Le droit, 13 juillet 1985, samedi 13 juillet 1985

[" Le jazz à l'assaut d'Ottawa: 72 concerts en neuf jours.\u2014 page 49 _ Ensoleillé ol / / A ee Maximum (aujourd'hui) 27 Minimum (cette nuit) .18 Maximum (demain) .30 | Gestion scolaire: Queen\u2019s Park préfere tout repenser Le royaume de la «balloune» Une idée originale a donné naissance à une entreprise unique en son genre dans la région offrant ballons et service de clowns de toutes les couleurs.L'entreprise a pour nom la Bal- lonnerie.Son propriétaire, Henri Saint-Jacques, se réjouit de voir que la popularité de son petit commerce grimpe aussi vite que ses ballons à l\u2019hélium.Lire en page 19.(Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) e Spectacles simultanés pour l'Afrique Presque tous les grands du rock y sont LONDRES (AFP) \u2014 «Le plus grand show sur terre», le plus grand événement musical de tous les temps», «le jukebox planétaire»: les superlatifs ne manquent pas pour qualifier le double concert de rock qui a lieu simultanément à Londres et Philadelphie aujourd\u2019hui en faveur des victimes de la famine en Afrique.72,000 personnes au stade de Wembley à Londres, 90,000 au J.F.Kennedy de Philadelphie, et près d'un millard de téléspectateurs sur tous les continents vont pouvoir vibrer pendant 16 heures au son des guitares électriques d\u2019une cinquantaine de pop stars.Presque tous les «grands» y sont, de Paul McCartney à Mick Jagger, en passant par Bob Dylan, Neil Young, les Beach Boys et les Who \u2014 à nouveau réunis pour l'occasion .\u2014, sans oublier David Bowie, Eric Clapton, Elton John, Queen, Tina Turner, Madonna.et les autres.Tous se produiront gratuite- -ment, pour soutenir le grande opération organisée patiem- Tina Turner et Mick Jagger préparaient hier le spectacie qu\u2019ils devalent donner aujour- d\u2019hui à Philadelphie.(Photolsser AP) ment depuis quatre mois par Bob Geldof, chanteur du groupe irlandais Boomtown Rats, qui semble avoir abandonné toute ambition sur la scène pour se consacrer exclusivement à la lutte contre la famine ere gies sur le continent noir.Les organisateurs du concert, baptisé «Live aid», pensent pouvoir amasser au moins $20 millions US et peut-étre jusqu\u2019a $50 millions.La vente des tickets, réalisée en l\u2019espace de quelques dizaines d\u2019heures, a déjà rapporté $2.6 millions a Londres et $6.5 millions à Phi- ladelphie.Les spectateurs de Wembley pourront voir les pop stars qui se produiront au J.F.Kennedy sur écran géant et vice-versa.Pendant les entractes du concert apparaîtront sur les écrans d'autres vedettes, australiennes, hollandaises, allemandes, autrichiennes, yougoslaves et japonaises notamment.L'aspect peut-être le plus spectaculaire de cette opération concerne la télédiffusion.Tous les pays du monde se sont vu proposer les images du super- concert, qui seront relayées par plusieurs satellites, dont l\u2019Intelsat et les Westar.La retransmission a été offerte gratuitement aux pays d'Afrique.Les pays occidentaux devront par Jean-Guy Arsenault TORONTO \u2014 Le projet de loi sur la gestion scolaire présenté le mois dernier par le gouvernement conservateur proposait un modèle unique et rigide de représentation francophone aux conseils scolaires de la province.Pour cette raison, le gouvernement Peterson refuse d'y donner suite, préférant attendre à l\u2019automne.Entretemps, il s'engage à reprendre le dialogue avec le monde de l\u2019éducation et les représentants de la communauté francophone.«Je regrette profondément ce retard», a déclaré hier le responsable du dossier, Sean Conway.Le ministre de l'Education venait tout juste d\u2019annoncer la décision du gouvernement libéral à l\u2019Assemblée législative.Depuis la défaite du gouvernement Miller le 18 juin dernier, explique M.Conway, plusieurs réunions ont eu lieu entre son bureau et les représentants des conseils scolaires, des enseignants et de l'Association canadienne-française de l'Ontario (CACFO).Inquiétudes «Tous les milieux intéressés ont manifesté de sérieuses réserves et inquiétudes face au projet de loi dans sa forme actuelle», affirme le ministre Conway.À titre d'exemple, note le ministre, le projet de loi 28 prévoyait des «changements considérables au caractère linguistique de certains conseils scolaires».Dans huit ou neuf districts, la représentation majoritaire des francophones aurait pu être renversée, ajoute-t-il.Dans sa déclaration en Chambre, M.Conway a expliqué que la mise en oeuvre du projet de loi se serait faite dans le contexte du parachèvement du financement aux écoles séparées.Ce projet, souligne-t-il, «prévoyait la possibilité du transfert en bloc des écoles secondaires publiques de langue française aux conseils des éco- e Boîtes noires les séparées catholiques et aurait également affecté la représentation des conseillers scolaires au sein des conseils d\u2019éducation» du système public.Tout en s\u2019engageant a introduire le nouveau projet de loi dès la reprise de la session a l\u2019automne, le ministre Conway n\u2019offre cependant aucune ga- C\u2019est mieux que ce qu\u2019offraient les tories, dit PACFO \u2014 page 11 rantie, pour l'instant, quant à la possibilité pour la population francophone d'\u2019élire des conseillers lors des élections munieipales et scolaires de novembre.Plusieurs options D'après le ministre, plusieurs options seront étudiées.Les élections scolaires pourraient être retardées.«Cette solution, fait remarquer M.Conway, ne plaît pas du tout aux principaux intéressés, du fait qu\u2019elle isolerait le vote francophone».Le gouvernement étudiera aussi la possibilité de créer des conseils homogènes de langue française, comme le recommandait il y a plusieurs années la commission Mayo.«La nouvelle législation devra tenir compte des réalités régionales et nous sommes prêts à considérer la possibilité de créer des conseils homogènes», déclare le ministre, citant en exemple la région d'Ottawa- Carleton.«Il est clair qu\u2019un seul modèle ne fonctionnera pas, estime M.Conway, ce qui fait que nous avons l'intention d\u2019être très attentifs et très flexibles».Ottawa hésitera à endosser sans avoir pu entendre HULL (PC) \u2014 li sera \u2018plus difficile\u201d our le Canada d\u2019endosser l\u2019interprétation que feront les aurorités indiennes des données recueillies par les boîtes noires du vol 182 d'Air India si Ottawa n'est pas invité à \u2018\u2018participer pleinement\u2019' à leur analyse.Tel est l'avertissement servi hier par le directeur des enquêtes du Bureau de la Sécurité aérienne du Canada, M.Tom Hinton, en conférence de presse.**Ce sera beaucoup plus facile pour nous (d\u2019accepter les conclusions de l'étude des boîtes) si nous sommes complètement impliqués (dans l'analyse des enregistrements)\", a déclaré M.Hinton, précisant que l\u2019étude pourrait durer \u2018\u2018de quelques jours à quelques semaines\u2019.Le gouvernement fédéral a dépêché à Bombay deux experts capables de contribuer à l'analyse des renseignements enregistrés par les boîtes noires du Boeing 747 qui a disparu en mer au large de l'Irlande le 23 juin.Bien que New Delhi n\u2019ait pas encore formellement invité le Canada à participer à l'enquête, le climat de collaboration qui a présidé aux recherches en haute mer \u2018\u2018avec nos amis indiens laisse prévoir que nous serons les bienvenus\u2019, a poursuivi M.Hinton.Ce dernier a tenu à préciser qu\u2019il n'avait pas vu le centre d'enregistrement dont disposent les autorités indiennes à Bombay, et s'est refusé à présumer de leur compétence.Il n'a pas voulu non plus confirmer le fait qu\u2019en 1978, les Indiens avaient dû envoyer aux Etats-Unis la boîte noire d'un appareil d'Air India qui s\u2019était écrasé, parce qu\u2019ils ne pouvaient en faire une analyse scientifique.Clark louange et remercie les Irlandais \u2014 page 3 Des copies des rubans des deux boîtes pourraient être faites, a admis M.Hinton, s\u2019empressant d'ajouter que cette opération risquerait d\u2019endommager l'original.L'accès aux boîtes noires ne signifie pas pour autant qu\u2019on saura tout sur l'écrasement.\u2018\u2018Si le courant a été coupé, l'enregistrement s\u2019est interrompu\u2019, d'observer le fonctionnaire.Revenant tout juste de Cork, en Irlande, où il représentait le Canada dans le cadre de la mission de recherche, M.Art Laflamme, inspecteur au Bureau de la sécurité, rappelle que \u2018\u2018rien, à partir des débris recueillis jusqu\u2019ici, ne permet d'affirmer qu'une bombe\u201d terroriste aurait provoqué l'écrasement où 329 personnes ont perdu la vie.Des corps ont été projetés hors de l\u2019avion, a reconnu M Laflamme, mais ils peuvent tout aussi bien avoir été expulsés après que la carlingue se fut brisée.e Les propos et confidences d\u2019un perce-oreille, petite bestiole qui rend la vie impossible à plus d\u2019un propriétaire.\u2014 page 19 e Un déficient mental a été accusé de meurtre prémédité en rapport avec la mort d'un autre déficient dans la région de Mont-Laurier.\u2014 page 19 e Le président du Syndicat des chauffeurs d\u2019autobus de la CTCRO recommande à ses membres de porter l'uniforme.\u2014 page 19 sports e Une bévue de Tim Wallach coûte la victoire aux Expos qui s\u2019inclinent 5-4 en onzié- me manche face aux Reds.\u2014 page 24 \u201c \u201cAnnonces le monde » La NASA avorte la mission Challenger à trois secondes du départ.\u2014 page 18 » Reagan: les médecins soupçonnent un cancer de l'intestin.\u2014 page 18 \u2018économie * Guerre des spaghetti: .la CEE et les USA font la trêve.\u2014 page 15 s Les ventes au détail ont augmenté au Canada, diminué aux USA, à cause sur- \u2018tout, dans les deux cas, de l'automobile et de l\u2019électroménager.ilo Ee =e page 14 e Le sergent Serge Lefeb- \u201cvre, de Sainte-Foy, a cormpa- ru, hier, devant le coroner.\u2014 page 20 J sommaire \u201cclassées 42 à 48, 58 à 60- Bandes dessinées iil.22 Canada et ié monde .247-18 Cinémas-spectacles .49a §7 Editorial .res \u2018Economie .Horoscope .Le carrefour.Messes dominicales: Mot mystare .Mots croisés .Nécrologle .Ottawa-Carieton et - Hh l'Ontario Luivicconme 144254 Outaouais et Québec .reversersinnnnees 19 À 22 Page sociale axisascn 23 Sports \u2026.\u2026.\u2026.i.\u2026i \u2026\u2026 24 à 28 Tourisme .Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur. LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 Enquête sur les revenus des Angels MONTREAL gels.C'est ce qu'a appris hier, de source sûre, le quotidien le Journai de Montréal.Cetie enquête a débuté il y a deux semaines et se tient l'opération Haro, qui consiste à enquêter sur les meurtres de six motards.les Hell\u2019s Angels de parallèlement à Laval.On sait qu\u2019une enquête du coroner doit se tenir inces- semment à ce sujet, aussitôt que ies procédures judiciaires préseniement en Cour supérieure seront terminées.L'enquête sur les sources (PC) \u2014 Sûreté du Québec mène présentement une enquête sur les sources de revenus des motards membres des Hell's An- La de revenus des Hell's Angels est loin d\u2019ètre complétée, mais elle indiquerait, jusqu\u2019ici, certains faits troublants.Par exemple, des motards eux-mêmes, leurs épouses ou leurs concubines des prestations du Bien-Etre vivraient social.La police essaiera de des démontrer qu\u2019il s\u2019agit de frau- puisque les concernées d\u2019autres sources de revenus encore plus florissantes.L'enquête soulignerait éga- personnes auraient bien lement que la drogue n\u2019est ple, pas la seule source de revenus des Hell\u2019s Angels.Par exem- ils recueilleraient beaucoup d'argent avec les danseuses nues ou en agissant comme fiers à bras dens certains bars.Les procédures se sont ralenties MONTREAL (PC) \u2014 Les nombreuses procédures entamées depuis une dizaine de jours pour tenter de blaquer l'enquête du coronér sur la mort de \u2018membres des Hell\u2019s-Angels ne font que se multiplier, et sont également en voix d'être ralenties.Quatre des avocats qui- sont engagés le plus à fond dans le débat sur le sort des neuf- motards suspect# pourraient être disqu-lifiés dans deux des causes toujours sendantes.C-est qu\u2019ils veulent réciproquement s'interroger sur les allégations ou les gestes vd : qu'ils ont faits.Selon :a Cour su- prémie.un avocat ne peul cuntinuer à re- presenter un client, ou une partie, s\u2019il est appeié à rendre témoignage dans l'affaire én cours.Or, hier, alors que le jige Louis Paradis entendait .a seconde requète des cing clients de Me Léo- René Maranda pour l\u2019obtention de brefs d\u2019évocation et d\u2019ha- beas corpus, Me Pierre Sauvé a réclamé que ce dernier monte dans le box des témoins pour fournir des précisions sur l\u2019affidavit en vertu duquel il soutenait, notamment, que le LOCATION D'AUTOS AVIS 949, St-loseph, Hull \u2014 778-2751 FAIT SPECIALEMENT POUR VOTRE OREILLE a- rAREIL AUDITIF Relhone to = BUREAu CHEF: CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE 147, rue Besserer Ottawa, K1N 6A7 233-4091 juge Asselin avait partie liée avec les procureurs de la Couronne, et que cela ressortait des multiples rencontres en catimini qu'ils avaient eues.Me Bouchard ayant lui aussi soutenu certains arguments du même type, il pourrait également être requis de déposer.Quant à Me Maranda, il a déjà fait parvenir des sub poena aux deux représentants du procureur général pour les interroger, eux aussi.Ils pourraient donc, à leur tour, être écartés du dossier.Mais personne ne l'a été hier parce que l\u2019affaire a été reportée à mercredi prochain.Me Maranda devra trouver un de ses confrères pour le représenter pendant son témoignage, puis- qu'il sera toujours a Yellowknife mercredi prochain, ou il doit aller plaider devant un jury.Il faudra aussi recourir au service d'un autre magistrat pour poursuivre l\u2019instruction, le juge Paradis étant en vacances.Les avocats des Hell's Angels ont également interjeté appel de la décision du juge Vital Cliche confirmant la légalité des gestes du coroner Asselin depuis le 3 juillet, date à laquelle il a été assermenté en bonne et due forme.De vifs débats sur la violence envers les femmes NAIROBI (AFP) \u2014 Femmes violées, femmes battues, femmes mutilées, méme combat: telle peut étre la conclusion des débats d'un atelier sur la violence organisé dans le cadre du forum des femmes 1985 qui se tient du 10 au 19 juillet dans la capitale kényane.A l\u2019origine de cet atelier, où les débats ont été vifs et parfois controversés: un collectif d'associations féministes, en majorité françaises, soucieuses de dénoncer les très nombreuses violences faites aux femmes, qu'elles soient physiques ou morales.Et convaincues que ces violences sont le fruit d'une idéologie machiste et patriarcale dont pâtissent toutes les femmes.Ainsi, pour Anne Zelensky, de la Ligue des droits de la femme, les violences, en \u201cau ski Loterie L\u2019Hôpital pour enfants Gagnantes du 51,000 #698 Mme Kathrene Kelsey Gagnante du $100 #417 Mme Sylvia Williams -\u2014 Approuve SCHL \u2014 Livraison rapide - Abri d'auto.qarage +» Maisons \u2014 chalets \u2014 édifices 4 logis @;- Maison usinée \u2014;Une excellente alternative! \u2014 Tres bien sole \u2014 Nous pouvons construtre d'après vos plans particulier le viol, résultent de représentations mentales désastreuses.Nous vivons dans des systèmes autocratiques et patriarcaux, ajoute la française Simonne Iff, fondatrice du planning familial, persuadée que les femmes du monde entier sont plus unies par les oppressions communes que séparées par leurs divergences.Des divergences au demeurant très présentes au cours de cet atelier: le problème du viol est aussi politique, conteste une avocate argentine rappelant les tortures subies par des milliers de femmes lors de la sale guerre menée par les militaires argentins contre la subversion.Nous sommes contre le fait qu\u2019on dénonce uniquement les violences sexuelles, critique pour sa part une Camerounaise après l'intervention d'une Européenne dénonçant excision et infibulation.Le pro- - blème des mutilations sexuelles est d\u2019abord un problème culturel et une question d'éducation, précise une autre Africaine.Dans certains de nos pays, l\u2019excision marque pour la femme le passage de l'enfance à l'âge adulte.En depit de ces divergences, la majorité des participantes à ces débats, qu\u2019elles soient européennes ou africaines, sont tombées d'accord pour condamner l\u2019excision.Intermêde plus léger lors de la réunion informelle de la Quadrilatérale, les membres ont fait une promenade en train à partir de leur lieu de rencontre, Sault-Sainte-Marie.On voit, de gauche a droite, MM Willy De Clercq, membre de la commission de la CEE, Keijiro Murata, ministre de l\u2019industrie et du Commerce du Japon, Jim Kelleher, ministre du Commerce extérieur et Clayton Yeutter, le représentant des Etats-Unis en matière d\u2019échanges commerciaux.(Photalaser PC) La Maison blanche critique le Sénat pour ses sanctions contre l\u2019Afrique du Sud WASHINGTON (AFP) \u2014 La Maison blanche a critiqué vendredi le vote par le Sénat de sanctions à l\u2019encontre de l\u2019Afrique du Sud, en réaffirmant que la politique d'engagement constructif à l'égard du régime d'apartheid de Pretoria était la seule chance pour les Etats-Unis d'avoir une influence dans la région.Nous continuons à penser que des sanctions contre l'Afrique du Sud sont un mauvais moyen d'amener les changements que nous voulons tous voir dans ce pays, a déclaré le porte-parole de la présidence, M.Larry Speakes.Le Sénat, contrôlé par le parti républicain du président Reagan, a adopté jeudi soir un projet de loi qui aurait pour effet d'interdire l'exportation vers l'Afrique du Sud de matériel informatique, de bloquer les prêts bancaires au gouvernement sud- africain et de mettre un terme à la coopération nucléaire commerciale.Le Sénat n\u2019a pas repris à son compte d'autres sanctions, qui figuraient dans un projet de loi similaire adopté il y a quelques semaines par la chambre des Représentants, ce dont s\u2019est félicité M.Speakes, estimant que nombre d'entre elles nuisent -aux noirs sud-africains.Les deux chambres doivent maintenant mettre au point un compromis et M.Larry Speakes a indiqué que la Maison Blanche allait tenter _a cette occasion d\u2019obtenir un texte de loi plus conforme a ses vues.Le président Reagan, a-t-il indiqué, décidera d\u2019un éventuel veto à cette loi quand il en connaîtra les disposi- Une table sur deux interdite aux étrangers PARIS (AFP) \u2014 Les touristes étrangers en France, notamment les Américains, éprouvent cet été autant de difficultés à dîner dans un grand restaurant qu\u2019à assister à une finale à Wimbledon: les restaurateurs ont en effet décidé de protéger la francité de leurs salles en instaurant des quotas reservant la moitié de leurs tables à la clientèle française.Cette mesure ne reflète cependant aucun sentiment de xénophobie: le club très fermé des titulaires d'étoiles a simplement estimé que le bon renom d\u2019une grande table française passait avant tout par le maintien d\u2019une atmosphère nationale.«Si nous acceptions d'avoir une salle cent pour cent étrangère \u2014 ce qui serait possible au moins un soir sur deux en juillet et aout \u2014 la désaffection de la clientèle française risquerait à terme de nous transformer en travailleurs saisonniers», expli- que-t-on chez Taille- vent.A la Tour d\u2019Argent, à l\u2019Archestrate ou chez Lasserre, le souci est identique.Des maîtres d'hôtel aux directeurs, on souligne dans les sanctuaires de la gastronomie que le refus de recevoir plus d\u2019un client étranger sur deux est un mal nécessaire.«Quand les clients français viennent déguster l\u2019une de nos recettes traditionnelles en l\u2019arrosant d'un Bordeaux ou d'un Bourgogne d'âge convenable, ils ont conscience de célébrer un rite.Cet esprit n\u2019est pas partagé par certains étrangers, qui, alléchés par les critiques gastronomiques publiées dans leur presse, viennent surtout par curiosité, comme ils visitent le Louvre ou la Tour Eiffel».Certains restaurateurs expliquent également leur décision par leur souci de ne pas voir le plaisir des clients étrangers gâché par le voisinage STEINBERG CORRECTION Dans notre cahier publicitaire en couleur pour la semaine du 15 au 20 juillet, distribué dans vos foyers, le prix de l\u2019article suivant en PAGE 3 aurait dû se lire comme suit: Salade de crevettes $6.991b\u2014 $1.54 le 100g Nous nous excusons de tout inconvénient auprès de notre aimable clientèle.d\u2019un nombre excessif de compatriotes aux tables voisines.D'autres préfèrent s'adresser au responsable de la réception de leur hôtel.Ce per- sonnage-clé, en relation avec le maîtres d\u2019hôtel des principaux restaurants, a souvent résolu le problème, mais à présent les restaurateurs ont fait passer la consigne et les réceptionnistes n\u2019acceptent de recommander que les vieux clients.Aviation: une des pires années LONDRES (PC) \u2014 Même si l'on ne tenait pas compte de la plus récente tragédie, celle du Boeing 747 d\u2019Air India, 1985 constituerait encore une des pires années de l\u2019histoire de l'as- viation civile.Un magazine britannique spécialisé, Flight International, a établi à 750 par année la moyenne de morts dans des accidents d'avion au cours des deux dernières décennies.Mais seulement pour les six premiers mois de 1985, il y a eu 913 morts, en comptant les 329 morts du 23 juin au large des côtes de l'Irlande.En ne prenant que le chiffre de 584, n\u2019incluant par Air India, on arrive tout de même à près de 1,200 pour l'année entière.a \u2018 tions définitives.M.Speakes a réaffirmé que le gouvernement de M.Reagan continuera à s\u2019opposer aux sanctions contre l'Afrique du Sud et maintiendra sa politique d\u2019engagement constructif qui privilégie les efforts diplomatiques discrets sur le gouvernement de Pretoria.Ces sanctions, a-t-il dit, n\u2019accroîtront pas l\u2019influence américaine sur le rythme et la direction du changement en Afrique du Sud et renforceront \u2018es éléments qui sont le plus opposés à un tel changement.| Un UNICEF du troisième âge est suggéré NATIONS UNIES, New York (AFP) \u2014 Le représentant adjoint de la République dominicaine à l'ONU, Mme Julia Tavares de Alvarez, a préconisé vendredi la création d'une nouvelle agence spécialisée de l'ONU pour les personnes âgées, sur le modèle de l'UNICEF (existant pour l'enfance).Mme de Alvarez participait à un séminaire organisé à New York par le sénateur John Glenn sur les problèmes du troisième âge, auquel participaient plusieurs gérontologues de renommée mondiale.La représentante dominicaine a relevé que si la société s\u2019était préoccupée de l'enfance en créant l'UNICEF et en adoptant une déclaration universelle sur les droits de l'enfant, tout ou presque restait à faire en faveur du troisième âge.Les problèmes du troisième Age figurent à l\u2019ordre du jour de l\u2019Assemblée générale de l'ONU chaque année depuis 1978, et l\u2019Assemblée a réuni en 1982 une conférence mondiale à Vienne (Autriche) sur les problèmes du vieillissement.Celle-ci a permis d'adopter une série de recommandations, connues sous le nom du plan de Vienne, pour améliorer le sort des personnes âgées à l'échelon régional, national et international.Craignant de voir ces recommandations rester lettre morte, de nombreux pays avaient demandé à ce qu'un organisme de l'ONU soit chargé de poursuivre.l'examen , de ce problème et de suivre l'application des recommandations.Cette tâche avait été confiée au centre de l\u2019ONU à Vienne pour le développement social et humanitaire.Mais, a révélé Mme de Alvarez, ce centre 5Y7.La Presse Canadienne sifs de republication de tou Tout drolt de reproduction Tarif de l\u2019abonnement servi glistrement numéro 044.Le Droit est composé, Imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division de Groupe Unimédia Inc., au 375, de Is rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou A Reuter dans ce journal ainsl que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quétidionne livrée à dé- miclle par porteur: $75.00 par année; 6 mois: $37.50; trols mois: $18.75; un mols: 56.25; une semaine: $1.50.année; six mois: $60.00; trois mois: $30.00; un mois: $10.00.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enre- TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 ne comprend toujours qu'un personnel évoluant entre 2 et 8 personnes, et l'an dernier ses ressources financières qui s'élevaient en 1983 à plus d\u2019un million de dollars, n'ont pas dépassé 34,000 dollars.Or, a noté la représentante dominicaine, les besoins du troisième âge ne font que croître.En 1950, les plus de 60 ans dans le monde étaient 200 millions.Ils étaient 350 millions en 1975 et selon les projections démographiques, ils dépasseront 1 milliard en l\u2019an 2005, soit une augmentation de 225 pour cent en 30 ans, alors que la population mondiale n'augmentera que de 102 pour cent.Mme de Alvarez a ajouté que les pays membres de l'ONU devaient se préoceu- per dès maintenant de la création d'une nouvelle agence des Nations unies.Lock-out à Gaspé GASPE (PC) \u2014 La direction de l'usine de transformation des pêcheries de l\u2019Anse- au-Griffon, près de Gaspé, a décrété un lock-out.La direction de l\u2019entreprise a décidé de mettre fin à ses activités pour une période indéfinie, soutenant qu\u2019elle ne peut satisfaire les demandes syndicales dans les négociations pour un premier contrat de travail.détient des droits exclu- tes les dépôches qui jui des dépèches spéciales par la poste: $120.00 par \u2018 augré dutermps FES Ÿ N 2 Edmsr F 19 \u2018 Yollowknit AVERSES™ ejgwinie ss B77, \u201cAVÊËRSES A 27% précipitations ' H haute pression B bosse pression -v-y- masse d'air frois ay \u201ca mosse d oir chaud| AVERSES Prévisions Environnement Conada sine) RG 5 : no \\, EY Ln Une journée ensoleillée, au- jourd\u2019hui, avec des passages Saint-Jean, N.-B.13 19 Saint-Jean, T.N.18 26 nuageux.Maixmum de 27, et Sask.minimum, cette nuit, de 18.Tan Kaloon 16 2 Demain, le temps sera chaud Toronto 15 23 et humide, avec des orages Windsor 16 24 dispersés.Maximum de 30.Yellowknife 9 17 L\u2019aperçu pour lundi: du soleil Los Angeles 20 27 et des températures sailson- New York 21 29 nières.Les probabilités de Washington 21 33 précipitations pour aujour- .d\u2019hui sont de 20%.Ce soir, le Outre-mer soleil se couche à 20h 50 et Amsterdam 14 20 se lève demain à 5h 27.Athènes 20 34 Maximum normal: 27 Buenos Aires 5 11 Minimum normal: 15 Copenhague 1 20 Maximum record: 32,8 en 1942 Genève 12 26 Minimum record: 7,8 en 1939 risbonne 17 27 Min.Max.Londres 13 22 Calgary 13 31 Madrid 18 34 Edmonton 11 25 Moscou nz Halifax 14 19 Paris 2.8 Montréal 11 22 Pékin 2 31 Ottawa 10 22 Rome 17 32 Québec 14 21 Tokyo 23 =» \u2018Le ministre des Affaires extérieures du Canada, Jde Clark, a remercié ia Républ La lettre, pour leur assistance lors du dé 7 \u2018rendue publique à Ottawa | sentement en.Asie), est.adressée à M ue d\u2019irlande et la ville de Cork tre d \u201cdu Soeing 747 d\u2019Alr India Alfaires étrangères d'Irtende ; Clark déclare: «J'ai été rolondément touché par humanité et la | -daisaux familles ef amis des victimes de la tragédie du vo 82 d\u2019Air india, dont la majort- té étalent citoyens C dione.avernetient À canadien Clark remercie son collègue idandais de s'être: rendu personnsliament épital: régional de Cork pour rencontret les families des victimes.© Ottawa devrait dire non a Reagan \u2014 le groupe libéral par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Le gouver- - nement fédéral devrait dire non au président américain Ronald Reagan et à son invitation de participer à l'Initiative de défense stratégique qui risque d'amener plus de morts que d'emplois.C'est ce qu\u2019a soutenu hier le Parti libéral dans un rapport intérimaire sur l'Initiative de défense américaine, un projet de bouclier spatial capable de détruire satellites et missiles ennemis.En rencontrant M.Mulroney à Québec à la mi-mars, le président Reagan avait invité le Canada à prendre part aux recherches scientifiques sur le projet \u2018\u201c\u2018Star War\u2019 américain, nécessitant des investissements de $26 milliards.Actuellement un haut fonctionnaire canadien, M.Arthur Kroeger, est toujours à Washington pour étudier le projet américain dans le but de conseiller par la suite le cabinet fédéral.Une décision du Canada est prévisible cet automne après qu\u2019un comité parlementaire spécial aura terminé des audiences pu- > Jean Chrétien bliques qui débutent lundi prochain à Halifax.Après avoir entendu 71 témoignages à travers le pays, le groupe libéral, présidé par le critique du parti sur les Affaires extérieures, M.Jean Chrétien, conclut qu\u2019en endossant ce projet le Canada \u2018\u2018contribuerait à déstabiliser gravement l\u2019équilibre stratégique actuel\u201d\u2019 entre les deux Grands.Si les Américains se dotent d'un bouclier spatial, l'autre camp sera tenté de l'imiter ou de multiplier son arsenal d'armes offensives, expliquent les libéraux.L'étiquette de système de \u2018\u2018défense active\u2019 qu\u2019on accole au projet bouclier ne trompe personne et risque de provoquer une nouvelle course aux armements.Qui plus est, cette militarisation aurait lieu dans l'espace, \u2018une boîte de Pandore'\u2019 impossible à refermer une fois le mouvement amorcé.Les groupes en faveur du développement ont de leur côté souligné que les fonds énormes engloutis pour ce projet seraient mieux utilisés ailleurs.La rapidité des réactions de l'IDS est tellement grande que des décisions pouvant déclencher une guerre atomique peuvent se prendre sans qu'un être humain ait le temps de les reconsidérer, a mis en garde un informaticien de l'Université de Toronto.En outre, même les partisans La reine mère (Photolaser PC) Amorçant une visite de hult jours au Canada, la reine mère Elizabeth a passé une heure à l\u2019aéroport d\u2019Uplands, hier, avant de s\u2019envoler pour Toronto.La reine mère, qui est âgée de 84 ans, a été accueillie par le gouverneur général, Mme Jeanne Sauvé, et le premier ministre Brian Mulroney devant une foule de quelque 400 ersonnes.Une gerbe de fleurs lui a été présentée par Aya McMillan, 7 ans, et sa soeur Marie, 6 ans, filles de M.Charles McMillan, conseiller politique de M.Mulroney.Après avoir passé une garde d\u2019honneur en revue, la reine mère a pris le thé en bavardant avec des guides, des scouts et des anciens combattants.La reine mère a repris l\u2019avion dans la soirée pour Toronto, où elle assiste aujour- d\u2019hui au 126e «Prix de la reine» à l\u2019hippodrome de Woodbine.Elle se rendra ensuite à Regina, capitale de la Saskatchewan, à l\u2019occasion du 80e anniversaire de cette province de l\u2019ouest du Canada.Experts et capitaux canadiens convoités KUALA LUMPUR (PC) \u2014 Selon le premier ministre malai- sien, M.Datuk Seri Mahathir bin Mohamad, la Malaisie offrirait des possibilités avantageuses aux entrepreneurs canadiens.C'est ce qu\u2019il a délaré au ministre canadien des Affaires extérieures, M.Joe Clark, au cours d'un entretien qui ignifuge à l'essai \u201c INVERMERE, C.-B.(PC) =~ Un nouveau prodult synthétique, ayant pour propriété de ralentir la vitesse de propagation du fou, a été déversé pour la première fois du haut des airs, vendredi, sur la région incendiée qui entoure Canal Flats.Les 700 habitants du village ont déjà été évacués et ne reste plus que 40 pom- plers sur ies lieux.Ii n\u2019est cependant pas question d\u2019évacuer d\u2019autres villages.De la quarantaine de feux de forêt hors de contrôle en Colombie-Britannique, 30 se région de Canal Flats.Le nouveau Produ ignitu- e a été testé au début de \u2018 année, mais c\u2019était la première fois qu\u2019on s\u2019en servait pour de vrais feux de forêt.\u2019 .M.George Conan, de Wormald Fire S ms d\u2019Ottawa, à souligné que le nouveau produit coûtait de 10 à 20 cents le gallon, comparativement à 35 cents et $1 pour les autres produits.trouvent justement dans la | s\u2019est tenu vendredi.Un porte-parole des Affaires extérieures, M.Sean Brady, a indiqué que M.Ma- hathir avait notamment mentionné les possibilités de co- pération dans le secteur automobile.La nouvelle voiture malaisienne, la Proton Saga, qui a été mise en marché mardi, est la première qui ait été produite par un pays tropical et le Canada pourrait contribuer au chapitre des techniques de pointe contre la chaleur et l\u2019humidité.MM.Clark et Mahatir ont aussi discuté de collaboration dans les secteurs de l\u2019aviation, de l'éducation, de l'économie, des chemins de fer et de la défense.M.Clark a indiqué que la Malaisie et le Canada avaient 4 certains points en commun: tous deux membres du Commonwealth, ils ont un gouvernement modéré et veulent promouvoir le secteur privé.Il s'est dit d\u2019accord avec les idées avancées par le premier ministre malaisien et a précisé que son gouvernement tentait de stimuler l'intérêt des petites et moyennes entreprises pour l'association des pays du Sud-Est asiatique (OTASE), est membre.M.Clark est présentement à Kuala Lumpur pour assister à la conférence des pays de l\u2019OTASE.Il devait rencontrer les ministres des Affaires étrangères des pays membres, vendredi, avant la réunion de clôture de la conférence.La Commission des transports disparaitrait TORONTO (PC) \u2014 Le magazine Transportation Business croit savoir que le ministre Don Mazankowski va recommander, lundi prochain, d\u2019éliminer la Commission canadienne des transports pour la remplacer par une nouvelle agence.M.Mazankowski aurait dit du rapport qu'il doit rendre public qu\u2019il \u2018\u2018constitue un changement majeur dans la politique et la pratique\u2019\u2019.\u2018Une réforme significative des règles économiques est requise dans le secteur des transports, aurait ajouté le ministre.C'est maintenant le temps d'agir\u201d.Bosley demandé OTTAWA (PC) \u2014 Le président de la Chambre des communes, M.John Bosley, n'a jamais demandé au gouvernement d'effectuer des rénovations de $400,000 a sa résidence ou d\u2019augmenter son allocation de dépenses a $200,000, contrairement a ce qu'avait affirmé le Toronto , Star.C\u2019est ce qu'a affirmé vendredi M.Jim Watson, attaché de presse de M.Bosley.M.Watson a précisé que M.Bosley avait soumis une demande de rénovations au Conseil des résidences officielles, mais qu\u2019il revenait au Conseil de constater ce qui devait être fait et d\u2019évaluer le coût des réparations.Ce conseil, créé par le premier ministre Mulroney, est chargé de voir aux rénovations aux résidences gouvernementales.Le rapport du Conseil est présentement aux mains du gouvernement et reste confidentiel.Mme Monique Lortie, du ministère des Travaux publics, est responsable -des rénovations effectuées sur les édifices gouvernementaux.Elle a déclaré qu\u2019on ne prévoyait faire aucune rénovation à la résidence du président de la Chambre, à Kingsme- re.M.Watson a également indi- ué que l'allocation de dépenses de M.Bosley est fixée à $60,000 depuis 1980-1981 et que ce dernier n\u2019a pas demandé d\u2019augmentation.Quant aux allégations du Toronto Star voulant que M.Bosley ait demandé que des modifications soient apportées à son appartement de la Colline parlementaire, elles sont erronées puisque, selon M.Watson, cet appartement n'existe pas.La nouvelle politique, selon le magazine, propose des changements dans les règlements des industries du rail, de la marine et du camionnage.Parmi les changements, il y aurait un adoucissement des restrictions actuelles sur les fusions et mainmises des compagnies de transport.00, de l'IDS admettent que le système n\u2019est pas infaillible.Une marge d'erreur de seulement cinq pour cent dans la capacité d\u2019interception des missiles ennemis, ou une simple bévue humaine, amènerait des pertes humaines et environnementales catastrophiques, poursuit le rapport.Même l'argument de ceux qui lient l'armement au progrès technologique ne vaut guère si on se penche sur l'exemple japonais, qui a su se maintentir à la fine pointe de la technologie sans développer des armes, remarque le rapport.Les fonds canadiens destinés à la recherche et au développement seraient accaparés par ce projet, laissant en parents pauvres les autres secteurs de recherche.En outre, pour leur sécurité, les Américains ne demanderait au Canada que de faire des recherches secondaires , de second ordre.Dans ses recommandations, le rapport des libéraux préconise que le Canada réitère ses engagements à se servir de la science de façon pacifique, et que l\u2019option militaire ne peut mener qu'à l'hiver nucléaire.OTTAWA, SAMEDI \u20143 13 JUILLET 1985 Don Mazankowski nie avoir Le président des Communes, John Bosley, nie avoir jamais demandé au gouvernement d\u2019effectuer des réparations de $400,000 à sa résidence ou d'augmenter son allocation de dépenses à $200,000.(Photo d'archives) dont la Malaisie LE co i - pi OTTAWA (LE DROIT) \u2014 Pour dissiper l'incertitude engendrée par tes tiraillements es dernærs mois et par la \u2018démission de M.Tim Por- teous, la semaine dernière, la - P oo d \u201c.z+ Conférence canadienne des 8 : our es :; les organismes culturels \u201carts plus autonomes arts propose au gouvernement enservateur de laisser comme le Conseil des arts nommer désormais leur propre directeur.Présentement, seul le Centre national des arts d\u2019Ottawa jouit d\u2019un tel droit, Dans un communiqué, la Conférence canadienne des arts ajoutait hier: «Nous \u2018croyons que le gouvernement devrait accroître l\u2019autorité et les responsabilités des con- sells d'administration afin qu\u2019ils puissent recruter et sélectionner leurs propres di- Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur.recteurs».: La conférence soutient que cette mesure servirait «de tempon entre l\u2019agence et.l\u2019ordre politique et, du même coup, renforcerait l\u2019autonomie des agences».es M.Porteous avait convo- - qué, la semaine dernière, .une conférence de presse pour critiquer la politique d\u2019ingérance et les aglsse- \u2014 ments du gouvernement; - dont Il disait attendre un congédiement imminent.= Le premier ministre Brian Mulroney a nlé que le gouver- .- nemeni ait voulu congédier.M.Porteous.Mais | a déclaré ne pas \u201cË voir comment M.Porteous, nommé par les libéraux, - - pourrait continuer à occupe ses fonctions, dans les cir constances.Lo Pha Da. 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 19985 Petro-Canada trop Les stations-services Gulf.Contre le boeuf europeen CALGARY (PC) \u2014 Les éleveurs de boeuf d'Australie, de Nouvelle-Zélande et des Etats-Unis ont appuyé vendredi la tentative des éleveurs canadiens de faire diminuer les importations canadiennes de boeuf européen.Environ 250 producteurs de boeuf des quatre pays assistaient à une assemblée tenue à Calgary.Le gouvernement conservateur a en effet signé une entente à Bruxelles, au cours du mois dernier, permettant l'accroissement des importations de boeuf européen.Les producteurs européens pourront exporter 10.6 millions de kilos de boeuf et de veau au Canada en 1985, alors que les quotas (fixés à la suite d'une promesse électorale conservatrice) leur permettaient d\u2019en exporter seulement 2.6 millions de kilos en 1984.Les éleveurs canadiens ont demandé au gouvernement fédéral d'imposer des droits de douane compensatoires sur les importations de boeuf européen.Pour sa part, le gouvernement a indiqué qu\u2019il avait dû alléger les restrictions parce que les gouvernements européens menaçaient de diminuer leurs importations de nombreux produits agricoles canadiens.Selon M.Gary Jones, ancien président de l'Association des éleveurs canadiens, l\u2019augmentation des importations affectera grandement l'industrie canadienne de production du boeuf, qui est déja dans une situation critique.Les prix sont à la baisse et les troupeaux n'ont jamais été aussi petits depuis le début des années 1970.De plus, l\u2019industrie du boeuf est affectée par une augmentation de la consommation de la volaille et du poisson, depuis quelques années.M.Jones a émis l\u2019opinion que les troupeaux compteraient 300,000 têtes de bétail en moins d'ici l\u2019année prochaine, ce qui représente 16,000 emplois perdus.TORONTO (PC) \u2014 Petro-Canada agit en introvertie et si elle achète, comme on s\u2019y attend, les stations-services et les raffineries de Gulf Canada Ltd., il ne faudrait pas se surprendre qu\u2019il s\u2019en suive une hausse des prix de l'essence au niveau des consommateurs.Tel est le cri d\u2019alarme qu'a lancé hier l\u2019Association des détaillants de produits pétroliers du Canada.Le vice-président exécutif, M.Jim Conrad, a exposé dans un communiqué le point de vue de l'association.Déjà, Petro-Canada perd beaucoup dans ses activités de détail, de $100 a $160 millions par année, et si elle élargit ce domaine de ses activités, elle risque d\u2019avoir plus de difficultés.Avec l'acquisition d\u2019une partie des actifs de Gulf, elle aura au niveau du détail un pouvoir tel qu'elle pourra hausser les prix à la consommation à son gré.Pour éviter une telle situation, l\u2019association aimerait que les lois anti-cartel canadiennes soient beaucoup plus strictes.Selon une entente conclue au cours des journées de mercredi et jeudi, Petro-Canada se serait engagée à acquérir des actifs de Gulf d\u2019une valeur de près de $1 milliard.On s\u2019attendait à ce que la transaction soit annoncée lundi; hier, toutefois, rien n'avait encore été confirmé.L'an dernier, Chevron Corp., de Californie, a acheté Gulf Corp.aux Etats-Unis.Puis Chevron a cherché à vendre la filiale Gulf Canada.Les financiers Reichmanns ont accepté en mai de prendre 60 pour cent de Gulf Canada.Et c\u2019est une portion de ces derniers actifs des Reichmanns dans Gulf que Petro-Canada voudrait acquérir.L'Association des détaillants de produits pétroliers rappelle que, durant des dizaines d'années, Gulf a été un fournisseur important et fiable pour les marchands indépendants.Avec Petro-Canada, c\u2019est tout le contraire, a souligné M.Conrad.Si Petro-Canada absorbe Gulf, un fournisseur disparaîtra et les détaillants indépendants auront de la difficulté à survivre.Ensuite, ce sera les pressions à la hausse exercées sur les prix aux consommateurs.6 Beausoleil Côte d\u2019Azur (tourbé à l\u2019avant.) CHA CONSTRUCTION (1972) 901, boulevard St-Joseph, Hull SECTEUR COTE D\u2019AZUR VOUS OFFRE Le modéle Rebecca, 2,255\u2019 c.(Tourbé al\u2019avant) Le modéle Annabella 2,022\u2019 c., 8 Beausoleil, Cote d\u2019Azur ; AN TY 776-5000 146.500 (subvéRtion À 500 2115,000 Ces 2 modèles sont maintenant | disponibles et ouverts aux visiteurs.frans-scfion G.B.& Associés Inc.Robert Woodstock (Agent exclusif) Pour information: Sur semaine de 8h 30 à 17h 30, 776-5000 En soirée, sur rendez-vous, 568-0568 Maison ouverte le dimanche de 2h 00 à 4h 00 7 + METRO blancs, beiges, jaunes, bte 200 TPOMMES DE TERRE FRITES CAVENDISH .surgelées coupes variées | sac 1 kg POPSICLES QUEBON assortis, paquet 12 DEL MONTE} | JUS VARIES NON-SUCRES orange, fruits tropicaux, pamplemousse, ananas, pommes, cont.1 Litre GLACES À LEAL 5, CP vu Les prix annoncés dans cette page sont en viqueur dans tous les magasins de vos épiciers Métro du lundi 15 juillet au samedi 20 juillet 1985 jusqu'à 17h00.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Si certaines marques de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certaines régions, elles seront alors remplacées par une autre marque de commerce de même nature et d'un prix coûtant égal ou supérieur.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement. Er 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 e Saumon de la Restigouche Fredericton fuimine FREDERICTON (PC) \u2014Le gouvernement du Nouveau-Brunswick n\u2019a pas appris de gaieté de coeur que le gouvernement fédéral avait permis aux Indiens du Québec de pêcher le saumon dans la section de la rivière Restigouche faisant partie du territoire ds Nouveau-Bruns- wick.Cette décision équivaut à une modification de la frontière in- terprovinciale entre le Québec et le Nou- veau-Brunswick, a déclaré vendredi le ministre des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, M.Malcolm Ma- cLeod.Comment est- il possible qu'Ottawa n'ait pas consulté le Nouveau-Brunswick?, s'est-il demandé.La décision d\u2019Ottawa et du Québec, connue jeudi, permet aux Indiens de la réserve de Cross Point, au Québec, de pêcher le saumon dans la rivière Restigouche, dans le nord du Nouveau- Brunswick.Selon un accord antécédent, les Indiens le carrefour Le Carrefour est un service gratuit que lucratif qui veulent informer les lecteurs garde le privilége de reformuler ou refu- Rideau, Ottawa KIN 5Y7.- * L\u2019lnstitut des cuivres du Québec cherche des musicions d\u2019instruments a vent, harmonie régionale, dans le cadre de l\u2019Année internationale de la jeunesse.Le groupe effectuera une tournée des différentes villes de la région et y présentera à son spectacle «En harmonie pour la Paix».Les répétitions commenceront le 22 julilet et auront lieu le soir aw 30, rue Montpetit a Hull.Pour rensel- gnements: André Massicotte, 770-0082 ou Alain Pontiroil, 776-1323.e Le Service des loisirs et de la culture de Gatineau vous invite à Brioches en musique, tous les dimanches de 10h 30 à 14h, au parc La Baie, rue Champlain à Gatineau.Demain, les enfants de 3 à 7 ans sont invités au spectacle de Gilles Comeau, qui cherche à promouvoir ia culture auditive et le développement de la sensibilité musicale de l\u2019enfant.le invite les fervents de la nature à vivre un séjour mémorable dans le parc de la Gatineau.La CCN organise trois séjours au Centre de la nature du lac La Pêche les 22, 23, 24 juillet, les 2, 3, 4 août et les 5, 6, 7 août.Ces programmes s\u2019adressent aux adultes de 18 ans et plus.place afin d\u2019illustrer les merveilleuses richesses naturelles de la région de la Capitale nationale.Le Centre de la nature est situé au fond d\u2019une des nombreuses baies du lac La Pêche.Toute une gamme d\u2019activités seront offertes: Pobservation d\u2019oiseaux, l\u2019astronomie, les randonnées en canot et Pexploration des cavernes.Tout le matériel pour ces activités sera fourni.Pour renseignements: 827-2020.- i LE DROIT offre aux organismes sans but de leurs activités.Les messages, pu- - bliés les jours consécutifs précedant I'é- | vénement, selon l\u2019espace disponible; : doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se: ser tout message.Le Carrefour, 375 rue Recherche de musiciens âgés de 15 à 30 ans, pour former une Brioches en musique 85 Séjour dans la nature La Commission de la capitale nationa- Des naturalistes-interprètes seront sur Chaussures pour dames Pointures: 3-13 Largeurs: AA-EE CHAUSSURES LOR R 133, rue Besserer .\"9%, TOUTE LA MARCHANDISE D'ETE MAINTENANT EN VENTE 20%:50% DE REDUCTION 230-7729 de Cross Point pouvaient pécher le saumon seulement sur le versant québécois de la rivière Restigou- che.La frontiére entre les deux provinces se situe au centre de la rivière.La réserve de Cross Point est située face à Campbellton, sur le versant québécois de la rivière.Le ministre Ma- cLeod ne comprend surtout pas que personne, au sein du gouvernement conservateur \u2014un gouvernement qui s\u2019est engagé à consulter les parties intéressées avant de prendre une décision \u2014 ne se soit donné la peine de consulter le Nouveau- Brunswick.\u201cIls ont modifié la frontiére sans consultation \u2014là est toute \u2018la question.Les eaux faisant partie du territoire du Nouveau- Brunswick devraient ourtant relever de \u2018autorité du Nou- veau-Brunswick\u2019, a dit M.MacLeod en colère.Ce dernier a fait parvenir de vives protestations au ministre fédéral des Péches, M.John Fraser, ainsi qu\u2019au ministre québécois des Pêches, M.Jacques Brassard.Il a demandé aux deux gouvernements de respecter l'accord antécédent sur les limites entre les deux provinces.Offre rejetée aux Postes OTTAWA (PC) \u2014 Les 230 opérateurs de -terminaux de la Société des postes ont rejeté dans une proportion de 80%, hier, la dernière offre de l'employeur pour le renouvellement de la convention collective.L'Institut professionnel de la fonction publique a fait savoir, à la suite du vote, qu\u2019il allait réclamer la présence d'un conciliateur.Von Loju | Sent STEEL on Icone Ajoutez du vivant à votre extérieur de piscine.Venez en faire l\u2019essai aujourd\u2019hui S449 Légères imperfections Le nettoie-piscine automatique LES CLIENTS ETS) SONT DES PLUS SATISFAITS! ECUMOIR AVEC boyau MANCHE d\u2019aspirateur [ | ÉCUMOIR $ Têtes d\u2019aspirateur triangulaires d\u2019aspirateur sectionnel s1540 Distributeur flottant de chlore 26-95 Thermometres =Æ \"PISCINE CREUSEE et ACCESSSOIRES fi \u2014e \"V7 SET = Ab 0 J TG IN We) | ao fil A A ET EVA 1 Lif il Ib 1 | un Piscines d\u2019aluminium entièrement équipées disponibles Pati 1-To] 110: \\1) S 66.64 Rouleaux 589.95 solaires de $104.95 $136.95 VELO HE TE Tg TI Jeude ballon-panier Jeu dauphin @ I ss et de nombreux autres GRATIS! CASQUETTE DE_ BASE-BALL.PALL 7 Ly avec tout achat de plus de $20.CB Venez vite! Quantités limitées.Nous nous réservons le droit Coppin de limiter les quantités.Ti FAUTEUIL FLOTTANT GRATUIT gt avec chaque achat de 100 liv.COLE de chlore granulé.(pré du oh » os PYAR Cliché répété à éclairage différent, en rais ottawa en bref Travaux approuvés par Germain Dion aujour :* fondeur le rôle et ie mandat de la Société \u201c du crédit agricole Canada.!! a invité tou- \u201cmettre des idées.» «re ($35,940) de l'immeuble des Services: So : bienvenue aux météorologues assistant a la neuvième session de la Commission des instruments st méthodes d'observa- ; tion.Ce congrès, qui se tiendra au Cen- : tre des conférences du gouvernement, se terminera le 28 juillet.5 \u201c Idées recherchées \u201cExtrait d'un communiqué: «Le ministre \u2018 de l'Agriculture, John Wise, a annoncé hui des plans pour revoir en pro- te personne que le sujet intéresse à sou- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 4985 Hydro-Québec obtient le feu - vert d\u2019Ottawa OTTAWA (PC) \u2014 La société lock et de M.Denis Paradis, n'a Hydro-Québec, dans les Cantons pas approuvé les plans pour ces \u201ctationaux de police, à Vanier, et la cons- \u2018truction d'une route de gravier de -$195,885 menant à la Station de repérage des satellites à Gatineau.TE - Black and McDonald Limited d'Ottawa - ot \u2018Moffat Construction d\u2019Aylmer effsc-.ueront ces travaux.Ee $68,000 à PU.d'Ottawa Le secrétaire d'Etat Walter McLean, à attribué une subvention de $68,000 à l'Université d'Ottawa pour is mise sur pied \u201cd\u2019un cours d'été sur les droits de la personne; \u2026 sue CES \u201cDu 14 au 23 août, te Centre de recherche et d\u2019enseignement sur les droits de à personne à catte université dispensera pour ta première fois un cours intensif de deux semaines à Pintention des ensel gnants; des travailleurs sociaux, des syn- iqués et des éducateurs.unes Inu été\u2019 char av Quest, :météorologues Le ministre d'Etat aux Transports, M noft.Bouchard, souhaltera lund : Les Indiens et la palx = : David Cromble, ministre des Affaires \u201cindiennes et du Nord canadien, et Andrée - Champagne, ministre d'Etat à la Jeunes- : \u201c8e, ont annoncé l'attribution de $595,000, dans ie cadre de l\u2019Année internationale \u201cde la jeunesse, à des projets pour la paix: réalisés par des jeunes indiens et des Situation de la femme La journaliste Madeleine Champagne à ée récemment de coordonner \u201c\u2018Daubney, député d\u2019Ottawa- se réjouit de la création de 183 «emplois d\u2019été, totalisant $375,545 en salal- res, découlant de l'approbation de 56 demandes de financement | de l'Est, a obtenu, hier, l\u2019autorisation de l'Office national de l'énergie, de construire une ligne internationale d'\u2019électricité pour alimenter la New England Power Pool (NEPOOL).La ligne s'étendra sur une distance d'environ 78km, du Poste des Cantons, près de Sherbrooke, jusqu'à Comerford, près de la frontière Vermont-New- Hampshire.Tous les plans du tracé détaillé soumis par Hydro-Québec ont été approuvés par l'Office, sauf ceux pour deux secteurs qui couvrent un total d\u2019environ 12 kilomètres.Le premier secteur s'étend du poste des Cantons jusqu\u2019à la limite des Cantons de Windsor et de Stoke, sur une distance de 4.5km.L'autre, d'une longueur d'environ 7.5km, s'étend du sud de cette limite jusqu\u2019à un point situé près de la route 216.L'ONE, après avoir entendu les requêtes de Mme Orabel Bul- secteurs car il jugeait que la ligne de mise à terre ne passait pas dans un endroit acceptable sur le plan environnement.Hydro-Québec devra présenter de nouveaux plans pour ces secteurs.La majeure partie des préoccupations des 26 propriétaires fonciers qui ont comparu devant l'ONE portaient sur les effets de la ligne de transmission sur l'environnement, les terres agricoles et les cultures d\u2019arbres, la perturbation possible des activités agricoles et de l\u2019utilisation des terres; la pollution visuelle de la ligne et les effets qu'entraînerait l\u2019utilisation d'herbicides sur les terres.La décision de l'Office fait suite à une audience publique tenue à la mi-avril, à Sherbrooke.L'ONE a aussi annoncé que les plans du tracé d\u2019une ligne de transport d'électricité (17.7km) entre Bedford et la frontière du Vermont avaient été approuvés.7 Le feu vert de l\u2019Office national de l\u2019E- nergie permettra à Hydro-Québec d\u2019aménager une ligne pour alimenter la Nouvelle-Angleterre.(Photo d'archives) Sk JOttawa OTTAWA 111, PROMENADE SUSSEX, (ONTARIO)KIN 5A1 (613) 563-3371 EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de l'Ontario.S.R.O.1980, c.337: ET EN CE QUI CONCERNE les propriétés situées au 58, avenue Sweetland et au 90, avenue Bronson, dans la Ville d'Ottawa, dans la Province d'Ontario.AVIS VOUS ETES AVISES que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa, le 3 juillet 1985, a consenti à des demandes de modifications des propriétés situées au 58, avenue Swee- tland et au 90, avenue Bronson, dans la Ville d'Ottawa, conformément aux dispositions de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337.On peut obtenir des précisions concernant les modifications au Service du greffe.DATE à Ottawa ce 11 juillet 1985.J.-R.CYR Greffier municipal EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de l'Ontario.S.R.O.1980.c.337: ET ENCE QUI CONCERNE la propriété constituée du pont de l'Ile Lemieux dans la Ville d'Ottawa, dans la Province d'Ontario.AVIS D\u2019INTENTION DE DESIGNER VOUS ETES AVISES que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa.le 19 juin 1985.etabliss/1 son intention de désigner la propriété constituée du pont de l\u2018He Lemieux comme propriete de valeur ou d'intérêt historique et technique en vertu de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980.c.337.EXPOSE DES RAISONS DU PROJET DE DESIGNATION: On recommande que le pont de l'Ile Lemieux soit désigné individuellement comme elant de valeur historique et technique.Le pont se compose d\u2019une voùte de beton à quatie travees qui a été terminée en 1916.Il sert au double but de transporter de l'eau au moyen de deux conduites d'eau de 51 pouces et la circulation automobile de l'Ile Lemieux à la terre ferme.Ce pont de beton mesure plus de 750 pieds de long et sa construction.de même que celle de [rois autres ponts de béton a Ottawa.a placé Ottawa en tête de file de cette technologie à époque.Le pont de l'Ile Lemieux est bien proportionne.avec deux paires de voutes de chaque côte de l'Ile Bell.Les encorbeltements voûtés sous la balustrade et les moulures des voutes ajoutent à la valeur esthétique du pont à cet endroit unique sur la rivière des Outaouais.L'importance de ce pont datant de 1916 n'est pas restreinte à son apparence ou à son double rôle peu commun de transporter à la fois la circulation et l'eau.I! fait partie intégrante d'un système historique d'approvisionnement en eau qui comprend la centrale de pompage de la rue Fleet datant de 1874 et aujourd'hui dite vanne de l'Ile Lemieux.l'usine d'épuration des eaux de l'Ile Lemieux datant de 1932 qui est venue apporter un supplement a la station de pompage construite sur l'ile en même temps que le pont.le pont à forme d'acier à l'est du pont de l'Ile Lemieux qui a été construit en 1936 pour y installer des conduites d'eau supplémentaires et le parc aménagé sur l'Ile Lemieux elle-même qui date du début des annees 1 TOUTE PERSONNE PEUT, dans les trente (30) jours du 6 juillet 1985.faire parvenir par courrier recommandé ou remettre personneliement au Greffier de la Ville d'Ottawa un avis de son opposition au projet de désignation ainsi qu'un exposé des raisons de l'objection et tous les faits pertinents.DATE à Ottawa ce 4 juillet 1985.J-R.CYR Greffier municipal A LOUER EDIFICE RESIDENTIEL EN HAUTEUR AU CENTRE-VILLE 215, RUE NEPEAN 1 chambre à coucher $425.00 2 chambres à coucher $510.00 INCLUS NON-INCLUS Balcon Chauffage Tapis mur à mur Electricité Cuisinière Stationnement Réfrigérateur au prix coûtant Podium au 5e étage .gt Livin Occupation à compter du 1er ON > août 1985.Pour renseignements x v additionnels: > c 563-3441 CA J 8h 30-16h 00 ion Vs Lundi au vendredi EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturets de l'Ontario.S.R.O.1980.c.337: ET EN CE QUI CONCERNE la propriété constituée du Pavillon Aberdeen dans la Ville d'Ottawa, dans la Province d'Ontario.AVIS DE L'APPROBATION DES MODIFICATIONS AU PAVILLON ABERDEEN VOUS ETES AVISES que le Conseit municipal de la Ville d'Ottawa.le 19 juin 1985.consentait à une demande de modification de la propriété constituée \u2018du Pavillon Aberdeen.au parc Lans- downe.sur la rue Bank dans la Ville d'Ottawa.conformément aux dispositions de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario.S.R.O.1980.c.337.On peut obtenir les détails des moditica- tions au Service du greffe.DATE à Ottawa ce 4 juillet 1985.J.-R.CYR ; Greffier municipal Service des finances \u2014 Direction des approvisionnements On peut obtenir les documents relatifs aux appels d'offres suivants.dont les dates d'échéance sont indiquées, au bureau du Directeur des approvisionnements, 1480, chemin Heron, Ottawa Le mercredi 24 juillet \u2014 fourniture de pierre concassée à la Direction des opérations de la Ville pour l'hiver Le jeudi 25 juillet \u2014fourniture de divers types d'équipements de cuisine pour les foyers régionaux pour personnes agées \u2014 travaux de réparation des rampes au parc Lansdowne.selon les devis et croguis \u2014rénovations à Bellevue Manor, selon les documents de soumission \u2014 fourniture de 2 unités automotrices 4 x 4 d'enlèvement de la neige à la Direction des bâtiments et de l'équipement de la Ville \u2014 fourniture d\u2019un tracteur industriel intégral 4 roues motrices avec pneus de caoutchouc comprenant chargeur et pelle rétrocaveuse allongée.Pour obtenir des précisions concernant les exigences susmentionnées, vous pouvez communiquer avec Philip Andrews au 563-3131.Z onagé Le mardi 23 juillet 1985 Comité d\u2019urbanisme d\u2019Ottawa \u2014 Salle de réunions \u2018\u201c\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Les questions de zonage suivantes seront étudiées: 1.Modification de l'arrêté Z-2K, de R5-x à R5-x, afin de permettre une aire de stationnement public dans la cour à l'arrière du 418, rue Lisgar.Renseignements: Kathy Morris, 563-3193 .Modification de l'arrêté Z-2K.de R4 à R4-f, afin de permettre le stationnement dans la cour à l'avant du 131.avenue Third Renseignements: Françoise Lécrouart, 563-3193 FERMETURE DE RUE: VOUS ÊTES AVISÉS que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa a l'intention d\u2019adopter un arrété visant à fermer la partie de la voirie mentionnée ci-dessous et de la priver de son caractère de route publique.FERMETURE DE RUE: partie de l'avenue Cascades On peut examiner le projet d'arrêté et les plans décrivant les terrains qui seront ainsi modifiés au bureau de la Direction du génie et des levés, 5e étage, 1355, rue Bank, Ottawa, pendant les heures normales d'affaires.Pour obtenir des précisions, il faut s'adresser à T.Viken au 523-7795.Le Comité de l'environnement de la Ville d'Ottawa entendra en personne ou par l\u2019entremise de son avocat, procureur ou agent, toute personne qui demande à faire des représentations et qui prétend que son terrain sera préjudicié par l\u2019arrêté et qui désire s'opposer au projet d'arrêté.Toute personne désirant faire des représen- = tations concernant le projet d\u2019arrété est priée de communiquer par écrit avec le soussigné le ou avant le 29 juillet 1985.DATE A OTTAWA le 29 juin 1985.J.R.CYR, Greffier municipal a/s L.Ferrari, Adjointe administrative, Comité de l\u2019environnement, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 .Loew .2 .> 2 + et, He \u201ces of mecesure prolongée crecen! br dat clot menvectge.\u201cDirectrice adjoin \u2018des bourses d\u2019études Université Carle \u2018de juillet 1985 Motel dde willl of nca.JIM prvanencute Sesser.Hey ce cheaussée Soe Seencrevee, do 8/00 à 16h30 los 3 et 79 jun la Fel / 7 pridet des 7 «4 21 aaût dde #h à 2 A .Ÿ runs réeuaez obterie tale licence cle marcage cave rouen dre fous mous pas plus de ducs mes rf de yz compiles sersregnements ; 703-3396 réunions Le lundi 15 juillet COMITE CONSULTATIF SUR LES LANGUES OFFICIELLES \u2014 18h 30 Salle Whitton \u2014 Hôtel de Ville REMARQUE: Les questions ne seront pas nécessairement discutées dans l'ordre dans lequel elles ont été inscrites à l'ordre du jour.Si vous désirez faire des représentations au sujet d'une question en particulier ou être présent lorsqu'on en discutera, veuillez téléphoner au Secrétariat des comités au 563-3333 et nous nous efforcerons de faire en sorte que la discussion ait lieu à un moment déterminé.La Loi sur les expropriations, S.R.O.1980, Chapitre 148 AVIS D\u2019UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION D\u2019EXPROPRIATION DE TERRAINS EN CE QUI CONCERNE une demande deposee par la Ville d'Ottawa pour faire approuver I'expropriation de terrains étant situés sur les lots 10 et 11 de l'avenue King Edward est, Cadastre B, dans la Ville d'Ottawa, dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.dans le but d'y conserver des biens culturels.comme le permet l'Article 36 de la Loi sur les biens cuitureis de l'Ontario.VOUS ETES PAR LA PRESENTE AVISES qu'une demande a été déposée dans le but de faire approuver l\u2019expropriation des terrains décrits comme suit: 503-507, avenue King Edward Tout propriétaire foncier visé par cet avis qui désire demander une enquêle à savoir si ladite exproprialion est juste, bien fondée et raisonnablement nécessaire pour atteindre l'objectif de l'autorite exproprialrice devra en aviser l'autorité approbatrice par écrit.ta) dans le cas d'un propriétaire enregistré.personnellement ou par courrier recommandé dans les trente jours après avoir reçu l'avis ou, si le propriétaire est avisé par publication, dans les trente jours suivant la première publication de l'avis: dans le cas d'un propriétaire qui n'est pas propriétaire enregistré, dans les trente jours suivant la première publication de l'avis.L'autorité approbatrice est Le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) KIN 5A1 ib LA VILLE D'OTTAWA .Sim Commissaire de l'environnement REMARQUES: (t} La Loi sur les expropriations prévoit que.(a) si une enquête est demandée, elle sera effectuée par un agent d'enquête nommé par fe Procureur général: (b) l'agent d'enquête.{i} offrira à chaque partie à l'enquête l'occasion de présenter des preuves et d'interroger ei contre-interroger des témoins, soit personnellement ou par l'entremise de son avocat ou agent.et (ii) pourra recommander à l'autorité approbatrice qu'une partie à l'enquête reçoive un montant fixe pour ses coûts encourus relativement à l'enquête, ce montant ne devant pas excéder 200,00$, et l'autorité approbatrice pourra, à sa discrétion, donner ordre à l'autorité expropriatrice de payer immédiatement lesdits coûts.(2) \u2018propriétaire\u2019 el \u2018propriétaire enregistré\u201d sont définis comme suit dans la Loi: \u201c\u201cpropriétaire\u2019\u2019 inclut un créancier hypothecaire, un locataire, un créancier saisissant, une personne ayant un droit de propriété restreint ou Un intérêt au terrain, un comité de la propriété d'une personne mentalement incompétente ou d'une personne incapable de gérer ses affaires et un tuteur, exécuteur.administrateur ou fiduciaire auquel le terrain est dévolu; \u2018propriétaire enregistré\u2019' signifie un propriétaire foncier dont l'intérêt au terrain est défini et doni le nom paraît dans un acte au bureau d'enregistrement de la propriété ou au bureau du shérif et comprend une personne dont le nom figure comme locataire du terrain au dernier rôle d'évaluation révisé.(3) L'autorité expropriatrice.chaque propriétaire qui avise l\u2019autorité approbatrice qu'il désire une enquête relativement au projet d\u2019expropriation des terrains et tout propriétaire ajouté comme partie par l'agent d'enquête sont des parties a l'enquête Cet avis est publié pour la première fois le 13 juillet 1985.Fonds de detresse des inondations du comte Essex Un grand nombre de résidences, commerces et fermes dans le comté Essex ont été touchés par des inondations d'importance le printemps dernier, Les pertes se chiffrent à plus de 12 millions de dollars et le comté a été déclaré zone de sinistre par le Gouvernement de l'Ontario le 15 mai.Veuillez aider ces gens en contribuant au Fonds de détresse des inondations du comté Essex, 360, avenue Fairview ouest, Essex (Ontario) N8M 1Y6.Le Gouvernement de l'Ontario versera un dollar pour chaque dollar contribué par le public et des reçus seront émis sur demande.Renseignements (519) 776-6766 SERVICE DE L\u2019ENVIRONNEMENT CONTRAT 85-3 Des soumissions cachetées adressées à la Direction des approvisionnements seront reçues par le Directeur des approvisionnements, 1480, chemin Heron, Ottawa (Ontario) K1V 6A5, jusqu'à 10h 00, heure avancée, le JEUDI 25 juillet 1985 ET SERONT DE- POUILLEES A 10h 15 LE MEME JOUR POUR LE DEBLAYAGE ET L'ENLEVEMENT DE LA NEIGE SUR DES CHEMINS STIPULES.CE CONTRAT ENTRERA EN VIGUEUR LE 15 NOVEMBRE 1985 ET SE TERMINERA LE 15 AVRIL 1986.IL POURRA ETRE NECESSAIRE D'OBTENIR L'APPROBATION DE LA COMMISSION MUNICIPALE DE L'ONTARIO AVANT D'ENTREPRENDRE LES TRAVAUX.On peut obtenir les devis, renseignements pertinents et bordereaux de soumission sur demande au bureau du Directeur des opérations, 1355, rue Bank, Ge étage, Ottawa (Ontario) ou au bureau du Directeur des approvisionnements, 1480, chemin Heron, Ottawa (Ontario).La Ville ne s'engage pas à accepter la soumission la moins élevée ou toute autre soumission et, en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumission, elle se réserve le droit de la refuser.C.Sim Commissaire Service de l'environnement ison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur.EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les municipalités, S.R.O.1980, Chapitre 302, Articles 298 et 301 ET EN CE QUI CONCERNE LA REFECTION DU CHEMIN ALBION VOUS ETES AVISES que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa a l'intention de rétrécir la chaussée d'environ 1 mètre aux endroits suivants: 1.Côté ouest \u2014 de la bordure sud du chemin Pebble vers le sud sur une distance d'environ 20 métres.2.Côté est \u2014 de la projection de la bordure nord du chemin Pebble vers le sud sur une distance d\u2019environ 40 métres.3.Côtés est et ouest \u2014 d'un point environ 90 mètres au sud du croissant Brenda vers le sud sur une distance d'environ 40 mètres.On peut examiner les plans du projet décrivant les terrains qui seront ainsi modifiés au bureau de la Direction du génie et des levés, 5e étage, 1355, rue Bank, pendant les heures normales de bureau, soit de 8h 30 à 18h 00.Lors d\u2019une réunion qui aura lieu à l'Hôtel de ville, le Comité de l'environnement du Conseil municipal de la Ville d'Ottawa entendra en personne ou par l'entremise de son avocat, procureur ou agent toute personne qui demande à faire des représentations et a) qui prétend que son terrain sera préjudicié par le projet b) qui désire apporter son appui ou son opposition au projet Toute personne désirant faire des représentations concernant ce projet est priée de signitier son intention par écrit à l'un des soussignés au plus tard le vendredi 30 aôut 1985 Toute personne signifiant son intention de comparaître sera avisée subséquemment de l'heure et de l'endroit de l'audience.Si personne ne signifiait son intention de comparaître, alors le Comité disposera de la question sans donner d'autre avis public.Dom de la tornade \u201cOn NUS are mi La tornade qui a ravagé le centre de l'Ontario le 31 mai a fait 12 morts, nombre de blessés et presque 1,000 sans-abri.Puisque les victimes ont besoin d'une assistance massive, le Gouvernement de l'Ontario versera trois dollars au Fonds pour chaque dollar contribué par la population.Veuillez vous montrer généreux envers le Fonds de la tornade de l'Ontario Daté à Ottawa (Ontario) ce juillet 1985.Greffier municipal Mme L.Ferrari Hôtel de ville Adjointe administrative 111, promenade Sussex Comité de-l\u2019environnement Ottawa (Ontario) KIN SAT de la Croix-Rouge, a/s La Société canadienne de la Croix-Rouge, 460, rue Jarvis, Toronto.Ontario M4Y 2H5.Des reçus seront émis sur demande.Renseignements: (416) 923-6692 } éditorial 8\u2014 OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 Jean-Robert Bélanger Editeur et directeur général Qaétan Cabana Trésorier Pierre Tremblay Editorialiste en chef Jean-Quy Bruneau Directeur de l'information Fondé le 27 mars 1913 > Pr Grand remue-ménage à Moscou n vent de renouveau souffle sur le Kremlin.En moins de trois jours, dans le climat hermétique habituel de la politique soviétique, les changements se sont succédés à un rythme accéléré.Le numéro un du régime communiste, M.Mickhail Gorbatchev, dans une décision qui a pris par surprise le peuple russe lui-même, a éliminé du pouvoir la vieille garde pour constituer sa propre équipe.Il a limogé son principal rival, M.Gri- gori Romanov, l\u2019ancien patron industriel de Leningrad.Il a assuré une retraite dorée à celui qui a le plus d\u2019expérience en politique étrangère en URSS, M.Andrei Gromyko, en le nommant à la présidence de l\u2019Union soviétique, poste honorifique et protocolaire, pour le remplacer par M.Edouard Chevard- nadzé, un Géorgien, néophyte en la matière.A 54 ans, M.Gorbatchev est le plus jeune chef du Parti communiste depuis Joseph Staline.Il passe pour un technocrate.Il veut tirer son pays de sa torpeur économique, et il pense qu'il peut mieux réussir que les chefs léthargiques, vieillis ou simplement malchanceux qui l\u2019ont précédé.Un changement de style s'annonce.Sachant qu'il ne pourrait faire du neuf avec du vieux, le tiers du politburo a été changé.Sa récente révolution de palais démontre qu\u2019il est un homme de poigne et qu\u2019il est le maître à bord.«M.Gorbatchev s'impose comme le maître absolu de la politique soviétique.Il fait maison nette autour de lui et bouscule avec désinvolture les idoles.Son allant et son élan impriment à l\u2019URSS un nouveau rythme, et ses talents de chef pourraient avoir un effet déterminant sur le sort de son pays jusqu\u2019à la fin du siècle».Ces changements modifient profondément le panorama politique de l'URSS.D'habitude le secrétaire général du Parti communiste devenait aussi président du Soviet suprême, c\u2019est-à-dire du pays.On croyait que M.Gorbatchev coifferait les deux casquettes.Sachant l\u2019ampleur de la tâche qui l'attend, la dynamique qu'il désire instaurer à l\u2019intérieur comme dans le domaine international, sont autant de raisons qui l'ont convaincu de ne pas céder à la tentation.Il a l'intention de faire de l'économie son cheval de bataille.«L'Union soviétique est en retard, sauf au point de vue de la police et de l\u2019armée», constate le professeur Colton, de l\u2019Université de Toronto.Depuis son arrivée au pouvoir, il y a quatre mois, M.Gorbatchev a mis à pied 14 premiers secrétaires de parti pour incompétence et corruption.Il a donné des ordres pour proscrire la vodka, au moins sur les chantiers.L\u2019Union soviétique veut s'organiser pour augmenter sa production vivrière et améliorer, en somme, la vie quotidienne de sa population.Si M.Gorbatchev obtenait une réduction des armements, il pourrait s'occuper davantage du développement économique.Depuis des décennies les médias du monde entier publient la photo de M.Andrei Gromyko, devenu le symbole de la diplomatie soviétique.Pendant 40 ans, soit comme ambassadeur, soit comme ministre des Affaires étrangères, il a servi sous six chefs d\u2019Etat, de Staline à nos jours.Dans les couloirs de l\u2019ONU, où il était une figure connue, on le désignait familièrement sous le sobriquet de «Monsieur Nyet» à cause de son opposition habituelle aux propositions occidentales.L'homme de Moscou, patient, fermé, ne se fâchait jamais.Un diplomate allié disait de lui pour décrire son attitude vis-à-vis des Américains: «C\u2019est un joueur d\u2019échecs, ce sont des joueurs de poker».Il a représenté son pays avec talent et dignité, et son absence sera vivement ressentie dans les futures rencontres internationales.Et enfin, parmi les initiatives surprenantes prises par Moscou figure la rencontre au sommet de MM.Gorbatchev et Reagan, à Genève, en novembre prochain.Ce sera la première fois, depuis six ans, que les chefs d\u2019Etat des deux superpuissances se réunissent, en fait, depuis 1979, alors que MM.Carter et Brejnev signaient, à Vienne, un accord sur la limitation des armements, entente qui n\u2019a jamais été ratifiée, ni respectée.Dans l\u2019ensemble, les relations URSS- USA, depuis la fin de la guerre froide, ont été plutôt, c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire, chaotiques.La mort successive de deux présidents, MM.Andropov et Tchernenko, n\u2019a pas facilité les rapprochements.Un leader relativement jeune, 54 ans, va rencontrer un homme beaucoup plus âgé, 76 ans.Il faudra que le programme de ce sommet soit très bien préparé pour avoir quelque chance de réussite.On n\u2019en sait rien pour le moment, mais on peut s'imaginer que la guerre des étoiles n'en sera pas absente.M.Gorbatchev vient de recevoir notre ancien premier ministre M.Pierre Trudeau, dans sa croisade de paix.Il rendra bientôt visite au président François Mitterrand, à Paris.Désormais, M.Gorbatchev est en orbite.Fulgence CHARPENTIER Que dites-vous M.Nixon?e Trésorier de l'Ontario, Robert Nixon, vient de démontrer dans son discours sur l\u2019état des finances de la province qu\u2019il est fondamentalement un conservateur.Tout comme ses prédécesseurs du Parti conservateur, M.Nixon est littéralement obsédé par l\u2019idée que la cote «Triple A» que les bailleurs de fonds newyorkais accordent à l'Ontario pourrait lui être retirée si le déficit de la province doit franchir le cap des 81.2 milliard.Robert Nixon réagit exactement comme l'ont fait les Larry Grossman, Frank Miller, Darcy McKeough et John White, quatre hommes qui l\u2019ont précédé au poste de Trésorier et qui se sont illustrés à tour de rôle comme défenseurs de la cote «Triple A» de l\u2019Ontario.«Pacte» du 28 mai dernier si Nixon doit demeurer Trésorier.David Peterson avait juré durant la dernière campagne électorale qu\u2019un gouvernement libéral abolirait les cotisations au Régime d'assurance santé (OHIP).Il répond aujourd\u2019hui qu\u2019il n\u2019avait pas précisé quand une telle promesse serait réalisée.Ce n\u2019est certes pas avec de telles circonvolutions de langage qu\u2019un gouvernement dont la survie dépend d\u2019un allié de circonstance pourra penser s'installer au pouvoir pour longtemps.Le premier ministre David Peterson devra se rappeler que toute la campagne électorale qu\u2019il a menée tambour battant 2 4 Ww % \u2026 ir N'Cub2-Ms pi ods xy Eos y Bf 7 D ] SNA hal Wa 0 vm, Lo di.a d RAT, ue N Va = s \\ 7 Le.le il ne UY.Up © | NB, 7h ia, AR | 1 M UE + N Vz .3 ® ne ; était axée sur un vaste programme de ! ; a réformes dont il ne pouvait ignorer le coût.Lorsque David Peterson a donné à l'Ontario son premier cabinet libéral en 42 ans, nous disions alors que ce gouvernement serait tout à fait semblable, au plan idéologique, à ceux qui l'ont précédé.Nous disions qu\u2019il serait libéral avec un Ian Scott au poste de Procureur général, mais qu\u2019il serait conservateur avec un Robert Nixon au poste de Trésorier.Comme c\u2019est Nixon qui tient les cordons de la bourse et que la résonance libérale d'un gouvernement Peterson tient à sa capacité d'aller de l\u2019avant avec son programme de réformes sociales, les néo-démocrates vont être forcés de ronger leur frein.Le parti dont ils ont favorisé l'accession au pouvoir risque fort de se dire incapable de donner suite aux réformes annoncées dans le Ainsi, ça ne ferait pas sérieux si les libéraux annonçaient au cours des prochains jours que les finances de la province sont dans un si piètre état que les changements promis avant le scrutin du 2 mai devront attendre.Les finances de l\u2019Ontatio ne sont pas dans l\u2019état lamentable qu\u2019on prétend et il n\u2019est pas écrit dans l'Evangile que l'Ontario se doit de préserver sa cote «Triple A» coûte que coûte.Si Robert Nixon n\u2019a pas assez d\u2019énergie morale pour se conduire comme un Trésorier libéral, qu\u2019il donne sa place à un autre \u2026.un vrai libéral, pas un conservateur déguisé.Alain DEXTER HA 7; - ., le.a 7 7 Wy EU ix ih .b 4 \u201c7 AMD CA NE), A Mn it) {A - STI\u201d lA tr bra | bloc-notes Le combat des chefs C\u2019était bien parti, mais juste pour rire! A peine lancée, la course a la direction du Parti québécois ne manque déja pas de loufoque.D\u2019abord, Pierre-Marc Johnson ne veut pas de transfuges libéraux qui voteraient sans doute contre lui.Bernard Landry ne veut pas de transfuges conservateurs ou unionistes qui donneraient peut-étre un coup de main a son principal adversaire.Jean Garon, quant a lui, ne veut que le retour des «vrais» péquistes.Avis donc a tous ceux qui seraient tentés de prendre une carte de membre.Le PQ veut regarnir ses rangs, et ses coffres, en prévision des élections générales qui suivront la passation des armes en son sein.Mais au concert des tê- tes d'affiche, on doit conclure que seuls les purs sont invités à se rallier à I\u2019ap-, pel.Ensuite, les pions s\u2019alignent déjà pour quelques assauts qui donneront du fil a retordre au comité régulateur des neutres du PQ.Bernard Landry et Jean Ga- ron font tandem pour affronter Pierre- Marc Johnson, le candidat de l\u2019establishment et ses «faces à claques», comme on prend tôt soin de l'identifier.Bernard Landry y va même de son petit numéro d\u2019économiste pour s\u2019en distinguer clairement.Si bien que le ministre des Relations internationales et du Commerce extérieur rappelle singulièrement un.des candidats à la direction du Parti libéral du Québec.En 1969, Robert Bourassa répétait sur tous les toits son principal argument: «lui au moins était économiste».On connaît la suite.Annonçant sa candidature, Pierre- Marc Johnson a précisé qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019un concours de beauté.F'ai- sant de même, Bernard Landry a souhaité une campagne d\u2019idées.Pour l\u2019instant, Apollon n\u2019est pas encore sur les rangs mais les «idées» ne sont pas au rendez-vous non plus.Les premiers tours de piste donnent au PQ l'allure d\u2019un cirque.Johannes MARTIN GODBOUT \u201c7 ny Ay A ; dl i HL TRY, Eri La paix et l\u2019ordre Pour que les uns s\u2019amusent, il n'y a pas lieu de tolérer que les autres en souffrent.Cherchant simplement à faire leur travail, les policiers de Hull viennent de se retrouver au centre d\u2019une mini-contro- verse dont il ressort curieusement que, pour remplir les caisses des commerçants hullois, il faudrait endurer sans broncher les infractions de leurs clients! En effet, les propriétaires de bars du centre-ville s\u2019élèvent en faux contre de récentes pratiques policières qui consistent à imposer aux fêtards le respect des règlements municipaux, notamment au chapitre du stationnement des véhicules.Mais enfin! À moins que les rues où sont situés leurs établissements ne ' soient transformées en voie piétonnière, tous les véhicules doivent pouvoir y circuler librement et en sécurité, principalement en cas d'urgence.Autrement, c\u2019est la foire.Une foire que les agents de l\u2019ordre et de la paix ont justement pour mandat de contenir.Au lieu de s\u2019en plaindre, mieux vaudrait rechercher un moyen d\u2019accommoder passants, clients, restaurateurs et véhicules prioritaires dans le respect des règlements municipaux et de l\u2019ordre public! i En attendant, on ne peut certainement pas reprocher aux policiers hullois de faire leur travail.Ils doivent assurer la paix et l\u2019ordre dans le secteur et le font, tout simplement.Johannes MARTIN GODBQUT PEC NUE DNS e Argentine: les «bombes» sont désamorcées Le grand chelem de Raul Alfonsin par Jean-Pierre Gallois BUENOS AIRES (AFP) \u2014 Economie, social, politique: autant de domaines qui, il y a seulement un mois, se présentaient comme des terrains minés pour le président argentin Raul Alfonsin et dans lesquels le chef de l'Etat a repris l\u2019initiative.S\u2019il est encore bien tôt pour chanter victoire \u2014 ce que ni lui, ni ses partisans ne s\u2019avisent de faire \u2014 au moins cela lui permettra-t-il d\u2019aborder en posture favorable la première échéance électorale significative depuis le début de son mandat, en décembre 1983: les légistatives partielles de novembre prochain.Il y a un mois et demi, 200,000 Argentins étaient rassemblés sous les balcons du palais présidentiel pour conspuer le président et dénoncer sa politique d\u2019austérité.Le 14 juin, Alfonsin ripostait: non seulement l\u2019austérité ne serait pas abandonnée, mais elle serait portée au rang de «plan de guerre».Blocage des salaires et des prix, réduction draconniène des 3 EE I0P TOO SO, 5 A VENTE AUX ENCHERES | D\u2019ANTIQUITES Le dimanche 14 juillet à 14 heures ! Comprenant le contenu d'un container de 40' en provenance d'Europe Plus de 200 lots de meubles et objets de collection.Important ensemble de bureau de style - Louis XIII en chêne sculpté, à colonnes torsadées, comprenant un fauteuil, 2 chaises, 1 bureau et 1 bibliothèque.Nombreux autres ensembles de bureaux Art Déco et Art Nouveau.Belles armoires, commodes, tables, chaises, tables de chevet.Importants ensembles de salles à manger avec marbres et glaces.Chambres à coucher.Sièges de style Louis XV et Louis XVI, etc.Ancienne horloge de parquet en chêne sculpté de style Louis XVI, mouvement John Crucefix, Londres.Affiches originales des grands illustrateurs (1886- 1920).Bronzes, en particulier de J.Weyns.Pendule en porcelaine de Paris, 19e siècle.Vaisselle.Verrerie.Bibelots.Lampes.Lus- { tres.Tableaux d'artistes québécois et euro- Q Oo 0 O \\ péens, ainsi que de nombreux autres lots in- / | Q gr=\u2014AOP>\u2014-AOF-a HO 10 téressants pour les marchands et les collectionneurs.Exposition: le dimanche 14 juillet de 10h 30 à 13h 30 : ESTIMATIONS GRATUITES DE VOS BIENS: Samedi, 13 juillet, de 16h à 21h, et dimarche, 14 juillet, pendant l'exposition.legor de Saint-Hippolyte, commissaire priseur près l'HOTEL DES ENCANS DE MONTREAL PALAIS DES CONGRÈS DE HULL 200, Promenade du Portage, Hull Salle Chapleau (514) 849-2605 770-4068 LA D.PEs | TIT 0 ESOP =F 100 | OF TOPIN SO) Info: MANOIR | Des TREMBLES, RIE M8 TERRAIN DE GOLF PONT CHAMPLAIN dépenses de l'Etat, halte au sur-régime de la planche à billets.Là où l\u2019on craignait une brutale réaction sociale, c'était le contraire qui se produisait: le même peuple qui avait dit non à l'austérité partait avec enthousiasme en guerre contre l\u2019inflation.Alfonsin avait trouvé les mots justes: de toutes façons, avait-il expliqué en substance, nous souffrons et nous souffrirons encore plus de la crise.Vaut-il mieux souffrir en la subissant ou souffrir pour la surmonter?La CGT (centrale syndicale unique d\u2019obédience péroniste), qui avait cru pouvoir se poser en interlocuteur du gouvernement en rassemblant les mécontents, se retrouvait isolée.Après avoir tenté timidement de protester contre le blocage des salaires, elle s\u2019est inclinée: elle a donné acte publiquement à Alfon- sin qu\u2019il n\u2019était responsable ni de la crise, ni de ses effets.Non seulement les bombes économiques et sociales étaient \u2014 au moins provisoirement \u2014 désamorcées, mais Alfon- sin avait mis en route le plan «le plus audacieux de l\u2019histoire du pays», selon les commentateurs, le seul susceptible de lui conserver un espoir d\u2019inverser le processus de désagrégation économique déjà largement engagé.S\u2019étant assuré cette marge de manoeuvre à moyen-terme, il lui restait à parer au plus pressé.Si sa côte de popularité n\u2019est jamais passée sous la barre des 60% \u2014 elle est même remontée aujourd'hui à 80% \u2014 il n\u2019en était pas de même de celle de son parti, l\u2019Union civique radicale, que tous les sondages donnaient en perte de vitesse à l'approche des législatives partielles de novembre prochain.Un scrutin qui peut faire basculer les faibles majorités dont les radicaux disposent à l'Assemblée et au Sénat.Certains de conserver Alfonsin, les électeurs auraient pu être tentés de se passer des radicaux, qui traînent dans une grande partie de\u2019 l\u2019opinion publique une réputation de mauvais gestionnaires.Le courant rénovatgeur qui agitait le Parti péroniste \u2014 seul adversaire capable de réunir une majorité parlementaire \u2014 pouvait séduire ceux des Argentins qui avaient plus voté, en octobre 83, contre la dictature que pour les radicaux.Assurés d\u2019un garant des institutions, ils pouvaient basculer dans le camp d\u2019un péronisme modernisé à visage démocratique.| Les barons du mouvement en ont décidé autrement: réunis en congrès les 6 et 7 juillet dans la banlieue de Buenos Aires, les péronistes ont renvoyé les rénovateurs à leurs illusions et consacré le MEFIETALR Samedi et dimanche, 14hà 47h triomphe de l\u2019extrême-droite conservatrice du parti.Ceux-là mêmes qui étaient accusés d\u2019avoir conduit, en octobre 1983, le parti au premier échec électoral de son histoire ont donc raffermi leur pouvoir.Un rappel à l\u2019ordre qui, s\u2019il interdit aux péronistes d\u2019espérer «ratisser large» en novembre prochain, constitue une tactique défensive: renoncer à gagner les électeurs progressistes, mais s\u2019assurer la fidélité de leurs partisans traditionnels.Une bonne affaire en tous cas pour les radicaux, dont les éventuels déçus n\u2019auront d'autre choix que de voter quand même pour eux ou de reporter leurs voix sur la multitude de petits partis de gauche ou de centre-gauche qui, même s\u2019ils progressent, sont encore loin de présenter un danger électoral.Doté d\u2019un plan de redressement économique sérieux et populaire, ayant fait taire les menaces syndicales, bénéficiant des luttes de clan à l\u2019intérieur du péro- nisme, Alfonsin a réussi en un mois une sorte de grand chelem.«S\u2019il franchit victorieusement le cap des élections de novembre, commente l\u2019un de ses sympathisants, il est pratiquement assuré d'aller au terme de son mandat (1989) et il atteindra le but qu'il s\u2019était fixé: remettre les commandes de l\u2019Etat à un successeur démocratiquement élu, ce qui serait une première historique dans la vie politique argentine.Mieux même, si, d'ici à 1989, il gagne la bataille économique, il aura toutes les chances d'être le favori à sa propre succession.Il lui suffira de faire réviser la constitution, qui \u2014 était-ce bien nécessaire en Argentine?\u2014 interdit à un président d'accomplir deux mandats successifs».GATT: des négociations d\u2019ici un an?SAULT-SAINTE-MARIE, Ontario (AFP) \u2014 Les participants de la réunion informelle de la Quadrilatérale (Etats-Unis, Japon, Canada, CEE) ont estimé vendredi qu\u2019une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales sous l\u2019égide du GATT pourrait se tenir en 1986.Il n'est absolument l\u2019année prochaine un pas exclu que des dis- nombre suffisant de cussions au sein du participants, a no- GATT rassemblent tamment déclaré M.Willy De Clercq, membre de la commission de la CEE, chargé des Relations extérieures.L'ouverture de négociations commerciales est nécessaire et urgente pour faire échec aux tendances protectionnistes dans le monde, en particulier aux Etats-Unis, a souligné M.De Clercq.Le démarrage de négociations sur le système monétaire international, souhaitées par les Européens mais se heurtant aux réticences américaines, ne Constitue pas une pré-con- dition, a encore affirmé le représentant de la CEE.> 16% 12% OPete B p 905: 87 7 17 ma m irwin Toy f 275 $5% SL» .5h\u2014h 7h30 Nova K p 51959 $S2% 2% 20h +% 23 19% Starrex 0 28300 05 200 20 \u20145 US 150 Partially Paid Shares cDc f 74993 $1 10% 10% + Ye 12% #5 D Pete w 12050 8 4 M \u2014 6 45 island Tel 1442 $7 MAD 4% D MR Nova LP 450 $V BW D +% 34 M States Ex o 800 U NO O3 Nm » Briel adr 9 1350 831% 2% 34 +1 ah D CDC pr B 38615114 HO 114% +2% 127% 93 D Explor 0 70 %% 3 3 \u2014 52 25 Ivaco A # 13125 $19% 19% 194 \u2014 % 29% 13% Nova M p 65071 80% 20% NW +% MU AW% Steep OR 5313 225 21 225 + 10 375 265 Texaco | R 146460 Sl6% 1444 147% \u20141m 19% 13% CDC 1980 ny 1g, 18 18h \u2014 19% 1 D Scotish p 90587: 7 7 7 sm Ivaco B 000 $0 D 0 + % 2% UN Nova N p 10055 378% 28% 28% + % 28% 28% Steinbg A f 54901 $232 204 2 +1 24 10 CDC 1983 18600 $28% 264 2h + Um 27 M D Textie 309% $122 Wh 12 +% 16 10 aco Cp 30 848 48 48 +1 @ à Nova O p 28995 $26%2 26 25% + % UV UV Stinbg 195 2700 $22% 27% MH \u2014% 2% Wh Partnership Units Can Mait 200 3222 0 A+) Wh 18% Domtar 113002 $2 18% 2% +277 215 14h Ivaco D p 2300 S26V 26% Wh +h Ws UN N Beauc © 20600 20 26 2% \u20142 SO D Stnbg 29375 125 $28 28 Wa + Yu Va 25% Lehndorff 1200 $72 7 Ma ou 6% C Nor West M2949 $2% 20% 7% \u2014\\ 3¥ 2W Domfar pr 1225 SW 13% \\P4\u2014 % 15 12 WE D 4743 S78 0% ZW 31% zm Nowsco W 19502 SN Wh D + 25% 17 Stinb 2875 see below P Storage 50 S26 26 2 % 19% CanP Ent 1603 $78 7% B \u2014 WX 16% Domtar 225 NSO $V 264 26% 7 BU aco Fp 10 $B Th Wh~'h Wh U Nu-West sun 4 45 4 \u20141 65 #0 Stelco A 270105 522% 20 24 +20 24% 18Ÿ P Storag H 2600 SI6% 16 Wm + % 16% NV C Packrs 5000 835 31%, WH +34 15 4 Donohue 59600 $184 17% 18% +1% 19% 14% ivaco G p 1600 $30% XN Wa\u2014% 32 TW NuWst sp A 30083 42 9 NN -3 8 nN Stelco B 28 $21% 27% 217% Bu 1% Trust Units CPerm C p 12000 $25% 28% 25% + % 25% 2% Dor Val o 9237 105 100 105 +5 140 70 aco H 5 26915 Saf D w+ Te Wk Ms Nuwst sp B 2158 41 7 7 \u2014 D 7 Selo Cp GS) MEM A BNHR MM DM po To Unis \u20ac Satway p 2105100 100 100 00 8 Dorset 0 750 5 47 HD +4 0 aco 14000 Sv oh 6% BRITS Nufort R 0 60 3 M ON su Stelco D p 1925 526% 2% VU-% V 3 C Perm un 7092 50h 34 92 nos CS Pete à 34750 $5%W40 #0 + 10 SAS Dover ind 600 $25% 2% 27+ % 257% 154 Nuinsco 0.1600 141 137 17 \u20143 15 17 stelo PO 105 50 D SU-% N Wu ui Mh+w 104 84 Can Trust 2212 86% 3%: BA \u2014% 3h 20% Drm Pete 0270000 D 2% 7 \u2014 0 25 Numac 200 $12% 12% 1-1 1 Stelco w 4285 171 90 171 +63 5h 6 Traded in US Funds C Trust 11 27050 $24 20% 2% \u2014% 2% 2% Dumagmi o 3662 354475 5 +95 7430 JAN Strnd OG o 24250 370 350 360 \u201csu Aum op 8575 826% 24 4 \u2014 TU UN CTrust w A 11600 $47 41% 41% SW 17% Dmagmi w 5180 35 38 3 +10 92 3 ; strhcons 2503 100 95 W +4 M à am Dr sui ma wa 2 C Tung 3190 $12 Mu NB \u2014% 18% N% Dunde Pal o 1000 18 18 18 8 u JDS A p 13900 26% 264 26% + W WU Un 0 a 2 Strathild o 1057 415 415 415 a5 315 Bow Vly 200 4300 824% 24Va UVa \u2014 In 0» 0% \u201c Canadex © 00 27 2% 2 s 25 Dunoil A o S00 147 147 147 \u20143 160 147 JQ Res o 2400 14 14 14 s 1 Stroud o 20000 15 15 15 +2 2 f Chrysler 400 $34% Un Ma _ 1% Th 2h CComrcl p 7400 37% 5H Sh 7% 350 Dunraine o 10055 D D B sa Jamie o 18231 4 41 4 5 ofl wo ® momo 15 D So ON M0 5 2» FT ue da Th sk CCMan X f 3700 $25% 25% 28% + % M 23% Du Pont A 8968 822% D 22%: + 2h 35% sannock 382871 Sl6/2 15% 16h + 17% Oakwood 1977 ST TH TR\u2014 a 10% 4S Sug Cont o 70025 23 26 +M M0 15 CS aa a Sev) ga ST CC Man Ÿ 100 $2% 29% 28% + % BH B% Durhami Mn 238 45 US \u20145 WS IW Jannock 8 669 314 134 14 +W 14 1 Oxkud À 1 249 39h Su\u201d Sh 7% 315 Sulivan 0% 20 250 %D 5 GMC De Ve NE LE 4 aaa CForms A f 10880 410 395 %5 \u2014 15 45 20 Durham w 10410 % 8 8 \u2014 175 D Janock wi 2 47618 59% 9 Sh- IRIS Oakwod pr 6250 SI Wa Wa 2m Wa gel 179539 200 290 MD \u2014 01 eam eM SOSIMIZ he C Formst B 400 410 410 410 \u2014 25 40 220 Ovlex Lid 4965 $26 19 26 +8 2 8% Johnson M 400 163 163 163 +23 400 100 Okwd Bp 0 $7 UM OT + D a SER OO 1000 BC TT To 83 2 an | Th srk 2 77 wu C Found pr 1500 $10% 10% 10% \u2014% 11 10 Dylex A 20713 $15% 14% 15% + '4 15% TH Jonpol 000 76 75 76 +1 105 5 Oakwood w 2750 $174 17% 1% Wa 74 concer pr 48 SUN UN UN 2354 2% Ranger p 900 SU 24 DM\u2014U 2h UN CGE 550 $40 60% 684 \u20142% 71 4 Dynamar 1 6 6 6 ns 5» Joutel © un\u201d 2% 2 +1 NN Oakwd A w 400 6 0 0 \u20145 9 mm eV D A SEA TA TIA 81 Rye Bp ia Th muon Uw am CG Invest NSA 47h 4-1 M4 3 Dynmr 105 3700 $8% 8% 8% w 7 Kam Kotia 2900 115 110 10 +2 138 84 Obrien 0 10 XD & 6 -7 Mm & us à Bytes a a , C Mydro pr 100 $15 15 15 + 15 N Dynamr w 3000 11 ON OU +1 23 4 Keeprite 10H s10 30 10 0 7 Ocelot A 6075 36% TA +e PRIN TH Res 35000 % 3 3 2 Tou on nebo gg 00 325 2 24 th an ns Cl Bk Com 271231 83M 3% MH \u2014 % IU Wh EL Fin 750 ST 454 Mu +1 4% 2% Keg Rest 11695 250 300 20 +55 5 MS Ocelot B 1 15010 $8% 7% w+ % SHO TIETel M800 s11 10M 10% 3% Bh-u D BU \u2018 \u201c -\u2014 N e Fillbuster de 3 heures à Queen's Park La session se termine par le par Jean-Guy Arsenault TORONTO \u2014 Un filibuster du parti progressiste-conserva- teur a retardé de près de trois heures les travaux de l\u2019Assemblée législative à Queen's Park hier.Les cloches se sont mises à sonner après que le député Larry Grossman eut contesté une décision du président de la Chambre Hugh Edighoffer, vers 11h23.Depuis que le gouvernement libéral a annoncé son intention de réviser toutes les dépenses de l'administration sortante, les conservateurs demandent au premier ministre David Peterson si l'augmentation des subventions promises aux hôpitaux de la province font partie de cette révision.Selon l'opposition officielle, il s\u2019agit d\u2019un montant additionnel de $43 millions, soit un pour cent de plus que ne le prévoyaient les prévisions budgétaires déposées au mois d'avril.Ce matin, les conservateurs revenaient a la charge.MM.Miller et Grossman ont tour a tour demandé au premier ministre s'il avait 'intention, oui ou non, d'accorder l'augmentation des subventions aux hôpitaux.Accusant les deux hommes de se prêter à une course au leadership aux dépens de l'Assemblée législative, M.Peterson se limite à dire que les hôpitaux ne souffriront pas de la situation.«Il n\u2019y aura pas de perte de lits ou de mises à pied résultants des coupures appréhendées, parce que nous n\u2019allons pas faire cela», déclare-t-il.Insatisfait de la réponse du premier ministre, M.Grossman e Arrivée de la reine mère Pas de foules TORONTO (PC) \u2014 La reine mère, détendue et souriante, est arrivée à Toronto hier pour une visite de cinq jours dans la capitale ontarienne.Outre les dignitaires présents pour l\u2019accueillir, parmi lesquels se trouvaient le lieutenant gouverneur John Black Aird et le premier ministre David Peterson, quelques journalistes seulement assistaient à son arrivée.De fortes * 9 Larry Grossman se leve sur un point de procédure et demande au président de lever la séance jusqu\u2019au temps que M.Peterson accepte de répondre par un oui ou par un non à sa question.Le président juge alors irre- \u2018cevable l'argument du député se référant à un jugement semblable rendu l'automne dernier.M.Grossman se lève et conteste la décision du président forçant le vote.«Appelez les députés», prononce le président.Les cloches sonnent.Pour le leader libéral en Chambre, Robert Nixon, le parti conservateur est déchiré et ce filibuster «démontre a quel point le parti est aux prises > Hugh Edighoffer avec une course au leadership, puisgu\u2019ils se prêtent a cette po- liticaillerie le dernier jour de la session».«Tout ce que nous voulons savoir, déclare pour sa part le député Grossman, c\u2019est si M.Peterson est d'accord que l'augmentation de 7.7% promise aux hôpitaux est suffisante».M.Miller s\u2019esquive et s\u2019empresse de se rendre à une réunion de son caucus.Selon une source très proche du chef de l\u2019opposition, les cloches risquent de sonner pour la fin de semaine, «ou même pour la semaine prochaine».Pourtant, à 14h30, les députés reviennent en Chambre et la décision du président (de ne pas ajourner les débats) est maintenue par un vote de 60 contre 37, les néo-démocrates ayant voté avec le gouvernement.La période de questions, normalement d\u2019une heure, reprend alors, avec quinze minutes à écouler.Le chef néo-démocrate Bob Rae demande au premier ministre de répondre le plus clairement possible à la question qui fut l'objet du filibuster conservateur.Se référant à la réponse qu'il avait donnée en matinée, M.Peterson répète: «Nous n\u2019allons pas couper les subventions prévues».Pour le député Grossman, à sa sortie de la Chambre, «M.Peterson a appris la différence entre des réponses sarcastiques, à la blague, et des réponses sérieuses», ajoutant qu\u2019il avait ainsi obligé celui-ci à répondre à la question.Pour sa part, le chef conservateur estime qu\u2019il s'agit d\u2019une victoire pour son parti.«Nous son des cloches LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 \u201417 Cr \" oars LY Chefs libéraux (Photolaser PC) avons protégé l'augmentation L\u2019ancien premier ministre canadien, John Turner, et le nouveau premier ministre ontarien, David Peterson, deux libéraux qui ont connu une histoire politique fort différente récemment, se sont rencontrés à London, hier, lors d\u2019un barbecue organisé pour le parti.de un pour cent promise aux hôpitaux», déclare M.Miller, ajoutant que le premier ministre avait jusqu'à maintenant refusé de le faire.«Ce n\u2019est pas ma tactique préférée, «affirme pour sa part le chef néo-démocrate Bob Rae.Mais nous avons réussi à avoir la réponse que nous voulions», conclut-il.«De l\u2019enfantillage, déclare au DROIT le député Jean Poirier, de Prescott-Russeil, ça sent la dernière journée d\u2019école, vous trouvez pas».Les travaux de l\u2019Assemblée législative ont été ajournés jusqu\u2019au 15 octobre prochain.Le magayine o \u2018aclualile fren excellence « \u201cSemaine ri er EN VENTE PARTOUT A TOUTES LES SEMAINES GRATUIT le ptus comptet au Quétec Modèle contemporain.1.Compact, il se règle facilement en 3 positions, pour un confort des plus mesures de sécurité à l'aéroport international Pearson avaient fait en sorte d\u2019écarter les foules.Une salve de 21 coups de canon devait étre tirée en son honneur, samedi matin.Elle devait ensuite faire l'inspection des troupes de la garde d'honneur écossaise de Toronto avant de s\u2019adresser a la foule.Une visite de l\u2019assemblée législative était également prévue.La reine mère devait être reçue à déjeuner par le premier ministre et être l\u2019invitée d'un dîner privé servi, dans la soirée de samedi, par l\u2019Ontario Jockey Club.La reine mère Elle sera l\u2019invitée d'honneur, dimanche, au 126e Prix de la reine, la plus anciene course de pur-sang en Amérique du Nord.Elle doit se rendre à Regina mardi matin, d\u2019où elle partira ensuite pour Edmonton, avant son retour à Londres, prévu pour le 20 juillet.Un bon coeur bat de 55 à 65 fors * e à fo minute, ou repos.= - Pannoratnon TUT Tut sur vos grogpes et chanteurs prféés dus complets.Prix Eaton Berceuse pivotante.2.Bas dossier, siège en T, 1 9 ch.réversible.prix Eaton 1 89 ch.Fauteuil à ailettes.3.Modèle 9 «Queen Anne».26 Prix Eaton ch.Berceuse.4.Accoudoirs en bois, fini 1 gges noyer.Prix Eaton ch.LE CENTRE D\u2019AUBAINES PRESENTE SASELECTION DE FAUTEUILS KROEHLER OFFERTS ABONS PRIX! C\u2019est a ne pas manquer! 4 modèles en vedette: contemporain, berceuse, berceuse pivotante, fauteuil à ailettes.Le choix de tissus du fabricant est exceptionnel: motifs floraux, à imprimés, velours luxueux, modèles matelassés ou tweed texturé.Armature en bois franc.Avec ressorts et bourre de mousse.Choix incomplet de tissus de recouvrement dans certains magasins.Quantités restreintes.Achats en personne seulement.Eaton au Centre Rideau Téléphonez 560-5200 Eaton à Bayshore Crédit accepté Les cartes American Express, Télé phonez 829-9211 avec Eaton Visa, et MasterCard sont aussi acceptées pour les achats en personne.JOURNEES RECORD EATON EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX x s f 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 Challenger stoppée à 3 secondes du départ CAP CANAVERAL (AFP) \u2014 Le lancement de la navette spatiale Challenger, prévu hier à 16h30 HAE, a été interrrompu à trois secondes du départ alors que ses moteurs étaient déjà allumés.Le vaisseau spatial avait commencé à osciller sous la poussée de ses moteurs qui atteignaient leur pleine puissance lorsque les ordinateurs de bord ont détecté une anomalie et coupé automatiquement les moteurs.Le système d'arrosage des propulseurs s'est aussitôt déclenché automatiquement.La NASA a très rapidement annoncé que l'équipage et la navette ne couraient pas de danger et a reconnu qu'elle ignorait encore la raison de cet incident, qui aurait pu être très grave.La navette, avec sa quantité énorme de combustible, est en effet une véritable bombe en puissance.Selon certaines indications préliminaires, l'arrêt des propulseurs aurait été commandé par les ordinateurs de bord à cause du mauvais fonctionnement d'une malve de refroidissement d\u2019un des moteurs.: C'est la seconde fois sur 19 lancements que le compte à rebours est interrompu alors que la séquence d'allumage des moteurs était déjà en route.Le lancement inaugural de Discovery, le 26 juin 1984, avait été interrompu à quatre secondes du départ.L'agence spatiale américaine n'avait pas donné d'indications en début de soirée sur la date à laquelle Challenger pourrait repartir dans l'Espace.Après l\u2019échec du lancement de Discovery l'an dernier, il s'était passé plus de deux mois avant la mission suivante.Les 7 astronautes, qui ne paraissaient pas trop affectés, ont uitté la cabine de hallenger pour regagner leurs quartiers environ une demi- heure après l'arrêt des moteurs.Ils se trouvaient dans la navette depuis plus de deux heures au moment de l'incident.Un peu plus tôt, avant l\u2019heure prévue du lancement, les responsables de la NASA avaient craint que des orages au dessus du Cap Canaveral ne les contraignent à retarder un peu le départ, mais le compte à rebours s\u2019était déroulé sans autre anicroche.Challenger devait emporter dans sa soute 15 tonnes d'instruments scientifiques installés sur les palettes du module laboratoire européen Space- lab et destinés à la collecte d\u2019une moisson d'informations sur le soleil et des astres.Cette mission de sept jours avait également pour but de tester Spacelab, qui a déjà volé deux fois à bord du cargo de l'Espace, mais qui n'a pas encore été utilisé dans sa version non-habitable.Ce devait être la 19ème mission d'une navette spatiale et la huitième de Challenger, celui des trois cargos de l'Espace qui a le plus volé.L'expérience, qui avait reçu le plus de publicité à la veille de ce cinquantième vol habité du programme spatial américain, n\u2019était pas la plus scientifique.Challenger devait en effet partir avec plusieurs flacons révolutionnaires qui devaient permettre pour la première fois aux astronautes de déguster des boissons gazeuses en apesanteur.Les deux grands rivaux Coca-Cola et Pepsi-Cola ont mis au point à grands frais ces récipients pressurisés, qui devaient être testés au cours du vol.Un peu effrayée par la fureur publicitaire des deux concurrents, la NASA avait ordonné aux astronautes de ne pas siroter du Pepsi ou du Coca pendant les retransmissions télévisées du vol.L'équipage de Challenger, le plus diplômé jamais sélectionné par la NASA, était composé de sept Américains dont cinq scientifiques.Il s'a- L\u2019ordinateur qui guide | ES fe e lancement de la navette spatiale a déclenché le système d\u2019arrosage des propulseurs peu de temps aprés avoir avorté la mission.gissait de deux colonels de l\u2019armée de l'air, Gordon Fullerton le commandant de bord, et Roy Birdges, le co-pilote ainsi que de MM.Karl Henize, Loren Acton, John- David Bartoe, Anthony England et Story Musgrave.Les spécialités de ces (Photolaser AP) cing chercheurs, vont de l'astrophysique a la médecine en passant par l'astronomie et la physique solaire.\"® W 4 ae us 06005 perte os Le dollar de commerce est aussi \u201cdollar de transport\u201d! Du 15 juillet jusqu'a la Féte du travail, vous pouvez utiliser le dollar de commerce de la capitale du Canada comme \u201cdollar de transport\u201d.Epargnez dix cents chaque fois! Un adulte peut acquitter son passage au moyen d\u2019un dollar de transport au lieu de verser le tarif habituel de 1.10%.Deux personnes d'âge d'or ou deux étudiants peuvent utiliser le réseau régulier moyennant un \u201cdollar de transport\u201d.Vous pouvez acheter les dollars de commerce-transport chez tout agent participant d'OC Transpo ou a la banque ou société de fiducie la plus rapprochée de chez vous.Le dollar de commerce, mis en circulation par l'Office du tourisme et des congrès de la capitale du Canada, est accepté comme monnaie légale dans Ottawa-Carleton d'ici la fin d'octobre.Achetez vos dollars de commerce de Ben Franklin et Max Keeping à la station Baseline à 8 heures le lundi, 15 juillet.Et ne manquez pas le Buck Bellower! QC Transpo L'opération.que doit subir M.Rea- an, qui à 74 ans este plus vieux prési-\u2018 jourd\u2019hui a partir de 12h00 locales.L'\u2019intervention devait durer environ trois heures et nécessitera une anesthésie M.Larry Speakes, porte-parole de la aison blanche.cins pensaient que la tumeur découverte hier était de nature pré-cancéreusé, mais qu\u2019ils n\u2019en seraient absolument d'hui, lorsque les résultats de la biopsie.\u2014 examen microcos: pique d\u2019un fragment de la tumeur seront connus.L'annonce hospitalisation prolongée de M.Reagan a aussitôt soulevé le problème d'un éventuel transfert provisoire des pouvoirs présidentiels Au vice-président d'une formément à la \u2018constitution des Etats-Unis.Interrogé 4 ce sujet, M.Speakes a ré- -pondu: Nous sommes prêts à toute éventualité.Tout ce qui devra être fait sera fait.Il a ajouté que M.Bush, qui \u2018envisageait de passer le week-end dans \u2018sa résidence d'été \u2018du Maine, dans le nord-est des Etats- \u201cUnis, bas de rentrer à Washington et demeurait en contact avec la Maison blanche \u2018arson \u2018M.Speskes a éga- foment indiqué .S ment et les di Reagan a-t-il le WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Ronald Reagan devait être opéré aujourd\u2019hui cd\u2019une grosse tumeur au côlon qui pourrait être de nature cancéreuse et devra être hospitalisé de sept à dix jours, a annoncé hier en fin d\u2019après midi la.Maison blanche.- \u2026 dent de l'histoire des Etats-Unis, devait avoir lien au.générale, a précisé - \u201c.plet étaient excellen- M.Speakes a tes: Bo ajouté que les méde-.certains qu\u2019aujour- .\u2018dent a préféré être George Bush, conn'envisageait - les membres du gou- était grosse, rigeants du Congrés avaient été informés de l\u2019état de santé.de M.Reagan.Li Le chirurgien qui- devait opérer le pré- \u201csident américain\u2019 à l'hôpital naval de \u2018Bethesda, près de Washington, le capi- \u2018taine Dale Oller, a estimé que, M.Rea- \u2018gan était en trés bonne forme et que \u2018les chances d'un rétablissement com- Les médécins, après \u2018avoir informé : Reagan de la nécessité d'une opération, lui ont donné le choix entre une intervention immédiate ou un report de deux à trois semaines.Le prési- soigné immédiatement, a dit M.Spea- kes, ajoutant que M.Reagan se reposait confortablemeat -hier soir à l\u2019hôpital et qu\u2019il avait un bon moral.M.Reagan était entré vendredi en début d'après midi à l'hôpital de Bethesda pour subir une intervention qualifiée de minime.Les médecins devaient procéder à l\u2019ablation d'un polype bénin au côlon et c'est au cours de cette pre- igre intervention - effectuée avec succès - qu\u2019une autre fumeur a été découverte.: Celle-ci, a précisé M.Speakes, est située au sommet du 08 intestin, là où e côlon rejoint l\u2019intestin grêle.Interro- /gé sur la taille de Cette tumeur, M.peakes a simplement déclaré qu\u2019elle En moyenne, 360,192 bébés naissent chaque année au Canada.Accessoires non compris.V3 DE RABAIS DORMEUSE EPONGE EXTENSIBLE BONNIE BRAE EATON Polyester et coton.Blanc, aqua ou rose.Tailles: petite, moyenne.grande, forte.Prix courant Eaton 8.50, Siège d auto transformable \u2018Safe and Sound WI\" Landau-poussette Silver- crest.8 Prix Eaton, 7 ch.LES OFFRES DE LA CIGOGNE | /CHEZ EATON oii : ll\u201d pour auto.pour nourrissons et bambins.T7498 Prix Eaton, Prix Eaton, ch.Silvercrest.Eaton au Centre Rideau Téléphonez 560-5200 Eaton à Bayshore Téléphonez 829-9211 Siège d'appoint \u2018Co-Pilot Landau-poussette de luxe Prix Eaton, 114% So Une semaine seulement.Un seul Co endroit.Un monde d\u2019accessoires a petit É prix pour combler bébé et ses parents! \u2014 tous les matelas \u2014 toutes les chaises hautes \u2014 toutes les marchettes toutes les culottes en plastique toutes les culottes de protection plastique 20% DE RABAIS sur les prix courants étiquetés de: tous les seaux à couches toutes les baignoires en Achats en personne seulement.25% DE RABAIS sur les prix courants étiquetés de toutes les brassières pour nourrissons! tous les sacs à couches tous les bavoirs .tous les sieges de toilette toutes les barriéres de sécurité toutes les | ; , dentant Po Chemise de nuit en tous les mobiles pour lit \u2018 finette pour nourrisson.49 d'enfant.(Non représenté) Prix courant Eaton 3.25, ch.Siège d'auto \u2018Cuddle 8 Shuttle\u2019 pour nourris- vercrest.sons.4 8 ch.Prix Eaton, ch.Prix courant Eaton 200.00 BA ON carte comptable\u201d 7 Crédit accepté avec la carte Eaton.Les Lit Torpedo de style colonial.Fini érable ou blanc.159% blanc.as / cartes American Express et VISA sont aussi æceplees pour les achats en personne.Prix courant Eaton 125.00, Poussette de voyage Sil- Prix Eaton, 34 Table a langer Torpedo de style colonial.Fini érable ou 99° ACHATS SPECIAUX EN LITERIE SUN = org mere R amid Edredon a glissiére en polyester et coton, a bourre de polyester.ge9 ch.Edredon en polyester et coton a bourre de polyester.Prix Eaton, Prix Eaton, ch.Oreiller \u2018Head Hugger\" pour poussettes et sièges d'auto.49 Prix Eaton, ch.Couvertures d'appoint en finette de coton.Paquet de 2.4?Prix Eaton, pat Couvertures d'appoint thermiques en polyester et coton.29 Prix Eaton, ch.Eaton au Centre Rideau et à Bayshore.Rayon 210.Venez ou téléphonez: 560-5200 ou 829-9211 EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX Couverture thermique en polyester et coton pour lit d'enfants.69 Prix Eaton, ch.Drap housse thermique en polyester et coton.99 Prix Eaton, ch.Porte-bébé \u2018Soft Carrier\" de Joily Jumper.Se porte devant ou dans le dos.1 8 Prix Eaton, ch.Fauteuil berçant \u2018\u2018tyke rocker\u2019\u2019 de Jolly Jumper.pour enfants de 1% à 6 ans.2998 Prix Eaton, ch.Berceuse-porte- bébé \u2018\u2019Kanga Rocka Roo\u201d.2428 Prix Eaton, ch.24.00 DE RABAIS Lit Torpedo avec panneaux aux extrémités.Blanc seulement, Prix courant 99 Eaton 120.00 ch.q Cliché répété à éclairage différent, en raison du text .ev ew oa, fo.A Hull depuis mars, Henri Saint-Jacques et son copain Paul Thibault ont opté pour une activité qui demande des étres au souffle puissant.Dans un petit local de la rue Frontenac, dans le vieux Hull, ils vendent ballons, accessoires de féte et ballons publicitaires, offrent un service de clown, livrent des bouquets de ballon et font la décoration et la promotion avec des ballons.La Ballonnerie, car c\u2019est bien de cela qu'il s\u2019agit, propose donc des marchandises et des services uniques dans l'Ou- taouais québécois.L'idée d\u2019offrir des ballons multi-colores donnés par des clowns non moins colorés a mûri dans l\u2019esprit d'Henri Saint-Jacques au cours de ses voyages.«L'idée de La Ballonnerie date d\u2019environ deux à trois ans.En voyageant en Europe et au Mexique, je me suis aperçu que des personnes déguisées en clowns proposaient des ballons lors de festivals ou de foires.Au Mexique on le fait même dans les parcs.De plus, aux Etats-Unis, la mode des bouquets de ballons est de plus en plus répandue».A son retour d'Europe au printemps 1984, Henri décide \u2018donc de vendre des ballons publicitaires et d'offrir des bouquets de ballons qu'il se chargeait de livrer en costume de clown.Il tenait alors son commerce chez lui.En mars, devant l\u2019achalandage intéressant de son entreprise, il emménage dans son local par Pierre Lebel HULL \u2014 Vous souhaitez devenir votre propre patron et diriger un commerce unique er son genre.La Yente de pommes de terre frites non engraissantes a brièvement erré dans votre esprit d\u2019entrepreneur alors que celle de cubes de glace en plastique réutilisable vous a-laissé plutôt froid.de la rue Frontenac.En compagnie de son copain Paul Thibault, il étend les activités de l\u2019entreprise.«Chez moi, je ne pouvais pas vendre des ballons au détail comme je peux le faire ici.Environ le quart de notre chiffre d\u2019affaires est dû à la vente au détail».Car même si vous ne voulez qu\u2019un sac de confettis ou une «balloune», vous pouvez vous arrêter au petit local de La Bal- lonnerie.Là se côtoient bellons multicolores, costumes de clown et guirlandes et serpentins.En plus d'Henri et Paul, cinq autres personnes travaillent à temps partiel pour décorer des salles, distribuer des bouquets ou faire de la promotion.«J'ai démarré ce commerce uniquement avec $500, explique Henri Saint-Jacques.Je me suis acheté une bouteille d'hélium, des ballons et je me suis procuré un permis d\u2019affaires.Quinze mois plus tard je possède un petit commerce qui vaut quelques milliers de dollars», Henri avait déjà possédé une boutique de livres usagés il y a quelques années.Mais au moment où les affaires commençaient à vouloir démarrer, un manque de liquidités l'a obligé à fermer.«Je vivais alors uniquement de mon commerce.Cette fois-ci j'ai conservé un emploi à temps partiel qui me permet d\u2019avoir un revenu stable et de subsister si les affaires ralentissent».«Ce qu\u2019il y a d\u2019agréable dans ce commerce, c\u2019est que les gens | Des êtres colorés au souffle puissant Ces ballons s\u2019envoleraient si Henri Saint-Jacques ne les retenait pas, et son copain, Paul Thibault, s\u2019assure qu\u2019il restera les deux pieds sur terre car, si la philosophie élève les hommes, les ballons eux, élèvent les clowns.viennent me voir lorsqu'il y a une fête dans l'air.C\u2019est bien plus agréable de vendre des ballons que des aspirateurs, soutient-il.D'ailleurs, j'ai (Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) beaucoup de plaisir à me déguiser en clown pour aller livrer des bouquets de ballons.C\u2019est un peu une façon de revenir à l\u2019enfance».Labelle: un déficient est accusé de meurtre prémédité par Michel Gauthier LABELLE \u2014 Réal Guénette, un homme de 45 ans, de Labelle dans la région de Mont- Laurier, a été accusé de meurtre prémédité dans l'affaire de la mort d'Henri Sarrazin, également âgé de 45 ans.\u2018 Sarrazin est mort dans l'incendie criminel du Foyer d'accueil Godard a Labelle, le 3 juillet dernier.L\u2019accusé et la victime faisaient partie d\u2019un groupe de trois déficients | memtaux hébergés dans la maison qui a été rasée par les flammes.i - Guénette a d\u2019abord été reconnu criminellement responsable de la mort de Sarrazin par le coroner Charles Letellier, lors de l'enquête menée par ce dernier, jeudi au Palais de Justice de Mont-Laurier.L'accusation de meur- tre prémédité a ensuite été portée, hier, devant le juge Stephen Cuddihy.Lors de l'audience, le magistrat a ordonné que l'accusé subisse un examen psychiatrique et qu\u2019un rapport lui soit remis.Guénette comparaîtra à nouveau le 6 août prochain et le juge décidera alors s\u2019il est apte à subir son procès.Drogues Par ailleurs, Marcel Roux, un individu de 29 ans de l\u2019Annonciation, a écopé de deux ans ferme de prison au terme du procès qui a suivi les perquisitions effectuées le 24 mai dernier à l'Annonciation dans une enquête portant sur une affaire de drogues.p Dix chefs d'accusation pesaient contre oux.Un autre individu mélé à cette affaire, Sylvain Allaire, 24 ans, également de l\u2019Annonciation, faisait face à cinq accusations et il a été condamné à neuf mois de détention.Les procédures sont encore en cours pour deux autres personnes arrêtées lors des perquisitions, Louise Tremblay, 25 ans, de l'Annonciation, et Marcel Moisan, 38 ans, de Lac Chaud à La Macaza.Les perquisitions du 24 mai dernier avaient été effectuées à la suite d\u2019une longue enquête.L\u2019équipe régionale des moeurs de 1'Ou- taouais, les policiers de la Sûreté du Québec de Labelle et les maîtres-chiens de Douanes et Assises Canada avaient procédé à six arrestations et saisi pour environ 810,000 de drogues.LE DROIT ~~ ie k LAITERIE \"La creme de À Data.) OTTAWA, SAMEDI \u201419 13 JUILLET 1985 | SAO: un seul point a regler par Jocelyne Richer HULL \u2014 Les cols bleus de la Société d'aménagement de l\u2019Outaouais, en grève depuis le sept juin, et la direction de la SAO, ont passé bien près de signer une entente hier soir.Mais la signature a été reportée à plus tard, vu qu'aucune des deux parties n'a voulu céder sur un point: le maintien de deux listes d'ancienneté ou la création, comme le souhaite le syndicat, d\u2019une seule liste d\u2019ancienneté pour tous les travailleurs de la SAO.Toute la journée d'hier, les négociations allaient bon train entre le syndicat et la direction.Les deux parties en étaient venues à s'entendre sur la majorité des points qui les opposaient.Le nombre de jours de libération pour activités syndicales a été fixé à 75 par année; le nombre d'employés saisonniers à horaire garanti a été haussé de 38 à 45: le nombre de postes permanents, lui, resterait sensiblement le même.«Nous avons fait des concessions énormes», affirme le président du syndicat, affilié la CSN, M.Normand Morin.Mais en ce qui concerne la liste unique de rappel, le syndicat y tient mordicus.«La double liste permet actuellement à l'employeur de discriminer les femmes, explique M.Morin.Dans le système actuel, les travailleuses des casse-croûte ne peuvent pas espérer postuler un emploi dans le service d\u2019entretien.C'est de la discrimination envers les femmes et nous ne pouvons pas endosser cela».Pour sa part, M.Guy Gagnon, négociateur patronal, s\u2019est dit très déçu de la tournure des événements.Il se demandait bien pourquoi le syndicat qui s\u2019était montré conciliant jusqu'alors s\u2019est soudainement enfermé dans un mutisme total.«Nous avions presque réglé», raconte M.Gagnon, de plus en plus pessimiste à l'idée de voir rouvrir les centres touristiques durant la présente saison estivale.Sur la question de la double liste de rappel, M.Gagnon se dit également intraitable.Il reviendra donc au conciliateur dans ce conflit, M.Bernard Boulanger, de tenter de rapprocher les parties sur le seul point qui, désormais, retarde la fin de la grève.e Lac des Fées La police cherche un individu par Murray Maltais HULL \u2014 La police soupçonne - un -individu d'être l\u2019auteur de l\u2019horrible meurtre survenu le 4 ou le 5 juillet près du Lac des Fées.Les corps policiers de Hull et d'Ottawa ont effectué jeudi quatre perquisitions à Ottawa afin de procéder à son arrestation; elles n'ont cependant donné aucun résultat, a indiqué hier le lieutenant Paul Gordon, de la sûreté de Hull.Les recherches se poursuivent donc en vue de retracer l'auteur du meurtre.Rappelons que le corps d\u2019un adolescent de 14 ans, George Joey Cyr, d'Ottawa, a été retrouvé lundi dans un sous- bois, près de l\u2019amphithéâtre du lac des Fées.Le cadavre portait les traces d'une vingtaine de coups de couteau.Le port de l\u2019uniforme est suggéré par Murray Maltals HULL \u2014 Le président du syndicat des chauffeurs et mécaniciens de la CTCRO recommande à ses membres de revêtir leur uniforme lundi, de 4 heures du matin à 16h.En faisant cette précision au DROIT, M.Gerry Lacasse a indiqué que les chauffeurs d\u2019autobus allaient voter sur cette question lundi.Selon son dire, la CTCRO ne cherche qu\u2019un prétexte pour décréter un lock-out.Le conflit de travail a donné lieu, cette semaine, à une journée de débrayage.Toutefois, les négociations doivent reprendre mercredi.Il n\u2019est pas impossible que d'autres journées du genre se répètent, avait déclaré M.Lacasse plus tôt cette semaine.Cependant, le syndicat n\u2019envisage pas de déclarer la grève pour le moment, préférant attendre la rentrée de septembre, un mois plus stratégique.Bonjour, je me présente: répondant au nom savant de forficula auricularia, je suis un insecte broyeur mais plutôt timide, qui préfère sortir la nuit venue.De couleur brune, mon corps pouvant atteindre 15 millimètres est étiré et derrière mon abdomen, vous remarquerez une petite paire de pinces.\u2019 Comme le poète, j'aime les fleurs et les jardins.Mais aussi les murs des maisons, les sous-sol et les dessous de remises.Je fais mon nid dans les gazons.Vous n\u2019avez toujours pas trouvé?Eh bien voilà, je suis un perce-oreille.C'est d\u2019ailleurs bien à tort qu\u2019on me nomme ainsi: Mais comme j'aime me tenir dans des fissures et cachettes sombres, les humains croient à tort que je m'introduis dans leurs oreilles! J'ai une vingtaine de frères et autant de soeurs.Les premiers ont des pinces plus recourbées, mais je suppose que ce détail vous importe peu.Quand nous n'étions que des larves, notre maman a bien pris soin de nous.On dit que je suis un insecte à la fois utile et inutile: je ne suis pas un bec fin, mangeant de tout, même des pucerons.Il est vrai que ma vue inspire du dégoût, quand ce n'est pas carrément de l\u2019horreur, ce que je m'explique difficilement.Je suis d'origine européenne et dans les vieux pays, on ne fait pas tout un plat de ma présence comme ici.Cette année, je me montre particulièrement active sur les deux.rives des agglomérations urbaines de l\u2019Outaouais.Deman- dez-le aux exterminateurs et à Agriculture Canada: ils vous le diront.La nature m'a donné assez de force pour résister à l\u2019hiver; comme Yogi l'ours, j'hiberne, bien que mon espéran- Vous me trouverez entre les fentes des planches de la table de pique-nique, sous la poubelle ou encore sous les petits tas de feuilles mortes qui se décomposent lentement autour de votre maison.Mais si vous me laissez le choix, je préfère passer inaperçu.(Photo d\u2019archives, Bibliothèque de Hull) Les confidences d\u2019un perce-oreille ce de vie excède rarement un an, Je déteste jusqu\u2019à la mort les insecticides: cygon, mala- tion, diazenom, propoxure, carbaryl et autres poisons aux noms commercialisés.Souvent, je m\u2019introduis dans les tubulures des chaises et tables de parterre, lorsque ce ne sont pas celles des bicyclettes.Vous n\u2019avez qu\u2019à les secouer pour que je vous rende visite.Les humains se cassent la téte pour se débarrasser de ma présence.Ils en oublient les bonnes vieilles méthodes de leurs ancétres: j'ai une peur mortelle du savon, j'en perds le souffle.Une boîte de sardines vidée de ses poissons mais non de son huile constitue pour ma pauvre espèce un piège de choix.Parfois, j'ai l'impression qu\u2019il existe autant de recettes-con- seils pour m\u2019éliminer que j'ai de congénères.Des personnes à l\u2019esprit radical vont jusqu'à mettre de la chaux vive autour de leur fondation.Une solution à leur problème qu\u2019on peut qualifier de brûlante .Vous pouvez peut-étre vous débarrasser de moi chez vous; mais si votre voisin me donne également l'hospitalité?Mes ennemis, les exterminateurs, conseillent une action collective.C'est à se demander si elle ne doit pas s'avérer d\u2019envergure municipale! Tiens, touchez-en donc deux mots à votre conseiller .Chez nous, et Dieu merci, notre vie sociale est moins compliquée que la vôtre.Oh! Voilà le soleil! Décidément, il est temps de rentrer.Pas plus tard qu\u2019hier, j'ai découvert un amour de fissure dans le ciment, d\u2019une discrétion exemplaire.Se pourrait-il qu\u2019on se revoie la semaine prochaine ou dans un an .?Murray Maltais + | \u2018 - NY ' : 2 \u201d #., REE Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal |: SARRAZIN LECLERC, BOURGET & Me AGNES BRISEBOIS, NOËL, DÉCARY, DAGENAIS CHARLEBOIS FRECHETTE SE MARIE BOURGET LAPORTE BÉDARD, LEDUC Me RENEE AUBRY & ASSOCIES LEWIS & CAYEN GOBEIL & GINGRAS STE-MARIE avocats avocats JOYAL avocats avocats avocats avocats avocat Marcel Bourget C.R.avocat Me Robert Brisebois, b.a., H.l t agent ae marques de commerct Agent de marques de commerce J.C.Sarrazin Richard Bourget Me Martin Bédard, b.a.b.avoca Simon Noi Plerre Dagenais, B.A.L.L.L., Paul Charlebois Robert-Plerre Leclerc 175, rue Champlain Pierre Bourget 25, boulevard Gréber Me Plerre Leduc, b.a., 177, boul.Gamelin Jean-Paul Aubry Michel Lewis, D.E.C., L.L.L., Edifice Themis R.Paul Fréchette Jean Bourget Me Avil ben ur R Hul Grégoire Lehoux Gérald aL MN.LLL ee coool Hull, 73, rue Lauri Gatineau \u201cMe Francine Leblanc re Borge Laurin Léo Duthaime, B.A.162 Wellington André Gingras Hull, Québec Ta (Québec) org Ph LLL Hull, Québec Edifice Wellington Québec JBX 3V7 (Québec) Me Roger Landry, b.s., JBY 1W1 Hon.Cn.CA.Yves Ducharmes, D.E.C., J8X 204 10s Holl ut tél: (819) 777-3864 (819) 777-7252 ta, rue Sie-Mage ; ptit que Champlain 150,20 Âvanue | (619) 770-4888 D OX 203 TÔL: 776-0086 (819) 777-8303 tél: 568-2011 (840) 1 S25 A478 tél: (819) 777-4828 téléphone (818) 771-7383 663-2087, 663-2458 v , = te imprimé sur fonds gris ou de couleur.4 Lf Faible mais debout LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 Un policier en civil, à gauche, soutient le sergent Serge Lefebvre, de la sûreté municipale de Sainte-Foy alors qu\u2019il allait comparaître devant le coroner Maurice Lagacé.Blessé au thorax, Serge Lefebvre est encore dans un état de santé précaire.Il est considéré comme témoin Important dans l\u2019affaire du double meurtre de policiers de Québec.(Photolaser PC) Langue seconde: Québec a reçu $83 millions d\u2019Ottawa QUEBEC (PC) \u2014 Québec a reçu d\u2019Ottawa hier $83.5 millions destinés à financer les programmes d\u2019enseignement de la langue seconde et de la langue de la minorité.La nouvelle a été annoncée hier par (eC Tirage du 12-07-85 19-24-26-27-31-35 [500 Résultats voie de communiqué par MM.François Gendron et Yves Bé- rubé, ministres québécois de l'Education et de l'Enseignement supérieur, de la Science et de la Technologie, ainsi que par M.Walter McLean, Le a Prochain 100 ros lot 00,00$ approx Mise tot 3\u20145 \u20141 0\u201411 secrétaire d'Etat du Canada.Cette entente qui porte sur l\u2019année fi- nanciere 1984-1985 prévoit le maintien d'activités et de programmes d\u2019enseignement en anglais et de programmes d\u2019enseignement de l'anglais comme langue seconde.Ces programmes touchent notamment 127,603 étudiants anglophones des niveaux primaire et secondaire et 586,903 \u2018 étudiants francophones.Ottawa financera aussi certains programmes du Québec dont l'élaboration et le dévelloppement de cours de langue seconde (anglais et français) dispensés aux adultes.Le Secrétariat remboursera au Québec $408,319 consacrés à des bourses aux enseignants pour leur permettre de participer a des cours, stages ou ateliers portant sur l\u2019enseignement de la langue seconde.Enfin, d\u2019autres sommes seront consacrées à des bourses pour les étudiants du post-secondaire qui se spécialisent dans leur langue seconde.En 1984-85, plus de 1,700 bourses ont été octroyées à cette fin.Cette entente s\u2019inscrit dans un protocole multilatéral de trois Beauport: pas de danger, dit le maire QUEBEC (PC) \u2014 Les véliplanchistes peuvent pratiquer leur sport favori sans danger aux battures de Beauport, près de Québec.C'est ce qu\u2019a ind- qué le maire de Beau- NUMEROS LOIS ES port, M.Jacques g .6519251 500 000$ Langlois, Téagissant = a au rapport des dépar- Tirage du 12-07-85 519251 50 0008 tements de santé 19251 1 0005 communautaire de la 9251 100$ région de Québec sur > es risques que cou- 251 258 rent les véliplanchis- 51 10$ tes sur le fleuve.\u2014 - Le maire estime NUMÉROS LOTS que les adeptes de la 143643 50 0008 planche à voile n\u2019ont = pas à être inquiets 43643 5 000% puisque les derniers | 3643 250$ relevés effectués par Tirage du 12-07-85 643 50% Environnement-Qué- \u2019 bec révèlent que la 43 58% qualité de l\u2019eau s\u2019est grandement améliorée Î sur les battures de 3 3 4 Beauport.SAMEDI 454 6597 De 2,000 coliformes Semaine du: LUNDI 828 2689 par 100 millilitres l\u2019é- 06-07-85 MARDI 869 4620 té dernier, la concen- MERCREDI 865 1660 tration de bactéries a JEUDI 715 8853 chuté à 150.Le.La plage est malgré VENDREDI 676 1853 tout considérée com- Les muntalités d'encaussement des billets gagnants paraussent me médiocre, quoique au verso des billets En cas de dispartté entre cette liste de ; non polluée, et la bai- rumerns gagnants et la liste officielle, cotte derntere à priorité gnade y est encore interdite.VOUS DÉSIREZ DEVENIR UNE GARDIENNE .RECONNUE OU VOUS DESIREZ FAIRE GARDER NE: VOS ENFANTS?L'agence de garde en milieu familial La Gatinerie est actuellement à la recherche de gardiennes pour les secteurs de Touraine, Limbour, Le Baron, Projet Perez et ia Cote d'Azur.La garde en milieu familial est un nouveau mode de garde qui permet à la gardienne d'avoir un travail rénuméré à domicile et d\u2019être autonome.La gardienne jouit du soutien des travailleurs de l\u2019agence, de plus elle a droit à treize (13) congés fériés payés dans l'année.Avec nos familles de garde l\u2019enfant a droit à une bonne alimenta- - tion, à des jeux planifiés et éducatifs et il bénéficie de soins et d\u2019attentions personnels.Avec nous votre enfant se sent chez lui et cela en toute sécurité.L'agence de garde La Gatinerie est un organisme a but non lucratif reconnu par I'Office des services de garde a I'enfance.A cet effet, les parents à revenu modique peuvent bénéficier d\u2019une aide financière pour leurs enfants.Vous pouvez nous joindre au 128 avenue Gatineau aux numéros 561-2626 et au 561-2629.JUNE SR - au ~ + Bréve comparution du sergent Lefebvre QUEBEC (PC) \u2014 Le sergent Serge Lefeb- vre de la police de Sainte-Foy, témoin important dans l'affaire du double meurtre des policiers de la Sûreté municipale de Québec, a comparu hier devant le coroner Maurice La- gacé.Visiblement ébranlé, l'oeil hagard et soutenu par trois policiers en civil, Serge Lefebvre, qui venait e quitter le Centre hospitalier Saint-François-d\u2019Assise, quelques minutes dans la salle n'est apparu que \u2018audience pour signer le document officiel qui reporte son enquête devant le coroner au 20 août.Devant l\u2019état de santé encore précaire du sergent Lefebvre, Me Lagacé à accepté cette dérogation à la procédure habituelle obligeant Le coffre de la police a été vidé SAINTE-FOY (PC) \u2014 Le coffre-fort de la police de Sainte-Foy a été vidé de son contenu entre le 7 juin et le 4 juillet 84, a appris la station radiophonique CHRC de Québec.Le coffre-fort contenait une somme d\u2019argent considérable, des bijoux et des narcotiques, d'une valeur totale de $10,000.Ces exhibits étaient conservés en attendant l\u2019évolution de certains dossiers devant les tribunaux.En raison de la disparition de ces exhibits, essentiels au déroulement des enquêtes, des causes n'auraient pas pu procéder deans, conclu l\u2019an dernier.À la demande des provinces, il a été prolongé d\u2019un an.ENCEINTE ET DESEMPAREE Appelez ACCUEIL GROSSESSE DE HULL 176-1776 La Commission de formation professionnelle de l\u2019Outaouais en collaboration avec La Commission scolaire régionale Papineau et * le Centre d\u2019emploi de Buckingham annonce quatre cours a temps complet débutant sous peu dans la région de l'Outaouais CONDUITE DE MACHINE A BOIS Début: Fin: 9 septembre 1985 28 février 1986 Conditions d\u2019admission * être âgé(e) d'au moins 16 ans; « avoir quitté l'école à temps complet depuis au moins 12 mois; * posséder un secondaire Il Début: Fin: 9 septembre 1985 11 avril 1986 CORDONNERIE Durée: Durée: 25 semaines Endroit: Buckingham 51 semaines Endroit: Buckingham Conditions d\u2019admission * être âgé(e) d'au moins 16 ans; * avoir quitté l'école à temps complet depuis au moins 12 mois; « savoir lire, écrire et compter.CUISINE D\u2019ETABLISSEMENT vant les tribunaux et des accusations auraient été abandonnées, les preuves matérielles ayant disparu.L'assistance de la .Sûreté du Québec n\u2019aurait pas été sollicitée comme il est normalement de mise en pareille circonstance.4 Certains policiers ayant décidé de faire leurs propres vérifications ont découvert qu\u2019au moins deux préposés à l'entretien des bureaux de la police de Sainte-Foy avaient des dossiers criminels importants et des liens connus avec le milieu criminel.un témoin important à se présenter pour son enquête devant le coroner dans des délais plus rapprochés, soit huit jours.Aucune accusation n\u2019a encore été portée contre le prévenu qui a gardé le silence au cours de la brève comparution et qui a été conduit par la suite à l\u2019infirmerie du Centre de détention de Québec.Présent sur les lieux, son avocat Me André Gaulin a expliqué qu\u2019il était présentement en pourparlers avec le procureur en chef de la Couronne pour déterminer si Serge Lefebvre comparaîtra directement devant les tribunaux sans procéder à l\u2019étape de l'enquête du coroner.Représentant habituel de l'Association des policiers de sainte-Foy, Me Gaulin a précisé qu'il n'officiait pas à ce titre dans la présente cause.C\u2019est plutôt la famille du témoin qui a fait appel à ses services.Afin de respecter les droits et la présomption d\u2019innocence du suspect, le Service de police de la Ville de Québec a indiqué qu\u2019il n\u2019émettra aucun commentaire sur la cause d\u2019ici la fin des procédures judiciaires.® DAN BRUNET C.I.R.PRES.® vous présente Pierre Robert Pierre est très connu dans le domaine immobilier et saura vous faire bénéficier de son expérience.L\u2019IMMEUBLENO 1 663-2828 } J.DAN BRUNET & FILS LTEE Jap EH nthe A LIQUIDATION Meubles de jardin Toute la marchandise en magasin \u2018réduite de 25% à 50% Début: 9 septembre 1985 Fin: 20 juin 1986 Conditions d\u2019admission * être âgé(e) d'au moins 16 ans; « avoir quitté l'école à temps complet depuis au moins 12 mois; * posséder un secondaire IH SECRETARIAT ET BUREAUTIQUE Début: 9 septembre 1985 Durée: 49 semaines Fin: 11 août 1986 Endroit: Buckingham Conditions d\u2019admission + être âgé(e) d'au moins 16 ans; ¢ avoir quitté l\u2019école à temps complet depuis au moins 12 mois; * posséder un secondaire Ill a Durée: 41 semaines Endroit: Buckingham Mews [ MN eublerie 15, ch.Pink, Aylmer, 1771-451 2 \u2014 \u201d à # » + > e Aéroport de Maniwaki par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 Plus de 5,000 personnes sont attendues le 21 juillet prochain à l'aéroport de Maniwaki, lieu de présentation du premier spectacle d'acrobatie aérienne de cette piste d'atterrissage régiona- e Connue sous le nom «Aéro-spec 85», cette présentation s'inscrit dans le cadre d\u2019un programme de mise en marché préparé par la ville de Maniwaki pour faire connaître son tout nouvel aéroport.Premier spectacle d\u2019acrobatie aérienne La Commission de formation professionnelle de l\u2019Outaouais en callaboration avec le Cégep de l\u2019Outaouais { et le Centre d\u2019emploi du Canada de Hull Techniques administratives (secrétariat de direction) Début: 19 août 1985 Fin: 27 juin 1986 Durée: 45 semaines Endroit: Hull Ce cours permet aux candidats et candidates de remplir les fonctions de secrétaire de direction et d'assumer les responsabilités correspondantes.Le cours est très axé sur la'bureautique et le traitement de textes.Conditions d\u2019admission « être âgé(e) d\u2019au moins 16 ans * avoir quitté l\u2019école à temps complet depuis au moins 12 mois * avoir complété le cours de secrétariat (Secondaire V) ou avoir une expérience de travail d\u2019au moins deux ans dans le domaine du secrétariat.L'inscription se fait au Centre d\u2019emploi du Canada le plus près de chez-vous.Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec la Commission de formation professionnelle de l\u2019Outaouais en composant le *819-771- 7487\" (frais virés acceptés.) oe.Cette infrastructure a été rénovée et agrandie au colt de près de $2 millions, l'année dernière, et ses propriétaires comptent maintenant la faire connaître au maximum dans le milieu de l'aviation.«Il fallait mettre sur pied un événement apte à faire connaître rapidement notre aéroport.L'idée est venue d\u2019un des di- ensuite allés de l\u2019avant», a dit le gérant de la ville de Mani- waki, M.Michel Mer- leau.Le spectacle Aérien sera d\u2019une durée de trois heures.Outre les acrobaties, il donnera aussi lieu à des démonstrations de vol par Transport Canada, Microvol, le Service aérien du Québec et la Société de conservation de LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 CL-215 et l'avion de patrouille des feux Beech Baron pourront être vus en action, ainsi que des modèles miniatures disponibles sur le marché comme le Eagle XL et la Pélican.Des pilotes acrobates comme AL Hauff, de Toronto, Wayne Foy, d'Ottawa, et Jim l'Outaouais entre autres.L'hélicoptère Hugues 500, l'avion de transport Twin Ot- e Chénéville recteurs de la commission de l'aéroport, M.Jacques Larochel- le, et nous sommes Parker, du Vermont, font partie de la distribution du spectacle.La plupart sont aux commandes d\u2019appareils qu'ils ont eux- mêmes montés.Miche! Merleau: gérant de la ville de Ma- niwaki.(Photo d\u2019archives LE DROIT) ter, l'avion-citerne L\u2019opération qui entoure cet événement a permis de publiciser largement le nouvel aéroport.En plus des commandites télévisées, de la publicité directe a été expédiée dans à peu près toutes les écoles et tous les clubs de pilotage de Toronto à Montréal, en passant par l'Etat de New York.La présentation même de l'événement \u201421 de l'Association de sauvetage de l'Ou- taouais, les pompiers volontaires de Messi- nes, l'Association du hockey mineur de Maniwaki et le club Elan de patinage artistique sont parmi les groupes qui collaboreront à cette journée d'acrobaties aériennes.Les municipalités de Low et de Messi- nes ont même fourni les clôtures qui ceintureront le périmètre des lieux accessibles aux spectateurs.occupera plus de 150 bénévoles de différents organismes.La section de Maniwaki L\u2019avenir d\u2019une école de danse est compromis par Colette Duhaime CHENEVILLE \u2014 Si le comité des loisirs de Chéneville maintient sa décision d'augmenter le coût de location du deuxième étage de la salle des loisirs, l\u2019école de danse Chan- tal-Roy pourrait fort bien fermer ses portes.C'est ce qui ressort d\u2019une lettre qu\u2019a fait parvenir, le 13 juillet dernier, la directrice de l\u2019école, Mme Chantal Roy, au conseil d'administration du comité des loisirs.Précisant qu'il est injustifiable que le loyer passe de $125 a $200 par mois, Mme Roy précise que depuis qu\u2019elle occupe le local aucune amélioration n\u2019y a été apportée, que pendant la période hivernale il y fait toujours un froid de loup et que, même si elle défraie totalement les coûts de location, la salle est souvent prêtée à des organismes qui en font la demande.«Le local sert également de lieu de cours pour les élèves du secondaire de l\u2019école Adrien-Guillaume en danse et de lieu de pratique pour le badminton», écrit Mme Roy en se disant incapable d'assumer une augmentation de 60%.«Une augmentation de cet ordre amènera la fermeture définitive de l'école de danse», ajoute Mme Roy qui souligne que la clientèle est déjà restreinte et que l\u2019augmentation des coûts des cours ne ferait que décourager la population qui n\u2019a souvent pas les moyens de débourser de grandes sommes d'argent pour ce type d'activités.Créatrice et directrice de la troupe de danse Sha-Mi-Ri qui, à maintes reprises au cours des dernières années, a donné des représentations bénévolement lors d'événements régionaux et locaux, Mme Roy indique que la disparition de son école de danse empêcherait les jeunes de se développer et de mettre leurs talents en valeur.Cette dernière a d'ailleurs obtenu de nombreux appuis dans le milieu dont un groupe de parents, le comité du couronnement du carnaval de Ripon, le comité du défilé de mode du Festival d'été de Montpellier, M.Paul Lalonde, directeur du comité socio-cul- A L\u2019ACHAT D\u2019UNE RENAULT TURBO \u201cFlambant neuve\u201d compressé Dégivreur électrique arrière EQUIPEMENTS: e Transmission manuelle 5 e Radio AM/FM stéréo vitesses cassette avec 6 e servodirection haut-parleurs e servofreins Essuie-glace arrière e pneus radiaux Michelin TRX Vitres teintées e Moteur 1.6 litre Turbo Horloge Volant sport inclinable Essuie-glace intermittent / 1984 EN INVENTAIRE SANS FRAIS TION | PROTECTION RENAULT Hâtez-vous! Cette offre est pour un temps limité.920, boul.St-Josep TL JU EUL « 6 4H 4 6 04 CU UN A 2 4 ES LS - St-Jose turel et le directeur de l\u2019école Adrien-Guillau- me, M.Claude Benoit.Commentant la situation, M.Philibert Proulx, président du comité des loisirs de Chéneville, a précisé que son organisme se devait d'envisager une augmentation de loyer en raison du manque d'argent chronique auquel il doit faire face.«Chaque année, nous devons payer 33,400 de chauffage pour la salle des loisirs, a-t-il précisé, et même en augmentant le loyer de log, l\u2019école de danse à $200, nous n'arriverions pas à couvrir les frais.» Se disant d'accord avec le développement culturel régional, M.Proulx a cependant souligné qu'en tant qu'administrateur, il se devait d'envisager toutes les solutions.«De toute façon, a-t-il ajouté, le comité des loisirs rencontrera les personnes intéressées le 18 juillet et nous discuterons de toutes les solutions possibles.» LANCE sa 7° édition de sa VENTE et compte vous faire épargner jusqu\u2019à 40% sur les meubles 2 MILLION de meubles et appareils menagers a liquider.A -\u2014 ve VOIR Nes = 7 SUPER-ÉTOILES DE MEUBLES ET APPAREILS MENAGERS nf à 13 juillet 9h - 17h SUPER PRIX VEDETTES CHOIX QUALITE / ay \\ 14 juillet Fa 10h - 16h DES AUBAINES A NE PAS MANQUER * Ensemble de MOBILIERS DE CHAMBRE de marques réputées, Daveluyville, Victoriaville, Norbec, meubles H.P.L., meubles Laurier.Ensembles de SALON de tous genres avec recouvrement de tissu, sofa, causeuse, sectionnel 2 pièces et 5 pièces, par Breamore, Sklar, Pepler, Lanark, Bilt- more, Bahaus SOFA-LIT par Braemore Convertible et Bahaus.Ensembles de CUISINES MODERNES et SALLE A MANGER de style colonial, contemporain et moderne en bois naturel et autres finis.Simmons, grandeurs.et El-Rand.tor, Hitachi Pour informations: EER .Terme de crédit sur demande 771-6611 e MATELAS et SOMMIERS par Serta, Perma-Form, dans toutes les LITS D'EAU par Sping-Wall, simples ou grands.* FAUTEUILS par «Lay-Z-Boy» e TABLES DE SALON par Goldcrest et Sklar-Pepler.* UNITES MURALES de tous genre par Goldcrest, Gervais et Carol-Ann.* APPAREILS MENAGERS, G.E., Moffat-McClary, Kelvina- * CONGELATEURS et REFRI- GERATEURS DE BAR par Wood's Démonstration de FOUR MI- CRO-ONDES General Electric, par un spécialiste du manufacturier * CLIMATISEURS G.E.e SYSTEMES DE SON Akai, représentant sur les lieux TELECOULEURS, MAGNE- TOSCOPES Panasonic, représentant sur les lieux TELECOULEURS et MAGNE- TOSCOPES RCA représentant sur les lieux LIVRAISON GRATUITE (60 KM) Bon-Air, » DESSUS CUISSON ET CUISI- NIERES Jenn-Air LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 par Rollande Parent MONTREAL (PC) \u2014Pour Pierre Marc Johnson, il n'y a pas d'establishment au Parti québécois et la vingtaine de ministres et députés qui l'appuient dans sa course au leadership font partie de la base.M.Johnson qui inaugurait hier midi les locaux montré- alais de sa campagne électorale, rue Sainte-Catherine, a deux pas des galeries Dupuis, répliquait ainsi aux propos tenus la veille par le seul autre candidat connu à ce jour, Bernard Landry.\u2018\u2018A ma connaissance il n\u2019y a pas d\u2019establishment au PQ, mais je suis honoré d\u2019avoir l'appui de collègues.J'appartiens à la base et ce sera vrai aussi pour Pauline (Ma- rois) et Jean (Garon) s\u2019ils décident de se présenter.\u201d Le candidat Johnson a également fait valoir son expérience en matière économique.Le ministre des Relations internationales et du Commerce extérieur, Bernard Landry, soutenait jeudi que la campagne porterait surtout sur les problèmes économiques et qu'à cet égard il avait une longueur d'avance sur M.Johnson.\u2018On ne se fait pas passer une comman- au PQ, es Il n'y a pas d\u2019establishment ime P.-M.Johnson de de couper $140 millions dans les hôpitaux, sur un budget de $4 milliards, dans un secteur aussi vital, sans savoir de quoi on parle\u2019, a-t-il dit.Parmi l'équipe d\u2019organisateurs qui s'occupent de la campagne du ministre Johnson, on remarquait hier la présence de l\u2019attaché de presse du ministre Guy Chevrette, Gilles Emond et le député Jean-Pierre Charbonneau.Dimanche, alors que M.Johnson s\u2019en ira dans le comté de Charlevoix pour une dizaine de jours de vacances, son adveraire Bernard Landry tiendra une assemblée populaire à Laval où il donnera sa vision d\u2019un Québec moderne et prospère.La superficie de forêt brûlée est moindre QUEBEC (PC) \u2014 Du premier avril au 9 juillet 1985, le Québec a enregistré plus de feux de forêt qu\u2019au cours de la même période en 1984.Cependant, la superficie détruite a été moins élevée.Selon les chiffres obtenus du centre de coordination des feux de forêt, depuis le début de la saison, on a noté 534 feux de forêt ayant entraîné la destruction de 2,699 hectares de forêt.L'année avaient détruit 2,862 hectares de forêt.Les performances enregistrées en 1984 et en \u2019 1985 sont nettement plus intéressantes qu\u2019au cours des années précédentes et plus particulièrement au cours de 1983.La moyenne des cinq dernières années (pour la période du premier avril au 9 juillet) indique 602 feux de fo- destruction de 52,526 rêt ayant entraîné la hectares.dernière, les 419 feux e Le projet Onet Les ex-employés veulent être payés en priorité par Rollande Parent MONTREAL (PC) Les ex-employés d\u2019Onet dont les salaires sont en souffrance veulent étre payés en priorité au moment ou le Québec versera la subvention promise, en tout cas avant les dirigeants d\u2019Onet, dont Yves Blanchet- te, et les autres fournisseurs de biens et de services.On s\u2019attend à ce que la firme comptable mandatée par le ministre Michel Clair pour faire la lumière sur la situation financière d'Onet dépose son rapport lundi et que le gouvernement fasse connaître dans les jours suivants les sommes à venir et leur répartition.Voilà pourquoi Benoît Courteau et Jean-Luc Thibault, porte-parole des ex- employés d\u2019Onet, avaient organisé hier une rencontre avec la presse pour expliquer la situation précaire dans laquelle se retrouvaient plus particulièrement les jeunes salariés qui avaient tenu jusqu'au bout.Mal leur en prit puisque au moins sept de leurs colle- gues qui ont quitté le projet ou ont été congédiés avant l\u2019abandon du projet, le 21 juin, ont reçu pleine compensation salariale, assurent-ils.Un autre groupe, celui de secrétaires, recherchistes, documentalistes auraient été rémunérés a la suite de plaintes a la Commission des normes du travail.Selon un bilan approximatif établi par es jeunes Courteau et Thibault, Onet doit un total de $405,000 en salaires: $255,000 a 69 employés qui ont travaillé avant le ler avril; $120,000 à 189 jeunes pour les deux semaines précédant l\u2019abandon du projet et finalement 330,000 à 62 autres pour la semaine suivante.Dans une lettre adressée jeudi au ministre responsable de l'Année internationale de la jeunesse, Michel Clair, les ex-one- tistes demandent que la gestion des sommes à venir ne soit pas confiée aux dirigeants d\u2019Onet \u2018\u2018en raison du climat de non-confiance\u2019\u2019 qui règne entre ces deux groupes.Par ailleurs, les porte-parole des ex- employés regrettent qu\u2019on ait abandonné l\u2019idée de négocier avec les fournisseurs afin qu'ils acceptent de baisser leurs comptes de façon à au moins récupérer une partie de ce que leur doit Onet.La personne mandatée pour entreprendre ces discussions aurait démissionné de son poste parce qu\u2019elle n\u2019était pas payée.Le projet de nettoyage des berges du Saint-Laurent visait au départ 100,000 jeunes, mais n'a pu intéresser que 1,000 d\u2019entre eux.Quelque 4,000 autres étaient sur le point de s\u2019inscrire au projet pour lequel les participants étaient tenus de verser $120.A ce propos, les ex- employés d'Onet estiment qu\u2019il faudrait également rembourser les gens qui y ont contribué financièrement.mente Essence de l\u2019Ontario Le Québec obtient une injonction provisoire MONTREAL (PC) \u2014 Le ministère du Revenu du Québec a obtenu une injonction provisoire enjoignant certaines compagnies ontariennes de cesser de vendre et de livrer du carburant à des clients québécois.Les compagnies visées par l\u2019injonction sont la Richmond Petroleum Marketing, la 518 494 Ontario et la 601 937 Ontario, de Toronto, a indiqué un communiqué émis hier.Cette injonction, qui demeurera en vigueur jusqu\u2019au 18 juillet 1985, touche également l'agent d'affaires au Québec de ces entreprises, M.Tom Cadeau, qui a comparu plus tôt cette semaine à Montréal.C\u2019est une enquête menée par Revenu Québec qui a mis à jour une fraude pouvant atteindre plusieurs millions de dollars.Il s'agit de compagnies ontariennes qui, par l'entremise de leur agent au Québec, auraient vendu et livré du carburant à des entreprises québécoises en omettant de remettre au fisc la taxe sur le carburtant perçue au Québec.Des déchets toxiques sont enfouis à LaSalle MONTREAL (PC) \u2014 Un ancien dépotoir de déchets toxiques a été découvert dans le sol d\u2019un quartier de la ville de LaSalle, en banlieue ouest de Montréal.Le ministre de l\u2019Environnement Adrien Ouellette a toutefois assuré les résidents que leur santé n\u2019est pas menacée, les déchets étant enfouis sous trois mètres de terre imperméable.Un plan d'intervention est déjà en place afin de s'assurer que la santé des citoyens ne soit en aucun temps menacée, a déclaré M.Ouellette en conférence de presse.C'est une firme engagée par le ministère de l'Environnement qui a détecté dans le sol la présence de neuf produits toxiques, dont du benzène, du xylène, du pyrène et du tétrachloroéthylène.DES ÉTUDES UNIVERSITAIRES DÈS LA SESSION D'AUTOMNE 1985.L Universite du Québec de Hull vous invite a entreprendre ou a poursuivre.à compter de la session d'automne 1985.des etudes universitaires dans une des disciplines suivantes Administration.animation.application pédagogique de l'ordinateur, arts plastiques, comptabilité.économique.éducation enseignement, francais écrit.gérontologie.informatique de gestion, orthopédagogie.psychoéducation, relations industrielles.santé et sécurité au travail, sciences infirmières, sciences sociales.traduction pratique, travail social.ny Université du Québec a Hull Renseignez-vous dés maintenant: Bureau du registraire Université du Québec a Hull 283, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale \u2018\u2019B\u201d\u201d Huli, Québec J8X 3X7 Téléphone: (819) 776-8244 Sans frais: (819) 1-800-567-1283 Sans frais: (418-514-613) 1-800-567-9642 85-86-005 JN Gite) of mages AISON XC est la chose Qu'est-ce LA MOITIÉ POUR MOI ET MAISON (a plus sotte Pêcher à la que tu prends œ ' DU (lap Maison du beigne O COMME JE L'AI PROMIS AVANT LA MOITIÉ POUR VOUS ! Wl REIGNE\\ ue tu aies ne tient pas.comme appât LA BATAILLE, NOUS PARTA- 2 jamais faite! = GERONS LE BUTIN ÉQUI- a ) = TABLEMENT ! = oo e) oc ps a es VO Fin Ms < < - eu aooe mn NESE 1 oR | Javienson Communications Tne IHS © = HAT per mint ROGEWAY - A.5798 BE eimered op 1rd Medi Boreas.inc ® etsante Encore une fois nous faisons appel a la population de Hull, Aylmer et Gati- neau pour ouvrir ses portes a nos afnés.Le service des ressources du Centre de services so- milles d'accueil pour des adultes et des personnes âgées.Plusieurs familles ont répondu à notre appel et nous rendent déjà de grands services.Cependant, plusieurs de nos personnes âgées ont certaines difficultés à utiliser les escaliers pour se rendre à leur chambre et ont donc besoin d\u2019être ac- chaleureuses, mais qui ont des chambres au rez-de- chaussée.En quête de familles pour adultes et personnes âgées ciaux a encore besoin de fa- - cueillies par des familles Nos adultes (18 à 30) ans ont aussi besoin de familles qui sauront les accepter avec leurs limites intellectuelles.Toutes ces personnes désirent demeurer dans le Hull métropolitain.Le Centre de services sociaux vous garantit un sup- - port professionnel et financier ($441.71/mois et plus) pour partager votre vie familiale avec une, deux, trois .personnes âgées ou adultes déficients.Parlez-en avec les membres de \u2018votre famille et n'hésitez pas à demander plus d\u2019informations à Lorraine Goulet, au service des ressources du Centre des services sociaux au numéro 771-6631.Ce IE Les mystè res du OTTAWA, SAMEDI \u201423 13 JUILLET 1985 cerveau qui vieillit par Marguerite Louveau NEW YORK (AP) \u2014Plus d'un millier de spécialistes vont étudier bientôt, au 13ème Congrès mondial de gérontologie, à New York, les moyens de prévenir le vieillissement, et plus particulièrement celui du cerveau, afin de permettre a des million d\u2019hommes et de femmes de garder une jeunesse d'esprit à l'heure où la longévité s'est considérablement accrue.Le capital individuel cérébral, à la naissance, représente 14 milliards de cellules nerveuses.Le poids du cerveau diminue avec l\u2019âge, et le nombre de cellules également, par dizaines de milliers chaque jour.Même en perdant ces cellules, il reste un stock très suffisant pour ne pas sombrer dans l'insuffisance cérébrale, et de nouveaux moyens sont mis en oeuvre pour détecter les troubles et les traitements.Les progrès faits dans l'étude du cerveau et de son fonctionnement, le développement accéléré des recherches sur les fonctions des éléments constitutifs du tissu nerveux ces dernières années, viennent enrichir la conception de l'organisation fonctionnelle du cerveau humain normal et pathologique.\" Ces acquisitions nouvelles dans le domaine neuro-psycholo- gique ont été à l'origine des concepts d\u2019investigation et d\u2019évaluation des activités d'acquisition des connaissances et de l'acquis intellectuel, reconnaissance d'une altération, voire d\u2019une désintégration des processus mentaux ou encore détermination des facteurs responsables des modifications des activités intellectuelles ou de mémoire.Tels sont les objectifs de certains tests psychométriques et surtout de l\u2019étude neuro-psycho- logique qui prend une place importante dans le bilan clinique des patients.coeur Si pres de tout! Le plus luxueux complexe immobilier Superbes appartements en copropriété résidentiel de lOutaouais.de 2 chambres à coucher l'adresse la plus prestigieuse en ville.SUPer luxe de 920à1260 pi.ca.Prix avant-construction de $73, 900 à $159,900 =_\u2014_\\ Bureau de ventes: 771-9999 - balcon ou terrasse -patio ou splendide solarium - lenétres panoramiques à double épaissetn - 2 salles de bain complètes (baignoire et douche) - armoires de cuisine ultra-modernes au fini texturé .- lave-vaisselle deluxe encastré - Cuisine spacieuse avec fenétre de lundi au jeudi vendredi full Heures d ouverture 12h-20h fermé samedi-dimanche 13h-17h Carrément supérieur! - 12 modèles de base.appartements hors-loit avec mezzemine - loyer inclus dans chaque unité aux lOc.1le.12c - Climatisation individuelle - chauffage électrique - sécurité maximun - adoucisseur d'eau - garage de stationnement intérieur deux ascenseurs rapides - el beaucoup d'autres aménagements.Rabais substantiel de taxes municipales F5 2 M 2 2 8 \"uw\" u0o< 0\" © Controverse Si le rôle du facteur vasculaire et très controversé dans le domaine de la démence, son incidence sur les troubles cérébraux en général reste importante et pose un problème de santé publique, l'évaluation des risques cé- rébrovasculaires, la détermination des sujets à \u2018\u2019haut risque\u2019 ont amené les médecins à reconsidérer la thérapeutique et la prévention des accidents vasculaires cérébraux et des facteurs en cause.La désorganisation, la déstructuration de l'activité mentale traduisent un désordre métabolique cellulaire et provoquent, notamment, des troubles de l'attention et de mémoire.Ceux-ci peuvent survenir avant toute atteinte des capacités intellectuelles elles-mêmes.L'évaluation de l'atteinte cérébrale a pour but de reconnaître le type et le nombre d'activités perturbées, étiologiques en cause.Une enquêé- te neuro-psychologique doit permettre cette identification qualitative de la baisse des\u2019 performances en évaluant: les capacités ainsi que les facteurs de mémoire, les processus de pensée, de raisonnement, d\u2019attention, les moyens d'adaptation, le comportement et la sphère anfec- tive relationnelle.Le devenir cérébral de l'individu est conditionné par la génétique, l\u2019environnement, l'éducation, le travail.A l'aspect systématioque négatif de la sénescence, il faut opposer des aspects positifs.Ainsi l'entraînement physique et intellectuel a pour résultat non seulement de diminuer la détérioration par l'âge mais encore de revaloriser l'individu en suscitant son imagination, sa créativité dans le domaine manuel ou intellectuel.La personne âgée relève autant de stimulations sensorielles et sociales que de traitements médicamenteux ou physiques.La réadaptation et la réintegration sociales sont un bon moyen thérapeutique.L'avenir de la lutte contre le vieillissement passe donc par la compréhension des modifications des cellules nerveuses, dites \u2018\u201ccellules nobles et des perturbations du métabolisme cellulaire.Cancer et environnement: une nouvelle discipline PARIS (AP) \u2014 La pollution, l\u2019industrialisation, les nuisances favorisent-ils l'apparition du cancer?Cette maladie terrible a-t- elle des terres de prédilection?Le bruit peut-il être cancérigène?Pour répondre à ces questions une nouvelle discipline est née: la géocancérologie.L'un des spécialistes de ces questions, le professeur Pierre Tran Ba Loc, de Besançon, a récemment expliqué les objectifs de cette nouvelle science.\u2018On sait, a-t-il dit, que certains facteurs chimiques, physiques ou biologiques de l'environnement peuvent perturber dangereusement l'équilibre de vie.Le but de géocancérologie est d'étudier lesquels de ces facteurs peuvent provoquer le cancer, dans quel contexte biologique et à quelles doses\u201d.Selon lui, il existe des facteurs qu'on appelle \u2018\u2018évitables\u2019\u2019 et d'autres \u2018inévitables\u2019.Ce sont les facteurs évitables non aléatoires qui nous concernent tous, que chacun doit connaître pour favoriser la diminution de la fréquence des cancers.On pourrait diminuer l'apparition de la moitié des cancers si chacun supprimait les facteurs évitables (le tabac par exemple).Par ailleurs, pour ce médecin la géocancérologie ne doit plus se limiter à la cellule cancéreuse elle-même, mais doit concerner tout ce qui entoure la cellule normale capable de transformer celle-ci en cellule cancéreuse.\u2018C'est l\u2019environnement de la cellule cancéreuse qu'il faut modifier pour permettre le retour de celle-ci à la normale.Cette nouvelle conception permet la recherche des causes du cancer qui ne doivent plus se limiter aux laboratoires, mais doivent s'étendre à la nature\u2019\u2019, a l\u2019environnement.Les facteurs chimiques cancéri- £e' es se trouvent dans l'air que l\u2019homme respire, dans les boissons et dans les aliments qu\u2019il consomme.Ils se rencontrent aussi dans les médicaments puissants qu'il utilise en grandes, dans les rayonnements dus à l\u2019utilisation de l\u2019énergie nucléaire et à l'emploi des isotopes en médecine.Substances Les substances chimiques ne sont pas toutes cancérigènes, mais certaines le sont et on doit les connaître de façon certaine pour les éliminer.Pour le Pr Tran Ba Loc, \u2018\u2018les substances dangereuses doivent être admises à une dose limite.Il appartient aux pouvoirs publics d'en faire la réglementation rigoureuse\u201d.Certains cancers apparaissent avec des fréquences plus grandes dans certains pays, moins grandes dans d\u2019autres.Tel est l'objet de l'étude géographique et étiologique des cancers.On n\u2019attribue plus au hasard et à la fatalité l\u2019origine des densités cancéreuses fortes ou faibles qui caractérisent certains pays ou certaines régions du globe.Mais est-il possible de supprimer des cancérigènes de l\u2019environnement?Pratiquement, cela n\u2019est pas réalisable.Ce médecin donne l'exemple du chlorure de vinyl qui est très cancérigène, \u2018\u2018c\u2019est la base de notre civilisation: consommation de vétements, chaussures.Supprimer le chlorure de vinyl reviendrait a faire un retour en arriére.De même pour d\u2019autres cancérigènes: l'amiante qui se trouve partout dans nos habitations ou le DTT qui est cancérigène chez l\u2019animal, supprimer ce dernier favoriserait l'augmentation des maladies transmises par les moustiques et autres insectes\".Le bruit lui-même peut jouer un rôle dans l'apparition de la maladie.Le stimulus auditif à forte intensité peut en effet agir sur le système nerveux central, notamment au niveau de l'axe hypothalamo-hypophysaire, lequel a une influence prédominante sur l'équilibre hormonal soit ovarien, soit surrénalien.Le Pr Tran Ba Loc a montré en effet qu'un bruit à 110 décibels peut provoquer des convulsions mortelles sur des souris et qu\u2019un bruit de cet ordre peut avancer la mortalité des souris porteuses de la leucémie.Ces expériences ouvrent une - voie nouvelle concernant le réle du bruit sur l\u2019évolution des leucémies ou des cancers.C\u2019est un moyen d'approche vers l'étude expérimentale de l'influence psychogéne sur le processus cancéreux.au fil es Anniversaires historiques: 1980 \u2014 Quatrième semaine d\u2019une vague de chaleur aux Etats- Unis: 283 morts.1976 \u2014 Douze pays achèvent une conférence à Paris sur l\u2019exploitation des minéraux dans l'Antarctique après 1989.1953 \u2014 Début du festival shakespearien de Stratford, en Ontario: en vedette, Alec Guiness dans le rôle de Richard trois.1934 \u2014 Babe Ruth frappe un 700ème coup de circuit.1919 \u2014 Première traversée aller-retour de l'Atlantique par un ê ans dirigeable: le \u20184-34\u2019 britannique.1793 \u2014 Marat est assassiné dans sa baignoire par Charlotte Corday.Il est né un 13 juillet: L\u2019empereur germanique Ferdinand deux de Habsbourg (1608- 1657).Dimanche 14 juillet 1985, 195ème jour de l\u2019année Fête à souhaiter: Camille de Lellis (fondateur d'hôpitaux populaires, mort en 1614).A 24\u2014 OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 e Revers des Expos Méme Wallach peut faire une erreur par Guy Robillard CINCINNATI (PC) -Une erreur bête de Tim Wallach sur un jeu de routine a procuré une victoire de 5-4 aux Reds de Cincinnati contre les Expos hier.C'était la cinquième victoire des Reds en six aifroniements entre les deux équipes et la troisième défaite seulement pour les Expos en 13 rencontres ayant nécessité des manches supplémentaires.Wallach a lancé la balle au champ droit en visant,le deuxième but après avoir capté un roulant facile de Tony Perez avec deux retraits et les buts remplis.\u201cJe u avais pas une bonne prise sur la balle'', a-t-il commenté, visiblement accablé.Law en évidence Cette erreur a terni la performance offensive de Vance Law, qui a réussi quatre coups sûrs (dont un triple et un double), pour la première fois de sa carrière.Law, qui a terminé le match au champ droit, a obtenu au moins un coup sûr à chacun de ses 10 derniers matches.Randy St.Claire (3-2) a été débité de la défaite en dépit d\u2019une autre solide performance.Les xpos ont pris les devants 2-0 dès la première manche grâce à un double de Law, suivi de simples de Hubie Brooks (45e PP) et Dan Driessen (25e PP).Mais les Reds ont rétréci la marge à2-là leur tour au bâton sur des simples de l\u2019ex- Expo Max Venable, qui a volé le deuxième but, et Wayne Krenchicki.' Les Reds ont égalé la marque de la méme façon à la troisième reprise: simple et but volé d\u2019Eddie Milner, suivi d\u2019un simple de Dave Parker (59e PP) après deux retraits.Milner a volé quatre buts et les Reds cinq en tout.Ces derniers ont pris l\u2019avance à la quatrième grâce aux simples consécutifs de Concepcion, Ron Oester et Dann Bilardello (PP) et, après deux retraits, un but sur balles à Pete Rose avec les buts remplis.Jack O'Connor est alors venu remplacer David Palmer et amis fin à la manche en retirant Parker.Concepcion et Rose Le coup sûr de Concepcion était son 2,049e dans l\u2019uniforme des Reds, lui permettant de dépasser Johnny Bench au deuxième rang des frappeurs de l\u2019équipe, derrière le meneur, Pete Rose, qui a frappé son 4,157e aux dépens de Bert Roberge.Celui-ci a succédé à O'Connor à la sixième manche.Un double de Driessen et un simple de Terry Francona après un but sur balles à Tim Wallach ont permis aux Expos de faire 4-3 à la cinquième reprise.Law a entrepris la septième manche avec un triple et a égalé le pointage sur un mauvais lancer de Tom Hume.\u2019 Frank Pastore a été le lanceur partant pour les Reds et il a été suivi de Tom Hume, Ted Power et Franco.Pas suffisant Vance Law a marqué le premier point du match et a connu son meilleur match à vie offensivement et défensivement, mais ce ne fut pas suffisant car les Reds ont triomphé 5-4 en 11e manche.Bergeron par François Drapeau AYLMER \u2014 Un jeune frais sorti des rangs juniors, dont il avait d\u2019ailleurs remporté le titre du Québec l'an dernier, et un aspirant professionnel se partagent la commande de la 36e édition du tournoi de golf amateur Alexandre de Tunis, dont la première ronde a été disputée hier au club Royal-Ottawa.D'une part, on retrouve Hugues Bergeron, du club Canton, 19 ans, champion du Québec junior l'an dernier, et de l\u2019autre il y a John Haime, d'Ottawa Hunt.Tous deux ont joué 69, soit deux sous la normale.- lis sont suivis de près, un seul coup derrière, par l\u2019ancien champion Graham Cooke, de Summerlea, et par Michael Andrews du Rivermead.| Quatre autres joueurs ont réussi la normale hier, soit l\u2019ancien champion du Québec de 1983 Jacques Godin, de Boucherville, Garneu Vézina et Jacques Lemieux, du Royal-Québec, et Marc Gi- rouard, de Milby.Le vainqueur de l\u2019an dernier, Pierre Archambault, de Kanawaki, se retrouve à 73, tandis que Mike Brown, du Chaudière, vainqueur du Tunis en 1981 et 1982, a travaillé fort pour obtenir un 74.Un peu plus de 140 joueurs avaient réussi à se qualifier pour ce tournoi et tous ceux qui ont joué 77 ou mieux hier pourront disputer la ronde finale aujourd'hui.Les départs auront lieu jusqu\u2019à 11h 30.Bergeron était bien sûr très heureux de sa ronde puisqu'\u2019il a inscrit six birdies, malgré un double bogey et deux bogeys.Il n\u2019a atteint que onze verts en coups réglementaires.mais il a compensé en n'ayant besoin que de 26 coups roulés.«Oui, j'ai très bien «putté» aujourd\u2019hui.Je n'ai rien manqué à cinq pieds.C'est d\u2019ailleurs tout le con- une partie».traire de ce que j'ai fait depuis le début de la saison, Ça fait toute une différence dans Bergeron n\u2019avait jamais vu le Royal Ottawa avant hier.«Des amis m\u2019ont simplement e Tournoi Alexandre de Tunis jaime en tête et t L\u2019ancien champion Grahamn Cooke a expédié son coup d\u2019approche à quelques pouces seulement du trou, au 14e trou, et Il a réussi son birdie.Il n\u2019est qu\u2019à un coup des meneurs avant la dernière ronde du tournoi Alexandre de unis, au Royal Ottawa.(Photo LE DROIT par Gllles Benoit) dit de faire attention à tel ou tel trou.C\u2019est ce que j'ai fait.Le parcours n\u2019est pas très long, mais il est capricieux.Il faut savoir quand prendre des risques et quand jouer plus prudement.Il faut jouer avec sa tête».Suite à sa victoire au championnat junior du Québec l'an dernier, il a mérité de disputer une ronde avec le professionnel Hal Sutton au Royal- Montréal.Il a joué 74 contre 72 pour Sutton tout en terminant avec deux bogeys.C'est donc dire qu'il a tenu tête au célèbre joueur Américain pendant 16 trous.Il n\u2019est pas peu fier de cette performance et il aimerait bien ajouter une victoire dans le tournoi actuel à sa fiche.Quant à John Haime, le fils du professionnel du club Ottawa Hunt, il est un jeune vétéran aguerri de la compétition.En 1982, au Hunt, il avait perdu au deuxième trou supplémentaire contre Mike Brown.Il vient de terminer une bourse d\u2019études de golf aux Etats-Unis et il compte tenter d'obtenir sa carte de professionnel au cours de l'hiver prochain.«Présentement j'essaie de corriger mon élan arrière qui est trop irrégulier.Aujour- d\u2019hui ça a assez bien fonctionné, mais je ne suis pas assez confiant.Je peux aussi bien jouer 80 demain (aujourd'hui).Cependant, il faut que je corrige ce défaut, ça m'aidera beaucoup chez les professionnels».Pierre Archambault, pour sa part, n'était pas satisfait de son jeu sur les verts: «Je n\u2019ai rien rentré de la journée.J'ai raté des coups de 3 et 4 pieds».L'an dernier, au 18e trou de la première ronde, Ar- chambault avait «chippé» dans le trou pour un eagle.Cette année, au 18e trou, il a eu besoin de trois coups roulés pour un bogey.Cependant, il ne juge pas sa cause perdue.«C'est la deuxième ronde qui compte».Il n\u2019a pas tort.Il se retrouve à peu près dans la même position que l\u2019an dernier, soit à quatre coups des meneurs.e Etoiles (Photolaser PA) Wallach et par Guy Robillard CINCINNATI (PC) -Contrai- rement au hockey, les joueurs de baseball adorent leur partie des étoiles, sont très fiers d\u2019être choisis et ne cherchent pas de -prétextes pour s'en exempter.A l'image de Jeff Reardon la veille, les deux Tim des Expos, Raines et Wallach, n'ont pas fait exception à la règle et ne cachaient pas leur fierté, hier, d'avoir été choisis par leur ancien gérant Dick Williams.\u201cC\u2019est un grand honneur\u201d, ont-ils répété tour à tour.\u2018\u201c\u201cJ\u2019espérais être choisi et je savais que j'avais de bonnes chances\u2019\u2019, a avoué Wallach, qui en sera à sa deuxième présence consécutive.Sa meilleure saison Ce dernier estime connaître la meilleure saison de sa carrière, \u2018\u2018surtout parce que j\u2019affiche maintenant de la régularité au bâton.Tout a bien fonctionné pour moi cette année\u201d.Il aimerait avoir réussi plus de circuits, mais il domine la Ligue nationale pour les doubles (22) et il affirme préférer maintenir une bonne moyenne et ne pas avoir connu de périodes léthargiques comme par le passé.Défensivement, Wallach est reconnu comme le meilleur de la profession dans la Ligue nationale.- Selon son gérant Buck Rodgers, il compte parmi les deux ou trois meilleurs joueurs de troisième but de tout le baseball majeur, en considérant aussi bien l'attaque que la défensive.\u2018Et il est peut-être le meilleur\u201d, soutient-il.\u2018Le meilleur?C'est difficile pour moi de répondre, rétorque Wallach.Mais je sais qu\u2019on le raconte et c\u2019est certes plaisant à entendre\u201d Wallach, avant le match d\u2019hier, avait conservé une moyenne de .281 et produit 38 invités points.Il est allé au bâton à une reprise lors du match des étoiles 1984 et n\u2019a pas obtenu de coup sûr.Raines: cinq en cing Tim Raines, lui, en sera a sa cinquième participation en autant de saisons avec les Expos.En 1982 et 1983, il avait été élu au scrutin hopulaire.Il a bien apprécié d\u2019avoir été remarqué même s\u2019il ne domine plus la colonne des buts volés.\u2018\u2018Dans mon cas, a-t-il raconté hier, il arrive que des gens considèrent seulement les buts volés.Mais je frappe pour une moyenne supérieure à .300 (.301) et je domine la ligue (en fait il vient juste derrière Vance Coleman) pour les points comptés.Je veux être reconnu comme un joueur complet\u2019.Raines croit que c\u2019est pour cette raison qu\u2019il a été préféré à Coleman, un frappeur de .260 qui a volé plus du double de buts (62-28).\u201cJ'imagine qu\u2019il fallait choisir entre lui ou moi, a-t-il admis.Je crois que tout considéré, je présente de meilleures statistiques que lui\u201d, a révélé Raines.Le voltigeur a admis qu\u2019il y a quelques semaines, il n\u2019aurait pas mérité d\u2019être choisi.\u201cIl m\u2019a fallu du temps pour me mettre en marche, a-t-il reconnu, mais depuis quelques se- maires, je joue du très bon base- all\u2019.Raines n\u2019a obtenu aucun coup sûr en cinq présences officielles en Série mondiale.Il a eu de bons mots pour ses coéquipiers Tim Wallach (\u2018le mei leur troisième-but dens cette ligue\u201d) et Hubie Brooks qui, selon lui, aurait mérité d'aller à Minneapolis.\u2018J'imagine qu\u2019il va finir par obtenir la reconnaissance, a-t-il souligné.Il peut devenir un des meilleurs arrêt-court offensifs du baseball, une sorte de gcal Ripen\u2019.waa?CARTIER 230,MAIN LE PRET PERSONNEL POUR REALISER UN REVE CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA inc.293, rue DALHOUSIE 237-1316 4 SUCCURSALES POUR VOUS SERVIR BONAVENTURE 1015, MERIVALE ELISABETH - BRUYERE 43, BRUYERE e Match des Etoiles Brooks ne par Quy Roblllard CINCINNATI (PC) \u2014 Hubie Brooks n'a pas été appelé à faire partie de l'équipe d\u2019étoiles, mais il s\u2019y attendait.Pour être reconnu, a-t-il déclaré, \u2018je devrai gagner trois championnats des frappeurs de suite.Ou encore, conserver une moyenne de .500 et ne commettre aucune erreur d\u2019ici la fin de ma carrière\u2019.\u201cJe suis maintenant habitué, a-t-il dit, plus sérieusement et désabusé.J'aurais dû être choisi l\u2019an dernier mais on m\u2019a oublié.Je ne suis donc pas déçu, ni même surpri- 8\".: Brooks s\u2019estime à la fois non apprécié à sa juste valeur et victime des circonstances.\u201cJ'ai été surtout déçu l\u2019an dernier à New York, raconte-t-il.Les amateurs ont voté pour Craig Nettles, qui n'avait même pas une moyenne de .200, je crois.Et j'ai été victime du fait qu\u2019à New York, on peut pousser qui l'on veut.Comme on a choisi Dwight Gooden, Jesse Orosco et Keith Hernandez, on a dû se dire qu'il n\u2019y avait plus de place pour moi\u201d.C\u2019est Tim Wallach qui avait été choisi.Cette année encore, les Expos ont trois représentants en Jeff Reardon, Wallach et Tim Raines.Brooks peut se consoler en se disant qu\u2019il a le support moral de ses coéquipiers et du gérant Buck Rodgers, qui estiment tous qu'il aurait dû participer au match des étoi- es.Selon Rodgers, il est déjà supérieur à la moyenne à son nouveau poste d\u2019arrêt-court.Offensivement, il a produit une dizaine de points (44 en tout) de plus que quiconque à cette position.Dawson au repos Andre Dawson ne commencera probablement pas un match avant la pause du match des étoiles.Son genou droit le fait souffrir et le gérant Buck Rodgers compte profiter de l'occasion pour lui accorder un long repos.Après la présente série à Cincinnati, les s'attendait pas à être invité Expos ne joueront pas avant jeudi, au stade Olympique, contre les Astros de Houston.Terry Francona a pris la place de Dawson hier au champ droit; il était de retour d\u2019une visite-éclair à Montréal, où son épouse a donné naissance à un premier enfant, un garçon de sept livres, qui s\u2019appellera Nicholas John.Le père, la mère et l'enfant se portent bien.Le joueur-gérant Pete Rose a surnommé Ron Robinson, le vainqueur des Expos jeudi, \u201cThe True Creature\u2019, a cause de son physique et de son allure dégingandée.Robinson est la risée générale dans le vestiaire des Reds mais il souligne que les moqueries le motivent.- Arrivé avec les Reds, il y a deux mois, le lanceur de 23 ans a depuis remporté cinq victoires, dont deux en autant de départs.Rose, encore lui, ne savait même pas comment épeler le nom Dan Bilardello, pour l'insérer dans la formation, avant le match de jeudi.Bilardello a été le seul joueur du match à frapper deux coups sûrs et il a produit le point victorieux dans un gain de 2-0 contre les Expos.C\u2019est que le receveur, étiqueté numéro un en début de saison, a été rappelé de Denver la semaine dernière, et seulement parce que Dave Van Gorder s'est cassé un pouce.Sa moyenne actuelle est de .162 (6-en-36).Avant le match d'hier, les Expos étaient à trois parties et demie de la tête pour la première fois depuis le 11 juin.L\u2019ex-Expo Max Venable était de retour au champ gauche hier face au droitier David Palmer.Les Reds l'ont obtenu en retour des services de Skeeter Barnes et l\u2019ont rappelé récemment de Denver.Il frappait avant le match pour une moyenne de .281 (9-en-19).De nouveaux visages MINNEAPOLIS (AP) \u2014 C'est le changement de la garde au sein des étoiles des ligues majeures de baseball.Lorsque les membres des formations des ligues nationale et américaine seront présentés, jeudi soir au Metrodome, lors de la 56e rencontre annuelle des étoiles, on notera rapide- - ment l\u2019absence des Rod Carew, Reggie Jackson et Mike Schmidt.Pour les remplacer, on verra apparaître les Tommy Herr, Wade Boggs et Damaso Garcia sur les lignes du terrain.\u201cRien ne me dérange.J'accepte les choses comme elles sont, a déclaré Carew, qui ratera la partie d'étoiles pour la première fois en 19 ans et qui est le meneur de tout les temps au scrutin des étoiles avec plus de 33 millions de votes.Pour faire changement, il est préférable d'y envoyer les joueurs connaissant une bonne saison.\u2019 Carew a été battu par la peau des dents par Eddie Murray, des Orioles de Baltimore, à la position de premier but.Il a reçu 728,070 votes contre 778,477 pour Murray.Le vétéran des Angels n\u2019a pas, par-dessus le marché, été invité par le gérant Sparky Anderson pour compléter l'alignement des représentants de la Ligue américaine.\u2018Je ne suis pas déçu, a commenté Carew, à ce sujet.Murray connaît une bonne saison et il mérite d'être là.\u201d Comme Carew, Jackson a été devancé durant la dernière semaine du scrutin et son nom n\u2019a pas été retenu.Le public lui a préféré Dave Winfield et Rickey Henderson, des Yankees de New York, et Jim Rice, des Red Sox de Boston.\u2018\u2018J\u2019aurais adoré être sélectionné, a affirmé celui qui a participé à 14 matches d'étoiles, y compris les huit derniers.Il aurait toutefois été difficile de négliger un joueur de la trempe de Henderson.\u201cDe toute manière, plusieurs voltigeurs méritaient plus que moi une place sur cette équipe'', a-t-il ajouté.Victime d\u2019une léthargie Pour sa part, Schmidt a été doublé par Craig Nettles, des Padres de San Diego.Ce dernier a totalisé 1,032,335 votes contre 789,793 pour le puissant cogneur des Phillies.Schmidt a été élu sur la formation partante de la Ligue nationale au cours des six dernières années et il a été de l\u2019alignement à neuf reprises.Si Nettles lui a été préféré cette fois, c\u2019est sans doute parce qu\u2019il a connu une terrible léthargie au début de la saison.Nettles a pris part à cinq matches d\u2019étoiles, mais à aucun depuis 1980.Donc, la 56e confrontation des étoiles offrira 13 nouvelles figures au amateurs.Léo R.Leduc président \u201c.6 LU WU = 6 3 U O4 00 à vs - Vacances Prolongation du Seulement chez 115, rue Bay Fal Ton (613) SL ALC (2886) RE NY SN -MAPLE LEAF ECONOMISEZ 30 LORS DE VOTRE PROCHAIN ACHAT DE SAUCISSES FUMEES ORDINAIRES PQT DE 450 g sur presentation de ce coupon à la caisse de votre Steinberg.Valeur au comptoir: 1/20\u20ac.Limite de 1 coupon par client.L'offre est en vigueur jusqu\u2019à 20 juillec 1985.0076179 rl S TEINBERG RAISINS ROUGES SANS PEPINS RED FLAME PRODUIT DES É.-U.CANADA N° 1 BRISURES DE NOIX.CARAMEL.BEURR D'ARACHIDES OÙ DE CHOCOLAT.NOIX DE COCO.À LA HOLLANDAISE.FRANÇAIS OÙ ?HOLLANDAIS GLACES.SABLES.VARIÉS TRIOÏ : TORSADES À LA CANNELLE, CREME DE CITRON FONDANT DE CHOCOLAT OU VANILL SAC DE 400 ç ou 350 POINTE DE SURLONGE : BOEUF ESTAMPILLE CATEGORIE CANADA \u2018A\u2019 COUPE ORDINAIRE PAINS A HOTDOG OU A HAMBURGER STEINBERG PAQUET DE 12 le Pe od # SRR SAUCISSES | FUMEES ORDINAIRES MAPLE LEAF PQTDE450¢ Wry I dn Sagan à 3 oh Pe BRIQUETTES) DE CHARBON STEINBERG|:; SAC DE 9,07 kg (20 Ib) oF A gh EX ORI i VOTRE SUPERMARCHE DE CHO IX Les articles annoncés dans ces pages sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue.Les conditions climatiques peuvent influencer la quantité et la qualité de nos approvisionnements en fruits et légumes.Cependant nous tenons à vous garantir en tout temps le meilleur choix disponible sur le marché.Pas de garantie de prix sur certains articles non alimentaires.Il se peut également que certaines illustrations soient prises à titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement à l'article annoncé.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter tes quantités.Le texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est à court d'un produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie au comptoir d\u2019information.> 26\u2014 OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 13 LE LY 23 a Le baseball LIGUE NATIONALE Division Est (provisoire) G PMoy Diff St.LOUIS .ooverrrrrrnenns 50 3B 602 \u2014 NEW YORK .48 3% 51 2% MONTREAL .48 3 .558 31/2 CHICAGO .44 4 524 61/2 PHILADELPHIE .-37 47 440 13112 PITTSBURGH \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Division ouest G PMoy Diff SAN DIEGO 9 37 50 - LOS ANGELES .47 3 566 1/2 CINCANNITI \u202643 40 518 41/2 HOUSTON .43 43 50 6 ATLANTA \u2026 37 47 400 41 SAN FRANCISCO 31 55 360 18 Jeudi Los Angeles 3 Chicago 1 Pittsburgh 6 San Francisco 4 Atlanta 3 Philadelphie 2 Cincinnati 2 Montréal 0 St.Louis 6 San Diego 0 Houston 4 New York 3 (12 manches) Vendredi Los Angeles 7 Chicago 4 San Francisco 1 Pittsburgh 3 Montréal 4 Cincinnati 5 {11 manches) Philadelphie 4 Atlanta 7 San Diego 2 St.Louis 0 New York 3 Houston 2 (10 manches) Samedi Los Angeles à Chicago San Francisco à Pittsburgh Montréal à Cincinnati S Philadelphie à Atlanta S San Diego à St.Louis S New York à Houston S Dimanche San Francisco à Pittsburgh Philadelphie à Atlanta Montréal à Cincinnati San Diego à St.Louis Los Angeles à Chicago New York à Houston S Les meneurs Ligue nationale M AB PCS My 75 209 53 103 344 82 309 50 102 .330 81 292 56 91 .312 McGee, StL Herr, StL .Guerrero, LA Les «À en chiffres 337 48 103 .306 285 30 86 .302 326 42 98 .301 316 60 93 .295 Templeton, SD .83 290 35 86 .293 Durham, Chi .82 288 32 84 .292 Moreland, Chi .83 295 37 86 .292 Coups sûrs: Gwynn, San Diego 103; McGee, St.Louis, 103; Herr, St.Louis, 102; Parker, Cincinnati, 98.Doubles: Wallach, Montréal, 22; Mad- lock, Pittsburgh, 21; Herr, St.Louis, 21; Gwynn, San Diego, 20; Clar, St.Louis, 20; Parker, Cincinnati, 20; Ray, Pittsburgh, 20.Triples: McGee, St.Louis, 10; Raines, Montréal, 8; Samuel, Philadelphie, 6; Coleman, St.Louis, 6.Circuits: Murphy, Atlanta, 22; Guerre- rd, Los Angeles, 21; Clrk, St.Louis, 17; Parker, Cincinnati, 15; Brock, Los Ange- les; Foster, New York, 14.Points produits: Herr, St.Louis, 66; Murphy, Atlanta, 66; Clark, St.Louis, 61; Wilson, Philadelphie, 60.Points: Coleman, St.Louis, 62; Murphy, Atlanta, 61; Raines, Montréal, 60; Guerrero, Los Angeles, 56; Sandberg, Chicago, 56.Buts volés: Coleman, St.Louis, 60; McGee, St.Louis, 36; Lopes, Chicago 33; Redus, Cincinnati, 30.Lanceurs (7 décisions): Franco, Cincinnati, 6-1, .857, 1.91; Hawkins, San Diego, 11-2, .846, 3.35; Darling, New York, 9-2, .818, 2.52; Gooden, New York, 12-3, .800, 1.78.Retraits: Gooden, New York, 142; Ryan, Houston, 130; Soto, Cincinnati, 114; Valenzuela, Los Angeles, 113; DeLeon, Pittsburgh, 111.Sauvés: Reardon, Montréal, 22; Smith, Chicago, 19; Gossage, San Diego, 18.LIGUE AMERICAINE Division Est (provisoire) P Moy Diff 2 64 \u2014 TORONTO \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.DETROIT .\u201c NEW YORK BALTIMORE 4 530 8 BOSTON .\u2026 43 4a 510 9% MILWAUKEE \u2026 35 45 444 15 CLEVELAND \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.% 56 .333 241/2 Division Ouest G PMoy Dist .CALIFORNIE .c.corrvnnee 49 35 588 -\u2014 OAKLAND .44 40 524 5 KANSAS CITY 42 42 500 7 CHICAGO .40 42 48 8 SEATTLE .L443 40 8 MINNESOTA .L344 470 51/20 TEXAS \u2026.\u2026usosencocrsrancanses 32 54 372 18 Jeudi Oakland 9 Milwaukee 3 Minnesota 5 Detroit 1 Kansas City 1 Cleveland 0 Balimore 7 Chicago 6 New York 11 Texas 7 Toronto 5 Californie 3 Boston 7 Seattle 1 Vendredi Minnesota 3 Detroit 2 Kansas City 4 Cleveland 5 Texas 0 New York 6 Chicago 3 Baltimore 10 Toronto en Californie 8 Boston a Seattle S Milwaukee à Oakland S Samedi Texas à New York Milwaukee à Oakland Minnesota à DETROIT S Kansas City à Cleveland S Chicago à Baltimore S Toronto en Californie S Boston à Seattle S Dimanche Minnesota à Detroit Kansas City à Cleveland Texas à New York Chicago à Baltimore Toronto en Californie Milwaukee à Oakland Boston à Seattle Les meneurs Ligue américaine (avant matches d\u2019hier) M AB P CS My Brett, KC .77 276 51 99.359 Henderson, NY .1 3517 oggs, Bos .Frappeurs Wohlford \u2026 & 5 15 9 1 0 470 Lacy, Bal .52 75 .325 AB PC CS PP CC BY M Bochte, Oak creer 2 En Barnes .24 0 4 0 0 0 167 Lanceurs raciey, Sea .by .Cooper, Mil .98 .313 pots 0 8 6 6 5 4 M G PPS WLPM GB R M Mattingly, NŸ.\u2026.80 40 101-310 ulera .; Burke .5 0 3 561 9 18 40 1.44 Molitor, Mil .97.308 Dawson .28 32 7 41 9 6 261 ; Whitaker, Det .96 .306 Dil 84 0 16 6 0 7 101 Gullickson .7 6 0 74233 17 26 3.98 c are 5 Bost iin Dresser 267 2 7 250 6 2 29 ÎMeskeh 5 4 010823 M M 297 Coupe sire: Bogge, Boston, Lil Fitts To 203 19 2 2B 5 4 0 «3 1 02728 6N 28 gg Maitingly New York, 101; Puckett, Francona.108 2 2% 12 0 3 28 3p ae WB Minnesota, 101.Law 216 38 70 % 4 3 254 ; ] az 3 â 5 5.00 Doubles: Mattingly, New pork, 2; eta ., A Boggs, Boston, 22; Gaetti, Minnesota, Newman ven 17 4 2 1 0 2 118 3 22 50013 13 4 2% 29, .Nicosia .8 4 9 1 0148 Roberge 1 1 1226 812 28 Triples: Wilson, Kansas City, 13; Puc- Raines .316 60 93 18 4 28 204 Eo \u2019 \u2019 kett, Minnesota, 9: Cooper, Milwaukee, Wallach 22 2 8 % 7 5 27 Schatzeder .2 3 0 683027 12 37 38 8 nr Smith 10 3 0116238 17 80 29 % :Fi Ki Washington 114 17 33 14 0 6 33 Circuits: Fisk, Chicago, 22; Kingman, Webster .70 5 1 5 3 3 25 St.Claire .3 2 0 332810 9 214 Oakland, 21; Brunansky, Minnesota, 18; Winingham 151 16 30 10 2 9 28 Youmans .1 0 01123 812 23 Presley, Seattle, 18; Bell, Toronto, 18.E Premier quart * LIGUE CANADIENNE Statistiques Ses \u2014 Placement Ridgwey 25 04 .se Tor.ask \u2014 Simple Ridgwa : = FOOTBALL Premiers essais .26 2% Tor \u2014 Touché Holloway 10 course Division Est Gains au sol .79 50 (transformation Ilesic) 14:34 Gains par la passe .438 321 Deuxiéme quart G P N P CPs Offensive totale .317 Sask \u2014 Placement Ridgway 25 6:01 Montréal 2 0 0 5% ¥ 4 Passes comp-tent .27-31 Sask \u2014 Touché Elgaard 16 passe de Toronto .1 1 0 5 5 2 Interceptions par 1 Paopao (transformation Ridgway) 12:62 Ottawa .0 1 0 22 4 0 Dottés moyenne eas 643 Sask \u2014 Placement Ridgway 52 14:58 i cha g-perdus 2- Hamilton 0 208800 Penal ités-verges 8-45 Troisième quart Division Ouest Individuel Tor Touché Greer 7 passe de Hollo- 16 5% D GE Ausol Sask \u2014 Ellis 11:55, Reid 216: Tor Sask \u2014 Placement Ridgvas 37 6:31 C-Brit.11 0 0 2 8 2 _Holioway 9-27, Brown 519.Tor \u2014 Touché Brown 1 course (transfor- Saskatchewan .2 1 1 0 H 5 2 Receveurs: Sask \u2014 Elgaard 11-168, El- mation Ilesic) 11:24 Edmonton 1 0 0 Æ 28 2 lis 7-104; Tor \u2014 Taylor 7-86, Pearson 5-65.Sask \u2014 Placement Ridgway 43 14:52 Winnipeg .1 1 0 HU 4 2 Passeurs: Sask \u2014 Paopao 35-53, 438 i Calgary 0 1 0 18 22 @ verges, 1 touché, 1 interception; Tor \u2014 Quatrième quart Free Holloway 27-31, 321 verges, 1 touché, 1 in- Tor \u2014 Touché Holloway 18 course 2, Jeudi terception.(transformation Ilesic) 10:47 Winnipeg 16 Hamilton 11 Tor \u2014 Simple Ilesic 80 10:50 Vendred| Sask \u2014 Sûreté (Ilesic concède) 14:37 Saskatchewan 25 Toronto 29 LCF-sommaire Saskatchewan \u2026 413 62\u201425 Aujourd\u2019hui Toronto 29 Saskatchewan 25 Toronto .7 014 8\u201429 Edmonton en Colombie-Britannique 2.Glencoe Edward (D.Coville) 4.Cracker John (M.Fillon).1.De Lemon (G.Filion}.6.Visage Pale (J.Demers} 5.Kenwood Patrick (J.Wood) .1.Gailime Jubilee (F.Lavailée) 3.Andro Elite (D.Gassien).8.Golden Archess (M.MacDonald).Troisiéme course.Amble.Bourse $1,200 6.Lady Vi (J.Derue) 5.Run For The Roses (G.Vailla ) 1.Nichouette (D.Plouffe).20 8.Costa Bel (G.Plourde).3.Bradleys Bride (R.Curran) 2.La Me Lami Deva (D.Forgie).4.Captains Diana (E.Norris).1.First Pooh (R.Viau).A/E Robin Breast (A.Bourassa) Sweet Land Sue (M.Turenne) 2.Clay Port (J.Egan).\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026eerecu 8.Deacs Question (M.Fillon) \u2026.7.Smarts Pride (D.Munroe).1.Flurry Hill (J.Woody) .3.Eldon Brisc (D.Gasslen).4.Coastal Virginia (G.Plourde).6.| Can't Tell (M.Lariviére).4 Sandy Wye (D.Kehoe).1.Anguish (G.Robinson).2.La Ballade (D.Plouffe).9.Beauharnois ideal (A.St-Amour).3.Milliner (F.Goulet) .conue 5.Peter L (D.Gassien).7.Hy Times Luke (H.Portelance).8.Lee Do (J.Egan).ose A/E Ritoujour (D.Coville) Starblanket (G.Plourde) A/E Yeast (J.Derue); Carole Forbes (J.Blais) Cinquième course.Amble.À réclamer $3,500.Bourse $1,500 Deuxième course.Trot.Conditions.Bourse $1,300 )rouvrsrenroresence A/E Yeast (J.Derue); Carole Forbes (J.Blais) vascosenesunes le meilleur ce soir Quatrième course.Trot.Conditions.Bourse $1,300 von 002\u2026+2.du début à la fin 21.021010.1ONQUE route .dernières passables énosressasesancace Vl et Diana Saskatchewan 25 à Toronto 29 DIMANCHE DEPART 7h 30 Sixième course.Trot.À réclamer $3,000-$4,000.Bourse $1,500 CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES 6.Byes Hawk (J.Wood).vusens de négligé ce soir Première course.Amble.Conditions.Bourse $1,400 4.Day By Day (D.Jobin).vénérable vétéran 9.Aviva Aviva (H.Portelance)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026n6 borne chance 7.Wildwood Spirit (W.Demers).aime Jo devant 4.Bayside Orion (M.Larivière).\u2026\u2026dans sa classe 3.Chief Mechanic (D.Corville) .peut surprendre 2.Black Beautron {R.Curran).pour mener la course 2.Mountain Trout (N.Jones) 1 apprend son métier 7.Bradleys Senora (S.Bradley) weenoonner.d SUTVEHlOT 8, Pack Truce (E.Seaman).pas trop rapide 5.Sunray Baroness (J.Egan).\u2026.\u2026.\u2026.dernière mellleure 1.Groule Ridge (G.Filion).-un ancien bon 3.Shatter (G.Dinelle) .8'll change de conducteur 5.Keyston Bandit (D.Gasslen).voesoni0s0v0000000011000sTIOt à dire 1.Roof Vent Ryan (G.Plourde) .bonne position, bon conducteur Septième course.Amble.À réclamer $2,500.Bourse $1,200 8.Kansas Rifle (A.St-Amour).à déjà montré du potentiel $.Ripon G (Y.Ploufte).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026u0 .Alme cette position 6.J J S Richard (D.Coville) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 tentez votre chance 2.Rambling Rosette (G.Filion).88 comporie blen A/E Title Writer (J.Findley); By: assien) 1, Victor Skipper (D.Forgie).pide première demie d'un fil à l'autre?.Inconnu pour nous \u2026\u2026.0.ÇA s\u2019en vient .négligé avec raison 2, Hillcrest Star (A.Plomer).4.Strong Mel (G.Plourde) \u2026 +.Sora pas loin ++0v0ee.POUF la trifecta 1.Armbro Ocelot (A.Bourassa).bon vieux compétiteur dans le droit 6.Aristo Noc (H.Portelance) \u2026 aoorsecr00c00.0.BOFA PATIO seers SUT le billet 8.Steady Nerve (D.Covllle).\u2026Peut revenir vite la protection 9.Dynamite Ranger (L.Rivers).wnsererid l'occasion peut être près 1.Y L Floraile (C.Ploufle).vane même avec la pôle \u201cavenue à Flo 3.Nevermist (J.Egan).sessasesenmenseemnenceus .petite chance pourrait se glisser A/E Jarret Noir (M.Turenne) .inconnu à voir 1 plus le même Le meilleur ce soir: Lady VI (3e) Le négligé ce soir: Wildwood Spirit (Se) 4.Reapers Rocket (D.Coville) \u2026 aorsersseees dans le droit 6.Y L Bonvoyage (H.Portelance) ,\u2026.0.petite part 3.Ata Tarum (J.Chrétien).aime nous surprendre .Tetour en piste 8.Fleet Adios A (G.Plourde).plus à l\u2019aise sur le 5/8 .calumet de paix 5.Josiah Flin (F.Lavallée) \u2026 «Une courte poussée eed c\u2019est à voir 1.1rrelevent À (M.Blais) russsusenesvencovsansacs00000.PS CO SOIT lentement régulier A/E Admiral Arrow (M.Larivière ) Finders Keepers (M, Turenne) Huitième course.Amble.Bourse $1,200 4.Kid Naturel Dee {J.Wood) .1.Yankee Phiro {A.Bourassa) \u2026 5, Sharpe One (B.Sharpe).1.J L Kelso (R.Poirier) 3.Monsieur Bou Bou (P.Laframboise) \u2026 8.Jasper Express (D.Coville) .2.Bio Connaisseur (G.Plourde.6.Cambridge Captain N (C.Duniop).\u201d .bon A/E Fribourg Noc (J.Blais); Senor Marina (H.Portelance) Neuviéme course.Amble.Conditions.Bourse $1,600 5.Vanity Plate (M.Lariviére) .1.Shake Baby Shake (D.Coville).2.Patty Perdo (H.Portelance) \u2026 8.Herbert Hanover (J.Egan) \u2026 6.Jolly Nick Revonah (N.Jones).oo 3.Jack Sprout (G.Robinson).pourquol pas?rratiquement rapide 1.Piranha Almahurst (G.Filion).reprend des forces ones A Sonate 4.Granite Mindy (G.PIOUTGE).ccoeerserrer POU Impressionnant voir programme Dixiéme course.Amble.À réclamer $2,500, Bourse $1,300 5.Jade J B (M.Larividre).Gagnant surprenant A \u2014 30,421.\u2018luttora farouchement nrssescc0os000o UNO préférence à gagné des points quel est son potentiel?»1\u2026 CONSTRUCTION de | 36,900% * A courte distance d'Ottawa « Spacieux lois naturellement aménagés (approximativement une acre) sur un ancien terrain de golf * 3milles de Buckinghamn, P.Q.* 1 mille de l'éventuelle route 50 projetée de 4 voies Lots arpentés et enregistrés .- Financement \u2018 ve disponible LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 Construction: Périodes de vacances déplacées Les deux dernières le tous les chantiers line; \u2014 d\u2019excavation; tains travaux n'y semdines complètes de construction doi- sont pas soumis.En \u2014 de construction de de juillet constituent vent fermer.voici la liste; piscines; \u2014 de via- la période «consa- Comme toute règle, Salariés ducs, d\u2019aqueducs, crée» pour les vacances de l\u2019industrie de la construction, période au cours de laquel- celle-ci comporte également ses exceptions.En effet, certains salariés et cer- d'égouts et d\u2019excavation de bâtiments.2.Gardiens (si l\u2019employeur le de- 1, Salariés affectés à des travaux: \u2014 routiers ou connexes; \u2014 d'installation de pi AYLMER- PILON 2 \u2018\u2018MALAGA''3 + 1c.c., très propre, sous- sol fini avec bar, poéie a bois.(85-160) Claude Major, 684-8268, 237-7027 poste 2350.AYLMER \u2014 NEGOCIABLE \u2014 .Bpièces, très propre.grande cuisine, s.familiate, piscine, clôturé.près centre-ville.(85-169) Carol Goulet, 594-0505 SECTEUR MCLEOD \u2014 Semi- AYLMER \u2014 CONSTRUCTION 1928 \u2014 Brique etalum.3¢.c.s.à manger.foyer en pierre, planchers bois franc, garage.im- peccacle.Prix $78,500.(85-182) Rita Boucher, 684-4177 détaché \u2018Québécoise\u2019, 3 c.¢.salle à manger, s.fami- Vale au sous-sol partielle- arent fini.(85-106) » Claude C.Proulx, 561-9000 mande expressément) 3.Les frigoristes, mécaniciens de pro-\u2014 et mécaniciens d'ascen- ceurs affectés à des travaux de service et d'entretien peuvent tection-incendie GLENWOOD.\u2014 MAISON JARDIN 4 c.c., nouvellement peinturé, grandes piéces, occupation immédiate.(85-194) Gilles Letellier, 827-0951 \"BON CHOIX DE { TERRAINS \u2014 \"; AYLMER, \u2018WAKEFIELD ET ~BUCKINGHAM.>.Pour informations \u201d-Gilles Letellier, \u201c 827-0951 NOUVELLE INSCRIPTION! AYLMER, WYCHWOOD \u2014 2 c.C., grande cuisine, sous-sol semi-fini.Terrain 100 x 100.(85- 168) Claude Major, 684-8268 \u2014 237-7027 poste 2350 SEIGNEURIE FAUT VENDRE! Belle maison de 3 c.c.\u2026 air climatisé central.en excellent état.beau foyer au salon.Négociable $105,000.(85-117) Claude C.Proulx, 561-9000 AYLMER PRIX $49,500 \u2014 Rénové, 5 pièces, 1% s.de bains.terrain 53 x 121, près centre medical.Prix $49,500.(85-158) Rita Boucher, 684-4177 SUPERBE ET SPACIEUSE \u2014 CONSTRUCTION NEUVE \u2014 7 pièces, salle familiale, garage.secteur tranquille (85- Carol Goulet, 594-0505 NOUVELLE ISCRIPTION UNIFAMILIALE, AYLMER PARK 3 c.c., s.familiale, tapis neuf, très propre, prix pour vente rapide.(85-162) LAC CAYAMANT \u2014 Chalet 3 c.c.terrain boisé 65,664\", superbe plage sablonneuse AYLMER AVEC REVENU SUP- PLEMENTAIRE \u2014 Au-dessus du garage.impeccable 71 x 34 Maison refaite à neut au - be = UVELLE INSCRIPTION AYL- Jet, 2c.c.salon, s.â manger.Tes grand terrain.Faut voir! (85- 89)» $38.500.(85-192) : brique et aluminium, 7 pièces.>» Claude Major, 584-8268 \u2014 Huguette Poulin, Gilles Letellier, terrain 12,900'c.Faut voir! (85- =, 237-7027 poste 2350 827-3991 827-0951 140) Rita Boucher, 684-4177 AYLMER SECTEUR DESCHENES \u2014 Bung.3c.c., poêle, frigo et lave- vaisselle inclus, s.famillale avec bar au sous-sol, toiture et fenêtres relaltes à neuf, abri d'auto.$67,500.(85-176) Claude C.Proulx, 561-9000 xt AT AYLMER \u2014 SEIGNEURIE \u2014 Beau \u2018Split\u2019 de 3 c.c.\u2026 foyer dans la s.AYLMER \u2014 5 pièces sur beau terrain clôturé familiale à l'étage, maison trés pro- \u2018 vi Çû pre.couleurs sobres.garage dou- Bs ¢ centre-ville.(85 ble.sous-sol non fini.(85-128) ) Claude C.Proulx, 561-9000 LAC FRASER-MASHAM \u2014 Maison neuve, terrain 1 acre, accès au lac, 35 minutes de la The $79,000.négociable.(85- Huguette Poulin, 827-3891 Carol Goulet, 594-0505 AYLMER-SEIGNEURIE \u2014 Neuf, 2 étages.2,000 c., 9 pièces, foyer, 2% s.de bains, garage double, très bonne construction.(85- 166) AYLMER-PILON \u2014 Très AYLMER.BONNE VIEILLE WAI- SON AVEC DU CARACTERE \u2014 2 étages.3c.c.planchers bots franc partout.foyer.garage.grand terr paysager.trés bien siiuée.(85-161) Claude C.Proulx, 561-9000 propre, bung.brique et alum.36 x 24, 52 pieces.sous-sol fini, poéle Franklin.Prix $71,000.(85-150) Rita Boucher, 684-4177 * 2 ET 3 CHAMBRES À COUCHER : Boul.Lavigne, Aylmer * Georges Richard ~ Claude Major 684-4000 PE ra téNou quyel le Ouvre sa section A oi, 24 modèles rr mai lisponibl CEE ET a 000 LAC SCHRYER \u2014 Maison mobile 8x37.plus roulotte + Terrain 60 x 100.Le tout pour seul.59.900.(85-148) Claude Major, 684-8268 \u2014 237-7027 poste 2350.grande rivière * auiorisé pur ies Dessins Divinund inc.| prix , comprennent le terrassement [Tow Ce en avant, l'entrée asphaltée.8, Maisons de ville Rabais de taxes @ toujours disponibles municipales de ex Acompterde d\u2019intérêt sur maison de ville seulement 0% demeure encore en vigueur Des mensualités aussi minimes que * Des Maisons de ville spacieuses, 1270 p.c.* Terrassement avant et arrière inclus * Entrée pavée * Rue pavée * 3ch.âc.* 12 s.de bains » Tapis mur à mur » Céramique * Choix d'armoires meubles CE GEST-ACCON \u2018 \u2018 4 \u2019 + 4 3 5 Rue Edey mm |- A Visitez une maison modèle Ë 2 gérard aménagé par les Lg 8 st-amour meubles gérard st-amour : Ë ; 2 920 boul.Maloney, Gatineau .Clubde Golf fé 561-4313 Eh 1) AI I Lr A vw Edéÿ*AlÿImer£Ouvert du:luifdi au j > defiant 21h Wendredi *amedi ; manche;12h à 17h - prendre leur congé annuel en tout temps de l\u2019année à la condition que l'employeur ne soit pas privé pour autant de plus de 25% de ses salariés.4.Les électriciens, salariés affectés à des travaux de lignes de transport et de distri- A SUBVENTION 17045 Qu au ER NICIPALE bution d\u2019énergie électrique.Postes de transformation et réseaux de communication peuvent prendre une 3e semaine de congé annuel sous certaines conditions prévues aux articles 20.06-6b et 20.01-7 du décret.x a Centre hospitalier : _ Boul.St-Rens Ouest d \" ounst 4 one\u2019 pout AYLMER, SEIGNEURIE amigdétache, LH [BIEIICt aile LES APTE au, LN YET Y Paiement SUJAK vo dans certains AYLMER - Ey i Beau t A Ar 84-5130 AYLMER 684-6363 0 +.x.it: AY i Apres.TH ALE YT] HULL, 97 Rieger dd \u2014 FR rer Lefebvre, 684-6363 | al]8 om 778-1 Te HEURES: LT For Wal) ai 1hà 17h us offre une © maison ju Travaux 1) d'urgence, de réparation, d'entretien, de rénovation ou de modification (permis selon les conditions énoncées au décret: articles 20.02, 20.03, 20.04) 2) chantiers éloignés, projet de la Baie James, travaux électriques au nord du 55e parallèle.Avant de déplacer une période de vacances, il convient d'en aviser par écrit FOCQ et, dans certains cas, l'union ou le syndicat.JARDINS ne MAISON TEMOIN, PIN 312 AUX VISITEURS Le © jets, pou 5 ) tS, PRs LED OUVERTE À Dr TE ED OUVERTÉ DA] LE SA TOI TT de.poser (CL 2 CNL) 968-4141 lée de 11 Eo uloment $65,990 S PROJETS) TIS \"ov carrés, SITE Re Dimanche le 1 To de FNJu (URE a Te 11h ga) ERY, ou Lemay, Ws 685.0505 SHAN OUVERT AR ; Dima che \u201cI gd [yi 684-2634 Nic ote Cardinal, 688-9017 449-5196 © Trenet LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 \u201433 Vivre au fu r BLA = | Pourquoi l\u2019ancien ne côtoierait-il pas le moderne, le velours l\u2019acrylique, le bois piqué l\u2019aluminium chromé?Un intérieur réactualisé qui sait marier les styles.Il n'y a pas si longtemps encore à l'époque où le nationalisme connaissait des années fastes, on cherchait ses racines partout.La dernière décennie a été marquée par une véritable ruée vers ses propres origines.Le décapage des bancs de quêteux, des boiseries anciennes et des vieilles chaises grand-mère était devenu une activité culturelle.Bref, on faisait antiquité de tout bois.Aujourd'hui, après ce retour aux sources, on a assouvi le besoin d'une identité propre.Et si on aime toujours se reconnaître dans les vieilles poutres astiquées à la cire d'abeille, on tient également à être de son temps, à vivre en regardant devant soi.Alors que faire?Comment s\u2019y prendre pour ne pas renier le passé tout en chevauchant l'avenir?Michael Lerch, designer d'intérieur de Montréal, répond qu'il suffit de mêler les genres.Bien sûr, la solution est dans le compromis.Pourquoi l\u2019ancien ne côtoierait-il pas le moderne, le velours l'acrylique et le bois piqué l'aluminium chromé?Mariage de styles qui à première vue semble dissonant, mais qui, en définitive fait bon ménage.Passé maître dans l'art de réconcilier les époques et les modes Michael Lerch s'adonne depuis quelques années à ces mélanges à la fois baroques et subtils.S'il témoigne d'un grand respect pour les vieux meubles le designer est également attiré par le mobilier contemporain.A la fois, sympathique à la cause du patrimoine et conscient des valeurs d'aujourd'hui, le designer actualise les objets du passé en les intégrant à un décor qui bouge.la couleur joue un rôle actif, il agence des verts et des jaunes que bien peu de gens auraient osé appliquer sur leurs murs.Audacieux, il renchérit en ajoutant des draperies et des couvre-lits semés de grosses fleurs colorées.ç Situé sur le Michael Lerch aime s'amuser avec les li- 2] 1 i goes.Dans la salle à manger, le tissu bigarré FE chemin Al bion es chaises anime les lignes horizontales du mime.- .mur de brique.La vie court partout méme au et Bridlepath plafond ou des miroirs placés au*haut des à .murs prolongent les grosses poutres de bois ; Le bureau des ventes est jusque dans des pièces Quin existent pas.Le .Bri ; ouvert du mardi au jeudi miroir agrandit l\u2019espace.S\u2019éclipse au profit > : des objets que l\u2019on souhaite mettre en valeur, de 1h 00 p.m - à 8h 00 p.m.tout en procurant plus de clarté.Samedi et dimanche de | .m.m.Pour ce grand collectionneur, c\u2019est l\u2019objet ' ë 1h00 p.m.à 5h p : qui prime et qui doit être mis en évidence.* 1.Avec une petite touche humoristique et un .SR TEL: Lm brin de folie douce, il associe un vase chinois There == de porcelaine à un ciel de lit, princier, une ar- ; : moire a pointes de diamant & une table toute Votre choix de quatre modèles = 5 HAMBRE À HAMBRE DES + distinctifs, entourés de terrains Coen CATE de verre et de chrome.Certes il faut une forte boisés, comprenant 2,000 pi.ca.were es personnalité pour se sentir à son aise dans ce : tt exceplionnels.3 et 4 chambres à .\u201c + + + her, salle tamiliale avec 7 ' pied-à-terre du-Vieux Montréal, mais il n'en assicotte foyer et chambre à coucher \u2014 reste pas moins que l'appartement séduit par principale superbe.sa fraîcheur et son petit côté souriant un rien ros NUMERO DE TELEPHONE \u2014F-_>-\u2014 .; provocant.Cet aménagement fait un clin .d\u2019'oeil aux modes qui se succédent et s\u2019harmo- HOMES LTD.748-7051 == nisent quand on veut s'en donner la peine.SALLE DE RANGEMENT 10%\" x 6-07 CUISINE \\ WA x 64° [] i à i Encore quelques unites disponibles avec Tr a partir de hypothéque 9':% 3 ans (Corvée Hatita& === \u2014 tion) SH 9 900 * Rabais de $3.000.de taxes municipales a 2 chambres à coucher * SALLE DE SÉJOUR RALLE À MANGER pour un déux chambres * Balcon24x7 16-10° x 194% AT x 1144 5 » Vue panoramique Écoucher * Foyer dans chaque condominium DIRECTIONS: .Choix de couleur.céramique.comptoir.BUREAU D'INFORMATION tapis.etc.Boul St-Joseph jusqu'au boul.Mont-Bleu .suivre boul.Mont-Bleu.tournez à dorite sur H E U R ES: boul Riel et ensuite sur Normandie.Sur semaine de J HULL \u2014 771-6362 ciiseem- = r a \u2014\u2014 i = = LELLA GUERSENENE! \u2018 @ Maintenant vous pouvez acheter @ Pella avec encore plus de confiance.Lancement d\u2019une garantie de cing ans* sur les produits Pella.ra La réputation Pella quant au style, la façon dont procède Pella pour son durabilité et la performance ; commerce.; d'isolation en est une de renom.Sa Afin de vous indiquer toute la .réputation a grandi à cause de ses produits de qualité extraordinaires.C\u2019est une réputation qui inspire la confiance.Chaque fenêtre, porte ou lanterneau Pella est le résultat d'un dessin innovateur, d'une précision d'ingénierie et d\u2019essais en profondeur.C\u2019est le summum.confiance que nous avons dans nos- \u201c4.produits Pella teis que fenêtres, \u2019 portes et lanterneaux, nous offrons avec toutes et chacune de nos unites Pella neuves une garantie de cinq ans sur les matériaux et la main-d'oeuvre.Cinq années complètes.Maintenant vous pouvez achetez le summum avec encore plus de confiance.En termes plus simples, les produits Pella sont un symbole de la * Disponible au Canada par l'entremise de Robert Hunt Corporation.g : : Merivale Mali |] & = ~ Merivale Clyde Mantland ° 8 i Town rican ES CI Pascals 2 3 = a et le JEU: a | ; i a ë ë \\ § sf cf ui ë , 2 2 ; : ROBERT HUNT CORPORAITON fl} Rocenrr HUNT CORPORATION 5 .Etablie en 1962 .o < - PONT 5 MINUTES ison 5 99 $ 3 - CARTIER MACOOHALE OTTAWA SUJAK vous offre Une Mans \\ $6 y Heures d\u2019affaires: .3 3 jumelée de ny our seulemen Lun.au vend.Bh à 18h 08 | prnce of Wales certains proie \u2019 Jeudi 8h a 20h Highway 16 L/ Samedi 9h à 15h \u2014 Windows, Doors, Pella Producls 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 Rez-de-chaussée 67.68 m?(752 pi?) Etage Généralement, 4 copies additionnelles sont Le plan proposé est dessiné en mesures requises pour la construction d'une maison métriques et anglaises.|| comprend le plan (municipalité, prêteur, estimateur, des fondations, le plan de planchers, le plan contracteur).Le coût des plans vendus des quatre élévations ainsi que le plan n\u2019est pas remboursable.Les prix mention- d\u2019escaliers et la coupe des murs.nés sont sujets à changement sans préavis.Modèle O-1952 Style international Type: Cottage: (maison d'été) de style international.Programme: Rez-de-chaussée: cuisine, salle à manger, vivoir, salle de bains avec buanderie, chambre.Etage aménageable.Pas de sous-sol (dalle sur sol).Plan: Ouvert.Surface habitable: 135,36 m?(1504 pi?).Revétements extérieurs: Déclin a l'horizontale, brique, bardeau d\u2019asphalte.Eléments utilitaires: Foyer, très bon rangement, grande fenestration.Baicons à \"étage.Autres particularités: Vestibule pour porte de service, espace séjour agréable.Liberté d'aménagement à l'étage.Construction à cachet très particulier.MATRA TAREE Faites-moi parvenir le IIPY N° O-1952 premier cahier de plan complet (130$) ( } cahiers) additionnel(s) à 15$ chacun ___0 ou le SPÉCIAL PLAN BUDGET (240$) {5 cahiers de plan, liste de matériaux, calcul de perte de chaleur, plan de plomberie) Payez à l'ordre de: Frais d'emballage __5.00$ LES DESSINS DRUMMOND INC., 0 2950, boul.Lemire Taxe prov.(3%) Drummondville, QC TOTAL J2B 7J6 Chèque [J C.0.0.J Master Card N° Chargex Date d'émission Date d'expiration NOM ADRESSE TEL.VILLE CODE POSTAL Commande téléphonique: (819) 477-3318 \u2014 Lundi au vendredi 8 h 30 à 12 h 00 \u2014 13 h à 16 h 30 PHASE 3 L\u2019ERABLIERE \u201cDERNIERE CHANCE\u201d 2 MAISONS DISPON IBLES Terrains boisés P O U R Espace verts nombreux OCCUPATION Service payés Près des écoless primaire et IM M E DIAT E secondaire Près de l\u2019aréna 10 minutes des centre-villes de Hull-Ottawa a arr Notre entreprise est Installation pour lave-vaisselle BOUL.51-108 accréditée auprès du futur PROGRAMME DE Installation pour aspirateur Heures d'ouverture: CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE L'APCHQ central futur Lundi au jeudi 1h à 5h et 7h à 9h Samedi et dimanche 1h à 5h 561-3291 el gag x ION CONSTRUCTION ÊT Cy DESVENT -95 Le Baudy, ef (al) aOttawa ne vous donne pouraussi peuque $535 00 HULL Bureau - des ventes: Angle A Hôtel-de-Ville OTTAWA 3, Rue ue et Promenade duPortage * Pour un appartement de $67,500, avec un versement initial de 25\u201d et un rabais substantiel de taxes 111-3262 Tous droits réservés \u2014 1985 Les Dessins Drummond Inc.utant pour ce pri prix-la.municipales pour 3 ans.Renseignements: - ce weer Les principaux types d\u2019hab Source: SCHL En plus des différents modes d\u2019occupation, le marché de \u2019habitation propose au consommateur toute une gamme de types d\u2019habitations.De la maison unifamiliale à l'immeuble à appartements, il existe un éventail de modèles dont voici les plus courants.Vous pourrez cocher votre préféré, n\u2019oubliant pas que les dénominations varient un peu, de région en région.La maison unifa- miliale est sans doute la forme d\u2019habitation qui offre le plus d'espace extérieur, d\u2019intimi- Nouveau projet Gatineau DOMAINE LE PLATEAU (au bout de la rue Main) 14 UNITÉS EN RANGÉE Hypothèque 9%4 % \u2014 3 ans Rabais de taxes municipales \u2014 $1500 = MARCEL JOLY INC.Site enchanteur PRIX AVANTAGEUX Vendu exclusivement par: Agent sur place samedi ot Century, dimanche de 13h à 17h Jean Scuvée 776-3332, 561-3222, poste 86 té et de liberté.Vous bénéficiez alors d\u2019un terrain que vous pouvez aménager comme vous le voulez.Vous avez, par exemple, toute latitude pour jardiner ou pour construire un garage ou une remise.Le type d\u2019habitation qui se rapproche le plus de la maison individuelle ou unifamiliale est la maison jumelée.Il s\u2019agit d\u2019un logement séparé d\u2019un autre par un mur mitoyen.L'espace de terrain se trouve donc légèrement réduit mais cette forme d'habitation est économiquement plus avantageuse que la maison uni- familiale et devient de plus en plus populaire.Certains consommateurs optent cependant pour le duplex (deux logements superposés).Cette forme d\u2019habitation leur permet d\u2019économiser et de financer une partie de leur propre logement a méme le revenu du second logement qui est loué à une autre famille.Un autre type d\u2019habitation est la maison en rangée (ou maison en bande).Il s\u2019agit de logements familiaux séparés par un mur commun ou mitoyen s\u2019élevant du SS 0 > {x rrr] -8303 ok CERT] i od sol jusqu\u2019au toit.Ainsi, l'intimité de la famille est protégée, mais définitivement plus réduite que dans la maison individuelle ou jumelée.C\u2019est cependant une forme d'habitation plus économique que les précédentes.La maison reliée, une variante de la maison en rangée, permet de joindre une unité d\u2019habitation à l\u2019unité voisine par un garage ou un abri d\u2019auto, qui servira d\u2019accès a la cour et a l'entrée situées a l'ar- riere.La maison sur cour intérieure, généralement bâtie en forme de «L», peut être séparée ou reliée aux autres unités de groupe, la partie intérieure du «L» devenant un jardin ou une cour privée.La maison mobile est une habitation unifamiliale simple ou double, fabriquée à l'usine et déplacée vers sa destination finale sur son propre châssis.Une forme d'habitation très populaire dans les villes à forte densité est l'immeuble d'appartements, qui consiste en un regroupement de plusieurs logements en un seul bâtiment.Le principal avantage de cette forme d'habitation réside dans la qualité et la quantité des services communs mis à la disposition des occupants et ce, aussi bien dans le centre qu\u2019à la périphérie d'une ville.La maison à la campagne ou une région éloignée connaît aussi une certaine vogue.La location, l'achat ou la construction d\u2019une maison à la campagne exigent peut-être un peu plus de précautions que si elle était située à la ville.Il faut vérifier davantage le terrain, ses possibilités et les services offerts par la localité où la propriété se trouve c) Le terrain et les services Voici quelques points à éclaircir surtout si vous envisagez de construire, d\u2019acheter ou de louer une maison située à la campagne.A) Le terrain e Est-il propre a la construction?Y a-t-il danger d\u2019inondation?de glissement * Ÿ a-t-il un réseau d'eau et d\u2019égout à proximité ou aurez-vous besoin de creuser un puits et une fosse septique * Votre puits saura-t-il bien vous LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 itations approvisionner en eau?*® Pourrez- vous vous aménager une fosse septique sur le terrain?e Les règlements de zonage vous per- mettront-ils de construire sur le terrain que vous songez à acheter?* Les autorités municipales vous déli- vreront-elles un permis de construction?e Sera-t-il facile de construire sur le terrain B) Les services e Les autorités locales fourniront- elles des services de transport scolaire, de protection contre l'incendie et de déneigement des voies secondaires.Avant d'acheter ou de louer en région éloignée, discutez de votre projet avec les représentants de, la SCHL de votre localité et pensez que le milieu est diffé- rent.d) Le milieu Une autre étape importante de votre choix consiste à déterminer le genre de milieu qui répond le plus à vos goûts, à vos besoins et à vos moyens.Les services de transport, la proximité des écoles, des églises, des magasins et du lieu de travail, les équipements de loisirs et la qualité du milieu immédiat, voilà autant de points qui peuvent faire de votre nouveau logement un cadre de vie conforme à vos aspirations, dans lequel vous serez heureux d'évoluer ou bien un endroit où vous ne serez pas satisfait et que vous vous empresserez de quitter.e) L\u2019intérieur Qu'il s\u2019agisse pour vous d\u2019acheter une maison existante ou d'\u2019en construire une, l\u2019aménagement de l\u2019intérieur selon les besoins de votre famille est un autre aspect important à considérer.Vous serez impressionné par la Aes DE PLUS: Bureau des ventes: Lundi au jeudi de 13h à 20h Vendredi: fermé Samedi et dimanche: midi à 17h.MALONEY Promenades del Quiaouais LA SAVANE | il BELLEHUM GREBER 568-2555 pr sr , « GR bdUZON ) \u2014 me Oe | 52% zx 561-2445 AGENT EXCLUSIF : 72e Epargnez encore davantage: nous avons seulement 3 unités disponibles dans la Phase ° 1.À vous d'en profiter\u2026 Sons Ge garantie Te RAR UA 8c) CENTHICADION DES Mas rés rhi IS OF APE HQ Competence et solvabrhie! ualité Du Barry a \"ointe des Pré S.Un dépôt initial de: vous réservera votre maison.POINTE OFFRE 3 TYPES DE LOGEMENT DE QUALITE: Appartements en copropriété de 2 chambres à coucher Belles maisons en rangée de 3 chambres à coucher avec garage Superbes maisons en rangée superposées en copropriété de 2 ou 3 chambres à coucher.\u2018Le Maître Constructeur\" d 20ans d'expérience en construction résidentielle de qualité.DES PRES VOUS sus Leh _» ae 18 +357 44 LRT D GR BASEN AGENT i > EXCLUSIF \u2018 Bureau des ventes: 7 | Lundiaujeuditéhazth ©.| Samedi et dimanche 12h 30 à 17h 00.\u201cROBERT AROCHE, Parc de la Gatineau CCN érification de tait toujours fatiguée et avait des maux de tête constants.Les médecins ne pouvaient découvrir ni la cause ni le remède de cette mystérieuse maladie.On a trouvé la solution quand on s'est rendu compte que de l\u2019eau coulait du foyer.Il y avait des fissures dans le mortier de la cheminée, causées par une réaction avec les vapeurs de trioxyde de soufre de la carburation du gaz.Après des années de détérioration par la pluie, le mortier ROYAL LEPAGE vice 7,000 agents ACHAT ET VENTE RESIDENTIELLE Claude Bourdeau, FR, ET 770-9221 COMMERCIALE Si le briquelage d'une cheminée commence a se détériorer à l\u2019intérieur, les débris vont obstruer le conduit de la cheminée; les ouvertures entre les briques peuvent faire surchauffer des parties de mur adjacent: c\u2019est un danger d'incendie qu\u2019il faut corriger immédiatement.Une cheminée en mauvais état peut aussi être dangereuse pour la santé.Nous avons eu connaissance d\u2019un cas, dans une maison chauffée au gaz, où la femme se sen- MONT-BLE détaché de 3 ch.à c\u2026 tapis neuf.chauffé au gaz naturel.Cour clôturée.Paysager.Vaut une visite.Lise Chartrand, 558-1602 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Templeton, rue Cheval Blanc.joli bungalow.3 ch.à \u20ac.avec tapis neuf.Cuisine rénovée.cabinet en chêne.plancher de céramique, salle a manger et salon.plancher de bois franc.Terrain avec bouteaux, ormes.pins.Faites une offre.Lise Chartrand, 568-1602 INVESTISSEURS \u2014 Cantley.20 acres, au bout du chemin Pink, idéal pour futur développement.Jean-Guy Rail, 771-0401, 771-6221, poste 33 BLOCS APPARTEMENTS \u2014 Neufs: à vendre, 3 logis et plus.Bien situés à Hull.Jean-Guy Rail, 771-0401, 771-6221, poste 33 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Mont-Bleu, semi-détaché de 3 c.\u20ac.tapis neuf.chauffé au gaz naturel.Cour clôturée.Paysagé.Vaut une visite.laissait entrer le gaz empoisonné dans la maison.En réparant des fissures de cheminée, utilisez toujours un mortier à l'épreuve de l'eau.Lise Chartrand.568-1602 LAC CAYAMANT \u2014 Chalet de 3ch ac poéle à bois.loyer et réfrigeraieur.100 pieds de facade sur le lac.PRIX REDUIT LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 miroir une poignée qui vous permettra de voir à un angle de 45 degrés.Présumant que la cheminée est droite ou très légèrement penchée (la plupart le sont), vous serez capable de voir jusqu'en haut sans obstruction ni dommage.la cheminée Si la cheminée est trop étroite pour permettre d\u2019y pénétrer on peut l\u2019examiner d'en bas.Enlevez le tuyau de la cheminée, attachez à un Wychwood se transforme! Les chalets d\u2019autrefois ont fait place à des maisons de qualité.dans un voisinage paisible, à deux coins de rue de la rivière.Voyez nos superbes maisons et nos terrains magnifiques avec tous les services! 2 Visitez notre bureau de ventes, rue Woods.CENTRE-VILLE D'AYLMER Prix à partirde tout compris! LES MAISONS te.EC) QUEBCO A \u2019 ra Tur-Beau Construction Ltée Construction de maisons sur demande selon vos plans.Nous avons aussi différents modèles à vous offrir.Pour tout renseignement 663-0637 1 986-6750 VOVAGEUR i NETTOYAGE - A LA VAPEUR TAPIS + MEUBLES » AUTOS e ESTIMATION GRATUITE Bur.: 663-661 5 Rés.: 671 -2824 M.DESORMEAUX .® Les immeubles A NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 Pte-Gati- neau duplex stuc, garage, remise, logis proprio, 3 c.c., 2 salles de bains.Revenus de $600/mois autre logis.Tout près centres commerciaux et ponts et autres facilités.LUCERNE \u2014 Bungalow de 4 c.c., 2 salles de bains, foyer.Terrain d'une acre paysager et plusieurs autres extra.LIMBOUR \u2014 rue Des Pruniers superbe terrain d\u2019une acre à 5 minutes de l\u2019Era- blière.Arbres à maturité.Prix réduit pour vente rapide.HULL, SECTEUR WRIGHTVILLE \u2014 4 logis, 3 chambres à coucher.2 c.c.et21c.c.Très propre et bon revenu.Mme Gisèle Hubert, 685-0748 ~ 9568-66959 ES CONSTRUCTION + (SPLIT-LEVEL) de 3 chambres à coucher.GARANTIE 5 ANS LIVRAISON 1er SEPTEMBRE 85 Pierre Rollin agent exclusif = GR Jaron Hatte sLanadà DEVELOPPEMENT IMMOBILIER RÉAL ESTATE DEVELOPMENT Go Lag EEE ses _ (819)776-1001 684-8117 _ S38.00G 2 terrains adjacents.100 pieds sur ie lac.$10,000 chacun Lise Chartrand.568-1602 SECTEUR CANTLEY \u2014 Maison québécoise.pièce sur piece.sur terrain d'une acre.3 ch ac.sous-sol fine avec tapis.Deck en cèdre 16 x 18, Plusieurs autres extra.Gilbert Brisson.827-0451 TERRAIN A VENDRE pour maisons unifamilia- les à Gatineau.Construction immédiate Rhéau Séguin, 778-2224 a +5.RUE FREEMAN, HULL \u2014 Se- mi-détaché neuf, vue panoramique, 3 ch.à c., fenêtre \u2018\u201cBay'\u2019.Garage.Près du terrain de golf.Jean-Guy Rail, 771-0401, 771-6221, poste, 33 234 DES SORBIERS PRES BOUL.MONT-BLEU \u2014 Condo de 2 &h.a c 950'c Hyp a 942% transferable Chauffage électrique.Accés d'autobus Colette Desjardins.561-0812, 771-2779 TERRASSES ASTICOU \u2014 220 Cité des Jeunes.il faut faire CAP I ORNE vite.Il ne reste que 1 condo avec 2 ch.à c.avec foyer.Hypo.a 9%%.Possession immédiate.Camille Bourque, 771-2779 après 4 heures, 643-5740 FI Courtier Realtor 777-9550 REDUIT POUR VENTE RAPIDE \u2014 Rue Magnus Ouest.Joli bungalow-duplex de 1281\u2019 c.Décoration profes- sionnelie.Abri d'auto double.Remise.Visitez et soumettez votre offre.AYLMER \u2014 Ch.Vanier.Splendide maison 1% étage avec 8 pièces.Ch.soleil 32' x 10° vitrée.Garage double.Grand terrain 20,000\u2019 c.Georges Benoit, 568-8621 MAISON MOBILE \u2014 \u2018La Québécoise\u2018 (14' x 70\").3 ch.à c.Galerie 10 x 10.Magnifique terrain.Inclus: Lave-vaisselle, tentures et rideaux.Très propre.GATINEAU \u2014 Rue Chazel.Quadrex, aluminium.3 ch.âc.S.familiale.Inclut: plusieurs extra.$46,000.SEMI-DETACHE \u2014 Rue Doucet, Hull.Construction 1983: taxes reduites.Très propre.Remise.SEMI-DETACHE \u2014 Rue Des Erables.Mont-Bleu.Fini brique.S.familiale.Très propre.Site paisible.LIMBOUR \u2014 Chemin Denis.Bungalow.S.à manger S.familiale.Garage deux étages.Plusieurs extra.PROJET PILON, AYLMER \u2014 Rue L.-Cousineau.Spiendide bungalow \u2018Malaga\u2019\u2019 de 3 et 1 ch.à c.Grand salon.S.à m.s.familiale.Bureau.Salle à lavage.Garage.Entrée \u2018\u2018Inter-lock\u2019\u2019.Bien paysager.$89,500.Visitez sans engagement.CHALET LAC ST-AMOUR \u2014 (10 milles de Gatineau).Fini colorlock.Très propre.2 ch.à c.Meublé.014,000.Bella Joanisse, 827-0315 COTE D'AZUR, NEUF \u2014 Rue Royal, Gatineau.Spien- dide 2 étages.Garage.Armoires de chêne.$114,000 Digne du professionnel.5 CH.À C.\u2014 Rue Genève, Touraine.Grand bungalow en brique.Sous-sol fini.Grand terrain.Bon prix.RUE BRUNET, GATINEAU \u2014 Spiendide bungalow de 3 ch.à c.Cuisine-dinette.Sous-sol fini.Foyer.Piscine.remise, patio.Digne d'une visite.1985 \u2014 COTE D'AZUR \u2014 Monte Carlo, Gatineau, Superbe bungalow de 4 ch.à c.Plancher et escalier de chêne, s.à m.\u2026 s.familiale.Garage.2 s.de bains.Vaut la visite.LAC SIMON \u2014 Magnifique chalet de 4 ch.â c.Salon avec cuisine de 20\u2019 x 40\u2019.Face au lac.Plus de 2 acres.Foyer.Ch.électrique.\u2018Un coin de paradis\u2019 LAC PLUMBAGO, TWIN LAKE \u2014 Perkins.Jolie mai- son-chalet avec plage.Bien paysager.Habitable a l\u2019année.\u2018Bonne pêche\u201d Yvon Caron, 561-3852 GATINEAU, DR J.-COUSINEAU \u2014 Luxueux bungalow de 3ch.à c.S.familiale avec bar.2 s.de bains.Financement facile.Hélène Théorét, 568-0867 SALLE FAMILIALE \u2014 Rue Laniei, Templeton.Joli bungalow de 3 plus 2 ch.à c.s.à m., garage, s.de travail.On visite?Pierre Robert, 663-2828 LUXUEUX SPLIT-LEVEL \u2014 Rue Laferrière, Gatineau.2 paliers.9 pièces.Impeccable.Site résidentiel.Foyer.Garage double.Piscine hors-terre.Bien paysager.Pour le professionnel.Hélène Codaire, 593-8275 ou 986-9816 Membre de la Chambre d\u2019Immeuble 300 AGENTS ET COURTIERS À VOTRE SERVICE CURE + UE AA La tour d'habitation à un prix incroyablement modique POUR LA PREMIERE FOIS, une tour d'habitation à copropriété au coeur du centre-ville de Hull\u2026 Située sur le meilleur terrain de choix.CHÂTEAU DE LA CITÉ aura 17 étages au-dessus de l'angle des rues Wellington et Eddy et offrira une vue qui sera tout simplement époustouflante.À la portée de la main de la rivière des Outaouais, des collines de la Gatineau et des édifices du Parlement.Et que diriez-vous de prendre votre déjeuner à la Place de la Chaudière, en diagonale de l\u2019autre côté de la rue?Votre endroit de travail deviendra votre promenade la plus courte imaginable, mais lorsqu'il s'agit de divertissements et de relaxation, faites l'essai des nombreux restaurants, discos, hôtels et centres de divertissements à l'autre bout de la rue, ou en virant le coin de rue.CHÂTEAU DE LA CITE sera définitivement différente à l'extérieur, et chaude et ravissante à l'intérieur.L'utilisation de l'espace dans les appartements individuels vous accordera tous les déplacements dégagés que vous auriez cru réservés aux maisons de banlieue.Essayez de vous détendre dans le sauna ou la piscine, ou simplement venez vous garder en bonne condition physique dans la salle d\u2019exercices.CHATEAU DE LA CITÉ vous offre la tranquillité d\u2019une résidence privée, le style de vie d'un bon vivant et l'emplacement qui saura créer l'envie de vos connaissances.Des appartements en copropriétés, élégants, de luxe, 1 et 2 chambres à coucher À PARTIR D'UN BAS PRIX INCROYABLEMENT MODIQUE DE 64,500 Des appartements aux dimensions magnifiques dans un emplacement du centre-ville unique, juste en face de la Place de la Chaudière au coeur de Hull BUREAU DES VENTES Rues Eddy et Welllington, Hull, 771-8731 OUVERT: LUN.À JEUDI 12h-8h p.m.VEN., SAM., DIM.12h-5h p.m.M marlboro î e Rabais de tax municipale \u20ac 3ans MARLBORO ICANADA) LTD \u2014Consultation \u2014Planification F5 \u2014Design \u2014Décoration \u2014Réalisation \u2014Meubles exclusifs \u2014Oeuvres d\u2019art \u2014Estimation gratuite \u2014Division commerciale et résidentielle \u2014Huit décorateurs \u20ac 5 \u20141 designer VENTE ANNUELLE D\u2019ETE (Du 7 juillet au 7 aout) Les Creations André Simard inc 901, boul.St-Joseph, Hull \u201c (Québec) Canada Jay 158 771-4680 EST OFFERTE A PRIX 0\u2019 AUBAINE | * Condominium de 2 ch.a coucher « Superficie de 1,000 à 1,350 pi.ca.e Structure de béton * Excellente insonorisation * Entouré de verdure * 2 portes patio * Entrée privée pour tous « Remise intérieure et extérieure * Foyer dans plusieurs modèles * Le meilleur choix de céramique en ville * l|reste encore quelques unités à 9% % (Corvée Habitation) gl Prix à partir de ) *56,000 / LA TA Directions: Emprunter pont Alonzo-Wright, tournez à gauche aux lumières, à droite sur chemin Le Beaudy.Suivez les flèches.Heures: Lundi au jeudi 13h 30à 20h 30 Samedi et dimanche 12h à 17h DÉVELOPPEMENTS [JXS3T3 561-6944 i LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 Culture des herbes aromatiques Source: \u201437 donner a la produc- Propagation pots ou dans le jar- pour en justifier ter à ce sujet l\u2019a- bes tendres \u2014 basi- sans que leur cou- duire en poudre en Agriculture tion et au condi- pes herbes se \u2018in- l\u2019emploi.Tout tra- gronome régional.lic, menthe \u2014 doi- leur en soit affec- les passant à tra- Canada tionnement des her- propagent facile- DIVISION \u2014 Sé- vail de culture doit Récolte vent sécher rapide- tée.vers un tamis.Sé- Sait-on que bes en demande.Il ment par semis, Parer en bulbes ou être limité au mini- herb ment afin d'éviter parer les bouts de l'expression «her- reste aux auda- bouturage, division °\" plants indivi- mum afin de ne pas Les herbes aro- la décoloration et On fait parfois tige de la poudre, à matiques doivent la plupart de leur saveur aux huiles volatiles contenues duels la tête ou le massif de certaines plantes (ail, ciboulette).Replanter au bes aromatiques» (fines herbes) englobe toute une série de plantes dont sécher les herbes dans un four ouvert, à peine chaud (120°C).Ce procédé la moisissure.Les herbes séchées dans une pièce chaude, sèche, cieux la liberté de créer un marché; pourquoi pas?endommager les racines.Pour protéger les herbes vivaces con- la main ou à l\u2019aide d'une machine spéciale.ou marcottage.SEMIS \u2014 Semer en pleine terre dès les feuilles, les CULTURE que je de que tout printemps de préfé- tre les rigueur de dans de petites sombre et aéarée, rapide doit être ef- Emballer dans fleurs ou les grai- Emplacement danger de gelée est rence afin que la l\u2019hiver et les vents fans les fuilles ou conservent mieux fectué avec soin des contenants en nes sont employées comme condiments?La plupart sont des herbes vérita- plante ait le temps de se rétablir avant les froids.MARCOTTAGE \u2014 Coucher les bran- leur couleur.Certaines herbes \u2014 thym, sauge et sarriette \u2014 peuvent être partiellement desséchants, il faudra peut-être les pailler et couvrir leur tête de paille ou de branches de verre sombre ou en métal, fermant hermétiquement.Entreposer au sec et à l\u2019abri de la lumière.afin de prévenir l'évaporation des parfums et la décoloration des.feuilles.Quand les feuilles Un rang de chaque variété d'herbes annuelles et six plants de chaque variété d\u2019herbes vi- passé: Quelques herbes, cependant, doivent être parties en serre et trans- les graines.Cueillir les herbes au moment où ces huiles sont à leur perfec- bles; leurs tiges et vaces suffisent à la plantées plus ta rd.ches du cote.Cou- conifères.tons des feuilles, séchées au soleil sont sèches, les ré- (à suivre.) leurs feuilles ee dépense annuelle sol bien préparé à \u2018tif \u20ac 1 rs dé Insectes et mala- faison; les graines, rent chaque année.d\u2019une famille.Eta- la profondeur et en \u2018Alssant la tête dé- dies lorsque leur cou- Elles sont annuel- OU couverte.Quand la blir la plate-bande EP Te \u2018 quantité recom- .Bie eu d'her- | t du vert les, bisannuelles ou en plein soleil et mandées.Mêler de Partie couverte a bes.\u2018aromatiques au r Drum u vert PUR vivaces.près de la maison la farine de maïs PIS racine, la déta- t attaqué \u2018elles ne t Six familles four- pour tirer profit ou du sable aux cher du pied-mère ï vo.ing cte s ot Res Ber \u20ac os me tom nissent les herbes go.lite : ; fin d'en ©t la transplanter.\"8 Insectes ou les bent.qualites orne graines a in en h .i maladies, surtout aromatiques.Ce mentales et odorifé- faciliter la réparti- Le thym et la plu it jar- Séchage les borragina- : P part des menthes dans un petit jar- sont famille Ae® rantes des herbes tion dans le sol, de ! ltiplient de din.Dans les gran- Les herbes com- poux he He oe 2 en même temps que marquer les rangs ur om mais des plantations on plètement séchées sées, famille es de leurs propriétés et d'aider à identi- les menthes produ.rencontre parfois avant l\u2019entreposage ., .asters; cruciferes, CoLnaires.fier les JEUNES sent aussi des cou- de la rouille sur la se conservent bien.Terrains re sidentiels famille de la mou- SOI et fertilisants P : lants sous la terre.menthe sur des bu.Daler ped ges grils .tarde; labiées, fa- La plupart des BOUTURES \u2014 ; ; mille de la menthe; herbes aromatiques Couper des boutu- Pro et l\u2019aneth.Consul- suspendre.Les her- exclusifs liliacées, famille du se contentent d\u2019une res de 7 à 10 cm.omme tout jar- \\ A ° lis; ombellifères, terre franche, sa- Enlever toutes les dinage, les herbes : YU1r famille du persil.blonneuse, bien feuilles excepté les aromatiques doi- EXCLUSIF LESIMMEUBLES DU a vendre a pa tl de Les familles persil égouttée.Cepen- bourgeons et les vent étre sarclées; 2 et menthe sont pro- dant, quelques- jeunes feuilles du cette opération se F PROGRES bablement les deux unes \u2014 menthe, tiers supérieur.fait le plus souvent plus importantes.i persil dmpoussent Planter dans le sa à la main.On con- \u201cING.COURTIER 9 es livres de cui- mieux dans un so e humide ou la naît peu de pro- sine offrent de humide pourvu verciculite, à l\u2019abri duits chimiques CENTRE PROFESSIONNEL - nombreuses sug- qu\u2019il s\u2019égoutte des rayons directs pour remplacer le ~~ ARCHAMBAULT SERVICES PAYES gestions quant a bien.; du soleil.Après4 à sarclage et > 425, Boul.Archambault l'emploi des her- L\u2019engrais est né- 6 .emaines les d'ailleurs, la pro- \u201c POUR VENDRE Gatineau bes; cependant, le goût personnel et l'expérience sont les meilleurs guides.C\u2019est une excellente idée que de produire d\u2019abord, et en petites quantités, les herbes les plus populaires et les plus faciles à cultiver.Plus tard s\u2019ajoutent les autres, plus exigeantes ou moins connues.Sarriette et sauge jouissent d\u2019une grande vogue commerciale; il existe donc un marché éventuel pour des produits de qualité égale ou supérieure à ceux déjà disponibles.Avant d\u2019entreprendre ce genre de culture, on ferait bien d\u2019étudier les possibilités du marché afin de s\u2019a- cessaire en petite quantité quoique la plupart de ces plantes ne semblent pas profiter d\u2019un sol trop fertile.Si, par exemple, la terre est particulièrement riche en azote, les herbes sont très vigoureuses mais les larges feuilles ne contiennent pas suffisamment des huiles essentielles, nécessaires à la saveur et au parfum.Avant de semer ou de planter les herbes annuelles ou bisannuelles, ajouter au sol les engrais recommandés pour les haricots (fèves).Les herbes vivaces sont un peu plus exigeantes: appliquer 560 kg/ha de fumier pourri ou de compost additionné de superphosphate.- ,_ ATMOSPHERE D'AUTREFOIS +4 MAISON ENBILLOTS CEDRE | mm Distributeur TEMPLETON \u2014 Secteur pal- sible, décoration superbe, tapis neuf de qualité, s.-sol bien fini, bar, poële a combustioon, s.de bains.Paulette Savage, 653-3486 MAISON EN CEDRE PAN- ABODE LTEE 1985 Selon vos plans ® Faites-le vous même Modèle avec isolant 3O annéss de bonnes Idées de maison à prix compétitif [| HL] VB Re .ij== pan-abode POUR TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT: consultez MAURICE ROBERT 5814, rue Prébois MONTREAL, Qc \u2014 HAT 1J1 (514) 254-9562 \u201cRecevez notre catalogue e: * Ml Ls $5.00 A MAURICE ) ci-haut ment EL, Fabriqué par PAN-ABODE BUILDINGS CANADA ouleur et 30 plans \"ROBERT, FY EET Len TEMPLETON \u2014 Grande uni- familiale, 3 chambres à coucher avec terrain le long de la rivière La Blanche $89,000.Venez voir.Gliberte Châtelain, 561-7575 TEMPLETON \u2014 Joli 3 c.c,, sous-sol lini, P.C.L., salle fa- mitiale, piscine creusée (18x36).Beaucoup d'extra.Robert Morin, 568-8320 ANGERS \u2014 Joli 3 c.c., brique, grande cour approx.8.400 p.c., tout prés de la 550.Robert Morin, 568-8320 TOURAINE \u2014 Maison ouverte aux visiteurs.72 De Provence, Gati- neau.Dimanche le #2 44 juillet.En face de I égales.de th a 5h, $80,000.Noël Brunet, 778-9005 SHAWVILLE \u2014 Ferme, 150 acres avec excellente mal- son et bâtiment.À voir.LUSKVILLE \u2014 Chalet hi- vérisé, 3 C.à c., tout près de la plage.Demandons $29,000.AYLMER \u2014 Magnifique bungalow, platond cathédrale, 4 c.c., salle tam, garage double.Carmen et Raymod Poirier 684-8713 ou 455-2655 1 Pour renseignements: Gilberte Chatelain, 561-7575 « \u2014 site idéal.BLOC 12 LOGIS \u2014 Neuf, à # construire, plants sont prêts à transplanter en duction est généralement trop petite \u2014 BUDGET \u2014 LOCATION \u2014 COMPTABILITE \u2014 AUGMENTATION \u2014 EVALUATION DE LA VALEUR MARCHANDE PROPRIÉTAIRES D'IMMEUBLES LOGATIFS GESTION P.I.L.enre.Administration professionnelle d\u2019immeubles locatifs Assurez-vous le meilleur rendement possible pour vos immeubles par un service adapté à chacun de vos édifices à revenus.L'on s'occupera des points suivants: Pour de plus amples détails sur les services offerts veuillez communiquer avec YVES DESROCHERS, 770-1409 \u2014 RAPPORTS FINANCIERS \u2014 PERCEPTION \u2014 CONTRAT \u2014 REGIE DU LOGEMENT ancre JOLY Inc.urtier en immeubles, cine creusée, chauffé MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le DIMANCHE 14 juillet 1985 DE 1h à 4h 5 Castelbeau, Aylmer (face a la piste de courses Maison, 2 étages, 4 ch.à c., s.à manger, s.familiale, garage double.Su uperbe terrain paysager avec pis- Votre hote: Pierre Duguay, 663-3196 onnaught) JOLI! TERRAIN BOISE \u2014 Sudden Valley.42,932'c.PROPRIETE A REVENU \u2014 Centre-ville.Revenu de $11,880 annuellement.Michel Couture, 776-3332, 561-3222, poste 72 TRES BEAU TERRAIN \u2014 Prés du boul.Lorrain.JOLI CHALET \u2014 Beaucoup d'extra.24 milles de Lim- bour.MAISON MOBILE \u2014 14' x 60°.Très propre.TERRAIN, ANGERS \u2014 21,000'c., 2 milles de la 550.Huguette Fortin, 776-333 561-3222, poste 390 GATINEAU = Bung.3 ch.c., s.jeux 19° x 26\u2019, beau bar avec miroir, blen entretenu, très propre, vente rapide, vaut la peine, proche de out.AYLMER, SECTEUR PILON \u2014 Granada.Vaut une visite sans faute.Cuisine céramique.Ciôturé.Offre sans condition seulement.Doit être vendu, visitez.GATINEAU, BATISSE COMMERCIALE \u2014 Sur la rue Main.2 locaux en bas avec bail de 5 ans.Grand 10- gis en haut.Bon revenu.Faites une offre.Informez-vous.Plerre Duguay, 776-3332, 663-3196 ATTENTION \u2014 Acheteurs ne manquez pas de visiter celui-ci.Bung.2 étages, 4 ch.c., s.à manger.Très beau terrain.Tout pour plaire.Faites vite.PTE-GATINEAU \u2014 Bung, 3 ch.c.Très grand terrain.Sous-sol fini.Vient d'arriver sur le marché.Informez-vous.Bureau, 776-3332 GATINEAU \u2014 Vous cherchez quelque chose de différent, 4 ch.c., 3 foyers?Très belle veranda.Garage et abri d'auto.Venez visiter.AYLMER \u2014 Split-level.4 ch.c.Piscine creusée en forme de rein.Garage simple.Très beau terrain.Endroit paisible.Bureau, 776-3332 HULL, PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bung.4 ch.c.foyer, sous-sol fini.Garage et abri d'auto.HULL \u2014 3 logis, rue Plessis.Revenus $875/mois.TOURAINE \u2014 2-3 logis jumelés neufs.Prix demandé $275,000, CASSE-CROUTE \u2014 Très bon chiffre d\u2019affaires.Sur rendez-vous seulement André Langelier, 776-3332, 561-3222, poste 236 GATINEAU, SECTEUR TEM- PLETON \u2014 Très grand terrain.Bung.3 ch.c., sous-sot semi-fini.Tapis, grand salon.AYLMER, SECTEUR Ma- NOIR DES TREMBLES \u2014 2 étages.Garage.tapis partout.Unifamiliale.RUE NOTRE-DAME, GATI- NEAU \u2014 Edifice commercial.Peut se diviser en 5 locaux.Rénove 1973.Rodrigue Allard, 776-3332, 663-6592 GATINEAU \u2014 Commerce.Bâtisse bien située, Ch.du Cheval Blanc.Etablie depuis 12ans.2 TERRAINS \u2018\u2018COMMERCIAL\" \u2014 198.8'c.de façade et 400'c.de facade.Boul.Maloney.Bien situés.Idéals pour tout genre de commerce.Rodrigue Allard, 776-3332, 663-6592 TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Près du Manoir des Rapides à Limbour.SUPERBE BUNGALOW \u2014 4 ch.c., situé au bord de l\u2019eau.Piscine hors terre.Possibilité d\u2019un 2e logis.Très près des centres commerciaux.Ça vaut une visite.Jean Scuvée, 776-3332, 561-3222, poste 86 32 LOGIS \u2014 Gatineau, rue Savane.Bon placement.GARAGE \u2014 Bon chiffre d'affaires.Informations confidentielles au bureau.FERME \u2014 Thurso.209 acres.Excellent potentiel.Un placement d\u2019ave- AU andré Langelier, 776-3332, 561-3222, poste 236 80 of 2 VOTRE PROPRIETE Gilles Dulac, 568-9156 Pauline Hince, 568-0745 Mme Flo Lapierre, 568-2720 Christian Villeneuve, 561-2004 Micheline Maxwell, 684-5085, 568-3001 34 DE LA DRAVE $87,000.1500\u2019 ¢ Construction neuve.Trés fonctionnelle.Micheline Maxwell, 568-8001 GATINEAU \u2014 Côte D'Azur, 25 Menton, split-level, garage, salle familiale, grand terrain.possession 1er décembre 1985.$126,900.Gilles Dulac, 568-9156 GATINEAU \u2014 Temple- ton, 11 Laprade, bung.brique, $67,900.Abri d'auto.Possession 1er août 1985.Gilles Dulac, 568-9156 PTE-GATINEAU \u2014 Rue St- Antoine, $74,900, 3 c.c.pius 1 C.Cc.au s.-sol, avec s.fam.garage, piscine creusée, cour très privée, grand terrain.#3149, Mme Flo Lapierre, 568-2720 GATINEAU \u2014 115 Ya- maska, bung.pierre et alum., abri d'auto.construction supérieure, impeccable, grandes pié- ces, $82,000.Gilles Dulac, 568-9156 GATINEAU \u2014 Grand bungalow 30 x 42, brique.rua Ryan.3 ¢.c.8.a manger.foyer brique 18'.sous-sol.air climatisé central.beaucoup d'extra et bien entretenu Superbe à ce prix $85,000.#3152.Mme Flo Lapierrre, 558-2720 GATINEAU \u2014 200, rue Bélec (secteur Magnus).Propriété 2 étages, garage.3c.c., constr.1979.Chauft.élect., rue paisible.#3151.Mme Flo Lapierre, 568-2720 TEMPLETON \u2014 Rue St-René \u201cE\u2019 Québécoise const.1984, 26 x 40, aire ouverte, armoire chéne, JennAir, beaucoup d'extra à prix négocia- M8 ble.#3150 Mme Fio Laplerre, 568-2720 TEMPLETON \u2014 3 cc.beau terrain.84 x 160, taxes minimes (1102/an.Chemin privé.Une aubaine à $62,900.#3115.Faites vite! Mme Flo Lapierre, 568-2720 TEMPLETON \u2014 26 Beau- parlant, 26 x 40.3 ch.à c\u2026 salle familiale, propre, confortable.Bien décoré.569,900.Pauline Hince, 568-0745 31 DUMUGUET, ANGERS \u2014 Foyer, salle à manger.grand salon.9.900 \"Micheline Maxwell, 568-8001 HULL \u2014 Mont-Bieu, près Cégep.100 des Sorbiers.$59,900.Gilles Dulac, 568-9156 GATINEAU \u2014 485 Grave- line, maison-jardin, unité de bout.3 c.c., tapis, ch.des maîtres 9.2 x 15.4, salle de lavage, chauffage électrique air forcé.$46,000.Pauline Hince, 568-0745 SECTEUR PAISIBLE \u2014 Super, $96,000.Micheline Maxwell, 568-8001 36 CALAIS, TOURAINE \u2014 $84,900.Christian 25 DES MESANGES, HULL \u2014 $89,900, Christian Villeneuve, 561-2004 Villeneuve, 561-2004 EF.Villeneuve 561-2004 589, CARLE, GATINEAU \u2014 $49,900.Maison en rangée unité de bout.4 c.c., s.-sol pleine hauteur.Haie de cèdres, chauffage électrique.Christian Villeneuve, 561-2004 EF PT É 7 ; Heures d'ouverture angle Monte-Carlo et Cannes Du lundi au jeudi représentants: Claude Bonhomme, de 18h à 20h Arthur L'Ecuyer s di et di h Trans-Action G.B., C.J.D.& Associés, amediet dimanche courtiers 561-1818, 561-3222, poste 445 de 12h à 17h TERRASSE FREEMAN A 12 MINUTES D\u2019OTTAWA 875,900 et plus 1,527 pi.ca., garage inclus 4 modèles au choix Services souterrains pavés par fe promoteur Bénéreux rabais d'impts municipaux pour 3 ans Grands terrains tourbés Vs acre Maisons saifamililes, semi-délachées où jardin.DIRE.TIONS: Traversez le post Carlier-Macdewald, pro- mez la roste 5 jusqu'à fa sortie Meat-8les, virez à droits aux feux de circulation, contissez jusqu'as ch.Freeman, virez à gauche et vous y étes.HEURES: Lundi à vondrodi 2h pm | pu.Samedi et dimanche 12h pm.à Sh pm.777-9755 De belles maisons sur un cul-de-sac tranquille.adjacent 3 un terrain de goif et & un terrain de jeux, prés des magasins et centres de loisirs et à côté du Parc de la Gatineau.aussi peu °69,900 2 a St-Laurent Inlerpeoviectal que 9 : F © 1 el 2 chambres à coucher ë I © Jusqu'a 1,260 pi.ca.Garage intérieur chauffé pour chaque unité ï « Construction solide en béton (pas de bruit de » la rue où des voisins) au Centre À 2 minutes de la colline du Parlement À proximité de Place du Centre SES TCAPRICORNE AGENT _ Siteés pres de l'angle de boul.Maisss- neuve et dubonl.ST-Lawest a Hall (just de l'autre côté de pont lsterpravincial) EXCLUSIF 778-2224 771-2787 Lise Chartrand 568-1602 Jean-Guy Rali, 771-0401 ou Pagette: 771-6221, poste 33 2 y LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 Parel: Le programme d\u2019aide à la remise en état des logements Source: SCHL Cette série d\u2019articles est destinée aux personnes qui ont fait une demande préliminaire d\u2019aide financière en vertu du Pro- AU BAINE ANE PAS MANQUER: Chalet hivérisé au bord du lac Bois-Franc, territoire de chasse et pê- che.meublé.$22.000.(HB5-234) Gisèle Fortier, 770-1198 gramme d'aide à la remise en état des logements (PAREL).Ils servent à décrire les étapes à suivre pour remplir votre demande en vertu du PAREL, vos responsabilités, en tant que requérant, à quel moment vous pouvez vous attendre à recevoir de l\u2019aide de l\u2019administrateur ou de l'inspecteur du PA- REL, et, en général, la façon de procéder suggérée pour que les travaux de réparation à votre maison soient exécutés de façon satisfaisante.Qui sont l'administrateur et l\u2019inspecteur du PAREL?On vous conseille d'obtenir l\u2019avis de agents responsables de l\u201cadministration du PAREL dans votre région au nom de la SCHL.Dans certaines municipalités, l'administrateur du PAREL pourrait aussi être l'inspecteur.Vous pouvez compter sur leur aide tout au long du programme, depuis la présentation de la demande préliminaire jusqu\u2019à la fin des travaux.L\u2019inspection de votre propriété Ayant déjà rempli votre demande préliminaire d\u2019aide en vertu du PAREL, l\u2019agence chargée du programme fixera avec vous un moment propice pour inspecter votre propriété.C'est l'inspecteur responsa- nécessaires et celles qui, aussi, pourraient être effectuées aux termes du PAREL.L'inspection de la propriété sera faite en fonction des Normes de remise en état des immeubles résidentiels prescrites par la Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement, afin d\u2019identifier avec vous les réparations nécessaires.L'\u2019inspecteur vous fera part de l'importance à attacher, dans le programme, à des éléments tels que la solidité de la charpente, la protection contre l'incendie, la plomberie, le chauffage et les circuits électriques.Cette discussion est essentielle afin de Bien que d'autres travaux soient admissibles, il faut comprendre que le PAREL ne doit servir que pour les réparations essentielles et non la modernisation ou l'amélioration de l'apparence de l'habitation.Une fois l\u2019inspection terminée, l\u2019inspecteur du PAREL préparera avec vous un rapport qui décrira les réparations admissibles à l'aide financière du programme et pouvant faire l\u2019objet de votre demande de prêt PA- REL.Cette démarche vous permettra de vous assurer que rien n\u2019a été oublié.Elle vous permettra de discuter des genres de matériaux et de des travaux.Il faut, pour ce faire, tenir compte du coût initial ainsi que de la qualité des matériaux et de l\u2019exécution du travail.Vous pouvez entreprendre vous-même des réparations Vous pouvez réduire le coût global des réparations en exécutant vous-même une partie des travaux.Cependant, dans votre région, il peut exister des règlements qui exigent que des ouvriers spécialisés et autorisés accomplissent certains types de travaux.Là où ce n\u2019est pas le cas, et si vous êtes tant soit peu bricoleur, ROYAL-LEPAGE Service immobilier de 770-9221 l'administrateur ou l'inspecteur du PAREL.Ce sont les AYLMER \u2014 Semi-détaché, 4 c.c.s.à manger, fenêtres neuves.Quartier recherché.(AB5-061).Louise Larouche 684-7762 \"HULL, LAC DES FEES \u2014 II faut la voir pour I'apprécier 3 c.c.s.à manger.2 foyers.Beaucoup d'extra.(A85-115) Anny Smagghe, 684-7932 ble du PAREL qui déterminera vous les réparations avec préciser les travaux nécessaires pour satisfaire aux normes.vous pouvez entreprendre une partie, voir la totalité, des travaux.Bien enten- main-d'oeuvre spécialisée les plus appropriés à la réalisation E= C\u2019est bon de connaître des connaisseurs SEIGNEURIE \u2014 Nouvelle inscription.Bung.3 ¢.c.S.a manger.2 salles de bains, salle fam.avec poêle à bois.(A84-132) Louise Séguin 684-7121.pag.593-6552 VISITE LIBRE Le dimanche 14 juillet, de 13h à 16h, au 520 McConnell, Aylmer.Superbe et spacieuse, cette maison a un terrain des plus beaux (1 acre).D\u2019un goit exquis.Votre hôtesse: Elaine Labelle 684-2260 MAISON OUVERTE 28 Isabelle.$82.5 16h.x tesse: HULL \u2014 Situé à moins d'un mille de la ville.sur plus d'une acre de terrain.Spacieux bung.garage double.À voir.(A85-111) Louise Séguin 684-7121, pag.593-6552 OUVERT AUX VISITEURS Le Carrefour, 19 Ernest- Gaboury.Avec caractéristiques les plus recherchées.Entre 1h et 4h p.m.Le dimanche 14 juillet 1985.AYLMER \u2014 Cuisine avec armoires et plancher en chène.5 cc grande ch.des maîtres.3 salles de bains.(A85-119) Louise Séguin 684-7121, pag.593-5552 SUPERBE VICEROY \u2014 Huil-Ouest, PRIX REDUIT \u2014 Pte-Gatineau.Bung.3 chambres «coucher.Abri d'auto.Terrain 10,000* Toute offre raisonnable sera considérée.(GH85-238} Claude Charette, 643-3290 Près de l'autoroute 5.22 étages.2 foyers.Armoires en chéne.Planchers bois franc.Bair giratoire Il faut voir.(GQB5-268) Rachel Guertin, 568-4883 GATINEAU \u2014 Rue Lotbiniére.Construit en 1983.Planchers chéne.Terrain 100x200\".On attend votre offre.(GI85-275) Pierrette Grenier, 770-0834 COTE D'AZUR \u2014 Canadienne.Cuisine moderne.Piscine, Paysager.3 c.c.Garage.Foyer.Salle a manger.Trés belle propriété.(H85-025) Maurice Bouvier, 568-5141 Claude Lachapelle, 568-3487 ATH NTION, oO Hangar de 23 x 11'6\"* et joli bungalow très propre.Terrain clôturé et paysager.Secteur paisible.(GH85- 025) Rachel Guertin, 568-4883 GATINEAU \u2014 441, Frontenac.Prés de centre touristique reconnu.$72,500, négociable.Salle a p manger.Planchers en chêne.peg lue d'informations.(GO8S- $7.000 d'acompte.(GI85-143) Pierrette Grenier, 770-0834 MOTEL ET BUNGALOW \u2014 Entreprise familiale en pleine expansion Claude Charette, 643-3290 $73, 900 = Charmant bung.3 chambres à coucher, s.à manger, s.fam.Faites-moi une offre.(GG85-174) Carole Strasbourg, 568-4005 MAISON SOUS LES ARBRES \u2014 7 acres de terrain, pièces sur pièces, meubles inclus \u2014 INFORMEZ-VOUS.(H85-007) Claude Bourdeau, 771-0383 STE KE GATINEAU \u2014 Maison de ville.construction béton, tapis neuf, occupation immédiate.(H85-106) Claude Bourdeau, 771-0383 Tre MONT-BLEU - Bungalow.tout bri- A L'EXTERIEUR \u2014 Joli bungalow à que.3 ch.à c.\u2026.planchers bois 32 milles de la ville.6 acres terrain.franc.beau terrain.à deux pas du Faut vendre, Proprio est muté.parc Bisson.(HB5-220) FAITES $54.900, négociable.(W85-028) VITE.Raymond Courchesne, Fernande Sirois, 771.2705 771-1873 MONT-BLEU \u2014 Maison, brique.située sur bonne rue, très propre.Prix raisonnable.(H85-233) Roméo Cing-Mars, 770-4271 MANOIR DES TREMBLES \u2014 Belle jumelée, 3ch.a c.sous-sol partiellement fini.decoration professionnelle.$79,900 (H85-230) Roméo Cing-Mars, 770-4271 a» Ee Ai BORD DE L' EAU \u2014- Bungalow.3 ch.ac.sur le lac St-Pierre-de-Wa- kefield.114 p.sur le lac.Beaucoup d'extra.$79,500.(H85-172) Raymond C 771-1873 IMPECCABLE \u2014 Gatineau, 627 Main.Près de l'hôpital.4 c.c.Chauffage au gaa $98,500.(GH85-282) Pierrette Grenier, 770-0834 OLD CHELSEA \u2014 10 minutes du centre-ville.Luxueuse maison, beaucoup d'extra.1 acre.Cause transfert.Négociable.(W85-040) Ray d Courch 771-1873 TRIPLEX \u2014 Hull.Centre-ville.Trés bon placement.Ne tardez pas.(GA85-202) Claude Charette, 643-3290 TRES NEGOCIABLE \u2014 Côte d'Azur, 4 c.c.S.à manger 12 x 13\u2019 Foyer.Garage double.Ter.6,000 c.Pour plus de détails, appelez (GG85-200) Nicole Ross, 568-3121 France Gélinas, 457-2139 PRIX REDUIT \u2014 163.Nelligan, Le Carrefour.3 cc.S.à manger Comme un sou neuf.Faites une ot- fre.(GH85-216) Michel Robillard, 776-81 85 ARPENTS \u2014 Avec joli chalet rond.Pièces sur pièces.Foyer en A 2 MILLES DE BUCKINGHAM \u2014 Maison québécoise.Pièces sur pierre.Plantation de pins.Trés pièces.Sur terrain de 2 acres.9 privé.À Montpellier.$35,000.(BS84- pièces.Poêle à combustion.C'est 159) à voir.$85,000.Omer Beaulne, 986-8882 Odette Chartrand, 986-8149 LAC HAQUART St-E meublé.3 chambres à coucher.Beaucoup d'extra.Site excephon- nel Très privé.120 pi.sur le lac $39,000.(BZ85-089) Alain Gendron 423-5185 MULGRAVE ET DAIRY \u2014 Trés joli chalet.3 c.c.Hiverisé.Foyer métal.Sur lac Cole.Vue superbe du lac et montagnes, 40 minutes de la ville $47,000.Dorval Chartrand.986-6353 NOTCH ROAD \u2014 À la campagne.3 étages, cédre, foyer, 4 portes-pa- tio.sur un terrain d'une acre.Prix réduit pour vente rapide.10 minutes Cégep.(H85-114) Fernande Sirois, 771-2705 le.MEMBRE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOUAIS INC.Ba il DE PIERRE ET DE BRIQUE \u2014 360, Route 148, Masson (Angers).Mur de brique int.dans la cuisine.B.B.Q.int.c.c.17x12'.Foyer.S.-sol super beau.$79,000.Faut voir.Omer Beaulne, 986-8882 KAZABAZUA \u2014 Batisse commerciale, construction récente.38x78.Sur un arpent de terre, $35,200.(GZ285- 232} TEMPLETON \u2014 Bung.de 1983.3 c.c.Grandes pièces, porte-patio, 2 balcons.Chauff.élect.Terrain d'une acre.Informez-vous.(GJB5-210) Carole Strasbourg, 568-4005 TOURAINE, RIVIERA \u2014 2 bung., 4 c.c.Garage.Piscine creusée.Air climatisé.S.-sol très bien fini.Rue très paisible.(GG85-269) Maurice Bouvier, 568-5141 AVIS AUX BRICOLEURS \u2014 Aylmer.Grand bung.de 37x47\".3 c.c., s.à manger.Atelier de travail.Arbres fruitiers.$61,000, négociable (GN85-243) Carole Strasbourg, 568-4005 AYLMER \u2014 Superbe 2 étages.Salle à manger.Foyer en pierre.4 c.c.Grandes pièces.2 balcons.Terrain magnifique 15,523 c.(GN85-098) Maurice Bouvier, 568-5141 Madeleine Pinsonneault, 663-1521 GATINEAU \u2014 Spacieux bungalow avec s.-sol fini en bois naturel et tapis.Récemment installé.Piscine creusée et beaucoup plus.Renseignez-vous.(GHB5- 292) Monique Lortie, 684-7196, 561-3222, poste 118 MAISON MOBILE \u2014 Riviera.Seulement $24,500.Faites vite.(CG85-293) Monique Lortie, 684-7196, 561-3222, poste 118 Aylmer 684-2260 Maurice Bouvier, 568-5141 101 MONTCALM, HULL \u2014 Centre des affaires.Propriété commerciale.1er étage, grand logis peut se convertir en duplex.Garage.(GA85-285) Gérard Danis, 771-2358 JARDINS DU CHATEAU \u2014 3 maisons et 6 appartements.2 ch.et 3 ch.Luxueux MURB.Appelez-moi personnellement.WRIGHTVILLE, 142 étage, brique, 3 ch.a c., s.familiale, $73,000.Faites vite.(H85-235) Pierrette Lacroix, 778-2133, 561-3222, poste 58 HULL \u2014 Proprio transféré.Lac des Fées, près hôpital, autobus, école, 104 Lionel-Emond, bungalow impeccable avec foyers et garage double.(H85-190) HULL \u2014 Transfert, Lac des Fées.\u2018\u2019Split-level\u2019 Mmange:.4 ch.à c., garage.cour privée.Appelez- moi pour détails.(H85- 236) Jacqueline Forgues, 777-2687, 561-3222, poste 181 Buckingham Gatineau 986-3187 561-0223 VUE PANORAMIQUE SUR LA RIVIERE \u2014 Aylmer.Eardley, impeccable bungalow avec garage double, terrain 81,694 p.c.Proprio transféré.Appelez-moi pour détails.(H85-144) Jacqueline Forgues, 777-2687, 561-3222, poste 181 PRES DE LA VILLE \u2014 Lac Rhéaume.165' façade sur lac.Beau terrain boisé.(GZ85-288) Gérard Danis, 771-2358 TRES BELLE CANADIENNE \u2014 Limbour.Garage double.13 pièces.Moderne, de la qualité et du bon goût partout.$172,900.(GG85-131) Maurice Bouvier, 568-5141 252 GARNIER, GAT.\u2014 Peut facilement être converti en vrai bijou.4 c.c.Armoires neuves.Foyer.Plusieurs extra.Prix pour vendre.(G185-287) Michel Robillard, 776-4182 BOUL.ST-RENE \u2014 562,900.Condominium de qualité, 3 c.c.3 niveaux.Parfait pour un jeune couple.Pour apprécier, faut voir.(GH85-231) Maurice Bouvier, 568-5141; Carole Strasbourg, 568-4005 NOUVEAU TOURAINE \u2014 $79,900.S.a manger, s.familiale, piscine.Trés bien paysager.Secteur recherché.(GG85-296) Carole Strasbourg, 568-4005 Hull Wakefield 770-9221 776-2152 du, il faut convenir que vous exécuterez ces travaux a un coût moindre que si vous embauchiez un ouvrier qualifié.De toute façon, vous devriez toujours obtenir deux devis estimatifs pour les travaux que vous n\u2019effectuerez pas vous-méme; de plus, il vous faudra fournir le coût des matériaux nécessaires à la réalisation des travaux que vous comptez entreprendre.L'administrateur du PAREL peut vous conseiller sur la façon dont «ie bricolage» permet de réduire les dépenses et le montant de votre prêt, ainsi que sur le genre de travail.que vous pouvez raisonnablement envisager de réaliser vous-même.Si des fonds de démarrage sont nécessaires pour vous permettre d\u2019acheter les matérieux voulus, vous pouvez les obtenir en vous adressant à l'administrateur ou à l\u2019inspecteur du PA- REL.(à suivre) C'EST BON DE CONNAITRE DES CONNAISSEURS.\u201cminiatures: Pour pan Voue succursale lacale de Roy al LePage ofire graliemer de Royël LePage là plus près, et remplir le « \u2018oupan.Ou eng I'un desiagents ummobiliers de Royal te Lobage ; y des 5 maispns mode s \u2018atrconcours.it faut simptenren se-rendretà-la-sut-cérsale- re.communiquez avec GAGNEZ UNE MAISON MODÈLE MINIATURE MONT-BLEU Condominium en construction, 2 chambres à coucher, salle à manger, grand balcon, seulement 3 unités.garage intérieur chauffé, cuisine moderne.Beaucoup d\u2019autres extra à partir de $78,500.(85-336/337) Claude Tessier FRI, 771-6372 consultez un ciale, spécialiste.Roch Dompierre, 685-1123 ou 561-3222, poste 513 NOM: ADRESSE: Ne DE TEL.(16s) (alt) Veuillez retourner ce coupon à ka succursale locale de Royal LePage.ROYAL LePAGE Nn Aylmer Buckingham Gatineau Hull Wakefield 684-2260 986-3187 561-0223 770-9221 776-2152 seni es mnobuliers [en Tetiate lev.courte VRAI DUPLEX \u2014 Logis du proprio avec sous-sol pleine grandeur et garage double.Vaut une visite.Chauffage électrique.(85-327) CANADIENNE \u2014 De construction supérieure sur terrain d'une acre.garage et plusieurs extra disponibles.(85-104) Guy Bélanger FRI, 776-5564 SEMI-DETACHE \u2014 Avec de grandes pièces et bien décoré, sous-sol fini, piscine hors terre.Vaut une visite! (85-277) Roger Lauzon, 771-8036 COQUET BUNGALOW \u2014 Sect.Mont-Bleu, tout brique avec abri d\u2019auto, 3c.c.Armoires en chéne, sous- sol fini, paysager.(85-247) BUNG.\u2018HIGH RANCH\" DUPLEX \u2014 Bung.de 3c.c.de 1280'ca.avec logis au sous-sol de 1 c.c\u2026, avec terrain de 7293'ca.Grand abri- d'auto et remise.(85-275) Patrick Ryan, 643-1911 TEMPLETON \u2014 Bung.3c.c.1 5.de bains.Grandes pces éclairées et décorées avec goût.Impeccable.Vaut une visite pour être appréciée.(85-310) Jeannine Gravelle, 777-0552 SEMI-DETACHE \u2014 Gati- neau, 2 ch.à c., salle à manger, peut se reconvertir en 3 c.c.Très propre, 2 remises.(85- 301) GATINEAU \u2014 2-4 Logis en très bon état, revenu $15,000 et $12,660 par année.Informez-vous! Marcel Chartrand, 771-5827 LOGEZ-VOUS \u2014 A prix raisonnable.Logis du s.-s.loué $445.00.Pour le proprio, 3 c.c.2 s.de bains.Piscine et garage.(85-201) Vincent Bertrand, 663-9737 COTE D'AZUR \u2014 Gros bung.tout brique, 2 ou 3 c.c\u2026 s.à manger, s.fam., digne de madame.(85-304) CARREFOUR \u2014 Charme et beauté.Bung.3c.c., s.fat, 2 s.de bains complète.Libre.(85-282) GATINEAU \u2014 Gros bung.4c.foyer, s.fam., air clima- ise central, tout pour vous plaire.(85-269) Robert Woodstock, 568-0568 BUNG.ALUMINIUM \u2014 Projet Du Barry, 7 pièces dont 3 c.c.Sous-sol partiellement fini.(85-314) Roger Lauzon (D.L.) 771-8038 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 À la campagne au Projet Marengère! Bungalow brique de 4 c.c., foyer au salon.Vaut une visite! (85- 315) GRAND BUNGALOW \u2014 5 c.c., possibilité d\u2019un logis au sous-sol.Prix réduit pour vente rapide Téléphonez.(85-221) Carole Bélisle, 776-5564 HAUTES PLAINES \u2014 Belle salle familiale au sous-sol, chambre des maitres avec bain tourbillon.Très propre.(85-262) Claude Brazeau, 663-8247 NOUVEAU \u2014 Rue Pigalle, Touraine.Joli s.-détaché, 3 ch.au r-d.-c., s.-s.fini, s.fam., 4e c.c., pavée double, clôture.$67,000.(85- 338) HULL \u2014 Rue Brodeur, s.- dét.rénové au complet, s.à m.Ouverte, p.-patio, 2 s.de bains, haut 2 c.c.\u2026 s.-s.fini.remise, garage, stationnement double.(85- 334) Gisèle Morin, 561-1067 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Superbe propriété.$102,700, 4 c.c.foyer au salon, s.à manger, s.fam.avec poêle â bois.Faut voir! (85-284) Madeleine Desrochers, 827-0434 LAC HENNY \u2014 Maison âgée, 2 étages, 3 c.c., hangar 12x20, voisins habitent à l'année, services vidanges, élect., téléphone.125\u2019 au bord de l'eau.$25,900.(85-130) Gisèle Morin, 561-1067 GATINEAU \u2014 3 propriétés vendues ensemble.Revenu annuel $71,340.Très bon placement.Gérard Amyot, 771-1327 SUPERBE!!! \u2014 A quelques minutes de Touraine, près de 550, maison 2 étages, 4 c.c.Terrain 1 acre paysager.Prix abordable.(85-322) Paul Boisvenu, B.Sc, 561-2070 PROP.SITUEE AUX JARDINS DU CHATEAU \u2014 2c.c., s.à manger, balcon avec vue superbe sur l'Outaouais.(85- 1) BUNG.\u2014 Avec s.à manger, s.-sol fini, foyer.Très bonne construction.Très bien situé.(85-281) S.-DETACHE \u2014 S.à manger.Idéal pour de jeunes enfants.Près d'une piste de cyclage.(85-278) Roger Renaud, 771-2278 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Gatineau.Beau s.-détaché, 3 c.c., 1%2 s.de bains.Très propre.Informez-vous! (85- 328) Rose Ouimet, 771-3392 [RoE DES BRETONS Bungalow 1,100 pieds carrés avec garage.Prix réduit à $79,900.Salle à manger autonome, cuisine \u2018\u2018eat- in'\u2019.(85-214) Claude Bonhomme, 561-3222, code 445 l= CAMPAGNE A GATINEAU \u2014 il faut vendre.A-1 \u2014 Bung.moderne tout brique.ë Toute offre considérée.(85- 217) Albert Mercier, courtier, 771-3349 GRAND BUNGALOW \u2014 Genre \u2018\u201csplit-level*.3 chambres à coucher.salle a Manger, foyer, poêle comb.lente.Salle familiale.Demande $105,000, GRANDE MAISON \u2014 Louée au CLSC Les Draveurs.Demande $65,000.Excellent revenu.(85-183) Jean-Pierre Querry, courtier, 776-4418 Suite à des demandes répétées du conseiller Cartier Mignault et de plusieurs personnes résidant à Hull, le Conseil municipal de Hull a adopté une résolution par laquelle il exige que la Société canadienne des postes et le gouvernement canadien accordent au Maître de poste de Hull toutes les ressources humaines, matérielles et financières nécessaires à l'implantation et au maintien d\u2019un service de livraison postale à domicile de première qualité pour tous les foyers actuels et futurs de la ville de Hull; et ce d\u2019ici la fin de l\u2019année 1985.En adoptant cette résolution les élus municipaux hullois tenaient à rappeler aux autorités fédérales: que depuis 1982 la ville de Hull s\u2019est dotée d\u2019un excellent programme de subventions municipales visant la rénovation, la restauration et la construction de logements résidentiels; que la ville de Hull est celle qui a connu la meilleure performance relative à la construction domiciliaire en 1984; et que les performances actuelles de 1985 laissent présager un accroissement important du stock de logements disponibles à Hull.L\u2019argumentation municipale hulloise indique aussi que tous les foyers hul- lois devraient également avoir droit à un service de livraison postale a domicile de premié-.re qualité et que le Maitre de poste de Hull ne peut actuellement pas compter sur toutes les ressources humaines, matérielles et financiéres pour assurer un tel service.Ainsi, monsieur Mignault et ses col- lègues manifestaient leur désaccord avec une opinion émise le 11 juin dernier par monsieur Michael Warren, président/ directeur général de la Société canadienne des postes selon qui la livraison postale totale à domicile pourrait devoir être éliminée a l'avenir.Considérant que plusieurs foyers hullois sont actuellement privés de ce service, le Conseil de Hull dit refuser que ces personnes Maisons préusinées.soient constamment traitées comme «citoyens de 26x36\u201d deuxième zone».Sur terrain d'environ 50x100', 1034 Belair, début du projet La Sablonniére, » empleton.Occupation août 1985.Glossaire Mai éusiné aisons preusinees.des termes Selon les normes de la SCHL de la Une charpente en 2 x 6°\u2019.Choix .de tapis, accessoires et construction céramiques de salle de bains.\u201d Clouage dissimulé, m.(Blind-Nailing) Méthode de clouage où le clou est enfoncé dans la rive d\u2019une lame pour être caché ar la rainure de la ame suivante.Terrain 50\u2019 x 100\u2019 avendre Maison disponible pour occupation août 1985 Modèle Le Sutton 69,500 Disponibles: Stores verticaux à toutes les fenêtres, pour aussi peu que $500.00.Période limitée.Armoires en chêne Vaste choix de modèles à partir de $31,400 QU A [ER Fan MODELE OUVERTE Sur semaine 1h ä8h pm Paulette Savage, 663-3485 Robert Morin.568-8320 Maison modéle situee au 295 Des Fleurs Autoroute 50.juste à la sortie du boul.Lorrain, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 Hull exige un service de livraison postale à domicile EA LL MAISON de la AUX VISITEURS Heures d'ouverture Fin de semaine 12h 30 aShp.m.Gilberte Chatelain.561-7575 Aussi sur rendez-vous emprunter Des Fleurs Agents Trans-Action C.J.D.Associés ar Bla ; A ins nche i @0uL MALONEY \u2014, - ave nt ors Out LES INSCRIPTIONS DE LA SEMAINE (ER SEE NS BUNG., 28x66\u2019 \u2014 3 c.c., s.4 manger plancher bois franc, chauf.elect.Ter.8 acres boisé.$77,000.(851742) Robert Woodstock, 663-2090 Trans-Action GB, 776-5564 BEAU TERRAIN, PRET A Y CONSTRUIRE \u2014 6 km de la 550, boul.Lorrain.(851806) André Langelier, 561-3222, p.236 Century 21, Marcel Joly Inc., 176-3332 SECTEUR DU BARRY \u2014 Bung., 3 c.c., s.-s.s.-fini.Très propre.Doit étre vu.Grand ter.$64,900.(851835) Denis Labonté, 568-3031 Trans-Action GB Associés Inc., 776-5564 GRANDE UNIFAMILIALE \u2014 3 c.c.avec {ër.le long de la rivière La Blanche.569,000.Venez voir!.(851849) Gilberte Chatelain, 561-7575 Trans-Action, CJD BUNGALOW \u2014 3 ch.à c.Très grand terrain, clôturé.Près de la voie 50.(851861) Rodrigue Allard, 663-6595 Century 21, Marcel Joly Inc., 776-3332 ELEGANTE RESIDENCE DE 4 C.C.\u2014 Construite en 1984, s.fam.avec foyer.Une visite vous convaincra.$159,000.(851869) Denyse Asselin, 684-6120 LAC GEORGES \u2014 A N.-D.-de-la- Salette.Magnifique chalet, 2 étages, isolé.3 c.c.Très bon état.$29,500.(851883) \u201c Omer Beaulne, 986-3882 Royal Lepage NID D'AMOUR, AYLMER \u2014 Wych- wood.Rien à y faire.2 plus 1 c.c.Grand ter.clôturé.577,500.(851882) Huguette Lamirande, 685-0902 Royal Lepage, 684-2260 OUT séparé UE Le 2 34 CHALET, 26x30 \u2014 Hiverisé, de 3 c.c., chauf.huile/bois.Droit de passage au lac.Belle opportunité.$24,900.(851927) Paul-A.Charbonneau, 561-5222 G.R.Lauzon Inc.561-2445 7 HAE UNE VRAIE AUBAINE \u2014 Grande maison avec grange et 10 acres de terre très propre.Idéale pour éleveur.552,000.(851782) Ÿ.Caron.G.Benoit.568-8621 J.-Dan Brunet Courtier et Fils.777-9550 FERME 106 ACRES \u2014 Sur highway, clôturée.Bons bâtiments, environ 60 acres en culture.Bien située.$75,000.(851810) Lucien Brisson, 776-5486 Royal Lepage, 770-9221 BEAU GRAND BUNG.\u2014 Projet Marengère, 3 c.c.\u2026 s.-s.fini à la grandeur, foyer, four encastre, plague chauffante.Carole Bélisle, 561-4931 Trans-Action GB Inc., 776-5564 PTE-GATINEAU, RUE MOREAU \u2014 Bung.const.1960, stuc.2 c.c.foyer au salon, s.-s., s.fam., 12 s.de bains.Ter.clôturé.$49,900.(851851) Gisèle Morin, 561-1067 Trans-Action GB Ass.Inc., 776-5564 4 55 Edit EDIFICE COMMERCIAL, 28x50\" \u2014 Bon chiffre d'affaires.Chemin du Cheval Blanc.(851862) Rodrigue Allard, 663-6592 Century 21, Marcel Joly inc.776-3332 MANOIR DES TREMBLES \u2014 Construction 1985, Corvée-Habita- tion.Ter.boisé l'arrière.(851871) - Marjorie McGoey, 827-0072 Raymond Courchesne, 771-1873 Royal Lepage, 770-9221 LAC GAGNON \u2014 Chalet, 2 c.c., tout meublé, grand patio.Trés privé.Accès par eau seulement.(851884) Alain Gendron, 423-5185 Royal Lepage Buckingham, 986-3187 \u2018AYLMER, SEIGNEURIE \u2014 Bung., 3 c.c., s.à manger.s.fam.avec poêle a comb.lente.Piscine.$107,900.(851894) Louise Séguin, 684-7121, 593-6552 Royal Lepage, 684-2260 | re ; SUPERBE MAISON D'AUTREFOIS \u2014 En trés bon état.c.-ville.Pour résidence, location, bureau.$62,000.(851930) Augustine Cléroux, 985-3214 G.R.Lauzon Inc.EE CAMP D\u2019ETE \u2014 Sur le bord du lac, 133\u2019 facade.3 milles de Blue Sea.$27,500.(851787) Raymond Courchesne, 771-1873 Royal Lepage, 770-9221 ë CHALET D'ETE \u2014 Sur le lac de l'Argile, 148\" façade sur le lac.Meublé.Environnement except.$42,000.(851817) Gilberte Chatelain, 561-7575 Trans-Action CJD BUNG., 30x40° \u2014 Secteur St-Ro- saire a Gatineau.2 c.c., trés grande cuisine.Piscine creusée.$73,900.(851837) Ghislain Pelchat, 561-1616 Re/Max Gatineau Inc.561-1616 JOLI BUNG.\u2014 En excelient état, s.-s.fini.À déjà été loué.S.de jeux à l'arrière et s.fam.au s.-s.$63,500.(851852) A.Mercier Courtier, 771-3349 Trans-Action GB Inc., 776-5564 CHALET \u2014 4 c.c.sur la rivière Ou- faouais, secteur Luskville.2 acres de ter, très en demande.(851788) Lucien Brisson, 776-6486 Royal Lepage, 770-9221 NP G FE , Us a TERRAIN VACANT \u2014 Sur le lac du Domaine.Prêt à y construire.(851818) Gilberte Chatelain, 561-7575 Trans-Action CJD HULL, DUPLEX \u2014 Faites un placement.Revenu annuel $5160.Prix $35,000.Pour informations, contactez (851838) Denise Gagné, 777-6603 Re/Max Gatineau Inc., 561-1616 PTE-GATINEAU \u2014 Bung.-duplex avec s.lam.Secteur central.Ter.clôturé.$65,900.(851853) Gérard Amyot, 771-1327 Trans-Action GB Ass., 776-5564 UN BIJOU A VOIR \u2014 Une visite vous convaincra.Occasion exceptionnelle.Appelez-moi.$88,500.(851864) Pierre Duguay, 663-3196) Century 21, Marcel Joly, 776-3332 i SRE ; fr LOVEZ-VOUS POUR $380/M.C.IT.\u2014 Dans ce quadrex avec familiale.Situé au 23 Dubuc, Gatineau.Pierrette Grenier, 770-0834 Royal Lepage fa : var a \u2014\u2014 Vo jAches ; ; Cal.; (Je A \\ oy sa ts NE À 120 ACRES BOISEES \u2014 Sur le bord du lac McLean, à moins de 10 km de Buckingham.(851885) Omer Beaulne, 986-8882 Royal Lepage, Buckingham AYLMER \u2014 Doit vendre.Cause transfert.Grand bung.Sur 1 acre.Super aubaine.Venez voir.$94,500.(851895) Murielle Vachon, 684-6027 Trust Général Inc., 684-6363 WE CHALET PRINCIPAL \u2014 Plus 7 chalets et 75 emplacements pour camping, sur 25 acres près de l'eau.La plus belle de la région.$250,000.(851931) Germain Boisvenu, 986-9188 G.R.Lauzon Inc., 986-1230 AYLMER, SEIGNEURIE \u2014 2 étages, 3 c.c., s.fam.avec foyer, ch.maitres avec bain $138,500.(851865) Claudette McKenna, 684-6242 Royal Lepage, 684-2260 tourbillon.CONDO, SECTEUR HULL \u2014 Grand condo, 2 c.c., foyer, grandes pièces.Plus dépôt.$67,000.(851876) R.Prudh\u2019homme Re/Max Gatineau Inc., 561-1616 aaa GATINEAU \u2014 Construit en 1984.Maison Canadienne, 28x42\u2019, foyer naturel, planchers chéne.Ter.- 17,000'c.(851886) .Pierrette Grenier, 770-0834 Royal Lepage BUNGALOW, 3 C.C.\u2014 S.fam., au sous-sol, poêle à bois.Très beau ter.$75,500.(851896) Philip Lemay, 237-7027, 2938 p- Trust Général FE PROFITEZ DE VOTRE ETE! \u2014 Joli chalet, 2 c.c., chauf.élect., Ter.avec plage.$25,000.Lac Le Mery, Montpellier (851932) Jean-Daniel Clément, 427-5512 G.R.Lauzon Inc, Buckingham, 906-1238 88 ACRES \u2014 Prix nég., 2 étages.6 c.c.3 granges, érablière.Beaucoup de possibilités.(851789) Jean-Guy Michaud, 710-3287 Royal Lepage, 770-9221 REE 3 LOGIS, BUCKINGHAM \u2014 Revenu de $10,200/année.Idéal pour bricoleur.$68,900.(851819) Réjean-Louis Bertrand, 561-3434 Trans-Action CJD, 663-1453 RESTAURANT-BAR \u2014 Sur le lac St-Pierre, peut recevoir 81 personnes.Grand potentiel.(851790) Gisèle Fortier, 770-1198 Raymond Courchesne, 771-1873 Royal Lepage, 770-9221 x CHALET, 20 M.DE LA VILLE \u2014 Bois rond, lac McArthur, 2 c.c.Trés propre.Demandez Daniel, 685-0424.$20,000.(851831) Daniel Sigouin, 685-0424 Royal Lepage, 770-9221 ST-JOVITE \u2014 Ter.94.32 acres, zoné résidentiel et commercial, à 2 m.du Mont-Tremblant.$460,000.(851801) Rhéaume Laliberté, 561-0022 Century 21, Guy Huneault, 561-0022 ; .; ~ PTE-GATINEAU \u2014 Rue Etienne- Brûlé, bung., 3 c.c., armoires de cuisine changées, s.-s., murs gy- proc, pavée, remise.$64,900.(851834) Gisèle Morin, 561-1067 Trans-Action GB AS, 776-5564 S.-DEYACHE, GLENWOOD \u2014 4 c.c.s.am.,, s.-s.avec s.fam.Grand ter.Aucun voisin arriére.$60,500.(851844) Claude Major, 684-8268 237-7027, poste 2350 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 LA CAMPAGNE EN VILLE \u2014 3 c.c., foyer, s.fam.donnant sur la piscine 14x28\u2019, boisé.237-7027, demander pour no 2938.$79,500.Philip Lemay Trust Général Inc.(851854) AYLMER \u2014 Bung.\u2018\u201c*high ranch\u2019, brique et alum., 3 c.c., s.à manger.s.fam.avec foyer.1% s.de bains.Abri d'auto, remise.Très bien paysager.$98,000.(851866) Yvon Cloutier, 684-3241 BATISSE COMMERCIALE \u2014 3 logis, espace commercial, 4,230 pica.Garage pour 3 autos.S.-s.8\u2019 de haut.$149,000.(851878) Michel Glazer, 561-1616 Re/Max Gatineau Inc., 561-1616 8 PIECES \u2014 Trés propre, belle grande cuisine, s.fam.Piscine, clôturé.Près de tout.$84,500.(851889) Carol Goulet, 534-0501 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 SUPERBE MAISON \u2014 Au bord de l'eau, rue du Plateau.Zone non inondée depuis travaux d'égouts CRO.$89,750.(851897) Jean Scuvée, 561-3222, poste 86 Century 21, Marcel Joly Inc., 776-3332 $.= INVESTISSEURS! \u2014 Duplex, 2x3 piéces.Intérieur tout neuf.Ter comm.2 inclus au centre de Papi- neauville.(851933) Jean-Daniel Clément, 427-5512 G.R.Lauzon Inc., Buckingham, 386-1230 JOLI- BUNG.\u2014 S.-sol fini, abri pour l'auto, piscine creusée.Secteur paisible.593,500.(851846) Guy Huneauit, 461-0022 Century 21, Guy Huneault, 561-0022 SPLENDIDE \u201cBACK-SPLIT\u201d \u2014 4 c.c.const.1983, trés spacieux, bien éclairé.Prix négociable.$94,900.(851855) Maurice Lessard, 684-5130 Trust Général, 684-6363 SITE PAISIBLE \u2014 Vue de la rivière, 3 c.c., salon, s.à manger, s.-s.fini, s.fam.Faut voir.$70,000.(851867) Pierre Robillard, 684-5519 Royal Lepage, 684-2260 BUNG., 1%2 ETAGE \u2014 Rénové au complet.Près des écoles.Bas prix pour vente rapide.$63,900.(851880) Claude Montreuil, 561-9500 G.R.Lauzon, 771-6661 BUNGALOW, 3 CHAMBRES A COUCHER \u2014 Salon, cuisine.Sur 1 acre et demie.Négociable.$35,000.(851890) Gaston Renaud, 684-9516 MANOIR DES TREMBLES \u2014 Très beau s.-détaché.Subv.de taxes transférable.Hyp.à 94%.Doit vendre.(851898) Rhéaume Laliberté, 561-0022, p.19 Century 21 Guy Huneauit BÂTISSE COMMERCIALE, 2 ETA- GES \u2014 Un logis dépanneur et boucherie.$138,000.(851943) Gaston Renaud, 684-9516 G.R.Lauzon, 684-4420 SUPERBE 2 ETAGE \u2014 De grand luxe de qualité supérieure, appe- lez-moi pour une visite.$154,900.(851847) Arthur L\u2019Ecuyer, 777-9102 Trans-Action CJD Ass.Inc., 663-1453 widen TRES GRANDE MAISON, 2 ETA- GES \u2014 Prés de 1600 pi.2, ter.de 9,125 pi.2, prés de tous les services.A qui la chance?$67,500.(851856) Maurice Lessard, 684-5130 Trust Général, 684-6363 SPACIEUSE RESIDENCE \u2014 De 3 c.c.Beau ter., 4 acres.Trés privé.Arbres à maturité.Plusieurs extra.$112,500.(851868) : Denyse Asselin, 684-6120 Royal Lepage, 684-2260 SUPERBE RESIDENCE \u2014 Si-Pier- re-de-Wakefield, 2 foyers.Garage double.Ter.1 acre.Très urgent, négociable.$124,000.(851882) Michel DeLorme, 561-9500 G.R.Lauzon, 771-6661 CONDO, AYLMER \u2014 3 c.c., salon, s.& manger.Prés des autobus.Doit vendre.Prix raisonnable.$54,000.(851891) Diane Thibaudeau, 777-8345 Royal Lepage, 684-2260 TRES BEAU QUADREX \u2014 Ideal pour jeune couple.Près de l'hôpital de Gatineau.(851899) Rhéaume Laliberté, 561-0022, 1 p- Century 21, G.Huneault LA CHANBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOUAIS INC.le St-loseph Hull ous ~ 197, boul.+ eye LE UNUII, VI ITAWA; OAMEVI 19 Vuihbns 90 1204, BOUL.MALONEY EST \u2014 i 3 c.c., armoires pin, grandes pièces, s.-s.fini, poêle à bois, .p-patio, garage 18x24\", isolé, chauffé.Taxes $1,200.(0401) ! P.-A.Charbonneau, 561-5222 0 AYLMER \u2014 Superbe bung.\u2026 3 ou 4c.c.s.fam.avec foyer.Air climatisé central.Solarium.Superbe cuisine, armoires neuves.(867) Rolande de GrandPré, 684-9752 \u2018 = COTE D'AZUR \u2014 Ties belle Gaineau- tue Main pangs, or proprete de 1262'S sol er : : - ière \u2018 - sie oi au sin Pres MR) pee avc re à marié ; ; Informez-vous.(0604) Michel DeLorme, 561-8500 = Yves Bourgon, 561.9500 Claudette Marcoux, 561-5222 À Ë ; FRE ina TE si [Eat AYLMER, _ RUE ANTOINE, GATINEAU \u2014 BUCKINGHAM, R.R.3 \u2014 IDEAL POUR GENS DU Je AGE BELLE QUEBECOISE \u2014 Grand N.-D.-DU-LA 0 \u2014 i] NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 MER ro ERY 2 S.-détaché, façade en brique.\u2018\u2018Split-level\u2019\u2019, brique et alum., 4 \u2014 Passe-temps payant, petit bung.const.de 3 ans.Cuisine- Ch ae Fe = %#] Maison contemporaine.Seul.2 a : = tout clôturé.pavée, tapis du c.c\u2026 salon, s.fam.\u2026 2 s.de commerce pas cher et renta- dinette, s.-s.fini, s.fam.avec 1 avec foyer et p.-patio, salon = ans.Très propre.Tapis de qua- un an, garage.Terrain haut en bas, 3 c.c.galerie re- bains.garage double, etc.A 3 ble.(664) poéle a comb.lente.Très pro- cusine-dinette.Grand ter.| lité.Sur grand ter.(0791) boisé.Prix $88,500.(521) couverte, chauf.étoct.(529) milles de Buckingham.Gérald Chartrand, pre.(0698) 1000.\u2019 \u2019 ; Muriel Durocher, Colette Labelle, 771-7406 .561-3222, p.128 Aline Bourbonnais, 986-1424 663-0244, 561-2445 Yvonne Guindon, 561-5222 Germain Boisvenu, 996-9188 663-7679, 561-2445 LR $= BRE ne 3 .\u2019 AYLMER \u2014 Secteur Desché- i _ hé- _ PARC CHAMPLAIN \u2014 Prop.sche , - - AYLMER \u2014 Projet McLeod.Nes.4 chambres à coucher, Bung neu roe eianc, Gat Belmont spécial 1977, 3 cc.immaculée.Comprend 3.100°c.nes.dépanneur.Chiffre d'affai- let, 18x25\".Meublé, fini atumi très joli s-détaché.3 plus 20e.sous-sol fini, poêle à bois.De: neau.3 c.c.salon foyer, armoi- chauf.élect.Inclut poèle.réfri- .5 cc.3 s.de bains.Tapis et res.$100:000 par année.Li- nium.Beau terrain.Près de St- .8.a manger, 1% s.de bains.mande $49,000.(742) res en chêne.tout brique, ex- gérateur.laveuse, sécheuse.|.parquet, s.fam.avec foyer.Ga- cencié (bière).$39,000.(320) Pierre-de-Waketield.(0029) tapis partout.Poss.immédiate.André Jacques, tra.(0673) Joanne Dupont -vaisselle.Informez-vous.(684) rage double, etc\u2026 (0370) soandré Jacques, Robert Beauvais, ) : 685-0421, 684-4420 Robert Beauvais, 561-8065 Roland Saumier, 684-2909 -0421, 684-4420 - 561-801 Roland Saumier, 634-2909 568-9699, 561-2445 GATINEAU, $4,500 D\u2019ACOMPTE \u2014 Vous voulez une maison de 2 c.c.\u2026 sur beau ter\u2026 très bien situé qui vous coûterait moins de $400/m.(0790) Muriel Durocher, 663-7679 trees, is GATINEAU, 201 CHARLES \u2014 Bung.tout brique, 3 c.c\u2026 planchers bois franc, s.-s.fini, air clim.central.Piscine.Gazebo, etc.$76,900.(0736) P.-A.Charbonneau, 561-5222 GATINEAU, BOUL.LABROSSE \u2014 2 étages, 4 c.c.\u2026.s.à mangers.fam.avec foyer.3 s.de bains.Garage, chauf.élect.(0548) J.-Claude Bellehumeur, 561-5222 EE 4 LOGIS \u2014 Gatineau, rue Mitchel, 3 x 2 c.c.et 1 x 1 cc.bonne valeur locative, aucuns frais pour le prop.(0798) Michel DeLorme, 561-3500 Yves Bourgon on NOUVEAU, 205 HILLSIDE \u2014 Secteur Gatineau.Inscrit à $79,500.Nécessite réparations qui seront faites par le vendeur.(755) Madeleine Bédard, 561-5222, p.60 BUNG.-DUPLEX \u2014 Angers, rue Grand-Pré.1 logis de 3 c.c., chaut.élect.Grand ter.60x150° Bon investissement.(0800) Michel DeLorme, 561-9500 AYLMER \u2014 Bung., 24x42'.3 c.ce, armoires en chène, p.-patio.Possibilité d'un logement au s.-s.Bâti en 1979.(0712) Gisèle Tremblay.777-0191, 684-4484 AYLMER, GLENWOOD \u2014 Epi- cerie-boucherie licencié.Beaucoup d'inventaire.Bon chiffre d'affaires.$88.000.(0315) Gaston Renaud, 684-9516, 684-4420 ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Sept acres.maison mobile avec rallonge.Grande grange.Seulement $39,000.(797) Paul de Broeck, 561-4377, 561-5222 LAC SCHRYER \u2014 Joli bung., 2 c.c.5.a manger, s.fam., syst.de son.Propre.Grand ter.Taxes minimes.Demande $39.500.(663) Bob Laroche, 985-2062 LAC SIMON \u2014 Si vous aimez la plage et le sable, j'ai ce qu'il vous faut.Petit chalet, 2 c.c.Superbe plage, prés de toutes les commodités.$21,900.(700) Augustine Cléroux.985-3214 QUYON \u2014 Commerce d'épice- rie-boucherie licenciée.Gros inventaire.Ch.d'affaires $% million.On demande $106,000.(0760) Gaston Renaud, 684-9516, 684-4420 TEMPLETON \u2014 Réduisez vos mensualités.Hypothécaire.investissez dans -ce magnifique bung.-triplex.Piscine creusée.2 poéles de comb.lente.(698) André Scott.561-5222 ANGERS \u2014 Spécial horticulteur.Maison de campagne rénovée.grand terrain.$79,500.533 Paul de Broeck, 561-4377, 561-5222 EET] a RR AYLMER, MAISON-BIJOU, AYLMER, JARDIN LAVIGNE \u2014 NORWAY BAY, QUYON \u2014 STE-FAMILLE-D'AUMOND \u2014 = NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 DUPLEX \u2014 2-2c.c.avec inst.la- HULL \u2014 Mont-Bleu, joli condo, $54,000 \u2014 2 + 2c.c., salon et s.3 ou 4 c.c.S.fam.\u2026 s.de lavage Vous recherchez un chalet Sur le lac St-Joseph.residence ; Bung.3 cc.Sect.Pte-Gali- veuse/sécheuse.Très propre.2 chambres à coucher.À 2 mi- à manger avec planchers de au r.-d.-c.Ter.paysager pro- avec grand ter.Bonne location.except.toute meublée, toute Ë: neau.Piscine creusée.Abri Poss.d'une 3e ch.dans un des nutes du Cégep et prés auto- bois franc.S.-s.fini.(538) fessionnellement.Faites une prix abordable.Ouvert à équipée.Occasion unique.d'auto.S.-s.fini avec poêle à logis.On pourrait y vivre pour bus.(0856) Carole Renaud, visite.(423) I année.Appelez vite.(1126) $93.500.(773) Paul de Broeck, bois.(802) Madeleine Bédard, moins de $200/m.(0766) Robert-W.Laroche, 684-4420, 684-9516 Nicole Keeley, 684-4837 Robert St-Georges, 561-5222 561-4377, 561-52 561-5222, p.60 Muriel Durocher, 653-7679 561-5222, p.188 a in Hé SECT.BLUE SEA LAKE \u2014 Super chalet 4 saisons avec s.-s.2 c.c.fini, ext.en cèdre sur 1 acre de ter.Sur lac Riopel.Pour info.(046) Gilbert Savage, 561-5222, p.354 \u2014 ie SUPERBE RESIDENCE \u2014 St- Pierre-de-Wakeifield, const.1984, plus de 1600°'c., garage double, ter.1 acre.I! faut vendre.prop.transféré.(0748) Michel DeLorme, 561-9500 SECTEUR GRACEFIELD \u2014 Entre lac Ste-Marie et Northfield, \u201csplit-level\u2019 neuf, 1900'c.Sur 1 acre de ter.Les boiseries et armoires en chéne.(214) Gilbert Savage, 561-5222, p.354 N.-D.-DE-LA-SALETTE \u2014 Prix réduit, cause santé.Dépanneur chez Pierrette.Route 309, près du lac de l'Argile.Grand logis à l\u2019étage.(694) Germain Boisvenu, 986-9188 GA GATINEAU, RUE HILLCREST \u2014 Attention, professionnel.Vous recherchez la maison de vos rêves, je l'ai, il faut la voir.(0496) J.-Claude Bellehumeur, 561-5222 HULL, PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bung.tout brique, 4 c.\u20ac., 5.à manger.s.fam.avec poéle a comb.lente.Prés du Centre hospitalier.(0532) Yvonne Guindon, 551-5222 LUSKVILLE \u2014 Ch.Cochrane.chatet, 2 ch.à c.Meublé.Superbe terrain.Accès a la rivière.(674) Lorraine Robichaud, 684-4420, 684-5935 TE) SUPERBE AUBAINE \u2014 Bung.3c.c.Sur le ch.de la Boulangerie, Val-des-Bois.Complètement rénové 2 ans.S.-5., poéle acomb.lente.(0595) André Boileau, 561-5222, p.180 re , ç EDELWEISS, RUE BEECH \u2014 Cottage en cédre.Beaucoup d'arbres, Ve acre.s.à manger, tapis partout.Salon ensoleillé toute 1a journée.$65,000.(804) R.Gauthler, 561-3222, p.128 LAC SIMON, UNIQUE DOMAINE! \u2014 Ter.de 65,000'c.paysager avec plage et vue sur le lac.Résidence de 1400'c.avec plusieurs options.(677) Jean-Daniel Clément, 427-5512 GATINEAU \u2014 Impeccable.3 chambres a coucher.Piscine hors terre.Super achat, a $78,500.(746) Raymond Plouffe, 986-1618 GATINEAU, AUE HILLVIEW \u2014.Bung., 3c.c.Tout brique.Posie Jenn-Air, four encastre, s.-s.fini en pin nat.Garage, efc.(0788) J.-Claude Bellehumeur, 561-5222 SECTEUR RIVIERA \u2014 Bung., 3 c.c., s.fam., 3 autres ch.et 2e S.de bains au s.-s.Nécessite rénovations.$68,800.(0484) Michel Carrisse, 777-7391, 771-6696 PARC AYLMER \u2014 3 ou 4 chambres à coucher, s.à manger, s.fam., 2 s.de bains.Très bien entretenue.Piscine creusée.Faites une visite.(537) int Eh LAC DONALDSON \u2014 2 chalets dont un hiverisé.Env.8 acres.oe Façade sur le lac.Très beau et s.fam.avec foyer.Piscine site.(693) creusée.(536) GR BGUZON ) 5 = AYLMER \u2014 Bung.élégant, brique et pierre, 3 ch.a ¢., salon JOLIE QUEBECOISE \u2014 3 c.c.p-patio, s.-s.trés bien fini.s.fam.avec poéle comb.lente.$84,500.Secteur lac Bélisle, St- André-Avellin.(701) Jean-Daniel Clément, 427-5512 MONGEON, GATINEAU \u2014 \u2018'S.level 3gé de 3 ans.Ter.60x100'.P.-patio.Entrée pavée.3 ch, s.fam.S'achète avec léger acompte.(330) A.Gauthier, 581-3222, p.129 wi arm Lia a ; ue 4 - : ih LAC McGREGOR \u2014 Domaine 7 Buna.TRES PROPRE - Situé - i o - de 25 acres pouvant être subdi- 22 umals.Prix demandé: ra manger.2.fam.Ge.: ride En Ge 2200s, visé.Incluant maison, 24x38\u2019, ot Eo $67,800.près de tous les servi- rage double.Foyer.Sis sur un wu incluant logis au-dessus du ga- ray.BE) aoe sur = on oO supp.ue Rossier Bras dec 1 agg Zonas Qe Carre, 4 | Richard Emond, 361.5222 SO 00m, Soie Carole Cardinal, 684-3441 Ë 777-7391, 771-6699 ; RTE ; FR ER yr - AE EEE EEE AYLMER CANTLEY NOUVEAUTE, 7 5 Nouveau sur le 7 684-4420 17 LOUIS CRES marché, petit bun- 7 galow de 3 cham- % bres a coucher sur 1% acre, chemin Elizabeth.On demande $35,000.(751) Gaston Renaud, 684-9515, 684-4420 Semi, 2 étages, impeccable, 4 ch.à c., parquet.Salle à manger, salle fa- millaie, salle de couture, les salles de bains refaites.Clôturé d'une haie | de cèdres.(782) Gisèle Tremblay, 777-0191 Er \u2014 20 2 mc tre \u2014\u2014\u2014\u2014 mp naissanceset NÉCrOlogie Ji es Ve TE a ES RE - Naissances Poon BELISLE-MURRAY \u2014 Linda \u2018et Richard sont heureux d\u2019annoncer la naissance de \u201cleur premier enfant, Pierre- + Alain, né le 25 mai 1985 à \u201c 20h 45, pesant 7 livres et 1 \u201conce.Les fiers grands-pa- :, rents sont: Martin et Jacqueline Bélisle, Raymond et \u2018Jeannine Murray.Merci au Dr.Blais ainsi qu\u2019au per- ; - sonnel du Centre hospitalier -régional de l'Outaouais.CEST 251-90 \u201c GODON-BEGIN \u2014 Manon et \u201cJean sont.fiers d'annoncer :\u201c la naissance de leur premier \u201cenfant, né le 6 juillet 1985, au Centre hospitalier de Ga- tineau.À sa naissance \u201cEtienne pesait 8 livres et 4 onces et mesurait 21\u2019.«C\u2019est le plus beau bébé du mw mondes.- GREENWOOD \u2014 Bob et.France (née Bélisie) sont \u201cheureux d'annoncer la naissance de leur premier en-: fant, Sean-Robert, 6 livres 8 neces, né le 8 juillet 1985, ai.x a 251-80 AUZON \u2014 Raymonde et \u201cJacques sont heureux d\u2019'annoncer l\u2019arrivée d\u2019un petit rère pour Martin, Benoît, é le 9 juillet à 14h 01 à hôpital Montfort, pesant 7 livres et 13 onces.oe O \u2014 Jean-Paul et Camille cer la naissance de leur premier enfant, Jean-Paul Arthur.Né le 8 juillet 1985 à \u201c0042h, Jean-Paul pesait 7:lires, 11 onces.Un gros mer: \u2018ainsi que l\u2019équipe excep-: al d'Ottawa.Ce Nécrologie CHAMPAGNE \u2014 Mme Florence (née Binet), de Gati- neau, est décédée le 12 juillet 1985 au Centre Hospitalier de Gatineau à l\u2019âge de 72 ans.Elle était l\u2019épouse d\u2019Eugène Champagne.Elle était fille de feu Arthur Bi- net et de feu Amanda Gin- gras.Outre son époux elle laisse 7 fils: Jean-Pierre de Gatineau, George de Vanier, Gérald d'Ottawa, Eugène Jr de Hull, Arthur de Brand- ford, Marcel de Clarence, Charles de Gatineau; 1 fille, Mme Denise Champagne Dowdell; prédécédé par 2 fils: Louis et Edmond.Elle laisse également 5 soeurs: Annette et Yvonne de Port Colborne, Ont, Eva de Des- chênes, Cécile et Thérèse de Masham, ainsi que 20 pe- tits-enfante, 2 arrière-petits- enfants, de nombreux neveux et nièces.Un service religieux sera célébré à 11h en l'église Ste-Maria Goretti le lundi 15 juillet 1985.Incinération au crématorium de Hull.Heures de visite: le dimanche 14 juillet de 14h à 17h et 19h à 22h, à la coopérative funéraire de l\u2019Ou- taouais, 200 de la Savanne Gatineau.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 778-2425.250-90 + AUJOURD'HUI, NOUS AVONS BESOIN DE VOUS.Donnez du fond du coeur.La Fondation canadienne des maladies du cœur : (Boivin) sont fiers d\u2019annon-, i'aux Docteur Demianczuk t, Docteur Jepson-Young- ionnelle de l'hôpital Géné- En hi 250-81.FUNERAILLES Lundi l'église Ste-Maria Gorretti.FURRIE, Mme Aurore à 14h.LAVIGNE, M.Simon LEMAIRE, Mme Jacinthe SPENCER, Mme Simone CHAMPAGNE, Mme Florence Départ de la Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais, 200 de la Savanne, Gatineau, pour service religieux a 11h en Départ de la maison funéraire Kelly, 585 Somerset (cen- tre-ville) pour funérailles en l\u2019église St-Jean-Bosco Hull Départ de la maison funéraire Boulerice, 218 chemin Montréal, Cornwall, pour messe funéraire à 10h en l\u2019église Nativité Co-Cathédrale Départ de la maison funéraire Ringrose et Frères, Campbells Bay, pour funérailles a 10h 30 en l'église Ste- Anne de I'Ile du Grand Calumet.Départ de la maison funéraire Cadieux, 322, rue Principale, Buckingham, pour funérailles à 14h 00 en l\u2019église Notre-Dame des Neiges, Masson.TOUCHETTE, Mme Rose A.Départ de la maison funéraire Honoré Cadieux Enrg., 322, rue Principale, Buckingham, pour funérailles à 16h 00 en l'église St-Grégoire de Buckingham.Nécrologie Nécrologie CHARLEBOIS \u2014 Mme Phyllis est décédée à sa résidence le mercredi 10 juillet 1985 à l'âge de 71 ans.Phyllis Mullen était l\u2019épouse de feu Aurèle Charlebois.Elle laisse 1 fils Jim (époux de Denise Dionne) d'Ottawa; 3 filles: Mme Jean-Noël Houle (Frances) de Gatineau, Mme Marcel Leduc (Diane), Mme Ronald Wright (Suzanne) d'Ottawa; 1 frère: Earl Mullen de Trenton; 3 soeurs: Mme George Tom- linson (Evelyn), Mme Eilleen Lafrance et Mme Robert Messerschmidt (Jeannette), d'Ottawa, ainsi que 2 petites-filles: Joanne et Jennifer.Elle fut prédé- cédée par un frère, Harry Mullen.Elle repose à la \u2018maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrick (angle Dalhousie} à compter de 14h vendredi.La célébration eucharistique aura lieu samedi en l'église Ste-Brigid à 10h.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.250-89 FURRIE \u2014 Mme Aurore est décédée à l'hôpital, le vendredi 12 juillet 1985.Aurore Albert était âgée de 78 ans.Chère épouse de feu James Anthony Furrie.Elle était la mère de 5 filles: Rita (Mme Aldoria Cousineau), Eileen (Mme Léonard Leblanc), Jeannine (Mme Gregory O'Bryan), Janet et Eli- zaheth (Mme Lorne Milks).Elle laisse 10 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants ainsi qu\u2019une soeur, Lucille (Mme Napoléon Charbon- neau) de Bourget.La dépouille mortelle reposera à la maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset (Centre- ville) à compter de 14h 00 dimanche.Les funérailles auront lieu le lundi à l\u2019église St-Jean Bosco, Hull à 14h 00.Inhumation au cime- .tière Notre-Dame de Hull.Des dons à la fondation de l\u2019Ontario des maladies du coeur seraient grandement appréciés.250-91 GRATTON \u2014 Jean, le jeudi 11 juillet 1985 à l\u2019âge de 66 ans.Epoux bien-aimé de Réjeanne Bouvrette, fils de Mme Antoine (Gratton) Pot- vin et de feu Nelson Gratton, père de Mario et Guy, grand-père de Caroline et Andrée.Des funérailles privées ont eu lieu hier en la chapelle de la maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset (centre-ville).250-90 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Ste- Thérèse pour faveur obtenue.LAFLEUR \u2014 M.Roméo de Fassett, Québec, est décédé le vendredi 5 juillet, à l\u2019hôpital de Gatineau, après une longue maladie, à l'âge de 76 ans et 2 mois.Il était le fils de feu Georges Lafleur et de feu Amanda Charron.Outre son épouse, Irène Carrière, il laisse 3 fils: Denis (époux de Diane Boucher), Alain (Jocelyne Du- mont) de Fassett, Sylvain (Céline Laniel) de Fabre- ville; 8 filles: Mme Jean- Guy Brunet (Elaine), Mme Paolo Dumont (Paulette) de Fassett et Martine (Maurice Louiseize} de Hawkesbury, Ontario, ainsi que 8 petits- enfants; ses beaux-aprents: M.et Mme Emile Carrière d\u2019Alfred, Ontario, plusieurs beaux-fréres et belles- soeurs, neveux et nièces.À la demande du défunt, il n\u2019y aura pas de visite à la maison funéraire.La célébration eucharistique aura lieu le samedi 13 juillet à 7h p.m.en l\u2019église St-Fidèle de Fassette.Inhumation des cendres au cimetière paroissial.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.250-90 LALONDE \u2014 Mme Thérèse Lalonde (née Clément) de Cornwall, Ont., autrefois d\u2019Alfred est décédée le jeudi 11 juillet 1985 à l'âge de 87 ans.Elle était l'épouse d\u2019O- mer Lalonde.Outre son époux, elle laisse dans le deuil, 1 soeur, Mme Mélodie Mainville de Cornwall; 1 beau-frère et belle soeur, Met Mme Albert Brisebois (Stella) d'Alfred; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle reposera au salon La- marre et fils d'Alfred, le vendredi 12 juillet à compter de 14h.Service religieux le samedi 13 juillet à 1h en l\u2019église St-Victor d\u2019Alfred.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visite: vendredi de 14h à 17h et 19h an samedi à compter de 250-89 SAUVE \u2014 Délina du 478 boulevard Cécile est décédée le 10 juillet 1985 à l'âge de 76 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Jean Sauvé.Elle laisse 1 fils: Hubert (époux de Yollande Lacroix) de Hull; 1 fille: Mme Jacqueline Tittley (Lucien) de Haw- kesbury ainsi que 9 petits- enfants et 5 arrière-petits- enfants; 1 frère: Roland Denis de Hawkesbury: 1 soeur: Mme Aline Lacelle de Haw- kesbury.La direction des funérailles a été confiée au salon funéraire Noël Limitée, 416, rue McGill, à Haw- kesbury d\u2019où aura lieu le départ à 13h 45 le samedi 13 juillet pour service à 14h en l\u2019église St-Alphonse.Inhumation au cimetière St-Al- phonse.250-89 OTTAWA, SAMEDI \u201441 13 JUILLET 1985 du lundi au vendredi, de 8h 30 a 20h 00, fermé le samedi Nécrologie In memoriam In memoriam LEMAIRE \u2014 Mme Jacinthe est décédée à l'hôpital d'Ottawa le vendredi 12 juillet 1985.Jacinthe Bérard à l\u2019âge de 68 ans.Chère épouse d\u2019Elwood Lemaire; chère mère de: Michel (époux de Diane Vaillancourt) de Shawville, Sylvie (Mme J.Dobranski) de Renfrew; chère soeur de Marie-Ange (Mme E.Leduc) de Noran- da, Léona (Mme G.Lemai- re) d\u2019lle du Grand Calumet, Jeannine (Mme G.Chitou- ras) d'Ottawa, Eugène de Gatineau, Joseph de Kimberley B.C., Horace d'Ottawa, Albert et Rodolphe de I'Ile du Grand Calumet; prédécédée par 2 frères: Paul et Victor.Chère grand- mère de 3 petits-enfants: Nathalie, Manon et Tina.Elle repose à la maison funéraire et Frères, Camp- bells Bay samedi à compter de 14h.Funérailles lundi 15 juillet à 10h 30 en l\u2019église Ste-Anne, Ile du Grand Calumet.Inhumation au cimetière paroissial.250-90 SPENCER \u2014 Simone (née Moncion) est décédée dans un hôpital le 11 juillet 1985 à l\u2019âge de 58 ans de R.R.1, Thurso.Elle était la fille de feu Bruno Moncion.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Hervé Spencer, sa mere: Emilie St-Amour de Thurso, autrefois de Masson; 3 filles: Mme Guy Plourde (Darlene), Linda et Sylvie de Montréal; 6 soeurs: Mme Ovila Tougas (Jeannette) d'Ottawa, Mme Yvon Parent (Madelaine) de Thurso, Mme Marcel Barnes (Béatrice), Mme Ovila Larocque (Genneviève), Mme Albert Arthurs (Fernande) et Huguette Moncion tous de Buckingham, ainsi que 4 petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Cadieux, 322, rue Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu lundi le 15 juillet à 14h 00 en l\u2019église Notre-Dame des Neiges, Masson.Inhumation au cimetière paroissial.250-90 TOUCHETTE \u2014 Rose À.(née Cadieux) est décédée soudainement dans un hôpital le 12 juillet 1985 à l\u2019âge de 88 ans, de Buckingham.Elle était l\u2019épouse de feu Ildege J.Touchette.Elle laisse dans le deuil 1 soeur: Mme Elzear Mallette (Léda) de Buckingham, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose à la maison funéraire Honoré Cadieux Enrg.322, rue Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu le lundi 15 juillet à 16h 00 en l\u2019église St-Grégoire de Buckingham.Inhumation au cimetière paroissial.250-91 TRUDEAU \u2014 Raoul a Val- leyfield le 10 juillet 1985 a l\u2019âge de 72 ans, est décédé M.Raoul Trudeau.Epoux de Jeanne Léveillée, demeurant au 127, rue du Zouave, à Valleyfield.Outre son épouse, lui survivent un frère: l\u2019Abbé Damien Trudeau; 5 soeurs: Thérèse (Mme V.Pilon), Gabrielle et Marie d'Ottawa, Fleurette (Mme Régis Roy) et Françoise {Mme Paul Lemieux) de Chambly; 2 beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Hervé Léveillée de St-Louis, M.& Mme Roland Léveillée de Laval.M.Trudeau a fait ses études au petit séminaire à Ottawa puis chez les Jésuites à Montréal.Licencié en philosophie, diplômé en bibliothéconomie professionnelle.Il était bibliothécaire à la Cité de Val- leyfield jusqu\u2019à sa retraite, puis bibliothécaire bénévole a L\u2019Archevéché.Les funérailles auront lieu le samedi 13 juillet partant du Centre funéraire J.A.Larin et fils Inc.317, rue Victoria a Val- leyfield pour I'Eglise St-Au- gustin a 14h.Inhumation au cimetière de Chambly.Heures de visites de 13h à 17h et de 19h à 22h.251-90 ney, Gatineau, à 11h 00.CHARETTE \u2014 Chers parents, le bon Dieu vous a repris tous les deux et pourtant, nous avons toujours besoin de votre amour.Toi, papa (Wilfred Charette), qui fut le premier à nous quitter le 14 juillet 1973, et maman (Armandine Guay), le 17 juillet 1978, nous laissant si désemparés face à la vie qui continue sans vous.Mais chaque jour qui passe nous rapproche du moment où nous serons tous réunis dans la joie.Une messe anniversaire sera célébrée le 14 juillet en l\u2019église St-Jean-Marie-Vian- Vos enfants, petits-enfants et arrière-petite-fille Mélanie.IN MEMORIAM LEVESQUE \u2014 A la douce mémoire de Marcel bien- aimé qui nous quittait subitement le 13 juillet 1983.La mémoire est un cadeau de Dieu que la mort ne peut effacer.Tu es disparu de nos yeux mais ton esprit reste toujours dans nos coeurs.La vie ici-bas n\u2019est pas finie mais changée.Le meilleur de nous-même est parti avec toi.Une messe de deuxième anniversaire sera célébrée le 15 juillet en l\u2019église St-Joseph de Huili a 8 heures.Sincérement, Jeannine IN MEMORIAM LEVESQUE \u2014 A la douce mémoire d\u2019une maman très chère, Mme Mario Léves- que qui nous a quittés le 18 juillet 1973.Douze longues années se sont écoulées depuis votre départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce qu\u2019elle fut pour nous tous.Votre souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.En ce douzième anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière, à tous ceux l'ont connue et aimée.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 21 IN MEMORIAM BEAUSOLEIL \u2014 A la douce mémoire d\u2019un époux et père bien-aimé M.Lionel Beausoleil décédé le 14 juillet 1984.Ceux qu\u2019on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l\u2019avait prêté pour notre bonheur, mais il nous l\u2019a retiré hélas trop top.Il était un homme sincére, de grand coeur.Il ne laisse que de bons souvenirs der- riére lui.De la famille.juillet à 9 heures en l\u2019église Pierre-Chanel.Maria, Adrienne et Rhéa FOURNIER \u2014 A la douce mémoire de Mme Marie- Rose Fournier, née Tremblay, décédée le 13 juillet 1984.En ce premier anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière à tous ceux qui l\u2019ont connue et aimée.Ton époux et tes enfants.IN MEMORIAM} Remerciements REMERCIEMENTS SABOURIN \u2014 La famille, Gilles, Conrad, Ghislaine (Dubé) remercient tous les parents et amis qui lors du décés de Mme Jeanne Sa- bourin-Déziel, survenu le 27 juin 1985 leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de mes- IN MEMORIAM LALONDE \u2014 À la douce mémoire d'un époux et père bien-aimé, M.Jean- Claude Lalonde, décédé le 13 juillet 1972.Treize longues années se sont écoulées depuis le jour où le Seigneur t\u2019a rappelé auprès de lui.Nous savons que tu as bien mérité le bonheur éternel, mais ton départ a causé beaucoup de chagrin dans nos coeurs.Cher papa, tu es parti en ne laissant que de bons souvenirs.Ton épouse et tes enfants.ses, dons, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Un merci bien spécial au personnel infirmier des soins intensifs du CHRO.Toutes les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces merciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Sainte-Vierge pour faveur obtenue.R.&B.M.MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT UNE MAISON FUNÉRAIRE ENTIÈREMENT CANADIENNE répondre aux contemporains d\u2019une population qui évolue tout en respec- De conception nouvelle.pour tant les goûts et les rites traditionnels.besoins 1200, ch.Ogilvie, Gloucester Grande aire de .| 748-1200 stationnement An our pret rs ) _ 1 TT \u2019) Fr 42\u2014 OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 LE DROIT Remerciements Remerciements RUBRIQUES REMERCIEMENTS DUBOIS \u2014 Mme Noélla Martineau-Dubois remercie sincérement tous les parents et amis qui, lors du décés de M.Martial Du- bois, survenu le 15 juin 1985, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS MAINGUY \u2014 La famille Mainguy remercie tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Lina Main- guy survenu accidentellement le 23 juin 1985, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérail- es.REMERCIEMENTS SAUVE \u2014 M.et Mme Don Declare (Agathe Sauvé) d\u2019Ottawa remercient sincèrement leurs parents et amis qui, lors du décès de M.Léo Sauvé, leur ont témoigné leurs condolén- ces, soit par offrandes de messes, tributs floraux, visites ou assistance aux funérailles.Remerciements particuliers à M.le curé Jean-Louis Gosselin, M.l\u2019abbé Réogène Lacasse et au révérend père Armand, capucin, aux Chevaliers de Coiomb, aux soeurs du couvent et à la maison funéraire Lamarre et Fils d\u2019Alfred.REMERCIEMENTS VILLENEUVE \u2014 Mme Aline Villeneuve remercie sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de son époux Georges Villeneuve, survenu le 11 avril dernier, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de mes- \u2018ses, fleurs, bouquets spiri- -tuels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.M.C.P.REMERCIEMENTS >» Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.J.S.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.M.L.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au St- Esprit pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint- Esprit pour faveurs obtenues.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Marguerite Bourgeoys pour faveurs obtenues.M.C.P.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint- Esprit pour faveurs obtenues.R&B.M.IE un-do \u20ac la Fondation du Québec des maladies du coeur : C.P.Succursale B Hull, Québec J8X 3Y3 771-8595 234 Transport disponible AVIS 1 Avis divers .2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiançailles 5 Mariages 6 Naissances 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 38 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 3 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire i 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 48 Emploi demandé LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 81 Appartements à louer 62 Maisons de repos 83 Appartements meublés 85 Appartements (sous-loués) 86 Hôtel-Motel 67 Chambres à louer 88 Pensionnats 89 Chambres et pensions IMMEUBLES 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 78 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 8t Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 81 Occasions d'affaires 82 Echanges de commerces 83 Bureaux demandés 84 Entrepôts demandés 25 Commerces demandés 96 Garages demandés 87 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 2 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes a louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à yendre 120 Rôulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 30 Ski 1 i VEHICULES- MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 138 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de : motocyclettes 159 Accessoires de camions 180 Accessoires de motoneiges 181 Remorquages MARCHANDISES 164 Divers demandés 185 Marché aux puces 186 Encans 187 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 178 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 180 Chauflage-Bois Foyer-Poêle 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 188 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 125 Réparations et services 196 Jardinage 188 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements - 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé Î Diocèse d'Ottawa Messes dominicales ALFRED Saint-Victor Samedi: 19h30 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 BOURGET Sacré-Cosur Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 CARLSBAD SPRINGS St-Laurent Samedi: 18h 15 Dimanche: 9h 00 (anglais) et 11h 00 CASSELMAN Sainte-Euphémie Samedi: 20h00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Résidence mon chez-nous Samedi: 11h 00 Résidence Si-Frangols Samedi: 18h 00 CHUTE-A- BLONDEAU Saint-Joachim Samedi: 19h30 Dimanche: 10h 30 CLARENCE CREEK Sainte-Félicité Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 30 CUMBERLAND Sainte-Marguerite-Marle Samedi: 18h 30 Dimanche: 9h 30 (français) 11h 00 (anglais) CURRAN St-Luc Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 EMBRUN Saint-Jacques Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h 30 et 10h 30 FOURNIER Saint-Bernard Samedi: 20h 00 Dimanche: 10h 00 GLOUCESTER (Cyrville) Annonclation du Selgneur (Gloucester) Dimanche: 9h 00 (anglals) 10h 00 (français) 11h 00 (anglais) 12h 15 (français) Notre-Dame-de-Lourdes Samedi: 17h 00 et 19h 15 Dimanche: 9h 00, 10h 00, 11h 00 et 12h 15 Saint-Bernard (Gloucester) Samedi: 18h 00 (bilingue) Dimanche: 9h 00 (français) 11h 00 (anglais) Saint-Claude (Blackburn Hamlet) Samedi: 17h00 Dimanche: 11h 00 Saint-Gabrlel (Gloucester) Samedi: 19h 00 et 20h 00 Dimanche: 8h 00, 9h 00, 10h 15, 11h 30 et 16h 30 Saint-Joseph (Orléans) Samedi: 17h 00 et 19h 15 Dimanche: 8h 30, 9h 45 11h 00 et 12h 40 avec liturgle pour enfants à chaque messe excepté à 8h 30 HAMMOND St-Mathieu Samedi: 19h30 Dimanche: 8h 30 et 10h 30 HAWKESBURY L\u2019Ascension de Notre-Seigneur Jésus-Christ Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30, 10h 00 11h 30 et 17h 00 Saint-Alphonse-de-Liguori Samedi: 7h 30 et 18h 00 Dimanche: 8h 30, 10h00, 11h 30 et 17h 00 Saint-Dominique Samedi: 18h 00 \u2018 Dimanche: 8h 30 et 11h 30 LEFAIVRE Saint-Thorhas Samedi: 19h 30 (mai à octobre), domaine Chartrand a messe à 20h 30 Dimanche: 10h 30 LEMIEUX Saint-Joseph Samedi: 17h00 Dimanche: 9h 00 et t0h 30 LIMOGES Saint-Viateur Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 30 St-Jean-Baptiste (L'Orignal) Samedi: 18h 30 Dimanche: 9h 30, 11h 30 MARIONVILLE Samedi: 18h 00 Dimanche: 11h 00 NAVAN Notre-Dame-des-Champs Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h 00 et 11h 30 WENDOVER Saint-Benoit-Labre Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30 et 10h 00 OTTAWA Basllique-cathédrale Notre-Dame d\u2019Ottawa Samedi: 18h 15 Dimanche: 9h 00, 11h 00, 12h 15 (angials) et 17h 00 Christ-Rol Samedi: 17h 00 Dimanche: 10h 00 et 12h 00 Communauté latine d'Ottawa, Chapelle St-Clément, 3882 ch.Albion Dimanche: 8h 30 et 9h 45 Nativité de Notre-Seigneur Jésus-Christ Samedi: 17h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Notre-Dame- de-la-Présentation Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30 et 1th 00 Notrs-Dame-des-Anges Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 Sacré-Coeur Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00, 11h 30 et 17h 00 Sainte-Anne Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 00 et 11h 30 Saint-Bonaventure Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 30, 12h 00 et 21h 00 Ste-Familie Samedi: 17h Dimanche: 9h 30 français 10h 30 espagnol Saint-François d'Assise Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 00, 11h 00 et 17h 00 Sainte-Geneviéve (Ottawa) Samedi: 18h 15 Dimanche: 8h 30, 11h 00, Saint-Jean-Baptiste Samedi: 19h 15 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Sainte-Jeanne-d'Arc Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 00 at 11h 00 Saint-Louls Msrle-de-Monfort Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 30, 11h 00 et 12h 15 Saint-Pie X Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Saint-Rémi Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 30 et 12h 00 Saint-Sébastien Samedi: 16h 00 et 16h 15 Dimanche: 9h 00, 10h 00 11h 00 et 12h 00 Saint-Thomas d\u2019Aquin Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 00, 10h 00, 11h 00 et 12h 00 Saint-Vincent-de-Paul Samedi: 17h00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 PLANTAGENET Saint-Paul Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 45 et 11h 15 ROCKLAND Sainte-Trinité Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 RUSSELL Notre-Dame-de-la- Médallle-Miraculeuse Samedi: 18h 30 Dimanche: 9h 30 SAINT-ALBERT Samedi: 20h 30 Dimanche: 9h 30 SAINTE-ANNE- DE-PRESCOTT Paroisse Ste-Anne Samedi: 20h 00 Dimanche: 11h 00 SAINT-BERNARDIN Samedi: 20h 00 Dimanche: 8h 09 (anglais) et 10h 00 (français) SAINT-ISIDORE- DE-PRÉSCOTT Saint-lsidore Samedi: 20h 00 Dimanche: 9h 00 et 10h 30 SAINT-PASCAL- DE BAYLON Samedi: 20h 15 Dimanche: 8h 45 SARSFIELD Saint-Hughes Dimanche: 9h 30 (anglais) et 10h 45 (français) TREADWELL Saint-Léon-le-Grand Samedi: 17h 00 Dimanche: 11h 00 VANIER B.V.Marie-Médlatrice- de-toutes-les-Grâces Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Notre-Dame-de-Lourdes Samedi: 17h 00 et 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 00, 11h 00 et 12h 15 Notre-Dame-du-Saint-Esprit Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Saint-Charles (Ve (Vanler) Samedi: Dimanche: 9h 20 et 11h 30 VARS Saint-Gulitaume Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 VANKLEEK HILL Saint-Grégoire-de-Nazianze Samedi: 18h 30 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 _ Diocèse de Gatineau-Hull Messes dominicales ANGERS L'Ange Gardien Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 30 AYLMER St.Mark (Aylmer) Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00 et 11h 30 Saint-Médard (Aylmer) Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 00 et 11h 30 Saint-Paul (Ayimer) Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 30 et 12h 00 BOILEAU Sainte-Valérie Dimanche: 10h 30 BOIS-FRANC Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 30 BOUCHETTE Samedi: 17h 00 Dimanche: 10h 00 BUCKINGHAM Notre-Dame-des- Neiges (Masson) Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h 00 Saint-Grégofre-de-Nazlance Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Saint-Luc Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 CANTLEY Ste-Elizabeth Samedi: 18h 00 (une semaine en français et l\u2019autre en anglais) Dimanche: 9h 00 (anglais) 10h 30 (français) CHENEVILLE Saint-Félix-de-Valols Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 FASSETT Saint-Fidéle (Fassett) Samedi: 18h 15 Dimanche: 8h 30 FARRELTON St-Camillus Samedi: 18h 00 Dimanche: 11h 00 Holy Cross, (Fieldviile) Dimanche: 9h 30 + GATINEAU Jean XXII! Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 12h 30 et 17h 00 Notre-Dame du Saint-Rosaire Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h 30, 11h 00 ot 12h 30 Saint-Alexandre Samedi: 19h Dimanche: 10h, et 11h 15 Sainte-Marla-Goretti Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Sainte-Rose-de-Lima Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 00 at 11h 30 St-François-de-Sales Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00, 12h 00 15h 00 et 21h 00 Salnt-Jean-de-Brébeuf Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Cathédrale St-Josn-Marie-Vianney Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 Salnt-Mathieu Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 (messe familiale) et 11h 30 Saint-René Goupil Samedi: 19h 00 Dimanch>: 9h 30, 14h 00, 12h 15 St-Richard Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 HULL Communauté chrétienne tee 42, rue Front, ull, messes dominicales Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 00 et 12h 00 Communauté Notre-Dame Dimanche: 10h 30 Communauté Ste-Bernadette Samedi: 18h Dimanche: 10h et 12h Communauté St-Rédempteur Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h 00 et 11h 00 Communauté Sacré-Coeur Samedi: 17h00 Dimanche: 9h 00 et 11h 30 Salle communautaire Père Arthur-Guertin Dimanche: 10h 30 Notre-Dame- de-la-Guadeloupe Samedi: 16h 00, 19h 15 Dimanche: 8h 30, 11h 00, et 12h 30 Notre-Dame-de-Lorette Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Saint-Benoit-Abbé Samedi: 16h 30 Dimanche: 8h 30.10h.11h 30 Saint-Jean-Bosco Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 at 13h 00 Saint-Joseph Samedi: 16h 00 Dimanche: 8h 30, 11h 00 et 12h 45 St-Plerre-Chanel Samedi: 19h15 Dimanche: 9h, et 11h Saint-Raymond- de-Pennafort Samedi: 16h 00 et 19h 15 Dimanche: 8h 00, 10h 30 11h 30 ot 12h 30 GRACEFIELD Samedi: 18h 30 Dimanche: 11h 00 GRAND-REMOUS St-Jean-Marle-Vianney Samedi: 18h 30 Dimanche: 19h 00 et 11h 15 LAC STE-MARIE Salnt-Nom de Marle Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 30 HULL-OUEST Saint-Clément Dimanche: 10h 15 KAZABAZUA Notre-Dames- du-Mont-Carmel Dimanche: 9h 00 LAC BLUE SEA Samedi: 19h 30 Dimanche: 11h 15 LA PECHE Sainte-Céclle-de-Masham Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 30 LOW St-Martin (Low Center) Samedi: 17h 00 (anglais) Dimanche: 11h 00 (français) LUSKVILLE St-Dominique Dimanche: 8h 30 (anglais) 11h 00 (français) MANIWAKI Assomption Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Christ-Rol Samedi: 17h 15 Dimanche: 11h 30 N.-D.-dy-Rosaire Samedi: 18h 00 Dimanche: 11h 00 St-Patrick Samedi: 17h 15 Dimanche: 8h 30 MARTINDALE 4 VENOSTA Samedi: dala) tous les deux semaines.\u2018Dimanche: 10h 15 (Venosta) tous les deux semaines.L'autre semaine Samedi: 20h 00 (Venosta) les deux semaines.Dimanche: 10h 15 (Martindale) tous les deux semaines.Ces paroisses ant des messes alternatives.MESSINES St-Raphaël Samedi: 19h30 Dimanche: 10h 30 MONTCERF Dimanche: 11h 00 MONTEBELLO Notre-Dame-du- Bon-Secours (Montebello) Samedl: 18h 00 Dimanche: 10h 30 et 17h 00 MONTPELLIER Notre-Dame-de- tn-Consoistion Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 00 et 11h 00 NOTRE-DAME- DE-LA-PAIX Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 30 NOTRE-DAME- DE-LA-SALETTE Dimanche: 10h 00 OLD CHELSEA St.Stephen Samedi: 19h 00 (anglais) Dimanche: 9h 00 (anglais) 10h 30 (français) 12h 00 (anglais) PAPINEAUVILLE Sainie-Angélique Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h 00 PLAISANCE Coeur Très Pur de Marie Samedi: 20h 15 Dimanche: 9h 30 POINTE-CONFORT Dimanche: 9h 30 RIPON Saint-Casimir Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 00 SAINT-ANDRE-AVELLIN Samedi: 18h 00 (Lac Hotte) 20h 00 (égiise) Dimanche: 10h 00 (6glise) 12h 00 (Au vieux pins) ST-EMILE- DE-SUFFOLK Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 00 STE-FAMILLE Dimanche: 11h 00 STE-THERESE- DE-GATINEAU Samedi: 19h 30 SAINT-SIXTE Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 THURSO Saint-Jean-\u2019Evangéliste Samedi: 18h 1 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 VAL-DES-BOIS Notre-Dame-de-la-Garde Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h 30 VAL-DES-MONTS (Perkins) St-Antoine-de-Padoue Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Samedl: 19h 30 (église) Samedi: 20h 30 Thom's cabin Dimanche: 9h 00 (église) Dimanche: 10h 00 chez M.Giroux VAL-DES-MONTS St-Pierre Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 La direction et le personnel du journal le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher. LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 \u201443 J EXTRAITS DES DELIBERATIONS DE LA Commission de transport de la\u2019 Communauté régionale de l'Outaouais Assemblée du 28 mai 1985 dûment convoquée et à laquelle il y avait quorum.RÉSOLUTION CT-85-71 ATTENDU que depuis 1982, le territoire desservi par la Commission de transport de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais a connu une forte expansion du développement domiciliaire; ATTENDU Que le parcours en forme de boucle, pour certaines lignes d'autobus sur le territoire des villes de Hull et d\u2019Aylmer, ne répond plus BEE Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais aux besoins des usagers compte tenu du niveau de service dispensé actuellement par la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais; ATTENDU que l'édifice Louis Saint-Laurent, situé en bordure du boulevard De la Carrière à Hull, sera occupé graduellement de septembre à décembre 1985 par environ 2,100 personnes, dont près de 66% projettent d'utiliser l\u2019'autobus pour se rendre à leur lieu de travail; ATTENDU que plusieurs citoyens et usagers des services de la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais ont signalé lors des assemblées publiques tenues le 6 mai & Hull, le 13 mai a Aylmer et le 14 mai 1985 à Gatineau la complexité du réseau; ATTENDU que la confection d\u2019une carte des par- Cours utilisés par les lignes d'autobus de la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais, qui serait mise à la disposition des usagers, des nouveaux arrivants et des visiteurs, fait l'objet de nombreuses demandes mais qu'au préalable une simplification du réseau est essentielle pour permettre la réalisation de cette carte: ATTENDU que l'offre d\u2019un service mieux adapté aux besoins des usagers, nouveaux arrivants et visiteurs, implique la modification, la création et l'abandon de certaines lignes d\u2019Aylmer, de Hull et de Gatineau; IL EST PROPOSE PAR MONSIEUR CARTIER MIGNAULT APPUYE PAR MONSIEUR CAMILIEN VAILLANCOURT ET RESOLU: QUE les modifications, telles que décrites au document conservé.dans les dossiers de la Commission sous le numéro D-247, soient mises en vigueur a compter du 2 septembre 1985.Adopté à l'unanimité Vraie copie conforme, extraite du livre des délibérations, ce 02/07/85 Médard Larente, -Secrétaire MODIFICATIONS DES LIGNES DE LA CTCRO EN VIGUEUR LE 2 SEPTEMBRE 1985 HULL LIGNE 10 (Express) Parcours Départ: Rideau/Cumberland, Rideau, King Edward, pont MacDonald Cartier, autoroute 5, St- Raymond, De la Carrière, édifice Louis Saint- Laurent (terminus) Retour: Editice Louis Saint-Laurent, De la Carrière, St-Raymond, autoroute 5, pont MacDonald Cartier, King Edward, Rideau/King Edward (terminus).Horaire .Un voyage aux dix (10) minutes entre 6h 15 et 8h 45 puis de 15h 30 à 18h 00 du lundi au vendredi.N.B.: service implanté graduellement de septembre à décembre 1985.LIGNE 11 (Express) Parcours Départ du matin: Cégep (terminus), Cité des Jeunes, Riel, Isabelle, St-Raymond, autoroute 5.pont MacDonald Cartier, King Edward, Rideau, Wellington, pont du Portage, Maisonneuve, Place d\u2019accueil (terminus).Départ d'après-midi: Angie King Edward/Rideau, Rideau, Wellington, pont du Portage, Maison- neuve, Place d'accueil, Maisonneuve, autoroute 5, St-Raymond, Isabelle, Riel, Cité des Jeunes, Cegep (terminus)._ Horaire Trois voyages le matin entre 7h 00 et 8h 30 et quatre voyages I\u2019aprés-midi entre 16h 00 et 17h 30 du lundi au vendredi.LIGNES 12 et 13 Abandon de ces lignes.LIGNE 15 (Express) Parcours Départ du matin: Cégep (terminus), Cité des Jeunes, Thérien, Corbeil, St-Raymond, autoroute 5, pont MacDonald Cartier, King Edward, Rideau, Wellington, pont du Portage, Place d'accueil (terminus).Départ d'après-midi: angle King Edward/Rideau, Rideau, Wellington, pont du Portage, Maison- neuve, Place d'accueil, Maisonneuve, autoroute 5, St-Raymond, Corbeil, Thérien, Cité des Jeunes, Cégep (terminus).Horaire .Cing voyages entre 6h 30 et 8h 30 puis quatre voyages entre 16h 00 et 17h 00 du lundi au vendredi.LIGNE 17 (Express) Parcours Départ du matin: Cégep (terminus), Mont-Bleu, Daniel-Johnson, Radisson, Tassé, Jumonville, Albanel, Lucien-Brault, Daniel-Johnson, Mont- Bleu, Fortin, Jolicoeur, Isabeile, St-Joseph,*St- Raymond, autoroute 5, pont MacDonald Cartier, King Edward, Rideau, Wellington, pont du Portage, Maisonneuve, Place d'accueil (terminus).Départ d'après-midi: angle King Edward/Rideau, Rideau, Wellington, pont du Portage, Maison- neuve, Place d'accueil, Maisonneuve, autoroute 5, St-Raymond, St-Joseph, Isabelle, Jolicoeur, Fortin, Mont-Bleu, Daniel-Johnson, Radisson, Tassé, Jumonville, Albanel, Lucien-Brault, Da- niel-Johnson, Mont-Bleu, Cégep (terminus).Horaire Six voyages entre 6h 30 et 8h 00 puis quatre voyages entre 16h et 17h du lundi au vendredi.LIGNES 20, 22 et 23 Abandon de ces lignes.LIGNE 25 (Pointe) Parcours Départ du matin: angle Gamelin/Emond, Emond, Montctair.Labelle, Laramée, St-Joseph, Montcalm, Taché, Terrasses de la Chaudière, Promenade du Portage, Hôtel-de-Ville, Laurier, pont du Portage, Wellington, Rideau, Rideau/Cumberland (terminus).Départ de l'après-midi: reprise du parcours inverse à l'aller.Horaire Fréquence aux 20 minutes entre 6h 40 et 8h 30 puis entre 15h 25 et 17h 00 du lundi au vendredi.LIGNE 27 (Pointe) Parcours .Départ du matin: angle Gamelin/Emond, Game- lin, St-Joseph, Taché, Terrasses de la Chaudière, Promenade du Portage, Hôtel-de-Ville, Laurier, pont du Portage, Wellington, Rideau, Rideau/Cumberland (terminus).Départ de l'après-midi: reprise du parcours inverse à l'aller.Horaire Fréquence aux 20 minutes entre 7h 00 et 8h 30 puis entre 15h 30 et 17h 40 du lundi au vendredi.LIGNE 30 (Régulier) Parcours Départ: Terrasses de la Chaudière, Taché, Laurier, Maisonneuve, Place d'accueil, Maison- neuve, St-Laurent, Laurier, Sacré-Coeur, St- Rédempteur, Montclair, De la Carrière, Louis Saint-Laurent (terminus).Retour: Edifice Louis Saint-Laurent, De la Carrière, Montclair, St-Rédempteur, Sacré-Coeur, Laurier, St-Laurent, Maisonneuve, Place d\u2019ac- nade du Portage, Hôtel-de-Ville, Laurier, Mai- sonneuve, Place d'accueil, Maisonneuve, St- Laurent.Retour: St-Laurent, pont Alexandra, Murray, King Edward, Rideau, Wellington, pont du Portage, Laurier, Hotel-de-Ville, Promenade du Portage, Eddy, St-Laurent, St-Rédempteur, Mont- clair, St-Joseph, Gamelin, Emond, St-Raymond, Cité des Jeunes.Cégep (terminus).Parcours en périodes de pointe (du lundi au vendredi de 6h 30 a 8h 45 et de 15h 00 a 18h 30).Départ: angle Freeman/St-Joseph, Freeman, Hautes-Plaines, Cité des Jeunes.Cégep, Cité des Jeunes, Asticou (de 14h 45 à 18h 00), Cité des Jeunes et reprise du parcours habituel.Retour: trajet habituel jusqu'à Cité des Jeunes, Asticou (de 7h 00 à 9h 15), Cité des Jeunes, Cégep, Cité de Jeunes, Hautes-Plaines, Freeman, Audet, Juneau, St-Joseph, Freeman (terminus).Horaire Le même.LIGNE 35 (Régulier) Parcours Départ: Cégep (terminus), Cité des Jeunes, Therien, Corbeil, Emond, Montclair, Labelle, La- rameée, Montcalm, Tache, Terrasses de la Chaudière, Promenade du Portage, Hôtel-de-Ville, Laurier, Maisonneuve, Place d'accueil, Maison- neuve, St-Laurent.Retour: St-Laurent, pont Alexandra, Murray, King Edward, Rideau, Wellington, pont du Portage, Laurier, Hôtel-de-Viile et même trajet inverse à l'aller.Horaire Fréquence aux 20 minutes entre 6h 00 et 18h 30 puis de 60 minutes de 18h 30 et 24h 00 du lundi au vendredi; fréquence aux 30 minutes de 6h 00 à 19h 00 et aux 60 minutes de 19h 00 à 24h 00 le samedi; fréquence aux 60 minutes de 7h 00 à 24h 00 le dimanche.LIGNE 37 (Régulier) Parcours Départ: Cégep (terminus), Mont-Bleu, Daniel- Johnson, Radisson, Tassé, Jumonvil'e, Albanel, Lucien-Brault, Daniel-Johnson, Mont-Bleu, Fortin, Jolicoeur, Isabelle.St-Joseph, St-Raymond, Emond, Gamelin, St-Joseph, Tache, Terrasses de la Chaudière, Promenade du Portage, Hôtel- de-Ville, Laurier, Maisoneuve, Place d'accueil.Maisonneuve, St-Laurent.Retour: St-Laurent, pont Alexandra, Murray.King Edward, Rideau, Wellington, pont du Portage, Laurier, Hôtel-de-Ville, Promenade du Portage, Terrasses de la Chaudière, Taché, St-Jo- seph, Gamelin, Emond, St-Raymond, St-Joseph.Isabelle, Jolicoeur, Fortin, Mont-Bleu.Daniel- _ Johnson, Radisson, Tassé, Jumonville, Albanel, Lucien-Brault, Daniel-Johnson, Mont-Bleu, Cégep (terminus).Horaire Fréquence aux 20 minutes entre 6h 00 et 18h 30 puis de 60 minutes de 18h 30 a 24h 00 du lundi au vendredi; fréquence aux 30 minutes de 6h 00 à 19h 00 et aux 60 minutes de 19h 00 à 24h 00 le samedi; fréquence aux 60 minutes de 7h 00 à 24h 00 le dimanche.AYLMER LIGNE 42 (Régulier) Parcours Départ: Front/Brook, Front, Sayer, Bourgeau, Chartier, Cormier, Bagot, Parker, St-Laurent, Broad, De Normandie, Foran, McConnell, Lavi- gne, Route 148, Belmont, Glenwood, Eastern, Lucerne, Vanier, Deschénes, Coté, Lamoureux, Vanier, Route 148, Taché, Terrasses de la Chaudière, Promenade du Portage, Hôtel-de-Ville, Laurier, pont du Portage, Wellington, Rideau, Dalhousie, York (terminus).Retour: York (terminus), King Edward, Rideau et reprise du trajet inverse à l'aller.Horaire Fréquence aux 60 minutes en contre pointe de 6h 00 à 9h 00 et de 15h 30 à 18h 00; fréquence aux 60 minutes de 9h 00 à 15h 00 et de 18h 00 à 24h 00 du lundi au vendredi; fréquence aux 60 minutes de 6h 00 à 24h 00 le samedi; fréquence aux 60 minutes de 12h 00 à 18h 00, aux 120 minutes de 6h 00 à 12h 00 et de 18h 00 à 24h 00 le dimanche.LIGNE 43 (Régulier) Parcours Départ: Des Cèdres (terminus), Des Cèdres, Beaulac, Arthur-Croteau, Roy, Brook, Front, Principale, Wychwood, Lake, Arbutus, Pine, Lucerne, Fraser, Route 148, Garden, Lucerne, Va- nier, Route 148, Taché, Terrasses de la Chaudière, Promenade du Portage, Hôtel-de-Ville, Laurier, pont du Portage, Wellington, Rideau, Dalhousie, York (terminus).Retour: York (terminus), King Edward, Rideau et reprise du parcours inverse à l'allèr jusqu'à Beaulac, L'ation, Des Cèdres (terminus).Horaire Fréquence aux 60 minutes en contre pointe de 6h 00 à 9h 00 et de 15h 30 à 18h 00; fréquence aux 60 minutes de 9h 00 à 15h 00 et de 18h 00 à 24h 00 du lundi au vendredi; fréquence aux 60 minutes de 6h 00 à 24h 00 ie samedi; fréquence aux 60 minutes de 12h 00 à 18h 00 et aux 120 minutes de 8h à 12h 00 et de 18h 00 à 24h 00 le dimanche.LIGNE 45 (Pointe) Parcours Départ: Front (terminus), Front/Brook, Front, Principale, Wychwood, Lake, Arbutus, Pine, Lucerne, Vanier, Route 148, Taché, Terrasses de la Chaudière, Promenade du Portage, Hôtel-de- Ville, Laurier, pont du Portage, Wellington, Rideau, Dalhousie, York (terminus).Retour: York (terminus), King Edward, Rideau et reprise du parcours inverse à l\u2019ailer N.B.portes fermées entre le carrefour chemin d\u2019Aylmer/pont Champlain et Terrasses de la Chaudière sauf arrét au carrefour St- Joseph/Taché.Horaire Fréquence aux 20 minutes de 6h 00 à 9h 00 et de 15h 00 à 18h 00 dans le sens de la pointe et aux 30 minutes dans le sens de la contre pointe du lundi au vendredi.LIGNE 47 (Pointe) Parcours : Départ: Albert (terminus), Albert, Park, Principale, Front, Cormier, Bagot, Broad, De Norman- die, Foran, McConnell, Lavigne, chemin d'Ayl- mer, Fraser, Lucerne, Vanier, De la Montagne, Gamelin, Emond, St-Raymond, Cité des Jeunes, Cégep, Mont-Bleu, Daniel-Johnson, Jumonville, terminus.Retour: même parcours en sens inverse jusqu'à Principale.Horaire Méme nombre de voyages.LIGNE 49 (Régulier) Parcours Méme.Horaire Suppression du service en soirée du lundi au vendredi.LIGNES 50, 51,52 et 53 Abandon de ces lignes.LIGNE 55 (pointe) Parcours Départ: Principale/Front, Cormier, Bagot, Parker, St-Laurent, Broad, De Normandie, Foran, McConnell, Lavigne, Route 148, Fraser, Lucerne, Garden, Route 148, Taché, Terrasses de la Chau- diére, Promenade du Portage, Hotel-de-Ville, Laurier, pont du Portage, Wellington, Rideau.Dalhousie, York (terminus).Rideau: York (terminus), King Edward, Rideau et reprise du parcours inverse à l'aller.Horaire Même.LIGNE 59 (pointe) Parcours Départ: Du Grand Calumet (terminus), Du Vallon, De la Colline.Route 148, Belmont, Eastern, Lucerne.Vanier, Deschênes, Côté, Lamoureux, Vanier.Route 148, Taché, Terrasses de la Chaudière, Promenade du Portage, Hôtel-de-Ville, Laurier, pont du Portage, Wellington, Rideau, Dalhousie, York (terminus).Retour: York (terminus), King Edward, Rideau et reprise du parcours inverse à l'aller jusqu\u2019à De la Colline, Des Voyageurs, Du Grand Calumet (terminus).Horaire GATINEAU LIGNE 60 (Régulier) Parcours Départ: Promenades de l'Outaouais (terminus), De la Savane, Gréber, La Gappe, Des Flandres, D'Auvergne, De Lorraine, Gatineau, Dé la Véren- drye, Cannes, Lebaudy, Principale, pont Alonzo- Wright, St-Joseph, Mutchmore, Georges, St-Jo- seph, Montclair, St-Rédempteur, St-Laurent, pont Alexandra, Murray, King Edward (terminus).Retour: King Edward (terminus), Rideau, Wellington, pont du Portage, Maisonñeuve, Place d'accueil, Maisonneuve, St-Laurent et trajet inverse à l'aller.Horaire Fréquence aux 30 minutes de 6h 30 à 8h 30 et de 15h 30 à 17h 30 et 60 miñutes en contre pointe puis aux 60 minutes de 8h 30 à 15h 30 et de 18h 00 à 24h 00 du lundi au vendredi; fréquence aux 60 minutes de 8h 00 à 24h 00 le samedi.LIGNE 61 (Express) Parcours Départ du matin: Stéphane (terminus), Stéphane, Alain, Mont-Luc, Gatineæu, De la Vérendrye, du Barry, Bourassa, La Sarre, Cléricy, Bonaventure, Chambly, Bourassa, Du Barry, Pierre-Lafontaine, Vassal, Clermont, La Gappe, autoroute 550, autoroute 5, Maison- neuve, Place d'accueil, Maisonneuve, pont du Portage, Wellington, Rideau, Cumberland/Rideau (terminus).Départ de l'après-midi: King Edward/Rideau, Rideau et trajet inverse à l\u2019alier jusqu'à l'avenue Gatineau, Stéphane (terminus).Horaire Retour: George (terminus), Dalhousie, Rideau et trajet inverse à l'aller.Horaire Même.LIGNE 65 (Express) Parcours Départ: Route 307/Vieux Chemin (terminus), Vieux Chemin, Principale (Route 307), Gatineau, De Lorraine, D'Auvergne, Des Flandres, La Gappe, autoroute 550.autoroute 5, Maison- neuve, Place d'accueil, Maisonneuve, pont du Portage, Wellington, Rideau, Cumberland (terminus).Retour: angle King Edward/Rideau, Rideau, Wellington et même trajet inverse à l'aller.Horaire Méme nombre de voyages.LIGNE 66 (Régulier) Parcours Départ: Stéphane (terminus), Stéphane, Alain, Mont-Luc, Gatineau, De la Vérendrye, Du Barry, Bourassa, La Sarre, Cléricy, Bonaventure, Chambly, Bourassa, Du Barry, Pierre-Lafon- taine, Vassal, Clermont, La Gappe, Gréber, De la Savane.Promenades de l'Outaouais, De la Savane, Des Anciens, De l'Erablière, Louis-Riel, Lafrenière, Du Progrès, Gréber, pont Lady Aberdeen, Fournier, Maisonneuve, Sacré-Coeur.Laurier, pont Alexandra, Murray, King Edward (terminus) Retour: King Edward, Rideau, Wellington, pont du Portage, Maisonneuve, Place d'acceuil, Mai- sonneuve, St-Laurent, Laurier, Dussault, Fournier et parcours inverse à l'aller jusqu'à l'avenue Gatineau, Stéphane (terminus).Horaire Fréquence aux 30 minutes de 6h 30 à 8h 30 et de 15H 30 à 17h 30 aux 60 minutes en contre pointe puis aux 60 minutes de 8h 30 à 15h 30 et de 17h 30 à 24h 00 du lundi au vendredi.LIGNE 67 (Express) Parcours Départ: angle Lebaudy/Cannes (terminus), Cannes, De la Vérendrye, Gatineau, De Lorraine, D'Auvergne, Des Flandres, Piedmont, Loiret, Principale, autoroute 550, autoroute 5, Maison- neuve, Place d'accueil, Maisonneuve, pont du Portage, Wellington, Rideau, Rideau/Cumberland (terminus).Retour: King Edward/Rideau, Rideau et même trajet en sens inverse à l'aller.Horaire Même nombre de voyages.LIGNE 68 (Régulier) Parcours Parcours: Aréna de Touraine (terminus), Poirier, St-Alexandre, Des Erables, Principale, Gatineau, De Lorraine, D\u2019Auvergne, Des Flandres, Piedmont, Loiret.Principale, Archambault, Gréber, Fournier, Maisonneuve, Sacré-Coeur, Laurier, St-Laurent, pont Alexandra, Murray, King Edward (terminus).Retour: King Edward, Rideau, Wellington, pont du Portage, Place d'accueil, Maisonneuve, St- Laurent, Laurier, Dussault, Fournier, Gréber, Ar- chambault, De Lorraine, Gatineau, Principale, Paquin, Poirier, aréna de Touraine (terminus) Horaire Fréquence aux 30 minutes de 6h 30 à 8h 30 et de 15h 30 à 17h 30 et 60 minutes en contre pointe puis aux 60 minutes de 8h.30 à 15h 30 et de 17h 30 à 24h 00 du lundi au vendredi.LIGNE 69 (Régulier) Parcours Départ: aréna de Touraine (terminus), Poirier, St- Alexandre, Des Erables, Principale, Gatineau, De Lorraine, D'Auvergne, Des Flandres, Piedmont, Loiret, Principale, Archambault, Gréber, Du Progrès, Lafrenière, Louis-Riel, De l'Era- blière, Des Anciens, De la Savane, Promenades de l'Outaouais, De la Savane, Gréber, La Gappe, Clermont, Vassal, Pierre-Lafontaine, Du Barry, Bourassa, Chambly, Bonaventure, Cléricy, La Sarre, Bourassa, Du Barry, De la Vérendrye, Ga- tineau, Stéphane (terminus).Retour: Stéphane (terminus), Stéphane, Alain, Mont-Luc, Gatineau, méme trajet en sens inverse à l'aller jusqu'à Principale, Paquin, Poirier, aréna de Touraine (terminus).\u2018Horaire Fréquence aux 60 minutes de 7h 00 à 24h 00 le samedi et le dimanche.LIGNE 71 (Régulier) Parcours Départ: Joanisse (terminus), Joanisse, Lahaie, Green, Joanssse, Paiement, De la Vérendrye, La- france, Démontigny.Antoine, St-René, De l'Hôpital, Centre hospitalier de Gatineau, De l\u2019Hôpital, St-René, Gréber, Nelligan, Orléans, Gréber, De la Savane, Promenades de l'Outaouais (terminus).: Retour: méme trajet en sens inverse.Horaire Fréquence aux 60 minutes de 6h 30 a 24h 00 du lundi au vendredi; fréquence aux 60 minutes de 7h 00 à 24h 00 le samedi et le dimanche.les petites 1 4 PERDU JONC en or, jeudi 4 juillet, entre parc Tunney's Pature (Ottawa ouest) et Galeries de Hull.Si trouvé.S.V.P.Pierre, 990-9583, 741-1774, après 17h.Récompense.PETIT chien roux, bout des pattes blanches.tachés lanches en dessous de de orge.répond au nom de.et.Perdu secteur Pointe- Gatineau.Récompense, 561-1385.- 15 mrouve TT 3 RALLONGES de table en chéne, Miller's Corners.Le propriétaire est prié de composer 258-3054.2 1 PROFESSIONNELLE ASSISTANTE-DENTAI- RE.certifiée et bilingue, demandée immédiatement, à Casselman, 613-764-5516 jour, 445-2892 soir.GARDERIE au petits Lurons Inc.est à la recherche d'éducatrices ou éducateurs.Exigences: détenir un bac en éducation préscolaire et/ou un dec en technique de garderie.Fai- .Te parvenir votre curriculum vitae à l'Attention de France Cantin, Garderie wv au petits Lurons, 91, rue .- Front, Aylmer, Québec JOH 589.Date limite le 19 juillet, 1985.ae HYGIENISTE dentaire | - avec ou sans expérienc, demandé(e) pour un travail a temps plein ou partiel.Clinique Dentaire Pélo- uin-Plante et associés, 77-6492.> PATINAGE artistique: Le Club Elan.de Maniwaki, recherche un ou une professionnel(le) pour la saison 85-86.Qualifications minimum: quatre figures, junior argent en style libre, senior argent en danse.Pour de plus amples renseignements, contactez la présidence au 449-2793.COMMIS (h.-f.) pour pharmacie Parfaitement - bilingue.Expérience préférable mais non requise.Bénétices et heures de travail intéressants.Ecrire à: 7 CASE 184 LE DROIT, 375 Rideau OTTAWA (Ontario) KIN SY7 \u2019 21° 2 PERSONNEL DE BUREAU BESOIN secrétaire, bilin- gu , avec études collégia- es.Déposer votre résumé au: 170, avenue Clemow, =~ Ottawa.236-1522.BESOIN URGENT NOUS sommes présentement à la recherche de dactylographes bilingues avec un minimum de 50 im- mn.Veuillez communiquer avec Anne à l'agence de Placement Bradson, 120 rom.du Portage, au 778- 490.\u2018 BUREAU d'assurance gé nérale recherche producteur pour ligne personnelle.Minimum 2 ans d'expé: rience.Permis de courtier.Aptitudes de vente.Métho: dique.Ecrire à Case 143, LE DROIT.3756 rue Rideau, Ottawa.Ontario, KIN 5Y7.BUREAU d'assurance générale recherche producteur pour ligne personnelle, bilingue.permis de R.I.B.O., 727-0088.COMMISSION REGIONALE DE LOGEMENT D'OTTAWA- CARLETON recherche un(e) BILINGUE Responsable et expéri: menté(e) possédant d'excellentes aptitudes pour taper à la machine et prendre les dictées en sténographie.Plusieurs années d'expérience cléricale, incluant la sténographie, sont requises ainsi qu\u2019une facilité pour faire l'analyse et la synthèse des rapports et de la correspondance.Le tact, la diplo-] matie et des aptitudes pour les communications sont est essentiel.Les bénéfices d'emploi sont avantageux, $8.42-$9.51 l'heure.\u201cA Envoyez votre curriculum vitae à J.A.Leggatt, Directeur - - desfinancesetde *- l'administration, Commission régionale dé logement d'Ottawa-Carleton, 1545, avenue Carling, Ottawa, * Ontarlo, K1Z 8R3, avant le 24 juiliet 1985.22 Parcours Départ: Rang 6 (terminus), Lorraine, St-René, Main, Magnus, Lafrance, St-René, De Maloney, De la Savane, Promenades de l'Outaouais, De la Savane, nier, Sacré-Coeur, St-Laurent, neuve, Place d'accueil, pont du Portage, Wellington, berland, York, King Edward (terminus).Retour: angle King Ed- LIGNE 89 (Pointe) l'Hôpital, Bellehumeur, Gréber, Four- Maisonneuve, Laurier, Maison- Rideau, Cum- po SECRETAIRE | obligatoires.Le bilinguisme] \u2018 .; ward/Rideau, Rideau cueil, Maisonneuve, Laurier, Laval, Promenade LIGNE 44 (Pointe) Fréquence moyenne aux 30 minutes de 6h 30 à Wellington sont du Faut Sug onage: Terrasses de la Chaudiére (termi- Parcours 8h 30 et de 15h 30 à 17h 30 du lundi au vendredi.LIGNE 78 (Express) tage.st ane, : \u2019 Depart: terminus Front, Front/Brook, Front, Parcours aisonneuve, St-Lau- |.Horaire Sayer, Bourgeau, Chartier, Cormier, Bagot, Par- LIGNE 62 .; ; .; rent, Laurier, Dussault, : ; Départ: Joanisse (terminus), Joanisse, Lahaie, Fournier et trajet inverse Fréquence moyenne aux 20 minutes entre 6h 00 ker, St-Laurent, Broad, De Normandie, Foran, Abandon de cette ligne.Green, Joanisse, Paiement, De la Vérendrye.avan j et 8h 30 puis entre 15h 30 et 18h 00 en direction de McConnell, Lavigne, Route 148, Taché, Terras- Lafrance, Démontigny, Antoine, St-René.er.pointe.Fréquence moyenne aux 40 minutes en- ses de la Chaudière, Promenade du Portage, Hô- .Gréber, Nelligan, Orléans, Gréber, La Gappe, Horaire tre 8h 30 et 15h 30 du lundi au vendredi.tel-de-Ville, Laurier, pont du Portage, Welling- LIGNE 63 (Pointe) autoroute 550, autoroute 5, Maisonneuve, Place Même.ton, Rideau, Dalhousie, York (terminus).Parcours d'accueil, pont du Portage, Wellington, Rideau, Ces modifications LIGNE 32 Retour: York (terminus), King Edward, Rideau et : ; Cumberland (terminus).entreront ; reprise du parcours inverse l'aller Départ: Mont-Cascades (terminus), chemin reront en Abandon de cette ligne.prise qu p : Mont-Cascades, Route 307, Denis, Des Erables, Retour: angle King Edwarg/Ridegy.Rideau, vigueur le 2 De la Vigne, Des Cèdres, Le Roy, Lebaudy, Prin- même trajet en sens inverse jusqu'à Joanisse, LIGNE 33 (Régulier) Horaire cipale, pont Alonzo-Wright, St-Joseph, Mont- Lahaie, Green, Joanisse, terminus.septembre 1985.Parcours Fréquence aux 20 minutes de 6h 00 à 9h 00 et de calm, Taché, Terrasses de la Chaudière, Prome- Horai DIRECTION DU Départ: Cégep (terminus), Cité des Jeunes, St- 15h 00 à 18h 00 dans le sens de la pointe et aux 30 nade du Portage, Hôtel-de-Ville, Laurier, pont du oraire ; TRANSPORT | Raymond, Emond, Gamelin, St-Joseph, Mont- minutes dans le sens contre pointe du lundi au Portage, Wellington, Rideau, Cumberland, Fréquence aux 30 minutes de 6h 00 à 9h 00 et de 85.05.23 | clair, St-Rédempteur, Wellington, Eddy, Prome- vendredi.George (terminus).15h 00 à 18h 00 du lundi au vendredi.Vo.pe ; , \\ J vo v les petites annonces 0-8 750 du lundi au vendredi, de 8h 30 à 20h OO, fermé le samedi fc or a æ pare PRE EN 44\u2014 OTTAWA, SAMEDI : aici 13 JUILLET 1985 Co + | iii id 2 PERSONNEL 2 PERSONNEL 2 PERSONNEL 2 PERSONNEL 2 PERSONNEL 29 ESTHETIQUE- 3 PERSONNEL 3 PERSONNEL 3 PERSONNEL DE BUREAU DE BUREAU DE VENTE DE VENTE .DE RESTAURANT COIFFURE DE METIER DE METIER DE METIER DACTYLO (50 m/mn}, ré- SECRETAIRE bilingue COMPAGNE en pleine TELEPHONISTES deman- CUISINIER(E) avec expé- FUTONS, aide demandée, MECANICIEN consultant ceptionniste, temps partiel, soir entre 17 et 21h, salaire à négocier.Yves Cloutier 235-1442.FIRME privée recherche dactylo possédant très bonne connaissance de la grammaire française pour poste à temps partiel, fins de semaine.Nécessite également bonne compréhension de l'anglais.Bureau situé centre-ville Ottawa.Entrez en communication avec Debra lundi 15 juillet après 15h au 236-4695.RECEPTIONNISTE avec expérience demandée, temps plein.S'adressez au Salon Monika, 561-0151.SECRETAIRE bilingue demandée pour professionnel de la santé dans un bureau situé à Hull boul.St-Jo- seph, 777-6735 SECRETAIRE juridique (notariat), temps partiel.De préférence avec expérience.Salaire à discuter.777-7711.TELEPHONISTE demandés temps partiel, soir, téléphonez entre 13h et 16h avec compétance, super en dictaphone.Emploi à temps partiel (3 jours par semaine}, expérience médicale de préférence.Envoyer correspondance à Case 145, Le Droit, 375, ne Rideau, Ottawa KIN SECRETAIRE BILINGUE NOUS rechercons présentement une secrétaire bilingue avec sténographie an- laise et connaissance de a Micom 2001-2002.Veuillez communiquez avec Anne à l'Agence de placement Bradson au 120 prom.du Portage, au 776- 2490.2 PERSONNEL DE VENTE CHERCHONS personne mature avec expérience dans la vente.Téléphonez à 234-4322.expansion est à la recherche de 5 représentants à temps plein, 2 à temps partiel.Salaire variant de $300 et plus par semaine.Auto nécessaire.Entraînement fourni aux frais de la compagnie.Pour plus d'informations.demander le gérant des ventes au 778 2882.LA CORPORATION Sara Lee du Canada Ltée.Nous avons des ouvertures, assistant(e), gérant(e), représentant(e) dans le territoire Gatineau, Hull, Ottawa.18 ans et plus.Auto nécessaire.Nous fournissons l\u2019en- trainement plus nous investissons $1500 de marchandise.Expérience dans la vente bienvenue mais non nécessaire.Possibilité $50,000/an.Renseignements defhandez gérant de la Corporation, 663-5328, 561-8736.PHOTOGRAPHIE, emploi a temps partiel, pour vendeur d'accessoires photographiques et autres.Connaissances en photographie nécessaires.Téléphonez à PERSONNE demandée à temps partiel, travail en magasin et sur la route, auto nécessaire.Se présenter au 305 boul.St-Joseph, Hull.dées (sollicitation), salaire de base, boni, travail le soir, 17h à 21h, Yves Cloutier 235-1442.rience demandé, garçons (fille) de table, barman (barmaid).568-8100 pour rendez-vous.2 PERSONNEL D'HOTELLERIE COMMIS à la réception demandé(e).bilingue avec expérience si possible, salaire à discuter, temps plein, 568-5252.GARÇON de table et aide- serveur.S'adresser en personne au 75, promenade du Portage, Hull.RESTAURANT Français recherche busboy (busgirl) avec expérience seulement.Appelez entre 14h et 16h.827-1255.2 8 PERSONNEL DE RESTAURANT ASSISTANT-gérant, serveuses d\u2019expérience, aide- cuisiniers: 18 ans et plus, téléphonistes-caissiéres.Le Coq Rôti et pl us, 755 boulevard St-Joseph, Hull.PERSONNE demandée avec expérience dans la grème glacée molle.776- RECHERCHE classe A pour homme avec clientèle, ouvert du mercredi au samedi.Salon Jacinthe, 663- WOOPI! SERVEUR(EUSE) temps plein, jour et soir, et temps partiel.S'adressez entre 13h 30 et 14h 30 au 26 Eddy, Hull, demandez Frank ou Denise.SERVEURS(EUSES) demandé(e)s avec expérience.Se présenter au restaurant Oriental, 271 St-René- Quest, Gatineau.ROTISSEUR DEMANDE TRAVAIL a temps plein.Horaire: jour et soir en rotation, Minimum: 6 mois PERSONNEL DE BUREAU 2 CLASSE A pour homme, avec clientèle, ouvert mercredi au samedi, salon Jacinthe, 663-8634, 643-4376.COIFFEUR(EUSE) avec clientéle demandé(e) au salon de coiffure Claude Massé.561-2724.COIFFEUR(EUSE) pour homme avec expérience, 749-2544 demandez Ginette.COIFFEUSE(EUR} demandé(e), bonnes conditions de travail.744-1317.DEMANDE coiffeuse avec classe «A», à temps partiel ou plein temps, 568-8017.3 PERSONNEL DE METIER ATTENTION BESOIN urgent, installateur de parement, avec équipement, $46 le carré.Aussi, installateur de toits.Travail tout à Ottawa.443- 22 PERSONNEL \u2014 DE BUREAU OFFRE D'EMPLOI EMILIO SEGUIN LTEE est à la recherche d'un Mécanicien d'équipement lourd \u2014 Avoir de 4 à5ans d'expérience de préférence.Salaire à discuter Faire parvenir votre curriculum vitae au Papineauvilie Qc JoV 1R0 REPRESENTANT DE PIÈCES 175,rue Ciément } sans expérience, s'adresser à 177 boul, St-Joseph, Hull.INSTALLATEUR de rampes en bois, demandé avec expérience, travail permanent.Envoyez résumé à Case Postale 433, Gatineau (Québec) J8P 7AI1.demandé avec expérience sur machine a napkin.S'adressez a Paquette, (613) 632-2934.SOUS contracteur, autorisé en installation de revêtement pré-fabriqué, pour travaux au Québec, composez 749-5929 Rhéal.IMMEDIATEMENT! La compagnie Rénovation Tournesol Aluminium, recherche installateur avec camion et équipement.66 boul.Lorrain, Gati- neau, téléphone: 663-1174 32 Demanoee AVON SORTEZ de la maison et rencontrez des gens intéressants en vendant des produits Avon qui rapportent.Composez 232-8585.BOB TAXI chauffeur demandé, 561-1512.CHAUFFEUR bilingue, temps partiel jour ou soirée, propriétaire d'une petite voiture, 230-0238.COMMIS-CAISSIER, curriculum exigé, emploi temps partiel (soir et fin de semaine), présenté au 172 Archambault, Hull.- T 23 TECHNIQUE AIDE TECHNIQUE 23 +4 = = = Suzanne.563-4143.770-8232.SOLLICITEUR (h.ou f} d'expéri d i- bilingue demandé(e), pour sine.Références disponi- AVEC EXPERIENCE \u2018 travail à temps partiel, es.Téléphonez 741-7442 .AVS Ux Ux 717-2867.entre 13 et 16h30.MIRON (H.ouF.) oe, Technicien(ne) 21 AIDE 21 AIDE * Bilingue 5 % COMMISS ION SCOLAIRE D AYLMER PROFESSIONNELLE PROFESSIONNELLE Inc ° Salaire et Ï * hil 3: bénéfices - ë I ingue, AVIS PUBLIC LE JOURNAL LE DROIT COMMIS-SECRETAIRE Sacresseron ||\u201c.audio-visuel a Miron Inc., un important complexe cimentier, personne à: truçanio® ; sollicite des recherche une personne dynamique et respon- \u2018 .; ; Les bureaux du centre administratif de la candidatures pour le poste de sable pour combler le poste ci-haut mentionné Les personnes qualifiées qui seraient in- Commission scolaire d\u2019Aylmer seront fermés à sa centrale située au 2755 Sheffield Road a M.Laurent téressées à combler un poste à temps plein pour ia période du 15 au 26 juillet 1985.Les ser- Ottawa.s à titre de technicien(ne) en audio-visuel à vices aux contribuables reprendront le lundi 29 C 0 N S E | L LE R(E R E) Les taches de ce poste sont variées et compor- aumure, l'école secondaire Garneau sont invitées à juillet 1985 tent plusieurs responsabilités de travail directeur postuler au Conseil d'éducation de Carle- ; à snéral de bureau dont les principales sont la des piéces on.Le directeur général general c ! n 0 p Guy Benoit EN P U B LIC IT E préparation de rapports journaliers, les dépôts Votre expertise sera requise pour fournir ie 2 panceires, Ie classement et la réception des 777-5 261 soutien et l'assistance technique nécessai- NATURE DU TRAVAIL: pp pnoniques.I res, incluant des services d\u2019enregistrement : Ce poste s'adresse à une personne bilingue et J audio-visuels, aux professeurs, aux étui Nous recherchons une personne dymaique autonome qui \u2018possède de deux à cinq années .BAILLOT diants et aux utilisateurs des installations CONSEIL DES ECOLES qui, sous la supervision du gérant des ventes, d'expérience pertinente.& FILS LTEE.de la localité.Vous commanderez et rece- CATHOLIQUES ROMAINES agira en qualité de conseiller(ère) en publicité Les personnes intéressés sont priées de faire vrez les films et autres matériels d'une va- O (secteur des ventes) auprès des clients.Vous parvenir leur curriculum vitae avant le 27 juillet 960, boul.riété de sources, et vous veillerez à les dis- DE CARLETON La TC.: 1985 a: St-Joseph tribuer et à les retourner subséquemment.aurez à développer, solliciter une nouvelle MIRO sepn, Vous vous assurerez également que les ai- SERVICE DE MESSAGER IE clientèle et à l'occasion en assurer le service.NINC.Huli, Québec des et l'équipement audio-visuels sont tou- i oo Dans le cadre de promotions publicitaires, Service du personnel .jours en bon état et disponibles.Enfin, vous Assurer la levée et la livraison quotidienne du vous devrez développer de nouveaux marchés.2201 est, boulevard crémazie PERSONNEL accomplirez de\u2019 nombreuses taches de bu- courrier et d\u2019articles divers à toutes les écoles Montréal, Québec H1Z 2C1 2 DE BUREAU reau et autres travaux connexes.du Conseil, à ses entrepôts et à d'autres en- QUALIFICATIONS REQUISES droits relevant de sa compétence, tant dans les secteurs Est que Ouest.Les personnes intéressées qui détiennent un permis les habilitant à conduire des véhicules de commerce publics peuvent obtenir de plus amples renseignements en s\u2019adressant au bureau du préposé aux achats du Conseil des écoles ca- En plus de posséder une bonne connaissance des systèmes et de l'équipement au- dio-visuels ainsi que de l'électronique de base, vous devez avoir terminé avec succès des études secondaires et un cours collégial approprié.Vos notions dans le domaine des micro-ordinateurs constitueront un « diplôme d'études collégiales en publicité ou 3 ans d'expérience en vente talent de communication aptitudes maquées pour la vente posséder une automobile Secrétaire Administrative tholiques romaines de Carleton, au 1695 che- être bilingue ; Votre principal objectif sera de seconder efficace- atout.L'aptitude à communiquer tant en fra- min Merivale.capacité de travailler sous pression ment le directeur de la succursale de Hull.Vous nçais qu'en anglais est essentielle.Date limite de présentation des demandes d'emploi: Le ?août 1985, à 16h.TRAITEMENT: velllerez donc à organiser son emploi du temps, à Nous vous offrons une attrayante gamme répondre pour lui aux nombreuses demandes d'in- salaire de base intéressant rechaussé d'une formations, à rédiger la correspondance ainsi que commission les textes de promotion de même qu'à lui faire rap- .2 port du suivi! des budgets et des données statistiques AVANTAGES SOCIAUX: faisant état des progrès enregistrés.* plan complet d'avantages sociaux * fraisde déplacement Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande ou curriculum vitae avant le d\u2019avantages sociaux ainsi qu'un salaire situé entre 18 220 $ et 21940 $.Si vous désirez être considéré(e) pour cé poste, veuillez soumettre votre demande et votre curriculum vitae avant le 24 juillet 1985, en indiquant le numéro du dossier 85-114, à l'adresse suivante: Agent du personnel, Personnel administratif et de soutien, Conseil d'éducation de Carleton, 133, che- W.Crossan Directeur de l'éducation H.Connely Président Vous établirez aussi les contrats et verrez ensuite à en vérifier le respect.Capable de vous impliquer, vous saurez faire preuve de délicatesse dans l'exercice de vos fonctions de coordination.VILLE D'AYLMER 29 juillet 1985, à: min Greenbank, Nepean (Ontario) K2H 6L3.Un bilinguisme impeccable, à l'oral comme l'écrit, AV | S LE DROIT une expérience secrétariale d'au moins cinq (5) ans Chez nous, on respecte I'égalité SERVICE DU PERSONNEL alliés a une personnalité agréable et dynamique d\u2019emploi.sont les prérequis essentiels à l'obtention de ce CONCOURS 005 poste.PERSONNEL DE RESTAURANT PERSONNEL DE RESTAURANT SEANCE D'INFORMATION ROUTE 148 2 2 375, rue Rideau Ottawa, Ontario Nous offrons un salaire Intéressant et une gamme généreuse d'avantages sociaux.à RE KIN 5Y7 Les personnes Intéressées sont Invitées à soumettre C Vous êtes invites à une séance d\u2019in- (613) 560-2563 leur curriculum vitae à: .ormation a la Grange située au 95, 7 Robert Internoscia ( h Î à 0 Albert LE 16 JUILLET 1985 A 19h 21 Chef Recrutement et Formation a eau urier SUJET: Pr i i ! Avec l'ouverture prochaine de son nouveau sala route Las pièmes de circulation sur 2 a 2 DE BUREAU lon, le Château Laurier est à la recherche de personnel de service de bar et restaurant pour ORDRE DU JOUR LA BRASSERIE LABATT LIMITÉE combler soit de nouveaux postes ou des pos- Tad hot de laGToRG CT OU come Opérateur(trice)s \u2014 lo ei pustants, Une mais des doux je en traitement de textes (514) 366-5050 ' luation d'aptitudes seront pré-requis.\u2014 Présentation de la proposition du MTQ pour l'élargissement de la route 148 Votre présence est importante, car LES PROBLEMES DE CIRCULATION SUR LA ROUTE 148 VOUS CONCERNENT TOUS.Donné a Aylmer Me Hélène B.Lavigne ce 10 juillet 1985 Greffier bitingues * Gagnez un bon salaire en échange de votre connaissance du Wang, IBM, AES ou Micom.* Vous songez à des vacances d'hiver au soleil?Commencez à économiser immédiatement pour votre voyage! Mettez vos aptitudes à l'oeuvre car nous avons présentement des affectations à court et à long termes.Composez le 238-4801 KL: Veuillez vous présenter au: Bureau des Ressources humaines Chateau Laurier 1, rue Rideau Ottawa, Ontario Lundi, mercredi et vendredi entre 14 hewures et 16 heures.Château Laurier , \u2014 Monnaie royale Royal Canadian AMIN canadienne Mint SECRETAIRES La Monnaie royale canadienne, un manufacturier industriel spécialisé dans les métaux précieux, offre une occasion exceptionnelle a deux secrétaires bilingues.SECRETAIRE \u2014 DIRECTEUR DE LA Adjoint(e) 104% Q so\u201d \"te, © oo PERSONNEL : FN % bilingue COMPTABILITE 3 D'HOPITAL 3 BHOPAL AVIS DE PROJET NS ¢ bureau d'école SECRETAIRE \u2014 DIRECTEUR DU PERSONNEL (zo atfichage) | Py Ye, D'APPEL D'OFFRES PUBLIC ry SYSTEME INFORMATIQUE Le Collége Algonquin, un collège communautaire accommodant 13,500 étudiants à temps plein et 50,000 étudiants à temps partiel, répartis sur plusieurs campus de la région d'Ottawa, a l'intention de se procurer un nouveau système informatique pour son administration.Le Collège envisage l'acquisition d'ordinateurs et de matériel de communication ainsi que de logiciel d'application, d'un soumissionnaire, au moyen d'un appel d'offres.Le système informatique doit initialement pourvoir au moins 2.8 millards (2,800,000,000) d'octets d'espace de disque et desservir environ 200 terminaux.Les logiciels d'application - requis devront inclure un logiciel d\u2019information sur les étudiants et un logiciel de gestion financière.ET RELATIONS INDUSTRIELLES Les titulaires devront accomplir toutes les tâches de secrétaire dans les deux langues officielles, prendre et transcrire la sténographie ainsi que transcrire à l\u2019aide du dictaphone, dactylographier, classer les documents, répondre au téléphone et faire les préparatifs nécessaires aux rendez-vous et aux voyages d\u2019affaires.Une connaissance approfondie et une expérience pratique de la machine à traitement de texte (ex.IBM Displaywriter) sont essentielles.Le/la secrétaire au directeur de ta Comptabilité devra aussi tenir à jour et distribuer les manuels de procédures ayant trait aux codes financiers et aux pratiques de comptabilité.Les titulaires doivent posséder un diplôme d\u2019études secondaires commercial ou une formation formelle en secrétariat.De trois à cing années d'expérience en secrétariat et travail de bureau.Doivent dactylographier un minimum de 60 mots la minute avec un taux d'erreur n'excédant pas 3 p.cent et un minimum de 60/80 mots la minute en sténographie.Il y a aussi une ouverture pour une secrétaire pour une durée déterminée jusqu'à concurrence de trois ans.Le salaire sera établi selon les qualifications et l'expérience.Ces postes jouissent aussi d\u2019une gamme d'avantages sociaux, notamment un régime de pension et assurances médicale et dentaire à coûts partagés.Si ces postes vous intéressent, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 27 juillet 1985 à l'adresse suivante: Monsieur Gérald J.Bélisle HOPITAL MONTFORT est à la recherche d\u2019un(e) coordonnateur(trice) à la Direction des soins infirmiers à temps complet RESPONSABILITÉS: Le/la candidat(e), sous l'autorité de la Directrice des soins infirmiers, s'acquittera de tâches administratives au sein de la Direction des Soins Infirmiers.Il/elle devra aussi coordonner et prendre en charge des projets spéciaux et servir de personne ressource aux chefs d'unité.Le/la candidat(e) travaillera en collaboration avec la coordonnatrice de la qualité de soins.EXIGENCES: Les personnes intéressées doivent posséder un minimum de 3 années d'expérience clinique, 1 année en gestion et avoir fait preuve de leadership.Une formation universitaire de premier cycle en sciences infirmières.1ls/elles doivent maitriser les deux langues ofticielles: le français et l'anglais.Etre membre de l'Association professionnelle des infirmières de l'Ontario.Faire parvenir votre curriculum vitae avant secondaire Le Conseil d'éducation de Carleton invite les candidatures de personnes qualifiées qui seraient intéressées à combler, pour une période indéfinie, le poste à temps plein d\u2019assistant(e) bilingue au bureau de l\u2019école secondaire Garneau.Votre connaissance du travail général de bureau vous permettra de fournir le soutien nécessaire au bureau principal en matière de secrétariat.Vous utiliserez vos talents en dactylographie pour taper les examens et autres matériels didactiques.De plus, vous maintiendrez les dossiers reliés à l'assiduité des étudiants, vous veillerez à la photocopie et vous accomplirez une variété de tâches connexes.Les soumissionnaires qualifiés qui désirent obtenir les spécifications détaillées et les cahiers de soumission s\u2019adresseront par écrit ou par telex au gérant, à l\u2019adresse ci-bas.La demande comportera une brève description de leurs qualifications, et devra être reçue au plus tard le 23 juiliet, 1985, a Vous réussirez dans ce rôle si vous détenez .un diplôme d'études secondaires doublé de deux années d'expérience pertinente.Vous devez également maîtriser la dactylographie et pouvoir communiquer parfaitement en français et en anglais.Nous vous offrons une attrayante gamme \u2018d'avantages sociaux ainsi qu'un salaire situé entre 15 810 et 18940 $.Afin d'être considéré(e) pour ce poste, veuillez soumettre votre demande et votre Les spécifications et cahiers de soumission seront disponibles à partir de 10:00 le 24 juillet, 1985 aux soumissionnaires qui au- rontainsi répondu.Services d\u2019Achats curriculum vitae avant le 19 juillet 1985, en Directeur du personnel et @ eZ juillet 1985 au: Salle C142 indiquant le numéro du dossie: 85-112, à l'a- relations industrielles .Direct d College Algonquin dresse suivante: Agent du persunnel, Per- LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE recteur des 1385, avenue Woodroffe sonnel administratif et de soutien, Conseil 355, chemin River, 6e étage, Tour B.Ressources Humaines, Nepean, Ontario d'éducation de Carieton, 133, chemin Vanier (Ontario) K1A 0G8 K2G 1V8 Greenbank, Nepean (Ontario) K2H 6L3.HOPITAL MONTFORT Là Telex 053-3787 La Monnaie royale canadienne est une soclété qui souscrit au principe de 43 .U Chez nous, on respecte l'égalité l'égalité d'accès à l\u2019emplol.LL IT) LLL d'emploi.29 \\ 2 J UGE YT FR J - w= = » \u20ac s = + se curriculum vitae à: CASE 148 LE DROIT LTEE.375, rue Rideau, Ottawa.Ontario, K1N 5Y7 J.BAILLOT & FILS LTEE 960, boul.St-Joseph Hull, Québec 31 d2 Sémancee 3 2 DEMAN DEE A LA RECHERCHE DE FOYERS-FAMILLE Séance d'information Ecole Jeanne Lajoie 181 rue Donald (Ottawa) mardi 23 juillet a 19h 30 Le Centre régional Rideau de Smiths Falls est à la recherche de familles intéressées à partager leur demeure avec 1 ou 2 personnes mentalement handicapées.Une compensation financière quotidienne.une formation permanente ainsi que l'appui d'un personnel spécialisé seront offerts à ces foyers.Si vous désirez assister à une de nos séances d\u2019informations ou obtenir de plus amples renseignements au sujet du programme foyer-famitle, veuillez communiquer avec nous aux numéros suivants: OTTAWA: 234-1188, poste 341.SMITHS FALLS: (613) 283-5533, poste 241.32 INTERVIEWEUR(EUSE)S BILINGUES demandé(e)s Pour une importante maison de recherches e Temps partiel Voiture nécessaire * Soiretfinsde * Pourla région semaine Hull-Ottawa Ecrire à Réalités canadiennes C.P.53 Succursale À Hull, Québec J8Y 6M7 veaux membres.d'Ottawa/Hull.avec le: 108, rue Lisgar Ottawa, Ontario \u2014 ou 84, rue Dumas - Hull, (Qué) \u2014 ANCIENS MEMBRES DES FORCES ARMEES OÙ DE LA GRC Le Corps canadien des commissionnaires, Division d'Ottawa, est une organisation à but non lucratif vouée à offrir aux anciens membres féminins et masculins, qui ont servi un temps raisonnable ou reçu une libération médicale soit durant la guerre, ou dans les Forces armées régulières ou dans la GRCG, un travail digne à plein temps ou à temps partiel dans le domaine de la sécurité.Il faut aussi posséder les qualifications nécessaires et avoir reçu une libération honorable.Un certificat de service est essentiel.Le Corps fournit les uniformes, une assurance-vie et autres bénéfices.Des cours sur le travail de sécurité et des premiers soins sont donnés à tous les nou- Le salaire horaire minimal est de $6.46 dans la région Les personnes intéressées doivent communiquer QUARTIER GENERAL DE LA DIVISION Tél.: 236-9971 LE DETACHEMENT DE HULL Tél.: 778-0830 temps partiel, 749-5969.Directeur général 40 40 RECHERCHE couple marié qui pourrais offrir des soins à domicile, temps plein, pour jeune homme quadra-plégique, expérience de préférence mais non essentielle, formation incluse, 738-0213, 521-7723 entre 18h et 21h pour entrevue.RECHERCHE étudiants(es), vendre crème glacée à l'aide de triporteur renseignements; Ayl- mer: Denis, 684-9975, Hull: Eric 568-9379 , Gatineau: 663-0783 Réjean.RECHERCHE personnes pour vendre bijoux.568- REMBOUREUR, couturière et ébéniste demandés immédiatement avec 5 ans d'expérienee, salaire selon gxpérience.se présenter au 2295 Stevenage Drive, Unité 13.Rogers Furniture, SPACIEUX atelier indépendant de carrosserie recherche 2 débosseleurs licenciés ou possédant 4 années d'expérience.Taux horaire avec toute la gamme des bénéfices aux em- loyés.S'adresser à Paui urke, Kelly's Auto Body, 23, chemin Hurdman, Ottawa 238-7114.TECHNICIEN, appareils ménagers, avec expérience, une des plus grande compagnie de la région.Regional Home Service, 741- 6520.TEMPS partiel régulier, semaine et fin de semaine, nuit ou jour, pour service et finition, s'adresser au Dunkin Donuts 530 Rideau, Ottawa.TERRIBLE! TERRIBLE! TERRIBLE! Ça se peut tu?Y'en a qui se cherchent du travail! Moi, j'ai la solution pour plusieurs personnes.Salaire terrible! terrible! terrible! Appelez: lundi seulement.M.Lussier: 778-7779.VENDEUR par téléphone bilingue, temps partiel jour ou soir, 85 l'heure, plus excellent boni.230-0238 VERIFICATEUR bilingue pour vente par téléphone, temps partiel, soir.230- 36 AIDE DOMESTIQUE AIDE DOMESTIQUE de- 4.tembre 1985.Rev.K.Sheridan, Président LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES DE HAMILTON-WENTWORTH + requiert des ENSEIGNANTS(ES) pour ses écoles de langue française pour sep- Prière de faire parvenir votre demande avant le 20 juillet à: M.Michael Prokopich Surintendant du personnel 90, rue Mulberry C.P.2012 Hamilton, Ontario L8V 3R9 (416) 525-2930, poste 150 M.P.J.Brennant, Directeur général.40 OTTAWA, SAMEDI! \u201445 13 JUILLET 1985 ZZ a ST-JOSEPH CIN 77 iii Informez-vous sans tarder wi A LA RECHERCHE d'une ou 2 filles pour 3 chambres avec jeune homme compréhensif et sans préjudices.Facilité inclus, enfant accepté, 778-1132.APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, meublé, chambre privée, _$250/mois.771-9399.AVEC jeune file, fiable, bail finissant en juin, $157.50/mois, non chauffé, non éclairé, après 18h.771- 864d.00 HULL, personne fiable, $200, 778-6286.JEUNE homme pour parta- er à Gatineau, avec autre omme.568-3287.MAISON à partager, $250, 561-7462.MONT-BÉEU, Homme a Maison de ville à partager.Pour une ou deux femmes.771-6842.TOURAINE, grande maison, à partager pour fille fiable avec un ou sans enfant, prix à discuter.568- 9493 après 18h VANIER, 2 chambres 2 coucher, non fumeur, ler aout.741-3718.ler JUILLET, ler août, Va- nier, 2 chambres à coucher, non-fumeur, $225 par mois, 741-3718.5 SERVICE DE LOCATION VAN à louer avec chauffeur, 771-9779.le 27 juillet à: RR #1 Le Conseil des écoles séparées catholiques du District Supérieur-Nord recherche pour septembre 1985 2 enseignants(es) Pour classes régulières françaises =\u2014 une classe de maternelle, jardin, 1e, 2e, 3e \u2014 une classe de la 4e à la 8e années 1 aide-enseignant(e) à mi-temps Pour maternelle, jardin Ecole Holy Saviour a Marathon, Ontario.Faire parvenir votre demande écrite d'ici Henri L.Rocque Directeur-superviseur Cumberland, Ontario terme pour garder le soir, 15h à minuit, chez-moi, rue Labine, Gatineau, 663-0644.GARDIENNE mature, responsable, fiable, expérimentée, francophone, non- fumeur, demandée pour garder bébé 6 mois, chez- moi, demi-temps à long terme.Horaire et salaire négociables, appelez: 233.MANOIR des trembles \u2014 gardienne fiable pour bébé, 4 mois, chez-moi, fin août, 778-2221.PERSONNE fiable pour garder mes enfants, début septembre, 684-6067.38 GARDERAIS BEBES BONJOUR mamans.Vous cherchez peut-être quel- qu\u2019un qui pourrait offrir à vos enfants, durant votre travail, de bons repas, bons soins, activités, jeux éducatifs et bricolage.Tante Choupette et tante Manouche vous attendent.Possibilité de garde sur fin de semaine et soir.Rue Laval.$50 par semaine.777- 5626.Mu .KOA 1S0 mandé, doit demeurer a la .campagne, travail fin de Barbara Lalonde P.M.Gillen LC semaine.Jean Côté: 568- Présidente Directeur général 40 PERSONNE pour aire un Beacon Hil.Tour a6 ha, ' eacon Hill.Jour 746- , Beacon Hill.J CONSEIL DE L'EDUCATION 3 GARDIENNES DE SUDBURY DEMANDEES Place civique Carder.bier ae 5 macis Zhe Tour de l'Ouest moi.Références, 643-9039.200, rue Brady GARDIENNE fiable à long Sudbury (Ontario) le 1er septembre 1985.37, boul.Lasalle Tél.: (705) 566-7660 ECOLE SECONDAIRE RAYSIDE CP 580 Tél.: (705) 983-4241 F.Benish Président recherche un(e) enseignant(e) qualifié(e) pour ECOLE SECONDAIRE MACDONALD-CARTIER Sudbury (Ontario) P3A 1W1 Claude Raymond, directeur * 1 BIOLOGIE et SCIENCES Azilda (Ontario) OM 1B0 Georges Ménard, directeur * 1 CHIMIE (NIVEAU SENIOR) et BIOLOGIE * 1 SCIENCES FAMILIALES, EDUCATION PHYSIQUE et EDUCATION EN PLEIN AIR Tout(e) candidat(e) intéressé(e) est prié(e) de communiquer avec le directeur de l'écoie.Le Conseil de l'éducation de Sudbury est un employeur qui encourage l'égalité des chances dans le domaine des emplois.Directeur de l'éducation P3E 5K3 J.D.Smith 40 MAISONS A LOUER D MAISONS A LOUER MAISONS A LOUER 9 JEANNE D'ARC QUEENSWAY EST CHAMPLAIN J 1 x k wy Foie 14 \u201cI s ?Libres immédiatement! BOUL.ST-JOSEPH 1587 URBANDALE Realty Corporation Limited Ces spacieuses maisons unifamiliales de 3 et 4 chambres à coucher offrent jusqu\u2019à 2,000 pi.ca.d\u2019espace habitable.LES PARTICULARITES DE DISTINCTION COMPRENNENT: \u2014Moquettes et couvre-planchers de qualité \u2014Foyer aidant à ménager l'énergie \u2014Garage 2 places attenant \u20142 salles de bains complètes et salle de toilette \u20145 appareils électroménagers *Loyers de $865 à $975.Vraiment une occasion de location dans une classe à part.© QUEENSWAY £457 URBANDALE 10e LIGNE + NITIJNVRI ST JOSEPH BLVD 31vOWV8HN INIT HLOL M$, Sursemaine ¢*% de oh 00.4 5h 00 CAR et fin de semaine ¢.- de midi à 6h00 133-4077 AIDE AIDE AIDE GARDERAIS GARDERAIS 3 GARDERAIS 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE 3 BEBES 38 BEBES BEBES M OT MYSTÈRE E[V CHAUFFEUR DEUX ou trois personnes INSTALLATEUR deman- COUR clôturée, salle de GARDERAIS enfants en VAL TETREAULT, garde- © Edimédia Inc.618 LA] L] L[E [N|N | A lc] BILINGUE matures, honnêtes et ambi- dé, bilingue de préférence jeux.balançoires.Si vous tout temps (jour.soir.nuit rais enfants chez-moi_du CLASSE F tieuses.super revenus à pour draperies et stores voulez que vos enfants s\u2019a- et fin de semaine) bonnes lundi au vendredi, 770- REQUIS pour transporter temps partiel.pour expan- Verticuax, 236-7353.musent avec d'autre petits références.771-7915.0412.8 Lettres Le mot clef \u2014 Coffret des ambins, enfants d'âge sion ge gommerce interna.LIVREUR(EUSE) avec voi- Slee appelez Manon 777- GARDERAIS enfants chez 39 ré-scolaire et adultes.De- ional.Pour entrevue e a Pi - moi, Gati , 663- \" \" \" n rs ut: 3 septembre 1985.Sa- explications au complet du Bondiio, oo 360 Graber Gar AIMERAIS garder enfants PARR GARDERIES Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés laire, selon expérience.projet, (613) 833-2628.tineau.tout âges \u20ac ez-mot, Près semaine 863.6670 0 Fated depifiées pro.horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche euillez fai arvenir vo- 5°.- .Sp BRIA » pro .\u2019 Tr \u2019 tre résumé au bureau du ÉQUIPE d'assemblage de MAC'S MOBILE 1075, re Coeur GARDERAIS enfants du gramme éducatif.inscrip- et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.personnel, Société de l\u2019Ai- charpentes, avec expérien- LIMITEE rarderais en.lundi au vendredi.Rue tion maintenant.685-0613, LL., A de à l'Enfance d'Ottawa- C2 1279-9920 HOMMES de 25 ans et 7 WME.8arderdls Sb Mutchmore, Hull.pres 77-6178 Bienheureux Culte Martyre Précieux Sainteté Carleton, 1370 Bank, Otta- EQUIPE de personnes avec Plus demandées pour lava- LS i.tty et plus chez IGA Mont-Bleu.références PROFESSEURS- Cultuel Membre Prier wa, Ontario, KIH 7Y3.expérience ans l'instalkla- ze à pression.à cures non Coto si désirées, 778-1769.4 INSTITUTEURS Boîte ultue! r r Terre TT 1 , ini 1Xes, rmis e con \u2014 i - mmm ER raemands vailler à Kanata.Dott requis.\"transp ort nécessai- \u2018fants, de tout âge.chez- A enfants.cour C Disparus Noms Reliquaire Tout \u20ac *| avoir propre camion et Te.Pour, renseignements.moi, à la semaine ou jour- : \u20ac de jeux, re eux Ispar A 0000 équipement, Appeler, 749- 561-0954.née, du lundi au vendredi, Pas chauds, très bon soins, 5 Relique Trépied ; EEN oad 568-6472 Chasse eilq CHAUFFEURS demandés, 5929 entre 8h et 18h.de- MECANICIEN(NE) d'expé- beaucoup d'expérience.Ne ~~~ ; ; Tré catégorie A et D pour af- mandez Rhéal ou Américo.rience pour train avant.fume pas.Jeux intérieurs GARDERAIS enfants chez- Chose Eglise Objet Renfermer resor ectation temporaire et per- FSTIMATRUR S'ad à B Koff- et extérieurs, cour clôtu- moi à la semaine, en jour- ; s stes manente, S'inscrire au 921 Elonce seulement Dour De.man, 339, avenue King Ed.ree, rue Bourgeau, 684- née et/ou en soirée.Gati- Coffer di prapuent Ossement Restes Vénération rue Gladstone, Ottawa.: pT c.d, Ottawa.neau, -3289.Conservation EME TE timer autos et camions lé ward, , Le 230 Sle Rom! AL fers.pour fin d'assurance.MECANICIEN(NE) d'ex é- DAME mature Barderais GARDERAIS £pfants.Jun LE CONSEIL Conserver Patron Sacré Vénérer N NTRE emandez Jean Dubois.rience.Emploi stable.Bon enfants, a ans, i au vendredi entre e , ; So ; ; CC VANIER 771-6164 salaire.Tous les avantages Chez moi.568-2451.18h, $10.par jour.secteur D'ÉDUCATION Corps Héros Piété Saint Voir RECHERCHE réception: SHRANT ER VP0UT ane) Barry Koftman, 595, ave DAME Sue experimente.Marengère, tue Thorese DE TIMMINS niste a temps plein et | eee us Auto nue King Edward.Ottawa.enfants.l'an et plus.Rem._643\u20149532.: Solution du probléme précédent: Verbiage Téwaré, ent TE Ecole temps partiel, appelez ou nécessaire.829-7180, N\u2019ALLEZ pas à la prochai- li d'amour pour les en- GARDERAIS enfants à la .- se rendre sur place.entre IMMEDIATEMENTI ne annonce avant de s'a- fants.777-9577.maison ou enfants handica- secondaire 23456 78 9 1011 12 13 14 15 Heth LA COMPAGNIE rénova- voir au moins se que celle: GARDERAIS bébé ei en.Pés.bilingue, 561-9879.Thériault 1 COUTURIERE industrielle tion Tournesol aluminium ci consiste.$1,000 par fants en tous temps le jour.J'AIMERAIS garder des ; demandée avec expérience recherche installateurs mois, plus boni, formation le soir et fin de semaine, enfants à la maison, près requiert A 1 N E T E T N 1 A S 0 R B H C R ans le costume de jog- avec camions et équipe- e gérance, appelez lundi 771-8330.du parc St-Jean Bosco.septembre un ging.Machine industrielle ment.66, boulevard Lor- seulement: 778-7783.eT 777-0941 ¢ : \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 GARDERAIS des enfants 07 I on About.Appelez Hélène rain, Gatineau.NETTOYEUR demandé(e), chez moi rue Louis Hébert, ENSEIGNANT- 2 OICITIE T|N|E|JM|G|A|R|F/C S|E CARRIERE Grane Sis, Toysagn | Holl.776-2026 WOOPI! BIBLIOTHECAIRE érant - 1522.some = ' - AL \u2014\u2014\u2014\u2014 GARDERAI , = ; TT RAYON de 150 km d'Otta LA DRAIS enfants Se | PAYEZ vos «petites annon- 3II/E/H/EJR|Y/T/R/JA|H [O|R[TUIS wa, domme ap femme, auto WOOP ley.827-3732 ces classées» en donnant le L\u20acS personnes quali- écessaire.Tâches combi- ana ess > EC : numéro de votre carte Visa fiées et intéressées doi- = tion des début: Eoordina- illimitées PAYEZ vos «petites annon- GARDERAIS enfants chez- ou Mastercard à notre télé- vent faire parvenir leur 4 T U N C J F R EB I R F P R T tion ?ala vente à l'exté- ces» en donnant le numéro bon en owt temps, très phoniste et le tour sera demande par écrit avant p- ~ _ , rieur.Firme de haute tech- Emploi pour de votre Visa, ou Master.bons soins.Secteur Tourai- joué, 560-2750.le 22 juillet 1985 à: 5 AIX IOIVISIBIFIT|IMISIRII|ZI/AIJE vi i card a notre téléphoniste et =~ \u2014_\u2014 pologie, Vente et service de gens avec ou le tour sera joué.560-2750.GARDERAIS enfants.sec- MAMAN garderait enfants, M.Roméo Durepos 4 a : : 2 nour teur boulevard St-René, du lundi au vendredi, boule- Directeur 6 L ID P S tions dpeuis 1946.Seules sans expérience PERSONNE pour bureau, lundi \u20ac d Riel 300 les personnes sérieuses p : expérience en composition, lUndi au vendredi.663- Riel, 771-0300.Ecole secondaire voulant une carrière à long ; ; marquage.Expérience de 1185.NATHALIE 7 ans aimerait .Thériault 7 = M - >1S1TI/IISIT terme doivent fixer rendez- Les appliquants doi- l'imprimerie aussi un| GARDERAIS enfants et avoir une amie de 7 à 10 341, boul.Thériault R is T N C 0 R L C E 2 vous avec George Jazwins- vent aimer travailler atout.Fonctions incluant aussi fin de semaine, pro- ans.Références.Secteur Timmins Ontario .ki, 745-2599.Queensway a avec des gens en- rédaction des bordereaux jet Le Baron, 568-6847.Le Baron, 568-2904.\u2018 8 R A ETAITIN I RISIP EIL 1 N St-Laurent.thousiastes et ambi- de travail, apports avec Tél: (08) 267.1491 E livreur A A es clients.Répondre sous PROFESSEURS- PROFESSEURS- - : , auto, connaissance de lieux.Si vous avez li confidentiel à case 146 4 INSTITUTEURS 4 INSTITUTEURS D.Chorney W.C.Blake 9 S|JU|PI|R SIFIE|JS|A]E AJI|G]D E i ; 18 ans et plus et étes E DROIT, 375 Rideau, .y W.C.Pointe-Gatineau et ses en P Ottawa, Ontario KIN 5Y7 Président Directeur de virons, travail le soir, de: eS \u2019 1 \u2014_ 16h à 1h, 5 jours semaine, à la recherche d'une PERSONNE 30 à 40 ans, _ ; l'éducation T0OIN|E/M|EJE|_U |A |H JE jJU TI IJE/SINM salaire à partir de 56-507 carrière, contactez sociable, ap parence soi- \" LE CONSEIL DE LE CONSEIL D'EDUCATION eure, se présentez chez : gnée, sens umour, ai- = .e ~ Gréber Pizea, 355, boul.Lyne 745-1983.mant la musique, bravail , L'EDUCATION COCHRANE- IROQUOIS FALLS 4 COURS 11 OJHIEJR]XI|C |C|RIS IR y IIN|D E - É .Pointe-Gati .2 ; i ôt: ir, i Après 16h.pince Datmenu (Voiture requise) dé rérences demandées, PTIT.OU COMTE rer pau PE TR TEE 1 2 C N M E R U R R I 0 V I 0 T S \u2014 1443, entre 10h 30 et 18h.D'ESSEX ; ement de 7 «Prestige» vous apprendrez POSTES de sauveteurs of- Là , \u2018 la Micom, dans 10 a 12 3 PERSONNEL PERSONNEL ferts.Brevet de la SNS ou invite les candidats in- un professeur heures.561-7462.13 TIELBIELLIE JUIT LIU JCIEILIBIS DE METIER DE METIER de \u201cmoniteur YMCA! || teresses à faire de- , intensifs de conver.ç ROIX-R E ou : ande pour les postes S 0 5 er- : ~ Postes à Hull, Aylmer, Ga- d'enseignant décrits ci- d\u2019 IMMERSION sation anglaise en petits 141\\R}1 |R|T/T|UlO(TIR|E|S [O|R/[E|O : : tineau.Téléphonez au 237- dessous.Ces fonctions : groupes.rrolesseur specia- C à demi-temps isé.Débutera le 29 juill oncessionnaire 1320, poste 214 ou 215, en débuteront le ler sep- ; p dsc.Uebutera te juillet = s Iulr ; ; jusqu'au 22 août.Deman- r|s|z|2|njo|1|r[a|R|e [N|EIVIR Ford de la région ae \u2014\u2014_\u2014__\u2014_\u2014\u2014_ tembre 19852.Au niveau de der Marie-Claire à 731-3177 = tal herch GEN ERAL POUR MOINS DE $2,000 1les sciences ajeannee entre 16h et 19h.esta larecherche DEVENEZ propriétaire d'informatique S.V.P.faire parvenir 4 EMPLOI EMPLOI EMPLOI 5 SERVICE ' \u2018Un nouveau commerce, .votre demande avec d'un (h.ouf.) (h.ou f.) tous les nécessaires four, Hes ies curriculum vitae a: DEMANDE 46 DEMANDE 4 DEMANDE DE LOCATION nis, réalisez \u2018 à amiliales DACTYLOGRAPHIE COMMIS AVEC MINIMUM $6,000.par mois, de votre | os postulants sont M.R.G.Michon C.V.CORRESPONDAN- = résidence.Télép onez sa- a : : Surintendant des CE.projet anglais ou fran- DEMANDE de travaux de FERAIS dactylo chez moi.LEGAULT & LABELLE DE 3 ANNEES medi et lundi ou écrire à priés de faire parvenir écoles çais.Bons services.Télé-| transcri tion igistes), jour: 777-2960, soir: 684: Téléviseurs & Stéréos Inc.\u2019 leur demande avant le ' ; p (pig J Ë : D'EXPERIENCE B.P.124, Station «A», Ot- i19iuillet a: CONSEIL honez, Mots à la minutes correspondance.etc.location, réparation de té- .tawa, Ontario KIN 8V1, vendredi 19 juillet à: D\u2019EDUCATION \u201cnrg.: 778-1237.Dactylographie et/ou sys- genre léviseurs.643-2588.avec experience e Salaire et bénéfi- 819-684-9920.M.Paul Chauvin coc .DACTYLOGRAPHIE tra-| tème ns avec im- \"vations: Put Bone travaux MAISONS \u2014 HRANE { us 4 .ces avantageux POUR rejoindre les 2 bouts! 13605, chemin St.IROQUOIS FALLS vaill tous genre, bilingue, Primante.Service rapide et ménager.démolition, net- A LOUER e Bilingue , vous cherchez un travail a st Gregory h C.P.820 Vite, précis, taux raisonna- correspondance assuree.toyage de cour.778-7713.A LOUER quadrex.8665/ e Bénéfices S'ADRESSER EN ortunité rêvée, ossibilité - {air beach, Iroquois Falls, Ontario Richa \u2014\u2014 CHAMBRE et mois.pas chauffé ni éclai- PERSONNE: p P ) Windsor 5 GOA I6RE marginaux ; de doubler et même, tripler Ontario N8N 3E4 POK 1G0 ECOLES 44 ECOLES pension demandées ré, 568- ._ intéressants M.JACQUESBAILLOT youre Salaire annuel, Pour Tél:518-735-4115 Data see || MA Éréciaiisees SFEGALISEES HOMME.personne dir ALTA NS TA Di * Bon salaire Directeur du personnel Pelletier 594-0455.MM.Allen \u2019 D oo | : Boileau: 234-1463.| cine, chauffée.1 chumbres.i PRESSEUR avec expérien- iden .D.Powe _salles de bains, air clima: plus bonis ; 777-5261 ce pour un plan de nettoya- M.G.E.Séguin directeur de l'éducation NSTITUT a 5 AR EMENT tisé central, foyer, 3 étages Faire parvenir ge à sec, excellents gages, [2] finis, partiellement meublée, 731-2581 après 17h.ATTRAYANTE maison neuve dans secteur résidentiel, sous-sol très bien fini.accessible à tous les services, $685/mois.Nicole, 776-1256.AYLMER, complexe Terrasse Eardley, maison-jar- din, 3 chambres a coucher, libre ler août, 741-4544.AYLMER, maison de ville, 3 chambres a coucher, 1281 pieds carrés, terrain privé, stationnement, tout neuf, tapis mur a mur, 1% salle de bains, libre ler octobre 1985.$550/mois.684-6266.AYLMER, maison jardin.3 chambres, ler juillet, $585.455-2613.maison jardin, Terrasse Eardley, 3 chambres, libre, 8585.455-2613 AYLMER, quartier à la campagne, grandes pièces, bail 1 bu 2 ans, libre 8745, 684-1267.AYLMER, septembre, maison 3 chambres, 14 salles de bains, pas chauffé, pas éclairé, 8585, 238-6473 AYLMER \u2014 Maisons de toutes grandeurs.À partir de 8425.Pour plus d'informations, appelez 238-8323.Homelocators, frais, 340.AYLMER \u2014 15 août, 3 chambres, sous-sol fini, 8610/mois, soir: 684-6560.BUNGALOW 3 chambres à coucher, sous-sol fini, rand terrain, 60 Cing ars, Hull, $675, 643-3198.BUNGALOW 3 chambres a coucher, prés du Parc Beauchamp, $650/mois, 643-1304.CANTLEY, 1 chambre a coucher, 92 x 12, tapis.chauffé, non éclairé, grande cuisine, remise, $345.par mois, libre ler août.777-0192.DUPLEX 1 chambre à coucher.non chauffée, non éclairée, près hôpital de Gatineau, $375 mois.568- 8964 entre 16 et 18 heures.EDELWEISS.3 chambres, salon, salle à manger, cuisine, tapis, foyer.8475, immédiatement, 459-3082 après 19h 30.3 chambres à coucher, rue Lachapelle, ler août, $580.592-4579.GATINEAU, 3 chambres à coucher, grand salon, salle à manger, grande cuisine, salle de lavage, stationnement pour 2 autos, grande cour.chauffée, éclairée, 8600.Références exigées, 663-6270.GATINEAU, 3 chambres à coucher, foyer, garage, secteur résidentiel, chauffée.éclairée, $600 par mois, disponible ler septembre.643-3569.après 18 heures.GATINEAU \u2014 Maisonnettes, immédiatement, 3 et 4 chambres.568-4417, 561- 1734.GRANDE maison de ferme, Thurso.Québec, rénovée à neuf, armoires de chêne, 5 chambres, 2 salles de bains, $600 pas chauffé ni éclairé, libre ler septembre, 985-3224, 985-2865.HAMMOND, 3 chambres à coucher, grande cuisine et salon, libre ler septembre, chauffé, éclairé, 8550 par mois, de 17 à 21 heures, 488-2827.HULL, Manoir des Trembles, semi-détaché, neuf, arrière boisé, 3 chambres à coucher.lave-vaisselle, immédiatement, $575 par mois, immédiatement, 746- 2959.Aprés 18 heures, 778- HULL \u2014 GATINEAU -\u2014 2, 3, 4 chambres a coucher.A partir de $425.Appelez 238- 8323.Homelocators, frais, $40.; HULL - Maison de ville de 3 chan bres à coucher, garage, %50 Immédiatement 731-4493.MAISON-JARDIN, 5% pièces.frais peint, tapis mur à mur, août, 663-2547./ - = émis» 46\u2014 OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 BÉLIER du 21 mars au 20 avril Des rapprochements inattendus, des solutions ingénieuses, des amitiés mouvementées mais fort attachantes.quelques caprices mais une réelle sauve- horoscope Dimanche 14 juillet 1985 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 61 Xmen 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS À LOUER AAAA MONT-BLEU, 3 pièces 2, poéle, réfrigérateur, tapis partout, buanderie, stationnement, balcon.663-3758.AAA BOUL.de l'hôpital de Gatineau, triplex neuf, 2 chambres, salle a manger prises laveuse-sécheuse, LION SAGITTAIRE 643\u2014 2202, 663-3430.Fin du 23 juillet Ed du 23 nav.AAA BOUL.Greber, Poin: Ne signez aucun acte de vente et prenez conseil auprés de personnes avisées.Faites preuve de patience; vous finirez par monter l'antipathie ou l\u2019in- ble différence d\u2019une personne de l\u2019autre sexe, au cours des prochaines heures.Problèmes possibles dans le te-Gatineau, 6 logis neufs, 2 chambres à coucher, dou- insonorisation, très luxueux, (pensé en fonction de votre goût), août- septembre, prix concuren- tiel, 986-6816, 561-1081.Il vous faudra sur- garde et une pr ion en amour.TAUREAU LAY Vous aurez des tentations multiples, amoureuses et intellectuelles, et vous ne saurez pas trop quoi faire.Vous aurez tendance à flotter, à voyager, à vous disperser.du 21 avril su 20 mai GEMEAUX du 21 mi Vous trouverez plus que de l'amitié auprès d'une personne de votre .entourage.Une maturité heureuse vous est promise.CANCER Eis Les sentiments tendent à rester dans l'ombre et une situation tendue se dénoue ensuite brusquement.Vous retrouverez votre énergie et votre lucidité.du 22 juin au 22 juillet BÉLIER du 21 mars au 20 avril La chance vous attend aujourd'hui mais vous aurez évidemment à faire un peu d'efforts personnels.Les questions sentimentales seront à l'ordre du jour et le bonheur devrait vous sourire.TAUREAU Vous serez hésitant, vous calculerez vos chances d'être heureux et vous manquerez de confiance en vous.Pourtant vos chances an amour auamenteront.du 21 avril au 20 mai GEMEAUX 20.21 juin Vous aurez à vous montrer d'une grande pa- tiance et d'une grande indulgence au cours des prochaines heures.Il vous suffira, d'ailleurs, de laisser parler votre coeur.L'amour aura une importance capitale aujourd'hui.CANCER KS Ce soir, une aurprise agréable est possible.Ayez une bonne pensée pour un être cher.Votre journée ne du 22 juin au 22 juillet sera pas perdue si vous dispensez un peu de bonheur.98 MGR itre a le .bonheur.VIERGE FT du 24 soût au 22 sept.Ne vous tracassez pas parce qu'il y à autour de vous des personnes mal- vaillantes.de mauvaises langues particulièrement.Une fin de journée agréable vous est promise.Journée de routine, probablement.rien de tragique.CAPRICORNE tude s'empare de vous, à certains moments, mais ce sera généralement sans aucun motif vraiment sérieux.Cherchez a vous détendre, à vous divertir.1! va falloir faire des concessions.| mais AA APPARTEMENT neuf, Gatineau, à partir de $399 avec escompte, 2 chambres à coucher, salle à manger, poêle et réfrigérateur pos- MIs du 22 déc.sible, 778-2118, 749-2564 au 20 janv.après 18h APPARTEMENT 3 chambres à coucher, libre ler août, $495 mois, chauffé, non éclairé.Après 18h 30, 663-2081.APPARTEMENT 1 chambre, 8375, ler septembre, après 16h 771-5991, APPARTEMENT, centre- ville 2 chambres à coucher, 8425 équipé, pour visite, 91 Handerson, app.2.APPARTEMENT ler étage de 2 logis, avec sous-sol, chauffé, éclairé, stationnement, 3 chambres à coucher, Aylmer, $600/mois.Immédiatement, 685-0744.APPARTEMENT 1.chambre à coucher, personne seule ou couple, centre de Wrightville, stationnement, libre ler août.Entre 17h et 19h, 771-3762.Une certaine inquié- AAA Pte-Gatineau, près hôpital, duplex 1 chambre à coucher, chauffé.éclairé, tapis, laveuse, sécheuse, cablovision, libre, $390.561-0445, 236-4473.AAA 1 Super propre, 3 chambres à coucher, dans un 4 logis, Val Tétreault, A verdure.Germain St- BALANCE VERSEAU du2li {mots 561-5566, Immeu- am du 23 sept.AS u janv.es Phenix.ser au 23 oct.au 19 fév.AAA \u2014 GATINEAU, Des complications luxueux 6 logis neufs, 2 financières peuvent surgir.Votre bonne volonté vous permettra cependant d'en sortir avec les honneurs de la guerre.Une bonne journée dans l\u2018ensemble.Évitez les foules aujourd\u2019hui.SCORPION du 24 oct.Esn.au 22 nov.Une journée un peu mouvementée, peut - être, mais qui aura ses compen- vous décourager mais au contraire vous stimuler; faites preuve de patience.Montrez-vous moins réservé vis-à-vis de l'être aimé.POISSONS von les tâches compliquées.Vos problèmes trouveront chambres à coucher.568- 4971 après 17h.AA HULL, 2 mois gratuits, 2 chambres à coucher.installation laveuse-sécheuse, 8500, libre en septembre ou octobre, logis neuf au troisième étage, 777-5458.AA PTE-GATINEAU \u2014 Jolli 2 chambres à coucher, avec salle de rangement, fraîchement peinturé, cuisinière, réfrigérateur.Près des Promenades de l'Ou- taouais, 561-3856.Un échec ne doit pas du 20 fév.au 20 mars Remettez à plus tard sations.Vos démarches une solution heureuse, ABORDABLE, immédiate- sont généralement fruc- semble-t-il au cours des ment, 2 chambres, tran- tucuses et une personne de prochaines heures.La quille, propre, grand, l\u2019autre sexe vous influence chance vous sourira, c'est chauffage.éclairage, $455, grandement.certain.777-4175.Lundi 15 juillet 1985 LION EIN du 23 juillet au 23 août Songez davantage à votre avenir aujourd'hui.Observez, étudiez, demandez des conseils.De la chance dans le domaine sentimental.Vous parlez peut-être trop de vous- même.Ne tenez pas compte des racontars, VIERGE SAGITTAIRE travail sans dire un mot.Adoptez tout ira bien.Méfiez-vous aujourd\u2019hui du snobismt et de la vanité.!ls pourront nuire à votre avancement, à votre progrès.CAPRICORNE À LOUER sur le Mont- Bleu, semi sous-sol, 2 chambres à coucher, prise laveuse-sécheuse, $415/ mois, pas chauffé, ni éclairé, août, 770-5403.AOUT, Pte-Gatineau, 3 chambres a coucher, pas chauffé, ni éclairé, poêle et réfrigérateur disponible, $455, 568-1153.AOÛT.septembre, octobre, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, 8370.777-3554.82 Richard.AOÛT \u2014 Pte-Gatineau, secteur résidentiel, confortable demi sous-sol, clair, 1 chambre, tapis, stationne- du 23 nov.au 21 déc.Accomplissez votre la discrétion et ment.Non chauffé, non du 24 soût M33 du 22 déc.éclairé, $330.Pour person- au 22 sept.au janv.ne avec référence.749-9991.Une personne de Vous regretterez AOÛT \u2014 1 chambre a cou- l'autre sexe vous intéresse beaucoup mais il se peut que vous perdriez complé- tement votre temps.Soyez fidèle à vos engagements.Montrez-vous charitable.peut-être de trop dépenser aujourd\u2019hui.Préparez-vous donc un nouveau budget.Soyez fidèle à vos promesses et à vos engagements.Ne tenez pas compte des cher, chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur, stationnement inclus, $395.561- 7315,561-2766.APPARTEMENT de tous genres, ou maison à louer, racontars.a artir de $250.776-3223, BALANCE es s3sept.VERSEAU APPARTEMENT neuf, sa dus sept.du 21 janv.coin Dollard-Victoria, au oct.au 19 fév.luxueux 2 chambres à cou- Les influences astrales vous sourient, vous pro- tégent.Vous prenez de bonnes résolutions avec beaucoup d'enthousiasme mais il est assez rare que vous les respectiez.Ne vous attaquez pas aux pro- pas mais beaucoup le penseront.Votre foyer, votre milieu ordinaire de vie peuvent être encore plus sgréa- bles.ll suffirait d'un peu de bonne volonté de votre part cher, balcon, piscine, 746- 2247, 824-3531.APPARTEMENTS luxueux de 1 et 2 chambres a coucher, tapis mur à mur, prise laveuse, sécheuse, prix compétitifs, environnement On ne vous le dira Lees ue la joie re Daniel Johnson, (Mont- blèmes les plus difficiles.davantage.J gne Bleu), Hull, ler août, ler ONS septembre, ler octobre, ler POISS novembre, -4724, , SCORPION du 2016 6879.Eu.424 0- ES Su 20 mars APPARTEMENTS Tassé, \u201c au22nov.1,2,3 chambres à coucher.i 11 ast probable, d'ail- chauffé, éclairé, stationne- Les démarches de leurs, que des décisions ment.561-5395, 561-9135, fin de journée seront généralement fructueuses.De bons conseils vous sont donnés: suivez-les.Vous recevrez également l'appui importantes devront être prises dans ce domaine.Les relations avec vos parents seront plutôt compliquées car vous ne voudrez 568-7028, 568-1478.APPARTEMENT 2 cham- res, non chauffé, non éclairé.Pte-Gatineau, 3450 d\u2019une personne plus âgée accepter ni conseils, ni _mois.561-1969 ou 770-1300.que vous: profitez-en.reproches.APPARTEMENT à louer 58 Mlover dans tous les secteurs.A artir de $325.238-8323, omelocators, frais, $40.APPARTEMENTS neufs, Gatineau, style condominium, entrée privée, prise laveuse-sécheuse, libre immédiatement, 663-9717.61 APPARTEMENTS A LOUER HULL \u2014 Située au 247 No- tre-Dame, 5 chambres à coucher, $750/mois, ni chauffée, ni éclairée, libre ler août, Claire Bénard.jour: 771-9100.LUXUEUX quadrex.2 chambres, possibilité de 3, libre ler septembre, 8576/ mois.568-9775, 561-1768 après 17h.MAISON à Orléans, 5 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle à manger.sous-sol fini, foyer, garage, grande cour clôturée, sous-sol possibilité de sous-louer appartement 1 chambre à coucher, salon, cuisine, et salle de bains, 3950 mois, ler août, 833- 8175.MASSON, maison à louer, 4 chambres à coucher, salon, cuisine, etc.986-1759.MONT-BLEU, Ravin Bleu, maison-jardin, 3 chambres à coucher, 2 places, 2 stationnements intérieurs.non chauffé, non éclairé, $575/mois.Après 18h.778- 3851.MONT-BLEU, semi-déta- ché, 3 chambres à coucher.778-3932.MONT-BLEU, semi-déta- ché, 4 chambres à coucher.sous-sol fini, cour clôturée, non chauffée, non éclairée, ler septembre, 8750.Après 17h , 770-2228.PROJET Manoir des Trembles, 2 chambres à coucher, plus une, 14 salle de bains, poêle, réfrigérateur inclus, grande cour, $650.Disponible immédiatement.781-1087, 749-1851, 745-2272.PROPRIETE à 2 chambres à coucher, avec piscine, pas chauffé, pas éclairé, $500/mois, 663-9383.QUADREX, Pointe-Gati- neau, 3 chambres à coucher, propre.$8550.830- 0424.QUADREX très propre, lire ler août, $550 pas chauffé, pas éclairé, Claudette Marcoux, G.R.Lau- zon, 561-5222.QUADREX à sous-louer pour le ler août.568-8939.SEMI-DETACHE \u2014 Unité de coin, 5 chambres à coucher, Orléans, immédiatement, $850.236-6689.SEMI-DETACHE, 3 chambres a coucher, tapis, $590 plus services, ler août.684-9135.ST-ANDRE AVELLIN, 3 chambres à coucher, $300/ mois.824-4884.ST-LAURENT, région Ottawa, tout nouveau, 3 chambres a coucher, très vaste, garage, 746-2437.TOURAINE, grande maison exclusive, sur 100 acres privées, 15 minutes d'Ottawa, $825/mois, libre ler septembre, 827-2781.TOURAINE \u2014 ler septembre, 45 Turin, 3 chambres, chauffé, pas éclairé, .561-5150, 568-4540.VANIER \u2014 3 chambres à coucher.2 1/2 salle de bains, planchers de bois franc.sous-sol aménagé.746-2437.ler AOÛT, 3 chambres, Ga- tineau, près hôpital, $635/ mois.568-2694.2 MAISONS neuves à louer, Edwards, Ontario.15 minutes est d'Ottawa, 835-2791, 821-3829.3 CHAMBRES à coucher, garage double, immédiatement, $700, 568-0505, 568- 6002 après-midi.2 Claude, Touraine.LE SALABERRY 1-2 et3 chambres à coucher APPARTEMENTS 5410-$475-$550 CHAM BR ES Tous les services inclus A COUCHER (en UE ren A LOUER 576 Cité-des-Jeunes, HULL 177-2546 778-3103 6 CHAMBRES à coucher, 2 salons, possibilité maison de chambres, $750 par mois, libre immédiatement, 663-4159.Bonnes références.6 CONDO A LOUER AYLMER \u2014 Terrasse Eardley, sous-louer, 3 chambres a coucher, libre immédiatement, juillet gratuit, 684-4931 GATINEAU, 3 chambres à coucher.prés hôpital, et tous les services, 8635.frais de condo inclus, ler septembre.568-3756.JARDIN Mont-Bleu, neuf, 2 chambres, pas d'appareils, pas chauffé, ni pi Al ré, ler septembre.770-7700.LE DOMAINE Bel-Air, boulevard Hautes Plaines, Hull, 2 chambres à coucher, à partir de 8535.561- 6373.POUR professionnel, 5 appareils ménagers, 2 cham- res à coucher, 374.rue Des Sorbiers, Hull.776- 1934.UN VILLAGE DANS LA VILLE.avec tous ies Services inclus chaulfe.eclairé, cuisiniére, réfrigérateur.tapis de qualité.service de conciergerie.cablovision.: \u2018Stationnement et dépanneur en sus\u2019 Studios, 1, 2 et 3 ch.à coucher Attention! Futurs locataires SPECIAL sur les 2 chambres \u201csujet à certaines conditions VANIER \u2014 Près Cinéplex, luxueux 2 chambres, air climaité, balcon.appareils ménagers, $750, 237-7109.A LOUER AAAA, BOULE.de l'hôpital Gatineau, logis de 2 chambres à coucher, comprenant: cuisine, salle à manger, salon, balcon privé, tapis mur à mur, entrée laveuse/sécheuse, électricité et chauffage non compris, 568-9638.PTE-GA PUS @& MODERNE 2 chämbres CNTY septembre iY 5.NT TL oy réfrigérateur, tapis, buanderie; ri LU PAU TS TX 176-3236 561-1647 INEAU 6 APPARTEMENTS APPARTEMENTS GAUDOR Des appartements de luxe à des prix abordables 5 minutes du centre-ville de Hull 10 minutes du centre-ville CONS SATELLITE New [10M ER AR LE LOYERS À PARTIR DE 425-5502 LIBRES LE 1er AOÛT Appartements 1, 2 et 3 chambres à coucher \u2014 près des écoles, d'un centre commercial, de parcs; excellent service d'autobus ip WI: CONSTRUCTION LTEE 776-3411 ou 778-3040 Heures.Ensemeine Mam thpm Sam.et dim 12h00\u2014 dhp m Qu composer le 663-3857 APPARTEMENT spacieux d'une chambre à coucher, pas chauffé ni éclairé, prise laveuse, sécheuse, secteur Limbour.568-4570.APPARTEMENT libre, Hull, une chambre à coucher, très moderne, poêle.réfrigérateur, stationnement, 3395.521-8554.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, près Université du Québec, et gouvernement fédéral Hull, 778-1797.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, Mont-Bleu, 770-5703.APPARTEMENT Mont- Bleu, 1 et 2 chambres, luxueux, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon, adulte.septembre, octobre, $420, $480, 741-2519, 749-3672.APPARTEMENT à Notre- Dame-du-Laus à 70 milles de la ville, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 8275, 521-7122.11e ARE LME APPARTEMENT \u2014 Huli 1 chambre à coucher, réfri- gérteur, cuisinière, chauf- age électrique non compris.Stationnement 5 - AYLMER.2 chambres a coucher, réfrirérateur, cuisinière, grand terrain, près arrêt autobus, secteur Cedar Park, 8450, services et personne âgée, 1 et 2 charm- res, 837-1100, 824-2534.APPARTEMENT 2 chambres a coucher, Hull, $270/ mois.André Scott, 561-5222 code 215.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, 8375.643-4660.AUBAINE LOGEMENTS neufs, près des Promenades de l'Ou- taouais, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, stationnement, dernier mois gratuit, à partir de $425, 770-7339 après 17h.AVIS aux personnes intéressées.La coopérative d'habitation «Le Trait d\u2019union de Gatineau», donne une soirée d'informations, le 23 juillet.Nous avons des logements vacants pour août.Pour informations: 568-4517, 561-5636 AYLMER, appartement 2 chambres à coucher, luxueux, 8550, pas chauffé, ni éclairé, immédiatement.237-7027, laissez message avec numéro 2938 ou Richard, 684-4275.AYLMER, libre immédiatement, ler juillet, 1 chambre à coucher, $400, 2 chambres à coucher, $480, 3 chambres à coucher, $550, chauffé, non éclairé, buanderie, 684-7676.AYLMER, ler octobre, 3 chambres à coucher, poële réfrigérateur, câblovision, chauffé, éclairé, 8500/mois, 684-5260 après 18h.GATINEAU 1\u20147 MATAPÉDIA 2 CHAMBRES À COUCHER al Boisé A 2 1 MOIS GRATUIT * 1-2-3chambre a coucher appartement- frais peint chauffé et éclairé édifice à l'épreuve dufeu depanneur sur place piscine extérieure garage couvert sue 20, Hul wom \u201cLe Noblesse\u2019 > CONSTRUCTION NEUVE A PARTIR DE $450 PAR MOIS Locatian: Juillet, août, septembre, octobre Visites: Sam.-dim.de midi à 17h 30 Sur semaine: de 18h 30 à 20h 30 771-8707 \u2014 777-0191 WOOPI! Tapis mur à mur e Stationnement * À partir de $465.00 568-2105 568-4229 Appartements Tassé 1 MOIS GRATUIT Nouveau projet annexé au centre commercial Riviera « Voisin de l\u2019autoroute * 7 minutes du centre-ville d'Ottawa * 2 chambres à coucher Entre 9h a.m.et 9h p.m., composez 961-2420 961-3778 61 a partir Prés polyvalente André Boileau ou 561-2445 Pagette: 561-5222, poste 180 MANOIR LA VERENDRY APPARTEMENTS NEUFS À LOUER 1, 2,3 CHAMBRES À COUCHER de 3410 Occupation 1er août, 1er septembre, 1er octobre.Nicholas-Gatineau.GR aJUZON \u2018Ç 51 * Logement d\u2019une et deux ch.à coucher, chauffé, éclairé e Incluant poêle, réfrigérateur, câbiovision et tapis Appelez après 13h 776-1717 Les apartements Parc de la Monta ne 42-44-16 Bédard, Hull LIBRE IMMEDIATEMENT | A PARTIR DE $425 (avec rabais) * 2 chambres à coucher e Salle à manger ¢ Pas chauffé, pas éclairé e Stationnement incius + Installation laveuse-sécheuse TEL: 561-4838 tuit.Libre ler août.stationnement inclus.ler 745-1039.août.684-9965.APPARTEMENTS our AYLMER, 2 chambres a coucher.prise laveuse, sé- BOUL.Riel, 1 chambre à coucher, sous-sol, chauffé, éclairé, équipé, libre ler août.non fumeur, $250/ mois, après 19h 771-3106 BUCKINGHAM, semi-déta- ché neuf, 2 .chambres a coucher, sortie laveuse, sécheuse, câblovision.Après cheuse, non chauffé, non 18 heures, 561-0138, 985- éclairé, 8375, 685-0506.3471.AYLMER \u2014 duplex neuf, 3 BUCKINGHAM \u2014 A la chambres à coucher, foyer, tapis, stationnement, pas chauffé, pas chauffé, ni éclairé, $650, renseignements, 234-1495.AYLMER \u2014 2 chambres a coucher, poêle, réfrigérateur, adultes, $490/mois.771-6092, 722-1395.BELLE appartement de 1 chambre à coucher, libre ler août, $325, stationnement, 643-9072.BOULEVARD Greber, 6 logis neufs, 2 chambres à coucher, tapis, entrée, laveuse, sécheuse, beaucoup de rangement, juillet, août, septembre, s465, 568-3860, 568-3133.100 rue Mutchmore, Hull sortie de l'autoroute 50, lois neufs, libre ler septem- re, couple seul ou avec 1 enfant, $375, $385, $400 par mois.2 chambres à coucher.(819) 986-5663.BUCKINGHAM.logis neuf, 4%, rue Sauvé, 986- 1142, 613-749-5677.CANTLEY.logis d'une chambre à coucher à louer, ler août.Aussi une chambre meublée à louer avec entrée privée, 827-2680.CENTRE-VILLE, 2 chambres à coucher, exclusif, récemment rénové, grandes terrasses claires, $790.Libre ler octobre.Adultes seulement.233-1490.CENTRE-VILLE, Hull, ap- artement neuf de 2 cham- res, salle à manger, poêle, réfrigérateur inclus, garage chauffé.grand balcon avec vue panoramique, piscine, possession immédiate, $725.771-6372.CENTRE-VILLE, 2 chambres à coucher, $385.pas chauffé ni éclairé, 15 jours gratuit, 561-0472.CENTRE\u2014Ville de Hull, 8% pièces, 4 pièces, jour, 776-9216, soir 776-6685.CITE des jeunes, 2 chambres à coucher, très grand, chauffé, éclairé, stationnement, tapis, $525, 771-7703, 561-6463.CITE des Jeunes, premier mois gratuit, 2 chambres a coucher, ande cuisine, chauffé, éclairé, stationnement, $525.685-9015.CUNCIERGES, Pointe-Ga- tineau, appartements de 24 unités, septembre, (3 chambres), conditions raisonnables.Envoyez résumé, C.P.11,361, Succursale H, Nepean, Ontario, K2H 7V1.nouvel édifice Place Langevin 778-1740 APPARTEMENTS A LOUER 1 chambre à coucher à partir de 2 chambres à coucher à partri de 2 «PENTHOUSE» DE LUXE * Edifice luxueux incluant 2 ascenseurs * Construction en béton * Transport en commun à la porte Entrée avec téléphone pour sécurité Salle de lavage Tapis mur à mur Stationnement extérieur avec prise (surplus) e Chauffage et électricité en plus Pour information ou rendez-vous 778-1740 NOUVELEENQOCATION SI VOUS RECHERCHEZ UN @BDMODERNES@E 2 MOIS gratuits pour location immédiate loué à partir du mois de juin, juillet 1985.LA A == 770:2217 HUL Ed COTLINE Et aussi vente de semi-détachés et condos.Pour renseignements Jean-Guy Rail, 771-6221, poste 33 Rés.: 771-0401 Of ge AONE: | JEAN LUC SURPRENANT me, CONSTRUCTION > > eww ow ; \u2026 = » Re a.) les petites annonces APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 61 6 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS A LOUER 61 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 61 CITE des Jeunes.juillet, août, ou septembre, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 820-6820.COTE d'Azur, neuf, ler août, 2 chambres à coucher, lave-vaisselle, secteur de choix, $645, 643- 3628.COTE DE SABLE GARÇONNIERE 2 pièces plus salle de bains et solarium, non fumeur, $395.235-6471.COTE DE SABLE PRES université, édifice prestigieux complètement rénové, 2 chambres, foyer naturel, plancher de bois franc, système de sécurité, poêle, réfrigérateur et stationnement inclus, immédiatement, $895 plus Hydro.Même édifice, 1 chambre, même avantages, immédiatement, $595 plus Hydro.745-2799.DEUX chambres a coucher, salon, salle à manger, cuisine, chauffage, éclairage.83 Lucien Brault, Hull.$430, 731-9313, 233-3719.DISPONIBLE maintenant, 2 chambres à coucher, poé- le, réfrigérateur.stationnement, Jardins du Château, Hull, 8650.770-0039.DUPLEX, chauffé, 2 chambres, remise, 2 stationnement, $450 par mois, 561- 0172.DUPLEX pour couple qui travaille ou personne âgée, pas chauffé, 8365, 663-7330.DUPLEX près hôpital de Gatineau, 1 chambre a coucher, libre immédiatement, pas chauffé, ni éclairé, prise laveuse-sécheuse, poêle, réfrigérateur non inclus, $350.Après 16h, 568-8964.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, cablovision, stationnement, $301, ler juillet.568-8211.GARÇONNIERE MODERNE 2 PIECES, moderne, plus salle de bains, poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie, stationnement, balcon, 3330.30 Le Breton, app.12, 770-4617.GARÇONNIERE, Pte-Gati- jeu, $280.744-0632, 745- GARÇONNIERE, 24 haut maison privée, chauffée, éclairée, tapis, poêle réfri- érateur, près d'autobus, eanne d'Arc, entrée privée, stationnement, pour 1 personne sérieuse, tranquille, références, bail d'un an.libre ler aout, $330/ mois.Après 17h, 777-3230.GATINEAU, appartement 1 chambre à coucher, peinture et tapis neufs, libre immédiatement, 8325.744- GATINEAU, appartement 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, stationnement, prise laveuse-sécheu- se, près de tout; Caisse populaire, église, dépanneur, ibre ler septembre.776- 6244.GATINEAU, «Le Nobless», 1 Matapédia, construction neuve, location: juillet.août, septembre, 1 mois gratuit: temps limité, 2 chambres à coucher, non chauffé, ni éclairé, à partir de $450 par mois, prise la- veuse-sécheuse, stationnement inclus.771-8707, 777- 0191.GATINEAU pour une personne ou couple, une chambre à coucher.meublé ou non, chauffé, éclairé, câblovision, $310, libre ler septembre.Demandez Serge, 990-7844, 561-5743.GATINEAU Sous-sol, maison privée, 2 chambres, salle de lavage, libre ler août, $450/mois, chauffé, éclairé.663-3288 après 18h, 996-8167, Louise.GATINEAU 1 chambre, chauffé, poêle.réfrigérateur, $335, 561-1067.GATINEAU, 1 chambre a coucher, $300, 663-7021.GATINEAU, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, pole, réfrigérateur.stationnement, 8335/mois, ler août.Avant 18h, 663-0387.GATINEAU, 1 chambre a coucher, frais peint et tapis, libre immédiatement, $325, 643-9072, GATINEAU.chauffé, équipé, balcon, 8375, ler août ou après.561-0094.GATINEAU, ler août, logis de 3 chambres, très propre, $450/mois.643-3144 GATINEAU, 18 Orléans, 2 chambres, tapis, chauffé, éclairé, stationnement, libre.$395.827-0363 après 17 1 chambre, GATINEAU 2 chambres, non chauffé, non éclairé, 1i- bre ler août, après 16h 643- 3693.GATINEAU, 2%, poële, réfrigérateur, pas chauffé ni gelairé, $380.663-3559, 663- 430.GATINEAU, 3 piéces, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.lave-vaisselle, endroit tranquille, libre immédiatement, 663-6084.GATINEAU, 319, boulevard de Lavérendrye, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, stationnement, libre.663-7856, 643-4484.GATINEAU 313 BOUL DE L\u2019HOPITAL UN seulement 2 chambres à coucher, prises laveuse- sécheuse, stationnement privé, tapis mur à mur, disponible immédiatement.561-3782.GATINEAU \u2014 Appartements neufs, coin Main et boulevard De La Vé- rendrye, logis 1 et 2 chambres a coucher, non chauffé, non éclairé, prise laveu- se-sécheuse, balcon, stationnement.Libre.ler septembre.Pour informations 1-819-986-6272 après 18h.GATINEAU \u2014 août, 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, 8340, 663-3815, 771-0467.GATINEAU \u2014 Avenue Des Flandres, 2 chambres, 3 appareils électriques, tapis mur-a-mur, $430 par mois.ler août, 568-2868, 561-4692.GATINEAU \u2014 Boulevard hôpital, neuf, 2 chambres, tapis, balcon, intercom, in- GATINEAU \u2014 possession immédiat, 2 chambres à coucher, 8410, chauffé, non éclairé, 561-3222 code 392.HULL \u2014 2, 2, 3 chambres à coucher.À partir de $325.238-8323.omelocators, frais $40.GATINEAU \u2014 Un mois gratuit.appartements neufs dans un édifice luxueux incluant ascenseur, 2 chambres à coucher, grand balcon privé, installation laveuse-sé- cheuse, concierge résidant, stationnement avec prise.Libre immédiatement, $485.568-6705.GATINEAU \u2014 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $350 par mois, 643-4924, 663-2926.GATINEAU \u2014 2 et 3 chambres à coucher, un mois gratuit, 561-5263, 568-6182.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé.$8450/mois, ler août, références, 643-1566.GATINEAU \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, balcon, août, septembre, octobre 561-7466.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, pas chauffé, pas éclair, $325/mois, 824-2869, 771-1396.GATINEAU \u2014 321 Duquet- te, logements de 2 chambres, $325 mois, libre immédiatement, 663-9128.GATINEAU \u2014 3 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, libre 15 juillet 233- 012.GRANDE garçonnière, près Université d'Ottawa.15 minutes de marche, chauffée, poêle, réfrigérateur, $425/mois.ler août.777- 7867.GRAND logis, 3 chambres, cuisine, salle à manger, salle de bains, salle de lavage, salon, chemin Pink, Aylmer, $450/mois, pas chauffé, ni éclairé, 771- 4512, 568-1233.GRAND 2 chambres à coucher, $350 mois, 10 minutes de Gatineau, demandez Mi- chéle, jour: 737-3788, soir: 671-3501., HAUT de maison à Angers.3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $525, 561- 8904, 684-4363 HULL, août, spacieuse 1 chambre à coucher, $380 par mois.Septembre, 2 spacieuses chambres à coucher, $480 par mois.Dans un très ravissant secteur tranquilie.Cité des Jeunes, loyer comprend chauffage et stationnement à en- fichage.225-3735, 225-5418.HULL, Châteauneuf, 1, 2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, cablovi- sion.À partir de $380.776- 0269 de 19h à 21h.HULL DANIEL JOHNSON GRAND 2 chambres (1 chambre 10x14, 1 chambre 10x10), salon (18x12), cuisine (18x12), prises laveuse- sécheuse, balcon, non chauffé, non éclairé, tapis, lancher coussiné et bois ranc, immédiatement: juillet gratuit, $450 mois.776-2289 770-4389.HULL, grand 4 pièces '%, neuf, aolt gratuit, balcon, stationnement, terrain boisé, 8495 par mois, 771-4596.HULL Rue Caron, 2 chambres à coucher, très recherché, Germain St-Amour, 561-5566, Immeubles Phe- nix.HULL, spacieux, 1 chambre, équipé, installation laveuse, sécheuse, chauffé, $98.215 Kent, haut, 746- 5471.HULL, 1 chambre, chauffé, éclairé, câblovision, poêle, réfrigérateur, câblovision, $356/mois, ler septembre, 771-0642.HULL \u2014 36 Montmorency, garçonnière, poêle, réfrigérateur, ler août, ler septembre, $260.749-2308 HULL \u2014 45 Bédard.Immédiatement, garçonnière, ! et 2 chambres; août et septembre, garçonnière et 2 chambres; octobre, 2 chambres; chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.770-3315, 568-4498, entre 9h et 17h.IMMEDIATEMENT GARCONNIERE, 1 chambre et 2 chambres, chauffé, éclairé, câblovision, tapis, poêle, réfrigérateur.Après 13h, 776-1717.IMMEDIATEMENT près hôpital de Gatineau, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, peinture fraîche, $460, 561-6374, 561-2766.JARDIN, MONT-BLEU, 2 chambres, neuf, prise la- veuse-sécheuse, $510.685- 1715, 778-3726.JARDINS DU CHATEAU JUILLET, 3 chambres, chauffé, éclairé, climatisé, 3 appareils ménagers, tapis, à partir de $765, 770- 9911, 770-9910.JARDINS DU CHATEAU 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, climatisé, appareils ménagers, vue sur la rivière, ou avec 2 salles de bains, tapis, à partir de $665, 770-9911, 770-9910.JARDINS DU CHATEAU PREMIER septembre, 1 chambre, chauffé, éclairé, climatisé, tapis, double balcon, 5 appareils ménagers.a partir de $645, 770- 11,770-9910.J.P.CHENIER HULL, Québec.Appartement 1 chambre à coucher, à partir de $375, 777-8835.J.P.CHENIER LTEE HULL, Québec.Appartement, 1 chambre, 8350, libre.777-8835.J.P.CHENIER LTEE HULL, Québec.Garçonnières à partir de 8315, libres.777-8835.LE CARILLON \u2014 Possession immédiate, août, septembre, octobre.Garçonnière, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, tout inclus.8360.771-7149, 770-6907.230 Mutchmore.LE DOMAINE Bel-Air, boul.Hautes-Plaines, Hull, 2 chambres à coucher, à partir de 8535.561-6373.LE NORMANDIE, Val-Té- treault, août 1 chambre à coucher, $400, septembre 2 chambres à coucher, 8485, chauffé, équipé, 777-9261.LIBRE immédiatement, Mont-Bleu.4 chambres à coucher, tapis mur à mur.771-0877.LIBRE immédiatement, jardins du Château, 2 chambres, 3 appareils, $650.770- 6113, 671-2067.LIBRE immédiatement, très beaux appartements, 2 chambres à coucher, 191, boul.de l'hôpital, Gati- neau, 561-0995.LIMBOUR \u2014 Appartement neuf, 1 chambre à coucher, prise laveuse sécheuse, stationnement, non chauffé non éclairé, libre, 561-5300 LOGIS, chauffé, éclairé, 15 juillet.8400, 771-1379.LOGIS neufs, 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé, buanderie, près Place du Portage, 246 Mai- sonneuve, Hull, 663-3615.MONT-BLEU, immédiatement, 2 chambres, prise la- veuse-sécheuse, $450, 663- 5098.HULL, ler août, 2 chambres à coucher, 8450.non chauffé ni éclairé, 771-8641, 777-0117.HULL, 1 et 2 chambres à coucher, libre immédiatement, meublé ou non, entre 10h et 18h, 561-7590.HULL, 10 Garneau 1 chambre a coucher, pas chauffé ni éclairé, $325.Duplex.778-0827.HULL, 2 chambres & coucher, chauffé, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, 8450, ler août.226- 5720.HULL, 2 chambres à coucher, pas chauffé, pas éclairé, $350/mois, ler septembre, 778-6550 Jour.HULL, 55 Bédard.Immédiatement, garçonnière, 1 et 2 chambres; août.garçonnière, 2 et 3 chambres; septembre, 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.777-3154, 568- 4498, entre 9h et 17h.MONT-BLEU LIBRE, 3 chambres, propre, moderne, stationnement, prises laveuse-sé- cheuse, entreprosage, 8575/ mois chauffé, 663-5693.MONT-BLEU, rue Décosse, tout près du Cégep.1 chambre, chauffé, propre, impeccable, buanderie, grand rangement, ler août, 176-4880 après 17h.MONT-BLEU, semi sous- sol, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, stationnement, installation laveuse sécheuse, $400.770-7579 MONT-BLEU, spacieux et impeccable, 2 chambres à coucher, chauffé, parc en face.balcon, stationnement, buanderie, août, 8470; 1 chambre à coucher, semi sous-sol, $400, août- septembre; 2 chambres à coucher, étage supérieure, 8490.août-septembre.Après 16h, 777-4329.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, prise laveuse-sé- ch .$445.663-4509.HULL \u2014 Appartement neuf, coin Dollard-Victo- ria, luxueux, 2 chambres à coucher, balcon, piscine, 824-3531, 746-2247, HULL \u2014 Garconniere, 1 et 2 chambres à coucher, à partir de $310 par mois, chauffé, éclairé, câblovi- sion, stationnement.Entre 13h et 16h et 17h à 20h, 771- 4299.HULL \u2014 Grand 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, septembre.684-6751.HULL \u2014 \u2018Immédiatement, août, septembre, octobre, arçonnière, 1, 2 et cham- res; novembre, 3 chambres; chauffé, éclairé, stationnement, piscine intérieur.Deux mois gratuits.717-1410, 568-4498, entre 9h et 17h.HULL \u2014 Immédiatement, juillet gratuit, appartement neuf, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, remise, 8395.Domaine de la Montagne, après làh 837-3942.HULL \u2014 Secteur Mont- Bleu, appartement condominium, 2 chambres à coucher, 900 pieds carrés, balcon, stationnement, disponible ler septembre, 770- 4853.HULL \u2014 (triplex) 36 Montmorency, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, installation laveuse sécheuse, non chauffé, non éclairé, ler août, 8395.749-2308 MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, libre ler août.Après 17h, 771- 6865.MONT-BLEU, 2 chambres, non chauffé, ni éclairé, $445, avec 4 appareils, $485, 741-6482.MONT-BLEU 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, prise laveuse- sécheuse, stationnement, $445, 663-4509.MONT-BLEU, 26 Choui- nard, 2 chambres modernes, septembre, 770-5077., MONT-BLEU, 3 chambres a coucher, chauffé, stationnement, libre ler aodt.$525.568-1649, Yvonne Guindon, 561-5222.MONT-BLEU, 3 chambres à coucher, tapis partout sauf salle de bains, installation laveuse-sécheuse, stationnement, chauffé, éclairé, situé dans un triplex 3560.Libre le 15 juillet ou ler août.2700.MONT-BLEU, 4 chambres à coucher, grand appartement, tapis mur à mur stationnement compris pour 2 autos, libre immédiatement, 771-0877, 776-1784.MONT-BLEU \u2014 Juillet, grand appartement, 1 chambre, cuisine équipée, stationnement hiver, chauffé, éclairé, 8400.771- 5607.HULL \u2014 1 chambre à coucher, 1 août, chauffé, éclai- sonorisé, libre, $440.561- ré, près de Place Cartier, 0094.$385.776-6534, 561-6463.GATINEAU \u2014 Centre- HULL \u2014 1 chambre, ler ville, édifice luxueux incluant ascenseur, 2 chambres à coucher, installation laveuse, sécheuse; concierge résidant, stationnement avec prise, libre immédiatement, $485.568-6705.GATINEAU \u2014 haut d'un duplex, 2 chambres avec garage, chauffé, $490/mois, 643-9641.GATINEAU \u2014 Manoir la Vérendry, appartement luxueux à louer.Une, deux, trois chambres à coucher.À partir de $410.André Boileau, 561-5222 poste 180 ou 561-2445.Wedd.GATINEAU \u2014 neuf, sous- sol, maison privée, 1 chambre, salle de lavage, entrée privée.câblovision, chauf- é, éclairé, $400/mois, 663- 6358, 663-5825.septembre, 44 Bédard, près Cégep.poêle, réfrigérateur, câblovision, chauffé, éclairé, $371 par mois, 776-0964, 993-5982.Demander Elizabeth.HULL \u2014 2 chambres à coucher, 4 appareils fournis, 38550 mois, juillet gratuit, 568-2019.HULL \u2014 2 chambres, 4 appareils, chauffé, $495, ler août, 568-6858.HULL \u2014 200 Cité des Jeunes, immédiatement, 1 et 2 chambres; août, 2 chambres; septembre, 1 chambre; octobre, 1 et 2 chambres; chauffe, éclairé, poé- le, réfrigérateur, tapis, stationnement, bain sauna.778-1614, 568-4498 entre 9h et 17h.MONT-BLU, ler septembre, 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, prise laveuse/sécheuse, $395.827-3160.MONT-ROUGE 707 BOUL.St-Joseph, 1 ert 2 chambres a coucher, poé- le, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, piscine, sauna, etc., aolt-sep- tembre, 770-0384.OCTOBRE \u2014 2 chambres, cuisine dinette, buanderie, stationnement.Prise pour laveuse, sécheuse.$420, 778-5609, 75 Richard.ORLEANS ler JUILLET et ler août.Manoir Belcourt, adultes, prés de l'église, centre médical, caisse populaire; 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, balcon, stationnement, $600.837-3668.POINTE-GATINEAU 2 chambres, ler août, seulement $460, chauffé, éclairé, 663-7800, OTTAWA.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur.balcon.piscine, stationnement, air climatisé.Frais pelnturé 3650/mois, 741- 1 PARC de la Montagne \u2014 Possession immédiate.août, septembre, octobre.Une chambre à coucher, poële, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $360.771-0086, 770-7051, 65 Lanc- tôt.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard a notre téléphoniste et le tour sera Joué, 560-2750.PERKINS, a cété de l'église, 1 chambre a coucher, tout neuf, pas chauffé, ni éclairé, $300.Disponible immédiatement, 2-8700, 671-3232.PTE-GATINEAU \u2014 Grand 2 chambres.lave-vaisselle, stationnement, libre 20 juillet, 8375, après 17h, 568- 7661.PTE-GATINEAU \u2014 Juillet et septembre, 1 chambre, chauffé.éclairé.tapis, balcon.stationnement, $395.APrès 16h, 568-4095.PTE-GATINEAU - 2 chambres, pas chauffé.ni éclairé, 8350.Après 18h, 561-1363.PTE-GATINEAU STUDIO, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur.piscine, sauna, 561-3324, 581-6463.PTE-GATINEAU, 42 Orléans, 1 mois gratuit, 2 chambres, $395, 3 chambres, $445, stationnement, 643-3174, 568-8592.PTE-GATINEAU \u2014 ler août, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, poéle.réfrigérateur, 561-0840.POINTE-GATINEAU.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, août, 568-6920 POINTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, garçonnière, 1, 2, 3 chambres; septembre, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Un mois gratuit.561-1734, 568-4498 entre 9h et 17h.POINTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.Un mois gratuit.568-4099, POINTE-GATINEAU 49 La Savanne, 2 chambe- res, chauffé, éclairé, etc, apres 18h, 568-0137.POINTE-GATINEAU, 170 Savane, septembre, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis, balcon, $400 et $435.561-1883, 561-1081.POINTE-GATINEAU, 2 chambres a coucher dans maison privée, chauffé, éclairé, stationnement, 3450.568-3286.POINTE-GATINEAU, 3 piéces, pas de poéle, pas de réfrigérateur, location immédiate, 8350 par mois, chauffé, éclairé, 568-1195.POINTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 2 chambres; septembre, 2 chambres; chauffé, éclairé, tapis, stationnement.Un mois gratuit.568-8280, entre 9h et 17h, 568-4498.POINTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, août, 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, trapis, stationnement.Un mois gratuit.568-6702.POINTE-GATINEAU, ler août, 1 chambre et 2 chambres, chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur, 8395 et 8470.568-6035, 561-6463.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher.ler août, chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur, 8435, 568- 3961, 561-6463.POINTE-GATINEAU.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, mur-à-mur, stationnement, balcon, $8460./ mois, sous-sol, 3440, juillet, août, ou septembre.741-2728.POINTE-GATINEAU, 2 chambres a coucher de luxe, 7 pièces avec balcon et patio, lave-vaisselle inclus, pas chauffé, pas éclairé, libre ler août, 561- 1869, 770-1300.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, prise laveuse-sécheuse, ler septembre ou octobre, 568- 446.POINTE-GATINEAU.2 chambres à coucher, prise laveuse-sécheuse, ler septembre ou octobre, 568- 3.POINTE-GATINEAU, libre immédiatement, 2 chambres à coucher à partir de S100.chauffé, éclairé, 777- 7.POINTE-GATINEAU, immédiatement, 2 chambres; septembre, 2 chambres; chauffé, éclairé, tapis, stationnement.Un mois gratuit.561-2609, 568-4498, entre 9h et 17h.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, $425, adultes.Téléphonez de 17 à 19 heures, 663-9707.POINTE-GATINEAU, ler août, haut de duplex, stationnement, 2 chambres à coucher, grande cuisine, prise laveuse sécheuse, pas chauffé, ni éclairé, 8380.561-3553.RUE Notre-Dame, Huli, 1 chambre à coucher.3375.par mois.pas chauffé ni éclairé, poële et réfrigérateur, libre immédiat it, 1 MOIS gratuit Gatineau, immédiatement.1 chambre à coucher.chauffé.éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, inclus.$360 par mois.771-7177.aprés 18h.561-5924.1 MOIS GRATUIT APPARTEMENTS neufs, 11 et 13 rue l\u2019Acadie, Poin- te-Gatineau, 2 chambres a coucher.entrées individuelles, prise laveuse-sé- cheuse, stationnement inclus, disponible ler août.Heures de visites, 18h 30 à 20h 30 sur semaine et de 14h à 16h fin de semaine, 459-2574.837-3635, jour, 235-4322.1 OU 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, 10 minutes de l'autoroute 50, 671-3368.2 APPARTEMENTS dans 12 logis en pierre, anti-feu et insonorise, 1 chambre a coucher: $400, disponible ler juillet; 2 chambres a coucher: $450, disponible ler août.297 North, Gati- neau, non chauffé, ni éclairé, laveuse, sécheuse interdites, salle lavage commune.Jour, 643-9339; apres 17h 30.663-4026.771-2787.SOUS-LOUER, aoiit, grand 1 chanbre a coucher, $380/ mois, 304 Cité des Jeunes avec vue sur le parc Gati- neau; grand 2 chambres a coucher, pour septembre, $480/mois, loyer inclus, chauffage et stationnement avec prise, 225-3735, 225- 418.SOUS-SOL, 2 chambres à coucher, $330 par mois, pas chauffé ni éclairé 561-0381.SOUS-SOL 2 chambres à coucher, semi chauffé, près hôpital, Hull, stationnement.Entre 18h et 21h, 777-8364.ST-ANDRE AVELLIN, 2 chambres à coucher, moderne, $260.824-4884.ST-PIERRE-DE-WAKE- FIELD, Lac Newcomb, 2 chambres à coucher, $375 chauffé, éclairé, adulte, 457-2459.ST-RAYMOND, Hull, 4%, poêle, réfrigérateur.câblo- vision, stationnement, entrés privée, références, 776- 1066.SUTTON Place, 3 chambres à coucher, 830-5344, 237- 7614.SUTTON PLACE, 2 ou 3 chambres à coucher, services inclus, 744-6013.TEMPLETON, ler août, neuf, 1 chambre, tapis.chauffé, éclairé, 8350.663- 7656.TEMPLETON \u2014 3% pièces, non chauffé, non éclairé, libre ler août, 663-9667.TOURAINE, libre immédiatement, sous-sol, 2 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur inclus, installation laveuse/sécheuse, pas chauffé, ni éclairé, 85.Après 17 heures, 568-5960.TOURAINE, 12 rue Every.ler plancher de Bungalow, 4% appartement, 2 grandes galeries, 5 appareils ménagers fournis, chauffé, 8600.568-1853 ou 568-3498.TOURAINE, 15 juillet.appartement, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, à partir de $450, 561-0938.TOURAINE \u2014 Libre immédiatement, 3% et 4'%, frai- chement peinturés, poêle, réfrigérateur, service de buanderie, à partir de $360.561-4692, 561-7276.2 CHAMBRES à coucher.chauffé, éclairé, libre immédiatement, $465/mois.renseignements, 770-0097, 85 Lesage, Hull.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, 8425, 561- 3260 après 17h.2 CHAMBRES à coucher, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, adultes, $385.Libre immédiatement, 776- 2 CHAMBRES a coucher, oéle, réfrigérateur, chauf- é, air climatisé, $600/ mois.238-1310, 746-5621 après 18h.2 CHAMBRES à coucher, $430 mois, libre ler septembre, 561 \u2014 8029.200 CITE des Jeunes, 2 chambres, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, spacieux, libre immédiate- Turmel, 778-1614 ou Ma- i D.770-8280.après 17h, 776-1896, 684-9662.3 CHAMBRES à coucher, près de Promenades, libre ler août, $550 chauffé, accès à la piscine, 568-6359.CHAMBRES boulevard Mont-Bleu.Hull, 643-1008.3 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, câblovi- sion, poêle, réfrigérateur, libre, $450 par mois, 561- 0233.8 LOGIS neufs.2 chambres, 20 rue St-Hyacinthe, Hull, stationnement, entre $460 et 8490.Guy Tessier, Re- max, 561-1616, Natalie, 235- 8791.4 PIECES, non chauffé, $275.561-2880.6 APPARTEMENTS a louer, de 1 chambre a coucher et garçonnières, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, cablovision.Avis aux étudiants, 6B4- 7397, 684-8887.72 MATAPEDIA, immédiatement, 3 chambres, septembre, 2 chambres: chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Un mois gratuit.568-4498.Entre 9h et 17h.6 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENT complètement meublé, refait à neuf, poêle, réfrigérateur, laveuse, séch UNE chambre à coucher, chauffé, éclairé, 8400, libre ler août, 684-3716.UNE chambre à coucher, stationnement, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision, ler septembre.8380/mois.778-6329.UNE chambre à coucher, salle de bains, cuisine, oéle-réfrigérateur, é, éclairé, $350, libre immédiatement, 776-2424.UN MOIS GRATUIT 1, 2, 3 CHAMBRES à coucher, frais peint, piscine, dépanneur, chauffé, éclairé, à partir de $340/mois.778-3266.VANIER, appartement 2 chambres a coucher, maison privée, chauffé, éclairé, réfrigérateur.cuisinière, piscine, libre août, $130 plus garde d'enfants.745- 5388.VANIER, 2 chambres à coucher, stationnement, chauffé, non éclairé, trés ropre, $540, ler septem- re.Après 17 heures, 746- 7212.POINTE-GATINEAU, juillet gratuit, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, avec ou sans poêle, réfrigérateur, 561-6091.VANIER \u2014 ler août, 2 chambres à coucher, avec sous-sol, pas chauffé, ni éclairé, 8490/mois, 745- 2500.POINTE-GATINEAU, rue Orléans, 2 et 3 chambres, poéle, réfrigérateur, au besoin, stationnement, non- chauffé ni éclairé, à partir de $385.août, septembre, octobre.820-6820, 561-6479.POINTE-GATINEAU, 17 St-Louis, immédiatement, une chambre à coucher, chauffé, stationnement, poêle, réfrigérateur, tapis inclus.$350 par mois.Après 19h, 671-2203 POINTE-GATINEAU, 1 chambre, chauffé, pas éclairé, 8365, 568-7978.PONTE-GATINEAU, immédiatement, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 1 mois gratuit, 561-4177, 776-4517.POSSESSION immédiate, appartement neuf, pas chauffé, pas éclairé, 2 chambres $450/mois, 2 gar- gonniére $326, 3375.777- POSSESSION immédiate, août, septembre, octobre.Le Carillon, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, sauna, piscine.$430.771.7149, 770-6907.230 Mutchmore.POSSESSION \u2014 immédiate, août, septembre.Une ou deux chambres, buanderie, stationnement, 3370 et $415, 776-3300, 76 Richard.PRES hôpital de Gatineau, ler juillet, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon, stationnement, $440 et $460.561-6374, 561-2766.PTE-GATINEAU, grand logis 2 chambres, $425, adultes, 663-6971 après 17h.PTE-GATINEAU \u2014 1 et 2 chambres à coucher, libre le ler juillet et ler septembre, près de toutes commodités, 568-7586.PTE-GATINEAU.neuf, 1,2,3 chambres, poêle, réfrigérateur, eau chaude et stationnement fournis, un mois gratuit.568-8059.PTE-GATINEAU \u2014 462 Gréber, ler septembre, 2 chambres a coucher, balcon, chauffé, éclairé, $450, 568-7412, 561-6580.juillet, PTE-GATINEAU, septembre, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 3395.568-7063 apres 17h.PTE-GATINEAU, logis neuf, $410, libre immédiatement, 643-9692.WRIGHTVILLE \u2014 Neuf, 2 chambres, $440; spacieux 2%, meublé, $335; neufs.771-7084.WRIGHTVILLE \u2014 ler août, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câû- blovision, stationnement, poêle, réfrigérateur, tapis neuf, $480/mois, rue Lesa- ge, 770-1731.chauf- , pas chauffé, ni éclairé, stationnement privé, libre, 8350, 201 Richer, Hull.778-7069.APPARTEMENT 1 chambre a coucher, stationnement, adultes, 776-4123.OPI! = ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce ue vous cherchez dans les «annonces classées».Infôr- mez-vous en appelant au 560-2750.CEGEP, luxueuse garçonnière, chauffée, éclairée, 145 Jolicoeur, Hull, $325.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, $350.7176-2794.GARCONNIERES, 2, 2, 3 chambres à coucher.Appelez 238-8323.Homelocators, frais, $40.00.GARÇONNIERE, chauffée, non éclairée, poêle, réfrigérateur, libre immédiatement, $275/mois, 663-0183.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, pour femme seulement, $175, 770-2508.GARCONNIERE a louer, meublée, sur la rue St- Pierre à Masson, 986-8285 684-8451, après 18h.OTTAWA, SAMEDI \u201447 13 JUILLET 1985 MOTS CROISÉS NO 14 ©) Edimédia Inc.1 2 3 456 7 8 9 101112 Fi 7 \u2014 ®@ NOU bb WN = 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Qu: ont l'habitude des plaisirs im- \u201cmodérés, fém.2\u2014Aérodyne à moteur.\u2014 Prénom fém.3\u2014De naissance.\u2014 Au Proche-Orient.\u2014 Vedette de colline artificielle.cinéma.4\u2014Pron.rel.\u2014 Bonne humeur.5\u2014Vibration de même nature que le son.\u2014 Souverain.6\u2014Irlande.\u2014 Qui fait preuve de snobisme.\u2014 Ancien do.7\u2014Cordage plat.\u2014 Harassé de fatigue.8\u2014Comm.de Belgique.\u2014 Violent.9\u2014Une unité.\u2014 Serf de l'Etat à Sparte.\u2014 Grain de chapelet.10\u2014Faire une exclamation de surprise.\u2014 Port du Japon.11\u2014Excréments de certains animaux.\u2014 Légumineuses.12\u2014Riv.d'Allemagne occ.\u2014 Qui jouit du bénéfice de l'aide sociale.VERTICALEMENT 1\u2014Celui qui banquette.2\u2014Amollir.\u2014 Pièces d'orfèvrerie.3\u2014Note de musique.\u2014 Disposition des parties d'une habitation.\u2014 Organisme américain.5\u2014Lac du nord-ouest de l'URSS.\u2014 Exploitation de caractère agricole.6\u2014Se fatigue.\u2014 Montagne de Grèce.7\u2014Noyau de l'atome d'hélium.\u2014, Foyers des cheminées.8\u2014Aluminium.\u2014 Qui dépasse toute mesure.\u2014 Soldat nazi.9\u2014Economiste français (1874-1956).\u2014 Rester frappé d'admiration.10\u2014Exister depuis telle époque.\u2014 Véhicules chenillés.Patrie d'Abraham.\u2014 Couleur.- © ONO UE WN = - o.11 4\u2014Pied difforme.\u2014 Prendre quelque 12 relâche.APPARTEMENTS APPARTEMENTS CHAMBRES 6 MEUBLES 6 (SOUS-LOUER) 6 À LOUER SEPTEMBRE.OCTOBRE CHAMBRE meublée, en- \u2014 Garçonnière, entièrement meublée, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $350.76 Richard, 776-3300.TOURAINE, 12 rue Every, très grand, 2% appartement, entrée privée, ler plancher d'un bungalow, chauffé et éclairé, septembre, $370.568-1853 ou 568- 3498.WRIGHTVILLE, garçonnière, chauffée, éclairée, câblovision, stationnement, $335/mois, immédiatement ou en août, rue Le- sage, 770-1731.1 CHAMBRE chauffé.éclairé, libre ler septembre, $410.561-6998 ler AOUT, gargonniére, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, stationnement, 663-6337 après 17he 2 CHAMBRES, meublé, chauffé, éclairé.561-7466.2% PIECES, chauffé, éclairé, stationnement, pour femme professionnelle ou à la retraite, non fumeuse, près Cégep de l'Outaouais.777-4922.6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) APPARTEMENT à sous- louer, 1 chambre à coucher, $380/mois, trés tranquille, a partir du ler janvier, 46 Bédard, app.607.568-6045 après 18h (la semaine).GARCONNIERE, chauffée, éclairé, cablovision, libre ler août, meublée, Gati- neau, 643-2534, GARÇONNIERE toute équipée, libre.$325.777- 1749, 777-8688.GARÇONNIERE, poêle, réfrigérateur, pas chauffée, ni éclairée, 8275 par mois, entièrement rénovée, 663- 9499.WRIGHTVILLE-SEPT 6 RUE Claude, étage supérieur, 2 chambres à coucher, salle à manger, salon, cuisine, cuisine d'été, 5 appareils ménagers, tapis partout, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, toile et tentures, balcon.Adultes seulement, références.$570.Entre 9h et 19h, 770-6405 sur semaine.GARÇONNIERE à partager avec homme, condi- - tions à discuter, 770-7173.GARÇONNIERE à louer, Pointe-Gatineau, chauffée, eau chaude fournie, -poêle, $250 par mois, 561-7615.Près d'un arrêt d'autobus.GARÇONNIERE, 44, chauffée, éclairée, $250, 776-9721 après 16 heures.WRIGHTVILLE, 8 St- Alexandre, 3 chambres à coucher, moderne, chauffé, adulte, 8525, 777-5811.1 CHAMBRE à coucher, libre ler juillet, 643-4660.1 CHAMBRE à coucher, avec garage, secteur Poin- te-Gatineau 521\u20140592, 1 CHAMBRE à coucher, très propre, pas chauffé, as éclairé, eau chaude ournie, 561-9800.1 CHAMBRE à coucher, $275/mois, 771-5626.1 CHAMBRE à coucher, très grand salon, tout rénové, rue Flora, 234-4115, ler AOÛT, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $528/mois, apr?ées 18h, 771-7152.ler SEPTEMBRE, sous-sol, secteur résidentiel, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, idéal pour 1 personne.749- 4 .ler SEPTEMBRE, 3 chambres à coucher, endroit très tranquille, immeuble de 4 log ts, installation laveuse/sécheuse, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, stationnement, grande cour clôturée.Après 18h, 663-6465.HULL, près de l'Université du Québec, garçonnière, équipée, chauffée, éclairée, pour personne seule et tranquille, $275, libre ler août, 828-8652.HULL près Université Québec, 3%, meublé complet, vaisselle, chauffé, non éclairé, accès laveuse-sé- cheuse, $450/mois, 770-4423 après 17h.LIBRE présentement.Gati- neau, grand 1 chambre à coucher, entrée privée, chauffage.eau chaude, certains meubles, stationnement, 3350.236-1330.MONT-BLEU, résidence libre, laveuse, sécheuse, air climatisé, 1 chambre a coucher, $450.776-5729.PETITE GARÇonniere, chauffée, éclairée et meublée pour personne seule.568-4607.POINTE-GATINEAU, près des Promenades, immédiatement ou ler août, 3% pièces, complètement meublé, chauffé, éclairé, stationnement, $395.561-5108, 568- 9544.POINTE-GATINEAU, 2% meublée, pas chauffée, pas éclairée, eau chaude fournie, entrée privée, $325.568-4991, 561-7039.1 ET 2 chambres a coucher, 776-2694, 1 MOIS gratuit, Gatineau, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, avec ou sans poêle, réfrigérateur, de $400 à 8415.771- 7177.Après 18h, 561-5924.175 MUTCHMORE, immédiatement, garçonnière chauffée, éclairée, câblovi- sion, 778-3449.POSSESSION immédiate, août, septembre, octobre.Le Carillon, garçonnière entièrement meublée, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement.tout inclus.Location par semaine ou par mois.771-7149, 770- 6907, 230 Mutchmore.PRES de St-Joseph, 2% pièces, chauffé, éclairé, stationnement, salle de lavage, $325, 771-5069.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 8454/mois disponible ler août, 568-3079 A SOUS-LOUER, Aylmer, très grand 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câblovision, stationnement, etc\u2026 libre ler septembre.Pour renseignements 684-9324.GRANDE garçonnière, chauffé, éclairée, poêle, réfrigérateur.$350 par mois, Daniel 770-4427 avant 17h.GRANDE garçonnière, 24 pièces, pas chauffée, ni éclairée, 8330/mois.après 17h30 770-6874 GRAND 2 chambres a coucher, pas chauffé,\u2019 pas éclairé, pas de poêle, ni réfrigérateur, Manon.le jour: 684-0011.Après 18h 30, 770- 5643.GRAND 2 chambres à coucher, Mont-Bleu, 771-9110.PLACE Radisson, grand 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, air climatisé, câ- blovision inclus.8450/ mois.Après 18h.770-1565, 776-5372.STUDIO, chauffé, éclairé, air climatisé, piscine, tennis, câblovision, $320 par mois, à partir du ler août, pour 2 mois, 776-3638.UNE chambre, a Hull, $375, tout compris.Alain, 992- 5789, 777-8787.UNE chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur fournis, libre ler septembre, $362, 45 Bé- dard, 771-7807.WRIGHTVILLE, garçonnière, poêle, réfrigérateur, bail ler août au 31 janvier, 8312.770-2825 (jour), 771- 1746 (soir).1 CHAMBRE, chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur, $414, bail finisant en mai 1986.778-3190 ou 771- 2806.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $384/mois, libre ler abit.Apres 16h 30, 770-3295.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.buanderie et stationnement.Possession immédiate.8385.Rue Mutchmore Hull.722-6462, 722-3628 après 17h.1 CHAMBRE à sous-louer, chauffé, éclairé, climatisé, câblovision, tapis, centre sportif, $452/mois, Marc 770-6484, Line 995-5750 jour.trée privée, accés cuisine, arrêt d\u2019Autobus à la 663\u20143075 CHAMBRE à louer, rue Beechwood, autobus à la porte, accès à la cuisine, stationnement, 3160 par mois, pour fille seulement, ler août, 741-7025, 748-3366, après 15 heures.CHAMBRE à louer, avec salle de bains, télévision, à 15 minutes de la ville, pour homme de construction ou .« }1\u2014Ecole nationale d'administration.\u2014 - 12\u2014Contrainte, assujettissement.\u2014 Pron.pers.: SOLUTION DU PROBLEME NO 13 oo 123 456789101112 144$\" porte CM RLY YL Ye 05 autre.Après 17 heures, ; 663-9842.ENTREE privée, réfrigérateur, permis de cuisson, homme qui travaille, 771- 3.ENTREE privée, permis de Cty ey cuisson, réfrigérateur, buanderie, $50, 663-2273 - GATINEAU \u2014 chambre avec permis de cuisson, 663-3995.GATINEAU \u2014 meublée\u2019 acces a la maison, cuisson, stationnement, $226 mois, 643-4509 GRANDE chambre pour homme, entrée privée, pof- le, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, $60 par semaine, 568-1319.GRANDE chambre, près Université Ottawa.Toutes facilités, 232-6652.HULL, chambres pour fille, 770-7174.HULL \u2014 Accés a la cuisine, prés autobus, $250/ mois.778-1391, 778-4493.MEUBLEE, qui travaille, propre, acces a tout, 561-5761, apres 16h.ler OCTOBRE, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câblovision, $448, 46 Bédard, Hull, 776- 6496.ler SEPTEMBRE \u2014 Grand 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle-réfrigérateur, 8477 mois, 561-7760 ler SEPTEMBRE, 2 chambres, chauffé, éclairé, 8416.Après 17h, 561-6867.ler SEPTEMBRE, 1 chambre à coucher, $338, chauffé.éclairé, poële, réfrigérateur, stationnement, 561- 4498, entre 17h et 18h 30.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $420, ler septembre, 684-7452.2 CHAMBRES, tout inclus, libre immédiatement, 770- 9.HULL, Mont-Bleu, 1 grande chambre, grand salon, chauffé.éclairé, câblovi- sion, ler août, $377, 770- 8605.HULL, Radisson, 1 chambre, air climatisé, ler étage, $428, Richard 997-2124, soir, 776-1385.HULL, 1 chambre, ler septembre, 44 Bédard, pres Cégep.poéle, réfrigérateur, câblovision, chauffé, éclairé, 8371 par mois, 776-0964, 993-5982.Demander Elisabeth.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, cablovision, stationnement, piscine extérieur, $440 par mois.Téléphoner entre 18 et 21 heures, 776-2295, 643-2400.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur fournis, possession immédiate.820-5901.2 CHAMBRES à coucher, tout inclus, stationnement, chauffé, $441 mois, immédiatement, 778-0325 ou 770- 8602 après 16h.HULL \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, câblovi- sion, poéle-réfrigérateur, $480 mois.776-0620 après 17h.HULL \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, po le, réfrigérateur, $392/ mois, ler août ou ler septembre, 778-0967, 770 boul.St-Joseph.JARDINS Radisson, 3465 tout compris, ler octobre, 778-2286 entre 17h et 21h.MONT-BLEU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 3336.ler août.771-9794.NEUF, 2 chambres à coucher, libre ler août.près des services d'autobus $495 par mois, 770-6615.WOOPI! ORLEANS, River Glen, 4 chambres, 5 appareils couleurs neuf, garage, foyer, juillet gratuit, loyer réduit de $821 à $725 par mois, 830-0422, 992-4737.2 CHAMBRES à coucher.cHauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, cablovision, libre à partir du ler août, $418, nouveau bail com- merigant le ler septembre a $440, 778-7653, 776-5572.Demander Christiane.6 CHAMBRES A LOUER AA REFRIGERATEUR literie fournie, $60/semaine, 776-3609.AVEC permis de cuisson, secteur Gatineau, 663-0581.BUCKINGHAM, réfrigérateur, téléviseur, literie, fournis, salle de bains complète avec salon et entrée privée, lundi au ven- redi, $60/semaine.819)986-6592.CHAMBRE meublée, réfrigérateur, poéle, entrée privée, stationnement.777- 3192.CHAMBRE meublée, literie, réfrigérateur, entrée privée, homme qui travaille, 845/semaine, 777- 9366.OTTAWA-EST, chambre meublée, accès cuisine, stationnement, 850/semaine, 824-5394.PROPRE, tranquille, références, 684-5028.VANIER, chambre meublée, cuisine équipée, entrée privée, fille seulement: 745-5850.9 CHAMBRES à louer, pour jeunes étudiants ou travailleurs, cuisine, buanderie, entre 10h et 15h, 77B- 0901.\u2019 6 CHAMBRE «J ET PENSION CHAMBRE et pension pour personne âgée, très bonne condition, 643-1217.79 CONDOMINIUMS BOULEVARD Hautes Plai: nes, Hull, le Domaine Bel- air, $57,900, Construction Mira, 561-6373.GATINEAU, il est encore temps d'acheter au Projet Pointe des Prés.19 Unités de 2 chambres à coucher, dans 16 logis disponible pour septembre, octobre et novembre.Prix commen- cant a $49,900.Construction excellente.Faites vite.Téléphonez Bob St-Geor: es, 568-2665 ou 561-2222, gent G.R.Lauzon JARDINS DU CHATEAU MURB (abri fiscal}, 2 et 3 chambres, loyer garanti, 770-9911 jour, 777-4150 soir.MAISON ouverte, dimanche de 14h à 16h, The Highlands, 515 boul.ST- Laurent app.1712, $75,000, 745-6390.MONT-BLEU, luxueux condominiums, finition intérieure hors-série, 2 chambres a coucher, 684-5130, 771-6618 VANIER \u2014 Prés Cinéplex, 2 chambres, air climatisé, balcon, appareils ménagers, $92,500, 237-7109.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) ACHETEZ-MOI, joli, propre, 3 chambres à coucher, secteur Gatineau, Lilianne Touchette, Trans Action CJD, 561-9859.ACHETEZ-MOI! Bungalow 3 chambres à coucher, cour cldturée, remise, iscine creusée, Hélène Blondin; Frans Action CJD, b561- 8.| 48\u2014 OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 ICL les RIETES '@() PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROP 80 A VENDRE (Québeo) 80 À VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 8 A VENDRE (Québec) 8 A VENDRE (Québec) 8 A VENDRE (Ontario) A la campagne.Hull-ouest, ATTENTION \u2014 Gatineau, AYLMER, condominium AYLMER \u2014 bungalow 3 DISPONIBLE immédiate- GRAN MAISON VENTE privée, bungalow 3 gpacicu\u2019 bungalow tout \u2018semidsacpe, ben décors.LE pie cases 3 chum | chambres à coucher.lle ment, 2 pacteuses maisons out brique dhaoffo | cammounwe SEMLDETACHE, Laan IGE Br oem he bain Toman pres de feur, fase Ouimet, Trans- ment décorée $59,500.777- franc, foyer, sous-sol fini, leil, Cte d'Azur, $134,500 solos cos site rapide, 3 CHAMBRES à coucher.60x100, secteur de choix, sol fini.armoires en chêne la Marina, c'est à voir! Elie Souligny.Trans-Ac- tion, 568-3164.ANGERS maison un an, $63,700, 1244 Avenue des Laurentides, a 2 minutes de d'autoroute 50, 819-986- 6875.ANGERS, maison neuve, $65,200, 1214 Avenue des Laurentides, a 2 minutes de l'autoroute 50, 819-986- 6875.ATTENTION, Duplex à vendre secteur Gatineau, Lilianne Touchette, Tran- sAction CJD, 561-9859.ATTENTION INVESTISSEURS 6 LOGIS neufs, tout bri- ue, revenu $2800/mois, nformez-vous, Claude Brazeau, Trans-Action, 663-8247.ATTENTION! prix réduit pour vente rapide, semi-dé- taché, 3 chambres à coucher, Templeton.Yvonne Guindon, G.R.Lauzon.561-5222.A VENDRE, duplex, Gati- neau, revenu $835/mois, paiement $412/mois, Hélène Blondin, Trans Action CJD.561-9858.AYLMER.choix de 2 semi- détachés, très propre, terrain paysagé, faut vendre.Marc Lafleur.Centre Immobilier Daigle, 684-3445.ROYAL Action G.B.Courtier, 771- WOOP! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appeler au 560-2750.AUBAINE ENVIRON du lac McGre- gor, petite maison rénovée à neuf, 2 chambres à coucher.chauffage électrique, très bien paysagé, $29,900.671-3736.AUBAINE, 12 des Oblats, secteur Pointe-Gatineau, bungalow, 1,000 pieds carrés, «back split», pierre et briques.grand terrain 863,900, Gérard Dannis, Royal Lepage, 771-2358.AUBAINE, 272 Spruce, Ga- tineau, maison en rangée de coin, 2 étages, sous-sol, $55.000, Gérard Dannis.Royal Lepage, 771-2358.A VENDRE, bungalow, $75,000.secteur St-Rosaire, 2 chambres, terrain 10,500 pieds, piscine 24 pieds, abri d'auto, logis au sous- sol, 561-2321 après 16h.AYLMER.voici des condominiums 1200 pieds carrés, 3 chambres à coucher, à moins de 860.000.Philippe Lemay.Trust Général, - 2771, 685-1135.AYLMER, direct t du propriétaire, bungalow, secteur Pilon, près écoles, centres commerciaux, 4 chambres à coucher, salle familiale, 1% salle de bains, foyer, garage, 60 x 100.clôturé, $83,500, 684- 2026 aprés 17 heures.Agent, s'abstenir.AYLMER, La Seigneurie, unifamiliale, 2 étages, façade en pierres, 4 chambres à coucher, salle familiale avec foyer, garage, piscine hors-terre, $131,500.Entre 18 et 21 heures, 684-4573.AYLMER semi-détaché québécoise, 3 chambres à coucher, foyer, très propre, cours privée, clôturée, demandons $66,500, 237-7027 laissez message avec no WOOPIT_ AYLMER \u2014 Seigneurie, maison neuve, 2 étages, 3 chambre à coucher, salle familiale, garage, beaucoup d\u2019extra, $128,000.684-8605.Pas d'agent.BEAU semi-détaché, prix réduit.3 chambres à coucher, 1% salle de bains, salle à manger, salle familiale, beau terrain privé, Gisèle Hubert, 685-0748, Immeubles Hull/Gatineau nc.terrain paysagé, $80,500.684-5812.BEAU TRIPLEX, 3 cham- res à coucher, brique 1974, $140,000.Location \u201884, '85, non chauffé, non éclairé: $1550.par mois.1 appartement libre présentement, chauffage électri- ue.770-4428, 771-6661, ierre Gabin, GR Lauzon.BUNGALLOW, $69,900, aubaine, besoin de peinture, petites réparations, 4 chambres à coucher, secteur St-Rosaire, (école et arc), Pointe-Gatineau, .L.Bertrand, Trans-Ac- tion C.J.D., 561-3434.BUNGALOW, split, 28X42, 1 acre, 2 mille de l\u2019autoroute 50, situé boulevard Lorrain nord, $67.000, 663- 0989.BUNGALOW style québécois, 7 Des Bretons, Carrefour, Pte-Gatineau, $78,900.568-2082.BUNGALOW 24x36, 4 chambres à coucher, (3 au premier et une au sous- sol}, avec poêle à bois, 34 rue Thibault, Pte-Gati- neau, 568-6084.CAUSE TRANSFERT AAA \u2014 Seigneurie, Ayl- mer, superbe unifamilliale.à chambres à coucher, garage double, sous-sol fini, très bien paysager.À voir le plutôt possible.Seulement $98,500.Yves Daigle, Centre Immobilier Daigle & Associés.776-3236.LEPAGE = Division commerc Industrielle COMMERCE et LOGIS Buckingham, edifice commercial avec six logis en bon état.Les revenus sont $49,000 par année.(H85-037) Claude Bourdeau, FRI 771-0383 TERRAIN COMMERCIAL/UNE AUBAINE Boul.Maloney près du boul.Lorrain.Tous les services pour y construire votre commerce et Jules-B.Charron, FRi plusieurs logis.(GI85-103) 561-7184 Jules B.Charron, FRI GARAGE DE MECANIQUE Commerce bien établi de mécanique générale et réparations d'automobiles et camions.Tous les équipements inclus.Près de l'autoroute 550, sortie Ar- chambault.Contrats d'entretien annuels transférables.(GG85-294) 561-7184 HOTELS 059) \"TROIS'\u2019 \u2014 Différents secteurs, prix et chiffre d'affaires.(H85- Claude Bourdeau FRI 771-0383 DANFORD LAKE \u2014 Bien établi, grand logis pour proprio, infor- mez-vous.(H85-059) CLAUDE BOURDEAU F.R.1.771-0383 « (H85-200) CHATEAU LOUISE \u2014 East Aldfield, plusieurs c.c.ainsi que logis pour proprio, au salon 133 personnes a la salle a manger 33 CLAUDE BOURDEAU F.R.1.771-0383 CHENIER \u2014 Près de Gracetield, 10 c.c., salon 110.salle à manger 23 construction 10 ans.CLAUDE BOURDEAU F.R.!.771-0383 EPICERIE-BOUCHERIE Hull.immeuble en bon état incluant un logis pour le proprio.Les ventes excédent $600,000 par an.(H85-107) Claude Bourdeau, FRI 771-0383 MOTEL (J85-153) Cafe Alpengruss a Wakefield seize unités avec logis pour proprio.Restaurant sympathique.cuisine bavaroise \u2014 En bon état Claude Bourdeau FRI 771-0383 (GI85-106) DEVELOPPEUR 63 acres zonées RAX sur le chemin tre prochain projet \u2014 15 à 25 unités de logement par hectare.Jules-B.Charron, FRI du Cheval Blanc.Préparez vo- 561-7184 vous.CAFE-TERRASSE ; LL, Maison rustique.pièces sur pièces.aménagé pour l\u2019exploitation d'un restaurant sur un terrain de 4.11 acres sur la Route 148 à Papineauville.Belle région touristique \u2014 Sur rendez- Jules B.Charron, FRI 561-7184 BANQUETS et RECEPTIONS 3 salles de réception (500 personnes et plus).Bar-salon avec danse \u2014 restaurant \u2014 spectacles.Tous les équipements inclus.sur rendez-vous seulement Jutes B.Charron, FRI 561-7184 FERME 214 acres, rang 6 Gatineau, moitié boisée, moitié pâturage, ruisseau, érablière, facilité de financement.Claude Bourdeau, FRI 771-0383 NETTOYAGE A SEC Commerce bien situé $67,500.Claude Bourdeau, FR} 771-0383 (H85-186) ATELIER DE NETTOYAGE À SEC \u2014 Situé dans centre d'achat, équipement de première qualité, bilan et bail avec agent.CLAUDE BOURDEAU F.R.i.771-0383 TABAGIE France Gélinas Un excellent empiacement à Pte-Gatineau.Bon chiffre d\u2019affaires, soyez à votre compte.Jules-B.Charron, FRi 561-7184 568-2079 LAVE-AUTO Maurice Bouvier Lave-auto à la main \u2014 2 portes \u2014 Possibilité de $1,000 par semaine.Tous les équipements inclus.(G A85-171) Jules-B.Charron, FRI 568-7184 568-5141 transférables.Agent immobilier 315, boul.Gréber Tél.: (819) 561-0223 MANUFACTURE Petite manufacture sise à Kazabazua.Idéale pour celui qui veut usiner le bois, construction récente 38 x 78 sur 1 arpent de terre.Tous les équipements inclus.(GA85-232) Jutes-B.Charron, FRI GARAGE DE MECANIQUE Commerce bien établi de mécanique générale et réparations d'automobiles & camions.Tous les équipements inclus.Près de l\u2019autoroute 550 sortie Archambault.Contrats d'entretien annuels Jules-B.Charron, FRI Services immobiliers Gatineau (Québec) J8T 5R3 Rés.: (819) 561-7184 561-7184 JULES B.CHARRON, F.R.I.C\u2019est bon de connaître des Connaisseurs de l\u2019Outaouais Services immobiliers 490, boul.St-Joseph Huli (Québec) J8Y 3Y7 Tél.: (819) 770-9221 Rés.: (819) 771-0383 UNE DIVISION DES SERVICES IMMOBILIERS ROYAL LePAGE LTEE Claude Bourdeau, FRI Agent immobilier 561-7184 CHARMANT bungalow 3 chambres à coucher avec sous-sol aménagé.Possibilité d'appartement séparé en bas.Bien paysager.$63,000.Thomson Realties, 684-1220.CHEMIN de la Montagne, lac Beamish, Québec, style ranch en bordure de l'eau, 3 chambres à coucher, garage, chauffage électrique, 368,000 ou meilleure offre.749-2784.CHEMIN Tour du Lac, Mont-Laurier, grande maison et chalet sur bord du lac, grand terrain fini avec garage, foyer, (819) 623.5850.COTE \u2018D'AZUR, magnifique résidence, grand terrain boisé.Il faut voir.$105,000.Elie Souligny, Trans-Action, 568-3164.er MW = a HULL \u2014 semi- détaché, rénové.3 ch.à coucher, foyer.Sous-sol fini.Près de l'école primaire.Faut voir! Denise Gagné, 561-1616, 777-6603 Ls LE de CS pi ETS 80 et $146,500.Par C.H.A.Construction.Jour sur semaine 776-5000, en soirée et fin de semaine 568-0568 DUHAMEL, 65 milles d'Ottawa, place touristique, maison: 7 pièces.meublée, système central à l'huile, terrain: 1,000 pieds de long X 200 pieds de large, petit lac à la truite, financement par le propriétaire, 428- 7495.Demander Raymond.DUPLEX SPLIT 3 CHAMBRES à coucher, a partir de $30,435.568- FACADE sur lac Blue Sea, 2 étages, 4 grandes chambres à coucher, excellent état, nombreux suppléments, 20 acres, étable, chemin pavé, près Messi- nes.Demandons $60,000 pour vendre vite.Acompte modique.1-819-465-2473.FAITES une offre! Secteur LeBaron, 3 chambres a coucher, cour cléturée, piscine creusée, sous-sol a la andeur.Hélène Blondin, rans-Action C.J.D., 561- 9858.FACADE SUR LA RIVIE- RE LA PECHE \u2014 Maison en brique et en cèdre sur terrain joliment aménagé, spacieuse cuisine, deck, garage attenant.Sous-sol artiellement fini.Jean, 27-3672.Immeubles Qué- bec-Ouest, 459-2387 GATINEAU, charme et beauté, 3 chambres a coucher, salle à manger, foyer, salle familiale, beaucoup d'extra.Digne de Madame, ossession immédiate.Ro- ert Woodstock, 568-0568, Trans-Action GB.GATINEAU, La Sablonnière, bungalow 3 chambres à coucher, beaucoup d'extra, bien situé.Impeccable, $69,900.643-3772.GATINEAU, prix réduit, transfet, vue panoramique, 4 chambres à coucher, grande cuisine, armoires en chêne, salle à manger, 2 salles de bains, salle de séjour, poêle combustion lente, plusieurs extra, $98,000.561-3191, Pas d'agent.GATINEAU, vente privée, $110.000 construction 1984, près polyvalente.Luxueuse canadienne, 2 étages, armoires et rampes en chêne, foyer au salon, système d'alarme, garage, tourbé, construction de qualité.Rendez-vous seulement.643-1966.$42,400.568-3143.HULL, Manoir des Trembles, 3 chambres, garage, sous-sol fini, foyer, 770- 3478.HULL MONT-BLEU PLACE DE LORRAINE VENTE PRIVEE MAISON-JARDIN (townhouse) petite rue calme, 4 chambres à coucher, 14 salle de bains, sous-sol fini, avec grandes fenêtres et grande terrasse côté sud.À côté du parc Joli- coeur et attenante au parc des Pins.À quelques minutes de marche des écoles rimaires, secondaires et egep.Excellent endroit pour service d'autobus rapide.Chauffage: électricité et foyer à bois à combustion lente.1900 pieds carrés en bon état, $76,500.Pour visite sur rendezvous, 777-5636.HULL, OUEST TAXE $300.par année, 15 minutes de la ville, 2 chambres à coucher, beau terrain 1/3 d\u2019acre, $68,000 (négociable), Huguette, 827-8991.HULL, 12 De l'Escarpement, superbe -semi-déta- ché, construction 1982, mo- déle canadien, foyer dans le salon, impécable, demande $79,900.Appelez- moi pour une visite, 777- 8345, Dianne Thibaudeau- Hodgson, Royal Lepage.Ste-Hélène, chambres à coucher, clôturé, $53,000 663-8571, pas d'agent.INVESTISSEURS MONTEE Paiement, duplex, semi-détaché.568- 7199.INVESTISSEURS AISON en rangée, neuve, à très bas prix.643- 2311.JARDIN DU CHATEAU 1 ET 2 chambrres, possession immédiatement.770- 6113, 671-2067.JARDIN du chateau, maison spacieuse, 2 foyers, 3 chambres a coucher, garage, unité de coin, 5 appareils ménagers financement a 90% disponible, $105,900, 771-8920, 777-4160.Jour.JARDINS du Chéteau, vente privée, 2,700 pieds carrés.climatisé, plusieurs extra, incluant 3 foyers, plancher de bois, etc.$145,000.Le jour: 771-8920.Le soir: 777-4150.GATINEAU, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, piscine creusée, vaut une visite! 663-3598.GATINEAU \u2014 Bungalow neuf, style québécois, 3 chambres à coucher, frais notaire inclus, services payés par l'entrepreneur, $77,300, Les Construction Clodel Ltée, 568-5594.GATINEAU \u2014 3 propriétés à revenu, sur terrain individuel.Revenu annuel 871,320.Possibilité d'échange.Placement très rentable.Gérard Amyot, Trans Action G.B., Courtier, 771-1327.: Votre hôtesse: Denise Gagné, 561-1616, 777-6603 MAISON OUVERTE | le dimanche 14 juillet De 12h à 15h BUNGALOW, 16t ISABELLE, HULL.80 Le pr, Centu INVESTISSEUR.Un profit de $100,000 sur 3 ans Avec un capital investi de $52,650 seulement Pour renseignements Jean Scuvée Marcel Joly Inc.au 176-3332 KAZABAZUA, prix a discuter.770-2013.MAISON de campagne, 3 chambres à coucher, située bord de l'eau, Plaisance, $16,000.Prendrait en ac- compte petite roulotte ou motocyclette.643-3518.771-7426 771-8281 Duttiee nta_ton R.\u201cHAP\u201d McKENZIE WRIGHTVILLE \u2014 Rue Berri, près de Place Car- tler.Résidence Impeccable, salon, salle à manger, sous-sol fini.Piscine creusée.C'est pas cheri Informez-vous.QATINEAU \u2014 Boul.Ma- loney, terrain de 36,000'c.Prix avantageux.HULL \u2014 Brasserie, rue Eddy.Capacité de 130 personnes.Terrain de 10,000°c.Bon potentiel.Au centre-ville.ER of ER End PTE-GATINEAU \u2014 3 Lionel-Groulx, bungalow de 3 ch.à c., plancher de bols franc, propriété bien entretenue et à proximité de tous les services.Quartier très paisible.Jean-Daniel Godin, 561-3222, poste 394 771.7388 LAC SHEA \u2014 Chalet de 2 ch.à c., 150\u2019 de plage.Bien meublé.Beaucoup de confort.$39,900.Yves Sarra-Bournet, 770.4280 McGREGOR LAKE PINE \u2014 Vous aimeriez construire votre résidence près d\u2019un lac, sur un terrain boisé, à 20 minutes du centre-ville?Ap- pelez-mol.Yves Sarra-Bournet, 770-4250 80 SEMI, « Eugène- Semi- taxes.Construit en 1984.HULL : Cauvin, A détaché Rhéaume Laliberté, 7 Père Hull.2 étages, Hull.Subv.de 561-0022, p.19 GUY HUNEAULT INC.COURTIER 174 JACQUES-CARTIER, GAT.\u2014 Hôtel près rivière Gatineau.Capacité 227 personnes selon permis.Très bonne réputation.7 AYL- MER \u2014 Dépanneur cen- tre-ville, Aylmer.Bon chiffre d\u2019affaires.Rhéaume Laliherté, 561-0022, p.19 GATI- NEAU \u2014 Carrefour, moins que $7,000.Choisissez vos couleurs.SEMI-DETACHE, Yves Chevalier 0 et I Marrs deponten Conary 21 Res Este JE TT at Rhéaume Laliberte, 561-0022 BUNGALOW \u2014 2 foyers, sous-sol fini.Gatineau.Libre 1er septembre.$81,900, négociable.Guy Huneault @ 561-0022 DUPLEX A GATINEAU \u2014 Abri d'auto.Foyer, 3 ch.à c.Tout brique.$78.500, négociable.Guy Huneauit MAISON de logues, 3 chambres à coucher, nouvellement rénovée, Rupert, Québec, 837,500.Après 18 heures, 827-2905.MAISON HORS-SERIE IDEAL pour professionnel, spacieux 2 étages, 4 chambres à coucher, salle à manger, cuisine de rêve, 2 salles de bains complètes, 2 foyers, système d'aspirateur, chauffage électrique central.Impeccable et luxueux, qualité assurée partout.Superbe terrain 1 acre, vue magnifique de la montagne.Sur rendez-vous seulement, 827-2982, vente privée, pas d'agent.MAISON-JARDIN, complexe Terrasse Eardley, 3 chambres à coucher, tais à la grandeur, peinture récente.libre ler août ou ler novembre.355,900.741- 4544.MAISON-JARDIN, Mont- Bleu, 3 chambres à coucher, cuisine rénovée, Jen- Air, lave-vaisselle inclus, sous-sol fini, 1,500 pieds carrés.777-6284 M.C.Bonhomme, 776-5564 MAISON NEUVE 3 CHAMBRES à coucher, a arr de $34,820.568- MAISON neuve à vendre, construction supérieure, style français-normand, rue Mont-Luc., plusieurs extra, vue panoramique, prix très abordable, à voir absolument, 643-3907.MAISON 17 pièces.beaucoup d'extra, 25 x 58, prix à discuter.Après 16 heures, 643-1973.MAISON à vendre, prix à discuter, 777-8819.MASHAM, 4 chambres à coucher, tranquille, maison de ferme.456-3427 MONT-BLEU \u2014 358 Lévis, unifamiliale, spacieuse, salon cuisine, four encastré, plaque chauffante, armoires en chêne, vestibule, salle de lavage, 3 chambres à coucher, salle de bains.Sous-sol: 3 chambres à coucher, salle familiale 13 x 31 avec foyer, bibliothèque en chêne mur à mur, salle de bains, piscine creusée, 40 x 20 chauffée, garage double 25 x 32, porte électrique, système d\u2019alarme, allée pavée triple.Terrain 80 x 200 paysagé, atio en pierre, cléture, aie de cèdres.Chauffage eau et gaz, 6 zones, $169,900.Visite sur rendezvous seulement.568-5545, entre 9 et 17h.NOUVEAU, Touraine $79,800.Bungalow tout brique, plancher bois franc partout, rue tranquille.Appelez pour informations.aston Sérré, Royal Lepage, 778-7444.OCCUPATION immédiate, Gatineau 520 Notre-Dame, à chambres à coucher, deux étages, maison rustique.Jean-Guy Rail 771- 0401, 771-6221 code 33.Immeubles Capricorne.PARC CHAMPLAIN MAISON 2 chambres à coucher, sous-sol semi-fini.Sur une acre de terrain.Plusieurs extra.Doit être vue, Pas d'agent, 777-5878 ou 771-5331.PARC CHAMPLAIN IDEAL pour famille nombreuse.Belle maison 6 chambres à coucher avec foyer, garage double, salle familiale, salle à manger, terrasse de cèdre et piscine creusée.Terrain paysager superbe.Demandons $194,000.Thomson Real- ties, 684-1220.PARC CHAMPLAIN IMPRESSIONNANTE résidence 4 chambres a coucher avec salle familiale au rez-de-chaussée, salle de lavage et salle a manger, sur terrain bien paysager dans le parc Rockcliffe d'Aylmer.Demandons $176,000.Thomson Real- ties, 684-1220.PERKINS AUBAINE! Petite maison rénovée a neuf, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, très beau terrain paysager, libre immédiat- gement.829,900, 671-3736.POINTE-GATINEAU, duplex stuco, 3 chambres à coucher chacun, revenu de $600, logis du bas, Immeubles ull-Gatineau, Andrée Marquis, 568-3621.POSSESSION fer SEPTEMBRE ULL \u2014 Unifamiliale 2 étages, 3 chambres a coucher, sous-sol fini, garage, beau terrain, paysagé, rabais de taxe jusqu\u2019en 1987, demande $89,900, Christian Villeneuve, Les Immeubles du Progrès, 561-2004 WooPI! PRES Côte d'Azur, bungalow, 4 Des Rapides, très propre, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, beau terrain, clôturée, piscine, secteur très propre, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, beau terrain, clôturée, piscine, secteur très tranquille, 886,200, 561- 5416, 568-1088.PRES DE WAKEFIELD \u2014 Maison 4 chambres à coucher, avec vue spectaculaire.Sous-sol fini pour revenu de location.Daniel, 459- 3034, Immeubles Québec- Ouest, 459-2387 PRIX AVANTAGEUX 9,900 MAISON unifamiliale, 2 chambres à coucher, grande cour à l'arrière.Après 5h: 643-2225.PRIX inférieur Aylmer.Seigneurie split-level, 3 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, salle de jeux, foyer.aites-vite! ntre 18h et 20h, 561-0347, 827-3925.PROFESSIONNEL, gros «split», prix très moyen, l'avant à la ville, l'arrière le paradis.Germain St- Amour, 777-8888, Immeubles Phenix.WoOOPI! PROJET Le Carrefour, uni- familiale, 3 chambres à coucher, garage, foyer au sous-sol, piscine creusée, rès parc, école, hôpital, $64 .Vente par propriétaire, 778-6579 après 17h ou 684-5548.QUADREX, 3 Chambres à coucher, salle de jeux, clôturée, très bien fini, 568 4606.SECTEUR de choix, Touraine, bungalow avec gara- fe À voir! Robert Poitras, yal Lepage, 776-0675.SECTEUR Hautes Plaines, semi-détaché, split-level, lusieurs extra, sous-sol fsplitevel patio, 881,000.771-0176.SECTEUR Le Carrefour, bungalow, trés propre, un bijou à voir! Robert Poi- bes Royal Lepage, 776- déja un de vendu.561-0939.SEMI-DETACHE, 3 chambres à coucher, salle à manger, cuisinette, grand salon, piscine avec deck en cedre, prix a discuter.Après 18h, 568-6834.STOP, j'ai un petit bungalow a Hull, prix $45.000, Germain St-Amour, 777- 8888, Immeubles Phenix.SUPER quadrex 1974, Poin- te-Gatineau, 3 chambres a coucher, salle à manger, ande cuisine, 1% salle de ains, cloturée, remise, $49,000.561-3527.SUR L\u2019EAU - AYLMER CHARMANTE résidence 1 1/2 étage avec 4 chambres à coucher, foyer.belle cuisine et terrasse surplombant la rivière.Sur 2.25 acres face à la rivière des Outaouais dans le secteur ueen's Park d'Aylmer.emandons $166,000.Thomson Realties, 684- TRES belle maison, trés grandes pieces, 1 acre de terrain, sous-sol fini, chambres froide, 2 chambres à coucher, foyer au sous-sol, arbres fruitiers de toutes sortes.Grand jardin.Faut la voir! Près des pentes de ski Cantley.827-1294 appelez le matin ou après 17 heures.UNIFAMILIALE, 3 chambres à coucher, construction neuve, secteur Tem- pleton, 663-7358, 663-2437.URGENT! Doit vendre, 2 étages, 5 chambres à coucher, terrain: 9,000 pieds carrés, centre-ville, bon état, $7,000 de paiement initial.Maurice Lessard, Trust Général, 684-5130.VAL DES BOIS, au centre du village, maison meublée deux étages, terrain 100 X 100, avec garage, prix à discuter, 454-2023, 454-2323.VENTE rapide.Grande maison de 5 chambres à coucher, terrain: 9,000 ieds carrés, prix de sacri- ice, 867,500, en pleine cen- tre-ville.Maurice Lessard, Trust Général, 684-5130.VOTRE chance! Occasion exceptionnelle de devenir propriétaire.Tout y est.3 chambres, propreté, terrassement.Bas prix.684-1084.VOUS désirez une maison située sur les abords d\u2019un lac et dotée d\u2019une piscine?A 50 minuts de Hull, au lac Esturgeon, vous trouverez.Pour renseignements, (819) 463-3482 ou (819) 623-6388.\u2018 2 MAISONS rénovées, 60 acres de terrain boisé, grand atelier.2 autres petites maisons d'été, eau de source, électricité, bord de rivière, territoire de chasse et pêche.Mont St-Michel.25 milles de Mont-Laurier.Aubaine.$60,000.1-819-587- 200 PIEDS SUR LE LAC \u2014 Maison de 2 chambres à coucher sur le lac Clair.Entièrement rénové, et sur une route ouverte à l'année, déservit par l'autobus scolaire.Idéa pour jeune couple ou couple à la retraite.356,000.Jane, 827- 0631, Immeubles Québec- Ouest, 459-2387.terrain 150x200, Embrun, 443-3179.8 PROPRIETES A L'EXTERIEUR TERRAINS \u201cA acre a 1 acre, avec ou sans service, demande $14,900.Noracan Holdings Inc.727-1157.83 TERRAINS A VENDRE APPROXIMATIVEMENT 7 acres, basé sur 50 pieds de front sur Lac McGre- or, jour: 771-9562, soir et in de semaine: 671-2827.AUBAINE \u2014 Lot panoramique avec ruisseau, 18 milles de la ville, électricité, 457-2203.AYLMER, terrain boisé, 1% acre, sur Grande Allée, Arpenté, cadastré, 771- 8489.BOWMAN, beaux lots, vue panoramique, résidentiels ou récréatifs, accès au lac Escalier de 35400.Développement David Faubert, 457-2024.BUCKINGHAM, beaux lots résidentiels, bien aménmagés, sur ancien golf de 86,900.Développement David Faubert, 467- 2024.CHEMIN de la Montagne, 15 terrains, 1 acre et plus, en bordure de, ou avec vue sur le lac, 8 milles des Galeries de Hull, 1% milles à l\u2019ouest du club de golf Kingsway, $9,000 a $16,000.Autres terrains entre le Chemin Kelly et la rue Du- uis, secteur Hollow Glen.aul Duguay, 777-7776.COMMERCIAL.Terrain 100 x 110 pieds, Coin stratégique, boul.Des Trembles, Chemin de la Montagne, Hull, $65,000.771- 4673.| COTE D'Azur, grand terrain, services payés, 746- 6400.COTE D'Azur, 70 x 100, rue Beauvalon, après 17h, 643- 2500.DEBUT du projet la Sablonnière, rue Bélair, Tem- pleton, 3 terrains à être vendus avec maison pré- vsinée.Ben Tardif, 663- GATINEAU, rue Croteau, rès de boul.Lorrain, 75x179, 22,485 pieds carrés, plan septique préparé $10,500.777-4094, 563-3293.GATINEAU \u2014 prét a construire, 1 acre et plus, a partir de $12,500, 663-2478, 663-3598.GRAND terrain 1 acre, 15 minutes du centre-ville Hull, vue panoramique, seulement $12,000.Faites- vite! 770-5464.LAC Bonin, plusieurs acres, électricité et service téléphone, vente de lots au complet.663-6257.LAC LOWER DAM (lac McGregor), 2 terrains, avec site panoramique, services, boisés, près à construire, arpenté; 1 acre %, demande $17,500; 1 acre % demande $15,500, aprés 18H, 746-4150.LAC St-Pierre, 3 terrains d'un acre, avec accès au lac, $7,000 chacun, financier à 7%, 225-6923.$64,900 GATINEAU \u2014- bungalow, 3 chambres à coucher, secteur paisible, près d'école, parc etc.Toutes offres raisonnables considérées.561-2004 Christian Villeneuve, Immeubles du Progrès.$74,000 GATINEAU, bungalow impeccable, salle à manger, sous-sol fini, gara- e, et abri d'auto.Elie ouligny, Trans-Action, 568-3164.8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) A PRIX REDUIT DEMENAGEONS outremer.Queenswood Heights, Orléans, maison avec garage, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, 889,900, 824-7689.BUNGALOW en brique, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, salle de jeux, garage double, Wolff- dale Crescent, 748-7387.ROCKLAND bungalow neuf, 3 chambres à coucher, portes patio, armoires en chénes, salle de jeux, 10% $83,500.446-4666.RUSSELL VISITE libre de 14h a 16h, dimanche, 34 Georges.Bungalow spacieux, excellent état, chambres a coucher, parterre fleuri, 5 piéces au sous-sol, 20 minutes d'Ottawa près de 417, 899,000.Vente privée, (813) 446-5699.TERRAIN pour construction, quelques minutes de la 417, tous les services, seulement $10,500.727- 1100.= wl Pentagon Realty Ltd.Courtier en immeuble 3004, boul.St-Joseph Orléans, Ont.837-1121 \u2014 CENTRE-VILLE D'ORLEANS \u2014 Bungalow avec salle de jeux et appartement séparé sur rue tranquille avec piscine creusée 18' x 36', grand terrain.Demandons $134,000.Roch Chatelain, 824-2623 ou Century 21 Pentagon Realty Lid., 837-1121.#303-B.EMBRUN \u2014 Nouvelle inscription.Superbe bungalow débordant de suppléments, climatisation centrale, 2 sal- Jes de bains, passage fermé au garage chauffé avec ou- vre-porte automalique.Salle de jeux immense avec panneaux muraux décoratifs.Gros arbres.Demandons $84,900.Venez voir! Jacqueline Loiseile, 443-2013 ou Century 21 Pentagon Realty Ltd., 837-1121.#359-B.VANIER \u2014 Semi-détaché, 4 chambres à coucher, salle à manger, 1 1/2 salle de bains, grand balcon, tapis mur à mur à la grandeur, garage séparé, entrée pavée pour 6 autos.Willie Falardeau, 746- 1118 ou Century 21 Pentagon Bealty Ltd.837-1121.#344- BOURGET \u2014 Nouvelle ins- criplion! Mi-paliers de 3 chambres à coucher avec appartement rentable au sous- sol (entrée séparée, chaut- fage, électricité et chauffe- eau).Grand terrain 308\" x 308'.Prés du village.Priscilla Hamelin, 830-1330 ou Century 21 Pentagon Realty Ltd., 837- 1121.#374-SL.Votre agent en devoir cette fin de semaine: Liette Séguin, 837-3446 + comptant, LE CARREFOUR, 52 x 100, $20,300.643-2813.vendre, min Mercier à Gatineau, $15,000.777-8322.MESSINES, 82 acres, pins, cèdres, bois franc, bonne chasse, près lac Blue Sea, 312,000.Offres.1 \u2014819-465- 473.PAIEMENT TERRAINS de plusieurs dimensions.568-3143.MONT-LUC terrain 60X100 oer services, $12,900, 568- PERKINS \u2014 Terrain boisé, 20 minutes de Hull, 1 Acre $5000 o 2 acres $8,000, 778- REGION Edelweiss, lots résidentiels, accés plage sable , de $5900.Lots récréatifs sur petit lac, 3 acres, $8900.Développement Faubert, (819) 457- REGION Lac Newcomb, lots récréatifs ou résidentiels, accés aux lacs New- comb et Lucerne, de $3875.Dévelop ement David Faubert, 457-2024.SALETTE, Québec, sur rivière, beaux lots boisés ou défrichés, résidentiels ou récréatifs, de $6,600, hydro et téléphone.Développement David Faubert, 457- 4.SECTEUR Le Carrefour, après 17h.568-2482.SUPERBE LOT BOISE CHEMIN Lac St-Antoine, près du centre de ski, 20km de Hull, surtout bois franc, bon pour Yolivre à l'année ou pour chalet.Taxes raisonnables.Peut-être financé.457-2077.TERRAIN avec puit artésien, Domaine des Pins, Perkins, $10,000.863-0127.TERRAIN a vendre: 400X200, avec salage coulé: 62X28, RR1 Bouchette, $7,000, 777-2870.TERRAIN: 60 x 100, Mont- Luc, tous les services, vue panoramique.663-8941.TERRAIN 70 acres boisées avec rivière La Petite Nation, près Lac Simon, Du- hamel, Québec, 776-2470.TERRAIN 80x97, services déjà installés, sur Larou- che, Templeton, 663-4461.WYCHWOOD, Aylmer, coin Therien et smere, 814,500.Appelez entre 17 et 22h.770-1529.100X200, RUE GILLES, Projet Marengère, prix à discuter.777-5462.1% ACRE, boisée, arpentée, non cadastrée, 7 minutes de l'hôpital de Gati- neau, doit vendre, $8,000.après 19h 663-9944, 2 ACRES de terrain, prét pour bâtir, 457-4474.Z TERRAINS, Mont-Luc, Robert Poitras, Royal Lepage, 776-0675.: 40,000 PIEDS carrés, 285 pieds façade sur lac.643- 47.3 ACRES, OTHER lake, uébec, vue panoramique, électrique, roulotte, plage privée, $15,000 ferme, (613) 443-3229.50 TERRAINS BOIS 1 ACRE chacun, Domaine des Erables, secteur Lim- bour.à 5 km, du centre ville de Hull.Maison sur commande.Critères et politique de construction établis.Pour renseignements, 561-3948 après 16h.WOOP! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appeler au 560-2750.(Autres classées on page 58) 5 i cs ew AC Un voyage litter par France Simard OTTAWA \u2014 Enfin vos vacances sont arrivées! Voilà des mois que vous y songiez.Des semaines a réviser les itinéraires, à imaginer les destinations les plus attrayantes, à établir des programmes d'activités et à goûter à l\u2019avance les joies de la farniente, des pique-niques improvisés, du vélo, de la planche-a-voile, du golf ou de la natation.Mais malgré tous vos préparatifs, il est fort probable que vous ayez attendu jusqu\u2019à la toute dernière minute avant de choisir les livres qui viendront parfumer vos vacances, même à balconville, de couleurs exotiques, de rêves et d\u2019aventures.Si vous avez résisté jusqu'à ce jour à la tentation des librairies et des bibliothèques, LE DROIT publiera au cours des prochaines semaines quelques suggestions de lecture afin d'orienter vos recherches.Bien sûr, comme vous l'objecterez peut-être, le coût des livres peut être élevé.Mais n'oubliez surtout pas sur la route de votre pélerinage littéraire votre bibliothèque municipale, dont les rayons débordent de titres intéressants.N'oubliez pas non plus de visiter\u2019 les rayons d\u2019aubaines de certaines librairies et grands magasins.|l peut être également intéressant de créer entre amis un club de lecture et de faire circuler parmi vous ces trésors.Et surtout n'oubliez pas de consulter votre libraire ou votre bibliothécaire, qui se feront un plaisir de vous guider dans votre quête \u2018du\u2019\u201d\u2019 livre idéal selon vos propres crité- res.Veuillez noter que les titres suggérés se veulent représentatifs des différents champs d'intérêt des lecteurs et de la variété des publications.La journaliste en a d\u2019ailleurs déjà lu plusieurs d'entre eux; ceux-ci sont précédés astéri- ques.Bonnes lectures! Et surtout bonnes vacances! ****«Adieu Volodia», par Simone Signoret, éditions Fayard, 566 pages, $19.95.Premier roman de la comédienne Simone Signoret, «Adieu Volodia» est vraiment à l\u2019image de son auteur.Anti-star, refusant de masquer l\u2019outrage de l\u2019âge sur sa personne, Simone Signoret a créé des personnages attachants qui sont des anti-héros L'auteur a choisi de raconter les petites gens, les immigrés juifs d'Europe centrale et d'Union Soviétique, les ouvriers d'usine, les travailleuses au noir, les habitants des quartiers tristes de Paris, l\u2019a- daptation à une nouvelle vie, la guerre.Son récit est animé par une grande tendresse envers ses personnages, que l\u2019on adopte d\u2019ailleurs rapidement, et une indulgence évidente pour les travers de la nature humaine.Mme Signoret a également imaginé une histoire d'amour, mais il ne s\u2019agit pas de la romance classique et bébête.L'amour y est plutôt fraterne! et solidaire, ce qui nous le rend plus tangible et plus réel.Bref, un très beau récit, une belle histoire, et surtout une très belle écriture.****«La cité de la joie», Dominique Lapierre, publié chez Robert Laffont, 500 pages, $18.95.I s'agit-là encore d'une belle histoire d'amour, de l\u2019amour d\u2019un homme pour un peuple dépossédé de tout qui lui a toutefois donné les plus grandes leçons de vie.Avec «La cité de la joie», le journaliste français Dominique Lapier- re signe plutôt un superbe reportage qu'un roman.Car malgré quelques rares envolées romanesques, l'ensemble du récit témoigne fidèlement du séjour de l'auteur dans un quartier pauvre de Calcutta, baptisé «Anand Nagar» (Cité de la Joie).Dominique Lapierre nous présente donc les habitants de ce quartier des plus démunis, et nous fait rencontrer des héros malgré eux, le prêtre français et le jeune médecin américain qui ont abandonné le confort de leur existence occidentale pour s'occuper de ceux qui pourraient tout aussi bien être les protégés de mère Teresa; leurs luttes contre la maladie, les inondations, les rats, les scorpions, la mousson.Le récit est parfois ardu, mais il vaut la peine d'être lu (à petites doses si vous préférez) car il s'agit d'une superbe leçon d\u2019amour, de foi et d'espérance qui vous fera rapidement regretter d'avoir laisser échapper quelques plaintes sur votre sort.****aFortitude», Larry Collins, édition Robert Laffont, 510 pages, $18.95.Et si Larry Collins avait raison?Les gouvernements, les services secrets et les chefs des armées alliées ont-ils vraiment utilisé des hommes et des femmes comme de vulgaires pièces d\u2019échec au cours de la Deuxième Guerre, les livrant presque pieds et mains liés aux nazis afin de tendre un gigantesque piège au chancelier du Ille Reich?Journaliste, Larry Collins a longuement enquété avant de nous livrer «Fortitude».Des documents, des entrevues lui permettent de croire a cette opération des services secrets britanniques.Mais comme ses soupçons n'ont pas été «officiellement» confirmés, l\u2019auteur a préféré donner à son ouvrage le ton des récits d'aventures et d'espionnages.Manipulation de l'ennemi, l\u2019opération «Fortitude» aurait eu pour but de faire croire aux Allemands que le débarquement aurait lieu .dans le Pas-de-Calais afin d'accélérer la fin de la guerre.e Le 5e Festival international de jazz d\u2019Ottawa 72 concerts en neut jour par Edgard Demers l'Opéra vibreront aux rythmes jourd\u2019hui, puis les guitaristes OTTAWA \u2014 Depuis hler, ce ne sont pas des éciios de Montréal que les amateurs du genre entendent, mais bien les rythmes propes du 5e Festival international de jazz d'Ottawa.Après un prélude sur le mail de la rue Sparks par Michel Cloutier, c\u2019est Chuck Mangione qui a lancé I'événement de grandiose fagon, vendredi soir, à l\u2019Opéra du Centre national des arts.Ce ne sont là que deux de 72 concerts organisés entre le 12 et le 20 juillet.Il faut dire que ces manifestations musicales ont été bien dosées.Aux grands noms du jazz international dont certaines étoiles entendues récemment à Montréal sont greffés d\u2019excellents musiciens d'Ottawa-Hull et du Canada entier.Avec au-delà de 70 concerts en neuf jours, 65 dans la capitale et sept à Hull, les amateurs seront comblés midi, l\u2019après- midi, en soirée et même la nuit.Fait digne de mention, la plupart de ces programmes de jazz sont offerts gratuitement, l'exception étant ceux de l'Opéra du CNA.Par contre, il n'y a pas de frais à la scène d'été ou sur la terrasse de cet endroit, à la Galerie nationale du Canada, sur le mail de la rue Sparks, au marché By ou encore au café hullois «Les quatre jeudis».A l'Opéra du CNA Finissons-en tout de suite parce que les amateurs de jazz auront à débourser pour se remplir les oreilles, le corps \u2014 au fait, l'âme entière.Après Chuck Nan- gione, Paquito D'Rivera et Mon- go Santamarla sont attendus à l'Opéra du CNA, le lundi 15 juillet, à 20 heures.\u201c Par l'assonnance des noms des artistes invités, même les non-initiés auront compris qu\u2019il s'agit d\u2019une.soirée hors des sentiers patgs.Les murs de d'un jazz latino-américain avec des protagonistes originaires de Cuba.Paquito D'Rivera se défend aussi bien à la clarinette qu\u2019au saxophone ténor.Il vient à Ottawa avec le Quintette Havana- New York.Le percussionniste Mongo Santamaria, a qui l'on doit la populaire chanson «Watermelon Man», est passé maitre de son art, autant aux Etats-Unis qu\u2019à Cuba.De formation classique, Santamaria révait très jeune de jouer du jazz à New York.Il se présentera au CNA entouré de son Afro-Cuban Band.Le mercredi 17 juillet, deux étoiles canadiennes qui n'ont pas besoin de présentation défrayeront le programme à l\u2019Opéra.À vrai dire, on a raison de parler d\u2019un programme double puisque la chanteuse Salome Bey et la formation de Vic Vogel sont les tétes d\u2019affiche.Le quatrième concert payant est celui de l\u2019as de la trompette Wynton Marsalis.Un fils de la Nouvelle-Orléans, Marsalis, aussi bien soliste que compositeur, a connu la gloire très jeune.Toutefois, il n'a jamais cessé de remplir ses promesses.En périphérie I! y aura plusieurs attractions autour du CNA.A partir d\u2019aujour- d'hui et jusqu\u2019au 20 juillet, à l'heure du déjeuner, soit à 12h 30, plusieurs musiciens de la région seront en vedette, c'est-à- dire le Duo-Bones, le très connu Champ Champagne et son orchestre (le 14), le Quintette Hugh O'Connor (15), I'Apex Jazz Band (16), le Quintette René Lavoie (17), J & B Express (18).«Le jazz hots (19) et Roddy Elias et Dave Hildinger (20).Aux méme dates, mais cette fois à la terrasse et à 14h, se sucegderont Billy Robinson, au- brésiliens Grupo d'Alma; le Trio Jean-Pierre Allain; le Trio Stan Zielinski; la Phoenix Jazz Band; le Trio Robin Pitre; le Quintette Ron Drake; et le 20 juillet, le groupe Aroma, de Montréal.De la scene d'été du CNA, les fervents entendront, à 16h, au cours des huit prochains jours, «Points, cet aprés-midi, le Quintette Gary Elliott, «Cookbooks, Tim Roberts, Guy Del Villano et Back Alley John, «Moonmen», le Trio Lorraine Desmarais et le Quatuor Norm Clarke.Si vous avez le goût de danser comme dans les années 40, à 17h, il vous faudra retrouver sur la terrasse du CNA pour y écouter la Climax Jazz Band, de Toronto, le populaire Vernon Isaac et son Big Band, celui de Ré- jean Gauvreau, la C.C.P.Swing Banc, la «Superband» et le Big Band de Bill Jupp.A 18h 30, des jazzmen canadiens seront à l'honneur à la scène d'été du CNA, notamment Roy Reynolds, de \u2018Vancouver, Claude Ranger à la batterie; le Torontois Ed Bickert; le Quatuor Amaro-Senensky; P.J.Perry, un saxophoniste alto d'Edmonton; le guitariste montréalais Sonny Greenwich; le bassiste torontois Dave Young; Steve Holt & Export, de Montréal.Les mordus n\u2019auront pas a se déplacer, a 20h 30, pour les concerts sous les étolles, toujours entre le 13 et le 20 juillet, mais pas a tous les soirs.En ce 13 juillet, il y aura la chanteuse Sheila Jordan et le bassiste Har- vie Swarts, deux personnalités qui viennent d'être louées à Montréal, tandis que demain, le guitariste de blues Jimmy Johnson est en vedette.Après la relâche de lundi, Shox Johnson et «The Jive Bombers»> sont à l\u2019affiche, le mardi 16, Paul Bley et George McDonald, respectivement pianiste et percussionniste,.ge jeudi 18, et le Quatuor CLIT gh) SES raire estival Des agents ont donc été parachutés dans le secteur, convaincus de la véracité de leur mission, afin de préparer ce débarquement.Et pendant que les Allemands déplaçaient leurs troupes vers le Pas- de-Calais et torturaient les agents britanniques, les Alliés débarquaient en Normandie.Comme thriller, ce roman est palpitant.Mais rien qu'à imaginer qu'il puisse être véridique, on en a des frissons dans le dos et une récolte contre la prétendue «justice» qui grandit de page en page.****«Scarlett, si possible», Katherine Pancol, publié aux éditions du Seuil, 430 pages, $16.90.Auteur de «Moi d\u2019abord» et «La Barbare», la jeune romancière et journaliste française Katherine Pancol poursuit sur la même veine et nous raconte la difficulté d\u2019avoir 18 ans et de voir toute une existence de femme s'ouvrir devant soi.A l'heure de la liberté de choix et des défis, Katherine Pancol présente trois jeunes femmes à la fois bien décidées et totalement démunies face a la vie.Il y a d\u2019abord Bénédicte, fille de famille bourgeoise qui rêve de devenir une grande journaliste; Juliette, fille de petits commerçants, qui attend le prince charmant et Martine, fille de prolétaires, qui ne songe qu'à faire fortune en Amérique.Mais les trois jeunes femmes doivent d\u2019avord faire le dur apprentissage de la vie et de la réalité.Roman d'espoir, «Scarlett, si possible» tombe toutefois dans l'excès contraire et nous offre malheureusement des horizons bouchés.Bien sûr, la vie n'est pas toujours rose, je le concède, mais on termine la lecture de ce roman avec une pointe d'impatience et de colère envers Katherine Pancol, qui nous a fait croire pendant quelques centaines de page à l\u2019évolution des moeurs féminines.«Ramsès Il le pharaon triomphant, sa vie et son époque», K.A.Kitchen, Editions de l'Homme, 365 pages, $17.95.Pour ceux que l\u2019Egypte pharao- nique passionne, voici le complément idéal à la célèbre exposition qui se déroule présentement à Montréal.Bétisseur d\u2019Abou Simbel, Ram- sès Il est le pharaon qui incarne le plus à nos yeux la puissance et la gloire des rois de l'ancienne Egyp- te.La biographie de ce monarque qui régnat pendant 67 ans nous est ici offerte par le professeur K.A.Kitchen, le plus grand spécialiste au monde de la 19e dynastie et de l'époque ramesside.Adams-Pullen, le dimanche 20 juillet.De l'autre côté du CNA, à la Galerie nationale du Canada, une série pour pianistes de jazz est à l'horaire, à midi, du 16 au 20 juillet.Tour à tour, les artistes invités seront Gary Dial, Bernie Seneaky, James Williams, Lorraine Desmarais, très bien reçue à Montréal récemment, et Ran Blake.Il y aura aussi deux concerts sur le mail de la rue Sparks.Rash Ledger et J & B Express y ont droit de cité, les 15 et 16 juillet respectivement, à 13 heures.Des fanfares paraderont au marché By.Pour ceux et celles qui ne manquent pas d'énergie, la nuit commencera par du jazz en traversant la rivière des Outaouais en direction de Hull où le café «Les quatre jeudis», au 44, rue Laval, accueillera vers minuit la Climax Jazz Band, ce soir; le To- rontois Tim Brady, demain; «Silhouette», lundi, le Quatuor Dave Ward, le 16; «Scrudds, le 17; puis trois nuits d'avant-garde; le 18, Eric Stoch, de London; le 19, «White Noise», de Toronto, et le 20, l'Ensemble Bill Smith.Comme la plupart de ces concerts se déroulent à l'extérieur, les organisateurs du 5e Festival international de jazz d'Ottawa misent énormément sur du beau temps.En cas de pluie, du moins en ce qui concerne le Centre national des arts, les concerts prévus en plein air seront offerts dans le foyer de cette institution sur les bords du canal Rideau.Mais comme en cinq ans seulement, le 5e Festival de jazz d'Ottawa a tellement progressé \u2014 comme on semble loin de ces soirées de jazz traditionnel à la Pointe Nepean \u2014 il pourrait y avoir une tréve du ciel pour ajouter au brillant du menu musical ces neuf prochain Nd rs. LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 | CICIC LIS AIC e La présence française Casselman et Cormwall Auteur prolifique, Paul-François Sylvestre continue la série des PRO-F- ONT (e projet franco-ontarien) avec deux albums fort bien présentés: Cas- selman et Cornwall.Casselman Dès le milieu du dix-neuvième siècle, Martin Castleman, descendant loyaliste.originaire de Williamsburg, achète un immense territoire qui allait porter son nom, écrit d'après la prononciation: Casselman.Dans la même période, Mgr Bruno Guigues, évêque de Bytown, directeur d\u2019une société de colonisation, encourage les Canadiens français de la vallée du Saint-Laurent à venir s'établir dans les comtés de Prescott et de Russell.Martin Castle- man construit d\u2019abord un moulin à scie; puis, il obtient, moyennant un déboursé de $40,000, que la voie ferrée du Canada Atlantique traverse Cassel- man, donnant ainsi une grande importance au village.«Casselman, remarque Paul-Fran- çois Sylvestre, pourrait porter le titre de «village des conflagrations» (p.10).Trois incendies, le premier en 1891, le second en 1897 et le troisième en 1919, détruisent tout: église, demeures, magasins, hotels.Et, comme si les incendies ne suffisaient pas, deux glissements de terrain, le premier en 1910, le second en 1971, causent de grosses pertes.Mais les familles canadiennes-fran- çaises, venues des comtés de Vau- dreuil, de Soulanges et des Deux-Mon- tagnes, s\u2019entêtent à rebâtir et à rester.Très tôt.l\u2019élément francophone domine à Casselman, si bien.que le recensement de 1941 donnait 1 008 francophones sur 1 021 habitants.Cette région de basses terres est traversée par la sinueuse Petite-Nation- du-Sud qui draîne le sous-sol avant de se déverser dans la rivière des Ou- taouais.On comprend ainsi qu\u2019à l\u2019origine, le village fut totalement agricole.L'église, bénite le 2 octobre 1899, est consacrée à sainte Euphémie, d'après le prénom de l'épouse du premier missionnaire de Casselman qui fut ordonné prêtre après la mort de sa femme.Le curé le plus célèbre fut Mgr J.-Her- cule Touchette qui dirigea la paroisse pendant 56 ans (1897-1953).Dans les milieux ecclésiastiques, on raconte (mais P.-F.Sylvestre n\u2019en parle pas!) que Mgr Vachon, archevêque d\u2019'Ottawa, envoya un jour son secrétaire demander à Mgr Touchette de bien vouloir démissionner: le vénérable curé, en effet, ne pouvait se déplacer qu\u2019en chaise roulante.Mgr Touchette refusa en répondant spirituellement à l'envoyé de l\u2019Ordinaire! «Mon ami, tu diras à ton évêque qu'une paroisse se mène par la tête, et non par les pieds!».Comme toutes les écoles françaises de l'Ontario, celle de Casselman passa par la crise du Règlement XVII (1912- 1927).Mais les Canadiens français en sortirent vainqueurs, surtout après les\u2019 interventions répétées d\u2019Aurélien Bé- langer, précisément député libéral de Russell.L'école secondaire, publique et française, la Bibliothèque municipale, divers organismes sociaux, honorent Casselman.Plusieurs journaux ont circulé tour à tour.Un seul, L\u2019Arnouche, a vu le jour dans le village lui-même.Hélas! il n'a paru qu\u2019une ou deux fois par mois entre janvier et la fin d'août 1976.Le passé et l\u2019avenir de Casselman, P.-F.Sylvestre les résume fort bien dans les lignes suivantes: «L\u2019étendue des forêts a cédé sa place aux terres à perte de vue; puis l'industrie agricole a donné sa place à l\u2019industrie de service.En l'an 2000, le comté de Russell sera devenu un immense dortoir pour de nouvelles populations travaillant dans la région de Ja capitale nationale.C\u2019est du moins ce que prédit une étude menée en 1976 par la firme Sunderland.» (P.115) Cornwall Que de fois, en lisant les Pro-F-Ont, en Ontario je me suis demandé si, au-delà de l\u2019histoire régionale et locale, à travers les villes et les villages, au-delà de leur fondateur, au-delà des aspects géographiques.religieux, politiques et économiques, il était possible de pénétrer dans l\u2019âÂme elle-même des gens, de saisir leur mentalité profonde, en un mot leur caractère distinctif.Un cultivateur ou un rond-de-cuir de Casselman a-t-il les mêmes réflexes qu\u2019un ouvrier de Cornwall?Car, si tout l'Ontario français, disséminé sur des espaces aussi vastes, arrive à donner une sorte d'âme unique franco-ontarienne, il existe cependant de grandes différences entre les différentes régions.C'est ce que je cogitais en étudiant le Pro-F-Ont très documenté et toujours aussi bien présenté sur la «cité cornouaille» (6 la belle expression poétique!), CORNWALL, la capitale onta- rienne du textile (laine, coton), le lieu de la plus grande manufacture de la Domtar.\u2019 Oui, quel reste, quel reliquat, quel esprit peut-on retrouver des anciens Amérindiens, des Blancs de la Nouvel- le-France, installés au Moulinet, aux Mille-Roches ou au Long-Sault?Quel changement occasionna l\u2019arrivée des loyalistes, conduits par le lieutenant- colonel John Johnson en face de la Grande Isle de Saint-Régis en 1784?Quelle vision nouvelle de ce lieu stratégique ont enregistrée les centaines de Québécois immigrés à Cornwall entre 1870 et 1900?Qu\u2019y a-t-il de particulier, de spécifique chez les Franco-Onta- riens de Stormont, de Dundas et de Glengarry avec Cornwall comme centre, au sein du comté de Stormont?Comment apparaît «la bourdonnante cité cornouaille» aux races variées, française et écossaise surtout?Regar- dent-ils le Saint-Laurent avec les mêmes yeux que les coureurs de bois, les missionnaires, les explorateurs tels que Marquette, Joliette, Cadillac, de La Salle?Les sociologues se plaisent à souligner l'esprit de fraternité qui anime les différentes nationalités et les différentes religions.La principale église catholique de langue anglaise, St.Co- lumban, et la principale église catholique de langue française, la Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie, groupent autour d'elles neuf autres églises catholiques dont le nombre de fidèles l'emporte sur les autres églises de dénomination protestante.Bien loin de négliger les affaires municipales, les francophones savent intervenir dans les fluctuations du système scolaire tant au niveau primaire qu'au niveau secondaire.Notre historien, après avoir indiqué la fermeture du Collège de Cornwall et la disparition des académies Saint-Michel et Sainte-Croix, insiste sur la fondation en 1973 de l'Ecole secondaire de la Citadelle, dont l'inscription en 1984 dépassait le cap des 900 étudiants, et sur l\u2019Institut de formation de Transports Canada.Dans ce milieu bouillant de vie, les hommes de valeur surnagent rapidement et nombreux, qu'ils soient nés à Cornwall ou qu\u2019ils y travaillent.Il nous plaît d'en citer deux en particulier: l'hon.Lionel Chevrier et l'hon.Lucien Lamoureux.En un mot, l'impression que donne le livre de Paul-François Sylvestre en est une de fierté devant le dynamisme de Cornwall.Derechef, nous adressons nos félicitations à l'auteur: il a su évoquer une ville qui est à l\u2019image grandiose de la voie maritime du Saint- Laurent.Paul GAY {collaboration spéciale) (1) Paul-François Sylvestre, Casselman, Ottawa, le Centre franco-ontarien de ressources pédagegiques (339, rue Wilbrod) coll.Pro-F-Ont 038, 1984, 121 pages.{2)id., Cornwall, coll.«Pro-F- Ont», 039, 1984, 156 pages.rie René Boileau, préfet de Casselman pen- ewww Wa du rE Wer rae 2 dant plus de 15 ans.LE SEUL MAGAZINE * «La légende de Bloodsmoor, de Joyce Carol Oates La comtesse de Ségur, revue et corrigée Négligée par son mari, dit-on, la pauvre Sophie Rostopchine, devenue comtesse par son mariage.joua donc prématurément son rôle de grand-mère, écrivant sans relâche pour ses petits-enfants ces histoires que l\u2019on connaît bien, mais que l'on ne prise plus tellement aujourd'hui.La comtesse s'est faite, en effet, l\u2019alliée d'une imagerie sado-ma- sochiste douteuse.; qui plus est, son discours ne voulait aucunement pallier les injustices sociales de son époque.Bref, il est difficile de l\u2019absoudre, même si c'est avec un soupir dans l\u2019âme que je me vois contrainte de la bannir.Comment, cependant, ne pas voir dans la narratrice de cette Légende de Bloodsmoor, une descendante de cette chère comtesse\u2026 (1) Le ton prude et outré, hautement moral, qui vient ponctuer la chronique des événe- ments (les «je ne veux plus les entendre» ou «n\u2019étant pas en mesure de décrire des ébats amoureux», etc.) devient, sous le prisme de la douce ironie qui enveloppe le dernier roman de Joyce Carol Oates, tout à fait savoureux.Drapée dans l\u2019anonymat le plus complet (vous souvient-il qu\u2019à cette époque de la fin du siècle dernier il n\u2019est pas honorable pour une dame d\u2019écrire, si ce n'est, telle la grande-tante de cette famille: Edwina Kiddemas- ter, d\u2019innombrables livres de bienséance et d'éthique de toutes sortes), la narratrice demeure d'une discrétion exemplaire sur sa personne.Peu de certitudes, si ce n'est son célibat et, il va sans dire, une bigoterie de bon aloi.Encore qu'à la fin de la chronique elle nous livre cette confession d\u2019une naïveté désarmante: «A mon âge avancé, j'ignore les détails de la biologie masculine \u2014 comme ceux, je l'avoue sans honte, de mon propre sexe, et de la vie physique en général.» N\u2019allez surtout pas croire qu\u2019il en est de même de toutes les héritières (déshéritées) de cette famille! Joyce Carole Oates ne me semble pas avoir véritablement écrit un pastiche du genre; il s\u2019agit plutôt d'un divertissement sur un air bien connu.L\u2019auteure connaît parfaitement bien la rhétorique de ces récits surannés; elle la patine à merveille et la traque jusque dans certains de ses raffinements, tels ces inventaires de lingerie de trousseau.La parodie, terme plus juste en regard de ce roman imposant, est ici décapante à souhait.L\u2019entreprise est efficace, beaucoup plus que bien d'autres, je songe à ce désormais célèbre pastiche de roman Harlequin que nous a donné Louise Leblanc.Une famille américaine habite la gorge de Bloodsmoor (admirez la métaphore) dans l\u2019Etat de la Pennsylvanie, sis juste à côté de la Nouvelle-Angleterre.Cette terre est celle où la Déclaration de l'indépendance fut signée et, à l\u2019époque où la narratrice nous reporte, soit 1879, nous ne sommes que dix ans après la bataille de Gettysburgh.Il est à noter que cette dernière termine sa chronique le 31 décembre 1899, trop timorée, selon son propre aveu, pour s\u2019aventurer sur le terraip miné du vingtième siècle.Joyce Carol Oates, quant à elle, triture l'histoire, et ce, malgré le fait que la toile de fond s'inspire d'événements réels.L'histoire littéraire l'intéresse en particulier.Aussi, aux côtés d\u2019Emerson.Thoreau, Longfellow, Poe, Nathaniel Hawthorne, décrit comme un fervent adepte de spiritisme, Mark Twain, qui apparait sous des traits plutét paillards, se retrouvent une Jane Woolsley, poétesse, Mme South- worth, etc.Le roman est ainsi émaillé de noms dont je n\u2019ai pu vérifier l'authenticité.Auraient- elles vraiment existé que le dictionnaire ne leur ferait pas pour autant l\u2019honneur d'une mention.Peu importe, la fiction peut, elle aussi, rétablir les choses.Quant aux archétypes sur lesquels joue Joyce Carol Oates, ils sont, bien évidemment typiquement américains, encore qu'ils ne puisent pas à la me source qu'un Richard Braûtigan ou qu\u2019un Kurt Vonnegut.En 1879, nous sommes à l'aube d\u2019un monde nouveau.Tout commença lorsque Prudence Kiddemaster, qui deviendra à soixante-quinze ans une suffragette déterminée, unit un jour sa vie à John Quincy Zinn (JQZ), transcendantaliste céle- bre, croyant au végétarisme, a la sagesse orientale, etc., et, par surcroit, inventeur de la chaise électrique, encore qu\u2019à l'origine il se fut agi d'un lit électrique, transformé pour toutes sortes de raisons «politiques» auxquelles s\u2019ajouta le fait qu'il était déplaisant qu\u2019un criminel mourât dans une position de repos.À celle donc qui s'était dit devant JQZ: «Je porterai ses fils, et ceux d'aucun autre», naquirent assez ironiquement quatre filles fort différentes les unes des autres, dont les modèles initiaux, puisés à travers un riche héritage, du type des Filles du Dr March, seront vite déglingués sous la plume de l'auteure.Constance Philippa, l\u2019aînée, qui sera la première à perdre le patronyme des Zinn, occupation principale des filles Zinn, deviendra une véritable virago, l\u2019expression n'ayant ici plus rien d'un euphémisme.Suit, la belle Malvinia, actrice dépravée, celle qui a reçu avec le plus de férocité l\u2019empreinte de la Bête (tare familiale insoupçonnée par la plupart), qui consiste à ne pouvoir se conduire «respectablement» lors de certains ébats.Octavia, la troisième, la seule à obéir à son destin de femme en convolant en justes noces, dressera des inventaires de ses dessous, prendra régulièrement des sels calmants au nom évocateur de Miss Emmeline, etc.L'infortunée perdra son époux lors d\u2019un «coît interruptus» tout à fait involontaire, à cette époque où les femmes mettaient bas plus souvent qu\u2019à leur tour.Avec la cadette, Samantha, se profile un portrait d\u2019intellectuelle, de chercheuse, dénigrée par son entourage précisément pour ces raisons.Quatre filles?non cing.La dernière, Deirdre, n\u2019étant même pas, au grand dam du restant de la famille, une soeur utérine, mais une fille adoptée.Deirdre | deviendra un médium fort couru, du nom de Deirdre deÿy Ombres.Clin d'oeil ici aux Bostonnien- nes d'Henry James, cet excellent roman du grand écrivain américain?Quoi qu\u2019il en soit, la conclusion de Joyce Carol Oates est simple, malgré toutes les péripéties décrites dans le roman: c'est que les petites filles modèles n\u2019ont probablement jamais existé, fort heureusement! A lire pour retrouver le ton des récits qui ont bercé notre adolescence et goûter l'intelligence sensible de Joyce Carol Oates.Réjane BOUGE (collaboration spéclale) (1) Joyce Carol Oates, La Légende de Bloods- moor, roman traduit de l'américain par Anne Ra- binovitch, Edition Stock, coll.«Nouveau cabinet cosmopolite», Paris, Stock, 1985, 499 pages.DU COUPLE DoSSlérsg Entiments Vie\u2018à deux, psyveupiogie® Cte EE + et davantage.aL CHAQUE MOIS) SN ETAY CIE + id 18e 15902 \\ we EN VENTE PARTOUT @- ENVENTE #2 PARTOUT (EN VENTE Je.PARTOUT UN LIVRE PLEIN DE QUI AURA LE PLUS MARQUE CONSEILS POUR LE MONDE DU LE PHENOMENE DING ET DONG DES BILLETS QUI SE BALADENT TELS DES FUNAMBULES SUR LE TEMPS, LA PENSEE, LA RAISON, L\u2019AMOURET LES SAISONS.UNE INVITATION DE DENIS MONETTE A PARTAGER LE FIL DE SES ÉMOTIONS RECEVEZ CE LIVRE PAR LA POSTE |! \u2014-\u2014-\u2014-\u20144\u2014\u2014 Ses MANDAT ! NOM Loree erases seve nen ees | ADRESSE.APP.en | PROVINCE.CODE POSTAL JE DÉSIRE RECEVOIR COMPLÉTEZ ET RETOURNEZ CE COUPON EN Y JOIGNANT VOTRE PAIEMENT À: LES ÉDITIONS DE L'ÉPOQUE 3510, boul.ST.LAURENT, SUITE 400 MONTRÉAL, H2X 2V2 AU MONTANT DE $9.95 L'EXEMPLAIRE CI-JOINT MON CHÈQUE i yeassnnasonssencasabssesenséennes _ EXEMPLAIRE(S) DU LIVRE: LADY DIANA ET SES ENFANTS COMPLETEZ ET RETOURNEZ CE COUPON EN Y JOIGNANT VOTRE PAIEMENT À: I I ! LES EDITIONS DE L\u2019EPOQUE I i | £ 3510, boul.ST.LAURENT, SUITE 400 RY \u2014 a.ve.\u2018 I SV S\u2014 ts te ét tes.\"dns tte\u201d ! DINGETDONG __ y \u2018AU MONTANT DE $7.95 L'EXEMPLAIRE CI-JOINT MON CHEQUE 1} = psa i À ; AU MONTANT DE 88.95 L'EXEMPLAIRE ; RLAPOSTE COMPLETEZ ET RETOURNEZ CE COUPON: EN Y JOIGNANT VOTRE PAIEMENT À: LES ÉDITIONS LE MANUSCRIT _ \u201810,000 LAJEUNESSE, SUITE 210 \u2014 : ; MONTRÉAL, H2X 2V2 | MONTRÉAL, H3L 383 1 JE DESIRE RECEVOIR EXEMPLAIRE(S) DU LIVRE: | | DESIRE RECEVOIR___ __EXEMPLAIRE(S) DU LIVRE: « AUFIL DES SENTIMENTS CI-JOINT MON CHEQUE Ferrheso tend esensr0 sado nu dd asus dAÉdon en SAGULES Pr I ! f : ; Li | MANDAT [J | ; MANDAT [i NOM RE sos rebte\u2014\u2014s tor eeetons FNOM Lies rreveeerrennive | ADRESSE css APP.useervsse \u2014 : ADRESSE APP.LLVILLE (oor, erent sessions | VILLE L.u.orrorséoesscenissesreeresrerrennreenirenecrccerrcrrercverrenens 11 } | PROVINCE .CODE POSTAL \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.i PROVINCE CODE POSTAL .i .TEL.riesesesenssensseaseasesssresives nesssasmsssssacessencenerens AP TEL.nn .; LLC PF ss \u2014\u2014 np ro ne] 1 y LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 \u201451 L\u2019atmosphère est à la fête à Gatineau, car pour la troisième année le Service des loisirs et de la culture offre à la population des dimanches avant-midi de musique et de plaisir au parc La-Baie, en compagnie de comédiens, musi- e Les «Brioches en musique» du service des loisirs Gatineau est encore en fête par France Simard GATINEAU \u2014 Pour la troisième année, le Service des loisirs et de la culture de Gatineau reprendra son programme d'animation culturelle, les dimanches avant-midi, au parc La-Baie.Baptisé «Brioches en musique», ce programme, créé en 1983, veut meubler de musique, de rires et de jeux les belles matinées dominicales de juillet et août.Et afin de souligner de façon spéciale l\u2019Année internationale de la Jeunesse, la programmation de «Brioches en musique» a été totalement consacrée, cette saison, à la gente enfantine.Les spectacles retenus offriront donc un aperçu de l'éventail de la production culturelle destinée aux enfants dans la région, tant au chapitre du théâtre, de la musique, de la magie, de la danse que du cirque.Amorcé dimanche dernier avec la troupe de théâtre Funen-Bulle, «Brioches en musique» se poursuivra demain avec l'animateur Gilles Comeau, spécialiste du développement de la sensibilité musicale et de la culture auditive chez l'enfant.Son spectacle, «Nature enCHAN- TEE», s\u2019adresse particulièrement aux enfants de trois à sept ans.Suivront: le 21 juillet, Suzanne Pi- nel: le 28 juillet, «Magie en jonglerie», avec la jongleuse, clown et amuseur public Sylvie Gauthier et le magicien Fabien Létourneau: le 4 août, la compagnie Dansapied, et le 11 août, «Les étoiles du cirque», un spectacle conçu et interprété par des élèves de 12 à 16 ans de la polyvalente Nicolas-Gatineau.La saison se terminera le 18 août par la présentation de la pièce «Ricochet» par le Théâtre du Cabano.9 > Les spectacles ont lieu de 11h à 12h, mais le Service des loisirs et de la culture de Gatineau a conçu tout un programme d'animation avec des jongleurs et des amuseurs publics de façon à créer une ambiance de fête de 10h 30 à 14h.De plus, le Service a invité les artisans de la région à venir faire la démonstration de leur technique et initier le public à leur art au cours de ces matinées culturelles.Jusqu'à présent, trois artisans ont répondu à l'invitation et les habitués de «Brioches en musique» pourront ainsi se familiariser avec les techniciens, clowns et amuseurs publics.Les festivités, amorcées dimanche dernier, se poursuivront chaque dimanche matin, dès 10h 30, jusqu\u2019au 18 août.(Photo LE DROIT par Gilles Benoit) ques du vitrail et de la peinture.Des négociations ont été également entreprises avec la Commission de la Capitale nationale afin d\u2019accueillir au parc La-Baie quelques grands cerfs-volants.Seul parc a vocation culturelle de la ville de Gatineau, le parc La-Baie \u2014 d\u2019une superficie de 11 acres \u2014est doté d\u2019une scène, de quelques tables de pique-nique et de balançoires.En cas de pluie, ces spectacles gratuits seront présentés à l\u2019école Robinson, située rue Champlain, juste en face de l'entrée du parc La- aie.| CIS e Brenda Wootton au Studio du CNA Une grosse dame a grande VOIX.par Edgard Demers OTTAWA \u2014 Si le Québec a sa grosse dame de la chanson en Ginette Reno, il en est ainsi de la Cor- nouailles britannique, avec Brenda Wootton, une chanteuse a voix hors pair.Admettant la cinquantaine, cette grand-mère appelée affectueusement Lady Brenda, ou encore Mama Cornwall, ne chante professionnellement que depuis huit ou neuf ans.Mais que de chemin rattrapé en peu de temps, car Brenda Wootton s'exprime aussi bien eng kernewek, la langue natale des gens de Cornouailles, qu\u2019en anglais, brésilien, breton et en français.Il n'y a rien à l'épreuve du charme et de la voix chaleureuse de cette femme d'origine celte.Après un premier échec outre- frontière, Brenda Wootton revint à l\u2019attaque en France, en 1979.Ce sera le triomphe à Paris.Depuis cette année-là, la grosse dame à la grande voix s\u2019est produite annuellement dans ce pays où elle a soulevé les foules dans une cinquantaine de villes, si bien, que la grand-mère de Cornouailles a multiplié les récitals, tours de chants, galas et festivals.Le grand public d'Ottawa et des environs aura l\u2019occasion de tomber sous l\u2019empire de Brenda Wootton.La semaine prochaine, du 16 au 20 juillet, elle tient l'affiche au Studio du Centre national des arts.Son spectacle commence à 21 heures.Brenda Wootton a vu le jour sur une île qui nrête à la chanson, Pen- zance, rendge célèbre par l'opéretteŸ «The Pirates of Penzance», de Gilbert et Sullivan.Mais pour elle, les siens et l'entourage, Penzance n'est pas une opérette bouffe, mais une ville, la plus à l\u2019ouest des îles britanniques, ayec ses traditions liées à ce coin celte du sud-ouest de la Grande-Bretagne, c\u2019est-à-dire un endroit propice aux pêcheurs, aux marins, aux poètes, aux artistes et aux chantres.Voilà les influences qui forment les habibants de Penzance.Il y a aussi la nature indépendante des gens, leur soif de la liberté et l\u2019attachement à la famille et aux proches.Par contre, les richesses matérielles sont moins importantes, car l'argent ne fait pas le bonheur.Pour la population de Penzance, une veillée en famille est plus appa- réciée qu\u2019un billet de banque.Et que fait-on durant ces soirées?On bavarde, danse et chante.C\u2019est ça le bonheur.Lorsque Brenda Wootton part en tournée, elle amène avec elle cet héritage.Mieux encore, elle exporte son coin de pays, un peu comme a fait Edith Butler à Paris, en chantant l\u2019Acadie.Mama Cornwall a dit elle-même: «Je chante un pays de pêcheurs, avec ses falaises, ses grands rochers, sa brume de soleil, sa mer mystérieuse.» Et de quelle voix Lady Brenda interprète ces chansons de la Cor- nouailles, en plus du blues, du gospel, du Bob Dylan, du Guershwin et des mélodies bretonnes et françaises.Ce qui émane de la bouche de Brenda Wootton a éé décrit Somme une «Voix de dentelle ou voix de pierre qui roule, voix de cristal, voix de rocaille, elle bascule d'un registre à l\u2019autre, du mezzo-soprano à la basse, avec l'aisance acquise d\u2019un pagayeur descendant le cours d'un rapide.Une voix tirant des bords du gré des inflexions du vent, diraient les marins de son pays natal.» Le répertoire de la grand-mère de Penzance est aussi vaste que son tour de ceinture.Il est dit que cette fille de Cornouailles, à l'instar de ses consoeurs et confrères, a toujours chanté.C\u2019est une seconde nature pour ces gens.Ainsi, la parenté, les ami(es) et le voisinage se sou- vienent avoir entendu Brenda chanter chez ses parents, à l\u2019école et aussi à l\u2019église, puis à des veillées, et finalement en spectacle devant des auditoires d'étrangers non moins charmés et enthousiastes.A un tour de chant de Brenda Wootton, il faut s\u2019attendre a un ré- pertoir des plus variés.Bien entendu, il y aura des chansons en kerne- wek, mais aussi des airs anglais, bretons, brésiliens de Carlos Jobim, du jazz et quelque chose de deux ex- Beatles, MacCartney et le regretté John Lennon.Le programme de la grosse chanteuse a voix se lit comme une bofte a surprise.Lors de son premier passage en France, en 1977, le public avait boudé Mme Wootton.Il ne lui était pas possible de placer une étiquette sur son talent.Deux ans plus tard, Paris lui réservait un triomphe.Elle a aussi été applaudie, outre {a Gran- Lis Lu Pet AE TUE La chanteuse Bre pertoire.A BA \u201d de-Bretagn® et la France, en Allemagne et en Belgique pour ne nommer que ces pays.Si Brenda Wootton a chanté au Théâtre de la ville, à Paris, elle a également été l\u2019objet d'ovations à Bobino, avec la fanfare de Cambor- ne Town, et à l'Olympia, avec Maria Carta et Mercedès Sosa.Que ce soit à Paris, au Printemps de Bourges, au Festival d\u2019Axignon ou dans des salles plus inËmes, Brenda nda Wootton, une grande voix et un vaste ré- Wootton a le don et le doigté quant au choix de son vaste répertoire.Spectateurs et spectatrices en témoignent autant que les critiques.Que réserve-t-elle au public du Studio du CNA, du 16 au 20 juillet?Il n\u2019y a qu\u2019à s\u2019y rendre, à 21h, pour entendre Brenda Wootton et le savoir.Dans cette petite salle transformée en cabaret, il y aura trois grosses découvertes, une interyrète, une voix et un répertoire.Ÿ 52\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 ne par Martin Smith, de la Presse Canadienne | RDC] Le record de tous les temps pour le nombre de spectateurs assistant à un événement par le truchement de la télévision appartient au match de la finale de la Coupe du monde de football de 1982 opposant l'Italie à 1'Allema- e.L'auditoire total avait été évalué à plus d\u2019un milliard cinq cent millions de personnes.Ce record sera brisé demain alors qu\u2019on estime à plus de deux milliards le nombre de personnes qui pourront assister à la télédiffusion du concert Live Aid, en provenance de Philadelphie et de Londres.Quatre-vingt-dix pays seront alimentés en direct par un des seize satellites utilisés pour la diffusion du concert alors qu\u2019une cinquantaine d'autres recevront soit une transmission en différé, soit une alimentation par cssettes.L'utilisation de seize satellites est une première puisqu'\u2019habituellement, les événements télédiffusés à l'échelle mondiale n\u2019en nécessitent que trois.La complexité associée à l'opération de tous ces satellites est décuplée par le genre d\u2019exploits techniques que les organisateurs de Live Aid veulent réaliser.C'est ainsi que Mick Jagger chantera un duo avec David Bowie avec l\u2019aide d\u2019un satellite puisque Jagger sera à New-York et Bowie à Londres.Le problème le plus épineux à surmonter, c\u2019est qu\u2019il y a un délai de quatre secondes entre le moment où le signal quitte New-York et le moment où il arrive à Londres, et vice- versa.- L'utilisation d\u2019un si grand nombre de satellites est rendue nécessaire par le fait que des spectacles en provenance d'\u2019Italie, d'URSS, d'Australie, d'Angleterre et du Japon seront transmis en direct par satellite vers les Etats-Unis où une douzaine de réalisateurs américains les incorporeront aux si- té gnaux en provenance de Philadelphie.L'émission coordonnée aux Etats-Unis est ensuite diffusée à travers quatre canaux: un à l\u2019échelle mondiale, un pour Ie réseau ABC, un pour les stations indépendantes et le dernier pour le canal MTV.Le spectacle en provenance d\u2019URSS mettra en vedette, directement de Moscou, le groupe rock soviétique Autograph; celui d'Italie, le ténor Luciano Pavarotti et un choeur de mille enfants; celui d\u2019Australie, les groupes Men at Work et Little River Band.Les organisateurs de Live Aid prévoient récolter entre $20 et $65 millions pour aider les victimes de la famine en Ethiopie.Un certain pourcentage de cette somme viendra des commerciaux de cinq entreprises multinationales qui seront diffusés au cours de la journée.Chacune de ces entreprises paiera aux alentours d\u2019un million de dollars pour que ses messages publicitaires soient diffusés.DIRE STRAITS: LE VENT DANS LES VOILES Depuis le premier mai, le groupe Dire Straits a entrepris une tournée mondiale qui a débuté en Israel et se terminera a Darwin, dans les Teertoires du Nord en Australie, le 30 mars 1986.Au total, Mark Knopfler et les musiciens de Dire Straits présenteront 220 spectacles en onze mois, c\u2019est-à-dire une moyenne de deix spectacles a tous les trois jours.Lorsqu'ils arriveront au Forum de Montréal, le 23 juillet, les musiciens de Dire Straits viendront d'établir un nouveau record en jouant douze spectacles d'affilée à l'aréna Wembley de Londres.Ce n\u2019est pas un exploit banal pour un groupe qui a dû emprunter 120 livres Sterling pour enregistrer leur premier démo, il y a huit ans.Depuis lors, Dire Straits, qui s\u2019est d'abord fait connaître grâce à la chanson \u2018\u2018Sultans of Swing', a vendu plus de dix-sept millions d'exemplaires de ses sept disques.Mark Knopfler, le leader du groupe, est un - Live Aid: un record de éspectateurs musicien très occupé qui, au cours des deux dernières années, a produit le disque \u2018\u2018Infidels\u201d\u2019 de Bob Dylan, joué de la guitare sur le disque \u2018\u2018Boys and Girls\u201d de Bryan Ferry, écrit \u2018Private Dancer\u2019 pour Tina Turner et composé la trame sonore de trois films, \u2018\u201cLocal Hero\u2019\u2019, \u2018\u2018Comfort and Joy\u201d et \u201cCal\u201d.Knopfler a finalement eu le temps de renouer avec le bassiste John Illsiey, le clavié- riste Alan Clark et le batteur Terry Williams pour enregistrer un très beau disque, le dernier de Dire Straits, \u2018\u2018Brothers in arms\u201d.BLOC-NOTES Les commandes pour la cassette vidéo de \u201cWe are the world- The video vent\u201d totalisent déja plus de 200,000 exemplaires.Le record appartient toujours a la cassette vidéo de \u2018\u2018Making Michael Jackson's Thriller\u2019 dont les ventes ont dépassé le million d\u2019exemplaires.Les organisateurs d'un concert pour la paix qui devait avoir lieu à Hiroshima pour commémorer le quarantième anniversaire de la bombe atomique sont disparus sans laisser de traces.Des investisseurs britanniques qui leur avaient confié des milliers de dollars sont furieux\u2026.\u2018\u2018Born in the USA\u2019 est rendu à plus de 7,5 millions d'exemplaires vendus aux Etats-Unis seulement et plus de onze millions à travers le monde.Le chanteur et compositeur Peter Cetera quitte le groupe Chicago pour entreprendre une carrière solo.Cetera était avec le groupe depuis dix-huit ans\u2026.Le groupe hard rock Hano Rocks s\u2019est scindé cinq mois après l'accident d'automobile qui a coûté la vie au batteur Razzle.Le chanteur du groupe Motley Crue, Vince Neil, conduisait l\u2019automobile au moment de l'accident.Elen Lau- per, la soeur de Cyndi tentera de se faire élire mairesse de la ville de Phoenix en Arizona.Agée de 33 ans, Elen se présente sous la banniere des Travaillurs socialistes.Le groupe rock polonais Lady Pank, le premier groupe de derrière le Rideau de Fer à lancer un disque sur le marché américain, présentera deux spectacles à Moscou à la fin de juillet pour mettre un terme à sa tournée européenne.| Lins | La grande musique d'été par Jean-Jacques Van Vlasselaer (collaboration spéciale) Voilà donc lancé ce mois de juillet avec un récital médiocre et prétentieux par le pianiste Dimitris Sgouros et les premiers concerts d\u2019anniversaire du Quatuor Orford.Dimitris Sgouros: la charrue avant les boeufs Récital par le pianiste Dimitris Sgou- ros au CNA, avec au programme: la «Sonate en do majeur, L104» de D.Scarlatti, la «Sonate no 21 en do majeur, opus 53» de L.van Beethoven,et la «Fantaisie opus 49 en fa majeurs» de F.Chopin et «Carnaval, opus 9» de R.Schumann.Dimitris Sgouros a ouvert la série des quatre récitals d'été.Il a 16 ans.Il est précédé d\u2019une publicité gonflée, d'une réputation faite par le seul Rostropovich et une coterie sourde.Inutile de peindre le portrait: ce jeune homme n'est pas prêt à aborder la salle de concert, si tout au moins il veut y interpréter les oeuvres des compositeurs.Techniquement il possède certains dons \u2014qu'il partage avec tant d'autres \u2014 et l\u2019expressivité si hautement vantée s'emploie à tort et à travers.Son récital à Ottawa-Scarlatti, Beethoven, Chopin et Schumann \u2014 s\u2019est inscrit dans la catégorie des expériences pénibles.Un jeu martelé, des notes empilées, entassées, étouffaient toute tentative d'expression musicale.Nuances gommées au profit des accords primals, toucher détruit par des bousculades for- tissimi, une énergie diffuse, et, de Scarlatti à Schumann, le règne de la confusion stylistique.Parents et professeurs ont poussé ce garçon, qui se débattait comme un diable dans un bénitier plein de talent, vers le seul résultat du vide conceptuel.Scarlatti, entre le percussif poussif et la phrase onctueuse, se noyait dans le sirupeux.La sonate de Beethoven que Romain Rolland décrivait comme «la vie d'un jour de lumière», se retrouvait hâ- ché en rondelles de saucisse.Que de bruits! Quelle obscurité! La «Fantaisie» était à Chopin ce que les téléromans sont à Racine.Quand enfin ce jeune homme s'occupa du «Carnaval» de Schumann, on s\u2019imagine plus facilement à un champ de bataille qu\u2019à la vision de «scènes mignonnes sur quatre notes» où Arlequin désarticulé, Flores- tant hoquetant, Chiarina sortie des asiles psychiatriques furent enterrées au son de la «Marche des Davidsbündier» d'un mauvais goût absolu.De grâce, parents aimants et pédagogiques de génie, donnez le temps à ce pianiste de devenir lui-même.Pour l'instant, il «se brûle» vivart.Et c\u2019est vous qui aurez arrosé d'essence son échafaud.Le Quatuor Orford: trois concerts anniversaires au CNA e Orford: toutes voiles dehors Concert par le quatuor Orford au CNA avec, au programme: le «Quatuor en ut majeur K465» de W.A.Mozart, le «Quatuor no 2 en fa majeur, opus 92» de S.Prokofiett et le «Quatuor no 8 en mi mineur, opus 59 no 2» de L.van Beethoven.Ce sont des orfordiens en excellente forme qu'un public nombreux est venu applaudir lors du premier des trois concerts \u2014 anniversaire que le CNA a été seul à leur organiser.Denis Brott, dans ses remerciements, n\u2019a pas oublié de le souligner.Il est, en effet, dommage qu'un événement de cette importance ne soit pas plus mis en évidence.Les orchestres et leurs anniversaires sont marqués par une guilande de festivités.Les compositeurs et leurs musiques éclatent souvent en feux d'artifice.On ferait n'importe quoi pour programmer des gâteaux aux bougies musicales.Or, de tous les ensembles, le quatuor est la perle rare, l\u2019organisme le plus délicat, et l\u2019on prend pour acquis leur existence! Regardons autour dè nous: nous nous félicitons d\u2019une quinzaine d'orchestres professionnels.De «quatuors» dignes de ce nom, nous en repérons à peine deux.Les «Purcell» à Vancouver \u2014 de bon niveau \u2014 et les «Orford» \u2014 de niveau international.Qu\u2019on n'oublie pas que leur existence est précaire au quatrième degdé En échantillon de leur répertoire \u2014lar- ge \u2014 le Quatuor Orford nous a proposé \u2014 en trois concerts \u2014 un Mozart, trois Beethoven, un Borodine, et quatre compositeurs du XXe siècle: Ravel, Proko- fieff, Chostakovitch et Schafer.Ils semblent avoir une prédilection pour les «Dissonances» et ils ont réussi à en présenter en grande mesure le dépouillement, la simplicité, cette clarté du regard mozartien.Ainsi ont-ils ouvert leur premier concert.Il n\u2019y avait que le premier mouvement à être de conception moins certains que les trois autres.Méditatifs, certes, il y manquait I'arriére-fond angoissé, Un Andante trés cantabile s'ouvrit sur 1'Allegretto, menuet de nom, entrecoupé de cris poignants, et surtout dans le dernier mouvement si ostensiblement insouciant, le Quatuor Orford a su merveilleusement créer la lumière inattendue, faite de joie tendre qu\u2019est la phrase douce que Mozart y instille.De Prokofieff, oeuvre quand-même mineure par rapport aux quatuors de Bartok, et de Chostakovitch, le premier mouvement éclatait à l'unisson avec superbe.Le reste de l'oeuvre, par contre, ne retrouvait pas cette unité de couleurs et d\u2019intentions, malgré tant de traits virtuoses, mais cela tient plus à l'écriture de Prokofieff qu\u2019au jeu des «Orford».Le second des quatuors «Razumovski» constitua le dernier volet de ce concert.Ils l\u2019ont joué comme les Juliard l\u2019auraient fait: avec une grande tension interne, mais comme Beethoven l'avait demandé dans l'adagio «avec beaucoup de sentiment».«Si tratta questo pezzo con molto di sentimento» (sic)! Et avec, come dans Mozart, une plus grande certi- tüde d'expression, dans les trois der- n'ers mouvements.Les succès de DONDHSRON- 27 \u2014 CKCHOë7 (1) Une amie comme toi, Fabienne Thibeault .(3) Cache ton coeur (Cover Girl), Véronique Béliveau (2) Fouquet\u2019s, Daniel Lavoie (4) L'amour m\u2019adore, Jean-Pierre Ferland (5) Johnny, Johnny, Jeanne Mas (6) Haut les mains, Catherine Lara .(8) Mon coeur te dit je t'aime, Frédéric François (9) Pour la vie ou pour la nuit, Robert Charlebois (7) Les yeux de la faim, Fondation Québec-Afrique (16) Entre ciel et terre, Marie-Michèle Desrosiers (17) Délire d'amour, Michel Sardou (15) Petite fille, Belgazou (14) Fière et Niponne, Gérard Lenorman (12) Attendre à l'année longue, Pierre Bertrand (11) Aimer pour aimer, Marie-Michèle Desrosiers (18) L'histoire sans fin, Limahl (19) Montréal, Gilles Rivard (23) Beach, Joe Bocan (25) Le baiser qui tue, Quai des Brumes (24) Née pour aimer, Eric Charden (20) Illusions, Robert Leroux (21) Gri-gri, Linda De Suza (27) Simplement, Martine St-Clair (28) Bonjour, Hervé Villard .(29) Laissez l'été avoir 15 ans, Claude Dubois (30) Les mains sur le volant, Gérard Lenorman (13) Loin des yeux, loin du coeur, Artistes français pour l'E- thiopie 28 29 30 Les succès de A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (10) Happy Song, Jacques Michel (26) Un amour pour moi, Céline Dion .(22) Je l\u2019aime, Martine St-Clair & Nicole Martin ANZ] F LE SON DE MONTRÉAL (2) A View to a Kill, Duran Duran (Capitol) (7) Never Surrender, Corey Hart (Capitol) (4) Would I Lie to You?, Eurythmics (RCA) (6) Raspberry Beret, Prince (WEA) - (1) Heaven, Bryan Adams (A&M) (13) The Goonies \u2018R' Good Enough, Cyndi Lauper (CBS) (10) No Mercy, The Stranglers (CBS) (12) Everytime You Go Away, Paul Young (CBS) (17) Into the Groove, Madonna (WEA) (14) If You Love Somebody, Set them Free, Sting (A&M) Français 1 (3) C\u2019est pas nécessaire, Top Sonart (RCA) 2 (4) Le baiser qui tue, Quai des Brumes (Impression) 3 (2) Par le temps qui viennent, Diane Tell (Polygram) 4 (8) Femme libérée, Cookie Dingler (Kébec-Disque) 5 (6) Leo de Milano, Louise Portal (Kébec-Disque} Les 33 tours de COND EWN = (1) Brothers in Arms, Dire Straits (3) Strange Animal, Gowan (4) Dream into Action, Howard Jones (5) The Dream of the Blue Turtles, Sting (8) Boy in the Box, Corey Hart (6) Be Yourself Tonight, Eurythmics (7) The Secret of Association, Paul Young (10) Boys & Girls, Brian Ferry (12) Empire Burlesque, Bob Dylan (13) Little Creatures, Talking Heads (8) Katrina & The Waves, Katrina & The Waves (9) Brother Where You Bound, Supertramp (11) Shaken & Stirred, Robert Plant (16) The Power Station, The Power Station (17) Black Car, Gino Vanelli (14) Songs from the Big Chair (19) Ottawa Rima, Eight Seconds (15) Flaunt the Imperfection, China Crisis (23) Fables of the Reconstruction, R.E.M.(20) Southern Accents, Tom Petty & The Heartbreakers (21) Steady Nerves, Graham Parker & The Shot (22) Lone Justice, Lone Justice (24) Voices Carry, Til Tuesda (26) Rising Force, Yngwie Malmsteen (27) Low Life, New Order (30) Nervours Night, Hooters (18) Here's the World for Ya, Paul Hyde & The Payolas (28) Aural Sculpture, The Stranglers (-) Heart, Heart (-} Suzanne Vega, Suzanne Vega Les 45 tours , DOS AS0ON- 38 40 de CFGO 1440 \u201cMUSIC RADIO\u2019 (1) Never Surrender, Corey Hart (2) Walking On Sunshine, Katrina & The Waves (3) Would I Lie to You, Eurythmics (4) Walf -of Life, Dire Straits (5) If You Love Somebody Set them free, Sting (8) Sussudio, Phil Collins (11) Black Cars, Gino Vannelli (10) Strange Animal, Gowan (9) The Goonies R Good Enough, Cyndi Lauper (7) Everytime You Go Away, Paul Young (6) A View to a Kill, Duran Duran (14) Tokyo ROse, Idle Eyes (13) Heaven, Bryan Adams (16) Glory Days, Bruce Springsteen (15) Angel, Madonna (19) Slave to Love, Bryan Ferry (17) Axel F, Harold Faltermeyer (12) Never Ending Story, Limahl (23) Voices Carry, 'til tuesday (18) Everything She Wants, Wham (27) Fresh, Kool & The Gang (26) 19, Paul Hardcastle (30) Love Resurrection, Alison Moyet (34) Bang a Gong (Get it On), Power Station (31) You're the Only Love, Paul Hyde & The Payolas (29) Rasberry Beret, Prince (28) Go to Pieces, Paul Janz (32) What About Love, Heart (40) Power of Love, Huey Lewis & The News (25) Things Can Only Get Better, Howard Jones (37) Let Him Go, Animotion (35) Call Me, Go West (-) Invincible, Pat Benatar (21) Just a Gigolo, David Lee Roth (-) We Don't Need Another Hero, Tina Turner (22) Rock and Roll Girls, Don Fogerty (-) Head Over Heels, Tears for Fears (20) Walking on the Chinese Wall, Philip Bailey (89) Lucky in Love, Mick Jagger (-) Into the Groove, Mggonna ê. le jazz | Mangione: OTTAWA, SAMEDI \u201453 13 JUILLET 1985 4 53 e Festival du film de Moscou Un prix d'or pour MOSCOU (PC, Reuter, AFP) \u2014 Un film américain, mis en scène par le Canadien Norman Jewison, a remporté vendredi un prix d'Or, à la clôture du XIVe Festival du film de Moscou, le plus important du monde com- sobre.et un peu figé par Sylvie Lemery {collaboration spéciale) OTTAWA \u2014 Chuck Mangione ne change pas.Sa musique non plus.La téte hirsute, la arbe mi-longue et le sempiternel chapeau suivent Mangione partout, tout comme son flugelborn.Mais le sentier est tracé depuis belle lurette et le musicien n'y déroge guere.En concert, hier, à l'Opéra du Centre national des Arts, Chuck Mangione et ses six musiciens présentaient le spectacle d'ouverture du cinquième festival de jazz d'Ottawa.Valeur passablement sûre pour une telle manifestation, Mangione réunit un public poli, discret, hétéroclite et enchanté au moindre solo.C\u2019est à se demander si les organisateurs ont voulu attirer un tout autre public et le retenir pour le reste de la semaine de festivités.Pourquoi pas?, Même s'il a déjà été qualifié de «grand du jazz», sa présence à Ottawa pourrait sembler à tout le moins présomptueuse.Mangione flirte trop facilement avec l'esprit commercial pour occuper une place semblable à celle de Chick Corea ou Keith Jarrett, même s\u2019il a déjà joué avec ces musiciens.A chacun de ses spectacles, Mangione ressasse ses grands succès comme «Children of Sanchez», «Chase the Clouds Away» ou encore «Land of Make Believe».Son flugel fredonne doucettement ces mêmes mélodies et ces mêmes accords, parfois ensevelis sous le bruit assourdissant de la batterie omniprésente.Mais à l'occasion, la précision douteuse de son flugel agace.Car Mangione n'est pas le musicien sur scène qui enchante le plus.Chris Vadala, aux flûtes et saxophones, réussit à sauver à lui seul une performance franchement sobre.Alors que le groupe semble se perdre dans un environnement statique, Vadala fait réagir son saxophone soprano, tout particulièrement, aux invitantes mélodies qu\u2019a su composer Mangione en pleine gloire.De son dernier microsillon, Disguise, «Diana D», pièce dédiée à sa fille, rallie toutes les tendances populaires des années 80.Fortement influencé par le rock, le rythme saccadé de la pièce convient parfaitement au vidéoclip.On aurait peut-être préféré en entendre plus de ce nouveau Mangione quoique peu en accord avec l'allure jazzée du festival.Car Mangione nous a présenté ces mélodies que l'on sifflotte le matin, enfoui dans son bain, perdu dans des profondeurs viscérales alors que le-savon nous glisse sur la peau.Mais on est seul dans la salle de bain, on ne dérange personne.Et on sent l'Oscar de'la Renta et non plus le patchouli, comme il y a dix ams.Le sommet musical de l\u2019Année Internationale de la Jeunesse Une semaine de concerts variés pendant lesquels les musiciens les plus prometteurs d'aujourd'hui présenteront les oeuvres marquantes des trois Amériques: jazz, rock, classique, électro- acoustique.- Des artistes renommés Ils ont fait leur début avec les Jeunesses Musicales.Ils font maintenant carrière dans le monde entier.Les solistes les plus prometteurs Le Festival Alcan du Jeune Interprètre: une chance unique d'entendre les étoiles de demain provenant de 15 pays.Des nuits inoubliables A .Jazz, rock, samba, tango dans .5 \u2019 une atmosphére électrisante.< owt æ > \u201c- MJ = 3 a Fd en a M ON est a Ottawa les 26 et 27 juillet La) J M » muniste.A Soldier's Story, de Jewison, est arrivé ex-aequo avec Va et Regarde, du Soviétique Elem Klimov, et La fin des neufs, du Grec Christos Stiopa- chas.La Seconde Guerre mondiale et le racisme sont des the- | | mes communs à ces \u201c4 trois oeuvres.L'an dernier, Jewi- son a dirigé à Montréal et en Ontario le tournage du drame Agnes of God.Ses interprètes Jane Fonda, Anne Bancroft et Meg Tilly seront en août à Montréal, pour la première du film, au Festival des films du monde.Va et Regarde a été le film vedette du festival, même si des festivaliers occidentaux l'ont accueilli avec une extrême réserve.Le cinéaste soviétique Serguei Guerassi- mov, président du jury, a tenu à préciser à l'annonce du palmarès que ce film avait dominé la compétition.Incidemment, l\u2019un des jurés était le Québécois Rock Demers, producteur de La guerre des Tuques.En 1943, un adolescent erre dans la campagne et les forêts de Biélorussie (partie occidentale de l'URSS), témoin des atrocités des Allemands, survivant comme il peut.Les épisodes terrifiants de Va et Regarde se succèdent les uns les autres, pour + lesquels Elem Klimov | n'a renoncé à aucun effet visuel, une mise en scéne de virtuose | pour certains, outrancière pour d\u2019autres, ne reposant sur aucune évolution dramatique réelle alors que le film dure deux heures et demie.Deep South C'est a la même époque, alors que les Etats- Unis envoient leurs troupes en Europe, © 1984 XXXIle CMFIJM ABONNEZ-VOUS MAINTENANT ET ASSUREZ-VOUS DES MEILLEURES PLACES.2 COMMANDITAIRES: ® A, AIR CANADA CPAIir 4 Boulanger inc.Imprimerie RBT Limitée < GRAFIX STUDIO Note: Les programmes sont sujets à changement sans préavis.sous la direction de Michel Tabachnik Salle de l'Opéra, Centre national des Arts Oeuvres: Tchaikovsky, Mercure, Bernstein, Stravinsky, Villa-Lobos Billets: 5$ Jo Ann Pickens (mezzo-soprano) États-Unis Trio Beethoven de Vienne Autriche Christian Lindberg (trombone) Suède Orchestre à cordes d'Égypte Égypte Centre national des Arts sur le toit) ntrée libre \u2014 a Vendredi 26 juillet Samedi 27 juillet 16h30 Concert populaire 9h00 Musique africaine \u2014 Camerata Carioca Brésil Musique des Caraïbes Bantu Candombé Uruguay Conférence-atelier Frêche salsa) Canada Invités: Cuba, Brésil, Puerto-Rico, Maison du Citoyen, Hull Hotel We ie vel Entrée libre Entrée libre 20h30 Grand Concert Gala 16h30 Festival Alcan du aes Musicales °* Jeune Interpréte 20h30 Concert Spécial En vedette: Michel Lemieux \u201cSolide Salad\u201d Salle de l'Opéra, Centre national des Arts Billets: 15$, 12.50$, 108 Vous pouvez vous procurtr les billets pour les concerts individuels à: \u201cMusiques des Amériques\u201d, 70, rue Montpetit, Hull, QC JB8Y 425 Renseignements: Tél.: (819) 771-9996 que se situe À Soldier's story.Mais le sujet du film de Jewi- son est le racisme.Un soldat noir, plutôt douteux, est assassiné dans une garnison du Deep South.Un officier noir est chargé par Washington de mener l\u2019enquête mais il se heurte à la haine des officiers blancs du camp.La Fin des Neuf traite des conséquences en Grèce de la guerre mondiale et de la guerre civile qui a suivi, ravageant le pays jusqu'en 1949.L'oeuvre raconte les combats désespérés de neuf maquisards partisans dont la cause est déjè perdue.Ces trois films primés sont représentatifs du thème du XIVe festival, placé de façon évidente sous le signe du 40e anniversaire de la victoire de 1945.Plus de 40 films, représentant chacun un pays différent sur des sujets plutôt auste- res, ont été présentés en compétition au cours du festival, très largement ouvert sur le Tiers Monde et les pays amis.Parmi les rares comédies, Scherzo del Destino, de l\u2019Italienne Lina Wertmuller, et un des prix d\u2019Argent du festival, Un Miracle jamais vu, du Yougoslave Zivco Ni- colic, qui raconte drôlement comment une belle blonde séme la zizanie dans un village de montagne.Les gens y sont préoceu- 1 \u201cA Soldier's Story» pés de savoir s\u2019il faut ou non creuser un tunnel qui relierait le village à la mer.Zetkin et Hanin Mais ce sont plutôt des oeuvres historiques comme le film est-allemand sur les derniers jours de la communiste Clara Zetkin, ou de réflexion sociale dénon- cant les dangers du racisme.Ainsi Train d'enfer, dirigé par le comédien français Roger Hanin, a obtenu un prix spécial.Le festival se qualifie de forum du cinéma progressiste de la planète et l'idéologie n'est jamais loin.Sa prochaine édition aura lieu en 1987 puisqu'il est bisannuel, en alternace avec celui de Karlovy Vary, en Tchécoslovaquie.ju.21 août au \u2018Montréal.par plus de 30 productions au estival des films du monde, au ter septembre Trois films \u2018ont été choisis pour la compétition officielle: On ne meurt que deux fois, de Jacques: Deray, Le Pouvoir du mal, de Krzysztof Za.wissi, et Le quatrième Pou- - voir,: de Serge Leroy.\u201cLes autres longs métrages \"dang les sections hors-concours\u2019 ou cinéma d'Aujour- d'hui et de Demain, seront.\u201cnotamment L'amour braque,: de Andrzej Zulawski, Détectl- ve, de Jean-Luc Godard, Escalier C, de Jean-Charles Ta« chella, Parking, de Jacques.Demy, Le thé au harem d'A chimède, \u2018de Mehdi Charet.\u201cAr EK £3 a ET © ML ui Rar A 4 * = te ANDREI GAVRILOYV, piano SCRIABINE SCRIABINE RACHMANINOV 24 Préludes Sonate no 4 en fa, opus 30 Deux préludes, opus 23, nos 1&2 Etude tableau en fa diese mineur, opus 39, no à .Prélude no 12 en sol dièse, opus 82 Prélude no 5 en sol dièse, opus 23 Quatre moments musicaux LUNDI 15 à 21:00 DIMANCHE 21 à 19:30 LUNDI 22 à 20:30 CHORALE DE LA FRANCOPHONIE Une chorale réunissant des ensembles de Suisse, de France et de Belgique.Musique figurant au programme: chants grégoriens, plains-chants, des airs de MENDELSSOHN et de DEBUSSY et d'AZNAVOUR Opéra 108 LUNDI 22 à 21:00 Studio 7,75$ MUSIQUE DES CAFÉS-CONCERTS D\u2019EUROPE \u201cPARIS\u201d Ensembles de chambre de la CNA Le \u201cjazz hot\u201d et quelques classiques étourdissants Des oeuvres de: MILHAUD, MARTINU, STRAVINSKI, POULENC, FRANCAIX VENDREDI 26 ORCHESTRE MONDIAL DES JEUNESSES MUSICALES Michel Tabachnik, chef attitré VILLA-LOBOS Bachianas Brasileiras, no 9 2 à 19:30 GALA EVA GAUTHIER Joan Patenaude-Yarnell, soprano Mikael Eliasen, piano Oeuvres figurant au programme: PUCCINI, RAVEL, FAURÉ, DE FALLA et GERSHWIN Théâtre 128 9,608 78 3 20:30 MERCURE Pantomime a zu STRAVINSKI LOiseau de feu, suite Opéra 58 DVORAK Symphonie \u201cNouveau Monde\u201d SAMEDI: \u201cLA MUSE DE GERSHWIN\"\u2019 DIMANCHE 28 à 19:30 Théâtre 128 9,508 7S PETER DONOHOE, piano RACHMANINOY 8 préludes MESSAIEN Vingt regards sur l'enfant Jésus CHOPIN Ballade no 1 en sol mineur, opus 33 Scherzo no 3 en do dièse mineur Scherzo no 4 en mi majeur Ballade no 4 en fa mineur, opus 52 LUNDI 29 à 21:00 POUR L'ACHAT DE TICKETS 563-1144 Principales cartes de crédit acceptées frais de service en sus \u2014- AT Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur. 54\u2014 - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 _(S CIDISUOIS 5 grands maîtres chinois par Pierre-Paul Cormier (collaboration spéciale) Galerie Montcalm de la maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull \u2014 peintures à la manière traditionnelle chinoise \u2014 jusqu\u2019au 31 juillet.C'est grâce à la collaboration de l\u2019ambassade de la République populaire de Chine et de son attaché culturel, M.Yan Shange, de concours avec les Musées nationaux du Canada, via son Programme \"po; EE vw =.» PIE EE ES Retourner os ; \u201cchercher ses Mt NIL Id Missivoin Vendredi, samedi 3 films.Ouvert tous les soirs ul.Malosey, 150 Montreal Rd., Vanier 749-4145 \u201cMY FIRST WIFE\" Tous les jours à 2:30-4:30-7:00-9:00 (AA) \u2018RAMBO Tous les jours a 2:00-3:40-5:30-7:30-9:30 (AA) Violence brutale.\u201cPRIVATE FUNCTION\" - Tous les jours à 2:30-4:30-7:30-9:30 (SP) AMADEUS\u201d Tous les jours à 2:00-5:00-8:00 (SP) \u201cFLETCH'\u2019 Tous les jours à 2:15-4:30-7:00-9:15 (SP) Langage vulgaire \u2018\u2019BREWSTER'S MILLIONS\" Tous les jours à 2:30-4:30-7:30-9:30 (SP) Langage vulgaire \u201cLIFE FORCE\u201d Tous les jours à 2:00-4:30-7:15-9:15 (AA) Horreur.violence.nudité occasionnelle.WESTGATE Westgate Shopping Centre 1309 Carling Awe.725-2229 \u2018BACK TO THE FUTURE\u2019 Tous les jours a 1:30-4:00-7:00-9:20 (SP) Jurons.Spectacle tardif ven.-sam.- 11:30 p.m.\u2018EMERALD FOREST\" Tous les jours à 2:15-4:30-7:10-9:25 (AA) Spectacle tardif ven.-sam.11:45 p.m.**FLETCH'\" Tous les jours à 2:00-4:15-7:30-9: SSD Langage vulgaire.Spectacle tardif ven.-sam.\u2014 11 AY WAV (Shy Queensway at St.Laurent 745-0341-2 \u201cBACK TO THE FUTURE\" Tous les jours a 1:30-4:00-7:00-9:20 (SP) Jurons.Spectacle tardif ven.-sam.\u2014 11:30 p.m.\u201cST.ELMO'S FIRE\" Tous les jours à 1:45-4:00-7:15-9:25 (R) Spectacle tardif ven.-sam.\u2014 11:35 p.m.Tyr Town Centre 150 Katimavik Rd.592-5970 \u201cFLETCH\" Tous les jours à 2:15-4:30-7:15-9:30 (SP) Langage vulgaire \u201cRAMBO\u201d\u2019 Tous les jours à 2:00-4:15-7:00-9:15 (AA) Violence brutale \u201cSILVERADO\" Tous les jours à 1:30-4:00-7:00-9:40 (SP) Violence \u201cBACK TO THE FUTURE\" Tous les jours a 1:30-4:00-7:00-9:20 (SP) Jurons.PHOENIX _ 413 Bank Street 230-3556 \u201cEMERALD FOREST\" _Tousles jours a 2:15-4:30-7:10-9:25 (AA) ELMDALE - Wellington & Parkdale 728-2333 \u201cST.ELMO®S FIRE\" Lun.à ven.à 2:00-7:00-9: 20(R) -Sam.-dim.seulement 2:00-4:10-7:00-9: 20 (R) \"RAMBO\" Tous les jours 4 2:00-7:00-9:00 (AA) Violence brulale.Sam.-dim.ao 2:00-4:00-7:00-9-00 SOMERSET i Somerset al Bank 236-9528 .\u201cSILVERADO Tous les jours a 1:30-4:00-7:00-8:40 (SP) Violence QUEENSWAY DRIVE-IN Montreal Rd, & Queensway E.745-7145 #1 \"SILVERADO ET JUST ONE OF i HE GUYS\" (SP) Violence, jurons.#2 \u2018BACK TO THE FUTURE ET GOTCHA\u2019 (AA) Jurons Guichet ouvert à 7:30.Spectacle au crépuscule SON RADIO AM SEULEMENT \u2018\u2019Les enfants (moins 12 ans) gratis accompagnés d'adultes au cinéparc\u201d \u201cQuel cinéphile de tout âge pourrait résister à ceci\u2026?\u201d Richard Certis \u2014 TIME MAGAZINE international, ainsi qu\u2019aux efforts de la galerie Montcalm et de la ville de Hull, que cette exposition est rendue possible.On a pu voir ces 33 oeuvres, exposées au- jourd\u2019hui dans notre région, au Musée d'art moderne de Pa- DU VENDREDI 12 JUILLET AU JEUDI 18 JUILLET 2e GRAND FILM 3e film ven.et sam.seul.\u201cCOUPS POUR COUPS\u201d Toujours les plus bas prix d\u2019entrée de la région à $4.50 Enfants moins de 14 ans gratuits spécial du mercredi à $2 la personne ess TEMPLETON am Téléphone 663-091 Bo > ai ine.ris et au Musée IBM de New York.L'exposition doit se déplacer plus tard cet été vers la municipalité onta- rienne de Guelph.C\u2019est dire que Hull et toute notre région se voient privilégiées par la tenue de cet événement artistique hors de l\u2019ordinaire.En effet, de quoi s'agit-il?Ce sont des peintures sur rouleaux de soie.Deux précisions.Le tableau lui-même, sur papier, est encollé sur le rouleau de soie.L'aspect traditionnel, quoique présent, n\u2019est que Sauvage et passionnée, est une obsession.ANGEL (version française) \u201cLE FILM LE PLUS DIVERTISSANT DE L\u2019ANNEE\u201d.Liz Smith \u2014 Syndicated Columnist perpétué par ces peintres Chen Zhifo, Fu Baoshi, Huang Binshong, Pan Tians- hou et Wu Changshou \u2014 qui ont oeuvré aux XIXe et XXe siècles.(Notons au passage, cela va de soi, que ce sont, quant à l\u2019orthographe du nom des artistes, des équivalences phonétiques).sa vengeance qui tous ont oeuvré au 20e siècle, comblent l'écart entre des tendances contemporaines et des sources d'un art qui remontent au 4e siècle de notre ère.Ces artistes sont d\u2019ailleurs multidisciplinaires; ils sont tour à tour poètes, calligraphes, graveurs, mais encore historiens et théoriciens de l'art.Ce dernier aspect est fort intéressant.Peu d\u2019artistes conteinporains en Occident savent parler de leur oeuvre, discourir sur le sens de leur art.Pour l\u2019artiste, cela est sûr, le principal est de le faire.Le dire n\u2019est peut- étre pas de son ressort.C'est cependant Guichet et restaurant à 19h 30 Spectacle au crépuscule Matinées d\u2019été continues à la plupart des cinémas Consultez l\u2019horaire (Es SOMERSET AT BANK 236-9528 Tous les jours aux deux endroits à 1:30 - 4:00 - 7:00 Tous [X](oowsv Stereo) Spectacle es Movie tardif au os, LGEROËNIE \u2014 ital aux deux endroits: 2:15 - 4:30 - 7:10 - 9:35 Préparez-vous pour la randonnée de votre vie.\u201cAucun laisser-passer ni coupon Kodak accepté pour ce film.Y nn TOWN CENTRE 592-5970 150 KATIMAVIK RD.GUERRE E.Tis 7145 en plus au cinéparc seulement \u2018Just One Of The Guys\" \u201cMY STERIEUX ET PUISSANT.\u201d Sheila Benson, LA.TIMES * Ahhh (PLUS HAUTE COTE) Mike Clark USA TODAY seulement à WESTGATE SHOPPING CENT.ph 1309 CARLING AVE.723-2219 Ces cinq artistes, une pratique que l\u2019artiste de chez nous ferait\u2018bien de cultiver.+.Les oeuvres exposées à la galerie Montcalm sont suspendues à la verticale.Fragiles et sensibles à la lumière, elles sont enroulées en autre temps pour fin d'entrepôt.La figuration glisse parfois dans une manière quasi-abstraite.Les artistes nous font voir des paysages, parfois des personnages.Leur pouvoir d\u2019évocation est développé.Fleurs et oiseaux dominent le paysage - comme ils revêtent une symbolique de vie.Ce que ces artistes cherchent à rendre ultimement, c'est la place que prend l\u2019homme au sein de la nature, combien l'homme s'\u2019efface devant l\u2019immensité.Leur vocabulaire plastique est différent du nôtre.Ce n'est pas que le raffinement, la finesse dans la figuration qui leur importe.C'est ce qu'elle suggère par voie du symbole.C\u2019est une peinture qui se revêt d\u2019un caractère que l\u2019on peut dire essentiellement spirituel.On entre à la galerie Montcalm comme dans une cathédrale.Nous avons eu l'occasion de voir à la galerie l\u2019Estampe, en juin, une exposition des oeuvres de ceux que nous pourrions appeler les enfants de la révolution culturel- je le.Ces peintres nés durant les années 30 et 40 peignent de fort beaux paysages qui pourtant semblent quelque peu impersonnels à côté de Pr 560.2750 opin mcs or df ow he Grues et pécheurs, de Chen Zhifo, 1957 ceux en montre présentement à la galerie Montcalm.Cette appréciation n\u2019est pas tout subjective.Les aînés transmettent avec plus d\u2019âme leur message pictural.Serait-ce seulement que la préoccupation des jeunes peintres soit autre?Nonobstant ces considérations extérieures à l'essence de l\u2019oeuvre, il vous faut emaine dés 7h00 sam.el dim.pce po 6 REE al ous les jours dès 1h30 CARTIER 777-2322 110.Promenade du Portage HULL Fi à CENTRE RIDEAU fod [LY VY SUR LA TERRACE - 234 on CH.HUNT CLUB 521-2017 Téléphonez aux cin Cinéparc Airport RAMBO rst Blood Part Il RELEASED THROUGH COLUMBIA PICTURES OF CANADA a des Promenades DE L'OUTAOUAL GATINEAU 508-1708 Britannia 6 & 3090, AY.CARLING, 328-8121 Eo Cinemas CI OE L OUTAQUAIS GATINEAU 588 170% émas pour l'horaire ° a TOMM D0 (ooker stereo] 70mm PRIX D'ENTRÉE ADULTES.5.50 ENZANTS (13 nm wt mobos) 2200 JEUNES (14-17 ans) $5.00 AGE à ELGIN À LISGAR, 232-0101 (ess Tous les soirs à 7:00-9:20; sam.-dim.1:30-4:00-7:00-9:20 Aussi à l'affiche aux Cinémas des Promenades hr \u201c| Lun.à vend.dim 1: ru 10-9:15 Sam 2: 204:3 BT: Tos: 15 Capitol Square QUEEN A BANK, 2374458 ose Capitol Square QUEEM À BANK 237 6655 CAP.SQUARE «HE GODS MUST BE CRAN POLL © \u2018Tx :lun.à vend.à 6:45-9:20 sam.-dim.à 1: 30-4:00-8:45-9:20 Mat.lun.à vend.à 1:30 BRITANNIA SIX: Lun.auven.7:00-9:20 Sam.et dim.à 1: 30-4:00-7:00-9:20 Pas de laisser-passer ni de .coupons Kodak acceptés Les owes] \u2014\u2014 pour ce film | L per mem E SURELNCE LANGAGE nose vague AY AT ST LAURENT WESTGATE SHOPPING CENT.QUEENSVAR 2 1309 CARLING AVE.725-2229 KANATA TOWN CENTRE 592-3970 MONTREAL RD.& 150 KATIMAVIK RD.DUEENSWAY E.745-7145 L Consultez l\u2019horaire.ST.ELMOS FIRE PY W tv) ELMDALE OEE Ten LAURENT WELLINGTON & 743-0341-2 728-2333 Consultez l\u2019horaire y 0.a.» < np + # #21 + = 0e 2 + 1 2 2 5 2 35 mr Our Disnep FICTURES* RETY RN 10 th ramnn i CCL.Elgin, en soirée A 7:00-9:05; mat.sam.dim.4 2:00-4:15 Mat.lun.4 ven.au Elgin seulement 2:00 Nt a tout prix voir l\u2019exposition en cours à la galerie Montcalm.En effet, c\u2019est ATTENTION! Les reclames publicitaires relalives au cinema ont tou- les recu l'approbation des PY : dureaux de susveilance du la dernière fois, à cmema de l'Ontario.Selon le Hull assurément, cas S.des lecteurs les trou- peut-être même en vent offensantes.nous les .mvitons à faire parl de leurs Occident, que ces observations a qui de dront a oeuvres seront en montre.À l'instar du savoir, pour l'Ontario a ide Micheli or Mary Brown guide Michelin, j'ac- Directrice se Ci BOA corde d'emblée cinq CES O ESS OARD OF étoiles à cette exposi- THEATRE BRANCH 1075.chemin Millwood.tion.Jusqu'au 31 TORONTO.(Ontario) juillet.»_ EN PREMIERE LLLITLTIPSG 18 SOULTES sai BAA ET 8 > >» SMa ye \u2014 14 : PETITLOT | .: [ | - .- * $300.| .Lundi 15 juillet .a 8 5631144 Dim.25 août \u2014 19h 30 85 numéros A A AS RE Bl STORE EEE 20 PARTIES A $30.Assistez a 2 concerts - 20% de réduction Assistez a 3 concerts - 25% de réduction 5 .Permis 244790 Ÿ Vous ne pouves obser des riductions Qu en chart des billets - on personne - sui Guichets - OU on bes nserver par Ls por] ; ville, 58\u2014 OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 ITI 0-2750 du lundi au vendredi, de 8h 30 a 20h 00, fermé le samedi AMIONS CHALETS TERRAINS pour AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES Cc 8 FE E 98 COMMERCIAUX 1 1 A LOUER 1 1 chalets à vendre 1 4 A VENDRE 1 4 8 A VENDRE 1 4 8 A VENDRE 1 4 A VENDRE 1 4 9 A VENDRE ANGERS, 100 acres.non- ESPACE au delà de 1000 LAC des Plages, sablonneu- LAC Désormeaux, 109X309, AUBAINE.1979 Ford fami- DATSUN F-10, 1977, telle FORD Fairmont 1978, 4 FORD 1975, avec boîte, mo- zonée agricole, près autoroute, maison magnifiquement rénovée.bâtiments, bosquets, prairies, ruisseau, $142,000, 561-6955, (819) 986-1057.CHENEVILLE, ferme à vendre, maison: 4 chambres à coucher, 165 acres, machines agricoles, éra- biière, avec bâtiments.865.000.819-428-3433.Intéressés seulement.ST-ANDRE-AVELLIN \u201440 acres sans bâtiment, moitié Boisé, zoné agricole, borné par rivière.beau site, tranquille et accessible, 819- 710-7138.8 MAISONS MOBILES ATTENTION! Doit vendre absoluement à St-Pierre, meublée.89,900.avec une acre de terrain.745-0169.WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appeler au 560-2750.LAURENTIEN 1973, 14x64.3 chambres a coucher, appareils électriques inclus, garage 13x21, Hélène Blondin, Trans Action CJD.561-9858 PARC Riviéra, terrain louer, 14 x 68, 1976.comme neuve, rideaux, tapis, lave- vaisselle.terrain clôturé.remise.829,000.663-1215.9 OCCASIONS D'AFFAIRES ABRI FISCAL PAR J.Perez Corporation, 3 ans garantis de loyer, restion et liquidité.Près e $11.000 en déduction pour $3,000 comptant.K.Arsenault, 771-8920, jour: 777-4150.soir.A LOUER OU A VENDRE ENTREPOT de 30,000 ieds carrés.à Hull, peut être divisé en trois sections, bâti en 1980.Renseignements, 771-8458, ou après 18h, 827-1307.CAMION de frites à vendre, $15,000 ou meilleure offre, 568-4247.POSSIBILITE de faire beaucoup $, dans votre région.Le candidatie) choisit evra travailler avec nos mannequins, nos artistes, ete.\u2018Travail agréable et prestigieux.Capital requis 85,000 et plus.Jean-Claude, 514-274-3531.ROUTE de produits FBI, territoire exclisif et avantages sociaux téléphonez après 21h, 827-1856.ROUTE établie pour traitement de pelouse, investissement $16,000 veuillez vous adresser à Michel 777-8171.RUCHES et équipement apicole à vendre.ensemble ou en partie, 770-6523.TEMPS PLEIN OU PARTIEL MANUFACTURIER en expansion, Vie-Tal désire s'établir dans votre région.Formerons hommes ou femmes qui seront choisis.Possibilité de $340, 8680 ou plus par semaine.Informations gratuites: 1-514-326- 1201 ou 1-800-361-6614.$50,0007?GEREZ votre propre commerce, compagnie internationale, investissement minime, entraînement fourni.revenu illimité, possibilité: voyages gratuits et auto fournie.Pour entrevue et explications au (613) 833-2628.9 BUREAUX A LOUER AVEC ou sans service de secrétariat.photocopieur, Hull, bien situé, plusieurs extra, prix à discuter, 771- 3776 entre 8h et 16h, du lundi au vendredi.BUREAU pour professionnel, 280 pieds carrés, 218 complet, Maisonneuve, $300 par mois, M.Paquette, 770- 6097, CENTRE-VILLE Hull, espaces pour bureaux, air climatisé, très propre.Disponibles immédiatement.Grandeurs variées.R.Hap McKenzie, courtier, 771- 7426, 771-8281.GATINEAU.815 St-René ouest (prés Hopital) 6000 pieds carrés pour bureau ou autre, a partir de $3.50 pieds carrés, 568-2846 HULL \u2014 Espace pour bureaux a louer, boul.St-Jo- seph, 1,700 pieds carrés, rez-de-chaussée.Prix à discuter.R.Hap McKenzie, courtier, 771-7426, 771-8281.HULL \u2014 23 Bourque, 500 pieds du boul.St-Joseph.air climatisé central, fené- tres à chaque bureau, très propre, stationnement, 745- 1979.LIMBOUR, approximativement 200 pieds carrés, libre, 561-5300 PARC de la Montagne, Hull, Place Bédard.local pour bureau à louer, 2 étages, a partir du ler juillet.776-1323 apres 17h.PROMENADE du Portage.Edifice de qualité avec ascenseurs.Grandeurs à votre choix, $5 du pied carré annuellement.net.777- 3094.RUE Notre-Dame Gatineau.Edifice moderne.grands espaces disponibles, $5.pieds carrés, 568-8276.35, GAMELIN HULL.1600 pieds carrés, sous-sol, chauffé, éclairé, air climatisé, tapis.stationnement, $6,25 pieds, libre ler juillet,.568-1827.98 LOCAUX COMMERCIAUX \u2018A.BOUL.MALONEY \u2014 Idéal pour tabagie, dans \u201cun petit centre d'achat, * exclusivité.776-5222.\u2018AEROPARC Industriel, * Gatineau, 1716 rue Âtmec.* Construction neuve pour \u2018ler août 1985.Quatre lo- \u201c caux de 30X40 pieds, deux locaux 25X40.Pour plus d'informations, contactez Claude Malouin, 663-1010.BOULEVARD MALONEY Idéal pour pharmacie, près d\u2019un CLs.1,200 Sed carrés.Libre immldiate- ment.776-5222.CENTRE d'achats Riviera, 1,000 pieds carrés, libre ler juin.568-5545 entre 9h et 17h.EDIFICE à bureaux, près , voies rapides, et centre- 2 étages libres à Jouer, 3,000 pieds carrés au total.Excellent état.Jour: 71-3544.Soir: 827-1536.pieds carrés pour professionnel ou autre.Accès boul.Gréber et rue St-Antoine.561-1969.GATINEAU.locaux de 4,000 pieds carrés et de 2.000 pieds carrés, idéal pour école de danse ou autre.568-2846.HULL.centre-ville, 1,500 ieds carrés, commerce ou ureau, 561-9336.LOCAUX, chauffés et éclairés.air climatisé, idéal pour clinique de dentiste, optométriste, bureau d'avocat ou de notaire, maximum 4,500 pieds carrés.Pour informations: 568- 5545 entre 9h et 5h.SUPERBE local commercial, espace a bureaux.prés de Place du Portage, 216 Maisonneuve, Hull.1,050 pieds carrés, 663- 3615.121, ST-JOSEPH.900 pieds carrés, $550.684-6530.600 PIEDS carrés, 179 Ach- bar, Gatineau.663-8774.874 boul.Maioney 2.500 PIEDS carrés, deuxième étage.professionnel ou autre, 663\u20147332, 643-4942.9 COMMERCES A LOUER DEPANNEUR a louer, 568- 9766, Yves ou Michel.PAPINEAUVILLE, garage commercial: 2 portes, espace pour 2 bureaux.Situé rès du métro, route 148.nformations, Autos Papi- neauville, 819-427-5953.PAPINEAUVILLE, cuisine en concession, spécialité: fruits de mer.Informations: 819-427-5953.101 row A LOUER OU A VENDRE ENTREPOT de 30,000 pieds carrés, a Hull, peut étre divisé en trois sections, bâti en 1980.Renseignements: 771-8458, ou après 18h, 827-1307.ENTREPOT à louer.Centre se, pédalos, chaloupes, buanderie, pêche, août.3210-8255 semaine.Domaine Murray 819-426-2982.LAC St-Pierre, 8200/semaine.643-1566.adjacent au Lac Heney, cabine en bois rond, de 8x10, $15,000, 568-9710.QUYON \u2014 1 acre de terrain LAC St-Pierre bord de l'eau.2 chambres à coucher, meublé.«immédiat», 771\u20140401.NOTRE-Dame du Laus, lac Des Pins, 330 par jour, 3200 semaine, tout équipé.561-1422 767-2623 NOTRE-DAME-DU-LAUS, mois d'août, bord du lac, après 17h, 568-5307.NOTRE-Dame du Laus, 3 chambres à coucher, 767- 2643.SUR l'eau.proximité Lac Ste-Marie, 3 chambres à soucher.$150/ semaine, 459- 21.WAKEFIELD \u2014 mi-juillet, aout, septembre, octobre, par mois, 776-0378.Raymond 994-5480.117 Sas BUCKINGHAM.Mayo.hi- verisé, 3 acres.824-7760, 819-986-2079.CHALET hiverisé, meublé et équipé, lac MacArthur.rès de St-Pierre de Wake- ield, 3 chambres, salon/ salle à manger.1% salle de bains, sundeck, bateau avec moteur, 355,000 ou meilleure offre.(819) 457- 4109.CHALET hiverisé, sur lac St-Pierre à 20 milles de Hull.Terrain; 1/2 acre paysage naturel, boisé, très privé, belle plage de sable avec quai et voilier.Demande $45,000.457-1495, pagette, 594-7076.CHALET hivérisé, bord du lac, près du lae Blue Sea, demande 827,000.Après 18h.561-5675.CHALET meublé, 4 saisons, Notre-Dame-du-Laus, Lac Bigelow, 568-0368.CHALET à vendre, hiver et été, 3 chambres à coucher, lac Jim, meublé, 683-3315.Papineauville, hauteur 9 CHALET à vendre, 3 cham- ieds, largeur 25 pieds, bres à coucher, meublé, ongueur 60 pieds.Infor- très propre, belle plage, mations: Lisette, 819-427- Kazabazua, $29,900.776- 5953.0180.COMMERCES LAC D'ARGILE, chalet 1 0 A VENDRE AUBERGE récemment rénovée, située a 30 minutes d'Ottawa.Chambres, salle à manger.terrasse sur le lac, salon bar avec foyer.logis pour propriétaire, site touristique.our renseignements, 986-2753.CAMION Patates frites {peut vendre hamburger et hot dog}.prix raisonnable, 741-2183.CENTRE-VILLE Hull, restaurant, salon bar, discothèque, chiffre d'affaires $500.000 et plus.Pour renseignements, Peter 456- 3393.CONFISERIE a vendre, promenade de l'Outaouais.Tan 119, ou 663-1237.après 18h.CORDONNERIE à vendre, bon emplacement, 778-1794, 777-1100.DEPANNEUR a vendre, Hull.Personnes intéressées, 771-0028.EPICERIE-Boucherie licenciée, patisserie, excellent chiffre d'affaires, profit au-delà de la moyenne, à vendre ou à louer, 663-5693.FONDS de commerce avec équipement pour vente rapide, 815,000.À partir de samedi midi le 13 juillet, vente d'écoulement d'inventaire et d'équipement.De 15 à 40% de rabais.197 Eddy, Hull, 778-1756.IMMEUBLE commercial résidentiel avec grand terrain.121 boul.St-Jospeh.895,000.684-6530.MOTEL: 18 unités, piscine.restaurant licenciée, bar- terrasse.Logis au-dessus (avec cuisine, salon, 6 chambres à coucher).Terrain 87,000 pieds carrés.Très bon chiffre d'affaires.Commerce établi depuis 30 ans.Très bien situé.Commerce idéal pour personne qui désire partir à son compte.Maniwaki, 85 milles au nord d'Ottawa.Intéressé seulement, (1-819) 449-2044.RESTAURANT à vendre.345,000, prix à discuter.19h à 21h, 770-0908.RESTAURANT casse-croûte, centre ville, Mont-Lau- rier, rue commerciale, clientele établie, peut contenir 32 personnes assises, 362,500.$12,500 comptant, 24.5905.819-623-1382 apres 1 .RESTAURANT bar-terras- se dans les Laurentides.Pierre Rivard.819-623-6751.SOYEZ votre propre patron.Restaurant tout équipé, clientèle établie, Gati- neau, $38,000, négociable.Pourrais considérer un échange.643-1057.Demander Micheline.TABAGIE dans centre d'achat très achalandé, vali- deuse loto-québec.Intéressés seulement.663-4301, 663-3655.1 1 CHALETS À LOUER BLEU SEA LAKE, tout équipé, belle plage, 1-819- 465-2862 Co BUCKINGHAM \u2014 Lac Cole, tout équipé, 771-4904 d'été en bois sur pilotis.Très belle vue, chauffage bois.charbon, éelectricité, fosse septique réservoir à eau chaude, entrée 1/& um- eres, $42.000.Gilberte hatelain, Trans-action CJD, 561-7575.LAC Desormeaux, meublé, 3 chambres, négociable, 771-1098.LAC des Pins, Maniwaki, $15,000 ou meilleure offre, 568-9710.LAC George, près Low, Québec.Terrain de niveau, sur l'eau.Maisonnette 2 chambres a coucher pour invités.Face à l'oest.318,000.Century 21, Ma- cintyre Inc., 827-0621.LAC Paquin \u2014 Gracefield, chalet sur lot panoramique, 400 pieds façade au lac, plage sablonneuse, 2.5 acres.$39,900.771-4918, après 17h.LAC Paterson, avec plage.315,000.Après 17h.561- 9414.LAC Schryer, 2 chambres a coucher, hivernisé, $15,000.822-2126.LOW.Québec.pas sur l'eau, $12,000, 830-0144 après 17h.MAISON mobile, 60x12, meublé, t&pis partout.foyer intérieur et extérieur.porte patio, électricité.Sur terrain 1 acre, plage pri vée.chasse et pêche.Domaine de la Salette.Prix réduit: $17,500 \u2014 819-986- 9163 MAISON 36x28.hiver-été, grand terrain, entièrement meublé, bord du lac d'Ar- ile, Val-des-Bois, prix a iscuter.(514) 388-6207, (819) 454-2664.MASHAM.Lac Gauvreau, 80 pieds sur le lac X 150, 3 chambres à coucher.825,500, 741-6482.MONTPELLIER, lac Le- mery, 5 pièces, 3 chambres à coucher, hiverisé, (819)428-7344, (514)627-0838.OFFRE exceptionnelle.Perkins, 10 milles d'Ottawa, 7.7 acres, sur rang St-Pier- re, longeant la riviere Foutre, 4 acres en bois de- out» incluant un chalet plus 2 remises.561-6800.PERKINS, Lac Bataille, 25 minutes de Gatineau, 3 chambres, foyer, douche, isolé, tres privé, 568-4236.POUR cause de maladie.Chalet meublé, 2 chambres à coucher, salle de bains, salon, cuisine, grandeur 24X32, roulotte pouvant servir de garage.Prix à discuter.Situer près de Gracefield.(819) 463-2481, 824-5560.PRES de Buckingham, meublé, bateau, moteur.À voir! Robert Poitras, Royal Lepage, 776-0675.TERRAIN GRATIS AU lac Crooks, Laurenti- des.terrain boisé gratis avec achat d'un chalet canadien neuf en bois rond 24x30 pieds, 812,900; 81,000 comptant financement ban- gquaire.Terrain boisés 164x200 pieds; 83,500, 164x400, $4,300, $500 comptant, financement propriétaire.1-613-632-4089, CHALET avec belle plage, péche.568-0317.CHALET équipé, plan américain (chambre et pension}, idéal pour pêche, vacances famille, domaine Hazelwood, Gracefield.(819) 463-2091.CHALETS a louer, sur les bords du lac Baskatong, endroit tranquille, trés belle plage, bon pour le doré et le brochet, semaines de libre en juillet, août et septembre.Pour renseignements, (819) 438-5258.CHALET 2 chambres à coucher, meublé, électricité, Bouchette, Lac Rond, 465-2287.CHENEVILLE, rivière Petite Nation, tout équipé, aisible, $165 par semaine, -819-428-3884.LAC BITOBI, peut coucher 6 personnes, 819-463-2892.LAC Bitobi, 2 et 3 chambres, meublé, fin de semaine, semaine et mois.Gra- cefield, après 18h, 463-2540.LAC BLUE SEA, sur l'eau, maisonnette 2 chambres a coucher, foyer, barbecue, chaloupe.Composez 613 448-3084 ou 819-465-2412.VAL-DES-BOIS \u2014 sur une pointe privée de la riviere Pelletier.Excellent endroit de péche.Cathy, 459-3034, Immeubles Qué- bec-Ouest, 459-2387, Situé 2 POUR 1 LAC du Marbre, 2 chalets, 2 acres, accès bateau, orientation ouest.$25,000.Huguette, Remax, 684-4000.au bord de rivière.568- 1013.12 ROULOTTES A LOUER ROULOTTE 13 pieds, couche 4, équipée, 8150 par semaine, 568-7776, 643-9598.ROULOTTE à louer.684- 8983, 684-8002.TENTE-ROULOTTE, poé- le, glacière, couche 6, 771- 0516, 568-5625.1 22 ROULOTTES A VENDRE CAMPER «Jaimar», 10 pieds, 1.300 livres.très propre, $3,500.663-1754.CAMPER 10 pieds, bon état, 663-3730.CAMPER, 8$1,100.Après 18h, 643-1625.CAPRI 1973, prix a discuter, Camping Cantley, sur rendez-vous, 778-3377.CHAMPLAIN 16 pieds, $3,200.Tente roulotte, $600.663-1215.CORSAIR, 1975, 30 pieds, prix à discuter.Après 16h.671-3477.GLENDALE.1976.très propre.faut voir, 13 pieds, couche 2 adultes et 2 enfants, 684-6413.HOLIDAY \u2014 1979, 17 pieds, hiverisée, propre, utilisée 2 ans, 33,999 ou meilleure offre.Après 17h, 663-8693.LUXURY MOTOR Homes, agent pour Triple E, Leo- craft maisons motorisées et Campervan Funcraft.Car- leton Place, Ontario (613) 257-1299.MOTORISEE 1978, Centurion, 27 pieds, très bon état.motedf GMC,, $22,000, 777-3152, 771-3813.MOTORISE, 1980, Coachman, 28 pieds.excellent état, 561-9584.NOUVELLE CONSIGNATION 1985 CADET 13 pieds, fibre de verre.pèse 926 1b, 85,995.Travel-Mor Trailer Sales, 5 milles au sud sur Ja route 31.(613) 822-1666.ROULOTTE Corsair 1977, toute équipée, 24\u2019.87.500.Camping Cantley, lot 58.777-1265.ROULOTTE Unik, 1978, 204: pieds, équipée, comme neuve, 663-9577.ROULOTTE, 13 pieds, pro- _pre, $1,500.568-4226.ROULOTTE 17 pieds.1973, tout équipée, 457-4225.TENTE-ROULOTTE \u2014 «Starcraft» 6 personnes, $2,000.Apres 17h 457-1312.TENTE-ROULOTTE Lionel à toit rigide, comme neuve.6 places, réfrigérateur, cuisinière, radiateur.Meilleure offre.663-9867.TENTE prix à discuter.après 18h, TENTE roulotte.Lionel 1977, très bon état, toute équipée, $2,700.771-2018.TENTE \u2014 Roulotte, Lextra (Bonair), 1979, 6 places, très bon état, 568-4260 1974 CYGNE, 16 pieds, laces.trés propre.avec eaucoup d'extra, $3,500.Après 16h, 561-0595.1976 SKYLARK, 17 pieds, Tandem, toute équipée, couche 6 personnes, excellent état, $4,500.764-3243, ou 764-2059.1978 BONAIR, 8 places, réfrigérateur.chaufferette, poêle, canapé et plus, très très propre, 487-2138, 1 2 CENTRES ; DE VILLEGIATURE AHMIC LAKE RESORT, camping.toutes facilités: excursions.canots, remplissage de propane.Route 124.«Nous vous traitons comme un roi» (705) 387- 3853.COLFORD Lodge, région Lachute, endroit moderne, vacances à la semaine.Chambres, repas, sports, piscine, tourbillon.brochures, $165 par semaine, 1- 514-288-3400.1 26 CAMPING CAMPING Au Petit Lac Simon, route 321, St-André- Avellin: (819) 983-6584.CAMPING Haute-des-Co- tes; loisirs.salle communautaire, plage, plusieurs facilitées, (819)428-3712.CAMPING LAC Schryer, services, plage, dépanneur; Montpellier, (819)428-3729.CAMPING Poirier, St- Aimé Lac-des-Iles; eau, électricité, égout, dépanneur, casse-croûte, buanderie, douche, toilette, etc.(819) 597-2284.CLOYNE CENTRE de vacances Glencannon, saisonnier, lusieurs facilités.(613) 336-2425.REPARATIONS de toiles et fabrication complète de toile de tente-roulotte, estimation gratuite.561-2228.TERRAINS pour camping à louer, à l'année si désiré, face à un grand lac, très bon pour la pêche.Eau, électricité, buanderie, douche, dépanneur, journée, semaine, mois, saison.30 milles Hull-Gatineau.561- 0603, 1-454-2179, pagette: 593-9840, 1 3 AUTOMOBILES DEMANDEES ACHETONS autos accidentées et autres pour recyclage.777-6185.ACHETONS automobiles et camions pour ferrailles et pour pièces.Payons roulotte, 8 places, 827-3281 = 118 Sea ome FAÇADE rivières, 2 acres, 776-1860, LAC Cayamant, 500 pieds sur le lac, 818,000.827-0098.LAC McGLASHAN, lots boisés de 30,000 pieds, accès au lac.Vente: prix d'aubaine.18 milles de Hull.Pour maison ou chalet.Aussi, 2 lots boisés de 3 et 4% acres, petite partie sur lac.825,000 chacun.663-8972.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste_et le tour sera Joué, 5602750.meilleur prix en ville.568- 1734.AUTOMOBILES 1 4 A LOUER POUR louer n'importe quelle auto, consultez Location Mont-Bleu Ford, 776-1571.i4 AUTOMOBILES A VENDRE _ ACADIAN automatique 1983, 50,000 km, $5,500 ou meilleure offre.Soir, 827- 1868.ASTRE familiale, 1975, bon état, $500.457-4002.AUBAINE VOITURE de courtoisie 1985 Buick Skylark, V6, automatique.avec 4 ans de arantie, $10,995 négocia- le, 771-9026 ou 778-3111 demandez Raymond Blais.BUICK Le Sabre 1879, 48,000 milles, prix a discuter, 778-2835.a liale, $2,850, moteur: 302, 8 cylindres, trés propre, moteur bon état, 233-0746 de midi a 20 heures.BUICK Century 1978, 4 pneus neufs, suspension presque neuve, excellent état, 561-6575.BUICK Park Avenue, 1979, tout équipée, impeccable, $4,800, 685-1660.CADILLAC 1980, bas millage, impeccable.Apres 17h, 561-9727.uelle, prix a discuter.our: 727-5445 poste 279.soir: 771-0191.DATSUN 210 1981, automatique, 2 portes, 85.000 kilometres, trés propre, $4,500.777-2711, 776-4733.DATSUN 240Z, 1973, peinture neuve, bonne mécanique, 771-1524.DATSUN 510 1980, manuelle 4 vitesses, très bon millage.bon état, prix à discuter, 684-2432.CADILLAC 1976 Séville, 4 portes, très bon état, $3,000, 776-0400.CAMARO Z-28, 1980, excellent état, jamais sortie l\u2019hiver, 4 pneus TA, système d'échappement neuf.tout équipée, très belle apparence, prix à discuter, 663- 9522.Demander Pierre.CAMARO Z28, 4 roues neuves, radial TA, très bon état, prix à discuter.643- 2770.CAMARO 1978, 350, haute erformance, jamais sortie \u2018hiver.985-3089.CAVALIER 1983, comme neuve, doit être vue, jour: 745-5266, soir: 770-7082 Jean.CHEVELLE 1975, $600.568-9390.CHEVELLE 1976, 4 portes.carrosserie besoin réparations, meilleure offre, 643- 2360.CHEVETTE \u2014 1979, 75,000 km.bon marché, 643-9016.DODGE Aspen, familiale, 1976, 83,000 milles.fonctionne bien, pour pièces, $450, 568-1839.DODGE Charger 1983, 4 cylindres, 2.2 moteur, 3 portes, très bon état.$5,000.643-3800.DODGE Chellenger 1979, Michibouchi 4 cylindres 2.6, très bon état prix à discuter, 643-2752 Robert.DODGE Dart 1975 bon état, $400.746-C085 après 16h.DODGE Dart, 1975, 80,000, 3500.770-1577.DODGE Monaco Brougham, 1978, V8, automatique, 318, 35,000 milles, 2 portes, $1,500, 568-3712.ECONOMIQUE \u2014 performance confortable, Renault Fuego.turbo, 1983, 17,000 milles, garantie jusqu'en 1988, 561-6362 après 17h 30.ESCORT familiale 1981, bleu, 4 vitesses, très bonne mécanique, 33.300, soir: 568-9277.CHEVROLET Bélair 1977, bon état, prix à discuter.827-3281 après 18h.FAMILIALE Ford Fair- mont 1978, 115,000 km, très propre, $1,800.778-6302.CHEVROLET Impala 1976.350, 561-2390.CHRYSLER Le Baron, 1978 familiale, tout équipée, air climatisé, intérieur luxueux, am/fm stéréo cassette, 81,500, 523-2565.FIAT 1979, radio am/fm cassette, peinture neuve, 5 vitesses, sport, $3850, 771- 9689, 731-2475, Max.FIREBIRD 1974, remontée à neuf, très bon état, prix à discuter, 568-9008.CHRYSLER New Yorker 1976, bon état, demande $1,200 négociable, 770-4620.CHRYSLER Newport 1977, bon état, prix a discuter, 663-7236.CHRYSLER New Yorker 1974, telle quelle pour $600, Luc 561\u20142012.CORVETTE 1979, blanche, chaussée en neuf, bon état, $13,500.986-5610 après 18h.COUGAR XR7 1980, un propriétaire, très bon état.$4.500 ou meilleur offre.770-8219.CUTLASS 1971, 350, décapotable, 4 vitesses, 90, rue umas, Hull, 771-0814.DEMERS aan LL LORS _GATBINEAU IL TT LI, ES LR NE TION Automobiles 69 Ltée Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 444, ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac et camions Chevrolet 148 Spécial Lincoln Town 1985 4 portes, bleu métallique 2 tons, tout équipée, radio AM/FM, très bas millage.St.: P197 378 Notre-Dame, Embrun, 443-2985 FORD Escort familiale, 1983, 16,000 kilomètres.$6,500, excellent état, 776- 0378, Raymond, 994-5480, cylindres, 4 vitesses, 57,000 km, bon état, 81,800.684- 1467, 455-9616, demandez M.ou Mme Plante.FORD LTD familiale, 1977, parfait état.81,000, 777- FORD LTD 1979, très bon état, $3,000.643-4634.FORD LTD 1977, bon état, propre.freins neufs, $980.égociable, 568-8820.FORD LTD 1979, automatique, 4 portes, toit en vinyle, moteur 303, servo- direction, servofreins, bon état, $2,800.684-1467, 455- 9616 demandez M.ou Mme Plante.FORD Pinto, 1978, 4 cylindres, couleur vert, bon état, 986-3203.FORD Van 1975, bon état, très propre, $950, 568-9681.FUEGO.1982, 1.8 litres, couleur argent, 75,000 kilometres, 35,900.836-2148.FUEGO 1982, 68,000 km, 1.6 litre, $5,800 certifiée.523- 4587.\u2019 GRANADA 1977, 6 cylindres.2 portes, bon état, après 16h, 568-4832.GRAND Prix 1980, tout équipée, peinture neuve, 648-9601.GRAND spécial de fin d'année.Tous genres d'automobiles de 3200 à 81,000, telles quelles.Preston Automobiles, 236-4222 de 10 à 20 heures.TOYOTA Celica liftback 1976, très bon état.685- 0505.TOYOTA Célica 1981, bon état.demande $5,800, 827- 7.TOYOTA Corolla SR5, «lift back», 1979, 103,000 km, $3,100 ou meilleure offre, 663-0251.TOYOTA Corolla 1977, manuelle 4 vitesses, propre et bon état, $1,250, 561-0017.TOYOTA Tercel 1981, manuelle, 4 portes, 87,000 ki- lométres.parfait état.2 pneus d'hiver neufs, $4,500.684-9834.TOYOTA Tercel 1981, hatchback.manuelle, 43,000 milles, parfait état, $4,500.568-4378.TOYOTA Tercel SR5, 1983, 38 000 km, garantie prolongée mars 1987, 561-5539 TRES BELLE VOITURE 1979 MONTER CARLO, Landeau, tout équipée, $4,200, 663-7132.TRIUMPH Spitfire, 1974, décapotable, rouge.bon état.Doit vendre vite, $2,900 seulement.Francois, 771-9188, 455-9563.TRIUMPH TR6 décapotable, 63,000 milles, bonne mécanique.À voir! $2,800.Semaine, 770-1449, TU cherches voiture à ton budget?Appelle Jean, Denis Auto, 643-5262.VEGA 1977, bon état, $1000.770-6617 ou 825-4797.GREMLIN 1975, 8300, 776- 2192.HONDA Accord, 1983, 4 VENTURA, 1976, en très bon état, 643-4619, après 18h.portes, 65,000 km, 38,500.VOLVO, 1967, P 1800, rou- 568-9593.Be.rare, aubaine, 684-2994.HONDA Civic 1981, très VOLVO 1979, 4 portes, bon état, prix à discuter.827-3281 après 18h.HONDA Civic 1976, automatique pour pièces.Négociable, 685-1359 (soir) excellent, 6 pneus.$5,200.778-0279.1970 G.T.O.décapotable, 83000 ou meilleure offre, 643-2685.IMPALA 1975, bon état, $800 ou meilleure offre, 684-7046.FORD EXP 1982 4 cylindres, manuelle, très \u2018propre.bon état, $4,500, 819- 986-8211.FORD Fairlane 1959, Mé- téor 1964 pour pièces, le tout: $2,300 a discuter.643- 4.FORD Granada 1980, 6 cylindres, excellent état.83,300.Après 16h, 827-0994.VOITURES NEUVES ET D'OCCASION.VENTE ET LOCATION.ENTRETIEN.PIECES PEINTURE, DEBOSSELAGE 728-1901 TFurpir Pontiac Buick Ltd.WOOPI! J'AI vendu ma voiture en 3 jours en utilisant les «annonces classées» du Droit au 560-2750.LADA 1981, 4 portes, radio am-fm cassette, excellent état, 81,500.négociable, 770-7293.LINCOLN \u2014 1974, Mark IV, prix à discuter.561- 3962.LTD 2, 2 portes.81,200, 568-6936.LYNX 1982, blanc et lignes bleues, manuelle, 4 vitesses, 2 portes, meilleure offre.526-1417.MALIBU Classic 1979, moteur V-8.am/fm stéréo cassette, air climatisé, 77,000 milles, $3,200, 770-8823.MGB.Mark IV, 1977, tous les toits, 85,300.Johanne, 685-0001.1977.1666 Carling a Clyde VENTE DE VOITURES NEUVES ET (VOIX LOCATION A LONG TERME 568-0066 33, boul.GREBER PTE GATEAU Spéciaux RE 1982 Accord LX 4 portes.rouge, 5 vitesses.60,000 km.Stock: 7075A.1981 Civic, 2 portes, vert, automatique, 89,000 km.Stock: 7737A.1980 Civic Z portes, rouge.5 vitesses, AM- FM cassette.45,000 km.Stock: 6827A.\\Wcryic 1171 boul.St-Laurnet 741-6676 MONTE Carlo 1980, très bon état, toit en T, radio am/fm stéréo, prix à diseu- ter.Après 17 heures, 663- 5020.MONTE Carlo 1976, très bon état, 75,000 milles, 81.250, 568-2910.MONTE Carlo, 1978, très bon état, 32,500, ou meilleure offre, 643-2927.MONTE-CARLO 1980, air climatisé, servofreins, ser- vodirection, vitres électriques, «cruise control», 45,000 km, état impeccable.663-9366.MONTE Carlo 1981, 6 cylindres, parfait état, vendu cause maladie, 88,500, 643- 3926.MOTEUR 350.L 82, haute performance, «headers», transmission 4 vitesses Muncie, nouveau différentiel et embrayage, nouvelle peinture, vitres électriques, excellent état de route.Acheteurs sérieux seulement, 39,000 ferme, 770- 9333.MUSTANG 1982, 37,000 kilomètres, équipée, $6,000 négociable, 561-0429.MUSTANG 1984, 4 cylindres, 18,000 km.parfait état.radio cassette am/fm, $8,000.568-9455, après 17h 30.NISSAN Sentra 1983, 4 portes, automatique, excellent état, 55,200 ou meilleure offre, 568-7741.OLDSMOBILE Cutlass, 1975, 8400 ou meilleure offre, 568-7153, 561-0301.OLDSMOBILE Cutlass DL, 1969, très bon état.3100.568-9645, jour.663- 154.PEUGEOT 505 STI, 1984, 16,000 km, de luxe, $18,500, 820-6820.hs Vaste choix de véhicules neufs et d'occasion à prix raisonnables! 378 Notre-Dame, Embrun 443-2985 900, boul.St-Laurent, 745.7051 Vaste choix de véhicules d'occasion avec GARANTIE 24 mois/40,000 km PINTO 1977, bon état, 8500, 684-6512 PINTO 1980, 4 cylindres.45,000 milles, $2,800, 827- 0469 après 18h 30.PONTIAC Acadian, 1983, bon état, jour 663-2111, soir 663-7463.QUADREX, 3 chambres a coucher, trés propre, haie de cèdres et remise.Vaut la visite.847,500.Jean-Guy Michaud, Royal Lepage, 770-3287, 661-3222 local 125.RABBIT Volkswagen décapotable, 1982, peinture neuve, bon état, prix a discuter, 568-4771, 771-4680.RABBIT 1976, 68,000 milles, peinture neuve, excellente mécanique, $2,500.741-8281.RENAULT Alliance DL 1983, excellent état, bien équipée, 32,000 km, 745- 3635 après 17h.RENAULT Encore, 1984, 4 ans de garantie, $6,999, 777-3299.RENAULT 5, TL, 1982, excellent état, 63,000 km, $3,400.663-3592.RENAULT 5, 1976, excellent état, peinture originale.nouvel embreillage et chaines de distribution, $1,200, 777-0329.594-0078.SHEROKEE Chief 1979, trés propre, 4 roues «mag» avec Michelin, système de son, $4,500, (819) 986-5741, SUZUKI Samurai Super 1985, décapotable, radio cassette, traitement antirouille, 8,000 kilomètres, encore neuf, $8,800 discutable.Paul 985-2594, THUNDERBIRD 1977, vert jade, vert foncé, très bon état: ou échange avec 1% tonne 1976-1977.Jeff, 778- 7576.THUNDERBIRD 1978, très bon état, bas millage, 777- 0657.1974 VOLVO, meilleure offre, après 17 heures, 986- 6576.1975 CORVETTE, Stingray.40,000 milles, 36,000, 643- 4448, 771-6164.Demander Ginette.1977, FAMILIALE.Safari Lemans, 82,000 milles.bon moteur, $1,000 telle quelle, 820-6820.1977 PONTIAC Grand Prix, très bon état, 81950 doit vendre.744-6106.1978 DODGE Aspen V8, servodirection, servofreins, bon état, $9050.836-2991.1978 FAMILIALE Le Baron, Down Country, intérieur de luxe, $1,200.778- 0609.1978 OMNI telle quelle; 1981 Datsun telle quelle, 748- 1979 DODGE Chalenger, 2, 6.4 cylindres, 5 vitesses, mécanique All, carosserie bonne.\u2018demande 82500.727- 1979 FORD LTD Landau, noir et gris, intérieur rouge, toute équipée, $3,900, 776-5153.1979 GRANADA 2 portes, économiques 6 cylindres, automatique, air climatisé, vitesses de croisière servo- direction, servofreins, 63,000 km, 1 propriétaire, certifiée, comme neuve, 82,650, 770-5072.1979 OMNI 024 sport, 4 cylindres automatique, am/fm, moteur 30,000 milles garantis, pneus, freins, silencieux neufs, excellent état, 82,100 ferme.770-5072.1979 PLYMOUTH Arrow, 26 litre, hatch back, 827- 1979 PONTIAC Grand Prix, air climatisé, vitres électriques, excellent état, $3300.746-4394 après 17h.1979 VOLARE familiale, 6 automatique, très propre, intérieur en cuir, pneus mécanique et intérieur, très bon état, 81,800 ferme, 2 Archambault, Hull.1980 CITATION, 6 cylindres, 75,000 km, $2,800 ou meilleure offre.(613) 443- 3856.1980 OLDSMOBILE Delta royal, 4 portes, moteur 307, 60,000 milles, peinture neuve, 4 Michelins, demande $5500.(819)986-3934 après 18h.1981 CHEVELLE Malibu Classic Estate, V-8, 267 pouces cubes, excellent état, vérifiée, 86,100.684- 1030.1981 TRANS-AM Nascar turbo, ES, tout équipée, prix a discuter, 643-444 1982 PLYMOUTH Caravelle Salon, 4 portes, V-8, 48,000 kilometres, $6,999.568-5240.1982 Plymouth Reliant, 4 ortes, automatique, servo- reins, servodirection, radio am/fm cassette stéréo, $5,500.770-2097.1982 STANZA, toit-soleil électrique, 5 vitesses, 60,000, excellent état, $6,000.Composez 684-8437.1984 HONDA Accord, 4 ortes, parfait état.herry, 836-1642 ou 592.3601.1984 MONTE-CARLO, tout équipée, pour vente rapide, 89,800.Jour: Michel Tessier, 663-2808.1984 RABBIT GTI doit vendre, propriétaire quitte le pays.jim 993-2288, 684- 8965.1985 ARIES familiale, 4,900 milles toutes équipée, garantie, $9,750, négociable, 749-4874.30 AUTOS, de $500 à $3,000.McArthur Automobiles, 416, chemin McArthur, Ottawa, 746-8478.1 49 CAMIONS A VENDRE CAMION Ford 1977, cabine, très bon état, $4,000 ou meilleuré offre.Après 17h, 568-6550.CAMION tonne équipé.pour installation d'aluminium, 568-1366.CHEVROLET pick-up 1972, moteur: 307, automatique, prix à discuter, 663-9418.DATSUN Kingcab 1982, manuel, cabine, 85300, 776- 03317.DODGE Van 1976, fini camper, moteur 318, $4,000, négociable.663-5603.FORD Ranger, 4X4,, 1985, 8,000 km, 771-1780.FORD Van «Le Chéteaun, Club wagon 76, air climatisé, contrôle de vitesse, vit- .res teintées.Echangerais [ pour familiale, 770-0833.teur 302, bon état, prix a discuter.776-2887.JIMMY bon état, $1,500, 568-6999.3/4 forci tel quel, $800 apres 18h, 684-0677.JEEP Pick-Up 1973, prix demandé $1,000.663-4343.PICK-UP Mazda 1983, die- zel, $5,000, 663-2419.RAM D50 1985 Edition Sport, 4 X 4, 17,500 km, 4 cylindres, tout équipé, 5 vitesses, roues chromées, valeur $14,000 laisserais à 39,850, 771-2758, 771-1186, Mario.TOYOTA 4 x 4, 1983, parfait état, 88,500.Après 17 heures, 568-9665.1969, FORD 3 tonnes, boîte ouverte 18 pieds, moteur V-8 390.bon état, Faut voir! $2000 ou meilleure offre, lundi au vendredi, entre 7h 30 et 16h 643-4511.1976 FORD Courier avec cabine, bon état.propre, $1,500.671-2057.1977 FORD F150, 4X4, bon état, prix à discuter, 663- 5807.1979 FORD VAN, intérieur fini, peinture neuve, 824- 8628, 770-3781.1979 JIMMY High Sierra, un seul proprio, bien équipé, demande $4,300 entre 9h et 14h, 777-5144.1980 FORD Pick-up, couu- rier, avec boite, blanc, 4 cylindres, servodirection, servofreins, radio.66,000 kilométres seulement, 84,995.Stock.25177A.Appelez Robert David, Cyr- ville Chrysler, 745-7051.1982 FORD Courrier, 4 cylindres, 5 vitesses, avec cabine, comme neuf, 777- 9343.1983 DATSUN, 4X4, bleu, 4 cylindres, 4 vitesses, 50,000 kilomètres, $8,895.Stock 24799A.Appelez, Robert David, Cyrville Chrysler, 745-7051.1983 FORD Ranger, bleu, 4 cylindres, 4 vitesses, avec radio, 27,000 kilomètres, 86,695.Stock 25283A.Appelez, Robert David, Cyr- ville Chrysler, 745-7051.1985 DODGE Pick-up, gris, servofreins, serdirection, vitres, électriques, avec petite boîte, 6.4, 50,000 kHo- mètres, Stock 85686A.Appelez, Robert David, Cyr- ville Chyrsler, 745-7051.151 Mas\" BACKHOE 580D Case 1981, 4 roues motrices, boom extensible, 2,500 heures; loader 450B Case 1980, sur chenille, 2,400 heures; loader Fiat FL-10B 1978, sur chenille, 2 verges, 1,900 heures, Allis excellent état, 663-9613.COMPRESSEURS industriels, modèle 2 ans $1,495, compresseur Québec, Ltée, 1-800-361-9417.PETIT bulldozer, série 500, bon état, 85,500, 663-9973.12 TRACTEURS de ferme équipés, de 20 à 65 hp, plus chariots, tondeuses, lames, etc., 836-5122.MOTOCYCLETTES 1 5 A VENDRE A DONNER ou presque, Yamaha 650 Turbo, acheter neuve en 1984, 12,000 Km.Appeler pour renseignements 771-6456.ATTENTION Yamaha Maxim 400, excellent état, seulement 4200 km, casques de marques Simpsons, 31400; manteau de cuir 8200.778-6611, 778-0634 (Pierre).AUBAINE.1980 Yamaha Spéciale XS,1100, très bon état, $1500, ferme.Avant 17h, 778-0799.DOIT vendre, Suzuki, 1100 CC Katana, 14,300 km, comme neuve, $3,850, 568- 9429, GOLDWINO Aspencade 1984, bas millage, entièrement équipée, radio am/ fm, cassette intercom, C.B., comme neuve, 776- 0149.HONDA CB 125S, demande 3500.Bon état.746-1342.HONDA, CJ 360, 1977.17,230 km, trés propre, bon état, $600, 776-1840.HONDA CR80, 1983, -excel- lent état, prix a discuter.Après 17h.776-1961.HONDA Nighthawk 1984 650CC, 3,400 km, 3 mois d'usage, comme neuf, $2000,, 776-2734, après 17h 561-3794.HONDA SABRE V45, shaft, radiateur, 6500 km, 771-8935.HONDA Shadow 750 1988, 3000 km, équipement, $3,300 ou échangerais pour etite voiture de méme va- eur, 986-2834.\u2014 HONDA 1100, Gold Wing; 1980, tout équipée, excellent état.prix à discuter, après 16h30.985-3027.HONDA 1974 CD 175 bon état, meilleure offre, 643\u2014 2360 HONDA 1982 V45 Sabre, 750, avec casque, 14,000 km, excellent état, 32000, 456-2395.' HONDA 1984 Shadow, 750, neuve, 2500 km, extra, 33600.(819) 986-7600 .HONDA 400.1979, 22,000 km, excellent état.Après 17h, 561-0515.; HONDA 400, 1979.22,000 km, excellent état.Après 17h, 561-0515.HONDA 650 Custom.1980, $1,400, 778-3999.POEs.HONDA 750 Super Sport 1979, accidentée, moteur bon état, meilleure offre.778-1961.Soir, 770-8595.HONDA 900 Custom 1982, 8,000 km, très bon état, demande $2,400, négociable.643-3341.KAWASAKI KZ 400 $800 avec casques, négociables, 778-3685.KAWASAKI.KZ750, $2,000, 749-9816.em KAWASAKI Spectre 1100, 1982, bas millage, prix a discuter.770-3760.Guy + KAWASAKI 440 LTD, 1982, bon état, 663-9916.LT KAWASAKI 550 LTD; 1980, 20,000 km, pare-brise, radio, dossier, P'easques.parfait état, $1,260.778- 3702.: MAXIM 550 1983, 10 000 km.$2000.777-4887.TAs.SUZUKI GS 750L 1981 9500 km, noir, Fairing, équipée, _Paÿfait état, 81900.770-0281 L = OTTAWA, SAMEDI \u2014659 13 JUILLET 1985 MOTOCYCLETTES ACCESSOIRES DIVERS DIVERS APPAREILS APPAREILS 7 ANIMAUX 152 A VENDRE 150 ones.167 2VERS Re 167 2VERS c 175 sens 175 Ménagers 177 amcverewent 077 ameusrement 180 AVewore MOTO avec ou sans side MOTEUR de Toyota 1.600, ENCYCLOPEDIE diction- SPECIAL.Grande quantité LAVE-VAISSELLE, encas- POELE, Z0 pouces, pour ENSEMBLE de chambre à MOBILIER de chambre à car: 2 places, GL 1,200, 45,000 milles, 663-7236.naire, 10 volumes, Quillet de lumières fluorescentes, tré.«G.E.», parfait état, Chalet.Après 18h, 741-1182.-coucher, bois massif, et ve- coucher au complet, 5 mor- WOOPI' 1984.Interstate, comme transmission Grolier livre d'art 10 volu- fer, toilettes, lavabos.$85.777-1009.POELE 3, pouces.réfrigé- lours, een, $1,659.99, ri- ceaux, $325, 749-7657.BEAUX chiots.mélangés neuve, radio am/lm casset- D : mes, -9623.ains, réservoirs à eau MINI 1 5 rateur, anc, bon état, leaux de cuisine, ur pa- 1 .\u2019 A D ee Su | Chand, occaux de poulie MINT, leveue pécheuse DRE discuter, st-ss4- be © pieds.plus fentes, MOBILIERS de chambre mère Lobrador.#25.$5 heures, 966-2773.597.coucher, érable, lits capi- Glocs bériis.poutres ds Soires.771-9856.REFRIGERATEUR, fait, sur mesure avec pO sis.© cS \u2014 SUZUKI Katana 550cc, MOTEUR 225, transmission taine.table de nuit.pupi- fer.portes de garage, 663- MINI laveuse-sécheuse Pieds cubes, 8250; poêle, 27 offre.Après 17h, 663-8693.NOUVEAUX meubles, BERGER-ALLEMAN D.lasques, $1950.sans cas.cL Pieces.Volare, 568-0841.de dessinateur, 30X42 bar | 2143- Simplicity por.Support.Pose 1 Prés 11h ENSEMBLE de salon.idéal peintures originales, très ROXER «Bulldog femoll ques $1750.Après 17h, 561- | \u201cRIMES» chromés avec re paralléle et accessoires, STEREO avec buffet.en 35.TILA.45&rani0s pour chalet, 663-7258 après Aon er one déménase.4% mois, re es, © Queue 4258.neus lettrés, grandeur: 14, prix a discuter, 777-2141.bon état et très propre.As- MINI-SECHEUSE, comme 1 76 s 17H.-m.coupées, vaccinée, $300 ou SUZUKI.1983, 750 E, 9,000 mande $400 ou meilleure ENSEMBLE patio, bois, 20 Pirateur et Shampoueuse, neuve, 771-3625.TELEVISEUR ENSEMBLE de salon, style SALLE à manger.9 mor- meilleure offre.663-7363.km, prix à discuter.Cause 568-3018.pièces, $400; taps, rouge, en free bon état Air clima- MINI sécheuse, $300.Après AUBAINE: Télécouleurs à comtemporain avec tables Ceaux.663-9816.pure de vente: départ pour l'AI- TOYOTA Corolla, 1975, mo- ; ise, 91 en tres 17h, 561-3162.partir de 8100., garantie 1 , .lemagne.643-2885.VIRAGO 1982, parfait état, après 18h, 561-7370.WINDJAMMER Vetter avec radio; sacoche KG très bon état, 770-2270 après 18h 776-4417.YAMAHA CK 550, 3,000 km, garantie un an, achetée en début juin, cause de la vente: départ pour l'armée, laisserait avec le casque, la toile, l'imperméable et les bottes, prix demandé 82.500.négociable.561- 6538.YAMAHA Spéciale Héritage 1983, 650 cc, 8,500 km, $1,800, négociable.561- 1386.YAMAHA Ventura 1984, neuf, 5,000 km, avec radio cassette, $4,500, 568-6130.YAMAHA 175, IT, 1983, peu d'usage, 643-5222.YAMAHA 1982, Maxim 750, accessoires, bas millage, $2,600.770-9998 aprés 18 heures.YAMAHA 400, 1982, comme neuve, 457-4225.YAMAHA 500 1973 ET Suzuki GS650 1981, très bon état, meilleure offre, 771- 9356 après 16h30.A 1981 HONDA CB 650, presque tout équipée, parfait état.Il faut voir, $1,200 ou meilleure offre.Demander Réjean, 776-2346.1981 HONDA Interstate, 1100 CC, 18,000 km, très bon état, accessoires, (819) 986-6126.1983 HONDA Magna V65 1100CC- refroidissement au liquide, transmission 6 vitesses, drive shaft, parre- brise sport, comme neuve, mise aux points, du printemps, 11,000 Km, avec 2 casques et une toile, $3,495 ferme, 568-5767.1983 HONDA, 750 Shadow, noire, 5,000 km, comme neuve, $3,200.Trimoto, 1983, Yamaha, 200, avec mini-remorque, $1.300.561- 6073.1984 HONDA, V-65, Magna, 4,000 kilomètres, trés bon état, 643-9242.1 5 3 BATEAUX A VENDRE BATEAU, aluminium épais, 14 pieds, siège rembourré, 8800, 561-0923.BATEAU avec moteur 60 forces.1983, 83,800, 771- BATEAU en fibre de verre avec moteur électrique 35 forces, complet avec remorque, 568-9241 BATEAU Hydrodime 17 pieds, moteur hors-bord 235 Johnson 1983 et remorque.prix à discuter, Richard 819-986-8924 BATEAU Princecraft Surfer 10% pi.en fibre de verre, pour 2 personnes, très bon état, moteur Jale 15 c.v., $700.770-0467.BATEAU 12 pieds, Mercury 3.6, $650 Négociable, 568-6218.BATEAU 14 pieds en fibres de verres, moteur 20 forces, $1,600, 459-3111.BATEAU 24 pieds, moteur inboard Volvo, $3,600, négociable.663-5603.CADORET 16 pieds, moteur Johnson 60 forces, avec remorque capacité 2000 livres, 778-2922.CANOTS de cèdres, 16 pieds, après 17h 776-2346 ATTENTION \u2014 teur: 1,600, 64,000 milles, automatique, 835-3057.4 PNEUS, «Steel belts radials, «Suprême lasticw, neuf, P175-75R14, 776-0726 entre 18h et 20h.15 ACCESSOIRES DE BATEAUX REMORQUE à bateau, heavy duty, prix à discuter, 770-0034.15 ACCESSOIRES DE CAMIONS BOITE Flat, pour camion 1 tonne, $1,800, 685-0784.CABINE pour camion, intérieur fini cuir.Très propre.827-0260.16 DIVERS DEMANDES ACCEPTERAIS laveuse sécheuse.Peu importe l'état.663-1886.ACCEPTERAIS meubles, appareils ménagers, jouets et linge usagé, gratuitement, pour personne dans le besoin.En tout temps, jour et soir, 771-9934.ACHETERAIS poêle, laveuse, sécheuse, pour pièces ou qui fonctionnent, 770-3826.ACHETERAIS brake à plier l'aluminium,, 833.2253.\u2019 ( Meilleur prix payé pour réfrigéra- four et poêle usagés.561- AVEZ-VOUS des ch donner?Tel qque poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, meubles.Allons chercher gratuitement en tout temps.En état qui fonctionnent ou pas.643- 5526.D CENTRE Bon Marché.Nous avons besoins de vous tous, pour aider ceux qui en besoin.Nous ferons le ceuillette avec plaisir par exemple: vêtements, appareils ménagers, jouets, 770-6752.DEMANDE immédiatement réfrigérateur, ameublement de maison.Les plus hauts prix payés.234-4788.DESIRE a cheter machines à coudre, zig-zag ou autres, 771-6770.MACHINE à crème glacée molle et aussi Slush, (819) 663-9761 MEUBLES demandés: sé- cheuse-laveuse, mobiliers.568-9390.DIVERS 167 A VENDRE pour salon et chambres à coucher.8250; Bains, toi- lee et lavabo, $125; 777- EQUIPEMENTS de boucherie incluant un «Sliccér, un moulin à viande, un de- licatiseur.piqueuse pour coupe française, balance, scie à ruban, ete.Pour plus d'informations, 1-819- 478-7450.EQUIPEMENT usagé de piscine, pompe (3/4 HP).ilteur au sable, équipement pour nettoyer, echel- le, prix à discuter 771\u2014 1563 FABRICANT de: portes de garage de toutes dimensions, faites sur mesures.Portes de patio.Fenêtres à battants, à auvents, ther- mo, coulissantes.Nous les avons toutes en stock! Léo Groulx, MFG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.FAUX foyer avec système; perroquet, Sénégal avec cage, 568-1998.GATEAUX de noces et pour tous occasions.Peut ouer faux gateaux de noces.568-0105.GENERATEUR industriel, tout équipé, développant 5,000 watts, bon état; système radio communication comprend: 2 radios, une tour de 75 pieds et la base, très bon état, 568-5333.GOLF, sac et 10 bâtons, 8100; bicyclette CCM, 10 vitesses, $75, 643-1336.LIT capitaine, 3 tiroirs, 4 tablettes, matelas, demande $250, 684-6630.LIT ET bureau en merisier et matelas; table à langer, carosse Gendron, siège d'auto; balançoire avec parasol: balance de bébé; siè- e sur table; couvertures.rix a discuter.663-0879.LIT ORTHOPEDIQUE 36 pouces, état neuf, bon prix, 233-3912.MACHINE a coudre commerciale a vendre, Pfafaf.1-983-6379.MACHINE à crème glacée molle et slush, C.Marcoux, (819) 663-9761 MANNEQUINS de qualité, pour vitrine de boutique comme neufs.valeur 81,200 pour 8475 chacun, 663-0376.MOBILIER de chambre à coucher, lit simple, aussi meubles assortis pour sous-sol ou chalet, tondeuse électrique (Cause déménagement).Après 18H 776- 2816.AIR climatisé 6000 BTU, 8400 827-2685.AIR CLIMATISE central à vendre, 568-5485.AIR climatisé CGE, 2 ans, 10,000 BTU, excellent, 8400, après 18h, 776-1293.AIR climatisé, 13,000 BTU 2 ans d'usage, $550 après 17h, 568-6748.: ARMOIRES, lavabo et robinets inclus, prix à diseu- ter.Portes de chambre et portes pliantes pour garde- robes, prix à discuter, 561- 1834 \u2019 ARMOIRES, lavabo, robinet, hotte, poéle, réfrigérateur, 663-7457.ASPIRATEUR ELECTRO- LUX, 3 ans d'usage, valeur $600 demande 5190, après 17h, 771-8627, 778-2819.CABINET de douche en fire de verre, neuf, régulier, $275, pour $195.684- 9469.MOTEUR, 7.5 Mercury 1978, avec réservoir.$600.(819) 986-1071 MOULIN à coudre; lits: bureaux; orgue d'enfant; ensemble de cuisine.Pluu- sieurs autres articles.771- 6102.ORGUE Kawai pour débutante à 2 claviers, $1,000 ou meilleure offre; bicyclette pour petite fille.870, 684- PHOTOCOPIEUR Xerox sao 11.bon état, $500.777- PISCINE hors-terre, 15 pieds, tout équipée, pompe et filtre Jacuzzi, Br odo.643-1057.PLANCHE à voile neuve, haut-parleur 100 watts, 568- 1.PLYWOOD super spécial 4'X8\u2019, épinette 3/8\", $8.95; %', 811.95, 5/8\", $13.85; 5/ 8\", embouveté, 814.40; %\", ras 00 $17.50: %'' embouveté, DORAL 1979.19\u2019 moteur in- CASSETTE stéréo portatif.817.95: aspenite 7/16\", board/outboard.Apres pistolet Crossman, perceu- $6.95.Spécial sur peinture.17h, 777-2560.se, jouets, 778-7965.(613) 764-2876.MARVAC 1981 sans mo- CLIMATISEUR 600 BTU, 1 teur, 14 pieds, fibre de verre, avec remorque, très bon état, demande $2,300.745- 2288 après 18h.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera Joué, 560-2750.PLANCHE à voile «Wind Surfer», modèle «Free Sten.1984, 561-7829 après mois d'usage, après 19h 30, 776-3053.CLIMATISEUR vertical, 7.000 BTU, 8200, 684-6002.* CLOWN magicien pour ani- -mer fêtes d'enfants ou adultes, livre bouquets de ballons, 776-1711, 685-0905.CONGELATEUR à crème glacée, $250, 746-5317, 663- 2634.rille CUISINIERE 8250; pour foyer, $80; cabinet pour verres ou livres, $40; 2 valises bleues, $30; hotte: table, 830.771-5779.POUR voilier, Bombardier.25 pieds, tout équipé, avec remorque, 776-0099.DACTYLO manuelle demande $40, presque jamais utilisée, 663-4953.1983, 16 pieds, avec moteur «Mercury», 50 forces, avec remorque, en plus accessoires pour ski nautique, 84,500 après 18h, 771-0987.DEMENAGEMENT, à vendre: aspirateur, matériel de jardinage et de camping, vélos, jouets, divers.299 Lévis, Hull, de 14h à 19he 1 5 ENTREPOSAGE DE VEHICULES OU atelier Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, $125, après 17h, 568-7661.15 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES AA NOUS vendons tous genres de pièces d'autos recyclées.777-7107.MOTEUR 360, transmission manuelle, très bon état, prix à discuter, 643-3149.DIVERS articles de bureau à vendre.770-3781.DOIT déménager, grande vente de tuyau de fer, poutres de fer (toutes grandeurs) bois, contre-plaqués, machinerie, portes de arages, monte-charge (2) voiture}.vitrine, etc.Cheese Factôry, près de Lalonde Feed Store, Hammond, Ontario, samedi, dimanche, lundi de 9h à 18h.722-1164.PNEUS usagés, toute grandeur, 770-6575.PORTE de garage, bois: 9X7, $350: 2 chassis: 31X23, $40 chacun.Chauffe-eau pour piscine, 90 ampères, $259.Après 17 heures, 827-2310.PORTES aluminium blanches, porte en bois avec quincaillerie.744-1937 après 18h PORTES de garages.Manufacturier et détaillant.René Cayer Ltée, (613) 764- PORTES patio, 6 et 8 pieds, thermo, $299; contre-porte d'aluminium 2 pouces, 399; contre-porte «Rusco», $169 et 8199: Demandez Jean: 771-0268 POUR piscine de 24 pieds diamètre, pompe, filtreur, toile solaire.771-2389.PRIX spéciaux.Plusieurs rouleaux de tapisserie.Différents motifs pour cuisine, salon, etc, 643-3215.REPONDEUR téléphonique valeur 3200.Presque neuf.Prix à discuter.777-2149, SANDY HILLS, mobilier 7 morceaux, érable, coussins recouverts catalogne, 8250; poêle Acorn, $125; eviers doubles, $10; alteéres vinyle, 105 livres, «bench press», état neuf, 350.APrés 17h, 236-5315.bon état, 561-8736, 776-6042.STEREO meuble Acajou, RCA, $200: 3 tables de salon en laiton, $t50; toile solaire avec rouleau, 20 X 40, $250; Creepy-Crawler, $200; bain giratoire en cèdre neuf, $2000.827-0795.TOILE ovale pour piscine hors terre, 14x8x3, 459- 2158.TONDEUSE a gazon manuelle, $50.770-8822.WOOP! PAYEZ vous «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.POELE blanc $125, poéle brun 895.réfrigérateur.4 mois d'usage $425, 568- 0464.2 CLIMATISEURS, BTU, Electrohome, bon état, 771-6945.12,000 très prix d'aubaine, POELE, hotte et réfrigérateur, amande, très bon état, 8500, armoires de cuisine $900, 1-819-478-7450.an, livraison gratuite, acheterais téléviseurs ne fonctionnant pas.822-0580.AUBAINE! Télécouleurs à artir de $100 garanti 1 an, ivraison gratuite, plusieurs versements.Achete- rais télécouleurs hors d\u2019usage, 822-0580.1 77 AMEUBLEMENT en chéne; congélateur 14° cubes et climatiseur 10,000 b.t.u., état neuf, 561-0103 après 16h30.ENSEMBLE de chambre à coucher complet en chêne, 6 mois d'usage, 8850.744- 4146.ENSEMBLE de cuisine, 6 chaises en velours brun, table amande, 8950.443- 5235.A AUBAINE.Meubles Usagés Guindon.Achetons et vendons meubles et ap- areils électriques.Jour: 77-8855.Soir: 778-1878, 73, boul.St-Joseph Hull.2 CONTRE-PORTES Al- can.très bon état, blanc, 749-9237.2 MACHINES à air climatisé, 8000 ou 12000 BTU, $300 ou $150.777-2113.168 AVévore WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appeler au 560-2750.CHAPEAU de mariée avec voile, robe de bouquetière grandeur 6X, bon état, prix à discuter, 745-6349, après 17h 30.LINGES de bébé, O à 18 mois, très bon état, ainsi qu'articles, 684-5424.ROBE de mariée avec voile, modèle exclusif haute couture, grandeur 9-10, moitié prix $800, 561-5751, 777- 3515.ROBE de mariée avec trai- ne, très belle dentelle, grandeur 5, 8350.Après 17h, sur semaine, 771-1119.ROBE pour dame d'honneur, avec chapeau, bleu pâle, 9-10, 643-2881.ROBES de marié et de bou- quetigre, à louer ou àven- re, de 9h à 20h, 824-6737.VETEMENTS neufs pour femmes, tailles 6,8,10 petites.770-3074 ou 777-4269 2 ROBES de filles d'honneur à vendre, jaunes, andeur 7 et 11 ans excel- ent état.Prix à discuter.Faut voir 986-8395.1 7 0 DIVERS A LOUER AA ROBES de mariées, cortèges, 827-2690.ROBES de mariée à louer, 4, rue Ste-Hélène, Hull.777-3904.1 73 BICYCLETTES BICYCLETTE pour dame, 26, 5 vitesses, marque Vulcan, très bon état.771-9224, BMX, noire, $50, bon état.663-0600.SEE SEE RIDER LOCATION de velos, enfants et adultes, 1, 6, 10, et 12 vitesses, $1.de l\u2019heure.Renseignements: 232-4948 175 Veins A AUBAINE.Meubles Usages Guindon.Achetons et vendons.jour: 777-9855.Soir: 778-1878.73 boul.St- Joseph Hull.ACHETONS et vendons cuisinières, réfrigérateurs et téléviseurs.85 Eddy, Hull.770-6562.ATTENTION! ATTENTION! ACHETONS et vendons appareils ménagers et meubles usagés à des prix imbattables.Garantie écrite! Livraison gratuite dans l'Outaouais.Service de réparation d'appareils ména- ers à domicile.Aubaine atineau, 104 St-Antoine, Gatineau, 561-2156.B AND B APPLIANCES PLUS bas prix sur plus de 300 appareils électroménagers remis en état, avec garantie écrite.Acceptons bons du Bien-être.Achèterons toute quantité d'appareils usagés.1111, rue Wellington.725-1231.BRIC-A-BRAC de Hull/Ga- tineau.Achetons et vendons meubles usagés et appareils ménagers, etc.778- CONGELATEUR 20 pieds cubes, prix à discuter, 749- 3710, 443-2893.CONGELATEUR, 5.2 pieds cubes, très bon état.$225.Après 18 heures, 643-9704.HITACHI, 1 an d'usage.\u201c785-9027.LAVEUSE-ESSOREUSE, bon état.8200, 561-5013.LAVEUSE/essoreuse In- glis, trés bon état, $150 ou meilleure offre, 771-7056.LAVEUSE-sécheuse, très bon état, prix a discuter, 663-1886.LAVEUSE, sécheuse, 8150 chacune, lave-vaisselle encastré couleur or, $200.643- LAVEUSE, $200, ocre, parfait état, 568-0708.ec, J _ ~~ Pre) ! Vin OUVERT DIMANCHE } POUR MIEUX VOUS SERVIR APPELS D'URGENCE À conserver pour référence.ANTIQUITES ANTIQUE AND STUFF UN magasin intéressant et plaisant à visiter les dimanches.Série générale d'antiquités etg d'objets de collection, heures le dimanche 10h à 5h, semaine 10h à 6h.Fermé les lundis, 1095 Bank à unnyside.DEPANNEURS PHARMACIE WHITE CROSS RUE Elgin, ouvert di~ manche de 10h a 4h.233-4029.FLEURISTES FLEURISTE FINES FINES FLOWERS NOUS progressons pour vous.Ouvert les dimanches et les jours de congés.Trois emplacements: 24, rue Juneau, 770-3933; 3626, Riverside Drive, 521- 1101; Bells Corners, 827-5146.a (POLICE MPOMPIERSIE HOPITAUX AYLMER AYLMER GATINEAU 684-5311 684-2222 C.H.G.561-8100 GATINEAU GATINEAU HULL 568-0222 568-0111 C.H.R.O.776-1581 HULL HULL OTTAWA 777-1661 777-3811 cic 725-4621 OTTAWA OTTAWA POUR ENFANTS 737-2328 230-6211 232-1551 GENERAL 737-8000 VANIER VANIER VANIER 746-3000 749-5963 MONTFORT 746-4621 LOISIRS PHARMACIE SHAS PHARMACIE EE ER'S : .HEMIN Walk- WALKLEY BOWLING 1341 ELLINGTON lon ouvert les diman- VENEZ VOUS amuser «bowling» dimanche et congés, 30 allées automatisées, restaurant, climatisation, 2092 Walkley Road, 521- 0132.PHARMACIES IDA STEVENSON'S PHARMACIE, 350 El- gin.angle Waverley.ouvert le dimanche, de 11h a 5h p.m.angle Clarendon, 11-5, 728-3724, 728-3725.JUSQU'A 21h JEAN COUTU Phar: macien, 306, boulevard St-Joseph, Hull.770- 4232, et boul.Maloney, Gatineau, ouvert le dimanche.ches et jours de congés, de 10h à 6h.737- 4106.PHARMACIE CUMBERLAND OUVERT le dimanche 10h à 5h p.m.Baselin Road, 820-4132, 100 ch.McArthur.Vanier, 744- 3977, ch.Merivale, 224- 0250.POELE à gaz Findlay.8325.Poêle électrique, Admiral, $175.643-9512, après Nous vendons des \u2018APPAREILS MENAGERS ous.RL HE Un 1 3 0 EE ACHETEZ MAINTENANT VENTE ler anniversaire au Brocanstock, 391, boul.Taché, Hull, 777-3931.Achetons, vendons, échangeons meubles usagés de qualité.Au Brocanstock.c\u2019est propre.AMEUBLEMENTS divers à vendre, 568-1490, 561- 0838, 561-0461.ATTENTION ATTENTION LA PETITE Meublerie: vente et achat de meubles et appareils ménagers.11 La Savanne ouest, Gati- neau.561-0498.ATTENTION! ATTENTION! ACHETONS et vendons appareils ménagers et meubles usagés à des prix imbattables.Garantie écrite! Livrison gratuite dans l'Outaouais.Service de réparation d'appareils ména- ers à domicile.Aubaine atineau, 104 St-Antoine, Gatineau, 561-2156.BEAU mobilier de salon de 8 pieds et mobilier de chambre à coucher, en chêne, entre luh et 20h, 568- 0822.BON état, mobilier salle a manger, 5 pieces, 8125, di- van-lit: 875, lazy boy: $40, 5 chaises de salle d\u2019attente: $100.561-2677.ENSEMBLE de salon neuf, 5 pièces, style moderne, $600, négociable.663-9063, 663-2502, ENSEMBLE de cuisine, 5 morceaux.Après 17h, 771- 4714.FAUTEUIL beige.style provincial, recouvert à neuf, $225, 771-4500.FUTONS matelas, prix de manufacture, 177 St-Jo- seph, Hull.778-3087.WOOPI! J'AI vendu mon poêle et mon ensemble de cuisine en 2 jours en utilisant les «petites annonce» au 560- 2750.LAVEUSE a tapis Electro- lux, $85; 2 bureaux: $90 le tout; table a café et table de coin: $60, 771-1652.LIT KING, divan, fauteuil, tables.chaises, téléviseur, 561-4115.LIT simple, avec matelas et sommier, support en métal, 777-6812.MOBILIER de salon et de chambre a coucher, 1 an d'usage.après 18h, 568- 5538.MOBILIER de Cuisine, 1 table ronde, 4 chaises, en bois, buffet-serveur, 35 x 38% x 17, lave-vaisselle, 1 store pour porte-patio, 663- 0956.MOBILIER de salon, style colonial, avec tables et lampes.très bon état, prix à discuter, 777-6609.MOBILIER de cuisine, très bon état, bois solide, 8250.Après 18 heures, 827-1668.MOBILIER de salon, tables, lampes, tentures, etc.771-0560.MOBILIER de salle à manger, 6 chaises incluant 2 chaises incluant 2 chaises capitaine, érable, vaisselier, vitres protectrices sur table, 568-7118 après 16 heures.SOMMIER et matelas, orthopédique neufs, $200.561-3182 3 SOMMIERS pour lit double, 561-1306.1 7 VENTE DE GARAGE CHAISES, livres, étagères, vêtements, vitres pour chalet, divers, samedi 13 juillet, 34 Richard, Hull.CHEMIN Mer Bleue, Na- van Ont.HULL, 107 chemin Freeman, divers à vendre.2 familles; 13 et 14 juillet.MARCHE aux puces du Ciné-parc Gatineau, location d'emplacements pour ventes de garage: vêtements, artisants, antiquités, etc.Terrain très achalandé.561-0101.SAMEDIDIMANCHE.13- 4 Juillet.5 rue Davies, Hull.SUPER vente garage, le 13 et le 14 juillet a 50 Rou- ville, Hull, de 9h à 18 heures.WOOPI! VAISSELLES, biblots, meubles, poële 30 pouces, chaudrons en fonte, lampes à l'huile etc\u2026102 Le Baron, Pointe-Gatineau, samedi et dimanche.VENTE de garage, a 23 Avignon, samedi le 13 à 9h SALLE à manger, 10 pièces, excellent état.$3500.827-0795 1 8 CHAUFFAGE-Bols Foyer-Poéle BOIS de foyer a vendre, demandez Edmond.827-3468.BOIS de foyer a vendre, 16 pouces, sec, livré, 90% de chéne, 671-3184e BOIS franc vert, fendu et eslab de cèdre», livré.663- 5.ERABLE 16 pouces, $43 la corde livrée, 827-0494.POELE Franklin, 8125.457- 4056.queue et oreilles coupées, 6 mois, $400 ou meilleure offre.777-5298 jour, 777-0649 après 17h 30.CANICHE miniature femelle pure race, stérilisé, propre, $260, 561-7299.CHATONS Persan, pure race, enregistrés, vermifuges.6 semaines, jour 561- CHATONS Siamois, pure race, $50.663-2622 CHAT siamois, mâle, 7 mois, dégriffé, $75, 663- 3111 après 17h.CHEVAL de selle très bien dompté, 643-2927.CHIEN Malamuth doux avec enfant, $50.778-0742.FEMELLE berger allemand, 44 mois, demande 875 avec niche, 778-1756.FEMELLE Quarter Horse, Pinto, beige/blanche, 10 ans, certificat d\u2019épreuve, 8750, 777-0260.HUSKY mélangé avec ber- ger-allemand, vacciné, niche et accessoires inclus.$80.663-1459.JEUNE labrador mélanger, à donner.827-3466.JUMENT Arable à vendre, seule ou avec poulin, 663- 2729, 663-9497.JUMENT 4 ans, calme, excellente pour débutant, 455-2462.PEINTURE DE FERME PEINTURE de toits et côtés de granges, pose de vis à bois et réparations.Alex Stewart, 563-1175.petites dor, 825.684-0867.1 TORRABREAD mélangé, Quarter Horse Stod.2 juments 3 ans, 827-3534, 827- 3259.NOURRITURE- 1 89 ANIMAUX FOIN à vendre, mylles et OUT trèfles, 663-2012.1 9 REPARATIONS ET SERVICES REPARATIONS de poéles, réfrigérateurs, laveuses-sé- cheuses, etc.777-2914._560-2750 SERVICE! APPAREILS MENAGERS AAA \u2014 ABC services, laveuse-sécheuse, poé- le-réfrigérateur.568- 70.ACHETONS, réparons, réfrigérateur, four mi- cro-ondes, 771-0097, 771-7233.NOVUS ELECTRO REPARATIONS de laveuses, sécheuses, poé- les, réfrigérateurs, etc.Toutes marques, travail garanti.561- 1434.REPARATIONS cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 777- 2914.SERVI-SECOURS 663-1414 776-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures/7 jours.Travail garanti.663-1414, 776-1414.SIGISBERT BRETON Enr.réparations poé- les, laveuses, sécheuses, lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460.ST-AMOUR électronique et réfrigération, achetons et vendons, service de techniciens, 85 Eddy, Hull.770- 6562.Vente et service d\u2019appareils ménagers Pierre Guérette et Frères 93, rue Eddy, Hull 771-8992 COUTURE AA REPARATIONS, travail de qualité avec expérience, 777-6781, REPARATIONS et confections, tricot sur mesure, travail de qualité avec expérience, 568- 5629.COUVREUR ZIP Imprimerie, cartes d'affaires, cartes de soirée mixte, etc.10%, 770-6921.JARDINAGE AVONS Crushtone, dust, sable, terre parterre, 643-3977.777- 6112.AAA TOITURE, Saumure Isolation, réparations, pose, bardeau, estimation gratuite, 568-1920.LES TOITURES D.G.Leduc Inc.15 ans d'expérience, réparations et entretien de toitures de tous genres.Estimation gratuite, 777-6206.LES TOITURES Atha- nasse Trépanier Enrg., 30 ans d'expérience.Tous genres de voitures.Estimation gratuite, 777-8591.M.LACROIX couvreur, toitures de tous genres, oudron, tôlerie, bar- eaux d'asphalte.Estimation gratuite, 663- 0283.BELLE terre à parterre et jardin (top soil).568- 3250.FERAIS travaux généraux sur propriété.Demandez Luc.643-5494.TOP soil de bonne qualité.Livraison même journée.Maurice Yelle, 746-0514, 746-4015.MACHINES A COUDRE CENTRE de couture, Lou Singer Enr.: ventes, services, réparations de toutes mar- ues de machine à coure.Estimation gratuite, travail garanti.Pour tous vos besoins en couture, 44 boul.Montclair, Hull, 777- 7700.DECORATION GATEAUX de noces et our tous i eut louer faux gateaux de noces.568- 0105.DESSINATEUR DESSINS généraux à votre service tel que: dessin architectural, rénovations et autres, 776-3341.SERVICES professionnels de dessinateur pour plan d\u2019architecture résidentielle.Les Entreprises Unitech, 778-7888.DEMENAGEMENT A AUBAINE, déména- t tous genres, es- ARBRE COUPE arbres el tailles haies, estimation gratuite, assurance, tra- vaile garantie, 643- 2876.COUPE et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance.771-8995, 776-3728.timation gratuite, avec 2 ou 3 hommes, ouvrage garanti.778-1878, A BON prix, 685-1480.BONAVENTURE déménagement, entreprosa- ge, local-longue distance, 568-3040, 741-6418.CAMION pick-up, ferais petits déménagements.741-2758.ENTRETIEN professionnel d'arbres: émondage, abattage, taille de haies, estimation gratuite.731-0188.LES experts Aboricultu- re, spécialistes en émondage, abattage et haubanage, taille haies, consultants, mi- cro-injection, pulvérisation d'arbres.Estimation gratuite.778- 7320, 233-5973.COMPTABILITE TENUE de livres, état financier, budget pour petite entreprise.684- 2819.CONSTRUCTION MODERNE construction, touts genres de travaux, soulève maisons.568-9653, 561- 3513.POUR réparations de fondations, 770-4035.SOULEVE maison pour excavation et fondation en blocs de ciment.Estimation gratuite.663- 4725.DEMENAGEMENT à prix modique; appelez entre 9 et 16h.568-9309.DEMENAGEMENT, bons tarifs, 2 camions à votre service.Demander Serge, 777- 0810, 776-9750.DEMENAGEURS avec expérience, local à l'extérieur, emballage, prix d'aubaine, 594- 3347.FERAIS déménagement, Van, % tonne, 325 du voyage, 663-1563.FERAIS petits déménagements.Le jour ou le soir, 777-9295.POUR tous vos déména- ements, consultez ean-Paul, 770-4937.DEMOLITION THIBAULT Démolition, 93, rue St-Louis, Pte- Gatineau.568-0770.ELECTRICITE ALTERATION, réparation, rénovation, filage neuf à l'électricité.Estimation gratuite.568- 7559.TOUS genres de travaux de construction; fondation, creusage, etc.Estimation gratuite, 568- 7659.MAITRE électricien, 25 ans d'expérience, résidentiel et commercial, Delta Electrique, 663- 7542.VENTE et réparations «Singer» et autres marques, 663-6074.MACONNERIE BRIQUES, pierres, blocs naturels et artistique.Réparations de cheminées, trottoirs, patio, fondation, Stu- co.Spécialités: Nouvelle façade.Estimation gratuite sur travaux de construction ou rénovation générale.Jour.830-1554, soir, 776-0001.CIMENT, allées, bri- uetage, réparations.arantie complète.226- 7336.FERAIS briques, blocs, cheminées, «sans finish», etc.Estimation gratuite.561-8093.J.D.J.MACONNERIE, 23 ans d'expérience, ouvrage garanti, références si necéssaire, osons pierres, blocs, riques et foyer extérieur ou intérieur, réparation de chentinée, estimation gratuite, service rapide, 526- 2 M.LACROIX maçonnerie, briques, blocs, fondation, finition de ciment, 15 ans d'expérience, 663-0283.POSE blocs, briques, ré- aration de cheminée, on travail, 561\u20148027.REPARATIONS de briques et blocs, sand finish, stucco, 770-1100 André.REPARATIONS briques, ciment, cheminées, mur de soutien, estimation gratuite, 684-8565 SPECIALITE pierres naturels, réparations de cheminés et touts genres de maçonnerie.561-3798.MENUISERIE AA FERAIS travaux de tous genres: galeries, vinyle, aluminium, gyproc et peinture.561- 1 après 16h.AA 20 ans d'expérience, carte de compétence et ermis de contracteur.erais travaux de tous enres, petit ou gros, intérieur ou extérieur, estimation gratuite.\u2018561-8881 après 16h.FERAIS tous genres de réparations et constructions, 663-7690.TOUS genres de travaux de construction.Réparation et rénovation etc.Estimation gratuite.Travail garanti.Appelez J.Rosa, 778- 3817.2 MENUISIERS d\u2019expérience tous genres de travaux, comparez nos prix, 663-7971 PAVAGE PAVAGE REPARATION et installation de \u2018\u2018sealer\u2019.estimation gratuite, 770-3410.PAVAGE genres, estimation gratuite sur demande.663-3760.PAYSAGES BELLE terre à parterre tamisée et jardins avec engrais.Paysagiste Charette 663-3730.CEDRES à vendre pour haies, hauteur de à 8 pieds, installation, garantie 1 an, 663-6504.PAYSAGISTE Claude Bisson.Installation de avé uni, interlock.lantation d'arbustes ornementaux, taillage et émondage d'arbres, haies de cèdre, tourbe, deck en cèdre, patio, clôture en cèdre ou bois traité, top soil, 643-4004.PAYSAGISTE, haies de cèdre, tourbe, arbustes, terrassement.643- 4055.PEINTURE AAA LES Peintures Michel.Tous genres de rénovations et réparations, intérieur, extérieur ou contrat ou à l'heure.Ouvrage garanti.Estimation gratuite, 561-9176.AAA PEINTRE PEINTURE extérieur, intérieur.Pose tous enres de tapisserie.xpérience, sugges- tons.estimation, 643- AA PEINTURE Mobile enregistrée, 12 années d'expérience, 777-3662.A BON PRIX! Ferais peinture, intérieur, extérieur.5 ans d\u2019expérience.Pour estimation gratuite et ouvrage garanti, Robert, 568-9135.FERAIS peinture extérieur, intérieure.Estimation gratuite, avec expériences, 663-8235.643-2172.INTERIEUR/extérieur, estimation gratuite, travail garanti, Jean- Marc 663-9499, Marcel 663-9856.INTERIEUR \u2014 Extérieur.Estimation gratuite, travail garantie.Jean-Paul 770-4937.LES PEINTURES DE L'OUTAQUAIS FAITES peinturer un 4% pieces pour seulement $489 pei e incluse.Travail garanti, 643-3149, PEINTURE d'intérieur/ extérieur, 22 ans d'expérience.224-9177, 725- .PEINTURE intérieur, extérieur, estimation gratuite, 643-9236.PEINTURE mini prix, travail garanti, estimation gratuite, contacter Serge ou Ray, 770-7583.PLANCHER INSTALLATION et sablage, planchers de bois franc; réparations et rénovations.Estimation gratuie.J.Y.Lau- rin, 749-6819, PLATRIER D.V PEINTURE et stucco, résidentiel et commercial, pose gyproc, finition de Joints, plafond décoratif, peinture, 770-6182.FERAIS petites et grosses réparations de proc et finition de Joints, plafonds texturés.568-1650.FERAIS pose de gyproc, joints, peintu- rès, plafonds texturés 663-7322, Pagette.778- 4353.LES Artisans de la Peinture Inc.tirage de joints.plafond texturé.stimation gratuite, 778-7478.TIRAGE de joints, pose \u2018 de gyproc, plafonds décoratifs, 561-7298.PLOMBIER MAC'S Plomberie, réparations, 568-2614, b561- 0938.PLOMBERIE, chauffage au complet.Estimation gratuite.568-7559.REMBOURRAGE REMBOURRAGE Roberto, 462 boulevard St-René Est, 663-6669.Rembourrage de tous genres, moderne et antique.TOUS genres de rembourrage; estimation gratuite.771-4424.REPARATIONS DECAPAGE - De meubles, boiserie et ré- partztiopns.Travail garanti.Jean-Paul, 770-4937 DECAPAGE, réparations, meubles et boiseries.Le Bois d'Antan, 568-0841.REPARATIONS et retouche de meubles, soudure de tous genre, 561-2457.RENOVATIONS BALCON «decks», menuiserie, céramique, sablage de plancher, rénovations.Appelez Roger 837-2147.MENUISERIE générale et de finition, installation portes et fenêtres, addition, correction de structures, fondation de bois traité, patio et clôtures.684-7325.PLOMBERIE St-Jean Enr.Rénovations, construcitons nouvelles.Estimation gratuite.561-2144.RENOVATION EXPRESS TOUT genre de réparations intérieurs et extérieurs.Drywall, plâtre, peinture, menuiserie etc.Estimation gratuite, travail garanti par écrit, 663-3666.TAPIS INSTALLATION et réparations de tapis, céramique, vinyle, 776- 2342, Gary.TAXIS \"DIAMOND OTTAWA LTEE, 235- 1821.Service 24 heures.VIDEO ENREGISTREMENT video à prix abordable.Mariages, archive, anniversaires, etc.Video- prod Enr., 770-9964. , aus: 0e 60\u2014 OTTAWA, SAMEDI 13 JUILLET 1985 SALONS DE BEAUTE 19 208 MUSIQUE III les 21 2 ORDINATEUR 230 Pésonners PERMANENTES à partir, de 822.00.Nouveau coiffeur Denis, jeudi et vendredi soir.SALON BLUE DOLL.59 Eddy, Hull, 777- 0000000 206 amusements VIDEQ films VHS et Béta- max.Meilleur choix pour adultes.Liste gratuite.Ecrivez: AMPIX, B.P.547, Montréal, H2V 4N4.208 MUSIQUE WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans «annonces classées».Infor- Mez-vous en appelant au 560-2750.ORGUE électrique, 2 cla- Viers Kawai, $1,300.568- ORGUE «Technic» a vendre, 8 mois d'usage, valeur $3,300 pour $2,500.663-9537 PIANO Colonial, bon état, 663-1369.PIANO Steinway, excellent état, demande (1,300 après 1éh 663-9944.PIANO «Upright» demande 8899.Entre 17h et 19h: 744- 3078.PIANO William, très bon état, $1,250, 771-3404.REPARATIONS et accor- dage de piano, 776-3005.SYSTEME de discomobile de qualité, valeur: $7,000, demande $4,000 pour le souk disques inclus, 663- A VENDRE.Discothèque mobile, $2500.777-4329.A vendre discomobile, tout équipée, et camion, $5,000, 770-0705 Michel.DISCO Gilles et Bob, tous genres de musique, Hull.771-9297.Gatineau 568- 440.DISCO Mandrake, musique tous gehres pour toutes ac- casions.Demander Michel, 770-0705.DISCO Mobile 747, tous genres de musique, Gilles, 568-0276, Paul, 568-7663.DOIS vendre.amplificateur et égalisateur, synthonisa- teur, meilleure offre, 778- 6202 GUITARE: Fender Strato- caster Gibson Firebird, 561-4994, GUITARE «Takamine» 6 cordes avec «Cutaway» et amplificateur «Roland» 60 watts, neuf.Aubaine sur ensemble.770-5716.JOUEUR de base, demandé pour groupe musique variée, Michel 663-8911.LOCAL de pratique pour musiciens à louer, 561-7282.ORCHESTRE des années 50 à 80, pour toutes occasions, 568-7918, 771-3798.SYSTEME de son, am/fm, stéréo, 8 pistes, prix a discuter, 777-6016.DISQUETTES, Nashua, MD2D, 5 pouces, garantie à vie, $25/boite de 10.771- 2782 après 18h.2 1 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS CINE-CAMERA «Sanyo», 8 millimètres, plus profec- teur, et écran, comme neuf, 8350 ou meilleure offre.Après 17h: 663-8693.22 ARGENT DISPONIBLE SUR hypothèque.sevice rapide, terme courant.Maurice Desjarlais, courtier, 79 Hôtel-de-Ville, 777-8054.Apres 18h, 771-1431.2 2 2 HYPOTHEQUES PRET en premère et deuxième hypothèque, prêt pour achat de propriété.776-2143.230 Pesonners VENTE de déménagement, 2 pianos, excellent état, prix à discuter, 827-3281 après 18h.À ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot, lignes main, conseils sur problé- mes, 663-1606.209 vioeo COMMODORE 64, prix a discuter, 770-0616.ENREGISTREMENT video a prix abordable.Mariages, archive, anniversaires, ste.Videoprod Enr., 770- 4, MICROCOM 64K {compatible à Apple II Plus), moniteur, lecteur à disquettes, 6 mois d'usage, 777-0446 après 17 heures.SONY Bétamax.plus accessoires, 6 mois d'usage, valeur $700.pour $525.discutable.568-7987.SONY et Beta, hi-fi, valeur: $2,200 pour $690.778-8589.WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750.AGENCE DE RENCONTRE BUT SERIEUX CHERCHEZ-VOUS quel- qu'un de distingué et cultivé du même niveau que vous.Fuyez la solitude.Appelez-moi «La\u2019 Vie à Deux».778-1566 de ilh à AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES NOUVEAU SAUNA NOUVELLE DOUCHE MAINTENANT OUVERT! NOUVELLE terrasse, vestiaire, chambres, bain privé, téléphone, salon, 1070 MacKay.centre ville Montréal, 1-514-878-9393.AVOCAT, 30, 5'8\", attentif et chaleureux, voiture, aimerais rencontrer jeune dame pour amitié.Ecrire a Case 138, Le Droit, 375 Ri- dean, Ottawa, Ontario K1N q PENSEE par les cartes.Demandez Denise.770- 2932.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS OUVERT MERCREDI AU DIMANCHE DANSE pour gens seuls salle «Oasis», 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336, chemin + Montréal, Vanier, 776-6717.FEMME mariée, race noire, 38 ans, cherche une femme pour passer bons moments en bles.Race pas d'im- ortance.Ecrire case 150 e Droit, 31 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 FEMME solitaire, dans quarantaine, échangerait amitié, sorties avec toute personne compatible, propre, cultivvée.Ecrire case 176 Le Droit, 375, Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.HOMME de belle apparence, 39 ans, attaché et en moyen aimerait rencontrer dame pour sortie ou rencontre.Ecrire a Case 144, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7.HOMME recherche femme seule, de 55 à 60 ans, pour partager maison de campane.Ecrire Case 121, Le roit, 375 Rideau, Ottawa K1N 5Y7.WoOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser, appelez au 560-2750.PENSEE par les cartes, tarot, lignes de la main.Jeannine, 777-7254.PENSEE par Demander 8168.POURQUOI ETRE SEUL RENCONTRER une personne spéciale, tous les âges.Téléphoner chez Su- zie's au 820-7709.VISAGE CLUB DE RENCONTRE DANSE pour gens seuls, jeudi, vendredi et samedi.ntrée gratuite le jeudi our dames, jusqu'à 21 eures.Motel Concorde, 333 chemin Montréal.les cartes.Suzanne.568- 4 SN Les enfants dans le tiers-monde Qui viendra à leur secours?Les enfants sont les plus vulnérables à la pauvreté.L'USC en brise le cycle avec des projets familiaux qui relèvent les revenus et les niveaux de vie, qui offrent une formation technique et enseignent le planning familial.Veuillez envoyer votre donation à: USC Canada Fondé par le Dr.Hitschmanova, C.C., en 1945 Directeur général: Raymond ven der Buhs USC Ak 56 Sparks Canada Ottawa, K1P 5B1 Ci-inclusunedonationde | (Nous acceptons les chèques post-datés) M.Mme.Mlle.Mad.(Prière d'écrire en lettres moulées) (S V.P ne pas oublier votre no.d'appartement ainsi que votre code postal) \\ Organisation charitable canadienne no.006-4758-09-10 J or $b 24 > Ap.| [] 1 entrepôt d'alimentation prix d\u2019entrepôt maintenant en vigueur aux marchés suivants à Ottawa 2085, av.Carling 1460, ch.Merivale à Baseline Ch.Blair et Ogilvie 900, ch.Greenbank caisse de 24 boîtes de 280 mL CallX SazZeuses e 64, rue Isabella ® 596,ch.Montréal * Bells Corners © 2241,pr.Riverside - route 15 ,B le 1980, ch.Baseline ® Blossom Park ° route 31 e Kanata, 150, ch.Katimavik 100, av.McArthur Vanier Canada Dry Orange C Plus (réguliére ou sans sucre), Gingerale (réguliere ou sans sucre), Wink, Club Soda ou Tonic Water Aussi disponible en bout.de 5 LL 750 mL à .69 plus dépôt .30 Limite de 3 jambons cuits tumés partiellement découennés entiers 2, SA raisins produit des E.-U.catégorie #1 Canada rouge disponibles aux endroits choisis seulement mbon black forest à notre charcuterie Ziggys, tranché à la charcuterie A ja HS croissants tout au beurre |, a notre patisserie au magasin 4/5 disponibles aux endroits choisis seulement Prix en vigueur lun.15 juillet \u2014 sam.20 juillet 1985.Les spéciaux Loblaws ne sont pas disponibles au superstore.Pas de frais pour les sacs avec votre achat.Pas de marchands.Les magasins se réservent le droit de limiter les quantités.\u2019 J > v \u2018 "]