Le droit, 24 août 1985, samedi 24 août 1985

[" etre - \\ «La cage aux folles» en com musicale au CNA ~~ \u2014 page 23 SR ve SE Ciel variable Maximum (aujourd'hui) 23 § Minimum (cette nuit) .12 Maximum (demain) \u2026 21 T3e ANNEE \u2014 No 125 : SAMEDI 24 AOÛT 1985 LE NUMERO: 60° A uerre des étoiles: le omité aboutit à un n.oui A toi Lou Le chanteur du groupe Foreigner, Lou Gramm, a utilisé toutes ses ressources afin de livrer des interprétations senties des pièces du groupe hier au parc Lansdowne.Lire en page 33.(Photo LE DROIT par Gilies Benoit) de, 5 Une femme de la région bordelaise, Sophie S., âgée de 40 ans, qui ne pouvait plus avoir d\u2019enfant, avait demandé à un couple ami de faire un bébé et de lui confier l\u2019enfant à la naissance.Afin d\u2019être en règle avec l\u2019état-civil et les différentes administrations, la mère adoptive a demandé à son amie (prénommée Daisy), la \u2018mère porteuse\u201d, de se présenter à sa place et sous son nom dans les administrations et chez le médecin qui a suivi la grossesse.Ce subterfuge a été facilité par une grande ressemblance entre Sophie et Daisy, qui est pourtant sa cadette de - dix ans.En fait Daisy ne fut pas \\ Le BORDEAUX (AP) \u2014 Nouveaux moyens d\u2019avoir un enfant, nouveau palier franchi: une \u2018mère porteuse\u201d a pris, pendant les neuf mois de sa grossesse, l\u2019identité de la mère adoptive à qui elle a remis son enfant.une \u2018\u2018mère porteuse\u201d: elle porta son enfant et celui de son mari, normalement, avant de le donner à la naissance.L\u2019enfant, un garçon, est né le 5 juillet au domicile de Sophie.La grossesse avait été déclarée régulièrement au mois de janvier.Un \u2018\u2018contrat\u2019\u2019 entre les deux couples fixait les termes de leur accord conclu sur un strict plan amical, sans aucun aspect financier.Sophie et Daisy vieñ- nent de'prendre le risque de dévoiler leur stratagème afin, selon Sophie, \u2018que l\u2019expérience profite à d\u2019autres, des gens comme nous qui n\u2019ont pas les moyens financiers de recourir aux \u2018ventres à louer\u201d.Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris nances publiés hier.Le déficit est de $4 milliards ou de 12% plus élevé que le précédent record de $31.785 milliards enregistré en 1983-84, mais de 89 millions seulement de moins que les 335.798 milliards projetés pour l\u2019exercice 1984-85 par le ministre des Finances Michael Wilson dans son budget du 23 mai.Comme prévu, la montée des frais d'intérêt sur la dette fédérale sans cesse croissante est grandement attribuable à l'aug- ;mentation.des dépenses de I'E- ; jtat.: \"1 : Le fardeau de la dette publi- \u2018 ique s\u2019est élevé l'an dernier à \u2018822.5 milliards, soit 24% de -plus que durant l\u2019exercice pré- cédent.On signale également une hausse assez forte des dépenses pour les services de santé, l'assistance sociale et les pensions de vieillesse, le secteur militaire et l\u2019énergie.Ces hausses ont été légère- par Germain Dion OTTAWA \u2014 Le libéral Lloyd Axworthy a accusé, hier, ses collègues de la majorité du comité mixte d\u2019avoir abdiqué leurs responsabilités en refusant de prendre position sur l'Initiative de défense stratégique (IDS) ou «guerre des étoiles», «pour ne pas embêter le gouvernement».Ce reproche a été partagé par les députés néo-démocrates Pauline Jewett et Steven Lang- don, au cours de la conférence de presse, qui ont accusé les ministériels d'avoir refusé d'entendre M.Arthur Kroeger, l'expert gouvernemental nommé pour enquêter sur l'IDS et qui a déjà remis son rapport.Libéraux et néo-démocrates s'opposent ensuite à ce paragraphe du rapport où le comité mixte soutient que le gouvernement peut maintenant conti nuer mieux qu'eux leur travail.«La majorité des membres du comité, lit-on, y compris ceux qui inclinent à dire oui (conservateurs) et ceux qui'inclinent à dire non (libéraux et néo:démocrates) s'entendent pour dire que le comité n'a pas été en mesure d'obtenir certains renseignements d'une importance vitale.confidentiels ou non disponibles pour une raison quelconque.«Ces renseignements pourraient influer spr la décision finale, et la majorité des membres du comité (conservateurs) estiment que le gouvernement est mieux en mesure de combler ces lacunes dans l'information.» Pendant la conférence de presse, les couteaux volaient particulièrement bas à Un cer- e Enchâssement e Les Expos s'enlisent\u2026 et perdent Joe Hesketh pour le reste de la saison.\u2014 page 47 ottawa-carleton Le ministre de l'Education, Sean Conway, apporte une mise au point sur la possibilité d'établir un conseil scoiai- re homogène de langue française dans Ottawa-Carleton.\u2014 page 33 Lire en page 3 tain moment.Le sénateur Jacques Flynn, coprésident du comité mixte, a accusé les libéraux et les néo-démocrates de n'avoir accepté d'y siéger qu'après s'être déjà formé des idées préconçues.Les libéraux, sous M.Jean Chrétien.a-t-il rappelé, avaient- déjà tenu des audiences parallèles et émis un rapport rejetant l'IDS comme le libre échange canado-américain avant même que le comité ne se mette en branle en juillet.: Le comité \u2018affirme ique parti- tiper au programme américain de défense spatiale créerait peu d'emplois au Canada, tandis que la majorité du comité estti- me qu'Ottawa doit rester fidèle à l'OTAN et a NORAD.Le comité mixte, créé le 27 juin, a visité sept villes canadiennes et entendu 323 témoins ou mémoires.Il continuera désormais à étudier les autres aspects du Livre vert publié en mai par le ministre Joe Clark.Enfin, la majorité juge prudent pour Washington, compte tenu de l'incertitude sur les intentions du Kremlin, de poursuivre sa propre recherche sur l'IDS.du français Vanier reçoit les éloges de Fortier par Germain Dion OTTAWA \u2014 Le commissaire aux langues officielles, M.D'I- berville Fortier, félicite la ville de Vanier pour ses efforts visant, pour une deuxième année consécutive, à faire enchâsser les droits linguistiques en Ontario dans la charte canadienne des droits et libertés.Une résolution en ce sens sera présentée par Vanier au congrès de l'Association des municipalités de l'Ontario qui s'ouvre lundi à Ottawa et qui durera trois jours.«Je crois que tout ce qui nous rapproche de l\u2019enchâssement des droits linguistiques en Ontario est un pas dans la bonne voie», écrit M.Fortier dans un communiqué.Le déficit frise les $36 milliards OTTAWA (PC) \u2014 Le déficit fédéral a atteint un record de $35.789 milliards au cours de l'exercice fiscal clos le 31 mars 1985, haussant la dette nette à un niveau record de $190.3 milliards, indiquent les chiffres préliminaires du ministère des Fi- ment compensées par une réduction de 20%, à $1.7 milliard, des dépenses affectées à l'essor industriel régional.Du côté des revenus, il y a eu une augmentation de 84%, à 829.3 milliards, des recettes d'impôts des particuliers et une hausse de 28 pour cent, à $9.4 milliards, des recettes d'impôts des sociétés.Aux USA D'autre part, le déficit budgétaire des Etats-Unis s'est élevé en juillet à $20.04 milliards, portant son total ;pour les dix premiers mois de'l'exercice en cours à $175.59 |milliards de dollars contre $175.34 milliards lors de la même période de 1984, a annoncé hier le département du Trésor.Le gouvernement, rappelle-t- on, prévoit que le déficit pour l'ensemble de l'exercice en cours atteindra le niveau record de $203.02 milliards.Lire en page 33 le monde * Catastrophe pour le contre-espionnage ouest-allemand, la defection 4 I'Est de l'un de ses chefs les plus haut placés plonge Bonn dans l'embarras.\u2014 pages 2, 7 et 52 * Les incidents violents se multiplient en Afrique du Sud.\u2014 page 10 s Une nouvelle trêve est décrétée à Beyrouth.Po 002 dj} \u2014 page 12 «| Discovery Irepart pour une vingtiéme! mission dans I'es- page.\u2014 page 14 au pays Clark contredit Mulroney: Ottawa n\u2019envisage pas, pour .l\u2019instant, de nouvelles sanctions contre l'Afrique du Sud.\u2014 page 3 l\u2019outaouais e CHOT diffusera 24 heures par jour à compter du premier septembre.\u2014 page 15 «Dans ce contexte, poursuit- il, s'il advenait que l'AMO endosse la proposition de la ville de Vanier à ce sujet, ceci refléterait évidemment l'appui grandissant pour la reconnaissance officielle du français et de la communauté francophone en Ontario et constituerait donc un grand pas en avant.Je crois aussi que de nombreux Canadiens attendent cela avec impatience».11 concède qu'une telle reconnaissance serait symbolique, parce que les Ontariens jouissent déjà de la plupart des services dans les deux langues.Mais il affirme que l'importance d\u2019un tel symbole serait grande, parce que «ce serait une indication claire que les deux groupes de langue officielle sont parties prenantes à l\u2019avenir de l'Ontario».Tout en reconnaissant qu\u2019il est du ressort des élus municipaux de déterminer leur position, le commissaire Fortier les invite à une générosité s'inspirant de leur histoire.«Je voudrais simplement dire que l\u2019Ontario a été à l'avant- garde des autres provinces dans certains domaines et qu\u2019il est maintenant possible pour ses maires, préfets et échevins de donner de nouveau le ton en contribuant à une plus grande justice et à une plus grande équité pour les deux communautés de langue officielle en Ontario même et, en ce faisant, à l'unité du Canada tout entier».L'an dernier, une résolution tout à fait similaire de Vanier \u2018sur le bilinguisme avait été dé- \u2018faite au congrès de l'AMO.Les seules différences étaient que le congrès avait lieu à Toronto, que était conservateur, et que le maire de Vanier était M.Bernard Grandmaître, maintenant.ministre des Affaires municipales dans le gouvernement libéral minoritaire de M.David Peterson.économie « Bombardier envisage: de.devenir constructeur d\u2019automobiles.-\u2014 page 20 - en supplement - avjourd\u2019hui le gouvernement | = Contes illustrés* \u2019 #*Klosque et dépositaires seulement ou de couleur.at +: sommaire Annonces classées .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.37 à 46 Bandes dessinées .31 Canada et le monde \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u20260\u2026.\u2026.2 à 14 Cinémas-spectacles .23 à 31 Editorial .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026recerr 4 Economie \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.19 à 22 Horoscope .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.40 Le carrefour .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.6 Loteries .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.e 12 Messes dominicales .37 Mot mystère \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.39 Mots Croisés .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.41 Nécrologie .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.36 Ottawa-Carleton et l'Ontario .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.33-35 Outaouais et Québec .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.15-16-18 Pages sociales .51433 Sports ce 47 à 50 Tourisme .ccvevrrinicnriannneenns 54 oo Encarts = Eaton \u2014 Pascal f Télé-guide* LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOÛT 1985 Appuis de taille pour Johnson par Pierre Boutet QUEBEC (PC) \u2014 Le candidat à la présidence du Parti québécois Pierre Marc Johnson a enregistré hier un doublé majeur.MM .Marc-An- dré Bédard, leader du gouvernement, et Jac- ques-Yvan Morin, son ex-collègue à l\u2019Education, lui ont officiellement et conjointement accordé \u2018sur appui dans la campuu- gne pour la succession de René Léves- que.Rencontrant un groupe de journalistes dans ses bureaux de l'Hôtel du parlement, M.Bédard a expliqué la présence de M.Morin par la démarche et la réflexion communes auxquelles en sont arrivés les deux hommes sur la course au leadership.Si la position de M.Bédard ne surprend guère, après que ses attachés politiques eurent déjà ébruité la possibilité qu\u2019il déroge à la stricte neutralité, le soutien de M.Morin ne manque pas quant à lui d'étonner.Depuis qu'il a quitté le cabinet Léves- que le 5 mars 1984, à la faveur d'un retour à l'enseignement universitaire, M.Morin était jusqu'à ce jour resté relativement discret sur les événe- ments qui ont eu cours au Parti québécois.L'ex-ministre a expliqué hier la fin de son mutisme et son intervention dans l\u2019élection du nouveau président par sa qualité de \u2018\u2018vieux militant\u2019 et son titre d'ex-collègue de M.Johnson.Toutefois.a-t-il tenu à souligner, son geste ne peut d'aucune manière être interprété comme marquant une volonté \u2018\u201cde revenir à la vie gouvernementale et parlementaire\u2018.Tout en précisant qu'il ne lui fut \u2018\u2018pas Jacques-Yvan Morin (à gauche) et Marc-André Bédard ont décidé d\u2019appuyer Pierre-Marc Johnson dans la course à la présidence du Parti québécois.La décision de M.Morin n\u2019est pas sans surprendre.facile de prendre parti\u201d, M.Morin a justifié son choix en qualifiant le ministre de la Justice de \u2018\u2018la personne la plus apte\u201d, par ses qualités intellectuelles, sa formation et son caractère, \u201cà rassembler et à guider\u201d.\u201cHomme politique remarquable\u2019\u2019, a-t-il dit, M.Johnson sait que la réalisation d'objectifs politiques, tel celui de la souveraineté, doit procéder \u2018à partir des réalités existantes'\u2019 ainsi que \u201cdu point où le peuple se situe à tout moment de son évolution\u2019.\u2018\u2019Homme concret, il est conscient que le progrès s'effectue au jour le jour\u2019 et cette qualité fait de M.Johnson, a-t-il soutenu, \u2018\u2018un nautonier de premier ordre\u2019 pour gouverner le Québec \u2018de ces années difficiles'\".Bedard Le leader du gouvernement et vice- premier ministre Marc-André Bédard s'est quant à lui défendu d'avoir déjà en- régistré sa neutralité après la démission de M.Lévesque.\u2018Au lendemain du Conseil national du PQ de juin dernier, j'avais clairement in- {Photolaser PC) diqué qu'étant donné que je me considérais avant tout comme un membre et militant du Parti québécois, je n'avais aucunement l'intention de rester neutre\u2019\u2019 pour la désignation d'un successeur.Par ailleurs, des attachés politiques de M.Bédard avaient confirmé le 12 août dernier que le leader parlementaire join- Défection d\u2019un chef du contre-espionnage de la RF BONN (AFP) \u2014 Catastrophe pour le contre-espionnage ouest-allemand: un de ses chefs les plus haut placés et les plus qualifiés est passé à l'Est en début de semaine.C'est l'agence de presse officielle est-allemande ADN qui l\u2019a annoncé hier, précisant que M.Hans Joachim Tiedge, 48 ans, avait demandé asile à la RDA.C'est par cette dépêche laconique que | LOCATION D\u2019AUTOS AVIS 949, St-Joseph, Hull \u2014 778-2151 Loterie L\u2019Hôpital pour enfants Gagnant du $1,000.#137 M.Douglas Holton Gagnant du $100.#1117 M.Don Herrick le gouvernement de Bonn a été informé.Nous partons du principe que cette information est exacte, a déclaré le secrétaire d'Etat à l'intérieur.M.Hans Heinrich Neusel, qui n\u2019a pas caché que cette défec- FAIT SPECIALEMENT POUR VOTRE OREILLE APPAREIL AUDITIF Bellone to BUREAU CHEF: CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE 147, rue Besserer Ottawa, K1N 6A7 233-4091 Post .CORRECTION STEINBERG Veuillez prendre note que les céréales \u2018\u2018Ptits bout\u2019 de chou\u2019 boîte de 325 g.ne pourront être en vente tel qu'annoncés en page 7 de notre cahier publicitaire couleur du lundi 26 août au 31 août 1985 due à des circonstances hors de notre volonté.Nous nous excusons auprès de notre clientèle des inconvénients que cela aurait pu occasionner.tion était lourde de conséquences.Le gouvernement a créé une commission d'experts siégeant à la chancellerie et chargée de limiter les dégâts.Hans Joa- chim Tiedge, qui se faisait prénommer Heinz en RFA, travaillait depuis 19 ans pour le contre-espionnage ouest-allemand dont il était devenu, selon le secrétaire d'Etat, l'un des plus brillants éléments.Depuis quatre ans, il dirigeait la section chargée de démasquer les espions est-allemands en RFA.li a donc pu certainement empêcher leur arrestation.Il est donc, de ce fait, soupçonné d'avoir averti les trois autres espions ou espionnes présumés qui ont disparu de Bonn ces dernières semaines, bien que les autorités se refusent pour le moment à confirmer un lien entre les différents cas.Il n\u2019est pas encore établi depuis quand Tiedge travaillait pour l'Est.Il a toujours occupé au cours de sa carrière des positions importantes dans les fonctions les plus sensibles du contre-espionnage, selon M.Neusel.Personnage à haut risque Toutefois, aucun de ses supérieurs n'ignorait qu'il était un personnage à haut risque car il souffrait de dépressions, s'adonnait à l'alcool et croulait sous les dettes.Cette situation a été expliquée officiellement par le décès de sa femme il y a trois ans, lui laissant la charge de ses trois filles.Des voisins, qui ont témoigné jeudi soir à la télévision, ont affirmé avoir dénoncé sa vie décousue aux supérieurs de Tiedge, lesquels auraient ordonné en 1983 une enquête de sécurité.Selon le secrétaire d'Etat à l'intérieur, il a été décidé, en dépit des risques, de le maintenir en fonctions en raison de sa haute qualification et de ses problèmes personnels.Déplacer un détenteur de secrets est aussi dangereux que le maintenir en poste, a expliqué à la presse M.Neusel.Mettre un homme à risques dans une situation psychologique difficile, a-t-il ajouté, revenait à l\u2019exposer da- suivantes: se lire notre prix 8.49.lustration.tel qu\u2019illustré.PASCAL CORRECTIONS Dans notre cahier publicitaire \u2018\u201cL\u2019événement Maison/Ecole\u2019' inséré dans Le Droit d'aujourd'hui, veuillez noter les corrections PAGE 1 \u2014 Papier autocollant en vinyle transparent aurait dû se lire 18°\u2019 x 2 verges.PAGE 3 \u2014 Siège de toilette blanc, aurait dû PAGE 5 \u2014 Pêne dormand à cylindre simple, no.278X est présenté par une mauvaise il- PAGE 8 \u2014 Ensemble de boîte à lunch ther- Mmos pour enfants ne comprend le gobelet Nous nous excusons de ce contretemps.< vantage.Sa disparition a été constatée lundi à midi.Ses filles ont lancé un avis de recherche, croyant à un éventuel suicide, selon les porte-parole du contre-espionnage.Toutefois, a admis M.Neusel, ce n'est que 48 heures plus tard drait le clan Johnson.\u201cSil ne l'a pas fait encore, c\u2019est uniquement pour des raisons stratégiques\u2019, avait alors confié un membre de son personnel politique.Hier, M.Bédard a précisé que la décision de rendre public son appui à M.Johnson relevait \u2018de I'aboutissement d'une période de réflexion\u201d.Selon le député de Chicoutimi, M.Johnson est le candidat \u201cle plus à l'aise avec les conséquences de cette nouvelle manière de voir et de progresser\u2019\u2019 qui a suivi la décision du congrès du 19 janvier de mettre en veilleuse l'option souverainis- te.\u2018\u201cL'approche de Pierre Marc Johnson concernant la souveraineté rejoint substantiellement celle qui m'a toujours guidé, à savoir: respecter la vitesse de croisière de la population, tout en faisant les efforts pour l\u2019accélérer\u2019\u2019, a-t-il précisé.Qualifiant le candidat de son choix de \u201cleader naturel\u201d et \u201cd\u2019homme d\u2019ouverture\u2019, M.Bédard croit par ailleurs que M.Johnson saura tout autant concerter les efforts des divers partenaires socio-économiques du Québec que \u2018\u2018développer le climat d'harmonie dont le Québec a be- Assuré que la qualité des candidats et candidates au leadership saura renouveler l'équipe péquiste, le député de Chi- coutimi s\u2019est par contre montré fort discret quant à son avenir personnel.\u201cPour le moment, l'important, c'est la course à la présidence et, en temps et lieu, on verra\u2019', a-t-il laissé tomber sans préciser s'il liait son avenir au choix que feront les militants le 29 septembre.dans le courant de la journée de mercredi que le dispositif de contre-mesures le plus complet a été mis en place.Il n'a pas été exclu, enfin, par le secrétaire d'Etat à l'intérieur que d\u2019autres taupes se trouvent encore à des échelons élevés.De faux billets en circulation TORONTO (PC) \u2014 Les fans qui ont acheté leurs billets de revendeurs (scalpers) et qui prévoient assister à l\u2019un des deux spectacles de Bruce Springsteen la semaine prochaine à Toronto pourraient bien avoir une mauvaise surprise, car on a découvert que des \u2018\u2018faux\u2019\u201d\u2019 sont en circulation.De faux billets sont apparus dans les régions de Toronto et Détroit, et le gérant du stade de l'exposition nationale de Toronto, Bill Stockwell, n'a aucune idée de leur nombre.Il est toutefois facile de les identifier: les faux billets n'ont pas de numéros de série au- dessus des grosses lettres bleues du mot \u201c\u201cBASS\u2019\u2019, le nom de l'agence qui vend les billets.Il manque également un trait vertical après les mots \u2018CNE Stadium'\u2019 au bas du billet.Lundi et mardi soir, les 26 et 27 août, les portes du stade ouvriront plus tôt pour permettre le dépistage des faux billets.Whitney.plusieurs pareil.Les brûleurs, situés près des turbines, mettent à feu au mélange air-kérosène dans la chambre de combustion du réacteur, a expliqué le porte-parole de la firme, qui fournit les moteurs des Boeing 737 et dont ingénieurs assistent les enquêteurs du ministère des transports britannique.La principale hypothèse avancée jusqu\u2019à présent avait été re celle de l'éclatement d'un disque ailé de turbine.La nouvelle hypothèse de Pratt and Whitney ne remet pas en cause les suites supposées de l'incident qui a conduit à la catastrophe : après une explosion dans le réacteur le conduit principal d'alimentation, situé sur l'aile de l'avion, a été sectionné et le carburant s'est répandu, favorisant l'incendie de tout l'arrière de l'ap- ° L\u2019accident de Manchester Un problème de brûleurs MANCHESTER, Angleterre (AFP) \u2014 Un mauvais fonctionnement des brûleurs du réacteur gauche est à l'origine de l'accident survenu jeudi au Boeing 737 de British Airtours (54 morts et 83 blessés), a déclaré vendredi soir à l'aéroport de Manchester un porte-parole de la firme américaine Pratt and Pratt and laires, leur Long.JT8D-1 à Interrogé par telex des messages à toutes les compagnies aériennes dont les avions ont des moteurs simi- seils d'entretien déjà transmis il y a quelque temps, a précisé M.Les conseils d'entretien concerneront les moteurs de type sieurs centaines au total.moteur du 737 accidenté était de type JT8D-15.Aucun commentaire voir si un mauvais entretien du moteur pouvait être reproché à la compagnie British Airtours {filiale de British Airways), M.Long n'a fait aucun commentai- British Airways n\u2019a fait pour sa part vendredi soir aucun commentaire sur tions de Pratt and Whitney.Aux Etats-Unis, un porte-parole de United Technologies, la compagnie mère de Pratt and Whittney, a également indiqué vendredi à East-Hartford ((Connecticut) qu'un problème semble venir des brûleurs, qu'il reste toutefois à déterminer la raison de la défaillance.Whitney va envoyer rappelant des con- JT8D-17, soit plu- Le sur le point de sales affirma- mais Accident mortel L'ANGE-GARDIEN \u2014 Maurice Brunet, 38 ans, de Gatineau, a perdu la vie quand le camion-remorque qu'il conduisait s'est retrouvé dans le fossé.L'accident s'est produit sur la route 309, quelques kilomètres au nord de Buckingham, à 18h40.; Le camion-remorque traînait derrière lui une camionnette qui s'est détachée, en empruntant une courbe.Tant le camion-remor- que que la camionnette se sont retrouvés dans le fossé, l\u2019un par-dessus l\u2019autre.Le conducteur a été éjecté du véhicule.Un colloque sur le budget | OTTAWA (LE DROIT) \u2014 Premier coup de canon laissant présager la rentrée parlementaire du 9 septembre: les libéraux fédéraux ont annoncé, hier, la tenue d\u2019un colloque de deux jours sur le budget que présidera, à Ottawa, le député Don Boudria, de Glengarry-Pres- cott-Russell.Diverses associations syndicales, commertiales ou professionnelles exprimeront leurs vues, jeudi, sur le budget présenté le 23 mai par le gouvernement conservateur.Ces audiences se tiendront au Parlement.Vendredi, ce sera au tour des cultivateurs, des associations féminines et des organismes sociaux de faire connaître leurs opinions.Le commando des libéraux comprendra huit députés, dont M.Raymond Garneau, représentant de La- val-des-Rapides.Dans un communiqué, M.Herb Gray, leader parlementaire, rappelle que le caucus des Maritimes, en juin, et celui de l'Ontario, cet été, ont aussi créé des équipes qui ont sillonné leurs provinces respectives pour s'enquérir de la façon dont le budget est perçu.atellers de Le Droit, ABONNEMENT: Edition gistrement numéro 044.Le Droit est composé, imprimé et publié par les divislon de Groupe Unimédia Inc.au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à Tne Asso- clated Press ou & Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées, Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.quotidienne livrée à do- miclle par porteur: $75.00 par année; 6 mols: $37.50; trols mols: $18.75; un mois: $6.25; une semalne: $1.50.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $120.00 par année; six mois: $60.00; trois mols: $30.00; un mais: $10.00.Tari! de I'abonnement deuxiéme classe, enre- TELEPHONE \u2014 renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 ngeles yy Précipitations H haute pression B bosse pression ~vv masse d\u2019air frais |, \u201cma mosse d'air chaud| Au gré du temps.ll y aura al- Québec 8 22 ternance de soleil et de nua- Saint-Jean, N.-B.15 21 ges aujourd\u2019hui.Le maximum Saint-Jean, T.N.10 13 sera de 23 et le minimum la Saskatoon 5 25 nuit prochaine de 12.Demain, Timmins 4 20 le temps sera nuageux avec Toronto 16 22 des averses occasionnelles Vancouver 10 22 et un maximum de 21.Les Yellowknife 12 24 probabilités de précipitations Los Angeles 17 26 sont, pour aujourd\u2019hui, de New York 18 27 10% et de 50%, demain.L\u2019a- Washington 15 27 perçu pour lundi: des averses.Le soleil se couche ce soir à 19h55 et se lève de- Outre-mer main à 6h15.Amsterdam 0 21 Athènes 21 34 Maximum normal: 24 Buenos Aires 6 16 Minimum normal: 13 Copenhague 13 19 Maximum record: 35 en 1947 Genève 14 30 Minimum record: 6.7 en 1945 Lisbonne 18 30 Londres 13 17 Min.Max.Madrid 18 36 Calgary 12 25 Moscou 14 26 Edmonton 9 26 Paris 13 23 Montréal 12 23 Rome 19 35 Aer ER e Le caucus des tories québécois Clark contredit Mulroney ® pas de nouvelles sanctions contre l'Afrique du Sud .VANCOUVER (PC) \u2014 Ottawa n\u2019a pas l'intention, pour le moment, d'imposer de nouvelles sanctions à l'Afrique du Sud en guise de protestation contre l'apartheid, a affirmé vendredi le ministre Joe Clark, ce qui paraît contredire une déclaration antérieure du premier ministre Brian Mulroney.Ce dernier a assuré plus tôt cette semaine que son gouvernement annoncerait de nouvelles mesures à l'encontre de Pretoria, parce que le président sud-africain n'a pas tenu compte des pressions généralisées en faveur de l'abolition des politiques racistes de l'Afrique du Sud.À la question d\u2019un journaliste, qui lui a demandé: \u2018\u2018Pouvons-nous nous attendre à de nouvelles sanctions contre l'Afrique du Sud?\u201d, M.Mulroney a répondu: \u2018\u2018Nous avons indiqué (en juillet) que s\u2019il n\u2019y avait pas de changement, en dépit de notre relation de longue date avec l'Afrique du Sud, nous prendrions des mesures, et nous le ferons.\u2019 Quant à la possibilité que ces mesures soient annoncées au cours de cette même semaine, le premier ministre s\u2019est contenté de dire: \u2018Je l'espère, je pense bien\u2019, sans préciser la nature des sanctions en question.Interrogé à ce sujet à l'issue de la troisième journée de réunion du puissant comité de la planification et des priorités, à Vancouver, M.Clark a déclaré hier qu'aucune nouvelle sanction économique n'était prévue.\u2018\u2019Au moment où je vous parle, nous préférons pour l'instant poursuivre d\u2019autres avenues que les sanctions, parce que les sanctions ont de très vastes implications\u2019\u2019, a déclaré M.Clark aux journalistes présents.De source conservatrice, on laissait entendre que M.Mulroney avait surpris ses ministres à Vancouver avec l'annonce inattendue, mercredi, de nouvelles sanctions à venir contre le régime du président Botha.Les membres du cabinet restreint n\u2019avaient même pas discuté de l'Afrique du Sud ce jour-là, rapportait-on.Le ministre Clark a indiqué qu'il souhaite garder ouverts les canaux diplomatiques entre le Canada et l'Afrique du Sud.\u2018L\u2019avantage des sanctions est qu\u2019elles interrompent les relations.Le désavantage des sanctions est qu\u2019elles interrompent les relations\u2019, a-t-il commenté.Pas de contradiction M.Mulroney, qui n\u2019était pas présent au moment où M.Clark s'est entretenu avec la presse, n'a pu être rejoint pour commentaire.Le ministère des Affaires extérieures maintenait hier qu'il n\u2019y avait pas de contradiction entre la déclaration de M.Mulroney, cette semaine, et celle de M.Clark, hier.M.Mulroney a parlé de \u2018futures mesures\u2019 mais n\u2019a pas promis qu'il s'agirait de sanctions commerciales, a affirmé le porte-parole du ministère Sean Brady.Et M.Clark n\u2019a pas écarté la possibilité de sanctions dans l'avenir.M.Clark a d'autre part précisé que l'ambassadeur canadien en Afrique du Sud, M.Edward Lee, rencontrait hier le ministre des Affaires extérieures d\u2019Afrique du Sud pour lui faire part de l'insatisfaction d'Ottawa au sujet de la déclaration du président Botha sur l'apartheid, la semaine dernière.Ottawa a déjà annoncé le rappel prochain de son ambassadeur dans la capitale.Hier M.Clark a de nouveau soutenu que ce rappel - temporaire - ne constituait pas un geste de protestation diplomatique.Es.D\u2019autres avenues «Nous préférons pour l\u2019instant poursuivre d\u2019autres avenues que les sanctions», a déclaré hier Joe Clark que les journalistes venaient d'interroger sur la politique du gouvernement canadien à l\u2019égard du régime d\u2019apartheid d'Afrique du Sud.(Photo d'archives) e Guerre des étoiles Mulroney promet un mécanisme avant septembre \u201cNous Brian Muironey sud.VANCOUVER premier ministre Brian Mulroney a déclaré vendredi, a Vancouver, que le mécanisme des discussions avec les Etats-Unis sur une libéralisation totale ou partielle du commerce entre les deux pays devrait étre au point avant la fin du mois de septembre.Mais, a précisé M.Mulroney, il n'est pas question que les véritables négociations débutent avant des premiers ministres, en novembre à Halifax.tenons d'abord à consulter les premiers ministres\u2019, a-t-il dit.M.Mulroney a fait cette déclaration à l'issue d\u2019une rencontre avec le premier ministre de Colombie-Britannique, M.Bill Bennett, qui n'a jamais été en faveur du libre échange avec nos voisins du par Germain Dion (PC) \u2014Le vergences.la conférence des Etats-Unis.étoiles», OTTAWA \u2014 Soutenant que le rôle d'un comité n'était que «de conseiller», M.Tom Hockin, président du comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes, a nié que son groupe ait abdiqué ses responsabilités en ne s'engageant pas dans une position claire pour ou contre la «Guerre des étoiles», en laissant au gouvernement le soin d'en prendre une.Ce rapport a été rendu public à Ottawa, hier, au cours d'une conférence de presse qui ressemblait plus par moments à une séance du comité, tellement les trois partis y ont exhibé leurs di- Répondant aux critiques du premier ministre Mulroney qui avait déclaré jeudi soir à Vancouver qu'il prendrait lui-même une décision le 9 septembre, si le comité ne le faisait pas, le député Hockin a soutenu hier que la majorité conservatrice avait ainsi voulu refléter les vues de tous les Canadiens qui demandent à leur gouvernement d'obtenir d'abord plus d'information Les libéraux et les néo-démocrates condamnent tous les deux cette approche et affirment que le comité aurait dû recommander au gouvernement d'apporter un non sans équivoque à la demande américaine de participer à l\u2019Initiative de défense stratégique (IDS) ou «Guerre des Nous n\u2019avons rien abdiqué, dit Hockin Sur le libre-échange canado-américain, l'autre sujet étudié par le comité au cours des deux derniers mois, le rapport intérimaire présente des vues plus nuancées.Ministériels et libéraux du comité endossent en harmonie l\u2019idée d'entreprendre des négociations bilatérales avec les Etats-Unis mais dans le cadre du GATT, et avec des exceptions: pour le Pacte de l'auto, l'agriculture, la politique sociale et même la politique culturelle.Par contre, le Nouveau parti démocratique craint que ces négociations bilatérales immédiates ne retardent des pourparlers directs, avec les Américains, dans les domaines vitaux du porc, du bois et des pêches.le NPD inscrit.sur ce seul point, une deuxième dissidence.M.Hockin a déclaré qu'il était plus courageux pour le comité d'exhiber ses différences que de répondre par un «oui» ou par un «non» à la question qui lui était posée sur l'IDS.Devant les observateurs présents, M.Hockin a soutenu ensuite que «le rôle d'un comité con- sultalif n'était que de conseiller, et non de décider, une tâche qui revient au gouvernement».Quand on lui a demandé le prix de cet excer- cice de deux mois par le comité se terminant (la nouvelle avait filtré mercredi) en queue de poisson, il a répondu qu'il ne représentait qu'une minime fraction des dépenses encourues par la commission Macdonald sur l'économie, par les libéraux.créée Un huis clos orageux ?par Maurice Girard JONQUIERE (PC) \u2014 De retour de vacances, les députés du Parti conservateur sont arrivés, en fin de journée hier, au Saguenay pour participer à la première réunion du caucus québécois du PC à se tenir à l'extérieur de la capitale fédérale.Prévue pour préparer la rentrée parlementaire du 9 septembre, cette réunion, à laquelle participent 55 des 58 députés, doit porter essentiellement sur l\u2019économie bien que la chute de popularité du PC dans les sondages ne devrait pas manquer d'alimenter les discussions à huis clos qui doivent durer toute la journée.Le premier ministre Brian Mulroney doit se joindre à ses députés en après-midi et participer à une réception en l'honneur du nouvel ambassadeur du Canada à Paris, M.Lucien Bou- chard, en fin de journée, avant de reprendre l'avion pour la capitale fédérale.Si la réunion est à huis clos, la liste des problèmes économiques propres au Québec est connue: sauvetage de Pétromont, implantation de l'usine Toyota, menace de fermeture d'une autre raffinerie dans l'Est de Montréal, fermeture annoncée de deux usines de la Dominion Textile à Val- leyfield et Saint-Jean, contestation de la loi C-25 sur la stabilisation des produits agricoles, sans compter les difficultés des industries du secteur mou comme le textile et la chaussure.Si on ajoute à cela les problèmes d'ordre local, ce devrait être suffisant pour renfrogner les mines réjouies et rendre blafards les teints basanés qu'affichaient les députés du PC à leur arrivée hier dans cette région, qu'ils profiteront pour visiter au cours de leur séjour de 48 heures.En toile de fond de ce retour de vacances des députés du PC se profile une conjoncture politique difficile.Pour la première fois depuis les élections générales du 4 septembre 1984, les con- ( Votre humble serviteur n'est pourtant pas si vieux (voir photo ci-contre).Mais, en contemplant hier soir, lors d\u2019un «cocktail de l'amitié» à Jonquière, les députés \u2018conservateurs du Québec réunis en caucus, j'eus, je l'avoue, un certain pincement.De grands garçons, joviaux, bien mis se répandaient parmi les notables locaux avec l'aisance apparente d'une ouananiche saguenéenne.Mais l'oeil averti (qui en vaut deux) distinguait quand même un frai récent.Grâce à de judicieux macarons épinglés sur nos nouveaux députés québécois, on voyait bien qu\u2019il ne s'agissait pas de membres de l'orchestre.Mais la jeunesse de la députation québécoise conservatrice étonne tout de même.En fait, à part Rock LaSalle, qui en est à son cinquième mandat de député québécois et du premier ministre Brian Mulroney (dont la flotte aé- tienne est attendue à Bagot- ville cet après-midi}, qui fêtera, le 29, le deuxième anniversaire de son élection à la L'école avant la rentrée Chambre des communes, tous les députés québécois conservateurs auront bientôt un an.Le principal objectif de cette réunion à Jonquière, bien que l'on y discute aujourd'hui de développement économique régional, est donc de permettre au groupe parlementaire conservateur du Québec de faire connaissance.Ils se réuniront à nouveau à Ottawa le 7 septembre en compagnie de leurs collègues des autres provinces pour discuter de la rentrée parlementaire.Il ne sera donc pas question en fin de semaine de la prochaine session.terrien la politique fédérale Et malgré l'inévitable effervescence de fierté régionale qui caractérise le royaume du Saguenay et qui aura transporté les députés d\u2019un méchoui (vendredi) à une visite du zoo de Saint-Félicien et une croisière sur le lac Saint-Jean (dimanche), on insiste beaucoup ici sur la journée d'au- jourd'hui, une journée officielle «de travail».Mais les bribes de conversation qui fusent au-dessus du cliquetis des verres montrent bien qu'on ne doit pas s'attendre encore à des travaux herculéens de ce jeune caucus.Tel député raconte ingénue- ment qu'il a contemplé longuement l'édifice du parlement avant d'y entrer.Un autre s\u2019étonne de pouvoir accomplir beaucoup de travail dans son bureau d'Ottawa pourtant éloigné de sa circonscription.Parmi les quelques ministres qui étaient arrivés hier soir, on essayait modestement les chaussures de ses prédécesseurs.Ainsi, Benoît Bou- chard, nouveau secrétaire d'E- tat et député de Roberval, donc une divinité importante ici, précisait à l'intention de quelques journalistes que non, il ne souhaitait pas être un nouveau Marc Lalonde.«Je suis plus du genre de Jean Chrétien», dit-il.Mais même ces nouvelles vedettes apprendront des choses en fin de semaine.Ainsi, aussitôt après s'être modelé sur M.Chrétien, M.Bouchard acceptait de bonne grâce d'aller se faire photographier près du méchoui.Puis, se retournant vers les journalistes qui l\u2019écoutaient bouche plus ou moins bée, il demanda: «C'est quoi un méchoui?n.servateurs du Québec sont devancés en popularité dans les sondages par les libéaux de John Turner.Pis encore.la lune de miel avec le gouvernement du Québec, à l'origine d\u2019une véritable détente dans les rapports entre les deux capitales, est officiellement terminée.C\u2019est le premier ministre René Lévesque lui- même (l'homme du \u2018\u2018beau risque\u2019\u2019) qui a sonné la fin de la récréation à la conférence des premiers ministres à Saint-Jean, Terre-Neuve.Au coeur du contentieux Qué- bec-Ottawa, l\u2019épineux problème de la formation professionnelle de la main-d'oeuvre, soulevé depuis des semaines par le Québec, qui a su manoeuvrer habilement pour se rallier le reste des autres gouvernements provinciaux au cours de la dernière conférence des premiers ministres provinciaux.C'est en fin de journée, au- jourd\u2019hui, qu'on saura de quelle façon les députés conservateurs réagiront devant tous ces problè- Mmes.Auparavant, le ministre d'Etat aux petites entreprises, M.André Bissonnette, devrait remettre, indiquait-on hier, six subventions à des organismes de la région du Saguenay-Lac- Saint-Jean.) Par ailleurs, revigoré par les sondages et inspiré par l'horaire \u201cléger\u2019\u2019 de la rencontre, le député libéral de Schefford aux Communes, M.Jean Lapierre, n'a pas voulu rater l'occasion de se faire du capital politique sur le dos de ses adversaires conservateurs.M.Lapierre a déclaré à la Presse Canadienne: \u2018\u2018Je n'en reviens pas.Les conservateurs font des tours organisés du Lac Saint-Jean au même moment où le Québec est en train de se faire organiser par Ottawa.J'ai de la misère à admettre autant d'inconscience.\u2019 OTTAWA, SAMEDI \u20143 24 AOÛT 1985 sur la colline Germain Dion Date limite pour la MIUF Le ministre fédéral de la Consommation et des Corporations, M.Michel Côté, a annoncé cette semaine que le gouvernement ne recevrait plus de demandes pour le Programme d\u2019aide aux propriétaires d\u2019habitations isolées à la mousse isolante d\u2019urée-formal- déhyde (MIUF) après le 30 septembre 1986.Marquise rafraîchie Vie-Bilt General Contractors Inc., d\u2019Ottawa, a reçu un contrat de $155,000 pour la réparation de la marquise principale au Centre des conférences (ancienne gare Union).Pour le plus grand plaisir de ces politiciens.Nouveau juge Le ministre de la Justice et Procureur général du Canada, M.John Crosbie, a nommé, hier, M.Benjamin Hewak, juge de la Cour du Banc de la reine du Manitoba, juge en chef de cette province.$155 millions en C.-Britannique A l\u2019aube de l\u2019Exposition de 1986, la Colom- bie-Britannique a ratifié cette semaine avec le gouvernement fédéral une entente quinquennale de $30 millions visant a développer l\u2019industrie touristique au-delà des Rocheuses.Cela s\u2019ajoute à une autre entente en vertu de laquelle le gouvernement conservateur fédéral versera, au cours des cing prochaines années également, $125 millions pour moderniser les secteurs industriel et des ressources de la Colom- bie-Britannique et en stimuler l\u2019expansion.Pompiers de la forêt Enfin, Mme Fiora Mac- Donald, ministre de l\u2019Emploi et de l\u2019Immigration, a annoncé que les personnes embauchées pour combattre les feux de forêt pouvaient dorénavant être admissibles rance-chômage.aux prestations d\u2019assu- À éditorial ELU Fondé le 27 mars 1913 4\u2014 OTTAWA, SAMEDI 24 AOUT 1985 Jean-Rohert Bélanger Editeur el directeur général Qaétan Cabana Trésorier Pierre Tremblay Editorialiste en chef Jean-Quy Bruneau Directeur de l'information lavenirestäceux qui luttent Les salaires à venir des fonctionnaires L® fonctionnaires fédéraux se souviendront longtemps du jour où fut déclenchée l'opération «6 et 5 pour cent».Ce jour-là, en pleine crise économique, le gouvernement libéral leur imposait des contrôles salariaux destinés à freiner la hausse des coûts de production de services de l'Etat fédéral.La justification était que les contribuables n\u2019accepteraient de faire des sacrifices que si le principal employeur au pays, le gouvernement fédéral, donnait lui- même l'exemple.Au fil des ans, trois en fait depuis que durent ces limites, les fonctionnaires n\u2019ont pas pu négocier leurs conditions salariales en dehors de ces restrictions imposées.La mauvaise humeur manifestée à l\u2019époque ne s\u2019est pas éteinte: sans doute a-t-elle duré assez longtemps pour se traduire en termes de votes de protestation aux élections de septembre 1984.La baisse dramatique des suffrages accordées aux quelques députés libéraux survivants dans la région est autant due à ces restrictions imposées par un gouvernement libéral qu\u2019à l'effet de vague qui a soulevé les conservateurs pour balayer le pays.et la région également.Voici donc qu\u2019arrive à expiration cette période de contrôles salariaux imposés par le législateur.Ceci pourra raviver le désir des fonctionnaires de négo- Tous les secteurs de l\u2019entreprise privée ont goûté à la médecine des restrictions draconiennes héritées de la crise économique.Sortant à peine de l\u2019époque où ils ne purent pas négocier librement leurs salaires, les fonctionnaires doivent s\u2019attendre à leur tour à rencontrer la même rigueur de la part de leur employeur, le gouvernement.Et ils seront seuls, bien seuls.cier bientôt selon des règles du jeu plus libres.Pourtant, ils ne peuvent pas se permettre d\u2019espoirs démesurés.Pourquoi?Durant ces mêmes années où les fonctionnaires furent soumis aux restrictions, l\u2019inflation elle-même a fini par casser.Qui ne se souvient du temps où la hausse du coût de la vie grimpait à des 10 et 12 pour cent?On en est aujour- d\u2019hui a une inflation gravitant autour de quatre pour cent.Et cela rend la vie un peu plus facile.On a moins \"impression de perdre constamment du pouvoir d\u2019achat, ce qui n\u2019est pas un mince récon- ort.Dans le secteur privé, la tendance des reglements salariaux est elle aussi a la baisse.Elle se situe maintenant sous la\u2019 moyenne de trois pour cent.Aussi ne faudra-t-il pas se surprendre si l\u2019employeur gouvernemental invoque encore l'exemple, venu cette fois du secteur privé, pour convaincre les employés fédéraux de signer des conventions collectives comprenant des arrangements salariaux du même ordre de grandeur.A peine sortis d\u2019une période de restrictions imposées, les fonctionnaires voudront tenter d'obtenir davantage.Toutefois, pourront-ils vraiment compter sur l'appui de leurs vis-à-vis du secteur privé alors que ceux-ci s\u2019en sont tenus à des hausses collées ou même inférieures au taux d'inflation?D'autre part, les employés fédéraux ont peu de marge de négociation quand leur employeur \u2014 le gouvernement fédéral \u2014 a déjà-entrepris de couper dans ses frais: les 15,000 emplois à couper, tel qu'annoncé dans le dernier budget Wilson, permettent mal de mobiliser l'énergie de gens qui songent avant tout à sauver leur tête.Et chacun connaît dans son entourage immédiat les contorsions faites présentement pour «rationaliser» les opérations, ce qui signifie le non- remplacement d'effectifs, la multiplication des emplois «à terme» ou à contrat, l'élimination de sections complètes dans les ministères, le transfert de certaines opérations au secteur privé, etc.Dès lors, les fonctionnaires se sentiront mal venus de réclamer des hausses considérables dans un contexte où, au contraire, l\u2019on se considère déjà chanceux de garder son emploi.Car ce que les compagnies privées ont fait depuis trois ou quatre ans (couper, éliminer, réduire, bref «gérer la décroissance»), l'actuel gouvernement fédéral s'emploie à le faire à son tour: il a promis de ne point relever les impôts et autres charges fiscales au-delà d'un seuil tolérable («fair») pour l\u2019ensemble des contribuables canadiens.Les nombres sont grands: plus de 170,000 fonctionnaires fédéraux tombant sous la loi de l'emploi dans la fonction publique, et regroupés dans l'Alliance et l'Institut professionnel, comprenant plus de la moitié de notre région au moins, ne peuvent pas compter sur la sympathie des autres travailleurs, ni sur la «générosité» soudaine de leur employeur.Ce qui fut naguère le «6 et 5 pour cent» pourrait bien devenir le «4 et 3 pour cent» avant la tombée des prochaines neiges.Ce ne sera plus cette fois pour mâter une crise économique, mais plutôt pour en essuyer les effets.Pierre TREMBLAY bloc-notes Le mal des bénévoles Nontribuer à la production du «bonheur national brut» devrait étre une obligation annuelle impartie a tout citoyen en age de raison quel que soit par ailleurs son statut socio-économique.Car il est des biens et des services qui, essentiels, utiles ou agréables, ne peuvent étre produits autrement ni consommés différemment.De la sorte, tout le monde serait, a tour de role, appelé a mettre gratuitement la main à la pâte.Personne n'en souffrirait.Chacun serait plus tolérant.La qualité de vie communautaire s\u2019améliorerait grandement sans beaucoup d'effort individuel.Et les bénévoles ne s\u2019essoufleraient plus à la production de biens et services généreusement offerts mais, somme toute, égoïstement consommés.Le mal des bénévoles dont apparemment souffrent ceux de la Petite-Nation à l'heure actuelle est avant tout le symptôme d'une société où on en est encore au «chacun pour soi et l'Etat pour tous».Une société dont les membres se sont habitués à se présenter comme des clients qui ont toujours raison aux multiples «Cash and Carry» des organismes publics.Une société, enfin, dont les réseaux de services déversent, sur les premiers missionnaires venus, les charges qu'ils ne sont plus capables d'assumer à même les impôts mais dont ils aiment à conserver le prestige et la responsabilité ultime.C'est ainsi que les imbroglios politiques, la parcimonie, voire même la qua- si-mesquinerie des administrations publiques, l'attitude détachée des bénéfi- ciaires-consommateurs, l'éternel recommencement et l'épuisement périodique en guise de rétribution sont souvent le lot des bénévoles.On n'a donc pas à se surprendre qu'ils associent parfois leur contribution à du «cheap lahor».Bien qu'ils choisissent de plein gré de mettre la main à la pâte, n'abuse-t-on pas de la bonne volonté des gens quand c'est toujours au tour des mêmes d'augmenter le bonheur national brut dans ces conditions et au tour des autres à en profiter gratuitement?On a longtemps voulu croire que l'E- tat pouvait se substituer à toutes les entreprises de bien-être, d'entraide et de support a la vie communautaire.L\u2019épuisement de ses coffres a considérablement réduit ces attentes.Il faut encore réaliser qu\u2019il ne pourra jamais se substituer aux individus pour créer des milieux harmonieux à dimension humaine.Bien au contraire, le bonheur national brut ne sera jamais qu'à la mesure de la contribution bénévole de chaque citoyen.Johannes MARTIN GODBOUT correspondance Où est le français?(Lettre adressée à l'Office de la langue française, Hull ) \u2018Par la présente nous désirons porter a votre attention quelques faits présents dans ma comprenant quatre (4) salles, nous offre rarement un film francais; il est pour- «garbages» Les femmes sont-elles des attirantes ou alors, sont-ce les déchets TiN Wor NME WE née UE) TO GA , P6S-GNE (Qi ANG Wp AR EX Gio Op AA) | Fe | Redonner son rôle à la maison Laurier Ce TE tar la région de Hull Ces faits concernent la langue officielle du Québec et font que nous, francophones innées, nous sentons moins chez-nous, ce qui est fort important a nos yeux.Ces faits sont les suivants: 1.A l\u2019intérieur de nombreux restaurants, bars et autres endroits publics de Hull on y retrouve fréquemment de la publicité écrite uniquement anglaise, proposant ainsi diverses activités à une population francophone.\"Voici un exemple marquant: Le club «Vogue» situé sur la Promenade du Portage a Hull: à cet endroit, il nous arrive de ne pouvoir se faire servir en français, le personnel étant uniquement anglophone.Un serveur nous a répondu, toujours en anglais, que le propriétaire ne considérait pas son commerce comme étant situé au Québec étant donné que sa clientèle est anglophone à 75%.\"2.Cinémas Unis «Les Pro- tienades de l'Outaouais».\u201cNous nous opposons à la pfogrammation presque uniquement anglaise de ce seul cinéma de Gatineau.Ce ciné- - tant implanté dans un milieu fortement francophone.Nous aimerions, par la même occasion, vous raconter un fait survenu dernièrement à un restaurant de Hull où nous étions attablées et où il y avait grande affluence.Nous avions gracieusement laissé le bout de notre table à certains anglophones d'Ottawa L'un de ces derniers, avec lesquels nous avions engagé un début de conservation, nous déclare, sans em- bage, qu'«Hull est une «garbage».Alors, lui disons-rfous, que fais-tu dans une «garbage».Et lui de nous déclarer qu\u2019il vient ici pour les fem- Bravo, CHRO, Ayant dû être transporté d'urgenee au Centre hospitalier régional de l'Outaouais, il y a quelque temps, j'ai été reçu à la salle d'urgence par une équipe que l'on pourrait qualifier de phénoménale.Après une nuit sous surveillance, on m'a admis au 3e Est, les soins spéciaux.Je ne peux pas passer sous silence les compétences et le sens humain de tout le personnel, spécialisé ou non, qui a trad'Ottawa que nous accumulons?Que les anglophones nous visitent en masse, soit, mais que ce soit avec respect! Quand on est à la table de son hôte, on se doit d\u2019avoir un minimum de courtoisie, à défaut du coeur à l'unisson! En terminant, nous aimerions avoir votre réflexion et connaître les mesures qui seront prises à cet égard.Nous avons le goût d'être chez nous, de s'y sentir à l'aise et d\u2019y être respectées.Que vive un Québec français! Sylvie Ferland France Dallaire Hull et merci! vaillé à me remettre sur pieds.Quelle chaleur humaine de la part des infirmières et infirmiers! Aujourd'hui, grâce aux soins que j'y ai reçus, je suis en convalescence chez moi, alors que je croyais ma dernière heure arrivée.Bravo CHRO! Continuez votre beau travail, nous avons besoin de vous.Et merci André Bertrand Hull Comme la plupart de mes compatriotes, sans doute, je ne pécherai jamais par excès d\u2019anglophilie, a cause des remous profonds et pas toujours souhaitables que l\u2019impact de la venue du peuple anglais a causé dans notre pays depuis plus de deux siècles, et des répercussions sociales et économiques que cette présence a engendrées dans notre race.Heureusement que le temps, ce grand guérisseur, a pansé et cicatrisé beaucoup de plaies, comme toujours, même si certaines sont demeurées encore vives.S'il est un fait, cependant, qui a suscité l'admiration universelle à l'endroit des institutions parlementaires britanniques, c'est bien le respect qu'elles nourrissent à l'endroit de la personne humaine, qu\u2019il s'agisse de la reine elle-même ou du balayeur de rues, quand il s\u2019agit des droits et privilèges dont il est fait mention dans la Charte des droits de l\u2019homme.Quand on veut du «Fair Play» quelque part sur le plan international, on peut se fier aux institutions britanniques, tout comme l'Europe \u2014 et le monde entier \u2014 avait toujours eu le regard tourné vers la France, autrefois, reconnaissant en elle son arbitre en matière de justice et de vérité, jusqu\u2019à la montée de l'anticléricalisme, au milieu du siècle dernier.Voilà un bien long préambule pour en arriver à un bien petit fait, à savoir que la demeure du chef de gouvernement en Angleterre est bien en conformité avec ses institutions démocratiques, faisant du «10, Downing Street, Londres» la demeure d\u2019une personne qui, au lieu d'être suivant de la reine, pourrait tout aussi bien être tailleur, négociant ou simple commis: voilà ce qu'on pourrait appeler une image exemplaire de la démocratie, faisant d\u2019un homme élu par tout un peuple, un homme comme tous les autres, accessible, humain, vulnérable.Une image aussi édifiante ne devrait-elle pas être contagieuse?Pourquoi ne pas en faire autant ici?L'ancienne demeure du premier citoyen de notre pays est maintenant devenue un musée, et c'est vraiment dommage! Située au coeur de la capitale, à l\u2019instar du domicile du chef de gouvernement britannique, d\u2019un style victorien qui rappelle nos vieilles maisons de campagne encore nombreuses dans certaines régions, elle serait encore, près d'un siècle plus tard, le lieu parfait pour abriter l'homme chargé des destinées de notre pays._Redonner à la maison Lau- rler son ancien rôle, ne serait-ce pas là renouer avec le passé des souvenirs très chers au coeur des Canadiens, lorsque les querelles qui, parfois nous divisaient, n'allaient jamais plus loin que des échanges verbaux à la Chambre des communes, plus souvent teintées d'humour que de malice.Le 10 Downing Street est au niveau des yeux de n'importe quel citoyen anglais, quel que soit son rang: la maison Laurier l'est également, pour tout citoyen Canadien.Bernard PILON Ottawa = les COULiSSES deractualité 4 e & : SR à .EN LI e L'Allemagne de l'Ouest et le contre-espionnage Le \u2018\u2018ventre mo Par MARC SCHLICKLIN BONN (AFP) - L'Office fédéral ouest- allemand la Protection de la Constitution (BFV), actuellement confronté à une série de disparitions de personnages fortement suspectés d\u2019espionnage, a remporté, en 35 ans d\u2019existence, d'indiscutables succès, notamment dans la lutte contre la RAF (Fraction Armée Rouge), mais essuyé aussi de cuisants revers, généralement dans sa lutte contre les espions de l\u2019Est.Le plus illustre de ces échecs s'appelle Guenther Guillaume: l\u2019espion-conseiller de Willy Brandt n\u2019avait été démasqué qu\u2019après 18 ans d'activité en RFA, entraînant dans sa chute le chancelier social-démocrate, en 1974.En ce mois d'août, en un peu plus de quinze jours, deux secrétaires-espionnes, Sonia Lueneburg et Ursula Richter, ont réussi à disparaître, sans doute en gagnant la RDA, suivies de peu par l\u2019ami de Mme Richter, Lorenz Betzing.Plus grave, un haut fonctionnaire du BFV spécialement chargé des espions est-allemands, Heinz Tiedge, a disparu à son tour depuis lundi, sans qu\u2019on sache s\u2019il s\u2019est suicidé ou s\u2019il est passé à l\u2019Est.Heinz Tiedge dirigeait l\u2019une des sections de la division contre-espionnage du BFV, qui siège dans un immeuble moderne à Cologne.Le BFV compte huit divisions, chargées d\u2019assurer la triple tâche que lui a assignée la Loi fondamentale (constitution): lutter contre les extrêmismes de tout bord, fournir au gouvernement des renseignements généraux et assurer le contre-espionnage.Le BFV dis d\u2019une antenne dans chaque Land (ré jo) du pays, mais son centre nerveux est à Cologne.Les effectifs de la maison sont un secret d\u2019Etat.Depuis le début du mois d\u2019aôut, l\u2019Office est dirigé un homme de 42 ans, Ludwig Holger Pfahls.Son prédecesseur, Herbert Hellenbroich, est passé a la téte de l\u2019autre service de renseignement de la RFA, tourné vers l\u2019extérieur celui-la, le Bundes Nachrichten Dienst (BND).Installé depuis sa création, il y a 29 ans, a Pullach, près de Munich (Bavière), le BND est plus connu sous le nom d*\u201c isation Gehlen\u201d, du nom de son fondateur Reinhard Gehlen, qui avait fait ses classes dans l\u2019Ab- wehr (renseignements militaires de la Wehrmacht).Hitler l\u2019avait traité de \u201cfou\u201d, parce qu\u2019il avait tenté de le convaincre qu\u2019il courrait à sa perte en attaquant l\u2019Armée rouge.Les auteurs de la Loi fondamentale, qui n\u2019avaient pas oublié la terrible police secrète nazie, ont strictement réglementé l\u2019activité du BFV.Ses agents n\u2019ont aucun pouvoir de police (perquisition et arrestation) et doivent demander au ministre de l\u2019Intérieur l\u2019autorisation de procéder à des écoutes téléphoni- ues.Ils peuvent, en revanche, p er à des filatures et photographier comme bon leur semble.La boulimie d'informations du BFV a donné lieu, notamment pendant la lutte contre la RAF à la fin des années 1970, à des excès qui ont ému l\u2019opinion.Le gouvernement a été obligé à cette époque de freiner ses agents et les aurait même contraint à détruire certains fichiers.La nécessaire protection de la vie privée constitue sans doute un lourd handicap pour le BFV dans la lutte contre son principal adversaire, le Ministerium Fuer Staatsicher- heit de Berlin-Est, (MFS, ou \u201cStasi\u201d dans le langage populaire).C\u2019est plus particulièrement aux hommes et aux femmes commandés par Markus \u201cMischa\u201d Wolf, chef de la division renseignement du MFS, que le BVF affaire.Co al Fost PR Guenther Guillaume: I'espion-conseil- ler de Willy Brandt n'avait été démasqué qu'après 18 ans d'activité en RFA.(Photo d'archives Le Droit).A Dans ce cadre, le BFV exerce son activité avec un bonheur inégal, comme en témoigne la valse des directeurs qui sc sont su É à sa tête.Le premier d\u2019entre eux, Otto John, était passé à l'Est en 1954, déclenchant un beau scandale en pleine guerre froide.Son successeur, Hubert Scruebbers, avait du céder la place, parce qu\u2019on lui avait découvert un passé chargé de procureur des procès politiques du nazisme.L'homme qui avait pris la relève, Guenther Nollau, avait du démissionner après l'affaire Guillaume, en 1974.Face à la RAF, le BFV s\u2019en était honorablement tiré, dans les années 1970, capturant un à un ses chefs historiques et fichant systématiquement ses sympathisants.Il reste aujourd\u2019hui, selon les estimations officielles, un noyau dur de 20 clandestins soutenus par un cercle de 200 pathisants proches.Leur dernière opération date du 8 août.Ce jour là, la RAF avait signé, en commun avec le mouvement d\u2019extrême-gauche français Action Directe, un attentat à la voiture piégée sur la base aérienne américaine de Francfort.Bilan: deux morts et 20 blessés.Face aux espions, infiniment plus nombreux, les résultats sont plus nuancés.Le BFV estime la force de son adversaire en RFA à 16.000 agents, \u201cdormants\u201d ou actifs, dont 80 pour cent travaillent pour l\u2019Allemagne de l\u2019Est.tte armée s'enrichit chaque année de nouvelles recrues, que le MFS pisse dans le flot de réfugiés qui arrivent de RDA chaque année en groupes plus ou moins importants, selon le climat politique.En 1984, ils étaient 40.000: autant & dossiers à ouvrir, autant de contrôles à faire, d'autant plus difficiles que ces \u201cétrangers\u201d, qui n\u2019en sont pas vraiment, n\u2019ont aucun mal à se fondre dans la population en RFA.OTTAWA, SAMED! \u2014S 24 AOÛT 1985 u\u201d de l\u2019Occiden C\u2019est ainsi que sont arrivés en RFA les deux secrétaires-espionnes Sonia Lue et Ursula Richter, mais aussi Guenther Guillaume, en 1956.La RFA s\u2019est donc taillé une réputation de \u201cventre mou\u201d de l\u2019Occident en matière d\u2019espionnage, qui ne date pas d'hier.En 1967, la défection du colonel du KGB Eugeni Runge avait entraîné dans les services secrets ouest- allemands une vague de suicides, dont celui du numéro deux du BND, Horst Wendland.Face à ces légions de l\u2019ombre, le BFV a réussi entre 1979 et 1984 à prendre 169 espions, selon les chiffres du ministère de la Justice.En 1984, 29 agents ont été arrêtés, dont 11 le BFV, et 23 autres condamnés.Au des ans, le BFV a enrichi son tableau de chasse de quelques jolis trophées.Entre 1969 et 1979, il a pris ou contraint à la fuite 20 secrétaires-espionnes.L'année record de cette chasse fut 1979, avec la mise hors combat de six \u2018\u2018\u201cMatas-Haris d\u2019antichambre\u201d, comme les appelle la presse ouest-allemande.Autres beaux succes, ceux de Iaffaire Werner Stiller, ce lieutenant du MFS dont la défection, en 1979, avait permis d'arrêter 30 agents est-allemands et d'acquérir de solides connaissances sur les mét de travail de Markus Wolf, à qui l'on prête un faible pour l\u2019utilisation de personnels féminins.Mais la RFA, son industrie, ses partis politiques et son administration demeurent a terre d\u2019élection des espions de tout poil.L'année dernière, Bonn avait ainsi du avouer à ses partenaires italiens et britanniques que les plans du chasseur Tornado, construit en commun avec eux, étaient passés aux mains de l\u2019URSS par le truchement de Manfred Rotsch, un haut responsable du constructeur aéronautique MBB, qui émargeait également.au KGB.jourd\u2019hui Lecture obligée des mercenaires prêts à \u2018casser du communiste\u201d HERVE GUILBAUD WASHINGTON (AFP) - Difficile de trouver un meilleur exemple de journalisme engagé: le magazine américain Soldiers of Fortune fête ce mois-ci son 10e anniversaire en proposant 1 million de dollars à quiconque lui fournira un hélicoptère d\u2019assaut soviétique MI-24 en bon état.Lecture obligée de tous les mercenaires en activité ou à la retraite, nostalgiques des jungles du Vietnam ou d\u2019Afrique, Soldiers of Fortune - SOF pour les initiés- est un mensuel prospère dirigé par le \u201cco- onel\u2019\u2019 Robert K.Brown, un ancien Béret Vert agé de 52 ans et toujours prét a aller \u201ccasser du communiste\u201d à l\u2019autre bout du monde.En 1975, la diffusion de Soldiers of Fortune, \u201cle journal des aventuriers professionnels\u201d, atteignait péniblement les 8.500 exemplaires.Selon M.Brown, elle varie au- entre 180.000 et 210.000 exemplaires, dont pres MAINTENANT DISPONIBLE ead gu COLLECTION ALA DECOUVERTE D\u2019UN FRANCAIS VIVANT \u2018A BON PORT!\u201d -Sous ia direction de Marie-Thérèse Morrissetlte.R Asselein.J Audet.G.Leveilié.M Yelle à JAP \u2014 THIS À BON PORT de 15.000 sont vendus à l\u2019étranger.Les revenus de SOF ont atteint en 1984 la coquette somme de 6,9 millions de dollars.Le journal affirme tirer son argent de ses ventes et des encarts ublicitaires vantant es mérites de tel ou tel révolver ou fusil d\u2019assaut.Le \u201ccolonel\u201d, cependant, ne désespère pas d\u2019attirer un Jour des annonceurs grand public comme des marques de cigarettes ou d\u2019alcools.Le magazine attire aussi une importante clientèle de \u201csurviva- listes\u201d, ces névrosés de l\u2019Armageddon qui stockent boites de rations et munitions dans des abris antiatomiques ou des caches au fin fond des Rocheuses, en prévision de l'apocalypse atomique.SOF publie également des brochures spécialisées telles que ce \u2018\u2018catalogue des sales coups\u201d, véritable inventaire de vengeances plus ou moins sanglantes destinées à \u201capprendre la vie\u201d à quiconque vous aurait fait des misères ou manqué de respect.Dans chaque numéro de Soldiers of For- | tune, des fabricants de fusils, pistolets mitrail- | leurs et révolvers vantent les qualités de diversesintentions e cahier1 « cahier2 © cassettes (8) ISBN-2-7601-1598-2 MONTREAL 1501 cue Droiet érin Mont est (Quebec) H2T 202 Canada (514) HS2-3481 Lat tien tian & Jr sse a fous les professeurs de français langue maternens de laîère alaBe annces.Eflev Jtaidor (\u2018enseignant dans sa tâche d'educateur où il aide l'élève à manipule: Sa langue pour COMMUNIQUE! dans diverses situations et se'on ëe année \u2014 À bon port e manuel de l'élève 12.95$ ISBN \u2014 2 \u2014 7601 \u2014 1104-0 (429 pages) ISBN-7601-1105-9 (190 pages) ISBN-7601-1106-7 (189 pages) guide 9.ISBN \u20142-7601-1167-9 (350 pages) - TORONTO leurs produits, qu\u2019ils soumettent d\u2019ailleurs volontiers à des essais comparatifs.Gilets pare-balles, poignards, sarbacanes, arcs (livrés avec des flèches explosives), poings américains, uniformes de la Légion Etrangère ou Croix de Fer des armées du IMème Reich peuvent ainsi être commandés en consultant les petiteLs annonces de SOF.D\u2019anciens membres des Marines, des Special Forces ou des Rangers au chômage, offrent aussi leurs services pour être gardes du corps ou détectives et le label \u201cancien du Vietnam\u201d (Vietnam Vet) est une excellente carte de visite.Pas question, cependant, de recruter ouvertement des mercenaires, la loi américaine s\u2019y opposant.Les lecteurs de Soldiers of Fortune se retrouvent chaque année en congrès ur faire le point de leurs activités.Cette année, du 18 au 22 Septembre, ils seront plusieurs milliers réunis au Sahara Hotel de Las Vegas (Nevada), où ils pour- LA RECHERCHE, NOTRE ESPOIR.Soutenez la Societe canadienne de la sclerose en plaques et avivez lespoir des 50 000 Canadiens atteints de SP e SP ride j LTT oar qu a LL dE Le COTE ER 9 : i ps ji 4.00% 4.508 39.958 84.008 ront participer a des séminaires sur les charges de démolition sous-marines, le combat au couteau, voire, \u201cpour les plus en forme\u201d, participer a des\u2019 parcours du combattant particulièrement corsés.Les relations entre les services de renseignement américains et OF sont un peu tendues.Les \u201cpros\u201d de la guerre secréte ont tendance a ne pas prendre trés au sérieux les ALIMENTS PURINA POUR CHIENS PUPPY CHOW, 2 DOG CHOW, 2: CROQUES-TENDRES, 519 amis de M.Brown.Ce dernier ne s\u2019en émeut as outre mesure et eur retourne le compliment: la CIA, affir- mait-il récemment, est dirigée par \u201cdes centaines d\u2019incompétents\u201d.( POUR VOTRE CHAT | CAT CHOW PURINA kg.0% TOUS LES SPECIAUX SONT A EMPORTER b tle Bb f J ve A % 8 E À roues i het fied | Her es een NOUS ACCEPTONS MASTERCARD et VISA ; FACULTE DE DROIT SECTION DE DROIT CIVIL CERTIFICAT GENERAL EN DROIT TRIMESTRE D'AUTOMNE 1985 (9 septembre \u2014 6 décembre) Introduction et méthodologie (3 cr.) Me Nicole Lacasse LL.L.(Sher.), D.E.C.(Sher.), D.E.À.(Paris |) Mecredi de 19h 00 à 22h 00 Droit constitutionnel (3 cr.) Me Gérald A.Beaudoin B.A.(Mtl), LL.L.(ibid), M.A.(droit) (ibid), Dipl.E.S.D., 0.c., m.s.r.c., c.r., professeur Mardi de 19h 00 a 22h 00 DCC 1500 \u2014 FTX 351 DCC 1503 \u2014 titulaire FTXZ 359 DCC 2507 \u2014 Droit pénal ll (3 cr.) Me Antoine Manganas LL.L.(Athénes), D.E.S.Sc.Crim.(Paris Il), LL.D.(Laval) Lundide 17h 30 a 20h 30 FTX 359 Dernier jour d\u2019inscription Trimestre d\u2019automne 6 septembre 1985 Renseignements: Mme Héléne La France-Proulx Administrateur scolaire Section de Droit civil Faculté de Droit Université d\u2019Ottawa KiN 6N5 (613) 564-2254 e Succession de Lougheed Getty distance Ses adversaires EDMONTON (PC) \u2014 Si les Albertains ont manifesté un dédain cynique à l'endroit de la politique fédérale, il est fort probable qu'ils deviendront encore plus cyniques à l'égard de la politique provinciale avec la campagne en cours pour le choix d\u2019un chef à la tête du Parti Conservateur.Telle est l'opinion qu'exprime l'analyste politique Roger Gibbons sur la course à la succession de M.Peter Lougheed.Le nouveau chef conservateur sera choisi lors d\u2019un congrès du parti, du 11 au 13 octobre.Les nombreuses critiques entourant la campagne émanent surtout des organisations des candidats Julian Koziak et Ron Ghitter, qui semblent traîner loin derrière M.Don Getty.Selon les dernières évaluations, M.Getty obtenait en effet I'appui d'environ 60 pour cent des délégués ayant fait connaître leur choix; M.Koziak obtient 25 pour cent et M.Ghitter, 15 pour cent.Environ 40 pour cent des délégués choisis jusqu'à maintenant n'avaient pas encore dévoilé leur option.On prévoit la participation de quelque 2,000 délégués, délégués d'office et délégués itinérants au congrès d'octobre.Il y a 20 ans, quand M.Lougheed avait été élu à la tête du Parti conservateur, une centaine de personnes avaient pris part à la convention.Des manigances Les critiques et les tactiques utilisées dans cette campagne font partie de la vie politique, a noté M.Gibbons.Plus elles sont animées, plus l'enjeu a de l\u2019importance, doit-on se dire.Il y a seulement que la population peut commencer à être dé- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOUT 1985 goûtée de telles manoeuvres.Jusqu'ici, les reproches portent surtout sur le choix des délégués dans les différentes circonscriptions.Ainsi, des travailleurs plus que zélés trouveraient à la dernière minute un nombre incroyable de conservateurs et leur feraient signer leur Le- premier ministre- Brian.Mulroney assistait, hier, à l\u2019inauguration de la première mosquée ismaélienne en Amérique du Nord, a Barnaby, Colombie-Britannique.On aperçoit ci-haut M.Mulroney s\u2019adressant à Mme Begun Salimah, épouse de l\u2019Aga Khan (à droite), chef spirituel des musulmans ismaéliens.(Photolaser PC) L'Islam n\u2019appuie pas la violence BURNABY, C.-B.(PC) \u2014A l\u2019occasion de l'ouverture de la première mosquée ismaélien- ne en Amérique du Nord, vendredi, l'Aga Khan a souligné que les musulmans n'\u2019appuyaient pas la violence pratiquée en leur nom par certains extrémistes.L'Aga Khan est le chef spirituel des musulmans ismaé- liens, qui adhèrent à l'Islam.Trop souvent, a-t-il dit, le public perçoit les musulmans comme un \u2018\u2018bloc monolithique de croyants dont les conflits nationaux font partie de la religion\u201d.S'adressant au premier ministre Brian Mulroney et à plusieurs centaines de digni- \u2014 l\u2019Aga Khan taires réunis pour l'inauguration officielle de la mosquée, l'Aga Khan a souligné qu\u2019il était particulièrement important d'établir cette distinction dans un pays comme le Canada, où les musulmans sont une minorité.On compte environ 35,000 adeptes de l'Islam au Canada Dans son discours, le premier ministre Mulroney a fait écho aux déclarations de l\u2019A- ga Khan contre l\u2019extrémisme et la violence.La cérémonie était l\u2019un des trois seuls événements prévus à l'ordre du jour de la visite de quatre jours du premier ministre à Vancouver.carte d'adhésion au parti; en fait, ces derniers sont enrôlés pour voter en faveur de tel ou tel candidat.Dans d'autres circonscriptions, des annonces ont invité les électeurs a une réunion d'un candidat à la direction du parti; or, ce candidat ignorait même qu\u2019une telle réunion devait ques du Canada (CECC) en remplacement du père André Vallée et a pris ses fonctions le 5 août, annoncait un communiqué de la CECC publié hier à Ottawa.Robitaille a été nommé secrétai- néral adjoint pour le secteur re général francophone de la francais de la CECC.Il a été Conférence des évêques catholi- remplacé dans ses anciennes était auparavantt secrétaire gé- fonctions par le père Roland Denis, des missions étrangères.Le secrétariat général de la Nouveau secrétaire OTTAWA (AFP) \u2014 Mgr Denis A © Fête du Travail ro of Gouvernement du Québec et» Commission des normes du travail La fête du Travail est un jour férié et chômé.En vertu de la Loi sur les normes du travail, le premier CECC est partagé entre anglo- avoir lieu.phones et francophones.le RUEIL carrefour Qui?Réunions Alexanian carpet * La prochaine réunion du comité exe- P; i | cutif de la Commission scolaire régiona- Vente estivale annuelle le de l\u2019Outaouais aura lieu le lundi 26 Quand Ve août, à 17h 30, au Centre administratif, Se : .a 9 -» Au mois d\u2019août 225, rue Saint-Rédempteur à Hull.Quoi Une valeur de 8 millions en tapis! * Les femmes de 30 ans et plus qui veu- ent se, eer Sur ie programme Y compris des milliers de verges de moquettes et des centaines de fins de rouleaux, carpettes, tapis décoratifs, tapis indiens et chinois.lundi de septembre, jour de la fête du Travail, est un jour férié pour l'ensemble des travailleurs et des travailleuses du Québec.Toutefois, si votre convention collective ou votre décret prévoit 6 jours fériés en plus de la Fête nationale, ce sont les dispositions de la convention ou du décret qui s'appliquent.a.m.â5p.m.Les conditions d\u2019admissibilité Vous êtes admissible au congé si: e Ce jour férié tombe un jour où vous deviez normalement travailler (jour ouvrable); « vous êtes au service de l'entreprise depuis 60 jours; * La halte-garderie «Les petits bourdons» d'Aylmer lance sa onzième campagne annuelle de recrutement.Les personnes intéressées à mieux connai- tre les services offerts par la haite garderie d\u2019Aylmer sont invitées à une soirée d'information, le mercredi 28 août, à compter de 19h, à l\u2019aréna Aydelu, rue Albert à Aylmer.Ouverte trois jours par semaine, de 8h 30 à 17h, fa halte-garde- rie offre un service de garde à la demi- journée et à la journée, pour les enfants de 0 a 6 ans.Pour renseignements: Hé- - lène, au 684-0841.* VOUS ne vous êtes pas absenté du travail sans l'autorisation de votre employeur ou sans raison valable, la veille ou le lendemain de ce jour férié.Il faut noter que si vous travaillez à temps partiel et que vous rencontrez les exigences énumérées ci-dessus, vous êtes admissible au congé.L\u2019indemnité pour ce congé Si vous travaillez habituellement le lundi et répondez aux autres conditions d'admissibilité, votre employeur doit normalement vous accorder une journée de congé en ce lundi 2 septembre.Pour cette journée de congé, il doit vous verser une indemnité égale à la moyenne de votre salaire journalier des deux semaines précédant le jour férié.Toutefois, si vous êtes un travailleur au pourboire, votre employeur doit vous verser une indemnité égale à la moyenne quotidienne de votre salaire et des pourboires que vous avez déclarés au cours des deux semaines précédant ce lundi 2 septembre.à une des soirées d\u2019information suivantes: a Aylmer, le mercredi 28 août, à compter de 20h, au CLSC Grande-Riviè- re, 425, rue Le Guerrier; à Gatineau, le 26 août à 20h, à l\u2019église St-Alexandre, Une indemnité ou un congé compensatoire salle no 1, chemin des Erables; le 27 aussi NOUYEAUTE! août, à 20h, au Centre d'accueil Ste-Ma- ~ Armstrong & Nairn Si vous répondez aux conditions d'admissibilité, mais que votre em- rie, 156, boulevard Lorrain et le mardi 3 peu que - , ployeur ne peut vous accorder une journée de congé en ce lundi de la septembre à 20h, à l\u2019église Jean XXIII, Couvre-plancher fête du Travail, il doit: 1194, boulevard St-René ouest.Pèlerinage * Les Pères Oblats, par l'entremise de leur Association missionnaire de Marie- Immaculée, organisent un pèlerinage trés spécial au sanctuaire du Cap de la Madeleine en vue de commémorer l\u2019anniversaire de la visite du pape dans ce sanctuaire.Pour consacrer la journée entière du samedi à cette célébration, le départ aura lieu le vendredi à 17h et le retour s'effectuera le dimanche soir (13, 14 et 15 septembre prochains).Pour ns eignements: Mme Philippe, 746- Prix spéciaux! e VOUS Verser le salaire correspondant au travail que vous effectuez; et e vous verser l'indemnité prévue ci-dessus ou vous accorder un congé compensatoire d'une journée.Cette journée de congé doit cependant être prise dans les trois semaines précédant ou suivant le jour férié.Par ailleurs, si vous êtes en vacances en ce lundi 2 septembre, votre employeur doit vous verser l'indemnité prévue ci-dessus ou vous accorder une autre journée de congé à une date qui vous convient à tous les deux.Renseignements Escapade culturelle e Le Service des loisirs et de la culture Vous pouvez obtenir plus de renseignements ou porter plainte en vous adressant au bureau de la Commission des normes du travail de votre Garantie écrite 6 ans contre l\u2019usure avec tout achat.Marques connues: Harding.Burlington.Coronet.Peerless.Crossiey/Karastan de Gatineau annonce que la premiére a region.escapade culturelle d\u2019automne aura lieu : ! le pring 22 septembre.A la deman- \u2014_\u2014, BAIE-COMEAU (418) 589-9931 MONTREAL (514) 873-7061 de générale et à la suite du succès que iin CO x ni r HULL (819) 771-6259 QUEBEC (418) 643-4940 remportèrent les deux sorties précéden- [ J ONQUIERE aie) Sarees RoE OOKE (oro) 762-0867 tes, une dernière chance de visite au 740, av.Industriel 130, r - BROO 819) 565-0441.Musée des Beaux-arts et au Palais de la (angle ch.Russell) 30, route 15 MATANE (418) 562-2010 TROIS-RIVIÈRES (819) 374-4661\" civilisation de Montréal sera offerte à 521-1790 \u201cde rabais sur les prix quotidiens Alexanian ou prix de liste ceux qui n\u2019ont pu voir les expositions 820-4703 Pablo Picasso et Ramsès Il.Prière de s\u2019inscrire avant le 30 août, au Service des loisirs, 920, boulevard Maloney ouest (Galeries Gatineau).Québec \" Stationnement aussi à + Toronto, Downsview, Thornhill, Scarborough, Mississauga, Hamilton, Burlington, j ES gratuit oney Creek, Ottawa, Kitchener, Guleph, Cambridge, Brantford, St.Catharines, London - ELBEE *POMMES *BIFTECK DE CÔTES ~DE RAISIN VERT §cHampiGNONSE DE TERRE OU ROSBIF DE PECH ES SANS PEPINS tiges et morceaux roduit du Québec CÔTES AVEC produit de l'Ontario produit de la Californie bte 284 mi P Canada no.1 OS DE DOS ! ) a 3 a Canada no.1l 2 4,54 kg TR > S réqularité dans les approvisionnements en frur D / b \u2019 0 Nb et léqumes est à la merci des conditions météorologiques.Soyez toutefois assurés, chers clients.que dans ie cas de ces denrées, § il ti | 1g nm \u201cCoupe provenant de boeuf Canada catégorie \u201cA\u201d - - Pactualité int ernationale LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOUT 1985 \u20147 * Le 8 septembre au Liechtenstein Un 28e voyage pour Jean-Paul Il par Hanns Neuerbourg tenstein.Il y fera une \u2018\u2018visite pastorale'\u2019 de neuf heures et demie, le jour où les catholiques fêtent la naissance de la Vierge.La principauté de 160 km carrés, dernière monarchie survivante du Saint-Empi- re, figure parmi les pays les plus riches du monde.Elle a un budget en équilibre, un taux bas de criminalité et connaît, pratiquement, le plein emploi.Les deux partis représentés au Parlement ont essentiellement des programmes conservateurs identiques et sont associés dans un : gouvernement de coa- à 2] lition.qui date d\u2019a- (Photo d\u2019archives) vant la Deuxième Guerre mondiale.Le Liechtenstein, qui accueillera le pape le 8 A Le Liechtenstein septembre, est l\u2019un des rares pays où le ca- est aussi un des rares tholicisme reste une «Eglise d\u2019Etat».pays où le catholicis- INSCRIPTION \u2014 AUTOMNE 1985 LE COLLEGE ALGONQUIN OFFRE DES COURS A TEMPS ; PARTIEL DANS LES DOMAINES SUIVANTS: ARTS APPLIQUES: Bibliotechnique Education des petits Arts visuels Création de modes Direction de bénévoles Techniques florales Entretien horticole Relations humaines Affaires publiques et information Design d'intérieur Français langue maternelle Formation pour adultes ayant des difficultés de développement COMMERCE: Agent de voyages Comptabilité Programmation d'ordinateur Secrétariat Gestion alimentaire et hôtellerie Gestion Finance TECHNOLOGIE ET METIERS: Ajustage mécanique Photographie Soudure * Menuiserie Automobile * Architecture Chimie et physique SCIENCES DE LA SANTE: Sciences infirmières Aide pharmaceutique Soins spécialisés Aide en soins de santé Aide familiale Le troisième âge et la relation d'aide Le mourant et la relation d'aide Réanimation cardiopulmonaire Soins infirmeirs auxiliaires autorisés: administration des médicaments INTERET GENERAL: Croissance personnelle Aspects légaux Decoration intérieure » Cuisine Survivre au probléme de financement Esthétique * Arts visuels Cours de langue * Horticulture Musique « Plein air » Santé VEUILLEZ NOTER: Le calendrier des cours d'automne a été distribué porte a porte la semaine dernière.Si vous n'avez pas reçu votre exemplaire, veuillez composer au 727-7666 ou 598-4528.Inscription: 598-4528 Campus Colonel by 140, rue Main Ottawa, Ontario K1S 1C2 INSCRIPTION (Conseiller pédagogique) Les3 et 4 septembre 1985, 19h à 21h, catétéria, Campus Colonel By Inscription au campus Colonel By seulement PRÉ-INSCRIPTION (sans conseiller pédagogique) En personne de 13h à 17h 30, du lundi au jeudi, et 13h à 16h vendredi, Pièce N304.campus Colonel By.; LT 727-7666 pour obtenir des renseignements sur Lp § programme d\u2019études offert & l\u2019Education permanente.- me, qui regroupe 85 pour cent des 26,700 habitants, reste une \u2018Eglise d'Etat\u201d.Au début du siècle, selon des recherches récemment publiées, le prince Jean II envisagea une proposition tendant à offrir son pays comme \u2018don à la Sainte Egli- se\u201d.C'était l'époque où le Saint-Siege étaut en conflit avec l'Italie à propos de sa souveraineté territoriale.Le conflit devait être réglé par les accords du Latran, qui créèrent, en 1929, l'Etat du Vatican.Le souverain, le prince François-Jo- seph Il, qui règne depuis 1938, est un catholique pratiquant qui a fait de 1'Assomption, le 15 août, la fête nationale.En 1940, alors que l'armée allemande était aux frontières du Liechtenstein, il consacra le pays à la Vierge, en lui demandant une protection particulière.Sanctuaire Un renouvellement de cette consécration, par le pape, au même sanctuaire national.la chapelle de Notre- Dame de la Consolation, à Dux, sera vraisemblablement un des points forts du programme de la visite.Jean-Paul II célébrera aussi une messe au stade du Liechtenstein, a laquelle on attend quelque 50,000 personnes \u2014 le double de la population de la principauté.On attend, en effet, de nombreux pélerins de Suisse, d'Allemagne et d'Autriche, qui devront emprunter la route pour venir.car il n'existe ni aéroport, ni gare a Vaduz.Le Souverain Pontife rencontrera également le prince Hans- Adam, nommé régent par son père l'année dernière, au château de Vaduz.perché à 100 mètres au-dessus de la localité.Hans-Adam, 40 ans, filleul de Pie XII, souhaite que le Liechtenstein joue un plus grand rôle dans les affaires internationales.Sa rencontre avec Jean-Paul II pourrait étayer les hypothéses selon lesquelles des relations diplomatiques officielles pourraient être établies avec le Saint- Siège.Normalement, c'est la Suisse qui s'occupe des intérêts du Liechtenstein.Il existe, entre les deux pays.une union monétaire et douanière depus 1923.Mais, au cours de la dernière décennie, la principauté a pris une image plus indépen- lante, adhérant à de nombreuses organisa- VADUZ, Liechtenstein (AP) \u2014 Moins de trois semaines après son retour d'Afrique, Jean-Paul li entreprend, le 8 septembre, un 28ème voyage à l'étranger, cette fois dans la petite principauté du Liech- tions internationales, notammnt des organismes affiliés aux Nations-Unies.Les relations entre catholiques et protestants sont bonnes.Le clergé protestant a été invité à la messe et à participer à d'autres rencontres avec le pape.Eglises \u2018Nous entretenons de bonnes relations, a déclaré le révérend Hans Jaquemar, de l'Eglise évangélique.Les cloches de son église viennent d'une église catholique et ont été vendues aux protestants pour \u2018\u2019\u2018un prix symbolique\u2019.\u2018Nous sommes de bons amis, a déclaré le père Franz Naes- cher, doyen catholique.Le fait que notre Eglise soit privilégiée selon la constitution n'a pas été un obstacle à notre dialogue oecuménique\u201d\u201d.Ulrich Zwinglj, le réformateur protestant suisse, contemporain de Luther, est né à 25 km de Vaduz.Mais les guerres de religion, qui ont balayé une grande partie de l'Europe au XVIème siècle, ont épargné le Liechtenstein.Selon le père Naes- cher, la communauté catholique locale n'a pas été non plus touchée par les polémiques entre théologiens conservateurs et libéraux, à propos de questions comme le célibat sacerdotal et l'ordination de femmes.Mais il a reconnu que le coût de la visite pontificale, pour laquelle le gouvernement a mis de côté 81.5 million environ, a suscité des critiques.Les services de sécurité seront assurés, durant le voyage, par une force de police internationale, dont on ignore les effectifs.D'après Egon Gstoehl, porte-parole du gouvernement, la Suisse et l'Autriche ont, en effet, répondu favorablement à des requêtes tendant à renforcer une police qui compte 45 hommes.La rue principale, qui longe une ancienne voie romaine que, raconte la légende, saint Pierre aurait empruntée, sera provisoirement interdite à la circulation, aux passages du cortège officiel.ai A «Visite pastorale» Le pape Jean-Paul effectuera le 8 septembre une «visite pastorale» de 9 heures et demie au Liechtenstein le jour même où les catholiques fêtent la naissance de la Vierge.HULL MONTREAL (Photo d'archives) NOUVEAU SERVICE EXPRESS VOYAGEUR ALLER ET RETOUR 3 FOIS PAR JOUR.DORÉNAVANT, VOUS POURREZ PRENDRE L'EXPRESS MONTREAL AU TERMINUS VOYAGEUR DE HULL, AU LIEU D'OTTAWA! Alors si vous désirez voir jouer les Expos, ou visiter Ramses Il ou Picasso.ou Tante Mathilde et le cousin Bruno.oubliez la voiture et prenez l'autobus Voyageur.Vous voyagerez en tout confort et a la bonne heure! Voyageur Service direct quotidien Départs de Hull 8h 30 11h 30 17h 30 Départs de Montréal 8h 00 12h 00 18h 00 N.B.: Autres départs express vers Montréal, à partir d'Ottawa.Terminus Voyageur: Voyage de la Chaudière 238, boul.St-Joseph Tél.: 771-2442 DE PALETTE coupe ordinaire Coupe provenant de boeuf Canada catégorie \u201cA\u201d \u2019 spécialiste es aubaines on ; Les prix annoncés dans ces pages sont en viqueur dans tous les magasins de vos épiciers Métro du lundi 26 août au samedi 51 août 1985 jusqu'à 17h00 Fous nous téservons le droit de limiter les quantités 5i un article venait à manquer, n'hésite» pas à demander un bon d'achat différé.marque de commerce de mème nature et d'un prix coûtant egal ou supeneur Pas de vente aux 7 archands Photos à titre indicatif seulement Si certaines marques de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certan es fégions, elles seront alors remplacées par une autre + Lier o> od ar ar ICID HL esl 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA A ERE Che ae GE DETERSIF SAUCE | |CROUSTILLES EN POUDRE A SALADE ASSORTIMENT TIDE KRAFT IGA POT1L JAVELLISANT JUS DE PREPARATION DE LIQUIDE TOMATES FROMAGE FONDU JAVEX DE FANTAISIE 24 TRONCHES, CONT.361 AYLMER, BTE 1,36 L PQT 5008 ques 0 Lia > dd Tb EA nd SE \u201c9 => 421 i Lay O5 Li; 3) ; ik i BF a AE Be dim LL & JUS DE KETCHUP HEINZ POMMES ASSORTIMENT, LIGHT 'N BOUT.1L CAMPAGNARD LIVELY, SEALTEST ROUGEMONT, BTE 1,36 L CONT 175 g OEUFS CAL.GROS CATEGORIE A CANADA, IGA PAINEN TRANCHES BLANC, IGA MICHE 675 (ONTARIO) (CLIENTS DU QUEBEC, VEUILLEZ VERIFIER LE PRIX DE CET ARTICLE DANS VOTRE MAGASIN IGA) douz.= d® VOICI QUELQUES-UN DE NOS RIX D'ENTREPOT CHAQUE JOUR, PO NS RE a EE SRE RUE ARE DS\u201d CHAQUE SEMAINE x wis | MAIS CAFE EN GRAINS MOULU CHASE & SANBORN, NIBLETS, BTE 341 mL SAC 369 g [ SACHETS | TOMATES DE CHOIX, DE THE AYLMER TETLEY BTE 796 mL PQT DE 72 pr Ay CAFE JUS INSTANTANE |D\u2019'ORANGES NESCAFE OU SURGELE, CONCENTRE MAXWELL HOUSE SUNCROP, PICNIC OU J.B.POT 227 g CONT.341 mL i ; en d'à à PRIX EN VIGUEUR 2 JUSQU'AU : SAMEDI 31 AOUT 1985.NOUS N NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.LAIT 2 PARTIELLEMENT ECREME SAC 4 L (ONTARIO) Ë SUCRE BLANC FIN, EN GRANULES MARIE PERLE NE MANQUEZ PAS DE LIRE LA SEMAINE PROCHAINE NOTRE CIRCULAIRE IGA ET ECONOMISEZ GRACE AUX PRIX D\u2019ENTREPOT \u201cCHAQUE JOUR, CHAQUE SEMAINE\u201d.SAC 2 kg © À SAC4kg À FLOCONS DE MAIS KELLOGG BTE 675 g ALIMENTAIRES \"PSPAGHETTI, SPAGHETTINI OU MACARONI COUPE CATELLI, PQT1 kg MARGARINE MOLLE 100 % HUILE VEGETALE, BLUE BONNET OU 100 % HUILE DE SOYA, ORIOLE BOL 454 g nap matinée et l\u2019après-midi.Un dirigeant syndical, .Jim McWilliams, a dit tout le fait de travailler au côté de \u2018\u2019briseurs de grève\".Il voulait parler des remplaçants des agents de bord en grève.A Montréal, le syndicat des agents de bord a soutenu que des chauffeurs de camions livrant des ali- Air Canada: des retards TORONTO (PC) \u2014 Des vols d'Air Canada ont subi des retards de 10 à 30 minutes à deux reprises, vendredi, à l'aéroport international Pearson, à cause de deux \u2018\u2018sessions d'étude\u2019 d\u2019une demi-heure et de 20 minutes tenues par quelque 200 mécaniciens dans la ments pour les passagers avaient refusé de franchir les piquets, à l'aéroport de Dorval.Cette information a cependant été niée par la direction d'Air Canada et par le syndicat des mécaniciens.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOÛT 1985 MONTREAL (PC) \u2014 Un porte-parole des pilotes d'Air Canada a assuré les passagers, vendredi, de la sécurité des vols de la compagnie, malgré la grève du personnel de bord.\u201cAucun avion d\u2019Air Canada ne quitte le sol sans que le pilote n\u2019ait jugé qu\u2019il ne présente aucun danger\u2019\u201d\u2019, a souligné le capitaine Brian Morris, dans une interview téléphonique de Brampton, en Ontario.\u201cSi les pilotes ne sont pas satisfaits, a-t-il ajouté, les suppléants sont immédiatement remplacés La sécurité n'est pas négligée \u2014 les pilotes par la compagnie\u201d.Le capitaine Morris a rappelé que, depuis le début de la grève des 3,200 agents de bord, trois pilotes ont fait remplacer six substituts de l\u2019avion, parce qu\u2019ils étaient incapables de répondre à leurs.questions sur la sécurité.que les mécaniciens voulaient ainsi protester contre la lenteur des négociations.Leur dernier contrat de travail est expiré depuis le 24 mars.M.McWilliams n\u2019a pas voulu éliminer la possibilité qu\u2019il y aurait d'autres \u2018\u2018sessions d\u2019étude'' illégales dans l'avenir.Dans les pourparlers entre Air Canada et ses 8,000 mécaniciens, on en est actuellement au stade de la conciliation, ce qui rend toute grève illégale.Il y a cependant la grève parfaitement légale des 3,200 agents de bord de la compagnie, mais cette grève n\u2019a jusqu'ici empêché aucun vol.M.MacWlliams a par ailleurs affirmé que les mécaniciens ne prisaient pas du Le Canada a signé NATIONS UNIES, New York (AFP) \u2014 Le Canada a signé vendredi la Convention des Nations unies contre la Lortu- re et autres peines ou traitements cruels ou dégradants, portant à 31 le nombre de signataires de cet instrument visant à renforcer la prévention et la répression de la torture.L'ambassadeur du Canada à l'ONU, M.Stephen Lewis, a signé ce texte adopté par l\u2019Assemblée générale en décembre dernier et ouvert à la si\u2018 gnature des Etats depuis février.Pour le moment.seuls les pays européens et latino-américains ont massivement signé cette convention, qui jette les .» bases pour une ré pression plus efficace des actes de torture.4 Une fois la conven- ' tion en vigueur, les tortionnaires ne pour- ; ront invoquer aucune 4 justification ni cir- * constance atténuante « devant la justice ni obtenir l'asile dans aucun pays signataire.Un seul pays du bloc de l'Est, l'Afghanistan, a signé jusqu'à présent la convention, qui prévoit la création d\u2019un comité international contre la torture auquel pourront faire appel les Etats et les particuliers.Ecart record OTTAWA (PC) \u2014 cs Les touristes canadiens ont dépensé $2.02 milliards de plus à l'étranger que les visiteurs ont dépensé chez nous, durant les six premiers mois de l'année.Selon des données fournies vendredi par Statistique Canada, il s'agit d\u2019un écart record.EA HE, + tr msi écris\u201d ss Le déficit touristique pour le semestre a ainsi progressé de 51 pour cent a I'égard du déficit enregistré durant la période correspondante de l'année précédente.Il réflète particulièrement le nombre grandissant de Canadiens qui se rendent dans des pays autres que les Etats-Unis.L'agence fédérale avait publié il y a quelques semaines des données sur le tourisme démontrant \u2018qu\u2019un nombre record de 167,500 citoyens canadiens se sont rendus dans d'autres pays que les Etats- Unis durant la première moitié de cette année.C'était 16.3 pour cent de plus que durant la même période de 1984.POEs AL aT MF Fou a Tw\u201d l Te my ao\u201d 4 J STANDARD TRUST COMPANY t -\u2014 ~ \"+ .> \u2018LEE¥T CL srw or, an: Tere.40\u201d.4880 uggs O\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOUT 1985 Les incidents violents se multiplient en Afrique du Sud JOHANNESBOURG (AFP) \u2014 Au moins six noirs ont été tués par la police au cours d'une fusillade dans le nord de la province du Cap, à Aliwal North, portant à 141 tués le bilan de la violence politique en un mois d'état d'urgence, tandis qu\u2019à Soweto la - police a de nouveau arrété des centaines de jeunes vendredi.Les forces de l'ordre ont fait feu jeudi soir a Aliwal North sur une foule de manifestants qui, selon la version officielle, attaquaient des voitures à coups de cocktails Molotov et de pierres, et incendiaient des maisons.Deux fusillades successives ont eu lieu.a indiqué le quartier général à Pretoria, ajoutant que la première avait blessé quatre noirs, et la seconde en avait tué six et blessé 20.Aliwal North est une petite station balnéaire qui, avant mercredi dernier, n'avait pas fait parler d'elle depuis le début des émeutes il y a un an.Un premier incident mercredi, alors que les habitants érigeaient des barricades, \u2018avait déjà fait un tué, selon la police.Aliwal North n\u2019est pas située dans un des 36 districts où règne l'état d'urgence.D'autres incidents violents ont éclaté, notamment a Sebokeng, au sud de Johannesbourg, où deux noirs ont été arrêtés pour ce mois.Lucien Raymond tos neuve Murray Wilson LE REFLET DU SUCCES | NOUS SALUONS NOS PROFESSIONNELS POUR JUILLET | Lucien, Murray et Ted ont atteint le sommet en fait de ventes durant le mois de juillet dans leurs services respectifs chez Turpin et ils veulent remercier tous leurs clients pour leur appui durant Ils attribuent une partie de leur succès à l'équipe de service chez Turpin qui voit à ce que leurs clients soient satisfaits de leur achat.- Ted Antoniades s Voitures d\u2019occasion Location avoir, selon la police, lapidé des véhicules.La police a également annoncé que depuis le 21 juillet, date de l'entrée en vigueur de l'état d\u2019urgence dans une partie du pays, 2,229 personnes avaient été placées en détention, dont 1,183 ont été relâchées.A Soweto, le chef de la police, le général Johan Coetzee, a annoncé que plus de 300 jeunes avaient de nouveau été arrêtés vendredi pour violation des règlements sur l\u2019état d'urgence relatifs aux écoles.De larges taches de sang, des cailloux et du verre brisé étaient encore visibles, hier, dans la rue principale de la township noire d\u2019Aliwal North, là où la nuit précédente, les balles des forces de sécurité ont tué six personnes et en ont blessée 24.Des dizaines de véhicules de police patrouillaient hier le village, constitué d'environ 400 cabanes, sous le regard renfrogné des citoyens.Beaucoup d'entre eux ont exprimé leur horreur devant la brutalité de la répression policière contre des manifestations de rues.Ces manifestations ont commencé mardi, ont raconté certains, avec un boycottage des cours et ont culminé jeudi avec un boycottage des lieux de travail Hier, la police a annoncé sur place la mise en vigueur d'un couvre-feu sur la township.Beaucoup de citoyens ont refusé de parler, craignant une nouvelle répression des forces de sécurité, qui suivaient dans leurs déplacements les quelques journalistes arrivés dans la township.Aliwal n'est pas située dans l'un des 36 districts du pays placés sous état d'urgence et n\u2019avait jamais fait parler d'elle avant cette semaine.\u2018Selon deux citoyens, la tension a commencé dans la cité noire d\u2019Aliwal North après la visite \u2018d\u2019un homme venu de Port Elizabeth pour organiser un boycottage des cours\u201d.Il n\u2019est resté qu'un jour, ont-ils dit, mais lorsqu'il est parti, les élèves ont commencé à parler d'un boycottage, qui a effectivement débuté mardi.\u2018Il n\u2019y a pas d'organisations ici.Tout a commencé avec la visite de cet homme, et voyez ce qui s'est passé\u2019\u2019, dit un résident, qui refuse d'être identifié.Port Elizabeth, à 500 km au sud, d\u2019où venait le mystérieux personnage, est l\u2019un des principaux foyers de la lutte anti-apar- theid.Arrestation de huit militants anti-apartheid LE CAP (AFP) \u2014 La police a arrêté hier à Durban huit militants anti-apartheid, dans le cadre de la loi sur la sécurité intérieure sud-africaine, a-t-on annoncé au quartier général de la police sud-africaine à Prétoria.Selon un porte-parole du quartier général de la police, un responsable du Front Démocratique Uni (UDF, anti-apartheid) figure parmi les huit personnes arrêtées.Il s'agit du docteur Farouk Meer, un des membres fondateurs de l'Association Nationale des Médecins et Dentistes (NAM- DA réunit les personnels de santé sud-africaine engagés dans l'aide sociale), président en exercice du Front Démocratique Uni pour la province du Natal.Toutes ces personnes ont été arrêtées en application de l\u2019article 29 la loi sur la sécurité intérieure, a précisé le porte-parole.Selon un membre de l'UDF à Durban ces huit arrestations ont été opérées en rapport avec l\u2019organisation de la marche pour la libération de Nelson Mandela \u2014 \u2014 le responsable du Congrès National Africain (ANC, interdit) âgé de 67 ans et emprisonné depuis 1962 \u2014 \u2014 prévue pour mercredi prochain.D'autre part, selon un porte- parole de l'UDF à Cape Town (sud-ouest de l'Afrique du Sud), six personnes ont été arrêtées dans la partie occidentale de la province du Cap.Trois des personnes arrétées sont des membres actifs de l'UDF militant dans cette région.TOKYO (AFP) \u2014 Sept avions mineurs pour la plupart et n\u2019ayant pas fait de blessés, jeudi et vendredi au Japon, alors que le pays est encore sous le choc'de la catastrophe aérienne survenue voici 11 jours à un Boeing 747 de la Japan Airlines.La plus grande frayeur a été causée par un 747 de la compagnie américaine Northwest Orient transportant 386 passagers entre Los Angeles et du train d'atterrissage ont crevé à l\u2019arrivée à Tokyo-Narita vendredi.Il n'y a pas eu de blessés, mais l\u2019aéroport a été fermé pendant 70 minutes.Plus tôt vendredi, un Lockheed L-1011, de la compagnie japonaise All Nippon Airways (ANA) se rendant Kumamoto (sud) a signalé vers 10H00 locales peu avant de décoller que son train d\u2019atterrissage perdait de l\u2019huile.Vers 13H00 locales, égale- TOKYO (AFP) \u2014 Des fissures, des rayures, des ruptures de boulons et d\u2019autres anomalies dans l\u2019empennage et autour des cloisons de pressurisation ont été constatées sur 23 Boeing-747 de compagnies aériennes japonaises lors d\u2019inspections concernant 41 appareils de ce type, a annoncé vendredi le ministère japonais des Transports.\" Seize des 41 appareils inspectés avaient déjà effectué plus de 15,000 vols.sentant des défauts, 21 appar- ont été victimes d\u2019incidents, Tokyo, dont huit des 16 pneus Des anomalies sur 23 Boeing-747 Sur les 23 Boeing-747 pré- Série noire | aérienne au japon ment avant de décoller, un DC-10 de la JAL assurant la liaison Osaka-Séoul (Corée du sud) a eu des problèmes avec un moteur qui s\u2019est mis a fumer et à cracher des flammes causant la panique des 271; passagers, qui ont été évacués.Plus tard un 747 d\u2019Air France reliant Paris à Osaka via Tokyo, à signalé qu\u2019un de ses: moteurs était en panne peu après avoir quitté Tokyo-Nari- ta.Arrivé à Osaka, la maintenance au sol a découvert qu'un capteur de ce moteur était en panne mais que le réacteur lui-même était en bon état.La série noire avait débuté jeudi: un Jumbo de ta compagnie Iran Air, avec 352 personnes a son bord a été contraint } à revenir à l\u2019aéroport de Narita après qu\u2019une alerte au feu \u2014 qui devait se revéler fausse \u2014 se fut déclarée dans la soute arrière.tiennent à la Japan Air Lines (JAL), a précisé le ministère, -Un avion du mème type appar- | tenant à cette compagnie s\u2019est écrasé le 12 août provoquant la mort de 520 personnes, rappelle-t-on.Ces inspections, qui ont commencé le 15 août, vont maintenant être effectuée sur les 28 autres jumbo-jets d la flotte de la JAL, des All Nippon Airways, des Nippon Asia Airways et des Japan Carga Airlaines.JAL possède 4 Boeing-747 pour ses vols inter4 nationaux et domestiques.De magazine d'actualité par excellence.2; \u201cSemaine pee rte \u201crl compte trés ren ra rent © GRATUIT = retarde na \u2018EN VENTE PARTOUT À TOUTES LES SEMAINES 1 Une école communautaire catholique et francaise et compétents * dotée d'enseignants dévoués e favorisant une relation étroite avec les parents et la paroisse UNE ÉDUCATION FONDÉE SUR LES TRADITIONS DU PASSE ET AXEE SUR LES BESOINS DE L'AVENIR l'ENSEIGNEMENT RELIGIEUX, LA MAÎTRISE DE LA LANGUE FRANÇAISE, L'ACQUISITION DE LA LANGUE ANGLAISE (dès la 3e année) et les MATHEMATIQUES.Une DISCIPLINE PERSONNELLE nourrie par de solides 4.eue * assurant à chaque élève une ambiance apte à promouvoir l'excellence académique et mettant l'accent sur les matières fondamentales: valeurs chrétiennes.L'enseignement des SCIENCES, l\u2019usage de l'ORDINATEUR en salle de classe ainsi qu\u2019un éventail de programmes pour l'enfance exceptionnelle, y compris les SURDOUES.ECOLES DE LANGUE FRANÇAISE ECOLE ADRESSE TÉLÉPHONE DIRECTEUR/TRICE Baribeau 200, rue Baribeau, C.V.749-0463 M.Jacques Fournier Bériault 135, rue Alice, C.V.746-6420 M.Jean Coughlan Cadieux 345, rue St-Denis, C.V.749-3620 Mme Réjeanne Goyette Gaston-Vincent 1313, rue Field 224-0571 M.Israël Lacroix Georges-Etienne-Cartier 800, prom.Thorndale 731-6007 M.Gaëtan Gauthier Claude 236, rue Lévis, C.V.745-0384 M.François Soucy Jeanne-Lajoie 181, rue Donald 741-4908 M.Rhéaume Soucy Lamoureux 2540, avenue Kaladar 731-3713 M.Oscar Forgues Marius-Barbeau 1345, avenue Nottinghill 737-4404 M.Philippe Du Perron _ _ Montfort 641, rue Sladen 745-3310 M.Oscar Gauthier JO URN EE DE LA R ENTR EE Notre-Dame-de-la-Joie 780, rue Church 749-1748 M.Maurice Brochu .Routhier 172, rue Guigues 235-9311 M.Guy Houle le mardi 3 septembre 1985 Ste-Anne 340, rue York 232-1589 M.Robert Lafleur St-Bonaventure 1366, avenue Coldrey 729-2770 M.Denis Carrière EXIGENCES D\u2019ADMISSION ee eee | Alamatornelle: AU JARDIN: : \u2019 ; \u2019 : Tout enfant ayant atteint l'âge de qua- Tout enfant ayant atteint l\u2019âge de cinq St-Luc 2485, croissant Dwight 731-5500 Mme Ruth Gauthier tre (4) ans avant le 31 décembre 1985.(5) ans avant le 31 décembre 1985.St-Paul 437, rue Donald 749-4963 M.Robert Way .St-Pie-X 150, avenue Mann 234-7941 Mme Pauline Chabot Vv x Lu TOUTES LES AUTRES CLASSES: ; Cn ; - ous êtes priés d\u2019inscrire votre enfant en téléphonant au directeur ou à la St-Remi 1085, avenue Grenon 828-5751 M.Gilles Castonguay directrice ou en visitant votre école communautaire française.Collège catholique Samuel-Genest 623, chemin Smyth 731-5053 M.Hubert Dubois TRAN S PORT «- = - Pour tous renseignements concernant la politique du Conseil sur le \u2019 Bureau d\u2019administration: 2 3 7-5 660 transport et les parcours des autobus, veuillez communiquer avec la di-:- - rection de l\u2019école que votre enfant fréquentera en septembre.LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES D\u2019OTTAWA John Connolly Président Pierre Xatruch Directeur général Cliché répété a éclairage différent, en raison du LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOÛT 1985 \u201411 Heures d'été Jusqu'au vendredi 30 août, les heures d'affaires ostivates pour tous les Services seront de 8 h 30 à Les heures régulières (16 h 30) reprendront à compter du mardi 3 septembre.Bureau du greffier municipal, rez-de-chaussée, Hôtel de ville.Renseignements: 563-3371 \u2014 725-3311 (après 16h) | #3 \u201c ER Te fT mea 1 Trea EE parrimoité - \u201cor; on O° Corporation d'habitation à but non lucratif 214, avenue Hopewell, Ottawa, Ontario K1S 2Z5 Emplacement du centre-ville 215 Nepean 1c.ac.$425.00 Î 2 ©.à c.$510.00 Inclut N\u2019inclut pas Tapis mur àmur e Chauffage e Balcon « Electricité « Frigo et cuisinière e Stationnement disponible e Podium au 5e étage payant \u201ca Occupation 1er septembre 1985 Pour renseignements appelez: - 563-3441 8h 30 à 16h lundi au vendredi - Concours de conservation architecturale d\u2019Ottawa La Ville d'Ottawa est heureuse d'annoncer le cinquième Concours annuel de conservation architecturale pour les exemples exceptionnels de restauration et de conservation architecturales.Une plaque sera offerte pour chaque catégorie suivante: résidentielle, commerciale/industrielle.intercalaire.Les formules d'inscription et les exigences peuvent étre obtenues auprès de Richard Kilstrom au 3563-31493.Les inscriptions doivent parvenir a la Ville d\u2019 Ottawa le 6 septembre 1985 au plus tard.Prière d'adresser toute demande au: publique et aménagement Concours de conservation architecturale d'Ottawa Directeur de l'urbanisme 111, promenade Sussex, 5e étage Ottawa (Ontario) K1N 5A1 + EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de 1'Ontario.S.R.0.1980, c.387; ET EN CE QUI CONCERNE les propriétés situées au 309-311.avenue * Daly.au 398, rue Wilbrod et au 134, rue Stewart, dans la, Ville d'Ottawa, Ë dans la Province d\u2019Ontario.- AVIS x .VOUS ÊTES AVISÉS que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa, le 7 * août 1985.consentait à des demandes de modifications pour les propriétés « situées au 309-311, avenue Daly, au 398, rue Wilbrod et au 134, rue Stewart à dans la Ville d\u2019 Ottawa, conformément aux dispositions de la Loi sur les 2 * biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337.On peut obtenir des préci- | sions quant aux modifications en s'adressant au Service du greffe.* \u201cDATE: à Ottawa ce 22 août 1985.: : ed.R.CYR.Greffier municipal » ew CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de l'Ontario.S.R.1980, c.337: a .ET EN CE QUI CONCERNE la propriété située au 166, avenue Huron, +.dans la Ville d'Ottawa, dans la Province d Ontario.; AVIS D\u2019INTENTION DE DESIGNER .VOUS ETES AVISES que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa, le 7 ! août 1985, étabjissait son intention de désigner la propriété située au 166, - avenue Huron comme étant une propriété de valeur ou d'intérêt architectu- N ral en vertu de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980.c.337.: EXPOSÉ DES RAISONS DE LA DÉSIGNATION PROPOSÉE: , On recommande que la résidence en pierre de deux étages et demi au 166, : avenue Huron soit désignée propriété de valeur architecturale.Elle fut : construite en 1915 pour E.P.Connors, un évaluateur de la Ville d'Ottawa, .selon les plans de Francis C.Sullivan, l'un des architectes les plus réputés : d'Ottawa et un contemporain de l'architecte américain bien connu Frank \u201c Lloyd Wright.Les immeubles de Sullivan a Ottawa sont particulièrement - intéressants parce qu\u2019ils montrent que dès les premières décennies de ce siècle on construisait des structures plus modernes dans la capitale.Cette maison en particulier constitue un excellent exemple des propriétés _ résidentielles conçues par Sullivan.L'immeuble porte sans contredit la = marque du fameux style d'architecture «Prairie» de Frank Lloyd Wright qui !est caractérisé par des lignes horizontales et verticales nettes, des détails - bien visibles, des gouttières en saillie et une entrée mise en évidence au de- \u2018vant.- TOUTE PERSONNE PEUT, dans les trente {30} jours suivant le 24 août [2 1985, faire parvenir par courrier recommandé ou remettre personnellement [ au Greffier dela Ville d'Ottawa un avis de son opposition au projet de dési- > * gnation, de même qu'une explication des raisons pour lesquelles elle s'op- |, pose au projet et tous les renseignements pertinents.: J.R.CYR.Greffier municipal PF rr 1 Encheres publiques d'articles non & reclames La Commission de police d\u2019Ottawa A 9h 00 LE SAMEDI 7 SEPT.1985 ARENA LIONS, 294, avenue Elmgrove, Ottawa PARMI LES ARTICLES NON RECLAMES ON COMPTE: e Outils Etde nombreux autres articles e Téléviseurs e Valises e Calculatrices 400 bicyclettes et pièces * Equipements stéréo divers e Bijoux divers Je soussignée.Marion Dewar, Maire d'Ottawa.émets par la présenté la proclamation suivante et invite les citoyens d'Ottawa à participer aux activités organisées pour souligner cette occasion: LE 24 AOUT JOUR DU CANOTAGE La participation des jeunes d'Ottawa aux courses de canots au fil des ans s'est avérée un bienfait pour notre collectivité.Des centaines de jeunes athlètes de tout le Canada se réuniront à Ottawa, à Mooney's Bay, pour participer au Championnat de sprint de l'Association canadienne du canotage.sous le parrainage du Club de canotage Rideau, du 22 au 24 août 1985.Les courses de canot figurent sur la scène sportive amateur d'Ottawa depuis plus de quatre-vingts ans, grâce au Club de canotage Rideau et à son prédécesseur, le Club aquatique Rideau.Renseignements: 226-6399 | maire HEURES 9h 00-12 h 00 12h 00-14 h 00 14 h 00 à la fermeture ARTICLES bicyclettes et pièces articles divers bicyclettes et articles divers LES ARTICLES ACHETES DEVRONT ETRE PAYES EN ARGENT COMPTANT ET TOUTE LA\"MARCHANDISE SERA VENDUE «TELLE QUELLE».L'ACHETEUR DOIT RETIRER SES ACHATS DES LIEUX IMME- DIATEMENT REMARQUE: I! y aura sur place des agents de la Sûreté d'Ottawa pour graver le numéro d'assurance sociale de l'acheteur sur les bicyclettes.si on le demande.On pourra examiner les articles à vendre le VENDREDI sept.1985 de 18 h 00 à 21 h 00 sur les lieux.AUCUNE VENTE ne se fera à ce moment.Toute personne identifiant un objet qui lui appartient doit immédiatement soumettre une réclamation au personnel de la Sûreté d'Ottawa qui sera sur place.ATATION 85-86 ON PEUT OBTENIR DES PRECISIONS AUPRES DE: La Sûreté d\u2019Ottawa, tél.: 236-0311, poste 237 ou 238.COURS D ulonmne \u2014fMiver PRE-SCOLAIRE ADULTES parent et moi petits bouts | petits bouts Il petits bouts avancés (lun.ou sam.) PROGRAMMES SPÉCIAUX pré-et post-natal leçons privées natation et sveltesse cours de plongeon (sam.ou dim.) Toutes nos classes débutent la semaine du 16 septembre 1985 ENFANTS programme de la Croix-Rouge jaune à blanc programme de la Société royale de sauvetage (mer.ou sam.) ou 2 fois semaine COURS AVANCES gris/blanc médaille de Bronze Croix de Bronze prix de mérite Sauveteur National (mer.ou dim.) * (dim) ÉTUDE DU CENTRE-VILLE D'OTTAWA , MILIEU PIETONNIER ETUDE SUR L\u2019AMELIORATION DES RUES RÉUNION DU COMITÉ DE CITOYENS Le 26 août 19h Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019, 2e étage Hôtel de ville Pour obtenir plus d\u2019information, communiquez avec: M.P.Chen, urbaniste Division des services de planification communautaire Direction de l'urbanisme, Service du développement communautaire, Ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario), K1N 5A1 \u2014 563-3000 nous offrons tous les niveaux * progressez à votre propre rythme améliorez vos techniques et perfectionnez vos * styles de nages et endurance 40 rue Cobourg St, 563-3405 = réunions Le lundi 26 août COMITE CONSULTATIF DES CITOYENS HANDICAPES \u2014 12h (midi) Salle de réunions \u2018\u2018A\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Le mardi 27 août COMITE D'URBANISME D'OTTAWA \u2014 9h 00 Salie de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Demande de contrôle de plan d'emplacement \u2014 395, rue MacLaren \u2014 715, avenue Industrial \u2014 320, promenade Sussex \u2014 44-46, avenue Emmerson Demande au titre de la réglementation des démolitions \u2014 395, rue MacLaren \u2014 822.avenue Churchill \u2014 78, avenue Forward Demandes de modification de -\u2014- 745, rue Church \u2014 3.rue River Demande de transformation en copropriété de six unités résidentielles au 16, avenue Swectland Décision de la Commission municipale de l'Ontario concernant la modification no 20 au Plan directeur (couloirs riverains) Rapport sur le zonage pour Place Britannia, située à l'angle nord-est du chemin de Richmond et de l'avenue Poulin.Appel d'une décision du Comité d'entente concernant {e 146-170, rue Osgoode.Demande de fermeture du chemin Hampstead entre le chemin Knightsbridge et l'avenue Byron.Désignation de l'aire de la rue Wellington, entre l'avenue Parkdale et la promenade Island Park comme aire d'améliorations commerciales.Liste des priorités d'aménagement récréatif pour 1986 Achal de service \u2014 Conseil des Arts d'Ottawa.Appel d'offres M.004-300-T5/85 \u2014Aménagement du parc du croissant Fairlea.Garderies sur les lieux de travail \u2014 Green island.Nominations aux comités consultatifs.Demande de modification d\u2019un immeuble désigné au 284-286, rue Stewart.Demande de démolition et reconstruction d'un immeuble désigné au 419-423, promenade Sussex.Prorogation de délai en vertu de l'Article 33 de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario pour étudier une demande de modification d\u2019un immeuble désigné bien culturel au 520, promenade Reine Elizabeth.Attribution de fonds pour le Programme de subventions aux biens culturels et le Programme de plaques patrimoniale.Demande de subvention aux biens culturels pourle 134, rue Stewart.Demande de modification d'un immeuble désigné bien culturel au 3, avenue Bower.Aire d'étude de l'ouverture des magasins le dimanche Appel d'offres M004-001-T1/85 - Rénovations au Centre communautaire Bellevue Manor 12h 00 (midi) Demande de modification de l'arrêté Z-2K, de R5-x à RO, afin de permettre des bureaux au 136.rue Lewis.Le mercredi 28 août COMITE DE L'ENVIRONNEMENT PHYSIQUE \u2014 12h 30 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Mandat pour l'étude conjointe de l'avenir de l'Exposition du Canada central au parc Lansdowne.Expropriation du 503-507, avenue King Edward Appel d'otfres M004-043- T3/85 \u2014 Remplacement du toit à l'aréna du Centre municipal Projet de réfection de routes avec bordures sur l'ancienne avenue Greenfield et îlots temporaires de canalisation de la circulation sur l'avenue Greenfield à la rue Concord, à la rue Montcalm et à la rue Havelock Le jeudi 29 août COMITE DE L'ADMINISTRATION, DES POLITIQUES ET DES PRIORITÉS \u2014 9h 00 Salle de réunions \u2018\u201cb\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Demande de subvention \u2014 ARC Magazine \u2014 Une revue de poésie et de critique Estimations de coûts d'exploitation \u2014 Autorisation de transfert de fonds Répertoire informatisé des dossiers municipaux Appel d'offres \u2014 Système de sun 9h 30 Demande de subventtion pour un match de touch-footbail à but non lucratif au profit des Jeux olympiques spéciaux de l'Ontario et de l'Association d'Ottawa et du district pour les attardés mentaux REMARQUE: Les questions ne seront pas nécessairement discutées dans l'ordre dans lequel elles figurent à l\u2019ordre du jour.Si vous désirez faire des représentations au sujet d'une question en particulier ou être présent lorsqu'on en discutera, veuillez communiquer avec le Secrétariat des comités au 563-3333 et nous nous efforcerons de faire ern sorte que la discussion ait lieu à un moment précis.ARRETE Z-2K * DATE à Ottawa ce 22 août 1985.aps La Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton Les documents relatifs aux appels d'offres suivants, dont l'échéance a été .fixée à 11h 00, heure locale, le mardi 3 septembre, sont maintenant disponi- » bles au bureau du Directeur des approvisionnements, 1480, chemin Heron, \u201cOttawa.\u2014 fourniture et érection d\u2019une structure complète d'entreposage en vrac, telle que décrite dans les documents, et composée d'une charpente d\u2019a- .cier soutenue par un mur de béton et recouverte de polyester tendu enduit de PVC.| \u2014 fourniture de trois fourgonnettes au propane, selon les devis.\u201cPour obtenir des précisions quant aux exigences précitées, vous pouvez communiquer avec Philip Andrews au 563-3131.- Service des finances \u2014 : Direction des approvisionnements Les documents relatifs aux appels d'offres suivants, dont les dates l d'échéance sont indiquées, sont maintenant disponibles au bureau du Di- k recteur des approvisionnements, 1480, chemin Heron, Ottawa: | Le mercredi 4 septembre \u2014 fourniture d'une variété d'équipement de gymnastique et de sport au Service des loisirs de la Ville.p Le jeudi 5 septembre I \u2014 service de déblayage et d'enlèvement de la neige à de nombreux projets \u2018de la Société de logement à but non lucratif de la Ville.Une inspection des lieux est prévue pour le mercredi 28 août 1985 à 10h 00 au 214, avenue Hopewell en compagnie de M.J.Bédard, Surveillant de l'entretien.\u2018Pour obtenir des précisions quant aux exigences précitées, vous pouvez communiquer avec Philip Andrews au 563-3131.AGENT DE CONTROLE DES ANIMAUX Service de l\u2019environnement Direction des propriétés TRAITEMENT: 22 831,92$-27 261,00$ FONCTIONS: Assumer la responsabilité de la mise en application de tous les arrêtés au contrôle des animaux.Répondre aux plaintes et assurer le suivi des enquêtes.EXIGENCES: Avoir réussi une 12e année.L'expérience de la mise en application des arrêtés municipaux serait un atout et la connaissance de la Ville et de ses limites est une nécessité.Pouvoir communiquer facilement, oralement et par écrit.Posséder un permis de conduire valide de catégorie «G» et une autorisation de sécurité.La personne choisie sera appelée à travailler PAR QUARTS DE TRAVAIL EN ROTATION BASES SUR UNE SEMAINE DE TRAVAIL DE 7 JOURS.EXIGENCES LINGUISTIQUES: Il faut être immédiatement en mesure de parler couramment, de lire et d'écrire l'anglais.COMMENT POSTULER: Les candidat(e)s doivent faire parvenir un résumé détaillé au plus tard le 30 août 1985, en mentionnant le concours C-160-MM, au: Commissaire des ressources humaines 1355, rue Bank \u2019 Ottawa (Ontario) K1H 8K7 La Ville d'Ottawa offre des chances d\u2019emploi égales pour tous.Comités d'étude de la ville + Le public peut maintenant obtenir des exemplaires du rapport préliminaire sur LA CREATION, L\u2019ETABLISSEMENT ET LES EXIGENCES D\u2019ADHESION DES COMITES D\u2019ETUDE afin de s'informer et de soumettre ses commentaires.Vous pouvez obtenir une copie de ce document ainsi qu\u2019une feuille de commentaires à la pièce 503 de .l\u2019Hôtel de ville ou en téléphonant à MICHAEL McLOUGHLIN au 563-3080.EA \u201csa.J onage Le mardi 27 août 1985 Comité d'urbanisme d'Ottawa \u2014 Salle de réunions B \u2014 Hôtel de ville La question de zonage suivante sera étudiée: 1.Demande de modification de l'Arrêté Z-2K, de R4 à R5-x, pour refiéter les appartements existants et réduire les exigences de cour latérale pour la propriété située au 745, rue Church.Renseignements: Jean-Guy Bisson, 563-3193 or mere Be R EEE 1 texte imprimé sur fonds gris ou de couleur. 12\u2014 \u201cwa ee Cessez-le-feu -Après douze jours de bombardements meurtriers, Beyrouth connaît depuis hier un calme relatif à la suite d\u2019un nouveau cessez-le-feu décrété par la «Commission de sécurité».Des enfants ont pu, pour la première fois depuis plusieurs jours, aller jouer dehors tout en étant à l\u2019abri derrière des barricades.Une nouvelle trêve est décré BEYROUTH (AP) \u2014 Les canons des milices musulmanes et chrétiennes se sont tus vendredi, après que le cessez-le-feu conclu sous l'égide de la Syrie a enfin été appliqué, après 12 jours d\u2019intenses bombardements et d'attentats à la bombe qui ont fait 320 morts et 1,100 blessés.Mais 20 personnes ont été tuées et 89 blessées dans l'ultime tir de barrage de la journée de jeudi.L'aéroport de Beyrouth, qui a reçu quelque 130 obus depuis lundi, a été rouvert après deux jours de fermeture.-Le premier avion à atterrir vendredi était un Boeing 707 des Middle East Airlines en provenance de Larna- ca, à Chypre.Il s'est posé à côté d'un appareil de MEA détruit mercredi par les ohus.Les tirs d\u2019armes légères et de lances-gre- nade RPG ont reson- ne le long de la \u2018ligne verte'' qui sépare les quartiers est (chrétiens) et ouest (musulmans) pendant 11 heures jeudi apres que le cessez-le-feu a été annoncé.Cette tréve a été décrétée par la \u2018commission de sécurité\u2019 quadri- partite.rassemblant les représentants des principales milices et de l\u2019armée.Deux des six points de passage de la ligne de démarcation ont été ouverts dans la journée pour être refermés quelques heures plus tard en raison des francs-tireurs.Le cessez-le-feu est finalement entré en vigueur à minuit jeudi Entre 18h et minuit, d'intenses bombardements ont eu lieu dans les quartiers résidentiels des déux secteurs\u201dde la capitale.A Beyrouth-Ouest, certains magasins étaient ouverts vendredi mais la plupart des habitants restaient chez eux, encore effrayés par le déluge d'obus qui s\u2019est abattu sur leur ville ces derniers jours.Dans le secteur chrétien, très touché Falwell nuance ses propos sur Tutu NEW YORK (AP) Le révérend Jerry F'ai- well.chef du groupe conservateur de la Majorité morale américaine, qui avait traité Mgr Desmond Tutu de \u201cpas grand-chose'', s'est excusé vendredi en expliquant que ses propos ne visaient ni la personne, ni le ministère ecclésiastique du prix Nobel de la paix.\u201cJe visais le fait que vous, Monsieur\u2019, a expliqué le révérend, en s'adressant, à la télévision, à Mgr Tutu, \u2018ne parlez pas au nom des Sud-Africains pas plus que moi je ne parle au nom de tous les Américains.\u2019 ( (CCQ Tirage du 23-08-85 9-13-16-20-23-36 | Prochain gros lot 200 000,00$ approx nec ample 27 mse nt we 2 tains enfants ont pu LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOUT 1985 ont connu des journées et des nuits de cauchemar, restent très sceptiques sur la solidité de cette nouvelle trêve.La radio par les bembarde- I \u201cL ; ments, peu de gens dela ane _ a voix osaient sortir Cer- 9\u20ac !a nation demandait vendredi com- pour la premiere fois depuis plusieurs jours jouer à l'abri des sacs de sable.Scepticisme Les libanais, qui quotidien bien de temps ce cessez-le-feu durerait \u2018en l'absence de solution politique\u2019.L'éditorialiste du \u2018\u2018An-Naha- Prix Eaton 4777 Oui, nous connaissons vos goûts! Voici le magnétoscope que vous recherchiez en format VHS (Photolaser AP) e a Beyrouth r\u2019, Michel À bou Jau- deh écrivait pour sa part: \u2018\u2019Les Libanais ne sont pas très optimistes parce qu\u2019il n'y a pas eu de décision ferme pour empêcher une nouvelle escalade de la violence.A moins que le gouvernement ne se penche sérieusement sur les réformes politiques, les canons resteront en alerte\u2019 enregistrement et sette! e Possibilité de 117 postes, selon la câblo- télécommande sans fil compatibilité.1.Examinez soigneusement les caractéristi- * Minuterie programmable, 4 fois sur une ques de cet appareil, sa qualité et son prix; période de 7 jours.comme nous vous constaterez qu'il s'agit de e Enregistrement à 1 touche l'occasion magnétoscopique de l'année.e Chargement frontal.* Télécommande sans til a 15 fonctions, vous permettant de tout faire fonctionner a votre\u201d guise, et ce a partir de votre fauteuit.La tension monte entre la Libye et la Tunisie TUNIS (AFP) \u2014 Le gouvernement tunisien a confirmé officiellement, hier, que le gouvernement libyen avait proféré des menaces expresses d'un recours a l'usage de la force contre la\u2019 souveraineté et l'intégrité de la Tunisie.Dans un message adressé vendredi au secrétaire-général de l'ONU Javier Perez de Cuellar et publié à Tunis, le gouvernement tunisien se déclare profondément préoccupé par la gravité de la tension avec la Libye et indique qu\u2019il a pris ses dispositions pour faire face à toute éventualité.Dans ce message, le ministre des Affaires étrangères Beji Caid Essebsi précise que ces menaces ont été faites jeudi au chargé d'affaires tunisien à Tripoli, convoqué par un responsable du Comité populaire (ministère) libyen.La Tunisie, poursuit M.Essebsi, considère qu'il est de son devoir d'attirer l'attention de l'ONU sur la gravité de la situation actuelle qui constitue une menace directe au maintien de la paix et de la séeuri- té dans la région Tout en rejetant l'entière responsabilité de la tension entre les deux pays sur le gouvernement libyen, la Tunisie, affirme en outre M.Essebsi, a pris ses dispositions pour faire face à toute éventualité.Le chef de la diplomatie tunisienne criti-\" que également la décision unilatérale des autorités libyennes d'expulser plusieurs milliers de travailleurs tunisiens.,Ç Selon les derniers chiffres publiés vendredi, 943 Tunisiens ont été expulsés ces.dernières 24 heures, portant à plus de 24,000 le nombre total des expulsions.M.Essebsi a d\u2019autre part justifié les dernières mesures prises par Tunis a l\u2019encontre de diplomates libyens par la recrudes- - cence des activités subversives de plusieurs représentants libyens résidant en Tunisie, sous le couvert de leurs qualités d'agents diplomatiques et consulaires, ou exerçant des fonctions auprès d'organismes régionaux ayant leur siège en Tunisie.PREMIÈRE DANS L\u2019OUTAOUAIS L\u2019EXPRESSION ORALE Tout le monde peut e Développer sa confiance e Améliorer ses aptitudes de conversation e Contrôler ses tensions et ses inquiétudes \u2018 e Parler en public tout en étant a I\u2019aise Gerri Cronin LES COURS EN FRANÇAIS SE FORMENT PRESENTEMENT L\u2019ENTRAINEMENT DALE CARNEGIE (r) 71, rue Bank, 7e étage 233-2056 Présentée par: © Gerri Cronin & Assoc.Inc.Toshiba M5020 avec minuterie ° programmée, une touche pour - : Cc) : .- = profiter! Te Format VHS.Vous assure jusqu\u2019à 8 heures d'enregistrement sur une seule cas- Veuillez nôter: ce super achat Eaton-Toshiba_ en est un de grande qualité.Hâtez-vous, d'en 2.Vidéocassettes vierges \" Cassette T120 (jusqu\u2019à 6 heures d'enregistrement) Prix Eaton 6 vour 4928 2A.(Non représentatées) BASF L750.Format Beta (jusqu'à 4Y2 _ heures).(413) Prix Eaton, 6 pour4928 Et ce n\u2019est pas tout! Voici d\u2019autres super achats Toshiba! «Blackstriple 2» Télécouleurs 20 po.CALNANTS Loris 66 2 193 466,00$ 56+ 8 8 598,508 56 197 436,408 16 6762 47, 00$ Ve \u2018nies tot; esq 895 519, 00s Misetor 7-13-28-31 GAGNANTS Leo 553 90,408 CA EEE) Tirage du 23-08-85 NUMEReS Lot 4165161 500 (OUS 165161 50) (XH)S 65161 1 NO05 5161 100% 161 25% 61 10% NEARKROS LOTS 333161 H0-000% plus encore.avec ou sans télécommande Quel que soit votre choix, vous serez comblé par la qualité et la précision technique de ces appareils.Les 2 modèles possèdent le tube image «Blackstripe 2» assurant une image aux couleurs claires et précises, la syntonisation électronique «Comput-R-Tune», un témoin lumineux DEL pour les postes et Ne tardez pas à Renseignez-vous au sujet de la garantie 50 mois de Toshiba et de la garantie Eaton.Modèle CM900 avec mise en mémoire de 12 postes 4.Prix Eaton 46 gos oh A noter: Prière d'accorder deux semaines pour la livraison des articles 5 et6 \u2014 meuble Bestar et venir vous les procurer.Modèle CM930 avec télécommande sans fiLà 17 touches Meuble Bestar pour téléviseur ou magnétoscope 33161 5 000$ ; 3161 250% l'irage du 23-08-85 3.Possibilité de 117 postes selon la câblocompatibilité.Minuterie s'arrêtant automatiquement (jusqu\u2019à 90 minutes.- 5.Pour télécouleur de 20 po.où écran de 26 po.Avec Tablette coulissante pour magnétoscope.Espace de rangement.Roulettes pour déplacement 161 508 81 5% SAMEDI 062 0178 Semaine du: LUND 024 0000 17-08-85 MARDI 470 5467 MERCREDI: 367 3364 JEUDI 195 0263 VENDREIX 595 3752 Les modalités d'ensaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparite entre cette liste de Puméros gagnants et la liste rffaraelle.cette derniere à priorité Prix Eaton 5 7928 ch Eaton au Centre Rideau Téléphonez 560-5200 Eaton à Bayshore Téléphonez 829-9211 rapide.Modèle 6244.Prix Eaton gQes ch 6.Meuble de luxe pour téléviseur verre; cadrage en bois.Modèle - ST1120.; Prix Eaton 7998 ch.; Crédit accepté avec la carte Eaton | GARE Les cartes American Express, Visa, et MasterCard sont aussi acceptées pour les achats en personne.FATON VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX EEE EEE è< \u2014 meuble de luxe pour téléviseur.\u2018 Fini pacanier grenu.Portes en EE IE IT TE aa Ars BRED TH Inspection minutieuse du Rainbow Warrior ; PARIS (AFP) \u2014 La police \u2018néo-zélandaise a commencé \u2018hier une inspection minutieuse du Rainbow Warrior en cale séche dans le port d\u2019Auckland, alors que Paris -vit dans l'attente de la publi- \u2018cation du rapport qui doit déterminer les responsabilités des services secrets français -dans l'attentat contre le navire de l'organisation Green- \u2018peace.Renfloué mercredi, remorqué jeudi et mis en cale sèche, le Rainbow Warrior est ausculté par les enquêteurs et des photographes à la recherche d\u2019un indice permettant de déterminer quel type d'explosif a été utilisé par les saboteurs.Les recherches sont concentrées sur la salle des machines, la partie qui a le plus \u2018souffert des deux explosions.; Un officier de police, le sergent Morrie Cummins, a expliqué que le travail se fait dans une vase pleine d'huile et de débris de métal.Nous cherchons de minuscules par- De nouvelles mesures contre le terrorisme sont proposées ticules, a-t-il expliqué avant de préciser que les recherches dureront plusieurs jours.Par ailleurs, le ministère néo-zélandais de la Justice a émis des doutes hier quant au bon déroulement du procès des deux seuls accusés de l'affaire aux mains de la justice: le capitaine Dominique Prieur de la DGSE (le renseignement français) et son époux \u2014pour l\u2019occasion \u2014 Alain Turenge.Un porte-parole du ministère, M.Paul East, a en effet souligné que la publicité qui entoure l'affaire rendra la formation d'un jury impartial \u2014 comme le veut le droit anglo-saxon \u2014 très difficile.Il serait alors facile à l\u2019avocat des deux Français, M.Gérard Curry, de récuser un à un les candidats potentiels \u2014 arguant du fait que les accusés ne bénéficient pas d'un procès équitable \u2014 et la mise en place des 12 jurés pourrait prendre plusieurs semaines comme c\u2019est souvent le cas dans les pays ayant un syste- me judiciaire héritier du droit britannique.Le prochain épisode judiciaire, la présentation des preuves accumulées par le ministère public, débutera le 4 novembre.L'accusation aura six semaines pour convaincre le tribunal que les époux Turenge sont bien coupables des faits qui leur sont reprochés.Alors seulement, le procès lui-même pourra commencer.Pendant ce temps, le calme est revenu sur la scène politi- que française ou l'opposition néo-gaulliste et libérale au Parlement avait ces derniers jours tiré à boulets rouges sur le premier ministre Laurent Fabius.Toute la classe politique attend la publication du rapport demandé par le président François Mitterrand à M.Bernard Tricot, publication attendue pour le milieu de la semaine prochaine et qui donnera lieu à une intervention de M.Fabius.\u2018+ MONTREAL (AFP) \u2014 Un groupe de travail du Comité des interventions illicites de I'OACI (Organisation de l'aviation civile in- -ternationale) a été saisi d\u2019une série de propo- obligatoire pour chacun des 156 Etats contractants.Elles ont actuellement valeur de simple recommandation.Les experts proposent aussi que les Etats LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOÛT 1985 \u201413 soient tenus de mettre au point des plans d'urgence pour faire face, le moment venu, à tout détournement d'avion.Ils insistent sur la nécessité de veiller à ce que les agents de sécurité aient une formation complète et adéquate dans ce domaine.Ils invitent en outre l'OACI à exiger que chacun des Etats contractants prenne des me- ea sures pour empêcher l'accès des avions à tou- ride te personne non autorisée et pour protéger pp rho BE SA sur les aéroports tous les bagages et fournitu- i ) 2 Ë res destinés à être embarqués à bord des appareils.:sitions pour la prévention des actes de terrorisme, qui pourraient être adoptées dans les \u2018Prochains mois, a-t-on appris hier de bonne source au siège de l'OACI à Montréal.Ces mesures, recommandées par un groupe d'experts, prévoient notamment que les bagages, dont les propriétaires ne se présentte- + -Faient pas à l'embarquement soient systéma- 4 \u2018tiquement déchargés des avions et isolés, jus- i «qu\u2019à ce que le personnel de sécurité vérifie \u2018qu'ils ne contiennent pas d'explosif.Ï + Le groupe de travail, formé de délégués de.°.Quinze pays et présidé par le représentant de > 4a France, M.Jean-Pierre Ghuysen, examine- ; Xa également à partir de lundi une proposition Wisant à supprimer toute possibilité de contact dans les aéroports entre personnes con- Arôlées et non contrôlées (lors des transits par exemple).= Les experts, qui se sont réunis du 5.au 16 août sous la présidence de M.André Aûer, de d'Office fédéral de l'aviation civile de Berne Suisse), suggèrent que ces deux dernières dispositions soient élevées au rang de norme Un bon choix: la griffe rouge LA SEMAINE LEVIS | CHEZ EATON Le jean Levi's est célébre.On peut mentionner son allure droite, ses 5 poches mode et son confort.Mais une autre grande distinction, c'est certainement sa griffe rouge qui permet de reconnaître immédiatement la qualité de ce jean.Et voici que cette semaine, vous aurez l'occasion de vous le procurer à prix vraiment intéressant.3 teintes vous sont alors offertes: délavé, prélavé, noirs.ireux parents \u20ac : L \u201c Tailles 28 29 30 31 32 33 34 36 F ; nce 32] x[x|x[x]x|x[x[x es\u2019! était relancé avéc ces quadruplé 34 X|X|X|X{X|X x{X Selon l\u2019hôpital, Mme Rlenzo a subi un 36 X|X|X|X|X|XI|X traitement contre Vinfertilité depuis 1983.&, # concours A e recrutemen Gouvernement du Quebec .Ra Office des ressources humaines AGENTE DE SECRETARIAT, CLASSE Il CONCOURS GENERAL NUMERO 221G-457008/QE Ce Concours permettra de constituer une réserve de candidats pour au moins une année en vue de combler des emplois de même nature dans divers ministères dans la région administrative de l'Outaouais.5 emplois possibles.ATTRIBUTIONS \u2014 Noter en sténographie des lettres et des textes et les transcrire à la machine à écrire ou à l'aide d'appareils de bureautique; tenir à jour des dossiers; régler des détails administratifs; dépouiller, distribuer et expédier ie courrier.EXIGENCES \u2014 Certificat d'études secondaires équivalent à une 11e année ou à une 5e année du secondaire reconnu par l'autorité compétente ou une attestation d'études dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente.Ce concours s'adresse également aux per- sSonnes qui sont à accomplir leur dernière année de scola- lité en vue de l'obtention du diplôme requis par ce concours.Sont également admis les candidats qui ont un nombre d'années de scolarité inférieur à celui exigé, à la condition qu\u2019ils compensent chaque année de scolarité manquante par 2 années d'expérience de travail.Les candidats possédant ou en voie d'obtenir un diplôme d'études coltégiales en techniques de secrétariat ou en techniques administratives; option secrétariat de direction, sont admis au concours.Ces candidats, s'ils réussissent les étapes de séleclion, se verront accorder un classement tenant compte de leur scolarité, selon les réglements en vigueur.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Les conditions d'admission des employés de la fonction publique du Québec sont celles prévues à la directive concernant le corps d'emploi des agents de secrétariat.Ce concours s'adresse uniquement aux personnes dont la résidence principale est située dans la région administrative de l'Outaouais.TRAITEMENT de 15 633 $ à 18 884 $ PERIODE D'INSCRIPTION: du 24 août au 16 septembre 1985.Seules seront considérées les inscriptions reçues à l'Office pendant la période d'inscription INSCRIPTION \u2014 OFFICE DES RESSOURCES HUMAINES : 170, rue Hôtel-de-Ville, 6e étage HULL, Qc J8X 4C2 Information: Madame Ginette Desjardins (819) 770-2972 Comment vous inscrire ; Veuillez vous inscrire à l'aide du questionnaire Ofire de service de l'Office des ressources humaines - Vous pouvez vous le procurer dans ses bureaux régionaux ou dans les centres Travail-Québec.L'Offre de service doit être expédiée à l'adresse indiquée à Cet avis ou être déposée dans un bureau régional de l'Office des ressources humaines.Prix Eaton 9 ch.Eaton au Centre Rideau et à Bayshore.Rayon 332.Venez ou téléphonez 560-5200 ou 829-9211.EATON carte comptable Eaton au Centre Rideau Téléphone 560-5200 Toute Offre de service doit être accompagnée d'une copie des documents mentionnés à cet avis , L'Office vous invite à prendre connaissance de ses autres Concours en communiquant avec l'un de ses bureaux régionaux.EA VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX Les cartes American Express, Visa, et MasterCard sont aussi acceptées pour les achats en personne.Eaton a Bayshore Credit accepté Téléphone 829-9211 la carte Eaton Ey à Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur. 14\u2014 autour du globe Union Carbide SOUTH CHARLESTON, Virginie (AP) \u2014 La firme \u201cUnion Carbide\u201d a déclaré hier qu'une défaillance technique et une er- - reur humaine étaient a l'origine de la fuite du produit chimique qui s\u2019est produit le 11 août dernier dans son usine d\u2019Institute.Cette fuite avait nécessité l\u2019hospitalisation de 135 personnes.\u201cUnion Carbide\u201d a également déclaré que le nuage chimique qui s'est échappé de l'usine d'Institute était composé de 294 kilos de chloride de méthylène, un produit qui pourrait être cancérigène, et de 1,270 kilos d\u2019aldicarb.= : À l'origine de- l'accident, \u2018\u2018un réacteur qui a accidentellement chauffé\u2019.Ce réacteur est utilisé pour l\u2019emmagasinement.Les ouvriers avaient pensé que le compartiment d'emmagasinement était temporairement vide.En réalité, 1,814 kilos de ces produits chimiques étaient restés à l\u2019intérieur.de Avion espion SAN SALVADOR (AFP) \u2014 Un avion espion américain téléocommandé s\u2019est écrasé hier dans la région de Morazan, à l\u2019est du Salvador, a-t-on indiqué de source militaire.L'appareil, de type Drone, effectuait un vol de reconnaissance pour recueillir des informations sur un exercice militaire commun effectué par les armées salvadorien- nes et américaines a-t-on précisé de même source.Selon des sources officielles interrogées par l'AFP, les informations récoltées par I'appreil ont été récupérées sur les lieux de l'accident dans la zone de San Carlos au sud de la ville de San Francisco Gotera.Le porte-parole militaire n'a pas indiqué quelles étaient les causes de l'accident et a ajouté qu'une enquête était en cours.Il n'a cependant pas exclu la possibilité que l'avion ait pu être abattu par les rebelles qui combattent dans cette zone.Séisme WASHINGTON (AFP) \u2014 Un important séisme, d'une magnitude de 7,5 sur 1'échelle de Richter, s'est produit hier à la frontière sino-soviétique en Asie Centrale, selon les services de sismologie américains.Un porte-parole a indiqué que le centre de détection de Golden (Colorado) avait enregistré un important tremblement de terre, dont l\u2019épicentre se trouverait à environ 500 km à l'est de Tachkent.Il a précisé qu\u2019un séisme de cette magnitude pouvait causer de sérieux dégats dans des régions habitées, mais a ajouté qu\u2019il n'avait pour l'instant aucune information sur d'éventuelles victimes.Le «jean-claudismen» PORT-AU-PRINCE (AFP) \u2014 Cent dit- huit personnalités haïtiennes liées au Du- valiérisme ont annoncé dans une lettre au président Jean-Claude Duvalier leur intention de créer un nouveau parti politique, le «parti national progressiste» (PNP), dont le «jean-claudisme» sera la base doctrinale, annonce hier le quotidien gouvernemental haïtien «le nouveau monde».Les 118 signataires estiment que «tout en continuant à préconiser, comme le duvalié- risme, le plus grand bien au plus grand nombre et à oeuvrer pour la promotion des majorités haïtiennes», le «jean-claudisme» a élargi l'appel au consensus national pour le triomphe de la «révolution économique, l'accélération de la démocratisation et l'ouverture sur le monde extérieur».Boeing sud-coréen MOSCOU (AFP) \u2014L'URSS a publié le livre d\u2019un publiciste japonais qui défend le point de vue de Moscou pour expliquer la catastrophe du Boeing sud-coréen abattu le ler septembre 1883 par la chasse soviétique avec 269 personnes à bord.Des extraits de ce livre signé Akio Taka- hashi ont été publiés hier par la Komso- molskaia Pravda, organe des jeunesses communistes soviétiques.La thèse centrale, avancée à l'époque par le Kremlin, est qu'il s'agissait d\u2019une opération d'espionnage conçue et orchestrée par l'agence de renseignements américaine, la CIA, et le Pentagone, Les responsables soviétiques, qui ont mis à l\u2019époque une semaine pour admettre que l\u2019avion avait été abattu, ont depuis toujours écarté la thèse de l'erreur de navigation avancée du côté occidental.LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 24 AOUT 1985.Discovery repart pour une a Ca par Hervé Guilbaud CAP CANAVERAL (AFP) \u2014 Dix- huit jours apès le retour sur terre de Challenger, une autre navette, Discovery, devait repartir dans l'espace pour une mission de huit jours durant laquelle cinq astronautes américains joueront à nouveau les dépanneurs- livreurs de satellites.Cette 20e mission du «cargo de l'espace» s'annonce comme l\u2019une des plus ambi- - tieuses jamais tentées par la NASA.Au programme: le déploiement de trois satellites de communications \u2014 \u2014 l\u2019ASC-1 (pour l'American Satellite Corporation), dès aujourd'hui, I\u2019AUSSAT-1 (Australian Satellite), demain, le Leasat/Syn- com IV-4, qui doit venir s'intégrer dans le réseau de télécommunications du Pentagone, lundi \u2014 \u2014 et, surtout, la réparation sur orbite d\u2019un satellite de $85 millions, le Leasat/Syncom IV-3.\u201c Lancé en avril dernier par la navette, ce satellite de 7.5 tonnes gravite autour de la Terre, inerte, son mo- teur-fusée à deux étages ayant refusé de s'allumer pour le propulser sur une orbite géostationnaire, a 36,000 km d\u2019altitude.La tache des astronautes James Hoften et William Fisher sera, le 7e jour, d\u2019aller brancher un système électronique qui 20e mis 7 7 = L\u2019équipage de la 20e mission de la navette Discovery est composé, de gauche à droite, de James Van Hoften, du commandant Joe\u201d Engle, de Mike Lounge, William Fisher et Richard Covey.mande d'allumage défaillante.Van Hoften, un colosse de 1.92 mètre, a déjà réussi une réparation de satellite dans l\u2019espace.C'était en avril 1984, avec le Solar Max, destiné à l'observation du soleil.Il faudra cependant que les deux astronautes, qui travailleront dans la soute grande ouverte de Discovery et au bout du bras robot de fabrication canadienne, fassent preuve de la plus grande dextérité.Le Leasat/Syncom IV-3 contient en effet plus de 2 tonnes d'un carburant extréme- (Photolaser AP) fausse manoeuvre peut tout faire sauter.Si la réparation réussit, l\u2019allumage du moteur-fusée du satellite sera commandé de la Terre, après que Discovery se sera prudemment éloignée.La firme américaine 3M profitera également de cette mission pour conduire la deuxième d'une série de 70 expériences qu'elle entend réaliser dans la navette au cours des dix prochaines années.Il s'agira cette fois-ci d'essayer de produire en apesanteur des films industriels d'une finesse inégalée.À l'issue de 126 orbites complètes, Discovery i en Californie, le ler septembre.Outre Van Hoften et Fisher, l\u2019équipage se compose de Joe Engle, le commandant de bord, de Richard Covey, le copilote, et de John Lounge.Le lancement de la navette spatiale Discovery devait avoir lieu 2 minutes plus tôt que prévu afin d'optimiser les chances de la délicate opération de rendez-vous avec un satellite.-La.mise à feu des moteurs devait se produire à -08h36 (12h36 gmt), a précisé un porte-parole de l'agence spatiale américaine au Cap Canaveral (Floride).Cette petite modification du plan de vol a été décidée après un ultime examen des procédures de rendez-vous avec le Leasat/Syn- com IV-3.Les conditions météorologiques étaient excellentes, hier, au dessus du Cap Canaveral.Le commandant de bord, Joe En- gle \u2014 \u2014 qui avait déjà volé à bord de Columbia en novembre 1981 \u2014 \u2014 et le copilote Richard Covey devaient consacrer ce «J moins 1» (dernière journée avant le lancement) à de traditionnels exercices d'atterrissage avee le bi-réacteur Grumman Gulfstream spécialement modifié par la NASA pour reproduire exactement le comportement de la navette et mettre au point les procédures , SAN FRANCISCO (AP) \u2014 Le maire de San Francisco, Mme Dianne Feinstein, a.demandé hier au département d\u2019Etat de lever les restrictions qui limitent les déplacements des diplomates soviétiques à l\u2019intérieur des Etats-Unis afin de leur permettre de traverser une rue de San Francisco pour assister à une rencontre de volley-ball.| - \u2018Mme Feinstein a plaidé la cause de trois diplomates de Moscou en «demandant instamment» au département d\u2019E- tat à Washington, «de les lais- \u2018\u2019 Ser traverser la rue pour assister au match» de volley-ball qui Opposait hier soir l\u2019équipe nationale soviétique à l\u2019équipe olympique américaine, médaille d\u2019or à Los Angeles où les Soviétiques étaient absents.-* La rue en question, Geneva Avenue, est la rue qui sépare le sud de San Francisco et la \u201cville de Daly City, interdite aux Lie Les Russes ne peuvent traverser Geneva Avenue \u201cA diplomates soviétiques en raison de la présence de nom: breuses installations militaires et de haute technologie dans ce secteur de la baie de San Francisco.Le porte-parole du département d'Etat, M.Charies Red- man, est resté intraitable en expliquant que les restrictions de déplacement imposées aux diplomates soviétiques avaient été prises en réaction aux restrictions imposées aux diplomates américains en poste à Léningrad.: «Nous avons, en de nombreuses occasions, testé la bonne volonté des Soviétiques en acceptant de faire des exceptions à condition que nous ayons l\u2019assurance d\u2019obtenir les mêmes exceptions\u201d pour nos diplomates», a décla- té M.Redman en regrettant de constater que «ces assurances n ont pas été données» par T .PR LTE TG CORRECTION ALA PUBLICITE Dans le cahier EATON VENTE DE BLANC encarté dans Le Droit, le samedi 24 août 1985, comme suit: Page 13 \u2014 Article 13 \u2018A\u2019 \u2014 Offre de lancement couvre-lit \u2018\u2018Dreams'\u2019\u2019 avec couvre-oreiller à même.Cet article ne correspond pas à l\u2019illustration.Le couvre-lit lui-même retombe sur les côtés, sans ruches.Cette erreur s'est glissée dans notre publicité par inadvertance.Nous regrettons sincèrement tout contretemps ou toute confusion pour nos clients.\u2014ATON CORRECTIONS A LA PUBLICITE Dans le cahier Mode Junior encarté dans Le Droit, le samedi 24 août 1985.Article 6 \u2014 La blouse offerte est de couleur crème.Article 14 \u2014 Le pull \u201cClothes to You'' n'est pas - offert.Article 24 \u2014 Le gilet de tricot \u2018Clothes to You'' en marine, jaune, rouge ou blanc neige ne nous parviendra que dans deux semaines.Nous nous excusons auprès de nos clients de tout contretemps.EATON devrait permettre de «contourner» la com- zine, ment volatil, l\u2019hydra- et la moindre se posera sur la base aérienne d'Edwards, 900, d'atterrissage du 90, rue Sparks (613) 236-2442 «cargo de l'espace».Pierre Séguin, C.A.Jacques Tessier Richard Cadieux Syndics de faillite A Bureaux dans les principales villes du Canada, des Etats-Unis et dans 86 autres pays.Un partenaire de choix.1.37% de rabais! Polyester et coto la fibre, lavable.Conseilié pour chemisiers pour dames et enfants, ensembles deux-pièces et robes-chemisiers.Tons clairs.foncés, écossais de style tartan.Largeur 115 cm.Achats en personne seulement.Prix coutant Eaton 6.00, 3.77 le mètre 2.Tissu molletonné lavable pour, survêtements, vêtements sport Su bleu roi, fuchsia, marine, vin.noir, blanc cassé ou gris chiné.Largeur 150 cm.Prix Eaton, 4.97 le mètre 3.Bande de polyester et coton taille des vêtements réalisés en tis du tissu décrit ci-dessus.Lavable.Bande tubulaire 50 cm.Prix Eaton.4.97 le mètre 4.Velours côtelé de coton à larges raies pour jupes, pantalons, vestes.Vin, prune, vert forêt, marine, brun chameau.Largeur 115 cm.Prix Eaton.4.97 le mètre Eaton a Bayshore n brossé à motif écossais teint à même de détente.Polyester et coton en rouge, côtelée.Pour poignets et bandes de su molletonné.Coloris assortis à ceux Eaton au Centre Rideau Téléphonez 560-5200 Téléphonez 829-9211 AUBAINES EATON Tissus d\u2019automne et d\u2019hiver aux tons chauds! 25% :37% de rabais et achats spéciaux! Confectionnez votre GRANDE VARIETES garde-robe D'IMPRIMES 3 > 5.25% de rabais! Coton brossé d automne dès imprimé lavable.Doux et chaud pour maintenant! ensembles deux-pièces et chemisiers.Tons de rouge.bleu roi et jade imprimés de motifs noirs.TISSUS SPORT Largeur 115 cm.Achats en personne seulement Prix courant Eaton 8.00.5 .97 le metre 6.30% de rabais! Crépe de chine de polyester imprime, lavable.Motifs paisley épars et motifs foulard sur fonds rouge.bleu roi, jaune vif ou vert.Un choix judicieux pour robes, tailleurs ou jupes.Largeur 115 cm.Achats en personne seulement.Prix courant Eaton 10.00, 6.97 le metre 7.35% de rabais! Challis de rayonne imprimé lavable à la main.Les plus nouveaux motifs paisley et foulard sur fond rouge.sarcelle, pourpre, marine ou noir.Tout indiqué pour robes et tailleurs deux-pièces.Largeur 115 cm.Achats en personne seulement.Prix courant Eaton 14.00, 8.97 le metre 8.Polyester froissé imprimé lavable.Se drapant facilement, it est tout conseillé pour réaliser robes et chemisiers.Motif jacquard légèrement quadritlé sur fond froissé ou imprimé avec feuille abstraite, triangle ou carré.Diverses couleurs.Largeur 115 cm.Achats en personne seulement.Prix Eaton.8.97 le métre TISSUS UNIS ET FANTAISIE 9.33% de rabais! Crépe de chine de polyester lavable.Un grand classique pour robes et chemisiers.Rouge, bleu roi, fuchsia, pourpre, jaune, jade, noir, blanc, ivoire et gris.Largeur 115 cm.Prix courant Eaton 9.00.5 .97 le mètre 10.Polyester jacquard à motif floral; lavable.Conseillé pour chemisiers et robes.Rouge, bleu roi, pourpre, magenta, vert émeraude, noir ou blanc.Largeur 115 cm.Prix Eaton, 6 .97 le mètre EATON care comptable Crédit accepté avec .la carte Eaton Les cartes American Express, Visa, et MasterCard sont aussi acceptées pour les achats en personne.11.30% de rabais! Crépe de polyester \u2018lavable, plus épais.Texturé et facilement malléable, il est tout indiqué pour créer des robes et des tailleurs deux-piéces.Rouge vif, bleu roi, vert émeraude, marine, taupe, ivoire et noir.Largeur 115 cm.Prix courant Eaton 10.00 6.97 le mètre 12.Polyester à quadrillé fantaisie, lavable à la main.Pour robes et § chemisiers.Tissage sergé a motif de grands carreaux.Rouge, bleu roi, fuchsia, pourpre, vert ou ivoire, tous sur fond noir.Largeur 115 cm.Prix Eaton.1.97 le mètre LAINAGES ET MÉLANGES DE LAINE 13.Crêpe georgette de polyester et laine lavable.Pour faire des robes, des chemisiers et des tailleurs bien confortables et trés doux.Vin, marine, jade.pourpre, blanc cassé et noir.Largeur 115 em.Prix Eaton, 8.97 le mètre 14.Lainages fantaisie quadrillés et rayés pour tailleurs, jupes, pantalons et combinaisons.Motifs variés et combinaisons de teintes d'automne.Nettoyage à sec seulement.Largeur 150 cm.Achats en personne seulement.Prix Eaton, 9.97 le mètre 15.Flanelle de laine et nylon uni.Un excellent choix pour confectionner des vêtements d'automne: jupes, vestes, pantalons, combinaisons ou vêtements coordonnés.Tons de rouge, bleu roi, vin, marine, vert forêt, taupe, gris ou noir.Nettoyage à sec seulement.Largeur 150 cm.Prix Eaton, 10.97 le mètre 16.Il ne vous reste que 6 jours pour profiter du rabais de 40% sur le crêpe goergette de laine super lavable importé d'Italie.C\u2019est ce qu'il vous faut pour réaliser chemisiers, robes ou deux-pièces! Laver à la machine, suspendre pour sécher.Diverses couleurs.Largeur 137 cm.Prix courant Eaton 22.00, 1 2.97 le mètre Toutes les largeurs sont approximatives.Commandes téléphoniques acceptées sauf avis contraire.La vente prend fin, le samedi 7 septembre.EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX v nd Cliché répété a éclairage différent, en raison du tex lou etle québec 24 heures par jour de télé à CHOT par Murray Maltais HULL \u2014 C'est maintenant officiel: le poste de télévision CHOT, filiale de Radio-Nord, diffusera 24 heures sur 24 et 7 jours par semaine, à compter du premier septembre a annoncé hier la direction.«Sauf erreur, nous serons le premier poste de télévision conventionnel en Amérique du Nord à émettre de façon - Continuer, a déclaré au DROIT le vice-président exécutif de Radio-Nord, M.Gilles Poulin.Et de quoi se composera la programmation?De films, évidemment, de répondre M.Poulin, mais également de reprises d'émissions locales, dont le bulletin de nouvelles de fin de soirée.Tôt le matin, on diffusera des émissions pour enfants.Définie comme un nouveau concept de communication, la ; - nouvelle orientation de - CHOT doit notamment, selon ce dernier, lui permettre d'atteindre de nouvelles fractions § } d'auditoires.Lesquels?Voilà ; .Qui est difficile à définir, re- Ï - connaît Gilles Poulin, cette : clientele étant pour le mo- Ï ment difficile à identifier.I : - explique que le système qui \u201cpourrait permettre de la connaître n\u2019est au point; ainsi, le Bureau of Broadcasting Mea- i surement (BBM) ne sonde le ÿ public que jusqu'à 2h du matin.Le cadre de Radio-Nord in- | dique aussi ne pas avoir reçu à ce jour de demande de publicité, pain quotidien de tou- } te entreprise de radio-télédif- F fusion privée.Mais il assure ) que la situation évoluera.Dans l\u2019intervalle, Radio-Nord négocie actuellement l'achat de droits d\u2019un grand nombre de longs métrages de fiction et de documentaires.Selon son dire, CHOT se trouve aujourd'hui nez à nez dans les cotes d'écoute avec son concurrent francophone (le poste de télévision de Ra- dio-Canada à Ottawa, CBOFT), Radio-Québec étant loin derrière.Mais avec ce nouveau service et la programmation d\u2019automne de Télé-Métropole, CHOT devrait supplanter la télévision d'Etat dans un court délai et de façon significative, croit M.Poulin.La nuit, d'ajouter ce dernier, il faut noter que le poste de télévision du pare industriel Richelieu ne sera à la remorque d'aucune programmation de réseau.La programmation se développera au rythme des négociations avec divers producteurs, en prenant évidemment la gestion de la rentabilité en considération.Dans ce domaine hautement compétitif, il faut innover, de conclure M.Poulin qui, avant d'oeuvrer dans la télévision commerciale, a été directeur général de CFVO, le poste de télévision coopératif de Hull qui avait dû fermer ses portes.- L\u2019embauche d\u2019un par Benoit Legault BUCKINGHAM \u2014 Une étude sur l'efficacité administrative de la ville de Buckingham pourrait aboutir à l'embauche d'un ge- rant pour cette municipalité de 9,000 habitants.«La majorité des villes de notre taille ont un gérant.Cela ne veut pas dire que Buckingham en a nécessairement besoin.Toutefois, nous sommes dans une phase fondamentale de notre dé- Autre son de cloche HULL \u2014 Le Sommet socio- économique n\u2019est pas uniquement une affaire de fonctionnaires.Une des preuves en est que dans son comité d'orientation, fonctionnaires sur 31 membres.C'est la réponse que sert le président du sommet, M.Maurice Boivin, au préfet de la MRC de la vallée de la Gatineau, M.Réjean Lafrenière, dans une lettre écrite hier.Dans notre édition de vendredi, M.Lafrenière soutient que le sommet est devenu une affaire de fonctionnaires «qui dirigent tout et orientent le débat à leur gré».Se déclarant surpris d'une telle attitude, M.Boivin rappelle à M.Lafrenière qu'il a été lui- même partie prenante des décisions qui ont été prises au comité d'orientation, dont le préfet de la vallée de la Gatineau est lui-même membre.Ce comité chapeaute en quelque sorte toute l\u2019organisation du sommet.Il écrit souhaiter que les déclarations de M.Lafrenière ont été faites à titre personnel et non comme membre du comité d'orientation.on y retrouve seulement deux gérant pourrait suivre l\u2019enquête veloppement et nous ne voulons rien négliger pour favoriser une expansion cohérente de notre municipalité», a expliqué au DROIT M.Reginald Scullion, maire de Buckingham.Dans cet esprit, le conseil municipal a résolu de mandater un consultant en gestion gatinois, M.René Chauvet, pour effectuer une étude sur l\u2019efficacité administrative de cette ville, au coût de $4,400.Selon M.Chauvet, «Il doit y avoir une fonction de gérance dans une ville, qu\u2019elle soit l\u2019oeuvre d'une personne ou d\u2019un groupe de personnes.L'unité de direction est un principe fondamental en management.» Des rumeurs persistantes veulent que les cadres de Buckingham se plaignent justement d\u2019un manque de direction précise, de mandats flous et de la politisation à outrance de certains dossiers.M.Chauvet a insisté sur la confidentialité de cette enquête: «Toutes les entrevues seront confidentielles et le rapport final sera dépersonnalisé».Il aura des entretiens avec les conseillers, les chefs de services, les cadres et certains employés de la ville de Buckingham.«Bien sûr, a indiqué M.Chau- vet, des personnes peuvent être pointées du doigt pour leur inefficacité à la suite d'une telle enquête.Mais cela arrive généralement plusieurs mois après le dépôt du rapport final.» Un des objectifs de pareille enquête est de déterminer les problèmes de gestion d\u2019un appareil administratif.Le rapport contiendra des recommandations, «Un plan d\u2019action spécifique et réaliste sera présenté pour corriger, s\u2019il y a lieu, des problèmes», a indiqué M.Chauvet, tout en soulignant que ces recommandations tiendraient compte des ressources de «Buckingham et du fait «qu'on ne peut tout régler du jour au lendemain.» - Plus qu\u2019un souvenir Encore un certain nombre de pelletées de débris et l'édifice de la Canada Packers ne sera plus qu'un souvenir, bon ou moins bon selon la mémoire de chacun.Il avait été construit en 1894 pour les salaisons Georges Matthew.La Canada Packers devait fermer définitivement les portes de son édifice à Hull en novembre 1982.Peu après, la ville s'en portait acquéreur à des conditions assez avantageuses.Mais depuis, on ne sait toujours pas eu ) LR] > LAITERIE be Château \u201cLa creme de É Oalaguas \") OTTAWA, SAMEDI \u201415 24 AOUT 1985 pa = des surprises.gem moive wd NT ce qu'il adviendra du site; même avant l'incendie du 24 avril, sa réutilisation divisait les politiciens municipaux, le maire Michel Légère en tète D'ici quelques semaines, selon l\u2019échevin Fernand Nadon, la municipalité ira en appel d\u2019offres sur cette épineuse question.L'hypothèse la plus vraisemblable veut que le site devienne un marché public, mais l'avenir pourrait réserver e Selon les pourvoyeurs La pêche commerciale pourrait nuire au Baskatong par Michel Gauthier GRAND-REMOUS - L'immense réservoir Baskatong, créé par la construction du barrage Mercier en 1927 pour la régularisation des eaux de la rivière Gatineau à des fins hydro-électriques, est devenu au cours des années un secteur touristique important.Les centaines de kilomètres de berges et de et immense plan d'eau accueillent aujour- d'hui de nombreuses pourvoieries el une multitude de chalets de villégiature, et la pê- che sportive y est largement pratiquée.En fait, la pêche sportive y est devenue un facteur important de retombées économiques pour la région.Mais voilà que depuis plusieurs mois, pê- cheurs, pourvoyeurs et intervenants régionaux s'inquiètent de la survie de la vocation actuelle du réservoir Baskatong et des importantes retombées économiques qu\u2019il assure.Cette inquiétude est provoquée en partie par une diminution de la qualité de la pêche mais surtout par les nouvelles politiques gouvernementales permettant la pêche commerciale dans les plans d\u2019eau sans marée.Une telle permission est accordée par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche {(MLCP) quand une demande lui est adressée par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.Selon les pourvoyeurs, la pratique de la pêche commerciale sur le réservoir Baska- tong entraînerait une baisse importante des retombées économiques qu'assure la pêche sportive.À leur avis, l'impact économique que permettrait la pêche commerciale est négligeable et ne pourrait absolument pas combler les pertes créées en contre partie.Pour l'instant, aucune demande n\u2019a été faite et aucun permis n'a été accordé pour la pêche commerciale à cet endroit.Il n\u2019y en aura pas non plus d'ici 1988, a même assuré le maire Hubert Tremblay, du comité touristique régional, qui a discuté de la question avec les pourvoyeurs.Mais le maire de Grand-Kemous, M.Roy Kelly, n'est pas parvenu à calmer ses inquiétudes sur cette question.Le Baskatong est bordé par sa municipalité et l'impression qu'il a, à la suite des commentaires qu'il a recueillis à ce sujet, est que le MLCP pourrait accorder un permis de pêche commerciale dès qu\u2019une demande en ce sens lui parviendrait.A la direction générale de la faune à Québec, on soutient qu'aucune demande n'a encore été faite pour le Baskatong et qu'il n'y e Assurance-automobile en Haute-Gatineau Les services actuels sont suffisants, estime la Régie par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 La Régie de l'assurance- automobile du Québec (RAAQ) a répondu de nouveau de façon négative à la demande de la MRC de la vallée de a Gatineau, pour l\u2019établissement d\u2019un centre de services dans la ville de Maniwaki qui pourrait assurer les examens et l'émission des permis de conduire dans la région.Mais la MRC considère que sa demande est justifiée et elle reviendra pour une troisième fois à la charge afin d'obtenir satisfaction et d'améliorer la gamme des services qui sont déjà offerts sur son territoire.Selon la RAAQ, très peu de citoyens ont à se rendre à ses bureaux de Mont-Laurier ou de Hull puisqu'une unité mobile dessert Ma- niwaki pour les examens de permis et qu\u2019un mandataire privé offre le service d\u2019immatriculation.\u2018 Quant au permis de conduire, «le citoyen doit généralement se rendre une seule fois dans sa vie au centre de la Hégie, le permis pouvant aisément être renouvelé par la poste», souligne le vice-président de la RAAQ pour les opérations régionales, M.Michel oy.Les normes de la RAAQ établissent à 80 km la distance maximale pour la situation des centres permanents de service et M.Roy rappelle que la distance entre Mont-Laurier et Maniwaki est de 58 km.«D'autre part, nous maintenons des relations constantes avec les écoles de conduite pour répondre aux besoins et ajuster les déplacements de l'unité mobile», a ajouté M.Roy.A son avis, il n'y a pas vraiment de motifs qui justifie l'ouverture d\u2019un centre permanent à Maniwaki pour lers permis de conduire, pas plus qu'aux autres endroits desservis par l'unité mobile.aura pas de pêche commerciale à cet endroit en 1985-86.Le directeur général de la faune, M.André Magny, précise aussi que le service régional de l'aménagement et de l'exploitation de la faune a terminé dernièrement une étude entreprise sur le terrain depuis quelques années.Celle-ci avait été déclenchée suite à des commentaires de pêcheurs à l'effet que la qualité de la pêche au réservoir Baskatong diminuait.Selon M.Magny, l'analyse des données recueillies devrait permettre d'évaluer l\u2019état des populations de poissons et aider les diverses personnes ou groupes impliqués de près ou de loin dans cette exploitation à discuter de l'avenir de l'exploitation de la faune au réservoir Baskatong.M.Magny se dit conscient de l'importance qu'occupe la pêche sportive dans l\u2019économie régionale et il assure que son service s'en préoceupe dans chacune de ses prises de décision.Mais il ajoute qu'il faut cependant «reconnaître que les activités reliées aux pêcheries commerciales ont aussi un impact économique non négligeable dans la mesure où elles .ne sont pas conflictuelles avec les activités de pêche sportive».Pas d'accord Mais les maires de la MRC ne sont pas d\u2019accord avec ces arguments, à commencer par la question des distances.D'abord, selon eux, Maniwaki n'est pas à 58 km, mais plutôt à près de 65 km de Mont- Laurier.Ensuite, le second secteur le plus populeux de la vallée de la Gatineau, celui de Gracefield, est situé à 100 km de Mont- Laurier et à près de 85 km de Hull.Quoi qu\u2019en dise la Régie, une importante partie de la clientèle de son bureau de Mont- Laurier provient de la région de Maniwaki et il n\u2019est pas toujours facile de renouveler son permis de conduire par la poste, ont souligné des maires de la MRC de la vallée de la Gati- neau.C'est pourquoi les élus municipaux ont rejeté du revers de la main les derniers arguments du vice-président aux opérations régionales de la RAAQ et ont décidé de revenir à la charge pour obtenir l'implantation d'un centre de services complets à Maniwaki.zarnet \u2014 Légal _ Carnet \u2014 Légal | SARRAZIN LECLERC, Me MICHEL CHARLEBOIS GOBEIL & GINGRAS STE-MARIE vocats ts : J.C.Sarrazin avoca avoca Paul Charlebois Robert Plerre Leclerc 175, rue Champlain .Paul Pr ve Linda E.Gobell Hull, n André Gi Hull, Québec Edifice Wellington Québec Jax 165, Welli (813) 770-0688 suite 102, Hull, Québec tél: (819) 777-3864 .J8X 2J3 Tél.: 776-0086 BOURGET & Me AGNES BOURGET LAPORTE avocats Marcel Bourget C.R.avocat Richard Bourget Pierre Bourget Jean Bourget 25, boulevard Gréber I< rue Laurier Gatineau VX VE ee (Québec) (810) 771-1262 (819) 777-8303 - tél: 568-2011 BRISEBOIS, BEDARD, LEDUC Me RENEE avocats JOYAL Me Robert Brisabois, be, il.l Me Martin Bédard, b.a.b.avocat Me Pierre Leduc, ba, 177, boul.Gamelin Me Avila Labeile, C,R., q.c.Hull Me Francine Leblanc, Mon Bai > (Québec) DA J8Y 1W1 , -Mari Huli (Québec) dev 2A3 tél: (819) 777-4828 (619) 771-6267/771-7474 NOËL, DÉCARY, DAGENAIS AUBRY & ASSOCIÉS LEWIS & CAYEN avocats avocats agent de marques de commerce Agent de marques de commerce Simon Noël Plerre Dagenals, B.A.L.L.L., Michel Lewis, D.E.C., L.L.L., LL MN Gérald Cayen, B.A}, L.L.L.Léo Ducharme.B.A., Robert Décary Jean-Paul Aubry Grégoire Lehoux Mario Simard Serge Laurin Consell Hon.Camil Noël, C.A.111, rue Champlain Hull (Québec) J8X 3R1 téléphone (819) 771-7383 Yves Ducharmes, D.E.C., L.LL 159, 2e Avenue Catineau 683-2457, 663-2458 J bxte imprimé sur fonds gris ou de couleur.at 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOÛT 1985 par Michel Beauparlant HULL \u2014 Comme an pouvait s'en attendre, la défense et la Couronne ne s'entendent pas sur le rôle que M.Rhéal Renaud a joué à la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais alors qu'il en était le contrôleur des finances.L'une et l'autre ont fait leurs représentations, hier, devant le juge Edgard Allard, de la Cour provinciale, qui a fixé au premier septembre le prononcé de sa sentence.Rhéal Renaud, on le sait, a été trouvé coupable à la mi- tion allant de falsification de listes de comptes à des détournements de fonds.Il est le quatrième haut fonctionnaires de la Commission à faire face à la Justice après le secrétaire Médard Larente, qui avait reconnu sa culpabilité aux accusations portées contre lui, et l'ex-président-directeur général Pierre Caron et son ancien adjoint Normand Racicot qui ont été trouvés coupables par le Tribunal.L'enquête de la Sûreté du Québec avait commencé en 1978 et les accusations contre les quatre hommes avaient été portées en 1980.Moins grave mars sous 68 chefs d'accusa- .Selon l'avocat Denis Pom- mainville, qui représente M.Renaud, le rôle que celui-ci a joué est beaucoup moins important que ceux joués par les Caron et Racicot, les instigateurs de toute l'affaire comme il le dit.A son avis, le réle de M.Renaud fut de nature «passive», plutôt d\u2019«omission que d\u2019intention», parce qu\u2019il n\u2019a pas «dénoncé positivement» les fraudes commises «à un niveau supérieur».Il dit qu\u2019il s\u2019est soumis aux ordres de ses supérieurs, MM.Caron et Ra- cicot.Me Pommainville a dit au juge que, en conséquence, son client méritait la clémence de la Cour.Considérant qu\u2019il est présentement sans emploi, l'avocat a demandé au juge Allard d'imposer à son client une sentence en milieu ouvert, ce que l\u2019on appelle communément des travaux communautaire.Me Pommainville a voulu démontrer au juge les qualités humaines de M.Renaud en invitant à témoigner trois personnalités de la région, dont l\u2019ancien député et ministre Oswald Parent qui embauchait M.Renaud à son bureau de comptables en 1952 à partir de 1956 jusqu'à son départ en 1965.Les procureurs ne s'entendent pas sur le rôle joué par Renaud Gestes graves Répondant à la seule question du représentant de la Couronne, Me Valmont Beau- lieu, M.Parent a dit que l'honnêté était un «prérequis» dans l'administration publique.De là, Me Beaulieu devait enchaîner en disant qu\u2019il n\u2019avait pas l'intention de diminuer l'homme que fut M.Renaud avant 1973 mais démontrer que celui qu'il fut a la CTCRO ne méritait pas de récompense à la suite de ses fraudes.A son avis, les gestes posés sont beaucoup plus graves que le faux qu'une personnes fait en rédigeant un chèque sans provision.C\u2019est le livre des minutes de la Commission qu'il a faussé, a-t-il essntielle- ment dit, en ajoutant que ce livre est un document par lequel la population et les gouvernements peuvent s\u2019informer des affaires du transporteur.Me Beaulieu n'est pas non plus d\u2019avis que M.Renaud n'est coupable que d\u2019omission.A cet effet, il rappelle que c'est Renaud qui a ouvert le compte «in trust» Caron-Re- naud et qu'il en signait les chèques.«Il était le contrôleur en qui la Commission faisait confiance pour démasquer des fraudes», a dit l'avocat en ajoutant que Renaud a donc manqué à son devoir.Se référant au rapport pré- sentenciel, Me Beaulieu s'est dit «inquiet» de constater qu'après avoir été jugé coupable M.Renaud nie encore sa culpabilité devant le fonctionnaire l'ayant interrogé.\u2019 «Il n\u2019est donc pas repentant», a dit l\u2019avocat avant d'opiner qu\u2019ainsi, «demain matin il (Renaud) pourrait refaire la même chose».Aussi, Me Beaulieu n\u2019a-t-il pas soucrit aux travaux communautaires commé sentence «parce qu\u2019il n'est pas repentant devant la société» qu'il a offensée.Il n'a par ailleurs pas fait de recommandation au juge sur la rigueur de la punition.Depuis les événements de la Commission, Rhéal Renaud a pratiqué pendant cinq ans la comptabilité dans une firme montréalaise qui a fait cession de ses biens en juin dernier.Il à poursuivi pendant quelques semaines après la faillite afin de mettre les livres à jour par les administrateurs de la faillite.Il envisage maintenant de revenir s'établir dans la région.e Haute-Gatineau Un organisme est créé pour voir au développement industriel par Michel Gauthier GRACEFIELD \u2014 ment ration de développe- industriel oeuvrera sur l'ensem- nuel de $60,000 dont qui les deux tiers seront l'épuisement des sources de finance- fonds de défense des intéréts régionaux.naux qui, par leur concrétisation, pour- La municipalité régionale de comté (MRC) de la vallée de la Ga- tineau a mis en marche cette semaine le processus de création d'une nouvelle corpo- ble de son territoire.Le nouvel organisme, qui verra à embaucher un commissaire industriel à plein temps, bénéficiera d'un budget an- O7 TTR commen(fpieparerTdédéclarations C Xi TTR ETT PTA Le meilleur cours d'impôt du Canada En suivant ce cours maintenant vous pourriez gagner de l'argent pendant la saison fiscale et faire des économies en préparant vos propres déclarations.Inscrivez-vous maintenant! Classes commencent le 11 septembre 1985 HsR BLOCK Pour renseignements supplémentaires APPELEZ MAINTENANT 111-0602 LA COMMISSION SCOLAIRE D'AYLMER 52, Promenade Elizabeth, Aylmer, Québec J9H 1E9 Tél (819) 684-5387 LA COMMISSION SCOLAIRE D\u2019AYLMER RENTREE DES ELEVES ANNEE SCOLAIRE 1985-86 Tous les élèves du primaire fréquentant tes écoles Euclide- Lanthier, Limoges, Notre-Dame, St-Médard, St-Paul, St-Mark, Ste- Marie, Notre-Dame-de-la-Joie et Vieux-Verger devront se présenter à l'école le MARDI, 3 SEPTEMBRE A 9 HEURES HORAIRE POUR CE JOUR 9 HEURES A MIDI Les éléves non-inscrits doivent se présenter a la Commission scolaire au 52, promenade Elizabeth, le plus tôt possible avant le début des classes.PRESCOLAIRE (Maternelle) \"Dès les premiers jours de septembre, les enseignants communiqueront par téléphone aux parents dont les enfants fréquenteront la maternelle, la date d'entrée et l'horaire pour la nouvelle année scolaire.Guy Benoit Directeur général assurés par le ministère de l'Industrie et du Commerce.La MRC devra combler la différence, soit $20,000, mais elle a déjà reçu l'assurance du Conseil des gens d'affaires de Maniwaki pour une participation de $15,000.: Même si la MRC de la vallée de la Gati- neau est le maître d'oeuvre pour la création et la mise en place du futur commissariat industriel, cet organisme sera doté par la suite d'un conseil d\u2019administration autonome composé de 11 membres, dont deux nommés par la MRC et un par la ville de Maniwaki.Les autres proviendront du milieu des affaires, qu'il s'agisse de l'agriculture, de l\u2019industrie ou du commerce, ou d'organismes déjà en place.L'une des premières tâches de la corporation sera de former un comité de sélection, sur lequel le ministère de l'Industrie et du Commerce déléguera un représentant, pour le choix d'un commissaire industriel.C'est à la suite de ment de la Société de développement économique de la Haute- Gatineau (SDEHG) que la MRC avait entrepris de scruter les possibilités de mettre sur pied un commissariat industriel régional en se fondant sur le programme d'aide financière dont dispose à cet effet le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme du Québec.Fonds de défense En même temps qu'elle mettait en branle la formation du nouveau commissariat industriel, la MRC a aussi adopté officiellement le règlement créant son Il s'agit d'une idée mise au point depuis quelques mois par le préfet Réjean Lafre- nière et dont le financement sera assuré par des contributions volontaires du milieu.Déjà $9,000 ont été recueillis et cet argent servira a financer l\u2019envoi de 20,000 lettres pour recueillir, on l'espère, 850,000.L'utilisation des fonds, en toute circonstance, devra faire l\u2019objet de l'approbation des deux tiers des maires de la MRC.Les buts visés par la création du fonds sont de favoriser l'avancement de dossiers d'intérêt régio- Quatre heures à ramper dans les conduites MONTREAL (PC) \u2014 Deux détenus du Centre de détention de la Sûreté du Québec, à Montréal, ont essuyé un échec hier dans leur tentative pour s'évader en passant par les conduites Hull, Québec LISE A.CHEVRETTE, wm.ps.Psychologue 689, boul.St-Joseph \u2014 Services de consultation et d'évaluation psychologique pour enfants et adolescents \u2014 Thérapie par le jeu (enfants) \u2014 Psychothérapie individuelle (aduites) Membre de la Corporation professionnelle des psychologues du Québec 770-7562 POSTES: ou de hockey-balle.Durée: HORAIRE: TAUX HORAIRE: 6,70$ responsable 5,67$ animateur Date limite: PROCEDURES: compter du 21 août endroit septembre prochain.770-3952 OFFRE D'EMPLOI À TEMPS PARTIEL DU SERVICE DES LOISIRS SECTEUR COMMUNAUTAIRE (session automne 1985) Responsable d\u2019un club de voisinage ou de hockey-balle animateur'd\u2019un club de voisinage du 30 septembre au 15 décembre affiché au Service des loisirs à compter du 21 août (travail en après-midi de 15h 30 à 17h et/ou en soirée et en fin de semaine: moyenne de 6 à 10 heures par semaine).30 août pour les mises en candidature.\u2014 se présenter au Service des loisirs à \u2014 completer un formulaire de demande d'emploi en fonction des emplois affichés, à cet \u2014 remettre le formulaire au plus tard le 30 août et prendre rendez-vous pour une entrevue.Disponibilité pour entrevues fixées les 4 et 5 Renseignements: du système de ventilation.Alain-Robert Bou- dreau, 26 ans, et Daniel Gubenville, 29 ans, tous deux de Montréal, ont rampé pendant quatre heures dans les conduites avant d'être découverts entre les 10e et 1le étages, au-dessus d'une salle ou les gardiens prennent leur repas.La disparition des deux hommes avait été constatée vers 03h40 au cours d\u2019une vérification de routine.Ils s'étaient introduits dans les conduites en enlevant une plaque de ventilation dans leur cellule.Boudreau et Gu- benville faisaient l'objet de recherches à l'intérieur et à l'extérieur du centre de détention.Boudreau purge une peine de cinq ans pour conspiration tandis que Gubenville attend sa sentence pour une affaire de vol.Selon un porte-parole de la Sûreté du Québec, l'agent Denis Hachez, ce n'est pas la première fois que des détenus tentent de s'évader de cette façon mais aucun n'a réussi.Un détenu a déjà passé 24 heures dans le système de ventilation avant d'être découvert.À une autre occasion, un prisonnier a rampé pendant plusieurs heures dans les conduites avant de passer au travers d\u2019un faux-plafond pour tomber, comble de malchance, dans une cafétéria bondée de policiers et de gardiens.raient améliorer la sécurité l'économie et la qualité de vie de l'ensemble des personnes vivant sur le territoire de la MRC.Le Centre hospitalier de Maniwaki, l'agence Adel Haute-Ga- tineau, les députés Michel Gratton et Gilles Rocheleau, par l'entremise de budgets discrétionnaires, ainsi que l'Office des producteurs de bois de la région sont parmi les premiers donateurs qui ont permis d'accumuler le capital de départ de $9,000.Directeur de Scrutin suppléant pour Chapleau par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 Le directeur général des élections du Québec, Pier- re-F.Côté, a annoncé, hier, la nomination d\u2019un directeur de scrutin suppléant pour la circonscription de Chapleau.Il s\u2019agit de Mme Jacqueline Morin-Bérard, secrétaire de direction, qui a déjà occupé le poste de secrétaire de scrutin et a exercé diverses fonctions d'un bureau de direction de scrutin depuis 1978.Mme Bérard assumera les fonctions de directeur de Scrutin jusqu'à ce que soit trouvé un successeur permanent a Yvon Durocher, directeur de scrutin de Cha- pleau, qui a remis sa démission le 7 août.M.Durocher a démissionné pour des raisons professionnelles, disait-on hier, au bureau du directeur général des élections.L'entreprise de ce dernier requerrait le temps dont il disposait pour l'exercice de la fonction de directeur de scrutin.La nomination d'un directeur suppléant était nécessaire pour respecter les termes de la loi électorale, mais aussi pour préparer le recensement annuel qui doit avoir lieu du 23 au 26 septembre.Un concours public sera tenu bientôt pour choisir un directeur de scrutin permanent dans Cha- pleau, mais trop tard, disait-on, pour permettre à l'élu d'organiser le bureau qui doit mener le recensement.C'est le directeur suppléant qui le fera à sa place.En même temps qu'il annonçait la nomination de Mme Bérard, dans Cha- pleau, le directeur général des élections a dévoilé les noms des huit nouveaux directeurs de scrutin à travers le Québec et d\u2019un autre directeur suppléant, cette fois dans la circonscription de Lotbinière.Les directeurs de scrutins sont nommés pour cinq ans et la loi électorale stipule qu\u2019ils doivent être choisis sur la base de critères de compétences et d'aptitudes et selon l'ordre de mérite.Ils ont pour principales tâches de préparer et de réviser les listes électorales lors du recensement annuel et de tour scrutin.Ils doivent aussi diriger les opérations électorales lors d\u2019une élection générale partielle ou lors d'une consultation populaire (référendum).Le règlement à leur sujet précise par ailleurs qu'au cours de leur mandat, ils doivent n\u2019être membres d'aucun parti politique fédéral ou provincial et ne se livrer à aucun travail de nature partisane.Ils doivent en outre être capables d'exécuter leur travail pendant la période où les devoirs de leur charge l\u2019exigent en ayant la disponibilité nécessaire pour ce faire.VOUS TRAVAILLEZ Vous désirez améliorer Renseignez-vous immédiatement: Module des arts, des lettres el de la formation conlinue Université du Québec à Hull 283, boulvard Alexandre-Taché Case postale 1250, Succursale \"B\" Huil, Québec JBX 3X7 LL | Université du Québec a Hull DANS LES NEUX LANGUES OFFICIELLES?Votre travail vous am: .\u201d * rédiger dans les deux langues; Js habiletés de rédaction et de traduction; entreprenez dès maintenant le programme de certificat de premier cycle en: TRADUCTION PRATIQUE Téléphone: (819) 776-8217 Sans frais: (819) 1-800-567-1283 Sans Irais: (819) 1-800-567-9642 85-86-045 NETTN Avant.Rég.20.95 Vélo de Porte.montagne | bagages Rog 426.95 \u2019 ges Arrière.Rég.31.95 2295 VEN FIN DE SAISON Pas telle qu\u2019il- modèle \u2018Futura\u2019 LIQUIDATION MIELE Cycli-ordinateur Cat-Eye Solar Rég.74.95 64 95 épargnez jusqu\u2019a GE VOUS RAFISTOLEZ VOTRE VÉLO?Vous avez besoin de dérailleurs, moyeux, roues, jantes, etc.Venez visiter notre MAGASIN D'AUBAINES et 0% Les professionnels du cyclisme dans I\u2019Outacuais Ke | 5 Gycle Ber trand 136, rue Eddy, Hull, Qué.771-6858, 771-6867 °F Sissies Stationnement gratuit disponible ÉPARGNEZ JUSQU\u2019À Casques protecteurs Rég.44.95 en cours jusqu\u2019au samedi 31 août 0% 0 PR 0% & Sacoches Cyclistes ind TETE 20% sur les souliers cyclistes X 2995 =TIN 4% AV a CO A RSS « PO + oe \u2014\u2014 te a- \u201cas, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOUT 1985 \u201417 ; ; : ) | P » STEINBERG JAMBON | ORDINAIRE ou J i ; 4 À LA DESOSSE 2 CANNELLE GENRE us 624s TOUPIE | | he ; oo = fo so TA ' Cl alm] ef ~ à # § : ' BOISSONS GAZEUSES \u2018 STEINBERG LAITU E coun SODA A : L\u2019ORANGE, AU § ICEBERG GINGEMBRE, MOUSSE, ! DE CULTURE dar CANADIENNE CANNETTE DE 280 mL : CANADA N° 1 CAISSE DE 24 5 GROSSE DEPOT EN SUS: 4 S¢ CAN.; - Sra i mere : : .i y | oo | 1.Y.+ i È : \u2018 co) ( rrr EE \\ + ; 4 § Ë ; PÉLYRRUNENTÉS 353 PAYURSATURAEES A SATUGES IBY SATURAEY SUE ONE 65K Li k # SUADE TRO HHO.SOAK fut Ë FANTÉ D'HUILE BE SOVR À 180% , Pt \u2014 bone: : 1 Clk ZN oo , MARGARINE MOLLEA } * TOMATES ENTIERES PAPIER HYGIENIQUE L\u2019HUILE DE SOYA od AYLMER COTTONELLE MONARCH DE CHOIX BLANC, ROSE, JAUNE, CHAMPAGNE CONT.DE 907 ¢ BTE DE 796 mL ou BLEU oul NN \\_ NN et 8 isis.COUPONE) 5 SSIS | {gs sisie COUPONEI dd | 1sis sisisis COUPON EI $ 568555 $ B 2 X A, 5 ww M, 13 ÉCONOMISEZ 3 + 4.E we Hokey Ë ! Si .Ss $ Ê 4 ¢ ry, Ë : ECONOMISEZ 1 5 00 8 1 wh \u201cee, 3! : 3! 2 ECONOMISEZ 2 15 | Is $ 1 = : .21 1$ ! is > PUMÉES 2 n3 PREPARATIONDE Z| 12 CAFÉINSTANTANÉ 3! $ 2 s FROMAGE FONDU $! 'g ORDINAIRE $! é ORDINAIRES $ ä 2 12 DINA 3 5 PQT DE 450 g 8 gE (SINGLES 5! 12 BOCAL DE 227 g 3 § surprésentationdece | erst Foct) 8 : CHES $1 1s ou DECAFEINE $! coupon à la caisse de ë 1 $ ORDINAIRES ou $ 12 BOCAL DE 170 # 12 votre Steinberg 5 'S 24 TRANCHES MINCES 5! I's ; 1708 5! Ê votes pa 4 - cf PQT DE 500 g : ) 2 sur présentation de ce : 1 $ 1/20¢ \u2019 $i ___ 1 sur présentation de ce coupon 5: : ig coupon?la caisse de votre | SAUCISSES $ Un coupon par article.3) PREPARATION 2 Sy I$ à la caisse de votre Steinberg.5! T'as Steinberg.5! £ L'offre est en vigueur I FONDU \u201cMw 4% Valeur au comptoir: 1/20¢ $; / : 1$ Valeur au comptoir: 1/20\u20ac § : jusqu\u2019au 31 août 1985.3 SINGLES vic F Un coupon par article.2 MAXWELL 5 \u2026 1Ë Un coupon par article.5 $ A.C.NIELSON LTEE.81 KR TNCHES ons L\u2019offre est en vigueur 5 HOUSE a was .L\u2019offre est en vigueur a $ 0076680 $! ORDINAIRES où 15 jusqu\u2019au 31 août 1985.81 SCA RE 27 7 :g jusqu\u2019au 31 août 1985.a $ 8! PO DE 500 g 287 5 KRAFT LTEE 4520687 d Si DÉCAFÉINÉ 44 Ë A.C.NIELSON LTEE 0301286 4 SH ESS SES SSSSSSSSSSSSSE NC 1588865) $565555555585%) NOCALDE 706 $5555 53aE55555555555553) VOYEZ NOS NOMBREUX AUTRES SPECIAUX DANS LE CAHIER PUBLICITAIRE DE CETTE SEMAINE.Prix en vigueur du lundi 26 août 2 a à a fai 31 août 1985 STEINBEHC inclusivement.i # VOTRE SUPERMARCHE DE CHOIX Les articles annoncés dans ces pages sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue.Les conditions climatiques peuvent influencer la quan- : tité et la qualité de nos approvisionnements en fruits ec légumes.Cependant nous tenons à vous garantir en tout temps le meilleur choix disponible sur le marché.Pas de garantie de prix sur certains $ articles non alimentaires.Il se peut également que certaines illustrations soient prises à titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement à l\u2019article annoncé.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est à court d\u2019un produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie au comptoir d'information.FUN ERT TR ETE TE IE TOTTI oS i ve CRE NC EE PTE AT Ba LE FF 5 hs PRI ol PRES: EY TRULY ae 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOÛT 1985 Pauline Marois ne croit pas au ticket modérateur par Rollande Parent MONTREAL (PC) La candidate au leadership du Parti québécois, Pauline Marois, ne favorise pas !'introduction d\u2019un ticket modérateur pour les soins de santé parce qu'une telle mesure équivaudrait au mieux à créer une taxe désignée.Par contre le candidat Pierre Marc Johnson avait soutenu la semaine dernière qu'il fallait songer à étudier l'éventualité de recourir au ticket modérateur pour diversifier les sources de financement dans le domaine de la santé.\u2018Pour que le ticket modérateur modère vraiment la consommation ou la surconsommation des services de santé, il faut qu\u2019il soit très élevé et s\u2019il l\u2019est il a un effet sur l'accessibilité,\u2019 a indiqué la ministre.Mme Marois est convaincue que les Québécois tiennent à l\u2019accès gratuit pour tous comme à la prunelle de leurs yeux.\u2018Par contre s'il est bas, il n\u2019est g\u2019une taxe et ne modère pas l'accès\u2019, poursuit la candidate au leadership.Mme Marois qui affirme avoir discuté le coup longuement au sein du PQ considère que l'idée de rembourser aux gens moins bien nantis les sommes perçues par le ticket modérateur n'est pas plus heureuse.Cette façon de faire occasionnerait d\u2019importants frais administratifs en plus de \u2018\u2019ghettoitiser \u2019 les classes modestes.Finalement la députée de La Peltrie s\u2019en remet à la Commission d'étude sur la santé qui pourrait être invitée à émettre des recommandations sur le sujet tout comme l'avait fait Pierre Marc Johnson la semaine dernière.Tout en tenant ces propos, Mme Marois a exprimé à quelques reprises l'inconfort qu'elle avait de commenter les idées des autres candidats, en l'occurrence celles de Pierre Marc Johnson.\u2018C'est très ennuyeux de contredire un collègue.Ce que pensent mes collègues et ce qu'ils proposent sera évalué par les militants et militantes, en bout de piste.\u201d A une dizaine de journalistes qui l\u2019interrogeaient à l'issue d'une rencontre avec des représentants de la Fédération de l'âge d'or, elle a suggéré de I'entretenir des propositions qu'elle à faire sur l'utilisation des ressources humai- ENCEINTE ETTUAS BESOIN D\u2019UN COUP D\u2019POUCE.APPELLE ACCUEIL GROSSESSE 116-1776 ù if LA COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL AVIS AUX PARENTS RENTREE SCOLAIRE 1985-1986 La Commission scolaire Ou- taouais-Hull (C.5.0.-H.) désire aviser tous les parents des élèves qui fréquenteront ses écoles en 1985- 1988.que la rentrée scolaire aura lieu celte année ie mardi 3 septembre 1985 Primaire (tère à Ge année) Pour ies élèves de niveau primaire, français et anglais.1ére à Ge annés, l'ouverture se fera le mardi 3 septembre 1985, à 9 heures.Préscolaire (maternelle 4et5 ans) Les directions d'écoles aviseront les parents des modalités de la rentrée.Le directeur général Monique Cyr > nes, la pleine activité économique et sociale, une politique de plein emploi et de décentralisation.Mais invitée a indiquer des solutions susceptibles de contrôler la surconsommation de services de santé, Mme Marois a mentionné l'envoi d\u2019une facture symbolique à tout contribuable ayant utilisé le régime de santé de façon à lui faire réaliser les coûts engendrés par les consultations et les soins reçus.La candidate admet que cela comporte des exigences administratives mais assure que, tout comme l\u2019éducation, ce moyen est probablement plus payant à court et à moyen terme.Le ministre Jolivet est en tournée TROIS-RIVIERES (PC) Le ministre délégué aux Forêts et député de Laviolette, M.Jean-Pierre Jolivet, a entrepris hier à Trois-Rivières une tournée d'information et de consultation sur l'énoncé de politique forestière déposé en juin dernier à l\u2019Assemblée nationale et intitulé \u2018Bâtir une forêt pour l'avenir\u2019.De l'avis du ministre, les réactions recueillies à ce jour tendent à démontrer que le Livre blanc est un document réaliste.De fait, a expliqué M.Jolivet lors d\u2019une rencontre de presse, les principes mis de l'avant dans cet énoncé sont basés pour l'essentiel sur les revendications exprimées par les principaux intéressés lors -de nombreuses consultations effectuées depuis le dépôt.\u2018\u201cCe qu\u2019il! est important de comprendre, a dit le ministre, c\u2019est qu'avec l'adoption de la loi 45, le statut de producteur forestier a reçu une reconnaissance officielle.\u201d Tout propriétaire ou entreprise qui détient une superficie minimale de 10 hectares de forêt d\u2019un seul tenant et qui en fera la demande, pourra être reconnu producteur.Il devra en échange fournir aux autorités compétentes un plan simple de gestion préparé par un ingénieur forestier.Une fois reconnu, le producteur forestier aura droit à un remboursement équivalent à 85 pour cent des taxes foncie- res payées sur les actifs productifs (excluant la résidence familiale), et ce pour l'exercice financier municipal de 1986 (année d'imposition fiscale personnelle de 1985).Ce statut vaudra pour une période de cing ans mais l'enregistrement de la propriété devra être renouvelé chaque année.Par ailleurs, le Libre blanc prévoit un programme d'aide technique et financière pour la réalisation de travaux de gestion et d'aménagement de la forêt privée.Des subventions seront également disponibles pour la réalisation de travaux sylvicoles.Il est également prévu un programme de dépistage des insectes et des maladies susceptibles d'évoluer en épidémie.Le ministère s'emploiera également a vulgariser et à diffuser les connaissances techniques et les résultats de recherches.En principe, le Livre blanc devrait étre soumis en projet de loi dès la session d'automne.Mais M.Jolivet s\u2019est montré prudent là-dessus en faisant remarquer que certains événements (entendre par là des élections générales) pourraient en retarder l'adoption.La nouvelle politique pourrait entrer en vigueur le ler septembre 1986.COLLÈGE DE L\u2019OUTAOUAIS ÉDUCATION AUX @ @ @ Adultes.GRILLE DES ACTIVITÉS pooo NE INSCRIPTIONS Inscrivez-vous mardi, mercredi et jeudi 3, 4etS septembre 1985 de 18h 30 à 241 h.Collège de l\u2019Outaouais 333, boul.Cité des jeunes (pièce J-206) C.P 5220, suce.À Hull (Québec) Tél.: 770-4012, poste 321 \u2018PA.(Préalobie absolu) AFFAIRES MUNICIPALES | 31 0-707-62 Introduction au code municipol [ Tawa | ( 393-030-85] introduction & la gesion de documents | [+ [ | PRÉVENTION DES INCENDIES 344-703-83] Code du bâtiment 314-704-83|Hydroutque * Matériel didoctique inclus S Fins de semaine à déterminer 0 A OUI BE TT 1 3 a 2 8 3 3 8 3 HEHE RH gf il HE gd 11 dlslifsls 68 Thre du cours HEHE $l $8 Numéro Tre du cours j ê : HEHE] Numero Tire du cours HEHEHE gi TECHNIQUES ADMINISTRATIVES: ADMINISTRATION - COMPTABILITE - FINANCE - PERSONNEL - SECRÉTARIAT BUREAUTIQUE \u2018 GESTION DES AFFAIRES 350-410-79] Developpement orgonisationnel _ + | |40]s0] 3088 12-1017] Moins du clavier (dacMographie)® Il \u201d 404-010-01] Comment lancer une entreprise* \u2019 ] [40] 30] 3800 |» 401-440-79 Dynamique de l'entreprise .do leo 3072 812.414.85| mrodachon bureamiaue - 401-040-77| Comment partir une coopétative* ° 40 30 3604 |e 401-420-79 Droit de l'entreprise .40 60 3074 442-441-77| Rédaction de documents .401-013-01) Tenue de livres* .40 30 3820 je 40143079 Geston du personnel | |20)46] 5076 ]\" [412.541.81] raitement de torts 1 Tel 401-044-04 Gestion efloace pour vote entrepiset | | @ + |40[30 3606 |e 410-110.79] Comptabittel | |e] 40 60 3086 | 442.541-81 | Vaîterment textes | Hén 6 19h)?°| 401-012-04| Techniques de ventes* 4 e 40 30 3846 |e 410-140-79|Comptabilité | LE _ .40160 3092 [412.541.81] (Traitement de textes 17 | lel 401-044-03 M Communication - .40130 3812 |* 410-140-79| Comptabilité ARIE 12.541.61 Yaitorment de tories 17° \u2014 - 410-240-79| Comptabilité Nl (PA 41049079) | |e 40] 60] 3100 442.08181[Fatemem de tees 1 LEMP >» AGENT IMMOBILIER 410-320-79| Comptabilité onabtique de gestion | = | [40] 60 [3108 | 41251177 fonture rapide?Tel 1 | 410-43079| Marketing I LT I A EI 3106 ['601-111.85} Francais ecnt | (correct) io le 1415.71.85] Évolualon immobiièse +} |2|es [3500 ! 440-503-79| Comment plocer votre argent _ je [30] 45 3108 PA Vitesse 25 mots mine 415.775.85| Communication en mmoblier® | || [+ [20/20 3006\" 440-513-79| Comptabilité Ii PA.410-210-797 .40 60 3412 *Les trais d'utlisation du maténel didactique sont nclus à l'exception de lo disquene.415-772-81| Droit immobilier .30 45 [3384 1 41054079 Finance | (PA 410-410.79¢ |e | | 40|60| 3114 || ASSURANCES 41577382 Vente en mmabilier o| 17 | [20|45 [3506 7) 812-441.77| Rédaction de documents .40] 60 3124 _ 41577481 Mathémotiques immobilières .2] j 3372 420-947-84i Introduction l'informatique de gestion | + | 130]48| 2074 | [410.099.99] Assurances (Pome 1) fel T°] T° Tæ]z[5062|e} GESTION DE DOCUMENTS 601-111-85| Francais écrit (conecti) .30| 45 [3222 CFE [20] 30 | 3068 Jo Si 60 {2036 45 (3038 | Frais $ Heures ] | TT B I ë 4 3 2 : 5 i à 6 sisifsi8lilf $ nls 5 Numéro THre du coun Ê|#|#/#)#|El#, £j# Numéro Titre du cours 3|2|#|4 HE £8 Numéro Tire du cours FORMATION GENERALE ÉLECTROTECHNIQUE 453-413-78] Soins des fleurs et des plantes | ] ] 30] as] 3000 Co 180- \u201c180-000- 01 1] Préposés aux bénéficiaires | ° _ 30| | 45| 3004 ° [2630 000-30| Intertaces pou microprocesseus | o| Js0[46 13020 +] 180-000-02| Préposés aux béneficioires I ol 30| 45| 3006 |@ 51132178 1Desion TU | 243-740-78]introduction aux microprocesseur | .ao las [3022 _205-902-75| Minéraux et fossiles de la région ° 30] 45] 3016 510-320-77 Organsation spatiole (243-744.78} Introduction aux meroptocesseus il | = 20j45 |3024 | 280-202-77| Introduction pilokage | ol 30| 45| 3028 __[fseulpture sur Bois) 7 7 \u2019 te 340-401-84] Ethique ei politique ar 30] 451 3054 570-901 79 Organisation picturale (oquarete) INFORMATIQUE 350-004-77| S'aider sormême (Atelier Ader) | of 30] 45] 3060 57030179 Poteriell | 350-906-77] A TT SCT | 040-501-78 Atelier de poterle \"20142280 | Mamémotiques appiiquées io] «| 50} 25} 3012 [ 360-90677 or vac _ | |® 30| 454 3520 {13h06 17h){samedn | 420-101.82, Logique de programmation pe, Le so] 75] 3454 350.951-78] Préménopause ménopause P 30] as 3522 570-346-79 | Photographie | 420-211-82|langage d'assemblage |e | *| 50] 75] 3158 353-745-82] Santé et qualité de ve qe 130] 5] 2064 570-346-79 \u2018Photographie! |420-411-82|Cabo UT .« | 70[t0s/ 3162 571-171-62|Lomode samode |e 30] as| 3212 | 570-346-79 Photographie! TT IEEE 574-182-84| Confection veshmentarre | Ï .30] 45} 3216 570-446-79 Photographie __ _ INFORMATIQUE (COURS HORS PROGRAMME) 601-141-85) écni {corecil .30] a5] 3222 570-4679 [Photographie N ~~ | 420-050-84/Intiation auxlogicies | |, | .601-211-85 ET 0 | | [50] 66) 202 870-303-79 Aménager décorer de micro-ordinateurs 30] 45 3450 eo À _ + - 420-900: 24 [Inttoton Srintormatique || [el 30/ 45] 3466 601-102-85, Poss .° } 30] 45| 3228 | 420-948-75| Introduction au langage basic ai TE 30] 4s] 3170 601-202-85 css .i {aol as| 3230 [avearaa Introduction à l'informatique de gestion 130] 45] 3174 | 570-303-79| Aménager.décorer .30] as] 3186 60410282 Anglos .| 30] 45 3238 | 604-104.82 Anglos 1 j ° EEE 60430182 Anglanll of | |] as] 28 {60430282 Anglais V ! +; 20) 45] 3252 ! 604-004-82| Anglais V oi Ï 30) 45| 3256 * 604-903.83 Anglos der \"e \"| 0] as] 2260 60490703 | Anglais V1 +} , 30] 45] 3262 1607-10170 espagnol .| 30] as| 2266 607-201-70 Espagnol 7 je t 20) | 3270 607-304-70 [Espagnol lit | +; : 20/5 2274 \"PA.(Préalable absolu) Ce En plus du 30$.des frais supplementoires de 205$ seront perçus par le Collège pour Nouveau dépon de l'Outaouais 7 | 1 ili i Numéro Tire du coun 3 i $| if SANTE 180-000-01 [Préposés aux bénéficiaires | .30] 45] 3004]e 180-000-02 Préposés oux bénéficiaires It .30] 45| 3008|e 350-954-78 Préménopause et ménopause .30 45| 3522 \"| 353-715-82 Santé et qualité de vie ° \u2014_] 39] 45] 3064 FEMMES 350-006-77| Nouveau départ (Gatineau - 7 sept.ou 3 déc.) * * 30 45 3520 350-951-78| Préménopause et ménopause .30] 45 3522 - 574-471-82] La mode.sa mode * 30 45 3242 571-162:81] Conlection vestimentaire | [ Je] | 120] 45] 2216 GARDERIE [ 322-763-82] Longage et documentation entantine | | TL 30] ag] 3044]! 322-794-82) Les orts plosiques en milieu de garde | | |e | 30 ag was 7 * En plus du 30 5, des trois suppiémaniaires de 205 seront parçus par le Collège pour Nouveau déport de l'Outaouais 8 \u201cw ils Ë Numéro Titre du cours i i ! COURS PAR CORRESPONDANCE* ADMINISTRATION 383-020-74 Introduction à l'économique | 30 24 3670 401-410-70 Dynamique de l'entreprise 40 42 3674 401-420-79 Droit de l'entreprise 40 47 3676 410-140-79 Comptobilité | 40 35 3678 440-210-79 Comptabilité 11 40 18 3680 410-430-74 Morketing | 40 14 3682 510-0171 | Organisation picturole [a0 17 3686 FRANÇAIS TTT 601-203-75 Analyses textuelles 30 34 3602 601-303-75 | tee et interiexte 30 24 3600 604-141.76 François écrit PTS 30 17 3694 _601-924-67 Longue de l'administration et de lo technique 30 46 3696 MISTOIRE [230.97 972.69 | Histole des relations Internationales de 19146 nos jours \u2014 #17] 55] PHILOSOPHIE 340-404-77 Philosophie etlo connaissance 20 [42 3658 340-201-77 Philosophie.ia nature ef ta cuture 0 2a] 2ee0 Philosophie et l'homme \u2018| 30 43 3662 PSYCHOLOGIE - [3090177 Développement ds lo personne or \u201cJo 13 sees | = Un montont de 155 pour frois d'admission est exigé de l'étudiant qui n'a jamais étudié ou college « Rembou Les frais d l'admission, d'inscription et de documents ne sont en aucun cos remboursables et sont sujets à changement sons préavis e Date d'inscription : L'éfudiant peut s'inscrire en tou! temps à ces cours \u201ceo 4,6 4 ee .Te a 4 EE 2-0 YI be Sue ve tw: «nN ACT à LE TAC ete Td ee a Te à - 0 52 ARE CU i.Feet i ELA eu .Las crew sme es ens PU bourse de toronto ; , _ \u201c 5 à OTTAWA, SAMEDI \u201419 24 AOÛT 1985 Titres Volume Haut Bas F \u2018 1985 1988 as Ferm.Ch'nt Haut Bas Titres Volume Haut Bass Ferm.Ch'nt Haut Bas Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch* ee 3 1065 _ .-Ch'nt Haut Bas Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Haut Bas Ti 1985 A à C re w A 126304 port 62 63 +3 65a 25 Dorset o 700 & 0 4 -3 D 7 Ist ; ve Yolome Haut pes Farm Gat HactBen Tires Volume Haut Bus Ferm.CH Haut Bun ung 20900 $12% 11% 12% +1% 18% 10% Dover Ind ; 5 sland Tel n9 8% 2% % \u2019 C Arrow o 500 $254 Wa Bat 'z VIS 7 on Oakwd C æ sr 7 AS FM #0 515 15a Tse = 3e 16% 0 ccom DO NS 5 am 5 ie Lu Dover pr 20 872 Ta Th Tu Ba veo B NON M OM Cu Bu a aka reo JAA A A Se RP coda A ee ta NE AMCA Int 204 15s los vem ta M awe Loam Xf 1100 960 3 Bad Bu Demag\u201d ow 8 Beir mame Nico Cp a dn mn RN AU ES 8 M 7 ® wm Stms 0G o sm 1m 30 170 3 es a * a \u2018- = Anca P 272000 S25Ve 2472 25% + 's 25% eo Man \u20ac \u201c0 $a a ma +1 5, u Dmagmi w 7000 45 40 4 2 M 230 Ivaco > 750 526 26 2% 282 2 Ocelot A 10900 = 75 7 *, m2 8 Strhcona 3400 84 0 84 +2 WW 47 4 y, : ; ' , aco 36860 3800 2 - 119! Abra ° zea es 26% 2 +h Zr 2 CForms À À 8439 415 400 40 -10 lo Dun nde Paie 000 2 a 2 » 35 14 vaco 2nd : 10700 i) a ma a sn x Ocelot Bt S421 $87 BW 8% - 'e 9 370 Sam\u201d A ¢ om 5 % % 3 pt > CF \u2014 .- 160 115 © = 4 2 Ca - Aberford 4210 SUVe 9% Wai Wa Ta \u20ac Founa pr 600 Si IV 11 AN 0 Donne, 0 TOME MS 710 M0 MS lvaco 200 3 1900 974 34 304 - \"4 327 BW 0 a Ty I Te rE TE HB Aberford w 28725 175 150 175 +5 235 108 CGE p SM 1 116 Wa 10 Du Pom a Se ma ddl, XB waco nd 4 1650 95 3.la - \"x 354 JV2 Omega Hyd 330 58 nos, ne Stuart Où 300 51934 1956 19+ 3 21 13 Abe 109572 820% 202 20% 0 M CG Invest = br pl » 2 on 8% Durham f 52814 235 202 235 +2 F5 19 han : Pp =a $25: 24% 252+ % 252 2% Omnibus 0 4435 25 us = \u2019 - ' ont © 410 100 215 20 \"5 55 0 Abitbi Pap 500 $45 45 45 -1l 46 32 a 48a 3's Durham w na 87 8 a \u2014 7 20 STW 634 634 \u2014 5e 834375 Omni Sulivan 15370 455 40 £5 5 405 XO Aces ATM D 11757 S$T%s 7% Ta + 8 Cl Bk Com 257543 S37 35% 3% + > 37% 24% Dylex Ltd Le mnibus w 14H 30 23 X -5 $5 10 Sulpt A hs 7% 1254 $21 92 1917 \u20142 %'s 8?.Onit pfro 19625 200 190 200 +) 8a 175 Acklands 3324 $1756 174 17e 19 CIBC 250 p 20975 526% 25% 26 +% 2% 22 Dyl sa mo 50 6 % 8077 4 16 5 - - 16 : 2 ex A 57708 S145 13/7 134 3 unburst o 0100 36 32 35 3 4 2 horas Mo 00 25 25 23 35v2 10 Tins Si = om ot » M 22% Dynamar 1600 70 & ne +4 ms 9 Jos J a N Opowice Se sr Le 0 da 67 Suncor pr 350 $24% 240 2400 + \u2018a 254 2V0 gassiz 93567 320 285 320 + 15 320 170 CIBC 3 p 4160 $1012 Tot! 28% 5 2045 28% Dyamr 105 925 $82 Bz 82 9 7 J Ap 4320 $26'2 260 265 - h 7 UMN Opimian © D ss ; 5 - 1010 70 Superior A 701 S6 52 53-3 6:30 Agnico E 100945 S20°4 195 20 + % 20% 101 Cine wage ge ae atl 101s 08 Dynex A 200 % % 2 nn @ Res o 560 21 18 21 + 3 15 Orbit Yo.Ta I 42 0 Sydney owas 26 25 2 se 1 hora ino A im a Be 8% - 9% 45 CIBC w A 61400 $7\" pd 5 i > 5 25 EL Fin N00 Su 43 43 Me Wa Jamie 0 us 8 8 0070 W035 Orca o 8520 7 n 8 5 ns s Sroney 9 100 $F Bs 874 - 7 014 86 la 8 8 -% 9 45 Ca \u201c+3 Pa aglet o 900 189 175 180 +5 30 1 0000 5 461 M 2 Orofi ; T H Res 250 35 33 33 -2 18 Aiguebel 0 50800 $52 5u 54 -% 74370 in Jorex 13035 35 305 310 +5 450 280 Est Bakrie 40 2 Jannock 24450 S16% 175 170 7 rofino o 250 70 55 65 + 15 70 36 T1 x ; ss on 03 +1 MLW « 15%5 1570-75 17 94 Osbn Chap osee ETel 2650 $8%s B% 8% +} 1J'u 8! Akaitco 0 2000 95 9 95 + 9% 5 C Lncort 0 6600 14 MN 1 15 8 Eaton A Jannock 8 3862 SIPs 13.3 1 ap below T a 1 500 S10V2 10% 10% - $p 10% 9 6 134 V6 + te Ua Wa Oshawa A f 3.113, 19 alcorp 205 18 101 18 +2 M5 70 Albany © 710 3 N 3 -2 7 à \u20ac Manoir 21980 $122 12 12 \u2014- \u2018+2 134 6 Echo B \u2019 2 Janock wf 2 21453 587 je 8: a 12721 $823 3134 322 + 34 34 16% i ay 376805 $20%4 19%.XN 2034 10% 08 819 - Su 9% 400 PCL | Talcorp 300 27300 274 285 265 s 274 180 AI Energy 4749 $19 82 10 4% 20a Wa Can weoni 2450 Sau 2M 2's - 34 2612 1Ma Echo 1986 \u2018 Jonpol 5500 © 85 ndust 3950 S6'a 5% b'a- ta 694400 \u2018 w 4810 $62 62 82 -'s 6 5- 8 -4 105 & PCL Tngiwod © 000 37 D\u201d 37 +2 eo 2 Alt Er A TNS 529 2% eon NM Wr Nahe XW ou To 45 Echo 1987 w 1 7 Joulel 0 6500 2'z 3 2: p 1900 220 215 220 +5 20 WI 0540 Sée 6 66 Terramar o 20900 135 105 107 5 8 36 = 45 9 \u20ac Uti pitel 6900 43 43 4 2 Ba 8:-1 978 400 Pa eratech o 47050 152 15 15 »n Aum A CIO 00 7 74H 45 \u20ac UN Ser MES SE 1 8 9 Equity Swr 178242 $85 7.Ti To 5a LK Res À 8M00 135 124 135 + 10 25 50 Pan Amr o 00 10 58 15545 20 10 Tex Can 5131 3870 32 32a le dV He Alum da Poe 16 Ss %% Bh =H Wu 2B cull 6 pr 225 Sse 88 a - 2 pol gs Equity Svr p 22125 522 Wa 214 + la 2M2 182 LK Ress f 450 10 110 NO 20 50 Pañcan P 20550 34e 34 Toe Pa fe » Thd CGinv 370 542 41 42 1 8 M4 \u20ac Uti La OAI \u2018 Erickson 131047 485 440 450 a 55189 5247 28 28-75 2012 187 P rE Thom Lo 23100 74 65 74 +15 75 40 no p M950 S23 Ye 25-2 We \u20ac on 7 1200 pre on nt ss 2612 280 Evergren 0 323 62/40 SN +8 o \u2018 a Lac Maris 750925 $1578 Uie 35% 4 12 154 We pa ° po in \u201c2.0.0 8 \u20ac Thom N A 96675 $22: 20s 22's 4 2a Me Am Eagle o 30 Ys 160 161 \u20145 210 14 CUtil 2nd D 3697 S26V2 26Va 262 + \u20182 i 2% Er at 321 TO 62 MW +4 9 6 Lafarge \"a Ho Ly 172 \u20184 4 9: Parkland 19023 $12 We 12 \" j viser Ns te a a ES y 4 CUtil nd E , nil 115014 S18 174 14 -'2 2 1 | «20% - te 1B 9: Parlak iber 24625 $5 480 490 5 5e 325 Am Leduc 7200 35 3 3 #4 7 ri 1000 S26% 26% 26% + 3m 2756 2 ?6 Laidiaw A ; eo 781 2 8 2 6525 i n cutil 2nd Flcnbrdge 91790 $20% 192 ¥% -1 21'2 13 i 92470 S15% Vase 1634 - ta W's Pa Parquet Timinco 6100 95 425 45 15 5 70 Andrs WA \u20ac 7450 $26% 2672 26V2 \u2014 Ye 27 il 2nd F 28300 528% 28 28 2934 278 a 2 13's Laidlw B # 24 4 4 quet o 2000 15 15 15 26 à % 1 CUtit 2nd G a Flenbrdg w 6700 $40 38'z 319 2's 472 23 I 234080 $14?e JA 14's - Jp 18% 75 Pathfind Tintina © 1000 60 80 60 100 31 Androk A f 2720 210 205 205 - 35 275 10 il 2n W589 D BH -' M2 BA Fard 8 ?Laidlaw 8 \\ ; ind o 440 140 10 140 180 95 Ti i Res 4258 300 20 25 315 240 ! 300 394 94 Pa -%4 92 94 Pe Ben O iverton o 86000 71 62 69 +B 75 4 Androck B 2500 225 210 210 \u201420 275 CULL 2nd H 50475 32314 2276 234 + % 230 2Fe Fath 4 Laidlaw F n 8%00 122 120 120 1055 i 0 CUtil 2n athm Ocn 6700 465 315 375 -90 5 125 80535 $26'a 25% 26's + '» 26's 257 Peer Tombill A 425 155 154 151 + ws MO Ang CdnM o 750 65 65 & 5 7 il 2nd | 15400 $27 264 27 +2 2 26 F Lont Ce > ess 20 $84 ble Ba 7 450 - 5 4 Cuil A \u2018 ed Ind A 1230 $132: 13 13 131; 9 m 385 $91P B 2-2 10s Tz Pega Tombil B 1 425 151 1S) 151 +4 165 105 Ang CT 472 720 $26 25/2 2547 \u2014lu 27 ; w 49607 350 330 350 + 10 415 160 F : Lambda 9asus 56569 S13p 127s 13a - \u20182 136 6 T ma CUtil B ed Ind IV 43960 S36'2 3550 36 + 's Wz WB o 13200 210 200 210 +10 310 8 Pembi 8 oncrft Ryl 100 $52 Sa 5124 ta 52400 Ang CT 265 20 30% 2%: Mz V: i w 20708 M0 330 30 + 10 410 160 i 8's Lmbga A ina 6500 $1734 1694 1734 + 34 W's 15) ! - 32 2% CWN G .Fed Pion 800 $232 2312 23:2- \"2 24 18 p 300 210 200 210 + 15 265 67: Pen » Va Toromont 1350 $10% 1034 10! iH Ang CT 290 620 32% 372 3h - 4 : 4 pr 600 592 SH Pm-'s W 8 ii : Lanpar n Wst o 33842 160 152 152 -8 BS 90 du hd -% Uw 3 CWN 5 Fidinam p 200 $28 27% 27%» - 3% 28 25 p 12650 45 440 440 - 20 54220 Pennant Tor Dm Bk 124228 $23> 275 23\"! > Ang CT 315 395 $36% 35% 35% 2 ; 42 p 00 $126 12% 12% \u2014 Ye 13 10?Fi 4 Larder © ant o 3350 69 6 86 -2 19 % » : 2% 184 a 35% - a C Worldwi « in Truco 96733 $93 8% 9m 934325 : 600 7 2 a +2 M 1 Penningt TD Bk 1.835 7900 523% 23 23% +! '.Ang dGld 0 40425 199 10 195 ut ofidwid 3015 415 395 405 +5 Sh 370 \u2018 Lariat 0G enningtn 500 $15': 15% 152 \u2018a 1: 8) 8+ le 237 D 19 5 CWorld A > F Trsco Yp 9847 $95 9: 9% 9.9 1500 97 95 97 44 120 75 P Jewl = 8.TD Bk 2375 7200 526% 26's 26% + le 274 24; Ang UDev 61500 &5 62 65 -3 80 45 p 1610 $2002 19% 22 41% 212 16 Fin Trsco w 63100 175 Lavrasia 0 46775 200 $10 10 10 now OT re Ie NW: 140 149 - 2 185 nu B® 21027 + #8 19 Plewl A t 8 sg D Bk C 6600 $26: 25'z 2647 4 ': 284 25 Anthes 1200 3% 34 4 -1 @ 1s CWorld 1 p 2000 $102 10% 10% - '4 1042 9% FTrsco B w 8290 $5 Laur Mut! p 2100 $2¢' 3 1 450 $85 84 85 - 4 WW.8 T 2 7 : \u2018 ' 5 Sm -'s 5220 6's 25% We + 'e 27 Ws P Jewl w 3617 or Sun 5470 $23 294 22% 2834 21 Arbor A 1600 $10% 10% 1054 + V2 Ma M Cnamax o 59339 $é'2 5% &la-% 678265 Finning A 8525 Pri 9 Lava Cap o 41210 180 17.5 210 150 199 210 150 T \u2018 , i .h le Wa +l 4.8 ; 5 175 -5 250 40 Petromet o 3 orstar B 4 279583 3042 29% 302 + la 302 WO Arbor B f 200 $10v2 10% 10's 4 \"4 it Pa Canbra 400 $72 Tu Pa +4 9e 7 Finning B § 62075 py 8 Leigh Inst 51315 3000 187 175 185 198 175 T 2 Wa ; , 1% 14 + \u2018a > 7 39 310 320 180 208 Petro Sun w orstar 268 732 $26% 26% 26% 4 \u2018a 273m 25% Argeen 60 Sie 1012 10\" 4 a 1 Pa Canir Cp tp 100 W252 hn Firan 200 115 * Lenora o 68100 1 un o 700 20 20 200 20156 T AA | 08 108 -2 16 % ® M2 18 -2 B® 35 Petro Sun orstar 170 15850 $82: 12 372 1 \"2 320 D Argus 100 $12% 12% 12% + % 5 Ta Canfor 13050 $8% 82 82-3 142 Bla F Calgary o 47500 85 7 Leons Frn 100 $1512 152 15 p 400 278 200 270 10 20 230 1 ; v B's Ss 80 Mo 75 2 1512 152 +1 15% 10!7 Ptrotech orstar w 22215 $ll'e 10% 11 Nis 145 Args 250 p 295 SHV BY BW a \u201c Canfor pr 19350 $192 9 19:24 3\" 26 18% F Cal Levy À pr 800 $7 7! 0 2700 90 85 B5 - 15 20 85 T ; 2% Canron A 2 > : algry p 4400 SM Ta Pa -'s 8 6% \u20ac $7's T's Ta T's Ta Se Petrox otal Pet 73550 519% 1834 19551 D 11 Args 260 p 30 5207 Wi We + v2 We 77 $14% 1434 14% ~ ts 15 9 F Cit .Linear T 5900 $147 ., H ° 350 32 W 30 3 55 a Tot 4 la + 9 2% Canter y ; .ity Fin 12100 $13% 13 13 \u2014-!2 14 le da 14 144 + \u2018a V2 Ba Phillips Cb 50 $16'« lé'a 16* otal PA p 7880 $3676 354 36h 4 Te 37 29! Argus B pr 870 55 8 D 1 2m 2 anterra 7675 $10% 10% 10% \u2014 'a 12 1012 F CyTrA MSN ON Loblaw Co 86005 $21 | 450 SI6'a 16's 16% mn T , 1 We 9% 0 21 +3% 21 154 Phonix Oil 100 $9'2 9! otal P w 78350 290 255 280 + 20 325 75 Argus C pr 604 $113 11% 11% 2 9 Canuc o 200 4 D D -1 8 0 F Cty Trc 750 sa! Lob Co pr 1300 $29° , 6100 592 95 Pa - le le be T ; B'e 8'4u+'e Bu 6% 2934 29 2942 + Se 2935 25% Photo En l 3 J raders À 4 29869 $21 19%.21% + Te 2494 18 Argyll A f 118600 225 190 220 + 30 315 180 Cara 2550 $16 16'a 18's \u2014 Jp 174 10's F Cty Tr D 152 4 Lob 370 105 ?9 800 $1934 199, 1934 4 14 M 15: Tra 8 a $83 B's 8's - 's 9 8 p ! $4270 42e 47e 45 38! > Pine Point A raders 5 p 180 $22'4 1934 9?27 8 Asamera 309279 S13 12% 12% + vi 194 Cara A # M00 $16 15% 15% 17% 10 F Marth Lochel A t 208180 ! TO 323s 24 24-2 31 We T : \u2018 6 05e Caren arthon 22000 $5 485 5 +20 5 20 ; | 2 a 4 158 17 Place GO rader A p 20 S26'4 23%4 26'4 5 2 Asamera 8 112180 $28% 264 2% +17 28) ena 4000 $3217 34 32'4 3434 M FM Lochiel B 12900 0 23600 120 113 120 +4 145 8 T > Ve 23% Carl OK \u2018 ar 4240 20 215 216 +6 290 185 ! s «6 160 45 Placer 169.s rader B p 635 $20 23 234 4 ta 232 D Asoc Porc o 2318 320 310 310 +5 330 180 = 209492 SIS 1494 147e - le 18% 13%a F Mrcn A 15000 SB.72 Lochiel 9 p 20 37 69209 525% 25 We 2 27 7 ' \u2019 Te - tz 10 7a ; 7.7 -'4 72 66 Placer rade 7: p V34 $40!12 40*2 40: aw Astral A + 300 $67 612 622 Va 694475 Cari A p 1700 52494 242 2494 + \u20182 2594 22% F Mren w 16300 259 4 \u2018 Logistec 2000 $7 1 1 w 69725 305 285 285 +2 834 218 I \u2018 ' ; 231 28 - 16 320 00 8 7e T's -'o 74425 Plexus © 0 r C Glass 300 $36's 38's 3'a+ 'e 3B 16 Aco 1 À G0 Sn vn omer on Carl 8 p 2080 0 0B D 8 fl Lonvest 7 Sn 900 170 145 165 + 40 175 100 T \u2018 6% Carlyl anagan o 97331 40 2M 218 12 250 27 62700 $1734 17's 1s - '2 187 17's Poco Pet sn rCan R A 158874 265 225 264 + 30 310 186 Atco 11 UR S10 SAW + 0% 6% arlyle o 6227 49 45 45 + 00 3 Fleet Aero | 9950 $167 Lonvest w 65350 31 ete W075 5734 72 Da 8'a 470 1 * \u201c ?16's 164 - 3a 18 7 ! 5 200 305 +5 385 300 Polysar 15.5 1, 991 rCan R 180 1900 $17: 17 172 + ta 182 18: Atco Wa 47650 SD 30% M4 4% 37e MA Carma A VN% 54 51 52 +2 9 2 Fleet Aro Af ° ® Lymonics 35092 $200 3 y 5950 $28'2 28'a 2812 + la 29% 20's 1 ?197 Caroli 476 $14 13e 13e - 7e 16 138 819 1954 5 23 16 Pomi ms Mt 23080 $14 10% 107 ' 123 ; él RP PRIPR mi RARE SRE PEU ET MAR ER RIRE fm E dem MEET 150 190 145 c ?ord Coda 46555144 134 134 -B% 150 99 o 170810 63 5) 51 -1 155 30 Potter A I ; ! TrAIN R pC 4500 526'4 26 26a + te 2612 U7 Atl Shop p 1700 $28 26% Wa + Ye BB or B.570 125 125 125 150 85 F Sea A M-Corp 3900 812 2 ; er 79934 152 128 149 + 19 165 100 T 0 +!» 2602 Ws , pr 10 $8 a 8 #.7 2: M 122 1234 470 Potter \\ rnAita UA 27058 $26'a 2512 25% Jp 27 20% Atlas Yk o 34000 31 29 29% pa 2 Cascades 12510 $0 19 194+'4 2 Ba Franco o 35%0 210 = 77 MDS H A 400 SIT 172 19 +\" woo SUS 25 Bl; 21 +9 38 10 T ! \" : ; i 180 160 - 19 70 5 7 MPa Byte Aa 15% Powr Cor f 101112 $19% 18% 18\u201d mAlta UB 15 825% 25% 25% 262 QU Augmitio o 2600 155 145 155 51 80 Cassidy L 1300 405 350 405 + 30 415 310 Futurtek 0 204985 4B 4 MDS B 1700 S15!4 147 ?1 2 S19e 18% 187s \u2018a 1034 97% TrA 2 2 : 02 3 15 » « 1476 We - \u2018> 19% 14 Pow \u20ac 2.375 0 $6 16 16 1 rAlta 10 258107 106 107 +1 107 99 Aur Res o 27900 135 120 123 -5 140 8 Casidy A p 400 $62 6'2 62 Pa 490 6B Auto 5100 $57 MICC 21440 425 .180 S362 362 3612 a I 30: T ?: \u2018 52 58+ 3 8 410 ais 415 450 100 Powr Fin 30000 $27n 267 rAlta 9.80 105 $10317 1042 108 2 8 \u20182 10342 99° Avinda o 34500 67 SS 40 \u2014-10 165 55 Conese 5970 390 9 rts Wa 8 GTC Trcon 60 SIs : MICC A 060 $172 17a 17! $20 2678 2746 + \u2018a 2a 16% T age i 13% 13% - 's 14 %0 2 We 7 1712375 Prado E: \\.rAlta 2.36 1050 $2634 26% 26% - \u2018a 27 ! BC Rail p 27940 527% 26% 27 Celan 175 p 600 $19% 18% 19% + 's 19% 16%.GSW B : MICC B% 1000 x 0 28500 24'z 18 283 47; 30 13 \u2018 u's 27% 25% i t 4120 $12 11g 12 1 1 a ; Slé 143% 15'z +1'a 16 375 Prairi ; , TrAlta 8 150 $992.99) 3, 1 Be oar A 8017 $24%s 23% 23% \u2014 Mu 2417 Toe Centenial ; pred w, ws 30 ,Ç Tas Galctic o 15165 $18'a 15'e 1734 Ta oa ah a Mice 3p 1300 $15:2 15 15'z + '2 16 300 prairie Où ai $e pe Be +h 07 TrAIta 140 STB $290, 25% ro es 1 hi ar 1840 $14 34 14 16 We > - \"8 » 485 Galctic L 150510 $14'e 11's 13's - 5e 15 1 id-one 114200 325 290 299 +4 325 226 Pri , oe ?TrAlta 12 2490 $27:; 27 + A ) , BC Sugar w 3700 350 335 335 15 Centrl Tr 44607 $15 14% 142 \u2014 là 15's 9! Galcti \u2018 e 15: 9a MPG Inv 15989 $120 1 \" ' rincpt Af 1750 $107 10'2 10% + 's 1374 64 T 2 8 272 + 30 2 2a - 30 20 Cntrl T 2 ctic L w 207940 $6'2 425 Sa - 3g T'al35 7 1202 122 - \u2018a 13: 9a Provigo 1 ' TAIL 1425 49270 $29%s 2914 29% +! In BGR A 20750 $8% 8 8 -° rl Tr p 100 $26 2 26 - a 260 23 Galt MPG or 100 $13 13'6 13 9 OED $25 24'4 264 = Ve 252 M4 T sa 03 y -'4 8% 64 Chancel : altaco 1000 s13 DB 13 \u2018a 157.260 o 13'0 196 + la 14 128 Que Wst TAN 122 950 $9: Wa Mw a N27 BOR w 28000 93 73 71 9 ancelor 0 7200 4 42 44 -4< M 7 Galt, MPG w 1200 o 0 2 BB 2 M B T : ns \u2014 152 chart altaco w upp $9 9 9 1 as! 265 265 265 + 15 275 75 Que Stur 7 ; rAIt 9 26530 $21'a 27 Wak a 2775 248 BMB Comp 19100 325 310 320 arfer Ol 112642 &3 48 59 +9 5 à Galvest 2 MSR Exp 194 425 Q 0 37500 $5'2 480 5 +15 8430 1 4 8 24% 445 250 Chat alveston 21200 335 NO MO - 25 188 63 x 380 380 - 55 52380 Que Tel 3, 192 rAlt 8.40 $625 2644 26 26% + Ww 27 3 BP Canada 18128 $3334 322 3D \u201411 ateau A t 5200 $222 2 274 +'s 23 172 Gand Mackenzie M50 $17 Se 167 150 8394 3934 3934 o 31 n 2 294 4 La \u2014la 36 24% ch '?andaif 4710 $8% BB la 19e 7; Jôse l67e + 'e 17 10! Quebco 3, 1 ; TrAN w 99251 445 30 40 15 S'a27 BRISA 0 f 310 $103 J0v2 10s Ts BUVCO A 0 47100 $5455 5 + 35 5.153 6 = Mclan H X 10198 SB5e 13 \u2019 8245 51334 12'7 Wa +1 40 45 an à - Ve 13 10 chy 514153 ane BOO #8 0 H 2 5 à SBSe 13\" 13e - la 15's 10% Queenstak TrCan PL 21839 $25% 254 154 > VW 1 Bachelor 60750 370 30 30 + o ieftan 209 $11% 11% Nha * 7 ; G Mcin HY #f 3062 ' a 16525 360 345 360 + 15 490 200 4 \u2018 $a 240 © s 15% 10's az Metr 21745 $1175 Ne 117 ' ; 628 $12}4 12 125 149, 8 5000 TrP 280 230 5343 3 ; aa A Wi Me ® 5 Chettam LE 28 6 M0 Gal 15 D 10 Sma me We a M5 Macmilan R65 82070 2016 20% 0 Bi Quenstn 0° M0 #5 195 195 10 20 101 TP IS DD Si Sow Sin 5 0 ister 900 $10 9 994 - Va 1014 65 4444 -V2 50 44 Geac Comp 15660 SIl'e 104 10% la 1676 8 cmiln 200 3887 $23 22 2 -Ve 25252 i | TrP 1st E 200 542 54/2 54! Be me BT Rh OSC RÉ AR ULE PAT) RES VU OVER RR 1211 ER One 80 MM 50 SIT 8 EEE do um am, 8 Ne 5049 $5V2 54 52 + Va 105 485 « 40/4 40e 2 8 G Lease 0 300 $7 7 7 1s 63 cmiln 221 9200 $25'4 2412 25 +2 25% 29 ere ?TrP ist H 600 $52'a 5135 513 a Be ms S00 $24% 24% Ws - vs 35 D rum 2! Ja si ws 312 2's Me GMC 3718 $92 B89.Wa - Se nat au Mermitr Bp 823 5245 24 at's 2, Enchm A ! Lans se os ] Ç pe 5 Troac Res o 99580 on Ste st 5 + 3 se 2400 $24% 242 2494 - \u20184 254 0a 2 8'2 8's 54 GMC see below * adelin © 36727 B5 74 85 +413 85 2% a : 4 Ta 14 460 Tresr VI | Rehm y 0 416700 148 130 WD 4 00 74 Bone Mn, 148003 52076 294 29% \u2014 3e 3112 20 Cineplex 157945 $118 1062 10%e \u2014 3m 119» 265 Genstar {38861 82a 1a a Do 350 22 geona à 0 WN BE.Mat a 252 10 Roger © asa see 3 an EE hwo M NE 5 Bk MIL 285 27268 $37% 35% 3% +1 38a Wz Circo entr as) SUV'a 30% 1034 \u2014 la 10% 360 Gnstar 2.35 50500 32 32 322 -Ve 352 XH Magna B 1600 822 212 2V'7 - \u2018a 258 194 Ranger p see below (5 54 10's 390 Trillium 1250 Site 10% 11 ta 1e P; Bk MI 280 408 $20: Wa 27h + Wa We Const A f 0 Pa Tu te Me ©.Gensit Dp gS SI WB V2 372 Un Magnetcs 570100 495 350 485 +125 495 60 Ravrock | 86860 $10% 97e 1016 tu 105 Trilogy 100656 107 103 104 2 180 8 ox mn 3p oa sara 26Ve 26% WY: Ma Coho A on ee ml -lg 7230 Genstr E p 14950 $26'2 2575 2 a 28% 2a maiste Con 12130 410 390 390 10 40 275 Rea GId o 4800 a RA , : a J Trilon A 60281 S2lVe 20 20e Te 232 d'a w 450 415 44 5% 205 ; 40 + 14 275 185 Geocrude 224887 305 288 305 + mitoba p 77650 $278 27 2734 + 3n 272 25% Trilon Fin p 13150 $247 24 95 1 , Bank N S 83725 S13%4 13% 192 \u2014! Coin Lake 0220909 160 117 150 +4 8 x w5 Manville | RelCap A t 1800 $5 #0 5 +70 5 35 ; 7 24tn 740 4 tn 254 270 2 = ta 14% 1a f - 180 15 Gesco Ind 500 340 340 340 » 25 340 6562 295 275 295 5 355 220 Red Triton w 54101 5511470 470 80 8 BK NS Ip 21490 826 254 2 + 3 Colonial 0 10133 115 112 112 +2 i 75 Manridg o 9500 law 0 S00 $5 460 480 +5 6 240 i wn + 2% 24 ¢ 198 95 Giant Bay o 4850 350 $30 1330 20 380 7260 9 37 35 7 +} 1046 31 Redpath Trilon A w 14550 $6 5 534 - 1 84 ' Bankeno 0 M2 335 335 35 : omaplex 28900 265 245 265 +5 i M Lf Gard 291 ' ' pa 25102 $14 1358 13% ta 14 a 8 ?\u2018 4 wn 5'2 \u2014 15 400 325 Comi 350 225 Giant Yk SIN0 $26'2 22e 234 1 262 NM S6V2 692 612 \u20182 6342 19 Redst: 3 Trimac 75088 415 380 380 0 Sul Bankeno w S73 8 8 88 ominco 360664 $13 12% 13% - le 16% 11! i 2 617 rime El 160 50'4 304 30\" stone 0 700 45 42 42 3 6 3 i 7165 \u2018 0 » Comi a 8 16% 12 Gibraltar 13150 58e 84 85 + \u2018ea 1) 7 $10'4 30's 30°: da 325 2 Rd Stenh Trimac 9.12 500 $2 2 21 2 19! Barrick 0 h10777 200 184 190 -8 214 123 ominco À 370 $26 2% 2 Ma B Glamis 6849 Mrime El p 1000 S257 252 252 enhs A 6962 S2Wa 20% 216 + 3e 254 N'a i \u2018 i 9 $135 1134 17e Ve 194475 me 2 252 252 \u20182 27 2 Regional 1 Trinity Res 7400 360 140 360 7 80 Barick w 210700 70 65 67 7 a Cominco D 1560 S2B% 28'2 2872 + \u20184 29% 21; Glena » Maritime { 17773 $158 egional oO 52000 555475 475 5 Sed i : yre 104265 877 ' 3 } e 1598 15/2 1612 12 i Unicorp 10 800 $23\" 3 Barinain 0 20 M0 Bs TM +10 160 me 05, sw 10 10 +9 us 1 Goldate À 1 11400 28 \"265 M5 4 25 30 190 Martim a 5.0 8 SN Ren Tors\u201d 100 S303 Tora 100 noe Unicorp wll a 5 ne 05 p 81242 124 12% 8 - 10 00 133 Goldcorp f 6927 $8 7: 72 -3 : ar T 660 656 510%» 10 10 !2 107 @ i ne Unicorp 117 80775 $117 113% 1% Yi , Baton A À 100300 S19 1894 19 +% 19 192) compu How 1500 45 45 65 +10 95 25 Goldcr Tal UE Mar T 940 ; s Reigate A o 550 15 14 14 +2 D 12 i 8 114 1e - va 12% 10 y p w 26150 9 88 9 -4 19 62 918 $107 10% 107s Me 10 Reigat 12 Unicorp w 10481 210 201 210 + 10 24 5 Baton B 0700 $19% 19 19 -U WA 15 Computiog 6750 $13% 13; 1% - a 14 6 Gld Kni Mar T 76 1 108! P7300 415 330 415 + 80 420 Jus 7 , ht 0106350 S65e 576 6'a - ! 69 210 5 400 $94 Bz Fats $2 Ta Reit ,; UniRes A ff 20445 135 16 135 + 15 10 100 Baxter Tec 56500 27 23 25 +1 10 10 Cmp Inv o 101895 315 300 305 - 10 30 25 Gldn Ran 5 re Markel F liman V100 S20 20% 2) 4 + 3%\" 294 15 i 9 0 3000 75 5 75 + 38 75 28 el 1000 350 320 33% - 20 #4 300 Reit UniRes b 736 136 136 136 +9 170 120 Baxter w 37300 6 5 6471 16 2 Comtech 105 $52 52 517 - 14 62 5 Glan Rul Mark S man À # 13600 $207.20% OU - LU B 19 - , : o 3800 9 - pnc 56719 $12 M2 115 + 1 i 4 Un Carbid 14 ! Bay, Wilts yd $122 12% 124 + % 122 Ss Comterm w 1am 20 nw 20 +32 240 80 G Sceptr o 208630 ore Be ® Ro pu Mark Wrk # 29500 200 190 2 ° n° 230 © Renabie w nx y a a » 2, U Enfprise ra we Ne ae 4% oh on 0 24400 89 82 83 +1 3000 120 +3 10 Gldn Mar Dmc A 9100 $9e 9's 9% - : « Ba 86 - le M Sa , \u2019 Beau CA 0 2400 9 8 8 HT a % Coniagas © 49620 $10% Bh 9% 41% 10% 0 6ldn To $ ps n x * 3 pa 8 Mascot G 0 Sra a * 3 a on Ao 5 + 200 485 480 480 - M 64350 0 Sas ws pe om a Hon me pecker Bf ny se De De - 7% 3 222 con gan a 72202 ses Ve ree vs 19 14 Goldast © 14579 145 125 125 - 15 70 85 Mascot ll w1490$ 110 80 95 «10 110 25 Revelsik p 9 A w La - 5 oe 09, U Canso 19510 109 102 102 -7 225 ?9 2 2 41% 4% - 3% 45% 34 4 19h 18 18% 14 Goldast r 47088 3 Vz Pa OD ' ass Fer 30933 365 315 360 + 45 480 260 ede \u2018 Un Corp 1227 S Aa 3314 3474 ?' BCE 225 p 755 SX 35% 354 -% 3 29% C Bath 575 300 $57 56 5 -1 ; Vr V2 3° V7 M Revn Prp A 39462 230 210 225 : 15 230 8 4 334 344 4 7e 36h 202 ! , 4 a 57 5, Goliath G o 241830 $12 10% 107 3 as F À 6130 $122 1179 1295 19» 9 Un Cor 10 $152 t BCE 190 p 630 82004 28% We \u2014 % 12 Mn RL A $18 18% 1814 4's 18'2 1434 Goodyear To oe we ; « % » oe Mas F B 18350 $125 1's 120 4 %e a on Ry 5 f ren! bo 0 be + 40 140 41 Un En Mal 2 fii bE he.> Ea uo 9% p $502 492 4% \u20141% 53% 2834 elow Goodyear p DO $28'« 28 ' : MF Init w 133216 84 6 79 +12 110 45 î m 7% U Keno 18896 $9% 8 8% | BCE 205 p 1850 $422 41% 4155 \u2014 % 44% C Marbnr o 41700 15 11 a \u2014 « Ba Wa 028 MF Rio Algom 111865 $242 23% 234 1 252 17 « Wa \u20182 1 8 a 31% 3 00 Graft G BOO 5194 194 197 Add w 8800 75 7 75 +7 1M 48 i ?\u201c U Siscoe 19000 85 - CE 27 » WI SQ 424 40h = Va 497 Te cons ide 39087 us nl us +s 70165 Grotto A {16000 S135.13 Noes ta 1950 800 Matchan 0 m0 BA A 17 2 oor hy ran to a 2; US Steel 1p 13150 825% Bt i a oa \u20ac 4800 634 27 274 25 7 15% 1552 - 4 16 8% Grandma 1300 60 57 57 aynard 18140 $5 440 440 0 5 25 5 Un Wburn 600 $1P7 1174 11V2 1 ) Biotech 5200 445 415 415 - 0% Ta 3% Con Prof o 57333 155 1M 130 - 2 1M 8! 6 7-3 M035 McChi Rogers A 30363 5122 Ia 1204 = 20 13 5 2 1a dba br 10 BY .randuc 1100 D D % 7 ip 2668 110 98 102 -3 127 75 R e 8 Vs Serv 900 $207 NY Nv M4 25 WY Bl Hawk o 4000 10 ; ,, RA ; C Rambler 800 $7 4 674 \u2014 Ja a 8 or 6 40 McFini ogers B 1 103506 S13% 127 1294 + le 15% 55 \u201c 2 2075 anges o f 8817 $84 5 sg 3 534 245 iniey o 3017 445 425 425 - 20 5 250 Roll B Value Inv 34295 $10?a 102 10% - le M2 7% Blkdom o 122525 415 385 400 -5 415 200 Consoltex M 3 7070214 TB GL F s 54 Me Int olland A # 2660 $20'a 19% 20% 7 1 2 M © 1 25009 $2: A Maz 89 19 ntyre 2245 $41; 40'z 402 - | 53% 322 RQ 5 Value p 10720 8274 262 27% + Le 27% Blackwod 10010 485 425 480 +105 485 20 \u20ac Distb A 105703 $72 7 7 -3 7% § et pars 2 Mel oman 20025 $14\" 12% 14 - l'a 1555 85 5 25 : fic 350 94 34 34 34 ' elcor 15700 $72 7 T'2+% 9 5 R ; > 8 Value w 49300 420 400 415 15 5Ve 1 Bluesky 29985 35 345 355 -10 sags CPistb B 1 804822 S7% 6% 7 - \"4 7 Sow ste 2B pent Othman 1010 87 3% 37 + ta 404 36 4 eel A 1000 190 15 15 15 225 $0 entor 30550 8712 72 77 Peas Roth \u201c Van Der 7600 440 400 405 - 4D 445 200 Bombdr A 797 815% 15% Se + 3 29 7% Cons Gas 0386 SU MU Wa +s 2434 19 Gri Mercantil othm A p 330 $62 8 8 \u2014# 8 7 eyhnd C 100 425 425 425 35 480 180 ercanti 12584 $1434 142 Masy 4's 15 B's Roth .Vedron o 92900 81 4 48 6 MI Bombdr B À 200 $15 ls 15 + 3% 0 Te CO Gas A 180 $67 ee ane 8 6 er Mercntl 1 ohm 2p 110 $15 M2 MG - a 15 1 n eyhnd 2916 $2434 287 Wa - 12 26) 1 ercn see below R 8 verstl À F 27676 485 470 475$ 8 Bonanza R 4281 370 M5 US - M Sa) pean Ls us 85 65 gs 6 77170 2650 207 pgeren) oxmark o 23000 8 7 8 u 6 e 400 , rowth | 14540 $13'a 1234 1234 1 19 3 ercnti 2 96B0 $25%a 25 2514 + \u20184 26% 2374 R Verstt CI B 5217 480 45 480 + 25 8 Bona Rw 1012 44 % 4 49 90 C Gas 13% 4300 $3 3% 31 +4 22 Grow! We 9 Meridian 35050 4 0 oval Bnk 323554 $31 30 30% - % 32% 27 Verstl C 90 Bonar MES 8194 M 19 45% 14 Be Eos Ju 12500 $27% Me 272 + V5 7% x Sr p Sn 2 ie 287 - 2 Le Merland E 1852 wo it 15 > oi RY BK Lan oa sun 0 26 + Ys 242 19% Verstl #2 ° he Se on Yo 7 oe onar w 8875 $8% 8% 8% + 2 8% 137 w 11100 $8% 8% Sm + VY ¢ 360 Guar Tr 050 § 4 Merind A ; : 3m 32 +a HU WN Vest : 1878 18% 187% + '« 19 16 p 1400 $18 18 18 - % 1934 17% Ry Bk | 5 estgron N50 85% Sz Sa - Va 12% 5 Bow Valy 193524 815% 54 1574 + vi 23% 14 Con Glass 91050 $19'4 19 19% + Va 1934 11! Guar p ?Merl y 45 58605 $17:2 17 Wm + la JB 16 ?Irc p 1663 822 212 2 29e 21 erind 8 p 8025 $22'« 2179 22% 2544 Wy Ry B Vulcan ind 8693 300 280 285 -5 359 1 Bow Valy 4 11755 5157 154 15% + % 15% CTL Bank 36370 S119% 10% 1114 +! : 8 2l'2 « 2e y Bk w 37075 365 355 360 51320 0 5 14% ; e+ ta Ma 95 Guard C 1 bo 16 Meston o 1 2300 14 732 WiC 6 t 3 un 9 3 Bow uy 2 2338 $252 25/4 25V2 + Va 3255 24% o ox 5% 2000 pn We 17 +34 Ws \u2019 Gardn ren maso ps 4 oe ln To Metalore 250 % 1.a \u201cie 1m > an oa $ ive 89 n ?-12 85 U Waddy o 27100 a \u201c oe Wo nn y see below p 2% 0% 22h - \u2018a 25 2/7 Gard MS w 141000 128 110 - Mex LP 14 170 130 150 1 2.527 Wajax À 4122 $15 1s Jan \u2014 4 pow valy \" 3552 250 210 20 - 20 250 12 Coram a ee oe 6% Mh 1% 0 8 Gard PA À 22140 S9e 9 \" \u2019 he =.Midcon 2400 385 365 35 - 10 ss recs vu a isin a » +15 ae os Waiax 186 20 $2 ws 2 vir ne » y 554 52 SK - VW 10 5 mn 8% Ba+'e 10 6h Gardn P w 54790 95 M 9 Mdind Dty 14250 S9Le Be 9 4 1 ?2 +1% 232 13% Walker R 746793 $33 327 32% | ' Bow VR p M0 825 2% mM +e 16 23% Conwst B { 13118 $8% 7% B -3 10% 84 5 +2 18 5 Mi 8 8% + WT RyTrco B 300 $21% 21% 2179 - Ye 22 WM 7 12% - Ve 34e 2294 o Gulf Can 915073 $20 19% D +4 21 VA! inrl Res 34649 300 200 295 -4 135 255 R Walker 7la 51992 829% 29% 29% Vo WW 23) Bralorne 33895 440 420 40 - 0 6440 Conwst 12 2957 82834 28 2894 + ta 3354 27 6 4 14! 3 Mi ; y Trco À p 600 $622 62 62/7 +12 62 39 a 2 197 vifstrm o 55588 117 111 M4 -1 175 itel Corp 124060 $10 934 9% 105» 6° RyT ?Walker 92 25905 $29% 29 29/2 - Ya 30% 25\" Bralor 875 4750 $19% 18% 19 \u2014 74 23/4 189; Cooper C 260 465 450 465 +15 Ge 450 HCL A § 17084 80 Mit > 654 yTrco C p 1300 $26 27% 28 +% 2% 27 0 ig 252 4 itel 200 339 % 3 lp + 4 Wikr 1416 3 3, 2 Bralorn w 1000 65 60 65 43 95 5 Cooper À t 420 450 450 450 5 35 HC! Hidg B 20004 ; p .+4 o io Moffat ° Le 1e a a - ; Lu a Te Pl 9 100 oo 9 Walker w 1673 W180 0 a oe Bramalea 10482 81724 17V2 Wu + Va T9V 1550 CO Enerco A 12600 S5Ya Su Sale 7 435 Hale Res o 2000 & 40 40 -3 55 18 Moison A f 27714 Si7% 16% 17% +1 1834 15!2 Ry Te Ts Wikr 1988 w 36341 495 470 475 - 20 5% 200 pme 5° ho Sve Ba Wa +n 260 Uh Cory Bi io brie Wa Mu BB Haley 0500 $12% 12 122 + 3p 1392 77, Moison B 10626 S17 15% 16% +5 1B'u 15% Royex \u201c 5 = : wn wo RA Wa) Redkp S00 410 410 410 +25 425 350 e 6 20% 39% + W V2 382 BV + Va 3 H 4 82 ge - Moneco A - 200 Wat 2000 Brassan A SGM $0 2% 0 - i bi pod Mark \u20ac 437 SAN HAN Tn 2 mon 5 Hi oe 4) hn + \" ae ie M Git 2625 0 a ana : ?» 2% ry o A ie Se 576 - 04 7w390 Wardair 15268 io A te na ma rscn BV TI00 S27% 27Ve 27V- % 284 243, COTE Mrk w 18900 144 130 142 +7 435 105 Hmrsn C Bp 16400 52 10 mT ; : roo BI Wa 6% 26% 26V2 + ta 26% 25% Usco 106800 SI5% 15% 15% - !u 16% 10 Ruprtind farren 0 14666 30 76 2% -4 34 8 Brsen 198) 4400 $26 26 6% + Ye 21% 25% Corp Food 1000 $17% 17 17 189 9% Hmrsn PA à M priind p 11050 165 165 165 240 1% Ww 700 $8 Ba Bl + \u20184 B84 TV Trsco w 490 206 200 200 - 15 220 200 SHL S arington 2100 9 7% 7 2 % 5 Brkwater © 312590 $9» 8% 8% \u2014 Ve 9% 430 C Falcon C 14166 $16% 16 J6 \u2014 vu Hardee 4 @ M ystm 35619 3944 84 9e + 4 V4 6% ; h 3300 115 111 M1 \u20144 153 102 oore V74282 S26V%e 25% 25Ve - 7e 29% 17% st And \u201ca Wasabi © 13000 45 44 44 % | = SEifagd ELERIEUY EY M \u201cat ndrw o 113800 370 350 365 + 35 390 160 w ê ; 3800 185 155 155 -5 200 105 organ 33875 290 375 20 4 250 st A eldwod 1700 S17 17 TT + Ye 18% 12% Bright A MD 5 HN 2 bn Coseka R 44032 30 30 315 - 10 2 fidrew w34500 5 % 5 +445 21 1 8 a Va ; a 460 23 Hard Crp C 12400 148 135 135 +5 1 Morgan 942 900 $132 33 33% + V2 37\"2 25% ?Westar À p 6420 $25% 25% 25% + Vi 3 Brinco 302795 175 160 160-15 240 160 Coseka 7 p 3800 S6% 6% 6% + % 7u 5» Harris Af 65 109 Mori 1 372 25%6 SIL CemA à 440 $227 2 Ma + 2 Ia 1 6 25m 4 Ve 25% 23% î , 90900 $1002 9534 101, orisn 4800 S75a Te _ ; a 14 Wstburne 982 $13% >, 2 OR dogg SEL ERBRO TR EDU GEST pe Bn BooOoo0e EIIEiiio ool ES bowen ES a 9% 10 We 8% a Va Va 8 12 Hartco 100 440 40 440 9 Mothers w 8500 35 30 30 7 ! Weost 84 p 14270 $28Y 22 2% - \u2018 BCFP p 690 837 35 35 -3 41 3% Courvan o 700 48 40 40 -8 9 20 Hawker 79 5 Sued M i oR Scarboro 0 ANI 51 45 45 \u20142 M 4 i Cs mm : .187 $20\" 4 ; un Fin p 4100 $10 9% 9% a Westfield 28800 163 Be Res Le 251 242 242 - 10 320 225 Crain RL ! as al 2031 20% \u2014 V2 2134 law Hewker pr 225 $6417 re rR \" Fi iy Mun Fin w 1500 150 146 © + e 2 Scere \" sess fy b ES +e od n Westlid w 57500 6 5 w= 5 = 3 es 1 2 \u2014 1/2 A ?2 4 4 Be Res © os wm Wa Wet Bowe LE Lite 10 n 1 8 +4 94 7 Hayes DSM SI 1 WWa->e 134 8 Murphy 100 $21 21% 2142 \u2014 25% 19% Sceptre pr 4475 S17% 16% 1 +35 7% 5 Westiort o 52500 8 7 7 +1 25 4 BCPh 42 p 120 $50 on mat % 2a Wh Lite Ap 12450 sans 24% mt 25 M0 1155 Herman P 35150 20 250 265 + 15 290 210 Muscocho 122700 445 420 40 +5 445 185 Scintilor o 6200 85 80 8 -2 185 ba ee © 11130 68 65 68 2 85 4! 4 51s ddVe 8 + Wn PB ees (nfl 19995 $23 2231 22% 232 175 uscocho p 3775 $17% 16% 17% + 34 175 8! i ; sigro B p 800 460 450 460 + 10 BCPh 44 p 250 $52% 52a 52% se 4, Crownx 01H 2a Na D+ Ve 2a lk Hees D 2 25% 2170 ON + 17% 8 Scintrex 950 SHU 1 13 +m Wh 7 40 365 2 14 p 19100 $25% 25% 25% + ! la 247 B Cook 2650 30 25 25 \u2014 Wesiley o 21000 115 101 10 Been ve me os 51% 51% 54 4M Crawnx ; : pre pare mu 7 +% 24% U Hees E p 00 S20 2a 2 fv oe ne NSR Res o 74800 38 31 31 3 > Seo York.mo ns Te as 4 \" ne » weetmim 163000 3 Ja rs Ya on n A A VY Wa + a 15% 12% % X% - NW 28 Hees Intl w 4800 $7 6% 7 1 1\" Nabisco L 14600 $28% 27/2 28\" 3% mn Westmin p 19825 $28 27% 27% 7 BCPh 5.15 220 $574 57% 51% ss 51% Crownx 2 p 18900 $257 25% 25% 26V2 25% Helix 94 : toe Meas N 2 B+] 287 2 Scotts # 10000 $28 20% 2P4 - a BW 15! 2 2778 29% 247 12 S6%a 8 15 4 We , at Bk Can 246149 $22 7 21V2 2) 8 2 Westmnt r 16900 195 1 BCPh 5% p 955 S62%4 62/2 62%, + % 67/59 Crownx A w 25450 $8 7m 7% 9 275 Heritage 582 2 ?a ?8 Ma ba Nat Bh co om oe av Fri + Ny nh 1114 Scots C 2045 Se 77% 28 \u2014-%m 2e 152 Weston 7730 3% a - 0 pr BCPh à be Curtiss W 345 87 6% 6 | : 23 18% 2 44% +1 ATs 3274 Scurry Rn 3653 $264 24% 25 -Tu 26% 1,9 6917 pr 132 $642 64/2 6442 0% 60e 6 8 -' 74 64 Heritag A f 200 $19% 1934 19% 23% 15% Nat Bk 15 250 $26% 28% 28% + Ve 30% 27% Seabrit A «26% M Wsin 4'ap 260 85734 57% 574 © à BCPh 680 1 Sh bh G0 Da KM Cor Res 228020 212 10 M4 +24 78 10 He | toon ts a © Nay De 7820 3200 2006 284 + A OU TL seaori 0 51300 168 18 14 \u2014 26 250 75 Wsin pr SX 70 69% 70 na BCP 704 p 450 $20% Wa 20% + % 21V2 18 Czar Wt 39 13 M N +4 M 2 Hollinger 850 $55 53 85 +3 a = Nat Pete o 13800 17 15 15 \u20141 a re 5 eT 18039 $54 52 Sle -T 61 464 Wstwtr A of 600 275 240 275 30 0 BCP 1124 p 2475 $0 D 0 \u2014% NW 2% Howdn DH 100 $19'z 192 19, +1 20 a Nat Res 19741 104 9 100 20 0 Seam: pi BT a hg TN pe Whar 268630 375 330 340 - 20 #0 300 Broulan 37642 150 130 135 -9 150 75 D à | HBay Mn s 14304 S7% 7% 7e - Ve 9% > Nat Ses A 2200 $92 94 a+ In pe Seco 3.5625 0 phos jo oe 2 8 37 Whim Crk o 41336 310 290 290 15 345 vo Bruns 682 $19% 187% We\u2014Y% 20V2 13% DaleR pr 3100 S6% 6% 6% 4 vu gu Sp Pay Mn w 1150 9 17 17 -2 10 4 Nt Vo Trco 282500 8234 22 24 +MA 2a Mw Seco Ser 8 100 $25 25% 25 - 4 a 28% white P A 425 SUN 172 V4 174 Wa Bronsuk 56620 S15% 15% Sh + Ve 17m 1 Dalmys 110 SA 8% 8% -v% 10 8 H Bay Co 16748 8234 23 20% - va 25 1s Meærctic o 31800 91 85 90 -2 104 30 Seco 222 p see below HCC 5 Whonok A # 58392 320 310 320 +5 5%300 udd Can 10300 $32% 312 N% \u20141% 3% 1% Daon Dev 65481 430 415 420 -5 495 115 HBC A p 18775 $17% 17% Wa \u2014 Ja 18% 15% Neomar %9 30 30 30 o 7 Selkirk A 1 109150 $22%2 21% 21% 1e Wilanour o 19732 95 88 95 +6 165 70 CAE 69779 $16% 15% 16 - V2 18% 12: Daon A 300 40 40 430 +15 485 100 HBC 8 0 dumm mmm dem pis NB Tel 185 100 S20 20 20+ 2M du Selkirk W 15875 Te Te TN, Bae Wiko o wo 16 18 6 -2 5 N CB Pak 7350 $21Ve 20% 205 \u2014 204 12 Daon 8% p 40400 $5% Sm Sv 0 Husky Oil 349576 $10 9% 97s + '% 13% 91, M Kelor o 46000 23% 19 20 \u20141 29% 10 Senlac 0 B70 147 eT 06 Wilshir E o 14200 37 35 35 -2 4 18 CB Pak w 1685 $7% Th Th-% 9420 Daon 9% p 850 $5% Sk Su Sue Hydra Ex 0 2083 & 5 & +10 60 30 N QRagin o \u2018To he 1 10 0 me wy Semermet IW 3% 75 39 +95 30 2 Winld o 170 4 4 40 & 38 GL A 1000 51734 17% 17VW\u2014 3% 18% 9% Datatech o 1200 52 5 8 1545 ICG Util p 260 $18% 18% 18% Te 1 N York Oil 20 115 115 1s 135 100 Shaw Ind 4487 $13 a EE EE Woodwd A 59250 $19 1842 19 + % 19% 10% CCL Bf 34425 $17% 16% Wa -% 174 9% Datel © 7000 135 125 135 +5 186 BO ITL Ind 10420 450 395 440 + 40 450 45 Nfl CapA # 59225 $8» 7% 8 Ba 5w Shawnee 10 2 2 13 -14 18% 10% WEqite A | 17950 38% 8% Bla \u2014- 4 9 7% coc Life 22013 822% 22 22 -% 2 12% Davidson o 24550 485 400 410 \u2014 55 412225 ITL Ind Ip 1000 $103 10% 10% - Ve 15 7 Nfld Cap B 14175 $8% 8 8 \u2014-Yn 8m 5% Shell Can 125754 $77 26% ee 2, an WEqute | w 890 30 45 45 1 95 4 ac! 6400 Sida Wve 1% \u2014 i 16% 14Va Dejour 0 9763 41 327 7 - 2 D ITT Can p 10650 $27 26% 26% - Va 27% 25% NA LP A 1RB1 SI 18% 18% - wu 197 13 Shir OG o BX0 M & Wate ge Ie WEQ lw THX 145 10 10 2 10 105 NE À 696 832% 2 2 -% 34h 8 D Eldona o 7231 61 61 41 we 5 WU Intl 3019 $17 15% 1694 \u2014 Ta 26% 15% Nfld Tel 8002 $17% 16% 16% - 2 18 UY Sheltr OG p 700 $15 15 15 + 16% 14% X Calo 2420 9% 74 78 -7 9 M CME Res 0 770 0 B® B82 Delhi Pac 0 6200 14 12 1-2 M 8 Icor © 8182 9 % % -2 125 5 Nfld Te 885 800 S20'% 20% 20% Wu ve Sheperd P 1900 SM 75 Mo gn pe Ru 4 800 8 OM O7 C3 BS CSA À 8400 $6» 62 64 \u2014-Ve 7 390 Denison A p 43287 514 13% 13% - % 19% 1 Imasco 26068 $2% 2094 We 1% 29% 1770) NTE 21875 17400 $27'à 26% 26% \u2014 Ye 274 25% Sherrif WOH SEA Th 8 ~h Wa Sh Xero $520 se 22 2 23% 16V2 Cables ar 18000 495 465 465 \u2014 35 6% 12 Denison B f 47016 $13% 13% 13% 19% 1% Masco À p 460 375 30 360 \u2014 15 375 25 NTel 222 600 $27 27 21 -Ve 20% 25% Sheng NZ p 200 $25% 25% 25% + 4 Pr a Xerox w 30763 345 340 345 +5 40 220 Cad Frv run 20 us 275 360 255 Denison p 40950 825% 24V2 24% \u2014 Ya 26% 22 Imp Life p 1450 $27% 27% 27% - Va 28's 26% NTel 3 p 5300 $26 26 2644 + Va 2% 25 Sienna o 97000 70 & 70 + 107 2 8 YRS 170 1000 75 75 75 +0 75 D Cd FN A G00 ios ve 16% 12 Denison B p 78405 525% 24 2% + Va 25% 22 imp Metl o 21667 140 125 135 155 80 Northgat 99% SVs Sa Sua Emap Sigma 1998 ST 0% 10/2 - 4 ID Yk Bear 4200 37 bi 7 + MA 5 Cad F 366925 9/2 94 9h + Ve 9» 7% Denison w 108200 234 216 219 \u2014 16 235 148 Imp Oil A 128526 52 0% 52 + 55 3 find BK 312050 405 US 375 200 6 305 Silcorp À 4 2300 $19 15a maw um 194 ET Y1600 200 199 199 +4 70 170 Cad Frv 2 429095 8102 Wh Wi 10% 10% Develcon 2950 $6 Sh Sm \u2014 3% law su MP Oil B 1203 550% 0% 507 - 2 54 37% Nihing O o 1350 13 13 13 87 sittronic WO 25 275 290 M 20 Cad Frv 4900 $7.Th Th uu Gh Sh Dexleigh o 25805 280 270 270 \u2014 10 310 9% Inca o 40461 420 400 405 495 166 Northstar 20750 63 60 63 + 140 57 Sime w m0 18 18 100 6 Calgary | D 16075 828% 25% 26/0 + Ye 26% We Dexigh w IO TIS 108 108 715 6 Inco 337892 S19V2 18% 19 2% 13 Nihmber o 19400 100 85 88 -7 107 © Siver LK o 420 20 1 10 \u2014 215 9 Partially Paid Shares \\ Crbridg.93150 $19% 18% 18% \u2014 5.19% 14% Dicknsn A {108003 $B% 7% 7% - % 8% 405 Inco 7.85 WO $207 2% Ws ve D 169, NWS Dro 31500 $9 gu 9 we 7% Slvma o 25 O1 1 n % Briel adr 9 1080 $3772 36% 37% + *e 37% 30 pat W 267700 420 405 410 -5 420 260 Dicknsn B 17853 $8%2 7% 7% - 2 8410 Inco 10 9850 $29V2 28%a 2844 \u2014 34 30% 25 NW Util p 240 S442 442 4412 + 34 4542 40 Silversid o 12900 120 114 115 \u2014 125 10 Texaco | R 48450 $15% 15 15 \u2014 7 19% 13% Camco inc 8990 816 [Sw 6 - wo lew 9a Dlon Sys NASD 6h Su 64 +1 6% 450 Indal 7500 S162e 16Va 16% + ve 174 dou 2 ANA À 774908 $6 6% eh 8 gn Silverton o 12851 191 185 191 +5 229 165 Camel 0c Wal £ ¥ BT 1 ® 2 Digtech M40 3 DH 55 BD Inglis 400 $157 15% 15% 18% 10 Nova Cp Wn 7 7 0 7 Simeo Eri 12200 $6 54 Su - BU 4 Camn xl WSO 9 78 0 +4 M2 9 Discovry f 69453 250 20 230 -9 250 135 Inland Gas 50586 $22 21% 20% nou, Nova Ep MW SW Wh Wh -% Wa Wy Slater À NIN SBY% 13% 13% \u2014 3 14d 8% Partnership Units camp R 172956 $35Ve 33Ve 33% \u20141%e 35e 21 Dofasco 81990 274 26% 26% - % 20% 23% Inland G p 1140 S1I'2 M4 12 12 99 Nova F p 900 S26V2 26% 28a \u2014 Vi 26/2 24; Slater B 5350 $12 12% 12% 13% 8a Lehndorff B575 $1 Tha Ta Qu 694 cam | es 23931 an 425 40 - 40 87% 405 Dofasco 4% 655 $572 51 57 58 50 Inind G 10p 1000 $26 25% 26 2642 2% Nova G p 450 $26 26 vi + Va 2 vw Slater B pr 250 $13 13% 13% \u201c n Lepage un 1100 SIB 1734 1734 - Wm 19% 16 es A 6296 SléVe 14% 10 -%n 0% 11 Dofasco 235 15900 $25% 25% 25% yw \\mmopse 0500 815 192 15 \u2014 ve 152 gm Nova H D 2000 $224 22% 22% + B 19, S0beys À + 800 92 332 32-17 34 IN Lepag un w 1100 70 - Camp So papes 2 Wa - 9e 2 Wu n 7 100 14 65 cam ve 5570 s21% 2142 217 \u2014 Ya 22% 14 Dofasco 260 69605 $343 3572 36 +% HW NW Inter-City 12480 $17'% 1694 16% - Ve 172 94 Nova J p 400 $262 26 2642 + 2 244 S Louverm o 19200 362 147 159 \u20141 241 80 P Storage 270 $28» 28% 28% 28%: 1942 campeau 10350 $27% Wa WM -% B D Dofasco wi 1080 $I5% 34% 3% \u20142 43% 1 Inter C Ap 200815 14% 15 +% 17 13 Nova K p 14900 S207% 20% 20% + % 23 gy ooepet o 21400 180 172 12 - 10 20 70 P Storag |! 800 $18 17% 18% + Va 184 MM Campeau B 5800 S24Va 237 24 + Ve 2% 23% Doman A 22302 270 255 261 +1 200 1% Inter C B p 700 $18% 16% 1612 \u2014 ta gy ta, Nova LD S650 s29V2 2 29% +4 314 28% Sonora o 120618 $7 6% 6% + Bio 415 \u2018 LS ps peau w 16250 $7 6% 6% 7 40 Doman B # 15718 195 180 180 \u2014 15 255 1% Inter C C p 55440 $3 32 3% + 4 33 777 Nove M D 38980 $287 28V2 28% + Ve 234 28% Sony Corp 280 821% 27% 27 2/2 18% Comreco o 20 & 57 6 4 M O3 Dome Cor mS Se Tu meth wads Infemetco 9000 310% 10% 10% M ws NA Np a sav aa mkv mow gre © UO TTL HHS Trust Unity Clem ex 6 79585 Si T1 Ih © le sv Dome Mine 571267 S17% 12% 1% \u2014 14% Bw | Aflentis o 1085 130 125 130 +5 180 65 Nova O p 12700 S26'4 25% 26's + % 26V, zen Southam 658663 S177a 1694 17% + 94 174 Vu C Perm un 16007 $10% 94 We + % 104 B% chet 10 SHS sla 108 1 16%» 127% Dome M gw142600 335 275 300 + 20 335 1% | Atlantis w 1000 5 5 5 » 5 N Beauc o 4740 33 20 33 +2 D 35 Spor Aero 147702 WOU 29% 104 \u2014 0% 30% ar.RTD Gold U 19500 5 48 5 +6 9 35 ES ITNT SI 10% 11% + % 12430 Dome M sw614002 455 365 390 \u2014 35 455 135 om 7768 17554 170 VV +102 189% 15512 ogy VJ] $2 ae 20 2m 17 Sarton 0 M0 U DOM 2 MON DC pr BPM His N15 \u2014 a 17% 94 Dome Pete OSI MS 71 76 +) 5 0 Tam see below Noa HB M40 4-1 65 a Spooner 7100 5 B M 03) MB 8 EDC 198 games sis Wu WL 19% DPete A p 7261 817 16% 17 +% 172 19, | Corona o 16819 $15 Miz 154 + te 157% 12% NuWst sp A n2218 41 38% 41 +2 82 3! St Brodest 240 $19V2 194 Wa - a 21 9% Traded In US F COC Es 2h Sieh 2 24-2 we Date § pW Sl Mh What Ia la Polaris 0 1600 39 31 H +8 M 5 NN nc mn 5 2 LA a am B MWh Mm E prey) 7 4 a a 23058 $20 192 19/7 \u2014 a 24% 18% D Pete w 249500 51 47 47 \u20145 48 4S Intl Thom 199100 59% 9% 9a -'h 9s Ta Nutort Ro ON ON +4 8 U S Trstco p 3100 $23% 23 23% + 5» 254 22/2 Alum d pr $247 2% 24% - 2734 UN pa gost 12005 $24 73% 24 3% 2% D Expl fo 98598 48 U 4 + 48 7 V Veritact 39075 M5 420 445 +5 450 420 Nuinsco 0 31267 160 145 WS \u2014 15 165 127 Stanford o 11000 15 12 M + 25 6 Bow Viy M0 400 $35 24 20s \u2014 1s 26% 240% \u20ac Pack UW S26%4 25% 25% - 12 WW 2 D Scotish p 100 827% 2% DV +42 2a Th |iPe HeSI ad dl aa oe an hon ymac 17200 $12% 124 12% \u2014 3% 16% M Starrex o 1400 290 275 280 -3 345 150 C Bath 525 ou $55 455 pu 2 rox > sw sn Wr UW Wa Wh D Texte 9801 §11% Me 1% + % 16 10 Invntrnic o 1100 120 106 106 -4 145 101 0 .States Ex o 12000 31 25 D -4 10 23 GMC 2100 367% 86/2 87% +10 pring HY CPerm \u20ac $2 7946 204 un 0 Domtar Er a tb, IMvemess 25804 S50 5 SA +4 TSS az Steep R 9210 250 215 20 +33 35 MS IBM 140 126% 1267 128% \u20142%6 133% 119 ES Pate 1° iz ass a0 4 2% 2a Domiar pr 40 Bn LW 0d 15 Ma ees BS A et NE oa 00 53 5 52 \u20141 ms zp bo A Ÿ 0600 $25 20 25 4 38.00 Mercntl 1 \"400 $7 2 2% 4 au 20 Can Trg) hSHB US AE 12s aos Domtar 225 1700 527% 264 274 + 2% Wu |PueS 2487 $14 13% Pa - Ye 174 114 Oakwood AU SP Ta TV \u2014 Va 10% 465 Stnbg 2875 400 827% 272 277 - \u2018a 212 2699 Oson Chap o 2400 $5 480 480 \u2014 70 i Asa 45 +24 45% 25, Donohue WO STH 16% 167 \u2014 %e 19% Wha rein Ter B13 Seu 4 D ON WO Af SKI $6 Sh Sih TU Sues A nome Ranger °° 040 133 Un 241 35 2m rwin Toy 973 $6 5% 6 +4 2425 Oakwd A p SIO SI9%.18% 18% -% 2 16 Sie Cp pp soy Du TN Tn doa RyTrco D p 3750 $28% 28% 20% 1 M 24 p 25150 S242 24 ve -'% 250 2 Seco 322 p 700 $0% Mp 30% +e 32a 2% 6190 $2.23% - Va 4m rv 40691 180 + - n Okwd B p 2200 $27t4 26% 26% - A St 7 2% nbg ~ Wa 23% u 2 n Do al o 9% rwin T ft ss 475 480 5 2390 elco D ¥ s2 2 2 1900 \u20ac Trust $24 1, a ; 11 10 1 80 70 t Ya ; w 2542 Sti 75 2300 $8 7% oy 26 6 7 518 2 3 » 3500 p 2% 20\u2014 OTTAWA, SAMEDI 24 AOUT 1985 \u201cLEDROIT e Une étude est en cours Bombardier fabriquerait des autos QUEBEC (PC) \u2014 C'est en M.Rodri- septembre 1986, au terme d\u2019une étude de faisabilité qui aura coûté $5 millions, que Bombardier décidera si elle se lance dans un projet de fabrication d'automobiles compactes que la compagnie de Valcourt vendrait à travers l'Amérique du Nord à partir d'un réseau de distribution formé sur les bases de ses etablissements actuels de vente de motoneiges.Les coûts impliqués pour cette seule étude, à laquelle ont participé pour $1 million chacun les gouvernements d'Ottawa et de Québex, indique le sérieux du projet, a déclaré au quotidien Le Soleil le ministre de l'Industrie et du Commerce, gue Biron.Si les conclusions de l'étude permettent à Bombardier le le d'aller de l'avant, l'usine serait située à Valcourt et pourrait entrer en activité dès l'automne 1987.Les travaux en cours portent à la fois sur la voiture projetée elle-même ainsi que sur sa fabrication et sa mise en marché éventuelles.Toyota Par ailleurs, en ce qui concerne le projet de Toyota d\u2019établir au Canada une usine d'assemblage, le ministre Bi- ron explique que le Québec n'entend pas proposer d'emplacements potentiels à la société japonaise.tenter La stratégie établie plutôt à vendre à Toyota et autres grands de l'automobi- potentiel dans son ensemble en laissant chaque région intéressée vise du Québec d'attirer l'investissement chez elle.Quand Toyota aura arrêté son choix sur un ou quelques emplacements, puiera alors celui ou ceux qui auront été retenus par le constructeur.Québec ap- M.Biron dit avoir rencontré la semaine dernière son homologue fédéral, M.Sinclair Stevens, pour lui réitérer que Québec entend avoir sa part de l'industrie automobile.L\u2019OPA de Guiness réussit LONDRES (AFP) midi nes entre la brasserie \u2014L'offre publique , Guinness a affirmé irlandaise et la direc- d'achat de 370 détenir déjà 86 tion d'Arthur Bell.millions de livres de la brasserie irlandaise Guinness sur le fabricant écossais de whisky Arthur Bell a réussi.a annonce Guinness hier après- millions d'actions ordinaires d'Arthur Bell, soit 65 pour cent du total.Cette victoire intervient au terme d'une bataille de dix semai- Une première offre de 337 millions de livres de Guinness le 14 juin avait été refusée par la direction de la firme écossaise et son président.M.carrières - professions Concept designers recherche Designer \u2018\u2018aménagement intérieur\u2019 2 à 3ans d'expérience Bilingue Salaire à discuter Lieu de travail: Hull Faire parvenir votre curriculum vitae au 137 rue Wellington, Hull J8X 2J1 TECHNICIEN(NE) EN ADMINISTRATION - PAIE Service des finances Fonction: Sous la direction de son supérieur :mmédiat, effectue divers travaux techniques reliés à la préparation et à lu vérification de la paie ainsi qu\u2019au suivi de la gestion financière des subventions de recherche.Participe à \u2018élaboration et à la mise en application des pout:ques et procédures en matiere financiere.Exigences: Diplôme d'études collégiales (D.E.C.) en administration option finance ou l'équivalent.Une (1) année d'expérience dans un système de paie informatisé.Une connaissance d'autres systémes informatisés serait un atout.Traitement: Selon les qualifications et l'expérience, peut varier entre 18,181.80S et 27,409.20 S.Lieu de travail: Hull Veuillez faire parvenir votre candidature avant 17h00 le 13 septembre 1985 a l'adresse suivante: Service du personnel (concours no 554) Université du Québec à Hull Case postale 1250, succursale \u2018B\u201d\u2019 Hull, Québec JBX 3X7 85-86-044 KE Université du Québec à Hull Katimavik\u2026 un nom qui évoque le défi! Depuis 1977.notre organisation a permis à des milliers de jeunes bénévoles, venant de tous les coins du pays, de vivre une expérience d'apprentissage unique en son genre.Katimavik est une organisation sans but lucratif, financée par le Secrétariat d'Etat du Canada.Nous vous invitons à joindre nos rangs à titre de: Gestionnaire des projets En assumant les fonctions exigeantes attachées au poste de gestionnaire des projets, la personne idéale devra jouer un rôle de premier plan au sein de l'organisation.Ses tâches consisteront.entre autres, à établir des procédures, concevoir des stratégies et coordonner les activités relatives à l'élaboration des projets.Nous recherchons une personne qui possède un diplôme universitaire en sciences sociales ou en administration, et qui compte trois années d'expérience en gestion, de préférence en développement communautaire.Des notions générales sur les activités de Katimavik seraient un avantage.La connaissance d'usage des deux langues officielles constitue un atout précieux.La rémunération offerte pour le poste commence a $27,505 et dépendra de vos qualifications et de votre expérience.Vous bénéficierez en outre d'une gamme complète d'avantages sociaux.Lieu de travail: Secrétariat de Katimavik à Montréal.Veuillez soumettre votre curriculum vitae détaillé avant le 7 septembre 1985 à l'adresse suivante: Katimavik Service des ressources humaines Katimavik \u2014 Sécrétaria général 2270, avenue Pierre-Dupuy Cité du Havre, Montréal (Québec) H3C 3R4 acs Raymond Miguel.Guinness était revenu à la charge le 7 août avec une offre de 370 millions de livres.La direction de Bell s'est alors retrouvée divisée, le directeur de sa division hôtelière, M.Peter 'T'yrie, se ralliant aux propositions de Guinness.et son directeur n'a pas réussi a trouver de candidat de dernière heure.Wall Street: la tentative ?Me Une des usines de B La de reprise échoue NEW YORK (AFP) - Une tentative de reprise a de nouveau échoué la semaine passée à Wall Street dans un marché calme en raison de statistiques économiques dénotant une stagna- Lion de la croissance économique et des incertitudes relatives à la politique du crédit de la Réserve fédérale.l'indice leurs des va- industrielles a Carrières = professions néanmoins maintenu une légère avance et a terminé avec des gains de 5.60 points par rapport à la clôture de vendredi dernier.Le bon raffermissement qui s'est amorcé mardi et qui s'est poursuivi mercredi.bien qu'à un rythme plus modéré, a été attribué par la plupart des analystes à des considérations techniques à la suite des quiert -Caméraman \u2014Opérateur magnétoscopes \u2014Monteur vidéo \u2014Preneur de son \u2014Eclairagiste \u2014Machiniste \u2014Opérateur vidéo (CCU) spécialisation.professionnel PRODUCTION VIDEO Une maison de production video professionnelle.située dans la Région de la capitale nationale, élargit ses cadres et re- les services de technicien(ne)s qualifie(e)s, a plein temps et a la pige.pour occuper les fonctions suivantes, \u2014Opérateur de \u2014Aiguilleur \u2014Superviseur QUALIFICATIONS REQUISES: \u2014Dipiôme universitaire ou collégial avec \u2014Deux années d'expérience en milieu \u2014Bilinguisme essentiel.Envoyez votre curriculum vitae à: Le Droit C.P.200 a/s Directeur du personnel.générateur de caractères.technique \u2014Technicien d'entretien \u2014Graphiste baisses de plus de 40 points enregistrées par l'indice depuis le début du mois.Ils n'ont donc pas été surpris de la correction qui est ensuite intervenue car la reprise a principalement bénéficié aux valeurs de premier plan.les titres secondaires n'ayant suivi que timidement ce mouvement.La réaction a également été alimentée, ont ajouté les observateurs, par la faible progression du Produit national brut au second trimestre (2 pe).Cette augmentation, jugée des plus modestes, a mis en doute le rebondissement de la croissance économique que certains espéraient au second semestre.La diminution de 2.8 pour cent des commandes de biens du- ETUDE TORONTOISE D'AVOCATS DEMANDE ASSOCIE(E) POUR LEUR BUREAU À OTTAWA.SPECIALISTE EN DROIT COMMERCIAL.IMMEUBLE ET/OU ASSURANCE.RSVP Case 195 Le Droit 375, rue Rideau Ottawa K1N 5Y7 RTI.o > \u2018\u201c., > STG ; oem \u2019 : Te LEI à nas + CRDI/IDRC > oad CANADA >; 2, DA ments nécessaires.Le poste exige: Le Centre de recherches pour le développement international, une société d'Etat créée par le Parlement du Canada, a pour mission de subventionner des travaux de recherche visant à adapter la science et la technologie aux besoins des pays en développement.La Division des ressources humaines du CRDI est à la recherche, pour travailler a son siège à Ottawa, d'un(e) Conseiller(ère), Traitement et avantages sociaux Le(la) titulaire de ce poste relève de l'agent préposé au traitement et aux avantages sociaux et son travail consiste à l'aider à administrer la paie et les avantages sociaux du personnel du Centre qui compte 450 personnes.Le travail consiste plus particulièrement à coordonner la préparation des données sur la paie.à faire leur entrée sur l'ordinateur.à répondre aux demandes de renseignements des employés sur leurs droits et leurs obligations, et aussi à préparer les docu- \u2014un diplôme d'études secondaires et des cours à un collège communautaire ou à un CEGEP.\u2014trois ans d'expérience dans le mème genre de travail.\u2014bilinguisme anglais-français.\u2014connaissance des lois et des politiques sur les avantages sociaux dans la Fonction publique.Le traitement se situera entre 25 000 $ et 30 000 $, selon la compétence delapersonne retenue.Les personnes intéressées à poser leur candidature sont priées d\u2019envoyer leur curriculum vitae avant le 16 septembre 1985 a= Concours CTAS/LDR, division des ressources humaines, CRDI, C.P.8500, Ottawa, Ontario, K1G 3H9.\u2018 ombardier à Valcourt.(Photo d\u2019archives LE DROIT) TENDANCES DU MARCHÉ 0 AE (hebdomadaire) Dow rables en juillet a ac- +0.22 centué le sentiment TAUX 11 1318.32 négatif.D£ BASE 19.25 Par ailleurs, la plus > grande incertitude rè- A gne a Wall Street en TRUX 1098 TSE ce qui concerne la po- D'ESCOMPTE 9.20 0 litique que la Réserve +5.13 fédérale adoptera à 2770 44 l'issue des réunions 9 que le Comité directeur de cet organisme a tenues cette semai- A ne, et qui ne seront \" 7 rendues publiques INFLATION 3.8 XXM que vers le milieu du 4 +0.15 mois prochain.On (mensuel) 133.90 ignore en effet si la A |M JU [3 Fed prendra de nouvelles mesures de relâchement du crédit > A en vue de stimuler les affaires, ou si elle DOLLAR OR s'en abstiendra en -0.11 -2.25 raison de la croissan- 73.754 $333.75 ce rapide de la masse monétaire susceptible de relancer l'inflation qui s'est stabilisée à Or et dollar en devise Américaine un rythme annuel réduit (3.5 pc au cours des sept premiers Les devises mois de l'année contre 4 pc sur l'ensemble de 1984).RFA {mark} 9.4960 Arabie saoudite (rial) 0.3742 Australie (dollar) 0.9741 .Autriche (schilling) 0.0708 Parmi les valeurs Bahamas (dollar) 1.3777 en progression, on Bahrein (dinar) 3.6088 note Amoco a 65 1-4 Barbade (dollar) 0.6912 contre 63 1-2 le ven- Belgique (franc cnv) 0.02458 ; 5 à .Bermudes (dollar) 1.3771 dredi précédent: présil eruzeiro) 000207 Merck à 117 contre -Bulgarie (lev) 1.3144 114 3-4; Burroughs a Caraitan (delle s ; ; g Caraïbes (dollar) 0.5103 63 3-4 contre 61 5-8 et Chine (renminbi) 0.4500 U.S.Steel à 30 5-8 x-Colombie (peso) 0.009219 contre 29 1-8.Corée (won) 0.00154 carrières zit professions COORDONNATEUR(TRICE) de garderie 2e concours, 32%h/sem.FONCTIONS: * Coordonne les activités du personnel, leurs horaires de travail et les programmes éducatifs.S'occupe des tâches administratives (cotisations des parents), feuille de temps, achat d'équipement.* Assure le lien avec les parents usagers.* Participe aux réunions du conseil d\u2019administration.EXIGENCES: Expérience en garderie requise, el en coordination serait un atout.Faire parvenir curriculum vitae pour le 16 septembre a: GARDERIE ALAKAZOU DE GATINEAU INC.175 Maple, Gatineau, J8P 5B9 CENTRE DES RESSOURCES COMMUNAUTAIRES DE GLOUCESTER RESPONSABLES DES INTERVENTIONS D'URGENCE EN MILIEU RURAL 1 PLEIN TEMPS ET 1 MI-TEMPS (contrats renouvelables le 31 mars 1986) RESPONSABILITES: Donner des conseils lors des interventions d'urgence; travailler au sein de groupes; élaborer des programmes: assurer les rapports avec la collectivité et les services de renvoie.EXIGENCES: \u2014 diplôme ou brevet en sciences sociales et expérience pertinente \u2014maîtise de l'anglais et du français essentielle \u2014 accès à un véhicule SALAIRE: à discuter S'ADRESSER AU: CENTRE DES RESSOURCES COMMUNAUTAIRES DE GLOUCESTER 2040, promenade Arrowsmith GLOUCESTER (Ontario) K1J8V9 AVANT le 6 septembre 1985.3 Danemark (couronne) 0.1364 E.A.U.(dirham) 0.3705 Espagne {peseta) 0.00838 Etats-Unis (dollar) 1.3545 Fiji (dollar) 1.2308 Finlande (mark) 0.2321 France (franc) 0.1621 Grece (drachme) 0.0108 Guyane (dollar) 0.3355 Hong Kong (dollar) 0.1741 Hongrie (forint) 0.02745 Inde (roupie) 0.1196 Indonésie (rupiah) 0.061229 Irak (dinar) 4.2194 Irlande (livre) 1.5408 Israël (shekel) 0.000923 Italie (lire) 0.000741 Jamaique (dollar) 0.2480 Japon (yen) 0.005762 Kenya (shilling) 0.08153 Koweit (dinar) 4.5702 Liban (livre) 0.07955 Malaysia Iringget) 0.5555 Mexique {peso) 0.0041 Norvege (couronne) 0.1669 Nlle-Zélande (dolar) 0.7432 Pakistan (roupie) 0.0955 Pays-Bas (florin) 0.4404 Philippines (peso) 0.0733 x-Pologne (zloty) 0.00855 Portugal (escudo) 0.00851 x-Roumanie {leu} 0.3193 Royaume-Uni (livre) 1.8983 Singapour (dollar) 0.6124 Suède (couronne) 0.1659 Suisse (franc) 0.6040 Tanzanie (shilling) 0.0810 x-Tchécos.(couronne) 0.1961 Trin.-Tobago (dollar) 0.5760 x-URSS (rouble) 1.6572 Venezuela (bolivar) 0.1005 Yougoslavie (dinar)0.004947 Bénéfices de Toyota TOKYO (AFP) \u2014 Toyota Motor Corp., le premier fabricant automobile japonais, a annoncé hier un bénéfice avant record de 648 milliards de yen (2.73 milliards de dollars) pour l'exercice clos le 30 juin dernier.Ce bénéfice est en hausse de 24.2 par rapport a l'exercice précédent.Les ventes se sont élevées à 25.5 milliards de dollars, ce qui constitue également un record, en hausse de 10.8 pc.impôts - Le Centre hospitalier de Gatineau, centre de soins généraux et spécialisés de 323 lits, sollicite des candidatures aux postes de: Infirmier(ère) chef en prénatalité (osbstétrique \u2014 maternité \u2014 pouponnière) Prolongation de concours 1-029 Responsabilités: Évalue les besoins des bénéficiaires, contrôle la qualité, la quantité et la continuité des soins prodigués et assure la coordination des services dispensés en pouponnière de niveau intermédiaire, en obstétrique et en maternité.Exigences: Formation universitaire de premier cycle en sciences infirmières ou DEC en techniques infirmières appuyé de trois années d'expérience pertinente.Expérience en gestion souhaitable.Infirmier(ère) chef en médecine chirurgie concours 1-032 Responsabilités: Évalue les besoins des bénéficiaires, contrôle la qualité, la quantité et la continuité des soins prodigués et assure la coordination des services dispensés.Participe à la sélection, supervise, guide et évalue son personnel.Exigences: Formation universitaire de premier cycle en sciences infirmières ou DEC en techniques infirmières appuyé de trois années d'expérience pertinente.Expérience en gestion souhaitable.Rémunération: Selon la politique salariale du MAS.Offre de service: Faites parvenir votre curriculum vitae en spécifiant le numéro du concours à la direction des ressources humaines, avant le 6 septembre 1985.CH = Notre client, une des plus grandes sociétés d'État au Canada, désire s'adjoindre un(e) Traducteur(trice}/ contrôleur(euse} de la qualité du français à l'anglais À titre de seul{e) traducteur(trice) vers l'anglais, vous assumerez I'entiére responsabilité des services de traduction anglaise et de la révision du travail effectué par des pigistes.En tant que responsable du contrôle de la qualité, vous vérifierez le style et la grammaire de textes de langue anglaise rédigés dans les autres services de la société.C.P.2000 Gatineau (Québec) J8P 7H2 Titulaire d\u2019un diplôme universitaire et de plusieurs années d'expérience, vous êtes doué(e] d'initiative et êtes capable de travailler efficacement sous pression.La connaissance du traitement de textes constituerait un atout certain.La rémunération offerte est attrayante : elle comprend d'excellents avantages sociaux et un programme de réinstallation.Ce poste est situé à Ottawa, au siège social de notre client.Si ce défi vous intéresse, veuillez soumettre votre curriculum vitae avant le 6 septembre 1985.Nous ferons suivre les demandes au client concerné, Veuillez inclure le nom des sociétés auxquelles nous ne devrions pas faire parvenir votre curriculum vitae.Prière d'indiquer clairement le numéro de référence OH45 sur votre envoi.Seules les personnes dont les candidatures seront retenues recevront un accusé de réception du client.CALA H.R.C.Ltée Publicité confidentielle 294, rue Albert Bureau 512 Ottawa (Ontario) K1P 6E6 1 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOUT 1985 carrières \u20ac: professions \u201421 Le centre de langues Feuille d\u2019Erable requiert les services de professeurs de français et d\u2019anglais à temps partiel.La préférence sera donnee aux personnes possédant un baccalauréat et une expérience dans l'enseignement.Postes à Ottawa et à travers le Canada.Prière de prendre rendez-vous en composant 236-9751, le 26 ou le 27 août entre 13h et 16h.\u2014 J LESCONSEMTERSENJOUETS Vous connaissez les enfants, Vous avez le sens de l'organisation, Vous désirez une occupation intéressante et bien rémunérée\u2026 Devenez conseiller(e) en jouets Inf: Ottawa, Orléans: 830-5465 Hull: 778-0533 L Gatineau, Aylmer: 561-4318 La Fédération des étudiants de l\u2019Ontario offre l'emploi suivant (Préférence sera donnée aux postulant(e)s bilingues RECHERCHISTE Responsabilités: Analyser les orientations majeures dans le système d\u2019éducation post-secondaire.Familiarité avec les questions reliées au domaine de travail.Expérience et compétence en recherches, facilité à communiquer avec un auditoire étudiant.Temps plein 24 200$ plus bénéfices.Les demandes devront nous parvenir pour le 6 septembre 1985.Fédération des étudiants de l\u2019Ontario a/s Comité d\u2019embauche 643, rue Yonge 2e étage Toronto M4Y 129 \u2018 ER *SECONDAIRE *CEGEP *UNIVERSITE Le programme de formation des aspirants-officiers s'adresse aux jeunes gens qui veulent devenir officier de carrière et mettre à profit leurs aptitudes et leurs connaissances dans les services opérationnels des Forces armées canadiennes.e Infanterie, blindés, artillerie e Pilotage ou navigation aérienne * « Contrôle des armes aériennes e Opérations maritimes de surface ou sous-marines Informez-vous sur tous les aspects de cette intéressante occasion, en communiquant avec le Centre de recrutement le plus rapproché.Consultez les Pages Jaunes sous la rubrique «Recrutement», ARMÉES CANADIENNES Imbattable.la vie dans les Forces Centre hospitalier de Buckingham EST À LA RECHERCHE D\u2019UN(E) coordonnateur(trice) en formation, perfectionnement, temps partie (3 jours/semaine) possibilité d'un temps complet.NATURE DE LA FONCTION: Sous l'autorité du directeur des ressources humaines, le titulaire de ce poste contribue à l'élaboration et à la réalisation de la politique et des programmes de formation destinés à tout le personnel de l'établissement.EXIGENCES: Détenir un diplôme universitaire de premier cycle en soins infirmiers.Trois (3) années d'expérience dans un établissement hospitalier.Connaissances théoriques et expérience pratique des modèles de soins.Connaissance du Réseau des Affaires sociales.CONDITIONS DE TRAVAIL: En.conformité avec les normes et conditions de travail du réseau des Affaires sociales.S.V.P.: Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 9 septembre 1985 au: Directeur des Ressources Humaines Centre hospitalier de Buckingham 500, rue Bélanger Buckingham (Québec) J8L 2M4 Tél.: (819) 986-3341 INDUSTRIES JAMES MACLAREN INC.Industries James Maclaren inc., membre du groupe Noranda, exploite des usines de pâtes et papier et de produits du bois.Poste: CONTROLEUR DIVISION FORESTIERE (Masson, Québec) Fonctions: Le titulaire est responsable pour soumettre à la direction des rapports précis, opportuns et concis sur les activités de la division.11 devra coordonner et participer à l'élaboration des budgets annuels d'opération et de dépenses en capital.Voir au bon fonctionnement du service des coûts de la division et les autres activités reliées à la comptabilité.Qualifications: Ce poste intéressera les personnes possédant un baccalauréat en sciences commerciales (option comptabilité) avec la majorité des cours complétés en vue de l'obtention d'un titre d\u2019une association comptable reconnue.Deux à trois années d'expérience dans l'industrie forestière se- raij un atout.Conditions de travail: Industries James Maclaren inc.offre une rémunération globale complète et très concurrentielle.Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae à: Industries James Maclaren inc., Directeur des relations de la compagnie Buckingham, Québec J8L 2X3 macliaren VOYAGES OTTAWA Les Galeries de Hull 320, boul.St-Joseph, Hull recherche CONSEILLER(ERE) SENIOR envoyages * Minimum 3 ans d'expérience dans la vente de forfaits Connaissance du \u2018\u2019Réservec\u2019\u2019 Nous offrons d'excellents avantages.Faire parvenir votre c.v.à: Hélène Paré-Thérien, gérante Recherchons également agents extérieurs CANALGO saELE 25 Cable O Ew NE CHOT-TV.station de télévision de langue française dans la région Ottawa-Hull affiliée au réseau de télévision TVA, sollicite des candidatures au poste de: Représentant(e) commercial(e) Le(la) candidat(e) idéal(e) possédera un diplôme universitaire de premier cycle en marketing ou l'équivalent.Il-elle possédera aussi une expérience pertinente d\u2019au moins 5 ans, acquise dans l'industrie des communications auprès de médias d\u2019information ou d'agences de publicité.Nous offrons un défi de taille pour un individu ambitieux, dynamique et agressif qui saura nous représenter efficacement dans la région Ottawa-Hull.Si le défi vous intéresse, faites-nous parvenir votre curriculym vitae au: vice-président exécutif, Radio Nord Inc., 171 rue Jean-Proulx, Hull, QC J8z 1W5 avant le 3 septembre 1985.Prière d'indiquer le numéro du concours: 85-03 MO Le Cable 10 aw CHOT-TV.station de télévision de langue française dans la région Ottawa-Hull affiliée au réseau de télévision TVA.sollicite des candidatures au poste de: Journaliste sportif (régulier à temps partiel) (20 heures/semaine) Relevant du département de l'information, le titulaire du poste devra recueillir des éléments d'information qui présentent un intérêt pour le public et relater cette information au public.En plus de faire preuve de talents pour la communication tant orale qu'écrite en français.le-la candidat-e idéal-e a de l'expérience en animation d'émission d'information: il-elle détient un diplôme d'études universitaires de premier cycle dans une discipline appropriée et un minimum de trois (3) années d'expérience pertinente.Les personnes qualifiées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 3 septembre 1985 au: Service du personnel, CHOT- TV.171 rue Jean-Proulx, Hull, QC J8Z 1W5.Priére d'indiquer le numéro du concours: 85-4 OFFRE D\u2019EMPLOI LE PAVILLON JELLINEK CENTRE D'ACCUEIL DE READAPTATION POUR ALCOOLIQUES ET AUTRES TOXICOMANES PSYCHOLOGUE OU TRAVAILLEUR(SE) SOCIAL(E) FONCTIONS: Sous l'autorité du Directeur des Services professionnels et de réadaptation, traitements individuel et de groupe au sein d'une équipe multidisciplinaire.EXIGENCES: \u2014 Déterminer un diplôme universitaire de 2e cycle dans une de ces disciplines ou équivalent.\u2014 Expérience dans le milieu de la toxicomanie serait un atout LIEU DE TRAVAIL.HULL (Québec).TRAITEMENT: Selon les normes du Ministère des affaires sociales.Faire parvenir curriculum vitea avant le 6 septembre 1985 à: PAVILLON JELLINEK Offre d\u2019emploi Psychologue/Travailleur(se) social(e) 25, rue St-François HULL (Québec) J9A 1B1 N.B.Seules les candidatures retenues pour une entrevue recevront un accusé réception.ve Radio Nord Jne.RADIO NORD IN C., compagnie de radiotélédiffusion qui opère des stations de radio et de télévision dans les régions de l'Ou- taouais et de l'Abitibi, sollicite des candidatures au posted\u201d: Adjoint-e administratif-ve (Recherche et développement) Relevant du Vice-président exécutif, cet-te ad- joint-e assumera différentes fonctions touchant les projets à développer; les recherches nécessaires aux dossiers mis de l'avant, tel que le renouvellement des licences; le suivi face aux différentes lois et règlements régissant nos opérations.En plus de faire preuve de talents pour la communication tant orale qu\u2019écrite en anglais et en français, le-la candidat-e idéal-e détient un diplôme en administration, ou l'équivalent, une excellente méthodologie de travail et un esprit de synthèse.Une expérience ou une formation en communications, serait un atout.Les personnes qualifiées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 6 septembre 1985 au: Vice-président exécutif.Radio Nord Inc., 171, rue Jean Proulx, Hull, QC J8Z 1W5 Prière d'indiquer le numéro du concours: 85-01 \u201cay, HOPITAL GENERAL D'OTTAWA ie er; ç OTTAWA GENERAL HOSPITAL 0 - 501 CHEMIN SMYTH ROAD, % 1897 OTTAWA, ONTARIO, K1H 8L6 é (613) 737-7777 Mem ACHETEUR RESPONSABILITE Responsable de l'acquisition du matériel hospitalier.EXIGENCES FONDAMENTALES \u2014 Diplôme d'études collégiales en administration et/ou gestion du matériel ou l'équivalent \u2014 Au moins deux (2) années d'expérience dans le domaine des achats \u2014 Connaissance du milieu hospitalier de préférence \u2014 Connaissance des deux langues officielles est essentielle.Echelle de salaire: $21,994 - $25,879 Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 7 septembre 1985 à l'adresse suivante: Agent de dotation Hôpital général d\u2019Ottawa 501, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8L6 S.V.P.: Mentionner le concours #HG AC 85-015 Centre d\u2019accueil Renaissance 445, boul.Wilfrid-Lavigne, Aylmer, Qué.J9H 6H9 Tél.: (819) 684-1101 CENTRE d'ACCUEIL POUR PERSONNES AGEES (75 lits) requiert les services de personnel pour les postes suivants: .2 postes a temps partiel .Infirmiers(ères) chef d'équipe A raison de deux jours/semaine, quart de nuit ou de soir, une (1) fin de semaine sur deux (2).Personnel pour combler la liste de rappel \u2014 Infirmiers(ères) autorisés(es) \u2014 Infirmiers(ères) auxiliaires \u2014 Préposés(es) aux bénéficiaires Qualifications et exigences: Selon les potiti- ques du réseau des Affaires sociales du Québec.Salaire: Selon la politique du réseau des Affaires sociales du Québec INSCRIPTION Les personnes intéressées devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l'adresse mentionnée ci-dessous et le retourner dûment rempli au service du personnel.Centre d\u2019accueil Renaissance Service du personnel 445, boul.Wilfrid-Lavigne Aylmer (Québec) J9H 6H9 CONSEIL DES COOPERATIVES DE L'OUTAQUAIS (CCO) OFFRES D'EMPLOI Les personnes recherchées travailleront en priorité à la créa- lion el au développement de PME cooperatives et à la transtor- mation de PME à capilal-achons en PME coopérative.DIRECTEUR(TRICE) DU DEVELOPPEMENT COOPERATIF Sous l'aulorite de la dtrectvice exécutive la personne est responsable de la ptanstication.de la coordination, du contrôle et de l'évaluation des activités de développement coopératif du \"CCO.li(elle; assume la coordination du programme d'aide à la création de coopérative de jeunes travailleurs.Assure le suivi spécifique de certains dossiers d'entreprise ainsi que des activités de gestion de personnel par rapport aux quatre employés travaillant sous sa supervision EXIGENCES \u2014 Maîtrise en administration.avec option en finance ou commerce et un minimum de 4 ans d'expérience pertinente en mise sur pied el développement d'entreprise industrielles et en gestion de personnel.Une expérience exceptionnelle peut remplacer la scolarité.\u2014E conr du milieu économique régional, des divers intervenants el des programmes d'alde à l\u2018entreprise \u2014- Intérêt marqué pour le coopératisme \u2014 Bonne maîtrise de l'anglais parlé \u2014 Qualités recherchées: esprit d'entrepreneurship, sens de l'analyse, excellent jugement, capacité de lravailler en équipe, de diriger une équipe de jeunes professionnels, et de communiquer facilement à tous les niveaux.\u2014 Posséder une automobile SALAIRES ET AUTRES CONDITIONS Salaite annuel 28,000$ plus bénéfices marginaux.Lieu de travail: Hull avec des fréquents déplacements en région: entrée en fonctions immédiate 2 AGENT(E)S DE DEVELOPPEMENT COOPERAT IF Sous l'autorté du (de la) drrecleur(trice) du développement coopéralif.les agentfe)s exécutent les fonctions suivantes: -\u2014 Assislent leur supérieur(e) immédiat(e) dans l'identification du potentiel de développement coopératif \u2014 Analysent les idées de projets présentées par les promoteurs.fournit un support dans l'élaboration des etudes de faisabilité et de viabilité, aide les groupes à monter leur dossier d'entreprise et à les présenter aux organismes de financement - Assistent fes groupes dans leurs démarches d'incorporation.d'organisation en coopérative ainst que dans l'élaboration des procédés et outils de gestion.\u2014 Assument la promotion de la formule coopérative de travailleurs auprès du public, des intervenants.des médias.EXIGENCES \u2014 Bac en administration, économie, travail social, commerce et un minimum de 2 ans d'expérience avec des responsabilités dans les domaines suivants: développement d'entreprise indusirielle prioritairement dans les domaines forestiers et agricoles, Analyse financière, animation.communication.Une expérience exceptionnelle peut remplacer la scolarité.\u2014 Bonne connaissance du milieu économique régional, des intervenants et des programmes d aide à l'entreprise.\u2014 Connaissances en coopératisme constitue un atout \u2014 Bonne maitrise de l'anglais parlé \u2014 Qualités recherchées: esprit d entrepreneurship, initiative.sens de l'organisation et de l'adaptation.entregent.sens de l'analyse.excellent jugement, capacité de (ravailler en équipe.\u2014 Posséder une automobile SALAIRE ET AUTRES CONDITIONS Salaire annuel 19.950 $.Poste contractuel, entrée en fonctions immédiate, fin du contrat 31 mars 1986, possibilité de renouvellement Lieu de travail: une des personnes sera affectée en priorité à la zone Huil métropolitain et l\u2019autre aux régions Pente-Nation et Pontiac Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae.ainsi qu'un exposé de 2 pages indiquant leur motiva- ton et leur conception du poste d'ici le 28 août 1985 à: Conseil des Coopératives de l\u2019Outaouais A/S Comité de sélection 227-C, boulevard St-Joseph Hull (Québec), JBY 3X5 a W® LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOUT 1985 e Deuxième semaine consécutive Les prix du pétrole remontent LONDRES (AFP) \u2014 Les prix du pétrole se sont raffermis cette semaine pour la deuxième semaine consécutive sur le marché libre international du pétrole.Selon des courtiers londoniens, les pétroles légers (Mer du nord, Nigéria, Afrique du Nord} ont enregistré des hausses supérieures à un dollar dans certains cas.Le brut nigérian «Forcados», particulièrement rech.\u201ché parce que riche en gazole, est ainsi remonté jeudi à son prix officiel de $28.05 le baril, alors qu'il se traitait il y a 15 jours aux environs de $27.De même, le «Brent» britannique atteint maintenant $27.65 contre moins de 826.50 il y a un peu plus de deux semaines.Cette remontée des cours est imputée à plusieurs facteurs: \u2014 Une pénurie de bruts en provenance du Moyen-Orient, notamment dans le secteur méditerranéen, qui semble témoigner d'une plus grande discipline au sein de l'OPEP à la suite du vif affaiblissement du marché au début de l\u2019été.Le brut saoudien en particulier est «presque introuvable» selon certains opérateurs.\u2014 De même, le Nigéria, qui dépassait constamment son quota au sein de l'OPEP, aurait maintenant sensiblement réduit sa production.De plus, une nette diminution des offres soviétiques de brut et de gazole aggrave la pénurie, surtout dans le secteur méditerranéen, ajoutent les experts.Cette baisse, de quelque 450,000 barils par jour, serait due à des difficultés de production en Sibérie occidentale.Selon des statistiques officielles soviétiques, la production de l'URSS aurait baissé de 4 pc, avec une moyenne de 2.53 millions de barils par jour durant les sept premiers mois de 1985, contre 2.63 millions à la même période de l'an dernier, alors que la consommation locale continue de croître.D'après la revue spécialisée américaine Petroleum Intelligence Weekly, les Soviétiques auraient récemment averti leurs clients réguliers que les livraisons de brut seraient réduites d\u2019un tiers à partir de septembre.\u2014 La production en Mer du Nord britannique a été freinée au cours des récentes semaines par des travaux de maintenance.\u2014 Par ailleurs, la demande a été stimulée ces derniers temps en Europe à la fois par cette raréfaction des disponibilités et par la baisse du dollar, toutes les transactions pétrolières s'effectuant en cette monnaie.La reconstitution des stocks qui a généralement lieu à l\u2019approche de l'hiver aurait ainsi démarré plus tôt que d'habitude.Les compagnies d'électricité dont certaines s\u2019'approvisionnaient largement en fuel auprès de l'URSS, semblent en particulier accélérer leurs achats.Cette semaine, le raffermisse- Fou fou fou les TARIFOUS! C\u2019est tout chaud! C\u2019est tout nouveau! Tarifous toute l\u2019année.Faut être fou pour pas en profiter! CONDITIONS Les tarifs indiqués sont ceux d\u2019un aller simple et sont en vigueur à l'achat d'un aller-retour Les places sont limitées: elles peuvent ne pas être disponibles sur certains vols, et certains jours.Les billets doivent être achetés dans les 14 jours suivant la réservation ct au moins 30 jours avant le départ.Aucun remboursement ni changement.Séjour minimum: jusqu'au premier dimanche apres le départ.Séjour maximum: 30 jours.Les conditions pour les vols de la Floride peuvent varier.Les tarifs pour les destinations américaines sont sujets à l'approbation gouvernementale.Pour en savoir plus long ou pour réserver, appelez votre agent de voyages ou Air Canada au 237-5000.ment a aussi été encouragé par l'annonce d'une augmentation moins forte que prévue des stocks pétroliers américains, qui demeurent relativement faibles, et par des informations faisant état d'une insuffisance de disponibilités en essence sur le marché américain.En revanche, le raid irakien sur le terminal iranien de Kharg n\u2019a eu qu'un bref effet car il ne semble pas avoir réduit la capacité d'exportation de l'Iran.La Société nationale iranienne des pétroles a fait savoir à ses clients que les dégâts étaient «trés limités» et que la navette qu'elle assure entre Kharg et le terminal flottant de Sirri, à l\u2019entrée du Golfe, ne serait pas affectée, donc que les livraisons se poursuivraient normalement.Au moins quatre affrètements ont d'ailleurs été enregistrés cette semaine au Baltic Exchange, la bourse maritime londonienne, pour des enlèvements en Iran, dont l'un de 300,000 tonnes qui devait être chargé hier à Kharg à destination de la Mer Rouge.Les trois autres navires devaient embarquer leur cargaison à Sirri, à destination l\u2019un de Corée du Sud, les deux autres de l'Europe.Outre la remontée des cours du brut, on relève aussi sur le marché au comptant des hausses de 136,5 à 144 dollars par tonne des prix du fuel lourd, de 236 à 240 dollars par tonne du gazole et de 246 à 248,5 de la naphte.DRF 718 DESTINATIONS TARIFS TARIFOUS RABAIS Départ de NORMAUX Aller simple\u201d FOUS Ottawa Aller simple à partir de ST.JOHN\u2019S 24258 998 1438 HALIFAX 167$ 69$ 988 CALGARY 3728 114$ 2588 NEW YORK 1708 59$ 111$ SAN FRANCISCO 5248 175% 3498 LOS ANGELES 5248 1758 3498 * Basé sur le prix aller-retour.* AIR CANADA - de St-Hyacinthe, Les perspectives s\u2019améliorent dans l\u2019industrie du pétrole Olympia vogue a 900 porcs à l\u2019heure par Miville Tremblay MONTREAL (PC) \u2014 A son usine de St-Simon, près Olympia découpe et désosse près de 900 porcs à l'heure.À ne pas en douter, la compagnie fait son argent dans le gros volume.Chaque semaine, elle abat, débite 30,000 porcs, 1,500 boeufs et vend six millions de livres de viande.Méme si Olympia est pratiquement inconnue du public, son chiffre d'affaires de $287.6 millions en fait la 32e plus importante entreprise ayant son siège social au Québec, si l'on se fie à la liste compilée par la revue Commerce.Sa discrétion s'explique: le Groupe Olympia est une compagnie privée appartenant à trois familles.Sa croissance est récente, el à sa fondation en 1976, ses ventes ne chiffraient que $35 millions; sa marque de commerce n'est trouvée nulle part dans les frigos des consommateurs et ses installations sont situées dans le cadre champêtre de St-Simon, Les Becquets, Saint-Valérien et Sainte-Perpétue.Pourtant Olympia n'a rien d'une compagnie repliée sur elle-même, l'endos de la carte d'affaires de son vice-président exécutif, M.Paul-André Ouellet.porte une traduction en Japonais.Au cours des dernières années, Olympia a vendu ses produits dans 23 pays sur les cing continents.Il est probable que la compagnie défraie plus souvent les chorniques financières puisqu'elle projette réaliser un premier appel public à l\u2019épargne d'ici un ou deux ans.\u201cOn envisage de devenir public pour financer nos projets d'expansion\u2019, affirme M.Ouellet, dans une entrevue accordée à la Presse Canadienne.Olympia magasine elle cherche une acquisition qui pourrait la rapprocher du consommateur, en demeurant de préférence dans le secteur de la viande et lui assurer des ventes à grand volume.Cet achat pourrait tout aussi bien être réalisé aux Etats- Unis.Dans le marché du détail, M.Ouellet estime qu'il est préférable d'acquérir une marque de commerce familière aux consommateurs que d'en lancer une nouvelle.Malgré tous ses efforts, Olympia n'est pas encore le numéro un du porc au Québec, mais talonne de près la Coopérative fédérée du Québec avec 30 pour cent de l\u2019abattage (12 pour cent au Canada) contre 33-34 pour cent pour le géant de l'agro-alimentaire.Suivent H.St-Jean et Fils avec 15-16 pour cent et Brochu avec.environ 12 pour cent.L'industrie est presqu'autant concentrée en amont, une vingtaine d'éleveurs étant responsable de 60 pour cent de la production québécoise du porc.Olympia n'élève elle-même que 15,000 porcs par année.Lorsqu'en 1976, les familles Ouellet, Bienvenue et Bonneau, qui possédaient séparément des abattoirs, ont acheté à parts égales la Salaison Olympia (découpage et préparation) à des intérêts britanniques, elles célébraient des fiançailles, qui l\u2019an dernier, ont abouti au mariage, soit la fusion dans le Groupe Olympia.Dès les débuts, on visait les marchés d'exportation pour assurer la croissance de l'entreprise.Aujourd'hui, 35 pour cent de la production est vendue à l'étranger, principalement dans l'est des Etats-Unis et au Japon.Depuis deux ans toutefois, les ventes aux autres pays ont fléchi à cause de la force relative du dollar canadien qui rend ses produits moins concurrentiels.\u2018\u2019On spécule sur le prix de la viande, mais pas sur les devises'', affirme M.Ouellet, qui explique que chaque transaction en monnaie étrangère est toujours couverte sur les marchés à terme.\u2018Par contre, lorsque nous vendons du porc pour novembre, on ne sait pas le prix que l\u2019on va l'acheter vivant Et on ne peut pas faire de grosse erreur dans l\u2019évaluation de nos coûts avec une marge bénéficiaire, qui dans l'industrie, varie entre 1 pour cent et 1 1-2 pour cent.Avec un cent la livre de différence, tu fais de l'argent ou tu n\u2019en fais pas.\u201d De façon générale, les prix obtenus par les éleveurs québécois suivent d'assez près ceux de Chicago, et présentement, leur faible niveau ne permettent de couvrir les coûts que de ceux qui sont très efficaces et disposent de finances saines.\u201cCe n'est pas le temps de bâtir des porcheries'\u2019, de soutenir M.Ouellet.Dans ce creux de cycle, les ventes d'Olympia plafonnent à quelques 90,000 porcs par semaine depuis 1980.après avoir presque triplé depuis 1976.M.Ouellet doute qu'il sera nécessaire d'accroître ses capacités dans le porc au cours des prochaines années, d'où l'intérêt d\u2019une diversification.\u2018Il y a trop d'abattoirs au Québec; nous pouvons traiter 120,000 porcs par semaine et nous en abattons de 90,000 à 92,000,\u201d ajoute M.Ouellet.Celui-ci se dit heureux de la décision récente de la US International Trade Commission à l'effet que les exportations canadiennes de viande de porc ne nuisaient pas aux producteurs américains.\u2018Nous sommes trop petits pour affecter leur marché de 1.6 million de porcs par semaine\u2019\u2019, affirme M.Ouellet.Par contre, ce dernier estime que ce sont les salaires élevés du Québec qui vont dorénavant compliquer la pénétration du marché américain.Avec un salaire moyen supérieur à $12 l'heure, ses 750 employés, dont le grand nombre est syndiqué, reçoivent de 34 a $5 de plus que leurs confrères américains, soutient M.Ouellet.Olympia a acheté en 1980 une petit abattoir de boeuf de transformation (la vache laitière vendue, aux chaînes spécialisées dans le hamburger).Mais cet effort de diversification ne pourra aller beaucoup plus loin car M.Ouellet doute que le Québec puisse jamais concurrencer l'Ouest dans le boeuf de boucherie.L'usine, située à Les Becqets près de Trois-Rivières, est paralysée par une grève depuis un mois.* M.Ouellet croit que le Québec fait mieux de se concentrer dans le porc où il excelle.R e comptabilité + traitement des données * traitement de textes e prise de notes SI VOUS DESIREZ UNE CARRIERE DANS LE MONDE DES AFFAIRES LE COLLEGE WILLIS: Vous offre une formation professionnelle en: * langues (l\u2019anglais et le français) * saisie de l\u2019information (la dactylo) * techniques administratives et de travail de bureau * pratiques spécialisées de secrétariat juridique Vous prépare pour toute une gamme de positions et de responsabilités Vous prépare pour vos entrevues en vue de votre premier emploi CET AUTOMNE Inscrivez-vous au Collège Willis.Notre formation intensive vous fera joindre les centaines de diplômés Willis déjà sur le marché du travail.Les cours débuteront le 3 septembre POUR RENSEIGNEMENTS APPELEZ NANCY BAKER (613) 233-1127 COLLÈGE COMMERCIAL WILLIS 85 rue O'Connor Ottawa, Ontario, K1P 9M6 D eo A la télé par Edgard Demers MONTREAL \u2014Ayant déja exprimé son intention de \u2018\u2019canadianiser\u2019\u2019 encore plus ses réseaux de télévision, la Société Radio-Canada, du moins la chaîne d'Etat d'expression française, a décidé de passer aux actes.Non seulement y a-t-il augmentation du contenu canadien, mais les producteurs indépendants d'émissions ont une plus large part que par le passé.C'est ce qui est sorti d'une journée écoulée à la Maison de Radio-Canada à Montréal pour parler et pré-visionner de brèves séquences de la saison 1985-1986.Cette rencontre de la presse et des chefs de service de l'institution audiovisuelle de la rue Dorchester fut présidée pour la première fois par Robert Roy.Jusqu'au 10 avril dernier, M.Roy s'occupait du cinéma a Radio-Canada.Le lendemain, il occupait les nouvelles fonctions de directeur du réseau français de la télévision.Mardi dernier, à ses côtés pour expliquer la nouvelle programmation, on remarquait Jean- Paui Kirouac, directeur de la programmation et de la diffusion, Andréanne Bournival, directrice de la production extérieure, et Jean Dumas, directeur de la production interne.Pendant une décennie directeur de la programmation, Jean-Claude Rintret a pris une retraite anticipée, tout comme son adjoint Fernand Quirion.Dans les nouvelles structures à la télé de Radio-Canada, on retrouve aussi Jean- Baptiste Chardola à la direction du service de l'exploitation.Pierre DesRo- ches se trouve vice-président du réseau français de télévision.«Un amour de quartier» On note tout au long de la saison une plus grande flexibilité de Radio- Canada.Bien entendu, il y a beaucoup «La cage aux Comédie musica par Edgard Demers OTTAWA \u2014 En août 1983, la comédie «La cage aux folles», de Jean Poiret, un triomphe à la scène parisienne et au cinéma international, avait sa première mondiale sous forme de comédie musicale au théâtre Palace de New York, en plein coeur de Broadway, là même où plusieurs années plus tôt Judy Garland avait fait sa rentrée éclatante après avoir déserté Hollywood.Il y a deux ans, le Palace, qui en avait connu des ovations, retentit aux applaudissements et aux bravos comme jamais auparavant.Et selon la discrip- tion des Américains, «La cage aux folles», dans sa nouvelle version était un «smash hit» de plus de $6 millions en devises canadiennes.Des bords de la Seine aux rives de la Hudson, il y avait eu un cheminement très incertain.D'abord, le sujet inquiétait le producer principal Allan Carr.Le public américain accepterait-il ce drôle de couple qui n'avait rien de celui conçu par Neil Simon.En effet, le héros et l'héroïne de «La cage aux folles» étalent un homosexuel! d'âge mûr et un travesti vivant au-dessus de leur boîte de nuit sur la Côte d'Azur.L'existence de Georges et d'Albin, Zaza pour le cabaret, n'aurait Jamais été perturbée si le premier n'avait eu un autre homme dans sa vie, Jean-Mi- chel, un flls issu d'une liaison avec une danseuse par un moment de distraction.La famille très bourgeoise de la fiancée de Jean-Michel insiste pour rencontrer les «parents» Georges et Zaza.Et les péripéties de rebondir sans relâche face à cette situation.Mais est-ce que les bons Américains auraient l'esprit aussi ouvert que les Français, se demandait sans cesse AI- lan Carr?Bien entendu, il ne le saurait qu\u2019une fois «La cage aux folles» devant un auditoire.D'ici la première de la comédie musicale, Carr se devait de prendre toutes les précaution pour garantir, autant qu\u2019il était possible au théâtre, les quelque $6 millions des bailleurs de fonds.«La reine de Bassin Street» Dès le départ, Carr était un double problème.Le sujet, oui, mais également la métamorphose d'une simple comédie en comédie musicale.Le producer devait trouver la bonne Squipe pour l'adaptation, la musique, les chansons, la chorégraphie, la mise en scène, décors, costumes, etc.Plusieurs grands noms de Broadway .de Radio-Canada Percee des Indépendants en 1985-86 de productions maison, il va de soi, à l'instar du nouveau téléroman «L'agent fait le bonheur», d'André Dubois, réalisation de Raymonde Boucher et Céline Hallée, le mardi, à 19h 30, avec Roger Le Bel, Raymond Cloutier et Marcel Leboeuft, mais aussi des commandes à l'entreprise privée, des collaborations avec des indépendants, des postes du réseau, l'Office national du film et la CBC.Dans le domaine du téléroman, le même soir que «L'agent fait le bonheur», mais à 20h 30, soit après «Monsieur le ministre», figure «Un amour de quartier», dès le 9 septembre, une série en treize épisodes de la maison Monique Messier et des Productions Vidéofilms.Il appert que l\u2019auteur Claire Wojas avait soumis le projet comme scénario pour un long métrage.Avec l\u2019aide de Téléfilm Canada, la Société générale du cinéma et Radio-Canada, le projet de Mme Wojas prit les proportions de treize demi-heures avec Olivette Thibault (Alice), Guy L'Ecuyer (Ernest), Jacques Godin (Lucien), Roger Le Bel (Antoine), Jean Dalmain (Désiré) Pierre Curzi (Speedy) et Linda Sorgini (Cybèle), des résidants de cet «Amour de quartier», une réalisation de Robert Ménard.Une autre série indépendante succédera à celle mentionnée plus haut, le 3 décembre, soit «Manon», 26 tranches des Productions du verseau réalisées par Rolland Guay, bien connu pour «La petite patrie» et «Jamais deux sans toi».«Manon» invite le public dans le monde de la médecine.Les protagonistes seront Vincent Bilodeau (Dr Ste- phane), Béatrice Picard (Edith) et Sophie Clement (Rollande).Toujours le mardi, à 19h, Yves Cor- beil deviendra la voix de Lorne Greene pour la version française de «New Wilderness», c'est-à-dire «nature sans folles» Jean-Michel (Peter Reardon), bien allongé sur le divan, «Un amour de quartier» Cette production de l\u2019entreprise privée raconte l\u2019histoire d\u2019Alice, une dame d\u2019un certain âge qui quitte un foyer d\u2019accueil pour un logis donnant sur un parc.Plus haut, Alice (Olivette Thibault) jase avec ses nouveaux amis, de gauche à droite: Speedy (Pierre Curzi), Antoine frontières».Ralph C.Ellis, KEG Productions et CFCN-TV-Calgary contribueront par après «Regards sur la nature», une autre incursion dans le monde des animaux, une lacune, nous a-t- on dit à Radio-Canada que ces émissions corrigeront sous peu.«Le crime d\u2019Ovide Plouffe» La bonne intention de Radio-Canada ne sera pas visible qu\u2019en début de saison puisque le 26 février 1986 le réseau français propose «Le crime d'Ovide Plouffe» en six heures.!! s'agit des quatre premieres heures signees Gilles Carle, avec Juliette Huot.Denise Filiatrault, Serge Dupire et Doris Lus- sier, qui précedent «le crime» comme tel avec Gabriel Arcand, Anne Létour- neau et Donald Pilon, la contribution du réalisateur Denys Arcand vue dans les salles obscures.En somme, les téléspectateurs auront enfin l'avantage de vraiment voir toute la version du roman de Roger Lemelin.«Déjà 20 ans» revient dès le mercredi 9 octobre.Pierre Nadeau animera comme à l'accoutumée cette réalisation de Kristina von Hlatky pour les Productions du sagitaire en collaboration avec Radio-Canada.le au PIE NIT Rs Ca sep «A plein temps» a la distinction de passer et a Radio-Canada et à Radio- Québec.Cette série des Productions SDA a eu une moyenne de 750,000 personnes lors de la dernière saison.Elle reviendra avec quelques modificatons quant à l'approche des recherchistes.IH y aura une plus grande souplesse et un climat plus serein dans les relations enfants-parents.À noter qu'«Â plein temps», qui fait appel à des auteurs comme Joanne Arsenault, Elizabeth Bourget, René Gingras, Paule Marier et Michèle Poirier.débutera exceptionnellement, le mercredi 18 septembre, à 19h, pour se continuer.les jeudis, dès la semaine suivante, a la même heure.Miche! Bériault et François Côté en sont les réalisateurs.«Les beaux dimanches» Les productions indépendantes seront hissées à l'horaire des prestigieuses soirées du dimanche.«Tapis rouge», une collaboration de Jean-Pierre Ferland et du réalisateur Pierre Ducep- pe, sera à la grille une fois par mois à partir du 6 octobre.Les dramatiques ne font pas exception à la règle.Si «Dis-moi-le si j'dérange», de Ja- mn sa «mère», Albin-Zaza.Au cinéma, la comédie de Jean paraît très détendu en bavardant avec son père, Geor- Poiret, avec Michel Sarrault et Ugo Tognazzi, a rapporté ges (Peter Marshall) et l\u2019excentrique domestique, Jacob $40 millions.Ce sont à peu près les recettes de la pro- (Ronald Dennis), dans cette scène de «La cage aux foi- duction new-yorkaise en deux ans de triomphe.les».Mais attendez qu\u2019il soit question de mariage et de furent approchés par Allan Carr, mais sans jamais que ce dernier leur offre un contrat.À un moment, Il fut question de transposer «La cage aux folles» de St-Tropez à la Nouvelle-Orléans sous le titre de «The Queen of Bassin Streets.Eventuellement, si l'on juge par le succès remporté par la production, Carr choisit la bonne équipe en invitant Jerry Herman, compositeurs de succès comme «Hello, Dolly!» et «Mames», pour la musique et les chansons, Harvey Fierstein, alors âgé de seulement 29 ans et auteur de «Torch Song Trilogy», dont le héros est homosexuel, autant à l'aise comme auteur de «West Side Story» et «Home of The Brave» ou encore scénariste de «The Snake Pits, rhe, Way We Were> et «The Turning Oint».~ Le trio Herman-Fierstein-Laurents a bien servi la cause de «La cage aux foiles».Les meilleurs éléments de la comédie et du long métrage s'y trouvent avec la magie du théâtre en sus.La production new-yorkaise continue à faire salle comble avec des billets aussi chers que $47.50 US.Toutefois, il y a aussi des places à $10 au dernier balcon.En un an environ, Allan Carr, qui vit «La cage» à Paris en 1978, avait remboursé tous ses bailleurs de fonds.Par la suite, les profits hebdomadaires se chiffraient à au-delà de $100,000.Dans tout cela, Jean Poiret, sans avoir à écrire une ligne de plus, sauf sa signature au contrat de Carr, a reçu un versement Initial de $105,000 pour droits d'adaptation et 2.5% des recet- tes à perpétuité, ce qui représente au moins $10,000 par semaine pour New York seulement.A l\u2019Opéra du CNA Bien entendu, Poiret a aussi droit aux recettes de tournée.Après la Place des Arts de Montréal et le Centre O'Keefe de Toronto, la troupe internationale de «La cage aux folles» s'installera à l'Opéra du Centre national des arts, du 27 août au ler septembre.Il y aura cinq soirées, à 20h, de mardi à samedi, et trois matinées, à 14h, le Jeudi, samedi et dimanche.A Broadway, Gene Barry et George Hearn ont créé les personnages de Georaes et d'Albin-Zaza.M.Hearn est toujours en tête d'affiche, tandis que l'étoile de cinéma Van Johnson a remplacé M.Barry.À Ottawa, le public ver- 23 (Roger Le Bel), Lucien (Jacques Godin) et Désiré (Jean Dalmain).«Un amour de quartier» a été tourné dans le secteur Saint-Henri, rendu célébre par Gabrielle Roy dans «Bonheur d\u2019occasion».nette Bertrand.avec Juliette Huot, est présentée en collaboration avec Radio- Canada avec la participation de Téléfilm Canada et Astral Films, «Evangéli- ne Deusse», d'Antonine Maillet, avec Viola Léger est une production Trois thèmes et Téléfilm.Ce dernier organisme a lié ses moyens financiers à ceux de la Société générale du cinéma, Ra- dio-Canada et des Films Stocks pour la réalisation par Daniel Roussel! de «Du poil aux pattes comme les CWACS», de Maryse Pelletier Le rire a été confié jusqu'à un certain point à l'entreprise privée.!| en est ainsi de «Samedi de rire» avec Yvon Deschamps et le réalisateur Jacques Payette.Cette série commence, le 5 octobre, au rythme de trois par mois.Le quatrieme samedi, soit le 26 octobre, «Juste pour rire», une présentation des Films Rozon, prendra l'affiche afin d'offrir les meilleurs moments du dernier festival estival du rire.L'avenir révélera jusqu'à quel point les deux bons coups de Radio-Canada seront mûrs pour la télévision canadienne.ra en dréle de couple Petor Marshall et Keene Curtis.> Peter Marshall est une personnalité bien connue de la télévision.Pendant quinze ans, il anima le jeu-questionnal- re «Hollywood Squares».Ce père de six enfants et grand-père de quatre a une formation dans le cabaret et sur la scène lyrique pour des comédies telles «Bye Bye Birdies, «High Button Shoes» et «The Music Man».Keene Curtis n\u2019est pas un nom aussi bien connu du grand public que celui de M.Marshall.Néanmoins, il est un comédien chevronné avec à son crédit des rôles importants dans des pièces aussi différentes que «The Cocktail Party», de T.S.Eliot, «The Misanthrope», de Molière, et «Saint Joan», de Shaw.Il n'y a pas tellement longtemps, M.Curtis jouait le rôle de Daddy Warbucks dans la comédie musicale «Annie».SI cette production nécessitait qu'il se rase le crâne, Keene Curtis a sa revanche dans «La cage» avec une douzaine de perruques pour la belle Zaza.Parmi les autres personnages importants de l'édition en montre à l'Opéra, on retient les noms de Peter Reardon (Jean-Michel), Juliette Kurth (Anne), Le Clanché Du Rand (Jacqueline), Ro- naid Dennis (Jacob), Bob Carroll (le député et ministre Dindon) et les douze «Cagelles», dix hommes travestis et deux femmes.ll ne sera pas facile de déterminer qui sont les danseuses, tellement les danseurs tirent bien leurs jambes du jeu avec une garde-robe valant $30,000 pour chaque membre des «Cagelles».Ce groupe doit ses pas au chorégraphe Scott Salmon.À Ottawa, la distribution de 29 évolue dans les costum- nes créés par Theoni V.Aldredge et les costumes décors de David Mitchell.En somme, il s\u2019agit de la même production pour laquelle les New-Yorkais paient l\u2019équivalent de $65, offerte au CNA 2 $37.50 pour les meilleurs sié- ges, moins cher pour la matinée du jeudi.Et il est dit que la compagnie de tournée est beaucoup mieux que ce qui Se voit habituellement hors de New ork.i.«La cage aux folles» en comédie musicale est présentée à l'opéra grâce.à la collaboration de Base Clef d'Ottawa et du Centre national des arts.ry - déve para = = 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 24 AOUT 1985 IMISQIE °* Avec Gilles Comeau La musique vecue | par la petite enfance r Paule Roche Septembre arrive avec son train-train annuel, les emplettes à faire pour la rentrée scolaire, es inscriptions aux cours de natation, de musique ou d'arts visuels,etc.Une fois l\u2019horaire des plus vieux rempli à bloc, que faire de tous les marmots 2\" a quatre pattes et de tous les bambins d\u2019âge préscolaire qui restent la maison?En bon parent que vous êtes, vous vous préoccupez certainement de l\u2019éducation de ces tout jeunes dont vous ne voulez peut-être Jas faire des génies ou des prodiges, mais auxquels vous souhaitez offrir les meilleures chances d\u2019épanouissement possibles.En moins bon parent que vous êtes peut-être, vous aimez bien que vos journées soient occupées autrement qu\u2019à courir après le petit-dernier pour le mettre sur son pot ou pour lui moucher e nez, quand ce n\u2019est pas simplement que vous éprouvez un besoin irrésistible de sortir de la maison à tout prix.Les solutions qui s'offrent à vous, peu importe à quelle catégorie de pa- fent vous apparteniez, sont nombreuses: les Centres de ressources pour parents,les groupes de jeu, les coopératives de gardiennage, etc.Mais pourquoi ne pas joindre l\u2019utile à l\u2019agréa- le en inscrivant vos bébés à des cours de musique?Saviez-vous que les enfants peuvent s\u2019initier à la musique dès l\u2019âge tendre de six mois?\u20ac rencontrais tout récemment Gilles Comeau, un des ces éduca- teurs-miracle qui possèdent les vertus nécessaires à l\u2019enseignement auprès des enfants en bas âge, qualités qui manquent souvent aux arents même les mieux mtentionnés.Gilles Comeau est l\u2019initateur d\u2019un regroupement structuré et professionnel qui s\u2019appelle La musique vécue par la petite enfance.C\u2019est après avoir étudié lui-même le piano pendant de nombreuses années avec le Royal Conservatory of Music de Toronto puis ensei- é cet instruments aux jeunes enfants, que Gilles Comeau s\u2019est intéressé sérieusement à la ie musicale.ae Ce a Floyd qui m\u2019a donné des cours de piano,j'ai entrepris une recherche menée dans le cadre du programme d'éducation musicale offert par le Département de musique de l\u2019Université d\u2019Ottawa.J'avais pris conscience, en ensei- ant aux enfants de 4 à ans, des lacunes qui existaient dans l\u2019éducation musicale des jeunes enfants\u201d de dire Gilles Comeau.Il continue:\u201cEn langue anglaise, il y avait bien l\u2019approche de Barbara Cass-Beggs à Ottawa.Mais en langue française il n\u2019y avait à mon avis rien de vraiment satisfaisant.À partir de méthodes qui existent et que j'ai expérimentées, Martenot et Kodaly par exemple, j'ai conçu une méthode qui constitue une synthèse correspondant aux besoins d'ici, maintenant.Pour moi, la musique doit se vivre avec le corps tout entier.Un cours de musique n\u2019existe pas en tant que préparation à l\u2019apprentissage d\u2019un instrument, mais bien comme une expérience complète en soi.Ma méthode consiste en une exploration sensorielle et fait al appel au corps, pas à la vo Ce ne sont pas tous les enfants qui aiment chanter! Beaucoup préfèrent marquer le rythme, d\u2019autres danser.\u201d Le pr me d\u2019éveil offert par Gilles Comeau bébés (6 mois à 24 mois) à raison d\u2019une derni-heure la leçon.Un autre cours s\u2019adresse aux enfants de 2,3 et 4 ans et s'intitule en toute simplicité Eveil musical Enfin, une troisième ca-té- gorie de cours s\u2019adresse aux enfants de cing et six ans:Education musicale.Eventuellement, Gilles Comeau offrira des cours prénataux pour former l\u2019oreille in utero des bébés à naître.En plus de consacrer une grande partie de son temps à l\u2019enseignement, Gilles Comeau veille au fonctionnement du regroupement La Musique vécue par la petite enfance.Ainsi, il travaille activement à la formation d\u2019ensei- ants qui propageront a méthode ETL mence a irradier au-dela de l\u2019Outaouais où elle est née, Il s\u2019occupe aussi d\u2019un centre de ressources et de documentation et met sur pied des spectacles pour jeunes enfants, spectacles dans lesquels l\u2019éducation musicale s\u2019allie au théâtre pour une expérience musicale amusante et enrichissante.\u201cLa population francophone de la région est éparpillée, de dire Gilles Avec la méthode d'enseignement mise de meau, on C'est LA PETITE ENFANCE que le jeune méthode dans l'Outaouais et au-delà.s'appuie en fait sur la nore, ils vont nommer ut initier les enfants à la musique dès l\u2019âge de six mois.r le biais d'un organisme baptisé LA MUSIQUE VECUE PAR pédagogue entend propager sa Comeau en conclusion de notre entretien.C\u2019est pourquoi je vais rencontrer les francophones là ou ils sont.en attendant d\u2019avoir mes locaux bien a moi!\u201d Cet automne, des cours d\u2019éducation musi- l\u2019avant par Gilles Co- gles, hochets, blocs, culture auditive.Le jeune homme désire avant tout former l'oreille des tits en les sensibilisant l\u2019environnement sonore:\u201cUne oreille de musicien est ouverte à tout\u201d précise-t-il.\u201cDans la cuisine, dans l\u2019établi avec les outils, les concepts musicaux s\u2019apprennent partout! Les résultats de ma méthode sont probants.Les enfants qui y sont exposés deviennent très sensibles à l\u2019élément soles rythmes qu\u2019ils entendent, ils réagissent à tout ce qu\u2019ils entendent.\u201d ncrètement, l\u2019enseignement de Gilles Comeau utilise comme outils pédagogiques les mouvements corporels, le chant, l\u2019audition d\u2019oeuvres musicales, un matériel visuel gai, coloré correspondant à l\u2019imagerie enfantine et \u2018quantité d\u2019instruments aussi variés qu\u2019étonnants: contenants, bâtons rythmiques, trian- cylindres, cymbales, crotales, claves, tambours, tambourins, carillons, xy-, lophones et j\u2019en passe.Le jeune pédagogue divise les enfants par groupes d\u2019âge selon les capacités et le potentiel propre à chaque étape du développement sensoriel des petits.Un des cours qu\u2019il offre aux marmots en compagnie de leurs parents s'intitule Stimulation auditive et rythmique pour cale selon la méthode Comeau seront offerts au Centre communautaire St-Pierre dans la Côte-de-Sable, à Ottawa, à l\u2019Académie pré-scolai- re Claudette dans Otta- wa-Est, et au Centre d\u2019enrichissement de l\u2019Outaouais à Gatineau.On peut entrer en communication avec chacun des organismes en question pour obtenir plus de renseignements sur l\u2019horaire des cours qui seront offerts.ADCS par Martin Smith Prince.qui d\u2019autre?En plus d'être une créature du Diable, un obsédé pour qui toutes les formes de sexe sont des actes dont il faut parler ouvertement et un mythomane qui a des problèmes d'identité face la religion, est-il aussi une réincarnation de Little Richard?C\u2019est ce que se demande le magazine Actuel dans sa plus récente édition disponible en kios- ue.1 La réponse laisse a désirer mais le portrait de Little Richard qui y est tracé à l\u2019aide de sa biographie publiée récemment permet de réaliser que la stratégie consistant à choquer pour se faire remarquer ne date pas d\u2019hier.Little Richard est un noir homosexuel né avec un pied bot qui a chanté dès la fin des années des chansons dont les textes feraient rougir de pudeur offensé les femmes des sénateurs américains qui tentent actuellement d\u2019imposer une codification basée sur la décence des textes dans l\u2019industrie du disque aux Etats-Unis.Si cette introduction au personnage de Little Richard était complète, elle dépasserait amplement ce que les Madonna, Twisted Sister, Motley Crue, Ozzie Osbourne et autres phénomènes de notre époque ont à offrir de plus £hoquant.ais Little Richard a aussi été un cocaino- mane et un alcoolique qui laissait des chambres d\u2019hétels ravagés par les orgies qui s\u2019y déroulaient tout au long du passage de ses tournées.Little Richard a été aussi excessif dans sa vie de tous les jours que dans la peau de son personnage de rocker.Heureusement pour les adeptes de l\u2019ordre et de la moralité, Little Richard a survécu à sa deuxième conversion au catholicisme et prêche - maintenant qu\u2019il \u201cprend son pied avec le sacerdoce\u201d.Les vidéos, des dinosaures - L'industrie canadienne du disque a un chiffre - d\u2019affaires annuel de $550 millions mais la production de vidéos musicaux lui crée plus de problèmes qu\u2019elle ne l'aide, surtout au niveau de sa marge de profit.Dans une analyse récente, le Financial Post a interrogé certaines des personnes les plus influentes de l\u2019industrie pour en savoir plus sur le présent et le futur des vidéos au Canada.+ pour La conclusion quasi générale, c\u2019est que ce qui a commencé par être un outil promotionnel fourni gratuitement aux stations de télévision qui voulaient les diffuser, doit maintenant être considéré comme une programmation normale qui devra être payée comme toute autre émission que les stations diffusent.La logique qui soutient cette conclusion est simple: le coût de production d\u2019un disque pour un artiste reconnu est passé d\u2019environ $35,000- $50,000 à $70,000-$100,000 à cause du ou des vidéos qui accompagnent obligatoirement le disque.Pour le public, il n\u2019y a pas de motivation à acheter ou louer des vidéos qui passent régulièrement à la télévision, donc les seuls débouchés possibles pour amortir les coûts de production sont les stations de télévision.Mais ces stations, Much Music exemple, n\u2019ont aucun contrôle sur la production et le contenu des vidéos qu\u2019elles ne veulent pas payer trop cher.1 semble certain que la vente et la location de vidéos au public connaîtront le même sort que les dinosaures mais pour ce qui est de la production et la diffusion de ces vidéos par des stations de télévision, le futur semble pour le moins obscur.La Bleu et les Blonds La Bleu, c\u2019est la compagnie Labatt qui se lance pour la première fois en dix ans dans le financement direct de la tournée d\u2019un groupe cana- ien.Ce n\u2019est évidemment pas un financement désintéressé puisque l\u2019âge des amateurs de rock varie de 19 34 ans et que ce groupe d\u2019âge constitue un marché-cible pour les brasseurs de houblon.N\u2019empêche que,par ce geste, Labatt permet aux Blonds, c'est-à-dire le groupe Platinum Blonde, d\u2019entreprendre une tournée pan-cana- dienne qui comprendra 36 spectacles.La tournée qui a commencé au début d\u2019août au Kingswood Music Theater en banlieue de Toronto et qui se terminera le 13 octobre à Montréal, coûtera aux environs de $500,000 à la brasserie.Tant qu\u2019à faire autant d\u2019argent en brassant de la broue, pourquoi ne pas en réinvestir un peu Une stratégie se faire remarquer dans une bulle de rock\u201d BLOC-NOTES La station de radio montréalaise CHOM-FM a été achetée par CHUM Ltée de Toronto.Cette compagnie est le plus important radiodiffuseur privé au monde.Parmi les entreprises qui a partiennent a CHUM, il y a le réseau de télé payante Much Music.Ce réseau, qui a commencé à diffuser l\u2019automne dernier, a déjà 620,000 abonnés.Ses dirigeants prévoyaient en avoir 200,000 à pareille date.Le gérant général de Much Music affirme que le réseau deviendra rentable dès cette année, \u201cà $1.95 près\u201d.Much Music est donc devenu rapidement une vache à lait qui permet à CHUM d\u2019étendre son empire\u2026 En vue d'attirer un auditoire plus jeune vers son produit, la brasserie Miller a fait appel à un groupe de Boston, les Del Fuego, dont les membres ont eu la surprise de leur vie lorsque Bruce Springsteen est venu les joindre sur scène, l\u2019automne dernier, pour jouer avec eux leur succes \u2018Backseat nothing\u2019.Un temple de la renommée du rock verra le jour dès l\u2019an prochain.Les directeurs de la fondation sans ut lucratif comprennent les présidents de toutes les plus grosses compagnies de disques, de Ahmet Ertegun à David Geffen en passant par Robert Stigwood.On trouvera aussi le roducteur Bill Graham et l'éditeur de Rollin tone, Jann Wenner.Le Temple a été établi pour honorer des artistes et des gens du milieu qui ont contribué de façon significative au éveloppement du rock.La première cérémonie d\u2019accession au temple aura lieu le 20 janvier 1986 à l\u2019hôtel Waldorf Astoria de New York.Stevie Ray Vaughan, qui a fait la première partie du spectacle de Dire Straits, au Forum, ne peut plus appeler son groupe Double Trouble puisqu\u2019il a ajouté un troisième musicien.Dorénavant, ce sera Serious Trouble.David Lee Roth est en tête pour le nombre de nominations en vue de la remise des trophées pour les vidéos musicaux par la station , \u2019équivalent américain de Much Music.Les vidéos \u2018California Girls\u2019 et \u2018I Ain\u2019t Got Nobody, Just a Gigolo\u2019 ont reçu six nominations.La cérémonie de dévoilement des gagnants aura lieu le 13 septembre.© 0 4 @ 0H 0 N = 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 10 SCONMDNÈUN- 27 28 29 30 NN N V9 cb ob wd ad cb od ob eb wb wb 35 36 37 38 39 40 L Les succès de Les 1 (2) Voices Carry 2 (4) We Dont't Need Another Hero 3 (5) The Power Of Love 4 (7} You Spin Me Round 5 (1} Everytime You Go Away 6 (9) People Are People 713) 19 8 (12) Summer Of \u201869 9 (13) Freeway Of Love 1 (1) Femme libérée 2 (3) Juke Box 3 (4) Juste pour rire 4 (2) Léo de Milano S (7) La Boîte de jazz Les 33 tours de radio CKCHOE?.( 2) Entre ciel et terre.Marie Michele Desrosiers 3) Mon coeur te dit je t'aime.Frédéric François 4) Johnny, Johnny.Jeanne Mas ; 1) Cache ton coeur (Cover Girl).Véronique Béliveau 5) Fouquet's.Daniel Lavoie 6) Pour la vie ou pour la nuit.Robert Charlebois 7) Délire d'amour.Michel Sardou ( 8) Petite fille.Belgazou ( 9) Les mains sur le volant.Gérard Lenorman (14) L'histoire sans fin.Limahl (15) Laissez l'été avoir 15 ans.Claude Dubois (10) Une amie comme toi.Fabienne Thibault (11) L'amour m'adore.Jean-Pierre Ferland (12) Haut les mains.Catherine Lara (13) Les yeux de la faim.Fondation Québec-Afrique (16) Simplement.Martine St-Clair (17) Montréal Gilles Rivard (20) Femme libérée.Cookie Dingler (18) Beach.Joe Bocan (19) Le baiser qui tue.Quai des Brumes (21) Loin des yeux, loin du coeur.Artistes français pour l\u2019E- ( ( ( ( ( ( thiopie (22) (23) (24) (25) (26} Fière et Niponne.Gérard Lenorman Née pour aimer.Eric Charden Bonjour.Hervé Villard La luna de Cancun.René Simard Flamingo.Daniel Seff (28} Prisonnier de mes rêves.Manuel Tadros (29) J'aime à te voir aimer.Le Show (30) Rouge.Michel Sardou (27) Aimer pour aimer.Marie-Michèle Desrosiers succès de VIN 77 .LESON DE MONTRÉAL ) Anglais \u2018Til Tuesday \u2014 CBS Tina Turner \u2014 Capitol Huey Lewis & The News \u2014 M.C.A.Dead Or Alive \u2014 CBS Paul Young \u2014 CBS Depeche Mode Paul Hardcastle \u2014 MCA Bryan Adams \u2014 A&M Aretha Franklin \u2014 RCA (14) What About Love Heart \u2014 Capitol Français Cookie Dingler \u2014 Kebec Disque Robert Charlebois \u2014 Kebec Disque Serge Fiori \u2014 Polygram Louise Portal \u2014 Kebec Disque Michel Jonasz \u2014 WEA 9) USA at \\ hit (10 /) Dreams of the Blue Turtles \u2014 Sting Boy in the Box \u2014 Corey Hart Brothers in Arms \u2014 Dire Straits Little Creatures \u2014 Talking Heads Secret of Association \u2014 Paul Young Fables of the Reconstruction \u2014 R.E.M.Power Station \u2014 Power Station Who's Zoomin' Who \u2014 Aretha Franklin Boys and Girls \u2014 Bryan Ferry Empire Burlesque \u2014 Bob Dylan Be Yourself Tonight \u2014 Eurythmics Strange Animal \u2014 Gowan Ottawa Rima \u2014 Eight Seconds Nervous Night \u2014 The Hooters Katrina & The Waves \u2014 Kathrina & The Waves Alien Shores \u2014 Platinum Blonde Back to the Future SDTK \u2014 Huey Lewis ete.Low Life \u2014 New Order Heart \u2014 Heart Flash \u2014 Jeff Beck Behaviour \u2014 Saga The Adventures \u2014 The Adventures Brother Where you Bound \u2014 Supertramp Internationalists \u2014 Style Council Red Sails in the Sunset \u2014 Midnight Oil History Mix Vol.I \u2014 Godley & Creme (30) Hunting High and Low \u2014 A-Ha (29) Playground \u2014 The Truth {\u2014JShock \u2014 The Motels {\u2014) Mad Max Beyond Thunderdome \u2014 Tina Turner (10) (14) (16) (15) (18) {17} (19) (20) {12) (24( (25) (22) (26) (23) (27) Les 45 tours de CFGO 1440 \u2018MUSIC RADIO\u201d ( 1) *We Don't Need Another Hero (3e sem.).Tina Turner ( 3) You Spin Me Round Like a Record.Dead or Alive ( 7) Crying Over You.Platinum Blonde { 8) Freeway of Love.Aretha Franklin { 5) The Power of Love.Huey Lewis and The News ( 6) Into the Groove.Madonna (18) St.Elmo's Fire.John Parr (10) Head Over Heels.Tears for Fears (17) What About Love.Heart : { 2) If You Love Someone Set Them Free.Sting (12) Cry.Godley and Creme (14) Invincible.Pat Benatar ( 9) Fresh.Kool and the Gang ( 4) Voices Carry.\u2018til Tuesday (22) Take on me.A-Ha (15) «19».Paul Hardcastle (11} Axel F.Harold Faltermeyer (24) People Get Ready.Jeff Beck & Rod Stewart (25) You're Only Human (2nd wind).Billy Joel (13) The Search is Over.Survivor (23) Dare Me.Pointer Sisters (28) Bang a Gong (Get it on).Power Station (16) Never Surrender.Corey Hart (29) All you Zombies.Hooters (37) Money for Nothing.Dire Straits (31) Summer of 69.Bryan Adams {30) In my House.Mary Jane Girls (19) Black Cars.Gino Vannelli (34) Don\u2019t Love my Number.Phil Collins (\u2014) Dancing in the Street.David Bowie & Mick Jagger (39) Shame.Motels (35) You Give Good Love.Whitney Houston (21) Slave to Love.Bryan Ferry (38) Act of War.Elton John & M.Jackson (20) Love Resurrection.Alison Moyet (26) Call me.Go West (40) Hurts to be in Love.Gino Vannelli (\u2014) Spanish Eddie.Laura Branigan (27) You're the Only Love.Paul Hyde & The Payola$ (\u2014} Boy in the Box.Corey Hart ; 4 O\u2014CLIUSION LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOUT 1985 e La programmation 1985-1986 Radio-Canada: de Boubou à tchoutchou par Edgard Demers MONTREAL \u2014 L'animateur tant choyé Jacques Boulanger a dit au revoir à «Allô Boubou», à midi et trente à Radio-Canada, pour devenir la locomotive du «Train de 5 heures».Il y a plus que l'onomatopée tchou-tchou à cette nouvelle série où la variété sera à l'ordre de chaque jour.Dans le milieu de la télévision, le terme locomotive signifie l\u2019émission qui en tire une autre en ce sens que sa popularité incitera le téléspectateur à au moins regarder le programme suivant puisqu'il est déjà au poste.Dans le cas du «Train de 5 heures», Radio-Canada demande à Jacques Boulanger et compagnie de tirer tout un début de soirée.On réfère à ce programme de variété en tant que prélude à HL TL HLELI.: RSISGSSBISSHRRÉ, ASRDENENRIDETEET la programmation du soir.Aussi, y a-t-on mis le paquet avec six réalisateurs et quatre recher- chistes, François Cousineau à la tête d'un «big band» trois fois la semaine et cinq musiciens les deux autres après-midis, des chroniques de soeur Angèle sur la cuisine au Québec, Francine Grimaldi sur des réalités insolites, etc.«Le train de 5 heures» sera-t-il \u2014 Albert Millaire, à droite, y va autant de l\u2019épée aiguë que du vers tranchant dans le rôle-titre de «Cyrano de Bergerac».e Daniel Richer, dit Laflèche \u201cLe crieur mene ma Vi par France Simard A six ans, il était convaincu avoir déja été.Napoléon ou.une vache quelque part dans un champ de Belgique.Plus de 20 ans plus tard Daniel Richer raconte toujours, sur le ton de la blague, qu\u2019il fut un jour Napoléon.II dit aussi, un brin de nostalgie dans la voix, avoir le sentiment d\u2019être né 100 ans trop tard.A le voir certains jours on ne peut certes que lui donner raison.Dans sa garde-robe les jeans moulants, les T-Shirts et les \u201csweat-shirts\u201d voisinent allè- ement les jabots de dentelles, Rs cuissardes, les grandes capes, les tricornes, les haut-de-chausses et les gants blancs.Ce n\u2019est pas qu\u2019il affectionne particulièrement le déguisement ou qu\u2019il tienne à ce point à attirer l\u2019attention de ses pairs.Mais il faut dire à sa décharge que ces vêtements d\u2019une autre époque constitue pour lui son uniforme de travail.Et depuis le temps qu\u2019il les porte, le jeune homme se sent aussi à l\u2019aise dans ses atours du I8ième siècle u\u2019avec ses accoutrements mo- ernes.Officiellement promu au poste de crieur public de la région de la Capitale nationale et de la rovince de l\u2019Ontario, Daniel icher a atteint, en quatre ans à peine, une notoriété qui dépasse maintenant largement les frontières de l\u2019Outaouais.Son crieur public est maintenant connu de par le monde (il a participé à de nombreux concours de crieurs) et il a été photographié bien plus souvent qu\u2019à son tour.Originaire de Hull, Daniel a d\u2019abord touché à un peu de tout avant d\u2019emprunter la personnalité de Daniel Richer dit Laflèche (du nom de ses ancêtres), crieur public de son état.Di- plomé en théâtre du Cegep de te-Hyacinthe, le jeune homme a d\u2019abord enseigné pendant quelques années le français et l'éducation physique au profes- \u201c » sionnel court.Il a de même été membre des forces de réserve des Forces armées canadiennes avant de devenir mannequin puis comédien.Au cours de sa brève carrière théâtrale, Daniel a joué sur quasi toutes les scènes ou- taouaises avant de répondre, à l\u2019été de 1981, à l\u2019invitation de la Commission de la capitale nationale alors à la recherche du candidat idéal pour personnifier le crieur public.D\u2019abord décidé à refuser ce poste, Daniel s\u2019est finalement retrouvé sur la colline parlementaire armé de sa cloche et de son parchemin, vêtu d\u2019un costume d\u2019époque, a lancer ses retentissants \u201cOyez! Oyez! bonnes gens\u201d pour le plus grand plaisir des touristes.A l\u2019origine, le crieur ne devait vivre que l\u2019espace d\u2019un été.Mais à la grande surprise du principal intéressé, l\u2019expérience fut si concluante qu\u2019une fois l\u2019automne venu, Daniel a offert à la CCN de reprendre le personnage à son propre compte.\u201cJai tellement aimé cela.Ça me remplit tellement le crieur.Ça me permet la touche de romantisme et de politesse que j'adore.Alors j'ai décidé de continuer.Bien sûr cela n\u2019a pas été facile au début.J'ai commencé par des contrats dans les congrès, les anniversaires, les mariages, les baptêmes.Mais maintenant le crieur a une toute autre dimension et il prend tout mon temps\u201d, a-t-il rappelé.Jeune homme avisé, Daniel ne s\u2019est pas lancé tête baissée dans cette aventure.Il a d\u2019abord fait des recherches sur les origines des crieurs publics, leurs caractéristiques et sur l\u2019histoire du vêtement.Ces recherches lui ont ainsi permis de dessiner lui- même son uniforme, s'inspirant des uniformes militaires français de 1784.Ses bottes lui ont été pour leur part suggérées par celles des Dragons de Napo- on.Agé de 29 ans, Daniel Richer un «Allô Boubour de fin d'après- midi?Il y aura des interviews, de la musique.des chansons, de la bonne humeur, des reportages.des chroniques.Ni Robert Roy, le bras droit du vice-président de la télévision Pierre Des- Roches.ni ses seconds Jacques Kirouac, Andréanne Bournival et Jean Dumas ne pouvaient apporter trop de précisions à cette heure quotidienne sur semaine.Evidemment.les idéateurs sont en période de gestation.«En tête» Il en était ainsi pour le magazine culturel «En tête».avons- nous appris lors de cette conférence de presse spéciale tenue à Montréal.Les explications tentées n'ont que compliqué la situation.: Par contre, la direction de Ra- dio-Canada expliqua avec insistance qu'«En tête», une compression des séries «À première vue», «Coup d'oeil» et «Entre les lignes», serait une co-animation de Denise Bombardier et Marie- Hélène Poirier, jadis de Radio- Québec.Mario Masson interviendrait régulièrement.La télévision française d'Etat n'a jamais été chanceuse avec ses magazines culturels.Alors que Télé-Métropole réussissait sans compliquer rien avec «Bon dimanche».Rue Dorchester, on se mettait les pieds dans les pots cassés.En sera-t-il ainsi une autre fois pour «En tête», le vendredi, à 21 heures?En parlant d'animation, une troisième personne partagera les tâches avec Pierre Nadeau et Simon Durivage pour «Le point».Il s'agit de Madeleine Poulin.Du spécial S'il y a plusieurs productions indépendantes au cours de la nouvelle saison dans le cadre des «Beaux dimanches», il y a surtout -des crus de Radio-Cana- da.Ces émissions apportent un élément bien spécial au petit écran.Côté variété, à 19h 30.Jacques Boulanger présentera plusieurs personnalités à «Superstar», dont Lise Payette, l'auteur de «La bonne aventure», avec deux de ses interprètes Joanne Côté et Ginette Boivin.Ces comédiennes parodient leur personnage respectif.Hélène et Isabelle, sur l'air de «Mon homme».Ginette Reno, Lucille Dumont, 50 ans de métier, «Beau dommage» au Forum, André Gagnon, Diane Dufresne.Jean Lapointe et Michel Louvain auront droit d'antenne à cette même heure.le dimanche.(En plus.il y aura «Vedettes en direct», le jeudi, à 19h 30.) Cette variété se glisse aussi Daniel Richer, crieur public nationale.est un jeune homme très moderne \u201cbranché\u201d sur la nouveauté.Mais pour qui le connait le moindrement, force\u2019 est d\u2019avouer que ce personnage du crieur public lui convient parfaitement.D\u2019une politesse raffinée, Daniel a toujours cultivé les bonnes manières même au plus fort de la contestation étudiante.Il est de ces hommes pour qui tirer une chaise, ouvrir une porte ou une portière ou faire le baise-main une dame sont les choses les plus naturelles du monde.Grand romantique, il a des manières surannées qu\u2019il peut heureusement remettre à la page grâce au crieur public, bien de la Région de la capitale (Photo LE DROIT par Armand Legault) qu\u2019il n\u2019ait jamais eu besoin, jus- u\u2019à présent, de ce Richer dit èche pour utiliser la voix de velours et les gestes lents et théâtraux qui le caractérisent.| \u201cLe baise-main est un art qui se perd.\u2026.malheureusement, a-t- il noté mi-figue, mi-raisin.C\u2019est vraiment dommage car les dames adorent cela.Je tiens beaucoup à l\u2019étiquette et j'ai toujours trouvé dommage qu'on ait enlevé les cours de bienséance du programme dans les écoles\u201d.Lui qui s\u2019était valu une réputation de mauvais garçon au théâtre, s\u2019estime maintenant devenu, avec le crieur public, une espèce d\u2019ambassadeur du bon vouloir.dans les téléthéâtres.I faut retenir «Un parc en automne», de Louise Maheux-Forcier, avec Françoise Faucher, Guy Provost, Louise Marleau.Gérard Paradis et Mimi d'Estée.une réalisation de Paul Blouin: «Cyrano de Bergerac», d'Edmond Rostand.avec Albert Millaire dans le rôle-titre, sous la direction de Jean Faucher; et «Bonheur garanti», d'André Du- bois, une autre réalisation de Jean Faucher, cette fois, avec Raymond Bouchard, Roger Le Bel et Robert Toupin.ll y aura aussi de la grande musique, dont la Symphonie no 5 en do mineur, op.67.de Beethoven, interprétée par l'Orchestre symphonique de Québec.sous la direction de Mario Ber- nardi, un «Concert Ravel-Grief» dirigé par Charles Dutoit et un «Concert Mozart» avec la pianiste de réputation internationale Alicia de Larrocha.La danse aura aussi sa part.Le 13 octobre, le Ballet Eddy- Toussaint, vu le 13 juillet dernier au Centre national des arts.Fort conscient du rôle social qu\u2019il peut jouer, Daniel fait une nette distinction entre Daniel Richer et Daniel Richer dit Laflèche.Le premier pouvant en effet se permettre certaines choses que le second n\u2019oserait jamais faire.Image oblige! \u201cJe suis la seule personne que je connaisse à parler de lui à la troisième personne; mais c\u2019est que je ne suis pas le crieur ublic.C\u2019est un personnage que je joue et c\u2019est un très beau rôle.Nous sommes différents tous les deux.Daniel Richer est par exemple moins posé que le crieur.De même le crieur ne traverse jamais la rue sur une lumière rouge pour le cas où un enfant le regarderait.Il lui faut donner le bon exemple\u201d, a-t-il expliqué.aniel raconte également qu\u2019il arrive même au crieur de lui dicter la conduite à suivre.C\u2019est ainsi qu\u2019il doit chaque soir cirer les bottes du crieur, que cela lui plaise ou non.Mais il ne lui en tient pas rigueur pour autant puisque le crieur lui a également ouvert des portes qui autrement seraient demeur hermétiquement fermées à Daniel Richer.\u201cLe crieur mène ma vie mais je ne peux lui en vouloir car il m\u2019a donné accès à des endroits inoubliables\u201d, a plaidé Daniel.Mais somme toute, les quelques dissensions entre les deux homonymes n\u2019ont pas encore terni les bonnes relations entre les deux hommes car Daniel a rapidement appris à assumer toutes les facettes de la personnalité du crieur.Tout comme il a dû s\u2019habituer a porter son uniforme le plus souvent possible, dans toutes sortes d\u2019endroits, méme les plus inusités.\u201cJe ne me sens jamais mal a l\u2019aise en uniforme mais ce ne fut pas toujours facile, a-t-il ra lé.Au début, par exemple, j'habitais dans le Vieux Hull et je venais travailler en autobus.Inutile de dire que je me suis fait regarder de drôle de manière.Il m\u2019est aussi arrivé d\u2019avoir une panne de voiture.Jacques Boulanger est en vedette aux «Beaux dimanches».Le 8 décembre, Margie Gillis dansera «Schéhéraza- der.On notera qu'il n'est pas question de cinéma dans le présent article ou celui en frontigpice du «Cahier des arts».Il y en a tellement, et du bon.qu'il faudra en traiter dans un texte à venir.Même s'il est souvent difficile à juger de la valeur d'une émission en regardant seulement quelques minutes.cette année, le menu semble particulièrement intéressant.Il y a volonté à Ra- dio-Canada de réussir en faisant face nez à nez avec ce que peul offrir Tl'élé-Métropole.En pla- cant «Le train de 5 heures» au même moment que «Montréal en + direct» avec Pierre Marcotte ne représente qu'un exemple de cette force de volonté.À une quinzaine de jours du lancement de la nouvelle saison à Radio-Canada, il faut souhaiter que ce tchou tchou résonne fort et que petit train aille loin pour le bon plaisir des contribuables.B 8 En Essaie donc de faire du avec des dentelles pour voir Maintenant à l\u2019emploi du ministère des Affaires municipales de l\u2019Ontario, Daniel Richer est devenu, depuis trois ans, le symbole officiel du Village d\u2019autrefois que l\u2019on retrouve dans diverses foires ontariennes dont l'Exposition du Canada central d'Ottawa.Il a de même été, l\u2019année dernière, le symbole officiel du bicentenaire de l\u2019Ontario.Toutefois, ses obligations officielles avec le gouvernement lui laissent encore le temps de participer a des compétions de crieurs publics \u2014il revient notamment d\u2019une compétition réunissant 27 crieurs d\u2019Amérique du Nord où il s\u2019est classé au troisième rang\u2014 et de présenter son spectacle sur le crieur public dans les écoles.Ce spectacle lui permet ainsi de ne pas rompre totalement avec la scène.\u201cCe spectacle me permet d\u2019ajouter une nouvelle dimension au crieur.J\u2019aimerais tant pouvoir jouer encore au théâtre mais je n'ai pas tellement le temps et puis il y a longtemps qu\u2019on ne m\u2019a proposé de rôle,\u201d a-t-il noté, une pointe de regret dans la voix.ais il faut dire que son association avec le crieur public ne lui laisse que peu de temps pour autre chose.L'an dernier, les services du crieur ont en effet été retenus pour une période de 300 jours.Et pour l\u2019instant Daniel se prépare à participer à la compétition internationale de crieurs publics qui se déroulera le 14 septembre à Halifax.Il doit également remplir ses engagements avec le Village d\u2019autrefois.L\u2019union entre Daniel et son acolyte s\u2019est révélée jusqu\u2019à maintenant très fructueuse.Le jeune homme entend donc urssuivre ces bonnes relations e plus longtemps possible, du moins jusqu\u2019au jour où Daniel Richer dit Laflèche cessera d\u2019être à la hauteur de \u201cce qu\u2019il devrait être\u201d et des aspirations de Daniel.uce 1\u201d x LE DROIT, OTTAWA Guy Dessureautt La Quinze CICIC LIS LIAIC e «La Maîtresse d'école», de Guy Dessurault Le petit poucet et la sorcière Il y aurait plusieurs rapprochements à faire entre le premier roman de madame Denise Bombardier, journaliste de Montréal, intitulé Une enfance à l\u2019eau bénite, et la Maîtresse d'école (1) de Guy Dessureault, qui est agent de recherche a Trois-Rivie- res.L'action des deux romans se situe au début des années 50.Dans le premier, à coups de volonté, de lucidité, de rouerie et de calcul, une petite fille s'emploie à s'élever au-dessus de sa condition sociale: dans le second, un petit garçon, le plus jeune enfant de parents déjà âgés, cherche, en dehors de son foyer, l'affection qui lui manque à la maison.Il est innocent, candide, sans défense.Denise Bombardier confie à un «je» presque impudique le récit d\u2019une enfance obscure dont, grâce à la prescience et au recul qu'elle octroie à sa narratrice, elle réussit à faire un tremplin vers la libération et vers les sommets qu'elle a déjà atteints.Pour sa part, Guy Dessureault a choisi (mais choisit-on quoi que ce soit, quand on écrit un roman?) de laisser son petit héros se débrouiller et s'embrouiller dans le marécage obscur de la pré-adolescence.Jusqu\u2019à l\u2019âge de dix ans, Paul Vivier a été un garç onnet comme les autres.Il avait des tas de copains avec lesquels il passait une bonne partie de son temps à jouer des tours aux adultes.C\u2019est à l'occasion d'un changement d'école, au moment de la promotion de l'enfant en cinquième année, que se produit la rupture.Celle- ci a l'éclat et le caractère subit d\u2019un coup de foudre: «Des yeux d'azur», comme une apparition! «La dame aux yeux d'azur».M\u2019zelle Lemieux, pour qui «Dieu, l'Eglise et la Grammaire formaient une trinité dont les commandements ne souffraient aucun manquement» (p.23), prend sous son aile la destinée du petit Paul.L'histoire de ces deux années, c'est ni plus ni moins que celle d\u2019une obsession et d'une liaison amoureuses entre un petit garçon à la sensibilité et la sensualité confuses et une femme dans la trentaine.Entre les bras de son institutrice, Paul cherche la chaleur de la mère, la vigueur d'une maîtresse-femme et quelque chose de plus: le parfum un peu enivrant des secrets qui l'attirent; elle, madame Lemieux, trouve, en cet enfant avide de caresses, la tendresse et l\u2019admiration idolâtre du fils qu\u2019elle aurait désiré.Quand elle ferme les yeux, elle réussit à se libérer des étreintes trop brusques de son coutumier de mari et se laisse glisser entre les bras presque fantomatiques du fiancé qui l\u2019a un jour abandonnée.Jusqu'où ira cette liaison amoureuse insolite?En dépit de son caractère un peu clandestin, elle progresse avec toutes les apparences d\u2019une relation tendre et innocente.Bientôt, cependant, le petit Paul découvre, au milieu de la solitude et du silence qui pèsent de plus en plus sur lui, tous les tourments du mal d'amour.Des obstacles se dressent entre lui et sa dame aux yeux d'azur.Il doit affronter des rivaux: le mari, les filles et le chat de madame Lemieux.Toute sa vie, désormais, toutes ses activités et ses amitiés sont subordonnées aux exigences de sa passion.Le gamin, si bruyant autrefois, en vient même à pouvoir écouter des concertos avec plaisir et fièvre et à se détourner des petites filles.Une histoire scabreuse?Il s\u2019en est fallu de peu en effet.Malgré quelques zones troubles, parce que le narrateur a presque constamment privilégié le point de vue de l'enfant, le récit de cette liaison offre quelque chose de limpide.Comme P'tit Poucet et P*tit Jean, petit Paul a affronté un péril très grand.La géante, l'ogresse, la sorcière séductrice aurait pu ne faire qu'une bouchée de «son petit oiseau aux cheveux de plumes» (p.57).Tout se passe pourtant comme s'il avait été entendu, dès le commencement du récit, que Poucet, Jean et Paul s'en sortent toujours: au bout d'un long chemin de menaces et d'obstacles, ils finissent par démasquer l'ennemi.Quand les adultes racontaient leurs histoires grivoises, s\u2019enivraient et s'abandonnaient à toutes sortes de gestes ambigus, l'enfant ne s'endor- mait-il pas comme un ange dans le lit de sa maîtresse d'école?Le vide s\u2019est creusé autour de l'enfant amoureux.Il a perdu ses amis.A deux reprises, il a été confronté à la mort.Lentement, à mesure que la sensualité confuse de l'enfant commence à révéler son identité véritable, l'effet du filtre ensorceleur diminue.La sexualité désirante n\u2019a que faire de la déesse.Les yeux désormais dessilés de l\u2019adorateur découvrent le visage de la socière.Au moment où Paul Vivier dénoue la dernière étreinte autour de son enfance, dans sa ville ont lieu les funérailles de celui que les grands appelaient le Chef.Dorénavant, on osera peut-être appeler un chat: un chat; un amant: un amant et\u2026 démasquer les sorcières.Mais, s'il a été abusé, petit Paul, comme un grand nombre de ceux qui ont grandi avec lui, n\u2019est pas pour autant désabusé.Et on a presque envie de reprendre en guise de conclusion à toute cette histoire la célèbre réflexian de Swann désensorcelé: «Dire que j'ai gâché des années de ma vie, que j'ai voulu mourir, que j'ai eu mon plus grand amour pour une femme qui ne me plaisait pas, qui n\u2019était pas mon genre!» Sobre, sans esbroufe, l'écriture limpide de Guy Dessureault a réussi à purifier le marécage et à laisser transparaître, intact, le reflet de la figure de l'enfant.Un humour tendre, léger, contribue aussi à former l'enveloppe protectrice qui rend tangible la distance entre deux univers: celui de la lumière et celui de l'ombre.En dépit de quelques maladresses et de quelques flottements dans 1'établissement du point de vue narratif, Guy Dessureault a traversé l\u2019épreuve d'un premier roman avec succès; il a su se frayer une voie difficile entre la mièvrerie menaçante et la provocation gratuite.Art et pudeur ont eu raison du marécage et ont su réinventer la transparence.Gabrielle POULIN (collaboration spéciale) (1) Guy Dessureault, La Mai- tresse d'école, roman, Montréal, les Quinze, éditeur, 1985, 174 p.«Palomar», d\u2019Italo Calvino , Al «J'ai toujours aimé faire varier mes parcours.» Ainsi s\u2019'exprime Italo Calvino dans une note mise en guise de postface à son roman le Château des destins croisés.(1) Quiconque a lu Calvino sait qu'il ne s'agit pas d'une simple boutade, son itinéraire est là pour le prouver.Chacun des romans le Calvino origine donc d\u2019une nouvelle expérimentation: la linguistique dans Si par une nuit d\u2019hiver un voyageur, le jeu de tarots dans le Château des destins croisés, etc.Dans ce dernier cas, les cartes du jeu deviennent le support de l'histoire racontée, chaque convive du souper y allant du récit que lui inspirent les divers daguerréotypes du jeu.Cette expérience se rapproche beaucoup de celle qui vient d'ê- tre tentée très récemment, alors que des écrivains de différents pays (Jacques Savoie et Louis Caron représentèrent l'Acadie et le Québec) ont écrit simultanément, chacun sur son continent, un même livre, en reprenant des personnages créés par d\u2019autres qu'eux et ce, grâce à des écrans cathodiques.Bien qu\u2019une partie du résultat nous ait été donnée à lire par tranches quotidiennes dans le Devoir, le livre, dont on sait d'ores et déjà qu\u2019il s\u2019intitulera Marco Polo ou le Nouveau Livre des merveilles, devrait être publié sous peu dans sa version intégrale.Le sociologue Hervé Fischer coordonnait au Canada le déroulement de la: première expérience du genre à être réalisée, mais les maîtres du jeu, ceux qui pouvaient en dernier ressort abattre les cartes, c\u2019étaient Umberto Eco et.Ita- lo Calvino.Calvino aime con- CT ®% ws woe Nw.P CCO ter et se passionne pour l\u2019art de conter.En digne rerésentant de l\u2019Oulipo (l\u2019ouvroir de littérature potentielle), dont il est membre depuis 1967, Calvino n'a pas eu peur de recourir à de nombreux procédés combinatoires.Ce genre de procédés, également très prisés par tous ceux qui ont pour mission d\u2019initier les gens à l'écriture, tend a prouver, méme aux plus sceptiques, que toute histoire ne fait que courir (a sa perte) a la rencontre d'une autre histoire et qu'entre ces deux points, il ne s\u2019agit que de tracer un chemin.Italo Calvino travaille, lui, et ce pour notre plus grande joie, à la croisée des chemins du plaisir et de la découverte.Monsieur Palomar Avec Palomar, Cal- vino fait de la philosophie de la connaissance un récit.(2) Monsieur Palomar, patronyme qui lui vient du nom du plus grand observatoire astronomique au monde, regarde le monde, tantôt ébaubi, tantôt mélancolique.Ainsi, monsieur Palomar était devenu cet observateur infatigable (voyeur?}, car, «quand il s'était aperçu combien étaient approximatifs et voués à l'erreur les critères du système où il croyait trouver la précision et la norme universelle, il en était revenu lentement à se construire un rapport au monde limité à l'observation des formes visibles».Assez ironiquement on apprendra en cours de lecture que monsieur Palomar est myope et astigmate.Tendu, nerveux, du genre facilement hypocondriaque, le personnage de monsieur Palomar n'est pas particulièrement sympathique; sa soif de pénétrer la surface des choses sourd comme un désir compulsif qui relève d\u2019une personnalité obsessionnelle.Sans arrêt, il triture ses méninges, retournant dans tous les sens le moindre raisonnement pour en extraire toutes les possibilités, décomposant inlassablement l\u2019'univers de manière à ce que chaque brindille puisse devenir problématique.Au fil de ses apprentissages, puisés à même des expériences quotidiennes, au marché, au zoo, dans son jardin, monsieur Palomar construit des adages pour s'expliquer la réalité telle qu'il la voit.Mais plus souvent qu\u2019autrement, monsieur Palomar se retrouve dans la même position qu'un nageur de nuit, qui, pris d'angoisse, ne distingue plus très bien entre l\u2019eau et le ciel, embrassant une obscurité qui se transforme rapidement en désespoir.Renversant lui aussi l'ordre des choses, Palomar scrute le silence qui devient alors paroles.Mais, pas plus que les mots, le silence n\u2019est habilité à saisir la réalité et monsieur Palomar est, lui, condamné à embrasser perpétuellement le doute.Pas sympathique monsieur Palomar?Non, mais parfois touchant dans ses tentatives répétées de vouloir capturer par le regard, d'expliquer le réel fuyant et puis, surtout, «d\u2019étendre cette connaissance à l'univers entier».Monsieur Palomar passe ainsi maître dans l'art de la synecdoque.Une question de perspective Italo Calvino n\u2019a ici rien laissé au hasard.Inspiré par la Divine Comédie de Dante, il a construit Palomar comme une suite de triolets s\u2019imbriquant les uns aux autres, chacun devant rendre sa propre tes- » 4 +» 5 > siture.Les récits, tous très courts, se déroulent donc selon un axe circulaire à trois temps.Lorsque monsieur Palomar regarde la vague, les ébats des tortues, ou encore la lune l'après-midi, «au moment où elle a le plus besoin qu\u2019on s'intéresse à elle puisque son existence est douteuse à cette heure-là», c\u2019est la nature qui est mise à contribution, retenue.Dans un deuxième temps l'écriture, en intégrant les symboles, atteint une dimension plus iconique et dans un troisième temps, l'\u2019abstraction se creuse dans la méditation, élargissant les relations de cause à effet.Décrite ainsi, la structure du roman apparaît comme très raffinée, ce qu'elle est, sans pour autant être inaccessible.Obsédé, calculateur, monsieur Palomar n'en demeure pas moins naïf à travers le du regard ses aventures aux titres calqués et empruntés à des livres pour enfants, Les tribulations de Palomar donnent naissance a ce roman qui s'apparente tantôt à des billets d'humeur, tantôt à la nouvelle, inclassable parce que Calvino écrit aux confins des choses, bousculant les frontières.A lire, pour découvrir les vastes étendues qui se trouvent au bout de la lorgnette.Réjane BOUGE (collaboration spécia e (1) Italo Calvino, Le Château des destins croisés, roman traduit de l\u2019italien par Jean Thibaudeau et l\u2019auteur, Paris, Editions du Seuil, 1976,.140 pages.(2) Italo Calvino, Palomar, traduit de l'italien par Jean- Paul Manganaro, Paris, Editions du Seuil, 1985, 123 pages.3d LVN ) CLIS LE SEUL MAGASIN .a + + # s 8 +: » 3 = - = a av te ev a 0 - J 5 / 7 j EN VENTE oe PARTOUT LES 75 PLUS BEAUX MINI-ROMANS PUBLIES DANS LE LUNDI DEPUIS PLUS DE SEPT ANS.MIA FONTAINE NOUS EBLOUIT PAR SA PLUME EMPREINTE D UNE PROFONDE CONNAISSANCE DE L'ÊTRE HUMAIN.LAISSEZ-VOUS ENTRAINER SUR LES PLUS DOUX MEANDRES DE L'AMOUR.EN VENTE es PARTOUT DES BILLETS QUI SE BALADENT TELS DES FUNAMBULES SUR LE TEMPS, LA PENSEE, LA RAISON, L\u2019AMOUR ET LES SAISONS.UNE INVITATION DE DENIS MONETTE A PARTAGER LE FIL DE SES EMOTIONS J efeicnlivis de Lami J Sy eo _- | \u2014 RECEVEZ CELIVRE PAR LAPOSTE Il; ou.SANS FRAIS ADDITIONNELS.iyi RECEVEZ CE LIVRE PAR LA POSTE.| COMPLÉTEZ ET RETOURNEZ CE COUPON 1|j|I COMPLÉTEZ ET RETOURNEZ CE COUPON\u201d.| EN Ÿ JOIGNANT VOTRE PAIEMENT | EN Y JOIGNANT VOTRE PAIEMENT À: _ FAIT À L'ORDRE DE: LES ÉDITIONS LE MANUSCRIT © | LESEDITIONSLEMANUSCRIT li! 40,000 LAJEUNESSE, SUITE210 | 10,000 LAJEUNESSE, SUITE210 || MONTRÉAL, H3L 353 | JE DESIRE MONTREAL, rt 383 90 | JE DÉSIRE RECEVOIR.\u2026___ EXEMPLAIRE(S) DU.LIVRE:.LAIRE(S) DU LIVRE: [a | i | AU FIL DES SENTIMENTS.: | LESSENTIERS DE L'AMOUR || AUMONTANTODE $5.95 'EXEMPLARE | | AUMONTANT DE $9.95 L'EXEMPLAIRE | | I CI- JOINT MON CHEQUE O {1 CI-JOINT MON CHÈQUE ! * i MANDAT [J il MANDAT | : NOM Licino NOM ooo, eres | ADRESSE APP.ADRESSE o.oo.APP.ooo ; VILLE ee = | PROVINCE CODE POSTAL Il PROVINCE CODE POSTAL ais ; I |TÉL Lee ee DE TEL.coe essioes so, Le ___ JJ = ENVENTE| G.- ENVENTE PARTOUT 57° PARTOUT LE PHÉNOMÈNE DING ET DONG % EST SANS DOUTE CELUI | REVELATIONS Er be QUI AURA LE PLUS MARQUE LE MONDE DU , CONSEILS POUR SHOWBIZZ QUÉBÉCOIS L\u2019ÉDUCATION DES ENFANTS RECEVEZCELIVREPARLAPOSTE pecpy NE \u2018CoMPLETEZ ET REToURNEZ GE Goupon | RECEVEZCELIVRE PARLAPOSTE L A COMPLETEZ ET RETOURNEZ CE COUPON - ENYJOIGNANTVOTREPAIEMENTA: |.EN ŸOOIGNANT VOTE PAIÉMENE RS *.LES ÉDITIONSDEL\u2019ÉPOQUE \u201c LES ÉDITIONS DE L'ÉPOQUE: : Ë : 3510, boul.ST.LAURENT, SUITE 400 À | 3510.bout, ST.UE p 381 \u2018 .£ 3510, boul.ST.LAURENT, SUITE 40 | DESIRE RECEVOIR EXEMPLAIRE(S) DU LIVRE: .i JE DESIRE RECEVOIR .____EXEMPLAIRE(S) DU LIVRE: L DING ET DONG | LADY DIANA ET SES ENFANTS AU MONTANT DE 87.95 L'EXEMPLAIRE AU MONTANT DE 59,95 L'EXEMPLAIRE ; CHJOÏNT MON CHEQUE [' Mm MANDAT 1} V'} NOM Lu.r\u2026cocorerrrrrenes eisai or nl ADRESSE \u2026\u2026\u2026 TITRE laeesiiisossses sre bones ensrses senses : 4 VILLE .: Bo 0 : ; Esher en ee sea sebastien bane } PROVINCE CODE POSTAL Sees sarsassssense | TEL _ CHONTMONCHEQUEL Il wT TEE MANDATE ile APP.Lo.sa0ssenvenrs dasqansessagsanceus sidsspecenssencous i PROVINCE es ue us ce ou ee om id + æ * Ce ap RR ac ea a wm | était une fois deux freres, Jacob et Wilhelm Grimm NICOLE MARTICHE que.vieille conteuse te n\u2019en étaient pas plus de dix ans de KASSEL (RFA Très jeunes, ils nait ses histoires de moins engagés politi- travail, la collabora- AFP) - Il ak a) n\u2019ont pas encore 30 ses ancêtres fran- quement dans le tion de cent person- (Af deux frères, à tel ans, Jacob et Wil- camp libéral.Lors- nes, la compilation point inséparables qu\u2019on les croyait souvent jumeaux, et qui espéraient entrer dans l\u2019histoire grâce à la rédaction de leur dictionnaire.En fait, ils doivent leur renommée internatio- à pénétrer son his- gue allemande.L\u2019ou- te démarche : Frie- coutume, les deux nale a contes qui toire\u201d, écrit à cette vrage leur vaut des drich Engels, lui-aus- frères sont nommés D Cowie époque Jacob.louanges unanimes, si promis à la séparément.acob et Wilhelm notamment du grand célébrité.Les frères mort devait les Grimm.Deux cents ans après leur naissance, tout au moins celle de Jacob né en janvier 1785, alors que Wilhelm ne naquit qu\u2019en février 1786, la région de Hesse, dans le centre de la RFA, qui a inspiré leurs contes, rend hommage aux frères Grimm.De Hanau, près de Francfort, où ils virent le jour, à Mar- burg, la célèbre ville universitaire où ils firent leurs études, en pas moins authenti- helm Grimm se passionnent pour les contes de la région, transmis de bouche à oreille.\u201cQui aime son pays, doit vouloir le comprendre et qui veut le comprendre, doit chercher partout Les deux frères sillonnent donc la campagne et recueillent soigneusement les histoires racontées par les vieux et les vieilles.Jacob réunit les légendes, Wilhelm leur donne leur forme poétique, avec le début à la \u201cIl était une fois\u201d et le \u201chap- -end\u201d qui les rend si populaires auprès des enfants.L\u2019une des conteuses qui contribuera le plus à alimenter la chronique des frères Grimm est vécut avant eux : après la publication de leur premier recueil de contes en 1812, les frères Grimm, bibliothécaires du prince à Kassel, se consacrent à la rédaction d\u2019une grammaire de la lan- écrivain allemand Goethe.Ayant quitté Kas- sel et leur bibliothèque du palais Frideri- canium, le lieu même qui abrite en 1985 l'exposition de leur bicentenaire, car leur travail n\u2019est pas reconnu à sa juste valeur, ils s'installent à Gottingen.Méme le mariage de Wilhelm avec Henriette Dorothea Wild, en 1825, ne sépare pas les deux fréres qui continuent à vivre sous le même toit et à tra- les frères Grimm en 1837, le roi de ovre récuse la constitution de la région, ils protestent au sein des \u201csept\u201d, un groupe d\u2019universitaires de Gottingen.Un de leurs collègues ne s'associe pas à cet- Grimm sont également des partisans de l\u2019unité allemande, alors que leur pays est à l\u2019époque une mosaque qui ne compte pas moins de 314 Etats \u2018\u201csouverains\u201d.Expulsés de Got- tingen a la suite de leur protestation, les Grimm s\u2019installent à Berlin et se consacrent à leur grande oeuvre : rédi- er le dictionnaire de a langue de Luther et Goethe, car il faut préserver les trésors Et en 1854, après de 600.000 documents, le premier tome du \u201cDictionnaire allemand\u201d, comme ils l\u2019intitulent tout simplement, paraît.Signé Jacob Grimm et Wilhelm Grimm.Une fois n'est pas empêcher de terminer leur ouvrage : Wilhelm meurt en 1859, suivi quatre ans lus tard par son ère aîné alors que le dictionnaire comprend.quatre tomes.\u2019édition de 1961 en compte 32.Aujourd\u2019hui, dans la région de Kassel, il reste une route touristique, la \u201croute des contes\u201d, qui sillonne l\u2019Allemagne de Ha- nau à Brême, en passant par le château de Sababurg qui, selon la légende, serait passant par, Kassel, sans nul doute Doro- vailler ensemble.d\u2019une langue\u201d, expli- celui de la Belle au bliothécaires du prin.thea Viehmann, née Grands linguistes, que Jacob.bois dormant.ce local, les expositions fleurissent, qui retracent la vie es enfants les plus célèbres de la région.Sans oublier d\u2019ailleurs un troisième frère Grimm, leur cadet, Ludwig Carl, peintre et praphiste, ui illustra les contes e ses aînés Blanche Neige et les sept nains, la Belle au bois dormant, le Chat botté, Haensel et Gretel ou Cendrillon.Si la vie des frères Grimm, très remplie, se lit un peu comme un de \u2018leurs contes, elle n\u2019en est Pierson, un nom d\u2019origine française qui trahit l\u2019origine huguenote de la vieille dame.C\u2019est en effet dans la région de Kassel que de nombreux Huguenots, per-sécutés en France après la révocation de l\u2019édit de Nantes en 1685, trouvèrent refuge il y a 300 ans.L'origine de Dorothea Viehmann explique d\u2019ailleurs pourquoi bon nombre des contes de Grimm ressemblent, à s\u2019y méprendre, à ceux de Charles Perrault, qui LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOÛT 1985 \u201427 Les frères Grimm 20-27 SEPTEMBRE FESTIVAL INTERNATIONAL DE, MERCE COMPAGNIE DE DANSE LA LA LA \"SECOND ANNE TERESA DE TANZTHEATER WUPPERTAL | u \u2014 CUNNINGHAM HUMAN STEPS STRIDE .ah 2 samedi 21 sept.à Ë Dimanche 22 sept.à 20:00 au Théâtre MUTEKI SHA Mardi 24 sept.à 20:00 au Théâtre KEERSMAEKER Mercredi 25 sept.à 20:00 au Théâtre Belgique: Danse minimaliste et synchronisation produisent de splendides effets dans l'œuvre si originale qu'est PINA BAUSCH Jeudi 26 et vendredi 27 sept.à 19:30 à l'Opéra Allemagne: |! faut voir cette compagnie, qui se situe à la pointe de la nouvelle danse, dans Kontakthof, un chef Lundi 23 sept.à 20:00 au Théâtre New York: Le « Pape de la nouvelle danse » qui, a 66 ans, dans son double rôle d\u2019interpréte et de chore- Le chorégraphe montréalais Grande-Bretagne: Le groupe de de la nouvelle vague Edouard lan Spink et Siobhan Davies Lock présente sa toute derniére offre des spectacles de œuvre Human Sex.- Extraordi- danse-théatre proche de fa Japon : La beauté et l'horreur exquises de la danse Buto mises en exergue par un duo de femmes dans Le Jardin.Aidez votre coeur: faites de l'xercicel NE graphe, déborde de vitalité, faire vivacité, merveilleuse perfection.\u2014 Edinborough Rosas Danst Rosas.d'œuvre de la scène contem- propose deux programmes précision, audace folle et Evening News.: poraine.\u2014 Financial Times maitrise époustouflante.Prix: 108, 12.508 Prix: 108.12.508 Prix: 108.12.508 Green.Pictures.21 septembre \u2014 Seattle Post-Intelligencer (étudiants 7.508) {étudiants 7,505) (étudiants 7,505) Prix: 158.18.,50$ Doubles.Pictures, Roadrunnes.\u201820%: 85, 105 \u201820%: 85, 105 \u201820%: 85, 108 22508 258 Prix: 10.508, 14.508.Prix: 108, 12.508 (étudiants 65) (étudiants 65) (étudiants 65) \"20%: 125, 14.808 178, 19.50% (étudiants 7,505) PES: ES EE\u201d ; 185.205 \"20%: 8,408, 11,60, \u201820%: 85, 108 - ; % 13,605.15.605 (étudiants 68) DEJEUNERS- VIDÉOS SUR {dialogue : 26 septembre en anglais, 27 septembre en français) CONFÉRENCES Venez à la Salle de la Fontaine à l'heure du déjeuner afin d'entendre des choré- LA DANSE Un large éventail de vidéos sur la danse d'Europe et d'Amérique seront mises à la AVIS IMPORTANT Le spectacle que devait donner Carolyn Carlson (en rem- RENCONTRES D'APRÈS A placement de François raphes parler de leursœuvres.disposition du public durant ; 8 Verret) a été annulé Elle est grap , P ; p 9 a Centre National fe fr PECTACLE remplacée pas La LA La 21 sept: Merce Cunningham toute la semaine au Salon.national Arts SEL ° p'acée p 23 sept: Edouard Lock Projetez-vous les bandes deg des Arts Centre TH EATRE D\u2019 ETE Apré Human Steps.Les billets du .près chaque spectacle, spectacle François Verret o 24 sept: lan Spink et Sioban Votre choix dans les cabines & RII Une soirée de fou rire au Théâtre de l'Ile avec boi t p ç u : 4 gs une équipe du tonnerre! Venez boire un verre et Carolyn Carlson sont vala- Davies de projection privées.eed a POUR L'ACHAT DE TICKETS quip , X côtoyer en toute simplicité bles pour la représentation 26 sept: Anne Teresa de Gratuit.\"À Rp tl LA VENUS D EMILIO les danseurs.Le lieu reste à de La La La Human Steps Keersmaeker 5 563- 1144 de Jean Barbeau fixer.Bar payant.7771-6669 Sandwiches plus boisson: 5$ \u201cuo stement Vita of Mastercard fra.3 Ge service en A, Soyez le porte-parole des dinosaures! Les dinosaures ont beaucoup de choses à nous dire .si seulement ils pouvaient parler! Soyez leur porte-parole en vous joignant à l\u2019équipe des interprètes bénévoles du Musée national 0 des sciences naturelles.ee ES \"EEE EE y Le Musée vous invite a faire connaissance avec le monde des dinosaures, des oiseaux, des plantes, des minéraux en participant a des séances de formation dès la mi-septembre.Par la suite, vous pourrez P choisir selon votre intérét de partager vos connaissances de la nature avec des écoliers ou bien de travailler avec le personnel scientifique.Aucun diplôme n'est requis.Donnez-nous quelques heures de votre temps en vous joignant à notre équipe d'interprètes bénévoles.* Nous invitons les déficients auditifs à poser leur candidature.Composez le 995-9538 (de 9h à 16h) National Museums ied -of Canada Musées nationaux du Canada E+ Canad?Musée national des sciences naturelles 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOUT 1985 (SL Suite a sa présentation au Festival des films du monde LEDROIT QE vous présente en première pe Le jeudi 29 août à 20h 00 \u201cManipulations\u201d\u2019, de Robin Cook L'auteur devrait se par France Simard Depuis quelques années, les journaux et les bulletins de nouvelles regorgent de nouvelles sur l\u2019obstétrique .et la génétique.Les bébés éprouvettes, les jumeaux siamois, les nombreux débats sur l\u2019avortement engendrés par la croi- ade du Dr Morgenta- ler font désormais parti de notre vie quotidienne.Ce foisonnement de nouvelles de cette nature, tant chez-nous qu\u2019aux Etats-Unis, a inspiré l\u2019auteur américain Robin Cook qui a vu le sujet par excellence de son nouveau \u201cthriller\u201d.Médecin et auteur de nombreux sus- nses médicaux, Ro- in Cook a imaginé une situation qui, à la lecture, donne froid dans le dos tant elle sème le doute sur ses attaches avec la réalité.Jennifer est une jeune danseuse étoile d\u2019une troupe new-yor- kaise très prometteuse.Enceinte, la jeune femme est habité de sentiments contradictoires.À la fois heureuse et désespérée, Jennifer craint surtout la réaction de son mari Adam un étudiant en médecine.Le couple compte en effet sur le revenu de Jennifer pour subsister.Et voilà qu\u2019elle doit maintenant renoncer à 9:30(SP) Langage vulgaire 9:15 (AA) Horreur GHOSTBUSTERS: tous les jours a 2:10-4:10-7:30- FRIDAY NIGHT: tous les jours a 2:00-4:15-7:00- sa carrière; ce qui si- gnifi e qu\u2019Adam doit galement renoncer à ses coûteuses études en médecine.Celui-ci accepte donc un emploi au sein d\u2019une grande compagnie pharmaceutique, Aroler, Mais les conditions de travail inespérées pour un débutant et certaines pratiques douteuses de la compagnie mettent rapidement la puce à l\u2019oreille d\u2019Adam.Fouineur, Adam pousse son enquête et découvre l'existence d\u2019étranges croisières, offertes aux médecins par Arolen au large des côtes floridiennes.Ces croisières ont une telle influence sur les médecins, surtout les obstétriciens, que ceux- ci renoncent quasiment tous, à leur retour de croisière, à leur pratique privée pour se joindre à la prestigieuse clinique Julian de New York.Fait étrange, ces médecins, pourtant compétents, se mettent tous à prescrire un § nouveau médicament d\u2019Arolen à leurs pa- | tientes enceintes, et ce ; 0% Cott ISTLER \u2014 en any STEVENS ven w 1e WAY pARKE! malgré les études démontrant son danger pour la santé publiées dans de nombreuses revues médicales.Il y a également cet étrange centre de fectionnement d\u2019 len à Porto Rico où certains médecins sont soumis à de bien drôles de pratiques.t voilà maintenant je le gynécologue de nnifer vient lui aussi r sous la coupe de a clinique Julian où l\u2019on pratique plus d\u2019avortements que dans n'importe quel autre hôpital.Adam craint pour la vie de sa femme et de Tows les jours des 1h30 Lu EL ALA LR R dans are nap! © Ch RAMBO: tous les ours à 2:30-4:30-7:39-9:30 (AA) Violence brutale MY BEST FRIEND'S GIRL: tous les jours a 2:20- 4:20-7:00-9:15 (BR) SOus-titres anglais EMERALD FOREST: tous les jours a 2:00-31:15- 7:00-9:15 (AA) SECRET OF THE SWORD: matinées saulement a 2:10-4:10(SP) ST.ELMO'S FIRE: soirs seulement à 7:20-9:20 (R) TEEN WOLF: tous les jours à 2:00-3:40-5:15-7:1U- 9:30 (SP) ESTGAÂTE wertgate Shopping Centre Carling Ave.725-2229 BACK TO THE FUTURE: tous les jours a 1:30- 4:00-7:00-9:20 (SP) Jurons TEEN WOLF: tous les jours a 1:30-3:30-5:30-7:30- 9:30 (SP) RETURN OF THE LIVING DEAD: tous les jours a 2:15-4:20-7:15-9:30 (R) Horreur ST.LAURENT : :\u2026\u2014 [ Queentway at St.Laurent - RE BACK TO THE FUTURE: tous les jours à 1:40- 4:10-7:10-9:20 (SP) Jurons VOLUNTEERS: tous les jours a 1:30-4:00-7:00-9:30 (AA) Langage vulgaire Town Centre 150 PRS er SECRET OF THE SWORD: matinees seulement a 2:00-4:00 (SP) SILVERADO: soirs seulement à 7:00-9:30 (SP) Violence oo WOLF: tous les jours à 2:15-4:20-7:15-9:20 ) BACK TO THE FUTURE: tous les jours à 2:10- 4:30-7:10-9:30 (SP) Jurons THE BRIDE: tous les jours À 2:00-4:25-9:25 (AA) Violence PHOENIX A0 CAT EEE THRE BRIDE: sam.ot dim à 2.00-4-25-7:00-9.25; lun.à jeu.2:00-7:00-9:25 (AA) Nudité.viatence ELMDALE RE et Lr Le Tg [ry VOLUNTEERS: sam.at dim.A 2:00-4:00-7:00-9:10; tun.a jeu.200-7:00-9:10 (AA} Langage vulgaire REAL GENIUS: sam.et dim.à 2-00-4:00-7-00-9:10; lun a jau 2.00-7:00-9:10(SP) \u20ac MATOU CINEVIDÉO un tim 1e JEAN BEAUDIN ç'ap'es 1e \u201camar « S YVES BEAUCHEMIN - -.~ SERGE DUPIRE - MONIQUE SPAZIANI JEAN CARMET JULIEN GUIOMAR - GUILLAUME LEMAY-THIVIERGE - \u201c2 papes A MIGUEL FERNANDES Scrrann LISE LEMAY- ROUSSEAU +; + + FRANÇOIS DOMPIERRE - + .6.+ © Producteurs cn DENIS HEROUX + \"JOHN KEMENY Une pee cts tien de JUSTINE HÉROUX NIVAFILM Sa BILLETS GRATUITS: Le Journal Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, distribuera 250 paires de billets gratuits.Pour être éligible, découpez le coupon ci-dessous et présentez-vous au Journal le mercredi 28 août à compter de 10h.Une admission double sera remise, tant qu'il y en aura, à chaque personne qui se présentera.Les employés du journal Le Droit, de Novalis et de l\u2019imprimerie Le Droit-Leclerc ne sont pas admissibles.| Adresse Ville .| Code postal .2 D0-7.00-9:30 (SP) Violence Quoi |, vous: | Horreur WESTGATE CENTRE COMM.WESTGATE 1309, AV.CARLING, 725-2229 Tous les jours à 2:15-4:20-7:15-9:30 SOMERSET Somerset at Bank 236-9528 SILVERADO: sam.el dim.4 1:30-4 00-7:00-9-10; lun.À jeu.QUEENSWAY DRIVE-IN Montreal Rd.& Queensway E, 745-7145 RETURN OF THE LIVING DEAD et CODE OF SILENCE (R) Violence brutale, horreur BACK TO THE FUTURE et LAST STARFIGHTER (SP)Jurons, scènes épeurantes Le guichet ouvre à 7:30; film au crépuscule Son radio AM seulement QUEENSWAY CINEPARC QUEENSWAY CH.MONTREAL ET QUEENSWAYE., 745-7145 En plus aucinéparc seulement CODE OF SILENCE 150 MONTREAL RD., 749-4345 Tous les jours à 2:10-4:10-7:30-9:30 Lun.-vend.à 2:00-7:00- 9:10 WELLINGTON & Horreur \u2014 C.0.0.GEN! THROUGH PARKDALE 728-2233 son enfant et tente l'impossible pour démasquer l\u2019imposture.Ce qu'il découvre est à la limite du réel.Auteur de suspenses médicaux, Robin Cook mène se récit avec la dextérité qui caractérise ses ouvrages.Rien à redire sur le plan médical de \u2018\u201cManipulations\u201d.Il est vrai que je ne m\u2019y connais guère mais la situation ima née m\u2019a semblée très vraisemblable à l\u2019exception du téléguidage des médecins par Aro- len.Jespére que nous n\u2019en sommes pas enco- gr Vendredi.samedi et dimanche 3 films.Ouvert tous les jours re là.Mais en ce qui concerne l'avortement et les pratiques pour le moins étranges de la clinique Julian, Je n\u2019ai pu m empêcher d e me demander si de telles manipulations n\u2019étaient pas déjà monnaie courante.Toutefois, la partie enquéte du roman lais- plutôt à désirer.Adam mène une en- - quête d\u2019amateur auprès de gens sur-orga- nisés et prêts à tout.Il agit constamment par impulsion, sans plans précis et ne doit ses réussites qu\u2019à sa bonne @ DU MALL] PE AOUT AU JEUD! 29 AOÛT : étoile.Le récit est alors tiré par les cheveux et totalement invraisemblable.Robin Cook aurait intérêt à concentrer ses activités littéraires sur le \u201cthriller\u201d médical et laisser les suspenses policiers aux spécia- istes de ce dommaine.Mais il est vrai que les lecteurs de ce genre littéraire sont tout de même prêts à certaines concessions.\u2018\u201cManipulations\u2019, de Robin Cook, est publié aux éditions Sylvie Messin- ger, 296 pages, $14.95.vendredi, samedi et dimanche \u201cSTARMAN\u201d Moins de 14 ans gratuits.Spécial les mercredis à $2 la personne 3e film Guichet et restaurant 19h 30.Speciacle au crépuscule.VANIER REAL COLUMBIA MCTURES OF CANADA Sam.-dim.seulement à 2:00-4:00- 7:00-9:10 150 MONTREAL RD.VANIER 749-4145 Tous les jours à 2:00-4:15-7:00-9:15 \u2018\u2018Un vrai délicel* \u2014 Andrews Sartis, Village Voice Sous tira anglais Tous les jours à 2:20-4:20-7:00-9:15 \u201cISABELLE HUPPERT EST DROLE ET DELECTABLE.Dans le rôle de courtisane avisée dans la dernière fâble sexuelle de Bertrand Blier, elle révèle un talent pour la comédie posée.\u2018 VANIER 150 MONTREAL RD.VANIER 149-4185 Tom Hanks et John Candy construisent un pont entre deux cultures.méme si personne n\u2019en vaut.LANGAGE VULGAIBE | LANGAGE VULGAIRE SURVEILLANCE CONSUL Ty 0 VOLUNTEERS Préts ou non, les voici.ars ACCOMP AONEMENT - LAURENT QUEENSWAY ATST.LAURENT WELLINGTON | 5 fa Lun.vend.Là 2:00-7:00-9:10; sam.-dim.seulement à Tous les j Jours à 1:30-4:00-7:00-9:30 Aucun laissez-passer accepté pour ce film RELEASED THROUGH COLUMBIA PICTURES OF CANADA À Arm San RELEASE 985 11 Star Prciurms inc All Reserved ELMDALE 2:00-4:00-7:00-9:10 ~ ST-LAURENT \u2014 WESTGATE KANATA \u2014 C.P.QUEENSWAY 150 MONTREAL RD.749 4145 WESTGATE SHOPPINGCENT.TOWN CENTRE 542-5970 150 KATIMAVIK RD.Yous trouverez l'horaire dans le guide 1309 CARLING AVE, 725-2229 VANIER KANATA ® A pos J} a LTT Seulement Visa v1 Mastercard trais Ge servics on ous 1 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOÛT 1985 LS GDISIUOIS Expositions de fin de saison au CEG par Plerre-Paul Cormler CHENE, le Québécois futuriste \u2014 travaux récents \u2014Cen- tre d'exposition de Gatineau, 17, boulevard Gréber \u2014 deux * enchiladas * tacos autres artistes: Thérèse Boisvert-Gabriel et Paul Hébert \u2014 jusqu\u2019au 8 septembre.Chéne a un nom véritable qu\u2019il n\u2019est pas la peine de divulguer ici.Initiales S.C.Qu'importe.Chéne ça fait aussi Shane pour ceux qui ont l'oufe anglophile.Va bene comme dirait Giovanni.Le tout n\u2019est pas de savoir quel nom on se donne, mais bien quelle vocation on se donne.Je n'ai A UN MORCEAU DU MEXIQUE A OTTAWA La cuisine mexicaine la plus authentique dans la région Goûtez nos mets de spécialité e chilirelleno e quacamole et pour accompagner votre repas, un verre de Sangria ou un Margerita.Ottawa, Ontario K1P 7B3 111, av.Parent (13 238-3738 (au coin de la rue Murray dans le Marché By) RESTAURANT MEXICAIN peut-être pas bien saisi toute la signification, toute l\u2019implication que comporte le vocable de «Québécois futuriste» que se donne Chéne.C'est son oeuvre qui importe vraiment.Chéne est un artiste complet tour à tour dessinateur, sculpteur, graveur.La présente exposition des oeuvres de Chéne nous laisse un peu sur notre faim.Elle est même un peu décevante quand nous nous reportons à celle qu'il tenait en ces lieux mêmes en décembre 1983.Le tracé de ses dessins en une ligne ininterrompue est astucieux comme toujours.Sur de grands cartons, cette fois, ce tracé est plus grossier.C\u2019est sans doute voulu.Cependant cela nous donne l'impression que ce sont des esquisses préliminaires, des travaux d'atelier.Et que dire de ses constructions miniatures, ses pentaèdres et heptaèdres modulaires.Quoi que sophisti- \u2018 À A La 4 N ; A A | AR D > Ie rg Ce, 63 Une oeuvre de Chéne.qués dans leur rendu, ils font penser aux travaux qu\u2019on impose aux étudiants de troisième année d'\u2019architecture.Il appert net- 8Richärdf | rt | ee oué HENN; FTSONMONDÉ DF du 13 au 15 SEPTEMBRE à l'Opéra vendredi - 20:30 samedi - 18:00 et 21:30 dimanche - 19:30 13.50% 16.50% 19.50% SRV MERCREDI 18 SEPTEMBRE Opéra 20:30 $13.50 £ C 15.50 18.50 < Centre national des Arts POUR L'ACHAT DE TICKETS \u2018563-1144 Ouvert de 11:30 à 1:00 en semaine de 12:00 à 20:00 le dimanche Terrasse le long du Canal Réservation: 594-5127 ES National Arts Centre Seulement Viss et Mastercard frais de service en sus VS A fa ES qe wo a Ottawa depuis 1972 OTTAWA \u2014 (LE DROIT} \u2014 L'Association des municipalités de l'Ontario (AMO) entreprend aujourd\u2019hui son congrès annuel, auquel participeront les maires de la plupart des villes de la province ainsi que des représentants des deux autres niveaux de gouvernement.L'événement, dont les activités auront lieu pour la plupart au Centre des congrès d'Ottawa, ne s était pas déroulé dans la capitale nationale depuis 1972.Les édiles discuteront de sujets d'importance cruciale pour tous les citoyens: l'explosion de la dette des villes, le développement économique local, la cireula- tion routière urbaine, la négociation collective dans le secteur public, la Charte des droits et la relation employeur-employé, le rôle des municipalités dans la prévention du crime, la promotion touristique, etc.Les ateliers sur tous ces sujets seront animés par des maires, des haut fonctionnaires et des experts ayant acquis une expérience particulière dans la ville où ils oeuvrent.Le ministre des Affaires municipales de l'Ontario et député d'Ottawa-Est à Queen's Park, M.Bernard Grandmaître, s'adressera aux congressistes lundi matin à 11h.M.Cliff Pilkey, président de la Fédération des travailleurs de l'Ontario, participera à l'atelier sur le développement économique mardi à 13h30.Il sera accompagné de Mme Marlene Catterall, échevin à l\u2019hôtel de ville d'Ottawa et ancienne présidente de l'AMO.Enfin, Mme Jean Pigott, présidente de la Commission de la capitale nationale, prononcera une allocution mercredi à 8h30.Bernard Grandmaitre Foreigner fait trépigner 11,000 fidéles au Lansdowne par Pierre Lebel OTTAWA \u2014 On m'a cruellement trompé.\u2026 Moi qui croyais que le spectacle de Foreigner recélerait de fumée, d'effets spéciaux, d'écran géant et autres gadgets du genre, comme je fus déçu amèrement.Car le groupe n'a à peu près pas utilisé ces artifices durant la représentation de 90 minutes, sauf à la toute fin et alors là, c'était de bon goût.Mais un élément important était au rendez-vous: la bonne musique.D'entrée de jeu, en projetant un «Feels Like the First Time» tout en muscle, le groupe a démontré qu\u2019il était en forme et prêt à faire trépigner les 11,000 fidèles qui remplissaient le stade du parc Lansdowne.L'assistance se tapait déjà d\u2019aise dans les mains, les allumettes grillaient la joie commune et les cris hystériques caractéristiques des spectacles rock remplissaient l'air ambiant.A un Lou Gramm poussant aux limites du supportable sa voix énergique, un Mike Jones tout en doigts sur son manche de guitare, un Dennis Elliott martelant chaque coup sur sa grosse caisse en donnant le ton de facon décisive et un Rick Wills tout dévoué a sa basse, Foreigner s\u2019est adjoint Mark O'Meara au saxophone et aux claviers et le vieux routier des stades et des studios d'enregistrement, Bob Mayo, à la Buitare et aux claviers.L'ensemble, très homogène, alliait efficacité et nervosité, offrant un son clair et fort.Seuls quelques petits pépihs techniques, les premiers de toute la semaine, sont venus se mêler aux célébrations.En présentant «I Want To Know What Love Is», Wills a indiqué que cette chanson était tout à fait spéciale puisque c'est leur toute première à avoir trôné en place du palmarès.Et l'interprétation a été marquée par l'arrivée sur scène de 25 chanteurs du groupe d\u2019Ottawa, les Caribbean Voices.Un peu comme dans le vidéo de + Co « cette pièce musicale, ils ont ajouté à l'intensité du moment.Ce fut un moment que la foule a bien goûté.Les vieux succès comme «Cold As Ice», «Double Vision» ou «Hurting» ont permis à chacun d'exulter sa reconnaissance devant tant de prodigalité.Et le premier rappel a permis d\u2019apprécier un «Hot Blooded» bien cuit.Ce n'est donc qu'a la toute fin, au deuxiéme rappel du groupe, que les effets spéciaux sont venus s'ajouter au «pestacle».Durant «Juke Box Herox», une immense boîte à musique, style 1950, s\u2019est gonflée à droite de la scène.Et avec la dernière note de la soirée, un éclair fulgurant a jailli, rendant béate une foule déjà bouche bée.Joe Walsh L'ancien Eagle s'est démarqué du troupeau des premières parties des spectacles de la Super-Ex en étant le premier à ne pas débuter à l\u2019heure prévue.Il faut dire que son retard, de quatre minutes, huit secondes, n'a pas été tellement grand.Mais si on en laisse passer un, les autres ne tarderont pas à s'engouffrer dans la brèche ainsi créée.La musique de Walsh, un rock pesant teinté malgré tout de mesures de folk, s\u2019intégrait parfaitement bien dans l\u2019atmosphère de la soirée.Excellent guitariste, Joe Walsh prenait un malin plaisir à faire miauler ses cordes, tandis que son groupe soutenait le rythme avec brio.Dans un blues dont malheureusement mon: voisin de droite ignorait le titre, Walsh a utilisé un «talking box» (comme jadis Peter Frampton, d'auguste mémoire) pour ajouter un;petit quelque chose de différent.Tout comme Glen Frey samedi dernier, Walsh n'a exécuté qu'une seule piece de son époque avec les Eagles.«Life in the Fast Lane», un rock puissant, a fait le plaisir de cette foule qui a reconnu la signature «eagleienne».ae 3) IS lo od Cem di ¢ Qudsouas\u201d | LAITERIE OTTAWA, SAMED! \u201433 24 AOÛT 1985 Fe .lais des bovins \u201c46h 00 Cirque gratuit Monde LE SAMEDI 24 AOÛT 9h 00 Ouverture du terrain Ouverture des manèges Ouverture du Marché aux puces Promenoir du Centre municipal 11h 00 Ouverture du Pavillon de l'alimentation Ouverture du Restaurant Casino Centre municipal, Salon B Les Schtroumpfs Le Plateau 12h 00 Village d'autrefois \u2014 Villes de Brockville et Prescott Curl-O-Dro- me no 1 Ouverture du Casino Centre municipal, Salons A/B Ouverture des éditi- ces d'exposition 13h 00 Les Schtroumpfs Le Plateau Agri-spectacle 85 Palais des bovins 13h 00 Cirque gratuit Monde des Tout-petits Concours hippique \u2014 chasse et saut Arena du Centre municipal 14h 00 Concours de bovins \u2014 Charolais Palais des bovins ; L'orchestre bavarois Trade Winds Brasserie bavaroise 15h 00 Les Schtroumpfs Le Plateau 18h 30 Agri-spectacle 85 Pa- ! des Tout-petits Agri-spectacle 85 Palais des bovins 17h 00 Agri-spectacle 85 Palais des bovins 19h 30 GRANDE ESTRADE \u2014 Power Station & Paul Young 20h 00 Musique de la Vallée Le Plateau LE DIMANCHE 25 AOÛT 9h 00 Ouverture du terrain Entrée gratuite jusqu\u2019à midi 9h 00 Déjeuner aux crépes du club Kiwanis d'Ot- tawa-Sud Terrain d\u2019exercice 11h 00 Ouverture du Pavillon de l'alimentation Les Schtroumpfs LE Plateau 12h 00 Ouverture du restaurant Casino Centre municipal, Salon B Ouverture des manèges Laissez-passer d\u2019une journée: $9 Ouverture du Casing Centre municipal, Salons A/B : Ouverture du Marché aux puces Promenoir du Centre municipal Ouverture des édifices d'exposition CJOH/Promenade sur Bank: A la recherche de jeunes talents Estrade, Village d\u2019autre-.j\u2014 fois 13h 00 Les Schtroumpfs Le Plateau Cirque gratuit Monde des Tout-petits 14h 00 Village d'autrefois \u2014 Parcs Canada Curl-O- Drome no 1 L\u2019orchestre bavarois Trade Winds Brasserie bavaroise 15h 00 Les Schtroumpfs Le Plateau 16h 00 Cirque gratuit Monde des Tout-petits 18h 30 Musique de la Vallée Le Plateau Prouesses des pompiers Terrain d\u2019exercice 19h 00 Cirque gratuit Monde: des Tout-petits 19h 30 GRANDE ESTRADE \u2014George Thorogood & The Johnny Winter Groupe 20h 00 Musique de la Vallée Le Plateau 21h 30 Musique de la Vallée Le Plateau AAANAMM Assistance 9e jour 1984: 66,772 1985: 62,168 \u201cCumulatif - 1984: 608,183 1985: 668,718 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOUT 1985 aux écoles du Consei Le mardi, 3 septembre, le CSO ouvrira ses nombreuses portes aux nouveaux et anciens élèves pour l\u2019année scolaire 1985- 1986.Le CSO offre des programmes d\u2019études visant un haut degré d\u2019excellence afin de faciliter la transition pour l\u2019élève envisageant de poursuivre des études post-se- condaires tout en accueillant dans le monde de l\u2019éducation ce timide enfant de quatre ans fréquentant la maternelle pour la première fois.Dès lundi, le 26 août, toutes les écoles primaires et secondaires seront ouvertes pour inscriptions et renseignements.Nous vous prions de communiquer avec votre école pour obtenir des précisions .Procédés d\u2019inscription pour les nouveaux élèves ADMISSIBILITÉ Pour que vos enfants fréquentent une école du CSO, vous devez être sur les rôles d'évaluation à titre de contribuable des écoles publiques.Pour obtenir des renseignements à ce sujet, composez 563-2431.EMPLACEMENT DE L'ECOLE Les enfants fréquentent normalement l\u2019école publique de leur voisinage.Si vous n'êtes pas certain de l'emplacement de l'école de votre voisinage, communiquez avec le Bureau de planification du CSO au 563-2422.JARDIN D'ENFANTS Toutes les écoles primaires du CSO offrent des cours aux élèves de la maternelle et du jardin d'enfants.La maternelle s'adresse aux enfants qui ont quatre (4) ans avant le 31 décembre 1985.Le jardin d'enfants s'adresse aux enfants âgés de (5) ans avant le 31 décembre 1985.NOUVEAUX ÉLÈVES DES ÉCOLES PRIMAIRES Communiquez avec votre école du voisinage dès le lundi 26 août afin de prendre un rendez-vous d\u2019inscription.Vous devez présenter des preuves d'âge et d\u2019immunisation lors de l'inscription pour la maternelle et le jardin d'enfants.NOUVEAUX ELÈVES DES ÉCOLES SECONDAIRES Les inscriptions auront lieu à l'école les 26, 27 et 28 août de 10h 00 à midi et de 14h 00 à 16h 00.Les élèves transférant de toute école à une école secondaire du CSO doivent présenter une lettre de transfert et une déclaration de l'ancien directeur concernant leurs notes.ELEVES NON RESIDANTS Les élèves non résidants défrayant les frais doivent obtenir un permis du CSO au 330 Gilmour, pièce 100, avant l'inscription.Tous les élèves non résidants parrainés par un conseil scolaire doivent obtenir une lettre d'autorisation de ce conseil avant de s'inscrire.De retour à l\u2019école?ÉLÈVES DE L'ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE Tous les élèves de la première à la huitième année doivent se présenter à l'école le mardi 3 septembre, lequel sera une journée de classe régulière.Les élèves de la maternelle et du jardin d'enfants qui seront admis à divers moments en début de septembre se présenteront aux heures données par le directeur d'école.ÉLÈVES DE L'ÉCOLE SECONDAIRE Tous les élèves de l'école secondaire se présenteront le mardi 3 septembre, selon l\u2019horaire suivant: 9h30\u2014 École secondaire Cartier et les écoles secondaires Borden, Highland Park et McArthur 10h 00 \u2014 Tous les autres élèves des 11° , 12° et 13° années 14h 00 \u2014 Tous les élèves des 9° et 10 années.ÉCOLE POUR ENFANTS SEMI-ÉDUCABLES Tous les élèves se présenteront à l'école le mardi 3 septembre 1985, qui sera une journée de classe régulière.TRANSPORT Les élèves des classes spéciales, les élèves des cours d\u2019immersion précoce en français, et les élèves de Francojeunesse, Gabrielle-Roy et des écoles innovatrices est et ouest, seront avisés des heures de ramassage par courrier durant la dernière partie du mois d\u2019août.Les élèves fréquentant à Viscount Alexander marcheront jusqu'à l'école Lady Evelyn pour 08h 40 ou jusqu'au 170, avenue Lees, pour 08h 45.Les heures de ramassage des élèves de classes régulières des autres écoles seront les mêmes pour la prochaine année scolaire qu\u2019en juin 1985.Pour plus de précisions concernant le transport, prière de consulter notre annonce du 31 août ou de communiquer avec le bureau du transport des élèves du CSO au 745-7026.ÉDUCATION PERMANENTE Une gamme complète de cours d'intérêt spécial, de programmes d'école secondaire pour adultes et de cours à crédit sont offerts par l'entremise de l'éducation permanente au 563- 2325.Une liste complète des cours paraîtra dans Le Droit du 3 et du 7 septembre 1985.EE Vous possédez une place de choix au CSO Que vous soyez un élève, un parent ou un contribuable, les activités du CSO ont un effet direct sur vous.Votre apport est toujours bienvenu! Le Conseil est constitué de 17 conseillers élus par les contribuables d'Ottawa, Vanier et Rock- cliffe.À titre de représentants élus, ces conseillers établissent toutes les politiques du CSO et déterminent chaque budget annuel.Vous pouvez participer au travail du CSO en communiquant avec vos conseillers directement afin d'exprimer vos idées et vos inquiétudes.De plus, la plupart des écoles du CSO ont un groupe de parents conseillant le Conseil au sujet des décisions affectant les écoles individuelles.Les parents sont encouragés à participer avec ces groupes.Si vous avez des questions au sujet de tout aspect du CSO, nous vous prions de communiquer avec le Bureau des relations publiques au 563-2312.Ce bureau a été établi afin de vous aider.Nous vous prions de ne pas hésiter à téléphoner! ienvenue | scolaire d\u2019 Permettre aux éléves d\u2019atteindre leur plein potentiel Le Conseil scolaire d'Ottawa est engagé à promouvoir le développement des élèves dans nos écoles.Le but ultime est de s'assurer que chaque élève ait l'occasion de développer sa ou ses possibilités en Lant qu'individu et en tant que membre de la société.Les écoles du CSO ont des normes scolaires élevées.L'un de nos objectifs consiste à maintenir une excellente atmosphère dans nos écoles et d'offrir des défis qui encouragent chaque élèves à rechercher l'excellence.Les directeurs et enseignants recherchent constamment à créer un environnement scolaire qui stimulera une véritable curiosité et un intérêt aux études.La discipline, appliquée avec équité mais fermement.encourage les élèves a respecter leur école, les enseignants et leurs camarades.Le CSO tente de fournir les meilleures installations possibles à ses élèves et recherche constamment à moderniser ses écoles.Un effort spécial se poursuit présentement afin de tenter de répondrent aux besoins des élèves handicapés.Tous les immeubles et tout l'équipement se conforment aux plus hautes normes de sécurité et de santé.Le CSO s'est engagé à fournir des programmes d'études pertinents aux écoles de langue française et de langue anglaise en plus d'encourager le bilinguisme en offrant des cours en langue seconde dans les deux langues officielles.En tant que conseil public, le CSO offre une éducation pour tous.Ceci dépasse de beaucoup le simple fait d'accepter des élèves de toutes les races et religions.Nous fournissons des programmes spéciaux et des installations pour les surdoués, les handicapés physiques et mentaux, les élèves intelligents et les élèves souffrant de troubles d'apprentissage, les étudiants adultes et les personnes d'âge mûr.Le CSO encourage la participation de tous les citoyens dans le procédé éducationnel et il reconnaît les droits uniques et les responsabilités des parents.Par l'entremise de comités consultatifs scolaires et des programmes de bénévoles, les parents sont priés de participer directement à l'éducation de leurs enfants.La seule raison d'existence du Conseil scolaire d'Ottawa est de servir nos élèves \u2014 d'aider chaque élève à réfléchir indépendamment et créativement \u2014 à raisonner de façon constructive et critique.Nous existons aux seules fins de donner à chaque élève l'occasion de réaliser son ou ses talents uniques et ses aspirations personnelles.L'école publique offre une éducation pour la vie! Les écoles de langue française du Conseil scolaire d\u2019Ottawa ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES Ecole Francojeunesse 119, rue Osgoode K1N 6S3 année scolaire 1985-1986 \u2014 675, rue Church K1K 3K1 Ecole Gabrielle-Roy 1000, chemin Brooklield K1V 6J1 733-8301 M-6¢ Ecole M.F.McHugh 260, croissant Knox K1G 0K8 523-7161 ECOLES SECONDAIRES Ecole s.André-Laurendeau 235, avenue McArthur K1IL6P3 746-8113 Ecole s.Cartier 225, rue Donald K1K 1N1 745-9155 Ecole s.Champlain 281, avenue Lanark K1Z 6R8 725-1039 Ecole s.Charlebois 2525, prom.Alta Vista K1V 7T3 731-7212 \u2018Ecole s.De-La-Salle Concentration Arts 501, anc.rue St.-Patrick K1N 8R3 563-2315 * Centres d\u2019enrichissement au secondaire 563-2407 M-& L\u2019année scolaire 1985-1986 Période d\u2019automne \u2014du 3 septembre au 20 décembre 1985 inclusivement \u2014 dub janvier au 26 juin 1986 inclusivement \u2014 du 10 mars au 14 mars 1986 inclusivement Journées d\u2019activités professionnelles: palier élémentaire \u2014 le vendredi 25 octobre 1985 \u2014 le mercredi 12 février 1986 \u2014 le mardi 1er avril 1986 \u2014 le mercredi 25 juin et le jeudi 26 juin 1986 \u2014 le lundi 17 février 1986 \u2014 le mercredi 25 juin et le jeudi 26 juin 1986 Prière de consulter votre école pour la liste des autres journées d'activités professionnelles pour l'année scolaire 1985-1986.Période d\u2019hiver Vacances d'hiver palier secondaire Fear - Kangourou géant Un jeune garçon transporte un kangourou géant en peluche qu'il à gagné hier à l\u2019exposition de Toronto qui se poursuit jusqu\u2019à la Fête du travail.(Photolaser CP) Ballet claggique La Concentration ARTS De-La-Salle offre a partir de septembre 1985 des cours de ballet classique pour filles et garçons âgés de 8 à 13 ans, apres les heures de classe.Tous les cours de ballet classique offerts a De-La-salle sont sous la supervision immédiate de Madame Ludmilla Chiriaeff, directrice-fondatrice de la Compagnie des Grands Ballets Canadiens.Horaire des cours (du 17 sept.au 14 déc.) de 8à 10ans (pré-élémentaire) mardi - de 16h 30 à 18h jeudi - de 16h 30 à 18h de 11 à 13 ans (élémentaire) lundi - de 16h 30 à 18h mardi - de 18h à 19h 30 jeudi - de 18h à 19h 30 Coût: | (pour 13 semaines \u2014 payable a I'inscription) Pré-élémentaire 120$ Elémentaire 175$ Inscription: (au foyer de l\u2019école De-La-Salle) (de 8äà 10 ans.) 11 sept.1985 entre 16h et 18h (de 11äà13ans:) 12 sept.1985 entre 16h et 18h y ala; DE-LA-SALLE Ecole secondaire De-La-Salle 501, ancienne rue St-Patrick Ottawa Ontario, K1N 8R3 Tél.: 563-2315 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOÛT 1985 Les jeunes et la drogue: par Jocelyne Richer OTTAWA \u2014 Les parents dont les grands enfants se droguent ont souvent tendance à se sentir coupables des agissements erratiques de leurs adolescents.À leur mea culpa douloureux, s'ajoutent une méconnaissance du phénomène et une réticence à en parler.C\u2019est pour venir en aide à ces parents aux prises avec le problème de la drogue dans leur famille que le Comité canadien de l'Union internationale des organismes familiaux a organisé un colloque à Ottawa.Entamé hier soir, ce premier colloque national de l'organisme se poursuit toute la journée au Centre de conférences.«Nous voulons dire aux parents: vous êtes capables de faire face au problème.Les parents ne sont pas nécessairement responsa- Toyota-usine Le ministre de l'Industrie de l'Ontario, M.Hugh O'Neil, se rendra au Japon le mois prochain pour discuter des propositions ontarien- nes en vue de l'implantation d'une usine de Toyota au Canada.Le néo-démocrate Mel Swart a fait savoir hier que M.O'Neil rencontrera les Japonais le 10 septembre, et que la proposition de l'Ontario sera expédiée au manufacturier japonais dès mardi prochain.Des représentants de Tovota viendront ensuite, en éclaireurs, visiter l'Ontario.La décision sur l'emplacement de l'usine devrait être connue à la fin du mois de septembre.Inco-mises à pied Près de la moitié des travailleurs de la raffinerie de cuivre d\u2019Inco, à Sudbury, ont été mis à pied pour une semaine à la suite de la défaillance d\u2019un wagon.Celui-ci est utilisé pour transporter le cuivre du four à la raffinerie.En conséquence, la compagnie a fermé sa raffinerie et 200 de ses 500 employés seront sans travail pour sept jours.Anti-pollution-camionneurs L'Association des camionneurs de l'Ontario a demandé au gouvernement d'envisager une alternative à sa législation sévère contre la pollution.Pour l'association, les objectifs de ce projet de loi seraient mieux servis par l'imposition à l'industrie du transport, d'une assurance obligatoire contre tout dommage à l'environnement.Selon un porte-parole de l'association, une telle assurance obligatoire inciterait les transporteurs à prendre toutes les mesures possibles pour réduire les risques de pollution.bles des écarts de conduite de leurs adolescents, et il est important qu'ils le sachent.Il faut aider les adultes à comprendre le phénomène, à adopter une attitude plus positive.à en parler et, surtout.à chercher l'aide et le support d'autres parents vivant le même drame», a fait valoir M.Richard Sarrasin.président du Comité canadien.Le colloque regroupe une soixantaine de représentants d'organismes familiaux, privés et publics impliqués dans les problèmes de la jeunesse.Les organisateurs du colloque espèrent aussi attirer tous les individus dans «la bataille contre le fléau de la drogue.» Les participants auront l\u2019occasion d'\u2019échanger sur diverses expériences entreprises à travers le pays pour venir en aide aux parents de drogués.L'échange d'informations vise à ce que certains organismes profitent de l'expérience vécue ailleurs et tentent de l\u2019appliquer dans leur milieu.Dès leur arrivée, les participants ont reçu une «trousse d'information et d'animation» qui est en fait un guide d'intervention à l\u2019intention des parents et des organismes familiaux.Réunis en ateliers, ils devront aujour- d\u2019hui en étudier le contenu, voir comment l'améliorer et présenter un document plus achevé.Une fois complété, le guide constituera la contribution canadienne à la Conférence internationale organisée par l'Union des organismes familiaux qui se tiendra à New Delhi.en Inde.en décembre prochain.L'Union internationale des organismes familiaux regroupe 300 organismes à travers 6U pays et elle poursuit l'objectif «d'oeuvrer au mieux-être des familles.» ES déculpabiliser les parents Greenpeace proteste Quatre manifestants de Greenpeace ont perturbé la circulation, hier, en montant sur le pont Bluewater, qui relie l\u2019Ontario au Michigan, et en promettant d\u2019y rester pour protester contre le déversement de déchets toxiques dans la rivière Sainte-Claire.Ce sont Ken Hollis, 26 ans, et Kim Anderson, 21 ans, de Toronto, et Lauri Roberts, 26 ans, et Steve Loper, 30 ans, de Chicago.Sur une banderole, ils ont inscrit les noms des quatre compa- gies qu'ils accusent de pollution: Dow Chemical Canada, Suncor, Esso Chemical Canada et Polysar.Joyce McLean, porte-parole de Greenpeace, a signalé que les quatre manifestants sont préparés à demeurer plusieurs jours sur le pont.Cette manifestation coincide avec la visite a Sarnia du ministre de l'Environnement de l'Ontario, M.Jim Bradley.(Photolaser CP) L\u2019entrepreneur-artisan oublie souvent certains abris fiscaux par Gord Mcintosh de La Presse Canadienne De nombreux Canadiens ont découvert qu'ils pouvaient augmenter leurs revenus en créant de petits commerces à domicile, vendant divers équipements et services.Jusqu'à quel point ces entrepreneurs-artisans peu- vent-ils légitimement déduire certaines dépenses de leurs revenus, aux fins d'impôts?La majorité de ces artisans savenl pertinemment qu'ils peuvent déduire de leurs revenus leurs frais en papeterie, en frais postaux et en équipements divers.Qu'en est-il.toutefois, de certaines déductions plus complexes tel le loyer de l'espace alloué à domicile pour réaliser ce travail?William McLeod, un spécialiste de ces questions de Sudbury, en Ontario, affirme que ce sont de telles déductions ou les achats d'équipement qui sont le plus souvent oubliés par les artisans qui croient qu\u2019il faut être un expert financier pour vraiment profiter de tous les abris fiscaux.Pourtant, il n\u2019y a rien là de bien compliqué, Vous n'avez même pas à soumettre une formule d'incorporation à Revenu Canada qui, toutefois, réclamera que vous lui présentiez un simple relevé comptable que vous pouvez facilement préparer vous-même.En fait, il y a trois domaines que les entre- preneurs-artisans oublient trop souvent: les frais encourus pour faire rouler la voiture familiale, le bureau à domicile et la dépréciation de l'équipement.LE SERVICE p\u2019 QC Transpo SERA MODIFIE LE 1er SEPTEMBRE SURVEILLEZ CE JOURNAL LE 30 AOUT POUR EN - CONNAÎTRE LES PRÉCISIONS OU OBTENEZ LES RENSEIGNEMENTS À BORD DE L'AUTOBUS.QC Transpo Ainsi, si vous utilisez une chambre libre de votre domicile que vous transformez en bureau, il n'est que de mesurer la surface du plancher ainsi occupée et de préciser le pourcentage que cela représente en comparaison de la Lotalité de surface de plancher occupée.Si votre bureau occupe 10 pour cent de cel espace, vous pourrez donc déduire 10 pour cent de vos frais hypothécaires de vos revenus imposables.Vous pouvez également réclamer 10 pour cent de déductible sur les factures de services tels le chauffage, l'électricité et le téléphone.Si, comme entrepreneur-artisan, vous vendez des produits électroménagers ou autres à vos voisins et utilisez votre voiture pour ce faire, vous pouvez réclamer un pourcentage des frais de voiturage encourus, que ce soient les coûts de l'essence, les nouveaux pneus ou les réparations mécaniques.Conservez Loute- fois un relevé quotidien des voyages d'affaires que vous faites: Revenu Canada réclamera un relevé complet et détaillé.Votre déclaration devra comporter une liste détaillée de toutes les dépenses encourues pour faire rouler la voiture: pleins d'essence, vidanges d'huile, lavages.N'oubliez pas, non plus, les coûts d'enregistrement et les intérêts sur le prêt encouru pour acheter le véhicule.Calculez ensuite le nombre de kilomètres parcourus et, finalement, vos coûts au kilomètre.Ainsi, si vous avez dépensé $3,480 pour parcourir 15,000 kilomètres durant l\u2019année, votre coût au kilomètre s'établit à 23.4 cents.Si vous avez parcouru 1,000 kilomètres pour affaires.votre déduction fiscale s'établira à 32.Vous devez ensuite songer à la dépréciation sur la voiture.La dépréciation est la forme de déduction fiscale la plus difficile à établir.Dans le rapport d'impôts, elle figure sous l'appellation de \u2018\u2018allocations de dépenses sur les coûts\u201d.Ne soyez pas effrayé par ce langage.Les maisons d'affaires peuvent déduire certains coûts \u2014 notamment le prix d'achat d\u2019un équipement aussi ordinaire qu\u2019une machine à écrire \u2014 et l'entrepreneur-artisan possède les mêmes droits.En règle générale, les équipements dont on se sert à domicile valent une dépréciation annuelle de 20 pour cent.La dépréciation annuelle, sur une voiture, par ailleurs, est de 30 pour cent.Ainsi, si vous dépensez $1,000 en équipement de bureau, vous pouvez déduire 20 pour cent de ces coûts de vos revenus imposables, soit $200, dés la première année.Vos livres comptables feront état d'un résidu de $800 dont vous pourrez de nouveau déduire 20 pour cent la deuxième année, soit 8160.Vous pouvez poursuivre ces déductions jusqu'à épuisement total des coûts d'équipement.Utilisez la même méthode pour calculer la dépréciation annuelle admise de 30 pour cent sur le coût d'achat de la voiture, en Lenant compte du pourcentage du kilométrage utilisé pour affaires.Les déductions de ces colts vous imposent de remplir le formulaire Numéro 9 du rapport d'impôts.Revenu Canada, soulignons-le, publie de nombreuses brochures décrivant toutes les déductions que les artisans-entrepreneurs peuvent réclamer.Il n'est que de les réclamer à n'importe quel bureau des Postes.La prudence est de mise.La réglementation permet à l'entrepreneur-artisan de déduire une perte dans ses activités d'affaires de ses revenus provenant d'autres sources, notamment d\u2019un emploi à plein temps.Il faut toutefois se souvenir que Revenu Canada estime raisonnable que vous présentiez un profit, un jour, sur vos aventures dans le monde des affaires.C\u2019est d\u2019ailleurs la première chose que l'inspecteur d'impôts vérifiera lorsqu'il seru- tera votre rapport annuel.Ainsi, une perte financière réclamée pour une invention farfelue dont personne n\u2019a voulue, ne sera très probablement pas acceptée.Revenu Canada peut enfin réclamer la vérification de votre comptabilité avec trois ans de retard.Il est donc judicieux de bien conserver toutes les pièces justificatives y afférant.CORRECTION A LA PUBLICITE Dans la réclame Eaton parue dans Le Droit, le lundi 19 août 1985.Page 36 \u2014 Article 1 \u2014 Chaussures de cuir pour hommes.La description est inexacte.On aurait dû lire: \u2018\u2018Empeigne piquée à doublure synthétique\u201d.Cette erreur s'est glissée dans notre publicité par inadvertance.Nos regrettons tout contretemps ou toute confusion pour nos clients.\u2014ATON CORRECTION ALA PUBLICITE Dans le cahier VENTE DE LA RENTREE EATON encarté dans Le Droit, le samedi 17 août 1985, comme suit.Page 22 \u2014 Article L \u2014 Haltères Slim Bells Weider.La description est inexacte.On aurait dû lire 3 Ib ch.Cette erreur s'est glissée dans notre publicité par inadvertance.Nos regrettons tout contretemps ou toute confusion pour nos clients.HATON \u2018 naissanceset ;nécrolog 36\u2014 OTTAWA, SAMEDI 24 AOÛT 1985 \u2014 + Naissances CHARRON-RIOPEL \u2014 Capo- Tal François Charron et France Riopel sont heureux d'annoncer la naissance de Marc-André, pesant 10 livres et 4 onces, 24 pouces, mé à l'hôpital Jeffrey Hall, Ste Foy, Québec.y 251-126 DUNN- CUILLERRIER \u2014 Mona Lisa et Jean sont heureux d\u2019annoncer la naissance d\u2019Eric, le 18 aout \u20181985, pesant 7 livres et 11 onces.Un petit frère pour Julie.Remerciements à Claudette Lehoux, aux DrBlais et Doyon, ainsi qu\u2019 au personnel du CHRO dè Hull.251-126 HOTTE \u2014 Gary et Francine :(née Cright) sont heureux \u201cd'annoncer la naissance de Sonya, née le 16 août.1985, esant 7 livres et 5 onces.n gros merci au Dr Jean Loa ainsi qu\u2019au person- {nel de l\u2019hôpital Montfort.: 251-125 PETIT-POTVIN \u2014 Danielle et \u2018Richard sont heureux d'an- \u201cnoncer la naissance de \u201cChristelle, le 16 août 1985.\u2018C\u2019est une belle petite soeur pour Francis.Merci au \u2018DrPalerme.251-126 WHEATLEY-Richard \u2014 Dia- :ne et Luc sont fiers d\u2019an- {rioncer la naissance de leur \u2018enfant Geneviève.Née le 15 _août à 4h40 a.m., pesait 7 li- \u2018vres et 8% onces, mesurant :20% pouces.Remerciements jau Docteur Pierre Matte \u201cainsi qu'au personnel de \u201cmaternité de l'hôpital de \u201cBuckingham.250-125 Nécrologie BEGIN \u2014 M.Eugène est décédé dans un hôpital, le 22 août 1985, à l'âge de 6 ans.Il résidait au 69, rue St- Louis, à Masson.Outre son épouse, Edna Laberge, il laisse 2 fils: Omer (époux de Rachelle St-Denis) de Buckingham et Jacques (époux de Denise Gravelle) de Masson; 4 filles: Mme Lucien Labelle (Liliane), Mme Pier- re-André Chatelain Thérèse) de Thurso, Mme Pierre Le- febvrfe (Pauline), Mme Sylvain Pilon (Denise) de Masson.Il laisse deux frères: Davis, de Rouyn et Dorila, de Carleton Place, Ontario; 1 belle-soeur: Mme Alma Prud'homme, de Carlsbad Springs, ainsi que 12 petits- enfants.Prédécédé par 1 fils: Mario.Il repose à la maison funéraire Cadieux, 322, rue Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu le samedi 24 août, à 14h, en l\u2019église No- tre-Dame-des-Neiges de Masson.Inhumation au cimetière paroissial.250-125 REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.G.S.LE DROIT pi A FUNÉRAILLES Lundi = CHARETTE \u2014 M.Victor Départ de la maison funéraire Cadieux, 322, rue Principale, Buckingham, pour service à 11h, en l\u2019église St-Gré- goire de Buckingham.DESPATIES \u2014 M.Roland Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boul.St-Laurent, Hull, pour service religieux, a 11h, en I\u2019église Ste-Bernadette.In memoriam ie Remerciements Remerciements Nécrologie Nécrologie CHARETTE \u2014 M.Victor est décédé dans sa demeure, le 22 août 1985, à l\u2019âge de 78 ans.Il résidait au 214, rue Pierre-Laporte, Buckingham.Il était l'époux de feu Tarcille D'Aoust.Il laisse dans le deuil, 1 frère: Albert, de Buckingham; 2 soeurs: Mme Valéda Servant, de Hull et Mme Louis Leduc (Edna) de Buckingham, ainsi que Marie Guer- tin dit Charette et 1 petite- fille: Marie-Josée Richard et 1 amie très chère: Alice Tauvette.Il repose à la maison funéraire Cadieux, 322, rue Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu le lundi 26 août, à 11h, en l\u2019église St-Luc de Buckingham.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: à compter de samedi de 19h à 22h et dimanche de 13h à 17h et de 19h à 22h.250-125 DESPATIES \u2014 M.Roland, demeurant au 81, rue Front, Hull, est décédé dans un hôpital local, le vendredi 23 août 1985, à l\u2019âge de 73 ans.Il fut commerçant et propriétaire de l'épicerie Des- paties, rue Laurier, Hull, pendant au-delà de 13 ans.Il était le fils de feu Octave Despaties et de feu Vitaline Houle.Outre son épouse, Simone Beauchamp, il laisse 1 frere: Roger (époux de Pauline Lapensée) de Cornwall; 4 soeurs: Mme Solange Laurin, Laurence (épouse de Félix Théorêt), Diane (épouse de Charles Goyette), toutes de Hull; Mme Germaine Lalonde, d'Ottawa, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Le- gault Inc., 81, boul.St-Lau- rent, Hull.Service religieux, le lundi 26 août, en l\u2019église Ste-Bernadette, à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites: dimanche de 13h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.250-126 REMERCIEMENTS GOSSET \u2014 M.Adrien.Eugène et Thérèse, Edmond et Thérèse, André et Pauline désirent remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Adrien Gosset, survenu le 17 août 1985, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remercie- ments comme personnels.LECAVALIER \u2014 M.Sylvain de Hammond est décédé le jeudi 22 août 1985 à l'âge de 36 ans.Sylvain LeCavalier était l'époux de Francine Lavictoire.Il laisse son père et sa mère, Jérôme Le- Cavalier et Lucille Desor- meaux d'Ottawa; son fils Stéphane; 2 frères: Paul de Montréal, Jacques de Gloucester; 1 soeur, Francine Kjetsaa de New Jersey.Il repose à la maison funéraire St-Laurent, 1200 Chemin Ogilvye (entre le boul.St- Laurent et la promenade de l\u2019est).Départ à 12h 45 le samedi 24 août pour service à 13h 30 en l\u2019église St-Mat- thieu de Hammond.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: samedi à compter de 10h.250-125 IN MEMORIAM AUGER \u2014 A la douce mémoire de Gérard Auger, décédé le 27 août 1984.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Papa chéri, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne ac- Corder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Une messe anniversaire aura lieu le dimanche 25 août en l\u2019église St-René-Goupil à 9h 30.Ton épouse Adrienne et tes enfants.REMERCIEMENTS ALLARD \u2014 La famille de feu Augusta Caron Allard désire remercier les parents et amis qui lui ont témoigné leur sympathie lors du décès de Mme Augusta Allard, soit par leur présence à la cérémonie eucharistique, des offrandes de messes ou des dons de charité.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.In memoriam IN MEMORIAM BEAUCHEMIN \u2014 M.André.H y a déjà 4 ans, le 25 août.Avec quelle interminable lenteur les jours se sont écoulés depuis tu es parti sans nous prévenir.Nous avons beau essuyer nos pleurs, en évoquant le bonheur éternel que tu as mérité, mais, toujours la tristesse dans laquelle tu nous as laissés subitement, ne cesse de rougir nos yeux de larmes, qui ne semblent pas vouloir se tarir.Ensemble, aujourd\u2019hui, nous voulons célébrer ton bonheur, partager ta joie, comme le Seigneur nous l\u2019a enseigné.Son père, sa mère, ses frères et soeurs.IN MEMORIAM OSBORNE \u2014 A la douce mémoire de M.Gérard Osborne, décédé le 23 août 1984.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravi, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, tes gestes, tes proverbes préférés et tous les moments heureux.Et nous savons que ces moments ne s\u2019effaceront jamais et c\u2019est une consolation.Ton épouse et tes enfants.REMERCIEMENTS BASTIEN \u2014 La famille Bas- tien désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Rosina Bastien (née Lefebvre) survenu le 31 juillet dernier, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements-comme personnels.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.A.B.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.A.P.REMERCIEMENTS NOTRE-DAME DU SACRE-COEUR Elle est l'espérance des désespérés.Pour faveur obtenue A.P.IN MEMORIAM MCANDREW \u2014 A la douce mémoire de Raymond McAndrew, décédé le 25 août 1980.En ce cinquième anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière, à tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé.Ton épouse SylvYanne et tes enfants Benoit et Michel IN MEMORIAM CoE LALONDE \u2014 A la douce mémoire d\u2019une épouse et mère bien-aimée, Mme Léona Lalonde, décédée le 21 août 1984.Une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir mais, il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce qu\u2019elle fut pour nous tous.Ton époux Albert, tes en- - fants et petits-enfants.246 REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des sié- cles.Amen.G.C.REMERCIEMENTS DESJARDINS \u2014 (D\u2019Aoust) Profondément touché des nombreuses marques de sympathie, reçues lors du décès de Mme Fleur-Ange Desjardins (D\u2019Aoust), survenu le 16 août 1985 nous désirons remercier sincé- rement tous les parents et amis qui nous ont apporté leur secours, tant matériel que spirituel, dans notre douloureuse épreuve.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.C.B.PRIERE EFFICACE A Marie, Reine des Coeurs O Marie, Reine des Coeurs, avocate des causes désespérées, Mère si pure, si compatissante, Mère du Divin amour et pleine de lumière divine, je mets entre vos mains si tendres, les faveurs que nous attendons de vous aujour- d'hui.Regardez nos misères, nos coeurs, nos larmes, nos peines intérieures, nos souffrances; vous pouvez nous exaucer par les mérites e votre divin Fils, Jésus- Christ.Nous promettons, si nous sommes exaucés, de répandre votre gloire et de Vous faire connai- tre sous le titre de MARIE REINE DES COEURS et Reine de l'univers entier.Exaucez-nous prés de votre autel, où tous les jours vous donnez tant de preuves de votre puissance et amour pour la guérison de l'âme et du corps.Nous espérons contre toute espérance; demndez à Jésus, notre guérison, notre pardon et notre persévérance finale.Marie, Reine des Coeurs, gu- érissez-nous Nous avons confiance en vous.Imprimatur: J-C CHAUMONT, P.A.V.G.Montréal, 9 mai 1938 Pour faveur obtenue.M.B.REMERCIEMENTS Remerciements a Ste- Thérèse pour faveur obtenue.A.P.MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT UNE MAISON FUNERAIRE ENTIEREMENT CANADIENNE répondre aux contemporains d'une population qui évolue tout en respec- De conception nouvelle.pour tant les goûts et les rites traditionnels.besoins 1200, ch.Oglivie, Gloucester Grande aire de = on be vu r 748-1200 Stationnement \u201c\"\"arectaur dredisureaint | t v a Amine oe.at bgp © a eps eae AN f ( Diocèse d'Ottawa Messes dominicales ALFRED Saint-Victor Samedi: 18h Dimanche: 9h 30 et 11h 00 BOURGET Sacré-Coeur Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 CARLSBAD SPRINGS St-Laurent Samedi: 19h 15 Di he: 8h 00 (anglais) et 11h 00 CASSELMAN Sainte-Euphémie Samedi: 20h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Résidence mon chez-nous Samedi: 11h 00 Résidence St-Frangols Samedi: 19h 00 CHUTE-A- BLONDEAU Seaint-Joachim Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 30 CLARENCE CREEK Sainte-Félicité Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 30 CUMBERLAND Sainte-Marguerite-Maris Samedi: 18h 30 Dimanche: 9h 30 (français) 11h 00 (anglais) CURRAN St-Luc Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 EMBRUN Saint-Jacques Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30 et 10h 30 FOURNIER Saint-Bernard Samedi: 20h 00 Dimanche: 10h 00 GLOUCESTER {Cyrville) Annonclation du Seigneur {Gloucester} Dimanche: 9h 00 (anglais) 10h 00 (français) 11h 00 (anglais) 12h 15 (francais) Notre-Dame-de-L d Samedi: 17h 00 et 19h 15 Dimanche: 8h 00, 10h 00, th 00 et 12h 15 Saint-Bernard (Gloucester) Samedi: 19h 00 (bilingue) Dimanche: 9h 00 (français) 11h 00 (anglais) Saint-Claude (Blackburn Hamlet) Samedi: 17h00 Dimanche: 11h 00 Saint-Gabriel (Gloucester) Samedi: 19h 00 et 20h 00 Dimanche: 8h 00, 9h 00, 10h 15, 11h 30 et 18h 30 Saint-Joseph (Oriéans) Samedi: 17h 00 et 19h 15 Dimanche: 8h 30, 9h 45 11h 00 et 12h 10 avec liturgie pour enfants à chaque messe excepté à 8h 30 HAMMOND St-Mathleu Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30 et 10h 30 HAWKESBURY L'Ascension de Notre-Seigneur Jésus-Christ Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h 30, 10h 00 11h 30 et 17h 00 Saint-Alphonse-de-Liguorl Samedi: 7h 30 et 16h 00 Dimanche: 8h 30, 10h00, 11h 30 et 17h 00 Saint-Dominique Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 30 LEFAIVRE Saint-Thomas Samedi: 19h 30 {mal & octobre), domaine Chartrand messe à 20h 30 Dimanche: 10h 30 LEMIEUX Saint-Joseph Samedi: 17h00 Dimanche: 9h 00 et 10h 30 LIMOGES Salnt-Viateur Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 30 St-Jean-Baptisie (L'Orignal) Samedi: 18h 30 Dimanche: 9h 30, 11h 30 MARIONVILLE Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h 00 NAVAN Notre-Dame-des-Champs Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 00 et 11h 30 WENDOVER Saint-Benoit-Labre Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h 30 et 10h 00 OTTAWA Basliique-cathédrale Notre-Dame d'Ottawa Samedi: 18h 15 Dimanche: 8h 00, 11h 00, 12h 15 (anglais) et 17h 00 Christ-Roi Samedi: 17h00 Dimanche: 10h 00 et 12h 00 Communauté latine d'Ottawa, Chapelle St-Clément, 3682 ch.Albion Dimanche: 8h 30 et 8h 45 Nativité de Notre-Seigneur Jésus-Christ Samedi: 17h00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Notre-Dame- de-la-Pré Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Notre-Dame-des-Anges Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 Sacré-Coeur Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00, 11h 30 et 17h 00 Sainte-Anne Samedi: 17h00 Dimanche: 8h 00, 10h 00 et 11h 30 Saint-Bonaventure Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 30, 12h 00 et 21h 00 Ste-Famille Samedi 17h Dimanche: 9h 3D français 10h 30 espagnol Saint-François d'Assise Samedi: 18h 00 Dimanohe: 9h 00, 11h 00 et 17h 00 Sainte-Gensviève (Ottawa) Samedi: 18h 15 Dimanche: 9h 30, 11h 00, Saint-Jean-Baptiste Samedi: 18h 15 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Sainte-Jeanne-d\u2019Arc Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 00 et 11h 00 Saint-Louls Marie-de-Monfort Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 et 12h 15 Saint-Rémi Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 30 et 12h 00 Saint-Sébastien Samedi: 16h 00 et 19h 15 Dimanche: 9h 00, 10h 00 11h 00 et 12h 00 Saint-Thomas d\u2019Aquin Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 00, 10h 00, 11h 00 et 12h 00 Saint-Vincent-de-Paul Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 PLANTAGENET Saint-Paul Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 45 et 11h 15 ROCKLAND Sainte-Trinité Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 RUSSELL Notre-Dame-de-la- Médaille-Miracuteuse Samedi: 16h 30 Dimanche: 9h 30 SAINT-ALBERT Samedi: 20h 30 Dimanche: 9h 30 SAINTE-ANNE- DE-PRESCOTT Paroisse Ste-Anne Samedi: 20h 00 Dimanche: 11h 00 SAINT-BERNARDIN Samedi: 20h 00 Dimanche: 8h 00 (anglais) et 10h 00 (français) SAINT-ISIDORE- DE-PRESCOTT Saint-lsidore Samedi: 20h 00 Dimanche: 8h 00 et 10h 30 SAINT-PASCAL- DE BAYLON Samedi: 20h 15 Dimanche: 9h 45 SARSFIELD Saint-Hughes Dimanche: 9h 30 (anglais) et 10h 45 (français) TREADWELL Saint-Léon-le-Grand Samedi: 17h 00 Dimanche: 11h 00 VANIER B.V.Marle-Médiatrice- de-toutes-les-Grices Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Notre-Dame-de-Lourdes Samedi: 17h 00 et 18h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 00, 11h 00 et 12h 15 Notre-Dame-du-Saint-Esprit Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 at 11h 30 Saint-Charles (Vanier) Samedi: 18h 15 Dimanche: 8h 30 et 11h 30 VARS Ssint-Gulilaume Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 VANKLEEK HILL Saint-Grégoire-de-Nazlanze Samedi: 18h 30 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 J Ç Diocèse de Gatineau-Hull Messes dominicales ANGERS L'Ange Gardien Samedi: 16h 30 Dimanche: 10h 30 Notre-Dame-des-Neiges (Masson) Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 (juillet et août} AYLMER St.Mark (Aylmer} Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00 et 11h 30 Saint-Médard (Aylmer) Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 00 et 11h 30 Saint-Paul (Aylmer) Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 30 et 12h 00 BOILEAU Sainte-Valérie Dimanche: 10h 30 BOIS-FRANC Samedi: 18h 30 Dimanche: 9h 30 BOUCHETTE Samedi: 17h 00 Dimanche: 10h 00 BUCKINGHAM Notre-Dame-des- Nelges (Masson) Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h 00 Saint-Grégoire-de-Naziance Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Saint-Luc A Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 CANTLEY Ste-Elizabeth Samedi: 19h 00 (une semaine en français et l'autre en anglais) Dimanche: 9h 30 anglais 10h 30 français } CHENEVILLE Saint-Félix-de-Valois Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 FASSETT Saint-Fidèle (Fassett) Samedi: 18h 15 Dimanche: 9h 30 FARRELTON St-Cemillus Samedi: 18h 00 Dimanche: 11h 00 Holy Cross, (Fleldville) Dimanche: 8h 30 GATINEAU Jean XXill Samedi: 18h00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 12h 30 et 17h 00 Notre-Dame du Saint-Rosaire Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h 30, 11h 00 et 12h 30 Saint-Alexandre Samedi 19h Dimanche: 10h, et 11h 15 Salnie-Maria-Goretti Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Sainie-Rose-de-Lima Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 00, 10h 00 et 14h 30 St-Frangols-de-Sales Samedi: 19h00 Pas de messe à 15 heures Dimanche: 10h 00 12h15 et 21 heures Saint-Jean-de-Brébeuf Samedi: 16h 30 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Cathédrale St-Jean-Marle-Vianney Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 30 et 1th 00 Saint-Mathleu Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 (messe famillale) et 11h 30 Saint-René Goupll Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30, 11h 00, 12h 15 St-Richard Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 HULL Communauté chrétienne portugaise, 42, rue Front, ull, messes dominicales Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 00 et 12h 00 Communauté Notre-Dame Dimanche: 10h 30 Communauté Ste-Bernadette Samedi: 19h Dimanche: 10h et 12h Communauté St-Rédempteur Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h 00 et 11h 00 Communauté Sacré-Coeur Samedi: 17h00 Dimanche: 9h 00 et 11h 30 Salle communautaire Père Arthur-Quertin Dimanche: 10h 30 Notre-Dame- de-la-Guadeloupe Samedi: 16h 00, 18h 15 Dimanche: 8h 30, 11h 00, et 12h 30 Notre-Dame-de-Loretie Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Saint-Benolt-Abbé Samed: 16h 30 Dimanche: 8h30.10h.11h30 Saint-Jean-Bosco Samedi: 18h00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 et 13h 00 Saint-Joseph Samedl: 16h 00 Dimanche: 8h 30, 11h 00 et 12h 45 St-Plerre-Chanel Samedi: 19h 15 Dimanche.9h.et 11h Saint-Raymond- da-Pennafort Samedi: 16h 00 et 18h 15 Dimanche: 8h 00, 10h 30 11h 30 et 12h 30 GRACEFIELD Samedi: 18h 30 Dimanche: 1th 00 GRAND-REMOUS St-Jean-Marie-Vianney Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 00 et 11h 15 LAC STE-MARIE Saint-Nom de Marie Samedi: 18h 30 Dimanche: 9h 30 HULL-OUEST Saint-Clément .Dimanche: 10h 15 KAZABAZUA Notre-Dame- du-Mont-Carmel Dimanche: 9h 00 LAC BLUE SEA Samedi: 19h 30 Dimanche: 11h 18 LA PECHE Sainte-Cécile-de-Masham Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 00 et 11h 30 LOW St-Martin (Low Center) Samedi: 17h 00 (anglais) Dimanche: 11h 00 (français) LUSKVILLE St-Dominique Dimanche: 9h 30 (anglais) 11h 00 (français) MANIWAKI Assompllon Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Christ-Roi Samedi: 17h 15 Dimanche: 11h 30 N.-D.-du-Rosaire Samedi: 16h 00 Dimanche: 11h 00 St-Patrick Samedi: 17h 15 Dimanche: 9h 30 MARTINDALE & VENOSTA Samedi: 20h 00 (Martindale) tous les deux semaines.Dimanche: 10h 15 (Venosta) tous les deux semaines.L'autre semaine Samedi: 20h00 (Venosta) les deux semaines.Dimanche: 10h 15 - (Martindale) tous les deux semaines.Ces paroisses ont des messes alternatives.MESSINES St-Raphaël Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 30 MONTCERF Dimanche: 11h 00 \u2018MONTEBELLO Notre-Dame-du- Bon-Secours (Montebello) Samedi: 16h 00 Dimanche: 10h 30 MONTPELLIER Notre-Dame-de- la-Consolation Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 00 st 11h 00 NOTRE-DAME- DE-LA-PAIX Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 30 NOTRE-DAME- DE-LA-SALETTE Dimanche: 10h 00 OLD CHELSEA St.Stephen Samedi: 17h anglais Dimanche: 8hanglais 12h français 13h anglais PAPINEAUVILLE .Sainte-Angélique Samedi: 16h00 Dimanche: 11h 00 PLAISANCE Coeur Très Pur de Marie Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30 POINTE-CONFORT Dimanche: 9h 30 RIPON Saint-Casimir Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 00 SAINT-ANDRE-AVELLIN Samedi: 19h 00 (Lac Hotte) 20h 00 (église) Dimanche: 10h 00 (église) 12h 00 (Au vieux pins) ST-EMILE- DE-SUFFOLK Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 00 STE-FAMILLE Dimanche: 11h 00 STE-THERESE- DE-GATINEAU Samedi: 19h30 SAINT-SIXTE Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 THURSO Saint-Jean-l\u2019Evangéliste Samedi: 19h15 Dimanche: 10h 00 VAL-DES-BOIS Notre-Dame-de-la-Garde Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h 30 VAL-DES-MONTS (Perkins) St-Antoine-de-Padoue Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Samedi: 19h 30 (église) Samedi: 20h 30 Thom's cabin Dimanche: 9h 00 (église) Dimanche: 10h 00 chez M.Giroux VAL-DES-MONTS St-Pierre Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 La direction et le personnel du journal le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d'un être cher.RUBRIQUES AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiançailles 5 Mariages 8 Naissances 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d\u2019hôtellerie 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 82 Maisons de repos 63 Appartements meublés 85 Appartements (sous-loués) 68 Hôtel-Motel 67 Chambres à louer 88 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 78 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre - 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 84 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 96 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 118 Terrains pour roulottes a fouer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes a vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES- MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre | 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 158 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 181 Remorquages MARCHANDISES 164 Divers demandés 185 Marché aux puces 168 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Soutfleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Poéle 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Péturages 188 Pensions-animaux 188 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 182 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 218 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements - 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible LEDROIT 2 AVIS LEGAUX 0-750 du lundi au vendredi, de 8h 30 à 20h OO, fermé le samedi OTTAWA, SAMEDI \u201437 92 AOUT 1985 AVIS LEGAUX 1 4 PERDU voir de vente offre en ENDROIT: 6 km à l'ouest de St-Isidore DESCRIPTION LEGALE: SUPERFICIE: BATISSES: latté, pouvant accommo porcs.NOTE: bles doit être effectué à la t l'offre.Les offres d'achat doivent 11 septembre 1985.avec la La Société du crédit agricole par Pou vente de Prescott V2 E.du lot 13, concession 16, canton de Plantagenet Sud.comté de Prescott 90 acres dont environ 88 acres sont cultivables.Porcherie d\u2019engraissement, plancher semi- der environ 1,500 La terre est louee pour l'année récolte 1985.Le bail stipule que le labourage des acres cultiva- erminaison du bail.Un dépôt visé de $2,000.00 doit accompagner être reçues avant le Pour de plus amples détails communiquez SOCIÉTÉ DU CRÉDIT AGRICOLE CANADA À L'ATTENTION DE Monsieur Robert Gélinas 20, chemin Montréal, CORNWALL, Ontario K6H 1B1 TELEPHONE: (613) 932-0442 Veuillez référer au numéro de dossier: 37402-542 2 CHIEN VILLE DE CASERNECE DE HULL, QU de ville au 25 de Ja rue Laurier, ouvertes à 11h 30 a.m.heure rier, Hull, Québec nus moyennant un dépôt remboursable, en s'adressant du génie à l'hôtel de ville, au Hull, Québec.pour un montant de 10% du mo cune des soumissions reçues.HULL, le 22 août 1985.HULL PROVINCE DE QUEBEC SOUMISSIONS CONTRATS 84-07 ET 85-18 CONTRATS:REFECTION DE TOITURES: NTRALE D'INCENDIE DE LA RUE LEDUC CHALET DU PARC BISSON, VILLE EBEC Des Soumissions sous plis cachetés adressées au Comité exécutif de la vile de Hull et marquées \u201créfection de toitures, caserne centrale d'incendie de la rue Leduc et Chalet du parc Bisson''.seront re- cues jusqu'à 11h a.m., au bureau du Greftier à l'hôtel Hull, Québec, et seront locale dans la salle du Comité exécutif à l'hôtel de ville au 25 de la rue Lau- le 10 septembre 1985 Les documents de la soumission peuvent être obte- compant de $25.00.au directeur du Service 25 de la rue Laurier a Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnées d'un chèque visé ou bon de garantie ntant de la soumission.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni au- ROBERT LESAGE Greffier AI PERDU serviette contenant des livres de voyage au Parc Moussette.Récom- ense si retrouvée.771- 168.BOURSE en canva bleu avec porte-feuille brun, 684-8815.etit noir, long poil, Tobo.Récompense.85-1616.IRISH SETTER \u2014 Secteur Val-Tétreault, récompense, 177-7745.LABRADOR noir, 4 mois, perdu entre Gatineau, St- André Avelin, via St-Sixte collier bleu, médaille contre la rage.Récompense après 17h 777-5263.1 5 TROUVE CHIEN Samoyed, région Bourget, répond au nom \u2018Nanooak\u2019, récompense.831-1177.487-2050.2 1 PROFESSIONNELLE URGENT! Hygiéniste ou assistante dentaire pour travailler à temps partiel les lundi seulement dans un bureau d'orthodontiste situé à Gatineau.SVP ap- elez à frais virés au 514- 38-6189.La préparation a la formation technique (P.F.T.) P.F.T.vous offrira: \u2014recyclage académique \u2014techniques en vue de choisir une carrière \u2014techniques de recherche d\u2019un emploi \u2014initiaiton à l\u2019ordinateur \u2014programme à temps plein ou temps partiel ie jour AUCUNS FRAIS Entrée possible a tousles lundis pour les étudiants académiques.Les femmes sont spécialement invitées à s'inscrire Les personnes recevant des prestations de l'assurance-chômage ou du bien-être social peuvent aussi s'inscrire.Pour plus de renseigne- menis.S.V.P.composer le 598-4501 et demander à parler à Marianne Glot- cheski-Ménard 2 PERSONNEL DE BUREAU LECTEUR(TRICE) bilingue, dactylo 5 m/m, 1h am.a4 8h am.$6.00 de l'heure.Rendez-vous: 238- 3856, SOUMISS Des soumissions cachetées tre hospitalier Gatineau Mémo loppe scellée a cet effet, et port de la soumission, valable pour (30) jours.Les entrepreneurs intéressés général du Centre hospitalie bonne état dans les trente (30) j ou sous forme de chèque visé hospitalier Gatineau Mémorial.Le Centre hospitalier Gatineau sions présentées.Bernard Piché Directeur général CENTRE HOSPITALIER GATINEAU MEMORIAL MUNICIPALITE DE LA PECHE (WAKEFIELD) COMTE DE GATINEAU \u2014 PROVINCE DE QUEBEC ASSAINISSEMENT DES EAUX DOSSIER 434-83-2 IONS pour la construction d\u2019une usine d'épuration et d'un poste de pompage seront reçues au bureau du Directeur général du Cen- rial, à La Pêche, secteur Wakefield, Québec, jusqu'à 11:00 heures, heure avancée de l'Est, jeudi le 12 septembre 1985 pour être ouvertes publiquement à la même heure.Seules seront acceptées les soumissions préparées sur les formules des ingénieurs-conseils dans l'enve- ant l'inscription: Centre hospitalier Gatineau Mémorial Assainissement des eaux Dossier: 434-83-2 Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou bon de soumission d'une compagnie d'assurance reconnue au montant de 10% du montant une période de trante peuvent se procurer les documents de soumission au bureau des In- pénieurs-conseils Boileau & Associés Inc., 194, rue Harold, Gatineau, Québec ou au bureau du Directeur r Gatineau Mémorial, moyennant un dépôl de 50,00 $.Ce montant sera remboursé aux entrepreneurs qui auront soumissionné et qui auront retourné les documents en ours suivant la date de réception des soumissions.Le dépôt sera en argent fait au nom du Centre Mémorial ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumis- Centre hospitalier Gatineau Memorial EMPLOI DE BUREAU (H.-F.) Caissier(ère) demandé(e) avec expérience dans caisse populaire ou banque.Temps partiel.Se présenter à la caisse populaire St-Raymond de Hull, comptoir Mont-Bleu, 2, rue Georges Bilodeau, à Huit et demander pour Lucille Brunet.22 Opérateur trice)s en traitement de textes bilingues Gagnez un bon salaire en échange de votre connaissance du Wang, IBM, AES ou Micom.Vous songez à des vacances d'hiver au soleil?Commencez à économiser immédiatement pour votre voyage! Mettez vos aptitudes à l'oeuvre car nous avons présentement des affectations à court et à long termes.Composez le 238-4801 KLINS LE Services Kelly Ltée SERVICES pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS Remerciements à St-Joseph REMERCIEMENTS Remerciements au Frère André et à la Vierge Marie M.B.pour faveur obtenue.M.T.C.PRIERE A ST-ANTOI Antoine de Padaoue du trouver fréquement choses perdues, et humblement, que par intersession, sons retrouver celle arriver enfin à la pos ainsi-soit-il.Que St-Antoine soit pour faveurs obtenues.Pour retrouver les choses perdues.Ô Dieu qui avez couronné le Bienheureux de merveilleux prodiges, et qui, par ses mérites, faites conserver à leurs posses- Seurs; nous vous prions son REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- nous puisque Coeur pour faveur obtenue.nous venons de perdre et sion des biens éternels, tout connu, aimé, invoqué.Sincères remerciements NE don REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Jude pour faveur obtenue.L.L.les les Aline ses- par- A.P.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue._\u2014_ 28\u2014 OTTAWA, SAMEDI 24 AOUT 1985 PERSONNEL DE BUREAU 2 2 PERSONNEL DE BUREAU IT Jes pet annonces 2 PERSONNEL DE VENTE TES 2 PERSONNEL DE VENTE TES TES 27 Drhoreuehe 2 PERSONNEL DE RESTAURANT RECEPTIONNISTE emplois temps partiel, 22% -heures par semaine.Du lundi au vendredi de 17 heures à 21h30.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 7 septembre 1985 au Centre médical Aylmer.Lucerne, 67 Notre-Dame, Aylmer, Québec, J9H 6A2.RECHERCHONS _secrétai- re-réceptionniste, bilinguisme parfait et dactylogra- hie nécessaire Andrew Hamilton, Experts en Sinistres Limitée, Marcel Proulx, 776-5511.SECRETAIRE juridique bilingue avec expérience seulement, pour bureau d'avocats a Gatineau 663-9211.SECRETAIRE bilingue, temps plein ou partiel.expérience dans bureau de notaire condition e UNE Caisse Populaire d'Ottawa recherche caissière, surnuméraire, environ 20 heures semaine.Exigence: Ecole secondaire terminée, expérience dans une institution financière, bilingue, s'adresser au responsable du Personnel 745- 0071.23 Téchnique BRADSON PERSONNEL Services recherche opérateur(trice)s de machines et monteur(euse)s avec au moins 2 ans d'expérience de l'industrie de la fabrication des produits de bois.Travail dans la région de Casselman.Soumettre un résumé complet à Bradson Personnel Services, 155.BUREAU d'assurance recherche courtier pour lignes personnelles.Minimum 2 ans d'expérience, permis.Aptitudes à la vente, méthodique.Ecrire à Case 196, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa.Ontario, KIN 5Y7.COMMIS vente chaussures, expérience nécessaire, dynamique et enthousiaste, 561-2767.EMPLOIS disponibles.Une compagnie internationale est à la recherche de 5 représentants à temps plein, 3 à temps partiel.Salaire très intéressant Entraînement fourni aux frais de la compagnie.Auto nécessaire.Pour plus d\u2019informations, communiquez avec GERANT (E}) demandé (e) pour magasin de chaussures de qualité pour dames, situé sur.la rue Sparks, à Ottawa.Expérience nécessaire.Appelez au numéro suivant en toute confidentialité.235-6841.GERANT(E) DE BOUTIQUE DE VETEMENTS POUR DAMES Une boutique de vêtements pour dames établie depuis longtemps au centre-ville d'Ottawa recherche un(e) gérant(e) d'expérience dynamique et bilingue qui a fait ses preuves dans le domaine de ta vente.SALAIRE à discuter Envoyez votre demande au: Journal Le Droit 375, rue Rideau le.Confidentialité assurée.Appelez du lundi au vendredi entre 8h et 9h et 12h à 13h, 770-7744.TELEPHONISTE demandée, bilingue, temps plein ou partiel, travail le soir, en administration nécessaire.Entre 9h et 17h, 594- Commission de transport de la Communauté régionale rue Kent, Ottawa, Ontario le gérant des ventes.778- Ottawa, Ont.K1N5Y7 KIP 5P3, à l'attention de 2880.CASE 113 10C M.J.D'Aoust PERSONNEL AVIS AVIS 2 DE VENTE - LEGAUX LEGAUX FEMME ou homme d dé pour vente d'Ordinateur IBM, expérience ou crédit Le entre 10h 16h.563-4143.| 4811.AVIS AVIS LEGAUX LEGAUX FERMES À VENDRE ENDROIT: Dans le canton de Finch, comté de Stormont, 3 milles â l'ouest et 2 milles au nord de Crysler.PARCELLE F1: 3i5 E.lot 4, concession 12, \u2014 120 acres \u2014 90 acres cultivables \u2014 grande maison à charpente de bois d'un étage et demi, à un garage attenant pour 3 autos, par le passé, facilités de laiterie, maintenant, convenable pour la production de boeuf, incluant 2 silos en douve.PARCELLE #2: Pte.1/2E.lot5,1/3S.des3/40.lot6,1/4 E.lot6 et 1/2 0.de la 1/2 N.lot 7, concession 11 \u2014 248 acres \u2014 150 cultivables, le reste est du pâturage rocailleux et broussailles.NOTES: (1) Les offres pour les parcelles ci-dessus peuvent être soumises individuellement ou combinées.(2) Evaluations de drainage; Réf.: Parcelle #1 \u2014 $402.54/an pour 1986 Réf.: Parcelle #2 \u2014 $47.84 pour 1987, $526.87 pour 1988 et $816.17 pour 1989.Un dépôt certifié de $3,500.00 par parcelle doit accompagner l'offre.Les offres d'achat doivent être reçues avant le 16 août 1985.Pour de plus amples détails, veuillez contacter: LA SOCIETE DU CREDIT AGRICOLE A L'ATTENTION DE M.J.Landry 20, chemin Montréal, Cornwall, Ontario,, K6H 1B1 Tél.: (613) 938-7385/932-0442 S'il n'y a pas de réponse, composez le: (613) 995-12914/2 Veuillez référer au numéro de dossier 33078-5B8 f de l'Outaouais APPEL D\u2019OFFRES MANTEAUX IMPERMEABLES POUR CHAUFFEURS ET OFFICIERS Le soussigné, secrétaire de la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais, recevra à son bureau, 111, rue Jean-Proulx, Hull, Québec, jusqu'à 11 heures (HAE) le 11 septembre 1985.des soumissions pour la fourniture de 220 manteaux imperméables avec doublures détachables pour les chauffeurs et 17 manteaux imperméables pour les officiers.Les spécifications et cahier des charges peuvent être obtenus en s'adressant au Chef de l'approvisionnement, monsieur Pierre-Paul Racine, à l'adresse mentionnée ci-haut, à compter du 26 août 1985 entre 9h et 16h, les jours ouvrables.Pour être considérées, les soumissions devront se HONEYWELL Antlitrol Inc, de renomée international, recrute présentement des vendeurs (euses} à commission pour la vente de système de sécurité et d'alarme aux résidences et petites entreprises.Temps plein ou partiel Pour rendez-vous, téléphonez Denise Rousseau, 722-0011.IMPORTANTE institution financière recherche 2 représentant(e)s pour son or- anisme de vente.Excel- ent revenu intitial et programme de formation avec possibilité d'accéder à un poste de gestion.Envoyez votre demande ou curriculum vitae à: case 197, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario K1N 5Y7.LA Corporation Sara Lee du Canada Ltée, nous avons des ouvertures.Assistant/assistante, assis- tant-gérant/assistante-gé- rante, représentant/représentante dans le territoire de Gatineau, Hull, ou Ottawa, 18 ans et plus, automobile nécessaire.Nous fournissons l'entraînement investissons $1500 de marchandises.Expérience dans la vente bienvenue mais non nécessaire.Possibilité de $50 000 par années.Renseignements demandez le gérant de la corporation, 561-8736, 663-5328.plus nous LES COOPERANTS RECHERCHE des personnes ambitieuses qui désirent se bâtir une carrière en assurance-vie et en assurance générale.L'expérience de la vente serait un atout mais non essentielle.Nous offrons une formation théorique et pratique.Pour de plus amples renseignements.communiquer avec Réjean Crête, 746- MANUFACTURIER de peinture recherche commis au comptoir.Le (la) candidat(e} doit avoir expérience dans la vente de peinture, être bilingue, et posséder bonne référence.Contactez André Labelle 226-4340.PERSONNE mature et sérieuse, désirant augmenter ses revenues.Sollicitation soir, auto requise, entre 9h et 17h, 771-1028.REPRESENTANTS(ES) demandés(es) pour publicité nouvelle et révolutionnaire.Se présenter en personne, motel Montcalm, les 26 et 27 août SOLLICITATION téléphonique, travail le soir, $6.00 de l'heure plus bonis.Pas de vente.Après 16h 30, Yves, 235-1443, SOLLICITEUR (H.ou F.) bilingue demandéle) pour travail à temps partiel.717-2867.3 PERSONNEL D\u2019HOPITAL 3 PERSONNEL D'HOPITAL VENDEUR(EUSE) bilingue pour articles de sport S'adresser en anglais à Case 191, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.VENDEUR(EUSE).temps plein, avec expérience.Se résenter en personne, 27, ul Gréber, Gatineau.mandés(es) pour bijoux Mi- chèle-Lynn, aucun dépôt Informations: 663-5851.VENDEURISE) à temps plein, expérience un atout.568-8040.che estimateur/vendeur pour désservir une partie de sa clientéle commerciale et résidentielle Formules de rénumération prouvée et avantageuse.énéfices marginaux.Pour plus d'information, M.Richard Ver- don, 770-4700.VENDEURS(EUSES) de- VITRERIE Capital recher- POUR club privé, serveurs/ serveuses demandés(es) avec expérience seulement our le service français, bi- ingue Se présenter au 453 est, avenue Laurier, Ottawa, le lundi 26 août 1985 entre 15h et 16h, et demander pour James.SERVEUR/SERVEUSE Gogo, temps plein ou partiel, excellente rénuméra- tion, expérience non requise, 233-8210.2 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER(E) demandé(e), avec expérience.Pour informations La Petite Auberge, 195 Promenade du Portage.AIDE cuisinier demandé et disponible en tout temps.Se présenter au St-Hubert de Gatineau pour entrevue.3 AIDE DEMANDEE 3 2 DEMANDEE Personnel de sécurité recherché Postes à temps plein disponibles, 18 ans et lus.S\u2019adresser en personne.Wackenhut of Canada Inc.1324, avenue L, Ottawa 741-4550 SEARS Le département trouver physiquement entre les mains du soussigné, à l'heure et à la date ci-haut mentionnées.Les soumissions seront ouvertes publiquement aux bureaux de la Commission, 111.rue Jean-Proulx, Hull, Québec, a 11 heures (HAE) le 11 septembre 1985.La Commission se réserve le droit de n'accepter nila plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'encourl aucune obligation envers les soumissionnaires.Donné à Huil, ce 22e jour d'août 1985.Le secrétaire Médard Larent 2 HOPITAL POUR ENFANTS DE L\u2019EST DE L\u2019ONTARIO DACTYLO MEDICALE (DICTAPHONE) POUR UNE PERIODE DETERMINEE L'Hôpital pour enfants de l'est de l\u2019Onta- rio, un hôpital moderne bilingue de soins tertiaires affilié à l\u2019Université d'Ottawa, 2 AIDE PROFESSIONNELLE 21 AIDE PROFESSIONNELLE recherche une dactylo médicale (dictaphone) pour une période de six mois.La candidate retenue devra posséder au +\" Commission al Ç *,,« de la Capitale nationale Commission National Capital APPEL DE PROPOSITIONS N./Réf.: Q-718-2 Concession de restauration sans alcool Salon de thé Moorside Région de la capitale nationale Des propositions scellées portant le numéro de référence susmentionné et adressés au: Chef administrative des marchés, Commission de la Capital nationale 161, avenue Laurier ouest 13e étage Ottawa-Huil K1P 6J6 Tél: 995-4662 seront reçues jusqu'à 15 heures le vendredi 13 septembre 1985.Les devis et autres documents sont disponibles, sans frais, à l'adresse précitée {entre 8h 00 et 16 heures).Le Commission de la Capitale nationale ne des propositions.LES SOUMISSIONS scellées, relatives au projet énuméré ci-dessous adressées au soin du Chef, Division des marchés, Services du matériel et des marchés, 3e étage, pièce 326, tour \u201cA, Place de Ville, Ottawa (Ontario) portant ie nom et numéro du projet, seront reçues jus- qua 15h, heure locale, de la date de fermeture ixée.PROJET NO.78080-5-2664 PREPARATION ET REVETEMENT DU PLANCHER EN BETON DU HANGAR SERVICES DE VOLS BATISSE NO 58 AEROPORT INTERNATIONAL D\u2019OTTAWA DATE DE FERMETURE DES SOUMISSIONS: 10 septembre 1985 DÉPÔT: 50,00 $ INSTRUCTIONS Une session d'information ainsi qu'une visite des lieux se tiendra à 10:00 h, en date du 30 .août, 1985 au hangar.Les soumissionnaires sont priés de s'adresser à la réception, entrée principale du hangar.Les documents relatifs à la soumission peuvent être obtenus, en présentant un chèque fait à l'ordre du Receveur général du Canada, au montant de 50,00$, au bureau du soussigne.Pour être prise en considération, la soumission doit être présentée sur les formules fournies par le Ministère et accompagnée de la caution précisée dans les documents de soumission.La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Le Chef, Division des marchés Services du matériel et des marchés (613)993-5371 P.T.Brennae Secrétaire administrative Département des ventes et du marketing recherche une personne compétente et flexible pour emploi permanent.Ce poste exige une personne avec un bilinguisme impecca- bie, à l'oral comme à l'écrit.Cette personne possédera d'excellentes aptitudes pour la dactylographie.Expérience sur ordinateur et traitement de texte s'avéreront utiles.Salaire selon les qualifications.Si ce poste vous intéresse, veuillez envoyer votre curriculum vitae et prétention salariale à: Mile B.Salameé a/s La Société Mastercraft 2080, chemin Walkley Ottawa, Ontario K1G 3V3 Discrétion assurée 21 moins trois ans d'expérience pertinente dans un service achalandé de dactylographie (dictaphone) pour archives médicales.Une connaissance en profondeur de la terminologie médicale est essentielle.Les heures de travail sont souples.Pouvoir communiquer en français sera considéré comme un atout.L'Hôpital pour enfant de l\u2019est de l'Ontario offre un programme compétitif de salaires et d'avantages sociaux.Veuillez poser votre candidature en écrivant au Directeur du Personnel Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario 401, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8L1 30 des pièces et du service recherche des techniciens et des aides-techniciens à temps partiel.De préférence, avec expérience, mais non pas essentielle afin de travailler sur des moteurs a gaz, la réfrigération, de petits appareils et l\u2019électronique.S\u2019adresser en personne au: Bureau du personnel 2480, chemin Walkley Ottawa, Ontario 2 PERSONNEL 2 DE BUREAU PERSONNEL DE BUREAU s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune ; LA CORPORATION DES COMTES- UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL recherche un COMMIS DE BUREAU/TENEUR DE LIVRES pour son département de la Voirie Plantagenet, Ontario La personne choisie s'occupera de la tenue de livres du bureau et sera plus particulièrement préposé aux comptes à payer et à recevoir.Avoir de l\u2019entregent est désirable car le poste exige de nombreux contacts avec employés, fournisseurs ainsi que les résidants des comtés unis.Le bilinguisme est absolument essentiel et de l'expérience appropriée dans un domaine connexe serait un atout.Veullez soit vous présenter au bureau de la Voirie pour remplir un formulaire de demande d'emploi ou faire parvenir votre curriculum vitae avant 12h 00, le vendredi 30 août 1985 à: M.Albert J.Lynch, Ing.P.Ingénieur des comtés et HOPITAL POUR ENFANTS DE L\u2019EST DE L\u2019ONTARIO ANALYSTE MEDICAL(E) (ARCHIVES) L'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario, un hôpital moderne bilingue de soins tertiaires affilié à l\u2019Université d'Ottawa, recherche un(e) analyste médical(e) (Archives).Le(la) candidat(e) retenu(e) sera responsable d'un personnel administratif et de la préparation d'études statistiques concernant les données nécessaires à l'ACIDS, des programmes de vérification clinique, de l'appréciation de la qualité des soins et de l'orientation des étudiants en médecine.Les candidat(e)s doivent être inscrit(e)s à l'Association canadienne des archivistes médicaux, posséder au moins deux ans d'expérience pertinente et savoir communiquer.Une excellente connaissance de l'anglais est essentielle.La connaissance du français est considérée comme un atout.L'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario offre un programme compétitif de salaires et d'avantages sociaux.Veuillez poser votre candidature en écrivant au Directeur du Personnel Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario 401, chemin Smyth Larocque- Lafortune Les prochains cours ; débutent le 3 septembre Inscrivez-vous dès main- mois) * Secrétaire légal (15 mois) Cours du soir » Comptabilité (12 mois) Le collège vous offre: concentrée, 8h à 1h.tenant.nombre d'inscriptions limité Offert aux hommes et aux femmes Cours du jour Diplôme: Certificat: .secrétaire (8 mois) ommisiréceptionniste \u2019 ° ecrétaire d'administration (12 semen de textes (6 Traitement de textes Heures de classe Aide financière disponi- | Surintendant des chemins Ottawa (Ontario) C.P.247 Plantagenet, Ontario KOB 1L0 3 PERSONNEL 3 PERSONNEL 22 DE METIER DE METIER Collège Machiniste Les services d'un machiniste qualifié sont requis par un important fabricant d\u2019imprimés d\u2019affaires pour son usine de fabrication située à Hull.Les candidats doivent posséder plusieurs années d'expérience dans la réparation de machinerie et, de préférence, d'équipement d'imprimerie.Une bonne connaissance de l'anglais est nécessaire.Veuillez communiquer avec le: Directeur de l\u2019usine R.L.Crain Inc.200, rue Edmonton Hull (Québec) J8Y 356 ANCIENS MEMBRES DES FORCES ARMEES OU DE LAGRC Le Corps canadien des commissionnaires, Division d'Ottawa, est une organisation à but non lucratif vouée à offrir aux anciens membres féminins et masculins, qui ont servi un temps raisonnable ou reçu une libération médicale soit durant la guerre, ou dans les Forces armées régulières ou dans la GRC, un travail digne a plein temps ou a temps partiel dans le domaine de la sécurité.Il faut aussi posseder les qualifications nécessaires et avoir reçu une libération honorable.Un certificat de service est essentiel.Le corps fournit les uniformes, une assurance-vie et autres bénéfices.Des cours sur le travail de sécurité et des premiers soins sont donnés à tous les nouveaux membres.Le salaire horaire minimal est de $6.46 dans ja région d'Ottawa/Hull.Les personnes intéressées doivent communiquer avec le: QUARTIER GENERAL DE LA DIVISION 108, rue Lisgar Ottawa, Ontario \u2014 Tél.: 236-9971 ou LE DETACHEMENT DE HULL 84, rue Dumas Hull, Québec \u2014 Tél.: 778-0830 Commission Scolaire Champlain OFFRE D'EMPLOI SURVEILLANT D\u2019ELEVES 1985-86 PARC-ECOLE ROBINSON NATURE DU TRAVAIL Le rôle principal et habituel de l\u2019empioyé de ce corps d'emplois consiste, conformément à la politique de la Commission, à maintenir l'ordre, la discipline et le respect des règlements chez les élèves, dans les écoles et sur les terrains adjacents administrés par la Commission.Il collabore au déroulement d'activités étudiantes en plus de voir à la sécurité et au bien-être des élèves.QUALIFICATIONS REQUISES Scolarité et expérience Avoir complété un cours secondaire IV, avec option appropriée, ou posséder un diplôme ou une attestation d'études dont l'équivalence est reconnue dans des domaines qui exigent une discipline personnelle, des notions générales de psychologie et des aptitudes sur le plan des relations humaines.ATTRIBUTIONS CARACTERISTIQUES Il exerce une surveillance spéciale pour repérer les situations anormales et les causes d'accidents et il doit en faire rapport à la personne autorisée.Au besoin, connexe.SALAIRE ET HORAIRE DE TRAVAIL \u2014 Salaire: 9,33$/l\u2019heure \u2014 Horaire: 1 heure par jour (de midi à 13h 00) (les jours de classe seulement) INSCRIPTION Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande par écrit, au plus tard le mardi 27 août 1985, 16h 00, à: il accomplit toute autre tâche CAFE HENRY BURGER recherche commis débar- rasseur, garçon de table, barman, plongeur, avec expérience.Se présenter en personne 69, rue Laurier, u CROISSANT Show recherche pour ses nouveaux magasins, gérant(e), serveur(euse) au comptoir, expérience nécessaire dans le «fast foods.Téléphonez our rendez-vous, 234-5046, 70 5442.et le soir, 234- 4201.NOUS recherchons cuisinier(ière), à temps plein avec expérience.663-6854.PERSONNE mature et fiable avec expérience pour travailler dans cuisine de casse-croûte, semaine et fin de semaine à rotation.Appelez, 561-6464 PLONGEUR(SE) deman- déle) temps partiel, La Ferme Rouge, Angers, 819-986- 7013 Jean Labrie.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, libre, $425, adultes, 663-6971 aprées 17h.PREPOSE pour mets rapides, au comptoir, serveurs leuses) au comptoir, garçons de table.Applique: en personne, Place du Portage, Phase III, Laurier, Hull ROTISSEUR DEMANDE TRAVAIL a temps partiel, schédule: jour et soir en rotation.Minimum: 6 mois d'expérience dans une cuisine Références disponibles.Téléphonez 741-7442 entre 13 et 16h30.11 rue SALADIERS (ères), aussi autre devoir requis par le chef.La Rose des Sables Restaurant, 315, rue Somerset ouest, Ottawa, 230- 7313 demandez Marcel et Chantale.SERVEUR(EUSE) demandé(e), pour informations La Petite Auberge, 195 Promenade du Portage.SERVEURS(EUSES à temps plein avec expérience pour le jour et le soir.Se présenter au Restaurant Rian, 651 boul.St-Joseph, ul SERVEUSE d'expérience demandée, bilingue, travail de jour ou de nuit Se présenter au 303 St-Joseph, Hull, 776-4886.SERVEUSE(serveur), région de Old Chelsea, bilingue, propre moyen de transport, 827-2364.TEMPS PLEIN, bilingue, comptoir et préparation de nourriture, requiert immédiatement Se présenter au Restaurant Culture, 200, promenade du Portage, ull, du lundi au vendredi entre 14h et 17h demandez Stan.2 ESTHETIQUE- COIFFURE A qui la chance?Salon de coiffure, dynamique pour dame offre emploi avec clientèle fournie.Viva Coiffure, 770-0000.COIFFEURS(EUSES) et réceptionniste demandés pour nouveau salon ouvrant en octobre au centre d'achats St-Laurent.744- 1317, Manuel ou Richard.DARLENE Scoularides a un faste vacant pour une coiffeuse talentueuse et expérimentée.Clientèle non nécessaire.S'adresser en personne au 248, rue Ban ou communiquer avec Darlene au 232-1763.EQUIPEMENT de salon de coiffure, $3,500 ou meilleure offre.Louise, jour, 728- 5954, 561-1128 soir.EXPANSION de Cosmétologie Plus.Nous sommes a la recherche d'une esthéticienne avec.expérience pour travailler dans une clinique de beauté.Cette personne prendra charge du département d'esthétique avec section isolée.Recherchons aussi coiffeur leuse) avec expérience.Offrons des avantages sociaux intéressants et aussi la possibilité d'investissement.777-8547.RECHERCHONS coiffeurs (coiffeuses) avec clientèle.Salaire très intéressant.770-5280.3 PERSONNEL DE METIER MECANICIEN d'expérience, spécialiste en alignement et suspension.(Hunter C-111), 561-1936.PERSONNE pour poser tapis, personne pour installation contre-plaqué et pour tuile a plancher expériences demandés.749-1629.32 AIDE DEMANDEE AGENCE de voyage Du- four requiére immédiatement conseiller(ère) en voyages pour temps plein, doit être bilingue, avec expérience.Envoyer curriculum vitae, 155 Promenade du Portage, Hull J8X 2K4 ou téléphonez 777-2222.APICULTEUR ou apprenti débrouillard, C.P.443 Pte- Gatineau J8T 280.AVON LA VENTE, ça rapporte! Devenez représentant(e) Avon et assurez-vous de bons revenus en vendant produits de beauté les plus en vogue au monde.Composez 232-8585.BESOIN urgent d'un poseur de céramique avec expérience, préférence avec carte de rote, temps par tie! ou temps plein, faire arvenir votre demande à: ase 204, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7.B.J., serveurs, serveuses demandésie).Téléphonez à 776-6625.CHAUFFEUR(EUSE) demandé(e).catégories A et D, pour poste temporaire.S'inscrire au 921 Gladstone, Ottawa.COMMIS aux pièces \u2014 Nous demandons une personne bilingue.Préférence sera donnée aux postulants d'expérience avec Ford.Nous sommes distributeur de moteur industriel Ford/ Allic-Chalmers et groupes léectrogenne Onan.Salaire selon expérience et bénéfices marginaux sont offer.À.Faguy et fils Ltée, 2264 Stevenage Drive, Ottawa, 738-0540.COMPAGNON de travail dans le domaine du «dry wall», outil et voiture nécessaire, salaire selon expérience, après 18h, 568- \u20ac0Q ROTI 339 CHEMIN MONTREAL VANIER 741-7442 RECHERCHE réceptionniste à temps partiel et temps plein.Appelez ou se rendre sur place, entre 13h et 17h.ble COUPLE avec expérience Con Madame Odette Surch pour nettoyage de bureau à agree Parc-Ecole Robinson temps partiel, dans le ré- 236-0443 heen ion de Nepean.Possition 447, promenade Sussex RL IN 100, rue Champlain Cisponible immédiatement, , , aire demande en personne 1 Ottawa, Ontario 2 Gatineau, Québec entre Sh et midi au 220 Rideau, Ottawa.( » \u201c \u2014 3 AIDE DEMANDEE 36 Aesnaue 38 samme GARDERAIS BEBES 3 GARDERAIS BEBES 3 3 9 GARDERIES DEMANDONS perforateur(trice) d'expérience, soirs.746-4353, poste 332.DES Artisans de revêtement, licence du Québec nécessaire, 749-5929.FOIE EQUIPE de finition d'inté- peur avec expérience.749- ESTIMATEUR -Ven- deur(euse) demandé(e) dans le domaine de la construction, à temps plein ou partiel, auto nécessaire.561-3094, ETUDIANT(E) bilingue pour travail à temps partiel pour compagnie d'immeuble.Proximité Prince of Whales Drive.225-8451.FAITES analyser vos couleurs, apprenez les soins de votre peau.Possibilité de devenir consultante en couleur vous-mêmes.Pour rendez-vous 568-3658.HOMME ou femme deman- déle) pour nettoyage de bureaux._ Communiquer avec Line Guénette ou Maurice Lirette, 749-5405 entre 16h et 18h.INSCRIVEZ-VOUS immédiatement.Déménageurs et ouvriers non spécialisés (hou f.) avec expérience pour emplois à temps plein et partiel.Comptant tous les ours.Se présenter au 921 Gladstone, 6h 30 a.m.INSTALLEURS de portes glissantes.749-5927.JOCUS LES CONSEILLERS EN JOUETS VOUS connaissez les enfants, vous avez le sens de l'organisation, vous désirez une occupation intéressante et bien rénumérée\u2026 Devenez CONSEILLERE EN JOUETS.Information: Ottawa-Orléans: 830-5465.Hull: 778-0533.Gatineau- Aylmer; 561-4318.LA Compagnie FBI est à la recherche d\u2019un représentant{e) pour une route de distribution de produits alimentaire à louer, avec clientèle déjà établie pour le secteur Hull-Touraine.Nombreux avantages marginaux, salaires très intéressant, territoire exclusif.Pour renseignements, après 18h Richard Carrière, Gérant des ventes, 1- 819-423-5286.LE CLUB ATHLETIQUE de la Place du Centre à Hull, recherche instructeur (h.ou f} en danse aérobi- que avec expérience.Tâches supplémentaires.20 à 30 heures/semaine.Soirée, slaire $5,00 à 86.00 l'heure.Donald Guité, 777-3001.LIVREUR demandé avec automobile, 85.00 heure, appelez après 17 heures 643-1117.FERAIS ménage maison privée dans Wychwood ou Aylmer.684-5329.RECHERCHE dame pour faire ménage, 4 après-midi ar semaine.Jardins du hatean 777-4228.CESSE AVONS besoin gardienne mature et responsable, secteur Mont-Bleu, fillette 32 ans, travaux domestique, après 16h 30, 778-6607.AVONS besoin gardienne mature et responsable, 25 ans et plus.pour garder chez-nous, légers travaux domestiques, Mont-Bleu, 76-3388.AYLMER \u2014 F re pour garder garçon 3 ans % chez-moi incluant légères tâches ménagères du lundi au vendredi, secteur Jardins Lavigne, après 17 heures, 684-8640.matu- BESOIN dame mature, logée, nourrie, 2 enfants.827- 1536 ou 771-3544 CHEZ-MOI: 3 enfants, 4 jours semaine, chambre disponible.Mature et fiable.Après 18h.684-8520.DAME chez-moi, pour garçon un an 2, références, secteur Ferme Limbour, 4 jours semaines du mardi au vendredi, 827-0451.EDUCATRICE mature 25 ans et plus avec expérience (non fumeuse) pour garder 2 enfants à domicile, 561- 7268.FERAIS garder 2 enfants à l'extérieur, secteur Chemin Freeman, références et reçus d'impôt exigés, 776- 0115.GARDIENNE chez-moi du mardi au samedi aprés- midi, environ 24 heures par semaine, enfant 6 ans, légers travaux ménagers.568-3958.GARDIENNE d'expérience demandée pour garder enfant 1 an, chez-nous, les mardis et jeudis (le jour), débutant septembre, bilingue de préférence.685-1237.GARDIENNE demandée pour fins de semaine, 684- 6626.GARDIENNE d'expérience pour garder enfant 1 an chez-nous, 5 jours par semaine de 9 à 18 heures, légers travaux domestiques, Rockcliffe, $210 par semaine, 746-6525.GARDIENNE fiable demandée chez-moi, pour 2 enfants, 561-9997 après 17h.GARDIENNE pour enfants, après école, lundi au vendredi, 14h à 18h, travaux ménagers, non fumeur, Beacon Hill 744- 1905 Après 18h.NETTOYEURS (h.f.) PERSONNEL avec expérience requis pour nettoya- e d'édifices de bureaux, ans la région de Hull.Ouverture à temps partiel, début septembre.Appliquer en personne entre 9h am.et midi, 220 Rideau, Ottawa OFFRE FANTASTIQUE AVANT de faire la demande ailleurs, sachez que nos chauffeurs sont les mieux payés en ville et ce parce qu'ils travaillent enez vous renseignez à savoir comment on peut gagner lus de $100 par jour a ef- ectuer la livraison de petits paquets.Nous avons besoins de 5 chauffeurs masculins ou féminins possédant leur propre petit véhicule et qui sont bilingues.Pour travail à plein temps, voir Swift Messenger, 117, av.Mann, Ottawa ou composez 238-8818 pour obtenir plus de détails.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces» en donnant le numéro de votre Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.PEINTRE À PULVERISATEUR INDUSTRIEL RECHERCHE pour travaux d'époxy et à l'émail recuit; au moins 3 années d'expérience dans l'application conventionnelle et chaude sans air.Référence essentielle S'adreser au 1120, avenue Cummings 746-4663.PERSONNE bilingue pour travail à mi-temps dans un commerce de photocopies.Formation au travail.Rapid Copy, 170, rue Rideau.PERSONNE pour travail de ferme et apprétage de volaille, chambre et pension.Entre 9h a.m.et 5h p.m.: PERSONNE très mature demandée ayant grande expérience dans la préparation des textes anglais/ français pour rédaction d'autobiographie (mémoire ainsi que recherche) pour période d'un an.Toutes personnes intéressées écrire à: B.C.D.P.Casier Postale, 1703, Station «Bn, Hull, Québec J8X 3Y5.POMPISTE demandé(e) avec expérience pour fin de semaine.Se présenter au Touraine Top Value, 3, avenue Gatineau.PORTIERE, bouncer et disck-jockey, bilingue,- avec expérience, pour club de Rock, 568-7399.PRESSEUR(EUSE) demandée avec expérience de pantalon pour travail à demi temps.198, rue Eddy, ull.GARDIENNE, pour garder enfant de 9 mois a temps partiel, jour, soir et samedi.Horaire varible.778- 0728, après 18h.GARDIENNE à domicile our enfant de 3 ans, 3 à 13 eures, septembre 1985 à juin 1986, Automobile nécessaire.685-1509.GARDIENNE à domicile, enfants d'âge scolaire, Haïtienne bienvenue.824-9651.INSTITUTRICE, enfants 5 et 2 ans, désire non-fumeuse à mon domicile.Références demandées.684-0757 après 18h.MONT-BLEU, dame 30 à 55 ans, pour garder chez-moi, 2 enfants 3 jours par semaine.Reçus d'impôts.776-1229.CENTRE-VILLE, garderais enfants de tous âges.expérience, 770-1396.DAME mature, secteur Le- Baron.enfant tout âge.près école LeProgrés.568- 451.DAME mature avec expérience et recommandations, garderais enfants 2 ans et lus, secteur Parc de la ontagne, rue Corbeil.771-1878.DONNERAIS diner et garderais après l'école, garons 7 à 9 ans, près école t-Paul, 778-7702.DONNERAIS diner aux enfants d'âge scolaire, à 10 minutes de l\u2019école du Lac ds Fées, 777-1349.DONNERAIS diner.enfants d'âge scolaire, près école St-Rosaire, Pte-Gati- neau, 568-8109.EST d'Ottawa, avenue Borthwick.garderais chez- moi.744-5497.GARDERAIS bébé et enfants, projet Le Baron, près école La Source.568- 1461.GARDERAIS bébé, chez- moi, le jour, Ottawa, 731- 2169.WOOPI! GARDERAIS bébé et enfants chez moi, pendant que mère travaille, $35/semaine.771-8330.GARDERAIS chez moi, enfants âgés naissance à 4 ans.776-0182.GARDERAIS chez-moi, di- neur, près de l'école Lavic- toire, 663-0697.GARDERAIS chez-moi, lundi-vendredi.enfants 2-6 ans, secteur Le Côteau, 561-4873.GARDERAIS des enfants chez moi, bons soins, beaucoup d'espace de jeux, cour clôturée, près école Le Côteau, 568-3101.GARDERAIS enfants à la maison, enseignements de bricolage et autres.Bilingue, 561-9379.GARDERAIS enfants chez- moi, Val Tétrault près de l\u2019école, 770-8807.GARDERAIS enfants, chez-moi, 1 an et plus, près St-René et Montée Paiement, 663-7582.GARDERAIS enfants, près de l'école St-Raymond Hull, donne repas chauds, jour, 771-6041.J'AIMERAIS garder des enfants 2 ans et plus, du lundi au vendredi le jour.dineurs aussi de l\u2019école St- Rédempteur.Demandez Christine, 776-0977.J'AIMERIAS garder des enfants.Chez-moi.$50 par semaine.771-1551.LAC des Fées \u2014 2 ans et plus, expérience, reçu d'impôt.777-4249.LOUISE et Linda aimeraient garder vos enfants à la maison, 5 jours semaine, 663-5645.MAMAN de 2 enfants d'âge scolaire, garderais enfants de tout âges chez-moi, maison privée, grande cour clôturée, balançoire, salle de jeux.rue Deschamps, Pte-Gatineau.561-6039.MAMAN garderait enfants, lundi au vendredi, boul Riel, 771-0300.MAMAN garderais enfants, trés bons soins, références, res école Céte-du-Nord, ont-Bleu, 771-8111.MAMAN garderait enfants à 5 minutes de l'école de la Montée, grande cour clôturée, piscine, bons soins, 643-3219.MAMAN garderait enfants du lundi au vendredi, toute heure de la journée ou servirait repas chauds aux enfants d'âge scolaire, près de l'école St-Raymond, 770-5274.MELANIE, 3 ans, aimerais avoir des umile)s, secteur Val-Tétreault, 770-2424.MINI-GARDERIE éducative, près cégep, enfants: naissance à 5 ans.776-0813.MONT-BLEU, garderais enfants chez-moi.771-3641.MONT-BLEU - chez-moi du lundi au vendredi, 2 à 4 ans.Bons soins, références.778-1427.MONT-BLEU \u2014 (Radis- son}, vous cherchez une personne fiable et expérimentée pour garder votre enfant, 2 ans et plus.Venez me recontrer demandez Sylvie, 776:3504.Je suis mère de deux enfnats.A bientôt.PRES de Mont-Bleu Ford, garderais enfants chez-moi jour, soir, nuit, fin de semaine, $40/semaine.770- 7414.PRES école Lac des Fées, repas chauds, collation, 5 ans d'expérience.Bienvenu enfants maternelle.770- GARDERAIS enfants chez- moi, secteur Cantley, lundi au vendredi, Anne 827- 2428.GARDERAIS enfants chez moi jour ou soir.561-7996.GARDERAIS enfants chez moi, 2 ans et plus, secteur le Carrefour.568-8697.GARDERAIS enfants tout âge, chez moi, chemin Cook, Aylmer, expérience et bilingue, Lynn, 685-0418.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.Rang St-Thomas près du boul.Lorrain.663-2559.GARDERAIS enfants chez- moi du lundi au vendredi, expérience, rue Notre- Dame secteur Templeton.643-4698.GARDERAIS enfants chez- moi, avec expérience, Pte- Gatineau, 561-2238.GARDERAIS enfants chez- moi à la semaine, expérience, Parc Champlain, Ayl- mer, 777-9371.PERSONNE fiable à la maison du lundi au vendredi, pour 2 enfants de 3 ans et 6 mois, 663-7776.GARDERAIS enfants, naissance à 6 ans, lundi au vendredi, Aylmer Claire, 634-5025.PERSONNE mature et responsable, du lundi au vendredi, de 16h à 20h, enfants 12 et 9 ans, repas et légers travaux ménagers, appelez 568-1645 après 17h.PERSONNE responsable de plus de 25 ans avec références demandée pour garder enfant de 9 mois à la maison, lundi au vendredi, secteur Wychwood, Ayl- mer.Après 17 heures, 684- 4972, PLUSIEURS gardiennes demandées pour la banque de gardiennes du Centre de la Petite Enfance.Matinée seulement, 776-5320.PTE-GATINEAU \u2014 Gardienne demandée, référence, 561-3438.3 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder jeunes bébés, lundi au vendredi, avec expérience, Secteur St-Jean Bosco.771-9294.AIMERAIS garder enfants chez-moi prés de Montée Paiement, 643-3081.AIMERAIS garder enfants ghez-moi, projet Pilon, 684- AIMERAIS garder enfants, très bons soins, chemin Freeman, Hull, 771-9760.AIMERAIS garder des enfants, jour, près école St- Paul, cour clôturée, diner chaud.770-3469.AIMERAIS garder enfants sur la rue Montpetit, avant 17h 778-2632, soir, 778- AIMERAIS garder des enfants, jour, près l'école St- Paul, donne reçus d'im- ôts, 770-2498, AIMERAIS garder vos enfants, bon repas, près de l\u2019école Jean de Brébeuf expérience, références, Jardins Alexandre Taché, Val- Tétreault, 771-4183.PROFESSEUR de danse en jazz, expérience, 770-4794.SECURITE au Détail Garda recherche agent de prévention (détection du vol à l'étalage), bilingue, 28 ans et plus, avec ou sans expérience.Se présenter au 45, promenade Du Portage, porte no.1, Hull.SERVEURSIEUSES), jour et nuit avec expérience si ossible temps partiel de fen a 24h par semaine.Salaire $4.plus pourboires.S'adresser au Dunkin Do- huts, 530 Rideau, Ottawa.VENDEURS(SES) dynami- our Marques, bilingues .c mercredi é By.561-309 ou jeudi matin MÉCANICIEN LICENCIE (H.-F.) Pour I'entretien et les diverses réparations de camions.Salaire: Taux horaire de $14.25, plus bénéfices.Téléphonez au: Directeur du service Provincial Sanitation Services 70, avenue Bentley Nepean (613) 224-6017 32 AVENUE Gatineau, enfants: 2 ans et plus, bons soin, grande cour, compa- nie pour Mélissa 4 ans, onathan 3 ans, $50 par semaine.568-1583.AYLMER, garderais enfants de tout âge chez-moi, à la semaine ou à la journée, du lundi au vendredi, beaucoup d'expérience, jeux intérieurs et extérieurs, cour clôturée, ne fume pas.Rue Bourgeau, Lise 634-5870.AYLMER, personne bilingue d'expérience, garderait enfants de tous âges.684- 1517, 684-3485.AYLMER, près Vieux Ver- er, mère de 2 enfants, garerais 2 enfants de 7h 30 a 16h 30, ler septembre, 685- 0903.AYLMER, secteur Seigneurie, lundi au vendredi, après 18h 635-1600, BLOSSOM PARK, Quail Ridge, bilingue, tous âges, repas chauds, cour clôturée, près écoles.523-0446.BONNE gardienne offre ses services à une mère qui travaille pour enfants: naissance à & ans, très bons soins, beaucoup d'expérience.Après 16h, BRICOLAGE, cour clôturée, repas chauds aux éto- liers de St-René, Jean XXIII, Raymond, 643-3915.BRONSON/ARLINGTON, Mère de deux, garderaisf chez moi, tout Âge, à temps plein ou à temps partiel 236-8316.S.V.P.vous adressez en anglais.GARDERAIS enfants chez moi de 3 à 6 ans, rue Be- land, près polyvalente Nicolas, 643-4009.GARDERAIS enfants 2 à 8 ans, avec références, près école LeProgrès, 568-2904.GARDERAIS enfants chez- moi, le jour, secteur St- Jean Bosco.771-0241.GARDERAIS enfant 2 ans et plus, bon soins, cour clôturée, balançoire, rue Artois près école Oiseau Bleu, 568-2487.GARDERAIS enfants, boulevard Du Progrès, Pte-Ga- tineau, 568-9146.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, ler septembre, 643-2458.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, secteur Champlain et St-Louis.561-8748.GARDERAIS enfants chez- moi 3 ans et plus, prendrais dineurs près école Côte du Nord, expérience et références, 778-2019.GARDERAIS enfants chez- moi, 48 Ste-Marie, Hull Références, Lise 771-3891.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, jour ou à l'heure, 2 ans ou plus, 684- 4038e GARDERAIS enfants de tout âge chez-moi, Secteur Le Baron, lundi au vendredi, 561-2480.GARDERAIS ENFANTS de tous âges, chez-moi, du lundi au vendredi, repas chaud, boul.Du Progrès.561-7688.GARDERAIS enfants d'âge scolaire et dineurs, près ge I'école Riviera, 568-8884.GARDERAIS enfants chez- moi, Aylmer, 684-7616.GARDERAIS enfanis à la semaine, ou donnerais à diner, rue Duquette à Gati- neau 663-2370.GARDERAIS enfants chez- moi, 9 ans d'expérience, 663-8356.GARDERAIS enfants chez- moi de 1% à 5 ans, du lundi au vendredi, 770-1758.GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, rue Maison- neuve, Gatineau.568-0191.GARDERAIS enfants de 2 à 5 ans, du lundi au vendredi, références si désirées, reçu d'impôt, 855, par semaine, rue Jeanne d'Arc, Hull.Thérése 771-2116.GARDERAIS enfants a la Semaine, bons soins, 663- 70.GARDERAIS enfants, le jour, boulevard Mont-Bleu, 778-3269.GARDERAIS enfants, 24 5 ans, face au parc Fontaine et aussi a minutes de Place du Portage.778-4813.GARDERAIS enfants de 2 ans et plus, demeure a ayl- mer secteur du Vieux Verger, 685-9159.GARDERAIS enfants a la maison à partir de 2 ans, cour clôturée éducatrice, 663-4668.GARDERAIS enfants, Pte- Gatineau, secteur St-Rosai- re, face à l'école, donnerais diner chaud, bonnes références, 568-9286.HULL, garderais enfants, lundi au vendredi, 771- 0881.HULL \u2014 Garderais enfants chez-moi, 1 à 12 ans, jour, soir, nuit, fin de semaine.771-1887.SECTEUR Alta Vista, mère d'expérience garderais enfants chez elle, cour clôturée et salle de jeux.523- 9047.SEIGNEURIE, aimerais garder enfants chez-moi, cour clôturée, expérience, 685-0311.TEMPLETON, garderais ou servirais diner a la semaine ou à l'occasion, 663- 0016.TOURAINE, garderais enfants de 3 ans et plus, près Avenue Gatineau, très bons soins, 568-4828.TOURAINE \u2014 Garderais enfants 18 mois et plus, pour tenir compagnie à ean-François.568-1709.TOURAINE \u2014 Près école Georges-Etienne-Cartier, temps plein, partiel et di- neurs.568-4869.VAL Tétreault, garderais enfants, lundi au vendredi 770-0412, VOUDRAIS garder enfants rue Généreux, pas cher.De- chez moi, Gatineau, mandez Lyne, 663-7071.PROFESSEURS- INSTITUTEURS 3 WRIGHTVILLE, rue Amherst, garderais enfants, 1 ans et plus, bons soins.776-4797.39 GARDERIES Hull, 1 place a temps par- GARDERIE populaire de LA Mini Garderie Mont- Bleu, programme éducatif, 778-3783.ro- grammes éducatifs er- sonnes qualifiées avec 15 ans d'expérience.771-6178.685-0613.MINI garderie.Hull et recherche des enseignants(es) qualifiés(es) pour combler les postes occasionnels suivants à compter de septembre 1985 pour une période indéterminée.ÉCOLE SECONDAIRE DE PLANTAGENENT Poste: \u2014 Physics 11e et 13e \u2014 biologie 10e \u2014 enseignement en français et en anglais Poste: \u2014 chef de section de sciences \u2014 école bilingue Prière de faire votre demande par téléphone en faisant suivre une lettre avant le 30 août 1985 à: M.Bernard Cayen Directeur Ecole secondaire de plangagenet Plantagenet, Ontario KOB 1L0 Tél.: (613) 673-5123 R.J.C.Pilon Directeur général J.R.Danis Président 40 LE CONSEIL D'ÉDUCATION DE PRESCOTT- RUSSELL recherche des enseignants(es) qualifiés(es) pour combler les postes suivants a compter de septembre 1985: ECOLE SECONDAIRE DE PLANTAGENET Poste: \u2014 occasionnel, pour un période indéterminée \u2014 français 11e, comptabilité 11e et 12e, Accounting 11eet12e LE CONSEIL D'EDUCATION DE PRESCOTT- RUSSELL recherche un(e) enseignant(e) qua- litié(e) pour enseigner un cours d\u2019 EDUCATION PERMANENTE D'ANGLAIS débutant et intermédiaire, 60 heures les lundis et mardis soir, de septembre à avril à l\u2019école secondaire de Haw- kesbury.Prière de faire votre demande, avant le 30 août 1985 à: M.Robert Clément Directeur Ecole secondaire de Hawkesbury 572, rue Kitchener \u2014 enseignement en anglais et en français M.Bernard Cayen Directeur Ecole Plantagenet Plantagenet, Ontario KOB 1L0 Tél.: (613) 673-5123 ÉCOLE SECONDAIRE DE VANKLEEK HILL Poste: \u2014 à demi-temps \u2014 bibliothécaire et possibilité d'un cours d'English \u2014 enseignement en français et en anglais M.Gary Barton _ Directeur École secondaire de Vankleek Hill Vankleek Hill, Ontario KOB 1R0 Tél.: (613) 678-2023 Tél: (705) 983-4241 F.Benish Président Hawkesbury, Prière de faire votre : demande par Ontario 1 ; K6A 2P3 téléphone en faisant .suivre une lettre Tél : (613) 632-4661 avant le 30 août 1985.R.}.C.Pilon J.R.Danis R.-J.-C.Pilon LA.Banis Directeur Président Direcleur Président général 40 général «0 CONSEIL DE L'EDUCATION DE SUDBURY Place civique Tour de l'Ouest 200, rue Brady Sudbury (Ontario) P3E 5K3 recherche un(e) enseignant(e) qualifié(e) pour le ter septembre 1985.ECOLE SECONDAIRE RAYSIDE CP 580 Azilda (Ontario) OM 180 Georges Ménard, directeur * CHIMIE (NOUVEAU SENIOR) et BIOLOGIE * ENFANCE EXCEPTIONNELLE ET SCIENCES FAMILIALES Tout(e) candidat(e) intéressé(e) est prié(e) de communiquer avec le directeur de l\u2019école.Le Conseil de l'éducation de Sudbury est un employeur qui encourage l'égalité des chances dans le domaine des emplois.J.D.Smith Directeur de l'éducation ; : 40 tiel.2.3 jours par semaine.40 INSTITUTEURS 9180.40 NSiroreons LE CONSEIL D'EDUCATION LE CONSEIL DE D'ÉDUCATION DE PESCOTTRUSSELL PRESCOTT-RUSSELL gnants(es) qualifiés(es) pour combler les postes suivants a compter de septembre 1985.ECOLE SECONDAIRE DE VANKLEEK HILL Poste: francais ou French poste a temps complet Poste: francais ou French poste occasionnel de septembre à décembre Prière de faire votre demande en faisant suivre une lettre avant le 28 août 1985 a: M.Gary Barton Directeur Ecole secondaire de Vankieek Hill Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 Tél.: (613) 678-2023 R.LC.Pilon JR.Banis Directeur Président général LE CONSEIL D'ÉDUCATION DE PRESCOTT-RUSSELL recherche des enseignant(e)s qualifié(e)s pour combler les postes occasionnels suivants à compter de septembre 1985 pour une période indéterminée.ÉCOLE SECONDAIRE DE PLANTAGENET Poste: \u2014 Physics 11e et 13e \u2014 biologie 10e \u2014 enseignement en français et en anglais Poste: \u2014 chef de section de sciences \u2014 école bilingue Prière de faire votre demande par téléphone en faisant suivre une lettre avant le 30 août 1985 a: M.Bernard Cayen Directeur Ecole secondaire de Plantagenet Plantagenet, Ontario KOB 1LO Tél.: (613) 673-5123 R.J.C.Pilon Directeur général J.R.Danis Président 40 OTTAWA, SAMEDI \u201439 | 24 AOÛT 19685 : MOT MYSTERE © Edimédia Enc.esalal tie] e[n]njafc|e]|v 7 Lettres Le mot clef \u2014 Attribut de Mercure Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement.verticalement, obliquement, et, en plus.de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère LE CONSEIL D'EDUCATION DE PRESCOTT- RUSSELL recherche un(e) enseignant(e) qualifié(e) pour combler le poste suivant du 1er septembre au 31 décembre 1985.Ecole secondaire Embrun Poste: \u2014matières commerciales (incluant traitement de textes) \u2014anglais langue des affaires \u2014français langue des affaires -orientation Prière de faire votre demande par téléphone en faisant suivre une lettre avant le 30 août 1985 à: M.Ralph Perry Directeur Ecole secondaire Embrun Embrun, Ontario KOA 1W0 Tél.: (613) 443-2146 R.J.C.Pilon J.R.Danis Directeur général Président COURS 4 PRIVES APPRENEZ la science de la théorie des couleurs et l'art de l'appli uer.La compagnie Le Look en Couleurs, donne cette formation en français à Ottawa au début de septembre.Devenez donc une consultante diplomée en appelant 234-5748.COURS de guitare classi- ue, secteur Mont-Bleu.71-9946.COURS de piano et de flute à bec.Toruaine, 568-7641.PIANO \u2014 guitare, théorie, écriture musicale; professeur qualifié, enfants ou adultes.771-0836.Acéré Chrétien Fable Nier Profane Allégorie Croire Fabuleux Nuage Prose Allégorique Croyant Faust Nuit Antée Cybèle Réver Atlantide Légende Orphée Démystifier Sisyphe Bois Démythifier Mythe Païen Songe Bonne Donjuan Mythographe Paradis Mythologue Penser Terre Chose Etre Mythomane Prométhée Solution du problème précédent: Mythique 12 3 4567 8 9 1011 12 13 14 15 _ 1imlEjulo]1trlo E IL |L jA |C|C]A 2{21v|à |E1c/a qu [nie ji0r lelrIH NC Spilepr(r|n[aiy fo[r |c|efo[u ele) 4[r/r}rju[r[ifu{n|y [ui [y fu |RiR SIOLE|N |N|0|5/D |B|P{r[TIBITIEIE 61c{1[|u| ra |1 |e |rie |u|a |E[H/DIE 7\\|relr|p|e/c|ifo(nio|rir|r|nlo|H 8I1|1)r|s[E/S|E[c/a |s [ylzleindT 9S|L|HJO)N|ELIIR |BJu [m[c|s|r[g|E 10/17 |F|EjA [A [U [A Jo |E Jo fo [r[U|M 11{r|y|a|P|p |L |r |: fl J1 |E|H|E [AIO 12||M|N}H]|E|H|P [y |S [1 (ss [CIT[NIR 13} v{2[|EJUJE/DJ1| TN [A|L (T/A[Y|P 14\\|2|D |x |#2|G{N{O[S|I [DIAIR|A|P [M 1S}RIE|I|N|R]|E}I T JTIS|JY[IMIE{|D 45 Fees 58 Mises 58 Miover DEVENEZ commis-compta- AYLMER, maison-jardin, 3 GATINEAU \u2014 Semi-déta- ble en 6 mois.Inscriptions ouvertes pour septembre.Jour.soir et par correspondance.Cours débutant le 16 septembre.233-1952.INSTITUT CANADA TECHNIQUE ECOLE PRIVEE COURS de rattrapage scolaire, français, anglais, mathématiques années du secondaire; espagnol pour voyageur.éducation au consommateur.Inscription chambres à coucher.1 1/2 salle de bains.$530.728 2279.AYLMER, maison d'administrateur, neuve, 3 chmbres à coucher, grande salle familiale, 2 salles de bains, 8750, à discuter.226- 4600.3 chambres, 1% salles de bains, sous-sol partiellement fini, $575 par mois, 777-3299.ché, très propre.1% salle de bains, salle à manger, ouvert visiteurs dimanche le 25 août de 14 à 16 heures.36 Lachapelle.778- 9141, (613) 592-4579.à coucher, 1% salles de bains, cour cloturé, parc enfants, $460, libre ler septembre, 663-1788.HULL \u2014 Gatineau \u2014 2,3,4 chambres à coucher.A partir de $425.Appelez 238- oz.Homelocators, frais, $40.ouverte pour septembre.119%.00 Jour et soir.Renseigne- AYLMER, occupation im- ments: 233-1952.médiate, fraich t peinturée, 3 chambres a cou- 4 EMPLOI cher, salle à manger.DEMANDE $575.684-4837.DACTYLOGRAPHIE AYLMER Parc.résidentiel, C.V., correspondance, projet français ou anglais.Bon service.778-1237 avant 16h, 777-0777.FEMME ferait ménage 4 heures pour $35.563-0697, après 19 heures.SERVEUSE demande un gmploi dans la ville de Hull ou Gatineau, les jours duplex, 3 chambres a coucher, $624, grand jardin, immédiatement, 685-1731.AYLMER QUEBEC \u2014 3 chambres, sous-sol fini, 14 salle de bains, ler septembre, $575.225-1482.AYLMER, 2 étages, 4 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, 1% ou les soirs, 3 ans d'expé- salle de bains, ler octobre, rience, 684-8134.8540.685-0915.5 APPARTEMENT AYLMER, 3 chambres, 1 1/ A PARTAGER 2 salle de bains, garage, APPARTEMENT 2 chambres a partager, avec femme, mi-trentaine, Etu- diant(e) ou travailleur(euse), demi-loyer.$185 tout compris.Immédiatement.770-3510 après 17h.serre, poêle combustion lente, semi rural, ler septembre, $695.684-0996, AYLMER, 3 chambres a coucher, sous-sol fini, lave- vaisselle, 1-% salle de bains, ler septembre $550.225-1482.AVEC étudiant gradué ou jeune professionnel, accès salon, cuisine.771-0836.AYLMER, femme mi-tren- taine, aimerait partager son appartement avec homme ou femme.Demi-loyer $185 tout compris.Immédiatement 684-3204.à Lout meublé, 3260.Septembre.777-7801.JEUNE homme pour partager à Gatineau avec un autre homme, 568-3287.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, à partager avec 1 ou 2 personnes, mature, non fumeurfeuse), Paul.819-985-2594, PERSONNE aimerais partager maison prix à discuter.771-7905.PORFESSIONNELLE partagerais maison neuve, 3 chambres, stationnement, autobus, près Pont- Champlain (Hull).776-2714.POUR travaillerieuse) ou étudiant(e) sur le boulevard St-Joseph, Mont-Rou- ge, ler septembre, 986-2935, 778-2697.TRES grand 2 chambres à coucher, meublé, chauffé, éclairé, près de l'hôpital et Promenades de 1'Ou- taouais, personne propre et honnête demandée (dame de préférence).Serge, soir, 776-0548, jour, 771-2111.AYLMER \u2014 Libre.impeccable, Terrasse Eardley, 3 chambres, 1% salle de bains, $660 mois.Lucette Nicolau, 684-7863, 684-6363.AYLMER \u2014 Maisons de toutes grandeurs.À partir de $425.Pour plus d'informations, appelez 238-8323.Homelocators, frais, 840.HULL \u2014 ler septembre, semi détaché, très propre, 3 chambres.3 étages fini, remise, jardin.lave-vaisselle, près Cégep.561-2372 après 18h.HULL 247 Notre-Dame, 5 chambres à coucher, 8760/ mois, ni chauffé ni éclairé, libre Claire Bénard, jour 771-9100, soir, 771-0739.JARDINS Lavigne, Ayl- mer, construction 2 ans, maison 4 chambres à coucher, $750/mois.684-9245, J.P.CHENIER LTRE HULL, Québec Maisonnette 2 chambres à coucher.ler septembre.8526.777-8835.* LARRIMAC MAISON luxueuse, près club tennis et golf.Site et vue exceptionnels.Sur 3 acres, 16 minutes centre- ville, séjour, plafond élevé, cheminée pierre et alcôve, 2ieme salle séjour, sallé à manger, 2 chambres à coucher, appareils ménagers, moquette, grandes terrasses, garage 3 voitures, $700, 827-1504, MAISON de ville, constçui- te 1983, 3 chambres, près hôpital Gatineau, $616.568- 2694 apres 18h.AYLMER \u2014 Maison jardin, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, cour et remise, $525, 684-1541, 729- 1501 MAISON neuve à loupr, secteur Hautes Pleines, Hull, $625/mois, Jour: 995- aan.poste 368, soir: %70- 1.AYLMER \u2014 semi-détaché, 3 chambres, ler septembre, 8625, 685-0334.AYLMER - semi détaché, coin, 4 chambres à coucher, grande cour, très propre, $550/mois, services non inclus, ler octobre, 684-7024.MANOIR des Trembles, uni-familiale, 3 chambres à coucher, $750.5 appareils ménagers inclus.Libre Jer septembre.Denise Thé- riault, 777-9071.MONT-BLEU, bungalow, 3 chambres à coucher, $750/ mois, 776-2545.AYLMER \u2014 Semi-détaché, 3 chambres, ler septembre, $625, 685-0334.BUNGALOW moins de 5 ans, grand terrain, logis principal 3 chambres à coucher, spacieux, poêle, réfrigérateur, tapis de qualité, près dépanneur, autobus, prise ou possibilité de laveuse, sécheuse, chauffée, éclairée, ler septembre, 8589 mois, 568-0246, 663-7765, CANTLEY \u2014 Route 307, maison 7 pièces, chauffée, éclairée, ler septembre $625.827-1388, 827-8999.VANIER \u2014 Recherchons une femme non fumeuse pour partager une nouvelle maison jardin avec 2 adultes végétariens et 1 enfant.744-4104, 5 SERVICE DE LOCATION LEGAULT & LABELLE Téléviseurs & Stéréos Inc., location, réparation de té- lévisuers; 643-2588.58 MAISONS A LOUER AA BUNGALOW secteur DuBarry, Gatineau, 3 chambres à coucher, entrée double, ler octobre, 8695 mois.568-3031.A AVEC option d'achat, maison jardin, 3 chambres à coucher, cour clôturée, 14 salles de bains, Pointe- Gatineau, ler septembre, 8579/mois, jour, 771-1144, A HULL \u2014 Semi-détaché, neuf, 2 chambres à coucher, très spacieux, piscine, #650 mois.684-4064, 770-3781.A LOUER, immédiatement, Gatineau, 456 St-Luc.maison de ville, 3 chambres a coucher, 1 1/2 salle de bains, cour clôturée, option d'achat, 8499 par mois, 737- 3390, 643-2580.CASSELMAN, maison 3 chambres à coucher, près de l'école, libre, 722-7222 ou (613) 764-3106.MONT-BLEU.4 chambres à coucher, sous-sol fini, pas chauffé, ni éclairé, 1ire ler octobre, 771-6175, 771\u20146562.MONT-BLEU, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, pas chauffé, pas éclairé, lire ler octobre, 8676, 771- 6175, 771-6692.ORLEANS, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, garage, 15 septembre, $650.824-1394, 830-0278.ORLEANS, 3 et 4 chambres à coucher, ler septembre, références, 824-6155, 3 coucher, rénovée, $700.722- 0326, 224-2771.CHEMIN DE LA MONTAGNE, Québec, 20 minutes d'Ottawa, bungalow 3 chambres à coucher, 2 foyers, garage 2 places, sous-sol aménagé, 3 appareils, piscine creusée 20X40, pas d'animaux, $750/mois, 827-2538.EMBRUN, maison 10 pièces, chauffée, éclairée, 8595, 443-3504, 770-7328.GATINEAU, duplex, grande cour clôturée, entrées séparées, 3 chambres, très grande cuisine, salon, chauffée, éclairée, 8650; en bas: 2 chambres chauffées, éclairées, $475 par mois; ler octobre, rue Migneault.778-9141, 592-4579.GATINEAU.maison de ville 3 chambres, fraîchement peinturé, stationnement, libre ler septembre, 2490, 663-3245.QUADREX, Pte-Gatineau, 3 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, 8575, libre immédiatement, 830- SECTEUR Freeman, grand semi-détaché, 4 chambres à coucher, salle de jeux, salle de lavage, garage, $660/ mois, ler septembre, 770- 1003, 776-6194.SEMI-DETACHE neuf, Mont-BLeu, 3 chambres à coucher, 1% salles de bains, $650, 77-1850, 830- 1985 après 17h.ST-PIERRE-DE-WAKE- FIELD, 35 minutes du cen- tre-ville, superbe maison québécoise, 7 pièces, à louer ou à vendre.Idéale our jeunes professionnels! lancher de pin, 2 foyers, grand patio, terrain boisé, accès au lac, $450 pr mois, non chauffée.Références, 819-428-3061.GATINEAU, maison de ville 3 chambres à coucher, stationnement, ler septembre, $450.744-1734, GATINEAU \u2014 Maisonnettes, immédiatement, 3 et 4 chambres.568-4417, 561- A TOURAINE \u2014 Semi-dé- taché, 3 chambres à coucher, grande cour, privée, remise intérieure \u2014 extérieure, libre ler septembre, 8600 mois, non chauffé, non éclairé, 561-1010 561- 1912 AYLMER, maison unifami- liale, 4 chambres à coucher, 1% salle de bains Aylmer Park, libre ler octobre, $680, 684-4215, GATINEAU \u2014 semi-déta- ché, 3 chambres a coucher, rue St-Luc, $616 mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.643-2655, 463-2718.GATINEAU \u2014 semi-déta- ché, 3 chambres, 2 salles de bains, remise, très propre, libre immédiatement, er septembre ou ler octobre, de $575 a $625.643- 1057, 568-4445.ST-RENE-EST, Gatineau, semi-détaché neuf, 3 chambres, abri d\u2019auto, 1% salle de bains, dinette, salle a manger, pas chauffé, pas éclairé, $660.643-4169.3 CHAMBRES, secteur Le Baron, $550 par mois, pas chauffée, pas éclairée, 561- 5075, après 17 heures.3 CHAMBRES à coucher, semi détaché, grande cuisine, l'A salles de bains, sous-sol fini, cour clôturée, près des centre d'achat, $500/ mos, 684-6523, 684- _ 3 CHAMBRES a coucher, 3500, pas chauffée, pas éclairée.Après 18 heutes, 710-3781, -40\u2014 OTTAWA, SAMEDI 24 AOUT 1985 BÉLIER If faut accepter un fait accompli.Une entrevue vous fait plaisir.Un retour a toujours ses joies.Vous témoignez votre appréciation.Le coeur est plus heureux qu\u2019à l'ordinaire.Vous croisez votre idéal.TAUREAU Li On vous pose des questions indiscrètes.Opinions contradictoires.Un étranger exerce une influence.Un être vous intéresse.ll y a toujours une limite a tout.Votre rôle est tout désigné.Pas de faux pas.GÉMEAUX EI Une affaire devient plus belle.Vous dicernez le jeu de l\u2019autre sexe.On connaît votre courage.Vous passez un vilain quart d'heure.Rien pour rien.Votre sensibilité s\u2019aiguise.Une nouvelle arrive a son heure.CANCER du 22 juin ES au 22 juillet H faut régler un problé- me.Supprimez les commentaires.Mettez de l'eau dans votre vin.Vous avez bien des cordes à votre arc.Admettez que la veine vous suit.Un as est un as.Votre sort peut s'améliorer.Une ombre file lentement.du 21 mars au 20 avril du 21 avril au 20 mai du 21 mai au 21 juin me BÉLIER Tout concourt à promouvoir vos intérêts.Vous avez l'appui de l'autre sexe.Votre goût s'avère délicat.Vos visées sont bien connues.Une rumeur vous renverse.Les yeux parlent de l'abondance du coeur.TAUREAU Les Ne faites pas le jeu des adversaires.Vous tenez le taureau par les cornes.Une: absence vous peine.Vous révélez une identité.Pas de réticences.Un incident passe inaperçu.du 21 mars au 20 avril du 21 avril au 20 mai GEMEAUX Une réalité vous enchante.Des pourparlers aboutissent.Vous faites preuve de sagesse.Un groupe se forme.Vous frappez en temps.Une personne est mécontente.Vous connaissez bien votre force.CANCER Parfois il est difficile de vous comprendre.Regardez surtout où vous posez le pied.Vous vous trouvez dans un embarras.Appel urgent.Les aubaines se multiplient.Discussion inutile.On s\u2019inquiête.du 21 mai au 21 juin du 22 juin au 22 juillet \"horoscope Dimanche 25 août 85 LION EIN Vous évoluez sans le savoir.Une affaire offre de belles perspectives.Une aimable personne pense à vous.Ne vous croyez pas au-dessus de tout reproche.Un conseil vous donne confiance.du 23 juillet au 23 soût VIERGE Eu du 24 août au 22 sept.Une chose inquiète l\u2018autre sexe.L'espérance reverdit.Votre fermeté est magnifique.Tenez bien jusqu'au bout.Vos activités se poursuivent.Nouveau venu.Message important.On vous aime plus que vous ne le pensez.Un oubli est réparé.BALANCE mu du 23sept.au 23 oct.Une conquéte est digne de vous.Ce n'est pas en vain qu'on vous aime.On vous donne la haute main.Une chose vous parrait singulière.Vous planez dans de hautes sphères.Un .rêve se matérialise.Un oubli est réparé.SCORPION Can.N'accusez personne à tort.L'avantage reste de votre côté.Trop d'insistance peut nuire.Ne prêtez pas flanc à la critique.Une chose s'éclaircit.Tout ne se dit pas.du 24 oct.au 22 nov.Lundi 26 août 85 LION Fin du 23 juillet au 23 août Le côté romanesque domine.Vous faites la pluie et le beau temps.L'absence est pénible au coeur.On goûte votre esprit.Votre intérêt s\u2019avive.Un regard devient éloquent.Vous admattez une vérité.VIERGE Ea Vous obtenez ce que vous demandez.Une affaire se précise.On apprécie du 24 août au 22 sept.votre participation.Vous évoluez dans une autre ambiance.Impossible d'é- SAGITTAIRE ER 2x au 21 déc.Ne vous attribuez pas des qualités exagérées.Un fait est confirmé.Votre ambition égale celle des autres.L'autre sexe est d'accord avec vous.Une personne entrave votre plan.Votre attitude est changée.CAPRICORNE PB du 22 déc.au 20 janv.Les cartes sont bien distribuées.Un absent tente de vous exploiter.Une complication disparaît.Vous semblez vous écarter de votre route.Vous êtes - un juge averti.Il est question d'un déplacement.VERSEAU Ea Votre enthousiasme doit se maintenir.On ne joue pas avec le coeur.Une nouvelle a son importance.Vous avez le sens des proportions.H faut vous orienter autrement.L autre sexe conspire.POISSONS du 20 fév.en au 20 mars Les incidents se succé- dent en séries.Vous avez du 21 janv.au 19 fév.toujours de bons sentiments.ll faut accepter un fait accompli.Une parole de l'autre sexe vous donne à songer.Vous vous extériorisez fort bien.On vous regarde de loin.SAGITTAIRE Fd du 23 nov.au 21 déc.Votre temps.c'est de l'argent.Vous entreprenez une enquête.Ne piétinez pas les plates-bandes du voisin.Vous marchez sur des épines.Votre conduite excite les curieux.Vous avez le don d'observation.CAPRICORNE y du 22 déc.Pis sie Certains augures sont muets.Rien de plus charmant qu'une solide armitié.On crie aux alentours.Une flamme brille toujours.Les viter l'inévitable.Un nouveau contact s'établit.Vous aimez la variété.BALANCE sur La prudence devient nécessaire.L'allure d'une personne vous intrigue.Un événement vous évite un grave souci.Journée festile en incidents.Un écho vous parvient.Ne dites pas toutes votre pensée.SCORPION Can.L'amour finit toujours par triompher.Vous ne voudriez pas changer de place.Une surprisa arrive vite.La route est lbre.du 23 sept.au 23 oct.du 24 oct.au 22 nov.Vous possédez deux cartes majeures.L'autre sexe conserve son naturel.6 APPARTEMENTS A LOUER d se multiplé La vérité n\u2018est pas toujours bonne à dire.VERSEAU du 21 janv.Le au 19 fév.Votre crédit augmente sensiblement.Ne comptez pas trop sur vos amis.On attend une franche déclaration de vous.Vous adrmirez une personne en silence.Une déception change la face des choses.Du cram.POISSONS Lad vo Donnez aux événements leur juste interprétation.II faut tout comprendre avant de vous décider.Un choix s'impose.Vous causez teut un émoi Indices de joie et de bonheur.Une personne vous rassure du 20 fév.au 20 mars 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS À LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 CONDO A LOUER CENTRE-VILLE Hull, près Place du Centre, neuf, 2 chambres, foyer, garage chauffé, piscine, cuisinière, réfrigérateur, 3725, 771- 6372.CONDOMINIUM, secteur Mont-Bleu, très luxueux, 2 chambres Y.tapis mur à mur, foyer, etc, neuf, ler octobre, 3675/mois, stationnement inclut.684.5272.CONDOMINIUMS neufs, «Penthouse» Latourelle, 2 chambres, foyer, balcon, 2 portes patio, stationnement, piscine hors toit, 5 mintues du Parlement, libre, 770-50290.HULL, 2 chambres à coucher, édifice neuf, insonorisé, $430/mois, 561-6373.HULL \u2014 Beau condominium neuf, 2 chambres à coucher.stationnement, $535.par mois, 776-2203 après 16 heures.JARDIN Mont-Bleu, grand 3 chambres à coucher, 2 étages, stationnement compris, 8690.par mois, libre ler octobre.776-6245.JARDINS Mont-Bleu, 2 chambres, entrée laveuse, sécheuse, $480, 561-6463.MONT-BLEU, village Nor- mandie, luxueux, vue panoramique, foyer, 3 portes patio, 2 balcons, 2 grandes à coucher, style split level, stationnement inclus.$675 par mois, après 17h, 778- 2892.PLACE du Portage, Hull, La Tourelle, condominium neuf, ler septembre, vue oramique, 2 chambres, Dflcon, 2 portes-patio, cui- iére, réfrigérateur.sta- yennement, piscine sur le toit, 8650.456-2617.PLACE du Portage, Hull, 2 chambres, balcon, station- pement, piscine, 5 appareils ménagers, $595, 729- 6967.\u2014 2.-CHAMBRES, balcon, porte-patio, 5 appareilsf ménagers, stationnement, mise.$650 par mois, 770- 0.6 APPARTEMENTS A LOUER AAAA JARDINS du Chateau, immédiatement, 2 chambres à coucher, vue sur la rivière, ou avec 2 salles de bains, 5 appareils ménagers, chauffé, éclairé, climatisé, 8665 mois, 771\u2014 8920, 770-9911.AAAA \u2014 Luxueux, Jardins du Château, immédiatement, 3 chambres, vue sur rivière, appareils ménagers, chauffé, éclairé, climatisé, stationnement intérieur, $895.770-9911, 771- 8920.AAA BOUL.Gréber, Poin- te-Gatineau, 6 logis neufs, 2 chambres à coucher, double insonorisation, très luxueux, (pensé en fonction de votre goût), septembre, prix concurentiel, 966-8816, 561-1081, AAA HULL, 1,200 pieds AAA SPECIAL 13 au 30 carrés, 2 chambres à cou- août, 2 mois gratuit, neuf.cher, neuf, foyer, option 2 chambres, non chauffé, d'achat, 3575/mois.749- non éclairé, 561-9564, 561- 7436, 749-2310.4838.AAA Libre ler septembre, Pte-Gatineau, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, à partir de $450/mois, 776-3236, 561-1647 HULL Appartements Châteauneuf 1er sept.1ch.à coucher Éclairé, chauffé, câblevision, à partir de $380 776-0269 de 13h à 15h et de 19h à 21h 61 AAA \u2014 Hull, rue Radisson.1 chambre à coucher, ler septembre au 31 mai, 3450 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis neufs, fraîchement peinturé, stationnement, balcon et autres services.Jour: 997- 6565, soir 770-7358.AAA \u2014 Pte-Gatineau, semi-détaché, 2 chambres à coucher, vue de la rivière, Gatineau, patio, chauffé, non éclairé, disponible, 95 St-Jean Baptiste, $425.745- 7728, 671-2324.AA TEAU \u2014 Magnifique 3 chambres à coucher, libre ler novembre.Chauffé, éclairé, air climatisé, stationnement intérieur, 2 salles de bains, piscine.776- 5222, entre 9h et 17h, 561\u2014 4692.JARDINS DU CHA- HULL 420 Cité-des-leunes IMMEDIATEMENT, ler SEPT.et ler OCT.\u20ac à c., chauffé.éclairé, stationnement, câblevision, poêle, réfrigérateur 440.5 771-4299 de 13h à 16h et 18h à 21h LE SALABERRY 1-2 et3 chambres à coucher $410-$475-$550 Tous les services inclus (en surplus, stationnement et télécâble) 576 Cité-des-Jeunes, HULL 778-3103 EL.ler septembre .Appartements de 2 Chambres à coucher .Gréber, Ple-Gatinean Conciorge #13 \u2014 716-3236 561-1647 MALE cé LE RICHELIEU + A PARTIR DE.061-3324 AA PTE-GATINEAU, 1 & 2 chambres à coucher, libre immédiatement, poêle, réfrigérateur.Stationnement.A partir de $360.561-9778, 561-4692.AA \u2014 APPARTEMENT neuf, Gatineau, 2 grandes chambres à coucher, poêle et réfrigérateur possibles, $450, 581-4675 ou 523-0900.AA \u2014 BOULEVARD de l'Hôpital.6 logis neufs, 2 chambres à coucher, près des Promenades de l'Ou- taouais, près de l'autoroute 550, ler septembre.568- 9638.A LOUER, 3 chambres, neuf, très fonctionnel, près de la 550, grande cuisinette, prises laveuse-sécheuse, stationnement, $495, 235- 1.AMBLESIDE, 2 chambres à coucher, tapis, 8650, surplombant rivière, appareils.825-2224, 563-1155, MOSES.AOUT-septembre, Pte-Gati- neau, grand une chambre, maison privé, entrée sépa- Tée, semi sous-sol, tapis, stationnement, pas chauffé, non éclairé, pas d'appareils ménagers, 3309, adultes avec références, 749- 9991.AOUT\u2014Septembre, Pte-Ga- tineau, 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle-refrigéra- teur, stationnement, 1 mois gratuit.$435, 561-4908, 776- 4517 après 17h APPARTEMENTS de tous genres, dans tous les sec- tours.a partir de $250.776- APPARTEMENT, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, 568-6920.AVEC poële et réfrigérateur fournis, ler septembre.M.Bélanger, 777-5231.AYLMER.ler octobre, 3 chambres, réfrigérateur.poêle, câblovision, chauffé, éclairé, $485 par mois.Après 18 heures, 684-5260.AYLMER, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $400.684-3755.AYLMER, 3 chambres $400 et 4 chambres $500, avec ou sans appareils ména- ers, pas chauffé, pas clairé, 684-5645, 684-1000.BELLE appartement à louer, 3 chambres à coucher, avec prise laveuse, sécheuse, accès piscine, $525, chauffé, ler septembre, 568-6359.BELLE garconniére meublée, Touraine, ler septembre, sous-sol, bonnes références.Chauffée, éclairée, 3290.561-5164.BUCKINGHAM, semi-déta- ché, 2 chambres à coucher, neuf, prise laveuse-sécheu- se, câblovision, 561-1026 ou 985-3471.BUCKINGHAM, pas chauffé, pas éclairé, 8300/ mois, 4% pièces.B19-986- 5492.CENTRE-VILLE Hull, 3% pieces, 776-9216.Soir 776- CENTRE-VILLE Hull, ap- artement luxueux flamant neuf, 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, foyer, bon balcon, tapis mur à mur, espace pour laveuse et séch grand espace de rangement, sur rue tranquille, chauffage et éclairage non compris, $595.837- le Soir.CHAUFFE, éclairé, autobus à la porte, 2 chambres BOULEVARD Gréber, 6 logis neufs, 2 chambres à coucher, tapis, entrée, la- veuse-sécheuse, beaucoups de rangement.août, septembre, actobre, 3465, 568\u2014 3860, 568-3133.BUCKINGHAM, logis neuf, 42m rue Sauvé, (819) 986-1142, (613) 749-5577.BUCKINGHAM, 1079 Georges, logis neufs, 2 chambres à coucher, 3375, $385, 8425 par mois, pour couple seul ou avec 1 enfant, 986-5663.BUCKINGHAM, semi-déta- ché, 2 chambres coucher, neuf, prise laveuse-sécheu- se, câblovision, 561-1026 ou 985-3471.à coucher, $400, pour per- tranquille.5376305, CITE des Jeunes, 2 chambres à coucher, très grand, chauffé, éclairé, stationnement, tapis, $525.771-7703, 561-6463.CITE des Jeunes, premier mois gratuit, 2 chambres à coucher, ande cuisine, chauffé, éclairé, stationnement, $525.685-9015.DEBUT septembre, 1 chambre a coucher, $300.Gati- neau, 643-1034.DEUX chambres a coucher, chauffé, éclairé, câblovi- sion, poêle, réfrigérateur, adultes, $475.778-6074.DUPLEX, chauffé, remise, stationnement, $450/mois, 561-0172.APPARTEMENTS luxueux de 1 et 2 chambres à coucher, tapis mur-à-mur, prise laveuse/sécheuse, prix compétitifs, environnement Daniel Johnson (Mont- Bleu), Hull ler octobre, let novembre, 771-4724, 561-6879.APPARTEMENT à louer dans tous les secteurs.À artir de 8325.238-8323.omelocators, frais, $40.APPARTEMENTS Tassé, 1, 2, 3 chambres à coucher, chauffé.éclairé, stationnement, 561-5395, 561-9135, 568-7028, 568-1478.APPARTEMENTS 3 AYWEST TOUR d'habitation, Woo- droffe/Baseline, toutes les commodités disponibles, aussi centre-ville.225-3932.1 chambre à coucher 2 chambres à coucher INCLUS Balcon Tapis mur à mur Cuisinière Réfrigérateur Podium au 5e étage Occupation à compter du 1er sept.1985.- Pour renseignements additionnels: 563-3441 8h 30-16h 00 Lundi au vendredi A LOUER EDIFICE RESIDENTIEL EN HAUTEUR AU CENTRE-VILLE 215, RUE NEPEAN $425.00 3510.00 NON-INCLUS Chauffage Electricité Stationnement au prix coûtant a Li Ving wv = £ ag > 7, © Dion V APPARTEMENT 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, stationnement extérieur avec prise de courant, Gatineau, ler octobre, 3450.568-6849.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, stationnement extérieur, libre, $575.731-0732.APPARTEMENT neuf, 2 chambres à coucher, stationnement, $445/mois, prise laveuse-sécheuse, libre 15 octobre, 561-3923.APPARTEMENT 2 chambres, salle de bains, chauffé, éclairé, $440, Hull.Jour: 777-7382, soir: 771- 0434.APPARTEMENT 2 chambres, salle à manger, neuf, 2 mois gratuit, $425 et plus, 561-4838, 561-9564.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, pas de stationnement, pas d'anin- maux, pour couple tranquille qui travaille, 8395.\u2018adressez 111, Dollard, app 1, Hull APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, prise laveuse/sécheuse, droit d'accès à la piscine, stationnement, dans un 3 logis, libre immédiatement, 8525 par mois, chauffé.568-6359.APPARTEMENT, Mont- Bleu, septembre, octobre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $485.741-2519, 749-3672.APPARTEMENT moderne, balcon, 2 chambres a coucher, inclus poèle et réfrigérateur, chauffé, éclairé, Stationnement.$475.ler octobre.30 Le Breton, app.12, 770-4617.APPARTEMENT 2 chambres, 3350, non chauffé, non éclairé, 358.appelez 663- Nouveau proj * Voisin de I'autoroute Tapis mur à mur e Stationnement * À partir de $465.00 568-2105 568-2186 Appartements Tasse 1 MOIS GRATUIT centre commercial Riviera * 7 minutes du centre-ville d'Ottawa e 2 chambres à coucher Entre 9h a.m.et 9h p.m., composez et annexé au 561-2420 561-3778 , ELMVALE, en bas, 3 chambres a coucher, ler septembre, $600.521-8081.EST, libre en septembre, salle de détente, salle a manger, entreposage, stationnement inclus, piscine, $545.836-2743.EST, 2 chambres a coucher, immédiatement, équipé, balcon, express.Epeck Real Estate, 727-9569.S.v.p.vous adresser en anglais.EST, 2 chambres à coucher, tapis, services inclus.Immédiatement.$575.523- 6856.EST, 2 chambres à coucher, spacieux, tapis, stationnement, équipé, septembre, 3515.748-1759.FOYER \u2014 3 CHANBRES MONT-BLEU, salon, salle à manger, entreposage, balcon, tapis, $595.Immédiatement.Références.748- 6008, 3 19-467-2239.GATINEAU, magnifique appartement neuf, 2 grandes chambres à coucher, superficie de 1020 pieds carrés, entrée laveuse-sé- cheuse, ainsi que lave-vaisselle, boul de l'hôpital, Gatineau.Faut voir, vaut le déplacement.663-6696, 663-9462.GATINEAU, rue Notre- Dame, 2 chambres, chauffé, $400, ler septembre.663-2977.GATINEAU, ler septembre, 1 chambre, chauffé, entrée privée, 2 stationnements, cour, décoré à neuf, 8350, 777-5408.GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, laveuse-vaisselle, $445/ mois, 568-7912, 568-5916.GATINEAU, 2 chambres, chauffé, non éclairé.663- 7321.GATINEAU, 2 chambres, chauffé, prise laveuse.sé- GARÇONNIERE, $315/ mois, ler octobre, 770-7291, 568-1770.GARÇONNIERE, tout inclus, septembre, 776-5410.GARÇONNIERE entrée privée, chauffé, éclairée, poêle-réfrigérateur, possi- ilité laveuse-sécheuse, près autobus, Promenade utaouais, $305 mois, ler septembre.568-0246.GATINEAU, appartement 1 chambres a coucher, nouvelle peinture, tapis, stationnement, $300.643-9072.GATINEAU, appartement de 2 chambres a couch , GATINEAU: 2 et 3 chambres à coucher; 561-5263, 568-6182.GATINEAU, 2 et 3 chambres, août à novembre, Jour 820-6820.Soir 828- 3891.GATINEAU, 327 boulevard de Laverendrye, 2 chambres, tapis mur à mur stationnement, disponible, 663-7856, 643-4484.GATINEAU, 3% pièces, non chauffé, non éclairé, très propre, poêle et réfri- géateur fournis.Libre ler septembre, $320.829-1562.semi-sous-sol d'un édifice neuf et luxueux habité en majorité par personnes du de âge, prises laveuse/sécheuse, concierge résident, stationnement avec prise, 8450.568-6705.GATINEAU, boulevard Gréber et rue Acadie, 6 logis neufs, 2 chambres à coucher, vue panoramique, ler septembre, 663-0656.GATINEAU, grand 2 chambres, chauffé, éclairé, poé- le, réfrigérateur, stationnement, balcon, buanderie, ler octobre, $480, Wendy 995-8356, 561,4340.GATINEAU, joli, spacieux, moderne, 2 chambres, installation laveuse-sécheuse, parc, ler septembre, $415.643-4593.GATINEAU, «L\u2019'Entre Deux», 100-110 Curé-Pré- seault, construction neuve, location: aoiit, septembre, octobre, novembre, décembre, 1 mois gratuit: temps limité, (aodt, septembre), 2 chambres a coucher, non chauffé, ni éclairé, a partir de $450/mois, prise laveuse/sécheuse, stationnement inclus.771-8707, 777-0191.GATINEAU, Le Mansard, 1 et 2 chambres, frais peint, chauffé, éclairé, septembre, octobre, novembre.Un mois gratuit Gérer par propriétaire.561-7466, 561- GATINEAU, septembre, 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, 8345, 771- 0467, 663-3915.GATINEAU, septembre, 2 chambres à coucher, $360.771-0487, 663-8261.GATINEAU \u2014 garconnié- re, $325, chauffé, éclairé, GATINEAU, 5 pieces, installation laveuse-sécheuse, chauffage électrique, tionnement double, $400, GATINEAU \u2014 Bel appartement chauffé, 1 chambre a coucher, grande salle de bains, installation laveuse- sécheuse, patio, entré privée, première étage, $415 ler octobre.Jour 729-0359, soir 561-5388.GATINEAU \u2014 Centre ville, 346 Lallemand, logis 3 chambres à coucher, non chaufé, non éclairé, libre Jer octobre, $450/mois, 643- 5 GATINEAU \u2014 deux chambres dans un 6 logis neuf, poêle réfrigérateur.prise aveuse/sécheuse, libre septembre.$445 a $475.568-8662, 824-2641.GATINEAU \u2014 Garconniére et 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, ler septembre, 824-7193.GATINEAU \u2014 Libre immédiatement, 344 et 4Y2, frai- chement peinturés, poêle, réfrigérateur, service de buanderie, à partir de 8360.561-4692, 561-7276.GATINEAU \u2014 1 chambre à coucher, poéle-réfrigéra- teur, chauffé, éclairé, ler octobre, $395, 771-5096.GATINEAU \u2014 2% pièces, chauffé, ele, réfrigérateur, stat'onnement, libre ler septembre, $280 par mois après 18h 663-7558.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, ler septembre ou ler octobre, $465.561-0148.sta- 643-5491.*1 MOIS GRATUIT UN VILLAGE DANS LA VILLE.avec tous les services inclus: chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, tapis de qualité, service de conciergerie, câblovision.\u2018Stationnement et dépanneur en sus\u201d.Studio, 1, 2 et 3 ch.à coucher Attention! Futurs locataires SPÉCIAL sur les 2 chambres Renseignez-vous au sujet de notre carte de membre \u2018Le Club Radisson\u201d \u201csujet à certaines conditions mili APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé.éclairé, remise, $400, octobre.Rockland.446-5858.ATTENTION! \u2014 Logis moderne, 1 chambre a coucher, grande cuisine, sp - cieux salon avec foyer.Inclut: chauffage, éclairage et stationnement.$495.ler octobre.Près de Place Cartier, s'adresser, 4A Roy appartement 1, 770-9271.AYLMER, libre immédiatement, 1 chambre à coucher; $400; 2 chambres à coucher; $480; 3 chambres a coucher: $550; chauffé non éclairé, buanderie, 684- 7676.APPARTEMENTS GAUDOR Des appartements de luxe à des prix abordables 5 minutes du centre-ville de Hull 10 minutes du centre-ville SOA) SATELLITE GRATUIT LOVERS A PARTIR DE *425-°°-$550-0° LIBRES LE 1er AOÛT Appartements 1, 2 et 3 chambres à coucher \u2014 près des écoles, d'un centre commercial, de parcs; excellent service d'autobus 776-3411 où 776-2040 Haures: En semaine Sham.\u20148hp.m Sam etdim.12h00\u2014 hp m ou composer le 683-3887 WLS CONSTRUCTION LTEE SE _ AVANTAGES: | Progestim inc.une gestion compétente Appartements 2 chambres a coucher A partir de: y! 1 0 \u201cDERNIER MOIS GRATUIT\u201d Chauffé, éclaire, poéle, réfrigérateur, tapis mur a mur, sauna, piscine extérieure, dépanneur a même l\u2019édifice, emplacement pour auto (garage).place de rangement, service de conciergerie.23 Terrasse Chavoin, app.115, Hull, 170-2170 À * Excellente insonorisation À partir de $ 450 Heures d'ouverture lundi au vendredi 10h30 - 21h00 samedi et dimanche 12h00 - 17h00 771-8666 Parc de la Gatineau Boul.Cité des Jeunes * Stationnements additionnels APPARTEMENTS JOIE DE VIVRE \u201cFace au Parc de la Gatineau\u201d Construction neuve * Construit par Limbour Construction, créateur et constructeur de la Ferme Limbour * Entrée individuelle, pas de corridor * Pistes de ski de randonnée et de cyclisme à votre porte * Petits édifices (garantissant l'intimité) * Emplacement pour laveuse et sécheuse Boul.Des Hautes-Plaines Pour occupation immediate Magnifiques appartements 2 chambres a coucher 2 mois gratuits 110-2217 INC Pour information \u2014 jnsonorisé BOUL.ST-JOSEPH \u2014 entrée individuelle ; \u2014 10 minutes du centre-ville d'Ottawa \u20145 minutes du centre-ville de Hull \u2014 autobus à la porte \u2014 occupation septembre, octobre, novembre.LE DOMAINE BEL-AIR BOULEVARD DES HAUTES PLAINES, ©.HULL, QUEBEC = a, ki LUXUEUX \" CONDOMINIUMS A LOUEY® \u201c \u2014 deux chambres à coucher ; \u2014 prise pour laveuse, sécheuse et lave-vaisselle - LE \u2014 immeubles 4 6 lagements seulement te \u2014 portes avec miroirs \u2014 chambre principale APARTIRDE * $472PAR MOIS CONSTRUCTION MIRA - tH EQ + 561-6373 Heures: Lundi à joudi 18h 30 à 20h 30 samedi et dimanche de 13h à 17h ER] yo | APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS A LOUER 6 GATINEAU \u2014 3 chambres à coucher, salle de jeux, neuf, spacieux.561-7206.GATINEAU \u2014 4%, chauffé, éclairé, $450.771-5205.GENRE condominium.3 chambres à coucher, 5 appareils ménagers, 2 foyers.2 salles de bains complètes.Demander Charles, 2345.HULL.45 Bédard Immédiatement, garçonnière, 1 et 2 chambres; octobre et novembre, 1 et 2 chambres; chauffé, éclairé.poêle, réfrigérateur, stationnement.bain sauna.770-3315.568- 4498 entre 9h et 17h.HULL, 55 Bédard.Immédiatement, garçonnière, 1, 2 et 3 chambres; octobre, 2 chambres; novembre, 1 et 3 GRAND appartement, Lim- bour, 1 chambre, chauffé.éclairé.563-2301.GRAND 2 chambres à coucher, ler septembre, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, adultes, $385.776- 5410 entre 16h et 23h GRATUIT 1 MOIS POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé.réfrigérateur, cuisinière, piscine extérieur, sona, ascenseur, service de conciergerie, 561- 3324, 561-6463.HULL, central près Centre d'achats Place Cartier: spacieux.2 logements \\tripplex): 3 chambres chauffé, stationnement, septembre; $540, $570, 568- 7214 après 18h.chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.771-3154, 568-4498, entre 9h et 17h HULL \u2014 grand 2 chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, septembre 684-6751.HULL \u2014 Immédiatement.garçonnière, 1 chambre et 2 chambres, chauffé, éclairé, câblovision, tapis, poêle, réfrigérateur.Après 13h.716-1717.HULL \u2014 Immédiatement, octobre, novembre, garçonnières, 1, Z et 3 chambres; chauffé, éclairé, stationnement, piscine intérieure.Deux mois gratuits.777- 1410.568-4498 entre 9h et 17h.HULL.centre-ville, 2 chambres à coucher.La Tourelle, foyer, piscine, $595, 521- 11.HULL, centre-ville, 1, rue de la Rivière, garçonnière.bon service d'autobus, près grand centre commercial, étudiant(e)s bienvenu(e)s.778-2999.HULL, Centre-ville, neuf.luxueux, 31 août, 2 chambres, foyer, stationnement $750.771-6848 apres 18 heures.HULL, chambres a coucher, 1817.etl HULL, Mutchmore, condo- Minium 2 chambres, foyer, stationnement, novembre, références.Soir, 771-7093.HULL.nouveau développement, condominium, 3 chambres à coucher, salle de lavage, foyer, stationne- rgent, très spacieuse, $650 par mois, ler septembre.821-1815.HULL, Place du Portage, 2 Victoria, superbe condominium neuf, 2 chambres, grand balcon, vue panora- migue.piscine, $599, 568- 8600.immédiatement, 2 771- HULL, 1 chambre a coucher, $337 plus électricité.684-3043.HULL, 1 chambre à coucher, pour personne ou couple âgées, pas de stationnement, libre ler septembre, augmentation annuelle en octobre, $300/ mois, chauffé, éclairé, 771- 5767.HULL, ler octobre, grand appartement 2 chambres à coucher, secteur tranquille, 302 Cité des Jeunes, 3480 incluant chauffage el stationnement.225-3735, 25- 5418.HULL, 2 chambres, prise laveuse/sécheuse, ler octobre, 8400.Après 18h, 777- 2249.HULL, 2 chambres à coucher, édifice neuf, insonorisé, $430/mois, 561-6373.HULL \u2014 Tout nouveau, condominium 3 chambres a coucher, foyer, salle de la- see tres spacieux.526- HULL \u2014 Palais des Congrès, chauffé, équipé, stationnement, $455.829-1552.HULL \u2014 Près de l'hôpital, 2 chambres à coucher, $430.771-6710 après 17h.HULL \u2014 rue Archambault, ler septembre, 44, chauffé.éclairé, poêle, réfri teur, stationnement.Adultes, $495.561-5108, 568- 9544.HULL \u2014 ler septembre, | chambre a coucher, non chauffé ni éclairé, $295.et $360.776-2694.JARDINS DU CHATEAU 1 CHAMBRE avec studio, octobre, chauffé.&clairé, climatisé, tapis.double balcon, 5 appareils ména- ers, $665.par mois, 771- 920 ou 770-9911.LAC Des Fées, neuf.2 chambres, 8x10 et 9x13, prise laveuse-sécheuse, non chauffé, non éclairé, POINTE-GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé.poële.réfrigérateur, sta: tionnement, $350.568-0198.POINTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement.2 chambres: octobre, 1 chambre; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis.stationnement Un mois gratuit.568-6702 pas d'animaux, $440.771- POINTE-GATINEAU - 7084.I édiat t, garçonnié- LE BARONNET.135 Ga- res.1.2 et 3 chambres; no- melin, Hull, 1 chambre, vembre.2 chambres; nouvelle section, $365 par mois, chauffé, éclairé, um- médiatement, 777-2930.LE CARILLON \u2014 Possession immédiate, septembre, octobre.Garçonnière, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, tout inclus.8360.771-7149, 770- 6907, 230 Mutchmore.LIBRE immédiatement, Jardins du Château, 1 chambre.lave-vaisselle, chauffé, éclairé, climatisé, 8645.770-6113, 1-671-2067.LIBRE \u2014 garçonnière, chauffée, éclairée.poêle, réfrigérateur, 5275 par mois.568-6727.LIMBOUR \u2014 ler octobre, 1 chambre à coucher, non chauffé, ni éclairé, stationnement, pour personne seule, 561-5300.LOGIS 2 chambres à coucher, salle à manger, salon, cuisinefte, installation la- veuse-sécheuse, non chauffé.non éclairé, stationnement, $400.Libre immédiatement, 663-8769.MOIS gratuit.Pointe-Gati- neau, 2 chambres, prises laveuses sécheuse, non chauffé.non éclairé, $450.663-1890.HULL \u2014 ler septembre, 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, $340 et $385.776-2694.HULL \u2014 1, 2, 3 chambres à coucher.À partir de $325.238-8323, omelocators, frais 840.HULL \u2014 1\u20142\u20143 chambres à coucher, libre immédiatement, pas chauffé, ni éclairé, de 10h à 19h, 561-7590.HULL \u2014 2 chambres à coucher, 168 rue Brodeur, $500 par mois, libre ler octobre.770-3119 apres 17h.HULL \u2014 200 Cité des Jeunes, immédiatement, septembre, octobre, novembre, 1 et 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis.stationnement, bain sauna.778-1614, 568- 4498 entre Sh et 17h.IMMEDIATEMENT LESAGE-HULL 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclair, tapis mur- à-mur, rénové à neuf, balcon, stationnement, $485/ mois, 85 Lesage.770-0097.IMMEDIATEMENT, Août gratuit, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêë- le, réfrigérateur, $528.par mois.après 18 heures, 685- 163.JARDINS du Château, Hull, Neuchatel, appartement 2 chambres à coucher, 5 appareils MONT-BLEU, appartement modernes, 2 chambres à coucher, spacieux, tapis, 4 appareils, $475, 2 appareils, $450, stationnement, septembre.771-1179, 225- 4, MONT-BLEU, condo neuf, 2 chambres, stationnement, prés du Cégep, libre, $500.684-4360.MONT-BLEU, face CE- GEP, grand appariement luxueux, balcon, tapis, stationnement, ler septembre, 771-8797.MONT-BLEU, grand 2 chambres, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, libre ler août et ler septembre, 3480.Après 17h, 771-6865.MONT-BLEU, grand 2 chambres neuf, $450, non chauffé, non éclairé, prises laveuse-sécheuse, stationnement, 771-2327.MONT-BLEU, luxueux 2 chambres, tranquille, près Cégep et autobus, tapis, patio, très propre, emplacement: laveuse, sécheuse, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, septembre, 3500 par mois, 776-0707.MONT-BLEU, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 3410, piscine extérieure, cour de tennis, près du Cégep, Jour: Diane, 997-9731.Soir: 778-1543.res, stationnement intérieur, $685/mois.Occupation septembre ou octobre.777-4275, 994-4619.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Appartement 1 chambre a coucher, a partir de $375.Libre.777-8836.LES JARDINS DU PLATEAU Situé boul.des Hautes Plaines, Hull APPARTEMENTS 2 ch.a coucher Prix a partir de $405.00 DISPONIBLES EN SEPTEMBRE ET OCTOBRE Jardeau 563-0873 Lundi au vendredi de 15h 2 18h MONT-BLEU, ler septembre, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, prises laveuse-sécheuse, après 17h 30.770-8459, 643-1840.MONT-BLEU, ler septembre, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, balcon, $475, 776-4389.MONT-BLEU, ler octobre, 3 chambres a coucher, non chauffé, non éclairé, $525, adultes, 770-7208, 771-3356, 684-9913.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, 8375.770-5358.MONT-BLEU, 2 chambres, grande cuisine, stationnement, prises laveuse-sé- cheuse, immédiatement, 776-2289, 770-4389.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, 8375, 777-3030.MONT-BLEU, 2 chambres, non chauffé, ni éclairé, $465, 741-6482.chauffé, éclairé.poêle, réfrigérateur.Un mois gratuit.561-1734, 568-4498 entre Sh et 17h.POINTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 2 et 3 chambres; chauffé.éclairé, tapis, stationnement.Un mois gratuit.568-2404, 561- 2600, 568-4498 entre 9h et 17h.POINTE-GATINEAU, très grand 3 chambres a coucher neuf, prise laveuse/ sécheuse, lave-vaisselle, remise extérieure, stationnement, ler septembre, $575.561-0923.POINTE-GATINEAU, prés de l'hôpital, duplex sous- sol, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, câblovision, stationnement, service d'autobus à 2 minutes, $390 Bar mois.ler septembre.561- 0445 ou 236-4473.POINTE-GATINEAU, 2 chambres, prise laveuse-sé- cheuse, ler septembre, % mois gratuit, 568-7853.TOURELLE APPARTEMENT neuf à louer, 2e étage.5 minutes de Place du \u20acentre.2 chambres à coucher.piscine, stationnement, $600/ mois.749-5463, 684-1474.35.TRES grand appartement, 2 chambres à coucher, poêle.réfrigérateur, ler septembre.$425/mois.827-3732.TRIPLEX neufs, à louer (950 pieds carrés) Domaine de la Lorraine à Angers près d'autoroute 50, 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, $395 et $405 par mois, prét le ler octobre 1985, 663-2712.TRIPLEX \u2014 3 chambres à coucher, pas chauffé.pas éclairé, ler octobre.$395/ mois, 643-3458.UNE chambre à coucher, chauffé.éclairé, poêle.réfrigérateur.ler septembre.$425, 770-6349, 777-7801.UN MOIS GRATUIT 1,2,3 CHAMBRES à coucher, frais peint, piscine, dépanneur, chauffé, éclairé, à partir de $340/mois.778-3266.UN MOIS GRATUIT GATINEAU \u2014 appartements neufs dans un édifice luxueux habité en majorité par personnes du troi- sème âge incluant ascenseur, 2 chambres a coucher, grand balcon privé, installation llaveuse-sé- cheuse.Concierge résidant, stationnement avec prise, $485, 568-6705.POINTE-GATINEAU, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $300/mois, après 18h 561-1363.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis mur-à-mur, stationnement, balcon, $460./ mois, sous-sol, $440.juillet, août ou septembre.741-2728.POINTE-GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, secteur résidentiel, ler septembre, $435.568-0107.UN MOIS GRATUIT POINTE-GATINEAU, ler septembre, 3 chambres a coucher, poêle, réfrigérateur disponibles, $455 par mois, 568-1153.4 VENDEE, Touraine.ler septembre, 2 chambres à coucher.prises laveuse-sé- cheuse, chauffé, non éclairé, 8375, 776-4292.44 à sous-louer.situé à 55 Bédard a Hull, $453 par mois, éclairé, chauffé.stationnement inclu.pour ren- Seignements appelez 684- 403.72 MATAPEDIA.immédiatement et octobre.2 chambres, chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur, stationnement.Un mois gratuit.561- 0204.568-4498, entre 9h et 17h 6 MAISONS DE REPOS ROCKWOOD Résidence, Côte-de-Sable, maison de soins pour personnes âgées et nécessiteuses.Chambre et pension dans un milieu amical et accueillant 234- 4780.6 APPARTEMENTS * MEUBLES » WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750.CHAMBRE à coucher, salle de bains et cuisine.réfrigérateur et poêle, chauffé, éclairé, ler octabre, 3350.776-2424.GARCONNIERES.1, 2, 3 chambres a coucher.Appelez 238-8323, Homelocators, frais, $40.00.GARÇONNIERE, rue Richelieu, Hull, $275 par mois, chauffée, poéle, réfrigérateur.778-0279.UN mois gratuit, ler octobre Mont-Bleu, spacieux, 2 chambres à coucher.prises laveuse, sécheuse, adultes, 824-3488.VAL-TETREAU, grand 3%, pas chauffé, ni éclairé, plusieurs avantages, libre POINTE-GATINEAU, grande garçonnière, $275/ mois, non chauffé, ni éclairé, après 18h 561-9868.POINTE-GATINEAU \u2014 49 La Savane, 1 ou 2 chambres, chauffé, éclairé, poé- le, réfrigérateur, etc.Après 16 heures, 568-0137.POINTE-GATINEAU \u2014 1 chambre, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, $380.après 16h 568-4095.POINTE-GATINEAU 170 Savanne, 1 chambre, chauffé, éclairé, salle à manger.etc, $380, 561-1883.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher.tapis mur a mur, $350.568-4810.POSSESSION immédiate, septembre, octobre.Le Carillon, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, stationnement, sauna, piscine.3420., chauffé, éclairé.771-7149, 770-6907.230 Mutchmore.POSSESSION immédiate, octobre, 2 chambres à coucher, tapis, prise pour la- veuse-sécheuse.$4415.46 Daniel Johnson.Sur rendez-vous seulement, 770- 6907, 776-3300.PRES Des Galeries de Hull, libre ler septembre.Ze étage, 3% pièces, pas de cêle, ni réfrigérateur.déal pour femme seule.Chaufté, éclairé, $320/ mois.771-9234.PTE-GATINEAU, 42 Orléans, 1 mois gratuit, 2 chambres, $395, 3 chambres: $445, stationnement, 643-3174, 568-8592.PTE-GATINEAU \u2014 neuf, 1,2,3 chambres, poêle, réfrigérateur, eau chaude et stationnement fournis, un mois gratuit, 568-8059.PTE-GATINEAU, 2 appartements de 1 chambre à coucher, libre immédiatement et ler septembre, 568- 7586.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 2 chambrs; chauffé, éclairé, tapis, sta- aa André Boileau « ou 561-2445 \u201cMANOIR LA VERENDRY APPARTEMENTS NEUFS À LOUER 1, 2,3 CHAMBRES À COUCHER à partir de $410 OCCUPATION 1er septembre, 1er octobre et 1er novembre Près polyvalente Nicholas-Gatineau.- Pagette: 561-5222, poste 180 GK FAJUZON 61 ' .3 GATINEAU \u201c2 CHAMBRES A COUCHER L\u2019Entre-Deux CONSTRUCTION NEUVE 100-110 CURÉ PRÉSEAULT Visites: sam.-dim.de midi à 17h 30 Sur semaine: de 18h 30 à 21h 00 771-8707 \u2014 0: 450 PAR MOIS Location: Août, sept.| oct., nov.et décembre \u2018| 777-0191 .\u2014 1 MOIS GRATUIT * 1-2-3chambre a coucher appartement: frais peint chauffé et éclairé édifice à l'épreuve duteu depanneur sur place piscine extérieure * Garage couvert 6 ) 778-3266 4 N \\ Les appartements Parc de la Montagne ; 42-44-46 Bédard, Hull \\ LIBRE IMMEDIATEMENT e Logements d'une et deux ch.à coucher, chauffés, éclairés * Incluant poële, réfrigérateur, câblovision et tapis A partir de ATE RTE EEE) par mois 400] MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, non chauffé, ni éclairé, $450/mois, ler octobre, 771-9925.MONTREAL, près métro Jarry, grand 5% rénové, boiserie plancher de ché- nes, portes avec vitraux, $495.514-382-4035, 382-4661.MONT-ROUGE 707 BOUL.St-Joseph, 1 et 2 chambres à coucher, poë- le, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, piscine, sauna, etc, août, septembre, 770-0384.NEUFS, 2 de 1 chambres à coucher; 1! de 2 chambres avec salle à manger; prêts ler octobre.771-3265.NOVEMBRE \u2014 2 chambres à coucher, buanderie, stationnement, $420.76 Richard, 776-3300.OCTOBRE, près Place du Village, Hull, 4% pièces, chauffé, $425.S'adresser à 17 Roy, 776-3743, 770-1979.OCTOBRE, 3 chambres à coucher, chauffé, centre- ville, Hull, $475 par mois, 776-0907.ORLEANS, appartements pour personnes âgées, 1 et 35 ambres 837-1100, 824- OTTAWA est, septembre, luxueux 2 chambres, piscine et stationnement intérieur, $650.741-8488.OUEST DE LA VILLE, haut de duplex, très grand, 8 chambres à coucher, chauffé, tapis, stationnement, 5 minutes de marche du centre Carlingwood, 3575, 728-9671.PARC de la Montagne \u2014 Septembre, octobre, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $360.771- 0086, 65 Lanctot.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre télé- honiste et le tour sera joué, 560-2750.PERKINS \u2014 1 chambre à coucher, rénové, pas chauffé ni éclairé, $295.232-8700 ou 671-2597.POINTE-GATINEAU, ler septembre, haut de duplex, stationnement, 2 chambres a coucher, grande cuisine, prises laveuse-sécheuse, pas chauffé, ni éclairé, $380.561-3553.POINTE-GATINEAU 1 et 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $395 et $470.568-6035, 561-6463.POINTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement.2 chambres; novembre, 2 chambres; poele, réfrigérateur, tapis, stationnement.Un mois gratuit.568-4099.POINTE-GATINEAU août atuit, 2 chambres, chauf- é, éclairé, stationnement, avec ou sans poële et réfrigérateur, 561-6091.POINTE-GATINEAU, logis 1 chambre, chauffé, éclairé, $350.568-6433.tion it.Un mois gratuit 561-2874 entre 9h et 17h, 568-4498.PTE-GATINEAU, libre immédiatement, ler septembre, ler octobre.Z chambres à coucher, à partir de 00: 3 chambres à coucher, $500; chauffé, éclairé, 777-0117, 568-8923.PTE-GATINEAU, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, 3416 a $460.128 Nelligan, prés rue Orléans.561-6043.PTE-GATINEAU, libre ler novembre, appartement neuf, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, $465/mois, prise laveuse- sécheuse.561\u2014 7647.PTE-GATINEAU, 1 chambre, rénové, immédiatement ou ler septembre, $325.568-9269, 568-7661.PTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur fournis, stationnement privé, $375/mois, ler septembre.568-2019.PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, libre pour septembre ou octobre, adultes, $395.568- 3.PTE-GATINEAU, semi-dé- taché, 2 chambres à coucher, vue de la rivière Ga- tineau, patio, chauffé, non éclairé, disponible, 95 St- Jean Baptiste, $425.745- 7728, 671-2324.SECTEUR Buckingham, appartement 1 chambre a coucher, 3 milles au nord de Buckingham, sur la 309, $185, libre ler septembre.986-1159.SECTEUR Pte-Gatineau, 2 chambres, grand salon et cuisine, occupation septembre ou octobre, $430 a 8445, chauffé, éclairé, 663- 7800.SEMI sous-sol, 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, stationnement, $370.776-5410 entre 16 et 23 heures.TEMPLETON \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, ler septembre, stationnement compris, $360/ mois.Maison privée.456- 72.TOURAINE, neuf, 3%, pas chauffé, pas éclairé, immédiatement, 3375, 561-9520, 568-8033.TOURAINE \u2014 Avenue Ga- tineau, 2 chambres a coucher, poéle, réfrigérateur, chauffé, non éclairé, prises laveuses-sécheuse, $450, ler septembre, jour: 568- 771.TOURAINE \u2014 Immédiatement, 2 chambres à coucher, chauffé, - éclairé, à partir de $460.561-0938.Immédiatement.$325.771- 8617, 778-1188.VAL-TETREAULT, ler septembre, 1 chambre, grande salle de lavage, chauffé, éclairé, maison privée, $485, 777-5408.VIEUX Hull près Place du Centres, 2 chambres.à coucher, refait à neuf, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, adulte seulement, ler septembre, $410, 776- 4781, (819)986-1298.WRIGHTVILLE, superbe 3 chambres a coucher, $650, chauffé.Références.771- 4465 après 18h.WRIGHTVILLE, 2 chambres, libre immédiatement ou en septembre, chauffé, éclairé, câblovision, sta- \u2018tionnement, poêle, réfrigérateur, tapis neuf, $480 par mois, rue Lesage.770-1731, WRIGHVILLE 194 rue Richer, 3 chambres a coucher, chauffé, moderne, adulte, $500.777-5311.1 CHAMBRE, grand, tapis, poêle.réfrigérateur, possi- ilité 2 semaines gratuites.770-3749 ou 992-6285.1 CHAMBRE, non chauffé, ni éclairé, $390.Line, 568- 5830, 561-2420.1 CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, sécheuse, 3325 par mois, Jour: 561-0350.Soir: 643- 2316.Demander Louise.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 3260, libre ler septembre.568-6043 après 1 CHAMBRE à coucher, réfrigérateur et cuisinière, chauffage, stationnement, $350.568-6400 ou 561-3222, poste 111.1 CHAMBRE a coucher, salle de bains, poéle-réfri- gérateur, éclairé, $250.ler septembre.561-2309.ler sept., appartement 1 chambre à coucher, tout compris, stationnement, câblovision, électricité en plus, $345.777-3588, lundi a Jeudi.ler SEPTEMBRE, Gati- neau, bon endroit, 3 chambrs à coucher, entrée privée, 2 balcons, chauffé, eau chaude, stationnement.tapis, $480, Stan 236-1330, Diane, 663-3633.ler SEPTEMBRE, Edelweiss, appartement 1 chambre à coucher, chauffé, 8375/mois, 459-3481 après 6h 1ER Septembre, Gatineau, grand 1 chambre, bien situé, entrée privée, frais peint, chauffé, eau chaude, stationnement, $360, Stan 236-1330 Diane 663-3633.281 ler SEPTEMBRE \u2014 Laramée, Hull, 1 chambre à coucher, réfrigérateur, poéle, $300.233-6452.1 ET 2 CHAMBRES, libre ler septembre, réfrigérateur et poéle, chauffé et air climatisé, 238-1310 ou 746- 5621.1 MOIS de loyer gratuit, secteur Mont-Bleu, appartement 2 chambres a coucher, grande cuisine.Téléphone 776-2289 et 7704389.175 MUTCHMORE \u2014 Octobre, 2 chambres: chauffé, éclairé, câblovision, 778- 449.2 APPARTEMENTS dans 12 logis en pierres, anti-feu et insonorisés, 1 chambre à coucher: 8375, disponible ler juillet; 2 chambres à coucher: $400, disponible ler août 1 mois de loyer gratuit, 297 North, Gati- neau, non chauffé, ni éclairé, laveuse, sécheuse interdites, salle lavage commune.Jour: 643.9530.Apres 17h30, 663-4026.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $340, ler septembre.Après 17h 770- 198.2 CHAMBRES à coucher, $400/mois, libre immédiatement ou ler septembre, bien être et enfants acceptés, 561-0563.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, 8425, immédiatement, 561-3260.2 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, tapis mur à mur, ler septembre.B27- 0124, 827-3728.2 CHAMBRES à coucher frais peint, tapis, $465 par mois.561-3009, 770-0062.2 CHAMBRES à coucher, ler septembre, Pointe-Gati- neau, $335 par mois.771- 5387.2 CHAMBRES à coucher, $285, octobre; 1 chambre à coucher au sous-sol.$235.(819)-427-5) 11.2 CHAMBRES à coucher.très grand, neuf, disponible ler septembre.À voir! 663-7280, 663-7025.TOURAINE \u2014 133 avenue Gatineau, 2 chambres, salle de lavage, tapis, $400 par mois, ler septembre ou octobre, 568-5472.TOURAINE \u2014 442 Principale, octobre, superbe logis, foyer, adultes, $495.829-0735 3 CHAMBRES à coucher, pas chauffé ni éclairé, libre immédiatement, $450, 663- 9810 demandez Florian ou Lucie.3 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, $450/mois.Immédiatement.Hull.770-4428.GARÇONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, 2 pièces, entrée, privée, 561-2324, GATINEAU.garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, $300 par maris, ler septembre, 643- 1583.GATINEAU.1 chambre.meublée.propre, non chauffée, non éclairée, libre, 8335, 684-4148.GATINEAU \u2014 Secteur hôpital, ler septembre, 2% pièces, semi sous-sol, trés confortable, propre et ensoleillé, tout compris, pour fille seulement qui travaille.Références exigées.$335/mois.Après 18h ou laissez message: 643-5840.HULL, moderne, tembre.777-1460.LAC Des Fées, spacieux 2% neuf, semi-meublé si désiré, non chauffé, non éclairé, 8330.771-7084, LIBRE ler septembre, chauffé, éclairée, 439 No- tre-Dame, Gatineau, 663- ler sep- POINTE-GATINEAU.1 chambre à coucher.chauffé, éclairé, stationnement, $455.561-0692.POINTE-GATINEAU, pres des Promenades, immédiatement ou ler octobre, 1 ou 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, $395 ou $450.561-5108 568-9544.POSSESSION immédiate, septembre, octobre.Le Carillon, garçonnière entièrement meublée, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, tout inclus.Location à la semaine ou au mois.771-7149, 770-6907.230 Mutchmore.PRES Université Québec.pour personne seule, pas chauffé, ni éclairé, 3252/ mois, 568-8824.SEPTEMBRE octobre, garçonnière, entièrement meublée, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $350.76 Richard, 776-3300.1 CHAMBRE à coucher, 8230, immédiatement, 819- 427-5011.1 CHAMBRE à coucher, stationnement, chauffé, éclairé, $400.par mois, 663- 2002.6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) APPARTEMENT 4% chauffé, éclairé, câblovi- sion, 8461 mois, libre ler septembre, 778-2041.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, céblovision, stationnement, $390 mois.Libre ler octobre, 685-1065, APPARTEMENT 1 chambre a coucher.chauffé, ca- blovision, libre immédiatement, $336/mois, 777-2143.À SOUS louer, 8520/mois, chauffé, éclairé, 3 chambres, 568-9298.AYLMER, 1 chambre, 8337/ mois, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, ler décembre nouveau bail, 685- 0941.AYLMER, ler octobre, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $480 mois, installation laveuse, sécheuse, tapis partout, 634-1358.AYLMER, 2 chambres a coucher, tout compris, ler septembre.685-1128, 684- 7089.AYLMER \u2014 1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $337 ar mois, libre ler septem- re, jour 992-5373, soir 684- 8622.AYLMER \u2014 2 chambres à coucher, ler septembre, 8375, pas chauffé, ni éclairé, 685-9543, 684-2792.DEUX chambres à coucher, 3e étage, balcon privé, prises laveuse-sécheuse, ler octobre ou ler novembre, 8475.568-9693 après 18h.GARÇONNIERE, secteur Mont-Bleu, chauffée, éclairée, avec stationnement ler septembre, $344/mois, jour 568-4477, soir: 770-6548.GARÇONNIERE chauffé, éclairé, semi-meublée, câ- blovision, piscine, stationnement, $307.561-9893.GATINEAU, ler octobre, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur.561-1863.GATINEAU \u2014 Appartement 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, $484 mois, ler septembre 561- 5708: HULL, pres Cégep, 2 chambres, chauffé, éclairé, piscine extérieure.$485, 777- 1793 après 17h.HULL, 1 chambre à coucher, tout inclu, air climatisé, câblovision, 8450 moins rabais spécial, libre mi-septembre.770-2971 ou demandez M.Bernard 564- 3356.HULL \u2014 Mont-Bleu, grand 1 chambre à coucher, poé- le, réfrigérateur, chauffé, éclairé, air climatisé, câ- blovision, inclus, $400, par mois, après 18h, 770-1565 ou 776-5372.HULL \u2014 2 chambres à coucher, poêle réfrigérateur, et stationnement fournis, chauffé, éclairé, $476.778- 6153.HULL \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur, piscine, dépanneur dans le bloc, 3470/mois, sous-louer pour 1 an, 776-4090.OTTAWA, SAMEDI \u201444 24 AOÛT 1985 MOTS CROISÉS No 15 1 2 3 © Edimédia Inc.4 5 6 7 8 9 10 Mm 12 J \u2014t 7 4 710 6042 > EI ES 11 : IE ; HORIZONTALEMENT 5\u2014Chance.\u2014 C'est-à-dire.\u2014 Général *.américain.- 1\u2014Constructions des giravions.&\u2014Infinitif.\u2014 Tour.\u2014 Viscère pair qui 2\u2014Commandement.sécrète l'urine.3\u2014Mesure de l'âge.\u2014 Note de mu- 7\u2014Pieux.\u2014 Néant.sique.\u2014 Adjectif démonstratif.\u2014 8\u2014Alcaloïde toxique rencontré dans Pronom personnel.I'opium.\u2014 Terme de tennis.4\u2014Semelle de feutre que l'on utilise 9\u2014Chiffres romains.\u2014 Plantes des pour avancer.\u2014 Stupéfier.lieux humides.\u2014 Tour.5\u2014Homme ignorant.\u2014 Lettre grecque.10\u2014Ordre des précheurs.\u2014 Planche \u2014 Edouard.mince et de faible largeur.6\u2014En Inde, costume féminin.\u2014 Im- 11\u2014Troisiéme personne.\u2014 Eminence.biber d'une substance colorante.12\u2014Secrètement.7\u2014Prendre vivement et avec vigueur.\u2014 Négation.\u2014 Sa majesté.SOLUTION DU PROBLEME NO 14 8\u2014Route.\u2014 Tangible.9\u2014Négation.\u2014 Rigolé.\u2014 Salubre.123 5 6 7 8 9 100 NR 10\u2014Mouchetées.; 11\u2014Sièges.\u2014 Nom domné à diverses variétés de pommes.12\u2014Indique que l'on cite textuellement.\u2014 Préposition.\u2014 Double point que l'on met horizontalement sur les voyelles.VERTICALEMENT 1\u2014Criardes.2\u2014Victoire de Napoléon.\u2014 Fleuve de France, \u2014 Ville de Roumanie.3\u2014Divinité égyptienne.\u2014 Mettre à sec.4\u2014Gérer.CHAMBRES CHAMBRES 65 Sovetovems 67 k'iover 67 Love : HULL \u2014 4%, luxueux, CHAMBRE pour homme ler SEPTEMBRE, toutes $412, ler octobre, 771-3840 après 18h.IMMEDIATEMENT, garçonnière chauffée, éclairée, câblovision, stationnement, très propre, $307/ mois.Pte-Gatineau, 568- 4853.rue Walker, Hull, 771-5668.CHEMIN Montréal et St- Laurent grande chambre pour femme avec salle de ains privée, accès cuisine et buanderie, disponible fin août, $260 mois, 748- 9674.MAISON en ranger, $514, 3 chambres, prés Promenade Outaouais, autobus, garderie 994-6509, 568-8644 après 18h.MAVERICK 1975, 4 portes, 6 cylindres, demande $450.568-3665.PARC de la Montagne.Hull, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 8425.Disponible ler septembre.770-0082, 771-6703.PREMIER octobre, grand 2 chambres.chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, balcon, insonorisé, 8454.561-9433.PTE-GATINEAU \u2014 appartement neuf, 2 chambres à coucher, entrée laveuse-sé- cheuse, stationnement, libre 15 septembre.1 mois gratuit.563-8530.TOURAINE \u2014 2 chambres à coucher, libre pour le ler octobre, $485.643-3030.1 CHAMBRE, 1 octobre, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $315.776-5210, après 16 heures.1ER SEPTEMBRE, 4 pièces, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovi- sion, air climatisé, $450.771-4767, 777-2805.1ER SEPTEMBRE, 2 chambres à coucher, 8455, as chauffé, ni éclairé, bail inissant le ler janvier, 561-9345.ler SEPTEMBRE \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, 8405 mois.777-2943 ou 744- 4530.2 CHAMBRES, Hull, poêle, réfrigérateur, câblovision, bail finissant en mars, chauffé, éclairé, 8488, 776- 2672, jour.CHAMBRES $445 mois, 561-9435, 771- 0569.2 CHAMBRES a coucher, air climatisé, sauna, piscine, chauffé, éclairé, tout inclus, 728-9557.3% CHAUFFE, éclairé, poêle, réfrigérateur, câblo- vision, balcon, libre immédiatement, $410/mois, 771- 344 RUE Mutchmore, libre immédiatement, $385 chauffé, éclairé, 776-3024.5% PIECES, $5256 par mois, chauffé, sous-sol stationnement, inclus, 771-4205.De 10 à 20 heures, 770-1588.6 CHAMBRES A LOUER AA REFRIGERATEUR, literie fournie, 860/semaine.776-3609.AVEC cuisine, tranquille, entrée propre, privée, stationnement.643-2844.A VENDRE galerie en fer forgé 5 marches.568-6026.AYLMER, avec privilège, pour dame.Après 18h.684- AYLMER, chambres pour étudiantes, installations à partager.8175.226-4600.BELLE pièce, propre, meublée.685-0613, 771-6178.CHAMBRE, accès à la maison, étudiant(e).Après 16h, 776-1685.CHAMBRE avec accès à la maison, tout compris, près de toutes commodités, stationnement, $225/mois, libre 30 août, 568-7620.CHAMBRE disposant d'une cuisine et salle de bains.Non-fumeuse qui travaille.Gatineau.663- 0333.CHAMBRE meublée, accès cuisine, salle de lavage, entrée privée, 850 semaine.Entre 17 et 19 heures, 778- 2424.DISPONIBILITE pour 2 chambreurs.Luxueux condominium trés bien meublé, comprenant tapis mur à mur, foyer, laveuse-sé- cheuse, 3 chambres à coucher dont 2 à louer entièrement meublées.Atmosphère relaxe et entretenue, à 20 minutes du centre-ville.Prix respectifs $275,-$260.Richard, 777-2007 entre 10h et 22h.ETUDIANT, entrée privée, cuisson 777-9051.FEMME qui travaille, mature, 561-2870 après 18h.GATINEAU, $200, 663-0607.GATINEAU, personne qui travaille, avec références, 663-1608.GATINEAU \u2014 Accès à la maison, 663-5980.GRANDE chambre pour homme, entrée privée, poë- le-réfrigérateur, laveuse-sé- cheuse, $60 semaine.568- 1319.HOMME, sobre, propre, de l'extérieur, 6 jours, 771- 3724.HULL, central, chambres meublées propres, tapis, $225 et plus.237-0930.chambre, HULL \u2014 Belles grandes chambres, partagent, salon.foyer, cuisine, bar, buanderie, entrée privée, $250.777-2219.HULL \u2014 tranquille, grande chambre ensoleillé, tapis, meublée, literie, accès buanderie et cuisine, stationnement, près autobus, étudiante non fumeuse, $200/mois, 777-8735.IMMEDIATEMENT \u2014per- sonne qui travaille, accès à la cuisine, rue Berri, 770- 2136 MEUBLE, centre-ville, Aylmer, 842.50 par semaine, accès cuisine, salle lavage, stationnement, service d'autobus, 684-0336, 997- 0183.Etudiante seulement.MEUBLEE \u2014 Fille seulement, $135.770-2508.POUR dame qui travaille ou étudiante, accès à la cuisine et buanderie, près Galeries de Hull, immédiat t ou ler septembre, 777-7262.POUR homme, entrée privée, pas de cuisson, $50 semaine, 771-5688.POUR personne tranquille avec références, accès à la cuisine, 663-9135 après 17h.PTE-GATINEAU \u2014 Personne tranquille, qui travaille, 561-2057 après 17h.ST-LAURENT/OGILVYE, femme respectable non fumeuse, meublée, cuisine & buanderie, stationnement, autobus express, 745-1370, après 18 heures.ST-RAYMOND \u2014 Libre, recherche personne tranquille ou étudiante), meublée, buanderie, 860 semaine ou mensuel 770-3287.TEMPLETON, grande, meublée, stationnement, avec ou sans cuisson, $180 ($220), 663-0735.VANIER \u2014 chambre non meublée, permis cuisson, pas stationnement, 8175.744-2098.terie fournie, cuisson.Tranquille, près autobusf, 314 Lafontaine.à la cuisine et stationnement, pour travailleur ou étudiant, $60/semaine.771- meublée, réfrigérateur, literie, entrée privée, $45 semaine, 48 Meunier, 777- 9356.VANIER \u2014 Etudiants, lit- ler SEPTEMBRE \u2014 Accès ler SEPTEMBRE, chambre commodités, laveuse, 8g-.cheuse, 865, par semaine, » 685-0416.+ $150 par mois.dame mature, stationnement, 568-1962, 6 CHAMBRE ET PENSION FEMME SEULEMENT qu: travail ou aux études, près hôpital de Gatineau, 865/ - semaine.561-2272, après 18h.GATINEAU, personne qui travaille, avec références, 663-1608.HOMME qui travaille, sobre et honnête, 568-7635.MEUBLEE, chauffé, éclairée, $80 par semaine, du lundi au vendredi, fille de préférence, 771-1445, 7 PROPRIETES DEMANDEES INVESTISSEURS \u2014 Ache- terais grand bungalow, Centre-ville de Hull 237- 0939.MAISON avec quelques acres 4 moins de 40 minutes d'Ottawa.643-1561 79 CONDOMINIUMS AYLMER, Terrasses Eard- ley, unité de coin, 3 chambres, 1% salles dee bains, sous-sol partiellement fini, $56,900, 777-3299.Ven privée.Co CONDO 2 chambres à coucher, tout neuf, semi sous- sol avec patio, $61,000, 741- 2 Vv \u2018 HULL JARDIN MONT-BLEU, neuf 2 chambres, $56,000, 561-6463.a HULL \u2014 Maison jardins, près Parc de Gatineau, 3.chambres, garage, patin, 368,000.Soir: 778-7414.JARDIN Mont-Bleu, grand 3 chambres a coucher, 2 étages, $79,900, octobre, 776-6245, 8 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AAAA ECONOMISEZ des $38! Prix réduit de $7,000 our vente rapide.429 bou- evard Gréber, Projet le Carrefour, résidence immaculée, garage attaché.Ne tardez pas.Royal Lepage Limitée, Michel Robillard, 776-4182.! AAAA NOUVEAU! Grand semi, 2 étages, rue Pelletier, Mont-Bleu, Hull\u2019 \u2018Un placement sûr et une sécurité pour demain.Royal Lepage Limitée, Michel Robillard, 776-4182, libre ler MAISON OUVERTE : SAMEDI 24 AOÛT 1985 DE 13h A 17h Maison en rangée, 1248 du Barry, Pte-Gatineau.3 ch.a c.Trés propre.Idéale comme premier achat.Jean-Daniel Godin, 561-3222, poste 394 MAISON OUVERTE DIMANCHE 25 AOÛT 1985 DE 13h À 17h 116 des Cerisiers, Ayl- mer.Très belle propriété avec grand terrain.Plusieurs extra.Jean-Daniel Godin, 561-3222, poste 394 42\u2014 OTTAWA, SAMEDI 24 AOUT 1985 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 - \u2014.IITA les AAAA \u2014 CANADIENNE 2 étages, 94, rue Le Roy.Ferme Limbour.Informez- vous.Royal LePage Ltée.Michel Robillard.776-4182.WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appeler au 560-2750 AAAA \u2014 PEUT facilement redevenir duplex, 252, rue\u2019 Garnier, Gatineau, occupation possible ler septembre, prix pour vente rapide! oyal LePage Ltée, Michel Robillard, 776-4182.AA JARDINS Du Chateau \u2014 Unités de condominium, 2 et 3 chambres à coucher, très propre.Stationnement intérieur, piscine.Gestion Delisle & St-Louis, 776- 5222.AAA PARC de la Montagne, prix réduit, propriété tout brique, possibilité de revenu au sous-sol Jeannine Gravelle, Trans/Action.717-0552.AAA \u2014 2 ETAGES immaculées, 57, rue de Bourgogne, Touraine, informez- vous, Royal LePage Ltée, Michel Robillard.776-4182.AA \u2014 JARDINS MacKenzie King, bungalow 3 chambres a coucher.2 foyers, très propre, secteur tranquiile, près de l'Université du Québec, demande $104,900.daniel Sigouin.Royal LePage.685-0424, 770-9221.A TOURAINE, bungalow brique, 26x42, 4 chambres, sous-sol fini, bar, poéle a combustion, piscine hors- terre 16x32, prix: $74,300.Acheteurs sérieux Appelez après 18h, 561-6768.771-7426 771-8281 Lo.ee ars cnn R.\"HAP\" McKENZIE GATINEAU \u2014 Chemin Dufresne, petite maison.Secteur pa sible.Demande $23,900.CHELSEA \u2014 Aubaine à ne pas manquer.Bungs- fow en brique, sous-soi fini, garage double, 2 foyers.%# acre.Taxes minimes.Prix abordabie.Rod.Bellemare, 827-2510.MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS DIMANCHE, le 25 août, 1985 DE1HA4H 14 Alain, Gatineau VOS HOTES: Jean Scuvée 561-3222 code 86 Michel Couture, 561-3222 code 72 574 Louis-Cousineau.Aylmer Maison 2 étages, 4 ch.ac.Très beau terrain INDICATION \u2014 Ch.Wilfrid-Lavigne.tournez à gauche à Rédemptoriste, à droite à Louis-Cousi- neau.Votre hôte: Aurèle Charbonneau 776-5817, 561-3222 code 71 AUBAINE BUNGALOW, 3 chambres à coucher.sous-sol fini, 2 salles de bains, plusieurs extra Athanase Poulin, Royale Lepage.568-2990.AUBAINE, Gatineau, joli 3 chambres à coucher, brique, piscine creusée, très ropre.Angers.3 cham- res à coucher, brique, grande cour, tout près de a 550, Beau, bon, pas cher.Projet Marengere, bungalow brique avec garage isolé, très bien décoré, terrain 100X200, Trans Action CJD Robert Morin, 568-8320.A VOIR! Côte D'Azur, 92, rue Beauvallon, 2 étages, 4 chambres à coucher, salle à manger séparée, foyer, salle de séjour, salon, grande cuisine.grande cour aménagée, piscine creusée 20 x 40, garage double.impeccable, renseignements sur place.AYLMER BEAU bungalow moderne,- bois franc presque partout, superbe terrain avec piscine creusée.Prix pour vendre.Ghyslain Périard- Landry: 827-3829.Roger Bavey: 561-6655, Trans Action C.J.D.AYLMER, maison jardin, condominium, tres propre, pour moins de $60,000.Alain, 777-2556.AYLMER, maison Canadienne, extrémement spacieuse, 4 chambres, 3 salles de bains.garage, terrain paysagé.prix réduit.Immeuble Phoenix Enrg.777- 8.AYLMER, maison 2 étages.3 chambres.terrain 132 de façade, garage, près de la rivière.Immeuble Phoenix, 777-8888.AYLMER PRIX réduit.maison en rangée, unité de coin, 3 chambres à coucher.cuisine, salon, salle à manger.salle familiale, !'> salles de bains, beaucoup d'extra 685-0915.AYLMER une perle rare, comme neuve.4 chambres à coucher, salle à manger, salle familiale, piscine creusée.Comparez! 684- 9754.993-4737.AYLMER, unifamiliale.2 étages, 3 chambres à coucher, salle à manger, grand salon, poêle à bois, 1'# salle de bains, secteur tranquille.$67.500.684-2984.AYLMER, vente privée, près de tout, brique, 2 étages, 3 chambres.garage, paisible.$69,900.635-1622, 684-4840 Guy.__ AYLMER.$63.000.3 plus 1 chambre à coucher.sous- sol fini, 144 salle de bains, semi-détaché, Projet Pilon, situé sur Croissant, près d'autobus et écoles, 684- 3916.AYLMER \u2014 Bungalow 3 chambres à coucher.sur 1 acre, foyer.salle familiale, atelier pour monsieur, doit vendre, cause transfert, Murielle Vachon 684-6363 Trust-Général Inc.GATINEAU d'acompte.$78,600.BUNGALOWS-DUPLEX 423 Le Plateau, GATINEAU \u2014 355 Murphy.$7.000 d'acompte.BUNGALOWS GATINEAU \u2014 455 Main, $6,000.comptant.GATINEAU \u2014 428 Murphy.$7,000.comptant.GATINEAU \u2014 568 Léveillé.$7.000 comptant.GATINEAU \u2014 376 St-René, $7,000.comptant.GATINEAU \u2014 63 Lafayette, $8,000.comptant.AYLMER \u2014 117 Broad.$6,700.comptant.AYLMER \u2014 67 Broad (maison historique), Jim Dalrymple, 561-0288 $10,000.Tr ju fa LES IMMEUBL hi dl MAGNIFIQUE BUNGALOW = Près du lac Orange.Tres grande classe.Très grand Jerrain.Très bon prix Rhéaume Laliberte, 561-0022 poste 19 CARREFOUR \u2014 Pte-Gat- neau.bung surelevé.Sous- sol fini.poéle comb.lente, lave-vaisselle.Garage.Très propre Rhéaume Laliberté, 561-0022 poste 19 UNE MAISON À OUVERT AUX VISITEURS: Samedi et dimanche de 13h 00 à 16h 00 au 49 DE LA DRAVE.Yves Chevalier 561-0022 VOTRE GOÛT Carrefour, choix de terrains avec services, uni- familiale.2 étages, semi- détaché, six logis.Construction Jean-Guy Bouchard.AYLMER \u2014 3 chambres à coucher, belle grande maison luxueuse pour exécutif, 2 salles de bains complètes, salle familiale.deck, 3125.000.Privée, 226- 4600.québécoise neuve, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, 2.75 acres, 397,000.770-1856 après 17h teur Wychwood, très joli 2 étages, 3 chambres a coucher, foyer encastré, magnifique terrain.Daniel Si- gouin, Royal LePage, 685- 0424, 770-9221.son en rangée, unité de bout.très propre.3 chambres, grande chambre des maîtres (I9x1l}, sous-sol fini, garage, 685-0312.BEAU semi-détaché, 3 chambres à coucher.piscine.Pte-Gatineau, 568-6958.coucher, propre, Templeton, $56,500, ciable.663-7236.CANTLEY.canadienne neuve.3 chambres a coucher, $75,000, 827-3946, après 17h CAUSE: secteur négo- transfert.Ferme Limbour, split level, 3 chambres, beau terrain, hypothèque: 94%.Après 17h, 561-7595.CHALET hivérisé, propre et confortable.A 40 minutes de la ville.Seulement $35.000.Cathy, 459-3034, Immeubles Québec-Ouest, 459-2387.Lac Beamish, 3 chambres, «ranch», meilleure offre.749-2784 CHOIX de maison, Aylmer, 3 bungalows, Gatinau, 4 bungalows.Financement très facile.Informez-vous.Century 21, Marcel Joly, demandez A.Charbon- neau.776-5817.CONDOMINIUM, Terrasses Eardley, Aylmer, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, fraîchement décorée, 685-1135, 777-2771.corée, face à l'école Oiseau Bleu, à 5 minutes de l'hôpital de Gatineau et des centres d'achats.Ne rattez as cette occasion.Luc esnoyers, Agent, Les Immeubles Uni Courtier, 663- 1352.COTE BELLEVUE 5 MINUTES d'Ottawa, construction neuve, superbe bungalow style canadien, 3 chambres à coucher, foyer, salon en bois franc, cuisine céramique, armoires en chêne, sous-sol fini, plusieurs extra.594- 4361.COTE d'Azur, pièces spacieuses, 1 chambres a coucher.salle à manger, cuisine exceptionnelle.Danielle Béland, Royal LePage, 778- 7600.COTE D'AZUR, prix ré duit.$105,000, Trans Action, Elie Souligny 568- 3164.LUC, mi-paliers, 2,900 pi ca., construite spécialement par le propriétaire en 1985.À discuter.561-7469.une maison de campagne en plein centre des activités?Ski Edelweiss, Grand Splash, golf, équitation, un lac pour baignade.Maison à 2 étages, 5 chambres à coucher.concept ouvert, $52,000, 459-2442.EXCLUSIF! TRES bon semi-détaché, propre et bien décoré, libre ler octobre 1985, avec $6,200 comptant, s\u2019achète comme un loyer.Ghyslaine Périard-Landry: 827-3829.Roger Bavey: 561-6655.Trans Action C.J.D.EXLUSIF! MAISON neuve, modèle: Normandin.2 étages, 3 randes chambres, 2 salles ains salle à manger, sur grand terrain, Ghyslaine: ériard-Landry: 827-3829.Roger Bavey: 561-6655.Trans-Action C.J.D.chambres, asphaltée.sous- sol semi fini, 506 Duquette, 643-1320.quelques maisons unifami- liales neuves, s'achète à 369,000 et plus.Trans Action CJD.Arthur L'E- cuyer, 777-9102, 561-3222, poste 191.AYLMER \u2014 5 milles ouest, AYLMER \u2014 55 Lake, sec- AYLMER \u2014 557,000, mai- BUNGALOW 2 chambres à CHEMIN MOUNTAIN, COQUETTE \u2014 et bien dé- COTE d'AZUR \u2014 MONT- DUPLEX, 367.000, 643-2704.EDELWEISS, désirez-vous GATINEAU, bungalow, 3 GATINEAU, projet Perez, HULL, Manoir des Trembles, grand bungalow, foyer et salle a manger, terrasse en bois, sur magnifique terrain de 9,328 pieds carrés, $84,000.Faites une offre! Jean-Pierre Querry Courtier, 776-4418, rans/Action G.B.et Associés.HULL ouest, superbe québécoise, $142,000, Trans Action, Elie Souligny, 568- 164.HULL, secteur Hautes Plaines, prix réduit, maison québécoise, 4 chambres a coucher, salle familiale avec foyer, garage, piscine creusée, grand terrain, possession: ler novembre, 776- HULL, trés beau secteur, vente privée, split level, unifamiliale, moderne, 3 chambres, 2 salles de bains, garage.construction 1984, brique, aluminium, p e%, rabais de taxe 1 1/2 an.Garantie A.P.C.H.Q.près autoroute et golf, $109,000, 770-0700.HULL, vente privée, maison 2 étages, grand terrain aménagé, patio, 3 chambres à coucher, salle à manger, 2 grandes salles de baisn, tapis de qualité, céramique dans l'entrée principale, construction de 2 ans, rabais Corvée Habitation et taxe municipale pour un an, garantie A.P.C.H.Q.meilleure offre, aucun agent, 776-4609.HULL \u2014 Près du Parc de la Gatineau \u2014 bungalow avec superbe cuisine, garage, situé dans un rond oint.Alain Dussault, rust Général, 777-2556, 778-1222.HULL \u2014 Rue Verdun, duplex; 1 logis 5 chambres à coucher et un logis de 1 chambre à coucher.Prix 879,500.Rénové.Jean-Guy Rail, 771-0401 et 771-5221, poste 33.Immeubles Capri- cone Limitée.HULL \u2014 Six unités de 3 logis, neufs, a vendre.2 ou 3 chambres à coucher, jus- u'a 1,376 pieds carrés.out brique.Près du terain de golf du Dôme.À qui la chance?Jean-Guy Rail, 771-0401, 771-6221, poste 33.Immeubles Capricorne, courtier.HULL \u2014 4 logis, demande $95,000.568-2398, 561-4407.INTERIEUR entièrement rénovée, 3 chambres, salon, cuisine, salle à manger, 2 salles de bains, sous- sol fini.663-3098.INVESTISSEUR GATINEAU, rue Turin, maison en rangée, 2 chambres à coucher, bon revenu.Aylmer rue De Lauzan- ne, semi-détaché, 3 chambres à coucher, bien louée à $650.Trans Action CJD.Arthur L'Ecuyer.777-9102, 561-3222 poste 191.INVESTISSEURS, bricoleurs, duplex $40,000, a deux pas du fédéral.Immeubles Phénix, Germain St-Amour, 561-5566, 777- 8888.INVESTISSEURS NOUVEAU PROPRIETAIRE MAISON Jardin, cloturée, avec remise, s'achète avec $4,500.Gatineau.568-2486 après 17h.JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENT luxueux, 3 chambres à coucher, vue sur la rivière, $118,000.776- 2911, 230-6034.JARDINS DU CHATEAU maisonnette, unité de bout, 3 chambres, air climatisé.salle de séjour, idéal pour couple.Immeuble Phenix, 777-8888.LE Carrefour, Bungalow.1983, 25 x 42, 3 chambres à coucher, finission intérieure en pin, chauffage électrique, 568-5316.LES CONSTRUCTIONS CLODEL LTEE BUNGALOW neuf, style Breton, 3 chambres a coucher, 39 rue Bégin, Gati- neau, frais de services ayés par l'entrepreneur.ate de possession ler novembre, 568-5594.MAISON en cèdre, à multi- les niveaux, avec 3 oyers, salon bas niveau, cave à vin, etc.Terrain boisé de 2 acres.Près du parc de la Gatineau.Seulement $127,000.Daniel, 459- 3034, Immeubles Québec Ouest, 459-2387.MAISON en rangée, centre- ville, avec revenu.Pour plus de renseignements, 561-7585.GATINEAU, secteur Touraine, ravissant bungalow, à chambres à coucher, cuisine rénovée avec Jen-Air, sous-sol entièrement fini, piscine creusée: 16x32, remise: 10x32, comprenant salles de déshabillage et de travail, 885,000.Doit déménager ler septembre.Faites une offre.Jean-Pierre Querry Courtier.776-4418, Trans/Action G.B.et Associés.bungalow de 3 chambres à coucher, garagedouble asphalté, piscine creusée, clâturée, 663-0154 après 17 heures.GATINEAU, vente privée, quadrex, 3 chambres à coucher, 12 salle de bains, salon.salle à manger.cuisine, très bien situé, après 18H, 561-5086.#3, québécois, vente privée et rapide, salle à manger.four encastré, plaque chauffante, bains en fibre de verre, armoires en meu- risier, grand terrain, très propre $67,900, 561-6608.GATINEAU \u2014 Maison en rangée, avec garage.3 chaambres à coucher, grand salon avec plancher de chêne, 1% salle de bain, sous-sol avec bar, 663-9922, GATINEAU \u2014 Rue Bélec (secteur Magnus), maison 2 étages, construit 1979, 3 chambres, grandes pièces, garage.Les propriétaires se retirent à la campagne.Les immeubles du Progrès Mme Flo Lapierre, 568- 2720._ GATINEAU \u2014 secteur Le Carrefour, maison 4 pal- liers, 4 chambres, salle familiale, garage détaché, 1600 pieds carrés, terrain 12 000 pieds carrés, $109,000.561-7635.GATNEAU \u2014 split level spacieux, garage, réduit pour vente privée, 663-4893 après 17h.GRAND split level, tout brique, 5 chambres, 2 foyers, plancher bois franc, trés très propre, 898.500, 770-0031.Madeleine Campeau, Royal Lepage, 770-4271.HULL, bon petit bungalow our bricoleurs, $45,000.mmeubles Phénix Germain St-Amour, 561-5566, TT7-8888.HULL.maison neuve, 3 chambres à coucher, salle familiale, 24 salles de bains, cuisine, salle à manger, salon, garage, situé près Galeries.Après 17h 176-2214.GATINEAU.secteur rural, GATINEAU \u2014 \u201cbungalow MAISON en rangée, sous- sol fini, tapis neuf partout, lave-vaisselle encastré, nouvellement décoré, prix à discuter, 684-7881, 993- 5550 poste 45.MAISON ouverte aux visiteurs, dimanche 25 août, de 13h à 16h au 6 rue Parme, Touraine.Dans un secteur paisible et recherché.Magnifique bungalow, 4 cham- res, foyer.bar, sous-sol très bien fini.Piscine creusée.$89,900.Maurice Bouvier, Royal-Lepage Ltée, 568-5141.MAISON ouverte, dimanche de | heure a 4 heures.Impressionnante maison en pin: à multiples niveaux.errain privé d'une acre.15 minutes du parlement.Bon voisinage pour les enfants et activités extérieures.$115,000.Route 5, jusqu\u2019à la 105 Nord, surveillez les enseignes à Gleneagle.Jean 459-3473, Immeubles Québec-Ouest, 459-2387.MAISON OUVERTE SAMEDI et dimanche de 13h à 17h, 55 Des Chardonnerets, Hull Semi-détaché, 1 an, 3 chambres à coucher, salon cuisine, 1% salle de bains, plusieurs extra.771-8887.MAISON Québecoise, près du lac Bélisle, une heure de la ville, $54,500, Jean- Daniel Clément, agent G.R.Lauzon, 1-427-5512.MAISON spacieuse.44x33x28, plusieurs extra, rix à discuter.Après 17h, 3-6720.MAISON, 17 pièces, beaucoup d'extra, 25x58, prix à discuter.Aprèes 16h, 643- 1973.MAISON à la fine pointe de la technologie, construite en 1984 aux normes R2000.Résidence à quelques pas du lac Deschênes et de la marina d'Aylmer.Trgs grand salon avec foyer, lafond travaillé, 3 cham- res à coucher, salle de jeux, cave à vin, bain giratoire en suite de chambre maîtresse.Une maison à ne pas manquer a $164,000.Appelez Immeubles Thompson, 684-1220.MASSON \u2014 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, cour clôturée, pommier, jardin, 853,000, négociable.(819)986-8847.MONT-BLEU, charmant condominium, 2 chambres, grand tapis, patio, emplacement laveuse sécheuse, lave-vaisselle, hypothèque: 9h%.Vente privée, 864,300 à discuter.776-0707.MONT-BLEU, 4 chambres à coucher, cuisine rénovée, four encastré, Jen-Air, terrain 60X110.Chauffage électrique, planchers de bois francs, 770-4168.MONT-BLEU, $75,000 bungalow en brique, 42X25, 3 chambres à coucher, grand terrain, pres école, 771- 1932, 771-1712.MONT-BLEU \u2014 Semi-déta- ché, $72,900.561-2968 NOUVEAU \u2014 Gatineau, 3 maisons neuves, prix $68,500, $69,000 et $73,900.Informez-vous, Trans Action, Elie Souligny, 568- 3164.NOUVEAU Le Carrefour, bungalow impeccable, 2 chambres à coucher, chambre rincipale 20 x 11, sous-sol ini, entrée split.beacou _ d'extra, secteur recherché, Trans Action, Elie Souligny 568-3164.PARC Champlain, Aylmer, bungalow brique blanche, 2 étages, 6 chambres à coucher, salon, salle à manger, salle familiale, foyer, une acre, piscine, vente privée, 2133-000 négociable, 771- PARC CHAMPLAIN IMPRESSIONNANTE ré sidence 4 chambres à coucher avec salle familiale au rez-de-chaussée, salle de lavage, sur terrain bien payes er dans le parc ockliffe d'Aylmer.Demandons $176,000.\u2018T'hom- son Realties, 684-1220.PARC CHAMPLAIN IDEAL pour famille nombreuse.Belle maison 6 chambres à coucher avec foyer, garage double, salle familiale, salle à manger.terrasse de cèdre et piscine creusée.Terrain paysager superbe.Demandons $194,000.Thomson Real- ties.684-1220.PARC CHAMPLAIN, résidence luxueuse, 5 chambres, vivoir, superficie 3000 pieds carrés, foyer, beaucoup d'extra.Immeuble Phenix.777-8888.POINTE-GATINEAU, secteur Le Carrefour, bungalow style québécois.très propre, pavé, remise en cèdre.568-2082.POINTE-GATINEAU \u2014 4 logis, revenu $1200/mois, rue St-Antoine, $72,000.prix négociable, vente privée, apres 18h, 561-9868.POUR une maison neuve.Choix de plusieurs modé- les.Contactez Alain Dus- sault, Trust Général, 777- 2566, 684-6363.PRIX réduit, super bungalow, sous-sol fini, foyer.salle a manger, garage, abri d'auto.Trans Action, Elie Souligny.568-3164.PROFITEZ des bas prix! Gatineau, semi-détaché, 3 chambres a coucher, salle de jeux, salle à manger, salle de lavage, 1'æ salle de bains, Mme André Mar- uis, 568-3621, Immeubles ull-Gatineau Inc.PTE-GATINEAU, maison 2 étages, sur terrain de 8,200 ieds carrés, avec 3 cham- res à coucher, salon.cuisine, salle à manger, plus logement avec revenu de 8350, air climatisé central, piscine creusée 16X32, prix demandé $99,500, aprés 16h, 561-3525.QUADREX très bon état, i propriétaire seulement, rojet Le Baron.568-1630.QUADREX.3 chambres a coucher.super propre, remise incluse, 849,900, Litia- ne Touchette, Trans-Action C.J.D.Associés, 561-9859.RUE BOURQUE.secteur Lac Des Fées, 1% étage, 3 «chambres à coucher, salle à manger, salle de jeux, paysagé et clôturé, très propre, J.L.Hotte, 771- 3574.SEMI-DETACHE, secteur Le Baron, abri auto, deck a l'arriere Re/Max Gati- neau.Aimée Lefebvre, 561- SEMI-DETACHE Manoir des Trembles, 2 étages, 3 chambres à coucher, 568-0292 après 18h.SEMI-DETACHE, 3 chambres, pour investissement ou pour vous loger à bon prix (Pte-Gatineau).Immeubles du Progrés, Mme Flo Lapierre, 568-2720.SEMI-DETACHE \u2014 Gati- neau, vente privée, 3 chambres, deck, remise, 643- 2233.SEMI-DETACHE \u2014 pres- ue neuf, 2 chambre à coucher, meublé au complet, $44,000.(819) 986-6277.TEMPLETON.bungalow d'exécutif, tout briques, 1,435 pieds carrés, piscine creusée, garage double, terrain: 20,000 pieds carrés.Re/Max Gatineau, Aimée Lefebvre, 561-1616.TEMPLETON \u2014 Bungalow, 3 chambres a coucher, $35,000.Faites une offre! Trans Action, Elie Sou- ligny, 568-3164.TRES jolie maison, de 4 chambres a coucher avec beaucoup de caractère.Terrain joliment gménagé.10 minutes de la ville.Cathy, 459-3034, Immeubles Québec-Ouest, 459- 2387.VENTE PRIVEE 3 CHAMBRES à coucher.1% salle de bains, bain tourbillon, foyer, stationnement double «brique interlock», 212 Du Valon, Aylmer.Maison neuve, bâtie par propriétaire.684- 0082.VENTE PRIVEE.Bungalow.possession immédiate.Vaut une visite, Gatineau.561-2842, 643-9232.VENTE PRIVEE MAISON de ville, 3 chambres à coucher, salle à manger.salle familiale, salle de lavage, impeccable, Mont-Bleu, 776-5674, 825-0675.VENTE privée, split level à 5 palliers, 3 chambres a coucher, 1 salle de bains, salon, salle à manger.cuisine, salle familiale avec foyer, sous-sol fini, bureau, beaucoup d'extra.$126,000.17 Des Outaouais, Secteur Le Carrefour.568- 5594.VENTE privée, Cote d\u2019Azur, bungalow 3 chambres, salle à manger, salle de lavage, foyer, garage double, terrain 100 X 100, 568-5775.VENTE privée, Hull, Lac des Fées, 1% étage, entièrement rénovée intérieur extérieur, très grand terrain clôturé, près d'école, 3 chambres à coucher, grande salle familiale avec coin repas, 777-7135.181 HILLTOP, Gatineau, 5 chambres à coucher, 2 salles de bains, tapis partout.grande facilité de 2 logis, 663-2784 après 18 heures.2 SPACIEUSES maisons neuves, $146.500 et $134,500, disponible immédiatement, nouveau secteur: Côte d'Azur, par C.H.A.Construction sur semaine de 8h 30 à 17h 30, 776-5000.VENTE privée, bungalow, 3 chambres a coucher, im- péccable.663-5068 ou 771- 198.PROPRIETES 4 81 A VENDRE (Ontario) DEUX semi-détaché, Ottawa est, $159,900, 3 chambres a coucher, salle a manger, propre, bien entretenu, 10% comptant l'em- orte.Guylaine Walker, 45-3926 ann Agencies Ltd Realtor 238-4554.LEGER dépôt vous permet d'acheter ce joli bungalow de 3 chambres à cc , à la campagne, sous-sol louer à 8285 par mois.Philippe Henri, Remax, Homestead, 443-3691, 443-3691.MAISON ouverte, dimanche le 25 août de 1h 30 à 4h m Maison ou chalet à \"année avec 200 pieds sur le lac Clair.Situé au nord du lac McGregor.35 minutes de la ville.A voir! Appelez Jane pour les directions.827-0631, Immeubles Québec-Ouest 459-2387.chambres à coucher chic, 20 milles d'Ottawa, $49,000.Century 21 MacIntyre Inc.827-0621.8 TERRAINS A VENDRE AGREABLE boisé, 20 minutes du Parlement, 51,345 ieds carrés, $8,400, 671- 25, 568-3819.PROPRE! Bungalow de 3 TOURAINE secteur Mont- Luc, terrain 50X100, prix $7,500, $400 comptant, 885 par mois, intérét 8% sur 10 ans, 561-3404, 568-5585.1 ACRE de terrain, prét a construire «Domaine des Pins», Val-des-Monts, 568- 8044.100 ACRES boisés sur 2 petits lacs a truites et 2, pieds sur riviere: $35,000.44 âcres boisés sur petit lac à truites avec chalet: $35,000.Très privés.Développements Faubert, 457- 2024 108 ACRES, beau boisé, 1,716 pieds sur chemin du lac Blue Sea, $30,000, 777- 5545 LIMOGES, terrain 60 X 198, rénové a neuf, escalier en chéne naturel, tapis neuf partout, patio avec tapis, $68,000.443-3209, 995- 1118 poste 298.ORLEANSWOOD $98,500 SEMI-DETACHE, 3 chambres à coucher, 2% salles de bains, foyer, air climatisé, garage, plusieurs extra, 824-9415.OVERBROOK, bungalow brique, 3 chambres à coucher, salle à manger, 2 salles de bains complètes, sous-sol fini, couverture neuve, laveuse, sécheuse.lave-vaisselle.8114,500.Après 16h, 749-1994.ROCKLAND, 3 chambres à coucher, avec un choix de 6 modèles, prix à partir de ,000.Pour information: 613-446-6189.SEMI-DETACHE, bout, 5 chambres à coucher, 236-6689.SPLIT-LEVEL, 3 chambres à coucher, très spacieuse, salle à manger, cuisine armoires en chêne, salle familiale et beaucou plus.Philippe, 443-3691, Re/Max Homestead, 443-3691.TRIPLEX en très bon état, basse-ville, 236-3214, 17h à 19h lundi au vendredi.VENTE PRIVEE 2111 Chemin Montréal.Unité 153, Ottawa Jolie maison, 4 chambres, milieu verdoyant.Parquets Chêne, carreaux.Décor neutre.Cuisine ensoleillée.Ecoles francophones.à proximité.388.500.993-8478 jour.741- 4423 soir et fins de semaine.Maison ouverte dimanche 13h à 16h.VENTE PRIVEE ORLEANS, 3 chambres à coucher, foyer, sous-sol fini, 12 salle de bains, un lave-vaisselle, clôturée.garage, $99,900.824-6676.Pas d'agent.Gracy Pentagon Realty Ltd.Courtier en immeuble 3004, boul.St-Joseph Orléans, Ont.837-1121 CURRAN \u2014 Seulement 30 minutes d'Ottawa.bungalow de 3 chamres a coucher, garage attaché, sous-sol partiellement fini, beaucoup d'espace de rangement, terrain de 1 acre boisé.Monique Leduc 679-2801 ou Century 21 Pentagon Realty Ld.837-1121.Code 458- SUNRIDGE \u2014 Orléans.Maison neuve de Cos- tain, sur terrain de premier choix, avec 154\" de profondeur, tout clôturé, garage double.Salle familiale avec foyer.plusieurs suppléments, façade du côté sud.$149,000.Jeannine Farley, 824-4704 ou Century 21 Pentagon Reaity Ltd.837-1121.Code: 435-2S.ORLEANS \u2014 Prix réduit.Vous pourrez amména- ger dans 30 jours.Bungalow avec piscine creusée.grand terrain, appartement, salle de jeux.On demande: $129,000.Roch Chatelain 824-2623 ou Century 21 Pentagon Realty Ltd.837-112 .Code: 303\u2014B EMBRUN \u2014 Bungalow modernisé a la professionnelle, garage avec ouvre-porte automatique, climatisation centrale, fournaise électrique a air pulsé neuve, foyer plancher au plafond, 4 appareils inclus, toutes les tentures et les tringles sont incluses.Jacqueline Loiselle 443- 2013 ou Century 21 Pentagon Realty Ltd 837- 1121.BOURGET \u2014 Choix de 2 maisons en construction.Prix variant entre $73,000 et $74,000.L'agent a les plans en main.Bert Nolan 1-487-2857 ou Century 21 Pentagon Realty Lid 12 mille du village.Jacqueline Loiselle 443-2013 ou Century 21 Pentagon Realty Ltd.837-112/ Code 446-SL Agents de service en fin de semaine Marcel Desforges, 824-2993 Priscilla Hamelin, 830-1330 82 PROPRIETES A L'EXTERIEUR BARBADES, unité d'échange de temps, 1 chambre, $5,200 U.S.Commodités, gratuites, Trinidad Tobago, 21 au 28 septembre 1985, sous condition d'achat.561-0916.CHARMANTE maison de ferme de 1912 en brique, rénovée et réaménagée, sur magnifique terrain 25 acres dans les collines de la Ga- tineau.Immenses salon, salle a manger et cuisine, plusieurs particularités authentiques, foyer, terrasse, 5 chambres a coucher, 2 1/ 2 salles de bains, salle de jeux, nombreux bâtiments, rès golf et ski.8134,000.Da5-3867 (S.v.p.vous adresser en anglais).GROUPE RIDGE \u2014 Hé! les enfants! Parlez à maman au sujet de cette maison de 5 chambres à coucher, où vous pouvez jouer au ping pong sur la galerie, mini court de tennis dans la cour avant.Comprend un sauna à billes, ski de fond à l'arrière.Spacieuse chambre familiale, bain encaissé et foyer dans la chambre à coucher princi- ale et autres.$139,000.entury 21 Macintyre Inc 827-0621.AUBAINE \u2014 Lot panoramique avec ruisseau, 18 milles de la ville, électricité, 457-2203.très beau terrain, près de 5,000 pieds carrés, façade 59, pas de taxes spécials de services, services payés, prêts à construire.ente privée.561-2321 aprés 16h AU LAC CROOKS, et Lac Seale, Laurentides, supers terrains boisés, 150 x 200, $3,300; 150 x 400, $3,900; bord du lac, 174 x 250, $8,500, $500 comptant, $100 par mois, financement propriétaire, 1-613-632-4089.AVIS aux contracteurs en gros, terrains subdivisés avec services pour maisons en rangés, prêt à construire à très bas prix.568-3143.AYLMER, rue Cochrane, grand terrain de coin boisé et services.Soir: 684-6560 ou 684-3132.AYLMER \u2014 lot de 1 acre, vue sur rivière Outaouais, chemin Sumac, 568-3823.AYLMER \u2014 Terrain boisé, 1 acre 1/4, sur Grande Allée, arpenté, cadastré.771- 8489.BOWMAN, beaux lots, vue panoramique, résidentiels ou récréatifs, acces au lac Escalier, de $5,400, Développement David Faubert, 457-2024.BUCKINGHAM, beaux lots résidentiels, bien aménagés, sur ancien golf, de $6,900.Développement David Faubert, 457-2024.CAYAMANT \u2014 4 acres, chemin Mer Bleue, près du village.771-2863.CHEMIN de la Montagne, 15 terrains, 1 acre et plus, en bordure de, ou avec vue sur le lac, 8 milles des Galeries de Hull, 14 milles à l'ouest du club de golf Kingsway, $9,000 a $15,500.Paul Duguay, 777-7776.827-0134.CHEMIN Forgaty.beau terrain boisé, 1 acre, a 5 minutes de la 550, $9,000.671-3666, COMMERCIAL.183, rue Achbar, Gatineau, 50X100, $17,500.568-5594.COTE D'AZUR, Phase 2, terrain: 60x100, excellent insestissement, $8,900, 561- DOIT VENDRE! terrain de 75 acres, Quyon, entrée sur 148, environ 40 acres boisées, 777-3570.EARDLEY \u2014 face a la rivière, lot panoramique, prêt à construire, 634-5251.GATINEAU.prét a cons- truire, 1 acre et plus, $9,000 et plus.643-9720, 663-2478.GATINEAU, terrain prét a construire, 60x100, 663- 51.GATINEAU, 100,800 pieds carrés, 336x300, prêt à construire, arpenté et cadastré, 663-2904.GATINEAU \u2014 Environ 60 x 100, tous les services inclus.Très bien situé, près de toutes commodités.Gestion Delisle & St-Louis, 776-5222.GATINEAU \u2014 Rue Alain, (Mont-Luc}, 60X100, taxes réduites, services, $15,000.643-2233.LAC St-Germain, St-Pierre- de-Wakefield, lots riverains de 150 pieds à 300 pieds, $12,500 et plus, terme.521-1724 après 18h.LOT boisé de 200 acres, situé à St-Pierre-de-Wake- field.près du lac St-Ger- main, $35,000.521-1724 après 18h.LOTS boisés d\u2019un ancre et plus, rang 6, Perkins, près du boulevard Lorrain, 3'2 milles de l'autoroute 50, 663-8972.LOT sur Côte d'Azur, rue Esterel, plus que 7,000 pieds carrés, très bien situé, prix demandé $26,500, 568-7903, José.MONTE PAIEMENT TERRAINS de plusieurs dimensions, 568-3143.MONT-LUC, 50X100 pieds, 813,500 négociable, appelez après 16h, 561-3728.PERKINS, 1% acres boisés.cadastrée prêt à construire,- St-André Avelin, 50 acres boisées, $16,500.Mme Andrée Marquis, 568- 3621, Immeubles Hull-Gati- neau Inc.PERKINS \u2014 Lot à vendre, près bureau municipal et rivière La Blanche, termes faciles.457-4505, PLUS d'une acre de terrain, située à Val-des-Monts.tout près voie rapide 550, 663-1732 ou 770-2380.sidentiels, accès plage sablonneuse, de 35,900.Lots récréatifs sur petit lac, 3 acres, $8,900.Développement David Faubert, 457- 2024.récréatifs ou résidentiels, accès aux lacs Newcomb et Lucerne, de $3,875.Déve- lloppement David Faubert, 457-2024.vière, beaux lots boisés ou défrichés, résidentiels ou récréatifs de 86,500, hydro et téléphone.Développement David Faubert, 457- 2024.Cambertin, terrain plus d'une acre, prêt à construire, prix très négociable, Immeubles Trans-Actions, René Cossette, 568-0049.TERRAIN paysagiste 1 acre, situé à Wilson's Corner.827-1493.TERRAINS AVEC services, vue panoramique, prêt à construire, Montée Paiment, Gatineau, 568-3143.TERRAIN 1 acre, arpenté, cadastré, Val-des-Monts, demande $6,000.777-1568.TERRAIN, 29,000 pieds carrésf, Projet Lafortune, 4 milles de Limbour, $11,000.Après 18h, 561-1125.de Hull, banlieue de Mani- waki, 60 acres en bordure de lac privé, toutes commodités, 2 milles de la route 105, non zoné agricole, 684-3128 demandez Fernand CARREFOUR, REGION Edelweiss, lots ré- REGION lac Newcomb, lots SALETTE, Québec, sur ri- SECTEUR Cantley, projet TERRE à vendre, 65 milles WOOPI! 2 ACRES de terrain a Wil son's Corner.Vente rapide.770-2735.2 BEAUX grands terrains de 66 x 100, rue Charpentier, Gatineau, 663-6246.21 Milles de Hull, prêt à construire, léger dépôt, terme facile.Faites vite! 776- 1860.30 TERRAINS à vendre, avec services à Gatineau, $3.00 du pieds carrés, renseignements François Amyot, 777-5204, 827-1578 soir.3.5 ACRES \u2014 Sur riviere, 7 milles nord de Buckingham, avec hydro, 819-685- 0997.45,000 PIEDS Carrés, Mon- té-St-Amour, meilleure offre.663-8365, 643-2111.50 TERRAINS BOISES UNE acre chacun, Domaine des Erables, secteur Limbour, à 5 kilomètres du centre-ville de Hull, maison sur commande, critère et politique de construction établis, Pour renseignements, 561-3948 après 18h.60 ACRES, 20 milles à l'est d'Ottawa, prêt pour subdivision ou bon terrain pour cuitiver 835-2937.84 FERMES A VENDRE FERME loisir, 839,500, 9.8 acres de terrain, maison récente, site naturel, 12 kilomètres du Papineauville, Jean-Daniel Clément agent, G.R.Lauzon, 1-427- k 5512.seurs sérieux, domaine restaurant.excellentes oppor- tunitées.Investissement minimes.Bon revenu.Pour renseignements: 777-0896.TEMPS PLEIN OU PARTIEL MANUFACTURIER en pansi Vie-Tal désire s'établir dans votre région.Formerons hommes ou femmes qui seront choisis.Possibilité de $340, $680 ou plus par semaine.Informations gratuites: 1-514-326- 1201 ou 1-800-361-6614.TEMPS PLEIN OU PARTIEL ex expansion, Vie-Tal désire s'établir dans votre région.Formerons hommes ou femmes qui seront choisis.Possibilité de 8340, 8680 ou plus par semaine.Informations gratuites: 1-514-326- 1201 ou 1-800-361-6614.g GARAGES DEMANDES peinture usagée pour automobile, jour 568-5695, soir 568-8781.97 BUREAUX A LOUER BUREAUX à louer, Pointe- Gatineau, boulevard Gré- ber, jusqu\u2019à 2,600 pieds carrés, disponible ler octobre.Informations, naud, 568-9292.CENTRE Professionnel et commercial en construction disponible le 1 septembre 1985, site de choix, pour informations appelez Guy Bélanger représentant Trans-Action G.B.776- 5564, 776-1255.ESPACE Hull; espace de stationnement, boul.St-Joseph, HulL 593-5001.GATINEAU.plusieurs andeurs disponible, $8.00 qu pieds carrés, meublé ou non, Les Immeubles du Progrès Inc.Gilles Dulac, 568-9156.mour.12x15, pour petit commerce, chauffé et éclairé.8250.236-2400.PROMENADE du Portage; édifice de qualité avec ascenseurs.Grandeurs à vo- annuellement, net, 777- 3094.GATINEAU, secteur Tem- pleton, maison, grange, bâtiment, 211 acres.(819) 986- 291.850 ACRES \u2014 Avec maison, étable, machine agricole.Pour informations: 1- 819-586-2164.85 Maisons MOBILES WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appeler au 560-2750.AUBAINES \u2014 Maison mobiles, 14 x 64 et pré-fabri- quées, 28 x 48.Pour rensei- nements, 663-3702 emandez Pierre.BELLE.3 chambres a coucher, 1977, beaucou d'extra.568-1309 après 17 LA QUEBECOISE, 1470 avec poêle à combustion lente, rideaux, lave-vaisselle, libre immédiatement, terrain arrière 70 pieds de large, avant 55 pieds et profondeur, 98 pieds, directement du propriétaire.Domaine du Ruisseau, Angers.684-7474 ou 684-2760.MAISON mobile, climatisation centrale, foyer, lab- veuse, sécheuse, cuisinière, réfrigérateur, rideaux, stores, $25,500, 561-6708.MAISON RIVIERA de luxe, 14X68, entrée 200 am- péres, chauffage électrique, 5% pieces, 2 salles de bains, salle de lavage, très belle, faut voir! 561-8912.TERRAIN complètement meublée, 298 Quevillon, Parc des Maisons mobiles, Templeton, 561-1209 14 X 68 avec garage, avec terrain 2 acre, $46,000 835-2937.14 X 68, 1978, comme neuve, $18,000 transport inclu, Ben Tardiff, 663-1215 aussi 10 x 15 à réparer, $2,000.1973, 3 CHAMBRES à cou- RUE Notre-Dame, Gati- neau, Edifice moderne, grands espaces disponi- les.$5/pied carré.568- 8276.AA BOUL.MALONEY \u2014 Idéal pour comptoir de nettoyage, cordonnerie ou autres petits commerces.Environ 1,000 pieds carrés.776-5222.GATINEAU pour cours de danse ou autres.Atelier, 1,900 pieds carrés.Près boul.alo- ney.776-5222.AEROPARC industriel \u2014 Gatineau, 6,800 pieds carrés divisables, 663-1010.BATISSE Neuve, Touraine, $450, chauffé, éclairé, voisin de C.L.S.C.Jour: 561- 4595.d'achats Riviera, 1,000 pieds carrés, libre 1er juin.568-5545 entre 9h ct 17h.GATINEAU, près hôpital, 6,000 pieds carrés à louer our salle ou bureau pro- essionnel (haut), 568-2846.LOCAUX A LOUER INDUSTRIELLE 38 x 40, 16 pieds de hauteur, Z portes 10 X 10, compresseur.et monte-auto inclus, disponible ler septembre, 663- 8268.LOCAUX à louer, immédiatement, chauffé, éclairé.air climatisé, demande $350 mois, 684-8689, 684-3338.SUPERBE local commér- cial, espace à bureaux, près de Place du Portage, 246 Maisonneuve, Hull, 1,050 pieds carrés.994-1689 après 17 heures, 561-7204, 811 St-René, futur centre- ville, dernier local, 30x30x 16, avec porte 24x12, $5.00 le pied carré.561-0898 ou 594-4325.9 COMMERCES A LOUER PAPINEAUVILLE, cuisine ABRI FISCAL PAR J.Pérez Corporation, 3 ans de garanties de loyer, gestion et liquidité, près de $11,000 en déductions, pour $3,000 comptant.K.Arse- nault, 771-8920, 777-4150.A LOUER OU A VENDRE ENTREPOT de 30,000 ieds caréés, à Hull, peut tre divisé en trois sections, bâti en 1980.Renseignements: 771-8458 ou après 18h, 827-1307.cher, garage, inclue à luc: Payonaremion, spécialité: tro-ménagers, Lilianne tions: 819-427-5953 : Touchette, Trans Action PCT CJD, 561-9859.PAPINEAUVILLE, garage OCCASIONS cial: portes, espa- 9 D'AFFAIRES ce pour 2 bureaux.Situé près du métro, route 148.nformations, Autos Papi- neauville, 819-427-5953.NOTRE.DAME neau, petit local avec terrain, 43x93, immédiatement.568-0107.10 GARAGES A LOUER HULL \u2014 22 x 20 x 12, isolé, chauffage électrique et au bois, 8300/mois, négociable, possibilité de la loca- ATELIER à partager avec 4 artisans, centre-ville de Hull, 135 pieds carrés, plafond haut, éclairage naturel, libre ler septembre, $100/mois.171-0774, BOUTIQUE de luxe à Ottawa désire vendre lot complet dé mobilier compren- nant: présentoire laqué formica marine, étagères, table, bureau, miroirs, système d'éclairage, etc.Excellent état, convenant à bijouterie ou boutique, design de luxe.86,500 Comptant.Pour rendez-vous, 594-3482, JEUX de fléchettes payants, revenu stable, peu d'entretien 594-5359.RECHERCHE Coiffeur tion d'appartement 863- 5977.pp 1 0 ENTREPOTS A LOUER À LOUER OU A VENDRE ENTREPOT de 30,000 pieds carrés, à Hull, peut être divisé en trois sections, bâti en 1980.Renseignements: 771-8458 ou après 18h, 827-1307.ENTREPOT à louer, Centre Papineauville, hauteur 9 pieds.largeur 25 pieds, ongueur 60 pieds.Informations: Lisette 819-427- 5953.WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appeler au 560-2750, (euse) pour partage de salon de beauté, coin Rideau et Charlotte.561-5684 lais- 9 OCCASIONS .sez message.D'AFFAIRES r Vidéoglobe 136, rue Merizzi, Tél.: 514-738-6665 VOUS OUVREZ UN CLUB VIDEO ?Vidéoglobe vous offre la plus prestigieuse sélection de films .en français.Communiquez dès maintenant avec un de nos conseillers, une attention toute | particulière vous sera accordée.| NOUS AVONS LES FILMS ! Ville St-Laurent, Qc.H4T 454 Sans frais: 1-800-364-7154 > itesannonces _ 560-2750 3 s PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES TERRAINS OCCASIONS Lei 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 82 A L'EXTERIEUR 8 A VENDRE 9 D'AFFAIRES - RECHERCHONS investis- MANUFACTURIER en RECHERCHE chambre de R.Re- commercial a\u2019 OTTAWA, Bank et Gil tre choix, $5 du pied carré 98 COMMERCIAUX | we dés ae peu _ 102 sVenone CHALETS A VENDRE 11 122 AVENone AUTOMOBILES A VENDRE 14 1 4 AUTOMOBILES A VENDRE 148 gases AUTOMOBILES A VENDRE 14 OTTAWA, SAMEDI \u201443 24 AOÛT 1985 148 Rupes CAMIONS A VENDRE 14 BATIMENT d'acier 40x60x14, galvanisé et isolé, comprenant: (usagé) 6 sections standard, 1 mur de bout avec porte pour personnel, 1 mur de bout porte personnel et porte coulissante de 16x14.Tel gue vu et pris en place: $20,000.pour informations 819-986-7938.CHALET hivérisé, 12 acres, doit vendre.563- 5005.CHALET d'été, meublé, réfrigérateur sans givre, plusieurs extra, 2 superbes terrains boisés, installation septique.chaloupe, moteur forces, pédalo, remise, balançoire, table de parterre, situé Val-Barette, bord du Lac Vert, 643-9250 après 18h.WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750.AUBERGE récemment rénovée, située à 30 minutes d'Ottawa.Chambres salle à manger, terrasse sur le lac, salon bar avec foyer, logis pour propriétaire, site touristique.Pour renseignements, 986-2753.BOUTIQUE \u2014 Salon de la Mariée \u2014 Mme Gauthier, 684-5989.CASSE-CROUTE à vendre, très bien situé, secteur Pte- Gatineau.Renseignements: 561-1429, après 19h, 568- 8626.COMMERCE de fruits, légumes et comptoir délica- tessen, $30,000.Inventaire et équipements inclus, après 17 heures 613-488- 151.COMMERCE à vendre, très boh chiffre d\u2019affaires, route 309, Notre-Dame-de-la- Salette, prix à discuter, 766- 2222 Pas d'agents.DÉPANNEUR à vendre, Hull.Personnes intéressées, 771-0028.DEPANNEUR a vendre avec un chiffre d'affaire de 8500,000, 643-9533.FRUITS et légumes dans centre d'Achat.très bien situé à Aylmer, bon chiffre d'affaire.Vente direct.684- 2821, 561-0719.HOTEL à vendre, Ferme- Neuve, bienf située, 20 chambres, 2 bars, salle à manger.Demandez Robert ou Lise 819-587-3988.HOTEL a vendre.Val-Bar- rette, près de Mont-Lau- rier, $135,000, $35,000 comptant.Pour informations, M.Gilles Demers aprés 18 heures, 819-585- 2240.MAGASIN d\u2019accessoires de mode, commerce en pleine expansion prix comprenant inventaire, équipement et bail de 5 ans.514-255-5857.CHALET, 25 milles Est d'Ottawa, plage, beaucoup d'arbres, 843,500.745-8919.LAC Gauvreau.chalet en bois rond, 20x30, électricité, plomberie, lot 80x150, $25,500, 741-6482.LAC Heney, 10 minutes du Mont Ste-Marie, entre I8h et 23h, 643-1590.LAC LESLIE, le lot 360 x 150 inclu cabine, $9,000.238-2393.LAC McGregor, 2 chalets pour le prix d'un.Deux chalets d'été, sur même terrain avec vue sur le lac.2 chambres à coucher chacun, poêle à bois et galerie avec moustiquaire.Possibilité de revenu de location.Demande $45,000.Daniel 459-3034, Immeubles Québec Ouest 459-2387.LAC Patterson, 1.3 acre, plage de sable, 300 pieds, eau de source, accés par eau, vue panoramique, $17,000.592-0394.LAC SIMON, chalet 4% pièces, meublé, système électrique, très propre, grand terrain boisé, 353- 2252(514).LUSKVILLE.1 chambre, meublé, bord de l\u2019eau, $17,000.829-1372.MAISON d'été, style canadien, 11 pièces meublées, avec beaucoup d'extra, 1 acre A, 1% heure de Hull, $45,000, 6637527.MAISON 36 x 28, hiver-été, grand terrain.entiérement meublée, bord du lac d'Argile.Val des bois, prix à iscuter.(514) 388-6207, (819) 454-2664.TENTE roulotte Bonair, 1978, 8 places, 777-8436 TENTE Roulotte Bonair, modèle 1100, 1977, 8 places, réfrigérateur propane-élec- tricité, chaufferette au propane.trés bon état.très propre 643-3134, après 17h.1 2 DE VILLEG IATURE COLFORD Lodge.région Lachute.endroit moderne, vacances la semaine.Chambres, fepas.sports, piscine, tourbillon, brochures.8165/semaine.1-514- 258-34) 0.1 26 CAMPING CAMPING Haute-des-Cô- tes, loisirs, salle communautaire, plage, plusieurs facilités.819-428-3712.1 2 CHASSE ET PECHE CARABINE 303 Savage, demande $200, trés bon état.777-0946.OHE! OHE! \u2014 Venez pécher votre truite.Nettoya- e, equipement gratuit.oute 307, un demi mille passé les cavernes Lafle- che, 457-4416.13 3 VEHICULES TOUT TERRAIN TRYMOTO 175 Yamaha 1982, excellent état, barres de protection arrières, $1,250.568-5138.2 HONDA ATC 110, 1983, excellent état, peu d'heure, $1,000 et $900, 561-2673.1 3 AUTOMOBILES DEMANDEES ACHETE autos pour rebut, 771-7107.ACHETE vieilles voitures pour rebus.561-4704.ACHETONS autos et camions pour pièces et ferrailles, payons -meilleur prix, 777-6185.ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour piéces.Payons meilleur prix en ville.568- 1734.NOTRE-DAME-DE-LA-SA- LETTE, meublée, Riviere du Liévre, 663-8454.PERKINS, 12 miiles d'Ottawa, 7.7 acres, 5 acres boisées, 800 pieds le long de rivière, chalet plus 2 remises.561-6800 après 17h.RIPON , au \u2018lac Coeur, hiver/été, bord du lac, terrain 12,000 pieds carrés, meublé, chauffage électric- que, $32,000.(819) 986-6056.1 1 TERRAINS pour chalets à vendre MOTEL: 18 unités, piscine, restaurant licencié, bar terrasse.Logis au-dessus (avec cuisine, salon 6 chambres à coucher).Terrain 87 000 pieds carrés.Trës bon chiffre d\u2019affaires.Commerce établi depuis 30 ans.Très très bien situé.ommerce idéal pour personne qui désire partir à son compte.Maniwaki, 85 milles au nord d'Ottawa.Intéressé seulement 1\u2014B19- 449-2044, RESTAURANT licencié, 85 places, Boulevard St-Jo- seph, Hull, renseignements François Amyot, 777- 5204,827-1578 soir.RESTAURANT et bâtisse, licenciée, 45 sièges avec 2 appartements de 1 chambre à coucher, Hull, 8165,000.777-8668.RESTAURANT, Promenade du Portage, 70 sièges, achalandage énorme, potentiel accru.Immeuble Phenix, 777-8888.RESTAURANT à vendre, Hull, $95,000, 2,000 pieds carrés, 110 sièges,f loyer minime, bail à long terme.771-7319.1 1 CHALETS .A LOUER BELLE plage, tout équipé, 3 chambres à coucher, 568- 0817.BLUE Sea Lake, tout équipé, belle plage, 1 - 819- 465- 2862.CHALET hivernisé, saison hivernale, 2 chambres à coucher.4 personnes, ler octobre au ler mai 1986, AUBAINE, Lac Cayamant, 0,54 acres façade sur le lac, 671-3200.BLUE-SEA Lac, 1 acre bord de l'eau, $16,000.235- 4203.LAC Desormeaux, 109x309, adjacent au lac Heney, cabine en bois rond de 8x10, $12,000 ferme.568-9710.LAC McGlashan lots boisés de 30,000 pieds, accès au lac.Vente: prix d'aubaine.18 milles de Hull pour mai- sun ou chalet.Aussi 2 lots boisés de 3 et 4% acres, petite partie sur lac, $25,000 chacune.663-8972.LAC Perdrix, lot .6 acres, 290 pieds rivage, permis de construction disponible, beaux gros arbres, 6 milles de la 550, belle grève, $19,500, 568-0581.WooOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera Joué, 560-2750.TERRAIN au lac Cameron, près de Bouchette, 70 pieds de façade sur lac, par 300 de profondeur.$6,500, 663- 1257.TERRAIN boisé, superficie d'environ 1 acre, environ 115 pieds de facade sur la pla e, situé lac Blue Sea, ydro et téléphone déjà au terrain voisinant, site idéal pour chalet 4 saisons.Pour de plus amples informations s\u2019il vous plaît appelez Raymond 770-7768.chauffage électrique, 568- 12 ROULOTTES 5307 après 17h A LOUER CHALET équipé, plan amé- ROULOTTE 13 pieds, cou- ricain (chambre et pen- che 4, ppêle, réfrigérateur, sion), idéal pour pêche, va- fournaise, très propre, cances famille, domaine $200/semaine, 643-9598.Hazelwood, Gracefield.819-463-2091.CHALET équipé, plan américain (pension et chambre) idéal pour pêche, vacance famille, domaine Hazel- spé Gracefield, (819) 463- LAC BLUE SEA, sur l'eau, maisonnette 2 chambres a coucher, foyer, barbecue, chaloupe.(613) 448-3084, (819) 465-2412.LAC DES Plages, sablonneuse, buanderie, pêche, pédalo, du 17 août, $210- $255 semaine, fin de semaine 8125-8175.Domaine Murray, 1-819-426-2982, NOTRE-DAME du Laus, Lac des Pins, tout équipé, 8200 par semaine, 561-1422, 767-2623.SUR l\u2019eau, 3 chambres, proximité lac Ste-Marie.$150.par semaine, $100.fin de semaine.459-2621.117 $5 ATTENTION sportifs, site idéal pour pécheurs, chasseurs, motoneigistesf, bord de la Liévre, 2 chambres a coucher, meublé, Danièle Béland, Royale-Lepage, 770-9221, 778-7600.AUBAINE! $22,000.Ste- Thérèse de Gatineau près du Lac 31 Milles, 170 pieds de frontage, sur lac Bois Franc, chalet complètement meublé, avec beaucoup d\u2019extra.Gisèle For- tier, 770-1198, Royal Lepage, Service Immobilier, 770-9221 (H85-234).AU LAC CROOKS, Lau- rentides, chalets canadiens neufs en bois rond, 24 x 30, dondation terrains boisés, 125 x 160, 812,900, $1,000 çomptant, $170 par mois, rccès du Lac, plage super- TENTE-ROULOTTE, poé- le, glacière, couche 6, 771- 0516, 568-5625.12 ROULOTTES A VENDRE AUBAINE d'automne, 3 roulottes, très propres, (819) 454-2808.AUBAINE! Tente-roulotte, équipée.Urgent! Meilleure offre.745-0255, CAMPER 10 pieds, Jamar, très propre et léger, $3,500.663.1754.5 CHAMPLAIN 16 pieds, 82,200 propre, 663-1215.GLENDETTE 29 pieds 1984, avec auvent, prix à discuter.Après 17h, 663- 6911.«GLENELLE», 19 pieds, poêle, réfrigérateur, toilette, très bon état.83,500.771-9567, MOTORISE 23', couche 6, excellent, $16,000.Gregg, 564-6557, après 17h 827- 2702.PROWLER 1979, 24 pieds, très bien équipée, vendrais aussi plate-forme, remise, et accessoires, 561-7682, ROULOTTE Valbor 26 pieds, chambre fermée, excellent état, installée au camping Hotte, Chénéville, peut-être visité en s'adressant à la direction, Infor- mations supplémentaires, 514-432-9347.ROULOTTE: 14 pieds.\u201cSurfside\u201d 1977, équipée: poêle au gaz, réfrigérateur, chaufferrette, toilette portative, freins életriques, couche 4 personnes, très propre, 32,900.(819) 986- 2692.ROULOTTE, 4 places, prix a discuter, 663-2327.ROULOTTE 4 places, trés be, chemin ouvert à l'an- propre, demande $2,000.née, 1-613-632-4089.777-1210.CHALET hiversié et meu- FENTE roulotte Bellevue blé, St-André-Avellin, né- 1976, 6 places.réfrigéra- gociable, 568-7562.teur, 777-0941.1 0 GARAGE 1 0 GARAGE A VENDRE A VENDRE Commerce de réparations ; de camions commerciaux avec certaines - Spécialités.Clientèle établie avec contrat.Bien outillé et inventaire.Revenus | garantis et investissements minimes.i Envoyez vos demandes de : renseignements a: Case 199 Le Droit 375, rue Rideau Ottawa K1N 5Y7 104 NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture complète, 663-1539 1 48 AUTOMOBILES A VENDRE ATTENTION, nous avons des voitures pour tout les goûts, avec les plus bas prix en ville, une visite chez Lecompte Automobiles, 147 St-Jean Baptiste, Pte-Gatineau saura vous convaincre, 568-6885, AUBAINE: Départ Europe, Topaze L 84, 15,000 km, 4 portes, automatique, direction freins assistés, 8 pneus Michelin, $8,500 ferme, am/fm stéréo, 561- 3384.AUBAINE! Ford LTD 1977, millage original 21,300, 8 cylindres, beau, spacieux, négociable, 684-5146.AUBAINE! Pontiac J 2,000, 1983, 5 vitesses, 2 portes.tout équipée, radio cassette am/fm, 64,000 kilometres, $6,900.684-7944.AUBAINE \u2014 Daytona Turbo 1984, tout équipée; Fie- ro 1984, tout équipée; balance de paiement.643- 3431.AUBAINE \u2014 Nova 1976, 48,684 milles, 8 cylindres, 4 portes, m écanique bon état, $950 ou meilleure offre, 643-2875 ou 771-9615.AU service du chasseur: ventes, services, ajustements, réparations, pose léléscope, Moto Thurso 819-985-2400.AUTOMOBILE Delta Royal 1976, bon état, moteur 455, 771-3992 après AYLMER \u2014 3 chambres à coucher, garage, $550.749- 1384 après 18h.BUICK Century Ltd.1985, V-6, 28 litres, transmision automatique «overdrive», garanti GM pour 2% ans, (819) 428-7526.BUICK Riviera 1978, très bon état, prix à discuter.Sur semaine après 17h, 827-0346.BUICK Régal Ltée 1981, 87,500.Aprés 17h, 729-8460.BUICK Skyhawk, 2 portes, hatch back, $2,500 ou meilleure offre, 1980, 327- 2861.BUICK Skyhawk 1984, bleu 2 tons, air climatisé, $10,000.Soir, 770-7308.BUICK Skylark, 2 portes, 1981, 4 cylindres, automatique, servofreins, servodi- rection, 55,000 kilomètres, couleur bleu métalique, impeccable.Garantie 36 mois/60,000 kilomètres {Can-Am).Le Spot 770- BUICK Skylard, 4 portes, 1982, 6 cylindres, automatique, servofreins, servodi- rection, radio, air climatisé, gris, intérieur rouge, arantie 36 mois/60,000 ki- ométres (Can-Am).Le Spot 770-7768.BUICK Skylark 1980, peinture neuve, 6 \u20ac portes, très $3,600.663-0679.lindres, 4 on état, CHEVELLE Malibu Classic 1974, direction, suspension et transmission neuves, $700, 568-8742.CHEVELLE 1975, 350, roues sport.8650 568-8912 après 17 CHEVELLE 1977, bon état; Volkswagen.1974 Super- Beetle, 663-7583 après 18 heures.CHEVETTE 1979, très bon état, radio cassette, 4 vitesses, $2,500.568-0008.CHEVETTE 1979, automatique, très bon état, $2,500.561-1162.CHEVROLET Caprice 1978, 4 portes, air climatisé, bon état.561-0203.CHEVROLET Caprice Classic 1978, très bon état, prix à discuter, 561-3058.CHEVROLET Impala, 1976, 85,000 milles, très propre, $1,200, 568-7870.DODGE.Colt, 1979, 4 portes, 5 vitesses, familiale, certifié.excellent état, pas de rouille, \u201882,700.ou meilleure offre.Cause: deuxième voiture.563-4728.GRAND spécial de fin de\u2019année.Tous genres d'automobiles de $500.à $1,000.telles quelles.Preston Automobiles, 236-4222 de 10 à 20 heures.DODGE Omni, 1980, 5),000 milles, $1,000, 561-3952.DODGE 600 (Chrysler) 1983.26,800 kilomètres, 4 cylindres (2.2), 5 vitesses, 4 ortes.couleur brun et sale, intérieur luxueux, $7.700.643-4229 apres 16h DOIT VENDRE Avant le 15 septembre, Le- Mans 1981, tres bon état, $5200 (négociable) 568-5470.DUSTER 174, 52,000 milles.meilleure offre, 643-2833.ECONOMIE, PERFORMANCE ET COMFORT RENAULT, Fuego.Turbo.1983, garantie jusqu'a 1988, 561-6362.CHEVROLET Malibu, familiale, 1978, parfait état, $2,300.561-0854.CHEVROLET Malibu 1981, $4,000.Ginette.771-3590, 997-1575.CHOIX de 21 voitures avec air climatisé, Le Spot 770- CHRYSLER Cordoba 1976, gris et rouge, $1,500.Entre 16h et 19h, 561-3941.CHRYSLER Laser, 1984, 5 vitesses, 2.2 litres, équipée, Denis apres 17h 561- 3386.CHRYSLER Newyorker 1985, toute équipée, $15,200.771-3633.CHRYSLER Newport 1979, trés bon état, 318, Air, bien équipée, 101 Fontaine, Hull CORVETTE 1976, pneus neufs, peinture neuve, planche intérieur beige, impeccable.Le Spot 770-7768.CORVETTE 1979, presque neuve, $12,500 négociable.568-9879 ou 561-7087.CORVETTE 1980, tout équipée, avec toit transparent, 39,000 milles, $12,900.685-1660.CORVETTE 1973, peinture neuve, impeccable.Mario, 561-9205, 663-7812.DATSUN F10 1977, telle quelle, $700, 568-4703.DATSUN Sentra, 1983, automatique, 56,000 kilometres, $5,200, 568-4179.DATSUN 240-Z 1973, très bon état, $1,400.771-1524.DATSUN 310 GX 1980, 4 vitesses, 73,000 kilomètres seulement, $2,700 ou meilleure offre, 819-986- 5017.DODGE Aries, 4 portes, 1982, 4 cylindres, automatique, servofreins, servodi- rection, seulement 58,000 kilomètres, voiture très économique, peinture originale couleur bleu Marin.Garantie 36 mois/60,000 ki- EXP FORD 1982, 82,500 ou meilleure offre.771-2910.FAIRMONT \u2014 1979, 4 portes, 6 cylindres, 85 000 km, $1900.684-5797.FAMILIALE Dodge 1977, telle quelle.prix à discuter.771-6558 ou 770-1664.FIAT 1978, 98,000 kilometres, peinture neuve, remis à neuf, radios am-fm stéréo cassette, sièges velour inclinable, $2,700 négociable Cause départ, 771-9689, 777-1576.FIERO, balance des paiements.garantie transférable, 663-2327.FIRE AROW 1979, automatique, $1,200 ou meilleure offre.Le jour: 994-4479.Soir: 777-8801 avant 21h FIREBIRD Formula 1980, 60,000 km, tout équipée, mécanique Al.$4,500.Le jour: 994-7922; soir: 237- 7895.FIREBIRD 1984, 30,000 km, 6 cylindres, 5 vitesses, toit en «T», comme neuve, prix à discuter, 568-4936.FIREBIRD 1977.51.000 milles, remise a neuf, $2800.568-9897.FORD Fairmont, portes, 4 cylindres, manuelle, $1,950, peinture neuve, 777-4271.FORD GRANADA, 1980 moteur: 250, 6 cylindres.trés bon état, $2,700.Entre 17 et 19 heures, 663-9842.FORD Mustang 1979, manuelle; Fairmont 1980, automatique.prix à discuter, 771-8222.FORD Pinto familiale 1977, excellent état, 777-6252, 745-8930.FORD Pinto 1978, bon état, 60,000 milles, négociable, 568-0772.FORD Tempo, GL.1984, 2 portes, modèle de luxe, traitement anti-rouille, transférable, prix à discuter.663-1446.1978, 2 lométres.(Can-Am).Le FORD Thunderbird 1977, Spot 770-7768.trés propre.457-2592.DODGE Aspen 1977, 6 FORD Thunderbird 1981, cylindres, automatique, trés bon état.568-2171.DODGE Aspen 1978, 6 cylindres, 2 portes, excellent état, 778-1275.DODGE DART \u2018\u2018Swinger\u201d 1974, V-8 318, bleu et blanc, bon état, demande $950 ou meilleure offre.Jean 746-2743, 568-0312.Votre concessionnaire exclusif pour I\u2019Outaouais québécois CANAKOR Automobile Inc.Le concessionnaire choisi par vos amis 346, boul.gréber.Gatineau, Québec 561-7331 14 8 CADILLAC Fleetwood Broughan 1978, grise, peinture neuve, remontée à neuf, pneus Michelin, le tout parfait état, 37800.Faut voir, 643-4661.CAMARO Berlinetta, 1979, en très bon état, 84,200 ou meilleure offre.771-7880.CAMARO Berlinetta 1982, V-6, 4 vitesses, bon état, prix à discuter.Après 17 eures, 568-9272.CAMARO LT 1977, bon état, $1,850.643-2196.CAMARO Z-28, 1983, 30,000 km, $10,500.643-2229.CAMARO Z28, 1980, bon état, 87,000 km, $5,995.Jour: 776-2000, Elie.Soir: 561-0472.CAMARO 228, 1980.bon état, 87,000 km.$5,500 né- fociable, jour: 776-2000: lie soir 561-0472.CAMARO 1976, 81,000, 827- 0218.CAMARO 1983, 27,000 km, am-fm cassette, très bon état, 777-2153.CAPRIS 1984, bon état, 18,000 km, prix a discuter.568-2488 après 15h.Vaste choix de véhicules neufs et d'occasion à prix raisonnables! 378 Notre-Dame, Embrun 443-2985 \u2018 Vaste choix de véhicules d'occasion avec GARANTIE 24 mois/40,000 km 900, boul.St-Laurent, 745-7051 pa \u2014_ très bon état, vitres électriques, toit ouvrant, $4,900.568-9468, 561-2716.GRANADA GHIA 1978, bon état, 75,000 milles, $1,400, 827-3784.GRAND PRIX 1977, toit en T, $1,200 ou meilleure offre, 778-0025.GRAND PRIX 1978, 8 cylindres, couleur beige chameau, très propre, $3,250 discutable.778-2431 après 17h 30.Hu LAL Jr Pr re PE LT PET GRAND Torino Sport 1975, tres bon état.$600.561- 6082.HONDA Accord, 2 rtes.1983, 63,000km, $7,600.Michel, 663-0055, 663-3300.HONDA Civic 1977 familiale, manuelle.bon état.très ropre.demande $1,800.77-4271.HONDA Civic 1980, 5 vitesses, 88,000 kilomètres, $2,200, 561-7451.HONDA Civic, 1981, $3,000, bon état.684-1474.HONDA, excellent état, bas millage.9 à 17 heures.568 INTERESSE seulement \u2014 1983 Camara, ivoir.avec beaucoup d'options, prix à discuter.cause déménagement.663-6344.WOOPI! J'AI vendu ma voiture en 3 jours en utilisant les «annonces classées» du DROIT au 560-2750.JEEP Cherokee Chief 1981, 55,000 km, très bon état, 35,000, 568-2890.LADA 1981, $1,300.671-3522.LADA 1981, 65,000 km, en très bon état, très propre, $1,500, 741-8340.bon état, LIQUIDATION SUZUKI Samourai's, 4 roues motrices, décapotables et toits rigides, neuves et démonstrateurs.Faut liquider pour faire place au modèles 1986.Toutes offres raisonnables acceptées.741-0123.Performance Motor.MAVERICK 1977, 2 portes, V-8, automatique, servofreins, servodirection.radio, millage originale seulement 21,000 milles, démonstration est obligatoire pour le croire.Le Spot 770- 7768.MAZDA GLC Sedan, 1982, 4 portes, 5 vitesses, toit coulissant, excellent état, (819)454-2808.MAZDA GLC, sport, 1981, tout équipée, 5 vitessesf, toit ouvrant, $3,900 négociable.663-2614.MAZDA RX7, GS, 1980, état exceptionnel, 65,000 km, $8,000.Après 18 heures, 986-9222.MAZDA RX7 1983, état exceptionnel, 10,000 km, air climatisé.Doit être vue, $15000.Jour 561-1122.Soir 663-5559.MAZDA RX 7, 1980, 50,000 milles, 4 vitesses, am-fm stéréo cassette, excellent état.86,000.568-0794, MAZDA 626 1982, automatique, 4 portes, 65,000 kilo- métres.parfait état, 568- MERCECEZ 1973, 450SE, toit ouvrant, peinture neuve, bon état, (819)986-7913, après 17h 30.MERCURY BOBCAT 1979, excellent état, 64,000 km.81,250, 685-0505.MERCURY Capri, 1979, V6, manuelle, 83,425 entre 17 et 19 heures.770-3620.MERCURY Lynx 1982, excellent état, 46.600 kilomètres.568-3792 entre 16h30 et 18h30.MERCURY Zephyr 1982, 4 cylindres, 4 vitesses, 78,000, $3,520, 778-2474.RENAULT Alliance DL.1984, 15.000 kilometres, 5 vitesses, 4 portes.778-1284.RENAULT Encore 1984, manuelle, gris métallique, état neuf, 43,000 km, aubaine 36.500.561-2372.1981 CHEVETTE, 4 cylindres.bas millage.Denis Auto 643-5262.Demandez Marc._ 1981 DODGE Aries.manuelle, 2 portes, 99,000 km, bon état.$3,500.827-1488.RENAULT FUEGO.1983, 34,000 km.toit ouvrant.37,250 ou meilleure offre.748-7883.19881 LADA.moteur A-l, pas de rouille.65.000 milles, $1,200, négociable.Urgent! 777-6521.RENAULT Le Car 1981.4 portes, excellent état, bon milage, $2,500.648-5627 après 17 heures.RENAULT 1979, excellent état, nouveaux Michelin.amortisseurs, 568-4682.RENAULT 5 GTL 1983, 4 1981 LADA, moteur A-1, pas de rouille.$900.Urgent! 777-6521.1981, MONTE CARLO, reprise, M.Legault, 777-5297, semaine, jour.1981 OLDSMOBILE automatique.am.fin stéréo cas- portes.bon état, $3.800.sette, très bon état, 35500 après 17h 771-6175 ou 771- ou meilleure offre.568- 6562.0107.RENAULT 5 GTL sport 1981 Oldsmobile, Cutlass 1984.20,000 kilomètres, Suprême.très propre.parfait état, $7,000 ou 97,000 km.5,800.568-4382.meilleure offre.771-6029 après 18h.RENAULT 5 GTL 1980, toit ouvrant.62,000 milles, $2,000, 771-8097 jour.RENAULT 5 LeCar 1983, 44.000 km, avec garantie (819) 986-7581 entre 9h et 11h a.m.et après 17h RENAULT 5° 1977.71.000 km, $1,350.986-9369.TEMPO GL.1984, brun, 6.000 km, $7,400 ou meilleure offre.771-0580.THUNDERBIRD 1983 pour balance de paiement.776- 0840.TOYOTA Célica GT, 1979, noire métalique.5 vitesses, 80,000 milles, am-fm cassette.toit ouvrant, excellent état.demande $5,000, entre 17h et 19h, 561-0436.TOYOTA Corolla, 4 portes, 1983, 4 cylindres, transmi- sion manuelle, 5 vitesses, 60,000 kilomètres, état neuf, faut voir.Garantie 36 mois/60,000 kilomètres (Can-Am).Le Spot 770- 7768.TOYOTA Tercel 1982, lift- back, 2 portes, manuelle.109.000 kilometres, $4,400.643-1710.TOYOTA Tercel 1983, parfait état, $5,900.Jour: 643- 1743; soir: 643-9464.TOYOTA Tercel 1981, «hatchback», excellent état, demande $3.000.Contactez Claude ou Normand 568-0376 ou 778-1810 entre 15h et 23h.TOYOTA, 1981, Corolla, excellent état, air climatisé, 684-1527 après 18 heures.1981 OMNI 4 vitesses, excellent état, peinture originale, 45,000 milles, garantie Chrysler.Meilleure offre au-dessus de 82.000, 746-1668.Brougham.4 portes.& cylindres.automatique.servofreins, servodirection, peinture originale couleur 2 tons, 46,000 kilometres.In croyable mais vrai.faut voir.garantie 36 mois 60,000 kilomètres.Le Spot 770-7768.1981 PONTIAC f'arisienne Broughan, moteur 305, bon état, $8,325.Jeaunot N68- 1183.1981 TOYOTA Célica, 5 vitesses.GT, 30,000 milles 741-0499, 568-5726 après 17h 1982 PONTIAC, J2000, 2 portes, 4 cylindres, 4 vitesses, am/fm, seulement 54,000 milles, $4,995, 663- 9993.1882 RENAULT 5, GTL, parfait état.61.000 km, $3.000 ou meilleure offre 771-6317.1983, RENAULT 5 GPL, 4 portes, bon état, $3.800 apres 17 heures.771-6175 562 1983 RENAULT Alhunce MT, 4 portes 5 vitesses, AM-FM-cassette à interversion auto el reperage.pneus Michelin, roues alu minium.excellent.état.85,500.Kevin.320-0940, 836-3339.1984 CHRYSLER Lazer Turbo, bien équipée, 18,000 kilomètres, demandez Rei na 561-3029 après 16h.TRANS AM 1978.trés bon état, plusieurs extra, pneus neufs.Faut voir! $3,500 ferme.Marc-André.561- 7449.1984 FIERO, Automalique, 11,000 kilomètres, bien équipée, uprès 16h 568-9414 ou 771-6849 demandez Je hanne.TRIUMPH Spitfire 1974.François, 771-9188 ou 455- 9563.1984 FIERO SE.manuelle.reprise banque, Donald Le- gault 777-5297.TR 6.1971, Décapotable, 63,000 milles.$1,600.Faut voir! 770-1449, 770-9939.Mario.VEGA 1977, très bon état.$1,100 ou meilleure offre.561-9360 après 18h.VENTURA 1977, bon état, $650.771-7405.VOLARE Premier 1977, bon état prix a discuter, 776- 4524.VOLKSWAGEN Bettle 1974.bon état, $85).770- 14.VOLKSWAGEN Sirocco, 1978, très propre, prix à discuter, 827-1951.VOLKSWAGEN Bug 1975, bon état, bas milage, 770- 6569.MONT-CARLO 1977, parfait état, Daniel, 993-5998, 643-2893.VOLKSWAGEN 1978, parfait état, 125,000 kilometres, 82,600.777-5868.MONTE Carlo 1981, 58,000 milles, remise à neuf, 2 ans de garantie, 561-1127, 561- 0493, 5614910.MONTE Carlo 1976 \u2014 Très bon état, très propre, pein- suit neuve, Bi, 00.663- 41.MONTE-CARLO 1976, moteur 350, demande 81,500, 771-1839 après 17 heures.MUSTANG GT 1984, 50 L, 5 vitesses, rouge canyon moyen, toi-soleil, AM/FM VOITURES NEUVES ET D'OCCASION.VENTE ET LOCATION, ENTRETIEN, PIECES PEINTURE, DEBOSSELAGE 728-1901 Turpin Pontiac Buick Ltd.1666 Carling a Clyde Le concessionnaire en plein essor a { Ottawa 749-5941 44, ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac et camions 148 Chevrolet VENTE DE VOITURES NEUVES ET Oo LOCATION A LONG TERME 568-0066 , bos.GREMER, PTESATINEAL VAIO) (CI! ns US tel: TJ 4 Tr Speciaux 1982 Accord LX 4 porles, rouge, 5 vitesses.60.000 km.Stock: 7075A.1981 Civic, 2 portés, vert, automatique, 89,000 km.Stock: 7737A.1980 Civic 2 portes, rouge, 5 vitesses, AM- FM cassette, 45,000 km.Stock: 6827A.CIVIC 1171 \u2018boul.St-Laurnet 741-6676 te de haute qualité, TRX, antirouille, garantie de 4 ans, comme neuve, 32,000 km.$13,500 ferme.568-8076.MUSTANG 1969, bonne mé- canigue, $1800.771-0176.MUSTANG 1981, prix a discuter, trés bon état, 568- 5363, 568-0545.MUSTANG 1981, V6, servo- direction, servo-freins, ré- lateur de vitesse, très onne condition, $4,300, 745-2580.NOVA 1975, 4 portes, beige, automatique, V6, 262, $1,500.Aprés 18 heures.776-5462.NOVA 1978, 2 portes, 6 cylindres, automatique, servofreins, servodirection, radio, très bon état, très économique.Le Spot 770- 7768.OLDSMOBILE Omega 1977, 42,000 milles, $1,200 ou meilleure offre.643-3662 après 18 heures.OLDSMOBILE Omega 1981, $4,500, négociable.771-3489 après 17h.PETITES VOITURES CHOIX DE 21 Le Spot 770-7763 .PINTO 1979, moteur V6, demande $1500, 663-8936.PLYMOUTH FURY 1976, modèle Salon, bon état, $800.770-3999.PLYMOUTH Horizon TC-3, 1982, garantie plan d'or Chrysler, propriétaire dame seulement, impeccable, 663-1324 apres 17h 30.PONTIAC Acadian 1984, neuve, garantie, options.Apres 18h, 663-3468.PONTIAC Acadian 1978, $1,250.Doit vendre.771- 3365.PONTIAC J-200 1982, 4 cylindres, 4 vitesses, transmission neuve, système de son neuf, am-fm stéréo avec '\u2018booster\u2019\u201d.A voir: 770-4114 après 18h.PONTIAC J 2000, 1983, 5 vitesses, 2 portes, tout équipée, radio-cassette am/ fm, 36,900, 684-7944.PONTIAC Le Mans 1975, 76,000 milles, mécanique A-1, 8575.568-3083.PONTIAC Phoenix 1980, très bon état, après 17h, 777-6583.PONTIAC Phoenix, 1978, 6 cylindres, peinture neuve, mécanique très bon état, 55,000 milles, 771-3117.Ventura très bon état, négociable.Après 17h, 776-2104.RABBITT 1980, diesel, économique, durable, très propre.am/fm cassette, $3,700.744-6814, RABBIT 1978 manuelle, 68,000 kilomètres, très bon état, $2,000.561-5131 après 19h 30.RELIANT 1984, 4 portes, air climatisé, garantie 12 mois, 20,000 km, aubain, $6,695.Stock 506.Après 17h, 561-1949.ZEPHYR 1978, 2 portes, 6 cylindres, automatique, servodirection sièges baquets, console, radio, 60,000 kilometres, vrai bi- jour.Le Spot 770-7768.CADILLAC décapotable blanc.meilleure offre 561-9450, ou 568-0066.1974 MAVERICK V-8, 302, automatique, fonctionne bien, demande $400.770- 7121.1976 GRANADA, 32,000 milles no 901, $950.demandez Jean, 643-5262, Denis Automobiles.MARQUIS pour pièces.568-9208 après 18 heures.1977 BUICK Skylark, $2,000 négociable, 770-0768.1977 FIREBIRD, bon état de fonctionnement, 8750.770-6459, 778-2588.1977 PLYMOUTH Fury.$1,000, 40 St-Josaphat, Pointe-Gatineau.Co 1977 PLYMOUTH Volare, 741-0319.1977 PONTIAC Le Mans.familiale, bon état, $1500.après 17h 738-0333.1977.Volare, 8, automatique, servofreins servodi- rection, appelez 643-9496.CHEVETTE, manuelle, propre, quelques réparations, 561-0589.1978 FIREBIRD, 305, V-8, servofreins, servodirection, radio am/fm, cassette, $5500 ou meilleure offre, 561-1353.1978 IMPALA, 2 portes.$1600 ou meilleure offre, 643-1403.PLYMOUTH 4 cylindres, automatique, très bon état.$2300.776- 13.1978 PONTIAC Trans-Am, demande 85,000 avec certificat, 830-5713.1979 DODGE Omni, 024, 4 cylindres, automatique, servodirection, am/fm, remis à neuf, peinture neuve, garantie, 81,950, ferme.770-5072.1979 MUSTANG, 6 cylindres, excellent état, $2495, 561-1764.1979 OMNI, 4 portes, manuelle, certificat, excellent état, $1600.825-1313.1980 ACADIAN, automati- ue, 2 portes, trés hon tat, $1,800.663-6669, 568- 0943.1980 BUICK Park Avenue, 4 portes, noir, intérieur velour gris, voiture exécutif, arantie 12 mois/20,000 ki- omètres.Le Spot, 770- 7768.1980 OLDSMOBILE Delta Royal, 4 portes, bleu marin, tout équipée, 46,000 kilomètres, impeccable.Aubaine Le Spot, 770-7768.1980 Phoenix, 5 portes, automatique, bon état, 64,000 kilomètres, $2,900.684- 4589.1980 RENAULT 5, 69,000 kilomètres, prix à disucter, 744-1459 après 17h.1980 ZEPHIR familiale, bien équipée, très bon état, meilleure offre, (613) 764- 1981 CAMARO Z-28, 4 vitesses, excellent état 568- 5808.1981 CHEVETTE, automatique, 60,000 milles, 1 propriétaire, excellente état,83,500, certifiée (Ontario), 726-9595.1985 BUICK Century Ltd.complètement équipée, 30,600 kilomètres, $13,500.Soir: Francine.684-50)8, -8828.30 AUTOS, de $500 a $3,000.McArthur Automobiles.4168, chemin McArthar, Or.tawa.746-8478 14 CAMIONS 1™ J AVENDRE AA AUBAINE Ford F-150 avec cabine, v-6, manuel, \u2018Over drive\u2019, presque neuf, $8,800 463-2718 (819) ACHETONS camions et autos pour pièces et ferrailles, payons meilleur prix, 777-7107.BLAZER 1981, 4X4, moteur 350, excellent état, 777- 6402.BRONCO 11, 1984, tout équipé.appelez après 17 heures, 663-4300.BRONCO, Ranger XLT.1978, 60,000 milles, impcee- cable, 6.500, Paul-André, 663-0722.CAMION Chevrolet S10 1983 sport, toul équipé, air climatisé, très propre 568 1040.CAMION GMC 1979, moteur 305, peinture neuve, 2 tons, 78,000 km, mécanique ÂA-I, manuelle, 3 vitesses, 83500.770-5894.après 18h.CAMION GMC, 1975, avec cabine, $800 ou meilleure offre, 770-3826.CAMION 10 roues, parfait état, prix à discuter, avec ou sans V.R., 561-2613.DODGE Ram.1984, 770- 1659, 770-6507.Cab, 57,000 milles, propre, bonne mécanique.4 pneus neufs, moteur 318.83,500.819-985-2871 DODGE 1983, \u20184 tonne.tres bon état.778-3240.FORD C'ourier,1981, 4 cylindres, avec boîte fibrobec bar de tir pour remorque, excellent état, 770 0653.FORD F-250, 4x4, 1979, trés bon état, 56,000.66:3-1754.FORD F.750 moteur 360, avec boite dompeuse.excellent état.26.300.770 FORD, 10 roues, 1971, moteur diesel 250, «Cum: mings», avec dompeuse VR.(819) 465-2316.GMC Jimmy 4X4, 1975, bon état.81,500.568-6999 GMC S-15 1982, 60,000 kilo- mêtres.V-6 2.5, avec cabine fibrobec, parfait état, 776-3967.GMC 1980, % tonne, Lrés bon état.demande $5,000.663-4871.LL LL INTERNATIONAL 1974, 6 portes, mécanique très bon état, 49,000 milles, $700, 663-7871.INTER Scout 1976, prix à discuter, 663-1880.206 Jo- gues, Gatineau.Cherokee, 4X4, peinture neuve, Diane, 568- 594.JEEP CJ5, 1975, en très bon état, $2,300.561-1794.que A-l, 4 pneus 1215 LT.4 tracks avc roues en aluminium, demande $1,000.643-5526.i PETITE Van GMC, 1976, intérieur presque fini, mécanique A-I, 4 pneus neufs, demande $900 ou meilleure offre.643-9176.PICK-UP GMC 1983.6 cylindres, 88,000 ou meilleure offre.827-1063.SCOUT international, 4 roues motrices.automatique, 6 cylindres, 49,000 milles, $900.561-7287.VAN Chevrolet 1978, Beau- ville, % tonne, très bon état, 568-0487.VAN Chevrolet Beauville 1985, air climatisé, régulateur de vitesses, volant in- elinant, siège pour 8, protection anti-rouille, assurance 5 ans.Seulement 9,000 km, 776-0098, VAN ECONOLINE Ford 1977, % tonne, 13 passagers, excellente mécanique, 32,000.568-2003.VAN Ford Econoline 1977, intérieur fini, très bon état, $1600.643-3592.VAN 1976 Ford, intérieur fini, bon état, 643-5491, 456- 1972 BLAZER, 4x4, $3,000.770-2026.WOOPI! 1974 Chevrolet Cube Van, Dien équipée.$1,800.770- 1979 Ford, Super Cab, 74,000 kilomètres, avec cabine aluminium à 4 coffres d'outils, 83,100.685-0139.1980 4 X 4 'z tonne, 50,000 milles, mécanique impeccable, $5.000.456-2828 (819).1983 S10, 4X4, 28.000 km, tout équipé.apres 18H, 663-8649.4x4 Jeep Wagoneer 1979, 568-2842.151 mener WooPIr ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appelez au 560-2750.CAMION à buis, 5 tonnes, skideuse à bois.scie ronde 8', 663-6594.MACHINERIE à neige: souffleuse, camion, «grader», contrat desneigement disponible s'adresser à: 663-2143 entre 8h à 18h.SCIE radiale 10 pouces.Fil-2088 1 52 MOTOCYCLETTES A VENDRE AA PRIX reduit pour vente rapide, Yamaha 650 Turbo, \\ > a exc nl état.6456.CYCLOMOTEUR de \u2018marque Mobilette.presque neuf, 5 heures d'usage.$300.140.boul.Gréber, Gatineau.] HONDA ATC, 3 roues, 1984, $900.1539.HONDA CX500, 1979, dossier ajustable, 1 grande vitre, barre de protection, 24,000 km.Faites une offre! 561-5626.bon état.663- HONDA CX650 Eurosport 3983.uchelee cn 1984, 6,000 km, 2 casques.$1.900.771- 3129 apres 18h.HONDA Interstate, 1986, 1,200 eu.86.700 3 minis d'usage seulement 770-2586.HONDA Nighthawk, 650 ce.1984, état excellent, 7,400 km, 33,200.819 986-6412.HONDA Scooter 1983.2,000 km, comme neuve.3675.Après 16h, 232-0367._ HONDA XL-100-5 1985.trés bas millage, trés bon état, prix discutable, 568 4984, HONDA 1981 CM400E, parfait état, renseignements 776-5404 après 17h.HONDA 550.modèle K, 1978.$1,600 on meilleure offre, 561-5640 après 16h.HONDA 750 CB 1975, très bon état.18,000 milles, plusieurs pièces en stock, $1,000.68-7580.KAWASAKI 350, 3 cylindres, bon état.$325.661- 2211.(663-2862.MOBILETTE, Express, presque neuve, seulement 700 km, avec casque.8450 ou meilleure offre, 561-2378.Honda mande $290, 561-9222 MOTOCROSS Yamaha YZ80 1983, $600, apres 17h 663-5090 en bon état, 16,000 kilomètres, très bon état, demande 81,950 ou meilleure offre.568-9063, 771-2983.RM #0 SUZUKI, presque neuf, 1984, prix a discuter.643-2972 SUZUKI GS550.1984, Mizier, Kerker 82,200, 776- 2802.SUZUKI Katana 560, 1982, impeccable 770-3781 apres 18h : SUZUKI Katana 550, 1982, état A/, avec 2 casques, sacrifice $).600, 663-3222 ou 561-4258.SUZUKI 1100 GS, 6,600 milles, barres protectrices, dossier.état excellent, $Z.900.Laissez message sur répondeur.770-0296, SUZUKI 1975, TS51, $250 ou meilleure offre, 771-> 2207.* SUZUKI 1980 GS 1,000, bon état, $1.500.Apres 17h, 446-6374.TRIMOTO Honda, ATC 200, 1981, $1,000, 456-2443.TRIMOTO Honda, APC, 200 M.1984, parfait état, 81.200, 819-671-2085 TRIMOTO Yamaha, 1984.200 EL, bon état, $i,650., Stéphane, 827-0360 TRIMOTO, 250, Yamaha, 1985, porte bagages.boule- tir, presque nruve, $1,250, 427-6442.VENTE HONDA SPECIALE 1985 BIG RED.nombre limité à 82,298.Wheelsport, .749-2020.YAMAHA Fxciter 185, 1981 achete en noût 1982, $550, négociable, 684-9893.YAMAHA KD 350 LC 1981, 26,000 km, «fairing», casque, cadenas, excellent, certifié, $1,175.après 16h.i 234-2071 -.YAMAIIA Virago, 1984, | meilleure offre, 777-7882.YAMAHA 550, doit être vendue Après 18h, 663- 2107.YAMAHA 550, 13.000 km, ° _pour 81,500, 776-4197.YAMAHA 650 Spécial, 1980 ° noire, $1,400, 663-1401.260.1983, Honda mini, excellent état, 770-8173 après 17 heures.1977, XL, 175, Honda.semi- route el trail.6,687 milles, 8625, 561-5291 1984, MAGNA, V 30, 4,400 km, $1.950, 671-2935.15 BATEAUX JI AVENDRE | BATEAU aluminium, 12 pieds, moteur 10 forces Johnson, $900, 561-9106 aprés 17h, BATEAU 14 pieds, moteur Johnson 40 forces, avec toit et remorque, bon état, $2,200.568-2137 après 18 heures.: BATEAU 16 pieds, borough, très bon état, moteur 40 forces, Johnson, remis à neuf, peut-être vue à la Marina du Lac Simon, Chénéville.Informations supplémentaires, 514-438- 2464 Peter- BAYLINER 1984, Capri Cuddy, 19.5 pieds, moteur Volvo 125, 75 heures, équi- é, avec remorque Escort, 1-3199.CANOT 16 pieds Sportsman avec moteur 3 forces, | $650.soir, 561-4026.DORAL 1979, moteur hors.° bord et intérieur, très bon état, 777-2560.MERCURY 9.8, $650.777- 5935.: > MISTRAL Super Li 1985, voile neuve, 31, Lucie 770-6105.Be = fr a A 44\u2014 OTTAWA, SAMEDI 24 AOÛT 1985 BATEAUX A VENDRE 153 DIVERS A VENDRE 167 Leonor les annonces 560-2750, VETEMENTS A VENDRE 168 RADIOS- TELEVISEURS 176 1 77 AMEUBLEMENT 1 78 DE GARAGE CHAUFFAGE-Bois Foyer-Poble 18 ANIMAUX A VENDRE 18 ANIMAUX : A VENDRE = 18 PEDALO «Pelican» avec toit de vinyle, $450; ponton 8X24 en métal, plate-forme de bais avec contrôle pour moteur $750.746-3684 après 18h PLANCHE a voile Windsurfer 1982, One design.voile Mylar, $800.568-5490.PLANCHE à voile, Océani- te Gulf, 3 semaines d\u2019usage.$495, 819-428-7686 apres 18 heures.PLANCHE à voile.neuve (Juin 85), utilisée 4 fois, Windsurfer, «One Design», demande $900.771-9754.PONTON.24 pieds.super de luxe, moteur 70 forces.hydrolique, $13.500, remorque en sus, 568-6217.COLECO Vision avec 7 cassettes, $150 l'ensemble, 568-7714.VETEMENTS neufs pour femmes, tailles 6, 7, 10 petites.770-3074 ou 777-4269.CONDUISEZ et épargnez, 50 pupitres, 75 classeurs, tapis commercial usagé, machines diverses.613-257- 19.CUISINIERE électrique «Kenmore», articles de bébé: table à langer.matelas pour couchette, poussette à 2 sièges, 2 bancs pour auto, balançoire, 1 lit d'auto, etc.771-6481.VETEMENTS neufs pour femmes, taille 6,8,10 petites.770-3074, ou 777-4269.170 2tétèn GATEAU de noces à louer.ou gâteau occasion, 568- 7476.ROBES de mariée à louer.4 rue Ste-Hélène, Hull 777- DOUCHES en fibre de verre, très pas prix, choix de couleurs.568-1026.ENCYCLOPEDIE Quillet Grollier, 16 volumes: livres d'art: 10 volumes.684-9623.SEARAY.couche 4.255 Merc.complètement équipé, excellent état, 820-3857.TOUS genres d'assurance de bateaux.Birchall Insurance Broker, 236-6700.VOILIER «Invitation» 1983, 16 pieds, $1,350.776-2763 après 16h 2 PLANCHES à voile, Ipsi de Wayler.toute équipée, choix de 3 voiles, 8650.568- 5268.1 5 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES ACHATS et ventes de tous genres de pièces d'auto et camion, 777-7107.1 5 ACCESSOIRES DE BATEAUX MOTEUR 20 forces Mer- cury.excellent état.meilleure offre 561-1843.1 5 ACCESSOIRES DE CAMIONS BOITE en fibres de verre.pour camion !; tonne, excellent état, 459-2525, BOITE pour camion, tonne, 8200, 986-7762.CABINE aluminium blanche, $450, le soir: 561-1362.CABINE en fibres de verre, excellent état.8450, ou meilleure offre, 827-3527.CABINE en fibre de verre.pour camion + ou \u2018: tonne, 663-209: CABINE en fibre de verre pour camion 1/1 ou 3/4 tonne.663-2092.161 REMORQUES REMORQUE en bois.6 x 5, bon état.négociable.568- 0772.REMORQUE à billots 1978, 48 pts 4 essieux, Luskville, fins de semaine, 455-9689.TANDUM.2 essieux, 10 pieds x 7 pieds, 81,100, 38 pouces haut, 568-6263, 1 6 DIVERS DEMANDES ACHETERAIS cartouches de jeu vidéo Intellivision, Colecovision.bon état.561- 2460.ATTENTION! Meilleur prix payé pour réfrigérateurs et poêles usagés.561- 2156.AVEZ-VOUS des choses à donner telles que poéles, réfrigérateurs, sécheuses, et meubles en état fonctionnel ou non, 643-5526.DEMANDE immédiatement réfrigérateur.ameublement de maison.Les plus hauts prix payés.234-4788.evcans ENCAN DE FERME Troupeau Holstein exempt de brucellose et machinerie agricole.Location: Sur le ch.de Richmond, 2 milles au nord du village.3 milles au sud de Fallowfield.Date et heure: Le samedi 31 août, à 1h00 p.m.Troupeaux: 54 têtes Holstein exemptées de brucellose (free listed), 36 vaches a différents stages de lactation servies a un taureau A1, 6 taures servies, 4 taures ouvertes, 8 veaux d'un an.Machinerie: Ligne compléte de machinerie agricole et équipement laitier.Foin: 3,000 balles de foin.Propriétaire: M.Garnet Foster Adresse: Richmond, Ontario Téléphone: 1-613-838-5787 ENCANTEURS: Léo Ménard 232-3916 Régent Ménard 443-2884 Delmer Spratt, 822-1351 Termes: Comptant 166 167 AIR climatisé, Electroho- me, 8,000 B.T.U.avec garantie, 1 mois d'usage 8450; sableuse a belt, akita, neuve, $100, 777-1498.AIR climatisé, 8,000 BTU, horizontale, presque neuve, 8300.après 16 heures 663-8578.AIR climatisé 10,000 BTU.2 ans d'usage, 561-1081.DIVERS A VENDRE peinture industrielle pour planchers de béton.Idéal pour entrepôts.arages, caves, etc.561-6580, 778- 7628.AQUARIUM équipé, table tournante, prix à discuter.771-4118.ARMOIRES pour épices, porte-cuillères décoratifs, porte-papier (essuie-tout) tous en pin naturel.Mobilier de salon.778-3240.ENSEMBLE de salle à manger: en érable; laveuse- sécheuse.Prix à discuter.663-3778 après 17h.ENSEMBLE de salle de manger, armoires cèdres antiques, cuisinière Mof- fatt auto nettoyante et autres.685-1109.EQUIPEMENT de restaurant et de boucherie à vendre à prix raisonnable, 748- 3765 le jour.EQUIPEMENT de hockey, Junior; coutellerie.Après 17h.777-3751.EQUIPEMENT de gardien but, bon état, 770-7989.ETAGERE en métal pour salon ou chambre 8x16.demande $50.778-7521.FABRICANT de portes de garages de toutes dimensions, faites sur mesures.ortes de patio.Fenétres a attants, a auvents, ther- mo, coulissantes.Nous les avons toutes en stock! Léo Groulx, MFG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.FENETRE: 30 x 60, table de billards: 5 x 8.777-1163.FOURNAISE à air chaud à l'huile, 110,000 BTU, bon état, avec reservoir 200 gal- tons.$250.561-5915.FRITEUSE MKE.100,000 BTU, 6 mois d'usage, $700 ou meilleure offre, 561- 6937, 561-5222 code 67.Lise.GLISSOIRE de piscine, prix à discuter, appelez le Jour.771-1407.GLISSOIRE, pour piscine hors-terre, $375, toile solaire: $50, 663-1890.QRANDE VENTE DEMENAGEMENT PLUSIEURS articles de maison: appareils ménagers, meubles etc.456- 3494.HYDRO SAND, s\u2019installe dans un bain, agit comme bain tourbillon.usé quel- ues fois seulement.Prix à iscuter.568-8102.LAMPES \u2014 miroir, table de bridges, chaises, valise de voyages et peinture 771- 2725.LIT d'eau Queen, valeur $800.pour $350.Boite de bois.7 pieds pour petit camion, $150.Après 18h 30.663-5611.LIT de cuivre, grandeur ueen, rideaux neufs en satin antique.couleur vert, ensemble d ecuisine en chrôme.777-4964.NOUS avons diverses machineries en métal.Pupitres, poêles à pizza, lockers en métal, tableaux, cartes géographiques, fer- rantes-diverses.673-5092.PISCINES CREUSEES A TRES bon prix, installation disponible, Guy Séguin, 561-6168.PLYWOOD Super spécial 4'x8', épinette 3/8\u2019, 89.50, 1/27, $12.95, 5/8, $15.95; 5/8\" embouveté, $14.40; 3/ 4\", $17.50, 3/4\" embouveté $17.95; aspenite 7/16\", $6.95.Spécial sur peinture (613) 764-2876, PORTE aluminium Elite, 34X82, $100, 568-6050.PORTE patio 80 pouces x 92 pouces, vitrage double, cadre en aluminium, $200.634-1643.Après 17h.PORTES, châssis, réservoir eau chaude, bain, armoires, toilette, 663-2143.PORTES de garages.Manufacturier et détaillant.René Cayer Ltée, (613) 764- 5574.171 ECHANGES J'AT une maison de campagne à échanger pour maison de ville, 771-4439.1 73 BICYCLETTES BICYCLETTE 5 vitesses our homme avec siège de ébé, 865.soir, 561-4026.BICYCLETTE, VPH 5 vitesses, neuve, 568-4168.BICYCLETTES 10 vitesses à vendre, 2 pour $75.663- 3981.OLMO Compétition 24\", comme neuve.Bon prix.685 \u20140594.POUR fille, Rally Super de luxe, 3 vitesses, $60, 568- 714.RALEIGH «Criterium», 12 vitesses.m plus Cryptonite bh 4.pompe no 1, bon prix, 568-8061.10 VITESSES, $50 a 870.710-6355.17 APPAREILS MENAGERS A.AUBAINE \u2014 Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.Jour: 777-9855; soir: 778-1878, 73, boul St- Joseph, Hull.ATTENTION ATTENTION ACHETONS et vendons appareils ménagers et meubles usagés a des prix imbattables.Garanti écrite! Livraison gratuite dans l'Outaouais.Service de réparation d'appareils ménagers a domicile.Aubaine atineau, 104 St-Antoine, Gatineau.561-2156.AUBAINE \u2014 cause de départ.Laveuse sécheuse, 8 mois d'usage, encore sur garanti, 3800; poêle réfrigérateur, $100 chaque.568- 3747.BRIC-A-BRAC de Hull/Ga- tineau Achetons et vendons meubles usagés et appareils ménagers, etc.778- CONGELATEUR 17 pieds cubes, parfait état, $300, après 18h, 770-4068.Jour: T78-0846.CONGELATEUR à vendre, $150, 777-7961.CONGELATEUR 16 pieds cubes, excellent état.$300.Aprés 18 heures, 744-5347.CUISINIERE et réfrigérateur en parfait état, $300.Avant 19h, 776-4412.CUISINIERE, laveuse, sécheuse, repasseur automatique, 741-3885.CUISINIERE, trés bon état.cause déménagement.684-6553 après 21h.LAVEUSE sécheuse $150 chacune, 643-5526.LAVEUSE, sécheuse bon état, 778-2520.LAVEUSE-Sécheuse Inglis, bon état.prix à discuter.568-7389.LAVE-VAISSELLE, seulement 4 mois, $400, sur roulettes, amande, Moffat, 778-2554.POELE et réfrigérateur.couleur amande, excellent état.$800.684-3470.POELE et ventilateur avocado.excellent état, $225; lave-vaisselle encastré avocado, $100.568-6813.POELE Kenmore, avocado.tres propre, excellent état, $250, 643-3186 ou 663-0119.POELE, réfrigérateur de luxe, couleur or, Westinghouse,8650; laveuse Kenmore couleur amande 3325.Bon état.771-6833, 770- 6425.POELE, réfrigérateur, couleur rouge.$500.(819) 986- 6042.POELE Westinghouse, 30 pouces, blanc, bon état, $215.777-8003.REFRIGERATEUR, cuisinière, meubles antiques.jouets Fisher Price, 568-2439.etc.POELE Westinghouse, vert.excellent état, 12 flo- rescents de 4 pieds, doubles.568-8140.ROBE de marier 18 ans, manteau vison et renard 18 ans, lit Highriser, deshu- midificateur, prix a discuter, 561-0962.SAC de Golf 11 pièces, comme neuf, $150.568-9180 après 17h, demandez Marc.TABLETTES en métal pour magasin, idéal pour quincaillerie ou épicerie, 80 pieds de long.îles.487- 2690.TERRE de remplissage, à 1- donner, après 17h.5 4843.TOUPIE Black & Decker.parfait état, $60.soir, 561- 4026.TRACTEUR jardin 7 forces.moteurs bateau 5 forces.446-4439.VENTE de liquidation.776- 2202.VENTE DEMENAGEMENT DOIT vendre: appareils ménagers, meubles, plusieurs articles divers, 685- 9039, 684-7548.VIDEO Panasonic, $350.ferme; moulin à coudre Kenmore avec meuble, $250.568-4188.VITRES et moustiquaires pour fenêtres coulissantes, différentes dimensions, 843-2348.VITRE Thermos 4 X 8, $125 ou meilleure offre, 643- 9211, après 17h 2 COFFRES de cèdre pour le prix d\u2019un, grande table de salon et table de coin, grosse lampe, 770-B119, 776- 5363 après 16h 4 PNEUS Goodyear Viva 175R13.568-2389.6 YéTements A VENDRE MANTEAU fourrure chat sauvage, teint roux, petite taille, départ étranger, $325.771-0946.ROBE de mariée en baptiste avec dentelle-blanche- Style Pronuptia, longue avec courte traîne, grandeur 11-12 ans, 777-0085 après 17h30.BANC Scie.tour à bois, ROBE de mariée à vendre, planeur 6 pouces, sableuse, jamais portée, demandez établie, 778-3240.ichèle 8350.776-2209.BICYCLETTE pour fille, ROBE de mariée avec voile balançoire d'enfants, 568- 7476.BOTTE de cuir pour Motocross, super propre, usage 2 fois, pointure 11, $125, après 17h, 568-9068.CHAISE berçeuse en érable, neuve, demande 855.778-7521.CLOWN magicien pour animer fêtes d'enfants ou adultes, livres bouquets de ballons, 776-1711, 685-0905.et diadème, 8200.Manteau de léopard long, 7-8.561- 4644 ROBE de mariée, pure soie, longueur cheville, 5 ans, valeur: 8650, demande $300.771-4094 apres 16h.ROBE de mariée blanche en peau de soie, grandeur 11 ans, incluant chapeau, $325.684-1787.VETEMENTS de fillette, 6 mois a 1% ans, 568-8109.REFRIGERATEUR Dandy.13 pieds cubes, blanc: cuisinière, 30 pouces, Kenmore, blanche.très propre, complètement automatique.777-4406.REFRIGERATEUR Beau- mark, blanc, 14 pieds cubes, $450.Poéle Kenmore, blanc, 30 pouces, avec ventilateur, 3350, excellent état, 741-5918.REFRIGERATEUR compact 2.0 pieds cubes.110 volts, batterie 12 volts, idéal por roulotte; poêle et réfrigérateur Admiral, avocado, 7 ans, $500.986-1566, REFRIGERATEUR-congé- lateur, Westinghouse, anti- givre, tiroir a viande 7 jours, tiroir à légumes, compartiments à température réglable pour beurre et fromage.Cuisinière Westinghouse.Laveuse In- glis.Tous blancs.En excellent état.Apres 18h, 232-4392.REFRIGERATEUR blanc, sans givre, 17 pieds cubes, $350.Poéle blanc 30 pouces, $200.Tres propre.771- 8818.SECHEUSE Hot Point, bon état, $200.561-8903.SI VOUS avez des accessoires ménagers ou meubles a donner en tout temps.568- 9390.CU ILE 11H16 AU PRIX DU GROS * Généreuse diéchangés Nous vendons.des APPAREILS MENAGERS BCE RET EY 748-3385 UN REA U2 TY AUBAINE, télécouleur à vendre à partir de $100, garantie un an; acheterais téléviseurs hors d'usage, 822- 0530.SOFA-LIT matelas orthopé: dique, velours \u2018\u2019bergandi\u2019 6 mois d'usage, valeur: $1,200 pour $600; mobilier cuisine, érable, 4 chaises, CASSETTE deck TEAC V300, $150.568-8061.TELECOULEUR 20 pouces; noir/blanc 20 pouces; prix à discuter.Très bon offre.88 St-Rédempteur.Hull TELEVISEUR pouces, couleur, prix à discuter, 568-0758.1 77 AMEUBLEMENT A.AUBAINE \u2014 Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons meubles et appareils électriques.Jour: 777-9855; soir: 778-1878, 73, boul.St-Joseph, Hull.ACHETONS ET VENDONS MEUBLES usagés de qualité Brocanstock, 391, boul.Taché, Hull 777-3931 au Brocanstock c'est propre.AMEUBLEMENT St-An- dré, achetons.vendons, échangeons meubles usagés et accessoires à des prix les plus avantgeux.278 St-André, Gatineau.663-3915.AMEUBLEMENT complet, stores verticaux, tapis, après 18h.778-2166.AMEUBLEMENT à vendre, cause: déménagement.en bon état.986-9369.AMEUBLEMENT genres.a bon prix.777.10.ATTENTION ATTENTION LA PETITE Meublerie: vente et achat de meubles 11 La Savanne ouest, Gati- neau, 561-0498.ATTENTION appareils ménagers et meubles usagés à des prix imbattables.Garantie écrite! paration d'appareils ména- ers à domicile.Aubaine atineau, 104 St-Antoine, Gatineau.561-2156.AUBAINE! Tout le ménage doit être vendu: laveuse, sécheuse.2 mobiliers de chambres, etc.643-9522.A VENDRE \u2014 Futon et base double aussi un table à café en pin, 778-3732.BASSINETTE à vendre, bois brun, avec matelas, $100, ou échangerais pour lit d'enfants.457-1206.BUFFET vaissellier érable, colonial, comme neuf, $400, 561-3330.BUREAUX, colonial, 1 triple, miroir: 4 pieds, commode; 4 tiroirs, très propre, 8250: vélo 20 pouces: $25, 561-1714, CAUSEUSE.lampe, rideaux, stores verticaux et horizontaux, aspirateur électrolux, 561-4311.COMME neuf, ameublement complet.urgent, bon prix, toutes les pièces de la maison, ensemble ou séparément, 776-0139.DIVAN-lit, très propre, 233- 5375.ELEMENTS muraux en teck pour ranger bouteilles, verrs, disques, 6 tablettes pour stéréo, livres.$400.568-3317 ENSEMBLE chambre, complet, $1,200, presque neuf.663-3296.chambre plet.entre 17h et 19h, 770- 1.ENSEMBLE chambre a coucher, Continental 5 morceaux incluant accessoires, $1,450, 568-6047.ENSEMBLE de salon.3 morceaux, prix à discuter.643-4408.ENSEMBLE de cuisine en fer, 4 chaises, 770-4110.ENSEMBLE de salon, très bon état, $250 ou meilleure offre.771-2207.ENSEMBLE de cuisine, très propre.Ensemble de chambre à coucher en érable, lits superposés.568- 0924, 568-4753.ENSEMBLE de chambre à coucher, 5 pièces, en chène avec matelas, très propre, 568-0924, 568-4753.ENSEMBLE de salle à manger en bois, 4 chaises, table, buffet et Hutch et 3 anneaux, comme neuf, endy 561-4340, 995-8356.ENSEMBLE de salle à manger ou de cuisine en chêne massif, 7 morceaux.568-7586.ENSEMBLE de salon en coin, 8250 ou meilleure offre.771-1563.ENSEMBLE salon, style moderne, 2 morceaux, très propre, 771-6044.EREL, mobilier de cuisine, en chéne, 4 chaises, presque neuf, valeur: $2,000, prix a discuter, 986-3718.LIT a baldaquin en pin et chêne, d'allure Canadienne, très bon état, 771-5486 demandez Line.MEUBLES en pin, bon état, prix avantageux, jour, 997-3915.MOBILIER chambre, très ropre: lit 39 pouces, mate- as, commode, 8 tiroirs, pupitre, chaise, merisier solide, 685-1208.MOBILIER cuisine, table, 4 chaises, érable, (819) 986- MOBILIER de salon, propre, 3 morceaux, à bon rix, Francine Larose 561- 3222.MOBILIER de salon, divan, chaises, tabouret, 2 tables, 1 lampe, $250, 568- 45.MOBILIER de chambre à coucher, avec matelas, bas- sinette avec matelas, 1 chaise-haute, table à langer, prix à discuter.443- 5756.MOBILIER de chambre.style régional français, lit baldaquin 54 pouces, commode double avec miroir, table de chevet, très bon état, 684-2710.MOBILIER de cuisine, table et 4 chaises, 870.Après 17h, 561-7004.MOBILIER de chambre, 3 pièces, en chênes, $35).745-5485 après 18h.presq neuf, $4235 778- 7521.SOFA lit, velours brun, bon gat, prix a discuter.568- SOFA 4 places, style moderne, velours beige, très propre, à bon prix.83Q- 5738.TABLE à café, 2 tables de bout: $175 le tout, 568-0168.TROIS tables de salons, $100, 771-1350.3 TABLES de salon en ché- ne, 18 pouces de diamètre, 21 pouces de haut, 1 table: 32 pouces de diamètre, 15 pouces de haut, couleur rustique, 671-3481.17 VENTE DE GARAGE A l\u2019intérieur du 94 St-Onge, Hull, (n'est pas annoncé à l'extérieur), giganteste vente d'ameublement et autres, plusieurs familles, ex: salons, cuisine pour $300.autres salons, salle à manger.chambre d\u2019adolescent, VENTE de garage, route 105 Gleneagle, 827-3456.31 ET 33 Louis-Hébert, Pointe-Gatineau, le samedi 24 août, si pluie, reporté au lendemain.52 CHOUINARD \u2014 0 Hull.Samedi le 24 août de 10h à 18h.En cas de pluie remis au lendemain.1 79 ANTIQUITES ANTIQUITES.Plus de 10,000 articles.Pupitres à rideaux, pianos, desserte à d marbré, tables et chaises, vaisselle.Livraison gratuite Téléphonez chez Johnson's Antiques, a mille de Cornwall, sur la route 138, 1-932-0766.Ouvert de 8h à 8h, 7 jours sur 7.1 CHAUFFAGE-Bois Foyer-Poéle AVONS bois de chauffage à vendre, sec, cordes de 16\u201d X 4' X 8\u2019, 568-5452.BOIS de chauffage, $40 la corde, 827-2854: BOIS de foyer à vendre.Demander Edmond, 327- 3468.BOIS de foyer à vendre, 16 pouces, sec, livré.90% de chène.671-3184.ERABLE et hêtre (beau bois vert) 16 pouces, $38 la corde.Livraison 456-3100.POELE à bois.très bon état Findlay, $300, 568- 4168.1 81 MATERIAUX BOIS de grange a vendre, 457-2437.MADRILLERS 2 x 6, 2 x 4, 2 x'3, 2 x 2 etc.négociable, 777-3496.1 8 ANIMAUX A VENDRE WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans «annonces classées».Infor- Mmez-vous en appelant au 560-2750.| CANICHE Pure race, femelle, noir, vaccinée, 6 mois, $125, Chenil Beausé- jour, 568-3180.CHAT a vendre, mâle, 685-0885.CHIENS de garde de haute qualité, (819) 986-9717 jour: 643-9748 soir.6 mois, CHIOTS Bergers allemands vaccinés, 836- enregistrés, ê excellent caractère, 4358.CHIOTS Berger Allemand, vaccinés; Caniche enregistré.777-1833.CHOW CHOW Pure race, rêt le 7 septembre, $250.henil Beauséjour, 568- 3180.COURS D'OBEISSANCE DEBUTANT le ler septembre, information \u2014 démonstration \u2014 inscription, le 04 septembre 19h 30, salle des Chevaliers de Co- lomb.212 Murray, Ottawa.Pas de chiens.BERGER allemand, femelle 11 mois, enregistrée, vaccinée, $250.aprés 18h, 568- 4415.BOXER, très beau chiots 7 DEUX chevaux de course, 1 an, «Standard Bred», 827- 2075.DOBERMANS, chiots, 1 mois, brun ou noir, $100.* GOLDEN RETRIVER avec Berger Allemand, blasc- beige, $50.561-7462.| OISEAU COCKATIEL, gris et jaune, avec cage sur pied, $50.561-8771.: HUSKY, pure race, mile, 5 mois, $75.Chenil Beausé- jour, 568-3180.POULES bantey et pigeon de race, à vendre.445-4439.TAIRES de chevaux roues, identiquues, très bien domptées.766-2251.VOTRE chien à besoin d\u2019une tonte et de shampooing, 824-6344 6 CHATONS.$25.00, 685-15) 18 NOURRITURE- ' ANIMAUX AVOINE.orge, paille, 827- 2075.208 MUSIQUE AMPLIFICATEUR «Fender 75», bon état, doit vendre.Donald 684-4517.BATTERIE Ludwig 5 pièces, plus cymballes, £500.André 663-0392.BATTERIE 10 morceaux, père Angora, Rte sn Ait canapé 3 places, 6 tabou- |ERABLE 16 pouces, 827- semaines enregistrés, vac- Soir: 456-3566.Jour: 994- renseignements, Serge 643- rets hauteur chaise, etc, 0494, livré.cinés, 561-2458.0514.2237.etc.Comme neuf, prix plus 7 == ue raisonnable 776-0139.\u2014 amedi 24 aot de 102 18 [fry qu heures.\u2018 .; COIN Cléricy et Fabre, du eee Ar J 10 août au ler septembre, ee ~ .OUVERT DIMANCHE 563-7940.a 4 Sl MEUBLES et autres anti- A + TELE i Us POUR MIEUX VOUS SERVIR motoneige, table de ping- ; pong, tracteur 8 c.c.réfri- .S 5 \u2018 gérateurs, poêle électrique APPE L D U R G EN CE (220), moteur Gremlin, preus, roues et beaucoup À conserver pour référence.d'autres choses.Le 23-24- 25 août.Maurice Joanisse, soute 148, Luskville (Qué- ec}.cou ANTIQUITES \\ POMPE a eau, adoucisseur, bicyclettes, fournaise anti- ANTIQUE, IPOMPIERS 0 M P 3 R N EEE 0 P ra 0 que, etc.le 23-24-25 août, 1943, Maloney est, Gati- UN magasin intéres- AYLMER AYLMER GATINEAU neau.sant et plaisant à visi- 684-5311 684-2222 C.H.G 561-8100 et dimanche ter les dimanches.Sé- H.Get 25 août, 154 rue Ste-Ma- rie générale d antiqui- GATINEAU GATINEAU HULL rie, Hull tés et d'objets de col 568-0222 568-0111 _\u2014\u2014 lection.Heures le di- C.H.R.O.776-1581 SAMEDI et dimanche 24 et manche de 100 a on.HULL HULL août, , rue Laval.emaine de 1 à .Hull Fermé les lundis, 1095, 777-1661 777-3811 evic ST AYA e261 STEREGS » dlévisions.A al \u201cOTTAWA OTTAWA POUR ENFANTS 737-2328 medi, dimanche, 785 Lalen- 3253 230-6211 232-1551 GÉNÉRAL 737-8000 de, Gatineau.FEINES FLOWERS VANIER ° ST VANIER VANIER TOUTES sortes d'articles, Ÿ linges, de dames 40-44 et NOUS UE vert les | 746-3000 749-5963 MONTFORT 746-4621 enfants, etc.231 Papi- dimanches et les jours neau, Hull, 24 et 25 août.de congés.Trois em- _ VAISSELLES antiques, et placements, 24 rue Ju- PHARMACIES PHARMACIES PHARMACIES ; autres, 10 minutes d'Ayl- neau, 770-3933; 3626 Ri- IDA PHARMAGIE L_ z mer, chemin Eardley.Le verside Drive, 521-1101; STEVENSON'S CARVER'S PHARMACIE samedi et dimanche 24 et Deis Corners, 828- PHARMACIE, 350 El- 1341 Wellington angle WHITE CROSS | 25 août.5146.in angle W: 1 ° .Sh RUE Elgin, ouvert di- \u2014 e Waverley, Clarendon, 11-5.728 , ! VENDREDI-samedi-diman- LOISIRS Éavert e dimanche de 3724, 728-3725.manche de 10h à 4h.che, 9h à 16h, 5 Davies, WALKLEY 11h a 5h p.m.PHARMACIE : \u2014 - BOWLING JUSQU'A 21H CUMBERLAND VENTE de garage, 33 Rou- ville, Hull, samedi seulement, de 9h à 16h.VENTE garage et déména- ement, 27 rue Thibault, te-Gatineau, samedi et dimanche 24-25 août.«bowling» dimanche et congés, 30 allées automatisées, restaurant, climatisation.2092 chemin Walkley.521-0132.VENEZ vous amuser JEAN COUTU Pharmacien, 306, boulevard St-Joseph, Hull, 770- 4232, et boul.Maloney, Gatineau ouvert le dimanche.OUVERT le dimanche 10h à 5h p.m.Chemin Baseline, 820-4132; 100 ch.McArthur, Vanier, 744-3977; ch.Merivale, 224-0250.SHAS PHARMACIE 1428, chemin Walkely, ouvert les dimanches et jours de congés, de 10h à 6h.737-4106.| APPAREILS MENAGERS AAA \u2014 ABC services, laveuse-sécheuse, poé- le-réfrigérateur.568- 7070 AAA \u2014 MODERNE Réfrigération.Réparation laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, air climatisé.770-6752.ACHETONS et vendons, cuisinière, réfrigérateur, et télévseur avec service, 85 Eddy, Hull 770-6552.ACHETONS, réparons, réfrigérateur, four mi- cro-ondes, 771-0097, 771-7233.NOVUS ELECTRO REPARATIONS laveuse sécheuse, poêle réfrigérateur, etc.Toutes marques, travail garanti, 561-1434.PRO électro ménagers, enrg, service à domicile, 643-5526 7 jours semaine.REPARATIONS cuisi- niére, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 777- 2914 SERVI-SECOURS 663-1414-776-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24h/7 jours.Travail garanti.663- 1414, 776-1414.SIGISBERT Breton Enr., réparations poé- les, laveuses, sécheuses, lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460, ARBRE COUPE et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance 771-8995, 776-3728.COUPEUR d'arbres région Québec-Ontario, assuré, estimation gratuite, 561-8870.ENTRETIEN profesion- nel d'arbres: émonda- e, abatage, taille de aie, estimation gratuite.731-0188.CONSTRUCTION POUR réparations de fondation travail professionnel, estimation gratuite, 770-4035, TOUS genres de travaux de construction; fondation, creusage, etc.Estimation gratuite, 568: 7559 COUTURE AA Réparations, travail de qualité avec expérience, 777-6781.REPARATIONS et confections, tricot sur mesure, travail de qualité avec expérience, 568- 5629.COUVREUR LECLAIR et Fils, réparation de toit, de bardeau, goudron et papier.stimation gratuite, 684-3327.LES Toitures Athanasse Trépanier Engr.30 ans d'expérience.Tous genres de toitures.Estimation gratuite.777- 8591.M.LACROIX couvreur, toîture de tous genres, goudron, tolerie, bar- eaux d'asphalte.Estimation gratuite.663- 8979.DESSINATEUR DESSINS généraux a votre service tel que: dessin architectural, rénovations et autres, 776-3341.SERVICES profession- de dessinateur pour plan d\u2019architecture résidentielle.Les Entreprises Unitech, 778-7888.DEMENAGEMENT AAA A bas prix, 68- 80.BONAVENTURE déménagement, entreposage, local-longue distance.568-3040, 741-6418.FERAIS déménagement 770-2932, 777-0810 demandez René.EXPERT coupe arbres, taille haies assurances, estimation gratuite, 643-2876.CHAUFFAGE SEPT poèles de cuisine au bois, de $350 à $2,500.Maniwaki: 449- 1349.COMPTABILITE MOBILIER de salle à manger.moderne, en chêne, va- eur: $1,300, demande $800, 3616937.561-5222 code 67.ise.PRENDRAIS contrats comptabilité, état financier, budget intégré, système de paye.663-5853.MOBILIER de salon, 2 lits simples, 663-0262.MOBILIER de cuisine en shome et noyer, $160.561- 1.PRIX réduit, gros fauteuil, recouvert à neuf, $150.771.4500.SECTIONNEL de 5 morceaux, vieux rose, valeur: 82,000, demande 8900, 561- 1764.SOFA avec chaise, stéréo, lit, bureau, 561-0600.SOFA-LIT avec fauteuil, propre, 8325.456-3354.CONSTRUCTION A.LESAGE ET FILS CONSTRUCTION LTEE.RENOVATIONS générales: pierres naturelles, bocs et briques, charpente, 827-2787,561- 2935.CONSTRUCTION Spécialiste en charpente et finition fait tous genres de travaux en rénovation.Estimation pa tuite, 663-7274, 643- 5323.FERAIS petit déménagement, jour ou soir, 777-9295.DEMOLITION THIBAULT Démolition, 93, rue St-Louis, Pte- Gatineau.568-0770.ELECTRICITE ALTERATION.réparation, rénovation, filage neuf en électricité, Estimation gratuite 568- JARDINAGE AVONS crushtone, dust, sable, terre parterre, 643-3977, 777- 6112.terre et jardin (top soil).568- 3250.TERRE remplissage, sable, concassé, petit bulldozer pour niveler, 455-2376.TOP-SOIL de bonne qualité.Livraison même journée.Maurice Yelle.746-0514, 746- 4015.MACHINES A COUDRE réparations «Singer» et autres marques, 663-6074.MACONNERIE FERAIS ouvrage de pose de blocs et de briques, sand-finish.568- 0411.J.D.J.Maçonnerie, 23 ans d'expérience, posons brique, pierre, blocs, réparons cheminée, spécialité foyer, résidentiel/commercial, estimation gratuite.526-2799.M.LACROIX, Maçonnerie, briques, blocs, fondation, finition de ciment, 15 ans d'expérience.663-8979.POSE blocs, briques, ré- aration de cheminée, on travail.561-8027.POSE blocs, réparation de cheminée, bon travail, 561-8027.REPARATION cheminées, briques, blocs, joints.Estimation gratuite.643-9190.REPAR-ATIONS briques, ciment, cheminées, mur de soutien, estimation gratuite, 684-8565 REPARATIONS de tout genres dans briques et pierres, 778-1782, MENUISERIE MENUISERIE générale, 15 ans d'expérience, références.Phil 568-6744.MENUISIER, rénovations de tous genres, intérieur, extérieur.Demander Marcel, 643- 3428.RENOVATION, finition de sous-sol, peinture et le reste, appelez à 778- 3240.REPARATIONS de tout genre, finition: aluminium, siding.Estimation gratuite, 749-8112.TOUS genres de travaux de construction.Réparations et rénovations etc, Estimation gratuite.Travail garanti.Appelez J.Rosa, 778-3817.NETTOYAGE EQUIPE de nettoyeurs professionnels, sous- sols, garages, greniers, préparatifs d'hiver, application d'engrais à azon, recouvrement arbustes, déménagements en ville, 748- 7013.FERAIS nettoyager de maison, extérieur et intérieur et travaux d'ouvrier.Roland, 770-2413.NETTOYAGE de tapis à la vapeur, Aylmer- Hull-Gatineau-Ottawa.Estimation gratuite.685-0885.PAVAGE B.G.PAVING.Pavage, petite ou grande ouvrage, nous les faisons toutes.Pierres entrecroisées (interlock stones), 446-5686, 778-9134.PAVAGE PLATRIER PAVAGE tous genres, estimation gratuite sur demande.663-3760.PAVAGE tous genres, estimation gratuite sur demande.663-3760.PAYSAGES BELLE terre parterre tamisée et jardins avec engrais.Paysagiste Charette, 663-3730.CEDRES à vendre pour haies.hauteur de 3 à 8 pieds, installation, garantie 1 an.663-6504.J.CHANTEREAU, Jardinier, Paysagiste.Décoration d'arbres ornementaux, patio, interlock, trottoir, taillage, émondage d'arbres, po- sage de gazon.Estimation gratuite.561-5156.PAYSAGISTE Claude Bisson.Installation du avé uni, interlock.lantation d'arbustes ornementaux, taillage et émondage d'arbres, haies de cèdre, tourbe, deck en cèdre, patio, clôture en cèdre ou bois traité, top soil.643-4004.PAYSAGISTE, haies de cèdres, tourbe, arbustes, terrassement, estimation gratuite, 643- 5.SEASONAL services of Ottawa, entretien de jardins, plante arbres et arbuste, lave-vitre, 24 heures, 456-3620, 563-1741.PEINTURE AAA LES peintures Michel Tous genres de rénovations et réparations, intérieur, extérieur ou contrat ou à l'heure.Ouvrage garanti.Estimation gratuite, 561-9176.FERAIS peinture extérieure, intérieure.Estimation gratuite, avec expérience, 663-8235, 643-2172.FERAIS peinture, tapisserie, et rénovations, 568-2556 après 17 heures ou pagette 593-2920.FERAIS peitnure inté- rieur-extérieur, estimation gratuite, plafond texture, 745-8698.PEINTRE professionnel, finition de joints, tapisserie, peinture, après 18h.827-1779.PEINTRE professionnel, réparations de pla- tres, tapisserie, peinture, après 18h 827-1779.PEINTURE mobiles Enrg, 10 années d'expérience, 777-3562.PLATRIER FERAIS petites et grosses réparations de gyproc et finition de Joints, plafonds texturés, 568-1650, FERAIS réparations de yproe, joints, pla- onds, texturés, 663- 7322 pagette: 561-3222 code 323.LES Artisans de la Peinture Inc., tirage de joints, plafonds texturés.Estimation gratuite.778-7478.: TIRAGE de joints, pose de gyproc, plafonds décoratifs.561-7298.PLOMBIER ANDRE plomberie el chauffage, estimation gratuite, réparations de tout genres.568-3272.MAC'S Plomberie, réparations, 568-2614, 561- 0938.- PLOMBERIE, chauffage au complet.Estimation gratuite.568-7559.REMBOURRAGE REMBOURRAGE Roberto, 462 boulevard St-René Est, 663-6669.Rembourrage de tous genres, moderne et antique.TOUS genres de rembourrage; estimation gratuite.771-4424.REPARATIONS AA \u2014 Décapage, réparations, meubles et boiseries.Le Bois d\u2019Antan, 568-0841.REPARATION de ca- rosserie à très bon prix, estimation gratuite.Demandez Gilbert ou Mike, 777-4271, 770- 7434.REPARATIONS de poé- le, réfrigérateur, laveu- ses-séc 777-2914.RENOVATIONS CONCEPTION, coordi: nation et construction, spécialité salle de bains et cuisine européenne, rénovations in- Lérieurs et extérieurs, deck en cèdre.837-2678 pour rendez-vous, demandez Denis, J.D.Séguin Design Coordina- euses etc.IL EST encore temps de rénover avant Noël.Pour renseignements appelez Ghislain Breton, licencié de la régie des entreprises en construction 776-3235, MENUISERIE générale et de finition, installation portes et fenêtres, addition, correction de structures, fondation de bois traité, patio et clôtures.684-7326.REPARATION de couvertures de bardeaux, gyproc, planchers de ois franc, peinture, nettoyage.Gaëtan, 561: 2520.Yvon, 561-9332.TAPIS 4 INSTALLATION et ré: parations de tapis, céramique, vinyle: 776: 2342.Gary.; NETTOYAGE de ta is réparations de meuble en cuir, vinyler et tissus.Colorons cuir.Bas prix.778-7691.TAXIS DIAMOND TAX OTTAWA LTEE, 235- 1821.Service 24 heures.rr a ma ere re ee creme me ar se ee ee Lee: = pan rares = CT ~~ er Tv ; i Kd 1 .4 5 v ~ \u2018 v - « \u2018 « 2 + 2 08 MUSIQUE MESSAGES PERSONNELS 23 CABINET «Marshall» 4 x .12 haut-parleur, $400 appelez Marc après 17h 568- 9180.\u2019 CORPS de tambours et clairons de la Légion Royale Canadienne, Branche 480, Westboro, a la recherche de personnes intéressées a jouer tambours ou clairons, 18 ans et plus.Informations, Rolland Pépin, 561-4848.DISCO Gilles et Bob.tous ACHETEZ Hebdo Rencontres.la seule revue pour tous; culturelle, professionnelle, sérieuse.amicale.Qui pour $10 la copie offre es centaines de noms; descriptions, adresses, téléphones, photos.Publiée dans toute la province.Développez vos rencotnres sans intermédiaire, annoncez gratuitement avec ou sans photo et bonne description à: Hebdo Rencontres Enrg.Montréal, 234A genres de musique, Hull chemin Ridge, C.P.7, St- 771-9297, Gatineau 568- Bernard J0J 1V0.Télépho- 7440.ne 7 jours: 1-514-246-2851.DISCO Les Dynamiques AGENCE DE musique de tous genres, RENCONTRE 778-0597 ou 778-3077.DISCO Mandrake, musique tous genres pour toutes occasions.Demandez \u201c\u2019\"rhel, 770-0705.DISCO-MOBILE 747, tous genres de musique.Gilles, 568-0276 ou Paul, 568-7663.ENSEMBLE Technics, SA- 104, SL B 20, hauts-par- leurs: Soma, à discuter, 778-6436.EQUIPEMENT professionnel pour guitariste à vendre, demandez Norm après 18h 643-2455.\"ORCHESTRE des années 50 a 80 pour toutes occasions.568-7918, 771-3798.WOOPI! GUE Kawai, modèle X100, 2 claviers, automatique, 1 an d'usage, 82,000.459-2958.ORGUE «Kawai», presque neuve, 2 claviers, accords de tambours, piano etc.Demande 81,400.568-1262.PIANO antique, $400, 684- 2344.PIANO Willis, $2000.673- 5312{613).: PIANO à vendre, «Willis», 8800 négociable, 561-1684.4COLONNES de son Altec, pour discothèque ou orchestre, prix à discuter.643-5481.2 09 VIDEO TRANSFERT de films sur VHS ou Beta ou toute autre enregistrement vidéo.771-2241.21 2 ORDINATEUR ORDINATEUR «Vic-20» parfait état.avec jeux.: - prix à discuter.446-4720.2 1 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS CANON A 1, 3 lentilles, moteur.filtres, flashes, etc, presque neuve, valeur: $1,700, pour $700, 778-7812.BUT SERIEUX CHERCHEZ-VOUS quel- qu'un de distingué et cultivé du méme niveau que vous.Fuyez la solitude Appelez-moi «La Vie a Deux», 778-1566 de 11h à A LA RECHERCHE d'un homme, distingué et de belle éducation, 42 à 49 ans, 5 pieds 7 ou plus.Je suis divorcée, sociable, de belle apparence.J'ai un emploi stable.Ecrire Case 201, Le Droit, 375 Rideau.Ottawa, KIN 5Y7.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES NOUVEAU SAUNA NOUVELLE DOUCHE MAINTENANT OUVERT! NOUVELLE terrasse, vestiaire, chambres, bain privé, téléphone, salon, 1070 MacKay.centre ville Montréal, 1-514-878-9393.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS OUVERT MERCREDI AU DIMANCHE DANSE pour gens seuls.salle «Oasis», 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336, chemin Montréal, Vanier, 776-6717.CLUB Liaison, rencontres sérieuse pour personnes seules, 776-4790.Lu DAME, cinquantaine, ne fume pas, plannifié 6 a 12 semaines en Espagne.\u2014 mi-janvier, recherche compagne voyage.S.V.P.quelques détails.numéro de téléphone.Ecrire au Journal LE DROIT, Case 202, Ottawa, Ontario KIN 5Y7.DAME désire rencontrer un veuf, entre 55 et 60 ans, qui aimerais refaire une vie a deux seulement.Aventuriers s'abstenir.Ecrire case 205, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa KIN 5Y7.HOMME célibataire, 30 ans, désire rencontrer une fille sérieuse entre 20 et 26 ans, belle apparence, pesant entre 120 et 130 livres, mesurant 5'4\" et 5'6'', photo appréciée.Ecrire Case la vidéo LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOÛT 1985 \u201445 Les ventes d'appareils et les clubs fleurissent au Québec par Johanne Lenneville MONTREAL (PC) Le Québec vit actuellement a l\u2019heure de la vidéo.La montée fulgurante de la vente de magnétoscopes, et de la location de vidéocassettes, fait presque figure de phénomène social, d'autant plus qu\u2019il y a à peine trois ans l'industrie québécoise de la vidéo était presque inexistante.Le Québec a rapidement rattrapé son retard sur les Etats- Unis, et le Canada anglais.Le taux de pénétration des magnétoscopes dans les ménages québécois a presque rejoint celui du Canada cette année (38 pour cent), alors qu\u2019il n\u2019était que de 10 pour cent l\u2019an dernier.Et rien ne laisse entrevoir un ralentissement des activités dans ce secteur, du moins pour cette année.En effet, le taux de pénétration de ces appareils sophistiqués pourrait atteindre 30 pour cent d'ici à la fin de 1985 dans la province.Le parc actuel de magnétoscopes est de 400,000, et si la tendance du marché se maintient, il atteindra un demi million en décem- Les titres en français bre 1985, estime M.Jean Joli- coeur, directeur général de la firme de sondage Jolicoeur et associés.Selon les prévisions de M.Jolicoeur, il pourrait se vendre entre septembre et décembre quelque 100,000 magnétoscopes, totalisant des revenus d\u2019environ $300,000.Au cours de l\u2019été 1984, le parc de magnétoscopes était de 300,000 appareils, ce qui constitue une augmentation de 200,000 comparativement à la même période en 1983, indique une étude sur l'industrie de la vidéo réalisée par la société montréalaise Jolicoeur et Associés durant l'été 1984, pour le compte du ministère des Communications du Québec.Au Canada, plus de deux millions de familles, soit 38 pour cent du marché potentiel, posséderont un magnétoscope d'ici à la fin de 1985, note le Home Video Board du Canada, organisme qui regroupe les principaux producteurs de vidéocassettes.Et les prix sont aujourd'hui beaucoup plus accessibles à l\u2019ensemble de la population.Certains appareils, possédant un minimum de fonctions, se vendent entre $450 et $600, alors qu\u2019il y a à peine cing ans, le même magnétoscope pouvait valoir 81,000 et plus.Il existe aussi des magnétoscopes plus complets, également plus chers (entre $600 et 8800), qui peuvent enregistrer de trois à huit émissions, sur une période de trois à 14 jours.Pour ceux qui désirent une qualité supérieure, il se vend des appareils haute fidélité dont le prix se situe entre $800 et $1,500, sinon davantage.Ils ont la réputation de reproduire une image plus nette et un son plus pur.Les jeunes familles Les plus grands acheteurs de magnétoscopes sont les jeunes familles à revenu moyen, indique M.Jolicoeur, dont la firme publie chaque année une étude statistique (Vidéostat) sur le comportement des ménages québécois possédant cet appareil d'enregistrement.Des données recueillies par le Home Video Board of Canada indiquent qu\u2019environ 70 pour cent des acheteurs de ma- optent pour le gnétoscopes système VHS, et 30 pour cent pour le système Beta.Quelle différence existe-t-il entre les deux?Les vidéocassettes des magnétoscopes Be- tamax sont plus petites, tandis que l'appareil lui-même est censé reproduire une image plus claire.Quant au système VHS, il est doté habituellement d'une durée d\u2019enregistrement plus longue.Toujours selon le Home Video Board, le marché canadien de la vidéocassette est a 95 pour cent un marché de location, ce qui s\u2019expliquerait par le prix de vente élevé des cassettes (entre $80 et $100) pour le consommateur.Aux Etats- Unis par contre, le marché de la vente au détail est plus développé (10 à 20 pour cent du total des ventes).Il y avait l\u2019an dernier au Québec 235,000 personnes inscrites à un club vidéo, et parfois même à plus d'un.Ces milliers de Québécois ont di- pensé 860 millions pour la location de vidéocassettes, révèle l'étude de Jolicoeur et associés.Aux Etats-Unis, par exemple, la location de vidéocassettes rapportent des reve- nus de plus de 83 milliards.C'est le week-end, que les Québecois dépensent le plus pour la location de vidéocassettes.Le samedi, les vidéo- clubs entrent dans leurs tiroirs-caisses en demi-million de dollars, souligne M.Joli- coeur.De leurs côtés, les clubs vidéo ont réalisé entre 1983-84 un chiffre d'affaires de $6 millions dans la location de magnétoscopes et de $8 millions dans la vente de cartes de membre (25 par personne en général par année).Il existe environ 800 vidéo-clubs dans la province.Le marché de la location de vidéocassettes est d'ailleurs aussi populaire en province que dans les grands centres, rapporte Jean Jolicoeur.«Il faut noter que certaines régions éloignées ne reçoivent pas le câble.Pour ces personnes la location de vidéocassettes est intéressante.» On prévoit que d'ici deux ans, quelque 1,000 clubs vidéo afficheront des revenus de $100, millions découlant de la location de vidéocassettes.Un vidéo-club possède en 4 186, Le Droit, 375 Rideau.: TRE CAMERA Ottawa, Ontario KIN 5Y7.° 0 LE SEUL spécialiste des PENSEE par les cartes.In % appareils photo usagés à Demandez Suzanne, 568- SOI | el ) * Ottawa.117, rue Bank, 563- 8168.- 0189.PROFESSIONNEL, veuf, e : ; 22 ARGENT quarantaine, belle appare- ° t t $ ne, personnalité, mesure 1 res * DISPONIBLE 6'3\"\", légèrement handica- 1S OI 11 es cen S SUR hypothèque, service é, mobile, jovial, aime \u201crapide.terme courant.bon théâtre, cinéma, musi- MONTREAL (PC) \u2014 On retrouve en 7 Maurice Desjarlais, cour- ue, restaurant, voyage.am, 3 3 ad + \u2018- a 2 r * $ * a NNER LL a Skee ny tier, 79 Hotel-de-Ville, 777- 8054, 771-1431.23 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606.AGENCE DE RENCONTRE RENCONTRER une personne spéciale, tous les âges.Téléphoner chez Su- zie's au 820-7709.ésire compagne cultivée, compréhensive, entre 30-40 ans avec auto, pour relation sérieuse, (photo appréciée).Ecrire case 208 Le Droit, 375, Rideau.Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.VISAGE CLUB DE RENCONTRE DANSE pour gens seuls, jeudi, vendredi et samedi.Entrée gratuite le jeudi our dames, jusqu'à 21 eures.Motel Concorde, 833 chemin Montréal.À 8 LE DROIT OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU BEBE Droit votre bébé.PENATEN- LE DROIT crème Penaten.huile trés douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules absorban- : tes, poudre adoucissante pour bébés, sham- i pooing à formule \u2018sans larmes\u2018\u2019 pour bébés | et \u201clait de beauté\" Penaten pour bébés et mamans Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées: vous aidera à rédiger votre avis de naissance.UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT \u2026.UN ENSEMBLE PENATEN 0 uuxe Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Si vous publiez un avis de nalssance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaton pures pour bébé.ainsi que des coupons.(Valeur totale au | détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales.À sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de i A la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de i tétéphoner au numéro 560-2750 Nous prendrons @ alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre ensemble-cadeau L\u2019ENSEMBLE CONTIENT: | MONTREAL (PC) \u2014 On assiste depuis un an à une augmentation du nombre de vidéocassettes en français.L'étude de la firme Jolicoeur et associés note en effet que les clubs vidéo possèdent 58% de titres en version française, même si ces derniers ne représentent que 20% de tous les titres disponibles sur le marché.À chaque mois, souligne le document, \u2018environ 125 nouveaux titres apparaissent sur le marché et 62% d'entre eux sont en version française.Cette croissance des titres en français est due à l'arrivée, il y a trois ans, de sociétés d\u2019édition et de distribution de vidéocassettes uniquement dans la langue de Molière, comme Videogram et Video- globe.Les éditeurs québécois de vidéocassettes, ui sont dans la majorité des cas également les distributeurs (Videoglobe, MPA et Videogram sont les plus importants) ont mis sur le marché 629 titres en un an, dont 89% étaient en francais.Il y a à peine deux ans, il était très difficile de trouver des films en version française dans les vidéo-clubs.«Alors cette époque environ 80% des titres vidéo-club étaient en anglais, aujourd\u2019hui il n'est pas rare de voir des clubs qui possèdent au contraire 80% de titres en français», note M.Normand Bourdon de Vi- deoglobe.Le marché des vidéocassettes en version française est d'ailleurs plus prolifique dans certaines régions que dans grands centres.Dans ces secteurs, les clubs vidéo offrent souvent uniquement des films français.u'a \u2018un es Videoglobe.Le taux de pénétration des magnétoscopes dans les foyers québécois atteindra 30% d'ici la fin de l\u2019année, portant le parc à environ un demi-million d\u2019appareils, alors que le taux de pénétration n\u2019était que de 10% l'an dernier.Cet essor remarquable coïncide, en particulier, avec la mise en circulation de plus en plus de titres en français par des éditeurs comme Videogram, MPA et est une sion.re.sur un film, Mais, règle générale, un film paraît d\u2019abord en salle de cinéma.Et on attendra qu\u2019il ait atteint un certain seuil de rentabilité avant de le lancer sur vidéo, et ensuite à la télévision.Dans certains cas, le délai entre la parution d'un film en salle et son lancement sur vidéo est relativement court; «Le crime d'Ovide Plouffe», «La guerre des tuques», «Il était une fois en Amérique» et «Mario» par exemple.Méme que tout dernièrement Videogram enregistrait sur vidéocassette le film Shakarov, qui m'a jamais été présenté en salle, ni à la télévi- moyenne plus 500 titres disponibles dans un vidéo-club, mais plusieurs disent devoir attendre longtemps avant de louer le succès de l'heure.C'est qu\u2019à ce niveau, le consommateur est dépendant des tractations entre producteurs, éditeurs et distributeurs.Tout uestion de négociation de droits et aussi de gros sous.«Le client du vidéo-club est avant tout un amateur de télévision.Il ne va au cinéma qu'environ trois fois par année seulement», souligne M.Bourdon.L'étude menée l'an dernier par la firme Jolicoeur et associés, dévoile que la clientèle des vidéo-clubs est surtout masculine (61%) et est friande de films d'horreur, érotiques et sanglants.Elle convoite ensuite, dans un ordre décroissant, les films d'aventure, la comédie, la science-fiction, le policier ou l\u2019espionnage, le drame de moeurs, les dessins animés, tandis que le western et le document suivent loin derrié- Les salles de cinémas devront s\u2019ajuster devant la concurrence par Johanne LENNEVILLE MONTREAL (PC) \u2014 Lorsque la télévision a fait son apparition, on a craint pour l'avenir des salles de cinéma.Aujourd\u2019hui, devant l'engouement de la population pour tout ce qui touche la vidéo, que beaucoup considèrent comme le «nouveau médium», le destin des salles obscures est à nouveau remis en question; l'assistance ne fait que diminuer d'année en année.Par surcroît, lorsque l\u2019on tient compte des revenus générés par l\u2019industrie de la vidéo, on constate qu'ils dépassent largement ceux de la télévision payante, dont on avait prévu des retombées faramineuses lors de son lancement, en février 1983.L'assistance totale des salles de cinéma au Québec a chuté de 5.1 pour cent entre 1981 et 1983, tandis que le nombre de salle a diminué de 11 pour cent au cours de cette période, révèle la Direction de la production de la statistique du Québec.M.Jean-François Roy, responsable de Ciné vidéo club de Québec, une chaîne de clubs vidéo qui possède une douzaine de succursales dans la région de la Vieille Capitale et dont l\u2019une est située dans le hall de la salle de cinéma Cartier à Québec, a noté au cours des trois dernières années une baisse d\u2019assistance de 50 pour cent à cet endroit.Les clubs rattachés à Ciné vidéo club ont une caractéristique: ils appartiennent tous à des proprétaires de salles de cinéma.C\u2019est dans une certaine mesure pour faire obstacle à la menace que constitue l\u2019industrie de la vidéo pour la survie des salles de projection que Ciné vidéo club a été mis sur pied, avoue M.Roy.«Les salles de cinéma sont vouées à se transformer en des salles plus petites, moins coûteuses, comme on ne voit aux Etats-Unis et en Europe», affirme M.Roy.Il avoue d'autre part que l'hiver dernier, les vi- déo-clubs du groupe ont été plus rentables que le cinéma Cartier.Les gens constatent de plus en plus qu\u2019une sortie au cinéma coûte cher.Un couple qui décide d\u2019aller voir un film doit tenir compte du prix d'entrée, maintenant de 85.00 en général, du coût de la gardienne, du parking et peut-être du restaurant.Par ailleurs, la location d'un film sur bande magnétoscopi- que ne coûte que $2 ou $3.On peut le regarder à l'heure que l\u2019on veut, sans avoir à payer une gardienne, et on peut arrêter la cassette n'importe quand pour aller se chercher un petit goûter.Ce sont là les avantages évidents de la vidéo, qui en font en quelque sorte un genre de «cinéma à la carte».«On oublie l\u2019aspect social» Pour M.Jean-Claude Grun- ler, PDG de la Société d'édition et de distribution de vidéocassettes Videogram, les propriétaires de salles ne mettent pas assez l'accent sur l\u2019aspect social d\u2019une sortie au cinéma.«C'est, selon lui, le dernier bastion pour la survie des salles de cinéma».Au lieu de mettre l'accent uniquement sur le film, on devrait penser au bien-être de la clientèle, c'est-à-dire leur offrir des sièges plus confortables, des salles plus propres, cela existe en France, explique M.Grunier.De leur côté, les propriétaires des cinémas Unis et Odéon ne craignent pas outre mesure les effets de l'industrie de la vidéo.M.Don Drisdell, vice-président des Cinémas Unis, même s'il note une légère baisse de l'assistance dans ses salles, soutient que l'industrie de la vidéo n'est pour lui «qu'un autre compétiteur», comme la télévision.La population sera toujours attirée par le grand écran, de même que par l\u2019aspect divertissement d'une sortie au cinéma.Lorsqu'on lui demande si justement cette sortie n'est pas devenue trop onéreuse pour le consommateur maintenant qu'il peut se procurer facilement un magnétoscope, il fait remarquer qu'il n\u2019y a pas que le cinéma qui coûte cher: le prix d\u2019un billet de théâtre, d'un spectacle et même d'un match de baseball est également très élevé.M.Claude Chabot, directeur général des Cinémas Odéon, dit ne pas avoir connu de diminution d'assistance dans ses salles, mais plutôt un changement de clientèle.Il considère que le cinéma offre des films de meilleure qualité que ceux que l'on loue dans les vidéo-clubs.«Le cinéma d'auteur revit, tandis que les films d'action, d'horreur et western se retrouvent plus facilement en vidéo», dit-il.D'ailleurs, indique-t-il, les cinémas de province, qui offrent la plupart du temps des films de moins bonne qualité, ferment de plus en plus leurs portes.«Nous, on a enregistré au moins 60 fermetures en région cet hiver», souligne-t-il.La télévision payante Par ailleurs, le vice-président à l'administration et aux finances de Super Ecran (TVEC), M.Normand McKay, voit plutôt la vidéo comme un allié de la télévision payante.L'industrie de la vidéo, dont le seul secteur de la location de vidéocassettes génère des revenus bruts d'environ $60 millions, fait figure de géant devant les déboires que connaît la télévision payante depuis ses débuts.TVEC a enregistré l'automne dernier un déficit de quelque $10 millions.Mais les décisions prises l\u2019an dernier pour tenter de diminuer la dette de Super Ecran (diffusion uniquement dans l\u2019est du pays, la présentation de films uniquement, etc.) commenceront à porter fruit cette année.M.McKay affirme que Super Ecran sera très proche de la rentabilité d'ici à la fin de 1985.«Nos projections initiales étaient tout simplement trop optimistes», reconnaît-il.D\u2019après un mini-sondage réalisé à partir du guide horaire du mois d'avril, TVEC a noté que 42 pour cent des personnes qui avaient répondu au questionnaire, et qui disaient posséder un magnétoscope, étaient abonnées à la télévision payante.Vingt à 25 pour cent des répondants affirmaient être propriétaires d\u2019un magnétoscope.«Il y a donc deux fois plus de gens qui possèdent un magnétoscope, qui sont susceptibles de s\u2019abonner à la télévision payante, soutient M.McKay.D'ailleurs, on peut trouver environ 90 pour cent des films qui ont été diffusés à TVEC, ou qui sont sur le point de l'être, dans les vidéo- clubs.» Super Ecran comptait 65,000 abonnés l'automne dernier (l'abonnement est de $15.95 par mois), alors qu'il en faudrait plus de 100,000 pour atteindre la rentabilité.M.McKay espère augmenté ce nombre à 95,000 cet automne. 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOÛT 1985 langue et littérature =; 4 Mcintosh, un mot devenu synonyme de pomme.Qui était donc ce Chauvin?La Presse Canadienne Qu\u2019ont en commun un fermier canadien, un Anglais qui a dû fuir l\u2019Irlande devant la froideur de son entourage et un Français qui adulait Napoléon?Les noms des trois sont entrés dans le vocabulaire de tous les jours: McIntosh, Boycott et Chauvin.Fils d\u2019un immigrant écossais, John McIntosh avait quitté New York en 1796 pour s\u2019installer au Haut-Canada, à Dundela, en Ontario, à 10 kilomètres au sud-ouest de Morrisburg, sur le Saint-Laurent.Alors qu'il déboisait sa ferme naissante, il découvrit plusieurs pommiers qu'il transplanta.Un de ces arbres produisit un fruit si délicieux qu'il fut l\u2019objet de nombreuses conversations dans la région.Le fils de John, Allen, qui avait un instinct sûr pour les bonnes affaires, créa une pépinière pour développer cette nouvelle variété, la MclIn- tosh.Le pommier originel cessa de produire en 1906 mais déjà, à cette époque, ses rejetons avaient été transplantés dans presque toutes les régions d\u2019Amérique du Nord.Boycott En 1880, à la suite de plusieurs années de mauvaises récoltes en Irlande, les propriétaires terriens commencèrent à évincer les fermiers qui étaient incapables de défrayer la location de leur terre.La National Land League, une association de locataires dirigée par le grand leader nationaliste Charles Parnell, contra ces mesures en poussant l'ostracisme à un niveau encore inconnu.Ils décrétèrent qu\u2019à l\u2019avenir tout propriétaire terrien menaçant ses locataires d\u2019éviction devrait choisir entre un loyer réduit ou le traitement du silence.Ainsi, le capitaine Charles Cunningham Boycott, un ancien officier de l\u2019armée britannique qui gérait les terres du comte d'Erne, dans le comté de Mayo, s'était vu offrir un loyer réduit par un fermier qu\u2019il s\u2019apprêtait à évincer.Le capitaine Boycott refusa, si bien que les commerçants locaux refusèrent tous de le servir, ses serviteurs l\u2019abandonnèrent tous, des maraudeurs démolirent ses clôtures, les paysans des environs firent paître leurs troupeaux dans ses champs cultivés, son courrier n\u2019arriva jamais à destination.Quant à ses récoltes, elles furent engrangées par 50 ouvriers, importés spécialement de l'Ulster, sous la protection de 900 soldats britanniques.Boycott et son épouse endurèrent cet ostracisme social durant un certain temps, grâce surtout à quelques amis qui ne les appuyaient pas sans de grands risques.En 1881, toutefois, ils durent fuir les lieux et se réfugier en Angleterre.De là le mot boycott aujourd\u2019hui entré dans les moeurs.Chauvinisme Nicholas Chauvin était simple soldat sous Napoléon.Il fut blessé à 17 reprises.Mutilé et incapable de servir plus longtemps, on lui donna une décoration, une épée de cérémonie et une pension qui le réduisit à l\u2019état de mendiant.Contrairement à ses camarades qui retournaient dans leur village d'origine pour y manifester à haute voix leurs désillusions, Chauvin, un patriote à tout crin, ne démentit jamais sa reconnaissance éternelle envers sa patrie, ne cessant de louanger la grandeur de Napoléon et la gloire de la France.Même la défaite de son héros à Waterloo et l'exil de celui-ci à l'île d'Elbe ne purent le convincre de faire preuve de modération.Un auteur dramatique créa une pièce ridiculisant cet attachement indéfectible.Elle eut un très grand succès.Dès lors, il fut caricaturé à de si nombreuses reprises que son nom devint synonyme de patriotisme exagéré ou d\u2019attachement déraisonnable à une race, un groupe ou une cause.Les femmes ont été les dernières à jouer de ce mot pour qualifier certains de \u2018\u2018cochons de mâles chauvins\u201d.w Cn : + peine.peut-être un jour par Viviane Dutaut PEROUSE (AFP) \u2014 Apprendre l'étrusque sans peine\u2026 Ce ne sera pas impossible, peut-être, grâce à un étonnant calendrier liturgique qui enveloppa pendant des siècles une momie conservée à Zagreb.Proposé en première mondiale à Pérouse (centre de l'Italie) après ce document exceptionnel, restauré et reconstitué au début de l\u2019année en Suisse, constitue le clou des manifestations par lesquelles l\u2019Italie s'apprête à célébrer l\u2019année des d'incroyables avatars, Etrusques.Intitulé \u2018Celi dispose.L'histoire même de ce livre de lin est un roman d\u2019antiquité-fic- tion.Rédigé au 2e siècle avant Jésus- hutis Zathrumis Nethuns vinum\u2019 (Le 16 septembre, il faut célébrer Neptune avec du vin), ce texte est le plus important de tous ceux récupérés à ce jour du grand naufrage de la langue étrusque: une bande de tissu de lin de couleur ocre, de plus de trois mètres de long, sur laquelle un scribe a tracé, en colonnes et paragraphes réguliers, de droite à gauche, quelque 1,500 mots, soit près de 80 pc du vocabulaire étrusque dont on maine.Sur la momie dam, de lin primitif.l'étrusque\u2026 La vérité sur le roi Arthur par Mark Smith LONDRES (AP) \u2014 Deux livres récents donnent à penser que le légendaire roi Arthur et l\u2019enchanteur Merlin ont réellement existé, bien que beaucoup plus tôt et sous une forme très différente que ne le rapportent poèmes et romans du moyen-âge.\u2018\u2018La découverte du roi Arthur'\u2019, par Geoffey Ashe, avance qu'Arthur aurait été, en fait, un roi appelé Riotha- mus, qui régna sur les Anglais et fit\" campagne sur le continent européen au Ve siècle, une cinquantaine d\u2019années après le départ des Romains des îles britanniques.Selon \u2018\u2018La recherche de Merlin\u2019, de Nikolai Tolstoi, Merlin était un barde païen et une sorte de chaman magicien de la fin du VIe siècle, qui mélait prophétie et poésie et qui devint fou.Il est douteux, toutefois, qu'il ait rencontré Riothamus.Néanmoins, certains spécialistes se montrent sceptiques.\u2018\u201cLe problème est que nous ne possédons presque aucune source historique pour l'Angleterre post-romaine.On peut dire qu\u2019il n'existe aucune chronique pour cette période\u2019\u2019, a souligné Oliver Pa- del, un expert.Aucun des deux ouvrages ne fait état de la découverte de nouveaux documents.Ils offrent, simplement, une nouvelle lecture de ce qui est déjà connu et qui vient étayer l\u2019idée que des hommes existent derrière les légendes.Origines Les deux légendes ont leur origine dans des ouvrages de Geoffroi de Monmouth, un clerc et un lettré anglais du XIIe siècle.Dans son \u2018\u2018Histoire des rois de Grande-Bretagne\u201d, Arthur est un jeune chef celte, qui combat à la tête des Anglais contre les barbares saxons qui, venant du continent, avaient débarqué dans les îles britanniques.Il refoula les Saxons et rendit à l'Angleterre la paix, un gouvernement stable et la religion chrétienne.Plus tard, selon Geoffroi, Arthur conquit ce qui est au- jourd'hui l'Islande, la Norvège et le Danemark et alla combattre en Gaule \u2014 au- jourd\u2019hui la France \u2014 détruisant les vestiges de l\u2019Empire romain.Il était dans les Alpes et s\u2019apprétait à marcher sur Rome lorsqu\u2019il apprit que son neveu Modred, qui assurait la régence en Angleterre, l\u2019avait trahi et couchait avec la reine, Guinevère.Arthur rentra, tua Modred, battit son armée mais fut mortellement blessé.Au fil des siècles, les écrivains, de sir Thomas Malory (La mort d'Arthur) à Alfred Tennyson (Les idylles du Roi), ont embelli l\u2019histoire qui est devenue un roman épique, marqué d'actes chevaleresques et de croisades.Imagination La plupart des historiens tiennent Geoffroi de Monmouth comme le premier des écrivains de fiction, considérant qu'une grande partie de ses écrits sont imaginaires.Ils soulignent que son \u2018\u2018Histoire des rois d'Angleterre\u201d fut un best-seller pour l\u2019époque \u2014 plus de 200 exemplaires, transcrits à la main, existent encore.Même un contemporain, Wace de Jersey, déclara que l\u2019histoire d'Arthur était \u2018\u2018devenue une fable\u2019.\u2018\u2018Pratiquemnent tout sur Arthur est légende, a admis M.Ashe.Mais ce que je veux dire, simplement, c\u2019est que j'ai réussi à mettre le doigt sur un homme qui a existé et qui est à l\u2019origine de l\u2019histoire\u201d.Les historiens modernes, selon M.Ashe, ont toujours tenu pour fantaisiste la relation des conquêtes continentales d'Arthur.\u2018\u2018Bêtement, je me suis dit qu\u2019il n\u2019en était peut-être rien\u2026\u2019\u2019 Après études de documents de l\u2019époque, il a découvert un certain nombre de références à un Anglais nommé Riotha- mus, en Gaule.\u201cIl était apparemment ce qu'on appellerait un grand roi, le chef d\u2019un conseil local de despotes, qui gouvernait l'Angleterre après la rupture avec l'Empire romain, en 410.Il était le dernier grand roi, régnant jusque dans les années 460\".\u201cMais les archives montrent qu\u2019il a été trahi en Gaule.Les Goths l'ont vaincu.Et la dernière chose que nous savons de lui c\u2019est qu\u2019il se dirigeait vers l\u2019ouest, vers un territoire ami\u201d.Selon M.Ashe, la clé de sa découverte a été que Riotha- mus n\u2019était pas un nom, mais un titre anglais post-romain, qui signifiait grand roi.Il formula l'hypothèse qu\u2019il avait reçu à la naissance le nom d'Arthur.L'auteur a alors pris contact avec une spécialiste américaine de littérature médiévale française, Barbara Noo- man, professeur à l'Université du Mississipi, qui trouva trois références distinctes, dans des chroniques françaises, qui correspondaient aux détails des campagnes gauloises de Riothamus, mais donnaient à celui-ci le nom d'Arthur.Christ pour marquer, comme dans un missel d\u2019aujourd\u2019hui, les fêtes et rites des nombreuses divinités, le calendrier émigra en Egypte probablement avec un groupe de commerçants étrusques, explique le Pr Francesco Roncalli, de l\u2019Université de Pérouse.Là, un embaumeur s\u2019en sert, après l\u2019avoir découpé en bandelettes, pour envelopper le corps d\u2019une fillette ro- Un haut fonctionnaire de l\u2019Empire austro-hongrois, Mikhail de Ba- ric, achète la petite momie au Nai- re en 1848, la ramène à Vienne, la lègue à l\u2019Académie de Zagreb.Ce n\u2019est qu'en 1892 qu'un savant allemand, Krall, identifie l'inscription comme étant de l\u2019étrusque.Quatre vingt treize ans plus tard, en janvier 1985, après des expertises chimiques à Amster- les douze bandelettes arrivent à la fondation Abegg de Rig- gisberg (Berne), où elles vont être restaurées pour reformer le livre Cette reconstruction ouvre de nouvelles perspectives pour la connaissance de l\u2019étrusque.Le paradoxe est qu\u2019il est très facile de lire et très difficile de le comprendre.L\u2019alphabet, bien connu, a été emprunté aux Grecs autour des 8e et Te siècles avant J.- C.La conquête de l\u2019écriture coïncide avec le prodigieux essor territorial, commercial et artistique des Etrusques, du delta du Pô à la région de Naples, Rome incluse.Mais leur langue n'appartient à aucun groupe connu.Il n\u2019y a pas de mystère étrusque, assure M.Roncalli, il y a un silence étrusque: absence de documents bilingues \u2014 telle la pierre de Rosette qui permit à Champollion de déchiffrer les hiéroglyphes \u2014et pauvreté des inscriptions.Sur 10,000 inscriptions, neuf sur dix sont des noms propres indiquant un défunt et son âge.Finalement, on ne connaissait qu\u2019une centaine de mots .Etrusques: qui Neptune, dieu des Marseille pour la domination de Méditerranre occidentale.une religion révélée et consign Espoirs D\u2019où les espérances soulevées par le livre de lin.Nous avons pratiquement compris l\u2019ensemble du texte, dit M.Roncalli.La reconstitution du livre a permis de modifier de précédentes lectures.Il reste à définir le sens exact de certains verbes dans les actions rituelles.Laissant loin les explications fantastiques de l\u2019étrusque par le turc ou le basque, le calendrier de paraître.une date récente dans de vieill contines en patois: une chanson séduire la bien-aimée.pprendre l\u2019étrusque sans Pérouse apporte des indications précieuses sur la religiosité des l'importance du vin, revient fréquemment et se trouve scandé par une ponctuation entre chaque lettre, et celle de navigateurs pour ce peuple de pirates redoutés qui rivalisèrent avec les Grecs de la Un autre mot identifié \u2014Zichri (écrire) \u2014 souligne la dimension religieuse de l\u2019écriture: les Etrus- ques pratiquaient la croyance en ée par l'écriture, une religion du livre.Un paysan labourait son champ, rapporte la tradition, lorsque, du sillon, surgit un enfant qui avait la sagesse d\u2019un vieillard.Le _ paysan, effrayé, appela les voisins.L'enfant, Tagès, leur révéla alors tous les mystères de l'au-delà et les leur fit écrire, avant de dis- Tandis que l\u2019étrusque sombrait sous l\u2019omniprésence du latin \u2014 l\u2019américain de l\u2019époque \u2014, les dieux oubliés se conservèrent jusqu'à es à Tinia (Zeus) pour avoir une bonne récolte, ou à Turan (Vénus) pour Paris, hôte de tant d\u2019écrivains, d\u2019artistes et de penseurs par le passé, continue d\u2019accueillir généreusement poètes et écrivains venus chercher la paix nécessaire à leur travail créateur, le plus souvent chassés de chez eux par la situation politique qui y règne.Paris, un pôle pour les écrivains étrangers Maximov.\u2018'Aujourd'hui, ce n\u2019est plus le cas.Nous devons nous battre pour survivre\u201d.Maximov, 54 ans, est arrivé à Paris en mars 1974 après avoir été déchu de sa citoyenneté et \u2018\u2018\u2019encouragé à quitter Moscou par le KGB\u201d.Comme Breyt- tenbach, Goma, le Camerounais Mon- go Beti et d\u2019autres, il a été emprisonné avant d'être exilé.Naderpour a quitté l'Iran en juillet 1980.Comme Kundera et Paseyro, il a choisi l\u2019exil parce qu'il lui était impossible d'être publié chez lui.Renommée Certains de ces écrivains, comme Kundera et Breyttenbach, ont acquis une renommée internationale depuis qu\u2019ils ont quitté leur pays natal.D'autres, comme Naderpour, dont les oeuvres sont publiées dans des anthologies en français, en anglais et en italien, sont peu connus hors de chez eux.Naderpour se sent coupé de son public et de sa source d'inspiration.Pour Maximov, l\u2019exil peut être \u2018\u2018un suicide\u2019\u2019: \u2018\u2018Un écrivain exilé ne peut vivre sur ses souvenirs que pendant un certain temps.Il est coupé de ses lecteurs et de sa langue.Du point de vue de la créativité, j'ai tout perdu.On se sent comme un poisson échoué sur la plage\u2019, dit-il.Goma, arrivé à Paris en novembre 1977, explique: \u2018\u2018J\u2019écris en roumain en sachant que je ne serai jamais publié dans cette langue.Or le roumain que j'écris est pratiquement intraduisible.Donc la perte est importante\u201d.La plupart d\u2019entre eux savent qu\u2019ils sont venus en France avec un aller simple.\u2018\u2018Au fond, je sais bien que je ne rentrerai pas en Russie'\u2019, dit Maxi- mov.\u2018\u2018Mais je me persuade que je le ferai.Si j'acceptais le fait que je n'y retournerai jamais, il n'y aurait plus rien\u2019.La nostaigie est moins aiguë pour Goma, qui dit: \u2018J'ai amené mes racines en venant.Ce qui me manque, ce sont des petites choses, le rythme des saisons en Roumanie, où l'hiver est vraiment l'hiver et le printemps est comme une explosion\u2019.Naderpour évoque pour sa part \u2018\u2018le ciel bleu d\u2019'Iran, I'odeur des arbres et de la pluie\u2019.Il ajoute: \u2018Il y a quelque \u2018chose de cassé entre moi et le pays où je vis.C\u2019est cela, l\u2019exil\u2019\u2019.(Photo d'archives) par Greg MacArthur PARIS (AP) \u2014 Nader Naderour, le plus célèbre poète iranien actuel, vit dans un petit deux-pièces de la Rive droite.Le Sud-Africain Breyten Breytenbach, \u2018le plus important poé- te afrikaan\u2019\u2019 selon le New York Times, habite près du Luxembourg.L\u2019écrivain tchèque Milan Kundera habite lui aussi à Paris, comme beaucoup d'écrivains étrangers qui ont choisi la capitale française pour des raisons surtout politiques.Les exilés d\u2019aujourd\u2019hui viennent d'Europe de l'Est, d'Afrique, d\u2019Amérique latine et d\u2019Iran.La plupart d\u2019entre eux n\u2019ont pas choisi l\u2019exil et ils ont en commun leur attachement à la France.\u2018\u2018Nous les Roumains, nous avons une relation particulière avec la France\u2019\u2019, déclare le romancier Paul Goma, 50 ans.\u2018\u2018Nous sommes francophiles par tradition.Il y a quelque chose dans l\u2019air, en France, pour un écrivain\u2019\u2019.Le poète et journaliste uruguayen Ricardo Paseyro, 56 ans, déclare pour sa part: \u2018Comme la plupart des Sud- Américains, je ne voulais pas m\u2019installer en Espagne.Nous avons un préjugé anti-colonialiste contre l\u2019Espagne.Alors où peut-on aller?En France, à Paris\u2019.Culture Quant à Naderpour, 55 ans, il dit: \u201cJ'ai été élevé dans une de ces familles iraniennes aristocratiques, nobles mais pas riches, qui admiraient beaucoup la culture française.Je connais depuis mon enfance les peintres, les écrivains et les musiciens français\u2019\u2019.Et Milan Kundera déclarait dans une interview récente: \u2018\u2018La Tchécoslovaquie est, par tradition, francophile.J'ai été élevé dans la culture française.Paris était pour moi la capitale de l\u2019art et la littérature française m\u2019a beaucoup influencé.Encore aujour- d\u2019hui, Paris est la capitale d\u2019autre chose que la France\u201d, Mais si la vie parisienne continue d'exercer un attrait important sur les artistes étrangers, la capitale n'est plus toujours \u2018\u2018une féte\u2019\u2019, comme l\u2019écrivait en son temps Ernest Hemingway.\u2018Pour les Américains dans les années vingt, Paris c\u2019était les vacances\u2019\u2019, déclare le Soviétique Vladimir par Daniel Caza MONTREAL (PC) - Les Expos ont été battus hier soir par deux \"quadrangular supremo\u2019.Pour les amateurs de baseball québécois, disons plutôt que ce sont deux grands chelems.Mais étant donné qu'ils ont été réussis par Pedro Guerrero et Mariano Duncan, qui sont originaires du petit village de San Pedro de Macoris en République dominicaine, leur exploit a donné une atmosphère olé-olé à la victoire de 8-4 des Dodgers de Los Angeles.Ces deux grands chelems ont changé un déficit de 0-3 en une priorité de 8-3.Par la suite, les Expos n'ont plus jamais été dans le match, même s'ils ont connu un léger regain de vie en marquant un point, à la neuvième manche, grâce au quatrième coup sûr de la soirée de Tim Raines.21,124 spectateurs ont assisté à ce revirement aussi spectaculaire qu'inattendu.Guerrero a d'abord réussi ce qui s\u2019avérait son 30e circuit de la saison, après deux retraits.à la sixième manche.Il a retroussé l'offrande du releveur Tim Burke par-dessus la clôture du champ gauche.\u2018\u2019C\u2019était un très mauvais tir, a affirmé Burke (8-2), qui ne cherchait pas d'excuse.On ne peut pas se permettre un tel impair contre un frappeur de la trempe de Guerrero.Si je l'avais retiré, nous aurions gagné.Je suis responsable de cet échec.\u2018 Duncan a réalisé le sien sur une offrande de Gary Lucas à la septième reprise.Par ailleurs, les Expos ont subi hier soir un coup plus dur à accepter que les deux grands chelems.réussis par les Dodgers de Los Angeles.Ils ont en effet appris qu'ils avaient sans doute perdu les services du lanceur gaucher Joe Hesketh pour le reste de la saison.- Hesketh a subi une fracture du tibia gauche.On a immobilisé sa jambe dans un plâtre.Ce qui signifie au moins quatre semaines d'inactivité.Le lanceur partant des Expos hier soir a dû e Hesketh au rancart pour le reste de la saison Dodgers-Expos: une atmosphère olé-olé quitter le match, après être venu en collision avec le receveur Mike Scioscia.A la deuxième manche, un double de Tim Raines a fait marquer U.L.Washington et Hesketh a tenté de concrétiser à son tour en provenance du premier coussin.Le relais du voltigeur de droite Mike Marshall est arrivé au marbre presque en même temps que Hesketh qui se faisait bloquer le passage par le receveur des Dodgers.Hesketh a fait une jolie pirouette et il se tordait de douleur après l'impact On l'a transporté hors du terrain sur une civière et conduit à l'hôpital pour qu'il subisse les radiographies et les soins appropriés.Du groupe des partants avec les Expos au début de la saison, il ne reste que Bryn Smith et Bill Gullickson en bonne santé.Hesketh rejoint David Palmer.Dan Schatze- der et Charlie Lea sur la liste des blessés.\u2018\u2019Nous n'abandonnons pas.\u2019 Tel est le message livré derrière la porte du vestiaire par le gérant Buck Rodgers à ses joueurs, hier soir, à l'issue de la cinquième défaite de suite des Expos.Les joueurs des Expos ont en effet eu droit à un sermon de leur gérant.On a fait attendre les journalistes pendant une bonne dizaine de minutes avant de les faire entrer.\u2018If y a deux choses que l'on peut faire: pleurer dans notre bière ou relever la tête et recommencer à jouer comme nous l'avons fait depuis le début de l'année: c'est-à-dire avec du caractère\u2019\u2019, a précisé Rodgers.Il reste aux Expos 40 matches à disputer.Ils accusent un retard de sept matches et demi derrière les Cardinals de St.Louis.\u2018J'ai dit avant la partie que ce sera difficile et ce l'est davantage maintenant.a indiqué Rodgers.Mais je n'ai jamais dit que cet écart était insurmontable.drier.\u2018*, \u2018Il reste encore six semaines au calen- a-t-il ajouté.® Jeux du Canada: la natation découvre une nouvelle vedette \u2014 page 48 e Série Mondiale de golf: égalité au premier rang \u2014 page 49 NEW YORK (AP) \u2014 \u2018Vieille garde\u2019 refait ses forces en vue des Internationaux de tennis des Etats-Unis (du 27 août au 8 septembre) pendant que les jeunes loups, le vainqueur de Wimbledon Boris Becker en tête, entendent s'imposer dans la troisième épreuve du Grand Chelem.Les champions en titre, John McEnroe et Martina Navratile- va, espèrent que la classiqu- demeurera l'affaire des Américains et pour ce faire ils devront repousser les soi-disant intrus d'Europe et d'Afrique du Sud.Becker est l'un des nombreux jeunes européens qui peuvent légitimement aspirer à la victoire aux Internationaux américains, le plus riche tournoi de tennis au monde avec une bourse totale de $3 millions.Seulement deux joueurs étrangers ont remporté le titre du simple messieurs depuis 1973 et aucun n'a enlevé le titre dames depuis l'Australienne Margaret Smith Court en 1970.Depuis que la classique a été déménagée de Forest Hill au National Tennis Centre du Flushing Meadow, en 1978, les Américains ont remporté les titres du simple en chaque occasion.Mais l'édition 1985 pourrait marquer un changement puisque Becker est-à la tête d\u2019une- Internationaux des USA Les jeunes loups f troupe de jeunes joueurs talentueux, dont les Allemandes de l'Ouest Claudia Kohde-Kilsch et Steffi Graf, les Tchécoslovaques Miloslav Mecir et Helena Sukova, le Yougoslave Slobo- dan Zivojinovich, la Hongroise Andrea Temesvari, le Suédois Stefan Edberg et les Argentins Martin Jaite et Gabriela Sabati- ni.\u2018Je suis heureux qu'il y ait de nouveaux venus, a mentionné McEnroe, qui tentera de remporter un cinquième titre.Je commençais à trouver cela ennuyeux et je suis convaincu qu'il devait en être de même pour les amateurs.\u201cIl n'est pas nécessaire que les mêmes joueurs gagnent les tournois majeurs année après année.\u2019 Vainqueur à Wimbledon Becker, âgé de 17 ans, est considéré comme l'étoile montante du tennis.En juillet, il est devenu le plus jeune, le premier Allemand et le premier joueur non classé favori à remporter la finale du tournoi de Wimbledon.Il s'agissait de sa deuxième victoire en autant de mois.Wimbledon, au même titre que les Internationaux de France, des Etats-Unis et d'Australie, fait partie du Grand Chelem.Les Internationaux d'Australie seront présentés au mois de Novembre, à Melbourne.Mecir, que les Tchécoslovaques considèrent comme le prochain Ivan Lendl, a vaincu Jimmy Connors en route vers la finale des championnats des £4 Foi de Claudia Kilsch, je me battrai jusqu\u2019au bout! ace à la «Vieille garde» 7 OTTAWA, SAMEDI \u201447 24 AOÛT 1985 LIM is 00 EEE PERL CD ms i + Etats-Unis en salle au mois de; janvier.Il a ensuite triomphé à - Rotterdam, aux Pays-Bas.a at- È teint la finale de l\u2019omnium d'I-; talie et enlevé le titre du tournoi de Hambourg.en RFA.; Joakim Nystrom a remporté \u2019 deux Lournois cette année, pendant que Edberg a joué un rôle clé dans la victoire de la Suède \u201d sur les Etats-Unis en Coupe Davis.¥ Chez les dames I Il en va de méme chez les dames, ou Navratilova et Chris Evert-Lloyd dominent leur dis- : cipline depuis prés d'une décen- .nie.Mais l'Américaine Zina , Garrison a défait Lloyd à Amelia Island, en Floride, plus tôt * cette année sur terre battue, * pourtant la surface favorite de Lloyd.De son côté, Navratilova ; s'est inclinée en 1985 devant - Lloyd, la Tchécoslovaque Hana * Mandlikova et Kohde-Kilsch.# A ses six derniers tournois, : Kohde-Kilsch, âgée de 21 ans, a atteint les demi-finales en quatre occasions, dont aux Internationaux de France, et elle a- remporté le tournoi de Los An- geles au début du mois.Elle a subi la défaite en finale devant Lloyd il y a deux semaines aux Internationaux du Canada.Trois Canadiens en lice Trois joueurs canadiens ont * déjà accédé au tableau principal ÿ des Internationaux des Etats- Unis, dont la Torontoise Car- # TE Ste-Martine, faites que je gagne ce tournoi.az D SITE VOTE ling \u2018Bassett, 15e joueuse mon- * diale.Helen Kelesi d\u2019Edmonton et Martin Wostenhoime d'Oak- : ville, en Ontario, participeront ; également à cette prestigieuse classique.Les vainqueurs des Litres en simple \u2014 messieurs et dames \u2014 ; toucheront chacun $187,500.Ë \u201cCe tournoi (les Internatio- * naux des Etats-Unis) est sans doute le plus difficile à gagner, a mentionné Lloyd, qui a rem- ; porté la couronne à six reprises.à Vous demeurez à New York est c'est difficile de sortir de Flushing Meadow en voiture en rai- ; son du trafic.\u2018\u2018La température est plus élevée qu\u2019à n'importe quel autre tournoi du Grand | Chelem.La foule est également plus bruyante qu'ailleurs et il y ; à également le bruit des avions qui survolent le stade.\u2018\u2019A mon sens, c\u2019est le plus difficile tournoi du Grand Chelem, celui qui demande le plus.\u201d ; Seul McEnroe et Connors ont Ÿ remporté le simple messieurs ; depuis que le tournoi est pré- # senté sur la surface rapide (De- : coTurf II) de Flushing Meadow.# Précédemment, les Internationaux des Etats-Unis étaient dis- ° putés sur les courts en terre j battue de Forest Hills.Chez les dames, Navratilova, Lloyd, Tracy Austin et Billie Jean King ont mis le grappin § sur tous les titres depuis la vic- ; toire de Court en 1970.Navrati- | TORE co lova tentera cette année d\u2019enlever une troisième victoire d\u2019affi- , lée.£ \" SIE TNT AFAR COR PONEY ER PE ONIN RY! Soh MIE SL CAEN / \u2014 A .L Sz C=ennaa?NS a EE NOTRE-DAME VA inc.293, rue DALHOUSIE 237-1316.Q 4 SUCCURSALES POUR VOUS SERVIR BONAVENTURE 1015, MERIVALE yd LA | CARTIER 230, MAIN LE PRÊT PERSONNEL POUR RÉALISER UN RÊVE CAISSE POPULAIRE D'OTTAWAine| - ELISABETH-BRUYÈRE 43, BRUYERE 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOÛT 1985 par Associated Press Il est toujours le premier au stade.Il court toujours a toute vapeur en direction du premier coussin.Il plonge toujours tête première sur les sentiers.A 44 ans, Peter Edward Rose exécute toujours les choses comme à l'époque où il a commencé son illustre carrière dans les ligues majeures.Surnommé Charlie Hustle, Rose est sur le point de battre le record de coups sûrs de Tyrus Raymond Cobb, 4,191.4,191 coups sûrs.C'est plus d\u2019un coup sûr par jour à chaque saison qu'il a disputée dans le baseball majeur, d'\u2019abord avec les Reds de Cincinnati, puis avec les Phillies de Philadelphie et les Expos de Montréal, et de nouveau avec les Reds.II a souvent été dit que l'art de frapper était la chose la plus difficile au baseball.Personne n\u2019a jamais aussi bien réussi à imiter Cobb que Rose.\u2018\u201cNous aimions Schmedley.tous les deux gagner Pete Rose n\u2019a jamais changé.gressivité au jeu.souviendront de moi Il démontre toujours autant d\u2019a- {Photolaser PC) temps.Rose fait les mêmes choses qu\u2019au tout début record.Une seule fois dans cette génération a-t-on connu une situation semblable.Lorsque Hank Aaron a frappé son 715e circuit le 8 avril 1974, il a effacé la marque que détenait Babe Ruth depuis sa retraite en 1935.Départ et retour à Cincinnati \u2018\u2019Aucun record n'est hors de portée, déclare Rose.Cobb n'a sans doute jamais imaginé que je puisse le rejoindre.\u2018Je suis désolé pour lui et Ruth.Ni l\u2019un ni l\u2019autre n\u2019avait d'objectifs à poursuivre, de record à battre.\u2018 Pendant un moment, il a semblé que Rose ne rejoindrait jamais la marque de Cobb.En 1981, la grève des joueurs a provoqué l\u2019annulation de 51 matches et Rose s'inquiétait.Dans le dernier mois de la saison, en pleine course au championnat, Rose s'est retrouvé dans un rôle de réserviste avec les Phillies de Philadelphie.Pour ajouter l'injure a l'insulte, il a été tenu à l'écart du J'ai seule- troisième match de et détestions perdre\u2019\u2019, mentionne-t-il.Rose prétend qu'il n'a jamais porté autant attention au record de Cobb qu\u2019à l'heure actuelle.A preuve: il a nommé son fils de 10 mois, Tyler Edward Rose.\u2018\u201cSi j'étais à la poursuite du record de Schmedley Milton, ce serait autre chose, précise Rose.Je n'aurais jamais nommé mon gars \u2018Mais Ty Rose, c'est un nom pour lui.\u201d Plusieurs points en commun Rose et Cobb ont plusieurs points en commun: les deux ont été joueurs-gé- rants; ils ont été influencés par leur père et durant leur carrière ils ont été préoccupés par leurs propres statistiques.\u201cJe pense que la plupart des gens se parce que j'ai brisé le record de Cobb, souligne Rose, gérant des Reds, joueur de premier but et héros local.Depuis le début, n'ont-ils pas dit que je jouais comme un ancien joueur?\u2018Je crois que je suis devenu un ancien joueur avant le temps.\u2018\u2019Je n'ai jamais dit que j'allais devenir le plus grand frappeur de tous les ment mentionné que j'allais devenir celui qui a récolté le plus de coups sûrs.\u201d Et ce sera chose fait\u2019 aussitôt le 4,192e coup sûr réussi.Avant le match de vendredi soir contre les Cubs de Chicago \u2014 le premier d\u2019une série de 10 rencontres à domicile \u2014 Rose avait encore besoin de 13 coups sûrs pour briser ce la Série mondiale contre les Orioles de Baltimore.Les Phillies, qui avait fait de Rose le plus riche joueur autonome en 1978 avec une entente de quatre ans évaluée à $800,000 par année, l'ont libéré et il s'est retrouvé avec les Expos en 1984.Finalement, il a effectué un retour au bercail à Cincinnati au mois d'août 1984.Riders: Moss est plus à l\u2019aise dans ses souliers par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Les Rough Riders d'Ottawa pouvaient enfin soupirer hier après leur victoire de 18-8 remportée sur les Argonauts de Toronto.En plus de leur donner leurs deux premiers points sur la route cette saison, ce gain leur a permis du même coup de devancer les Argos au deuxième rang de la division est, à deux points des Concordes de Montréal.L'entraîneur en chef Joe Moss, pour un, était plus à l'aise dans ses souliers en se présentant avec ses deux points hier au parc Lansdowne puisqu'en plus d'avoir mérité un premier gain à l'étranger, il aura réussi à mettre fin à l\u2019hémorragie dont avait été victime l'équipe à Régina, Edmonton et Winnipeg où elle avait accordé un total de 153 points en seulement trois matches.Les Riders présentent d'ailleurs la pire fiche défensive de toute la ligue, ayant accordée 196 points aux équipes adverses.Même si le match a été terne à en mourir.Moss a révélé qu'il avait obtenu ce qu'il voulait de ses joueurs, soit qu'ils donnent au moins le meilleur d'eux-mêmes.«Ce ne fut pas nécessairement notre meilleur match de football de la saison.Toutefois, je peux dire que peur la première fois, tous les joueurs ont donné le maximum.Ils se sont tous présentés au match avec l'intention de gagner, ce qui n'avait pas été le cas lors des autres matches disputés sur la route cette saison», analysait Moss.Moss ne tarissait pas d\u2019éloges a l\u2019endroit du demi Lester Brown, le joueur offensif du match, qui est venu hanter ses anciens coéquipiers en accumulant des gains de 137 verges au sol à son premier match contre ses anciens coéquipiers.«Je ne suis pas surpris de sa performance pour l'avoir connu lorsque j'étais avec les Argos», a souligné Moss.ll y a toutefois encore très loin de la coupe aux lèvres et Moss espère que ses joueurs oublieront les hauts et les bas du début de saison pour se préparer en vue du prochain match qui sera loin d'être une commande facile puisqu'ils affronteront alors les puissants Lions de la Colombie-Britannique.Malgré la victoire de jeudi, Moss n\u2019hésite pas à dire qu'il est encore loin d\u2019être satisfait de son offensive qui a dû s'en remettre au botteur Dean Dorsey pour douze des 18 points comptés contre les Argos.Le seul touché est venu de l\u2019ailier espacé Mike Caterbone, sur une passe de J.C.Watts.«Nous avons encore beaucoup de progrès à faire à l'offensive», a-t-il confié expliquant avoir fait appel à Bernard Quarles au troisième quart parce que le vétéran J.C.Watts s'est blessé à un genou en étant frappé solidement.La blessure n'aurait toutefois rien de grave, de souligner Moss.Tout un exploit réalisé par Robin et Poirier-DeFoy! par Paul Gaboury Marc Robin et Stéphane Poirier-DeFoy, médaillés de bronze aux Jeux du Canada de St-Jean et tous deux membres du club de voile Grande-Rivière, ont terminé en deuxième place au classement cumulatif de la classe Laser Il hier à Kingston lors d\u2019une régate a laquelle participaient 430 compétiteurs.Le Canadien Olympic Training Regata, mieux connu sous le nom de CORK, regroupe a chaque année depuis 1969 parmi les meilleurs compétiteurs du monde.C'est donc tout un exploit qu\u2019auront réussi les deux membres du club de voile d\u2019Aylmer qui étaient en tête jusqu'à la dernière journée de compétition parmi un total de 60 embarcations, mais une sixième place à la dernière des six épreuves au programme les a fait glisser au deuxième rang.Marc Robin, âgé de 20 ans, a par ailleurs obtenu le titre de meilleur timonier canadien de cette compétition.Avec Stéphane Poi- rier-DeFoy, âgé de 21 ans, il détient le titre de champion canadien dans la classe Laser II depuis deux ans.Deux autres membres du club Grande-Rivière se J ASSOCIATION DE HOCKEY D\u2019OTTAWA SUD Inscription: 1985-86 Le merc.28 aot, 7h p.m.a% p.m.Le jeu.29 août, 7h p.m.à 9h p.m.CENTRE COMMUNAUTAIRE CANTERBURY * 2185, rue Arch, Ottawa Camp d'entraînement et épreuves pour atomes à midgets ç sont également signalés lors de cette régate comptant onze catégories de voiliers.Il s'agit de Stéphane Godin, âgé de 15 ans, qui s\u2019est classé 10e sur 105 dans la classe laser-argent, tandis que Mathieu Trépa- nier, âgé de 17 ans, a pris la 54e place dans la catégorie laser-or.Un total de 88 compétiteurs se disputaient les honneurs dans cette dernière catégorie.e Jeux du Canada Sophie Dufour: sept médailles en | natation par Richard Milo ST-JEAN, Nou- veau-Brunswick (PC) - La natation canadienne compte une nouvelle tête d'affiche: Sophie Dufour.L'athlète de St-Cé- saire a remporté deux nouvelles médailles d'or lors de la dernière journée des épreuves de natation à la piscine des Jeux d'été du Canada, hier.Dufour, 14 ans, a récolté la médaille d'or du 800 mètres libres en établissant un nouveau record des Jeux (8:48.98) et elle a également contribué à la victoire du relais féminin dans le 400 mètres quatre nages individuelles (4:25.39).Dufour a récolté cinq médailles d'or et deux médailles d\u2019argent aux Jeux de St.John.Elle avait également triomphé dans le 100 m, le 400 m et le 200 m papillon au cours des trois premieres journées, \u2018Je nage mieux lorsque j'ai de la pression sur les épaules\u2019\u2019, a-t-elle expliqué, hier soir.\u2018Je ne m'attendais cependant pas à gagner plus de médailles que les autres.Ce fut mon tour cette fois-ci.Ce sera au tour d\u2019un autre la prochaine fois'', a-t- elle ajouté.La vedette des compétitions de natation a conclu en soulignant que ses exploits rejaillissent déjà certainement sur son club et sa région.Une autre nageuse du Québec.Patricia Noall, de Beacons- field, a également totalisé sept médailles, dont quatre d'or, deux d'argent et une de bronze.En cyclisme Les cyclistes du Québec ont récolté de l'argent et du bronze lors des épreuves sur route des Jeux d'été du Canada, hier.Chris Koberstein, de Hudson, a pris la deuxième place du 100 kilomètres en réussissant un chrono identique au gagnant, Dan Lefebvre, de l'Ontario (2:36.59).11 a terminé à une longueur et demie du vainqueur au sprint final.\u2018Je m'attendais à une bonne performance sur un parcours comme celui-là (vallo- neux, côteux, venteux)}'.a commenté Eric Van den Eynde.L'entraîneur a ajouté que Koberstein devra améliorer ses performances au sprint pour réussir de meilleures performances.Claudia Tohernes, de Chomedey, a pris la troisième place de l'épreuve féminine de Ye] NS OULETTES - ile VENEZ VOIR NOTRE VASTE INVENTAIRE EN MAGASIN.GENERAL BEARING SERVICE INC.490, rue Keni, Ottawa 238-8100 555, boul.Maloney O.Gatineau 643-2128 NOM CONCOURS MON CHOIX ESF: .Bon de participation Expédiez ce coupon à: CKCH, le joueur du mois 72 rue Laval, Hull J8X 3Z4 cKcHOë> LE JOUEUR DU MOIS CHEZ LES EXPOS nN efe Sophie Dufour, agé de 14 ans seulement, soutient nager mieux lorsque la pression se fait sentir.Elle est certes la vedette des compétitions de natation qui se déroulent aux Jeux du Canada.66 kilomètres en négociant la distance en 1:55.49.Elle a terminé a 2.15 minutes de la gagnante, Roxayn Schroeder, de la Co- lombie-Britannique (1:53.34).Deux autres athletes, Marianne Trevor- row, de Chomedey, et Christine Gillard, de Québec, ont également bien fait, prenant la septième (à 7:02) et la huitième position (à 7:24).\u201cChristine (Gillard) a été une révélation Elle a montré beaucoup de coeur.Elle était au bout du rouleau lorsqu'elle a franchi le fil\u201d, a souligné Van den Eynde.L'entraîneur s'est dit très satisfait des performances de l'équipe féminine.Il a avoué qu'il ne comptait pas vraiment sur les filles pour livrer bataille aux cyclistes de la Colombie-Britannique.Au sujet de Claudia Tohernes, Van den Eynde estime par ailleurs qu'elle \u2018peut faire encore mieux\u201d Elle a été terrassée par une mononucléo- (Photolaser PC) se, il y a quelques mois.Au classement des Jeux, le Québec a pris la première place des épreuves masculines et la deuxième place des épreuves féminines.Il a accumulé 19 points sur une possibilité de 20 points en cyclisme.LUCIEN RAYMOND grand maitre-vendeur UN SERVICE PROFESSIONNEL Voila 30 ans que M Raymond est au service de la population de l'Outaouais au niveau de la vente automobile Ses nombreux clients satisfaits constituent autant de preuves de son integrite et de l\u2019intérêt qu'il porte à sa clientèle.Ap- pelez-le.11 saura vous recommander le vehicule qui vous convient Tar pin 1666, av.Carling, 728-1901 res.Cuisines hors série Sears Permettez à nos représentants des ventes ayant reçu leur formation à l\u2019usine le soin de vous aider à créer votre nouvelle cuisine.Nous offrons un ravissant assortiment de styles et de finis d'armoi- - nous avons tout ce dont vous avez besoin y compris des éviers de cuisine.Installation professionnelle garantie.Téléphonez pour une estimation sans aucun engagement.\u201c Sears verra à l\u2019installation de plusieurs de ses nombreux produits par l\u2019entremise de professionnels qualifiés moyennant des frais supplémentaires.Estimations sans aucun engagement.Téléphonez aujourd\u2019hui! 10 01 \u2014 \u2014d Fenêtres sur mesures Nous prouvons notre Qualité et notre fiabilité avec notre série de fenêtres thermiques en aluminium hors série.Remplacez vos vieilles fenêtres en bois dès aujourd\u2019hui.Téléphonez à Sears pour une estimation gratuite.Carlingwood 729-2561 v Porte d\u2019acier isolées Des portes d'acier de 1-34\" d'épaisseur avec tiges de calibre 24, Antivol.Cadre en acier pré- suspendu.Avec \u2018Thermal Break'' et calfeutrage.Couche de fond.Estimation gratuite sans aucun engagement.Téléphonez à Sears pour des estimations gratuites St-Laurent 7454311 Les Galeries da Hull 770-6300 SEARS en voici pour votre argent.et plus pr 944400 restone.\u2018Je n'ai pas \u2018Je crois que je n'ai eu besoin que de 26 coups roulés, dont trois au troisième trou, a-t-il dit.Si je n'avais pas si bien joué autour des verts, j'aurais terminé avec un compte de 74 ou 75.° Il a calé deux coups d'approche et a terminé les 36 premiers trous sur ce parcours de 7,173 verges avec un compte de 134, six sous la normale.\u2018Le parcours ne peut pas être en meilleure condition,\u201d a dit Maltbie, qui partageait les devants après la première ronde et qui a joué 69 hier.Tom Kite, Fuzzy Zoeller, Calvin Peete et Billy Glasson se sont approchés à un coup de la tête à 135.\u2018La semaine a été très plaisante pour moi, a dit Kite, qui n'a commis qu'un seul bogey depuis le début du tournoi.J'ai joué avec beaucoup plus de régularité, ce qui ne m'était pas arrivé depuis longtemps.\u2019 Kite a remis une carte de 68.Il jouait bien de verts j'ai ratés.AKRON, Ohio (AP) \u2014 Le Britannique Gordon Brand a ramené une carte de 67 et a rejoint l\u2019Américain Roger Maltbie en tête à l'issue de la deuxième ronde de la Série mondiale de golf, qui offre $700,000 de prix.Brand, 27 ans, un ancien professionnel de club, qui s'est qualifié en remportant l\u2019'Omnium européen, a mentionné qu'il n'a logé sa balle dans I\u2019 allée que quatre fois au club Fi- non plus d'idée com- en compagnie de Zoeller.\u2018J'avais l'impression de ne pas jouer très bien, a dit Kite.Surtout au retour.parce que Fuzzy a réussi sept comptes de trois à ses neuf derniers trous.Il jouait de façon incroyable.Anderson ferme la marche Le Torontois Jerry Anderson a connu un tournoi décevant.Champion du Tournoi des Maîtres européens, Anderson n\u2019a pu faire mieux que 74 hier après sa première ronde de 77 et se retrouve dernier avec un total de 151.Zoeller, qui a joué 31 au retour, est rentré au chalet avec un compte de 67.Peete a égalé la normale 70 et Glasson, qui se retrouvait seul en tête à un certain moment, a joué un excellent 66.Hal Sutton, qui a réussi des birdies à ses deux derniers trous, Tom Watson et le champion en titre, le Sud-Africain Denis Watson, sont à 136.Le champion de la PGA, Hubert Green, Série mondiale de golf Brand a rej joint Maltbie Roger Maltbie était enchanté de l\u2019état du terrain, hier, lors de la deuxième ronde de la Série Mondiale à Akron, Ohio.et le champion omnium des Etats-Unis, Andy North, sont toujours dans la course à 138, un coup de plus que Lanny Wad- kins, qui a calé son coup d'approche pour un eagle-2 au 10e trou.C'était son deuxième eagle du tournoi.Golf féminin Par ailleurs, Kimberley Williams, de Bethesda au Maryland, a défendu avec succès son championnat amateur féminin de golf du Canada, hier, en Nou- velle-Ecosse, en y allant d'une quatrième ronde de 78 pour tota- (Photolaser PC) liser 302.Elle a terminé avec une priorité de deux coups sur la jeune Jennifer Wyalt, de Richmond en Colom- bie-Britannique, qui a joué 80, et sur Laurel Kean, de Willoughby en Ohio.qui a réalisé une quatrième ronde de 78.Wyatt s\u2019est assuré le deuxième rang quand elle a battu Kean sur le premier trou d'un match de barrage.Williams et Wyatt avait entrepris la dernière ronde sur un pied d'égalité.Elles se sont échangé la tête à tour de rôle jusqu'à ce que la Canadienne de 19 ans rate un court roulé pour un birdie au 15e trou.Williams a réussi son seul birdie de la journée sur ce trou pour prendre les devants pour de bon.La quatrième a été retardée d'environ trois heures à cause des pluies abondantes et les organisateurs ont cru un certain moment devoir annuler la ronde.Anne Chouinard, de Québec, a connu la meilleure ronde de la journée parmi le contingent québécois.Elle a joué 81 pour terminer à 320, soit très loin de la gagnante.Jocelyn Smith, de Len- noxville, a joué 83 pour un total de 321, un coup de mieux que Terrie Brecher, de Montréal, qui n'a pu faire mieux que 84 hier.Diane Bourassa, de Grand'Mère, a joué 328 et Christine Aubry, de Chomedey.a terminé à 342 après une dernière ronde de 93.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOÛT 1985 \u201449 L\u2019énergie déborde actuellement chez Eaton! PILES DURACELL A PRIX SPÉCIAUX Ne vous laissez pas gagner par un § 3 \u2018 Prix Eaton, manque d'énergie\u2026 profitez des bas le paquet prix spéciaux Eaton pour redonner longue vie aux petits appareils qui vous servent bien: votre radio qui vous 1 Piles AA (paquet de 2} 2.99 bercera de vos airs préférés, votre calculatrice qui ne vous laissera pas 1A Pies AA (paquet de 4) 4.99 tomber a la rentrée.votre lampe de poche qui eclairera vos promenades ?Piles AAA (paquei de 2) * 2.99 nocturnes! Réagissez maintenant et faites ample provision de piles 3.Piles C (paquet de 2) 2.99 alkalines Duracell longue durée .offertes en paquets pratiques che.4.Piles D (paquet de 2) 2.99 Eaton! Otfertes a ou par le magasin Eaton le 5.Pile 9 volts (paquet de 1} 2.99 plus prés aux rayons des articles de sport.des Jouets, des appareils audio.de la quincaillerie et des appareils photos.* Ollerles aux rayons des appareus audio et des appareils photos seulement EATON VOTRE GARANTIE DE QUALTTE A JUSTES PRIX Eaton Centre Rideau téléphonez 560-5200 Eaton Bayshore téléphonez 829-9211 Les Frontaliers: une première expérience MONTREAL \u2014 Les Frontaliers de Hull, .de la Ligue midget de développement \"AAA, ont livré le premier match hors- Aouita: un autre record mondial! BERLIN-OUEST (AFP) \u2014 Le Marocain Said Aouita a réussi, hier, lors de la réunion d'athlétisme de Berlin-Ouest, à s'approprier un deuxième record mondial, en réussissant 3:29.45 sur 1,500 mètres, soit 22 centièmes de moins que le temps réussi le 16 juillet dernier à Nice par le Britannique Steve Cram.Déjà détenteur du record du monde du 5,000 mètres depuis le 27 juillet dernier à Oslo en 13:00.40, Aouita avait été très déçu d'être battu à Nice de quatre centièmes seulement par Cram et de ne pas être, comme il en révait, le premier coureur à moins de 3:30 sur la distance.Depuis, il s'était aligné dans les réunions du Grand Prix avec l'intention d'améliorer l\u2019un des trois records du monde détenus par le champion britannique.Déjà mercredi soir à Zurich, Aouita, trop seul dans le dernier tour, avait échoué par 61 centièmes contre le record du monde du mile du champion du monde.Hier, il a donc réussi à enlever un second record du monde aux Britanniques et s'est affirmé comme le plus complet des coureurs de demi-fond, capable de s'imposer sur toutes les distances comprises entre le 800 et le 10,000 mètres.\u201cSi je ne m'étais pas claqué un muscle de la cuisse, j'aurais pu faire mieux, a souligné Aouita.Trois minutes 27 sont possibles au meilleur de ma forme.Je n\u2019ai pas été assez rapide sur 1,000 mètres et ce n\u2019est que dans les derniers 500 mètres que le public m\u2019a fait oublier ma douleur.\u2018Je sais que je peux battre cinq records du monde, a-t-il ajouté.J'en ai deux et la saison n'est pas finie.Je suis au plus haut de ma forme et je courrai toutes les courses avec n'importe qui.\u2019 .Champion olympique Né le 2 novembre 1960 à Kenitra au Maroc, Aouita a commence le sport par le football où il s'est rapidement fait remarquer par sa vitesse.Junior prodige, il courait le 1,500 mètres en 3:42.3 dans sa 19e année.La première victoire internationale du jeune Marocain à l'Universiade de Bucarest en 1981 étant passée inaperçue, Aouita se révèlait véritablement sur la scène mondiale en prenant la troisième place du 1,500 mètres des Championnats du monde d\u2019Helsinki en 1983.En 1984, le programme olympique interdisant de courir deux lièvres à la fois, Aouita chotsissait de s'aligner aux Jeux olympiques de Los Angeles sur 5,000 mètres où il remportait la médaille d'or avec facilité.L'année 1985 devait être pour lui l'année des records.Proclamant sa volonté de déloger les champions britanniques des tablettes mondiales, Aouita allait connaître une grande déception à Nice derrière Cram.À Oslo et à Berlin-Ouest, en battant deux records du monde sur des distances olympiques, le Cassius Clay de la course à pied, a mis en conformité ses performances avec § ses paroles.v concours de leur histoire, hier soir, et ils f* ont été initiés au circuit selon l\u2019entraîneur Michel Charron.Les Frontaliers ont subi un revers de 5-2 contre le Montréal-Bourassa, a l'aréna Mont- Royal, alors que Pierre Demers et Rob Murphy enfilaient les buts de l'équipe hulloise qui menait 1-0 a la fin de la premiere période.«Nous avons disputé une bonne première et une bonne troisième.Mais au deuxième engagement, on se cherchait sur la patinoire et l'adversaire en a profité pour marquer trois buts.Dans l'ensemble, je suis satisfait.L'effort était là et il s'agit de s'adapter au circuit AAA.J'ai tenté quelques expériences et les matches hors-concours}|- sont là pour ça», racontait Charron.Le Montréal-Bou- rassa a eu l'avanta-| ge au chapitre des lancers par 40-31 et} Guy Marcoux s'est bien défendu de-|.vant la cage des} Frontaliers.La troupe de Michel Charron disputera son deuxième match hors-concours des cet apres-|.midi à compter de 13h 30.l'action \u2026 rue Catherine.places au Stade.238-6668.PRENEZ L\u2019EXPOS EXPRESS: ALLER-RETOUR 18,95$ seulement aa Fo C\u2019est le coup de circuit Voyageur! Allez applaudir les Expos dans le feu de au Stade Olympique de Montréal.LExpos Express de Voyageur vous mene directement aux matchs a domicile disputés en week-end jusqu'à la fin mai, et même en semaine à partir du 10 juin.Il vous dépose et vous cueille à la porte même du Stade! Mieux encore, vous pouvez également acheter vos billets de baseball au guichet Ticketron du terminus de la Les groupes de 30 et plus peuvent louer un autobus et réserver leurs Renseignez-vous, composez le .Olds Inc.(819) 568-81 + Buick Ltd.Ottawa, Ont.(613) 728-1901 868, boul.Maloney Gatineau, Qué.Turpin Pontiac 666, av.Carling Ottawa, Ont.(613) 521-5020 Jack May Pontiac Myers Chev Olds Roger Lachapelle Buick Ltd.Cadillac Inc.Pontiac Buick Route 16 1200, ch.Baseline Ltée Manotick, Ont: (613) 692-3553 Jim Tubman Bélisle Automobiles Voyageur Surgenor Motors Ltd.69 Ltée-Ltd.Pontiac Buick Pontiac Buick 1770, rue Bank Chevrolet Oldsmobile Ltd., 939, boul.St-Laurent Ottawa, Ont.Cadillac 1492, pr.Youviile Ottawa, Ont.(613) 733-4050 444, ch.MontréaiOttaws, Orléans, Ont.(613) 741-0741 Ont.(613) 749-5941 (613) 824-8550 Carl Elliott Chevrolet Ltd.2655, rue Bank - JUSQU\u2019À 48 MOIS AUCUNE LIMITE - QUANT AU MONTANT FINANCE\" OFFRE D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE.\u201cPour les acheteurs admissibles \u201cPLUS DE 1200 AUTOS ET CAMIONS 1985_ au 15 août 1985 Les séries suivantes sont admissibles: ACADIAN + CHEVETTE « CAMARO ¢ FIREBIRD ¢ FIERO e FIRENZA « SKYHAWK « OLDS 98 + BUICK PARK AVENUE « CADILLAC de VILLE et CAMIONS PICK-UP pleine _ grosseur! \u201c CONSULTEZ INMÉDIATEMENT VOS CONCESSIONNAIRES DE L'ÉQUPE BE Demers Chev McNeil Motor Williams Chev - Sales (Manotick Olds Cadillac Ltd.Ch.Bankfield Ltée ; Manotick, Ont.950, boul.St-Joseph (613) 692-3503 Hull, Qué.(818) 777-2731 .Ottawa, Ont.- 900, boul.St-Joseph (613) 225-1260 Hull, Qué.(819) 778-8111 oe ri ST aM ih el ne EE a FETE 15 50\u2014 OTTAWA, SAMEDI 24 AOUT 1985 Le baseball Division Est G PMoy Dif ST.LOUIS 46 613 \u2014 NEW YORK 48 603 1 MONTREAL 55 549 7% CHICAGO .60 496 14 PHILADELPHIE i\" 65 458 18% PITTSBURGH .37 81 314 3h Division Ouest G PMoy Diff LOS ANGELES 47 605 \u2014 SAN DIEGO .55 549 6% CINCINNATI 5% 52 9 HOUSTON .64 467 16% ATLANTA 89 420 2 SAN FRANCISCO \u2026\u2026 47 73 392 25% Jeud San Diego 3 Montréal 2 New York 7 San Francisco U Philadelphie 2 Los Angeles 0 Pittsburgh 5 Cincinnati 1 Chicago 3 Atlanta 2 St.Louis 2 Houston 1 Hier San Diego 6-3 New York 1-0 Los Angeles 8 Montréal 4 Houston 2 Pittsburgh 0 Chicago 2 Cincinnati 3 St Louis 6 Atlanta 2 San Francisco 4 Philadelphie 1 Aujourd'hui Sun Francisco à Philadelphie S Houston à Pittsburgh S Chicago à Cincinnati S Los Angeles à Montréal S Sar.Diego a New York S St.Louis à Atlanta S Demain Los Angeles à Montréal San Diego à New York San Francisco à Philadelphie Houston à Pittsburgh St Louis à Atlanta Chicago à Cincinnati LIGUE AMERICAINE Division Est P Moy Diff TORONTO 46 68 \u2014 NEW YORK .70 49 588 4% DETROIT oor 65 55 .542 9 BALTIMORE .62 5 55 12 BOSTON .62 483 17 MILWAUKEE 63 466 19 CLEVELAND 79 342 34 Division Ouest G P Moy Diff CALIFORNIE 52 50 \u2014 KANSAS CITY .53 .555 2 OAKLAND .58 521 6 CHICAGO ee 61 487 10 SEATTLE .64 41 12 MINNESOTA 66 450 14%: TEXAS cove 75 375 23% Jeudi Boston 8 Texas 4 Kansas City 7 Chicago 3 Californie 3 New York 2 Seattle 4 Baltimore 0 Detroit 5 Oakland 3 (13 manches) Hier Toronto 6-10 Chicago 3-3 Milwaukee 5 Cleveland 10 Minnesota 5 Boston 2 Texas 4 Kansas City 3 Detroit en Californie New York a Seattle Baltimore a Oakland Aujourd\u2019hui Minnesota a Boston Detroit en Californie Baltimore a Oakland Milwaukee a Cleveland 2S Toronto a Chicago S Texas a Kansas City S New York a Seattle S Demain Milwaukee a Cleveland Minnesota a Boston Toronto à Chicago Texas à Kansas City Detroit en Californie Baltimore à Oakland New York à Seattle Les meneurs Ligue américaire AB P CS My 471 69 168 .357 - 396 75 140 354 Henderson.NY .100 394103 138 .350 Mattingly.NY .116 470 76 155.330 Lacy, Bal .87 370 56 117 .316 Bochte.Oak .101 300 37 94.313 Whitaker, Det .113 463 83 144.311 Bradley.Sea .117 472 71 146.309 Butler, Cle 119 467 78 143 .306 Baines, Chi 113 455 61 139 .305 Cooper.Mil 11245661139.305 Coups surs: Boggs, Boston, 168: Mattingly, New York, 155.Doubles: Mattingly.New York, 38: Buckner, Boston, 35.Triples: Wilson, Kansas City.16: Butler, Cleveland, 12.Circuits: Fisk, Chicago.32: Evans, Detroit, 27.Points produits: Mattingly.New York, 100; Murray, Baltimore, 93.Points: Henderson.New York, Ripken.Baltimore.84.Buts volés: Henderson, New York, 55; Pettis, Californie, 38.Lanceurs (10 décisions): Guidry, New York, 16-4, .800.2.95; Saberhagen.Kansas City.15-5, .750, 2.80: Birtsas.Oakland, 9-4, 692, 3.52.Retraits: Blyleven, Morris.Detroit, 148.Victoires protégées: Quisenberry.Kansas City.29; Hernandez, Detroit, 26.103; Minnesota, 151; Le football y CANADIENNE Hier Edm - Placement Dixon 20 14:1} A LIG 13 À A Saskatchewan 12 Edmonton 34 Edm - Placement Dixon 33 15:00 ) DE FOOTBALL i Aujourd'hui Troisième quart M Hamilton en C.-Britannique 8 Sask - Touché Ferdinand eourse de 50 Division Est Demain verges (Transformation Ridgway) 2:29 G P N P C Pts Calgary a Winnipeg Edm - Touché Dunigan course de 9 verges (Transformation Dixon) 6:30 Montreal .7 5 2 160 131 10 LCF Sask - Placement Ridgway 37 13:33 Ottawa 4 0 141 19 8 Sommaire Quatrième quart Toronto 3 5 1933 200 6 Saskatchewan 42 Edm - Touché Kelly passe de 27 ver- Hamilton 1 5 107 165 2 Edmonton 34 ges, de Dunigan (Transformation Dixont ed Premier quart Jos i.\u2018 Division Ouest Sask - T'ouché italia de 2 verges Sask \u2014 Fouche Jordan course de 1 ver- G P N P CPs (lransformation Ridgway) 6:0 es lransformation Ridgway) 5:00 C.-Brit.oo 6 5 1 209 100 10 Sask - Simple Ridgway 48 12:10 i a l'ouché Ellis passe de 14 verges Winnipeg 6 4 011 122 8 Edm - Touché Kelly, passe de 46 ver.\u201cle Jordan (Transformation Ridgway) 9:38 Saskatchewan 4 3 192 169 8 ges de Dunigan (Transformation Dixon) Edm \u2014 Fouche Lumsden passe de 5 \u2026 13:01 verges de Dunigan (Transformation Edmonton .7 3 4 181 2H 86 Deuxième quart Dixon) 15:00 Calgary ooo 6 1 5 102 166 2 Sask - Placement Ridgway 19 6:24 Saskatchewan success B 10 10 14-42 Jeudi Sask - Touché, Ellis course dde 1 verge Edmonton 7 6 7 14\u201434 Ottawa 18 Toronto 8 (Transformation Ridgway) 12:47 A.- 45,894.ipti à Rideau-Cariet Inscrip ons a u-Lareion purs ._ (M.Lariviere! SAMEDI Temps.2 10 4.Aviva Aviva 3.40 Course 1, Amble, Bourse $1,300 Quinelle.5-6.$9.80 I t 2.00 2 4.Bline Bobcat 21.60 7.00 490 ps emps: 2.(A.St-Amour) Course 5.Amble.Bourse $1.500 Exacta: 3-1, $85.50 9.Piano 360 2.50 1 Sandy Wye 71.90 20.50 4,90 Quinelle.1-3.$3570 (R.O'Dwyer) (E.Toth) Course 9, Amble, Bourse $1,800 7.Merry Wood Merry 470 4 Algor Annicia 16.90 4.40 Royal Seelster 18H: 10 4.70 (H.Portelance) (H.Portelance) (G.Plourde: Temps: 2.05.2 2 Swinging Bil 230 1 Phitar 620 7.10 2.00 Trifecta: 4-9-7, $751.90 (G Plourde) (R.Curran) 6.00 Trifecta: 4-7-9, $375.85 Jomps: 2.04.1 42.51.082 4 Armbro Courtney 460 Course 2, Amble, Bourse $2,500 Oo Trifecta: 1-4-2.$1,082.50 (M.Lariviere) I L 600 Trifecta: 1-2-4, $541.25 - 5.Bio Columbia 6.20 410 3.30 Exacta: 1-4.8209 40 Temps: pez A (M.Lariviere) LC \u2019 xacta: 6-1.360.6.Premier Violon 410 3.30 Course 6, Ambie, Bourse $1,200 Quinelle: 1-6, $21.00 (K.Murphy) 2 Senorita Van 820 440 350 Course 10, Amble.Bourse $2.100 7.Jeannies Honey 470 (R.McPhee) 4 Sunny Acres Seba 9.20 3.80 3.00 (BR.Curran) 1.Lord Noble 340 290 (M Filion) \u2019 \u2019 Temps: 2 05.4 (J.Egan) 5.Jack Sprout 7.30 2.70 Exacta: 5-6, $23.80 8.Rocking 4.00 (E Toth) Quineile: 56, $17.20 (R.Viau) 2.Fest in Grade 130 Course 3, Amble, Bourse $1,600 Jemps: ane 90 (M.Turenne; 7.Kew Hanovek 22.10 11.00 5.40 ry er Temps: 2.01 (P.Barkley) Quinelle: 1-2, $7.60 Exacta.4-5.$36.10 2.Young Griffin 730 490 Course 7.Amble, Bourse $3,000 Quinelle: 4-5, $19.80 (H.Portelance) 2 Do Re Mi 35.80 15,70 7.00 Goyrse 11, Amble, Bourse $1,600 6.J Js Richard 4.70 (R.O'Dwyer) 1.Lady Vi 10.90 7.10 570 (M.Lariviere) 4.Red Hackle 6.50 6.20 (M.Filion) Temps: 2.02.4 {Dr.J.Findley) 9.Goldie Malmont 390 4.40 Exacta: 7-2, $268.60 6 O Mooney 4.70 S.B.J.D ° (S.B.J.Desormaus) Quinelle: 2-7, $94 60 (J.Egan) 2.My Bird Lady 390 Course 4, Amble, Bourse $4,000 Temps: 2.03.4 (R.Renaud) 6 CI Fagle \"440 300 260 Exacta: 2-4, $266.80 Temps: 2.03.1 - assy Fagle 4830 2 Quinelle: 2-4, $122.70 200 Tritecta.(D.Godin) .00 Trifecta: 1-9-2, $264.70 5.Lukes Dreamer 310 260 Course 8, Amble, Bourse $1,600 6.00 Trifecta: 1-2-9.$132.20 (P.Barkley) 3.Tri Guy Pat 1460 660 420 Exacta: 1-9.$40.20 4.Noble G B Gesture 2.90 (J.Wood) Assistance: 2.246 (S.Ouelette) 1.Alpha Way 3.80 320 Pari mutuel: $220.977 DIMANCHE CHEVAUX CONDUCTEURS 6.Snappers Boy (W.Murray) 3.Quick N Tough (P.Lorenger) .Hillcrest Star (A.Plomer) .Concerto Legardeur (M.Larivière) Y.L.Bonvoyage (H.Portelance) .Chenaux (J.Egan) .Hustlin Home (D.Gassien) .Bye Bye Canada (R.Forgie) .Gambling Doug (G.Plourde) A/E: Atkins Lady (D.Kehoe) Rambling Rosette (R.O'Dwyer) ss SOUS ON Conditions Bourse $1,300 .Frizou (R.Meilleur) .Pride of Proud (J.Egan) .Visage Pale (W.Demers) .Duke of Glory (G.Bourgon) .Rising Speed (J.Lancaster) .Colonel Minard (M.Filion) .Sheer Brad (R.Forgie) .2.Jambo Express (J.Wood) A/E: Berkshire (G.Plourde) Borne Industrious (R.MacFarlane) ~~ \u2014_ on 50 UV .Mr Carrie (K.Arkell) .Mystic (J.Blais) .Individuality (G.Plourde) .Township Brad (G.Filion) .Klondyke Desbi (M.Filion) .Champ Killean (J.Egan) .Cover Girl (L.Bruette) \u2014 NOONAN Bd 1.Staubach Hanover (H.PLante) .Black Maggie (K.Pritcahrd) P.H.F.Jubilation (BR.curran) .Kreizers Pride (D.Plouffe) Coastal Virginia (G.Plourde) .Riveroad Duke (H.Portelance) .Intisy (R.Forgie) .Manas Lindy (G.Bourgon) A/E: Royal Knife (R.O'Dwyer) 3.Hibou Ritand (A.St-Amour) 5.Dianida (J.Egan) 9.Noels Cannon (G.Plourde) .2.Adam Aimahurst (R.Meilleur) 1.Vacance (M.Larivière) 1.Bradleys Senora (S.Bradley) 4.Devons Count (D.Gassien) .8.Cambro Count (R.Simard) Première course.Amble.À réclamer 52,5) 0.Bourse $1,300 .position favorable .manque de souffle Deuxième course.Trot.Conditions.Bourse $1,300 vas une préférence eevee une tentative Troisiéme course.Amble.Conditions.Bourse $2,900.\u2026 devrait l'emporter seoussseess \"opposition .contre de meilleurs 3.Senga Valeri (J.Thompson) .Quatrième course.Trot.Conditions.Bourse $1.600 \u2014 un des favoris es et ses pattes?.voir réchauffage Pam The Rambler (G.Vaillancourt) Cinquième course.Amble.Conditions.Bourse $1,700 cecsescnes dans le droit 6.Dreamers Cadillack (H.Portelance) .caerersnsanees es douteux ; Inscrip tions a Rideau-Carleton DEPART 7h30 COMMENTAIRES 5 gagnant surprise 3 pour la trifecta 6 .un certain doute 2 peut revenir vite 4 .pourrait étre la 7 .certains I'aiment 8 rercestesenenne passons \u2026 une hésitation \u2026 une expérience ee une attente .une chance .une surprise .un vraie tâche WMO fb SIO ~ OO \u2014 .une surprise .Filion & fréres pas battu encore ene grosse surprise Neuvième course.Amble.Préférés.Bourse $4,000 veuves du nouveau ici 3.Choosey Filly (R.O'Dwyer) .bonne chance ce soir 6.Lukes Orphan (P.Barkley) .sur la ligne?le négligé ce soir eaves a suivre \u2026 méfiez-vous vétéran aguerri reve bien placé venue plus facile ici pour la trifecta - la protection ourrait .peut étre difficile peut se défendre vecsctscsenaa nes trop loin A/E: The Bishop (E.Toth) Ranger Rick (A.Bourassa) Sixième course.Amble.2 et 3 ans Bourse $1,700 1.Fabien L'Amoir (R.O'Dwyer) .Captains Diana (E.Norris) .Tijana Banker (H.Portelance) .Pat Van Allen (J.Egan) .Clairich Harold (J.Stewart) .Model Leo (D.Kehoe) .Ata Vindex (G.Plourde) .Racing Roger (M.McPhee) .A/E: Bou Bou Bayama (F.Lavallée) Harmony Perette (G.Prégent) Septième course.Amble.À réclamer $2,500.Bourse.$1,000 .Hanover Heels (G.Plourde) .Golden Ora (R.Desjardins) .Trux Tib (R.Forgie) .Magnetic Frank (J.Egan) .Finders Keepers (G.Filion) .Randy Argyle (R.O'Dwyer) .Admirals Arrow (G.Lamarche) .Mouche À Feu (R.Pyke) A/E: Shy O'Brien (J.Currie) Peter L (D.Gassien) Huitiéme course.Amble.Conditions.Bourse $1,200 3.Nichouette (D.Plouffe) .Pigalle (G.Plourde) .Scotty Scott (R.O'Dwyer) .Nabu (P.McCormick) .C.D.Super Star (R.Simard} .La Me Lami Deva (D.Forgie) .» l\u2019Exotique .Whispering Time (R.McPhee) .Brets Trick (A.St-Amour) A/E: Macintosh Red (E.Seaman) Bou Bou Bayama (F.Lavallée) 2.Romantic Mounton (P.Lorenger) .1.Socks (P.McCormick) 1A- Seilson Player (J.McCormick) .5.Besset Hanover (D.Rounding) 4.Briar Raleigh (E.Toth) Dixiéme course.Amble.Conditions.Bourse $1,600 6.Lonesome George (J.Egan) 9.Faisan Legrand (R.O'Dwyer) .3 Dominion Killean (H.Portelance) 4.Bradleys Maker (G.Plourde) 5.Bradleys Piranha (S.Bradley) .2.Keystone Access (J.Stewart) .1.Northsong Chip (P.Barkley) .1.Remember Nev (B.Kennedy) 8.Elegant Elmer (J.Lancaster) A/E: Jelimar (J.Wood) Proud Joel (L.Rivers) Le meilleur ce soir: Hanover Heels (7e) Le négligé ce soir: Staubach Hanover (de) vessresercaemnes il a tout pour lui cere pour suivre .tient du papa .preuves a faire - bonne position sasssssssssssasessau00 00 devra faire mieux le conducteur une autre fois Lansenaeseacees le meilleur ce soir aroseceatsers le favori?.la surprise .dans le droit .méme de loin ancienne connaissance .cas de psycho essere cas de psycho Laanensteerenenses en savses c'est chouette \u2026 le «Francais» creas l\u2019Ecossais nevsaseuss l'Hindou l'extra terrestre le silencieux Lanaresassenenananseenseuses le Magicien .billet intéressant .bonne inscription cna l\u2019autre partie [RT on y croit moins reese ferme le peloton seers la clef indubitablement cree position aide .combinaison 6-9-3 masssess la roulette Bradley et cie \u2026 attention à lui .écurie redoutable saosscssaessscc000s à vos risques \u2026 dangereux mème de loin (annonce) mi LANCEURS PREVUS Ligue nationale Los Angeles (Honeycutt 7-10) 2 Montréal (Smith 14-4) 19h35.San Francisco (Krukow 8-8) a Phila- delphie (Hudson 6-11) 19h05.Houston (Heathcock 1-1) a Pittsburgh (DeLeon 2-14} 19h05.Chicago (Trout 8-4) à Cincinnati (Soto 10-14) 19h05.San Diego (Dravecky 11-7) York (Darling 11-5) 19h35.St Louis (Forsch 5-5) a Atlanta (Barker 1-5) 19h40.Ligue américaine Minnesota (Smithson 11-11) à Boston (Hurst 8-9) 15h20 Detroit (Morris 13-7) en (McCaskill 9-7) 15h20 Baltimore (Davis 7-7) a Oakland (Sutton 12-7) 16h05 Toronto (Stieb 11-9) a Chicago (Seaver 12-8) 19h00 Texas (Hooton 5-7) à Kansas City (Sa- berhagen 15-5) 20h35 New York (Bystrom 2-1) a Seattle (Langston 7-9) 22h05 a New Californie Frappeurs PC CS PP CC BY OM Brooks 8 121 70 10 6 .265 Butera 4 15 7 2 0 21 Dawson 4 106 6 14 8 .268 Fitzgerald 21 2 5 31 5 4 207 Francona \u2026 186 9 5 2 1 4 285 Galarraga .1 0 ¢ 0 0 0 .00 Law .59 100 3 7 5 .263 Nicosia .4 12 1 0 1 169 Raines .87 138 27 7 48 308 Shines .0 4 2 0 0 121 Thompson .123 10 29 8 0 0 22% Wallach .423 4 110 58 41 6 260 Washington 176 24 4 17 1.6 .267 Webster .108 11 25 12 5 5 231 Winingham .255 27 66 19 3 18 .259 | Jeux du \u2018Canada Classement ST-JEAN, Nouveau-Brunswick (PC) \u2014 Classement par médailles aux Jeux du Canada au terme de la compétition d'hier: A B 35 24 30 20 35 37 11 20 12 11 0 7 4 6 5 7 1 0 0 2 0 0 Cyclisme Finales Hommes 100-kilomètres sur route: 1.Dan Leféb- vre, Niagara Falls.Ont., 2:36:59; 2.Chris Koberstein, Hudson, Qué., 2:36:59; 3.Phil Hime.Chatham, Ont., 2:37.55; 4.Philippe Georges, Montréal, 2:37.55: 5.Brian Walton, Delta, C.-B.2:37.55: 6.Yves Kirouac, Warwick, Qué., 2:37.55; 7.Blair Saunders, Winnipeg, 2:37.55: 8.Kevin Wharton, Bridgewater, N.-E.2:37.55, Aviron Finales Femmes Double scull: 1 Francis Maika.Salmon Arm.C.-B., Karen Rothe, Victoria.5:54.52: 2.Michéle Murphy, Dorion, Qué., Kati Debelic, Boucherville, 5:56.72: 3.Ca- ren et Carol Loechner, Winnipeg.6:07.38; 4.Wendy O'Brien.Fonthill.Ont.Susanne Walker.St Catharines.6:15.85; 5.Amanda et Belinda Jones.Halifax, 6:21.84: 6.Sonya Teece et Shannon Baerg, Regina, 6:34.41.Hommes Quatre: 1 Ontario, 5:01.09; 2.C.-B.5:03.02: 3.Nouveau-Brunswick, 5:08.24; 4.Québec, 5:13.52; 5.Saskatchewan, 5:46.91; 6.Alberta.disq.Quatre avec barreur: 1 Colombie-Britannique.5:10.92: 2.Alberta 5:11.45; 3.Ontario 5:12.27; 1.Nouveau-Brunswick 5:24.39: 5.Québec 5:26.96; 6.Terre-Neuve 5:41.86.Rugby Eliminatoires Demi-finale C.-B.34 Québec 0 7e-8e positions Manitoba 13 Terre-Neuve 3 Soccer Eliminatoires Médaille de bronze Ontario 2 C.-B, 1 Balie-molle Eliminatoires Médaille de bronze Nouveau-Brunswick 1 Saskatchewan 0 Natation Finales Femmes 800-métres libre: 1.Sophie Dufour, St- Césaire, Queé., 8:48.98; (Nouveau record des Jeux, record précédent 8:54.27): 2 Sara Frisby, Vancouver, 8:54.85; 3.Elissa Purvis, Langley, C.-B.8:59.42; 1 Slue Barnes.Calgary.9:00.65; 5.Linda Gardi- ner.Waterloo, Ont.9:01.68; 6.Shelley , Voyer.Winnipeg, 9:04.27; 7.Hanya Chma- ra, Sudbury, 9:08.70; 8.Kristen Clark, Regina, 9:19.69.100-meétres papillon: 1.Ruth Horne.Ottawa, 1:04.72; 2.Anne Taylor, Edmonton, Le golf 1:05.01; 3.Patricia Noall, Beaconsfield, Qué., 1:05.40; 4.Helen Arandelovic, Co- quitlam, C.-B., 1:05.52; 5.Sally Gilbert, Kelowna, C.-B.1:05.85; 6.Krista Bren- han, Winnipeg 1:06.26: 7.Andrea Schloegl.Toronto 1:06.35; 8.Jennifer Raymond, Laval, Qué., Disqualifiee:.200-métres brasse: 1.Allison Higson.Brampton, Ont., 2:38.88; 2.Krista Burris, Sackville, N.-B., 2:41.05; 3.Dina Demar- chi.Burnaby, C.-B., 2:43.39: 4.Susan At- key, Calgary, 2:44.12: 5.Geneviéve Biron, Québec, 2:45.28; 6.Kaili Salmon,Ottawa, 2:45.72; 7.Connie Schultze, Victoria.2:46.92: 8.Marie-Claude Saumure, Val- leyfield, Qué., 2:47.85.HOMMES 1,500-mêtres libre: 1.Harry Taylor, Edmonton.15:52.58 (Nouveau record des Jeux, record précédent 16:05.28); 2.Brian Wasylowick, St Catharines, 16:00.60; 3.Finbarr Donnelly, Port Moody.C.-B.16:02.45; 4.Greg Streppel.Regina.16:08.26: 5.Raymond Brown, Brampton, 16:12.63; 6.Paul Szekula, Dollard-des-Or- meaux, Qué., 16:18.72: 7.Turlough O'Hare, Richmond.C.-B.16:25.01; 8.Mark Oldham, Calgary 16:26.07.100-métres papillon: 1.Frédéric Chalut, Anjou, Qué., 57.65 secondes: 2.Mike Gurzi.Burlington.Ont.57.82: 3.Scott Flowers, St.Albert.Alta.58.01: 4.Scott Isaac, Clagary.58.02; 5 Steven Vander Meulen, Vernon.C.-B., 58.10; 6.John Billy.Winnipeg, 5.145: 7.Steve Forsey, Toronto.58.61; 8.Stephen Lines.Winnipeg.58.88.ST-JEAN, Nouveau-Bunswick (PC) \u2014 Résultats d'huier aux Jeux du Canada: Basketball féminin Eliminatoires 9e-10e positions Nouvelle-Ecosse 64 Terre-Neuve 51 7e-8e positions C.-B.62 I.P.E.37 Cyclisme Finales Femmes Course sur route-66 kilomètres: 1.Roxayn Schroeder.Delta, C.-B., une heure, 53 minutes, 34 secondes: 2.Aine O'Ha- gen, Cloverdale.C.-B., 1:54:23; 3.Claudia Tohermes, Chomedey, Qué., 1:55:49: 1.Elizabeth Wooding.St Albert.Alberta.1:57:42: 5.Gail Wozny.Edmonton 1:53:51; 6 Julie Sircom.Dartmouth.N.-E.1:58:55; 7.Marianne Trevorrow, Montréal, 2:00:36: 8.Christine Gillard, Québec.2:00:58.La crosse Eliminatoires 7e-8e positions Manitoba 21 Saskatchewan 12 Rugby Eliminatoires Demi-finale Ontario 45 Alberta 0 5e-6e positions Nouveau-Brunswick 26 Nouvelle-Ecosse 6 9e-10e positions Saskatchewan 22 LP.E, 0 Soccer Eliminatoires 7e-8e positions Nouveau-Brunswick 1 LP.E.0 9e-10e positions Nouvelle-Ecosse 2 Saskatchewan 1 Série Mondiale AKRON, Ohio (AP) \u2018Résultats de deuxième ronde, hier, à la Série mondiale de golf dotéd'une bourse globale de $700,000: Gordon Brand Jr.67-67\u2014134 Roger Maltbie \u2026 .65-69\u2014 134 Bill Glasson \u2026 .69-66\u2014135 Tom Kite .67-68\u2014135 Fuzzy Zoeller .68-67\u2014135 Calvin Peete \u2026.66-69\u2014135 Tom Watson .69-67\u2014136 Hal Sutton .68-68\u2014136 Denis Watson .65-71\u2014136 Joey Sindelar .69-68\u2014137 Mark McCumber .69-68\u2014137 Lanny Wadkins \u2026 .69-68\u2014137 Larry Nelson .\u2026 .69-68\u2014137 Hubert Green .68-70\u2014138 Andy North .69-69\u2014138 Dan Forsman \u2026\u2026 .68-70\u2014138 Woody Blackburn .76-71\u2014138 Greg Norman \u2026\u2026 .71-68\u2014139 Wayne Levi \u2026 .72-68\u2014140 Scott Simpson \u2026 .68-72\u2014140 George Archer \u2026 .67-73\u2014140 Ray Floyd .70-71\u2014141 Phil Blackmar .74-68\u2014142 Hale Irwin .72-70\u2014142 Manuel Pinero .72-T0\u2014142 Corey Pavin \u2026 .71-71\u2014142 Bill Kratzert .75-68\u2014143 lan Baker-Finch .73-70\u2014143 Curlis Strange .70-73\u2014143 Bob Eastwood .67-76\u2014143 Gavin Levenson .77-67\u2014144 Mark Wiebe \u2026 .74-70\u2014144 Mark O'Meara .72-72\u2014144 Paul Way \u2026.75-70\u2014145 Ken Green \u2026 T1-74\u2014145 Koichi Uehara .T2-74\u2014146 Seiji Ebihara.\u2026 .74-73-\u2014147 Bill Schumaker .73-74\u2014147 Mark Aebli .71-76 \u2014147 Chris Williams .T1-78\u2014149 Jerry Anderson \u2026 \u2026 77-78\u2014151 Le tennis Omnium des Etats-Unis NEW YORK (AP) \u2014 Résultats d'hier à l'Omnium de tennis des Etats-Unis-quali- fications (classements entre parenthèses): Simple-femmes Première ronde Jane Young, Waterloo, Ont., bat Kristin Kenney (1), E.-U., 6-3, 6-7 (4-7), 6-3.Karen Dewis, London, Ont.bat Kim Sands, E.-U., 4-6, 6-3, 6-1.Susan Sloane, E.-U., bat Jill Heathe- rington, Peterborough, Ont., 6-1, 6-1.Sabina Simmonds, Italie, bat Hélène Pelletier, Charlesbourg, 6-3, 6-7 (4-7), 6-0.Louise Allen, E.-U., bat Marianne Groat, St.Catharines, Ont., 2-6, 6-3, 6-4.Eileen Tell, E.-U.bat Carin Ande- rholm, Suede, 6-0, 3-6, 6-4.Julie Richardson, Nouvell-Zélande, bat Laura Golarsa, Italie, 1-6, 6-4, 6-3.Caryn Copeland, E.-U., bat Linda Howell (9), E.-U., 6-2, 7-6 (7-3).Jennifer Mundel (14), Afrique du Sud, bat Renata Tomanova, Tchécoslovaquie, 6-0, 6-4.; \u2019 Championnat canadien K.Williams, Bethe., Maryland J.Wyau, Richmond.C.-B.Laurel Kean, Willoughby, Ohio T.Kerdyk.Coral Gables, Flor.B.Burns, Mississauga, Ont.Judy Medlicott, Calgary Sharon Smith, Ancaster, Ont.Gail Anderson.Winnipeg \u2026 M, Duellette, Mill.Maine Kathy Powers, Halifax .Patty Grant.Mission, C.-B.\u2026.T.Wiesner, Fort Worth.Texas .Liz Ruttan.Vancouver .85-75-75-78\u2014313 K.McCarthy, Fresno, Cali .72-78-79-85\u2014314 D.Faneco, Victoria, Australie .79-80-77-78\u2014314 Tracy Kibsey, Birds Hill, Man.77-81-78-79\u2014315 Heather Kuzmich, Trenton Ont.85-73-79-79\u2014316 L.Fuller, Issaquah, Wash.76-79-80-81 \u2014316 A.Bendick, Windsor, Ont.82-77-75-84\u2014318 Jackie Harlan, Temple, Tex.76-79-83-80\u2014318 Marlene Streit, Fonthill, Ont.77-82-80-79\u2014318 D.Calkins, Cincinnati, Ohio .82-79-78-80\u2014319 Mardi Lunn, Cowra, Australie .79-77-84-79\u2014319 A.Chouinard, Québec .80-79-80-81 \u2014 320 K.Pearce, Toowoomba, Aust.78-80-83-79\u2014320 Jocelyn Smith, Lennoxville .80-79-79-83\u2014321 Marilyn O'Connor, Calgary \u2026\u2026 82-82-77-80\u2014321 Mary Read, Barrie, Ont.80-81-80-80\u2014321 T.Brecher, Montréal .81-79-78-84\u2014322 Jill Himmelman, Halifax .\u2026 79-77-82-85\u2014323 Gail Flanagan, New York .80-76-85-83\u2014324 Liz Galbraith.Windsor, Ont.\u2026 78-82-82-82\u2014324 Cathy Burton.Selkirk, Man.82-83-74-86\u2014325 R.Stark, St-Jean, Terre-Neuve .83-83-78-81\u2014325 Joye McAvoy, Windsor, Ont.80-83-83-79\u2014325 73-77-74-78\u2014302 72-77-75-80\u2014 304 TT-74-75-78\u2014 304 74-82-77-75\u2014308 77-77-76-80\u2014310 - T1-T1-78-T8\u2014310 79-72-82-77 \u2014310 .19-81-74-76\u2014310 .78-74-76-83\u2014311 .86-75-75-76\u2014812 76-83-78-75\u2014312 80-77-76-80\u2014813 G.Cavanagh, Par.Val., Ariz.78-83-84-81\u2014326 Diane Bourassa, Grand'Mère \u2026 82-82-80-84\u2014328 Laurie Dion.Nashua, N.H.\u2026\u2026 83-81-81-83\u2014328 S.Gautrey, East Frem., Aust.82-82-80-85\u2014329 M.L.Henderson, Essex, Ont.82-83-83-82\u2014330 Lori Kane, Charlottetown .Trish Murphy.Calgary .\u2026 81-B1-88-82\u2014332 Ann Lavis, Waterloo, Ont.85-79-82-88\u2014334 Laura Mehall, Cleveland, Ohio 79-83-84-88\u2014334 Aileen Robertson, Winnipeg 84-82-84-87\u2014337 Janet MacWha, Halifax .81-85-90-82\u2014338 Christine Aubry.Chomedey \u2026.84-79-86-93\u2014342 83-81-88-80\u2014 332 Wohlford .102 6 21 12 1 1 206 Lanceurs G PPS WNLPM BB R M Burke .8 2 5 8.117 32 60 179 Guilickson 11 9 0 126.048 31 50 343 Hesketh .10 5 0155143 45113 2.49 Laskey .5 13 0 127059 46 46 416 Lucas \u2026\u2026\u2026 4 2 1 50020 15 % 36 Palmer \u2026\u2026.6 9 0118250 52 93 379 Reardon .2 5 31 64019 18 51 267 Roberge .2 1 2 50243 14 % 231 Schatzeder \u2026 2 4 0 76032 19 44 379 Smith .14 4 0173051 24 100 265 St Claire \u2026\u2026\u2026 4 2 0 52217 17 17 291 Youmans .1 1 0 3106 17 23 174 Balle-molle Eliminatoires 7e-8e positions C.-B.3 Terre-Neuve 1 Tennis Eliminatoires Doubles mixtes Médaille d\u2019or Tiffany Mack et Walter Hader, Saskatoon, battent Caroline Delisle, Chicouti- mi, et André Lambert, Montréal 6-4, 3-6, 7-5.\u2019 9e-10e positions Heather MacMillan.Riverside.N.-B., et Paul Elliott.Fredericton, N.-B., battent Marlene MacDonald, Tea Hill, T.P.E.et Todd MacLean, Charlottetown, 6-1, 6-1.Femmes Doubles Médaille d\u2019or Cynthia Mitchell et René Simpson, Toronto, battent Anik Durocher, Laval, et Brigitte St.Hilaire, Qué., 6-4, 5-7, 6-1 Be-9e positions Sarah Downey, Fredericton.et Nancy Rubin.Moncton, battent Ethel Koh, Regina, et Piali Dasgupta, Saskatoon, 2-6, 6-2, 6-3.Hommes Doubles 9e-10e positions Richard Pitrie et Roger Nason, Fredericton.battent Gary Scales et Mark McKenna, Charlottetown, 6-3, 6-3.Basketball Elminatoires 5e-6e positions Québec 83 Saskatchewan 50 La crosse Eliminatoires 5e-6e positions Alberta 18 Nouveau-Brunswick 4 Demi-finale Ontario 32 Québec 5 Aviron Finales Hommes Simple Scull: 1.Neil Stothard.Victoria, cinq minutes 44.36 secondes: 2.Christopher Craig.Dartmouth, N.-E.5:52.44; 3.Eric Therrien, Boucherville, 5:54.14; 4.David McKenna, St-Jean, 5.56.75; 5.Came: ron Kramer.Calgary.6:02.45; 6.Hans Holthuis, Winnipeg 6:06.81.Femmes Deux de couple: 1.Kate Gower, Sydney, C.-B., et Katharine Pope, Victoria, six minutes 6.49 secondes; 2.Leslie Fellows et Natalie Folster.Fredericton.6:22.19; 3.Jill Brokloff et Patty Marshall, Brockville, Ont., 6:24.08: 4.Rhonda Net- zel, Calgary, et Vivien Stillwell, Lethbrid- ge.Alta.6:27.50; 5.Elaine Blau et Pam Cook.Regina.6:31.99; 6.Sandy Rowe cot Penny Cofield.St-Jean.Terre-Neuve, 6:38.96 Soccer Eliminatoires Se-6e positions Terre-Neuve 1 Manitoba 0 balle-moile Elminatoires 5e-6e positions Nouvelle-Ecosse 2 Québec 1 Tennis Eliminatoires Hommes Doubles-Médaille d\u2019or Charles Gauthier, Ste-Foy, et Pierre Lauzon, Laval, battent Eric Honing, Delta, LB.et Glenn Richards, Vancouver,6-0, -6, 6-3.Golf amateur Championnats canadiens Stu Hamilton, Brampton, Ont.71.67-72~210 Kent Adams, Prince Albert .74-69-69\u2014212 David Wettlaufer, Kitchener, Ont.76.70-66\u2014212 Brent Franklin, Calgary .76-68-75\u2014 213 S.Houle, Victoriaville, Qué.70-74-69\u2014213 Michael Mealia, Thornhill, On .72-72-69\u2014213 Doug Roxburgh, Vancouver .73-67-73\u2014213 Terry Hashimoto, Winnipeg .71-72-71 \u2014214 C.Parry, South Perth, Australie .73-71-70\u2014214 Dean Claggeut, Kelowna, C.-B.\u2026.72-72-71 \u2014215 Scott Kraemer, Vancouver 72-72-71 Keiichi Nagata, Osaka, Japon 71-70-74 \u2014215 Warren Sye, Weston, Ont.« 71-71-73\u2014215 Ken Tamke, Edmonton .T8-72-70\u2014215 Ken Wasslen, Calgary .68-74-73\u2014215 M.Brisky, Brownsville, Texas .75-70-71 \u2014 216 D.Bowlan, Charlottetown.LP.E.75-70-72\u2014217 Brian Wells, Mission, C.-B.\u2026 Robert Wylie, Calgary .75-70-72\u2014217 Gary Cowan, Kitchener, Ont.1174-73218 B.Horpestad, Lloyd., Sask.74-76-68\u2014 218 B.Ogle, Pagewood, New South Wales .74-74-71 .71-73-73\u2014217 Rod Spittle, Columbus, Ohio .71-72-75\u2014218 Richard Stringer.Calgary .\u2026 .76-71-71\u2014218 Richard Todd, Whitevale, Ont.73-73-72\u2014218 C.Benson, Lloydminster, Sask.68-75-76\u2014219 Dean Dupuis, Trail, C.-B.74-74-71\u2014219 B.Sissons, Pitt Meadows, C.-B.\u2026 74-71-74\u2014219 Gordon Smith, Dartmouth, N.-E.72-75-72\u2014219 Mike Vinnick, Saskatoon .72-70-77 \u2014219 Graham Cooke, Dorion, Qué.79-69-72\u2014220 D.Coulombe, Westfield, N.-B .69-74-78\u2014221 Drew Hartt, Calgary .74-71-76\u2014221 Philip Jonas, Sour Lake, Texas .71-77-73\u2014221 Richard Siderowf, Purchase, N.Y.74-75-7222! Chris Strong, Stouffville, Ont.72-T1-78\u2014 221 Martin Winslow.Sherwood, I.P.E.74-71-76\u2014221 Steve Berry, Vancouver .70-78-74 \u2014222 Andy Dickison, Saint John, N.-B.76-72-74\u2014222 D.Lavallée, Falcon Beach, Man.\u2026 73-77-72\u2014 222 James Scissons, Saskatoon .\u2026 73-75-74 \u2014 222 Gary Biddell, Edmonton .7574-74-22 175-223 77-73-73\u2014 23 Todd Fanning, Winnipeg Steve Johnston Rina Einy, Grande-Bretagne, bat Kim Steinmetz, E.-U., 6-1, 6-4.Barbara Jordan, E.-U., bat Trey Lewis, E.-U., 6-3, 6-2, Corinne Vanier (6), France, bat Heather Crowe, E.-U., 6-2, 6-3.Maeve Quinlan, E.-U., bat Marie-Chris- tine Calleja (4), France, 6-3, 6-2.Pilar Vasquez (16), Perou, bat Jamie Golder, E.-U., 2-6, 6-4, 6-4.Pam Whytcross, Australie, bat Candy Reynolds (11), E.-U., 3-6, 7-6{7-4), 6-4.Federica Bonsignori.Italie, bat Ronni Reis, E.-U.6-4, 6-3.Marianne Werdel, E.-U.bat Catarina Nozzoli (8}, Italie, 4-6, 6-2, 6-4.Penny Barg (7), E.-U., bat Catrin Jexell, Suède, 6-3, 5-7, 6-1.Carolina Kuhlman, E.-U., bat Kirstin Dreyer, E.-U., 6-3, 6-2.Simples-Hommes Première ronde Laird Dunlop, Toronto.bat Brod Dyke, Australie, 6-0, 6-1.Bill Baxter, E.-U.bat t'atem McDadi, London, 6-4, 7-s.Dale Houston, Australie, bat Thomas Muster (1), Autriche, 6-2, 6-1.Christo Van Rensberg, Afrique du Sud.bat Alvaro Fillol, Chile, 6-7 (2-7), 6-4, 6-0 Stefan Ericksson (2), Suéde, bat Steve DeVries, E.-U., 6-2, 5-7.6-3.Stuart Bale.Grande-Bretagne, bat Jason Goodall, Grad-Bretagne, 6-4, 6-4.Kent Kinnear, E.-U., bat Carlos DiLau- ra, Perou, 7-6 (9-7), 6-4.Ahmed el Mehelmy, Egypte, bat Jeff Turpin, E.-U., 7-6 (8-6), 3-6, 76 (7-2).Christo Steyn (3), Afrique du Sud, bat Brad Pearce, E.-U., 6-4, 6-4.Kelly Evernden (4), Nouvelle-Zélande.bat Jeff Arons, E.-U., 6-3, 6-0.Marcel Freeman, E.-U., bat Brian Levi ne, Afrique du Sud, 6-4, 3-6, 6-4.Billy Nealon, E.-U., bat Tomm Warne: ke, E.-U., 6-1, 6-4.Robert Van't Hof, E.-U., Kratzman, Australie, 6-3, 6-3.Kelvin Belcher, E.-U., bat Eddie Ld wards (7), Afrique du Sud, 6-4, 6-3.Ÿ bat Mark societéet famille - a Cig-Arréte fait appel à la «pensée positive» par Robert Lefebvre QUEBEC (PC) \u2014 Son objectif est de faire passer le Québec du premier rang des fumeurs en Amérique au premier rang des non- fumeurs.Il compte l\u2019atteindre en 1990, alors que 500,000 Québécois et Québécoises devraient avoir renoncé au tabagisme.Cet objectif est celui que s\u2019est donné Robert Talbot, un consultant en pédagogie de l'Université Laval qui a mis au point une méthode qui permet au fumeur de renoncer a son habitude, en 20 jours, et en douceur.C'est la méthode \u2018\u2018Cig-Arrête\u2019\u2019, une thérapie qui fait appel à la \u2018\u2019pensée positive\u2019\u2019.Elle repose sur la connaissance du cerveau et ses innombrables capacités.\u2018Le cerveau humain, dit Robert Talbot, est maléable et facile à conditionner.Il nous appartient d'exploiter ses possibilités.\" La méthode d'intervention consiste en deux rencontres de groupes puis en un exercice individuel qui s'échelonne sur une période de 20 jours.L'objectif est de conditionner le subconscient, à l'aide de messages positifs, de façon à renforcer jour après jour la décision que chacun a prise dé cesser de fumer.Elle a déjà \u2018\u2018converti\u201d plus de 2,000 fumeurs et fumeuses après seulement quelques mois d'application dans la région de Québec.Toute sa satisfaction est là.\u2018C\u2019est déjà autant de personnes qui voient leur espérance de vie prolongée de quelques années et qui réduisent de beaucoup les risques de succomber, après une agonie douloureuse, à des trou- La Société musicale le Mouvement Vivaldi Cours de violon pour enfants 4 ans et plus et adultes Inscriptions: maintenant Début des cours: septembre Informations: 778-22 17 bles pulmonaires ou cardiaques.\u201d Dans son bureau de l\u2019Université Laval.Robert Talbot s'enflamme rapidement en parlant de \u2018\u2018sa\u2019\u201d\u2019 méthode.Il va même jusqu'à la comparer au célèbre vaccin Salk, qui a permis d'enrayer la poliomyélite.Il rêve lui aussi de sauver des milliers de vies.On constate bien vite que l'aspect financier ne le préoccupe guère.Il n'est pas un homme d'affaires averti.Il a failli se faire dépouiller de ses droits d'auteur dernièrement.De par sa formation de pédagogue et de chercheur, Robert Talbot s'intéresse avant tout à former de \u2018\u2019bons\u2019\u2019 animateurs pour dispenser la thérapie et à perfectionner constamment sa méthode d'intervention.Il n'est pas homme à tout laisser au hasard.Il a consacré les 10 dernières années à expérimenter et à évaluer sa méthode.Car la thérapie, il l'avait découverte, un peu par hasard, dés 1974, à l\u2019occasion d'un voyage d\u2019études en Indiana.Depuis longtemps qu'il voulait cesser de fumer.Il avait essuyé plusieurs échecs et il était à la recherche de la \u2018méthode miracle\".Il s\u2019administra la thérapie avec tellement de succès qu\u2019il s\u2019étonna, en cours de route, de la facilité avec laquelle il pouvait se passer de la cigarette.**C\u2019était trop beau pour que ça puisse durer'', se disait-il.A ses amis qui lui réclamaient son secret, Robert Talbot leur expliquait chacune des étapes a suivre.\u2018\u2018Et je leur disais de m\u2019appeler dès qu'ils éprouveraient des difficultés.Ca marchait à tous les coups.\u2019 \u201cOn était rendu en 1976, et sur les conseils de mes amis, je songeai à rendre public le fruit de mes recherches.L'année suivante, j'expérimentais la méthode devant une centaine de personnes.J'avais demandé à l'Association pulmonaire du Québec d'évaluer l'efficacité de la thérapie après trois mois.A ma surprise comme à la leur, le taux de succès a été de 80 p.c.\u201d\u2019 Méthode garantie Maintenant, grâce aux améliorations qu'il a apportées depuis à sa méthode, ce taux de succès atteint 92 p.c.Il ajoute même une garantie écrite.Le client sera remboursé s'il recommence à fumer dans les trois mois.Déjà quelques entreprises se sont montrées intéressées.L'une d'elles, la Compagnie générale électrique, encourage ses employés à suivre la thérapie en leur remboursant les frais d'inscription et en leur versant même une prime.\u2018C\u2019est drôlement rentable, explique M.T'al- bot, quand on sait qu'un employé ou une employée qui ne fume plus fait économiser quelque $4,600 par année à son employeur.\u201d En effet, il faut savoir attendre les bonnes occasions! C'est comme notre vente-réclame de manteaux d'hiver pour dames qui ne commence pas cette année avant le 31 août: vous l\u2019avez attendue impatiemment parce que vous savez qu'elle en vaut vraiment la peine! D'abord elle vous donne droit à 25% de rabais* sur les prix courants étiquetés de notre imposante sélection de manteaux et vestes d'automne et d'hiver pour dames.Ensuite, elle vous laisse le loisir de faire votre-choix dès maintenant.Vous profitez ainsi d\u2019un assortiment plus complet en fait de modèles, VOTRE GA Tout vient à point à qui sait attendre! tailles et couleurs.Donc, vous choisissez votre manteau et nous vous le gardons jusqu\u2019au début de la vente.Vous n'avez même pas à payer tout de suite ni même à verser d'acompte.Vous ne réglez la somme qu'au moment de prendre votre manteau.Merveilleux non?Vous voyez bien que ça rapporte d'attendre un peu\u2026 Mais n'attendez pas trop: notre vente-réclame se termine le 14 septembre 1985! *ne s'applique pas aux fourrures ni aux articles de sport.Eaton au Centre Rideau et à Bayshore.Rayons 344 et 444.Achats en personne seulement.OTTAWA, SAMEDI \u201451 24 AOUT 1985 Le pape a exposé sa vision du développement africain par Samuel Koo VATICAN (AP) \u2014 Lors de son récent voyage.qui l\u2019a conduit dans sept pays d'Afrique en 12 jours, le pape Jean-Paul II a développé trois thèmes principaux: l'autosuffisance.les droits de l'hommes et un avertissement concernant l'incompatibilité de certaines coutumes africaines avec l'enseignement de l'Eglise.Simultanément, il a aussi cherché à distancer l'Eglise de l'image que certains ont encore d'une association avec le colonialisme occidental.Il a fait, par ailleurs, un geste historique visant à un rapprochement avec l'Is- am.Jean-Paul I! a également démontré à nouveau, au cours de ce voyage, le magnétisme qu'il exerce sur les fou- es.Dans 40 grands discours et de nombreux entretiens avec des responsables civils et religieux, il a exposé sa vision d'un développement de l'Afrique.Et sur un continent, qui connaît une explosion démographique et la faim, le pape a réitéré l'opposition de l'Eglise à toutes les formes artificielles de contraception et à l'avortement Au Cameroun et au Kenya qui.avec quatre pour cent l'an, possèdent le taux de croissance démographique le plus élevé dans le monde.Jean-Paul II a déclaré que des méthodes contraceptives étaient introduites dans les pays en voie de développement \u2018\u2019comme si elles étaient le passage obligé vers le développement et le progres\u2019.En reprochant aux pays riches de ne pas faire suffisamment pour aider les peuples pauvres d'Afrique, il a lancé des appels répétés en faveur d'une autosuffisance et d\u2019une lutte contre la corruption et la bureaucra- tie, qui entravent leur développement.Aide étrangère Si l'aide étrangère est utile.a-t-il dit, \u2018\u2018il vous revient, à vous, d'utiliser au mieux vos richesses, par un travail courageux, honnête et organisé\u2019.Selon le pape, les chrétiens, qui forment une élite dans beaucoup de pays africains, doivent être \u2019'aux premiers rangs\u2019\u2019 de ceux qui luttent contre la corruption, qui repoussent le favoritisme et l'intolérance entre groupes ethniques.Dans plusieurs discours, il a critiqué la discrimination raciale en Afrique du Sud et offert aux dirigeants africains l'aide de l'Eglise pour le développement de leur pays.en échange de garanties quant aux droits de l'homme.Dans beaucoup de ses déclarations sur les droits de l'homme était présent le thème que les pays africains trouveront dans l'Eglise catholique un partenaire de bonne volonté dans les efforts de développement, s'ils respectent les droits de l'homme fondamentaux.En soulignant que de nombreux pays africains sont divisés par des rivalités tribales, Joaquin Navarro, porte-parole du Vatican, a déclaré que l'Eglise, qui compte 66 millions de fidèles sur 500 millions d'Africains, pourrait jouer un rôle vital dans la réalisation d'une unité nationale.L'Eglise catholique se développe en Afrique plus rapidement que partout ailleurs: elle compte deux millions de nouveaux fidéles chaque année.Toutefois, Jean-Paul 11 lui-méme a déclaré qu'il n'était pas équitable de juger le dossier des pays africains en matière de droits de l'homme selon des critères occidentaux \u2018\u2018parce qu'ils en sont au début de leur indépendance\u201d*.Culture Dans ses entretiens avec les catholiques africains.le pape a souligné que si les Africains ne devaient pas abandonner leur propre culture, l'E- glise devait fixer des limites à l\u2019africanisation de son enseignement.Des traditions africaines, comme l'utilisation de tam-tam, ont été intégrées à la liturgie.Mais de sérieuses divergences subsistent entre l'enseignement de l'Eglise et certaines coutumes africaines.comme la polygamie, le culte des ancêtres et la sorcellerie.\u2018Notre problème n'est pas que nous ignorons ce que l'Eglise enseigne.mais la modification rapide de coutumes anciennes.a déclaré le père Paul Basebang, un prêtre came- rounais.Les premiers missionnaires catholiques sont arrivés dans ce pays il y a moins de 100 ans et je considère ces problèmes comme un mal de croissance.Je ne suis pas trop inquiet\u201d.Simultanément, Jean-Paul 11 a accompli des gestes qui ont eu un écho par dessus les frontières religieuses.Au Cameroun, au coeur de l'ancienne \u2018\u2019Côte des Esclaves\u2019, il a demandé aux Africains de pardonner aux chrétiens qui.pendant 400 ans, ont déraciné des millions d'êtres pour les transporter.comme esclaves, en \u201c Europe ou en Amérique.Au cours de ce troisième voyage en Afrique.qui était son 27ème voyage à l'étranger depuis son couronnement, Jean-Paul 11 a aussi fait des ouvertures a une collaboration entre chrétiens et musulmans, lors de sa dernière étape marocaine.C'é- tail la première fois qu'un pays musulman invitait officiellement un pape.Lutèce, créée pour la femme d'avant-garde, La femme qui porte mai, de pivoine et de sophistiquée, sibyliine.Lutèce aime laisser planer derrière elle un halo de mystère.Cette fragrance aux effluves de rose de mandarine porte en elle signée Houbigant de Paris plus une irrésistible offre de lancement.les impalpables vibrations du monde moderne.Elle est contenue dans un flacon aux tons saphir et or.La maison Houbigant étant la plus vieille parfumerie de France (fondée en 1775), il était tout naturel alors qu\u2019elle donne à sa dernière création le nom d\u2019origine de Paris.Lutèce, une fragrance palpitante que vous devez essayer aujourd'hui.Offre de lancement! Avec tout achat de la collection Lutèce, vous pourrez vous procurer, -pour 15.00, 7mL de parfum.Offre en vigueur jusqu'au samedi 7 septembre 1985.Un parfum par personne.Crédit accepté avec la carte Faton Les cartes American Express, Visa, «+ MasterCard sont aussi acceptées pour les achats en personne Lutèce Une fragrance voluptueuse .Eau de parfum en atomiseur, 15 mL.15.00 ch.Parfum de toilette, 60 mL.23.00 ch.Poudre de talc, 150g.20.00 ch.Non représentés: .Eau de parfum en atomiseur, 30mL.22.00 ch.60 mL.30.00 ch.Eaton à ou par Centre Rideau et Bayshore.Rayon 216.Venez ou téléphonez 560-5318 ou 829-9211.VOTRE GARANTIE DE QUALITE À JUSTES PRIX LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOÛT 1985 par Jean-Pierre Altier PARIS (AFP) \u2014 «La France a besoin d'enfants», proclament depuis quelques jours quatre magnifiques nourrissons aux grands yeux candides, placardés sur 11,000 panneaux d'affichages géants répartis dans tout le pays.Cette campagne nataliste n'émane ni du gouvernement, ni d\u2019un parti politique, ni même d'un mouvement contre l'avortement, mais des publicitaires eux-mêmes en quête d'une «grande cause nationale» pour occuper les espaces vides de leurs panneaux publicitaires, laissés vacants par la période creuse d\u2019été.«Il n'y a pas que le sexe dans la vie», assure l\u2019un des bambins, un pied enfoncé dans la bouche.«Est-ce que j'ai une téte de mesure gouvernementale», demande un deuxiéme nourrisson a l'air déluré.«Il parait que je suis un phénomène socio-culturel», déclare un troisième, la bouche arrondi par l\u2019étonnement.«Est- ce que j'ai l'air d\u2019un problème métaphysique», sourit le quatrième.Pourquoi cette campagne en faveur de la natalité plutôt qu'une campagne de lutte contre le cancer ou la faim dans le monde?Très simple, répondent Claude Marin, Nicolas Lebeuf et Jacques Dauprhin, respectivement directeurs d'Avenir Publicité (filiale de Havas).Giraudy (contrôlée par la station de radio Europe 1) et Dauphin, les trois plus importantes sociétés françaises d'affichage publicitaire.Nous nous sommes réunis pour trouver un thème qui puisse mobiliser nos espaces publicitaires pendant l'été: celui de l'enfance s'est imposé à nous.Un sondage organisé dans la période du 19 au 23 juillet auprès d'un échantillon de 900 personnes de plus de 15 ans leur donne raison: 62 pour cent des français pensent qu'il y a effectivement un problème de natalité et 74 pc des personnes interrogées considèrent que «davantages de Français devraient avoir un ou des enfants.» En revanche, les opinions sont plus divisées sur la question de savoir si les Français doivent «en moyenne avoir plus d'enfants», les jeunes et les ouvriers, sans doute pour des raisons financières, étant peu favorables aux familles nombreuses.Mais la campagne a fait mouche.La presse comme la télévision lui ont fait largement écho.Après le creux de la période 1982- 83, on observe depuis 1984 une reprise de la natalité en France où le nombre moyen d'enfant par femme a atteint 1,81 en 1984, plaçant ce pays devant de nombreux pays d'Europe, notamment l'Allemagne de l'Ouest et l'Italie.Cependant, le remplacement Une campagne nataliste s'affiche en France des générations nécessite en moyenne 2,1 enfants par femme et de nombreuses associations lancent régulièrement des cris d'alarme.Soupçonneux, les partis politiques français se sont inquiétés de savoir s'il n'y avait pas une manoeuvre électorale occulte derrière cette campagne que revendiquaient les seuls publicitaires.«Nous avons été contactés par tous les partis politiques», déclare Muriel Nicolas, directrice de l' agence de relations publiques qui gère la campagne, «chacun voulait savoir si cette campagne était organisée par ses rivaux.» Pour sa part, le Parti socialiste (au pouvoir), qui juge cette initiative «intéressante», regrette pourtant la «tonalité émotionnelle et négative» des slogans choisis.Il rappelle les efforts consentis par le gouvernement pour aider les familles nombreuses, avec notamment d'importants allègements fiscaux à partir du troisième enfant Mais ces mesures n'ont eu qu'un effet limité.Selon les données actuelles.la France devrait connaître en 1985 pour la onzième année consécutive un déficit d'environ 100,000 naissances, estiment les spécialistes en démographie.Spécialistes des «coups» publicitaires, les responsables de la campagne ont choisi de jouer sur l'émotion.L'amour s'\u2019infiltre dans les codes secrets par Pierre Lemoine BONN (AFP) \u2014 Il existe un code secret pour ouvrir les coffres-forts: c\u2019est l\u2019Amour, proclament des affichettes posées dans les ministères des bords du Rhin par les agents du contre-espionnage ouest-allemand.Est-ce l'Amour réel ou simulé d'un agent recruteur d\u2019 Allemagne de l'Est qui a joué un rôle dans la carrière de Mmes Sonia Lueneburg (60 ans) et Ursula Richter (52 ans)?Les autorités judiciaires ne l'excluent pas puisqu'elles interrogent systématiquement les connaissances masculines des deux femmes célibataires, qui ont disparu, l\u2019une depuis début août, l'autre depuis vendredi.La première était la secrétaire personnelle depuis douze ans du ministre libéral de l'Economie Martin Bangemann, la seconde était comptable d\u2019une -influente association politique qui s'est juré de ne jamais accepter la division de l\u2019Allemagne.Deux excellents postes d'observation sur Bonn, sa vie et son gouvernement.C'est en parfait connaisseur que John Le Carré, ancien diplomate britannique à Bonn, devenu auteur de best-sellers, a intitulé un roman d'espionnage dont l'ac- | 2 6 po mute A ti nd Er \u201ccament à 8,8% ci Unes el Grands pick os LE Sur de 1 sodeles 1984 of 485 qaipernenss Chevrolet Chevette et Pontiac Acadian Pontiac Fiero, Oldsmobile Firenza et Buick Skyhawk Pontiac Firebird et Chevrolet Camaro Oldsmobile 98, Cadillac De Ville et Buick Electra (sauf familiales) Grands pickups Chevrolet et GMC (livrables en modeles a 2 et a 4 roues motrices) Pour les acheteurs admissibles, le financement est calculé en fonction de la somme totale a verser, et ce, durant toute la durée du contrat, jusqu\u2019a concurrence de 48 mois.Offre de durée limitée; prend fin le 25 septembre 1985 Pour être admissible, la livraison au détail doit être effectuee avant le 5.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les Hetas 25 septembre 198 Canada CHEVROLET PONTIAC Endiline BUICK OLDSMOBILE GMC EI Rel fe route LT HIE CORP-385CF tion se déroule dans la capitale ouest-al- - lemande: Une petite ville en Allemagne.Dans cette tranquille cité de moins de 300,000 habitants, choisie exprès pour capitale par les anciens vainqueurs pour son insignifiance et son aspect provincial, la solitude - qui n'exclut pas le stress des bureaux - a toujours joué un - certain rôle chez les secrétaires devenues espionnes.Or la solitude cause le besoin de ten- - dresse et d'affection.Et c'est ainsi que plus d\u2019une brave demoiselle de Bonn a fini un jour par succomber à quelque Ro- - méo de la Stasi ou Ministerium Fuer Staatssicherheit (ministère pour la sécurité d'Etat) de Berlin-Est.: Dagmar Kahlig-Scheffler était blonde et séduisante.Elle était aussi secrétaire a la chancellerie.Attirée comme beaucoup d\u2019Allemands de l'Ouest par des vacances bon marché sur les bords de la Mer Noire, elle y a fait un jour la connaissance d\u2019un certain Herbert Richter, commandant de la Stasi.Deux ans après son mariage secret avec Herbert, Dag- mar était arrêtée en 1976 pour espionnage.En mars 1979, Christel Broszey, assistante de Kurt Biedenkopf, vice-président du Parti chrétien-démocrate, disparaissait à Berlin-Est.Depuis peu, on lui connaissait un nouvel ami.Celui-ci n\u2019a plus réapparu.A la même époque, Inge Goliath a demandé l'asile politique en RDA.Pendant dix ans, elle avait fourni à Berlin-Est les informations qu'elle recueillait auprès de son patron, Werner Marx, porte-parole du Parti chrétien-démocrate pour la politique étrangère.Inge a disparu en même temps que son mari, qui n\u2019était autre que son officier traitant.En 1979, six secrétaires-espionnes ont fui Bonn en catastrophe.Quelqu'un avait manifestement tiré la sonnette d'alarme après le passage à l'Ouest d'un officier de renseignement est-allemand.\u2018 Une fois, en 1967, la séduction venue du froid a fait succomber au charme puis au désespoir une secrétaire du ministère des Affaires étrangères.Déçue d'avoir été dupée par un faux soupirant est-allemand, Léonore Suetterlin s\u2019est pendue dans sa cellule de la prison de Cologne.Les dirigeants d'Allemagne fédérale s'obligent à accueillir à bras ouverts les dissidents de RDA (40,)00 en 1984) el, ce faisant, prennent de très gros risques.Sur la masse, les services est-allemands ont beau jeu d'infiltrer des espions et, parmi eux, quelques agents séducteurs.Faute de statistiques officielles, on peut penser que les Mata Hari des ministères ont été recrutées par dizaines ou - qui sait - par centaines ces vingt-cinq dernières années.Face à une telle armée des ombres, les affichettes du contre-espionnage ouest-allemand apparaîssent comme une maigre parade.LE DROITN OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU BEBE \u2026.UN ENSEMBLE PENATEN D uxe Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d\u2018une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées.vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons (Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tou! temps le confort de votre bébé À la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750 Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre ensemble-cadeau.pénafé« i .Bey L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile trés douce pour bébés.savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés, sham- pooin à formule \u2018sans larmes\u201d pour bébés ot \"lait de beauté\u201d Penaten pour bébés et mamans Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées: vous aldera à rédiger votre avis de naissance.UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT pen PSE - on en 3 EFA MRL, Les MD IE OP DEN EE #7 (Extrait du Tome II de «L'histoire d\u2019Ottawa» par G.L.) J'ai déjà mentionné, dans ces chroniques, l'élection de Jo- seph-Balsura Turgeon comme maire de la petite ville de Bytown, en 1853.Eugène Martineau fut le premier maire de langue française d'Ottawa (rappelons que Bytown devint officiellement Ottawa en 1855).Un des principaux marchands de la ville, il était propriétaire de trois magasins, deux rue Sussex et un autre rue Duke.On y vendait, écrit «Le Canada», des «hardesfaites- drapsk casimires (sic)» etc.\u2018 Né en 1837 à St-Ni- colas, fils de J.-B.Martineau et de Marguerite Couture, il vint à Ottawa avant 1860 puisque, cette année-là, il épousa Olive Groulx, fille de François Groulx et d'Olive Lépine.Sa première femme décédée, Martineau se marie en 1866 avec Julie Bourgeois, probablement la soeur des deux Bourgeois qui furent échevins pendant quelques années.L'année précédant son élection comme maire, Martineau avait élevé, rue Murray, un grand édifice solide en pierre qui se trouve maintenant à l'angle de Parent.et que nos autorités ont déclaré de valeur historique.Membre de la St- Jean-Baptiste, de l\u2019Association St-Jo- seph, de la St-Vin- cent-de-Paul et de l'Institut canadien- français \u2014 il sera es georgette Falamoureux l'histoire régionale Collaboration spéciale) | Martineau, premier maire francophone | de la ville d'Ottawa membre du bureau de direction à quelques reprises \u2014 il fut le promoteur de l'aqueduc dont la ville avait grandement besoin.Marchand et hôtelier, il fut aussi commerçant dans le bois et, au Témiscamingue où il exploita un chantier, on a nommé une baie en son honneur.Conservateur en politique, Eugène- Edouard Martineau fut élu maire d'Ottawa en 1872 et son mandat fut renouvelé en 1873.Il fut échevin pendant plus de seize ans, et son nom apparaît constamment sur la liste des Canadiens français qui s'occupent d'oeuvres de bienfaisance et de charité.IMPRIMERIE LE DROIT-LECLERC 375, rue Rideau.Ottawa.Ont KIN 5Y7 par of\".CLAUDE GAUTHIER REPRESENTANT Notre représentant est à votre disposition pour vos projets d'imprimerie comme les cir- Culaires, livres.brochures.déphants.affiches et périodiques Traduction de l'anglais au français ou vice-versa POUR DE LA QUALITÉ ET DU SERVICE TELEPHONEZ AUJOURD HUI! 560-2782 95 Studio Collection 18 pièces de photos 3-5x7, 15 de portefeuille\u201c y compris dépôt de 95° photographie Sears Rendez-vous inutile.95° pour chaque sujet additionnel dans une photo.Adultes et familles bienvenus.POSES A NOTRE CHOIX.Aussi offerts à prix régulier.en plus de cette collection: arrière-plan noir, arrière-plan blanc, Le Bulletin des recherches historiques, volume 32, 1926, contient un long article sur cet important personnage.Il y est dit que ses affaires, si florissantes auparavant, furent brusquement en très mauvaise posture due à la faillite de maisons de commerce avec lesquelles il était en relation.Martineau fut ruiné et sa santé en fut gravement atteinte.Très diminué intellectuellement, il mourut en 1880 au milieu des regrets since- res de la population d'une ville dont il avait été maire pendant deux ans.LE SAMEDI 31 AOÛT 1985 MIDI À 16h00 STADE LANDSDOWNE LES RECETTES SERONT VERSÉES À LA FIBROSE KYSTIQUE VENEZ VOUS AMUSER ET VOIR FAT SHADOWS « SOUP & GAS » LORNE RICHARDS & TURQUOISE * SOURCER'S THEATRE OF MAGIC « GEMINI « DIADEM « REPUBLIC * WILLIE & FLOYD » ROBIN AVERILL SHOW « DOMINIC D'ARCY * CLOWNS ET MAQUILLAGE.Tous les divertissements sont une gracieuseté double image et photos de passeport instantanées.\u2018Dimensions approximatives.OFFRE VALABLE POUR PHOTOS PRISES DU LUN.26 AOUT AU SAM.31 AOUT ll y a des studios dans la plupart des grands magasir Sears.Informez-vous à votre magasin local des jour et heures d'affaires du studio.Vous pouvez vous procurer les billets d'entrée dans tous les magasins Becker's ou par le club des Kinsmen.Si votre enfant amène une poupée P'tits Bouts de Choux à la Fête, on lui remettra un coupon de 5,00 $ échangeable dans les magasins Becker\u2019s ou un coupon de 5,00 $ en dollars Bouts de Choux échangeable contre des rafraichissements à la Fête.Les adultes sont admis gratuitement lorsque accompagnés par un enfant.La fête aura lieu même s'il pleut.| Il y aura un tirage de 100 P\u2019tits Bouts de Choux à la Fête.SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 AOUT 1985 \u201453 au fil des ans C'est aujourd'hui samedi 24 août, 236ème jour de 1985.Fêtes à souhaiter: Barthélemy (apétre), Jeanne Antide Thou- ret (morte en 1826, a Naples), Emilie de Via- lar (morte en 1856, a Marseille), Micheline Desmasières (morte en 1865).ANTIGYMNASTIQUE -@) Pour une santé Participez à l'une d avec ATELIER GRATUIT I Anniversaires historiques: 1984 \u2014 Des activistes sikh détournent un avion indien avec 93 personnes a bord et l'obligent à mettre le cap sur le Pakistan.1978 \u2014 Un commando sandiniste, qui occupe le palais national au Nicara- LEE encontres d'information es 27-28-29 août courant.RESERVEZ VOTRE PLACE en composant 745-8703 ou 744-1080 CARREFOUR POUR UNE SANTE AUTONOME 295, ch.Montréal, Vanier.Ont.K1L 6B8 gua, relâche un millier d\u2019otages après le versement d'une rançon et la libération de détenus politiques par le président Somoza 1976 \u2014 Deux cosmonautes soviétiques regagnent la Terre après un séjour de 48 jours dans une station orbitale.1968 \u2014 La France fait exploser une bombe à hydrogène dans le Pacifique et devient la cinquième puissance thermonucléaire.Canada\u2019s Young Men's Service Club RSE Beckers LJCOLECO 24 AOÛT 1985 54\u2014 OTTAWA, SAMEDI To-ronne-to, une métropole de contrastes (Photo LE DROIT par Benoit Legault) Le début du 19e siècle et l\u2019aube de l\u2019an 2000 se superposent grâce à cette vue du vieux Fort York et du centre-ville futuriste de Toronto.e Un premier week-end à Toronto Une expérience enivrante par Benoit Legault TO-RONNE-TO La puissance économique.La fièvre culturelle.La mégalopole canadienne.L'autoroute 401 à quatre, six, huit, dix et finalement 12 voies.Nous sommes presque à Los Angeles.Que ce soit pour y vivre ou pour la visiter, Toronto est devenue une des grandes villes les plus agréables du continent.Contrairement aux villes européennes discrètes qui mettent du temps à se dévoiler, Toronto en met plein la vue dès l\u2019arrivée.Par la route, la puissance industrielle de Toronto s'affiche progressivement jusqu'à l'apothéose du centre-ville vu du Don Valley Parkway, une superbe autoroute qui serpente une vallée boisée.Par le train, le mariage heureux du lac Ontario et du géant urbain se consomme paisiblement avant d'arriver à Union Station, au coeur du centre-ville.Oublier les racontars dépassés qui décrivent Toronto comme une ville où tout ferme le dimanche, l'expression «ville- reine» n'accroche plus a la réalité.Une nouvelle expression, People City, est plus juste.Toronto est un endroit extraordinaire pour qui sait ouvrir les yeux.Voici comment la découvrir.Samedi matin e Une bonne manière de prendre le pouls d'une nouvelle grande ville est toujours d\u2019effectuer un tour de ville en autobus (Gray Line Tours offre un circuit de deux heures et demie).A Toronto, il est aussi possible de faire un tour de ville dans un vieux tramway; The People City a le plus grand réseau de tramways du continent.Samedi après-midi Vous aimez magasiner?Vous serez au paradis à Toronto.Un paradis où l\u2019on paye en dollars canadiens.Bien sir, il y a le fameux Eaton Center, une merveille architecturale dédiée aux dieux de la consommation.Mais il y a aussi toutes les galeries souterraines commerciales des grands édifices, de même que les commerces bon chic bon PARIS LONDRES 450° ATHÈNE 70 VOL ALLER-RETOUR.DÉPART DE MONTREAL (TAXE EN SUS) CONSULTEZ NOS AGENTS FAÇON LA NOUVELLE DE VOYAGER! nouvelles frontières Place de Ville, Tour À 320 rue Queen, Ottawa Tél.: 594-5341 Montréal: (514) 288 4800, 842 1450 Québec : (418) 525 5255 Sherbrooke : (819) 565 0015 Toronto : (416) 928 1554 i Détentrice d\u2019un permis de l'Ontario genre de la rue Bloor (entre Yonge Street et avenue Road) qui portent les griffes des grands couturiers.En outre, l'originalité règne en maître dans les boutiques des villages Mirvish et Yorkville.Samedi soir Les Blue Jays sont peut-être l'équipe de baseball professionnelle la plus excitante au monde à l'heure actuelle.Les plus grands spectacles, les meilleures pièces de théâtre, bref, la crème de la vie culturelle canadienne anglaise et nord-américaine se produit constamment à Toronto.Croquez à belles dents dans cette grosse pomme urbaine.Si l'argent fait défaut ou que l'esprit d'aventure prend le dessus, une longue promenade à pieds ou une ballade en voiture sur la rue Yonge vous en fera voir-de toutes les couleurs.On peut ensuite monter au sommet de la Tour CN et regarder tout ce beau monde et ce scintillement de lumières, 450 mètres plus bas.Dimanche aprés-midi Après tant de sensations mégalopoles- ques, il fait bon découvrir que Toronto est aussi une ville de parcs et de plein air.Encore une fois, c'est l'embarras du choix qui prévaut: Queen's Park, Fort York, Ontario Place, Toronto Islands, Arbour Front et The Beaches (une longue plage méconnue des touristes qui constitue l'âme d\u2019un quartier animé).Vous avez des enfants infatigables?Canada's Wonder Land, un parc d\u2019amusement gigantesque.leur fera lâcher leur fou avec tant d\u2019intensité qu'ils dormiront comme des .bébés au retour (une pierre deux coups!).Dimanche soir Si vous avez le temps de manger tranquillement, les 40 pages jaunes de l'annuaire téléphonique consacrées aux restaurants vous feront faire le tour du monde plusieurs fois avant d'établir un choix.Vous êtes plus pressés?L'Aquarium Lounge, au sommet de l'édifice Manulife Center (51 étages, à l'angle de Bay et Bloor).vous permettra de prendre un verre et un repas rapidement sans dépenser une fortune.En prime, vous obtiendrez une vue de Toronto semblable à celle qu'offre l'Empire State Building, à New York: à mi-chemin entre le Midtown et le Downtown, avec une vue sur l'eau et les environs.Un premier week-end à Toronto, une expérience enivrante\u2026 Les Bahamas prévoient $1 milliard de rentrées PARIS (AFP) \u2014 Le tourisme aux Bahamas rapportera $300 millions en 1985, avec une prévision d'un milliard de dollars en 1987, a indiqué, récemment à Paris, M.Clément T.Maynard, ministre des Affaires étrangères et du Tourisme de cette nation du Commonwealth de la zone Caraïbes aux 700 îles et 232,000 habitants.Le ministre, qui ve- - nait de recevoir le prix de l'Homme de l\u2019année du tourisme 1985 décerné par le comité du Grand prix Le Guide du voyageur aeren La nouvelle édition de 1985 du «Guide du voyageur aérien canadien», publié par la Direction de la recherche de la Commission canadienne des transports, fournit des renseignements sur un vaste éventail de sujets, dont les tarifs réduits offerts aux personnes du troisième âge, la procédure douanière, les services aux handicapés.On décrit le rôle de l\u2019agent de voyages et les responsabilités du passager.On peut se procurer ce guide gratuitement en ecrivant à la Commission canadienne des transports, division des publications, Direction des communications, 15e étage, Ottawa K1A ON9.mondial du voyage, a d'autre part déclaré que les Bahamas espéraient beaucoup des entretiens bilatéraux actuellement en cours entre la France et les Etats-Unis desquels pourraient résulter des vols directs sur Air France, entre Paris et Miami, qui n'est qu\u2019à 30 minutes de vol des Bahamas.M.Maynard a d'autre part indiqué que TWA compte ouvrir, dans les prochains mois, une ligne sur Nassau et Freeport, en provenance des différentes capitales européennes via New York.Forillon: plus modeste que prevu par André Dionne (collaboration spéciale \u2014 Le Soleil) GASPE \u2014 Par rapport aux plans originaux, le parc national du Canada en Gaspé- sie, Forillon, demeurera un centre beaucoup plus modeste compte tenu du taux de fréquentation observé depuis sa création en 1970 et des investissements nécessaires pour respecter ses plans d'origine.; Si le public le demande, des audiences publiques auront lieu plus tard cet automne, vers la fin de l'année vraisemblablement, à Gaspé, pour discuter des modifications proposées par Parcs Canada et recevoir les demandes et doléances de la population.Par ailleurs, des informations encore diffuses font état de plusieurs demandes de la part de la population dont la réouverture à la circulation automobile de la route de la vallée reliant Pe- nouille a 1'Anse-au- Griffon, un sujet qui demeure fort litigieux depuis sa fermeture.Une pétition en ce sens circule parmi les résidants de l'Anse- au-Griffon pour qui le passage de la vallée constitue une route beaucoup plus courte pour rejoindre Gaspé.Pour les dirigeants du parc, il ne fait aucun doute que la route devrait demeurer fermée à la circulation automobile, d'où le risque d\u2019une bonne bataille.Le transport en comun Les principales modifications touchent les projets de transport en commun.Selon le plan de gestionn original déposé en 1978, un service de transport en commun devait relier le Havre à Cap-Bon- Ami, l'un des sites les plus merveilleux du parc.On croit devoir abandonner ou du moins reporter dans le temps ce projet, la fréquentation actuelle ne le justifiant pas.lit-on dans le document public sur la révision du plan de gestion préparatoire aux audiences publiques.Même sort pour un projet identique qui aurait permis par ce mode de transpori d'atteindre Cap-Gas- pé situé à la pointe de la péninsule.Les croisières en mer Le projet d'un circuit par bateau le Hâ- vre-Grande-Grève en doublant le cap Gas- pé n'a jamais vu le jour en raison de la difficulté pour un bateau léger de doubler le cap Gaspé ou les humeurs de la mer sont parfois fort capricieuses et les brouillards fréquents.INVITATION A TOUS à l\u2019occasion de notre 9e SOIRÉE ANNUELLE Le 7 septembre 1985 à 7h30 p.m.au Palais des Congrès à Hull Prix de présence: Croisière de luxe aux Bermudes pour 2 pers.(valeur de $3,500.00) Autres prix: Plusieurs séjours et forfaits par autobus (valeur globale de $15,000.00) Invité spécial: LE \u201cCOUREUR DES BOIS\u201d du Festin des gouverneurs Réservez dès maintenant votre place à notre Ye soirée annuelle.si ce n\u2019est pas déjà fait.VOYAGES WONDERLAND 31 aout 555 adultes $40 12ans et moins D'UN JOUR LAURENTIDES 22 septembre $38.00 par pers.Incluant: transport, tour de bateau et repas UNE AVENTURE INOUBLIABLE AU ROYAUME DES BALEINES A Rivière du Loup Du 20 au 22 septembre à partir de $21 De sonne ATTENTION GROUPE D\u2019AGE D\u2019OR Il n'est pas trop tôt pour réserver vos autobus pour vos excursions d'automne.Consultez-nous pour obtenir des prix compétitifs.HULL: 240A, boul.St-Joseph, 771-6271 WLS) ER 40, Prom.du Portag Ie du ps a CR VANIER: (LA TY 744-1054 Le phare de L'abandon d'un système de transport en commun plus élaboré rend maintenant impossible un tel projet en mer puisque le Havre et Grande-Gre- ve devaient aussi étre reliés par un mode de transport communautaire ramenant les passagers du bateau a leur point de départ.La croisière telle que pratiquée à l'heure actuelle demeurera donc avec comme point de départ le Havre jusqu\u2019au cap Gas- pé lorsque les conditions le permettent.Par ailleurs, on pense établir a moyen terme une croisière dans la baie de Gaspé a partir de Grande- Greve, évitant ainsi le cap Gaspé jugé trop dangereux, un projet qui dépend de l'intérêt d'un éventuel concessionnaire.Et l\u2019histoire Quant au rappel de l'activité humaine dans le secteur de Grande-Grève, l'animation se limiterait aux installations de la société William z Place du Centre Hull \u2014 771-3251 Hyman and Sons et a la propriété Blanchet- te, cette dernière étant constituée d\u2019un ensemble de bâtiments fort révélateurs du mode de vie du pécheur-cultiva- teur de la Gaspésie.Les autres résidences qui n'ont pas été rasées, seule leur enveloppe extérieure sera entretenue.À l'Anse- aux- Sauvages, le projet d\u2019évocation des anciennes activités économiques est abandonné et ce rap- \u2018pel se ferait par le biais de simples panneaux d'interprétation.Autre projet abandonné, celui d\u2019une des plus vieilles mines d'Amérique.I s'agit d\u2019une mine de plomb située à Petit- Gaspé et dont les efforts de mise en va- j leur remonte à l\u2019époque de l\u2019intendant Talon, sous le régime français.Dès 1663, les Français évoquent la possibilité d'exploiter cette mine, des travaux qui commenceront tôt en 1665 pour être rapidement abandonnés.Les demandes Quant aux deman- Et des, rien n'est encore à précis.Outre la réouverture de la route de la vallée, on parle de réclamer de l'Etat la construction d'une piscine chauffée, d\u2019un circuit de golf, de permettre les randonnées équestres sur le territoire du parc.- Chez les dirigeants de Parcs Canada, on apprécie guère les idées de la piscine et du golf, mais on demeure «ouvert» à la possibilité de permettre les randonnées équestres.Le débat public est amorcé.Les usagers, qu\u2019ils soient touristes ou résidants de cette région, ont jusqu\u2019au 15 septembre prochain pour faire connaître leur intention de participer à un débat public sur l'avenir du parc Forillon.\u2014 CENTRE DE JEUNE ET DE REPOS pour: MAIGRIR/CESSER DE FUMER Val Santé \u201c RAJEUNIR/REVIVRE .B.: CURE DE JUS DE FRUITS CURE DE JUS DE JEUNE INTEGRAL LEGUMES 2033, ch.de la Gare VAL MORIN JOT 2R0 tél.: (819) 322-5635 Treasure Tours