jours précédant le scrutin seront appelés à voter pour le successeur de M.Léves- que.Si aucun candidat ne devait obtenir une majorité de voix le jour du scrutin qui se déroulera un dimanche simultanément dans les 122 comtés de la province, un deuxième tour serait alors organisé le dimanche suivant.Tous les candidats potentiels ont toujours affiché officiellement la plus grande loyauté envers leur chef.On sera bientôt en mesure d'évaluer s'ils sauront cimenter l\u2019unité d\u2019un parti de plus en plus déchiré après plus de huit ans d'exercice du pouvoir et une crise idéologique qui l'a saigné de plusieurs de ses meilleurs militants.Johnson favori Selon les sondages, c\u2019est l'actuel ministre de la Justice et des Affaires intergouvernementales canadiennesPierre-Marc Johnson qui aurait le plus de chances de l\u2019emporter.Certains sondages accordaient même à M.Johnson un meilleur score qu'à M.Lévesque dans une élection contre Robert Bourassa, le chef du Parti libéral.M.Johnson a toujours refusé de faire le moindre commentaire sur ses intentions, affirmant qu'il avait assez de préoccupations avec deux ministères.Mais c\u2019est un secret de polichinelle que de nombreux députés, ministres et militants sont déjà en campagne pour lui, peut-être même à son insu.Mais M.Johnson ne fait pas l'unanimité.Certains l\u2019accusent de ne pas être un véritable indépendantiste et affirment même qu'il pourrait \u2018\u2018u- nionationaliser le parti\u2019\u2019, selon la formule de l\u2019ex-ministre Jacques Parizeau.Autre candidat potentiel, le ministre des Rela- René Lévesque, journaliste (Photo d'archives LE DROIT) C'est d\u2019abord comme journaliste que René Lévesque s\u2019est fait connaître.Cette photo, datant des années 50, nous le montre lors d\u2019une entrevue que lui accordait Gérard Pelletier devant les camé- tions internationales et du Commerce extérieur Bernard Landry, le seul qui ait déjà avoué désirer succéder à M.Lévesque.M.Landry a une meilleure crédibilité chez les orthodoxes qui seraient plusieurs à l\u2019appuyer pour empêcher M.Johnson de passer.Contrairement à M.Johnson qui a refusé au congrès de juin 84 de se rallier à la proposition qu'\u2018\u2018un vote pour le Parti québécois équivaudrait à un vote pour la souveraineté\u201d, M.Landry s\u2019était abstenu de voter.Tout au cours du débat idéologique de l'automne dernier, il s\u2019est constamment défini comme celui qui tenterait de rapprocher les deux camps, assistant aux réunions des ministres orthodoxes mais produisant un texte où il reconnaissait avec tristesse que l'option souverainnis- te devait être mise en veilleuse lors de la prochaine élection.Autre candidat, le ministre des Finances Yves Duhaime.Depuis qu'il chausse les souliers de Jacques Parizeau, M.Duhaime s'est assuré de beaucoup de visibilité.Il a depuis longtemps l'oreille du premier ministre Lévesque ce qui lui vaut beaucoup de respect de la part de ses collègues.Il ne faudrait pas non plus oublier le ministre de l\u2019Agriculture Jean Garon.Très populaire et tribun fort convaincant, il a su se garder des alliés à gauche et à droite au sein du parti.Certaines personnes affirment aussi que Mme Pauline Marois pourrait risquer de se lancer en campagne.Mais la ministre de la Main-d'oeuvre et de la Sécurité du Revenu est enceinte de huit mois et demie, et déjà mère de trois enfants.Enfin, le député indépendant de Rosemont Gilbert Paquette, chef de file des orthodoxes, a déjà laissé entendre dans son entourage qu\u2019il pourrait bien se porter candidat.Conscient qu'il n'a aucune chance de l'emporter, M.Paquette viserait alors à polariser le vote orthodoxe afin de le canaliser vers un autre candidat p ar éviter que M.Johnson ne passe.Quant à M.Jacques Parizeau, il annonçait il y a quelques jours qu'il ne serait pas candidat au leadership s'il devait avoir lieu avant les prochaines élections générales.ras de Radio-Canada.Une vie qui va du journalisme a la politique QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre René Lévesque est né le 24 août 1922, à New Carlisle, dans le comté de Bonaventure.Il est le fils de Me Dominique Lévesque et de Diane Dionne- Pineault.Après avoir fait ses classes primaires dans son village natal, il a poursuivi ses études à l'école secondaire de Gaspé.En 1936, à l'âge de seulement 14 ans, durant ses vacances d'été, il est annonceur-animateur à CHNC, la station locale de radio.On le retrouve ensuite au college Saint-Charles-Garnier, de Québec, avant qu'il n\u2019entre à la faculté de droit de l\u2019université Laval.En même temps qu\u2019il fait son cours classique, il travaille aux stations de radio CHRC et CBV.M.Lévesque abandonne ses études de droit en 1943 pour s\u2019enrôler dans l\u2019armée américaine en qualité de correspondant de guerre, poste qui l\u2019amène en France, en Allemagne et en Autriche.1] entre en 1946 au service international de Radio-Canada.En 1947, René Lévesque épouse Louise L'Heureux, dans la paroisse de Saint-Coeur-de-Ma- rie de Québec.Trois enfants, deux fils, Pierre et Claude, et une fille, Suzanne, sont nés de ce mariage.En Corée En 1952, Radio-Canada l\u2019envoie en Corée comme correspondant de guerre.De 1953 a 1956, il est chef du service des reportages de Radio-Canada.Il anime l'émission de radio \u2018\u2018Au lendemain de la veille\u2019 et les émissions télévisées \u2018\u2018Carrefour\u2019\u2019 et \u201cPremier plan\u2019.De 1956 à 1959, Radio-Canada \u2019 envoie M.Lévesque couvrir des événements spéciaux.Il décrit notamment le couronnement de la reine Elizabeth II, des sessions extraordinaires de l'ONU, la crise algérienne, les élections américaines.A la même époque, il devient célèbre en animant, craie en main devant un tableau noir, la célèbre émission télévisée \u201cPoint de mire\u2019, point culminant de sa carrière de journaliste.Il collabore à la revue \u2018Cité libre\u2019 fondée par Pierre Trudeau.M.Lévesque participe activement, en 1959, à une grève de 69 jours à Radio-Canada.Il joint le Parti libéral en 1960 et se fait élire comme député de Montréal-Laurier aux élections du 22 juin.Il entre dans la fameuse \u2018\u2018équipe du tonnerre\u2019 de Jean Lesage en devenant immédiatement ministre des Ressources hydrauliques et des Travaux publics.Dans l\u2019opposition M.Lévesque passe au minis- A la «Dolce Vita» René Lévesque discute avec Marcel Léger et Jacques Parizeau à l\u2019intérieur du motel «La Dolce Vita» de Hull, en septembre 1972.tère des Richesses naturelles en 1961 et il est réélu aux élections générales de 1962 qui, à son instigation, sont livrées sur la nationalisation de l'électricité.Il devient ministre de la Famille et du Bien-être social en 1965, tout en conservant son portefeuille des Richesses naturelles.Réélu aux élections de 1966, M.Lévesque passe dans l\u2019opposition avec son parti.En octobre 1967, lors d\u2019un congrès, il propose avec un groupe de libéraux que le parti ajoute à son programme l'option d\u2019un Québec souverain, associé au Canada.Sa proposition ayant été rejetée, M.Lévesque quitte le parti pour siéger comme indépendant.Le 18 novembre, il fonde le Mouvement Sou- veraineté-Association.En janvier 1968, publication de son livre \u2018\u2018Option-Québec\u201d dont 50,000 exemplaires sont vendus en quelques semaines.A un congrès du MSA, tenu à Montréal du 19 au 21 avril, M.Lévesque est décidé de fonder un parti politique voué à \u2018\u2018l\u2019accession du Québec au rang d'E- tat souverain''.Fondation du PQ Fondation, le 12 octobre 1968, du Parti Québécois, dont M.Lé- vesque est élu président.Défait aux élections générales de 1970 dans le comté de Laurier, il devient chroniqueur au Journal de Montréal et au Journal de Québec.En 1973, M.Lévesque essuie de nouveau la défaite dans le comté de Dorion.Il réussit cependant à se faire élire dans le comté de Taillon, aux élections de 1976, alors que le PQ prend le pouvoir, et il est assermenté comme 23e premier ministre du Québec, le 25 novembre.Le 6 février 1977, M.Léves- que est impliqué dans un accident mortel alors qu'il entre chez lui au volant de son auto.Il frappe Edgar Trottier, un clochard, étendu dans la rue McDougall, 3 Montréal.Le coroner ne retient aucune responsabilité criminelle de sa part.Au cours d'un voyage en France, M.Lévesque est fait grand officier de la Légion d'honneur.Il divorce en 1978 de son épouse avec qui il vit séparé depuis 1970.Le 12 avril, M.Lé- vesque épouse en secondes noces Corinne Côté, au palais de, justice de Montréal.Il publie un deuxième livre: \u2018\u2018La Passion du Québec\u201d.Il est réélu dans Taillon aux élections de 1981, et le PQ est reporté au pouvoir malgré la défaite de l'option souverainiste au référendum du 20 mai 80.La victoire de 1976 Les militants péquistes avaient célébré avec euphorie la victoire de leur parti le soir du 15 novembre 1976.On voit M.Lévesque, entouré de son équipe, qui livrait son premier discours à titre de premier ministre.Reporté au pouvoir Sourire aux lèvres, René Lévesque et son parti viennent d\u2019être reportés au pouvoir lors des élections de 1981.(Photo d'archives) La défaite au référendum D\u2019un air qui cachait mal sa déception, René Lévesque s'apprête à (Photo d'archives LE DROIT) concéder la victoire aux tenants du NON lors du référendum de 1980.Vues divergentes (Photo d'archives) Lors de la conférence constitutionnelle de 1983, René Lévesque (Photo d'archives) n'avait pu s\u2019entendre avec les autres premiers ministres provinciaux et fédéral.On l\u2019aperçoit leur tournant le dos lors d'une séance de négociations.(Photo d'archives) was Cee ws Ee tee AERA NEL rss Came mers ee eB tse Er, 0 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 Les aborigènes honorent Chrétien et Hatfield OTTAWA (PC) \u2014 Le Conseil des abori- genes du Canada a remis vendredi, au début de son assemblée générale annuelle, des certificats de mérite à 13 citoyens et citoyennes qui ont contribué à l\u2019avancement de la cause des premiers occupants du pays.Une des personnes honorées a été M.Chrétien.On trouvait également sur la liste le nom de M.Richard Hatfield, premier ministre du Nouveau- Brunswick, qui s'est toujours prononcé en faveur d\u2019un renforcement des droits des aborigènes.Il n\u2019a malheureusement pas pu être présent à la remise des certificats.Le Conseil repré- * RI SET TTI EME TRE EE er + pw xe pe CIGARETTES ! | TOUTES MARQUES : FORMAT KING ou ORDINAIRE : » D ! HAN 64 6000 6 OU MMS LE ds SL Jean Chrétien, ancien sente les métis et les ; Pho ministre libéral des Indiens sans statut.È Desoles, m CARTOUCHE DE 200 us Affaires indiennes, \u201cLe Canada n\u2019est ÿ ; i .qui a fait plaisir aux pas un simple creu- E ir ! 200 délégués présents set.Le Canada est un E Ë \u20ac en se rémémorant cer- pays où vous pouvez fl ; tains des meilleurs Jean Chrétien Richard Hatfield être différent et vous E ; moments qu'il a vé- pouvez être fier de ÿ ; cus a ce poste, entre rent '\u2018les meilleurs Meilleurs jours de ma Votre différence\u2019, a F LL 1968 et 1974.Ce fu- années et les Vie\u2019.a déclaré M.déclaré M.Chrétien.E Eo l, 31 a w = ane +, Le marché immobilier i ç *, gow] EH Avis: Santé er Bien-êcre social Canada considère que le danger pour § va tres bien a U Ca nada la santé croît avec l\u2019usage - éviter d\u2019inhaler.Ë \u201d È le carrefour TORONTO (PC} \u2014 I y avait des années qu'on n\u2019avait pas vu les Canadiens acheter des maisons au rythme actuel, confirment ces temps-ci entrepreneurs et agents immobiliers.Il est vrai, no- tent-ils, que la baisse dent de l'association, M.Logan Tait.Jusqu\u2019en 1986 L'Association canadienne des constructeurs de maisons a pour sa part révisé à la hausse, soit de 140,000 à 145,100, le nombre d'unités CANTALOUP :: DE LA CALIFORNIE , PRODUIT DES É.-U.CANADAN® 1.; GROSSEUR 18 - PIÈCE \u2018 Le Carrefour est un service gratuit que.TE ; : des taux d'intérêt et qu'elle devrait bâtir : LE DROIT offre aux organismes sans but | |.roi 27 ; \u2018fucratif qui veulent informer les lecteurs l'apparition de nou- en 1985.En 1984, ses yo i ; de leurs activités.Les messages, pu- YeAUx emplois per- membres avaient Bib mettent à un plus construit 134,900 uni- bliés les jours consécutifs précédant l'é- grand nombre de ci- tés et 162,600 en 1983.vénement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins yne semaine à-l'avance.LE DROIT se \u2018garde le privilège de -reformuler ou refu- \u2018ser tout message.Le Carrefour, 375 rue.Rideau, Oftawa KIN 5Y7.phi toyens de songer a acquérir une maison.L'achat de maisons, ayant déjà eu un propriétaire, atteint un niveau record au pays et les **Nous prévoyons que ce marché vigoureux se maintiendra jusqu'en 1986, certains analystes suggérant qu'il faudra construire de 160,000 J rm mn A re AA ht AH BR MED A I En i Noces d\u2019or sacerdotales entrepreneurs jugent a 170,000 unités en 7 \u2018+ Les gens de la paroisse Notre-Dame-.petit a petit qu\u2019ils de- 1986\u201d.a rapporté au x du-Saint-Esprit de Vanier invitent les an~- vront construire un cours d'une conféren- i / ciens paroissiens et amis de Mgr Clé- | plus grand nombre ce de presse M.Joel i \u201cment Baribeau, à venir se joindre à eux d'unités domiciliaires Teal, directeur du co- do \u201cle 23 juin pour célébrer les noces d\u2019or | que prévu s'ils veu- mité de recherche de wo sacerdotales de celui qui fut leur curé- lent répondre à la de- l'association.EL \u201cpendant plus de 28 ans.La fête com- mande.Les entrepreneurs \" : mencera par une messe d\u2019action de grâ- L'Association cana- s\u2019attendent à une pé- ce célébrée par le jubilaire, à 14h, suivie.dienne du commerce riode de stabilité rela- _ PEPSI, PEPSI\u2018* DIETE, SEVEN-UP!: ou SEVEN-UP Ps DIÈTE BOUT.CONS.DE 750 ml * DEPOT EN SUS: 30¢ BOUT.i MELLE \u2014 S ras.CN.\u2018 d\u2019une rencontre au sous-sol de l\u2019église, immobilier a rapporté tive jusqu'aux années rr te : salle Baribeau, entre 15h et 17h.Un ser- vendredi qu\u2019en mai, 1990, a-t-il ajouté.A 7 ai ; : ¢ = ion trée Ethel) sera offert aux parents qui | avaient changé de mêm que cette indus- a A 7 ; Ÿ ¥ jont de jeunes enfants.Bienvenue.mains en passant par trie fasse un bond Gg: 5 00 \u201ctous.: gir il TEE le service d'affichage sensationnel pour re- ro È gi: 4 : i is multiple.C'était une trouver le niveau des v ] i Bo, 001 i Hea hausse de 11.7 pour 200,000 unités et plus Ad Con | Escapade culturelle cent au regard du par année maintenu * HE A * Le Service des loisirs et de la culture is d'avri ; de la ville de Gatineau désire aviser les OUT d avr il et de ae furan re 70.toutes \u201cintéressés qu'il I i b & | q y à quelques places de de mai 1984 -disponibles pour l\u2019exposition Picasso- , \u201cRamsès Il a Montréal, le mercredi 26 juin.Veuillez communiquer avec Hélène: Voici combien de Les ventes ont ain- nouvelles maisons de- si augmenté au sein vraient être construi- ! ! { | { ; : i i vice de garderie dans le local scout (en- 18,112 maisons Il faudrait tout de Lo | ; oy de l'association du- tes en 1985 dans les ol 3 a Lamarre, avant nah au 568-7490, ou.rant un cinquième diverses provinces du i 4 i p ux bureaux situés aux | mois consécutif.tant pays, avec entre pa- root Galeries Gatineau, 920, boulevard Malo-.fermé lundi.\u2018ney, de Sh a midi et de 13h à 16h.C\u2019est: Réunions en comparaison avec les résultats du mois précédent qu'avec ceux du mois corres- renthèses le nombre {81 atteint en 1984: Co- lombie-Britannique 18,000 (16,169); Alber- PAINS.À HOT DOG ou A HAMBURGER yn 5 changent de proprié- Gf Ve CUHRS R ugmente pi dE LES, x J 4 y 21}; @ avec une rapidité fo.bo pong oh \u20ac 5 2 Re : : v4 Pa ra J A étonnante, tout parti- n° : png A Bs om .# \u2026 ; pondant de l'année La 6.300 (7,295); Sase La prochaine réunion du comité ex précédente.= atchewan 5.000 1 STEINBERG: cutif de la Commission scolaire régiona- C est particulière- (Bou + 2081 Oro na ; PQTDE12 \u201cfe de l\u2019Outaouais aura lieu le mardi 25 ment a one aus 61,000 381711: Qué, À pe mm ee ar a À \u2018juin à 17h, au Centre administratif, 25, dean on songe que be.36! 0 Ji Qué- 20° Te À \u201ctue Saint-Rédempteur à Hull.«| des records avaient bec 36,000 (41,902); q £ : ¥ de été fracassés en Provinces atlantiques + > EEL F1 1984\", a noté le prési- 12,600 (10,834).Co tg : | ; ) i i _ R Prix payés § : : i OCT ' : Le nombre des mai- A 1 VTL] votre ¢ sons existantes qui PE \u201c ¢ , \u201c \u201d Æ culièrement à Edmonton, Calgary, Toronto 5 et Thunder Bay.K Malgré une crois- Eo sance indéniable de la Soy demande, les prix de- Co meurent relativement stable, a encore rap- Cours intensif d\u2019été, le soir, 5 semaines 4 cours par semaine, 2 heures chaque cours.SEULEMENT 225 de l'impôt BOEUF HACHÉ Comprend: porté l'Association E MI-MAIGRE i Texte Economisez $10 fra, ommerce immebl ke (PROVENANT DE PAR-, ; ; ;.Inscription et inscrivez-vous entre En mai, le prix Lo TIES FRAÎCHES et/ou à épreuve de placement moyen payé pour une ! les 24 et 28 juin.par cours ¥ # habitée dans certains E° TES ES EE Ne me Seulement 4-6 élèves SURGELÉES) maison ayant déjà été secteurs choisis a été: 884,793 à Victoria; 8111,840 à Vancouver; $91,372 a Calgary: Les cours débutent le 8 juillet.Rae $74,648 à Edmonton; jé 864,270 à Regina; ; 1 ; 862,184 à Winnipeg; k ; $109,490 a Ottawa; Lr ! $109,624 à Toronto; = $70,392 à Montréal; Fr ; 853.874 a Québec; 2 $58,209 a Saint-Jean, N.-B.; et $63,201 a Saint-Jean, T.-N.Ventes accrues partout OTTAWA (PC) \u2014 .Les Canadiens ont ouvert un peu plus largement leur porte- monnaie en avril, ce Université d'Ottawa Prenez le temps de souffler au camp Petit Poisson Blanc Séjours de fin de semaine, hebdomadaires ou mensuels BISCUITS a ISTIE © =.LAIT 2% MEMih OREO, PIRATEou ; \u2014.SEALTEST |; 24.\u2018FUDGEE-O à: 4 | SAC DE 450 g : p mo x = \u201cNe SAC DE 4 L Désoles, limite de deux sacs par client.NORTE \u20ac Nous vous offrons: m Péche B Canotage M Voile B Escalade Dans un site enchanteur de la Gatineau cde tn Vous.vous relaxez: qui a fait progresser «\u20ac E 3 parce que.en plus.quelqu'un va s'occuper de préparer vos repas.le commerce de détail «| 1 à des prix alléchants! de 11.6 pour cent, par Ÿ \u20ac {FH rapport au mois com- - : hi La Qu'en dites-vous?Donnez-nous un coup de fil ou écrivez- parable de l'an der- ; i bo 4.\" nous pour en savoir davantage sur le camp Petit Poisson nier, et le commerce Eo Blanc de l'Université d'Ottawa.près de Gracefield.Québec.de ue Cosada È A : a fait savoir, vendre- Ra ECR OE , , di, que le commerce % .; 4 3 : Service des congres et de détail s'est élevé à À hou SIRT, TER SORRY iL Fo de la restauration $10.4 milliards en Université d Ottawa avril, les gains les 3 \"EIN Service aux clients BERG VOTRE SUPERMARCHÉ DE CHOIX A « .i ts \u201c 648, avenue King Edward plus importan - LE hh , : 3 , ee _ ; ; At é 4 Les articles annonces dans ces pages sont en reclame aux supermarches situes dans la ville principale de diffusion de ce journal et 5 OTTAWA.Ontario K1N 6N5 == UNIVERSITE D'OTTAWA ayant PE enregisires Les conditions climatiques peuvent influences Ja quantite et Ja aualite de pos approvisionnements en fruits et légumes.Cependant nous tenees , J ) | { À AL - , ( - à vous garantir en tout temps le meilleur choix disponible sur le marché.Pas de garantie de prix sur certains articles non ali i Téléphone: (61 3) 231 -7055/7056 UNIVERSITY OF OTTAWA ger, l'automobile et la egalement que certaines illustrations soient prises à titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement à l'article annonce sor : fei : vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout temps.Si un su ermarché est à \u20ac d librairie papeterie.produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie au comptoir d\u2019information.\u2018 court d'un + .4 + 8 i Cliché répété à éclairage différent, en ra LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 \u20149 PP PERRET e Le sommet de la francophonie La France reprend l'initiative par Jean-Paul Bury nant aplani, Paris re- meux sommet des par le monde.D'ici au sommet iw PARIS (PC) \u2014 Le prend l'initiative sur le dossier de la fran- chefs d'Etat ou de gouvernement de la differend entre Otta- -cephonie, en vue de quarantaine de pays wa et Québec mainte- l\u2019organisation du fa- parlant français de Profitez de cette chance unique de posséder une fabuleuse maison de la Collection C.H.A.Construction.Superbement construite selon les normes des plus exigeantes et soignées dans les moindres détails.Ce modèle rencontre les goûts de la famille moderne dans la vie d'aujourd'hui.Il est conçu par des experts en design.spécialisés dans le domaine des maisons sur commande.depuis plus de 13 ans et ce.dans les secteurs les plus prestigieux.tel Cote d'Azur et Parc Champlain.Le modéle \u2018\u2018Rebecca Tudor\u2019\u2019 est une spacieuse maison de 4 chambres à coucher d'environ 2,255' pieds carrés comprenant aussi 24 salles de bains dont celle des maîtres avec bain romain avec marches de tapis, salon, salle familiale avec foyer de brique et portes françaises, dînette, cuisine, salle de lavage, garage double, rampes et balustrades de chêne, plynthes, cadrages et portes intérieures de style colonial, cheminée de brique, tourbé à l'avant, et plusieurs autres extra.Ce modèle est présentement disponible au 6 Beausoleil, Côte d'Azur au prix de $146,500.Aussi le modèle Annabella présentement disponible au 1 Beausoleil, Côte d'Azur au prix de $134,500.Pour information: sur semaine de 8h 30 à 17h 30, 776-5000 en soirée sur rendez-vous 663-2090 Maison ouverte le dimanche de 2h a 4h Vendu exclusivement par: s Robert Woodstock trsns-sGim 663-2090 G.B.& Associés Inc.\u2018Nous construisons aussi selon vos goûts et besoins sur votre terrain\u2019 x | mt Sos ge gorantie 4 BE Fs CERF ATION DX MASONS MUVES DE LAPCHO = \u20ac sy 8h 30 a.m.& sna p.m.CONSTRUCTION \u201c1972 sur semaine Autres modèles disponibles à partir de $111,500, terrain inclus Compétence et solvabiditée! 901, boul.St-Joseph, Hull (Québec) 776-5000 sommet se Condes sans doute en France, et probablement en février 1986.C'est en fait la visite officielle en France du premier ministre Lévesque, le mois dernier, qui a donné le feu vert pour la relance du projet.Depuis que la querelle avait éclaté entre MM.Lévesque et Trudeau Paris avait en effet décidé de mettre tout simplement le projet sous le boisseau, jusqu\u2019à ce que le gouvernement québécois obtienne d'Ottawa un niveau de représentation qui le satisfasse.Tout est réglé, c'est ce qu'a confirmé le premier ministre Lévesque au président Mitterrand lors de leur entretien au palais de l'Elysée le 24 mai dernier.La pierre d\u2019achoppement du sommet francophone est donc culbutée et Paris semble maintenant vouloir mettre les bouchées doubles.Les prochaines élections législatives en France se dérouleront en mars 86, et le président Mitterrand qui a jugé que les Français n'étaient pas insensibles au prestige que confère au pays la francophonie souhaiterait donc que le sommet puisse se tenir à Paris avant l'échéance électorale.C'est d'ailleurs le palais de l'Elysée qui a pris directement le dossier en main.La conférence préparatoire du sommet se déroulera en septembre, probablement en France indique d'ailleurs le journal Le Monde dans son édition en date du vendredi 21 juin.Le quotidien qui consacre un article et son bulletin de l'étranger de première page à la francophonie précise qu\u2019an calendrier francophone très serré a d'ores et déjà été établi.vont en effet se tenir.début novembre dans la capitale française.la seconde réunion internationale du haut conseil de la francophonie qui devrait notamment arrêter des propositions précises sur l'enseignement du français dans le monde et à Dakar, du 17 au 19 décembre, la réunion générale de l'agence de coopération culturelle et technique.Une échéance capitale pour l'ACCT puisque la réunion de Dakar aura essentiellement pour tâche de désigner le nouveau secrétaire général de l\u2019organisation internationale de la francophonie, à l'issue du mandat de son titulaire actuel, le Gabonais François Owono- Nguema.Le monde croit savoir que l'Elysée a décidé de redonner à la France, qui est le principal bailleur de fonds, un rôle plus dynamique au sein de l\u2019organisation, en faisant élire à sa tête une personnalité politique française de gros calibre.J-P Pe- roncel-Hugoz qui signe l'article du monde pense qu'il s'agit de M.Michel Jobert, ancien chef de la diplomatie française et ancien ministre d'E- tat du pouvoir socialiste.Mais plusieurs autres noms sont également avancés pour succéder au secrétaire général actuel, notamment ceux de MM.Charles Helou, ancien président du Liban, Boutros-Ghali, ministre égyptien des affaires étrangères, mais aussi celui de M.René Lévesque.D'ailleurs, à Paris, dans les milieux officiels on déclare que les Français seraient assez contents de voir M.Lévesque poser sa candidature.014-1 | LIMITE alaré IC] Ottaway [1] Découvrez la étñiel Bétonel: 800 Woodward Drive, 226-4340 °*ewe a _ Le meilleur | 3 i plone SRE AT AL ET TE d'intérieur à l'alkyde alleur super adhérent Bétonel, c'est aussi une ligne complète d'accessoires de qualité.à très bons prix.Fauteuil Reg.$1698 VENTE ailé Harden\u2019 s 995 Chiffonnier Reg.538s VENTE Newport \u2018Harden\u2019 $2495 Table a cocktail Reg.$160% VENTE verreet laiton \u2018Labarge\u201d 8 995 Il n\u2019y a jamais eu d\u2019articles de qualite a des prix si raisonnables! ~.Divan et causeuse Henredon Pie il ; rables de bout | A Ales 5 3 Villändry Ables de bout Divan 387°, Henredon \u201cprix de vente de la\u2019 \u2018compétition, pour des produits de qualité \u20ac | similaire: $1 Heures d'ouverture Lun.Mar.Merc.7 a 18hres fi PRIX VENTE | | STATIONNEMENT GRATUIT CHEZ NATE\u2019S 235-5157 Sm raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur. Ch en To mm.2e 0 A rs tnt ee 10\u2014 \u2014 CIRCUIT 4 Partagé en deux circuits.Au sud, le circuit 4 prendra fin au terminus Billings Bridge.LE NOUVEAU CIRCUIT 146 desservira les résidants au sud de Billings Bridge.Il s'exploitera à intervalles - de trente minutes le midi et de quinze minutes, en périodes de pointe.Tous les trajets débuteront a Bank et Hunt Club.ils passeront sur Hunt Club, Downpatrick, Uplands, Paul Anka, McCarthy, Plante, McCarthy, Walkley.Springiand.Flannery, Brookfield, Riverside, Heron, jusqu'à la Plaza Biilings Bridge; le trajet de retour se fera en sens contraire.Ce circuit s'exploitera sept jours par semaine.CIRCUITS 6 et 7 Après 18h30 et le dimanche, le circuit ne s'exploitera vers l'est que jusqu'au Centre Rideau, passant sur le mail Rideau puis virant sur Dalhousie.Besserer et Nicholas.CIRCUIT 8 Après 20 heures et le dimanche, n'ira plus au nord d'Elmvale.Le service du soir entre Eimvale et St-Laurent continuera d'être fourni par les circuits 111 et 118, et le service du dimanche par le circuit 118.{| n'y aura pas de service sur Belfast.Le circuit 51 continuera de desservir Coventry.Après 21h30 et le dimanche.le circuit passera par le mail Rideau plutôt que par le pont Mackenzie King.CIRCUIT 9 Se rendra à la bibliothèque des Pères Blancs et à l'Hôtel de ville de Vanier à tous les trajets de jour entre 6 heures et 18 heures, cing jours par semaine.puis entre 8 heures et 18 heures le samedi.CIRCUIT 14 Sera renuméroté circuit 60.CIRCUIT 15 Renuméroté circuit 69, ce circuit ne desservira plus Northside et Cedarview.Un nouveau circuit express 79 desservira ce secteur.CIRCUIT 20 Supprimé dans sa forme actuelle et remplacé par les deux nouveaux circuits express 20 et 31.LE NOUVEAU CIRCUIT EXPRESS 20 partira d'Innes et Tenth Line, passant sur Tenth Line, Charlemagne, Bottriell Way, Charlemagne, Tenth Line.St-Joseph, le vieux chemin de Montréal, puis sur le Queensway et la voie rapide jusqu'au centre-ville.LE NOUVEAU CIRCUIT EXPRESS 31 partira d'Innes et du chemin d'accès (Access Road) à Chapel Hill.circulant sur Access Road, Meadow- glen.Forest Valley.Youville, Jeanne d'Arc, la route 17, puis sur le Queensway et la voie rapide jusqu'au centre-ville.CIRCUIT 22 Supprimé dans sa forme actuelle et remplacé parles deux nouveaux circuits express 22 et 34.LE NOUVEAU CIRCUIT EXPRESS 22 partira de St-Joseph et Belcourt, passant sur Belcourt, Sunview, des Epinettes, Jeanne d'Arc, Belcourt, Beausejour.Jeanne d'Arc, Boyer.St-Joseph.Grey Nuns.Jeanne d'Arc, puis sur le Queensway et la voie rapide jusqu'au centre-ville.LE NOUVEAU CIRCUIT EXPRESS 34 partira d'Innes et du chemin d'accès (Access Road) à Chapel Hill, circulant sur Innes, Viseneau, Boyer.Orléans, St-Joseph, Jeanne d'Arc, puis sur le Queensway et la voie rapide jusqu'au centre-ville.CIRCUIT 42 Enleve de Chapel Hill, mais 1! continuera à desservir à Navan et Pagé.Depuis Innes et Keystone, le circuit 42 passera sur Innes, Pagé, Navan, Innes, Southpark, Tauvette, Innes, Industrial.Riverside.jusqu'a la station Hurdman, puis sur la voie rapide jusqu'au centre-ville.Le circuit 42 a trajets spéciaux sera remplacé par le nouveau circuit 31 à Chapel Hill.Voir changement au circuit 20 ci-dessus.CIRCUIT 46 Abandonne dans sa forme actuelle et remplacé par les deux nouveaux circuits express 61 et 62.LE NOUVEAU CIRCUIT 61 partira de Cadence Gate et Eagleson.passant sur Cadence Gate.Equestrian Way.Harness Lane.Stonehaven, Eagleson.jusqu'au mail Hazeldean, puis sur Eagleson, Hazeldean, Irwin Gate.Pickford est.Kakulu, Eagleson, jusqu'au centre-ville.par le Queensway et la voie rapide.LE NOUVEAU CIRCUIT 62 s'exploitera depuis Eagleson et Rothesay, passant sur Rothesay.Old Colony.Abbeyhill, Banning, Desmond, Carbrooke, irwin Gate.Pickford ouest, Kakulu, Eagleson, puis par le Queensway et la voie rapide jusqu'au centre- ville.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 CHANGEMENTS AU SERVICE D\u2019AUTO A PARTIR DES 23 ET 24 JUIN PROCHAINS, OC TRANSPO APPORTERA UN CERTAIN NOMBRE DE CHANGEMENTS DE PARCOURS ET D'HORAIRES À SON SERVICE.Tous les circuits de pointe seulement et les circuits express connaitront un changement d\u2019horaire le 24 juin, tout comme les circuits 2 et 19 et tous les circuits énumérés ci-dessous.Les circuits suivants subiront un changement de parcours et d'horaire les 23 ou 24 juin.CIRCUIT 55 Renuméroté circuit 80, il ne desservira plus le chemin Baseline, à l'est de la station Baseline.Les voyageurs habitant à l\u2019est de cette station pourront recourir au service fourni par le nouveau circuit 79.Le circuit 80 partira de la station Baseline, passant sur Baseline, Merivale, Caldweil, Edgecliffe, Cavan, Raven, McBride, Laperriere, Kirkwood, Carling, Holland, Scott.jusqu'à la station Tunney's Pasture, puis sur la voie rapide jusqu\u2019au centre-ville.LE NOUVEAU CIRCUIT 79 partira de Moodie Drive et Robertson, circulant sur Robertson, Richmond, Northside, Cedarview, Baseline, Woodroffe, jusqu'à la station Baseline, puis sur la voie rapide jusqu'à la station Campus.CIRCUIT 65 Après 20 heures et le dimanche, n'ira plus à l\u2019est du Centre des sciences de la santé.Le circuit 118, depuis l'est, continuera de desservir ce Centre, le long du chemin Smyth.Le circuit 65 subira aussi un léger changement de son parcours au centre-ville, en dehors des heures d'emplettes.Après 21h30 et le dimanche, ce circuit passera par le mail Rideau plutôt que par le pont Mackenzie King.CIRCUITS 70 et 73 Ces deux circuits seront réaménagés, tandis qu'un nouveau circuit éxpress 76 fournira le service express depuis Barrhaven.Le circuit express 70, s'exploitant depuis Greenbank et Fallowfield, passera sur Fallowfield, Larkin, Greenbank, Fallowfield, Woodroffe, puis sur la voie rapide jusqu'à la station Campus.Le circuit 73, partant de Wessex et Greenbank, circulera sur Greenbank, Strandherd, Jockvale, Exeter, Wessex, Greenbank, Foxfield, Wolfgang, Fallowfield, et Woodroffe, puis sur la voie rapide jusqu'à la station Campus.LE NOUVEAU CIRCUIT EXPRESS 76 s'exploitera depuis Greenbank et Fallowfield et passera sur Fallowfield, Cedarview, Jockvale, Fable, Sherway, Malvern, Greenbank, Fallowfield et Woodroffe, jusqu'à la station Baseline, puis sur la voie rapide jusqu'à la station Campus.CIRCUIT 71 Le service du dimanche est prolongé à l'extrémité est, pour englober la boucle Southvale.A l'ouest, il s'exploitera le dimanche, comme il se fait actuellement, mais il sera renuméroté circuit 186.Après 21h30 et le dimanche, il ne franchira plus le pont Mackenzie King, mais il utilisera le mail Rideau.CIRCUIT 95 Prolongé vers l'est jusqu'à Place d'Orléans, en tous temps.par le Queensway, s'arrêtant à l'angle Queensway et Jeanne d'Arc et à Place d'Orléans.Au centre-ville, le circuit 95, après 21h30 et le dimanche, passera par le mail Rideau plutôt que par le pont Mackenzie King.CIRCUIT 96 Après 20 heures et le dimanche, le circuit 96 remplacera le circuit 183 dans le secteur de l'aéroport, circulant sur McCarthy.Breadner, De Niverville, Curtis, De Niverville, Royal Route, Hunt Club, Uplands Drive, Cahill, McCarthy, Paul Anka, puis il se rendra a Billings Bridge et au centre- ville, suivant son itinéraire habituel.Après 21h30, il passera par le mail Rideau plutôt que par le pont Mackenzie King.A l'ouest, le circuit 96 prolonge son parcours jusqu'au centre-ville de Kanata par le Queensway, depuis Bayshore.Le soir, le nouveau circuit 196, du soir seulement, fera la liaison entre le centre-ville de Kanata et Lincoln Fields.CIRCUIT 99 N'ira à l'ouest qu'au centre commercial Bayshore seulement.La liaison entre Bayshore et le centre- ville de Kanata sera assurée, en semaine et le samedi.par un prolongement du circuit 96, le soir, par le nouveau circuit 196, et ie dimanche, par un prolongement du circuit 161.Les circuits 161 et 196 s'exploiteront jusqu'à la station de voie rapide Lincoln Fields.Le service du dimanche du circuit 99 demeure inchangé.\u2018 CIRCUIT 115 Pas de service durant les mois d'été.CIRCUIT 117 Aux heures hors pointe, un autobus sur deux seulement voyagera entre Kanata et Bell's Corners.Le service de pointe ou du soir du circuit 117 demeure inchangé.CIRCUIT 220 CIRCUITS 120-122-127 Supprimes dans leur forme actuelle et remplacés par cinq nouveaux services locaux.LE NOUVEAU CIRCUIT 120, fournissant un service de soixante minutes, décrira une boucle qui debutera et finira au centre commercial Place d'Orléans et qui passera sur St-Joseph, Grey Nuns.Jeanne d'Arc, Mockingbird, Tulip, Chatelaine, la route 17, puis Champlain.Ce circuit portera les indicatifs \u201clocai est\u201d et \u201clocal ouest\u201d.LE NOUVEAU CIRCUIT 127 partira de Shoppers City.passant sur Ogilvie, le chemin de Montréal.St-Joseph.Champlain jusqu'à Place d'Orléans, puis sur St-Joseph, Prestone, Amiens, Prestwick, Innes, du Grand Bois, Prestwick, des Epinettes, St- Georges, Gleneagles, Duford, St-Joseph, Champlain, Place d'Orléans.Ce circuit s\u2019exploitera sept jours par semaine, à intervalles de trente minutes.LE NOUVEAU CIRCUIT 129, s'exploitant toutes les trente minutes.le jouret toutes les soixante minutes, après 20 heures et le dimanche, partira de l\u2019aréna Blackburn, circulant sur Glenpark, Innes, Navan, Pagé, Innes, Tenth Line, Charlemagne, Bottriell Way, Charlemagne, Tenth Line, St-Joseph, Champlain, jusqu'au centre commercial Place d'Orléans.LE NOUVEAU CIRCUIT 131, depuis Place d'Orléans, passera sur St-Joseph, Orléans, Fortune, Jeanne d'Arc, Youville, Forest Valley, Meadowglen, Access Road, Innes Viseneau, Boyer, Orléans, St-Joseph, pour revenir à Place d'Orléans.Ce circuit, qui portera les indicatifs \u201clocal nord\u201d et \u201clocal sud\u201d, fournira un service à intervalles de soixante minutes dans chaque direction.LE NOUVEAU CIRCUIT 132.à partir du centre commercial Place d'Orléans, passera sur St-Joseph, Belcourt, Sunview, des Epinettes, Jeanne d'Arc, Belcourt, Beauséjour, Jeanne d'Arc, Boyer, St- Joseph, Jeanne d'Arc, Orléans, St-Louis, Hiawatha, jusqu'à la résidence St-Louis.Ce circuit s'exploite sept jours par semaine.Chacun de ces circuits se rend jusqu'à Place d'Orléans.On assurera la liaison avec le circuit 95, afin de fournir le service directement au centre- ville.CIRCUIT 136 Supprimé pour les mois d'été.CIRCUITS 148-149 Aprés 20 heures et le dimanche, chacun de ces circuits s'exploitera à intervalles de soixante minutes.CIRCUIT 150 Supprimé.Les voyageurs habitant le secteur Cavan, Raven et McBride pourront recourir au circuit 80 pour aller à Tunney's Pasture.Les voyageurs utilisant le tronçon ouest du circuit 150 devront recourir au circuit 151 jusqu\u2019à Baseline, où ils pourront faire la correspondance avec les circuits 80 ou 151 jusqu'à Woodroffe.De là, ils pourront faire liaison avec le circuit 97, pour se rendre à Tunney's Pasture ou au centre-ville, Les voyageurs sur Shillington auront accés a Tunney's Pasture par une combinaison des circuits 41 et 71; ceux qui peuvent se rendre à pied jusqu'à Fisher, pourront recourir directement aux circuits 71 ou 57.CIRCUIT 152 Après 21 heures, ne s'exploitera qu\u2019à toutes les soixante minutes.CIRCUIT 153 Pas de service après 20 heures.CIRCUIT 159 Après 21 heures, s'exploitera comme il se fait actuellement le dimanche, mais sans service à la boucle Shefford ou à Carson Grove.Toutefois, le circuit 185 desservira Carson Grove, ainsi que le secteur Matheson et Plumber.(Voir ci-dessous).CIRCUIT 160 Partage en deux circuits.LE NOUVEAU CIRCUIT 160, partant du centre-ville de Kanata, passera sur Katimavik, Chimo, Katimavik, Eagleson, Teron, Penfield.Beaverbrook, Varley, Leacock, Beaver- brook, Teron, Eagleson, Katimavik, Chimo, Kati- mavik, toutes les trente minutes, du lundi au samedi.LE NOUVEAU CIRCUIT 161, partira du centre-ville de Kanata, circulant sur Katimavik, Sewell, McCurdy, Castlefrank, Hazeldean, Eagleson, jusqu'au mail Hazeldean, puis sur Eagleson, Cadence Gate.Equestrian Way, Harness Lane, Stonehaven, Eagleson, le mail Hazeldean, enfin sur Eagleson.le chemin Hazeldean, Castlefrank, McCurdy.Sewell et Katimavik jusqu'au centre-ville de Kanata CIRCUIT 162 Deviendra un service local dans Kanata.Le service entre Bell's Corners et Kanata sera assuré, sur semaine, par le circuit 117 et le samedi, par un prolongement du circuit 165.N'effectuera que trois trajets dans chaque période de pointe, au cours des mois d'été.Le troisième trajet se fera toujours par la voie rapide.Nous recommandons aux voyageurs d'appeler le 560, avant de quitter la maison, le jour du changement de service.Des horaires pourront s\u2019obtenir aux bureaux publics et au Centre d'information, au cours de la semaine du 17 juin et à bord des autobus, durant les semaines des 17 et 24 juin.Des cartes de réseau peuvent s\u2019obtenir aux bureaux publics ou au Centre d'information.Ces changements entreront en vigueur le dimanche 23 juin et le lundi 24 juin.POUR PLUS D'INFORMATION, COMPOSER 741-4390 Commission de transport régionale d\u2019Ottawa-Carleton LE NOUVEAU CIRCUIT 162 partira du centre-ville de Kanata, circulant sur Katimavik, Castlefrank, Kakulu, Pickford, Irwin, Hazeldean, Eagleson, par le mail Hazeldean, puis sur Eagleson, Rothesay, Glamorgan, Castlefrank, Sheldrake, Marton, McElroy, Rickey Place, Winchester, Castlefrank, Glamorgan, Rothesay, Old Colony, Abbeyhill, Banning, Desmond, Carbrooke, Abbeyhill, le mail Hazeldean, sur Eagleson, Hazeldean, Irwin Gate, Pickford, Kakulu, Castlefrank, Katimavik, jusqu'au centre-ville de Kanata.Ce circuit sera également relié au nouveau circuit 163.CIRCUIT 163 Devient un service local dans le secteur Beaverbrook et du chemin March.Il partira du centre-ville de Kanata, circulant sur Katimavik, Eagleson, Teron, Richardson, le chemin March, Solandt, Legget et Schneider jusqu'à la route 17.|| reviendra par la çoute 17, Herzberg, le chemin March, Richardson, Teron, Eagleson et Katimavik, jusqu'au centre-ville de Kanata, fournissant un service de trente minutes.En périodes de pointe, ce circuit sera prolongé jusqu'au Centre de recherches pour la défense, à Shirley's Bay, par la route 17B.L'extrémité est du circuit 163 actuel sera remplacé par UN NOUVEAU CIRCUIT 169 de pointe seulement, qui circulera entre Bayshore et Kanata, en passant par Bell Northern.Depuis Woodridge Crescent, il passera sur Carling, par Bell Northern Central, sur Moodie, Beil Northern Corkstown, le Queensway.Eagleson et Katimavik.jusqu'au centre- ville de Kanata, à des intervalles de trente minutes.ll accomplira des trajets additionnels le matin, entre Bayshore et Moodie et l'après-midi, de Moodie à Bayshore.Le circuit 169 ne fournira pas de service hors pointe.Le circuit 30 continuera de s'exploiter de la manière actuelle.Le dimanche, le circuit 163 est remplacé par LE NOUVEAU CIRCUIT 166 du dimanche seulement, qui circulera, toutes les heures, entre Crystal Beach et le secteur Bell's Corners, effectuant une boucle à sens unique.Ce circuit partira de la station Lincoln Fields et passera sur Carling, Corkstown, Crystal Beach, Carling, Moodie, le chemin Richmond, Northside, Cedarview et Baseline jusqu'à l'hôpital Queensway-Carleton, puis sur le chemin Richmond, le Queensway, la bretelle Greenbank, le Queensway et la voie rapide jusqu'à la station Lincoln Fields.CIRCUIT 165 Selon son horaire remanié, ce circuit fournira le service toutes les soixante minutes jusqu'à 8h30, puis à toutes les trente minutes, depuis 8h30 jusqu'aux heures de fermeture du centre commercial Bayshore.L'itinéraire est inchangé du lundi au vendredi.Le samedi, il est prolongé jusqu\u2019au centre-ville de Kanata, passant sur Robertson, Eagleson, le mail Hazeldean, Eagleson, Shatner, Pickford, jusqu'à Kakulu, Eagleson et Katimavik.CIRCUIT 173 N'ira plus au nord de la station Baseline, mais il sera relié au circuit 134.Le circuit 95 fournira le service entre la station Baseline et Ia station Lincoln Fields.CIRCUIT 175 S'exploitera toutes les 60 minutes seulement après 20 heures.CIRCUIT 178 Supprimé.Le service le long du corridor Woodroffe, entre la station Baseline et le Sportsplex sera assuré par les circuits 173 et 175.CIRCUIT 181 Ne s'exploitera pas après 20 heures.CIRCUIT 183 Ne s'exploitera plus après 20 heures ou le dimanche.Le service sera fourni au secteur de l'aéroport grâce à un remaniement d'itinéraire du circuit 96.Après 20 heures et le dimanche, ce circuit passera sur Alert, McCarthy, Uplands, Breadner, De Niverville, Curtis, De Niverville, Royal Route, Hunt Club, Uplands, Cahill, McCarthy, Paul Anka, Uplands, Riverside, jusqu\u2019à Billings Bridge, puis il ira au centre-ville par ta voie rapide.Le circuit 183 ne desservira plus, à un moment quelconque, le secteur Springland/Flannery.C'est le nouveau circuit 146 qui desservira cette collectivité.Voir circuit 4 ci-dessus.Les voyageurs du secteur Revelstoke voudront bien noter qu'aux périodes de pointe, le service à demande sera désormais assuré, dans les deux sens, par le circuit 183.CIRCUIT 185 Après 20 heures, il ne s'exploitera\u2018que dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre.Le soir et le dimanche, ce circuit desservira également le secteur Matheson et Plumber, circulant, depuis le terminus St-Laurent, sur Coventry, Ogilvie, Bathgate, Matheson, Charlton, Plumber, Bathgate, au Centre - des langues, puis sur Carson, Codds, Via Venus, Hemlock, St-Laurent, Brittany, le chemin de Montréal, Cummings, Donald, St-Laurent, Coventry, pour aboutir au terminus St-Laurent.Transpo BUS | 14 C1 È bourse de toronto = = : OTTAWA, SAMEDI \u201411 = .22 JUIN 1985 ; 1985 1085 1885 Titres | Volurme Haut Bas Ferm.Ch'nt Haut Bas Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Haut Bas, Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Haut Bas Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Hau! Boa Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Har Bus Titres Volume Haul Bas Ferm.Ch'nt Haut Bas à CForms A f 2800 4X 385 30 us mo Dylex Ltd 1455 8524 D SVA+1 Spa Mn Jonpol 8000 85 7 æ 15 ss à _ A a Cc C Formst B 5400 400 400 400 0 220 Dylex A 61845 $432 424 A \u2014~ HH D Joutel o \u201c10 ® 7B +1 \u201d = 0 a Zz Storms A f oe Fd Ho Tn AGFM 2000 $15% 15% 15% \u2014) wa 9 CGE 2M nny n 4 Dynamar 228 15 Nn NN \u20147 V5 D Kam Kotia 6300 1177 112 112 \u2014 13 64 oPI 27000 65 48 + 5 n Stinbg 195 3000 $221 2% Na+ Ww Mh IE ax 1 qs eee, ed CG Invest 00 $4 43 U + u 3 Dynmr 105 240 $9 8% 9 + 34 7 Keeprite 100 82 94 7h\u2014 4 04 7 Oakwood am Qu Va a Le 2 Stnbg 29375 600 50 7% MW \u2014 a DV 254 AHL Y 0 $9 Bs 9 +% 9 en C Hydro pr 700 54 14 M4 +% 1 10% Dynamr w 8000 9 M 81 D 4 Keg À à 3668 275 20 240 \u2014 75 #0 20 Dakwd À { 5785 $54 5 wT Was Stinbg 2875 see below AMCA Int 48350 Sl Me Wa\u2014 un: 3 Cl BK Com 456253 $37 ak 3% + M Mla 2% Dynex A 600 3 3 3 \u2014+\u2014 D W Kelly DA f 250 $208 208 V4 + 1m Us 16/2 gore 1 ath Tus Stelco A 260015 520% 19% 2 \u2014 lu 24h 18% ha le \u201con CIBC 250 p 5200 S2674 26% 2% \u2014% 26% 25% EL Fin 12500 SOW 3 G+ % 1% Ma Kelsey H 90 52 M 02 42 Wh gawd PCN SHB Wh-b Ba Ql Cp ams su TM Mu +m 2W 2% AMCA p S475 $20 20 Un +h Ba DH CIBC 205 D 64605 53% 2% D +4 9% 20% EL Fin p50 S422 42h ht te 47h 2 Kerr Add 5625 Slew 16 Wm 4% 801 Okwd Bp 2900 52 262 2% \u2014% 2 2% es 00 +\" AMCA 2 p 26776 S26%2 26 AW + % IM Wi 7 a | Oakwood w 2700 $I9% 19 W4+ Ms 7% Stelco D p 2500 S26% 2% WM + nw XT DB abatera © 21500 55 45 % 13 10° © CIBC 35625 35615 $297 29% 2% + a 06 MH Eaglet o 8400 180 135 135 \u2014- X 3% 135 K Anacon o 23 70 70 70 0s 68 Stelco E p 9450 8207 De M0 3\u201d 24 a ; 7 \u2018CIBC 3 p 5550 SI0142 101% 101% + Va 101%: 98 Est Bakrie 100 $32% 3 Ph \u2014# Wk 19 Kiena Gld 11475 $01 203 20% we 15 Oakwd À w 270 D 402 M + Ww ww cel 156050 108 45 TO \u20143 SA 65 Averford 1100 594 Ba 9 \u2014% Wk T4 CBC w 7570 65 45 95 +3 SWS Echo Bay 28727 51% 154 154 Wh BW LA Varah 35763 390 20 315 \u2014 M 40 Boon A om ae ae wil BD rd OX Aberford w 14600 145 135 135 \u2014 25 X0 TU CIBC w A 13220 557 5 H+ % 974200 Echo 1986 w 7650 S6% 6% 6% 6 5h LA Varah w 860 82 70 T0 \u201420 185 55 Ocelot 2 VO a Ba Bade 843% a mmm Adti Pree AGO SW Wa Wh 0B BA Can Jorex m0 30 05 0 \u20145 40 M Echo 1987 w 24550 $6 5% 6% +n Ga Su LFP Hd 0 1020 $5% Sa Sh\u2014 1h S40 Scelor Bf 1010s Su Te 5 tN Sum nos.me O3 8 i 2p 4 + ncort 0 1 1 \u2019 : iltex o 2700 100 8 100 \u2014 400 as Acklands 3063 51672 lb 16/44 19 6 peel M0 WM Sh ew 0 G7 A 740 Th Reet ms mR _ ms Od Canada M0 IM 170 17 \u2014 10 0 125 Strate Af 14700 68 66 +3 95 3 Adanac M 0 13000 X XD D \u2014# 37 10 C Marconi 43415 $X%: 19% 20% + 4 2H VA Econ inv 687 Sal 404 Mu \u20141% @ D La Luz o 1600 61 55 85 \u2014 17 1058 5 O Canada p 240 170 1720 170 \u2014 10 185 160 Stuart Oil 500 $21 202 2 2 Agassiz 11100 233 225 231 \u20142 2018 Cdn Nat Res 600 X XD 2 S16 Ego Res 0 5500 2 20 2 B07 Labatt 25078 20% 2a Wa wa pw OTCO2 HY BHO 6 8 god qq oud Contoo 1 TB KG HE 5 MW Agnico E2045 16's 19% 16 \u2014w 18 10% coy lf 2500 115 12 15 5 Ebon x am 2 WR eS om Lac Mnrls 25389 Sim ov toes a ha aus omnibus 0 640 10 14 19 +2 20 10 Sulivan Jez 30 JS + 10 40 20 Agra Ing A Nm WU Bi Gath EAS C Ocdental 62631 SW 26% ZWa\u2014% 3 20% Elthm Y { 8465 $6% 5% 6 + 87230 Lacana 723 SI Wh Wk % gp OMMibs # UM BU O7 D 2 $ St 0 We nm TR à A Agra A at arn Bu CP Ltd 457013 SI: 20% 21 \u2014 % 21% zh Emco 200 $18 18 18% 18% 0% Lafarge 9276 SI 9% 10 Wo Ma oma 0 men x A 704 20% Suncor pr 340 S20% 10% 20% \u2014 4 24 DM kato 0 Tw 55 5 5 75 8 0 CPL UK p 100 95 95 95 \u2014 100 73 Empire A 1 500 521 20% X% nou Laidlaw A 10529 SIS 144 194 + % SM 612 ia ea a ui tt Te Oh Superior A 0 Se 5S sde 130 Albany © 30 0 D à 5 à Cdn Roxy 23320 $S 475 5 5% 415 Empire 1p 200 2% 2A NA -Vw 25 2 Laidiw B f h39200 SU 13% WM +% W Sh pawica o , BoB #2 mn Sydney o 60500 D 24 3 +1 8 10 Alf E 19% 18v 18} ve 175 Cancom 400 57 6% 64-% THIN Energy R 0145182 95 90 90 \u20145 19 55 Laidlaw 8 WW 594 7% + gx Trp OPimien o M0 $a Sw Set nw Neos ydney Everay 8420 $19 10a 10a \u20141 BU WM Can Tire 2405 SU 174 192 + a LRN) Enertec mn D» 30 D LOM Cem 12833 SI 124 Wut % Wa 7 ord We XW - 14 20 D ETE aod Sie ow er hl 9 A Ba STi CTire A 4 67132 $10% 10% 10% N84 Epitek BON 2 0 0 \u2014 #8 2 L Shore 55188 375 TX 7 +14 6 au or o ua 7 OU #0 M5 To Te at at at a Al Enr 775 32205 $16 25% a+ Wha 15% CUtil A # 27377 $18% 18 18Y2 + % 18% BU Equity Svr 41800 $77 64 64 \u2014% 10 A Lambda o 30300 250 210 28 +5 30 Orca \" Fu J 3 à 2 ! Taicors 300 ri 0 230 Pos 5 2» = % C util B 1750 $182 18% 18%2 + 4 19 134 Equity Svr p 14550 $20% 20% 20/4 \u2014 YW 224 18% Lmbda A p 20000 245 210 245 + 35 255 #74 rofino o 0500 0 SO 50 8» P \u2014 Alta Nat 16175 315% 15% 19% + 164 10% CU sup 1050 D D +# D 42 Erickson 15220 400 - 300 40 + 6% 22 L'anpar 6800 350 345 375 + M 40 20 Oshawa À 1 764% $0 28% Vw+ 7 Xu yu Trolwod 0 B00 35 765 +9 M M Alcan 335150 $4 33 4 +56 41% 3 C Util 5 pr 160 $56% 56% 56% 5% 50 Evergren o 145287 50 38 43 +6 8 28 Larder © 19 5 D BH 016 Osisko © 2800 17 142 16 +1: N12 Tara 89700 82015 193 20 HU% Va Alcan w SMS <5470 480 \u2014 32 WAI C UNI 9.24 60 $% 29% 2 +7% 26% BY% Exall o 885 80 70 8 ns 65 Larial 0G 1980 10 99 10 mw n PCL Andust 4062 450 440 450 + 15 eV 00 are LL E 00 00 00 Algo Cent 325 $20% 20h DU- 4 BMH C UNI 70 8100 SU 23 MG + 20% 18% FCA INH 72 819% 19 a+ A 2 16 Laur Mull p $9340 525% 25% 2% + % 2% Un TEL P 19550 M0 203 M5 +2 216 197 Jk Cor A S178 S13 194 18 13% oh Algoma St 4278 $20% Mp 2-1 Wu Wh cupogng D 7333 Sw 264 26H Mi 29% Flonbrége 190335 S19% 18% 18% \u2014 % 2% 1% Lava Cap o 56500 200 171 200 +25 2s 4 PCsar À 0 10369 25 235 23 7m 100 ke pm un D 1 ae Algoma St p 1000 s265 26% 26% BDU Cu 2nd E 56175 S20% 22 BU + MN Mn 2 Flenbrdg w 20550 $38 38% 35 \u20143V2 da 16 Lawson À p 400 S12/ VX Wh + % Wh 1 PCsar B 154 215 215 215 us 10 eck e D 5900 370 2% 77 + Th 2 Algma St B 1770 $24 23% 23% \u2014 Ve 26 19% Cut 2nd F 6050 S28% 28 V+ Ye 29% 2% Fardy Res 7224 300 285 300 +5 30 200 Leigh Inst 128930 325 305 315 +5 M 19 Pac NRA { 6428 519% 19% 10% \u2014 3% 20 13 TelMet Bt 1350 SOM 262 OX +44 ON DM Altex 0 3700 123 11 17 \u20143 45 8 CUtil nd G 4930 SX% 29% MD + 20h 28, Fathm Ocn 6400 380 370 380 a 13 Lenora 0 620 © 80 8 w = Pac Nin 6h 250 SM 17 a+ Va 18% 15 Teledyne Hash Mn low hh tw Alum À TI60 $% 2 26% \u2014 B M4 CUtiI ogng H 92675 S23V2 23% 23% + % 23% 2% Fed ind À 21716 52% 23% 2M +4 25 18 Leons Frn 1000 Sv Ia lea\u2014 % 154 Wy hac TOC 0 3720 9 8 8 1 es eau a Dp a x Alum Ist p00 S282 Ws Wa\u2014Y% Ma 25 CUtil 1d | 1900 $B 274 DB +78 2 23% Fed Ind 9650 $34 3 Tm 1% aw Lew Apr 20 90701 Te sm PAC W Airln\\70000 $132 3% a+ 13% 8% Tembec À 700 275 250 US +B #0 20 Alum B see below CUtil À w 11067 400 380 400 +5 415 125 Fed Pion 5500 $23 23% 29% \u2014 a 23% 1B Liberian 100 325 325 325 +25 30 10 PWStrn A D 29225 5262 25% a+ wp zu Terra Mn o 86424 200 190 A + Sani Alum c p 900 526 4 M4 + 4 27 BU Cupp ow 10050 295 285 \u2018305 a0 10 Fidinam p 1400 $27% 2% 270 + 28 25% Linear T 13380 Sl6L2 15 MSM \u2014 % 17/4 1% age Pet 21325 4 S 5 +8 155 4 or ee me ne Alum AY see below CWN G 4 pr 2224 $9 9 9 \u2014\"% 9% Th Fin Truco 4717 $7 7m Th + % 89325 LL Lac B26 $2 59% GA 41 M 250 POUrID A 1 BISSD SIS IS.1a te 16k 9 Jeratec 0 ne is 5 5, 9,1 mco À © 30 4 U M y 12 CWN Sto p 805 $12% 12% 12% \u2014% 13 10% Fin Trsco w 19400 85 82 8 +3 M 9 Loblaw Co 11438 20% 19: Wh \u2014 % 2% My Lo0Ma Po 14970 485 440 485 + 40 45 305 ex Can 8114 ST XA 31 \u2014 7% dl 304 Am Eagle 0117580 174 365 166 \u20148 210 WI C Worldwid 670 45 445 45 \u201410 64370 Finning A 24300 SM MN n 8 Lob Co pr 419 $3 24 M4 D U% LOW aA65 Su Pe Pat 2 40 Tha Com 436 40 40% M A Am Leduc 220 @ B B 7 2 C Wridwd p 3270 502 D D \u2014-% 2% 18 Finning 8 f 280 810 10 10 °° 12 7% Lob 30 p 1525 S422 42 47h + Ve ak Fw Pan Amt 0 800 150 140 140 - MX 20 140 Thom Lo 31000 48 43 48 +3 M0 M Andrs WA f 1980 S25% 25% Zw \u2014'e 2 19 Cnamax 0 261184 $8% SA S%\u20141% &% 245 Firan 230 M0 107 107 \u20143 160 8&4 Lochel A i 1320381 6 52 5 \u20147 18 8 PanCan P4698 $3 314 324 \u20141 sta 23 Thom N À 153713 $2Va 20 m4 20% 120 Andres W B 30 S25% 25% 25 -' 75% 19 Canbra 000 8 7% 8 +% 9% Th F Calgary o 3000 85 80 8 +3 10 75 Lochiel 8 37104 6) 48 SO \u201412 180 48 Pango Gld o 10 41 41 4 5% Thom N pr 860 Sala 42a 42a + Wo a4 1 Androk À f 39000 275 m0 \u201475 M5 10 Canfr Cp Ip 1600 $25 24% 5 28 24 F Calgry p 700 S7% 7% Tw\u2014% 8 6% Logiste 1000 SU 6 + U O7 43 Paramont 40615 Sé2 64 64-44 7 5, Thorco 0 000 5 505 +3 M Androck B 7500 200 200 200 \u2014 75 275 101 Canfor 7100 SI0% 10 10 \u2014% WW 8% F City Fin 32100 $13% 13 19%+ Va 14 1e Lumonics 3205) S21 20% Ms \u2014 Ww 21% 134 Parkiane bars si 5% 10% a su IDR OS 86044 Ang CT 2 4550 MT +1 0 2 Confor pr 14350 $217 21% 2% + % 26 2% F Cty Tr A 100 $10% 10% 10% \u2014 % Wa 9% Lynx Can o 26370 37 35% 3% + % 5 U Parkside 000 85 80 8 +5 105 64 © 4 & 3 Ang CT 265 750 82 Mu M +2 3 2 Canron À 14300 $13% 13 13% + % 13h 9% F Cty TrC 300 $8 8 8 8 6% Lyon M o 157231 124 105 10 +4 185 Parlake o 1100 5 35 3 6 25 Tiverton o §760 73 84 73 +10 0 4 Ang CT.200 1700 $14 33%: 3 +1 WU BR Cantera ges SIM RON 2% 12 F Cty Tr D 1100 $8% 8% 84+'% 9 8 MDS H A S40 SIBla 17% 18% wa 1, Pathfind o 15500 135 120 M5 \u2014 1D 18045 Tombill A JM 175 165 US +15 15 V0 Ang CT.315 10% $36 35% % +4 % M oo 170 250 M D no» F Morthon 2580 415 410 415 +5 40 250 MDS B £15000 SI5% 15% 15% \u2014 Va 19% 14 Pe Ben O 8300 10 85 8 \u20145 19 55 Tombil B # 7870 160 140 160 + 10 160 105 Ang dGld o 7475 115 101 101 \u2014 M5 50 Cara 28850 SI 13% 13% \u2014 %a 147 10 E Mar 12900 180 170 170 \u2014 D 290 165 mice 8100 30 M0 310 \u2014 10 40 100 Peerless 7050 $5 Sa Sat T3480 Toromont ns sa 9a = 4% 0 6 Ang UDev 10000 5 D OV 5 #04 Cara A f 11450 $18 lala 144 \u2014 Ve da 9% Flanagan o 22800 122 108 110 \u20147 10 7 MICC A 1260 513% 11% 13% 42% 13% 318 Pegasus 21835 SI's 10% 1 +% 13% ga Tr DM BR 20705 SW 2% Wh + a A% 1% Anthes + 14500 4 3 3B \u20142 68 15 Carl OK saa SIS I5Ya 15/W\u2014 Sa 18% 13% Fleet Aero 10689 $18 15% 18% \u2014a 18 7 MICC 8% 7700 $13 1 13 42% M 375 Pembina S40 $16 15% 16 \u2014% 20 154 TO Bk 1835 5180 S227 724 20% + 2 MA Arbor A #550 1010 We a Carl À DO 1425 saa 20% MA un Fleet Aro À 10163 $16 14% U\u2014 Ta 16 la Mic B p 1000 $12 WI 124 +94 12% X0 Penn Wst 0 120025 195 167 190 +15 M5 9 D Bk 2375 6325 S278 26% 27 ma 23% Arbor Bf V5 9% 5% 4% M 74 coq gop ss) sh 0 N+ % 31 20% Fleet Aro W321800 S6» 5 6\u2014% 6% 5% Vidone 17300 270 260 20 \u20145 AUS me pement 0 MNT 5 0 8 4DTS 2 To OREN uw a WwW Bu Mh Argen © 1701 SI 17% 18% + WU M6 Carlyle 0 40590 4 4 4 + 10 2 Ford Cnda 18077 $136/2 134% 1344 \u2014 34 150 92 MPG pr 475 813 34 13 + % 13° 174) Pemminain IMO SBN 13 a V2 4 Ma Jor Sun Bas wan Ala nu» Argus 19 SU 12a Pata 13 TA Carma A 15024 TS 8 To 42 9 F Knox o 2000 20 2 2 \u20142 35 2 MPG w 900 250 250 250 20 75 P Jewl 200 $10 10 10 11 9m Torstar B f 47984 $7 25% 27 +M 7 O1 Args 2% p Wy B XH 3 25% Carolin © 69515 230 215 17 \u20148 Bla 184 F Sea A pr 150 87% 7% 74\u2014U BR PA MSR Exp 10268 440 415 415 \u2014 10 300 Plewl A f 4900 $BW 84 BU \u2014'w 10% 8 Torstar 268 58382 $27'4 28% 2M + Ya Tw 25% Args 260 p WH BB +% Ba Bh Cartier o 27900 8 7 | 12 67 Franco o 329300 174 149 160 188 5 Mackenzie 17575 $132 13% 13% 13% 10 Petro Sun o 6000 215 200 28 +3 20 150 Torstar 170 24551 $31% oh 30% +1 31% 234 Argus B pr 3090 $24 20 2% + Ye 290% Bh Cascades 2534 SI3% 13% 13% \u2014 Ve 14% 8% Fruehauf 600 $222 22 Mn Wh 10% man MX 136425 SIS 1% 10h \u2014 % 15a By Pelro Sun p 80 25 25 265 \u201415 25 2M Torstar w 49741 $8 64 Tu +1 8 8S Argus C pr 110 $12 WY2 12 +12 12 9 Cassidy L 250 30 350 350 ais 30 Futurtek o 96000 51 45 4 \u20147 75 30 Mein HY f 23001 814 13% 1h\u2014 vs 1% 8 Ptrotech o 4100 120 NS 115 \u2014 10 260 NS Total Pet 217516 $S1644 15% 16 +% 17h 10% Argyll 4 f 1400 235 225 25 \u20145 35 20 Celanese \u201812025 38 74 8 +4 M 6 GB Auto 22000 S6%2 6 6K\u2014 4 B 40 Macmilan ICI39 52274 4 D \u2014% M Dm LOOX SW 4 7 00-10 SON Total PAP 0X0 sit 3 3h\u2014W MW 2 Argyll EB 20100 325 30 30 5 3S 28 Celan 175 p 750 Siva 19% 19% 19% 16% GSW CI A 200 $12% 124 12% 1% Ba memiln 200 11276 524 23% 2% + BA 2 Phillips Cb 775 515 15% 15% \u2014% 17% 12 Total P w 84800 140 130 735 +12 190 75 Asamers 25040 $10 9% 9% - 72 14h BW Centenial 30700 25 25 20 +2 74215 GSW Bf 1200 SIT 10% M4 +1 NW 7% Memiin 28 4077 $0 MM Ph - 4 254 Qu Phonix OÙ 16918 SPA Bn Bat 3% gu eu Traders À 4 45469 So3h 22% 227 + Ya 20% 164 Asbestos 70 $5 40 5 +20 9 40 CFund A | 20975 Sela 6% 6/4 8 485 Galctic © 35375 $8% 8/2 6% 10% 465 Memiln 221 6175 $25% 25% 25/2 + Ya 15% 23% Photo Eng 1000 61 21 21 +V 21 15% Traders B 200 sve 2a Ba 2 x Asoc Porc o 6523 280 250 280 \u2014 10 20 180 Centrl Tr 25043 SIM 126 14-34 14 9% Galtaco 5191 815 14h UV \u2014 4 157625 madeline 360 65 58 SB \u2014 68 25 Line Point 172 50% 24 Mu-Ve 3 07m Tracer Bp 8 4G 2 2044 a 2 2 Astral À à 5500 490 490 490 +5 6% d4IS Coirl Trp 5800 $25% 250 2554 4% % 2 Galtaco w 3524 S10% 10 10% 4% Meow hf Sree Siew on ut oe yn FOE GO 0 2420 17 1X WW \u20147 US 8 Trade 772 p 740 500% M% B+ H 0M Astral Bf 9950 $5 40 40 \u2014 10 672475 ator 0 ARS a Da Bre BR garace yo 870\u2014 M 8 as à 92 pue 165 TT 1 Placer 101059 5242 23% 27% + 5% 2% M Ir C Glass 203% RDV + D 14 Atco 1 f 8400 510 9 + % 100 SU Charter OI 9103 6 4 8 \u2014N 75 8 Gandalf 10768 $10 9% I -\u2014% 19% B Magnefcs 401995 410 355 MS + 15 410 8 Placer w 1690 35 300 M0 \u20145 54 MO TrCan RASS 2 746 26 \u2014 A018 Atco If 1) 89% Wi $+ 94 Sw Chateau À 4 on en 194 1974 + 4% DA 11% cane G14 45 40 40 \u2014 5 3 et oti \u2018soi on a Ts MN Thy Plows 0 11900 10 TS Ts \u2014 10 ms 10 TrCan R 180 4500 $17% 17 17% 10% 15% Atco Mv BUS 8304 30% 31% + % 327% 25% Chauvco À 0 18550 SA 74 M+% 8 295 Gaz Metr 30165 SY1% MY UM6 + 4 1% 7% maistc Con 1400 365 355 255 \u2014 10 425 20 Poco Pele 64425 0 7 T4 W Bld) rosa joie BTA Ma TaN NW Se Arco w.79705 M3 lel 165 190 75 Chieftan 4799 Si 10% M +% 17 10% Gaz 15 p 80 SSH BH DU Wh Bh Manitoba p 114925 827 26% 2 + Uh Ma Qu Polrsar 155 24845 sam 27% 21% ww 2% TRAIT R pB 30250 825% 20% 254 + Ve 25% 29% Atl C Cop 3000 190 145 145 \u20145 19 45 Chieftan B 6590 S4Ble 47V2 4B/u + Va 5 48% Geac Comp 91902 $97% 9% 9% \u2014'% 1% 8% Manitoba w 99525 200 180 193 + 13 204 55 Pominex 0 120 D BR BV 8 nN TrAIt R pC 103700 525% 25% 25% + 2672 4% AN Shop p M0 SZ WW M+ Ve Mn 5 a a tan nu Seas Tate sre 2s mH \u2014 ve MA 10 anton: pre CC NN Potash Co p 7500 524 23% 24 25% nw TrMAMa UA 389027 S26% 25% 2% \u2014% D MA Atlas Yk 0 1200 9 28 Ma-% MAN Chrysler 512 49% 47% 4Pa\u20141% 51h X% GMC 1636 81007 98 98% \u20143Va 11234 792 Manrido o 2400 43 40 43 +3 104 3 Potter A f 7882 133 125 125 \u20148 165 100 TrnAila UB 100 52602 26% 26% + a 26% 7 Augmitto o S010 160 155 155 \u20145 165 80 Chrysler see below GMC see below MU Gara GB sme 6 O9 Potter w 47% 14 14 MU #0 vas 3 100 en eG + 0 ED Aur Res 0 2270 M0 100 10 \u20145 18 a1 HO MS 80 40 40 +142 42 im eter Lae Sv 3 Wht Wh WU moex at os ae CNE Au Th Power Cor + 164506 S10%6 17% 174 \u2014% lin 9 Tralta 7 25 8761 16% 76% mu Avinda o WI 97 0 0% \u2014 20 CHUM B f 35510 $40% 40 40% 4 7 Gnstar 235 51490 5304 32% 30 + 3 26H Maplex 8 250 Sn 8 Ba_% Bh 6a Pow C 2375 100 S3V2 36m BV + 3 IA TrAlta 10 100 $103% 103% 103% + % 103% seve BC Rail p 16570 S7% 27 Wa \u2014% 77% Me Cimaron 0 32100 Sa 6e Th-% B SA Gensir D p 48300 500% 29% 2 + % N% 26% prime El M SN VU MAS 4 wa mv POW Fin ASD Sw 2a a \u2014 Wo 8A 16% TrAMa 9.80 1305102 102 102 102 va BC Suger A 25914 522% We We + WA Mh Cineplex 196921 S9Ve 8% But Ye 9Va 275 Gensir E p 1765 $26 25% 25% + Va 28% 2% mrime El p 1470 326% 25% 26% +16 26% 2p Prado Ex 0 110 U 20 Mr 35 NI TrAlta 236 2350 S26% 264 la Wh 23% BC Sugar P 165 SI; WNVz 1p \u2014Y% 12% 11% Cineplex p 45950 $9% 8% 9 + 'Ya 9% 380 Geocrude 36558 283 270 270 \u2014 13 NS 195 Maritime f 26223 $18% 15 15 \u2014lb 1614 Ma Precamb 21000 $5 490 5 \u2014th 67405 Tralta 8% 125 $98 98 9% 100% 8 BC Sugar w 6900 310 25 30 \u2014 10 40 20 Circo Crit 120 Ss T% Tw+ Ya 9% 6% Gesco Ind 1000 315 300 315 + 30 315 225 marfim A p 400 SV 8 8 8 7 Princpl A f 80 SH 12 12 \u2014% 19420 Talla 10 M0 SMe 2 WW MN BGR A 6950 ST 6% SW \u2014 Ye 8 6% Claiborne À 6400 250 240 240 250160 Giant Bay o 3500 250 280 250 us 260 Mar T 7400 $10 10° 10 0h 5% Provigo 9873 522% 22 Wu + Ya 12% 14% TrAlta 12 5133 S27Va 26% v + ied ms 264 BGR w 7120 70 & & a # Coasti A f 11200 $6 5% 6 +2 9430 Giant YK 12100 $13% 122 12% + % 25 N Mar T 940 772 310% 10% 104 \u2014 % 10% 9% Que Wst o 44000 26 28 2 » 8 TrAlt 1625 7130 sp, 2 207 + 4 sn 2M BMB Comp 24082 360 350 355 \u20145 475 250 Coho A f 69095 265 20 5 +15 30 185 Gibraltar 20400 58/72 8 +4 UV 5% Mar T 265 2000 SOU 91 9 ou 74 Que Sturg o 11435 «00 250 355 \u20145 630 Trait Tan 862 Sve Wh Tatu XN 1M BP Canada 12616 $33 31% 33 +1 ¥» 3 Coin Lake o 71900 54 3 54 +18 54 15 Glamis © 10150 $9% 0% 8% \u2014 a 9% 475 Markel F 29 370 370 m 65 370 Que Tel 168 140 8379 37V2 372 +5 ae Nn TrAll 9 18150 $272 26% 274 + 4 Mh 1% BRISA o | 4410 $%% te B+ Hm 7 100 Coleco 200 $22 22Va 20% +2 Wa aa Glenayre 20160 $4% 6 &s\u2014/% M 5 Mark Spnc 49200 SI0% 9% 10% + % 10% 6 Quebcor 2550 $40 38 3-12 13% 42S Tan 8.40 7150 $27V 26/7 Wh + % ma a Bachelor 1900 290 270 285 +5 S20 Colt OO 8204 TS NS 18 2 15 M0 9s one Tw 303 3 15° a ae a.Queenstak 1310 335 20 3% 6 Mm Train we.2095 GTS A 5B SAW Bakertalc o 2162 83 8 8 0 Comaplex 8200 250 235 75 \u20145 350 235 Goldale A f 61516 210 195 195 \u20145 30 176 Mar Dmc À 1300 594 9 Sh 4% ov; 7m Quensin o 20025 20 190 190 +2 250 101 Ten 358362 S27% 26% 26% \u2014 % Banister \u20ac 8152 sa 94 9u- \"a 10 8% Cominco 113899 $1372 13 1% \u2014 Ya 16% MMA Goldcorp t 38055 $7 642 6% 814 480 Mascot G o 109046 185 170 175 +5 210 100 Qintra B o 195 0 4 40 w 2% rP 280 p 2465 $36 Bu Sun \u201c »F Bk Alberta 10050 se B 8 0% 72 Cominco A 100 $77: 2% Wa +l Wa WA Golderp w 255250 107 94 9% \u2014 28 6 Mascot Il w 11900 &5 50 & +10 & 2 Ram Pet 3600 SU 65 pee 9% 415 Trp Ist D620 851% Sha 512 + SA Bank BC 8671 94 52 5% 105 485 Cominco D 5650 529% 28% 28% Dh 27h Gld Knight 064200 55% 40 4S \u20145 6170 Mass Fer 16404 280 22 23 \u20147 40 7p Rémbler 0.80 M da dh-4 M MATE NN EUR SA Ce AT an Bk BC 28 0 95 M4 MU + Ve 25 Wi Crmrcl OB 31300 215 200 207 \u2014 5 10 Glan Rang o 1000 50 50 50 \u20141 77 2 Mas F À 3400 510% 10% 10% \u2014 5 13M 91, Rich À À 1801 Se 5e 5 De 5 So lA 8 Bk BC 222 5900 5254 24% 25 3 2 I eT EW Se RT 600 8 HO C6 ms 9 Mas FA MS Ne eh TER NE Rmchm B 4 2007 55% 572 9h + Ve 7440 Trpac Res 0 28970 65 61 62 \u20141 186 52 Bank MI 366888 SH 2 22 \u2014 Wi AR Compu H w 1500 9 1 5 + 95 25 G Scepir 0 39800 $7% 6% 64\u2014% 8485 MF Init 112950 58 530 57 \u2014 10 9 Rachmn p Be $0 20% 20% \u2014 a 29 23 Test Vly o S00 NE ON Bk Mi 265 2087 537 34s Wo \u2014 la I BH Computlog: 11260 $a We Wa\u20141% 2B 10% Glén Ter o 14500 D XD X \u2014~20 64 23 MF Add w 400 61 6 & -2 M & Ranger 346880 455 400 40 \u2014 35 10% 400 Tre Puro 30800 135 125 199 +5 135 9 Bk MM 250 282025 $28 27% 27% + Ve I 26% Cmp Inv o 53713 20 230 230 \u2014 10 MO 215 Glén Ter w 2500 12 12 12 +2 31 § Maynard 0390 380 345 35 \u2014 35 425 265 Ranger p see below Tritlivm amd sim 11 =v A Th Bk MI 3p 28D $26 2572 2% +% 2 74 Comtech 255 Su Sa 64 sn 5 Goldast o 1142 15 M0 10 \u2014 10 18 8 mechp 13700 115 105 Hs +5 15 75 Rayrock f ste Sta vi Ma- 4e Wa em Triosy ues ep Me mw Bk MI w 23540 395 350 355 \u2014 M 40 M Comtem 7684 1) 12s MD 410 9 8 Goliath G 0 5580 SL 7% 7\u2014% 8 54 McFine 4250 380 375 30 \u2014 10 5 2 Rea Cid 0 1M0 % WB 5 wm 8 Bin a as yh Tet Th Ta a Bank NS 467092 $14 17 1% Wa Wh Comterm w 225 55 85 55 m4 Coodvear WH M0 4 @ + @ 3% Mc Inte 1500 SW% FN wu swe sw RSID A 20S 350 30-25 40 us Jrilon Fin p 3106s $21 Ah 3 \u2014 2 Wh Bk NS Ip 243800 25% 251 25% \u2014%e 26 UW Coniagas o 1800 $84 TV Bet UB MS Goodyear p 21733 28 2 n % Melcor | 100 Se 8 Ba o's Redlaw o 00 475 475 41S \u2014 25 6 M0 Trilon w 19300 $6% 6a dl 8m Bankeno 0 40 30 30 30 \u2014 D 40 20 Cons Ascot 052670 4 3 3 \u201417 8 4 Graft G 3600 812% 1M MWe \u2014 ve Ia TH Mercantil 12675 $13 12/4 VW +a Wh qu Reset 284 $12; 12Ve 124 Wh Pa Trion A ow AI SR Tah Th 7 Bankeno w 1240 HW @ -0 W 15 Con Bath A 40443 Si6% 15% 16% + % 18% 12% Grafton A 25200 $13 12% 12% 28% 6% Mercnti 1 see below Redstone o 510 47 45 45 \u20142 8/8 imac : \\ re fas Barrick 0 389519 142 129 19 \u20143 M 1 Con Bath B 118 $16% 16% 16% 18% 13% Grandma 15200 73 65 20 .mo 3 Mercnil 2 6815 52434 24/4 244 th BU Rd Stenhs A 74162 $22 21% 22 + % 254 10% Trimac 912 700 $22 2% 17 \u20141% U 1% Barick w MM & 4 $5 45 M 4 C Bath 575 30900 556% $6 5 +! 57 52% Granduc 1300 52 51 51 \u2014 #8 © Meridian 170360 380 350 370 +5 54 305 Regiona 0 200 9 an HIB tha To cme T00 Ww 0 wm us 20 paring 0 SM, Mie Xu Con Bath p 4190 $16% 17% 16% + % 18% l4V2 Granges o f 81452 460 435 445 \u20145 SV 245 Meridn 2 w 150 D 15 15 wo Reich 1st p 100 $8 M Th-%a Ba 6% p ou , athrst p 0 S12 12% 12e \u2014 1e 12% 10 C Bath 525 see below GL Forest 6626 $21 20% 0% \u2014% 8 19 Merland E 43611 395 360 30 \u2014 35 5% M0 Reich 10% 6800 sID% 10 10% non Trizec A 816 $264 28a 204 a 10% Baton A f S700 $18 17% 10 + % 18 1% Caparo 4w0 IS 15 15 +34 3 N Gt Pacific 690 $31% 30% a\u20141% 3 23% Merind A p 4650 S19V% 18% 19 19% 17 Reigate A 0 300 25 D 25 + MD 2 Trizec B 21562 $27 Wve Wa + Vu Wa 2 Baton B 1800 8202 19 WAT Wa 1% Ce Ce ae a om m0 168 AA x 8 ee au de ave Wa_w dhe awa RESO 2p 6200 WS 385 390 +10 40 20 Trizec 93 IM $a Ma Shih 10h 8 Baxter Tec 15000 16 15 lé + 18 D Cons Pipe 1008 $14 13% l4 + 315 8% Grenwich o 50500 185 180 185 + 15 225 80 Midcon 7010 30 355 35 \u20145 54 265 Relgat A w 40 6 8 872 W 4 Jriaec pe 12 LL Bat 08 CN Baxter w Wo 4 4 4 3 2 Con Prof o 6540 125 120 125 +2 70 8 Greyhnd C 1300 450 440 40 + 10 475 30 Mind Dly 4950 $% 94 %+% D 6% Reitman 3100 SI9V2 1942 1942 2 35 ru-Wal 250 $7\" a ma 8 5% Bay mills 7072 $I 11 \u2014% Nia C Rambler 4100 $v: 64 6% Th 5% Greyhnd \u201c02 S2% UU Wh 20h Mikes Subs 15050 59% 8% Ya +1% 9% 440 Reitman A Muh sf 19% D +42 Zu Wa Tuer D THO Bw Sk Shih ih Beau CA o 7X0 12 98 103 LI % Consolfex 2900 5% 54 Su\u2014 Ye 6% 425 Growth | 30925 S17% \\7% 12% + Ye 13% % Minrl Res 7020 290 267 280 \u20142 30 255 Renaie w 200 5 5 7 3% 7 Lu ne = 8 Becker B (MO 8002 D Mat % BAD Cis A 50425 $7 0% Sh-% Th 54 Growin p 190 $%% 26: 2h +h 264 24 Minorco p10 $5 SB 5 Wo Seu Renisanc 0 44551 AT Ta Ta Bk Se he Tom 360 30 20 400 a BCE 225 5 UT D MU D D.Disb Bf nM Ste Sh 64 + 4 TH S Growth w 35175 80 265 200 \u20145 315 210 Milel Corp 732045 S9% Bl Te\u2014\": Wh Sk Reve Bas as AIS MIS enue Turbo 10% 6100 30 310 310 \u2014 3 40 4 DE 2B 8 ,, 1 ip , Cons Gas 19877 24% 23% Z% \u2014 Ya 24% 18% Guar Tr p 1000 $19 18% 19 + Va 19 15, Milel 200 p 51480 $2 21 20% Wa Wa Reun Prp À 2005 12 160 19 \u2014 Tu EM à 8000 % 2h 45 60 1 CE 180 0 9100 529% 2e Mu 1% Wh Wh Con Gas B 225 SV 682 62 \u2014V4 634 5 Guar Tre p 16258 WEB +% B 2 Moffat 101750 $13 12% 1974 a 164 1 evn Frp 2020 86 ARE : BCE 1% p 40 553 SUR Sa + % SI Wa C Gas DD gs) Suu Nu NU\u2014Y mB Gardn MS f 90700 ST» 7 7 \u2014% Blu S% Molson A 1 160440 S17Va 16% 164 \u2014 % 16% 150, evn B 1 15624 76 60 60 \u2014 26 M5 4 win 29551 100 90 100 +10 164 90 BCE 205 p 240 $44 43% 43% un Ww OL da ah Gard MS w 62750 124 100 101 -6 25 7 Molson À 16046 SIT 1 Ue lo Rio Algom 167022 20% D) MM + Ve 25% 14 UAP A f 2600 $2 Mh Wa + Ya 1% Wh BCE 270 p 3045 STs sly ah + % aa 3 Cons Gas wW 20 SM Be NZ X 8020 SY nmr DS Thy, Mmm WAM Tih EW Rio 580 pr 130 $63% &3% 63% 8 6 UAP w 100 $16% 18% 18% D 6% Bentall 1 p 10550 $77 2% 27 +% 7 25 Con Glass 30400 $17% 1% 7%» +» 174 1 Gardn P w 57325 7 58 68 +2 140 9 no Bk 30 si 20% who Nu Rio Alto o 28431 145 136 142 \u2014B 260 135 ULS Cap p 19404 $262 252 25% \u2014 % Ya U% Biotech - 44600 465 425 425 \u2014 40 43H CTL Bank 2078 SV 105 a+ % Ve 9% Gul Can S97 SI UB.4% D OA mony wes oe seve ave 0h Wu 2s ROGErS A INC SUH 10% 11 + Wh sm Ulster Po oil am am 7, 158107 Bl Howk o 00 7 8 6 -2 16 5 CTL BK 5% 400 $16% Mb 16% + 7% 16% 15 Gulfstrm o 314594 160 112 150 + 3 175 50 M Trusco 4875 $16 15% 16 + % 16% 10 Rogers B f 631145 $13 12% 13% +1 134 5H fmr C Ip 18200 526% 26% 26% +w 27 25% Blkdom o 275950 310 285 300 æ 20 CL à A am haan Yas 460 46 4 a M a Mw Mw Rolland A f 2700 $21 20% 20% +1 24 13% Ultmar pic 3500 380 375 375 \u2014 10 5% 280 Bluesky 76073 410 30 30-25 54385 Conirans A 25500 SIDA 0 10% 10% 10 HCI Hidg B 3190 & 4&1 42 \u2014 80 38 Morga 228 41039540 4 10 40 20 Roman G0 Now 7e 74-70 15% 9% Unican 5 NISL un 5 Ca Mw Su Bombdr A BIS 15 15 4% BH Te Conventrs W066 S6V2 Sa S\u2014 YW 6% 30 Hale Res o 5500 51 51 5 $5 18 Morgan Ma 200 SUV 34% UV We ae Kothmen NW Sy, 374 Waa Au % Unicorp A 1 1750 QU 84 But a 9S Bombdr B f 750 $13% 13 13 \u2014% WB 74% Conwest A 1200 9% 8% a+ % 10 8% Haley 42550 $13% 12% B+ % 13% 6% Morisn 7650 SFR 5 5 a ns Rothm A p zM0 $78 77% 774 7% 71% Unicorp B 200 $9 8% 9 +44 M Sh Bonanza R 6140 M5 380 395 +5 5% 365 Conws! B f 19080 $92 8% 9% 4 % 10% 6% Halifax D 20 SA 6 Wat ve 7 5 Mothers 1810 $8 sh 5 \u2014% 7% Rothm 2p 1400 $142 14V2 142 WA 13 Ynicorp 10 100 320% 20% 20% \u2014 2 18 Bonza R w 12587 40 40 40 0 40 Conwst 12 3250 $1 WA B® +1 33% 27 H Group A 2129 $9 8% 9 + 9 5% Mon Fin p 6650 S10% 9% 108+ 10% 8% Roxmark o 64000 10 8 8\u20142 32 6 cor 80 $715 584 su 856 + Wa be Bonar 9050 S15% 15% 15% +% 16 8% copper C 600 $5 485 485 \u2014 15 6% dss Hmrsn C p 94600 $26% 26 2% + 1 2% 24% Mun Fin w 450 145 140 145 +5 190 87 pay \u20ac PHS 1M 175 +10 M 190 Pure aT 0 ST Ve NRT Th du Bonar w JBN $m Sh sU+e 6 1 Cooper A f 900 40 375 305 ow 5 Hmrsn PA + 20 57% 7% 7% Be 7 Mun Fin À w 6980 15 4 15 +10 D 1 Roxy En SOB Is 145 ns +10 20 45 eee 2 00 0 15 15 +0 D Bow Valy 73685 516 15 15 \u20147% 2% 15 Co enerco A 149% 40 425 90 7 425 Hardee 90 110 10 1D \u2014 10 153 100 Murphy 106 Su 21 D \u2014% 28% 174) Revel Bnk L042 Res AFZAL 013s 1% mw Bow Vip 205 10075 S257% 2572 25% \u2014 a 34 2542 Corny 2038 5352 35 1 ¥ B Hrding A f 5100 150 145 150 \u2014 10 20 105 Muscocho 94767 05 290 25 5 W168 Ry Bk 188 M00 Sy 2 a-3 Wy 19 URE b 1 A Mt, BLD Bow Vly 200 see below Corby B f 40 835 35 35 +1 8% 2 Hard Crp C 7000 140 140 140 \u20145 175 109 Muscocho 500 512% 17 e+ Wu By JY Bk 275 SSH 8% 32% 37% \u201cown un Cardia 725 SIM 114 M7 7 190 10% Bow Vig R 55650 SU 6 06 \u2014% M 56 Cor Mark \u20ac BIS4i $5% 455 460 \u2014 77 10Va 455 Harris A f 12650 $8% 6% 0% + % 0% 28) NB Cook XD NON 216 Ry BK 145 63060 $7 17% Juve 18 MSH Enterise 3065 MI Ve Tutu 19 Sh Bow VR'p 25950 S25% 29% 24 1% 26 294 Corp Mrk wi0a00 17 110 11S \u2014 15 440 110 Harris B 7150 56% 8 Ba+ % Bh 294 NBU Mine © 3 2 BD \u20141 &§ 2 Ry BK w 7625 310 30 30 \u2014 4&0 hit des ue eee 2 WU Tu WAX Bralorne BéëSl 465 455 455 \u20145 Tho us Corp Food 3350 Si7Va 16/2 16% 8% 9% Harte 1300 400 30 400 6% US NSR Res o 19000 28 25 2 mo, MVL Glo 1405 5 M 80 +5 75 u U us km 6500 sun 2h Why MB au Bralor 875 14750 $1 19 19% - nu 19 Cr Food A 200 $X% N% ¥U\u20141u BB Hawker 0750 $0% 20% 20% + Va 1% 1% Nabisco L 3850 $20 Wm Wat Va 27% 2) RL TEM MOSM Nl WN oy GSO Shar 0B Be a Bralorn w M0 77 7 73 \u20142 198 73 \u20ac Falcon C 25680 817Ve 16% 16% B14 Hawker pr 250 $65 63 63 \u20141 6 SM Nahanni 0 2000 2 2 2 5 u Rylrco À 13648 Sli M2 01 2 2 1 in Corp ta nn Bramaleg 52399 S19V2 18% 184 \u2014 \"a 192 14 Coriga osm 2 21 2 \u20142 45 16% Hayes D 73149 SI0% 0% 10% We & Nat Bk Can 197907 SX 2h Wh mm ou RYT BTW S212 +e nw MU gn Coe ol SE 30a IL 2 Brmies B p 27100 526% 25% 2% Wa 24% Coseka R 45194 315 285 315 +15 40 238 Hayes ro 5000 37 32 2 +2 6 25 Nat BK cv 14350 $412 40% Oh \u2014 4 aa mu RY TOAD 100 0 0 #8 # U See 07 8 1 O8 0200 7 Brscade .p 273700 530% 38% 387 \u2014 % 41% WW Coseka 7 p 700 $6%4 6% &\u2014% Tu 5% Hees Intl 67900 821% 21% 21% Wp Mu Nat Bk 15 215 5% 2% 7 qu RY Treo Bop 100 80 60 M 48 OH US Steel lp 102522 825% 25% 25% wu Braco 104 sh Th 2 3504 Wh Costain Lid 708 SG 1D 0 \u2014% 11 7% Hees Dp 60450 4252 25 254\u2014% Ma WW Nal Bons 3080 8% 200 24 \u2014 % 1% Wa ree EDEN 100 100 we un Tre 1900 100 M5 115 \u2014 15 20 80 A Courvan © 150 % 3 3 sn Hees E 500 $12: 224 204 \u2014 ) Bricn 1981 TIONIS SHU 26% 265 + a Wa 25% coum RL Sw] 518% 1% Wh\u2014 19% 1% Hees Intl w 1950 evs GA va Tw Es a nas Ree 0 one 5 1 2 is » RyTrco D p see below ve se un M sm Nh 2 4 H = Brkwater o 62490 $6% 64 64 \u2014V% 8% 40 Crestbrk 82900 $9% 834 9% + Ya 9% 7 Helix 56455 $7 67% 6% \u2014 2 Ia 6 Nt Vg Trco 34658 S22V 20 20% \u20141% 2% MA Ry Trco w 2690 S7% 7/2 Th \u2014 Va 8% 455 erv 12883 27 Mman+n Wh Brenda M130 SBs 8% Bh\u2014% 127% 7% Crwn Life 60810 1s 150 47 150 15/3 Helix w 40700 210 MS 160 \u2014 55 MANS Nearctic 0 23700 71 62 & \u201412 % % Royex 295883 25 200 0 \u20143 3 M0 eT Te 1% dA Bright A 300 $21% 21% 21% + Ya AA 17% Cr Life Ap 20975 $27 28%; 26% Mn 25 Heritage 1072 520% 194 DA \u2014% D 16 Neomar A000 40 3 0 + nw Royex p 188761 485 425 465 +35 1H IN value p eo sa 26% 274 + # VA 1 Brinco 3951 185 180 180 +! 260 162 Crownx 116799 Sa 19% 0% 4+ 20% 13% Heritag A f 25310 819% 19 19 +V D 15% NB Tel 40993 519% 19% 19% \u2014 % 204 tay HL Systm 35166 SIDA 9% WW + Y 10 6 EEE W fo 340 x ro The EN o Brinco p ANI JO WS 300 \u2014 15 5 2 Crownx A f 4511 $N% 19% 20% + % 20% 13 Highwod o 6100 290 265 265 \u2014 25 380 250 NB Tel 137 00 8% Ti Wat Va Wn gw oF Andrw o 4000 305 290 20 1516 y 103 6 58 4 48 M 2 Serr 599 Su Bh Sut 1 Bh Crown 1 p 82010 50 2% Bu +H D D HBay Mn s 5843 ST 6% 2 Ns Su NB Tel 185 500 820% 20% MW 2e 19 St Andrew w 100 a Va Va BE 0 a a Ten LN, 1 A A a 0 Crownx 2 p 34810 $26 25% 25%+ 26 254 HBay Mn w 20350 18% 15 15/2 \u20146V2 135 15 N Kelor o 18400 18 16 T8 2 10 SL ea \u20ac 0 50 D TM MA ere CIB au $5 is 85 ba ac Res 47 20 240 \u20143 30 5 Crownx A WMD Wh 6 64 +'u 7 25 H Bay Co 5059 S20% 19% WW + V2 214 19\u201d N Provid o 23000 22 16 16 \u20146 25W 10 a 1200 05 435 455 SAME art Corp 0083 13 13 \u2014% 17h MX es po 2W0 $30% 30 WW+U IN 02% Curtiss W 90 SPA 7 Tatu Ta 7 HBC A p 3023 S17 17% Wa+'% 18 15% N QRagin o 3200 175 160 175 +5 215 140 Santa M o 43100 35 3 34 + 4 10 na an an BC Phone 103176 $2 23% 23% 20% 19 Cover © 41000 25 22 2 +1 WOW HBC B p 41650 $% 2% D + 34 24% N York Oil 12100 115 115 NS 3510 Sasko B 0 39500 55 37 53 +13 55 1 verstl 2625 1372 $2 27 2A - Yh 27 2 BCPh 42 p 210 S50% 50% S0% +1 S| 44 ¢ 1» Husky on 9 a +! 4 20% 35 74 \u2014 1 , Scarboro o 34075 5 50 55 1m 42 Vestgron so Sia 11 TVA 17% 10 BCPh 4% Ma 59, 591 ; zar Res 19315 186 180 180 +5 218 usky 8255 $97 9% 9m 4 13% 9% Nil CapA f 9000 $7% 7 % Me sh _ Vulcan Ind 19996 255 225 255 +5 30 140 PIN $52% STA SMA 5 4 Husky 13 p 80640 S39% 37% 3% \u20141% 524 37 Nfid Cap B 80 $75 74 Th-% 8 5 Scarboro w 100 D D M 1 4 D BCPh 1956 40 S51 50% 51% 3 4 Hydra Ex o XD 44 4 4 +1 57 x Nid LP A 7192 837% 3M 3a \u2014 44 184 1m Sceptre 10600 $5% 3% Sw\u2014' Tu 5 wic 8 f 5600 $10 94 3-4 10% 87e BCPh 484 2127 SMU 14e 14h \u2014 % 1 12 ; ICG Util p 100 S18 18 18 oa Nfid Tel 10582 $17% 17% 17% B13 Sceptre pr 5400 $17 16% 17 7% 15 Waddy © 7600 95 92 92 La Bcmn sis LOS su su 5h % Dal (TL Ind 23100 40 400 410 \u20145 40 45 Nid Tel 725 275 $15% 15% 1%\u2014 Un 16% 14 Scintifor © 165600 125 101 V3 +8 ws ow A BO HE A 1 A 0 .+ ir la 00000075 or A Scintrex AN Wh 8e 9 \u2014V M 7 i - BCPh 6 pr 10 $69 69 6 +3 @ # DRG A f 1900 $11 WN 1 WBE Te dT Ta at a ma ane Te ws a Be WB Scot Paper 21455 SI6% 16 16% 17m toy VWaisx 186 600 87 27 27 wu Nh BCPh 6.80 O71 SM 0 + % Wa 184 Daimys 400 38% 8% B%+% 10% B cor © 00 95 90 9 \u20142 128 BT Ng Toe 1600 5 2 B41 mB Scot York 8800 195 185 185 \u2014 10 315 170 Walker R 147834 $30% 2% 20: 1 31 204 BCP 7.04 p 155 S20% 2% 20% \u2014 % 22% 17% Daon Dev 340196 470 420 470 +55 495 115 Imasco 226465 S27 25% % \u2014 % B% 17% Newscop o S191 285 265 25 \u20145 3M NS Scotts 50915 $27% 20% 27% \u2014 a 27% 174 Walker Tha S545 $27% 26% 2 \u2014 Va 28 21% BCP 1124 p 267 $30 2% D +% 2% 2% Daon À 4500 385 375 380 \u20145 485 95 imasco A p 10 330 330 30 +5 275 275 NkI Ofset o 1250 17 15 15 \u20142 M 15 Scatts C 1500 527% 27% 2% + 2% 13 Walker 9V2 34725 SON 28% BU +4 2% 254 Broulan 625 115 M0 M0 + 125 75 Daon 8% p 4750 $8: 5% Sh+% 6 1 Imp Life p 33600 527% 27% 275 + %e 2% 25h NK Rim o 2500 M2 Wa Wa 8 0 Scurry Rn 22800 $22 21 21 \u2014IV av, lan Mike T4l6 6000 S28V2 284 28% 0 7% Brunswk 13209 S12% 11% 1 \u2014 7% 17% Wh Daon 9% p 800 $% Su S4\u2014-V% 6% 175 imp Mefl o 17700 125 125 125 +1 125 8 Noble M G 1000 45 45 45 \u20145 11 3: Seabrit A o S150 20 225 27 \u20145 250 75 Walker w 30609 320 285 285 \u2014 30 30 150 Budd Can 15160 $31% 2 29 \u20142 3% 11% Datatech o 13700 53 45 53 4B 10 45 Imp Oil A 292535 S49, 47% 48% \u2014 3% S5 33% Noma A f 106645 Sl& 1278 194 + % 14 415 Sebright w 720 22 28 2B -4 HD 6 Wik 1985 w 46106 40 305 35 \u2014 4 40 19 CAE 281470 $16% 16% léb\u2014% 18% 9% Davidson o 7000 425 400 4X \u2014 20 7% 25 Imp OÙ B 214 $472 47% 477, \u201434 54 Un Noma B 200 5145 13 I 41% lan Su Seagram 134is5 856 55 S5%m\u2014% 61 3m Walwwn 36000 305 7270 300 + 15 370 725 CB Pak 49805 $19% 18% 19% +1Ve 19% 10% Dejour o 580 M4 D 2 +3 7 D Inca o 12400 385 360 30 +5 5% 186 Nor Acme o 1000 41 61 6! wo 4 Sears Can 143083 89% 9% 9% +a 9% ey Wardeir 81955 S26 U's SH+M OBS CB Pak w 43892 S7 5h + 7 19 D Eldona o 2671 63 6 63 10\u201c 53 Inco 366075 SIBVa 17% 174 \u2014 % 19% 31% Noranda 249725 $15% 15% 15h \u2014 A 27% 14 Seaway pr MO 55% SU T4 + V2 GN AIS Warren o 76500 25 2% 25 +% B 8 cL A 760 SW 14/2 4 \u2014% 15% 8% Delhi Pac 0 2000 12 11 12 + M 8 ino 785 8050 520% 20% MW 4+ W 2 16% Nor v2 11608 $98; 90% a WIA 9 Seco 322 p see below Worington 1800 75 7 O7 \u20141 105 65 1CCL B # 54803 $1% MU 14% \u2014 Va 15% 8% Denison A p 21268 512% 12% 12% \u2014 % 1914 1 Inco 10 700 SBVa 28 D Ain 25% Nornda B p 56076 $25V2 25 25% 2% 25 Selkirk A f VI61 $25% 23%: 2% \u2014 3% 25% 134 Nesabi o 33600 39 31 31 \u20148 0 18 [CDC Life 83820 SW 21% 2% \u20141% 26 Iz% Denison B f 38688 $12% 112 117: \u2014 % 10% 10% Inco wt 264300 230 M5 150 \u2014 80 400 145 Norbeau o 2100 16 16 16 35 08m Selkirk w 16800 9% 8% Bu-\u2014% 9149780 Weldwod 1605 $15% Wa 15% + Ya 18% 12% (CFCF 1 83106 SIS 1% 14% \u2014% 15 1% Denison p 31470 524% Ve 24% + % 26% 2 Indal 18955 $16 15 154\u2014% 16 1 Norcen 211707 S15% 15 ISG + Ww 19V7 lé Senlac o 900 115 112 12 \u2014 We 112 Westar A p 11750 825%2 7% Wp \u2014 % BU DB ew S163 $v; 30% 30%, We 2% Denison B p 71650 SD% DU Bh +H U2 Inglis 200 $16% 16% 16% 182 10 Norcn ord {175710 $14% 13% 14h + % 19% 12% ShewC BF 4124 $9% 9% e+e M 9 Wstburne 8780 31436 14M \u2014% 1 10% (CME Res o 16066 31 X03 son Denison w 73200 168 157 160 \u20146 20 148 Inland Gas 13479 $20% 19% 19% \u2014 V2 20% 13% Norcen B m0 $5 5 2 2% 2 Shaw Ind 1391 $I5% 15 15 \u2014 Ye 18% 10 Wcoast T 151424 $16% 18 18% + 4% 16% 13 SA AT 300 SS 5% S»\u2014-U SWI Develcon nH ST A Wh 6% Inland G p 975 S114 14 1 14 9 Norcn 74 23940 SM% 23% 74 \u2014 a 7% 29% Shawnee 1500 0 25 9 CE Westfield 72000 145 135 137 \u20143 225 135 ableshar 119560 475 375 475 +100 475 132 Dexleigh o 4130 240 221 21 \u201419 30 82 ind G 10p 300 $26 2% 2 \u2014% 28% uve Norlex o 8600 11 D 10 + NO 5 Shell Con 227338 526% 25% 25% \u20141% 29% 19m VWestid w 4000 13 10 TD 2 # 10 66110 300 285 205 \u2014 15 360 255 Dexligh w 35960 102 91 92 \u20145 135 16 Innopac 32000 81534 14% 14% \u2014 % 15 Be Normick P 275 $8 Th Th eu 7 Shitr OG o 8%0 75 70 70 \u20145 12 & Westfort o 4053 9° 4 4 \u20144 HU 4 Cad Frv 141265 SISVa 14% 15 \u2014% 16% 13% Dicknsn A f 94150 $6% 6% Sh\u2014 \u20184 7W395 InterCity 268025 S15% 157 15% + 4 15% 9% NC Oils 5625 $20 19 2 + 29h 18% Shellr 0G p 275 $15 15% 15% 18 14% Westgroih o 55480 85 77 M \u20143 65 4) Cad Frv A 46421 $9% 9 9% + 9% 7% Dicknsn B 13440 S6% 6e 6 7Va 380 infer C Bp 700 818 18 18 \u2014% 18% 14 NCO pr 275 $30 % I Waa Sheperd P 451M $8 va 7\u2026h\u2014h Su pp WSlgro B p 15800 450 440 445 \u20145 480 360 Cad Frv w 167% $8% 7% 74\u2014% & 5a Digtech 2530 34 2 RO \u2014M 5 2 Inter C C p 136565 $30% 292 30% + % 3h 20% NCan M o 800 130 120 130 \u20145 182 116 Sherritt 20074 STU 6% 64\u2014V% Wh Sp Westley o 7100 90 85 85 -5 135 38 Calvert © 4130 3 3 35 +1 42 2% Discovry # 6866 180 165 170 \u20145 25 135 Int Div 7500 300 250 270 + 45 30 226 Nor Cf 260p 300 $302 30% 0% \u2014 Ya 3% 25% Sheng NZ p 367600 $254 25 25 2% uy Westmin 30881 $13 13 13a 15% 104 Cambridg 18145 SI9% 17 18 \u2014VA 19% 13% Dofasco 137252 $6 25% 25% \u2014 % NU B% Intrmetco 1600 $10 10 10 M gn Nor Cf 785p 800 $24 72 a+ % 2% We Senna o 24000 32 0 51 \u20142 M7 à Westmin p 4730 S27 26% Wh - Th WH 2% Cmbridg* w 13110 40 30 380 \u2014 20 415 235 Dofasco 4% 150 $57 57% 57% 8 4% | Atlantis o 10775 10 1 15 ~2 1 98 Nor Tel 216891 $49 47% Bh \u2014 55% 4h Sigma 10664 S88 8 +% 14 qu Wesimnt © 1730 170 163 169 -) ow 90 {Camco Mc 22945 SI5% Mavi 14% \u2014 % 15% Bla Dofasco 235 3600 S26 25% 25% \u2014% 26 23 1BM 26988164 162 162 \u20143 189% 1%% Nor Tel see below Silcorp À À 3328 $18% 14% 14% 15% 1 Weston 11345 385 G0; Bs Vr 94 66 \u201c{famel 0 6 2168 0 7 7 \u2014 mp D Dofasco 260 71841 $M% 3% M \u2014 % 35% 2% pm see below NTel 21875 6933 $204 26% Th + % 2h Un Silorp B 9M $s 15 15 +% 15% hw Whar 0625 270 350 355 \u20145 470 30 Camndx © 850 6 6 6 \u2014 1 5 Dofasco wt 780 $33 31 31% -1% QU 12 | Polaris 0 20 3 BR \u20141 % » NTel 222 225 SPA 27 Ma + Ye uw wk Siltronic 10800 260 245 255 2 20 White P A 2057 VO 17 +U 7 UM Camp RL 102253 $29% 27% 28% + 3% 34% 2) Doman A 24533 235 214 220 \u2014 10 310 196 Intl Thom 56450 $9% 8% 8% \u2014Y 9% 7 MTel 3 p 25800 $26 25% 2 +% % 3 Siltrnic w 0 BB 28 % 08 Whonok A f 4830 380 340 340 - 3 7% 30 Camp Res 17212 450 420 420 10% 405 Doman B # 22588 176 163 176 +6 274 130 Intpr Pipe 83526 $42 40% 42 +1 42h 97m \u2018Northgat 28150 55 475 40 +15 6HXO Silver Lk o 27950 155 150 154 +2 300 90 Wilanour o 7456 115 100 100 \u2014 20 10 70 Cam Res A 5143 $13% 12% 1% \u2014)% 2% 12% Dome Cda 119059 ST 6%2 6% \u2014V Blu 490 Invntrnic 0 2900 125 125 125 +5 145 101 Nthind BK 127510 475 46D 46 sw silvmg o sn NOW non Wilco o 14000 X 15% 18h31 D 15 Camp Soup 17895 522 20% 2% \u20141 7% 13% Dome Mine Nl1216 SI0% 92 -% 17 8M nverness 18450 $5%2 SA SY + Ye 7 45 Nthind O 0 90 12 12 12 vo?Silversid o 18%0 116 105 105 \u20145 125 70 Wishir E o 88500 4 3% 3% -2 & M {Campeay | 28656 $25% 25 25 2354 D Dome M gw 40400 250 210 225 25 130 Inverns 875 14700 $1S% 14h 15 + 17 13% Northstar 20700 71 65 & \u2014 10 87 Silverton o 4150 185 179 185 79 165 WinEld o 1500 48 450 6:73 U 4 \\Cmpeau w 3610 35% Su Sa + % 6 40 Dome M sw686425 185 125 165 185 135 Ipsco 62588 $14% 14 LW + Va 1% 1% Nthmber o 10613 8 70 7 \u20142 8 13 Simco Eri 42050 S6% 6 +a 8k Woodwd A 358589 $19 19% 18% \u2014 4 17° 1H - Camreco o 300 57 52 57 5 2 Dome Pete 544847 282 \u2018261 265 \u2014 13 365 200 Iron Bay T 7400 75 70 75 + 40 ® Ntws Drg 16937 8104 9% 10 \u2014 % 105 Tw Slater À 5950 $I 124 13 +5 Ww 74 W Eneroy 216 SU 5 su- a Mas CCem ex p 21216 810 9% 9% MU 9 DPefe A p 18638 87% a + Ve 17% BY Irwin Toy 953 36% 6 &\u2014 % 84425 NW UNL p22 $65 4h 6 +1 8B Slater B f 7625 512% N% 4+ %U 12% 7 WEqite À { 2080 SH 9 u-\u2014u 64 CCem 2 p 11140) $14 13% WW + % 16% 12% DPete B p 1153 S7% 7 Vu \u2014% VV 7% Irwin Toy À 1965 S5% 5% 5 \u2014 lu PA Nva ANA f 625426 $8: 64 6h\u2014% 8 sp Slat SN Ip 225 S12 12 Va 135 11% WEquie | w 32100 & 55 55 \u2014I 100 45 coc + S4306 SMA 10% N+ WH 17% 365 D Pete w 19200 5 50 8 8 47 island Tel 1500 528% 26% 2 2 M Slater B pr 25 SU MM Moga WEQU low 8900 V0 155157 +2, 10 ge COC pr B 88525113 GN 112% +MA 127% 93 D Explor o M0 3 1 DV -2 5 23 ivaco A f 11939 519% 19% 19% \u2014 Ja 734 13% Nova Cp 21887 77 71 \u20142 M 7 1) Sièler 6 pr 1000 $13 13 13 134 12 Wr Harg 26756 $13% 12% V2 + 18 465 CDC 1980 73019 SI9% 18% 18% \u2014% 19% Wh D Scotish p 100 $271 27 21 +% 277 2% aco B UB A WH W +H Bu Mu Nova E p 60 30% 7 J 4's Ni Nu Sobevs AF 30 SM M4 D +4 D V4 Xerox 14696 3232 a Tah 237 16% CDC 1983 36685 S26% 26% Uh\u2014-% 17 Ve D Textle 8006 $11% 10% 1 + % 16/6 10 aco C p 100 $47 474 47 + Ve 47% 40 Nova F p 1580 $25% 25% 28 \u2014Y 26% 2% $ Louvem o 1100 @ 80 80 \u201410 20 & nero w Te a oon so ro Can Mall 3100 $20% 20% 2% +% 2% 18% Domtar 791631 $18% 18 18h + % 1% Wa jvaco D p 2100 $26% 26 Ya + Va a UW Nova G p 1650 $27 26% aa \u2014 % I 24% Sogepet c 25600 240 20 240 +15 20 7 Yishire 185 To 1 19 0 C Nor West 49408 S22% 11 2% + 3 20% Domtar pr 576 SM% Wh MW +% 15 114 Ivaco E D 6900 S20% 17% We + Vi 30% 7 Nova Hp 1900 $2% 2 2a 13 Ik Sonor | A p 50 40 470 40 +60 470 375 Te oe wn oe CanP Ent 234128 SM VU Wh \u2014U NW 18% Domtar 215 12400 $26V2 26/4 26% 26% 2% jvaco F p 13000 $28 27% 1B \u2014 Ya 3% 24 Nova J p 3335 826% 26% 26% 3 UV Sonor © 30000 3 35 35 +4 #6 0 avitz ! C Packrs 425) $0% 29% N+ 2 NU WU Donohue 12300 $18 7% 174 \u2014% 19% 14 lvaco G p 800 $302 OV Wa+ Ya 32 NW Nova K p 61290 $22% 21% 20% 23 19H Sonora o 35000 $5% 470 490 +5 8% 415 Partially Paid Shares CPerm 8 Ms 5 D ws A Dor Val o 696 1M M5 120 +5 10 70 Ivaco H p 53891 $33% 20% 33M \u2014 % 2% 31% Nova L p 70050 2% XB \u2014'4 3% 2% Sorrel © 109600 88 84 & \u2014 1X 70 Briel adr 9 200 $3% 37% 37% n% NU CPerm C p 10700 $25% 25 25% 3% 2% Dorset 0 63000 51 à 87 M 3 ivaco w VD 6h 54 -\u2014% BLS Nova M p 45175 $0 20% 2% Ba Wa Southm 531 357 532 57 +3 #0 45 Texaco | R 200201 $15% 13% 14% \u20141%a 19% 13% C Satway p 21008100 100 100 ws Dover Ind 1500 $2 23 + % 13% 15% Nova N p 3250 $2 7 2% Wa uve Spar Aero f 81408 SMV 2k Wh\u2014 % Wh 18 CS Pete t 6633 400 390 400 + 10 5% 375 Drm Pete 0219570 4 3 3 3 0 5 Nova O p 104116 $26% 252 26 + % 26% Wh Sparton o mmo 0 20 2 0 NM Partnership Units Can Trust 13040 SIT 3 I \u2014-% MA 19% Dumagmi o 2302 425 405 410 +10 7430 JaN Spinnaker o 5000 55 55 ss -M W 5 Lehndorff 100 9% 7 Tu Ta 6% C Trust J1 1400 SU% 23% WU \u2014% UW 20% Dmagmi w 110 0 0 NV +5 9.2 .N Beauc o 20000 32 MA Nh+' 9 2 Spooner 15800 M 27 XN +2 a 2n Lepage un 2700 $18 18% 18% + #% 19% % CTrust w.A 12000 S99 47% 47h \u20141H 51% 15% Dunde Pal o 2000 2 20 2 nN JDS A p 5425 $26V4 26 Wa 26% UN Nowsco W 116354 $19 19 19% %% 17 st Brodest M25 $0 NV N%+ Va OU GA Lepag un w 2000 75 4&5 65 \u20145 16 65 C Tung - 7700 S124 17% 12% 184 12h Dunoll A o 1000 160 160 160 0 160 Jamie 0 B45 50 45 45 \u2014 103 2 No west VAI D 5 65 \u20144 6 4 Sig Trstco 925 818 174 Vu \u2014 % 18% LR Canadex 0 0 7 25 27 +1 85 25 Dunraine © 5000 31 2% NH M 2 Jamie w 1200 6 5 5 \u20144 12 2 NuWst sp A 346453 adlh 374 &2 \u20142 82 31 $ Trstco pp 2000 S23% 234 23% + M 254 204 Trust Units CComrcl p 9780 $4% 6 6h+% HIN Du Pont A 56998 $0 17% 20 +22 D 154 Jannock 41053 Sid dU 14% + % 1H 9% NuWsi sp B 46490 41 38 38 \u20142% 75 7 Stanford o 24800 16 15 15 \u2014 3 5 BarickC vu 14630 7 50 D \u2014 9 3 CCMan X f 1250 $25% 25 25 \u2014-% 28 DV Durham { 44452 278 256 257 \u2014 1 35 1% Jannock 8 7049 $13% 13 13% + a 13% 10% Nuinsco o 12800 155 150 150 \u2014S 165 150 Starrex o 48050 27) 70 25 +45 US 10 TSE E2 yibylwydzyr 53 CC Man \u201cY 600 S26 254 28% \u2014' M 2h Durham w 23044 105 9% 9 \u2014 115 SO Janock wi 2 19400 $8 Th TW+ % sams Numac 07 912% 1 M#-0 Vu T1 States Ex o 100 7 M D \u2014 IM D C Perm un 18949 $10% 9% 10 +% 10% 8 A LE NE ENE NE 5 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 | 1 1 - - + - .\u201d = - 8 4 [| Commission de la Fonction Public Service Commission TRUST hype publique du Canada of Canada GENERAL Pero | carrieres © SECRETAIRE DE DIRECTION : ne importante firme immobilière recherche OMNIPRATIC IEN Chef cuisinier Le Manitoba requiert des professeurs bi- une personne qui assistera le directeur de suc- lingues pour la fin août 1985.cursale dans ses diverses tâches administrati- /4 Le ministère des Affaires extérieures est à la y recherche d'un chef cuisinier qui exercera ses fonctions au prestigieux Centre d'accueil du ministére à Ottawa.La personne recherchée sera diplômée d\u2019une école ou d'un institut culinaire reconnu.Nous cherchons une personne avant une vaste expérience en qualité de chef ou de sous-chef dans des restaurants ou hôtels ves.Exigences: Le maîtrise de la langue française: rapidité et précision à la dactylo: entregent et sens de l'organisation: doit pouvoir travailler sans surveiliance étroite et faire preuve d'initiative: minimum de 5 ans d'expérience de secrétariat.salaire est conforme aux normes de l'entre- Les candidats(es) doivent être détenteurs(trices) d\u2019un brevet d'enseignement de l'Ontario et gradués(es) d\u2019une faculté d\u2019éducation francophone.Les postes: \u2014 8AU NIVEAU ELEMENTAIRE \u2014 4 AU NIVEAU SECONDAIRE MATHEMATIQUES ET SCIENCES NATURELLES Pour un centre de service social et de la santé au coeur de la ville d'Ottawa.Trois médecins.une infirmière pratiquante et un personnel d'appui pour fournir les soins principaux.avec emphase sur la prévention des maladies et la promotion de la santé à une communauté comprenant un grand mélange de groupes ethniques et socio-économiques.Une approche d'équipe avec les travailleurs sociaux.uf conseiller familial.des infirmiéres de la sante PR publique et un entrepreneur communautaire prise et d'excellents avantages sociaux sont .basés au centre.reconnus pour leur cuisine gastronomique.offerts Vous devez, pour obtenir ce poste, savoir évaluer le coût des aliments.acheter la nourriture et préparer des grands repas.Vous devez aussi pouvoir administrer une cuisine et en diriger le personnel Ce poste exige la connaissance d\u2019une des deux langues officielles.Nous vous offrons une rénumération de 814.31 de l'heure ainsi que des avantages sociaux intéressants.Les postulants devront remplir une demande d'emploi de la Fonction publique sur un formulaire PSC 3000 et l'adresser à: \u2014 1EN ORTHOPEDAGOGIE \u2014 1 EN MUSIQUE (INSTRUMENTS ORF) (Maternelle à 6e) \u2014 1EN ARTS MENAGERS 7e à 9e \u2014 1 POUR CLASSE SPECIALE (5 élèves) Entrevue possible les 15 et 16 juillet.L'aptitude à parler le français.l'italien ou une, langue du sud-est de l'Asie, en plus de l'anglais\u2026.serait un atout.Horaire raisonnable sur appel.Salaire: $46.852 à 556.264.en plus des bénéfices selon l'expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae: À.Silverstone Trust Général Inc.181 rue Principale Aylmer Québec Prière de vous adresser avant le 15 juillet au: Coordonnateur médical Services communautaires et de la santé Dalhousie 755 ouest, rue Somerset Ottawa, Ontario K1R 6R1 (613) 238-8210 S'adresser à Mme Reed Faculté de l'éducation UNIVERSITE D'OTTAWA 561 Cumberland Ottawa (Ontario) K1N 6N5 (613) 231-6561 M.Earl Thompson Centre d'Emploi du Canada Edifice Caplan 135.rue Rideau Ouawa (Ontario) KIA 0J6 Téléphone: (613) 990-5100 ECOLE D'ARTS APPLIQUES Section Etudes des services communautaires Date limite: lc 5 juillet 1985 This information 1» avetiteable in Frglish ne contacting the person mentioned abore Canada recherche des PROFESSEURS A TEMPS PARTIEL POUR LES DOMAINES SUIVANTS: application de la loi criminologie sécurité Professeurs en INFORMATIQUE Le Département d\u2018informatique de I'Université du Québec a Hull, qui connait en ce moment un développement rapide, est a la recherche de professeurs réguliers en informatique.Les cours dispensés par les professeurs de ce département font partie des programmes suivants: Baccalauréat en informatique; Certificats en informatique (micro-informatique, informatique de gestion et micro- systèmes); Baccalauréat en administration; Maîtrise en informatique (en préparation) La Fonction publique du Canada offre des chances égales d'emploi à tous Les cours se donneront le jour de sep- tembrè 1985 jusqu'en avril 1986.EXIGENCES: Formation scolaire appropriée et/ou expérience Bilinguisme (français/anglais) de préférence, mais non exigé.Veuillez préciser le numéro du concours dans la demande que vous ferez parve- nur, par écrit, au: Service du personnel 1385, avenue Woodroffe NEPEAN, Ontario K2G 1V8 au plus tard le juillet 1985.Le concours 29-85 s'adresse aux femmes et aux hommes.Conseil Cri de la santé et des services sociaux de la Bale James Le Département d'informatique est particulièrement intéressé aux candidats spécialisés dans les domaines suivants: Dé: b5 AFlA dA* daabfChobD! Cree Board of health and Social Services of James Bay _ ® Intelligence artificielle e Génie logiciel e Logiciels d'exploitation (systèmes d'exploitation et téléinformatique) L'Université du Québec à Hull réserve un pavillon en entier pour la réalisation de ses activités d'enseignement et de recherche dans le domaine de I'informatique.Chaque professeur dispose d\u2019un poste de travail constitué d\u2018un terminal ou d\u2018un micro-ordinateur aiñsi que d\u2019une imprimante.Les membres du Département d'informatique ont aussi accès à divers types d'appareils que possède l'Université du \u2019 Québec a Hull; un CYBER 171, deux VAX 11/750 avec lien ETHERNET, 20 IBM/PC, une imprimante QMS Lasergraphic, un terminal graphique JUPITER 7 \u2014, et des terminaux et \u2018créateurs de page\u2019 TELIDON.De plus, les professeurs ont accès à plusieurs autres ordinateurs du réseau informatique reliant les diverses constituantes de l\u2018Université du Québec (CYBER, VAX, DEC-10, Le Conseil Cr de la sante et des AMDAHL etc) services soca de la Bare James \u2018 i est vu contrer la responsabilité de vudomnistration d'un centre hospitalier de 32 x a Chisasibs, de 7 chimiques de sante communautaue et d'un centre de services sociaux pour la region 10.8 be Conseil cherche actuellement à conbler le poste suivant \u201d ADJOINT(E AU DIRECTEUR DES FINANCES sous l'autonte du directeur du service des finances, le titulaire du poste sera responsable de la plamitication, de la coordination et du contrôle des activités relatives aux npérations budgétaires.comptables et statistiques dans le but d'aider à la gestion trnancière de l'établissement, wnFMNEN DEAD BAIE JAMES Le Département d'informatique est l'un des principaux intervenants dans un projet de création d\u2019un Centre de recherche en logiciels.De plus, il est en train de se tailler une place au sein des nombreux services gouvernementaux, des laboratoires industriels de recherche et des industries produisant du matériel informatique dans la région de Huli-Ottawa.Fait intéressant à souligner: la présence de tous ces organismes augmente les possibilités d'obtenir des contrats de développement et de recherche, HE PERT rasa UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA SUPERVISEUR TERRAINS ET TRANSPORT Sous l\u2019autorité du directeur-adjoint du Service des Bâtiments et terrains, le/la titulaire est responsable de planifier, d'organiser et de contrôler l'entretien des terrains et des véhicules, le service des transports sur le campus ainsi que de l'entretien de l'aréna.Le/la titulaire est responsable de la gestion budgétaire de son secteur, de vingt-six (26) employés(es) à temps complet et d\u2019une flotte de vingt (20) véhicules pour desservir une superficie de 84 acres de terrain.COMPETENCES: \u2014 on recherche une personne possédant un diplôme universitaire en administration et au moins cinq (5) années d'expérience pertinente ou une combinaison équivalente Avantages particuliers: d'études et d'expérience \u2014 Prime de disparité régionale annuelle de 4,420$ a 7,071$; \u2014 de fortes connaissances en horticulture et \u2014 Logement fourni: en entretien paysager, acquises soit par \u2014 Vacances annuelles; 20 jours, une formation académique ou par ex- \u2014 Sorties annuelles: 6; ; périence sont requises \u2014 Déménagement et entreposage au tram de \u2018employeur, \u2014 l\u2019habileté à établir des relations interper- \u2014 5 ongés fériés ; sonnelles qui soient efficaces et positives \u2014 Possibilités d'avancement.est essentielle Exigences: Les candidats et les candidates doivent détenir un diplôme de 3e cycle en informatique Ou dans un domaine connexe et avoir démontré des aptitudes à l'enseignement et à la recherche.Traitement: Selon la convention collective en vigueur.Les candidatures sont acceptées à tout moment.Prière de faire parvenir son curriculum vitae à l'adresse suivante: Département d'informatique Université du Québec à Hull 92, rue Saint-Raymond Case postale 1250, succursale \"'B\u201d Hull, Québec JBX 3X7 Tél.: (819) 776-8385 Les exigences du poste: Liretitulaire d un diplome universitaire terminal ge premier Gee en administra- ton des atfaires option comptabilité) - Être titulaire d'un titre comptable professionnel.\u2014 Bilinguisme essentiel anglais et français).\u2014 Minimum de trois (3) années d'expérience dans un poste comparable Une préférence sera accordée aux candidat(e)s ayant les atouts suivants: # Connaissance du réseau des Attaires sociales » Grande capauté d'adaptation.Rémunération: Selon l'échelle du MAS - classe 13 30,901% 4 43.5595.revise au 30 juin 1985 ).85-86-006 / | Université du Québec à Hull.Lieu de travail: Chisasibi.Baie James \u2014 le bilinguisme au moins fonctionnel est .~ Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 20 exigé C QU OU RE juillet 1985 a l'adresse suivante: REMUNERATION: UNE EXPERIEN E I V S ATTI \u2018es L\u2019échelle de salaire pour ce poste se situe entre $31,225 et $42,495 annuel (sous révision).L'Université offre également un programme d'avantages sociaux très intéressant, incluant l'exemption des frais de scolarité pour les employés(es), leurs conjoints et personnes à charge admissibles.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande avant le 5 juillet 1985 en mentionnant le numéro de concours SP-85-114 au: Concours: Adjoint(e) au Directeur des finances a/s: Richard Vézina, Directeur général adjoint - Services administratifs Conseil Cri de la santé et des services sociaux de la Baie James Chisasibi, Baie James (Nouveau Québec) JOM 1E0.Conseil Cri de la santé et des services sociaux de la Bale James o doe bY ACA dA* XC \u2014- .- - .Bahamas (dollar) 1.3844 Hong Kong (dollar) 0.1754 x-Pologne (zloty) 0.008609 - CENTRE Devises Bahrein (dinar) 3.6317 Hongrie (forint) 0.02700 Portugal (escudo} 0.007905 SECRET.AIRE BILING UE - HOSPITALIER MONTREAL (PC) Voi Barbade (dollar) 0.6959 Inde (roupie) 0.1140 x-Roumanie (leu) 0.3062 ng a PIERRE-JANET LN (PC) \u2014 Voi- Belgique (franc cov) 0.02212 Indonésie (rupiah) 0.001234 Royaume-Uni (livre) 1.7546 : .NOU ci les taux des devises i k (di 4.4027 Si doll 8 Responsabilités: = itali sé étrangères tels que fournis Bermudes (dollar) 1.3844 Irak (dinar) | ingapour (dollar) 0.614 \u2014 Réaliser une variété de fonctions secondai- Centre hospitalier agréé.étrang q ; Brésil (cruzeiro) 0.0002489 Irlande (livre) 1.4126 Suède (couronne) 0.1546 = : .DIRECTEUR mice) spécialisé en soins psy- par la Banque de Montréal.x-Bulgarie (lev) 1.3080 Israël (shekel) 0.001281 Suisse (franc) 0.5341 res à l'administration d'un centre de traite- chiatriques de courte Les cotes sont en monnale Caraïbes (dollar) 0.5109 Italie (lire) 0.000700 Tanzanie (shilling) 0.0850 ment.et autres tâches reliés au poste.POUR LE MAINTIEN cents suite.adoles- Ces taux sont qualifiés de Chine (renminbi) 0.5035 Jamaïque (dollar) 0.2665 x-Tchécos.(couronne) 0.1971 Exigences: DES PERSONNES cente et infantile de la nominaux, vu qu\u2019ils fluc- x-Colombie (peso) 0.007441 Japon yen Oe Eté Tobago dol.) 0.5719 \u2014 Bilingue, maitrise du frangais, dactylogra- AGEES A DOMICILE region socio-sanitaire 07 tuent durant la journée et Corée (won) 0.001571 Kenya (shilling) : tS rouble) 1.591 phie impeccable, caractére ouvert et le S d'entraide (Outaouais \u2014 242,000 habi- varient d'une banque à l'au- Danemark (couronne) 0.1241 Koweit (dinar) 4.5831 Venezuela (bolivar) 0.1090 compréhensif aux problèmes des toxicoma- e Service entraide tants).tre.x - Taux mensuel E.A.U.(dirham) 0.3727 Liban (livre) 008933 Yougoslavie (dinar 0.004991 nes ce u hy esponsable - \u2019 uel.Espagne (peseta} 0.007805 Malaysia (ringget) o-oo - : che un e) resp ; ; Etats-Unis (dollar) 1.3660 Mexique (peso) .0050 oy A Faire parvenir curriculum vitae avant : : Recherche un (une) .Afrique du $.(rand) das Fiji (dollar 1.16075 Norvège (couronne) 0.1556 le 5 juillet 1985 à: \u2014 planifier.organiser, A ent d | ti h maines Arabi sacs ate | ial) 0.3148 [Finlande (mark) 0.2152 Nlle-Zélande (dollar) 0.6454 DIRECTEUR GENERAL coordonner, diriger et g e relations nu Australie (dollar) 09121 France {franc 0.1467 Pakistan (roupiel 0.0010 Viz CHEMIN MONTREAL contrôler toutes les oO \u2014 syndiqué \u2018 pn : Grece (drachme) 0.0104 Pays-Bas (florin .394 ,î activités administrati- (poste temps complet syndiqué) Autriche (schilling) 0.06360 Guyane (dollar) 0.3251 Philippines (peso) 0.0733 ves du Service d'en- SOMMAIRE DES RESPONSABILITES: Sous l'autorité du Chef du service des Consultations externes du Centre hospitalier Pierre- Janet.l'agent de relations humaines assume les fonctions cliniques en effectuant des évaluations à caractères psycho-sociales et en élaborant les plans d'actions globales et/ou spécifiques aux problématiques identifiés auprès de la clientèle desservie par le point de service.IL (elle) fait parti(e) d'une équipe professionnelle pluridisciplinaire.il (elle) travaille en étroite collaboration avec les intervenants et les organismes du milieu.POSTE D'ATTACHE: Région du Pontiac LIEU DE TRAVAIL: Ensemble de la région du Pontiac EXIGENCES: académiques; * baccalauréat en travail social émis par une université reconnue par le Ministère de l'éducation du Québec.(T.S.P.) pertinentes au poste; « être disponible à travailler en soirée et/ou les fins de semaine.* avoir une disponibilité \u2018sur appel'\u2019 les soirs et/ou les fins de semaine selon les modalités prévues.posséder une automobile et se déplacer sur l'ensemble du territoire desservie Maîtriser le français et l'anglais (écrit et parlé) professionnelles; 4 Co * expérience pertinente au sein d'une équipe pluridisciplinaire auprés d'une clientèle psychiatrique.* connaissance des besoins et des modes d'intervention associées au milieu rural.; » capacité de répondre el d'intervenir auprés d'une clientèle en situation de crise.| * Capacité de répondre et d'intervenir auprès des familles.AUTRES: Membre en règle de la Corporation des travailleurs sociaux du Québec REMUNERATION: ; Selon les échelles de salaire en vigueur.Carrières \u20ac: professions L'UNIVERSITE LAURENTIENNE sollicite des candidatures pour des postes en EDUCATION PHYSIQUE Entrée en fonction: 1er septembre 1985 Exigences Préférablement le doctorat en éducation physique ou maîtrise avec expérience.Tâches Enseigner en français des cours de premier cycle dans un ou plusieurs des domaines suivants: physiologie, anatomie, kinésiolo- gie, tests, santé, programmes d'exercices, sports aquatiques, activité humaine, éducation de plein air.Conditions Salaire selon la convention collective.Préférablement aux candidats bilingues Adresser sa candidature à; Monsieur Patrick Demeyere, directeur Ecole d'éducation physique Sous réserve d'approbation budgétaire.Université CONSEIL RÉGIONAL DES LOISIRS DE L OUTAQUAIS INC CONSEILLER(ERE) EN LOISIRS FONCTIONS ET RESPONSABILITES Agit comme agent de développement et de changement dans le but de favoriser le développement harmonieux du loisir dans la région de l'Outaouais et plus spécifiquement sur ie territoire de la M.R.C.Vallée de la Gatineau et au niveau du secteur plein air/tourisme.Assume la responsabilité de participer à l\u2019élaboration des buts et objectifs de l'organisme.Identifie et conçoit des instruments de travail.Il utilise des modes d'interventions appropriés afin d'assurer et vérifier l'atteinte des résultats cibles de l'organisme.EXIGENCES Baccalauréat en récréologie ou dans une discipline connexe avec deux années d'expérience dans le domaine du loisir ou Diplôme d'études collégiales en loisirs ou dans une discipline connexe avec cing années d'expérience dans le domaine du loisir.ÉCHELLE DE SALAIRE $18,996-$25,140 DATE LIMITE POUR SOUMETTRE SA CO Mécanicien d\u2019équipement lourd ( Entreprise de Gatineau Fonctions: Fait l'entretien et la reparation de niveleuses, d'épandeuses, de tracteurs et de camions.Exigences: » Langue française parlée exigée Travail sur le quart de nuit.Inscription: Les candidats et candidates intéressé(e)s peuvent s'inscrire avant le 28 juin 1985 au: Centre Travail-Québec de Gatineau 444, boul.St-René est, C.P.100 Gatineau, Québec J8P 6J1 Tél.: 663-7714 E &ravail québec at 1 no J Ministere de la Main-d'oeuvre et de la Securite du revenu st NCOURS OUVERT AUX HOMMES ET AUX FEMMES un (1) poste permanent Minimum de deux années d'expérience dans la réparation et l'entretien d'équipement hydraulique.Connaître les pièces d'équipement traide communautaire en accord avec les politiques émises par le Conseil d'administration.Le candidat doit: \u2014 détenir un diplôme du premier cycle en administration ou équivalent \u2014 posséder un minimum de cinq (5) ans d'experience en développement communautaire \u2014 posséder une expérience en gestion de personnel, en direction de bureau et en administration financière \u2014 être familiarisé avec les services de soutien & domicile pour personnes âgées en Ontario \u2014 pouvoir s'exprimer dans les deux langues officielles \u2014 posséder une voiture Salaire en fonction des responsabilités d'un tel poste de cadre.Prière de vous adresser par écrit avant le 3 juillet 1985 à: Monsieur le Président Service d'entraide communautaire 5, rue Myrand Ottawa (Ontario) K1N 5N7 RESPONSABLE ADMINISTRATIF Collège Glendon (Bilingue anglais/français) Devra faire rapport au directeur, aider dans tous les aspects de I'admi- Laurentienne Chemin du lac Ramsey, Sudbury (Ontario) P3E 2C6 CANDIDATURE: Le jeudi 27 juin 1985, 16h 00.T intéressée est priée de faire oute personne in p a/s de Monsieur Roch Martel parvenir son curriculum vitae.le ou avant le 5 juillet 1985 à: Monsieur Pierre Gervais .Directeur des Ressources humaines Centre hospitalier Pierre-Janet Prière d'inscrire la mention \u2018concours 31203\" sur votre envoi.théâtre-action organisme de services pour la promotion du theatre franco- ontarien TA THEATRE ACTION RECHERCHE: UN(E) COORDONNATEUR GENERAL Fonctions: 1.gérer les affaires corporatives de l'organisme: fonctionnement du Comité directeur, du Comité administratif, de l\u2019A.G.A., etal.2.assurer la gestion interne: coordination de l'équipe de la permanence, planification des programmes et des budgets, responsabilité des opérations et des investissements financiers.3.assumer les relations extérieures: représentation auprès de la communauté et des agences gouvernementales, négociation des demandes à but non lucratif et de corporations sans capital- actions; ASSISTANT-GERANT Le(la) candidat(e) élu(e) assumera le poste d'assistant-gérant dans un de nos centres de service de pneus et d'automobiles.QUALIFICATIONS: Une compétence prouvée, dans un commerce connexe ainsi qu\u2019une bonne expérience de vente au détail.NOUS PROPOSONS: Excellent salaire, prime et avantages sociaux et possibilité d'avancement.Pour une entrevue personnelle, veuillez téléphoner à 771-7380 ou faire parvenir votre curriculum vitae à: GOODYEAR CANADA INCa/s: C.Vineite 425 boul.St-Joseph Hull, Québec J8Y 3Z8 Conseil régional des loisirs de l\u2019Outaouais Inc.111, rue Carillon, Hull, (Québec) Office des ressources LA COMMISSION SCOLAIRE DE PONTIAC OUVERTURE DE POSTE NATURE: Directeur des services financiers L'emploi de directeur des services financiers comporte la responsabilité de la gestion (planification.organisation, direction.controle.évaluation) de l'ensemble des programmes et des ressources ayant trait à l'administration financière de la commission et comprend habituellement la trésorerie, la préparation du budget et des états financiers.le contrôle budgétaire et financier, la vérification interne.les opérations comptables, les analyses financières.EXIGENCES: \u2014 Etre capable de coordonner toutes les activités reliées à l'emploi: \u2014 Etre capable de cumuler les fonctions du directeur des services à l'équipement et du secrétariat général: cycle dans un champ de spécialisation approprié: lo 2 bebe) ; N + $i Gnd UNIVERSITY nistration académique du collège Glendon, y compris la planification académique.le développement des méthodes administratives, la collection de renseignements et d'analyses, rédiger des rapports et éta- fie ; = \u2018 A - .d = 770-3575 blir la liaison avec l'administration de Central York, le gouvernement et : Pa Que GOOD YEAR les organismes externes.Membre entier du Comité exécutif du col- : J9A 1K7 lège, l'organisme prenant les décisions au sujet de l'administration du collège.Un diplôme d'université ou l'équivalent est nécessaire, en plus de 5 années d'expérience connexe en administration et (ou) analyse, de préférence dans un environnement éducationnel; d'excellentes aptitudes analytiques; excellente communication et aptitude à rédiger des rapports en anglais et en français; aptitude à coordonner et à mettre en application les décisions concernant des questions complexes.En plus d'un ensemble d'excellents bénéfices et compensations, nous offrons une vaste gamme d'occasions académiques, culturelles et des isirs.Prière de faire tenir votre résumé avant le 6 juillet 1985 à Chris Johnson, Services du personnel, 4700, rue Keele, North York, Ontario M3J 2R4.YORK TN ne l'Ouest québécois, est à la recherche de candidats de subventions, liaison avec les intervenant A A \u2014 Posséder les langues française et anglaise f hors Ontario.ns a concours FE.) (orale et écrite).Ô Qualités souhaitées: a \u2018de recrutement: aff QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES: 2 Vi LLE D E G ATI N EAU 1.connaissance du fonctionnement d'organismes pet 5 Vie \u2014 Diplôme universitaire terminal de premier | = LA VILLE DE GATINEAU, une ville de 80,000 âmes de Lack, etn SG Wiebe .2.Compétences en gestion et en planification; 3.sens de l'animation de groupes bénévoles; 4.connaisance du milieu théâtral franco-ontarien; 5.aptitudes au travail d\u2019équipe; 6.mobilité et dynamisme.Information: Matthieu Brennan, Coordonnateur général, au (613) 235-8838 Salaire annuel: $20,500 Lieu de travail: Ottawa £3 humaines Un ou une analyste en conjoncture économique Agent de recherche et de planification socio-économique, grade ll CONCOURS SPECIFIQUE NUMERO 105J- 450041/QE.Ce concours vise à combler ces emplois \u20148B années d'expérience pertinente DATE D'ENTREE EN FONCTIONS: le 5 août 1985 REMUNERATION: \u2014 selon la PAS en vigueur FERMETURE DU CONCOURS: \u2014 Les intéressés(es).bien vouloir faire parvenir votre demande, ainsi que votre curricu- vee v TTI VY 4 aptes à combler deux (2) postes de directeur adjoint pour son Service des travaux publics.DIRECTEUR ADJOINT AUX OPERATIONS (CONCOURS TP-06-85) Description sommaire: Seconder le directeur dans ses responsabilités de préparation, planification, coordination des travaux de construction, de réfec- nes des tâches de l'emploi ou s'y apparentant.; : Entrée en fonction: le 1er août 1985 (négociable) Kemtioue dane ia rapnoes ot, au Besoin tout emploi lum vitae.le ou avant le 5 juillet 1985.à: wn tion des infrastructures municipales, y compris l'entretien et la : Les candidatures doivent parvenir, accompagnées l'intérieur d'un délai de six mois.Jean-Louis Brizard, .réparation des rues, trottoirs, réseaux d'aqueduc et d'égout ainsi es + d\u2019un curriculum vitae, avant le 3 juillet 1985 à: MINISTÈRE DES FINANCES Directeur du personnel, que les travaux reliés à l'éclairage et la signalisation.vez Théâtre Action, Comité de sélection La Commission scolaire de Pontiac, « Défi: *{s| 222 est, rue Laurier, Ottawa, Ontarlo, K1N 6P2 \u2014 Présentement 3 emplois à Québec C.P.520 Le titulaire sera responsable de la division des aménagements et le \u2014 Direction générale de Ia recherche FORT-COULONGE QC J0X 1V0 Le de celle des voies publiques.H aura à effectuer des études techni- EE économique ct ques.la préparation de devis et la recherche de solutions aux pro- + sis = - = - ATTRIBUTIONS \u2014 Analyser et prévoir le déroule- \u201c blèmes opérationnels.1 supervisera une Équipe importante dans + \u2018 Fédération canadienne ment de la conjoncture économique québécoise, ca- 2 ces domaines et verra la bonne gestion des opérations.3 .= nadienne et internationale ou étudier les change- MUNICIPALITE DU per Qualifications: + des sciences sociales des sur la poitique monétaire réels de off Le candidat recherché possède: à AAA 2 $ Entérêt- utili pose \u2014 un baccalauréat en génie civil totalisant cent vingt (120) crédits I Fédération canadienne IS Sea velopper des mode- CANTON DE CAMBRIDGE 2s et dix-sept (17) années de scolarité gt (120) À des études humaines d'activités; procéder à des analyses d'impact des recherche s \u2014 un minimum de quatre(4) années d'expérience dans les domai- a = La Fédération canadienne des sciences sociales et la Fédération canadienne des études humaines, organismes ayant pour objectifs la promotion et le développement de la recherche et de I'érudition dans le domaine des sciences sociales et des études humaines annoncent l'ouverture du poste de: DIRECTEUR PROGRAMME D'AIDE À L\u2019ÉDITION SAVANTE Sous la responsabilité des directeurs généraux, le directeur du programme devra assumer des fonctions variées: élaboration et mise en oeuvre des politiques et procédures du programme; supervision de l'évaluation des demandes de subventions; préparation de documents d'orientation concernant l'édition savante; établissement de contacts avec les auteurs, les éditeurs et divers comités; organisation de séminaires et de conférences.La personne idéale doit être titulaire d\u2019un di- politiques économiques et les équilibres budgétaires; à partir des études effectuées, dégager et concevoir les diverses possibilités qui s'offrent au plan de l'orientation des politiques macro-économiques: participer à titre de spécialiste à des sous-co- mités fédéral-provincial de même qu'à des comités interministériels.EXIGENCES \u2014 Détenir un diplôme universitaire de premier cycle en économique et posséder un minimum de 3 années d'expérience pertinente aux attri- buation dont 2 années dans le domaine de la macro- économie appliquée.Toute tranche d'études de 30 crédits pertinentes supérieures à la scolarité exigée de préférence en économie avec spécialisation ou concentration en macro-éxonomie compense pour une année d'expérience pertinente manquante.Chaque année de scolarité manquante peut être compensée par 2 années d'expérience pertinente aux attributions: toutefois.le candidat doit détenir au moins un certificat d'études secondaires équivalant à une 11e année ou à un Secondaire V ou une attestation d'études dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.TRAITEMENT DE 30 149$ À 39 766$ PERIODE D'INSCRIPTION: Du 22 juin au 16 juitiet 1985 Seules seront considérées les inscriptions recues à l'Office pendant la période d'inscription INSCRIPTION \u2014 OFFICE DES RESSOURCES ADMINISTRATEUR DE ZONAGE/ INSPECTEUR DES BATIMENTS LIEU DE TRAVAIL: \u2014 Bureau municipal du Canton de Cambridge, Casselman (Ontario).FONCTIONS: \u2014 Administrer le Réglement de zonage 72-78 tel qu'amendé.Travailler conjointement avec des consultants en planification à l'exécution du Plan directeur.Administrer le Code des bâtiments, émettre les permis de construction, rénovation et démolition, et faire le nombre d\u2019inspections requises lors des travaux.Mettre en force les règlements municipaux.Ainsi que toutes autres fonctions générales complémentaires.EXIGENCES: \u2014 Les préférences seront accordées aux personnes possédant un diplôme d'études universitaires ou collégiales directement relié CAAA AAS > - vv ve a a oe eso «TN WN ree tet ti etaia oes vo ood .ae NE 0 ete ote ele ete ae 0 oe 0 ote eee ut ete oo ee, ee we 0% ee d'opération des Défi: Qualifications: \u2014 un minimum Traitement: le domaine des DIRECTEUR ADJOINT À L'ENTRETIEN (CONCOURS TP-07-85) Description sommaire: Seconder le directeur dans ses responsabilités d'entretien et/ou propriétés municipales et de l\u2019équipement mobile, y compris l'aménagement des parcs, l'opération des quatre(4) arénas et la réalisation de projets spécifiques.Le titulaire sera responsable de la division des immeubles/propriétés et de la division des équipements, incluant les ateliers mécaniques.|| aura à effectuer des études techniques, la préparation de devis et la recherche de solutions de difficultés techniques dans les domaines dont il est responsable.ll supervisera une équipe importante dans ces sphères d\u2019activités et verra à la bonne gestion des opérations dont il sera responsable.Le candidat recherché possède: \u2014 un baccalauréat en génie ou en technologie de génie civil de quatres) années d'expérience pertinente dans tâches de l'emploi ou s'y apparentant.La ville de Gatineau offre à ses employés un régime complet d'avantages sociaux.La rémunération sera en fonction de la formation et l'expérience des candidats retenus mais le poste se situe à la classe XI de l\u2019écheile salariale des cadres $37,577 à $44,867 (1984).HUMAINES : Equivalence: ; i plôme d'études supérieures dans une disci- 1039.rue de la Chevrotiére auposte.; .Pourront aussi être considérés les candidats possédant une pline pertinente et être familière avec le do- Edifice \u2018G' \u2014 Toutes expériences jugées pertinentes se- combinaison de formation inférieure et/ou différente appropriée et maine de l'édition (édition savante, de préférence).En relations constantes avec les auteurs et les éditeurs, elle devra faire preuve d'initiative et d'entregent.Une connaissance approfondie du milieu universitaire, la capacité de diriger une équipe de professionnels et de communiquer effectivement (dans les deux langues officielles) sont essentielles.Le traitement peut aller de 27 800$ à 46 650$, selon les qualifications et l'expérience.Faire parvenir votre curriculum vitae complet, ainsi que les noms de deux références, avant le 10 juillet 1985, au: Président du Comité de sélection Programme d\u2019aide à l\u2019édition savante 151, rue Slater, pièce 415 Ottawa, Ontario K1P 5H3 OVC ed QUEBEC.QC G1R5E9 POUR INFORMATION \u2014 Mesdames Lise Nollet: (418) 643-3042 Jocelyne Paquet: (418) 643-2184 5 Comment vous inscrire Veuillez vous inscrire à l'aide du questionnaire Otfre de service de l'Office des ressources humaines Vous pouvez vous le procurer dans ses bureaux régionaux ou dans les centres Travail-Québec L'Otitre de service doit être expédiée à l'adresse indiquée à cet avis ou être déposée dans un bureau régional de l'Office des ressources humaines Toute Offre de service doit être accompagnée d'une copie des documents mentionnés à cet avis L Office vous invite à prendre connaissance de ses autres concours en communiquant avec l'un de ses bureaux régionaux ront considérées.L'autonomie dans l\u2019organisation du travail et l'habileté à travailler en équipe, sont là des qualités indispensables.\u2014 Lebilinguisme est essentiel.ENTREE EN FORCE: \u2014 Juillet 1985.Ce poste, qui offre d'excellentes perspectives d'avenir et un salaire concurrentiel, requiert une personnalité très dynamique ayant le désir d'entreprendre une carrière professionnelle.INSCRIPTION: Faire parvenir votre candidature et votre curriculum vitae avec attestations appropriées dans une enveloppe marquée du titre du poste convoité avant le 27 juin 1985 à: Mme Madeleine Ouimet Secrétaire-trésorière Canton de Cambridge B.P.86 St-Albert, Ontario KOA 3C0 AAAS oe ® ele 0000 \u2026\u2026.0000 05 00000 BOO AO ®t ute ele lee postes offerts.Candidatures: Veuillez spécifier le numéro du concours.une plus grande expérience dans les domaines spécifiques des Les candidats possédant les qualifications requises et intéressés aux postes offerts doivent transmettre leur curriculum vitae, sous le sceau de la confidence, avant le 5 juillet 1985, à: M.Jean Gervais Directeur des Ressources humaines (819) 663-9261 \u2014 poste 320 - pr = a_i 22 JUIN 1885 14\u2014 OTTAWA, SAMEDI TA 111 18 Esso publie ses prix de gros par Miville Tremblay MONTREAL (PC) \u2014 Esso décide de jouer à fond la carte de la dérèglementa- tion et brisant une vieille tradition, publie la liste de ses prix de gros, espérant ainsi créer un marché national plus fluide.Depuis le début du mois, les prix du pétrole brut sont dére- glementés au Canada.et il est maintenant possible d'importer ou d'exporter des produits raffinés.Mais si la tendance actuelle des prix mondiaux nous permet d'espérer des baisses de prix à la pompe.il faudra du temps et une concurrence plus forte pour en bénéficier, explique M.Alain Perez, directeur de la division des ventes de gros des produits pétroliers Esso.Pour accroître ses ventes, la compagnie privilégie une approche indirecte plutôt que la simple guerre des prix à la pompe, où toutes les pétrolières s'impliquent et personne ne gagne, sauf les consommateurs.Pour livrer bataille, Esso a choisi une voie où elle estime être plus forte que ses concurrents, celle des ventes de gros.Car si la compagnie ne domine que par quelques points le marché canadien du détail, c'est par une forte marge qu\u2019elle est le principal joueur dans le marché du gros.En fait, les ventes de gros, que ce soit à des grossistes indépendants ou à d\u2019importants consommateurs industriels et institutionnels, représentent 60 pour cent du chiffre d'affaires d'Esso dans le secteur des produits pré- troliers finis.Depuis le début de juin, Esso publicise dans Oil Buyers Gui- e Le système monétaire international La structure demeure valable TOKYO (AFP) \u2014 Les ministres et gouverneurs des banques solution reconnaissant que la structure fondamentale du sys- centrales des pays du groupe des 10, réunis vendredi ont approuvé une ré- carrières - professions national actuel a Tokyo, meure teme monétaire inter- de- valable et ne requiert pas de chan- LA COMMISSION REGIONALE DE LOGEMENT D'OTTAWA-CARLETON sollicite des demandes pour des emplois permanents- /temporaires pour les postes suivants.Les bénéfices d'emploi sont tres avantageux * SUPERVISEUR PRINCIPAL DE L'ENTRETIEN * SUPERVISEUR DE L'ENTRETIEN * SUPERVISEUR ADJOINT DE L'ENTRETIEN Les salaires s'echelonnent entre 521.599 et 331.513 (en voie de revision) Ces postes riches en défis s'adressent aux personnes qui sont en mesure de coordonner et d'administrer les programines d'entretien pour un portefeuille de logements dans ta région d'Ottawa-Carleton.Les fonctions consistent à coordonner l'entretien journalier et les programmes de mesures préventives d'entretien en dirigeant el en assignant les tâches aux subalternes et aux entrepreneurs: à préparer les plans.les spécifications et à estimer le cout des réparations majeures: à administrer et à inspecter l'exécution des travaux et a certifier leur achèvement d'une manière satisfaisante De plus.vous devrez identifier et estimer le cout des réparations.des améliorations et des rénovations pour leur inclusion dans la préparation du budget annuel.Vous sere.également responsable de la supervision d'un personnel syndique.de l'assignation des tâches.de l'évaluation de la pertfor- mance et de !a discipline.Vous devez posséder une bonne conrals- sance des méthodes d'entretien et/ou de construction des immeubles qui aura été acquise par enträinement dans un collège communautaire.ou dans une école de métiers accréditée et/ou par une expérience pertinente deplusieurs annees de travail.La connaissance d autres métiers sera un atout.Ces postes exigent différents degres d'aptitudes pour superviser un personnel syndique.pour organiser des travaux d'entretien plus ou moins compliqués et pour négocier diplomatiquement et equit- tablement avec les entrepreneurs Toutes les demandes d'emploi seront gar- déesenconfidence.Veuillez faire parvenir votre candidature à: A \u2014 ® J.A.Leggatt Directeur des finances et de \"administration La Commission régionale de logement d'Ottawa-Carleton 1545, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 5S3 gements nstitution- nels majeurs.Les pays du groupe des 10, qui débattaient d'un projet de réforme du système monétaire international mis au point au niveau des suppléants à Bâle le mois dernier, ont estimé toutefois qu'il est nécessaire d'améliorer le système.Selon un communiqué publié à l'issue de la réunion, les 10 restent d'avis qu'ils ne serait pas réaliste d'en revenir à un système généralisé de parités fixes à l'heure actuelle.Constatant cependant que la variabilité des taux de change a été considérable, les 10 ont souligné qu'il serait souhaitable d'aller plus loin dans la recherche d'une plus grande stabilité des marchés des changes et des marchés financiers.Le communiqué af- de et Platt's.deux publications spécialisées de l'industrie, sa liste prix pour les grands centres canadiens.En rendant publique une information qui n\u2019était disponible que sur demande, la compagnie espère créer une pression suffisante pour que les autres compagnies emboîtent le pas, et qu'émerge ainsi un véritable marché national, semblable à celui des grains ou de d'autres denrées.Dans un tel système ouvert, les baisses de coûts provenant de produits importés moins dispendieux, firme que la réalisation d'une telle stabilité requiert des politiques nationales saines ainsi qu'une coopération étroite et permanente entre les principaux pays.Les ministres ont examiné une proposition d'introduction de zones objectifs (target zones) pour les taux de change en tant qu'indicateurs plus formels et plus contraignants pour la conduite des politique macro-économiques, certains des pays participants ayant indiqué qu'il serait utile que les aspects techniques des zones objectifs soient examinés de manière plus approfondie en temps opportun.Mais, poursuit le communiqué, la majorité d'entre nous considère toutefois que l'adoption de zones objectifs n\u2019'apporterait pas en pratique une avancée dans les circonstances ac- L\u2019A ti rgentine paie $320 millions en arriérés NEW YORK (AFP) \u2014 Le comité des banques étrangères créditrices de l\u2019Argentine a annoncé vendredi que le gouvernement de Buenos Aires l'a avisé qu'il effectuera la semaine prochaine un nouveau versement de 320 millions de dollars au titre des intérêts arriérés sur des prêts au secteur public.| L'Argentine avait effectué au même titre un versement de 250 millions le 12 juin.; Le nouveau versement annoncé mettra à jour les intérêts dûs par l'Argentine sur les prêts consentis par les banques étrangères au secteur public argentin jusqu'à la date du 28 février dernier, a précisé un communiqué du président du comité des banques créditrices, M.William R.Rhodes.Aux termes du communiqué, \u2018\u2018ces règlements.de même que l'accord récemment conclu sur une lettre d'intention entre le gouvernement argentin et le Fonds monétaire international vont encourager davantage les banques créditrices à prendre les engagements définitifs en vue de l'octroi à l'Argentine de nouvelles facilités financières d'un montant de 4.2 milliards de dollars\u2019.Livre comme laix Pulmonaire du Québec Tat Association = ATON CORRECTIONS A LAPUBLICITE Dans le cahier VENTE! OCCASIONS SOLEIL EATON encarté dans Le Droit le samedi 15 juin 1985.Page 30 \u2014 Articles 30G et 30H \u2014 Les lettres- clés sont inexactes.Pour l'article G on aurait dû lire \u2018'Briarwood'' et pour l'article H \u2018\u2019Homestead' Ces erreurs se sont glissées dans notre publicite par inadvertance.Nous regrettons sincerement lout contretemps ou toute confusion pour nos clint: combler un poste de le secteur des tons de l'Est de continus du poste.A vuraiator courrier Courrier Puralator Ltée.chef de file dans l'entreprise de messagerie.est à la recherche d'une personne dynamique pour Superviseur des ressources humaines à notre bureau d'Ottawa.Sous l'autorite du directeur regional.le/la Utulasre aura à administrer et à développer ressources humaines comme partie intégrante de nos opéra- l'Ontario.Ce conviendra à une personne voulant relever des défis au sein d'une entreprise fonctionnant avec des quarts de travail Une formation universitaire en Relations Industrielles ou en Administration du Per sonnel ainst qu'une expérience de quelques années à titre de généraliste dans le domaine, préférablement dans un milieu non syndiqué.constituent les exigences Le bilinguisme est essentiel.De plus.là personne choisie saura faire preuve de ses qualites d'habile communicateur Veuillez nous faire parveiur votre curncu- lum vitae.sous pli confidentiel, à: Courrier Purolator Ltée, 6395, Côte-de-Liesse SAINT-LAURENT (Québec) HAT 1E5 Attention: Pierre Gamache poste seront transmises plus rapidement en aval, forçant ainsi un alignement plus étroit avec les fluctuations du prix mondial.En revanche, si les prix mondiaux venaient à monter, la capacité d'exporter des produits finis à meilleur prix forcerait l'ajustement à la hausse des prix canadiens.M.Perez ne croit pas que le jeu des importations et des exportations nuira au bon fonctionnement des raffineries de Montréal.qui disposent de bas coûts de production et sont mieux placées que les tuelles.Les 10 ont par ailleurs reconnu la nécessité d'un renforcement général de la surveillance internationale exercée par le FMI sur les politiques nationales.Le communiqué souligne par ailleurs que pour améliorer la stabilité du système monétaire international il serait nécessaire d'éviter des variations excessives de l'offre et de la répartition des liquidités internationales.Concernant le rôle du DTS (droit de tirage spécial) les participants reconnaissent que le système monétaire international a profondément changé depuis la création du mécanisme des DTS.et que sa raison d\u2019'é- tre en a été affectée.Estimant toutefois qu'il doit avoir un role utile a jouer pour satlisfaire un besoin global a long terme de réserves, les 10 recommandent un examen du role futur du DTS dans le systéme.Le rapport du groupe des 10 sera soumis à l'examen du Comité intérimaire du FMI en octobre à Séoul.raffineries du sud des Etats-Unis pour desservir les états de la Nouvelle-Angleterre.La situation est toutefois moins favorable en Ontario, où les pressions de la concurrence pourraient entrainer d\u2019autres fermetures.M.Perez estime que la publication des prix donnera prise a des arbitrageurs, qui en exploitant les petites différences entre les listes des pétrolie- res, maintiendront la discipline du marché.Avec des prix publics, Esso pense que les grossistes devront devenir plus efficaces ou disparaitre.Le détaillant qui estime que le grossiste s'accapare d'une marge trop importante, sera tenté de s\u2019approvisionner directement chez Esso ou de passer chez un concurrent.Ce sont les détaillants d\u2019essence indépendants, qui s\u2019approvisionnant sur le vont agir comme courroie de transmission avec leur politique de prix agressive, et maintenir le secteur du détail sur le qui-vive.Pour ne pas perdre de part de marché, ni Esso, ni aucune autre pétrolière ne pourra se permettre de ne pas suivre.Dans le secteur de détail, la concurrence demeurera localisée à l'extrême et à quelques milles de distances, les prix pourront toujours varier de plusieurs cents le litre.Pour mieux lutter dans ces guerres de coin de rue, la compagnie envisage d'offrir à ses détaillants (lo- cateurs ou propriétaires de station Esso), la possibilité d'acheter l'essence au prix affiché et de là vendre au prix fixé par eux, au lieu de se contenter d'une commission fixe sur les ventes.Cette option aurait l'intégration verticale la compagnie, sauf pour les stations libre-service carrières professions qui qu\u2019elle détail.opère en propre, ne génèrerait plus de profit au niveau du CENTRE HOSPITALIER PIERRE-JANET Centre hospitalier agréé.specialise en Soins spychiatriques de courte durée et qui dessert la clientèle adulte.adolescente et infantile de la région socio-sanitaure 07 (Ou- taouais \u2014 242,000 habs- tants.Recherche un(une) Psychologue (clinique) (titre réserve) (poste temps complet \u2014 syndigue) SOMMAIRE DES RESPONSABILITES: Sous l'autorité du Chef du service de psychologie du Centre hospitalier Pierre-Janet, letla) psychologue.selon les règles particulières de la profession.conçoit et exerce des activités d'evaluation.d'orientation.de consultation et de traitements psychologiques pour adultes.adotescenis et enfants de la région du Pontiac.A titre de membre d'une équipe pluridisciplinaire.le (la) psychologue assure une étroite collaboration avec les intervenants et les organismes de la régionl marché du gros, qui Le Centre hospitalier de Gatineau, centre de soins généraux et spécialisés de 323 lits sollicite des candidatures au poste de: Conseiller(ère) en formation (Concours no 3-013) Responsabilités: sous l'autorité du directeur des ressources humaines, conseille les gestionnaires dans l\u2019identification des besoins, dans le choix des outils et dans l'organisation des activités de formation.Participe à la formation de formateurs, gère les activités d'accueil et coordonne le programme d'évaluation du personnel.Exigences: Diplème de 1er cycle dans une discipline appropriée (relations industrielles, sciences de l'éducation).Deux années d'expérience en formation, préférablement en milieu hospitalier.Rémunération: Selon la politique salariale du M.A.S.Offre de service: Faites parvenir votre curriculum vitae en spécifiant le numéro de concours avant le 10 juillet 1985.C.P.2000 Gatineau (Québec) J8P 7H2 pour effet de réduire POSTE D'ATTACHE: Région du Pontiac LIEU DE TRAVAIL: EXIGENCES: académiques: connue par Québec pertinentes au poste; de semaine.* maitriser le professionnelles: français psychiatrique.vention en milieu rural.familles AUTRES: gues du Québec REMUNERATION: Prière d'inscrire la mention Ensemble de la région du Pontiac « de préférence.detemir un doctorat (Ph.D.) en psychologie (clinique) émis par une Université re- lc Ministère de (Les détenteursitricts) d'une maîtrise (M.Ps; en psychologie qui possèdent une experience jugee valabie.seront considérestes).e etre disponible a travailler en soiree et/ou les fins * avoir une disponibilite \u2018sur appel\u201d les soirs et/ou les fins de semaine selon 1es modalites prévues.* posséder une automobile et se deplacer sur l'ensemble du territoire desservi * expérience pertinente au sein d'une équipe plur:- disciplinaire ayant oeuvree aupres d'une clientèle * connaissance des besoins el des modes d'inter- * Capacite de repondre el intervenir auprès d'unu chentèle en situation de » Capacite de répondre et d'intervenir aupres des Membre en régle de la Corporation des psycholo- Selon les échelles de salaire en vigueur Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curriculum vitae.le ou avant le 5 juillet 1985 à.Monsieur Pierre Gervais Directeur des Ressources humaines Centre hospitalier Pierre-Janet 20, rue Pharand Hull, (Québec) JOA 1K7 \u2018concours #1809\" sur votre envoi l'éducation du et l'anglais (ecrit-parle) crise Que ce soit pour acheter, vendre, louer.Les petites annonces sont toujours gagnantes is 560-2750 Les petites annonces du journal Le Droit sont toujours là pour vous aider.5 a= 2 = 4 2 + 5 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 4985 \u201421 Réorganisation de l\u2019aviation en Grande-Bretagne LONDRES (AFP) Le gouvernement britannique a annoncé devant les députés britanniques, une réorganisation importante du dispositif aérien en Grande-Breta- gne, visant à permettre le doublement du nombre de passagers qui transiteront dans le pays d'ici la fin des années 90.La décision la plus importante de ce plan présenté par le ministre des Transports, M.Nicholas Ridley, est le développement de l'aéroport de Stansted (banlieue est de Londres) qui deviendra le troisième aéroport international du pays, après Hea- throw et Gatwick, qui desservent déjà Londres.Stansted, a précisé le ministre, accueillera de 7 à 8 millions de passagers par an dans une première phase, pour atteindre par la suite 15 millions de voyageurs.L'aéroport accueille actuellement 500,000 passagers par an, dont la plupart utilisent des vols charters.Le ministre a également annoncé le gel d\u2019un projet de création d\u2019un cinquième terminal à Heathrow, le plus grand des aéroports londoniens et le troisième aéroport du monde avec 38 millions de passagers.Cotes quatre charmants LE CENTRE Retirez-vous dans auberge et chalets en montagne LE PLUS COMPLET DES MONTS POCONO POUR LES COUPLES v$ od les montagnes MOUNT POCONO.PENNSYLVANI Intimite et elégance offertes par des chalets, suites et autres hébergements luxueusement dotés de baignoires en forme de coeur.bains tourbillons jacuzzi, saunas.foyers et terrasses privées avec jardin.TROIS SAVOUREUX REPAS PAR JOUR SONT COMPRIS Divertissements et danse tous les soirs et g spectaculaire d'installations à l'intérieur ett âl'extérieur * piscines intérieure/extérieure » courts de tennis intérieurs/extérieurs * cyclisme © sauna giratoire e golf réglementaire « patin à roulettes » racquetball » ballon-panier © ballon volatn « tir à l'arc + machines d'exercice © billards © golt miniature intérieur/extérieur * ping-pong * pédalos © ski* motoneiges © équitation et bien plus encore! Pour renseignements et réservations TELEPHONEZ DE PARTOUT AUX E.-U.1-800-441-4410 Le parc Safar d'Hemmingford fait peau HEMMINGFORD (Telbec) \u2014 C\u2019est aujourd\u2019hui qu\u2019entrent en vigueur toutes les nouveautés du parc Safari d\u2019Hemmingford, au sud de Montréal, pres de la frontiere américaine, route 15.«Le parc Safari représente dorénavant beaucoup plus qu\u2019une simple expédition en automobile, fenêtres baissées, à travers les réserves d\u2019animaux exotiques.Cette portion ne constitue en effet qu\u2019un sixième de la visite totale de l'endroit», souligne le communiqué.On a fait place cette année à des divertissements et des spectacles plus amusants les uns que les autres.Le Cirque international, sur trois pistes, met en vedette plusieurs lions et tigres dressés, en compagnie de leur entraîneur, Allan Gold, de Floride, des chimpanzés mesurant plus de 5 pieds, vedettes de cinéma, habillés dernier cri et présentant la comédie la plus hilarante jamais vue, les célèbres éléphants asiatiques de Gee Gee Engesser et les numéros équestres de Roger Zoppe.Le tout orchestré par le maître de piste, Pierre Jean.Chanteurs et danseurs donnent ensuite rendez-vous au public au «Théâtre sous les arbres» dans un music-hall conçu par John Kelly, metteur en scène des revues de Guilda et gérant des artistes du Caf\u2019Conc.On y produira plusieurs imitations, dont celles de Boy George et Cindy Lauper.Les visiteurs pourront, cette année, établir des contacts beaucoup plus étroits avec les animaux en se baladant dans «Le sentier des chevreuils», une promenade à pied de 20 minutes où l\u2019on peut nourrir et caresser plus d'une cinquantaine de daims, de sikas et de muntjacks miniatures, se prélassant paisiblement en Bt VacancesFunshipe® avec Vacances Esprit Agent général de ventes au Canada pour Carnival Cruise Lines CROISIÈRE DANS LES ANTILLES | départ le 23 novembre pour 2 semaines Neuve pleine forêt parmi les paons multicolores et les flamingos.On conseille aux gens d\u2019apporter leur caméra pour saisir des souvenirs.On poursuit la promenade vers «La ferme des chevaux miniatures», qui abrite des chevaux authentiques, originaires de Caroline du Sud, et ne mesurant pas plus de 30 pouces au garrot.Au «Coin des petits», les enfants peuvent s'amuser à volonté avec les lamas, les chèvres pygmées, les kangourous et les animaux de la ferme.Ils peuvent même nourrir les animaux dans leurs mains, grâce à des céréales spéciales disponibles aux guichets du parc.On inaugure également, pendant le week-end de la St- Jean, l'Express des singes, un autobus qui circule dans la jungle endiablée d'une centaine de macaques japonais aussi appelés singes des neiges.On rappelle aux gens de ne pas oublier leur maillot puis- qu'ils pourront s\u2019éclabousser et se rafraîchir dans l\u2019eau cristalline de «La crique magique», un lac entouré d\u2019une plage de sable blanc.Et les nostalgiques du défunt Parc Belmont pourront retrouver une douzaine de leurs manèges favoris qui ont maintenant élu domicile au parc Safari.Pour une journée complète, incluant toutes les visites et spectacles, le prix est de $7.95 par personne ou un tarif forfaitaire de $23.95 par automobile, peu importe le nombre de passagers.On admet les 3 ans et moins gratuitement.Le parc ouvre tous les jours à 10h et on suggère d'arriver tôt afin de pouvoir profiter de toutes les activités incluses dans le programme de la journée.L'animation et les spectacles ont lieu quotidiennement jusqu'au 3 septembre.Jurmala: on y va se soigner par Carol Williams JURMALA (AP) \u2014 Les arthritiques viennent s\u2019y rouler dans la boue.Les malades de l'estomac et de l'intestin boivent son eau.Les artistes et les écrivains viennent y retrouver l\u2019inspiration.Ce sont là quelques-unes des attractions de Jurmala, station thermale de Lettonie, sur la Baltique.Elle accueille chaque année quelque 500,000 Soviétiques.En haute saison, les trains se succèdent toutes les cinq ou six minutes.Jurmala, qui en let- ton signifie \u2018bord de mer\u2019', attire des vacanciers depuis plus d\u2019un siècle.\u2018*\u2018Notre air est meilleur qu'à Moscou et dans les autres grandes villes\u2019\u2019, a déclaré un habitant de Le prix par personne est de: En catégorie 4: s1,020°° En catégorie 6: $2,024 En categorie 8: °2,124 °° Ce prix est basé sur une occupation double avec lits jumeaux ou \u2018\u2018kings\u2019\u2019.et ce prix comprend: \u2014 le vol aller-retour entre Ottawa et Miami \u2014 la croisière de 7 jours dans les Antilles \u2014 Tous les repas à bord du bateau (5 repas par jour) \u2014 L'assurance médicale et annulation \u2014 Les services d'un accompagnateur de Voyages La Chaudière \u2014 Taxes portuaires et d'aéroport canadiennes et américaines \u2014 Une semaine dans un hôtel de catégorie supérieure dans les environs de Miami.A noter: est possible de revenir immédiatement après la croisière: réduction de $250.00 par passager Explication des catégories: catégorie 4: \u2019 Il s'agit d'une cabine interieure avec lits jumeaux ou \u2018\u2018kings\u2019\u2019 sur ie pont Riviera catégorie 6: Il s'agit d'une cabine extérieure avec lits jumeaux ou \u2018\u2019kings \u2019 sur ie pont Riviera ou d'une cabine intérieure avec lits jumeaux ou \u2018\u2019kings\u2019\u2019 sur le pont supérieur.catégorie 8: 1! s'agit d'une cabine extérieure avec tits jumeaux ou \u2018\u2018kings\u2019\u2019 sur le pont supérieur.NOUVEAU NAVIRE HOLIDAY Pe sennesuctt sens sesseeens sl, Riga, la capitale lettone voisine.\u2018\u2019Des gens viennent de tout le pays pour se reposer\u201d.Depuis 1959, la ville est devenue une enclave de maisons de repos gérées par des syndicats et des organisations professionnelles soviétiques, ou des travailleurs fatigués ou souffrants ont été envoyés par millions pour se reposer et guérir.) z | De grandes villas ITINERAIRE de campagne en bois, vestiges d\u2019une in- JOUR PORT JOUR PORT fluence allemande ré- Samedi Canada/Miami Mercredi St Thomas volue, nichent parmi Dimanche Enmer Jeudi Enmer les bouleaux qui bor- Lundi En mer Vendreai Nassau dent les rues étroites.Mardi St Marun Samed Miami , Pour renseignements ou inscription, communiquez avec: Voyages La Chaudière Inc.240-A, boul.St-Joseph Hull, Québec J8Y 3X6 En juin et juillet, cette ville de 60,000 habitants connaît son afflux annuel de curistes en quête de physiothérapie.de massages, d'inhalation, d'exercices, de bain de boue.La boue est extraite du lit de la rivière EL: (819) 771-6271 ou 776-5555 a bull Étape Torso hie (613) 144-1054 à Vanier tée dans la rivière pour un recyclage.Cuba a reçu en 84 200,000 visiteurs LA HAVANE (AFP) \u2014 Plus de 200.000 touristes, originaires principalement du Canada et d'Europe occidentale (RFA, Espagne.Italie, France, Grande- Bretagne et d'Autriche), ont visité Cuba en 1984.a indiqué la semaine dernière l\u2019agence cubaine de tourisme Cubatur.En ce qui concerne tourisme latino- américain, ce sont les visiteurs mexicains qui ont été majoritaires en 1984, a déclaré le directeur de Cuba- tur, M.Jorge Debasa, à l'inauguration de la Convention du tourisme international, la sixième à La Havane depuis 1980.Le tourisme occidental vers les plages, les terrains de chasse et les lieux de pêche cubains, qui avait brusquement chuté à la suite de la révolution en 1959, a repris en 1980 avec 60,000 visiteurs et 120,000 en 1981.Les investissements de l'Etat dans le tourisme, surtout la construction de nouveaux hôtels, se sont élevés à près de $330 millions au cours du plan quinquennal actuel.Sur 206,000 touristes en 1984, 168,000 sont venus de pays à monnaie forte et Cuba a bénéficié de plus de $100 millions de devises, a indiqué M.Debasa précisant que moins de 10,000 Cubains résidant aux Etats-Unis étaient venus à Cuba comme touristes en 1984.Les visas spéciaux pour cette catégorie de touristes ont été suspendus par Cuba en mai dernier à la suite de l'inauguration des programmes anticastristes de Radio Marti, créée par l\u2019administration Reagan.un tour d'horizon La Jean-Yvan à Montréal QUEBEC (PC) \u2014 La Jean-Yvan, la dernière goélette encore fonctionnelle du Québec, part en tournée pour l'été et s'arrêtera dans plusieurs villes portuaires où le public pourra la visiter.Dans le cadre de sa tournée des ports de plaisance du Québec, elle s'arrêtera à Montréal.Québec, Chicoutimi, Baie-Co- meau, Rimouski et Petite-Rivière-Saint- François.A chaque étape.la goélette ouvrira ses portes au public, ont annoncé en conférence de presse des porte-parole du Mu- le sée maritime Bernier et de l'équipage de la Jean-Yvan qui restera à Montréal jusqu\u2019au ler juillet.Ensuite, ce sera Chicou- timi, du 6 au 14 juillet, Rimouski, du 18 au 21 juillet pour la Fête des vents, puis Baie-Comeau du 23 au 28 juillet.Du 2 au 18 août, la goélette Jean-Yvan sera amarrée encore une fois dans le port de Québec où elle participera à diverses activités avec la flotte de l'OTAN.En août, dans le caure du 100e anniversaire de Parcs Canada, elle fera escale à Québec puis à Montréal.où des activités d'animation sont prévues, de même que la résurrection du port de Québec du XIXe siècle.Nouveaux uniformes OTTAWA \u2014 British Airways a dévoilé la nouvelle collection d'uniformes qui habilleront plus de 25,000 employés de ce transporteur dans le monde entier.Le personnel sans contact avec le public portera les nouveaux uniformes dès maintenant.Les équipages des avions les porteront à partir de l\u2019an prochain.Le couturier britannique Roland Klein a créé un nouveau style pour les employés en contact avec le public: tous les uniformes arboreront le trio de couleurs gris perle, bleu nuit et rouge vif.«Les uniformes du personnel constituent un élément important de notre nouvelle image», dit le directeur exécutif, Colin Marshall.La Belgique, Cuba et la CEE à l\u2019Expo 86 Le ministre du Tourisme de la Colom- bie-Britannique, M.Claude Richmond, a annoncé la participation de la Belgique à l'Expo 86 qui se tiendra à Vancouver du 2 mai au 13 octobre 1986.Le ministre s'est dit heureux de l'apport de la Belgique dans le domaine du transport et des communications en vue du succès de l'exposition de l'an prochain.M.Richmond a aussi annoncé la participation de Cuba et de la Communauté européenne.od Ad Ph iu Quebec et d'Ontario C'EST POUR BIENTOT.notre soirée annuelle aura lieu cette année au Palais des congrès à Hull, le 7 septembre 1985.Procurez-vous vos billets dès maintenant.Le programme comprendra plusieurs prix de présence.On vous attend \u201d #ça Chaudière 1x0i uy FE a %Pétenteurd\u2019 VOYAGES D'UN JOUR À WONDERLAND 29 juin; 27 juil.; 31 août Prix: $55.00 (adultes) $40.00 (12 ans ot moins) Incluant transport et entrée J © he TE NORD > i.AT LAN TIC C ITY LACO Le Charlevoix} | I du 14 au où l\u2019on tourne le téléroman : HH \u201cLe temps d\u2019une paix\u201d 5 CA du 4 ou 10 août Prix à ; él partir de 41 0 Pers.a parti $36 (J00 par 3 ac) CROISIERE THEATRE Une aventure au \"Z D'ÉTÉ royaume des baleines à pr ST-HYACINTHE et RIVIERE-DU-LOUP ) A FESTIN DU GOUVERNEUR Du 9 au 11 août \u2014 Du 6 au 8 sept.4 29 juin au 1er juillet Du 20 au 22 sept.Prix à partir de 521 5 AGAWA CANYON SUDBURY ET ILE MANITOULIN Du 1er au 5 août Prix à $300 par partir de pers.par pers.par muS 215 ar.LES MARITIMES du 8 au 19 juillet 13 au 24 aout.3565 5, Autobu Prix a partir de (TN QC UNSS 4 : EM.CEE Makin j RAST URNA AE La 0 Ro (= I Faites l'expérience des bijoux d\u2019un Voyage x INDES 22 jours, 9 merveilleuses villes du nord himalayen jusqu\u2019au sud tropical, 5 hôtels de luxe de 5 étoiles, tous les repas et des randonnées touristiques exclusives, service de vol aérien Air Canada International jusqu'à Bombay, escorté d\u2019Ottawa par le propre représentant de Hallmark.Un détente d'hiver du 27 déc.au 17 janvier Seulement * 3689 (tout compris) Pour plus de renseignements ou brochure.téléphonez ou visitez Voyages Hallmark Service Inc.225, rue Albert 238-5005 22\u2014 OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 e En Grande-Bretagne De villes en villes on prend le train, à la campagne, l'auto Texte et photo de Benoit Legault Le train n'est pas le parent pauvre du transport terrestre en Grande-Bretagne.Les trains des grandes lignes, les «Inter-City 125» filent à une vitesse de croisière de 125 milles à l'heure (plus de 200 km/h).Ce n\u2019est pas le TGV français mais ça ne donne pas beaucoup plus que le temps de lire un magazine pour traverser une bonne partie du pays: Londres- York, 340 km en 2 heures.Il ne faut pas être un parent pauvre non plus pour prendre les trains britanniques, les tarifs aller-simple font tout simplement peur: $38 en 2e classe au $56 en 1ère de Londres à York.Mais il y a une infinité complexe de tarifs réduits \u2014 même les contrôleurs ont peine à s\u2019y retrouver \u2014 et de passes de toutes sortes pour certaines régions.C\u2019est très bien pensé, mais très compliqué.Very British indeed.Si vous comptez vous déplacer passablement, l'achat d\u2019une BritRail Pass est tout indiqué.Une agence de voyages peut vous donner tous les détails.Notons simplement que le surplus de première classe permet de voyager plus confortablement mais on y rencontre surtout des touristes et des hommes d'\u2019affaires alors que le «vrai monde» est dans la deuxième classe, similaire à notre classe économique.Une BritRail Pass est valide en Angleterre, au Pays de Galles et en Ecosse mais pas en Irlande du Nord.Selon M.Peter Green, directeur de British Rail International à Londres, «L'Irlande du Nord a son propre réseau et il n'est pas question de l'intégrer au nôtre».Notons que BritRail est I'amalgame de plusieurs compagnies qui opéraient autrefois séparément.Les touristes qui achètent l'Eurailpass se résignent souvent à ne pas aller en Angleterre car ce pays ne fait pas partie de l'entente européenne, «Nous n'avons jamais cru qu'un système pan-européen nous serait plus profitable.D'ailleurs, ce sont les Français qui ont initié l'Eurailpass et ils doivent penser que \u2018notre système n'est pas mauvais puisqu\u2019ils ont créé la carte France-Voyages, similaire à la BritRail Pass», soulignait M.Green.L'Ir- \u2018lande du Nord fait par ailleurs partie du forfait Eurailpass.La BritRail Pass doit absolument être achetée au Canada.Pensez-y bien avant de dire non à cette offre, car elle représente un outil de voyage fantastique qui évite toutes les frustrations et les pertes de temps de l\u2019achat de billets aux guichets.La carte équivalente qu'on peut acheter sur place, Al Line Rail Rover coûte pratiquement deux fois plus cher.De toute façon, essayez d'éviter les heures d'affluence et faites des réservations pour les trains qui seront bondés, notamment les vendredis soir.Par ailleurs, le slogan de la compagnie d'autobus National Coachways est «The price is right!».Voyager en autobus coûte environ deux fois moins cher mais prend environ deux fois plus de temps qu'en train.La Bri- texpresspass couvre le même territoire que la BritRail Pass et coûte environ deux fois moins cher.On peut acheter cette carte ici ou à la gare d'autobus près du métro Victoria à ~ BLRAN =[RLENT 17 JOURS INOUBLIABLES DEPART 28 OCTOBRE TOKYO, BANGKOK SINGAPOUR, BALI HONG-KONG Comprend: Hôtel de luxe.petits déjeuners copieux.2 déjeuners.10 diners et plusieurs repas à bord des avions; tous les transports et transferts: visites, et ex- Cursions; services d'un guide de langue française (min.15 personnes).PRIX PAR PERSONNE: PORTION TERRESTRE Tarif aérien de Vancouver $2,153 $2,011 $ 63.50 $4,227.50 Taxes d'aéroport Soirée d\u2019information à l\u2019agence, bureau de Hull, le 26 juin, à 19h 30.Réservations 777-1651 Accompagnatrice Nicole Moreault Pour renseignements el réservatiofia, appelez: ce Londres.En tenant compte des embouteillages routiers chroniques et du grand confort des trains, ce dernier mode de transport est nettement à conseiller.Le train permet en outre se sauver beaucoup de temps précieux grâce aux «Inter City Sleepers» des wagons-lits ultramodernes et très confortables, qui permettent de s'endormir en banlieue de Londres et de se réveiller à Inverness, au coeur des Highlands de l\u2019Ecosse.\u2019 L\u2019auto Si les transports en commun, méme efficaces, vous déplaisent; si vous aimez étre tout a fait libre de vos déplacements et détestez être très limités par le poids de bagages, louer une voiture sera une expérience qui mettra à l\u2019épreuve votre capacité d'adaptation.Avec un volant à droite et un bras de vitesse à gauche (les transmissions automatiques coûtent sensiblement plus cher), les hémisphères de votre cerveau devront s'adapter à conduire à gauche au moins aussi rapidement que les poids-lourds qui arrivent en sens inverse.Il est impératif de conduire très prudemment au début.Quelqu\u2019un qui regarde trop le décor risque de s\u2019y retrouver.Sur les routes de campagne, les Britanniques conduisent très vite mais ils sont très disciplinés.Tout un code d'éthique régit les dépassements.Le conducteur d'un véhicule lent vous donnera la chance de le dépasser à la première occasion.De la même manière, il serait malvenu d\u2019'impatienter une Jaguar ou une Rover qui cherche a délier ses puissants muscles d'acier.SEARS CORRECTIONS Dans le cahier Super samedi Sears encarté dans le journal du vendredi 21 juin.comme suit: Page 1 \u2014 Le texte relatif à la machine à coudre est inexact.On aurait dû lire \u2018Machine a bras a 2 points.droit et zigzag'' et non tel qu'annonce.Page 2 \u2014 Les souliers Life(r) North Star sont offerts dans une série incomplète de pointures seulement.Le prix est en vigueur tant qu'il y aura\u2019 de la marchandise et non samedi seulement.\u2014 La contre-porte 2 d'épais permet l'aération par le bas seulement et non par le haut et le bas comme annonce.\u2014 12 vitesses de course \u2018Free Spirit\u201d pour hommes \u2014 A cause de proble- mes d'apprivionnement chez le fabricant, cette bicyclette ne nous parviendra pas à temps pour la vente.Veuillez accorder de 2 à 3 semaines pour la livraison.Page 3 \u2014 Tondeuse électrique Craftsman 18\u2018 \u2014 À cause de problèmes d'approvisionnement chez le fabricant, cette tondeuse ne nous parviendra pas à temps pour la vente.Veuillez accorder environ 2 semaines pour la livraison des commandes que nous accepterons.Paye 4 \u2014 Les marques de jeans n'auraient pas dû être mentionnées.Il aurait fallu tire \u2018variété de jeans\u2019.Nous regrettons tout contretemps que cect vous causerait EST PLUS QUE LES \"MISERABLES\".VICTOR HUGO ET NOUVELLES FRONTIERES VOUS INVITENT A PARIS PENDANT SON CENTENAIRE.01$ DU 4 JUILLET AU 4 SEPTEMBRE AVION MONTRÉAL PARIS À R \u201cALIDITE MAX PERMISE 7-1* JOURS 6 NUITS HÔTEL À PARIS.2 ÉTOILES.BASE DOUBLE \u201d BILLE\u201d DE THÉÂTRE PLUS UNE ENTREE A UNE EXPOSITION DE VICTOR HUGO ET LE T-SHIRT HUGO C'EST GÉANT - TTF LA NOUVELLE FACON DE VOYAGER! nouvelles frontiéres Place de Ville, Tour A' 320 Queen St.Ottawa Tél: 594-5344 Montréal.(514) 288 4800.842 1450 Québec (418) 525 5255 Sherbrooke (819) 565 0015 Toronto (416) 928 1554 Des trains rapides et ponctuels au monde.trains campagne fort.Le système ferroviaire anglais est un des meilleurs Ces électriques relient les petites villes.lis procurent des points de vue privilégiés sur la anglaise.Les trains des grandes lignes filent à plus de 200 km/h en tout con- Voici la Grande-Allée vue d'une des chambres de l'hôtel Loews Le Concorde.Bien calme ici, il n'en sera pas de même tout le week-end.Et avec raison puisque c'est là que les vrais Québécois s'en donnent à coeur joie.Juste là, au coin, près de la porte de l'hôtel Loews Le Concorde.Dans l'un ou l'autre des 23 cafés et restaurants situés à quelques pas.À l'extérieur.tout y est.À l'intérieur, Le Cabaret Dancing est la boîte de nuit où ça bouge le plus en ville Mais n'oublions pas l'Astral, le seul restaurant rotatif de Québec avec sa cuisine internationale renommée.Québec, ville vivante.Québec, ville historique.Québec, ville à votre portée à l'hôtel Loews Le Concorde.Et à un tarif des plus avantageux.Pour réserver, composez, sans frais, le: 1-800-463-5256.\u201cPar chambre, par nuit Cette offre est en vigueur du 21 juin au 14 juillet 1985.Aucuns frais supplémentaires pour les enfants de moins de 14 ans ou une deuxième personne qui partagent la chambre.Le stationnement est compris.Les groupes ou congrès ne peuvent se prévaloir de cette offre.Les réservations pe doivent être faites à l'avance.Loews] | BRE Le nombre de chambres est limité e ++ 5 et c'est tarifs peuvent être abolis Concorde ee : > en tout temps.QUÉBEC L\u2019excursion-découverte Ramsès I de VIA: un voyage de grande classe.Le forfait complet comprend: * le voyage aller-retour en voiture-coach * le séjour dans un établissement hôtelier de grande classe * un billet d\u2019entrée pour I'exposition \u201cLe grand pharaon Ramsès II et son temps.\u201d Renseignez-vous sur les forfaits d'une journée.Vivez la magle des voyages en train.En choisissant VIA Rail, vous étes assurés de voyager en toute quiétude, dans la détente et le confort.Installez-vous PERMIS DE L'ONTARIO À L'INTÉRIEUR,ON A VU À TOUT! À LEXTE Découvrez CAUSES LE Le week-end de la Confédération à Québec à 75$ Et vous n'avez encore rien vu.i Ramsès II L'exposition Le grand pharaon Ramsès II et son temps.Une première en Amérique du Nord! Une exposition fabuleuse de plus de 80 trésors, témoins de l\u2019âge d\u2019or de l'Egypte sous le règne du grand pharaon Ramsès II, sera présentée du 1\u201d juin au 29 septembre au Palais de la Civilisation de l'Île Notre-Dame à Montréal.Venez découvrir la magie de Montréal et de cette exposition, en profitant des avantages de l\u2019excursion-découverte fabuleuse Ramsès II de VIA.confortablement et détendez-vous.VIA s'occupe de tout.Réservez dès aujourd\u2019hui votre excursion- découverte Ramsès II en communiquant avec votre agent de voyages ou avec VIA Rail, 24 heures par jour, au 238-8289.Excursion-découverte 5 Ramsès II de VIA À partir de Forfait de deux jours, une nuit 70,00$* Forfait d'une journée 27,50$ *Prix Minimum par personne, à raison de deux par chambre.Les prix peuvent être modifiés sans préavis et peuvent varier selon l'hôtel et la date de départ.Renseignez-vous sur les économies que vous pouvez faire grâce au tarif Ambassadeur et au tarif de groupe.A = \"2 - + +- - 4 > - - .Co.\u2026 .- = 58 > 4 \u20ac LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 \u201423 dé ten trai sa un p J | tot le matin, pour loronto ] 5 Hu Confort et idite! | onfort et rapidite! : Profitez dés aujourd\u2019hui du nouveau train matinal ; > \u2019 ; rt Ott Départ Toront ; reliant Ottawa et Toronto! C'est le moyen rapide Départ Ottawa epar Dron Tarif aller de vous rendre au centre-ville de Toronto, en tout 7h15 (lun-sam.) 7h50 (lun-sam.) et retour ch confort, grâce au train LRC de VIA.5 9h20 (quot.) 9h00 (quot.) voiture-coac ; C\u2019est aussi | assurance d'arriver à destination 12h30 (quot.) 13h00 (quot.) $ à une heure qui vous laisse le temps de profiter au maximum de votre journée.Et si vous désirez 17h00 (quot) 17h30 (quot)) (2 à 5 jours) faire de votre voyage une expérience vraiment 23h59 (dim.-ven.) 23h35 (dim.-ven.) spéciale, offrez-vous la première classe VIA 1.Mais la magie d\u2019un départ matinal en train pour Toronto ne s'arrête pas là.C\u2019est une fois installés confortablement dans votre fauteuil que vous vivrez la vraie magie des voyages en train.Vous pourrez relaxer, profiter des services offerts à bord et admirer le paysage grâce aux fenêtres panoramiques.Vous aimerez voyager dans ce monde de confort et de détente.N'attendez plus! Appelez dès maintenant votre agent de voyages ou VIA Rail, 24 heures par jour, au 238-8289.Venez vivre la magie.Les prix sont sujets à changement sans préavis.Certaines conditions s'appliquent.PPS PEER mm OF x ; sy, a 5 i \\__) 5 4 ACTA * EN Ae = 1 # te e yl i Casson\u201d 5 5 \u2018un permis La Détente PE Py B \u201cMarque de commerce de VIA Rail Canada inc 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 Buckingham: une ville soeur presque jumelle par Benoit Legault À une centaine de kilomètres au nord-ouest de Londres, niche la jolie petite ville de Buckingham (10,000 habitants).Outre sa taille, Buckingham partage avec sa ville-soeur québécoise, une vie politique municipale orageuse.«No love lost in council chamber» faisait la une du journal local, «The Buckingham Advertiser», lors de ma visite.Le nouvel emblème moderne de notre Buckingham épatait les Buckinghamers d\u2019outre- Atlantique, «Lovely, your emblem is abso- lutly lovely!», manifestaient-ils joyeusement.La-bas, «lovely» décrit tout ce qui est positif, ce serait un synonyme de beau, gentil, agréable, etc.Un mot passe-partout.Deuxième réaction.«It\u2019s our swan!» Eh oui, leur cygne est bel et bien sur notre emblème, seul rescapé des armoiries anglaises originales.Et le fameux cygne, c\u2019est sacré.Il n'y a pas de farce à blague à faire avec des allusions au papier hygiénique.Le vrai Buckingham n\u2019a pas d\u2019épinglettes nâcrées, mais il possède une petite université prestigieuse (University of Buckingham) et une chambre de commerce dynamique dont le slogan est «Buckingham Means Business», où une centaine de gens d\u2019affaires procurent une prospérité admirable à cette municipalité qui commet le péché normalement mortel de ne pas être desservie par une autoroute ou une grande ligne ferroviaire.Buckingham, prononcé à l'anglaise, ne semble pratiquement pas être le même mot.Un truc: les «ham» se prononcent comme des «hum».Ainsi, «bokinghum» avec un accent tonique sur le «ok», serait la prononciation londonienne.A Buckingham, plusieurs escamotent le «gh», cela devient un «»bokinnum» sans accent tonique.On a toujours tendance à simplifier les termes qu\u2019on utilise souvent.L'accent de Buckingham (en pratique, chaque communauté a un accent au moins légèrement différent) a la réputation d'être un des plus jolis d'Angleterre.Cette ville, une des plus influentes du royaume vers l\u2019an 1,000, était un poste commercial important.Des Romains aux Normands, du roi Alfred à la reine Marie Tudor, tout le monde s'est arraché l\u2019influence de Buckingham.Mais le coeur de Buckingham a cessé de battre en la soirée maudite du 15 mars 1725, alors que la glorieuse cité fut dévastée par un incendie.Le rôle de capitale du Bucking- hamshire est alors passé à la ville d'Ayles- bury et n\u2019est plus jamais revenu à Buckingham.Encore aujourd\u2019hui une forme d'amertume pèse encore à Buckingham.La grandeur n'est plus à l\u2019extérieur mais à l'intérieur des gens.Buckingham a une âme.Buckingham est une petite ville\u2019 fière et vigoureuse, quelque part dans la magnifique campagne anglaise.Si vous demandez à un Anglais où se trouve Gloucester, vous risquez de vous ramasser n\u2019importe où, sauf à «Glossetä» (accent tonique sur le «osse»), une très vieille ville du sud- ouest, à quelques heures de Londres.Située sur la grande ligne ferroviaire qui mène à Cardiff (capitale du Pays de Galles), Gloucester a aussi la chance d\u2019être proche de Chelten- ham; une des villes les plus visitées d\u2019Angleterre.La cathédrale de Gloucester est son élément visuel et historique majeur.Son allure est spectaculaire et discrète à la fois; un éclairage habile l\u2019ennoblit en soirée.Une ville marchande depuis l\u2019invasion romaine, Gloucester demeure une ville commerciale aux quartiers contrastants.Elle mérite qu'on s\u2019y arrête.TION (Photo LE DROIT par Benoit Legault) - LL An] JC HOTEL = FAY SS AUMANOIR RICHELIEU FORFAIT GOLF 2 nuits/3 jours inciuant 2 couchers.4 repas 2 parcours de golf (18 trous).A pus 3 Q p.p.occ de double.Aussi disponibles: \u2018Forfait Fjords du Sa- guenay.forfait lune de miel.safari visuel aux baleines.forfait omnium de golf\".Spéciaux pour groupes Facilités pour congrès.Nous offrons la gamme complète des sports d'été dont l'initiation gratuite au golf.tennis.planche à voile et équitation.En soirée: théâtre d'été, animation au bar- foyer.discothèque.souper \u2018buffet de fruits de mer\u2019 les samedis.\u2018\u2019brunch\u2019' au club de golf et souper \u2018défilé de mode\u2019 les dimanches.1-418-665-3703 9 A L'HÔTEL TADOUSSAC (nouvellement rénove.maintenant ouvert à l'année).Forfait safari visuel aux baleines 2 nuits/3 jours incluant 2 soupers.2 couchers.2 déjeuners.excusion pour l'observation des baleines sur le St-Laurent (3 heures).À partir $1 4 9 .p., occ.de double.Profitez d'une marée de sports d'été dont: Initiation gratuite au golf.tennis et équitation.D'autres activités vous attendent en aprés-midi ou en soirée avec nos animateurs.Aussi disponibles: \u2018Forfait lune de miel\u201d*, \u2018\u201cforfait Fjords du Saguenay\u2019 \u2018forfait golf\u201d, \u2018forfait pèche à la truite\u201d Spéciaux pour groupes facilités pour congrès 1-418-235-4421 congres.1-418-438-2711 l\u2019utile à l'agréable.À L'HÔTEL CAP-AUX-PIERRES Forfait \u2018entre-deux\u2019\u2019 5 nu:ts/6 jours du 24 au 29 juin 1985 5298 p.p.occ double, incluant cocktail de bienvenue.5 soupers.5 couchers.5 dejeuners.5 diners et 1 tour de l'ile-aux-Coudres Quidé.Profitez de nos activités avec animateur telles: tournoi de tems.la piscine extérieure à l'eau de mer chauffée.randonnées pédestres ou à bicyclette.etc.Soirée animée au bar-salon ou avec notre chansonnier à la boîte à chansons.Aussi disponibles en tout temps: forfait \u2018lune de miel\" \u2018spéciaux pour groupes\u2019, facilités pour Vous qui voyagez en groupe profitez de nos spéciaux.de voyages j Vous congressistes qui cherchez un endroit idéal, profitez GOÉLETTE MARIE-CLARISSE | de nos facilités pour joindre Renseignements et réservations: Sans frais en pro- \u20ac>| vince: 1-800-361-6102 au Québec, Ontario et Mariti- \u2014 J mes: 1-800-463-5250 de Montreal: 1-514-861-2821 \u2014 Famille Dufour Cap-aux-Pierres marelle ou equilibre sur pneu pneumatique à Ou consultez votre agent Cap-aux\u201cPierres OTE EA A \u201cA TRE © i A ATA re LL EHS Sucking Viande tuée ala maison.Les traductions littérales sont souvent étranges.Cette affiche d\u2019une boucherie de Buckingham indique toutefois que les bêtes de boucherie sont effectivement abattues sur place, un gage de frai- cheur.Ce commerce fait partie du «Old Market» de Buckingham.Une rue commerciale typique des villes moyenâgeuses du Buckinghamshire, au coeur de l\u2019Angleterre.(Photo LE DROIT par Benoit Legault) Des rabais qui s\u2019appliquent quand vous, et vous seul, décidez de partir.Tous les jours.Toute l\u2019année.Des rabais pour l\u2019avion DÉPART TARIFS TARIFS EXCURSION D'OTTAWA SPÉCIAUX HAUTE BASSE SAISON SAISON Aller- Places Du 17 juin retour limitées.au 8 sept.Période Du 17 déc.Du 9 sept.limitée.au 4 janv.86 au 16 déc.Halifax Aparurde 2348 184 $ Charlottetown| \u2014 239 $ 188 $ Calgary 379 8 5218 409 $ Vancouver 429 § 620 § 487 S Los Angeles/ San Francisco 399 8*! 680 § 576 $ \u201cEn vigueur jusqu'au 29 août 1985.Vols du lundi au jeudi.Des rabais pour l\u2019hôtel et l\u2019auto Au Canada, votre tarif Excursion vous permet de bénéficier de réductions dans les Hôtels Hilton Canada, les Hôtels CN, les Hôtels Holiday Inn et sur la voiture de location Tilden de votre choix.Demandez vos coupons-rabais à votre agent de voyages ou à Air Canada.Des vacances en liberté Composez vos vacances comme bon vous semble grâce à nos formules de voyage flexibles, à nos circuits ouverts et circulaires.Nous vous offrons la meilleure fréquence de vols et le plus grand réseau au Canada et aux Etats- Unis avec un service fiable et efficace.Les rabais peuvent varier selon la journée et la période de l\u2019année.Certains vols risquent déjà d'être complets.Pour plus de renseignements, appelez votre agent de voyages ou Air Canada et mentionnez le DRF 718.AIR CANADA = ame pa ey «wos LL = LAITERIE Je ¢ Oilaonsee\u201d OTTAWA, SAMEDI \u201425 22 JUIN 1985 | e Pour compléter la «manne» fédérale L'ACFO prépare un plan de sollicitation des entre par Joceiyne Richer OTTAWA \u2014 Dans le but d'accroître les pressions des francophones auprès des responsables a Queen's Park, la direction de 1'ACFO proposera aux 400 congressistes, réunis aujourd\u2019hui et demain à l\u2019hôtel Westin, de réserver les services d\u2019un lobbyiste à Toronto.L'Association ca- nadienne-francaise de 1'Ontario, qui féte cette annee son 75e anniversaire, espère ainsi à la fois s'approcher du pouvoir et mieux connaître les structures gouvernementales.Et pourquoi pas, faciliter des rencontres avec Le Cirque du soleil attire la foule 20,000 spectateurs pour les «10 ans de chansons franco-ontariennes» par Jocelyne Richer OTTAWA \u2014 «Ca fait longtemps ont entonné en choeur les Robert Paquette, Michel qu\u2019on t'attendait», couronner le tout.Lalonde, Paul Demers et Cano à chacun des 20,000 spectateurs agglutinés, hier soir, devant la grande scène.L'attente des musiciens et chanteurs franco-ontariens a été comblée car le de, site de la grande scène était rempli à capacité.Le spectacle «10 ans de chansons franco-ontariennes» a donc attiré une foule importante (la plus importante depuis le début du festival), bercée par un temps doux et une ambiance de fête.Un feu d'artifice est venu Participaient également au spectacle, Gilles-Laurent Martin, Spécial du jour, Jean-Marc Dalpé, Marc Lalon- Michel Vallières, quin, Aklan Walsh et Denis Farmer.Pour marquer l'événement, on avait aussi invité les personnages historiques de la francophonie canadienne (Samuel Mailloux, Bruslé) à démarrer la soirée en disant quelques mots.Louis et Estienne de Champlain, Louis Riel Pour ceux et celles qui n\u2019ont pu as- Donald Poli- sister au spectacle, ce dernier sera diffusé sur les ondes de Radio-Québec et de TVOntario, le dimanche 22 septembre.Au total, le 10e Festival franco-on- tarien a accueilli, hier, quelque 30,000 visiteurs, dont 3,000 enfants, sous un soleil qui invitait a la féte.prises les personnes-clés.La direction de l\u2019association demandera aux associations régionales et aux groupes affiliés de s'engager financièrement pour permettre la réalisation de ce projet.L'idée d'embaucher un lobbyiste n'est pas nouvelle puisque déjà Mme Ann Meggs agit à ce titre pour l'association.Le problème est que son contrat prend fin la semaine prochaine et la direction de l'ACFO estime de toute première importance de maintenir le contact avec Queen's Park.Un autre point important à l\u2019ordre du jour de la 36e assemblée générale annuelle de l'ACFO sera la question du financement.Dépendante des pouvoirs publics, et particulièrement du Secrétariat d'Etat (qui finance l'organisme à 90%), l\u2019ACFO veut tenter, de plus en plus, de prendre ses distances vis-à-vis la «manne» gouvernementale.Surtout que la manne n\u2019est plus ce qu\u2019elle était: «En tenant compte de ce que les ressources techniques et financières mises à la disposition de l'ACFO par les divers paliers de gouvernement tendent à se raréfier, il nous fait, dès maintenant, et pressés par l'urgence d'agir, développer, diversifier une structure financière qui permettra l'atteinte des objectifs du plan de développement global de notre communauté», peut-on lire dans un «document d'orientation financière» remis aux congressistes.L'ACFO, qui regroupe sous son aile 22 associations régionales et 17 groupes affiliés (caisses populaires, groupes d'étudiants francophones, etc), fonctionne avec un budget d\u2019un demi-million de dollars par année.La direction de l'organisme a embauché dernièrement une firme de consultants pour l\u2019aider à identifier les entreprises qu'il serait éventuellement intéressant de contacter en vue obtenir un soutien financier.La firme devra préparer un plan de marketing visant à inciter les entreprises à encourager, en argent sonnant, la cause du français en Ontario.L'horaire du Festival SAMEDI 11h-17h Artisanat de l'époque d'Estienne Bruslé, atelier de cuir, de fabrication de colliers amérindiens et de ceintures fléchées, etc.11h-15h Tournoi de hockey-bal- le, sur la patinoire aménagée dans la rue Laurier.11h-17h Marché aux puces, dans la rue Laurier (pré-inscription nécessaire).11h-18h Estienne Bruslé vous invite à venir le rencontrer dans son bivouac.12h Le Cirque du soleil aux Plaines Le Breton .12h 30-16h 30 «Le réve enchanté», jeux pour enfants de 3 à 12 ans.12h 30-14h 30 A la Trinquette, encan théâtral: des accessoires de scène, des costumes et des décors vendus aux enchères.13h-15h Partie de rugby en fauteuils roulants.13h-14h «Rallye de la découverte» (pour les 13-18 ans).À partir d'indices, découvrons le trésor.(pré-inscription nécessaire).Départ de la fontaine.13h 30-14h 30 A la fontaine: Michel Paiement, chanteur de folklore de Pe- netanguishene.14h Discours de Louis Riel à la tente.14h 30-15h 30 A la fontaine, «Trouvez l'erreur» \u2014 jeu-questionnaire.À partir de petits sketches, on apprend à connaître Estienne Bruslé et son époque.À la fontaine, la troupe folklorique Moroma- guy .15h 30-17h 30 Partie de crosse: l'équipe Estienne Bruslé lance un défi à l'équipe gagnante entre l'équipe Louis Riel .et l\u2019équipe acadienne.16h Le Cirque du solell aux Plaines Le Breton.CBOF 1250 \u2014«Quel bon vent vous amènen! Atelier de cerfs-volants.Venez fabriquer une oeuvre d'art avec l'expert Denis Trudel, à la tente de CBOF.15h-16h 17h-20h 19h-24h Casino dans le parc de la Confédération.20h 00 Spectacle de Maljean- Willems, de Belgique, à la Grande Scène.2th A la Grande Scène: «Du gramophone au laser», avec Jean-Pierre Fer- land, Nanette Workman, Marie-Claire Séguin et Louis Portal.Cinéma a la Trinquette: deuxième épisode du film «Elvis Gratton», suivi d'autres courts métrages.Parc de la Confédération Tournoi d\u2019improvisation.L'équipe de la - LOI rencontre l'équipe du Festival franco-on- tarien.21h 15 22h 30 DIMANCHE 11h Messe en plein- air, à la petite scène.Finales de hockey-bal- le, à la patinoire de la rue Laurier.12h-14h 12h-14h 30 Venez bruncher a la Trinquette au son d\u2019une musique d'ambiance.Course de radeau sur le canal Rideau entre les ponts Laurier et Mackenzie-King.Parrainée par le FranCo- mité de l\u2019Université d'Ottawa.13h-15h 30 Jeux d'obstacles pour toute la famille (inscription et détails sur place).13h 30-15h 30 Jeux de rafismen et tours de force.Concours de «Bucksaw» et de «Godendar» pour toute la famille (prix a gagner).14h-17h «Le rêve enchanté».Jeux pour enfants de 3 a 12 ans.15h Venez voir ou accompagner les 16 danseurs de la troupe folklorique Mo- romaguy, à la Trinquette.Sylvain, pianiste-au- teur-compositeur-inter- prête à la Trinquette.16h Un spectacle haut en couleurs: le ballet aérien des trapézistes du «Noeud d\u2019Erseaur au parc de la Confédération.13h-17h 15h-16h 16h 30 Grande rôtisserie: Venez déguster boeuf et agneau cuits sur la broche.19h-24h Casino dans le parc de la Confédération.19h 30 Folle Avoine de la Saskatchewan en première partie à la Grande Scène.20h 30 A la Grande Scène, Ginette Reno une présentation du Centre Rideau.Cinéma à la Trinquette: «La fièvre du castor», suivi d'autres courts métrages.22h Finale du tournoi d\u2019improvisation, au parc de la Confédération.Film IXE-13, à la Trinquette, IXE-13 est une comédie musicale qui relate les aventures du super espion canadien IXE-13.Un film de Jacques Godbout avec les Cyniques.Louise Forestier, Louisette Dussault, Carole Laure, Sky Low Low et Little Beaver.Tourné en 1971.Durée: 114 minutes.LUNDI Pour les touts-petits «Constructions bambins», atelier et spectacle avec Suzanne Pinel au parc de la Confédération.Pour les élèves de la maternelle et du jardin 9h 30-11h Mini-spectacles à la terrasse supérieure du CNA.Activités de participation et jeux coopératifs, au carré Cartier et au parc de la Confédération.12h Suzanne Pinel a la terrasse supérieure du CNA.Pour tous CBOF 1260 \u2014 diffusion en direct de L'âge de son coeur, avec 21h 15 22h 30 gh 15 11h-11h 30 Denis Binet.12h Ala Fontaine, Serge Côté .12h La petite Fanfare de Ré- jean Gauvreau au «Gazebo» des Caisses populaires de l'Ontario.12h Estienne Brulé et Louis Riel aux Terrasses du centre Rideau; spectacle des Turluteux.13h Le Cirque du soleil aux Plaines Le Breton; représentation pédagogique pour les écoliers.14h17h 30 CBOF 1250 \u2014 diffusion en direct de Place 1250, avec Michel Picard et France Amyot.16h 30 Le Cirque du soleil aux Plaines Le Breton, Spectacle a la brunante: de Belgique, Mal- jean/Willems & la Trinquette .Casino dans le parc de la Confédération.Le Cirque du soleil, rue Laurier.Cinéma à la Trinquette: extraits de «La veillée des veillées», suivi d'autres courts-métra- ges.20h Donald Poliquin, en première partie, à la Grande Scène.2th Zachary Richard, à la Grande Scéne.Spectacle présenté en collaboration avec CBOF 1250, et radiodiffusé au réseau ontarien de Ra- dio-Canada.Dés la fin du spectacle, feux d'artifice de la Saint- Jean.Spectacle à la Trinquette avec Folle Avoine.Adieu aux différentes délégations.23h Bâl de la Saint Jean avec le groupe «Caribou», dans la rue Laurier.18h-20h 19h-24h 19h 30 21h 15 22h 30 David Bradbury Ottawa, une ville formidable par Paul Gaboury HULL \u2014 L'été dernier, deux couples de Kirkton, en Ontario, étaient en visite à Ottawa lorsqu'un individu leur vola tout leur argent en les menaçant avec son arme.Le lendemain, se trouvant sans le sou, ils quittaient la région avec un très mauvais souvenir de leur séjour.Mis au courant de leur triste aventure, David Bradbury ne voulait pas que les choses restent ainsi.En peu de temps, il réinvita les deux couples à venir à Ottawa pour y passer des vacances inoubliables.L'aller-retour en avion, les chambres, les repas, des billets pour des spectacles et le service de limousines, il avait tout organisé pour qu\u2019ils puissent enfin retourner chez eux avec un souvenir mémorable de leur visite à Ottawa.«Ottawa n\u2019est pas une ville où il y a beaucoup de violence et je me suis dit que quelqu'un devait faire quelque chose pour leur démontrer qu'Ottawa est une villé formidable», a indiqué hier David Bradbury, âgé de 32 ans, qui est devenu le «gars le plus sympathique en ville» lorsqu'il s\u2019est- vu remettre le prix d'hospitalité Noel Kerr, remis à chaque annééë - par l'Office du tourisme et dés congrès de la Capitale nationalé à la personne qui a accompli le plus pour aider le tourisme dans la région.Ce.Propriétaire d'une compagnié- de limousines à Ottawa, M-\u2018 Bradbury, un francophone né- dans le secteur Elmvale Acres, a\u2019 indiqué qu'il n'aurait pu réussit- à réinviter les deux frères Fran-* cis, âgés d'une quarantaine d'an: - nées et leurs épouses, sans la\u2019 collaboration de plusieurs com: - merçants de la région, qui a-t-il précisé, n'ont pas hésité dès lë- début à participer à son projet: : «Lorsque je les ai rejoints au - mois de janvier pour leur dire; qu'ils étaient invités à revenir à - Ottawa pour Winterlude, toutes dépenses payées, ils ne me croyaient pas vraiment.Ils sont arrivés le vendredi soir et sont- repartis le dimanche.Durant ces trois jours, ils ont probablement fait plus de choses que durant.toute leur vie.Et quand ils sont - partis, ils avaient hâte de revenir», a expliqué M.Bradbury, propriétaire de VIP Limousines Services d'Ottawa.A Hull L'Office du tourisme et des congrès de la Capitale nationale compte environ 550 membres, dont une quarantaine du côté québécois.Pour la première fois, - depuis huit années, la remise du Prix Noel Kerr, dédié à la mé: moire d\u2019un commerçant d\u2019Ottawa, s\u2019est déroulée hier du côté québécois, sur la Terrasse de la Maison du Citoyen où une centaine de personnes ont été accueillies par la ville de Hull, membre de l'Office, et par le: maire Michel Légère.A A cette occasion, I'Office a remis à une soixantaine de personnes des certificats dans le but de reconnaître leurs efforts pour ln promotion de l'amitié et de: l'hospitalité.Parmi les récipien:- daires des prix d'hospitalité, on comptait des représentants de.l'Association des pompiers de\u2019 Hull, Jacques Guindon et André.Ouellette, de même que le direec-: teur du Service des incendies de: Hull, M.Roland Michaud.Le: prix leur a été remis pour le tra:- vail qu\u2019ils accomplissent pour la dystrophie musculaire.Organisé depuis cinq ans, le* tournoi de balle-lente des pom: piers a permis d\u2019amasser plus de $12,000 au profit de la dystrophie musculaire 1\u2019an dernier.Selon M.Ouellette, les trois quarts.du personnel du service des in-_ cendies de Hull donnent un coup de main pour faire de ce tournoi un succès d'année en année.Cet: te année, le tournoi aura lieu dù - 28 août au 2 septembre et de: vrait accueillir 32 équipes. L'industrie du rêve se porte bien par Mario Lemoine OTTAWA \u2014 L'industrie du rêve se porte bien en Ontario.Pour l\u2019exercice financier 1984, l'Ontario Lottery Corporation a enregistré des ventes de 8750 millions et des profits de $250 millions.Conférencier invité lors du diner hebdomadaire du Club Kiwanis d'Ottawa, hier, M.Adam Hawkins, vice-président de cette compagnie de la Couronne, a fourni quelques données intéressantes sur les performances de la loterie provinciale.LE DROIT, OFTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 Individu en fuite: la description des témoins confirme celle de Lapointe par France Pilon OTTAWA \u2014 Deux témoins de la Couronne dans le procès de Jean-Marie Viger, qui se poursuit en Cour suprême de l'Ontario, ont décrit hier l'individu qui s'enfuyait peu après la fusillade au Centre commercial Bayshore, le 1er octobre 1984, qui correspond à la description faite par Daniel Lapointe, impliqué dans cette affaire.M.Georges Lafranchise, un employé d'OC transpo, a samedi ler octobre 1984, alors qu'il se promenait dans le stationnement du centre d\u2019achats, il entendit un bruit sourd comme un coup de feu.Intrigué il tendit l'oreille et entendit un autre bruit sourd.C\u2019est alors qu\u2019il vit un individu qui descendait un escalier, venant d\u2019un étage supérieur du stationnement.«J'ai entendu quelqu\u2019un dire «freeze» et un autre coup de feu», a raconté le témoin.L\u2019individu s\u2019est alors diri- pour prendre la fuite.Il a décrit l\u2019homme comme relativement jeune, mesurant environ 5 pieds 10 pouces, et pesant 160 livres.L'individu avait les cheveux très foncés, bruns ou noirs, a indiqué le témoin, et portait une salopette de mécanicien verte et des souliers de course.Il portait également une barbe fournie.Edouard William Stevens, un employé du magasin Wilson Stationnary, au centre commercial Bayshore, a ra- qu'un individu, vêtu d\u2019une salopette de mécanicien verte était passé en courant devant sa voiture, alors qu'il était a garer sa voiture.Les descriptions de l\u2019homme correspond à celles faites par l\u2019employé d'OC Transpo.Le témoin a dit toutefois qu'il ne se souvenait pas s'il portait une casquette et des gants.Plus tôt cette semaine, Daniel Lapointe, qui fait face à deux accusations de tentative de meurtre sur la En dix ans d\u2019existence (Ontario Lottery Corporation a commencé ses opérations en mai 1975) plus de $1.3 milliard de profits ont été enregistrés.Actuellement, plus de 15,000 agents assurent la vente des billets des six loteries administrées par Lottario.3,000 de ces agents possèdent le terminal qui leur permet de vendre la 6/49, le produit le plus populaire vendu par la compagnie.raconté que vers 9h 15, le gé vers Huang cité à comparaître OTTAWA \u2014 L'ancien directeur des programmes professionnels du collège Algonquin, Eddy Ling Sue Huang, devra comparaître en Cour provinciale le 25 juin pour répondre à une accusation de voi qui a été portée contre lui par la Gendarmerie royale du Canada.L'acte d\u2019accusation a été déposé jeudi à la suite d\u2019une enquête menée depuis février 1984 par la Section des délits commerciaux de la GRC de Hale stationnement conté au juge Elmer Smith MacMichael candidat dans Queensboro OTTAWA \u2014 M.Gordon MacMichael pose sa candidature au poste d'échevin du quartier Queensboro d\u2019'Ottawa, en prévision des élections de novembre prochain.M.MacMichael est à l'emploi du gouvernement fédéral depuis douze ans et occupe présentement le poste de chef de bureau au secrétariat du Ministère des Transports du Canada.Il a oeuvré comme bénévole dans différentes associations communautaires et a assumé un rôle de leadership lorsqu'il s\u2019est agi d'aider les résidants de.Carlington à obtenir plusieurs améliorations à leur milieu de vie durant les trois dernières années.M.MacMichael s\u2019est illustré, entre autres, dans le débat autour des amendements au règlement de zonage en vue de protéger le caractère et la densité de la population du voisinage des résidants de Carlington.Il est aussi intervenu pour que soit construit un trottoir sur l\u2019avenue Fisher, de la rue Trent à la rue Baseline.personne des agents Robert Easey et Ralph Erfle, de la Sûreté de Nepean, a indiqué dans un témoignage accablant contre Viger, que ce dernier portait le matin de la tentative de vol d\u2019un camion blindé, une salopette de mécanicien verte, une casquette de baseball, des lunettes noires rondes, une paire de gants d\u2019hiver et une fausse barbe.La Couronne a terminé sa preuve hier et la défense, représentée par Martha Coady, doit faire entendre ses témoins lundi.e Institut canadien-français Ouellette reéluala : présidence OTTAWA \u2014 L'institut canadien-français d'Ottawa, qui célèbre son 133e anniversaire cette année, vient de choisir un nouveau bureau de direction pour l\u2019année 1985-86.M.Marcel Ouellette a été réélu à la présidence, de même que M.Maurice Lépine, à la vice-présidence, M.Aimé Charron occupera quant à lui le poste de secrétaire de l\u2019Institut, tandis que M.Yvon Renaud agira comme trésorier.Les autres membres de l'exécutif sont MM.Auréle Potvin, Daniel McKoy, Henri Laperriére, Wilfrid Bériault, Jules Choquette, Aurele St-Georges et Edgar Levasseur.L'Institut, qui compte environ un millier de milton et d'Ottawa.membres, a été fondé le 24 juin 1952.* Liquidation éfigp Liquidation gg Liquidation «fp Liquidation § LIQUIDATION RL e]e]0 A LA DEMANDE GENERALE, NOTRE VENTE LIQUIDATION SE CONTINUE! M.Huang est accusé d'avoir volé une somme de plus de $200 d'un compte administré par la «Society of Management Accountants of Ontario», à Hamilton, et d\u2019avoir fraudé la même société pour une autre somme de plus de $200.Ces infractions auraient été commises entre le ler janvier 1978 et le 20 juin 1985.votre caisse populaire à votre portée à Liquidation CCIE En tant que responsable de la formation d\u2019étudiants algériens pour le college Algonquin, l'accusé aurait détourné une partie du revenu reçu pour cette formation pour l'utiliser à des fins autres que celles prévues par la Société.ATEN Ere plus de 1700 paints de service EN ONTARIO, AU QUÉBEC.AU NOUVEAU-SRUNSWICK LEO 10 Le Réseau Q La Fédération des caisses populaires G des caisses populaires dat affiliées à de l'Ontario Inc.iqui SLT IRR Li TRS Reg.$299 Rég.609 1/3 de rabais 1/4 de rabais \u2018450 aux 12 premiers clients Comprend 6 pièces \u2014 Base à 2 portes couulisantes\u2019 4 09 1 base à tiroirs 1 haut bar 1 haut ouvert aux 12 premiers 1 porte au haut clients 96\" x 20/12x 72\" Fini teck seulement UNITES MURALES DE 3 PIECES Comprend une section de bar a tablettes reglables.13°\" de creux pour télécouleur.video et stéréo.B2'' x 9/18 x 68\" de haut.Disponible en fini blanc ou noyer Le temps estaux vacances.VILLE \u201cLiquidation + - Liquidation Rd LL y PPS ,, Nepas 4/- déranger.8 Hl ud Unité murale de 3 pieces Comprend un compartiment de 20\u201d de creux pour TV et stéréo.unité d'armoire de 20 de creux.vitrine 15\u2018 de creux avec 3 tiroirs.porte en verre, éclairage intérieur Fini pacanier, amande, chène pâle.Rég.758 1/2 de rabais 319 aux 12 premiers clients Comprend: éclairage intérieur.section de bar et TV, porte en verre fumé.charnières laitonnées ou chromées.Fini gris seulement Seulement 689 dation OUVERT LE LUNDI 24 JUIN OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE 9h a 17h.De nombreux autres articles a des prix modiques fous.Nous acceptons les mises de coté En achetant directement du fabricant, vous épargnez et vous épargnez des $$$ LUI WUE MENARD'S | pig E \\ ad DIMANCHES Hourés d'affaires: DE 9H À ; il 5HP.M.8 ET LLL Pe NA OUVERT TOUS LES Auberge des Gouverneurs Pour réservations (sans frais) ou renseignements: 1-800-363-2820 [CIE QUÉBEC e SAINTE-FOY «© TROIS-RIVIÈRES © CHICOUTIMI © RIMOUSKI Liquidation Liquidation SEPT-ÎLES ® MATANE © SHERBROOKE « JOLIETTE © GATINEAU ® VAL-D'OR Liquidation [ Liquidation @ ?a .4 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 \u201427 religion Un «adieu à Vatican Il»?par Michel Viatteau CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 L'annonce d'un synode des évéques devant faire le bilan de Vatican Il vingt ans après et la publication du livre Entretien sur la foi, du cardinal Joseph Ratzinger, ont suscité une véritable campagne contre Jean-Paul Il et son «grand théologien» allemand dans les milieux catholiques européens.D'innombrables commentaires \u2014 d\u2019Irlande à l'Italie et de France aux Pays-Bas \u2014 annoncent d\u2019ores et déjà que le synode extraordinaire de l'automne prochain sera un «adieu à Vatican II» et révélera définitivement le caractère «réactionnaire» et «restaurateur» du Pape polonais.En France, un texte critique rédigé par un groupe de chrétiens de Montpellier, a reçu le soutien de cing évêques.L'objectif de cette campagne, juge-t-on au Vatican de sources concordantes, est d\u2019influencer l'opinion publique et les pères synodaux \u2014 surtout les présidents des conférences épiscopales \u2014 pour susciter un affrontement entre «progressistes» et «conservateur» au synode.Menée à plusieurs niveaux, cette campagne, note-t-on au Vatican, vise d'abord le pape, accusé de «po- loniser» le catholicisme, d'adopter une attitude de missionnaire moyenâgeux cherchant à «adapter le monde à l'Eglise plus que l\u2019Eglise au monder, de restreindre la liberté des ordres re- e Joaquin Navarro, chef de presse «Voyons comment il se débrouille» par Victor Simpson VATICAN (AP) \u2014 Dans un monde de soutanes et de cols romains, le complet veston de Joaquin Navarro se remarque.Mais le chef de la salle de presse du Vatican se distingue aussi par sa façon de travailler: transmettre la nouvelle aussi rapidement que possible aux médias.Il est homme à répondre au téléphone à deux heures du matin.Mais aussi, et ce qui est inhabituel à Rome, à rester à son bureau jusqu'à 15h, en pleine coupure du déjeuner.M.Navarro, 48 ans, un Espagnol membre de I'Opus Dei, a été nommé en décembre par Jean-Paul II.En sa qualité de chef de la salle de presse, il est le porte-parole du pape.Il y a d\u2019autres laïcs au Vatican, qui travaillent comme experts aux musées, à la banque ou dans les service de sécurité.Mais aucun n\u2019occupe un emploi aussi visible et délicat.\u2018Je pense qu\u2019on dit ici: Voyons voir comment il se débrouille\u2019, déclara-t-il, avec un sourire.M.Navarro a succédé à un prêtre, le père Romeo Panciro- li, qui était porte-parole du Vatican depuis 1976 et qui avait reçu des journalistes le surnom de \u2018\u2018Padre non mi risulta\u2019\u2019 \u2014le (Pére-je-ne-suis-pas- au-courant).Selon M.Navarro, ane des conditions qui lui avait été posée \u2018tait précisément qu'il ne donnerait jamais une réponse de ze genre.Il a tenu parole jusqu'à présent, parfois non sans tirages.Titulaire d'un doctorat en médecine, venu au journalisme alors qu\u2019il poursuivait des recherches médicales en Italie, au début des années 70, M.Navarro a été pressenti par le Vatican alors qu'il était correspondant romain OUVERT LUNDI 24 JUIN De réelles aubaines vous attendent sur une espace de 36,000 pi.ca.et ce jusqu'à 9h p.m.Prix réduit sur meubles et appareils ménagers AMEU py) ; tide nr À CNR Angle prom.Youvilie et boul.St-Joseph, Orleans \u2014 824-3300 ligieux et des mouvements catholiques, telle l'Action catholique.Certains de ces reproches sont faux: qui a pu observer de près la vie de la «cour» papale, sait que le nombre des Polonais au Vatican a peu augmenté avec l'avènement de Jean- Paul II et que le secrétaire du pape, Sta- nislaw Dziwisz, n'exerce pas de filtrage impitoyable de ses visiteurs.Sur le plan des idées, Karol Wojtyla n'est certes pas un «apatride indu journal conservateur madrilène ABC.\u2018Le pape cherchait un laïc, vraisemblablement un catholique, qui était journaliste professionnel en Italie\u2019.a relaté M.Navarro.11 a ajouté qu\u2019il n'avait pas sollicité l\u2019emploi, mais que \u2018comme catholique, j'ai estimé que c'était un service que je devais accepter\u2019.Il n'aime pas qu\u2019on lui dise que son ap- partenancee à 1'Opus Dei a joué un rôle dans sa nomination.Il souligne aussitôt qu'il a été élu deux fois par ses pairs président de l'Association de la presse étrangère et que c\u2019est peut-être ce qui a retenu l'attention du pape.\u2018\u2018J'essaierai d\u2019être toujours de votre côté\u2019\u2019, avait dit M.Navarro aux journalistes, en assumant ses fonctions.Depuis, il a eu plusieurs accrochages avec d'anciens collègues, ainsi qu'\u2019avec des milieux ecclésiastiques.Le plus sérieux s'est produit en janvier, un mois après son installation, lorsque le Vatican a pris la décision d'interdire à un journaliste italien d\u2019accompagner le pape dans son avion, pour un voyage en Amérique du Sud.Il était reproché au journaliste des articles contestant l'inté- rét des déplacements lointains de Jean- Paul II.M.Navarro se trouva dans une situation particulièrement inconfortable car le journaliste incriminé, Domenico del Rio, du journal de gauche romain La Repubblica, était UN ami.M.Navarro fit clairement comprendre qu\u2019il n\u2019approuvait pas la sanction, mais, dit-il, \u2018naturellement, je la défendrai\u2019\u2019.Plus récemment, il SAUNDERS STRAWBERRY FARM \u2014 VENEZ EN CUEILLIR \u2014 MUNSTER, ONT.838-5440 Ouvert de 7h a.m.au crépuscule Du 18 juin au 15 juillet 4 CARLETON PLACE os.A 0) RTE 417 OTTAWA » QUEENSWAY KANATA RTE7 \u2014\u2014 CH.DWYER HILL SAUNDERS STITSVILLE CH.FERNBANK \"Th EAGLlEson BELLS CORNERS @® MUNSTER STANLEY CORNERS CH.FALLOWFIELD tellectuel», mais il puise dans son héritage polonais avec «modération et ouverture», relève un théologien du Vatican.Mais d\u2019autres critiques correspondent à une réalité: le pape pense effectivement que l'Eglise n\u2019a pas à suivre l'évolution du monde \u2014 en acceptant par exemple la permissivité sexuelle, l'avortement ou l'euthanasie \u2014 lorsque celle-ci en contradiction avec les valeurs chrétiennes, mais qu'au contraire, elle a le devoir de s'y oppo- eut à faire face à des journalistes mécontents de ce que le Vatican n\u2019ait pas publié le texte de la déclaration faite par le pape lors d'une audience accordée à des officiels bulgares.la veille de l'ouverture du procès de ce que l\u2019on a appelé \u2018\u2019la filière bulgare\u2019.Il faut dire que la séquence filmée et le texte avaient été communiqués à la télévision italienne.M.Navarro qui, en plus de son espagnol maternel, parle italien et anglais, a déclaré qu\u2019il s'efforcera d'introduire un point de vue international dans une institution dirigée aujourd'hui par un pape polonais, mais qui a été dominée pendant des siècles par des Italiens.Il ne réussit pas toujours.ser.L'accusation qui soulève le plus d'indignation au Vatican est celle d'une contre- réforme.L'argument des défenseurs du pape est simple: ci- tez-nous, disent-ils, un seul acte de ce pontificat qui aille à l'encontre des textes du Concile ou des décisions de Jean XXIII et de Paul VI.Wojtyla, dit-on ainsi a la Congrégation pour la doctrine de la foi, est à la fois «père et fils» de Vatican II, puisqu'il a participé à ses travaux, puis à l'application de ses décisions.Comme pour devancer ces arguments, les critiques reprochent au pape de trahir «l\u2019esprit du Concile».Il y a erreur au départ, réplique-t-on vivement au Vatican.Par l'esprit du Concile on entend ici une sorte de «révolution permanente», alors que Vatican II a pris fin le 8 décembre 1965 et qu'une autre phase s'est ouverte ce jour méme dans la vie de l'Eglise.La campagne contre le synode extraordinaire, estime-t-on à Rome, ne vient pas de milieux communistes ou maçonniques comme ont parfois tendance à penser certains prélats, mais de l\u2019intérieur de l'E- glise.Ses auteurs.pense-t-on au Vatican et dans les milieux diplomatiques de Rome.sont les théologiens qui ont vécu leur heure de gloire à l'époque de Vatican II, tels Hans Kueng.ou Edouard Schille- beecks.Ils souhaitent un nouveau Concile ou, au moins, le maintien du «concilia- risme», selon l'expression du porte- parole du Saint-Siège, M.Joaquin Navarro, un état d'effervescence et de mise en question perpétuelle.Une explication «sociologique» est aussi avancée: nombre de prêtres et de religieux ont quitté la soutane après le Concile.Certains sont devenus journalistes ou écrivains et, marqués pour toujours par leur expérience personnelle, ils cherchent a l'exprimer à travers des jugements généraux sur l'Eglise d'aujourd'hui.AVIS PUBLIC LA SOCIETE DE L\u2019HOPITAL MONTFORT TIENDRA SON ASSEMBLEE ANNUELLE À 19h 30 LE MERCREDI 26 JUIN DANS LA CAFETERIA DE L'HOPITAL TOUS SONT INVITES À Y ASSISTER HOPITAL MONTFORT 113, CHEMIN MONTREAL OTTAWA >= x ~ RJ i su.\u201came v REE Arwen id Sa Le pape Jean-Paul |! est accusé de «poloni- ser» le catholicisme, d\u2019adopter une attitude de missionnaire moyenâgeux cherchant à \u201c «adapter le monde à l'Eglise plus que l'Egli- - se au monde», de restreindre la liberté des ordres religieux et des mouvements laïcs, telle l\u2019Action catholique.48 nu Le Conseil régional de sante de la vallee de la voie maritime.qui représente les comtes de Prescott.Russell, Stormont.Dundas ct Glengarry ainsi que la ville de Cornwall vous invite à assister à sa cinquième réunion an nuelle qui se tiendra |e mardi 25 juin 1985 au Centre communautaire Casselman Cambridge.rue Brebeut.Casselman à 19h Contérencier invite: Dr D.Le Touzé vice-président à la recherche Association des hôpitaux du Canada Conseil de santé régional de la vallée de la voie maritime Conseil régional de santé de la vallée de la voie maritime 340, rue Pitt C.P.1478 Cornwall, Ontario K6H 5V5 Tél.: (613) 933-9585 avec vent vous amène?un tourbillon d'énergie\u2026 ZACHARY RICHARD lundi 24 juin - 21h.à la grande scène du Carré Cartier Spectacle présenté en collaboration avec CBOF 1250 et radiodiffusé, en direct, au réseau ontarien de Radio-Canada.10 Festival franco-ontarien \u201885 La radio de Radio-Canada Ottawa-Hull.7 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 sk iOttawa A | do VIE 111, PROMENADE SUSSEX, OTTAWA (ONTARIO)KIN 5A1 (613) 563-3371 ppoë d of fre?Département des finances \u2014 Direction des approvisionnements Les documents relatifs aux appels d'offres suivants, dont les dates d'échéance sont indiquées.sont maintenant disponibles au bureau du Directeur des approvisionnements, 1480, chemin Heron, Ottawa: Le vendredi 28 juin \u2014 refinition du plancher du gymnase au Centre communautaire Dempsey.\u2014 fourniture et livraison de trois (3) cuisinières à gaz, selon les devis.\u2014 fourniture de divers articles d'équipement d'atelier, selon les devis.Le mercredi 3 juillet \u2014 services de nettoyages des bassins collecteurs d\u2019assèchement dans la Municipalité régionale \u2014 amélioration de l'écoulement des eaux au parc St-Paul \u2014 amélioration du service électrique à divers immeubles d'Habitation urbaine Le jeudi 4 juillet \u2014 amélioration de l'aménagement paysager au parc du croissant Fairlea Le vendredi 5 juillet \u2014 réparation de la brique au pavillon Pure Food au parc Lansdowne \u2014 exécution du travail d'artiste sur une roulotte de la Ville, selon les croquis et devis \u2014 \\nstallation de nouveaux tubes de chaudières au Centre d'accueil des ainés Carleton Lodge Pour obtenir des précisions au sujet de ces exigences, veuillez communiquer avec Philip Andrews au 563-3131.Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton Les soumissions relatives à l'appel d'offres suivant seront reçues à 11h 00, heure locale, le mardi 2 juillet 1985, à la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 222, rue Queen, 14e étage, Ottawa.Les documents de soumission sont maintenant disponibles au bureau du Directeur des approvisionnements, 1480, chemin Heron, Ottawa.Le mardi 2 juillet \u2014 fourniture d\u2019un (1) moteur électrique à induction, 200 horse-power, trois temps, type cage d'écureuil, et d'un (1) starter de moteur électrique coté pour le contrôle d'un moteur de 200 h.-p.L'équipement devra être conforme aux devis très détaillés des documents.Pour obtenir des précisions, vous pouvez communiquer avec Philip Andrews au 563-3131.Ville d'Ottawa Appel d'offres de services pour les services de génie relatifs à la mécanique et à l'électricité pour les salles communautaires de déshabillage au parc Lansdowne, estrade sud.La Ville d'Ottawa cherche à obtenir les services d'ingénieurs professionnels pour l'installation susmentionné.On exige des soumissions individuelles pour les travaux de mécanique et d'électricité.Si votre firme est intéressée à ce travail, un résumé de l'envergure des services demandés et d\u2019autres documents pertinents sont disponibles à la Direction des approvisionnements au 1480, chemin Heron.Pour être considérée, votre offre de service devra tre remise au Directeur des approvisionnements à l'adresse précitée au plus tard à 10h 00, heure locale, le jeudi 4 juillet 1985.Pour obtenir des précisions, vous pouvez communiquer avec Diane Côté, Administratrice des contrats, au 563-3131.La Ville d\u2019Ottawa Appel d'expressions d'intérêt \u2014 Etude du sol au ruisseau Sawmill La ville d'Ottawa invite les conseillers en géotechnique intéressés à s'engager dans une étude du soi complète au ruisseau Sawmill à manifester leur intérêt.Les expressions d'intérêt doivent inclure des renseignements de fond concernant la firme, y compris les ressources en personnel et l'expérience des projets de nature semblable.I! s'agit d'un appel d'expressions d'intérêt seulement et par conséquent LES HONORAIRES ne doivent pas être mentionnés pour l'instant.Si votre firme est intéressée à soumettre une expression d'intérêt pour ce projet, une lettre d'explication et un résumé de l\u2019envergure des services demandés sont disponibles auprès de Diane Côté, Administratice des contrats, 563-3131.Les expressions d'intérêt doivent être soumises dans une enveloppe clairement libellée quant à son contenu et adressée au Directeur des approvisionnements, 1480, chemin Heron, Ottawa (Ontario) K1V BAS.Les enveloppes seront regues jusqu'au mercredi 3 juillet 1985.nage Le mardi 25 juin 1985 Comité d'urbanisme d'ottawa \u2014 Salle de réunions B \u2014 Hôtel de ville Les questions de zonage suivantes seront étudiées: 1 Modification de l'arrêté Z-2K.de RC-x à R5-x-ft.afin de permettre le stationnement de quatre autos dans la cour à l'avant du 33.rue Somersel Renseignements: Dennis Gratton, 563-3193 2.Modification de l'arrèté Z-2K, de R5-x à AX-x-f, afin de permettre le stationnement dans la cour à l\u2019avant du 35 et du 37, rue Sommerset ouest.Renseignements: Dennis Gratton, 563-3193 3.Modification de l'arrêté Z-2K, du R4-x à R4-x-f, afin de permettre le stationnement dans !a cour à l'avant du 53%, avenue Third.Renselgnements: Dennis Gratton, 563-3193 4.Modification de l'arrêté Z-2K, de R4-x-i, afin de permettre le stationnement dans la cour à l'avant du 60, avenue Third.Renselgnements: Dennis Gratton, 563-3193 5.Moditication de l'arrété Z-2K.de R5-x(1.0) a R54-x-(1.0), afin de permettre le stationnement dans la cour à l'avant du 429-431.rue Nelson Renseignements: Bill Gould, 563-3193 6.Modification de l'arrêté Z-2K, de R4-x à R4-x, afin de permettre le stationnement dans la cour à l'avant du 68-70, avenue Third.Renseignements: Dennis Gratton, 563-3193 7.Modification de l'arrêté Z-2K, de R4 à R4-x, afin de permettre cinq unités résidentielles au 500, rue Donald.Renseignements: Kathy Morris, 563-3193 8.Modification de l'arrété Z-2K.de P-x(1.5) a P-x(1.5), afin de permettre les bureaux de l'Association pharmaceutique nationale au 1785.promenade Alta Vista Renseignements: Kathy Morris.563-3193 Le mardi 2 juillet 1985 Comité d'urbanisme d'Ottawa \u2014 Salle de réunion B \u2014 Hôtel de ville Les questions de zonage suivantes seront étudiées: 1.Modification de l'arrêté Z-2K, de R3 à R3-x, afin de permettre un commerce de traiteur au 308, rue Spencer.Rensaignements: Kathy Morris, 563-3193 2.Modification de l'arrêté Z-2K, de P et P-x à P-x, afin de permettre des bureaux additionnels au 1243, au 1245 et au 1247, avenue Kilborn.Renselgnements: Kathy Morris, 563-3193 3.Modification de l'arrêté Z-2K, de R4-x à R4-x, afin de permettre trois unités de logement au 300, rue Poulin.Renseignements: Kathy Morris, 563-3193 4.Modification de I'arrété Z-2K, de C5-x(2.0) à C5-c(2.0), afin de permettre un entrepôt pour le matériel imprimé au 184-186, rue Preston.Renseignements: Kathy Morris, 563-3193 5.Modification de l'arrêté Z-2K, de P 4 HC-1-x, afin de permettre un restaurant ou un bureau au 3, rue River.Renseignements: Kathy Morris, 563-3193 SERVICE DE L\u2019ENVIRONNEMENT Les documents relatifs a l'appel d'offres municipal suivant sont disponibles au bureau du Service de l'environnement (1355.rue Bank.Direction du génie et des levés.5e étage) ou à la Direction des approvisionnements au 1480.chemin Heron.Les soumissions seront reçues par le Directeur des approvisionnements jusqu'à 10h 00 le 4 juillet 1985 et seront dépouillées le méme jour pour le contrat suivant.CONTRAT 85-26 \u2014 refection de ia chaussée avec réparation des égouts et des tuyaux d'aqueduc dans le chemin Range.de la rue Somerset à l'avenue Mann et dans l'avenue Mann.du chernin Range à l'avenue Mariborough \u2018Les documents relatifs à l'appel d'offres suivant sont disponibles à la Direction de la propriété (1355, rue Bank, 6e étage) et 4 la Direction des approvisionnements au 1480, chemin Heron, Ottawa.CONTRAT 84-1345 Construction de la caserne de pompiers no 11, avenue Woodroffe, Ottawa.Echéance: Le 11 juillet 1985 On pourra obtenir les plans et devis nécessaires à compter du 24 juin 1985.ay Liv, NM Ne =I v 5 g cs .7 0 ion V* LA SOCIETE DE LOGEMENT A BUT NON LUCRATIF DE LA VILLE D\u2019OTTAWA vous invite à déposer des soumissions individuelles pour la construction des projets d\u2019habitation suivants: G.85-7 Avenue Draper, 62 logis G.85-8 Greenboro, Bloc 2, 74 logis G.85-9 Avenue Lees, 14 logis On pourra obtenir les documents de soumission à compter du 24 juin 1985 au Service de l'environnement, Direction de la propriété, 1355, rue Bank, Ge étage, et à la Direction des approvisionnements au 1480, chemin Heron, Ottawa.Les soumissions seront reçues par la Direction des approvisionnements jusqu'à 10h 00 ie 11 juillet 1985 et seront dépouillées le même jour.A LOUER EDIFICE RESIDENTIEL EN HAUTEUR AU CENTRE-VILLE 215, RUE NEPEAN 1 chambre à coucher $425.00 2 chambres a coucher $510.00 INCLUS NON-INCLUS Balcon Chauffage Tapis mur a mur Electricité Cuisiniére Stationnement Réfrigérateur Podium au 5e étage Occupation à compter du 1er cs Livin, août 1985.Pour renseignements < v additionnels: > & 563-3441 \u201c.a 8h 30-16h 00 Winn V* Lundi au vendredi ATHLE ISME > ais 0 = = 2.= JUL - - ¢ elie = > ; 0 : = = Ve \u2018 : Le 1er juillet Jour du Canada Son Honneur le Maire Marion Dewar et les membres du Conseil invitent chaleureusement les citoyens d'Ottawa à se joindre à eux le 1er juillet, dans le hall d'entrée de l'Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, de 10h 00 à 12h 00 pour participer à des célébrations d'anniversaire spéciales en l'honneur du Jour du Canada.Bill Jupp et l\u2019orchestre de jazz Corks- town feront les frais des divertissements.R éunioné Le lundi 24 juin 1985 COMITE CONSULTATIF DES CITOYENS HANDICAPES \u2014 12h 00 Salle de réunions «A» \u2014 Hôtel de ville Le mardi 25 juin 1985 COMITE D'URBANISME D'OTTAWA \u2014 8h 45 Salle de réunions «B» \u2014 Hôtel de ville Demandes de contrôle de plans d'emplacements \u2014292, avenue Laurierest \u20141053, avenue Carling (révisée) \u20141845.avenue Carling ; Demande au titre de la réglementation des démolitions \u2014242, rue Nepean _, Demandes de modifications de l'arrété Z-2K \u2014 500.rue Donald \u201468-70.avenue Third | \u201433.rue Somerset ouest \u20141785.promenade Alta Vista \u201453 1/2.avenue Third \u2014 286.avenue Laurier est Réaménagement à Alvin Heights Le Demande de démolition d'un immeuble désigné bien culturel au 503-507.avenue King Edward Demandes de subventions aux biens culturels \u201458.avenue Sweetland \u2014190.avenue Bronson oo ; Transformation en copropriétés pour les immeubles de valeur culturelle ; ; ; Programme initial pour le développement economi- que a base collective Co ; Permission de renoncer à l'approbation du Conseil municipal pour l'embauche de consultants \u2014 installation de loisirs de participation \u2014 parc Lansdowne Le mercredi 26 juin 1985 COMITE EXECUTIF, SOCIETE DE LOGEMENT A BUT NON LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA \u2014 9h 00 Salle de réunions «B» \u2014 Hôtel de ville Fonds de l'Association des locataires pour 1985 Location de terrains \u2014 lots 852 à 873, Plan 346 (communément appelés 1435, rue Larose), par la Ville d'Ottawa à Andy Andras Housing Cooperative Location d'une parcelle de terrain à Fairlea Park Housing Co-operative \u2014 propriété de la C.C.N.\u2014 partie du lot 1 concession 4.C.R.communément appelée croissant Fairlea COMITE DE L\u2019ENVIRONNEMENT PHYSIQUE \u2014 10h 00 Salle de réunions «B» \u2014 Hôtel de ville Construction d'égouts pluviaux.réparation des égouts sanitaires existants.réfection de chaussée et du trottoir du côté est de la rue Friel, de la rue Rideau à la rue Besserer.et construction d\u2019égouts pluviaux et sanitaires et réfection de la chaussée sur la rue Augusta.de la rue Rideau à l'avenue Daly.Etude de réadaptation de I'enceinte du déme Belltown \u2014 Nomination d'un architecte Augmentation des tarifs de parcomètres dans toute la ville et aux stationnements payants au centre-ville en soirée et le samedi Rapport de contrôle d'intersection \u2014 rue St-Ste- phen's et rue Watson Projet d'interdiction de stationnement \u2014 chemin de Russell Demande d'interdiction de stationnement \u2014 avenue Trenton Permis de stationnement sur la rue \u2014 Dalhousie \u2014 avenue Lorne y: H 0 » ahi ; Demande de contrôle d'intersection \u2014 avenue Kee- Ada Rafraichissements Iégers servis.nann et avenue Windermere {4045115 A 11h 30.le Maire et les membres du Conseil 10h 00 prendront la tête d'un défilé qui se rendra au .age .; : > 25 D pont Interprovincial afin de rencontrer les ci- Modification de l'arrêté L-6 et de l'annexe 19 en ce qui \u2018 A ë .cteurs et pro t d ® » v toyens de Hull pour chanter O Canada a 12h 00.a wait aux courtiers.condusteu proprielaires de ë = IN 5 TI: > k 11h 00 (LL) { \u2018 Vendeurs itinérants et expositions ) 00 » - - - - 2a ® REUNIONS PUBLIQUES Le jeudi 27 juin 1985 = - , o IR GLIAL | ETUDE DE L'UTILISATION SOMITE DE L ADMINISTRATION, > : _ § DES TERRAINS SUR LE PAID RITES \u2014 Sh lt D \u2019 NT hi .x £ CHEMIN DE RICHMOND Salle de réunions «B» \u2014 Hôtel de ville at à FN =i» ° .Association des municipalités de l'Ontario \u2014 = ë lle 1985 ~ a Une étude de l'utilisation des terrains a été entreprise oriergnce annue : ° 5 rh pour l'aire du côté nord du chemin de Richmond.L'aire Lydro Queue Jonoraires wines Rideau \u2014 Conseil \u201c : 1 sur laquelle porte l'étude est bornée par le chemin de d'administration \u2014 Adhésion Richmond au sud, l'ancienne servitude de passage du Appel d'offres \u2014 Location de niveleuuses motirisées que et 1a promenade Ambleside au nord, Paiement de l'intérêt et impôts payés en trop \u2014 Loi = la promenade de la rivière des Outaouais à l'ouest etle Surie taux d'impôt en ti P TS y a haz 0 > prolongement nord de l'avenue Courtenay à l\u2019est, plus\u201d ux d'Impot Municipal etes rabais \u2014 Cdt : précisément le 727-1195, chemin de Richmond, le 96-106, 9h 30 de 1 venue McEwen et le 1090-1100, promenade Ambleside.Demande de subvention \u2014 Evénements nationaux et aide = de R arside = internationaux \u2014 Institut canadien du film ag: LE 24 JUIN 1985 \u2014 Pour tous les propriétalres/iocataires COMITE CONSULTATIF SUR LES hé lol la VIE + QU habitant l'aire étudiée.GAR DERIES 17h 30 2\u201d - 3 TA LE 25 JUIN 1985 \u2014 Pour tous les propriétaires/locataires ; ) - .* de l'extérieur de l'aire étudiée habitant au sud du chemin Salle de réunions «A» \u2014 Hôtel de ville =P ahité de de Richmond.Remarque: Les questions ne seront pas nécessaire- LE 26 JUIN 1985 \u2014 Pour tous les propriétaires/iocataires ment discutées dans |'ordre dans lequel elles ont éte re ° ° sles de l'extérieur de l'aire étudiée habitant au nord du che- inscrites l\u2019ordre du jour.min de Richmond.Si vous désirez faire des représentations au sujet Du P : Toutes les réunions auront lieu en la SALLE PAROIS- d'une question en particulier ou être présent lors- SIALE OUR LADY OF FATIMA et débuteront à 19h 30.Pour obtenir des précisions, commun iquez avec R.Roberts au 563-3193.FESTIVAL D\u2019ETE DANS LE PARC POUR AINE(E)S aux Jardins Lakeside au Parc Britannia, autobus no 51 le JEUDI 27 JUIN 1985, 10h à 17h.Grillade en plein air avec \u2018Dave Smith\u2019 de \u201cThe Place Next Door\u201d * Divertissement ae musical re * Saut surprise Défilé de mode Chasse au trésor Expositions Bouffons Jeu d\u2019anneaux Fer à cheval Courses de bateaux miniatures LR \\ + À ley 4 J \u2014y z p |.Jeux de chance BILLETS: 8% Billets et renseignements Au Bureau d\u2019inscription des ainés, 1064, rue Wellington Téléphone: 722-7552 du lundi au vendredi, 9h 30 à 12h 30; 13h à 15h.Derby de péche sur le canal 4g) Sam.6 juillet CMI Sa à + Hans ROBINSON 207 1104 MS F=G40 + 8 PROPRIETE 3 À VENDRE , Suivante lors d\u2019un encan public qui aura lieu / le mercredi 26 juin 1985 à 10h 00 précises.\u2014 Lot 2.avenue Robinson sud.soit un terrain vacant zoné R6X(1.5) ayant une 4 façade d'environ 100 pieds et une profondeur d'environ 50 pieds.La vente est soumise à un prix en réserve.Le soumissionnaire dont l'offre sera retenue devra signer une entente d'achat et de vente et l'accompagner d'un dépôt de 5 000 $ sous forme de chèque visé le jour de l'encan.Pour obtenir des précisions, communiquez avec la Division des biens immobiliers au 523-1980.Dimanches 4 19h 00 @§ Du 7 juillet au 11 aoit JUS IMEI RERUN u\u2019on en discutera, veuillez téléphoner au Secrétariat des comités au 563-3333 et nous ferons tous les ettorts voulus pour que la discussion ait lieu a un moment précis.Spectacles d\u2019été pour enfants Les mardis à 19h 00 2 juillet, Cirque Alexandre Entrée libre 9 juillet, Gilles Comeau* Aire du parc, angle 5e 16 juillet, Théâtre des Géants avenue, et promenade 23 juillet, Suzanne Pinel* Reine Elizabeth 30 juillet, Cathy Miller * spectacle en français seulement Pour garçons et filles de 14 ans et moins.S'inscrire à la barrière à l\u2019arrière du pavillon McElroy au parc Landsdowne.1 500,008 en prix.Info.: Direction des loisirs, Ville d\u2019Ottawa, 563-3222 10h 00 4 16h 00 Entrée libre Série de concerts d'orchestre 7 juillet, Garde a pied du Gouverneur général 19h 00 Entrée libre Aire du parc, 21 juillet, Orchestre de Vernon Isaac angle 5e 28 juillet, Maxime uvec Réjean Gauvreau Avenue et 4 août, Orchestre de jazz Apex promenade 11 août, Orchestre symphonique de Reine- Nepean Elizabeth.Parrainés en partie par les sociétés d'enregistrement sur disque du Canada et des États-Unis selon les arrangements de la Fédération des musiciens du district Ottawa-Hull. pre \u2014_\u2014 mm Leu Ce majeurs».Les pays du «groupe des 10, qui débattaient d'un projet de réforme du système monétaire international mis, au point au niveau des suppléants a Bâle, le mois dernier, ont «estimé toutefois qu'il est nécessaire d\u2019améliorer le système».Selon un communiqué publié à l'issue de la réunion, les 10 restent d\u2019avis «qu\u2019il ne serait pas réaliste d'en revenir à un système généralisé de parités fixes à l\u2019heure actuelle».Constatant cependant que la variabilité des taux de change a été considérable, les 10 ont souligné «qu'il serait souhaitable d\u2019aller plus loin dans la recherche d'une plus grande stabilité des marchés des changes et des marchés financiers».Le commuiqué affirme que la «réalisation d\u2019une telle stabilité requiert des politiques nationales saines ainsi qu'une coopération étroite et permanente entre les principaux pays».Les ministres ont «examiné une proposition d'introduction de zones objectifs (target zones) pour les taux de change en tant qu'indicateurs LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 groupe des 10» rejette l\u2019idée des parités fix TOKYO (AFP) \u2014 Les ministres et gouvernements des banques centrales des pays du «groupe des 10», réunis hier à Tokyo, ont approuvé une résolution reconnaissant que «la structure fondamentale» du système monétaire international actuel «demeure valable et ne requiert pas de changements institutionnels plus formels et plus contraignants pour la conduite des politiques macro-économiques», certains es pays participants ayant indiqué qu'il «serait utile que les aspects techniques des zones objectifs soient examinés de manière plus approfondie en temps opportun».«Mais, poursuit le communiqué, la majorité d\u2019entre nous considère toutefois que l'adoption de zones objectifs n\u2019apporterait pas, en pratique, une avancée dans les circonstances actuelles».Les 10 ont par ailleurs reconnu la nécessité d\u2019un renfor- .cement général de la surveillance internationale 2xercée par le FMI sur les politiques nationales.Le communiqué souligne par ailleurs que pour améliorer la stabilité du système monétaire international, il serait nécessaire «d'éviter des variations excessives de l\u2019offre et de la répartition des liquidités internationales».Concernant le rôle du DTS (Droit de tirage spécial), les participants reconnaissent que le système monétaire internatio- al Barbara McDougall, ministre d\u2019Etat canadien aux Finances, et le sous-ministre adjoint, B.J.Drabble, conférent en attendant la reprise des travaux des ministres des finances des dix pays industrialisés à Tokyo.nal a profondément changé depuis la création du mécanisme des DTS, et que sa raison d\u2019être en a été affectée.Estimant toutefois «qu\u2019il doit avoir un rôle utile à jouer pour satisfaire un besoin global à long terme de réserves», les 10 «recommandent un examen du rôle futur du DTS dans le système».Le rapport du grou- (Photolaser AP) pe des 10 sera soumis à l'examen du Comité intérimaire du FMI en octobre, à Séoul.City of Ville d Ottawa Hove \u2019 111, PROMENADE SUSSEX, OTTAWA (ONTARIO)KIN 5A1 (613) 563-3371 Concours de conservation architecturale d\u2019Ottawa La Ville d'Ottawa est heureuse d'annoncer le cinquième Concours annuel de conservation architeeturale pour les exemples exceptionnels de restauration et de conservation architecturales.Une plaque sera offerte pour chaque catégorie suivante: résidentielle.commerciale/industriolle, publique et amenagement intercalaire.Ottawa (Ontario) KIN 5A1 Les formules d'inscription et les exigences peuvent etre obtenues auprès de Richard Kilstrom au 963-3193 Les inscriptions doivent parvenir à la Ville d'Ottawale6 septembre 1485 au plus tard.Prière d'adresser toute demande au: Concours de conservation architecturale d'Ottuwu Directeur de l'urbanisme 111, promenade Sussex, 5e étage J.-R.Cyr EN CE QUICONCERNE la Loi sur les biens culturels de l'Ontario.S.RLO.198020 337: ET ENCE QUI CONCERNE la propriété située au 2976, chemin de Richmond.dans la v ille d'Ottawa, dans la Province d'Ontario.AVIS VOUS ÊTES AVISES que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa.le 26 mari 19552 à consenti # une demande de modification de la propriete situec au 2976, chemin de Itich- mond, dans la Ville d'Ottawa.conformément aux dispositions de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, S.RLO.1980.6.337 On peut obtenir des précisions au sujet de la modification au Service du greffe DATE à Ottawa ce 6 juin 1985.Greffier municipal Coût: 4,508 232-2566.Our Place célèbre le \u2018\u2018Mois des aînés'' par un dîner spécial \u201cViva Cucina italiana\u2019.Fêtez la Soirée italienne le 28 juin 1985 à 17H 00.Du vin sera servi avec le dîner.Téléphonez avant 15h 00 le 28 juin pour réserver \u2014 865 Gladstone 232-2566 Che 7795.poser au projet.Comité de l'environnement Hôtel de ville, 111, promenade SusseX, Ottawa (Ontario) KIN 5A1 ne - SALLE A MANGER NOUS RETRECISSEMENTS TEMPORAIRES DE ROUTES EN CE QUI CONCERNE la Loi sur |es municipalités, S.R.O., 1980, Chapitre 302, Articles 298 et 301 ET EN CE QUI CONCERNE LA MISE EN OEUVRE DU: Remplacement permanent par des dalles de brique des deux rétrécissements temporaires sur le chemin Range aux endroits suivants: , 1.Côté ouest \u2014 d'un point d'environ 4.5 mètres au sud de l'avenue Templeton jusqu\u2019à un point environ 27.5 mètres au sud de l'avenue Templeton, sur une largeur d'environ un mètre.2.Côté ouest \u2014 d'un point d'environ 4.5 mètres au sud de la rue Somerset jusqu\u2019à un point d'environ 28.0 mètres au sud de la rue Somerset, sur une largeur d'environ 1.2 mêtre.; VOUS ETES AVISES que lq Conseil municipal d'Ottawa a l'intention de procéder aux rétrécissements susmentionnés.On peut examiner le plan décrivant les rétrécissements au bureau de la Direction du génie et des levés, 5e étage, 1355, rue Bank.Ottawa, pendant ies heures normales d'affaires.On peut obtenir des précisions en communiquant avec T.Viken.au 523- Le Comité de l'environnement du Conseil municipal d'Ottawa entendra en personne ou par l'entremise de son avocat, procureur ou agent, toute personne qui demande à faire des représentations et qui prétend que son terrain sera préjudicié par ce projet et qui désire s'op- Toute personne désirant faire des représentations relatives à ce projet est priée de communiquer par écrit avec le soussigné le ou avant le 1er juiliet 1985.DATE A OTTAWA ce 31 mai 1985.R.F.PEPPER, Greftier municipal adjoint a/s L.Ferrari, Adjointe administrative, - pun dre AVIS RELATIF AU PLAN DIRECTEUR Le mardi 2 juillet 1985 Comité d'urbanisme d'Ottawa Salle de réunions \u201cB\u201d\u2019, Hôtel de ville La modification suivante au Plan diveetear de l'aire d'ur- hanisme d\u2019 Ottawa sera ctudive: Projet de modification 122 - temporaires Le but de la modification 122 est d'apporter un changement au texte du Chapitre II rains du Plan directeur de l'aire d'urbanisme d'Ottawa, qui servira d'exposé de politique afin de permettre à la municipalité d'adopter des tions temporaires pour les utilisations qui ne seraient pas conformes aux arrêtés de zonage existants et au Plan directeur.Les changements apportés à ce document auront effet dans toute la Ville.Renseignements: Taras Myhal, 563-3158 Arrêté sur les utilisations \u2014 Plan d'utilisation des ter- arrêtés relatifs aux utilisa- aU Ia Je soussignée, Marion Dewar, Maire d\u2019Ottawa, émets par la présente la proclamation suivante à la date indiquée et invite les citoyens d'Ottawa à participer aux activités organisées pour souligner cette occasion: Du 23 au 29 juin SEMAINE DE LA DEMOCRATIE L'exercice du droit de vote représente le fondement même de la democratic cana: dienne.Le ler juillet 1920.le tait la Loi fédérale sur les élections qui assurait que ce lors d'une election federale Parlement du Canada adop- DE Le concours Mail de la rue Sparks Des spécialistes en design de tout le pays vont mesurer leurs talents dans le cadre du concours d'aménagement esthétique du mail de la rue Sparks.Vous pouvez les aider en nous présentant vos idées ou un croquis dans le cadre d'un autre concours.te mail de la rue Sparks?être utilisées.argent comptant argent comptant argent comptant 230-0981.droit serait protégé pour les générations futures.Cette Loi creait aussi le bureau du Directeur general des elections, une agence non partisane indépendante qui est chargée de surveiller le déroulement des élections fédérales Par conséquent.j'invite tous les ciloyens a se jeindre aux membres de ce bureau pour fêter son 65e anniversaire pendant la Semaine de la démocratie.Renseignements: 993-2975 populaire sur le Comment amélioreriez-vous On peut obtemr des bulletins de particpation dans les magasins et les banques du mail et de plus amples renscignements en composant le EN QUÊTE PERFECTION Vos idées pourront effectivement Des prix seront décernés aux gagnants: 1er \u2014 1500 Sen or où l'équivalent en 2e \u2014 ONS en or ou equivalent en Je \u2014 00% enor ou equivalent en mai DE LA RUE SPARKS Bo Citoyenne de l\u2019année Patty Pou Choisie pour ses contributions à la collectivité chinoise et aux arts FELICITATIONS Jeune de l\u2019année ses contributions aux arts et à la culture dans la collectivité Le Conseil municipal rendra hommage à ces citoyennes exceptionnelles le 3 juillet.Mona Abraham Choisie pour ~ 14 cas de Ç SIDA par semaine en Europe GENEVE (AP} \u2014 L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a annoncé hiet que le SIDA continuait à se propager en Europe depuis le début de l'année, au rythme de 14 nouveaux cas chaque se: maine.: Au 31 mars, 940 cas de SIDA avaient été recencés dans 17 pays d'Europe, soit une augmentation de 23.3% par rapport à la fin de 1984.Le taux de mortalité était au 31 mars de 49.8%.En outre, 86% des personnes chez qui le SIDA avait été diagnostiqué il y a trois ans sont décédées, précise l'OMS dans un rapport publié vendredi.Les plus fortes hausses ont été enregistrées en France.en Grande-Bretagne et en Allemagne de l'Ouest.: Représentant 70% des cas, les homo: sexuels masculins demeurent la population à plus haut risque.Mais des augmentations ont été notées chez les consommateurs de drogue et ceux qui ont fait l'objet de transfusions sanguines.Sept pays \u2014 la France, l'Espagne, la Grèce, l'Autriche, la RFA, la Suède et ld Grande-Bretagne \u2014 ont enregistré 28 cas parmi les hémophiles.\u2018Ces sept pays ont importé des produits à base de sang des Etats-Unis au cours des dernièreg années'\u2019, souligne l'OMS.Toutefois, la France et la Grande-Bre- tagne ont enregistré huit cas où les personnes avaient reçu du sang provenant de leur pays.\u2018\u2019Ceci démontre que l'utilisation dé produits locaux ne peut pas garantir à elle seule la sécurité de transfusion des pays européens dans lesquels le SIDA se développe\u2019.estime l'OMS qui recommande des mesures de sécurité supplémentaires.La France a recensé 307 cas (contre 260 fin 84),la RFA 162, la Grande- bretagne 140, les Pays-Bas 52, la Suiisse 51 (contre 41 fin 84).La Belgique, avec 81 cas, est le pays au plus fort taux par millions d'habitants mais, selon l'OMS, sa situation est \u2018\u201cparticulière\u2019\u2019 car 77 pour cent des cas sont africains.' La rougeole est de mieux en mieux contrôlée ATLANTA (AP) \u2014 L'incidence de la rougeole a été réduite radicalment au Canada, aux Etats-Unis et au Mexique depuis l\u2019introduction du vaccin contre cette maladie contagieuse, au début des années '60.Le Centre pour le contrôle des maladies in- fectueuses d'Atlanta, en Georgie, signale que ces trois pays \u2018\u2018ont réalisé des progrès considérables dans la réduction de la morbidité et de la mortalité associées à la rougeole\u2019.Les autorités américaines de la santé entrevoient l'espoir que l'Amérique du Nord et l\u2019Europe seront les deux premiers continents à éliminer totalement cette maladie infantile autrefois très répandue.Au Canada, où le vaccin contre la rougeole a été introduit en 1961, le nombre annuel de cas de rougeole est tombé à 51 par 100,000 habitants au début des années '80, comparativement à 350 par 100,000 habitants à la fin des années \u201940 et au début des années '50.Aux Etats-Unis, où l'introduction du vaccin date de 1963, le nombre de cas de rougeole est tombé en-deça de 5,000 par année depuis 1981, alors qu\u2019il était de 500,000 au cours des années pré-vaccin.L'incidence de la rougeole aux E.-U.est donc passé de 315 cas par 100,000 habitants à moins de 1.5 cas par 100,000 aujourd'hui.Au Mexique, où le vaccin n'est disponible que depuis 1970, l'incidence est tombée de 90 cas par 100,000 au début de la décennie '70 à entre 10 et 20 par 100,000 au début de la ré- sente décennie.Curieusement, en 1984, le nombre de cas de rougeole a progressé dans les trois pays pour la première fois depuis plusieurs années \u2014 4,125 cas au Canada, soit une quadruple augmentation par rapport à 1983; 5,158 cas au Mexique, une augmentation de 53 pour cent; et 2,534 aux Etats-Unis, soit une progression de 69 pour cent.Le Centre de contrôle des maladies inféc- tueuses d'Atlanta n\u2019en.conclut pas moins que les dernières statistiques \u2018\u2018démontrent une tendance générale vers le contrôle de la rougeole à la grandeur du continent en dépit d\u2019un accroissement de l'activité de la rougeole à l\u2019échelle de l'Amérique du Nord en 1984\u201d.La Diaspora samenuise JERUSALEM (AFP) \u2014 La Diaspora juive comptera moins de huit millions de personnes en l\u2019an 2,000, selon les conclusions d\u2019un rapport du ministère israélien du travail et du bien-être social publiées hier à Jérusalem.Actuellement, il y a quelque dix millions de juifs dans la Diaspora et près de 3.5 millions en Israël, selon le rapport.En l'an 2025, il n\u2019y aura plus, indique le rapport, que cing millions de juifs au-delà des frontières de l\u2019Etat- d'Israël.Cette tendance démographique s'explique, selon le rapport, par les nombreux mariages mixtes entre juifs et non, juifs de la Diaspora, par une baisse de la natalité et par les.carences constatées dans l\u2019enseigne-\u2018 ment des valeurs culturelles du judaïsme.> A 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 e Douze attentats, sept morts La sérénité du Népal rompue par des bombes KATNANDOU (AFP) \u2014 Des militants de l\u2019extrême-gauche anti-monarchiste seraient responsables des douze attentats à la bombe qui ont fait sept morts jeudi au Nepal, bien que le premier ministre ait déclaré hier que son gouvernement et non le roi Birendra était visé par les «terroristes».être l'oeuvre d\u2019un groupe organisé, et visaient à pertuber la vie pacifique du Népal et semer la panique parmi la population».Parmi les victimes se trouvent un parle- Dans une interview à l'AFP, M.Loken- dra Bahadur Chand a indiqué que ces actes \u2014les premiers depuis la création en 1960 du Panchayat (système démocratique sans partis) \u2014 «pourraient A ; LE LUNDI 24 JUIN, C\u2019EST LA ST-JEAN-BAPTISTE La vente sur le trottoir se poursuit le 24 juin.Venez tous et chacun profiter des belles économies que nous vous offrons pendant \u2018\u2018L\u2019été en solde\u2019! | mentaire népalais, deux touristes indiens, et un homme tué par son propre engin.Le ministère de l\u2019Interieur a indiqué que près de 125 personnes ont été arrêtées \u2014des «vagabonds aux antécédents criminels», selon le premier ministre.Cependant, le frère de l\u2019ancien premier ministre Surya Baha- dur Thapa, en fonction jusqu'à remplacement par M.Chand en 1983, serait au nombre des interpellés, a affirmé hier sa famille.M.Chand a affirmé que l'enquête progressait de façon satisfaisante et que le gouvernement pourrait en annoncer les premiers résultats demain.Hier la situation était calme, mais tendue à Katmandou, où la police a renforcé les contrôles autour des bâtiments publics et des hôtels.Par aitleurs, le premier ministre n\u2019a pas voulu établir de lien entre ces attentats et la campagne de désobéissance civile lancée il y a un mois par le Parti du congrès népalais (interdit).Ce parti soutenu par le Parti communiste (également interdit) demande notamment le retour a un syste- me pluraliste et la libération de tous les prisionniers politiques.Près de 2,000 personnes ont été arrêtées depuis le lancement de cette campagne, mais selon le premier ministre 700 ont été relâchés.M.Chand a indiqué que son gouvernement ne remettrait pas en cause le système actuel, approuvé par référendum en 1980.Selon lui, c\u2019est le seul système valable en raison de la situation géo-politique et de la pauvreté du Népal.Pendant les 18 mois où le système pluraliste avait été en vigueur, en 1959-1960, a souligné M.Chand, le pays comptait plus de 100 partis.Enfin aucun départ de touristes n'a été enregistré malgré la bombe posée à l'hôtel Annapurna, un des plus grands de Kat- mandou.Mais le premier ministre craint qu\u2019une multiplication éventuelle d'actions telles que celles de jeudi ne détournent les touristes du Népal, jusqu\u2019à présent le pays le plus paisi- \u2018 ble du sous-continent indien.L'hôtel Annapurna, proche du Palais royal également frappé par deux explosions, appartient à des membres de la famille royale.La dioxine de Seveso enfin détruite BALE (Suisse), (AFP) \u2014 L'opération de destruction du contenu des 41 fûts de déchets contaminés à la dioxine de Seveso, commencée lundi dernier dans un four spécial de l'usine Ciba-Geigy à Bâle, a pris fin hier en début d'après-midi, a annoncé le service de presse de l\u2019entreprise.Près de 3,000 kilos de déchets contenant au total quelque 200 grammes de dioxine ont été ainsi incinérés.L'incinération seule a coûté prés de trois millions de francs suisses (81.2 million U.S.).Mais l\u2019ensemble des frais versés par la société chimique Bloise Hoffmann La- \u2014\u2014 ape TA 0 25 \u201cdes ee © mm A \u201chy UT f \u2014ME ET Pme ra RECEPTEUR AM/FM SONY À - SYNTONISATION NUMERIQUE STRVX250 }25w/can.) $225 STRVX350(35W/can.) $285 STRVXS50(50W/can).$415 SONY BETAMAX SL2300 SL2401 .$519 SL2410 - .$599 Ecoulement de démonstraleurs à moins du prix coûtant 90 $449 SONY UCX 2pour.10 pour 100 pour à polarisation chromée SONY SS-10 Haut-parleurs Stereo encastrables $5.95 Dourl'auto $28 $269 JVC XLV2B Disque compact brogrammable SOUS LE PRIX COUTANT 13995 620.JVC AK200 Amplilicateur de puissance compact 40W/canal GRANDE AUBAINE.ve LA120 able tournante RUBA JVCT mi-automatique entraînee par courroie PRIX SPECIAL.115.seulem Maimtenan: 8.00 JVC F1/90 N VHS Ruban audio 90 mn 120 a polarisation normale ent.tOpour .$14 100 pour $129 MISSION DAD7000 Lu meilleur lecteur de disques compact qu' sc Progracimable UN SEUL .{démo) e MISSION 775S Tatile tournante ce Qualite audiophie entraînée par courroie EXCELLENTE ADVENT 5012 hene)Cé'êbre sonorité Advent ; .$495 pre DALHQUIST DQ10 +taut-parleurs en gamme 1.0¢ supports de chéne $1449 pre MIRAGE SM3 Superbes et de haute $595 pre AUBAINE.480.| PHILIPS PHILIPS AC648 AMIFM stéréo à cassette A LIQUIDER 72.JVC JVC KSRDS AM, FM stéréo à cassette Inversion auto reduction \u2018te bruit dolby.{> Clarion CLARION 8100R fondu é façons AMIFM à sssettr Syntomsation numérique Fr Hn Y RASSINSNNEE % _ x # Clarion CLARION 400A Amplificateur 40W pour tout stéréo d'auto 89.SONY PROFEEL Lo.KX1901 de y { démonstrator Monteur il\" 20\" sans syntonisateur f sour magnetoscope ou ordinateur 849.PANASONIC PC20L11 il ! 20\" à syntonisatior * À électronique | 09.HAU Haut eviseurs zé Té PULSE Canada Garantie de 5 ans incluse Audio Pulse 830 acceptant 60 watts Audio Pulse 1030 accaptant 60 watts Audio Pulse 1235 acceptant 75 waits T-PARLEURS AUDIO parleurs 3 voies fabriqués au $128 pre .$168 pre $198 pre Démonstrateur QUANTITES RESTREINTES \u2014 EN VENTE 4 JOURS SEULEMENT, LES 20, 21, 22 ET 24 JUIN TKO0SS\u201d K40LE 540 è = PRO 4X $77 PRO LITE << SKkp $34 LECTEURS DE CASSETTES DUAL DUAL C808 .aeme).DUAL C818 inversionauto dulbyBetC $148 $298 audio technica.Remplacer votre nelle cartouche par ja plus récontr Audio Techrica 50 ORTOFON OMS Cartouche de alé professionnelle 212, rue Normalement $39 PRIX DE VENTE derabais surle P.S.F.Stationn Rideau (sous le Hayloft) ement gratuit sur notre terrain derrière le magasin.Téléphone: 232-5515 Roche \u2014 dont dépendait l'usine italienne \u2014 principale responsable de l'accident survenu le 10 juillet 1976 à l'usine Icmesa de Seveso, s'élève à environ 300 millions de fs ($120 millions U.S.) selon cette société.Cet accident, au cours duquel un nuage toxique s'était échappé de l'usine Ic- mesa sur une surface de 320 hectares, avait affecté la santé de quelque 32,000 habitants de la région de Seveso, Postes privées?LONDRES (AFP) \u2014 Le gouvernement britannique envisage de céder au secteur privé le réseau public des 1,500 bureaux de postes principaux et - des 21,000 guichets d bureaux secondaires, affirme le quotidien Daily Mail dans son édition de samedi.Les détails de ce projet mis au point par le secrétaire au commerce et a l'industrie, M.Norman Tebbit, doivent être encore précisés lors d\u2019une réunion de cabinet consacrée à l\u2019élaboration d'une stratégie a long terme, ajoute la journal.Selon le Daily Mail, quotidien de tendance consevatri- ce, le plan Tebbit laisserait aux Postes publiques la distribution du courrier, ainsi que la fourniture en gros de timbres aux revendeurs privés.à cueillir.835-3237 messag OUVERT: lundi-samedi: 7h à 20h; dimanche: midi à 20h Ch.2 Veuillez toujours communiquer avec nous avant de vous rendre afin de I portion confirmer qu'il existe une quantité suffisante de fruits et légumes mûrs nm Have h.Garden \u2014 enregistré 835-251 0 Raymond & Jacqueline Barnabé VENEZ CUEILLIR LES MEILLEURS DES Tm ow wy Le pirate norvégien se rend à Oslo OSLO (AFP) \u2014 Le pirate de l'air norvégien qui a détourné, vendredi, un Boeing 737 des lignes aériennes intérieures norvégiennes Braathen, effectuant la liaison Trondheim-Oslo avec 115 passagers et cinq membres d\u2019équipage, s\u2019est finalement rendu à la police de l'aéroport d'Oslo.Ce détournement, qui a duré quatre heures et qui s\u2019est terminé sans incident, est le premier dans l'histoire aéronautique de la Norvège.: Le pirate de l\u2019air, un repris de justice norvégien âgé de 35 ans, bien connu de la police, semble avoir agi sous l'effet de l\u2019alcool.Selon la police, l'homme, qui s'estimait maltraité par la société et la justice de son pays, avait des motivations purement personnelles.Le pirate a détourné l'avion en menaçant une hôtesse de l'air avec un pistolet à air comprimé.Après que l'appareil se fut posé sur l'aéroport d'Oslo-Fornebu, il a demandé aux passagers de garder leur calme et a exigé de parler avec le ministre de la Justice, Mme Roekke, ou avec le premier ministre Kaare Willoch.Par groupes, il a relâché les passagers, puis s\u2019est rendu à la police après avoir jeté son arme contre la promesse de recevoir un pack de six canettes de bière.Le premier ministre norvégien a déclaré qu\u2019il faudrait revoir les conditions de sécurité avant l\u2019embarquement des passagers sur les vols intérieurs norvégiens.Il n\u2019y a en effet pas de contrôle régulier de sécurité des passagers, mais seulement des fouilles ponctuelles avant les vols intérieurs.Le pirate, ici escorté par la police, après s\u2019é- tre rendu, avait d\u2019abord exigé de rencontrer soit le ministre de la Justice, soit le premier ministre de la Norvège.1l a finalement jeté son arme, un pistolet à air comprimé, contre la promesse de six cannettes de bière.(Photolaser AP) Les systèmes de prévention La minuterie est un moyen de prévention efficace et peu coûteux, surtout le système à minuterie multiple au hasard.La minuterie donne à votre domicile I'air habité qui trompe les dépisteurs et écarte les voleurs: rien de tel qu'une lampe ou une L P i radio qui soudain s'allume [LINER YETI TR.découvrir que des voleurs ont tout emports, c'est ¢ (ERIE) [TR pouvez compter sur vos assurances.Mais que Wi - d'ennuis en perspective!}! Un système d'alarme peut être un excellent moyen de prévention.Un bon système ne donne généralement pas l'alarme sans raison.ll s'achéte chez une compagnie spécialisée qui l\u2019installe et le garantit Le marquage des biens meubles a fait ses preuves.Votre service de police fournira sans frais nécessaire et instructions, ainsi que des autocollants pour signaler que vos biens sont marqués.Les voleurs ne s'intéressent pas aux pièces marquées, qui sont refusées par les receleurs.Avant de partir, n'oubliez pas les bonnes précautions simples et efficaces: laissez la radio en marche, de préférence à un poste qui diffuse des émissions de ligne ouverte (rien ne donne davantage l'impression qu\u2019il y a quelqu\u2018un à la maison); - éteignez les lumières le matin et allumez-les le soir, ouvrez les rideaux le matin et fermez-les le soir; - fermez soigneusement toutes les portes et fenêtres, même si vous ne comptez partir que cing minutes.[psc [TTT LL 88 FL Votre série de conseils contre le vol I m'intéresse.Veuillez m'en envoyer un ET exemplaire à l'adresse ci-dessous.Nom Prénom Adresse NY Ville Province Code postal Propriétaire Locataire ; V/LD/22/6/85 Jardins Bea f b roo k Gardens Con.7, Navan Cueillette libre des FRAISES ET LEGUMES \u2014 17 acres de fraises \u2014 une variété de légumes à cueillir \u2014 escompte pour l\u2019Age d'Or sur demande légumes déjà cueillis \u2014 qualitéetfraîcheur _ garanties 4 SPaBoui.St-Josr u Café, feuillet de recettes, À G RA | tours sur le \u2018Berry Ex- s$ ® press\u2019 = Chemin Innes ones \u2014 prenonscommandes \u2014 enfants bienvenus pour fraises et \u2014 cueillette propre et confortable salles de toilettes propres et modernes can plus de Carlsbad Springs renseignements ulorouta 417 frais: Plantagenet Allred Rockland MEILLEURS! Sarl 88 PSS D .4 ( ; ; 3 Aer mga L od MLL sw meni = 3 Naissances CHARRON-VILLENEUVE _ \u2018Murielle et Michel sont heureux d\u2019annoncer la nais- -Sance de Jessica, née le 4 juin, pesant 7 livres et 5 onces.\"Un gros merci au Dr Barrette et au personnel: de: 254-074 DAGENAIS ae Guy\u2019 et Lise {née \u2019 Martel) sont heureux d'annoncer la naissance de leur premier enfant, un gar- ton, Mathieu, né le 29 mai.Febmttriques, Ce 1985;-à 8h 40, pesant 7 livres et:3%-\u2018onces.Les heureux gränds-parents sont: M.ei Mme Pete Martel et.Mme Jacqueline Dagenais.Re-.\u201cmerciements au- Dr Blais et au Dr Doyon, ainsi qu\u2019au Contze hd personnel -à fis, Michal et Le LOBRICHON/MEREDITI Margaret.et Bruno ont la joie d'annoncer la naissance.de Sarah Anne Meredith, le: 14 juin 1985, à l'hôpital Ci vit d'Ottawa.Soeur de Th mas et \u2018petite-fille de.Mr.D,H, Meredith et Mrs.- Pierre Lobrichon : Va neau tre b 1er juin 1985.Merci au.Dr Barrette et aux jatir FUNÉRAILLES Lundi LALIBERTE, M.Emile Départ du salon funéraire Lamarre et Fils, d'Alfred, pour service religieux, à 10h, en l\u2019église St-Thomas de Lefaivre.BOUTHOTTE, M.Waiter Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boul.St-Laurent, pour service religieux, a 11h, en I\u2019 slic se Sacré-Coeur de Hull.TISSOT, M.Clément Service religieux, à 10h, en l'église Sacré-Coeur d'Ottawa.PARENT, M.Lucien Départ de la maison funéraire Brunet, 15, rue McLaren, Buckingham, pour funérailles, à 14h, en l\u2019églisé St-Gré- goire.OTTAWA, SAMEDI \u201431 22 JUIN 1985 Diocèse d'Ottawa \u2014 > Diocèse de Gatineau-Hull Nécrologie Nécrologie 251074 et An nés 5 17 juin 1985, à 22h 20.Michel pèse environ\u201d 6% livres.et - 1 + Th Frances .Lough: Meredith; \u2018Ottawa, et du Dr et N écrologie BOUTHOTTE \u2014 M.Walter, demeurant 258, rue Lambert, Hull, est décédé dans un hôpital local le 21 juin 1985 à l'âge de 56 ans.Il était le fils de feu Aldège Bouthotte et de feu Béatrice Schryer.Outre son épouse Yollande Groulx, il laisse 2 fils: André (époux d'Ann Roland) de Gatineau, Pierre Bouthotte de Hull; 2 filles: Louise (épouse de Roger Richer) et Denise (épouse de Daniel St-Amour) tous de Hull; 1 frère, René-Pierre (époux de Pierrette Groulx) de Gatineau; 1 soeur, Mme Marie-Jeanne Séguin de Limbour, ainsi que 3 petits- enfants: Mélanie, Stéphanie et Stéphane.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc, 81, boul.St- Laurent, Hull.Service religieux le mardi 25 juin en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites lundi de 14h à 17h et 19h à 22h.mardi matin à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 771-6289.250-74 GROULX \u2014 Hélène (Barbarie).Morte accidentellement au Nouveau-Brunswick, le 19 juin à l\u2019âge de 47 ans.Fille d'Ella et Albert Barbarie de Plantagenet.Elle laisse 6 enfants: Marc, d'Ottawa, Danielle Gascon, de Le- faivre, Michelle Rieux, de Curran, Lorraine, de Cur- ran, Ghyslaine, de Plantagenet et Suzanne Ryan, de Fournier.Elle laisse aussi un petit-fils, Stéphane.La messe commémorative aura lieu vendredi le 21 juin à 19h 00 en l'église St-Paul a Plantagenet.250-74 LALIBERTE \u2014 M.Emile, époux de Léona Amyot de Lefaivre, Ontario, est décédé le vendredi 21 juin 1985, à l\u2019âge de 91 ans.Outre son épouse il laisse dans le deuil 7 fils: Lionel de Québec, Marcel de Pointes aux Chênes, Raymond de Fas- sett, Normand d\u2019Edmonton, Alberta, Réjean de Calgary, Albert, Jean-Guy de Montréal, Michel de Lefaivre: 6 filles: Mme Mike Viebudak (Pierrette) de Lefaivre, Mme Jean Bégin (Ghislaine) Abi- tibi, Mlles Louise et Suzanne de Hawkesbury, Mme Julien St-Amour (Nicole) de St-Jérome, Mlle Lucette d\u2019Orléans.Ainsi que prédé- cédé par 1 fils: Denis.Il laisse également 22 petits- enfants et 11 arrière-petits- enfants.La dépouille mortelle repose aujourd'hui à compter de 19h au Salon La- marre et Fils, d'Alfred.Le service religieux aura lieu lundi 24 juin à 10h en l\u2019Egli- se St-Thomas de Lefaivre.Inhumation au cimetière paroissial.250-74 PAGE \u2014 René.Mort accidentellement au Nouveau- Brunswick le 19 juin, 1985 à l\u2019âge de 54 ans.Il était l\u2019époux de feu Claire Goudie.Il laisse 4 enfants: Lynn Sauvé, de Plantagenet, Anne d'Ottawa, Russ, d'Ottawa et Michael, de Toronto.Il laisse aussi 3 petits- enfants: Shannon, Kevin et Tommy.La messe commémorative aura lieu le 21 juin à 19h 00 en l\u2019église St-Paul de Plantagenet.250-74 Remerciements PARENT \u2014 M.Lucien, de Buckingham, est décédé le jeudi 20 juin 1985 à l\u2019âge de 26 ans.Outre ses parents, M.et Mme Jean-Marc Parent, il laisse son amie, Sylvie Campeau; 2 frères: Jean-Yves de Montréal et Gérard de Gatineau.Il repose à la maison funéraire Brunet, 115, rue McClaren, Buckingham.Funérailles le lundi 24 juin en l\u2019église St- Grégoire à 14h.Inhumation au cimetière paroissial.250-74 TISSOT \u2014 M.Clément est décédé à Maniwaki, le jeudi 20 juin 1985, à l\u2019âge de 85 ans.Outre son épouse, Bella Bisson, il laisse 2 fils: Gilles et Jean-Marc Tissot, et 5 filles: Mme Thérèse La- rocque, Mme Andrée Laver- gne, Mme Charlotte Plouffe, Mme Hélène Heatherington, Mme Mariette Nault; 1 frère: Edgard; 1 soeur: Mme Rachelle Gratton, ainsi que plusieurs petits-enfants.Il fut prédécédé par sa fille, Lise Tardif.Le service religieux eut lieu le samedi 22 juin en l'église du Sacré- Coeur d'Ottawa, à 10h.Inhumation au cimetière No- tre-Dame d'Ottawa.Arrangements funéraires par Racine, Robert et Gauthier.250-075 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus, en l'Enfant Divin de Jésus, Mère Marie-Rose Eulalie, St-Jude et St-Joseph pour faveurs obtenues.A.F.Funérailles arrangées au préalable Des funérailies arrangées au préalable ou prépayées peuvent être pla- niflées en toute confiance à notre bureau ou dans votre foyer.Quel que soit votre cnoix, nous sommes disposés à nonorer vos désirs.Maison funéraire et cnapelle St-Laurent 1200, chemin 0 gilvie Amplement de stationnement pour les visiteurs Téléphone: 748-1200 André Robert, directeur des funérailles Guy Gagné, directeur adjoint Maison funéraire entièrement canadienne IN MEMORIAM SARAZIN \u2014\u2019A la douce mémoire de M.Laurent Sa- razin, décédé le 23 juin 1984.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Papa chéri, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Papa nous ne t\u2019oublierons jamais.Des messes anniversaires seront célébrées le dimanche 23 juin à 11h en l\u2019église Notre- Dame de Lorette de Hull et à 10h en l\u2019église de Notre- Dame-du-Laus.Nicole et les enfants.IN MEMORIAM LACELLE \u2014 Cher fils bien- aimé, une longue année est déjà écoulée depuis ton départ.Le souvenir de ton visage est toujours là avec nous.Cher Rock tu nous as quittés le 20 juin 1984 hélàs, notre coeur est brisé de douleur, car la perte d\u2019un enfant est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans lui.Le foyer, frustré et vide, conserve le reflet de ta grande bonté, ton coeur rempli de gaieté.Rock nous espérons te revoir un jour.Papa et maman À.INMEMORIAM JOANNIS \u2014 A la douce mémoire d\u2019un cher époux et d\u2019un père bien-aimé Lorenzo décédé le 30 juin 1984.De ton lieu de repos, continue à veiller sur ceux que tu as laissés sur terre.Une messe anniversaire sera célébrée le 30 juin à 9h en l\u2019église St-François d\u2019Assise, d\u2019Ottawa.Messes dominicales ALFRED Saint-Victor Samedi: 19h30 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 BOURGET Sacré-Coeur Samedi: 19h00 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 CARLSBAD SPRINGS St-Laurent Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 00 (anglais) et 11h 00 CASSELMAN Sainte-Euphémie Samedi: 20h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Résidence mon chez-nous Samedi: 11h00 Résidence St-François Samedi: 19h 00 CHUTE-A- BLONDEAU Saint-Joachim Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 30 CLARENCE CREEK Sainte-Féticité Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 30 CUMBERLAND Sainte-Marguerite-Marle Samedi: 18h 30 Dimanche: 9h 30 (français) 11h 00 (anglais) CURRAN St-Luc Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 EMBRUN Saint-Jacques Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30 et 10h 30 FOURNIER Saint-Bernard Samedi: 20h 00 Dimanche: 10h 00 GLOUCESTER (Cyrville) Annonciation du Seigneur (Gloucester) Dimanche: 9h 00 (anglais) 10h 00 (français) 11h 00 (anglais) 12h 15 (français) Notre-Dame-de-Lourdes Samedi: 17h 00 et 19h 15 Dimanche: 9h 00, 10H 00.11h 00 et 12h 15 Saint-Bernard (Gioucester) Samedi: 18h 00 (bilingue) Dimanche: 9h 00 (français) 11h 00 (anglais) Saint-Claude (Blackburn Hamlet) Samedi: 17h00 Dimanche: 14h 00 Saint-Gabriel (Gloucester) Samedi: 19h 00 et 20h 00 Dimanche: 8h 00, 9h 00, 10h 15, 11h 30 et 16h 30 Saint-Joseph (Orléans) Samedi: 17h 00 et 19h 15 Dimanche: 8h 30, 9h 45 11h 00 et 12h 10 avec liturgie pour enfants à chaque messe excepté à 8h 30 HAMMOND St-Mathieu Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30 et 10h 30 HAWKESBURY L'Ascension de Notre-Seigneur Jésus-Christ Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30, 10h 00 11h 30 et 17h 00 Saint-Alphonse-de-Liguori Samedi: 7h 30 et 16h 00 Dimanche: 8h 30, 10h00.11h 30 et 17h 00 Saint-Dominique Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30 et 11h 30 LEFAIVRE Saint-Thomas Samedi: 18h 30 (mai à octobre), domaine Chartrand messe à 20h 30 Dimanche: 10h 30 LEMIEUX Saint-Joseph Samedi: 17h00 Dimanche: 8h 00 et 10h 30 LIMOGES Saint-Viateur Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 30 St-Jean-Baplisie {L'Orlgnal) Samedi: 18h 30 Dimanche: 9h 30, 11h 30 MARIONVILLE Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h 00 NAVAN Notre-Dame-des-Champs Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 00 et 11h 30 WENDOVER Saint-Benoit-Labre Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30 et 10h 00 OTTAWA Basilique-cathédrale Notre-Dame d'Ottawa Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 00, 11h 00, 12h 15 (anglais) et 17h 00 Christ-Roi Samedi: 17h 00 Dimanche: 10h 00 et 12h 00 Communauté latine d'Ottawa, Chopelle St-Clément, 3662 ch.Aldion Dimanche: 8h 30 et 9h 45 Nativité de Notre-Selgneur Jésus-Christ Samedi: 17h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Notre-Dame- de-la-Présentation Samedi: 18h00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Notre-Dame-des-Anges Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 Sacré-Coeur Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h 30, 10H 00, 11h 30 et 17h 00 Sainte-Anne Samedi: 17h00 Dimanche: 8h 00, 10h 00 et 11h 30 Saint-Bonaventure Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30.10h 30, 12h 00 et 21h 00 Ste-Famille Samed 17h Oimanche 8h 30 français 10h 30 espagnol Saint-François d'Assise Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00, 11h 00 et 17h 00 Sainte-Genevidve (Ottawa) Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 30, 1th 00.12h 15 10h 30 école St-Luc Saint-Jean-Baptiste Samedi: 19h 15 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Sainte-Jeanne-d'Arc Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Saint-Louis Marie-de-Monfort Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 et 12h 15 Saint-Pie X Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Saint-Rémi Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 30 et 12h 00 Saint-Sébastien Samedi: 16h 00 et 15h 15 Dimanche: 9h 00, 10h 00 11h 00 et 12h 00 Saint-Thomas d'Aquin Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 00, 10h 00, 11h 00 et 12h 00 Saint-Vincent-de-Paul Samedi: 17h 00 Dimanche: 9h 30 et 1th 00 PLANTAGENET Saint-Paul Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 45 et 11h 15 ROCKLAND Sainte-Trinité Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 RUSSELL Notre-Dame-de-la- Médaille-Miraculeuse Samedi: 15h30 Dimanche: 9h 30 SAINT-ALBERT Samedi: 20h 30 Dimanche: 9h 30 SAINTE-ANNE- DE-PRESCOTT Paroisse Ste-Anne Samedi: 20h 00 Dimanche: 11h 00 SAINT-BERNARDIN Samedi: 20h 00 Dimanche: 8h 00 (anglais) et 10h 00 (français) SAINT-ISIDORE- DE-PRESCOTT Saint-Isidore Samedi: 20h 00 Dimariche: 9h 00 et 10h 30 SAINT-PASCAL- DE BAYLON Samedi: 20h 15 Dimanche: 9h 45 SARSFIELD Saint-Hughes Dimanche: 8h 30 (anglais) et 10h 45 (frangais) TREADWELL Saint-Léon-le-Grand Samedi: 17h 00 Dimanche: 11h 00 VANIER B.V.Marie-Médiatrice- de-toutes-les-Grâces Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Notre-Dame-de-Lourdes Samedi: 17h 00 et 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 00, 11h 00 et 12h 15 Notre-Dame-du-Saint-Esprit Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Saint- Gharles (va (Vanier) 1 Samedi: Dimanche: 9h 30 et 11h 30 VARS Saint-Guillaume Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 VANKLEEK HILL Saint-Grégolre-de-Nazianze Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 00 et 11h 00 Messes dominicales ANGERS GRACEFIELD L'Ange Gardien Samedi: 19h 30 Samedi: 19h 30 Dimanche: 11h 00 Dimanche: 10h 30 AYLMER St.Mark (Ayimer) Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00 et 11h 30 Saint-Madard (Aylmer) Samedi: 19h 30 Samedi: 19h 00 Dimanche: 9n 30 Dimanche: 9h 00, 10h 00 EEN et 1h 30 HULL-OUEST Saint-Paul (Aylmer) Saint-Clément Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 15 Dimanche: 9h 06, 10h 30 KAZABAZUA et 12h 00 Notre-Dame- du-Mont-Carmel BOILEAU Dimanche: 9h 00 Sainte-Valérie Dimanche: 10h 30 BOIS-FRANC Dimanche: 11h 15 Samedi: 19h 30 LA PECHE Dimanche: 8h 30 BOUCHETTE Samedi: 19h 00 Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h 00 et 11h 30 Dimanche: 10h 00 LOW BUCKINGHAM Notre-Dame-des Samedi: 17h 00 (anglais) Neiges (Masson) Dimanche: 11h 00 (français) Samedi: 19h 00 LUSKVILLE Dimanche: 11h 00 St-Dominique Saint-Grégoire-de-Nazlance Dimanche: 9h 30 (anglais) Samedi: 19h 00 11h 00 (français) Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Saint-Luc MANIWAKI Samedi: 19h 00 Assomplion Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 CANTLEY Christ-Roi Ste-Elizabeth Samedi: 17h 15 Samedi: 19h 00 (une Dimanche: 11h 30 semaine en N.-D.-du-Rosaire français et Samedi: 16h 00 l\u2019autre en Dimanche: 11h 00 anglais} St-Patrick Dimanche: 9h 00 (anglais) Samedi: 17h15 10h 30 (français) Dimanche: 8h 30 CHENEVI EVILLE Samedi: 20h 00 Saint-Félix-de-Vatois (Martindale) Samedi: 18h 00 {fous les deux Dimanche: 10h 00 semaines.Dimanche: 10h 15 FASSETT (Venosta) Saint-Fidèle (Fassett) Dus Eu Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 30 (Venosta) FARRELTON los deux St-Camllius semaines.Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 15 Dimanche: 11h 00 (Martindale) Holy Cross, (Fieldville) tous les deux semaines.Dimanche: 9h 30 GATINEAU Jean XXII! MESSINES Samedi: 19h 00 St-Raphaël Dimanche: 8h 30, 11h 00 Samedi: 19h 30 12h 30 at 17h 00 Dimanche: 10h 30 Notre-Dame du Saint-Rosaire MONTCERF Samedi: 17h 00 manche: Dimanche: 9h 30, 11h 00 MONTEBELLO et 12h 30 Saint-Alexandre Samedi: 18h00 Dimanche: 9h 30, 10h 00 11h 30 et 19h 00 Sainte-Maria-Goretti Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Samedi: 19h 00 Sainte-Rose-de-Lima ima >.Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 00 NOTRE-DAME- et 11h 30 DE-LA-PAIX S1-François-de-Sales Samedi: 18h 30 Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 30 Dimanche: 10h 00, 12h 00 NOTRE-DAME- 15h 00 et 21h 00 Saint-Jean-de-Brébeut Samedi: 16h 30 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Cathédrale GRAND-REMOUS St-Jean-Marie-Vianney Samedi: Dimanche: LAC STE-MARIE Saint-Nom de Marie LAC BLUE SEA Sainte-Céclle-de-Masham St-Marlin (Low Center) MARTINDALE & VENOSTA L'autre semaine Samedi: Ces paroisses ont des messes alternatives.Notre-Dame-du- Bon-Secours (Montebello) Samedi: Dimanche: 10h 30 et 17h 00 MONTPELLIER Notre-Dame-de- la-Consolation DE-LA-SALETTE Dimanche OLD CHELSEA 18h 30 10h 00 et 11h 15 ua.\u201cAK bus 20h 00 16h 00 10h 00 vo.St.Stephen 205 St-Joan-Marle-Viannay Samedi: 18h 00 (anglais) = amedi: 18h 00 Dimanche: 9h 00 (anglais) Dimanche: 8h 30 et 11h 00 10h 30 (français) Saint-Mathieu 12h 00 (anglais) Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 (messe familiale) et 11h 30 Saint-René Goupil Samedi: 18h 00 PAPINEAUVILLE Sainte-Angélique Samedi: Dimanche: 11h Q0 19h 00 Dimanche: 8h 30, 11h 00, PLAISANCE 12h 15 Coeur Très Pur de Marie .St-Richard Samedi: 20h 15 Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 * Dimanche: 10h 00 et 11h 30 HULL Communauté chrétienne Portugalse.42, rue Front, ull, messes dominicales Samedi: 19h 30 Samedi: 19h 00 .Dimanche: 8h 00 et 12h 00 Dimanche: 10h 00 Communauté Notre-Dame SAINT-ANDRE-AVELLIN Dimanche: 10h 30 Samedi: 19h 00 (Lac Hotte) Communauté Ste-Bernadette 20h 00 (église) Samer 19h Dimanche: 10h 00 (église) Dimanche 10h et 12h 12h 00 (Au vieux pins) Communauté ST-EMILE- St-Rédempteur DE-SUFFOLK Samedi: 18h 30 .: Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 00 et 11h 00 Dimanche: 10h 00 Communauté Sacré-Coeur STE-FAMILLE Samedi: 17h00 Dimanche: 11h 00 i he: 9h 00 et 11h 3 Dimanche et 30 STE-THERESE- Salle communautaire Pére Arthur-Guertin Dimanche: 10h 30 Samedi: 18h 30 Notre-Dame- SAINT-SIXTE de-la-Guadeloupe Samedi: 19h 00 Samedi: 16h 00, 19h 15 Dimanche: 10h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00, THURSO et 12h 30 Notre-Dame-de-Lorette Samedi: 18h 00 POINTE-CONFORT \u2019 Dimanche: 9h 30 RIPON Saint-Casimir DE-GATINEAU Saint-Jean-l'Evangéliste h 15 Samedi: Dimanche: as» 1 8h 30 et 11h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 , 3 Samedi 16h 30 VAL-DES-BOIS Loe Dimanche 8h30, 10h.11h 30 Notre-Dame-de-la-Garde : - -la- - Samedi: 19h 00 + Dimanche: 11h 30 > Saint-Jean-Bosco - Samedi.19h 00 \"oo VAL-DES-MONTS = manche: ,1 Per ; et 13h 00 (Perkins) Fo St-Antoine-de-Padoue A Saint-Joseph Samedi: 18h 00 a Same hse 11h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 a.Dimanche: 8h 30.Samedi: 19h 30 (église) et 12h 45 Samedi: 20h 30 Thom's St-Pierre-Chanel cabin Samedi: 18h 15 Dimanche: 8h OC {église) Dimanche: 8h 30, 10h 30 Dimanche: 10h 00 chez et 11h 45 M.Giroux Saint-Raymond- de-Pannafort Samedi: 16h 00 et 19h 15 St-Pierre Dimanche: 9h 00, 10h 30 Samedi: 19h 00 11h 30 et 12h 30 Dimanche: 10h 00 VAL-DES-MONTS Alok Ssh £8 hla S LALA a4 a 4s ws se wg DNS La direction et le personnel du journal le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur. les petites annonces 32\u2014 OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 O-8750 du lundi au vendredi, de 8h 30 à 20h 00, fermé le samedi Remerciements REMERCIEMENTS MAISONNEUVE \u2014 La fa- mitle Maisonneuve remercie sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès du décès de Mme Irene Maisonneuve, survenu le 30 mai 1985, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des sie- cles.Amen.G.M.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.G.L.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.P.L.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveurs obtenues.C.P.PRIERE A ST-JUDE O GLORIEUX APOPTRE, fidele serviteur et ami de Jésus.l'Eglise vous honore et vous invoque uni versellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur.servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, à Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours Je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL.tIMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 MAI 1850 RUBRIQUES AVIS DIVERS 14 Perou PERSONNEL DE VENTE 2 PERSONNEL DE VENTE 2 PERSONNEL DE VENTE 2 PERSONNEL DE RESTAURANT 2 AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiançailles 5 Mariages & Naissances 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpitai 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66 Hôtel-Motel 67 Chambres à louer 88 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre {Ontario} 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d\u2019affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 96 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre ; 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES- MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorquages MARCHANDISES 164 Divers demandés 165 Marché aux puces 166 Encans 167 Divers à vendre 188 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Poêle 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Päturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatétie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 24 JUIN A L'OCCASION de la St- Jean, le comité régional de l'Outaouais du parti du mouvement Socialiste désire souhaiter Bonne Fête à tous les québécois et québécoises.La seule vraie indépendance de notre pays se bâtira avec le socialisme.1 4 PERDU CHAINE en or avec Ma- donne.Place du Centre.récompense, 777-3235.CHATON orangé/blanc, pres Université du Québec, oulevard Taché, Hull.Récompense.776-4573.LECTEUR de ruban, V- King, SRC 7494, valeur sentimentale, récompense, 663-0972.AVIS LEGAUX APPEL D'OFFRES Pour la vente de l'immeuble du centre communautaire de Masham.Description: Un emplacement en bordure de la rivière La Péche et la route 366.au centre du village de Ste- Cécile-de-Masham dans la municipalite de La Péche.Le zonage est résidentiel.commercial et centre de services.Le terrain mesure 95.480 pieds carres et est doté des services publics Le batiment a deux eta- ges est de construction de blocs de ciment et d'un revêtement en vinyle \u2018\u2019colorlock .L'im- tneuble mesure 35 pieds par 62 pieds soit 4.550 pleds carres.Les plans et devis ct les conditions de vente sont disponm bles sur demande tous les jours.pour toute information pertinente veuillez composer le 456 3545 Le centre communautaire de Masham recevra des soumissions cache- tees jusqu'a 20h.le 12 1uillet 1985.à l'adresse suivante Soumissions pour la vente du Centre communautaire de Masham C.P.39 Ste-Cécile-de-Masham.Québec JOX 2W0 La direction du centre s accorde le droit de ne pas choisir la soumission la plus elevee.ni aucune autre.Les erive- loppes suront ouvertes le 15 juillet a 20 heures LUNETTES à prescription, perdues environ rue Ma- SOLLICITEUR (h.ou f.) bilingue demandé(e), pour gnus-Ouest, Gatineau.ré- travail à temps partiel, compense.232-3237.777-2867.PERDU, Berger allemand noir, estomac gris et pattes beiges, dans le secteur GAGNEZ DE Cantley.S.V.P.appelez L'ARGENT TOUT 827-3388 ou 776-5544, poste 231.Récompense.15 Trouve HIMALAYEN trouvé, Brady.771-3850.AIDE PROFESSIONNELLE HYGIENISTE-dentaire bilingue à temps partiel, bureau d'orthodontistes, ouest de la ville, 722-1897.OASIS La Mode Agent Inc.Seul de sa classe, exclusivité de soie GQ/le «look» des modèles Vogue pour les techniques de mode, affiliation dans le Canada, U.S.et Europe.Pour la mode en évolution, conta- tez 563-1344 pour de plus amples informations.Rendez-vous 111-A rue Rideau.22 PERSONNEL DE BUREAU AIDE DE BUREAU BILINQUE MANUFACTURIE québécois recherche aide de bureau trés compétentie) en dactylographie et dictaphone, Flexibilité essentielle, salaire $14,000.Si vous avez une belle personnalité et êtes prêt(e) à servir du café de temps à autre téléphonez chez Stacey Personnel au 237-2117.TELEPHONEZ dès maintenant si vous désirez travailler cette semaine.Se- erétaire bilingue avec code sécuritaire et opératrice de traitements de textes en grande demande.Téléphonez, Stacey Personel, 237- URGENT, besoin de 6 opératrices de Micon, françaises, possédant une excel lente grammaire.Salaire de 89.50 de l'heure.236- 9689.URGENT \u2014 Besoin d'opératrices «Wang» avec expérience, bilingue ou unilingue française, travail im- médial à long terme, salaire 59.50 l\u2019heure et plus, 236-9689.2 PERSONNEL DE VENTE ATTENTION EMPLOI disponible, com- agnie internationale est a a recherche de représentant(e)s pour remplacement de représentant(e)s partis en vacances durant l'été.Auto nécessaire.Salaire variant de 8300 et plus par semaine.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le gérant des ventes, 778- 2885.rue COMMIS vendeur.pour peinture a temps partiel, avec expérience.568-8230, DISTRIBUTEURS(TRICES) HALLMARK osiery.Bonneterie.Appelez P& L Entreprises, 824-5113.AVIS LEGAUX SOUMISSION POUR pour la réfection de ce q dépouillées publiquement).installations accessoires.que visé ou d'une caution Nous n'accepterons pas .C.(Mitch) Owens, maire Gloucester PROJET 84.3 CHEMIN BELCOURT SUD Boulevard Belcourt (boulevard Jeanne-D'Arc jusy\u2019an chemin Innes), rues Benoit, Leblond, Drolet et Dumas DES SOUMISSIONS CACHETEES, clairement libel- lees quant à leur contenu, seront reçues par le greffier municipal jusqu'à 15h 00, le jeudi 11 juillet 1985, pieds linéaires de voirie, y compris tes bordures et les On peut obtenir les documents de contrat en s'adressant a\u2019l'ingénieur-conseil au 1735, croissant Court- wood, Ottawa, Ontario, moyennant le paiement d'un dépôt de vingt-cinq dollars ($25.00) pour les plans et les cahiers des charges.Le dépôt sera au comptant ou sous forme de chèque visé payable à l'ingénieur- conseil.Ce dépôt n'est pas remboursable.Chaque soumission doit être accompagnée d'un ché- cing pour cent (5%) du prix de la sournission.basse ou toute autre soumission.Cumming-Cockburn and Associates Limited Ingénieur- M F.D.Meldrum, greffier municipal J.F.Bockstael, directeur des travaux 2 LA REFECTION DU ui suit: (et elles seront Approximativement 4,700 judiciaire au montant de nécessairement la plus conseil Ft CONTRAT: clable et éclairage quées Contrat 85-11 \u2014 Plaines.tronçon ouest ouvertes à 11h 30 an.salle du Conmnuté exécutif boulevard de quatre (4) bordures de béton.trot eclairage.Les documents de la so rue Laurier à Hull.Québe Seuls les entrepreneurs total de la soumission.Robert Lesage = A °° or we VILLE DE HULL PROVINCE DE QUEBEC SOUMISSION 85-11 \u2014 Boulevard des Hautes Plaines, troncon ouest \u2014 pavage.trottoirs, bordures.piste cy- Des soumissions sous ph cachete adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et mar- 11h a.m.au bureau du Grettier a I'Hotel de Ville au 25 de la rue Laurier.Hull, Quebec.et seront de la ruc Laurier.Hu.Québec le 9 juillet 1985 Ces travaux comprennent la construction d'un d'environ 1 kilometre avec médiane centrale.obtenus moyennant un dépôt comptant de $25 remboursable.en s'adressant au directeur du Service du génie à l'Hôtel de Ville.au 25 de la leur soumission sur les formules fournies à celte fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10% du La ville ne s'engage a accepter ni la plus basse.ni aucune des SOUMISSIONS recues.boulevard des Hautes seront reçues jusqu'à heure locale dans la a l'Hôtel de Ville au 25 voies d'une longueur toirs, gazonnement et UINISSION peuvent être CG qui auront fait parvenir EN APPRNEANT Une succursale d'Ottawa, d'une société bien établie, et vendant de l'équipement et des approvisionnements aux restaurants et aux hôtels, recherche une personne bilingue possédant le potentiel pour réussir.Cette personne aidera aux salles de montre et à l\u2019entrepôt tout en recevant la formation à titre de représentant des ventes pour la région d'Ottawa-Hull.Pour une entrevue, composez 230-7151 et demandez pour Murray , 4 LA CORPORATION Sara Lee du Canada Ltée.Nous avons des ouvertures, as- sistantle), gérant(e), représentant{e} dans le territoire Gatineau, Hull, Ottawa.18 ans et plus.Auto nécessaire.Nous fournissons l'entraînement plus nous investissons $1500 de marchandise.Expérience dans la vente bienvenue mais non nécessaire.Possibilité 850,000/an.Renseignements demandez gérant de la Corporation, 663-5328, 561-8736.PAR TELEPHONE SI vous avez une voix agréable, de l\u2019aisance et de l\u2019entregens, l'orchestre du CNA a besvin de vos talents afin de vendre des abonnements pour la prochaine saison.Vous toucherez un salaire hebdomadaire plus des commissions sur les ventes.Vous devrez travailler 8 semaines entre le 3 juilllet et le 31 août du lundi au vendredi, 6 heures par jour.Nous ferons passer des entrevues vendredi le 28 juin, 1985.Vous pouvez obtenir des formulaires de demande au service du personnel du CNA, 85, rue Albert, 6e étage.VENDEUR(EUSE) bilingue, à temps partiel, pour magasin de literie, expérience préférable dans la vente.M.Charette entre 9h et 12h.741-0652, 561- 0160.VENDEURS(EUSES} d\u2019expérience demandésies), bilingue un atout, chance d'avancement, (boutique pour dames).568-8040.21 AIDE PROFESSIONNELLE 21 AIDE PROFESSIONNELLE Fonctions: formatisés.états financiers.spéciaux.Qualifications: glais Conditions de travail: 28 juin 1985 au: Gazifère Inc.25 ans déjà 1959-1984 Gazifère Inc.subsidiaire de \u201cThe Consumers\u2019 Gas Co.Ltd'' distributeur de gaz naturel.COMPTABLE ADJOINT Le comptable adjoint sera responsable de fournir les données requises par la compagnie pour la préparation des livres comptables in- Il/elle sera responsable de la préparation des Il/elle devra assister le chef comptable dans la coordination et la préparation de projets Les personnes intéressées devront détenir un titre d'une corporation comptable reconnue ou un degré universitaire en sciences comptables et devront avoir un minimum de 2 ans d'expérience en comptabilité.Ils/elles devront être bilingues: français et an- Nous offrons une rémunération avantageuse et une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le Service du personnel mazitère Inc.71,rue Jean-Froulx Hu , Québec des soins.EXIGENCES: \u201cder un HOPITAL MONTFORT est à la recherche d'un(e) coordonnateur(trice) à la Direction des Soins infirmiers a temps complet RESPONSABILITES: Le/la candidat(e).sous l'autorite de Ila Directrice des Soins infirmiers.s'acquitter de tâches administratives au sein de la Dr- rection des Soins infirmiers ll/elle devra aussi coordonner et prendre mn charge des projets spéciaux et servir de personne ressource aux chefs d'unité Le/la candidat(e) travaillera en collaboration avec la Coordonnatrice de la qualité Les personnes intéressées doivent poss- minimum de 5 années d'expérience clinique.3 années en gestion et \u2018avoir fait preuve de leadership.Une formation universitaire de premier cycle en sciences infirmières Ils/elles doivent maitriser les deux langues officielles: le français et l'anglais.Etre membre de l'Association professionnelle des infirmieres de l'Ontario Faire parvenir votre curriculum vitae avant Directeur des Ressources humaines b HOPITAL MONTFORT, &@ \"713, chemin Montréal, OTTAWA | À K1K DT2 \u2014 (613) 746-4621, poste 216 + 0 PERSONNEL DE VENTE 2 PERSONNEL DE VENTE | | 2 * être bilingue; de vendeur, humaines; de l'ambition; TRAITEMENT: Les personnes prochain au: \u2014 IMPRIMERIE \u2014 REPRESENTANT DES VENTES QUALIFICATIONS REQUISES: ° posséder des connaissances en matière d'imprimerie; * avoir fait la preuve de sa capacité avoir le don des relations * démontrer de la détermination et * posséder une automobile.salaire plus commission.AVANTAGES SOCIAUX: i plan complet d'avantages sociaux frais de déplacement priées de faire parvenir leur demande ou curriculum vitae avant le 15 juillet Directeur du personnel, Case postale 374, Station A\u201d Ottawa, Ontario intéressées sont VENDEUR (EUSE) bilingue avec expérience demandé(e) pour magasin de litterie.725-2733, 596-9559 après 6h.VENDEUR(EUSE)/agent pour vendre produits d'éclairage exclusifs plus durables aux magasins, industries, institutions, etc.Aussi G.E.temps plein ou partiel.Commission.1-416- 627-5402 ou écrire à Daytron.Case 909, Succursale «A», BPP, Hamilton, Ont.L8N 3P6.VENDEURS {(euses) deman- désle) avec expérience dans le couvre-plancher, tapis, Vinyle et céramique.Position à Hull ou à Ottawa.Pour plus d'informations, téléphonez au 746- 7352.O'Maheur et Fils.2 PERSONNEL D\u2019HOTELLERIE RESTAURANT Français cherche busboy (busgirl) avec expérience seulement.Appelez entre 14h et 16h.827-1255.2 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER/ERE demandé(e) avec expérience, 30 ans et plus, travail saisonnier, al-des-Bois.454-2808.AIDE-CUISINIER(e) pour le soir avec expérience seulement.Se présenter à 179 Promenade du Portage, Hull entre 9 et 12 heures.ASSISTANT-gérant, serveuses d'expérience, aide- cuisiniers: 18 ans et plus, téléphonistes-caissières.Le Coq Rôti et pl us, 755 boulevard St-Joseph, Hull.CUISINIER demandé, avec expérience, temps partiel, restaurant Fullers Hull, 770-0575.CUISINIER(ERE) d'expérience, demandé pour emploi stable, fournir C.V.dresser à LaCriée, 41 Promenade du Portage, Hull.J8X 2J8.CUISINIER(ERE) demandé(e) pour restaurant mets SERVEUR(EUSE) temps plein, jour et soir, et temps partiel.S'adressez entre 13h 30 et 14h 30 au 26 Eddy.Hull) demandez Frank ou Denise.SERVEURS et serveuses, personnel de cuisine demandés, St-Hubert BBQ.Se présenter pour entrevue le lundi après 17h, au 225 Maisonneuve, Hull.SERVEUSE demandée avec expérience de bar, veuillez vous adressez à 374 boul.Maloney Est, Gatineau.SERVEUSE/serveur d'expérience.Se présenter chez Sirolas Steak House, Hull.SERVEUSE/serveur d'expérience pour travail le soir.Restaurant Castel, 125.promenade du Portage.29 ESTHETIQUE- COIFFURE COIFFEUR(EUSE) classe A, avec ou sans clinetèle.Pour Salon Créé et Pensée, 568-7711.COIFFEUR(EUSE) pour dame, temps plein, avec expérience.S'adresser au Salon Moniwa 561-0151 COIFFEUR(EUSE) avec clientèle demandé(e) au salon de coiffure Claude Massé.561-2724.DEMANDONS coiffeur(euse} d'expérience dans centre d'achats affairé.744-1317.ESTHETICIENNE pour fonctions générales, demandée à temps plein, téléphonez 643-1569.RCHERCHE classe «An pour homme avec clientéle, ouvert du mercredi au samedi.Salon Jacinthe, 663- 4.30 PERSONNEL D'HOPITAL INFIRMIERE requise à temps partiel pour compléter des para-médicaux dans la région de Hull, Ga- tineau, Aylmer.Auto nécessaire.Heures flexibles.Envoyer curriculum vitae au Casier postal 7302, Va- nier, Ontario K1L BE4.Italien.Se présenter au 179, boul.Gréber, Gati- neau.CUISINIER/ERE.travail saisonnier, juillet a décembre, 5 jours par semaine.Yvon Gagnon 822-2211.GARCONS de tables demandés, ainsi que cuisinier avec expérience.568-3311 pour rendez-vous.SERVEUR(EUSE) d'expérience, temps partiel.Ap- liquez en personne au 303, oul.PAVILLON CUMBERLAND DEMANDE infirmière (RNA} immédiatement, sommuniquez 833-3157, 833- ab.3 PERSONNEL DE METIER MECANICIEN consultant demandé avec expérience sur machine a napkin.S'adressez a Paquette, (613) 632-2934.PERSONNEL St-Joseph, Hull.3 DE METIER PERSONNEL DE METIER 3 * Atelier moderne.CHEV-ULDS Le plus important concessionnaire General Motors dans l'Outaouais est à la recherche de MECANICIEN AVEC EXPERIENCE (h.ouf.) e Salaire et bénéfices avantageux.e Expérience dans le produit GM serait un atout.S'adresser en personne: M.Pierre Caron, gérant ou M.André LeBlanc, directeur des services chez: 950, boul.St-Joseph, Hull \u2014 777-2731 CADILLAC Ltee 31 AIDE DEMANDEE 3 3 2 DEMANDEE A LA RECHERCHE DE FOYERS-FAMILLE Le Centre régional Rideau de Smiths Falls est à la recherche de familles intéressées à partager leur demeure avec 1 ou 2 personnes mentalement handicapées.Une compensation financière quotidienne, une formation permanente ainsi que l'appui d'un personnel spécialisé seront offerts à ces foyers.Si vous désirez assister à une de nos séances d'informations ou obtenir de plus amples renseignements au sujet du programme foyer-famille.veuillez communiquer avec nous aux numéros suivants: OTTAWA: 234-1188, poste 341.SMITHS FALLS: (613) 283-5533, poste 241.32 LE CORPS sant.108, rue Lisgar ANCIENS MEMBRES DES FORCES ARMÉES OU DE LA GRC LA DIVISION D'OTTAWA DES COMMISSIONNAIRES Une organisation à but non lucratif vouée à offrir du travail aux anciens combattants.aux membres des Forces armées régulières et de la GRC.qui ont complété un mandat de service Ou ont reçu une libérarion médicale et qui peuvent autrement se qualifier OFFRE DU TRAVAIL POUR LES MOIS D\u2019ETE A UN SALAIRE HORAIRE DE $6.46 Ces emplois sont pour les mais de Juin, Juillet, août et septembre et les périodes de travail peuvent être flexibles.ex.: deux semaines de travail.deux semaines de repos.Ces emplois sont offerts pour aider.à ceux qui se qualifient d'aprés le premier paragraphe, à augmenter leurs pensions et à accomplir durant les mois d'été un travail utile et intéres- POUR PLUS D'INFORMATION.COMMUNIQUER AVEC NOTRE QUARTIER GENERAL A.CANADIEN \"<= En remerciements\u2018 pour fa- 230 Moses Gretfier Ottawa, Ontario ges personnels hy : veurs obtenues.232 Transport demandé HULL.le 22 juin 1985 KIN 8v4 Téléphone: (61 3) 236-9971 J.-C.B.234 Transport disponible 2 24 32 s=\u2014\u2014 1 ~ = = ree = === Te r= 5 Tx J dd gg ff FESS ENS Poe RNIN CAN Ce ps pe pg tu RS ES Ce 560-2750 les petites annonces HE OTTAWA, SAMEDI! \u201433 22 JUIN 1985 PERSONNEL DE METIER 3 AIDE DOMESTIQUE GARDERAIS BEBES 3 PERSONNEL SCOLAIRE 42 SERVICE DE LOCATION 9 MAISONS A LOUER 9 RECHERCHE mécanicien licencié, classe A.443-2886, Demandez Ghislain.Concessionnaire GM.Votre appel est confidentiel.32 AIDE DEMANDEE ANIMATEUR(TRICE) au- res des étudiants(es) de l'Université d'Ottawa.Planification et réalisation d'Education populaire et recherche.Faire parvenir votre curriculum vitae à Groupe de Recherche d'intérêt publique de l'Ontario, 85.rue Hastey, pièce 344, Ottawa, K1N 8Z4.APPRENTI-BOUCHER avec expérience, travail à plein temps.Faire demande en personne, Albert Meat Market.71 William.Ottawa.ATTENTION PROPRIETAIRES DE PETITES AUTOS PRESENTEMENT sans emploi mais vous avez une petite auto?Nous vous mettrons tous 2 au travail à livrer des enveloppes et de petits paquets dans la région d'Ottawa.Grâce à notre système de messagerie, il est facile de gagner plus de $100 par jour à condition d'être parfaitement bilingue, d\u2019avoir une apparence soignée et une bonne connaissance pratique de la région \u2018Ottawa, Veuillez téléphoner chez Swift Messenger, 238-8818 pour une entrevue.S'adresser en anglais seulement._ COUP DE POUCE POUR tous travaux do- inestiques: peinture.lavage.nettoyage.gazon.aspirateur, amplette, etc.Information 776-3685.776-0389 après 18h.MENAGERE logée demandée.adultes seulement, pas d'enfants à garder.6- 2473, 836-2623.RECHERCHE dame fiable pour demeurer a la maison.2 enfants, 1536.3 / GARDIENNES DEMANDEES AYLMER \u2014 Dame mature responsable.pour garder 2 enfants chez moi, 771-9603, 776-0895.ETUDIANT(E] pour garder garçon de 10 ans, pour vacance scolaire, rue Bérard Jempleton, 643-4979, 663- 771-3544.827- GARDIENNE demandée pour bébé de 5 mois, 561- GARDIENNE éducatrice d'âge mûr avec expérience, non fumeuse, travail à domicile, débutant en août, enfant 6 ans et 1 ans, 561- 7268.GARDIENNE mature demandée, chez-moi.568- 9632.PERSONNE mature pour prendre soin d'un bébé de 6 mois, chez-moi, secteur Ferme Limbour.561-7920.38 sappers AVON COMMENCEZ un carrière fructifiante dans la vente.Vendez les produits Avon et gagnez beaucoup d'\u2019argent.Composez 232-8585.BOB mandé, 561-1512.TAXI chauffeur de- BUS-BOY demandé Présen- tez-vous au 3 rue Kent Hull, lundi au jeudi de 13h à 19h 778-0968.CHAUFFEUR demandé pour Pointe-Gatineau Taxi, 561-2043.CHAUFFEUR(EUSE) demandé(e) pour taxi, connaissance de Ottawa-Va- nier.23 ans et plus.746- 1616 de 8h à 17h.CHAUFFEUR(E) de taxi demandé, 25 ans et plus, connaître Aylmer et Hull, $81-3566.684-7624 apres 17h.CHAUFFEUR (h.ou f.) de remorque léger et lourd, avec expérience, demandée.Marcel Durivage Ltée.384, rue Principale, Touraine, 568-6004.DAME de compagnie pour aider à l'entretien une maison et garde d\u2019un enfant.Logée, nourrie, plus petit salaire.819-647-2166.DEBOSSELEUR demandé avec 5 ans d'expérience minimum.568-6885.Pour rendez-vous.EQUIPE de personnes avec expérience dans l'instalkla- tion d'aluminium pour travailler à Kanata.Doit avoir propre camion et équipement.Appeler, 749- 5929 entre 8h et 18h., demandez Rhéal ou Américo.HOMME demandé à temps lein sur ferme laitière, 613) 674-5652.INSTALLEUR(cuse) d'expérience pour atelier de silencieux, bon salaire plus boni, bénéfices marginaux usuels.S'adresser ou faire parvenir résumé: à Silencieux Custom Muffler, 83 boul.Gréber, Gati- neau.AIMERAIS garder enfants, près école St-Ravmund.771-6041.ATMERAIS garder enfants, Touraine, 561-1997.AIMERAIS garder jeune bébé, lundi au vendredi, secteur St-Jean Bosco, 771- 9294.AYLMER Park, garderais vos petits enfants.collation et dîner, bricolage, éducatrice familiale reconnue, excellentes références.684-9657.CENTRE-VILLE, gurderais enfants chez moi, tout âge.233-8624.S.v.p.vous adresser en anglais.CHEZ moi, grande cour.555 semaine, reçu d'impôt, 777-4249.DONALD/ST-LAURENT.Garderai chez moi.Excel lentes références.746-5143.Prière de vous adresser en anglais.FAMILLE de Toronto cherche gardienne pour un an.Travaux ménagers et cuisine.4 enfants, $400 mois.Envoyez résumé à Suzanne Tordjman, 119 Mymark Ave.TH.202, Willowdale, Ontario, M2J 2H3.FEMME SERIEUSE, mere de 4.infirmière visiteuse brevetée.enseignerait adaptation au milieu chez elle, nouveau-né à l'âge de la maternelle, 860/semaine.233-8360.GARDERAIS enfants, 125 Dollard, Hull.778-1933.GARDERAIS enfants temps plein ou partiel, secteur Vieux Chemin.827- 3796.GARDERAIS enfant, naissance à 12 ans, 5 à 7 jours par semaine et vacances.Buckingham.819-986-5435.GARDERAIS enfants à la maison ou enfants handicapés, bilingue, 561-9879.GARDERAIS enfants chez- moi, à partir de 3 ans, lundi au vendredi, rue Papineau.Après 17h.777-2358.LETTRAGE d'enseignes et sérigraphie, plusieurs années \u2018expérience seulement.741-0210.MECANICIEN avec experience, minimum 5 ans, ordonné.chance d'avancement.bon salaire S'udresser 65.rue Audette, Hull.POSTES de sauveteurs offerts.Brevet de la SNS ou de moniteur YMCA, CROIX-ROUGE ou SRSC.Postes à Hull, Aylmer.Ga- tineau.Téléphonez au 237- 1320, poste 214 ou 215.en semaine.RACLEUR d\u2019asphalte habitant région immédiate, 2 ans d'expérience.Carte 0.C.Q.nécessaire pour travailler province de Québec.Les Constructions Desche- nes ltée, 684-5325.RECHERCHE étudiants(es).vendre crème glacée à l'aide de triporteur.informations: Aol.mer.Réjean, 685-0517.Hull, Yves, 568-9379.Gati- neau, 663-0783, Réjean.SOLLICITEUR au téléphone demandé, salaire fixe plus avantages, 561-0407.TECHNICIEN, appareils ménagers, avec expérience, une des plus grande compagnie de la région.Regional Home Service.741- 6520.TECHNICIEN en réfrigération et appareils ménagers, horaire flexible et salaire intéresant.561-2156 jour: 561-5938 soir.REPORTEURS D'APPELS D'OFFRES {H.ou f.) demandés par une agence internationale de nouvelles.Doivent prouver qu'ils peuvent oblenir tous les appels d'offres principaux des bureaux du gouvernement pow les marchandises importées el soumettre des rapports en anglais par ordinateur/fac-similé au sujet des appels d'offres a la date annoncée.Faites pas- venir votre curriculum vitae avec le salaire attendu a: YUZNYUANG CORP.580.Arastradero Rd .#605.Palo Allo.CA 94306.E.-U.32 Meilleur salaire au meilleur chauffeur Si vous êtes de bel apparence, assurable et posséder une voiture de modèle récent.nous avons une offre à vous faire.Vous devez etre bilingue.Votre salaire sera en fonction de vos capacités a produire des résultats si vous connaissez bien la région d'Ottawa-Hull Bill L.a gagné $1,358.63 Pour une période de deux semaines.Gord M a gagné $1.023,31, Frank M $1,075 45, Roger W $1018,99, Noel A.un revenu net de $948 73.|! nous ferait plaisir d'a Jouter votre nom à cette liste MESSENGER 117, av.Mann Ottawa GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, 825 semaine.233-9287.GARDERAIS enfants chez moi, Pte-Gatineau.561- 5895.GARDERAIS enfants tout âges.Templeton, bons soins, bonne référence, avec expérience.663-6041.GARDERAIS enfants, 77 Bisson, Hull, 777-8526.GARDERAS enfants du lundi au vendredi.3e avenue, Gatineau.663-1760.HULL, garderais enfants.lundi au vendredi, 771- 0881.MAMAN disponible pour garder jour et nuit, 684- 0970.MAMAN garderait enfants, lundi au vendredi, boulevard Riel, 771-0300.MERE avec expérience, garderais vos enfants à la semaine 540 pour 1.$65 pour 2, 776-4801.ORLEANS.mère bilingue garderait enfants chez elle.R24-2332.RAVIN Bleu.garderais enfants à partir du 5 août, 4 ans et plus, avec de bonnes références, 663-8520.TANTE Choux-Pet aimerait garder enfants 2 ans et plus.Bon soins, expériences, cour clôturée, à la ournée ou à la semaine.éserver aujourd\u2019hui au 663-9709, 663-8979 TOURAINE, garderais enfants chez-moi, beaucoup d'expérience, 568-8804.3 9 GARDERIES ETABLLIE depuis 15 ans, personnes qualifiées, programme éducatif, inscriptions maintenant, 685-0613, 771-6178.GARDERIE COOP-LIBELLE VOUS devez prendre vos vacances d'été en même temps que celle de votre gardienne et cela ne vous convient pas.La garderie Coup-Libelle située boulevard Cité-des-Jeunes a Hull pourrait peut-étre vous venir en aide.Consultez la directrice de la garderie au numéro 770-2195.N.B.Les enfants doivent être «propres» et avoir entre 2 et 5 ans.4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS CONSEIL DES ECOLES SEPAREES DE KENT, CHATHAM, ONTARIO recherche pour septembre 1985 4 PROFESSEURS pour classes regulie- res françaises et pour danse, musique et animation culturelle.Téléphonez immédiatement à M.Conrad Noël.Surintendant, tél.bureau; 519-354- 5170/domicile: 519- 352-6182.Faire parvenir votre demande écrite à: M.Conrad Noël Surintendant Conseil des écoles séparées de Kent 535, chemin Baldoon Chatham, Ontario N7M5L9 40 GARDERAIS enfants chez moi.2% ans et plus.568- 2595, Pte-Gatineau.GARDERAIS enfants pendant l'été, Nicole: 643-3021, GARDERAIS enfants en tous temps (jour, soir.nuit et fin de semaine), bonne références 771-7915.GARDERAIS enfants Chez-mui de 1 an à 4 ans, beaucoup d'expérience.Secteur Mont-Bleu.776- 0610.GARDERAIS enfants de 0 à 5 ans, expérience.du lundi au vendredi.663-6673.TARDERAIS enfants, secteur chemin Denis, Cant- ley.827-3732.GARDERAIS enfants chez- moi.lundi au vendredi, 663-9633.GARDERAIS enfants, pour tenir compagnie à Valérie, bons soins, cour clôturée, demandez Sylvie, 643-9531 GARDERAIS enfants, 2 uns et plus, 8 ans d'expé- rience, rue Cholette, 771- 0352.GARDERAIS enfants chez- moi, lundi nu vendredi, 744-4709.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.860.Reçu d'impôt.Angle Pupl- neau et Montcalm.778- 1603, Denise.GARDERAIS enfants a la CONSEIL D'EDUCATION COCHRANE- IROQUOIS FALLS requiert pour septembre 1985 2 ENSEIGNANTS(ES) D'ENFANCE EN DIFFICULTE (classe section 16) Habileté d'enseigner en francais et en anglais.Prière de faire parvenir vos demandes avec curriculum vitae à: M.R.G.Michon Surintendant des écoles Conseil d'éducation Cochrane-lroquois Falls C.P.280 Iroquois Falls, Ontario POK 1GO Tél.: (705) 232-4017 D.Hughes, Président.D.D.Powell, Directeur de l'éducation.40 maison, bon traitement, 771.2088.4 PROFESSEURS- 4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS INSTITUTEURS LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES ROMAINES DU DISTRICT DE CHAPLEAU requiert pour septembre 1985 DES ENSEIGNANT(E)S pour des classes elementaires françaises de Chapleau.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec: Mme Carolyn Hryhorchuk Directrice Ecole Sacré-Coeur (705) 864-0281 40 mdiquant périence a: vos LE CONSEIL SCOLAIRE DE MICHIPICOTEN requiert pour septembre 1985 à l'école secondaire CARREFOUR SUPERIEUR-NORD Un professeur de MATHETIQUES ET SCIENCES et un professeur D'EDUCATION SPECIALE Veuillez faire parvenu votre demande par écrit qualificationbs M.C.Paradis.Directeur Ecole Carrefour Supérieur-Nord C.P.560 Wawa.Ontario POS 1K0 ou téléphonez (705) 856-4464.et votre ox LE CONSEIL D\u2019EDUCATION DU TIMISKAMING Poste disponible en ANIMATION CULTURELLE à l\u2019école secondaire Ste-Marie.New Lis- keard, Ontario.Pour plus de renseignements, communiquez avec M.Clément J.Miron, directeur, à (705) 647-7376 école; (705) 647-5069 domicile, au plus tard le 24 juin 1985.Veuillez faire parvenir la demande écrite à: M.John G.Bishop Surintendant des écoles Conseil d'éducation du Timiskaming .P.40 New Liskeard (Ontario) POJ 1PO Mme S.Svekers, M.D.Miller, présidente.directeur général.42 COURS PRIVES 4 AVEC prestige, traitement texte.Vous pouvez apprendre la Micom dans 10 à 12 heures.561-7462.BILINGUE \u2014 Donnerait des cours privés, physique et mathématique, pour le secondaire et Cegep.561- 3526.DONNERAIS cours de guitare, piano, orgue ou théorie musicale.Rock 746-7534 ou 749-0431 PROFESSEUR d'anglais, donnerais cours privé chez- vous.746-1175.Capital Cutlery Service Ltd: Locations-Ventes-En- tretien: couteaux, scies, tondeuses: 235-0855 D.LATREMOUILLE LTEE.pour bricoleur et HULL \u2014 maison jardin, 3 chambres, ler septembre, $600, 770-4104.HULL \u2014 Secteur Wright: ville.2 chambres a coucher, non chauffé.non éclairé, ler juillet, $525, 771-6848.professionnel.incluant; nettoyeur à tapis, terrière mécanique.co ur à ciment, etc.443-3666.LEGAULT & LABELLE Téléviseurs & Stéréos Inc.location.réparation de téléviseurs, 643-2588.LOCATION VIA-VEC, automobiles, camions, minibus; 75, Gréber, Gatineau; 561-7787.PARTY TIME.location complète d'argenterie, verrerie et de porcelaine; 745- 4652.5 MAISONS A LOUER AAAA MAISON à louer en rangée neuve.8375/mois, ler septembre.819-986- 6933, 986-8811.AA PTE-GATINEAU, qua- drex, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, libre immédiatement.8550.568-3081.A PROXIMITE DU MARCHE BY Maison historique entièrement rénovée, endroit prestigieux, plus de 1500 pi.ca.par unité, 5 appareils ménagers, pièces spacieuses.Loyer $1300.et 81400.par mois.Visite sur rendezvous seulement.Prière de composer 995-6169, Mme C.McCarthy.ou P.Duquette.A TOURAINE \u2014 uni-fami- liale, 4 chambres, 12 salle de bains, sous-sol fini, piscine creusée, ler août, 8675, 671-3381.ATTENTION \u2014 Pour ceux ui travaillent prés Place u centre, Hull, maison 3 chambres à coucher, impeccable, 4 appareils ménagers, stationnement, faut voir, 135 Wright, près Laval, libre ler juillet.Personne responsable seulement.Robert St-Georges, Agent, G.R.Lauzon, 3 5222.AYLMER, maisons de toutes grandeurs a partir de $425.Pour plus d'informations, appelez 238-8323.Ho- melocators, frais: $40.AYLMER.maison jardin, 3 chambres, ler juillet.8585.455-2613.VOUS voulez apprendre l'anglais rapidement?Professeur qualifié offre cours \u2018anglais.Raisonnable.563-4873.46 EMPLOI DEMANDE HOMME sérieux 22 ans, ferais travaux d\u2019entretien de iscine, pelouse, plate- and, etc.pour fin d\u2019étude; Denis 770-3895.JEUNE homme ferait entretien de maisons et terrains, expérience avec personnes âgées.663-2042, 5 0 LOGEMENTS J UJ DEMANDES RECHERCHE petite maison ou appartement a louer avec garage ou atelier.10 minutes de la ville.685- 9307.728-9099.5 MAISONS | DEMANDEES PETITE maison, à 10 minutes d'Ottawa.Peut faire travaux de menuiserie.Laisser message, 778-6349.56 APPARTEMENT A PARTAGER AYLMER - Maison a par- lager.femme emplacement idéal, $200/mois, 684-177, 684-2239 DEMANDE fille pour partager appartement, immédiatement, secteur Mont- Bleu, jour Sylvie 744-4530, soir 777-2943.DEUX chambres a coucher, avec dame ou étudiante.Jour: 770-6956, soir: 770- 3385.GRANDE maison canadienne.Environnement de choix.827-0284.HULL, personne propre pour partager appartement.4%, aprés 18h, 778- 6211 MAISON de ville a partager, avec toutes commodités, chauffée, éclairée, près du Centre Hospitalier de AYLMER, maison de ville, 3 chambres à coucher, 1281 pieds carrés, terrain privé, stationnement, tout neuf, tapis mur à mur, 1% salle de bains, libre ler octobre 1985.3550/mois.684-6266.chambres, sous-sol fini, près de pares et écoles, 8585, ler juillet.684-6027.en rangée, immédiatement, $575.Soir 684-6560.ade riveraine, charmant ungalow d'une chambre à coucher, foyer, terrasse, secteur exclusif tranquille, ler août, bail d'un an, $600.684-4909.le familiale, secteur golf Kingsway, 8775.ler juillet, 684-1257.AYLMER \u2014 Semi détaché, très propre, 4 chambres 1% salle de bains, pas d'animaux, références, $650.685-0920 soir.bres à coucher, salon, cuisine à coin-repas, ler septembre, $450.827-0153.bres à coucher, sous-sol fini, Templeton, $700 par mois.Nicole, 776-1255.neuve, immédiatement.3 chambres à coucher, 1% salle de bains, intérieur de luxe.$625.746-6457, 592- 0482.secteur St-Raymond, Hull, poêle, 2 chambres à coucher, installation laveuse-sécheuse, 770-0583.FERME Limbour, unfami- liale, 2 étages.3 chambres, foyer, sous-sol fini, ler juillet.8775/mois.chauffage et éclairage non inclus.561-6862, ou 568-0407 GATINEAU, maisonnettes, immédiatement et juillet, 3 Gatineau, avec références, et 4 chambres.568-4417, 568-1089.561-1734.MAISON à partager, ferme GATINEAU, rénovée, Limbour, 3250 par mois.grand 3 chambres à cou- 568-2760.cher, salle familiale, 3 ap- MAISON à partager, près hôpital Gatineau, fille ou femme qui travaille préférablement, $250.561-5109.NOUS cherchons 1 personne, mature et indépendante pour partager maison avec 3 autres, ler juillet, contactez Patricia ou Jean-Pierre, après 17h.770-5625.PERSONNE pour partager uppartement meublé, 2 chambres, 8225, 770-1090.PERSONNE sérieuse qui travail (homme ou femme), pour partager grand appr- tement, vieux Hull, fer juillet, 771-2744 après 18h.RECHERCHE travaillante ou étudiante pour partager appartement.juillet ou août.Marise 819-986-2535 986-7945 WRIGHTVILLE, 2 chambres, tranquille, $240, chauffé, éclairé, après 13h, 777-3907.ler JUILLET.ler août, Va- nier, 2 chambres à coucher, non-fumeur, $225 par mois, 741-3718.4 ECOLES SPECIALISEES pareils ménagers.grande cour clôturée, ler Juillet, 8670.234-4989.HULL, boul.des Trembles, louer avec option d'achat, unfamiliale neuve, 3 chambres à coucher, garage, sous-sol non compris, 15 juillet, 8625/mois.777-1815.HULL, Gatineau, 2.3.4 chambres à coucher.À artir de S425.Appelez 238- 323.Homelocators, frais: 340.HULL, maisonnette, 204 Louis-Hébert, App.8, 8525, libre ler juillet, 776-2087.777-8835.HULL, Manoir des Trembles, semi-détaché, 3 chambres à coucher, ler juillet, 8700/mois.778-0842.HULL, près Théâtre de l'I- le, 5 minutes Terrasses de la Chaudière, très tran- uille, 9 pièces, dont 6 chambres, chauffage.éclairage et stationnement compris, $800/mais, ler septembre.777-4195.4 ECOLES SPECIALISEES a 0 0e ia LIC ~~ on AYLMER.maison-jardin, 3 AYLMER PARC, maison AYLMER, Wychwood, fa- AYLMER, 4 chambres, sal- BAS DE DUPLEX, 2 cham- BUNGALOW de 3 cham- COTE D'AZUR, maison DUPLEX à louer, MAISON en rangée 115-D St-Louis, Pte-Gatineau.3 chambres à 8550.233-9150 entre 16h et 21h.MAISONNETTE à louer, 2 chambres, pas chauffé.ni éclairé, 8510/mois.Libre ler juillet.771-9539, 778- 6625.NEUF secteur Freeman, maison de ville, 3 chambres à coucher.1.400 pieds carrés, plus garage, pas chauffée, pas éclairée, ler juillet, 8675.770-4301.ORLEANS, townhouse.3 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur.sous-sol fini, cour clôturée.837-4295.OTTAWA, 3 chambres à coucher, ler juillet, pas éclairé.pas chauffé, pas d'animaux.garage, Basse- Ville, $400 mois, 169 Cath- cat de 18h a 21h.PARC Champlain, Aylmer.4 chambres à coucher, 2% salles de bains, salon, vi- voir, salle à manger, familiale.de jeux, de lessive, foyer, piscine, garage double, 81300, complètement meublée et équipée {si désiré).777-5059 soir ou fin de semaine.POINTE-GATINEAU.semi-détaché, 3 chambres à coucher, $575.824-2658.POINTE-GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres a coucher, 14 salle de bains fraichement décorée, lave- vaisselle, porte patio, remise, 8575 par mois, 568-4236.POINTE-GATINEAU, logis, 1 chambre à coucher, chauffé, $380/mois, 561- 0172.PROJET MANOIR des TREMBLES, neuf, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, voisin parc de la Gatineau et club de golf Royal Ottawa.tranquille, portes-patio donnant dans la cour.service d'autobus, réfrigérateur et cuisinière inclus, 8650 plus l'électricité.Pour rendezvous, 731-1087 (anglais) et 749-1851 (françaig) après 6h 30.PTE-GATINEAU \u2014 ler juillet, beau secteur.semi- privée, 3 grandes cham- res, salle à manger, foyer.patio, 2 stationnements, non chauffé, non éclairé, 8575, 749-9991 après 18H.QUADREX À LOUER PTE-GATINEAU, 3 chambres à coucher, ler juillet/ ler août.8565.568-6877.QUADREX A LOUER POINTE-GATINEAU, 3 chambres à coucher, 8550.ler juillet.Réjeanne 568- 9636.QUADREX a louer, pas chauffé, ni éclairé, ler juillet, 8500.Après 16h, 568-2086.QUADREX,.3 chambres à coucher, remise, pas chauffé ni éclairé, libre ler juillet, 8540 mois, 663-4976.SEMI-DETACHE, secteur Freeman, 3 chambres, garage.ler aout, 8675, 776- 6194 ST-LAURENT, région Ottawa, tout nouveau, 3 chambres a coucher, trés vaste, garage, 746-2437.SUPER quadrex, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, grand salon et cuisine, salle à manger, clôturé, 8550 727-0296, Soir: 561- 3527.TOURAINE, maison-jardin, 2 chambres à coucher.ler juillet, 561-5794.TOURAINE, semi-détaché, 3 chambres à coucher, libre, $550/mois, 643-9792 apres 18h.ler JUILLET, jolie petite maison, 3 chambres a coucher, salle familiale, cour clôturée, $800 mois, près d'Ottawa, 771-4171, 1ER SEPTEMBRE, Ayl- mer, condo.3 chambres à coucher, sous-sol partiellement fini, 1% salle de bains, non chauffé, ni éclairé, 8585 mois, 238-6473, laissez message.ler SEPTEMBRE, 568-6892.3 chambres à coucher, gara- e 2 places, ler juillet.561- 505 l'après-midi.3 GRANDES chambres à coucher.foyer, garage double, luxueuse, sous-sol fini, 561-8944.60 CONDO A LOUER A CONDOMINIUM neuf, Hull, près Place du Portage, luxueux 2 chambres, piscine, sauna, stationnement, tapis mur à mur, libre mi-juillet, 8695, juillet ratuit, 233-9541 après 18 eures ou weekend.JARDINS Mont-Bleu, nouveau 2 chambres, prise la- veuse-sécheuse, ler août, 8535.685-1715, 778-3726.LE DOMAINE Bel-Air, boulevard Hautes Plaines, Hull, 2 chambres à coucher, à partir de 8535.561- 6373.MONT-BLEU, 2 chambres, neuf.foyer, $625, ler juillet, 777-8285, 749-7216.TOUT meublé, disponible immédiatement, près Centre hospitalier de Gati- neau.563-1089.ler AOÛT, Côte d'Azur, neuf, 2 chambres, $650.643-3628.6 APPARTEMENTS À LOUER AAAA NEUF.Gatineau, 2 chambres a coucher, a partir de $425, 561-9146.AAA BOUL.Gréber, Poin- te-Gatineau, 6 logis neufs, 2 chambres a coucher, double insonorisation.très luxueux, (pensé en fonction de votre goût), juillet- août, prix concurentiel, 986-6816, 561-1081.AAA.Mont-Bleu, superbe et vaste 2 chambres, vue des Montagnes de la Gati- neau, parquet de chêne, 8455.Jour, 776-3119; soir, 776-0033, 568-7306, 770-9861.AA HULL beau logis, 3 pièces, chauffé, éclairé, pour dame ou couple âgées, 115 rue St-Hyacinthe, pas de stationnement, libre ler juillet, $300/mois, ajustement annuel du loyer en octobre, 771-5767.PTE-GATINEAU | APPARTEMENTS .a EC 4 chainbrey.he ds, ea SA (UN (3 UE réfrigérateur, tapis, buanderie; stationnement.Trés propre.§: x JR MOT MYSTÈRE 0 © Edimédia Inc.[alc]c]e[n[n]afc[e]v 8 Lettres Le mot clef \u2014 Arbre Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, 11 ne restera que les lettres formant le mot-mystére.Aigrelette Calcédoine Ecorce Jaune Rang Arbre Coeur Ecorcer Rouge Aubier Commun Ecorceur Liège Aucuba Cornacées Lien Translucide Cornaline Fente Lisse Tronc Cornouille Feuillage Lotier Biner Cornouiller Feuille Variété Boiser Coupe Fruit Plante Vert Bois Branche Dialypétale Grume Racine 0 NO UN b&b WN -\u2014t mh \u2014 \u2014 \u2014 SH WN = 0 © alolmlzle|ar lr le]e]o |=|=]7]- A un 6 Solution du problème précédent: Eteule 6 7 9 10 11 12 & un œ -h w t= Hd > jH [0 je [= [= ÿ [= = js [7 [H [2 JO |< 7 Jo [= = | |e = |=jojsjuic ie 2 B= Eo (9 |= | o lu [0 [HU le Iv lEla|x lo law |«]s Zn is CE Cimino |= [PO (>> |B]w Q | (ts (> |S à (\u20ac 15 [es | 10 12 1653 [5 > 1=c in |H17 5 5 O |> 10 bo jo les | + [6 (> |= [7 [Eu | |H IE Jo oo |S ax H fo [eu |< |e | 5 Pleo =a (= Zima BRIE IE |E [JO |e > [= [c |= [H |1={o PIs |= lez |x ix 7 [lo [0 [> |=|zE H bo |> [H lo [> lo IH & |» Jo | [© js bo fs be [oo | js [> |> [H1a [e[o[sb pp pisse fe f-15la Go alzl=ZIv|lc in iH le: \u201cmn = APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS A LOUER 6 6 \u201d OMA MONTAGNE Excellent choix de 1 et 2 chambres à coucher disponibles IMMEDIATEMENT 1 mois de loyer gratuit * Appartement neuf Grande remise à même l'appartement Salle de lavage Service d'autobus Stationnement Quelques appartements conçus pour handicapés À deux pas du centre-ville HEURES: Lundi au vendredi 9h à 21h Samedi et dimanche 11h à 17h 777-2546 | = | J i ; *.0 2 MOIS gratuits pour location immédiate loué à partir du mois de juin, juillet 1985.Et aussi vente de semi-détachés et condos.Pour renseignements Jean-Guy Rail, 771-6221, poste 33 5 \u201ci _ + i 4 LA MIX TIR Le oY js \": 34\u2014 OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 ites annonces 560-2750 \"III les BÉLIER Sentimentalité a l'abri de discussions oiseuses.L'être aimé sera plus discret, plus renfermé que vous et il vous apportera de la stabifi- té: alors que grâce à vous.une fenêtre restera ouverte au monde extérieur TAUREAU du 21 avril Le au 20 mai Vous seul pouvez Ouvrir ta porte donnant sur un peu de rêve e de mystère à votre vie sentimentale.L'è- tre cher se sentira oublié.mal jugé: réconfortez-le en dialoguant avec lui, ouvrez lui le domaine illimité du rêve.GÉMEAUX aI Votre distraction vous empéche de vous pencher sur un être dont la conversation est banule et qui s'exprune mal.mais qui a pour vous un dévouement qui peut alter jusqu'à l'abnégation.du 21 mars au 20 avril du 21 mar: au 21 juin CANCER du 22 juin dû ; au 22 juillet L'amour est favorisé.rencontres nombreuses, personnes qui auront des attentions pour vous.Ne craignez pas la différence d'âge, elle ne menacerait en rien votre bonheur Vous vous adapterez avec intelligence et chaleur.BELIER du 21 mars IT au 20 avnit Toujours à la recherche d'un équilibre, la sentimentalité de l'être aimé et la vôtre se feront un harmonieux contre poids, chacun apportant à l'autre ce qui lui manque.Une indécision chronique disparaît.TAUREAU du 21 avril Loi au 20 mai Abandonnez - vous sans arrière-pensée à vos senti ments amoureux.Une nouvelle fort agréable vous attend.Ne craignez pas d'aller au-devant des évé- nements.La personne qui vous aime a besoin de ten- dresse.GÉMEAUX FEI du 21 mai 3 au 21 juin Très affectueux, vous serez capable dun jugement subtil et fin, vous serez un honnête critique d'autrui mais quel dommage que vous ne le soyez pas pour vous-même; ceci vous éviterait un échec amou reux.CANCER du 22 juin @ au 22 juillet De l'attection, de l\u2019amitié.des joies amoureuses seront votre lot.Vous serez émotif mais de facon constructive.en apportant votre collaboration.discutant, dialoguant avec la personne aimée sur des sujets qui vous intéresseront.6 APPARTEMENTS A LOUER horoscope Dimanche 23 juin 1985 LION SAGITTAIRE du 23 juillet Fa du 23 nov.; au 23 aout au 21 déc.Profitez des moments Il semble que vous mon- h ; æ - eureux qui vous seront | A terez dans l'échelle sociale, donnés.De l'optimisme.ou que vous connaîtrez un succés inattendu, étant donné vos qualités objecti- voila votre meilleur atout en amour et ne faites pas faire par les autres £e que ves, ceci vous Étonnera.d | Belle entente sur le plan YOYS devez faire vous sentimental meme.VIERGE CAPRICORNE du 24 août [F3 17 du22déc Fa au 22 sept PAN © au 20 janv.Il est temps de vous débarrasser de vos complexes: ayez un moral de fer: vous valez bien les autres.Laissez l'être cher prendre ces décisions, sans le précipiter, nm l'influencer.1 vous saura gré de votre La disstmuiation, mensonges ne vous Servi ront pas.Il serait souhaits ble que vous preniez des résolutions dans Ce sens si vous ne voulez pas encourir quelques scénes.|i vous est zonseillé de ne pas travestir les patience et de votre dis- la vérité.crétion.VERSEAU BALANCE du 21 S44 u janv.a= du23sept.Ir au 19fév.& au23oct.Vous traverserez une ; hase calme sur le plan 5 ; phas pla un ur le plan sentimental.sentimental, On pourrait e Situation tendue se même dire que vous ser dénouera subitement en rez N'ayez pas peur d'aimer, la solitude est triste |! y a un rapprochement sentimental et un être que vous admirez vous fera un aveu.On vous aime mais il y a trop de rigueur chez vous.Ne vous laissez pas envahir au neutre sur le plan du votre faveur Un excellent coeur.Vous vous entendrez chmat où vos qualités bien: on comprendra votre Seront reconnues.De la nature indépendante et chance en amour par un originale conformisme intelligent.i POISSONS SCORPION = du 20 fév.2 du 24 oct.ESX au 20 mars « au 22nov.Vous tenterez un rappro chement avec une personne qui s'éloigne de vous par votre faute, et 1 semble que vous y parviendrez, votre charme vous de certaines promes ses que vous serez tenté de avdant.Méfie, par vos complexes.faire.Lundi 24 juin 1985 LION SAGITTAIRE EIN du 23 juillet du 23 nov au 23 août au 21 déc.On vous admire mais on ne vous comprendra pas.Vous semblerez concentrer vos efforts vers un seul et unique but: ceci ne vous à ressemblera guére.vous qui aimez la dispersion.Vous serez déçu sur le plan sentimental tout sim plement serez victime de votre imagination et d\u2019une tendance idéaliser qui vous plait.Vous trouverez qu'on ne vous admire parce que vous une personne das suffisamment.VIERGE CAPRICORNE du 24 août \u2014 du 22 déc.Fa au 2Z sept.D au 20 janv Ayez plus de personnali- Vous vous montrerez té et de courage: ne vous laissez pas aller.Vous pourriez obtenir tellement de choses en démontrant une belle joie de vivre.La plus exigeant qu'à l\u2018ordinaire sur le plan sentimen tal et vous aurez raison.Vous agirez avec diploma tie, avec tact.et la personne qui vous aime vous com personne qui vous aime aura besoin de dialoguer, Prendra.d'échanger des 1dées.VERSEAU BALANCE BQ du 23 sept VU au2ioct.L'ainous est lié à un déplacement que vous pour rez entreprendre avec quelqu'un qui vous est cher ou bien vous ferez une agréable rencontre en voya- La + du2l janv \u201cA aul9fév.Des surviendront qui vous en nuleront mais (! vous faudra avoir la sagesse d'attendre.de vous montrer patient.La personne qui petits événements vous ame ge.Etudiez une langue démontrera du dévoue étrangère = ment.SCORPION POISSONS ng du 20 fev Es).du 2 po au 20 mars Vous inspirez confiance à la personne aimée.Il faudrait l'aider à vaincre sa sensibilité car cette person ne souffre pour ce qui s'est passé, pour ce qui se passe ou pour ce qui risque de se passer, pour les chômeurs pour les querres, etc.APPARTEMENTS A LOUER 6 Vous aurez du succès en amour Si vous mettez un frein à vos critiques et « vous n'essayez pas d'avoir raison, Vous aurez la bonne volonté de faire des efforts de lucidité et de confiance vis à vis la vous aime.personne qui 6 APPARTEMENTS A LOUER coucher, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, câble, ler juillet, $375.684-5686.CITE des Jeunes.juillet août, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, très grand, 3465 et 8525, 771- 7703, 561-6463.BASSE-VILLE, 222 Bruyè- AA PRES de l'Hôpital, logis neuf 2 chambres, libre Immédiatement, prix compétitif, pour plus de détails, 561-9584, À CEUX qui cherchent la tranquilité, adultes.spa- ceux 2 chambres à coucher.très propre, ler juillet ou ler août.Faut voir! 15 Booth (Wright- ville), appartement 11, 777- 5118.AOUT 6 logis neufs, 1 chambre à coucher, $395, câblovision, stationnement, non chauffé.non éclairé, 53 La Savane, Pointe-Gatineau, 568-2742, 561-4178.APPARTEMENTS luxueux, 1 er 2 chambres a coucher.tapis mur à mur partout, prises laveuse-sé- cheuse dans appartement, balcon.intercom, stationnement, environnement rue Daniel Johnson, Hull.ler août et septembre.771- 4724, 561-6879.APPARTEMENTS Tassé, 1, 2, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé.stationnement.561-5395, 561-9135, 568-7028, 568-1478.APPARTEMENTS à louer dans tous les secteurs.À artir de 8325.238-8323.omelocators, frais: $40.APPARTEMENT de tous genres, ou maison à louer, a partir de $250.776-3223, 176-3225.100 rue Mutchmore, Hull APPARTEMENT 3 chambres à coucher, à louer du ler avût, Pte-Gatineau.561-9153 après 17h.APPARTEMENT 2 chambres a coucher, poêle, réfrigérateur.chauffé, éclairé, $457 778-3613.APPARTEMENT pour personne agée, une chambre a coucher, 837-1100.824-2534.APPARTEMENT Laval, 2% chambres, grande cuisine, salon, pas chauffé, ni éclairé.$355/mois.820-6597 soir.APPARTEMENT 1 chambre a coucher, clair, propre, complètement redéco- ré.près bureaux gouvernement, $350 avec chauffage, électricité, ap- areils et stationnement.B4-1202.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé éclairé, câblovision, air climatisé, $470/mois, 777-7886 demandez Claude ou Diane.APPARTEMENT.ropre, tranquille, 2 cham- res, chauffage, éclairage.$455.juillet, 777-4175.APPARTEMENT 2 chambres a coucher Pointe-Gati- neau, ler juillet, 8410.561- 0563.APPARTEMENT Champlain, 2 chambres, grande cuisine, salon, pas chauffé, of éclairé, $365/mois.771- 0081.grand, APPARTEMENT neuf, 2 chambres a coucher, prés pour le ler juillet, 3475/ mois, ni chauffé, ni éclairé.663-8545.APPARTEMENT 2 chambres, non chauffé, non éclairé, Pte-Gatineau, 3500 mois.561-1969 ou 770-1300.APPARTEMENTS neufs, 2 chambres à coucher, 116- 120 rue Nelligan, Gatineau, entrée, laveuse-sécheuse, stationnement, à partir de $386/mois incluant un rabais, 777-6236, 776-5265.ATTENTION \u2014 Juillet gra- a- tuit, appartement neuf, tineau, 763 Notre-Dame, 2 chambres à coucher, $475, faut voir.663-9717.AYLMER.2 chambres à coucher pour professionnel.rénové, solarium, lancher en bois franc, oyer, style des 1900, près de la marina, $600, pas chauffé ni éclair.237-7027 laissez message avec no 2938 ou Richard 684-4275.re, 2 chambres à coucher, neuf, balcon, 1% salle de bains, foyer.puits de lumière, 5 appareils, stationnement intérieur, $890, libre maintenant.Yvon, 9h à 1th.594-4978; soir, 232- 7674 BOUL.de I'hépital Gati- neau \u2014 6 logis neufs, disponibles pour juillet; 2 chambres a coucher, tapis mur à mur, balcon privé.stationnement entrée la- veuse-sécheuse; électricité, chauffage non compris.568-9638 BOULEVARD Gréber, 6 logis neufs, 2' chambres à coucher, tapis, entrée laveuse, sécheuse, beaucoup de rangement, juillet, août, septembre, 8465, 568-3860, 568-3133.BOUL.Gréber, juillet, 1 et 2 chambres.chauffé, éclairé.poéle.réfrigérateur, blacon, stationnement, très propre, et tranquille, 561- 2766, 561-7315.BUCKINGHAM, Place Si- card, duplex, 2 chambres à coucher, prise laveuse, sécheuse, câblovision, grande cour, non chauffé, non éclairé, 8380, 986-1862.CHAUFFE, éclairé, grande chambre, laveuse/sécheuse compris, $400, près de 1'aéroport de Gatineau.663- 9789.CHELSEA, 2 chambres a coucher, libre ler juillet, 827-2547 entre 16h et 20h.CITE des jeunes, juillet 2 chambres à coucher, salle à manger, très propre, chauffé, éclairé, 8510.776- 5357,820-6820.CITE des Jeunes, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle réfrigérateur.Spacieux.ler juillet, 8503.après 16h 776-2113, 684-9662 COTE de Sable, 1 chambre à coucher, semi-sous-sol, chauffé.équipé, non fumeur.$395, 235-6471.CITE des Jeunes, juillet, 2 chambres à coucher.salle à manger, très propre, chauffé, éclairé, $510, 820- 6820.diatement, rue Orléans, appartements d'une et deux chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.771-7177 après 18h, 561- 5924.GATINEAU, logis d'une chambre, $295/mois.Aprés 18h, 827-1779.COTE DE SABLE APPARTEMENT de luxe, édifice prestigieux, comple- tement rénové, 2 chambres, 2 foyers naturels, planchers de bois franc, système de sécurité, poêle, réfrigérateur et stationnement inclus, $995 plus hydro.745-2799 DEUX chambres à coucher, $450 chauffé, stationnement, rue Maisonneuve.777-1126.GARCONNIERE.banlieue Aylmer, 8225 chauffée, éclairée.685-1480.GARÇONNIERE, gatineau, pole, réfrigérateur compris, chauffée, non éclairée, immédiatement.8275.663-0183.GARGONNIERE MODERNE 3330, 2 PIECES plus salle de bains, balcon, poéle, ré- frigératuer.eau chaude fournie, stationnement.30 Le Breton, app.12, 770- 4617.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, tapis, 8375.777-3259.GATINEAU, boulevard Hë?opital, 6 logis neufs, 2 chambres.tapis, balcon, intercom, insonorisé, libre immédiatement, $425, 561- 0094.; GATINEAU, garconniére, ler juillet, poêle, réfrigérateur, après 17h, 745-3071.GATINEAU, «Le Nables- se», 1 Matapédia, construction neuve.location: juillet, août, septembre, 1 mois gratuit: temps limité, 2 chambres à coucher, non chauffé, ni éclairé.à partir de 8450 par mois, prise laveuse, sécheuse, stationnement inclus.771-8707, 777- 1.GATINEAU.libre, 311 La Vérendrye, 2 chambres a coucher, tapis mur a mur, stationnement.643-4484, 663-7856.GATINEA \u2014 Sous-sol, 32 pièces, chauffé, éclairé, stationnement, prise laveuse/sécheuse, 3400.Après 17h, 643-9966.2 LONE oF GATINEAU 1\u20147 MATAPEDIA 2 CHAMBRES A COUCHER Ouvert le 24 juin \\al Boise __ 101.Sacré-Coeur.suite 20, Hull.(819)7783256 of \u201cLe Noblesse\u201d CONSTRUCTION _ NEUVE Visites: Sam.-dim.de midi à 17h 30 Sur semaine: de 18h 30 à 20h 30 771-8707 \u2014 777-0191 1 MOIS GRATUIT * 1-2-3etatites 5 coucher appartement fric.4 peint chauffe ote cian edithce ab apr du fey depanneur sur ace: piscintexternan Yafage Couveri oe oe 450 Ouvertle PAR MOIS ne Location: Juillet wile août, septembre A PARTIR DE $4 25 (avec rabais) #27 bambr-.a nucher # alé a Manger * pas chautle pas ar * statiONNEMENnt INCIUS eo nstallation baveuse secheure Jour 1h à 5h \u2014 561-4838 Soir 6h a 9h \u2014 561-9564 AUBAINE GATINEAU \u2014 d'Ottawa, neuf, bres, $413.avec 561-4675, 523-0900.3 milles 2 cham- rabais.AYLMER disponible, ler juillet, grand appartement 2 chambres à coucher, tapis, salle de rangement, stationnement, autobus, fiable, tranquille.pas d'animaux, adulte, 8375, 777- 4452.AYLMER, libre immédiatement, ler juin.ler juillet, 1 chambre à coucher, 83875, 2 chambres à coucher, 8460, 3 chambres à coucher, 3525, chauffé, non éclairé, buanderie, 684-7676, AYLMER \u2014 3 chambres.immédiatement.Soir, 684- 6560.nouvel édifice Place Langevin 778-1740 2 APPARTEMENTS A LOUER 1 chambre à coucher à partir de.\u2026 2 chambres à coucher àpartride.«PENTHOUSE» DE LUXE Edifice luxueux incluant 2 ascenseurs Construction en béton Transport en commun a la porte Entrée avec téléphone pour sécurité Salle de lavage Tapis mur à mur * Stationnement extérieur avec prise (surplus) * Chauffage et électricité en plus Pour information ou rendez-vous 778-1740 conciergerie.UN VILLAGE DANS LA VILLE.avec tous les services inclus: chauffe.«claire.Cuisimere.refrigerateur, tapis de qualite.service de Stationnement et depanneur en sus Studios, 1, 2 et 3 ch.à coucher Attention! Futurs locataires SPECIAL sur les 2 chambres \u201c1 MOIS GRATUIT cablovision \u2018sujet a Certaines conditions Appartements 2 chambres AVANTAGES: mur.A partir de: 34 70 \u201cDERNIER MOIS GRATUIT\u201d Chautfé.éclairé.poste.refrigerateur, tapis mur à sauna.piscine exterieure.mème l'édifice.emplacement pour auto (garage! place de rangement.service de conciergerse 23 Terrasse Chavoin.app.115, Hull, 170-2170 a coucher depanneur a bl GATINEAU, semi-sous-sol, situé dans édifice luxueux, 2 chambres a coucher, installation laveuse/sécheuse.espace a rangement, concierge résidant, stationnement avec prise, libre immédiatement, $450.568- 6705.GATINEAU, tres beau logis de 3 chambres a coucher, libre ler juillet.643- 3144.GATINEAU, 1 chambre pas chauffé ni éclairé, lire, 8280, après 17h, 777- 3660.pas chauffé, pas éclairé, prise laveuse/sécheuse, Stationnement, ler juillet.684-8430.HULL DANIEL JOHNSON GRAND 2 chambres (1 chambre 10X14, 1 chambre 10X10), salon (18X12), cuisine (18X12), prise laveuse- sécheuse, balcon, non chauffé, non éclairé, tapis, lancher coussiné et bois ranc, immédiatement: juin ratuit, 3450 mois.776- 289, 770-4389.HULL JUILLET, 302 Cité des Jeunes, très grands 1 et 2 chambres à coucher, dans un quartier tranquille et prestigieux.Chauffage.stationnement avec prise, 8380 et $480 par mois respectivement, réfrigérateur et poêle 320 extra, 225-3735, 225-5418.GATINEAU, 1 chambre, oêle, réfrigérateur, chauf- é, éclairé, 8350 par mois, pas d'animaux, 663-0183.GATINEAU, 1 chambre à HULL, luxueux condo, 2 chambres à coucher, foyer, ler juillet.663-7068.HULL prés de Mont-Bleu, ler août, 2 chambres, non chauffé, éclairé, installation mini-laveuse- sécheuse, remise, stationnement, adulte sérieux tranquille.références, bail d'un an, libre, $390/mois, 771-5151.HULL \u2014 Chateauneuf, 1, 2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovi- sion.À partir de $380.776- 0269, de 19h à 21h.HULL \u2014 Garçonnière, 1 et 2 chambres à coucher, à partir de $310 par mois, chauffé.éclairé, câblovi- sion, stationnement.Entre 13h et 16h et 17h à 20h.771- 4299.HULL \u2014 Immédiatement, juillet, août et septembre, 1, 2 et 3 chambres; octobre, garçonnière et 1 chambre; novembre, 3 chambres; chauffé.éclairé.stationnement, piscine intérieure.Deux mois gratuits.777- Talo, 568-4498, entre 9h et 17h.chambre, HULL \u2014 Juin, juillet, août, 1 et 2 chambres, septembre, garçonnière, chauffé, coucher, poste, réfrigéra- chauffé.non éclairé, bal- éclairé.câblovision, tapis, teur, chauffé, éclairé, libre con, stationnement, 778- poèle, réfrigérateur.Apres ler juillet, 663-8176.6256, 561-6580.13h, 776-1717.GATINEAU, ler juillet, 1 HULL.près Place Cartier.HULL \u2014 Secteur Wright- chambre à coucher.non chauffé, non éclairé, $31Q, 663-3915, 771-0467.GATINEAU ler septembre, 2 chambres à coucher, pas chauffé, pas éclairé, $395/ mois, 663-3537.GATINEAU, ler juillet, 2 chambres, non chauffé, ni éclairé, 8860 par mois, 663- 3915, 771-0467.GATINEAU, ler juillet, grand 3 chambres à coucher, entrée privée, foyer, balcon, bien situé, chauffé, eau chaude, stationnement, 8535, 236-1330.GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, balcon, $460, juillet, 561-7466 GATINEAU.2 chambres à coucher.chauffé, non éclairé, 8410, libre îer juillet, 643-4386.GATINEAU, 2%, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, stationnement, 443- 2424.GATINEAU.2%, poêle, réfrigérateur, pas chauffé, ni éclairé.$380.663-3559, 663- 1430.* GATINEAU \u2014 Appartements neufs, coin Main et boulevard De La Vé- rendrye, logis 1 et 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, prise laveu- se-sécheuse, balcon, stationnement.Libre ler août.Pour informations (1-819) 986-6272, après 18h.GATINEAU \u2014 Centre- ville, édifice luxueux incluant ascenseur, 2 chambres à coucher.installation laveuse/sécheuse, concierge résidant, stationnement avc prise, libre immédiatement, $485.568-6705.GATINEAU \u2014 Sous-sol, maison privée, 2 chambres, salle de lavage, libre ler août, 8500/mois.chauffé, éclairé, 663-3288 après 18h, 996-8167.Louise.GATINEAU \u2014 ler août, 3 chambres à coucher, chauffé, 8495/mois.643-4308.GATINEAU \u2014 2 et 3 chambres à coucher, un mois gratuit, 561-5263.568-6182.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, salle de bains (douche), pas chauffé, ni éclairé, pas d'animaux.8365.663-7179.GRAND 2 chambres neufs, prise laveuse/sécheuse, $480.568-4718, 568-3860.2 chambres à coucher, tapis, balcon.buanderie, stationnement, pas chauffé, pas éclairé, 8400, ler août ou ler septembre.684-0204.HULL, rue Delorimier.second étage, 3 chambres à coucher, 62, très grand, 25 x 43, chauffage électrique, pas chauffé.pas éclairé, $500/mois, libre ler août, après 18h.643-4072.Jour 568-9085.HULE (Wrightville), 44, 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, stationnement avec prise.prise sécheuse, $435/mois, disponible ler juillet.771\u20148707, 684-1982.HULL, 1 chambre à coucher, équipé, immédiatement, stationnement, 568- 6408, 561-3222 poste 111.HULL, ler août.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, poéle, réfrigérateur, $5480, rue Lesage.770-1731.HULL, ,ler uoût, 2 chambres à coucher, 8450, non chauffé, non éclairé.771- 8641.HULL, ler juillet, grand 3%, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovi- sion, $398.Jour, 995-8886, Johanne, soir, après 18h, 770-2313.HULL, 1.2, 3 chambres à coucher.À partir de $325.238-8323.omelocators, frais: $40.HULL, 15 juillet ou ler août, 64 Lemieux, apt.3, 3 chambres, 8575, chauffé.663-5693.HULL.2 chambres a coucher, ler juillet, poéle.réfrigérateur, 776-0129.HULL.2 \u2014 2 chambres à coucher, 4 appareils inclus, chauffé.Août el septembre.770-2978.HULL, 55 Bédard.Immédiatement, 2 chambres: juillet.garçonnière, 1 et 2 chambres; août, garçonnié- re, 2 et 3 chambres; septembre, 2 chambres; chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.777-3154, 568-4498, entre Sh et 17h.HULL \u2014 Appartement rénové, 1 et 2 chambres.près Place du Portage.non chauffé, nou éclairé, laveu- se-sécheuse, 561-7204, ville, bas d'un duplex, 2 chambres a coucher, près des Galeries de Hull, grande cour clôturée, prise laveuse/sécheuse, libre ler juillet, 8400/mois, non chauffé.non éclairé.770- 6339 après 17h.HULL \u2014 1 chambre à coucher, loyer réduit pour service de conciergerie, 741- 4827.HULL \u2014 ler juillet.2 chambres a coucher, pas chauffé pas éclairé $395, 776-2694.HULL \u2014 ler juillet, 1 chambre à coucher pas chauffé, pas éclairé, 8370.776-2694.HULL \u2014 1%, personnes sérieuse, adultes, 776-1015.HULL \u2014 200 Cité des Jeunes.Immédiatement, garçonnière et 2 chambres; juillet, 1 et 2 chambres; août, 2 chambres: septembre, 1 chambre; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, bain sauna.778-1614, 568- 4498 entre 9h et 17h.HULL \u2014 3 chambres à coucher, bien situé, libre ler juillet, stationnement, après 17h, 776-2037 HULL \u2014 3 chambres à coucher, maison de ville, gara- Be minutes du centre-ville, ull-Ottawa, ler juillet, $660.Soir, 731-4493.HULL \u2014 37 Tassé, septembre.1 chambre, installation laveuse & sécheuse, Lapis.stationnement, 771- 1759.HULL - 45 Bédard.Immédiatement, garçonnière, 1 et 2 chambres; août et septembre, 1 et 2 chambres: chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.770-3315, 568- 4498, entre 9h et 17h.JARDINS du Château, 3 chambres à coucher, poêle/ réfrigérateur, lave-vaisselle, chauffé, éclairé, climatisé, ler juillet ou ler août.777-2696.JARDINS du Château, juillet 2 chambres, côté rivière, 5 accessoires, $680.684-4419, 771-5210.JARDINS DU CHATEAU JUILLET, 3 chambres, chauffé.éclairé.climatisé, 3 appareils ménagers, tais, & partir de 8765, 770- 911, 770-9910.HULL \u2014 Boul.des Hautes- oe, Plaines, condominium, 2 GRAND, 3 chambre a cou- chambres, 4 appareils, cher, chemin Freeman, 5550/mois, non chauffé, Hull, $625, 778-2798, 563- non éclairé, ler juillet, 568- 0350.2019 SDINC LE SALABERRY VS 1-2et3 chambres a APPARTEMENTS couchées DE 1-2-3 $410.-5475.-$550.CHAMBRES lous:et services mule ten sutplus.statsonnenn nt À COUCHER eltelecabler A LOUER 777-2546 576 Cité-des-jeunes, HULL 778-3103 Tapis mur a mur Stationnement A partir de $385 e © e » oo oO 568-2105 561-2420 Appartements Tassé Nouveau projet annexé au centre commercial Riviera Voisin de l'autoroute 7 minutes du centre-ville d'Ottawa 1.2et3 chambres à coucher Entre 9h a.m.et 9h p.m., composez 568-4229 561-3778 «+ * Logement d'une et deux ch.a coucher.chauîté.éclairé * Incluant poèle.refrigérateur.cablovision et tapis Appelez aprés 13h Les appartements Parc de la Montagne 42-44-46 Bédard, Hull 176-1711.JARDINS DU CHATEAU 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, climatisé, appareils ménagers, vue sur la rivié- re, ou avec 2 salles de bains, tapis, à partir de 8665, 770-9911, 770-9910.JARDINS DU CHATEAU PREMIER septembre, 1 chambre.chauffé, éclairé, climatisé, tapis, double balcon.5 appareils ména- ers, à partir de $645, 770- 9911,770-9910.J.P, CHENIER HULL.Québec.Appartement 1 chambre à couchera partir de 8375, 777-8835.J.P.CHENIER LYEE HULL.Québue, garçonnières à partir de 8315, libre.777-835.J.P.CHENIER LTEE HULL, Québec, appartement, 2 chambres a coucher, $425.777-8835.JUILLET, AOÛT \u2014 Le Carillon, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, sauna, piscine.$430.771-7149, 770- 6907.230 Mutchmore.JUILLET.août, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $415.771-0086, 770-7051, 65 Lanctôt.JUILLET, Gatineau, 2 chambres, chauffé, $320, 663-3915, 771-0467.LAC McGregor, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 3450 mois, 671-3368.LE CARILLON \u2014 Possession immédiate, juillet, uoût, septembre.Garçonnière, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, tout inclus, $360.771-7149, 770-6907.230 Mutchmore.LE DOMAINE Bel-Air, boul.Hautes-Plaines, Hull, 2 chambres à coucher, à partir de $535.561-6373.LIBRE immédiatement, Mont-Bleu.4 chambres à coucher, tapis mur à mur.771-0877.LIBRE immédiatement, jardins du Château, 2 chambres, 3 appareils, 8650.770- 6113, 671-2067.LIBRE ler août, Jardins du Château.1 chambre, lave- vaisselle, $645, 770-6113, 671-2067.LIBRE ler Août \u2014 Pte-Ga- tineau, 2% pièces.non chauffé, non éclairé, pour personne seule.568-4991, LIBRE ler août, sous-sol, 44 chauffé, poêle, réfrigérateur, 8300.776-5247.LIMBOUR PRES de lu sucrerie, 6 logis neufs, disponible 1 chambre à coucher, prises laveuse-sécheuse, non chauffé, non éclairé, juillet, $400, 561-5300.LIMBOUR,.très spacieux appartement de 2 chambres à coucher, rez-de-chaussée, rapis, excellent, $415, ler juillet.827-2209.LOGIS neuf 2 chambres a coucher.$425 mois, libre ler aout, non chauffé, non éclairé, adulte seulement.1210 Av.des Laurentides Angers.819-986-6875.LOGIS neuf.2 chambres à coucher.ler juillet, Gati- neau, $440, 643-9692.LOUER OU ACHETER MONT-BLEU, condominium, 3 chambres, salon, salle & monger, foyer, entreposage, balcon, tapis, ler juillet, référence, M.Gibson, 748-6008 ou 1 (819) 467-2239.WOOPI! a ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser, appelez au 560-2750.APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS 6 A LOUER 6 À LOUER 6 A LOUER 6 A LOUER 6 A LOUER 6 A LOUER AYLMER.une chambre à GATINEAU, libre immé- HULL, chambre à coucher, HULL \u2014 Central, grand 1 MEDITERRANIEN LIMBOUR, plafond cathé- dral, foyer, plusieurs pal- liers, 9\u2019 milles du Parlement, plage privée, 5 acres de terrain boisé, une chambre à coucher, $450, $325.Escalier spirale, 3 étages.2 chambres à coucher, 8540.Entre 18-21 heures, 827- 0797.MOIS GRATUIT LOGIS neufs, Pte-Gati- neau, rue L'Acadie, modernes, 2 chambres à coucher, laveuse-sécheuse, prise - stationnement inclus, entrée individuelle, ler juillet.(819)459-2574, 837- 3635, jour, 235-4322.MONT-BLEU, (boul.) luxueux 3 chambres, prise laveuse sécheuse, 8525, ler août, 777-0677.MONT-BLEU, bungalow duplex, très beau secteur, paysagé, rue St-Onge; 3 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, $625, 2 chambres à coucher chauffé.non éclairé, $470, prises laveuse-sécheuse, disponible le ler septembre, 778- 1480.MONT-BLEU, face Cégep, polyvalente Mont-Bleu, petit appartement décoré, équipé, libre, idéal pour nouveaux mariés.Références exigées.771-8797.MONT-BLEU, immense 2 chambres, édifice B logis, près Cegep, vue des Collines de fa Gatineau, $455.Jour, 776-3319; soir, 776- 0033, 568-7306, 770-9861.MONT-BLEU, Juillet, 1 chambre, semi sous-sol, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 80.après 17h 771-6865.MONT-BLEU, ler juillet, 2 : chambres, prise laveuse-sé- cheuse, $450.663-5098.MONT-BLEU, ler juillet, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bal- - con, statiohnement, 8475, - 770-5741, MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, chauffé, fraîchement repeint, stationnement, $460/mois.568-1649, MONT-BLEU, 2 chambres, prises laveuse sécheuse, septembre, $430, 770-3478.MONT-BLEU, 25 Choui-' nard, 2 chambres modernes, septembre, 770-5077.MONT-BLEU, $420/mois, bel appartement, balcon, tapis _mur-à-mur, incluant chauffage, éclairage, câblo- vision, stationnement, 2 chambres à coucher, pro- pre, tranquille et privé, pas d'animaux, libre ler août.820-2355.MONT-BLEU \u2014 ler sep- - tembre, 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, balcon, $365/mois.770-5934.MONTREAL \u2014 Rue St-De- nis, métro Jarry, beau 5%, boiserie en chêne, vi- treaux, prise laveuse-sé- cheuse, $495 mois.1-514- 382-4561 MONT-ROUGE 707 St-Joseph, chambres a coucher, poéle, Hull, 2.réfrigérateur, non chauffé, - non éclairé, piscine, sauna, etc\u2026 juillet.770-0384.NEUF, Cité des Jeunes, 2 chambres à coucher, prise laveuse, sécheuse, foyer, entrée: céramique, stationnement, pas chauffé, pas éclairé, ler juillet, 8550, 770-4301.ORLEANS ler JUILLET et ler août.Manoir Belcourt.adultes, près de l'église.centre médical, caisse populaire; 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, balcon, stationnement, $600.837-3668.PARC de la Montagne, possession immédiate, juillet.août, septembre, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $370.770-7051, 59 Lanctôt.PERKINS, 5 minutes de l'autoroute 50, 1 chambre à * coucher.stationnement, chauffé, éclairé, $350 par mois.671-3358 après 18h.PETIT logis, chauffé, éclairé, chambre à coucher, cuisine, salle de hain, ler août.378 Lévis, Vanier.PLACE Radisson, 1 chambre, poêle.réfrigérateur, chauffé, éclairé, climatisé, cablôvision, piscine, stationnement, 8879, immédiatement, Mario, 837-6408.POINTE-GATINEAU, immédiatement, 2 et 3 chambres; juillet et septembre, 2 chambres, chaufté, éclairé, tapis, stationnement.n mois gratuit.561-2609, 568- 2104.568-4498 entre 9h et 17h.POINTE-GATINEAU, juin, juillet, 2 chambres, chauffé, éclairé, Un avec poêle, teur, 561-6091.POINTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, garçonnière, 1, 2 et 3 chambres, juillet 3 chambres, septem- re 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Un mois gratuit.561- 1734, 568-4417, 568-4498 entre 9h et 17h.POINTE-GATINEAU \u2014im- médiatement, juillet, 2 chambres, août, 3 chambres, septembre 2 chambres, chauffé.éclairé, tapis, stationnement, un mois gratuit.561-2874, entre 9h et 17h.568-4498.réfrigéra- POINTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, juillet, août, septembre, 2 chambres; chauffé, éclairé, poë-.le, réfrigérateur, tapis, stationnement.Un mois gratuit.568-6702.' POINTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement et juillet, 2 chambres, poële, réfrigéra- stationnement.- teur, tapis, stationnement.Un mois gratuit.568-4089.POINTE-GATINEAU, 3 chambres à coucher, juillet et septembre $480, 2 chambres a coucher, août, $440 chauffé, éclairé, 561-6479.POINTE GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement.568-6071.POINTE-GATINEAU, 2 chambres, chauffé, demi sous-sol, stationnement, 777-8781, POINTE-GATINEAU, rand 1 chambre, poêle, ré- rigérateur.tapis, stationnement, chauffé, éclairé, $395, ler juillet, 561-7987, 568-6035.POINTE-GATINEAU, ler aoû, 2 chambres, chauffé, geluiré, 8435, 568-3961, 561- POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, stationnement, ler juillet, $346, 827-3160.POINTE-GATINEAU - Rue Orléans, 1 mois gratuit, 3 chambres, $445 2 chambres, 3395, stationne: .ment.643-3174, 568-8692, POINTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, stationnement, chauffé, éclai- .ré, ler juillet, $340.après - 17h 224-7850.dich POINTE-GATINEAU, 2° chambres, chauffé, éclairé; poêle, réfrigérateur, stationnement, 8420, juillet; 561-7966.~ \u201c+ les petites annonces 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS MEUBLES 6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) \\ OTTAWA, SAMEDI \u201435 22 JUIN 1985 POINTE-GATINEAU, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, août, 568-6920 POLTIMORE \u2014 Lac Bowman, % sous-sol, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, approximité du lac, couple et/ou 1 enfant, disponible ler juillet, 454- 2107.PONTE-GATINEAU, 179 Savane, mi-juillet, 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis, balcon, $435, 561-1883.POSSESSION Immédiate, juillet, août, septembre.1 et 2 chambres, buanderie, stationnement.$370.et 8415.776-3300.PRES Hôpital Gatineau, ler juillet-août, 2 chambres, chauffé, éclairé, poë- ie.réfrigérateur, balcon, stationnement, peinture fraîche, 8460, 561-6374, 561- 2766.PTE-GATINEAU, 49 La Savanne, 2 chambres, chauffé, éclairé, etc.juillet.568-0137 apres 17 eures.PTE-GATINEAU \u2014 Studio, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, piscine, sauna, 561-3324, 561-6463.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, mur-à-mur stationnement, balcon, 3460/ mois, sous-sol, $440, ler juillet, 741-2728.PTE-GATINEAU \u2014 1 chambre à coucher, poéle- réfrigérateur, garage, 8370 mois.521-0592.PTE-GATINEAU \u2014 juillet/ août, 1 chambre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $395 et $470, 568-6035, 561-6463.PTE-GATINEAU, une chambre à coucher, pas chauffé, ni éclairé, $340/ mois, ler juillet, personne âgée, pas de stationnement, 561-3752, 729-8951, ler juillet, grand 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, tranquille, frais peint, installation laveuse-sé- cheuse, stationnement privé, pour adulte qui travail.$435.643-5840 laissez message.PTE-GATINEAU \u2014 PTE-GATINEAU, très grand appartement 2,000 pieds carrés, 3 chambres à coucher, 2 salles de.bains, libres ler juillet, 568-7586.PTE-GATINEAU, JUILLET, 2 chambres à ler AOÛT, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement intérieur.Altitude 1, après 18h, 771-7152.ler JUILLET.Mont-Bleu, grand 3 chambres a coucher, très propre, prix réduit.776-2281 ou après 14 heures, 776-4430.POINTE-GATINEAU, ler juillet, près des promenades, 1 chambre, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, $395., 561-5108.PTE-GATINEAU, 2 pieces %, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, très propre, $400.561-0923.1 MOIS SEPTEMBRE \u2014 Garçon- GRATUIT nière entièrement meublée, BOUL DE poêle, réfrigérateur.buan- L'HOPITAL derie, stationnement.$350.LOGIS neuf, 2 chambres à coucher, prise laveuse-sé- cheuse.tapis partout, stationnement et entrée privée, libre immédiatement, 561-3782, 12 ET 3 CHAMBRES à louer, pour juillet, un immédiatement 2 chambres, juin gratuit.568-8059.2 APPARTEMENTS dans un 12 logis, bloque en pierre anti-feu et insonorisé, 1 chambre 8375.ler juillet, 2 chambres, $425.ler août, non chauffé et ni éclairé, laveuse-sécheuse interdites, salle de lavage commune, 297 North, Gatineau, jour 643-9339 après 17h 30 663,4026.2 CHAMBRES, air climatisés, piscine, pour personne tranquille, 8400, ler juillet, 561-1543.2 chambres, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur fournis, 8513/mois.Libre ler juillet, 771-8943.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, eau chaude fournie, 8430.561-7886, 561- 7276.2 CHAMBRES à coucher, 8620, 238-1310.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, $425, 561- 3260.après 17 h.2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, $375, 561-3260.après 17h.2 CHAMBRES à coucher, neuf, ler août, après 17h.2 CHAMBRES à coucher, poêle, réfrigérateur, pas éclairé disponible ler juillet.Pointe-Gatineau, 3325, 824-2869, 771-1396.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, câblovi- sion, piscine, libre ler juillet.Après 17h, 561-2105.2 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, chauffé, éclairé, 463-2755.2 CHAMBRES à coucher, cuisine, salon, chauffé, éclairé.8475, 749-4259, 829- 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, idéal pour personnes âgées.741-4946.568-4971 coucher, chauffé, éclairé, stationnement, $425.356 Cléricy, 561-4908.PTE-GATINEAU \u2014 ler août, demi sous-sol, confortable, tapis, stationnement, non chauffé, non éclairé, $330, 749-9991 après 18h.PTE-GATINEAU, juillet, rand logis 2 chambres, 425, adultes, 663-6971 après 17h.PTE-GATINEAU \u2014 1 et 2 chambres à coucher, libre le ler juillet et ler septembre, près de toutes commodités, 568-7586.WOOPI! PTE-GATINEAU, 2 chambres, prise laveuse-sécheu- se, tapis, non chauffé, non éclairé, 8450.Libre juillet/ août/septembre, 777-8118, 663-1890.SECTEUR ELMVALE ACRES, 3 chambres à coucher, 8750 incluant 5 appareils, services, stationnement intérieur, 746-2437 après 6h.SECTEUR Templeton, 1 chambre, $295, pas chauffé, ni éclairé, ler juillet.663-7800.SPACIEUX, 2 chambres, foyer, neuf, $575.Mont- Bleu, village Normandie, ler août, 777-0677.TEMPLETON, ler aoGt, 2 chambres à coucher, installation laveuse/sécheuse, stationnement, cour et remise, $420.663-0870.TOURAINE 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, à partir de $460, immédiatement.561-0938.TOURAINE \u2014 Duplex, 3 ou 4 grande chambre, installation laveuse-sécheuse, salon fini en pin, bien situé, très propre, 8550.pas chauffé, ni éclairé, 568-5182 après 19h.TOURAINE \u2014 3% pièces, chauffé, éclairé, câblovi- sion, 8395/mois.568-8861 TOUT inclus, octobre à mai, $400.771-3067.TRES beaux appartements, 2 chambres a coucher, plusieurs fenêtres, boiserie en pin verni naturel, c'est à voir, 191 boul.De l'Hôpital, Gatineau, 561-0995.UNE chambre, pas chauffé ni éclairé, $285 mois, après 18h, 561-1363.UNE Chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $400/mois, libre immédiatement, 663-2926.VAL TETREAULT, ler juillet, 2 chambres a coucher, $475.chauffé, potle, réfrigérateur, 777-9261, VAL-TETREAU, 1 chambre, ler juillet, grand logis, neuf, pas chauffé, ni éclairé, 776-0929 VAL-TETREAU, 1 chambre a coucher, chauffé, poêle.réfrigérateur, 8325, 71-6563.VANIER.1 chambre a coucher, équipé.8355.731- 2860.VIEUX Hull, centre-ville, 1 chambre à coucher, réfrigérateur, poêle, chauffé, stationnement, $410 par mois, 771-2200 après 17h.WRIGHTVILLE, SEPT.6 RUE Claude, étage supérieur, 2 chambres à coucher, salle à manger, salon, cuisine, cuisine d'été, 5 appareils ménagers, tapis partout, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, toiles et tentures, balcon, adultes seulement, références, $570, appeler entre 9h et 19h, 770-6405.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, 8300/mois.663- 3062.1! CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $365.663-0193.Après 18h.1! CHAMBRE à coucher, libre ler juillet, 643-4660.1 CHAMBRE a coucher, chauffé, éclairé, avec stationnement, $350 par mois, 568-1195.1 CHAMBRE a coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, fournis, 8360, 561-4300.1 CHAMBRE à coucher, 8340, pas chauffé, ni éclairé, libre immédiatement.643-9348.ler AOÛT, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement intérieur.Altitude 1, après 18h.771- ler JUILLET, 2 chambres, semi sous-sol, chauffé, frigérateur, buanderie, sta- Gatineau \u2014 acieux.PS0 Le SNS ne Richard Marlon, Votre héte: rès village Cartier.8430/ tionnement, tout inclus.neuf, , pas chauffé, ni 900.Yves Daigle, Cen- 593-5002 5 Mois.Adulte.Références.$416.771.7149, 770-6907.230 éclairé, ler août, 568-6060 tre Immobilier Daigle & Auréle Charbonneau 771-5379.Mutchmore.après.Associés.776-3236.80 776-5817 80 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, 8475 mois, ler juillet, 123 Vachon, Va- nier, 749-4259, 829-4889, 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, $440 mois, 561-0148.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, lave-vaisselle, poêle, réfrigérateur, $440.Gati- neau, 561-0148.2 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, salle de bains, chauffé, pas éclairé, $450, 776-4979.2 CHAMBRES \u2014 Mont- Bleu, prise laveuse-sécheu- se, septembre, $430.770- 3478.3 CHAMBRES garage, non chauffé, non éclairé, libre ler juillet, 8500.568-1224.3 CHAMBRES à coucher, très propre, stationnement, boulevard des Plaines et près du Parc de Gatineau, $510, ler juillet ou ler septembre.Le soir: 771-4629.Le jour: 746-7070.3 CHAMBRES a coucher, salon, cuisine.poéle, réfrigérateur, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, 8550 pr mois.Après 18h, 778-6844.3'2 NON chauffé, non éclairé, stationnement, eau chaude, lave-vaisselle inclus, $370/mois, 561-7276, 568-2672.72 MATAPEDIA \u2014 Immédiatement, 2 et 3 chambres; septembre, 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Un mois gratuit.561-1269, 568-4498, entre 9h et 17h.6 2 MAISONS DE REPOS A LA campagne pour repos, vacance ou à l\u2019année, chambre privée, semi-pri- vée, 2 choix de menus, (819) 426-2583, (819) 426- 2672.6 3 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENT 2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, quartier résidentiel, 8316/mois, Après 18h, 663-9537.ATTENTION, Parc de la Montagne, prés autobus, libre, sous-sol meublé, chauffé, éclairé, stationnement, $400, 771-6703.CENTRALE.$256, et plus, buanderie, paisible, propre, 684-4174.CENTRE-VILLE 3 pièces meublés, pas chauffé, pas éclairé, pas stationnement, pas d'animaux, 5325/mois, 561-9858.GARÇONNIERES, 1.2, 3 chambres à coucher.Appelez 238-8323.Homelocators, frais: $40.GARÇONNIERE, meublée, chaulfée, éclairée, homme seulement.777-5618.GARÇONNIERE meublée, pas chauffé, ni éclairé, pour personne seule, près e l'université du Québec, 8252/mois, 568-8824, 234- 4522.GARÇONNIERE meublée, chauffée, éclairée, 8350.776-2794, GARÇONNIERE à louer, poêle, réfrigérateur, boulevard St-Joseph, Hull, libre immédiatement.Avant 18h, M.Bélanger, 777-5231.GARÇonniere neuve, Pte- Gatineau, $325.561-5686.GATINEAU, logis meublé, chauffé, éclairé, ler juillet, 663-3127, 663-5207.GATINEAU, 2 pièces, chambre fermée, entrée rivée, chauffé, éclairé, li- Bre ler juillet.643-5779.HULL.immédiatement ou juillet, garçonnière chauffée, éclairée.câblovision, stationnement, $335, 55 Le- sage, 770-1731, HULL 3% pièces, chauffée, éclairée.stationnement, $280, 777-0548.76 Richard, 776-3300.VANIER.1 chambre à coucher, tapis, balcon, entrée privée, pas de stationnement, références, $300, apres 17h, 728-5655.VIEUX HULL, petite gar- onnière, $225/mois, chauf- é, éclairé, libre immédiatement.776-4947.VIEUX Hull, petite garçonnière, 8225 par mois, chauffé, éclairé.Libre ler juillet, 776-4947.2% PIECES, chauffé, éclairé.9550.ler juillet, 777- 41.6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) APPARTEMENT à sous- louer.1 chambre à coucher, $380 par mois, très tranquille, à partir du ler juin, 46 Bédard, App.607., 568-6045 après 18 heures (la semaine).APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, ler juillet.778-1614, 778-6142.APPARTEMENT 1 chambre a coucher, Place Radis- son, $450.771-5116 ou 778- 7854 apres 15h APPARTEMENT à partir du ler juillet.2 chambres à coucher, salon salle à manger, cuisine, 8457.778-3613.AYLMER garçonnière, tout inclus, libre immédiatement, $280/mois, 770-7108.AYLMER \u2014 ler aolt, 2 chambres a coucher, $400 mois.chauffé, éclairé, stationnement, cablovision, 684-0298 soir.CITE des Jeunes, 2 chambres à coucher, grande cuisine, chauffé, éclairé, stationnement, $525.685-9015.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, câblovision, fourni, réfrigérateur poêle, $350.Hu 770-5824, 777- 7112.GARÇONNIERE, poêle, réfrigérateur, câblovision, chauffée, éclairée, $327/ mois, 776-2814, 778-7547.GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle-ré- frigérateur, stationnement, 8351 mois, ler juillet.568- 2186.HULL, le août, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, $505.770- 1548.Après 16h.HULL, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poë le, réfrigérateur, câblovi- sion, stationnement, piscine extérieure, libre ler juillet ou le ler août, $440/ mois, 776-2295.JUILLET, Hull, Ravin Bleu, Condominium, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, dinette, 1% salle de bains, salle de lavage, salle de jeux, garage double chauffé, sous-terrain, service de conciergerie.2 CHAMBRES, $430.non chauffé, non éclairé lave- vaisselle, ler août, 561- 7276.soir 568-5090.6 7 CHAMBRES A LOUER AA Réfrigérateur.literie fournie, $60/semaine, 776- 3609.ACCES complet à la maison, tous privilèges, stationnement, près parc Ga- tineau, homme seulement.778-7224.ACCES à la cuisine, $175/ mois, 771-6178, 685-0613.A HULL, maison privée, patagent salon, cuisine.tationnement, homme travaillant.8250.770-3930.BOULEVARD Gamelin, belles chambres, accès cuisine, salle de lavage.Après 17 heures, 777-3582.CENTRAL.propre, tranquille, chambre avec privilèges de cuisine, $225, stationnement et blanchissage en plus.230-9109.AAA BEAU bungalow, salle à manger.bois franc, salle familiale, possibilité logis au sous-sol pour parent.Roger Bavay, 561- 6655, Ghyslaine Périard- Landry, 827-3829, Trans Action CJD.AAA CHARMANTE petite uébécoise, moderne.bois franc, 4 chambres a coucher, salle familiale avec poéle a combustion lente, 875,900, Roger Bavay, 561- 6655, Ghyslaine Périard- Landry, 827-3829 Trans Action CJD.AA AUBAINE, retour sur le marché, semi-détaché, 5 chambres, secteur recherché, près écoles.cour clôturé, poêle combustion lente, plusieurs extra, prix réduit.$59,900.685-1109 ou Michel 990-9656 AAA \u2014 LES Construction Ronald Desjardins Ltée.Maison neuve, modèle bécois à 79 Mont-Luc, ponible, 568-3693.\u2014_\u2014\u2014\u2014 A ACHETER CENTRAL, prés U.d'Otta- AAA A acheter.Bon in- wa, étudiant(e) ou tra- vestissement.Deuxième vailleur (euse), complète- hypothèques rapportant de ment meublé, libre immé- 185 a Bo.mmeubles diatement, $250.et plus.Phenix, Germain St- 236-8951.Amour, 561-5566, 684-4141.CENTRE-VILLE, 1 cham- ACHETEZ-VOUS un joli bre à coucher, meublé, bungalow, 2 étages.pour 8250/mois, immédiatement.233-5501, 233-6892.CHAMBRE très propre, homme travaillant, libre le 29 juin, 663-3070.CHAMBRE à louer au mois, a Gatineau, avec ou sans poéle et réfrigérateur.Appelez Hôtel R-100, Gati- neau, 663-8101.COTE-DE-SABLE, près parc Strathcona, chambre dans maison coopérative, végétarien, non fumeur, mbiance de méditation, laveuse, sécheuse, $290.237-3530.DANS L'EST, chambres à louer dans une maison de ville, installations de lessive, 744-4802, 744-0071.FABRICANT de: portes de garage de toutes dimensions, faites sur mesure.Portes de patio.Fenêtres à battants, a auvents, ther- mo, coulissantes.Nous les avons toutes en stock! Léo Groulx, MFG Ltée (613) 7674-2956, Casselman, Ontario.GAMELIN \u2014 Très grande chambre meublée, devant l'hôpital, pour deoiselle sérieuse.Toute équipée cuisine spacieuse, tapis, entrée privée, 770-2710.GATINEAU, chambre à louer, accès à la cuisine, autobus à la porte, pour femme seule qui travaille, 663-3075.GATINEAU \u2014 chambre avec permis de cuisson, 663-3995.GATINEAU \u2014 chambre meublée, cuisson, pour fille sérieuse qui travail, 3-8637.GRANDE chambre, près de l'Université d'Ottawa, toutes facilités.232-6652.GRANDE maison canadienne.Accès à toute la maison.Environnement de choix.827-0284.HULL, belles grandes chambres, partagent salon, foyer, cuisine, bar, buanderie, entrée privée, $250, 777-2219.$625/mois.770-2737.Après 18h 30.JUILLET, une chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, chauffé, éclairé, pis cine, 8395 mois.771-7149.JUILLET, 1 chambre à coucher, $354 par mois, tout inclus, stationnement, prés Hôpital Gatineau.568-4352 le soir.MAISON à sous-louer, 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol, salle à manger, garage, 830-5169.MERIVALE Manor, appartement 1 chambre au rez- de-chaussée, $485.Du ler août à juin, 728-9891.MONT-ROUGE, 2 chambres, libre ler juillet, poé- le, réfrigérateur.Apres 16h, 778-6470.PTE-GATINEAU \u2014 Edifice neuf, tapis gris pâle partout, balcon, 8435.ler juillet.986-0220, pote 131, Jour; 561-9289, soir.UNE CHAMBRE a coucher, tout inclus, $390 mois, libre ler juillet.(du lundi au vendredi), 777- 8599.UNE chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, piscine, bain sauna, terrain de jeux, dé- anneur sur place, $460, libre 15 juillet ou ler août, 778-6602.1 CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, buanderie au sous-sol, 8340, non chauffé, non éclairé, ler août 1985 au ler juillet 1986.65 Lanctôt, Hull.Après 17h, 777-5053.Avant 17h, 728-5038.1 CHAMBRE à coucher, libre immédiatement, secteur Touraine, après 16h, 568-6454.HULL Wrightville pour étudiante ou fille qui travaille, permis de cuisson, accès à la buanderie, beaucoup d'extra, 345/semaine libre ler juillet, téléphonez avant-midi ou après 16h 30, 776\u20145067.MONT-BLEU, $65/semaine.Après 17h, 776-2192.MONT-BLEU \u2014 grande chambre avec salle de bains, laveuse-sécheuse, entrée privée, piscine.777- 0162 ou 770-4144.MONT-BLEU \u2014 Homme âgé qui travaille, pas de cuisson.776-3606.POINTE-GATINEAU, près de tout, commodité, et cuisson, $200.561-1056.POUR homme qui travail, rès édifices fédéraux, ull, pas de permis de cuisson, entrée privée, ac- cés au réfrigérateur.770- 2955 apres 17h.POUR homme qui travaille, pas permis de cuisson, entrée privée, accès au réfrigérateur centre-ville de ull, 770-2955.POUR homme seulement, très propre.entrée privée, centre-ville Gatineau.663- 7675 après 16h.PRES IGA Greenbank, chambre avec privilege de cuisine.695-6950.V.P.vous adresser en anglais.VANIER, jeune homme travailleur, meublé, literie fournie, cuisson.314 Lafontaine.VIEUX Hull, dans maison propre et tranquille, 776- 4947.CHAMBRE ET PENSION ler JUILLET, 2 chambres, air climatisé, poêle, réfrigérateur fourni, un mois gratuit, 776-1990, 741-9476.GATINEAU grande chambre, meublée, personne qui travaille.Références.683: 1 ler JUILLET, garçonnière meublée.1 chambre, salle de bains, S300.Stationnement inclus.770-4873.Demandez Mario.ler JUILLET.ou ler août, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, 8480/mois.200 Cité des Jeunes, appartement 810, Hull, 770-1016.ler SEPTEMBRE \u2014 Grand 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle-réfrigérateur, 8477 mois, 561-7760 2 CHAMBRES, bain tourbillon, piscine, sauna, balcon, 1 mois gratuit, $548, bail finissant ler octobre.596-7071 après 16h.2 CHAMBRES, chauffé éclairé $436 Mois, 568-7421, 561-7719 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur fournis, $365, ler juillet.568-8011.2 CHAMBRES à coucher, pas chauffé, ni éclairé, $445 mois.561-6907, 568- 4200.Après 17h.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 561-7507.2 CHAMBRES à coucher, oêle, réfrigérateur, chauf- é, éclairé, tapis partout, très propre, 778-6654.LOGIS meublé, 1 chambre à coucher, près hôpital de Hull, stationnement.Entre 17h et 22h, 777-4105, 561- 5441.MONT-BLEU \u2014 résidence.rès autobus, ler plancher, 5 pièces, air climatisés, laveuse, sécheuse, stationnement avec prise, $450 mois, 776-5729.trés POINTE-GATINEAU, ropre, homme seul, aprés 6h, 661-2850.POSSESSION immédiate, juillet, août, septembre.Le Carillon, garçonnière entièrement meublée, poêle, ré- 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.câblovision, piscine extérieure, buanderie, Mont/:Bleu, près du Cegep.ler août, $440/mois.770-6273.2 CHAMBRES à coucher, prise laveuse, sécheuse, tapis partout, semi sous-sol, $415 par mois, pas chauffé, as éclairé, libre ler août, 70-5403 après 18 heures.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêële, réfrigérateur, $420.ler septembre, 684-7452 2 CHAMBRES a coucher, HULL centre-ville, homme qui travail, 9172.771-6880.PERSONNES âgées préférées, services médicaux, aide social, surveillance 24 heures.749-4734 après 16h, Ottawa./ FERMES A LOUER MINI ferme à louer, (819) 766-1324.1 9 CONDOMINIUMS AVANT d'investir ou d'acheter, informez-vous de votre ami Bob, du Projet Pointe des Prés.Choix de maisons en rangées avec garage, appartements dans 16 logis ou appartements superposés.ualite de construction excellente, près Promenades de l'Ou- taouais.Meilleur choix et prix dans la région.Pour rendez-vous, appelez R.St- Georges, Agent, G.R.Lau- zon, 561-5222, ou 568-2555.BOULEVARD Hautes Plaines \u2014 Hull, Le Domaine Bel-Air, $57,990, Construction Mira, 561-6373.JARDINS DU CHATEAU MURB (abri fiscal), 2 et 3 chambres, loyer garanti, 770-9911 jour, 777-4150 soir.VENDRE ou LOUER MONT-BLEU, neuf, condominium, 3 chambres, salon et salle à manger, tais, balcon, entreposage, .Gibson, 748-6008 ou 1 (819) 467-2239.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AAA À voir.superbe riété, dans ferme Lim- our, prix réduit Claude Lachapelle, 568-3487, Royal Lepage.AAA CAUSE transfert.Projet Seigneurie, Aylmer, Superbe unifamiliale, 3 chambres.Garage double.Sous-sol fini.Très bien paysagé.À voir le plus tôt pour TTT- aussi peu que $492/mois, chauffage électrique et au bois, sous-sol: 6 pieds, piscine hors-terre, taxes minimes.Faites vite.Hélène Blondin, Trans-Action C.J.D., 561-9858.ANGERS, maison neuve, 2 étages, 1500 pieds carrés, très central, vente privée, $76,500.24 De Calais.(819) 086-9362, .ANGERS, rue Condé, maison mi-étage, 3 grandes chambres à coucher, terrain: 60x130, clôturé et bien paysager, grande remise, eaucoup d'extra.Robert et Larose, 985-2941.Desnoyers et Arsenault, 663-1352.ANGERS \u2014 Joli bungalow tous brique 3 chambres à coucher, prix attrayant, rès 550, Trans Action JD, Robert Morin, 568- 8320.ANGERS \u2014 Maison neuve, $67,200.1214 Av.Des Lau- rentides, à 2 minutes de l'autoroute 50.819-986-6875.ATTENTION, 6 logis de 2 chambres à coucher, à construire, très bon revenu.Pour information, Roek Dallaire, Royal Lepage.663-0212.WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appeler au 560-2750.AUBAINE COTE d'Azur.magnifique bungalow, terrain boisé, propriété impeccable, $100,000.Elie Souligny.Trans-Action, 568-3164.AUBAINE \u2014 Semi-déta- ché, 24x44, sous-sol com- lètement fini, 2 salles de ains, 4 ans.Secteur paisible.Un kilomètre de l'au- _toroute 663-8941.AUBAINE $88,900 Gati- neau, construction 1970, rand bungalow, 4 cham- Bres.3 salles de bains, armoires chène, Jenair, autres extra.Gisèle Morin, Trans-Actions, 561-1067.A VOIR absolument, Secteur Côte d'Azur, maison adorable et paisible, Claude Lachapelle, 568-3487 Royal Lepage.AYLMER.bungalow, 3 chambres à coucher, sous- sol aménagé, grand terrain.863.900.Thomson Realties, 684-5147.AYLMER, bungalow, surélevé, 3 plus 2 chambres à coucher, foyer au sous-sol, beau secteur tranquille, demande $86,000.85-106, Louise Durocher, 684-1680, Royal LePage.AYLMER, Eardley.exceptionnelle vue sur la rivière, unique et impressionnant.Bungalow impeccable et élégant.Venez visiter! Jacqueline Forgues, 777-2687, oyal LePage, 770-9221.AYLMER, grand semi, 4 chambres à coucher, secteur très tranquille, demande $68,900.A 85-059, Louise Durocher, 684-1680, Royal LePage.\u2019 EXCLUSIF AN POUR (OT = Mr LTT pL: DA EE ES LAC McGREGOR \u2014 Chalet suisse de 2 ch.à c.Plage, paysager.Magnifique vue sur le lac.$49,900.Yves Sarra-Bournet, 770-4250 LAC SHEA \u2014 Chalet de 2 ch.à c.; 150\u2019 de plage.Bien meublé.Beaucoup de confort.$39,900.Yves Sarra-Bournet, 770-4250 PERKINS-SUR-LE- LAC \u2014 Lac Barnes, chalet en cèdre, 2 ch.à c.Terrain plat.$25,000.Lac Bataille, chalet hivérisé, 2 ch.à c., chemin ouvert à l\u2019année.$25,000.Yves Sarra-Bournet, 770-4250 POUR DEBUTANT \u2014 Gatineau, joli semi- cétaché en excelient état.Intérieur frai- chement redécoré avec très bon goût.Pour plus d\u2019informations demandez: Richard, 593-5002 IGNE DES DAMES ES PLUS SELECTI- VES \u2014 Style Normand de grand luxe, garage double, sur 2 acres de terrain.A 30 min.du centre-ville.AYLMER John Egan, semi- détaché.863,500.3 chambres à coucher, salle familiale.terrain clôturé, très bien situé, 684-2390.AYLMER.maison de ville, unité de bout, besoin de réparations mineures, demande $55,800.Louise Durocher, A 85-105.684-1680.Royal LePage.MOTS CROISES NO 98 \u20ac) Edimédia Inc.1 23456 7 8 9 101112 AYLMER, maison en ran- ée avec garage de 3 cham- res a coucher, salle familiale, immaculée, garage attenant, piscine en terre, $59,500.Harriet Bowie, Real Estate, 684-1909.AYLMER, rue De Bretagne.Bungalow Granada, plancher bois franc partout, cuisine en céramique, 3 chambres, salle de jeux 14 x 15.Vrai aubaine.Ne pas manquer! Pierree Du- guay.663-3196, Century 21, arcel Joly Inc.AYLMER Semi-détaché, comme neuf, beaucoup d'extra, faut vendre.Marc Lafleur, Centre Immobilier Daigle et Associés, 684- 44 AYLMER semi-détaché québécoise, 3 chambres à coucher, foyer, très propre, cours privée, clôturée, demandons $66.500.237-7027 laissez message avec no 2938.AYLMER \u2014 Seigneurie, charmant et fonctionnel, split-level, digne d\u2019une visite.3 chambres à coucher, 2% salles de bains, salle familiale avec foyer, salle de jeux.garage double.Superbe terrain avec haie nature.Transfert.$119,500, Denyse Asselin, Royal Lepage, 684-6120.AYLMER \u2014 Semi-détaché, $64 200, trés propre, 684- 108.AYLMER \u2014 semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, jardin clôturé, air climatisé et humidificateur central, très propre.plusieurs extra.$67,500.684-6836.AYLMER \u2014 4 chambres a coucher, 32 x 34, terrain 1125 x 75, 1% étage, garage 42 x 12, $52,900.43 Sara- toga, 685-1467.BUNGALOW, brique, abri d'auto, piscine hors terre, armoires en chêne, sous-sol fini.448 Le Platau, Gati- neau, 663-6040.BUNGALOW, style québécois, 7 Des Bretons, Le Carrefour, Pte-Gatineau.$79,500 568-2082.BUNGALOW a Beechgro- ve, région de Luskville, 25 milles de Hull.Terrain 100x120, sur la rivière des Outaouais.Tout meublée.Seulement $36,500 demandé.Vraie aubaine.A.Mercier, courtier, 771-3349, 776- 5564.BUNGALOW, à la campagne, sous-sol, piscine, 2 ar- ents de terrain, Ripon; aison de Ferme, 12 étage, 4 acres de terrain, $35,000.St-André Avellin; Bungalow, et 9.8 acre de terrain, ruisseau, $44,000 St-André Avellin; Rivière Outaouais, maison style canadienne, récente, ter- raind e 1.2 âcre, Papineau- ville; Style Normand 3,000 pieds carré, 13 pièces, 100 arpents de terrain, Papi- neauville, M.Jean-Daniel Clément, Immeuble J.R.Lauzon 819-427-5512.BUNGALOW, 440 Murphy, Gatineau, 4 chambres à coucher.sous-sol fini, piscine hors-terre, prix à discuter, 643-3181.lac des Loups, 825,500.Facilité d'achat.85-191.A Beech- grove, 836,500.Directement sur rivière Outaounis.85- 271.A.Mercier, courtier, 776-5564, 771-3349.CHALET maison, au CONSTRUCTION 1985, su- erbe 2 étages, rue Lesage, ecteur Mont-Luc, Touraine, 8125,000 négociable.990-7905 jour.986-6787 soir.CONSTRUCTION C.DIONNE LTEE DANS le résidentiel depuis 1972, choix de modèles selon vos goûts et besoins, modèles québecois disponibles dans secteur ont- Luc.Venez voir notre modèle au 12 rue Paradis, 568- 3466.CUISINE de rêve, bungalow 1,600 pieds carrés, 2% salles de bains, foyer.$97,000.Urgent.663-7634.DUPLEX, près place du Portage, rénové, chauffage électrique, 855,000.776- 3070.771-7426 7718281 \u201crue tte vos R.\"HAP\" McKENZIE HULL \u2014 Brasserie, rue Eddy.Capacité de 130 personnes.Terrain de 10,000c.Bon potentiel.Au centre-ville.HULL \u2014 43-44 Delorimier, 5 appartements, revenu mensuel: $1,586.Chauffage électrique.Terrain 60° x 100\u2019.Prix à négocier.HULL \u2014 62 Demontigny, 7 appartements.Revenu mensuel: $1,776.Terrain 80\" x 80\u2019.Prix abordable.WRIGHTVILLE \u2014 Rue Berri, prés de Place Cartier.Résidence imp - ble, salon, salle à manger, sous-sol fini.Piscine creusée.C'est pas cher! Informez-vous.T + TI _ wh = N = OO © © NO 0 5 Wh = HORIZONTALEMENT 1\u2014Non congelable.2-Récemment.3\u2014Imperméable.\u2014 V.du nord-ouest de la Syrie.\u2014 Inter].4\u2014Unité monétaire de la Suède.\u2014 Caustiques.5\u2014Sodium.\u2014 Dans la rose des vents.\u2014 Argot anglais.6\u2014De Cuba, pl.\u2014 Oiseau palmipède.7\u2014Lois promulguées par l'autorité d'un roi.\u2014 Suppose.8\u2014Du verbe vêtir.\u2014 Projets.\u2014 Pron.pers.5\u2014De naissance.\u2014 Plante odorante.\u2014 Oiseaux domestiques.6\u2014Morceau de glace.\u2014 Flou, incertain.7\u2014Pron.pers.\u2014 Ch.-l.de c.de la Côte- d'Or.8\u2014Comm.du Nord.\u2014 Pron.pers.\u2014 Point cardinal.10\u2014Béryllium.9\u2014Arbrisseau grimpant.\u2014 Manteau court en laine, \u2014 Sorti, né de.l1\u2014Ligue nationale de hockey.\u2014 Fondateur de l'Oratoire.\u2014 Saison.phète juif.9\u2014Prénom masc.\u2014 Chiffres romains.10\u2014Berceau.\u2014 Dans les contes de fées, géantes voraces.11\u2014Relatifs au jeu.\u2014 Sainte.12\u2014Indique la liaison \u2014 Sucre non hydrolysable.\u2014 Longueur de la chaîne filée pour mouiller une ancre.VERTICALEMENT 1\u2014Inimaginable.2\u2014Qui a les cheveux noirs et le teint brun, fém.\u2014 D'un auxiliaire.3\u2014Traitement médical \u2014 Cordage composé de fils de caret tortillés.10 4\u2014I]rnement en forme d'oeuf.\u2014 414 Aventurier anglais (1649-1705).\u2014 Fille d'Inachos.VD 94 ®ULhON = 12|5 12\u2014Etendue d'eau peu profonde.\u2014 Pro- SOLUTION DU PROBLEME NO 97 123 456 78 9101112 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) OUVERTE AUX VISITEURS DIMANCHE, le 23 juin 1985 DE 1HRE A 4 HRES \u201ca 574 Louis Cousineau, Aylmer Maison 2 étages, 4 ch.c.Trés beau terrain Indication: Ch.Wilfrid Lawvi- gne.tournez à gauche à Rédemptoriste.à droite Louis-Cousineau FAITES une offre! Je suis jolie et propre, 3 chambres à couchar, sous-sol fini, secteur Le Carrefour.Robert Poitras, Royal Lapa- ge.776-0675 (H 85-204) GATINEAU \u2014 maison 1% étage, toute rénovée.Face aux écoles primaires.Bas prix pour vente rapide, $63,000.Claude Montreuil, G.R.Lauzon, 561-9500.GATINEAU, rue Vigneault.Bungalow.excellent état, clôturé, près de tout.Faut voir! Pierre Duguay, 663- 3196, Century 21, Marcel Joly Inc.GATINEAU, style canadien, tout brique, avec garage double, sur 2 acre de terrain, 1,800 pieds carrés, sous-sol demi-fini, 2 salles de bains, chauffage électrique radiant, four encastré, lave-vaisselle, réfrigérateur, plaque chauffante fournie, armoires en chêne, foyer.asppirateur central, porte de garage électrique, ain sona, lustres inclus, etc.Vente privée et occasion unique.643-3091 aprés 17h.GATINEAU, (Templeton), 11 Laprade, bungalow, brique, abri d'auto, 3 chambres, $67,900.Immeubles du Progrès, Pauline Hince, 568-0745.HULL, bungalow 2 chambres a coucher, 1 salle de bains, toiture neuve, près des facilités, vente privée, après 18h 777-3240.HULL CENTRE VILLE \u2014 Luxueux bungalow 3 chambres à coucher, foyer, pin noyeux au sous-sol, salle de bains et chambre à coucher, garage.Prix $105,000.Gertrude Laflèche courtier, 777-4274 HULL, 104 Lionel-Emond, décoration professionnelle, spacieux bungalow avec garage double.Jacqueline orgues, 777-2687, Royal Lepage, Pierrette Lacrois, 778-2133.INVESTISSEURS \u2014 Achetez 5 ou 6 maisons en rangées, prix très intéressant, profit 25% par année possi- le.Contactez Jean Scu- vée, Century 21, Marcel Joly.776-3332 ou 561-3222, ode 86.GATINEAU 1 chambre, chauffé, poêle, réfrigérateur, 8335, 561-1067.GATINEAU \u2014 Bungalow neuf, style québécois, 3 chambres à coucher, frais notaire, inclus, services payés par l'entrepreneur, $77,300, Les Construction Clodel Ltée, 568-5594.JARDIN DU CHATEAU MAISON-Jardins, plus de 2,000 pieds carrés, 2 foyers, tapis neuf, unité de coin, garage, 5 appareils ménagers, Possession immédiate, 770-9911 jour, 777- 4150 soir.JOLI bungalow, 3 chambres à coucher, 663-7358.GATINEAU \u2014 Duplex à vendre, air climatisé central.abri d'auto, grande cour avec piscine et remise, 859,900.663-4644 après 17h.GATINEAU \u2014 Maison de ville, 2 chambres à coucher, sous-sol fini, unité de bout, nombreux extra, 771- 5715, 744-5222.GATINEAU \u2014 520 Notre- Dame, ancienne maison rustique, 2 étages, plafond, lancher et escaliers en ois naturel, 3 chambres a coucher, véranda vitrée, sous-sol avec sortie.Terrain commercial.Occupation immédiate.Jean-Guy Rail, 771\u20140401, 771-6221, poste 33.Immeubles Capricorne, courtier, 778-2224.LAC ST-PIERRE \u2014 Spacieuse maison, 4 chambres à coucher, idéal pour exécutif.Plage sablonneuse.25 minutes d'Ottawa.Sauna, Jen-Air, etc.Gail, 459- 3606, Immeubles Québec Ouest, 459-2387.LE CARREFOUR, Pte-Ga- tineau.Excellent bungalow, moderne, chauffage, très économique, Piscine hors terre.Sous-sol fini.Visitez au plus tôt.85-285.A.Mercier, courtier, 776- 5564, 771-3349.LE CARREFOUR, 25 Vai- ve, 3 chambres à coucher, plus 1 au sous-sol, poêle à combustion lente, grande salle familiale, piscine hors terre, très propre, 871,500, 568-2064.LIMBOUR, 446 Des Era- bles, maison de luxe, garage double, revenu sous-sol, foyers, iscine, très bien aysagé, milles du pon Alonzo.$136,000 négocin- ble.Pas d'agent.17h et 22h.827-2963.LUSKVILLE, Grande mai: son 33X55 avec possibilité de 7 acres de terrain, salon avec foyer, 3 chambrees à coucher, sous-sol à la grandeur.455-2367.LUXUEUX semi-détaché, construction neuve, chambres à coucher, 1,287 ieds carrée, terrain Ox118, possibilité d'oceu- pation, ler juillet.643-4169.MAISON Canadienne, secteur Hautes Plaines, impeccable, située sur terrain de golf, vaut une visite.$129.600, 770-0423 aprés 18h.MAISON de bois rond (cèdre), près du lac St-Pierre, and terrain 37,000 pieds, 18,000, 457-2102, MAISON de 26x30, puit artésien, chauffage électrique, située au fac Morris.sette, prix à discutr.Pour renseignements 819-463- 2681.MAISON OUVBRTE aux visiteurs, dimanche de 8 heures à 5 heures Maison en pin de qualité supérieure, nouvellement construite.Plafond cathédrale, armoires en chêne, galerie.Terrain d'une acre professionnellement aménagé.Appelez pour direction.Robert, 459-3240, Immeubles Québec-Ouest, 459- 2387.MAISON QUEBECOISE, cette maison a 2 chambres entièrement finies en bois à l'intérieur qui plaira aux gens qui aiment le style rustique, avec 1,700 pieds carrés et terrain d'une acre.Vous aurez beaucoup d'espace pour votre famille.863,000.Jane, 827- 0681, Immeubles Québec- Ouest, 459-2387.MASHAM, bungalow 3 chambres à coucher, terrain d'une acre, sur le bord de la rivière La Pêche, $49,000, 456-2226.POURQUOI PAS?Semi.3ch.ac.genre bungalow.Beaucoup d extra.comptant.Yves Chevalier 561-0022 $6.300 SEMI-DETACHE.1.200'c.\u2014 Terrain d'environ 45 x 100.Il n'en reste plus qu'un.$57.950.Yves Chevalier, 561-0022 Bungalow Très Près AYLMER \u2014 entrée \u2018split\u2019 beausecteur.école.Doit vendre.Rhéaume Laliberté, 561-0022, poste 19 AYLMER \u2014 Dépanneur.centre-ville.Très achalandé.2% étages.Bor prix.Rhéaume Laliberté, 561-0022.poste 15 Le LS?SO A Te TOY NT] JT pee, CHAQUE FRANCHISE EST-INDÉPENDANT-ET AUTONOME, MAISON DE REVE \u2014 Grand terrain, garage.piscine Sous-sol fini.foyer.Guy Huneault.561-0022 @ 561-0022 a 4er 29 DES DAHLIAS, HULL \u2014 Maison.Jardins du Chateau.Unitéde coin, 3 foyers.4 s.de bains.Un bijou.$138.500.Guy Huneault, 561-0022 a 36\u2014 OTTAWA, SAMEDI © ~ 22 sun is esannonces 560-2750 i +20 À VENDRE (@ A VONDRE (C ees PROPRIETES PROPRIETES TERRAINS OCCASIONS LOCAUX CHALETS 317 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 8 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 8 A VENDRE (Ontario) 8 A VENDRE 9 D'AFFAIRES 98 COMMERCIAUX 1 1 4 A LOUER SON a ee 6, orix (PARC CHAMPLAIN |POINTE-GATINEAU, [TOURAINE \u2014 EMBRUN, projet Forest SALETTE, Québec, 40 ATTENTION LOCAUX.chauffés et éclai: LAC McGregor, 2 chambres ¢ .ap dextra, 25 x 58, prix AYLMER, l'idéal pour la semi-détaché, 3 chambres à rue d'Alsace, par Park, sur fa rue Maple acres.ITE.Qu sur route APICULTEURS rés, air climatisé, idéal à coucher, lac, piscine.i discuter.Après 16 heu- famille en croissance, belle coucher, $53,300.824-2658.rée, garage.rénové, 869,900 Road, 3 modèles disponi- 309 et 2000 pieds sur ruis- RUCHES et équipement pour clinique de dentiste, tout équipé.saison-semai- 4 CENTS maison, 6 chambres à cou PTE-GATINEAU, 1983.À voir! Robert Poit- bles.terrain paysagé, seau Clay, $16,500.Lots ri- apicole à vendre.Ensemble optométriste.bureau d'a- ne-mois.671-3485.K ISON 5 chambres à cou- cher.salle familiale, gara- moyne.bungalow revenu ras, Royal LePage, 776- 100x180.a partir de verains de 36.500.David ou en partie.Après 18h vocat ou de notaire, maxi- LAC PATTERSON, PATTERSON.QUE- «er, terrain 100x100, tres ge deux places, terrasse de Sol ioe (cadre), 0675.869,000, 443-2032.Faubert, 819 457-2024.770-6523 mum 4.500 Pieds cares: BEC.chalets 2 et § cham- , - , creusée, - Sol, A ¢ .= - = \u2014 : M ; g L PE 00 San o%e.As! rain 1 acre trés bien paysa- plusieurs accesoires inclus, EMBRUN \u2014 Maison 2 éta- SECTEUR Le Carrefour, COMMERCE d'électricien 5545 entre 9h et 5h.bres à coucher.722-7470 le MANOIR DES TREMBLES \u2018\u2019PERBE bungalow.3 mbres à coucher, foyer, .s-so0l fini, sunroom, ga- 4e double, terrain 86 X !, demande $84,900, Im- ables du Progrès, Chris- »n Villeneuve, 561-2004.-iT-BLEU, condomi- v 2 chambres, tapis, vaisselle, hypothéque, septembre 1987, 000, 771-5575.INT-BLEU, semi-déta- .3 chambres à coucher, s-sul fini, poêle à bois, * climatisé, près d'écoles pares.Fernande Sirois, -2705, Royal LePage.1-BLEU, 358 Lévis, tiamiliale, spacieuse, sa- i.cuisine, four encastré, tue chauffante, armoi- en chêne, vestibule, » de lavage, 3 chambres micher, salle de bains.\"s-sol: 3 chambres à \u201ccher, salle familiale 31 avec foyer, biblio- jue en chéne mur a .salle de bains, piscine sée, 40X20 chauffée, \u2018ge double 25X32, porte rique, système d'alar- allée pavée triple.Ter- 8UX200, paysager.pa- an pierre, clôture, haie <èdres.Chauffage eau «7, 6 zones.$169,900.ste sur rendez-vous seu- mt 568-5545, entre 9h 17h, NORAMA SUPERBE \\ISON style Cape Cod étage sur terrain 2 :s trés bien paysager ant face à la rivière itaouais a Aylmer.4 + nbres a coucher.De- dons $178,000.Thom- - Realties, 684-1220, 684- im rrr mes mem Pl immer om Pl eneneen Pl du A me mn mm ma « er.$194,000.Thomson ealties, 684-1220, 684-5147.PARC Champlain, Aylmer, 4 chambres à coucher, 2% salles de bains, salon, vi- voir, salle à manger, familiale, de jeux, de lessive, foyer, piscine, garage double.8199,000.777-5059 ou fin de semaine.PARC de bungalow: salle à manger, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle familiale, gara- beaucoup d\u2019extra, $96,700.Marc Lafleur, Centre Immobilier Daigle.et Associés, 684-3445.POINTE-GATINEAU, Qua- drex, rue Lemaire, classifié PRIX REDUIT GATINEAU, super bungalow, sous-sol fini, garage, $74,000.Elie Souligny, Trans-Action.568-3164.PRIX REDUIT $8000 POUR vente rapide, style recherché.garage, piscine creusée, (construction Campeau) quartier tranquille, Pointe-Gatineau, libre ler août.Faites vite! R.L.Bertrand trans-Ac- tions, 561-3434.PRIX REDUIT MAISON 3 chambres à coucher, très propre, secteur résidentiel.Après 16h, 663-5495.PRIX réduit, secteur Touraine, bungalow style Canadien, 87,800 comptant, 4 chambres à coucher, sous- sol fini.Trans-Action C.J.D., René Cossette, 568- 0049.pies des promenades de \u2018Outaouais.$76,900 négociable.Pas d'agent.17h et 22h.827-2963.PTE-GATINEAU, bord de la rivière, terrain 40x150, beaucoup d'extra, appelez après 16h, 561-1210.QUADREX, 3 chambres à coucher, salle de jeux.clôturé, très bien fini.568- 4606.QUADREX, 3 chambres à coucher, bien situé, demande $47,000.Gilles Allard, Trans-Action C.J.D., 561- 5894.REDUIT 3 LOGIS, 13 Papineau, Aylmer.Revenu $14,100, prix $78.500.Gestion Abbe- ville, C.P.6232, Succ.«J», Ottawa, K2A 1T3.RESIDENCE très impressionnante de 4 chambres à coucher sur magnifique terrain boisé dans le secteur Pare Champlain à Aylmer.$176,000.Thomson Realties, 684-1220, 684-5147.RIDGE GROUP \u2014 Maison de qualité supérieure, a seulement 12 minutes du Centre Rideau.Beaucoup de finition en chêne, sous- sol fini.Garage attenant.Prees du Camp Fortune.Demande $145,000.Daniel, 459-3034, Immeubles Qué- bec-Ouest, 459-2387.WOOP! SECTEUR Hautes Plaines, maison québécoise, 4 chambres à coucher, salle familiale avec foyer, garage, piscine creusée, grand terrain.Possession ler novembre, $130,000.776-3797.SUR L'EAU TOURAINE RENDEZ-VOUS en bateu au centre-ville, Grand bun- ROYAL LEPAGE = Division commerciale Industrielle P i:C de la Montagne, rue PTE-GATINEAU \u2014 Semi- galow 3 chambres à cou- L \u2018hette, Bungalow im- détaché, 3 chambres à cou- cher.foyer, fournaise neu- i sale, doit être vue.cher, grand terrain, près ve, thermopompe, grand vise Hudon, 776-4511, Promenade, 856.900.561- terrain, privé.$110,000.F \u2018ap LePAGE, 770-9221.6981.592-8620.i NS 3 <> i Can \u201cà \u2014 4 oe COMMERCE et LOGIS j 1 Exploitez votre commerce tout en vous logeant.Revenus bruts i annuels $24.500.(GH85-148) \u2018 Jutes-B.Charron, FRI Buckingham.édifice commercial avec six logis en bon état.Les 561-7184 4 revenus sont $49.000 par annee.(H85-037) .i1 Claude Bourdeau, FRI 771-0383 IB à TERRAIN COMMERCIAL/UNE AUBAINE à Boul.Maloney près du boul.Lorrain.Tous les services pour y i construire votre commerce et plusieurs logis.(GI85-103) \u20ac Jufes-B.Charron.FRI 561-7184 {1 RESTAURANT 1 Commerce de restaurant capacite de 80 personnes a Gatineau.i bail avantageux.(GR85-151) 1 Jules-B.Charron.FRI 561-7184 i Louise DeCarufel 771-3462 i HOTELS Lac Ste-Marie \u2014 Auberge des 2 D'\u2019 \u2014 Prix réduit \u2014 Contactez- nous sans tarder pour une offre.(GR85-046) Jules-B.Charron, FRI 561-7184 Nicole Ross 568-3121 HOTELS 059) a aides cS LANE dE NÉ aurai = \u201cTROIS \u2018 \u2014 Différents secteurs.prix et chiffre d'affaires.(H85- Claude Bourdeau FRI EPICERIE-BOUCHERIE Hull.immeuble en bon état incluant un logis pour le proprio.Les ventes excedent $600,000 par an.(H85-107) 771-0383 CAFE-TERRASSE cmt vous 4 Claude Bourdeau.FRI 771-0383 \u201c11 moTeL \" 73 Café Alpengruss à Wakefield seize unités avec logis pour pro- oy prio.Restaurant sympathique.cuisine bavaroise \u2014 En bon etal ; (J85-153) Claude Bourdeau FRI 771-0383 À DEVELOPPEUR 4 63 acres zonées RAX sur le chemin du Cheval Blanc.Préparez vo- ut tre prochain projet \u2014 15 à 25 unités de logement par hectare.4 (GI85-106) À Jules-B.Charron, FRI 561-7184 +4 ci Maison rustique.pièces sur piéces.aménagé pour l'exploitation d'un restaurant sur un terrain de 4.11 acres sur la Route 148 à Papineauville Belle région touristique \u2014 Sur rendez- Jules B.Charron.FRI BANQUETS et RECEPTIONS 3 salles de réception (500 personnes et plus).Bar-salon avec défise \u2014 restaurant \u2014 spectacles Tous les équipements Inclus.sur rendez-vous seulement , Jules B.Charron.FRI : FERME 214 acres.rang 6 Gatineau.moitié boisée.moitié pâturage.ruisseau, érablière.facilité de financement.561-7184 561-7184 Claude Bourdeau.FRI 771-0383 NETTOYAGE A SEC i Commerce bien situé $67,500.Claude Bourdeau, FRI 771-0383 TABAGIE France Gélinas Un excellent emplacement a Pte-Gatineau.Bon chitfre d'affaires.soyez à votre compte.Jules-B.Charron.FRI 561-7184 568-2079 LAVE-AUTO {.Lave-auto à la main \u2014 2 portes \u2014 Possibilité de 51.000 par se- WOOPI! VENTE PRIVEE.Quadrex de luxe, 3 chambres a coucher, 1% salle de bains, chauffage électrique, cheminée pour poêle à bois.Décoration intérieur professionnelle: frais peint, tapis mur à mur, et tous les plafonds à motifs, grand miroir au plafond dans chambre des maîtres: murale dans salon et salle à dîner, lave-vaisselle encastré neuf.Armoires et persiennes en pin.Ventilateur de plafond et plusieurs lustres.Aménagement paysager complet: entrée pavée ouble et clôturée, grande remise en cèdre, Jardin.Possession immédiate.Prix ferme $49,900.Pour rendez-vous communiquer avec Jacques Gauthier, 39 Laprairie, Gatineau.Bureau: 663-9221, soir: 561- 2902, 778-7546.VENTE privée; co-propriété (condo) de luxe, 3 chambres à coucher.2 salles de bains complètes, 2 espaces de stationnement intérieurs, 5 appareils ménagers.Jour 776-4455, soir 778-1922.VENTE privée, bungalow 4 chambres à coucher, salle à manger.Vieux Gatineau.741-3851.VENTE privée.Bungalow 3 chambres à coucher, armoires en pin, sous-sol fini.piscine creusée, remise d'échange avec toilette extérieur, 888,000.568-7118.Après 17h.VENTE privée, projet Riviera, 3 chambres à coucher avec garage, sous-sol fini, sur beau terrain paysagé, entre 16h et 20h, 568-7109.\"VENTE privée, secteur Touraine, bungalow, 3 chambres à coucher, plus logis 2 chambres à coucher, au sous-sol, garage double, air climatisé, grand terrarin paysager, pas d'agent.568-3498.VENTE privée, Mont-Bleu, bungalow 3 ou 4 chambres à coucher, sous-sol fini, grand terrain.776-2545.VENTE privée, bungalow, 856,900.319 avenue Gati- neau, secteur Touraine, 2 chambres à coucher, terrain 69 x 100, pas d'agent S.V.P.568-7105.VENTE privée \u2014 Mont- Bleu, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, 1 rue Des Ormes, 830-1985.VENTE RAPIDE MONT-BLEU \u2014 était 8117,000 maintenant $107,000.Split.4 chambres à coucher, salle familiale, salle d'étude, 2 salles de bains, foyer, salle à manger.777-3515 3 CHAMBRES/FOYER MONT-BLEU, neuf, condominium à hauteur limi- - tée, 3 chambres, salon, salle à manger.balcon, entreposage.prise laveuse, sé- : cheuse, tapis, excellent investissement, $69,900.M.Gibson, 748-6008 ou 1 (819) 467-2239.$5,000 COMPTANT BUNGALOW.avec grand terrain, endroit paisible, rès des services.Elie ouligny.Trans-Action, 568-3164.354,900 née.AYLMER \u2014 maison en rangée.3 chambres à coucher, 214 salles de bains, sous-sol fini, clôturé, pavé, lave-vaisselle inclus, 684- 9919.8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) AUBAINE BUNGALOW de 4 chambres à coucher.en bon état.salle de bains moderne 4 morceaux, sous-sol de 9 pieds (hauteur), grande cuisine avec armoires modernes.Faut voir pour apprécier.Située sur un coin, 71 St-Ambroise et Alice, Vanier.Première hypothé- ue: Canada Mortgage orp.835,500 à 1044 % d'in- térét, demande $72,500.Ouvert pour offre raisonnable.Appelez 741-4975.BUNGALOW brigie.93 rue Ontario, prés de Loblaws, Riviere Rideau, Promenade Vanier.immaculée, faut vendre, $103,000.748-3379 de 9h a 15h, 224-0437.BUNGALOW.très propre, 3 chambres, sous-sol fini, Gloucester.749-8112 après 15 heures.VF ut (21 Pentagon Realty Ltd.Courtier en immeuble 3004, boul.St-Joseph Orléans, Ont.837-1121 ROCKLAND \u2014 Nouvelle inscription \u2014 À voir \u2014 Impeccable, 3 plus 1 chambres à coucher, buanderie au rez-de-chaussée, sous- sol aménagé avec poêle à combustion lente.Seulement $79,900.00.Bert Nolan, 487-2857 ou Century 21 Pentagon Reality Ltd., B37- 1121.#348-B.VANIER \u2014 Nouvelle ins- criplion \u2014 Semi-détaché, 4 chambres a coucher, salle ges, 4 chambres a coucher, eau courante, terrain 210x80, vente privée.à très bon prix, 443-2086.ENTRE Rockland et Cumberland, 51 acres.très privées, 5 acres boisées le reste cultivé, maison en cèdre rouge de Colombie intérieure et extérieure, toit cathédrale, 2 étages, 3 chambres, sauna, chauffage électrique, réfrigérateur, poêle, lave-vaisselle laveuse sécheuse inclus, garage- détaché, isolé.chauffé, 2 portes, tracteur _Boolen, piscine creusée 20x40.Si paisible et seulement 20 minutes d'Ottawa, $150,000.827-2610, 488-2193.INVESTISSEUR OTTAWA, centre-ville, 78 unités brique, $2,650,000, demande $400,000 comptant, 13% retour comptant sur investissement.Contacter Juanita.684-4000, Remax.MAISON de campagne avec garage, 60x30, sur terrain 200x300, nouveau champs d'épuration; situé à Lefai- vre, approximativement 45 milles à l\u2019est d'Orléans.$44,000 ou meilleure offre.824-5424 après 18h.MAISON Jardin, Murb, climatisation centrale, «cushion floor» mur de brique idéal pour four micro-onde, stationnement à l'avant, sous-sol partiellement fini, tapis mur à mur, piscine et tennis.837-1654.Après 17h.MAISON Jardins, «Murb», sous-sol partiellement fini, tapis, air climatisé central, stationnement à l'avant, 2 ortes aluminium, «Cus- ion floor» neuf, piscine, tennis, mur brique idéal pour micro-ondes.837-1654.PORTE ouverte dimanche 14h à 16h Beacon Hili Condominium, 2 chambres, piscine, près d'école, golf, tennis, super-marché, $72,900, 748-3482.REGION d'Embrun.Maison neuve.High ranch bungalow.Plancher, tapis et céramique.Armoires Hanover, chambres à coucher.balcon de cèdre.nouvelle grange isolée: 60x 35, 35 acres cultivables, 10 acres de bois (érables, pins et trembles), rivière à l'arrière du terrain, étang: canards, $130,000 ou meilleure offre, 443-2353.ROCKLAND, maison neuve, 2 étages, 3 chambres à coucher, portes patio, 1% salle de bains, armoires en chénes, 10% comptant.883,500.446-4666.82 PROPRIETES A L\u2019EXTERIEUR TERRAIN boisé 13% acres avec accès au lac Caya- ment.$15,000, 232-7511, demandez Kim ou laissez le m VAL-DES-MONTS, Qué- bee, 3.3 acres, 30 minutes à Ottawa.232-1217 après TERRAINS À VENDRE A CANTLEY, très beaux terrains, prêts à construire, rue Hélie, cul-de-sac.Claude Lachapelle, 568- 3487 Royal Lepage.AUBAINE! Terrain commercial, environ 18,000 ieds carrés, boulevard laloney.Gatineau, 822,000.568-9149, 731-7813.AUBAINE \u2014 Lot panoramique avec ruisseau, 18 milles de la ville, électricité, 457-2203.BOURGET.16 âcres, culti- vable, sortie village.$27,500, 824-5905.BOURGET, 38 acres, 6 acres boisées, 1 mille du village, $45,500, 824-5905.BOWMAN \u2014 Beau terrain.1 acre et plus, accés Lac Escalier, de $5,400.Développement Faubert, 819- 2024.BUCKINGHAM.beaux lots résidentiels sur ancien golf de $6,900.Développement Faubert Ltée, 819- 457-2024, CANTLEY, chemin Elizabeth, 1 acre, plan d'épuration, 744-5158.CHEMIN de la Montagne, 15 minutes de Hull, terrain a acre, prét à construire, 86,200.Après 18h, 827-1779 ou 827-2354.CHEMIN de la Montagne.15 terrains, 1 acre et plus, en bordure de ou avec vue sur le lac, 8 milles des Galeries de Hull, 1% mille entre le chemin Kelly et la rue Dupuis, sectuer Hollow Glen.Paul Duguay, 777- 7776, 827-0134.COTE d'Azur, rue Cannes, grand terrain, 746-6400.GATINEAU, rue Schingh avec services, 663-6750, 663-8601.GATINEAU \u2014 prêt à construire, 1 acre et plus, a artir de $12,500, 663-2478, 63-3598.GRANDS TERRAINS, uelques minutes du Queensway.seulement 2 de reste, devons vendre.727- 1715.JARDINS CHELSEA NOMBRE limité de ter: rains résidentiels d'une acre et plus, dans Old Chelsea, à quelques minutes seulement de Hull.Pente de ski et terrain de golf tout près.Investissement protégés par des critères établis.Financement disponible.746-5211, 771- LAC McGregor.20 minutes d'Ottawa, site pittoresque.une acre avec services, ac: cès au lac.671-2973.après 17h.568-2482.ST-ANDRE-AVELLIN, 70 âcres, un demi-boisé, 2 milles du village, Route Fapineauville, 827,500, (613) 824-5905).ST-PIERRE de Wakefield, 135 acres, boisé, dézoné, 776-3816.ST-Pierre-de-Wakefield, lot sur lac McCarter, 170 pieds de front, grande cabine, parterre et beaux arbus- tres, plage sablonneuse, situé à 23 milles de la ville, 457-1433.TERRAIN commercial, 15,000 pieds carrés, bien situé, 36.25 le pied carré, coin Gréber et Du Barry, gecteur Pte-Gatineau, 777- 445.TERRAIN: 1 acre, 200 x 209 ieds, Curran, Ontario a \u2018est du chemin Russell, 35 milles d'Ottawa.Demande 86,500.487-2119.TERRAIN: 100 X 100, rue Carmen, Gatineau, $10,000.Après 18 heures, 771-6725.TERRAIN: 150X150, St- Pierre-de-Wakefield, 561- 5699.TERRAIN à vendre sur route 309, Val des Bois, prêt à construire.568-8571 après 16h.TERRAIN 50X100, Mont- Lue, 812,000.Pour informations, 568-7585.TERRAIN 60x100, secteur Mont-Luc et Lavérendry.Apres 18h, 776-3435.TERRAIN 70 acres boisé a vendre, petit mais bien établi dans une communauté rurale francophone au sud d'Ottawa.Belle occasion pour électricien.Raison de la vente: retraite.Case 128, Le Droit, 375 Rideau, KIN 5Y7.SITUE Le Carrefour, 900 ieds carrés, coin boul.réber et Du Barry, large espace de stationnement, place idéale pour casse- CONSTRUCTION 1984- 1985, 12 et 6 logis, tout bri- ue, 2 chambres à coucher chacun, chauffage électrique, bon emplacement, bon revenu.Mme Andrée Mar- uis, 568-3621, Immeubles ull-Gatineau Inc.DISTRIBUTEURS(TRICES) Hallmark Hosiery.Bonneterie.Appeler P L Entreprises, 824-5113.INVENTIONS COMPAGNIE nationale recherche inventions, idées.nouveaux produits, pour présentation à l\u2019industrie.Exposition nationale.745-5200.MAGASIN avec appartement, $995 en acompte, $330 par mois, $28,500.613- 335-5547.MURBS MURBS MURBS ENSEMBLE de maisons de ville completement louées dans le secteur Mont-Bleu de Hull.Thomson Realties, 684-1220.POSSIBILITE de faire beaucoup 3, dans votre région.Le candidat(e) choisit evra travailler avec nos mannequins, nos artistes, etc.Travail agréable eu restigieux.Capital requis 5,000 et plus.Jean-Claude, 514-274-3531.avec riviere La Petite Nation, prés Lac Simon, Du- hamel, Québec, 776-2470.TOURAINE \u2014 Côte Bellevue, lot avec services 60 x 100.Prêt à construire.Andrée Marquis, Immeubles Hull-Gatineau, 568-3621, TRES beau terrain boisé, 14 acre, sur Grande-Allée, Aylmer, terrain nettoyé.arpenté et cadastré, $13,600, apres 16h, 771- 1 ACRE, semi-boisée, rue Maricourt, Cantley.777- 5023.100X200, RUE GILLES, Projet Marengère, prix a discuter.777-5362.20 MINUTES du Parlement, Perkins, 40,000 pieds carrés, 87,600, 671-3825.568-3819.47.3 ACRES, OTHER lake, Québec.vue panoramique, électrique, roulotte, plage privée, $15,000 ferme, (613) 443-3229.50 TERRAINS BOISES UNE ACRE chacun, Domaine des Erables, secteur Limbour, à 3 km du centre- ville de Hull, maisons sur commande, critaires et politiques de construction établis.Pour renseignements, 561-3948 après 16h.60x100 avec services, prêt à bâtir, Côte Bellevue, $16,500.ou meilleure offre.643-9777 \u2014 663-9691.8 FERMES A VENDRE PETITE FERME a Val des Bois, terrain 130 acres, 15 acres cultivables 85 en plantation de 3 ans (85,000 pins), reste boisé, ruisseau traverse complètement le terrain, (truites), excellent territoire de chasse, (chevreuil et orignal).maison Canadienne entièrement rénovée, place tranquille, bâtiments, tracteur, un peu de machineries agricoles, Rendez-vous seulement, trés bon prix, (819) 454- 2080.PETITE ferme 18.75 acres, à Ste-Famille-d'Aumond, avec grange, située sur route 107.Prix $30.000.Contactez Maître Yves Le- febvre, 819-449-3666 ou 449- 4865.RECHERCHE ferme avec maison à louer, 100 acres, 833-2148.8 MAISONS MOBILES A ST-PIERRE, 55x10, meublée, 1 chambre à coucher, propre, $6,800.745-0169.MAISON mobile, 52 x 12 ieds, avec terrain, Or- éans, 830-0751.PARC maisons-mobiles Ri- vièra, 14x64, parfait état, chauffage électrique, air climatisé, laveuse/sécheuse, draperies, remise, possession le ler septembre 1985, $26,900.568-9303.TERRAIN pour maison mobile, 50x90, tous les services, informations: 561-9146.14X68, AVEC TERRAIN, 4 acre, 22 milles à l'est d'Ottawa.835-2937.1978, 14x68, très propre, poêle à combustion lente inclus.456-2294.70x14, 1983, 826,000.456- 24 3.OCCASIONS D'AFFAIRES ABRI FISCAL PAR J.Perez Corporation, 3 ans garantis de loyer, gestion et liquidité.Près e $11,000 en déduction pour 83,000 comptant.K.Arsenault, 771-8920, jour; 777-4150, soir.SITUE Le carrefour, 900 ieds carrés, coin boul.réber et Du Barry, large espace de stationnement, place idéal pour casse- croûte, loyer $1,300.777- 0445.TEMPS PLEIN OU PARTIEL MANUFACTURIER en expansion, Vie-Tal désire s'établir dans votre région.Formerons hommes ou femmes qui seront choisis.Possibilité de $340, $680 ou plus par semaine.Informations gratuites: 1-514-326- 1201 ou 1-800-361-6614.BUREAUX A LOUER CENTRE-VILLE Hull, espaces pour bureaux, air climatisé, très propre.Dis- onibles immédiatement.randeurs variées.R.Hap McKenzie, courtier, 771- CENTRE-VILLE Hull, 750 pieds carrés, chauffé, éclairé, 749-3333 après 17h, HULL, centre-ville, espace pour bureaux professionnels, rénové, air climatisé central, 500 et 620 pieds carrés, stationnement si desire.771-1457, entre 9h et HULL \u2014 Centre-ville, 246 Maisonneuve, espace pour bureau.consultant ou professionnel, 1,050 pieds carrés, stationnement.561- 7204 HULL \u2014 Espace pour bureaux à louer, boul.St-Ju- seph, 1.700 pieds carrés, rez-de-chaussée.Prix à dis cuter.R.Hap McKenzie, courtier, 771-7426, 771-8281.croûte.loyer $1,300.777- GARAGES 0445 100 Atèves CENTRE-VILLE Hull, rue Frontenac, garage double, $150, 234-3144.12 ENTREPOT: 20x22, pieds de hauteur, service, 100 amperes, hiverisé, 260 Maisonneuve, Hull, libre ler juin, $365 par mois.663-5977.TRAVAUX manuels ou stationnement couvert.771- 5027, demandez Jean, après 17h.1 03 COMMERCES A VENDRE CASSE-CROUTE dans Ga- tineau, trés bon chiffre d\u2019a- faires.Sur rendez-vous seulement.Century 21, Marcel Joly, 776-3332, agent André Langelier, 561-3222, poste 236.CENTRE de couture, tricot et de travaux à l'aiguille, Outaouais, clientèle établie, centre d'achat en voie d'expansion.profit: 30/ 835,000.Toute offre raisonnable sera considérée.684-9191.COMPAGNIE de produits FBI, établi depuis 50 ans, territoires exclusifs.Appelez après 21h, 827-1856.DEPANNEUR à vendre, Hull.Personne intéressées.771-0028.DEVENEZ propriétaire d\u2019un dépanneur avec 83,900 comptant.André Jacques, 685-0421, 684-4420, Lauzone GARAGE tout équipé avec pompes à essence.457- sérieusement Informations, HULL, immeuble commercial, appartement en heut, 66 x 100, bon revenu, $95,000.684-6530.MOTEL: 18 unités, piscine, restaurant licenciée, bar- terrasse.Logis au-dessus (avec cuisine, salon, 6 chambres à coucher).Terrain 87,000 pieds carrés.Très bon chiffre d'affaires.Commerce établi depuis 30 ans.Très bien situé.Commerce idéal pour personne qui désire partir à son compte.Maniwaki, 85 milles au nord d'Ottawa.Intéressé seulement.(1-819) 449-2044.SITUE Le Carrefour, 900 pieds carrés, coin boul.réber et Du Barry, large espace de stationnement, place idéale pour casse- croûte, loyer $1,300.777- 0445 11 CHALETS A LOUER A LOUER ou vendre, sur lac Escalier Bowmun, juillet à décembre, belle vue, route pavée, 35 milles de Hull, 777-6620.BLEU SEA LAKE, tout équipé, belle plage, 1-819- 465-2862 IMMEDIATEMENT.Local disponible, 2 salles de conférences, réception, bureau.À partir de $315 par mois.Stationnement, chauffé.éclairé, 568-3570.LIMBOUR, bureau commercial 200 pieds carrés dans un 6 logis, disponible juillet.561-5300.PARC de la Montagne, Hull, Place Bédard, local pour bureau à louer, 2 étages, à partir du ler juillet; 776-1323, après 17 heures.PROMENADE du Portage.Edifice de qualité avec ascenseurs.Grandeurs à votre choix, $5 du pied carré meublé.BLUE SEA Lac, notre domaine, chalets, mai, juin, juillet, août.septembre.ois ou saison, 568-5438.BORD Lac privé, magnifique chalet, lave-vaisselle, 2 salles de bains, foyer, endroit unique, paisible, près de la ville, août, 671-2196.BUCKINGHAM, lac Cole, tout équipé.771-4904.CEDARVALE, petit chalet, tout équipé, près de la ri- viére, $900 saison.684-5907.CHALET avec commodités, .lac Esturgeon, Gracefield, $450/semaine.568-3139.CHALET, 2 chambres à coucher, lac Shryer, Mont- meuble à bureaux 2 étages, 81,100 par mois, net net net, stationnement inclus.560-1218, 8h 30 à 4h p.m.RUE NOTRE-DAME, Gati- neau.Edifice moderne, rands espaces disponi- les, $5.00 pieds carré, 568- 8276.35, GAMELIN HULL, 1600 pieds carrés, sous-sol, chauffé, éclairé, air climatisé, tapis, stationnement, 86,25 pieds, libre ler juillet.568-1827.98 LOCAUX COMMERCIAUX AEROPARC Industriel, Gatineau, 1716 rue Atmec.Construction neuve pour ler aout 1985.Quatre locaux de 30X40 pieds, deux locaux 25X40.Pour plus d'informations, contactez Claude Malouin, 663-1010.AYLMER A LOUER, Unité commercial 16'x40'x16' haut, portes 12x40, nouveau bâtie- ment, $350 par unité.Jour, 684-6923, soir.685-1557.CENTRE d'achats Riviera, 1,000 pieds carrés, libre ler juin.568-5545 entre 9h et 17 eures 800 PIEDS CARRES, situé 56, rue Eddy.$600.235- 1723.annuellement, net.777- pellier, pour la saison, 3094.$800.986-2878, 663-0689 PROMENADE Echo, im- CHALET à louer à Val des Bois, à la semaine, situé rés de Lacs à Truites, 19-454-2313.CHALET à louer à St-Pier- re de Wakefield, 561-7462.LAC Bitobi, 2 et 3 chambres, meublé, fin de semaine, semaine, et mois.Gra- cefield aprés 18h 819-463- 2540 LAC BLUE SFA, sur l'eau, maisonnette 2 chambres à coucher.foyer, barbecue, chaloupe.omposez 613- 448-3084 ou 819-465-2412.LAC Des Loups, 35 milles de Hull, 777-1876.LAC des Plages.sablonneuses, pédalos, chaloupes, douche, buanderie, pêche, ropre, 2-3 chambres, $210- 255 semaine.Spéciaux hors-saison.Domaine Murray, 819-426-2982.LAC Grand, $300 semaine, toute commodités, 2 chambres, natation, pêche, 25 milles, août seulement.745-7728, 671-2324.LAC MCGREGOR, 12 minutes de Gatineau \u2014 chalet maison.bord de l'eau spacieux 2 chambres à coucher, propre et tranquille, toutes commodités comprises, semaine ou au mois.$350/semaine.643-5840 laissez message.solr.LAC Simon-Ouest, Chalet campagnard, juillet-sep- tembre, convenable pour jeunes personnes.2 cham- res a coucher.Visites le samedi midi a 18h.Domaine des cèdres, passé le Manoir.LAC SIMON, pension La Marquise.magnifiques chalets, 2 chambres, tapis.eau chaude, cuisine tout équipée.literie, belle plage.$50 par ous, Pour 2 personnes.428-3392.LAC Simon, 3 chambres à coucher, 778-2293.NOTRE-Dame du Laus, lac Des Pins, $30 par jour, 8200 semaine, tout équipé.561-1422 767-2623 COPIE PRES de Chénéville, tout équipée, sur rivière Petite Nation, mois ou semaine, 1-819-428-3884._ SUR Lac Pémichongan, à Pointe-Confort, louer a la semaine, 463-2608.SUR Petite-Nation, Lac Simon juillet-septembre, 2 chambres à coucher, douche, (819) 428-7797 entre _______ TOUT Fourni, 2 chambres à coucher, électricité, eau, Lac Leslie, après 18h, 770- 9931.TWIN Lake, (Perkins), sur lac, avec plage, chaloupe, 836-4307.1 TERRAINS POUR ROUL.À LOUER Coulonge, jour.Michel.777-6487.1 i CHALETS A VENDRE A VENDRE ou & louer pour la saison, lac des Sables, Notre-Dame-du-Laus.767- 2517.BORD de l'eau, Grand lac du Cerf, 80 milles Ottawa, plus beau site du lac, sur plage superbe, maison neuve hivérisée, idéal rentier, $42,000.819-597-2182.CHALET de construction récente fait de billo, situé bord du Lac Gagnon, à environ 75 milles, très privé, accès\u2018par bateau.Possibilité de paiement à terme.833-3269.CHALET d'été, secteur Buckingham.bateau aluminium; 14 pieds, moteur.Robert Poitras, Royal Lepage, 776-0675.(H 85-147).CHALET et terrain, $995 en acompte, $330 par mois, 824,500.613-335-5547.CHALET hiverisé, -28 milles de Hull, aux environs du lac St-Pierre, face au lac, prix à discuter.776- 0546.CHALET-maison sur grand terrain, Lac Rond, Bouchette.Belle plage sablonneuse.Construction solide et moderne, 819-465-2049.CHALET meublé, 3 chambres, électricité, eau potable, région Maniwaki, $15,000.568-9710.CHALET meublée, 4 saisons, Notre-Dame-du-Laus, Lac Bigelow, 568-0368.CHALET meublé, bord du lac Schryer, $35,000.663- 2732, 663-0600, (819) 428- 3492.CHALET non hivérisé, situé sur lac Blue Sen, meublé, prix $29,500.Contactez Maîtr Yves Lefebvre, 819- 449-3666 ou 449-4865.CHALET sur le Lac Blue Sea, 3 chambres à coucher, hiverisé, chauffage électrique, 568-0615.CHALET à vendre.hiver et été, 3 chambres à coucher, lac Jim, meublé, 683-3315.CHALET à vendre à Duha- mel, 3 chambres à coucher avec ameublement fourni.(514) 667-0289.CHALET 3 chambres à coucher, meublé, hiverisé, chemin ouvert à l'année, près du Lac d'Argile, prix à discuter, lac Georges, Jhivérisé Domaine de la Salette, 663- 2382 CHALET \u2014 4 Saisons, meublé, poêle à combustion lente, électricité et puit artésien, Notre-Dame- de-la-Sallette, Lac Georges, pres du Lac Argile, $19,600.776-1166 aprés 16h 30.LAC Brochet, 15 milles de Buckingham, bord de l'eau, meublé, 568-6300.LAC Cayamant, 2/3 acre.électricité, hangar, 320,000.776-1881.LAC CAYAMANT, chalet hiverisé, 3 chambres à coucher, salle de bains, meublé, comme neuf, 684-5678.LAC des Loups, 2 chambres à coucher, grande galerie, tapis partout, hiveri- sé, $27,000.746-7583.LAC Murray Nord de Ma- niwaki, $7,000.449-2576.LLAC Paterson, avec plage, 315-000.Après 17h.561- LAC PEMICHANGAN, chalet 12x30, terrain 300x100, endroit privé, 820,000.233-3067, 770-0756.f 7 fe ANT OUVERT DIMANCHE VA .| POUR MIEUX VOUS SERVIR \u201c\u201d APPELS D'URGENCE À conserver pour référence.train {| LE CARREFOUR - 52x100.| maine Tous les équipements inclus.(GA85-171) Bee ae yd amae cu | 820.500.648-2813.< aules-B- Charron, FRI 568-7184 rage, terrain 40° x 90\".en- LOTS boisés de 1 acre, rang i aurice Bouvier 568-5141 trée pavée, stationnement 3, près du boul.Lorrain, \u201cSanñiquiEs : pour 4 autos.Demandons mille de route 50.663- ANTI i] MANUFACTURE $89,500.Willie Falardeau, 8972.-\u2014anvique POLICE POMPIERS HOPITAUX - Petite manufacture sise à Kazabazua.Idéale pour celui qui veut 746-1116 ou Century 21} MONT-LUC lot avec servi- AND STUFF AYLMER AYLMER : usiner le bois.construction récente 38 x 78 sur 1 arpent de terre.Pentagon Realty Ltd., 837- ces, 70 X 100.643-2335 UN magasin intéres- GATINEAU 3 Tous les équipements inclus.(GAB5-232) 1121.344-SD 18h.sant et plaisant à visi- 684-5311 584-2222 C.H.G 561-8100 : Jules-B.Charron.FRI 561-7184 HAMMOND \u2014 Bungalow PERKINS, terrain 17 scre, ter les dimanches.St GATINEAU GATINEAU \u2014_\u2014 § To .impeccable.3 chambres a cadastré, arpenté, prét a rie générale d'antiqui- HULL : coucher, garage attenant, construire.$8,500, St-An- tés et d'objets de cal- 568-0222 568-0111 C.H j salle de jeux.terrasse 12.x dré Avellin, 50 acres avec lection.Heures le di- -H.R.O.776-1581 ! 10\": terrain 134 x 123, De- Raison à rénovée.$16.500.Ne Ohh th.Forme HULL HULL OTTAWA ; , | ; ndrée Marquis, - , m ; + ; - - : C\u2019est bon a Sd add Qu Car Immeubles ull-Gatineau les lundis.1095 Bank à 7M-1661 777-3811 CIVIC 725-4621 ¢ de tury 21 Pentagon Realty ne.7 + Sunnsyde.OTTAWA OTTAWA FOUR ENFANTS 737-2328 |.connaître Ltd.837-1121.#313-B.PERKINS - Terrain boise, FLEURISTES 230-6211 232-1551 GENERAL 737-8000 .des CASSELMAN Bunga 20 minutes de Hulk à fete FLEURISTE FINES || \u2014 NIER \u2018 E \u2014 Bungalow 5000 o acres $8,000, 778- \u2018 | Connaisseurs avec nombreux suppl- 0960.FINES FLOWERS 748 3000 43.506 VANIER de l'Outaouais éments, tous les appareils.rivière.boisé.NOUS progressons - 749- 3 MONTFORT 746-4621 J tentures, aspirateur cen- PRES, e la rivière.bojsé: Pémanches yvert les j p - .e es, : imanches et les jours .- impotence || me gif sith At rh S| PHARMACIES | RA STRYMSOWS, PHARMACIES \u2019 tbie : REGION Edelweiss, lots ré- placements, 24 rue Ju- PHARMACIÉ vi » Waverle : ami » Jules-B.Charron, FRI Claude Bourdeau, FRI les \u2018quelques milles de sidentiels, acces plage sa- Dee Def ZT.CUMBERLAND uvert fe \u201cdimanche de 1325 Chom Woitey, + Agent immobilier Agent immobilier plus.Demandons $95,000 blonneuse, de 85,900; lots Belle e Drive, 521- 101 OUVERT le dimanche ith a 5h p.m.125 ymin alkley.¥ Ps el a 443.récréatifs sur petit lac, 3 ells orners, : 10h a 5h p.m.Baseline ET 0 ouvert les dimanches » ; ; _ acqueline Loiselle, 3 acres, $8.900.Développe- 5146.820-4132.100 ch, MeAr- te ee et jours de congés de « Services immobiliers Services immobiliers 2013 ou Century 21 Penta- ment Faubert.(819) 750 0000 thur.Vanier.744-3977, PHARMACIE J0h à 6h, 737-4106., 315, boul.Gréber 490.boul.St-Joseph gon Realty Ltd.837-1121.2024.LOISIRS 1577 ch.Morivale, 224- sn CARVER ON ; | Gatineau (Québec) J8T5R3 Hull (Québec) J8Y 3Y7 Agents en devoir RIPON, 17 âcres, petit lac, \u2018WALKLEY BOWLING 0250.angle Clarendan, 11-5.STATIONS SERVICE ! : Tél.: (819) 561-0223 Tél.(819) 770-9221 cette finde semaine: 824-5905.VENEZ vous amuser JUSQU'A 21H 128-3724, 728-3725.BEAUPRE 7 US Rés.: (819) 561-7184 Rés.(819) 771-0383 Raymond Briault RIPON 60 dcres sortie «bowling, dimanche ot JEAN ot bard St.\u201c PHARMAGIE AUTOMOTIVE > ; ! illage, Route néville, congés.es auto- cien, 306 boulevard SL SAT lc di UNE DIVISION DES SERVICES IMMOBILIERS Marcelle Béssorges 827,500 (613) 824-6906.matisées, restaurant.Joscph, Hull, 770-4232 WHITE CROSS | OUVERT les diman- J ROYAL LePAGE LTEE 824-2993 RUE Beauvalon, 70x100 We Rod 2 el 381 boulevard Male manch : fle 10h \u201cA th pes.577 Av Gladstone, ° so _ vue panoramique après val ey Road.\u2019 nev.Gatineau.Ouvert 234-4020 co 232-0681, 1 1 CCSONES + UE | ooo we le dimanche, a] | rrr) 2] fe _ a 3 7 \u2019 LA a TI ITE TTL vo.- W I » æ .La - - 7) A > ef v yor 4 « \u2018 oo,» \u2019 .560-2750 les petitesannonces KTIIIIE 117 Reine 122 Xveire* 122mm 1ABAVONES 148 2eme | 148 2eme 1482032 OTTAWA, SAMEDI \u201437 22 JUIN 1985 CAMIONS A VENDRE 14 MOTOCYCLETTES A VENDRE 15 LAC Schryer.2 chambres a coucher.hiversié, chauffage électrique, 815,000, 822- 2126.HOLIDAY.24 pieds.tout équipée, jamais voyagée, tres propre, $8,500, 457- 2147, 561-3374.1977 APACHE Royale, ten- te-roulotte tout fibres de verre, très bien équipée, après 16 heures, 663-6283, LAC SIMON ou Lac Ga- on, achèterais chalet, lot oisé, isolé, avec plage, soir.514-620-3977.LUSKVILLE.3 chambres, terrain 100x125, $16,000.684-1913.LUSKVILLE \u2014 1 chambre a coucher, meublé, bord de l'eau, 817,000.829-1372.MAISON mobile, 60x12, meublé, tapis partout, foyer intérieur et extérieur, porte patio, électricité.Sur terrain 1 acre, plage privée, chasse et pêche.Domaine de la Salette.Prix réduit: 817,500 \u2014 819-986- 9163 MAISON 36 x 28, hiver-été, grand terrain.entièrement meublé, bord du lac d'Ar- ile, Val-Des-Bois.Prix à discuter.(514) 388-6207, (819) 454-2664.PERKINS, Lac Bataille, 25 minutes de Gatineau, 3 chambres à coucher, foyer, douche, cave, isolé.paysa- gé tout meublé, 568-4236.REPRISE.Luskville, chalet hiverisé, 3 chambres à coucher, autre chalet avec 1, acre de terrain sur la rivière.Raymond et Carmen Poirier, Trans-Action C.J.D., 684-8713, 455-2655.RIVIERE PELLETIER \u2014 Près de Val des Bois, chalet entièrement hiverisé.Seulement 40 minutes de la ville.Un paradis des pê- cheurs.Demande $39,000.Cathy, 459-3034, Immeubles Québec-Ouest, 459- 2387.ST-PIERRE-DE-WAKE- FIELD \u2014 2 chambres, salon, cuisine, toilette, eau, électricité, 3 minutes du lac.$19,900.613-729-8732.SUPERBE chalet situé sur lac Blue Sea, 300 pieds de terrain sur le lac, superficie 162,500 pieds carrés, partiellement meublé.Prix 855,000.Contactez Maître Yves Lefebvre, 819-449- 3666 ou 449-4865.MAISON mobile 68x14, 3 chambres à coucher, Parc de Pointe-Gatineau.$28,000, 561-6461.PROWLER 1980, 24 pieds, auvents automatiques, tout équipée, excellent état, $8,800.819-766-2511.ROULOTTE Apalache, 17 ieds, couche ersonnes, on état, 827-1655.ROULOTTE Citation, 20 pieds, équipée, bon état, 32,500 ou meilleure offre.745-9012.7 ROULOTTE Empire.1975, 16 pieds, très propre, n\u2019a pas roulée depuis 1980, eaucoup d'extra, demande $3,000.568-6056.ROULOTTE, Prowler 1979, couche 6 adultes, 21 pieds trés propre, tout équipée, appareils au gaz ou électrique, 663-1136.ROULOTTE Prowler 1980, 22 pieds, remise, table pique-nique, 1 bateau avec remorque, équipement de ski.778-2922.ROULOTTE Snyder Hi- Low, 14 pieds, fini aluminium, monte manuel et 1977 PROWLER 23 pieds, bees propre, $6,700.778- 71.12 CENTRES DE VILLEGIATURE AHMIC LAKE RESORT.camping.toutes facilités: excusions, canots, remplissage de propane.Route 124.«Nous vous traitons comme un roi» (705) 387- 3853.COLFORD Lodge, région Lachute, endroit moderne, vacances à la semaine.Chambres, repas.sports, piscine, tourbillon, brochures, $165 par semaine, 1- 514-258-3406.PRENEZ Congé de la ville et offrez-vous des expériences exeptionnelles à la ferme.Gracefield 819-463- 2356 après 17h.cawene REPARATIONS de toiles et fabrication complète de toile de tente-roulotte, estimation gratuite.561-2228.TERRAIN saisonnier avec les 3 services, sur petit lac, 30 milles de Hull, 837-2908.électrique, glacière, sup 777 RE ETES port canot, bon état, 13 VEHICULES $1,500.771-5151, TOUT TERRAIN ROULOTTE Taurus 1978, DUNE BUGGY, meilleure 24 pieds, avec auvent, prix demandé, 87,400.très propre, 561-3404.ROULOTTE, toute équipée, «Taurus», 1978, 24 pieds, 830-5415, après 17h.ROULOTTE Travel Air, 17 pieds, $3,400.663-3595.ROULOTTE Unik 1978, 6 places.comme neuve, 663- ROULOTTE 13 pieds, propre, $1,600.568-4226.ROULOTTE 16 pieds, couche 6, électricité ety gaz propane, S2,100, 777-9454, 684-9787.ROULOTTE 1975, 22 pieds, très bon état, demande 86,000.684-2105.TERRAIN GRATIS AU lac Crooks, Laurenti- des, terrain boisé gratis avec achat d'un chalet canadien neuf en bois rond 24x30 pieds.$12,900: $1,000 comptant financement ban- quaire.Terrain boisés 164x200 pieds; 33,500, 164x400, $4,300, $500 comptant, financement propriétaire, 1-613-632-4089.1 1 8 TERRAINS pour chalets a vendre LAC BOIS-FRANC, St- Pierre-de-Wakefield, 1 acre et plus.Jean Scuvée, Century 21, Marcel Joly, 776- 3332 ou 561-3222, code 86.LAC St-Pierre.accès privée, 88,500.Lac Hughes, au bord de l'eau, près du lae Otter, 87,500.225-6923.TWIN LAC \u2014 terrain privé, face au lac, 1.1 acre, $10,500.663-5279.1 2 ROULOTTES .A LOUER \u2018MAISON motorisée, $500 ; semaine, tout équipée, cou- + che 6, 778-0396.RAMBLER 13 pieds, couché 4, équipée, 8175 semaine, 778-0396.ROULOTTE a louer, 8993.684-8002.TENTE roulotte, poêle, glacière, couche 6, 771-0516, 568-5625.WINNEBAGO à louer.488- 2958.1 22 ROULOTTES A VENDRE CAMPER Jamar, 8 pieds, pole, réfrigérateur, fournaise, 81800.776-0807.CAMPER, 8 pieds.couche »4, tout équipé, très propre, 771-0042.prop CHAMPLAIN 17% pieds, \u201ctrès propre.$3,500.663- ?3020 684- \u2018GYPSY 1985, pour auto 4 cylindres, 1.6 ou 2.2 ou autres, 1,500 livres, tout équipée.toilette et douche, eau chaude et chauffage.jamais servi, couche 4 adultes et 1 enfant, beaucou d'espace de rangement, Alfred, Ontario.679-2331.HOLIDAY 1979, 32 pieds, 5 roues, couche 6, tout équipée, bon état, 822-0712.ROULOTTE 1980, MC, 23 pieds, couche 6, avec auvent, 770-3733.ROULOTTE 1978, 18 pieds, trés propre, $5,000, 561- 6162.ROULOTTE 25 pieds, très ropre, en très bon état.aut voir! 767-2873.SERRO-SCOTTY Sprot- man, 15 pieds, couche 6, tout équipée, antène de télévision, 746-8807, 443-2063.TAURUS 24 pieds, 1979, avec canapé, 87,500 ou meilleure offre, 643-1151.TENTE-roulotte, excellent état, tout équipée.82,000.663-9422.TENTE-ROULOTTE «Star- craft» 1981 légerte (1,066 livres), auvent, couche 5, 82,950.568-6575 TENTE-ROULOTTE Lionel, 8 places, à toit rigide, tout équipée.tr?s propre, prix demandé, $2,900.Après 16h, 456-2862.TENTE-ROULOTTE \u2014 Starcraft 1972, 4 places, toit rigide.chaufferette, auvent, 81,500.568-8515.TENTE-ROULOTTE Lionel, 7 places, $2200 meilleure offre.568-2946.TENTE-ROULOTTE Lionel 1975, toit rigide, 6 places, demande $800, 568-2789.° TENTE-ROULOTTE a vendre, $1,000.Aprés 18h, 643- 5835.TENTE-ROULOTTE, Star- craft, 8 places.prix a discuter, 561-4784.TENTE-ROULOTTE pour petite voiture, 4 places.684-9024.TENTE-ROULOTTE Klondike 1972, 8350.Après 18h, 777-6932.TENTE-ROULOTTE, Lionel, 1977, couche 6, $2,000, 824-4585.TENTE-ROULOTTE 6 places, $1,500, 684-7305 apres 17h, 997-2978.TENTE-ROULOTTE 6 places, propre, bon état.Après 18h, 643-9134, TENTE Roulotte, Bonar, 1975, 6 places, poéle, réfrigérateur, chauffrette, auvents, $1,500, 561-6330.WINNEBAGO, 1980, Coachman, 28 pieds, excellent état, 568-8420 offre, 568-0066 François.SUZUKI 4 roues 1985, 650 kilomètres, prix à discuter.568-3882, 561-7257.i 3 AUTOMOBILES DEMANDEES ACHETONS autos accidentées et autres pour recyclage.777-6185.ACHETONS automobiles et camions pour ferrailles et pour pièces, Payons meilleur prix en ville.568- NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture complète.663-1539.PARTICULIER achèterait camion léger, ouvert ou fermé, 4 cylindres à essence, entretien soigné, maximum 30.000 km, jusqu'à 84,000, tout comptant.777-¢ 4071.14 AUTOMOBILES A LOUER POUR louer n'importe quelle auto, consultez Location Mont-Bleu Ford, 776-1571.BUICK LeSabre 1977, bon DODGE Mirada 1980, MONTEGO 1976.57,706 état, 66,000 milles, $3,000.$5,000.Apres 18 heures, milles originals, 2 portes, 643-9077.771-8319.bon état, $900.776-0656.BUICK Skylark 1981, trés DODGE Monaco 1978, MUSTANG 1976, 8950.très bon état.peinture nouvel- meilleure offre, 776-2868 propre.671-2595.le, 84,500.521-6984.après 18h.Sentra CADILLAC Coupe de ville 1974, prix à discuter.741- 3885.CADILLAC Eldorado 1976, très bon état, peinture neuve, $4,300.663-0283.CADILLAC 1973, parfait état, 76.000 milles.819-463- 3494.CAMARO Z28 1980, excellent état.663-8832, 663- 4 .DODGE 1978 Magnum, très bon état, $1,500, 663-7017.ESCORT 1981, 4 vitesses, 48.000 km, trés bon état, 83.300.Lise 561-2396.FIAT 1978, modèle 131 Brava, bon état, peinture neuve, radio am/fm, sieges inclinables en velours.771- 9689, 778-1724.FIREBIRD Formula 1977, $1.000.568-8748.CAMARO 228 1981, 43,000 kilomètres, jamais sorti l'hiver, S8,200.561-1124.CAMARO Z\u201428.1978, demande $3,000, 443-3126, 561-3401.CAMARO 1984 Z-28, 5 vitesses, pas d'hiver, excellent état.faut vendre.561- 0590 soir.CAPRI 1981, 68,000 kilometres, 6 cylindres, excellent état, $5,500.238-3664.CHEVELLE Malibu 1973, 35,000 milles, parfait état, $1,500 ou meilleure offre.770-5980.CHEVELLE Malibu 1979, 6 cylindres, bon état, 663- 6078 apres 17h.CHEVELLE Malibu Classic 1976, $750 ou meilleure offre.776-1321.CHEVELLE Malibu Classic, 1979, 81,000 kilomètres, V-6, 30 milles au gallon, intérieur rouge en cuir, extérieur gris argent, 2 portes, 32,000 négociable, 778-0609.CHEVETTE 1981, très bon état, pas de rouille, prix à discuter, 643-9121.CHEVROLET Bélair 1975.propre, bonne mécanique, prix négociable.643-2697.CHEVROLET Bel-air 1979, faites une offre! 684-0516.CHEVROLET Cavalier 1983, 5 vitesses manuelle, tres bon état, $5,500 ou meilleure offre, Pierre 568- 1315 ou après 18h Michel 671-3501.CHEVROLET Impala 1976.très bon état, demande 8700, 643-5745.CHEVROLET 1967, moteur: 283, en bon état, $300, 663-8185.CHRYSLER Le Baron 1978, 2 portes.81,200 ferme, 778- 1 4 AUTOMOBILES CHRYSLER LeBaron, 1979, 50,000 km, $1,500.561-9893.A VENDRE AA NOUS vendons tous genres de pièces d'autos recyclées.777-7107.CHRYSLER Newport, 69,000 milles, après 18 heures, 771-6725.ACADIAN Scooter 1984, transmission automatique, sièges baquets, seulement 16,000 kilomètres, beaucoup d'extra, excellent état.S'informer à: 568- 3321.ACADIAN milles, 568-1786.ACADIAN 1981, manuelle, 4 vitesse, «hatchback», 31,000 kilometres, $3,500.568-7810.ACADIAN 1980, bon état, $3,000.568-1085.AMC CONCORD 1979, automatique, 6 cylindres, ser- vodirection, radio am/fm stéréo, sièges baquets, 3 ortes, silencieux neuf, bon état, $1.500.Après 17h, 561-8981.WOOPI! AUBAINE Buick Skyhawk LTD 1982, 4 portes, gris 2 tons, tout équipée, air climatisé.comme neuve, 86.675.771-1767.AUBAINE! CHEVROLET Caprice familiale 1979, bonne mécanique, moteur neuf, 45,000 milles.776-3500.A VENDRE, 1976 MG Midget, $2,500, 771-1217, Pierre.BMW 1984, noire, avec Mags, 34,000 milles, garantie 100%, prix $15,898, ou transfert de location, particulier 1-514-622-0742.BONNE voiture Chevelle Malibu SW 1979, 83,200.771-9791, BUICK Century 1978, 4 pneus neufs, suspension presque neuve, excellent état.561-6576.1979, bon état.55,000 $1,700.CHRYSLER Newport 1974, meilleure offre.684-5962.COLT 1981, 4 vitesses, très bon état, 4 pneus Michelin, $3200.ou échangerais contre camion, 770-0421.CORVETTE 1977, noire, automatique, 44,000 kilometres, parfait état, $11,000.663-3635.FIREBIRDS 1978, V-6 automatique, 60,000 milles, AM-FM Cassette, peinture neuve, bleu métallique, intérieur blanc, 83,250 ou meilleure offre, 822-2187.FIREBIRD 1976, pièces à vendre, après 18h.643- 9176.bon état, $1400, ou meilleure offre, 777-9356.FORD LTD II.1978, pas roulée l'hiver, excellent état, prix à discuter.Avant 14 heures, 741-6537.FORD LTD Landau 1975, 80,000 milles.meilleure offre.770-4477.FORD Pinto 1979, 2 portes, automatique, 777-8535.FORD Pinto 1980, excellente mécanique, 4 cylindres.120,000 km, 3 portes, $2.750.561-5468.FORD Pinto 1980, très propre.663-8561.FORD LTD familiale 1977, GMC 1977.'2 tonnes, 663- 0847.luxe.5 vitesses, 62.000 kilomètres, 85,000 négociable.Aprés 18h.771-6881.OLDSMOBILE Cutlass 1978 bon état $800.986- 57.OLDSMOBILE Omega 1980, 4 portes.60,000 milles, demande 83.900, après 17h, 561-4799.OMNT 1979, moteur «recon- ditionnée» 22,000 km.$2,000.568-6199.PINTO 1977.automatique.parfait état, 456-2556.PLYMOUTH Volaré 1976, moteur 318 pouces cubes, bon état, transmission automatique, $250 ou meilleure offre.568-8515.PONTIAC Acadian, automatique, 1983, 50 000 km.$5500.soir 827-1868 PONTIAC Fiero 1984.11.000 kilometres, équipée.Prix à discuter.568-4083, après 17h.PONTIAC Fury, 1971, demande $500.744-4709.PONTIAC Grand Prix 1980, 2 couleurs.toit-soleil, $6000 568-3472.PONTIAC Grund Lemans, 1982, 50,000 kilomètres.(rès propre, 684-5673.PONTIAC Parisienne 1975, très bon état.568-6556.PONTIAC Parisienne décapotable 1986, parfait état, 83,500 ou meilleure offre.684-2636.GRAND spécial de fin du mois.Tous genres d\u2019automobiles de $200 a $1,000, telles quelles.Preston Automobiles, 236-4222 de 10 à 20 heures.HONDA Accord LX 1981, 73,000 km, automatique, demande $5,800.568-0653.HONDA Accord 1984, 39,000 km, garantie 4 ans incluse, 89400, 643-1646 jusqu'à 14h 30, 776-1581 extension 292, après 18h 30 demander Jean.HONDA Accord 1981, 4 portes, 5 vitesses, comme neuve, $5,500.663-0722, Paul-André.HONDA Civie 1981, manuelle, excellent état, pneus d'hiver, radio AM/ \"M cassette, $3,300 négociable, 663-5675.HONDA Prélude 1982, roue, 5 vitesses, toit ouvrant électrique, 86,800, 778-6120.IMPALA 1977, servofreins, servodirection, fenêtres électriques, moteur 305, très bon état, $2300.828- 8006.WOOPI! J'AI vendu ma voiture en 3 jours en utilisant les «annonces classées» du Droit au 560-2750, CORVETTE 1980, blanche, LADA 1981, bleu, excellent manuelle, 55,000 kilomeé- état.62,000 kilomètres.tres, parfait état, $15,000.Jour: 236-1522 soir: 685- 663-3635.1357 CORVETTE 1976, 66,000 LTD II' 1977, bien entrete- milles, $8,500, 561-2708.nu, bons pneus, $900, 55 XR7 Leblanc, Gatineau, 568- bon état, $5000 ou meilleur 9619.offre; 1 remorque trés bon LTD 2, 2 portes, 1977, état, $400.776-9705.81,200, 568-6936.CUTLASS 1971, décapotable, 350, 4 vitesses.771- 0814 entre 16h et 20h.DATSUN Nissan Sentra 1983, 54,000 kilomètres, 84,990.819-986-8398.DATSUN 2402, 1973, peinture neuve, bonne mécanique, 771-1524.DATSUN \u2014 200SX, 1981, 5 vitesses, bien équipée.toit ouvrant, excellent état, prix à discuter, 568-1974, DELTA 88 1975, prix réduit, $300.Faut vendre.568-4917, après 17h.DODGE Aries, K, 1984, très bon état, seulement 18,000 km, prix à discuter, 983- 2890.DODGE Caravelle 1984, moteur 2.2, toit ouvrant, $10,000 ou meilleure offre, 771-9014.ESS DODGE Dart, 1969, parfait mécanique, 8600, 770-5924.DODGE Dart, 1974, 4 portes, moteur 318, 8250, telle quelle, 568-6518.CAMPING re, (819) 986-3879.BOUCHETTE (819) 465-9903.BOWMAN à l'année si désiré, gette, 593-9840.CANTLEY CAMPING CANTLEY, places, 13 milles de la cisions, (819) 827-1056.438-2564.LAC POISSON BLANC tation.ANGERS ANGE-GARDIEN, chemin Lamarche à 2 kilomètres de l'autoroute 50, eau, électricité, égout, buanderie.douches, piscine.Fernand Lamarche propriétai- PLAGE Paul Camping, Bouchet- te, route 105, sites saisonniers.TERRAIN pour camping à louer, face à un grand lac, très bon pour la pêche, eau, électricité, buanderie, douche, dépanneur.journée, semaine, mois, saison, 30 milles Hull- Gatineau, 561-0603, 1-454-2179, pa- chemin Elizabeth, route 307, Cantley, 326 parlementaire, 2 courts de tennis, salle récréative, 3 piscines.Loisirs organisés.Pour plus de pré- GRANDS emplacements ombra- és ou ensoleillés avec services.lage, douches, dépanneur, équi- saisonnier $250.PING TARMIGAN (819) 767- LAC SIMON CHENEVILLE COTE A GROULX, route 321 sud.Ca nord, piscine, 50 lots gazonnés lage, SC) 428-3729.chaloupes et tions: Guy.olline uy LAC DU CERF rain de jeux.Ouverture le 21 juin.CAMPING DICAIRE, pêche, na- réservations.(819) 457-4007.tation, facilités.Informations (819) 597-2888.ALFRED BIENVENUE! Plage et Camping Péladeau, route 17.(613) 679-4447.CLOYNE = CAM- CENTRE de vacances Glencan- TENTES-ROULOTTES légères, nan, saisonnier, plusieurs facili- camping Kiwi, route 417, «sortie CAMPING CANARD BLANC, 150 emplacements, chalets, planche à voile, scuba, Lac Chénéville, (819) 428-3346 PETIT LAC SIMON CAMPING au petit lac Simon, à mi-chemin entre St-André-Avellin et Chénéville; deux piscines, buanderie, restaurant et dépanneur.Court de tennis, salle de loisirs, accès au lac, édalo.(819) 983-6584, Antoine ST-AIME DU-LAC-DES-ILES CAMPING POIRIER, rel, eau, électricité, égout, dépan- buanderie, piscine, douche, sentier pédestre, accès à un lac, ter- tée: (613) 336-2425.Simon, avec services.(819) 428-3795.MONTPELLIER CAMPING lac Schryer, services, dépanneur.Montpellier location de Réserva- lac natu- neur, casse-croite, buanderie, CHENEVILLE douche, toilette, etc.(819) 597- CAMPING Haute-des-Côtes; loi- 2284.sirs, salle communautaire, plag , VAL-DES-BOIS plusieurs facilitées, (819) 428- CAMPING VAL-DES-BOIS, site 712.boisé et ensoleillé, loisirs, plage.it bucLOs amusements.Tous les services.erait.CHEZ TANTINE, 36 terrains, 28 (B19] 454-2808.équipés, chemin ses, #19) 456- VALDES MOSS 2254, Propriétaire: Gaétan Payer.CAMPING Domaine le Goéland i GRAND REMOUS Inc., 116 acres boisées a 20 milles vants.LAC BASKATONG, Campin, de Hull, 100 emplacements dont Edlé, péche, chalets, bar, fist 23 aménagés, eau, électricité, Cornwall».764-5562.ONTARIO LAC BEL-AIR TERRAINS, saisonniers incluant électricité, eau, égout, 25 milles de Hull, CAMP Panorama, Lavigne, Ontario, 1 mille à l'est de la route 64 bine, bateaux, moteurs et autres facilité.(705) 594-2509.CAMPING KITTAWA, camping familial, ges, est d'Ottawa.(613) 443-3040.A LA ROCHELLE CAMPING, eau, électricité, égout.etc\u2026 Chalets semaine, mois, (613) 675-2277.OTTAWA-NEPEAN CAMPING MUNICIPAL, facilités.Chemin Corkstown, Nepean.Réservations, (613) 828-6632.PICTON CENTRE DE VILLEGIATURE, camping familial Fairfield, 6 milles au sud-ouest, chemin du comté 10, (613) 476-2810.EQUIPEMENTS LUXURY MOTOR HOMES, agent pour Triple E, Leocraft maisons motorisées et Campervan Fun- Carleton Place, (613) 257-1299.POUR LE PECHEUR, The Tackle Shop, 590 Bank, 232-5149.Choix complet d'agrès et d\u2019'appâts vi- REFRIGERATEUR GRATUIT Si vous achetez une tente-roulotte Coleman 1985 a toit rigide avant le 30 juin.Garantie de cinq ans.Travel-Mor Trailers Sales, 5 milles au sud, rue Bank (route 31).(613) 822-1666.TENTES-ROULOTTES Coleman, roulottes & accessoires de voyage Sunline et Citation, Travel-Mor Trailer Sales, cin rue Bank (route 31} (613) 822-1666.(613) 837-2903.LAVIGNE LIMOGES route 417, sortie Limo- L\u2019ORIGNAL Ontario milles au sud, MALIBU, 1980, V-6, automatique, radio am/fm, Z tons.excellent état, $4,000, 1-764-5399.MARQUIS 1979, Michelin, moteur 302, garanti 1 an, $4,350.561-1056.MAZDA RX7, 1982, tout équipée, 1 seule propriétaire, $11,000.459-2018.MERCURY Cougar 1979, $2,800.561-2213.MERCURY Lyns, 1981, 568- 9435 après 16h 30.MONTE CARLO 1976.peinture neuve, $1,500 ou meilleure offre, 771-5030.Spéciaux ak.82 Accord LX 4 por- PONTIAC Parisienn: 1968.décapotable, parfait état, 684-2636.PONTIAC Phoenix 1982, 4 portes.V-6, am/fm stéréo, servofreins, servodirection, air climatisé.Jour, 822- 0796; après 19h, 487-2586.PONTIAC 1962, décapotable, très propre.41,000 milles, à vendre, ou à échanger, 663-5564.RABBIT.1978, manuelle, bon état, toit ouvrant, prix à discuter, 776-0182.RENAULT Fuego 1984, excellent état, doit vendre, meilleure offre, jour: 236- 7451, Alain, soir: 663-6310.RENAULT 5 GTL, 93 000 km, très bon état, 82700, 568-6564 soir RENAULT 5 GTL.1983, toit 3322 RENAULT 5, 1980.bon état, transmission manuelle, prix à discuter.Appelez apres 18h, 568-7331.TEMPO \u2014 GL, 1984, 5 vitesses.très bon état, 685- 51.ouvrant.4 portes, 830- TOYOTA Corolla, 1978, 4 vitesses.f2,000.Après 18 heures, demander Claude, 776-1424.TOYOTA Cressida 1984, familiale.automatique.S16,000.725-4893, 776-5017.TOYOTA Supra 1980.manuelle, $7.500.725-4893, 776-5017.TOYOTA Tercel 4X4 1983, très propre.mécanique garantie mois, pneus radiaux 4 saisons, radio am/ fm cassette, $8,400, a discuter.561-0923.TOYOTA Tercel, 1980, freins et système d'échape- ment neuf, prix discuter, 770-3971.TOYOTA Tercel 1980, bon état, $2,650.Aprés 18h, 663-4156.TOYOTA Tercel, 1981, 73,000 kilomètres, bon état.Daniel, 684-8516, 236-0103.TOYOTA Tercel, SR 5, 1981, bon état, Claire.827- 2711 le jour.Le soir: 685- 0438.TRANS AM 1982, 45,000 Kilomètres, très bon état, $9,500 ou meilleure offre.Apres 19h, 777-5945.Spitfire 1974, décapotable.François, 771- 9188.TRIUMPH TR7, 1976, meilleure offre.663-0402.VAN GMC, intérieur impeccable, fini en velours, rouge et en cuir, bar, sié- ges capitaine, repejnt, $3,000, 776-4292.VOITURE de collection \u2014 Mercedes Sport 1976, 230 SL.toit ouvrant, blanche, femme propriétaire, venant de la Californie, $40,000.819-986-7913.VOLKSWAGEN Rabbit 1976, manuelle, excellent état, $1,500.663-5481.VOVLO 1975, 245, familiale, 95,000 kilomètres, pas d'hiver.$2,700 ou meilleure offre.après 17, 778-1756.VRAIE aubaine! Camaro 1981, automatique, bas millage: 64.000 km, 1 dame propriétaire.$4,795, 236- 4222.1970 PONTIAC JTO décapotable, à vendre ou échanger pour camion.643- 2685.1972 GRAND TORINO, sport.2 portes, 8250 ou meilleure offre.568-5663.1973 BUICK Regal, 2 portes, 54,000 milles, 8475.Soir, 771-8139.1975 BUICK, complet ou pièces, 771-6465.1976 DODGE Coronet, bon état, $650, 108 Nicolet, Hull.778-7543.1977 CHRYSLER Newport, Sout équipée, $1,800.684- THUNDERBIRD 1978, 302, très propre, $2,800, 568- 3092.THUNDERBIRD 351, 1978, $2,200.568-5762 aprés 15h.TOIT en T.Plymouth Caravelle 1978.excellent état, 568-3043._ TORINO 1974, 36,000 milles, bon état, $1,200, 777-0600 TOYOTA Corolla 1981, excellent état, 4 portes, radio am/fm, $4900.568-9684 après 17h.STELLAR CANAKOR Automobile Inc.Le concessionnaire choisi par vos amis 346, boul.Gréber.Gatineau, Québec 561-7331 48 tes.rouge.5 vitesses.55.000 km.PIÈCES 2 decors.house.PEINTURE cassette.46.800 km DÉBOSSELAGE Ti Accord.Hatch- Consultez-nous bran 58.000 koe O°\" 728-1901 \u201c 7 sr fr CIVIC Pontiac Buick Ltd.1171 \u2018boul.St-Laurnet 1666 Carling a Clyde 741-6676 ! 4 VENTE DF HYUNDAI VOITURES Votre (Yor NEUVES ET concessionnaire USAGEES exclusif pour l'Outaouais LONG TERME québécois JN 568-0066 À : 9.boul.GREBER, PTE-GATINEAU v VYU @® AUTOMOBILES LTEE Automobiles 69 Ltée.Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 444.ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Olsdmobile.Cadillac et camions Chevrolet 148 Vaste choix de véhicules d'occasion avec GARANTIE 24 mois/40,000 km 900, boul.St-Laurent, 745-7051 1977 Grand Prix, excellente mécanique, très belle apparence, 52,000 milles, 83,000.Doit vendre, jour: 746-6420, soir, 986-9797.1977, PONTIAC Le Mans, 2 portes, telle quelle, 8760, 744-5141.1977 Z-28 CAMARO.4 vitesses, bon état, certifiée, $3,000.Après 16h, 770-6762.1978 FORD Mercury, familiale, 4 portes, moteur 200, excellent état, certifiée, $2,795, 777-3534.1978 NOVA, 80,000 milles, excellent état, $1800, 643- 38563.1978 OLDSMOBILE 88, trés vente rapide, propre, $2,550.643-5494.BLAZER 1978, 2 x 4, V-8, 305, servofreins, servodi- rection, automatique, radio am, 61,000 milles.Excellent état.$3,800 ou meilleure offre.684-5269.BLAZER 4X4 1976, bon état, 82,000.663-7351.BUCKINGHAM, Jeep CJ- 7, 1981, 6 cylindres, 71,000 kilomètres, \u2018servodirection, 4 vitesses, $5,900.a négocier, ou échangerais pour GMC.6 cylindres, méme valeur.986-1662.CAMION Dodge \u2018a tonne.1975, très Lon état, pas rouille, 82500.771-6321.CAMION Ime 1974, 4 x 4, 3/4 tonnes ranforcis, carrosserie refaite à neuf il M a trois ans, 4 pneus neuf, bon état, $1,600 ou meilleur offre.(819) 986-6194.CAMION 6 roues à vendre, Ford 750, 1972, 361 V-8, «Dump 10», pneus 70% bon état.$4,800.568-3450.CHEVROLET 4X4, 1973, très bon état, $1.500.Après 16h, 771-1688.CHEV Van 1974, 350, automatique, rouillé, bonne mécanique, $450 ou meilleure offre, 568-7826.CHEVY-VAN 1978, intérieur fini, 643-3834.DODGE Club Cab, 1977, 6 cylindres, manuelle, $600, 1-613-446-4237.DODGE Van 1977, 72,000 milles, $1,300.822-0480, 833-2377.DODGE.1974, 1 tonne, avec dompeuse.et «winch», 5 tonnes, 32,500.le tout.663-8847 après 18h.FORD F-250, 1978, 4X4, (Camper Special}, avec bof- te.moteur 460, modifié, automatique, équipement additionnel après marché, acheteur sérieux seulement, 671-3639 après 18h.FORD Super Cab 1977, tres bon état, $2,300.778-1474, 776-9144.FORD Van Econoline 1984, 6 cylindres, avec garantie Ford, 1 mois d'usage, per- ma-shine, anti-rouille, sièges capitaines, 2 baies vitrées, radio am/fm stéréo cassette, 3,000 kilomètres.663-4200 FORD Van 1974, propre.$600 a discuter, 771-9070.FORD Van 1975, trés propre, $1200.568-9681 entre 17 et 21 heures.FORD 1969, 5 tonnes avec boîte basculante, très bon état, 767-2873.FORD 1975, boîte 24 pieds, bon état, $5000.824-1881, 776-3723.FORD 4 x 4, 1979, avec pelle à neige, 827-1455 HONDA 1975, 360, propre, 8350.Après 18h.771-0758.HONDA 1982 Nightwawk, bon état.$1,500.671-3059.HONDA, 1984, 350 XL, bon État, en entreposage, 643- 1984, ce.excellent état, aubaine.777-6265.HONDA.250 cc.800 milles, parfait pour jeune fille.windjammer, $700, 771- 2816.HONDA 250, 1983, équipée.81,000 ou meilleure offre.568-5204.HONDA 400 1979, 22,000 km, excellent état, apres 18h 561-0515.HONDA 450 Nighthawk 1983, comme neuf, spécial $1,299.663-6083.HONDA 450, 1983, excellent état.5,800 km, $1.800 incluant accessoires, après 17h 30 643-1963.HONDA 750 KA, $1,400.770-4824.KAWASAKI KZ 400 $800 Avec casques, négociable, 777-1879._ KAWASAKI, KZ 1,000.«Shaft drivew, équipé, bas millage, excellent état, après 19h, 561-3084.KAWASAKI KZ 1000ST 1981, 10.000 km, trés bon état, avec équipement.$1,900, négocdable.776- 6553.KAWASAKI 1981 760cc.27.0000 kilometres, am/fn, tout équipée.pneus neufs, $2,900.Apres 18h.776-2263.KAWASAKI 650, SR, 19,800 kilomètres, roues sports, freins a disque, meilleure offre.770-4496.Après 18h.KAWASAKI Spectre 1982, avc dessin, 21,000 km, $2,100.568-2243 après 18 MAGNA V-45, 1983, 28,000 kilomètres, $2,250.Apres 18h.Demandez Guy.427- 5318.MOBILETTE Suzuki 1983 modèle fa-50, comme neuve, prix à discuter .568- 8292.MOBYLETTE Puch 1982 50cc, comme neuve, prix à discuter, après 16h 568- 7842.MOBYLETTE «Puch» 1978, 8400 ou meilleure offre.comme neuve, 770-1534 Denis MOTO Honda, CM 450, 1928, seulement 5,500 km, très bon état, prix à diseu- ter, 983-2890.MOTO Honda, Magna V-45 1983, 3,800 kilomètres, comme neuve, demande $2,700.986-7625.GMC-S15 1984, 4X4, manuelle, 20,000 kilometres, NIGHTHAWK, 650, 1982, avec boîte fibrobec, $1,600 ou meilleure offre, $10,500.568-7289.771-4096.GMC 4x4, 1877, trés bon état, après 18h 467-1265.GM VAN \u2014 1977, intérieur fini, excellent état, $4,400.Après 17h, 643-3975 JEEP CJ7 1974, avec pelle et toit de toile, «Long Base Drive», 45,000 milles, meilleure offre, 684-2239, 684-1177.JEEP 1975, CJ-5, 6 cylindres, manuel, «Roo bar» excellent état, $2,500.459- 2768.MINI-RAM Van, Dodge 1984; Monte Carlo 1975, PICK-UP GMC 1977.$1,200.770-6804.1978 Omega SX, bien équi- ée, meilleure offre, 771- 441.1978 TOYOTA Corolla, 2 portes, automatique, radio am/fm cassette, peinture neuve, demande $2,200.771-1227.1978 VOLARE, peinture neuve, 81,500.776-1307 1979 CHEVROLET Ca- priss, Classic, familiale, rix ?a discuter, (819) 986- 163.1979 FORD LPD, Landeau, prix à discuter, 827-0450 apres 17h.1979 Mustang, très bon état, $2,795, 561-7391.1979 OLDSMOBILE Delta 88, rouge vin, bon état.76,000 milles.2 portes, $3,000.771-1958.778-6441.1979 OMNT 024 sprot, 4 cylindres automatique, am/fm, moteur 30,000 milles garantis, pneus, freins, silencieux neufs, excellent état, $2250, 770- 5072, 1979 Plymouth Horizon, en bon état, $1,600 ou meilleure offre.684-9065.1980 ACADIAN, 4 portes, hatchback, 4 cylindres, 4 vitesses, manuelle, radio, 48,000 milles, certifiée, comme neuve, 82,750.770- 5072.1980 CORVETTE.tout équipée seulement 30,000 kilomètres.Prix demandé 815,000.Appelez Jean Vali- quette 745-7051.1980 HONDA Civic, très bon état.régulateur de contrôle, 83,2 728-9972, Bob, 749-3892.1980 JETTA, très bon état, 4 cylindres, bas millage, (No.790), Denis Auto 643- 5262 1980 OMEGA, économique 4 cylindres, repeinte, radial 4 saisons, propre, meilleure offre.827-1908, 561-4198.1980 OMNI, 68,000 milles, $1,600.561-0940.1981 FAIRMONT familiale, 6 cylindres, automatique, servodirection, servofreins, certifiée, excellent état, meilleure offre, 728-2849.1982 ACADIAN, 48,000 kilomètres, très bon état, 4 cylindres, (No.791).Denis Auto 643-5262 1982 GRAND LEMANS familiale, tout équipée.40,000 milles.$8,000.819- 986-1360.1982 NISSAN Stanza, toit soleil électrique, hatchback, de luxe, certifiée.86,200.684-8437.Thunderbird, $9,800, 778-0515 après 18h.manuelle, bon état, TOYOTA Land Cruiser 1974, radio, CB, roues «Mags.support pour bateau, $2,300 ou meilleure offre.561-4679 TOYOTA Van LE familiale 1985, 9,000 kilomètres, 749- 7834 ou le soir (613) 764- 2039.TOYOTA 4X4, SR-5 1983, ris, 36,000 km, radio am/ m stéréo cassette, pneux 12 pogrces (mud-terrain}, $11,000 négociable, 568- 0977.VAN, cube, 14 pieds, 1985, GMC.643-1211.1974 TOYOTA Land Cruiser, $1,800, 771-3207.1976 FORD F-350, 1 tonne, moteur neuf, pneux neufs 86 Délorimier, Hull.770- 8455.1977, CHEVROLET Van, 6 cylindres, intérieur fini, 81,800 certifié, 749-9816.1978 VAN GMC, moteur: 305, 59,000 km, mécanique et carrosserie: A-l, 82,950, 776-3396.1980 VAN Dodge Ram, intérieur terminé impeccable, bon état, 457-1316, apres 1984 NISSAN Hustler 4X4, excellent état, £8,300.466- 2866 après 18h.1984 PICK-UP Nissan King Cab, intérieur modifié, peu asseoir 6 personnes, 1- 3841.+ 1984 TOYOTA, 5 vitesses, cabine fibrobec, $8,500.568-7578 1 51 MACHINERIE A VENDRE COMPRESSEURS industriels, modèle 2 ans $1,495, compresseur Québec, Ltée, 1-800-361-9417.SHADOW 1983, $1,700.568- 0919 SUZUKI Katana 560 CC 1982, état A-1, avec 2 cas- ues $2,000.Après 17h, H7-8011 Benoit.SUZUKI 1977, 186 ce, 8400.Michel 777-6487._ SUZUKI 1979 GS, 1,000, doit vendre, $1,000, 827- TRI-MOTO Yamaha, 1982, YT125, porte-bagages arrié- re et avant, presque pas utilisée, 8800.684-3280.TRIMOTO Yamaha 1983, équipée, avec 2 pneus neufs, 2 d\u2019extra, prix à discuter, aprés 17h, 986-7927.TRIMOTO Yamaha 1983, 225CC.porte-baggages avant, un pneu de rechange, $1,400, Denis, 777-1103.YAMAHA Enduro 80 1980 100 kilomètres, 8600 ou meilleure offre.684-1118.YAMAHA Excirer 1982, 250 ce, 8,000 km, bon état, demande 8800, 827-0579.YAMAHA Maxime 550, 1983, 81,950.Après 18h, 561-4657.YAMAHA Maxim 400.1982, excellent état, $1,600, négociable.771-2527.YAMAHA Spéciale Hérita- e 1983, 660cc, 8,600 km, £1 500 négociable, 561-1386.YAMAHA, XJ-750-R, 1983, bas millage, aprés 17h, 770 2385.YAMAHA 1978, 1100cc, tout équipée, bon état, 643- 16562.1982 Feca Thurbo, 12,000 kilomètres $3,099, très bon état, 568- 8758 ou 568-9786.YAMAHA 250 forces, neuf, jamais servi, 81,200.778- 7874.Lu YAMAHA 750 Muxime 1983, 1,700 Km, $2,900, 643- 4300.YAMAHA 750 Maxime 1983, 1,700 km, neuve.643- 4300 i YAMAYA SECA 650, 12,000 km, très bon état, $2,200 discutable, après 18h, Sylvain 771-4025._ 1978 KAWASAKI, 200, batterie neuve, démarreur, 8650, 561-3254.0 1983 YAMAHA Midnight Spéciale, 750, 10,000 kilo- mètresm très bon état, $3,000.568-6654 ou 568- 0773.ECOULEMENT de tracteurs.Massey et chargeur, 82,400; International et chargeur, $2,800; Ford, $1,700: Massey 65 hp, 86,300.Aussi 8 autres tracteurs et équipement.836- ELEVATEUR à foin Sno- Co, 72 pieds.Après 17h, (613) 833-2524.FAUCHEUSE-Condition- neuse New Holland, $3,000.819-457-2935.TRACTEUR Oliver, 40 forces Diesel, rateau New Holland presque neuf.819- 986-8718.22 MASSE Harris, avec pelle arrière hydraulique de 7 pieds, très bon état.771-9484.1 5 2 MOTOCYCLETTES A VENDRE ASPENCADE 1983, grise 32,000 kilomètres, très pre: pre.tout équipée, avec CB, 1-1960.1983 PHOENIX.44,000 km, bon état, après 18h, 684- 1984 CAMARO, V-6, toit en T, très bon état, $10,000, 776-4603.1984 RENAULT 5 GTL, 16,000 kilomètres, excellent état, meilleure offre.741- 2633.1984 RENAULT Encore, automobile de l'année, automatique, avec garantie, meilleure consommation de gaz excellent état, 643- 1168.1984 TOPAZ, 7,000 kilometres, tout équipée, 770-4713.2 CHEVROLET Bélair 1980, 8 cylindres automatique, 81,400 chacun; 2 Aspen 1980.6 cylindres automatique, $1,250 chacun entre 8h et 17h 30, 777-5221.30 AUTOS.de 8500 a $3,000.McArthur Automobiles, 416, chemin McArthur, Ottawa, 746-8478.ATTENTION! Yamaha 400 Maxim, excellente état, seulement 4,200 kilomètres, 81,400.778-0634, 778-6611 demandez Pierre.BMW 1972, R 60/5, 14,000 milles seulement, état neuf, pièces pour collectionneur, 741-5918, 440 chemin Oakhill, Rockliffe.BNW R-100 RS, 1983, 17,000 kilomètres demande 85,500, 236-9013 entre 17h et 22h.DOIT vendre.Yamaha Maxim 550, 1981, parfait état, approximativement 7,000 kilomètres, casque même couleur, meilleure offre après 17h 30, 777- 7097.HONDA CB 400T 1978, 26,000 km, 3500.Après 18h, eben HONDA, CB 650, Custom, 1981, comme neuve, $2,000, 568-6329.HONDA CX 500, 1979, 24,000 kilometres, $1,000.561-5626.15 BATEAUX A VENDRE _ BATEAU aluminium 16 ieds, Presscraft, avec vo- ant, 8500, 568-1875.BATÉAU (pour ski).meilleure offre.568-0066 François.CATAMARANT Voilier 22 ieds, bon état.Téléphonez bos-9572, Bob, 749-3892.FABRICATION Contre- laqué, moteur 40 forces Evinrude, remorque, $1260, 561-3264.HOBIE CATS LE NOUVEAU marchand Hobie à Ottawa vous invite à venir voir le nouveau Hobie Edition Spéciale 16 pi.au prix spécial de $5,885.Surf Side, 2576 Car- ling, 828 9999.PLANCHES A VOILES BIC 6 SEULEMENT, Bic Gold neuves, parfaites pour débutants de tout âge.230 litres.Stables.Une planche Bic 200S avec étriers, au complet, $569.Costume Seal Marine Gratuit à l'achat d'une planche.Harnais Interwind.Surf Side.2575 Carling, 828-9999.POUR voilier.Bombardier, 25 pieds, tout équipé, avec remorque, 776-6099 PRINCECRAFT 1974, 20 pieds, in-hord, out-board.140 forces, OMC, fibre de verre, excellent état, peinture neuve, mécanique A-1, glacière, lavabo, toilette.radio, $7,800.Hawkesbury, 632-7626 soir, 632-0021 jour.SCOTT, bateau d'aluminium 12 pieds, complet avec moteur hors-bord Johnson de 3.6 CV, 2 gilets de sauvetage, 2 rames, ancre, 11 réservoir à essence, 81,000.684-3280.VENTE rapide, bateau 16 pieds, fibre de verre, avec moteur Suzuki 1983, 75 forces.Faite une offre! 777.6005. ECR SRAM SOUR Hea > es ter \u2014\u2014 re © \u2014\u2014\u2014\u2014 I \u2014\u2014\u2014 ye cn 38\u2014 OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 198S 153 àVenone 167 Rene les ites annonces 560-2750 167 à'Venore APPAREILS MENAGERS 17 177 amevecement 178 58\" Sknace ANIMAUX A VENDRE 18 195 Efsenvices 2 08 MUSIQUE VOILIER 24 pieds, 6 voiles, moteur honda 9.9, excellent état, $11,500.770-0600 1 5 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES DATSUN pour pièces.Michel.777-6487.DEUX pneus BF Goodrich, T/A radial, 235-60R14, 4,000 kilomètres, S190 ferme.561-2979.PIECES, moteur: transmission, Volare, 568-0841 PNEUS neufs toutes gran- - deurs, meilleur prix en - ville.663-8695 entre 13h et - 17h.225, Plymouth \u201cTRANSMISSION, Omni re- conditionné, 1979-1982, 8800.après 18h, 663-8847.1 PNEUS BS Goodrich ra- , dial TA P185-70R13, presque neufs, achetés en mars .1985.Marc, 778-3946.-4 PNEUS.800 par 16.5 LP, $250 ou $300 avec roue, 663- 7812.1 5 ACCESSOIRES DE BATEAUX ; MOTEUR de bateau, électrique, «Flougar M-30», 8150.819-986-6099.MOTEUR Evinrude heuv duty.$500 ou meilleure offre, après 17h, 663-5008.hors-bord 5 for ces, Sears, $350.Après 18h.777-6932.1 5 ACCESSOIRES DE CAMIONS BOITE de camion Ford compléte, en bon état, tonne ou 3/4 tonne, 7 3615.COUCHETTE 54 pouces, style canadien, $100; poussette de luxe, $80; 2 lampes style canadien.830 chacune: aspirateur.$50; ensemble couvre-lit et oreiller, rideau 100 par 95, etc, 8125.171-8587.DACTYLO avec \u2014 électrique auto-correcteur, 568- dre immédiatement, contenu d'appartement de 2 chambres, 684-7072.blanc hon état, $100.Poéle blanc.bon état, 8125.Causeuse, et ia chaise.8200.3 tables, $20, bon pour chalet.négaciable, 770-7121, DEMENAGEMENT, à ven- DOIT vendre, réfrigérateur SPECIAL.Grande quantité de lumières fluorescentes, fer, toilettes, lavabos, bains.réservoirs à eau chaude, poteaux de poulie de fer, portes, briques.blocs, barils, poutres de fer, portes de garage, 663- 143.STORE verticaux, brun et beige.12x8.excellent état, prix à discuter 997-5779 avant 16h et 770-0016 après 17h.STORE nium, 90x108 pouces.après 18h.STORE 78 1/4 4 x 90, beige, 2 ensembles de rideau beige, après 17h, 771-6159 vertical, alumi- couleur rose-beige, 770-2520 ECHELLE chromée pour piscine creusée avec fixture, 663-3587.TABLE de billard, bon état, 4 x 8.bon prix.770- 5217.ECHELLE pour piscine sur terre, tricycle, bicyclette 16 pouces pour enfant, petit tracteur, 643-4219.sous-marine, très bon prix, Patrick, 778-1166.dame.utilisés seulement 1 saison, gaucher et droitier, $50.663-7358.EQUIPEMENT de sous-marine, 8516, 236-0103.longée Daniel, 684- ENSEMBLE de plongée ENSEMBLES de golf pour TISSUS.patrons.mercerie, etc.à mi-prix.824-3881.TREMPLIN grandeur 12 x 7%, 8125 négociable, 776- 6553.VETEMENTS pour dame.9 et 10 ans, chaufferette électrique, disques.pas cher.749-3451.VITRAGE coulissant pour façade de magasin, allée intérieure, finission en alu- munium clair.232-2638 ou 771-8100.FAUTEUIL, 3 coussins, 2 matelas lit simple, bicyclette.fille.roues 20 pouces, 85175.770-1717.2 BUREAUX très propres 875 .1 bicycle à exercice $50, 1 bicycle BMX 8100, 663-7635.FENETRE a vendre, 5 pieds.par 3 pieds et 10 pouces, $50.Ruches, tricoteuse: $300; 2 grille-pains, 2 humidificateurs.561-3332, BOITE de fibre de verre, 8 pieds, vitres chrômées, $250 ou meilleure offre.561-2453 après 17h.CAMPER pour camion, 8 pieds, avec réfrigérateur, pole.gaz et électrique, couche 4, 568-3466.TIRE (Hitch) pour camion avec bar de tension, 8250.443-3401.FRITEUSE commercial pour beigne, 220V incluant 60 grilles et 2 supports de grille 8900, Marc, 776-0074, 777-0911.treuse, comptoir, tablettes.stock pour épicerie.etc.684-1821.GO-KART.meilleure offre.568-0066 Francois.UNITE de refroidissement, thermo-king, modèle TNT 20.1983, usage d'un été.$4,300.663-2220, 663-3730.+ PNEUS Cat-Trac.11-15 Lt, S375.778-0938.16 { REMORQUES AIMERAIS louer remorque légère, fermé, pour motocyclette du 28 juin au ler juillet, 568-6775, après 17h 561-9176.REMEQ.4X5.8400, 561- 5124 après 17h.16 DIVERS DEMANDES ACCEPTERAIS laveuse sécheuse.Peu importe l'état, 663-1886.LIT d'eau, 6 mois d'usage.$350.777-0956.MACHINE Paymaster, série 2,000.presque neuve, fonctionne bien.776-4294.MACHINES à coudre, excellent état, $35 chacune, 728-0554.MACHINE à crème glacée molle et slush, C.Marcoux, (819) 663-9761 MACHINE à tricoter «Singer».(y compris Ribber, changeur de laine, et table) presque neuve, $700, caros- se pour enfant 850.pédalot avec compartiment derrière les sièges 8500: caméra Minolta SRT 102 35mm avec objectif: 28mm, 50mm, 135mm, $375, 827-3758.ACCEPTERAIS meubles, appareils ménagers, jouets et linge usagé, gratuitement.pour personne dans le besoin.En tout temps, jour et soir.771-9934.ACHETERAIS poêle et réfrigérateur pour pièces ou qui fonctionnent.663-6068.ACHETERAIS poêle, réfrigérateur.laveuse, sécheuse, pour pièces ou qui fonctionnent, 770-3826.DEMANDE immédiatement réfrigérateur, ameublement de maison.Les plus hauts prix payés.234-4788.MACHINE à crème glacée molle et aussi Slush, (819) 663-9761 RECHERCHE meubles et appareils ménagers à donner, 827-2366.Demander Serge.1 DIVERS À VENDRE AAA, DIVERS articles de bureau usagés à vendre: dactylo, pupitres, filières, tables, chaises, lampes ainsi que des produits industriels: surplus de Gouvernement, 521-2961.Heures: 8 à 18 heures.AIR climatisé portatif, 13.000 BTU, 2 ans, $690.Après 17h, 568-6748.AIR climatisé, 10,000 BTU: bar demi-lune et tabouret pivotant noir; fenêtres aluminium.Prix à discuter.après 16h, 568-0594.AIR climatisé à vendre, 5,000 BTU.3 mois d'usage.561-6388.AIR climatisé, 6,000 BTU, $200, 749-3016.ARMOIREs de cuisine, 22 portes, $700.561-3448.ARTICLES et vétements de bébé 0 a 12 mois, linge de marternité 9 ans, planche abdominale presque neuf.777-0216.ASPIRATEUR Kirby.comme neuf.équipé, plus shampoueuse, $350, 771- 2327.ATTENTION sportifs, arc de marque Bear-Archery , 3 poulies, 2 ans d'usage, toute équipée, cause maladie.561-1404.BALLONS FETE d'enfants ou adultes, party, nouveau né, anniversaire.promotion, noces, ballons bouquets, ballons de la St-Jean, Bonne fête Canada.Ballon de 4 ouces à 8 pieds, etc, 778- 551.BICYCLETTE d'exercice, 330; ensemble caméra Suer 8 et visionneuse trans- ormable Super 8 et 8 mm, meilleure offre, 777-2345.BOITE porte-bagages.pour toit d'auto, 380.and CHAUFFE-EAU a l'huile et réservoir pour piscine.643-2257.CLIMATISEUR, bon état, 6,000 BTU, 8250.729-8732.CLIMATISEUR Electroho- me 6,000 BTU pour fené.tres coulissantes.8200.684- 0415.CLOWN magicien pour animer fêtes enfants ou adultes.livre bouquets de ballons, 776-1711.685-0905.CONGELATEUR à vendre.3300, 663-1324.166 encans B NEZ VER 500 \u2018\u2018gear box 100 ve 7 désin 1500 tonnes de plaques 5 pompes \u201cCHËM\u201d ROBERT LAF MALAXEUR à ciment électrique, 776-2743.MATELAS et sommier, 54 pouces de largeur, marque: ack Bracer.1 an d'usage, demande S150, 663-3473, après 17h.METTER à tisser, 45 pouces de largeur.marque: Leclerc, équipé, 3 rots, bobineuse, support à bobines, boîte à tension et autres.663-3473 Demande $650, aprés 17h.MOBILIER de salon, poéle, réfrigérateur.778-6115.MOBILIER salle à manger.érable.style colonial, 4 chaises, table et 2 panneaux, 8450.568-1199.ORGUE Yamaha, excellent état: tête et pieds de lit; se- : crétaire.Cause: déménagement.568-5704.OUTILS, ensemble complet de mécanicien, doit vendre, meilleure offre.Laissez nom et numéro de téléphone au 771-6954, 232-2891.PISCINE Holliday 16 pieds par 32 pieds, alluminium, valeur 86,000.faites une offre à $500.ou plus, 663- 0659.PISCINE 16 pieds, ronde, filtreur au sable, toile so- taire.clôture en grillage vinylé 25 pieds carrés, 8650.Jour: 994-5695, après 18h.457-2919.PISCINE 30x15, pompe et filtre jaceuzzi, 8600, 741- 8660.PLANCHES DE GRANGE Pour finition.663-0882.PLYWOOD super spécial 4\u2019 X 8.épinette \"1/8\", 88.95: *2\"\", 811.95; 5/8.813.85; 5/ 8\" embouveté, 814,40; 4\", .$17 +\" embouveté 817.aspenite 7/16\", 36.95.Spécial sur peinture (613)764-2876.PNEUS usagés, toute gran- leur.770-6575.I DRTES de garages.Manu- \u2018ucturier et détaillant.René Cayver Ltée, (613) 764- 58574.REFRIGERATEUR 17 pieds cubes, «Coldspot» de ux: et cuisinière, 8700; té- lécouleur 17 pouces.8200; matelas et sommier «Buautvrest», 8250; aspirateur.balais électrique, laveur tapis.$200.Après 17h, 777-3660.REMISE 12x12, construction robuste.31.000.568- 5671.RESTAURANT.ment varié, doit 746-5317.SCIE mécanique.Michel 177-6487.SCIE à table, 10 pouces, 48 largeur.Toupie 8 rique: égogisseur 6 pouces largeur; perceuse à colonne pour tenon; sableuse manuelle 4 pouces, ete.771-0186.équipe- vendre SIEGE de Van rouge.chevrolet Vauville, 1980: 2 bicyclettes, homme seats.10 vitesses et BMX.776- ds SOFA et chaise (antique), roues «Mags», cassette (rockl, lave-vaisselle et plus.777-2443, GLACIERS, caissc enregis- 2 POMPES a l'eau: une de 2 et une de 4 pouces, 767- 2873.1 6 8 VETEMENTS À VENDRE LINGES et meubles d'enfants à vendre.643-4259.ROBE de mariée, longue, modèle exclusif, manches longues avec traîne et chapeau perlés munis d'un voile, grandeur 6 ans, 8500 pour le prix de $300, 663- 6040.DIVERS 1 / A LOUER AA Robes de mariées, cor- règes, 827-2690 GATEAUX de noces à louer, 568-7476.ROBES de mariée à louer, 4 rue Ste-Hélène.Hull.777- 3904.1 73 BICYCLETTES BICYCLETTE Vélo sport alpin, 18 vitesses, demande 3250.771-3897.BICYCLETTE, 12 vitesses, homme, bon état, 777-0552.CCM 10 vitesses (homme Targa 895; Corsa XL 8135 tres propres, 776-3497.POUR homme, 10 vitesses, 875; pour femme 5 vitesses 365: comme neufs, 663-5129 175 Vaiss A AUBAINE.Meubles Usugés Guindon.Achetons et vendons.jour: 777-9855.Soir: 778-1878, 73 boul.St- Joseph Hull.ACHETONS et vendons cuisiniéres, réfrigérateurs et téléviseurs.85 Eddy.Hull.770-6552 ACHETONS, Téparons réfrigérateurs, fours microondes, etc, 771-0097.771- 7233.ATTENTION ATTENTION VENTE de liquidation! appareils ménagers & am- meublements divers, 50% à 75% de rabais.Garanti écrite! Livraison gratuite! Achetons appareils ména- ers & meubles usagers.Aubaine Gatineau, 104 St- Antoine, Gatineau, 561- 2156.BRIC-A-BRAC de Hull/Ga- tineau.Achetons et vendons meubles usagés et appareils ménagers.etc.778- 1399.CONGELATEUR 21 pieds cubes, blanc, 275, bon état, 568-6685.CONGELATEUR Beau- mark, 12.1 pieds cubes, pratiquement inutilisé, $250.contactez Marc 776- 3316 entre 17 et 19 heures.CONGELATEUR 22 pieds cubes, comme neuf 8325, 568-6904 CONGELATEUR horizontal, 78x36x30, 28 pieds cubes, $200.776-5729.CUISINIERE GE, or.2 fours auto-nettoyants; réfrigérateur GE, or.auto- dégivreur, comme neufs, demande $1,200 ou meilleure offre.Aprés 17 heures, 771-6131.CUISINIERE électrigue, 27 pouces.$150.Après 17h.568-6748.CUISINIERE électrique, verte, 30 pouces.prix à discuter.456-2945.KELVINATOR or.réfrigérateur 8275, cuisinière 8275, lave-vaisselle, S100, 663- 0298.LAVEUSE, sécheuse, blanche, demande 8250 l'ensemble, 643-5526 LAVEUSE-sécheuse, très bon état, prix à discuter, 663-1886.LAVEUSE-sécheuse Kenmore «Heavy Duty», couleur amande.18 mois.Après 17h, 561-2590.LAVEUSE,.sécheuse, blanche, 8400 l'ensemble.770- 3826.LAVEUSE, sécheuse «ln- glis», couleur or.$475.643- 2119.LAVEUSE.sécheuse, 1% an d'usage, lave-vaisselle.663-2827.LAVEUSE, sécheuse, bicyclette de fillette: 3 vitesses, stores vénitiens, 749-7057.LAVEUSE-sécheuse, Kenmore, excellent état, 8600, 684-6420.MINI-LAVEUSE, très propre, «G.E.» prix à discuter.tourne-disque, «Zenith» avec 2 haut-parleurs, avec disques.745-9649.MINI-LAVEUSE, sécheuse à vendre, 770-3826.WOOPI! PAYEZ vous «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.POELE électrique, 40 pouces, four double, 8150, 771- 4949.POELE.réfrigérateur, la- veuse-sécheuse, bon état, prix à discuter, 776-3533.REFRIGERATEUR, Génsé- ral Electric, de luxe, blanc, 17 pieds cubes, $350, 561- 8176 après 18 heures.REFRIGERATEUR pour roulotte.gaz propane, 2 portes.prix à discuter, 663- 0502._ APPAREILS MENAGERS | fod AS J des E ;APPAREILS MENAGERS a A LTR 1 76 RADIOS- TELEVISEURS EQUIPEMENT pour réparations de radios, complet télévisions.Prix a discuter, (819) 767-2804.177 ameusLEMENT A AUBAINE.Meubles Usagés Guindon.Achetons et vendons meubles et appareils électriques.Jour: 777-9855.Soir: 778-1878, 73.boul.St-Joseph Hull.ACHETONS ET VENDONS MEUBLES usagés de qualité Brocanstock, 391, boul.Taché, Hull.777-3931, au Brocanstock c'est propre.AMEUBLEMENT ST-ANDRE 278 ST-ANDRE, Gatineau, achetons, vendons, échangeons meubles usagés et accessoires à des prix les plus avantageux.663-3915.AMEUBLEMENT complet i vendre.771-7684.AMEUBLEMENT complet à liquider.Cause: déménagement.561-4988.AQUARIUM 40 gallons, tout équipée, store véni- cien, table de salon en érable, sofa 3 morceaux, mo- roir décoratif, fauteuil berçant el inclinable, lit IKEA 39 pouces, 561-1081.ATTENTION ATTENTION VENTE de liquidation! appareils ménagers & am- meublements divers, 50% à 15% de rabais.Garanti écrite! Livraison gratuite! Achetons appareils ména- ers & meubles usagers.Aubaine Gatineau, 104 St- Antoine.Gatineau, 561- 2156.ATTENTION ATTENTION LA PETITE Meublerie: vente et achat de meubles et appareils ménagers.11 La Savanne ouest, Gati- neau.561-0498.AUBAINE, mobilier de salon.table, 8250; réfrigérateur de bar S200; tabouret de bar 840 chacun.Prix négociable, 663-7028, BUREAU à neuf tiroirs, 2 tables de chevet, Provin- cial-Français, blanc et or antique, tête pour lit double.capitonné en velour rouge vin, 8350, après 18h, 776-1926.CENTURY 21 MACINTYRE INC.827-0621 LAC 31 MILLES \u2014 Grand chalet 3 chambres à coucher.plage de sable, équi- ement propane, 347,000.sac Belair près Masham \u2014 joli 3 chambres à coucher, plage de sable, meublé, 821.500.Lac Bernard \u2014 deuxième maison 4 saisons rivées.$68,800.Lac de la arbotte \u2014 Maisonnette de bois rond sur 1 acre, 200 pi.sur l'eau, meublée, $25,000.ENSEMBLE de salon, parfait état, style contemporain 777-0494.% ENSEMBLE de salon, 3 morceaux; lit Queen Size neuf; bureau de travail.568-6444,568-9481.ENSEMBLE de cuisine, vitre et chrome.771-8520.\u201cNSEMBLE de salon, 3 tables, très propre, se présenter au 387 Hétu, Gati- neau.ENSEMBLE de chambre, marque Thibault, comme neuf, 81,500, 771-6474.ENSEMBLE de salon, moderne.prix négociable, 568- 8818.LAVE-VAISSELLE, ensemble de chambre à coucher complet, lit capitaine.lit, simple.684-0389 apres 17h.LIQUIDATION, 9 miroirs, 4'X6\u2019.équipement de bureau, produits de maquillage.local à louer, 684-5574 entre 13h et 21h.LIT Queen.prix négociable.568-8818 LITS superposés à vendre, 8400 ou meilleure offre.Pierre: 568-7983 MEUBLES de salon ou chalet, prix très raisonnable, 771-0392.MOBILIER de salle à manger.de salon et autre.770- MOBILIER de salon, 2 morceaux, 2 tables, cause déménagement, 8350.561- 5265 après 18h MOBILIER de chambre, lits jumeaux, meuble avec bar, 568-5126.MOBILIER de salle à magner en teck, 10 morceaux, $1,800, 820-6820.MOBILIER de chambre a coucher en érable massif, $500; 2 lazy-boy: $75 chacune, 827-3675.MOBILIER de chambre à coucher pour fillette, couvre-lit, rideaux, lit 39 pouces.561-9309 MOBILIER de salon à vendre.comme neuf, prix à discuter, 771-1623.MOBILIER salon.3 pièces, tables, lampe, brun/beige.744-1574.POELE 24 pouces, couleur or, tables de salon et lampes et autres.568-7647.PUPITRE et chaise de bureau, 568-8818.REFRIGERATEUR, poêle, machine a laver «Moffat, 1 an de service, mobilier de chambre, dinette, salon, télévision 20 pouces, 685- 1357, 236-1522.SOFA 3 places, avec chaise couleur doré, trés bon état, $350, 770-5262.STYLE Colonial.sofa et chaise, table et lampes 8500, très propre, 746-8984.TABLE et chaises, buffet.style rustique, prix à discuter, après 14 heures, 663- 4162.AYLMER.58 Garden, poêle à bois, ménages, vêtements, vaisselles, plusieurs fenêtres, portes et miroirs, divers.Quelques choses pour tout le monde, samedi et dimanche de 9h à 16h, en cas de pluie remis semaine suivante.JEANNE-D'ARC, Hull, les 22 et 23 juin.OYEZ! OYEZ! Super vente arage, de tout pour tous! Ga vaut la peine de voir! 164 boul.du Progrès est, le 22 et 23 juin.BERGER allemand mélan- é Danois, avec niche.$65.30-4877.BERGER Allemand.pure race, mâle, 12 an, gardien, CANICHES mâles et pékinois femelles prêts à partir.827-2905.CANICHES.trés beaux mâles, gris, petit miniature.835-2187 CHATONS blancs, Angora, aussi chatons noirs.Angora, $35.Jour 561-0898.SAMEDI et dimanche 22 et 3 fui 128 St-Laurent, ull.SAMEDI 22 juin, 471 et 481 Côté (coin Church}.Ottawa.VENTE de garage multi-fa- miliale, 4 chapel, Aylmer.Samedi, toute la journée.636 CHEMIN Pink, Ayl- mer.Faut voir! 21-22-23 juin.enmiaurres PIANO à vendre, 106 ans, prix à discuter.568-6277.Après 18h, 561-2469.1 80 CHAUFFAGE-Bois Foyer-Poôle À BAS prix, bois de chauffage de première qualité, livré chez-vous.Cadeau en prime.663-7971.AVONS bois de chauffage à vendre, corde: 16 x 4 x 8, fendu, livré.568-5452.BOIS de chauffage à vendre, 4x8x16.545 la corde, après 17h, 827-2854.BOIS de foyer à vendre, demandez Edmond.827-3468.BOIS de foyer à vendre, 16 pouces.sec, livré, 90% de chène, 671-3184e WOOPI! BOIS sec, excellente qualité, 850 la corde de 16 pouces, rabais sur quantité.827-0074.ERABLE 16 pouces, 45 la corde.827-0494, CHATONS persans blancs, enregistrés, 568-0272.CHATONS (3) vendre.$70.chacun, 8.Siamois à 663- CHATTONS, Himalayens, enregistrés, apres 17h.776- 4592.CHAT 3 mois, femelle, gratuit.744-4684.CHEVAL Appaloso à vendre, 561-9503.CHEVAL pur sang, Standard Breed, 16 mois, docile, $600; Jument Pinto, 6 ans, domptée pour selle et voiture.Habituée aux enfants.5850.819-449-4253.CHIEN Pomméranien, adulte.propre et docile, $200.643-2159.REPARATIONS de poéles, réfrigérateurs, laveuses-sé- cheuses.etc.777-2914.1 9 SALONS DE BEAUTE CHEZ DIANE, permanentes à l'ordinateur, $45.00; 749-5150.COIFFURE et esthétique d'Auteuil.53 rue Fortin, Hull, 771-2902, PERMANENTES à partir, de 822.00.Nouveau coiffeur Denis, jeudi et vendredi soir.SALON BLUE DOLL.59 Eddy, Hull, 777- 3.REJEAN Le Bohéme Hair Design Unisexe.Permanentes à l'ordinateur, mé- ches, teinture, etc.Avec ou sans rendez-vous; 232-8166.SALON ARTHUR.coiffu- re-esthétique, 50, rue Victoria, Hull.777-4434.MUSIQUE GUITARE électrique Iba- nez à vendre, François après 18h, 561-1741.LOCAL de pratique pour musiciens à louer, 561-7282.ORCHESTRE des années 50 à 80, pour toutes occasions.568-7918, 771-3798.ORGUE Electronique à 2 claviers.bon état, valeur 81,300 accepterait bonne offre.770-7416.ORGUE Kawai, trés bien équipée, $1,800.777-5792 PIANO à vendre, «Kim- ball», valeur 82,500 pour $1,500.568-9728 WOOPI! STEREO, meuble, am/fm, table tournunte.cassette, foyer, très bon état.8250.Après 17h.561-5771.SYSTEME de son pour dis- WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750, BATTERIE Ludwig avec COLLEYS et Bergers-Alle- mands mélangés, vermifu- gés, S50.Jour 561-0898.JEUNE Labrador à vendre.684-9935.JEUNES Labrodor à vendre.827-3456.JUMENT Quarter Horse, tres domptée western, prix à discuter.Demander Michel, 561-5761 le jour.Le soir: 746-9510.MALAMUTE, femelle 7 mois, pure, non enregistrée, 684-2634.PERROQUETS a vendre, Amazon et Alexandrin, 777-2386.PERSAN et Himalayan, males.disponibles pour fin d\u2019accouplement, 226-7134.POELE à bois pour chalet.Après 17 heures, 663-6684.PONY.13 mains, $300.Après 17h, (613) 833-2524, «cessoires à vendre.663- 3297 CABARET, église: piano à queue, 9 pieds, bon état, 84500.820-5468 après 16h DISCO Gilles et Bob, tous genres de musique, Hull.21150297; Gatineau, 568- 440.DISCO Mandrake, musique tous genres pour toutes occasions.Demander Michel, 770-0705.cothèque, après 17h.643- 3015.SYSTEME de son (haut- parleur et moniteur) pour orchestre ou disco.Très bon prix.Denis après 17h 446-4006.SYSTEME de son, tout équipé, prix à discuter.771-9217.SYSTEME radio table tournante.8 pistes, tel quel, $80, 88 St-Ré- dempteur, (en haut) Hull.am/fm, VIDEO TRANSFERT de films, 8 millimètres et super 8 sur VHS ou Beta à prix économique, 771-2241 VIDEO Sony, très bon prix comme neuf, 778-8589.21 2 ORDINATEUR .DISCO-MOBILE 747, tous genres de musique.Gilles, 568-0276; Paul, 568-7663.ENSEMBLE de batterie.14 morceaux, 3550 568-0919 GUITARE basse, $165, 568- 5217.GUITARE électrique, am- lificateur 6W, accessoires.emandez Bern, après 16H, 835-2534.APPLE II, compatible, or-' dinateur Unitron 48K, disc, drive, joystick, jeux, 8850 discutable.684-7878.22 ARGENT \u2019 DISPONIBLE SUR hypothèque, sevice rapide, terme courant.Maurice Desjarlais, courtier, 79 Hôtel-de-Ville, 777-8054.Après 18h, 771-1481.DES EXPERTS 360-2750 A VOTRE SERVICE! APPAREILS MENAGERS AAA ABC Services.Laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur.568-7070.ALLIANCE réfrigéra- tion-poéle, réfrigérateurs.laveuses-sécheu- ses.Réparations de toutes marques, 778- 8544.C.VILLENEUVE ENRG 776-1324 TRAVAIL DE QUALITE REPARATION des gros appareils ménagers de toutes les marques partout dans la région.Taux raisonnables.NOVUS ELECTRO REPARATIONS de laveuses, sécheuses, poé- les, réfrigérateurs.etc.Toutes marques, travail garanti.561.1434, REPARATIONS, cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.777- 2814.SERVI-SECOURS 663-1414 776-1444 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures/7 jours.Travail garanti.663-1414, 776-1414.SIGISBERT BRETON Enr.réparations poé- les, laveuses, sécheuses, lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460.ST-AMOUR Electroni- que et Réfrigération, appareils ménagers, réfrigération, électroni- ue.Achetons et venons, ventes et services de techniciens.85 Eddy.770-6552.Vente et service d'appareils ménagers Pierre Guérette et Frères 93, rue Eddy.Hull 771-8992 ARBRE A BAS prix, coupe et taille d'arbres, satis: faction assurée, 663.7971.COUPE et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance.771-8995, 776-3728.ENTRETIEN du gazon et arbres, poser cedres.986-7106.CONSTRUCTION FINITION planchers de béton, tours de piscine, trottoirs, galeries, estimation gratuite, 648- 5221.ELECTRICITE ALTERATION, réparation, rénovation, filage neuf à l'électricité.Estimation gratuite.568- G.R.ETR.FINISSEURS de bé- ton, trottoirs, planchers, murs de soutai- nement salages cra- uées, stucco, scelleurs e pavés.boites a fleurs décoratives en ciment, etc.744-2014.J.M.genres de lettrages.663-1010.MODERNE construc tion-rénovalion générale, soulève maison our excavation blocs, riques et pierres naturels, 568-9653, 561-3513.POUR réparations de fondations, 770-4035.SOULEVE maison pour excavation et fondation en bloc de ciment.Estimation gratuite, 663- 4725.TOUS genres de travaux de construction; fondation, creusage, etc.Estimation gratuite, 568- 7559.COUTURE AA Réparations, travail de qualité avec expérience, 777-6781.ALTERATIONS de tout genre.robes, avec expérience, fourrures, cuir.bon prix.745- 3206.COUVREUR AAA TOITURE, Saumure Isolation, réparations, pose, bardeau, estimation gratuite, 568-1920.COUVREUR.toiture de tous genres, goudron, taulerie, bardeau d'asphalte, estimation gratuite.663-0283.FERAIS couverture, bardeau et goudron, gravier, métal, isolation.Estimation gratuite.827-3374, 568- 8018.LES Toitures Athanasse Trépanier Enrg., 30 ans d'expérience, tous genres de toitures.Estimation gratuite.777- 8591.LES TOITURES D.G.Leduc Inc.15 ans d'expérience, réparations et entretien de toitures de tous genres.Estimation gratuite, 771-6206.\u201cDESSINATEUR SERVICES professionnels de dessinateur pour plan d'architecture résidentielle.Les Entreprises Unithch, 778-7888 ENTRETIEN professionnel d'arbres: émondage, abattage, taille de haie, estimation gratuite.731-0188 166 ENCANS (toute grosseur) 500 pompes (fonte.inox.) (cent.gear) 3000 valves (acier.cuivre.inox.etc.) 60 échangeurs de chaleur lig./lig./lig./air 50 turbines a vapeur 25 presses filtres (2 hydrauliques) ntilateurs 50 panneaux contrôle (élec.-inst.) tégrateurs t autoclave acier inox.1000 fixtures.debarras 100 tonnes de poutre d'acier \u201cChannel\u201d 6x 3%\" £1\", 6\" x3%\",6\" 22 3x1\" d'acier 5/8\", V2\", 3/8\".Va pour produits explosifs 1 66 ENCANS » FAUT VENDRE « DEMOLITION \u2014 LIQUIDATION (EX.: USINE DUPONT) Rue Cloutier, Shawinigan (Autoroute 55 Nord, sortie 217) VENTE À LA LIVRE POUR GROSSES QUANTITES 800 moteurs 550 V 1 a 100 HP.Bon état 2200 pieds.tuyau d'acier.8° x 10\" de diametre 250 réservoirs (inox, acier.diff.arosseurs}s) 200 recorders \u2014 Controllers \u2014 Valves Pneumatique 10 mélangeurs 20 HP \u2014 10 malaxeurs 20 HP 7 barattes 20 HP (900 gal.) 8compresseurs (refrig./air) 2 bouilloires électriques 1000 KVA 20 colonnes de distillation 1 plant de neutralisation cap.1200 GPM 1 cheminée acier inox.5 pi.diam.et Tour acier galvanisé 200 pi.H.pour cheminée, antenne, croix lumineuse.etc.3 echangeurs Alfa-Laval (titanium plates) Reservoirs en fibre de verre: 1 réservoir 7200 gal.acier a intérieur caoutchouc 1°\u2019 4 pompes inox.et plastique pur Javel 1 ENTREPOT PLEIN D'EQUIPEMENT DIVERS LEUR ENT.INC.Tél.: (819) 537-4334 (819) 537-4150 Tél.: fin de semaine (819) 569-7754 Nous achetons surplus d'équipement ou démolition.Il nous fera plaisir de vous faire de très bonnes offres.1 66 ENCANS VOIR LES Experts Aboricul- ture, spécialistes en émondage, abbatage et élevage, taille haies, consultants, micro-in- jection, pulvérisation d'arbres.Estimation gratuite.778-7320, 233- 5973 + AUTOMOBILES FERAIS mécanique de petits moteurs 2 temps, François 561-2228.CHAUFFAGE e Ine., installation \u2018air climatisé central, ainsi que fournaise électrique, à l'huile.Nous achetons huile de chauffage.Estimation gratuite.568-6222, \u201cCONSTRUCTION DESSINATEUR \u2014 PORTRAITISTE: pas de séance, une photo suffit.Ferais portrait de personnes: enfants, animaux, maisons, paysages ou autres thèmes préférés.Expérience, prix raisonnable.Demandez Vital 776-0619.R.PHARAND chauffa- DEMENAGEMENT A AUBAINE, déménagement tous genres, estimation gratuite.Avec 2 ou 3 hommes, ouvrage garanti.778-1878.À BON prix.685-1480, BONAVENTURE déménagement, entreposage, local-longue distance, 568-3040, 741-6418.DEMENAGEMENT, bons tarifs, 2 camions à votre service.Demander René, 770-2932, 777-0810.DEMENAGEMENT à prix modique; appelez entre 9 et 16h.568-9309.DEMENAGEURS d'expérience, local ou longues distances, emballage.Prix d'aubaine.594-3347.FERAIS petits.déménagements, le jour ou le soir.777-9295.POUR tous vos déména- ements.consultez can-Paul, 770-4937.DEMOLITION THIBAULT Démolition, 93, rue St-Louis, Pte- Gatineau.568-0770.ELECTRICITE FERAIS tout genre d'ouvrage en électricité dans Hull-Ottawa.776- 4881.JARDINAGE AVONS Crushtone, dust, sable, terre parterre.643-3977, 777- 6112.NETTOYAGE PLATRIER CAMION 6 roues avec dompeuse et chauffeur.à louer.Prix à discuter.685-1984.NETTOYAGE de printemps dans maisons.Prix à discuter.Demander Carol.776- 1807.PAVAGE BELLE terre à parterre et jardin (top soil).568- 3250.SPECIAL terre remplissage, terre à jardin, sable, crushtone, 663- 6578.TERRE remplissage, salbe, concassé, petit bulldozer pour niveler.455-2376.TERRE a jardin, sable et concassé.Livraison même journée.824-1431 (Marcel).TOP soil de bonne qualité.Livraison même journée.Maurice Yelle, 746-0514, 746-4015.MACHINES À COUDRE CENTRE de couture, Lou Singer Enr., ventes, services, réparations de toutes marques de machines a coudre.Estimation gratuite, travail garanti.Pour tous vos besoins en couture, 44 boul.Montclair Hull, 777-7700.VENTE et réparations «Singer» et autres marques.663-6074.MACONNERIE BEDARD, poseur de briques et pierres, professionnel dans les foyers.561-0691 ou 778- 1782.FERAIS blocs, briques.cheminées, «sand finish», etc.Estimation gratuite, 663-0283.FERAIS briques, blocs, cheminées, «sans finish», etc.Estimation gratuite.561-8093.J.D.J.MACONNERIE, 23 ans d'expérience, ouvrage garanti.références si necéssaire, posons pierres, blocs, riques et foyer extérieur ou intérieur, ré- parution de cheminée, estimation ratuite, service rapide.526- 2799.MURS détrempés.Essayez le traitement hydrofuge a magonne- rie Bio-Neutro.Entre- rises Demray., 778- Leos et 561-6580.SPECIALITE pierres naturels, réparations de cheminés et touts genres de maçonnerie.561-3798.MENUISERIE AA.FERAIS travaux de tous genres: galeries, vinyle, aluminium, gyproc et peinture.561-8881 après 16 heures.AA 20 ANS d\u2019expérience, carte de compétence et permis de contrac- teur.Ferais travaux de tous genres, petit ou gros.intérieur ou extérieur, estimation gra- cuite.561-8881 après 16 A BAS prix deux menuisiers qualifiés recherchent travail.663- 7971.ANDRE & ROBERT.ferais tout genre de menuiserie, réparations, etc.230-5797, 237-5934.FERAIS tout genres de menuiserie: charpente, sous-sol, rénovation, etc, prix compétitif, 20 ans d'expérience, Major, 663-4414.PAVAGE REPARATION et installation de «sealer», estimation gratuite.770-3410.PAVAGE, tous genres, estimation gratuite sur demande.663-3760.PAYSAGES BELLE terre a parterre tamisée et jardins avec engrais.Paysagiste Charette, 663-3730.CEDRES à vendre pour haies, hauteur de à 8 pieds, installation, garantie 1 an.663-6504.PAYSAGISTE; haies de cèdres, tourbe.arbustes, terrassement, 643- 4055.PAYSAGISTE, J.Houle Enrg., résidentiel et commercial, estimation gratuite.663-028].PEINTURE AAA BON compte, peinture d'expérience, pose, vend tous genres tapisseries.Estimation, suggestion gratuite, 643-3215.AAA Les Peintures Michel.Tous genres de rénovations et réparations, intérieur, extérieur, au contrat ou à l'heure.Ouvrage garanti.Estimation gratuite, 561-9176.AA PEINTURE Mobile enregistrée, 12 années d'expérience, 777-3562.A BON PRIX! Ferais peinture, intérieur, extérieur.5 ans d'expérience.Pour estimation gratuite el ouvrage garanti, Robert, 568.9155.ANDRE & ROBERT \u2014 Peinture et décoration d'intérieur/extérieur, services de cheminées industrielles.Nous sommes engagés à satisfaire nos clients.230-5797, 237-5934.FERAIS peinture intérieure, extérieure et tapisserie, 771-1576, FERAIS peinture extérieure et intérieure, nettoyage de cour, estimation gratuite, ete, 7 ans d'expérience.Rénovations Charron enrg., 777-0127, 663- 0434.FERAIS peinture extérieur, intérieure.Estimation gratuite, avec expériences, 663-8235, 643-2172.INTERIEUR, extérieur.Estimation gratuite, travail garanti.Jean- Paul, 770-4937.INTERIEUR/extérieur.estimation gratuite.travail garanti, Jean- Marc 663-9495, Marcel 663-9856.TIRAGE de joints.peinture intérieur et extérieur, plafond décoratif, bon prix, 561-2520.PLANCHER COUVRE-PLANCHER, spécialiste en installation de plancher en bois franc et sablage, estimation gratuite, 749-6362.INSTALLATION et sablage.planchers de bois franc; réparations et rénovations.Estimation gratuie.J.Y.Lau- rin, 749-6819.PLATRIER MENUISERIE générale.rénovation, réparations, estimation gratuite, 568-9283.MENUISIER, carte de compétence, de L'O.C.Q., classification A (meilleur prix que contracteur), Estimation gratuite.568- 8910.A PRIX REDUIT POSE de gyproc, finition de joint, plafond décoratif et texturé, peinture, 561-0603, pa- gette, 593-9840.FERAIS petites et grosses réparations de gyproc et finition de Joints, plafonds texturés.568-1650, D.V.PEINTURE et stucco, résidentiel et commercial, pose gyproc, finition de jonts, plafond décoratif, peinture.770-6182, FERAIS pose de gyproc, joints, peintures, plafonds texturés 663-7322.Pagette.778- 4353.LES ARTISANS de la Peinture Inc, tirage de joints.plafond texturé.stimation gratuite, 778-7478.POSE de gyproe, tireur e joints, plafonds, textures décoratives.Estimation gratuite.663-8351.TIRAGE de joints, pose de gyproc, plafonds décoratifs, 561-7298.PLOMBIER MAC\u2019S Plomberie, réparations, 568-2614, 561- 8.PLOMBERIE, chauffage au complet.Estimation gratuite.568-7559.PLOMBERIE, peinture, intérieur-extérieur.Nettoyage de terrain.776-2067.REMBOURRAGE POUR tous vos meubles.antiques, modernes, estimation gratuite.Jean-Paul, 770-4937.REMBOURRAGE berto, 462, boul.St- René-Eest, 663-6669.Rembourrage de tous genres, maderne et antique.REMBOURRAGE a prix raisonnable.684- 4.TOUS genres de rembourrage: estimation gratuite.771-4424.REPARATIONS DECAPAGE de meubles, boiserie et réparations.Travail garanti.Jean-Paul, 770-4937.DECAPAGE, réparations, meubles et boiseries.Le Bois d'Antan, 568-0841.REPARATIONS et retouche de meubles, soudure de tous genre, 561-2457, __RENOVATIONS CONTRACTEUR artisan, rénovations domiciliaires.spécialités finitions intérieures; Philippe.568-6744 MENUISERIE générale, abri d'auto, galerie, deck en cèdre, couverture gyproc et joints, plomberie, finition de sous-sol, 561-1326.MENUISERIE générale et de finition, installation portes et fenêtres, addition, correction de structures, fondation de bois traité, patio et clôtures.684-7826.PLOMBERIE St-Jean Enr.Rénovations, construcitons nouvel\u201d les.Estimation gratui* te.561-2144.RENOVATION EXPRESS TOUT genre de réparations intérieurs et extérieurs.Drywall, plâtre, peinture, menuiserie etc.Estimation gratuite, travail garantie par écrit.663-3666.SPECIALISTES en murs à sec et en texture de plafonds.Nous avons J6 ans d'expérience.Estimation gratuite.Ouvrage consciencieux.685-1787.TAPIS INSTALLATION et réparations de tapis, céramique, vinyle, 776- 2342 Garry.TAXIS DIAMOND TAX) OTTAWA LTEE, 235- 1821, Service 24 heures. i on 28 les petites annonces 230 PERSONNEL MESSAGES PERSONNELS 23 MESSAGES PERSONNELS 23 A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot, lignes main.conseils sur problèmes.663-1606.HOMME de 44 ans, voudrait rencontrer dame de Sa 50 ans.Grassette.771- 0.AGENCE DE PENSEE par | rtes.RENCONTRE Demandez Denise.770: RENCONTRER une per- 2932.sonne spéciale.tous les âges.Téléphoner chez Su- zie\u2018s au 820-7709.AGENCE DE RENCONTRE BUT SERIEUX CHERCHEZ-VOUS quel- qu'un de distingué et cultivé, du même niveau que vous?Fuyez la solitude.Appelez-moi, «La Vie à Deux», 778-7808, de 11h a 21h.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES NOUVEAU SAUNA NOUVELLE DOUCHE MAINTENANT OUVERT! NOUVELLE terrasse, ves- tiaie, chambres, bain privé, téléphone, salon.1070, rue MacKay, centre ville Montréal, 1-514-878-9393.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS OUVERT MERCREDI AU DIMANCHE DANSE pour gens seul, salle «Oasis», 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336, che- minMontréal, Vanier.776- 6717.bet FEMME 38 ans, gande, élégante et jolie, aimerais rencontrer monsieur grand distingué et libre (entre 55 et 60 ans), possédant stabilité financière assurée.Eci- re case 181 Le Droit, 375, Rideau, Ottawa, Ontario K1N 5Y7.UNE IDEE DE GENIE C\u2019est ce qu\u2019on appelle une petite annonce classée dans Le Droit, vous serez enchantés des résultats! Appelez dès aujourd\u2019hui, 560-2750 Nous sommes toujours là pour vous aider.Sort » ot.ERS We < ak Ld PS \u201c pr + CEE RU REA Ra PENSEE par les cartes, tarot, lignes de la main.Jeannine, 777-7254.POURQUOI PAS.Si tu es une jeune professionnelle, à 33 ans, cultivée, jolie, grande.autonome.qui aime les activités culturelles, les sports, le camping, le cinéma, les sorties, une qui lit: mais ne répond jamais à ces annonces.J'aimerais que tu saches, qu'un jeune père, professionnel, aimerait te rencontrer.J'attend ta lettre à cas postale 1392 succursale B, Hull, Québec.J8X 3Y1.PROFESSIONNELLE, quarantaine, distinguée, aime la nature, activité culturelle, voyage, désire rencontrer homme libre, sérieux.Ecrire case 110 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7 PROFESSIONNELLE 36 ans, 5 pieds 7, belle apparence, cultivée, aimerais rencontrer homme de 35 à 45 ans, belle apparence, distingué, honnête.But sérieux.Ecrire Le Droit, case 104, 375, rue Rideau, Ottawa KIN 5Y7.TOUTE PERSONNE sachant ou se trouve Yan Touch, meére de Chany Hor, est priée de communi- Quer avec E.Brown au 737- LES PETITES ANNONCES DU JOURNAL LE DROIT 360-2150 PROFESSIONNEL, 40 ans, 5 pieds 5 pouces, 150 livres, franc, honnête, sincère, sobre.désire compagne sincere, affectueuse, sans enfants, but sérieux seulement.Ecrire Case 117, LE DROIT.375 Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7.RENCONTRE sérieuse pour hommes et femmes, sans compagnie.776-4790.VEUF, 50 ans, 5 pieds 8 ouces, 190 livres, fumeur, onne santé, sensuel, désire rencontrer dame libre, compatible.instruction moyenne.Votre photo récente appréciée, numéro de téléphone et coordonnée, à André, casier postale no 41, succrusale «A», Hull, Québec J8Y 6M7.Réponse et retour de la photo assurées.VISAGE CLUS DE RENCONTRE DANSE pour gens seuls, eudi, vendredi et sameid.ntrée gratuite le jeudi our dames, jus u'à 21hotel Concorde, 333, chemin Montréal.232 TRANSPORT DEMANDE DE OTTAWA à la ville de uébec, 2 adultes, vendre- i le 28 juin départ a 16 heures ou samedi le 29 juin.232-7209 aprés 17 heures ou samedi.23 TRANSPORT DISPONIBLE VOYAGE aller et retour a Vancouver, départ le 24 juin et retour le 9 juillet, $450, 738-0439.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 au Brésil e La censure au niveau de l\u2019université «Tout cela éta par David Beard BUENOS AIRES (AP) \u2014 \u201cToul cela était absurde.J'enseignais le droit constitutionnel alors que la constitution était violé: quotidiennement'\u2019.a déclaré Carlos Ek- mekdjian, un professeur de droit de l'Université de Buenos Aires, qui fut, autrefois, une des universités les plus réputées d'Amérique latine et qui lente.au- jourd'hui.de regagner son auréole perdue au cours d'années de censure militaire et d'extrémisme violent.Sigmund Freud.Karl Marx et des théories sur le développement du Tiers- monde, dont l'étude avait été interdite ou dissuadée pendant cette période, ont été réintégrés dans les programmes.Mille cinq cents professeurs, suspectés d'opinions gauchistes et qui avaient été épurés au milieu des années 70, ont, aujour- d'hui, retrouvé leurs postes dans cette institution vieille de 163 ans.La démocratie, elle Manaus ° aussi.reprend ses droits.Le rectorat a chargé les professeurs, pour la première fois depuis 20 ans, d'établir le programme des études.En septembre pro- | chain, un conseil de [3 directeurs, élu par la BE faculté.remplacera le directeur unique.\u201cNous avons tant perdu pendant tant d'années.a déploré Maria Eugenia Ur- de l'année scolaire.quijo, secrétaire aca- qui a commencé en démique de la sec- mars dernier, portion de droit et de tant les effectifs Lo- sciences sociales de tal à plus de 200,000 l'université.\u2018Nous étudiants, a déclaré essayons maintenant le recteur de l'éta- de rattraper le temps blissement, Francis- perdu\u201d.co Delich, nommé Avant d'accéder par le président Al fonsin.M.Ekmekdjian se souvient encore lors- au pouvoir en décembre 1983, en mettant fin à huit ans de dictature militaire, le que les guérilleros président Raul AIl- gauchistes montenc- fonsin avait, au ros en armes le chas- cours de sa campa- sérent d'une salle de cours en 1974.Cette même année, le gouvernement civil de l'époque fit fermer l'université pendant deux mois sous prétexte d'influence gauchiste et obligea des centaines de pro- gne.promis d'entreprendre une réforme de l'éducation et garanti l'inscription libre dans les universités.Six mille nouveaux étudiants se sont inscrits depuis le début Macopog, Rio de Janeiro ° poste s'autocensu- raient de peur qu'un de leurs étudiants ne fesseurs à quitter les lieux.La répression continua apres la prise soit un informateur de pouvoir par une du gouvernement.junte militaire en \u201cAvant la démo- 1976 et d'autres, cratic.les études comme M.Delich et Mme Urquijo.durent n'exislaient pas\u2019, a déclaré Juan Corta- également quitter resi.un étudiant en l'université.histoire.qui s\u2019est Selon un rapport réinserit l'année der- établi par une com- nière aprés avoir quitté l'université en 1979.\u2018Nous mémorisions des faits.Nous ne discutions pas\u201d.Pratiquement toute la faculté de sociologie a dû être reconstituée, a dit M.De- lich.Le batiment du département de sociologie avait été de- truit entièrement et les étudiants rele- mission présidentielle spéciale et publié en 1984, sur les 8,961 personnes portées disparues pendant la guerre anti-subversi- ve du gouvernement militaire.21 pour cent étaient des étudiants et pres de six pour cent des enseignants.Les professeurs demeurés en gués dans la cave du l'université, qui bâtiment de droit.favorisait aupara- Un nouveau bâti- vant lu mémorisation ment destiné au dé- mécanique, doit département de sociolo- sormais mettre l'accent sur la réflexion abstraite, souligne le recteur, et les éLu- diants en perçoivent déjà les résultats.\u2018Avant, nous ne discutions jamais des problèmes de l'Amérique latine\u2019, a gie est actuellement en construction.Maria Carmen Aira.nouvellement titulaire d\u2019une mai- trise en sociologie, a souligné que les étudiants de sa seclLion étaient généralement considérés comme souligné Eduardo subversifs Palladin.un étu- Beaucoup d'étu- diant.\u2018Maintenant, diants ont quitté l\u2019u- c'est comme un mon- niversité pour suivre de nouveau pour des cours \u2018aux cata- nous\u201d.combes'\u201d \u2014 une uni- \u2018Nous pouvons versite clandestine parler sans cruinte auprès de profes- désormais\u2019.a ajouté seurs destitués qui Mille Cortaresi, étu- venaient enseigner à diante.\u2018C'est ce qui domicile.compte\".Les partis communistes presque au bout de leur peine par François Casteran BRASILA (AFP) \u2014 La longue attente des partis communistes brésiliens qui luttaient pour leur reconnaissance officielle depuis 1947, a pris fin par un vote du congrès de Brasilia légalisant les partis clandestins.en même temps que les législateurs rétablissaient le suffrage universel pour l'élection directe du président de la République.Aujourd'hui, ils peuvent remplacer.sur les portes de leurs locaux, la plaque \u2018Commission pour la légalisation du PC\" par celle de \u2018Siege du PCB\u2019 ou \u2018Siège du PC do B.Les deux PC (le PCB, Parti communiste brésilien \u2014 pro soviétique \u2014, et le PC do B.Parti communiste du Brésil \u2014 pro-albanais) avaient participé, à grands renforts de drapeaux rouges, aux grandes manifestations pour les \u2018diretas ja\u2019 (élections présidentielles directes et immédiates), à la campagne de M.Tancredo Neves el aux funérailles du père de la nouvelle république.L'auteur du projet de loi adopté est un député communiste, Roberto Freire, 42 ans, élu sous l'étiquette du PMDB (Parti du mouvement démocratique brésilien).M.Freire, qui milite depuis 22 ans dans les rangs du PCB.avait dû.comme de nombreux autres parlementaires communistes.adhérer au seul parti d'opposition reconnu pendant presque toute la durée du régime militaire.Victimes de tracasseries plus que de véritables persécutions au cours des deux dernières années, les communistes brésiliens \u2014 qui avaient appuyé la campagne de M.Ne- ves en saluant parfois avec enthousiasme certaines personnalités de droite venues, sur le tard, appuyer le Dr Tancredo \u2014 agissent librement depuis plusieurs mois.En mars dernier, à l'occasion du 63ème anniversaire de la naissance du PC brésilien, le PCB avait organisé dans un parc de Sao Paulo la fête de la Voix de l'Unité.sur le modèle de la fête de l'Humanité en France ou de la fête de l'Unité en Italie.et le PC do BB en avait fait autant dans un gymnase.Les frères ennemis avaient même fêté, ensemble, pendant quelques instants.leur origine commune.Plus récemment, le président Jose Sarney avait pratiquement donné son aval à la reconnaissance des partis clandestins en recevant.au palais du Planalto, les parlementaires membres du PC do B.Au Brésil, le PC n'a existé légalement que pendant deux ans, de 1945 à 1947.Le dirigeant communiste incontesté était alors Luis Carlos Prestes, aujourd'hui âgé de 87 ans, exilé en Union soviétique jusqu'en 1979 et expulsé du PCB en 1982 à la suite d'incompatibilités idéologiques avec les membres du Comité central.L'homme qui avait inauguré en 1922 la lutte de guérilla estime qu'aujour- d'hui les partis de gauche brésiliens ne valent plus rien, et qu'ils sont à la remorque de la bourgeoisie.Le secrétaire général du PCB \u2014 ou parti- dao comme on l'appelle au Brésil \u2014est Gio- condo Dias.71 ans, dit le taciturne.qui réve de faire du PCB un parti de masse.Pour lui, le slogan lancé dans les années 30 est toujours d'actualité: pain.terre et liberté.Le PCB compte une dizaine de représentants au Congres et de nombreux militants et sympathisants parmi les journalistes.Le Parti communiste du Brésil (PC do B) est dirigé par Joao Amazonas.73 ans, fervent admirateur de Staline.Il dénonce.chaque fois qu'il le peut, le social-impérialisme de l'Union soviétique.La scission du PC était intervenue apres le 20ème congres du PC soviétique en 1956, le PCB restant fidèle à la ligne adoptée par Nikita Khrouchtchev et le PC do B s'écartant de la ligne révisionniste du PCUS.Le PC do B devait encore se diviser, plus tard, à la fin des années 60, à l'initiative d'un groupe de jeunes plus radicaux.fondateurs du MR-8 (Mouvement révolutionnaire 8 octobre \u2014 date de la mort du Che Guevara en 1967).Les partis communistes menaient depuis ces dernières années la campagne commune de la légalisation, mais, une fois obtenue, les divergences vont réapparaître.Le principal problème des PC au cours des prochains mois sera l'attitude à adopter lors des élections municipales partielles de cette année, et les élections législatives de 1986.La question est de savoir si les membres du PCB ou du PB do B se présenteront sous l'étiquette communiste ou sous l'étiquette des partis comme le PMDB.Affirmer son appartenance au Parti communiste n\u2019est plus un problème au Brésil, mais l'affirmer devant un électorat est beaucoup plus difficile.Les drapeaux rouges, la faucille et le marteau font encore peur à un électorat qui, pendant les 20 dernières années.a été abreuvé d\u2019une propagande officielle qui avait fait du mot communiste l'un des termes les plus péjoratifs du vocabulaire.L'idée d'une légalisation des partis communistes était généralement acceptée au Brésil au nom de la démocratie.La majorité des militaires est contre, mais ils l'accepteront par respect de la Constitution.L'un des grands militants anti-communis- tes brésiliens, le député Sebastiao Curio.qui avait ois fin à un mouvement de guérilla organisé par le PC do I3 en Amazonie orientale au début des années 70, était lui aussi favorable à la légalisation: \u2018Les forces dé- mocratigues apprendront la vérité sur les communistes, ces pseudo-démocrates - qui sont une menace pour la sécurité nationale.\u201d Pour certains représentants de l'Eglise catholique brésilienne, la légalisation est un risque, mais qu'il faut courir au nom de la démocratie.Après leur légalisation, les PC seront sans doute contraints de lancer une offensive de charme avant toute tentative de percée électorale. es sm ar Sa be aa we 2p ba ig to tg bo 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 Golf-Outaouais Le golf est l\u2019un des cinq sports les plus pratiqués par les Canadiens.La région de l'Outaouais est très bien équipée en terrains pour desservir les amateurs toujours island Brae \u2014 Ile des Allumettes, Chapeau, public, $7 pour 9 trous la semaine seulement.$10 pour 18 trous en tout temps, 9 trous, 2,700 verges, normale 33, degré de difficulté 66, professionnel Douglas Oakley, 732-9022.Pontefrac \u2014 Chemin Bois-Frane, Fort- Coulonge, public, 88 la semaine, $10 la fin de semaine, 9 trous, 3,335 verges, normale 36, degré de difficulté 71.5, pas de professionnel, 663-3308.3 Pine Lodge \u2014 Hatel Pine Lodge, Bristol, public, 85 tous les jours, 9 trous, 2,235 verges, normale 33, pas de degré de difficulté, pas de professionnel, 647-2805.4 Norway Bay \u2014 Norway Bay, 9 trous, 3,300 verges, normale 38, pas d'autres renseignements disponibles.Pontiac \u2014 R.R.I, Duclos, public $7 tous les jours, 9 trous, 3,000 verges, normale 31, pas de degré de difficulté, pas de professionnel, 456- 2716.6 Algonquin \u2014 R.R.I, Messines, public, 89 la semaine, $12 la fin de semaine, 9 trous, 2,910 verges, normale 36, degré de difficulté 66.7, pas de professionnel, 449-2554.Vallée de la Lièvre \u2014 Mt-Laurier, public, $11 la semaine, $14 la fin de semaine, 9 trous, 3,000 verges, normale 35, degré de difficulté 66, professionnel Claude St-Germain, 623-6890 Mt Ste-Marie \u2014 Lac Ste-Marie, public, $14 la semaine, $18 la fin de semaine, 18 trous, 6,540 verges, normale 72, degré de difficulté 71, professionnel Roger Lavigueur, 467-5200.Larrimac \u2014 Chelsea, semi-privé, $13 tous les jours, 9 trous, 5,422 verges, normale 68, degré de difficulté 67, pas de professionnel, 827-1506.(4, J 1 Dunnderosa \u2014 Old Chelsea, public, $7 la semaine, $8 la fin de semaine, 18 trous, 2,534 verges, normale 54, pas de degré de difficulté, pas de professionnel, 827-1349.1 Dome \u2014 Chemin des Hautes Plaines, Hull, devrait ouvrir ses portes en juin, semi-public, $20 la semaine, $24 la fin de semaine, 18 trous, 6,500 verges, normale 72, degré de difficulté 72, professionnel à venir, 770-5557.1 Mt-Cascades \u2014Cant- ley, public, 88 la semaine, 812 la fin de semaine, 9 trous, marqueurs doubles, 3,154 verges, normale 35, degré de difficulté 69, professionnel Bob Gratton, 459-2980.13 Edelweiss \u2014 En face du centre de ski Edelweiss, devrait ouvrir ses portes en juillet, public, $10 la semaine, $12 la fin de semaine, 18 trous, 6,900 verges, normale 72, pas de degré de difficulté ni de professionnel pour l'instant, 459-2859.1 Touraine \u2014 des Erables, Touraine, public, 86 tous les jours, 9 trous, 1,125 verges, normale 27.pas de degré de difficulté, pas de professionnel, 827-2936; chemin Taché, Touraine, public, 89 la semaine, 811 la fin de semaine, 18 trous, 4,200 verges, normale 67, pas de degré de difficulté, pas de professionnel, 827-1882.1 Arnprior \u2014 Chemin Sans Point, Arnprior, semi-public, 812 la semaine, 814 la fin de semaine, 9 trous, 3,400 verges, normale 35, degré de difficulté 68, professionnel Harry Hereford, 623-3314.1 Madawaska \u2014 Un mille à l'est d\u2019Arn- prior, par la route 17, public, $9 la semaine, 811 la fin de semaine, 18 trous, 6,000 verges, normale 70, degré de difficulté 67, professionnel Alan Howard, 623-3852.17 Edgewood \u2014 Chemin Don Robin, Wood- lawn, public, 810 la semaine, $12 la fin de semaine, 18 trous, 6,100 verges, normale 71, degré de difficulté 68, pas de professionnel, 828-1232.» Chemin ra Pa Pan Yoo Foor 1 Glen Mar \u2014 Un mille à l\u2019est du chemin Dwyer Hill, 10e concession, Ashton, public, $10 la semaine, $12 la fin de semaine, 9 trous, 3,130 verges, normale 35, degré de difficulté 68, pas de professionnel, 257-5181.1 Mississippi \u2014 Chemin du club de golf, Almonte, semi-public, 813 tous les jours, 9 trous, 3,100 verges, normale 36, degré de difficulté 69, professionnel Joe Kolar, 257- 3396.?Kanata \u2014 Chemin Beaverbrook, Kanata, privé, 9 trous, marqueurs doubles, 3,050 verges, normale 35, degré de difficulté 68, professionnel Gerry McKee, 592-1631.2 Riverbend \u2014 Chemin Richmond, Richmond, public, $10 la semaine, 512 la fin de semaine, 18 trous, 6,200 verges, normale 70, degré de difficulté 68, pas de professionnel, 838-5121.2 Amberwood Village \u2014 Village Amber- wood, prés de Stittsville, privé, 9 trous, 2,440 verges, normale 33, degré de difficulté 59, professionnel Bill Richardson, 836-2581.Messine East Aldfield Larrimac Almonte 2 Richmond Centennial \u2014Third Line, Richmond, public, $6 la semaine, $8 la fin de semaine, 9 trous, 3,100 verges, normale 36, degré de difficulté 67.5, pas de professionnel, 838-9986.2 Canadian \u2014 Route 7, cinq milles à l\u2019ouest de Stittsville, semi-public, $12 la semaine, 814 la fin de semaine, 18 trous, 6,700 verges, normale 35, degré de difficulté 72, professionnel Robert Farant, 257- 7299.2 Rideau View \u2014 Route de Manotick, Mano- tick, privé, 18 trous, 6,650 verges, normale 72, degré de difficulté 72, professionnel Paul Sherratt, 692-4112.2 Carleton \u2014 Chemin de la marina, Mano- tick, privé, 18 trous, 6,300 verges, normale 71, degré de difficulté 69, professionnel Paul Going, 692-3533.27 Manderley \u2014 Ancienne route 16, North Gower, semi-public, 815 la semaine, $18 la fin de semaine, 18 trous, 6,200 verges, normale 70, degré de difficulté 70, professionnel Don Ferne, 489-2066.2 Rideau Glen \u2014 Route de comté 44, Kempt- ville, public, $9 la semaine (samedi inclus), 812 le dimanche, 9 trous, marqueurs doubles, 2,400 verges, normale 33, degré de difficulté 30, professionnel David Inch, 258-3214.2 Metcalfe \u2014 Chemin de la concession, Metcalfe, public, $8 la semaine, $10 la fin de semaine, 13 trous (rejouer les cinq premiers pour 18 trous), 6,100 verges, normale 71, pas de degré de difficulté, pas de professionnel, 821-2701.\u2019 3 Poplar Grove \u2014 Route régionale 8, Edwards, semi-public, $11 la semaine, $13 la fn de semaine, 36 trous, parcours rouge: nermale 70, degré de difficulté 66; parcours blanc: normale 70, degré de difficulté 68; parcours bleu: normale 72, degré de difficulté 68; professionnel Bruce Whibley, 821-3500.3 Bearbrook \u2014 Chemin McNeely, cing milles au sud-est de Navan, public, 86 la semaine, $9 la fin de semaine, 9 trous, 3,100 verges, normale 36, degré de difficulté 70, professionnel Doug Knights, 835-2383.3 Hammond \u2014 Huit kilomètres à l\u2019est de Navan, semi-public, $9 la semaine, $12 la fin de semaine, 9 trous (18 trous au milieu de l'été), 3,328 verges, normale 72, degré \u2018de difficulté 70, pas de profes- sionnnel, 488-2277 ou 446- 4646.3 Butternut \u2014 Cassel- man, près de la 417, public, $7 la semaine, 810 la fin de semaine, 9 trous, 3,159 verges, normale 35, degré de difficulté 70, pas de professionnel, 764-5278.sat.Lac Sainte- Marie Kanata 24) Manotick Richmond ' North Gower & 38 Montpellier \u2014 Auber: ge de golf Montpellier, public, $12 la semaine, $16 la fin de semaine, 18 trous, 6,300 verges, normale 72, degré de difficulté 68, professionnel Germain Pé- riard, 428-3994.3 Montebello \u2014 Monte- bello, semi-public, $18 tous les jours, 18 trous, 6,110 verges, normale 70, degré de difficulté 69, professionnel Denis Maurice, 423-6341.4 Arundel \u2014 R.R.I, Arundel, public, $10 la semaine, $14 la fin de semaine, 18 trous, 5,861 verges, normale 72, degré de difficulté 68.9, professionnel Ross Conklin, 687-3292.41 Carling Lake \u2014 Pine Hill, public, en mai: $14 plus la voiturette la semaine, $19 plus la voiturette la fin de semaine, reste de la saison: $21 plus la voiturette la semaine, 326 plus la veiturette la fin de semaine, 18 trous, 6,650 verges, normale 72, degré de difficulté 72, professionnel André Gagnier, 533- 5333.4 Lachute \u2014 Rue Be- thanie, Lachute, public, 36 trous, parcours no 1: $15 la semaine, $17 la fin de semaine, 6,800 verges, normale 72, degré de difficulté 71; parcours no 2: $17 la semaine, $20 la fin de semaine, 7,050 verges, normale 72, degré de difficulté 72, professionnel Norman Doyle, 562-5228.Mont-Laurier y 35 ed 28 Kemptville 3 Outaouais \u2014 Rock- land, semi-public, $18 la semaine, $20 la fin de semaine, 27 trous, parcours principal: 6,965 verges, normale 72, degré de difficulté 71.5; petit parcours: 2,645 verges, normale 36, professionnel Ray Haynes, 446-5164.3 Buckingham \u2014 Buckingham, public, $10 la semaine, $12 la fin de semaine, 9 trous, marqueurs doubles, 3,140 verges, normale 36, degré de difficulté 69.5, professionnel Pierre Charette, 986-8035.36 Centre touristique du Lac de I'Argile Notre- Dame-de-la-Salette, public, $11 la semaine, $14 la fin de semaine, 9 trous, 3,300 verges, normale 36, pas de degré de difficulté, moniteur Dick Lauzon, 766-2341.3 Thurso \u2014 Route 148, Thurso, semi-public, $11 la semaine, $13 la fin de semaine, 9 trous, marqueurs doubles, 6,300 verges, normale 72, degré de difficulté 69, professionnel Adrien Leblanc, 985-2315.Morrisburg 4 Dunany \u2014 R.R.6, Lachute, privé, 9 trous, 3,150 verges, normale 35, pas de professionnel, 562-9033.4 Le Manoir \u2014 Lachu- te, public, 811 la semaine, $8 aprés 14h, $6 apres 16h, $15 la fin de semaine, $10 aprés 14h, $7 après 16h, 18 trous, 6,351 verges, normale 72, degré de difficulté 70, professionnel Adrien Bigras, 562- 9206.45 Hawkesbury \u2014 Route 17, six milles à l\u2019est de Hawkesbury, semi-public, $15 la semaine, $17 la fin de semaine, 18 trous, 6,671 verges, normale 73, degré de difficulté 71.5, professionnel Jack Taylor, 632-4320.46 Glengarry \u2014 Rue Paul, Alexandria, semi-public, 38 la semaine, 812 la fin de semaine, 9 trous, 2,800 verges, normale 36, degré de difficulté 69, pas de professionnel, 525- 2912.' Buckingham wards yo Metcalte de plus en plus nombreux et partout, trous, qui ont de plus en plus de loisirs.Une liste de 64 d\u2019entre eux, avec tous les détails disponi- est ici soumise aux nombreux adeptes de cette bles, discipline.47 Summer Heights \u2014 Chemin South Branch, Cornwall, semi-public, $11 la semaine, $13 la fin de semaine, 18 trous, 6,540 verges, normale 72, degré de difficuté 71.5, pas de professionnel, 938-8009.4 Cornwall \u2014 Rue East Front, quatre milles a l\u2019est de Cornwall, privé, 18 trous, 6,721 verges, normale 72, degré de difficulté 71, professionnel Don Fraser, 931-1300.4 Iroquois \u2014 Route Elisabeth, un demi-mille au sud de l'autoroute 2, public, 86 la semaine, $8 la fin de semaine, 9 trous, marqueurs doubles, 6,300 verges, normale 72, degré de difficulté 69, pas de professionnel, 652-9307.5 Morrisburg \u2014 Près du St-Laurent, Mor- risburg, semi-public, $5 la semaine, $7 la fin de semaine, 9 trous, marqueurs doubles, 5,500 verges, normale 72, degré de difficulté 64, pas de professionnel, 543-3282.5 Cedar Glan \u2014 Route 31, prés de Williams- burg, public, $6.50 la semaine, $7.50 la fin de semaine, 9 trous, 2,807 verges, normale 35, degré de difficulté 64, pas de professionnel, 535-2323.5 Upper Canada \u2014Rou- te 2, sept milles a I'est de Morrisburg, public, $11 la semaine, $11.50 la fin de semaine, 18 trous, 7,000 verges, normale 72, degré de difficulté 70.2, pas de- professionnel, 543-2003, Montpellier © Notre-Dame-de-la-Salette 37 Montebello Thurso 32) Hammond \\ x Rivière des Outaouais Que ce soit dans l'Ouest québécois ou dans l'Est onta- rien, on retrouve des terrains certains avec neuf d'autres avec 18, et même quelques-uns avec 27 ou 36 trous.Il y en a pour tous les calibres de joueurs.Le degré de difficulté est un excellent indice pour sélectionner un terrain selon son talent.Bonne saison à tous.53 Kingsway Park \u2014 Chemin de la Montagne, Aylmer, semi-public, $13 la semaine, $15 la fin de semaine, 18 trous, 6,430 verges, normale 72, degré de difficulté 69, professionnel Ray Parizeau, 827-1855.5 Gatineau \u2014 Chemin d\u2019Aylmer, Aylmer, semi-public, $14 la semaine, $17 la fin de semaine, 18 trous, 6,169 verges, normale 72, degré de difficulté 70, professionnel Geoff Baker, 684-8601.55 Champlain \u2014 Chemin d\u2019Aylmer, Aylmer, public, $10 la semaine, $6 en semaine pour les juniors et les seniors et $5 en semaine pour les touristes, $13 la fin de semaine, 18 trous, 6,040 verges, normale 68, degré de difficulté 65, professionnel Gilles Leduc, 777-0449, : .5 Rivermead \u2014 150, chemin Rivermead, Aylmer, privé, 18 trous, 6,410 verges, normale 72, degré de difficulté 70, professionnel Brian McLean, 777-4097.5 Chaudière \u2014 Chemin d'Aylmer, Aylmer, semi-public, $14 la semaine, $17 la fin de semaine, 18 trous, 6,113 verges, normale 70, degré de difficulté 69, professionnel Neil Cas- cagnette, 777-8870.5 Royal-Ottawa \u2014 Chemin d'Aylmer, Ayl- mer, privé, 27 trous, parcours principal: 6,130 verges, normale 71, degré de difficulté 70; petit parcours, 2,685 verges, normale 34, degré de difficulté 65.1, professionnel Tom Mann, 777-0593.5 Tecumseh \u2014 Rue St- Louis, Gatineau, semi-public, $13 la semaine, $17 la fin de semaine, 18 trous, 6,350 verges, normale 72, degré de difficulté 70, professionnel Larry McCauley, 663-5630.6 Cedarhill \u2014 Chemin Cedarview, privé, 18 trous, 6,117 verges, normale 70, degré de difficulté 68, professionnel Barry La- phen, 825-3154.6 Ottawa Hunt \u2014 Riverside Drive, privé, 27 trous, parcours principal: 6,700 verges, normale 73, degré de difficulté 72; petit parcours, 2,846 verges, normale 35, degré de difficulté 68, professionnel Peter Haime, 521-1602.6 Hylands \u2014 Alert Road, privé, 36 trous, parcours sud: 6,350 verges, normale 72, degré de difficulté 70; parcours nord: 6,778 verges, normale 72, degré de difficulté 72, professionnel Al Jensen, 521- 2411.6 Le Capital \u2014 Route 31, public, 86,50 la semaine, $4 en semaine pour les juniors, les seniors et les touristes, $8 la fin de semaine, 18 trous, normale 54, 2,229 verges, pas de degré de difficulté, professionnel Gilles Leduc, 521- 2612.6 Pine View \u2014 Chemin blair, Gloucester, public, $12 la semaine, $14 la fin de semaine, 18 trous, 6,700 verges, normale 71, degré de difficulté 70, professionnel Tim Cole, 745- 6968.CE a À i LE DROIT \u2018Rivière d Arundel es Outaouals a) 47) Summer Glengarry Alexandria chute yo (phone gene 1 i.So «58 de ki IR LT En EE LT ET $s ste TE {8e - emp eRe RE ESS ce 4 AS A TRE SHCA rs A = ANC Ata tts + uk As, a ors cr.AC A e Au Musée des beaux-arts «Picasso: rencontre Montréal» par Edgard Demers MONTREAL \u2014 Si depuis le 1er juin les Montréalais vivent à l'heure et a I'é- re égytpienne au contact de l\u2019exposition «Ramsès li et son temps» au Pavillon de la civilisation de Terre des hommes, hier ils sont retombés en plein XXe siécle avec «Picasso: rencontre a Montréals au Musée des beaux-arts de la rue Sherbrooke.A I'issue de quelques pré-visites, vendredi, les portes étaient grandes ouvertes au public invité à mieux connaître l\u2019un des plus extraordinaires artistes contemporains.L'exposition comprend 81 tableaux de Pablo Picasso et une huile de son père José Ruiz Blasco.Dix-neuf toiles n'ont jamais été vues ailleurs qu'à la villa Notre-Dame-de-vie à Mougins, au- dessus de Cannes, où Jacqueline Picasso a passé 22 ans de vie commune avec son célèbre mari.Ces oeuvres font partie de I'imposante collection de la veuve de ce fils d'Espagne et de France.Autour de l'escalier qui mène du rez- de-chaussée au premier étage où le public a rendez-vous avec les peintures de Picasso, des photographies, dont certaines en couleurs laissent voir l'artiste andalou de naissance et français d'adoption au travail comme dans ses moments de loisir.Quoique non datées, ces photographies ajoutent un élément complémentaires à l'exposition «Picasso: rencontre à Montréal».Au cours d'un souper Les Montréalais doivent cette rencontre exceptionnelle au hasard d'une conversation au cours d'un souper qui réunissait autour de la table le ministre des Affaires culturelles Clément Richard, son confrère Jacques Parizeau, alors ministre des Finances, l'homme de cinéma René Malo et l'écrivain Martin Gray.Ces messieurs et leurs épouses saluaient la sortie au Québec du long métrage «Au nom de tous les miens», d'après le fameux roman de Gray.Tout à coup, ce dernier, qui est résidant de Tanneron, en Provence, pas tellement loin de Mougins, demanda à son ami Clément Richard pourquoi il n\u2019organiserait pas une exposition des oeuvres de Picasso à Montréal.Il connaissait bien Jacqueline Picasso et elle pourrait sans doute être convaincue à se priver de la vue de certaines toiles de sa collection personnelle pendant quelque temps.«Femme couchée», de Picasso, avril 1929.\u2018 Ainsi commença l'aventure de «Picasso: rencontre à Montréal», aux petites heures d\u2019une fin de soirée au printemps de 1983.Les propos de Martin Gray avaient encore une fois stimulé la conversation.L'écrivain à succès s'engageait à servir de trait d'union entre ses amis Clément et Jacqueline.Il leur fixa un rendez-vous chez lui, à Tanneron, à l\u2019été 1983.Malheureusement, la veuve de Picasso, tout juste rentrée d'un voyage en voiture d'Italie, se décommanda à cause de la fatigue.Tout ne fut pas perdu, car deux jours plus tard, le ministre Richard, à Saint- Malo par affaires, reçut une invitation à déjeuner de Jacqueline Picasso.IIs se e De Mougins à Montréal D'un Pablo Picasso à l\u2019autre par Edgard Demers MONTREAL \u2014 Pablo Ruiz Picasso est né le 25 octobre 1881.premier enfant du mariage de Don José Ruiz Blasco.artiste-peintre et professeur.et de Maria Picasso y Lopez.Il mourut a Mougins, le 8 avril 1973.à l'âge de 92 ans.Entre ces deux importantes dates, quatre-vingt années comme artiste en firent l'un des grands du XXe sié- cle, tout comme Charlie Chaplin au cinéma.Igor Stravinski en musique.Caruso à l'opéra, George Balanchine au ballet.Martha Graham et Maurice Béjart en danse moderne.etc.Picasso légua au siècle quelque chose comme 8.000 dessins, 2.000 toiles.1.800 estampes.1.300 sculptures.2.800 pièces de céramique.150 carnets de notes, sans oublier ses costumes.décors.Mort sans testament.son héritage a soulevé procès sur procès entre les six héritiers.dont son épouse Jacqueline.ses enfants légitimes et illégitimes.Hl y a finalement eu entente.un tiers des oeuvres à la France.le reste aux héritiers.Après 22 ans de vie commune à Mougins \u2014 Jacqueline Rocque rencontra Picasso en 1953 et l'épousa en 1961 \u2014 la veuve a eu accès à un grand nombre d'oeuvres des deux dernières décennies de la vie de son mari, mais aussi de ses premiers tableaux, car Picasso a toujours été le principal collectionneur de Picasso.Une fois que Jacqueline Picasso, Pierre Théberge et Louise d'Argen- court se mirent au travail, il y a plus d'un an.en prévision de «Picasso: rencontre à Montréal», on comprend que le choix des oeuvres est passé de 40 au double.M.Théberge nous a dit lors d'une trop brève interview que la sélection s\u2019est faite parmi des centaines de tableaux.La moitié des toiles présentées furent peintes ces dernières vingt-cinq années.Les autres, entre 1895 et 1960 approximativement.Non, de corriger Pierre Théberge, il ne faut pas s'attendre à une exposition chronologique, car le choix s\u2019est fait par thème.Cinq thèmes Les 81 tableaux de Picasso sont répartis dans cinq salles du Musée 1 des beaux-args de Montréal.Chaque so.salle correspond à autant de thèmes.soit «Les femmes assises», «Les couples».«Les natures morte».«Les scènes de tauromachie» et «Les mousquetaires».En passant d'une salle à l'autre.donc, d'un thème à l'autre.plusieurs faits étonnent le visiteur.Dans notre cas.la grandeur des oeuvres en fut un.Par exemple.alors que nous nous imaginions «Repos pendant la fuite en Egypte».probablement exécutée en 1895, une toile de taille et \u201cJacqueline assise avec son chat (1964) beaucoup plus petite, c'est le contraire qui est vrai.Voilà un de plusieurs exemples.L'emploi de couleurs vives surprend également.Les reproductions ne s\u2019approchent jamais exactement des tonalités.d'où la surprise devant l'originale.L'éclat des couleurs fait vibrer davantage certaines toiles.Toujours au rayon du colori.s'il y a eu la période bleue.et la rose, il semble y avoir celle du gris.«Olga lisant» (vers 1920) et «Chien» (vers 1921), deux fusains et hüiles sur toile vont rejoindre.non dans le style, mais dans le grisâtre «Figure» (1927) et «Femme nue couchée» (1932).I! est dit que durant ses dernières années.Pablo Picasso peignait pour lui.Personnellement, nous trouvons qu'il n'a jamais peint pour personne d'autre.Peu importe la période de sa longue vie.cet artiste d'origine espagnole a souvent teinté ses tableaux d'un sens d'humour ironique.Comment décrire autrement «Femme nue assise et joueur de diable» et «Couple».deux oeuvres de 1967.la première du 15 octobre et la seconde quinze jours plus tard.D'aucuns verront de l'humour dans le cubisme chez Picasso et certaines de ses compositions.Peut- être.Ce n'est pas ce qui nous excite le plus chez lui.Pas plus que des sujets comme «Nu cueillant des fleurs» (1958), «Couple» (1958), «Couple», «Femme assise».et «Etreinte».ces trois dernières de 1971.On comprend que bien des personnes demeurent perplexes devant des Picas- +\u201c rencontrèrent sur la Côte d'Azur.Cette réunion se déroula on ne peut pas mieux.En novembre de la même année, Clément Richard apprit à Bernard La- marre et Alexandre Gaudieri, respectivement président et directeur du Musée des beaux-arts de Montréal, les démarches au sujet d'une exposition Picasso.Il obtint l'adhésion des têtes du Musée de la rue Sherbrooke.Qui dit adhésion dit par le fait même implication et organisation de l'événement.I! fallait aussi y aller d\u2019une grande collaboration avec Jacqueline Picasso.En février 1984, le directeur Gaudieri profita d\u2019un séjour à Paris pour l\u2019inauguration consacrée à Bouguereau, qui (Photo: courtoisie de Peter Willi, Paris) devait venir au Musée des beaux-arts par la suite, et se rendit à Mougins avec Pierre Théberge et Louise d'Ar- gencourt y rencontrer la veuve de l\u2019artiste.M.Théberge était le conservateur en chef du Musée et Mlle d\u2019Argen- court, conservatrice déléguée de l'exposition Bourguereau.Ils occupent les mêmes fonctions pour «Picasso: rencontre à Montréal» tellement tout le monde s'entendit bien dès la première rencontre à la villa Notre-Dame-de-vie.Visite d\u2019une heure Tout comme pour «Ramsès ll» à Terre des hommes, on estime à une heure la durée d'une visite à cette rencontre avec les oeuvres de Pablo Picasso.«Le matador», du maître de Mougins, octobre 1970.(Photo: courtoisie de Peter Willi, Paris) Ÿ Mais pour Mmes Picasso et d'Argen- court et M.Théberge, il leur aura fallu un an avant d'en arriver à un choix définitif.À un moment, le trio retenait 40 tableaux.puis avec le temps le nombre a doublé.C\u2019est Jacqueline Picasso qui a elle-même supervisé l'accrochage des oeuvres à Montréal.Il en coûte S5 aux adultes, la moitié aux étudiants et au troisième âge sur présentation d'une carte d\u2019identité, $1 aux enfants de moins de 12 ans pour une visite à «Picasso: rencontre à Montréal».Les détenteurs de billets doivent respecter l'heure et le jour indiqués.Ce droit d'entrée donne aussi accès aux collections permanentes du Musée des beaux-arts.Il est à noter que les personnes handicapées sont admises sans frais, mais les gens qui les accompagnent doivent payer.Contrairement à «Ramsès ll», il y a des visites commentées pour «Picasso», du mardi au jeudi et le dimanche, en français à 10h, en anglais à 10h 30, mais le billet est alors de $10.À défaut d'un commentateur devant vous, il y a des audio-guides à $3 avec la voix des comédiens Albert Millaire et Christopher Plummer, selon que vous préfériez la langue de Corneille ou celle de Shakespeare.Un superbe catalogue est offert à $35.Cette excellente aubaine a été rendue possible, de nous dire la rela- tionniste Caroline Desrosiers, grâce à une subvention.Le ministère des Affaires culturelles a contribué à lui seul au-delà de $1.5 million.Des compagnies de la couronne et l'entreprise privée se sont montrées généreuses.Les prévisions d'assistance se situent entre 250,000 et 500,000 visites.Selon ces chiffres, les retombées économiques pour Montréal atteindront entre $6 et $12 millions.Les visiteurs s\u2019améneront surtout du Québec, mais aussi dans un rayon de 500 milles, ce qui englobe l'Ontario et des Etats américains.Il est à souligner qu'aucune des oeuvres en montre à Montréal n'a été vues auparavant en Amérique du Nord.Durant l'exposition «Picasso: rencontre à Montréal», le Musée des beaux- arts ouvre ses portes entre 10 et 22h, du mardi au dimanche, avec relâche le lundi.Il en sera ainsi jusqu'au 10 novembre prochain.Le maître de Mougins En parcourant les cinq salles, le visiteur notera peut-être que Pablo Pi- Casso signait rarement ses oeuvres.Il ne le faisait que si l'acheteur insis- tail, car son style était sa signature, d'expliquer Pierre Théberge.Par contre, le maître de Mougins devint trés méticuleux avec les années quant à la date de création d'un tableau.Il lui arrive de l'inscrire, non seulement à l'endos, mais en surface.Ainsi, à la droite.en haut de «Mousquetaire», il y a 4-1-70 et plus bas 24-11-70, début et parachèvement de cette huile sur toile.En somme, ces date servent quasiment de signature.«Jacqueline assise avec son chat» porte la dédicace «Pour Jacqueline».Pour mieux faire connaître Picasso lors de cette seconde rencontre en 21 ans \u2014 il y en avait eu une en provenance de Toronto en 1964 \u2014 le Musée des beaux-arts a organisé une foule d'activités en périphérie de l'exposition.H y a des ateliers pour enfants, adolescents et adultes, la projection de films, des conférences illustrées.des spectacles de flamenco et même des soirées de théâtre.Dans ce dernier cas.les représentations sont à l'horaire à l'automne.Si l\u2019exposition emploie «L'acrobate» (1929) pour son affiche.le théâtre en fait autant avec «Portrait de Nush Eluard» (1937).une de nos oeuvres préférées avec d'autres précitées, ainsi que «Paysage» (1928), sujet rare chez Picasso, «Femme couchée» (1929).«Portrait de Paulo, le fils de l'artiste, en Pierrot» (1929), huile très connue à cause de sa diffusion par reproduction, «Course de taureaux» (1934), «Jacqueline en costume turc» (1955), «Le matador» (1970), «Tête d'homme au chapeau de paille» (1971).etc.Dans la premiere salle, un auto: portrait de Picasso en clown souriant avec un pendant pour Jacqueline (1965) accueille les visiteurs.Non seulement le maître de Mougins observe tout, mais il a une réponse à tout, même au-delà de la mort.«Homme accroupi» (1971), par la pose et le style, pourrait être une réponse a «Ramses Il».de Pablo Picasso l'unique. 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 CICIC LIS LIAIC) e «Yves Thériault se raconte» d\u2019André Carpentier L'art de s entretenir Faire parler quelqu'un est un art difficile.Il ne s'agit certainement pas de le torturer, ni de forcer les confidences.Il s\u2019agit ici d'amener Yves Thériault à \u2018dire ce que, au fond, il a toujours eu envie de dire.Mort depuis quelques années, Yves Thériault demeure avec nous.D'abord par son oeuvre, mais aussi par tout ce qui s\u2019écrira sur lui et qui finira par faire partie d\u2019une sorte de halo autour de lui.Une préface signée par son fils Michel Thériault.Marie-José se joint à son frère pour «souligner l'honnêteté intellectuelle et l\u2019éthique professionnelle d'André Carpentier qui a approché son travail de transcription avec grand respect et délicatesse».Le travail d\u2019André Carpentier est peut-être encore plus important.Il faut être deux pour faire \u2018de bons entretiens et on sent très souvent cette présence de l\u2019autre: Yves Thériault ne parle pas tout seul.On dirait bien un \u2018texte à relais où les questions courtes, pertinentes poussent l'entretien vers la fine pointe.La préface d'André Carpen- tier, en quelques pages, nous fait voir la courbe, l'allure de l\u2019œuvre et de la vie de Thé- riault.Et commencent les treize entretiens.Les premiers nous montrent l'élève surdoué, renseigné, bilingue, l'enfant et l\u2019adolescent qui doit vivre une vie familiale marquée par toutes sortes de conflits.La mère avait rêvé d\u2019être petite-bourgeoise et le père était menuisier.Elle aurait voulu fréquenter les gens de Notre-Dame- de-Grâce et n\u2019était pas reçue; elle en était frustrée, amère.Le père, lui, fait son métier du mieux qu'il peut, a des relations humaines avec ses enfants, les voisins et aime les jambes des femmes qu'il pouvait regarder passer sur le trottoir pendant des heures.La soeur Madeleine est morte à vingt-et-un ans après quelques années d'amitié avec son frère.Les entretiens suivent une courbe montante.Yves Thériault avait de l'admiration pour la religion de son père qui concevait Dieu «comme une personne qui est là, à qui tu parles».A dix-neuf ans Yves Thériault est entré au sanatorium.A peine guéri, il devient trappeur, ana- nonceur de radio.Il a toujours eu beaucoup d'énergie.C\u2019est plus fort que lui, il faut qu'il bouge.Il est attentif à la vie, à tout ce qui peut l'aider à vivre, à gagner sa vie.«Beaucoup de choses dans ma vie sont arrivées par des concours de circonstan- des.» Il aime les défis.Les choses trop simples ne lui disent rien.Les techniques nouvelles l\u2019intéressent et c\u2019est peut-être le meilleur de ces entretiens: cette - fascination qu'il avoue pour les différentes techniques d\u2019écritures: contes, textes pour la radio, pièces de théâtre, nouvelles, romans, etc.Par moments, son manque ZZ EN VENTE d\u2019instruction lui donne des terreurs.Il lui semble qu\u2019on va venir lui dire: «T\u2019as pas le droit d\u2019écrire, c'est seulement les gens instruits qui écrivent.» Il aura longtemps un complexe devant la langue.Il apprend des techniques et ça lui donne confiance.Il lit Mauriac surtout, parce que Mauriac ne pense pas comme lui: il n'a pas peur de devenir un pâle imitateur.Ce qui aurait pu arriver s\u2019il avait trop lu de Ra- muz ou de Giono qui étaient tout près de sa ligne de pensée.11 reste loin du milieu littéraire.Il lui a toujours semblé que ce milieu ne lui apportait rien.Henry Miller disait la même chose.Quand Yves Thériault parle de la composition de ses livres, on se sent tout près du travail propre de l\u2019écrivain, du travail spécifique, de sa technique.Périodes intensives, production extravagante.Il se vante de ne jamais avoir eu de panne d\u2019imagination.Mais de temps en temps, il a une phrase qui en dit long de la fatigue de ce marathon qu'a été sa vie littéraire: «Parfois tu es écoeuré, pas nécessairement à cause du texte que tu dois écrire, mais à cause du texte que tu ne peux pas écrire.» La littérature alimentaire s'oppose à l'autre; il en vient à l'avouer.Toujours le goût du risque.Mais longtemps ce complexe devant la langue lui a fait faire le tour des conjugaisons difficiles.Certain roman a été écrit au présent pour cette unique raison.«C\u2019est quand Grasset a publié Agaguk qu\u2019il n\u2019est arrivé de croire que j'étais écrivain.» A un âge avancé, il a vu une constante se dessiner à travers son oeuvre.Et à travers sa vie.Une femme, deux enfants, des voyages en Italie, en France, en Russie et ailleurs: aventures sous contrôle, car il faut vivre, manger, payer les études des enfants.Il dit ne pas croire à l\u2019inspiration; mais, les premières phrases d\u2019Ashini posées devant lui, il achèvera le livre en quelques jours.L'amour des mots, l'envie de voir comment vivent les gens, la nature.Des années terribles, des années d'accomplissement intense, des années de maladie: une vie! La vie d'Yves Thériault qui n\u2019explique pas l'oeuvre d'Yves Thériault.Toujours un décalage existera.«Souvent il y avait une sorte de désespoir dans ce que j'écrivais».Il a senti parfois une grande puissance d'écriture en lui.Puissance qu\u2019il n\u2019a jamais voulu appeler inspiration.Il nous confie qu'il lui a fallu parfois «une sorte de grâce d\u2019état pour passer à travers sans me flanquer une balle dans la tête\u2026 tout à coup tout s\u2019est mis à aller bien.» Claire de LAMIRANDE (collaboration spéciale) (1) André Carpentier, Yves Thériault se raconte, Montréal, VLB éditeur, 1985, 188 pages.a EN VENTE @ j ENVENTE n° 7% PARTOUT #7\" PARTOUT |.PARTOUT TIONS LE MANUSCRIT LE PHÉNOMÈNE DING ET DONG DES BILLETS QUI SE BALADENT EST SANS DOUTE CELUI RÉVÉL AT ONS ET he TELS DES FUNAMBULES SUR LE QUI AURA LE PLUS MARQUE TEMPS, LA PENSEE, LA RAISON, LE MONDE DU CONSEILS POUR UNE INVITATION DE DEMIS MONETTE SHOWBIZZ QUEBECOIS L\u2019EDUCATION DES ENFANTS À PARTAGER LE FIL DE SES EMOTIONS ee + À Je n'avais pas le j;- RECEVEZ CELIVRE PARLAPOSTE | | RECEVEZCELIVREPARLAPOSTE !! RECEVEZ CE LIVRE PAR LA POSTE | choix.J entendals 1.CO E TOURNEZ CE COUPON | | COMPLÉTEZETRETOURNEZCE COUPON |) COMPLÉTEZETRETOURNEZCECOUPON | couleurs, un déferle- ir.EMENT A: ll EN Ÿ JOIGNANT VOTRE PAIEMENT A: {1 EN Y JOIGNANT VOTRE PAIEMENT À: j ment grondant de 1°.LES EDITIONS DE L'EPOQUE Hi LES EDITIONS DE L\u2019EPOQUE Il LESEDITIONSLEMANUSCRIT |[gensations.Jenten- k 13510, boul.ST.LAURENT, SUITE400 | | 3510, boul.ST.LAURENT, SUITE 400 11 10,000 LAJEUNESSE, SUITE 210 vo de fond, obsti- z- MONTRÉAL, H2X 2V2 |) MONTRÉAL, H2X 2V2 I MONTRÉAL, H3L 3S3 j'mée, acharnée, têtue, JE DÉSIRE RECEVOIR _ EXEMPLAIRE(S) DU LIVRE: | JE DÉSIRE RECEVOIR __EXEMPLAIRE(S) DU LIVRE: 11 JE DESIRE RECEVOIR _ __EXEMPLAIRE(S) DU LIVRE: | Oe pourquoi, a DING ET DONG | | LADY DIANA ET SES ENFANTS || AUFILDES SENTIMENTS | Pourquoi fes AU MONTANT DE 59.95 L'EXEMPLAIRE | 1 AU MONTANT DE 59.95 L'EXEMPLAIRE |i AU MONTANT DE $8.95 L'EXEMPLAIRE I les réves Écroutés.5 || II Biro bi i = .: tre bien, cette soif i CHJOINT MON CHEQUE | {1 CI-JOINT MON CHÈQUE I CI-JOINT MON CHEQUE | | de posséder, cette Ex \u2019 MANDAT.MANDAT | J soif de faire mal, cet- NOM L.lurscereecsreresresesreinen semer rer es acrecrvrree NOM LL NOM te soit d avoir mal, PE NOM scene ecran JU NOME reece eres l cette soif d'aimer, FADRESSE or APP.run I 1 \u201cl,cette soif d'haïr, A | | ADRESSE.APP.ii, \"= pp ADRESSE Lu.rrosne APP.nnoccscecevnness lipourquoi?La pièce VILLE o.oo, l I VILLE LL 1 VILLE lest écrite et la voix x | | | | Eee re eye va e tsar nana rca aana00000 sac 00010006 jjest toujours là, obsti- PROVINCE .CODE POSTAL .| | PROVINCE .CODE POSTAL o.oo i née, acharnée, qui de- po 115 ODE POSTAL ! ! PROVINCE .CODE POSTAL 0.mande: pourquoi?| TEL.coterie erasers seston Fol TEL.coe eee ae UETEG co i, | Mais moins souvent.eo J LL LL BL__ + ___J Il y en a une autre, e «Soleil» Sous le Il n\u2019est pas loin le temps où les maisons d'édition essaieront de convaincre, à grand renfort de placards publicitaires, le lecteur et la lectrice que vous êtes, de ce que devraient être vos lectures de vacances.Les slogans sont connus: Si vous ne deviez lire qu'un livre cet été, c\u2019est évidemment celui-là (.) que vous devriez lire! En fait, il s\u2019agit d\u2019un mythe saisonnier, qui revient dès que pointe le soleil, ce qui, il faut bien le dire, abrège considérablement ses jours en notre pays.Ainsi, chacun veut apporter avec soi «le» livre qui partagera son allégresse ou encore celui à qui échoira le réconfort de malheurs éventuels.De lourdes responsabilités pèsent sur ses épaules.Imaginez lorsqu\u2019il ne remplit pas ses promesses! Il y a bien sûr un autre scénario, sur celui-là les éditeurs sont moins loquaces, où, tout comme l\u2019héroïne du dernier roman de Catherine Rihoit, les livres à lire restent au fond de la valise! (1) Réelle \u2014 tel est le nom surprenant de cette jeune femme médecin \u2014 se trouve en Grèce, sur une île sauvage, Amorgos, la dernière des Cyclades, pour y passer ses vacances avec son mari, l\u2019Autre et son fils, l\u2019Enfant.Il ne s\u2019agit donc pas de la Grèce «des monuments, de la culture, mais celle de la nautre et de l'oubli», ni de celle du Guide bleu, livre indispensable, s\u2019il en est un, auquel ne peut se soustraire le touriste cultivé! Les noms dont la romancière affuble ses personnages, m'ont, je dois le dire, agacée.Leurs parcours et les actions qui jalonnent ces derniers se trouvent ainsi déterminés à l'avance.Chacun joue son rôle.L'auteur en fait en quelque sorte des personnages alibis, exemplaires.Mais, précisément, Réelle qui fêtera ses quarante ans sur l\u2019île, remet en question sa vie de couple, sa vie de femme.Réelle.nom contradictoire, car si cette derniére assume bien les responsabilités qui découlent de sa vie quotidienne, elle le fait dans l\u2019absence, étrangère à cette réalité première, celle qui la met au monde, son propre corps.Bien sûr, elle ausculte un peu ce corps qui vieillit, mais avec un détachement professionnel qui la maintient prisonnière de son indifférence.Et puis, l'Autre, miroir d\u2019une réalité qu\u2019elle ne voit plus, la trouve belle.C'est alors qu\u2019apparait le quatrième personnage, le Grec, et avec lui la violence d'un désir que Réelle croyait avoir perdue, ensevelie sous les décombres de sa vie rangée auprés de I\u2019Autre, elle qui ne s'était jamais permise pas méme un amant imaginaire.Ainsi commence le travail décapant de ce soleil qui fait fondre et cautérise une a une les résistances érigées sans autre raison ici que la peur.Réelle n\u2019habite plus son corps et si elle n'est pas vraiment dépossédée de sa volupté, elle y est cependant étrangère, spectatrice de ses propres émotions.Cependant, l\u2019abdication sera lente: «Elle ferma les volets, elle voulait se protéger du monde qui l\u2019envahissait si fort qu\u2019elle n'était pas tout à fait sûre qu\u2019il y eût encore une différence entre le dehors et le dedans.» Mais, le désir s\u2019infiltre de Catherine Rihoit signe du désir dans les cloisons que l'on croirait les plus étanches.L'écriture de Catherine Rihoit se fait ici le porte-parole de Réelle, du désir de Réelle.Le texte, jusqu'alors creusé par la distance, à l'image même de l\u2019indifférence devenue son lot, témoigne peu à peu du désir qui sourd et l'ébranle.Ainsi se creuse l'espace où la rencontre de ces deux corps dans l'obseu- rité sera devenue possible.Tranquillement, le texte se gonfle de métaphores lourdes comme des fruits trop mûrs, pleines de sensualité qui nous conduisent doucement jusqu\u2019à la violence et à la profondeur de cette reconnaissance tardive.Sur la toile universelle du désir, se tissent ici l\u2019unicité et l'authenticité du désir de Réelle qui logent dans son incomplétude même.«Ils ont tous les deux manqué leur plaisir», mais «Et pourtant cela n'a pas été rien, cette sensualité prolongée, cette conversation de cris.» On le voit bien, nous ne sommes plus dans les cadres étroits de la performance et ce que Réelle a emmagasiné dans les replis de son corps, c\u2019est la vie, celle qui parfois fait mal.Catherine Rihoit trouve ici les mots pour nous parler du désir sans l\u2019annihiler, ce qui n'est pas chose facile.Qui mieux est, elle l\u2019entretient, le nourrit.C'est que le désir de Réelle est un désir de longue haleine; il a la force des désirs tus trop longtemps.Autant le personnage de Réelle a pu être agaçant, autant il s\u2019anime ici dans la sphère du désir.C'est d'ailleurs dans cette sphère que le lecteur a le plus de chances d'être interpellé, beaucoup plus que dans l\u2019archétype des relations de couple posé au début du roman.Ce dont Réelle se rend compte c\u2019est qu'elle est, elle seule, responsable de l'entretien et du renou: vellement de ce désir.Ainsi, inutile de le chercher dans les autres et inutile aussi cette peur que la personne aimée puisse nous le subtiliser.Cependant, malgré cet univers d'une très belle sensualité dans lequel bascule le roman dans un second temps, on se prend à regretter les clichés qui viennent, par trop souvent, joncher le texte.Ainsi, la virginité et la nudité de l\u2019île deviennent synonymes de vérité, l\u2019île transforme tout ce qui la touche, cette transformation faisant les frais d\u2019une exaltation du contact avec la nature, la romancière nous parle même d\u2019orgasme cosmique.Je suis également demeurée sceptique devant ce côté «voyage initiatique» où tout ce Qui se passe sur l\u2019île a valeur de métaphore.De même, je déplore que tous les personnages ne soient que des faire-valoir de Réelle.Reste que Réelle, telle la petite chèvre de M.Séguin, sort de son enclos, transgresse l\u2019interdit et ne trouve pas la mort, mais la vie.À conseiller à ceux qui ont oublié le langage du désir ou à ceux qui ont la nostalgie d\u2019une île grecque, sauvage\u2026 Réjane BOUGE (collaboration spéciale) (1) Catherine Rihoit, Soleil, Paris Editions Gallimard, 1985, 201 pages.CIC I\u201d Maryse PELLETIER, Duo pour voix obstinées, théâtre, Montréal, VLB éditeur.1985, 114 pp.«Cette pièce a surgi en moi avec la violence d\u2019une rivière qui vient de briser son barrage.J'ai posé quelques digues, et j'ai laissé aller le flot.tout aussi têtue, qui dit de temps à autre: c\u2019est comme ça, c\u2019est Pelletier).Eire TT EN VENTE PARTOL tout, c'est comme ça, c\u2019est tout.» (Maryse 5 \u20ac 9eux;.paycholog Sexualitd; Voyages - et dava tage\u2026 tr LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 \u201443 ® De par la belle province Les theatres d'été, c'est pa par Edgard Demers Au cours d'une interview avec la rousse Linda Sorgini, qui allait jouer dans «Aprés la nuit.Offenbach», de Michel Garneau, sous la direction de Michelle Rossignol au Théâtre du Centre national des arts, la jeune comédienne originaire de Sudbury mentionna qu'à l'été elle reprendrait «La danse des baboons» déjà donnée au Théâtre Beaumont Saint-Michel durant les beaux mois de 1984.Habituellement, elle ne prisait pas les reprises, car elle préférait travailler à de nouvelles expériences.Mais comme elle aurait à ses côtés son bon camarade Jacques L'Heureux, lui aussi un Franco-Ontarien, mais d'Ottawa, elle n'avait pu refuser l'invitation du metteur en scène Lorraine Pintal.Au fait, Linda Sorgini et Jacques L'Heureux, qui succède à Jean-René Ouellet, interprètent depuis le 18 juin «La danse des baboons» au Théâtre de Sainte- Adèle.C\u2019est la traduction qu'ont tirée Louise Latraverse et John Stowe d'après «Mondey Walk», de John Murray.Marie-Josée a créé décors et costumes.Habituellement, la saison estivale est lancée vers la Saint- Jean dans les granges et vieux manoirs de la belle province.Toutefois, avec le succès des théâtres d'été, plusieurs troupes devancent la date de la première, surtout si le bassin de la population des environs est considérable.Dès la présente fin de semaine, on pourra dire que c\u2019est vraiment parti, d'autant plus que les premières se succéderont d'ici la fin de juin.Deux pour un Afin d'inciter le publie à voir «La danse des baboons» le plus tôt possible, la direction du Théâtre de Sainte-Adèle offre deux billets pour le prix d'un jusqu'au 29 juin.Cette comédie, au sujet d\u2019une jeune femme en détresse parce que sur le point de se marier avec son fiancé au Pérou réalise qu\u2019elle connaît tout du comportement sexuel des singes, mais rien de l\u2019homme, décide de se trouver un gars-ob- jet, a été montée sous l'égide de la Compagnie Pierre-Dufresne, anciennement les Productions de l\u2019horoge.C\u2019est la veuve du regretté comédien, Jeanne Saint-Amour, qui est à la tête de la Cie Pierre- Dufresne avec à la direction artistique Sébastien Dhavernas.Cette raison sociale offre trois comédies aux amateurs de théâtre d'été.Depuis le 21 juin, la troisième a pris l'affiche au Théâtre Mol- son de Saint-Charles-sur-Riche- lieu.On y présente «Les larrons font l'occasion», de Jane Milmo- re et William van Zandt, mise en scène de M.Dharvernas, avec Roger LeBel, Denise Proulx, André Cartier, René Gagnon, la Hulloise Adèle Reinhart et Josée La Bossière à qui on doit la traduction.Au Théâtre Molson on offre deux billets pour le prix d'un jusqu'au 6 juillet.Quant à la troisième production, «Drôles de Valentins», une autre traduction de Mlle La Bos- sière montée par M.Dhavernas, elle tient l'affiche à Beaumont- Saint-Michel depuis le 14 juin.Catherine Bégin, Reynald Bou- chard, Katerine Mousseau, Annette Garant et le Hullois Charles Vinson en sont les interprètes.Ces trois pièces de la Compagnie Pierre-Dufresne seront jouées jusqu\u2019au 31 août.L\u2019été de ses 82 ans Depuis le début de semaine, il y a des rires en surplus au Manoir du lac Lucerne dans ce beau coin qu'est Sainte-Marguerite.Pour l\u2019été de ses 82 ans \u2014 au mois d\u2019août \u2014 Rose Ouellette, qui a été honorée d'une Rose d\u2019or à Télé-Métropole pour sa longue carrière, a choisi de jouer dans «Gai froufrou», une comédie d\u2019Yvon Brochu, avec Daniel Matte, remarqué dans «Les nuits de Montréal», et Louis Lalonde, qui a aussi signé la mise en scène.Michel Demers a conçu les décors.Au Manoir du lac Lucerne, qui est la propriété de René Trudel, anciennement du lac Simon, le rideau tombera sur «Gai froufrou», le samedi 24 août.Pour son 5e anniversaire, le choix du Théâtre du Chenail-du- Moine est allé à «Le grand traitement», de Marie-Thérèse Quinton, l\u2019auteur de «La ruée vers Laure».Près de Sorel, Raymond Bouchard, Suzanne Champagne, de «La déprime», René-Richard Cyr et Michel Daigle rendent «Le grand traitement», mais pas aussi bien que l'équipe de la création à Saint-Fortunat.Il se peut qu'il y a eu des améliorations depuis le 11 juin courant.Jusqu'au 24 août dans une mise en scène de Claude Maher.Tout comme Jean Barbeau, Mme Quinton doit beaucoup à ses comédiens.Drôle à mourir, d'après certains, «La ruée vers Laure» avait laissé le critique d'Ottawa très froid lors de sa présentation à Chénéville.Il en fut ainsi des «Gars», de Jean Barbeau, au Théâtre du p\u2019tit bonheur de Toronto, en partie à cause de sa mise en scène sans imagination.Mais voici qu\u2019on nous dit que «Les gars» font rire aux éclats depuis déjà quelque temps au Théâtre la Relève à Michaud à Saint-Mathieu de Be- loeil.Michel Dumont, Claude Michaud, Jean-Pierre Chartrand et Esther Lewis y sont pour quelque chose dans cette mise en scène de Claude Maher.«Un amour de décorateur», de Harvey Parker, adaptation qué- A l\u2019Université d\u2019Ottawa Isal racontera | «La coupe volée» par Edgard Demers OTTAWA \u2014 Le comédien René-Salvator Catta, qui ces dernières années a préféré être connu sous le nom d'Isal, avait choisi le Vendredi saint pour offrir en récital «La Passion selon saint Jean».Un \u2019 très bon public s'était rendu l'entendre à la salle 147-A du pavillon Fauteux au 57, rue Copernicus, sur le campus de l'Université d'Ottawa.Donc, pourquoi ne pas récidiver au même endroit, le lundi 24 juin, jour de la Saint-Jean, avec «La coupe volée»?Cette fois, Isal entretiendra son public de la Genèse, chapitres 36 à 47, soit l\u2019histoire de Joseph, le préféré des fils de Jacob.Justement, au cours d'une conversation, le comédien et ex-professeur d'art dramatique demanda de ne pas insister sur le terme «l'histoire de Joseph», car «c\u2019est vraiment beaucoup plus compliqué que cela, au fait, c'est une affaire de famille».Pour les années qu\u2019Isdal a consacrées à la Bible, en effet, il est mieux de ne pas insister, d'autant plus que «La coupe volée» fait partie de son répertoire depuis des années.En 1975, l'interprète présenta ce texte à Ottawa sous une forme quelque peu modifiée, Mais la grande différence, souligne- t-il, réside dans l'interprétation qu'il peut en donner maintenant.Cette décennie passée a permis à Isal de revoir ce texte en profondeur et d'en élucider des passages entiers de façon à les rendre encore plus abordables à un auditoire de 1985.Isal veut que «La coupe volée» soit une expérience émouvante pour le public.Le thème de Joseph vendu Par ses frères a été servi à tputes les sauces.On en a méme fait une comédie musicale a Broadway que les gens d'Ottawa-Hull ont pu voir à l\u2019Opéra du Centre national des Arts.Après tant de versions différentes, il s'avère souhaitable de retourner au texte original afin d'en reconnaître toute la beauté, et ceci, sans l'invention gratuite de dramaturges, de compositeurs ou de cinéastes.Isal apporte à son interprétation des décennies de métier.Né René-Salvator Catta en Corse, il s\u2019amena à Montréal en 1950.Pendant les prochaines vingt années, il fit partie de la colonie artistique en tant que comédien à la scène, à la radio et à la télévision.Il endisqua beaucoup, des textes de Ronsard, Corneille, de La Fontaine, Lamartine, Beaudelaire, Péguy.Claudel et Emile Nelligan.Aujourd\u2019hui, ces disques sont épuisés.En plus, M.Catta enseigna l'art dramatique dans les collèges et universités.La révolution tranquille au Québec ne favorisa pas l'artiste qu'était M.Catta.En 1970, il arriva à Ottawa pour accepter un emploi à la «Gazette du travail» où il demeura pendant quatre ans.Par ta suite, il devint professeur de langue.C'est en 19783 que René-Salvator Catta prit le nom d\u2019Isal.Ce prénom lui rappelait le poète vagabond d\u2019une de ses pièces.Aussi, la prononciation faisait un peu biblique.Depuis cette date, il a beaucoup été loué pour ses récitals.«La coupe volée» est d'une durée d'environ une heure.L'entrée est libre, le lundi 24 juin, à 15h, au pavillon Fauteux.Fait intéressant aussi, les enfants de plus de dix ans sont admis avec leurs parents.Quiconque désire des souvenirs pourra se procurer cassettes, disques et livres.bécoise de Pierre Labelle, et «C'est pas un syphon, c'est mon frère», de Pierre Légaré, ont connu leur première samedi dernier, le 15 juin, au Patriote de Sainte- Agathe et à l'Auberge nationale de Saint-Jean-sur-Richelieu respectivement.Jean Faucher a réglé la mise en scène de la première comédie et Pierre-André Fournier de la seconde.M.Faucher a réuni Michel Forget, Normand Chouinard, Ghislain Tremblay, sa fille Sophie Faucher et Michele Deslau- riers pour «Un amour de décorateur».Ils évoluent dans des décors de Claude Leblanc et des costumes de Nicole Pelletier.«C'est pas un syphon.» suec- cede a «Voyage de noces» et a «Waiter».Cette fois, M.Fournier a eu recours a Paul Dion, Carole Séguin et Gilbert Dumas.En parlant de «Voyage de noces», la comédie a resurgi au Théâtre de l'écluse de Saint- Jean-sur-Richelieu.En plus de la monter.André Montmorency joue avec Danielle Fichaud et Robert Marien à ses côtés.Comme l'amateur de théâtre d\u2019été a pu le noter, cette saison, il y a bon nombre d'oeuvres d'auteurs québécois.Parmi les dernières créations, il y a, depuis le 6 juin, «La ménagère apprivoisée», d'Yvon Brochu, mise en scène de Gaétan Labrèche, qui s'est donné un rôle avec Hubert Loiselle et compagnie au Théâtre d'été de Marieville.«J'me sens drôle», de Gilles Richer, est en montre au Centre culturel du lac Masson avec Marc Legault, Roger Giguere, Isabelle Lajeunesse et Christine Chartrand.Autre texte québécois au Théâtre des Marguerites LA de Trois-Rivières, «Le paradis à la fin de vos jours», de Jean Daigle, avec Guy Provost et Georges Carrère, le metteur en scène.Manon Gauthier, selon le Cercle de la critique de la capitale, meilleure comédienne de 1984- 1985 a Ottawa-Hull pour son interprétation dans «C\u2019ta ton tour, Laura Cadieux», d'après le roman de Michel Tremblay, a élu résidence avec ce succès, une production de François Flam- mand, au Chanteclerc de Sainte- Adèle jusqu\u2019au ler septembre.En première Le 24 juin, une seconde production de Flammand, «La duchesse de Langeais», également de Tremblay, avec Claude Gai, qui créa le rôle, il y a plusieurs années, s'installera au café-théa- tre du Faubourg des Forges a Drummondville.A l'affiche jusqu'au 31 août, cette pièce fait partie de la programmation de la Corvée, à l'automne, au théâtre de la rue York.Dès ce soir et jusqu'au 25 août, le Théâtre de la Marjolaine à Eastman présente «Le testament», de Marcel Dubé, avec Edgar Fruitier, Guy Nadon, Diane Lavallée, Daniel Gadouas et Marjolaine Hébert.Mise en scène de Jean-Louis Millette.Alors que le rideau se lèvera dans les Cantons de l'Est, il tombera en ce 22 juin au Théâtre du Bois-de-Coulonge à Québec.La troupe de Jean-Marie Le- mieux y donnait «Vies privées», de Noël Coward depuis le 17 mai, sans doute le premier théâtre d'été à ouvrir ses portes.Il y a trois pièces durant l\u2019été au Bois-de-Coulonge.Suivra Linda Sorgini à Sainte-Adèle «L'homme et les armes», de George Bernard Shaw, du 28 juin au 3 août, avec Gilles Pelletier, Lénie Scoffié, puis «Dix petits nègres», d\u2019Agatha Christie, du 9 août au 14 septembre, avec M.Pelletier, Angèle Coutu et Jean-René Ouellet.Plus près de chez nous, à environ 25 milles, au fait, première de «NOTr' Quichotte», le jeudi 27 juin, au cabaret-théâtre de la Grande chapelle à Katimavik sur les bords du lac McGregor.La basse chantante Yoland Gué- rard est la tête d\u2019affiche et Loui- son Danis, l\u2019adaptatrice-metteur en scène.Ce qui porte à rappeler que quiconque désire se rendre à l\u2019un ou l'autre des théâtres d\u2019été de la belle province ferait bien de se renseigner au préalable relativement aux jours et heures des représentations, car il y a grande variété à ce niveau.Aussi, de plus en plus des théâtres offrent des forfaits repas-théâ- tre.Il peut y avoir des randonnées \u2014 c'est le cas au Théâtre du Chenail-du-Moine \u2014 en bateau ou en autocar de rattacher au forfait ou même des chambres comme à Katimavik.Un spectateur averti apprécie doublement.Quant à Linda Sorgini, qui n'aime pas reprendre ses anciens succes, elle a tout l'été avant de répéter à nouveau «Avant la nuit.Offenbach», en première au Théâtre du Rideau Vert de Montréal, le 19 novembre.Mais avant de le souligner, il faudra revenir sur les théâtres d'été de la belle province avant le sprint des dernières semaines du mois d'août.Oui, c\u2019est vraiment parti!!! ISAL ou RENE-SALVATOR CATTA disant le passage «L\u2019esclave hébreu que tu nous a amené», (Genèse 39:17) dans «La coupe volée».\u2018 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 ranam IDC Parker: un par Martin Smith GRAHAM PARKER: UN ROCKER MECONNU MONTREAL (PC) \u2014 Il a une voix rauque à côté de laquelle celle de Tom Petty semble onctueuse; ses spectacles rivalisent en intensité avec ceux de Bruce Springsteen; sa sensibilité lui fait interpréter les brillants textes de ses chansons avec l'émotion d\u2019un Bob Dylan.Malheureusement le public n\u2019a jamais véritablement adopté Graham Parker que\u2019 ce soit dans le temps ou son groupe s'appelait The Rumours, ou maintenant avec The Shot.Le magazine Musician tente d\u2019apporter une explication à ce phénomène en le reliant à une mauvaise synchronisation dans le temps.Parker est apparu au moment où la transition s\u2019est effectuée entre le chan- teur-compositeur traditionnel du début des années 70 et la période anti-héros qui a suivi.La malchance a voulu que Graham Parker fasse surface en 1976, trop tard pour faire partie de l'ancienne vague mais aussi trop tôt pour être porté par la nouvelle.Graham Parker espère que la reconnaissance, qu'il estime lui être due, viendra à la suite de la récente sortie de son dernier disque \u2018\u2018Steady Nerves\u201d\u2019.JANN WENNER: LE BOUDDHA DE ROLLING STONE Le président-fondateur du magazine Rolling Stone a un ego, un ventre et un culte de la vedette aussi volumineux que la circulation de son bimensuel.Selon lui, Guccione, père et fils, qui essaient de lui prendre une partie de son marché des amateurs de rock en lançant Spin, n'ont réussi qu\u2019à produire un magazine \u2018\u2018arrogant, suffisant et complètement déphasé par rapport à la réalité\u2019.Wenner ne pense même pas à Spin en terme de compétition car il a d'autres chats à fouetter, dit-il.En compagnie d\u2019un autre investisseur, Wenner s\u2019est porté acquéreur en mai du magazine US.le rival éternel du magazine People.Bien fier que Rolling Stone vienne de passer le cap du million de lecteurs, Wenner se laisse donc tenter par de nouvelles aventures et s\u2019est même permis de jouer son propre rôle dans le film \u2018\u2018Perfect\u2019\u2019 aux côtés de John Travolta et Jamie Lee Curtis.Que pouvait-il demander de mieux?On parle de son magazine tout au long du film, il joue aux côtés de deux vedettes et les producteurs le paient une somme Michel Lemieux astronomique pour utiliser le logo et les locaux de Rolling Stone Pour pouvoir plaire à un public de plus en plus large, Wenner a transformé son magazine en un véhicule dans lequel le lecteur est bien plus susceptible d\u2019entendre parler de fiims, de vedettes et du prolifique (mais souvent soporifique) écrivain Tom Wolfe que de musique et de critiques de disques.A force de trop se péter les bretelles sur son embonpoint débordant d'éditeur rock a succés, Jann Wenner a fait d'un bébé heureux et en santé (Rolling Stone à ses débuts), un adolescent gâté et gâteux (Rolling Stone aujourd'hui).LA SOLIDE SALAD DE LEMIEUX DANS SPIN Un Québécois qui se fait assez remarquer aux Etats-Unis pour qu'on lui accorde une page entière dans le magazine \u2018Spin\u2019.Qui est-ce?Michel Lemieux et sa Solide Salad.C'est dans la chronique Nouveaux Sons que le journaliste John Schaefer fait sa critique du spectacle que Lemieux a donné au Joyce Theater de New York plus tôt cette année.On fait écho à sa grande popularité au Québec et au Canada tout en relevant la comparaison souvent faite entre Lemieux et Laurie Anderson.Evidemment Michel Lemieux n'est pas Laurie Anderson, son approche de la \u2018ocker méconnu technologie n\u2019est pas la même et l\u2019importance accordée à la musique se compare difficilement chez ces deux artistes, dit Schaefer.Néammoins, le critique de Spin reconnaît à Lemieux le talent de donner aux spectateurs ce qu'il s\u2019était fixé comme objectif: un spectacle amusant, intelligent et spirituel pour les yeux et les oreilles.Le journaliste dénote un manque de subtilité chez Michel Lemieux qu\u2019il qualifie de \u2018\u2018high-tech boy\u201d.Malgré des teintes de chauvinisme qui transparaissent à l\u2019occasion, Schaefer a écrit ce qu\u2019on appelle \u2018\u2018un bon papier\u2019 sur Michel Lemieux.BLOC-NOTES La Fifibrindacier du cowpunk canadien, K.D.Lang, sera au Spectrum le 26 juin en compagnie de son groupe The Re- .clines\u2026.Diane Dufresne, Diane Tell et Fabienne Thibault ont participé à l\u2019enregistrement de \u2018\u2018Chanteurs sans frontières'\u2019, la chanson française pour l\u2019Ethiopie.On y retrouve aussi, entre autres, Julien Clerc, Charlélie Couture et Gérard De- pardieu.Peter Garrett, le leader du groupe australien Midnight Oil, est surtout connu pour ses prises de position politiques mais il est aussi loquace quand il parle du heavy metal: \u2018Je ne m\u2019explique pas la popularité de ce genre.La musique est continuellement redondante et siéréotypée, les musiciens prennent toujours les mêmes poses macho et les paroles sont ridicules et totalement dénuées de sens'\u2019\u2026 Entre-temps, Eddie Van Halen serait à la recherche d'un chanteur pour remplacer David Lee Roth au sein du super-groupe heavy metal, Van Halen.L\u2019acteur Jeremy Irons vient de faire ses débuts dans le monde du vidéo en réalisant le plus récent vi- déo-clip de Carly Simon qui est intitulé \u201cTired of being blond\u2019.Tom Petty and the Heartbreakers viennent de se voir remettre le trophée du meilleur vidéo-clip par les responsables du festival de la Rose dorée de Montreux.C\u2019est pour le vidéo de la chanson \u2018\u2018Don\u2019t come around here anymore\u2019.Elton John et Bernie Taupin poursuivent leur ancien gérant pour reprendre possession de 136 chansons qu\u2019ils ont composées avant 1975.John et Taupin prétendent que ces chansons ont généré des revenus de $254 millions pour Dick James et sa compagnie depuis ce temps.Le nouveau disque de Jacques Higelin est produit par Michel Pagliaro dont on n\u2019avait pas entendu parler depuis longtemps.Les Métallos institueront le prix P QUEBEC (PC) \u2014 Le syndicat des Métallos de Toronto instituera l'an prochain le prix Pauline-Julien, afin de rendre hommage aux artistes qui oeuvrent à l'avancement de la syndicalisation.C'est ce qu'a confié à la Presse canadienne l'interprète de la chanson québécoise à l\u2019occasion du lancement de son dernier 33 tours \u2018Où peut-on vous toucher?\u2019.Pauline Julien était de passage dans la Vieille Capitale où elle se produira, le 14 juillet, lors de la soirée de clôture du Festival d'été de Québec.L'artiste se dit ravie de l'invitation que vient de lui lancer ce syndicat qui crée du même souffle une deuxième distinction, le prix William-Liszt.Ce dernier sera décerné à un journaliste qui, à l'instar de Liszt, aura travaillé auprès du monde syndical.Pauline Julien ne croit pas qu\u2019on l'ai désignée pour ses convictions syndicales car, esti- me-t-elle, elle n'a jamais cherché ou endossé une cause.Lorsqu'une chose retient son attention ou la bouleverse dans sa vie quotidienne, elle en parle, voilà tout.Même si son répertoire a plus d\u2019une fois fait allusion à la femme et au Québec libre, elle rejète l'étiquette de \u2018\u2018féministe engagée\u201d, tout comme elle balaie du revers de la main toute étiquette, tout cloieonnement.\u2018\u2019Je n'ai jamais brandi de drapeau, affirme la chanteuse.Les femmes ont évolué dans toutes les directions en quête de leur autonomie.De grands pas ont été accomplis, mais il v a des phénomènes d\u2019aller-retour, comme dans toute évolution.\u201d La-dessus, Pauline Julien se dit très contente que Louise Forestier ait remporté le prix de la Femme de l\u2019année.Mme Julien n\u2019est pas en reste,\u2019 puisqu'elle revient d\u2019un voyage fructueux en France avec, dans ses bagages, le prestigieux prix de l'Académie Charles-Cros.L'artiste s'est vue décerner cette distinction pour son dernier disque, au chapître des variétés, en compagnie notamment du Canadien Léonard Cohen qui effectuait un retour sur disque avec \u2018\u2018Various positions\u2019.Versatilité et émotions \u2018\u2018Où peut-on vous toucher?\u2018 a déjà été \u2018\u2018rodé\" dans plusieurs salles d'Europe au printemps, alors que Pauline Julien y effectuait une tournée.Le disque, produit en France, met à contribution des musiciens issus des formations les plus diverses, jazz, classique, rock.En cela, il répond bien à la versatilité de l'artiste qui se fait tantôt passionnée et d'un dynamisme explosif, tantôt fragile et inquiète.Cette palette d\u2019émotions est d'ailleurs fidèlement rendue par les auteurs qui ont collaboré à la réalisation de ce disque.Marie-Paule Belle, Anne Sylvestre, Astor Piazzolla, Lewis Furey, Luc Plamondon, Denise Boucher, Pierre Grosz, Suzanne Jacob, Vivianne Forrester ont signé les chansons qui abordent les sentiments à fleur de peau et les laissent couler dans les veines de l'interprète.Bien qu'elle se dise ni écrivain ni poète, Pauline Julien se fait auteure pour les chansons \u2018\u2018Agricole'\u2019 et \u2018\u2018La vie oui\u2019.Elle dévoile son angoisse face à la mort et au temps qui fuit, dans cette dernière chanson ainsi qu\u2019à travers \u2018Maman, ta petite fille a un cheveu blanc\u2019.L'interprète ne s'accroche pas pour autant au passé, même si elle le regarde avec une certaine émotion.\u2018\u2018La couleur du disque ce n'est pas de la nostalgie, c\u2019est du dynamisme.Comme demain tout peut être fini, raison de plus pour vivre pour aujourd\u2019hui, la minute présente, intensément.\u201d C'est par un concours de circonstances que Pauline Julien auline-Julien Ré pile la jeune fille de Trois-Rivières est venue a la chanson.\u2018\u2018Je voulais faire du théâtre ou de la danse, mais on dérive\u2026\u2019\u2019, raconte Pauline Julien.Elle ira d'ailleurs à Paris pour faire du théâtre et elle y découvra par hasard sa voix.Cette voix sera celle également des Félix et Vigneault, outre-mer, alors qu\u2019elle se laisse griser par les jours de gloire des cabarets.Dans ce tourbillon, l'artiste fera la connaissance des Léo Ferré, Anne Sylvestre, Bernard Haller, Raymond Devos et autres.Pauline Julien aime à l\u2019occasion remonter sur les planches, tout spécialement pour y interpréter du Bertolt Brecht, comme en 1983 où elle joua \u2018\u2018La ville de Mahagonny\"\u201d, mise en scène par Alexandre Hausvater aux Quatre Sous.Interprète de la chanson, elle est d'abord une artiste de scène qui se livre tout entière; \u201cToute ma vie, mes disques m'ont accompagnée en spectacles\u2019', affirme-t-elle.Les 33 2027 tours de (\u201d (1) Brothers in Arms, Dire Straits (2) Songs from the Big Chair, Tears for Fears (3) Strange Animal, Gowan (4) Dream into Action, Howard Jones (5) Be Yourself Tonight, Eurythmics (6) Katrina & The Waves, Katrina & The Waves (-} The Dream of the Blue Turtles, Sting (9) The Secret of Association, Paul Young (8) Aural Sculpture, The Stranglers 10 (11) Brother Where You Bound, Supertramp 11 (15) Shaken & Stirred, Robert Plant 12 (10) Southern Accents, Tom Petty & The Heartbreakers 13 (12) Here's the World for Ya, Paul Hyde & The Payolas 14 (7) Diamond Life, Sade .15 (14) Flaunt the Imperfection, China Crisis 16 (17) Steady Nerves, Graham Parker & The Shot 17 (16) Around the World in a Day, Prince 18 (13) The Power Station, The Power Station 19 (18) The Language of Attraction Animotive 20 (-) Boys & Girls, Bryan Ferry 21 (21) Black Cars, Gino Vanelli 22 (-) Boy in the Box, Corey Hart 23 (19) She's the Boss, Mick Jagger 24 (23) Heredity, Rational Youth 25 (22) Strike Like Lightning, Lonnie Mack 26 (24) Lone Justice, Lone Justice 27 (25) Voices Carry, Til Tuesday 28 (28) Low Life, New Order 29 (20) No Jacket Required, Phil Collins 30 (26) The Unforgettable Fire Mini LP, U 2 WOON EWN = Les 45 tours de CFGO 1440 \u2018MUSIC RADIO (3) Black Cars, Gino Vannelli (10) Never Surrender, Corey Hart (6) Walking on Sunshine, Katrina and The Waves (4) Just a Gigolo/I ain\u2019t Got Nobody, David Lee Roth (8) Would I Lie to You?, Eurythmics (9) Walk of Life, Dire Straits (17) 1f You Love Somebody Set them Free, Sting (13) A View to a Kill, Duran Duran (1) Everyboby Wants to Rule the World, Tears for Fears (12) Things Can Only Get Better, Howard Jones (15) Sussudio, Phil Collins (2) Don\u2019t You (Forget About Me) (16) Walking on the Chinese Wall, Philip Bailey (19) Never Ending Story, Limahl (24) Everytime You Go Away, Paul Young {20} Rock and Roll Girls, John Fogerty (27) The Goonies R Good Enough, Cyndi Lauper (26) (You're A) Strange Animal, Gowan (21) Angel, Madonna (23) Tokyo Rose, Idle Eyes (5) Smooth Operator, Sade (29) Heaven, Bryan Adams (7) Obsession, Animotion (11) That was Yesterday, Foreigner (28) Everything She Wants, Wham 26 (14) Crazy for You, Madonna 27 (31) Axel F., Harold Faltermeyer 28 (18) All She Wants to Do is Dance, Don Henley 29 (35) Glory Days, Bruce Springsteen 30 (33) When You Were Mine, Cyndi Lauper 31 (37) Slave to Love, Bryan Ferry 32 (34) Fresh, Kool and The Gang 33 (38) Voices Carry, 'til tuesday 34 (36) Raspberry Beret, Prince 35 (22) Rhythm of the Night, DeBarge 36 (-) Go to Pieces, Paul Janz 37 (40) You're the Only Love, Paul Hyde & The Payola$ 38 (25) Some Like It Hot, Power Station 39 (-) What About Love, Heart 40 (-) Bang a Gong (Get It On), Power Station NINNN NN bb ed ab bomb ook wb UBONSJOODONANAGONASBO0®%A4NOSON = Les succès de 3 LE SON DE MONTRÉAL 1 (1) Everybody Wants to Rule the World, Tears for Fears (Polygram) (4) Sussudio, Phil Collins (WEA) (2) Smooth Operator, Sade (CBS) (5) Black Cars, Gino Vannelli (Polygram) (6) Walking on Sunshine, Katrina & The Waves (A&M) (7) Things Can Only Get Better, Howard Jones (WEA) (8) Everything She Wants, Wham (CBS) (13) Heaven, Bryan Adams (A&M) (12) Would I Lie to You?, Eurythmics (RCA) 10 (11) Fresh, Kool & The Gang (Polygram) Anglais @C0050MN Français 1 (2) Par les temps qui viennent, Diane Tell (Polygram) 2 (3) Cover Girl, Véronique Béliveau (A&M) 3 (1) Non, je ne regrette rien, Martinique (Kébec-Disque) 4 (6) Cochez oui cochez non, Paul Piché (Audiogram) 5 (7) Maman a tort, Mylène Farmer (Original) Au Québec Au Québec, l'album \u2018Face à la musique\u2019 de Claude Dubois se classe en onzième position à sa première semaine au palmarès des ventes du Guide Radio-Activité.D'autres recrues qui se classent bien: \u201cBoy in the box\u2019'de Corey Hart est en dixième et \u2018The dream of the blue turtles\u2019 de Sting en quatorzième.(Entre paren- théses, les positions de la semaine dernière) 1 (2) Les yeux de la faim Fondation Québec-Afri Kébec-Disk Québec-Afrique 2 (1) Mon coeur te dit je t'aime Frédéric Francoi 3 (4) Un jour à la fois André Breton Chance çois Trema 4 (3) Je l\u2019aime M.St-Clair N.Martin Adm.Int.5 (6) L'hirondelle Patrick Norman Star 6 (7) Besoin de rien, envie de toi C.Chartrand P.Carbonneau Saisons.h 7 (6) (Cache ton coeur) Cover Girl Véroni i 8 (8) Entends ma voix Frank Michael Ori liveau AandM 9 (12) Chanson napolitaine Michelle Torr Adm.Int 10 (9) Petite fille Belgazou Trafic \u2019 Aux Etats-Unis Aux Etats-Unis, Bryan Adams est en train de d i - res artistes canadiens à atteindre régulièrement les \"plus te positions du palmarès du magazine Billboard.II a eu des chansons qui se sont classées parmi les dix premières sur tous ses disques depuis la sortie de son premier album solo en 1982.Sa chanson eaven\u2019\u2019 se classe en première positi i 1 (2) Heaven Bryan Adams AandM Position cette semaine.2 to Sussudio Phil Collins Atlantic 1) Everybody wants to rule the world Polygram Tears for Fears 4 (11) Raspberry Beret Prince and the Revoluti 5 (12) A view to a kill Duran Duran Capitol ution Warner 6 (9) Angel Madonna Warner 7 (7) In my house Mary Jane Girls Motown 8 (5) Things can only get better Howard Jones Elektra 9 (10) Walking on sunshine Katrina and the Waves Capitol 10 (13) The search is over Survivor Epic reg PE S CODISIUOIS LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 \u201445 Solstice d\u2019été et\u2026 un coin de la Suisse par Pierre-Paul Cormier (collaboration spéciale) A \u2014 Galerie l'Imagier, 9, rue Front, Aylmer \u2014 Dixième anniversaire \u2014 fête du solstice d'été \u2014 exposition sous le thème de l'autoportrait \u2014 29 artistes \u2014 jusqu'au 18 août.B \u2014 Hélène DERY \u2014 dessins et aquarelles \u2014 Librairie des femmes d'Ottawa, 380, rue Elgin \u2014 cette exposition se poursuit jusqu'au 28 juin.A \u2014 A l'Imagier, la fête était d\u2019envergure.L'exposition l'est aussi.On n'a pas tous les jours dix ans! Madame Yvette DEBAIN, directrice de la galerie, nous confiait la semaine dernière qu\u2019elle entrevoit, côté de l\u2019Imagier, tant une fête du solstice qu'une exposition réussies.Signalons que lors de cette fête, hier soir, les frais de la musique étaient défrayés par Dario Domingues, flatiste d\u2019Amérique latine.La plupart des artistes en présence sont bien connus dans la région.Bon nombre d\u2019entre eux sont des «anciens» de l'Imagier.Lors d\u2019une entrevue que nous accordait Madame De- bain, nous apprenions que d'autres événements venaient se greffer a la féte du solstice d\u2019été.Ainsi, en début juin, Guy Robert, écrivain d'art et docteur en esthétique diplômé de l'Université de Paris, donnait une causerie qui avait pour titre «Autoportrait: Secret miroir de l'artiste», thème qui rejoint tout de go le thème proposé par l'exposition au centre d'art aylmé- rois.Non seulement les grandes personnes auront-elles l'occasion de faire voir leurs oeuvres, mais encore les enfants du niveau de la 4e année à l'école St-Paul d'Aylmer réalisaient une mosaïque présentée au parc culturel de l'Imagier.Madame Debain indiquait que quelques difficultés d'aménagement de ce parc \u2018culturel subsistaient, mais que tout doit rentrer dans l'ordre sous peu.Néanmoins, nous pouvons dire que I'Imagier foisonnera d'activités tout au cours de l\u2019été et que cette fête du solstice n'était que le lancement de plaisirs estivaux renouvelés au sein du monde merveilleux des arts plastiques.* hw B \u2014 Hélène DERY expose quelques oeuvres à la Librairie des femmes d'Ottawa.On en dénombre neuf.On doit les chercher un peu au travers des rayons.Presque.C\u2019est dommage que ces oeuvres ne puissent être exposées Le magazine d'actuatité fr excellence GRATUIT te fotos ore Quétec Entrée libre Panneau de prévention des accidents.centre d'essais Nevada.Nevada septembre 1982.Robert Del Tredici Dimanche.23 juin à 14h 00 Environnements d\u2019ici et d\u2019aujourd\u2019hui Trois photographes contemporains Discussion entre la conservatrice el les artistes: Ann Thomas.conservatrice adjointe de photographies.Lynne Cohen.Robert Del Tredici et Karen Smiley.photographes.En anglais.La discussion sera bilingue.Modérateur: BiH Ewing du International Centre for Photography de New York Des rafraichissements seront offerts i Musees nationaux du Canada Musée des beaux-arts du Canada Elgin et Slater.Ottawa (613) 990-1985 Heures d'ouverture Tous les jours.10h à 17h Des chärses \u2018Oulstiles sont dhispombles pou\u201c les DEfSONNEs hand ape: of Canada National Museums ramne sur la cue Ader: Canada +! 3 A Came $6 Commission de la Capitale natonale ival Jramco-ontaricn Natona Capeal Commission ADMISSION: Adultes: $10, $8.$0.Enfants 12 ans ¢t moins: $6, $4, $3 & Billets disponibles au comptoir TICKETRON et au GRAND CHAPITEAU DU CIRQUE DU SOLEIL % 40 artistes québécois et internationaux % Un spectacle éblouissant pour TOUTE la famille * 2h45 de rêves, de rires et de performances * REPRÉSENTATIONS: Vendredi, 21 juin: Samedi, 22 juin: Dimanche, 23 juin: Lundi, 24 juin: Mercredi, 26 juin: Jeudi, 27 juin: Vendredi, 28 juin: Samedi, 29 juin: Dimanche, 30 juin: Lundi, 1°\" juillet: 13h30\" 12h00 et 16h00 12h00 et 16h00 13h00* et 16h30 20h00 14h00 et 20h00 14h00 et 20h00 12h00 et 16h00 14h00 et 20h00 12h00 ct 16h00 * Représentations pédagogiques pour les élèves des commissions scolaires.RESERVATIONS 238-6018 IMPORTANT\"! de la journée Le jour du spectacle, les billets sont disponibles seulement au Grand Chapiteau du Cirque du Soleil.Une production du Cru des Kdons Hauts ae Cirque du Sedal \u20ac P 44 Maton BL Québec (Quebec) Gk TA plus avantageusement, par exemple dans une galerie.Les aléas de la vie d\u2019artiste ont pu l'y contraindre.Il se peut également que le geste de Déry soit solidaire des visées de la Librairie des femmes.Quoi qu'il en soit, nous voici en présen- -ce d\u2019une oeuvre fort intéressante et, par surcroît, d\u2019excellente qualité.Déry a un talent sûr tant au niveau du dessin que de la composition.Cette rétrospective 1985 nous fait voir entre autres des oeuvres réalisées en Suisse.Depuis peu Hélène Déry signe «Hédé».C'est fort sympathique ce «nom de pinceau».De ses paysages suisses, une aquarelle est tout particulièrement intéressante, fascinante par sa perspective en 771-4573 GUITARES USAGEES * Amp./Diluseurs Eflels/Accessoires * Balteries/ TT Cymbales .* Instruments VA d'orchestre \u2018 * Claviers - 3 ÿ Le plus elautres i ye choix es d'instruments usages a Otlaws SASCHT BIMANGA Nous acheton:.vendons.échangeons Reparations/Consignations 388, av.Gladstone (a Bank), 594-5323 ATTENTION! les reclames pubhicitames relatives du cinema ont tou tes recy Capprobalinn des bureaux de survenllance: dy cmnema del Ontario selon io Can St des lecteurs es rou, «nt offensantes nous ies nvitons a tare part de leur, sbservations à quite droit à Savou pour + Ontatio + Mary Brown Directrice ONTARIO BOARDOF CENSORS THEATRE BRANCH 1075.chemin Millwood.TORONTO.(Ontario) BINGO CLUB 60 270, ch.MARIER, VANIER TOUS LES LUNDIS Le bingo commence à 7h 00 avec le «EARLY BIRD» | GROS LOT @ $1.500@ | Consolation $100 $300.55 numéros 20 PARTIES À $30.Permis 244790 Autoportrait: oeuvre de Peter Fortey plongée.Perchée à flanc de montagne ou jetant son regard au bas d\u2019un haut balcon, Hédé nous donne une vision renouvelée de la Suisse dont nous avons vu tant et tant l\u2019éternel chalet au pied de la montagne.Par ailleurs, nous ne pouvons point parler d'originalité dans le choix de ses sujets.Ce n'est point dire que le traitement du sujet de même que la manière (de l\u2019aborder ou manière tout court) ne témoignent pas d'une fraîcheur.Quant au talent en soi, l'oeuvre d'Hédé en déborde.C'est comme préparer son bachot.Se préparer à étudier.Comme elle est jeune artiste, (Photo LE DROIT par François Roy) Hédé prépare et peut entrevoir une carrière pleine de promesse, mais surtout pleine de réalisation de soi mais encore de réalisation tout court.PETIT LOT i 20h - 21h- DU samedi 22 juin - grande scéne du Carre Cartier MALJEAN- Wi LLE MS (de Belgique) GRAMOPHONE AU LASER avec Jean-Pierre Ferland, Louise Portal, Nanette Workman et Marie-Claire Séguin.Spectacle présenté en collaboration avec CBOF 1250 et radiodiffusé, en direct, au réseau national de Radio-Canada.\u201cRu (C3) Wer quel bon vent vous amene?un souffle de nouveaute.10° Festival franco-ontarien - 85 Cry 7 4» La radio de Radio-Canada x Ottawa-Hull.nS 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 Van Gogh souffrait d\u2019un trouble de personnalité par Daniel Haney BOSTON (AP) \u2014 Le comportement insolite et la peinture frénétique de Vincent van Gogh, l\u2019impressionniste hollandais qui se trancha une oreille, étaient probablement dus à une anomalie cérébrale, qui n\u2019a été découverte que récemment, selon le Dr Shahram Khosh- bin, un neurologue de la faculté de médecine de Harvard.Au cours des dernières années de sa vie, van Gogh a peint des centaines de tableaux, achevant jusqu'à deux chefs d'oeuvre par jour.Il est mort après s\u2019être ti é une balle dans la poitrine en 1890.Pour le Dr bkhoshbin, qui étudie le cas du peintre depuis 15 ans, l\u2019acharnement à peindre de van Gogh, son caractère agressif et plusieurs autres manies inhabituelles sont des symptômes d\u2019un trouble du lobe temporal du cerveau, qui FESTI Un hommage à Bruce Springsteen THE GLORY VA joue un rôle dans la mémoire, l\u2019ouie et d\u2019autres fonctions.Les singularités de van Gogh ont depuis longtemps fasciné les médecins.Au fil des ans, on l\u2019a dit schizophrène, dépressif ou empoisonné à la digitaline.Cependant, le Dr Khoshbin a souligné que van Gogh était épileptique et qu'il était probablement atteint d'un trouble de la personnalité \u2018\u2018inté- rictal\u2019\u2019, dû à une épilepsie du lobe temporal.Intérictal signifie entre deux crises.Le syndrome a été décrit pour la première fois par un neurologue américain, le Dr Norman Gesch- wind, il y a une dizaine d'années.Un génie?\u2018\u201cJe ne pense pas qu\u2019il ait été un génie à cause de son épilepsie, mais cela a eu une influence sur sa peinture\u2019\u2019, a déclaré le Dr Khoshbin.atm \u2014\u2014> - ot Autoportrait au chapeau de paille de Vincent Van Gogh.Les «mâles» invités à s'unir ASSES Un hommage a Alice Cooper JUST ALICE Un hommage à Kim Mitchell ZEUS nids Populaire orchestre local E DIMANCHE 23 JUIN À 2h 00 P.M +o Renseignements: 563-1144 = $9,00 à la barrière \u2014 $11.00 avec autobus.7 \u2014 188.060 uniticket 7.Présenté-par Sun Gold Productions GALLEON ROME (AFP) \u2014 Un professeur romain, exaspéré par le militantisme des féministes italiennes, vient de fonder un mouvement appelant «les mâles du monde entier» à s'unir.Grand, plutôt mince, le Pr Giulia- no Gazzani, âgé de 45 ans, compte rassembler des contributions «intellectuelles, culturelles et, pourquoi pas, concrètes et pratiques» pour faire face au fléau des YY LET x EEE SPA PET ot praftez d'une réduction de A0%sur ik cod , réel des billets \u2014 variant de-100,208:4 100,808.Vous pauvez également bénéficler d'unais: FCT array 13%-etricombinant certal (Téléphoto PC) temps modernes.Cet amateur de piano, qui fournit à la presse romaine son adresse du côté du Janicule pour organiser la résistance mâle, insiste: «Je n'ai rien contre les femmes.Mais les féministes ont réduit l'homme à un tel degré de faiblesse obtuse qu'un sursaut de virilité est désormais indispensable».Dans l\u2019immédiat, le professeur, qui a renoncé à enseigner depuis quelque temps les humanités au lycée, est prêt à mettre au service des valeurs masculines tout son esprit d\u2019entreprise.«Il faut encourager l\u2019initiative privée, souligne-t- il.Pt Pepi dg, VOILA UN | AUTRE SYMPTÔME DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES TI LA RECHERCHE, NOTRE ESPOIR.Soutenez la Société canadienne , de la sclérose en plaques ! et avivez l'espoir i des 50000 Canadiens attents de SP I SP mM CO [5 Harrison Ford is John Book.A big city cop A small country boy.They have nothing in common .but a murder.La moitié environ des épileptique sont atteints d\u2019épilepsie du lobe temporal.Toutefois, dix pour cent seulement des sujets atteints d'épilepsie du lobe temporal connaissent ce trouble de la personnalité, a-t-il ajouté.Cette forme d'épilepsie n\u2019est qu\u2019une forme du trouble et certains de ceux qui sont atteints de ce trouble ne manifestent aucun signe d\u2019épilepsie.Les autres symptômes sont: \u2014 Une hyper- graphie, une tendance impulsive à écrire, à composer, à peindre énormément, \u2014 une hyper-re- ligiosité, un intérêt dévorant pour la VANIER =~ - - 150 Montreal Rd., Vanier 2:30-4:30 (SP) 2:00-5:00 (SP) vulgaire 5:00 (F) (SP) \u2014 Langage vulgaire ST.LAURENT Queensway at St.Laurent KANATA PERFECT: soirs à 7.00-9:20; (AA) \u2014 Langage vulgaire \u2014 Langage vulgaire RAMBO: soirs \u2014 Violence brutale PHOENIX \u2026 4:15 (AA) ELMDALE FOR SOMERSET lence, nudité occasionneile GUIDE 749-4145 FLETCH: soirs a 7:10-9:30; mat.sam.-deim.a 2:00-2:15- 4:00-4:30 (SP) \u2014 Langage vulgaire SECRET ADMIRER: soirs 4 7:20-9:30; mat.sam.-dim.2:00-3:45-5:30 (AA) \u2014 Langage vulgaire, alcool PRIVATE FUNCTION: soirs à 7:30-9:30;: mat.sam.-dim.à AMADEUX: soirs à 8:00 seulement; mat.sam.-dim.à PERFECT: ce soir à 9:35 seulement, mat.sam.-dim.à 2:20-4:30; sam.à jeu.soirs à 7:00-9:10 (AA) \u2014 Langage CARMEN: soirs à 8:00 seulement; mat.sam.-dim.à 2:00- S ATE westgate Carling Awe.725-2229 LIFE FORCE: soirs a 7:35-9:35, mat.sam.-dim.à 1:35- 3:35-5:35 (AA) \u2014 Horreur.violence, nudité occasionnelle FLETCH: soir a 7:15-8:15; matc.sam.-dim.a 1:3U-3:23-5:20 SECRET ADMIRER: soirs a 7:30-9:30; mat.sam.-dim.a 1:20-3:30-5:30 (AA) \u2014 Langage vulgaire, alcool LIFE FORCE: soirs à 7:00-9:20; mat.sam.-dim.4 1:30-4:00 (AA) \u2014 Horreur.violence, nudité occasionnelle BREWESTER'S MILLIONS: soirs a 7:15-9:30; mat.sam.- dim.à 2:00-4:15 (SP) \u2014 Langage vulgaire Town Centre 150 Katimavik Rd FLETCH: soirs à 7:15-9:30; mat.sam.-dim.à 2:15-4:30 (SP) 7:00-9:15; mat.sam.-dim.à 2:00-4:15 (AA) BREWSTER'S MILLIONS: soirs à 7:15-9:30; mat.sam.- dim.à 2:15-4:30 (SP) \u2014 Langage vulgaire PET TT EE IN MY FIRST WIFE: soirs à 7:00-9:10; mat.sam.-dim.à 2:00- Wellington & Parkdaie 728-2333 BREWSTER'S MILLIONS: soirs à 7:15-9:15; mat.sam.- dim.a 2:15-4:15 (SP)\u2014 Langage vulgaire LOVE IN GERMANY: soirs à 7:00-8:20; mat.sam.-dim.à 2:00-4:10(R) - Sous-titres Somerset at Bank 236-9528 RAMBO: vend.& 2:00-7:00-9:30; sam.-dim.a 1:30-3:30 5:30-7:30-9:45 (AA) \u2014 Violence brutale QUEENSWAY DRIVE-IN Montreal Rd.& Queensway E.RAMBO et RUNAWAY (AA} \u2014 Violence brutale LIFE FORCE et LAST DRAGON (AA) \u2014 Horreur, vlo- Le guichet ouvre à 7:30; film aucrépuscule SON RADIO AM SEULEMENT religion, sans commune mesure avec l'éducation reçue par le patient, \u2014 une agressivité intermittente, \u2014 une modification du comportement sexuel, comme une disparition des pulsions sexuelles ou une modification des préférences sexuelles, \u2014 une répugnance a laisser une conversation ou une discussion s'achever.Fécondité La période la plus féconde de van Gogh se situe en 1888 et 1889, époque ou il vivait a Arles.En 444 jours, il a peint quelque 200 huiles, fait plus de 100 dessins et aquarel- FLL Ry IDR LEA] mat.sam.-dim.à 2:00-4:20 ea EH 745-7145 Il n\u2019a jamais su ce qui l\u2019avait frappé SECRET BASE [Leen | ALCOOL Drecuon des cobmus Des 150 MONTREAL RD.VANIER 749-4145 2e semaine MIRE - ORION._ WESTGATE SHOPPING CENT.1309 CARLING AVE.725-2229 remplie de PLAISIR A .a PHOENIX) Soirées: 7:00-9:10 Sa m.el dim.malinées: ¢ EEZZE rsa LOMERS EY AT BANK vu + SURVEILLANCE \u20ac PARENTALE | Sous-titres anglais \"TYNE SUPER-COMEDIE : surlacéted azur .etde FILLES SUPERBES - en MONO-RINI! ps Ou > » 7 MMENT DRA TOUS LES HOMMES MECS | \u2018 les et écrit plus de 200 lettres.C'est l'époque où l\u2019on trouve ses toiles les plus célèbres \u2014 ses soleils aux couleurs vibrantes, ses bateaux de pêche, ses paysages de campagne.C'était, selon le Dr Khoshbin, un acces d\u2019hypogra- phie.Plus tard, van Gogh fut en proie à de profonds sentiments religieux et brossa de nombreux tableaux à caractère religieux.L'incdent de l'oreille coupée montre l\u2019hyper-religio- sité du peintre et son agressivité.Après s\u2019étre mutilé, il déclara que la Bible lui avait enjoint de trancher \u201cl\u2019organe fautif'.Le Dr Khoshbin a ajouté que le changement du comportement sexuel de van Gogh avait été démontré par une liaison avec Gauguin avec qui, par ailleurs, il avait d'interminables discussions.Centre de Bénévolat de l'Outaouais Vétropolitain 771-4573 ACCOMPAGNEMENT, VIOLENCE NUDITE FOATUITE h AOULTE Direction das cinémas, On Darechon Ses crées.On Act a pellemes?1'écrall WESTGATE SHOPPING CENT.QUEENSWAY AY ST.LAURENT 1309 CARLING AVE.725-22.Soirées: 7:35-9:35 Sam.et dim.mat.1:35-3:35-5:35 hye OWS CINTA Sar wry LT AD FRANCESCO ROS Q0(coarsrewo] 150 MONTREAL RD.VANIER 7494145 Soirées: 8:00 seul.DO{frereo bocey Un film de PAUL COX NEY trill Diner et film $12.95 THE BANK CAFE 238-1757 Du dim.au jeu.seulement b ACCOMPAGNEMENT [vor HCE Br a OSTA wo.QUERDRAT E P7343 Ee See rr file Sam.et dim.matinées 2:00-5:00 4 RE En un clin d'oeil, la terreur commence 745-0341-2 Soirées: 7:80-9:20 Film ajouté au Sam.et dim.ciné-parc seul.matinees: 1:30-4:00 \u2018Last Dragon\u201d i Soirées: 7:00- 9:20 Distribution TriStar ,; {c) 1885 TriStar Pictures.Tous droite réservés.\u2018a ! PAR L'ENTREMISE DE COLUMBIA PICTURESOF 1; CAN.IX QUEENSWAY DRIVE-IN MONTREAL RD.& QUEENSWAY E, 745-7145 WELLINGTON & PARKDALE Sam.et dim.matinees: 2:00-4:10 \u201cSchygulla Brillante.\u201d \u2014 Vincent Canbay New York Times Andrzej Wajda's \u201cA LOVE IN GERMANY En vedette: Hanna Schygulla A ii iq 728-2333 ve mcerrmtn 00 ave most de RIRE, de SOLEIL Pa GUER hans CANTY 101 $070 Erp rrientaty À UNIVERSAL PICTURE VA DRIVE ASE ETES TNNENN he TOWN CHINE 492 4210 40 RATIMAYIA AD) Then one day she moved in ries.Pour commander vos billets, rien de plus simple, Téléphonez:neus; du fundi ais, medi, entre 10:00 et 18:00, et utilisez votre carte de crédit.Nous neus-ferons un: blus de rénseignements: demandez nôtre brechore pratuite, % $ (ay D0L rm a idea dud Te \u2018» Le dernier film de ; y\u2014~ JUST JAECKIN! Vendredi \u2014 Samedi LES COMPERES avec Pierre Richard PCine-pare ;Gatinea Autoroute 550~- sortie Archambault = 56 \u2018From the makers of the original \u201cAIRPLANE!\u201d TOP SECRET! Enfants moins de 14 ans GRATUIT doivent être accompagnée d'un adulte.Cafeteria Ultra-moderne (OR TETE: A EE - FESTIVAL INTERNATIONALDE [V1.7] D'OTTAWA, Vendredi \u2014 Samedi PURPLE RAIN Ven.et sam.3 films.Ouvert tous les soirs 1-9718 | ee tre PE rt en et Cr ré mri ee Aa e La perception des droits L'Adisq fait appel par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 L'Association du disque et du spectacle du Québec (Adisq) nadien un rôle de percepteur dans l\u2019application de la loi des droits d'auteur.André Noreau, avo- cat de l\u2019Adisq, a expliqué mercredi, en marge d'une audience souhaite faire jouer au gouvermement ca- Elle sait comment s\u2019y prendre aussi! JACQUELINE LORIANS CINEMA Fay] 559 Bou! St Joseph Blvd Hull Sw Sa d'un sous-comité des Communes, que l\u2019E- tat est le mieux équipé pour percevoir à l'étape de la vente au détail les droits qui seront versés aux auteurs et compositeurs.Pour l'Adisq, il s'agirait de Ja vente de tout article servant a \u2018reproduire ou transmettre une oeuvre\u2019, depuis les 45-tours aux magnétoscopes, bandes magnétiques vierges et autres inventions qui ont eu pour effet de faire d'auteur baisser les ventes de disques.Si l'Etat fait percevoir par les pompistes les diverses taxes sur l'essence, il peut aussi le faire lui- même pour les organismes de gestion des droits d'auteur.\u2018\u2019Pour cela, nous serions prêts à payer au gouvernement une part de frais raisonnables'\u2019, a dit M.No- reau.Une importante condition serait de ne pas répéter l'exemple de la taxe imposée il ; Ll LLL) 21 juin Er el 27 LOU.re lll Vendredi, samedi et dimanche 3 films.Ouvert tous les soirs.Toujours les plus bas prix d\u2019entrée de la région a $4.50 _Enfants moins de 14 ans gratuits.Guichet et restaurant 19h 30 Spectacle au crépuscule WITNESS | En soirée à AccompaoneMent |B [U3 7:05-9: Lsine (es CENTRE AY J Mat.sam.et \u2019 SUR LA TERASSE - 234-3712 dim.2:00-4:20 IBIZVIZRL.HILLS EO AIN &12 [4117778 Y rd fo TE Lun.4 ven.7:10-9:15 Sam.dim.& 2:20-4:35-7:10-9:15 Capitol Square JUEEN ORES BANE [1744S A.\u201cTHE GOONIES EST TOUTE UNE AVENTURE!\u201c Pat Clans CES MORNING NEWS \u2014 Ru M w ARNER BROS.ATH Lk ag V pere FT ae kes Place de ville COTES Iw BF OUFEN DIT ASAE |\u2019 BEM IND Av CARLING 2097 Cwemas & des Promenades 704 QUIAQLES Ch mlaU 566 (708 Téléphonez aux cinémas pour l'horaire Cinepare Airport D iM aca BR T CLUB 521 2007 SUR:R (RMASSE \u201cis Britannia 6 à 3090, AU CARLING.828-6121 EY CEI 0 BCE & pa té TRUE \u20ac GRL QU'AOUES GATINEAU 3441706 CENTRE RIDEAU: Soirs a 7:00-9:30.mat.sam .-dim a 1:30-4:10 PLACE DE VILLE: Soirs a 7:00-9:40; mat.sam.-dim.a 1:40-4:20 BRITANNIA: vend.soir a 7:00-9:20 sam.-dim.a 1:30-4:00-6:45-9:15 EN PLUS AU C.P.AIRPORT: RED DAWN PROMENADES DE L'OUTAQUAIS: Soirs a 6:45-9:15: mat.sam.dim.a 1:15-3:45 SUR LA TERRASSE\u2014234-3712 Mat.sam.-dim a 2:15-4:30 8 soir crm 7: 00- 9.15 ELGIN A LISGAR, 232-0101 FE\u201d A PARAMCUNT PICTURE fa commen EE Dues iondps aman tr a ELU CIE KR 3090, AV.CARLING, 828-8121 Elgin en soirée 4 7:15-9:25 Matinée sam.et dim.a 2:15-4:15 Britannia en soirée a 7:00-9:10 Matinée sam.et dim.4 2:00-4:00 \u201cDes plus divertissant.une comeédie osée, merveilleuse.\u201d Peter Travers, PEOPLE \u2018Rusée et divertissant\u2026 une des meilleures performances de Jack | Nicholson.\u201d Richard Schickel, TIME \u2018une histoire d'amour fraîche, amusante et des plus troublante de la saison.\u201d Guy Flatley, COSMOPOLITAN | QUEEN À BANK 2376656 a THE GOONIES G.Mat.-sam.-dim.à 1:00-3:00-5:00 Soirs à 7:00-9:10 j cinema @ AAA ARK Pp PRIZZ HONOR 1p Mat.sam.-dim.a 1:20-4:00 soirs à 6:50-9:20 (9 PROMENADES DE (ITN LL DRL E HLT EDE 3 UN a % 15 4e À À À NX À N JGDITNSE | CTIEINA] IUT & A VIEW TO A KILL 6\u2019 * + * 2.* Mat.sam.-dim.à * 1:15-3:45 * Soirs a 6:45-9:15 ; Ne x * \u201cCOCOON\u201d vs es Mat.sam.et dim.à 1:05-3:10-5:15 Soirée 4: 7:20-9:25 AU A 70MM Dil{pocsysTereo] romm PRIX D'ENTRÉE ADULTES .$2.50 ENFANTS (13 ans et moins) $2.80 JEUNES ai ans) $5.00 AGE D'OR $2.50 «4 ~ Elgin 1 AUCUN LAISSEZ-PASSER POUR CETTE REPRESENTATION En soirée a 7:00-9:20 ELGIN À LISGAR, 232-0101 Matinées samedi et dimanche à 1:30-4:00 don poses ST TE RATES PRIX RÉGULIERS 35 MM À eu eus (CN AE ES DEL OUTAQUAIS GATINEAU 588 1706 Voir horaire des Promenades de l\u2019Outaouals dans cette section XE [] \u2019 7% RIDEAU PRES MELSON 217 4880 Britannia 6 À 3090 AV CARLING 828.817\" Capitol square 1900 av CARLING 828-4111 CAP.SQUARE 1: lun.sam.-dim.à 1:30-4:00-6:45-9:20 CAP.QUARE 2: lun.à vend.à 8:00 seulement sam.-dim.à 2:30-5:15-8:00 BRITANNIA SIX: Lun.auven.7:00-9:20 Sam.et dim.à 1:30-4:00-7:00-9:20 Voyez l\u2019horaire des Promenades de l\u2019Outaouals S'il y a une chose que vous devez faire cet ete, c'est de voir, le fig Be ern to Oz.ur Dovey PICTURES ETURN 0 \" Color by TECHNICOLOR * & 1985 Wak Disney Produc | Une distribution de Paramount Cinéparc Airport Ch McCARTHY au ch HUNT CLUB 5712087 Nelson.sam.a 1:45-7:00-9:15; dim.à 1:45-4:20-7:00-9:15 Britannia 6 sam.-dim.a 1:30-2:45-4:00-5:10-7:00-8:10-9:30 Cinéparc Airport: deuxieme film \u2018Pinocchio Prix réduits pour adultes et jeunes accompagnes d'enfants au nelson et Britannia 6.à vend.à 6:45-0:20 Hs FAMILIAL) y a quelques années par le gouvernement du Québec sur les bandes magnétiques.Son produit est versé au fonds consolidé de la province et pas spécialement aux créateurs.Devant le sous-co- mité que préside le député conservateur Gabriel Fontaine, de Lévis, l'Adisq a également proposé que des entreprises comme les bars et discothèques paient un permis annuel pour leur usage commercial des oeuvres.Le sous-comité itinérant doit déposer son rapport à la fin de septembre, à Ottawa.après quoi un projet de loi serait déposé.Aucune exception Surtout connue par la remise en octobre des trophées Félix, l'Adisq estime que la future loi ne doit souffrir aucune exception parmi ces usages commerciaux.La loi actuelle, en vigueur depuis 1924, est clémente pour les foires et expositions ainsi que les campagnes de charité.L'A- disq déplore qu\u2019un livre blanc de mai 1984 envisage de maintenir ces exceptions.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 au gouvernement L'Adisq favorise aussi la création d'un tribunal administratif canadien qui fixerait de grandes lignes en- deçà desquelles les intérêts privés (créateurs, producteurs) négocieraient tarifs et pourcentages.Ces intérêts sont en bonne partie déjà regroupés dans des sociétés spécialisées (Capac, SDE, Sodrac) et l'Adisq ne voit pas pourquoi il faudrait en créer d'autres.Toutes celles qui existent déjà devraient soumettre leur bilan financier chaque année au tribunal.Réaliser un film en Afrique est une vraie épopée par Ruth Elkrief CANNES (AP) \u2014 Les femmes africaines présentes a Cannes: oui, mais par la petite porte.Le film de !'lvoi- rien Désiré Ecare \u2018Visages de femmes\u2019 présenté dans le cadre de la semaine internationale de la critique montre bien la pauvreté et les difficultés actuelles du cinéma d\u2019Afrique noire.Seule production de cette partie du continent présent à ce Festival de Cannes, Visages de femmes a été réalisé en près de dix ans: Som.des 100 RTE im do Tous les jours MSIE gird nL] des 1:30 [in heat sv RTrorrTrT Les «mardis» 2 juillet à 20h30 8 MONTREAL 9 juillet a 20h30 Le Groupe ANONYMUS Église de St-Donat je juillet a 20h30 Eglise de Lavaltrie Eglise de St-Paul 30 juillet à 20h30 MOZART SHOSTA KOVITCH & août à 20h30 Église du Village C Rawdon BACH - le premier plan a été tourné en 1975 et le film achevé en 1984.Désiré Ecare a hypothéqué plusieurs fois sa maison d\u2019Abidjan et effectué plusieurs métiers \u2014fonctionnai- re, restaurateur \u2014 pour obtenir les 8200,000 nécessaires.\u2018Pour tout cinéaste africain, la réalisation d\u2019un film est une véritable épopée.Les banques ne disposent d'aucun critère pour financer un film, les gouvernements et le monde politique en général n\u2019en comprennent son usage que dans des buts de propagande\u2019\u2019, explique Désiré Ecare.Son film tourne avec des moyens techniques apparemment limités et la participation d'acteurs amateurs a pour intérêt principal \u2018\u2018de chanter l'Afrique\u2019 \u201cLes femmes africaines sont la première richesse de notre continent\u2019\u2019, affirme le réalisateur ivoirien.\u201cUn negre qui fait un film doit faire passer sa qualité de negre et non copier les mode- les hérités du colonialisme.\u201d \u2018Visages de femmes\u2019 racomte avec un humour parfois emprunt de naiveté pour des Occidentaux plusieurs destinées de femmes, plusieurs trajets d'émancipation.Libération économique avec Mama Benz, propriétaire d'une poissonnerie à Abidjan qui lutte pour monter un commerce plus important, libération par la force avec Fanta qui veut échapper à la violence de l\u2019homme en apprenant le karaté et surtout libération sexuelle avec N'Gues- san qui, dans un village de la brousse, revendique le droit à l\u2019amour physique.Malgré leur humour, ces scènes éro- tico-aquatiques d\u2019un charme très surprenant valent à Désiré Ecare les reproches de la censure ivoirienne qui a refusé pour le moment la sortie du film.Autre motif de censure, selon le réalisateur, Visages de femmes a été tourné en langue baoulé alors que la politique de l'éducation nationale en Côte d'Ivoire encourage l'usage du français.FESTIVAL D\u2019ETE DE LANAUDIERE - du 26 juin au 22 août 1985 Les «hors-série» \u201447 - - A propos du calcul des droits pour les chansons a la radio, l'Adisq souhaite remplacer le système actuel: relevés détaillés pendant deux semaines et extrapolation sur l\u2019année.Les auteurs et interprètes les plus souvent diffusés durant ces deux à semaines reçoivent - davantage.Selon M.Noreau, il y a parfaitement moyen d'établir des relevés pour toute l'année et de payer plus justement les auteurs.\u2018\u2018Cela se fait en Europe.grâce à l'informatique.Pourquoi pas ici?\" & Ronde | Un Er [11 [] [I | [I ï Pre PFSKTE SY vey MOLSON LATE \u201c.À OE dans les églises De Lanaudière ATELIER LYRIQUE DE 1 JOPÉRA DE Église Ste-Geneviève de Berthierville LA MAÎTRISE DE RADIO-FRANCE L'ENSEMBLE JOSQUIN-DESPRES (Suisse) LES PETITS CHANTEURS D'ESTAIMPUIES (Belgique) L'ENSEMBLE CHORAL NORD-PICARDIE I MUSICI DE MONTREAL direction: YUL! TUROVSKY soliste: Louis LORTIE, pianiste Église St-Jacques-de-Montcalm Concertos K A4 et 149 Ze Symphonie de chambre LUC BEAUSÉJOUR, CATHERINE PERRIN et un ensemble instrumental Canadiana Moore à Concertos à plusieurs clavecrs Les «jeudis» a la Salle Rolland-Brunelle du CEGEP de Joliette 27 juin a 20h30 LA GRANDE ECURIE ET LA CHAMBRE DU ROY, orchestre de chambre baroque français sous la direction de Jean-Claude MALGOIRE BACH - 59 Concerto braadebourgenis 24 suite ponr flâte et cordes Cantate =du Cafés 4 juillet à 20h30 Kenneth GILBERT, claveciniste BACH - Variations Goldberg 11 juillet à 20h30 Wilhelmenia FERNANDEZ, soprano (le film «Divar) George DARDEN, pianiste SCHUMANN, BERG, STRAUSS, CANTELOUBE.GERSHWIN, TURINA et Negro-spiritunls 18 juillet à 20h30 1.LA CHACONNE DE BACH Louis LORTIE au clavecin Lucille BRAIS à la harpe Raoul SOSA au piano (transcription de (Belgique) sde .Brahms pour main gauche) Église de l'Épiphanie Peter ZAZOFSKY - 2° partita 23 juillet a 20h30 pour violon seul L'ENSEMBLE CLAUDE-GERVAISE 2.BACH - Motets L'ENSEMBLE TUDOR, direction: WAYNE RIDDELL 25 juillet à 20h30 François-René DUCHÂBLE, pianiste Oscar PETERSON, pianiste ler août à 20h30 1.Marie LACASSE, violoniste Paul SURDULESCU, pianiste SAINT-SAENS, WIENIAWSKI 2.Michel DALBERTO, pianiste BACH et LISZT 8 août à 20h30 Vovka ASHKENAZY, pianiste MOZART - Sonate en fa majeur, K.:332 SCHUBERT - Sonate en la majeur, D.664 Svirées commanditées 26 juin 7.11, 18 juillet 6 juillet 31 juillet 17 août Gilles Vigneault Pour informations: 1-759-7636 Canadä du Canada Société Nationale des Québécois De Lanaudière ; Le Conseil Du Maurier des arts Fédération des Caisses Populaires Desjardins De Lanaudière : La Banque Royale : L'Association Fr et Ciment Indé ance-Québec BEETHOVEN - Andante (-favoris) Wot) 57 28\" Sonate en la majeur, op.101 Mercredi, 26 juin à 20h30 Gilles VIGNEAULT et les Chanteurs de la Place Bourget Salle Rolland-Brunelle Vendredi, 28 juin à 20h30 LA GRANDE ÉCURIE ET LA CHAMBRE DU ROY, orchestre de chambre baroque français, sous la direction de Jean-Claude MALGOIRE BACH HANDE Salle Rolland- Brunelle Vendredi, 5 juillet à 20h30 Gratuit L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL, sous la direction de Charles DUTOIT Soirée en plein air derrière le CEGEP de Joliette près de la rivière.Samedi, 6 juillet à 20h30 Michel LEGRAND et L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC Soirée en plein air derrière le CEGEP de Joliette près de la rivière Dimanche, 7 juillet à 20h30 Nazaré PEREIRA, chanteuse brésilienne Denis FRECHETTE (1ère partie) Soirée en pletn ann derrière Le CEGEP de Joliette \u2014 près de la rivière Lundi, 8 juillet à 20h30 ZAMFIR flûte de Pan Jean-Paul AMBERT, orgue LE de Joliette Lundi, 15 juillet à 20h30 LES SOEURS LABEQUE pianistes-duettistes Salle Rolland Brundle à 6h00 \"par des Mercredi, 31 juillet à 20h30 [JORCHESTRE NATIONAL DES JEUNES Direction: Simon STREATFEILD Cathédrale de Joliette Vendredi, 2 août à 20h30 QUATUOR DE FLÛTE DOUCE Chapelle Cuthbert à Berthierville GALA DE CLOTURE Jeudi, 22 août à 20 h 30 Julia MIGENES-JOHNSON, soprano (le film «Carmens») Salle Rolland-Brunelle {non compris dans l'abonnement) roto oa wd oes oe oe Zamfir Billets en vente it la Librairie René Martin (Johette a téléphoniques acceptées.(Visa, Master Card) 288-3 3782 Abonnements: 585$ donnant accès à tous les concerns.communiquant directement au Festival d Été De Lanaudière: (514) 759-7036 Matstone des Communications Charles Dutoit à tous les comptoirs Ticketron Commandes Disponible = À la Librairie René Martin ou en EE Michel Legrand Merman.Ministère des Affaires culturelles.Ministère des Relations Internationales et Tourisme Quebec.rer pet count se NT Lac Commission Permanente de Coopération Ontarto-Québrer D'autres événements ont également lieu les mercredis à 20h30 et les dimanches à 17h00 au Camp Musical De Lanaudière (Lac Priscault.St-Côme).Tab 0612 TR ES er ow ow ow Restaurant Dimella 1,065 Visitation, St-Charles Borromée Joliette, Qué aan EE EE WT a ME TE eam en a Sn 6 en lr 48\u2014 TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Un étudiant du Conservatoire de musique de Trois-Rivières, Eric Trudel, pianiste, vient de remporter le prestigieux prix d'Europe, lors du concours qui se déroulait mercredi, jeudi et vendredi dernier.Le jeune homme l'a emporté sur 19 concurrents dont sept pianistes.Natif de Saint-Irénée, dans le comté de Charlevoix, Éric Trudel, âgé de 25 ans.a commencé ses études musicales à Québec puis a étudié avec Mme Nadia Strycek au Conservatoire de Trois-Rivières.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 Prix d'Europe à Eric Trudel Moins d\u2019un mois avant de recevoir son prix d'Europe, il avait obtenu un premier prix de piano à son examen de sortie du Conservatoire.Le lauréat du prix d'Europe remporte une somme de $10,000 pour effectuer un stage d'un an à l'étranger.Eric Trudel a choisi New-York.\u2018C'est une expérience formidable, a déclaré, tout heureux, Eric Trudel.Le plus amusant est que je voyais là plus l'occasion de me produire en public que de remporter un prix.À vrai dire, je n'ai fait que reprendre, en grande partie, le programme que j'avais préparé pour le concours de sortie du Conservatoire.Et les choses ont bien marché.\u2019 Eric Trudel n'entend toutefois pas quitter Montréal pour autant.\u2018\u2018L\u2019argent du prix va me permettre de voyager entre New York et Montréal.Je ne veux pas me couper du milieu musical canadien, dit-il.De plus, j'ai déjà de nombreux engagements et d'autres viendront automatiquement avec le prix d'Europe.Par ailleurs, j'entends préparer d'autre concours, dont le Tremplin international des Concours de musique du Canada.\u201d à @ Le Festival international de iz be: VIC VOGEL CC a 0 Tf es Opéra 20:00 es 12,505, 1 Oo HA CE SOIR \u2018ARCENTINO.gerard eq PTT A = ET TE ET LE oy NT ON CTI revivre \u2018Æ un siècle de tango [TT ER ONE AE hypothéquez la maison s'i}'le faut mais Le Late TANGO ARGENTINO X (ES PME rt Beta se decmiére Nate peur les étudiants et.age 3 ur demutart apres 18 30 ere de à veprasentatin er personne seusement NEDIS MEN CARROUSE! LES RENDEZ-VOUS BOULEVARD DU CRIME AVEC 0S YEUX PTY df CTT 15.50$ 18.50$ He canddiens unissent leur talent pour [TN Es LT j Vendredi 12 juliet at.pese iy Ouvert de 11:30 a 1:00 en semaine de 12:00 a 20:00 le dimanche Terrasse le long du Canal Reservation: 594-5127 : @ MONGO : ; SANTAMARIA: J tr [a 20:00 bd JFL i) Ballet de Montréal ee) Toussaint \u2018en mouvement.4 SAMEDI 13 JUIL Opéra 20:00 9,50$, VER, ge CC Li SURVEILLANCE PARENTALE Centre national des Arts National Arts Centre POUR L'ACHAT DI TICKETS Principales carte cartes de credit acceptees rine de service ou sus, Paul St-Jean Directeur artistique Célia Bengio Directrice le production Une production du Groupe Performance Multi Média émerveillement | visuel et sonore .- \u201d Jean-Paul Brousseau, La Presse Missa Créole, Un simple thoment,\u2019 a MARSALI percutante vedette du jarel ere tar Mme TX] posters 20% de réduction® Assistez à 3 concerts -25% de réduction y Assistez aux 4 concerts - 33 1/3% de réduction! : [TOSS Sp RPE Er RXR TTT Une œuvre d'une magnificence incomparable \u2014 Kevin Thomas.L.A.Times Le chel-d'œuvre de ERKHvon GLORIA STROHEIMS SWANSON tiré de l'oubli dans Un film muet dont la partition d'orchestre est enregistrée JEUDI 18 JUILLET Opéra 20:00 $5.00 BILLETS EN VENTE DES MARDI Brenda Wootton Mama Cornwall chanteuse celte I EE EL TS Une femme attachante, un personnage au devenir légen- LETT) MP RTUN qui chante aussi blen le le blues que les airs tradition- desire tds tait RTE A v anglals et en francals auf MM | PROGRAMMATION RÉGIONALE LE 24 JUIN 1985.HULL Le 23 juin 1985 Centre de détention de Hull Cour du centre-extérieur 20h00 Messe Le 24 juin 1985 Cour du centre-extérieur 18h 30 Orchestre Animation par des benevoles 19h 00 Collation 20h 00-22h 00 Soirée de la St-Jean: Orchestre Daniel Groulx Le 23 juin 1985 Maison du Citoyen \u2014 Ville de Hull 21h 00-24h 00 Soirée littéraire en chansons Musique et clowns Le 22 juin 1985 Centre hospitalier de la Pieta 17h 00 Accueil et levee du drapeau 17h15 Souper communautaire B.B.Q.18h 30 Spectacle professionnel GATINEAU Le 23 juin 1985 Parc des Sportifs, chemin Fogarty (entre les montées Paiement et Labrosse) 16h 00 Jeux pour enfants: rallye de bicyclettes 17h 00-19h 00 Souper de fèves au lard (Tout detenteur d'une carte de membre valide aura droit à un souper gratuit par famille) 19h 00-22h 30 Talents de chez-nous 22h 30 Feu de ia St-Jean Le 23 juin 1985 Parc Riviera.centre des loisirs.sousbassement St-Mathieu 11h30 Messe animee 12h 30 Repas communautaire de fèves au lard 13h 00 Spectacles: danses folkloriques des aînés de Riviera: DIADEM avec Diane.Denyse et Marie Marleau 14h 00 Jeux varies pour toute la familie 16h 30 Remise de prix Le 24 juin 1985 Parc Sanscartier 13h 00-16h 00 Spectacles pour enfants sous la grande tente Animation par des clowns 17h 00-19h 0D Souper de fèves au lard servi par les Filles d'Isabelle 20h 00-24h 00 Spectacles de chansonniers québécois sous la grande tente \u2018Desjardins et Renaud\" Le 24 juin 1985 Centre d'amitié de Gatineau, rue Maple.Salle Arlu 13h 00-18h 00 Tournois: croquet.fléchettes.billard.sac de sable.fer à cheval Bingo 18h 00 Souper communautaire 20h 00 Danse Le 23 juin 1985 Parc l'Oiseau bleu et salle de l'ecole 14h 00 Levee du drapeau 14h 15-16h 15 Discotheque et animation pour enfants 15h 00-16h 09 Spectacle: Suzanne Pinelle et le clown Samuel 16h 30 Messe communautaire en plein air 17h 30 Pique-nique communautaire et vente de hot-dogs 19h 00-22h 0D Spectacle de chansonniers: Michèle Trahan 22h 00 Feu de joie et chants AYLMER Marina d'Aylmer Le 23 juin 1985 10h 00-12h 00 Bricolage.peinture et maquillage pour les enfants: Distribution de ballons gonflés à l'hélum: Animation par des clowns.13h 00-13h 30 Parade: bicyclettes.camion de pompiers el musique 13h 45-14h 00 Tirage.distribution de jus et de ballons 14h 30-15h 15 Spectacle des Cyclones (Montreal) 16h 20-17h 00 Pièce de théâtre \u2018Super héros\u201d de la troupe \u2018\u2019Fun-en-bulle'\u2019 d'Ayimer Spectacle de l'ensemble folklorique Les Outaouais 21h 00-22h00 Disco mobile 22h 00-23h 00 Spectacle du groupe Nuance 23h 00-01h00 Disco mobile 24h 00 Feu de la St-Jean PONTIAC Le 23 juin 1985 Campbell's Bay Cour du centre des loisirs 13h 00-19h 00 Partie de balle molle amicale Le 24 juin 1985 Cour du Centre des loisirs 14h 00 Concours de sciage manuel et mecanique Mascarade pour enfants 15h 30 Spectacle et animation pour enfants 17h 00 Souper tamilial 20h 00 Soirée d'animation avec chansonniers 22h 00 Feu de la St-Jean Le 22 juin 1985 Davidson Parc Amyotte 12h 00 Levée du drapeau Messe en plein aur 14h 00 Jeux etactivités pour enfants Le 23 juin 1985 Parc Amyotte 15h 00 Spectacles sur les traditions indiennes 17h 00 Souper communautaire 21h 00 Danse en plein air Feu de joie 24h 00 Feu d'artifice Le 23 juin 1985 Rapide-des-Joachims Salle d'école 13h 30 Courses de bateau 16h 00 Concour du poteau 19h 00 Souper Danse Le 24 juin 1985 Parc de la municipalité 10h 00 Messe Jeux de pommes Jeux de poule 13h 00 Concours de Godandard Concours de buveur Partie de balle 15h 00 Concours de costumes Danse disco BASSE-GATINEAU Le 23 juin 1985 Ecole La Péche 20h 00 Super spectacle d artistes québécois Le 24 juin 1985 16h 00 Départ de deux autobus pour le lac des Fées: Eglise Ste-Cécile 24h 00 Retour à l'Eglise Ste-Cécile GRATUIT Info: Louis Marie Prud'homme.643-1861 Le 22 juin 1985 Duclos Parc de Duclos {En cas de pluie: Salle paroissiale) 20h 00 Feu de joie Spectacle du groupe 15-34 et de Gatineau Rivers, Micheline Legros.artiste invitee.Le 22 juin 1985 Kazabazua Cour de I'école Reine-Elizabeth 12h 00-24h 00 Festival d'été de la St-Jean Baptiste: \u2014 chants \u2014 danses \u2014 musique \u2014 jeux et concours.Levée du drapeau Récit historique Souper communautaire Le 23 juin 1985 Wakefield 21h 00 Feu de joie Musique.orchestre Wiener Roast Parc municipal Le 24 juin 1985 12h 00 Volée des cloches et chants 12h 30-16h 00 Activites pour les jeunes: courses a obstacles Tir au cable ballon prisonnier chasse aux trésors etc.14h 00-17h 00 Tournoi de fers (H et F.) Tournoi de darts (H et F} 14h 30 Concours des meilleurs desserts (gâteaux.tartes) 17h 30-19h 00 Souper familial-terrain municipal 18h 00-20h 00 Présentation des prix aux gagnants 20h 00 Feu de joie Musique et danse Centre communautaire PETITE NATION Le 23 juin 1985 Fassett Terrain de balle-Centre communautaire 18h 30 Partie de balle (mixte) 20h 00 Danse disco (extérieur) 24h 00 Feu de joie Le 24 juin 1985 13h 00 Détile 14h 00 Courses et jeux pour enfants 15h 00 Concours: décoration de bicyclettes.deguisements.maquillage.17h 00 Messe de la St-Jean.Levée du drapeau 18h 00 Repas communautaire 19h 00 Remise des prix de participation et de présence Le 23 juin 1985 Montebello Terrain de balle \u2014 Salle de l'école St-Michel 12h 00-17h 30 Parties pour tous les ages 18h 00-21h 30 Tir de chevaux 21h 30-02h 00 Disco C.J.R.C.24h 00 Feu de joie Le 21 juin 1985 Thurso Centre communautaire 19h 30 Films Tennis Fer Le 22 juin 1985 Ecole Ste-Famille (extérieur) 13h 00-16h 00 Après-midi jeunesse: \u2014 maquillage \u2014 compétitions farfelues \u2014 tennis \u2014 fer 14h 00 Bingothon Concours d'hommes forts Concours de femmes fortes 20h 00 Soirée folklorique Tennis Fer Le 23 juin 1985 Ecole Ste-Famille (extérieur) 11h 00 Messe Levée du drapeau Criée 12h 00 Diner communautaire 14h 30 Partie familiale de balle 20h 00 Concours amateurs Feu de Joie Feu d'artifice Le 24 juin 1985 Ecole Ste-Famille (extérieur) 9h 00-15h 00 Activités jeunesses \u2014 différents concours \u2014 maquillage \u2014 tournoi de tennis \u2014 tournoi de fer 17h 00 Souper communautaire Le 22 juin 1985 Montpellier Tournoi de balle molle 8h 00 Déjeuner aux crépes Lac Schryer à la petite école 9h 00 Tournoi de fer à cheval Resp: 428-7293 Tournoi de sac de sable (femmes) Resp.: 428-7293 13h 30 Le triathlon: course à relais.3 epreuves.bicyclette.canotage.course à pied.17h 00 Souper de fèves au lard 19h 00 Remise des prix du triathlon 21h 00 Défilé de la St-Jean (rue Principale) INVITATION À TOUS DE PARTICIPER Resp.: 428-3492 428-3096 22h 00 Soirée québéciose: Orchestre Surrois des lles de la Madeline sous la tente O'Keefe Le 23 juin 1985 FETE DE LA ST-JEAN gh 00 Dejeuner aux crépes 11h 00 Messe de la St-Jean sous la tente 12h 00 Diner en plein air 12h 30 Visite des écuries 13h 30 Tir de gros chevaux, classe lourde au Vieux Fort 17h 00 Finale du tournoi de balle Souper de la St-Jean au parc municipal (Souper québécois} 20h 00 Soirée québécoise: Orchestre Surrois Feu de joie TERRAIN DES LOISIRS \u2014 Lac Commandant Ponsonby Le 22 juin 1985 Levée du drapeau 14h 00 Sac de sable et fer à cheval 18h 00 Souper communautaire 20h 00 Danse et chansons folkloriques Le 23 juin 1985 10h 30 Messe de la St-Jean 13h 30 Tournoi de balle lente Boileau 1 contre Boileau 2 17h 00 Remise des trophées 18h 00 Pigue-nigue en plein air 20h 0D Feu de joie 22h 00 Feu d'artifice EN COLLABORATION AVEC LES PROPRIETAIRES DU LAC COMMANDANT Les 19, 20, et 21 juin 1985 Centre hospitalier de Buckingham Grand salon, 2e étage 13h 00 Pavoisement Installation des kiosques de vente et d'antiquités Le 23 juin 1985 Grand salon, 2e étage 10h 00 Remise du macaron Levée du drapeau Messe Diner B.B.Q.Le 22 juin 1985 Grand salon, 2e étage 13h 30 Tombola et bingo Kiosques de vente et d'antiquités Le 24 juin 1985 Grand salon, 2e étage 8h 00 Déjeuner 17h 00 Souper Spectacle Feu de joie Feu d'artifice Le 24 juin 1985 Ripon Centre des loisirs \u2014 terrain 10h 00 Levee du drapeau et volée des cioches 11h 00 Jeux de cartes et de fer 13h 30 oo Partie de balle molle Jeux de société concours de déguisements et de maquillage Parade de bicyclettes 16h 00 Punch de la Fête nationale 17h 00 Souper de fèves au lard 19h 00 Spectacle d'amateurs 21h 00 oo Soirée de musique québécoise 22h 00 feu de joie PAPINEAUVILLE Samedi le 22 16h 00 Messe de la St-Jean Eglise de Papineauville Chorale (à confirmer) 17h 00 Levée du drapeau et envolée des ballons Perrons de l'église 17h 15 Criée des morts (à confirmer) Perron de l\u2019église 18h 00 B.B.Q.et pique-nique communautaire Carré Ste-Angélique 18h 00 Bar saloon avec la musique de Jerry Coilins (pianiste) Ancienne Mairie (1° 20h 00 Ancienne Mairie (2° 23h 00 Feu de joie Stationnement de la Fabrique à côté de l'église DIMANCHE le 23 9h 00 Déjeuner de la St-Jean Les Fermières Ancienne Mairie (2° à confirmer 10h 00 Tournoi de balles Terrain de balie 10h 30 Atelier de maquillage pour enfants Carré Ste-Angélique 11h 00 Atelier de fabrication de chapeaux pour enfants Carré Ste-Angélique 13h 00 Saloon (bar) Ancienne Mairie (1° 13h 00 Tournoi de pétancie Tournoi de fer à cheval Croquet (adultes) Stationnement de l'église 13h 00 Rallye moto-cross et bicyclettes Enfants jusqu'à 12 ans Polyvalente 14h 30 Dansethon de corde à danser pour les enfants Polyvalente 16h 00 Jeux de billes Polyvalente 17h 00 Souper au spaghetti (.25°) Club Optimiste Ancienne Mairie (2°) 20h 00 Soirée Punk-Rock Invité Michael Jackson Outaouais Polyvalente 23h 00 Super Feu d'artifice Terrain face à la Polyvalente LUNDI le 24 10h 30 Atelier de maquillage enfants Carré Ste-Angelique 10h 00 à 16h D0 Compétition equestre Club la Licorne Pour tous Terrain de l'exposition (cette activité pourrait être remise au 1er juillet si le terrain n'est pas libre) 11h 00 Cache aux trésors Carré Ste-Angélique enfants de 8 à 11 ans 13h 00 Tournoi de 500 Saloon de l'Ancienne Marrie (1e) Adultes 13h30 Concours de mangeurs d'oeufs dans le vinaigre Carré Ste-Angélique 16h 00 Remise des prix du 23 et 24 Terrain de l'exposition 20h 00 Super Parade de Mode Hotel Monette Prix de présence POUR RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS: communiquer avec LISA, FRANCINE, ou ROGER au 427-6692 de 8h 00 4 12h D0 de 13h 00 a 17h 00 du lundi au vendredi.LA FETE NATIONALE DU QUEBEC MOUVEMENT NATIONAL DES QUEBECOIS edgard demers d\u2019un art a l\u2019autre C'était hier que le grand public a commencé à déambuler devant l'exposition «Picasso: rencontre à Montréal» au Musée des beaux- arts de la rue Sherbrooke.Jusqu'au 20 juin, il n'y a eu que quelques pré-visites pour des gens près de cette institution ou encore les représentants des médias.D'ici le 10 novembre, on espère qu\u2019un demi-million de personnes auront vu les 81 tableaux du maître de Mougins, décédé le 8 avril 1973, à l\u2019âge de 92 ans.Jusqu'à présent, environ un quart des billets sont déjà vendus.Il devrait y avoir un monde fou au cours de l'été au Musée des beaux-arts de Montréal.On ne peut que souhaiter que visiteurs et visiteuses n'aient pas à subir la cohue et cette atmosphère de cirque ambulant qui fut le sort des médias, mardi midi.Dès l'entrée dans l\u2019imposant édifice, il y avait obstruction au pied du large escalier menant au premier où la rencontre avec l\u2019un des plus grands artistes du 20e siècle se déroule dans cinq salles réservées 745.333 CH: MONTREAL aux oeuvres de Pablo Picasso.On pourrait décrire cette obstruction de «mondaine», des «VIP», terme signifiant «Very Important People» ou comme l\u2019a prouvé la visite, plutôt «Very Impossible People».Ce beau monde sirotait du champagne à la fraise nature.Le pauvre journaliste, chroniqueur, animateur de radio ou de télévision, etc.pensant pouvoir pratiquer son métier en toute sérénité se rendit compte bien vite de l'impossible situation parce que cette cohue lui rendait l\u2019existence difficile pour ne pas dire par moment insupportable.Quelle idée a eue la responsable des relations publiques, Su- zel Brunel, d'inviter les médias en même temps que ces mécènes à la mondanité facile.Certains journalistes n'ont même pas été témoins qu'il y a eu une brève conférence de presse où Mme Jacqueline Picasso, veuve du célèbre artiste, a répondu à quelques questions.Pourtant, ils étaient sur les lieux.A la salle de presse \u2014 il fallait d'abord la trouver \u2014 un va-et- vient continuel.Improbable qu'il y ait autant de journalistes en Amérique du Nord.Alors.?Une fois que quel- qu'un s'occupait finalement de vos besoins, dans notre cas des diapositives, il faut admettre que le service fut expéditif.On nous a même présenté à l\u2019agent d'information, Caroline Desrosiers, qui, a son tour, nous a indiqué qui était Pierre Thé- berge, celui qui, avec Louise d'Argencourt, a travaillé auprès de Mme Picasso à cette «Rencontre à Montré- Picasso, res, notre conversation n'a duré que quelques minutes.Heureusement que Mme Brunel avait expédié un superbe catalogue.Quant à des questions spécifiques.Deux heures et demie plus tard, il y avait toujours obstruction mondaine a la porte au bas de l'escalier.Le beau monde y sitorait encore du champagne a la fraise nature.Quant à Picasso, en haut.C'est maintenant que déambule le vrai monde.Il n\u2019y aura pas de champagne ou de fraises.D'ailleurs, l\u2019ébullition et les perles rares se trouvent au premier à «Picasso: rencontre à Montréal» dont il est longuement question au- jourd\u2019hui dans le «Cahier des arts».De ceci et de cela En parlant de cirque.C'était hier que le Cirque du soleil a donné le premier de plusieurs spectacles aux plaines Le Breton.Quelque chose pour toute la famille.Le rideau est tombé.Pour Cécile Parisien, 37 ans, et Cécile O\u2019Brien-Cavill, 73 ans.La premiere a été lancée enfant dans la carrière de chanteuse dans les boites de la région.Elle résidait a Toronto à sa mort à l'issue d'une longue maladie.Le service de Cécile Parisien a lieu, ce matin, à 9h 30, à l\u2019église du Sa- cré-Coeur de Hull.Quant a Cécile Cavill, épouse de Jack Cavill, musicien et chef d'orchestre bien connu à LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 conue \u2026 le cirque L'artiste Pablo Picasso Un Rembrandt été accompagnatrice, pendant de nombreuses années.au Studio du Classical Ballet.Le service funébre a eu lieu jeudi.Concert de gala.Les amateurs de chant classique auront l'occasion de voir et d'entendre le concert de gala du Concours internatio- .nal de musique de Montréal, qui fut enregistré le 19 juin, pour télédiffusion aux «Beaux dimanches» du 23 juin.La féte de la Saint- Jean.On connait sans doute les grands événements.Mais il y a aussi de plus petits spectacles aussi intéressants.Par exemple, le 23 juin, à au café des jeudis», on à fêter 21h.«Quatre commencera \u201449 avec Maxime Dubois et son tour de cinéma\u2026 Il projette des films et contribue sa propre trame sonore avec des résultats qui ne manqueront pas de faire rire le public.BONNE SAINT- JEAN A TOUS! Joignez-vous à un cours de conditionnement physique À) AIANCIAIC YON, a + \u2018> QUE DIRIEZ-VOUS D'ALLER \u201cUNE VISITE AU RESTAURANT LEONE C\u2019EST COMME UNE VISITE EN ITALIE\u201d totetante cvs ems eo.2112 827.1203'% al».Comme M.Thé- Venez goûter notre délicieuse berge était sollicité à droite et à gauche par consoeurs et confrè- une époque.Durant plus de 50 ans, la pianiste Cécile Cavill a aspergé d'acide cuisine italienne, aux saveurs recherchées, apprêtée avec finesse.Nous vous offrons un vaste choix de pâtes maison, des fruits de mer, des plats de veau et de poulet, servis avec courtoisie par un personnel attentif.MOSCOU (AFP) \u2014 Un homme identifié par des témoins comme étant un nationaliste lituanien aurait gravement endommagé un tableau de Rembrandt, la Princesse Danaé (1636), l'une des oeuvres les plus célèbres, exposées au Musée de l'Ermitage à Léningrad.In JM Ag (ze Ji COSTIX offre le soir; 1 table ans LE Le Service des loisirs Selon des témoins brandt.Après avoir interrogés hier à Mos- demandé à un gardien dans la salle du musée où est conservée J hate: vendredi, cou, l\u2019homme a péne- une importante col- de lui montrer l'oeu- 1 dil : : tré, le 9 juin dernier, lection de Rem- vre la plus connue, il die andrea de la ville de Hull s\u2019est dirigé vers le ta- * VOUS AIMEREZ RELAXER SUR-NOTRE JOLIE TERRASSE bleau et l'a aspergé d'acide chlorydrique, avant d\u2019être arrêté par la police.présente L'ORCHESTRE DH CENTRE - NATIONAL DES ARTS sous la direction de Brian Jackson LE MERCREDI 26 JUIN à l\u2019Agora de la maison du Citoyen à midi Au programme: LES OEUVRES DE BACH 2 F Beethoven, Strauss, Rossini, Handel.Entrée libre./L 0 Domaine des Péres du lac Vert Montpellier, comté Papineau, Qué.JOV 1M0 (819) 428-3223 ou (514) 273-7701 1955 Entrée Potage Plat principal Dessert Café 770-4606 40, promenade du Portage Hull, Qué.Selon ces témoins, il s'agirait d\u2019un geste politique en faveur des nationalistes lituaniens emprisonnés par les autorités pour «agitation anti-sovié- tique».Nous pouvons accueillir jusqu'a 140 personnes.412 PRESTON (Petite Italie) À DEUX MINUTES DU LAC DOW À OTTAWA ERY Bienvenue aux groupes, Salle de Conférence, Salle à manger, Chambre et pension.Château 417 Limoges, Ont.SPECIAL SUR LA TERRASSE 2 WB Fotil bifteck New York $7.75 A _- = Schnitzel al'allemande $5.95 : Bratwurst à l'allemande $5.50 Tous les mets ci-haut servis sur brioche à l'ail avec salade du chef N'oubliez pas que nous servons aussi des fruits de mer délicieux! votre chef Ÿ UN SEUL GUICHET, | UN SEUL ARRÊT-À OTTAWA Nous vous présentons tous les samedis et dimanches Dorothy Porteous au piano mécanique avec les chansons d'amour des années 50 et 60 Pour réservations, Direction: composez Sortie Limoges {cote 443-5 126 nord de la route 417) Licence complète.HOTEL LA PINERAIE = A Lac SIMON Ouver du luna same pre ur 1 (819) 428-3311 à 30 min.de Montébello HAVRE DE PAIX ET DE TRANQUILLITE ih: Excellente cuisine (végétarienne sur demande ag oT ark a ou thérapeutique) 3 salles de séjour avec hs B à i com occ.double 855 et raps.Pedals.cana ANGLAIS LANGUE SECONDE COURS INTENSIF + \u20ac Le ma .LE magazine we &3 = 01 MOQUE { lait sur vos ragpes et chanteurs p Le \u2019 duns 00000000 0000000 Wicket vous propose wn deunce de résewalion de ul wepos! chaloupe, natation, sentier.A proximité, golf, équitation, planche à voile.Idéal pour groupe d'étude.de jour »4/% EN VENTE CETTE SEMAINE! #« , ; \u2019 _.Niveaux: débutant ou .AL'S le steak house d orig Ine, * intermédiaire ou NAC OPERA NAC THEATRE CIVIC CENTRE : reconnu pour ses excellents * avancé RE TE Sina.| : ts, son service superbe Date: du 2 juillet au 26 juillet, 1985 WARTE ROWANCE + WILLET 0 MNDREGAVRROV.ULIEi\" |) NACSTUDIO me ; ; du lundi au vendredi ORCH.de MONTREAL + JUILLET 1° ANGELA HEWITT + JUILLET 2: L'ECRAN HUMAIN * JUILLET 2-6 } CHUCK MANGIONE « JUILLET 12 EDDIE TOUSSAINT « JUILLET 3 OTTAWA JAZZ FESTIVAL » JUILLET ©: 2 GOWAN » JUILLET '6 QUEEN KELLY » JUILLET 18 2010 + JUILLET 20 FRANCOPHONIE * JUILLET 22 CLAUDE BOLLING » JUILLET 23 RICKY SKAGGS » JUILLET 24 ORCHESTRA JEUNES + JUILLET 26 JEUNESSES MUSICALES * JUILLET 27 EVA GAUTHIER « JUILLET 27 PETER DONOHOE » JUILLET 28 WHY NOT STAY + JUILLET 29-31 NEPEAN POINT TRES HOMBRES « JUILLET \"2 THE NYLONS + JUILLET 6 BARRYMORES THE NEVILLE BROTHERS « JUIti 22 DONOVAN # JU \u2018i 27 DOM, CHAUTAQUA »* JUILLET 9-13 MUSIC/CAFE/MADRID.PARIS, VIENNE * JUILLET 15 22 29 BRENDA WOOTEN + JUILLET 16-2C HOW DEE DOO * JUILLET 30, 31 AUTRES COUNTRY & WESTERN JAMBOREE » JUILLET 9.20 21 SUDBURY CARRIBBEAN FESTIVAL ii JUILLET 27 SALON C' NAC une atmosphère agréable et , .H : 9h à 13h surtout, ses prix raisonnables! eure: he Frais: $195 (80 heures de cours) SP E CIAUX DE Lieu: College Algonquin, Campus Colonel D | N E R AL\u2019S 140, rue Main, pièce N306 Ottawa, Ontario K1S 1C2 LUNCH SPECIAL CHEZ AL'S \u2014 UNE NECESSITE! SERVIDE 11h30 a.m.à 3h p.m.i i NATHALIE & RENE SIMARD * JUILLET 29 30 SUZANNE VEGA « JUILLET 3 Filet mignon \u2014 serviavec S$ Filet mignon.59 0 45 Inscription et test de placement: EVERLY BROS + JUILLET ** ROBIN TROWER + JUILLET 2 i i champignons.café .6 = 45 so See N.Le ve k : - le 24 juin CNE STADIUM CAMP FORTUNE | Fi i 3urlonge coupe New York.à midi ç GOLS OUT BASH OUR Filet farci $7.95 [ior out TENT 10.45 Taner Fon pe ALES Eee ; Sole de l'Atlantique s Petit filet mignon (serv S 7 50 à la pièce N306 du campus Colonel .Nord ae 29.95 Comprend salade.patates, petits pains By LES COMPTOIRS UNITICKET AUTORISÉS SONT LES SUIVANTS : Poitrine de poulet désossée omprena salade.pa , ! , OUR DE PLUS AMPLES - te S 25 beurre.crème sure.N LEZ + A&A RECORDS * Billings Bridge * rue Sparks * Carlingwood * St.Laurent etfrite .2111111240 RENSEIGNEMENTS VEUIL RD: g g g TELEPHONEZ AU 598-4530 * SUPER CLEF « Angle Clyde et Baseline * BASS CLEF © Fifth Ave, Court + KIOSQUE DES ROUGH RIDERS * Bayshore.ue 3 54 GR AR A 4 FRAIS DE i à LR Le a SERVICE EN SUS MT RIE pr CLIPS L CU CPL ELIE ETA CITE LT ETT) TJ d'études offert a IEducation Permanete.327 Elgin, 233-7111 Bells Corners, 828-8349 Amplement de stationnement gratuit aux deux emplacements ENCOMPOSANTLE Tie Ne Aw twee ove mg so\u2014 e Au Chili Manifestations et émeutes pour la journée contre la faim SANTIAGO (AFP) \u2014 Des affrontements en plein centre de Santiago entre manifestants et policiers ont marqué, la journée de protestation «contre la faim» organisée jeudi par des mouvements d'opposition, alors qu\u2019une série d\u2019attentats provoquaient une coupure d\u2019électricité qui plongeait une grande partie du pays dans l'obscurité durant près de deux heures.Selon des sources de l\u2019église catholique chilienne, au moins cinq manifestants ont été blessés et quinze ont été arrêtés par les carabiniers au cours de ces affrontements.Les manifestants étaient plusieurs centaines.Ces incidents sont les plus sérieux enregistrés au Chili depuis la levée de l\u2019état de siège par les autorités militaires, dimanche dernier.La coupure de courant, qui a affecté Santiago et les principales villes du nord et du centre du pays, a été causée par la destruction dans des attentats de trois pylones à haute tension, a indiqué le service de presse du gouvernement.Aucune revendication n'avait été enregistrée jeudi soir (heure locale).Toutefois, une organisation clandestine d'extrême-gauche, le Front patriotique Manuel Rodriguez (FPMR), apparue à l'automne 1983, a revendiqué depuis lors de nombreux attentats similaires.Selon d'autres sources, non officielles, Barbara Walker avait dit à son mari de fuir en URSS WASHINGTON (AFP) \u2014 La saga de la famille Walker, dont un des membres, John Walker, est accusé d'être le chef d'un réseau d'espionnage au profit de l'Union soviétique, a rebondi hier avec de nouvelles révélations de l'épouse de celui-ci qui, après l'avoir dénoncé, lui aurait conseillé, de fuir en Union Soviéti- ue.a Barbara Walker, ex-épouse de John Walker, un ancien officier de marine qui aurait fait participer a ses activités de renseignement son fils Michael, marin a bord du Nimitz, son frère Arthur, et d'autres personnes, a révélé dans une interview au New York Times qu\u2019elle avait incité son ex-mari a fuir en Union Soviétique aussitôt après l'avoir livré au FBI (sûreté fédérale).«Je voulais donner à John une chance de s'enfuir, a-t-elle déclaré.Les liens entre nous sont plus forts qu'on aurait pu le croire».Mais quelques semaines après, Mme Walker, faisant voite-face, aurait assuré son ex-mari lors d\u2019une entrevue en tête- à-tête qu\u2019elle n'avait, en fait, rien dit au FBI de ses activités d'agent soviétique.«Il m\u2019a cru, ajoute-t-elle et m'a dit: tu ne voudrais pas envoyer ton quinquagénaire de mari en prison».Mme Walker, divorcée de son mari il y a 7 ans après plus de 20 ans de mariage, à précisé dans cette interview qu'après ses premières révélations au téléphone, le FBI n'avait pas voulu la croire car elle était sous l'emprise de la boisson.Mme Walker a également exprimé son intention de refuser de témoigner contre | son ex-mari si le gouvernement américain ne lui garantit pas l'immunité pour son fils Michael 22 ans, dont elle ignorait au moment de ses aveux qu'il travaillait avec son père.Elle a ajouté qu\u2019elle avait eu connaissance des activités de son époux dès 1967 et qu'elle avait informé chacun de ses quatre enfants lorsqu'ils étaient adolescents que leur père était un espion.Tout ce que j'essayais de faire, a-t-elle ajouté, c'était leur dire que leur père n\u2019était pas quelqu'un de bien mais qu'après tout il était leur père.Elle a indiqué s'être décidée à appeler le FBI après un entretien avec sa fille Laura.Celle-ci, qui a révélé il y a quelques jours que son père avait également essayé de la recruter, a accepté d'appuyer sa mère dans ses révélations au FBI à la suite de problèmes conjugaux.Son mari, désireux d\u2019avoir la garde de leur enfant, l'aurait menacée de tout révéler sur John Walker si elle s\u2019obstinait à vouloir reprendre l'enfant.Selon Mme Walker, John Walker a requ probablement plus d'un million de dollars des Soviétiques au fil des années.Comme couverture, la famille possédait un bar a Charleston, en Caroline du Nord.Méme si les affaires n'y étaient pas tres florissantes, il permettait d'expliquer selon elle un style de vie tapageur, assez éloigné de celui d\u2019un simple officier de marine au salaire modeste.Il avait un avion, un bateau et conduisait une voiture sport, c'était un homme très matérialiste, qui s\u2019achetait des perruques à $300, dit-elle.Mme Walker a également raconté au New York Times comment, à la suite de la détérioration de sa relation avec son mari, elle est devenue alcoolique.«Quand John a commencé à se mêler d'espionnage et \u2018à mentir, mentir, j'ai commencé à boire», dit-elle.Elle a ajouté que son mari, de plus en plus fasciné par un grand train de vie, avait également commencé à cette époque à avoir des aventures avec d'autres femmes.Allez marcher une e fois que vous avez mdaché! |e PIATICIPAL v) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 les pylones détruits seraient au nombre de six.Plusieurs bombes ont également explosé à Santiago, a-t-on indiqué de même source.L'une d\u2019entre elles a endommagé un immeuble du centre de Santiago situé à proximité du palais présidentiel.Aucune victime n\u2019a été signalée.La coupure d'électricité a affecté une région s\u2019étendant de Copiapo (nord), jusqu\u2019à Concepcion (sud), villes distantes de 1.300 km.La moitié des 12 millions de Chiliens vivent dans cette région.La situation n'est redevenue normale qu\u2019à 23h 00 locale (hier 03h 00 GMT).Les organisateurs de la «journée contre la faim» voulaient protester contre les hausses de prix et le chômage.En vertu de l'état d\u2019urgence, qui reste en vigueur, toute manifestation de rue est interdite au Chili.UNIVERSITÉ D'OTTAWA fu 1985 UNIVERSITY OF OTTAWA COURS D\u2019ETE ~ INSCRIPTION ETE 1985 (2 juillet au 14 août) Certains cours étant contingentés, nous ne pouvons garantir leur disponibilité au moment de l'inscription.L'Université se réserve aussi le droit d'annuler certains cours.Pour connaître les règlements scolaires et les préalables à certains cours, veuillez consulter l\u2019annuaire de la faculté offrant les cours qui vous intéressent.Les facultés se réservent le droit d'exiger un relevé de notes d'études antérieures ou un document pertinent confirmant la compétence et les préalables nécessaires à l\u2019étudiant(e) pour la réussite du cours.SUR LE CAMPUS Marche à suivre: 1.Approbation des cours aux facultés.Arts: 165, rue Waller Pièce 128 Psychologie: 651, rue Cumberland Pièce 345 2.Calcul des frais au Service du regis- traire (section Inscription).3.Paiement des frais au Service des finances.Dates: Jusqu'au 2 juillet Heures: 9häà16h Endroit: Section Inscription et Service des finances Pavillon Tabaret 550, rue Cumberland Ottawa 231-3923 (section Inscription) Note Il y aura inscription le 3 juillet 1985 dans le hall d'entrée du pavillon Lamoureux (651, rue Cumberland) pour les étudiant(e)s de la faculté d'Éducation.Cette inscription se déroulera de 13 h à 16 h.SESSION ÉTÉ 2 juillet - 14 août Les cours se donnent chaque jour du lundi au vendredi inclusivement.Première partie (1) - 2 juillet au 22 juillet 24 juillet au 14 août Toute la session - 2 juillet au 14 août Deuxième partie (2) - ANGLAIS LANGUE SECONDE/ ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE ANG 1481 DEVELOPMENT OF LANGUAGE SKILLS: ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE | (6 cr.) 9:00-12:00 ANG 2402 DEVELOPMENT OF LANGUAGE SKILLS: ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE II (6 cr.) 9:00-12:00 ARTS VISUELS/VISUAL ARTS ART 2001 DESSIN It (6 cr.) DRAWING Il (6 cr.) 9:00-15:00 \\.COMMUNICATION CMN 3231 APPLIED COMMUNICATION: CINEMA (6 cr.).9:00-11:30 CMN 3280 GROUP DYNAMICS (6 cr.).Course duration: July 29 to August 16, 1985.CMN 3631 COMMUNICATION APPLIQUÉE: CINÉMA (6 cr.).9:00-11:30 CMN 4099 STAGE (6 cr.).PRACTICUM (6 cr.).CMN 4143 DIRECTED STUDIES IN COMMUNICATION | (3 cr.).CMN 4243 DIRECTED STUDIES IN COMMUNICATION Il (6 cr.).CMN 4543 ETUDES DIRIGEES EN COMMUNICATION | (3 cr.).CMN 4643 ÉTUDES DIRIGÉES EN COMMUNICATION I! (6 cr.).ENGLISH ENG 1320 (1) ENGLISH GRAMMAR AND COMPOSITION (3 cr.).(Not open to special students) 10:30-13:00 ENG 1321 (2) WORKSHOP IN ESSAY WRITING (3 cr.).(Not open to special students) 8:00-10:30 ENG 2133 (1) LITERATURE AND PSYCHOLOGY (3 cr.).8:00-10:30 ENG 2320 (2) PRACTICAL CRITICISM (3 cr.).10:30-13:00 ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE/ ANGLAIS LANGUE SECONDE ESL 1000 TEST DE COMPÉTENCE EN ANGLAIS \u2014 LANGUE SECONDE (6 cr.) TEST OF PROFICIENCY IN ENGLISH \u2014 SECOND LANGUAGE (6 cr.).ESL 1251/2251 ANGLAIS PARLE ET ECRIT (6 cr.).Les cours seront donnés du 3 juillet au 14 août 1985.ORAL AND WRITTEN ENGLISH (6 cr.).Courses will be given from July 3 to August 14, 1985 9:00-12:00 ESL 1001 ANGLAIS PARLE ET ECRIT (0 cr.).Les cours seront donnés du juillet au 14 août 1985.ORAL AND WRITTEN ENGLISH (0 cr.).Courses will be given from July 3 to August 14, 1985.9:00-12:00 ESPAGNOL/SPANISH ESP 2001 COURS INTERMEDIAIRE D'ESPAGNOL (6 cr.).INTERMEDIATE SPANISH (6 cr.).16:30-19:00 FRANÇAIS LANGUE SECONDE/ FRENCH AS A SECOND LANGUAGE FLS 1000 TEST OF PROFICIENCY IN FRENCH \u2014 SECOND LANGUAGE (6 cr).TEST DE COMPÉTENCE EN FRANÇAIS \u2014 LANGUE SECONDE (6 cr.).FLS 1651/2651 ORAL AND WRITTEN FRENCH (6 cr.).FRANÇAIS PARLÉ ET ÉCRIT (6 cr).9:00-12:00 FLS 1001 ORAL AND WRITTEN FRENCH (0 cr.).Courses will be given from July 3 to August 14, 1985.FRANCAIS ORAL ET ÉCRIT (0 cr).Les cours seront donnés du juillet au 14 août 1985.9:00-12:00 LETTRES FRANÇAISES FRA 1837 LECTURE DE TEXTES LITTERAIRES (6 cr.).8:00-10:30 FRA 2518 (1) GRAMMAIRE FRANÇAISE | (3 cr).8:00-10:30 FRA 2519 (2) GRAMMAIRE FRANÇAISE H (3 cr.).8:00-10:30 FRA 2549 (2) TEXTES: TRANSFORMATION/AMÉLIORATION (3 cr).16:00-18:30 FRA 2580 (1) INITIATION AUX ÉTUDES LITTÉRAIRES | (3 cr.).10:30-13:00 FRA 2590 (2) INITIATION AUX ÉTUDES LITTÉRAIRES Ii (3 cr.).10:30-13:00 FRA 4795 (1) AUTEUR MAJEUR QUÉBÉCOIS (3 cr.).13:30-16:00 FRANÇAIS LANGUE SECONDE/ FRENCH AS A SECOND LANGUAGE FRE 1800 PERFECTIONNEMENT DE L'EXPRESSION ORALE ÉT ÉCRITE: FRANÇAIS LANGUE SECONDE | (6 cr.).9:00-12:00 HISTOIRE/HISTORY HIS 3216 HISTORY OF RUSSIA, 862-1917 (6 cr.).8:00-10:00 HIS 3507 (1) LE QUEBEC DE 1840 À 1914 (3 cr).10:30-13:00 HIS 3616 HISTOIRE DE LA RUSSIE, 862-1917 (6 cr.).13:30-15:30 LINGUISTIQUE/LINGUISTICS LIN 1100 (1) INTRODUCTION TO THE STUDY OF LANGUAGE (3 er.).8:00-10:30 LIN 1101 (2) INTRODUCTION To LINGUISTICS (3 cr.).8:00-10:30 LIN 1500 (1) INTRODUCTION A L'ETUDE DU LANGAGE (3 cr).10:30-13:00 LIN 2505 (2} LE FRANÇAIS DE L'ONTARIO (3 cr).10:30-13:00 PHILOSOPHIE/PHILOSOPHY PHI 1201 REASONING AND CRITICAL THINKING (6 cr.).8:00-10:30 PHI 2170 (1) LOGIC | (3 cr.).13:30-16:00 PHI 2574 (1) LA PHILOSOPHIE MORALE 1 (3 cr.).13:30-16:00 PHI 2798 (2) THÈMES ET PROBLÈMES | (3 cr).13:30-16:00 PSYCHOLOGIE/PSYCHOLOGY * PSY 3303 (1) (formerly PSY 3200) THEORIES OF PERSONALITY (3 cr}.8:30-11:00 PSY 3703 (2) (anc.PSY 3600) THÉORIES DE LA PERSONNALITÉ (3 cr.).8:30-11:00 SCIENCES RELIGIEUSES/ RELIGIOUS STUDIES SRS 1791 (2) DIEU ET L'HOMME CONTEMPORAIN (3 cr.).13:30-16:00 SRS 2350 (1) HUMAN DEVELOPMENT AND RELIGION (3 cr.).10:30-13:00 SRS 2382 (1) INTERPRETING THE NEW TESTAMENT (3 cr.).13:30-16.00 SRS 2391 (2) GOD AND CONTEMPORARY MAN (3 cr.).10:30-13:00 SRS 3712 (1) L'HINDOUISME (3 cr.).10:30-13:00 SRS 3713 (2) LE BOUDDHISME (3 cr.).10:30-13:00 HORS CAMPUS Cornwall Date: 2 juiliet Heures: 9 h à 15 h 30 Endroit: Centre d\u2019Éducation Windmill Point Responsable: Mme Jeannine Roy- Poirier 938-6989 LETTRES FRANÇAISES FRA 2580C (1) INITIATION AUX ÉTUDES LITTÉRAIRES | (3 cr.).10:30-13:00 PHILOSOPHY PHI 2170C (1) LOGIC I (3 cr).13:30-16:00 Teleconference Hawkesbury Date: 2 juillet Heures: 9 h à 12 h Endroit: École secondaire de Hawkesbury 572, rue Kitchener Responsable: Dr Henry Imbleau (613) 231-2453 (Ottawa) LETTRES FRANÇAISES FRA 2711H (1) OEUVRES LITTÉRAIRES FRANÇAISES DU XIXe SIÈCLE (3 cr.).10:30-13:00 FRA 2724H (2) OEUVRES LITTÉRAIRES QUÉBÉCOISES DE 1895 À NOS JOURS (3 cr).10:30-13:00 SCIENCES RELIGIEUSES SRS 2512H (1) LES RELIGIONS DU MONDE | (3 cr.).13:30-16:00 SRS 3585H LA PENSÉE CHRÉTIENNE DANS LES TEMPS MODERNES (3 cr.).13:30- 16:00 ) Les policiers trai- nent une Chilienne qui avait pris part à la manifestation de la «journée contre la faim», la plus importante manifes- \u2019 tation au Chili de- .puis la levée de l\u2019état de siège dimanche dernier.(Photolaser AP) - Née: nid .\u201c mmr re ma sm te Dear es rte ja en TTT rrp ree pe \u201c suivant sous le faux nom de 3 logue allemande du BKA, avaient par Jacques Thomet SAO PAULO (AFP) \u2014 L\u2019ancien médecin nazi Josef Mengele aura mené une vie paisible au Brésil, sous de fausses identités et grâce à l\u2019aide de familles amies, entre 1961 et 1979, date à laquelle il se noya prés de Sao Paulo.Le woile a été définitivement levé hier sur le «mystére Menge- le», avec les conclusions de la police fédérale et des médecins légistes de Sao Paulo sur la concordance entre les fiches médico- dentaires du «bourreau d\u2019Auschwitz» et les ossements \u2014 exhumés le 6 juin dernier du cimetière d'Embu, près de Sao Paulo \u2014 attribués à Josef Mengele par les Autrichiens Wolfram et Liselotte Bossert.«C\u2019est bien Mengele», a révélé le chef de la police fédérale de Sao Paulo, Romeu Tuma au cours d\u2019une conférence de presse.À l\u2019origine du coup de théâtre de Sao Paulo, les époux Bossert, interrogés par la police brésilienne sur dénonciation de son homo- avoué avoir hébergé «l\u2019ange de la mort» à leur domicile de Sao Paulo de 1974 jusqu'à sa noyade le 7 février 1979 sur la plage de Bertioga, au sud de Sao Paulo, suivie de son inhumation le jour Wolfgrang Gerhard.\u201c 7s wou ue! #.Cette identité avait été em- L'anthropologiste Daniel Munoz montre le crâne du criminel nazi, pruntée par Mengele à un Autiri- \u201c chien responsable de sa «couverture» au Brésil, et décédé a Graz (Autriche) en 1978.Les révélations des Bossert sur la vie et la mort de Josef Menge- Joset Mengele, au cours d\u2019une rencontre avec la presse au quartier général de la police de Sao Paulo, au Brésil.Une équipe composée d'experts brésiliens, américains et ouest-allemands a conclu que le corps de l\u2019homme qui s\u2019est noyé en 1979, sur une plage près de Sao Paulo, est bien celui de Mengele.(Photolaser AP) le au Brésil ont été confirmées au fil des jours par de nombreuses informations communiquées à la police, depuis le 6 juin, par plus de vingt témoins du séjour de «l\u2019ange de la mort» dans la région de Sao Paulo.La seule difficulté des enquêteurs aura consisté à démontrer scientifiquement aux yeux des sceptiques \u2014 et notamment du célèbre «chasseur de nazis» Simon Wiesenthal - la concordance entre les restes exhumés à Embu et les caractéristiques anatomiques de Josef Mengele dont disposaient les médecins légistes grâce aux fiches médicales et odontologiques.Mais, les expertises se sont avérées concluantes, sans l\u2019ombre d'une contestation technique pour la police locale.Age \u2014Men- gele avait 68 ans en 1979 \u2014men- surations (1.74m), fracture du bassin, amalgames en argent dans trois molaires supérieures, tout est conforme aux fiches médicales.À toutes ces coincidences est venue sS\u2019ajouter en dernière heure la découverte dans les ossements de micro-organismes marins, à même de confirmer la mort par noyade.La présence d'un orifice à la mâchoire, semblable à une trace de balle, n\u2019a pas préoccupé les légistes.Selon eux cette anomalie est due à la détérioration du crâne dans la tombe 321 d\u2019Embu depuis plus de six ans.Le mystère de la vie de Menge- le sans problème durant 18 ans au Brésil a pu être également levé grâce aux multiples témo- gnages sur sa vie simple et retirée.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 \u201484 e Une fin de vie paisible et retirée qui a déjoué ses poursuivants Mengele, identification certaine | di Arrivée au Brésil en 1961, Josef Mengele avait été conduit a Sao Paulo chez un couple de Hongrois, Getta et Gizza Stammer, par l'Autricien Wolfgang Gerhard.Durant 13 ans, «l'ange de la mort» avait été hébergé à leurs domiciles successifs.Selon Mme Gizza Stammer, Mengele n'avait révélé que deux ans plus tard sa véritable identité, après leur avoir été présenté sous le faux nom de Peter Hochbichlet, de nationalilité helvétique.«Nous n'avons rien dit et tout supporté en raison des menaces de Ge- rhard», a affirmé Gizza Stammer.Durant cette période, Mengele avait passé cinq mois dans un asile de mineurs, près de Sao Paulo, comme médecin-jardinier, mais sans jamais révéler sa véritable identité, selon la mère supérieure Georgette Brodnyansky «Il jouait avec les enfants, les soignait, et nous avait laissé un jardin magnifique», a-t-elle déclaré.Aidé par les Bossert à partir de 1974, le «bourreau d'Auschwitz» ne leur avait avoué la vérité que deux ans plus tard, selon eux, après avoir pris l'identité de Wolfgang Gerhard.«Nous avons eu pitié.Il aimait la nature et les animaux», ont-ils assuré.Les Bossert étaient avec lui lors de sa noyade le 7 février 1979, et avaient pris en charge les obsèques.Son fils Rolf Mengele s'était rendu à deux reprises chez les Bossert, en 1977 \u2014 comme il l\u2019a confirmé lui-même à Munich \u2014 puis après la mort de son père.À cette occasion, il avait récupéré ses documents personnels publiés par la revue ouest-allemande Bunte cette semaine.Les confidences des domestiques de «l'ange de la mort» à cette époque révèlent un Mengele isolé du monde, sans téléphone ni compte bancaire, malade, perclus d\u2019arthrite, et prompt à verser une larme.«Il écoutait des disques de Beethoven et Wagner sans relâche, j'ai fini par l'aimer», a raconté Elza Gulpian, sa bonne à tout faire.Gerhard-Mengele gardait avec lui un pistolet, et recevait régulièrement de l'argent, selon les domestiques, d'un certain Hans, probablement Hans Sedimeier, ancien employé de la firme de machines agricoles Mengele à Guenzburg, en RFA.«J'étais spécialiste des piqûres pour le bétail», répondait à leurs questions sur sa vie passée en Europe l'ancien responsable de l'extermination de 400,000 personnes dans le camp de concentration d'Auschwitz.Il arrivait à Mengele d'esquisser quelques pas de valse avec ses bonnes.Au départ définitif de l'une d'elles de la maison, le «bourreau d\u2019Auschwitz» avait fondu en larmes.Comme s\u2019il avait prévu l'issue de son destin, Mengele avait hésité avant de se rendre à la plage.«Je suis arrivé au bout de ma route», avait-il laissé tomber avant de prendre l\u2019autobus pour la plage de Bertioga.Trente ans en fuite PARIS (AFP) \u2014 La longue traque de l\u2019«ange de la mort», Josef Mengele, responsable de la mort de 300,000 à 400,000 personnes, s\u2019est semble-t-il terminée hier.Josef Mengele est né le 16 mars 1911 à ,, Gunzburg en Bavière dans une riche famille d'industriels.Ses deux frères Karl et Alois reprennent l'affaire familiale tandis que Josef, d'abord tenté par la philosophie, devient docteur en médecine à 27 ans.Il expliquera plus tard sa vocation .par un appel d\u2019Adolf Hitler: «L\u2019Allemagne a d'avantage besoin de médecins que de littérateurs fumeux».Membre du Parti nazi, il dirige à Francfort un «Laboratoire d\u2019études et de recherches raciales» jusqu'en 1939.Promu médecin de la division SS Viking, il est grièvement blessé sur le front russe.Il est nommé en mai 1943 médecin-chef à Auschwitz, où il poursuit «ses travaux pratiques» jusqu'au 18 janvier 1945.Pendant ces deux années, il tente de démontrer avec une cruauté extrême la supér- riorité de la race aryenne en prenant pour cobayes les déportés du camp, hommes, femmes enfants, juifs ou tziganes.Le sadisme de ce nazi cultivé et élégant ne connaît pas de bornes: injections de colorant dans les yeux pour les faire virer au bleu, expérience sur des femmes enceintes et des jumeaux afin d'augmenter la fécondité des aryennes, tests de résistance à l'électricité, greffes\u2026 Mengele est également chargé de sélectionner les détenus devenus inaptes au travail et de les envoyer à la chambre à gaz.Après la guerre, Mengele retourne dans sa famille à Gunzburg.Jugé et condamné à mort par le tribunal international de Nuremberg, il s'enfuit en 1949 grâce à un faux passeport et se retrouve en Argentine, où il ouvre un cabinet médical sous son propre non.En 1955, après la chüte de Juan Péron, il gagne le Paraguay où le général Stroessner lui accorde l'hospitalité.Il emprunte alors différents partronymes.a k po re oT aT ALE Dansons, chantons la féte de tous les Québécois \u201c et Québécoises, de tous les âges et de toutes les origines.Célébrons le Québec des jeunes, \u2018le Québec de l'espoir.Vivons ensemble cet élan \u2026 >.Mers les lendemains d'une richesse insoupconnée.Aprés avoir épousé en secondes noces la veuve de son frère Karl, Martha Mengele (retirée en Italie depuis 1962), il acquiert la citoyenneté paraguayenne le 27 novembre 1959, ce qui le met à l'abri des demandes d'extradition allemandes.7 A Asuncion, puis a Encarnacion (sud-est du pays), le tortionnaire d\u2019 Auschwitz devenu «citoyen au-dessus de tout soupçon», mais se sachant traqué, vit retranché dans une villa fortifiée que nul ne peut approcher sans risquer sa vie.Il échappe ainsi plusieurs fois aux recherches.TE Sur la pression du gouvernement de Bonn, la nationalité paraguayenne lui est retirée en 1979.Les «chasseurs de nazis» perdent sa trace.Simon Wiesenthal précise cependant que le criminel nazi, délabré physiquement, devenu solitaire et taciturne, écrit ses mémoires sur les expérimentations dans les camps de la mort.Le 6 juin dernier, à la spite de révélations du quotidien ouest-allemand «Die Welt», c\u2019est le coup de théâtre: une radio brésilienne annonce que Mengele est mort par noyade en 1979 et qu\u2019il est enterré à Embu, à 30 km au sud de Sao Paulo.Son fils, Rolf, 41 ans, avocat d\u2019affaires à À Fribourg (RFA), affirme le 11 juin que le ca- Æ davre exhumé le 5 juin est bien celui de son père.Prudence à Francfort WIESBADEN (AFP) \u2014 Le parquet de Francfort (RFA), chargé du dossier Mengele, réagit, hier, prudemment aux conclusions de la police brésilienne soulignant que «la probabilité de sa mort s'était renforcée», mais que des recoupements et des compléments d\u2019enquête «prendront au moins encore quinze jours» avant une conclusion définitive.Selon le parquet «une appréciation définiti- \u2018 ve ne pouvait encore être faite, et qu\u2019elle ne serait possible que lorsque les résultats de l'enquête seraient disponibles dans une forme écrite et circonstanciée, et pourraient être M comparés avec les éléments de preuve ras- A semblées en RFA et en Autriche.Le procureur Hans Eberhard Klein, du parquet de Francfort, est chargé du dossier Men- gele depuis des années, rappelle-t-on.wr ae 52\u2014 OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 SOCIÉtÉet famille ra Un protège-talon facile à enfiler par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 Enfin, l'été est arrivé! Et, avec la belle saison, les vêtements légers et flous, les chaussures ouvertes largement et agiles.Les souliers sont blancs ou de tons pastel.Ce sont des escarpins, des tout-aller en toile, des sandales à courroies, à talons de diverses hauteurs, selon l'occasion.Pour la femme qui conduit une voiture, ces beaux souliers de l'été peuvent devenir un mal de tête, car le talon du soulier droit s\u2019érafle en frottant contre le fond de la voiture dans la conduite automobile.Ces égratignures ne s'enlèvent pas.Il n'en est pas nécessairement ainsi.Il existe un «pro- tège-talon» pour les femmes et les hommes qui condui- lon et est retenu par une bande adhésive.Il est vendu dans les magasins de chaussures et les chaînes de magasins à rayons tels que Eaton\u2019s, Sears et autres.C'est Joan Birchwood, une Torontoise dans la quarantaine, mère de deux enfants, qui a inventé le protège-ta- lon.Elle avait déjà des brevets d'invention de deux ou trois autres articles d'utilité domestique.Elle a aussi publié un recueil de poésies-re- cettes.Diplômée en économie domestique, elle collabore à divers magazines, soit d'intérêt féminin, soit de portée familiale et domestique.Le protège-talon est lavable, en tissu imperméable, offert dans deux tons, gris argent et noir, avec attache en velco rouge.Il est facile à Un programme OTTAWA \u2014 Pour les mois de juillet et août, un programme dont le but est de promouvoir l'amitié et la confiance entre enfants et adolescents a besoin de plusieurs aides bénévoles âgés de 14 ans et plus.Ces jeunes doivent être disposés à dédier trois jours par semaine à des jeunes copains en les accompagnant dans leurs diverses formes d\u2019activité récréatives et culturelles telles qu'\u2019artisanat, pique-niques, jeux ou visites.Le transport par autobus est assuré ou le paiement du kilométrage de l'auto dans les divers points où est localisée l'action.Le Bureau central des bénévoles attend l\u2019appel de ces jeunes bénévoles.D\u2019une âme à l\u2019autre Les personnes qui veulent d'amitié pour les - jeunes bénévoles de main à un organisme qui est dédié à l'assistance aux personnes âgées sont invitées à aider les membres de cet organisme dans ses réunions de groupes, dans divers genres d'activité manuelle, en accompagnant les pensionnaires ou en leur rendant des visites amicales.La compréhension et la bonté sont les principales qualités requises par ce genre d'activité.L'horaire du programme est flexible, au choix des personnes bénévoles.Le siège de l'organisme est situé au centre-ville et il assure les billets d'autobus.Les personnes intéressées à obtenir plus de détails au sujet d\u2019une ou l'autre de ces de: mandes sont priées de communiquer avec le Bureau central des bénévoles au numéro donner bénévolement un coup 232.4876.CANCER CANCER du poumon évitable SINGER VENTE ET SERVICE Machines à coudre neuves et d'occasion.sent une voiture.C'est un genre de boîte en nylon cent pour cent qui s\u2019enfile sur n'importe quel genre de ta- mettre et enlever.On peut l'accrocher au volant et le laisser ainsi dans la voiture prêt au prochain usage.L\u2019esprit inventif Joan Birchwood, qui a inventé le protège-talon en nylon imperméable et lavable, montre ici comme il est rapide à enfiler et à enlever.Les chiffres de survie au cancer ne seraient que mirages > BOSTON (AFP) \u2014 NRT longtemps aujour- réalisée par des cher- Cette étude, publiée TTT ee, ae Les chiffres qui éta- d'hui qu'il y a 20 ans cheurs de l'université dans le numéro de 771-4573 Tricoteuse blissent que les per- ne sont probablement Yale (Connecticut, cette semaine du New > Surgeteuse sonnes atteintes d'un qu'un mirage statisti nord-est des Etats- England Journal of Aspirateur central cancer survivent plus que, selon une étude Unis).medicine, fait appa- , SINGER* DE LUXE A BRAS raitre que les résul- DR MARC J R LAMARRE Accessoires de couture LIBRE.MODELE 7105 tats des traitements , Ts Laine et fil en cone pour omts incorpore: ) du cancer du poumon Dentiste tricoteuse p Bl bore à meme NOUVEAU AU CENTRE-VILLE DE HULL ont été à peu près les et machines com merciales ty de marche arriere.1977.parmi des pa- A le plaisir d'annoncer Bras libre: pour couture: es manches Réparation sur toute marque Estimation gratuite Travail garanti l\u2019ouverture de son cabinet dentaire situé dans le que la survie semblait plus longue en Centre Professionnel Kendall, 1977 24 .; ; Sid ravant parce que.le 301 avenue Kendall a Vanier.\u2014-\u2014 S cancer etait diagnos- pr | tiqué plus tôt.Téléphone: 744-4532.o> SINGER Hull tients traités dans deux hôpitaux du Connecticut, mais porn 92 9900 Nous prenons les échanges LOU SINGER Enr.44 Montclair (angle Berri) 777-7700 Ces résultats, souligne le Dr Alvan Feinstein, responsable de l'étude, suggèrent que l\u2019amélioration des taux de survie, à tout le moins chez les malades souffrant de cancer du poumon, est une construction statistique.| EN SPECIAL D\u2019 OUVERTURE: D'autres chercheurs ont contesté cependant les résultats de cette étude, en soulignant que l\u2019échantillon sur lequel se fondait la recherche était trop limité.\u201cMONTRÉAL <4 4 4 4 4 4 4 seçeuusauss si 154 Promenade du Portage \u2014 HULL | \u2014_ 770-6788 => : LE DROIT OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU | BEBE \u2026.UN ENSEMBLE PENATEN oe wxe PLUS INVITANTE QUE JAMAIS! RAMSES Il PICASSO FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ USSUSUSUNSENENSGGHZNSANSUBENONEUSU .\u2026.I TAT SSN SEE SE MATCH DES EXPOS L'ENSEMBLE : b6b6 au mayen d une annonce dans Le PENATEN- LE DROIT Droit .Si vous publiez un avis de naissance CONTIENT: 4 pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble TOUR DE VILLE crème Penaten, huile très douce pour ; dividuel : de luxe de préparations Penaten pures pour bébés, savon surgras pour bébés, boules Forfaits individuels ou arrangements complets pour les groupes : bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au absorbantes, poudre adoucissante pour fle t tall 9 + p p g p : détail de plus de $12).Ces produits Penaten de bébés, shampooing a formule \u201csans i comprenant te iransport aller-retour en autocar Voyageur, fi: qualité, en contenants de dimensions normales.larmes\u201d pour bébés et \u2018lait de beauté\u2019 fi illets d'admissi i ans sont préparés selon des formules spéciales ; les billets ssion ou le tour de ville : visant à assurer en toui temps le confort de Penaten pour bébés et mamans.3 sa votre bébé.Composez h A la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre sensemble-cadeau.560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées vous aidera à rédiger votre avis de naissance.Voyageur Pour plus de renseignements appelez au 238-5900 a Les billets d'admission sont en vente au guichet UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT Ticketron du terminus, 265 rue Catherine. Trois gagnants | des Prix Emeritas D Semi ré ras a par Marie Tison MONTREAL (PC) \u2014 Ro-Na, Hydro- Québec et le Bureau laitier du Canada ont remporté ex-aequo le Prix Eméritas récompensant le message publicitaire qui brise le mieux les stéréotypes sexistes.Le Comité pour la publicité non sexiste du Conseil du statut de la femme ont procédé, cette semaine a Montréal, a la remise des prix Eméritas et Déméritas, ces derniers pointant du doigt les messages sexistes.«Il y a un net progrès du côté des médias électroniques, a déclaré la présidente du comité et présidente du CSF, Mme Francine McKenzie.Tellement, que nous n'avons pas cru bon d'attribuer un prix Déméritas à la télévision.» Le message publicitaire commandité par Ro-Na et créé par l'agence Publicité Wallace SCF montre une petite fille en train de magasiner chez le rénovateur Ro-Na et de construire une niche pour son chien.- L'annonce d'Hydro-Québec, réalisée par Publicité Martin, met en valeur un propriétaire de PME qui s'associe avec sa fille.Quant à la publicité du Bureau laitier du Canada, produite par l\u2019agence Vickers et Benson Publicité, elle montre diverses personnes faisant la cuisine, dont un jeune homme qui confectionne des biscuits pendant que sa copine étudie.Par contre, il y a encore de la publicité sexiste, notamment au niveau de la publicité imprimée, a constaté le Comité pour la publicité non sexiste.Il a décerné le Prix Déméritas 1985 à la bijouterie Birks pour une annonce publiée dans différents magazines québécois.Dans Éd Mme Francine McKenzie, présidente du Conseil du statut de la femme du Québec, montre une annonce de Birks publiée dans différents magazines.Cette annonce a mérité le Prix Déméritas.cette publicité, un homme offre des bijoux à sa compagne tandis qu'un texte indique: «Pour toutes les soirées que j'ai passées au bureau et qu'elle a passées à m'attendre».Il s'agit ni plus ni moins de Pénélope, passive et dépendante, a déclaré Mme McKenzie.Une mention Déméritas a été décernée a la compagnie Rallye Auto Sport, de Chi- coutimi, qui a publié dans divers journaux de la région du Sa- guenay, une annonce faisant la promotion d'un toit ouvrant en en faisant surgir une femme à la poitrine pour le moins proéminente.Enfin, une mention Déméritas spéciale a été distribuée à une publicité conçue en France pour les jeans Dub's.L'annonce, diffusée dans diverses revues vendues au Québec, présente une femme à bler.\"ne vante.\u201c \u2014 Montre-moi saint.donne pas de pain.noisettes et glands.plus à louer.gent comptant.au bout de l'an.L'été a ses vieux dictons de la Presse canadienne L'été, qui commence aujourd\u2019hui, possède son lot de vieux dictons.\u2014 Eté brûlant, fait lourd froment.\u2014 En été vaut mieux suer que trem- \u2014 L'été travaille pour l'hiver.\u2014 Eté sec, hiver rigoureux.\u2014 Eté orageux, hiver pluvieux.\u2014 Eté humide, automne serein.\u2014 Bel été, printemps pluvieux.\u2014 Quand en hiver est été, et en été hivernée, jamais bonne année.\u2014 Qui maudit l\u2019été, maudit son père.\u2014 Bise d'été, autant d'hiver, emplissent le grenier.Bise d'hiver, autant d'été font mauvaise l'année.\u2014 Quand en été le haut coq boit, la pluie soudain vient et paroît.Deux Saint-Jean .La fête de la Saint-Jean-Baptiste a au- - tant de dictons que la fête de Noel.\u2014 Avant la Saint-Jean (24), ta récolte \u2014 Pour avoir une bonne vinée, il faut que la Saint-Jean soit secouée.{4- \u2014 S'il pleut à la Saint-Jean, peu de \u2018}.\u2018 vin, peu de pain.- \u2014 Pour les prunes à la Saint-Jean, qui en voit une en voit cent.© \u2014 Saint-Jean doit une averse.S\u2019il ne la .paie, Saint-Pierre (29) la verse.: : \u2014 Eau de la Saint-Jean, dure long- :} temps.une olive à la Saint- Jean, je t'en montrerai mille à la Tous- \u2014 Eau de Saint-Jean ôte le vin, et ne | - \u2014 La Saint-Jean a regret voit qui cor- | vée et argent doit.\u2014 La pluie de la Saint-Jean, enlève \u2014 A la Saint-Jean bon berger n'est \u2014 A la Saint-Jean, verjus pendant, ar- (Le verjus est le suc | extrait du raisin cueilli vert.) \u2014 Ce qui se lie à la Saint-Jean, se délie \u2014 Il y a la Saint-Jean qu'on fauche, la Saint-Jean qu'on tond, par Bernard Racine la Saint-Jean | qu'on bat et la Saint-Jean qu\u2019on chauffe.(Allusion au fait qu'il y a deux fêtes de ce nom.Celle de saint Jean-Baptiste ou \u2018§ Saint-Jean d\u2019été, et celle de saint Jean l'Evangéliste, le 27 décembre ou Saint- Jean d'hiver.\u2014 Saint-Jean d\u2019été et Saint-Jean d\u2019hiver se partagent l'année.Moisson Le temps de la moisson approche qui a elle aussi ses dictons: \u2014 Si juillet est beau, regarde les tonneaux.\u2014 Si Saint-Anatole (8 juillet) est enso- \" leillée, la moisson emplira les greniers.\u2014 S'il pleut à la Saint-Victor juillet), la récolte n'est pas d\u2019or.\u2014 Chaleur le jour de la Saint-Germain (31 juillet), met à tous le pain à la main.\u2014 Chaleur à la Saint-Etienne (4 août), appareille la treille.re (21 A quatre pattes sur un socle, la poitrine nue pourvue de non moins de six mamelles a la fagon de la louve romaine.«C'est violemment dégradant, déclare Mme McKenzie, ça ravale la femme au rang de mammifère».Le CSS a remis, pour la première année, des plaques aux responsables de la publicité des compagnies lauréates et aux agences publicitaires responsables des messages.«Nous n'avions pas fait notre message afin d\u2019avoir un prix, a déclaré Jacquelyne Boucher, de l'agence Wallace.Mais ça va nous encourager à continuer».Le représentant de Ro-Na, M.Pierre Trudel, a expliqué que son groupe est très attentif aux besoins des femmes.«Elles constituent 50% de la clientèle des quincailleries Ro- Na et 40% de celle Français, où est ton savon\u201d PARIS (AFP) \u2014 Les Français sont toujours dans le peloton de queue des nations européennes pour la consommation de savons et de produits d'hygiène et ils ne sont que 26% à se laver entièrement tous les jours.Selon un sondage de la Fédération française de l'industrie des produits de parfumerie, de beauté et de toilette, se laver représente pour 75.3 p.c.des Français une contrainte plutôt qu'un plaisir.Bien qu'en 20 ans le nombre des logements français équipés d\u2019une salle de bains soit passé de 27 à 85 p.c.(97 p.c.en RFA et en Grande-Bretagne), 69 p.c.des Français reconnaissent ne pas se laver entièrement tous les jours et 18 p.c.moins d'une fois par semaine.M.Français moyen consomme deux fois moins de savonnettes que son cousin britannique (4.2 par an au lieu de 8.3).Les mêmes proportions se retrouvent pour le dentifrice et les déodorants.Pour que certains Français se résignent à passer à la douche, il faut un événement marquant.Le médecin est le mieux traité puisque 90 p.c.des Français se lavent pour aller le consulter.Alors qu\u2019ils ne sont que 52 p.c.à faire de même en vue d'un rendez-vous galant.II est vrai que 40 p.c.des personnes interrogées conside- rent qu'un corps peut étre sexuellement attrayant même s'il n'est pas d'une propreté impeccable.Autre conclusion du sondage effectué auprès d\u2019un millier de personnes: les femmes sont nettement plus propres que les hommes, de l'avis même de ces derniers, qui se vantent souvent de leurs négligences comme d'une preuve de virilité.(Téléphoto PC) des Rénovateurs, qui vendent des matériaux de construction».La compagnie Birks, dans ce que Mme McKenzie a qualifié de geste courageux, a envoyé une représentante, Mme Suzanne Hearst.«Nous faisons pourtant attention à cela, a-t-elle déclaré, mais une erreur d'interprétation s'est glissée».«Cette annonce ne paraîtra plus», a-t- elle promis.Le comité pour la publicité non sexiste a envoyé des bulletins de vote à 1,500 groupes de femmes.Pas moins de 3,300 personnes ont répondu.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 Foire scientifique: médailles d\u2019or à deux étudiantes de Cornwall étudiantes en 8e année dans une école séparée de Cornwall, ont passé six mois à interroger et évaluer 390 personnes âgées de sept à 84 ans.Les résultats de leur recherche indiquent que les femmes ont une meilleure mémoire que les hommes à tous les âges de la vie et qu\u2019elles raisonnent mieux que les hommes au cours de la période de l'école primai- CORNWALL, Ont.(PC) \u2014 Deux écolières ontariennes ont voulu contribuer, à leur façon, à l'amélioration des connaissances de l'humanité sur les origines de la guerre des sexes.Dans le cadre d\u2019un projet scolaire, les deux fillettes ont évalué les facultés comparatives de raisonnement et de mémoire d'environ 400 hommes et femmes.La conclusion de ces deux scientifiques en herbe: les sexes ont des capacités égales, mais à des époques différentes de leur vie.Darlene Hall et Sandy Lavigne, re et après 65 ans.Que les hommes se rassurent cependant.Les tests des deux précoces chercheuses montrent qu\u2019ils raisonnent mieux que les femmes pendant les années montrent qu'ils raisonnent mieux que les femmes pendant les années d'école secondaire et jusqu'à l'âge mûr.Mais un nombre plus grand des hommes d'âge moyen interrogés ont reçu une éducation universitaire.ont constaté les deux étudiantes, ce qui pourrait expliquer, en partie, la différence dans la puissance de raisonnement.Leur travail a valu aux deux jeunes filles des médailles d'or dans la division «junior» de la foire scientifique canadienne qui s'est déroulée le mois dernier à Cornwall.LA VENTE COMMENCE MARDI, 25 JUIN.LES PORTES OUVRENT A 9h A.M.Pérez MASTERBUILDERS Notre bureau des ventes à l'Hôtel Westin est ouvert chaque four de 10 h à 18 h COMPOSEZ 560-7000, SUITE 2001 Une Adresse de Prestige Découvrez pourquoi le St-George est devenu la norme d'excellence dans le domaine des immeubles en copropriété.Découvrez le charme et la commodité de l'immeuble, niché au coeur du marché By, à portée des restaurants, boutiques et salles de spectacles les plus raffinées en ville, et à quelques minutes de marche du Centre Rideau, du Centre national des arts, du Canal Rideau, de l'Université d'Ottawa et du Parlement.Découvrez l'architecture remarquable du St-George.Mur en verre, chute d'eau spectaculaire à l'entrée.Terrasse-soleil, piscine intérieure-extérieure, saunas, salles d'exercice, appartement meublé pour vos invités \u2026 Ce ne sont là que quelques-uns de ses aménagements de luxe.On y trouve également des systèmes de sécurité perfectionnés et un portier de service 24 heures par jour pour assurer la protection des résidants.Découvrez la différence dans le choix de votre appartement.Deux chambres à coucher, deux salles de bain, une moquette de luxe, cing appareils électroménagers (bain giratoire et four micro-ondes dans les appartements- terrasses).Stationnement intérieure inclus dans le prix d'achat et aires de stationnement pour les visiteurs.L'excellence de l'avenir.en copropriété fs 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 e Discovery: le deuxième test au laser réussit Un véritable son et lumière Gouvernement du Québec Ministère de la Main-d'oeu et de la Sécurité du revenu ~ Québec za HOUSTON, Texas (AFP) \u2014 La navette spatiale américaine Discovery a apporté hier sa contribution aux recherches du Pentagone sur un bouclier anti-missiles dans l'espace en réfléchissant un rayon laser émis depuis l'île de Maui, dans l'archipel d'Hawaï.C\u2019est un véritable spectacle son et lumière que la NASA et le Pentagone ont offert aux sept astronautes de Discovery, le centre de contrôle de Houston leur diffusant l'Ouverture de 1812 de Tchai- kowsky au moment précis où le pinceau lumineux interceptait la navette.Ce test, dit expérience de poursuite de haute précision, a été qualifié de succes total par l\u2019un des directeurs de vol.M.Larry Bourgeois.La NASA a facturé 527,000 au département de la Défense pour cette expérience, a indiqué le lieutenant- colonel Lee DeLor- me, un porte-parole officiel pour l\u2019IDS.Le test ne présentait aucun danger pour les sept astronautes, qui n'ont pas été obligés de porter des lunettes de protection pour observer le phenomène, de couleur bleue-verte, a précisé la NASA.Le laser chimique {argon) utilisé pour cette expérience, qui a eu lieu sur la 63ème orbite, était de très faible puissance (4 watts).La navette se trouvait à 350 km d\u2019altitude lorsque le test a eu lieu.Le faisceau laser, qui variait en intensité, a balayé le vaisseau spatial pendant deux minutes et demie.Le miroir utilisé pour cette expérience mesurait une vingtaine de cm de diamêtre et était accroché au hublot du pont inférieur de la cabine, sur le flanc gauche du vaisseau spatial.Selon le lieutenant-colonel De- Lorme, un autre essai de pointage d\u2019un rayon laser aura lieu d'ici a la fin de l'année, mais cette fois- ci avec une fusée-sonde à deux étages et dotée de réflecteurs, qui sera lancée de l'archipel d'Hawaï.Le missile, a-t-il précisé, ne sera cependant pas détruit par le faisceau lumineux mais simplement éclairé, comme avec la navette.La réussite de ce test réconforte à point nommé les spécialistes du Pentagone et de la NASA, après l\u2019échec embarassant enregistré lors d'une première tentative mercredi.À la suite d\u2019une erreur de programmation Consensus à l'UNESCO PARIS (AFP) \u2014 Un tonnerre d'applaudissements a salué hier soir l'adoption par consensus de la résolution finale de la 12e session du Conseil exécutif de l'UNESCO, mais ce consensus reste fragile, ont estimé de nombreux délégués.Le premier signe de détente est apparu le 14 juin seulement lorsque les 50 délégués du Conseil représentant les 160 Etats-membres de l'UNESCO se sont mis d\u2019accord sur une opération comptable permettant, grâce à une nouvelle économie de $10 millions, d'équilibrer le budget 1984-1985.amputé de 43 millions de dollars à la suite du retrait américain.d\u2019un ordinateur de bord, la navette ; .- s'était en effet pré- # as + Conversations Chacun des astronautes de Discovery a eu l\u2019occasion de relater ses activités à bord, au profit de la NASA, hier.Ci-haut, Shannon Lucid Friday décrit le lancer du satellite Spartan qui explore la Voie lactée à la recherche de trous noirs et devait être récupéré aujourd\u2019hui.(Photolaser AP) sentée sur son ] mauvais côté ,au dessus de l'île de Maui.La NASA et le Pentagone n\u2019excluaient pas un nouvel essai de visée laser sur la navette Discovery samedi.L'autre point fort de la journée de vendredi a été la liaison télévisée entre le cargo de l\u2019espace et la Terre, les sept astronautes prenant alternativement la parole en anglais pour présenter leurs activités à bord.à tous les Québécois pour et social du Québec.de la St-Jean! LE GROUPE Société générale de & Ce C\u2019EST NOTRE FÊTE! En ce 24 juin, la Société générale de financement tient à se joindre manifester son sentiment de fierté à l'égard de tous ceux et celles qui contribuent quotidiennement au développement économique À tous et chacun, joyeuse fête financement du Québec SGF LE FANTOME HAGAR DUNOR FERDINAND M ABERNATY TIARD JE PARS EN \u2018OYAGE, 4ILDEGARDE WL DONNE TOUJOURS ul POUR WE RAPPS.CEBCEQUE J'A AU \u201cÉ DERRITRE 401 Debout Nous partons pour l\u2018aéroport HAGAR DUNOR le VIKING MM MOUCHOIR PARE).S ETQUF & SENT.\u2014_\u2014 SAGAR \u2026 LE RÔTI DE PORC, LE CHOU ET + BABA AU RHUM.Quand nous prendrons le pouvoir.|e te retrouverai.Tu mettras un an a : mourir lente- se - => < Sy.Je name pas \u2018es aides Ouf! Ta (se, | Comment peus-tu ecrire M Lu Son ; une autobiographie?; bi on .2 autobiographie Ta es encore enfant auto Hographie w par Philomene par Philomene = ® (Un premier chapitre \u2014 8 I 3 a ar ; TT \u201cTeen 5 PN i , C'EST BEAuCOUP wl Co iy } (on HON, Pas |?\u201cTROP CLAIR! LY AEN.+ eh .CT; ORIEN.| CORE TRQF ET COMME \u2014- = 7 TET LA LAMPE |g DE LUMIÈRE, CA, ÇA VA?us \u2014 7 {PCR QUE LA|* \\ > | MERE NE ME [2 = \\ \\TCMBE PAS DANS|: D LOS ES YEUX ! æ fo om dn trthud par opera mundi i Dis que tu me pardonnes Le match rdonne-moi, ; .Caran d'avoir pour que je retrouve n'est pas encore Que c'est génant! manqué cette la paix! Dis seulement commencé\u2026 \"74 a i -xQue tu me pardonnes! A, \u2014 wv) chandelle! jue (Ta ; - .- 3 o M $ 2 Va & 7717 ; à = or C5 14 Da | < ner ¢ À; ui _ C3 dent î a ~ a * The ve Lem lpi Ÿ LA CO M ABERNATY | PO-IR En CE À FALTIL UM REAR NC L'ENHUYER > DE RESTEP + TOUJOURS I 512 LE ME ME PER.Zz CHOP = JE VAIS EN TROUVER u Ut AUTRE, om Pp POUR << 7 \u2018 CHANGER 4 7 ; = opera andi 5-2 Eee EE On om CMTE YER e Beyrouth: l'impasse persiste | 2,000 personnes manifestent pour appuyer les pirates BEYROUTH (AFP) \u2014 Les efforts pour obtenir la libération des 40 otages américains du Boeing 727 de TWA détenus à Beyrouth étaient au point mort hier, une semaine après le détournement de l'appareil par des pirates de l'air chiites le 14 juin entre Athènes et Rome.Aussi bien la Suisse, dont une offre de bons offices a été acceptée jeudi, que le Comité international de la Croix Rouge (CICR).qui poursuit des contacts, ont souligné qu'ils ne pourraient agir que si toutes les parties concernées le demandaient, ce qui n'est pas le cas.Le détournement proprement dit, qui est déjà l\u2019un des plus longs de l\u2019histoire de la piraterie aérienne et a coûté la vie à un jeune Américain, assassiné par les pirates de l'air, s'est transformé progressivement en une «affaire des otages» à propos de laquelle de nombreux observateurs, notamment aux Etats- Unis, évoquent la détention des otages de l'ambassade des Etats-Unis à Téhéran, qui avait duré 444 jours et avait contribué à la chute du président Jimmy Carter devant Ronald Reagan.Les trois principaux protagonistes, les Etats-Unis, Israël et le chef du mouvement chiite libanais Amal, M.Nabim Berri, qui joue un rôle central dans cette affaire depuis qu'Amal a repris en mains le détournement effectué à l'origine par des militants du groupe extrémiste pro-iranien Hezbollah, campent depuis plusieurs jours sur leurs positions.Mandaté par les pirates de l'air, M.Berri, chef d'Amal et ministre de la Justice, réclame en échange des otages américains la libération de 700 à 800 chiites libanais transférés en Israël et détenus dans la prison d\u2019Atlit.Les Etats-Unis et Israël affirment tous deux leur détermination à ne pas céder au terrorisme.Israël, qui devait de toute manière libérer les prigonniers d\u2019Atlit, n'entend avancer la date de cette libération que si Washington le lui demande.Et les Etats-Unis soulignent qu\u2019ils ne demanderont jamais à un Etat de céder devant les menaces de terroristes.La huitième journée du détournement a été marquée par une manifestation de quelque 2,000 intégristes chiites du Hezbollah sur l'aéroport de Beyrouth, à proximité du Boeing 727 de TWA immobilisé sur l'aéroport depuis dimanche dernier et dans lequel sont détenus les trois membres de l'équipage.Trois hommes sortis de l'avion, le visage masqué par des cagoules, sont montés sur une échelle de coupée pour haranguer la foule.L'un de ces hommes, qui ont été rejoints par plusieurs religieux musulmans, a hurlé: «Nous n'abandonnerons pas notre exigence de libération des Libanais détenus en Israël».Dans la foule, les hommes ponctuaient ses déclarations de «Allah al Agbar» («Dieu est le plus grand») tandis que des femmes en tach- dor reprenaient en choeur: «Mort à l'Amérique, mort à Israël» ou «Khomeiny et notre chef, marchons sur Jérusalem».Jeudi soir, rappelle-t-on, cinq des passagers ont été présentés à la presse à l'aéroport de Environ 2,000 intégristes chiites du Hezbollah (pro-ira de Beyrouth, pour appuyer l\u2019action des pirates de l\u2019air, puis huit jours, demeure dans l\u2019impasse.Beyrouth.Leur porte-parole, M.Allyn Con- well, a lu une déclaration demandant à Israël de libérer les détenus chiites de la prison d'Atlit.Il a aussi demandé, au nom de tous les otages, que les Etats-Unis s'abstiennent de toute action militaire en vue d\u2019obtenir leur libération.Une telle intervention ne pourrait que causer «des pertes inutiles en vies humaines», a déclaré M.Conwell.Au cours de la «conférence de presse» organisée par Amal, le porte-parole des otages a encore déclaré qu\u2019il avait rencontré jeudi après-midi les 36 autres passagers otages.Il a indiqué qu'ils étaient en bonne santé et bien traités.TEE isl TE edd aia OOD Py | 1 (IP | [| Le \u2026- , Je B billy SERRATE La a Les 800 prionniers libanais dont les pirates de l'air exigent la libération sont détenus à la prison de Atlit, en Israël.Les autorités israéliennes avaient planifié leur libération, mais sont déterminées à ne pas en avancer la date, à moins que les Etats-Unis ne le leur demandent.(Photolaser AP) ( Les enfants dans le tiers-monde Qui viendra à leur secours?Les enfants sont les plus vulnérables à la pauvreté.L'USC en brise le cycle avec des projets familiaux qui relèvent les revenus et les niveaux de vie, qui offrent une formation technique et enseignent le planning familial.Veuillez envoyer votre donation à: USC Canada Fondé par le Dr.Hitschmanova, C.C., en 1945 Directeur géneral: Raymond ven der Buhs USC #1.56 Sparks Canada Ottawa, K1P 5B1 Ci-inclus une donationde \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 iNous acceptons les cheques post-dates) M , Mme Mille Mad (Priere d'écrire en lettres moulées) Adresse _ (SV P ne pas oublier vote no d appartement ainsi que votre code postal \\, Organisation chantagle canadienne no 006-4758-09-10 À EE ne.WR ock] IE AIRES edi QE: 20000 Spa Pis (\u201cna co Ml ns.jin AKI pe rd GLI] Kk GelDis eli: ; in, QO Lu st + 1 i ERTAPRE EAL AAR lgialaniaahg FSF Fat (e] ES] Em ui a FA & ODanETE IL pt + 25 = ee su IEC AO OO TOC O6 ro mets iranien) ont manifesté, hier à l\u2019aéroport alors que le problème, qui dure de- (Photolaser AP) La Maison-Blanche a réaffirmé hier que la solution de la crise dépendait de M.Berri.Le chef d'Amal «retarde la libération des prisonniers (chiites) détenus par Israël» en refusant de faire libérer les otages américains, a déclaré un porte-parole de la Maison-Blanche, M.Robert Sims.Pour sa part, M.Berri a déclaré à un quotidien grec que si les Etats-Unis ou Israël ne cédaient pas, il serait «contraint d'abandonner (son) rôle de médiateur sans pouvoir donner la moindre garantie» sur le sort des otages américains.Les Etats-Unis, au lieu de vouloir apporter la «preuve de leur force, feraient mieux d'intervenir auprès d'Israël», a- t-il ajouté.i to oil BUCHEEUI0E Let EE CIENT] AOOODEera mr db ea ARCRCRE ECON HIRI] ARC EN © MAROC EERE GEA EEA EE EEL im CH AN.| / et «Ce sera LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 \u201455 Centre de Bénévolat de l'Outaouais Métropolitain 771-4573 CIE JE: IL AME SR (IE Cm SSN Ea [a | Fi ; AKI PIEICINEE LI ; \u2014 4 DRM: Ca PSP ES ME CoRR TIER Ll JALEERHNE) bandit Lac AA CAUR IER | Pai Na | =.Lake ETI LL ts AC AE ia a TETE ÉRIC Hh BI CPR CRT: IBCIE IGE JI BEB we JET LEE gE BEL TRE JIE BET athe: ol T° i Hi BE | NE JIN BE.REEL Al BY LPT gi M; i pi a : LE) 7, A JE he igaesdefns dit MIRE Je BÜckinghan j al iE oh il MIEL Bul ® NED - a 11) LL] 1 fd | NI a il u PH LIL +) ja \u201c1 | RIE t-Pierté:de.Wakefield | TRE I= 8% Valdes Baidilac Vert, lg MIR li\u201d a n Port 5 5 y ort | 4 ; nl [+i Wi I EG, Je eds AF AE StesTihèrèse de la GatineZl | JUS Xo iM hoe ULL AR ANCIEEE ge FNEZNN il RS mE lon il Er s Elan, diffic -.TIT \u2014_ GONE GENE aNEEE ENE.mot 1 ma. =\u2014\u2014\u2014 5e\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 | x\" commence le parfait j En métal tubulaire robuste Coussins: rayés en jaune, rouge ou hleu ET 3 | 4 spéciaux*® comprenant - Era cat 4 chafSeSempilables ; TELE | Fini: Levasint\u201d\u201d, appliqué à chaud Te NOG LRT TP\u201d edi Gi + 2 Des experts fouillent morceau we par morceau les débris laissés par l'explosion d\u2019une bombe à l\u2019aéroport international de Francfort, mercredi.Ils cherchent des indices qui pourraient faire avancer l\u2019enquête.BONN (AFP) \u2014 La police ouest-allemande examine avec un certain scepticisme la revendication à Beyrouth par unne «organisation arabe révolutionnaire» de l'attentat qui a fait 3 morts et 42 blessés mercredi à l'aéroport international de Francfort.Pour les policiers ouest-allemands, cette revendication présente «des incohérences».Elle reproche en effet des activités de «services secrets» au BKA, la police judiciaire fédérale, et au GSG- 9, l'unité spéciale anti-terro- riste qui s\u2019était illustrée en 1977 en libérant les passagers d'un avion détourné de la Lufthansa sur Mogadiscio.«De telles activités ne sont pas du tout dans nos compétences prévues par la loi», a souligné un porte-parole du BKA.La police de Francfort a précisé qu\u2019elle a reçu plusieurs revendications «fantaisistes» de l'attentat.Elle (Photolaser PC) {Ensemble 10 pisces} La revendication j a été accueillie avec scepticisme exclut que les terroristes ouest-allemands de la fraction armée rouge (RAF) puissent être impliqués dans cet action car la RAF n\u2019a jamais commis des attentats visant des personnes «au hasard».Au contraire, elle choisit ses cibles.La police dispose pour son enquéte de photos, réalisées par un allemand de l\u2019ouest 10 minutes avant l'explosion, alors qu'il visitait l'aéroport de Francfort.Coopérative possible USA-URSS pour une mission vers Mars HOUSTON (AFP) \u2014 Les Soviétiques et les Américains se rencontreront dans trois semaines à Washington afin d'étudier la «possibilité d\u2019une éventuelle coopération» pour une mission spatiale habitée vers Mars, a déclaré hier à Houston l'\u2019astronaute français Jean-Loup Chrétien.Proposée par l'Académie américaine des sciences à l'occasion du 10e anniversaire de la mission conjointe Apollo-Soyouz, cette réunion doit avoir lieu le 16 juillet a précisé l'astronaute.«L'idée de fond de cette réunion est d'essayer de voir dans quelle mesure, si des missions vers Mars étaient décidées, il serait possible aux deux pays de coopérer», \u2018a précisé Jean-Loup Chrétien.Ce n'est pas la NASA qui est à l\u2019origine de cette initiative, mais l\u2019IAAA (International Aeronautical and Astronautical Association) et l'Académie des Sciences», a- t-il ajouté.Pour le spationaute fran- Çais, qui a participé en 1982 à une mission franco-soviéti- que à bord de Saliout-7, une expédition vers Mars n\u2019est pas réalisable dans l\u2019immédiat.«Dans 15 ans peut-être, si l'on met les bouchées doubles comme pendant le programme lunaire», a-t-il dit.Le spationaute français sera présent à cette rencontre internationale, de même que Sally Ride (première Américaine à avoir été dans l\u2019espace), et l\u2019équipe Apollo- Soyouz de juillet 1975: Alexi Leonov, Valeri Koubassof, Tom Stafford, Donald Slayton et Vance Brand.Papandreou se présente devant le Parlement ATHENES (AFP) \u2014 Sous le coup des critiques américaines concernant la sécurité à l'aéroport d\u2019Athènes, le gouvernement socialiste monocolore de M.Andreas Pa- pandreou s'est présenté aujourd\u2019hui pour le débat d\u2019investiture devant le parlement grec issu des élections législatives du 2 juin.De nouveau, les rapports gréco-améri- cains connaissent une vive tension, après la prise de position du président Ronald Reagan, invitant au boycott de l'aéroport athénien où se sont embarqués les auteurs du détournement du Boeing de la TWA.D'un seul coup, cette campagne «diffamatoire, qui prend la forme d'un complot», comme l'ont dit plusieurs dirigeants grecs, a relégué au second plan les problèmes de politique intérieure.Aussi accorde-t-on d'ores et déjà un grand intérêt à l\u2019intervention que le premier ministre fera en présentant le programme de son gouvernement, notamment en ce qui concerne les relations avec les Etats-Unis.L'intervention du président Ronald Reagan a suscité un vif ressentiment dans la capitale hellénique, et de sérieuses préoccupations pour le tourisme en Grèce directement menacé, du fait de l'annulation de nombreux voyages organisés au départ des Etats-Unis.Le problème des bases militaires en Grèce, que le premier ministre grec projette de démanteler à l\u2019expiration de l\u2019accord entre les deux pays (1986) reste au centre du différend gréco-américain, même si M.Papan- Washington apprend que Gorbatchev n\u2019ira pas à New WASHINGTON (AFP) \u2014 Les Etats- Unis ont été informés que le numéro un soviétique Mikhaïl Gor- batchev ne se rendra pas à l'ouverture de la session de l'assemblée générale des Nations unies en septembre prochain à New York, a indiqué hier un porte-parole de la Maison-Blan- che.Les autorités américaines avaient espéré que le président Reagan et le secrétaire général du parti communiste soviétique pourraient se rencontrer pour la première fois à cette occasion.Un porte-parole de la Maison-Blanche, M.Robert Sims, a précisé que Moscou et Washington continuaient à discuter de la date et du lieu d\u2019un éventuel sommet, mais que de nouvelles conversations seront nécessaires avant qu'une décision soit prise.Parmi les hypothèses évoquées dans les milieux informés aux Nations unies, figure une possible visite de M.Gorbatchev fin octobre à New York à l'occasion des cérémonies marquant le 40e anniversaire de la fondation de l'ONU.L'industriel américain Armand Hammer, qui entretient depuis longtemps de bonnes relations avec les Soviétiques, avait déclaré plus tôt dans la semaine que l\u2019ambassadeur d'URSS à Washington, M.Ana- toli Dobrynine, lui avait dit que M.Gor- batchev n'assisterait pas à l'assemblée gé- Arrestation de sept militants de Solidarité VARSOVIE (AFP) \u2014 Un groupe de sept militants de Solidarité, parmi lesquels M.Zbigniew Bogacz, 40 ans, ingénieur des mines, doivent comparaître prochainement devant le tribunal de Katowice (sud de la Pologne) pour appel à désordres publics, confection et distribution de bulletins syndicaux «illégaux», a-t- on appris hier de source indépendante à Katowice.Arrêtés dans la période des cantre-ma- nifestations du ler mai auxquelles la TKK (Commission clandestine provisoire) avait invité cette année les Polonais, ils risquent chacun trois ans de prison, précise-t-on de même source.M.Bogacz, marié et père de deux enfants, avait organisé une grève en réponse à l'instauration de la loi martiale en décembre 1981, dans une mine de charbon de Katowice où il était employé comme chet- porion.Interné, il avait été relâché un an plus tard.Depuis, il était sans travail, la direction de la mine refusant de le réembaucher.Les tribunaux devant lesquels il avait fait appel de cette décision, dont la Cour suprême de Pologne, l'ont \u2018débouté.D'autre part, l\u2019Agence de presse PAP a annoncé, hier, que Mme Ewa Kuberna, 32 ans, avait été arré- fée par la police, à dreou n\u2019en a plus parlé depuis sa victoire électorale.Confirme- ra-t-il ce projet, s\u2019interrogent les observateurs, et sous quelle forme?Enfin, la politique relative aux relations avec l'OTAN, étroitement liées à celles avec la Turquie, souvent tendues du fait d'un différend portant sur la souveraineté de la Grèce en mer Egée, sera confirmée, prévoient les commentateurs grecs.Au plan intérieur, il s\u2019agira de sauvegarder la stabilité de l\u2019économie.York nérale de l\u2019ONU.Mardi dernier, au cours de sa dernière conférence de presse, le président Reagan a indiqué qu'il croyait toujours possible une rencontre avec M.Gorbatchev cette année, mais que ni la date ni le lieu n\u2019avaient encore été fixés.Le vice-président George Bush a pour sa part indiqué cette semaine que les discussions sur la date et le lieu se poursuivaient.Tarnobrzeg, alors qu'elle transportait des «imprimés illégaux à teneur contraire aux intérêts de l'E- tat» polonais.PAP précise qu'elle était employée dans une des paroisses de cette petite ville du sud- est.Selon des sources indépendantes, le nombre de prisonniers politiques en Pologne est actuellement supérieur à deux cents. e North Stars: Henning entraîneur \u2014 page 58 e G.P.de Detroit: encore Senna \u2014 page 58 OTTAWA, SAMEDI \u201457 22 JUIN 1985 le De Pointe-à-Pître à Parry Sound n «petit» voyage mémorable par Francois Drapeau HULL \u2014 Plusieurs membres du Centre nautique de la Baie Georgienne viennent de vivre une expérience qui, méme si elle n'est plus unique, demeure malgré tout mémorable.Ils viennent de ramener à leur centre d'opération, à Parry Sound, un bateau de 38 pieds qu'ils ont acheté et qui était amarré à Pointe-à-Pître, en Guadeloupe.Le Centre nautique de la Baie Georgienne est une école de voile de croisière fondée il y a cinq ans, à Ottawa.Déjà propriétaire de trois bateaux de 22 pieds, le Centre avait besoin d\u2019un bateau de 38 pieds.Au cours des deux derniers étés, il en louait un pour deux mois, ce qui représentait des déboursés d\u2019environ $14,000 par saison.Les dirigeants ont donc finalement décidé de s\u2019en procurer un.Après de nombreuses recherches, ils ont trouvé ce qu'ils voulaient.Un bateau de 38 pieds, déjà aménagé pour dix personnes, pas trop vieux (quatre ans) et à un prix très intéressant, puis- qu'il appartenait à un Français, donc avec un taux de change avantageux.Il était amarré à Pointe-a-Pitre.L'ancien propriétaire s\u2019en servait pour le louer à des groupes.Pour faire une histoire courte à ce chapitre, disons qu'il revient au Centre à près de la moitié du prix d\u2019un bateau semblable qu\u2019il aurait acheté au Canada.Tout cela est bien beau, mais il fallait aussi ramener le bateau à Parry Sound.Le voyage s\u2019est fait en trois étapes avec trois équipages différents.C'est la première étape qui fut probablement la plus passionnante pour ses sept marins.Ils ont fait, d\u2019une traite, le voyage de Pointe-à-Pître à New York, en 13 jours, par le chemin le plus direct, soit en plein Atlantique.Le seul autre bateau qu'ils ont vu par ce chemin fut un cargo soviétique avec lequel ils ont vérifié leur position.Ils sont partis le 7 mai et le 20 mai, à New York, ils remettaient le bateau au second groupe.Ce dernier, en empruntant les eaux intérieures, soit la rivière Hudson et le canal Erie, l\u2019ont con- duit jusqu'à Buffalo où le dernier groupe l\u2019a mené jusqu'à Parry Sound, dans la Baie Geor- gienne.En tout et partout, l'opération a duré environ un mois, presque jour pour jour.Au cours de la première étape, quelques incidents ont quelque fois agrémenté la vie à bord, ou à d\u2019autres occasions l'ont compliquée.C'est ainsi qu\u2019à la suite d\u2019une erreur humaine le bateau s\u2019est retrouvé à court d'électricité, les batteries étant à plat.Ça signifie que le bateau n'avait plus de lumière, il était impossible de faire démarrer le moteur également.Il devait donc se fier uniquement à ses voiles pour avancer.C\u2019est ainsi qu'à un certain moment il s'est retrouvé pendant une douzaine d'heures complètement arrêté, faute de vent.Tous en ont évidemment profité pour prendre un bon bain dans la mer.Parmi les autres incidents pénibles, il y a eu une tempête qui a coûté trois voiles déchirées.Mais il y a eu aussi de bons côtés.Ainsi, à quatre reprises, des dauphins ont accompagné le bateau dans sa marche, dont une fois où ils étaient environ une cinquantaine.«Ces dauphins sont vraiment aussi symathi- ques et intelligents qu'on le dit», de commenter le chef de bord, Frank Prat, et l'un des équipiers, André Lemay.«Ils nous ont fait des «shows».Ainsi, tous en méme temps, ils se dressaient sur leur queue.Nous les applaudissions et ils en rajoutaient.Ils comprenaient ce que nous faisions.«Régulierement, presqu\u2019a tous les matins, nous trouvions aussi des poissons volants sur le bateau.Ces derniers s'\u2019amusaient à tenter de sauter par-dessus le bord et certains rataient leur coup».Mais il n'y avait pas que du bon temps.Il y avait aussi la routine a bord, routine compliquée par l'absence d'électricité.Ainsi, tous devaient s'harnacher en tout temps car si quelqu\u2019un devait tomber à l\u2019eau, il aurait été très difficile de le repêcher.Il y avait aussi les changements de voile à faire en pleine nuit, sans lumière.En plus de l'expérience du voyage, chacun a aussi largement profité de ce régime de vie particulier, soit de vivre en groupe sur un espace restreint.Ils ont appris à se faire confiance.Ça crée de la camaraderie.«Il est passionnant de vivre au rythme de l'océan», observent Prat et Lemay.Il existe un bon esprit parmi tous lers membres du Centre.Il n'a donc pas été difficile de trouver tous les équipages nécessaires pour la «remontée» du bateau.Evidemment les candidats pour la première étape étaient plus nombreux, mais tout s'est bien passé et le Centre Nautique de la Baie Georgienne pourra continuer à développer ses activités avec ce nouveau bateau.Un des rares moments vraiment calme, ou presque, au cours du voyage.On peut voir six des equipiers, dont le chef de bord, Frank Prat, a droite avec les lunettes.Le septième étant celui qui a pris la photo n\u2019a pas pu évidemment être du portrait.Bon appétit.e En s'inclinant 6-3 contre les Mets par Bernard Cyr NEW YORK (PC) \u2014 Les Mets de New York ont enlevé le premier rang de la section Est aux Expos de Montréal en les défaisant 6-3 devant 38,554 spectateurs, hier soir au Shea Stadium.Le voltigeur Mookie Wilson a été le principal artisan de cette victoire en produisant quatre points à l\u2019aide de deux simples et un circuit.Il a produit les deux premiers points de la rencontre, en cinquième manche, en cognant un simple contre le partant Mickey Mahler, après deux retraits.A titre de premier frappeur en septiéme reprise, il a cogné un important circuit contre le releveur Gary Lucas.Important parce qu\u2019il donnait aux Mets une priorité de deux points (5-3).Et il.a complété sa soirée de travail avec un simple bon pour un point, encore contre Lucas, en huitième manche.Le duel entre les deux équipes a été intéressant et a, par moments, rappelé les matches que se disputent les équipes de tête dans les derniers jours de septembre.L'avance a changé de mains à trois reprises, mais ni l\u2019ancien Expo ou les anciens Mets n'ont joué un rôle important dans cette rencontre.Mike Fitzgerald et Herm Winningham n\u2019ont pas joué en raison de blessures, Hubie Brooks a été blanchi en quatre présences au marbre et Gary Carter a été blanchi en deux présences (il a reçu deux buts sur balles, dont un intentionnel).Méme Tim Raines n'a pu défier le bras de Carter, puis- qu\u2019il n\u2019est pas parvenu a se rendre sur les buts en quatre présences au bâton.Rodgers trop patient Les Mets ont marqué le point de la victoire lors d\u2019une poussée de deux points en sixième manche.Après deux retraits, le partant Mickey Mahler a accordé un but sur balles à George Foster, puis un simple à John Christensen qui a poussé Foster au troisième coussin.Un mauvais lancer a permis à Christensen de passer au deuxième coussin.Un deuxième mauvais lancer, sur une quatrième balle servie à Ray Knight, a donné à Foster la chance de marquer le point égalisateur.Pour la première fois de la saison, Buck Rodgers a peut- être été trop patient avec un de ses lanceurs partants.Mahler n'aurait probablement pas dû affronter Knight.Rodgers a remplacé Mahler au frappeur suivant, Rafael Santana, mais ce dernier a accueilli le releveur Randy St.Claire en cognant un double.Christensen a alors croisé le marbre et rompu l\u2019égalité.Les Expos ont effacé un déficit de 2-0 à l\u2019aide d\u2019une poussée de trois points en sixième manche.Après un simple de Vance Law contre le releveur Tom Gorman, Wilson a dû effectuer une longue course pour capter une balle frappée au champ centre-gauche par Andre Dawson.Mais Dan Driessen a suivi en cognant un double le long de la ligne de démarcation au champ droit, pour placer deux coureurs en position de marquer.Après le retrait sur trois prises de Hubie Brooks, Tim Wallach a réussi un double bon pour deux points.Une erreur de Johnson Buck Rodgers s'appétait a remplacer Miguel Dilone lorsque son opposant, Dave Johnson, a remplacé le gaucher Gorman par le droitier Terry Leach, qui en était a son premier match dans les ligues majeures depuis le ler octobre 1982.Dilone est ainsi demeuré dans le match et a réussi un triple qui a permis 4 Wallach de croiser le marbre.Mahler a connu ses premiers moments difficiles en cinquième manche, mais il est venu bien près de se tirer d'impasse.Kelvin Chapman avait réussi le premier coup sûr des Mets contre lui, en quatrième manche.Les deux premiers frappeurs à l\u2019affronter, George Foster et John Christensen, se sont rendus sur les sentiers, grâce à un but sur balles et un double.Le gaucher a ensuite ralenti considérablement son rythme, ce qui a eu pour effet de rendre impatients les frappeurs des Mets.Il a d\u2019abord retiré Ray Knight sur trois prises, avant d'accorder un but sur balles intentionnel à Rafael Santana, et de retirer aussi sur trois prises le frappeur suppléant Rusty Staub.Avec un compte d\u2019une balle et deux prises, Mookie Wilson a toutefois entaché la performance de Mahler en frappant la balle en lieu sûr au champ centre pour produire deux points.Dans cette manche, Staub est allé au bâton pour le lanceur Rick Aguilera, le partant des .ets.Ce dernier a trés bien fait en cing manches de travail, limitant les Expos à quatre coups sûrs et un but sur balles , tout en réalisant quatre retraits sur des prises.Si les Mets sont parvenus à marquer deux fois dans cette manche, la stratégie du pilote Dave Johnson s'est momentanément tournée contre lui, puisque ses releveurs ont été incapables de protéger cette avance.Parmi les releveurs utilisés lors de ce match, seul Doug Sisk, le lanceur gagnant, a été brillant.Il a retiré les neuf frappeurs auxquels il a fait face.Pourtant, avant le match, Sisk avait subi cinq revers en six décisions, présentait une moyenne de points mérités de 7.68 et avait concédé 45 coups sûrs et 22 buts sur balles en 36 manches.Mahler flanche Le gaucher Mickey Mahler semblait en voie de donner un moment de répit à un personnel d\u2019artilleurs décimé par les blessures, hier soir au Shea Stadium de New York, mais il a flanché et les Expos ont subi un revers de 6-3 face aux Mets.Cette défaite a fait perdre le premier rang aux Expos, et ils sont méme tombés en troisième position, puisque les Cards de St.Louis sont les nouveaux co-meneurs avec les Mets.\u2018Je me suis mis à imaginer que chaque frappeur que j\u2019affrontais était Babe Ruth, Mickey Mantle, Ty Cobb ou Willie Mays.J'avais tellement peur d'accorder des cir- -cuits a (George) Foster ou (Ray) Knight que je me suis mis a effectuer de mauvais lancers.C'est à ce moment que j'ai lancé la balle au sol à quelques reprises,\u2019 a expliqué Mahler, le lanceur perdant.Foster a marqué le point égalisateur (portant la marque à 3-3), en sixième manche, sur le deuxième mauvais lancer consécutif de Mahler au moment où Knight était au bâton.\u201cJ'ai changé ma façon de travailler en raison de la situation et je suis déçu parce que j'ai l\u2019impression d\u2019avoir laissé tomber parents, Expos et moi-même.Pas d\u2019inquiétude Les Expos ont ainsi subi un quatrième revers en cinq matches, ce qui n'\u2019inquiète pas le gérant Buck Rodgers outre mesure.\u2018On joue du bon baseball et je serais inquiet si on ne jouais pas bien.Ce soir, j'ai été témoin de quelques beaux jeux défensifs et j'ai vu des coups sûrs importants.e Contre Gary Carter Commentaires de jalousie NEW YORK (PC) \u2014 Gary Carter a été accusé de bien des maux lorsqu\u2019il a quitté les Expos de Montréal, mais les Mets de New York sont de plus en plus persuadés que les propos désobligeants tenus à l'endroit de Carter ont été provoqués par la jalousie.Quelques joueurs des Mets ont en effet indiqué à un journaliste du \u2018\u2018New York Post\u201d\u2019 que le receveur était un type correct et que les intentions que lui ont prêtées ses anciens coéquipiers étaient fausses.\u2018\u2018J\u2019ai entendu ce qui a été dit au sujet de Gary, alors j'ai décidé de jouer à l'observateur.Je voulais savoir si c\u2019était vrai, a dit à ce sujet le pre- mier-but Keith Hernandez.Je peux vous dire que c\u2019est faux.Gary donne tout ce qu'il a, il est sensible et il veut gagner.Que peut-on demander de lus?\u2019\".P \u2018\u201cIl s'est très bien intégré à l\u2019équipe.Il a sa place ici,\u201d a pris soin d'ajouter Hernandez.\u2018Je réalise aujourd'hui que tout ce qu'on a dit sur lui était dicté par la jalousie, a pour sa part indiqué l'ancien Expo Rusty Staub.Il avait l\u2019attention des médias à Montréal.Il était le centre d'intérêt et certains n\u2019aimaient pas cela.Ici, il est jugé pour ce qu'il fait entre les lignes de démarcation.\u201d\u2019 Une léthargie fructueuse On raconte que Carter a impressionné les joueurs des Mets au mois de mai, au moment où il a connu sa pire léthargie à l\u2019attaque\u2026 Les \u2018\u2018rapports\u2019' en provenance de Montréal disaient en effet que Carter négligeait son jeu défensif lorsqu'il connaissait des ennuis au bâton.\u201cCela ne s\u2019est pas produit au mois de mai, a juré Wally Backman.J'ai vu à ce moment-là un gars en léthargie qui n\u2019avait rien perdu de son enthousiasme au jeu.Personnellement, j'ai bien apprécié son attitude.J'ai entendu ce que les Expos ont dit à son sujet.Ce n\u2019est pas vrai.Gary est devenu un leader ici.\u201d Carter, quant à lui, a estimé que New York était maintenant son équipe et que les joueurs des Mets étaient ses coéquipiers.\u201c\u2018D'être échangé aux Mets est la meilleure chose qui me soit arrivée au cours de ma carrière.\u201cJe n'ai pas changé, je suis resté le même.Je ne me suis jamais inquité à savoir si je serais bien accepté par les joueurs des Mets.Je pensais que si je donnais le meilleur de moi et que si je leur montrais que je voulais gagner, ce serait suffisant.\u2019\u201d L'histoire d'amour entre Carter et les Mets paraît, pour l'instant, inébranlable.yf e Affiliée à la Fédération des Caisses populaires de l'Ontario Inc.CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.Siège social 293, rue Dalhousie, Ottawa Actif: $78,000,000.00 237-1316 SUCCURSALE ELISABETH-BRUYERE 43 Bruyère, Ottawa \u2014 394-0236 LE PRET PERSONNEL de votre caisse populaire \u2018Un solo qui vous tient à coeur\u201d mn a « SUCEURSALE CARTIER 230, rue Main, Ottawa, 236-0721 SOYONS D\u2019AFFAIRES! SUCCURSALE ST-BONAVENTURE 1015, chemin Merivale, Ottawa, 729-4340 ew 8% 0 ss as LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 BLOOMINGTON (AP) \u2014Lor- ne Henning est devenu hier le plus jeune entraîneur de la Ligue nationale après Jim Schoen- feld, qui est son cadet de quelques mois, en acceptant l\u2019offre des North Stars du Minnesota.Henning, 33 ans, a dirigé l\u2019an dernier l'équipe de Springfield, dans la Ligue américaine, après avoir évolué pendant neuf saisons avec les Islanders de New York.\u2018Son rendement comme en- traineur a Springfield et auparavant comme entraineur-ad- joint avec les Islanders de New York nous a convaincu qu'il était la personne idéale pou piloter les North Stars\u2019, a dit le directeur général Lou Nanne.\u2018Il est intelligent, il peut innover et il sait comment composer avec les joueurs d\u2019aujour- d'hui'.a ajouté Nanne.Les North Stars, qui recherchaient un entraîneur depuis plusieurs mois, ont annoncé la nomination de Henning au cours d'une conférence depres- se, hier midi.Il succède à Glen Sonmor, qui retourne à ses fonctions administratives après avoir assumé l\u2019intérim.Henning a joué pendant neuf saisons avec les Islanders avant de se retirer en 1981 pour devenir un des adjoints de Alger Arbour pendant trois ans.La sai- e Avec les North Stars Henning est le nouvel entraîneur son dernière, les Islanders lui ont confié la direction de leur filiale de Springfield qu'ils opèrent avec les North Stars.Henning a mené les Indians à une fiche de 36-40-4 pour terminer en quatrième place de la division Sud de la Ligue américaine.Ils ont ensuite été éliminés dès la première ronde des élimi- noires par Birmingham, qui l\u2019a emporté en quatre parties.Il y a quelques semaines, Henning aurait rejeté une offre pour diriger les Canucks de Vancouver, qui ont finalement engagé jeudi l\u2019ancien entraîneur des Jets de Winnipeg, Tom Watt.Invité à commenter sa nomination avec les North Stars, Henning a révélé qu'il \u2018n'y aucune situation idéale dans la Ligue nationale\u2019.\u2018\u2019Mais si on m'avait demandé de choisir l\u2019équipe que j'aimerais diriger.j'aurais porté mon choix sur les North Stars.Ils ont ce qu\u2019il faut pour devenir une excellente équipe et je pense qu\u2019ils possèdent les meilleurs joueurs d'avenir dans la Ligue américaine.Agé de 33 ans, Henning est né le 23 février 1952 alors que Jim Schoenfeld, le nouvel entraîneur des Sabres de Buffalo, est né le 4 septembre de la même année.e Red Wings e Grand Prix.de Detroit Tous espèrent l\u2019emporter par Gérard Marcout DETROIT (AFP) L'Italien Michele Alboreto (Ferrari), actuel leader du championnat du monde des conducteurs, son compatriote Elio de Angelis (Lotus), et le Français Alain Prost (Marlboro McLaren).qui souffre d'une blessure à un poignet après que sa voiture ait heurté une pile de pneumatiques hier matin lors des essais, et tous les autres, peuvent espérer remporter demain le sixième Grand Prix de la saison, disputé sur le difficile circuit de Detroit, au Michigan.Cette seconde étape nord-ame- ricaine du championnat 1985, huit jours après le Grand Prix de s'annonce en effet aussi ouverte que l'épreuve remportée l\u2019an passé par le Brésilien Nelson Piquet sur sa Brahman BMW, après une véritable hécatombe.Sur la piste longue de 4,168 km de long, tracée au milieu des gratte-ciel du centre de la capitale mondiale de l'automobile, très éprouvante pour les mécaniques et les pilotes avec ses courtes lignes droites, ses virages en épingle à cheveu et sa centaine de plaques d'égout, cinq pilotes seulement avaient été classés sur les 26 au départ.Dans ces conditions, qui ne devraient toutefois pas être aggravées par le mauvais temps, les spécialistes de la méteo étant Montréal, dominé par les Ferrari, e Essais plutôt optimistes pour demain, Encore Senna DETROIT (AFP) - Le Brésilien Ayrton Senna (Lotus-Re- nault) a frappé un grand coup lors des premiers essais officiels du Grand Prix de Détroit de Formule Un, hier après- midi.Certes, le temps réussi par le jeune prodige de l'écurie Nick Polano promu DETROIT (AP) \u2014 Les Red Wings de Detroit ont annoncé hier que Nick Polano a été démis de ses fonctions neur pour l'adjoint au directeur général de l'équipe.Il aura la responsabilité d\u2019entrai- devenir de développement des joueurs.L'identité du nouvel entraîneur des Red Wings sera con- Donald McShetfrey 78, avenue Hopewell Ottawa, Ontario K1S 2Z1 232-0307 L'Association du hockey mineur d\u2019Ottawa-est Vanier LOTES (ENTRAINEURS) TOUTES LES CATEGORIES D\u2019ATOME A JUVENILE A ET B pour la saison 1985-1986 Postez vos demandes et résumés avant le 30 juin 1985 à: ou Peter Ullrich 27, avenue Elliott Ottawa, Ontario K1S 0M3 232-7950 GSX-R750 La moto qui a fait ses preuves dans les épreuves d'endurance Rég.5599$ VS750GL INTRUDER La moto aux nerfs d\u2019acier Rég.4399$ LEG 666, Maloney E.Gatineau - 663-6162 Er On a de quoi vous convaincre 666 Maloney E.Gatineau 663-6162 Ly nue lors d'une conférence de presse, lundi.La rumeur veut que Polano soit remplacé par Harry Nea- le, qui vient d\u2019êt e congédié par les Ca- nucks de Vancouver, où il a occupé le poste d'entraîneur et celui de directeur général.Polano, 44 ans, a dirigé les Red Wings de Detroit au cours des trois dernières saisons.L'équipe a terminé en troisième place dans la division Norris au cours des deux dernières années, participant cette saison aux séries éliminatoires pour la première fois depuis 20 ans.\u2018Je veux que tout le monde sache que nous avons apprécié le rôle qu'a joué Nick (Polano) dans le développement de notre équipe, a écrit le directeur général Jim Devellano dans un communiqué remis à la presse.\u2018Lorsque Nick a accepté de diriger les Wings, il y a trois ans, nous avions discuté du fait qu\u2019il pourrait éventuellement quitter le poste d'entraîneur pour devenir adjoint au directeur général.\u201d Polano, qui est originaire de Copper Cliff, en Ontario.a joué pendant 15 saisons avec Baltimore, Hershey et Providence dans la Ligue américaine de hockey.SLEW ed UULNUATH | Lotus, 1 min 42 sec 051 (moyenne 141,929 km-h), est loin du record établi l'année dernière par son compatriote Nelson Piquet (Brabham), qui avait réalisé 1 min 40 sec 980.Néanmoins, Senna a devancé son suivant immédiat, le Britannique Nigel Mansell (Williams Honda) de plus d\u2019une seconde (1:43.249).Pendant longtemps même, Senna compta plus de deux secondes de mieux que Michele Alboreto (Ferrari), avant que les essais ne soient interrompus en raison d'un accident de l'Autrichien Gerhard Berger (Arrows BMW).Interruption d\u2019un quart d'heure pour dégeger la monoplace, le pilote, choqué, ayant regagné les stands à pied.Après cet arrêt, les voitures purent reprendre la piste et améliorer les temps réussis jusque là.Les pilotes des Williams Honda, Nigel Mansell et Keke Rosberg, montrérent alors leurs bonnes dispositions sur ce circuit de e Schatzeder Detroit favorable aux battants.Derek Warwick {Renault Elf) et Eddie Cheever (Alfa Romeo), eux aussi, s\u2019étaient mis en évidence.Alors que Thierry Boutsen (Arrows BMW), les Ligier-Gi- tanes de Jacques Laf- fite et Andrea de Ce- saris, et Patrick Tam- bay (Renault Elf} étaient en difficulté.Ce dernier, victime d'un accrochage le matin avec Elio de Angelis (Lotus), avait dû prendre le mulet pour cette séance.Une voiture équipée du nouveau moteur EF 15, moins performant à Détroit que le EF 4 bis.Quant à Alain Prost, outre une vive douleur au poignet droit consécutive à son accident du matin, il connaissait des ennuis de turbo en début d'essais.Mais, grâce à un formidable courage, à sa rage de vaincre, Prost parvenait à arracher le quatrième temps à quelques minutes de la fin, loin devant son coéquipier Niki Lau- da (12e temps).Absent pour 21 jours NEW YORK (PC) Dan Schatzeder a vu la liste des joueurs bl \u2014 Le lanceur gaucher son nom être placé sur essés pour une période de 21 jours en raison d'une tendinite à l'épaule gauche.Schatzeder a vu le docteur Larry Coughlin hier matin et celui-ci lui a suggéré de ne pas lancer avant 14 jours.Il devient le cinquième lanceur de l\u2019équipe montréalaise à passer par la liste des blessés cette saison, après Charlie Lea, Gary Lucas, Bert Roberge et Bill Gullickson.Les Expos ont acq Webster de l'organisa uis le voltigeur Mitch tion des Blue Jays de Toronto pour remplacer Schatzeder au sein la formation.Doug Flynn a mis moins de temps que Steve Rogers à se trouver un autre emploi dans les ligues majeures.Le joueur de deuxième but, congédié par les Expos il y a deux semaines, a signé un contrat avec les Tigers de Détroit.jo; MOLSON >RSPO RT VENEZ VOIR LES AUTOS > Arar TIONAL DUN EF IN a 2 fod ah af Lyon, Ottawa *CHAMPIONNAT DE COURSES D\u2019AUTOS-SERIE* .LE NASCAR NORTH TOUR MOLSON 100 EN PLUS DES CONCOURS DE QUALIFICATION LE SAMEDI, 22 JUIN A 7h 30 P.M.CAPITAL CITY SPEEDWAY \u2014 ROUTE 7, STITTSVILLE Billets en vente au préalable chez: Action Performance Center, 405 Notre- Dame, Gatineau Young's Speedshop, 496, Gladstone Capital City Speedway TROPHEE MOLSON EXPORT PAR LES BRASSERIES MOLSON.663-5663 232-4869 722-3586 les Ferrari, les Lotus et les McLaren, légères et puissantes, devraient, en principe, être plus à l'aise.Tout peut arriver Vainqueur à Montréal, après avoir mené pendant les trois quarts de la course, l'Italien Michele Alboreto, épaulé par le jeune Suédois Stefan Johansson, qui avait réussi à repousser jusqu'au bout les assauts du Français Alain Prost, pour conserver sa deuxième place, partira donc très légèrement favori sur une voiture dont la motricité lui assure, théoriquement, un avantage non négligeable sur ses rivaux.Mais il devra aussi compter avec son compatriote de Angelis, et le Brésilien Ayrton Senna, sur Lotus-Renault, impressionnant au cours des premiers essais libres, et Alain Prost, qui voudrait 15 JOURS CONSÉCUTIFS* DE VOYAGES ILLIMITÉS EN AUTOBUS EN ONTARIO ET AU QUÉBEC.En vente aux gares d'autobus participantes.Accepté par les principaux transporteurs en Ontario et au Québec.DU 1ER MAI AU 15 OCTOBRE 1985 TourPass Ontario/Québec bien remporter son premier Grand Prix en Amérique du Nord, mais pourrait bien être handicapé par sa blessure à un poignet.CL Mais sur un circuit ou, finalement, tout peut arriver, les autres pilotes auront aussi leur chance.À commencer par le revenant Finlandais Keke Rosberg, sur sa Williams, Nelson Piquet, le vainqueur 1984, et, pourquoi pas, le Français Patrick Tambay (Renault), actuellement quatrième du championnat.qui auront aussi leur mot à dire.Sans oublier celui que personne n'attend et qui pourrait profiter des circonstances pour créer la surprise à Downtown Detroit.L'an dernier, l\u2019Anglais Martin Brundle, sur une Tyrell a moteur atmosphérique.n\u2019avait-il pas terminé deuxième derrière Piquet\u2026 MOITIE PRIX POUR LES MOINS DE 12 ANS Pour plus de détails appelez le Terminus Voyageur au 238-5900.\u201cpossibilite de prolongation Voyageur | AFFILIE Estimation sans engagement.Téléphonez immédiatement! Cuisines adaptées Nous offrons un beau choix de styles et de finis d'armoires\u2026 tout ce qu'il vous faut.y compris l'évier! Laissez nos experts de l'usine vous aider à dresser les plans de votre nouvelle cuisine.Téléphonez dès aujourd'hui! Carlingwood 729-2561 Fuyez la chaleur avec un climatiseur central Sears Passez l'été au frais grâce à ce système de 19,000 BTU.It se raccorde a votre fournaise a air chaud existante et à I'approvisionnement en électricite (à condition qu'ils soient adéquats et conformes au code).Le prix s'applique à une installation de base.*Sears confiera l\u2019installation de bien des produits Sears a des professionnels compétents moyennant des frais supplémentaires.\\ \u2014 et Parement d'aluminium Aide à garder votre maison plus chaude en hiver.plus fraiche en été, et n'exige à peu près aucun entretien! Choisissez parmi divers types et styles et confiez I'installation a nos experts Téléphonez chez Sears pour des estimations gratuites St-Laurent 746-4311 SEARS en voici pour votre argent.et plus Les Galeries de Hull 770-6300 mp x Pour ceux d'entre vous ayant assisté à la Coupe du monde de 1982, par le truchement de Radio- Canada, le souvenir de la fête que fut le «Mundial» espagnol demeure.Nombreux furent ceux qui assistaient thivierge le soccer bernard le, à plus forte raison s'agissant de soccer.Le petit écran offrait l\u2019occasion de se familiariser avec le sport, pour ensuite vibrer au rythme d'une manifestation dont seul le nom nous était connu e La télévision Un appui de taille jeu pratiqué dans l'Outaouais, loin s'en faut, avec celui des meilleurs joueurs du monde, l'avènement de la télévision vient témoigner, dans notre région, du travail effectué, tant au plan du nombre de joueurs qu\u2019à l\u2019évolution du niveau de jeu.ses téléspectateurs la retransmission d'un match par semaine tout au long de la saison.Le Parc du Ruisseau, récemment aménagé à côté de la polyvalente de l\u2019Ile, servira de cadre aux rencontres.L'émission comprendra plusieurs volets, puisque 2 D'abord et principalement, la description du match lui- même; ensuite, à la mi-temps et après le match, une analyse filmée des meilleures actions collectives et individuelles; enfin, un survol des principaux résultats de la semaine et l\u2019horaire des matches a l'affiche de la semaine suivante.d'une valeur inestimable au soccer ou- taouais.Non seulement les joueurs et.les entraîneurs pourront-ils se voir et s'observer avec le recul du différé, mais le grand public est convié à une familiarisation avec le ballon rond, de façon fort plaisante: les deux anima- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 couverture aussi juste et accessible que possible, contribuant à la diffusion et à l'intérêt de ce sport auprès de tous.Une émission à voir, à suivre et à commenter tout au long de l\u2019été, chaque samedi après-midi à 14h 30, Télé-3 Hull; e Sanctions Liverpool ira en appel LIVERPOOL (AP) \u2014 Le club de Liverpool a annoncé hier qu'il faisait immédiatement appel des sanctions décidées la veille par I'UEFA, a la suite du drame du stade d'Heysel.L'UEFA avait décidé à Zurich qu'au terme du bannissement de tous les clubs anglais des coupes d'Europe, dont la pour la première fois à un événement d'une envergure tel- r C'est ainsi que le poste communautaire de Hull offre à heures d'antenne seront disponibles chaque semaine.jusque là.Sans vouloir comparer la qualité du teurs, fort présents dans le milieu du soccer, offriront une une juste récompense à un sport qui le mérite bien.durée n\u2019est toujours pas précisée, Liverpool serait interdit de jeu durant trois années supplémentaires.Le président du club, John Smith, a annoncé que le club allait faire appel immédiatement, \u2019\u2019étant donnée l'extrême sé- vérite du verdict\u201d.\u2018\u2018Nous n'avons pas été autorisés à nous défendre lors de la réunion de Zurich et ceci est notre seule manière de le faire.Cette interdiction est catastrophique et nous sommes dans une situation très grave\u2019, a dit M.Smith, ajoutant qu'il était toutefois \u2018optimiste quant à l\u2019appel\u201d\u2019\u2019.Une telle émission offre un tremplin e Juventus Sanctions injustes et exagérées TURIN (Italie), 21 juin (AFP) \u2014 Le président de la Juventus de Turin, Giampiero Bo- niperti, a trouvé «injuste» la sanction infligée à son club par l'UEFA, après la tragédie du stade du Heysel, et «exagérées» les 3 années de suspension supplémentaires à l'encontre de l\u2019équipe de Liverpool.«Il est probable que la Juve fera appel, a déclaré Boniperti.Nous devons auparavant étudier les motifs qui ont poussé l'UEFA à prononcer une telle sentence.Il aurait été, bien sûr, préférable pour l'équipe de jouer, même à 300 km de Turin mais devant un public, que de disputer ainsi 2 matches d\u2019une grande importance pour le restant de la saison dans des stades vides, a-t-il ajouté.En ce qui concerne Liverpool, je regrette vraiment que la suspension soit aussi longue», a-t-il conclu.Pour Giovanni Trapattoni, les sanctions prononcées par l'UEFA «ne sont pas surprenantes».«C\u2019est un coup très dur pour Liverpool, et les «Hooligans» vont peut-être enfin se rendre compte du tort qu'ils ont fait à ce club prestigieux, a précisé l\u2019entraîneur de la Juventus.L'UEFA ne pouvait pas se contenter de sanctionner un seul et c\u2019est je pense ce qui l\u2019a poussée à nous condamner également.En ce qui concerne l'interdiction prononcée contre la Belgique, tout le monde a vu à la télévision comment s'étaient déroulés les tragiques événements.».Enfin, dans la presse italienne d\u2019hier, le Corriere Dello Sport titre sur toute une page: «Voilà comment détruire le football anglais!», et commente durement les sanctions qui touchent Liverpool et les autres clubs anglais.«Très dures condamnations de l'UEFA après la tragédie de Bruxelles», titre pour sa part la Gazzetta Dello Sport, qui ajoute: «Liverpool exclu de l\u2019Europe».Sport en bref Wayne Gretzky, qui a passé une partie de la semaine à New York, a vu la superbe performance de Dwight Gooden contre les Cubs de Chicago, mercredi soir.\u201cIl n'y a pas beaucoup de mots pour décrire cette performance, a déclaré Gretzky apres coup.Je suis un partisan des Blue Jays de Toronto et j'essaie de voir le plus de matches possible durant l\u2019été, mais je n'ai jamais rien vu de tel.\u201d Gretzky devait effectuer le premier tir lors de ce match, mais est arrivé au stade avec i trois minutes de retard, en raison d\u2019embou- teillages de la circulation.22 Les Mets ont acheté hier le contrat du lan- à ceur droitier de 31 ans Terry Leach, de leur filiale de Tidewater, et ont cédé à cette équipe le gaucher de 32 ans Joe Sambito.Sambito avait été embauché par les Mets à titre de een autonome le 26 avril dernier, a mais a pifsenté une moyenne de points méri- à tés de 12.66 en 10 manches et deux tiers de travail.Leach a conservé une fiche de 1-0 et moyenne de 1.59 points mérités en 24 matches à Tidewater.Les Mets pourraient bientôt apporter une autre modification à leur formation, en y réintégrant le voltigeur Darryl Strawberry, victime d'une déchirure ligamentaire au pouce droit le 11 mai.Il a frappé pendant 20 minutes jeudi et a vu son chirurgien, le docteur Richard Eaton, hier.On prévoit qu'il pourrait revenir au jeu en fin de semaine prochaine.C\u2019était la première fois que les Mets remportaient une série de quatre matches contre les Cubs de Chicago, comme ils l'ont fait en début de semaine.C\u2019est la série qui a attiré le plus de spectateurs au Shea Stadium dans l\u2019histoire des Mets, soit 172,292 spectateurs.Le dernier match a permis à l\u2019équipe new- yorkaise d'atteindre le total d\u2019un million de spectateurs (après 31 matches seulement).C'est la premiere fois qu'elle atteint ce total aussi rapfdement.PALETOTS SPORT DE LUXE TOUTE LA SELECTION SDE COMPLETS Le - - PR » Ha CLA 65 Un ETE MOORE\u2019S On a lu plusieurs déclarations fracassantes Vu ° .lors de cette série et la course que se livrent al EE A \u201cA pr SUR TOUTE LA SÉLECTION 4 Expos, Mets, Cubs et Cards de St.Louis x Ÿ f + Ç 4 FE read SEL ped dans la séction Est semble propice a ce genre dub aus 7 C3 cu + DE VETEMENTS co a Taha \u20ac\" i $ de choses.SPORT HOMMES! Vi ; AA Le pilote des Mets, Davey Johnson, a en effet déclaré à un reporter de l'agence Associated Press, qu'il ne s'attendait pas à voir les Expos et les Cards dans la course au championnat.L'article en question a évidemment été affi- £5 LE COMPAREZ À 175° MOITIE PRIX! AN TOUT LE STOCK Por VILLE ché dans le vestiaire des Expos, ses passages EST OUEST CENTRE DE les plus, compromettants ayant été souli- 867 Blvd.St.Laurent Centre D'Achats 125 Rideau ; : | | 9 .gnés.| SL Lauren 725-0046 Lincoln Field un ng) 726-0450 PRINTEMPS/ÉTÉ Cd ae aa t.Laurent - venu } - C \u2014 594-4993 Avant de quitter New York, Jim Frey, le ts er 2100 N \u20ac«.7 FEL Gg ry gérant des Cubs, a déclaré, au sujet des À 8 | SUSSEX Expos: \u2018\u2018Au début de la saison, on ne pouvait favoriser une équipe comptant un nouveau receveur, un nouveau joueur d'inter, un nouveau joueur de deuxième but et un nouveau voltigeur de centre.% x \u2019 4 AIDF AL 7 = 1, = \u20145% 3 N NARTHUR + OU \u20181e use ALHOUSIE CARLING AvY me - auireswar ° i VISA Prenez l'entrée de TD.eo | Es SEE Ne DEED TD ET EE Stress EEE EEE EEE EEE EE ED ED ED ED IE EEE TEES oS dA a Nw a vee .A a oe 60\u2014 e Classique d'Atlanta LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 Recrues en tête ATLANTA (AP} \u2014 Steve Pate mène un peloton d'impressionnantes recrues à l\u2019issue de la deuxième ronde de la Classique de golf d'Atlanta, dotée d'une bourse de $500,000.Pate.qui s\u2019est qualifié seulement six fois en 13 participations cette année.a roulé un 66.hier.soit six coups sous la normale.Il se situe à 11 coups sous la normale (133) après 36 trous.\u2018J'ai éprouvé toutes sortes d'ennuis cette saison, a déclaré le Californien âgé de 24 ans.Un ou deux aspects du jeu fonctionnaient bien pour moi, mais le reste ne valait pas cher\u2026 \"*Aujourd hui (hier), seulement quatre de mes coups de dépurt sont restés dans l'allée, mais j'ai réussi de beaux approches.a-t-il analysé.ll faut dire que l'herbe n'est pas tellement longue hors des allées.\u2018Mes coups d'\u2019approches ont été plus précis qu'ils ne l'ont jamais été cette saiso nn\".a conclu Pate.a GENERAL BEARING SERVICE INC.490, rue Kent.Ottawa 238-8109 555.boul.Maloney O.Gatineau 643-2128 hess propos de sa performance.Devant deux recrues Pate qui, soit dit en passant, n'a aucun lien de parenté avec le vétéran Jerry Pate, détient une supériorité d'un coup sur une autre recrue, Danny Edwards, et de deux sur Andrew McGee, un joueur à sa première saison également sur le circuit.Ray Floyd, vainqueur de l'omnium de Houston plus tôt cette année, a réussi un deuxième 68 de suite et il partage le quatrième rang avec trois autres compétiteurs, incluant une autre recrue.Brad Fabel.Loran Roberts et Bob Eastwood sont les autres golfeurs à totaliser 136 coups.Le meneur à l'issue de la première ronde.Tony Sills.n'a pu inscrire un meilleur pointage que la normale et il se retrouve à quatre coups de la tête.Un 65 pour Barr Le Canadien Dave Barr a, pour sa part, brillé hier en inscrivant un 65, ce qui le place sur un pied d\u2019é- gulité avec Sills.Charles Coody, qui n'n pas remporté un tournoi depuis son triomphe à celui des Maîtres, en 1971, a joué un 64, ce qui le place à ing coup de Pate.Fuzzy Zoeller.deuxième au terme de la première journée.a dû accepter un dou- ble-bogev 7 au 18e trou et il se retrouve maintenant au IBe rang avec 139 coups.Tze-Chung Chen.de Taiwan, qui a dominé lors des trois premières rondes de l'Omnium des Etats- Unis, s'est effondré avec un 75 et il a du même coup eté éliminé de la compétition.FL totalise 148 coups eu seuls ceux qui en revendiquent 142 et moins peuvent poursuivre.Mayflower Grâce à un eagle Heather Drew a présenté une carte de 67 coups, cinq sous la normale, pour prendre une priorité de deux coups à l'issue des deux premières rondes de la Classique de golf Mayflower, dotée d'une bourse de $250.000.Drew n'a pas encore remporté de tournois importants et elle présente des gains de $23,254 depuis qu'elle s'est joint à la LPGA.Elle devance Mary Beth Zimmerman, qui a roulé un 71 hier.L'Ontarienne Barb Bunkowsky est installée au troisième rang avec 143 coups, soit le même nombre que Sally Quinlan, tandis que sa compatriote Judy Ellis, de Kitchener, se retrouve parmi Il concurrentes en quatrième place, à 144 coups.La meneuse au terme de la première journée, Alice Miller, a dû se contenter d'un 76, incluant six bogeys.Agée de 20 ans, Drew n\u2019a jamais terminé devant la 20e position depuis le début de sa carrière et elle occupe le 90e rang des boursières de la LPGA.Sénior Le champion en titre, Arnold Palmer, a calé un court roulé pour un birdie au dernier trou et a conservé son avance d'un coup à l'issue de la deuxième journée du Championnat senior des joueurs de tournée, qui offre $240,000 de prix.Palmer, qui a commis un double bogey n début de ronde, a remis une carte de 71 pour totaliser 138, huit sous le par du club Canterbury, long de 6,615 verges.Howie Johnson a joué la meilleure ronde de la journée, un 68, et s\u2019est hissé seul au deuxième rang à 139.Miller Barber est seul à 140, un coup de mieux que Lee Elder et Ken Still.Billy Maxwell, Charles Owens et Don January sont à 142.Palmer a mentionné encore une fois qu'il n'avait pas offert son meilleur rendement sur les verts.Je me sentais très à l'aise avec tous les bâtons, sauf avec le putter.a dit Palmer.e 32-13 MONTREAL (PC) \u2014 Le quart recrue Mark Stevens a lancé une passe de touché à Jeff Patterson et Dwaine Wilson et Tony Johns ont marqué les autres majeurs sur des courses au sol, hier soir, quand les Concordes de Montréal ont battu les Tiger- Cats de Hamilton 32-13 pour mériter leur troisième victoire consécutive en matches hors-concours dans la Ligue canadienne de football.Le botteur Roy Kurtz a récolté 11 points pour les Concordes avec des placements de 46, 42 et 22 verges en plus de réussir les trois convertis.Mike McTa- gue a donné aux Montréalais leurs deux premiers points au premier quart avec des simples de 54 et 79 verges.Derek Peels, sur une passe de huit verges de Jeff Ted- ford, a marqué le seul touché des Ti- ger-Cats.Les autres points des visiteurs ont été le résultat de placements de 47 et contre Hamilton 40 verges de Bernie Ruoff.Les Concordes ont profité de cing échappées du Hamilton et leur défensive a bloqué un tentative de botté de Ruoff.Johns impressionne Tony Johns a eu la chance de montrer ce qu'il sait faire et il a offert une bonne performance, hier soir, dans la victoire de 32-13 des Concordes de Montréal contre les Ti- ger-Cats de Hamilton.Johns, premier choix des Concordes au repéchage collégial, a porté le ballon sept fois pour des gains de 62 verges.**Je savais qu'on allait me donner ma chance et je ne voulais pas la rater.J'étais prêt, a dit Johns.Je crois que j'ai couru comme j'en suis capable.\u2018 L\u2019entraineur-chef Joe Galat sait bien de quoi Johns est capable.\u201cJohns brise des plaqués parce qu'il fonce toujours vers l\u2019avant, vers la ligne des buts comme une torpille, a dit Galat.Victoire des Concordes A notre dernier match, il a capté quatre ou cinq passes et nous savions donc qu\u2019il pouvait attraper le ballon.Ce soir, il a effectué des blocs et a couru avec le ballon.Il nous a prouvé qu\u2019il pouvait jouer comme centre-arrière.\u2019 Malgré tout, Johns devrait quand même commencer la saison comme substitut à Dwaine Wilson, qui a aussi marqué un touché hier.\u201cJe ne peux pas m'attendre à être un joueur partant quand Wilson est dans les parages, mais je crois que mes chances de mériter un poste avec l\u2019équipe sont très | CONCOURS NOM.MON CHOIX EST: .1QCiC ckcHQë7 LE JOUEUR DU MOIS CHEZ LES EXPOS Bon de participation Expédiez ce coupon à: CKCH, le joueur du mois 72 rue Laval, Hull J8X 3Z4 CODE POSTAL: .bonnes.\u201d al 1 Sport) OKeefe Gri Hs No de stock 18760 m ole Tere 185 flamoant new ve comprend de l'équipement comme, * Moteur de 4 cylindres 2.3 Le Traction avant » Servodirection et freins e Climatisation d'usine * Contrôle de la vitesse ettant en vedette de gran NS No de stock 20540 Ce pick-up.F-150 1985 flambant neuf, pleine grosseur.comprend « Moteur 6 cylindres 300 CID » Transmission automatique « Ensemble Explorer « 6100 Ib PBV * Serrures automatiques * Verre teinté * et de nombreux autres équipements venez prohter de notre excellent parcours de ES golf 18 trous normale /2, site a 88 kilometres PR seulement uinerd d'Ottaved, au coeur de la \u2019 Gatneau Tarifs (18 trous) Ensemane S14.0U Finde sernaine et jours fentes, 518 00 Jour de semaine (55 ans et plus, S11.00 Apres 16h 1/2 tarif Fortait - golf illimité : $144 00° (inclut 2 nuits d'hébergement dans une charnbre chunatisée, 2 peuts dejeuners buffet, 2 Soupers à la \u201cchandelle, gif dhirnité, le droit de reserver les beures de depart au noment de la reservation du forfant TDius encore * Climatisation d\u2019usine à flancs blancs » Horloge électronique * Miroirs jumelés * et nombreux autres! Prix de vente d'été Campbell Boni 5.00 de réducuon par personne sur la lcd vde vontir@ltes plectagques du'lundtau jeuch Laissez-passer de saison Adultes $335.00 Jour de sernaire 5200.00 Tous les jours apres 16hio S160 00 nh ans et plos $160.00 l6 anis et means S20 00 pat PEISONEE atl put, soon aton double fran de service ers (515 00 de plus par peconne Jes nuts de vendredre comedr Prix de vente ; « Nombreuses autres pièces d'été Campbell *36 mois, aucun acompte d'équipement : == *48 mois Prix de vente $10,000 maximum EE NTT YT No de stock 20410 Celie LTD 1985 \u201c\u2019ambant neuve comprend * Moteur V6 de 3.8L * Transmission automatique * Verre teinté « Radiaux e Marchepied arrière genre pare-choc * Radiaux à bande d'acier P235 * Huile et jauges ampèremètre 8995\u201d $10,985** BN d'été Campbell M _111.9% \u2014 EXCLUSIVITE CAMPBELL! ALEUR VERITABLE SUR CES MODELES POPULAIRES! hl No de stock 17550 ue Ranger 1945 Sambunt neu! compr- mn * Moteur 4 cylindres 2.0L » Transmission 5 vitesses * Radiaux à bande d'acier » Benne à mur jumelé * PVB 3800 Ib + Roues d'acier de stylo + Miroirs jumelés réglables $7 095 * % T= yr e Contrôle de la vitesse Nombreuses autres pièces d'équipement Prix de vente d'été Campbell 12,485\" y po Pour FESErvatIONS, COMpPOSEZ (R19] 467-5200 AN MONT STE MARIE Un centre de villegiature et de conference: quatre saisons, nique dans la Gatineau \\ IE BE B00 ES C2 AV.CARLING dpi 4 Ce 125-3611 dE TRES LEE RENE EE gp EE eae 38 ell TTT Lo.nt: Le baseball LIGUE NATIONALE Division Est G PMoy Diff NEW YORK 37 27 58 - St.LOUIS 36 27 581 \u2014 MONTREAL coor.3 20567 % CHICAGO 344 2 560 2% PHILADELPHIE .26 3 46 11 PITTSBURGH 2 41 348 14% Division ouest G PMoy Ditt SAN DIEGO 3 27 51 \u2014 LOS ANGELES .33 0 524 4 HOUSTON .34 H 53 4k CINCANNITI ooo 33 3 .516 5 ATLANTA 28 37 431 10% SAN FRANCISCO % 40 394 13 Hier Atlanta 2 Cincinnati 4 Atlanta a Cincinnati Montréal 3 New York 6 Pittsburgh 3 Philadelphie 4 (16) Chicago 5 St.Louis 7 San Francisco 1 San Diego 6 Houston 2 Los Angeles 7 Aujourd\u2019hui Atlanta a Cincinnati San Francisco à San Diego Pittsburgh à Philadelphie S Montréal à New York S Chicago à St.Louis S Houston à Los Angeles S Demain Montréal à New York Pittsburgh à Philadelphie Chicago à St.Louis Atlanta à Cincinnati San Francisco à San Diego Houston à Los Angeles Lundi Houston à Los Angeles Les meneurs Ligue nationale M AB PCS My Herr, StL 61 227 44 80 .352 McGee, StL .56 215 38 75 .349 Cruz, Hou .50 191 23 61 .319 Gwynn, SD .63 260 39 83 .319 Parker.Cin .Moreland, Chi .Reynolds, Hou .62 241 31 73 .303 .81 214 26 64 .299 162 16 48 .296 Publ, Hou .156 30 46 .295 VanSlyke, Sti, 160 28 47 .294 Raines, Mtl .60 225 45 66 .293 Coups sûrs: Gwynn, Herr.St.Louis, 80.Doubles: Parker, Cincinnati, 18; Wal- lach, Montréal, 18; Gwynn, San Diego, Triples: McGee, St.Louis, 7; Ra nes, Montréal, 6.Circuits: Murphy, Atlanta, 16; Guerrero, Los Angeles, 14: Clark, St.Louis, 14.Poins produits victorieux: Herr, St.Louis, 53; Clark, St.Louis, 50.Poits: Coleman, St.Louis, 46; Murphy, Atlanta, 45; Raines, Montréal, 45; Herr, St.Louis, 44.Buts volés: Coleman, St.Louis, 44; McGee, St.Louis, 26; Lopes, Chicago, 23.Lanceurs (5 décisions.Hawkins, San Diego, 11-1, .917, 3.21; Andujar, St.Louis, 12-2, .857.2.62, Retraits: Gooden.New York, 125; Ryan, Houston, 100.Victoires protégées: Reardon, Montréal, 20; Gossage, San Diego, 15; Smith, Chicago, 15.San Diego, 83; Lanceurs prévus LIGUE NATIONALE Montréal (Palmer 5- (Darling 6-1) 19h35.Atlanta (Smith 3-4) a 2-1) 13h15.San Francisco {Laskey 1-8) a San Diego (Show 5-4} 16h05.Pittsburgh Winn 2-1) a Philadelphie (Hudson 3-6} 19h05.Chicago (Suteliftte 6-6) a St.Louis (Forsch 4-4) 2 Houston hm.8-3) (Valenzuela 6-7) 22h05.LIGUE AMERICAINE tingly, New York, 18.6} à New York Cincinnati (Price Doubles: Buckner, Boston, 19; Mat- riples: Wilson, Kansas City, 10: Cooper, Milwaukee, 7; Puckett, Minnesota, T Circuits: Brunansky, Minnesota, 16; 16; Armas, Boston, 14.Fisk, Chicago, 16; Kingman, Oakland, Points produits victorieux: Mattingly, New York, 47; Brunansky, Minnesota, 45: Murray, Baltimore, 45.Points: Ripken.Baltimore, 51; Davis, 4 Los Angeles Buts volés: Pettis, Henderson, New York, 26.Oakland, 50; Henderson, New York, 50.Californie, 28: Lanceurs (5 décisions): Lamp, Toronto, 5-0, 1.000, 3.24; Ojeda, Boston, 4-1, PR .800, 2.51: Terrell, Detroit.7-2, .778.Division Est 4.15.Retraits: i i ; .G P Moy Diff petraits: Morris,Detroit, 91; Boyd TORONTO .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.a 25 6 \u2014 Victoires protégées: James, Chicago.DETROIT .37 2% 587 2% 16: Moore, Californie, 14; Howell, Oak- BOSTON .BALTIMORE .NEW YORK .MILWAUKEE 6-5) 13h35.CALIFORNIE = nu ont Cleveland (Behenna 0-1) & Oakland perverse ere , ! (McCatty 3-3) 16h05.CHICAGO \u2026 344 28 58 % New York (Guidry 7-3) à Detroit KANSAS CITY .3 31 516 21/2 (Petry 8-5) 16h05.OAKLAND 332 32 5080 3 Seattle (Swift 1-1) a Kansas City (Sa- SEATTLE .oovvvciine A 3% 446 7 berhagen 7-3) 20h35.MINNESOTA .287 35.44435 7 Texas (Mason 5-6) au Minnesota (Vio- TEXAS \u2026.norerercacereue % 40 394 10 la 7-6) 20h35.Hier New York 4 Detroit 6 Boston 2 Toronto 7 Californie 5 Chicago 2 Seattle à Kansas City (remis, pluie) Texas 2 Minnesota 3 Baltimore 10 Milwaukee 13 Cleveland 1 Oakland Aujourd\u2019hui Californie à Chicago Boston à Toronto Cleveland à Oakland New York à Detroit .35 30 58 5% 33 3 524 6% 32 31 508 7% .30 32 44 89 CLEVELAND \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.A 43 328 19 land, 14.Lanceurs prévus LIGUE AMERICAINE 2-3) 13h20 Boston (Nipper 4-5) a Toronto (Stieb 9 Californie {Lugo 1-1) a Chicago (Lollar Baltimore (McGregor 5-6) à Milwaukee (Darwin 6-5) 20h35 Seattle à Kansas City S MONTREAL 3 Texas au Minnesota S ; AB P CSPP Baltimore a Milwaukee S Raines cg .coevvenennn 4 0 0 0 Demain Law 2b .4 1 2 0 New York à Detroit Dawson cd \u20264 0 10 Boston à Toronto Driessn 1b \u2026 À 1 2 0 Texas au Minnesota Brooks ac .4 0 00 Californie à Chicago Wallack 3b \u20268 1 2 2 Seattle à Kansas City Dilone cc .\u2026 4 0 1 1 Baltimore à Milwaukee Buterar .3 0 00 Cleveland a Oakland Nicosia r .| 0 0 0 Lundi MMahlr ! .2 0 00 Texas à Seattle StClaire } \u2026 .0 0 0 0 Chicago à Oakland Newman fs .l 0 00 Kansas City au Minnesota Lucas| .0 0 0 0 Baltimore à New York Totaux 38 3 8 3 Detroit a Boston | NEW YORK 6 MWilsn ce .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.5 1 3 4 .Les meneurs Chpmn 2b .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.5 0 2 0 Ligue américaine Hrnndz 1b .4 0 0 0 M AB P CS My Carter r \u2026 .2 0 o 0 Henderson, NY .48 192 50 66.344 Foster cg .2 2 00 Bochte, Oak .148 17 48.324 Chrstns cd 32 200 Bradley, Sea .256 37 83.324 Knight 3b 3 1 10 Cooper, Mil .235 29 76.323 Santana ac .3 0 2 1 Whitaker, Det .234 49 75.321 Aguilera | \u2026 1.0 00 Mulliniks, Tor .147 21 47.320 Staub fs .+ 0 00 Gedman, Bos 188 33 60.319 Gorman .0 0 00 Boggs.Bos .246 29 78.317 Leach] .0 0 00 Brett, KC .201 35 63.313 Bekmn fs 1 0 0060 Buckner, Bos 250 31 78.312 Sisk Von, 3 0 0 0 Coups sûrs: Bradley, Seattle, 83; otaux 6 105 Buckner, Boston, 78; Garcia, Toronto, New York 000 022 11x\u20146 78: Boggs.Boston, 78.Montréal 000 003 000-3 Point produit victorieux \u2014 Santana (3).DJ\u2014Montréal 3.LSB\u2014Montréal 5, New York B.2B\u2014Christensen, Dries- sen, Wallach, Santana, Chapman.3B\u2014 Dilone.CC\u2014MWilson (2).MLCS PPMBBRB P New York 0 3 0 0 = ® = a = © ca csose Montréal MMahler P,1-1 StClaire NOR Bom coor mon woma \u201cAssistance \u2014 38,554.Sommaires Ligue Nationale (Premier match) .000 000 020\u20142 8 0 Cincinnati .000 301 00x\u20144 8 0 Shields (1- mon (6), Garber (7) et Owen; Browning 6-5), Power (S9) (8) et Knicely.CC: Cin \u2014 Parker (11).Atlanta .Chicago .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.000 000 212\u20145 13 0 SÉLOUIS eee 104 100 40x\u20147 10 1 Eckersley (7-5), Smith (7), Frazier (7) et Lake: Kepshire (4-5), Campbell (9).Dayley (9), Lahti (Sv-5) (8) et Nieto.CC: Chi \u2014 Speier (3).Montréal .000 003 000\u20143 8 0 New York .000 022 11x\u20146 10 0 Mahler (1-14, St.Claire (6), Lucas (7) et Butera; Aguilera, Gorman (6), Leach (6), Sisk (2-5) (7) et Carter.CC: NY \u2014Wilson (2).Ligue Américaine Boston .000 100 001\u20142 5 0 Toronto .ccovcuveeennnns 101 111 02x\u20147 8 1 Hurst (2-7), Clear (6) et Sullivan; Key (5-2) et Martinez.CC: Tor \u2014 Upshaw (7).New York .102 000 010\u20144 8 0 Detroit .000 004 11x\u20146 8 0 Niekro (7-6), Bordi (8) et Hassey; O'Neal (2-1), Hernandez (S14) (8) et Parrish.CC: NY \u2014 Henderson 2 (9); Det \u2014 Whitaker (12), Gibson (14), Evans (13).LIGUE DE FOOTBALL LCF Section Est Matches hors-concours xMj G P N Pp Pc Pts Montréal 3 3 0 0 13 4 6 Toronto.2 2 0 0 48 19 4 Hamilton 3 0 3 0 32 8 0 Ottawa .2 0 2 0 RTM 0 Section Ouest Saskatchewan.2 1 0 6 63 4 Calgary.2 1 0 8 57 4 ~B.2 1 0 M4 5 4 Winnipeg .1 2 0 4 4 2 Edmonton \u2026\u2026\u2026 2 0 2 0 41 4H 0 Hier Hamilton 13 Montréal 32 Saskatchewan 28 Calgary 31 Winnipeg 28 Colombie-Britannique 18 Lundi Toronto à Ottawa Winnipeg à Edmonton OTTAWA, SAMEDI \u201461 22 JUIN 1985 LCF-Statistiques MONTREAL (PC) \u2014Statistiques du match entre les Tiger-Cats de Hamilton et les Concordes de Montréal, hier soir: Ham Mtl Premiers essais .15 16 Gains au sol \u2026 48 137 Gains par la passe .\u2026.192 121 Offensive nette .\u2026 198 246 Pas.complétées-ten 21-33 12-27 Interceptions par \u2026 à 0 Bottés-moyenne .9-48 Echappés-perte .1-1 Pénalités-verges 10-82 Statistiques individuelles Porteurs de ballon: Ham \u2014Peels 8-45, Shepherd.9-26; Mtl \u2014 Johns 7-62, Wilson 8-31 Receveurs \u2014 Ham \u2014 Lee 6-80, Peels 6- 53; Mu \u2014 Patterson 3-42, Arakgi 2-32.Passeurs \u2014 Ham \u2014 Gales 8-14, 53 verges.0 touché, 0 interception.Tedford 13- 19, 139 verges.1 touché, 0 interception: Mtl \u2014 Gill 7-17, 80 verges.0 touché, 1 interception, Stevens 5-10, 41 verges, 1 touche, 2 interceptions.Les ed en chiffres Frappeurs AB PC CS PP CC BV M Barnes .2 0 0 0 .000 Brooks \u2026\u2026 241 A 6 3 .261 Butera .0 0 7 4 175 Dawson .29 28 58 35 Dilone .6 10 13 5 Driessen .201 20 51 22 Fitzgerald .156 12 2 13 Francona .75 2 1% 9 253 Law co.198 27 49 19 247 Newman \u2026\u2026.1 1 0 0 .000 Nicosia \u2026\u2026.22 1 2 0 Raines .83 45 67 12 Wallach .243 23 69 27 Washington 104 15 34 14 Na GS #4OOUNOUNSPŒOOUO _\u201c OGC&NOOUOONOBDOunOD Winingham .151 16 3 10 \u2014 ow and on se Wohiford .77 4 14 8 Lanceurs G PPS MLPM BB R M Burke \u2026\u2026\u2026.3 0 1 411813 3 186 Gullickson\u2026 7 5 0 70226 16 25 3.31 Hesketh \u2026\u2026 5 3 0 84222 23 64 234 Lucas .2 0 0 1716 6 6 312 Mahler .+ 1 1 290 7 15 2 217 O'Connor \u2026\u2026 0 0 0 300 0 1 000 Palmer .5 6 0 8122 28 66 27 Reardon .2 022 4271137 141 Roberge .11 1 226 812 238 Schatzeder .2 3 0 63.027 12 37 3.8 Smith.7 3 0 83231 15 4 3% St.Claire .1 1 0 132 4 2 3 an Inscriptions au Connaught Résultats au Connaught Vendredi Course 1, Amble, Bourse $5,723.82 9.Duracuir 20.70 4.20 3.00 (R.Jones) 3.Jouffu Grade 2.70 2.40 (G.Boily) 1.Township Pepe 3.00 (M.Beaudette) Temps: 2.06 Trifecta: 9-3-1 $475,20/237.60 Course 2, Amble, Bourse $5,273.82 1.Deer Jo 8.60 3.50 3.80 (R.Jones) 9.Lord Franque 6.70 7.60 (C.Groulx) 3.Jupiter Grade 4.20 (A.St.Amour) Temps: 2.03.3 Exacta: 1-9 $106.70 Course 3, Amble, Bourse $5,273.5 4.Cesar Royal 20.30 7.10 4.80 (A.Rivard) 5.Lukes Odinas 3.40 3.20 (JP Charron) 2.H F Furie 5.00 (H.Filion} Temps: 2.04.4 Exacta: 4-5 $56.00 Course 4, Trot, Bourse §1,600 2.Black Maggie 26.30 7.50 2.20 (K.Pritchard) 6.Lukes Dreamer 3.30 2.10 (P.Barkley) 5.Ettyville Champ 2.10 (B.Coville) (A.Bourassa) Temps: 2.06.1 \u20ac Exacta: 2-6 $64.50 1.Lonesome Seorge 3.40 Course 5, Amble, Bourse $5,273.62 Temps: 2.03.3 9.Stormy Leo 4.40 2.80 2.80 Exacta: 2-5 $25.10 (R.O'Dwyer) Course 9, Amble, Bourse $5,473.2 2.Township Charly 380 2,50 6, Township Scooter 380 260 2.50 (H.Filion) {JP Charron) 6.Bromont Rapido 4,50 1.Bradleys Earl 3.20 3.10 5 (M.Larivière) (R.Curran) emps: 2.Trifecta: 9-2-6 $155.30/77.65 5 M nai ww Course 6, Amble, Bourse $1,000 Temps: 2.04.1 7.Senor Marina 13.40 5.60 7.30 Exacta: 6-1 $9.30 (H.Portelance) Course 10 Amble, Bourse $2,400 4.Shatter 6.00 4.60 4 {uke Orphan 3.40 2.80 2.30 (R.McPhee) | (P.Barkley) 2.IMA Taxi 3.30 5 JL Speedy 4.30 3.40 (A.Bourassa) (A.St.Amour) Temps: 2.06.3 7.Diagona 4.10 Exacta: 7-4 $105.00 (H.Portelance) Course 7, Amble, Bourse $2,000 Temps: 2.01 1.Furie Davril 0 280 2.10 Exacta: 1-5 $15.70 (R.O'Dwyer) Course 11 Amble, Bourse $1,600 2.Pat Angus 320 2,40 9.Rideau Jet 780 5.80 3.20 (H.Filion) (A.St.Amour) 3.Blacktop 2,30 4.adios Amigo 4.70 5.00 7 (D.Co (M.Blais) emps: 2.02.7.| Exacta: 1-2 $16.00 se aden 20 Temps: 2.03.Course 8, Amble, Bourse $2,000 5 4, 2.Mr Carrie (K.Arkell) 5.Valleycreek Topps Trifecta: 9- 7 $280.50/140.25 Assistance: 1,383 Paris Mutuel: $157,962 0 3.60 2.40 6.50 4.50 Les inscrits a Woodbine pour le parc Connaught SAMEDI CHEVAUX CONDUCTEURS Premiére course; 1 1/16 mille 4 Sun Fever (Landry) 2 Madame Treego (Lauzon) .AUSSI: Soft Parade (Driedger); (Mailhot); (David).Deuxième course; 7 furlongs 3 Feuille D'Or (Dos Ramos) Trust T.Danus (Duffy).Troisième course; 5 furlongs 3 Z Boob (Driedger) .4 Baluska (Stalhbaum) .zon); Hear Music (Platts).Quatrième course; 1 1/16 mille 3 Defiant (Plaits) .2 Pon Timer (souter) .10 Twos not Enough (Be AUSSI: Winter Campaign (Grub (Beacon); Ideal Rest (Lauzon); Sir Caradoc (Difftach); Nigilik (Fell).Cinquième course; 6 1/2 furlongs 4 Algoma Bay (Pizzare) 1 Quick Dell (King) .3 Jean Grand (Dos Ramos) .AUSSI: Straight Vanilla (Pla 7 Sound Dancer (Dos Ramos) .5 Khamfin (Mailhot) reverse 6 Gay Monarch (David) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026sesvens AUSSI: Striking Season (Lindberg); Travel Alone (Hosang); 6 French Scene {(Attard) .ocecvenennens AUSSI: Lady De De (Duffy); Miss Enchanted (Stalhbaum); Dewans Niece (Beckon); Rightful Queen (King); Madame Carole (Swatuk); Twinlight Spock (Dos Ramos); Tellus (Lau- DEPART 1h 30 COMMENTAIRES eres un bon choix .favori probable vasensounss un danger Tender Memory (Stalh- baum); Laras Love (Pizarro); Adorable Bread (Attard); Re golith (Mitchell); Tiny Baby (Keasberry); Athenian Sands Spring Romance (Lindberg); Rustle A Fortune ressene mérite éloge avosource précieuse \u2026 jockey en verve .une recommandation à battre cessoscue veseroure de la partie J.clef d'exacta \u2026 bon adversaire pour surprendre g Dingle (Clark); Flying Chaucer (Belewus); Sea Cove (David); Arctic Lynx Onlytimewilltell (Dos Ramos); Chase the Leader (Stalhbaurn}; One Purpose (Duffy); rene vaut le risque .partenaire \u2026 pour des $$$ on (Lindberg); Anser It Dawn (Stalhbaum): Blue Slammer (Swatuk); Swiss Lake (Duffy); Sergeant Teresa (Belewus); Danatala (Mayet- te); Kathys Tune (Lauzon); My Lady Lisa (Leblanc); Pun- chabi Princess (Dompierre}; Retirement Fund (Fell); Course For (Lauzon); Chateaugua (Beckon); Mons Mink (Smith); Tricount (David); Leontine (Fell); Come In (Duffy).Sixième course; 6 furlongs 5 Solar Call (Hosang) .notre choix 6 Go Go De Marco (Beckon) .partenaire 2 Bold Hope (Lindberg) .une surprise AUSSI: Don't Bug Me (Davi eltar (King); Great Nerve (Swatuk); Doublerinker (Fell); \"Greek Question (Dos Ramos); Anticosti (Landry); Apprenti Sorcier {Attard); Arrived Alive (Stalhbaum); Marks And Letters (Platts).Septième course; 1 1/16 mille 3 Nodoublerinker (Souter) le négligé aujourd'hui 5 Val Dansant (Platts) .dans l'argent 1 Golden Robin (David) .bon départ AUSSI: P J Ruckus (Sabour tat Slam (Pizarro); Piper John (Hosang); Imperail Choice (Driedger); Romans Strategy (Fell).Huitiéme course; 1 1/16 mille; turf 6 Summer Mood (Lauzon) recense aime le gazon 4 Jackjon (Swatuk) .cccinnne .peut se défendre 8 Baldski Holiday (Stalhbaum) .ccevvnnnee ros favori AUSSI: Elegant Act (Stalhbaum); Face The Verdict (Clark); Kissing Booth (Hosang); Candy Freak (Chatman); Glamorous Dancer (Stalhbaum); Annie Edge (Dufton).Neuviéme course; 1 1/16; turf 7 Bassarabian (Stathbaum) .le meilleur aujourd\u2019hui 2 Seal Harber (Dufton) .pour suivre 4 Misty Suburst (Driedger) .ccccoccrrerreeccrnceninans une part AUSSI: Lake Country (Fell); Willow F Light {Dos Ramos); Sixteen Sins (Beckon}; Lantawa Lady (Platts); Sinister Spinster (Attard); Kericaper (Fenech).Dixiéme course; 6 1/2 furlongs; turf 1 Domadis (Stalhbaurn} pour finir la journée 5 Velvet Treasure (BeckOn) \u2026.\u2026.rsesscerseresares pas loin 2 Minnigain (King) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026resensesenseenses dans la lutte AUSSI: Meave O (Platts); Polka Girl (Dos Ramos}; Dancing So So (Lauzon); Caseys Miss {(Attard); Erszike (Swatuk); King Damzel (Hosang); Little Beaver (Duffy); Sean los {Lindberg); Aplle Jetty (Course); Northeasternly (Fell); Dansballerinadance (Driedger); Blame The Bishop (Pizarro).Le meilleur aujourd'hui: Bessarabain (9e) Le négligé aujourd'hui: Nodoublerinker (7e) (Annonce) À DIMANCHE CHEVAUX CONDUCTEURS 6 Aristo Noc (D.Coville) .7 Algor Leta (R.Curran) .2 Billy Boy (H.Portelance) .1 Fickle Finger {D.Coville) .9 Roof Vent Brent (H.Portelan 5 Kipper Angus (H.Portelance) .4 Y L El Toro (B.Carissa) .A/E: Jarret Noir (M.Turenne) Fly Bye Harry (D.Coville} 4 Mar Con Ali (J.Egan} .3 Dunhills Exciting (R.O'Dwyer) 1 Tiki Rosie (J.Stewart) .5 McDuffs Downy (D.Coville) 2 Mayonnaise (J.Wood) .5 Jeff Message (Y.Laframboise} .1 Ripon C {Y.Plouffe} .1 Win Fling (D.Coville) .6 Gem Osborne (R.Forgie) 4 L Lucky (M.Blais) .2 Glen Innes (J.Egan) .3 Dynamite Ranger (L.Rivers) A/E: Keystone Despot (M.Blais) J R Hit (D.Coville) 4 Byeridge Dares (D.Forgie) 5 Devons Count (J.Blais) .7 Bullet Prince (D.Forgie) .8 Surefire Fella (M.Filion) .1 Butler Ritand (A.St-Amour) 3 Nichouette (D.Plouffe) .A/E: Lady Fran (G.Vaillancourt) Kid Natural Dee (H.Portelance) 3 Snappers Boy (W.Murray) .1 Love Rich (M.Blais) .6 Glencoe Brutus (R.Curran} .2 Concerto Legardeur (M.Larivière) .9 Macro O Mouette (W.Demers) 7 Count Sorel (D.Coville) \u2026\u2026\u2026 8 Moe Jean Min (W.Demers) A/E: Chericke Pete (A.St-Amour) 2 Swift Kacey (J.Plouffe) .3 Budgette Top Dream (A.Me 6 Black Baroness (H.Portelance) .4 Speedy Touk (A, St-Amour) .8 Job Master (W.Demers) .1 Mathers Smog (J.Egan) .A/E: Armstead Diana (A.St-Amour) Countess G L (J.Egan) Septième course.Amble.À réclamer $3,000-$3,500, Bourse $1,200 4 Midnight In Dallas (D.Parent) .2 Armbro Bradley (H.Portelance) 3 Piano (M.Filion) 6 Minor Kathy (D.Coville) .1 Proletarian (A.St-Amour) .2 Jersey Ronnie (D.Coville} .3 Shake Baby Shake (H.Portelance) 4 ldas Indian (J.Stewart) .6 Algor Bye Bye (J.Egan) 1 La Ballade (D.Plouffe) .2 Shy Goldie (G.Groulx) .5 Fed Funds (J.Egan) .8 Keith Seelster (A.St-Amour) 1 Bromest Champion .4 S W Harold (M.Gratton) .5 Creekside Lisa (D.Kehoe) .7 Strong and Classy {J.Egan) .A/E: Copper Mint (J.Wood) 3 Jennifers Lance (D.Coville) 2 Prince de Mars (J.Blais) .5 Ruggee Basco (H.Portelance) .4 Cashus Supreme (D.Coville) .1 Klondyke Desbi (M.Filion) .6 Pyrou (M.Lariviére} .7 Romantic Mounton (P.Lorenger) 1 Red Henna (P.Desjardins) 4 Biff Hanover (L.Rivers) .3 Perma Frost (R.O'Dwyer) 5 Si Joli (D.Plouffe) .9 Minty Senatar (Y.Plouffe) 8 Steady Nerve (D.Coville) .2 Principals Boy (D.Forgie) 1 Fleet Adios A (H.Portelanc: DEPART: 1h 30 Première course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse $1,000 3 Aither (J.Blais) _.\u2026.\u2026\u2026\u2026svecensenemenentensenensesserces dans la trifecta aasansemensente pour le trio .si en forme, «goodbye» 8 Happy Tiger (H.Portelance) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026sees n\u2019est plus le même Deuxième course.Trot.Conditions.Bourse $4,500 6 Joli Séjour (H.Portelance) eee Troisième course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse i 000 cremains vaut le risque .poussée occasionnelle 8 Choice Vibes (D.KEh0B) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026sseresesmsensenrnes année ditficile Quatrième course.Amble.Conditions.Bourse $1,000 5 Harmony Rose (R.CUIran) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ercererensrencerseneeness fait très bien a un certain danger attention avec Marcel 2 Golden Trinket (E.Toth} .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026uessesurse Cinquième course.Amble.À réclamer $2,500.Bourse $1,100 4 Eve Hilton (M.Turenne) .\u2026\u2026\u2026\u2026rmerrerereneeerr 5 Katerinette (R.Carisse) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ererenceuns Sixième course.Amble.Conditions.Bourse $1,100 5 Dancer Hall (H.Portelance) ere 7 Mooreland Skip (J.E an) .vavnererencontanennarens 5 Sandy Wye {D.Coville) .\u2026.\u2026\u2026cseurerscresserces 7 Algor Tyson (A.St-AMOUF) \u2026.rcorreecsenserenrer Huitième course.Amble.À réclamer $4,000.Bourse $1,300 7 Stuart Lobell (M.Blais) .\u2026\u2026\u2026\u2026scerseerorsneueses le meilleur aujourd'hui 5 Apache Babe (J.Blais) .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026u\u2026censenencennnss n'a rien montré Neuvième course.Amble.À réclamer $5,000.Bourse $1,500 1 Algor Annacia (D.Coville) Crees bonne chance Dixieme course.Amble.A réclamer $6,000.Bourse $1,600 3 Sams Baron (J.Blais) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026eerseereusssermseesenseensanneonss de fil en fil?.valeureux adversaire Onzième course.Amble.Conditions.Bourse $2,400 Douzième course.Amble.À rclamer $2,000, Bourse $1,000 & Irrelevant À (M.Blais) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ceserssssunss COMMENTAIRES .peut tout prendre A/E: Rockville 1om {L.lurenne) Ames Scamp {H.Portelance) Le meilleur aujourd'hui: Stuart Lobell (8e) Le négligé aujourd'hui: Jenniters Lance (1e) LUNDI vousaens la position CHEVAUX .pourrait se glisser .surprendra un jour sree s'il fallait .pour I'exacta .Un danger .pas battu .dans la lutte monte de classe reeves pour bientôt Deuxième course.Trot.Conditions.Bourse $1,000 7 Carole Forbes (J.Blais) pour une surprise 3 Fredoras Fantasy (H.Portelance) .favori probable : .à gagné au % \u2026 à considérer .rapide éclopé a donné des signes .bonne opposition rere à suivre \u201d 6 Clay Port (J.Egan}.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026reseses le négligé ce soir mur palite possibilité 4 HT Vite (D.Forgie).\u2026unmrenmenmmnnenasesanes sera favori 3 Venetian Waltz (R.O.Dwyer) \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.eut les battre 7 Surging (H.Portelance) .malgré la position 5 Wildwood Spirit (W.Demers).faudra le rattraper 2 PH F Jubilation (R.Curran).s\u2019il reprend forme \u2014 du trio gagnant 8 Pack Truce (E Seaman).attendre position vo Je fil en fe 4 Borne Industrious (R.MacFarlans).une autre fois : aera pari Cinquième course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse $1,000 \u2026 à considérer rene passons 4 Ugotta Grey Gal (H.Portelance).7 Breta Nymph (J.Egan}.\u2026.\u2026\u2026.8 Fortune Butler (P.Smyth) [ES une clef 5 Napa One (L.Simard).sera tout près altention à lui vor de l'arrière rt 7 Printemps Front (J.Brazeau).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.on l'estime ed 3 Fly Martin Fly (R.Viau)\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026errercrrrsenvrerss peut suivre \u201c i a © | 2 Senorita Van (J.Sheldon).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.s à respecter i vive la pôle 4 Jeb (R.MCPhEe) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rrccessrerseresencacnrsen ouvre à 4-1 a longue route 1 Kims Jade (H.Portelance).\u2026 position aide 56 Bou Bou Bayama (F.Lavallée) certains l'aiment 9 Bradleys Lou (R.Curran).billet payant 8 Cambridge Capt N (C.Dunlop) gardez à vue A/E Rossgos First (D.Forgie); Monsieur Bou Bou (P.La- assussensoueess dans le droit framboise) le conducteur Septième course.Amble.Conditions.Bourse $1,000 esses bien vu R Pearl (D.Kehoe).cc.50n tour s\u2019en vient a connu un bon retour 5 Lady Fran (G.Vaillancourt) .coceeurunnen.tiendra un soir cons peut revenir vile revs méfiez-vous devra les contourner \u2026 difficile à vaincre cine lutte forl .8 une chance vr difficile ici se défend bien 5 Tri Guy Pat (M.Filion) .\u2026 toujours près 7 Dawning (B.CarisS@).\u2026\u2026.\u2026uussesesennennmnennnnnne en forme 4 Kid Be (M.WH \u2014 vsrarere / dernière décevante 5 Classic Ego (J.Bourgon).a déjà fait mieux 2 Carp Valley Karol {J.Egan) .ernst sas rns reaen vaut le risque 8 Royal Time (D.Parent).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eerssercercrecus passons 7 Smokey Lopez (D.Coville) aime habituellement mener Neuvième course.Amble.Conditions.Bourse $1,400 6 Lesterosa Count (D.Keho@) _\u2026.\u2026.uermennennens à repris vle 3 String Along Kash (Y.Latramboise) légère supériorité 3 G B Bob (R.CuFran) .\u2026.\u2026\u2026oereeesseesenmensenens billet intéressant 5 Memorail Cup (D.Armitage).a le potentiel voulu roves pour tout méler vous assez régulier .gros facteur lci rere le conducteur attendre position \u2026 dans la lutie 8 Noels Dodger ( Egan).Tate la ligne 7 Green Lee (R.O'Dwyer) .ccocvvrenurnnnnnen.a chaleur aide le négligé aujourd hui hui 6 Wills Dream (R.Pyke) aime mener la course \u2026la roulette 3 Piranha Afmahurst (M.Fillon).négligé l'aime tout méler sévessamçsensenneue es difficile Onzième course.Ambie.À réclamer $2,000.Bourse $1,000 très blen dernièrement 2 Atkins Lady (D.Keho@).\u2026\u2026\u2026sorrscorsencerss la clef ici vessessenineuures sur la ligne 5 Jade J B (H.Portelance).pour revenir vite 6 Sognac Logardour (W.Demers).de la trifecta 7 Trux Ti .Forgie).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Attention dang a UHCI 9 Neblina (P.Desjardins) \u2026.\u2026mmnmenmenennnne bien placé = pour compléter 1 Ragtime Robbie (J.Bourgon) \u2026\u2026.peut protiter de la pôle la protection 3 Tempered Scott (D.Coville).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 à surveiller \"bien placé 8 Good Knight Champ (D.Forgie) \u2026 CONDUCTEURS Première couse.Amble.À réclamer $2,000.Bourse $1,000 3 Courtisan (R.Viau) 2 King West (H.Portelance) .4 Rivervalley Angel (M.Larivière) 9 Choice Vibes (W.Demers).8 Ames Scamp (J.Egan) .5 Mathers Heel (D.Coville).6 Fly Bye Harry (D.Coville).7 Parkhill Cosby (A.St-Amour) 1 Y L Floralie (C.Plouffe).c.ccccuvrnvunenes la position aide A/E Rockville Tom (L.Turenne) 4 Mags Best (R.Curran) .ceeeeee 6 Country Stride (R.O'Dwyer) 1 Cracker John (M.Filion).2 Ingleside Hanover (R.MacFarlane) 5 J P Ben (J.Wood) 8 Joti Candy (J.Plouffe) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eserreciercencens trop loin A/E Count Flo (W.Demers); Timba Eh Good (G.Groulx) Troisième course.Ambie.À réclamer $2,500.Bourse $1,100 7 Yakety Sax (J.Demers) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026sreccer dans le droit 5 Larrys Angie (R.Bernicky) \u2026 2 Chericke Pete (A.St-Amour) \u2026 1 J B Bumper (R.Curran).3 Southampton Time (D.Coville).4 Freddie Bayama (M.Lariviére).6 Luce Line (H.Portelance) \u2026 Quatrième course.Trot.Conditions.Bourse $1,400 9 Armbro Ocelot (A.Bourassa).facile pour ce vétéran 1 Kansas Badger (D.Plouffe).6 Rambling Rosette (R.O'Dwyer) .3 Vanway Lucky (D.Coville) .2 Victor Skipper (D.FOrgie).ccosnrnss faudra le rattraper A/E J R Hit (D.Coville) Sixieme course.Amble.Novices.Bourse $1,000 3 Little Red Mare (L.Newcombe) .vaut le risque 7 Jacy Vet Lam (J.Wood).1 Marion The Third (M.Plouffe).4 Captain Bert (W.Demers).6 Sweet Land Sue (M.Turenne).\u2026 8 Melissa Ritand (A.St-Amour).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.e une autre fois A/E Josiah Flin (F.Lavalle); Belle Lulu (D.Plouffe) Huitième course.Amble.Conditions.Bourse $1,300 2 Cinnamon Guy (R.Curran}.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.le meilleur ce soir 6 Lari Anemone (M.Blais) .4 Herbert Hanever (D.Coville).3 Normans Bow (W.Demers).1 Frisky Flower (A.St-Amour) .1 Dock Forbes (M.Blais) .2 | Can\u2019t Teil (M.Larivière).4 Alpha Way (R.Gu 6 Roof Vent Mary (L.Rivers) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.errrens peut finir fort 7 Aramac Niki (J.Egan) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026eerencerss longue absence Dixiéme course.Amble.Conditions.Bourse $1,800 2 Township Dancer (J.Reynolds).léger avantage 5 Arstead Skip (M.Turenne).1 Chelsea Jubilee (D.Coville) 4 Socks (H.Portelance) .A/E St-Simone (R.McPhee) 4 Trouble Ahead (J.WOOd).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ccrerrrronsensamansanes Le meilleur ce soir: Cinnamon Guy (8e) Le négligé ce soir: Clay Port (4e) DEPART 7h 30 COMMENTAIRES sessenseseaseerensansaceessn cena ceeee sera du trio position importe peu veuves pourrait se glisser légère surprise .pas impossible vavacssse petite part .ouvre a 3-1 sesacsossacee bien placé billet intéressant JJe gris peut répéter?rere il est dû > très possible .réveil possible [ET de la trifecta .deux de suite?une protection attention avec Howard passons miracle dernière impressionnante .un argument dans la boue .pas gagnant .pour les surprendre .en forme maintenant assauts aussi dangereux principal adversaire aime surprendre peut les battre (annonce) ut a 2 LC ST» 62\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 y compris Smiths Falls édition Spéciale Jour du Canada Pepsi ou 7UP treguhiere ou diète) ou Mountain Dew Pepsi ou 7 UP u a p = Caisse de 24 =-| cotelettes de E suimen 0° \u201cavec commande minimale de $20 paquet familial frais au paquet «nbout.750 ml 49 plus depot comprend: 3 portions de cote, 3 portions de | hag etd portions de centre ou TUP.y Gi Gi eon Cam & i TE RS « NER TEE BR 3 DEG SE CH GR i SN TR A A Be qu Fagg cities Te PLU 782 Se MEILLEURES butterball _ 3.51 ERE re COTES DE TOUT eun vs $ a \u201800 TEMPS j unes /kg ; épar- x Rapport confidentiel côtes de porc fraîches \u201c= + pi i gnez F- de plus en profondeur.5 à10 lb, dindes 8 un sur votre achat TE ES a 50 TT INS TEN DIS IY BE ET wen campagne 991 bay butterball butterball LB de dinde Butterball dans mari nade toule dindes Butterball dindes Butterbali rôties \u2019 Ee dé eso ssé es viande jeunes et fraiches désossées.toute viande blanche Qo | e u n e S blanche Wg Ë dindes Butterball dindes Butterball rôties A 8° jeunes et fraiches viande blanche et foncée, désossée 39 Longe lé es rot ies viande 0.Gg i.d'une dinde Bulterball par coupon par famille Coupon valide I ï Ib ; anche el gone Loblaws et a I'entrepdt superstore Coupon valide du lun.24 juin un gs eviscerées.Ccategoruc' A dadigeonnées congelées.badigeonnées en profondeu blanche \u20ac doe au sam.29 juin 1985.i enprofondeur.5 a 101b.dindes 2 prêtes à aller au four foncee Bom vin som ms wm ma Fo rm we me dR Kd RAE OCS 2) Ed ES COS dd Su rappers confided dd en ae do oT GAGNANT DU PRESTIGIEUX PRIX RAPPORT SI VOUS AINEZ LES BISEHITS AUFROMAGE CONFIDENTIEL DAVE NICHOL MEILLEUR ARTICLE RITZ VOUS AIMEREZ LES NOUVEAU BARBECUE DE 1985 .~ Lays ou Ruffles SEW, biscuits Carr barbecue régulieres Lays.creme sure et ra bai i S fromage cheddat oignon, similivinaigre ou barbecue ou boite 150 G regulieres Rulfles \u2018 Rapport onfidentri, pat 300: saucisse fumée PD 0S enleve au boeuf in.provenant de pus de coprise sur cet eric © ' boeuf Canada sac 200 g JE VOUS GARANTISQUE CE SONT LES MEILLEURS RAISINS QUE VOUS ATFZ JANAIS GOUTES.produit des E.-U catégorie Candida no raisins rouges sans pépins du support confidentiel de Das | \\ SÉULEMENT IOMINUTES SUR LE BARBECUE biftecks de jambon Black Forest pretsa serve bes le summum en fait de sauce barbecue Wittmann © A prod uit / categorie ; >.a Canada #1 Be POUR SAVEUR VERITABLE QANS PEPIN EXCELLENTNOUVEAU PRODUIT \u2014 MURIES SUR PIED mel onde rouges pa | n S : _ | rapport confidentiel tomates a.meiona eau on?pépins à hot dog Rabais gesa sm, |poiz50m 2° 09 ou ; hamburg A7 Drfodur! desk \"! ; ; om re 29 produit du Ad a Mexique lb § Weston a \"at\" Sac poly de 8 Tony VHRINS 14 \\ AVEC CLONES ME I L : LRE E un IFTE PEUVENT-ILS ETRE SI MONDE DELICIEUX: produit du Mexique Jus de mangues fruits sucrées ttedub t \\ Guido S , recette du bon vieux temps fu hac J Beatrice chocolat ou vanille, cont.11._ 1.99 fuienne gate Pricer set semper | @GSUIE-tOUt + papier hygie nique sR moar sorbet mangue Royale caisse de 10 gra Fin Royale ; sage pats roul.; È rapport contidenti à yo 0 ic S 49 rec.11b à, A gl mand.blanc ou Voux payez jaune, blanc ou ra bais all fenouil ! : B imprimé blanc .12.99 amande, Krakus, pot 1.5L pande reprise mures tes 100 i 2plis.pgt 2 rouleaux \u2019 ?plis.pat 8 rouleaux 1 80 Maa ste opens npport anti Ts à part HE 6 Fe SE TC, Trove N EST-CE PAS LE PLUS BAS SANS AUCUN DOUTE LA MEILLEURE TABLETTE DE \u201c LE SIMPLE FAIT D'Y GOUTER VOUS CONVAINCRA PRIX DÉ TOUT TEMPS?CREME GLACEE AU MONDE!! a fe r a À DE LA RAISON POUR LAQUELLE LES CANADIENS SEULEMENT 98°/1b A L'ACHAT EN ACHETERONT POUR 50,000,000 CETTE D'UN PAQUET DE 3 LB!! d ettes ar or 2 Em, fi, ANNEE! .sandwiches creme glacée ab O margarine ie vanille.brisures de chocolu! Pm 3 biscuits Fleischmann\u2019s : ou amande chocolat - tin.extra-fin ou : Lg aux brisures de chocolat male de mais Co \u2019 \u2018 \u2019 4 5 regulier ai ra ba IS 45 President's Choice (MD) \u201cas boîte 31b boîte de 3 = CR pat hermétique 369 g A sac 400 g pasde reprise nur cet 865\" pce 060 de ve .ir ; i * > i » i pene Prix en vigueur du lundi 24 juin au samedi 29 juin 1985.Les marchés se \u2018Rabais\u2019\u2019 se refere a la difference entre te prix réservent le droit de limiter les quantités.oii: Loblawe et le or dé vante vas ë Er.i LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 Sport Outaouais \u201463 Le golf Le football Circuit américain Classement aux gains L\u2019Américain Curtis Strange toujours au commandement NEW YORK (AFP) \u2014 L'Américain Curtis Strange.vainqueur de deux tournois cette saison, occupe toujours la première place du classement aux gains des joueurs professionnels de golf opérant sur le circuit américain.Classement aux gains \u201c(au 20 juin) 1.Curtis Strange (E-U) $429.424 2.Lanny Wadkins (E-U) 326.495 3.Calvin Peete (E-U) 292.645 4.Corey Pavin {E-U) 290.408 5.Ray Floyd (E-U} 288.525 6.Mark O'Meara (E-U) 285.565 7.Craig Stadler (E-U) 273.699 8.Bernhard Langer (RFA) 267.635 9.Fuzzy Zoeller (E-U) 181.633 10.Tom Watson (E-U) 179.783 16.Andy North (E-U) 154.695 20.Severiano Ballesteros (Esp) 149.230 40.Isao Aoki (Jap) 92.650 416.Greg Norman (Aux) 89.112 49.Dave Barr (Can) 87.368 50.Jack Nicklaus (E-U) 86.419 68.DAn Halldorson (Can) 68.263 Seniors-Meneurs BEACHWOOD, Ohio (AP) \u2014 Arnold Palmer \u2026.67-71 \u2014138 Howie Johnson .71-68\u2014139 Miller Barber .71-69\u2014140 Ken Still .72-69\u2014141 Lee Elder .71-70\u2014141 Don January .68-74 \u2014142 Charles Owens .69-73\u2014142 Billy Maxwell .71-71\u2014142 Billy Casper .71-72\u2014143 Jack Fleck .70-73\u2014143 Mike Fetchick .71-72\u2014143 Charles Sifford .\u2026.72-71-1483 Peter Thomson .75-69\u2014144 Dan Sikes .12-72\u2014144 Al Balding .T73-72\u2014145 Roberto De Vicenzo .74-71\u2014145 Doug Ford \u2026 72-73\u2014145 Gene Littler .\u2026.7372-145 Bob Goalby .\u2026.T5-71\u2014146 Art Wall \u2026.78-73\u2014146 Harold Henning .vo.71-75\u2014146 Jim King \u2026.\u2026.crsceserceeeneue es 72-74\u2014146 LPGA-Meneuses INDIAN APOLIS {AP) \u2014 Heather Drew \u2026.\u2026.\u2026.\u2026vecess 72-67\u2014139 Mary Beth Zimmerman .770-71\u2014141 Sally Quinlan .75-67\u2014142 Barb Bunkowsky .» 72-70\u2014142 Judy Ellis .72-741\u2014143 Alice Ritzman .70-73\u2014143 Allison Finney .69-74\u2014143 Stephanie Farwig .70-73\u2014143 Amy Benz 71-72\u2014143 Jan Stephenson .71-72\u2014143 Karen Permezel .71-72\u2014143 Beth Solomon \u2026 68-75\u2014143 Laurie Rinker .68-75\u2014143 Alice Miller .67-76\u2014143 Penny Pulz .\u2026 72-71\u2014143 Martha Foyer .\u2026 70-74\u2014144 Betsy King .\u2026 T8-71\u2014144 Kathy Postlewait .71-73\u2014144 Atsuko Hikage .75-69\u2014144 Becky Pearson 70-75\u2014145 Juli Inkster .\u2026\u2026 712-73\u2014145 Cindy Hill .\u2026 73-72\u2014145 Lisa YOUna une 73-13\u2014146 PGA-Meneurs Steve Pate .67-66\u2014133 Danny Edwards 69-65\u2014134 Andrew Magee .70-65\u2014135 Raymond Floyd 68-68\u2014136 Brad Fabel .71-65\u2014136 Loren Roberts .69-67\u2014136 Bob Eastwood .\u2026 70-66\u2014136 Mae O'Grady .\u2026 67-70\u2014137 Tony Sills \u2026 65-72\u2014137 Scott Simpson \u2026 68-69\u2014137 Jeff Sanders .69-68\u2014137 Dave Barr .\u2026 T2-65\u2014137 Gibby Gilbert \u2026 .69-68\u2014137 Clarence Rose \u2026 \u2026 69-69\u2014138 Paul Azinger .70-68\u2014138 David Frost .69-69\u2014138 Larry Nelson .72-66\u2014138 Jim Colbert .70-68\u2014138 George Burns .69-69\u2014138 Charles Coody .74-64\u2014138 Le tennis Tournoi Alcan KITCHENER, Ontario (PC) \u2014 Messieurs Quarts-de-finale Todd Wisken (7), E.U.a défait Stéphane Bonneau (2), Lavai, 6-3, 6-4.Jorge Lozano, Mexique, a défait Hatem McDadi (4), London, Ont.6-4, 6-4.Dames ; Demi-finales Renee Simpson, Toronto, a défait Christine Picher.St-Jérôme, 6-4, 6-2.Jane Yates, Toronto, a défait Pattie Henderson, Toronto, 6-1, 6-2.Classement aux gains John McEnroe toujours en téte \u2014 Classement aux gains (au 20 juin) 1, John McEnroe (E-U) $590.578 2.,lvan Lendl (Tch) 545.657 3.Mats Wilander (Sue) 361.584 4.Jimmy Connors (E-U) 323.973 LIGUE DE FOOTBALL DES ETATS-UNIS .Conférence Est J G P N P C Moy x-Birmingham .17 12 5 0 42 283 .706 x-New Jersey.17 11 6 0 412 363 .647 x-Memphis 17 10 7 0 30 30 58 x-TampaBay.17 10 7 0 394 384 58 x-Baltimore.177 9 7 1 330 250 .559 île\u2026 8 9 0 365 36 47 Orlando.18 5 13 0 308 484 .278 x-Oaklangd .17 12 4 4 442 338 7% x-Denver.17 11 6 0 427 347 647 x-Houston.17 10 7 0 523 357 .588 Arizona.17 8 9 0 38 367 47 Portland .17 6 11 0 22 401 .353 San Antonio\u2026\u202617 4 1 0 275 423 235 Los Angeles.18 3 15 0 266 456 .167 x-Assurés d\u2019une Place dans les séries.er Orlando 17 Los Angeles 10 Aujourd'hui Arozona à Memphis S Demain Birmingham à New Jersey Denver à Jacksonville Portland à San Antonio Tampa Bay à Baltimore Lundi Oakland à Houston S LCF Sommaire Tiger-Cats 13 Concordes 32 Premier quart Mtl \u2014 Simple McTague 54 verges 5:17 Mtl \u2014 Simple McTague 79 verges 7:36 Mtl \u2014 Placement Kurtz 46 verges 14:17 Deuxième quart Mtl \u2014 Touché Patterson, passe de six yerges de Stevens (transformaton Kurtz) Mtl \u2014 Placement Kurtz, 42 verges, 10:53 Ham \u2014 Placement Ruoff, 47 verges, 13:28 Ham \u2014 Placement Ruoff, 40 verges, 15:00 Troisième quart Mtl \u2014 Touché Wilson, course 9 verges {transformation Kurtz) 3:42 Ham \u2014 Touche Peels, passe 8 verges de Tedford (transformation Ruoff} 12:40 Quatrième quart Mtl \u2014 Placement Kurtz, 22 verges, 0:12 Mtl \u2014 Touché Johns, course 1 verge (transformation Kurtz) 14:36 Hamilton Montréal A \u201412,508.0 67 0-13 5107 10-32 Roughriders 31 Stampeders 28 Premier quart Cal \u2014 Simple Hay, 70 verges 0:05 Cal \u2014 Touché Walker.passe 48 verges de Barnes (transformation Hay) 4:54 Cal \u2014 Touché McDole, passe 4 verges de Barnes (transformation Hay) 6:18 Cal \u2014 Placement Hay, 37 verges, 12:55 Deuxième quart Sask \u2014 Simple Leschuk, 56 verges, 4:43 Sask \u2014 Touché Dulin.échappé recouvré (transformation Leschuk) 4:53 Sask \u2014 Touché Washington, course 14 verges (transformation Leschuk) 8:55 ace \u2014 Placement Ridgway, 20 verges, Lions 18 Blue Bombers 28 | Premier quart Win \u2014 Touché Boyd, passe 25 verges de Clements (transformation Kennerd) 3:23 Deuxiéme quart 0 GB \u2014 Simple Passaglia, 46 verges, Win \u2014 Touché Murphy, passe 37 verges de, Clements (transformation Kennerd) C.B.\u2014 Placement Passaglia, 30 verges, 13:21 Win \u2014 Touché Murphy, passe 14 verges de Clements (transformation Kennerd) 14:36 Troisiéme quart Aucun pointage Quatrième quart Win \u2014 Touché Boyd, passe 9 verges de Hufnagel (transformation Kennerd) 8:46 C.B.\u2014 Touché Sims, passe 36 verges de Gowan {transformation de deux points} C.B.\u2014 Touché Robinson, passe 12 verges de Cowan (transformation de deux points ratée) 13:12 \u2026 T1 4 0 7\u201428 .0 4 0 14-18 L es enfants dans le tiers-monde La course automobile J % 5 \\ ~ Entrainement combiné Le Centre energique vous propose une forme d'entrainement d'avant- garde.L'entrainement combiné consiste en un amalgame de danse aerobique et de musculation.Ici.on Joint l'entraînement organique à l'entrainement musculaire Gilles Lavigne, Dan.chef instructeur.818, Boul.Maloney est 663-9893 Gatineau, Québec FACILITES: 1) Sauna.bain giratotre bronzage La relaxation possède également sa place et son importance auprès d'une bonne condition physique et mentale 2) Douche.casier.boutique de sport.bar santé.stationnement pour rendre votre visite la plus agreable possible.COUTS: Les frais varient selon les catégories d'individus et selon les types de programme.ABONNEMENT 3 mois -6 mois -1 an Karaté.danse aérobique.jazz.gymnastique douce.gym.corde à danser EVALUATION PHYSIQUE: L'évaluation physique est incluse- pour les membres.Pour les non membres.elle est de $25.00 salle de ballet- hydra Formule Un DETROIT (AFP) - Le Brésilien Ayrton Senna (Lotus-Renault) a réalisé le meilleur temps de la première séance d'essais officiels du Grand Prix de Détroit, hier après-midi.1] a nettement devancé le Britannique Nigel Mansell (Williams Honda) et l'Italien Michele Alboreto (Ferrari).Quant au Français Alai Prost (Marlboro McLaren}, outre une vive douleur au poignet droit, consécutive à son accident du matin.il a connu quelques problèmes de turbo avant que les essais ne soient interrompus pendant une quinzaine de minutes en raison d\u2019un accident de l'Autrichien Gerhard Berger (Arrows BMW).Prost parvenait néanmoins à arracher le 4e temps peu avant la fin des essais.Classement 1.Ayrton Senna {Bré -Lotus-Renault) 1:42.051 2.Nigel Mansell (G-B -Williams-Honda) 1:43.249 3.Michele Alboreto (Ita -Ferrari) 1:43.748 4.Alain Prost (Fra -Mariboro McLaren) 1:44.088 5.Keke Rosberg (Fin -Williams-Honda) 1:44.156 6.Derek Warwick (G-B -Renault-Elf) 1:44.163 7.Eddie Cheever (E-U -Alfa Romeo) 1:44.231 8.Elio de Angelis (Ita -Lotus-Renault) 1:44.769 9.Stefan 1:44.92] 10.Nelson Piquet (Bré -Brabham-BMW}) 1:45.194 11 Marc Surer (Sui-Brabham BMW) 1:45.979 12.Niki Lauda (Aut -Marlboro McLaren TAG) 1:46.266 13.Teo Fabi (Ita- Toleman Hart) 1:46.546 14.Riccardo Patrese (ita -Alfa Romeo) 1:46.592 15.Patrick Tambay 1:47.028 Johansson (Sue Ferrari) (Fra -Renault-Elf) Tir à l\u2019arc GRACEFIELD \u2014 Le club de tir à l\u2019arc de Gracefield a organisé une importante compétition, dans le cadre de la septième édition du Festival western-pionnier de cette municipalité, et elle s'inscrira dans le circuit extérieur provincial sanctionné par la Fédération de tir à l\u2019arc du Québec.La compétition aura lieu les 29 et 30 juin sur un parcours de chasse de 30 cibles animales.Les archers peuvent s'inscrire pour les deux journées, mais ils n'auront à présenter que leur carte de pointage la plus élevée.Il y aura de plus une catégorie pour les moins de 18 ans.L'inscription se fera sur le parcours, sur le chemin du lac Poisson-Blanc, le samedi à 13h ou le dimanche à 10h.Le coût est de $8 ou $12.50 (85 ou $8 pour les jeunes) selon que le participant s'inscrit pour une ou deux journées.La remise des prix aura lieu le dimanche soir sous la grande tente du festival.Plus d'informations peuvent être obtenues auprès de Claude Beaudoin (463-3636), : 4 Qui viend:a a eur secours?Les enfants sont les plus vuinerables a la pauvrete L'USC en brise le cycle avec des projets familiaux qui relevent les revenus et les mveaux de vie.qui offrent une formation tech- mue et enseignent le plan- ning famihal Gérald Lauriault (463- 2613 ou 3416).ou Stan Christenson (467- 2979).Balle donnée GATINEAU \u2014 Lou Nistico a produit deux points dans une victoire de 3-2 de Turpin Pontiac contre le Restaurant Barbe.hier soir.dans un match de la classe invitation du tournoi de balle donnée, au parc Sanscartier, dans le cadre de Gatineau en fête.Dans la classe participation.le Rang St- Louis a malmené le Courval alimentation 11-2, tandis que le Bistrot a eu raison de Chénier et Fils 7-6.Enfin, dans la classe des familles, les Villeneuve ont vaincu les Courchaine 12-6.Soulignons que le tournoi se continue toute la fin de semaine, avec la grande finale de la classe invitation qui sera pré- sentee dimanche a 17h 30.Conduisez dans le style de la Karmen Ghia créee par le célébre concepteur Volkswi- gen Karmen.Cette auto sport de haute perfor mance esl toute desi- gnée pour attirer I'attention.Scirocco Volkswagen de Concepteur Cabriolet Quang industries automobile nord amencaine \u20ac abandonné les décapot bles, Karen a pris te me dele Volkswagen Rabbit classique et lur a donné encore meilleure allure Maintenant un style classi que comme colui de la Beetle decapotable d'a vaut 1325.boul.St-Laurent au Queensway Lun.-jeu.9h-9h Vend.93h-6h.Sam 9h-5h FINALE Dino BRAVO acques ROUGEAU Ruymond ROUGEAU VS Le - Aoad WARRIORS paur ERWIN Plus 2 COMBATS Rick SEMI-FINALE King TONGA VS Abdullah \u201cThe BUTCHER\u201d ATTRACTION SPLOIALY Gino BRITO Jr.STEINE Vs P TA Vous déménagez ?Prévenez Hydro-Québec ei (TITI ('{ HT offrir le même service.de lénerg of ols Oi, HHH 111 Marat ee ITH \\ NITE os J TI SOT TT >; : | Tl ce yz II FLT TE i la 821 3 E | ¥ , : = | ; A ' | Mg | uy VIE 7 i 0% .GE | = 2 ip ° \u2018 \u201c i 7 ; ; | pg 4 | / 5» 9 0 °, Ë Va \" 2 £ | 2 2 \u2019 = L rz 2 UN | ° / (id Sab Lil! [i | _ ~~ À \u2014\u2014 es Dès que vous connaissez votre nouvelle adresse, remplissez la carte « Si vous déménagez » qui accompagne votre facture d'électricité, ou encore le rabat de l'enveloppe-réponse qui sert à expédier votre parement.Connaissant la date de votre déménagement ainsi que votre nouvelle adresse, nous pourrons continuer à vous Pour obtenir d'autres renseignements, communiquez avec le service de la Clientèle d'Hydro-Québec.Vous trouverez le numéro de téléphone sur votre facture.L'électrifficacité 64\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 22 JUIN 1985 Une crise cardiaque emporte le «père de la nation suédoise moderne» * STOCKHOLM (AFP) \u2014 Tage Erlan- der, le père de la nation suédoise moderne, qui a été premier ministre social-démocrate pendant 23 ans (1946-1969), est décédé vendredi matin à l'âge de 84 ans à l'hôpital de Stock- holm-Huddinge des suites d'une crise cardiaque.Au pays où tout le monde se tutoie et s\u2019appelle par son prénom, Tage laisse derrière lui l'image d\u2019un iomme politique extrêmement populaire, en qui chaque Suédois retrouve une partie de lui-même.L'ensemble de la classe politique actuelle a été formée au temps où il était au pouvoir, et le discours politiquel tant chez les sociaux-démocrates que dans l'opposition libérale, comporte immanquablement une référence directe ou sous-jacente à Tage Erlander.Erlander avait beaucoup lu Marx, qu'il considérait comme l\u2019un de ses maîtres à penser.Mais son humanisme l\u2019a écarté du socialisme doctrinaire.Il se définissait volontiers comme un pragmatique.Elu député social-démocrate en 1933, il a conservé son siège pendant 40 ans.Au fur et à mesure de sa carrière \u2014 secrétaire général au ministère des Affaires sociales de \u20181938 à 1944, ministre sans portefeuille de 1944 à 1945 \u2014 puis ministre de l\u2019Instruction publique et des Cultes du gouvernement de Per Al- bin Hansson de 1945 à 1946 \u2014il avait développé les thèmes d'aide au Tiers- Monde, du pacifisme et de la démilitarisation qui caractérisent la Suède moderne.Sa nomination à la succession de Per Albin Hansson en 1946 n'avait curieusement pas été approuvée par l\u2019ensemble de son parti.Mais Tage Erlander avait rapidement convaincu ses détracteurs, en imposant une image à la fois autoritaire et ouverte, doublée d\u2019un sens aigu de l'Etat.Socialiste convaincu, il n\u2019a jamais adhéré au concept de la lutte des classes.L'idée maîtresse de sa pensée politique a été de rassembler la société \u201csuédoise plutôt que d'en souligner les contradictions internes.Erlander n'a jamais eu de sympathie pour la nationalisation des grands groupes industriels ou bancaires.Il s\u2019est toujours fait l'apôtre de l'économie mixte, avec un secteur public très fort, pour que la nation suédise puisse subvenir aux besoins de tous ses enfants.Tage Erlan der DES RABAIS DE 40% SUR VENEZ PROFITER DES RABAIS À LA BAIE COLE OF CALIFORNIA.SEAQUEEN.CHRISTINA.YVES ST-LAURENT.JANTZEN, ET AUTRES Hommes: Fabricants de renom comprenant Majestic, Jantzen, Pierre Cardin, Polo et Baysport (B) Quelle occasion! Notre stock entier de maillots de bain pour hommes et des corsages-enveloppants en vente maintenant à un gros 40% de rabais! De beaux imprimés, rayés et unis.P M G.TG.el 28-40.L'assortiment peut varier d'un magasin à l'autre.Notre prix rég.520 à 875.512 à 545 355 \u2014 Vêtements sport pour hommes Des fabricants de renom! Des bas prix fabuleux! À la Baie! Dames: Christina, Cole of California, Sea Queen, Rose Marie Reid, Lablanca, Phantom, Baltex (A) Et autres! Le stock entier de vêtements de natation de la Baie est démarqué de 40%! Les styles comprennent des maillots.bandeaux.bikinis et des enveloppants.Des teintes dernier cri.6 à 18 pour jeunes dames.7 à 13 pour jeunes L assortiment varie d'un magasin à l'autre Notre prix rég.$24 à 575.14.40 à $45.191 \u2014 Vêtements fin de semaine Magasinez jusqu\u2019au samedi, 6 juillet, tant qu\u2019il y aura de la marchandise, Rideau, St-Laurent et Bayshore.: PERSONNE NE VENDRA UN ARTICLE ANNONCÉ MOINS CHER: NOUS LE GARANTISSONS.Ouvert au centre-ville du lun.au merc etlesain de 9h 30a 18h 00.les Jeu.et vend.de 9h 30a 2th 00: a St-Laurent du lun au merc.et le sam de 9h30 à 18h00.les jeu el vend de 9h 30a 21h 00: a Bayshore de 10h 00a 22h 00.le sam de 9h 30a 17h 30: au Centre du Foyer el au Centre d'ecoutement de meubles de 10h 00 à 21h 00.le sam.de 9h 30 à 17h 30 Tél-achat 236-7511 (tous les magasins) ou 741-4211 (Centre du Foyer) lo 95 Nae LC du Compagnie de la Baic d Dudson [CE EEE « - vv * Grâce aux démarches amorcées par le Service d'incendie de Hull, au début de 1981, et aux efforts financiers consentis par le Conseil municipal, la ville de Hull vient de se hisser au premier rang des villes du Québec et parmi les douze - meilleures villes canadiennes quant à la qualité de la protection- incendie offerte à la population qui y réside et aux gens qui y travaillent.C\u2019est ce qui a été annoncé en conférence de presse par le maire de Hull, monsieur Michel Légère et repris par le directeur général de la Ville, monsieur J.-Aimé Desjardins, dans une causerie qu\u2019il prononçait devant les participants du dix-septième congrès'annuel de l'Association des chefs de service d'incendie du Québec, à Hull.En faisant part de cette nouvelle le maire Légère et le directeur général dévoilaient que le Service d'inspection des assureurs incen- die, affilié au Groupement technique des assureurs, vient de réviser le classement de la protection incendie qu'il réalise à l'intention de ses compagnies d'assurance membres; et que cette révision a été favorable à la ville de Hull qui passe de la classe 3 à la classe 2.Ce faisant, Hull rejoint St-Laurent au premier rang des villes québécoises quant à la qualité de leur pro- tection-incendie.A titre indicatif, soulignons que St-Laurent a une population de 65 000 sur un territoire de 16.8 milles carrés et un Service d'incendie de 153 personnes (140 pompiers) dont les coûts- d'opération sont de 6 000 0008; alors que Hull a une population de 62 000 sur quelque 12 milles carrés avec un Service d'incendie de 92 personnes (88 pompiers) dont les coûts d'opération sont de 4 000 0003.Bien que cette nouvelle classifi- H 7777 S722 LEBLANC LTEE (Photo Chambre d\u2019Immeuble de l\u2019Outaouais) cation exceptionnelle n\u2019entraine pas nécessairement de retombées économiques directement favorables à la majarité des «petits contribuables» hullois, elle est susceptible de provoquer une réduction substantielle des primes d'assurance incendie dans les secteurs institutionnel, industriel et commercial, soit pour près de 65% de l\u2019ensemble de l'évaluation foncière hulloise que représentent ces éléments commerciaux, industriels et institutionnels/gouvernementaux.Toutefois, plusieurs locataires hul- lois pourront indirectement bénéficier de cette nouvelle classification puisque le secteur commercial touché englobe les complexes domiciliaires de 7 logements et plus.Notons enfin, que ce résultat fort enviable met en relief de nombreux aspects de l'excellente qualité des services offerts par l\u2019administration municipale hulloise puisque la nouvelle classification CLAUDE Centre de Peinture PRELART TAPIS TUILES CÉRAMIQUE TAPISSERIE STORES VÉNITIENS Tout pour le nouveau propriétaire La peinture de haute qualité à des prix imbattables.Vous pensez faire des renovations.Vous avez besoin d\u2019un coup de pouce?Présentez-nous vos projets.nous sommes la pour vous!! Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa Inc.La meilleure protection-incendie au Québec: à Hull est établie à partir de l'évaluation supérieure de la qualité du service d\u2019alimentation en eau; du service d'incendie: de son programme d'acquisition et d'entretien, de la localisation de ses postes, de son programme de formation/perfectionnement, de son service de com- .munications et de son bureau de prévention; du règlement municipal relatif aux avertisseurs de fumée; de ses constructions, de son service d'inspection domiciliaire ainsi que de sa planification et de ses structures et infrastructures urbaines.Fiers de cette nouvelle réussite \u201chulloise, messiers Légère et Desjardins ont indiqué vouloir poursuivre leurs efforts afin que tous et toutes les contribuables de Hull puissent éventuellement bénéficier d\u2019une réduction ou, à tout le moins, d\u2019une stabilisation de leurs primes d'assurance incendie.La plus importante en Ontario Résidentiel * Commercial * Industriel au CLAUDE LEBLANG 177 rue St-Louis Une seule adresse .Gatineau Rideau PE Ps a 568-8230 GAT QE Bank \u2014 731-0750 JP -Pembroke \u2014 1-735-5039 OTTAWA, SAMEDI 4-65 22 JUIN 1985 E Le plan Le Droit.: Co .58 | Embartas du choixau £ Sofa Shoppe .:.72 2 oo of Co i Protection du territoire Fagricoleetdroits A acquis ea ae = EL : La CMEQ s\u2019associe aux\u201d | grandes orientations du ÿ projet de loi Sur le: .; bâtiment.{.< ; Sondage relatif auxs- \u201clistes d'attente dans les.+ OMH produit par: iI\"association ides OMH.RRR SPECIAL REDUCTION 20% SUR VITRES-SCELLEES ; *Thermose VITRERIE DUFORD CIELTEE 366 Rideau, Ottawa 238-8886 Tout près de 100 ans d'expérience à votre service.\"CONSTRUCTION de 6,900 | ».Agolrte distance d'Ottawa.* Spacisux tots naturellemgnt am-: \u2018\u2019énagés (approximativement.ung \u201cAcrë) sur un ancieñ terrain de golf.208 millés de Buckinghamn, P.Q.\u201cLe 1mille de l'évaniyelle route 5 projetée de 4 voies \u201c+ Lots arpentés et-enregistrés: Ce ten Financement, \u201c5555: disponible nu 4 gucknoHa Xo oF R UN CONSEIL JURIDIQ Les notaires Théâ CLAUDE hedret LESAGE Courtemanche - et Charbonneau NOTAIRE Conseillers juridiques CONSE LER 344, bout.Mal t Suite 201, Gatineau 12, rue Ste-Marie Qué., Canada Hull, Québec J8P 7A6 J8X 2A3 (819) 776-1211 AU QUEBEC POU UE CONSULTEZ UN DE CES NO TAIRES Conseiller juridique Place Fleurde Lys GAGNE ISABELLE LOUISE PATRY BELANGER & LAFLAMME B.A., LL.L., D.D.N.cioaul Gagne © Notaire Mario Patry Marc Garon 0, boul.St- M ne ae sePN 475, boul, St-Joseph Jay 3Y7 Hull, Qué.777-1711 771-3231 Les notaires Gilles Laflamme Jacques Mauffette Les notaires Raymond Lafrenière e: 276, rue Notre-Dame Gatineau, Québec 663-2496 RODRIGUE GUINDON PAUL ISABELLE Notaires Conseillers juridiques 120, prom.du Portage suite 102 Hull 777-2777 Me PIERRE COUTURE Notaire Conseiller juridique Membre de l'Association du Barreau canadien 151 St-Antoine, Gatineau (secteur Pte-Gatineau) (819) 568-9696 1 I Eg Di Me René Prince D.E.C.L.L.L.D.D.N.Notaire-Conseiller juridique 178, boul.St-Joseph Hull, Québec Jsy 3W9 (819) 777-2529 Tél: 663-2404 Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur.y (NC) \u2014 On trouve une gamme complète de placements que la plupart des gens ne considèrent pas comme tels.Ce pourrait être le tableau d'un parent proche, la collection de timbres d'un voi- 1 table de 45 1 pouces en fibre de verre 4 chaises relax 1 parasol 72 Prix courant LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 sin ou même une voiture ancienne.On ne doit pas nécessairement acheter ces articles sur un marché particulier ou encore dans le dessein de faire un placement pour qu'ils deviennent des arti- base (universelle) 3921.PRIX SPECIAL 594 cles de grande valeur.Les professionnels disent méme aux personnes qui investissent dans des objets d'art que la meilleure façon de faire de l'argent dans ces placements c'est d'acheter un tre que le ment.personne qui vous ments.En sa de comptable article pour n\u2019importe quelle raison au- Le CGA est une conseiller sujet de tels place- sionnel, il possède une connaissance approfondie du monde des affaires et financier et pourra vous diriger dans la bonne voie.Il existe une grande différence entre les placemenets place- pourra au qualité profes- dans l\u2019immobilier et les placements dans une résidence principale.Parce que les émotions et divers motifs entrent en ligne de compte dans l'achat d\u2019une habitation, on peut considérer que c'est un Les placements privés placement privé.Un placement qui peut difficilement être plus privé, même si vous avez affaire à une grande société immobilière.Le choix du moment d'achat est important.Il est im- DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER RE-O SPECIAUX UVERT LPHANICO NT INC.350, 961-2113 boul.Gréber, Gatineau et plus 2175 p.ca.*134,900 1772 pi.ca.Grandes fenêtres en baie dans le salon et la venir le consulter en .A toute confiance pour eles.Sur deman- 4 toute transaction immo- e.nous vous ferons fi biliere.sir parvenir gratuite- b se fera un plaisir de Anli I vous servir et vous assu- ment notre dépliant rera un service et une intitulé «Vous vou- disponibilité adéquate.lez faire de bons ncore une preuve de - plus, que notre firme placements».CGA- tient toujours a bienser- Canada.740-1176 vir sa clientèle de plus ; ri ., en plus grandissante.West Georgia Street.TE Vous pouvez contacter ancouver, Re \u20ac / / Monsieur Gravel a la] V6FE 4A2.Wilf Ca- \u2014 succursale de Gatineau plan, f.c.g.a, est le Modèle spacieux de grand style.Magnifique saion sous palier.Presentement offert à Regency Gardens\u201d portant non seulement en raison du prix de la maison, mais aussi des taux d'intérêt.Disons que votre tranche d'imposition est de 50% et que votre taux hypothécaire est de 18%.Vous devrez alors obtenir un rendement de la peine.Il est presque toujours avantageux de rembourser une hypothéque aussi vite que possible.ments se composent NOMINATION < À M.YVON GRAVEL Monsieur Gilles Lauzon, Président des tmmeu- bles G.R.Lauzon Inc.est heureux d'annoncer à la population, la nomination de Monsieur Yvon Gravel à titre d'agent immobilier à la succursale de Gatineau.Monsieur Gravel a réussi son examen du Service du Courtage Immobilier et possède une vaste expérience dans le domaine des relations publiques.Ii invite tous ses amis et la population à au: Pi.veunies 561-2445 wl 80 |b en période de taux d'intérêts élevés.C'est un piège auquel il faut résister.En étendant de 25 à 40 ans le délai de remboursement d\u2019un prêt de $10,000, les mensualités diminueront d'un peu moins de $2 mais l'intérêt total versé 35% du capital in- progressera de vesti pour que $25,000! AC H ETEZ l'hypothèque vaille Par ailleurs.en augmentant le rythme de remboursement, vous avez l\u2019effet contraire.Sur une hypothèque de - - ; L'intérêt est Un $100,000.un paie- AU | Balançoire : facteur si important ment supplémentai.Relax de l'amortissement re de $10,000 vers le Prix courant: d\u2019une hypothèque début équivaut à en- °680.Chaise que l'acquéreur d'uU- viron 12 années de PRIX ne habitation de- paiement sur le ca- .longue vrait être au courant pital.A elle seule, SPECIAL: auto de certains faits.En l'épargne en intérêts ajustable S premier lieu, au est énorme, pendant Prix PRIX 1 06 cours des premières les premières années comant: 5280.SPECIAL: années, les verse- particulièrement.Bien que sa taille : î resque totalement it limitée, le régi- Chaise dineur Table de Grand choix de d'intérêts.Au cours me enregistré ba Textilène.i é : - we Ws service Gaited bre peer Toremen.Prix - | , plateaux lattés café-terrasse fléchit et celle du ca- ment le meilleur courant: VS 33995 ES ant.$210.Consultez nos pital augmente.abri fiscal disponi- $82 Du PRIX SPECIAL Spécialistes qui En outre, il y a la ble.Un particulier .| \\ \\ S sauront nous tentation d'étendre peut contribuer à Ensemble table, chaises, = conserier.\u20ac délai de rembour son Reël $1,000 par sement dune hypo- an jusqu'à concur- parasol et base theque.notamment rence de $10,000 plus intérét.Si le montant est affecté à l'achat d\u2019une première maison, le gouvernement renonce alors à l'impôt qui serait par ailleurs exigible.Si vous n'achetez pas de maison, vous aurez tout de même reporté le paiement de l'impôt.Mais dans l'affirmative.cet impôt devient un don.Récemment.le ministre des Finances a étendu les avantages du Reél et a augmenté le montant des contributions admissibles.Le CGA de votre localité pourra vous donner des conseils supplémentaires en matière de place- président de l'Association des comptables généraux agréés du Canada.cshHmme HU OUVERT AUX VISITEURS Le dimanche 23 juin igi! 32, RUE LESAGE, TOURAINE \u2014 Nouveau.secteur ' Mont-Luc.Bungalow neuf tout bri 3ch.ac.chambre des maitres.Bund i que, iQue.$ re 2 salle de bains communiquante.Vue panoramique.1 1 4 900 une maison familiale Préte a habiter.Votre hôtesse.P a 5 charmante.Le prix Gisèle Hubert, 685-0748 et plus comprend la prime d'emménagement hâtif à Orleans Gardens.\" SECTEUR TOURAINE \u2014 Devenez propriétaire d\u2019un bungalow-duplex tout en recevant un revenu de $435.Terrain 9,427°c., garage, 3 entrees pavées.Autres extra.Mme André Marquis, 568-3621 RUE BONAVENTURE \u2014 Pres de l'hôpital.Se- mi-détaché, 3 ch.à c., 1% salle de bains.Pour le prix d\u2019un loyer.André Charlebois, 561-3404 LIMBOUR \u2014 Rue des Pruniers, superbe terrain d'une acre, à, 5 minutes de l'Erablière.Arbres à maturité.Prix réduit pour une vente rapide.Edmond Wielgo, 771-5646 PRENTISS \u2014 Joli semi- #4 détaché, 3 ch.à c.et \u201cÀ salle de bains en haut.\u2026 | Rez-de-chaussée, cuisi- # i ne-dinette, salle à man- Le Bonneville 7 i ë ; | ger, salon.Sous-sol, 7 1863 pI.ca.Modèle Superbe avec salle familiale et 2e salle 7 salle de detente de bains.impeccable 74 $ séparéeau \" alsèle Hubert M 1 1 5 900 rez-de-chaussée\u2026 685-0748 7 9 foyer avec âtre en 1 et plus tuiles de carriére.| Présentement offert à CONRAD-VALERA \u2014 Regency Gardens.* Secteur de choix.Bungalow, 4 chambres à coucher.grande salle à manger, salle familiale.Garage double.une acre.10 Minutes des centre-vil- les.4 LoL -: GA TEE re A * Glssle Hubert, *Les prix varient a Emerald Woods 685-0748 LAC CAYA \u2014 Style Nartan L \u2018ART ET LA SCIENCE DE LA CONSTRUCTION RESIDENTIELLE EN PARFAITE HARMONIE.REGENCY GARDENS Roulez vers l'est sur le Queensway (route 17), sortez à droite à Champlain.Virez à gauche sur St-Joseph.Virez à droite à Prestone et Suivez - les affiches de Regency Gardens.Heures d'affaires au bureau des ventes: sam.et dim.de 12h à 5h p.m., du lun.au jeu.de th à 8h pm.lermé le vendredi.Pour tout renseignement, composez le 830-5478 ou le 830-1466.EMERALD WOODS Roulez vers le sud surf la rue Bank, virez à droite sur le chemin Afbion, virez à droite sur McMahon et suivez les affiches.Heures d'\u2019affaires au bureau des ventes: sam.et dim.de 12h à 5h p.m.du lun.au jeu.de 1h à 8h pm.fermé le vendredi.Pour tout renseignement.composez le 733-7634.ORLEANS GARDENS Roulez vers |'est sur le Queensway (route 17), sortez à droite à Jeanne d'Arc.Virez à gauche sur St-Joseph.Virez à droite à Boyer et suivez les affiches.Heures d'affaires au bureau des ventes: sam.et dim.de 12h à 5h p.m.du lun.au jeu.de th a 8h p.m.lermè te vendredi.Pour tout renseignement, composez le 837-3621.= L'IMMEUBLE NO 1 ® Viceroy, 2 étages, hivérisé, salon, salle à manger.Terrain de 3% acre.Une aubaine.Gisèle Hubert, 585-0748 \u2014 Blanc ne veut pas nécessairement dire fade! Encore moins quand les accessoires sont de couleur.framboise et que la salle de bains est dotée d\u2019un puits de lumière.La décoratrice a opté pour la céra- i mique au discret motif carrelé, qui ressemble a s\u2019y méprendre a du papier peint dont les coins se re- troussent \u2014 regardez au-dessus des plantes! À la fenêtre, des stores horizontaux au fini aluminium re- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 \u201467 Toilette oblige! Chaque jour nous faisons notre toilette.À quand remonte celle de votre salle de bains?Pourquoi ne pas donner à votre salle de bains toute l'ampleur d'un séjour?Mario Vissa l\u2019a fait pour celle-ci en dotant de miroirs trois de ses murs et en la décloisonnant pour qu\u2019elle fasse partie intégrante de la chambre à coucher.Pudiques priés de s'abstenir! La baignoire encastrée (oui, il n\u2019y en a qu\u2019une!) s'intègre dans une base en marbre qui l'élève prennent la brillance du miroir du mur et de la tablette dans lequel ils se reflé- tent.d'une marche; quant aux tables de toilette.elles font effectivement la paire, évitant ainsi à monsieur et à madame l'embouteillage à l'heure\u2026 de la toilette.La penderie se dissimule derrière la discrète porte en miroir, de même que la douche, le cabinet et le bidet.installés (pour des raisons évidentes.dont la vapeur!) dans une pièce à part.Pour les fenêtres, on a choisi des stores romains en soie peints à la main par Terri Roese: fabriqués par Susan Hoffman, ils sont encadrés de miroir.Des urnes et des cache-pot chinois datant du 19e siècle prouvent de belle façon que l'art a sa place même dans la salle de bains\u2019 + HEURES: x Cee : 5 MINUTES D'OTTAWA La baignoire, déesse de la salle de bains, ne mérite rien de moins qu'un piédestral \u2014 ici, en travertin.De ton pâle, comme la moquette, ce matériau met bien en évidence le marine de la baignoire à tourbillons.Il ne faut pas hésiter non plus à marier synthétique et naturel: la base de la table de toilette est en Formica et son dessus en marbre avec des accessoires de laiton.Détail intéressant à remarquer: les tiroirs prennent aussi la forme d'un escalier \u2014à l'instar du plafond.Le fis: su bleu roi dont on a recouvert les murs résiste bien a l'humidité et aux changements de température.plante aussi\u2019 La- (3 CE choix IS \" MAISONS.JUME FES À HE (ERA RUE UNIE LA IMLIZ ALÉS TE Ei, EL tn GB ASSOCIFS COURTIER == Village CÔTE-DAZUR Traits généraux \u2014 Une architecture soignée.\u2014 De la brique partout.\u2014 Une conception inédite.\u2014 Un paysagement comme seul Timberlay sait le faire.\u2014 Un site idéal.\u2014 La garantie de qualité de Timberlay.# Traits particuliers Chaque condominium possède son sous-sol, même le moins cher.Des balcons partout.Des chambres spacieuses.Des solariums.Des cours privées.\u2014 Des sous-sol finis.cone Mr br NER Se | + sum iw weve \"vi La td ean 68\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 PLAN DEsMAISON LE:DROIT@ Modèle O-1805 Cottage Type: Cottage d'inspiration.Programme: Rez-de-chaussée: cuisine/dinette, salle 8 manger, vivoir, chambre, salle de bains, buanderie.Etage: 3 chambres, salie de bains.Sous-sol aménageable.Plan: Semi-fermé.Surface habitable: 171,6 m?(1907.4 pi?) Revétements extérieurs: Déclin horizontal, bardeau d\u2019asphalte.Eléments utilitaires: Balcons à l\u2019avant pour rez-de-chaussée et étage.Patio prévu sur le côté et à l'arrière.Foyer.Autres particularités: Fenestration généreuse.Très bon rangement.Maison particulière car elle contient 4 chambres dont une au rez-de-chaussée.Espace bibliothèque en mezzanine à l'étage.Grandes chambres.Salle de bains avec bain commun accessible de la chambre des maîtres.Construction plutôt d'envergure mais simple.Etage 85,84 m?(953.7 pi?) i TR A .J ENCERNE ELLER EY N° 0-1805 premier cahier de plan complet (130$) 35 { ) cahier(s) additionnel(s) à 15$ chacun Ë ] 5 ou le SPÉCIAL PLAN BUDGET (240$) _____ |g (5 cahiers de plan, liste de matériaux, calcul de perte de chaleur, plan de plombene) .= Payez à l'ordre de: Frais d'emballage __5.00$ £ LES DESSINS DRUMMOND INC.2 T (9% 5 2950, boul.Lemire AX Per a 0) : y Drummondville, QC TOTAL Ë : J2B 7J6 8 - 11600._ PS a see Chèque (J COD.1 MasterCard N° Chargex © .0 , Lo, Date d'émission Date d'expiration : Généralement, 4 copies additionnelles sont Le plan proposé est dessiné en mesures fe démon ve Copie 3 requises pour la construction d'une maison métriques et anglaises.|| comprend le plan NOM $ (municipalité, prêteur, estimateur, des fondations, le plan de planchers, le plan .£ - AY nel ADRESSE 00000 TÉL: $ contracteur).Le coût des plans vendus des quatre élévations ainsi que le plan 2 n\u2019est pas remboursable.Les prix mention- d\u2019escaliers et la coupe des murs.VILLE CODE POSTAL ê nés sont sujets à changement sans préavis.Commande téféphonique: (819) 477-3318 \u2014 Lundi au vendredi 8 h 30 à 12 h 00 \u2014 13 h à 16 h 30 CINQ MERVELLLEUSES | IDEES DERENOVATION Le gaz naturel.| DE FENETREDEPELLA || unchoixd'avenit! | | 4 ROBERT HUNT CORPORATION 195, chemin COLONNADE, OTTAWA 226-1881 Comparez les avantages.Fenêtres Solariums ) | qui Pella PLINTHES FOURNAISES FOURNAISES | = ordinaires Pella \" \u2018 ' SE au\u2019 1] ELECTRIQUES ELECTRIQUES AU GAZ La fenêtre ordinaire Pella de u'elle serve de salle à 4 style contemporain assure une manger.de coin a ¢ NATUREL consommation efficace déjeuner ou de salle de - : maximale de I'énergie.Profitez detente.cette Pe sera des formes longues et minces * probablement celle que : pour donner de la hauteur a une vous prefererez dans CIRCULATION : NON OUI OUI pièce ou agencez-les pour créer toute la maison.Quand DE L'AIR : des fenêtres en saillie et en baie.vous voudrez plus 5 d'intimité ou moins de .clarté.il vous suffira de | regler les stores minces CONTROLE DE 2 À sous les panneaux du toit \u2018 Fenêtres a etdans vos fenétres et vos i CHAQUE PIECE oul PARTIEL PARTIEL = guillotine portes à double vitrage.| Pella La fenêtre à guillotine HUMIDIFICATEU .Pella estconcue pour : F donner une allure tradi- CENTRAL IMPOSSIBLE OUI oul lonnelle classique à vos .travaux de rénovation Lucarnes de toit Le systeme de ferrures Unique de Pélla vous ve Pella voi | PURIFICATEUR permet de faire entrer la eslucarnes de toit Pella laissent fenêtre dans la maison : entrer le soleil et le garde à l'intérieur ' ÉLECTRONIQUE IMPOSSIBLE O ul oul en la tournant pour facili- puisque ieurs vitres sont faites de CENTRAL .ter le nettoyage.verre isolant très efficace.Et quand .Cl vous voulez moins pA Co TU p de clarté, il suffit ; 1 : de régler le store ¢ ortes nes Goto Fle CLIMATISATION IMPOSSIBLE oul oul » coulissantes placé sous le Garantie vitrées Pella verre.de 5 ans : vue récouvremen ban ha cout oe MOINS CHER + qui n'a jamais besoin de peinture.De plus, le L ENERGIE MOINS CHER design hermétique et le système à double .: SELON L'EQUIPE- vitrage de Pella assurent une addition attrayante \u2018 MENT CHOISI qui ménagera l'énergie dans toute maison.- Avant de signer sur la ligne pointillée.| Heures d\u2019ouvertures: - Fenêtres, portes, portes coulissantes vitrées, Lun.auven.8h00-18h 00 eo \u201c solariums et lucarnes de toit Pella, exclusifs a Hunt.1e ee demandez pourle GAZ NATUREL 2008 4 Ghd eg Samedi 9h 00-15h 00 Informez-vous à ,; i Mail Merivale 4] È oT lerivate Martlan LIVRAISON GRATUITE Cd Morvale ciyce ¢ 2 771-8321 5 i .; auneseg HIRT | 7 [| Roeenr Hunt conPonATION | F : li G e f ~ I Co ROBERT HUNT CORPORATION À pra à ie 4 Zi er e nN C.Fondé en 1962 L__Route 18 SLT TN Petits trucs bien utiles Pour débloquer un évier ou un lavabo, on utilise un débouchoir avec ventouse de caoutchouc, sur laquelle on étend de la gelée de pétrole pour donner une meilleure étanchéiété.On - emplit la cuvette avec quelques pouces d'eau, on bouche le déversoir pour assurer une meilleure pression, puis on place le débouchoir juste sur le renvoi avant de l\u2019actionner de bas en haut.Si vous ne réussissez pas avec le débouchoir, utilisez un siphon muni d'un bouchon.Vous placez un bassin sous le siphon et vous dévissez le bouchon, ce qui devrait permettre l'évacuation de tous les déchets.Robinet qui coule La plupart du temps vous n'aurez qu'à arrêter l'eau et à enlever la poignée pour remplacer une petite rondelle de caoutchoue ou de plastique.Ces rondelles se vendent dans des assortiments complets chez le quin- cailler.Tuyaux gelés Pour dégeler un tuyau, il est préférable d'utiliser une torche à souder au gaz propane avec laquelle vous chauffez le tuyau en partant d'un robinet que vous aurez pris la peine d'ouvrir, et en dirigeant ensuite la chaleur vers la section gelée.Cette section se reconnaît facilement par le givre qui se forme sur le tuyau.Normalement, il y aura de la vapeur qui s\u2019échappera par le robinet: elle sera suivie d\u2019un filet d'eau.Tuyaux de cuivre ou de plastique Les tuyaux de cuivre dont le diamètre est habituellement de %\u2019' servent aux canalisations d'eau: On peut facilement les couper avec un coupe-tuyau et il existe toute une variété de raccords pour les unir en procédant à des soudures à l\u2019étain.Une bonbonne au LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 gaz propane munie d'un bec standard servira à les chauffer.Mais avant de procéder à cette opération, il faudra bien nettoyer l'endroit à souder (paroi intérieure et extérieure) avec un papier abrasif, et l'enduire de pâte à souder.Tee Projet Côte D\u2019Azur, Ferme Limbour ; Vous serez impressionné par la \\ qualité Du Barry à __ Pointe des Prés.* Condominium de 2 ch.à coucher * Superficie de 1,000 a 1,350 pi.ca.* Structure de béton * Excellente insonorisation * Entouré de verdure « 2 portes patio * Entrée privée pour tous * Remise intérieure et extérieure * Foyer dans plusieurs modèles * Le meilleur choix de céramique en ville * llreste encore quelques unités à 972% (Corvée Habitation) Lr.- *56,000 Epargnez encore davantage: nous avons Directions: Emprunter pont Alonzo- -Wright, tournez à gauche aux lumières, à droite sur chemin Le Beaudy.Suivez les flèches.1.Avous d'en profiter\u2026 Bureau des ventes: Lundi au jeudi de 13h à 20h.Vendredi: fermé Samedi: et dimanche: midi à 17h.Li Heures: Lundi au jeudi 13h 30à 20h 30 Samedi et dimanche 12h à 17h AGENT EXCLUSIF: 0 ( [ se R LiJUZON MALONES 11 BELLEHUMEUR || + À ormllé vw.DÉVELOPPEMENTS [STI = || EE fe) ) re aie.sz 1 I ETS et TSI 561-6944 Un dépôt initial de: 999, vous réservera : votre maison.POINTE DES PRES VOUS : 5 OFFRE 3 TYPES DE - \u201cLOGEMENT DE QUALITE:: DE PLUS: * Appartements en copropriété de 2 chambres à coucher seulement & unités disponibles dans la Phase » Belles Maisons en rangée de 3 chambres à coucher avec garage * Superbes maisons en rangée superposées en copropriété de 2 ou 3 chambres à coucher.BA \u2018Le Maître Constructeur Vaud 20 ans d'expérience en construction résidentielle de qualité.rn wv wom Lv gems ava ua > vv ev we LES MANOIRS DE CHAMPLAIN A AYLMER! Clest un domaine incomparable ou chaque résidence vous offre de toutes individualité.= ajen gn 1 2am.c.478 9908 un domaine d'une acre et qui vous offrent: Cabinet de toilette aau rez-de-chaussée ® Fenêtre en baies Foyer à bois dans la salle familiale * Hall d'entrée spectaculaire Salle de lessive au rez-de-chaussée Coin-repas spacieux et clai * Et bien d'autres caractéristiques.Chaque résidence est vraiment unique.Mais hâtez-vous, car il n'y a que vingt-six residences disponibles.Téléphone 778-2901 Lun.à jeu.13h à 20h Sam.et dim.Heures de bureau: 12h à 20h 6 MODÈLES AU CHOIX.DE 1950 p.c.À 2509 p.c., DE 154,500$ À 179,990$.nouvelles notes personnelles et des petits à-côtés fantastiques qui célèbrent votre Voici une occasion sans pareille d'acheter une magnifique MAISON RIDEAU qui sera la fierté de son propriétaire, dans un domaine unique, situé à dix minutes des centres-villes de Hull et Ottawa.Faites votre choix parmi les résidences situées sur e Elégante chambre principale avec bain tourbillon surélevé \u201cUN DOMAINE AU SITE INCOMPARABLE\u201d INFORMEZ-VOUS DE NOS CRITÈRES D'EXCELLENCE.HULLS JN AY TT ER, 684-636 \u201cCH TUITNS À 568-4141 @' Te I} P LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 Le problème de l\u2019eau dure L\u2019eau fraîche provenant de la plupart des sources naturelles de ce pays est plus ou moins dure, ce qui signifie qu'elle contient du calcium et du magnésium.Ces minéraux déposent des précipités tartreux dans les - tuyaux et les réservoirs; si l'eau se mélange au savon et forme des grumeaux ou laisse un cerne autour de la baignoire, elle est définitivement dure.C'est pourquoi les détergents ont remplacé le savon dans les machines à laver.(Les détergents «syn- dets» sont des produits synthétiques du pétrole.Ils sont moins sensibles à l\u2019eau dure que le savon fabriqué à partir de graisses animale et végétale).L'eau des sources souterraines a un contenu minéral plus élevé que l\u2019eau des rivières ou des réservoirs.Dans un chauffe- eau, les dépôts de minéraux finissent par causer des ennuis.Ils s'accumulent peu à peu dans le réservoir et éventuellement, peuvent réduire la capacité du réservoir.L'obstruction minérale dans les tuyaux réduira le débit à un filet d\u2019eau.Les incrustations calcaires empeé- chent aussi le transfert de la chaleur à l\u2019eau, ce qui gaspille du carburant.Dans un chauffe-eau électrique où l'élément est immergé, les dépôts peuvent le rendre virtuellement inutile.Si le processus est trop avancé, vous aurez besoin d\u2019un plombier et il faudra probablement remplacer le réservoir.Les dépôts minéraux causent des dommages plus graves dans les conduits d'eau chaude parce que la chaleur accélère les précipités, comme dans les fers à vapeur.Parce qu\u2019il n\u2019y a aucun moyen pratique de se débarrasser de ces dépôts, la meilleure façon de les prévenir consiste à installer un adoucisseur d\u2019eau sur le conduit principal d\u2019eau chaude.L'appareil utilise le sel ordinaire (chlorure de sodium) comme catalyseur pour enlever les minéraux.Si le sodium est indésirable dans l\u2019eau potable pour des raisons de santé, il est très facile d'éviter 1\u2019adoucisseur avec un conduit pour l'eau potable.L'eau adoucie ira seulement vers: 1) le conduit d\u2019arrivée au chauffe-eau; 2) les robinets d\u2019eau froide pour le bain et le lavage.L'eau non traitée ira à: 3) les robinets de la cuisine et les robinets extérieurs pour l\u2019arrosage.Glossaire des termes de la construction Cour, f.(Court) Espace libre à ciel ouvert depuis le sol ou un étage intermédiaire, contigu au bâtiment et sur le même terrain et destiné principalement à constituer un puits d'éclairage et d\u2019aération, mais qui peut servir pour l'entrée du bâtiment.La cour doit être entièrement emmurée ou enfermée sur trois côtés, le quatrième étant partiellement ou totalement ouvert sur une rue, un jardin ou une propriété aboutissan- te.Chauffage par convection, m.(Space Heating) Méthode de chauffage des pièces individuelles au moyen d\u2019un appareil y étant situé.MARCEL JOLY Inc.043TH Ck ow 776-3332 AYLMER \u2014 Maison 2 étages tout brique.4 ch.c., s.-diner.Piscine hors terre, très beau terrain.Informez-vous.HULL \u2014 Bâtisse 2 logis plus un dépanneur.Présentement tout loué.Trés bon investissement.Aurèle Charbonneau, - 776-5817; 776-3332 GATINEAU \u2014 Bung.prés de la 550 avec 3 piscine creusée Ha «FAUT VENDRE>.Ï Contre noxpitalier Boul Si-René cues! Li 4 Pr och iia 9 , és ë , ; de 1190\u2019 carres, n jumelée 5,990 offre une maiso r seulement $6 > ets, pou ROJETS) us ; 4 dans certains Bos CERTAINS P Paiement co avast ol SALLE DE RANGEMENT 100\" 1 68° CHAMBRE A COUCHER 104%\" x 1049\" CHAMBRE DES MAITRES 154%\" x 194%\" GE DE MAIN 114%\" 1 80° a partirde 59,900.ux chambres pourund acoucher Faites vite.DIRECTIONS: BUREAU D'INFORMATION Boul.St-Joseph jusqu'au boul Mont-Bleu sure boul Mont-Bleu.tournez à dOrit:: sur boul Rielet ensuite sur Normandie HULL \u2014 771-6362 = Encore quelques unites disponibles avec hypothèque 9Y:° 3 ans (Corvée Habitation) 2 chambres à coucher Balcon 24 x 7 Vue panoramique tapis.etc.HEURES: Sur semaine de 11h à 9h Fin de semaine 11h à5h Foyer dans chaque condominium ; Choix de couleur.céramique.comptoir.Rabais de S3,000.de taxes municipales I ) L SALLE DE SÉJOUR 18-10\" 3 11\" -t-\u2014t-n CUISINE 1404 25487 SALLE A MANGER aa\" 19-17 x 11°-4%\" GATINEAU \u2014 Garage.Bon chiffre d'affaires.Information confidentielle au dossier.André Langeleir, 561-3222 poste 236; 776-3332 CENTRE-VILLE, GATINEAU 35 acres zonées commercial et résidentiel.Immenses possibilités.Termes disponible.Informez- vous.Marcel Joly, 663-1762: 776-3332 NOUVEAU PROJET, RUE MAIN, GATINEAU Maisons en rangée.Hyp.9%% pour 3 ans.Rabais de taxes municipales $1.500,000 Jean Scuvée, 561-3222 poste 86; 776-3332.ru og Bureau des ventes: 771-1750 Lundi au jeudi 14h à 21h Samedi et dimanche 12h 30 à 17h 00 ar bguzon AGENT VS EXCLUSIF LAROCHE i \u2014 ROBERT ee ee eee Sem ee ee pp a me wl me Parc de la Gatineau CCN Lm ees oy oa Ee EAT EY pr EEE EXCLUSIF LES IMMEUBLES DU PROGRES INC.COURTIER CENTRE PROFESSIONNEL ARCHAMBAULT 125, Boul.Archambauit POUR VENDRE Gatineau VOTRE PROPRIETE Gilles Dulac, 568-9156 Pauline Hince, 568-0745 Mme Flo Lapierre.568-2720 Christian Villeneuve, 561-2004 Micheline Maxwell, 684-5085, 568-8001 GATINEAU 26 Beauparlant.: 69,900 Pauline Hince, 568-0745 ANGERS \u2014 12 Chaville.65,500 Pauline Hince, 568-0745 Immmeubles du Progrès inc.Pauline Hince, 568-0745 ARE ANGERS \u2014 39 De Grand Pre.$67,500 Gilles Dulac, 568-9156 GATINEAD \u2014 387 Anka.$82,000 Gilles Dulac, 568-9156 GATINEAU \u2014 25 Roy.$69,900 Gilles Dulac, 568-9156 GATINEAU 485 Graveline.$46,000.Pauline Hince, 568-0745 GATINEAU \u2014 Côte d'Azur.$126,000 Gilles Dutac, 568-9156 GATINEAU \u2014 45 S1-Alexandre, $72,900 Gilles Dulac, 568-9156 A HULL \u2014 100 Bes Sorbie.49 ST-ALEXANDRE Limbo $59,900 $89,500.Gilles Dulac, Christian Villeneuve.568-9156 561-2004 - Ple-Gatineau 107 LABROSSE \u2014 Gatineau.| beausenn $64,900 $69,900 Christian Villeneuve, Christian Villeneuve, 561-2004 561-2004 484 ST-RENE 0\u201d Gatineau.GATINEAU \u2014 $64,900 543 Milks.Christian Villeneuve, $69,900 561-2004 Flo, 568-2720 PETIT DOMAINE \u2014 Vai-Des-Monts.Chemin St-Charles.$131,000 Flo, 568-2720 QUEBECOISE \u2014 Rang i¥ pres boul.Lorrain $91,900 Flo, 568-2720 ST-RENE \u201cE\u201d \u2014 | 15 SAGUENAY \u2014 Seni-etache.Cheval Blanc.Interét 9'2°% pour 2 ans.$62,900 $64,900 Flo, 568-2720 Flo, 568-2720 AYLMER Bungalow de 10 ans.sur magnifi- que terrain d'une acre très bien pay- # sager.boisé.Ga- QUADREX \u2014 rage.abri d'auto.Rue Lemaire serre chauffée et éclairée avec eau.$49,900 Micheline Maxwell, Flo.568-2720 684-5085, 568-8001 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 La CMEQ s'associe aux grandes orientations du projet de loi sur le bâtiment Lors de la consultation particulière sur le projet de loi sur le bâtiment (loi 53) qui se tenait le mercredi 5 juin courant, la Corporation des maîtres électriciens du Québec, qui regroupe les quelque 2 700 entrepreneurs électriciens de la province, a présenté un mémoire afin de suivre, jusqu'à son dénouement, un dossier qu'elle juge prioritaire et dont elle s'occupe activement depuis nombre d'années déjà.En effet, dès septembre 1982, les membres de la CMEQ, en prenant connaissance des résultats d\u2019une étude sur le système d'inspection des installations électriques et la Direction générale de l'inspection, amorcerent une réflexion sur les proble- mes qu\u2019ils avaient identifiés dans le secteur de la construction.Cette démarche donnait naissance à un mmoire portant sur «la qualification», document qui fut présenté, le 23 juin 1983, au ministre de l'Habitation et de la Protection du consommateur.Depuis, nombre de communications se sont ajoutées à cette première initiative: toutes avaient, pour dénominateur commun, l\u2019auto-contrôle de la qualité des travaux par les maîtres électriciens eux-mé- mes assurant aux consommateurs des installations sécuritaires et conformes aux règles de l\u2019art, et les dotant de recours efficaces.Sur ces notions fondamentales, le mémoire de la CMEQ et le projet de loi 53 se rejoignent, dans l'ensemble, et la représentation de la CMEQ visait à apporter certaines précisions au document qu\u2019elle a présenté antérieurement, lesquelles voulaient: 1.que la loi sur le bâtiment soit d'ordre public de manière, entre autres, a maximiser la protection du consommateur.En effet, la nuance entre une loi d\u2019intérét ou d\u2019ordre public a, légalement, une portée très significative.Si, à tout le moins, on y introduisait une disposition à l'exemple de celle contenue dans la Loi sur la protection du consommateur et voulant que «lorsqu'un commerçant n\u2019est pas titulaire du permis exigé par la présente Loi (\u2026), le consommateur peut demander la nullité du contrat» la CMEQ disposerait, elle aussi, d'outils indispensables pour assurer la sécurité en matière d'installation électrique; 2.que dans perspective de ponsabilisation des entreprises, la personne habilitante soit réellement en mesure de répondre de l'entreprise et en étre davantage responsable auprès des tiers.Pour ce faire, il conviendrait d\u2019élever les exigences et critères auxquels devront se soumettre les titulaires.Un resserrement du «rattachement» de la personne habilitan- te s'impose; 3.que soit précisée la juridiction du cons- tructeur-propriétaire en matière d\u2019installation électrique; 4.que les pouvoirs disciplinaires de la CMEQ soient accrus compte tenu des nouvelles responsabilités qui lui incomberaient (qualification.plan d'assurance qualité, appels à l'extérieur de l'organisme, etc.).Ainsi, des pouvoirs d'enquête et des moyens adéquats pour obtenir le respect de ses décisions (vis-à-vis les «fautifs» une res- ) lui sont nécessaires pour mener sa tâche à bien; 5.afin de ne pas faire de l'Industrie de la construction un secteur à part en matière de propriété et d'affectation des amendes de poursuites pénales, que l'on introduise à cette loi une disposition équivalente à celle prévue au code des professions; 6.afin de diminuer les coûts de contrôle et de ne pas embêter les entrepreneurs consciencieux, que l\u2019on prévoit une période de validité plus grande de la licence (par exemple 2 ans au maximum), laquelle serait réductible dans certains cas par la voie réglementaire; 7.que l'application du code de construction en matière d\u2019installation électrique ne soit pas confiée aux municipalités.La CMEQ est d'avis que 1\u2019 inspecteur doit avoir une formation en électricité pour une bonne interprétation des articles du code et une application uniforme a travers la province.La CMEQ espère que la Commission parlementaire permet- gislatifs modernes les tra d'améliorer le pro- objectifs de dérégie- jet de loi 53 dont elle \u201474 Yvon Guilbault, directeur général souhaite vivement mentation et de res- Source: Service des l'adoption dans les ponsabilisation main- communications de la prochains jours.Cet- tes fois énoncés par CMEQ te loi deviendrait une tous les intervenants ; .illustration de la pos- politiques.Joseph A.Patafie, di- sibilité, pour 1'As- Références: Claude recteur ; semblée nationale, de Gagnon, président (514) 738-2184 \u2014 1 traduire en termes lé- provincial (800) 361-9061.: 4 EV Veuillez envoyer votre donation a.1 BC , 56 Sparks Canada Ci-inclus une donation de M Mme Mie Une > entreprise familiale Grâce à un modeste prét de 50$ & 2 fourni par l'USC, Rokiya Hashrud- « #37 din et son mari peuvent acheter du 2 ESA riz et l'apprêter pour le revendre au marche.lis relèvent ainsi [eur revenu annuel par 260$.Cela suffit pour pourvoir aux besoins et économiser.Cela suffit pour briser le cycle de la pauvreté.FCLE O4 Ym \u2014\u2014\u2014 - Ottawa.K1P 5B1 \u201cous acceptons tes cheques pest-dates) \\ su wusa ol Mac Prigre d'ecrite en lettres moulees) DES ARTISTES GRÂCE À CHÂTEAU Des sondages ont prouvé que chez nous on aime particulièrement \u201cla belle ouvrage\u201d Quand vient le temps de peindre, on prend la peine d'embellir en même temps quon protège.Grâce aux produits de qualité Château vous pourrez exercer vos talents en toute confiance! QUI VOUS DONNE DE BONS CONSEILS Château a donné des cours de formation spéciaux à des vendeurs et des détaillants , Indépendants pour _ quiils puissent encore mieux vous servir.Château leur a décerné un certificat de \u201cMaître Conseiller\u201d Votre Maître Conseiller \u201cCHEZ NOUS, ON EST TOUS | DES ARTISTES DANS L\u2019 Fonde par .le Dr.Hitschmanova.C.C.Aresse + \u2014_-_ me en 1945 SVP ne das oudter voté ru d'opaaitement we pos e Directeur generar Raymond ven der Buns \\ y Organ:sation chardable canadienne no 006-4758-09-10 J en peintures Château vous aidera à choisir le produit approprié, vous expliquera comment préparer les surfaces et vous dira quels outils utiliser.En somme, votre Maître Conseiller vous dévoilera les \u201cptits trucs\u201d du métier.Vous gagnerez du temps et vous serez enchantés des résultats! DES PRODUITS DE LA PLUS HAUTE QUALITÉ Depuis près de 50 ans, Château offre des revêtements de toute première qualité.Des tests de laboratoires indépendants ont classé les produits Château au sommet de leurs catégories.Les produits Château sont depuis longtemps \u2018larme secrète\u201d des experts.Faites comme un grand nombre de connaisseurs et faites confiance aux produits Château.Pour les fabricants des produits Château, la qualité passe avant tout! Château Chapeau CHÂTEAU pour ta qualité 4 ET DES SPÉCIAUX- SURPRISES INCOMPARABLES! ah.Couche de Fond Alkyde intérieur _ Supe Email Semi Brillant Intérieur $ GRANDE VENTE 1985 r Latex Émail Semi Brillant Alkyde Intérieur taka Xn Va ad a ag ses.- v r- 72\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 Embarras du choix au Sofa Shoppe Le Sofa Shoppe du 1273 rue Wellington n\u2019offre pas seulement une grande variété de fauteuils ou canapés.En vous promenant dans les 7,000 pieds carrés du magasin, vous découvrirez au moins 50 magnifiques ensembles de salle à manger, entièrement décorés, qui vous donneront de bonnes idées.Selon le propriétaire du magasin Alain Kufsky, le personnel de vente, tres qualifié, peut vous aider a choisir, trouver ce que vous cherchez ou selon votre désir, CEST BON DE CONNAITRE DES CONNAISSEURS > & GAGNEZ UNE MAISON MODÈLE MIN IATURE DE ROYAL LEPAGE Voiré ses Cursale locale de HOV al LePage otre gratuiteme nt des maisbns mode s Minatores\u201d Four parmioperatr concours, iHtaur simplement sereneireta-te sue Cis de Hos al LePage la plus près eriemphr be coupon.Ou encore, ¢ \u2018omrénique 7 ave L'an des agents anmiohiiers dé Boval kcPage GAGNEZ UNE MAISON MODELL MINIATURE NOM LU i _ LL ADRESS] Les nee 00 I XDE TH ques LL tll oo Veuillez retourner ce coupon ala sucensate locale de Royal LePage.I ROYAL LePAGE = Aylmer Buckingham Gatineau Hull Wakefield 684-2260 986-3187 561-0223 770-9221 459-2383 vous laisser libre de regarder et flâner sans craindre «la vente à pression».Les arrangements des salles de séjour vous donneront des idées pour trouver les accessoires assortis au style du meuble que vous avez déjà.Vous pouvez y acheter beaucoup plus qu\u2019un fauteuil, en effet tous les accesoires de salle de séjour s'y retrou- RUE CARILLON.HULL \u2014 Maison de 2 étages.très propre Possession immédiate Avec piscine sur terre Rhéau Séguin, 778-2224 MONT-CASCADE \u2014 Grand terrain de coin avec vue panoramique, lot 34 à prix raisonnable.Jean-Guy Rail, 771-0401 771-6221, poste 33 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Mont-Bleu.semi-détaché de 3 c.c.tapis neuf.chauffé SECTEUR CANTLEY \u2014 Maison quebecoise.pièce sur pièce.sur terrain d'une acre 3 ch.ac.sous-sol fin avec tapis.Deck en cédre 16 » 18 Plusieurs autres extra Gilbert Brisson.827-0451 vent, jusqu'à de superbes vases en céramique, stores imprimés, cendriers, tapis et lampes.D'autre part, comme le souligne M.Kufsky, «il y a toujours plus de matériel que celui en montre».En effet, le Sofa Shoppe peut vous obtenir des meubles d\u2019un style particulier ou recouverts d\u2019un certain tissu spécialement pour vous, que vous choisissez dans des catalogues ou des échantillons.D'ailleurs le propriétaire souligne que le vaste choix de tissus, venant d'Europe, Etats-Unis et Canada est une des raisons du grand succès de son magasin.Si la plupart des meubles sont de style contemporain, le Sofa Shoppe vous offre, sur commande, des styles plus classi- au gaz naturel.Cour cloturée.Paysage.Vaut une visite Lise Chartrand.568-1602 LAC CAYAMANT \u2014 Chalet TERRAIN A VENDRE pour maisons unifamilia- les a Gatineau.Construction immédiate Rhéau Séguin, 778-2224 de 3ch ac pouls a bos loyer el refrigerateur.100 pieds de facade sur le lac.338.000 2 terrains adjacents 100 preds sur le lac S10.000 chacun Lise Chartrand.568-1602 AUE FREEMAN, HULL \u2014 Se- mi-détaché neuf.vue panoramique, 3 ch.a c., fenêtre \u2018Bay\u2019.Garage.Prés du terrain de golf.Jean-Guy Rail, 771-0401, 771-6221, poste, 33 CHEMIN CHELSEA \u2014 Mar son de prestige construite Sur une acre de terrain.À \u20ac minutes de la ville.Brique et cedre 2.100C.4 c.a c.sous-sol fini Garage double Colette Desjardins.561-0812, 771-2779 1778-2224 234 DES SORBIERS PRES BOUL.MONT-BLEU \u2014 Condo de 2 ch.à c.950'c Hyp à 942% lransterable Chaulfage électrique.Acces c'autobus Colette Desjardins.561-0812.771-2779 TERRASSES ASTICOU \u2014 220 Cité des Jeunes.ll faut faire vite.Il ne reste que 1 condo avec 2 ch.à c.avec foyer.Hypo.à 94%.Possession immédiate.Camille Bourque, 771-2779 aprés 4 heures, 643-5740 ~ roar othe es by Sen Lebar Ie rie 2 MAISONS DISPONIBLES POUR OCCUPATION IMMEDIATE PHASE 3 L\u2019ÉRABLIÈRE \u2018DERNIERE CHANCE\u201d » Près des écoles primaire * 10minutes des centre-ville de Hull-Ottawa en LCIPALE \u2014 rut bet Notre entreprise est accréditée aupres du PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE LAPCHG et secondaire BUREAU BÉRIAUL e Présdel'aréna DES VENTES futur futur 95 Le Baudy Gatineau Heurés Terrains boisés Espaces verts nombreux Services payés Installation pour lave-vaisselle e (Installation pour aspirateur central lundi au ye 1h 14 UNITES EL! INC.Nouveau projet Gatineau DOMAINE LE PLATEAU (au bout de la rue Main) EN RANGÉE Hypotheque 92% \u2014 3 ans Rabais de taxes municipales \u2014 $1500 Site enchanteur prix °69,900.%67,900 Vendu exclusivement par: Agent sur place samedi et Wer de 13h à 17h Jean Scuvée 776-3332, 561-3222, poste 86 ques.En plus des canapés, fauteuils, chaises et mobilier de salle à manger, le «Sofa Shoppe» vend tout le nécessaire de salle de séjour.On y retrouve donc des meubles à éléments pour faire une murale.Il y en a un, entre autres, qui a eu beaucoup de succès auprès des célibataires et qui comprend un bar, ainsi que la télévision encastrée et cachée, qui sort par télécommande.Ce magasin vous offre une garantie du prix de 30 jours - c'est-à-dire que si vous trouvez le même.meuble ailleurs et: moins cher, durant les 30 jours après votre achat, on vous charge un prix réduit en plus d'un remboursement de 15% de la différence du prix.Le magasin est ouvert de 9h 00 à 18h 00 du lundi au mercredi, de 9h 00 à 21h 00 les jeudis et vendredis et de 9h 00 à 17h 00 le samedi.TEMPLETON \u2014 Bungalow brique avec magnitique cui sine.3 Ch.a C.tres propre en bordure de La Blanche.Prix à discuter TEMPLETON \u2014 En bordure de la rivière Ideal pour qui aime la tranquilité 3 ch.a c seulement $69.000 00 AYLMER \u2014 Bungalow-Du- plex offrent beaucoup dv possibilité.zonaqge commer cal.ch diogis Raymond et Carmen Poirier.Bs {G.9.D.- étre LT Tap repre 4, LIMBOUR \u2014 choisi.brique.foyer a combustion lente trés jolr Gilberte Châtelain.Secteur unifamiliale et Bung 3ch a coucher, ht d'eau remise alumemum piscine 684-8713 ou 455-2655 561-7575 GATINEAU \u2014 GATINEAU Faul voi.jolt _\u2014 Bung.3c.ac.Belle apparence, doit choix d\u2019occupation «MURB».Jim Dalrymple, 561-0288 hors-terru vendre, hatez-vous.Tey proprio c'est pas construit __ cher ; en face Hélène Blondin.Liliane Touchette, 561-9858 561-9858 4 JARDINS DU CHATEAU Modèle Gatineau.$97.000.00.frais peint, 2 foyers.VILLAGE COTE D'AZUR.DEMANDE 572.800.\u2014 Maison neuve 2h ac Sur lal de 006 pre outlier el pave Situe à b mn d'Ollayve Venes asiter AVEC TOI Arthur l'Ecuyes.561-3222 p.181 777-9402 Le Ry hin oe 561-32 \u201cMarque de mmr ae À, SOLDE SEuURUEGANE \u201d i - a [| = Cher M.\u201cEM, Le bleu pâle que vous m'avez conseillé rend la chambre des enfants tellement plus attrayante.Et vous savez quoi?Ça me donne envie de faire le salon.* DE PEINTURE D'INTÉRIEUR À partir de f DUFORD CIE LTEE 366 Rideau, Ottawa 238-8886 te da veste The Chorus Vélo ame * mpsny utes $ * 4 litres de latex mat .Également en solde: | latex semi-brillant et latex au fini perlé: alkyde semi-brillant et alkyde au fini perté sous cent \u20ac par BAPCO ( de Protection du territoire agricole et droits acquis source: Revue Urba Une maison inhabitée est démolie avant que ne soit adoptée la Loi sur la protection du territoire agricole.Seul demeure le solage recouvert d\u2019un plancher et sans qu\u2019il y ait couverture végétale.Jugé inutilisable, ce solage est démoli et reconstruit de nouveau avec la résidence.Quelques années plus tard, la Commission de protection du territoire agricole rend une ordonnance pour que soit enlevée la résidence et pour que le terrain soit remis à l'agriculture.La Cour supérieure annule l\u2019ordonnance de la Commission et rappelle le contenu de l'article 102 de la Loi sur la protection du territoire agricole qui déclare que les droits acquis subsistent malgré l'interruption ou l'abandon d\u2019une utilisation autre que l'agriculture sauf si une couverture végétale recouvre le tout pendant plus d\u2019un an.\u2014\u2014 VOYAGEUR VOYAGEUR \u2014 +] NETTOYAGE A LA VAPEUR TAPIS * MEUBLES « AUTOS * ESTIMATION GRATUITE Bur.: 663-661 J Rés.: 671 -2824 M.DESORMEAUX MAISON OUVERTE au 429, boul.GRÉBER, Pte-Gatineau Samedi et dimanche 22 et 23 juin de 13h 30 à 16h 00 Votre hôte, Roger Prud\u2019homme, 561-1616, 561-3222 p.100 Re/Max Gatineau Inc.80 Tur-Beau Construction Ltée Construction de maisons sur demande selon vos plans.Nous avons aussi différents modèles à vous offrir.Pour tout renseignement 663-0637 1 486-6750 Le fait de prouver qu\u2019il n'y avait pas de couverture végétale était suffisant pour reconnaître le droit acquis.Le propriétaire n'avait pas à bâtir sur le même solage pour préserver son droit.VEILLEUX c.COMMISSION DE PROTECTION DU TERRITOIRE AGRICOLE DU QUEBEC, C.S.St-François, no 45-05-00058- 848.J.E.85-264.Aide?les plus mal pris ay ATMOSPHERE D'AUTREFOIS ISON:EN BILLOTS CEDRE.A T TT are > MAISON EN CEDRE PAN-ABODE LTEE 1985 Selon vos plans * Faites-le vous même Modèle avec isolant 30 années de bonnes idées de maison à prix compétitif 1 Distributeur Fabriqué par 1.25] PAN-ABODE ls pan-abode Sion POUR TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT: consultez MAURICE ROBERT 5814.rue Prébois MONTREAL, Qc \u2014 H1T 1J1 (514) 254-9562 Tl PE Qu EE) MAURICE :chhaut men TETE NI CS LL couleur et 30 plans en LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 Le projet Cité Nouvelle Ouvre sa section blingalow ! | \u201473 PRE LE LE à compter dea NE * autorisé par les Dessins Drumond Inc.| oats OF comprennent le terrassèment.CT UC IC DCE CUT IR 58,500 10% d\u2019acompte 5850 Maisons de ville toujours disponibles à compter de Taux 8%\" 8 d'intérêt sur maison de ville seulement Des mensualités aussi minimes que 00 * Des maisons Rabais de taxes \u2014 municipales de cieuses.1270 p « Terrassement demeure encore en vigueur * Entrée pavee * Rue pavee eich.ac.Rue Edey e l':s.de bains « Tapis mur à mur Céramique * Choix d'armoires Chemin Aylmer Rue McConnell Club de Golf COTEAUX RIDGE UNE COMMUNAUTE DE MAISONS LUXUEUSES QUI PEUVENT ETRE MODIFIEES SELON VOS EXIGENCES.Merges % arme ._ .; afl Xun SH M0 wen wie AE TT it wrt an TEA re LE GREENWOOD, 2349 pi.ca.(L-2) \u2014 $152,900.Lely Caractéristiques Fan uniques: CHAMBRE 2 L CHAMBRE 3 ; ; .131x11°10\"° LINGERIE M5 x 107 .Baignoire ovale style SALLE FAMILIALE ad roma i n 11'6 x 15'¢ .* Rampesenchéne * Douche séparée dans | t fl la chambre principale CLR) eee * Tapis de qualité a supérieure - \u2014 * Foyer sso.F «0 freee Des maisons a | 5 \u2014_ partir de 1 \u2019 Co Lo $124,500,5165,400 KS REZ-DE-CHAUSSEE ETAGE Une communauté exclusive située sur une colline avec un parc boisé derrière Voyez les luxueuses maisons unifarniliales Green Valley \u2014 elles sont magnifiques et excitantes.Les plans intérieurs et extérieurs peuvent être modifiés selon vos exigences.Vous avez le choix de maisons Z étages traditionnelles, à paliers vers l'arrière, à paliers sur le côté, de 1,932 à 2,612 pi.ca.La communauté la plus convoitée d'Orléans! Centre des ventes \u2014 angle de la rue Notre-Dame et boul.Orléans Heures: en semaine 13h à 20h; fin de semaine midi à 17h.Fermé jeudi et vendredi (613) 830-0278 Ale \u2014\u2014\u2014 74\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 14985 Exigences pour les demandes d\u2019assurances-prêts hypothécaires LNH Logement existant Pour une demande de prêt assuré LNH pour une maison existante, seules les pièces d'information suivantes sont exigées: la liste du service d'inscriptions ples; ou une photo ré- \u2014 un exemplaire de cente de la propriété: \u2014 une photocopie de l'offre d'achat signée; \u2014 une formule de de- multi- SNe SUPPLIES LTD.LI TORONTO BRIQUE TRILLIUM OTTAWA COBBLE SQUARE 240-120-60mm HERITAGE 220220-60mm 220-163-60mm HERITAGE HERITAGE 95.4 75.2 36 198.98 8.66 8.66 2.36 79.6 42 36 198-98-60 mm 227-137-6560 mm pouces 78.3 85.2 36 pouces pouces \u2014 78.3 85.3 15 88.5 42 36 31 pierres.pi.pouces 30 pierres, pi.34 pierres, pi.pouces 35 pouces : 45 pierres pi.ca.ca.45 pierres.pi.pierres.pt.344 pierres.ca.322 pierres.366 pierres.ca.18 pi ca m2 484 pierres.m2 m2 484 pierres.nite m2 m2 ROYAL LePAGE bonnes raisons de confier la vente de votre propriété à Royal LePage Avec Royal LePage et ses services d'évaluation de commercialisation et ses services financiers.il vous sera facile de préparer une offre qui intéressera le maximum d'acheteurs.De plus.le programme régulier de publicité de Royal LePage attirera beaucoup de personnes et notre personnel expérimenté sélectionnera pour vous les acheteurs éventuels les plus intéressés.La liste ci-dessous représente le nombre de maisons vendues pendant 23 jours ouvrables soit durant la période du ler mai au 31 mai 1985.Voilà autant de preuves qu'il est bon de connaître des connaisseurs comme Royat LePage.Rapport - Mai 1985 17, rue Alain, Gatineau\u2019 61.14, rue Aline.Gatineau\u2019 483.Guindon.Gatineau\u2019 19, Atholl Doune, Aylmer\u2019 .27.Iberville.Gatineau 138.avenue Gatineau.Gatineau\u2019 .37.Iberville Pte-Gatineau\u2019 330, Bélange:.Buckingham 28.Isabelle Hull\u2019 471.Bélanger Buckingham\u201d 163.Joffre.Hull 17.Bonaventure Pte-Gatineau' 51 Lachapelle.Gatineau 125b.Bourassa Pte-Gatineau 121 Lachapelle Gatineau 7.Boyer Hull 686.Lahaie.Gatineau 172.Canipco.Gatineau\u2019 Larrimac.Québec 15 Cartier Hull 667.Leboeut Gatineau 87.Chablis.Aylmer 170.Le Roy.Gatineau rue Champagne.Gatineau 85 Lesage.Hull\u2019 26.Champagne.Hull 74.Lionel-Émond, Hull 404.Charles.Buckingham 75.Lorrain.Gatineau 23.Chauvreau.Pte-Gatineau Lot 2-186 Mediterranee Côte d'Azur\u2019 29, Chazel.Pte-Gatineau' Lot 2-220 Mediterranee Côte d'Azur\u2019 Chemin Chomedey N.-D.de-la-Salette 432 Maisonneuve, Buckingham\u201d Chemin Cochrane Luskville 1212 Maloney.Gatineau\u2019 Chemin Davies.Eardley\u201d 50.Mayburry.Hull ¢ Chemin Denise Gatineau\u2019 2-184 Mediterranse Chemin du lac Cayamant.Dorion 1340.Gilles.Templeton DONDUSONT Ayimer 684-2260 Chemin Line Masson\u2019 1325.Chemin Montreal 819 Chemin Perry.Aylmer 6 Claire.Gatineau 75, Clericy Gatineau 14.Clermont.Gatineau\u2019 96.Clermont Gatineau 98.Clermont! Gatineau 218.Des Pionniers Aylmer\u201d 128.Des Sorbiers Huli 6, Doucet Hull\u2019 41 Du Barry Gatineau 112.C Dubarry Gatineau 721.Du Berger Gatineau Chemin Dubois Val-des-Monts 20.Dubuc Gatineau\u2019 22.Du Buissor Gatineau\u201d 56 Du Progres Gatineau\u2019 155.Du Progres Galineau\u2019 51 Forest Aylmer\u2019 54 Froment Hull 441 Frontenac Gatineau\u201d 256.Garnier Gatineau\u2019 34.Gea: Blei.Hull\" 40.Gear Blew Hull 54.Gear Blea Hull\u2019 .103.Georges Buckingham 986-3187 Masson Buckingham Principale St eau.Gatineau Primeau Gatineau Low 29 Reims Touraine 1 Richer 205.Richer Gatineau Hull River Ra Hull Quest Route 148 Angers Route 307 RR RR 2 RR 2 RR 2 Hull Ques! Perkins Ripon Buckingham 25 Servant Gatineau\u2019 37 Smith Gatineau 376 St-Joseph Hull 32 St-Malo.Aylmer\u2019 165 Ste-Marie Hull\u201d 14 St-Pierre Masson\u2019 543 St-Rene Est Gatineau 36 Sylvain Gatineau 71 poul Tacne Tessier 56 Tetreai.401 Hull Gatineau Hull 15 Trubault Pte-Gatineau 29 Troyes Pte-Gatineau Rue Valois Gatineau Rue Vendee Wilfrid Lavigne & rue Mau 42 Wilhamson, Hull 121.Gatineau 561-0223 Gatineau Hult 770-9221 Val-des-Monts' Val-des-Monts Aylmer C'EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS.Wakefield 459-2383 mande d'assurance remplie \u2014 connue sous le nom de Demande \u2014 Promesse d'assurer (SCHL 530); et \u2014 le droit de souscription, et \u2014une liste des réparations ou améliorations, s'il y a lieu.Etudions chacune de ces pièces Exemplaire de la liste du Service d\u2019inscriptions multiples ou photo récente de la propriété Est utilisé pour permettre d'identifier facilement la propriété et est généralement remise au prêteur par l\u2019emprunteur.Photocopie de l\u2019offre d'achat signée Etablit les modali- ORLEANS 26x40 539,600 tés et arrangements contractuels de l'achat et de la vente et comprend le prix d'achat, les dispositions financières et la date prévue de la vente (remise au prêteur par l'emprunteur).Demande \u2014 Promesse d'assurer (SCHL 530) Fournit à la SCHL les détails de base sur la propriété, le montant de prêt demandé et des renseignements sur l\u2019emprunteur, afin de permettre à la SCHL de décider de l\u2019admissibilité de la demande.La formule est fournie par la SCHL aux prêteurs et est remplie et signée par le préteur et non par Nous avons aussi 3 terrains disponi- Disponibles Stores verticaux à toutes les fenétres.pour aussi peu que $500.00 Période timitue.bles a vendre.de 50\" x 100°.Armoires en chéne Entièrement terminées à l'exception de peinture nterieure et raccordement de plomberie au Sous-sol OUVERT AUX VISITEURS Exptorate ver propet Seigneuro: Le ! HANCPeE 23 Juin 1905 de 11 à 16h Pour vousarcuennt Madeleine Desrochers, 827-0434 rue HULL-OUEST Bungalow de 3c.c\u2026.construit en 1983.garage double.taxe seulement $305.95.(85-167) Gérard Amyot.771-1327 JOSEPH\u2019 I'emprunteur.Nous n'exigeons plus de l'emprunteur qu'il remplisse et signe une demande sur un formulaire de la SCHL car nous accordons l'assurance- prêt hypothécaire au prêteur et non à l\u2019emprunteur.Droit pour le service \u2014 Droit de souscription Ce droit sert à rembourser la SCHL pour le travail consacré au traitement de la demande et à l'évaluation du prix et de l'état de la maison.Liste de réparations ou améliorations Fournir des détails sur les améliorations proposées par l\u2019ache- Maisons pré-usinées Selon les normes de la SCHL Une charpente en 2x6 Choix de tapis.accessoires et céramique de sall e de bains.sR Limbour.6 Place du Moulin Le dimanche 23 juin de 13h à 17h.Pour vous accueillir Gisele Monn.561-1067 COTE D'AZUR \u2014 Bunga «rw tout brique 27 x 4 lojer, 2 + 3 cc garage 399,900.possession 30 jours (85-304) ALLONS A LA CAMPAGNE \u2014 Bungalow 28 + tb wee terran ds Boar 377.000 (85-303) DUPLEX \u2014 Gatineau logis de 3 ec et 20\u20ac.grand terrain, Seulement $58.600 185-290} Robert Woodstock, 663-2090 HULL \u2014 Secteur Wright- ville: sesni- détaché avec sous-sol.3 c.c.salle à manger.S44.000.(85-134) Rose Ouimet, 771-3392 BUNGALOW BRIQUE \u2014 Pan 14 Montagne planchers de trans nus sol fn Eee Ictormes ous (85 1169 SEMI-DETACHE \u2014 À Gateau eon \u201cnesiiete sous-sol fino Cpr seme Rens terne tres prope cl bien denon À quels hance! (85-277) MAISON DE VILLE \u2014 Rue La se te autoap d'ratra vel caugarag ban toartal 5 sob bine pin nouet e amont anche + IE ES 170 BGger Lauzon, 771-8036 BUNGALOW \u2014 Centre- ville de Gatineau.bien situé.SOUS-SOI bien fin abri d'auto.(85-281: Roger Renaud.771-2278 PROPRIETES COMMERCIALES \u2014 Pour l'achat.la vente ou ia location.consultez un spécialiste Roch Dompierre.685-1123.561-3222, poste 513 LE CARRFOUR \u2014 1.100 pi, ca.de Maison solide garage.rue paisthle.(85- 214} Claude Bonhomme.561-322, p.445 SPACIEUX \u2014 37 \u20ac armoire de CUISINE EN Chenr tres, bien decore.sous-sol fm aile farnuiale.excellent -\u2014- \u2018eur (86-3021 Vincent Bertrand.663-9737 ATTENTION PROFESSIONNELS! \u2014 Grand sphit-level ave.piscine ontermeure deal Grand terrain A 10 au autes d'OUaysn! Vauf une nn site! (85-181 Carole Belisle, 561-4931 Sun EXCEPTIONNEL! \u2014 Bunga wow-duples dee 1,260 proca Crsine de 14 x 26 abn d'auto aluminum et tr, grand terram (85-2754 Guy Belanger, F.R.I.776-5564 VIVE LA CAMPAGNE \u2014 Cantley.prix réduit 2 ch + Cres propre.Une wv At VOUS CONVaIncra (85- 259) Denis Labonte.568-3031 | SB ii [9 gt n SUPERBE PROPRIETE \u2014 PISCINE CREUSEE \u2014 Ter- GRANDE MAISON A PA- istrict Marengere < Gat rain 60 x 1200 BBO en LIERS MULTIPLES \u2014 Sur \"eau Htaut vendre toute of .; .; ara \u201cen CONSIdEtes, paness Visite brique air clumatise De- res beau ternnn Garage Ar ws TS mande seulement $72.900 \u201chimahse Bren situe (85-255; Albert Mercier.(85-299) Jean-Pierre Querry.courtier.courtier.771-3349 Claude Brazeau.653-8247 776-4418 GATINEAU \u2014 cn ete tante LAC BLUE SEA \u2014 Duptes : tu Géayeteus 265 à \\ 2c ASHE pied de Ta plage manger Tie, prapns er fern publique Revenus potenteel 1ecors Peut se rer rip pon $500/moes Une aubani \u2026 Lac \u201882 301) S3Z.000 185-179; HULL \u2014 Rie Lh bette aon 1 SECTEUR BLUE SEA \u2014 Chalet cache 4H ac Sous ao bine JH 4 AU habitable a anne.Aver pete = ae aires 10, press de plage Sablon aptes Dee te er Le y 2 neuse Pers reduit pour vente Garde Tobe en cedre Garage sti 2 rapide Informe: vous (85-154, (KR PRR RUE BROADWAY \u2014 Bunga- DOMAINE DE 13 ACRES \u2014 TOURAINE \u2014 Sue Turies ma tow-Suplex, brique.logis 3 \u20ac foot 500 pres de Hrontage sur HUPRANGRe de Gen à.mur & famibale Beau terrain be lac Bone a 2 mites de St ten de hors restait Terran paysager Stuc pres de tout Pierre fr Var bold $15 rotute 8 achete mous de 85.202) oh tn 15000 de camprane tas 231, Claude Tessier.F.R.1.Paul Boisvenu.B Sc.Marcel Chartrand.771-5827 771-6372 561-2070 [ fe = dch.ac avec .s.de Wey ; 4 pag = 7 Bh 4 bains dans ch.des ; maitres.cuisine-d- reve AE inette.salon.Poele oH combustion lente.Impeccable Jeannine Gravelle, 777-0552 BUNGALOW ANGELS- TONE ET ALUMINIUM \u2014 3 han del 00pm ca an sine relaite aneuf, Tortue te RI31 pucn (85-130) Patrick Ryan.543-1911 teur.ll suffit de soumettre une liste des réparations ou améliorations (sans fournir d\u2019estimation des coûts).Logement neuf Pour demander un prêt assuré LHN pour un logement neuf, seules deux (2) pièces d\u2019information sont exigées: Au minimum, deux jeux de plans (certains bureaux peuvent ne pas exiger le deuxième jeu de plans); ou \u2014 Lorsque des plans maîtres sont utilisés, seulement (1) exemplaire du plan de terrain est requis; \u2014 Une formule de demande d'assurance remplie \u2014 appelée Demande \u2014 Promesse d'assurer (SCHL R 530); et \u2014 le droit de souscription.Etudions chacune de ces pieces 1.Plans Ils servent a voir si la maison proposée répond aux exigences minimales du Code national du bâtiment et des Normes de construction résidentielle.Un jeu de plans est versé au dossier, a la succursale de la SCHL et l'autre est retourné au bureau du préteur pour étre remis à l\u2019emprunteur qui, dans bien des cas, est le constructeur.Les constructeurs \u2018 qui bâtissent le même modèle de maison peuvent faire parvenir au bureau de la SCHL un jeu de plans qui sera étudié comme plan modèle.Dans ce cas, la SCHL attribuera un numéro de plan maître au constructeur et lorsque celui-ci fera une demande d'assurance, il lui suffira de fournir le numéro du plan maître et un exemplaire du plan du terrain.(à suivre) \u2018\u2026.\u2026., propre et bien décoré! MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le dimanche 23 juin de 13h à 17h 27 DU TALUS, HULL \u2014 Semi-détaché, 3 ch.à c.salle à manger.142 s.de bains.Sous-sol.Très DIRECTION: Prendre chemin Freeman venant du boul.St-Joseph ou boul.des Hautes Plaines venant de Cité des Jeunes Roger Renaud, 771-2278 pour Trans-Action G.B.Ass.inc.776-5564 Votre hôte: Rue Des Bretons.bungalow de 1,100 pi.ca.avec garage.Salle à manger autonome.cuisine \u2018\u2019eat-in\u2019\u2019.Grande chambre principale.Faites une offre.à Hull Plus de 1700 pr.ca.de Le plus beau premiere qualité.Les HR planchers.rampes et ar- semi i morres de chêne.déga- détaché gent un cachet particulier Salle de lavage ou rez-de-chaussee.Paysa- gement professionnel.\u2014===Village COTE D, Les plus beaux terrain résidentiels de l'Outaouais CLAUDE BONHOMME s FI 777-9550 Courtier Realtor +16 22 \u20ac Caw ved BS LUXUEUX SPLIT-LEVEL \u2014 Ruc Laferrière.Gatineau 2 paliers.9 pièces.Impeccable.Site résidentiel Foyer.Garage double.Piscine hors-terre.Bien pay sager.Pour le professionnel.Hélène Coderre, 777-9550 ou 986-9816 TULIP VALLEY \u2014 Route 105.Hull-Ouest.Gros bunga low avec s à m.et s.familiale au rez-de-chaussée Foyer Terrain 74,400'c.Demande $85.000.PRES DE MONT-CASCADES \u2014 Bungalow 10 m du pont Alonzo.S familiale.Garage.Piscine.Seulement 364.900 RUE ST-ONGE \u2014 Semi-détaché.S.am S$ familiale Prés de tous les services.PARC GREBER \u2014 Terrain lat.Cadastré.Plus d'une acre.Prêt à y construire.Zoné industriel.540.000.Ë Bella Joanisse, 827-0315 : TOURAINE \u2014 Splendide bungalow de 2 plus 2 ch.à c.S am S.familiale.Paysager.Site paisible.Tres bon prix.PROFESSIONNEL \u2014 Rue Prud'homme, Hull.{mpec- cable maison de 3 paliers.13 pièces.Foyer Garage 49 Piscine \u2018Mermaid\u2019\u2019.Terrain 19.135'c.paysager Digne: 8 l'une visite.; DEUX SALLES FAMILIALES \u2014 Limbour.Joh bungalow de 4 ch.à c.Garage.Poêle à bois Zone commer- ctale.MOINS CHER QU'UN LOGIS \u2014 Gatineau.Rénuvé.2 ch.ac.S.am.S.familiale.Grand terrain $44,500.CONSTATEZ L'AUBAINE \u2014 Rue Luck.Gatineau Bungalow pierre et brique de 3 ch.à c.Armoires en chène.Piscine (surface).Abri d'auto.Remise.Vaut la visite Yvon Caron, 561-3852 MONT-BLEU \u2014 Rue Richard.Splendide bungalow de 1.400'c.S.a Manger ch.maître 12'x17'.4e ch.à c.au sous-sol.Salle familiale.Bar Lave-vaisselle.Abri d'auto.Digne d'une visite.WRIGHTVILLE \u2014 Rue Brodeur Bungalow.1%, elage de 3 ch.à c.Foyer au salon.Sous-sol fini 9' haut.Peut se louer en garçonnière.S.de sejour.2 s.de bains.SITE ENCHANTEUR \u2014 Angers.Joli bungalow aluminum de 3 ch.à C.avec s-s.à demi-fini.Tapis Piscine: gi (N Surlace.Visitez et soumettez votre offre ; Georges Benoit, 568-8621, ou Hélène Coderre, 1-986-9816.Membre de la Chambre d\u2019Immeuble 300 AGENTS ET COURTIERS À VOTRE SERVICE INET 1 + + wer ssa shetvr \u2014 oman ak es a ALAR ol aha Ce de wet.+ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1988 \u201476 Les détecteurs-disjoncteurs de fuite à la terre pour éviter les chocs électriques Les prises de courant extérieures sont utilisées tous les jours sans que l\u2019on y prête vraiment attention.Elles sont pourtant un accès direct au courant électrique et, en cas de défectuosité de la prise ou de l'appareil, elles peuvent présenter un danger de choc électrique pour les utilisateurs.Le règlement relatif triques prévoit l\u2019installation d'un dispositif spécial qui empêche tout choc électrique lors de l\u2019utilisa- .tion des prises extérieures.Le règlement s\u2019applique aux résidences suivantes construites depuis juin 1978: e Maisons unifami- liales, jumelées ou en rangée; * appartements du rez-de-chaussée des tant quatre appartements ou moins.Pour ces résidences, les prises de courant extérieures doivent être munies de ce nouveau dispositif de protection contre les chocs électriques.Le dispositif Le «détecteur-dis- joncteur de fuite à la terre» peut être installé au panneau de prise de courant.1 a pour fonction de détecter les fuites de courant a travers un appareil électrique ou a travers le corps humain.Lorsque le courant de fuite atteint une intensité représentant un danger pour vous, le dispositif coupe immédiatement le courant.Tout risque de choc électrique se trouve alors écarté.Applications Ce dispositif vous protège lors de l\u2019utilisation d'un chauffe- moteur d'automobile, d\u2019une tondeuse, d\u2019un taille-haies, d'un barbecue et son allumeur et de tout autre appareil.électrique.Une précaution essentielle Pour profiter au maximum de la protection que peut vous apporter ce dispositif, vous devez vous assurer qu'il est toujours en bon état de fonctionnement.Vous devez vérifier périodiquement ce dispositif en actionnant d\u2019abord le bouton d'essai «TEST» et ensuite celui de réen- clenchement «RE- \"0 7 7¢ mm SET».Dans tous les cas ou le déclenchement ne se produit pas, consultez un maitre électricien.Toute rupture de courant due au déclenchement du dispositif évite ainsi un danger sérieux de choc électrique ou même d'électrocution.1000 COTE-DAZUR Terrains résidentiels exclusifs a vendre a partir de distribution ou inté- aux installations élec- Tee ; gré directement à la immeubles compor- PROJET TERRASSE FREEMAN MAISONS UNIFAMILIALES JUMELEES ET EN RANGEE.A partirde $75,900 e Tresgrands lots avec vue panoramique * Rabais de taxe municipale pour 3ans : « Maisons \u2014 chalets \u2014 édifices 4 logis @ « \u2018Maison usinée \u2014 Une excellente alternative! A proximité de centre d'achats et centres de loisirs .Aucune taxe de bienvenue a payer Route 5 «7?minutes de la Colline Parlementare Boul.St-Joseph = Saviez-vous que vous pouvez jouer Ch.Freeman au golf à 2 minutes de marche?\u2014 LES FRERES .Sens re 3 CAPRICORNE 4 modeles SERVICES PAYES \u2014 différents : maintenant : ouverts \u20ac aux visiteurs.- 777-9755 LE VERMONT 38 4658 Livrés et installés sur votre fondation Cop Du lundi au vendredi, .\u201cgd Whe 14hä21h \u2014 Approuvé SCHL \u2014 Tres bien isolé = = Fin de semaine: \u2014 Livraison rapide \u2014 Nous pouvons construire de midi à 17 h.- Abri d'auto.darage d'apres vos plans on TARN ERA ee Une maison usinée la réponse, c\u2019est nous POURQUOI PAYER PLUS?Bellerive b Là CHOIX DE : 27 MODELES Prix a partir de 26,950$ Bureau de vente angle Monte-Cario et Cannes représentants: Claude Bonhomme, de 18h à 20h Arthur L'Ecuyer Trans-Action G.B., C.J.D.& Associés, Samedi et dimanche courtiers 561-1818, 561-3222, poste 445 de 12h à 17h TOUR D\u2019HABITATION INCROY ABLE aun BAS PRIX INCROYABLE Lt) DE LA CITE LJ Heures d\u2019ouverture Du lundi au jeudi livrées et installées sur votre fondation EE Wychwood se transforme! Les chalets d'autrefois ont fait place à des maisons de qualité .dans un voisinage paisible, à deux coins de rue de la rivière.Voyez nos superbes maisons et nos terrains magnifiques avec tous les services! Martinet \u201cSpa .- Visitez notre bureau de ventes, rue Woods.* Vaste choix de modèles: bungalows, 2 étagesj jumelés, abrid'auto LE LE, RL ol 55] cholera « finagicement hypothécaire « délal de livralSoninaianti \u2014 Ontario .et Québec CENTRE-VILLE D'AYLMER PRINCIPALE LUCERNE WILFRID LAVIGNE RANK ROBINSON Maison modèle à visiter ,' 14, rue ALAIN ( Secteur Mont-Luc), Gatineau 318, rue MAIN, Gatineau Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 19h à 21h yg UALITEC samedi et dimanche de 13h à 17h N\u2019OUBLIEZ PAS! POUR PLUS DE PROPRIETES À VENDRE CONSULTEZ AUSSI LES PETITES ANNONCES \u201cte.LES MAISONS mc) QUEBCO Ei HatterasCanada * (819)776-1001 684-8117 re hints nA PRATT id i je POUR LA PREMIÈRE FOIS, une tour d'habitation en co-propriété (condominiums) au coeur du centre-ville de Hull.Situé sur un terrain de première valeur, à l'angle des rues Wellington et Eddy, le CHÂTEAU DE LA CITÉ comptera 17 étages et offrira des vues tout simplement saisissantes sur l'Outaouais, les collines de la Gatineau et les édifices du Parlement.Que dire d'un petit-déjeuner aux Terrasses de la Chaudière, de l'autre côté de la rue?Quant à votre place d\u2019affaires, elle ne saurait être plus rapprochée! Et pour ce qui est de vous amuser et de vous détendre, faites l\u2019essai des nombreux restaurants, discothèques, hôtels et lieux de divertissement qui se trouvent dans le voisinage immédiat.LE CHATEAU DE LA CITE aura une apparence extérieure distinctive en plus d'une ambiance chaleureuse et ravissante.Les appartements seront conçus de manière à vous donner une impression d'espace que vous n'auriez cru possible que dans les maisons de banlieue.Sans compter que l'immeuble sera pourvu d'un sauna et d'une piscine, de même que d'une salle d'exercices.LE CHATEAU DE LA CITE vous offrira la tranquillité d\u2019une résidence privée, le style de vie du bon vivant et un emplacement enviable.Appartements en co-propriété élégants de luxe, 1 et 2 chambres à coucher A compter d\u2019un bas prix incroyable de 64,500 (prix avant la construction) Des appartements de format magnifique dans un emplacement unique centre-ville en face de Place de la Chaudière, au coeur de Hull BUREAU DES VENTES Eddy/ Wellington, Hull, 771-8731 Ouvert: Lundi à jeudi 12h à 8h p.m.Vend., sam.et dim.12h à 5h p.m.Pour vendre ou acheter une maison, un chalet, un terrain, un commerce, etc.- Consultez aussi nos rubriques de la section Immeubles des Annonces classees.Habitat du Piedmont, le plus nouveau complexe d'appartements en copropriété à Hull vous offre un spacieux appartement de 2 ou 3 chambres à coucher à quelques minutes seulement des centres-villes de Hull et Ottawa.boulevard Cité des Jeunes, prés de St-Raymond a Hull \u2018Avec une mise de fonds initiale de 15'.etun rabais substantiel de taxes municipales pour les trois premieres annees.QUE VOUS VOULIEZ VENDRE OU ACHETER IL N'Y À QU'UN ENDROIT OU S'ADRESSER LES PETITES ANNONCES DU DROIT QUI SONT TOUJOURS LA POUR VOUS AIDER! 560-2750 Bureau des ventes : lun.\u2014 jeu 12h à 20h ven.sam.dim.12h à 17h 7A A) 770-6594 3 mn UCTION MARLBORO (CANADA) LTD marlboro TITI 2 A 7 photographique un pour une photo en couleurs.Un voyage au Mexique pour deux personnes en plus $250 en argent ou $3,000 en argent.Chacun $3,000.5 SAMEDI 22 JUIN 1985 (Concours KODAK de la Presse internationale) FABULEUX PRIX Concours photographique Kodak de la Presse internationale RÉPARTIS COMME SUIT: TROISIEMES PRIX Un pour une photo en noir et blanc et un pour une photo en couleurs.Un voyage aux Antilles pour deux personnes en plus de $100 en argent ou $2.000 en argent.Chacun $2.000 PLUS 10 PRIX D\u2019HONNEUR DE $500 CHACUN 222222000000 00e es $5,000 SPÉCIALE DE $100 GHACUN.520,000 TOTALDE.555,000 Des certificats de distinction seront remis à tous les finalistes internationaux.GRAND PRIX Meilleure photo en noir et blanc OU en couleurs.Un voyage autour du monde pour deux personnes en plus de $1,000 en argent ou $10,000 en argent.PREMIERS PRIX Un pour une photo en noir et blanc et un pour une photo en couleurs.Tour de l'Europe pour deux personnes en plus de $500 en argent ou $5,000 en argent.Chacun $5,000.DEUXIEMES PRIX Un pour une photo en noir et blanc et NOUVEAUTE!! ANNIVERSAIRE DE L'INVENTION >4,000 POUR FETER LE 50e JL AHIR LUI DEE + pe A 4 AOUT 198 PRIX LOCAU offerts par- LE DROIT - vas TROPHEES SPORTIFS DU 50e ANNIVERSAIRE DE KODAK.UN TOTAL DE $5,000 EN ARGENT PREMIER PRIX Noir et blanc OU couleur $2,000 1,000 DEUXIEME PRIX PREMIER PRIX Noir et blanc OU couleur DEUXIEME PRIX 1 ,000 EE FX ouleur $ 500 TROISIEME PRIX > 500 PLUS 15 trophées de mérite de l'anniversaire 5 .LL.d'or des diapositives s % 15trophées de mérite sportif $1 500 1,500 j des100chacun \u2019 REMARQUE: Les gagnants des trophées des diapositives KODACHROME de $100 chacun REMARQUE: Les gagnants des trophées sportifs seront aussi KODACHROME sont admissibles à gagner des prix pour actmissibles à gagner des prix pour d'autres catégories d'autres catégories DU FILM KODACHROME L\u2019ANNIVERSAIRE D'OR \u2014 TROPHÉES DES DIAPOSITIVES * KODACHROME 52,000 Catégorie de photos en couleurs terprix.29000 seprix .°2000 2e PRIX .335 0 4e PRIX 91000 Catégorie des photos en noir et blanc lerPRIX.35,00 2e PRIX 53500 PE is °°\" Et A LES REGLEMENTS SONT LES SUIVANTS: Presse internationale est strictement réservé aux photographes amateurs, sauf les employés du journal Le Droit, leur famille et les individus qui s\u2019occupent personnellement de la fabrication, de la vente, de la finition commerciale ou qui utilisent des articles photographiques à des fins professionnelles.B) Seules les photos prises après le 1er juillet 1984 A) Le concours photographique Kodak de la sont admissibles.Ces photos peuvent avoir été \" prises avec n'importe quelle marque d'appareil, mais toutes les photos soumises (qu'il s\u2019agisse d'une épreuve, d\u2019une diapositive ou d'une photo instantanée)'doivent avoir ét \u20ac que Kodak.Les participants doivent étre en mesure de fournir I\u2019épreuve, la diapositive ou la photo instantanée originale sur demande.Les épreuves et diapositives ne peuvent être retouchées et aucun travail d'artiste ne peut être ajouté aux épreuves, diapositives ou photos.Les superpositions, photos, composées, manipulations en chambre noire, surimpressions, montages et coloriages à la main sont interdits.Cependant, il est permis d\u2019élaguer les photos.Aucun participant ne peut remporter pius d\u2019un prix national.Toutes les photos soumises seront jugées selon leur intérêt général et leur originalité.Les qualités techniques, bien qu'importantes, ne constitueront pas un facteur décisif.Afin de pouvoir soumettre à un jugement national les photos gagnantes du concours, le négatif original ou la diapositive doit être accompagné, si la photo présente un ou des sujets reconnaissables, du consentement écrit de cette ou ces personnes à ce que ladite photo serve à prises avec du film de mar- des fins de publication, d'utilisation ou de publicité, quelle qu'en soit la forme.Le participant doit de plus signer une déclaration attestant que ladite photo, ou une autre presque identique, illustrant le même sujet ou la même situation, n'a pas été et ne sera soumise à aucun concours de photographie, à aucune exposition ou sa- - lon où des prix sont à l'enjeu, autre que celui commandité par ce journal, que ladite photo n'a pas été et ne sera pas offerte pour publication, qu'il n'a pas soumis et ne soumettra pas une ou plusieurs photos à un autre journal participant au 47e concours annuel (1985) photographie amateur.N'envoyez pas de négatifs, ils seront demandés aux gagnants seulement à la fin du concours local, pour être soumis au jugement national.à Moins que vous joigniez une enveloppe suffisamment affranchie et portant vos nom et adresse.E) Aucune photo ou diapositive ne sera retournée, élimination progressive parmi les photos soumises aura lieu.À la fin de ce concours, le choix de DEUX photos gagnantes (dans la catégorie noir et blanc, et QUATRE photos gagnantes dans la catégorie couleurs) sera effectué par un jury composé d'experts en photographie, dont la décision sera finale.Deux grandes catégories NOIR ET BLANC ET COULEURS (sans distinction de sujet).F) Deux semaines avant la fin du concours, une (qu\u2019il s'agisse d\u2019épreuves, de diapositives ou de photos instantanées) doivent être tirées sur du film et papier Kodak.ATTENTION: G) Veuillez prendre note: toutes les inscriptions S.V.P., inscrire lisiblement vos nom et adresse au dos de chaque photographie.Et n\u2019oubliez pas d'inclure une enveloppe suffisamment affranchie si vous désirez que vos photos vous soient retournées.Adressez vos photos comme suit: CONCOURS DE PHOTOS KODAK LE DROIT a/s: Gilles Chartrand 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.K1N 5Y7 E { ps RC r Rat EPP ERA EE RUE 550 523 EU EU EYAL cay ee, -Certains termes utilisés par les agents d'immeuble, les hommes de loi et même les pré- teurs peuvent dérouter quelque peu les persennes mal initiées.En voici * une liste avec quelques mots d\u2019expli- .cation qui pourront yous aider à vous .familiariser avec le \u201cjargin propre à cha- \u201cQue profession.Si :- Yous ne pouvez pas -1pus en souvenir, : Garder cette liste à :là portée de la :-Main pour pouvoir \u201cYous y référer au \u201cbesoin, par exam- : :Fle, si des gens in- ° - pistent pour parler \u2018«d\u2019amortissement» \u2018au lieu de «période \u201cde remboursement» et de «créancier pothécaire» au eu de «prêteur», \u2018\u201c\u2019Acceptation de la : dette hypothécaire.« Voir «Consente- \u201cment de prise en - charge».\u201cActe de prêt et Ry hypothèque.\u201c Il s'agit d\u2019un do- a que l'on -établit en rapport avec le consentement d\u2019un \u2018prêt hypothécaire.Au Québec, on le désigne aussi comme l\u2019acte de prêt et hypothèque.Amortissement Le remboursement d\u2019un prêt hypothécaire par mensualités, et au ours d\u2019une période de temps déterminée d'avance.Assurance hypothécaire (Primes d\u2019) \u2026 Selon des dispositions de la Loi nationale sur l\u2019habitation, les prêteurs agréés qui consentent des prêts sont assurés par la Société canadienne d\u2019hypothé- \u2018ques et de logement contre toute perte - + arr rea 2 \u201cst F230 possible.Les primes d'assurance hypothécaire sont à la charge des emprunteurs.Elles ne sont pas payées au comptant mais elles sont ajoutées à la dette hypothécaires.Il ne s\u2019agit pas d\u2019une protection d\u2019assurance sur la vie de l\u2019emprunteur mais uniquement d'une protection pour le créancier hypothécaire, advenant qu\u2019 un emprunteur ne s\u2019acquitte pas de ses obligations.Dans le cas des prêts hypothécaires conventionnels, les compagnies d'assurance hypothécaire assurent les prêts hypothécaires consentis par d\u2019autres prêteurs; les frais demeurent à la charge de l'\u2019emprunteur.Avoir propre du propriétaire Vois «Mise de fonds».Boni d\u2019intérêt Somme qu\u2019un prêteur peut exiger d\u2019un emprunteur qui fait un paiement d'avance sur son emprunt hypothécaire, en vue de diminuer sa dette.L\u2019emprunteur peut se voir obligé de payer ainsi l\u2019équivalent de trois mois d'intérêt sur le montant payé d'avance.Cahier des charges Il s\u2019agit d\u2019un document stipulant la sorte, la qualité et quelquefois la quantités des matériaux à employer ainsi que le mode d'exécution des travaux nécessaires à la construction d\u2019une maison particu- liere.Charges Un droit enregistré grevant une propriété comme dans le cas d\u2019une créance hypothécaire.Consentement de prise en charge ou acceptation de la dette hypothécaire Un document juridique qui, une fois signé par l\u2019acheteur d\u2019une maison, oblige ce dernier à assurer une obligation hypothécaire Contrat d\u2019option - Il s'agit d\u2019un document stipulant que moyennant une certaine somme, le signataire sera le premier à pouvoir acheter une propriété dans les limites d\u2019une période de temps précisée.Si le détenteur d\u2019une telle option n'achète pas la propriété en question, il perd son dépôt Convention Une stipulation dans un document hypothécaire qui donne un droit aux parties en cause ou leur impose une obligation, par exemple, l\u2019obligation pour un emprunteur d'\u2019effectuer des paiements d'un certain montant convenu et à certaines dates.Un document hypothécaire est constitué - de conventions au sujet desquelles l\u2019'emprunteur et le prêteur se mettent d'accord.Créancier hypothécaire C\u2019est le prêteur en faveur de qui le litige de la propriété a été hypothéqué comme gage du prêt concenti.Débiteur C\u2019est l\u2019emprunteur qui offre le titre de la propriété libre au prêteur en garantie du prêt obtenu.| Farr prix-la.pour aussi peu que $535 00 \u201c3 HULL maso vi = | SACRE COEUR OTTAWA * Pour un appartement de $67,500.avec un versement initial de 25° et un rabais substantiel de taxes municipales pour 3 ans.J Bureau des ventes: Angle Hôtel -de Ville et Promenade du Portage Renseignements: 777-3262 777-3281 - 9 ® Fv ~ Défaut de paiement Le cas où un emprunteur ne s'\u2019acquitte pas de ses obligations hypothécaires.Droit de souscription Une somme d\u2019argent exigée d\u2019un emprunteur pour contrebalancer les dépenses occasionnées par le consentement d'un prêt.Dans le cas d\u2019un prêt hypothécaire consenti aux termes de la Loi nationale sur l\u2019habitation, cette somme de $100 pour chaque logement.Si le prêt est refusé, ce montant est remboursé à l\u2019emprunteur.Evaluation C\u2019est le procédé suivant lequel la valeur (d'emprunt) d\u2019une propriété est déterminée en vue du consentement d'un prêt hypothécaire.La valeur d\u2019emprunt peut être égale au coût véritable d\u2019une propriété ou en différer.«Forclusion» (saisie en réaslisation de la garantie) Il s'agit d\u2019une procédure légale suivant laquelle le prêteur reprend possession d\u2019une propriété à la suite d\u2019un défaut de paiement de la part du débiteur hypothécaire.Frais d\u2019assurance hypothécaire Voir «Assurance hypothécaire (Primes d')».Hypothèque Un droit sur un immeuble donné par son propriétaire en garantie de l'acquittement d\u2019une obligation.Ce a 08 à o-oo - Loi nationale sur l\u2019habitation (LNH) Loi de la SCHL est chargée d\u2019appliquer et qui offre des moyens d'aider à améliorer la situation du logement et les conditions de vie au Canada.Mise de fonds ou avoir propre du propriétaire L'intérêt que posséde un propriétaire dans une propriété en dehors de toute charge grevant cette propriété.Il s\u2019agit habituellement de la différence entre le montant du prêt accordé et le coût total de la maison au \u2018tout début.Cette mise de fonds peut diminuer ou augmenter au cours des années, suivant les valeurs du marché ou suivants les améliorations apportées à la propriété.À mesure que le montant du prêt diminue par suite du remboursement du principal, la mise de fonds du propriétaire augmente.Offre d\u2019achat Ce terme désigne un contrat écrit établissants les conditions auxquelles un acheteur consent à faire l'acquisition d\u2019une propriété.Une fois que le vendeur s'est mis d\u2019accord avec l\u2019acheteur ce document constitue un contrat assujetti aux conditions et modalités qui y sont énoncées.Entre autres, on y trouve indiqués la description du terrain, le prix d'achat, le montant de la dette hypothécaire que l'acheteur doit assumer, les conditions de remboursement et la date à laquelle l\u2019a- LES CEDRES.NOTRE MEILLEUR CHOIX - Demeuse de 3 c.c.foyer.sous-sol fin beau terrain $69.800 (85-14% Ted.\u2014j.Brome.684-4000 cheteur deviendra propriétaire.Option Voir «Contrat d'option».Permis de construction Un certificat que le propriétaire ou l'entrepreneur doit obtenir de la municipalité avant de construire ou de réparer un bâtiment.Ce certificat doit être affiché bien en évidence jusqu'à l'achèvement des travaux et il doit être soumis à l\u2019inspecteur municipal de construction.Pi.C\u2019est le montant de principal et d'intérêt à payer tous les mois au compte d'un prêt hypothécaire.P.I.T.C'est le montant de principal, d\u2019inté- rét el de taxes qui est exigé chaque mois au compte d\u2019un prét hypothécaire.Les mensualités à payer à l\u2019égard d\u2019un prêt hypothécaire LNH comprennent 1/12 du montant estimatif des taxes municipales annuelles (ces paiements peuvent donc varier d'une année a l'autre).Prêt hypothécaire conventionnel Il s\u2019agit d\u2019u prêt hypothécaire consenti autrement qu\u2019en vertu de la LNH, par un prêteur comme une compagnie d\u2019assu- rance-vie, une banque ou une compagnie de fiducie.Prêt hypothécaire renouvelable Dans certains cas, les paiements hypothécaires et les taux d'intérêt demeurent les mêmes pour tout le terme du prêt hypothécaire.Dans AYLMER, SECTEUR SEi- GNEURIE \u2014 Bungalow de 3 : © luxueur et attrayant.air chmatise central.Vaut une visite (85-117) Claude-C.Proulx.561-9000 ar: LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 Quelques termes du jargon immobilier d'autres circonstances, l\u2019emprunteur et le prêteur se sont mis d'accord sur un taux d'inté- rét pour une période de temps définie (terme).À la fin de ce terme, l\u2019emprunteur et le prêteur peuvent s'entendre pour prolonger le prêt à un taux d\u2019intérêt jugé acceptable réciproquement.Cependant, s'ils ne peuvent pas arriver à s\u2019entendre, le prêteur a le droit d'exiger le remboursement intégral de sa créance et, dans ce cas, l'emprunteur doit trouver un autre mode de financement.Prêteur agréé aux termes de la LNH Une institution prêteuse reconnue par le gouvernement du Canada pour consentir des prêts aux conditions prévues par la Loi nationale sur l'habitation.Ce sont habituellement les banques, les compagnies d'assu- rance-vie, les compagnies de fiducie, les compagnies de prêts, les caisses populaires et autres institutions fi- nancieres.{A ce sujet, consultez la liste que vous pouvez obtenir a tout bureau de la SCHL.) Privilège Il s\u2019agit de la réclamation d'une somme d'argent qui est enregistrée contre une propriété.Un privilège peut être enregistré par un fournisseur ou un sous-traitant qui a fourni du travail ou des matériaux pour lesquels il n'a pas été payé.Un privilège doit être enregistré selon les formes par le demandeur dans EVALUATION, VENTE, { ACHATDE erd PROPRIETES, \u20ac CONTACTEZ RR Carol Goulet, 594-0505 les limites de temps prescrites par la loi, lesquelles peuvent varier d'une province à l\u2019autre.Si le détenteur d'un privilège intente une action dans les limites de temps prescrites, le propriétaire de la propriété en question peut être obligé de payer le montant réclamé ou encore, le détenteur du privilège peut exiger la vente de la propriété pour liquider la dette si on n\u2019a pas retenu un montant suffisant à même l\u2019'avance.Rapport de l\u2019amortissement brut de la dette Il s\u2019agit du pourcentage du revenu d\u2019un emprunteur qui est affecté au paiement des mensualités comprenant principal, intérêt, taxes, chauffage et la moitié des charges de copropriété.Retenue La somme d\u2019argent que le prêteur retient durant le \u201477 cours de la construction d\u2019une maison, afin de s\u2019assurer que la construction est exécutée d'une façon satisfaisante à tous les stades.Saisie en réalisation de la garantie Voir «Forclusion».® Servitude Un droit acquis d'utiliser le terrain appartenant à une autre personne pour une fin précise comme un droit de passage dans le cas d\u2019une entrée de cour ou pour des installations d'utilité publique.Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement L'organisme chargé d'appliquer la Loi nationale sur l\u2019habitation ppour le compte du gouvernement du Canada.Titre S'il s'agit d'une propriété libre, c\u2019est la preuve du droit de propriété; s'il s'agit d'une te- NOUVELLE INSCRIPTION! AYLMER, PILON \u2014 Malaga 3 +1 cc, très propre, sous-sol fini, bar, poêle à bois.Faut voir! (85-160) Juanita Redondo, 684-4000 foe wg 207 bons Ams \u201cabus ens AYLMER, PROJET CHENIER \u2014 Propre, 3c.c., s.a manger, spagjguse s.de jeux iu sous-sol, gatage.Prix $79,500, (85-016) Rita Boucher, 681-4177 \u2014 AYLMER, MAISON CO- NOUVELLE INSCRIPTION UNIFAMILIALE, AYL- MER PARK \u2014 3 c.c., s.familiale, tapis neuf, trés propre.prix FOND DE AYLMER, ak 3 Er, ta oe CHARME PARTICULIER, AYLMER \u2014 8 pidces.4 c.c.salle familiale, très propre.$84,900.(85-154) sol semi-fini.Terrain 100\u2019 x 100\", (85-168) Claude Major, AYLMER PARK, $74,90/ 5%, pièces, cuisine-difette 18° x 11', sous-sol pleine / AYLMER, OCCUPATION IM- pour vente rapide.TRANQUILLITE A LA CAM- QUETTE \u2014 Sur un terrain MEDIATE \u2014 3 c.c.foyer, COMMERCE \u2014 Salon de PAGNE, À PROXIMITE DF pleinement clôturé.décora- piscine kayak, grand garage (85-162) coiffure, S stations.Prendrait LA VILLE \u2014 Bungatow \u2018High tion de bon goût, très propre.chauffé.terrain 18,400'c.sur Gilles Pelletier hyp.$25,000 à 10% pour 5 Ranch™, foyer, 2 prites pa prix $86,500.(85-145) chemin Garden.(85-147) \u2019 ans.(85-024) Claude Major, lio, $87,500 (85-142) Micheline Arsenault, 584-1232 Rita Boucher, 684-4177 827-0951 684-8268, 237-7027, poste 2350 Claude-C.Proulx, 561-9000 NOUVELLE TERRAIN À INSCRIPTION! VENDRE AYLMER, WYCH- \u2019 WOOD \u2014 2 c.c., CENTRE grande cuisine, sous- Y D\u2019AYLMER Zoné pour un deux logis, possible 3 logis.(85-157) CONDO NEUF, MONT-BLEU \u2014 101 Des Sorbiers.Unité de coin, 21c.c.patio.hypo.de $30, 000 4 HULL, Carol Goulet 684-8268, eat grandeur, chauff.électrique.Georges Richard, Bs Mere offre.ps 594-0505 poste Rita Boucher, 6844117 684-4000 086) Gilles Latellier, 827-085 POUR UNE AYLMER, VENTE NOUVELLE RAPIDEET Ke 4\u2014 INSCRIPTION, MAXIMISER HH GLENWOOD ww t os bi AR pal Semi-détaché 4 c.c., , lle à manger &SECTEUR MACLEOD \u2014 Se- AYLMER, SECTEUR GLEN- MAISON POUR PROFES- salon, sa i \u2019 mi-détaché, \u2018Québécoise, 3 CONTACTEZ WOOD \u2014 Nous devons ven- SIONNEL \u2014 2 étages, rue s.familiale.prix très cc.salle 3 manger, salle fa- .dre ce bungalow de 3 c.c.Frank-Robinson.3 c.c., plan- abordable.miliale au sous-sol partielle- Juanita Redondo, avec 2 autres au sous-sol.chers bois franc partout, (85- Claude Major, 684-3268 ment fini.(85-106) Prix $78,500.(85-144) 161) Ted-J.Brome, au \u2019 , Ciaude-C.Proulx, 561-000 684-4000 Micheline Arsenault, 594-1222 Claude-C.Proulx, 561-0000 237-7027, poste 2350 Georges Richard Claude Major g Vila du Vieux Verger 3 CONDOMINIUMS DE LUXE AYLMER, WYCHWOOD \u2014 3 + 1 cc, Salle a manger, sous-sol fini avec foyer, 8.de bains, terrain 100 x 100.(85072) Claude Major, 684-8268, 237-7027, poste 2350 AYLMER, PRIX $49,500 \u2014 Rénové, 2 étages, 2 cc.s.amanger.armoires en pin dans cuisine, ter.53\u2019 x 121\".Près centre médical.(85-158) Rita Boucher, 684-4177 AYLMER, PROPRE 2 ETA- GES \u2014 4 c.c\u2026 armoires neuves, lave-vaisselle.sous-sol fini avec, bar, 2 s.de bain.Prix $76,500.(85- 151) Rita Boucher, 684-4177 COQUETTE PROPRIETE, AYLMER \u2014 3 c.c., terrain 8,419°c.centre-ville.$48,900 (85-094) Carole Goulet, 594-0505 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 UAT 8 2 2 ET 3 CHAMBRES A COUCHER Boul.Lavigne, Aylmer 684-4000 AYLMER, CH.McCONNEL \u2014 Bungalow 84\u2019 x 28°.4 c.c., sous-sol fini avec r et poêle Franklin, piscine creusée, air climatisé (85-118) Claude-C.Proulx, 561-9000 NOUVELLE INSCRIPTION, 10 MINUTES D\u2019AYLMER Route 148.Bungalow sur 1 acre de terrain.Faut voir.(85-167) Juanita Redondo, 684-4000 Bénéficiez d'un financement à taux d'intérêt préférentiel.Informez-vous auprès de votre agent RE/MAX BANQUE NATIGNALE x SA EE ER 78\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 Glossaire des termes de la construction Chauffage par panneaux, m.(Panel Heating) Chauffage au moyen de serpentins ou conduits installés dans les pans de mur, de plancher ou de plafond afin d'établir une grande ment un conduit d'ar- Chevron de noue, gile, formant le con- m.(Valley Rafter) duit de fumée à l\u2019inté- Elément situé à l\u2019an- rieur d'une cheminée.gle interne formé par Voir Boisseau.deux versants d'un toit, servant à appuyer les empannons.Chevron en porte- a-faux, m.(Lookout Chéneau, m.(Gutter) Gouttière de toit; canal métallique posé Sondage relatif aux listes d\u2019attente dans les OMH produit par l\u2019association des OMH La condition des femmes seules conti- une hausse de 13,5%.nue de se dégrader.Alors qu'elle consacrait auparavant crits sur les listes d'attente ont un pourcentage revenu/loyer inférieur à 25%.Comme on pouvait s'y attendre, la grande majorité des femmes seules, chef de Le sondage 1985 révèle en effet que les loyers ont subi une hausse moyenne de 17% tandis que les revenus n'ont que entre 32% et 41,9% de ses revenus pour se loger, cette catégorie de requérants (57% de tous les requérants) doit désor- très peu augmenté ou même diminué dans certains cas.Une donnée très intéressante apparaît dans les résultats cette famille (87%), ont un taux d'effort supérieur à 25%.surface de chauffage à basse intensité.à la bordure d\u2019un toit pour recueillir l\u2019eau Rafter) Court élément de bois se prolon- mais affecter entre 38% et 48%, c\u2019est-à- dire près de la moitié de ses revenus au année, soit le taux de requérants qui con- Par ailleurs, la proportion personnes âgées/familles n'a pas subi de modifica- de pluie et la déverser dans le tuyau de chute ou la descente Chauffage rayon- geant au-delà d'un nant, m.(Radiant mur afin d'appuyer le logement.La situation des autres catégo- sacrent moins de 25% de leurs revenus tion en 1985.La majorité des demandes pour se loger.Globalement, le sondage (65%) provenaient toujours des familles ries de requérants (sauf les travailleurs révèle qu'environ le quart (25%) des re- Heating) Chauffage débord d'un toit.masculins) s\u2019est également détériorée et la principale raison invoquée était, en- e (Anhydrous pluviale.Aussi gout- tiere.f., échenal, m., busard, m.Chevêtre, m.{Trimmer} Poutre ou solive bornant une ouverture et à laquelle une solive d\u2019enche- vétrure s'assemble; reçoit les solives boiteuses.par chaleur rayonnante provenant de panneaux.Chute unique, f.Voir Colonne de chute ou d'évacuation.Ciment, m.(Cement) Substance poudreuse grise faite de pierre moulue et déshydratée; utilisée dans la fabrication du béton et du mortier.Ciment à joint, m.(Joint Cement} Pou- Chevêtre jumelé, dre mélangée à l'eau m.(Double Header} et appliquée aux Chevêtre double em- joints entre les pla- ployé lorsqu'une ré- ques de plâtre.sistance additionnelle Ciment Keene, m.est » \u2018quise.(Kleene's Cement) Ingrédient de l\u2019enduit au plâtre; mélangé à la couche de finition de l'enduit, il en durcit la surfare Corniche, f.(Cornice) Saillie horizontale à la partie supérieure d'un mur ou d\u2019une colonne.Chaux anhydre, f.Lime) Chaux vive.Chaux hydratée, f.(Hydrated Lime) Chaux soumise à l'action de l'eau, utilisée comme couche de finition de l\u2019enduit et dans la préparation du mortier, du stuc ou de couche de base de l\u2019enduit.Cheminée, f.(Chimney) Construction de brique, de pierre, de béton, de métal ou d\u2019un autre matériau incombustible agissant comme enveloppe pour un ou plusieurs conduits Chevron commun, servant à évacuer les m.(Common Rafter) fumées et les gaz de Elément d'ossature Chevron, m.(Rafter) Elément incliné qui constitue la charpente du toit et qui reçoit le support de couverture.combustion.de toit se prolongeant Corroyer, v.(fo Chemisage, m.depuis la sablière Dress} Raboter une (Chimney Lining) d\u2019un mur extérieur- pièce de sciage.Aussi, blanchir, v.Matériau, habituelle- jusqu'à la faîtière.MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS Samedi et dimanche Modele Frontenac $112,500 Autres modèles a partir de $86,000 i a Nouveaux modeles.occupation immédiate Lot 60° x 100° > (4 Projet Bellevue & Lemay 989 Laporte, Rockland, ont.446-6353 446-6354 OUVERT: ju lund au jeudi de 13h 00 a 20h 00 Vendredi ferme Sarredi {manche de 13h 00 à 16h 00 Moving inc e LOCAL & LONGU DISTANCE + ENTREPOSAGE e EMBALLAGE e ESTIMATIONS GRATUITES es OR 150-D ADRIEN-ROBERT HL 771-1634 LE PIGNON + # Vaivon familiale à deux étages Salon et alle a manger (0 modèle affre trois différents plans d'aménagement des pièces * ( hambre froide a sous-sal puisque la portion de leurs revenus affectée au logement a subi en moyenne quérants dépensent moins de 25% de leurs revenus pour leur logement.Plus de la moitié des couples âgés (55%) ins- core une fois, la capacité de payer.De leur côté, les personnes âgées invoquent toujours prioritairement la sécurité.VENEZ VOIR \u2014 Ce que l'on peut faire avec $130,000 (ou moins} à Buckingham.2 grands patios.App.encastrés.Tout est \u2018super beau\u2019.Terrain 15,000° c.Secteur de choix.(BPB4-176) Omer Beaulne, 986-8882 SUPERBEMENT ENTRETENU \u2014 Tres toau quarter, accueillant bungalow Dr ration de bon gow! Une valeur sare Pros pour vendre (GHB5-216) Michel Robillard.776-4182 ROYAL LePAGE TRES FONCTIONNEL \u2014 Entrée split.3 plus 1 chambre.S.à manger.21 x 12 Foyer.Ter.6000\" c.Très bien paysager Doit être vue.(GG85-200) Nicole Ross, 568-3121; France Gélinas.568-2079 = n C\u2019est bon de connaître des connaisseurs ATTENTION PROFESSIONNEL \u2014 Vienneau, Gatineau.Secteur recherché.Visitez sans engagement.(GI85-208) Pierrette Grenier, 770-0834 VOTRE COMMERCE \u2014 Tout neuf Re Hitant «1 salle de reception 50 per ces Equipe patio 30 purs Pr pur cidre $98.000 (BR85-069) Dorval Chartrand.986-6353 DISPONIBLE IMMEDIATEMENT \u2014 Deux étages.Moderne.Grandes pièces.Bien divisées.Environnement de choix.(GG85-185) Michel Robillard, 776-4182 Fée.Este PRIX REDUIT \u2014 Bungalow, 4 c.c.Grande cuisine.Garage.Terrain double.Une visite s'impose.(GIB5- 102} Lorraine Guibord, 643-2687 RUE LECLERC \u2014 Ne cherchez plus.Près de |\u2018 très raisonnable.(GJ85-217) MONT-BLEU \u2014 Joli bungalow, 3 ch.à c., trés propre avec revenu au sous-sol.$99,500.00.H85-122 Denise Thériault, 777-9071 école et aréna.Prix Roch Dallaire, 663-0212 sh 4 SEIGNEURIE \u2014 Ce bungalow est un rêve, possède tout.Prix négociable.H85-088 Roméo Cing-Mars, 770-421 at MANOIR DES TREMBLES \u2014 Bunga- low-duplex, 3 ch.a c.loyer.bois franc, logis deux c.à c.plus terrain pour construire.Un placement certain.H85-130 Roméo Cing-Mars, 770-4271 BLUE SEA, BORD DU LAC \u2014 Chalet au lac Caya, 3 m.de Blue Sea, ch.ouvert à l\u2018année.Belle plage.H85-205 Raymond Courchesne, 771-1873 affaire.HB5-143 THURSO \u2014 Restaurant Thurso, commerce avec clientèle assurée, sur route 148, logis le 2 ch.à C.pour propriétaire.Excellente Roméo Cing-Mars, 770-4271; Madeleine BOISE, CHELSEA \u2014 10 m.du cen- tre-ville, luxueuse maison, beaucoup d'extra, 1 acre, cause transfert.$144,000.W85-040.Campeau, 776-0031 Raymond Courchesne, 771-1873 MANOIR DES TREMBLES, HULL \u2014 Un vrai bijou! 3 c.c., beaucoup d'ex- 5 tra.Contactez.AB5-097 Louise Larouche, 84-7762 JA AYLMER.BUNG.\u201cBACK SPLIT\" \u2014 3c v 2s Gams.s amo de lava piscine Mech en lis Superbrmunt eontietenu of to are plusieurs era Faul voir Ab: 046 Claudette McKenna.684.6242 AYLMER \u2014 Bungalow style ''Cahfornia™, 3 ¢.c.salon avec poéle 4 bois, tapis neuf, studio.s.de lavage.Espace de rangement.maison très propre.beau terrain paysager.AB5-050 Claudetie McKenna, 684-6242 AYLMER.PRIX NEGOCIABLE \u2014 Pour vente rapide.Bungalow, 3 c.c., s.-soi avec s fam et poêle à bois plus 1 s.de bains, 2 mex et | cc.Tolt neuf plus insulation.AB5- Claudeite McKenna, 684-6242 219) BELLE GRANDE CANADIENNE \u2014 Prestige.confort, stabilité.L'endroit qui plait à toute la famille.Environnement de choix.Informez-vous.(GG85- Michel Roblllard, 776-4182 SECTEUR DE CHOIX \u2014 Attention.Prix réduit 2 étages.Très propre.S.à manger S fam.4 c.c.2 foyers.Garage.Terrain.Tut clôture Pres des écoles.(GG85-155) Louise De Carutel, 551-3222, poste 375 ELLE VOUS EPATERA \u2014 Secteur recherché.Prix abordable.3 cc.Sous-sol fini.Plusieurs extra.Cachet bien spécial.(GG85-226) Nicole Ross, 568-3121 POUR L'ETE VENEZ VIVRE AU LAC SI- meuble 102 sur la grève du lac Beau terrain paysage de 15 000° ¢ S45.000 (8285-079) Odette Chartrand, 986-B149 (GH84-526) A EXCELLENT ACHAT \u2014 Le Carre MON \u2014 Dans cnalet de ?pièces Tout tour.Split-leve ES PROFESSIONNEL \u2014 Attention c'est pour vous.Vai-des-Monts.20 min.de Gatineau.3 c.c, Garage et abri.Sous-sol.Très bien fim, Beaucoup d'extra.C'est à voir.(GPB5- 165) Diane Boudreault, 568-4699 | Piscme creuses Pierrette Grenier.770-0834 a COTE D'AZUR \u2014 10, Menton (GG85-258) Jacques Miron, 568-5362 > 32 CH.DUBOIS \u2014 Style recherché.Une invitation a ceux qui cherchent ta tranquillité.$139.000.A85-108 Denyse Asselin, 684-6120 MAISON SPACIEUSE \u2014 5 c.c., + acre.paysager, piscine et deck.$129,500.A85-091 Pierre Robillard, 684-551 CH.GRIMES \u2014 Possède tout ce dont vous révez!! Superbe décor, espace, contort, $23,500.A85-094 HULL.SPACIEUSE RESIDENCE \u2014 S: tuee Sur 1 acre de terrain Salle à man arr 2 foyers.Pour informations.ABS Denyse Asselin, mn 684-6120 Louise Seguin.684-7121.Pag.593-6552 IL FAUT VENDRE! \u2014 Spacieux bungalow.pierre et brique sur plus d'une acre.598,500.A85-095 Louise Larouche, 684-7762 AYLMER, CHI.RANCH\u2019 \u2014 5c.c.garage, piscine, rue paisiple.Contactez.A85-081 Louise Larouche, 684-7762 BUNGALOW HH FAITES UNE OFFRE \u2014 Spacieuse, 3 c.c.\u2026.salle à manger, salon, s.familiale.Garage.Paysager.Clôturé.Venez visiter.(GIB5-080) Madeleine Pinsonneault, 663-1521 COTE D'AZUR \u2014 visiter.(GHBS-126) rage.Cuisine moderne.Piscine.Foyer Trés paysager.Beaucoup d'extrad.Vanez Maurice Bouvier, 568-5141; Claude DS Canadienne, 4 cc.Ga- C'EST L'ETE QUI S'EN VIENT \u2014 Pourquoi ne pas vous instaiter dans ce chalet de 3 ch.avec poêle à comb., près de la rivière à N -D -du-Laus.{BZ85-067) tt d, Lachapelle, 568-3487 Ode echntanes URGENT.DOIT VENDRE \u2014 Propno MOTEL ET BUNGALOW \u2014 Ne rêvez plus.Très bon financement disponible.Beau- PRIX IMBATTABLE \u2014 Jolie propriété.2 c.c, Grande cuisine.Salle impeccable PI SECTEUR DE CHOIX \u2014 Propriété CANADIENNE \u2014 ?clages.Pieces su pie Les Ter 300 x 100 Piscine creusee En ancher en chène 10 MIN, D'OTTAWA \u2014 5 min.du Aiver- mead Maison de rêve.Site enchanteur.Sa beauté vous séduira.(GN85- A 6 MILLES DE BUCKINGHAM \u2014 Venez vivre prés du fac.200\" de gréve.Maison de 7 pieces.Armaires chéne.Lave-vaisselle CHELSEA ~ Superbe split-level en cédre, plalond cathédrale, foyer.garage double, beau terrain 51,556\" c.env.montagne.CHALET \u2014 Prix réduit, Montpellier, tout meublé.5 min.du lac.hivérisé, 2 ¢.c.piscine hors terre, terrain 82 x 202 tnt Pour led au Sec de coup de potential À seulement æ a.familiale.Vue magnifique sur le lac Salle fam au sous-sob A qui la ot pat a 8 rubies du punt Alone YE tee we GHEE PER ue sare tree et montagne (ons ard, 643.2667 chance?(GIR 235) lai France Gélinas, 457-2139 ou 561-3222, Rachel Dagenais.643-9272 Claude Charstte, 643-3200 orraine Gu .Roch Dallaire.663-0212 poste 378 MEMBRE LA CHAMBRE D'IMMEUBLES DE Pour plus d'informations A85-053 PARC AYLMER \u2014 Bungalow 3 plus 2\u20ac.säile à Manger tres béau Sous-sol fim par un professionnel.pres de tout HULL.SECTEUR LAC DES FEES \u2014 Spascicus bung 3c c La manger, 2 foyers.Garage.aspirateur central tapis de quahté Tres bien decorée, impeccable ABS5-115 Pearl Binet, 777-5657 3 mveaux Parfait pour un jeune couple Pour appreciet à voir {GHB5-231) Maurice Bouvier, 568-5141, Carole Strasbourg.568-4005 AVIS AUX BRICOLEURS \u2014 Grand bung 37 » 47 Atelier du travail arbres fruitiers $57,900 Négociable (GN85-243) Carole Strasbourg.568-4005 Four enc.Tour T.V.$41,000.(BZ84.99) (GGB5-181} > 088, Madeleine PInsonnault, 663-1521; ' Odette Chartrand, Monique Lortie, 561-3222, \u2018ve le calme à bon prix.(GAB4-461) L\u2019O UTAO UAIS INC.Maurice Bouvier, 568-5141 988-8149 posts 118 ou 684-7196 Diane Boudreaull, 568-4699 BOUL.ST-RENE \u2014 362.900 Cundomunium de qualils 3c co CHELSEA \u2014 Parmi les crables, genre dre parc.Vous trou vetez un bungalow.3 Ch 4% plafond cathédrale.Pux 375.600 W85-022 Raymond Courchesne, 771-1873 ATTENTION PROFESSIONNELS \u2014 Hull.tue Brady.spa- creux et elegant bungalow avec possibilite de revenus ou bureau au sous-sol.Terrain 10.000 pc secteur paisible Appetez-moi pour détails HB5-164 Yr AT Pregiade HOPIEAI d A.ape midland ROYAL L: PAGE Ty \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Proget \u20ac orretoour Pearl Binet, 777-5657 Anny Smagghe.684-7932 16 KM.NORD BUCKINGHAM \u2014 Chalet en cédre surla Lie- «te Tres tranquille.aussi inclus roulotte Demande 517 500 Appelez-moi A85-113 Louise Durocher, 584-1680 LOW.CHARMANT PETIT CHALET \u2014 En bois naturel ~uempletement meuble Ideal pour vos vacances Demande $19 906 Appelez-mor A85-101 Louise Durocher.684-1580 AYLMER, UN VRAI BIJOU \u2014 D6 4 C5.ailes à Manger alle famibale Annes vous Je bois naturel?Cest ce qu'il vous faut AB5-098 Anny Smagghe, 684-7932 TERRAINS AU CHOIX \u2014 Secteurs lac St-Pierre el lac St ton À differents pos de différentes grandeurs Appelez- er (GORS-061 GZB5-1H4) Maurice Bouvier.568-5141 CHALET \u2014 Votre chance d'un petit COIN à là Campagne a 20-nin de Gatineau Poéle à bois Tout meuble (GP84-544) Odette G.Veilleux, 561-4978 GATINEAU \u2014 272 Spruce Maison enrangee de com 2 «ta- ges.brique ct alum.1°.s de bains Salle a manger On peut négocier (GIB5-244y Gérard Danis, 771-2358 SECTEUR POINTE-GATINEAU \u2014 Bung back split.Pierre st brique 3 oo Grand terran Occupation facile (GHH5- 246) Gerard Danis, 771-2358 MAISON NEUVE \u2014 Secteur de choix 3 c«.Foyer Salle a manger Salle fam cuisine moderne Armoires en chéne qualite (GG85-194) Maurice Bouvier, 568-5141 ATTENTION PROFESSIONNELS \u2014 Huil.104 Lionel Emond.impressionnant bungalow avec 2 foyers.s.à man- Yer.SOUS-Sot fini.garage.Appelez-nous Nouveau! Ur- qent! Faut vendre! H85-190 HULL \u2014 Début du ch Pink.574.800 Terrain 1 acre Appe- re-moi HB5-212 Jacqueline Forgues.777-2687, poste 181; Pierrette Lacroix, 778-2133, 561-1222.poste SB Jacqueline Forgues, 777-2687, 561-3222.poste 181 EN PIN ET SOUS LES PINS \u2014 Superbn cottage.Style suisse Tres moderne Interieur luxue > - se ue ueux.Site exception Maurice Bouvier, 559-5141; Madeleine Pinsonneault.663-1521 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Troyes Senu-detache 2 étages.1\u2019.s.de bains S.famuliale incluant poèle à bois et bar Porte-patio allant sur galerie couverte 8 x 16 Piscine hors terre Clôturé Terrain'bien paysager (GHB5-267) Gérard Danis.771-2358 TEMPLETON, BUNG.DE 1983 \u2014 3 \u20ac c.Grandes piéces Porte-patio 2 balcons chaut elec.Terrain de 1 acre.Infor- mee-vous.(GJB5-210) Maurice Bouvier, 568-5141 COTE D'AZUR \u2014 A voire prix.Charmant buny.Grande cur- -di e, 5-8 > , user oe in ae im en entier, Piscine creuses Carole Strasbourg, 568-4005; Nicole Ross.568-3121 TOURAINE.RIVIERA \u2014 2 bung .4 \u20ac c s -sol fim.Rues paisibles An climabise central Garage A prix abordables (GGB5-083) Maurice Bouvier, 568-5141 Aylmer 684-226) Buckingham 986-3187 Gatineau 561-0223 Hull Wakefield 770-9227 459-2383 RAR A CREER SRE ER STE SE NOTE ESS co eit dh I I I 8 Sadi Ih Sh.) pe are ea LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JUIN 1985 Les tables astucieuses \u201479 Rondes, carrées, Fermées, elles tien- Ment des tables transparence ne lustré.L'effet déco- réussi, les coloris triangulaires, elles nent peu d'espace pour coins diffici- «coupe» pas le dé- ratif est des plus superbes.se plient, se dé- et peuvent même les, là où rien ne va cor.On remarque - plient, roulent.Ta- être rangées le long © Qui posent des de plus en plus de PROPRIETAIRES D'IMMEUBLES LOCATIFS bles a diners, a télé d'un mur, ouvertes, Problèmes d'amé- stratifié brillant GESTION P.L.L.enrg.ou tables à café, ce leur surface est tel- Nagement: angles dont l'aspect s'ap- ADMINISTRATION PROFESSIONNELLE sont les tables as- le qu'on peut y des pièces, coin- parente à celui de D'IMMEUBLES LOCATIFS tucieuses, nous dresser jusqu\u2019à ele.a laque mais 1l of- Assurez-vous le meilleur rendement possibie pour avons aimé leur huit couverts.Ces fre une plus grande eaifices devenus Service adapte à chacun de vos côté pratique.modèles «pour ga- .résistance et s\u2019en- L'on s'occupera des points suivants: gner de la place» Les matériaux tretient avec plus \u2014 BUDGET \u2014 RAPPORTS Certaines sont sont tout désignés | ; de facilité.La gam- \u2014 OC ATION CITE FINANCIERS équipées de pan- pour la vie en ap- Si le bois naturel me «Concepts De- D AUGMENTATION \u2014 PERCEPTION neaux triangulaires à l'es- OU teinté connaît sign» chez Formica \u2014 EVALUATION DE \u2014 CONTRAT à ch I d partement où toui 8 4 7 a charnieres, de ca- pace doit étre utili- toujours une gran- présente des motifs LA VALEUR \u2014 REGIE DU sier de rangement sé au maximum.de vogue, l'acryli- géométriques mats Pour de plus amples detaus sur les or ee vole pour les chaises, de ; que Joffre l'avanta- (rayures, quadrillé, communiquer avec plateau sectionnel.Il existe égale- ge d'être léger et sa pastilles) sur fond YVES DESROCHERS, 770-1409 Série de tables aux multiples usages, dessus verre fumé, avec base de chrome en croix qui est retenue au centre par un panneau de bois.Un design de Georges Sayegh pour Meubles Morigeau Limitée.SPACIEUSE MAISON INSONORISEE, SECURITAIRE ET À L'EPREUVE DU FEU TE UNE VILLE elie py | ppGedons um 269,900 | ne Jard MAISONNEUVE ~~.MODELE OUVERTE J .1 | AUX VISITEURS PROGRAMME DE i | CERTIFICATION DES MAISONS S NEUVES OE L'AP.CH.O.Étabil depuis 1976 + 5 ans de garantie Projet des Hautes Plaines Concept exclusif 80% déjà vendues Grande terrasse sur couverture 1 et 2 chambres à coucher Jusqu'à 1260 pi.ca.Garage intérieur chauffé Construction en béton massif (pas de bruit de rue, aucun bruit du voisin) L 2 minutes de la colline parlementaire L e 3 ou 4 chambres à coucher * Vous pouvez vous rendre à pied à - e Garde-robes «vous aimerez vous y promener» Heures d'ouverture Place du Centr spi o Pr Sur semaine 1hagh pm Fin de semaine 12h 30 e Situées près de l\u2019an- ° Salon avec fenètre en saillie Paulette Savage.663-3486 Gilberte Chatelain.gle du boul.Maison- Un autre ° Cuisine d I'Europeenne Robert Morin.568-8320 Aussi su rendez-vous ~~ Do a holt Se on e Subvention de taxes municipales (3 ans) MES Re RER 778-2228 52 Fone vo a eidoquaité * À partir de 104,900$ agents Prior Dos Fours es CAP RICORNE pont Interprovincial) par: A Hull Fondu cxclupvarent par 563-9491 = marin Jean-Guy Rail, m-e221 I 1 je] .ROYAL j A poste 33 11S FRER Constructions Royal LePape m= } GERVAIS BELANGER arnt pus putAOR Rés.: 771-0401 JUNIC > onrg.Maurice Bouvier.50-5141 - 661-0223 RT oo Lise Chartrand, 593-2608 Res.: 568-1602 IT- AMoUR SNS / x LOT /2 Boa.rase PO3JIBILITE oe sous: ER \u201c7063 acasy wm asT Ed veux - pret TE - ie Cm i: BOUCHERIE \u2014 Secteur acha- BREE es Lo # z ; CHALET \u2014 EN bordure de la ri- CHEMIN JETTE, ANGERS \u2014 Mu- CHALET HIVERISE \u2014 Foyer, im- 2 ETAGES \u2014 Construction récente: CHALET HIVERISE \u2014 Sur le bord TERRAIN BOISE \u2014 71 acres avec landé et en plein développement.Bien équipé et bon chiffre d'affaires.$79,500.(851519) Jeannine G.Gravelle, 777-0552 Trans-Action G.B.Ass., 776-5564 Péllésiindiiiansis Ait $ CHALET SUR LAC DONALDSON \u2014 Tout meublé, puits et fosse septique, électricité.Maskinongé.Négociable.$38,900.(851603) Arthur L\u2019Ecuyer, 777-9102 Trans-Action C.J.D.Âss., 663-1453 EDIFICE COMMERCIAL \u2014 Bons revenus.2 magasins loués en plus d'un (851617) logis en haut.$195,000.Pierre Duguay, 663-3196 Century 21, Marcel Joly Inc., 176-3332 cmintin 15 Hib Slider.dh PTE-GATINEAU, RUE JOLY \u2014 Bung.construit en 1968, avec revenu.3ch.ac.etlogisdeich.ac.loué $375/mois.$65,900.(851627) Gisèle Morin, 561-1067 Trans-Action G.B.Ass.Inc., 776-5564 RESTAURANT PROSPERE \u2014 Avec logis pour proprio, Créez- vous une sécurité.(851647) Ghyslaine Périard, 827-3829 Roner Bavay, 561-6655 Trans Action CJD & Ass., 827-3829 GATINEAU \u2014 Duplex block béton, rez-de-chaussée, 3 ch.à c., s.à manger.Haut 2 c.c.Chauf.élect.Secteur sinistre.$58,000.(851666) Robert Woodstock, 663-2090 Trans-Action G.B., 776-5564 Jak CHALET BOIS \u2014 75 pi.de façade sur rivière Outaouais.2 ch.à C.\u2026.partiellement meublé.Aucun service.$18,000.(851707) Claude C.Proulx, 561-9500 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 nicipalité Ange-Gardien.Terrain vacant $4,800.(851558) Marcel Joly, 663-1762 Century 21, Marcel Joly, 776-3332 GRANDE PROPRIETE\u20145ch.ac., salon double, foyer.Piscine intérieure, den.Bien situé, près de tout.$124,000.(851604) Denise Chartrand, 568-5442 Trust Général, 568-4141 SECTEUR TRANQUILLE \u2014 Très beau terrain.3 ch.à c., sous-sol semi fini.Informez-vous.(851618) A.Charbonneau, 776-5817 Century 21, Marcel Joly, 776-3332 MONT-BLEU \u2014 Joli condo de 2 ch.à c., tapis de qualité supérieure.Vaut une visite.$56,500.(851636) Robert Laroche, 561-5222, poste 188 G.R.Lauzon Inc., 771-6661 css GRAND BUNGALOW \u2014 Entrée split, taxes minimes.Garage communiquant.Piscine hors terre creusée.Poêle comb.lente.(851649) Jacques Séguin, 561-1516 Re/Max Gatineau Inc., 561-1616 SECTEUR ST-ROSAIRE \u2014 Maison unitamiliale de 3 c.c., grande cuisine, armoires en chéne.Tolt, fe- nétres neuves.($61,900.(851867) Carole Bélisle, 561-4931 Trans-Action G.B.Inc., 776-5564 ~ À CHALET \u2014 Foyer 2 c.c., salon, cuisine.Sur petit lac.Trés privé.$33,000.(851709) Roger Prud'homme, 561-1616 Re/Max Gatineau Inc., 561-1616 peccable.Construit par décorateur et architecte.Vaut une visite.$98,500.(85 1565) Jean-Guy Michaud, 770-3287 Royal Lepage Ltée, 770-9221 CHALET SUR LE LAC \u2014 3 ch.à c.\u2026, meublé, Route pavée.Demande $22,800.(851607) Lucien Brisson, 776-6486 Royal Lepage Ltée, 770-9221 EDIFICE COMMERCIAL \u2014 Gati- neau, 5 locaux prêts à louer.Site idéal pour bureaux.$139,000.(851619) Rodrigue Allard, 663-6592 Century 21, Marcel Joly Inc., 776-3332 POSSESSION 1er OCTOBRE SEULEMENT \u2014 4 ch.à c., 2e cuisine au sous-sol, propre, bien entretenue.$72,500.(851641) Huguette Lamirande, 685-0902 Royal Lepage Ltée, 684-2260 A # 26.4 HULL \u2014 2 chambres à coucher, salon, cuisine.Logis identique.$52,000.(851650) Roger Prud\u2019homme, 561-1616 Re/Max Gatineau Inc., 561-1616 R si.ASI nr GATINEAU, RUE THOMAS \u2014 Duplex brique, 2-2 ch.à c., s.à man- er, s.-sol.Ciôturé.Revenu $410.as chauf.ni éclairé.$69,500.(851668) Gisèle Morin, 561-1067 Trans-Aclion G.B.& Ass.Inc, 776-5564 CHALET HIVERISE \u2014 2 ch.à c.Grand terrain boisé.Accès à la rivière.Libre immédiatement.$24,500.(851711) Lorraine Robichaud, 684-5935 G.R.Lauzon nc., 684-4420 avec 30 acres.Foyer.Finition intérieure pin et cèdre.\u2018Hobby Farm\u2019.$69,900.(851566) Jean-Guy Michaud, 770-3287 Royal Lepage Ltée, 770-9221 MAISON DE FERME \u2014 3 ch.à c.Possibilité de sucrerie.Petit bâli- ment.Paysager.$36,500.(851608) Jean-Guy Michaud, 770-3287 Fernande Sirois, 771-2705 Royal Lepage Ltée, 770-9221 i Geet CANTLEY \u2014 Amateurs de campagne, logez-vous à bon compte.Maison mobile de 2 ch.& c., avec terrain.(851620) \u2019 J.Séguin, 561-1616 Re/Max Gatineau Inc., 561-1616 3 LOGIS, HULL \u2014 Construction de qualité (1982), trés bien situé.Toujours louué, Pour un bon achat: (851642) Réjean Louis Bertrand, 561-3434 Trans-Action C.J.D.Ass., 561-3434 AYLMER \u2014 Semi-détaché québécois.Grand terrain.Salle à manger.(851653) Micheline Maxweli, 684-5085 Immeubles-du Progrès, 568-8001 - &pers om Simran TERRAIN \u2014 Sur le bord de la rivière, 75' façade, sup.9789' c.Se- mi-boisé.15 minutes d'Aylmer.$7,900.(851673) Diane Thibaudeau Hodgson, 777-8345, Royal Lepage, 684-2260 RIPON \u2014 Sur riv.Petite-Nation.Chalet 3 c.c., salon, cuisine.Terrain paysager, meublé.(851712) Alain Gendron, 423-5187 Royal Lepage, Buckingham, 986-3187 du lac Maxwell.Terrain double.Meubles.45 minutes du centre- ville.$49,500.(851590) Raymond Courchesne, 771-1873 Royal Lepage Ltée, 770-9221 171 ACRES \u2014 Terrain boisé près du lac des Loups.Idéal! pour camp de chasseurs.$35,000.(851609) Raymond Courchesne, 771-1873 Royal Lepage Ltée, 770-9221 BEAU SEMI-DETACHE \u20143ch.4c.142 salle de bains, salle & manger, salle familiale, très propre.Secteur tranquille.$66,500.(851621) Gisèle Hubert, 685-0748 Hull-Gatineau Inc, 568-6695 A PEINE QUELQUES MINUTES DE HULL \u2014 Exceliente maison de 4 ch.à c., salle fam.Grand terrain.$83,000.(851644) Raymond Poirier, 684-8713, 455-2655 Trans-Action C.J.D., 663-1453 BUNGALOW \u2018High ranch\u2019\u2019, 3 c.c.plus 1 c.c.au sous-sol, salle familiale avec superbe foyer.Très beau paysagement.$84,500.(851656) Josette Serguier, 684-2283 Trust Général, 684-6363 ™ 5 16 KM NORD BUCKINGHAM \u2014 Chalet sur la Lièvre, Très privé.Beau, bon, pas cher.On demande $17,500.(851675) Louise Durocher, 684-1680 Royal Lepage Ltée, 684-2260 vière.Terrain Y2 acre.Seulement 9 mi.de la ville.$39,900.(851601) Raymond et Carmen Poirier, _ 684-8713, 455-2644 Trans-Actlon C.J.D.Ass., 663-1453 SEE MONT-BLEU \u2014 Magnifique 2 étages, 5 ch.à c., salle familiale au rez- de-chaussée.Piscine creusée.5165,000.(851610) Fernande Sirolx, 771-2705 Royal Lepage Ltée, 770-9221 ms JOLI QUADREX \u2014 3 ch.a c., salle à manger.Inclut: cuisinière, réfrigérateur et draperies.Trés propre.$49,900.(851625) Bella Joanisse, 827-0315 J.Dan Brunet et Fils Ltée, 777-9550 tout.Cour clôturée, bien paysger.Plusieurs extra.(851646) Roger Savage, 568-1146, Trans Action C.J.D.ENFIN LA TRANQUILLITÉ \u2014 Beau secteur, plein de verdure.4 c.c., 1% s.de bains, salle familiale.$84,900.(851658) Carol Goulet, 594-0505 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 185' DE GREVE \u2014 Superbe résidence de 3 c.c.25 min.de Hull.Cuigine en chéne, Jenn-Air et four, s.-sol 72.$89,500.(851698) Yvon Brunet, 771-1110 G.R.Lauzon, 771-6681 LA CHAMBRE le D'IMMEUBLE DEL'OUTAQUAISINC.HULL arbres à maturité, portion de petit lac sur le lot.Peut être subdivisé.$33,000.(851602) Arthur L'Ecuyer, 777-9102 Trans-Action C.J.D.Ass., 663-1453 AYLMER \u2014 2 étages, 3 ch.à c., 2% salles de baigs, salle familiale avec foyer.nstruction 1984.(851612) Claudette McKenna, 684-6242 Royal Lepage Ltée, 684-2260 SEULEMENT $67,500 \u2014 Angers, bungalow de 3 ch.à c,, salle familiale avec poêle à combustion lente.Piscine.(851626) Hélène Théorôt, 568-0867 Immeubles du Progrès Inc.HULL \u2014 Unifamiliale, rénovée.tm- peccable.5 ch.à c., tapis partout, 2 s.de bains.Paysager.Contactez.(851648) Denise Gagné, 777-6603 Re/Max Gatineau Inc., 561-1616 SECTEUR DESCHENES \u2014 Split de 10 piéces, 4 c.c., sous-sol fini.Poële et four encastrés.Garage 24 x 24, portes 10 pi.À voir (851659) Claude C.Proulx, 561-8000 Re/Max Aylmer inc., 684-4000 LARRIMAC, HULL OUEST \u2014 Petite maison, 3 c.c., 15 min.d'Ottawa.Terr.100 x 200.Près d\u2019un terrain de golf.$44,500.(851706) Gilles Letellier, 827-0951 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 197, BOUL.ST-JOSEPH, NL is ge ES 3 LOGIS \u2014 Gatineau, rue No- tre-Dame.3 logis de 2 ch.à c.Aucun frais au propriétaire Bon revenu mensuel.Informez- vous.(0692) LAC MORIN \u2014 Bowman, prés de Poltimore.Bung.4 saisons, près du lac, sur un terrain de 38.000'c.3 ch.à c\u2026, (0669) Jean-Charles Bellehumeur.561-5222 Michel Delorme, 561-8500 A QUI LA CHANCE \u2014 D'avoir un 3 logis.1 de 3ch.àc.et2de 2 ch.à c., plus un bungalow Je 2 ch.à c.sur Un grand terrain.(1333) J.-Claude Bellehumeur, 561-5222, poste 146 LAC SIMON \u2014 Unique do- | maine! Terrain de 60,000'c., paysager avec plage et vue sur le lac.Résidence de 1,400'c.avec plusieurs options.(677) | Jean-Daniel Clément, 427-5512 ; - - Fr GATINEAU \u2014 Bungalow de 26 x 42, un grand terrain.Ch.principale 12\u201d x 14°, sous-sol fini, s.familiale avec bar, s.de bains, ich.äc., atelier, alarme.(0715) P.-A.Charbonneau, 561-5200 PARC CHAMPLAIN \u2014 Maison \u201csplit\u201d.3 plus 1 ch.& c., salon et solarium, 2 s.familiales.Garage double, piscine creusée.Faut pas la manquer.(050) Carole Renaud, 684-4420, 827-2604 TEMPLETON EST \u2014 Ferme de 210 acres, superbe maison d'antan, modernisée.Paisible, 425 min.du centre.(0104) Anita Mongeon, 561-2445, 561-5222, poste 63 SUPERBE QUEBECOISE \u2014 Tout brique, qualité supérieure.Grand terrain.A 15 min.du parlement.$86,500.(367) Paul de Broeck, 561-4377, 561-5222 PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE \u2014 Beau semi-détaché, 3 ch.à c., 116 s.de bains, sous- soi à la grandeur.Abri d'auto.Grand terrain.(0387, À MINI-FERME \u2014 Moins d'une.heure de la ville.Maison récente, armoires neuves, plaque Jenn-Air, four encastré.Piscine, garage, remise.(682) Jean-Daniel Clément, 427-5512 PARC CHAMPLAIN \u2014 Spacieux bung.tout brique, 3 plus 2ch.à c.2,600 pi.ca.incluant le sous-sol tout fini.Foyer, salle familiale.Garage double.(0598) Roland Saumier, 684-2009 ) Yvonne Guindon, 561-5222 VAL-DES-BOIS \u2014 Lac Orignal, chalet-maison en cèdre, tout meublé.Près du lac, route pavée 309, ouverte à l'année, 2 MAISON DE CAMPAGNE \u2014 1% étage.stuc, chauffage électrique.Garage.Env.4 acres de terrain.Situé route 321, à 7 km AYLMER \u2014 1V2 étage, $54,900.2 plus 2 ch.à c., salon et salle à manger.planchers de bois franc.sous-sol fini.(538) AYLMER, PROJET MCLEOD \u2014 Joli semi-détaché Michel Il, s.à manger, 3 plus 1 ch.à C.\u2026 tapis partout, 12 s.de bains.Veut PRIX REDUIT \u2014 Négociable! R.R.1 ch.Taché, Limbour.Bung.3 ch.a c., salon avec foyer, pl.bois franc, s.-sol pan.fini.Abri LAC BONIN \u2014 Près de St- Pierre.Bungalow 3 ch.à c., grand saion avec foyer en pierre, sous-sol à la grandeur.1094 FAUBERT \u2014 Réduisez vos mensualités hypothécaires.Bungalow-triplex.Piscine PTE-GATINEAU, LE BARON \u2014 Beau bungalow 26° x 34\".salle à manger, deck.Piscine.Foyer, sous-sol aménagé.En très bon état.(641) Louise Montils, 561-2445, 558-4454 \u2018 ; © .; ée.Poële combustion milles du village.(685) de Papineauville.$35,000.(686) Carole Renaud, 684-4420, une offre.(0600) d'auto.Terrain 15,300'c.(0102) (0183) J.-Claude Bellehumeur, creus Germain Boisvenu, 986-0188 Jean-Daniel Clément, 427-5512 827-2604 Roland Saumier, 584-2509 Joanne Dupont, 589-3696, 561-2445 561-5222 lente.Sectu Est SE 8222 AYLMER, MAPLE GROVE \u2014 Salon aveec toit cathédrale, 3 ch.à c.\u2026 ch.des maîtres avec s.de bains, salle à manger très ensoleillée.Spéciale et belle.(689) Nicole Keeley, 664-4837 nif i LAC RICKWALD \u2014 Shawville, grand chalet hivérisé avec garage séparé.Magnifique terrain.Le lieu de retraite que vous recherchez.(0582) Robert St-Georges, 561-5222 EDELWEISS \u2014 Seulement $64,900.Bungalow de 3 ch.à c., très propre.s.familiale avec foyer.Très beau terrain boisé.Près des pentes de ski.(0719) Claudette Marcoux, 561-5222 FERME LOISIRS \u2014 Bung, grange & autres bâtiments, 35 arpents de ter., dont 12 boisés avec érablière.Papineauville.45 milles de Hui.(626) Jean-Daniel Clément, 427-5512 ps wh BUNG.24° X 58° \u2014 Avec garage, grandes pièces, cuisine rénovée armoires pin, s.-soi fini, poéle à bois, Taxes $1,200 mun./sc.(0401} P.-A.Charbonneau, 561-5222 SECTEUR BLUE SEA \u2014 Un super chalet 4 saisons, sur le bord de l'eau, fini int.pin, ext.en cèdre.Foyer au salon, gros B.B.Q.ext.Très beau.(505) Gilbert Savage, 561-5222, p.354 GATINEAU, (TEMPLETON) \u2014 Bungalow tout brique, 3 ch.âc.foyer, sous-sol, 8.fam.ch.à c.s.de lavage.ch.froide.Lot 80 x 126\u2019.gros arbres, (684) Augustine Cléroux, 985-3214 #2 NOTRE-DAME-DE-LA-SA- LETTE \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.Garage.remise, bois de chauffage, grand terrain 2% acres.$39.900.(1399) André Jacques, 685-0421, 584-4420 AYLMER \u2014 Réduit pour vente rapide.Bungaiow, pierre et cèdre, 2,150'c., toiture et fenêtres neuves.3 ch.à ¢.s.familiale, 10486) Gisèle Tremblay, 777-0191, 5844 GATINEAU, RUE ANTOINE \u2014 Beau semi-détaché, façade en brique.Terrain clôturé, entrée payée.3 ch.à c,, grand salon.1529) Roland Gauthier, 561-3222, poste 128 RUE DUMAIS \u2014 Belle maison tout brique, mesurant 30\u201d x 35\u2019.Très grand terrain avec arbres À maturité.Taxes trés raisonnables.(0141) Muriel Durocher, 561-2445 3 LOGIS, HULL \u2014 Rue St-Flo- rent 2x2ch.âc.&1x1ch.àc.Renové.Très propre.Chauffage central.Inscrit à 558,900.(0720) Michel DeLorme, 561-9500 AYLMER \u2014 Wychwood Drive, charmante maison 3 ch.à c Grand terrain.Près de tous les services.(628) Lorraine Robichaud, H 684-4420, 684-5935 % LA PLUS BELLE DE TOUTES! \u2014 La Sablonnière, québécoise.2 plus 1 ch.à C.au sous-sol, entrée laveuse/sécheuse, armoires en pin.(0642) Joanne Dupont, 561-2445, 568-9693 SE ] BUCKINGHAM, RIV.LA BLANCHE \u2014 Rentabilisez votre investissement.Chemin ouvert an l\u2019année.Chauffage électrique, meublé, (578) Bob Laroche, 986-2062 Ll BS MASSON \u2014 Dépanneur tout équipé avec inventaire, machines et films.Bon chiffre d'affaires.Bungalow.brique et pierre 1973, 4 ch.à c\u2026, (680) Aline Bourbonnais, 986-1424 ; a NOTRE-DAME-DU-LAUS \u2014 Lac de l'Aigle, chalet tout meublé, face au lac.Belle plage.Idéal pour chasseur et pêcheur, bateau, (07147) J.-Claude Bellehumaur, 561-5222 AYLMER, MCLEOD \u2014 Maison en rangée.rue Gordon.3 ch.à c., 1% s.de bains, sous-sol semi-fini.Garage.Tapis neuf au salon.(569) Gaston Renaud, 827-2604, 684-4420 RUE FRANÇOIS LECLERC \u2014 Superbe propriété, sous-sol fini, foyer.Garage.Chauf.élect.Ouvre-porte électrique.5 c.c.Informations.(112) Michel Lesage, 561-2445, 568-2351 DECOUVREZ LA SPLENDEUR \u2014 De ce back split, palier supérieur, 3 ch.à c., 1 s.de bains, plafonds cathédral, s.-so., 1 ch.ac.,(191) Gérald Chartrand, 663-0244, 551-2445 VAL-DES-BOIS \u2014 Bung.3 ch.à c.Rénové 2 ans.Chaulfé électrique.Près du lac vert.idéai pour la pêche.Informez-vous.(0595) A.Boileau, 561-5222, 561-2445 NORWAY BAY \u2014 Chalet présentement en rénovations de 2 ch.à c.Beau terrain superbe avec béaux arbres a maturité.Lac, golf.tennis .(1126) Robert St-Georges.551-5222 aot GATINEAU, RUE CLEMENT \u2014 Nouveau sur le marché.Prix d'aubaine, $55,000.Bungalow de 2 ch.à c., grand salon, tapis.(721) Roland Gauthier, 561-3222, poste 129 BUCKINGHAM, R.R.3 \u2014 \"Spli- t-level\u2019\u2019, brique et aluminium, 4 ch.à c., salon, s.familiale, 2 s.de bains.Garage double, etc.À 3 milles de Buckingham.(861) » Aline Bourbonnais, 986-1424 URGENT, FAUT VENDRE \u2014 455 Martin, secteur Gatineau.Jol bung.3 ch.cine.Grand terrain.Sous-sol fini avec bar et foyer.(425) a c., 2 foyer.Pis- Madeleine Bédard, 561-5222, p.60 28\u2019 X 30° \u2014 Prés autoroute 50.Const.12 ans, 3 côtés brique, chauf.élect.3 ch.à c., salon, s.à manger, Terrain 150° x 285° Taxes mun.$456.50.(41) Robert Beauvais, 561-8065 $34,500 \u2014 Maison de campagne.Ach.a c., chauf.élect.Remise 41' x 20°.Env.1 acre de ter.Situé dans un rang St-An- dré-Avellin.(659) Jean-Daniel Clément, 427-5512 a 14' X 68\u2019, TOURAINE \u2014 Modèle Belmont.Spécial 1977, 3 ch.à c.chauffage élect.Inclut: poéle, réfrigérateur.laveuse/sécheuse, lave-vaisselle.(684) Robert Beauvais, 561-8065 terme AYLMER, GLENWOOD \u2014 Epi- cerie-boucherie licenciée ouvert 7jours.Beaucoup d'équipements pour ps cher.Proprio doit vendre.Bien situé.(543) Gaston Renaud, 827-2604, 684-4420 BUCKINGHAM, 393 LEBLANC \u2014 Bungalow, brique et aluminium, chauffage électrique, construction 1978.TErrain BO\u2019 x 100°.remise.(634) Aline Bourbonnais, 986-1424) HOTEL \u2014 A 70 milles de Hull, Commerce bien situé dans un endroit industriel.Hôtel très rentable.Logis pour le proprio.(697) Roland Gauthier, 561-3222, poste 129 os BUCKINGHAM, RUE GEORGES \u2014 1 maison stuc, ainsi que 4 logis brique & stuc.Partiellement rénové.Terrain 115 pi.de fagade.(669) Aline Bourbonnais, 986-1424 FILIATREAULT, GATINEAU \u2014 Impeccable bung.3 ch.à c., salle fam., avec poéle comb.lente.Grande cour privée.Piscine hors terre.3 ch.à c.(730) Paul de Broeck, 561-4377, 561-5222 AYLMER \u201cGLENWOOD \u2014 3 ch.à c., toit cathédral au salon, sale à manger, chauffé à l'électricité.Clôturé d'une haie de cèdre de 8 pieds.(486) Nicole Keeley, 684-4837 CONFORT & PAIX \u2014 Ferme- loisirs, 100 arpents de ter.boisé & cuitivable.Grange, garage, maison style Normand de 3,000°c.Papineauville.(534) Jean-Daniel Clément, 427-5512 AYLMER \u2014 Superbe Malaga, 3 ou 4 ch.a c.salle familiale avec foyer, air climatisé central.Nouvelles armoires.Bien paysager.(867) Rolande de Grandpré, 684-9752 STE-FAMILLE D\u2019AUMOND \u2014 Un coin de paix! 5 acres boisées, ruisseau.Superbe maison de campagne pour le prix d'un chalet.$49,500.(582) Paul de Broock, 551-4377, 561-5222 PTE-GATINEAU \u2014 Chambly, super beau bung.Terrain tout clôturé, paysager.3 chambres, tapis neuf, fraîchement peinturé, porte-patio, s.-sol (718) R.Gauthier, 551-2222, p.129 COMMERCE | Gatineau, commerce spécialisé, vêtements pour enfants.Bien établi.Vente, cause de maladie.(0693) Michel Delorme, 561-9500 | HULL ET T J.PO CN VS RTE PARTS VV TONI ca ans 9 eve 7 f TH PRIX REDUIT \u2014 986 Bélair.Joli bung.3 ch.à c.Très propre.Chauffage élect.avec poêle à comb lente.Piscine creusée.Faites une offre.(507) Madeleine Bédard, 551-5222, p.60 - CHALET 4 SAISONS \u2014 Réduit.Lac Bowman, chalet bois 2 ch.à c., salle de bains 3 mex, poêle comb.lente au salon, ch.d'invités en pin 12\u2019 x 20\".(0130) Joanne Dupont, 568-9699, 561-2445 pss OA % x NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Superbe bungalow style québécois, construction 1982.Salle fam.avec poêle a comb.lente.Beausecteur.(0699) LAC SHEA \u2014 Lac Shea, chalet 4 ch.âc., s.de bäins complète.Terrain d'une acre.prix $26,000.(436) - Colette Labelle, 771-7406, 684-4420 Yvonne Guindon, 561-5222 7 RESTAURANT \u2018\u2018Fast Food'', Promenades de l'Ou- taouais.Bon chiffre d'affaires.Equi- pement neuf.Plusieurs options au- menu.(0691) Michel Delorme, 561-9500 Trae gr CHE I "]