Le droit, 19 juin 1986, jeudi 19 juin 1986

[" rare oA \u2014\u2014 FIRE PEF ETCLESEC Trg 3 Le Riverside maintient hose see ee a mean.eae eR Ama 2 ES 2S hp waged 80 MIE Soper BESTSELLER Fal SL Fel IB BLT TN WIT TTS POE] CE Rr SARS a NE EE Be Ly Sees ete, ses services d\u2019urgence Ih RE) _ Francophonie en + Si-Martine-St-Clair s'est \u2018avéré te cloy:de-la journ e d'ouver: - A: tre due Festival franco-@ntarien hier soit en attirant Une À foule \u2018ifipressionnante-et enthousiaste au Carré Cartier, la \u2018 il fête avait.déjà \u2018commpre_ep, après-midï au Parc de la OR, RES OT EE \u2018| Martine St-Clair donne | d\u2019envoi au Festival franco-ontarien sonnement primordiale pour son évolution, n\u2019habitait pas que le Carré Cartier, hier soir.le restaurant Crêpe de par Paule La Roche OTTAWA \u2014 Une foule impressionnante, St-Clair, pétillante, survoltée, flamboyante dans son costume orange et futuriste, a réchauffé, malgré la fraîcheur du temps, la ka\u201d Au Marché By, le coup par Carole Landry OTTAWA \u2014 La direction de l\u2019hôpital Riverside a décidé hier de maintenir les services d'ur- pence en dépit du mot d'ordre ancé mardi par l\u2019Académie de médecine d'Ottawa.Au cours d\u2019une réunion tenuc hier à l\u2019hôpital, le directeur de l'établissement, Brian Doyle a reçu l'assurance de la collaboration de certains médecins dont lc médecin en chef des services d'urgence, le Dr Cornelius Baars.Se- \u2018lon un porte-parole de l'hôpital Riverside, les spécialistes nèces- saires (anésthésistes, chirurgiens et anesthésiologistes) seront pré- - sents en assez grand nombre pour empêcher une fermeture de la salle d\u2019urgence.Cependant, les ambulanciers de la région ont reçu des directives de l\u2019hôpital Riverside les incitant à transporter les patients atteints de blessures graves et dont l\u2019état est jugé sérieux à l'hôpital Civic ou à l'hôpital Général.La salle d'urgence de l'hôpital Riverside accueille environ 800 patients par semaine.Par ailleurs, le porte-parole de l\u2019Académie de médecine d'Ottawa, le Dr Kenneth Willis, a indiqué hier que le mainticn des services d\u2019urgence a Riverside n\u2019était \u201cpas une grande déception.Nous, ne lancerons pas des couteaux aux pres re ue Photo-LE-DROIT-par Michettafieun es médecins qui agissent sclon leur so ei: rp cB PRAT SET PSE conscience, a-t-il ajouté.Ce ne Confédération-alors- qu'au\u201d mitieu?des-promeneurs\"et-des\u201d} sont pas les médecins qui sont le \u201cymangeurs, les musiciens Michel, Levert, Dominique St-Pierre :} problème mais bien le projet de * et Claude Olivier ont égayé lain de jolirnée des fonctionnai-\"] loi 94\u201d.res.rr Ce ve L'Académie de médecine a décidé mardi d\u2019emboîter le pas aux médecins torontois lorsque 78% de leurs membres se sont prononcés en faveur d\u2019unc fermeture de la salle d'urgence de l'hôpital Riverside.Une dizaine de centres hospitaliers à Toronto ont fermé leur salic d'urgence la semaine dernière.Dec retour d\u2019une importante réunion du grand conscil de l\u2019Association des médecins de l\u2019Ontario (AMO) qui se tenait hier à Toronto, lc Dr Kenneth Willis a La saison estivale promet des allures tout à fait exotiques.\u2014 pages 35 à 42 Pro 15,000 personnes environ, a envahi le Carré Cartier hier soir pour fêter l'ouverture officielle du lle Festival franco-ontarien en venant bouger au rythme des chansons de Martine St-Clair, une vedette parmi les plus populaires de la scène québécoise.Se jouant des vents furieux qui ont déchi- ueté, lundi dernier dans la tempête, le écor de Radio-Canada conçu par Luc Le- brun, les organisateurs de la fête ont remonté depuis la grande scène que la jeune artiste a su habiter avec une chaleur communicative.Tout à fait branchée sur le thème du Festival, une atmosphère à vivre, Martine foule bigarrée où sc côtoyaient une multitude d\u2019adolescents enthousiastes, ainsi que des petits enfants juchés sur les épaules de leurs parents et des adultes bien calés dans leurs chaises de parterre.Elle a offert un tour de chant enlevé, se révélant une fois de plus une animatrice spontanée, efficace, porte-parole idéale de la francophonie dont elle a moussé la cause avec entrain.\u201cJe n\u2019ai pas le goût de partir\u201d, a-t-elle avoué en fin de soirée, rajoutant sans se faire prier un bon vingt minutes de chansons à son programme.Le Festival franco-ontarien, se lançant cette année dans une entreprise de décloi- France ct la Cour Clarendon recevaient une autre clientèle venue applaudir qui la relève franco-ontarienne du Concours Ontario- Pop, qui l'accordéon style guinguette parisienne de Claude Olivier.En fin de soirée, le groupe Desjardins- Renaud a attiré en vrac du côté de la Trinquette, dans le parc de la Confédération, tous lés jeunes qui n'avaient pas le goût de rentrer, pendant qu\u2019un groupe de gens plus curieux et plus sages, encourageait le musicien breton Dan Ar Bras à l\u2019autre Trinquette.\u2014 Lire en page 2 L\u2019opposition reproche au \u201csheik\u201d Mulroney le faste de ses voyages OTTAWA (PC) \u2014 L'Opposition aux Communes a comparé, hier, le premier ministre Brian Mulroney à un magnat du pétrole ou un sheik arabe, parce qu\u2019il a dépensé plus de $800,000 lors de voyages effectués entre octobre 1985 et mars 1986.\u201cJe ne veux pas demander au premier ministre de loger dans des YMCA lorsqu'il \u201cvoyage, a précisé le député néo-démocrate Jo n Rodriquez, mais je m\u2019interroge a savoir si le premier ministre, en effectuant ces dépenses somptuaires, digne d\u2019un sheik du oyen-Orient, donne le bon exemple aux Canadiens à qui il demande de se serrer la ceinture et d\u2019accepter des coupures dans des programmes sociaux.\u201d C\u2019est le secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, Joe Clark, qui, en l\u2019absence du premier ministre, a été forcé de répondre à une question qui mentionnait un facture de $1,200 pour une chambre d'hôtel de New York.\u201cA notre avis, a-t-il dit, le Canada est un pays fier et de grande classe et nous devons agir en conséquence, comme nous l\u2019avons fait.\u201d M.Clark a aussi défendu les $500,000 dépensées en février dernier par le premier ministre et sa suite lors du premier Sommet de la francophonie a Paris et de sa premiére visite officielle en France.Le secrétaire d\u2019Etat a précisé que la délégation canadienne incluait des représentants de tous les partis politiques, des provinces et des associations de francophones à travers la pays.Il a mentionné qu\u2019il fallait qu\u2019il en soit ainsi, pour bien démontrer la solidarité des francophones canadiens et l\u2019importance que le gouvernement leur accorde.La députée libérale Sheila Copps a aussi soulevé fa question des $27,630.72 dépensés, pour des \u201cservices personnels\u201d à Paris.\u201cJai- merais bien savoir, a-t-elle lancé, de quels genres de services personnels ils s'agissait.\u201d indiqué hier que le nouveau président de l'AMO, le Dr Richard Railton, avait été investi de pouvoirs discrétionnaires lui permettant de décréter de nouvelles me- .surcs visant à infléchir la position du gouvernement Peterson sur la surfacturation.Les 250 membres de l\u2019'AMO ont décidé de poursuivre la grève générale qui dure maintenant depuis huit jours.Les délégués ont également choisi d\u2019accentuer les moyens de pression dont le retrait des services dès que le mot d\u2019ordre sera donné par le président.\u201cNous avons cn fail offert notre ppui à la fermeture de salles - a d'urgence.Nous ne travaillerons pas sous la tyrannie\u201d, à déclaré le © Dr Willis.\u201cSi le gouvernement prend des mesures disciplinaires contre l\u2019un d\u2019entre nous, nous allons répondre avec forcc\u201d, a-t-il ajouté, précisant que des démissions en loc pourraient s\u2019ensuivre.Le président s\u2019est vu confier le mandat de lancer l'appel à la démission, advenant un tel cas.Selon le Dr Willis, les délégués de l\u2019AMO ont manifesté leur confiance à l\u2019égard de leur président, ui devra désormais donner le ton e la lutte des médecins.La Législature ontarienne en est à l\u2019étape de la troisième lecture du projet de loi 94 visant à interdire la surfacturation.\u2014 Lire en pages 19 et 20 Cinq employeurs canadiens les sports Tim Wallach réussit deux circuits et les Expos l'emportent 7-4.\u2014 page 43 Les Rough Riders terminent leur série de matches hors- concours en triomphant des Tiger-Cats.\u2014 page 43 Dan Maloney remet sa démission comme instructeur des Maple Leafs.\u2014 page 44 Les Danois s'inclinent a nouveau devant les Espagnols.\u2014 page 47 A page 3 Les fabricarts canadiens té- clament d'Ottawa qu\u2019il soumette leurs concurrents étan- gers aux règles du Pacte de l'automobile.: 4, Masse promet $13 millions d'aide \u2018aux.éditeurs canäs, diens.co.Te 10 page 3 Le premier ministre albertain Don Getty propose un nouvel: accord pétrolier au gouvernement fédéral.\u2018 i +.\u2014\u2014Page4 : ammes sociaux, Pacté de \"automobile: les négocia- « teurs: canadien et americair ; fe voient pas les choses tout- - à fait du même oeil.agente D 20 ee ; MONT FETS ~ LIBREVILLE.)\u2014 Le SIDA n\u2019est plus seulement une maladie redoutable, il est devenu le thème d\u2019une chanson qui fait un malheur sur les ondes des radios d'Afrique centrale.Ch .Dans sa version \u201cMaladie d\u2019amour\u201d, le SIDA prend la forme d'une biguine (danse des Antilles) endiablée qui raconte l\u2019histoire philosophique- d\u2019une consultation médicale.- \u201cQue va devenir le monde si on he peut plus faire l\u2019amour?\u201d, tel est le m e simple d\u2019Hilarion Nguema, auteur-compositeur gabonais de ce nouveau tube radiophonique.Fataliste, l\u2019auteur rappelle que tout un chacun doit bien mourir un jour, que ce soit du cancer, de la tuberculose, de la maladie du sommeil, d\u2019uñy accident d\u2019avion ou au volant d\u2019une voiture.SE Alors quitte à mourir, laisse-t-il entendre, pourquoi pas du SIDA., po ; exploitent les par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Cinq compagnies canadiennes, sur les 22 qui ont des succursales en Afrique du Sud, maintiennent leur employés noirs à la limite, et même sous le seuil de pauvreté.Tel est le troublant constat fait, hier, par M.Albert Hart, dont le rapport sur l\u2019activité des compagnies canadiennes en Afrique du Sud a été déposé aux Communes par le secrétaire d'état aux Affaires extérieures Joe Clark.M.Hart n\u2019a pas hésité a identifier les cinq firmes: la Dominion Textiles, les chaussures Bata, Massey Ferguson, Falconbridge Limitée et Moore Corporation, qui embauchent des Sud-Africains noirs à des salaires de famine, même sefon les normes frugales d'Afrique du Sud.| : _ Ces firmes paient leurs employés au \u201cniveau de vie minimum\u201d tel qu\u2019identifié par les chercheurs de l\u2019université d'Afrique du Sud.\u201cCe niveau représente i Sud-Africains les besoins financiers minimums des membres d\u2019un \u201cfoyer pour que ces derniers puissent rester en bonne santé, dans des conditions d\u2019hygiène acceptables et avec suffisamment de vêtements pour satisfaire à leurs besoins\u201d note le rapport Hart.Selon ce dernier, toutefois, la plupart des compagnies qui font affaire en Afrique du Sud tentent de respecter le code d\u2019éthique proposé par Ottawa.Et, selon lui, certaines brèches aux normes canadiennes sont davantage imputables aux lois ségrégationnistes de Pretoria qu\u2019à l\u2019intention des compagnies canadiennes de faire une distinction entre leurs employés noirs et blancs.En général les compagnies canadiennes sont des actionnaires minoritaires, avec des activités de faible importance en Afrique du Sud, note le rapport Hart.\u201c Tandis que 22 firmes canadiennes faisaient affaire en Afrique du Sud, 181 sociétés britanniques et 178 compagnies américaines faisaient rapport à des organismes européens ou américains sur leurs activités sud-africaines.2 chroniques .La politique fédérale | \u2014 page.6 D'un art à l\u2019autre \u2014 page 9 Prescott-Russell à \u2014 page 20 Le rythme des affaires \u2014 page 23 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 JUIN 1986 [= Une soirée sans frontières au Festival franco-ontarien \u2018par Paule La Roche Si les couleurs de la jeunesse semblaient dominer dans le\u2019 vaste rre du Carré Cartier, hier soir, pour l\u2019ouverture du Festival franco- ontarien dont Martine St-Clair donnait le coup d'envoi, il y avait aussi des gens de tous les âges venus d'aussi loin que St-Albert, à une cinquantaine de kilomètres d'Ottawa, pour entendre l'effervescente vedette.\u201cJe l\u2019aime beaucoup et je ne l\u2019avais jamais vue avant, de dire une dame de Hull, arrivée sur les lieux dès 18h 15 et avouant venir \u201cde l\u2019autre côté de la frontière\u201d pour Vingt-cinq personnes, pour la plupart des touristes, sont mortes \u201clors d\u2019une collision entre un hélicoptère et un avion bimoteur, \u2018hier, au-dessus du Grand Canyon, en Arizona.Le Grand Canyon, \u201cgorge où coule le fleuve Colorado, est considéré comme l\u2019une des \u2018merveilles du monde et reçoit la visite de quelque deux millions .de personnes par an.Environ 50,000 appareils \u201ctouristiques\u201d L'avion et sont enfin CALGARY (PC) \u2014 Les corps de \u2018deux hommes tués le 6 juin dernier dans l\u2019écrasement de leur mefiomoteur ont été retrouvés, hiér,/dans les montagnes; à 80 kilometres au sud-ouest de Calgary, à i qué le porte-parole militaire Whalley West.Les victimes, retrouvées sur: Jes lieux.de l\u2019accident, t le pilote Wolff, 26 ans, de Ponoka en morta, et I'écologiste Orval Pall, 34 ans, de-Calgary.- Onze personnes sont mortes ;survolent le Canyon châque année.(Photolaser PC) les corps retrouvés dans deux autres accidents d'avion au cours des recherches entreprises pour retrouver le monomoteur porté disparu.Trois secouristes se sont tués le 6 juin lorsque leur Cessna 185 s\u2019est écrasé contre le Mont Lougheed au cours d'opérations de recherche.*Samedi dernier, les huit person- nés à bord d\u2019un Twin Otter des Forces armées ont perdu lasvie dans l\u2019écrasement de leur appareil, survenu à l\u2019est du Mont Allan.Depuis que Réal est parti.EDMONTON (PC) \u2014 Malgré le peu d'intérêt qu\u2019il suscite, il n\u2019en reste pas moins que c\u2019est demain, à Toronto, qu\u2019a lieu le congrès au leadership national du Crédit social.Quatre candidats sont sur les rangs: Ken Sweigard, de Grande Prairie, en Alberta; Jim Keegstra,\" d\u2019Eckville, en Alberta; Jim Green, de Bentley, en Alberta; et Harvey Lainson, de Listowel, en Ontario.Depuis le départ de Réal Caouette, en 1963, pour former le Ralliement des créditistes, le parti n\u2019a cessé de connaître des déboires.Le dernier congrès à la direction a eu lieu à Regina, en 1982.Martin Hattersley a \u20acté élu, pour démissionner un an plus tard devant le refus de l'exécutif du parti, en Alberta, de renvoyer Jim Keegstra.BINGO Levarais ou siNGo 135, rue Eddy, Hull Nous souhaitons la bienvenue au groupe scouts et guides St-Pierre Chanel Faisant qui présenteront leur BINGO TOUS LES VENDREDIS Nous sommes toujours à la recherche des organismes à but non lucratif pour la tenue de bingo.Pour de plus .amples renseignements appelez à: 770-3522 JOYEUX 25e ANNIVERSAIRE ) | REDECOUVREZ UPPER CANADA VILLAGE Morrisburg, Ontario BE le SAMEDI, 21 JUIN .11h 00 a 15h 30 ~~ VENEZ PARTICIPER AU - PIQUE-NIQUE DE GALA DE L\u2019ANNIVERSAIRE D'ARGENT > e@ Concours et prix pour reproductions de costumes pré-Confédération du da i.- LA COMMISSION D shad.I a ea\u201d Pa ; 19e siècle (1784-1867) .4 © Divertissements musicaux \u201c * © Jeux style 19e siècle pour enfants 2 « Gâteau d'anniversaire et pyrosphores pour les enfants .© Macarons-souvenirs \u201c e Démonstrations d'artisanat avec participation 4 e Envol de 2500 ballons + © Défilé de voiliers sur le St-Laurent LE TOUT AUX PRIX D'ENTRÉE DE 1961 : Adultes - $2.00 / Enfants de moins de 12 ans - GRATUIT portez votre goûter ou achetez un barbecue en plein air, y Ap compris hotdog géant et Coca Cola a 25¢ le verre seulement une heure de route d'Ottawa rnd .mr \u20ac ES PARCS DU ST-LAURENT .MORRISBURG, ONTARIO (Sortie 758 sur la route 401) (613) 543-2911 « découvrir l\u2019artiste.Un jeune homme dans la vingtaine, travaillant dans la Capitale depuis 4 ans, ne connaissait par Martine, mais venait prendre l\u2019air tout en profitant du spectacle avec des amis.Pour quelques adolescentes de FEcole Marius Barbeau, Martine St-Clair est une idole, et c\u2019est spécifiquement pour elle qu\u2019elles se sont déplacées.La ferveur francophone semble les animer puisque qu\u2019elles \u2019 ont révélé écouter beaucoup de musique en français.\u201cLe Festival franco-ontarien c\u2019est important, ce que ça représente la langue française en Ontario\u201d de dire una- niment les jeunes filles de 12 et 13 ans.- Pendant le spectacle, des garçons \u201csentimentaux\u201d interrogés par la chanteuse qui les avait invités sur scène, ont répondu fort pertinemment à ses questions.L'un d'eux, soulevant une vague d\u2019applaudissements et \u2018de cris joyeux dans la foule, a dit que \u201cle Festival donne aux gens du Québec l\u2019occasion de participer à la fête avec les Franco- Ontariens\u201d révélant ainsi la présence de très nombreux Québécois dans l'assistance.Ailleurs, sur un ton plus calme, installés bien au chaud dans le restaurant Crêpe de France du Marché By, des clients vivaient une autre atmosphère, celle des guinguettes parisiennes, au son de l\u2019accordéon du Québécois Claude Olivier, découvert par là directrice de la programmation, Louise La- plante, quelque part sur les pentes de ski dernier.Ce A la Cour Clarendon, .dévant un 5 u Mont-Ste-Anne, l\u2019hiver.public peu nombreux mais très attentif, un trio jazzé placé sous la _\u2026 direction de Daniel Mercure, permettait aux spectateurs attablés de 1 découvrir deux.des \u2018finalistes du concours Ontario-Pop, France Gauthier, auteure-compositeure du x terprète.te .Nous aurons l'occasion de les réentendre avec les six autres finalistes \u2014 Janie Myner, Johanne Le- febvre, Claude Butch Bouchard, Joëlle Lanoix et Michel Paiement \u2014 sur la grande scène, le 24 juin, lors de la finale d\u2019Ontario-Pop.Le jury sera composé de Jean Robi- taille, musicien et producteur, Louise Laplante, du Festival fran- co-ontarien, Jacques Cossétte, réalisateur à la radio de Radio-Canada à Montréal, Micheline Scott, au- teure-compositeure-interprète et Jean Malavoy du Conseil des Arts de l\u2019Ontario.La Trinquette et l\u2019autre Trin- uette offraient des spectacles de in de soirée étonnants de contrastes, tant au niveau du contenu qu\u2019au niveau de l\u2019assistance présente.Il serait \u2018dommage que le compositeur breton Dan Ar Bras, un ex-musicien d\u2019Alan Stivell, reparte de chez nous avec le souvenir d\u2019un parterre jonché de verres vides et de papiers gras.Il sera la ce soir encore et sa musique poétique vaut d\u2019être découverte.En plus, c\u2019est un grand bonhomme fort sympathique.- Quant à Desjardins-Renaud, ayant attiré une multitude d\u2019adolescents, ils affrontaient, au moment de mettre sous presse, des.difficultés techniques que leur entrain a sûrement dû détourner.Ils seront de nouveau à l\u2019affiche ce soir.après un Coup de coeur franco- ontarien que tout le monde a hâte de découvrir, rassemblant sur une même scène Spécial du jour, Richard Bastien, Sylvain Lavoie et Paul Demers.La première soirée du Festival franco-ontarien?Une réussite.Même la pluie boudeuse qui voulait se montrer le bout du nez a rebroussé chemin, devant tant de bonne humeur, Les chiffres?On dit 13.000, on dit 15.000.On peut aussi se passer de chiffres et se satisfaire d\u2019une bonne impression.\u201cCar, de dire Louise Laplante, un Festival comme le Festival franco-ontarien, ça ne s\u2019évalue pas en chiffre, mais en terme d\u2019impact!\u201d LOTERIE 6-49 Mercredi le 18 juin 1986 2-14-18-28-32-43 (31) ] européenne des mesures supplé- groupe Hara, et Lise Chartrand,in- ; - menfaires susceptibles d'a ; -Ploré l\u2019attaque contre le port de [ Malgré un vote pour les.sanctions à la | Chambre des représentants | WASHINGTON (AP) \u2014 La Chambre des tants, à majorité démocrate, a voté, hier soir, un texte vestissement total des firmes américaines en Afrique du Sud et un embargo commercial total.La Chambre a ignoré l\u2019appel lancé juste avant le vote par le conseiller à la sécurité nationale John Poindexter, qui avait déclaré que des sanctions seraient néfastes à la diplomatie américaine et \u201crenforceraient les extrémistes\u201d.Pour que ce texte devienne une loi, il doit être adopté par le Sénat, à majorité républicaine, et signé par le président Reagan.Il prévoit d\u2019ordonner à toutes les compagnies américaines de uitter l'Afrique du Sud dans un lai de 90 jours et d'imposer un embargo commercial total.Au conseil de sécurité, les USA disent non comme la Grande-Bretagne NATIONS-UNIES, New York (AFP) \u2014 Les sanctions contre l'Afrique du Sud sont inefficaces, a déclaré le représentant de la Grande-Bretagne au Conseil de _ sécurité, M.Peter Maxey, après avoir, mercredi, opposé son veto, avec le représentant des Etats- Unis à l\u2019imposition de sanctions obligatoires selectives contre Pretoria lors d\u2019un vote du conseil.Au cours des explications de vote, le représentant britannique a réitéré l'opposition de Londres à à des sanctions obligatoires.Il a cependant affirmé que la Gran- \u2018de-Brétagne avait montré.sa vo- \u2018lonté d\u2019imposer des mesures contre Pretoria et qu\u2019elle étudiait -avec ses partenaires du Common- \u2018wealth et de la Communauté lérer \u201cle démantèlement de l'apartheid.M: Maxey a par ailleurs dé- amibe, le 5 juin dernier, pour laquelle l\u2019Angola avait saisi le Conseil de sécurité, et a indiqué que Londres ne croyait pas au émenti de Pretoria qui a nié toute participation dans ce raid.Les actes pèsent plus lourd que les paroles, a dit M.Maxey.Le représentant américain M.Herbert Okun a également rappelé l\u2019opposition des Etats-Unis à des sanctions obligatoires en estimant qu\u2019elles représentaient une abdication de notre responsabilité dans le soutien aux efforts de ceux qui en Afrique du Sud cherchent à mettre fin par des moyens pacifiques à l'apartheid.Des sanctions obligatoires, a-t-il ajou- \"té, accroîtraient l\u2019intransigeance des extrémistes et rendraient plus difficiles des négociations entre le gouvernement sud-africain et ses opposants.représentant de la France, M.Claude de Kémoularia, qui s'était abstenu lors du vote a déclaré que si la France n\u2019a pas | hésité à préndre à titre national des mesures à l'encontre de l\u2019Afrique du Sud, elle ne pensait pas qu\u2019il soit opportun de trans- \u2018orner ces mesures volontaires en sanctions obligatoires.Il a condamné de la manière la plus ferme les attaques de l\u2019Afrique du Sud contre ses voisins, ajoutant que le gouvernement de Pretoria était dans l\u2019erreur et qu\u2019une telle attitude de sa part ne contribue en rien au règlement des vrais problèmes qu\u2019il.a a affronter.; Le mois dernier les Etats-Unis -et la Grande-Bretagne avaient déjà o leur veto à une résolution identique après les raids sud-africains contre le Botswana, la Zambie et le Zimbabwé.La France elle s'était abstenue.~ Au cours des trois jours de débats, nombre de pays non- alignés ainsi que le bloc de l'Est avaient réclam un boycottage total obligatoire de l\u2019Afrique du Sud.A l\u2019issue du vote, le représentant de l\u2019Angola, M.Elisio de Figueiredo, a fait état de son sentiment de frustration et de désespoir et a accusé les Etats- Unis et la Grande-Bretagne de violer les principes de l'ONU et leur mandat en de membres permanents du conseil.LOCATION DE vorues | ET CAMIONS Prix imbattable pour excursion tel que: e Partie de hockey e Partie de baseball * Efc.Pour réservation: 770-AVIS | AVIS 949, boul.St-Joseph, Hull ~\u2014 frm = ne amis Le Droit est composé, imprimé et publié par les atellers de Le Droit, division du Groupe Unimé- dia Inc, au 375, de ia rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusils de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches epéclales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $20.00 par année; mois: $45.00; trols mols: $22.50; un mois: $7.50; une semaine: $1.78.Tarif.de l\u2019abonnement servi par requérant le désin- ÿ- au gré avironmgn! Lanodo Forecast \u201ca du temps | AY Ridius D5?PLUIE gs précipitolions HH houte pression B bosse pression \u201c1 \u2018eg mosse d'oir frois A 4% mosse d'oir.choue pression centré sur les Grands Lacs va demeurer stationnaire, gardant\u2018le beau temps sur nos régions - pour la semaine.Ce synopsis: un système de haute prévisions Le ciel sera généralement-ensoleillé avec quelques passages aujour- d\u2019hui et demain.Maximum de 24 les deux jours.Minimum de 10 la nuit prochaine.Les probabilités de précipitations sont de 10% les deux jours.Aperçu po ¢ .chaud.Le soleil se couchera à 20 h 54 pour se lever à 5 h 14: Maximum normal: 25 * © © Minimum-normal: 13 Maximum record: 32,2 en 1941 Minimum record: 4,4 en 1946 CL Coa .Ca 1 = , Cl Ne °° , U .e LoL - - 4 ; * Le - - : MONTREAL (PC) \u2014 Prévisions météorologiques-pour la provin- .te \u2018de Québec et:la vallée de l\u2019Outaouais pour aujourd'hui et vendredi.Co : LT a - Situation générale: la masse d\u2019air plutôt frais qui couvre le- \u2018Québec continue de dominér la province les deux prochains jours, alors que les températures seront sous les normales saisonnières avec risque de gel dans la majorité des régions la nuit prochaine.«Une faible perturbation en: provenance du nord ontarien poussera \"des nuages sur le sud-ouest du Québec cet après-midi et ce soir.Ce système sera accompagné de quelques averses di écs.\u2018\u2014 Abitibi-Témiscamingue: Plutôt ensoleillé aujourd\u2019hui et vendredi.Maximum aujourd\u2019hui près de 16.Minimum la nuit prochaine de zéro à plus 3.Maximum vendredi près de 19.Réservoirs-Cabonga-et-Gouin, Lac-St-Jean, Saguenay, La Tuque, réserve-faunique-des-Laurentides: Aujourd\u2019hui et vendredi ensoleillé avec passages nuageux.Maximum aujourd\u2019hui de 14 à 16.Minimum la nuit prochaine de zéro à plus 3.Maximum vendredi de 16 à 18.Pontiac-Gatineau-et-Lièvre, Cornwall, Montréal, Es- trie: Fréquents passages nuageux et possibilité d\u2019une averse ou d\u2019un .orage cet après-midi et ce soir.Ciel dégagé la nuit prochaine.Vendredi ensoleillé et vents modérés.Maximum aujourd\u2019hui et vendredi de 20 à 22.minimum la nuit prochaine de 3 à 5 et risque de gel.Laurentides, Trois-Rivières-Drummondville, Québec, Charlevoix-Rivière-du-Loup, Beauce: aujourd\u2019hui ensoleillé avec passages nuageux plus fréquents en après-midi.Vendredi ensoleillé et vents modérés.Maximum aujourd\u2019hui et vendredi de 17 à 20.Minimum la nuit prochaine de 2 à et risque de gel au sol.l\u2019Ontario Sud: une crête de haute pression donne du temps.ensoleillé sur les régions du Sud.Des averses et orages en provenance du centre- ouest américain se rendront au sud-ouest de l\u2019Ontario.Ennuage- ment prévu sur ces régions.Centre, Nord: une crête de haute pression sur la région provoque .un temps dégagé.Une perturbation sur les régions provoque des passages nuageux au centre et au Nord.Le ciel sera dégagé au Grand Nord.Toronto: ensoleillé avec quelques passages nuageux.Maximum près de 24.Les probabilités de précipitations sont de 10%.Demain, peu de changement, .udbury, North Bay: Ensoleillé avec quelques passages nuageux.Maximum de 21 à 25.Les probabilités de précipitations sont nulles, Demain, ensoleillé.: e e e d\u2019ici dimanche au Québec Pontiac, Outaouais, Montréal, Laurentides: vendredi, samedi et dimanche: ensoleillé.Min.12 à 14.Max.24.Québec, Trois-Rivières: vendredi et samedi: ensoleillé.Min.5 à 7.Max.18 à 21.Dimanche, ciel variable avec des possibilités d\u2019averses.Min.9.Max.24.Sept-Iles, Gaspé: vendredi, samedi et dimanche: ensoleillé.Min.6 à 9.Max.17 à 21.Co en Ontario : \u2019 sud: vendredi, samedi et dimanche: ensoleillé avec des passages nuageux.Min.13 à 17.Max.25 à 30.centre: vendredi, ensoleillé.Min.5 à 9.Max.18 à 23.Samedi, ensoleillé avec des possibilités d\u2019averses ou d\u2019orages.Min.9 à 13.Max.22 à 26.Dimanche, chaud et brumeux.Min.12 à 16.Max.24 à nord: vendredi, ensoleillé et chaud.Min.3 à 8.Max.20 à 25.Samedi et dimanche: partiellement nuageux avec des possibilités d\u2019orages.Min.8 a 12.Max.22 à 26, c\u2019était un 19 juin 1962 - Des observateurs photographient un nuage entonnoir bien net au sud-ouest de Yellowknife, | enregistré ce phénomène inhabituel au Canada.© jcietla A Min.Max.SaintJead, TN.: 10 18 Calgary 13 24 Saskatoon : 15 31 Edmonton : 12 23 Timmins 010 2 Halifax 08 18 Toronto 10 22 | Montréal 09 21 Vancouver 12 17 Ottawa 07 21 Yellowknife 10 Québec 07 19 New York 13 Saint-Jean, N.-B.09 17° Washington 14 villégiature e 2 Miami Beach Ja te: $180.00 par année; six : mols: $80.00; trols mols: $40.08; Acapulco .24 29 un pit $15.00.Tarif de Fabon: Barbade 26 30 Myrtle Beach 24 32 nement deuxième classe, enre- Bermudes 27 28 Orlando - 23 31 gistrement numéro 044, Daytona Beach 22 32 Palm Springs - 26.41 TELEPHONE Honolulu © 24 31 Reno - 12 30 - Renselgnements (513) 596-2600 Kingston 27 33 SanJuan \u201827 31 Ci | 2 28 em à = sado des 566-2711 Los Angeles 16 23 West Palm Beach 24 régionales ur samedi et dimanche, ensoleillé et plus vr ste = endroit le plus au nord a avoir SRR r Soe rT 40 oo rp mma rn «ae Pa » \u2014u eq ue 0 0 Ca te evn a aupres ee CTT + à .yo.\u2026.er ee 43 à oe D a x SBE - | Reisman et Murphy divergent ey ay og BRL TC 2 2 al E07 hh Mobinil tn wie ara SWS BE BR NINE SAN JE = I EA SIs Adin, gm at a -% Baer can me © Programmes sociaux, Pacte de l'automobile , WASHINGTON (PC) \u2014 Après deux jours de négociations, les représentants du Canada et des Etats-Unis ont fait part aux médias, hier, de quelques-unes des divergences d\u2019opinions qu\u2019ils tenteront d\u2019aplanir au cours des.prochaines années.Deux sujets, entre autres, ont été abordés par MM.Simon Reisman, chef de l\u2019équipe canadienne, et Peter Murphy, leader de la délégation américaine.La question est de savoir si on discutera des programmes sociaux canadiens et du Pacte de l\u2019automobile de 1965.\u201cLes programmes sociaux ne sont pas négociables, a affirmé M.Reisman.Je le sais, je suis le négociateur\u201d.Pour ce qui est du Pacte de l\u2019auto, M.Reisman est tout aussi catégorique: \u201cIl fonctionne bien, alors pourquoi vouloir le modifier?\u201d Mais, dans les deux cas, ce n\u2019est pas l\u2019avis qu\u2019a exprimé M.Murphy.Le commerce Pour défendre sa position sur les programmes sociaux, M.Reisman a rappelé qu'il s'agissait de négociations sur la libéralisation du commerce entre les deux pays et que ces programmes sociaux n'avaient aucune incidence commerciale.M.Murphy a répliqué: \u201cIl est évident que nous ne sommes pas des négociateurs sociaux, mais je devrai démontrer qu\u2019il existe des programmes sociaux qui ont un effet adverse sur le commerce américain\u201d.M.Murphy a refusé de nommer les programmes dont il est question.Mais pour M.Reisman, il ne s'agit sûrement pas de l\u2019assurance-chômage ou de l'assurance-maladie.Sur la question du Pacte de l'auto, M.Murphy a soutenu que les négociateurs américains avaient le droit de l\u2019examiner: \u201cSi nous jugeons qu\u2019il n\u2019est pas parfait \u2014 et je crois qu\u2019on peut plaider qu\u2019il y a certains points de l'accord qu\u2019on peut améliorer \u2014 alors c\u2019est ce à quoi nous allons nous attaquer\u201d.Le Pacte de l'auto représente environ le tiers des échanges commerciaux entre les deux pays.qui se sont élevés l\u2019an dernier à $168.7 milliards.Le bois Au cours de la journée d'hier, MM.Reisman et Murphy ont eu l\u2019occasion de s'entretenir avec M.Malcolm Baldrige, secrétaire américain au Commerce.C\u2019est œ département qui s'occupe de la question controversée des importations de bois du Canada, dont la valeur a atteint l\u2019an dernier quelque $4 milliards.L'industrie américaine du bois a demandé au département du Commerce d'imposer des droits de 27% sur les importations canadiennes, sous prétexte que - le Canada subventionnait indirectement son industrie du bois.Le Canada nie cette allégation et a porté plainte auprès du GATT (General Agreement on ariffs and Trade), à Genève Selon M.Reisman, il n\u2019a pas été question de cette affaire au cours de la réunion avec M.Baldrige.Mais le négociateur canadien a reconnu que l\u2019industrie fores- - titre canadienne allait \u2018\u2018constituer une partic importante des négociations\u201d sur le (Dre-échange ; Quant à M.Murphy, il a avoué que les négociations se dérouleraient plus faciles - ment si la question du bois était réglée.| a Ci WE EN 0 rar ARAN LB ERPS DEER Fock ARI Ped, - daa gt a+ , Masse promet $13 millions aux éditeurs OTTAWA \u2014 Le ministre des Communications du Canada, M.Marcel Masse, a annoncé, hier, la création d'un nouveau programme d'aide au développement industriel de l'édition canadienne de $13 millions.par France Simard L'annonce de l'allocation de ces $13 millions n\u2019est toutefois pas chose nouvelle.Déjà, en février dernier, le ministre des Finances, M.Michael Wilson, avait inscrit cette somme à son budget.La conférence de presse d'hier avait donc pour but de dévoiler la stratégie gouvernementale d\u2019utilisation de ces crédits, afin de venir en aide à l\u2019industrie canadienne de l\u2019édition sans cesse menacée.Chose inusité dans le codes de pratique parlementaire, la presse a da entendu les commentaires de la critique néo-démocra- tique en matière de communications, Mme Lynn MacDonald, avant de prendre connaisance de la nouvelle politique, le ministre des Communications s\u2019étant présenté avec 45 minutes de retard à la conférence de presse.La nouvelle politique a pour objectif d\u2019accroître les ventes de livres au Canada, d'assurer une meilleure diffusion des ouvrages et de permettre une augmentation du nombre de lecteur des livres canadiens.Pour ce faire, le ministère des Communications remplacera graduellement le programme de subventions basé sur les chiffres de vente par un programme de financement visant des projets d\u2019investissements particuliers destinés à accroître la rentabilité des éditeurs.Le ministère augmentera de plus, jusqu\u2019à concurrence de $4.8 millions, les crédits alloués.au Conseil des Arts du Canada pour son programme d'aide à l\u2019édition.is au point en collaboration avec les provinces, cette nouvelle politique s\u2019inscrit à la suite des programmes mis.en place au cours des dernières années par le gouvernement libéral, a expliqué M.Masse.Lors de la prise du pouvoir par les conservateurs en septembre \u201c84, le gouvernement conservateur s\u2019est d\u2019abord livré à une analyse de ces programmes d'aide à l\u2019édition de concert avec les intervenants du milieu.\u201cNous nous sommes alors aperçus que les buts de ces programmes étaient bons mais qu\u2019ils -W\u2019atteignaient pas leurs objectifs, a-t-il dit.Nous avons done dû changer la politique\u201d.\u2018 Jeune industrie (la plupart des maisons d\u2019éditions canadiennes ont été fondées après 1960), l\u2019édition canadienne représente 86% du nombre total d\u2019entreprise d\u2019édition au pays \u2014 les autres étant des filiales de maisons étran- gères\u2014.Or, malgré leur forte présence, les maisons d\u2019édition canadienne n\u2019enregistrent que 40% des ventes de livres au Canada, les entreprises étrangères gardant la mainmise sur les secteurs les plus lucratifs du marché soit les manuels scolaires, les ouvrages de référence, les manuels universitaires et les ouvrages spécialisés.Conscient de la précarité de cette industrie, le gouvernement fé- maisons d'éditions canadienne à conquérir de nouveaux secteurs du marché du livre et à s'assurer ainsi la distribution des titres étrangers et l\u2019édition de manuels scolaires et des ouvrages destinés au grand public.Par ces mesures, le gouvernement espère en outre encourager les éditeurs canadiens à acheter davantage de droits d'édition d'ouvrages étrangers et inciter les acheteurs institutionnels (bibliothèques, écoles, etc) à acheter leurs livres canadiens et étrangers .à des maisons d\u2019édition et de distribution canadiennes.Interrogé à l\u2019issu de la conférence de presse, le ministre Masse est resté assez vague sur la provenance des $13 millions débloqués pour ce nouveau programme.Esquivant les questions des journalistes, M.Masse n\u2019a pas clairement indiqué si cette somme représentait de nouveaux crédits ou si elle tenait compte des montants déjà alloués à des programmes du même type au cours des années précédentes.\u201cIl y avait déjà des sommes investies.Dans un certains sens, oui, c\u2019est de l\u2019argent nouveau\u201d, a- t-il répondu laconiquement.Arrivée bien avant le ministre, la critique néo-démocrate en matière de communications, Mme Lynn MacDonald a pour sa part soutenu que le ministre ne débloquait guère de nouveaux crédits uisqu'un programme d\u2019aide à \u2019édition de $8.7 millions avait déjà été annoncé I'automne dernier.\u201c§'il s'agissait de nouveaux crédits, le ministre parlerait de $21 millions et non de $13 millions\u201d, a-t-elle soutenu.Peu inspirée par la déclaration ministérielle, Mme MacDonald a préféré attaquer le gouvernement conservateur sur sa décision d\u2019imposer une taxe sur les importations de livres étrangers.\u201cCette taxe imposée pénalise les auteurs canadiens publiant aux Etats-Unis.De plus cela\u2019 encourage les institutions à s\u2019adresser directement aux maisons d\u2019édition américaines pour l\u2019achat de livres afin d\u2019éviter de payer cette taxe.Ce sont nos auteurs, nos éditeurs et nos relieurs qui y perdent\u201d, a-t- elle déploré.Rappelant l\u2019ouverture, aujour- d\u2019hui, des négociations sur le libre- échange, Mme MacDonald a soutenu que l\u2019attitude du gouvernement fédéral donnait ainsi une excuse au gouvernement américain pour négocier le libre- échange en matière de culture.\u201cNous avions déjà le libre- échange.Mais maintenant le gouvernement a placé la culture sur la table de négociations\u201d, a-t-elle soutenu.Interrogé par les journalistes, M.Masse a soigneusement évité de répondre explicitement aux questions portant sur le libre- échange.Sa réponse la plus claire, laissait entendre que le gouvernement canadien n\u2019incluerait pas la culture dans les négociations sur le libre- au Pays Tous doivent être soumis | aux mêmes règles du n les représentants de l\u2019industrie canadienne de l'automobile OTTAWA \u2014 Les représentants de l\u2019industrie canadienne de l\u2019automobile ont rappelé hier au gouvernement qu'il lui fallait étendre les règles du Pacte canado- américain de l\u2019automobile à tous les pays qui vendent des véhicules au Canada, sinon 40,000 emplois et une douzaine d\u2019usines pourraient s\u2019en trouver menacés.par Roger Clavet courriériste parlementaire Au sortir d\u2019entretiens en matinée avec des membres des trois partis politiques fédéraux, les porte-paro- e de l\u2019industrie automobile canadienne \u2018ont invité lc gouvernement à cesser de pratiquer des règles différentes pour les fabricants étrangers d'autos.\u201cNous demandons simplement au gouvernement d'appliquer les règles du Pacte de l\u2019auto à tous les pays qui vendent des automobiles au Canada.On ne parle pas de libre-échange, de commerce sectoriel, de garanties réciproques ou de quoi que ce soit d'autre.Le gouvernement n\u2019a qu\u2019à prendre les conditions du pacte de l\u2019auto et à les imposer à tous les pays qui vendent des autos au Canada\u201d, affirme le président de Chrysler du Canada, Maurice Closs.Flanqué des représentants des sociétés Ford et General Motors, de l'Association des fabricants de pièces et du président du Syndicat canadien des travailleurs de l\u2019automobile, Bob White, M.Closs a indiqué que le pacte canado-amé- ricain de l'automobile, signé en 1965, fonctionnait encore très bien dans l\u2019intérêt des deux pays.Industrie menacée \u201cTI ne peut y avoir qu\u2019un même ensemble de règles qui s'appliquent indistinctement à tous les fabricants OTTAWA \u2014 Pendant que le secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, Joe Clark, réaffirmait l\u2019intention du gouvernement de ne pas modifier le Pacte canado-américain de l\u2019automobile, le ministre suppléant de l\u2019Industrie, Don Mazan- kowski, a dit espérer que tous les constructeurs d'automobiles oeuvrant au Canada souscrivent aux conditions rattachées à ce pacte.Telle est la position mitigée qu\u2019ont adoptée à tour de rôle, hier, les ministres Clark et Mazan- kowski au cours de la période de questions, après que les députés d'opposition, le chef libéral John Uurner en tête, leur eurent demandé si le gouvernement entendait donner suite aux revendications des représentants de l\u2019industrie automobile canadienne.\u201cLe ministre suppléant de l\u2019industrie va-t-il teecrasonacéaos »* : - .+.664406606464 00 0640000 #tô > Leu + as 0u 4% 66462 4 4 4 66 4 6 6 à 4 à Ken Harrigan, président de Ford du Canada (à gauche), Bob White, président dsu Syndicat canadien des travailleurs de l'automobile (au centre) et Maurice Closs, président de Chrysler du Canada, ont exigé hier du gouvernement qu'il soumette tous les fabricants étrangers aux règles du Pacte \u2018dé >; \"automobiled\u2019automobiles au Canada, aussi bicn les Japonais que les Sud-Co- récns, autrement c\u2019est toute I'indus- tric canadienne de l\u2019automobile qui risque de se détériorer\u201d, a dit le président de Chrysler Canada Ltée.De son côté, le président des Travailleurs unis\u2019 de l\u2019automobile, Bob White, estime que le premier ministre Mulroney, qui reconnaissait lundi lors de son discours télévisé les mérites du pacte de l\u2019auto, devrait être conséquent avec lui- même et étendre ce pacte à tous les producteurs d\u2019automobiles qui vendent des voitures au pays.s sud-coréens, qu\u2019ils se plient aux exigences qu\u2019im- ose aux compagnies canadiennes le Pacte de automobile?\u201d, a demandé avec insistance le député libéral de Windsor ouest, Herb Gray.ministre Mazankowski, pour toute réponse, a simplement indiqué que les revendications des fabricants canadiens d\u2019automobiles seraient prises en considération, en temps et lieu, et qu\u2019il \u201cespérait que toutes les sociétés manufacturières d'automobiles s'entendent sur cette question\u201d.Selon le député de Windsor ouest, le gouvernement devra.manifester plus que de l\u201d\u201ces aux 133,000 travailleurs de cette industrie s\u2019il entend préserver leurs emplois.Interrogé plus tard par LE DROIT, à savoir pourquoi le précédent gouvernement libéral n\u2019avait pas étendu les prescriptions du pacte \u201cNous avons dit aux Américains, il y a plus de 20 ans, que s\u2019ils voulaient vendre leurs voitures au Canada, ils devraient construire un véhicule pour chaque véhicule vendu chez nous, en se pliant à un contenu minimum à 60% canadien, et ils ont accepté ces conditions.Il n\u2019y a pas de raisons de croire que de telles mesures ne puissent être appliquées aux producteurs étran- ers commme Hyundai\u201d, a soutenu b White.Les porte-parole de l\u2019industrie canadienne de l\u2019automobile ont qualifié de \u201cconstructive\u201d leur ren- Clark s\u2019accroche au statu quo, Mazankowski se contente d\u2019espérer M.Gray.ir\u201d - $T {Photolaser PC) contre avec une soixantaine de », membres des trois caucus, mais ont déploré l\u2019absence du premier ministre et des ministres du cabinet.- \u2018 \u201cEn 1990, il va exister un surplus- de production d\u2019environ 3 millions de voitures sur le marché canadien.- Comme une usine peut fabriquer en moyenne 200,000 voitures par\u2019 année, vous voyez tout de suite, en Nea > 4 ~ \u2018 \u2018 RJ \" » faisant le calcul, que 10 à 15 usines, .vont fermer\u201d, a confié au DROIT, à l\u2019issue de la conférence de presse, Gordon Pfeiffer, vice-président des relations publiques de Chrysler Ca- Ç nada Ltée.\u2026 CREER + - tait de façon différente en 1983.\u201cA ce moment-là, les Japonais et les Sud- Coréens n'avaient pas encore commencé à investir massivement au pays.Si les libéraux étaient au pouvoir aujourd\u2019hui, je puis vous assurer que nous étendrions les règles du pacte de l\u2019automobile à l\u2019ensemble de l\u2019industrie automobile\u201d, a dit Les représentants de la Société des fabricants des véhicules à moteur du Canada ont fait valoir hier, auprès des membres des trois formations politiques fédérales, que 80,000 travailleurs canadiens profitaient directement du pacte canado- américain de l\u2019automobile, ratifié en 1965.De plus, les fabricants canadiens ont affirmé avoir investi plus de $12 milliards dans l\u2019écono- : mie canadienne depuis 1980, comparativement à - Ada $o6,0,0,0,6 4,48 CR «4s a aava saa 8 2.8.8, 8s ae déral, de concert avec les provinces, a donc décidé d\u2019aider les par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Sans être garanti par écrit, le maintien des 5,000 emplois à Canadair sera, pour le gouvernement, un critère important dans le choix d\u2019un acheteur pour cette société de la Couronne.C\u2019est l'assurance fournie, hier, par le - ministre responsable du Développement industriel régional Don Mazankowski, qui tentait de rassurer le Comité pour la survie de Canadair, coalition représentant les 5,000 employés de l\u2019avionnerie de Ville Saint-Laurent.Ce groupe, avec en tête le représentant échange \u201cjusqu\u2019à ce que la question soit soulevée\u201d.ae gt ede a 4 an 524 ee des machinistes M.Norman Cherry et l\u2019ex-ministre libéral Jean Chrétien, avait réclamé une rencontre avec le ministre Mazankowski afin d\u2019obtenir des éclaircissements sur les intentions du gouvernement, : Dans un entrevue à la presse, le président de la Corporation de développement des investissements du Canada (CDIC), M.Paul Marchall avait déclaré.que sa société ne pourrait exiger aucune garantie d\u2019un éventuel acheteur quant aux emplois.Selon le ministre Mazankowski, la CDIC devrait être en mesure de faire une recommandation au gouvernement quant exiger des compagnies manufacturières étrangères d'automobiles qui vendent leurs véhicules chez nous, y compris les fabricants japonais et i à un éventuel acheteur \u201cd'ici deux semaines\u201d.Bien qu\u2019aucune garantie formelle ne sera exigée \u2018les emplois seront une des conditions que l\u2019on considèrera très sé- .rieusement quand on regardera les propositions\u201d, a assuré le ministre.\u201cQuand nous avons vendu de Havilland (à Boeing) il n\u2019y avait pas de garantie d\u2019emploi.Mais il y a aujourd\u2019hui plus d\u2019emplois parce que nous avons choisi le bon acheteur.C\u2019est aussi notre but pour Canadair\u201d, a lancé le ministre.\u201cM.Mazankowski nous a assuré que la politique du gouvernement était de consi- canado-américain de l\u2019automobile à l\u2019ensemble des fabricants, aussi bien japonais que coréens, Herb Gray a soutenu que le problème se présen- dérer le maintien des emplois\u201d, a déclaré de son côté M.Cherry.Les déclarations récentes des ministre Robert De Cotret et Sinclair Stevens, qui affirmaient que les emplois seraient considérés au premier chef dans la revente, représentent la position exacte du gouvernement, a assuré M.Mazankowski aux représentants des travailleurs.\u201cM.Mazankowski nous a assuré que s\u2019il y a vente, c\u2019est que ce sera dans l\u2019intérêt de Canadair\u201d, a dit M.Cherry.Le Comité de survie de Canadair a embauché comme avocat l\u2019ex-ministre Jean Chrétien, qui avait été l\u2019artisan de Pachat de Canadair, de General Dynamics, par le gouvernement fédéral en 1976.\u201cSi en 1986 on peut parler de Canadair, de sa haute-technologie et des perspectives d'emploi, c\u2019est qu\u2019en 1976 il y a eu un Jean Chrétien pour la sauver\u201d, a lancé M.Cherry, rappelant que l\u2019ex-ministre était l\u2019homme tout désigné pour discuter du dossier avec Ottawa.Selon M.Cherry, le ministre Mazan- kowski a clairement indiqué qu\u2019Ottawa n\u2019entendait pas vendre Canadair \u201cpour une chanson\u201d.moins d\u2019un milliard de dollars par les sociétés qui n\u2019adhèrent pas au Pacte de l\u2019auto, au cours de la - même période.! Canadair: Ottawa n\u2019oublie pas les emplois .- 1S edn te freee .- \u201cve 4 Celery Ce à iC et dra à 6 = .VEY rere ry te Catetetety \u201c_ a I ole Fate « stetately ous ?ts \u2018due oe Lr, : $8 eu cr orate?JON ee veety EEE AX KXAN SRT oy t 2 4 - + ENN Ap Ng dt yt [AR AR vos vu, EYEE vy os ese weve y ese Nd trated ya Ee dedi TAY VS sve CL.V4 \u201c tre \u2018ry FEES EEN Feed EE UAE I TE saw a TEREST Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Causerie * La Communauté des hommes d'affaires du plein évangile tiendra son prochain déjeuner-causerie le samedi 21 juin à 8 h 30, à lo salle des Nations de l'hôtel Ploza de la Chaudière, angle Montcalm et Taché à Hull.M.Christian Gosse sera le conférencier invité.M.Gasse habite la ville de Québec et a été membre de la Sûreté du Québec pendant 28 ans.Le prix du couvert est de $6.* Le 26 avril dernier avait lieu à la maison Jeanne d\u2019Arc une réunion regroupant les anciennes éléves.Plus de 60 femmes venues de tous les coins de |\u2019Outaouais et d'autres régions ont profité de cette rencontre pour fra- temps de 1989; les anciennes _diplômées qui n'ont pu être » refracées sont priées de com- A+ Muniquer avec Soeur Made- -leine Bilodeau (Soeur Clo- -thilde), à la maison Jeanne : d'Arc, au 728-141 1.* 4 4- Soirées sociales dy - * Le groupe multiculturel - Connaissance et Paix organi- \u2018| se une soirée dansante à l\u2019occasion de la fin des cours, samedi de 18 h à 2 h, au COFI de Hull.L'entrée est de $1.Pour\u201d renseignements: Jean René, 684-1436.taouais invite les gens seuls de 35 ans et plus à une soirée dansante, samedi à compter de 21 h, a la salle des Chevaliers de Colomb, 212, rue Murray, à Ottawa.* Le cercle Amical Tremblay invite les veufs et veuves, seulement, à une soirée dansante, demain à 21 h, à la solle St-Charles, 160, rue Beech- wood à Vanier.Pour rensei- nements: 777-9300 ou 44-5367.Sports-Loisirs * Le Centre de santé de lo Côte de Sable aura le plaisir d'animer à nouveau l\u2019activité \u2018courir, le dimanche 22 juin à compter de.9 h.Il y aura des pistes de 1 et 2 km pour les coureurs débutants et des \" pistes de 5 à 10 km pour les À coureurs d'expérience.Ins- J cription: le jour de la course, Centre 8 h 15 et 8 h 45 au - Centre.Pour renseignements: - 232-2613.4.* L'Association du hockey b mineur d'Ottawa-est-Vanier \u201cFest à la recherche d'entrai- 4 neurs pour les catégories \"À Tyke, Atome, Pee Wee, Ban- Ÿ tam, Midget, pour la saison :-] 86-B7.Pour renseignements: - M.DeSousa, 745-4950, ou \u20ac M.Lepage, 749-0162.b p + | * Les aînés fêtent le Festival + franco-antarien à Orléans.L Aujourd\u2019hui, à 11 h 15: mes- * se en plein à la grotte de la + paroisse St-Joseph d'Or- | léans; à midi, pique-nique au parc Carrière, rue Carrière; et de midi à 15 h 30 les I activités se poursuivent au | Centre culturel d'Orléans.| Pour renseignements: Cécile { Julien, 824-0209.Réunions * Le nouveau président de l\u2019Institut canadien-français, .M.Aimé Charron, invite les 7} membres à la réunion géné- \u2018¥ rale de juin, demain 4 19 h 30, av 316, rue Dalhousie à Ottowa.Un souper de fèves au lard et macaroni sera servi gratuitement aux membres à \u2018eempter de 17 h 30.terniser et se rappeler de: \u201c doux souvenirs.Un tel événe- \u201c|; ment se renouvellera au prin- * Le club Amitié de I'Ou- communautaire Le plaisir de 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 JUIN 1986 \u201cGetty ré -: EDMONTON (PC) \u2014 L\u2019incidence de > \u2018la baisse du prix du pétrole ne s\u2019est pas \u201cfait attendre dans l\u2019Ouest canadien: le - \u2018pgemier ministre de l\u2019Alberta, M.Don \u201cGetty, a proposé à Ottawa de négocier un nouvel accord sur cette ressource afin de sortir sa province de sa to cière, mardi dernier, devant l\u2019Assemblée ur finan- 4 \u201c> législative.pétrole.En réalité, M.Getty a soutenu que les termes de l\u2019entente sur l'énergie qu'ont entérinée Ottawa et l\u2019Alberta en 1985 étaient devenus périmés à cause de la baisse draconienne du prix du baril de Il a révélé que le ministre de l\u2019Energie de l\u2019Alberta, M.Neil Webber, rencontrerait bientôt son homologue à Ottawa, Mme Pat Carney, pour s\u2019entretenir de la portée future de l\u2019accord.certaines di Chrétien ne s\u2019ennuie pas OTTAWA (PC) \u2014 L'ex-ministre libéral Jean Chrétien a reconnu qu'il serait \u201cheureux de servir\u201d si son parti avait de nouveau besoin de lui, \u201cmais si on n'a pas besoin heureux\u201d.En conférence de presse hier, à titre d\u2019avocat du Comité pour, la- survie de Canadair, l\u2019ex-député de Saint-Maurice a été harcelé de questions sur son éventuel retour en politi ue, à la tête des libéraux.\u201cJ\u2019ai dit cela mille fois, l\u2019emploi n\u2019est pas ouvert.Un gars comme moi, vous savez, s'ils me le demandent, s\u2019ils ont besoin de moi, je serai heureux de servir.Et s'ils n\u2019ont pas besoin de moi, je serai encore plus heureux, Est-ce clair?\u201d.Interrogé sur le récent sondage IQOP qui le plaçait bien avant John Turner dans le coeur des Québécois, il s\u2019est contenté de sourire, murmurant sur un ton badin: \u201cC\u2019est gentil\u201d.Auparavant M.Chrétien avait carrément refusé de commenter la \u201créconciliation\u201d avec les nationalistes québécois que souhaitaient deux anciens collègues de l\u2019ère Trudeau, les ex-ministres André Ouellet et Serge Joyal.de moi, je serai encore plus Tout au long de ses-interven- tions, M.Chrétien a insisté pour souligner que la politique ne lui manquait pas autant qu\u2019il l'avait craint.\u201cTout le monde me disait: \u201cQuitte Ottawa, tu vas t'ennuyer à voir le Parlement\u2019.Je vois la Tour de la Paix de mon bureau, je vous surveille tous, je ne m\u2019ennuie pas pour autant\u201d, a-t-il déclaré pour amuser la galerie.\u201cC'est pas tout dans la vie, le Parlement.J'étais suffisamment préparé pour que le jour suivant ma démission, je sois aussi occupé qu\u2019en politique\u201d, a-t-il expliqué, rappelant qu'il travaillait à la fois pour un im cats et un firme de courtage tous deux en forte croissance.\u201cLes deux voudraient m\u2019avoir à temps plein, mais je ne peux pas\u201d, a-t-il ajouté.rtant bureau d\u2019avo- \u201cEt surtout, depuis ma démission, j'ai amélioré ma normale au golf de cinq coups\u201d, a-il lancé.Interrogé, mardi, par lPopposition, sur itions du budget provincial, le premier ministre a également sou- clame un nouvel accord pétrolier ligné qu\u2019il était temps que le gouverne- moins de $56 milliards à l'Alberta.ment anse Vie à province pour les rues à l\u2019occasion \u201capp ication du Programme national de l\u2019é gouvernement libéral.Selon M.Getty, cette pulaire dans l\u2019Ouest canadien a coûté pas Peckford félicité ST-JEAN, T.-N.(PC) \u2014 Alors gue l'Assemblée législative de erre-Neuve ajournait ses travaux, en fin de soirée, mardi, le leader de l'opposition libérale à Terre-Neuve, Leo Barry, a félicité le premier ministre Brian Peckford pour son \u201cattitude plus flexible\u201d dans les pourpariers avec le Québec au sujet du développement hydroélectrique du Labrador.M.Peckford s'était entretenu privément avec le premier ministre du Québec, Robert Bourassa, à l'occasion de la récente rencontre des premiers ministres de l'Est du pays et des gouverneurs des Etats d Nouvelle-Angleterre a Lowell, au Massachussetts.L'ajournement de la session a été annoncé après que 49 projets de loi eurent reçu l'assentiment royal.Au nombre des législations entérinées se trouve notamment l'Accord atlantique, sur l'énergie offshore entre Ottawa et Terre-Neuve.Après ls congé estival, l\u2019Assemblée reprend habituellement ses travaux en octobre, mais des rumeurs veulent que fe premier ministre Peckford ne rappelle pas les 52 membres de la Chambre avant le mois de mars.L\u2019appel du premier ministre albertain est d\u2019autant plus pressant que son gouvernement prévoit toucher seulement $2.6 milliards de l\u2019exploitation de ses ressources naturelles pendant l\u2019exercice financier 1986-87, soit une baisse de $1.7 milliard par rapport à l\u2019année précédente.édommage sa rtes qu\u2019elle a encou- nergie de l\u2019ex- litique impo- Maintenant [RE J'AI A COEUR LE FRANÇAIS auteur: Raymond Mougeon Niveau primaire: Guide du maître 14,95 $ ISBN-2-7601-1428-7 (234 p.) Niveau secondaire: Guide du maitre 14,95 $ ISBN-2-7601-1429-5 (218 p.) Les unités pédagogiques 2 deces ouvrages ont pour \u201cbut de faire acquérir aux élèves : des écoles de langue française i .del'Ontario les règles de l'usage - # \u201c lormel de plusieurs aspects du #F Rang As français.CERF FFE.Ces aspects du français formel ont été retenus cr nos recherches linguistiques nous ont révélé qu'ils sont des sources de difficultés non négligeables pour les élèves des écoles franco-ontariennes.Niveau primaire: \u2014 Manuel de l'élève 7,758 1SBN-2-7601-1283-7 (132 p.) Niveau secondaire \u2019 Manuel de l'élève 27,75$ ISBN-27601-13280 (157 p.) Manuel de l\u2019étève 1 (à paraîtrre) guérin MONTREAL-TORONTO 4501, rue Drolet « Montréal (Québec) H2T 2G2 Canada (514) 842-3481 LES CAMIONS NISSAN:1987 SONT,ENCORE LUS'DURS'À BATTRE: P Vous avez bien vu: cest le financement a 6,7% sur les nouveaux camions Nissan 1987 .6,7%, l\u2019un des meilleurs taux de financement offerts par nimporte qui.6,/%* sur 36 mois, 7,/%* sur 48 mois et même 8,7% sur 60 mois.6,7%, sur les nouveaux camions Nissan 1987: des conditions absolument incroyables! Maintenant et pour un temps limité, chez votre concessionnaire Nissan participant.6,7%: des conditions incroyables! CAFAEO:S EISSAN cf *Ces taux sont en vigueur pour un temps limité et seulement pour les acheteurs au détail qualifiés.Pour plus de renseignements, voyez votre concessionnaire Nissan participant.-\u2014.za oe ~ rs eo an \u2014 po NCTA.EAN aA AC a Fits Ms WTB AE a all wha Un AAA OD Chk re + 8 de er lei An vo.* » mie vRu8 me th.es» EE Le me dd RAI rn nnn ee.| | > amr a SPE ea we wrt A MÉTIERS SCY eT wt OS TE ET EST ET SE se £ MPPs =r Ber Sg.yew BC en va wee seme meme LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 JUIN 1986 \u20143 Dix millions de le Canada | L\u2019aprés-ferme.BRANDON, Manitoba (PC) \u2014 Des documents du ministère fédéral de l'Agriculture, obtenus par le Brandon Sun, indiquent que les fermiers qui décident de quitter la terre à cause de difficultés financières, deviendront admissibles à un programme de $50 millions qui sera appliqué au cours des deux ines années.Ce programme a été annoncé dans le budget fédéral de février dernier, mais les détails n'avaient pas encore été rendus publics.- Le but du programme est de combler le fossé du sys- téme actuel, qui ne permet pas aux fermiers de recevoir des prestations d'assurance- chômage parce qu'ils sont leurs propres patrons.L'aide financière disponible comprend un montant de $1,600 à la famille pour le premier mois de l'abandon de la terre et des sommes hebdomadaires de $168 pendant cing mois, pour permettre au fermier de se trouver un emploi.Canadiens vivent dans la fumee.OTTAWA (PC) \u2014 Il n'est pas facile de se tenir à l\u2019écart de la fumée du tabac, à la maison, révèle une étude de Statistique Canada rendue publique hier.Même si le nombre des fumeurs ne cesse de diminuer, près de la moitié de tous les Canadiens et Canadiennes de 15 ans et plus fument ou vivent avec quelqu\u2019un qui fume.Quelque sept millions de Canadiens fument la cigarette, le cigare ou la pipe, et trois millions d\u2019autres, ne fumant pas du tout, vivent avec des fumeurs.\u201cIl y a un grand nombre de maladies que ces trois millions de personnes risquent de contracter\u201d, a noté Mme Cheryl Moyer, directrice du service d'éducation de la Société canadienne du cancer, au cours d\u2019une interview téléphonique depuis Toronto.Statistique Canada a recueilli ces renseignements sur l\u2019usage du tabac, l\u2019automne dernier, dans le cadre d\u2019un nouveau sondage annuel devant fournir des données, non disponibles auparavant, sur les tendances économiques et so- rale révèle plusieurs autres faits sur les Canadiens: [] au moins 2.8 millions de citoyens et de citoyennes n\u2019ont pas fait vérifier leur pression artérielle au cours des deux dernières années; plus d\u2019un demi-million affirment n\u2019avoir jamais subi un examen de ce genre; D] si la plupart affirment que leur état de santé est excellent ou bon, environ 4.3 millions de citoyens et de citoyennes souffrent de rhumatisme ou -d\u2019arthrite, 3.2 millions ont une pression artérielle élevée, 2.1 millions souffrent des roblèmes respiratoires, 1.3 mil- ion connaissent des ennuis cardiaques et 467,000 sont atteint du diabète; : [J les deux tiers des personnes de 65 ans et plus donnent un coup de main à d\u2019autres personnes; [] la plupart des personnes âgées ne vivant pas dans des institutions Le 4 juin 1986, le ministre de la Consommation et du Commerce de l'Ontario, Thonorable Monte Kwinter, a annoncé la création du Comité consultatif de l'Ontario sur la réglementation des alcools dont le mandat est d'ecaminer la Loi sur les is de vente d'alcool, L.R.O.de 1980, c.et le règlement 51.Ce Comité consultatif, a été chargé de rédiger un rapport sur la pertinence de la législation des alcools actuelle et de présenter des recommandations qui soient dans l'intérêt des résidents de l'Ontario.C'est dans ce but que le Comité invite le public à prendre part au processus de consultation: Le Comité consultatif se penchera en particulier mais pas exclusivement: e Les valeurs générales devraient être reflétées dans les règlements.© Le type et la nature des permis délivrés en vertu de la Loi sur les permis de vente d'alcool.* Les catégories d'établissements pouvant obtenir un is de vente d'alcool, les critères utilisés pour étudier les demandes de permis et notamment, la inence d'un ratio des ventes d'aliments et d'alcool.e Les jours et heures d'ouverture des établissements autorisés dans l'ensem- Les réunions du Comité consultatif se tiendront dans les centres suivants de l'Ontario : Toronto Kitchener Hamilton Ottawa London Cornwall Niagara Falls Sudbury Windsor Sault Ste.Marie Owen Sound North Bay Peterborough Thunder Bay Kingston Kenora Les jour, heure et lieu précis de chaque réunion seront publiés deux semaines à l'avance.Toute personne qui désirerait être inscrite à l'ordre du jour d'une réunion doit résenter une demande par écrit avant le juillet 1986.Elle doit y exposer les questions qu\u2019elle souhaiterait débattre ainsi que ses nom, adresse et numéro de téléphone.Les personnes qui n'ont pas l'intention de venir s'exprimer oralement sur cette question sont cependant invitées à soumettre leurs commentaires écrits au Comité consultatif avant le 29 Août, 1986.Prière d'envoyer toute correspondance au Pour ceux qui veulent se ciales de la population.peuvent accomplir la majorité des , \u20ac out ( recycler en fréquentant un Cette enquête de l\u2019agence fédé- tâches de la vie quotidienne.ble de la FA o = dum aintien de I's Comité consultatif au : collège ou une école de mé- à pertin ; Be Président du Comité consultatif tiers, il y aura une subvention 5 = ET Telus pour la consommation C.P 160 «>= orresim IORGOIGAANTIC PAS ine ts omens Sueur Pole A Le gouvemement fédéral publicité et le contenu des annonces M5W 182 va également verser des subventions aux employeurs qui embaucheront d'anciens fermiers.Des subventions de $180 par semaine pendant 26 semaines iront aux anciens fer- publicitaires.assez catholique T Ministere de la Consommation reste congediee | Je 4, et du Commerce | miers Souhaitant se lancer en Ontario | \u2019 ; .' 2 EDMONTON (PC) \u2014 Une en- duite transgressant les enseigne- Crombie rassure seignante célibataire albertaine, qui ments et la doctrine catholiques\u201d.les 27 chefs avait interjeté appel de son congédiement par une commission scolaire catholique, à la suite d\u2019une deuxième grossesse, s\u2019est vu refuser le droit de réintégrer son poste.Mme Manuela Casagrande, qui est âgée de 25 ans, a été licenciée le 22 octobre 1985, pour avoir eu un style de vie \u201ccontraire à la philosophie de ce district scolaire catholique\u201d et pour avoir eu deux grossesses hors du mariage, alors de., 0 qu\u2019elle était à l'emploi d\u2019une com- C'est ce qu'a promis hier le mission scolaire catholique, men- À ministre des Affaires in- tionne le rapport de la commission A diennes David Crombie, à 27 scolaire de Hinton.On lui reproche : chefs amérindiens du sud du aussi de ne pas constituer un \u201cex- Manitoba venus a Ottawa emple positif pour les étudiants et pour savoir ce qui allait adve- la communauté\u201d.nir du rapport du vérificateur, Manuela Casagrande, qui avait commandé par M.Crombie et été embauchée pour enseigner le qui fait l'objet d\u2019une fuite Ia français, a porté la décision de la semaine dernière.commission scolaire en appel de- Le vérificateur qui a signé le vant une commission de référence rapport, a dit le ministre, est dirigée par le juge de la Cour du actuellement en Europe.À banc de la Reine de l\u2019Alberta, Me son retour, il consultera les J.-K.Holmes.Cette instance est chefs de bande du Manitoba.l\u2019étape finale du processus d\u2019appel Et, une fois en possession de |' en Alberta en ce qui a trait aux son rapport, le ministre lui- |.conflits de travail.même ira rencontrer les \u201cContraires aux préceptes chefs.A , Le jugement Holmes, rendu pu- Les Amérindiens avaient af- blic mardi; décréte que la commis- firmé qu'on administrait mal sion scolaire a agi de façon raison- OTTAWA (PC) \u2014 Le vérifi- - cateur indépendant qui a fait enquête sur les allégations de mauvaise administration financière portées contre le ministère des Affaires indiennes, au Manitoba, mettra à exécution les suggestions avancées à.afin de résoudre le problème 1 | de concert avec les chefs de pre DECORATEK : offre maintenant un très grand CHOIX d'accessoires de SALLE DE BAINS : La plus grande chaîne de magasins (30) de stores verticaux et draperies.a | \u2018 1 Valence incluse Valence incluse © les fonds fédéraux destinés à nable et conforme à la loi :; D certains de leurs programmes lorsqu\u2019elle a congédié l\u2019ensei- «Oo s| 9 3 2 | sociaux et éducatifs.gnante, parce que celle-ci \u201cétait au Ï oN £ 2 j courant que des rapports sexuels à 3 5 ê £ ) , extérieur du mariage sont i = g 1 Secret de contraires aux préceptes catholi- x > 2 polichinelle ques\u201d.2 > L\u2019avocate de l\u2019enseignante avait VICTORIA (PC) \u2014 Le secret avancé que le congédiement qui entoure les formulaires de contrevenait aux dispositions de la recensement est une vraie constitution qui interdisent la dis- farce.crimination basée sur le sexe ou la ay religion.So oe de Vi prétend Co Mais le juge Holmes a décrété 75 x 84 EL PELON VALENCE INCLUSE À L\u2019ACHAT DE STORES VERTICAUX Choix de 18 couleurs VERTI-TOILE Choix de 9 couleurs Trés sono CHOIK 8095 DE VERTICAUX \\o TISSU ur tou ALUMINIUM choix de 26 couleurs P.V.C.Choix de 8 couleurs STORES VERTICAUX LJ} 1ére QUALITE , - h ue la constitution accorde égale- te SY \u201cuartes lombie-Britannique, Mme ment le droit aux commissions sco- à escomE 5.doute = | LL Bonnie Brugger, qui a répon- laires catholiques de congédier des ; 1 couv aocessoi - du, comme nombre de Cana- et \u2014_\u2014 professeurs dans les cas de \u201ccon- diens, aux 32 questions com- 1} TOILE 100% OPAQUE pi LX\" % P prises dans le long - ar questionnaire de Recense- |.MOHAWK BINGO 4 .ment Canada, au début du \\ A FA À mois.175,000$ 1xvzemxe Mr B tient d t | Tous les prix sont payés en argent ' me Brugger e tels ; américain.; propos depuis qu'un agent Ewes vendredistunerean | dégcensemen Te joie mo nt taines Informations sur son 70,000$ | , Bingo par autobus chaque fin de semaine Pour de plus amples informations appelez: | \u201cUne personne m'a appe- 568-7743 \u2014 738-1206 lée pour me poser une question.Tout en lisant mon formulaire, elle le révisait au téléphone.Je me suis sentie alors totalement vulnérable\", a-t-elle déclaré.ro ug inquiéter Mme Brugger, qui a immédiatement appelé le bureau de recensement local, où on lui a dit que les formulaires étaient envoyés chez les agents de recensement pour révision.fours Le rapide LLL gl y ! LS Une succursale près de chez vous Village Place Cartier Billings Bridge Plaza 425, boul.St-Joseph, Hull\u2018 2269 Riverside Dr., Ottawa 771-8963 737-2141 Centre commercial Convent Glen East Court Mall 6505 boul.Jeanne-d\u2019Arc, Orléans, 1380 2e Rue Est, Cornwall 837-6780 932-7431 Selon la directrice régionale de l'information pour Statistique Canada, Mme Nora Fitzpatrick, les agents doivent emporter les formulaires chez eux pour les vérifier de façon- ~ scrupuleuse.cesta.oe a { Elle a ajouté que tous les i agents effectuaient ce travail | sous le sceau du secret.Bi.= Cet appel n\u2019a pas été sans 4h Ned ca Se Ne 6\u2014 OTTAWA, JEUDI 19 JUIN 1986 affectés par le débrayage de leurs mé- Ez donné que le nombre d'hôpitaux TE mm \u2014- decins de salle d'urgence ne cesse d'augmenter, le premier ministre David Peterson se trouve placé dans une situation où l'extrême tolérance qu'il manifeste à l\u2019endroit des médecins en grève risque fort d\u2019être interprétée comme un manque de leadership.ll y a tout de même des limites à l'expression de la dissidence, limites que les médecins qui provoquent la fermeture des salles d'urgence ont, de toute évidence, franchies.Qu'est-ce que le premier ministre Peterson attend pour se décider à obliger les médecins à respecter leur serment?Face au chef du NPD, Bob Rae, qui préconise une réplique musclée à la bravade des médecins, David Peterson doit réagir avant que la fermeture de salles d'urgence fasse des victimes et amène, du même coup, le peuple à s'interroger sur ses qualités de leader.N\u2019importe quel individu le moindrement sensibilisé au genre de tragédie qui se joue, à chaque jour, dans une salle d'urgence d'hôpital, sait très bien que nous n\u2019exagérons pas en situant le débrayage des médecins dans un contexte où leur geste risque d'entraîner des pertes de vie.La presse n\u2019a pas à mettre de gants blancs pour dénoncer le comportement de médecins qui tentent de faire croire au peuple qu'ils se battent pour une question de principe, prétendument la libre pratique de la médecine, alors que toute leur démarche vise à forcer le gouvernement à retirer un projet de loi qui leur interdit de \u201cfacturer\u201d leurs patients pour un montant supérieur a celui autorisé par la Régie d\u2019assurance-santé.Il y a de petits intellectuels à la manque qui croient que nous favorisons un style éditorial trop émotif dans un tel dossier.Vraiment?Quelle expérience pratique du domaine hospitalier ont ces gens pour croire que le comportement des médecins grévistes ne justifie pas qu'on pousse des hauts cris?Il faut vraiment avoir le cerveau dans la stratosphère pour croire qu\u2019un conflit susceptible d'entraîner, tôt ou tard, la mort de quel- qu'un, puisse être traité avec tout le détachement dont sont capables certains de nos universitaires qui se sont couronnés exégètes des vicissitudes du genre humain.C'est sur le terrain, et non pas les fesses calées dans un De retour aux écoles de métiers évoilé par le ministre de l'Education du Québec, Claude Ryan, le projet de réforme de la formation professionnelle de niveau secondaire est ambitieux et bienvenu.Mais il ne garantit rien, et aucun projet du genre ne peut le faire de toute façon.La répartition naturelle des intérêts et des aptitudes rend parfaitement illusoire l'idée de faire gravir à tous les jeunes les échelons universitaires et même collégiaux.On ne peut se permettre pour autant de laisser pour compte ceux dont les habiletés manuelles, techniques ou autres peuvent être développées et mises à profit dans les métiers ou dans les emplois non spécialisés correspondants.Enfin, comme y faisait allusion le ministre de l'Education, assurer à chacun l'épanouissement de ses aptitudes est lui assurer l'autonomie.Du même coup, c'est pourvoir à la relève des travailleurs qualifiés que l'économie continuera de requérir pendant longtemps encore malgré l'explosion tech- riologique.C'est pourquoi la réforme proposée arrive à point nommé alors que la formation professionnelle de niveau secondaire s'étiole sous le poids des préjugés après avoir été distillée dans le labyrinthe des voies de garage.Mieux encore, à première vue, elle semble répondre correctement aux analyses qui, jusqu'ici, ont inspiré critiques et propositions de redressement de l'enseignement professionnel.De façon générale, en effet, on prévoit de réduire le nombre de programmes offerts tout en renouvelant l'équipement pour ceux qui subsisteront.On relèvera par ailleurs l\u2019âge d'accès à ces programmes tout en améliorant la formation de base en mathématiques et en français.Enfin, les options professionnelles seront probablement épurées des cas d'élèves en difficultés d'apprentissage auxquels on promet des services et un enseignement mieux adaptés.- En principe, on effectue donc un retour aux \u201cécoles de métiers, retour dans le cadre duquel la formation professionnelle ne sera plus un déversoir et sa maîtrise posera des exigences telles que ceux qui pourront s'en réclamer auront plus de chances de s'adapter aux besoins du marché et à leur évolution.En pratique, cette promesse ne peut toutefois être absolue.- Qu'attendez-vous M.Peterson?- fauteuil de \u201cpub\u201d d\u2019université, qu'on doit évaluer les risques que représente pour la société une grève de médecins.Qui ne connaît pas quelqu'un, un parent, un voisin, ou encore un ami, qui à déjà eu à se rendre en catastrophe à une salle d\u2019urgence d\u2019un hôpital?Que serait-il arrivé si, en arrivant sur place, cette personne avait trouvé la porte de la salle d'urgence verrouillée?Ce n'est donc pas le moment de se gargariser de grands principes de philosophie lorsque chaque personne qui vous entoure peut voir sa - vie menacée si elle fait une thrombose à la porte d\u2019une salle d'urgence qui vient d'être evacuee par les médecins de garde.On pourrait discourir longuement sur les conséquences prévisibles d'un débrayage des médecins de salle d'urgence.La littérature médicale abonde de cas qui permettent de réaliser que bien des vies ont été sauvées \u2018in extremis\u201d grâce à la rapidité d'intervention du personnel médical de la salle d\u2019urgence de tel ou tel autre hôpital.Le temps est un facteur déterminant dans le cas où une personne est victime, par exemple, d'un accident cérébro- vasculaire (ACV), ou dans un cas d'empoisonnement (assez fréquent chez les enfants), ou dans un cas de traumatisme crânien, etc.En fait, chaque minute de perdue à tenter de trouver une salle d'urgence où les médecins ne sont pas en grève diminue de façon significative les chances de survie d\u2019un individu dont l'état nécessite des soins d\u2019urgence.Tout le monde connaît quelqu'un qui à vécu sa propre expérience à ce sujet.On ne parle pas de l'Esprit des lois, de Montesquieu, et de la réaction que ce dernier aurait probablement face aux renvendications des médecins ontariens, à un moment où ces mêmes médecins prennent la population en otage pour empêcher l'Etat de faire adopter un projet de loi les obligeant à respecter le principe d'universalité de I'Assurance-santé.Lorsque la raison a, \u201cfoutu\u201d le camp, comme c'est le cas chez un trop grand nombre de médecins, on n\u2019a le choix que de faire appel à leurs émotions.Plus tard, lorsqu\u2019ils auront retrouvé leur équilibre, il sera toujours temps de tenter d\u2019aborder avec sérénité la problématique d'une main mise-accrue de l'État sur la profession médicale.Alain DEXTER La sélection des programmes de formation qui seront maintenus, ou qui remplaceront des programmes existants, pose l'éternel problème des prévisions en besoin de main-d'oeuvre et ne peut se fonder exclusivement sur la demande à court terme.L'expérience montre par ailleurs que l'équipement requis pour offrir de tels programmes est rapidement désuet et, particulièrement à l'heure actuelle, doit souvent être renouvelé.C'est le cas jusque dans l'industrie de la coiffure où les modes successives traînent dans leur sillage des techniques et des outils qui se succèdent à un rythme effarant.Or, présentement, on a peine à équiper le réseau de l'Education d'ordinateurs et de logiciels à date! En outre, l'efficacité de ces programmes réformés, le jugement qu'on portera sur leur adéquation, dépendront largement des attentes des employeurs et de leur disponibilité à faire leur part.Qu'il soit frais émoulu d\u2019une école secondaire ou d\u2019un programme de doctorat, un jeune diplômé n\u2019est jamais que cela.Encore faut-il lui donner l\u2019occasion d\u2019acquérir une expérience pratique avant que sa formation ne serve a quelque chose, une regle que nos entreprises semblent parfois avoir oublié au moment où on a étatisé l\u2019éducation mur à mur.Enfin, peut-être surtout, de tels programmes de formation professionnelle au secondaire risquent de demeurer aléatoires et d'intérêt marginal si trois autres conditions ne sont pas remplies.En amont, il faut absolument trouver le moyen d'offrir à tous et chacun de nos enfants des services et un enseignement individualisés de manière à les stimuler très jeunes et à déceler très tôt, le cas échéant, leurs problèmes.En aval, il faut développer l'éducation permanente et élargir ses voies ou modes d'accès.Tout du long, il faut revaloriser les métiers et travaux que les prétentions intellectuelles d\u2019une société en évolution rapide ont mis de Côté.En éducation, les multiples réformes qu\u2019on a connues n\u2019ont jamais produit de miracle.À elle seule, celle-ci n'en produira pas non plus et risque même de n'avoir pour unique résultat d\u2019accoler deux nouveaux vocables au \u201cprofessionnel long ou court\u201d, le DEP et ie CEP.Johannes MARTIN GODBOUT Jean-Robert Bélanger Pierre Tremblay Éditeur et président Éditorialiste en chet Gaétan Cabana Jean-Guy Bruneau Vice-président Directeur de l'information 99 Rideau: le maire Durrell change d\u2019avis TRES vile.whom lnquefies ln wore AA \u2014 La « 17 in Rictoma, oT construction Eh if on ne =~ roriom § TLL Tre paul terrien | 4 pas tout route activité humaine qui ne cuimine qu\u2019aux quatre ans mérite sans doute d'être observée.Ainsi, l'étrange cérémonie sportive appelée \u201cMundial\u201d qui s\u2019incruste présentement dans nos téléviseurs ne semble pas, finalement, dénuée d\u2019enseignements utiles pour nos politiciens.- : - Nous avons déjà noté, par exemple, que l'événement surgit à tous les quatre ans.Comme une élection, donc.Et il est plutôt rare qu\u2019un athlète se distingue dans plus de deux ou trois de ces \u201cMundial\u201d.Il y a eu Pélé, pour le Brésil, comme il y a eu MacKenzie King, pour les libéraux.C'est l'exception.La nouvelle norme serait plutôt nom) les champions italiens, mardi, ou Brian Mulroney qui a battu (malgré son nom) les champions libéraux, le 4 septembre 1984.Il y a aussi dans ce sport qui s'appelle \u201cfootball\u201d en France certaines expressions déroutantes pour les francophones canadiens, comme \u201ccorner\u201d pour coup de pied de coin, \u201cpenalty\u201d pour lancer de punition, et \u201ctackle\u201d pour mise en échec.Par contre, les footballeurs français ont de coquettes descriptions de jeux comme \u201cle petit pont\u201d (quand vous passez le ballon entre les jambes d\u2019un défenseur, si cela vous arrive) ou le \u201cretourné\u201d (quand, juste avant de tomber sur le dos, vous bottez le ballon par en arrière, si vous êtes même capable de vous imaginer dans une situation semblable).Or, voici que le chef du Parti libéral, John Turner, dans un retourné spectaculaire, vient de diriger le ballon constitutionnel vers Michel Platini, qui a éliminé (malgré son Le Mundial fédéral: de suite son propre filet, où, d\u2019un coup de tête, Andre Ouellet tente de le faire suivre jusque chez Robert Bourassa, à Québec.L'ancien capitaine des libéraux, Pierre Elliott Trudeau, + ne nous avait pas habitués à tant de souplesse, et les libéraux québécois, habitués surtout aux petits ponts, ne sont pas les derniers surpris de cette manoeuvre.Mme Solange Chaput-Rolland, qui donna elle- même, il y a quelques années, de bons coups de pied lors des mêlées autour du statut spécial du Québec, demande même aujourd\u2019hui aux fringants Turner et Ouellet, qui se présentent tout à coup sur le terrain en tenue plutôt légère, \u201coù étiez-vous aux temps chauds\u201d?\u201d.Et Jean Chrétien, officiellement sur la touche, n\u2019a pas dédaigné, hier, dévoiler encore ses genoux meurtris par une longue carrière | fédérale, un référendum québécois et un rapatriement de la Constitution en se présentant comme avocat du comité de survie de Canadair et en laissant entendre qu\u2019il était toujours réceptif à \u201cun appel\u201d.Les néo-démocrates mêmes, qui sont un peu à la politique fédérale ce que la Corée est au Mundial, font de sérieux éxercices d\u2019échauffement dans le coin québécois du vaste terrain fédéral.La situation n\u2019est donc pas limpide pour ceux qui aiment parier sur les compétitions exotiques: M.Turner porte le même uni- : forme, mais exécute de nouvelles cabrioles, ' M.Chrétien sait toujours les termes anglais pour les réalités françaises, M.Broadbent a appris des trucs québécois.Et, présumément, M.Mulroney se réjouit que son Mundial n\u2018ait lieu que dans deux ans.CEE [correspondance TT vt FL SY SAO PAULO (Brésil) (AFP) \u2014 Un publicitaire brésilien de * Sao Paulo, M.Enio Mainardi, n'a pas hésité à l\u2019occasion du Mun- dial à commettre un \u201cvéritable sacrilège\u201d aux yeux de ses compatriotes en publiant dans la resse une annonce dans laquel- Je il s'insurge contre leur passion immodérée pour le soccer.\u201cLe Brésil encaisse un but chaque fois qu'il s\u2019arréte pour voir la coupe\u201d, affirme-t-il dans un texte - Coiffant une photographie repré- - 8entant deux pieds chaussés respectivement d\u2019une chaussure de ville et d'une chaussure de soccer, attachées l\u2019une à l\u2019autre par leurs lacets respectifs.L'engouement des Brésiliens pour le ballon rond est en effet tel que le pays entier a été paralysé, comme s'il y avait eu une grève générale ou un deuil national, chaque fois que la sélection nationale dispute une rencontre un jour ouvrable.L\u2019encart, d'autant plus provocateur qu\u2019il a été publié dans les pages relatant par le menu et de manière dithyrambique les faits et gestes de l'équipe brésilienne, dénonce l'absurdité du comportement des Brésiliens et le manque de sérieux d'un pays qui doit faire face à d'énormes problèmes économiques et sociaux.\u201cPour- raît-on imaginer les Etats-Unis , Crime de lèse soccer paralysés par un match de base- \\ all?.Les réactions ont été immédiates.\"\u201cVouloir faire travailler les salariés un jour où l'équipe nationale joue serait un acte anti-dé- mocratique et socialement dangereux, car il s'agit d'un désir collectif\u201d, estime un chef d\u2019entreprise.\u201cUn salarié heureux travaille mieux\u201d, renchérit un autre tandis qu'un troisième affirme qu'il n'est pas question de remettre en cause ces congés pour cause du soccer puisque le Président de la République lui même cesse toute activité à cette occasion.w Respectons les enfants! Je veux souligner, ici, combien j'ai apprécié l\u2019éditorial \u201cUn message d'élèves de l'école St-Jean de Bréboeuf \u2014 Appel à tous les adultes\u201d de votre éditorialiste Alain Dexter.I n\u2019y a pas seulement les enfants qui trouvent que les commerçants manquent de sensibilité envers eux.En tant que parent, c\u2019est une situation qui m'agace depuis un certain temps.En allant au dépanneur combien de fois j'ai dû dire au vendeur de servir un enfant qui était là avant moi.On les ignore, on fait semblant de ne pas les voir jusqu'à ce que tous les adultes aient été servis.Je me dis que si un enfant est capable d'aller au dépanneur ou dans un autre magasin seul, on devrait le considérer comme un client à part entière et bien le servir.Si nous voulons que les enfants prennent leurs responsabilités en temps et lieu, il faut savoir les traiter \u2018en adulte\u2019.Il est facile de dire à un enfant fait ceci, fait cela, ne fait pas ceci, ne fait pas cela.Mais, il est souvent moins facile de justifier et d'expliquer nos attentes et nos demandes et tant que parent.; Il faut apprendre à respecter les enfants et à les voir comme étant des personnes ayant des droits et des responsabilités si nous voulons que demain il fassent de même envers leurs enfants.' Jocelyne BECK Gatineau NDLR: LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.Le DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publication et se réserve le droit d\u2019abré- .ger les lettres selon l\u2019espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres | comme suit \u201cLettre des lecteurs\u201d, Service \" de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.+ \u2019 + | E .| ; : : .- > \u201ca Bc ee ee we .#* ad x .+.PP TE ES - - ~~ a - - - - pan RTE 5 le Ve MMi ag in, Spiers iol FS Fees a LL ES EE SE LT TY - arrêtées à la faveur de l\u2019état d\u2019urgence en Afrique du Sud, oi le .Officiel des personnes®tuées lors -di a été la plus calme depuis de \u2018tion raciale n\u2019est pas pour demain, \u2018s\u2019il faut en croire le ministre sud- \"dent Botha.*bre des communes a repoussé mar- \u201cdi soir par une large majorité une \u201cmotion de l\u2019opposition travailliste \u201cdemandant des sanctions économi- \u201cques efficaces contre l'Afrique du \u2018Sud.Le secrétaire au oreign Office, sir Geoffrey Howe, a affir- «mé que les sanctions économiques l'économie sud-africaine, mais aussi \u201ccelles de tous les pays de la région.le monde JOHANNESBURG (AFP) \u2014 Des milliers de personnes, militants politiques, syn- \u201c dicalistes et journalistes, sont en train de \u201cdisparaître\u201d sous le règne de l\u2019état d\u2019urgence en Afrique du Sud, ont affirmé des parlementaires de l\u2019opposition libérale anche.Cette affirmation a d\u2019abord été lancée hjer soir devant le Parlement par le président du groupe du Parti fédéral progressiste - (PES M.Ray Swart.Un autre député du PFP, Mme Helen Suzman, une des plus célèbres personnalités de la lutte contre l\u2019apartheid, a ensuite endossé la déclaration de M.Swart et ajouté que les rumeurs qui se sont emparées du pays sur des disparitions \u201cminalent le moral des populations de toutes les races\u201d.armi les \u201cdisparus\u201d, a précisé M.Swart dans une interview accordée au téléphone, © Afrique du Sud aujourd\u2019hui, à l'AFP, figurent notamment un journaliste du Cape Times, quotidien libéral du Cap, que personne n\u2019a revu depuis son départ en reportage le weekend dernier.M.Swart a également indiqué wil avait reçu un appel téléphonique \"une femme blanche de sa circonscription de Pietermaritzburg, dans le Natal, racontant que sa fille, une militante anti-apar- theid, avait \u201cdisparu\u201d.| Le député a indiqué qu'il basait son affirmation de \u201cmilliers de disparitions\u201d sur de nombreux appels téléphoniques que lui-même et d\u2019autres députés libéraux blancs avaient reçus, ainsi que sur \u201cd\u2019autres informations\u201d.\u201cLes forces de sécurité embarquent les pers chez eux, à leur lieu de travail ou dans a rue, et leurs proches ne sont pas informés de l'endroit où ils se trouvent\u201d, a déclaré M.Swart.Les restrictions draconiennes imposées à la presse depuis l'instauration de l\u2019état d'urgence interdisent, sous peine d\u2019amende ou d'emprisonnement, de publier les noms des personnes que l'on craint arrêtées, ainsi que toute information sur les activités des forces de sécurité ou susceptible de saper de quelque façon que ce soit l\u2019action du gouvernement.: Pour ce qui concerne ses déclarations de la veille, M.Swart a estimé qu\u2019il était protégé par l\u2019immunité parlementaire.Il a demandé, a-t-il dit, aux organisations anti- apartheid et aux syndicats de lui communiquer toutes les information qu\u2019ils rece- - Vraient sur l\u2019activité de la police et de l\u2019armée afin qu\u2019elles deviennent publiques Pt un et pea .oe www \u2019 Des milliers de \u201cdisparus\u201d grâce à la tribune qu'offre le Parlement.Celui-ci doit cependant entrer en vacances pour deux mois la semaine prochaine.Et le PFP a fait part de sa crainte que ce ne soit l'occasion d\u2019une repression accrue, lorsque \u2018\u2018la dernière tribune permettant de s'exprimer librement ne sera plus à\u201d.Le PFP a demandé au gouvernement de laisser le Parlement sièger pendant toute la duré de l\u2019état d'urgence, mais Mme Suz- man a déclaré, aujourd\u2019hui, que ce ne serait probablement pas le cas.Les affirmations de M.Swart sur des \u201cdisparitions\u201d ont causé un tollé au Parlement et le ministre-adjoint de l'Information, M.Louis Nel, les a qualifiées de \u201chautement irresponsables\u201d.Par ailleurs, I\u2019 iation des correspon- STITT CHE tt we Brg gir BIL wt NP WE UNA Met M AC - + - Ce cl ct et te ar.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 JUIN 1986 \u20147 rt dants étrangers (FCA) basés en Afrique du Sud a publié un communiqué estimant que la censure désormais imposée en Afrique.du Sud était \u201cprobablement la plus sévère appliquée à des journalistes étrangers n'importe où au monde\u201d.\u201cLes membres de la FCA n\u2019ont aucune intention de laisser le ministre-adjoint de l'Information, M.Louis Nel, ou n'importe quel membre du Bureau de l'information leur dicter les mots avec lesquels leurs informations devraient être rédigées\u201d, poursuit le communiqué.Les correspondants étrangers s\u2019efforceront de continuer à informer aussi complètement que possible, tout en expliquant à leurs lecteurs, téléspéctateurs ou auditeurs que leurs informations \u201csont moins complètes qu\u2019elle ne le seraient normalement\u201d.La police est partout.LONDRES (AFP) \u2014 Plusieurs milliers de personnes ont déja été mutisme imposé aux médias rend impossible tout compte rendu journalistique des événements, selon des témoins expulsés, et arrivés hier en Europe.Le premier journaliste expulsé depuis l'instauration de l'état d\u2019urgence, jeudi dernier, un cameraman de la chaîne américaine CBS, a déclaré hier en arrivant à Londres qu\u2019il est proprement impossible désormais de rapporter les événe- ments, Le cameraman, qui était en poste depuis onze ans en Afrique du Sud, à été interpellé la semaine dernière pendant qu\u2019il filmait une manifestation près du Cap.Il a laissé sa famille à Johannesburg.D'autre part, deux religieux quest-allemands, les pères eo eifel et Heinz Ernst, arrêtés jeudi dernier et expulsés mardi soir, ont estimé lors de leur arrivée à Francfort que quelque 2,000 à 3,000 personnes avaient été arrêtées depuis la proclamation de l\u2019état d\u2019urgence.Eux-mêmes ont été incarcérés, ont-ils estimé, en raison de la volonté des autorités sud-africaines de les empêcher de s'exprimer à l\u2019occasion du 10e anniversaire des émeutes de Soweto.Tous ceux qui devaient prendre la parole lors de services religieux et de rassemblements devaient être réduits au silence, a dit le père Kneifel, qui a précisé que les auto- fités lui avaient reproché d'inciter les gens à la révolution.Selon lui, la police est omniprésente, et lundi, jour de l\u2019anniversaire de Soweto, des communautés paroissiales entières ont'parfois être interpellées.Les deux religieux faisaient parti d\u2019un groupe de six Allemands de POuest interpellés, et Bonn avait transmis à Pretoria une protésta- \u2018tion très ferme à la suite de ces \u2018interpellations, protestation dont le gouvernement sud-africain à rejeté Tes termes comme injustifiés, selon un communiqué de l\u2019ambassade \u2018d\u2019Afrique du Sud à Bonn.- D'autre part, selon la Confédéra- Sion internationale des syndicats li- Bres (CISL) a Genève, 74 dirigeants syndicaux sont détenus en \u2018Afrique du Sud, une dizaine d\u2019autres sont en fuite et l\u2019on s\u2019attend à une aggravation de la répres- \u2018sion contre les mouvements ou- riers.J Bilan De son côté le Bureau d\u2019information, seul organisme sud-africain habilité à évoquer les événements, a fait état hier de la mort de trois Noirs dans les précédentes 24 heures, ce qui porte à 45 le nombre d'incidents à caractère politique depuis la proclamation de l\u2019état d\u2019urgence.Le porte-parole du Bureau d\u2019information a affirmé que la période de 24 heures entre mardi à mercre- longs mois, et estimé que l\u2019état d'urgence produisait l\u2019effet voulu pour la restauration de la paix et de l\u2019ordre.- En tout cas, la fin de la ségréga- -africain du Développement constitutionnel, M.Chris Heunis, 59 ans, qui a affirmé mardi qu\u2019il ne prévoyait pas de réforme globale e la wlitique d\u2019apartheid de son vivant.Heunis est un proche du prési- Par ailleurs, à Londres, la Cham- urraient ruiner non seulement Ÿ .8 LLLLIE ALLL] 3 / À rT LLLLLLLLTE / AMERI SBR * P 205/75 x 14 FLANC BLANC 54° OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU 26 JUIN 1986 OU JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.e XP 2000 P185/70 x 13 LETTRAGE NOIR SURELEVE, PNEU DE PERFORMANCE PNEUS RADIAUX CEINTURES D\u2019ACIER AMERI WAY XT » P 185/75 x 14 FLANC BLANC 97> EQUIPEMENT ORIGINAL SUR PLUSIEURS DES VEHICULES GM (LLL LLY G2 eFREINS A-DISQUES AVANT RECTIFIER LES 2 DISQUES AVANT.SUPPLÉMENT DE 15.00$ POUR LES FREINS MÉTALLIQUES.64°.ARRIERE eFREINS ET TAMBOURS RECTIFIER LES 2 TAMBOURS | DE FREINS ARRIERE.49°.SPECIAUX DES SERVICES MECANIQUES EN VIGUEUR JUSQU'AU 30 JUIN 1986 SUR LA PLUPART DES MODÈLES NORD-AMÉRICAINS ET IMPORTÉS.APPELEZ POUR PRENDRE RENDEZ- VOUS.Les illustrations de cette annonce peuvent differer des modeles en vente.OTTAWA 2293, Carling Ave, 828-9920 end AE + a tern mm oe nT mn ain °} \u201cSHORT CIRCUIT\u201d (SP) En soirée à :30-9:30 8\u2014 OTTAWA, JEUDI 19 JUIN 1986 Steve Cassona Faulkner par Paule La Roche Je ne sais pas pourquoi, mais Steve Cassonade Faulkner me fait penser à Lucky Luke.À cause de a chanson thème que porte dans ses sacoches le célèbre personnage de bande dessinée, sans doute.l\u2019am a poor lonesome cowboy.Vous voyez ce que je veux dire?A cause de la légende, également.Lucky Luke.le cowboy qui tire plus vite que son ombre, le défenseur des grandes causes et des petites gens, le solitaire, sans peur et sans reproche.Et a cause de I'humour aussi.Celui de Morris, son concepteur, qui a fait du personnage un héros pince- sans rire.Evidemment, malgré l\u2019analogie, il n\u2019aurait pas été approprié de surnommer Steve Faulkner Lucky Luke.Car Plume Latra- verse, avec qui il a fait ses débuts dans la chanson il y a douze ans, n\u2019aurait pas su quoi faire d\u2019un Steve Lucky Luke Faulkner à ses côtés! : Fallait a tout prix québéquiser ce nom-là, d\u2019origine irlandaise, mélangé d\u2019écossais\u2026 Il a suffi d\u2019un petit déjeuner et d\u2019un bol de gruau pour que Steve Faulkner devienne Cassonade.So sweet! Depuis ce temps, Cassonade STALLONE - COBRA i WHBCAIS GOLDIE HAWN CINE-PARC GATINEAU 1 @ MONEY PIT HITS CATT DEUX ENFOIRES™ aStTROPE NOM DE CODE: @ OIES SAUVAGES CINE-PARC GATINEAU 3 Autoroute 550, sortie Archambault 561-0101 (>) VANIER _ .150.ch Montreal Vanrer 749.4145 \u2018| \u201cHANNAH & HER SISTERS\u201d (AA) En soirée à 7:00-9:00 \"ROOM WITH A VIEW\" (SP) En sbirée a 7:00-9: \u201cINVADERS FROM MARS\" (AA) En soirée 7:30-9:30 \u201cBACK TO THE FUTURE\u201d (SP) En soirée à 7:20 seulement \u201cBRAZIL\u201d (AA) En soirée à 9:20 seulement \u201cJAMES JOYCE'S WOMEN\" (R) En soirée à 7:15-9:15 \u201c28 UP\u201d (SP) En soirée à 7:00-9:40 \u201cBACK TO SCHOOL\" (AA) Stéréo Dolby En soirée a 7:30-9:30 WESTGATE Centre comm Wesigate LES RUA SILT PLL I \u201cBACK TO SCHOOL\" (AA) Stéréo Dolby En soirée à 7:15-9:20 J \u201cSHORT CIRCUIT\u201d (SP) Stéréo Dolby En soirée a 7:00-9:15 \u201cINVADERS FROM MARS\" (AA) En soirée à 7:30-9:30 IEE Somerset Bank 716-9528 \u201cSWEET LIBERTY\" (SP) En soirée à 7:00-9:15 Se termine mercredi KANATA Town Centre.150 ch Katimawik TA \u201cINVADERS FROM MARS\u201d (AA) En soirée a7:10-9:20 \u201cJAKE SPEED\" (AA) En soirée 4 7:15-9:30 7:30- \"SWEET LIBERTY\" (SP) En soirée à 7:00-9:25 PHOENIX Ad rue Bank 210-1556 \u201c3 MEN AND A CRADLE\" (SP) En soirée & 7:00-9:15 ELMDALE Wellington et Parkdale 728 2201 \u201cSHOOTING PARTY\" (AA) En soirée 4 7:00-9:10 \u201cSMOOTH TALK\u201d (SP) En soirée 4 7:15-9:20 ST-LAURENT [LEA MRE AINE LEAF ZY \u201cSHORT CIRCUIT\u201d (SP) Stéréo Dolby En \u2018cigarettes, d\u2019une main, ce Steve Faulkner ne fait plus: \u201cJ'ai .CINEPLEX O ITN a u][0 tu te, Maintenant & I'sfiche & ces cindmas: *WESTGATE \"VANIER ¢ CINEPARC QUEENSWAY Consuftez le guide des cinémas s.v.p.\u201cUN NOUVEAU FILM MERVEILLEUX.\u201d Rab Salem.TORONTO STAR c Maintenant à l'affiche: 2: NEW ST-LAURENT Consultez le quide des cinémas &.v.p.\u201cShort Circuit\u2019 est refilé au succès Quand vous aurez entendu Michel Lalonde, anciennement de Garo- lou, et Renaud, venu de France avec son argot plein de tendresse ou de cynisme, quand vous aurez découvert Joe Bocan, énergisante, revitalisante, et quand vous aurez ri avec Jean Lapointe, allez du côté de l\u2019autre Trinquette où Steve Cassonade Faulkner se produira dans le cadre du Festival franco-onta- rien, demain et samedi en fin de soirée, a 22h 30.roule sa bosse et Lucky Luke, ses ue arrété de fumer, jai arrété \"de courailler, je ne suis plus dans le spotlight comme avant\u201d dit-il, s'emparant de la parole, la maniant et la tortillant aussi habilement que mon cow-boy préféré joue du lasso.\u201cJe ne sais pas si c\u2019est parce qu\u2019en vieillissant, je deviens un vieux chiâleux, mais je suis devenu récalcitrant à bien des aspects du métier.Je suis déçu de certains artistes qui ont changé de look, de cheveux, de son.Tout le monde s\u2019en va dans un moule.Toutes les paroles sont pareilles.\u201d Ne vous méprenez pas.Steve Faulkner n\u2019est pas amer.Il est père plutôt.Depuis un mois.Et ça lui va bien! Son gros toxon * EN PREMIERE CANADIENNE 7 J TABOO ' AMERICAN-STYLE CINEMA pa à) DrrBTFE) MER LREUS 563 Boul St Joseph Bhvé.Hal ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes recu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario.selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes.nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit.à Savoir: pour l'Ontario à: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075.chemin Millwood.TORONTO.(Ontario) Pre *Presenteain OX [cauv Treo) RELTASED IN CANADA THROUCH PAN CANADIAN FR MS Salem Alaton, Globe & Mail gazouillant est venu assoir sa vision du monde en lui gardant les deux pieds bien ancrés dans l\u2019étrier de la vie, du quotidien, de la réalité, de ce qu\u2019il aime et de ce qu\u2019il veut faire.Assuré d\u2019une descendance maintenant, peut-être Cassonade réussira-t-il à créer une tradition en préchant par le bon exemple?\u201cCar ici, on n\u2019a pas de tradition musicale transmise d\u2019une génération à l\u2019autre.Et c\u2019est dommage.C\u2019est comme ça dans tous les domaines.Un ébéniste ne peut lus transmettre son art à ses fils.n musicien n\u2019a plus le droit de jouer tout seul, faut faire comme tout le monde.Bref, on peut lus lâcher un pet tranquille, dans rien!\u201d \u201cJe persiste dans mon style et je veux rester tête de cochon, dit- il, de son langage savoureux et direct.Ce qui est en jeu, c\u2019est Pour les artistes, les francophones sont: un carré de sucre dans un gallon de café: MONTREAL (PC) \u2014 Des organismes représentant les comédiens, chanteurs, écrivains et artisans du Québec ont exhorté mercredi le gouvernement Bourassa à ne pas édulcorer la loi 101, au- delà des conséquences de certaines décisions judiciaires.* Plus de 150 membres de l\u2019Union des artistes, de l\u2019Union des écrivains québécois, de professionnelle des auteurs et compositeurs du Québec (SPACQ) et d'autres syndicats professionnels ont fait, dans un foyer de la Place des Arts, a primauté du frangais et la nécessité de la loi 101.La réunion était une initiative de la Société Saint-Jean-Baptiste.quotidienne, dans une ville où les affiches reflètent Partant du fait que les francophones ne repré- l\u2019i sentent que deux pour cent de la population nord- américaine en majorté anglophone, le romancier Yves Beauchemin, auteur du \u201cMatou\u201d et défenseur du fait français, a servi des comparaisons: \u201cNous sommes comme un carré de sucre dans un gallon de café.\u201d Et celle, absurde, des digues de Hollande: \u2018\u2018Pour Alliance Québec (obey es An- glo-Québéoois), la mer (anglophone) est tellement abituée d\u2019être retenue qu\u2019elle ne bougerait pas si une profession de foi en on ouvrait les digues.\u201d Dénongant la \u201crécompense\u201d aux parents d\u2019en- Concours Tchaikowski: Chalifour en 2e ronde ue = - mon équilibre, ma vie.Faut être intègre.Et je n\u2019envie pas du tout les jeunes qui, du fond de leur cave, doivent se ronger les sangs, à cause du moule qui est si important, si puissant! \u201d Cassonade persiste, vigoureusement.Parce que toute forme d\u2019art est une exploration de la vie, u\u2019un artiste vit sa vie et qu\u2019il est là pour la dire aux gens.\u201cMoi, maintenant, un show me sert pour acheter une boîte de Pampers, ou pour payer mon téléphone.Le show, c\u2019est ma job, celle que j'aime faire.J'ai la chance de ne pas être pieds et poings liés à faire une job ennuyante.\u201d Il continue: \u201cLa chanson, c\u2019est la passion de ma vie, mon refuge.J'aime assez ma vie pour ne pas me compromettre et me soumettre à toutes les modes et à tous les courants.Je ne pense pas que les chanteurs transformés sont plus sagesse.\u201d la Société notre culture.dans le fants envoyés illégalement à l\u2019école anglaise, soit l\u2019œuvre d'aministie du ministre de ! Claude Ryan, M.Beauchemin a lancé au premier ministre Bourassa: \u201cNous lui demandons de la prudence et nous lui souhaitons beaucoup de .Soulignant qu\u2019il n\u2019avait jamais milité dans un parti, le comédien Jean Besré (Joseph-Arthur dans \u201cLe Temps d'une paix\u201d) veut garder intacte \u201cune loi qui procurait un filet de protection indispensable au respect de notre langue, au maintien de \u201cNous voulons vivre en français dans la vie de ce que nous sommes.Faire affaire es banques, acheter dans les magasins, payer notre journal ou le fleuriste sans avoir éternellement à se battre pour un minimum de respect.\u201d Un autre acteur jouant dans un autre feuilleton d'époque au réseau privé TVA (\u201cEntre chien et loup\u201d), Serge Turgeon, a déclaré: \u201cA vouloir éliminer à tout prix les irritants (de la loi 101), qu'on prenne bien garde de ne pas créer une autre génération d'irrités, cette fois de la majorité.\u201d Président de l\u2019'UDA, M.Turgeon a lancé à la ministre des Affaires culturelles Lise Bacon: MOSCOU (AP-PC) \u2014 Martin Chalifour, de Montréal, figure\u2018parmi les 24 violonistes qui se sont qualifiés concours international Tchaikovski.Le violoniste soviétique Viktor Tretyakov, lui-même lauréat du concours Tchaikovski et aujourd\u2019hui président du jury pour le violon, a annoncé les sélections.Les 24 violonistes été choisis parmi les 53 concurrents ayant joué en première ronde.Les concurrents devaient exécuter des oeuvres de Bach, Mozart, Paganini et Tchaikovski au cours de la première ronde, qui a commencé la semaine dernière pour se terminer mardi.Douze violonistes seulement réussiront à passer en troisième et dernière ronde.chanson québécois avancés que moi\u2026 Les jeunes n\u2019achètent pas le Québécois pour le moment.Is sont débranchés.On a beau amener le cheval à l\u2019abreuvoir, on peut pas le forcer à boire, n\u2019est-ce pas?\u201d Steve Cassonade n\u2019est pas tendre à l\u2019égard du techno-pop-rock- funk-etc.Les étiquettes, il n\u2019en a rien à foutre.\u201c Les gens vont s\u2019écoeurer de ce son là.C\u2019est pas un son qui est au rythme de la pulsion humaine.Le techno-pop tue la poésie, dit-il, songeur.Ou bien c\u2019est la poésie moderne qui ne me revient pas et moi qui suis trop vieux jeu.\u201d Et là-dessus, en un temps trois mouvement, il m\u2019improvise un texte savoureux et rigolo, hypermoderne, tout en rimes, de quoi faire pâlir d\u2019envie bien.des paroliers! \u201cII n\u2019y a pas une cause sur terre \u201c qui me tienne plus à coeur que le Education l\u2019autre.\u201d industries pour la deuxième ronde du ssés en deuxième ronde ont Il faisait référence entre autres au statut de l\u2019artiste (réclamé par I'UDA question de la distribution au cinéma pour laquelte \u2018-\u201d la ministre a nommé Francis Fox émissaire, deux\u201d\" dossiers dans lesquels Mme Bacon semble favors: ! ble au fait français; mais en revanche, elle es: * responsable de la refonte de quatre organismes.\u201d » d'application de la loi 101.Michel Lavaux, président du Syndicat des a \u2014\u2014_ Wa - +4 sé Sul » wi 0795 | 3 nen français.Car, à plus ou moifs\u201d long terme, nous sommes un Bees ; ple en voie de disparition.C'est: pourquoi je trouve tout.à fait\u2019 admirable des organisations comme le Festival franco-ontarien*! y où, c\u2019est bien évident, il se fait\u201d ~ une véritable joie de venir chan- iy ter ses tounes de country-r 5 Po whl citadin, TL a a.\u201cC\u2019est comme à la Loto.Je sais _\u201d- que mon tour viendra.Tout vient, à point qui sait attendre! ie tendant, moi, je continue de dirk.ma vérité, de donner des specta-, cles intimistes.Je me sers de l'hu- , , mour et je veux pas faire de-la fausse poésie.J'ai mes fans: des.monsieurs et des madames tout le | monde, des intellos aussi.On, vient me voir, on m\u2019aime.Des Ze fois je me dis que je pisse dans lé.vent.Mais l\u2019important, c\u2019est dé, rester fidèle à soi-même.\u201d \u201c \u2019 Hite - s san La pese \u2018 EL de, rer gy vs rojet de\u201d \u201d, } et à la>\u2014 LY au.niciens du cinéma du Québec, a dénoncé la \u201clégd reté\u201d du gouvernement Bourassa qui \u201cremet eff, uestion un droit aussi fondamental que la langue\u201d - \"un peuple.te FTIR \u201cOn veut modifier la loi 101 alors que I$\" .culturelles du Québec et du a anad + sont \u2018bargainées\u2019 à la table de négociation avec le .1 Québec.\u201d Le STCQ n\u2019est pas sectaire pour autant;:\u201d rappelle-t-il, ses membres travaillant au tournagei- : de productions américaines quand celles-ci s\u2019amg- +.fient au Québec.Tab, == DIT #4 EN PLUS \u201cBACK TO THE FUTURE\u201d Cineparc Brilannia 2008, AV.CARLING, 826-2872 vo ; x + let bee oa | Er Sam.à 2:00-4:30-9:10 Dimanche à 2:00-4:30-7:10-9:10 Lun.-jeu.à 7:10-9:10 \u201cComédie loutfoque.Des 1 4 - plus hilarantes\u2026 À yi TY Mickey Rourke ark.a L'interprétation est « Kim Sasinger iY - splendide.nn _ a £ fick Kogan.CHICAGO TRIBUNÉ Qi | \\G-riry) Aisne: ~ WATER mii © SUR LA TERRACE 234.3712 Capitol Square 0).: - .ave .- 4 0m ELGIN À LISGAR, 232-0101 En soirée à 7:05-9:20 Sam.dim.mat.2:00-4:15 i Ven.à 7:10-9 \u201c0 \\ Mat.sam.dim.2:00-4:10 En soirée 24 7:00-9:15 2° en.7:10-9: Britannia 6 SUR LA TERRACE 234 3717 10M, AV.CARLING, 828-1121 = Cinermas OR TT LAT ot 0ulA3 et Consultez le guide de Gatineau s.v.p.Rideau 7:00-8:30; mat.sam.dim.1:30-4:00; Brit.Six 7:00-9:15; mat.sam.dim.1:30-4:00 THE GODS MUST BE OA 4 Capitol Square ê QUEEN À BANK, 237-0055 \u2014\u2014 Soirée a 7:00 et 9:15 Place de Ville Britannia 6 & CINEMA » NA fF} ba Le système lui rendrait la vie misérable.Personne ne lui rend la vie misérable.RACE Or TUE OTMER SIDE RUE QUEEN, 235-9548 3090, AV.CARLING.620-8124 C0.MCCARTHY au ch.MONT CLÉ 521-1011 DEL QUTAQUAIS © PDV.lun.-ven.7:00-9:20 sam.-dim.2:00-4:30-7:00-9:20 Britannia 6\u2019 lun.-ven.7:00-9:15 sam.-dim.1:30-3:15-5:10-7:00-8:15 En plus au cinéparc seulement \u201cYOUNG BLOOD PRO AD .Cinegnas des Promenades Cinéparc Airport & onsultez le guide S.v.p 4 Mat.sam.et dim.2:20 et 4:35 POLTERGEIST II A TOM CRUISE == Ÿ SURVEILLANCE Prix 70MM PE pga ITURE PN wove 1 a DAR tn tea .ETT (55 Une due.A000 OF \u201c ELON À LISGARN, 2314109 En soirée à 7:00 et 9:30 Mat.sam.et dim.1:40-4:10 Mir QUECT 0 ç NT + p B & ct TE Cineparc Britannia La SUR LA TERAACE 2343717 396, AV.CARLING.820-2672 + + Rideau, sokée à 7:00-8:30; mat.sam.dim.1:45-4:15 2e film au cinéparc \u201cEnemy Mine\u2019 cn.22 436 4.462020 2 20 ¥ « vA {LE % 70M Msc XJ evreo] Qessirw = .INSNIDEAU À NELSON, 237-48 sam.dim.2:15-4:30-7:00-9:00 Lun,-jeu.7:00-9:00 Prix réguliers 35 mm & ces cinémas Cinemas AG NE Promenades 9.AV.CARLMG.& Cineparc Airport AT) z mm Britannia 7:00-9:20 Mat.sam.dim.2:00-4:00 \u201d 2e fiim à Airport \u2018Protectors Consultez aussi ie guide des \u2018Cinémas des Promenades\" 0e GUEEN À BANK, 217-4855 3080.AV.CARLING.K18-8111 MATTHEW BRODERICK > FERRIS BUELLER\u2019S DAY OFF - La lutte d'un homme pour une vie de détente La AO [raspueues SEM \u201c APARAMOUNT PICTURE \u201d»N MIGHT 1984 BY PARAMOUNT PICTURES CONFORATION ALL GHTS RESERVED Capitol Square diddy Cap.Square: soirée a 7:05-9:20 sam.dim.mat.2:00-4:20 Britannia 6: soirée a 7:15-9:20 sam.dim.mat.1:30-3:20-5:10 _ 5000 0G EGO EN TTS BB Brant ima ara a dE * 2 \u201cRAW DEAL\" Soirée 7:15-9:15 PTE TETE A ei, oo \u201cCOBRA\u201d Soirée 7:25-9:25 \u201cNous ne pouvons pas tricoter d\u2019un côté et pers, > mettre en même temps qu\u2019on tire sur le fi y van.THE i MONEY: pep ne F #2 844 474 4254551 4 4 6 Da 6 à Ei Cv EL a Em se Fla.RITE TTYL ET Fd oS \u2014\u2014 TACK, Tmo D EE PS\" (A) En soirée à CIRCUIT AEA NCTE CTY YT = CINEMA ©) | 7:00-9:00 NELEASED THROUGH COLUMBIA PICTURES OF CANADA Rue Queen 235-9546 AV.> 626-6121 © MeCartiyteh.Must Chad © 521-2017 Dé OUTAQUES GaTINÉAL C0 1\" esse ses es 2 us © S 105 ROIS SMMOSRLGAMAN AÉL = à 8 = = 0 2 TRISTAN RELEASE Léa \u201cSPACE CAMP\u201d \u201cPOLTERGE \u201d CINÉPARC QUEENSWAY Mariana d acho 8 cs cinbras SEL [EI P.D.V.Lun.-ven.7:00-9:15 - sam.1:30-7:00-9:15; dim.2:00-4:30-7:00 irée 7:10-9:10 .ISTH Gh Mantres of Queensway .\u2018 .So r e - - Soirée 7:20-9:20 No 1 \u201cSHORT CIRCUIT ET IRON EAGLE\u201d A IE ENESTOATE KANATA, © Britannia \u201c6*\u2019 lun.-ven.7:00-9:20 sam.dim.2:00-4:15-7:00-9:20 i {AA) No 2 \u201cBACK TO SCHOOL ET F/X\" Consultaz fo gute Ges cinbmes 3p.En plus au cinéparc seulement \u201cBEVERLY HILLS COP\u201d EIN) CINEMA CG) | Al.(AA) Guichet ouvert à 8:00 PM.Le \u201cPrésenté on STEREO DOLBY CINEMAS DES PROMENADES: Consultez le guide s.v.p.5 .- - - * ~ a .! 3 rat Le\"14 juin dernier, la Galerie Lisette-Martel de Montebello dé- lébrait son premier anniversaire d\u2019existence.Qui connaît sa pro- priéfäire Mme Martel-Huneault dans Ja Petite-Nation, ce qui veut dire à peu près tout le monde, ne sera, pas étonné de la façon u\u2019elle a décidé de marquer cet événement.Elle a organisé une ande exposition champêtre.sur e terrain de sa galerie pour le dimiänche 22 juin.Entre 13 et 17 h, les amateurs d\u2019oeuvres d\u2019art et les collectionneurs tout comme les \u201d curieux pourront admirer aquärélles, toiles, gouaches, sculptures et lithographies d\u2019une quarantaine d'artistes.Si Lisette Martel n\u2019étonnera pas les personnes qui 1a connaissent par say façon de célébrer ce remier anniversaire, par contre, es Collectionneurs de l'extérieur serônf surpris de voir autant d\u2019oégvres de qualité.Il y aura des huiles de Léo Ayotte, Stanley Cosgrove, Marc-Aurèle Fortin, Jean-Paul Lemieux, Henri Masson et Suzor-Côté.On retrouvera aussi des tableaux de Vladimir Horik, Monique Mercier, Claude Picher, René.Richard et Paul Soulikias.Dans bien des cas, outre l\u2019oeuvre, l\u2019artiste sera à la Galerie Lisette-Martel.Normand Hudon, qui y a exposé avec succès récemment, Paul (Tex) Lecor, Elise Séguin, Francine Périard, Francine Alvarez, Albert Breau, Marcelle- } Bouchard, Alberto Buscio, Litto- rio des Signore, John Der, Yvon Gonlet, Louise Kirouac, Gaby Lamarche, Claude Langevin, ; Pauline Paquin et Frank Van i Oort ont promis d\u2019assister a cette exposition champétre d\u2019envergure et de discuter art avec les autres invités.el Efi présence d\u2019autant de styles différents, ce ne sont sûrement pas les sujets de conversation qui manqueront au cours de l\u2019après- midi Par exemple, le genre de peinture prisé par Napoléon Bou- -rassa, une des gloires de la Petite- Nation, et les expériences pictu- , Tales-menées par le jeune artiste .de da Vieille capitale Luc Ar- chambault devraient lancer les débrats.Quoi?Vous êtes surpris que le peintre Bourassa soit représenté?Ce n\u2019est là qu\u2019une de La ME] La LE PPT KL PL \u2026.parvient à trouver plus ou moins Lisette Martel lusieurs surprises que Lisette artel réserve aux visiteurs et visiteuses.: - Rencontrée à l\u2019heure du thé au: * Château Laurier, Mme Martel- Huneault parle de sa première année à Mon du fait que les trois premières années d\u2019une galerie sont les plus difficiles et que ce n\u2019est qu\u2019après cinq ans qu\u2019une telle entreprise \u201cson rythme de croisière, elle s\u2019est dit fort satisfaite du chemin par- _ couru en seulement douze mois.wy tebello.Consciente-.Plusieurs personnes du milieu ne - -lui ont pas caché à quel point elles étaient impressionnées par \u2018ce qui avait été accompli dans cette recherche d\u2019établir un ni- _ veaü- de qualité pouvant rivaliser \u201c avec \u2018des galeries de centres plus grands et plus populeux.Lisette Martel a l\u2019intention de continuer à relever les défis.Cette recherche de la qualité la mène à voyager beaucoup et à lire énormément.Elle n'aime rien de mieux que rencontrer des artistes de talent, connus ou pas, s\u2019entretenir avec ces gens et les observer au travail.Aussi, désire-t-elle tout connaître sur les tourants actuels de la peinture tout en .Tepassant.périodiquement l\u2019histoire de l\u2019Art.Lisette Martel veut continuer à - travailler sur deux paliers.Elle - désire s\u2019occuper autant des ar- \u2018tistes de la Petite-Nation que ceux\u201d et celles de l\u2019extérieur et souvent - d\u2019une plus \u201cgrande renommée.Dans les deux cas, toutefois, le - niveau élevé de qualité demeure lemême.\u2014 Malgré tous les peintres repré- Ë .sentés à l'exposition champêtre - du 22 juin, il ne faut pas oublier la - | > une comédie dramatique \u2018- strictement pour adultes «4 le Théâtre de l'île, Hull, tm BW CET SAMEDI ET DIMANCHE ; 21 et 22 JUIN : Liquidation des oeuvres Juliette Bonenfant Peinture à l\u2019huile, fusain, aquarelle, grandset petits tableaux.Toute offre raisonnable sera acceptée.3 Anciennement Galerie Roméo Juliette ) - uf _ 143 Deschamps, App.8, VANIER 745-5206 {le Bélier| de Freeman/Danis}\u2019 - | - .GENERALE \u201cA LA DEMANDE contribution de trois sculpteurs.Ce sont Donald Dorion, Kieff et Joseph Trencin Stefenka.Ce dernier sera présent au cours de l\u2019après-midi.e Alain Gourd, sous-ministre des Communications à Ottawa, est le président d\u2019honneur de cette exposition champêtre à l\u2019extérieur de la Galerie Lisette-Mar- tel, 476, rue Notre-Dame, Montebello.En cas de pluie, tout .ce déroulera à l\u2019intérieur.Dans cette situation, il n\u2019est pas dit ce qui arrivera de l\u2019Harmonie de l\u2019école Louis-Joseph Papineau.Cette formation sera sur place pour interpréter des pièces de son répertoire.Il doit aussi y avoir de la musique \u2018de chambre.En somme, Lisette Martel a .XY woe ES DEEE US TS AT NUE LEE sai CT PP PS A CS natant WT TA te _ 130 EST TEEN 97D STF 37 Uh 2e 5 » LAE Net yd 02 rue\" ge a han lp ge co ge, Michel Guay, professeur di, pour parler de ce livre publié deurs\u201d au Pavillon de la civi- d'histoire comparée a I'Univer- par les Editions de l'Homme lisation à Terre des sité du Qué à Montréal, pour coïncider avec l'exposition hommes.Il faudra revenir sur était de passage à Ottawa, mar- La Chine: trésors et splen- le sujet bientôt.psp age \u20ac Petit Beigne | e l'Outaouais | tout fait pour que le premier an- A a wl Cw = niversaire de sa galerie ne BNE SET NE AIS PNR VAE\u201d .I = ; A pas open.Lat dons cute | SOUPERDE GROUPE |, aucun Sou.t de cel i TPraser \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 7 \u201cDISPONIBLE.er = ceci et de cela Le ntezcecoupon T1 eg R der oe en, | | ®Achetezune douzainede _ | | au vouée à renseigner les pntéres- 2 beignes et recevez un i - as : eo ! Le ee ee anses |, CAFEGRATUIT jf.ce Be Shih = sme .Le J] i \u2018 KG @ PROM.DE L'OUTAQUAIS, GATINEAU \u20ac MR .; | \\ 5 | } i boo | : | | | | | NL | | Votre réserve serait-elle a sec?- | i Le long week-end approche et on veut prendre ca Coors.~~ ~ La Coors et la Coors Légere.en plein dans mille! i .A 49 59 9690 ar 00 oT aI em oa = Pa a i { Br es ee rm 2.ES \"I \u2014 A meme art ra qua TES EE raie 25 Cab ._e - Te ror es meh 5 AI CSN ont et + ar pH eT st vsasGaesTaIANI POE | | au pays _ \u2014 wh Le MEIR a dépensé $293 millions au Québec ; \u201c_ OTTAWA (PC) \u2014 Le ministère de l\u2019Ex- Boo mi industrielle régionale a dépensé 293 millions au Québec au cours de Fexer- > , Clee financier 1985, soit $49 millions au ve > ceurwuerazsewss itre des ententes fédérales-provinciales ohn 44 millions dans le cadre de ses programmes réguliers.Le rapport déposé hier aux Communes z- signale entre autres que l\u2019année 1985 a été marquée au Québec par la signature de l\u2019entente de développement économique et régional et des accords auxiliaires fédéraux provinciaux dans les domaines du développement industriel, touristique, des communications et des infrastructures culturelles.L\u2019entente auxiliaire sur le dével pement industriel comporte un budget de 450 millions pour cinq ans.Le 16 janvier 1985, le ministère a conclu une nouvelle entente partagée de cinq ans - sur le développement du tourisme au coût de $100 millions.Par le truchement d\u2019une entente auxiliaire pour moderniser l\u2019industrie des pâtes et papiers, les deux gouvernements permettent à l\u2019industrie de moderniser ses usines.Une somme de $240 millions est prévue, dont $135 proviennent du MEIR.Les activités de la Société Inter-Port de Québec se concentrent sur la promotion et le développement industriel dans la région de Québec.L'entente, en vigueur = 3 juillet 1981 au 31 mars 1986, prévoit un bud et de $9.3 millions, 60% du MEIR et à du Québec.On vertu des ententes sur le développe- ER aC SF ment des infrastructures industrielles, de $137.6 millions ont été dépe l'aménagement de parcs da = Au 31 mars 1985, $113 des $264 millions.avaient été ¢ dans la réalisation sdu Plan de développement Gaspé- \u201cBas Sal Laurent.he Aussi offertes: Divan.Reg.$1595.En verte 3 $1295 Table de bout.Rég.$595.En vente à $445 Table à café.Rég.$645.En vente à $495 Causeuse assortie.Rég.$1495.En vente à $1195 == ast Divan.Rég.$1695.En vente à $ 1395 Causeuse.Rég.$1595.Envente 2$1295 Table de bout.Rég.$595.En vente à $445 Dante offre \u2018u rotin c-1i allie belle apparence et contort ar Me ae .md AE wr A A dea EW x.ad he \u201cConfort\u201d est un mot que l\u2019on n\u2019a jamais associé au rotin.Du moins, jusqu\u2019à ce que le président de Dante, Allan Nolan, découvre une série unique de meubles qui allient l\u2019apparence toute spéciale du rotin au confort des meubles bien rembourrés.Venez découvrir la différence Dante.Vous pourrez explorer un tout nouveau monde de meubles en rotin qui s\u2019harmoniseront au décor le pius chic comme à la saile familiale la plus invitante.\\ TR Table a café.Reg.$695.Envente 2 $545 1 2 < ) A AMEUBLEMENT | Centre F.au ceiitre Baxter 594-0232 828-9¢ 32 Nous offrons un service complet de décoration d'intérieur.Pr eel pepe nd on il.esr re tn.yr Try eov ry \u201cgry yr ET == .- _\u2014 Le i we oe\" - - \u2014 an Sl PIETER BTN ST wwe - - AN yn : x ae as > BA = é = CEEREY PA nn Metre gral TLD 2752 LET a Tevet RE ea TLE EY I gti TS SEL wor 3 « \u2018 La CSRO se réunit pour la dernière fois .8 0.04 HSN VST Pee FN -_\u2014 .- »- \u2018missions scolaires locales.à par Carole Landry HULL \u2014 Décidément, la Com- - \u2018mission scolaire régionale de l\u2019Ou- touais (CSRO) a été marquée, jus- \"qu sa fin, par les pommes de discorde et les sorties tes.-Hier, la dernière réunion de la - commission scolaire, qui ne sera \u201cplus dès le ler juillet, n\u2019a pas fait exception.:_ Le dernier différend à la table de :-la CSRO a o la Commission - \u201cscolaire Outaouais-Hull (CSOH) et = les quatre autres commissions sco- - laires constituantes.Le conflit a \u201céclaté lors de l'adoption du proto- \u201cCole d\u2019entente sur le transfert des personnels de la CSRO aux com- La CSOH s\u2019opposait à ce que le protocole d\u2019entente comporte l\u2019at- .tribution du poste de directeur gé- -:néral adjoint de la CSOH à Mme -Monique Cyr, l\u2019actuel directeur gé- - \u2018néral de la commission.Le commissaire Guy Lecavalier a déclaré \u201c que Mme Cyr avait été nommée au - \u2018poste de conseiller-cadre.- Cependant, la majorité des commissaires se sont opposés à cette lésère modification du protocole \u2018 allégant que l\u2019amendement survenait au tout dernier moment alors ue les discussions avaient déjà eu + \u201c+ à du Québec.Un jugement doit rendu d\u2019ici un mois.yf aS \u201cl\u2019Association des cadres «scolaires.ge t'étreit 1 Monique Cyr Les commissaires de la CSOH \u201c heu.Par ailleurs, l\u2019attribution \u2018di.ont-donc quitté la salle de réunion ste de conseiller cadre i Mifte:.- en signe de \u2018profoitd désaccord avec onique Cyr a été contestée pars.la position de la majorité.Leur \u2018wa toutefois tle processus ste X intégration du es écoles secondaires aux commissions locales, a indiqué le président de la CSRO Roland Stevens.Le président a avoué que le protocole d\u2019entente sur le transfert du personnel ainsi que le partage des actifs ont été \u201cdifficiles négocier\u201d.Voilà plus de huit ans que l\u2019intégration fait parler d\u2019elle au sein des commissions scolaires locales.Les protocoles d\u2019entente ont fait l\u2019objet de pourparlers au cours des deux dernières années.\u201cMalgré les conflits et les mésententes, la CSRO a existé durant 23 ans\u201d, a observé le président avant d'ajouter qu\u2019il a été difficile de gérer un centre de décision à laquelle siègent 84 commissaires.La CSRO doit sa fondation, en 1963, au rapport Parent qui, au début des années \"60, préconisait la création d\u2019un réseau d'écoles secondaires polyvalentes et une plus arnde accessiblité de l\u2019éducation à \u2018ensemble de la jeunesse québécoise.Le président Roland Stevens a rendu un dernier hommage hier à dix employés de la CSRO qui prennent leur retraite.Il s'agit de Louise Breau-Bontes, Andrée La- londe, Hélène Le Blanc, Monique \u201c Lessard Slobodian, Victoria Mala- on Rita Patry Charron, Yolande ymond, Robert Pelletier, Jean- Marc Thivierge et Yvon Vanches- teing.Environ 150 personnes ont assisté à cette cérémonies compromis - LA Lait LA pe vo d-s aa \u20ac TS TA et 1e québec eT BTL ME UNE DIN Tess Bnet, ni 01 ow a we _ Toa al ate Oo oF AP PY AP er ea ge ae am Rencontre Gatineau-CCN La président de la Commission de la capitale nationale, Mme Jean Pigott, et le maire Gaétan Cousineau, parlent de l'avenir de Gatineau lors d\u2019une rencontre entre la CCN et les autorités municipales de Gatineau.Les autorités de la CCN ont pris connaissance des projet de Gatineau en ce qui concerne notamment le développement de son centre-ville.(Photo LE DROIT par Michel Lafieur) Yo Ee ee, à date 3: a : 2% > - Violence faite ; aux | - femmes PRI | NE sl br Sy yy PUIB IDG > PP ETB CLEARS LISTON OTE POBCGOPRVESEIICITFT ES CII IOTTIIIISTELIAERT SENNA NDLR: Dans ce troisième reportage sur la lence conjugale, Constance Allain, animatrice au CLSC de Hull et membre de la Table locale sur la violence faite aux femmes, nous parle de la dynamique de l\u2019homme abuseur à travers les programmes \u2019aide qu\u2019elle a étudiés (le programme Hiatus, par exemple, à Windsor) et des recherches qui ont été menées depuis quelques années dans l\u2019Qutaouais par le Comité sur l\u2019homme abuseur dans le but d\u2019implanter un programme.de traitement pour les agresseurs.Ce programme devrait voir le jour: d\u2019ici l\u2019automne.- par André Archambault HULL - Vu'par ses copains, par ses camarades de travail ou par son entourage, l'homme-abuseur est généralement \u201cun bon gars\u201d, un fype aux qualités souvent \u201cexceptionnelles\u201d dont on est les premiers surpris d'apprendre qu\u2019il a battu sa femme ou ses enfants à la suite d\u2019un excès de colère.Dans 40% des cas, c'est .un homme.stable qui garde le méme emploi plus de 10 ans.\u201cSi la femme a intégré des modèles sociaux, il en va de même de l\u2019homme.Celui qui abuse a appris que la violence était une façon de répondre au stress\u201d, de dire Constance Allain, animatrice au CLSC de Hull, Membre de la Table locale sur la violence faite aux femmes, celle-ci a étudié la dynamique particulière de l\u2019homme abuseur à travers les programmes de Vio-\" aitementt is pred\u2019 dans certains grands centrës\u201d et qui sont seulement en voic d\u2019être créés dans l\u2019Outaouais québécois.Soulignons que si les maisons d'hébergement pour les femmes vigtimes\u2018 de: violence conjugale existent déjà depuis -âne \u2018bônne.dizaine d'années \u2014 grâce surtout à l'intervention féministe \u2014 ce n\u2019est que tout récemment que la société nord-américaine ct québécoise s\u2019est attaqué au problème de l'homme abuseur.Dans l'Outaouais, depuis deux ans, un comité \u201c formé de travailleurs sociaux et d'intervenants de \u201c- l\u2019appareil judiciaire a été mis sur pied pour faire le profil de l\u2019homme abuseur et amorcer un début de \u201csolution au problème.\u201cLes mentalités ont commencé à changer au début des années 1980, d'expliquer Constance Allain.On ne fait que commencer à parler du comportement abusif comme étant un phénomène social, culturel et appris qu\u2019il ne faut plus garder en sourdine si on veut y trouver une solution à long terme.\u201d Soulignons que 50% des hommes abuseurs ont vécu une histoire de violence dans leur enfance ou adolescence, soit qu\u2019ils ont été battus, qu\u2019ils ont vu battre ou les deux.D\u2019autres ont assimilé une vision culturelle trop rigide des rôles dans lc couple.Pour certains abuseurs, la masculinité consiste en un étalage de torce et de Virilité.Sacré boisson.Le comité a dégagé une dizaine de caractéristiques dans le portrait de l\u2019homme abuseur et, ce qui en surprendra plusieurs, c\u2019est que l\u2019alcool et la drogue ne sont pas les causes premières de la violence conjugale.\u201cC\u2019est vrai que plusieurs hommes abuseurs ont un problème de boisson, mais pas tous.En tout cas, nos recherches nous ont démontré qu'il n\u2019y avait pas plus d\u2019alcooliques chez eux que parmi la population normale.C\u2019est quif, quif\u201d, de souligner Constance Al- lain.\u201cPar contre, ce qu\u2019on sait, c\u2019est que l\u2019homme abuseur va s\u2019intoxiquer avant d\u2019abuser.Quand il a commencé à boire, il vivait déjà un stress, une Trop tôt Des programmes d\u2019aide aux hommes abuseurs sont déjà bien implantés dans certaines villes cana- dicnnes comme Windsor, Vancouver et Montréal.D\u2019autres vivent leurs premiers balbutiements comme le programme New Direction, implanté à Ottawa en janvier 1985.De l\u2019ensemble des participants à ces programmes, on à pu tirer certaines données descriptives intéressantes.\u2014 Les abuseurs sont connus du \u201csystème\u201d vers l\u2019âge de 32 ans.- \u2014 La scolarité moyenne se situe aux environs de la 12e année.\u2014 Îls se séparent après huit ans de mariage.L\u2019abuseur: cc 199 un bon g ars ge ® ® 0 q \u2026\u2014.- frustration\u201d, a-t-elle ajouté.Jocelyne Lavigueur, directrice d\u2019une maison hul- loise d'hébergement pour femmes battues (le Centre \u201d | Mechtiide), a précisé au DROIT que dans 70% des cas, ses clientes lui soulignent que leur conjoint les - avaient battues lorsqu\u2019intoxiqué par la boisson ou par la drogue.Ze.Ce sont des hommes affectivement dépendants et possessifs: \u201cIls ressentent comme une menace le moindre désir d\u2019indépendance de la femme\u201d, de dire Constance Allain.marie.a \u2014 Les personnes abusives se marient jeunes.Quand ils ont des enfants, ils les ont très tôt.\u2014 Leur statut socio-économique est varié.On, retrouve dans tous les groupes de traitements une panoplie de professions: commis, avocat, homme d\u2019affaires, travailleur social etc.\u2014 Les professions stéréotypées et stressantes (camionneurs, policiers, médecins, par exemple) sont un des facteurs les plus propices à l\u2019émergence d\u2019abus.\u2014 La fréquence des abus est relié à divers facteurs, un des plus important étant le stress du \u201cmanque d'argent.\u201d w L\u2019art de blâmer les autres.par André Archambault HULL - Le comportement qui rend si difficile la prise de conscience personnelle de l\u2019abuseur, c\u2019est son attitude, presque généralement répandue, de faire porter \u201cle blâme\u201d de \u201csa\u201d violence ailleurs que sur lui-même.- \u201cTI a tendance à minimiser ses\u2019exces, à les nier même, de dire Constance Allain.L'abuseur a de la difficulté à vivre ses émotions.Il a besoin de dominer et contrôler ses proches.La violence est le seul moyen qu'il connaît.\u201d C\u2019est aussi un homme pour qui les relations d\u2019amitié avec d\u2019autres personnes sont difficiles: \u201cDévoiler son intimité, c\u2019est se rendre vulnérable.\u201d \u201cPour aider l\u2019abuseur, il faut d\u2019abord le responsabiliser face à sa violence, de souligner Constance Allain, et c\u2019est généralement en temps de crise qu\u2019il est le plus facilement accessible.\u201d Aussi longtemps que la femme \u201ctolère\u201d, l\u2019abuseur demeure convaincu qu\u2019il \u201cn\u2019y a rien de grave.\u201d Ses actes violents sont provoqués par des événements extérieurs et il ne se sent pas responsable des événements qui mènent sa vie.Quand elle s\u2019en va, quand elle rompt, quand elle fuit avec les enfants dans une Maison d'hébergement, c\u2019est la panique.Etant de tendance dépressive et même, dans les cas extrêmes, suicidaire, ce sont dans ces moments là, selon Constance Allain, que les abuseurs sont les \u201cplus vulnérables, les plus susceptibles d\u2019accepter un traitement et de changer leurs comportements.Ils se rendent alors compte de ce qu\u2019ils ont fait et des conséquences,\u201d .Entre pairs.A l'heure actuelle, le traitement des hommes abuseurs dans l\u2019Outaouais québécois est inexistant: \u201cIl y aura toujours des femmes victimes tant qu\u2019on ne s'attaquera pas ouvertement et honnêtement aux problèmes de comportement des hommes abuseurs\u201d, de souligner Constance Allain.Les professionnels du travail social dans l\u2019Outaouais québécois estiment essentiel que notre région se dote d\u2019une ressource comme Choc, à Laval, Pro- _Gam, à Montréal, Hiatus, à Windsor, ou encore, plus près de nous, New Direction et le groupe K.Delgatie, à Ottawa.programmes d'aide privilégient une forme de thérapie de groupe ou les abuseurs discutent entre eux de leur violence, du stress qu\u2019ils vivent et de leur moyen d\u2019y répondre.C\u2019est une approche qui est axée entièrement sur \u201cla respon- sabilisation du gars face à sa violence.\u201d \u201cIls s\u2019aperçoivent rapidement que ce n\u2019est pas à cause du stress qu\u2019ils sont violents, mais que la violence est leur seule façon d'y répondre.Les programmes leur permettent de constater qu'il y a beaucoup d\u2019autres moyens de contrôler leur stress\u201d, de souligner Constance Allain.Avec la nouvelle politique sur la violence conjugale, qui a pour objectif de judiciariser davantage les cas d\u2019abus domestiques, ces programmes de traitements pourraient avoir une approche volontaire et une autre imposée par le tribunal.New Direction A Ottawa, M.Mark Holmes, directeur de New Direction (Pinecrest) a souligné au DROIT qu\u2019après plus d\u2019un an d\u2019existence, environ 80 abuseurs avaient suivi son programme de 24 semaines (une rencontre hebdomadaire d\u2019environ 2 h 30): dans 90% des cas, Jes participants y .sont venus volontairement et les autres _ lui ont été envoyés par le tribunal.\u201cJe peux vous assurer que nos rencontres de groupe ne seront jamais monotones ou ennuyantes.Déjà, après seulement un an, nos statistiques nous confirment l\u2019efficacité de cette approche\u201d, de dire M.Holmes.Il a précisé que 75% des participants ont complété les sessions de 24 semaines: \u201cNotre dernier groupe de six hommes qui a suivi la thérapie avaient à eux seuls commis une soixantaine d\u2019actes de violence sur leur compagne dans les six mois précédents leur inscription au programme.Une fois le programme complété, au cours des six mois qui ont suivi, seulement quatre cas d'actes violents ont pu être constatés.\u201d - Les hommes qui s'inscrivent vivent presque tous une période de crise (rupture, leur femme, et leurs enfants sont dans une maison d\u2019hébergement.).~ \u201cPour l\u2019abuseur, sa femme est l\u2019unique être au monde en qui il fait confiance.Il met tout dans sa relation avec sa femme et la première fois qu\u2019il la retrouve dans une maison d'hébergement, il ne peut même pas y croire\u201d, de souligner Constance Allain.: Demain: les ressources 1 EB PEA EWR MEL OS SN ASS RSA SE AE DNS SR RE RSS RD ME A : à.- a 1410 a.» .?po > ; Pose: Trh ver raw se ey Pk: = lade: 3) re me ed dn CITNIN INE PABITAHULL Tel un grand voilier, Port de Plaisance vogue sur les eaux de la rive nord de l'Outaouais.Les grandes surfaces de verre réfléchissant tendues entre les piliers qui sélancent vers le ciel proclament l'harmonie parfaite entre le style et le fonctionnel.Voyez Port de Plaisance.L'élégance vient de prendre une toute nouvelle expression.BUREAU DES VENTES: 175, rue Laurier, Hull Rendez-vous: 778-3211 TE) MINION) omanipa chambres \u2014 1357 pi.ca à 1725 pi.ca: à partir de $150, Appartement hors toit \u2014 2170 pt.ca.à 2760 pi.ca.à pe _\u2014 Gérard MOREAU LE 14.IEEE EERE 4 . 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, J JEUDI 19 JUIN 1986 e \u2018Il n\u2019y a pas de chiffre magique\u201d, dit le juge Quatre ans de prison pour vol par Régis Bouchard HULL \u2014 Un individu de 34 ans de Hull, Richard Désormeaux, a été condamné, hier, à quatre années de pénitencier à la suite d\u2019un vol qualifié survenu le 10 mai, à Hult.\" \u201cCe n\u2019est jamais facile de rendre sentence et il n\u2019y a pas de chiffre magique.Je pense que quatre années de pénitencier auront un effet dissuasif tout en n\u2019enlevant pas tout espoir à l\u2019accusé de refaire sa vie\u201d, a expliqué le juge Gérard Charron qui \u2018avait auparavant écouté avec attention les représentations su sentence que lui avaient faites le procureur de la Couronne, Me Gene Assad et son vis-à-vis \u2018de la défense, Me Jacques Gagnon.appelant les antécédents crimi- nes e l\u2019accusé et la clémence de la Cour qui lui avait donné une chance de réhabilitation lors de sa dernière sentence en avril 1985, Me Assad avait recommandé au tribunal l\u2019imposition d\u2019une \u201clongue période.de détention\u201d.\u2018Je crois qu\u2019on a fait fausse route la defnière fois en lui donnant une sentence aussi clémente\u201d, a souligné Me Assad en rappelant que DéSormeaux n\u2019avait écopé que de deux années de pénitencier pour un vol qualifié.Pour sa part, l\u2019avocat de Désor- meaux a fait remarquer au tribunal que son client était tout \u201cpenaud\u201d e $e retrouver aujourd\u2019hui devant - le tribunal mais que certaines cir- retraité QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de ja Justice Herbert Marx a retraité hier sur son projet d'intégrer le Comité de protection de la jeunesse à la Commission des droits de la personne.C'était un des éléments princi- papx qui étaient contenus dans le prejet de loi 87 prévoyant le re- grôupement de certains organismes relevant du ministre de la Justice.Selon l'entente intervenue hier entre les deux formations politi- qu£s, le gouvernement et l\u2019opposition péquiste, le projet de loi a été sciadé et on y a retiré la partie refative à la fusion des deux organismes.lllégaux: la loi est adoptee : par Robert Lefebvre QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement avait une dette linguistique a régler et il I'a réglée par le projet de tdi 58, a déciaré, hier soir, le chef- de l\u2019opposition péquiste Pierre-Marc Johnson au cours du débat marquant l\u2019adoption de cette lok or qul amnistie les élèves dits \u201cillé- qui n\u2019étaient pas admissibles P l'enseignement en anglais en vertu de la loi 101.\u201cCe gouvernement, a encore affirmé le chef péquiste, n\u2019a pas de politique linguistique et il est incapable de parler du français langue de travail et langue de service.\u201cIH est incapable, a-t-il ajouté, d'affirmer la promotion du français sur le territoire québécois avec fierté, enthousiasme et conviction\u201d.Johnson s\u2019est dit préoccupé dé constater que la seule personne cahérente au sein du gouvernement autour des questions inguistiques a été le ministre de l\u2019Education, encore qu\u2019il ait montré des accrocs considérables.\u2018\u2018Par ce projet de loi, a-t-il conclu, il livre la marchandise à ses lègues du Parti libéral, une pro- mésse électorale\u201d.; Pas improvisé Pour sa part, le ministre de I'Edu- câtion et parrain du projet de loi controversé, M.Claude Ryan, a fait valoir qu\u2019il est faux de prétendre que la démarche de son gouvernement est improvisée.\u201cM.Ryan a déclaré que lui-même s'intéresse à la situation des \u201cillé- depuis l'entrée en vigueur de R oi 101, en 1977, et qu\u2019il presse depuis ce temps-là le gouvernement d'agir dans ce dossier.I a aussi rappelé que le groupe de travail Rondeau s'est longuement penché sur le problème et il a observé qu\u2019on ne peut mettre en doute I'impartialité politique de ce groupe de travail.Puis, pour justifier son action et son projet de loi, M.Ryan a dit que plusieurs considérations l\u2019ont amené à avancer cette solution quilqualifie de réaliste.\u201cNous croyons, a-t-il dit, que de manitre générale et fondamentale, la persuasion, l'amitié, la confiance réciproque sont plus efficaces en ces choses que les contraintes législatives ou parlementaires\u201d.> constances venaient expliquer sa récidive.\u201cSa dépendance vis-à-vis la cocaïne a ruiné sa vie et il a également été victime d\u2019une mauvaise décision de la part de ceux qui ont voulu l\u2019aider, moi le premier\u201d, a avoué.Me Jacques Gagnon.Après avoir démontré des sig es évidents de réhabilitation lors détention à un tel point qu\u2019il a \u2018été remis en liberté sous surveillance après seulement huit mois, Me Gagnon a expliqué que de bonne foi des personnes ont voulu aider Ri- chard Désormeaux en l\u2019amenant travailler au Gîte-Ami, un endroit où où ya a de la drogue malgré les contrôles\u201d, à expliqué Me Gagnon.La nature humaine étant ce qu\u2019elle est, l\u2019avocat a expliqué que son client a chuté et s\u2019est retrouvé avec une dette de drogue que \u201cle milieu\u201d l\u2019a enjoint à régler.Le vol est donc apparu à Désormeaux comme le moyen d\u2019acquitter sa dette.\u201cCe fut une erreur de jugement mais que voulez-vous, nous n\u2019avons pas d\u2019autres ressources pour des cas de ce genre\u201d, a encore dit Me Gagnon qui a précisé que son client n\u2019implorait pas la clémence de la cour mais qui a tenu à rappeler que pendant sa détention et quelques mois plus tard, Richard Désor- meaux avait réellement démontré un réel désir de se reprendre en mains.\u201cIl a évidemment trahi la confiance du monde.C\u2019est pénible pour lui de se retrouver ici aujourd\u2019hui mais il est prêt à faire face à ses responsabilités\u201d, a conclu Me Gagnon.Infirmières: une réponse bientôt QUEBEC (PC) \u2014 Un comité interministériel se penchera au- jourd\u2019hui sur la proposition globale de règlement que la Fédération des syndicats d\u2019infirmières et d\u2019infirmiers du Québec a présentée, hier, au premier ministre Bourassa en vue du renouvellement de la convention collective de ses 18,000 membres.Ces ce qu\u2019a annoncé, hier soir, le président du Conseil du trésor Paul Gobeil, en faisant savoir qu\u2019il N\u2019avait pas apprécié l\u2019ultimatum lancé par la présidente de la Fédération des SPIOQ, Mme Hélène Pelletier.Celle-ci a donné au gouvernement jusqu\u2019à vendredi, huit heures, pour répondre aux revendications ultimes de son groupe.Sinon, ce sera la grève générale dans les 260 établissements où est représentée la Fédération.\u201cJe pense, a dit M.Gobeil au sortir de la réunion régulière du Conseil des ministres, que le syndicat en cause aurait pu attendre qu\u2019on réponde à cette demande-là avant de faire ce que je crois être une menace de toutes façons, a-t-il ajouté, nous ne ève.Mais de .pouvons pas prendre en considéra- .tion cette menace de grève-là pour réagir\u201d.M.Gobeil a indiqué que le pre- | - mier ministre Bourassa assistera - probablement à la réunion que .tiendra aujourd'hui le comité interministériel.+ char.Une tradition de bonnes valeurs.qualité et sewice / X= eavsEn idle lolo>ce Une tradition de bonnes valeurs.qualité et service NOUS AVONS ACHETÉ LE STOCK DES | SALLES DE MONTRE DIRECTEMENT | pu SALON D MEUBLE à 85 PROMENADE DU PORTAGE HULL, QUE.TEL: 778-1231 361 BOUL.MALONEY GATINEAU, QUE.TEL.: 643-2381 ser fe wy ¥ Cu pp oh rr A rte Na RE RME as ne dam na ES \u2014 ae 0e mt STN TY NT cn A RTS LC A eT a ute e Commission de la capitale nationale som PERT ETESN NT ACN we wo HAT we ¥ FE we wv 8 SRR FN OT Sg Yer pe ee er SLs OPIN IH Ter RR NT gl et mT ee AT erg Te 4 - ; EC a eue re Saut UT py LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 JUIN 1986 \u201413- - + Un troisième ex-employé reçoit sa sentence par Régis Bouchard HULL \u2014 Un troisième ex-em- ployé de la Commission de la capitale nationale a regu sa sentence, hiér, aprés avoir offert un plaidoyer de culpabilité à une accusation d\u2019abus de confiance.M.Garry Blackburn, 43 ans, de Gatineau secteur Cantley, qui a depuis remis sa démission en temps que surveillant à l\u2019entretien du secteur est, a bénéficié d\u2019une libération conditionnelle assortie d\u2019une pérfode de probation avec surveil- > > bd ren : par Germain Dion \u2018> GATINEAU \u2014 Le conseiller municipal Louis-Simon Joanisse, du secteur Limbour-Cantley, s\u2019op- pode ardemment à l'Association communautaire de Côte d\u2019Azur qui veut l\u2019établissement par Timberlay d\u2019un lotissement résidentiel gradué - en hauteur, au sud de la rue Juan- les-Pins, en face du Centre de for- mafion des cadres du gouvernement fédéral a Touraine, et au maire Gaétan Cousineau qui ac- cefle d\u2019étudier le projet.\u201cA-t-on pensé, en plus, aux pro- blèfnes d\u2019alimentation en çau pota- blé- qu\u2019un lotissement pourrait en- trainer?La pression au robinet n\u2019est déjà pas trop forte dans ce seéteur\u201d, a ajouté au DROIT mer- credti M.Joanisse.D'autre part, il craint que la Côte d\u2019Azur actuelle perde tout son caiactère de secteur résidentiel de choix si l\u2019on laisse aménager, à proximité, les résidences projetées pat Timberlay dont une partie au moins seraient dans des immeubles de hauteur moyenne ou méme un peu plus grande, l\u2019ascension suivant uné ligne continue par paliers de l\u2019aant jusqu\u2019à l\u2019arrière du projet.-_e conseiller municipal s\u2019est dé- clâré surpris de la prise de position deJ'Association de la Côte d\u2019Azur, dont il a pris connaissance dans le jowrnal de mardi.MN soutient qu\u2019il a rencontré, depuis.nombre de citoyens également oftiles a ce projet de Timberlay et u?veulent que le terrain en question garde son zonage \u201cPB\u201d d\u2019utili- ro publique (parc, institution- nél ou centre communautaire) phitôt que dé donner lieu a de la construction domiciliaire.a-Quant au maire Gaétan Cousineau, il doit rencontrer aujourd\u2019hui lé ministre des Travaux publics, M.Rech LaSalle.Mais i 2 informé lércredi que c\u2019était plutôt pour un tour d'horzon et obtenir des préci- sidns sur le nébuleux projet d\u2019établissement du ministére fédéral des Feêts, à Gatineau, plutôt que pour tr@liter du seul cas du terrain onvoité par Timberlay.out en éprouvant le besoin d'étudier davantage le projet de Tätnberlay, le notaire Cousineau a répliqué qu\u2019il voulait garder la con- tipuité de la Cote d'Azur comme \u201cafn secteur d\u2019unifamiliales de haute qualité\u201d et concentrer ensui- tesla construction des édifices de densité tout au plus moyenne près dif la rivière et de la route 307.M.Joanisse invoque, de son côté, qiril reste 1,350 hectares ou 2,400 actes de libres pour la construction sidentielle à Gatineau et qu\u2019on dpit d\u2019abord épuiser les disponibilités existantes avant d'imposer un Rien de éoncluant -HULL (LE DROIT) \u2014 Trois hgures de négociations ce matin entre le comité exécutif de la ville d&- Hull et les représentants des employés d\u2019administration (cols bläncs) n\u2019ont rien donné de con- cDuant.Denis que le maire Michel Lé- \u20ac se déclarait modérément opti- iste, le président du syndicat Richard Canuel indiquait qu\u2019il était top tôt pour se prononcer.> c\u2019est ce matin à 10 heures 30 que doit reprendre véritablement la rgociation, le syndicat ayant expli- ses exigences aux membres du cbmité exécutif .« Hier soir, une rencontre à huis clos de tous les conseillers, réunis eh comité général, devait avoir lieu.+ Les pourparlers entre les parties patronales et syndicales étaient rompues depuis plusieurs semaines; le \u2018litige porte surtout sur l\u2019évaluation des employés.lance de 12 mois de la part du juge Bernard Dagenais qui l'a par ailleurs obligé à effectuer 20 heures de travaux communautaires au cours des trois prochains mois.M.Blackburn qui était représenté par Me Paul Charlebois, faisait face à une accusation d\u2019abus de confiance alors qu\u2019entre les mois de janvier 1980 et octobre 1985, il aurait profité de son poste à.la Commission de la capitale nationale pour soutirer certains avantages personnels.La mise en accusation de M.changement de zonage à la Côte d\u2019Azur.M.Denis Savard, président de l\u2019Association communautaire de Côte d'Azur, a répété encore mer- Blackburn faisait suite à une vaste enquête de la Gendarmerie royale du Canada qui a scruté à la loupe certaines méthodes de fonctionnement de l\u2019organisme fédéral.M.Blackburn devient le troisième employé de direction à la CCN à recevoir une sentence pour abus de confiance.Le supérieur immédiat de M.Blackburn, M.Ed Taylor a lui aussi bénéficié d\u2019une libération conditionnelle de la part d\u2019un tribunal ontarien tout comme l\u2019ex-directeur général de l'organisme, M.Ian De- Le projet Timberlay ne plait pas à Joanisse credi: \u201cNous sommes d\u2019accord avec la construction en hauteur pourvu welle se fasse sur l\u2019autre versant Cores du ruisseau Desjardins)\u201d.Lui aussi ne témoigne que d\u2019appuis.i} war qui a écopé d\u2019une sentence similaire cette fois devant le juge Bernard Dagenais.Un quatrième individu, M.Oval Côté, ex-directeur du service de l\u2019entretien du Parc de la Gatineau connaîtra quant à lui sa sentence le 3 novembre à l\u2019issue d\u2019un procès qui a duré six jours alors que le juge érard Charron a remis sa décision à cette date afin de pouvoir consulter les 1,200 pages de notes sténographiques.M.Côté, tout comme les trois autres ex-employés de la CCN, était accusé d'abus de confiance.Une pécadille \u201cLes tribunaux n\u2019ont pas été créés pour régler des petites choses comme ça\u201d.C\u2019est ce qu\u2019a précisé, hier, le juge Jérôme Somers de la Cour provinciale à l\u2019issue d\u2019un procès de plus d\u2019une heure et qui s\u2019est soldé par l\u2019acquittement de la prévenue qui faisait face à une accusation de voies de fait.\u201cDes problèmes entre enfants il y en aura toujours et il y a d\u2019autres 3 JOURS SEULEMENT - LES 18, 19 et 20 JUIN \"86 + CHEZ 0st penne ARE US.moyens de régler ça que d'amener des parents devant les tribunaux\u201d, a encore ajouté le juge Somers.La Couronne avait en effet autorisé une plainte de voies de fait contre une dame de Gatineau qui était accusée d\u2019avoir en septembre dernier serré un peu trop fort le bras d\u2019une écolière d\u2019une dizaine d'années qui avait proféré des menaces à l\u2019endroit d\u2019une fillette de 10 ans à la suite d\u2019une querelle qui avait débuté à l\u2019école.\u201cCe type de problème, c\u2019est entre parents que ça doit se régler\u201d, a précisé le juge Somers qui a dit déplorer le fait que l\u2019on avait obligé des enfants à venir témoigner en cour avec toutes les conséquences que cela peut impliquer pour des; jeunes en bas âge.® Le procureur de la Couronne - avait d'ailleurs dû mettre fin abruptement au témoignage de son témoin principal, une fillette d\u2019une- dizaine d\u2019années qui soutenait que la mère de famille l\u2019avait frappée à \u2026 omi- uvoir parler à ses.la main en la ramenant à son cile afin de parents.La fillette n\u2019a pu terminer - son témoignage lorsqu\u2019elle a fondu- en larmes.En défense, la mère de famille qui fait l\u2019objet de l\u2019accusation a précisé ne jamais avoir frappé la- illette.JEAN-PAUL ET BERNARD PICARD PHARMACIENS IEE NE \u2019\u201d - > » LA QUALITÉ] MAZDA | LE SERVICE D\u2019ARGUS | [ELA 2 91, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 776-670 pa T CAP IIBIIPIRIINNLI oY L'ÉTÉVASIO / En vente dans nos librairies, chez nos concessionnaires, \"we par commande postale et chez votre libraire habituel.\u201c| Les Publications du Québec NRORTES OUVERTES] LoWS | > at. pe EE te dr de ° Ament Weds TIARA ARAGa 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 JUIN 1986 = - e Vallée de la Gatineau EE _ SE , \u201cLa municipalité régionale récupère $35,000 par Michel Gauthier _seur Jacques Léonard.Ly ARS TR DE NOME a on Une fois cette question de territoire rég'ée, après oe or GRACEFIELD \u2014 La municipalité régionale de une mobilisation de tout 'Outaouais, ¢\u2019 ors qu'une = comté (MRC) de la vallée de la Gatineau est finale- aide financière avait été demandée pour le programme | Ye.ment parvenue à obtenir une aide financière de d'évaluation des TNO, a expliqué le préfet Réjean +7< 835,000 pour son programme d\u2019évaluation des terri- Lafrenière.- \u201c=; toires non organisés (TNO), après avoir essuyé un La réponse du ministère à cette demande avait été =\" refus l\u2019année dernière.que le programme d\u2019aide était maintenant terminé et \u201ci C\u2019est le député-ministre de Gatineau, M.Michel qu'il ny avait plus de crédit disponible.Lex Gratton, qui a confirmé I'octroi du montant.\u201cNous avons refait une nouvelle demande après le \u2018 > \u2019 \u20ac 2 Les autres MRC du Québec avaient reçu par le passé: changement de gouvernement en précisant que la .| NSCR | PT i ON S a | U Q .A .H .\u201c: une telle aide du ministère des Affaires municipales, MR devait jouir des mêmes avantages que les autres ., \u201car Mais des circonstances avaient fait en sorte que la et qu\u2019il n\u2019était pas question d'accepter un non\u201d, a dit en S +\u201d vallée de la Gatineau en avait été privée.substance M.Lafrenière.ession automne .\u201cio Ces circonstances, cs sont les péripéties de la bataille \u201cCette aide permettra à la MRC de partici r au eee pour la récupération des ue l\u2019ex-gouvernement même titre que les autres au programme d\u2019évaluation Alive red .\u2018ne i \u201cde d'inscri = avait d\u2019abord inclus dans les MRC Antoine-Labelle et des TNO on collaboration vee les divers paliers L'Université du Québec à Hull tient pr ésentement une semaine intensive d'inscrip- #2 Vallée del\u2019Or.L'ex-ministre des Affaires municipales, gouvernementaux\u201d, a précisé M.Gratton.tion en vue de la session d'automne 1986. oo As Sr a .® sC CT wry wD APY ps EP e p tt raat 3 oe 8 wt at an vr ar ge .- re cr x vo a ; dar RAR SRE LEE UT RR TETE SE EE ST AE TES \u20ac Con vo Ae a + mw ap \u2014\u2014 ea ae ee \u20ac 5 «+ = CaN TADS AANA EWTN CCST SE NSEC SN) NÉ 5 1, Th .3 PAI x se ACARI HULL \u2014 Le contexte politique québécois risque de changer consi- érablement au cours des années ui viennent.Ainsi, dans I'h èse de plus en plus évoquée d'un accord sur la Constitution avec Ot- - tawa par le gouvernement de Robert Bourassa, quelle sera la straté- : gie de Pierre-Marc Johnson?par Murray Maltais chef du bureau de l'Outaouais \u201cLe gouvernement libéral pourrait parvenir à signer un accord constitutionnel lui accordant, entre autres, la nomination de juges à la Cour suprême, la reconnaissance du Québec comme société distincte et le droit de retrait avec compensation financière (dit \u201copting-out\u201d).C\u2019est donc dans cette optique que nous devons réfléchir\u201d, affirme Marcel Painchaud, qui coordonnera régionalement la commission du programme du Parti québécois, en _ Vue des prochaines élections.Avant son congrès national de juin 1987, le PQ tiendra des congrès dans tous les comtés, eux- mêmes suivis d\u2019assemblées régionales.À cette fin, une commission de 15 membres a été formée et visitera tous les coins du Québec; son mandat consiste précisément à préparer l\u2019important congrès d'orientation de juin.Dans l\u2019Outaouais, le président du PO régional, Emmanuel Marcotte, a précisé hier en conférence de presse que les militants des comtés se réuniront en février et mars, l\u2019assemblée régionale devant avoir lieu en avril.Si la question nationale sera naturellement évoquée, il n\u2019en pense pas moins que chez les nationalistes québécois, la question économique a supplanté celles de la langue et de la culture.Place aux jeunes Après 18 années d'existence dont neuf passées au pouvoir, le parti doit se ressourcer.Les jeunes militants de la fin des années 60 ont vieilli; il faut faire place à d\u2019autres jeunes, des vrais, en les impliquant au maximum a dit M.Marcotte, entouré d\u2019une poignée de jeunes militants.La jeunesse participera dont activement aux préparatifs régionaux du congrès national.Le PQ régional n\u2019a réussi qu\u2019à atteindre les trois quarts de l\u2019objec- Collèges: la clientèle s\u2019effrite COMPTON (PC) \u2014 C'est un-eri \u201c d'alarme qu\u2019a tenu lancer, hier, la présidente de la Fédération nationale des enseignants et des enseignantes du Québec (CSN), Rose Pellerin, devant l\u2019effritement par les deux bouts de la clientèle des collèges publics de la province.\u201cLe ministre de l'Education a proposé récemment dans un document que soit ajoutée une année supplémentaire au programme de formation professionnelle du secondaire, ce qui a pour effet direct d\u2019entamer le bassin d\u2019éventuels cé- gépiens.En outre, les universités ont de plus en plus tendance à - accepter des étudiants qui ont complété une seule année au collégial\u201d, a souligné Mme Pellerin en conférence de presse.Cette problématique sera au nombre des dossiers abordés au cours des quatre jours du congrès de la Fédération qui se tient à Compton jusqu\u2019à samedi.Ce conseil fédéral réunit quelque 150 participants, issus de 42 cégeps (sur 50) de la province.Parmi les autres préoccupations de la présidente figure en bonne place l'image qu\u2019a le public du travail du professeur de cégep.L'opinion publique n\u2019est pas très énéreuse à notre endroit, soutient me Pellerin.Elle en impute la responsabilité en partie au discours du gouvernement qui prend plaisir à entretenir une image surannée de cette profession en insistant sur des clichés qui n\u2019ont plus rien à voir avec la réalité.Le congrès sera l\u2019occasion de se pencher sur les rapports produits par des comités spécifiques, rap- rt qui donneront certainement ieu à de bonnes discussions.Le comité école-société souligne le fait que l\u2019école est en pleine transformation: \u201cOn veut la soumettre aux lois du marché pour répondre aux besoins de l\u2019industrie\u201d.La tendance à la privatisation inquiète les auteurs de ce rapport.n note aussi que le réseau collégial est en danger par l\u2019établissement d\u2019un système de concurrence entre les cégeps.\u201cPour la FNEEQ, ce n\u2019est pas là une façon de rendre Pécole apte à répondre aux besoins actuels et nouveaux en éducation: le perfectionnement, le recyclage, les clientèles d\u2019adultes, de femmes, d\u2019analphabètes, d\u2019immigrants\u201d, peut-on lire dans document produit par le comité.: De son côté, le comité \u201cfemmes\u201d fera état de deux dossiers majeurs: la négociation d\u2019un programme d'accès à l\u2019égalité et dc clauses portant sur le harcèlement sexuel.Les congressistes devront également se préparer à raviver le moral et le militantisme des troupes en - vue de la poursuite des négocia- - depu tions, vraisemblablement à l\u2019automne.Ces négociations sont rompues is le 21 mai parce qu\u2019au niveau de la forme le syndicat se refuse à admettre le principe de la négociation locale.6 \u2018 - TL.- eee = cultés de régie interne dans le comté de Gatineau, où les militants n\u2019ont pas été sollicités.En décembre dernier, le PO comptait 5,000 $25,000, On 2 NOTRE SUPER{VEN SE CONT Yl er IC \\ ff} 1986 DODGE - LANCER SPORT Sièges baquet argent en tissu, groupe climat froid, volant inclinable, régulateur de vitesse, lave/essuie-glace arrière, carpettes P avant et arrière, console, automatique, 2.5 litres a injection de carburant, rétroviseurs jumelés, chauffe-moteur, fini bleu métallique nacré, radiaux toute saison P185/ \u201c 70R14.Stock G9-26.TE: bles autr de ais semD wd re eee es SE Glee, membres dans l\u2019Outaouais, dont 20% de jeunes.Enfin, M.Marcotte prévoit un automne chaud: le vent d\u2019opposi- Wiroéraetare-Arrutrsurrus UE VISITEZ-NOS*5'ETAGES-D'AUBAINESIR9R Does NYE FS LA TF III \"ee TE Le FATE Vik ea \u2018$ ELU Pc = x = MA ue \u20ac Ed .- : > : ; 7 ¢ LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 JUIN 1986 \u201415 | tion populaire proviendra selon lui d'un mécontentement populaire sur les décisions du gouvernement libéral au sujet de la loi 101.Le prési- N , + ?> ve + Ë l\u2019Assembl la remise des trophées Les travaux de l\u2019Assemblée nationale seront probablement ajournés aujourd\u2019hui même, sinon demain, jusqu\u2019au 14 octobre.par J.Jacques Samson collaboration spéciale Comme après une saison de sport, c\u2019est le moment de la remise des \u201chonneurs individuels\u201d.: Le trophée de la meilleure recrue chez les ministres va au Président du Conseil du Trésor, M.Paul Gobeil.Homme de confiance du premier ministre, il a acquis en six mois un poids politique énorme en menant de front les compressions budgtaires, son \u201ccomité des sages\u201d qui conduira à l\u2019abolition d\u2019une centaine d\u2019organismes et les négociations dans le secteur public.En plus, il développe des aptitudes pour la joute parlementaire.L'opposition n'a jamais réussi à le coincer vraiment.- Le trophée pour Yopération politique difficile la mieux menée revient à M.Claude Ryan avec le projet de loi 58 amnistiant les enfants illégaux de la loi 101.Fidèle à lui-même, M.Ryan a su poursuivre son objectif à travers les vagues, sur une question délicate entre toutes, avec une rigueur qui a évité que la passion prenne le dessus.H est suivi de près, pour le meilleur coup politique de la session, par Mme Lise Bacon pour sa commission parlementaire sûr la sécurité économique de lartiste qui a rétabli les ponts entre le gouvernement- Provigo et tout le milieu des créateurs.Le trophée de la meilleure entrée en fonction va à M.John Ciaccia qui quelques jours après sa nomination était plongé dans les dossiers des raffineries dans l\u2019est de Montréal, de la papeterie de Matane, ete, avec l\u2019assurance d\u2019un vétéran.Le politicien qui a le plus corrigé son image ces six derniers mois est M.Pierre Paradis, ministre du Travail.Matraqueur politique dans l\u2019opposition, il se révèle un ministre prudent et modéré même s'il est au centre d\u2019une controverse avec le-travail des agents d'aide socio-économique partis à la recherche des fraudeurs de l\u2019aide sociale.ée, c\u2019est La plaque « - 4 - EX EX) 2 434323344303 ial TRV ATARI TCC ALR TTT EE 444 4 14 A0 2 AAA + ur l'installation la plus élégante à la tête de son ministère revient à M.Richard French, aux- Communications.Les fonctionnaires inquiets ont dé=- couvert un ministre à l\u2019esprit ouvert et vraiment intéressé par les dossiers de communications.II est de\u201d plus sorti indemne de coupures imposées avec discernement à Radio-Québec.L'installation la plus brutale a sans doute été réussie par contre par le ministre de l\u2019Agriculture, M.Michel agé.Le trophée pour la meilleure performance d\u2019un député ministériel en commission parlementaire va à M.Yves Séguin, de Montmorency, pour la défense des mesures fiscales du gouvernement.Celui pour la défense publique de ses électeurs est décerné à Jean-Claude Côté, de Lafontaine, pour les dossiers des raffineries de l\u2019est de Montréal et de l\u2019environnement dans son comté.Le dossier politique le mieux noyé fut celui de la langue par Mme Lise Bacon et M.Herbert Marx.Le trophée de l\u2019erreur politique des six derniers mois va à M.Gilles Rocheleau pour l\u2019embauche de son ami Roger Pominville pour revoir le mode d\u2019octroi des contrats gouvernementaux.M.Bourassa a affirmé hier qu\u2019il n\u2019entrevoyait de modifications à court terme à son équipe ministérielle.C\u2019est donc dire qu\u2019il ne ferait pas de place sous peu, au sein du grand club, pour certains députés qui croupissent dans les lignes mineures, comme MM.Yves Séguin, Jacques Chagnon, Claude Trudel, Guy Rivard, Guy Bélanger, ou d\u2019autres qui ont tout fait pour sè- faire remarquer du chef, comme Jean-Pierre Belisle, de Mille-Iles, ou Claire-Hélène Bovington, de Matane, les orateurs les plus assidus devant les cameras à l\u2019Assemblée, du côté ministériel.Pour le Parti québécois, les deux nouveaux venus qui ont impressionné sont le député Claude Pilon, de Taillon, ami et collaborateur de M.Pierre Marc Johnson et Mme Jeanne Blacburn, de Chicoutimi, critique en matière d\u2019Education.Nous reviendrons samedi sur le véritable bilan du gouvernement.29, 3, 4 La 4 \"ge + à.64 94469 dA ar «dr } + À L\u2019ACHAT D'UN, LE 2e COÛTE | 1/2 [PRIX RADIAUX TOUTE SAISON A NOS PLUS BAS PRIX DE LA SAISON 1er pneu, 2e = py ESN Tous bus preus neufs Sears offrent Garantie d'avartes routières plus installation gratuite* des organismes de la loi 101.\u201cOn va former l\u2019équipe et on va élaborer le mandat, a déclaré M.Bourassa en conférence de presse.PIS5/B0R13 Radial Silverguard ST ceinturé d\u2019acier Talon renforcé pour autos à traction avant; super traction.Garantie de 75,000 km.Série 65000.pneu, P155/80R13 | 6 1er pneu, 2e pneu, P175/70R13 P176/70813 Silverguard Il \u201caspect 70\u201d de choix \u201cSur jantes d'aces sanderd Mais en ce qui a trait au mandat, j'ai dit qu\u2019essentiellement, de mon int de vue et du point de vue de me (Lise) Bacon, cela visait une réforme de structure.Mais il est possible que, dans le mandat, on n\u2019exclut pas la possibilité d\u2019examiner ce dont on parlait souvent: l\u2019ap- lication d\u2019un affichage prioritaire rangais en évitant la prohibition d\u2019une autre langue.\u201d M.Bourassa à soutenu enfin que même si un projet de loi de refonte des structures de la loi 101 toucherait la moitié des articles de la loi, cela n\u2019affecterait pas pour autant la substance de la loi.Avec des réserves QUEBEC (PC) \u2014 Le Conseil du statut de la femme se réjouit de l\u2019adoption par l\u2019Assemblée nationale du règlement sur les programmes d'accès à l\u2019égalité, mais y voit toutefois une \u201clacune sérieuse\u201d.Le Conseil a fait connaître sa position par voie de communiqué, hier.Selon l'organisme, le fait que le règlement ne s'applique qu\u2019aux programmes imposés ar le tribunal ou recommandés par la Commission des droits de la personne en restreint considérablement la portée.Le CSF estime que de nombreuses uestions se posent quant à la façon nt les employeurs agissant selon leur propre initiative orienteront ces Une autre bonne raison d\u2019acheter chez Sears SATISFACTION OU REMBOURSEMENT Format du pneu P155/80R13 P165/80R13 P185/80R13 P185/75R14 P195/75R14 P205/75R14 P205/75R15 P215/75R15 P225/75R15 P235/75R15XL Ter pneu, chacun entoute saison.Format du pneu P175/70R13 P185/70R13 P205/70R13 P205/70R14 P215/70R14 P225/70R14 P225/70R15 P235/70R15 P245/70R15 2e pneu, chacun 34.99 3749 39.99 43.99 45.99 48.49 48.99 51.99 53.99 56.49 ler pneu, 69.99 74.99 79.99 87.99 91.99 92.99 93.99 103.99 107.99 112.99 76.99 79.99 Nous ne pouvons accepter de reprendre un seul pneu pour cette offre.Semelle ultra large améliorer le kilométrage et traction Fant de 75,000 km.Série 5 2e pneu, chacun La vente finit le 28 juin 1986 NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS VENDONS PARTOUT AU PAYS pour votre argent.et plus - LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CREDIT N° 1 DES MAGASINS A RAYONS DU CANADA Là A ), AX hers : à 84 9 8 4 8 85 4595000 s LA 28 4 4 à COLL At ek td Posty CENTRE DES KENMORE; - DIEHARD ET CRAFTSMAN ac EA Pred Lar) - > \u2019 Passez au magasin Sears le plus prés.Carlingwood et Les Galeries de Hull ouverts de 9h 30 à 17h 30.St-Laurent de 9h 30 à 18h 00: lundi.mardi, mercredi et samedi* > les + magasins sont ouverts.jeudi et vendredi de 9h 30 à 21h 00.Ottawa \u2014 Carlingwood, téléphonez 729-2561; St-Laurent.téléphonez 746-4211: \"Hull.le samedi de 9h 00 à 17h 00, téléphonez 770-6300.Droits de reproduction.Canada 1986, Sears Canada Inc.«Rég.- ou «était- s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur jusqu'au sam.28jin tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.Veuillez demandés des précisions au magasin Sears le plus près.* ardagan » #6 6 à #8 à Je » boron saber | Les médecins poursuivent | - cee ea.Me BER PET PI RAT PPP IER TE LC em el LAL .\u2026.\u2026.nu a.0.LEE LEI USE PNB EBM md Ar EE EN j X .PRIT SE ° UTC ECM COS UU D GED CIS OS TEA LIN LU ES SRE NME SUV ES meilleur ami de l\u2019homme si l\u2019on en croit Gilles L\u2019Ecuyer et Jim Lewis.C\u2019est le cheval qui a acompagné les premiers colons venus des vieux pays et qui les ont appuyé dans leurs travaux.\u201cOn s\u2019est développé grâce à eux.C\u2019est le cheval qui a fait vivre l'Homme\u201d, de préciser Jim Lewis pendant que Gilles L\u2019Ecuyer fait valoir le côté tendre .de son animal préféré.\u201cLe cheval sait se faire aimer\u201d, dit-il.par Philippe Landry reporter à l'Est-ontarien Le Le cheval a donc tous les mérites et personne qui ait aimé les chevaux n\u2019a mal tourné dans la vie, raconte encore Jim, un homme d\u2019affaires de Van- kleek Hill.Avec son ami Gilles, ancien banquier à - la retraite et vivant à Casselman, les deux compères font la promotion du cheval et consacrent eurs temps libres à astiquer leurs beaux équipages.Lorsqu'il était \u201cjeune\u201d, Gilles L\u2019Ecuyer voulait .tellement des chevaux que, ne pouvant en avoir, il | attelait deux énormes chiens à son traîneau avant d\u2019aller se ballader dans la neige.L'un des molosses pesait 135 livres et l\u2019autre 100.Aujourd\u2019hui, Gilles possède une quinzaines de voitures à chevaux de tous les modèles et une belle \u201ctime\u201d de juments.Dans sa remise, les attelages sentent le cuir neuf et le métal qui les décore brille comme des petits soleils.Ça fait maintenant plus de 20 ans que Gilles l\u2019Ecuyer vit son vieux rêve de tures, participe à des parades, randonnées, concours Gilles L\u2019Ecuyer aime les chevaux.Il a ça dans le sang.Il trouve dommage que toute une génération n\u2019a jamais vu de chevaux tirer les charrues dans les - champs ou, dans les rues, livrer pain,lait et glace.Mais, ce qui lui fait encore le plus de peine, c\u2019est de voir des chevaux mal attelés.\u201cFaut que tu - Te es ton cheval\u201d, dit-il.; im Lewis et Gilles L\u2019Ecuyer sont tous deux membres de la Société d\u2019attelage de l\u2019Est-ontarien, un organisme qui regroupe quelque 150 membres.Le groupe qui comprend au moins 40 pour cent de francophones a été fondé il y a une dizaine d\u2019années \u201cpour que le cheval ne disparaisse pas\u201d.Les membres se rencontrent plusieurs fois par an, en toutes saisons.Ils organisent des randonnées doublées de pique-niques et des compétitions.Ils discutent des encans de voitures, de la beauté de telle bête.Hs s'amusent en famille.Souvent on verra les membres au village de pionniers de Upper Canada, au Bal de Neige, a la Ferme expérimentale ou, le 6 juillet prochain, a la parade marquant le 100ème \u2018anniversaire de la paroisse Ste-Éuphémie de Casselman.Les chevaux d\u2019attelage ou de promenades, c\u2019est un sport à la portée de tout le monde et qui côute bien peu quand on considère le plaisir que toute la famille peut en tirer.Il y en a pour tous les âges, toutes les conditions physiques.Les personnes qui voudraient en savoir plus long sur le meilleur ami de l\u2019homme peuvent communiquer avec le président de la Société d\u2019attelage, M.Walter Unsworth, DE.doué \u20ac oa iv aw Ede ders Shao vendre et acheter des chevaux.Depuis tout ce temps, il achète, vend et construit de belles voi- TORONTO \u2014 Au terme d'une rencontre hier dans la métropole, la direction de l'Association des médecins de l'Ontario a décidé d'accélérer l\u2019escalade du conflit qui l'oppose depuis six mois au gouvernement libéral à Queen's Park.par Jean-Guy Arsenault (courriériste parlementaire) eee Les 250 membres du conseil de direction de l\u2019AMO, conscients que le projet de loi abolissant la surfacturation sera adopté vraisemblablement d\u2019ici quelques jours par les forces réunies des partis libéral et néo-démocrate, ont en effet donné le feu vert à leur président élu Richard Rail- ton \u201cd\u2019escalader les sanctions dé rotestations\u201d contre le projet de oi 94.La résolution adoptée hier stipule de plus que les médecins n\u2019accepteront jamais de travailler \u201csous des conditions de tyrannie\u201d.À toutes fins utiles, le geste de l\u2019AMO pourrait prolonger indéfiniment l\u2019arrêt de travail qui s\u2019étend maintenant aux services d'urgence d'au moins 11 hôpitaux et menace les unités de soins intensifs.Cette décision de l\u2019association représentant les 17,600 médecins de la province, a amené le chef néo-démocrate Bob Rae à proposer au premier ministre Peterson en Chambre d\u2019envisager l\u2019introduction d\u2019une loi spéciale forçant le retour au travail des médecins.Pour sa part, le chef conservateur Larry Grossman, a invité encore une fois le premier ministre Peterson à stopper l\u2019étude du Bill 94 afin de nommer un médiateur dans le conflit.\u201cNe trouvez-vous pas que nous n\u2019avons rien à perdre et beaucoup à gagner en recherchant la voie de la médiation\u201d, lui a-t-il dit.En réponse, M.Peterson a d\u2019abord tenu à réfuter l\u2019accusation de tyrannie lancée par La majorité s\u2019im TORONTO \u2014 La patience de la majorité parlementaire à l\u2019Assemblée législative semble pour le moins s'approcher de l\u2019heure de vérité face aux médecins de la province, qui entreprennent au- Jourd'hui une huitième journée d\u2019une grève générale illimitée.per par Jean-Guy Arsenauit (courriériste parlementaire) ER Aussi, à l\u2019exemple des incidents de plus en plus graves occasionnés par ce débrayage sans précédent dans l\u2019histoire onta- rienne, dont la fausse couche d\u2019une patiente hier à qui on avait ment libéral devra imposer sa clôture au débat et envisager l'adoption d\u2019une loi spéciale forçant le tetour au travail des belligérants.Six mois se sont écoulés depuis le dépôt du projet de loi 94 en décembre dernier.Un total de 19 journées d\u2019étude ont été consacrées à la mesure en comité parlementaire et 10 jours d\u2019étude en comité plénier de la Chambre.Hier, le chef néo-démocrate Bob Rae, dont le parti a permis aux libéraux de prendre le pouvoir l\u2019été dernier sur la promesse d\u2019abolir la surfacturation, en a appelé de l\u2019imposition d\u2019une loi :.-.Fefusé des soins d'urgence à un disciplinant la profession.4-:.hôpital d\u2019Ajax, à l\u2019est de Toronto, \u201cCe qui ial.3 ; 2211 la profession médicale se voit for- Cest que | ca crucial, a oon dre à «+.er d'affronter une opinion publi- ° est que \u2018a \u2018oi puisse ee vic : ; ; toutes situations a-t-il déclaré 17.que plus hostile de jour en jour.A Poti 2 \u201c Le Pour ces raisons, au moment à l'extérieur de la Chambre.Un où l\u2019étude du Bill 94 mettant fia BOverement ne doit pas ble la surfacturation fait l\u2019objet d'une MHA par don Dilssant, 0 i obstruction systématique du Parti oe celui ecins , a-t- progressiste-conservateur, de Youle avis du premier ministre Peter- Selon M.Rae, le projet de loi son et du chef néo-démocrate 94 devra d\u2019abord être adopté.\u2018Bob Rae, il devient de plus en \u201cCestila raison derrière la e - f .© fure et maquillage.Edouard et : Mic avec un rythme rock, + i leurs themes rejoignent Jirecte- Ë men préoccupations - Festival diants du niveau.intermédiaire.franco-ontarien Arrivez-nous coiffés et maquillés! .: 11 h - Marché By Ottawa/Vanier Inauguration de la cour Jeanne-d\u2019Arc, suivie des lé- fendes et des contes de Vendredi 20 juin Amérique française, 24 rue : 10hà16h-Pare : - i dela Confédération - tivi pour les tout- , coeur CBO petits: Ia Coopérative Carrousel 1960 Eon divect: vos\" émission st Kompan offre de jeux qui leur tendre consacrée aux intérêts et .permettra de faire du bricolage, Pate de animatisn Denis Bi de la pâte à shodeler, de la pein- net.ae \" ture, jouer dans un bac - et dans des structures de jeux.18 h - Carré Cartier Les activités pour les élèves de 10 h Carré Cartier 7e et Se années se poursuivent Activi pour les élèves avec: groupe Madame, un nd «=.o_o A A-ded ow a my as Ae ae - \u201c4 à North Gower.plus probable que le gouverne- 1.14 24-020 4 2 4 5 JAN Lg l\u2019'AMO.Quant à la possibilité d\u2019une médiation dans le conflit, M.Peterson a estimé au contraire que l\u2019adoption du Bill 94 pourrait inciter les médecins à mettre fin à leur mouvement de grève entrepris il y a une semaine.\u201cLa loi canadienne sur la santé ne prévoit as de médiation pour mettre fin à la surfacturation\u201d, a-t-il dit.Par ailleurs, I'Opposition con- sefvatrice a de nouveau refusé de rolonger en séance de soirée ier, l'étude finale du Bill, remet- .tant sans doute à la semaine prochaine son adoption.Mme Joan Curtin, membre de l'organisme Citoyens pour la démocratie, a eu maille à partir hier avec le chef de la sécurité de l\u2019hôtel Royal York, Bob Wilson, qui tentait de l'empêcher de distribuer des tracts à l\u2019appui de l'Association médicale de l'Ontario.(Photolaser CP) atiente des médecins\u201d, a-t-il dit, ajoutant que si c\u2019est insuffisant, \u201cd\u2019autres voies législatives devraient être envisagées\u201d.Par ailleurs, le gouvernement libéral refuse pour l\u2019instant d\u2019imposer une limite aux débats en Chambre, le premier ministre Peterson estimant que l\u2019Opposition conservatrice en profiterait pour faire sonner les cloches indéfiniment.Selon le règlement de la Chambre, tout député pourrait à tout moment demander le vote sur la mesure.Or, hier, le leader parlementaire du Nouveau parti démocratique, Roff McLellan a clairement indiqué que si l\u2019obstruction conservatrice se poursuivait, le NPD pourrait demander le vote.On s\u2019attend à ce que le débat en deuxième lecture prenne fin aujourd\u2019hui, créant la possibilité de l\u2019adoption en troisième lecture dès lundi prochain.[ \u201cSi l\u2019obstruction du parti conservateur se poursuit en troisième lecture, nous invoquerons le règlement pour forcer le vote\u201d, a déclaré M.McLellan.très visuel formé de six musiciens énergiques qui, sur des airs de funk et de nouveau rock, relèvent le défi du rock français.12 h - Parc de la Confédération Scène de la Trinquette: Quatuor folklorique Yves Léveillé, folklore et airs populaires arrangés pour un quatuor ven classique.Spectacle présenté par les Caisses populaires de l\u2019Ontario.12 h 30 - Parc de la Confédération à la fontaine Le Franco-Quiz, un jeu questionnaire humoristique mettant à l'épreuve votre connaissance de l\u2019Ontario français.direct: ce magazine radio- honiq ui vous gardera à la ne pointe des activités du festival CE AS dE Ne A SES Ils ne pourraient vivre sans chevaux CASSELMAN \u2014 C'est le cheval qui est le M.Gilles L'Ecuyer possède une quinzaine de voitures dont, au centre, le carosse préféré du daimatieñ _ Victor\u201d, une reproduction d'un \u201cvis-à-vis\u201d français que la jument \u201cMae\u201d ne déteste pas tirer.escalade: (Photo LE DROIT par Armand Legault) OTTAWA, JEUDI \u201419 19JUIN1986 T° Brg e Grève de l'AMO La Coalition de santé se prononée par Carole Landry OTTAWA \u2014 Bien que la grève des médecins n'ait pas encore atteint, à leur avis, des proportions alarmantes, la Coalition de santé d\u2019Ottawa-Carleton estime que les citoyens victimes du retrait des services devraient se faire entendre auprès des autorités tout en se renseignant sur des moyens alternatifs de soins qui pourraient leur être offerts.; C'est ce qui ressort d\u2019une assemblée spéciale de la Coalition qui a réuni une quinzaine d'associations communautaires oeuvrant dans le domaine de la santé.La Coalition a l\u2019intention de mettre en place, d\u2019ici une dizaine de jours, une stratégie communautaire qui s'étend sur trois fronts.D'une part, le groupement communautaire entend multiplier les efforts en vue de signifier son appui au projet de loi 94 sur l\u2019abolition de la surfacturation.Aussi, la Coalition entend-elle encourager les médecins qui n\u2019ont pas respecté le mot d\u2019ordre de grève lancé par l\u2019Association des médecins de l\u2019Ontario (AMO) à poursuivre en ce sens.131d Enfin, les citoyens victimes de \u201cl\u2019abus de pouvoir\u201d des médecins seront renseignés sur les services offerts dans les centres de santé communautaire ainsi qu\u2019à l\u2019unité de santé publique.\u201cActuellement, nous rêce- vons de trois à cinq appels supplémentaires par\u2019jour\u201d, | a indiqué le coordonnateur des centrés de santé communautaire Paul Welsh avant de préciser que les centres sont toujours en mesure d'accueillir des nouveaux patients qui nécessitent des soins de base.Douze omnipraticiens travaillent au centre de santé Côte-de-sable, Dalhousie et au centre de saité.du centre-ville, situé rue Argyle.+ Soulagée d\u2019apprendre que I'hdpital Riverside ne fermera pas sa salle d\u2019urgence, la Coalition.féra parvenir des mots de félicitations et de remerciements aux médecins qui ont contribué à maintenir les services.ES Les patients qui se voient refuser des services \u2018de leur médecins sont invités à porter plainte auprès du Collège des médecins qui, a leur avis, serait \u201ckn mesure d\u2019intervenir pour faire respecter le code déontologique des médecins.mai wy LE ERE = PE PE DEE TE EE et de l\u2019Ontario français, vous renseignera sur la vie culturelle et récréative dans la région.17 h 30 - Parc de la Confédération Spectacle à la brunante, au gré de vos pas, rencontrez: Levert et Dominique St- \u2018Plerre, flitiste (flite des Andes) et percussionniste.Claude Olivier, accordéoniste.Gérard Es- trem, amuseur public et jongleur francais.Giblotte et Cale, elles montent sur des échasses et dansent au rythme de la musique.18 h 30 - Marché By Légendes de l'Amérique française dans la cour Jeanne-d\u2019Arc, 24, rue Clarence, Ottawa.Laissez-vous raconter des légendes et des contes de l\u2019Amérique française par des conteurs sauront captiver.autant les plus petits que les plus grands.20 h 30 - Carré Cartier Spectacle -à la grande scène: Michel Lalonde fondateur du groupe Garolou, suivi de Renaud, parfois tendre, parfois déchiré, un chanteur rock d\u2019une lucidité toute parisienne.Ce s e est nté en collaboration avec TVO et Radio-Québec.20 h 30 - Marché By Nicole Lausier, auteur, compositeur et interprète, ante du concours de 1a chanson Granby 1984, en spectacle au restaurant La crépe de France, 76 rue Murray, Ottawa.20 h 30 - Marché By Spectacle dans la cour Claren- \u201c don: Trio de jazz entrecoupé des finalistes du concours Ontario Pop.Cinéma: présentation de courts métrages prés de la A de Radio-Canada, ae amies CE on LA Scène de la Trinquette: Suroif, musiciens et chanteurs de folklore\" des Iles-de-la-Madeleine.Sperta- cle présenté par les Caisses populaires de l\u2019Ontario.oo 22 h 30 - Carré Cartier Toe Scène de l'autre Fanguene: Steve Cassonade Fa en solo, le Michel Tremblay de la chanson québécoise.Spectacle: présenté par les Caisses popalit- res de de l\u2019Ontario.372 Vag sued 22 h 30 - Carré Cartier ~* = % Ligue outaouaise d\u2019inipros> 4 \u201c- visation: tournoi d\u2019improvisation- où nos athlètes du verbe s'aduÉ- : .nent à des exercices de langue qui» en feront sourire plus d\u2019un.=\", tala Sate © td Lt oF i # K 2 4 A SHY ao | | n a?v ; Ta FU te - oe, 5 ot 20= LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 JUIN 1986 e Salle d'urgence fermée à l'hôpital général de Cornwall deassuueauxs as ORNWALL \u2014 Loin d'être une ville marquée par la fermeture d'une de ses deux salles d'urgence, Cornwall s'adapte facilement- aux problèmes ainsi causés.La population, corime un peu partout- en Ontario ces jours-ci, s'habitue aux nouvelles circonstarices: les visites a I'ndpital s'espacent lorsque c'est possible et la patience\u2019 n'est même pas mise à l'épreuve quand l\u2019inévitable survient._- Hier dans cette ville de 46,000 habitants, l\u2019urgence de l\u2019hôpital général de Cornwall était fermée, et:les personnes nécessitant des soins.immédiats étaient dirigés vers\u201d l\u2019Hôtel-Dieu.Car 96% des médecins membres de l\u2019Académie de médecine de la municipalité avaient décidé lundi midi de .fermer alternativement les clini- ues d\u2019urgence de l\u2019Hôtel-Dieu et - e l\u2019hôpital général.\u201cNous avons.pris un vote et on a ensuite tiré au sdrt quel hôpital serait touché\u201d, a intiiqué au téléphone le Dr Ghaf- ford Khan, président de l\u2019académie.Les médecins régulièrement attachés au service d\u2019urgence de Phôpital travaillent comme à l\u2019habitude.: L'une fonctionne, l\u2019autre : pas.:A la clinique d\u2019urgence de l\u2019hôpital général, celle qui était fermée hier et qui est ouverte au moment où vous lisez ces lignes, il n\u2019y avait que le personnel régulier sur place, aucun patient ne faisait le pied de grue en espérant être vu par le médecin.\u201cNous dirigeons vers l\u2019Hôtel-Dieu les personnes qui ne sont pas en danger de mort\u201d, d'expliquer Sandra Sprool, l\u2019infirmière-chef de l\u2019urgence.\u201cLes infirmières examinent les visiteurs et ceux dont la condition n\u2019inspire aucune crainte qui veulent malgré tout être .Nouveaux Horizons Le député fédéral de Glen- garry-Prescott-Russell, Don Boudria, annonce que trois : subventions ont été accordées à autant de groupes de la circonscription dans le cadre du , programme Nouveaux Horizons.Le Club d\u2019âge d\u2019or 50 de Hawkesbury dont le président est M.Jean-Claude Drouin a reçu la somme de $12,138 afin \u201cde faciliter l\u2019aménagement d\u2019un local et améliorer le programme des activités.A Sarsfield, le Carrefour des Pionniers dont le président est M.Albert Potvin recevra la somme de $4,297.Cet argent sera utilisé dans la production d\u2019un livre relatant l\u2019histoire de la paroisse St-Hugues qui fête, cette année, son centième ani- versaire de fondation.Le comité de la Popote roulante de Rockland se voit accorder la somme de $875 pour l\u2019aider à offrir son service de repas à certains résidants des Appartements Laurier.«et pour le musée de : Cumberland D\u2019autre part, M.Boudria fait savoir que le Conseil des Musées nationaux a octroyé $16,700 au Musée de Cumberland.Ce montant servira à traités sont dirigés vers l\u2019Hôtel- Dieu.\u201d | Dans les corridors déserts de l'institution, le calme qui régnait hier contrastait avec la description faite par Mme Sprool de la journée précédente.\u201cNous avons vu près de 220 personnes, soit deux fois plus de gens qu\u2019à l\u2019ac- \u2018toutumée.Mais nous avons constaté que les personnes qui se sont présentées avaient vraiment be-: ~ soin de soins et que la seule façon pour eux d\u2019en obtenir était de se présenter ici, plusieurs cabinets étant fermé.\u201d De son côté l\u2019assistant administrateur de cet hôpital de 138 lits, Roland Graham, indiquait que la journée de mardi avait nécessité un personnel de 12 infirmières à l\u2019urgence, alors que cinq suffisent généralement à la tâche.La direction de l\u2019hôpital général a su vers 13 h lundi que sa clinique d\u2019ur- pence serait la seule à opérer le endemain.Mais M.Graham a indiqué qu\u2019ils ont pu prendre les récautions nécessaires pour faire ace aux événements.\u201cJe suis certain qu\u2019on va pouvoir s'arranger avec cette grève.Je ne prévois pas- de problèmes.De toute façon, lorsqu\u2019on a besoin de médecins il suffit qu\u2019on les appelle et ils rentrent.De plus, le fonctionnement est normal dans tous les autres départements, sauf peut-être l\u2019achat d'équipements et à l\u2019amélioration des locaux.Soit dit en passant, les balla- deurs du dimanche en mal de choses à découvrir seraient bien avisés d\u2019emprunter la route 17 jusqu\u2019à Cumberland pour voir ce musée qui, en fait, est un petit village de pionniers.Les visiteurs peuvent ensuite aisément pousser jusqu\u2019à Rockland pour- faire un pique- nique au Parc du Moulin ou se diriger vers Bourget et se promener dans la Forét Larose.On peut également se rendre dans la capitale de la patate frite, Alfred, pour gôuter la spécialité locale.Prescott et ussell offre d\u2019ailleurs plusieurs autres occasions de promenades.35 ans d\u2019enseignement Mme Jeanne Brisson marque cette année sa 35ème année d'enseignement.Elle a fait l\u2019objet de plusieurs petites fêtes récemment et a reçu les marques de respect et du Conseil des écoles catholiques et de ses collègues.Mme Brisson a fait ses débuts à l\u2019âge de 16 ans.On dit d\u2019elle qu\u2019elle est tiente et a le sourire facile.ous nous joignons au personnel de l\u2019école St-Jean d\u2019Em- brun pour la remercier de son dévouement.r Plerre Lebel pour les chirurgies électives.qui parce ont di être reportées.à plus tard -Pôur le directeur général de l\u2019Hôtel-Dieu, Jack Fry, ces chirurgies électives qui sont incessamment reportées risquent de lui donner des maux de tête si la grève se prolonge.\u201c Aujourd\u2019hui Je n\u2019ai besoin que d\u2019une capsule de Tylenol, demain je devrai peut-être en\u2019 prendre deux, bla- - guait-il.Là grève aura un effet d'autant plus important qu\u2019elle se prolongera.Plus ça durera, plus es effets sur les chirurgies électives augmenteront.\u201d Ainsi tine \u2018 Quarantaine ont été reportées la \u2018semaine dernière et environ 70 le sont cette semaine.© | À l\u2019urgence de cet hôpital de 174 lits, le plus important de Cornwall, le travail hier était le même qu\u2019une journée normale, et le personnel n\u2019avait pas eu besoin d\u2019être augmenté.Ainsi entre 7 H et midi, 72 personnes s\u2019y étaient présentées, dont neuf provenaient de l\u2019hôpital général.\u201cC\u2019est une journée à peu près normale.Par- .|.5 ii ; 2% ; \u201cIls étaient prés d'une douzaine à attendre dans la salle d fois nous recevons 200 personnes par jour\u201d, a indiqué Sandra Wa- gar, coordonatrice de l\u2019urgence.\u2018Les gens doivent attendre entre 30 et 45 minutes avant d\u2019être traités.\u201d La veille, quoique fermée, l\u2019urgence a reçu 47 patients et 13 ont été dirigés vers l\u2019hôpital général.\u201cNous avons admis quatre personnes, et on a malgré tout traité une trentaine de patients avec le médecin qui était sur place\u201d, de continuer Mme Wagar.Un peu élus loin dans la salle d'attente, Chris Heath, sur place 2 pas de quoi faire une crise i \u2018attente de la clinique d'urge * 4 : oe) , nce de |'Hotel- Dieu de Cornwall hier, alors que celle de l'hôpital général était fermé par les médecins dans le cadre de leurs moyens de pression face au gouvernement ontarien.pour faire soigner un doigt.qu\u2019il venait de s\u2019entailler, pestait contre le temps qu\u2019il perdait à attendre.\u201cCa fait 90 minutes que j'attends que le médecin puisse me Tecevoir.Une chance que je suis venu directement ici.S\u2019il avait fallu que je me trompe d\u2019hôpital.Mais j'ai entendu la radio que la salle d\u2019urgence de l\u2019hôpital général était fermée.Si mon père était à ma place et s\u2019il s'était trompé, il aurait pas mal geulé.\u201d Réunion ce midi Quant au président de l\u2019Académie de médecine de Cornwall, le Dr Ghaffar Khan, il a indiqué que ses collègues devaient se réunir ce midi afin d\u2019entrendre le rapport de leurs délégués présents à la réunion provinciale hier soir à Toronto.\u201cNous déciderons alors des options que nous pourrons (Photo LE DROIT par Armand Legault).choisir dans notre lutte.Je ne veux pas aller dans les détails mais nous pourrons choisir des actions immédiates ou plutôt décider d\u2019agir à long-terme, soit jusqu\u2019à la prochaine élection provinciale.\u201d Dr Khan a indiqué que ses collègues se rencontrent régulièrement depuis le début de la grève afin de discuter et échanger sur les problèmes qu\u2019ils vivent actuellement.* La baisse d\u2019effectifs francophones sera une priorité pour le CSO OTTAWA \u2014 Ironic du sort, peut-être, mais la diminution du nombre d\u2019élèves pourrait entraîner la fermeture d\u2019écoles secondaires de langue française, au moment même où se concrétise le projet d\u2019un conscil scolaire francophone dans Ottawa-Carleton.par Marie Martin reporter à l'éducation Deux résolutions préparées par-des comités du Conseil scolaire d'Ottawa (CSO) montrent en effet que la baisse des effectifs francophones figureront sur la liste des problèmes de cet organisme dès l\u2019an prochain.\u201cD\u2019ici deux ans, une restructuration im li quant la fermeture d'écoles deviendra une réalité très sérieuse\u201d, a déclaré au DROIT le président du comité consultatif de langue française (CCLF) du CSO, Lucien Bradet.\u201cQuelle que soit la population francophone d\u2019Ottawa, la qualité et un certain nombre de programmes doivent Être maintenus\u201d, a-t-il cependant affirmé hier soir, lors dc la dernière réunion de l\u2019année (scolaire) du CCLF.Récemment, le CCLF décidait d'instituer un comité pour évaluer les conséquences de la chute du nombre d\u2019élèves francophones ct trouver des façons, dans un tel contexte, de sauvegarder la qualité et la variété des programmes actuels.H a également recommandé que ce comité étudie la possibilité de confier un mandat spécifique à ses écoles polyvalentes, André-Lauren- dcau ct Champlain.L'école De La Salle, par exemple, est spécialisée dans les arts et reçoit les élèves surdoués.Le CCLF doit préciser au cours des prochains 2 = 090000 @ i » Venez chanter avec nous.chambres est limité et ce tan est sujet à changement sans preavis.- Offrez-vous un beau cadeau: le week-end de la Confédération à Québec 19° ce Le week-end de la Confédération à Québec \u2026 la ville n'a pas sommeil.Ça bouge partout.Partout autour de l'hôtel Loews Le Concorde.- Sur les Plaines d'Abraham.Dans les 32 bars et restaurants situés à quelques pas sur Grande-Allée.Dans les rues du Vieux-Québec, tout près.À l'hôtel, il en est de même.Le Cabaret Dancing.Le restaurant L\u2019Astral.Partout on a envie de chanter: Vive la vie! Vive la compagnie! Pour réserver, composez, sans frais, le 1-800-463-5256.© Par chambre, par num.Certe céfie est en vigueur du 27 juin au 2 juillet 1986.Aucuns frais supplémentiires Pour les enfants de moins de 14 ans où une deuxieme personne qui partagent La chambsee.Les groupes ou, Congrès ne peuvent se prévakon de Cette côfre.Les révervattons doivent être frites à l'avance.Le notre de jours les limites de cette étude et les points auxquels devront donner priorité les deux personnes dont il a retenu les services, Pierre Mi- chaud, de l'Université d'Ottawa, et Lionel Poirier, du Collège Algonquin.A l'heure actuelle, on ne semble pas s'entendre sur l\u2019ampleur que devrait avoir la recherche.\u201cSon but n\u2019est certainement pas de proposer la fermeture ou consolider les cours offerts en tel ou tel endroit\u201d a prévenu la directrice générale du CSO, Charlotte Lemieux.Par ailleurs, un des membres du Conseil, Russ Jackson, recommande lui aussi qu\u2019on se penche dès cet automne sur la baisse des effectifs francophones au palier secondaire.Une des conséquences pourrait être la fermeture de certaines écoles, a reconnu Mme Lemieux dans une entrevue au DROIT.Le CSO sera saisi de cette proposition le 23 juin prochain.CANADIAN CEILING FAN DISTRIBUTORS @ 1013\u201d CH.MERIVALÉ\"VoiSIN TARDEZ PAS CES PRIX SONT 0] seuLemENT JusQu'A -SAMEDI À 5h P.M.OUVERT JEUDI 10h à 9h VEND.10-9 SAM, 10-5 des centaines de tilaieur de plafond.Toutes on stock afin que a.DISPONIBLE : CANADIAN CEILING FAN DISTRIBUTORS =e SB) 1013, ch.Merivale 122-0699 ane Avenue Carling Avenue pour convaincre les élus municipaux d'annuler la décision qu\u2019ils avaient prise le 20 mars dernier de libéraliser le zonage de la propriété faisant face à l\u2019édifice du vieux Marché.Le coordonnateur du groupe OSSTF: un vote pour | $100 TORONTO (PC) \u2014 La Fédération des enseignants des écoles secondaires de l'Ontario offre actuellement $100 à chacun de ses.membres qui participe comme délégué au congrès de fin de semaine du Nouveau parti démocratique, à Hamilton.Il y a évidemment une condition: celle de voter en faveur d\u2019une résolution dénonçant l\u2019extension de subventions aux écoles catholiques de l\u2019Ontario de la 10e à la 13e année.| Le NPD, comme le Parti libét ral et le Parti conservateur d\u2019ailleurs, s'est déjà prononcé publiquement en faveur des subventions.Mais le projet de loi n\u2019a pas encore été adopté à l\u2019Assemblée législative et les députés néo-démocrates pourraient se sentir liés par un vote négatif au congrès.Ce qui, de toute façon, n\u2019empêcherait pas le projet de loi d\u2019être adopté, puisqu'il compte sur l\u2019appui de 51 tories et de 49 libéraux.Bienoumal?Le président de la fédération, M.Rod Albert, a reconnu que $10,000 ont été réservés pour romouvoir la campagne contre es subventions aux écoles catholiques.Il espère ainsi réunir 100 délégués, qui insisteront pour que le NPD dénonce les subventions.Que pense la direction du NPD de cette façon d\u2019agir?\u201cII n\u2019existe rien dans notre constitution ou notre politique, que je sache, qui indique que cela est bien ou mal\u201d, a déclaré M.Brian Harling, secrétaire provincial du NPD.La fédération représente 36,000 enseignants des écoles secondaires publiques.Elle a dépensé $1 million en publicité et is judiciaires.$3.5 millions pour la réfection de deux écluses du canal Rideau LE DROIT \u2014 Le ministre de l\u2019Environnement, Tom McMillan, a annoncé hier l\u2019octroi d\u2019un contrat de $3.5 millions à la firme Thomas Fuller Construction, d'Ottawa, pour la réfection des écluses 4 ct 45 du canal Rideau.En raison des travaux, qui doivent débuter le 15 septembre prochain et se terminer le 15 juin 1987, la saison de navigation sur le canal sera vraisemblablement écourtée d\u2019un mois cet automne et de trois semaines le printemps prochain.Par contre, la section du canal située entre le Centre national des Arts et Kingston demeurera ouverte jusqu\u2019au 15 octobre 1986.Les écluses du canal Rideau, construites en 1832 par les ingénieurs royaux du Colonel By, n'ont nécessité depuis que des répararations mineures.Pendant la durée des travaux de restauration, la structure de maçonnerie des écluses sera désassemblée et de nouvelles pierres seront ultérieurement taillées pour remplacer celles qui ont été endommagées au fil Eauet danger alcool =de mort! Les Jeux sur l'eau.quoi de ottawa-carleton ee LE a 27 VV Ger 40 Le comité d\u2019urbanisme doit en effet délibérer mardi prochain sur la douzaine d\u2019objections qui ont été formulées officiellement par des citoyens ou des associations communautaires.On s\u2019attend à ce que ce groupe d\u2019échevins recommande alors pour le 99 Rideau un zonage plus restrictif.Deux semaines plus tard, l\u2019ensemble des conseillers municipaux devra prendre une décision finale.Plusieurs d\u2019entre eux, y compris le maire Durrell, affirment au- jourd\u2019hui qu\u2019ils retireront leur appui au projet de la société immo- ilière Triax.Pour expliquer ce revirement, ils disent qu\u2019ils ignoraient, en mars dernier, qu'un re- glement interdisait de construire plus haut que 35 pieds au moment où ce promoteur a acheté le 99 Rideau, en 1983.Ils estiment maintenant que les droits de propriétés ne seront pas Prec SE CP CaP + né comme consigne de ménager la susceptibilité des élus et des fonctionnaires, en ne les accablant pas pour les \u201cerreurs\u201d commises au mois de mars.Les défenseurs de l'ensoleillement du Marché By ne veulent rien faire qui puisse compromettre les nouvelles conversions.Ils veulent également que les échevins rejettent tout compromis avec les promoteurs, comme les neuf étages qu\u2019avaient proposés le service municipal d\u2019urbanisme en mars.Le groupe \u2018\u2018Sauvons le Marché\u201d craint aussi que Triax ne fasse appel à la Commission des affaires municipales.Incidemment, la société immobilière a récemment mis en vente pour $7.5 millions sa propriété du 99 Rideau, qu\u2019elle avait acquise en 1983 pour $2.4 millions.eu.\u201cNP CE *\"\"\u2018* Pwr pf LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 JUIN 1986 \u201421 -tions \u201cNous sommes très, très, très inquiets de la tournure des événements, car nous risquons de nous retrouver le bec à l\u2019eau.D\u2019après les informa- ue nous avons obtenues, la session sera ajournée à la fin du mois.Or le projet de loi 8 (services en français) n\u2019est pas encore en deuxième lecture; quant à celui sur la gestion scolaire (75), l\u2019étude article par article n\u2019est même pas amorcée\u201d, a déclaré le président de l\u2019'ACFO, Serge Plouffe, dans une entrevue au DROIT.: \u201cOn nous réplique que le projet de loi sur la surfacturation retient en ce moment toute l'attention, mais cela fait déjà deux ans que nous attendons la reconnaissance de notre droit de gérer nos propres écoles\u201d, a-t-il ajouté.M.Plouffe a demandé aux associations membres de l'ACFO d'envoyer des télégrammes de protestation au ministre de l\u2019éducation, Sean Conway, et aux chefs des trois partis politiques.Il compte lui-même exercer des pressions auprès dès politiciens la semaine prochaine a Queen's Park, le jour de la Saint Jean-Baptiste, où il sera l\u2019invité de la période de questions.publiques, ayant fait escale à Ottawa au début du'-$.:\" mois d\u2019avril.Il n\u2019a pas rouvert le dossier depuis la\u2019.fin des audiences, a toutefois indiqué Mme Car- rier-Fraser.Il doit examiner les amendements proposés par - chaque formation politique et revoir tous les articles du projet de loi, avant que celui-ci soit remis à \u2018 - a-t-elle } la législature pour la troisième lecture, expliqué.Il y a toute une préparation a faire en vue des.élections de novembre et il faut avoir une loi et des\u2019 parametres, si l\u2019on veut être opérationnels Br Janvier 1987\u201d, a déclaré le président de l\u2019'ACFO, Serge Plouffe.\u201ca Le projet de loi 75 prévoit créer des sections de: langue française au sein des conseils scolaires ayant des élèves francophones dès le ler janvier.k: 1987.En raison de ce délai, le temps presse, estime M.Plouffe, ne serait-ce que pour préparer l\u2019élec- - tion des nouveaux conseillers.Les sections francophones en compteraient trois au minimum.y Br I: .mme 15.1 PONY L 6 460 $ 4 PORTIÈRES À HAYON D'abord, c'est quatre portes et non deux qu'on trouve sur la Hyundai Pony L 1400cc à hayon offerte à 6 460 $.Ce prix modique comprend aussi cinq pneus radiaux Michelin quatre saisons ceinturés d'acier, une boîte manuelle à quatre vitesses, les rvofreins à disque l'avant, les sièges avant entièrement inclinables, le siège arrière escamotable, le verrouillage de sécurité des portières arrière et les phares au quartz halogènes.C'est la Pony L si avantageuse que l\u2019on voit tous les jours.Faites une randonnée d'essai en Pony L et constatez qu'elle surpasse toutes les voitures de sa catégorie.Si vous souhaitez qu'une + voiture à prix modique vous en donne plus pourvotre argent, voici le choix qui s'impose: une Pony ou une Pony! PONY GL 6990% Ajoutez 530 $, et accédez au luxe de la Pony GL 1400.C'est la même Pony à hayon quatre portières, spacieuse et fiable, mais pourvue d'une boîte manuelle à cinq vitesses, de vitres de sécurité teintées, d'un essuie-glace/lave-glace arrière, de baguettes latérales de protection, d'une boîte à gants verrouillable, de garnitures de portière de luxe et d'une sellerie plus luxueuse.Examinez bien les autres voitures à moins de 7 000 $.Additionnez les coûts extra de toutes les caractéristiques offertes par les autres en option et considérées comme standard | par Hyundai: vous verrez vite grimper leur prix.' MONTEZ EN PONY AUJOURD'HUIL.ET GARDEZ L'AUTRE POUR DEMAIN.* Prix de détail suggéré per le fabncant.Taxe, à ion, transport et préparation en sus.CON.HYUNDAI a vier vreounr a.an.u8x< r 1 laerensanunauss save cmau es .\u2019 y : Ld es defenseurs du marche By Gesti laire et ices an | ; à la vial estion scolaire et services en ° ° oq s'encouragent à la vigilance francais: l\u2019ACFO s\u2019inquiète | OTTAWA \u2014 Une centaine de défenseurs du Marché By se sont violés si l\u2019on interdit la construc- encouragés mutuellement hier soir à lutter jusqu la victoire finale tion d\u2019un gratte-ciel.Neuf éche- OTTAWA \u2014 Deux projets de loi chers au coeur Le sous-ministre adjoint de l\u2019Education, Mariette contre le projet d'hôtel de 17 étages au 99 Rideau.vins avaient appuyé le projet le 20 des militants franco-ontariens, l\u2019un sur les services Carrier-Fraser, a déclaré que M.Conway avait, J.1 \u201cSauvons le Marché\u201d, Grant Mam.; | ; en français et l\u2019autre sur la gestion scolaire, ne toujours l'intention de fermer le dossier de la&-4_- ! Claude Lé Hook invité ditoire à Trois des six conseillers qui s\u2019y progressent pas aussi rapidement que souhaité, gestion scolaire avant la fin de la session.EE par c aude Lévesque | 00 es a invi rt oe @ étaient opposés, Marc Laviolette, uelques jours à peine avant la fin de la session à ARE NS chef du bureau d'Ottawa-Carieton étanes qui vestent à franchir avant Nancy Smith et Diane Holmes, veers Park.Le projet de loi 75, déposé en Chambre le 12-j= + \u2014\u2014m es Étapes qui restent à définitive an animaient hier l\u2019assemblée publi- décembre 1985, a été adopté en deuxiéme lecture}.Le Marché se porte bien, n\u2019es- que soit ee \u20ac it vemen ue, qui se déroulait dans la salle par Marie Martin cet hiver.Le comité permanent des Affaires inter-\" F\" | | sayons pas de le faire grandir Là menace qui \u2018es avait TasseM- du Conseil de hotel de ville.reporter à l'éducation gouvernementales, réunissant des représentants de; .artificiellement\u201d, a-t-on répété es.On s\u2019était manifestement don- chaque parti, a tenu par la suite des audiences 1.7 ;* as - métss am = tee PF n+ s AD FO I 0 SUIT ton ig AIO mit ti TAN MEI 23 ar ri 2 ç meilleur pour la santé.Mais Canakor Automobile Inc.Acacia Motors Ltd.4 si vous mélangez l'eau « us! 346, boul.Greber 595, boul.St-Laurent ; alcool.alor ! ; + Cest souvent l'eau qui a le Gatineau 561-7331 Ottawa 745-2311 dessus.Lors.Otto's Service Center Ltd.Hunt Club Hyundai Automobiles Thurso Enr.ne 225,chemin Richmond 2655, rue Bank 331, rue Victoria - i Ju LA ron Roe Ottawa 725-3246 Ottawa 822-6565 Thurso 985-2257 .i 7 \u2018 - * ap BA bh A 4e 4% - a+ + \"2 44 de, 1 OO 3 1 Re 2 = lé un 4-8 # $ + 4 * \u2014 © 8 + © + = \u20ac 4 - 8 een sy e * - vn > Joo .AA EE x Titre Volume A AHA Auto \u20180 6060 ANCA int 4570 AMCAp 1900 AMCA 2p 6950 AMCA 3p 500 Abalera 0 10000 Aberford 208 bedord w 9250 Abemin 0 661 Abii Pree 2400 Abitibi w 4350 foes TH 0 A Acug w 4500 cu 0 > pres E 130 ut oe aus 20587 New ms 48 Alta Nat 5100 Alcan -\u2014-%h Alcan w 29650 Reh! & Algoma Agmai B 170 Alex 1500 um A 1600 lum sip AlumB see below Aumcp 200 ACCIt 8075 A Back 16380 A Baik w 8000 Am Leduc 2250 Andrs WA 166600 Ags B \u201c0 pr Argyl f 2300 Asamera 62100 Asamera 7 832 Asamera w 3855 Asbestos 100 Asoc orc 0 233 Astral At 1000 Astra Bt 500 Alco It 6589 Ac | 1000 Alco w 11300 Au Shop p 200 Alasyk o 14000 Alas Yk w ee ugmio 0 Aures o 9800 Autrex A 100 Autrex B 250 BCED 30605 CED 8% 3500 BCED 9% 7510 BC Rail p 1700 BCSugar A24411 Csuga w 800 BComp 9725 BComr BGR A 3100 Batre P anada 843 BRISA of 1000 Banister C 1100 Bk Abeta 1100 Bank BC 27723 k BC 228 700 Bk BC 222 3000 Bank Mt 99212 kM 285 3600 BxMi 250 2350 BM 3p 3500 kil w 20950 k NS 175331 kNS 1p 900 Bankeno o 1000 Barons Oil 3900 Baton 505 Battie MA { 2000 Bay Mis 100 eauCA o Belkin inc f 3150 BCE 12495 BCE 180p 2050 BCE 205p 250 8CE 270p 6905 Belmord o 4100 em w 500 entali 1p 1500 Biotech 700 BiHawk 0 1000 Bikdm 1000 Bombdr Bt 700 BonanzaR 4012 BorzaRw 2000 Bonar Bonar w 300 Bow Vi 0% 4 ow Vay w 2452 ow Wa 2129 Bow p 1450 Bralome 300 Bralr 875 700 Bramalea 34100 Bal Pty p 200 Brscade p 5468 Brscn A 133697 Brsen 1981 215 Briwater o 54850 Sogn A 150 212542 BC Res 15835 BCResp 4300 Phone 45540 BCPh 484 100 BCPh 6.60 400 BCP 7.04 500 BCP 1124p 2600 el ads 200 Abertord 2100 a.a energy Ncan ly 20020 Akant 3100 AexF74 200 Nigro 2200 Aum 2312 100 AumC 84 400 AMCA int 80115 AMCAS 84 500 Am Bamc 1000 ACC! 1300 Amer.168135 Amuse 45155 Artopex 2900 Asamera 50600 AsamraW 1500 Asamera 8 800 Astral A 500 Astral B 100 Aco | 600 Algom 4000 BCRait2.3 100 8 CompA 2400 BCED 26001 BCE 53466 BCE 1965p 100 BCE 270p 1830 BC Fort 9467 BCPhone 110250 Bank NS 19611 Be Cont 6395 BMO 285 865 BMO $2.50 650 BMO 53 1000 hin 8 Ba 262 500 Bque at 72274 BqNst 8 500 BqNat s4 1000 Bq 35447 Bq Ry 6350 Bay 2% NX Belin.1000 Beimorai 18200 Beimora w 275 Gittrite 2465 Balrite Wt 125 jotech 2300 Bomb A 7750 Bomb B 12675 Bow Val 1851 BowVi2 05 100 BowR212 400 Bralome 2000 Brascade 100 Brascan 23568 Bruncor 1332 CAE Ind 310 COC Lie 00 CB Pak 8600 CB Pak wt 1400 CCL inaB 1000 Cad Frvw 501 Cad Fwmt 100 Cadw B 170 20000 se 28 Camp R 1000 fCampeau 2200 0C 5559 cocm 8 180 COC 1980 1950 Crea on Ew 3% CBC w 3000 BC wa S00 CPlise 1287749 Cdn Tie 800 Cie À 3500 CU tk A 200 Cnc 18450 Caron A 5500 CanmwA 750 Carene 260 Cart Ox 2000 Casca 205025 Cetanese 800 Cent Ds 100 ental Tr 403 FCFic 2875 Chern 3675 Choran.et 3500 ii fi ie a { 1 ea-coNs£ Ke § Baa Boy it fees sébfedzstsziisg 28 ge?Pane 9320088 : ; a ter SE pp HH a ies CRE vie qe fey E i ; fase 5g 4 * $ FELL t @ ps © gi §iEEE Lie) - £3 - i i git 22 4 g 3 syper-83 au £133 = © ë a © Ef 58 g sega gia &3 2%» EEE oz,» up HH Le Ë Aa © S7É258 oêres> gis - is i És 5 ij 3 7 i § §sd¥siRusssusisiaabiatunet 3 455 45 455 +10 g FERRERS 35 i > æ = nu Hi 5 \u201c8 i ir ë 35 EEE MH 5 ë 3 EY 88 rif} fq 3 5 Be it i >8, ts fife 8 ë pr Sçnes Csssé sid ; BFayERERELs if it EentspSe+5S 88syg7 CS PT FRE hres] Heep Beg greg i Hi 243 fr ig i sSstsssisèle ns.8 Ll #8 EF sf) ff ; gs | = i £8 ce o 2 =» | FE FERRE = ie Fyyés 5 GyPGE8 Juet ss ; § i Saëniss i : 825$ 1-2 i Eu is g e «3% 83 F4 4 * 85 ff: Le 2 2358 2388 ® ai #5 Less FEF § Baltsassaalaiinaiaaneduaysalsasasisslale & sf es TH El FER 2 £ UggEnsagyuge ag i 2 OR 2-2 sir 5 { eu £3732 ~ = £ Boggs.SPoneienyelegs® sy, Bes Tynan ÿ HI $ EE, > © FF réssx Li ë 3 ++bil+l 25 290 315 310 310 +5 20% : ii Ends F+ 33 1 i TET =Yy-02 25e Yuga 5388s os Liesl mar 1000 frein Toy 2720 min of 4300 Maco Af 15075 Waco 2 1000 Maco Ep 500 Maco 2nd 1 2200 Maco 2nd 2 5050 Waco 2nd 3 1000 Maco 2nd 4 700 aco w 1900 Jamie 0 200 Jarmock 600 Janock 8 2800 Janock 4 en Jonpol 3X0 Joutel of 10000 Kam ofa 400 ds, H 700 Kerr Add 15062 K Aracon o 580 A Varah 9020 AV w 40200 LFPHd 0 1720 Labatt 61430 Lac Mnris 35349 Lacana = Laidaw A 1200 adw Bf 5800 Laidlaw F 4350 LOntCem .500 Lanpar © 2700 Laurasia o 50 lawrr B 45 fares w 1900 Lercra o 43100 Leons m 200 inamar 7300 Linear T 2300 Loblaw Co 6625 LobCo pr 661 Lob 370p 210 Leh Af LwenOndj 25200 Lonvest 63785 Lonvest A 3300 Lonvest w 47950 Lumonics 4651 LyxCan 0 4200 M M-Com 100 MDSH A MDS Bf 1100 MCC MCC 300 MCC 8p 5300 Vid-one 3200 ce 15900 Mclan H 64500 Mdin HY t 567 MB Lid 165296 Mcmin 200 42484 Mcmin 208 5900 cmin or Mamin 10p 2600 Maga Al soa Magnt 259600 ajstc Con 1200 anitoba p 4000 Manville 500 Life A 4700 Mf Gard 27 Mrtme El 500 Mame Up 200 Maritime 4672 Markel F 600 Mark Wkf 5700 MoDmc A 200 Mar Dmc 8 5 MascotG o 38288 ascot ll w 2500 Mey w 162400 w + McChip 5000 Mentor 100° eridian 17450 erdand E 3008 Mend Ap 700 Merind Bp 700 Metalore 3800 Midcon 1000 Mdind Dty 17517 MiniRes 31546 inone 5142 Mitone Af 3400 Mas C 37600 nt 00 1500 Mi o 1400 Moi w 300 Molson 40931 Molson B 6500 Monaco 12750 oneco A! 1500 MCty Bk 300 Moore 102833 organ 500 ogan 9 200 Morisn 3000 Mothers 1000 Mothers w 2000 Muncpl Fin 600 Munéin At 800 MunFin w 10 Murphy 1 Muscocho 3000 Mus p 100 Musto o 900 SRes o 10000 Nabisco L 10805 Nat Bk Can15874 ot Bk 15 200 Nat Bk 6 see below Nat Bk 7 2300 Nat Bk 8 3000 Nat Bsns 3050 des 691 t Vg Treo 25200 NBTel 137 300 NA Cop f 35850 NidCap B 1000 NLP A 5704 NiaTe 725 235 NidTe 975 280 NAT 1350 800 4000 Newtel 725° NdRim o 39500 Noble M 0 250 Noma -Af 12225 Noma 1700 Norcme 0 4000 Noran 177680 Nor 9% 1483 omda p 2900 Norbaska o 5500 Norcen Norcn ordf 35760 Noren 7 Noren 812 100 Novmick P 325 NC Oils 400 NCO 3p 200 Norther o 3100 Nort 2710p 100 NTel 21875 625 NTel 3p 100 2000 w 150 Oo 9600 Nthmber 0 2133 Nhws rg 1 Naf MEMBRES Aotna-Midiand Am Blue Chip Ca Blue Chip Dividend Fix Inc MMF 8.10 Resource Can AGF Group Amer Grwth Cdn Gas Enr Cdn Sec Grth Cdn Trustd Corp Inv Corp Inv Stk Green Line Grwih Eqty HiTech Japan nib got tn t Pa nc Special vale\u201c Advant.Tour Compound Dividend Natural Res xdAevenue Gth 3.58 Univest Allled Capti ynCanadian ynDividend ynincome yninternti Cd yninternt'l U.nMMF 9.01 nAssoc Inv.Bolton Tremblay Cum Intern'tl Mny Fd 8.51 Id.Income Pid.Rsces Taurus Calvin Bullock CIF American Dividend Growth Income Cansde YCTNAF yEquity yincome COF Group Internatn\u2019l Fung 4000 Venture Fnd Coatod Group Dolph \u20ac Do) h de sadill Group urit i PE \u2014- - ue xB synggr,2ogy\u201d \u2014e nes Ucxuxééesé = 11 +++ | 1+ «a I+ | nnd | © Ago RRr SES \"Éyepaz;\"pééfagaë | tere + | +11 == | J = +r pat + - 3% -\u2014 - LONNOND=ADO® ~ ANB © FSSSISNS2P - e œ - Fate i om 1% vise Sa gz vont » 8 Guaranty Trust m3 SOU DNL 28842 _- 182884 snBo- s2=388 = z 2 LA « © 5s ass investors Gro Bond ng 80 vo vuo © 83 Nowa p 100 Nova p 5650 Naan 1100 Nova Mp 3000 qane 41800 NovaOp 12000 Nowsco W 2728 Nu-West 5700 NuWst sp 12402 NuWst sp 2600 Nucoro z24 NulotR 0 5000 Nuinsco 0 2000 Numac 700 QE Inc 1200 Oakwood 2300 Oalwd At 4806 swd Ap 1250 Okwd Bp 200 CawdDp 14277 Oakwood w 400 Oalwd Aw 2200 - Obrien 0 3000 Oceiot Bf 2200 TA 5 Ombus win nag 0 Onyx ete 4000 Orbe 540 Orca o 6000 rofino 0 2282 Oshawa Af 18410 sisko © 4500 P CL Indust 500 PCear A 0 2500 PNttws À 110500 PNthwst w 7500 acTiOc o 17200 Pac W 13880 PWstm Ap 1300 Page Pet 4000 Pom : 81 w 00 Pamour 800 Pan Am o 900 Pancana 3000 PanCan P 2650 Paridand 4200 Pariake o 0% Parquet 0 6000 Pe BenO 5200 Peerless 2300 Pegasus 400 enn st o 16500 ennant co 44000 à 14600 P Ai 2600 Pew w Petromet o 21000 Peto Sun o 500 Protech o 942 Phonix Od 600 Pine ont 250 Pipesione o 600 lace GO 7000 Ptacer 20152 Placer w 5400 Placer 88 w16950 Plexus o 15200 Poco ee 32700 PotashCo p 2100 Potter A! 2265 otter w 7350 Pom Cort 87302 owr Fin 6900 Precamb 3200 remdor f 2400 nincpl Af en rovigo 1 Que Sturg .0 1000 uebcor 900 Oonstk 1700 Quenstn 0 500 intra Bo 1000 Ram et 275 RAnchm { 220 RAnchmn p 500 ayrock { 425 Redaum © 23000 Redsione o 500 ReedSt 1Sp 655 eitman 1000 eit! 14900 Renisanc 5104 Revistk B 100 RevnPrp A 3208 Rileys 8! Er Ro Algom 74456 Rio No 0 20 Rogers Bf 11985 Rogers p oland Al 2250 oman 2100 Rothman 766 Rothm Ap 200 oy Bk 126328 Ry Bk 168 1050 Ry Bk 275 6250 Ry Bk 145 36675 Ry Bk w 22200 RyTrco A 36102 Treo B 21 co Cp 100 p 10 RyTroo p 5300 RyTro Jp 200 Ryrco w 3000 ve a p 1817 sisi 08 SNC1 38820 SR Telcom 380 t Andw o 4000 tLemAf 3180 Samuel MT 2700 SMT w 7300 Saskoil 490 askoll Ap 7802 Saeko B © 2209 ceptre Sceptre pr 300 Scintkr o 25400 ScotPr ES ScotYork 35700 Scotts 1 Seabril À o 21400 Sears an 80087 Selkirk Af 200 Senlac o 7000 ensor 1200 ShewC B! 38050 Shwre 103500 Shell an 9130 Shir 0G 0 7000 heir G p 300 Shemgold 200 Shem 19 Shong p Sico 100 Sop! © 00 Sicop B 200 $ itronic 3250 Siverlk 0 17530 Siversid o 2900 - Simco En 14200 Slater 7089 Slater f 487 Slat St 1p 250 Sister Bor 250 Slocan F 2000 Sobevs Af 1400 20.94 Japa 4.45 VMMF 7.89 22.10 yMige 4 yMutual yProv 1045 yReal 7.54 yRetiremnt 13.13 Jones Heward 5.47 ynlotus Fund 10.00 12.32 nGov 7.59 ER Group 16.82 Equity 4.27 Gi rowth 1 17.34 MMF (8.05) 10.00 Montreal rost 10.31 ynEgty 1 ynincome yninternati 6.74 organ Trust 5.75 yDividend 6.37 yGrowth 3.82 yincome 5.29 yResource 6.13 Worldwide 7,71 uit.Opp.Strat utuas 15.ï Amerifund 14.37 Divarsifd 25 Gr Divarsifd 40 24.15 Diversifd 55 4.75 Dividend 10.51 Eagifund Group nMMF 7.50 36 yNorsm Conv 10.00 One DecisnFd 1.59 nt.Teachers 23.68 ynAggressive 7.46 yoBaianced 9.43 ynDiversifd 0.20: ynFixd Val 9.50 7.51 nMtge .80 Principal 10.84 yBond 1202 yCdn Muli 10.03 yCollective 1.10 \u2014.fÉquity 960 YG GR.yVenture 1398 yWorld 2.32 Prudential Growth 0.23 Income 0.29 Ptam Hith Sei abin Budden 444 ynCepitel 6.37 ynlacome 8.98 =: ynReai Growth 0.19 ge Con B-8 4.72 loyal gi F4 £ i re i di sNBens8$-ne j Ii § 23g Bag B Li 128 Mo © 5 HE + ® ox © sYusgargeS,58 « © o gRBAEI ERS | sERSape=SEns Sp ppunag > - = + sesvsnsBss- § & a ° E 1 : © ssésesnsf Qu 3 ~ if sêsg pESSURSSSE, ë fst & Sec § gp ® 2 \u201d» ifsc FuuzsggS fil 582% \"gi if ie $n0e5 l gong 1+ 1 #-#æ5- Go»psgësE Bag*as PRCT 1 = e #5-28 yCdn ConvDeb 9.77 sensssss : 28228 Pp Yi NNN Bas Form Chut 166 150 5 Se +22 8 8 2 2% uns 2% 2% + % 0 DN 40 4am 0 5 5 +2 ¥ s 2% 2% + % 310 310 10 10 10% + 20 260 1100 S44 a 2% Wh M4 \u2014 4% s 5 Dh 294 \u2014% => B 120 120 \u201cMa Mu +2 15 175.\u2014S 220 30 5 B æ 2 3 23 \u2019 2 3 » 2e Z ; 6% 6A 16 120 +4 mom / 2 23 54 Bh IU\u2014% 264 26% 36% - 36% 10 0 -4 19% 19% 290 10 BY 4% 13% 13% \u2014 10 10 1 490 440 15 215 215 \u201410 5 8 +3 2% \u2014 31 314 \u2014% 5 + 10 110 15 s 3 23 23% \u2014 % 2% 2% ne 20% 31 61 @ +4 \u201cNh 4 +H 280 280 \u2019 56 B% \u2014%N \u201cHu 4H \u2014% 375 Is 125 49e + A 27% ma Ma + % \u201c \u201cu +1 18% 10% 5 % +4 7% 100 100 \u201410 1 12% + 5% Su \u2014 4 Sn 25% 28 Bh \u2014 Y% Ld 23 27% AH B BH 25% BH \u2014% 20% 2X% \u2014% 2% 2% 6 .6 17 17% Su SV 5 8 5 10 10 250 11e 1\" \u2014% se u 28h U-% An A% \u2014 % 20% 20% + 4 20 220 5 55 3B 3B \u2014 40 40 \u201415 175 15 +5 SH 5% \u2014-% 48% 48% \u20141% 42 2% 2646 \u2014% 146 150 5 26 +% BW \u20145 16 184 \u2014 % 9 10 H% MU 4H 12% 124 \u2014%4% 7M Nn +1 16% 16% 1% in \u2014 ze 2k\u20141 3B 6B \u2014™ Zh 2h a 2 48 48 255 255 28% 19% 19% + % 10 10 26% 28 \u2014% 2 3% 2 @ 0 2 255 2% XN 25 2085 25 M Th \u2014-V 1% 1% 1% © 6 +1 365 30 +5 MM OH 4 HW 5h 10 0 -% 5» 5h +4 BW Bw 2% 2% 2% 26% 5 54 +4 25 435 5% 6 +4 15% 15% + % 23 3 45 3 18% 18% \u2014% 15 18% \u2014% 17 17%\u2014% 14 \u201c 4% 24% \u2014 4 135 18 +3 : 3 \u20142 es 87 1 7 7 - 20 04% 7 70 2 IM+w 25 208 +1 Hh 5h + 4% A a +26 7 7 % 104 10% 105 105 225 -\u20146 61 8 4 4 2% 4 47 475 s Gwth 12.33 Inc 9.90 Pens 5.37 Eq 2.45 Eau 131 u .Marlboro y 11.05 ynMD Growth 14.58 nNatrusco 7.18 Group yCanadian 10.36 JEsuiy 14.66 rust Eq 19.88 Group : 8.80 Bal.5.71 Growth 5.31 PHN Group yBond 9.00 yCanadian 18.66 Inc 13.12 32.54 yPooled 45.23 S| 49.78 PMF Mgt.Lud.nPension 10.17 nXanadu Fd 8.55 Pret et Revens Gr yAmerican 29.72 yCanadian 10.64 .H 5.24 yRetraite 18.48 Group Gth 0.78 Enr 3.18 Inc 6.17 A 7.91 B 94.57 Trans C 16.52 chrovest 7.18 EST FUNDS American 510 \u20ac 10.14 Diverstd 5.31 - 0.20.10.60 : 1925: General Gr.- Actions 24.17 ynOblig Hyp 9.75 mHypo 10.05 - nVai Amer 14.85 Hed Group cu 11.63- f! 1.63.4 American 0.81.517.4.52.11.08: Venture Ref 12.00.9.94.\" 9.76 - 5.05 yincome 5.44 «> d \u2018 3 ia Core Es ay.Tha Ee fe EARNER russes 0, - 0 TRESS oe PNA AS NASA SSGA CAN INIST II AURAI TI PAS Pass nu fo teaes = Later 0 SSID Ps de Fo.8.RU Coa \u2014\u2014\u2014\u2014 Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Les cours ont évolué sur une note irrégulière au sein d\u2019une forte activité, hier à la Bourse de Montréal: L'indice général a monté de 0.46 point, à 1553.71 mais cinq des six compartiments du marché ont perdu des plumes.Le volume des transactions a grossi, atteignant 6,327,414 actions contre 5,132,000 le jour précédent.Le groupe des valeurs fores- titres s'est bien comporté, son indice faisant un bond de 37.45 points pour se hisser à 1999.98.Les pertes ont coiffé les gains par 188 contre 140 et 138 autres titres campaient sur leurs positions.Toronto TORONTO (PC) \u2014 Le marché s\u2019est légèrement redressé dans une activité modérée hier à la Bourse de Toronto.L'indice com a enregistré un petit gain de 0.59 point et marquait 3066.66 en clôture.Les échanges ont porté sur 13.62 millions d\u2019actions contre 13.67 millions mardi.) Vancouver NEW YORK (AFP) \u2014 La tendance s\u2019est raffermie vers la fin de séance de hier a Wall Street rès avoir été faible pendant la majeure partie de la séance, dans un marché calme.+ En retrait initial de plus de 14 *points, l\u2019indice des valeurs industrielles a clôturé à 1.868.94 en \u2018hausse de 3.17 points.Quelque 117 millions d'actions ont été échangées.Le nombre des baisses est demeuré supérieur à celui des hausses: 834 contre 672.468 titres ont été inchangés.Selon les analystes, la révision en baisse de la progression du Produit national brut au premier trimestre (+2.9% contre une précédente estimation de 3.7%) a découragé les investisseurs.Dans les valeurs canadiennes; Canadian Pacific Ltd a gagné 1-8 à $12 3-8; Inco 1-4 à $13 1-2; Northern Telecom 1-8 à $29; Ranger Oil 1-8 à $4 1-8; Seagram 1 1-8 à $61 1-8 et Hiram Walker Resources 1-8 a $26 1-4, Alcan a perdu 1-4 à $30 3-4; Mcintyre Mines 1-4 à $31 1-8; TransCanada Pipelines 1-4 a $12 :1-4 et Varity (anciennement Massey Ferguson) 3-8 à $2 1-2.Wall Street VANCOUVER (PC) \u2014 La tendance était irrégulière et l\u2019activité modérée hier à la Bourse de Vancouver et 12,885,220 actions ont changé de main.: On a dénombré 265 titres.ga- nants, 270 perdants et 439 sta- es.L'indice général a fini la séance à 1396.75, en hausse de 0.63 point sur la veille en clôture.a; e e les obligations TORONTO (PC) \u2014 Les cours étaient généralement en baisse -hier dans le marché canadien des obligations.Le court terme a perdu 25 cents \u201cet le moyen terme un quart de - point.Le long terme et les titres -des sociétés ont baissé d\u2019un huitième de point.Les obligations des provinces étaient stables.L'argent au jour le jour com- .mandait un intérêt de 8 1/8%.Jes dividendes \u201c Dividendes de société déclarés hier, trimestriels sauf indication contraire., Intermetco Ltd, ord.: sept cents; .payable le 31 juill.aux inscrits le * 15 juill.hoto Engravers and Electroty- pers, ord.: 33 cents; ler sept, ler - août.\" FF765-mb - 1es bénéfices Varity Corp.(anciennement Massey-Ferguson Ltd), trimestre clos le 30 avr.(en monnaie US): 1986, $5.9 millions ou deux cents par action; 1985, $0.4 million ou \u201c cing cents (perte).le dollar TORONTO (PC) \u2014 Le dollar américain a clôturé hier en hausse de 32-100 et cotait $1.3932 contre la devise canadienne.La livre sterling a monté de 54-100 à $2.0968.ar rapport à la devise US, le dollar canadien a perdu 16-100 à $0.7178 mais le sterling a gagné 10-100 à $1.5050.les changes - NEW YORK (AFP) \u2014 Le dollar a cédé du terrain hier à New York sur un marché peu actif.La monnaie américaine a terminé à 2.2277 DM contre 2.2352 mardi et à 166.65 yen contre 167.78.* Le dollar a suivi la même \u2014-#-\u2014 courbe vis-à-vis de la plupart des autres monnaies européennes.L'or a poursuivi son redressement, à 337.90 dollars l\u2019once contre 336.70.- les devises TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Ces taux sont qualifiés de nominaux, vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x - Taux mensuel.Afrique du Sud (rand).0.5172 RFA (Mark).\u2026\u2026\u2026sssssrsssoses 0.6207 Arabie saoudite (rial) \u2026\u2026.0.3695- Australie (dollar)., Autriche (schilling).Bahamas (dollar).Bahrein (dinar).Barbade (dollar).Belgique (franc cnv) Bermudes (dollar).Brésil (cruzado).x-Bulgarie (lev).conee.Caraïbes (dollar) .Chine (renminbi).x-Colombie (peso).; Corée (mon) 0.001569 Danemark (couronne).0.1671 E.A.U.(dirham).c.c.conoc.0.3773 Espagne (peseta).0.009690 Etats-Unis (dollar) .1.3915 Fiji (dollar).1.2341 Finlande (mark) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.2672 France (franc).0.1945 Gréece (drachme).0.009835 Guyane (dollar).0.3216 Hong Kong (dollar) .0.1782 Hongrie (forint).\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.0.03009 Inde (roupie) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.0.11060 Indonésie (rupiah).0.001227 Irak (dinar) ess 4.4588 Irlande (livre) \u2026 .1.8827 Israél (shekel).0.9282 Italie (lire).0.000905 Jamaique (dollar).0.2590 Japon un arasoseaneaseneaenuse 0.008298 Kenya (shilling) .0.08585 Koweit (dinar).4.7313 Liban (Iivre).\u2026.\u2026seseserssees 0.03497 Malaysia (ringget) .«.0.5316 Mexique (peso).\u2026\u2026\u2026 0.002243 Norvège (courone) cremains 0.1821 Nlle-Zélande (dollar).0.7497 Pakistan (roupie).coee.0.08167 Pays-Bas (florin).ccceeeue.0.5510 Philippines (peso) aveseastuncss 0.06742 x-Pologne (zloty) .0.00832 Portugal (escudo).0.009185 x-Roumanie (leu).0 Royaume-Uni (livre Singapour (dollar).we.0.6249 Suède re) cremains 0.1921 Suisse (franc).0.7518 Tanzanie (shilling).0.049119 x-Tchécos.(couronne) .0.2309 Trinité Tobago (dollar) .0.3855 x-URSS (rouble).1.9726 Venezuela oan bvsarsouce 0.07187 Yougoslavie (dinar).0.003773 l\u2019or TORONTO (PC) \u2014 L'or cotait $470 ($338 US) à l\u2019offre et $471 ($339 US) à la demande, hier en clôture chez Deak International, courtiers en métaux précieux.l\u2019argent TORONTO (PC) \u2014 Handy and Harman cotait l\u2019argent-métal hier à $7.102 l\u2019once et $228.33 le ilo.Ces cotes sont en dollars canadiens.- les céréales CHICAGO (AP) \u2014 La tendance était en hausse hier au marché aux grains de Chicago.Le blé livrable en juillet a enregistré des gains de 0.5 à 1.5 cent et cotait $2.4425 le boisseau, à la clôture.! Le mais, après avoir fluctué entre un baisse de 0.25 cent et une \u201chausse de 1.25 cent, a fini a $2.3275 pour livraison juillet.L'avoine abandonne 0.25 cent et prend 2.5 cents, juillet à $1.065.soya enregistre une hausse de 0.5 à 2.75 cents, et le terme juillet clôture à $5.3025 le boisseau.Les cours des grains étaient en hausse hier au marché à terme de Winnipeg.Le colza a monté de trois à $4.50 et le contrat pour livraison en juin a clôturé à $269.10.Le lin a oscillé entre un recul de 40 cents et une avance de 30 cents, et le terme juillet cotait $261.00 à la fermeture.L'orge de Thunder Bay, après avoir Évolué entre une baisse de 10 cents et une hausse de 30 cents, a fini à $99.90 à l\u2019échéance juillet.L'avoine a terminé en progression de 10 cents, avec juillet à $83.80.: Le blé a perdu 90 cents et gagné 20 cents, let a $117.00.Le seigle, en hausse de 20 cents, a clôturé à $102.40 pour livraison juillet.les bestiaux MONTREAL (PC) \u2014 Les arrivages au marché aux bestiaux de Montréal depuis le début de la semaine comprenaient 629 bovins, 866 veaux, 19 moutons et un porc.Guerre à couteaux tirés dans l\u2019immobilier de l\u2019Outaouais par Mario Lemoine reporter à l'économie HULL \u2014 Le courtier en immeuble J.Dan Brunet demande à la Chambre d'immeuble de l\u2019Ou- taouais de mettre en demeure les firmes de courtage Royal LePage, G.R Lauzon et Re/Max Gatineau de rétablir le taux usuel de partage de la commission prévue dans le cas d\u2019échanges de services entre courtiers.Dans une lettre remise hier au secrétaire de la Chambre d\u2019immeuble de l\u2019Outaouais, J.Dan Brunet réclame que soit rétabli la commission habituelle de 2.5%, d'ici une semaine, à défaut de quoi il exige que la chambre expulse ces courtiers de son service SIA/MLS.Enquête incertaine OTTAWA (PC) \u2014 Si les institutions financières sont appelées à justifier publiquement les taux sur es cartes de crédit, ce sera au plus tôt cet automne, mais la question urrait être .reléguée aux ou- liettes si le Comité des finances aux Communes estime qu\u2019elle question ne nécessite pas d\u2019au- iences publiques.Or, s'appuyant sur l\u2019information obtenue jusqu\u2019à présent, le président du Comité des finances, M.Don Blenkarn, a soutenu, hier, ue ce dossier ne fera pas l\u2019objet \u2019audiences publiques.Quoi qu\u2019il en soit, M.Blenkarn a fait savoir que le comité recueillera toutes les informations possibles sur les cartes de crédit avant de procéder à toute enquête sérieuse.Si l\u2019été est consacré à la cueillette d'informations, les audiences publiques ne pourront avoir lieu w'à l'automne.M.Blenkarn estime, cependant ue les audiences pourraient avoir lieu à huis clos.Selon lui, il existe actucllement une différence minime entre les taux d\u2019intérêts exigés sur les cartes de crédit et ceux fixés sur les prêts personnels.Les taux d'intérêts sur ces prêts particuliers se situent autour de 12% à l\u2019heure actuelle.Cette différence des taux scrait demeurée sensiblement la même au cours des années, sauf en 1980 et 1981, qui correspondent à la récession.Bien qu\u2019élevés, les taux étaient bien inférieufs, à l'époque, aux taux en vigueur sur les prêts à court terme consentis aux meilleurs clients commerciaux.M.Blenkarn a aussi convenu de tenir compte de la situation des grands magasins qui exigent actuellement des taux d\u2019intérêts supérieurs à ceux qu\u2019exigent les institutions financières.| j M.Brunet veut également que les courtiers pré-cités fassent rétractation pub ique des propos tenus dans le cadre de ce qui est convenu d'appeler la polémique du 0.On se souviendra que dans une lettre adressée à tous les courtiers de l\u2019Outaouais, rendue publique jeudi dernier, le directeur de la succursale de Gatineau de Royal LePage, M.Robert Serré, annon- gait qu\u2019à compter du 16 juin les bureaux de Royal LePage réduiraient à 0.5% le taux de commission payable lors de la vente d\u2019une inscription S.LA.(service inter- agences) à cinq courtiers en immeuble de la région.Les courtiers visés par cette mesure ont en commun d'offrir leurs services moyennant une commission de 3% sur le prix de vente des résidences.Le jour suivant, soit vendredi dernier, M.Gilles Lauzon, propriétaire de l'agence de courtage immobilier G.R.Lauzon, emboîtait le pas 2 Royal LePage en étendant cette mesure a tous les courtiers de la région \u201cqui s\u2019identifient et/ou travaillent a des taux de trois pour cent\u201d.M.Jean-Pierre Lemay, propriétaire de la succursale de Gatineau de Re/Max, a pour sa part déclaré au DROIT, vendredi dernier, qu\u2019il se proposait de déposer devant la Chambre d'immeuble de l'Ou- taouais une demande de radiation de la Chambre des courtiers de la région qui offrent leurs services moyennant une commission de 3%.tion publique des propos tenus par ces courtiers dans le cadre de cette polémique.Dans sa lettre au secrétaire de la Chambre d'immeuble de l'Ou- taouais, M.Brunet indique par ailleurs son intention de porter plainte devant le surintendant du- courtage immobilier du Québec i la suite des propos publics tenus par M.Jean-Pierre Lemay qui, à son avis, ont jeté \u201cun discrédit irré- arable\u201d sur la firme qu\u2019il dirige.À endroit de M.Lemay, M.Brunet écrit: \u201cSuite à ces faits, je porte plainte au syndic et à moins de rétractation publique dans les sept jours de la part du délinquant, j'ai intention de porter plainte devant la Cour supérieure pour obtenir réparation des dommages causésà ma réputation et des pertes occasionnées à mon commerce.\u201d M.Brunet, dont la compagnie est visée par les trois firmes pré-citées, demande de leur part une rétracta- Les femmes entrepreneurs sont concentrées dans le commerce et les services par Mario Lemoine reporter à l'économie HULE \u2014 Les femmes d\u2019affaires de l'Outaouais sont actives dans tous les secteurs de l\u2019économie de la région, cependant la majorité d\u2019entre elles gèrent une entreprise de services ou un commerce.C\u2019est ce qui ressort d\u2019un sondage effectué en mai 1985 pour le compte de la direction régionale du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce du Québec, auprès de 249 femmes d\u2019affaires de la région.Les renseignements fournis par ce sondage apportent un éclairage nouveau sur les champs d\u2019activité, la formation, les motivations et les - performances des entreprises dirigées par des femmes.On apprend entre autres.que dans la majorité des cas, les entreprises dirigées par des femmes ont été fondées par elles ou acquises ar voie de transaction.Et que seu- ement 3% d\u2019entre elles ont hérité de l\u2019entreprise qu\u2019elles dirigent suite au décès d'un proche parent.La scolarité des femmes rencontrées est assez proche de celle des entrepreneur(e)s du Québec.La majorité a une formation primaire et secondaire, et seulement 14% d\u2019entre elles possèdent un diplôme universitaire.Ce chiffre est toutefois nettement supérieur à la moyenne générale de l\u2019Outaouais, où à peine 7,5% de la population générale a une formation universitaire.QUALIFICATIONS: d'expérience e Meticuleux(se) © Bilingue (un atout) SALAIRE: ASSURANCE PERSONNELLE Nous recherchons une personne soucieuse d\u2019offrir un service personnalisé à la clientèle.e Permis de courtier associé ou quelques années Très concourrentiel en plus d\u2019un système de boni.Envoyez curriculum vitae à: Bernard Pelletier COURTIER D'ASSURANCE 5 tec Par ailleurs, la très grande majorité des femmes rencontrées n'a pas complété de formation spécialisée dans un domaine relié à l\u2019administration d\u2019une entreprise.Plus de la moitié des femmes interrogées ont consacré moins de quatre mois à la préparation de la mise en opération de leur entreprise, même si elles ont affirmé être conscientes de l\u2019importance d\u2019effectuer des études de marché, d\u2019élaborer des plans de commercialisation et de rechercher des modes de financement avantageux.Les 249 dirigeantes d'entreprises rencontrées se sont lancées en affaires pour cing raisons principales.44% d'entre elles ont déclaré préférer être leur propre patron.32% ont dit vouloir atteindre de cette façon l\u2019autonomie financière, etc.La plupart des femmes rencontrées en sont à leur première expérience d\u2019entrepreneurship.Seulement 25% d'entre elles avaient déjà géré une entreprise ou travaillé dans une entreprise similaire à celle qu'elles ont achetée ou créée.Toutefois, plus de la moitié d\u2019entre elles proviennent d\u2019une famille d\u2019entrepreneurss et, pour ces femmes, l'exploitation d\u2019une entreprise est très tôt devenue un mode i M.Barry P.Michaud, président du conseil de fiducie du Régime d'assurance des enseignantes et des enseignants de l'Ontario/Ontario Teachers Insurance Plan, a le plaisir d'annoncer la nomination de M.François Tisi au poste de directeur général à compter du ler août 1986.M.Tisi apporte à ce poste une expérience riche de 17 ans acquise dans le domaine du service à l'éducation ainsi que dans l'administration.En sa qualité d'administrateur en chef, il travaillera en étroite collaboration avec notre consultant principal, M.Randy McGlynn.de vie.\u2014 IMPRIMERIE \u2014 REPRESENTANT(E) DES VENTES QUALIFICATIONS REQUISES; étre bilingue; posséder des connaissances en matière d'imprimerie; avoir fait la preuve de sa capacité de vendeur, avoir le don des relations humaines; démontrer de la détermination et de l\u2019ambition; posséder une automobile.TRAITEMENT: Salaire plus dépenses.AVANTAGES SOCIAUX: Plan complet d\u2019avantages sociaux, frais de déplacement.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande ou curriculum vitae avant le 26 juin prochain au: DIRECTEUR DU PERSONNEL Case B-63, Le Droit OTTAWA (ONTARIO) K1N 5Y7 a congus pour les PME.connaissance avec: * [intercom la musique le mains libres l\u2019appel conférence la composition abrégée la restriction à l'interurbain SOURIEZ! Vous allez économiser de l'argent en téléphonant immédiatement a: e 00 Avez-vous pensé à votre système téléphonique?Tout changement de commerce a des implications sur votre budget.Vous voulez économiser, être effectif, et efficace.Il faut communiquer: c'est la clé du succès.Nous vous présentons les téléphones TRILLIUM tout spécialement Déménagement I! est temps de faire TELECOM HULL 770-5969 OUTAOUAIS NEPEAN 727-5663 PEAU TRILLIUM SANS FRAIS INTERURBAINS = 1-800-267-7028 Le Premier Fournisseur ÉRTERLRMA Au Canada! re Copain e Py 34 TENA aa 4664084 #° TIVFTCEPTQICININII ILE ES ETE BLA dl babi cet abet d brat ttibd etry voeu es = [XX] 464 ee Te em Ces es TUER catrevers a\" ag a sot oN Wr gt C8 - -* > vot ogee by nt cL. Ratées dans l'économie américaine WASHINGTON (AFP) \u2014 L'économiste en chef du département du Commerce, Robert Ortner, a souligné hier sa surprise devant la sévérité des conséquences dans le secteur pétrolier de l\u2019effondrement des prix du brut.Les réductions des recherches pétrolières, a- t-il estimé, se fait sentir plus vite que les effets bénéfiques sur l\u2019économie de cet effondrement.L\u2019un des principaux indicateurs de ce secteur \u2014 le nombre de plateformes de forage en activité \u2014 a chuté au début juin à son plus bas niveau depuis 1943, soit 686 contre 1,995 à la fin 1985 et 4,500 à la fin 1981.Cette semaine le nombre de plateformes en activié est remonté à 698.Les difficultés de ce secteur mais également d\u2019autres industries comme l\u2019automobile ont entraîné un gonflement de 0.2% du chômage en mai, à 7.3% de la population active civile.Mais M.Ortner a estimé qu\u2019une croissance économique de 4% pourrait être atteinte au 2ème semestre grâce notamment à une accélération des dépenses de consommation, au ralentissement de inflation et à la faiblesse du dol- ar.En revanche, un des gouver- En Ontario, les vins sont moins chers parce qu\u2019ils sont moins populaires par Miville Tremblay MONTREAL (PC) \u2014 Si le prix des vins en Ontario est, en moyenne, de 15 pour cent inférieur à celui du Québec, c\u2019est en partie parce que dans cette province, la société des alcools compte beaucoup moins sur le breuvage de Bacchus pour assurer ses revenus, soutient le président de la SAQ, le Dr.Jocelyn Tremblay.Dans une interview accordée à la Presse Canadienne, ce dernier a expliqué que le marché de alcool était très différent d\u2019une province à l\u2019autre.En Ontario, dit-il, 75 pour cent des dividendes versés au trésor provincial sont tirés de la vente des spiritueux et seulement 25 pour cent de la vente des vins.Au Québec, 58 pour cent des dividendes proviennent du vin et 42 pour cent des spiritueux.Puisque dans la dernière année, le coût des spiritueux a été beaucoup plus stable que celui des vins, -les Ontariens ont moins souffert ue les Québécois dans leurs liba- tons sez peu consommés d\u2019ailleurs, dont les prix ont accusé des hausses exorbitantes, allant jusqu\u2019à 60 pour cent.\u2018essentiel de ces hausses a été absorbé par des coûts plus élevés, le gouvernement provincial s\u2019étant contenté d\u2019un accroissement exceptionnellement \u201cmodeste\u201d de son dividende de 2 pour cent, lui qui avait l\u2019accoutumance des hausses de deux chiffres.Reste qu\u2019au Québec, le brin d\u2019euphorie est grevé d\u2019un fardeau fiscal très élevé.\u201cC\u2019est un choix de société\u201d, rétorque M.Tremblay.Peu importe le parti au pouvoir, on m\u2019accepterait pas de voir le gouvernement se priver de $500 millions pour financer une baisse de 30 pour cent du prix des vins, un produit qui demeure non essen- tie.I y a des priorités plus criantes.En revanche, M.Tremblay reconnaît que les consommateurs ont raison de crier à la fraude sur un point.En effet, lorsqu'il ya a deux ans, le dollar canadien s\u2019est fortement apprécié par rapport aux devises européenes, le cofit d\u2019achat des vins a chuté et la SAQ a refilé des profits records à son actionnaire.Mais à l\u2019avenir, le nouveau président entend casser la clé à rochet: les prix ne feront pas que monter.Pour l\u2019instant, la Société des alcools du Québec ne connaît pas l'impact à long terme de la dernière vague de hausse des prix.Avant qu\u2019elle n\u2019ait frappé les tablettes de plein fouet, plusieurs consommateurs ont constitué des stocks estimés à deux ou trois mois.Les ventes de mars ont donc dépassé de $18 millions le volume anticipé, mais celles d\u2019avril ont été inférieures de $13 millions par ra port aux prévisions, et celles de mai de $6 millions.À ce jour, la SAQ s\u2019en tire sans trop de casse.Pour les consommateurs, la proportion du revenu consacré à l\u2019alcool demeurera probablement stable, mais ils devront se résoudre à acheter moins de bouteilles ou à jeter leur dévolu sur des vins de qualité moindre, affirme M.Tremblay.au; + la proposition Horner.surprend Mazankowski OTTAWA (PC) \u2014 Une proposition de règlement du problème des .subventions du transport des céréales dè l'Ouest, qui risque de mettre le feu aux poudres chez les fermiers québécois, n'aura guère d\u2019appui au sein - du gouvernement fédéral, le ministre des Transports Don Mazankowski - la qualifiant hier de \u201csurprenante\u201d.ublié vendredi après plus de trois ans de travail, le rapport Homer préconise qu\u2019Ottawa cesse de payer aux chemins de fer les $659 millions qu\u2019il leur consent chaque année pour le transport ferroviaire depuis l\u2019abolition des tarifs du Pas-du-Nid-de-Corbeau et verse aux fermiers une - indemnité forfaitaire pour compenser les augmentations de tarfis ferro- ; viaires qui ne manqueraient pas alors de survenir.: Cette indemnité serait Péquivalent d\u2019une subvention aux fermiers, un - projet qui, en 1983, avait provoqué la colère du secteur agricole québécois, a reconnu M.Mazankowski qui dit être conscient que la proposition Horner est susceptible de soulever un tollé chez les producteurs agricoles de l\u2019Est du pays.\u2018 Une coalition s'était alors formée dans le secteur agro-alimentaire : québécois pour dénoncer l\u2019intention fédérale de subventionner directement les producteurs l\u2019Ouest pour leur transport.La solution pouvait aboutir à de fortes baisses du prix des provendes dans l\u2019Ouest, donnant un avantage inéquitable aux éleveurs des Prairies, par rapport à leurs .concurrents du Québec et des Maritimes.Le ministre a promis de procéder à des consultations avant de prendre une décision, tout en refusant de préciser un échéancier.- >; Secrétaire parlementaire à l\u2019Agriculture, le député conservateur de Bellechasse, » mise en jeu, estime-t-il.Transport des céréales: | 1494000 Pierre Blais, avoue de son côté \u201cqu\u2019il est loin d\u2019être - À - chaud\u201d sur la proposition de M.Horner.\"A \u201cLe mode de paiement actuel (aux chemins de fer) semble bien fonctionner.Je pense qu\u2019une majorité d\u2019intervenants seraient d\u2019accord - \u2018 pour ne rien changer à ce qui existe\u201d, a-t-il dit.Si une indemnisation - À\" édérale était offerte aux fermiers de l\u2019Ouest, Ottawa devrait venir aussi EF en aide à ceux de l\u2019Est, s\u2019ils peuvent démontrer que leur compétitivité est _ À ee Tr Environ 90 pour cent des spiritueux consommés au Canada sont produits au pays.Aussi, les amateurs de \u2018\u2018fort\u201d n\u2019ont pas eu à faire les frais de la hausse des coûts du transport maritime, de la baisse importante de la valeur du dollar canadien par rapport au franc français, ou de la rapacité de certains éleveurs européens.Mais si les revenus tirés du vin sont proportionellement moins importants pour les finances onta- riennes, le poids politique des producteurs locaux est au contraire fort significatif pour un gouvernement minoritaire.Le lobby de l\u2019industrie vinicole ontarienne n\u2019a donc pas manqué de lui arracher un traitement préférentiel qui prend notamment la forme d\u2019un écart de $1 la bouteille avec les vins importés.La faveur réduit de $7 millions les revenus escomptés par l'Ontario Liquor Board, qui pourra l\u2019absorber grâce à sa réserve financière de $90 millions (une partie des bénéfices accumulés).\u201cNotre consoeur ontarienne peut se permettre une structure de prix plus osée pour les vins parce qu\u2019elle peut compter sur la stabilité des spiritueux et parce que le gouvernement provincial ne lui a as enlevé sa réserve\u201d, affirme M.remblay.Celui-ci ne nie pas que la différence moyenne de 15 pour cent uisse être durement ressentie par es consommateurs, mais, rappelle- t-il, pendant les 64 dernières années, ce sont les prix ontariens qui ont été les plus élevés.neurs de la Fed, M.Wayne An- gell, a souligné cette semaine qu\u2019il ne voyait aucune indication selon laquelle la croissance économique s\u2019accélérait et, selon lui, l\u2019économie progressait actuellement à un rythme annuel de 2% (en chiffres corrigés de l'inflation).Des signes de déflation En outre, M.Angell a estimé qu'il nie voit aucun signe de reprise e l\u2019inflation, mais au contraire des signes de déflation, ce qui pourrait indiquer que le gouverneur est favorable à un assouplissement de la politique monétaire de la Fed pour relancer la machine économique.Selon le département du Commerce, la hausse des prix, rapportée au PNB (déflateur), est tombée a 2.4% en rythme annuel de janvier à mars, niveau le plus bas depuis quatorze ans.ais, a annoncé la semaine dernière le département du Travail, les prix de gros après avoir reculé depuis le début de l\u2019année, ont augmenté en mai de 0.6% sous l\u2019effet du redressement des prix du carburant.Une politique de relance s\u2019avérerait d'autant plus nécessaire que le boom de l\u2019immobilier, un des principaux éléments de soutien au premier trimestre de la croissance, s\u2019est essoufflé en mai avec une chute de 7.4% des mises en chantier de logements par rapport à avril, et de 5.3% du nombre de permis de constrûire.En outre, selon une récente enquête du département du Commerce, les entreprises américaines prévoient de réduire de 1.3% en 1986 leurs investissements de modernisation, après des hausses de 7.6% en 1985 et de 15.1% en 1984 Offre spéciale bijoux de nâcre 1.Collier de nâcre à motif de feuille ou de disque, 41 M.Tremblay est le premier à reconnaître que, cette année, les consommateurs québécois ont eu à déguster une hausse qui goûtait le vinaigre: les prix des vins ont augmenté en moyenne de 10 à 20 pour cent.Selon lui, le vin fut d\u2019autant plus amer que les journaux ont pris un malin plaisir à citer les quelques exemples de grands crûs, as- Université Carleton L'une des principales organisations patronales aux Etats-Unis, le Conference Board, a indiqué que, selon une enquête conduite auprès de 5,000 ménages américains, es intentions d'achat des consommateurs avaient fortement baissé en mai, après un accroissement record en avril.cm.Prime: à l\u2019achat d'un collier vous recevrez une paire de boucles pour oreilles percées, sans frais supplémentaires Vestes pour femmes : i Deux \u201cpratiques vestes à un seul bas prix .Tailles: petite, moyenne, grande.2.Veste de coton en bleu.3.Modèle en nylon froissé.Gris-jaune ou rouge-blanc.Pas vendues a tous les magasins.Manteax a prix budget pour dames Offre-beauté Gel coiffant Tampons \u201cDep\u201d tube démaquillants det0OmL \u201cMake-Offs\u201d, 100 Le Achats en personne seulement Pat.4C.20% à 25% de rabais! Chaussettes sport Gold Cup dans une variété de couleurs.Prix courant Eaton 5.00 3.99 la paire, 3 paires pour 9.99 4D.Choix de chemises sport pour l'été 14.99 ch.Achats en personne seulement Rouli-roulant \u201cSilver Dragon\u201d 4E, Planche à roulettes 25x76bcm avec protection aux côtés et aux extrémités.69.98 ch.- Articles de sport Vêtements pour hommes Sous-vêtements Eaton en coton peigné blanc.Taies: ie, ayes, Orne, forte.3.79 ch.; , .Caleçon taille basse.Tailles: Achats spéciaux de séparables pour l'été: Choix de n rand tons unis ou imprimés en blanc, vert émeraude ou petite, moyenne, g 3 79 ch fuchsia.Tailles: petite, moyenne, grande et 5 à 13.4B n Ego atallle basse, Choix incomplet de modèles, tailles et couleurs dans coton pelgné.Tailles 30 à 38.certains magasins.Achats en personne seulement.\u2019 Ton unis et rayés variés 3.99 ch.Mode Junior | i Solde Esprit A Kim McCuaig Le président de l\u2019Université Carleton, monsieur William E.Beckel, a le plaisir d\u2019annoncer la nomination de monsieur Kim McCuaig au poste de Directeur du développement et des relations avec les anciens.Monsieur McCuaig aura la responsabilité des relations avec les anciens, des services de développement, y compris toutes les activités de collecte de fonds, et assurera l\u2019admi- nistration d'une campagne majeure de finance- Eaton au Centre Rideau.Jour des aînés ment, sur le point d\u2019être lancée.Le service que Téléphonez 560-5200 le mardi, 24 juin Les magasins Eston au Centre dirigera monsieur McCuaig relève de l'autorité Eaton à Bayshore Attention, aînés! Mardi pro- rond vente-trottoir du ,( du vice-président à la planification et au déve- Téléphonez 829-9211 chain, c'est votre journée chez Centre Rideau du 20 juin au 24 \u2018 Eaton.Vous bénéficierez d'un juin.loppement.L'Université Carleton compte plus de 40,000 anciens à travers le Canada.Plus de 17,000 étudiants sont actuellement inscrits dans ses cinq rabais de 10% sur presque tous vos achats.Il y a aussi des oeillets et des sacs à emplettes gratuits ainsi que des spéciaux dans les restaurants Eaton! Venez par- .ATON facultés: Arts, Génie, Sciences, Scienses socia- \u2019 7 liciper à la fête avec VOUS Créditaccepté escaresAmerican Express, les, Études supérieures et recherche.Banetaton mae MasterCardsont ane ve.VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX Sem - - », - + me - a - - \u2018- + esse - + Ce « Rrra .: : ; .Wr + ° LI \u2014 EE .mur des me SRE A a EE >= age k ANDREWS 7 FOURNIER PE e et Jacques (Coco) sont: d'annoncer la naissance\u201d leur premier enfant, Jacques , né le 13 juin 1986 au CHRO.CROTEAU uf F et Eric sont heureux d'annoncer la naissance de leur: petit frère Roch, né le 12 juin, ; rot pesant 7 livres 8 onces, met 20 pouces.Les heureux pa-: ts sont Bernard et Linda (Cha: put).Un gros merci a Carole et au} Palerme.5 \u201cDUMOULIN .ST-JEAN FE & i -et Denis sont héureux ux on ncer la naissance de leur pre-* fnier enfant, Mathieu, né le 15j juin; 1986, pesant 7 livres 2 onces, à Vhopial Montfort.5 Nécrologie BRUYERE \u2014 M.Hector, d\u2019Em- brun, est décédé mardi le 17 juin 1986, à l\u2019âge de 79 ans.Il laisse son épouse bien-aimée: Fleur-Ange Loiselle.I] laisse 2 fils: Jean-Gilles de Russell et Laurier (Suzanne Provost) d\u2019Embrun; il laisse aussi - 8 filles: Denise (Mme Joseph Pate- naude) de Russell, Lise (Mme Robert Emard) et Suzanne (Mme Claude Ménard), toutes deux d\u2019Embrun; il laisse.1 soeur: Jeanne Poirier de Casselman ainsi que 13 petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Lafleur et Robert, 549 rue Notre-Dame, Em- brun.La célébration eucharistique aura lieu samedi le 21 juin à 10h, en l\u2019église St-Jacques d\u2019Em- brun.Heures de visites: jeudi de 19h à 22h, vendredi de 13h à 17h et 19h à 22h, samedi à compter de 9h.Inhumation au cimetière pa- CHALUT \u2014 M.Yves Bon Secours.CROTEAU \u2014 Mme Reina mer.DANIS \u2014 Mme Courana GAGNON \u2014 M.Emmanuel de Hull.JOLICOEUR \u2014 Mme Méa Anne.Ltée, Ste-Cécile-de-Masham.MAJOR \u2014 M.Jean-Paul neau.ST-AMAND \u2014 Mme Rita Hull.Nécrologie roissial.Pour plus de renseigne- Le ments, 443-3286.CROTEAU \u2014 Mme Reina (née: Brazeau), d'Aylmer, est décédée le 17 juin 1986, à l\u2019âge de 77 ans.Fille de feu Arthur Brazeau et de feu Philomène Gauvreau.Elle était l\u2019épouse de feu Donat Croteau.Elle laisse 1 fille: Michelle Croteau (Jacques Lariviére); 6 frères: Léo, Ovila, Edmond, Gilbert, Gérard et Hector; 1 soeur: Aldéa Croteau; pré-décédée par 2 frères: Domina et René et 2 soeurs: Lucienne Vaillant et Noël- line Cardinal.Elle laisse également 3 petits-enfants: Damien, Sandrine et Nathan Larivière ainsi que plusieurs et nièces.À la demande de la famille, il n\u2019y aura pas de visite au salon, cependant une messe commémorative aura lieu vendredi le 20 juin 1986 à 13h, en l\u2019église St-Paul d\u2019Aylmer.Direction: Funérarium Beauchamp Ltée (Lionel Emond et Fils).Pour renseignements: 770-1300.DANIS \u2014 Mme Courana (née Durocher) est décédée dans un hôpital, à Pembroke, Ontario, le mardi _ 17 juin 1986, à l\u2019âge de 76 ans.Elle était épouse de feu Charles Danis.Elle laisse 7 fils: Russell, Normand, Maurice-Guy, Yvon, Lucien, Denis, et Kenneth, tous de Fort Coulonge, Québec; 3 filles: Lucille (Mme Howard Bérubé), Annette (Mme Hernest Rivest), toutes deux de Fort Coulonge, Jeannine (Mme Ronald Lévesque) d'Ottawa; 2 frères: René et Edmond Durocher de Fort Coulonge; 3 soeurs: Aurore (Mme Roméo La- croix), Lenora (Mme Lorenzo Mal- \u201clette) de Fort Coulonge, Eva (Mme Percy Kelly).de Deep River ainsi que 40 petits-enfants et 19 arrières petits-enfants.Pré-décédé par 1 fils: Herby.Elle repose à la maison funéraire Ringrose Frères de Fort Coulonge, Québec à partir de 14h, jeudi le 19 juin.Les funérailles auront lieu en l\u2019église St- Pierre de Fort Coulonge, à 10h, le vendredi 20 juin.Inhumation au cimetière paroissial.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint- rit r faveur obtenue.Esprit pou CHADOW.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue, \u2018REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur, a Saint-Antoine de Pa- douse et au Précieux Sang de Jésus pour faveurs obtenues.GAGNON ._ M \u2018Emmanuel, de Hull, est décédé lundi le 16 juin 1986, à l\u2019âge de 73 ans.Il était membre des Chevaliers de Colomb et de la Légion canadienne de Hull.Il était fils de feu Nicholas Gagnon et de feu Elisa Lusignan.Epoux de feu Yvonne Morrissette.Il laisse 2 fils: Jean-Guy Gagnon de Hull et Gérard Gagnon (époux de Yvette Emond) de Hull; 1 fille: Lise (épouse de Oscar Gagnon) de Hull; 3 soeurs: Lucienne Lauzon de Hull, Germaine Arsenault d\u2019Ottawa et Fleurette (épouse de Faye Antoine) de Hull; 3 belles- soeurs: Noella Gagnon de Hull, Jeanette Gagnon d'Ottawa et Edna Gagnon de Hull ainsi que 11 petits-enfants, 3 arrières petits- enfants et plusieurs neveux et nièces.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des Maladies du Coeur seraient appréciés.À la demande de la famille, il n\u2019y aura pas de visite au salon.Une messe commémorative aura lieu vendredi, le 20 juin à 11h, en l\u2019église Ste-Ber- \\nadette de Hull.Pour de plus amples renseignements: Funérarium .Beauchamp Ltée, 770-1300.GRATTON \u2014 M.Fernand, du 3770 rue Lewis, St-Hubert, (anciennement de Hull) est décédé le mardi 17 juin 1986, à l\u2019âge de 63 ans.Il était fils de feu Lucien Gratton et de feu Rosina Lévesque.Epoux de Marie-Claire Chartrand de Montréal.Il laisse 4 fils: Michel d\u2019Allemagne, Claude de Val-Cartier, Daniel et Denis de St-Hubert; 3 soeurs: Pauline Fournel, Thérèse Lavigne, toutes 2 de Gatineau et Lucienne Sincennes de Hull.Il \u201c laisse 7 petits-enfants.II repose au salon funéraire Darche, rue Grande Allée, St-Hubert.Funérailles privées.\u201c GRATTON \u2014 M.Marc, de Gati- neau, est décédé le lundi 16 juin 1986, à l\u2019âge de 18 ans.Il était fils de Gérard Gratton et de Lise Mai- sonneuve.Outre son père et sa mère, il laisse 1 soeur: Chantal de Gatineau; sa grand-mère maternelle: Mme Thérèse Maisonneuve de Gatineau; ses grands-parents paternels: M.et Mme Roland Gratton (Laurette Hébert) de Ga- tineau ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines.Il à la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney, Gatineau.Service à 11h, en l\u2019église Ste-Rose de Lima de Gatineau, jeudi le 19 juin.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: mercredi de 14h à 17h et 19h à 22h, jeudi à compter de 8h.Pour de plus am- Hee renseignements: 663-2468.Une messe commémorative aura lieu à 14h en l\u2019église Notre-Dame du Une messe commémorative aura lieu à 13h en l\u2019église St-Paul d'Ayl- Départ de la maison funéraire Ringrose Québec pour funérailles à 10h, en l\u2019église St-Pierre de Fort Coulonge.Une messe commémorative aura lieu à 11h en l\u2019église Ste-Bernadette Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier pour célébration eucharistique à 11h, en l\u2019église Ste- MacGREGOR \u2014 Mme Annie Service à 14h en la chapelle du salon funéraire A.Gauvreau et Fils Une cérémonie religieuse setiendra à 13h30 au salon funéraire Lamarre et Fils d\u2019Alfred, Ontario.MAYER-LANDRY \u2014 Mme Jeanne Départ de la Coopérative Funéraire Brunet, 153 rue Principale nord, Maniwaki pour funérailles à 11h, en l\u2019église de Ste-Thérèse de Gati- O'CONNOR \u2014 M.Joseph Darcy Départ de la Salle Municipale de Montcerf pour service à 16h, en l\u2019église Ste-Philomène de Montcerf.La célébration eucharistique aura lieuà 13h, en l\u2019église Sacré-Coeur de Frères de Fort Coulonge, Nécrologie HENRIE \u2014 M.Donat, de Roc- kland, est décédé le 18 juin 1986, à - l\u2019âge de 86 ans.Donat Henrie était l\u2019époux d\u2019Yvonne Deschamps.Il laisse 3 fils: Gérard d\u2019Orléans, Philippe et André de Rockland; 2 filles: Mme Pierrette Saumure de Vanier et Mme Nicole Richard de Val-des-Monts; 1 frère: Ernest de Bourget; 4 soeurs: Laurence, Aurore et Cécile, toutes de Montréal et Sr.Annette Henrie (S.G.C.) de Pointe-du-Lac ainsi que 13 petits- enfants et 1 arrière-petite-fille.I repose à la maison funéraire Théo Brunet et Fils, 2419 rue Laurier, Rockland.Funérailles: samedi 21 juin à 10h, en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: jeudi de 19h à 22h, vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 8h30.JOLICOEUR \u2014 Mme Méa est décédée subitement, à sa résidence, mercredi le 18 juin 1986, à l\u2019âge de 69 ans.Méa Houle épouse de feu Roland Jolicoeur.Mère de Jacqueline (épouse de Gerry Burns) de Ajax, Lise (épouse de Brian Gregg- son) de Kingston, Rolland (époux de Pamela Peer) de Vanier, Isabelle (épouse de John Andruszka) de .Calgary, Alberta, Paul (Audrey Davis) de Gloucester; Soeur de Roger de Hull; Grand-mère de 6 petits-enfants.Elle repose à la.maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier.Célébration eucharistique aura : - lieu vendredi 20 juin en l\u2019église Ste-Anne à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.MacGREGOR \u2014 Mme Annie (née Kerr), de Wakefield, est décédée - mardi le 17 juin 1986, à l\u2019âge de 93 ans.Elle était épouse de feu Oliver James MacGregor.Elle repose à la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée, Ste-Cécile-de-Masham, jeudi de 14h à 17h et 19h à 21h.Service à 14h en la chapelle du salon, vendredi le 20 juin.Inhumation au cimetière McClaren.Pour de plus amples renseignements veuillez composer: 456- 100.MAJOR \u2014 M.Jean-Paul Major, d\u2019Alfred, décédé le 17 juin 1986 à l\u2019âge de 72 ans, laisse dans le deuil Fernande Bisson, son épouse, ainsi que 3 garçons, 4 filles, 2 gendres, 2 brues et 9 petits-enfants.Se reposant sur la parole du Christ, \u2018\u201c\u201cCelui qui croit en moi vivra, même s\u2019il me (Jean 11:25), il est mort dans la plus grande sérénité.Son plus grand désir est que tous les siens puissent partager cette vivante assurance.Il est exposé au salon funéraire Lamarre et Fils, Alfred, Ontario, jeudi le 19 juin de 13h à 22h ainsi que vendredi le 20 de 12h à 15h.Une cérémonie religieuse se tiendra ce même jour au salon à 13h30.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Ste-Tri- nité pour grande faveur obtenue.Nécrologie MAYER-LANDRY \u2014 Jeanne, est décédée le mardi 17 juin 1986,à l'hôpital Général d'Ottawa, à l'âge de 71 ans.Elle était l'épouse de Léo Mayer, de Ste-Thérèse de Ga- tineau.Elle laisse dans le deuil 8 enfants: Léo-Paul (époux de Claudette Lecompte) de Ste-Thérèse de Gatineau, Lorette (épouse de Gilles Rochon) de Gatineau, Julien (époux de Marie Paule Carle) de Gatineau, Liane (épouse d\u2019Albert Carle) de Ste-Thérèse de Ga- tineau, Claudette (épouse de Luc Carle) de Ste-Thérèse de Gati- neau, Jean-Guy (époux de Denise Lecompte) de Ste-Thérèse de Gati- neau, Nicole (épouse de Robert Majeur) de Ste-Thérèse de Gati- neau, Gaétan (époux de Lise Majeur) de Ste-Thérèse de Gatineau ainsi que 23 petits-enfants et 3 arrière petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée à compter de 19h, mercredi 18 juin, à la Coopérative Funéraire Brunet, 153 rue Principale nord, Ma- niwaki.Les funérailles seront chantées le vendredi 20 juin,à 11h, en l\u2019église de Ste-Thérèse de Gati- neau.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative Funéraire Brunet.O'CONNOR \u2014 M.Joseph Darcy, de Montcerf, est décédé le 16 juin 1986, au Centre Hospitalier de Maniwaki, à l'âge de 58 ans.Il était l\u2019époux de Lucille Grondin.Fils de feu Willie J.O'Connor et de feu Cléphire Cyr.Il laisse 4 fils: Bernard de Hull, Allan de Lytton, Bertrand de Longueuil, Normand de Curran; 1 frère: Lawrence de -Montréal; 3 soeurs: Mme Lucien Martineau (Irène) d\u2019Ottawa, Mme Gérard Gauthier (Violet) de Mont- cerf, Mme Rémi Ferguson (Laurie) de Valleyfield, plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Maniwaki.Le service aura lieu à 16h, en église Ste- Philomène de Montcerf, vendredi le 20 juin.Heures de visites: mercredi à compter de 19h, à la Salle Municipale de Montcerf.REGIMBALD \u2014 Mme Fleurette est décédée, dans un hôpital local, le mercredi 18 juin 1986, à l\u2019âge de 60 ans.Elle était la fille de Marie Léveillée et de feu Royal Marier.Epouse de feu Marcel Régimbald.Elle était l\u2019amie très chère de Marcel Allard.Elle laisse 2 fils: Claude et Pierre d\u2019Ottawa; 2 filles: Mme Rhéal Whissell (Suzanne) et Ghislaine Régimbald d\u2019Ottawa; 1 frère: Ronald de Vanier; 2 soeurs: Mme Maurice Beauchamp (Jeannine) de Vanier, Mme Donat Guilmette (Noélla) de Nepean; 2 belles- soeurs: Mme Aurèle Marier (Juliette) et Mme Lucienne Marier, toutes deux de Vanier ainsi que 4 petits-enfants.À la demande de la famille, il n\u2019y aura pas de visite au salon.Parents et amis sont invités à une messe commémorative, le samedi 21 juin en l\u2019église Notre- Dame de Lourdes, Vanier, à 10h.ST-AMAND \u2014 Mme Rita (née Rita Robinson), demeurant au 165 rue Dollard, Hull, est décédée dans un hôpital local, lundi le 16 juin 1986, à l\u2019âge de 60 ans.Elle était la fille de feu Achile Robinson et de feu Albertine Viau.Outre son époux: Maurice St-Amand, elle laisse 2 fils: Jacques (Anne-Marie Renaud) de Montréal, Luc (Ginette Gagné) de Hull; 2 filles: Estelle St- Amand de Hull et Lyne St-Amand de Montréal.Elle laisse également sa mère: Aline Gaumond-Robin- son de Hull; 3 soeurs: Mme Yvette Leblanc de Gatineau, Pauline (Jean-Raymond Gaudreau) de Ga- tineau, Mme Jacqueline Boivin de Hull; 3 demi-frères: Gilbert, Gaston et Carol Robinson de Hull; 1 demi-soeur: Claudette (Bill Bene- dic) de Hull; 4 petits-enfants: Michel, Isabelle, Sylvain, Geneviève.Il n\u2019y aura pas de visite à la maison funéraire, cependant la célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull, vendredi le 20 juin à 13h, parents et amis soht invités à y assister.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc, 81 boul.St- Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer: 771-6289.OO lL la Fondation du Québec des maladies du coeur 771-8595 Ay v La direction et le personnel du journal Le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la .disparition d\u2019un être cher.LÀ co.a A votre service de 8h 30 a 20h 00 du lundi au vendredi COMPOSEZ 560-2750 Toutes petites annonces reçues avant 20h 00 seront publiées le lendemain Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $7.50, retour par la poste $10.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit tenu dom qu'il pourrait subir lors de l'utilisation particu ier de livraison du courrier.0 nanble des ce service ur payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.index des rubriques AVIS 101\u2014Avis légaux 102\u2014Encans 103\u2014Activités diverses 104\u2014Perdu 105\u2014Agence de rencontres 106\u2014Trouvé 107\u2014Avis divers 108\u2014Carnet mondain 109\u2014Messages personnels 110\u2014Souhaits OUVERT LE DIMANCHE 112\u2014Antiquités 114\u2014Fleuristes 115\u2014Loisirs 116\u2014Pharmacies 118\u2014Stations services SERVICE ET VENTE 120\u2014Ameublement 122\u2014Antiquités 124\u2014Appareils ménagers 126\u2014Machines à coudre 128\u2014Radios, téléviseurs, système de son 130\u2014Vidéos 132\u2014Ordinateurs 134\u2014Musique 136\u2014Bicyclettes .138\u2014Souffleuses à neige _ 140\u2014Tepis et tuiles 148\u2014Vêtements à vendre 150\u2014Coin de bébé 152\u2014Divers à vendre 154\u2014Divers à louer 186\u2014Divers demandés 158\u2014Marché aux puces 186\u2014Accesscires de parterre 188\u2014Fleurs, plantes 190\u2014Aménagement de terrain 192\u2014Artisanat 194\u2014Décoration intérieure 196\u2014Enseignement, cours 198\u2014Soins de beauté, esthétique 200\u2014Conditionnement physique imatisati 204\u2014Déménagement, transport 206\u2014Déneigement 208\u2014 Maisons: réparations, entretien 210\u2014Rembourrage 212\u2014Equipements de bureau 214\u2014Equipements de commeree 256\u2014Arbres 257\u2014Assurances 258\u2014 Bijouterie 259-\u2014Chauffage, climatisation 260\u2014Cheminées 261\u2014Clôtures 262\u2014Comptabilité 263\u2014Construction 284\u2014Couture 286\u2014Couvreur 286\u2014Décoration intérieure 267\u2014Déménagement, transport 268\u2014Démolition 269\u2014Déneigement 270\u2014Dessinateurs 271\u2014Divers 272\u2014Ebènistes 273\u2014Echafaudage 274\u2014Electricité 275\u2014Esthétique-Coiffure 276\u2014Extermination 277\u2014Ferblantiers 278\u2014Fer ormemental 279\u2014Foyers, poêle à combustion 281\u2014Gouttières 282\u2014Impôts 283\u2014Imprimerie 284\u2014Isolation 285\u2014 Jardinage 287\u2014 Machines à coudre 290\u2014Menuiserie 292\u2014Nettoyage, ménage 203\u2014Pavage 294\u2014PlAtriers, peintres 295\u2014Plombiers 311-Aide demandée 314\u2014Emploi demandé 315\u2014Emploi d'été demandé 3560\u2014Offres d'emploi 872\u2014Personnel de bureau 373\u2014Personnel de métier 374\u2014Personnel de vente 380\u2014Profs instituteurs fesseurs, ins 391\u2014Technologie d'ordinateur LOGEMENTS 400\u2014Logements à louer Ayimer 401\u2014Logements à louer Gatineau 402\u2014Logements à louer Hull 403\u2014Logements à louer Ottawa 404\u2014Logements à louer Vanier 405\u2014Logements à louer autres 432\u2014Maisons à louer 435\u2014Logements demandée 436\u2014 Logements meublés 437\u2014Logements à partager 438\u2014Logements à sous-louer CHAMBRES .440\u2014Charnbres à louer 466-\u2014-Chambre et pension 467-\u2014-Chambres demandées CONDOMINIUM 470\u2014Condominium à louer 475-Condominium à vendre 478\u2014Condominium demandés 479-Condominium extérieur .660\u2014Véhicules tout tervain ce ze MAISONS SEULES 480-\u2014Maisons à vendre (Québec) 495\u2014Maisons demandées 496\u2014-Maisons seules exterieur 500\u2014Maisons à vendre (Ontario) 515\u2014Maisons ecules demandées 516\u2014Maisons seules extérieur MAISONS A REVENUS | 520\u2014Maisons à revenus (Québec) 632\u2014Maisons & revenus demandées sa Métier à revenus (Ontario) 555\u2014Maisons à revenus demandées | 556\u2014Maisons à revenus \u2014 | 570\u2014Terres extérieur Cy | 575\u2014Terrains AUTRES PROPRIETES 560\u2014Chalets et maisons 577\u2014Villégiature \u2014 Québec 578\u2014Villégiature \u2014 Ogtario- ?562\u2014Fermes : 564\u2014Maisons mobiles et préfabriquées +4 & & Ter AVE ad 460864 de campagne 579\u2014Villégiature \u2014 \u2014 Extérieur t + i fl 605\u2014Autos & vendre < 616\u2014Autos A louer ès ae.à C40 reat dl bball 8 > {a : a verve au 7 44 il > 5 i + 44 636\u2014Dépannage 637\u2014Equipement de ferme\u2019 650\u2014Garages à vendre* v- eee + f rena iga > +060 d6d4 ces etd it Hi iH 685\u2014Yachts et bateaux AVIS 705\u2014Avis de décès : 715\u2014Cadre des funérailles , 5: ARRARAAN es 40000 760\u2014Faveurs one 763\u2014Naissances 780\u2014Fleuristen 785\u2014Directeurs de funérailles EERE XY \u201crea 790\u2014Monuments funéraires 796\u2014Autres services 797 \u2014Retrouvailles \u201c+ GUIDE DE L'HIVER CHEZ-NOUS te 805\u2014Entretien 807\u2014Equipement 809\u2014Excursions 811\u2014Hébergement 814\u2014Pêche sur glace 816\u2014Pistes de aki e RN FA.VR ed sg 816\u2014Promenades en tein © 817\u2014Restauration \u2018 819\u2014Sports intérieurs PS GUIDE DES RESTAURANTS : 821\u2014Mets allemands - GUIDE DE NOEL \u201c+ 840\u2014Arbres ; - 841\u2014Antiquités 842\u2014Arts 846\u2014Bijouteries 847\u2014Bricoleurs 860\u2014Caméras 851\u2014Costumes 852\u2014Couture 855\u2014Elle 856\u2014E: 857\u2014Enfants 869\u2014Fleurs BEIGE A ho td 861\u2014Instruments 863\u2014Jouets 864\u2014Lui 866\u2014Menus 887\u2014Pour le foyer 800\u2014Divers .GUIDE DE CAMPING 871\u2014Québec vk EES Ce beset bated + + a 006 +e vs {++ ++ TEI ele \u20ac Jo ¢ annonces 2\u2014 OTTAWA, JEUDI 0-8750 du lundi au vendredi, > de 8h 30 a 20h 00, fermé le samedi 19 JUIN 1986 LL in alin AVIS ° MESSAGES MACHINES DIVERS DIVERS ARGENT _ Y \u2014 3 \u2014 zi ARTICLES \u2014 de TABLE \u2014 De Cuisine ron AFGHAN \u2014 le, pure HETERAIS \u2014ba RECH Bre on ns .pr un sachant oul ErortquE oxefour Heu: \u201cbon or ét, ., 40 SRE RES | sdobs.Aprés Sone Sa de, blanch aa race, sans papier, 3 ans, fre où A Encan-Samedi : er ri, neuf, $1,000 ferme; 3 En TÉLEVISEURS diamètres Baie propre bon avec des en- que ; an iden- cove Payne au au 732100.fables de salon, chène, 128 ASPIRATEUR \u2014 Kirby, stvie Espagnol; be reey- $150, 568- tielle.Rar 17h 829-5968.21 juin 2 16h JE SUIS \u2014 Professionnel 1 fable de salon, SYSTEMES \u2018gyec lave-tapis, quel- Trés bons prix.AMERICAN \u2014 1 Bull MAN le bientôt retraitée qua- rable, $50.663-5507.ques année d'usage seu- 8a, PONS Terrier, puppies, vac- 311 Dex DEMANDEE a DE DE Fermeture d rantaine, ie partagerais ENSEMBLE \u2014 De salon, AMPLIFICATEUR \u2014 lement, très bon éfat, de- TELECOULEUR \u2014 20 cinés, en enregisirés, fo- == \"PERMIS SPECIAL \u20ac m n bungalow Slain 3 3 morceaux, blanc, $300.Sony, am-tm di: stereo, mande $150.Aprés 18h Pe, pconaélat au 2 Jus» Ten AIDE \u2014 Çuisiniers(è So Enr commerce clea reveil | TASES sale 8 Sa 531.040 01.\" AUBAINE \u2014 éaujrement fenard pour femme.561- \u201cBlond, bon gardien, is | sentez ou: 755 bout, SE Ontario AM TMS Sa one a pd ceri ad rd But sérieux.Écrire @ 741-8947 Sr Soe et TÉLÉVISEUR \u2014 NEC ensemble discothèque VENTE FERMETURE Re ALLEMAND joseph Hull, en duQuébec afind'esieniie por ces de toutes sortes, | rue, Rideau, Ottawa, ENSEMBLES otage pouces, valeur $3,200 Tioblle, meilleure offre, fournitures de bureau, à Touës, vaccinés.Dr.Gra- POUR \u2014 In Temps limi- ERE || |e ream || EE EE À M3 ee EE | PA i atket | le shine Bt rés bon état.i .A , Jc : mencer vi Poe emo, \u2018papier sur fes lieux.sur a AES SS ETRLUS yon -lit.Apres 19h, 77 132 ORDINATEURS VX 2304 pouces; ¢ comp.pe YENTI E one SC0- BoE nids S350, 56% ta- meres avec la _So- \" = U 250, monnaie, dép ais ot matériel propriété de M.Aurèle agréable, ren ontrez A VENDRE \u2014 ordinateur 22X36; toilette; miroir laires; pupitres, tables, \u2019 dez dans voire, Joisinage Quichets automatiques de la frontière Ontario à Ottawa jusqu'à Hull et ses environs au Qu- \u2018ébec, et retour.Pour 1e public \u2018en général.Tout intéressé peut faire oppo- Affion à cette requête dans les 5 Jours qui suivent la 26 parution décetavis.Aor 1 Rer parution: 419 juin 28 juin 1906 Derñande l'application de l'arti- se 85 des règles de pratique et be fégie interne de la C Cardinal, 1020, rue Champlain, Orléans, en face de Place d'Orléans, 824-1443.Encanteur Léo et Charles Ménard 232-3916 02 nes des transports du Québec.101 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE QUÉBEC Numéro 205-04-000405-850 COUR SUPÉRIEURE - ANDRE MARTIN, -\u2019 Parti demanderesse :.© NANCY PLANTE, Partie défenderesse \u2014et\u2014 - NANCY PLANTE, ,es-qualité de tutrice de Nicolas Plante, Mise-en-cause \u2014et\u2014 LE CURÉ DE LA PAROISSE DE .STE-AGNES DE LAC - MÉGANTIC \u2014et\u2014 LE PROYONOTAIRE DE LA COUR SUPÉRIEURE Du DISTRICT DE ST-FRANÇOIS, Mise-en-cause \u20140t\u2014 ME MARC VAILLANCOURT, Requérant ASSIGNATION ORDRE est donné à M.André Martin de comparaître au greffe de cette cour situé au 300, boul.Lesage à Québec, dans Jes 30 jours de la publication du présent avis dans le journal Le Droit, d'Ottawa.Une copie d'une requéte pour cesser d'occuper a \u201cété remise au greffe à d'intention de M.André Martin.Lieu: Sherbrooke Date: 16 juin 1986 RANCOURT VAILLANCOURT & LEBLANC POUR ME MARC VAILLANCOURT 104 reno HIEN \u2014 Colley beige et lanc, r lon Clarence reek.pense, NUE, Svp appe ez 833- apres 17h.104 ris MONTRE \u2014 en forme de coeur, Slater Metcalfe, 771-7992.PORTE-MONNAIE \u2014 Perdu dans ns Oyjobus ne %, end red n sn I SRiers ipor 106 TROUVE CHATTE \u2014 Enceinte, grise et belge, secteur ote d'Azur.561-6067.1 09 MESSAGES PERSONNELS À.ANAYLSE \u2014 de l\u2018écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conselis sur problémes.663-1606 AGE \u2014 de rencontres » 5 Fancolse \" but se- rieux, lundi au vanaroai midi à 19h, 777-0747 AGENCE \u2014 de rencontres sérieuse.776-4790.AMYSEULE CLUB \u2014 danse et rencontre.Auberge Janeville, 200, chemin Montréal, du mercredi au dimanche (fermé le 21 juin ny samedi seulement), : 746-811 ATTENTION BERTH CLUB RENDEZ-VOUS DANSE \u2014 pour gens seul, du mercredi au dimanche.Samedi le à et le 28 juin la danse aura lieu à salle McDonald Cartier Sheraton Le ui i 131 rue Laurier, | Hull.tnfor- mation: AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 rue MacKay, centre- ville, Montréal, |-514-878- DANE NOUVELLE \u2014 Rencontrez quelqu\u2019un de spécial.Bienvenue à fous.20-7709.CLUB \u2014 Le Goéland, pour gens seuis.Venez vous distraire dans une ambiance nouveau genre, fous les samedis soir.Jouez, fraternisez, dansez.Pour débuter nos ac tivités vous êtes invités à fromag (ie 28 juin.Faite Vile.Billets limités.T76- 101 8 AVIS LEGAUX 101 mise.de Mansfield.L'Assomption (514) 569- Hull (819) 770-1397 : FERMES A VENDRE Fort-Coulonge, Pontiac .A) Ferme d\u2019environ 238 acres dont 148 en culture avec maison, parquet d'engraissement, cour d'exer- clce, silos en béton et autres étable, granges et re- \"Cette ferme comprend les lots P-30, du rang 2, 31-1 et -32, du rang 3, canton de Mansfield.B) Terre d\u2019environ 215 acres dont 53 en culture Cette terre comprend les lots 35, 38, du rang 3, canton Les offres d'achat devront être reçues au siège social de l'Office avant 16:00 heures le 8 juillet 1986 et avoir ' 616 complétées sur les formules officielles disponi- - bles à l'Office du crédit agricole du Québec, 1020, - toute de l'Eglise, Bureau 500, Ste-Foy, QC, G1V ap.Les personnes qui désirent obténir des informations +» concernant ces propriétés, se procurer des formules pour soumissionner ou aller visiter les propriétés, - doivent s'adresser à l'une des personnes suivantes: .8) M.Robert Verge, pi mid régional b) Mme Anne Brousseau, conselliére en financement N.B.: L'Office se réserve le droit de ne pas considérer toute soumission inférieure à 65 000 $ pour A) et 21 000 $ pour B) et de n'accepter ni la plus haute ni aucune des offres.ll est possible de soumissionner pour chacune des quelqu\u2019un de s recette pour rester (eu- ne.Une agence sérieuse.Jb 13h, 17h-19h, 235- PENSEE \u2014 Par les cartes.Demander Denise.Pour dame seulement, 770-2932, 777-0810.PROCUREZ-VOUS \u2014 une adresse postale au centre de Hul pour s lement par an Services confidentiels.Informations: 770-9266.| PROFESSIONNELLE \u2014 38 ans, sincère, autonome, belle apparence, aimerais rencontrer Ho me libre, grand, honn te et cultivé.But sex Écrire à case B62 Droit, 375 ER Ritoy or.tawa, ONT KIN QUICONQUE \u2014 ei ou trouver Paul Lo- marche: communiquez avec M.Lacourse, 737- VISAGE CLUB | DE RENCONTRE e pour gens seuls, jeudi, vendredi et samedi.Entrée gratuite le jeudi pour dames, jusqu\u2019à 21 heures.Motel oncorde, 333 chemin Montréal.1 20 AMEUSLEMENT \u201crois 1e pris discuter, 9) oB6-ES75.\u2018 7 LUSTRES \u2014 A vendre, ells | tit 5100, gros, $200 qu 275 ensemble.243-089 3 ABLES De S058 tres bon état, 5 6338.FUTON \u2014 double, simple, rose-bleu, base et coussins, $595.777-1807.LIT; d'eau, en pin avec 6 tiroirs, pieds 3 par 4 pieds pieds 4 mois d'usage.LIT AT Suey x (Jgrde- be, sof fo leur, 75 LIT Super E arde- robe Tsuèrre 713915.MEUBLES \u2014 A vendre, déménagement.776- ITER \u2014 de chambre à coucher, provin- cial-français, chéne massif, $ 1500: divan $300, 684- MOBILIER \u2014 \u201cde cuisi laveuse Kemnote 5 mois TANDY.2 disk-drives, imprimante, modem, plus de 50 disquettes programmées.778-7971.IMP RIMANTE \u2014 Apson 5X-100 neuve.778-7800.RDINATEUR \u2014 Et imprimante, Radio Shack, 0.plus plusieurs program mes, $2500 ou meilleure offre.685-9022.OI rond de pharmacie; lu- mimaires; châssis aluminium 20x33, 49 1/2X38 33X21; 12X19 oP 84 X60, 104 12 X60, 104 12X21, 88 | 88 2X Xai, 182 172 Va contri rie a mi.poe cers far gout Prix à discuter.ORDINATEUR \u2014 IBM BARREAUX \u2014 POU PE compatible, 640 K, ram ou escalier, che cartes multi fonctions, A pouces carrés, imprimante, écran cou- 5 241 leur RCH: pureau et |CAISSE \u2014 Enreaisirev- 1 34 MUSIQUE DISCO \u2014 5 ans d'ex lence; 568-7515 7.se = 53-6282.CLIMATISATEUR \u2014 2.000 BTU, $275, 827-3212.CLIMATISEUR \u2014 10,000 B.bon état, $200, es _d\u2018usage.561-5 5, 568-9 827-2572.MOBILIER ogo: BISCO Sl SERRE CR ee , % r rono d'Usdge.$1700: \u201cCause: ou Trraee0 = Bhi Taner oar: déméngserrent.595-1509 après MOBILIER \u2014 de salon, 4 morceaux, $300, jour: 771-6241 demandez Lynn, soir: 770-3425.POUR SEULEMENT PUBLIEZ votre annon dans Hebdo Le Dro Vous rejoignez 30 006 foyers de plus chaque mercredi.our, rensel- gn ements, appelez 560- 750 es CS petites annonce SOFA $40 bala éfectri- que $30.663-350 SOFA \u2014 GT Provincial Fran ngais, 21 2 tables de mar A e bout, basse, 5 À AUBAINE \u2014 Meuble es Usag vindon ET reils ménagers.Âc e- tons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.AUBAINE Gatineau \u2014 achetons, vendons des appareils m nasers e meubles usagés à prix imbattables, 104 Antoine, Gatineau, 561- BUFFET \u2014 et vaisselie en pin, bon état, prix discuter, % -5414.BUREAU \u2014 de travail et chaise, $200 ou meilleure offre, 770-2391, BUREAU \u2014 Triple aves miroir, noyer P plague, , 54 pouce SE TRANSFERT AL AMEUB com et, Te tour doit être vendu, 568-3480.CHAISE \u2014 bercante, rembourrée cuir vert qvec bra bras en bois, parfait tat, $70, 684-8865.CH ne A coucher, 5 ieces: $1300.; 3 pièces 349$ 00.% tapis \u2018oriental 8.$300; ensemble de valselles rcelaine de imoges, 11 pièces (ser- nne qualité, Di sé: $2500.rix négociable.733-1729 DIVAN \u2014 Causeuse, 1 an an d'usgge, $400.56 DIVAN-LIT \u2014 1 toilette- pour camp, 4878.DIVAN-LIT \u2014 rétrigéra- teur et cuisinière, cou- Leur or et autres, 777- DIVAN-LIT \u2014 état neuf, prix à discuter, 776-0506.DIVAN \u2014 modulaire, couleur rouille, 6 morceaux, $350, 643-9693.DIVANT-LIT \u2014 et fauteuil $60.5 rép (meuble) $60.5 EE 2 ar bre à coucher, 5 pièces, $225, bon état.Masham 456-3515.ENSEMBLE \u2014 de culs! ne, lable ronde avec neau, 4 chaises tantes, bon étât.5 361-9798 après 5h.ENSEMBLE \u2014 de salle à Ehalses, buffet esse a er 364.3480.ENSEMBLE \u2014 de salle à 6 morceaux, 31,250 3 tables de salon es, style floderme: 250.771-0248.ENSEMBLE \u2014 de salle à SOFA \u2014 Pony: \u201cboy, bureaux, raperies lampes, stéréo console, à lits Queen Size (un ortho et un lit d'eau), 771-8179.TABLE \u2014 de salle à manger dessus vitre jours ¢ chaises en, À jours, chrome, $600, 778-0044 2 opens Sh UNITE \u2014 murale, ah.leur amande avec chrome couleur or; table et 2 chaises pour dinette, 745- VAISSELIER 7 \u2014 en merisier massif.777-9980.1 22 ANTIQUITES 1940CHEVROLET \u2014cou- avec moteur milles, à vitesses.2000 bon Ge ft, prix à dis- S867392 2 MOBILIERS \u2014 salle à manger en acaiou et autres meubles antiques.Excellent état, demandez Jocelyn 568-1269 entre 17h et 20h.- 124 » APPAREILS MENAGERS A AUBAINE \u2014 Meubles Usagés Guindon et æ feils ménagers.e- tons et vendons.Are: son gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.AUBAINE Gatineau \u2014 achetons, vendons des appareils ménagers et meubles usagés des prix imbattables, 104 st Spine, Gatineau, 561- B & B APPLIANCES SRANDE \u2014 Sélection d'anpar reils ménagers de lité.Reconditionnés.arantie jusqu'à un an.1111 Wellington, 725-1231.BRIC-A-BRAC \u2014 de Hull, Gatineau.Achetons Sot et appareils ménagers rei i\u2019 etc.778-1399 oe CONGELATEUR \u2014 12 pleds cubes, mobilier de on complet, let, grande bi- Pr 2que, CONG GE ELATEUR \u2014 15 pieds, $275.771-8179.CONGELATEUR \u2014 7 pieds cubes, mois d'usage, $325.568-0394.Cas IN SRE dite trée neuve $100.778-0811.CUISINIER E 30 pouces, couleur avocado.Apres 16h30, reer CUISINIERE \u2014 réfrige- ge DISCO \u2014 Les Dynami- ues, bonne références, _778-0597, 778-3077.DISCO MOBILE \u2014 Disco- lusion, musique de tout genres, 10 toutes occasions, U 568-5492.CN ETS 720.6,000 ef 10,000 729-2165.CLOWN \u2014 Magicien, animation fêtes d'enfants ou d\u2019adultes gente bou- ques de t ballons.776-1711 U 685-0905.2 calcutrices, File eres, Bholocopieuses et et beau- Proulx, Edifice Route que.Ouvert de 9h à 2 VENTILATEUR \u2014 plafond deluxe fork is et laiton, vit gap! e avec lumière, 50, 684-8865.VERTICAUX \u2014 ton beige et brun, 8 pieds de long par 10 de large, utilises 6 mois seul lement 300,70 Tour: 0 dut Ce 233-8081 après 17h30.VIEILLES \u2014 briques roue, bois, Gas.plywood os usagés, Shea \u2019 e poulie, eating\u201d), lumi gres fluorescentes, 663-2143.CAN Cu cine Cay nc, va , fro, $500, $200.568-0868.CAE \u2014 male, noir et blanc, pure race, vac- gine, 4 mois, $125, 568- CANICHE \u2014 miniature, male, 5 mois, vacciné, propre, 561-374.CARLIN \u2014 cing ov Suet 1 an, vase papiers, $200, 243-09 N \u2014 Hima OVER, femelle, 8 semaines, couleur bleu-crème, avec igreg et enregistrement, déjà reçu premier vaccin, ri à 0 discuter, 819-467-2987 ou 819-467 2982 demandez Jo CHATON \u2014 Persan \u201cHE malayen, blanc, 568-0272.feuille.Botan VIEUX \u2014 Poêle à bois avec réchaud et \u2018\u2019boiler\u2019; 446-5455.DIVERS 1 54 A'LOUER ROBES \u2014 de Mariée, à jouer 4 rue Ste-Hélène.Hull.777-3904.DISCO \u2014 \u201cmobile, toutes occasions, 568-3935.DISCOTHEQUE \u2014 Mobile à vendre, ensemble ou pièces detach es, 663- 2414 après 17 DISCOTHÈQUE \u2014 Mobile M.A.Enrg.777-5996 ou 6506.DISCOTHEQUE \u2014 tous ei nres de musique.files 568-7440, Bob 771- re IEL \u2014 Disco mobile séparé ou en block, acheteur Jarioun seulement.(819) 986-1799.MUSICIENCNE) \u2014 de- dé(e), solo, duo, fr 8\" orchestre.684-9282.MUSICIENS \u2014 sérieux, cherchent local pour pra tiquer.Téléphonez à Alexandre, 6-1086 ou Keith 777-6120.ORGUE -Yamaha, 2 cla- viers, écouteurs; 3 ires de patins à rouettes: 5-7-8-, 770-3768.PIANO \u2014 droit, s1.200.663-5582.PIANO \u2014 droit, $600, 684- 4075.RECEPTEUR AM-FM \u2014 stéréo, 22 w haut- \u2018parleur \u201850 watts, 771- 1 36 BICYCLETTES BMX \u2014 en trés bon état, 643-1292 TANDEM \u2014 5200.Vélos, 10 vitesses, neuf, $109.95, 706355 \u2014 de montagne, Yade, Coureur de Bois, comme neuf, prix discuter, 561-3585.142 MATERIAUX | MATERIAUX \u2014etac es- soires de construct fin.= le proiet, bon pr x POUTRES \u2014 rustiques et Bruges pouces, ru loner 12 à 36 pléds, 148 TET FOURRY RE \u2014 manteau long e a - leur naturel collet en loup, grandeur 10-12, 350, 684-8865.ROBE \u2014 de mariée 34, randeur 11 ans, style reton, valeur $510 prix à discuter, 777-0180.ROBE \u2014 de Marie, 9-10, Sole dle cheville, Brix à discuter.Apr 663-8720.\u2014 de mariée, grandeur 7 ans petite, style espagnol, crinoline, c rabou, Après 17h j ROBE \u2014 nr mariée randeur 7 ans, $250, 663- 0 ble.ceed ese dt - et doen Dépôt: $5 \u2026.\u2026.sions., soumissions.tae oes = APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées, au Chef, politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, Place du Portage, Phase IV, 140, promenade du Portage, Hull, Québec, (adresse postale) OTTAWA (Ontario) K1M 0M3 seront reçues jusqu'à 15:00, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus, (téléphone 997-5667) sur versement du dépôt exi- ENTREPRISE No: 701714 \u2014 Pour LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA, modifications de bureau, Edifice Pickering, 250, chemin Tremblay, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date re - joudi 3 juillet 1988 INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l\u2019ordre du Rece- ; veur général du Canada.Il sera remboursé sur retour des documents : en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumis- Le ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des » 101 $250; plus meubles di- ers.Taser.30 pouces, bon Got anc $10 SEE 58 OELE \u2014 Baycrest, ré- ro rateur Bélanger, or, 700 ou meilleure offre, Sisods THE POELE \u2014 blanc 30 Pe bor solr cut fer 5156 chacun 777-5868.POELE \u2014 et réfrigérateur, Kenmore, or, 684- Gb biblioth Par: \u2019 1 rfl Bl POELE \u2014 électrique Beach, 30 pouces, blanc, meilleure tre.5455.parties ou pour l'ensemble des propriétés.ner: Jivan.it avec?raieur, congélateur, 15 com oc L'Office pourra fournir des titres clairs aprés le 21 jull- telas 39 pouces; miroir; LAVEUS se, let 1986.243-0062, 561-2731.pole Préfriograteue: BASSINETTE \u2014 $50, 77- -REFERENCE: 16947 AVIS $150, garantie, 744-7610.SE LAVE-VAISSELLE \u2014 ceux ron, w 11101 Eau bon prix.663-1267.gt linges\u2019 de bed ET } MINI-LAVEUSE \u2014 sé-| 2596._ cheuse Kenmare, bon POUSSETTE \u2014 double, tat, ans d\u2019usage.Parc double, $40.Après 17h: 770-7596.chaises Hautes, pour POELE \u2014 $125; réfrigé- ° rateur $375; congélateur Sh Sag ir Reon BROUETTES \u2014 2 dia- tes tondeuse, télé, li- Meher tie, ir: sanat.(Abandon des affaires), 10 Des Sources.Limbour, {pres sucrerie), 19h30 2 LOVE-SEAT \u2014 val ur $900 demande $375 chacun; 2 bicyclettes 10 vitesses homme et femme, valeur $175 chaque pour $85 chacune, le fout presque neuf, 729-7351.3 BUREAUX \u2014 3-4 et 6 ticoirs de $30 à $50, CONGÉLATEUR \u2014 à STEAM PAK 2 boiler system, plusieurs CHIOTS \u2014 6 semaines, $10 chacun, 561-5387.CHIOTS \u2014 Afghans, 7 semaines, pure race, bon Jo rament.Soir: 835- CHIOTS \u2014 à vendre, $20 chacun, 827-3578.CHIOTS \u2014 Berger Allemand, 663-1374, 663-0780.crème glacée; réfrigéra- CHIOTS \u2014 En SES teur vi ré 2 portes, ma- fenétres a aluminium semaines, mâle, $100, fe- chine à o électrique, travail: 613-487-2180, mele va (819) 986-9166, (819) 663- 6639761.maison 830-5713.561-5 COUVERTURE \u2014 (2) en Os 5 \u2014 Noirs, mâles, laine belge, lit double ou | 56 DIVERS OF Terre-Neuve.Codley, $35.simple, comme neuve, 584-8865.\u2018 'COUVRE- LT = double, superbe, bleu blanc e rouge, qualité supér- eure, comme neuf, faut voir, valeur $200 demande $100, 684-8865.CREATION \u2014 de bouquets de mariage et au- re.7770180.ACTYLO \u2014 électrique, $200, 561-5041, 561-8951.RAPS \u2014 En satin $50 la paire.776-3797.ENSEMBLE \u2014 de vaisselle et verrerie 8 couverts, prix à discuter.778-0749.S'aavarium.avec poissons, 770-5005.EQUIPEMENT \u2014 de golf po deme, STO 75.770-5585.! EQUIPEMENT \u2014 De restaurant y bolle.lave- vaisselle, friteuse et chaise.728-70 FABRICANT \u2014 deportes de garage de toutes dimensions, faites sur mesure, portes de patio.Fe- nétres a battants, a auvents, thermo.coulissantes.Nous les avo 5 Groulx MFG Ltée, \u201c3 166-2956, Casselman, On- F NETRE-S de salon ar- vec 15 carreaux Corns 113X57 pouces, valeur $800 Jae, votre prix.(819) 986- FENETRE \u2014 de sal, fi- 8 gle9|= ACHETERAIS \u2014 Réser- voire air pour com seur 60 à 150 ations, 1 ACHETERAIS \u2014 tous genres d\u2019aspirateurs défectueux, 243-0894.ACHETONS \u2014 métal, aluminium (brass, cup fer, osheel d'im fer ie DOSAGE VEZ \u2014 Vous ds res porells ménagers.\" 243- ETUDIANT \u2014 mécanique recherche petits moteur fonctionnants qu pas prix i modiaues, emps, Motos, tondeuses, ski-doo, efc., Ma 663-2105, Stéphane: 643-4541 après bécane ASSOC, IATION \u2014 Jardins che 20 points de medi 21 juin ventes, de (en eus de pluie, dimanche), rue St-Fran- çois, St-Dominique, Mon- cion, Lacasse, Duguay et Gendron.~~ GATINEAU \u2014 571 Grave- line (coin Montée Pai- ment), de Jout ur fous, s prix ttables.Premier arrivé, premier servi.Samedi 17h.VENTE \u2014 de garage, samedi le 2) juin au 62 rue Lessard Hull.1 62 PISCINES nie en vinyle, 79x72, neuve, 1.Fhe: pormipe moteur a \u2018pd \u201ctoile solaire, deck, e, m force, prix x à discuter.Slav négociable\u201d (819 MACHI NE \u2014 à clé, Curtis, matique, excellent Babs $350, 684-5001.MACHINE \u2014 à coudre ser électronique 000; 561-1152 561-1418.MACHINE ri) crème Doses molle, Slush, és ou neuves.(819} 9 après 18h.MACHINE \u2014 À crème slacée molle et ET vente et service.C.Mar.COUX, Gatineau, (819) _663-9761 HORSTERRE= 24 pieds diamétre, demande $600.Apres 14h, 561-3210, HORS TERRE \u2014 ronde 4 pieds, Facouyerts de vinyle, $1,595.Dann 1 643-5619 entre ÿh et Pis SCINE \u2014 Creusée 0X40, avec accessoires, 5 Jers gprès 17h.Porcules 27 Rleds, avec accessol res, 18h, MOBILIER \u2014 de solo lampe; rideau; lit 39 ; Intellevi- cles bicyclette 26 pouces 3 vitesses pour homme, 561-4631.PLYWOOD \u2014 Super s cial, 4X4\u2019, 12\u201d, $530, Axe, Épinette, S16, 1 he (613) 764-2876 .PORTE \u2014 exterle re contre-porte, nium, brun, avec fon tre chaque côté, $50 meilleure offre, 10s PORTES \u2014 garages.Manufaciurier et détaillant.fons.guy r Ltée, (613) 764- PORTES \u2014 _ fenêtres à vendre, prix à discuter, 776-1676.PORTES \u2014 et fenéires, thermo tripple, 103X42.T6363, Toe POUR SEULEMENT PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous relolgnez 239.000 fovers ge le plus mércred our rensel hes Betis An An- honces EAU: \u2014 neufs de ren es grandeurs et couleurs, prix alnsi fue quelues Tolier à vile e 684-8865.\u2019 igh.$150 \u2014 Western comme NG GNAL \u2014 Ca ping rial pour sai- PIL Bese ranquilité, Services.(819) 454-2808.DUCLOS CHEZ TANTINE \u2014 Cam- équigés 36 Jerrains;\u2019 28 Salon bar, or- chesire e fin de semaine, télévision satellite, repos complets.Direction route 366 iusqu'à Duc os, chemin Parent.Nouveau | Sonar Gae Saver et fils.(819) 456 GRATUIT REFRIGERATEUR \u2014 Portatif 3 facons gratuit à l\u2018achat d\u2019une roulotte Coleman 1986.La roulotte garantie pour 5 ans.Prix à partir de $2,595.Voyez les modèles chez dravel, aor, e Lrailer es milles au sud des slfmites de la ville, 822-1666 LAC BEL-AIR TERRAINS \u2014 Saisonniers Incluant électricité, égouts, 25 ue milles de \u2018Hull a0 456- 3124, (819) 456- PETIT \u2014 ha \u201cTranquille situé près de Gra- cefield avec ou sans services.561-3479, 663-2868, jéh30.____\" TENTE \u2014 10X13, valeur ogur $175, neuve, TENTE = \u2018aroillale, style le 1Ss180; sofa $1 oy Brix 50.663-5288 ap français as 10X13.Après POELE \u2014 Réfri érateur, cable, bon éta PERRIN oar.Gibson.avoc $ 0 TERRAIN à Tou S557) Ar.SPECIAL age, eau, électricité, AIR \u2014 climatisé, 22,00 COLOR LOCK \u2014 recou- Buandert ie, dépanneur POELE \u2014 réfrigérateur, BTU, $450, 684.3719.vrement extérieur, ur la pêche, 30 tong on at, 0.cay: AIR \u2014 climoti le à blanc, 9 pouces, 72 cents bot \u201cSatin neau.561-0603 ménagement bois, remorque le pied Carré; paneaux 454-2179 oteur Suzuki 198%, pour recouvrement exté- OEE = réfri vert gleu ar helsea 459-3761 rieur immitation de bols, 17 VACANCES craie Joue a.AIR, gp motsd sors situs: 7 cay © vovaees soir 568-0006.10,000 BTU, comme BI\u20acC carro: 72200.S05.neuve, e de bil- STATIONNEMENT \u2014 COLFORD \u2014 Lodge, ré- POUR SEULEMENT.lards, avec accessoires, disponib petite e voitu- gion Lachute endroit $3.00 se convertie en table re, Daily ot mberiand, moderne, vacances alo PUBLIEZ votre an ping pong, $150.746 3694 $5D par mois.238-1993.Moderne, vacances la ne edo nse 50/00 AQUAR STIROFOAM \u2014 \u201cSeu 5a repas, sports, piscine, Vous rejoignez 50,006 ons; ciné -coméra a dan.pleds par pouces, $4.9 tourbilion.Brochures, 1- [overs sie Buus chdaue non Super avec son, Jafeulle; 6845005.51429600.gnements appelez 560- A De De cuisi Vitre bombée 7394.de.\u201d ARMOI cuisine ç nonces\u201d> ee An Late complair, demande ange ss, 2d, 174 pwr, RESERVOIR \u2014 à eo A, eos LIER \u2014 Cascade 40 ARMOIRES \u2014 com $250; raie, exte- 2 TAUREAUX \u2014 pure goz $120, 561 eaaL poèle 8 toir Ge cuisine, ons, rieur, $250.777 \u201csang, Hereford, 663-508: \u2014 Mermaid\u2019 aprés LAPINS \u2014 à vendre, 671- 2532.MALAMUTH d'Alasca \u2014 pure race, 7 semaines, 6-5486.MINIATURE \u2014 Schnau- Zer, $475.643-9241.PAIRE \u2014 De cheva Percheron noirs, $900 i vres; étalon Percheron pure sang, gris et autres 66-2251.PERROQUET \u2014 Amazo- ma vec cage, $500, 663- PERSAN \u2014 mâle, blanc enregistré, vacciné, 3 mois, $200, 80.SIAMOIS \u2014 \u2018Seal point ar shaçolat, mâle, $65, 643- SI\u2014 vous désirez avoir un u chien Husky blanc, appelez 568-35 176 cro ATTENTION \u2014 Pour perroquet, petit oiseau, soins professionnels, personne d'expérience, conseils santé.Coupe bec, ites sr griffes.Après CHENIL \u2014 \u2018Beauséjour pension ur chien e chat, $5.00 par jour, nourri, bon soins, RA 1 86 ACCESSOIRES DE PARTERRE TABLE \u2014 de parterre, 28X60, 2 banqueties, re- Die à neuf, $215, 771- ouau travail.Téléphonez 232-8585.CAFE HENRI BURGER (cuisine française).69 rue Laurier, ull.Requiert: gar con de table, minimum ans d'e: rience, formation lière, bilingue, bonne p ntation, excellente rénumé ration, curriculum vitae: commis serveur, prêt à apprendre, bilingue, bonne présentation, $4.00 heure plus pourboires: c cier, minimufr périence, t a apprendre, curr um vitae, formation hôtelière, salaire à discuter: barman, temps partiel, 16 heures par semaine, expérience, salaire- pourboires Se regener à l\u2019adresse ci- CAISSIER \u2014 commis de- Crone nécessaire, expér temps plein, 778-7676.' CAISS ER(ERE) \u2014 avec ex ence, connaissont coupe de viande froi pour: soir et fin de semal- ne.Se présenter au 379 Main, Gatineau.Pi e), pizza, après 16h: Set CHAUFFEUR (EU SES) \u2014 de g'axi demandés.561-15 CHERCHE \u2014 some avec expérience pour travailler dans un plan de nettoyage.S\u2019adressez au 67 Papineau, Hull.CUISINIER(E) \u2014 avec expérience pour petit dé- Jeune, travail fours, CUISINIERS(ERES) \u2014 à temps plein avec ex rience pour le Jour le e soir.Se présenter a 14h au Restaurant os 651 boul.St-Joseph Hu CUISINIERS \u2014 (h.f.) de ligne, expérience nécessaire avec déjeuner, Soy- per.Salaire selon ex rience.S\u2019adresser_en personne qu érant, Res- rant Fuller, boul.Gamelin, Hull, entré 8h et T6h.lundi au vendredi.DAME \u2014 40 ans et plus pour prendre soin d'une rsonne gée, nourrie, e logés Solaire à discuter, 3033.soir: 776-5650.DAME \u2014 DAME Séries et honnête pour entretien de maison, doit être disponible pour habiter nous, expérience et Fe rences exigés, 663-2386.ETURIA NT (E) \u2014 Entre 13et 17 ans demandé (es pour vendre crème glacée avec tricycle, région Aylmer, 684-6561.ETUDIANT(E) \u2014 Pour iravailler soirs, sa dis.Salaire garanti $4.00/heure.745-5447.HYGIENISTE \u2014 Dentaire, e dcencice), pour bu- reau de chirurgien-den- AMENAGEMENT .tiste.Demandez Hélène: 1 90 DE TERRAIN 777-7092.MMEDIATEMENT TERRE ARABE IMMÉDIATEMENT TOP SOIL PERSONNES d\u2019expé- REMPLISSAGE PRIX \u2014 spécial au environ de Chelsea, Hull et Limbour, 819-455-2229.TOP SOIL 1e.SE concassé, sable, 663-0780.196 ENSEIGNEMENT COURS = ANGLAIS \u2014 cours intensif pour débutant, du 7 au An 1 Juillet, inscription lus- vin.Professeu Cécile B.Dulude, Th res \u2014 de coiffure à l\u2019école Cappa Professio- nel.Pour renseignements: 563-7552 198 Ehsan EQUIPEMENT \u2014 Co So de salon de coiffores vendre ou salon lui- mêm endre.Prix à discuter.V5 70-7540,\" 778- CHAUFFAGE 202 CLIMATISATION AIR \u2014 Climatisé Kenmore, 10,000 btu, garantie 1989, $375.-3777 777-2212.A VENDRE \u2014 érable bois sec, érable bois vert, pois d'allumage, livraison gratuite.684-3733 so Is BOIS \u2014 De chauffage, la corde livré, & BIOS BOIS \u2014 de fo heh à ven- re 819- BOIS defo r g5che.Ni de.chéne, ivr 6n- LIMATISEUR \u2014 Refroidi 1 San 40,000 BTU, a servi 1 mois, gulier 33 ,600 pour $2,195.FOURNAISE \u2014 huile et él cité, réservoir 8 l'huile, ferblanterie l'état neuf, $400 ou meilleure offre, 164.FOYER \u2014 \u201cSelkirk\u201d a être encostré,, = bess de largeur, $250, 214 Surges, CHAMBRE \u2014 De pein- fure avec extension pour cuisson de 550.778510 Devil z Roméo.ÉQUIPEMENT \u2014 de cartes de souhaits, cadeaux et autres à vendre.Eermeture, 777-1314, mne- EQUIPEMENT \u2014 d Cordonnerie complet a vendre.Pour rense igne- ments: 778-8966 après EQUIPEMENT = D ee rs et chaise.728-7660.\"0e XEROX - \u20142 de av 30 1,500 iable, 778-3300, Slabs 8-3208, (8 9) 2 rience avec auto, pour seconder | la vente, très bon salaire.Laissez voirs numéro ur ma pagette je vous reloindrez de.à lus vite possible, 594-97 750.LIVREUR(EUSE) avec voiture deman- gore) pour pizzéria.568- MENUISTER(ERE) = arpentler et peintre, AT lein.Avant 17h 084, soir et fin de se- _Maîne 243-1413.MESSAGER \u2014 bilingue, 155 Malone Quest, rés rue Main.eneraf 8 ring Service, 643- PERSONNES \u2014 a ex- p érience Jans le net- oyage d'éfices Wo bureaux, jour ou soir, ss lez entre 8h et Ps: 9962.POUR SEULEMENT PUBLIEZ votre Jno dans.Hope Lo raie haa foyers de plus chaque mercredi.our, conga gnem ments appel 2750 or ofits ye PRODUITS \u2014 Watkins, Désirez-vous plus d\u2019ar- cata- usqu\u2019a $1,250 de produits par mois et vous ferez de $10 à $500 de revenu et plus par mois.Vous aurez aussi tous vos produits à prix réduit.Aucun investisse- SAUVETE tels Ur SE fineau pour l'été.Mini mum pa S.N.au s: courant ou certificat d\u2019 insiryct teur.Appelez Louise Vincent 237-1320, poste 214, en ue res m parti |, restaurant à A Expérience n re.663-6854, SERVEURS \u2014 serveuses Gogo, temps plein partiel, excellente rémunération, expérience Joe requise, 233-8210 .ERVEUSE \u2014 (eur r travail de nuit BALA 3938 FERAIS \u2014 légers travaux ménagers, dans maison pri 561-7691.FERAIS \u2014 mén maison privée, nage sans FERAIS \u2014 (éme maison privé » jour, 778-7808 JE FÉRAIS \u2014 Ménage sa rtements dans Clineas.et HOI: S6l- érant dans Ÿ 0763.+ = == 310 2, 350 evcromn | 35 SERVICE \u2014 de traite- CALLIGRAPHIE RECRUTEURS \u2014 De- ment de texte, chez moi, RCHONS \u2014 mandés (es) Chambre de en fout temps, eres.FEC DESIREZ-VOUS Te < don une, ri Commerce de TOu- REPRESENTANT(E) - ure de style naturel.taouai i com- Possibilité d\u2019avance- mission.Emploi perma- DEMANDE 317 or COIFFURE UNE NOUVELLE CARRIÈRE?ment.M \u2018Choauette, 776- ron.Ses a0 a\u201d prestigieux x besoin d'une : \u2014 sc d'éclairage recherche un \u2018esthéficiente bilingue Inscrivez-vous dès \u201cpetite voiture demandes 1.) Detenant une carte de vendeur(se) expéri- avec expérience, a maintenant pour (h.ou f.).Disponible en- 17 ans et plus, $5.0 menté(e) pour couvrit le jemes plein: Rinolde, programmes débutant à ef 7h o.m.pour L'heure re.Vous présenter territoire de l'Outaouais.Place de Ville.en septembre 1986.Gloucester, Ottawa, Va.\"Auberge rue Bollehu.Envoyez curriculum vitae JEUNE \u2014 Coiffeur {euse) BE EX\" meuf.Gatineau, vendre.8vantie 30 juin à: \u201cdemandé (e).749-6396, Assistancefinanciére CONCIERGE \u2014 Resi.di entre 9h et ish C.P.181 PROFITY COIFFURE \u2014 et aide de placement dent, couple r 24 seulement.demandez Recherche coiffeur- peuvent être unités, juillet, 5616463.Réleanne Crête.Succursale À (euse) avec ou sans obtenues.Ca, Se lls.SERVEUR(EUSE) \u2014 HULL (Québec) clientéle, minimum ans avec, connaissance de JBYEMS ns d'expérience.778-2237 avec expérience, pour 10- ar.5 fours de 14h d 20h.demandez Marie Jo.Tous Bin cours sont gements multiples, Gati- 241-8877, SALON \u2014 de Coiffure, a louer, boul.ph, nie, chou era, \u2018, ai ri \u2019 $600, 777-747 32 osc A VOTRE \u2014 domicile \u2014 ler septembre, 4 jours par semaine, prés Gomeiine Hail 728-8094, CHEZ-MOI \u2014 Bons soins, lundi M.vendredi, Bis 5575.CHEZ- = \u2014 Pte-Goti- neau secteur St-Rosai- .Res nsable, active ef de \u2018initiative pour garcon de de 8 ans.De 8h à 8h, pour 3 à 6 semaines, débutant fin juin.312 par four, apres 1 PERSONNE \u2014 mature aye! expérience deman- pour garder un bébé de 4 mois à ma dence.52e) secteur Seigneu- 322 5% D'ENFANTS A VOTRE \u2014 Domicile, sance 0.3 is enfant, de nals\" semaine.Prépronez en en tout jemps., demandez Chantal 663-1346.BANK à Arlon garderais des fill S angues francaises 2 entre 3 et 5ans pour septembre.Appelez 731-0781.CHEZ-MOI \u2014 2 ans et plus, semaine, rue John Eagan, Aylmer, 684-1950.CH Ez MO ron, Hull, 77 CHEZ \u2014 Moi, rue Joli- coeur, prés de I\u2018école St- Paul, à partir de 4 ans.770-3393.DAME \u2014 mature, expérience, références, naissance et plus du lundi au Vendredi, pr prix raisonna- DURANT \u2014 2 vacances ie prendrais soin de votre enfant (4 à 7 a heures ou plus.Activités de saison.663-9017.GARDER de Jout 561-4966.rue Char- 5433.1S \u2014 enfants ge, chez moi, Cours du jour et du soir © Comptabilité © Traitement de textes 6 © Secrétaire juridique et8mois © Secrétaire -_e Techniques en d'administration garderie e Secrétaire 8 mois-10 © Formation d'agents mois-11 mois devoyage © Secrétaire médicale © Traitement de textes, e Commis/réceptionniste soir (1 mois) COLLÈGE LAROCQUE-LAFORTUNE 7, rue Sussex Ottawa, Ontario KIN 624 Composez 236-0443 L'Association des enseignants et des enseignantes franco-ontariens recherche un/une CONCIERGE/MESSAGER bilingue (français/anglais).à compter du 2 juillet 1986 La personne sera responsable de l'entretien interne et externe.Elle aura aussi à effectuer des courses journalières.Elle devra donc avoir un permis de conduire et une voiture à sa disposition.Toute personne intéressée doit passer à nos bureaux pour remplir une demande d'emploi, entre 8h30 et 16h30 avant le 24 juin 1986.V Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens 68t chemin Belfast.Ottawa (Ontario) K1G 0Z4 GARDERAIS \u2014 enfant, projet a du Barry, lundi au vend red di rès de | scale, parc, 5 é après 17h.SET \u2014 enfant secteur St-René Goupil, Gatineau, du lundi au vendredi.643-4016.GARDERAIS \u2014 Enfants le jour, 3 ans et plus, repas chaud tous les midis, expérience, 778-1365, 595-0112.GARDERAIS \u2014 Enfants 2 ans et plus du lundi au vendred ur V'élé chez vous.Gatin .GARDERAIS = \u2014_ enfants, 3g ans et plu Slug: Secteur du Pome, rience, 778- SS DERATS \u2014 jeune bios ches ro, Jy fn au v - références, 771-4149.ULL \u2014 rue Charron, Rha mol, 770-1392.LES \u2014 vacances approchent! Grand-maman bilingue, active, garderais à la maison, 2 ans et plus, 684-4038.MAMAN \u2014 vous cherçhez Sos fepas chug, p ons SO de l\u2019éc entre Eafe neau, 663 MINI \u2014 7 Mont- Bleu, bon n programme ucatif, 77 PAROISSE \u2014 St-Rosaire, mère mature, près l\u2019école.bons soins, 3 ans et plus, 568-8638.PRES \u2014 MacDonald, 2 ans et at plus, undi au ven- 4669.res \u2014 rue Notre- Bane, Gatineau.\u201cBon repas, fem avec enfants.643-2794.PTE GATINEAU \u2014 maman garderait enfants, en tout temps, cour, a vités, bons soins, 0896.TOUS \u2014 âges, bons soins, 6 ans d'expérience.771: WRIGHTVILLE \u2014 derais enfant tout certificat en garderie 595-1510.LE CONSEIL DES D ÉCOLES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON REQUIERT LES SERVICES D\u2019UN OU D\u2019UNE BIBLIOTHÉCAIRE À 6.du temps À COMPTER DU ler SEPTEMBRE 1986 EXIGENCES: \u2014 Brevet d'enseignant de l'Ontario \u2014 Certificat(s) en bibliothéconomie Veuillez faire parvenir d'ici le 27 juin 1986 votre demande d'emploi, curriculum vitae, nom du dernier surintendant, adresse et numéro de téléphone à: M.Jacques Lanthier Surintendant de la supervision .Conseil des écoles catholiques romaines de Carleton 1695, chemin Merivale Nepean (ONTARIO) K2G 3R4 Mme J.Ladouceur- Présidente M.W.Crossan Directeur de! \u2018éducation 350 OFFRE D'EMPLOI RESTAURANT LE JARDIN requiert ASSISTANT DE GERANT SERVEURS et SERVEUSES (Avec expérience et bilingues) Faites la demande en personne entre 2 et 4h LE CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES D ROMAINES DE CARLETON REQUIERT LES SERVICES DE SURVEILLANTS SURVEILLANTES CONTREMAITRE \u2014 en construction.Spécialisation toiture.Responsable \u2018une équipe de 4 à 6 employés.Doit posséder connaissance dans la pose de bardeaux d'as- phaîte.Salaire selon ex- périen Alain Ray- fond, 777-7770.CUISINIER \u2014 avec expérience.Contactez Mme Renault 663-4715.EBENISTE \u2014 Demandé, dans a fabricationet installation d\u2019armoires de cuisine, salaire selon expérience, jour 427-6446, Soc 427-5233.EMME \u2014 De ménage, hs et plus, a i et dimanche Ritz, Pointe-Gatineau 568- 17h 20h.FLEURISTE \u2014 adexpé- rience travail à temps lein, bilingue, idée créa- ive, où centre-ville de Huil.Appelle serieux men , 777-3941.GRAPHOLOGIE OUVERTURE \u2014 pour personne possédant une grapho ogie de sivie.vancement assuré.Choquette, 776-2768.HOMME \u2014 d'entretien pour le jour.Se SR résenter au Restaurant Kian, 651, boul.St-Joseph, vai le _mercredi après 14 OMME \u2014 O fon bienvenus.Intéresser aire un peu ou beaucoup d'argent fe temps plein ou i oui devenez ores (ere) en soin a peau.Apprenez et faites de de \u2018l'argent en même temps.Seulement les personnes sérieuses et désireuses de faire une nouvelle carrière.Contactez Gérard, 243-1398.HOTESSE \u2014 En chef, de salle à manger, connai- sance en gestion de personnel expéri ence en I de rds personnal e brésen er au Joseph rire Je % Dh du lundi au vendredi.HYGIENISTE \u2014 dental.in, prêté à tem plein, férabl biement Fi a ez D Sarry Co- oer au 827-3593 ORLEANS \u2014 \u201cem loi ete garder enfon s et entretient ménager, heures par 2 semaines, $145.-5420.PERSONNE \u2014 habile, travail d'assemblage en usine, salaire minimum, : presenter curriculum vi- Ade a St-Josenh Hull.PERSO! NNE \u2014 Responsable p réposée à là cantine et a l'entretien d'une sous d de réce tion, De ress Flandres, suite 101.Centre 9h et 17h.POSEURS \u2014 (h.f.) de avec\u201d exe ot i ment, Labelle Décoration, 744-7259, 749-1629.Eu aurant Fran: ur resta - sols.E rire 15h et 18h, Couple de surintendanis sérieux pour 300 unités dans un immeuble - moderne Expérience dans une tour d'appartements, y compris entrelien, séparations etHalson avec les loca- Poste permanent offrant bon sa- taire et appartement de 2 chambres à coucher.Seules les personnes d'expérience daivent déposer une demande d'emploi.Soumettez votre demande sous pli confidentlet à: Case B60 Le Droit 375, rue Rideau Ottawa (Ontario) KIN 5V7 CU m VOUS VOULEZ RÉUSSIR UNE FOIS POUR TOUTE EN MOMS DE 12 MOIS! L'INFORMATIQUE EST LA.NVEAD COUFAL RECOWS, PRA LE WNSTERE CE INSTITUT INFORMATIQUE APPLIQUÉE SOLLICITEUR, a RICE) \u2014 bilingue, 778- reves RECEPTIONNISTE \u2014 dactylo bilingue pour bureau offairé ayant des contacts considérables vec les commerçants et e pu .pondre par écrit à l'Office du tourisme et des congrès de la capitale du Canada, 222, rue Queen, 7e éloge, O Ottawa, Ontario K SECRETAI RE EN COMPTABILITE RECHERCHONS \u2014 Candidate bilingue posant des connais.ces en administratioi fenue de livres et infor: matique, téléphonez au: 770-8315 entre 18h et 21h.SECRETAIRE \u2014 légale demandée avec expérience, bilingue.Poste de centre-ville 236-9689.SECRETAIRE- RECER- TIONNISTE.Avec ex rience, salaire Spe ter.Pour rendez-vous 764-3372.SUPERVISEUR AES DEMANDE mmédia tement au centro: ville d'Ottawa.Doit avoir au moins 6 mois d'ex rience et 2 ans comme vous prés (trice).S.V.P.vous sentez avec vo- .chez MacDonald ne Sri sson, 294 rue Al- Ottawa ou Theat à 233-4373.TRAVAIL DE SOIR NOUS \u2014 sommes à la recherche de 10 opéra- feurstirices) d\u2019ordinateur Honeywell avec expérience.Travail de 4h à minuit.Durée 1 mois.Doit r côte sécuritaire.Téléphonez 236-9689.: OPERATEUR TRICE)S DE TRAITEMENT DE TEXTE AVEC EXPERIENCE BILINGUES Poste à combler immédiatement MEILLEURS TAUX HORAIRES Composez 238-4801 KIDS: SERVICES 705-280 rue Albert OTTAWA, BELIER ET Tout concoust & promouvoir vos intérêts.Vous avez l'appui de l'autre sexe.Votre goût s'avère délicat.Vos visées sont bien connues.Une rumeur vous du 21 mers au 20 avril 380 Sst LE CONSEM BES ÉCOLES SÉPARÉES BE OUBREURVALLE requiert UN(E) ENSEIGNANTE) pour la Je et de année Qualifications: an brevet d'enseignement de l'Ontarie.Expérience si passible.NM(E) ENSEICNANT(E) pour l'enfance en difficulté : Qualitications: un brevet d'ebseignement de l'Ontario.Expérience si possible.Salaire selon l'entente cottective.Avantages sociaux payés à 100% par te Conseil.Prime d'étoigne- ment.Les demandes seront ac- coptées jusqu'au 23 juin 1988.Pour Dlus d'informations contactez M.Mlle Sylvie Roy.Le Conseil des séparées de Dubreuilvilie, C.P.6, Dubreutiville, Ontario POS 180; 300 K1P 5G8 373 Déwener MECANICIEN \u2014 (h uf) pour mécanique gén rale, demande beaucoup d'ex| plence, contactez, 568-5433 ou 5 48.MENUISI Re \u2014 charpen- fier et/ou latteur, minimum ans d\u2019 experience, demandes Léo PERSONNEL 374 DE VENTE DEVELOPPEZ \u2014 votre réseau \\ de vente de par- im France.profit Fires Inter essant.778-16.VOTRE \u2014 Er vous ennui?Vous aimeriez faire autre chose?Ga- os plus d'argent, $400 et $600 par semaine environ.Pour 35 heures d\u2019ouvrage.Condition: Et une uy r yne belle person- pe sé communiquez av le gérant des ventes, 778- ormenemme L'Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens recherche les services d'un(e) LE CONSEIL SCOLAIRE DE LA BASE DES FORCES CANADIENNES PETAWAWA requiertpour septembre 1986 les services d'un(e) DIRECTEUR(T RICE) pour son école élémentaire maternelle \u2014 8e année française maternelle \u2014 66 année Immersion Les candidat(e)s quali- flé(e)s selon les règie- ments ministériels 269 (Français langue seconde) et comme directeur(trice) d'école de l'Ontario doivent faire parvenir leur candidature au plus tard le 30 juin 1986 M.A.D.Bair, Directeur de {'éducationy .Conseil scolaire de la BFC Petawawa Petawawa, Ontario K6H1L Tél.: (613) 697-2319 (bureau) (613) 687-6665 (résidence) 380 LE CONSEIL SCOLAIRE DE GERALDTON requiert pour septembre 1986 à la RÉGIONALE SECONDAIRE DU NORD-OUEST un professeur de français un professeur d\u2019anglais Toute candidat(e) intéressé(e) est prié(e) de soumettre sa candidature le plus tôt possible.S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae a: M.A.Quevilion Directeur C.P.995 Geraldton, Ontario POT 1MO Les yeux parient de l'abondance du coeur.TAUREAU LAS Ne faites pas le jeu des adversaires.Vous tenez le taureau par les cornes.Une absence vous peine.Vous révélez une identité.Pas de réticences.Un incident passe inaperçu.du 21 avril au 20 mai GÉMEAUX Une réalité vous enchante.Des pourparlers aboutissent.Vous faites preuve de sagesse.Un groupe se forme.Vous frappez en temps.Une personne est mécontente.Vous connaissez bien votre force.CANCER du 22 juin ES au 22 juillet Parfois il est difficile de vous comprendre.Regardez surtout où vous posez fe pied.Vous vous trouvez dans un embarras.Appel urgent.Les aubaines se multiplient.Discussion inutile.On s'inquiète.du 21 mai au 21 juin 390 spéciauses OTTAWA, JEUDI \u201427 19 JUIN 1986 Vendredi 20 juin 1986 SAGITTAIRE ES du 23 nov.su 21 déc.Votre temps.c'est de l'argent.Vous entreprenez une enquête.Ne piétinez pas les plates-bandes du voisin.Vous marchez sut des épines.Votre conduite excite les curisux.Vous avez le don d'observation.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Certains augures sont muets.Rien de plus charmant qu\u2019une solide amitié.On crie aux alentours.Une flamme brille toujours.Les incidents se multiptient.La vérité n\u2018\u2019est pas toujours bonne à dire.VERSEAU = Votre crédit augmente sensiblement.Ne comptez pas trop sur vos amis.On attend une franche déclaration de vous.Vous admirez une personne en silence.Une déception change la tace des choses.Du cran.POISSONS mn Len Donnez aux événements leur juste interprétation.(6 faut tout comprendre avant de vous décider.Un choix s'impose.Vous causez tout un émoi.Indices de joie et de bonheur.Une personne vous rassure.LION du 23 juitiet au 23 coût Le côté romanesque domine.Vous faites la pluie et le beau temps.L'absence est pénible au coeur.On goute votre esprit.Votre intérêt s'avive.Un regard devient éloquent.Vous admettez une vérité.VIERGE du 24 août au 22 sept.Vous obtenez ce que vous demandez.Une affei- re se précise.On apprécie votre participation.Vous évolusz dans une autre ambiance.Impossible d'éviter l'inévitable.Un nouveau contact s'établit.Vous aimez la variété.BALANCE ser uv La prudence devient nécessaire.L'allure d\u2019une personne vous intrigue.Un événement vous évite un Qrave souci.Journée fertile en incidents.Un écho vous parvient.Ne dites pas toutes votre pensée.SCORPION du 24 oct.Esn.au 22 nov.L'amour finit toujours par triompher.Vous ne voudriez pas changer de place.Une surprise arrive vite.La route est libre.Vous possédez deux cartes majeures.L'autre sexe conserve son naturel.du 21 jenv.du 23 sept.au 19 fév.au 23 act.du 20 fév.au 20 mars LOGEMENTS A 400 Loues-\u2014 riven LOUER == (GA) 401 LOUER \u2014 (GATINEAU) \u201cvos ercéricnes au avec ex i \u2018 plombier range: 744- LOGEMENTS A 400 LOUER AYLMER 1-2-3 CHAMBRES \u2014 pg Serer: éclaire SB i 2 re juil- et, 777-0985.1 CHAMBRE \u2014 chautfé, éclairé, libre immédiatement, 685-0269.2 CHAMBRES \u2014 a ¢ cher.chautie, éclairé, $435, 684-5145 6 LOGIS S NEUF 2 CHAMBRES a coucher, Prise laveuse-sécheuse, pis, semi sous sa) | 3400, rez-de S chauff he rie re immédiatement, 684- AY \u2014 entièrement rénové, 2 cham bres, balcon: Se é de 2 Centres d'ach at ts: Ae eau chau- ncluse, gas: 3600 ou 771-2332, après 16 AYLMER \u2014 Te imme.diatement, 1 chambre à coucher, $400; 2 dam.bres a coucher, $460; 3 chambres à coucher, 525; chauffé, non clairé, statlonnement; buanderie, 684-7676, 777- AYLMER \u2014 neuf, Jans spacieux, 3 chambres 25 plus hydro, 685-1220 on 7.GARCONNIERE \u2014 le, eublée si dé incl re meublée si de $360 pa 84-0 our, £84- 8542 ls rs 18h.RAND \u2014 2 chambres, er juillet, $450, sous-sol: _S385, 561-3009, 770-0062.IMMEDIATEMENT \u2014 2 chambres a coucher, prise laveuse sécheuse, tapis, stationnement et eau chaude, non chauffé, non éclaire, $420, 685- MAISON \u2014 Heritage, 2 chambres a coucher, plancher bois franc, balcon, stationnement, chauffé, non éclairé, $500, ler juillet, 664-1401, 685-0506.MONT- BLEU, 2 chambres cher chauffé, por moi S, Ésairé, LS 380 (n]| PROFESSEURS INSTITUTEURS Mathématiques LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES D'OTTAWA requiert DES ENSEIGNANT(E)S AU NIVEAU SECONDAIRE pour le 1er septembre 1986.Voici les postes disponibles: e English (9e et 10e années) e Mathématiques (9e et 11e années) etinformatique (10e et 11e années) (10e, 12e, et 13e années) ® Histoire (10e et 13e années), droit (11e et 12e années) SOUS-SOL \u2014 2 chambres à coucher, poêle réfrigérateur, nouveau tap peinturé, chauffé, $450 684-9 401 pre A LOVER GATINEAU de fournie.stationne ment, trè S propre adu 189 PREMIERE \u2014 Ave- 5, libr nue Gatineau, 643-4645.ler septembre.19, RUE \u2014 Du Barry, 2 sn \"chambres.à coucher, ap- pa rtement luxueux.Une site vaut mille_mots! , Stationnement 8339, par, mois, 663- 1 CHAMBRE \u2014 à cou VS teur, vin ou [uillet 1 CHAMBRE \u2014 à coucher, chauffé, eau chau- cher, chauffé, eau chau- ie, ler aout ou \u2014 Chaufié, le secs a.4506808: os aan creas ress LE NY EY EEE EN as 0000s -2363, 561-4407, 568- mois.Pas d'animaux.924.2 3 5 0 dédie, 1 CHAMBRE \u2014 à ço 1CH BRE \u2014 Chauffé, cher, chauffé, éclait ré, éc aire, sap tionnement, d'amimaune ing Bor POU pértoine dna: \u2018 ; - mois, libre, i fo entre 9h et 15h 663- - 1 CHAMBRE \u2014 cor 7174.gher r, Boi chau! éclaire, iblovision four- let, $330, 77 1 CHAMBRE \u2014 chou - eau claude 1 qurnie, une - Poêle 2 et 3 chambres à coucher Réfrigérateur Lave-vaisselle INCLUS DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT Immeuble et logis complètement rénovés.LOGIS À LOUER: POINTE GATINEAU ANGLE route 50 et boul.St-René INFORMATIONS: 568-6182 2048\" 2 5 .a.DU BARRY MATAPEDIA 2 et 3 chambres à coucher À partir de $450.Chauffé, éclairé, lave-vaisselle, grandes pièces, très propre.568-9420 TOURAINE APPARTEMENT 1-2 CHAMBRES À COUCHER - libre immédiatement, appelez Lucie, 361-7276 566-7912 568-5916 401 29-31 des Flandres et 75 Moreau Pour de plus amples informations - Te Appartements Tasse 3 MOIS GRATUITS sur le premier bail Nouveau projet annexé au centre commercial Riviera.Voisin de l'autoroute 7 minutes du centre-ville d'Ottawa 2 chambres à coucher Tapis mur à mur t-+ r 6, Si: Sau for able Le Ca- fri gro- er nouvellement ré, tapis neuf, buanderie, stationnement, Sauna, piscine, $425, auffé, prise laveuse sécheuse, alcon, stationnement, disponible ler juillet, got et septembre 11 rue Acadie coin Gréber, Gateau.235- , - 3635, 459- PTE GATI NEAU \u2014 1 chambre, non chauffé non éclairé, $305, 827- 3160, 827-3046.PTE-GATINEAU \u2014 ler juillet ou ler août, 2 chambres, sous-sol, ins- fallations laveuse-s en poles remise int rieur, chauffé, $395.Aprés 17h, PTÉCATINEAU \u2014 ler mai 2 et 3 chambres, $425 et $470.ler juin deux 2 chambres, $450 e $460.3tofionnement, saute églairé, 561- 0148, 238-4551 PTE- GATINEAU \u2014 2 chambres à pEoucher.A artir 25; 3 cham- s à \u20ac ucher, $500, «chauffé, éclairé, \"station: nement, buanderie, 568- 7342, 777-0117.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, 25, 568-7604, 568-4810.PTE-GÂTINEAU \u2014 2 chambres a coucher, neuf, luxueux, insonorisé, prise laveuse, sécheuse, ler uillet, ler _uoût, $450.459.PTE- SATINEAU \u2014 2 hambres, prises laveu- se-sécheuse, espace de rangement.ste stationne- ois gratuit, 62 Curé Preseault, 663-3521.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres a coucher chauffé, éclairé, ie, réfrigérateur, tapis, stationnement, libre, $445, 568-6849.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, $370 Jer juillet, 824-4962, 45-7991.PTE-GATINEAU \u2014 2 hambres, chauffé, clairé, $400.568-1963.PTE-GAT Fore \u2014 442 rincipa > er, $465, chauffé.2 0735, PTE- Pe \u2014 Immédiatement 1 chambre 3S 0 coucher chauffé, dciciré pocle.réfrigérateur, 568-74 A EAU \u2014 immédiatement gurçon- nière 2, 3 chambres; luitler Ki septembre 2 ambres, chauff éclairé, poêle, réfrigéra- feur.pas mols £ ratuit.243-0489, 5 4498 entre 9! es 7 7h éclairé 70 6907\" des promenades, Chout | 5149.256 Muichmore.aérateur, piscine ne exte- 1 CHAMBRE \u2014 a cou; u cher, ler août, $390; rotuit, 5 561 54394,\" 561- chambres à coucher, libre, S150.776-0041.PRES \u2014 des Promena- 1 CHAMBRE ges.2 2 cl chambres, chaut.cher, pres Université du , S| Sao Sib ts, Sheds roe ot mann 684- PRES \u2014 Promenades, 2 719.UT chambres, demi sous-sol de tripiex, Prise laveyse- or out, SP He Isa\u2019 Vii RE ra cour DUIT ess aus Kerasemmes Sumy) entrée ée privée, NEUFS LOUER À HULL Libres.2 chambres à coucher, stationnement.piscine, sauna, bain giratoire, § apprells inclus.Près du pont Interprovincial face au parc Jacques Crtier.1 CHAMBRE \u2014 A coucher on S-Télreau, pos: mmédiale, let, et posle, réf buanderie, Stationnement, $380, , Prévost.777-4758 CHAMBRE cher, balbgcieux, et Te ros stationnement, Etienne- Brulé app.18, 778-2309.CHAMBRE cou: | cher, Jetrigérateur, et cuisinière, 561- 111 après 17h.1 CHAMBRE \u2014 à cou- Este fie en on iré, li > élène, 643-5858 après ER JUILLET \u2014 Lo Tourelle Il, p gratuits poéle poêle, réfri ER piscine, Bain\u2019 tourbillon: sauna, stationnement 225-8512 ou non.ou (le soir et fin de semaine, 723-1793).ler JUILLET \u2014 rue Roy, semi sous-sol 2 chambres mé avec LS r rf , \u2018adulte.24 2488, P ler JUILLET \u2014 Sous soh 2 chambres à cou chauffé, cour clôtu après 17h, 776-0507.1ER JUILLET \u2014 Spo- cieux, luxueuse, 3 chambres, 777-3079 776-0044.1 iE \u2014 a cher, poéle, réfrigérateur, chauffé, câblovi- sion, stationnement, $450 par mois, 778-6074, 594- ! CHAMBRE rare cher, propre, tranqu sase Pronies! gnauille après 15h.1 CHAMBRE \u2014 Chauffé, $299.777-0336.1 CHAMBRE \u2014 près galeries, chau iairé, stationnement.$375, ler iuillet, 778-2143 entre 16h et 21h.1 CHAMBRE \u2014 Srand remise, chauffé, poêle et réfrigérateur, cour, semi sous-sol, $250 par mois, 778-6214.1 CHAMBRE \u2014 Près des Galeries, poéle réfri rateur inclus, rénové, personne tranquille, $375, 777-5007.1 CHAMBRE \u2014 semi sous-sol, près St-Josey h et Riel, $315 pa libre fer juillet.3 T1543, 1 CHAMBRE \u2014 Sous-sol, chauffage et eau Shaude, Signe s, 778-3073, 7 \u2014 chambres 8 coucher pas chau éclairé, ) siotionne- ment, $475.770-4207.TER AOÛT \u2014 garcon- nière meublée ou non reel Huit $406 chauffée, stationnement.Se présenter au 142 rue Laval.TER AOÛT \u2014 Grand 3 chambres, 12 Galipeau.Prises laveus heuse, 3465, pas pas, Shavtre, n lairé.ler oT \u2014 ve de duplex, rue Dumas, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, Jnstaila- on laveu 5490, 771-8244.euse, 1ER JUIN \u2014 2 chambres Sas 5 Chauite pos éclairé ré, pas c U iré, & partic de rol 17, 771- 8641.1 ET 2 CHAMBRES \u2014 À coucher, juin, juillet, septembre bou derie, sta- fonnemen t, $365- |e 776-3300, 770- 1 ET 2\u2014 chambres a Coucher, appartements spacieux, tapis mur-0-mur, rise laveuse-sécheuse, intercom, sec- ur Mont Bleu to 5 por mois, , adut, septembre ou octobre, 26505% 0 ou 771-5169.GRATUI IT AVEC FOUR DES coucher, panneur, rtir B-3266 \u2014let2 23 chambres à chauffé, ics a de $370 par mois.$200 DE RABAI chambres, près Place Cartier, chauff stationnement, buandérie, pro- i, 55 2201, 9475.Après a L.TACHE LE NORMANDIE = 1 et2 chambres, chau le, réfrigérateur, imm né- diatement et juillet, août.777-9261.240 TACHE \u2014 1 chambre à coucher, sécuritaire, chauffé, poêle, réfrigérateur, libre immmédiate- _ment, $400, 778-3514.2CHAMBRES \u2014 ler juil- et, non chauffé, non _écloiré, $350.778-6059.Z CHAMBRES \u2014 a coy- Cher, possession imm mois ratuit, possibilité d eetr igérateur si dési buanderie, stationnement.$410.76 Richard.770-6907, 776-3300.semi sous-sol, 2 chambres coucher, $425 chauffé, prise laveuse, sécheuse, 770-2605.TER JUILLET cham- cher, non chauf ge on éclairé Stoner ent $08 59.VER JUILLET \u2014 1 cham br chauffé, éclaire, le, réfrigérateur, sto eer $390, 7 1731.i 1ER JUILLET \u2014 2 chambres, près du fegep, comme neuf, prises a veuse-sécheuse as Pas chauffé, ni èc 685-1715.TER JUILLET \u2014 2 cham Pierre Tessier De ea) £58 ire, mean SEAR aE - 1S, 561-3222, poste 651 ment rés Cégep, S475, inclus.Ok: Parc de la Montagne 42-44-46 Bédard, Hull Logement en béton, 1 et 2 chambres, tout TE ar NEUF T.V.VIA ae PARABOLIQUES (TSN, Muchmusic, First Choice, Premier Choix, Super Channel.A deux minutes du centre-ville 776-1717 -) TER AOÛT \u2014 Mont-Bleur TOUR NOTRE-DAME Synonyme de tranquillité Environnement spectaculaire Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des appartements de 1 chambre à coucher à partir de $410.00, 2 chambres a coucher à partir de $575.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1% salle de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais.Offrez-vous une visite, vous serez convaincu.Pour informations: 110-8711 \u2018médiatement et \u2014 im- iatement et août 2 chambres à coucher, po le, réfrigérateur, pis, stationnement.Un gratuit.568-4099.PTE-GATINEAU luxueux appartement de 2 2,5hambres à coucher, 920 pieds carrés, garde- robe à grandeur de pièces dans chambre des maîtres, près des Promenades de l'Outaouais, 475 pas chauffé, n lairé, Immédiatement.après 17h: 643-3862.PTE-GATI NEAU NEUF ols gratuit plus chauff ire, eau ch x: rigéra- a teur, stationnement.1, 2, 3 chambres, grandes pi ces, 568-8059.RUE NELLIGAN AQUT \u2014 Septembre, 2 chambres à coucher, ins- tailations laveuse-se- cheuse, remise extérieure, non chauffé, non laire, on face ¢ des Promenades taouals, 777-6236 SEMI \u2014 Sous-sol, 2 cha pres à coucher, chau éclairé, hecho \u201c4547.neau, 561 SOUS-SOL \u2014 chambre d coucher, chauff Promenades de faouals, 568-3481.huss HE rise SHE i\u201d > autres avantages.Le seul endroit à Hull qui vous offre Cuisinière, réfrigérateur, télécâble, air climatisé, remise à même l'appartement, tapis, chauffage et éclairage, service de sécurité et De plus, en exclusivité aux Jardins, nous vous offrons une carte de membre pour notre club sportif/récréatif, Le Club Radisson.\\ Studio, 1, 2 et 3 ch.à coucher Attention! Futurs locataires SPECIAL SUR LES 1CH.À COUCHER * 1 MOIS GRATUIT PLUS UN FOUR MICRO-ONDES OU VIDÉO CASSETTE GRATUIT Stationnement, dépanneur et salon de coiffure en sus.* Sujet à certaines conditions 2 CHAMBRES \u2014 A \u20ac cher, ler juillet.lnstaile: fions laveuse-sécheuse, Pas_ chauffé, Belgie.777 0117, Fe 2 CHAMBRES \u2014 À coucher, juillet, prises la- veuse-sécheuse, tapis neuf, stationnement, $400.Daniel Johnson.770-4507, 777-0473.2 CHAMBRES \u2014 a coucher, iN gratuit, frai- chement peint, grande cuisine, buanderie, stationnement, $420.84 Rj- chard.776-1876.770-6907.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, $425 pa mois, appelez après 18h: 770-0155.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, $450/mois, r St- Raye mond, feces ler Juillet.595-1389 2 CHAMBRES \u2014 À C coucher, Mont-Bleu, $485 mois, chauffé, éclairé, 771-8998.2 CHAMBRES \u2014 À coucher, Sous-sol | résidentiel, Parc de | onta- gne, chauffé, Sc cloiré, Fi Honnement, $450, 7m.2 CHAMBRES \u2014 À coy- cher, iibre $450 chau pas éclairé, installations aveuse-séch euse,_sta- flonnement, 568-7342, 777-0117.(6-1).2 CHAMBRES \u2014a cou- gher., pas chauffé ni celaire, , place laveuse- cheu cu.351-6915 dors len.LE SALABERRY 1-2et3 chambres à coucher $410-$475-$500 Tous les services inclus (en surplus, télécâble aussi stationnement disponible) 576 Cité-des-leunes HULL 778-3103 HULL Juin, juillet, août 2 ch.à coucher Chauffé, éclairé, câblovision, stationnement.\"2\" 5419 770-9448 178-1340 771-4462 HULL juin-juillet-août septembre | 1 et 2 ch.à coucher chauffé, câblovision, poële, réfrigérateur, stationnement apartide 397° 777-5444 , HULL 1-2-3 ch.à coucher #365-°410 $495 Stationnement, tapis, intercom, salle de lavage, con- clergerie, remise, balcon, e-patio.*Cuisinière et réfrigérateur, $20.00 de plus.827-1478 770-8524 .= itera d APPARTEMENTS 1 chambre & coucher Poéle et réfrigérateur inclus, chauffé, éclairé.Très beau secteur.Plerre Tessier, Bur.778-2224 561-3222, poste 651 Secteur Gatineau secteur Mont-Bleu | 2 Fer, centre-ville, pos Ee choufté ni éclairé, installation laveuse, es, aveuse, sécheuse, pour une voiture, 8430.2 CHAMBRES \u2014a poste oe eroor ye ste stationnement, dans un trois logis, semi sou Be pas chauffé, n Sclairg, ee.2 CHAMBRES a cher, près Université Québec et roi, haut.t F men scigire, ler août 7 CHAMBRES = cher, libre im oe ent, pas chauffé ni (éclairé, 595-1392.\" 2 CHAMBRES \u2014 À coucher, Jationnement, re mise, $4 usu qu \u2018ay ler stemibre.2 CHAMBRES cou- her, non ES id éclairé, 595-1031.2 CHAMBRES \u2014 a cher, chauffé, éclairé, Tapis arte tout, @ édifice rénové, fire 1 er FT $475, 770- 0097.2 CHAMBRES coin Sa- cre-Coeur ef St-Redemp- teur, et trés moderne, lave-vaisselle inclus, libre juillet et res) Le août, 827-0995 ap a over 2 CHAMBRES \u2014 rue Mutchmore, balcon, tapis, $560 3563.2CHAMBRES \u2014 libre i im- edi tement $350 pa mois.on chauffé n ni éclairé.asa 2 CHAMBR ES luxueux, foyer, ler août, 663-7068.2 CHAMB chauffé, ni Ecloiré, Po ler juillet el et ler septembre, 2 CHAMBRES \u2014 prise lo- veuse, sécheuse, stationnement.pas chauffé, ni nono, ler $ du Ton Bar n \u2018 soir: 776-3493, T8317 2 CHAMBRES \u2014 fi tout, Poe te aout, P, tn ora Ton.2 eS AETES \u2014 Super- Berne jranguille, chauffé, 3 12 3 oh \u2014 20 ÈTE, tapis, chauffé, ler août, 17h, 771-5680.3 CHAMBRES \u2014 A coy- cher incluant le, ri Irigerateur, cal lovision, air cl] matisé, frs propre, récréatif, très re.ler aout.ou, sepie( $640.7 3 CHAMBRES = \u2014 3 A coucher, pas éclairé, Sens HY 25.chore.Ph Ba 176 Mut 3 CHAMBRES \u2014 cher, Ld Eda, Ter Suite, $475 chauffé.Après 15h, és \u2018Marjolaine.HAMBRES \u2014 abut, Suliteh triplex, $450-$475, prise lan laveuse, sécheuse, EN CHANBREE EGEP REE \u2014 priv Sok partis 15 409, 568- après ; ROY HUL 2 chambres a coucher pres de à st Raymond, balcon, chauf fé, Pialionne- ment, $450.776-6304, 685- 6 LOGIS \u2014 neufs, 2 chambres à coucher, $460, non chauffé, non éclairé, sec feur de choix.77711460 APPARTEMENT \u2014 Bl chambre coucher, secteur St-Raymond, 777- 5570.APPARTEMENT \u2014 1 chambre à coucher, randes à pièces, Ou bre.Apr 18h, he EMRENT _ ê pièces, chauffé, noi glairé, poste, réfrigér rg jour, 1 api is, $35 350, ovéc rence.Ey \u2014 Immédiatement.1 chambre, chauffé, eau chaude, stationnement 360 nos.SB1-197.747-5870.APPARTEMENT \u2014 luxueux, 2 chambres à coucher, tapis, prises pour laveuse-sécheuse, intercom, fé por mois, pa uil- let $415 ar mois, ba son of Statio nement.me core, PBNES, sooner APPARTEMENTS \u2014 $ she SOT ge Sharm.2017-1000 omar % ENTS \u2014 neufs, 2 chambres à coucher, boul.Des Hautes Plaines, Hull, 771-2787.BOUL.\u2014 Des Hautes Hull, ap de rtir de mois, 777-9423.45 BOULEVARD \u2014 Des Hautes Plaines, 2 char bres à coucher, prise laveuse sécheuse, très Iranauille, à partir de Pak .Les Jardins du Plateau 563-0873.BOULEVARD \u2014 des Hautes Plaines, 2 chambres, 4 appareils mena- ers et stores verticaux ncius, avec patlo, Jer tuillet.1 mois gratuit.CENTRAL \u2014 disponible, 1/2, moderne, stafionne.ment, $375, 521-8554.CENTRE- To \u2014 1 hambre, pas chauffé, ni éclairé, $280, 777-1226.CENTRE-VILLE \u2014 2 chambres boudoir insonorisé , rénové, stationnement, $500, 776.6-6067.CENTRE: VILLE \u2014 2 chambres a coucher, ler Juillet, pour pers nne de ans et plus.9h 16h30 Monique 770-2.AS.CENTRE-VILLE \u2014 2 .chambres à coucher, mois, chau Honn merit ler ez Je jour; Sire?, sta- villet.-6947, CENTRI Len \u20143W, Sree , 776-6685.CENTRE-VILLE \u2014 3 chambres à coucher, rénové bre, 459 pas pa, , 5 écla le, réf Maéréteus 2 salles de bains, stationnement, 2) 7342, 777-0117.(119- CENTRE- VILLE \u2014 3 chambres a coucher, se inclus, pri Ise Javeu- se-s scheme, ot ationne- ler juillet, B25 ee 746-9196 Soret: GENTREVILLE \u2014 {uil- pa mall a sen franc, eo CITE DES JEUNES \u2014 spacieux 2 chambres, a S Un él opis, chau e onnemen iis, Bas COUPLE \u2014 Tranguill pièces, non ch haute, no Son Écidiré, S375.776-177 GARCONNIERE \u2014 7 Ted ement.De t Fro saed.virer, À .\u2019 + TESTE fT i 7 - Tg ppm 4 OTTAWA, JEUDI \u201429 } a 19JUIN 1986 < i LOGEMENTS A LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À : ot 402 Ga 40 402 Swan 140 402 a= 402 SS hay III il .DEVENEZ \u2014 proprio HULL \u20144172, 2chambres 3.P.LE VERSAILLES \u2014 MONT-BLEU \u2014 2 cham- .\u2014 E | - Rae Lee ee es SE Sl Ral natn ONE She or MOTS CROISÉS , 3 : fre 122 chambres à par- avec pri ise Coucher, à partir deS375.chauffé, éclairé, poële, tranquille, S485, 71-8204.Beican Charmbres, lavage, NOE-114 © Edimédia Inc.:} .i $645 par mois.770-| sit hid un 6 logis, ler Libres.777-8835.réfrigérat «_buandrie, MONT-BLEU \u2014 2 cham- stationnement, non i 3 - 990.oe __ _ ivillet, 58 Demontigny.JARDIN piscine inf Hoon chauf- r.réduit à chauffé sks, 778- , 4 5 6 7 8 9 10 11 12 di ; GARCONNIERE \u2014 libre Après 17h.771-8707 où DU CHATEAU sain, denanneut; | $400 ler août.771-9925, Or 1 2 3 ., .immédiatement, poêle.4102.LOCATION AVEC salle usement, 74319.CHEMIN FREEMAN ;\" - réfrigérateur, $350 HULL \u2014 45 Bédard, im- OPTION D'ACHA 2 chambres très spa ; _ chauffée éclairée 777- médiatement j et 21 DISPONIBLE \u2014 Avec LR \u2014 1 chambre à MONT-BLEU cieuses, 1,050 pieds 1 © it, ._5231 avant 18h.chombres coucher; if accordé pour loyer rénové, prise CHAUFFE \u2014 Très car vue panorami- 11 - GARCONNIÈRE _\u2014| Goût sarconnière, versé, 1-2-3 \u20ac res, faveuse.\u2018sécheuse, poële \u2018grandes pi parc en que, prises laveuse-sé- ty.- neuve, chauffée, lai- chambres chauffé, appareils ménagers réfrigérateur inclus.pas ace, buanderie.Possi- se, espace de range- 2 ® \u201c poêle, réfrigérateur, Cla pocte, ra lai rité che , ni éclairé.sta-| bilité de 2e stationne- ment, non chauffé, non personne ir tran nguille, cv aire PRS \u2019 heures.Placine arr Lignnement, $330.ùs ment.2 chambres à cou- écloiré.$450 à $500.Juin, ! : HULL \u2014 = rd, tre rect ; atit / partir de 7 à cher.roping dul juillet = août._iuiliet.je 824-2444.3 ® ® \u201ci GAS ME er médiatement et juillet, 10; soir 777-4150.\u2018 coucher, rénové, poêle, étage: 1 chambre à cour OU NS FTEURE | > éc lairée boul.arçonnière, | 21 2cham- \u201cJUILLET OU AOÛT rigérateur inclus, pas gner semi sous-sol, lun DIMANCHE \u2014 2% 12h à 2 Sioseph.777-2616.coucher \u2014 HULL \u2014 Grand 1 et 2 chauffé ni éclairé, sta- tembre $350.15h, boul.Hay 4 © [) 2?- res a clairé, poêle, réfrigéra- \u201cchambres, facade à la ri- tionnement, $360.443- 405, 777-4379 Plaines.1 et 2 chambres i ia.leur, stationnement, vière Catinecu 6 Cite 9282.MONT-BLEU = coucher, neuf, spa- $ _ cheuse, stati _bain 770-9720.des jeunes, tres tranquit- LIBRE \u2014 immédiate- ire, } et 2 chambres à | cleux roximité du ) i \u2019 pas chaut HULL \u2014 centre-vilie, 1 le, secteur prestigieux, ment, 1 chambre à cou- chauffé, éclai- Parc de la Gatineau, S ! ECR Un mois Chambre à coucher, sta- loyer incluant: cha cher, tapis mur à mur, god Es er gérateur, piste evelable, \u20ac entre Pd .ratuit tionnement, $350, 643- et stationnement avec rénové, pas chau blov sion, ot 3 gérateur, créatif, libre foillet et i gratuit, 5950892.2794 de 10h à 20h.rise, $380 et $480, éclairé, $325 mois.777- ment, à rtirdeS32épar goût.Sur semaine, de 6 0 ' GRANDE 1 chambre HULL \u2014 orand 7 cham- 5735, 225-5416.2298.8h30 à 17h30: 776-5000, ; rein Pers peut, poêle ef bres à coucher, chauffé, LAC DES FEES \u2014 1 MONT-BLEU - \u2014 Barçon: soir fi n de semaine: ! nouilles.77049601 017 éclairé, Stationnement, mbre à coucher, IMMEDIATEMENT nière, 1 cham Tose 7 Vi L aout, $490, 684-6751.Chere: réfrigérateur, LOGEMENTS \u2014 t 2 $3957 poêle reise PRES \u2014 de St-Joseph, 2 | .\u20ac A: JTC o7 du Ce- HULL \u2014 grand apparte- apis partout, frais peint, chambres tout incite.1] teur, salle de lavage, Se Chambres, chauffé, - Sep, 2 chambres à cou- ment, claire, 19 Archam.stationnement, 0; mois gratuit o ou, dobis tion ment, non \u20ac éclairé, tapis, salle de lo: sen chauffé, éclairé, vit, le i\u2018hopital, 2 libre, pas chauf neuf.À \\partir lairé, leraoût.443- vage, balcon, stationne- 8 a - acl $525 chauffé.chambres chauffé, | éclairé, non-fumeur, 771- mois.BE payne ora.ment, $460, 771-5069.| ré, Juillet gratuit, fibre, stationnement, .fuite, Les Ap rtements MONT-BLEU = 3 rand 2 PRES \u2014 Galeries, ler of - JIBGN4S.70, 561-3554, 568-0663.LAC \u2014 Fées.Grande La Montagne, chambres ivillet, 1 chambre, , 9 ; 7 CAPE re \u2014 1 st 2 HULL \u2014 Hautes Plaines, 9arconniére moderne, Tipe Montagne, 776 ni éclairé, Stationne.non chou He, hon éclai i chambres, libre, s rand 2 chambres, libre non chauffée, non éclai- LUXUEUX \u2014 atriplex, 3| ment, $425, ler juillet, 777-8176, 663-1890.lement conçu pour ha ardt.Ter août, $450, 777-2933.$325, posle, réfrigé- chambres, Boiyva- 308.5459, 561-2388, après PRES \u2014 Place du Por- Re HULL \u2014 immeédiate- rateur, libre immédi lente Mont- leu, > appa eres tage, ler juillet, 2 cham- 10 HAUT \u2014 De duplex, 2 ment, juillet, abut et sep- ment.Jour: 771-6150, reils inclus, libre er MONT-BLEU \u2014 grand, 2 bres, prise laveuse se.seme.Sant Libre mx lembre, serconnière 12 | ESS on: TT | RL, fie, \"Chambres, Mors frail gpraraiis menapers: 19[ | : - \u2014 i - \u2014 ler juil- \", 7 médiatemen ou ler iull- Chouffé, éclairé.posle.libre Immédiatement, lel.2 chambres, 776-1 | 20 M1 da apres 1h: SENS hd 8200.E500 ; Jet 6631146.réfri (péraleur, statfonne- MONT-BLEU.= et à MONT-BLEU\u2014 grand Te: aprés 17h.HULL \u2014 173 Leduc, 2 men piscine intérieure LE BARONNET chambres, luxueux, frais gement, 1 chambre à PRES \u2014 Université 12 = cham res à oucher, gardien de sécurité.2 LOGIS 1 chambre, chauf- Peint.chauffé, éclai coucher, cuisiniere, ré- Qu 1 chambre E P°E EM T I 1 CIE ATEN , a : _mois, apres 17h, 776-2232.135 rue Gamelin.770- ere a use pr: 776-2323, apres HORIZONTALEMENT 5\u2014Mesure itinéraire.\u2014 Genre de ca-° _ ww AR = ue mg mm re | HULL \u2014 200 Cité des Jeunes, immédiatement garçonnière juillet gar.connière et rich chambre coucher, aôut 1 et chambres à coucher, septembre garconnière et 1 chambre coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, Tapis, sta- fionnement, bain sauna.770-9730.HULL \u2014 23 Meunier, coin St-Joseph, ler ou ler chambr fepier re bon prix Fi y 778-6256, 561-6580.HULL \u2014 2 chambres a coucher, non chauffé, non éclairé, $385 et 14, fue Georges Bilo- deau, immédiatement, 1 mols 01s gratuit, 561-3298 \u201c AMENAGEMENT DE TERRAIN ABORDABLE \u2014 pay - sagiste, Installati lon tourbes, pavé uni dres, remise, des.771-2039.CEDRES \u2014 à vendre, pour haies hauteur 30 pouc es à St, Ins lition, an, 66 Cc a TEREAU.ae gai 120 St- atineau, 261 Plantation, unit, mur de, retie nt.tuite, ven- \u201cgarantie 1 Ey S55 CHANTE EAU Paysagiste, 120 St- Louis, Ga} ineau, 561- 5156.Plantation, unit, mur de retient.Est mation, gratuite, e cèd dre ven- Bale ES -5156.PAYSAGISTE \u2014 Clou Bisson.S| cialité: installatio de ove uni.Loco.tion: petit backoe.Mur ge soutien.Deck re ou bois fraif Arbustres, to : 643-4004.PAYSAGISTE \u2014 J.Houle Enrg., installa: tion pavé uni, tourbe, arbustes, murs, personnel expérimenté, Jocelyn: 663-0281.SPECIAL \u2014 mu soutien, haies de.ce- dre, arbustes.Estimé gratuite, 663-4273.TÊRRE pi de remp pent INE u égaliser, 455-2376.APPAREILS MENAGERS ARMAND \u2014 Réfrigé- | ration, réparation de ge Jous genres, 595- MEILLEUR PRIX \u2014 Solr: 728- to 725-1231.39.NOVUS ELECTRO EPARATIONS la- veuse, heuse, Foutes marques.fra: Uy es.marque , vail garanti, 561-1434.REPARATIONS \u2014 de laveuses, sécheuses, les, lave-vaissel- tuile © HU or pa- rsqu - ration est effectuée.243-0634 SERVI-SECOURS .663-1414 - 776-1414 APPELEZ \u2014 pour la réparation rapide de vos appareils ména- ers, 7 Fixe 24 vai sar jours.Tra- ail garanti, 663-1414, COUPE \u2014 et taille arbres.Estimation gra fuite.Assurance.1- 8995, 776-372 NIQUE ONE ARIBUE 7 e en - G: Mathieu, 771.7997.TENUE \u2014 De livres, service de paie, bilan, etc.-7130.CONSTRUCTION FINISSEUR \u2014 De ci- mer lor eine poil 0.643-5221, 663 POUR \u2014 Réparations de fondation, ciment, briques et blocs, m nuiserie, peinture, r novation générale.595-1145.a RUE MUTERMORE cha (iz), od 18x12), tapis mur mur, cuisine ( x12 avec cushion floor), 2 mises, halcon, prise To veuse-sécheuse, stationnement, autobus à la porte, non chau non éclairé, pas de poêle de fige 0, def oer 8.55, 34-3393, 232- A \u2014 Sous-sol m derne, 2 chambres, pos le, réfrigérateur, tapis, stationnement pour te auto.le JuilleWl fer août.$395 op \u2014 Sarconniere, trés bien lairée, semi-meublée, appelez Lucie après 16h30: 771-9356.CONSTRUCTION UNIVERSEL \u2014 Construction.Nous faisons briques, blocs, fonda- - tions, charpentes et rénovations générales.Estimation gratuite, 663-1563.COUTURE REPARATIONS \u2014 Travail qualité avec expérience, 777-6781 L.J.ROOFING \u2014 Toiture tous genr vente et installat on de tout solins de foitu- re et turbine.Estima- Ian, ratuite.Soir: ou 643-9316, fou sadn LECLAIR ET FILS COUVREURS \u2014 Roofing.Tous genres de foitures, bardeau, couverture gravier.684-3327.LES TOITURES \u2014 À.Tré LES \u2014 Toitures M rience.Tous g de toitures.Estimation gratuite, 663- TOI TURE nales, chel Réel leurs propriétaire 716- TOITURES \u2014 Sau- mre is siction Da tée, 568-1920.Toitures ath A acphane Estimation gratuite, 568-1920.DEMENAGEMENT TRANSPORT BAS PRIX \u2014 Démé- nas ement, erifer nos moi Pour» Xe rifier nos prix.595- A we \u2014 locale et Monçue distan- leur il ge.Le ville.777-7915, DEMENAGEMENT \u2014 et Entreposage Pat.Travail garanti, pas raisonnable.731- FERAIS \u2014 démén ment, 777-0810, mandez René.FERAIS \u2014 Petits dé- m pagements.m- JLT.\u2014 Déménage- pe] ngu appelez 568-3040.DESSINATEURS DESSINS \u2014 Généraux à votre service: ar- ghitecture, rénova- fion autre.Service Disign Enr.776-3341.ACHETONS \u2014 viel lles voitures pour ELECTRICITE FERAIS \u2014 tout genre d'ouvrage en élécire cité, électricien licencié.Jean, 776-4881.TOUS \u2014 genres de travaux électrique, rési- ntiel et commercial, controls lectri- Service 24 : Reures 568-7559.FERBLANTIERS FAB DAN \u2014 Shett Me tal.Installation et paration.Estimation gratuite, 830-3691, FERBLANTERIE \u2014 Fanriration de tous eus de métaux.LEMIEUX \u2014 Près Le e appartement Sharm arbre a louer, A LE Re AGNY \u2014 Mont-Bleu, 1 et 2 chambres, jusqu'à 2 mois gratuit sur certains loge- y ipé, pas CE MONT-RQUEE BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Hull.Ce ndroit de prestige et de tranquilité, 1 et 2 chambres, le, ri- Secteur, piscine, sauna, Sutebus a la porte, 770- NONT-BLEU \u2014 2 Sham Big SIME, Sel onnement, balcon, , ler juillet, #71- g JARDINAGE BELLE \u2014 terre à parterre et jardin, tami- see, livrons 5 verges et plus, Larson ste Charette, 663-3730.TERRE A JARDIN TAMISEE \u2014 et enrichie de terre noire, sable concassé et fin, location d\u2018équipement lourd, a gprele lez entre 8h et 17 Ginette Poirier, 489- 3371, entre 19h et 21h: Marc Yelle, 568-1935 TERRE \u2014 de jardinage, tamisée, | son même journée.Réjean Pommerieay Ltée, 822-12 TOPSOIL \u2014_ \u2018bonne- qualité, livraison ce ournée, Mau- mem.Yelle: 746-0514.MACHINES A COUDRE ENTE \u2014 et répara- Ve eat 6074 : MACONNERIE BRIQUES \u2014 Blocs cheminées, etc.Ésti- mation gratuite.An- ré, 561- 3.FONDATION \u2014 de blocs, cheminée de briques, sand finish.Travail garanti 643- 5397.FORTIN \u2014et Fils maçonnerie.30 ans d'ex- rience pierres na- urelles et artificielles.Réparation de briques sur bâtisse en hauteur et en ma- connerie, 561-3798.POSONS \u2014 blocs, bri- ues, fondation, sou- vement de maison et charpente, Estima- Ten gratuite, 663- REPARATION \u2014 Briques cheminées ciment murs de sou nementet fondation.178-0206 ou 561-3222 code 154.REPARATIONS \u2014 Gheminée, briques, blocs, fondations, pointages, Estima- ion gratuite, ouvrage garanti, 190.TRAVAUX \u2014 de m connerie, estimation ratuite.Len : 685- 78, pag UNIVERSEL \u2014 Moa- gonnerie- Briques, hocs: fondat ons, charpentes.Estim 1199 gratuite, 663- MENUISERIE 0 ANS \u2014 D'expérience, carte de compétence classification A, tous genres de travaux intérieurs et ex- férieurs, 568-8910.ARMOIRES \u2014 de cuisine traditionnelles ou modernes, rampes d\u2019escaiiers en chêne, lanchers de bois ranc, (819) 986-7081.CONSTRUCTION \u2014 rénovation, finition.D got ures, portes, fenêtres, vi- Date at jum.663- 1, 663-4780 MENUISERIE \u2014 Gé nérale, abri d'auto, galerie, deck en re, couverture, gy- roc et i oints, plom- serie, fin Sion de sous- MENUISERIE \u2014 Toy US genres, install tion e part tes ef fe Wires, 1 Charles: 561-2008 n° REPARATION \u2014 de fous genres, finitions, r ouvrement alumi- um, estimation gra- fuite.749-8112.iembre, TA1-2588 15 ou 749 MONT-BLEU \u2014 25 Choui- nard, 2 \u20ac ambre, moderne, bol a ivilldt, ORT ITE: \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, $495, 771-2991.MONT-BLEU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, salle de lavage, câble, stationnement, balcon, jer août, $395, 7N-5812.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, poe le, réfri Crateur, ibre, $440, 776-0798.MONT-BLEU \u2014 Cen?chambres à coucher, frais peint, tapis propre, prises laveuse-sécheuse, gialionnement, libre, $450 mois.Après 1 -B612.MENUISERIE \u2014 générale, rénovations et rations, 568- ss REFARATION © \u2014 nérale, pose roc et joints, fd clôture de cèdre et ee erie, 827-3631 après SPECIALISTES \u2014 en construction galeries, patios, \u20ac rénovation et \u201cinition de tous gen 1401, Se 1955, 778- - 0163.NETTOYAGE MENAGE GRAND \u2014 Spécial du printemps, ferais m nage dans votre maison, lavage de mur, vitres et tapis, etc.Bonne référence.Estimation ratuite.ou 2465; 23, apr 18h 643-5 705.SOFA \u2014 Tapis et mur à la vapeur.Service ultra rapide.Pagette 778-4261, 561-0407.SPÉCIALISTE \u2014 En peinture, et grand ménage, lavage de vitres, 663-2120.SPECIALISTE \u2014 en peinture et ménage; yee de vitres, 663- VAPONET ENR, \u2014 nettoyage professionnel de tapis et divan a la vapeur.Estimation gratuite.777-5704, 561- PAVAGE ANDRE SEGUIN \u2014 Pavage commercial et i sidentiel, Estimation Srotult e, Potvin, B27.PAVAGE genres.Résidentiek commercial.Estimation gratuite.Pavage Gagnon, 663-3760.PLATRIERS PEINTRES 1 PLATRIER \u2014 Peinture, gyproc, plafonds CE poste le pa e: - 3222 code 465.4 BON PRIX \u2014 peinture intérieure et ex- t rieure, travail garanti, Jean-Marc, 663- 499, 568-2805.A PRIX \u2014 R pose gyproc Aino de joint, pel einture, 56 560 pagette 593-9840, C.C.PEINTRE \u2014 Ferai peinture à bas prix, 10 ans d\u2018expérience, carte de compétence.770-9642.FERAIS \u2014 peinture stucco, plâtre, Sand 15 d\u2019expé rience.Licencié du Québec.Estimation gratuite, fravail go- conf, 663-9440, 643- Eu PEINTURE SPÉCIAL \u2014 du prin- femps, repeindre votre maison prix très abordable, c'est notre ire, ê da garantle est la.s d'ex ance\u2019 vo re service.C'est notre affaire de vous satisfaire! Gérard: 643- 5705, 777-8849, Richard: 643-2523.RESIDENTIEL \u2014 commercial, gyproc, joints, plafonds décoratifs, stucco, peinture, 770-6182 PEINTURE \u2014 {ntér- jeure, exterieure, merciale, rési- denticlie.Estimation gratuite.20 ans d\u2018ex- périenc ence.garantie.MONT-BLEU \u2014 tmmen.se 3 chambres, lle à manger, poéle, réfrigérateur, chauffé, eau chaude, stationnement prise, prise laveuse çheuse, $625.771-3424 771- MONT-BLEU \u2014 logis spacieux, rénové, 2 ambres à coucher tapis, 4 apparells $475, 3 appareils $460, semi sous-sol $375, stationnement, ler juin, 2 et seplembre 25 MON LUXUEUX \u2014 LEY et 3 chambres, ad frigérateur, RA ment, satelite, eau chaude, 340-350 Cité des Jeunes, $420 a $560, nouveau locataire.778-7689, 770-5703.PLATRIERS PEINTRES PEINTURE \u2014 finition de sous-sol, estimation gratuite.778- 3240.SPECIAL! \u2014 4 1/2 pièces pour seulement peinture incluse, ferais plafonds 671-0214.TIRAGE \u2014 De joints, se de gyproc, la- onds coratifs, peinture.561-7298 PLOMBIERS A.ANDRE \u2014 Plomberie.reparations chauffage à l\u2019eau service 24 heures.561- 0132, pagette 778-4540.MAC'S PLOMBERIE- Réparations, 568-2614 PLOMBERIE AXEL.Estimation gratuite, 663-2499, 771-8966.PLOMBIER \u2014 licencié.Tous genres, chauffage eau chaude.Prix Sonne.Michel, 771-7985.PLOMBIER \u2014 Résidentiel.561-2123.RENOVATIONS LAUDE \u2014 Rénovations.Petits travaux à petit prix.Deck, hangar, finition de sous-sol, etc.663-7808.JOINTS \u2014 Peinture, syproc, plafond sus- ra Bon prix.nu i i 778-7541.Gérard.ES \u2014 Universite du \"Québec.1 et 3 chamb à coucher, salon, salle Bander çu isinette, buan rie, chauffé, eau chaude fourni, S350 et $520, 663-0474.RUE \u2014 St-Rédempteur, roximité Terrasses de a Chaudière, dans maison entièrement réno- ée, reed ements de 3 chambre coucher, non chauffé clairé, $315 $535, 5 3393 le matin, entre 8h et 9h30.UR \u2014 Haoutes- icine 47 du Coteau, du lex 3 chambres, haut, ler septembre, 568- SECTEUR \u2014 Hautes Plaines, 1 chambre, personne seule, 776- SPECIAL \u2014 $25 par re de au ion ER par mois pour $475.Appartement 2 chambres a co ugher, In- incluant teur, irae 0 Des Noisetiers.Communiquez avec Guy Tessier 778-2224.ST-JEAN-BOSCO \u2014 2 chambres, stationnement, $310, non chauffé, non éclairé, ler juillet où _août, 777-3643, 663-1890.ST-JOSEPH \u2014 grand 2 chambres, rénové, sta- Tignnement, $395, 561- ST-RAYMOND \u2014 appartement 1 chambre, spacieux,_imm diatement, $350, 777-9086.771-6275, VAL-TETREAU \u2014 3 veu: Usa sie euse, stationnement, libre ler juillet, $560 par mois, 777-0159, 778-6987.WRIGHTVILLE JUILLET \u2014 gros ut, 6 rue Glaude, grand apparte ment 3 C ombre coucher, 5 appareils ena gers, tapis partout, hauffé, eau chaude fourni, stationnement, foie, plein-jour et rideau, balcon, adultes, re- erences, $565, 770-6405 403 LOGEMENTS A Vu) OTTAWA 2 CHAMBRE \u2014 chauffé, rateur, rue spa na ler juillet.729- $395, Studio, Cote de So- ble, non fumeur.235- 6471.CENTRE-VILLE \u2014 Appartement 2 chambres, rénové, grand, clair, terrasses, appareils, stationnement juillet, 233-1490.CENTRE-VILLE \u2014 appartement luxueux, 2 chambres, avec cuisine- dinette, plancher bois franc, rénove, dis nible immédiatement.236- 6689 iour, 234-5223 soir.GRAND E \u2014 Appartement, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, adultes, $5 -3828.RENOVATIONS \u2014 De tous genres, 10 ans d\u2019expérience, estimation gratuite.595- 1787.REPARATIONS \u2014 De briques et pierres travail de tou enres, service r 561-0651, 778-1762.REMBOURRAGE NOUVEAU \u2014 Appe- lez-nous, Rembourrage Suprême, auto, commercial, résidentiel.Estimation gra- fuite.595-1140.TOUS \u2014 Genres, estimation gratuite, 771- REPARATIONS DECAPAGE \u2014 Répa rations et finitions Foe bles.Y she Re Soe ant TOUS \u2014 Genres de travaux, peinture, nêtres, port D urer ent D aluminium, 827-2494.REPARATIONS DE APPAREILS RASOIRS \u2014 électri- ri ant qu 236 Slater, 235- TPE, TUILES ___CERAMIQUES COUVRE \u2014 Plancher A.W.Vente, installg- tion, r un paration de tapis, vinyle, céramique, résidentiel ou commercial.Contactez Alex 770-0992 ou Wayne 729-3677.INSTALLATION \u2014 de Céramique, estima- fion gratuite, travait garantie.ac asus gette.POSE \u2014 Tapis, céramique.Cary sek! le TELEVISEURS REPARATIONS \u2014 De visions, système de LS gut re.Miche Appartements RIVIERA GATE 1300, ch.Pinecres 1 mois gratuit aux nouveaux locataires \u2014 3appareils \u2014 climatisation centrale =\u2014 tapis \u2014 piscine, saunas et courts de tennis ~ services compris Ouvert: lun, merc.et vend.jusqu'à 6h p.m.mar.etjeu.Psqu à8hp.sam.detiha.m.à4hp.828-0181 inclus, $725, 490 .REGION DU MARCHE 1 Appartement à c.de luxe Tae de ou résidentiel) Occupation 600$ immédiate rendez-vous, appelez Pour 30-4647 entre 2:00 p.m.et 4:00 p.m.404 ARE oo Bik ee LOGEMENTS A LOUER VANIER pr es autobus.1Notice qui contient les événements accomplis dans un même jour.2\u2014Mettre bas, en parlant d'une jument.\u2014 Préf.signifiant nouveau.3\u2014Terme latin.\u2014 Enrouler en spirale.\u2014 Lettre ue.4\u2014Renforce l'affirmation.choisie.\u2014 Accumulation d'objets.ee, découlée.\u2014 Arrogante.6\u2014Ouvrage de maçonnerie.\u2014 Espèce de singe.7\u2014Epreuves d'un test.\u2014 Etendre, allonger.8\u2014Qui a de la fermeté.ryophyllacées.nence.8\u2014Colère.\u2014 \u2014 Pers.plaisir.tima.6\u2014Débarrasser les étoffes des noeuds.\u2014 Bâtiment qui navigue sans fret.7+dée poursuivie avec l'espoir de réussir.\u2014 Du verbe héler.\u2014 Emi- Celui qui mène une vie de 9\u2014Fruit de la vigne.\u2014 Epoux de Fa- 10\u2014De là.\u2014 Assassin, criminel.11\u2014Répandue çà et là.\u2014 Petite baie u profonde.12\u2014Libérateur d'Israël \u2014 Coupées jusqu'à la peau.9\u2014Dans le lieu où l\u2019on se trouve.\u2014 Drame en cinq actes.\u2014 Chef, en Ethiopie.10\u2014Epoques de la tonte.\u2014 Femelle du daim.11\u2014Qui a perdu sa vivacité, fém.\u2014 Fait tort à.12\u2014Construction vitrée.\u2014 Etoffes à reflet changeant.VERTICALEMENT 1\u2014Caractbres épidémiques d'une ma- 2\u2014Plante monocotylédone.\u2014 Marque pour classer les pièces d'un inventaire.3\u2014Cri des charretiers, \u2014 Peupler d\u2019alevins.4\u2014Article esp.\u2014 Poire utilisée en ORL.| \u2014 Action de lancer.LOGEMENTS A LOUER \u2014 (VANIER) 40 © ON OW bd WN = MAISONS A LOUER 432 SOLUTION DU PROBLEME E-113 123 483567 8 9 101112 MAISONS A LOUER 432 3 CHAMBRES \u2014 a og gher.chauffé, éclair uipe , stationnement, adultes, ler juillet, $661 par Mois, jour: 446-5403, soir: 745-6129.405 LOGEMENTS À LOUER AUTRES A LOUER \u2014 Grands a A partements (930 pie carrés), dans tri plex, situés nger, près de l'autoroute 50.4 Portes patio et au So et 2ième 5.Semi-sous sol, as chauffé ni éclairé, 3 de libre immédiatement- Pour Fonds VOUS, com- se 663-2712 ERS \u2014 \u2018Apparte ment neuf, 2 chambres à £ uch er, prise laveuse- heuse, $395 mois, Sas hauité, n éclairé, 663 ANGERS = super grand logis, 5 minutes de l'Autoroute 550, 2 chambres à coucher, avec sous-sol, idéal pour bricoleur, pas chauffé ni éclairé, 8375, libre.1er ivillet, 986-6676.APPARTEMENT \u2014 dis: ponible immédiatement hambre à coucher, 2 patios, non chauffé, non éclai rés, $315, Masham.564-2249 demandez cole, après 18h 663- 2690.BOURGET \u2014 Ter jvillet, 4 chambres, plus chauffage, 613) 487- 2144, 487- soir.BUCKINGHAM \u2014 2 chambres à coucher, maison en rangée neuve, prise laveuse sécheuse, cour avant et arrière, stationnement, $375 r mois, juillet/août.Apr 18h (819) 98 SBI.BUCKINGHAM \u2014 1/2, libre 1 mois oratuif.749- 986-1142.AR \u2014 Rue Er ncipale, 2 apparte- monts, de J cham res, a Ee fuit one prix.8, ie meg mi | 22 DUPLEX \u2014 Rue Ber- frand, Buckingham, ler villet.2 chambres à cou- _cher, $420, (819) Tea.EDELWEISS Valle Grand chalet \u201cSuisse.% louer, Jer Juillet, ue, pa.noramiqu i d'être» vu.Jour, 459-3634, Soir.97 747.HAMMOND \u2014 Ontario, 2 hambres, chauffé, éclairé.Après San 487- ORVILLE \u2014 Garçonnière, pour personne mature et tranquille, pos d'animaux.455-9669.NOTRE-DAME-DU- LAUS, 40 milles de Buckingham, 2 cha éclairs à coucher, chauffé, nA an our: 523- RATE \u2014 appartement moderne, ham- bre, balc balcon, con, juin gratuit, PERFINS \u2014 libre, 1 chambr oucher, Lair, $325 par chauffé: WISSONS CORNERS\u2014 très grand logis, 3 chambres à coucher, 643-2876.2 coré.Stationnement pa- MAISONS vé.Grande cour.ore.432 A LOUER reils, buanderie.Août.521-3589.1 CH BRE \u2014 ler AOÛT 1 \u20142 à chambres, ch oe ni gelaire, tran: £5 0 Aprés fhe TA Sas: Nbre fer ville 6631456.2 Nas \u2014 à coucher, $510, 745-2500.\u201cchauffe, face ou parc a au près des autobus, rede.Ev.arena cone Ben! Gerie, Juliet, 521-4589.ler JUILLET \u2014 EV bres a cauchers fr Village Ca cart | 3 CHAMBRES \u2014 Grande cour, stationnement, shouts éclairé, $675.833-2295 830-3504.= aH 2 CHAMBRES \u2014 à cou- Sher.chauffé, op lairé, garage, £82 C ment; 1 Got eau lipreJer Juillet, $510, (819) 986- 3 CHAMBRES \u2014 à coucher, 481 St-Luc, Gati- cour lam aliafic odin: 737-3390.a 3 CHAMBRES \u2014 nd EE a- low et semi détachs tineau, aôut, 643 3 CHAMBRES \u2014 es Limbour onde cour, piscine, $775, 568-9620.4 CHAMBRES \u2014 à Coucher.foyer, 9 garage, fout rès Place Cartier, Hull, $655 mois, libre ler jui et, sz 120s.A LOUER \u2014 ou à vendre, propriété 3 chambres coucher, centre-ille Gai 663-2800 entre 9h NGERS \u2014 Maison mo- ae 2 chambres cou- her Jon chauffé, clairé, $450 par mois.986-3765 demandez Gra- A POINTE: GATINEAU Juillet, 2 an rangée et et qua- drex, $ AVENUE \u2014 du D me, maison jumelée neuve, arage, tapis mura mur, chambres, salon, salle manger, 1 salle de bains, réfrigérateur _et cuisinière neufs, $675, Ter juillet, 459-3688.AYLMER \u2014 ler juillet, $540 par mois, maison en rangée, 3 chambres à coucher, 1 1/2 saîile de bains, fapis beige.Lu- cette 684-7863, -6363.AYLMER \u2014 2 chambres à coucher, appareils ménagers inclus, Pod bois, prés de la rive re, $675, Nancy: 684-4788 AYLMER \u2014 3 chambres à coucher, foyer, tapis, piscine, ler juillet, $675, 685-1744, 237-4480.AYLMER \u2014 3 chambres à coucher, une famille, 1 1/2 salle de bains, gora- fer cour cloturee, 75.Met, 725-9855 ou AVIMER _ Aybaine, secteur McCleod détaché, $585, Ter A re ou ler août, C chambres sailed man er, 1 12 salle de bains, 664-2789.AYLMER \u2014 bungalow 3 chambres coucher, proie! iar igrdine Sgyaene, errain 60 mois.Tes! Eu Grau: PSS 776.776- AYLMER = \u2014 \u201cCarriage Home\u201d avec garage, 3 chambres à Foucher plus 1, 1 12 salle de bains, lave-vaisselle, sous-so fini, très propre, cour clôfurée, parc à l\u2019arrière, secteur paisible, références, juillet, $575, E00 6 ré YLMER IMMEDI AT ERENT \u2014 maison de ville, 3 cham, bres, garage, slle manger, cour cl TH récemment rénovée, demandons _$580/mois.Consultez Dave Thomson, 684-1220 ou 684-9125, AYLMER \u2014 maison en rangée, 3 chambres à couch er, 1 12 salle de Bains, fapis, $550, 684- 3 3 AYLMER \u2014 Maison-iar- in, 2 her, sous-sol fini coucher, sous-sol f très propre, grand terrain, Yer septembre, mois.Rendez- apres 18h: 627-458, AYLMER \u2014 Projet McLoed, semi-détac chambres, cuisine, dinette, 1 1/2 salle de bains, gave iy Ie lle ru loyd Lefebvre, 684-6363.- rage, YLMER \u2014 Proiet Pilon, a John Egan semi, ler juitiet, $540 236.2115 AYLMER \u2014 ELE détaché, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, frais peint, tapis neuf de qualité, cour clôturée, remise, eau secteur, rés jences, , Jollet,\u2019 $575, 684- ER \u2014 se emi-dé- taché, 3 Chambres a a coucher, 1 1/2 salle de ba ns, frais peint, cour Cl ¢ rée, be SEC eu, rénces ouf , 0494.AYLMER \u2014 Si taché, neuf, pi frigérateur, fer juillet, par mois option 0 3 \u2018achat.Du lundi qu qu ven fredi, de midi MER \u2014 se Sache 3 chambres cher, tapis, leet r gérateur, cour cour pa ysagée, $55 i-deé- ou sous-sol fin 6 - Varsasessr tye id, AES 833.« AYLMER unifami- liale, 3 chambres à Sher, ler Jin ou juillet, $675.684-3 BOUCHETTE \u2014 bres a couch gr oinen Shure: non $225.465- BOU er: \u2014 3 chambres à coucher, garage, 4 Shpore lle, ménagers, BUNGALOW \u2014 3 chambres a coucher, chauffage bi-énergie, foyer, bri ae piscine creus »: secteur paisi- $850, 663.0891.BUNGALOW \u2014 3 chambres h coucher, libre ler.75porn mol S, POS luillet lai ire.2 chaufié n 776-2874 CARRE \u2014 Arthur David.semi-défachés lu luxueux, 3 chambres oyche Te grandes pièces clai- s, garare intérieur, patio Pour renseignements: 778-7840 entre 13h et 21h.Demandez pour Johanne.CHENEY neuve, à chambres cour 575 mois, pas chou fred ée, ni éclairée, ler t, (613) 487-2313.CLARENCE CREEK \u2014 30 minutes d'Ottawa, 4 chambres, grande chambre des maîtres avec bain tourbillon, chauffa- fe électrique, Sous.LX = 2 doubl ES) Vos A0.Ds \u2014 Centre- Vite.\u20ac XY chambres % ou.her, pas chauffé, éclairé, 443-2225 end 18h30.GATINEAU \u2014 364 Montée Paiement, maison - iardin 3 chambres coucher, fapis cour, $490.Ter juillet.Jas GATINEAU \u2014 5 rar bres coucher, non , non éclairé, libre ler août, par mois.568-0393.GATINEAU \u2014 cote d'Azur, 4 chambres Coucher, 2 sag Sal bains ad 2-3 ans.$8! GA PEAU près.8 tal, ler juillet, 3 cham- res à coucher, lave- vaisselle inclus, $635, And ré Thibodeau 561- GATI NEAU \u2014 rue Carle, maison de ville, 3 cham _bres à coucher, 224- .SATINEAU \u2014 Semi-dé- cha, 3 chambres à cou cher, 1 1/2 salles de bains, cour sig, ler août, $500.663-8725 GATINEAY = Sous.ver mais, chauftée, pas éclairée poêle, .2 hambres coucher.Très propre.568-8891._ +O) 30\u2014 OTTAWA, JEUDI : 19 JUIN 1986 432 voa 436 buses 436 vives 438 oxi\" 480 vow tener T280 Et [48 480 == VENDRE (OUEEEZ 480 ook tues GATINEAU \u2014 trés grand emi-détaché, neuf, 2 coucher, 3 fe masser Fer Juliet e506 parmis\u201d 561-9877.1 CHAMBRE \u2014 à cou cher, 777-7875.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, sous-sol, de sigtionnement, ; 776- GRAND \u2014 Semi-détaché secteur Freeman, 3 chambres à coucher, roge juin ou juillet, 75 HULL \u2014 165 Doucet, gemi-détaché, cham- pres.2 régles es de boing, ier 395 2336 6N 770-9757.HULL \u2014 au centre-ville, Ehamplain, 582 £es, 33 ler août.i sea, HULL \u2014 \u2018Centre, superbe semi.style exécutif, , 3 chambres, foyer, garage, serre, sur parc la CCN, 684-3625 soir.HULLS Entièrement ré- nov novée, à chomk chambres a ¢ou- $650., d HULL \u2014 maison- jardin, 2 chambres, garage intérieur, $595, pas chauffé ni lai proximité cen- fre-ville Hull.824-2301, 778-8061.HULL \u2014 Manoir des Trembles, semi-détaché, ler Juillet, 343 $636 plus service HULL \u2014 Manoir des Jrembles, semi-détaché, 3 chambres, ler juillet, $455 Par mois, 2694 après 18h HULL \u2014 Neuf, 3 chambres, Manoir des Trembles, ler juillet, $650, 233- HULL \u2014, Uni-tamiliale, 1,300 pieds carrés, neuve, boil au mois, 685- Ze 771-2964.2 eG cua T5 Vi a LTVEC éclairé #27 a P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Maisonnettes, 3 chambres à coucher, à partir ir de $560.Ter juin.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Maisonnette 2 chambres à coucher, $535, libre, 777-8835.JARDINS \u2014 Du Château Hull, 3 chambres, i salles de bains, garage appareils mé nagers, Se Dernandez Charles.JARDINS \u2014 Du Château, Hull, 3 chambres, 2 salles d bains, garage, 5 appareils ménagers, 568- .Demandez Charles.LIBRE JUILLET GATINEAU \u2014 maison en coucher, grande remise.561-2479 après 17h.MAISON DE VILLE \u2014 3 shambres à coucher, foyer.garage, neuf, $675, MAISON \u2014 jardins, 4 hambres à coucher, salle familiale, piscine, libre ler août.Tr néral Inc.Lioyd Lefeb- vre 684-6363.MONT- BLEU \u2014 3 chambres, 2 salles de bains, semi-détaché avec garçonnière indépendante, grande terrasse, vue exceptionnelle, $650, ler septembre.Après 18h, MONT-BLEU \u2014 Cegep, 3 chambres, 1 1/2 sa Le de bains, garage double, 4 ope pareil Ss dnenagers, _$650/mois, S6£ MONT-BLEU ev grand Ce- coude} illet, salto.Après 18h, 770- ORLEANS GARDEN \u2014 neuve, 3 ghanbres à coucher, 1 1/2 salle de bains, le, r frigérateur fe ra e, Jibre 30 juin, $750, ORLEANS \u2014 Spacieux, 3 chambres a coucher, maison jardin, $550., service non inclus, immédiatement, G37 \u20188875, 748-4633.OTTAWA \u2014 Est, secteur Pineview, moison-i ar- -dins, libre ler aout, $550 par mois, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de Bains, sous-sol fini, 824- POINTE-GATINEAU\u20143 chambres à coucher, trés propre, ler août, 5, non chauffé, non éclairé Thérèse Morin 3640 (soir) ou Clau- Be Marcoux G.R.Lau- -ZOn 561-5222.POINTE: GATINEAU \u20143 chambres à coucher, \u201csale à manger: grande ; cour clôturée, e pa \u201ctio, Siosionnement.er » juillet, $560 par mois.561- \u201c POUR SEULEMENT BLIEZ tre Sno PU pS nonce 1 CHAMBRE \u2014 complé- tement meublé, chauffé, éclairé, très propre, près ER os 75.Apres et gratuit, 3 17h30 643-2612.1 CHAMBRE \u2014 Gati- neau, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse inclus, $450 mois, idéal pour personne âgée ou couple sans enfant, libre immédiatement, 643-2517.JER JUILLET \u2014 Beau sous-sol meublé, chauf- té, éclairé, laveuse-sé- cheuse, entrée privée, air climatisé, stationnement, pour couple mature, 568-5405.1 GARCONNIERE \u2014 Meublée, Juin, gratuit, juillet, août, réfri- rateur, ester ent décarée, buanderie et stationnement, tapis, sauna, piscine, $420, location semaine ou par mois.230_ Mutchmore, 770-6907, 771-7149, 21/2 PIECES \u2014 Gatineau, dans maison privée, tout NOTRE DAME, de la Sa- Jette centre-ville, chouf- , éclairé, 1 chambre, de bains, cuisine, s Sie guvrant, laveuse, Sonat, Sry rez chaus- 65 (8197377-7018 Ps chambre, Sans Inalson privée, airé, meublé, Yer anes $375, 770-5192 POINTE GATINEAU 1 chambr oucher, chauffé, iors prés des Promenades, 568- PRES \u2014 université du .4 pièces, câblo- vision, stationnement, chauffé, pas éclairé, très _bropre.$385.777-1857.PTE GATINEAU \u2014 2 1/2 chauffé, éclairé, stationnement, $285, 561-4040.PTE GATINEAU \u2014 gar- sonnière, chauffée, _éclairée, $310, 561-0998.PTE-GATINEAU \u2014 garçonnière 1 chambre à coucher, chauffée, ëc rée, meublée, câblovi- sion, $350.Aprés 18h, 561- VANIER \u2014 sous-sol, 1 grande chambre à cou- Cher, tapis mur chauffé, stationnement, neuf, meubles neufs, la- $400, Ter aout, 745-0150.veuse-sécheuse sta ion- 10RCMACNTE nement, chauffé, éclairé, 437 LOGEMENTS $335, ler juillet, 561-7924.À PARTAGER 94 ST-ONGE \u2014 Hull.Gar- gonnie re, chauffée, VEC \u2014 travaillante ou \u20ac laïrée, immédiate- AN ante, Mont-Rouge, ment, 776-0139.Hull, 776-6182 ou 777-6281; 94 ST-ONGE \u2014 Huil.HULL \u2014 (femme seule- onnière, chauff e, ment), appelez après éclairé ée, immédiate- 777-0076.ment, 776-0139.HULL \u2014 Haut de maison, AYLMER \u2014 garcon- nlère 0 meublée Bon fo, out, poéle Franklin, en- rée privée, stat jonne- 35 ment, jardin, bail, $375 684-4909 après 17h.CENTRE-VILLE \u2014 Hull, Notre-Dame, 1 mille centre Ottawa, prés Parc J.Cartier.Garconnière neuve, entrée privée, atlonnement, chauffée, 1151 post 0s ve A e 3588 semaine 18h30, fin de semaine 10h.Jeanne dare.Roi meu: nne d\u2019Ar U- blée, C utfée, cn $285, se 12362 .663-1 Tigre GARCONNIERE \u2014 ler août, poële réfrigérateur, $325,chauffé.663- 3771.GARCONNIERE \u2014 2 1/2, el houftce éclairée, PA $350, 1er juillet, 777- 9 vi t chou oy J.agar GARCONNIERE chauffée, éclairée, meublée, libre immédiatement, GARG NNIERE éclairée, chauff \u2018 personne seule, $260 A pTé s hôpital Hull, 776-205 ARCONNIERE \u2014 Meu- $250 mois.14 St- pres Masson.Libre mmédiatement.664- 8451, 685-1509.ARCONNIERE \u2014 meu- Dice, chauffée écloir cenire-ville Hull, libre ler juin, 771-0520 demandez Ron.GARCONNIERE \u2014 meublée, $300, 643-1388.GARCONNIE RE \u2014 meu blée, chauffée, éclair $330 par mois, 776-2200.GARCONNIERE \u2014 Meu- dans un triplex, près église St-Raymond, 285 par pois, s chauf- ée, ni éclairée, immédiatement et ler juillet.771-3356, 771-3009.GARCONNIERE \u2014 Meublée, près Galeries de Hull, 771-9924.GARCONNIERE \u2014 près des Galeries de Hull, tout fournis, $ par mois, 777-4566.GARCONNIERES \u2014 modernes, balcon, le et réfrigérateur, chauff éclairée, stationnement, 330, 9 Étienne-Brulé app.18, 778- 2309.greon- o@| Ql GATINEAU \u2014 nière, chauffée, oon $350.663-3609, 776-1372.GATINEAU \u2014 Garçonnière, pour personne oa non-fumeur, chauf- f éclairée, stationne- mem pas d\u2019animaux, so par mois, ler juin, CL \u2014 garcon- nière, meublée, Scnauf.fée, éclairée.câblovi- sion, 643-2534 ou 643-2543.GATINEAU \u2014 garçon niere, chauffée, éclairée, câblovision, entrée privée, stationnement, 643- 5389, B38.GATINEAU \u2014 grande garconniére, neuve, chau uHee, ean t, $300, 663-7959.GATINEAD \u2014 Libre 15 2 chambres a coucher, recherche étudiante ou jeune re fravailleuse, 770- après 16h30.MAISON \u2014 à partager, $250 par mois, à Goti- 68-8205._Neau, 5 TOURAINE \u2014 yRecher- parta- chons dame ger logement \u2018meublé a2 chambres à coucher avec une autre dame le.Accès a dités.Cha uit, Libre ler ivillet.$250 par mois, 561-7305 après Leu) VANIER \u2014 Grand,-2 shambres à coucher, $180 par mois, 748-7830.43 8 LOGEMENTS À SOUS-LOUER 1 CHAMBRE \u2014 à coucher, chauffé, stationnement, ds 0, ler juillet, Fi aleries de ull.Asèsd 1h, 595-1107, 1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, stationnement, 0 par mois, Hull, ler quitter, 778-6401 après ler JUILLET 308 des unes, gran .Michel 570.3580\" ler JUILLET \u2014 garçonnière, chauffée, éclairée, Fan réfrigérateur, sta- nnement, 78-74 ou + S TET \u2014 (un mois Sratuit) 2 chambres à coucher, chauffé, clairé, $416.997- 1441, 243-0618.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, pas éclairé Mont-Bleu, 998-5662 et 777-0347.2 CHAMBRES \u2014 a coucher Pie Satine u, Enaufi hy écla a?réfri 1 juillet Eo finissant le 31 7.243-0195 après 7 CHAMBRES \u2014 a cou: cher, repeint mois, chauffé, Su sion, poet e, réfrigérateur.771-6706.2 CHAMBRES \u2014 coy- cher, chauffé, éclairé, câblovision, 771-4612 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, Ayimer, rue Cormier, 684-9106.2 CHAMBRES \u2014 à co Rrra balcon, chauffé, r mois, ler rest.i 8953.2 CHAMBRES \u2014 a ¢ cher, chautfé, éclairé, yi let gratuit.Jardins adisson, jour: 568-8858, soir: 778-3641.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, Mont-Bleu, pas chauffé, ni éclairé libre, $375, 778-0377.2 CHAMBRES \u2014 très Blane ropres ler août.iane 778-712 4 1/2 \u2014 meublé, chauffé, éclairé, libre ler uillet, Gatineau, $480, 1123.APPARTEMENT \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, l\u2019éclairé.AE sion ef sfationnement, par mois, ler août, 771-6676.APPARTEMENT \u2014 de coin, au 3ième étage, chambres à coucher, nouvellement repeint, tapis neuf, cushion floor dans salle à manger et à l'entrée, $485 par mois, iusqu au ler mars 1987, POINTE-GATINEAU \u2014 HULL \u2014 Manoir des Libre immédiatement.T les, | grand 2 chambres a ¢ Jrembles 2 bree cher, chauffé, éclairé, coucher, solarium, 5 ap- meublé, balcon, station preils, stationnement, re 061-4113., piscine ennis, $625, PTE, GATINEAU \u2014 JARDINS \u2014 Du Chateau, gham mbre, chauffé.Se étage, vue splendide, 2 lairé, poêle, réfri -| chambres, 1 1/2 salle de feur, s ation bains, excellent systéme blovision, $380, 561-2771 rité, 5 appareils = ress pee TOURAINE.\u2014 4 1/2 au, par _m 82).pièces, ler juillet, $425 opres 18h, 827-1779, 627 chauffé, éc aire, 561- 7763, 746-4307.440 dou 175 \u2014 Non fumeur Stease).fois de 30 ans, ÿ chaleureuse et Franquilie, comodi cuisine.laveuse, S cheuse, p transport, centres i achats.778- 2626, 594-0505.1 CHAMBRE \u2014 aul oer ra- avec permis de mbres, fe F7 ne, ,_ entrée 777-2219, Mai Cc \u2019 salle mois.r- eu- $180, par se- diant ou travai meublée, accès 236-8951, 230-5921.POUR \u2014 homme seulement avec permis de cuisson, 167 Leduc, 776- 3651 après 15h.POUR \u2014 homme, tout inclus, 568-1319 ou 561-7725.PRES \u2014 Des Galeries de Hull, Sermis cuisson.PRES \u2014 Du Cégep, jeune étudiante, S52 20: teune 776-2650.PRES Galeries de Hull, chambres meublées, hommes tranquilles, permis de cuisson, $2 et $250, soir: 777-6150.PTE GATINEAU \u2014 meu- blee, entrée privée, cuisine commune, Piationne- ment, $210, 561-4040, PTE-GATINEAU \u2014 Per- mi de cuisson, 345 par semaine, 561-2871 TRES \u2014 propre, meublée, pour sraygileur, Gatineau, 663-9842 entre 17h et 21h.VANIER \u2014 péreublée, cuisine équipée nirée privée, pour fille Fe 466 ET PENSIONS GHAMBRE \u2014 Nourri, LOCATION AVEC OPTION D'ACHAT \u201cJuin -tuilet, Magnitiqu vin - jui nifi condo 2 et 3 chambres, vuesurla vid 5a reils, chauffé, éclairé, climatisé, gardien de sé curité, piscine, garage.A (Bartir $635.710.510.LUXUEUX - Condo, 500 boul.Riel, Hull, secteur Mont-Bleu, 3 chambres a coucher.Près du parc de la Gatineau, es primaires, secondaire, Ce- gep, et d'un centre d\u2018achats.Service d\u2019autobus, 2 garages intérieur, tapis mur mur, un mois gratuit sur le Premier il d'un an.568-4498, | au vendredi de 9h à 17h, 777-1284 après 17h.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, poêle, ment, ter teur, s dtionnement terrasse, $500.77! 6562.MONT-BLEU \u2014 2 et 3 chambres, 776-6245.MONT-BLEU \u2014 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, 2 stationne- si ace soie sol fini av Terrasse.Après 18h, 777- MONT-BLEU \u2014 5 Deau- ville, $525.777-0677.MONT-BLEU \u2014 9 Dau- ville, $600.777-0677.MONT-BLEU \u2014 Près CE- GEP, 2 chambres, décoration Seige, moderne, parc, 8 reils, fleurs, er ou , $475, 777-5616, PS OUSE \u2014 neuf 1.000 pieds carrés, 2 chambres, balcon, staionnement couvert, foyer, air climatisé, piscine, site enchanteur, La Tourelle sur le Parc, ler juillet, 561-1312.RAVIN-BLEU \u2014 Mont.Bleu, maison condo.= chambres, 1 1/2 sais, bains, garage double chauffe , frais peint, iuil- let, 771-8939.EX \u2014 3 chambres à coucher, a foyer ce $575, ler juillet, VIL LAGE \u2014 Normandie, Hull, condos, 6 parte de ler juillet, à BEE r mois, 77 8-2308, 233-7 72, 684-1052 apres VILLAGE \u2014 Normandie, 2 chambres, stationnement extérieur, vue panoramique, 776-0909 ou 777-2777.47% CONDOMINIUM A VENDRE 3 CHAMBRES - FOYER VENDRE OU LOUER BLEU \u2014 Grand, neuf, condo, salle man- er, salon, remise, 7,900 ou $560 mais.748- 6008, 778-0583 A QUI LAY CHANCE SITU Dans Mont- Bleu près C pet Poly- Valente, con go fout m meu- é si désiré, finition Pes série.Après 17h30, 778-8704 AUBAINE\u2014 res chambres, luxueux XE 205 ail fle, $58,900.770- CONDO \u2014 Hull, 3 chambres a coucher, se Pr salle a manger, $64 821-1815.GATINEAU \u2014 36 Lau- zanne, 2 chambres à coucher, habité 1 an, pr riétaire transtér 0 occupation im- obert St- Georges, 561-5028 Agent G.R.Lauzo HULL\u2014 1000 comptant, 2 chambres, appartement rez-de-chaussée, foyer, jerrasse prisée glationnement, 1 orf tre vendu! 224 14-5283 ULL \u2014 Cen re-ville, Lo Tourelle, Ze étage, neuf, luxueux, 2 chambres, foyer, garage intérieur iscine extérieur, grand Icon.771-7393 de 9h Te G77- 7001 0 605-000 HULL \u2014 Parc Jacques- Cartier, $75, 2900, frais virés, 1-258-3775 soirs et fin de semaine.JARDINS \u2014 du Château, Condo deluxe, magnifique 3 chambres, unité de Coin, vue sur rivière, 1 1/2 salle de bains, 5 appareils ménager, rage, 770-9910 jour, 777-6355 soir.\u201d GERTRUDE © LAFLECHE COURTIER TTIA2M were us 110, CH.DU CHATEAU \u2014 Condo, abri fiscal.1 chambre à coucher.Appareils ménagers.Stationnement intérieur.ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Terre pour grande culture, bâtiments.Seulement $110,000.TTT-4274 CONDOMINIUMS se 561,600 35, res Talbot, angle beef.Ris! OCCUPATION SESE DIATE FMANCEMENT OCUAUTONNE 6h%2an0 &+770-7200 ANGERS © \u2014 Maisons cela An Près de 50.ANGERS \u2014 vente privée, low lais.9) 986-3472.27 biegs de diamètre deck 12X16 pieds AUBAINE \u2014 Wychwood __ Aylmer, bungalow 3 chambres, ine.Mau- - rice Bouvier rans-Âc- 10 G.B.561-3222 poste bunga 24X.- bres possibilité de 3, AU BORD \u2014 de riv dé fini, terrain Outaouais, 2 &Xi77 Soture, remise, Coucher, Salle, 8, ner.; reds de dis extérieure, remise l'ar- riiere, grand terrain BESOIN \u2014 d'une offre.Côte D'Azur, 3 Menton, spacieux bun: cupation im CONDOMINIUMS Financement 6% 1an 10% de dépôt eabrd auto © solarum \u201cfoyer * Sphitievel 568-0999 formez-vous: Claude Brazeau, 663-8247.low, oc- iate.In- Royal Lepage, SERVICES IMMOBILIERS INC.G.B.ET ASSOCIES Courtier en immeuble Village Place Cartier Boul.St-Joseph Hull 776-5564 AYLMER \u2014 684-5565 Vous Télép (A (os omiques comment prof ROYAL LePAGEZ Pour vendre ou acheter une maison.C\u2019est bon de connaître des connaisseurs de l'Outaouais.Toutes les 9 minutes, Royal LePage vend une maison quelque part au nsez à vendre votre maison?onez-nous et nous serons heureux de: 2 [1A Vous présenter notre série de brochures \u201cEn connaissance de cause\u2019 \"qui traitent de l'achat et de la vente de maisons.À procéder à une estimation de la valeur marchande de votre maison, sans obligation de votre part.(A vous fournir un exemplaire de notre dernière Étude sur le prix des maisons au Canada.Pi vous vous pliquers en quoi consiste notre prét hypothécaire unique en son genre, qui rendra votre maison Pe attrayante pour les acheteurs ma iagee ntuels.6 bureaux pour mieux vous servir AYLMER BUCKINGHAM 684-2260 506-3187 561-0223 GATINEAU 315, boul.Gréber 400.boul.Maloney Est (suite 100} ; \u201c- Services Immobiliers Royal LePage Ltée., Courtier - HULL WAKEFIELD: 170-221 Ti6-2152 563-1222 Au SERVICE GRE $47, 500 \u2014 Gatineau, projet Apollo, maison en rangée, unité de coin.4 c.àc Hélène Théorêt, GATINEAU \u2014 Rue Maple, 2 étages, brique et aluminium, 3 c.à ¢., cuisine rénovée de 25' x 11°.Poêle comb.lente et piscine.Hélène Théorôt, 558-0867 UEC oN) B, BOUL.Maisonfieuve, HULL, CENTRE-VILLE \u2014 Edifice a bureaux, 2 étages.Terrain de stationnement.Bons revenus.Pour informations: Micheline Dicaire, TT1-2121 480 combiné avec galerie avec autre at£rrain ,500 e, (819$ \u2014 15220, 81 9-986-7603 après it A ne, (B19 ATTENTION Conrad Sigouin \u201c » Vous désirez vendre votre propriété?e Commission minimum propriété résidentielle * Exclusive seulement 3%- DANIEL S 71-6256 \u2014 685-0424 \u2014 561-3222, poste 257 i sur 450, boul.St-Joseph Place fleur de Lys Hull 771-6661 Pierre Ca 770 $68,500 - Gatineau, : se- mi-détaché, 3 c.à c., armoires de cuisine en chêne, porte-patio.Faites votre offre! Hélène Théorèt, 568-0867 PRIX REDUIT A $42,500 \u2014 Gatineau, rue St-Luc.Maison en rangée, 3 c.à c., armoires de cuisine en pin.Hélène Théorêt, 568-0867 \u2018369,000 \u2014 Secteur Pte- ILEST TEMPS d'investir dans immobilier vu l'exemption du gain capital.Yvon Brunet, 771-1110 ST-PIERRE ET VAL DES MONTS Rang Dubois, joli terrain boisé de 1% acre non cadastré.Demande $7,500.Domaine Belle Etoile.2 acres.Demande $12,000.négociable.(0589) Robert W.Laroche, 771-6699 BOUL.ST-JOSEPH - Monsieur Transmission.- Demande $180,000.Comptant $40,000.Financement très ouvert pour ie bon acheteur.(0626) .ST-JEAN-BOSCO | fi Commercial.Bon duplex - ANGLE BOUL.ST-JOSEPHET ¥, oem an 2 ee T2 re ee ee ga.dans \u2019 mois, libre im- JARDINS \u2014 du Chateau, SECTEUR PTE-GATINEAU et garage.Revenu Vous rejoignez 50-000 fe see ere près qu centre-ville, Ge- médiaiement.Hotel Ché.Condo 2 chambres, vue \u2014 Rue St-Jean Bréboeut, Gatineau.Duplex de 2 et d'env.oo.Prix: foyers de plus chaque moderne, tout compris, 28; 46 Jequ Lf Louise.East Al- sur riviere, 5 appareils bungalow en brique, 2 plus 3 c.à c., chauffage et $82,000.Comptant -mercredi.our, rensei- ¢335 par mois, 643-5 GARCONNIÈRE = eu: fle d LS pt rés de ménagers.garage, 770- 2 c.à c., salle familiale.éclairage individuels.In- $15,000.(0528) : PS0 es © Dites Av.GRAND \u2014 Sous-sol, blée, chautée, éclair ashor, So, 9910 four, 777-410 soir.Placine creusée etgarage.lormez-vous.nonces\u2019\u2019 chautté, éclairé, 1 sta- llbre immédiatement, JARDINS DU Hélène Théorôt, 568-0887 Hélène Théorôt, 568-0867 Yvon Brunet 771-1110 | PTE-GATINEAU \u2014 Jer Lionnement, sour rensei- 1435, 770-0097.' GONDOMINIUMS \u2019 - juillet, auedrex très pros nemenis 728-0135 entre GATINEAY 7, 2nore 470 SoNoMnium 1,2,3 mbre GATINEAU The ae iSham bres, mois HULL \u2014 23 Meunier, gar- câblovision, pole réf ri- M.U.R.B.(abri \u201cfiscal, Split-levet, brique et alu- nég onnière, ler septembre, gérateur, b s financement 90% dis , gratin, o après 17h, 568- £990 CTE Faure éclairé\u201d portes patio res propres 1er AOÛT \u2014 De 25,5 thor: 59 e.Lover joranti.770- Minium, 3c.a c., salle fa- -6580 4 ; gne, en rangée, cham- , .PTE-GATINEAU 778-6256, 561 25 par mois, libre, 243- - 20,000'c.Taxes de $1,360 FES NEA t.a, HULL \u2014 260, rue Mutch- 247.pres; 38 apis.stationne \"ae Sordi, 1300 ASE ) seulement.formas.25%.Mere, apeartement 503, HULL \u20141 chambre, $380, Avi MER \u2014 a - carrés, 2 étages, 3 cham- » vous.map 258 \u2018 | PTE-GATINEAU ler villet, 595-0753.chauffé, éclair , plus ex- iraï h ea = cen bres.776-6 ME ' $97,500 \u2014 Val-des-Monts, HULL, 128 ST-JOSEPH \u2014 Maisonà 44, RUE MONTREUIL, PTE-QATH J \u2018Boul.Du Progrès, HULL \u2014 appartement de _tra, 7786 rale, 3c ambres: Sglled bres.7766245.unifamiliale 4 paliers multi- Hélène a de $1100 par mols.C'est NEAU \u2014 Quadrex dernier modèle, maisons de 3 chambres à chambre et garçon- HULL\u20141 cr red avec foyer.cuisine.salle MS OP BLEU \u2014 ENTE 3 ples, 3 c.à c, salle à man- Théorêt $70.00.Gol pu ue oc de levage, a.de bains, srsal.da ! coucher, ler iu Juill et, $495, nieve, 777-9980.cher, poêle, réfrigér familia e, 1 1/2 salle de chambres à coucher, 1 ge avec porte pato, safle \u2019 Sn, 87.000 comptant.Dalance Suede ae Tons propre.De- 245-1567, 745- HULL \u2014 Boul.Gamelin, teur, tapis neuf, peinture bains, garage injerieur 172 salle de bains, lave- ur avec foyer.568-0867 ton 5300 par mois.(0542) mande $55,000.Hâlez-vous.(0428) ~ \u2014 garconniére meublée, fraîche, piscine exté- sallede remise vaisselle, garage double, Hélène Théorôt, 568-0867 Yvon Brunet, 771-1110 Yvon Brunet, 771-1148 - I A LOUER sous-sol, $285, 1 rieure si stationnement, 1100 iusqu\u2018à Toho ombreux extra, $73,500, \u2014 BRE Sar après 17h: 777 $420 3 hauffé, seciain ré, BEACON 5 \u2014 Nord, ST 6ISN après 17h30.BÂTISSE À REVENUS HULL, i i baîns, cour clôt Libre aot, 561-729.\u201cer août, condo 3 cham- VENTE \u2014 Privée, Jar- $57,900 Rue Leduc.En très bon état.MONT-BLEU \u2014 libre, 568-9427 ou 827- HULL \u2014 garçonnière- HULL \u2014 1 fuonderie sta- bres, impeccable, APpa- dins du Château, disponi- Gatineau, semi- Avec revenug substantiels.4 D shouts écrée ee Monee, RUerderl | rois mévesers, pair?Dle imimédiatement\u201ds Gotneau, som ou pue ia chartres tax Duplex, 3 ch.à c.pr REX \u2014 libre ler rement meu ifice quille, .ans, $650, 250, Jour , chambres @ coucher, 2 ,3c.àc.Lupe de tout.(0888) 9 logis, foyer, sous-sol À -{uitlet, $550 par mois.fompietement rénové, HULL \u2014 2 chgmb ce soir: Le 4188.foyers, garage, plusieurs , armoires de NOUVEAU, JARDINS DU avec salle familiale.Jour | so- 1988, après 17h libre immédi qlement, chauffé, éclairé, $374.BOUL.\u2014 Des Haute extra, 5 appareils ména- cuisine en pin.CHATEAU Stationnement.Im- tres Rronre, $367 par Entre 14 ef 18h, 771-5901.Plaines Hull co gers bien Pagadyo00- Grand deck, re- Magnifique condo de 3c.4c.Peccable.(365) ROCKL LAND \u2014A la cam- HULL Gorcanmiere, HULL \u2014 Neuf, 2 chom- r de par mois, _Apres 18h 770- 19 .2 sailes de bains complètes.Madeloi > -pagne, neuve, 3 cham- IA Sur connière, bres, spacieux, tapis VILLAGE \u2014 Normandie, mise de 10\u2019 x 12 Vue panormique de la rivière adeleine ol «pres, non chauffé, non ' joirée.me i au tout, 4 appareils m na Care \u2014 Vanier, 2 Hull, condos, occupy ation avec électricité.du 2le étage.Beaucoup Campeau, 771-6661 jairé $475, références.sell girée, meub 777- gers, $469.apres 17h 776- chambres, $630, station- ler r dull et, d'extra (MURB).(0627) 561-3222, \u201c -446-4119, 4323.nement, ler juillet, 741- $46 Le 2505, 1233 Hélène Théorôt, 568-0867 Claude Gougeon, IE DETACHE \u2014 3 gun ; HULL \u2014 eres boul.St-Jo- 8534 apres 15h30.87%, 684-1052 après 18h.776-2018 poste 292 .ehambres & coucher, HY Loot \u2014 seph, 2 chambr ou- CITE \u2014 des Jeunes, 2 ; 9 par mois, schauf.V2, eublce, het al- cher, \u2018chau re aie & chambres à Soucher, 480 MAISONS A MASHAM, fé, ni écla grande dolairée stationser : câblovision, tapis vieux foyer, 3lème éfage, dis- VENDRE (QUEBEC) Pour un AUBAINE «cour \u201cciotur urée, eyes, OP entrée privée, bail ne rose, garage, ter août.nible immédiatement, Joli bungalow de 3 EE EC oar, Jeanne d'Arc près lutte | Aprés 17h, 777-5975.Fois, 684-2362, $1,000 COMRTANT service lus 1 C.à c., 2 neay, personne tranquil- HULL \u2014 Village Norman- 378-2067 ou pagefte 593- GA INEAU \u2014 Plusleurs p EMI-DETACHE ic, go mois, Jer juillet die, condo à sous-louer, -2608- 3 chambres à coucher fiabl foyers, tout meublé.Neuf, 3 chambres, 1 V2 90 mots, ler juiel, Sie con COTE D'AZUR.\u2014 disponible, appelez.M.lable et Garage 20 x 28, an- AE salle de bains, sous-sol, Torr s 17h.TMMEDIATEMENT luxueux condo, 2 cham- Gagnon Jour: 5-7563, .tenne T.V.pivo- HULL Patit dupl Herrain 1,9pproximative- HULL ë Grande oar onnière bres a coucher, fover soir: 561-2479 courtois .\u2014 Polit duplex.Logis ement ponible HULL ~ garconniére, Grande 2o5sonniere grands balcons, 1,00 06 3 CHAMBRES \u2014 grand tante.Vaut une vi- dezetic.ac.wes propre.| \u201cler and! dur nuls Fo.lind abloviston, 770: more, aspartement 109, pleds corres, ar Shon et et.salon, cuisine, 2 salles d es de Pe.(0534) Laroch électrique 465 500 ony age Hull n .one! aro ose dez Marc AULT \u2014sarconniars 5956660011 7740607 Bais d'agents.Acheteurs PE Hélène Théorêt, 568-0867 at Madoigine Campeau, ousseau, SO 32200 rguttée, JUILLET \u2014 aout, SATINEAU \u2014 luxueux rieux seulement, s\u2019a- 771-6861 561-3222, poste 202] TOURAINE \u2014 Juillet ou ï ) bre.3 \u2018 ole au A chauffé, éclairé, mesh] 16, selit-tevel, 2 chambres à sser au rue Albert- -août.Maison en ran farce, meublée, Sto- Enr décie ire, Meunier coucher, foyer, garage, Feriand, Chéneville.SECTEUR HULL, POUR LA FAMILLE ur déserts chauf- tionnement.7770117.Hu 086°C u aulle, libre Ter septembre, 568- 3 CHAMBRES \u2014 Rivière, WRIGHTVILLE 2 milles du lac des \u201cfige, ni écla HULL Pres dy McDe- MONT BLEU \u2014 cham 402: 561-9486 après teh.Touraine.Plancher de POINTE-GATINEAU Nouveau sur le Loups.Petit chalet oa Te éclairé.meublé fuit bre poële, réfrigerateur, HULL \u2014 3 Shombres 9 bois franc couvert de 3logis; 2 logis de2c.àc.marché.Deux éta- de 2 à OURAINE \u2014 Soy let, Soot, Gas 0204 fuir stafi nnement, $360, ler coucher étages, 1 1/2 tapis, fover de briques au et1de3c.à c.loués non ; A G8 Cn, Sur un staché, 3 chambres, $575, let.août, stationnement, de bains, enirée pri- sous-sol.2 patios, pay chauffé éclairés ges, 3c.4 c., 2 sal- terrain magnifique *jave-vaisselle, 644-7792; HULL \u2014 secleur St-Ray- ut, vée, ed stationnemen de bon goût, 100X60 re 20 5568 normes vaneny Cclairés.les de bains, cuisine de60,744'c.36 milles 0 adil 2 Me ae, in Qu dar cour d'énpar.Srende terrasse, fout Ets 500, 20900 \u2014 Toursine, barge | ne nee d'été.$59,900.Fai- de Hull.pes Nor LIL E ate Sfallonnement, $365, yas.bres, tout Cans & $440, HULE \u2014 3 chambres, 8157 apr low \u2018entrée split\u201d, 3 plus 1 c.Hélène tes-vite! (635) $16,500.(0618) .\u201cmonger.qui Cuisinette, sous- 979 770-8547.quelques minutes du ve RSS D tle Ac.salle à manger, plan.Théorôt Madeleine Lionel J.Montils, 5 par mois, MONT-B mi POINTE GATINEAU \u20142 arlement, neuf, 230 leur comm re ak?Srigin chers bois franc, 2 foyers, , Campeau, 771-6661 771-6661 \u201d ser ue Rue Dal sous.stp, E SI pi ces, chambres, immédiate- pled > cg salle lamiliale.Abri d'auto.568-0867 581-3222 s te 202 4 Hull, 777-5931.ment, 561-9426._ciable, ar Hélène Théorôt, 668-0087 » poste 861-3222, poste 209 à x \u2014 \u201ciy heen ew ae.Sra sw JET FE SPN co a sannonces Sn MAISON À MAISON À MAISON A.AUBAINE \u2014 Parc La COTE \u2014 ear, vente LES CONSTRUCTION UN 3 LOGIS \u2014 et 2 du- CHALET \u2014 A vendre sur MAISON \u2014 mobile 2 \u2019 \u2014 \u2014 P Montagne, ne, 25 rue Genest, privée res nce de q C.DIONNE LTEE plex, cause séparation, la Petite Nation, terrain cham nstoiite vil : 1 SPER oise oR es rés modernes.Pasar od Acencie.\u201cinctoont bols , 500 260 résocioble, li He 16 Supérieure, 2100 a mogeles de style 393113 ov 561- code gsxes leds, 3 chambres lage.(819) SES US panoramic Ne aan es St-J Hull_ Tout in- logis du propriétaire.» rrés, A .2 entrés, 2808.clus.Daniel Si ouin.> \u2014 Sie | | neta Cub | Orem ops EERIE 570 aes MCLASHAN {he Conod Spout ePiceRte\u2014 ru ave ed hs aos\u201d Doins.sale o manger, rires cause divorce, bungalow UATET \u2014 d'été 10 St-Pierre de Wakefield.bon chitfre d'affaires.École.997-1340, A 3 chamb \u2019 asus AUBAINE! Pte-Gaîi Salle de sélour avec coucher, $77,500 terrain Chemin Ges tre lrnilles de Gafineau, RIPON \u2014 90 acres, éra- 30 minutes d'Ottawa, A LOUER \u2014 Bureau pour foyer, plancher en chêne, .avon Ÿ FOND \u2014 de commerce à - neau, bungalow, fout re.Foyer.plancher en chêne, Inclus- NOUS rs Lans acre, 595-1136, 561-2935.$12,000, 643-2480.bliere, 5% eB maisons ou, chalets.\u2018professionnel, $300 pa vendre, avec habitation ferrain, beau secteur, Qualité supérieure, porte vos besoins ef construc: Rr Bunton pour GHALET-MAISON Lac SE ET.Acces loc.Aussi uno! mois.cu chauffé, \u201cEnviron flu-dessus, bonne réputa- ~, 1 , QI 1 on vos - avec \u2019 a noda.nine ar 2697 limatisé central, pompe plans.uss selon ve iel logis ou sous-sol, 663- 5680368.TERRE ou a bois.9 872.__ mations: Goalon Ville.Coup travers le Ganado.A Econ es ison- chaleur ef filtreur élec- depuis 1972, 5ansdega- 1945.ITHALETS\u2014 A lover sur 9Cres, clop une fois 2 TAC \u2014 .PEMICHONCAN, MsAB.mer par année: $80,000 fiate 2 &t ages cour aon tronique, aspirateur cen- rantie.Christian Dionne VENTF PRIVEE \u2014 Bun- les bord du loc Boska- Buckingham rix dis- 200 pieds de BUREAU \u2014 où comme (loyer.personnel, taxe, rée poèle \u20ac, cCombusti n tral, garage double, dé- 568-3466.galow 25X40, brique et long.endroit tranauille, cuter, non zoné agricole, acre.30 minutes u Mont ce, D boul.St-J 650 etc.) Revenu annuel: lion coration professionnelle, LIBRE Gatineau, rue aluminium.3 chambres e d'accès, tous les Sok Ste-Marle, prix deman- pieds Carrés, 770- $240,000.Prix a discuter.foroute.André Scott, $199:900.En fout temes, \"Rollin, bungalow 3c! coucher, sous-sol semi- services sur place, wes S63097a EUS.Toe 1.as de renseignements Trans-Action C.J.D., 561; 568-3453.Jour: 568-3433, pres, cuisine, jen- air, fini, i, 6,500 pieds carrés de bell plage, bon pour le 575 mrrnans LA PECHE \u2014 0 o oc CENTRE \u2014 de Hull, bre par phone.3050.7296.D, rendez-vous.four, lave- \u201cvoisse le n clôturé, entrée doré et le prochet Se- TERRAINS bâtiment non complété.60 Carillon, 777-3815 GARAGE \u2014 Restaurant, A VOUS LA chance: | DO!T\u2014 Vendre causedi- sous-sol fini.poêle 4 Pavée, construit en 1972 moines de libres juillet a entre Ducles ef Rupert.|_oprès 17h.édifice commercial.AYLMER \u2014 Rue D vorce.Salle à manger, com bustion garage, Centre-ville de Gatineau.Seg emore (819) 438- 4 19 ACRE \u2014~ Les immeubles U EDIFICE PRESTIGE !rès profitable.Maurice Saules, 3 chambres es sous-sol fini, a proximité $74,900.G iséle Morin, Jour, 778-0830, demandez ane.lass i Come; 1352.CENTREVILLE HULL Bouv er, Tans-Action ies Sohomeres 8 Geecole brand Terrain, Trans-Acton, sér-107.M.Robert, solr, 666782 CLASSES -partatives 3 pieds de focade sur route {IMBOUR \u2014 Domine BUREAUX \u2014_Somp: B.C.361-4272 poste 176.hm atisé, purificafeur 22°C 4 $5900.Gagan oro | on, | VENTE PRIVEE \u2014 Foul vendre, 24K32 pieds, tar corocade sur rope LIMBOUR \u2014 Domine BURE cachet unique, GATINEAU \u2014 casse d'air, très propre, pos- 2011 VENDRE l'eau, vue panoramique, Voir! Prix réduit.Chel- 2X4 pieds, pour mal- montagnes.Seulement acre, pret a construire, a core incomparable.croute, 643-5779 après session immédiate.SEMI-DETACHE \u2014 Ré- bungalow rénové à neuf sea 3 chambres à cou- son, cholet.elc.deman- $14900.Daniel Sigouin 5 minutes de l'autoroute [Idéal pour profession: 16h.Trans-Action G.B., De.duit, $57,500, 3 chambres 2 chambres à coucher, Cher, 2 salles de bains, PRE Gaétan 771-8458.chez Conrad Sigouin Ltée 250,512 000 et plus.Jour: nels, avocats, notaires, GRACEFIELD \u2014Fiotel nis: 568-3031 ou Guy: 776- @ coucher, immeubles beaucoup d\u2019extra, 15 mi.garoge rage, efc.Qualité su- FAUT VENDRE \u2014 realtor, 771-6266, 685- 9515, soir: 827-1283.comptables, consultants, 21 chambres, salle à 1285.Du Progres Inc., Jean- tes d\u2019Ayimer, $49,900 Of rievre sur terrain gréable chalet tout Pk LOT = ace, Domaine Domaine architectes, etc.Moven manger ort, \"\u201d rénové AYLMER \u2014 153 Des Ré- Guy: 249020.négociable.Après 16h, 3339.quipé ondeuse- 1 ACRE \u2014 Projet Belle des Pins.Perkins.663 ©V long ferme.Aussi à neuf.Lucien Marion, demptoristes.Modèle DUPLEX \u2014 A vendre, A VENTE \u2014 privés, ec: machine à over 2c): Etoile, nouvelle 0127 demandez Gilles.ssibilité court terme, Trans-Action C.J.D.56l- bon revenu, revêtement MAISON \u2014 en rangée, feur Rivigra, ombres, grande remise, 1 phase, près du centre-ville Gati- TUSKVILLE \u2014 chem 29 208-5008 LUSKVILLE chem Malaga, 3 chambres brique chambres, deplage.sc on u- meublés et équipés.Ser- NETTOYEUR \u2014 a \u2019 \u2018 , + > : salle inanger, pisciné Cloturée, reise; Se, piscine chambres coucher, i] so AL Blanchers nique.Faut vendre! T'ACRE \u2014 Se rain Ts pr vices complet disponible \"Vio, Brix nie réguit, Halles de sur terre, serai voir.1/2 salle de bains, p scine \u2019 4 $23,500.9869668.Ea Lp ne offr dernier à mois.À ne lon 663-8368.nie de 12x24, remi.gociable, 5610982.GRACEFIELD \u2014 Charm, cable, 5 85, 35,00 000 néuo- MASHAM \u2014 chemin Des de Du Portage, 7765837.43 ore: G.B., Jocques Garneau, DUPLEX \u2014 Gafineau, | se, fourbé ef paysagé,à VENTE \u2014 privée, semi- éauise et pension ou cholet oda 3.9% pied: ESPACE pour bureaus OCCASION \u2014 Uniaye.£565, 790-67 \u2019 neuf, biend orééeltrès détaché.neuf, ia is ho- auipé , pour famille, carrés,e cadast 1 boisé, louer, Gatineau, 663- A, deux 2 chambres à cou- propre, à proximité d'un bité, Gatineau, et pêche, Domal- ï TERRAIN ve 2 jour: T4541 soir, 770- 012s.ommerce vidéo bien acres Fensre-\u2014s Établietsi >.Ball gvan- wood.Impéccable, 4 pres.Trans-Acti on rc et d'une école, libre lyvalente, 598-7219 dou és.ne.Hazelwood, 619) )463- ramique, 18 ilies a ta ESPACE \u2014 Pour bureau, lageux.| Inter chambres à coucher, ga- C.J.D.Robert Morin: dopant FREE TE apresi7h.\u2014 Cham ville.(819) 457-2208.MONT-LUC \u2014 60X100 centre-ville Papineay- ment ATS oe rage.Lucien her: oo 568-8320.OUVERTE HIVERISE \u2014 3 © \u2014 adiacents, PE, Ap ville, 1,200 pieds carrés apres 18h.ISON MAISONS digrs-Aélion CL.D: 5 | SATINEAU \u2014 ae er | ROINIECATINGAY, Le 500 Nien: omane Pres ae dred anoramique Cantley.gel \u2014Naweoc apron; libre Ter PROMENADE =geTon: Carrefour, bungalow 3 240 no malson Neuve, 21 chambres à coucher, Maurice Bouvier, Trans- après 18h tissement, terrain boise, ESPACE \u2014 pour salon EE AYLMER \u2014 4 chambres §lages.i.Shombres, safle a manger, 2 salles 1404 \u2014 Bortolotti, voisina- Action G.B .561-3222 pos- 50X100 \u2014 Kettle Léon, 1/2 acre, ors identiel, 8 oucher; 2, salles \" evi | de Poins, foyer, très pro- ge francais, 3 chambres, tei76.\u2018sur Riviere Ottawa.aqueduc, égoût pluvial coitus ee SF A TT foyer: piscine pereusés.Ton, maison-mo De ae probrictaire, ool \u2014 Splifievel, LAC are Miam, chalets Best.rue bavi of eco] sur rezk.campagne.À vendre.ra : Après , Coup u evel, vendre.Prés de St- 50X93 à vendre INDIVIDUELS \u2014 Priv 9 | far 199197 près 12X6 2e SEP EL M 568-3436.grande propriété avec Pierre.561-1748.maison mobile, 568- i parc.Construisez voire prestigieux.meublés.lune, \u2018dé oe cen.| AvidEn\u2014 compos Fi From hchon.sr.MAISON Quibeerie, Bpusoge mare, ols] Tac sLue sem \u2014 3 sosdlzr ores Th Z| Reape Macon em Filename son | ick Bs Err Pron + SU U, - \u2014 n- | dmb | CATER \u2014 BALA gl dyec foyer calor netic à chambres d cou | de, Hull.fermes facile-| Ehéielain, 624-2623.palisé, réceptionniste Bi d'affaires, $200,000: voir} Générale may bres à coucher, foyer.90- boul.Hopital, Gati- FEROV 900.749- chalgupe.En semaine, 1- ANGERS \u2014 Rue Des Sg.RERKINS us Ogre semi rences, nombreux ser- Droit.379 POS See, ot- ~ Chemin GATINEAU\u2014S1opis 171 Se \u2014 Grand ORLEANS \u2014 Ÿ'éis-a652at.\u201cee ee\" les, 200X300 pleds, prét beau Secteur, demande reaux à SS00S piusimals, Awe ONT KIN 5Y7 Cook, 1 acre, 3clambres Brian, 568,500.643-2704.Semi.776-0246.maison agréable, beau Blue Sea, guec services, 1966.6a5 10 Tegariovle.Ares aussi plans identité.RESTAURANT été i \u2019 GATINEAU \u2014 455 Mur- MONT-BLEU \u2014 Vente \u2018 cute beau chalet hivérisé, 3 PERKINS.beauterrain 2366313.Que.Haute Viiibiine rage double, libre Immé- phy, bungalow, abri grand terrain, 25x20 h ?PERKINS \u2014 beau terrain MINI BUR M diatement, $77,500.776- ny.g : privée, 67 Desjardins, 3 avec arbres, $118,000.chambres, sous-so AN ERS \u2014 Terrains 778.0960 BUREAUX minutes de Hull.Mau- 3 6239 777-9032.HE pavsacte, Secteur moisibles sou 00.837-3186, aprds lan 824 fout meu © électrique, bare pieds carrés, pret | AGE FROM ED ou bits [ice Bouvier, Trans Ac $ AYLMER \u2014 Glenwood 9,500, 777-0117 ou 568- 76.0089.Co crown) 4023.dole facile PE che- 75995, avec sor.TERRAIN = LAS Eriché en- ou pas, avec ou sans félé- Jion Ma poste 5 bungalow 3 c bres, $i PAPINEAUVILLE MAISONS A min pave, près de Messi- Yess 2, us 8 eavjolais, viron à acre avec plus de phone, service d'appel \u2014dediaribuiion ; diluré, avsggs, pisc | GATINEAU \u2014 Mur: PARINCAUVILLE 25 | 520 intéracete.seule.leds al le Bléporiois Bei dis.ROUTE \u2014 de distribution \u2014 e la Montagne.3 Cham- REVENUS (QUEBEC) niéressée seule: A VENDRE = Prêt à S de r'age sur sronidie.Ball au mois.\u201cde produits alimentaires ARE 0, Ge.Mai phy, bungalow, abri| bres a couc cher, 2 salles ment.465-2217 samedi et construire, 57,000 pieds lac oc Bite Soc?éfectrici 777-3094.FBI, région Buckin- alpin, boisertes de pin clôtures reaysasée, de pains, spacieuse salle DUPLEX \u2014 Hull et Gati- 191.0 CP carrés, 516,500 négocia- voisinant.Pour de plus OF LAAs.Esk Burecux I or ar parr DoT blond, foyer, grandes-| $ 777.0017 ou 568 Ces.piscine creusée, ré- ic A partir de 569.000, LAC CORBEAU \u2014 Nofre- AYLMER \u2014 7 terrains, amples informations de pieds carrés, PAS îres d'affaires, prix à dis- Al menses fenéires, ospire te | Ag Ste MFR Sram: Sees 7 Sh em | SRE ee | er JX SE.TRES \u2014 Beou mososir beau derrairs boit, en \u201cran.Bungalow 24X3%, go- PERKINS \u2014 fers.= d'Argyle, char 455.PLANTAGENET \u2014 an-| éclairé, 8200, 236-2400.7 choutfé, 4 becs terrain boisé, en so, et X24 js au sous- bungalow de 4 ans, style UPLEX \u2014 rentables.bres à coucher, terrain ghacun 0.76 oclable, cien terrain nercial, 14 PROMENADE \u2014 Du Por- ous avec sous ax o = o | SEES Seitrhied dul sop MES S608 oor 4% avLinen mem SE FL haa Be SHEE EE | Sl | Soh TT , , , - n pieds, $34,900, 671-0154.; , 684- \"| avec ascenseurs.Gran- est Gatineau.| veu Creme | fa er CURE She RES 88 Sk S| nd : .- \u2019 \u2014 apparte- a saison, \u2019 gl An | Mo Ren Si RR | Siete ms io Saki 0 sare | i Con | SAAS 590 omen Apres 6044958.3041 ee ol.prix iscu- LAC \u2014 Des Plages k, Un ER mr de, pide.663-1304, apres 17h POINTE-GATINEAU fer, (819) 586-6351, lever, meublé, Bêche, acres $0.5 Side, Doe eh Sus aah.PARC GREBER \u2014 local ee a lf | 1p de somite.\u2014_ coi pos Ges Krome: GATINEAU = rips pases Tin dy Samal SS ar Recto Fie 585 cowry TE Gore Pt I »| semi-détaché, 25X40, galow de 3 chambres \u2019 \u2014 terrain, 2 acres, ux era ns bois se -6 ear, or Devatst, Sas.construction 1975, saile Shauffage, eleciriaue in Se aastong de l'autoroute, résidentiels, accès A LOVER \u2014 Bar tout 595 \u201clogé, 3 à ts emi-dé- GATINEAU \u2014 bungalow familiale avec poêle à HULL \u2014 Dupiex 2 cham- Laurentides.Pédalos, Terraïm-de Maté ccelonneuse, pri Mont-Laurier.LOCAUX or , 3 chambres, Sous 28X40 3 chambres cou- bois, nouvelles fenêtres BEAU Terrain de 2 e s, de fini avec ef fo y rand deck, terrain 60 X bres à coucher, revenu 2-23 juin, 224 chom- acres, sur le bord du lac $7:500.19 milles d'Otto, Beas aire Bree bre | cor sebctslh ol WEBI SEHR NO ete, ei | Br Pre erie BON RIGHT Mel be A TOUR Resa a OU \u2014 stent HN re d'a chats ef 377,000.770-2300, 643- POINTÉ-GATINEAU \u2014 Yvon Besrichers, 541 (819)-426:2962.a exe, Oe | EON Lau New: Mer, Bon.chiffre dat pieds carrés, immédiate- -3858.GATINEAU \u2014 Moni-Luc scie, creusée, $73,900.423.LAC LESLIE \u2014 à vendre, UX\u2014 Tots récréatifs, mb, lots récrégtifs ou faires.(819) gr ment, 778 Sor AYLMER \u2014 Semi-défo- bungalow neuf, 3 cham.Seboans MANIWAKI 330X150 avec cabine, 52- Rha au loc Bowman da résidentiels, acces aux ANCIENN A LOUER \u2014 pour vente ché, 3 chambres, salon, bres, ferrain | 70X100, UE \u2014 si Hoi rue POIT \u2014 vendre! $ loge- 8049.__________ $5,400.Développement lcs Newcomb ef Lucer- Salon Nar Le.Pêche, au détail ou bureau.776 Evisine, sa salle de télévi- libre imm édiatement Fontaine, 2 étages, 4 ments Plus cat com LACMCGREGOR \u2014 pra avid Faubert, 457-2024.ne, 2 acres ou plus, de Masham, 4, 1350 pieds 9216 776-6685.pion, 2 jglles de bains, spec] ial, $75.90.-0202 chambres a couc er, 7 essants pour investis a 5 Tac du Came pay David Faubert.°457:2024 émelacement pour pièze- fe ae la és ces re, denfiel.Rees 16h30 685- GATINEAU SecieurLe bilifé d'un deuxième lo- Dieds carrés, offrant SON spectaculaire, bois grand lac pour pêche et SALETTE \u2014 Québec.S sur rio a vendre ou a lover.$700 mois, 235-1723.a FE LAER \u2014siijever, Carrefour, neuf, vente pement; Les immeubles différentes possibilités Lond: 3,000 pieds carrés, gros, bateau, 80 milles ou défrichés, résidentiel rolsonnables acceptées.AVENUE \u2014 Gatineau, To- \u2014 split-level, ad A > w ud \"| sai commercial louer Fue Grande Allée, 4 Privper prix ret ul, Sait PRIX \u2014 réduit, superbe dcxpansion, (819) 361- plage sable 200 pieds, et ouest, route 309, boisé OU récréatifs de Se, 456-218.libre, 30X18, 568-3848.\u2018chambres, 684-2691.moires et vanité en çhé- \u2018maison 11/2 an, 'idéal \u2014 PIX pege vit.61-32% ou Qu défr ché 57,900 et lus.fvaroet téléphone.D ve: ALENDRE \u2014 770-6752 BUREAU \u2014 au commer- AYLMER \u2014 Vente pri- ne massif, sarage find, r professionnel, pres \u201cpjai duplex.Vente =o222S.- > ce, 625 pieds carrés vée, bungalow high fout brique, lot 55X120.Hopital de Gatineau sec privee.778.2681.| MAISON \u2014 de campagne lac.$4500.Developpe- 720 A VENDRE \u2014resfaurant moderne, stationne- ranch, 3 Leg Cumbres 243-0807, 777-6680.teur rec herché, tout bri- 7202\" neuve, bord du lac St- ent Sig Faubert, ST-ANDRE \u2014 Avellin, de smoke meat; le seul ; ucher, secteur Jardins GATINEAU \u2014 sorile 530.beaucoup d\u2019extra.56 CHALETS ET MAISONS Pierre de Wakefield, plu- 815-457-20 route de Chénéville, 56 dans la région, situé au cal 4.rt Éraisonnable, avigne, $77,700.684-4 Vente privée.Luxueux \u2018aut voir! 568-8925.DE CAMPAGNE sieurs extra.771-1716.BOUL.2 Lorrain, près acres dont non boisées, Promenade de l\u2019Ou- fibre, 771-92 Josi.ungalow de 3 chambres PROJET \u2014 Carrefour de PLAISANCE \u2014 Chalef à l'autoroute 50, 70x155 3125000 négociable.243-| faouals à Gatineau.Pas |-\"EN'CONSTRUCTION- BELLE \u2014 Moderne, 1985 coucher.avec revenu la Capitale, rue Defa- A\u2014 BleuSea Lake, chalet vendre, 663-3520.dV, cevic sens 20S | Téprrant $5 renseignements ont LOCAL 2:80 pieds car- | Ge | a I | oe | EB | | Tn Varese Torch STL | 15 fo, omni ; , , , , » acres semi boisée, pisci- 22 ail, salon de coiffure, coucher, salle de lavage eaucoup d'ex- (619) ne, 3 chalets près av Lac BUCKINGHAM \u2014 Beaux Bois, 200X100.pr et ê essés.Communiquez au bureau Coins ST.avec douche, garage, | tra, Pas d'agent.663- - \u2014 \u2014 lots résidentiels, bien construire, $12,0 663-5743 demandez Fran- acre boisée.17 Montma- 5813.Fréduit à $51,500 ur \u201cs-Pierre, juillet et coût ago sa os aménagés, sur ancien Arès paint.> 17h, 568-8571 Hn Marcel gnire 19h pee ber.$63.56.gny, Cantley.Maison ou- GATINEAU \u2014 Vente rapide.Super quan - \u2014 - golf, de 56,000.Dévelop- TERRAIN \u2014 Boisé à v seulement.Verte après 17h.827-3260.nitamiliaie de auaiiecs drex 3 enambres 6 cou.Lagoa mois.568-4191.RESIDENCE, ent pement David Fauberi.rès de la rivière, CASSE-CROUTE \u2014 neuf, oF ¢ommerce, alr clima- BUNGALOW \u2014 3 cham- éfages, fou! briau = cher, Æquf voir! Après blea, Notre-Dame-du- Eher, meublé, près dy 47024 pr réi & Gre Tout déménagé X24, doit i Se cu 568 2% res, secteur lac Beau- chambres, n tourbil- , 643-3862., - Lac St-Pierre, beaucou \u2018 4 ste 111.champ, Ga atineau.Gara- lon VIP, cuisine Jen-Air, UADREX \u2014 3 cham- Lous a du'lac.Faites one d\u2018extra._ Christian, 77 Sox 106 ARREF ouR Bre.$3,000 lot.684-3155, bili ité d de location Je ste) AL \u2014 commêre Tai y sale à manger, etc.foyer.$92,000, 663-8875.res à coucher, P Pte-Gaîl- offre pour l'été.Arrange- 776-4759.\u2018tons, 561-4730.Sey © HP ourist- 300 pleds carrés, pour bu- Ad iA v3 Be sl 1027 Se.GATINEAU \u2014 Vente pri- neau.Après 16h30, 568- ment possible pour plom- STE-AGATHE \u2014 A ven- \u2014 TERRAIN \u2014 de coin, CENTRE \u2014 De reau ou autre.4 Po 1414.Jeize.ée, tres grange-cuclne, 1751.77 Ble eu électricien, 771- \u201cdre, retraite privée sur JGLSEA \u20142acres, Gunso, entre Avenus CENTRE De couture GA Somes BUNGALOW \u2014 Pre-Gafl- sous-sol finl & 1a gran: hea Sea Son, 5e1 coos | Lace Vièces 99 ucres boisées, CHELSEA\u2014 Zacres, prix leur de plus de $30,000 fable, excellente loca- Industriel, 1,200 pleds eau, $53,900, 561-6098.À LOUER Lac O'Neil, 2 .carres et s Be i neau, 3 chambres cou- deur, bien paysage avec RANG = St-Pierre Per: chambres à coucher, bet- _233-0454.à discuter, 243-1518.pour $20,000.233-4188.tion.\"Bail frès ayanta.carrés et plus, chemin sabot abrés \u201chs Bat Senn Ss Turner, Kins, efile maison | (plage 9150 lasemaine, ST-FIERRE Wore: DIRECTS WLICPRE | colhRaiNRuy Samant Sl Intéressé, RUE \u2014 Si-Rédempieur, - \u2019 a.\u2018 ux ter- ' 4 Gatineau, 5,354,900 négo- Terrain 3 acres, $25,000.021-089.729-2165, 820-3561.fains boisés, plus d'une PARC industriel du Cen; 684-919 2 osoTE roximit Terrasses de CANTLEY = 1- ALOUER \u2014 Four des va- SUPERBE \u2014 chalet à y a Chaudis ère, local com- CA NTLEY \u20143t le québé- ciable, 64 REDUIT \u2014 51,006 can sa is, | $150 ine st.acre.pres lacs McGre- boulevard Si-René CENTR le Massothé- \u2018 oise, 1 étage, beau sec- HULL \u2014 oe I parc, DU \u2014 De $1,000 Chie chatet 3: Jouer $130 semaine, or et Grant.Maurice ve Gatineau, S3 7600 apie ot esth Hh ue à ven mercial de 1.300 pieds pide, super- agréable chalet, entiêr Pierre.561-7462.777- 2% carrés, à rénover en en- Vrai, gubaine, 383,500 superbe mai Eames; be D bungalow avec sous- ment Équip eu ane \"ei SUPERBE \u2014 Chalet sur Bouvier, rans-Actio n pleas corres et plus.dre, 777-9602 frepôt ou en bureaux se- 1/2 salle de bains, salle a $91.tres bien fini, grand erige privée (sable) pce le bord de la rivière, À GATINEAU \u2014 boul.Lor | 2613, Florian Bigros56&-|-_\u2014\u2014 lon désir du locataire, a paisible.Manger, garage, très terrain paysag Balde | 5 Beds.© able vendre, faites une offre.rain, beaux ferrains, 2846._____ 595 Pal matin, entre Bungalow 3 chambres à Dee Maison 4 en | Groupacion YD.Inc.AUBERGE \u2014dulncBow: 819) 7662567.75X135, 58,000 chacun.TERRAINS \u2014 de 725 tocax \u2014 er, garage, humi- \u2019 * 594-1337 776-3236.man.Chalet 1,2 ou 3 003-040.acres, inu a _ d dificateur,\u201cpurificateur F70ri4, Pour ler août.REVEUR de lavoir: chambres, coucher, 562 Frames he cares Eo Ft Lee.Commies atonal Capital complétement clôturée, HULL \u2014 Lac des Fées.enchanteur, ung: ruire Qu 684-2884, _G.B.561-3222 176.| & % Commission onal Capi grand terrain.Andre Vente privée.peau bun- Coie: comalélement ré a ols thie oe 3 FERME Loisir \u2014 Thurso, TERRAINS \u2014 Old Chel- 5 .«° de la Capitale nationale Commission & eet S a ips ction ga alow 2 chambres ac u- en pierre, poêle com- mitles (de Hull.Excellen- 180 acres, bunga ow, ERE BARRIERE \u2014 voi- sea, Carrefour, Limbour .561-7296.cher, et 19777-2219.bustion lente, § ar he; conot, chalou- grange, équipement Sindy Lac Simon, terrain avec la maison de votre | Eves & care: | HULL = Maïson- jordin, Ro va.00 uae Sa! Sf, moteur disponible.Ui segises, cures de \\s0agres, avec vuesu- Giles EG EA a u ; \u2014 , epas gastronomique, 663-1352., 561- mi a Tie rr | ES Ba) Beil The Here | Rel | RAT S07 LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER ns, ler {u i , di r, n \u2018au- , nables acceptées.Les \u2014 août.770-4 mmédiatement.aros Cham res\" 2a gcher.berge.(819)-454-2417, et remise, 530,000, 61%: _Immeubles Uni, 663-1352.Perkins, jerrains d'une PROMENADE SUSSEX COTE \u2014 PRE Tou- semi détaché gvec dara: avec garage, système dé A VENDRE \u2014 3 cham: 678-2272.acre et plus, dans un pro- 1700 PIEDS CARRÉS vaine.Belle canadienne, e, rot Belang roo urification d'air élec- pres out fourni, lac B RECHERCHE \u2014 petite jet exceptionnel, prêt à nier eue eres | TeaeRchon C18.Ase | Ironing, orond feral | Uo oun aim 32002\" ere phaser rude TERRAINS Freiichzresinis LOCAUX DE CHOIX POUR: - , - ; - men r , rieure, garage, vue pa- Teed.ONE | BEECHGROVE \u2014 ous LE élevage d'animaux.cor o Caisse Pop, 5 minutes dé \u2014 BOUTIQUES DE VÊTEMENTS POUR DAMES, EE bios MULL, Toro gos | SHES Tone Ren Becht, 8 gor an mms Sora STB | ~OMEIGUEAS $124.50, Se1-874d., .; 561-7 cher, louer, 777- - de ses-mours= = ' GATINEAU \u2014 maison en ÉChambres, à 4/2 salle de | SEMI- DÉTACHE \u20143| 482783.7 BES VASONS MOEILES Foo Comey \"| VAL-DES MONTS \u2014 7 GALERIES D'ART JSSURES rangée, unité de bout, Jer beaucoup d'exfra A chambres à coucher, BLUE SEA LAKE \u2014 No- ET PREFABRIQUEES Coin Boul.St-René et Boul, 00g 6.terrains boisés \u2014 Après 17h, 561- Voir! Prix négociabie, COUT cloturée, haiedece- tre domaine a lover fin Labrosse, industriel ei hn ote 50.Sz oil jes de \u2014 MAGASIN D'APPAREILS PHOTO asso.7 770-2382.gres, es ores me 8 aine, semaine, mois.14 PIEDS \u2014 De largeur, 2 commercial, 60x150, à partir 50.972.\u2014 MAGASIN DE FOURRURES HULL \u2014 Manoir des ciable France: Gelaas, Residence.262-2456, Cha- et 3 chambres.Aussi des de $4:500.845.00/mois, in- VUE Panoram que, 9x \u2014 CENTRES D'ARTISANAT ET DE BRICOLAGE T bles, semi-détaché; = \u2019 let: 1-819-463-2534.modèles récents.Finan- térêt8%, $100.00 comptant.- Cayamant, troniage su ; rembles, 7 Royal LePage 561-8888.= - i Mai- le lac 140 pieds \u20ac profon- \u2014 MAGASINS D'ARTICLES DE CUIR ET DE construction récente, rors BUNGALOW 3 cham- cement sur place.Mai Boul.St-René et Gui MOT sous-sol fini, \u2018reise, SEMI = Détaché, Pie: \u2018bres plus T, sous-sol fini, son mobile Riviera.568- éitéo 5 par ge sim.984\" 400 pipe 3 km 2 BAGAGE pe SOs turde André Gatineau, 3 chambres @ 11/2 salle de bains, bien 4111._________ 855.00/mois, interet 8%.3893\" \u2019 \u2014 MAGASINS D'ARTICLES DE SPORT Scott, Trans Action CJD, gouct OL eine?; Ve de sole, Grand dierral, ; ES PARC \u2014 Eiviere, 14X68, $100.00 comptant.1 WILSONS CORNER - .4 n av yer, lave- = Samer, Ssb00.568-4589.Rpvss Toh, (318) S87:2110.Saiaeles ravmice, Tas Prins La steHure pou Wakefield, terrains 111 POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, beau quartier, face au SYPERBE \u2014 12 pièces.5 CABINES \u2014 à louer, à la 561-8936.et piue $4700.00.$57.00 par GS re centre ville ows 2, ge ; parc, maison \u2018brique, 2 ERATbIES; garage dou- semaine ou saison.Lac ROCKLAND \u2014 Maison- mois.8%.$100.00 comptant.par comptant TELEPHONER A chambres plus 1, sous-sol 2%, 95anc terrain, Mau- Pemichongan a Pointe \u2018mobile, addition et Ve- AERoPARC industries de OÙ termes.521-4975, 731- finis planc er bas fra franc, fion CE VIE nS Ep 210 463-2008, renda, dlérrain clôturé Gatineau, 4 lots de plus de 9403.KEVIN McCANN entr 6 or \u2014 , .10,000°c.chacun.Prix $5500, \u2014 COMMISSION DE LA CAPITALE 1 , 176 hambres à coucher, bois, $24,000, 446-6557.$100 , : 18030, 776 2 oo SUPERBE \u2014 maison en électricité gau chaud de, SPACIEUSE \u2014 14X77, 2 85 10 ana, So0 par mois NATIONALE bres coschor 947 pogne, construction tr © Béche chambres plus 1 addi- , BUREAUX : Hh ' de quai Îté supérieure, 3 a ET (ets) 440-3555 Frembres plus 1 9095 TeL:s6t34MS0RSeS olME 995-6169 HULL Vai-Téireault, \u2019 CHALET a mini-garage, 14X21 patio 73 LAVAL \u2014 375 et 400 EEE à SMSO: mer, SRE | SURI || reese || 25 EB _ r Se- , \u2019 4 \u2018 .chambres plus Sous-sol.2 |_zon 561-5222 poste 304.rai mon 2100 par 5e Secure propriétaire.16h.Maurice Bouvier Trans: |EMPLETON \u2014 Bunga- ERALET \u2014 A \u201cover.lac Le AU Re tes | ae Rg SE S05 wee (595 .0m |505 veux ana Co Fcenire-villes \u2018rénovée, à Foi Ror hab -4319.CHALET à loyer, i TRA INDUSTRIELS A VENDRE ARC INDUSTRIEL RICHELIEU DE HULLY chambres à coucher, - Plerre-de-Wakefield, à grand salon, entrée pa.T9 1 Cuisine.remix Ie lo semaine, 563-8973.vée, garage 16X22, foit Cuisinière et four Jen.CHALET \u2014 a lover, sur neuf, 5 Garneau.air, four micro-onde.4 foc, Escalier, 35 milles de ® $55,900.771-1468, chambres à coucher.2 Hull, et oral louer ou MAISONS 1/2 salles de bains, salon, _vendre, 777-6620 ET SEMI- AES JARDINS 5, Château, salle a manger et CHALET \u2014 louer, Tout éduit pour vente rapide, familiale, fover, pisc ne.équipée, Notre-Dame- PARC IND USTRIEL Phi iljppe Lemay, Trust 568-3667.| du-Laus, bord de lo I, 684-6363, TOURAINE \u2014 Riviera, plage.après 18h, 568 DE HULL one bungalow brique, bungalow 3 chom CONDO INDUSTRIEL superbe saîle familiale & Former er cie | Nés Cotes | Cure miliale, foyer, secteur L \u2014 vendre a 4 Loc Begucharip, Call fiction, Sel-Sz22 poste ac by.Came ccs À 1000 p./c.ou plus, Bouvier, Trans Action TOURAINE \u2014 Rénavée, phone, 80 milles drOta- à partir de $59,900 GB, 561-3222.poste 176.2 chambres, terrain wa, grand lac, bonne JUMELEE \u2014 15 De Bour- & 350X106, 358,06.187 SES \u201cDEV ouser PROFITEZ DE ogne, secteur Mont- \u2014 vente pri- JOU.Bleu y, Hull, 378,000, 3 vée, Salit-lèvel de 10 ans 7-2024.SUBVENTIONS fire s à coucher briques et pierres, 2 50 CHA ET Sverre Do MUNICIPALES de fibre] ler Tuer jugs Pis as (ar s 9a garage, 4 maine 18 palette, = » UI yopELe excuse | [Een HAE LA TETE taxes pour une période split, à poliers, \"Sur une une Bar, Perle patio, foyer, his.OP 2 | Robert Leclair de trois ans , \u2019 1 , \u201cll aie .acr re\u2019 paysa agee.moires en chéne, four en- GHALET \u2014a vendre, Lac agent immobilier Le projet serad\u2019une bres cals de bon Sastre, jove-valssels, diCaus, Vi acre, | = superficie de 40,000 p./c climatisé central: Gara- $120,000, 83408.ras $5,580, 71 Jy x ati \u2019 Un projet développé par C.H.O.Brothers In ; { .} > 5 - \u2018 - \u2014 edouble.Sminvtesdv \u2014 \u2014 Ear PE SE VENTE, momen, fo | SEMaRE i TR: ee SUR , es à coucher S68 A fruites.(819) 454- ie tbl ep nin ee ar tr Wn.wr om =n 32\u2014 OTTAWA, JEUDI ne Caf, grise, 19 JUIN 1986 ts di 2 - OCCASIONS OCCASIONS AUTOS AUTOS AUTOS AUTOS +5 596 D'AFFAIRES 596 D'AFFAIRES 605 A VENDRE 605 A 605 A VENDRE 605 A 605 A VENDRE = 19726MC Camion à pa- COMPAGNIE 5 fre ie ne 1976 COUGAR \u2014 qutoma- 1977 BUICK \u2014 Century, 2 2 [1977 PONTIAC \u2014 Parts , iteuses, vati recher- pneus enne, ~ Henares, 2 frifeuses, che investisseur avec no- pire plus 2 pneus d'h i- ginal.baron ia Pétat, S7.150.méconique, Sh BE Hoenci en Or Wario, cer- ton ti CES enfin tres ver 3: $1,500, 561-7177 or \u2014 = on v OE = : , dema AMAR $500 r- \u2014 éga, 4 de $ 3,000 ou meilleure 000.595-0901 _ 1976 DART \u2014 Costum.me, telle quelle, 777-6933.1981.= 745-3357, CLASSES \u2014 portatives 24,000 milles, 4 pneus 1977 CAMARO \u2014 LT, 1977 VOLARE \u2014 fomil 3 TERRAINS \u2014 Parc In- vepdre, 24X32 pieds, neufs, 741-5075.78,000 milles, am/fm cos- le, très bon état, prix 9 a dustriel, Gatineau.Per 2X x fod eo mai- Vu HONDA Très Civic, sette e Alpine, Michelin 4 discuter, 663-2154.: essées 3 deman- , illes, pro- saisons, SI, Centu Bent Salli eh Sh Doté at | Be méfier dite y 1 _ , excellent état, ou mei 2 pus éser dépôt.Mario AUTOS tego, propre, $350.595- meilleure offre, 770-852 37.1695.ia 7520.\u2019 : 605 à vaine 1540.\u2019 11977 CORDOBA \u2014 très 1978 BUICK \u2014 Century, BATIMENT \u2014 commer- \u2014 1576 OLDAMOBILE \u2014 bon état, $500, 771-1280.air climotsé, à bon ét çlaL el plus f ie et hb 1940 CHEVROLET \u2014 cou- on staf, bola nan WIT COUGAR \u2014 XRT.en en cortliee.531, Th- 4 faires.Pour plus d'info | leur bley les S vitesses, ure, un seul proprié- 459.3761.1978 \u2014 Buick Electr fr mations contacter Lise rés bon état, prix à aie: SEX.BOT.OMEGA \u2014 6 oi 1977 HONDA \u2014 Civic.Bon Life TB KT Guertin 592-7630, Royal Suter, 98673 we Hat, de- dres, très propre, meil- $850, 238-4708.» certifiée, 1978 CADILLAC \u2014 cou cours = Lepage, Gatineau.mande $500, 201-5300, leure offre, MERCURY de Ville, D'Elé ance CAMION \u2014 a frites, reac 1972 CHEVROLET \u2014 Ca- 1976 \u2014 Trans-Am, bon met, $600 ou meilleure of- équ ipée sauf 10 at emplacement.Pour re bon état, $675 état, $1,200 ou meilleure fre, après 17h: 771-6563.vrant avec tire emo: seignements: 995-6918 REICE BON Elk, $675.pue pre 1977 MONARCH SUE poesie Eure» SALON \u2014 de coiffure sine Promenade du Por- Hull, 3 stations, ee Bonne opportunité.10,000.Cause d Ti léphonez entre 18h ef 19h, 2431538 demandez Ca- VENTE SURPLUS DE 2 \u2014 Commissions scolaires; pupitres, tables, calcutrices, f Fliers: ocopieuses et u- Proulx, Cre Be signe \u2019 I ou que.Ouvert de 9h à 2 PROPRIETES 597 commencuues MASSON \u2014 offre d\u2018of- faires, 2 logis avec un salon de coiffure, équipement pour 2 coiffeuses, 6 mois d'usage, bonne Clientele; 1 appartement Me hambres à coucher, GE pas chauffé pas lairé 1 chambre à 0 her $300 chauffé, clairé, pas meubl Salon de comiurs $275 par mois.pas chauffé ni éclairé, cour Soturee, terrain de 55X100, taxes 0 par année sur rue gommercial, $71,900.986- OCCASIONS D'AFFAIRES 1972 DODGE \u2014 Dart, bon tn , $700, 568-0674 apres 1973 CAPRI \u2014 bon état, $500, 819-986-8126.1974 CHEVELLE \u2014 Malibu, $500, Michel, 782-4040 ou 771-9356.1974 FORD\u2014 Elite 900 milles, très n éfaf.voir! 388 faille, app.5 Vanier.741-3436.\"Regency bon état.Prix à Cy, bon discuter.172 Fontai ine, ull.1974 VOLKSWAGEN \u2014 Beetle, 350, 770-6604.175 \u2018état Beau cour d'ou beau fon, Hoda meilleure offre.Après 17h 684-0370.1975 CORDOBA \u2014 $300, 643-1344.1975 COUGAR \u2014 bon éfai, $300 telle quelle, 998-564 998-5663 or \u2014 Renavit 12, pieces bon moteur.rie soir.1976 CHARGER \u2014 Tres n éfat, am-fm cassett réo, meilleure offre, 8112.1976 CORVETTE \u2014 brune, tapis neuf, roues mag, x Bactait état, apr 1976 CORVETTE \u2014 Stin- SES Sa.gutomatique, >, SF RESTAURANT ET BAR LAITIER Restaurant 39x36 avec app.au second étage.Bar laitier 22x30 incluant aussi un appartement.Les deux commerces sont situés sur un terrain de 79 pi.x 154 pi.Personnes intéressées seulement.Téléphonez au 663-3376 demandez Gilles Avantages: quidité.lement.ABRI FISCAL Le Village de la Montagne Unités 2 et 3 ch.à c.avec foyer et S appareils ménagers.Dépôt total requis $1,000.-\u2014Qarantie 5 ans - loyer, gestion et li- -\u2014financement sur 5 ans - intérêt seu- \u2018 -\u2014octroi 3 ans, $1,900/année de rabais sur taxes foncières.J.PEREZ CORP.M.K.Arsenault 771-8920 (jour) 777-4150 (soir) es prix; en doliars canadiens; sont pa personne en occupation double et sui 7A la fluctuation de la monnaie et des ses de tart aérien he Pour.redsejgnegept OU iS COMMUNIQUEZ AVEC + Les Galeries de Hull : 2) po St-Joseph, Hull, Qué.J8Y 3Y8 VENDRE.POUR OBTE IR LA LISTE COMP CONDITIONS, ASSISTEZ CHEV.CITATION 6CYL., 4 VIT, RADIO AM CH es 3 vols aller-retour Montréairé i Amsterdam avec iv : \u2014les transferts et la manutention.des valises: circuit a bord d'un autocar deluxe climatisé \u2014 - diner de bienvenue à Amsterdam \u2014 six diners table d'hôte diner dans le village d\u2019 Eze \u2014diîner d'adieux à Bruxelles oh ~~tour des principales vitlles visitée \u2014croisière sur ie Rhin .; \u2014 spectacle tyrolien âinnsbruck AR \u2014hébergement de 15 nuits dans des hôtels de tère clas 5 \u2014 service d'un guide accompagnateur polygiotte E \u2014 sac etcarnet de voyage Esprit ; tous les frais de service aux hôtels, taxes locales et \u2018BE pourboires au personnel des hôtels : E Ne comprend pas: ; Ë \u2014la taxe d'aéroport canadienne de 15$ par personne È \u2014les pourboires au directeur de séjour et au chauffeur EF \u2014 les pourboires aux guides locaux y \u2014les dépenses personnelles et les excursions facultatives BFE TI Communiquez avec ec Time Grosse des détails VOUS TROUVEREZ CI-DESSOUS UNE LISTE DE VEHICULES Qu : EETLES CLAUSESET | L'EXAMEN AVANT L'ENCAN LE 20 JUIN 1986.| STOCK ANNEE MARQUE ET MODELE DESCRIPTION MILLAGE 4992-3 1979 DODGE O! 4CYL, 4 VIT RADIO AM 99,789 K 2394-1 1979 DODGE OMNI 4CYL.4 VIT.RADIO AM 155,723 K 1854-2 1979 PLY.HORIZON 4CYL, \"AUTO: ; RADIO AM 138,514 K 20141 1979 PLY.HORIZON 4CYL., AUTO.) RADIO AM 110,142 K 2305-1 1978 DODGE OMNI 4CYL., AUTO., RADIO AM 174,622 K 2291-1 1981 OMNI024 4CYL, 4 VIT AM/FM/CASS., Tor 103,569 K 910777 1980 - OMNI 024 4 CYL, 4 VIT, RADIO AM/FM 111,403 K 911123 1982 OMNI024 4CYL, 4 VIT.RADIO AM/FM 74,249 K PLY.ARROW 4CYL., AUTO., RADIO AM/FM 85,309 M DODGE COLT 4CYL., 4 VIT., JUM., SANS RADIO 139,120 K CHEV.CHEVETTE 4 CYL, AUTO., SANS RADIO 138,800 K CHEV.CHEVETTE 4CYL., AUTO., RADIO AM 107,189 K DATSUN 210 4CYL., AUTO., AM/FM/8 PISTES 93,485 K CHEV.NOVA 8CYL, AUTO., SF., RADIO AM 119,559 M CHEV.CITATION 4 CYL., AUTO., SD., SF., SANS RADIO 133,683 K |.PLY.VALIANT 6CYL., AUTO., SF., RADIO AM 116,607 K PLY.VOLARÉ 6CYL, AUTO., SD., SF., RADIO AM 80,671 K PONT.LEMANS 8CYL., AUTO., SD., SF., AM/FM 114,903 K PONT.LEMANS 6CYL., AUTO., SD., SF., CASSETTE 103,519 K CHEV.IMPALA 8CYL., AUTO., SD., SF, CLIM., VA.130,123 M CHEV.MALIBU 8CYL., AUTO., SD., SF, RADIO AM 154,467 K CHEV.MALIBU 8CYL., AUTO., SD, SF., AM/FM 98,444 M CHEV.IMPALA 8 CYL., AUTO., SD., SF., RADIO AM 101,994 K PONT.LAURENTIAN 8CYL., AUTO., SD., SF., AM/FM 114,956 K DODGE ARIES 4 CYL., 4 VIT, SD, SF, RADIO AM 93,923 K CHRY.NEW YORKER 8CYL., AUTO., SD., SF., CLIM., VA.156,085 M ROYAL MONACO 8 CYL., AUTO., SD., SF., RADIO AM 153,359 M ROYAL MONACO 8CYL., AUTO., SD., SF., CLIM., AM 89,226 M DODGE MAGNUM 8 CYL., AUTO., SD., SF.AM/FM 101,051 K CHRY.CORDOBA 8CYL., AUTO., SD., SF., CLIM., VA.160,219 K CHRY.LEBARON 8CYL., AUTO., SD.SF., CLIM.VA.83,918 K PLY.CARAVELLE 8CYL., AUTO., SD., SF, AM/FM \u2018 105,137 K FORD T-BIRD 8CYL., AUTO., SD., SF., RADIO AM 132,709 K MERC.COUGAR 8CYL., AUTO., SD., SF, AM/FM 75,643 M MERC.MARQUIS 8CYL., AUTO., SD., SF., SIÈGES AUT.122,544 M FORD GRANADA 6CYL, AUTO., SD., SF., RADIO AM 84,636 M FORD MAVERICK 6CYL, AUTO., SD., SF., RADIO AM 141,816 M FORD FAIRMONT 6CYL., AUTO., SD., SF., RADIO AM 125,141 K CHEV.CHEVETTE 4 CYL., 4 VIT, RADIO AM 102,332 M DODGE ASPEN 6CYL., AUTO., SD., SF, SANS RADIO == I) Jj h P.LU portes.bon état, $1,100.tol Sie B BUICK \u2014 Century, na | PLUS DE 60 VÉHICULES À VENDRE.bon état, mie Runs or = Pacer © 300 : TOUS LES MODÈLES ET MARQUES.biles, 1500, 6849030, | BIENVENUE AUGRANDPUBLIC.Contiezvotre.11977 PLYMOUTH Ho = Bon ; BIENVENUE AUX CONCESSIONNAIRES.DEPARTEMENT | 77 PONTIAC \u2014 Tourer rR At 19.000 DE SERVICE mifies (original.| $2,495.Terri Hai sate sora : ol.ps mies, on Car , Inscrivez-vous avant le 20 juin pour être Pontiac Buick bs eller cif, ip zi.admissible au tirage de $100.00 en espéces.ina à Ciyde 5350, Gober après Teh: 731-19 \u2018ON DOT] à VOITURES RUVES ET po Stomebiies $9 Lis USAGEES oncessionnair .LOCATION A se Pian LONG TERME 749-5941 568-0066 444, ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Oidsmobite.Cadillac et camions Chevrolet 53, boul.GREMER, PTE-CATINEAU 148 @ PONTIAC GRAND LEMANS | \u20184 portes, bleu métallique, 6 cylindres, trans.automati- * servadirection, servofreins, radio amit mnt.; XUOUX.Tel qu'échangé.Stock: 853-A : TA jo ARE ft Excellent choix de véhicules d'occasion! (A LOL Th ORY (dd 800, boul.St-Laurent 745-7061 Ee .Votre concessionnaire exclusif pour l'Outaouais québécois CANAKOR Automobile Inc.Le concessionnaire choisi par vos amis 346, boul.Gréber Gatineau, Québec 561-7331 laux des mécaniciens tels quels Spéci 78 Omni 4 portes, 4 cylindres, automatique, servodirection, $ radio.No de stoc A1084B 750 79 Zéphyr | 4 cylindres, 4 vitesses, radio.No de stoc s 24561A.1 5 49 79 Chrysler Newport 4.portes, V8, automatique, ser- vodirection, Shas vofreins, radio Stock: 86010B.1 750 81 Fairmont 4 portes, § cylindres, automati- ue, servodirection Stock 84795A.2 545 83 Omni 4 portes, 4 cylindres, 5 vitesses, ATURE\" radio.Stock 86626A.4 995 a A //CHRYSLER PLYMOUTH LTEE 900, boul.St-Laurent, Ottawa er ss 07 crys 1978 CHEVETTE \u2014 Be.état, $950 demandes, Brian, 770-4640 soi 1978\u2014 Chevrolet Impalla.6 cylindres, a omatique - servofreins, servodi tion, ne niq peinture, | perse phous neufs, $2,000.we CHEVROLET \u2014 NE ibu, familiale, moteur V-6, manuelle, $2 meilleure offre, 7A 1978 CONCORD \u2014 moteur 6 cylindres automati 4 portes, $900, 232-05 Ep en + $2, meilleure offre.de 1978 FORD\u2014 Fairmont, é.- cylindres automatique, -' servofreins, servodiret~: sion, tres bon état, 663- = a FE i iy 1978 HORIZON \u2014 7c fins: dres, manuel bon ah TA Ye comple\u201d Automobiles.i 1978 IMPALA, \u2014 Tres bons achat, Touraine 243- {1 1978 MERCURY \u2014 Ze.hee foraiTiale, automa- ex lent état, 52,900., 643-3806o0, MONZA \u2014 moteur\u201d V6, rise: prix à discuter.Après 1 L se\u2019 1978 NOVA 8 cylind automatique, 60,0 a NC Automabiles, 566-6688.; 1978 \u2014 Oldsmobile, a Sra Cr h00 ou reel re offre, 770-3185.1978 OLDSMOBILE =.- Delta Royal, moteur oir 9 climatisé, bon cal stoc compte Autamobi ét.1978 PLYMOUTY \u2014 lore, prix adiscuter, 57, îles, 4|1976 PontiAé \u2014 ter | Mans, familial, a pelez.après 18 TH), 1978 \u2014 hE pou! pièces ou usage li er roule encore, 8-3517 op! 777-1846.dL 35\" 1978 THUNDERBIRD +1 meilleure offre, 561-6918.5 1978 VOLARE \u2014 Wagon.\" 9.000 km, rfait fo\u2019 5:00.5 27-0522.1979 BUICK \u2014 Park A TS nue, 74,000 milles, air cu mañisé, Ses rot pre, $3,97.568-3083.© a?1979 BUI oe \u2014 Servodi rection, vitres 81e tiques, $1,950.7 fase.\u201cke 1979 CAMARO \u2014 Z28, bon grat JX t, for fytant, fout 770-6987.© MF CONVETTE 58,000.: 777-4227.km, 1979 CUTLASS \u2014 Sup me, blanc intérieur PS ge, comme neuve, ] an grantie, (s1 {stock oh mobiles, tar Gnas _\u2014 a.dau 73,000 km, (stock: Aufomobi es, 1979 FOR Lid, pl sieurs unvéliorations ror centes (avec reçus), tras.bon état, 150,00 \"km, > J 561-4521.ne 1979 HORIZON \u2014 mons elle, 32,000 776-5825 a oh.> vu 1979 MÉREURY \u2014 Marquis, 2 porte , toit i réo, peintu Pes am/tm neuve, 32500 561- 1979 M $750 oy meilleure 643-4254 643-4254 2 1979 PARISIENNE \u2014 cellent our alème vet Er cim stéréo ene i sa inclus, demande 200, 0 OUT: 568- ZH VOLARE \u2014 fami le, bon État, (stock on wT e Automo-: blles S, B68-68t Hig 980 AMC \u2014 Soir, 54,000 y on, $950, 827-2782.ei A BUICK \u2014 LeSabre: : équi 350 tout fini neuve, exc for tat, demande $5, fer mel Ileure He : -2545.J Lp or 1980 CADILLAC \u2014 Sl PE 1980 \u2014 Chevette faye, .$1600, Ze Ponte; 1980 CH EVROLET \u2014.tation, 4 portes, 4 cyllne dres, auto Suiomatiaue, ¢ état; neuf, 1980 CITATION X-11,4 cylindres, 4 ondes anvyfm Cassette, bonét } S1L650, 5 61-804 1980 \u2014 Cova XR7; luxueux, très propre; comme neu vi So onsen 0: ciable, 568 49; - roa DODGE \u2014 Omni, 4 _portes, { 2) 5616000 1980 FIREBIRD \u2014 Fo mula, moteur 301, T7000 km, peint jure neuve 4 pneus n neufs.Après 18h, vo FORD TTD D x en Lg shelent eral 1980 HORIZON \u2014 Bah vitesses, am-fm, bo état, $1,400, 671-3290.i 1980 \u2014 Lada ur en bon état, 5700.79, 776-54345.1980 \u2014 Monté Car dau, peinture Saas tons, ler proper aire, n FA qui la ch ance 7980 PINTO \u2014 Familioïé, am-fm cassette, 4 bon é 512550 829-3084 après TM 1980 \u2014 Pontiac Pari; sienne, V8 automatique valise et vites + ques, radio cassette, très propre, $3,900, 663-1859.fh 995.Jour Sha ope: _ ur, Mar Sse Sir: aisle 1980 VOLARE \u2014 Joe 771-0193.comme ACAD at, vs on elle, $ Stite.7 \u2014 Bon ropre, mar 200938.meilleure SEY BY 000 _ optics assic, 85, Clos (819) Bes pres i -, OTTAWA, JEUDI 19 JUIN 1986 AUTOS AUTOS camions VATCHS oe] 1981 DATSUN \u2014 Nissan, 2 1985 HONDA \u2014 Civic 1979 \u2014 Ford inter- 1985 HONDA \u2014 Shadow Motocross \u2014 ETT MO \u2014 1 \u2014 Bors, SO 3 ares CRX, 11,000 km, 2 mois \u201cieur fini, en bon éfat.561- 1100cc, 7.000 km, excel- 0, Jobe trés Bon on dot, ede oot alin Eich eS aloes Très bon E.TR re das de Top.Moa evar,\" san ani brouillard, 50,000 garantie, anvimicassent 5487, lent état, $4295, S481.$Lbsd, (819) 966: neuf, option état, 663-8888, 663-60).TENTE-ROULOTTE \u2014 oerésish.km, sièges boquets incl Mort.s5 200.Sas 2507, 1980 FORD \u2014 V2 tonne, 1585 SUZUKI GFEF \u2014 YAMAHA \u2014 TI: SUSE.Camping Loc MES Greg, CAMION ti Bonair, toit rigide, 6 9.9 ET 20 \u2014 For nobl m-fm cassette HONDA ERX 91,000 ken, 54,300 où meil- 2,000 km, excellent état, excellent état, $1,300.52000.6634330.MON En ne Jivraison places, comme neuve, Chrysler, excellent stéréo.excellent état, 1985 HONDA \u2014 CRX, 663-5450.52,500 ou meilleure offre, 568-4519.Ce Toe mneto- plusieurs extra, $3,000.17h: 777-9700., 561-9491.are km, traitement 7980 GMC \u2014 Serie 6000, 778-5077 YAMAHA \u2014 1962 650 CK, TT en) ATOS 4 Air 4.506, 7229129.Apres 16h.777-9564.CANOT \u2014 en fibre 1981 ESCORT \u2014 monu- o Chlauounkt.excel 366 5 vitesses, 1985 VIRAGO \u2014 1000, mise a point 24 pied modéle 8 foui TENTE-ROULOTTE \u2014 verre, 17 pieds, or ie elle, foit ouvrant, om fm font état ,000, 771-0838.pate SA aluminium de $3,400, 777-78 freins neufs, dossier et user, 3 9) 986- \u201céquipé, très ore ore Lexira 1981.A voir) 5023, soir: 827-3492.1 \u2019 2 777-7878.e-ba , $950, ra \u2019 neuve, y 1 pI 7° 1985 PULSAR \u2014 NX, 5vi- discuter.966-8925.1786 SCOOTER © > _ 2.30 our: 684- 47 Fontainebleau, Tou- D'IRECTEMENT - 198+ FORD \u2014 Escort L, tesses, Jjarantle, tres 1981 DATSUN \u2014 King 2 me ! YAMAHA \u2014 1982, Maxim 1977 \u2014 Jayrus, 24 pieds.hs Prod _raine.TENTE -ROULOITEZ fabricant avatre « Hal peimure neuve, OMIM oes RENAULT \u20145 GTC gavin, \u2018Hes.be wi AUBAINE 2001 ee Sis sei datas cuve, site\u2019 enchant cs risée, comme neuve, [ENTE ROVLO Places, 96.34%; chaloube 13 réo, 3 = > maha, , rouge; SS .illes, 741-2812.t ° 198] HONDA \u2014 Civic arf, essuie 24,000 km.53.950 ou meillgure offre, 1975 \u2018Suzuki, ST, 672 ==E Fêté, loc Vert: Sét- CERTA AE gas TE\u2014 Baris re de Verre Lo 60,000 K NE ee eve; ensemb 000.- - jun Sam, 710-7428 après 18h.ère tise 1981 FORD \u2014 Van, bon 685-9001.AccESSOMES Fos Sore Sis Lionel 1976, toit rigide.6 Rul 181 Deveaul, HONDA \u2014 familiale, anaoycel flat, 6 cylindres autome- AUBAINE \u2014 1983 Shadow \u2014 1978 TAURUS \u2014 24 pieds, \u2019 places, $1,500.778- Th S333 soir: pe, familiale, manuelle, tique, 75,000 km, $4,900, 1976 MARQUIS Moteur PA 5 esses, mim, cat: amvim e stéréo, T°\" 70.13000 km, $2000.400, transmission Ce, bo Gis, oh ee LEXTRA\u2014 Spee aces BIG\" Tne 1577, tt cro, 5 moteur 25 forces ef p frs belle et en parfait air Slimalse Sh us neufs, 350.manu\" DOIT VENDRE \u2014 Varna, Bree EE orne Demandez Mar: S2 600-561-1598\" 10 glaces, apres 16h S66: _Sieurs extra, 6639466, état.4.360.7775287, 456- ACADTAN \"7 Due pete 350 mont ha 1100 CC.1981, 2006 de Volkswagen line, 997.335 où 6634612 LIONEL \u2014 1977.ROUTE SRW.5, Ya 2856.- portes, back, $6,500 5 doù on os am-fm km.t af, 52:00 avec pneus, environ (aprés 7m.aciaire, 6 places cal, 506, ROULOTTE \u2014 87,500, 778-2088.\" 198) LADZ \u2014 mécanique EU meilleure offre, 243- cassette.268-3371.après ou mmetlieure offre, loin.10,000 km.Après 17h, 771- 1978 \u2014 Triple E, classe A, Jeni tat, $1800.771-6359.foit rigide, couche IDEAL \u2014 Pour la famille, très bonne, besoin pel 0806.18h.\" en 7592.23 pieds, air climatisé, ea 8 Motorisée 24 8, pole, rr?or ph = pieds, couchetle, poble 2 NEUS \u2014 G ,000 .| LU * Se \u201cA582 WR.SUC | 2 = oor es | roo | TO | STEEN WRG ot S| leh oc BB) RSS | ASR meta 8.OO , - , ° , $250.Apri nCam- 3 Jes.2 .1981 MAZDA \u2014 RX7, GX.AUTOS \u2014 Ussgées Uc yore: dcylindres, mony 18h: 6635032 GSH près per, fout tres ASE SE saine $25,000 vecu Éd modéle de luxe, îrès bon sarantie de 90 Jours FORD \u2014 1972 avec licen- HONDA CX 500\u2014 deluxe, 3 PNEUS \u2014 BOOXTE.5, bon ssh RAMBLER \u2014 1968 680 Tam LASER 11 \u2014 1982, Spinna- at aie Fill MZ voitures de 1977 of eR.loroues, EUS.soit Son, Figker | morals per! gains Meds: tou équipée ce Biot res propre, 3420.TOUT TERRAIN SE icosseair es, rico 000, 526-0660, 778-8949 Aulobec 770-7777.STEP V $1,200, 771-0887.mandez Henri, a eas 1985 HONDA \u2014 offre, 827-0615.demandez Ron.A VENDRE \u2014 1980 Sun- 1975, après 18h, 561-2748.HO | SO 7186287.35500.riedassr over ROULOTTE \u2014 21 pieds.6 mois Gusage, 552178.* \u2014 bateau cour- 1981 MONTE CARLO \u2014 bird, freins neu pro- TOYOTA \u2014 pick-up, 1985, 1.000 dout, ca .561 50.c\u2014 Ut + ly 1979 TAURUS \u2014 21 pieds, places, tout \u20ac DUNE BUGGY \u2014 ven se, \u2018\u2019Home made, \u2018 pre, bon état, $2 ou ,000 km 5 vitesses avec 6.2, refait à neuf, avec > patio, sur terrain Wha: km, Pneus n ufs, 243- tr dé - lusieurs options, $6,500, _ dre, 71-8615.moteur Johnson $ arivim cassette, melliesas offre.261486 pole, 4562517 ou 4a \"gd Tres on eran, 82,200 reur, ele Avec gran: £12768 494200.Ars 11704 Tile, Roe ON Sh dd dant-voir 35.900.glare HE A Hn tie $2300; Aprés 16h, 671- 1979 TENTE-ROULOTTE ROULOTTE-\u2014 3 Touer, dre.456-2669 18h.PETITS \u2014 hors bords, in- entre 9h et 21h.as ABSOLUMENT a QUVEAU | Lionel 6 places, rerigé couche 4 adultes, Pole.GRE, YAcHES formations A 1961 MUSTANG Jaune: Tour éauipée, tol 20 CAMIONS SERVICE Technique 673 sieurs extra, 663-6600.léHe>colie-de bains im ET BATEAUX Windsuring, 2 vol Endres ogiomett vrant, yifesses, 4 628 a ae Pecrn.HOMLES PROWLER \u2014 peccable, $175 por se- dérives, ce qué hatchback.bon état, Ses.it : fié et courtois, répara- EE OVER Cr peccable.Sui 1970 EVINRUDE \u2014 28| 777-72 for, oPres 1h: TE Rie £ \"otis; Saoriel, | 1976 GM 4X4, PE Bom Oe EX our raves cl AUBAINE_ 1972 Vir SPRITE 400 13 pieds, SB-165 ee\" Ctot, 8500, VOILIER \u2014 7, Trier, .\u2014 u , \u2014 - = \u2019 .es 181 PLYMOUTH \u2014 C a milles, 1.500 où meilleu- l'Outgovais, 7-2653 où 776-4739.comte, toile neuve, par- fout équipée, peinture 1579 JOHNSON \u2014 for: LE Soaue, vol voiles es: for: œ GAR \u2014 XR7, 1980 LOUIS i 79 JOHNSON 35 for- fait état r pile, Lé, moteur 225, 2 rss bon état, SI d0.oy.\u201c| re tire.Thurso, |-819- 771-8959.REMORQUE \u2014 5x5, jai eur au du?propane prix TENTE-RQULOTTE = ces, démarreur électri- spi, trapèze out équipé: Ves.663 983-6529.- nang, = aue, excellent etat, 446- etc.Comme neuf.776 ie Plymouth Reliant, \u201cDEPART PAYS 1976 JIMMY \u2014 en ben SYK 1982.1,100 GS, REMORQUE \u2014 Fait 4 lo Soir an chau dé sole.glcière, 6161.2766.leur nair, 4 porfes, au- au- 1985 PLYMOUTH \u2014 Re- Tai 421-800.Après 17h, Racing 4X1 plusoriginal mains, grande com he Fiftwheel, parfait état.etc.Très poèle, 9 Diane: 1984 ris Slastron \u20ac Conroy vo! LIER 7 1 Péviveur, excolent Lia S30 nl Mont LE, servation, Sf r=\" ici raze hart?iss propre, prix| 278 après im SSE PeprérourorTe Bprdinième lets 6 £hod ou moins, 71-078 Er nuelle, 3 vitesses, om-fra voairecHion, 450 manbel, yéisculer, 643 °1677 Tentes-rouloftes, Vente, 197, Parkiand, 6 ploces, ne, plein toit canevas-p VOILIER \u2014 Kollbri 12 Ÿ 57.000 kn, automa- Kr anh rou, crags 35,000.CB, -am ; Venez Cu ROULOTIES location.Kiwi.(613) 764- gaylpe ein très propre, peu servi, 'emorque E Etat, 8605, 8253050 854 a apres 1 \u20ac EZ-VOIR \u2014 bi A \u2014 $1,500, 561-3416.d ols vendre (parle ' ' 2 portes, $3200 > permanent, entretien re Sete.nords Ih 58 7, [ou Aupcine, | 1983 Suzu- 10, ROULOTTES \u2014 LOUER \u2014 Camping TENTE-ROULOTTE \u2014 malheureusement ang- Ve rare ree SOREL | HL | | M ha | ele DE a | QE IRE - \u2019 L r- 15 J] , - \u2019 4 \u2019 abx, excellent état 8er {ent état.Doit être vuel 827-1472 apres 17h équipée.j 130 Sk \"| 2203795 77 19 63171 ndres automatique, (stock 627), 650, Le- gmple Automobiles, PONTIAC \u2014 Phoe- LJ, 64,000 k fan état, 3.650, 827-0527.1981 \u2014 Rabbit, 77,000 km, A ove '$3,000, 776 1981 RENAULT 5\u2014GTL., radio am-fm, 86,000 km, $2,200, 457-4049.1981 \u2014 Toyota -Corolla, 4 vitesses, radio, peinture neuve, Radiaux_ neufs, excellent tat, 297-3750.a JOYOTA \u2014 Tercel, tch back, 4 vitesses, bon état, très pro- re , 685-0802.1982 ACADIAN \u2014 4 cylin- dr 5, 5 RENE tique, 4 partes état neuf, 620, 20650 2 1982 \u2014 Cut 3 5 upreme, 74,000 km, = m stéréo, peinture neuve, très bo état, $5,995, 561-1485, 1982 \u2014 Mazda GLC, 5 vii668 52,000 km,_excel- léht éfat, après 17h 986- = \u2014 Oldsmobile Ome- He A parfait Sha certl- raha Olga 051360, 1983 ARIES \u2014 Familiale, am-fm, environ 49 00ÿ milles, bon état, prix discuter, 684-3482.\u2018élan PONTIAC \u2014 Aca- an, 4 portes, manuelle, rtifiée, $ meil- feure offre 2507 4 27 1, 771- 3309.1983 RELIANT \u2014 $4,000 ou, meilleure offre, 776- 1983 \u2014 Renault Alliance DL, 60, ortes, radlo_stéréo o'egsselte, ER après TOYOTA \u2014 es $, bon état, prix discuter, 778-1596.195 \u2014 Toyota sorila fa- iale, gris 6,000 4 les ou 58, \"où Son 300.\u2018643-211 1984 BUICK \u2014 Riviera, luxueuse voiture, entle- tement équipée, coup, d'espace, tr bas llage, Immacul a- rantié 6 mois, 568-37: 1984 \u2014 rare noir, mateur V-6, 5 vitesses, m nelle radio ana- réquiat jo eur de vi Prereo \u201846,000 sou 3 $8,750 ort CHEE TTES aot S, portes, = 47,000 km, tres bon \u2019 pack, 1984, \u2014 COLT, 2ième vol- tute, $4,950, 770-2672.1984 \u2014 Corvette, 8,000 milles, foe).injection\u2019\u2019, ordinateur, trés propre, 500.568-4655 jour, 561- To soir.FIERO ~ \u2014 noire, au- NT ,000 Km Yamane éf at, Sertitiée, $10,000, 592-5 1984 \u2014 ge se 14,000 km, - à ans s garantis im- Reccoble, 663-3486.1984 - NISSAN \u2014 Micro, 400, bon 1500 ki Not rr Bir 1984 OL PSMOR ILE \u2014 lg GT, 30,000 ' km 57,900, 771-5814, 771-8036 1984 \u2014 e Se SNS S000, Sh demand 1964 R Yo.00._ Diesel, très Don état, 81,000 km, $3,200 u meilleure offre, 198 ENAULE 0.SOI rès Te in ART 1984 RENAULT \u2014 Fuego, Toro bo, alr climailed: toll L ouvrant \u20ac =) 0580, Covise ia 1985 sep Neer 5 portes, automatique, servodirection, freins, 12,000 km, & d r bel lance doe.568-4308.v ly x ECONOLINE \u2014 \u2018Fo van 1981, moteur parfait état, RES FIESTA 1979, Res bon attr ore à dis- Twa rès 17h, 7N- USTANG \u2014 1981, 2.3 |, Manuelle 3,500, très ropre, M mich Fi 27-0619, our 997-411 NOUV JEA U TERRAIN de voiture d'occasion.25 go 1o769 100, apart nr de $450 à $2:200 Giguére Automobile Enr., route 366 Quest, 2b Isons Corner, PETITES VOITURES Choix de 19: 4 5 5 cylin- fo Le Spot 770-7768.TAC \u2014 TrERSAIT Tres bo n état, pour intéressé seulement, 771- 9325, 778-7735.RABBIT \u2014 1982, Edition Spécial, grise, avec toit ouvrant, non-fumeur, Ires propre, 4 Pirelli, TE LX \u2014 loge, automatique, com Ictement gauipee, par gif, état, pargnez $2,000, 741-8886 après TU \u2014 TE une voiture à on bu et.Appelle Jean, T fomiobile, 465 Boul Foch, 595-0846.620 oeanoess ACHE TONS \u2014 automobiles, et camions pour \u20ac for- railles et feu Fayons me meilleur Biècs en NOUS cir \u2014 Qu- tos accidentées et autres pour recyclage, 777-6185.NOUS \u2014 ramassons votre Fon: pagans ptr va: | re complète, 663-1539 NOUS Re MÉRQUONS= votre vieille auto sans frais pour ferraille, 777- nor.°° \u2019 CAMIONS 625 Ae 1974 \u2014 Chevrolet 1 tonne FH gompeuse, bon état, wacumene PRESSE A FOIN = 9 eds, style remorque, iles de inet champ à pacir du ler juillet.663- SCIE \u2014 sauteuse merciale, prix ter, 778-3240.TRACTEUR \u2014 de jordin, 10CV, 1981, demande $1050, aprés 18h 827-1165.om- discu- 665 MOTOCYCLETTES 1968 TRIUMPH \u2014 Bonneville, rtiellement re congirie jonnes.$1,000 1974 a 5 \u2014 850 Nor- Hon Commando, recon- ditionnée, ogee clair r, environ 8,00 ne.moteur recondition de troph 2000, Fait voir! Plies PRE AE GT250, bon Stat, PS0.1976 YAMAHA \u2014 wp tat.milles, bon Apes 16h, (819) 206-7566.YAMAYA a HONDA 350, oa 568-4116, 1980 HONDA \u2014 Custom, ,000 km $1806 66901 près Un 1980 PUCH MAXI \u2014 très bon eat 749-3763.1981 \u2014 KAWASAKI LTD excellent état, _10,006 km 238-4208.1981 KAWASAKI \u2014 LID 305, demande $800, 777- _0310.1981 KAWAZAKI \u2014 KD 80, bon état, $400; Mobylette 1981 Jawa 50cc, $200.643-2583.1981 OB Sake E \u2014_ rés Peugeot 103, tat, 5 58-0119.1981 \u2014 YAN , comme neuv ment 7,000 mil es, meilleure offre, 56.1982 HONDA \u2014 Night Hawk 650, $1,400 ou meilleure offre, 770-6579 après 18 1982 \u2014 Yamans Le 0 ë 3 1974 CHEVROLET \u2014 CHEVROLET \u2014 Maxim, 900 $550, 776-4556, 776-0912 discuter, An 765.\u201d 1975 CAMION \u2014 10 roues, 1982 \u2014 Yamaha, Endure.régi on 7, $28, 50 Sei 9, $88.0ses.\" = > \u2014 Vandura, 4 de tonne, bg bo flat pa piston.Bateau 2 12 pli, aluminium.le tout.684- .Raa 4455 57 après 1975 VAN \u2014 Ford, 8 cylindres.Le Spot, 770-7768.1976 CHEVY \u2014 Van, très bonne mécanique, 561- anne, frès propre, tout r ropre, tou refait à neuf, prix, demande $2,850 ou miley: re offre.Apres 18h, 663- 1977 FORD \u2014 manuel, 75000 S61-7975 0 466 demandez Yas?cb ick-up, 1/2 fone: sécurité, comme 4389.je 1978 DODGE \u2014 Club Cab, pels ESS Michelin, 1978 FORD \u2014 pick-up 12 onne avec ooh e neuve, 69, a 9211 après 17h\" 1979 BRONCO \u2014 Ford, a propane et au gaz 500, RAE gaz, $3,500, 1979 DODGE \u2014 Club Son \u2018bon Sat, $2200.776-504 55 ED \u2014 F100, V-8, moteur 302, bon état, 663 semi-route, très $700, 643-1767 après 16h.1983 HONDA \u2014 1,100 CC, infersfate, couleur marron, 6,700 km, prix à discuter.HS.1983 HONDA \u2014 oan artait Ler el vendrel ! 446-4118.1983\u2014 Honda ATC 200 Bio Red, tout équipée, $1,49.Red 1a (équipé ipée, $1, 1983 HONDA \u2014 (Go wing Interstate), Go km, excellent éfat, ,900, 561-3545.1983 \u2014 Honda Loa prix discuter, 568-9735 1983 HONDA \u2014 Shadow, 750cc, \u2018drive shaft\u2019, pneus neufs, $2,200, 778- 1983 MOBYLETTE \u2014 Presque neuve, utilisée une saison, demande $250, 9409.1983 \u2014 Yamaha, 500cc 10,000 km.dossier et repose pieds inclus $1,500 ferme.778- 1698 B-2815.1984 MAGNA \u2014 500 cc, $2,000.671-2935.' 1984 \u2014 Ventun , rout 1 été PIs oS a uipe- ment, $6,000.Entre 18h et 20h 663-8821.Sg S 1984 \u2014 Yamaha Virago 198, avec accessoires, RSS TR HONDA 80 CR, pi \u2018bon état, $800.663- 2386.re a\u201d IMPRIMERIE LE DROIT-LECLERC 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.KIN 5Y7 tu vice-versa.POUR DE LA QUALITÉ ET DU SERVICE T ELEPHONEZ AUJOURD'HUI! Nôtre représentant est à votre disposition pour vos projets d'imprimerie comme les circulaires, livres, brochures, dépliants, dffiches et périodiques.Traduction de l'anglais au français ou CB 900.Révision des freins à tambour, 2 roues Bi, Jd Entretien des freins a tambour, 2 roues Comprend: * Sabots de 1 choix * Rectification des tambours ¢ Appoint du maitre-cylindre ¢ Inspection 129% 13-9905-4 Comprend: © Pièces et service ci-dessus ® ET révision des cylindres de roue.Fixations (s'il y a lieu) Exemple: Plupart des intermédiaires GM 1977 à 1984 Vente Silencieux Supreme supérieur 47: Nos silencieux Supreme et leur pose dans un Centre- Auto sont garantis tant que vous possédez le véhicule.Pour la plupart des véhicules.Jusqu\u2019à samedi 21 Juin Rabais de 20% Example: installés 754198 à 1982 centres de service automobile dans la région pour mieux vous servir.8 Nous avons 131 installés FREINS Pour la plupart des vehicules r=] Mw 4 = - E Pt Entretien des freins 95 * AV à disque, 2 roues.1290038 Comprend: * Plaquettes © Rectification des disques e Graissage des paliers de roue ® Appoint du maitre- cylindre e Inspection Révision des freins 1 5 * AV à disque, 2 roues 3.00006 e Pièces et service ci-dessus ® Révision et remontage des étriers ® J \u2018s à graisse ® Fixations (s'il y a lieu) \u201cPlaquettes métalliqu.s, $10 en sus «@BRinçage et remplissage @ 41 deréfrigérantmax.6L deréfrigérantmax.8 L de réfrigérant max, Pour plup.des 4 cyl.Pour plup.des 6 cyl.Pour plup.des 8 cyl.490060 295 Aussi: ® Rinçage inversé à l'eau oe IL rt LE i ong (pre blond Pari) Baseline) \u201coa onwa GREY \u201comen \u201cetn did ; ovis 2 ma TE KISS We COST ML GEN 560-2780 | \u201c= -_ REPRÉSENTANT ME + 0 § : à VESTES 11800 EE \u2014_ a a PE A 3 | vdpré dass 00 a \u2014 , k Les parce-ore Attention, les perce-oreilles re- \u2018> viennent à la charge! Selon l'entomologiste Amalia Pucat, d\u2019Agri- _- culture Canada à Ottawa, si vous ne les surveillez pas de près, ils peuvent dévorer presque tout votre jardins insectes brillants, d\u2019un brun rougeâtre, sont munis de pinces semblables à celles du homard.Ils ne mesurent que deux centimètres de longueur, mais ils peuvent rendre fou tout jardinier amateur.Après en.avoir fini promptement avec vos plantes, ces ravageurs voraces mettront le cap sur votre maison dès la fin de juin.Tout I\u2019 été, vous les trouverez dans : les armoires en train de grignoter des miettes, ou cachés dans l\u2019obs- les jardins (diazinon, chlorpyrifos, malathion et carbaryl) vous permettront de les éloigner.Selon Mme Pucat, il ne suffit pas cependant de pulvériser l\u2019insecticide sur les plantes.II faut également traiter tous les lieux de reproduction quand les perce- oreilles sont encore jeunes.Ces bestioles aiment la chaleur et ont tendance à hiberner, bien cachées près des fondations.Par prudence, la spécialiste conseille d'utiliser l\u2019insecticide à cet endroit et de traiter aussi les refuges préférés des perce-oreilles, comme les fentes des trottoirs, les tas de bois, les clôtures et même, s\u2019ils sont creux, les pieds en aluminium des meubles de jardin.Il existe sur le marché un cer- empoisonnés un peu t au ou encore les r soi- même en mélangeant une petite quantié de diazinon avec du son et de l\u2019huile de poisson ou de l'huile végétale.Mme Pucat déconseille l\u2019emploi des a appats a Pintérieur et recommande de tenir les petits enfants et les animaux familiers loin des endroits traités.La plupart des insecticides de jardin n\u2019agissent que lorsque les insectes entrent en contact direct avec la surface traitée.Ils peuvent aussi détruire des insectes utiles comme les coccinelles, qui tiennent en échec d\u2019autres ravageurs comime les pucerons.Selon Mme Pucat, on peut toutefois recourir à un certain nombre de méthodes non chimi- suffi ons sont mises face à fe suffit ensuite de placer le à la verticale dans fe jardin.me les perce-oreilles aiment les endroits exigus, ils se réfugieront dans les rainures pendant la nuit et, le lendemain matin, vous n\u2019aurez plus qu\u2019à vous en débarrasser en secouant les planches au-dessus d\u2019un seau d\u2019eau chaude savonneuse.Mme Pucat affirme qu\u2019elle peut ainsi attraper deux cents perce-oreilles par nuit.Les boîtes de conserve vides vous seront aussi fort utiles.En effet, comme les perce-oreilles aiment grimper, vous pouvez fabriquer des pièges peu coûteux en remplissant des boîtes d\u2019eau savonneuse ou d'huile de poisson les à l'attaque Ainsi, les plantes sont bien établies au moment où les perce- oreilles sortent de leur hiverna- tion, entre la fin de mai et la troisième semaine de juin.Le temps froid et pluvieux retarde habituellement l\u2019éclosion des oeufs.Par ailleurs, vous avez intérêt à garder votre n et votre jardin exempts de débris ou de matière organique en décomposition.Les déchets de tonte et les feuilles mortes doivent être enlevés rapidement, car ils offrent une bonne cachette aux perce-oreilles.Pour ceux qui se demandent ; \u2018où ces insectes tirent leur nom, Fo Pucat explique selon une vieille croyance datant du Moyen-Age, ils pénétraient dans les oreilles des personnes endormies.Selon Mme Pucat, cette croyance n\u2019a aucun fondement.À part les dommages qu'ils infligent aux lantes potageres et aux fleurs, les perce-oreilles sont parfaitement inoffensifs pour les êtres humains.En fait, ils ont même une certaine utilité puisqu'ils se nourrissent aussi de pucerons, d'oeufs de limaces et de larves d'insectes.SH PEN CEE.An wi Sn rer curité des garde-robes.en conserve et en les plaçant tout Il existe heureusement des tain nombre d\u2019insecticides en ato- ques.autour du jardin.moyens de parer leurs attaques.miseur pour lutter contre ces in- Ainsi, il est facile de fabri er N'oubliez pas non plus qu\u2019il La plupart des produits chimi- sectes à l\u2019intérieur.un piège efficace en joignant érir.vaut mieux prévenir que gu Comme es perce-oreilles ont une préférence marquée pour les jeunes pousses, les jardiniers peu- .vent souvent prévenir les ravages en semant très tôt.ques utilisés communément pour 2e ee emma Ari mm a a EE On peut se procurer « des s apps planchettes de bois dans lesquel- es on a pratiqué des rainures d\u2019environ HO 7 mm de profondeur.Les entailles oe devraient coïncider lorsque les x.mm de largeur sur 4 y Spéciaux de Jardinage - GOLFGREEN CIC Cn me rs brn mmm CANP EE Ea : => MAINTENANT : Goligreen 18kg 207 16%: | DOG gee 1 13% ; : Le cauchemar des jardiniers Photo rams oon | S hl i v A ~~ 9 kg 12% - De ensuite envahir votre maison.Ces bestioles aiment bien se réfu- | ===] 5 kg 7 gs \u2018 GOLFGREEN CIL | AVEC HERBICIDE : 18kg 27% 21°° 14kg \u201c227 9kg 17% 5kg 12% \u2019 Si vous laissez faire, les perce-oreilles ravageront votre jardin pour | « gier dans les ordures; il est donc recommandé de garder propres .+ votre pelouse et votre jardin, pour dissuader les perce-oreilles de faire un long séjour chez vous.Si une solution plus radicale : s'impose, vous pouvez recourir à l\u2019un des nombreux- produits \u201c chimiques couramment utilisés.Pesticides: 1: Québec mettra \u201cles points | Sac 20 kg \u201ca.hie .\u2026 ARE RE SAR RSR RER RER rs ry PUERYGHOW | 20 kg.Rg, 2%\" cease a gd SELECTION DU SEO EE CSE SR SE La akg Reg.Am mier réglement pour controler a En spécial à l\u2019usage des pesticides dans-tous les secteurs: agricole, jardinage l'annonce parue dans l'édition du mercredi 18 juin .| article suivant aurait dû se re: FIR 0 3 PURINA Sur les 20kg.Rég.297 |: ree En spécial Poe QUEBEC (PC) \u2014 Le Qué- constitué un dossier d\u2019informa- bec aura, d\u2019ici le printemps 87, tion à l\u2019endroit des citoyens dé- \u201c \u201cun règlement qui > tiendra sireux de Se renseigne, : sur les \u2014 \u2014 « debout\u201d en matière d\u2019épandage insecticides, les pesticides et les \u2019 a À de pesticides.fertilisants.; CAT CHOW â = \u2018est ce qu\u2019a promis à l\u2019As- \u201cOn ne peut pas faire en #4.PURINA = semblée nationale le ministre de quelques semaines ce qui n\u2019 a | , 5 z ~ PEnvironnement, Clifford Lin- pas été fait depuis des années\u201d, 10 kg.Rég.19?2 riz coln, lorsqu\u2019interrogé par le dé- s'est défendu te ministre de ÿ En spécial a 1 | x puté péquiste de Terrebonne I\u2019Environnement, pressé d\u2019inter- ; 3 [x Yves Blais.venir par l\u2019opposition.; 59 | on \u201cNous sommes en train de : : : by mettre de l\u2019ordre dans une si- IG A ; ALLEY CAT 2 ; - - Tuation qui dure depuis 1949, D | É : 7 quand l\u2019Ontario a émis son pre- Correction 1 et extermination\u201d, a souligné le | ministre Lincoln.CUISSES DE , ere |.émet asso Poulet (5 _\u2014 ! de règlement en matière He .SPÉCIAUX DE JARDINAGE | d'épandage de pesticides.Le VEC DOS .| MOUSSE DE - : 1 qu'une régementation \u201cau ie 1+ 04g T9m | | SNS TOURBE - PREMIER 75 495 - tient debout\u201d sera adoptée \u201cd\u2019ici le printemps 87\u201d.Récemment, des écoliers de Pierrefonds ont été incommodés par un insecticide qui .avait été vaporisé à proximité de \u201cJeur école.: qu\u2019une rég LI STS ares pn] x cement products led.SEERA -3/4 tpi cu.4 pi.cu.Le plus vaste Entre-temps, le ministère de assortiment de Environnement a fait parvenir produits décoratifs une lettre aux municipalités et a en béton dans I'Est du Canada: | SEARS CORRECTIONS Dans le cahier des soldes d'été Sears distribué cette semaine par.messager local, comme suit: To MÂTES | 479 chacune FLEURISTE FINE ae Page 32 - Huile J&J pour bébés - - \u2018 On aurait dû lire \u201cFormat 240 mL i d'oiseaux CENTRES DE JARDINAGE To en solde & $2.19\".L'illustration et * Fontaines * Jardinières = PO pedi oc \u2019 cés * Ornements - © Ensemble *3626, promenade Riverside .te age ous les prix annon tables - Foye les ma nélescopes reflètent * Statues et bancs #24, eue JUN GR, Ha.eevee cosine 770-3939 i déja la réduction du fabricant En affaires , | oo = cie 5 mentionnée dans la ee des depuis 1480, chemin out serene senators sasserae 225 3726 LS magnétoscopes prix coupés en 47 ans.*Shoppers City Quest, Cl .| page 12 du même cahier.SP rt a J me Baseline et Woodroffe.wun 225-2152 Se Nous regrettons tout con- MAGIONSIGRATYT ES es is foule ts #194, ch.RODOIESON.corr worsen 828-5146 pres tretemps que ceci vous = dd id A ones din foule FU Yum ; ona 4 Kt.ment 0 *OUVERT DIMANCHE x e LEBLOND aise db causerait.*.tatsvile (ancienne route 7) La | SES CÉSNS SNS VEUFSMS VA 0 AT EMS IS 5 CN HS RS Na Sir RES MS PG Sa S 3550 rp hh a are » PTE I a BL JU NE et I Fo RS A LE OT ARE 0 SAS RE ANS PO SEE cc CA A ES SE ee ERS LAT ABS BETS DEE SW BP.he, * - : - RS - > + - > - - a> .i .Pa .\u201cee 204 TN \u201cwan \u201c wv 4 Terme ALE Se NYE Photos: Frangols Roy APL EER RBA LE BE RNY HOWARTES.] La vente annuelle : \u2018bat son plein! 1/4 sl 1/ 3 rayures 3 crave » HOWARTH\u2019S y.89, RUE O'CONNOR, OTTAWA Ottawa oe 236-4613 0 | 211, rue Rideau 2951, av.Carling 7, + Heures: lan.-ven.9-5h 30; sam.jusqu'à Shp.m.| \\ 232-3545 596-1288 Nous acceptons toutes les principales cartes de crédit A e Def Buse cer Lee CF I SS \u2014\u2014 + { | | | | | pe PE 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NJIN 1986 \u2019 par Jacqueline (Collaboration spéciale) OTTAWA\u2014 Le réve de tout jeune designer de mode qui débute, c\u2019est non seulement de se faire connaître, c\u2019est aussi d\u2019avoir pignon sur rue.Sylvie Morin et athalie Séguin, deux dessinatrices de mode de Gatineau dont les créations sont griffées fvoire\", , essayent d\u2019atteindre ce ut : i ba d à Elles sont respectivement ; .; = e ans et 21 ans et elles sont Robe tube en noir et blanc, ÿ Co diplomées, depuis septembre grande ceinture blanche souli- 1985, en dessin \u20ac mode de I gnent les hanches.Une création signée Ivoire de Nathalie et Sylvie.(Photo Le Droit, par François Roy) démie des couturiers canadiens à Ottawa.En attendant de réaliser leur rêve (avoir pignon sur rue), elles congoivent et confectionnent leurs créations a partir du sous- sol de leur maison.Dans cette idée, elles ont fait, dernièrement, auprès de la Banque fédérale de développement une demande de ' subvention qui, espèrent-elles, Deux jeunes qui voudraient bien avoir pignon sur rue pe un minimum de ments par mois, qu\u2019 tre vête- .pour vendre lors de défilés _ organisés dans des maisons privées.Sylvie et Nathalie travaillent en bonne harmonie, ce qui n\u2019est pas surprenant en soi, étant donné qu\u2019elles sont de très bonnes amies.Mais être de très bonnes - amies ne veut pas dire qu\u2019on a les mêmes idées et les mêmes goûts en matière de mode.La question qu\u2019on peut se poser, c\u2019est comment elles font pour arriver à un concensus quand arrive le tem de tout mettre ensemble, Cest-a- dire choix d\u2019un croquis, du tissu, des accessoires etc.A ce sujet, elles déclarent avec conviction qu\u2019elles n\u2019ont aucun problème, elles respectent tout simplement les goûts et besoins leurs clientes.Sylvie- \u201cOn s'entend très bien.On a des points de vues différents c\u2019est sûr, mais on a aussi des idées semblables.Le secret de notre bonne entente , c\u2019est qu\u2019on res- - \u201cay Li pese demande de note cie BL Nathalie- \u201cC\u2019est certain a: Sylvie et moi avons des goûts.différents, mais en ce qui à doit notre travail, on s'entend me: >.leusement bien.Que ce soit pour: la sélection ou pour l\u2019agencement- des tissus.À la lueur d\u2019une nouvelle saison, on fait toutes les\u201d deux des croquis et on choisit' ceux qui correspondent le plus à- notre type de clientèle.\u201d Type de clientèle- Sylvie et Nathalie veulent surtout desservir les: femmes d\u2019affaires.Elles veulent leur dessiner des vêtements qui sont tout autant à la mode et classiques, et qui s'adaptent à leur milieu de travail respectif.ui a trait à leur avenir,- syivie \u2018et athalie comptent tra-' vailler encore une autre année - dans leur sous-sol, qu\u2019elles reçoivent ou non la subvention es espérée.Histoire, disent-elles d\u2019aë quérir de l\u2019expérience.leur permettra d'ouvrir une boutique où l\u2019emphase sera mise sur les vêtements pour tes femmes d\u2019affaires.+ Les photos de la page frontispice | + En haut, a gauche, Lisa Peacock de International Top Models porte | : En ce qui a trait à la mise en un boléro et jupe à plis creux assortis.À droite, Sharen P King étronne marché, elles font actuellement un sarong et bandeau.En bas, Lisa dans une belle robe à taille basse.du sur mesure pour des clientes, On peut acheter ces tenues à la boutique Giraffe ou se procurer les .trat Ori tissus et les confectionner soi-méme.Tous les bijoux, chapeaux, À et ont aussi un contrat avec (Ori- accessoires proviennent de la boutique Giraffe sise à la rue Sparks à - gin Design and Marketting).Le avs, ; ; Ottawa.contrat consiste à fournir au grou- Remerciements ,! Remerciements à la boutique Giraffe de la rue Sparks, au groupe du \u201c Fourth Ave Place\u201d à Ottawa, aux dessinatrices Nathalie Séguin et Sylvie Morin de Gatineau.JEU.ET VEND.9h-9h; SAM.9h-6hj î tf DÉFILE SN) JUSQUA Moquette, co cou indiens et chincie 1 © tisse pis d\u2019 uso tapis us toutes les succursaje offerts à SN 109 CN era nS / ene 1m \u2019 > A TOUS LES ACHATS PORTENT UNE GARANTIE DE DURÉE DE 6 ANS N 4 MARQUES CONNUES: Coronet, Burington Hard Harding, Aeron Naim, Peerless, \u201c / Alexanian \\ carpet= | 740, av.Industrial (angle ch.de Russell) Ottawa Bells Corners \u2018.521-1790 820-4703 | # RABAIS SUR LE PAIX RÉGULIER ALEXANIAN OU LE PRIX DU LIVRE DE COMPARAISON |.ph * % J ACHAT MINIMAL DE $450 APRÈS APPROBATION DE CRÉDIT.DEMANDEZ DES PRÉCISIONS.SANDALES ET CHAUSSURES DETE Lfrench 130, route 15 | C CENTRE BAYSHORE ° 71 SPARKS * CENTRE RIDEAU ¢ CENTRE ST.LAURENT Le nouveau smoking John Warden à rayures ombrées.Le smoking a 100 ans par Francis Kohn NEW YORK (AFP) \u2014 Il y a tout juste cent ans, Griswold Loril- lard, un Américain de la haute société, fit scandale en osant se présenter à une soirée mondaine un habit dont il avait coupé les basques: le smoking était né.On a du mal à imaginer en 1986 .le choc que provoqua cette tenue devenue synonyme d\u2019élégance et qui jouit de nouveau d\u2019une grande veur auprès des Américains après une période creuse dans les années 60 et 70.: Un chroniqueur mondain alla jusqu\u2019à écrire au lendemain du délit ue le jeune impertinent \u201caurait di depuis longtemps être mis dans une camisole de force\u201d.Cette soirée mémorable, qui devait entrainer le déclin du frac, eut lieu dans le club trés huppé de Tuxedo Park, villégiature pour milliardaires a une soixantaine de kilomètres de New York très en vogue de la fin du siècle dernier au début des années 30.Le nom de Tuxedo est resté pour désigner aux Etats- Unis cette tenue de soirée.Si Griswold Lorillard fut considéré par ses pairs comme un hurluberlu, un siècle plus tard, il est pratiquement canonisé par tous ceux qui vivent de son invention, tailleurs ou loueurs de smoking.Car l\u2019industrie du smoking est au- jourd\u2019hui une industrie prospère qui a réussi à surmonter le souffle constestataire de la fin des années \u201cA cette époque, il avait pratiquement disparu\u201d, se souvient M.Harvey Weinstein, président de Lord West, l\u2019un des plus importants fabricants d\u2019habits de soirée.Rejetant ce symbole \u201cbourgeois\u201d, les jeunes refusaient de porter le smoking pour leur \u201cprom\u201d, fête rituelle clôturant l\u2019année scolaire, on se mariait volontiers en jean, et lors des évènements mondains, il n\u2019était plus de rigueur.Aujourd\u2019hui, c\u2019est l\u2019inverse.Selon M.Weinstein, environ 80 pour cent des locations de smoking se font pour des noces\u2018et 85 des po pc - hommes se mettent sur leur trente et un pour passer devant monsieur le maire.\u201cLa question n\u2019est plus, portera-t-il un smoking, mais quelle sorte de smoking\u201d.En 1985, les Américains ont dé- ensé 500 millions de dollars pour ouer un smoking, une hausse de 10 pc par rapport à l\u2019année précédente et de 50 pc par rapport à 1980.Les ventes ont augmenté dans la même proportion et :ont atteint plus de :100 millions de dollars.A l\u2019achat, les prix varient entre 300 et 700 dollars, mais chez un grand couturier cela peut aller jusqu\u2019à $3,500.La profession lie ce boom à l\u2019arrivée la Maison Blanche de Ronald Reagan et au retour des idées conservatrices.\u201cM.Reagan nous a aidés et nous lui sommes éternelle- | ment reconnaissants\u201d, dit M.Robert Beaty, président de l\u2019Association américaine des habits de soirée.- Pour les puristes, la fantaisie n\u2019a pas de place et il n\u2019existe que trois couleurs acceptables pour un smoking digne de ce nom: noir, bleu nuit et veste blanche pour l\u2019été.Le rose, le rouge, ou l'orange sont à proscrire.Les chemises à jabot et les noeuds papillon tro arges sont aussi considérés de mauvais goût.Cela n\u2019empêche pas certains d\u2019expérimenter.Le peintre Andy Warhol porte un col roulé sous un smoking jaune-fluo et un autre artiste de l'avant-garde new-yorkaise, Keith Haring, aime porter le sien, - également jaune, avec des chaussures de jogging.Des Américaines, à l\u2019instar de la princesse Diana qui avait fait sensation l\u2019année dernière en portant un smoking du prince Charles qu\u2019elle avait ajusté, troquent parfois leurs robes longues pour cette tenue masculine.Elles restentl\u2019exception.L'association américaine des ha- - bits de soirée organise cette année une série de manifestations pour célébrer le centenaire du smokin et donnera un dîner de gala l\u2019automme prochain dans un grand - hôtel new-yorkais.L'association aurait voulu que ce banquet ait lieu à Tuxedo où tout a commencé, mais le club, dont les membres sont triés.sur le volet, a refusé cette publicité tapageuse.© Ue CIN par Claude-Syivie Lemery De Medici Au troisième étage du Centre Rideau, un magasin exclusivement réservé aux hommes a ouvert ses portes il y a à peine deux semaines.De Medici tient en magasin les lignes Versace d'Italie et Hugo Boss d\u2019Allemagne en plus des vétements Forall d'Italie.___ Défilés «Le restaurant Les Saisons du Westin présente son dernier dé- filé-midi de la saison, le mardi 24 juin, avec une présentation de vêtements sports pour femmes de la boutique ts and Boards.Déjeuner et défilé pour $10.25.Réservations au 560-7000.Dans le cadre du cinquième Festival d\u2019été de Montpellier, les Promenades de l\u2019Outaouais et le Centre d\u2019habillement de Saint-André-Avellin présentent un super spectacle de mode qui se déroulera le 29 juin à 20 h.Intitulé Moment\u2019s Mode 86, le spectacle regroupe 11 manne- LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 JUIN 1986 37.quins qui défileront en présentant maillots de bain, tenues de nuit, de soirée et de prêt à rter.De plus, six danseurs de a troupe SHA-MI-RI s\u2019intégreront au spectacle avec une chorégraphie tout en mouvement.pune durée d\u2019une he trente, specta ndra place sur le terrain du festival, à Montepel- lier.Coût $4.Séminaire Resplendissante à 40 ans: voilà le thème du dernier sémi- maire sur les accessoires, pré- rd\u2019s Fashion Accessories, le juin, à 19 h au 240, rue Sparks.C'est gratuit mais il est préférable de résér-\u201d ver, au 236-416.L'été, avec les vacances, les week-ends à la campagne ou les voyages dans les vieux pays, il est impossible de se déplacer sans emporter avec soi quelques vêtements que l\u2019on entassera dans une valise.La semaine prochaine, dans le cahier de la mode, nous vous présenterons quelques-uns de ces sacs.senté par LA VENTE DE COMPLETS ECONOMISEZ DU PRIX - ÉTIQUETÉ | 29% Économisez 25% sur notre sélection entière de complets de noms réputés! Vous y trouverez des marques telles que Progress Brand, Hardy Amies, Park Hall, Admiration, Country Squire, Jack Victor et beaucoup d\u2019autres! Choisissez parmi la vaste sélection de styles et de tissus.Nos prix ordinaires, de 300.00 à 495.00.- ÉCONOMISEZ 25% \u2014 VESTES SPORT ET PANTALONS HABILLÉS Économisez 25% du prix étiqueté \u2014 notre sélection entière de pantalons habillés, nos prix ordinaires, de 55.00 à 110.00, et vestes sport de noms réputés, nos prix ordinaires, de 225.00 à 350.00.Une vaste gamme de coloris et de styles.Les blazers ne sont pas inclus.LA VENTE SE TERMINE LE SAMEDI 28 JUIN.pren ati me Ita # O Une sélection de chaussures et de sandales pour dames.[SISO] MATa _CALDRR CENTRE BAYSHORE « MAIL CARLINGWOOD « CENTRE RIDEAU « 240 SPARKS « CENTRE ST-LAURENT NE TAWA RARE OS LI RE RER BURLINGTO yo LONDON o WINDS er mewn Tris damnmdas en.\u201cvy seems eu eu.Ti NEP ee Se DN re ry gg, re se = Tama HP ES vue eR 7 Woe AS GALT Ae nin -\u2014 CIA or sen 298020 ae .SEANAD IPP EAP ANSI PII RIP POS P PP ISP POOP CES PCT CUT EU FEES CE TE eau 6 a.$c asp Sra +.: y; tEA4H5IX $ À + ac ae oe.x .PE EEE EN NE PE ENT n°4 5 4 4 4 à « \u201d a 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 JUIN 1986 Inauguration de Fourth Ave Place [ mode \" ueli par Jacq ne Collaboration spéciale) .OTTAWA\u2014 L'inauguration de \u201cFourth Ave Place\u201d, au 104 Quatrième avenue à Ottawa, a eu lieu vendredi soir dernier.C\u2019est une maison en brique à deux étages transformée en un mini centre d\u2019achats de luxe.Dans un décor feutré aux couleurs tendres, comme le vert menthe, le rose, papier peint coordonné, tapis moelleux, planchers de marbre de couleur bleu turquoise, les boutiques de la place montraient les dernières pièces de leur collection d\u2019été.C'était comme si on visionnait \u201cScrupules\u201d la série télévisée, tirée du best-sellers de l\u2019auteure américaine Judith Krantz.Au \u201c Fourth Ave Place\u201d ,on trouve quatre boutiques avec chacune sa\u2019 spécialité.Au premier, Carda\u2019s, boutique du designer Carmen originaire du Chili, Cardita, une boutique pour enfants où l\u2019on vend des créations de Carmen.Au deuxième, la boutique de lingerie Lois Jane-Smith, la boutique Aida qui vend des chandails en coton et en laine tricotés à la main A VOTRE NOUVEAU BEBE PENATEN 5 ux: faux ir 15 YOS AMIS 18 04185400 1 vite d'une annonce dans Le + publiez un avis de naissance 15 conseculis dans les #5 VOUS féCEvrez UN ansible: rep.aboans Penaten pures pous « fes coupons.(Valeur total: au $12) Crs produits Pgnaten or: sanls ge dimensions ROMAINS \u201cdes formules Spéciales > rout mips le confort de = WON Dele.0 uber Las «er -nérn 560-2750 NOUS prendrons DNS NICESSAIES POUT QUE VOUS nsusnbloe-cadeau + BR AR Re 3, rv Py Fp cnr D SET Ensemble de deux pièces et blouse coordonnées, jupe à plis, grande veste bien épaulée.LE DROIT OFFRE UN CA un UN ENSEMBLE UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT Ee importés du Pérou et Caceres, une boutique de bijoux.L\u2019idée de ces designers et de propriétaires de boutiques de se regrouper et de former le \u201cFourth Ave Place\u201d est assez pratique , on peut s\u2019habiller, fringuer sa progéniture sans avoir a changer d\u2019endroit.Pour les propriétaires des tre boutiques impliquées, la réalisation de \u201cFourth Ave Place\u201d comble plusieurs de leurs aspirations.Cela leur permet de se lancer dans la vente au détail et d\u2019accommoder leur clientèle qui avant devait se rendre à leur Maison qui n\u2019est pas très proche de la ville.D'après Lucia, propriétaire de Ca- ceres, la boutique de bijoux, la formule de \u201cFourth Ave Place\u201d devrait marcher, parce qu\u2019il y a une complémentarité qu\u2019on ne trouve pas le secteur, parce que les marchandises que tiennent les quatre boutiques correspondent au mème type dientèle.Carda\u2019s- Une combinaison de Carmen, le prénom de la dessinatrice et Canada, son pays d\u2019adoption.Carmen dessine depuis à peu près quatre ans.Tout en occupant un emploi à plein temps dans un centre À I] LUI pres As grands L'ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten.hulle très douce fous bébés, savon surgras pour , bés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés, shem- ing à formule \u2018sans larmes\" pour bés et \u201clait de besuté\u201d Ponalon pour bébés el mamans Composez 560-2750 Un conzesler Courtois des annonces classées vous aidera à rédiger voire avis de naissance.] OUT Ne ama on CE A pour les femmes tes, elle isait, dans ses temps libres, de la couture pour quelques clientes.Maintenant quelle a sa boutique, Carmen a démissionné de son poste au centre et s'occupe exclusivement de ses créations.Les vêtements dessinés par Carmen sont super-féminins, ce sont des robes aux jupes circulaires, des deux pièces en coton importé du Guaté- mala et en soie de Thailande.Ses créations s'adressent aux jeunes femmes de 25 ans et plus.Lois Jane-Smith- Lois dessine des dessous en soie, en coton et en léger tricot de coton.Avant de faire ie du groupe de \u201cFourth Ave lace\u201d, elle faisait des de lingeries (genre de réunions), et faisait des sous-vêtements sur mesure pour les tailles fortes, petites et les très élancées.Elle est d\u2019ailleurs spécialiste dans ce genre de coupe.On trouve dans sa boutique toute une collection de tissus dans les tons les plus variés.Aida- On trouve une collection de superbes ils en coton, en laine tricotés à la main, importés du Pérou.Et une petite ligne de chandails importée d'Italie.Caceres- On y vend des bijoux en argent, en pierres semi-précieuses comme (lapislazuli, le malaquite), la majorité des bijoux sont des impor- © ki + tations du Chili.On trouve aussi une petite collection en \u2018provenance de oronto.On voit ici Carmen, la troisième de droite, dans une robe de soie verte, et des invités qui admirent LA TENTE DE R A en Se ENGONTRE \u2018Centre de conférences Lun.au vend.10h à 18h Sam.et dim.midi à 18h 19 juin 21 juin 22 juin juin T:30p.m.Soirée Littéraire \u2018Diversité d'Esprit* Naim Kattam, Yolande Grisé Polish Dance Group Polanie Mexican Cultural Association \u2018\u2018Concepts of Peace\u2019 Moderator: Geoffrey Pearson, Peace Institute Panelists: Lewis Perinbam, C.I.D.A.Ambassador Douglas Roche, External Affairs Tana Dineen, Psychologist .Lt.General retired J.A.R.Gutknecht » Department National Defence Colloquium of Ottawa Poets and Writers Cyril Dabydeen, Poet Laureate of Ottawa Sharon Drache, Wali Shaheen, Michel Shore S.Moinuddin Ashraf Christian Evening of Prayer and Music 4:00p.m.4:00 p.m.7:30 p.m.2juin ° 7:30p.ma rtigto- Mishel held 25juin 7:30 p.m.Une célébration artistique du judaïsme, de l\u2019islamisme et du christianisme.ROBES, MANTEAUX ET TAILLEURS DU SALON CACHET CHIC MONDI © VETEMENTS SPORT \"ADESSO VETEMENTS SPORT DE QUALITE PORTS INTERNATIONAL ROBES, COLLECTION 1300 VETEMENTS SPORT MISS RENFREW COORDONNES DE TRICOT \u2019 240 Sparks, 238-2200 ° Ouvert jeudis et vendredis Jusqu'à 21 h.« Stat.gratuit jeudi, vend.soirs et sem.(Entrée rue Queen) VISON D\u2019ELEVAGE FONCE Manteaux en peau môles ® étirées! Prix hab.6 695 $-6 995 S1 MAINTENANT 4795 $! DES MAINTENANT! NOTRE GRANDE VENTE SEMI-ANNUELLE ACCESSOIRES \u2014 SACS À MAIN, BIJOUX, ÉCHARPES, CEINTURES .COLLECTIONS DE CHAUSSURES EUROPÉENNES CRÉATIONS SIGNÉES POUR HOMMES _ COMPLETS, VESTONS _ ETPANTALONS POUR HOMMES ARTICLES POUR HOMMES VÉTEMENTS SPORT ; POUR HOMMES JUSQU'À CRÉATIONS POUR )) = DE RABAIS LINGERIE Lr OLT \u20185 Mi ml ® Se RENFREW 4 \u2014 Pbk PL Bp re tl a pL 4 - ee ro \u2019 Ua RES PASS CE.9 SES NN MNO AT ! ees essen sey 8.par ueline Claude ~ =.de PAgence France-Presse - tr ae PARIS \u2014 Ce grand jeune hom- => =\" Ine timide, angoissé, modeste, pres- ;.que effacé aura 50 ans le ler août \u2018 ain.Il fétera l\u2019événement dans l'intimité de quelques amis alors que les lampions de la grande tn fête des collections de hraute-coutu- =.Je scront a peine éteints.tlle Aujourd\u201d ui, consécration suprê- cor 3ne, il entre au Musée.C'est la 53+, première fois qu\u2019un grand couturier $= 7 Zest ainsi honoré de son vivant, très £- Jeune encore, en pleine gloire et 2 \u201cdes projets plein la tête.D'ordi- : naire la profession est plus souvent consacrée post-mortem.Ce fut le : cas cette année avec deux exposi- - tions en hommage à Balenciaga : (Lyon) et Pierre Balmain (Paris).»-\" Qu'est-ce qui fait ainsi courir le x-2monde après Saint-Laurent?Car , - le ition parisicnne n\u2019est que la {< troisième du genre, après New + York et Pékin l\u2019an dernier, avant : Moscou et Léningrad à la fin de .\u2026 l\u2019année, Berlin, Londres, Bruxelles ., et Sydney en 1987.La réponse et \u20185 glaire: le talent.Car Yves Saint- Laurent c\u2019est avant toute chose le «\"-\"talent.Un talent de créateur, certes, mais également un talent très personnel qui lui fait pressentir ce dont les femmes ont réellement besoin avant même qu\u2019elles soient rsonnellement en mesure de le formuler.La mode Saint-Laurent c'est toujours celle dont on rêve, +.$ a re, a.To.a 4 + & = ne saurait imaginer autrement et qui arrive à point nommé.dont on a un pressant besoin, qu\u2019on Cermie aa are baie sg ewe ae us \u201caes oe = Ensemble du soir de Yves Saint-Laurent.Spencer de lamé et maille.Jupe de maille.Chaussures Yves Saint-Lau- rent.wes eae.{Photo AFP) Yves Saint-Laurent fait à Mme Bernadette Chirac les honneurs de l'exposition qui lui est consacrée au Musée des arts de la mode.Au second plan, une robe de soir long en taffetas imprimé multicolore.Des maîtres, il en eût, certes.Ne: serait-ce que Christian Dior chez lequel il entra à vingt ans et qui sut tout de suite que ce frêle jeune homme était digne de lui succéder.La chose se fit plus vite que prévue puisque Dior disparaissait trois ans plus tard.Yves Saint-Laurent, en effet, était choisi pour préparer la collection suivante.EH lançait d\u2019emblée la \u201cligne trapèze\u201d et triomphait devant toute la presse internationale extasiée.Un autre nom .est associé a sa réussite.Il le reconnaît volontiers CHANEL.11 s'est inspiré de la simplicité de ses lignes et de la rigueur de sa coupe.Quelles qu\u2019aient été les vicissitudes des années qui suivirent la disparition dc Dior et son départ de l\u2019avenue Montaigne pour créer sa propre maison, associé à celui qui, depuis ne l\u2019a pas quitté, Pierre Berge, et assure l\u2019intendance dans toute l'acception du terme, Yves Saint-Laurent n\u2019a jamais déçu.En 28 années d\u2019une carrière particulièrement brillante, tout juste s\u2019est-il trompé une ou deux fois.\u201cLa presse l\u2019a écrit et elle avait raison\u201d dit-il aujourd\u2019hui.En fait, s\u2019était-il trompé ou éftait- il un peu trop en avance sur le désir des femmes qui n\u2019ont pas acquiescé assez rapidement à ses proposi- (Photo AFP) tions.Elles l'ont rattrapé depuis et accepté de certains autres bien plus qu\u2019il n\u2019avait osé leur proposer en son temps.Mais Yves Saint-Laurent ce n\u2019est as seulement la mode.C\u2019est aussi e théâtre, la danse.le cinéma.le music-hall.Il a fait les costumes de scène des plus grands artistes contemporains: Catherine De- neuve, Zizi Jeanmaire, Madeleine Renaud.Mais \u201cc\u2019est parce qu\u2019il a su jouer avec une maîtrise infaillible sur le double registre de la couture et du prêt-à-porter qu\u2019il est d\u2019un cru rare\u201d, écrit, en préface d\u2019un livre consacré à \u2018Yves Saint- Laurent et le Théâtre\u201d, Edmonde Charles-Roux.Et elle ajoute: \u201cJamais il n\u2019a fait de la mode sur une scène ou du théâtre dans un salon de couture, se rangeant en cela à l\u2019avis de Balzac qui écrit que \u201cdépasser c\u2019est devenir caricature\u201d.Né le ler août 1936 à Oran (Algérie) Yves Saint-Laurent est un \u201cLion\u201d superbe et aussi généreux dans l'inspiration que dans l\u2019expression.Sa fécondité étonne toujours.300 modèles différents pour une seule collection ne l\u2019effraient pas.En 30 ans de carrière, au rythme de quatre collections par an, cela fait 6,000 créations.vertige! 300 modèles (de 1958 à 1986) Fas CMLL TL AMT a ma a aaa SPEEDO.or \u201cAUSSI PEU QUE 99 PRESENTE UNE PROFUSION D'AUBAINES PENDANT L'ÉCOULEMENT D'INVENTAIRE | MAILLOTS DE BAIN:-POUR DAMES VUARNET .ALPINE JOE | COSTUMES NOLLETGNMES 2 PCES | SPORTSTOP POURDAMES | ACCESSOIRES SERVIETTESDE PLAGE JUSQU'À JUS Se vn A Ear dE ME A EE EBs EAE SE WE AR Ae BE SE EA WE PEAT SA hE NAVE WNBA NE was A a «1 TOMMY & LEFEBVRE MAILLOTS DE BAIN 2 PCES POUR DAMES SHORTS NAUTIQUES mos pes A, A| pus A PARTIR DE SASSAFRASS 0 OI 9 9 =.19 CATCHIT | | 4 MENTS ELHO POUR HOMMES ET DAMES VETE CHEMISES JUSQU'À j CULOTTES 0 % PANTALONS 0 CHANDAILS SHORTS RABAIS SHORTS DE TENNIS par Head goo 1 T-SHIRTS LACOSTE{P ALORS 09 Pour * JUSQU'À 30° DE RABAIS SACS DE PLAGE : : 0; CHAUSSETTES %} 99 ;- % CHAPEAUX ; .SANDALES ETPLUS |.\u2018 -v CEINTURES (Rue Bank seulement) +.DERABAIS CENTRE-VILLE DANS L'OUEST MAIL DE LA RUE SPARKS DANS L'EST 464, rue Bank à McLeod 2206 Carling à Woodrofte 42, rue Sparks à Elgin 1195, boul.St-Laurent 236-9731 828-4550 237-4465 en face du Centre commerciai St-Laurent HEURES D'AFFAIRES: lun.-merc, Sh-6h; jeu.et vend, 9h-8h; sam.9h-6h |$S) 741-3611 sont exposés pendant tout l'été au Musée des ans de la mode et de leur diversité même on mesure \u2019ampleur du travail accompli.On s'étonne que tel ou tel soit né de Pi ination féconte d'YS.L, il semble si différent de tels autres dans l'inspiration, l'exécution, les détails.On découvre un humour qu\u2019on n'avait peut-être pas décelé en temps et en heure; on retrouve aussi modèles oubliés et qui nous enthousiasmèrent lors de leur \u201cSaint-Laurent au Musée, de son vivant présentation; on s\u2019attendrit sur une couleur, une harmonie qui parurent osées en leur temps.Yves Saint-Laurent parle très peu.La pudeur est l'une de ses qualités premières.H avoue être inspiré avant tout la matière (la soie, la laine, le velours, le jersey, la faille bruissante) et par le corps de la femme.\u201cDu mannequin\u201d pré- cise-t-il, et c\u2019est sans doute pourquoi les filles les plus sculpturales et les plus féminines à la fois sont Des tout-petits tout pimpants RIT, Calne hy fête mols oe ford: jrs {Er # A ox anlh-4gret LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 JUIN 1966 \u201439 chez lui, présentes à chaque collection, renonçant à d'autres présentations aux quatre coins du monde pour T aisir sur son dium.\u201cJe vai ps cherché à étonner, moins encore à choquer\u201d, dit-il.Et pourtant.on lui doit le tailleur-pantalon pour les femmes, les transparences impudiques, les fentes indiscrètes.Mais avec une telle élégance que personne n\u2019a j mais ose trouver la moindre vio- ence.FISQUE (risk) n.m.Danger; inconvénient possible; sinistre éventuel; hasard Votre galerie Ethan Allen élimine les risques inhérents à l'achat des meubles.n'acheter qu'ap galerie | Ethan Allen_ Votre galerie Ethan Allen vous offre un service complet.Aprés votre visite a notre galerie, aprés votre consultation avec l\u2019un de nos concepteurs professionnels et le choix de vos nouveaux meubles et accessoires Ethan Allen, nous les livrons chez vous.Presque tous les magasins de meubles en font autant.Mais Ethan Allen va plus loin.Nous vous aidons à créer l'ambiance Ethan Allen absolue.Et ce service ne s'arrête pas le jour où nous livrons vos meubles.Nous offrons un service de suivi qui assure que vous serez entièrement satisfait de votre achat Ethan Allen.Nous avons pris l\u2019engagement de viser l'excellence dans tout ce que nous faisons.Nous avons pris l'engagement de satisfaire pleinement nos .Votre galerie Ethan Allen vous offre les services d\u2019experts en décoration d'intérieur.Ceux-ci ne se contenent pas de vendre \u2014 ils vous informent! Posez-leur des questions.beaucoup de questions.Plus vous poserez de questions, plus vous obtiendrez de réponses \u2014 les bonnes KA réponses! Et c\u2019est ce que nous voulons.Nous voulons des clients renseignés, car les clients renseignés ne sont jamais surpris.seulement satisfaits.Notre marchandise se passe de commentaires.invitons nos clients à examiner de près tout article verront dans notre galerie.La fabrication est exemplaire.Les éléments de confort se retrouvent partout.La belle apparence masque une solidité de longue durée.La prochaine fois que vous chercherez à vous procurer des meubles de grande beauté pour votre maison, nous espérons que vous prendrez en considération ces facteurs importants.Nous vous encourageons à rès mûre réflextion, à comparer et à choisir ce qui, à votre avis, vous procurera le plus grand confort.Ethan Allen vous suggère de peser tous les risques.Nous avions confiance que vous achèterez chez 19, ch.Stafford (Bell\u2019s Corners) Nepean (613) 596-1984 Du lundi au jeudi et le samedi: 10h 00 a 17h 30, le vendredi 10h à 21h 00 N'oublie pas que seules les galeries Ethan Allen offrent les meubles et accessoires Ethan Allen clients.v us iis nous.; 3\u201d #.Lu sn ace TA = «X ava + 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 JUIN | 1986 {lemonde TT aa de ra Pr 2 = isi.thd Le bouton pression a révolutionné la ganterie élégant, le nouveau mécanisme avait vite connu un immense succès auprès des gantiers puis des couturiers.Au fil des ans, l\u2019application du _ bouton-pression s\u2019est généralisée jusqu\u2019à devenir un accessoire indispensable de l\u2019habillement, de la maroquinerie, de la chaussure, de l\u2019ameublement et de la sellerie automobile.Aujour- d\u2019'hui, l\u2019automobile est le premier client de Raymond et représente 70 pour cent des cinq milliards de pièces fabriquées tous les ans, soit 4,000 tonnes de métal ou Du 9 au 15 juin, elle fêtera ses 100 ans avec éclat, en éditant notamment un journal du centenaire et en faisant venir son personnel de toute l\u2019Europe.GRENOBLE, France (AFP) \u2014 I y a un siècle, le 29 mai 1886, un maître- serrurier de Grenoble (sud-est de la France) déposait à la préfecture cinq dessins représentant d\u2019étranges ergots: son invention, le bouton-pression, a depuis révolutionné la ganterie et l\u2019habillement.L'entreprise Albert Raymond est au- jourd\u2019hui leader européen des pièces de fixation en tout genre.La société emploie plus de 1,200 personnes et dépose tous les ans une douzaine de brevets originaux C\u2019est en recherchant un système de fermeture pour les gants, alors la première industrie de Grenoble, qu\u2019Albert Raymond, âgé de 26 ans, avait mis au int son bouton-fermoir, dénommé dans e brevet bouton-rivé à hélices.dans le domaine de la fixation.Simple, pratique et rapide, facilement de plastique.Deux corps sous un poncho (AFP) \u2014 On connaissait déjà la charmante image de \u201cdeux coeurs sous un parapluie\u201d.Voici désormais deux corps sous un poncho.Jean-charles de Castelbajac vient de présenter à New York, dans le cadre de son exposition au \u201cFashion Institute of Technologie\u201d, en collaboration avec K.Way (le spécialiste del\u2019 ible porche eo et du coupe-vent) un double poncho qui se superpose et se juxtapose pour abriter les amoureux sous la pluie.En solo il se double et se porte indifféremment recto ou verso dans des couleurs franches et primaires.En duo il se dédouble, et, retenu par une grande fermeture à glissière, il se partage.En cas de divorce, ou de dispute, un de \u201czip\u201d et chacun reprend son pencance.PELUCHEUX DE LUXE © fait à 100% du meilleur nylon.© facile d'entretien grâce à son revêtement TEFLON de DUPONT.© 12 superbes couleurs décoratives.999 la v.c.valeur de: 29,998 lav.c.\u2019 SY SAXONY À MOTIFS © traité au revêtement anti-tache SCOTCHGARD'®, © fait 2 100% de nylon DUPONT pour la durabilité.© couleurs châtoyantes.=.1599\" lav.c.Valeur de: 24,998 lav.c.* SAXONY PELUCHEUX ® fait à 100% du meilleur nylon DUPONT.plus durable grâce au revêtement SCOTCHGARD\u201c, ® disponible dans les teintes populaires.=.1099 valeur de: 18,9986 lav.c.TISSEES © tissage de première qualité.® motifs traditionnels et modernes.# les grandeurs populaires sont aussi disponibles à prix réduits.7900 PRIX nr approx.: 6' x9\u2019 Valeur de: 159,008 chacun®, grandeur approx.: 6' x9\u2019 ; 7 3 ; - or Ti MARQUE DE COMMERCE DÉPOSÉE PAR LA CORPORATION CARPITA 1560 com VALE : 2 DE TAPIS AU COIN DU MEADOWLANDS DR 226-3961 emo ae réduits pour solde NOUS VOUS PROPOSONS POUR UN TEMPS LIMITE DES AUBAINES TOUT À FAIT SPECIALES SUR NOS TAPIS MUR-A-MUR ET PLUS ENCORE.ENTREZ DANS NOTRE SUCCURSALE LA PLUS PRES DE CHEZ VOUS ET REALISEZ DE VERITABLES ECONOMIES.des aubaines mur-à-mur Jusqu'au juillet.=.1599\" ® fait à 100% de nylon DUPONT.® tissé de longs poils.e traité au revêtement SCOTCHGARD® pour la facilité d'entretien.lav.c.Valeur de: 24,998 lav.c.* ® importé d'Europe.© tissé de boucles serrées.® tons de laine naturelle.7 1199 lav.c.Valeur de: 19,998 lav.c.SAXONY STYLISE © fait à 100% de nylon pour la facilité d'entretien.® luxueux et moelleux sous les pieds.e quinze (15) superbes couleurs.7 899 lav.c.Valeur de: 14,998 lav.c.* HEURES D\u2019OUVERTURE LUNDI AU VEN.: 9h a 21h30 SAM.: Sh 4 18h RECOUVREMENT ~ DESOLEN VINYLE SANS-CIRAGE © fini lustré résistant aux taches, sans cirage.# incrusté de motifs stylisés.® 12° de largeur pour une installation vai» 999 lav.c.Valeur de: 17,99$ lav.c.° *Les réductions de prix étaient peut être eñ vigueur Gvont cette vente.LE PLUS GRAND SPECIALISTE DE COUVRE-PLANCHERS AU CANADA.«Appelez pour estimation gratuite a la maison 226- 3961 Magasinez en personne ou service à domicile eSans obligation «Crédit offert «Installation sur demande avec garantie de service à vie *Coupe immédiate sur mesure ©Apportez les mesures de votre pièce.MONTREAL +7205 TASCHEREAU BLVD.W.656-8440 BROSSARD +6878 JEAN TALON EST 259-2571 ST-LÉONARD #3450 COTE VERTU 332-2851 ST-LAURENT +1710 BOUL.DES LAURENTIDES 668-1140 LAVAL ©7800 BOUL.NEWMAN 367-3141 VILLE LASALLE =D BE EGALEMENT À LA VILLE DE QUÉBEC-MONTRÉAL-HALIFAX/DARTMOUTH®OTTAWA-®TORONTO®HAMILTON «LONDON *ST.CATHARINES*SUDBURY*WINNIPEG*REGINAsSASKATOON*CALGARY*EDMONTON *VANCOUVER®HOUSTON®DALLASeAUSTINeSAN ANTONIO \u2019 \u2014 à_ Ra 4 : + à : 4 oF i f 1 4 à % a : .\u2018 à.- .- - .+ > EN © repre: , Coa .\u2026.a .Co arrive rir rr lr rr ie tev rar re nines Sr cr rrr 2 I cr rnb t erred ra re rey od \u2014 Fer.\u2014 >» 2 à Lam »r3e ® CAE emi tr rr view eb eee Se le Sed ete eS 8d Serv pv i See be be mode e La mode française Deux grands pôles se dessinent ~N LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 JUIN 1986 \u201441 i ; | PARIS (AFP) \u2014 Les cadres au même niveau, des tenues habit de base, d\u2019entretien facile, quéte; \u201csoigne son apparence\u201d sionnement bas de gamme.Ils d\u2019autres articles d\u2019habillement, i francais se ruent sur les panta- moins guindées que le secteur sportif d\u2019allure, et qui met en aussi bien dans son magasin que achètent bon marché soutien- ils en consomment beaucoup.{ lons à pince et boudent les pyja- privé\u201d, note l\u2019enquête.valeur la silhouette\u201d.Ils privilé- ur sortir.Souvent debout, gorges, slips et maillots de Les moins dépensiers de tous à mas, les employés de la Fonc- Les techniciens, contremai- gient ainsi le jean étroit, le tee- l\u2019homme consomme en grande corps.Mais, souvent à la tête de en matière d\u2019habillement sont ; tion publique cedent a la mode tres et employés -classés par shirt et les baskets, particulière- quantité chaussettes et chaus- famille nombreuses et refusant les petits agriculteurs qui aché- ä des baskets, tandis que les ou- leur niveau de vie dans les ment prisés par les petits sures et la femme bas et col- de transférer les sous-vêtements tent surtout des vêtements de i vrières font grand usage de \u201cFrancais moyens\u201d- manifes- fonctionnaires.lants., d'un membre de la famille à travail et ne consentent un ef- f soutien-gorges et de Collants tent \u201cun goût prononcé pour un Le commerçant, note l\u2019en- Les ouvriers ont un approvi- l'autre, comme ils le font pour fort que pour leurs enfants.à achetés bon marché.\u2019 ; Ce sont quelques-uns des en- | seignements que l\u2019on peut tirer M \u2018 -{ 4 d\u2019une enquête publiée par le > À très officiel Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), qui discerne deux grands pôles dans la mode française: ceux qui achètent par \u201ctoquade\u201d (cadres et ingénieurs d\u2019entreprise, citadins de grande ville) et les \u201cclassiques\u201d (notables de petite ville) qui préférent les vétements solides et durables.Analysant catégorie par catégorie les habitudes vestimentaires des Français, l\u2019INSEE relève que les cadres et ingénieurs consacrent une part notable de leur budget à -I\u2019habillement, notamment pour leurs vêtements de sport qu\u2019ils choisissent dans STENDHAL CHEZ EATON 4 Deux offres séduisantes de Stendhal chez Eaton produit courant Stendhal, vous pouvez acheter pour 12:00 de plus une crème hydratante 24 heures Bio-Confort de 30 mL (valeur 47.00) .pe \" amuse 2 200 Coffret spécial Recette merveilleuse 1.Des produits de soins spécialement formulés pour revitaliser les peaux fatiguées.Ce magnifique coffret (valeur 154.00) contient: crème de base protection 30 mL, crème anti-ri- des 30 mL et 4 ampoules d'antirides.EE Ces deux offres sont en vigueur jusqu'au samedi 28 juin.Non représentés (de la collection Stendhal) les hauts de gamme.En revanche, art Social oblige, ils font .49.00 l'ens.2A.Créme raffermissante, 60g 122.00 ; grande consommation de cra- Bio-Confort 2B.Masque raffermissant, 100 mL 54.00 7 vates achetées bon marché, achat avec achat 2C.Emulsion pour le corps, 200 mL 64.00 '.POUR VOUS Les cadres de la Fonction publique sont moins conventionnels.Pour échapper au traditionnel costume/cravate, ils achètent en nombre pulls à manches longues, polos, blousons de cuir et imperméables.\u201cLa Fonction publique tolère, 2.Si vous avez la peau délicate, profitez de cette offre de Bio-Programme! À l'achat de tout Offertes chez Eaton au Centre Rideau \u2014 Composez 560-5317 + Las en HEIR AST lige CORRECTION ARGUS HULL Dans l'annonce parue le mardi 17 juin 1986, une erreur s'est glissée.La vente 3 jours aurait dû se lire: les 19-20-21 juin 1986 au lieu de le dimanche 29 juin.Nous nous excusons pour tout inconvénient que cette erreur a pu vous causer.ARGUS MAZDA \u20140 UE Les cartes American Express, es 961, bpul.St-Joseph, ec PE MaterCart an VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX H ull \u2014 776-6700 la carte Eaton acceptées pour les achats en personne.- t | ,Ç 4 © J \u2018Ed ) les petits bonshommes; A : fle by me .QUE TU POURRAIS AU MOINS .BR COUPER L'HERBE ! Il opie encore \\ Tricher ne te rR] sur moi! _ mênera nulle DIRECTEUR part! AN C'EST DÉJÆ ASSEZ DÉSAGRÉABLE DE VIVRE DANS UNE CABANE AVEC UN SOL EN TERRE BATTUE .PHILOMENE HAGAR DUNOR \u201cUS MENPUAS 239994 POIUN 9081 D oo ; ON NE COMPREND P LES HOMMES ET LES FEM- 4 PLUS LES FEMMES | MES N'ONT ABSOLU- ?MENT RIEN EN = F Et unmotir?Qui profiterait le plus de la mort de Hmmm.Je suppose.le prochain héritier.son coussin le Comte, \u2018que quelqu'una tenté de tuer Rox en droguani son cheval.< JE NE COMPRENDS PAS LES > ©1908 United Festurs Syndicate joc.201 Alors Charlotte, bienvenue chez nous! C'est fantastique! ' Au Centre de Unemploid\u2019été!! réparations des frégates B38 canadiennes!!! SA SI JE NE L'AVAIS PAS VU DE MES YEUX, JE NE L'AURAIS JAMAIS CRU ! SAVATE M ABERNATY J ECE 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 JUIN 1986 Les Américains à l'heure du par Annick Benoist Etats-Unis où des millions d\u2019Amé- WASHINGTON (AFP) \u2014 La Safarimania s\u2019est emparée des KS Costume de | Out of Africa.la vedette ès dans ricains, y compris les moins aventureux, se sont mis à la tenue de brousse, encouragés par le succès du film Out of Africa, Oscar du meilleur film 1986 à Hollywood.Du double-chemisier à manches roulées à la veste de chasse multi- hes, en passant par le foulard éopard et les bottes à bouts renforcés, toute la panoplie des anciens de l\u2019Armée des Indes a refait surface, dans les austères tons kakis et caca d\u2019oie tant prisés du temps de l\u2019Empire britannique.| safari De nombreux grands magasins ont ouvert ces derniers mois une section safari avec palmiers et fausses défenses d\u2019éléphant, diffusant même un savant bruitage qui reproduit les cris des toucans et b ins ou le coassement des grenouilles dans la jungle tropicale.Les femmes s\u2019y précipitent pour acheter des vestes et pantalons zébrés noirs et blancs ou d\u2019amples jupes-culottes et des châles qu\u2019elles nouent à la taille pour ressembler à Meryl Streep, l\u2019actrice américaine qui campe la baronne danotse Karen Blixen dans Out of Africa.Les hommes sont aussi pris par cette mode eux qui, selon un récent et très sérieux sondage, rêvent avant tout de ressembler à l\u2019acteur Robert Redford, vedette masculine du film, et d\u2019aller chasser les grands fauves tapis dans la brousse.Le génie de l\u2019aventure en vitrine revient incontestablement aux rante boutiques Banana lic réparties dans tous les Etats-Unis.Seules les moustiquaires sont absentes de la liste des articles u\u2019elles proposent, notamment -à laide de charmants petits catalogues distribués à huit millions d'exemplaires par an.Le kaki Avec pour définition: Nous sommes au kaki, ce que Levi's (le plus fabriquant de jeans) est au leu denim, les fondateurs de Banana Republic - un jeune couple de San Francisco - entendent relancer l\u2019art du voyage authentique et à la dure.Créée y à six ans, chaîne connaît depuis peu un développement spectaculaire.Au milieu de vieilles j machines à écrire Remington, filets de chasse et malles faussement poussiéreuses, les nostalgiques des aventures de John R.Stanley (journalis- te-explorateur britannique envoyé en 1869 en Afrique par son journal à la recherche du missionnaire britannique Livingstone) trouveront la chemise du bushman, les shorts convertibles en pantalons du Kenya, ou la veste du correspondant de .Un journaliste interrogé estime toutefois que celle-ci est mal fichue, parce qu\u2019on ne peut même pas mettre un stylo dans la poche.Mais c\u2019est l'effet qui compte et de multiples accessoires y contribuent: casque colonial de Bombay, Panama, c u de brousse en toile rabattable sur le côté pour pouvoir tirer au fusil, ceinture- porte-monnaie.- Les guides de voyage Banana Republic s\u2019est également découvert une âme de libraire spécialisé dans les ouvrages de découvertes et de conseils en voyage, parmi lesquels le Guide de l\u2019Explorateur, le Vieil Express Patagonien, Seedy evade RN EER] le Guide du Voyageur Handicapé, Comment se perdre et se retrouver à Fidji.! Mais la chaîne de boutiques a.fait mieux, en créant récemment.un bureau des climats.Un numéro dé téléphone permet aux voyageurs de consulter les courants marins, taux d'humidité, brouillards, precipita: tions et températures de leur pays : de destination, ainsi que.leur si: tuation politique.le! En fait, comme le disait récemment un journal américain, les ré-: publiques bananières sont devenues - un véritable empire et ont presque - triplé leur chiffre d\u2019affaires en trois - t de 22 à 60 millions dé - dollars.Cela, alors qu\u2019elles van-' taient à leurs débuts.une mode démodée.Den Out of Africa y est pour beap.: coup, de même que l\u2019engouement - traditionnel des Américains pour le : plein air et la nature.Reste à savoir - si ces Américains, qu\u2019une crainte - un peu excessive du terrorisme.a\u2019 fait rester chez eux cette éc, sont vraiment prêts à jouer les Tar-: zan ailleurs que dans leur jardin.* MN Sw oe eg.BoA Saf ay ) i = Robert Redford, dans les pho tos ci-haut et ci-bas, comme on le voit dans le film Out of Africa.PULLS D'ENTRAÎNEMENT antel hechter.EN SOLDE POUR LA PREMIERE FOIS! C'est un événement Historique! \u201cPulls d'entraînement \u201cPantalons d'entraînement Fairweather offre en solde la prestigieuse Hab.20$ Hab.25$ 6\u201d SOLDE 2 3 Hechter est offerte en solde dès aujourd'hui, pendant une durée limitée.Venez fêter l'été chez Fairweather! ; collection* de pulls Daniel Hechter! Affichez les : 7\u201d vibrants coloris harmonisés par ce grand designer francais! La collection de pulls Daniel à i } : à } i.q SOLDE .2.06 + 2.0 9 om PLY #8 + 3 7 7 = se.PE NL 5 2 #91 m2 à sue 6105 009 13, I YY og sw ch dat 8p KLE SA LAURE Fd ye vide \u2014 ame cernes a a BN Ee are « hid BR are wa MEE ace + + a a \"Tr VE RS CERES eae 78 \u201c \u201c> SYP VY ed aa es LR aed ee a Pdr ¥ BER TdT ND FL ; errs tei Lote en LT ea?cn ab lia i 1 ete prim\u201d Sexo Ne RN ai = $5 atm és aéré A à 66; ry elas irate dae nar \"A HY Le voltigeur Herman Winningham, des Expos de \"au deuxième coussin réussissant un vol de but aux dépens du receveur Gary Carter, des Mets de New York, en troisième manche du match disputé hier soir.Rafael santana a reçu la balle beaucoup trop tard pour effectuer le retrait.Wallach conduit les Expos a un gain de 7-4 par Daniel Caza MONTREAL (PC) \u2014 On n\u2019a pas assisté au duel de lanceurs auquel - On s'attendait, hier soir, entre Floyd Youmans et Dwight Gooden.Les deux n\u2019ont réalisé qu\u2019un seul retrait sur des prises et ont manqué ; de contrôle.En fait, l\u2019étoile du match s\u2019est incontestablement avéréé Tim Wal- lach qui, en devenant le premier frappeur à réussir deux circuits dans une même partie contre Gooden, a mené les Expos à un important triomphe de 7-4 sur les Mets de New York.- Le joueur de troisième but des Expos présentait la pire moyenne au bâton de l\u2019équipe face à l\u2019as-artilleur newyorkais (.053) avant la rencontre.Il a cependant produit cing ints, grâce à un ballon-sacrifice à a manche initiale, à un circuit en solo, à la quatrième et à son 12e - circuit de la saison, faisant marquer \u2018trois points, à la septième.A la suite de multiples changements stratégiques du gérant Buck Rodgers, le releveur Jeff Reardon est entré en scène beaucoup plus tôt qu\u2019à l\u2019accouturnée.Après un retrait à la septième ct les\u2018 buts remplis, il a passé Gary Carter dans la mitaine et a forcé Danny Heep à y aller d\u2019un ballon au champ gauche.Reardon a été ovationné par les 22,026 spectateurs et, quelques instants plus tard, les Expos se sont remis à la tâche contre Gooden pour lui offrir une priorité de six points.Les Mets ont marqué deux points Une soirée satisfaisante par Daniel Caza à la huitième, en profitant de coups sûrs de Mookie' Wilson et de Len Dykstra et de deux erreurs de la défensive montréalaise.A la neuvième, Carter a voulu prendre une douce revanche sur Reardon et laisser un petit souvenir aux amateurs de baseball montréa- lais, en obtenant son 12e circuit de la saison, un effort en solo.Ce n\u2019a pas été suffisant, Youmans a ainsi remporté sa sixième victoire en 11 décisions, tandis que Reardon a signé un lbe sauvetage.Sérieux avertissement Les deux premiers frappeurs, Mitch Webster et Vance Law, ont inscrit les Expos au tableau indicateur, dès la première manche, grâce à des doubles suctessifs.Pour une rare fois, Tim Raines s\u2019est ensuite sacrifié avec un amorti et Law a ainsi pu marquer aisément sur le.ballon-sacrifice de Tim Wal- \u2019 ach, A 2-0, l\u2019avertissement était lancé: Gooden (8-3) ne pouvait plus.se contenter de défier l\u2019adversaire avec ses rapides au coeur du marbre.A la deuxième reprise, il n\u2019est toutefois pas parvenu à atteindre les coins du marbre.Résultat: les Mon- tréalais ont pu ajouter un troisième point sans même obtenir un coup \u201csûr.\u201cDr.K\u201d s\u2019est en effet transformé en \u201cDr.BB\u201d Des buts sur balles à Herman Winningham, Youmans et Raines, combinés à une erreur du joueur de deuxième but Wally Backman, ont alors augmenté la priorité des Expos a trois points.\u2018MONTREAL (PC) - \u201cJe n'ai jamais douté de mes chances de l\u2019emporter.\u201d \"Floyd Youmans: ne sera jamais accusé de fausse modestie.Il est conscient de son habileté physique, de son talent et, selon lui, même les Mets de Gooden étaient battables, hier soir.\u201cJ'aurais pensé que le pointage aurait été plus bas, mais Dwight n\u2019avait pas toute son étoffe, a-t-il dit.\u201cQuant à moi, j'aurais pu également mieux faire.\u201d A propos du résultat du match et du succès que les Expos ont eu hier soir face à l\u2019as-artilleur des Mets, Youmans a déclaré: \u201cDwight lançait mieux au cours des deux années précédentes.Je savais qu\u2019il éprouvait certains.ennuis .cette saison.Quant à l\u2019ovation que la foule lui a réservé, après qu\u2019il ew York et Dwight mentionné.avec la balle.ger après avoir frap des ligues majeures.\u201d Montréal, exécute une spectaculaire glissade .Darryl Strawberry, avec un compte eût donné deux buts sur balles consécutifs à la sixième manche, le lanceur des Expos a dit qu\u2019en d\u2019autres temps, il aurait été, au plus, été poliment applaudi.\u201cMais les gens étaient presque certains que je ne parviendrais pas à faire la com .La plus belle soirée Quant a Tim Wallach, il a indiqué qu\u2019il avait connu la soirée la plus satisfaisante de sa carrière.\u201cJe n\u2019avrais jamais cru être capable de frapper deux circuits contre Gooden.Surtout que personne n\u2019était parvenu à le faire auparavant.\u201d \u2018 Wallach, qui avait réussi un seul cou présences face à Gooden depuis le début de sa carrière, a expliqué qu\u2019il essayait uniquement de faire bon contact \u201cC\u2019est toute une sensation de regarder la balle voya- pé une offrande du meilleur lanceur _ {Photolaser PC) Wallach a obtenu son premier circuit de la soirée à la quatrième manche pour hausser le score à 4-0, Cette avance a aidé Youmans à passer au travers des cinq premières manches avec passablement d\u2019aisance.Les Mets ont menacé à la qua- trièème manche, ayant des coureurs aux extrémités du losange après deux retraits, mais le partant des Expos a eu la veine d\u2019avoir devant lui un frappeur détenant une moyenne de .159, Rafael Santana.Les ennuis de Youmans ont commencé et.fini à la sixième.Le huitième circuit de la saison de complet, a paru le déranger.Après le retrait de Carter, You- mans a alloué des passes gratuites a Heep et à Kevin Mitchell.H était temps d'appeler Tim Burke.Pour une deuxième soirée consécutive, le releveur des Expos a mis fin à une sérieuse menace en provoquant un double jeu.Youmans a accordé cinq cou sûrs en cinq manches ct un tiers.Il a été égal à lui-même.Ses cinq buts sur balles ont quelque peu embrouillé sa carte.A la septième, Wallach a produit ses 3e, 4e et 5e points de la soirée, avec son 12e circuit.De la quatrième manche jusque- là, Gooden avait été intouchable.Mais son manque de contrôle a donné six buts sur balles à ses rivaux.Il n\u2019avait pas fait pire depuis qu\u2019il en avait alloué sept aux Cubs de Chicago, le 27 juillet 1984.tition a Gooden\u201d, a-t-il sir en 19 LE DROIT \u201cOTTAWA, JEUDI \u201443 19 JUIN 1986 presse Riders: Tom Burgess à gagné plusieurs points.OTTAWA \u2014 Le quart recrue Tom Burgess a gagné plusieurs points hier soir dans sa lutte pour non seulement se tailler un poste avec les Rough Riders d'Ottawa, mais même prendre le poste de quart numéro deux derrière le vétéran J.C.Watts.r François Drapeau Poh de Vécuipe des sports Burgess a dirigé l'offensive des Riders pendant toute la seconde demie, héritant d\u2019un pointage de 7-6 en faveur des locaux et a mené les siens à une victoire de 23-16, produisant deux touchés sur des passes.Burgess n'avait pas joué la semaine dernière à Montréal lors du premier match hors-concours.C'était Gilbert Renfroe qui avait vu passablement d\u2019action alors.Hier Renfroe n'a officié que pour les quatre dernières minutes de la première demie et il n'a pu faire mieux qu'une passe complétée en cinq tentatives et lan- cant la seule interception du match.Burgess a été bon dans six de ses 13 passes pour 86 verges et deux touchés.I! a également gagné 21 verges en quatre courses au sol.Il faut bicn admettre que la défensive des Tiger Cats de Hamilton n\u2019était pas \u2018à son meilleure au cours de sa présence puisqu'il y avait plusieurs substituts dans l'action, mais après tout c'est là l'objectif d\u2019un match hors-concours.Il a hérité d'une très belle situation à sa première présence puisque les Riders venaient de voir Phil Jones retourner un botté de dégagement de Bernie Ruoff sur 68 verges jusqu'à la ligne de cinq des Tiger Cats.Burgess a rejoint Mark Ba- rousse pour le majeur.Pour ce dernier il s'agissait d\u2019un second touché dans le match, ayant aussi capté une passe de 17 verges de J.C.Watts à la première séric offensive des Riders dans le match.Puis au quatrième quart, Burgess a pu générer unc belle marche, partant de sa ligne de 36 pour mener les siens jusque dans les buts, atteignant cette fois Thad Jemison avec une passe de 28 verges.En plus des trois transformations, les Riders ont complété leur pointage avec un touché de sureté concédé par Hamilton dans la dernière minute de jeu.La défensive des Riders ont connu une excellente partie, limitant les Tiger Cats à seulement deux placements, un simple et un touché de sûreté concédé dans les 59 premières minutes.Les visiteurs n'ont inscrit leur unique touché qu\u2019à 56 secondes de la fin, quand la victoire était déjà décidée.L\u2019entraîneur-chef des Riders, Joe Moss, était comme d'habitude très bref dans ses commentaires d\u2019après- match: \u201cCe n\u2019est pas une victoire dans un Super Bowl ni dans une partie de la Coupe Grey, mais aide pour la confiance.La défaite & la semaine dernière à Montréal n'était pas catastrophique, mais elle ne contribuait pas à bâtir la confian- \u201cJe pense que notre défensive a effectué du très bon travail, tout comme d'ailleurs les unités spéciales.Nous avons deux bons bot- teurs et il faut qu\u2019on puisse profiter de leurs présences.\u201d Effectivement, Moss pouvait être fier de ses unités spécia es qui ont bloqué deux bottés e Ruoff et en plus d'effectuer quelques bons retours de bottés, dont celui de Jones qui a préparé le second majeur des Riders.\u201cTom Burgess n\u2019a pas mal fait dans l\u2019ensemble.H a évidemment encore beaucoup de choses à ap- rendre, mais il a su garder la tête Toide et son synchronisme était bon lorsqu\u2019il passait.Ce qu\u2019il a encore à apprendre, c\u2019est de la responsabilité de nous, les entraîneurs.\u201d Moss n\u2019a cependant pas voulu dire si Burgess avait ravi lc poste de quart numéro deux: \u201cDans notre situation et tels que son les règlements, il n'y a pas tellement de différence entre les uarts numéros deux et trois.A innipeg la situation serait différente avec Clements et Hufnagel comme vétérans.La recrue est troisième, c'est évident.\u201d Quant à J.C.Watts, Moss se disait aussi satisfait dans l\u2019ensemble, même si après la première série offensive il n\u2019a pas tellement pu faire avanver son équipe.Il faut reconnaître cependant que Hamilton avait à ce moment-là pratiquement toute sa meilleure défensive sur le terrain et qu\u2019elle est loin d'être mauvaise: \u201cJ.C.savait ce qu\u2019il avait à faire et il l\u2019a fait.\u201d A chaud après le match Mess-e aussi reconnu qu'il avait bien aimé le travail de certains joueurs en particulier: \u2018\u201cOffensivement, je citerais Barousse, Mark Lewis ainsi que Robert Reid jusqu'à ce qu\u2019il commette son échappée.Défensivement il y à eu Hall et Sigler.\u201d oo Par ailleurs, dans le nouveau vestiaire des Riders, Burgess était très modeste dans sa propre évaluation: \u201cJ'ai peut-être réussi de bons coups, mais j'ai aussi commis des erreurs que je connais et que je dois corri- er.Mais j'ai surpris appris à garder a tête froide.J'ai aussi acquis de la confiance.Evidemment, je vise un jour devenir un quart-arrière numéro un, mais pour l'instant mon ob: jectif principal est de faire l'équipe.\u201d Quant à J.C.Watts, il parlait sur: tout de l'excellent travail de la ligne offensive: \u201cLa ligne défensive des Tiger Cats est l\u2019une des meilleures, c\u2019est donc dire à quel point nos gars de la ligne offensive ont bien travaillé.\u201d Encore une fois Watts, comme il le faisait de plus en plus au fil des matches l'an dernier, a couru avec le ballon, au total cing fois pour 56 verges: \u201cHamilton nous, a concédé aujourd'hui le jeu au sol et nous cn avons profité.\u201d Au sujet de l'offensive en général et du Run and Shoot en particulier, Watts soutient que les Riders: sont de plus en plus proches dans-son exécution de ce que le Ruÿ; and Shoot doit être: \u201cNous sommes beaucoup plus avancés dans @ domaine que l\u2019an dernier à päfeille date.En deux matches horkecon- cours nous avons plus fait qe durant toute la saison dernière au complet.Il y a encore beaucoiip.dé travail a faire malgré tout.\u201d 0.Le travail pénible attend mainté- nant les entraîneurs des Riders.Ils doivent\u2019 réduire le personmel de joueurs à la limite permise d\u2019ici_ samedi à 15h, heure limite.Moss-n'a pas écarté, après la rencontre, la possibilité qu il y ait des coupures dès aujourd'hui, après une première séance de visionnement des, films des deux matches hors-concopis.La saison régulière commeñce la semaine prochaine avec la venue des Alouettes de Montréal au parc Lansdowne.Une foule officielle de se ent 13, 613 spectateurs a assistézà la victoire d'hier soir.IX > me LU L'ailier espacé Marc Lewis, des Rough Riders d'Ottawa, est drôlement maitrisé, (par la figure), par le demi défensif Gerald Bess, des Tiger-Cats de Hamilton, au premier quart du match hors- concours disputé à Ottawa hier soir.Les Riders ont remporté les honneurs de ce match.vive sii {Photolaser PC) Wr dk 6 MUST RTE 1e \u20ac Les Olympiques seront bien représentés chage de la Ligue nationale de hockey samedi au Forum.\u2019 8 par ; \u201cF| Jean-Pierre re Boisvert Comme le choix des 21 équi reste un secret bien gardé jusqu\u2019à la toute dernière minute, bien malin celui qui pourrait prédire le nom des joueurs qui seront réclamés dans les trois premières rondes, encore moins l\u2019identité des équipes qui \u201c.en feront leur acquisition.Mais il n\u2019est pas utopique de penser que quatre ou même cing joueurs des Olympiques seront repêchés.Chose certaine, l\u2019ailier gauche Benoit Brunet et l\u2019ailier droit Jean-Marc Routhier seront les deux premiers à connaître leur destination chez les professionnels: II est même assuré qu\u2019ils seront réclamés lité\u201d, selon un terme propre au milieu.partir quelques vétérans de 19 ans comme Michel Carbonneau, un ailier gauche, et Rick Hayward, un défenseur.\u201cCarbo\u201d a connu une excellente saison et de bonnes séries \u2018tandis que Hayward a aidé sa cause en démontrant beaucoup plus de discipline tout en jouant son rôle de capitaine à la perfection.Il s\u2019est de lus avéré un défenseur fiable, capa- le d'exécuter des passes vives et toujours précises.Même s\u2019il est passé aux Bisons de Granby dans une transaction à la fin de la saison, on peut considérer le gardien de but Eric Bohémier comme provenant de l\u2019organisation des Olympiques et il serait étonnant que toutes les équipes l\u2019ignorent.Se: \u2018statistiques joueront en sa faveur, sans compter qu\u2019il est doté d'un meilleur physique que Robert Desjardins (maintenant avec les Cheva- iers de Longueuil) qui - conserve .moins de chance d\u2019être réclamé que son ancien coéquipier des Olympi- ues.Bohémier et Desjardins ont formé la meilleure paire de cerbères Plus loin, on peut s\u2019attendré à voir Le joueur de centre Shane Ma- cEachern, le nouveau capitaine des Olympiques, 19 ans, en est un autre qui, selon ce qu\u2019on nous rapporte, intéresse les pros.MacEachern a définitivement relancé sa carrière en passant des Canadiens juniors de erdun aux Olympiques au milieu de la dernière saison (en retour d'Eric Legros).Quelques représen- .tants des Canucks de Vancouver avaient touché un mot de MacEa- chem dans le cadre du tournoi à la ronde de la coupe Memorial a Portland.Etaient-ils sérieusement intér- \u201cSi le défenseur Doug Honegger était plus grand de deux ou trois pouces, il serait assurément un choix de premières rondes.Mais, à la position où il évolue, les dépisteurs de la LNH ne se cachent pas pour dire qu\u2019ils les veulent surtout gros et grands! Il ne serait toutefois pas si surprenant qu\u2019une équipe décide.de _ lui accorder une chance.Ajoutons que ceux parmi les vétérans dont le nom ne sera pas entendu dans l\u2019enceinte du Forum samedi conserveront quand même* des chances de se faire invitertà un septembre dernier; invité par Ronald Caron, il était revenu de St- Louis avec un contrat de trois ans en \u20ac.+ De la qualité La Ligue junior majeure du Québec, par rapport au circuit ontarien, n\u2019a jamais fait belle figure au repêchage des joueurs amateurs.Elle en a plutôt été le parent pauvre.Mais cette année, sans s\u2019attendre à une grosse augmentation, on estime généralement que les Québécois s\u2019imposeront, non pas par la quantité, mais par la qualité.Ainsi, Pierre Dorion, membre du bureau des dépisteurs de la LNH, est l\u2019un de ceux qui parlent en ce sens.\u201cCette année, plusieurs joueurs du Québec seront présents dans les trois premières rondes\u201d, fait-il remarquer.D\u2019aprés Bob Perno, un agent négociateur associé au Torontois Gus adali, une trentaine de hockeyeurs québécois seront réclamés, comparativement à 15 l\u2019année dernière à Toronto.Parmi les plus populaires, citons les noms de Jimmy Carson (un Américain ui évolue pour Ver- ), Jocelyn pass (Verdun), Miguel Baldris et Stéphane Guérard (Shawinigan) ainsi que Stéphane Giguére (St- Jean), Mario Doyon (Drummond- ville) et Francois Guay (Laval).Le Canadien de Montréal a re- péché trois joueurs de la LHJMQ an dernier (l\u2019ailier droit José Char- bonneau, des Voltigeurs de Drum- mondville, en première ronde, le centre Martin jardins, des Draveurs de Trois-Rivières, en quatrième et-le défenseur Donald Du- fresne, également des Draveurs, en sixième ronde) alors que les Nordiques en avaient réclamés deux (le rdien Mario Brunetta, du Titan de Eval en huitième ronde, et l\u2019ailier gauche Jean Bois, des Draveurs, en 12e ronde).Des transactions?On peut avancer sans se tromper que la rencontre annuelle des patrons de toutes les équipes donnera lieu à d'innombrables conversations dont certaines se traduiront par d\u2019intéressantes transactions.Serge Savard, le directeur-gérant du Canadien, sera à nouveau à surveiller.Pas seulement parce qu\u2019il a l\u2019habi- échanges, généralement avec : les \u201cBlues de St-Louis, mais surtdut.arce que cette année, à la suite de a conquête de la coupe Stanley, est en meilleure position que jamais pour se permettre d'offrir plusièurs Joueurs en retour d\u2019un premier oix.[ Celui qui possède le tout premier choix de la séance, parce que son équipe (les Red Wings de Détroit) a terminé en dernière position au classement générale, le directeur- gérant Jim Devellano, a déjà fait savoir ouvertement qu\u2019il était disposé à transiger avec quiconque, est disposé à payer le prix pour fe \u2019 ' \u201c \u201d 4 \\ fe es.8 44 LE DROIT, , OTTAWA.JEUDI 19 JUIN 1986 .par Richard Milo : MONTREAL (PC) \u2014 Le repêchage des joueurs amateurs de la Ligue nationale n\u2019est généralement qu\u2019un coup de dés.même en ce qui astrait aux choix de première ron {Les deux premiers choix de l\u2019an dernier, Wendel Clark (Map le Leafs) et Craig Simpson (Penguins) ont connu du succès à leur première saison.Mais à l\u2019exception de Craig Wolanin (3e) et Dana Murzyn (5e), 17 des 21 choix de première ron du repéchage de 1985 n'ont pas oblent un poste dans la Ligue nationale Lailier Jim Sandlak (de) n\u2019a pris part qua 23 rencontres avec les Ca- nucks de Vancouver.Brad Dal no, un ailier droit, a poursuivi sa carrière dans les rangs juniors après avoir été réclamé par les Islanders de New York.: Le Suédois UIf Dahlen (7) a choisi de poursuivre sa carrière son pays plutôt que d\u2019accepter lofes Rangers de New York tandis ee Brent Fedyk (8e) n\u2019était pas MONTREAL (PC) \u2014 Les Red Wings de Detroit donnent à Joe Murphy et à moins d\u2019une offre de celle qu\u2019on ne peut refuser, ils résisteront à la tentation de céder leur premier choix en vue du repêchage des) oueurs amateurs qui aura lieu orum, samedi.\u201can (Murphy) n\u2019est pas un joueur exceptionnel mais on le remarque syr la patinoire et nous croyons qu\u2019il sera en mesure de nous aider dès la ptochaine saison\u201d, à révélé \u2014 à des Journalistes de Detroit - le dépis- téur en chef des Red Wings, Neil Smith.» \u201cC\u2019est un joueur déterminé, beaucoup plus motivé que la moyenne, et il sait comment se défendre sur la phtinoire\u201d, a-t-il ajouté.\u2018 Murphy, 18 ans, a marqué 24 buts et obtenu 37 assistances en 35 matchs avec l\u2019équipe de l\u2019Université Michigan State.II a également impressionné lors du championnat mondial de hockey junior en parta- grant le titre des pointeurs avec hayne Corson (quatre buts, 10 passes), le deuxième choix du Canadien lors du repêchage de 1984.- \u201cPour le moment, je garde mon premier choix\u201d, a renchéri Jimmy Devellano, le directeur général des Un vrai \u2018coup de dés.rêt à se joindre aux Red Detroit.vos liste des choix de première ronde comprend également les noms de Craig Duncanson (9e), Dan Gratton (10e), Dave Manson (lle), Jose Carbonneau (12¢) \u2014 le er choix du Canadien \u2014, Derek King (13e), Calle Johannson (14e), David Latta (15e) - le choix des Nordiques -, Tom Chorske - le 2e choix du Canadien \u2014 Chris Biotti 17e), Ryan Stewart (18e), Yvon rriveau (19e), Scott Metcalfe (20e) et Glen Seabrooke (21e).cophonés Par ailleurs, deux hockeyeurs francophones font partie des joueurs que le bureau de recrutement de la Ligue nationale considèrent comme les plus prometteurs en vue- du repêchage des joueurs amateurs, samedi.Il s\u2019agit de Vincent Damphousse et Joce Lemieux, du Titan de Laval, la Ligue Jr Majeure du Québec.À moins d\u2019une surprise, ils devraient être réclamés lors de la première rontle.Les Wings tiennent à Murphy Red Wings qui a déjà fait enir aux journalistes de Detroit.des BE proshemne sai de Murphy en vue de la prochaine saison.lon Devellano, trois équipes ont soumis des offres formelles aux Red Wings pour l\u2019obtention du premier choix du repêchage 1986.Il s'agit des Flyers de Philadelphie, des North Stars du Minnesota et des Oilers d\u2019Edmonton.Ceux-ci auraient offert cinq joueurs pour obtenir le premier choix en plus de Peter Klima, le jeune Tchécoslovaque qui a connu une bonne saison à Detroit, l\u2019an dernier.Quant au Canadien, il : n\u2019aurait fait une proposition formelle à \u2018Devellano.Pau r moins pas encore.De l\u2019avis général, Shawn Anderson est par ailleurs considéré comme le meilleur défenseur disponible au repêchage.Originaire de Ville Lasalle, il a évolué avec l\u2019équipe olympique canadienne après avoir entrepris la saison avec l'équipe de l\u2019Université du Maine, l\u2019automne dernier.Il faut également s'attendre à ce que quatre joueurs de la Ligue Jr Majeure du Québec, Jimmy ron, Vincent Damphousse, Jocelyn Le micux et Everett Sanipass soient Damphousse (centre, ailier droit) a to 155 points, dont 110 passes, en 69 matchs tandis que mieux (ailier droit) a marqué 57 buts en 71 matchs, la saison dernière.Selon le guide du repêchage de la Ligue nationale, on dit que Dam- phousse est un excellent fabricant de jeux.I fait preuve de finesse et il peut compter de plusieurs façons.H anticipe très bien.Quant à Lemieux, \u2018le frère de Claude\u2019 on dit qu\u2019il est très solide sur ses patins.C\u2019est un compteur et il sait comment tirer profit des occasions de marquer qui se présentent à lui.De plus , il ède un bon lancer frappé \u2014 qu'il décoche rapidement - et il excelle dans les coins de la patinoire.Il aime frapper et il veut gagner.Les observateurs avancent que Damphousse sera réclamé i les\u2019 10 premiers.Les Maple Leafs de Toronto (6e) seraient intéressés à.ses services tandis que Lemieux, pourrait y aux Whalers de Hartford (1 réclamés lors de la première ronde.Carson, du Junior de Verdun, le meilleur joueur américain disponible, a marqué 70 buts et obtenu 83 passes pour totalisér 153 points, l\u2019an dernier.Damphousse, un ailier gauche, a récolté 110 passes en plus de marquer 45 buts avec le Titan de Laval tandis que son coéquipier Jocelyn Lemieux, le frère de aude, a marqué 57 buts, l\u2019an dernier.H évolue à l\u2019aide droite mais il lance de la gauche.Quant à Sanipass, un ailier gauche, il a totalisé 94 points avec le Junior de Verdun.Ordre de sélection Après Detroit, les Kings de Los Angeles détiennent le deuxième choix.Suivent dans l\u2019ordre les Devils du New Jerse (Be).les Penguins de Pittsburgh (4e), les Sabres de Buffalo (56), les Maple Leafs de Toronto(6e), les Canucks de Vancouver (7e), les Jets de Winni (8e), les Rangers de New York FS et les Blues de St.Louis (10e).Le Canadien doit réclamer au 15e rang et les Nordiques possèdent le 18e choix de la première ronde.A la recherche de renforts à la défensive, les Kings devraient réclamer Anderson à moins qu\u2019ils ne choisissent Zarley Zalapski.TRAXX ASR Un pneu radial quatre-saisons ceinturé d'acier prêt à relever le défi des routes canadiennes! Excellente adhérence sur chaussées mouillées et enneigées.Roulement doux et silencieux et grand kilométrage\u2014juste , Ce qu'il vous faut pour des vacances sans soucis! [Leafs: Dan Maloney remet sa démission TORONTO (PC) \u2014 buste du tem Ligue nationale de hockey, Dan Ma- loney à depuis continué à essuyer des mises en échec de la part d\u2019un homme de 80 ans: Harold Ballard.La dernière, il ne l\u2019a pas acceptée et a remis sa démission, d'autant plus que les Maple Leafs de Toronto lui ont refusé un tontrat de deux.ans.Ils lui ont fait une offre qu\u2019il ne pouvait accepter.Maloney \u2018croyait \u2018avoir eu Passi trance ce printemps que ses services étaient de nouveau grandement requis, surtout aprés que les Leafs eurent accédé.aux séries de la Coupe Stanley pour la première fois en trois ans, eurent surpris en éliminant les Black Hawks de Chicago avant de subir l'élimination de jus- ju tesse en sept matches face aux Blues de St.Louis.Joueur ro- La dernière gifle subie par Malo- ney est survenuê mardi lors d\u2019une conférence de presse marquant le transfer de la filiale des Leafs dans la Ligue américaine de hockey à Newmarket, Ontario.Ballard a exprimé aux journalistes présents à quel point if avait été déçu de l\u2019élimination des Leafs en quarts de inale A prendre ou a laisser Présent a la conférence de presse, .Maloney : a révélé en avoir entendu qu\u2019il jouait dans la assez.Mercredi matin, il se prése tait au Maple Leafs Garden et réclamait au directeur général Gerry McNamara un \u201ctrès raisonnable\u201d contrat de deux ans.\u201cOn m\u2019a offert un contrat d'un an - au même salaire que la saison dernière, tout en me t que C'était à prendre ou à laisser\u201d.Ha quitté.Maloney a dit de la critique de Ballard que c\u2019est \u201cune chose dont je ne puis plus accepter\u201d.\u201cVivre une autre année avec cette idée de ne pas peser lourd auprès de la direction était impossible.Je préfère m\u2019en tenir à la décision que j'ai prise\u201d, a dit Maloney qui a déjà commencé à étudier de nouvelles offres.\u201cC\u2019est dommage, ajoute-t-il, Bonne ve que l\u2019équipe était dans la nne voie.Nous avions effectué le virage.Ballard, McNamara et les autres dirigeants des Leafs étaient en route hier vers les assises annuèlles de la Ligue nationale de hockey qui ont lieu à Montréal.Le repêchage, sem- ble-t-il, se fera sans entraîneur-chef.Les Leafs commenceront à étudier les offres d\u2019emploi à compter de la semaine prochaine.Simpson embauché par les Islanders UNIONDALE (AP) \u2014 Terry Simpson, l'entraîneur des Raiders de Prince Albert de la\u2019 Ligue junior majeure de hockey de l'Ouest depuis 15 ans, a signé un contrat de plusieurs saisons pour occuper un poste semblable avec les Islanders de New York, en remplacement de Al Arbour.; Simpson, 42 ans, a mené l\u2019équipe junior canadienne au chammpionnat du monde la saison dernière et au second rang cette année.Aprés son championnat du monde, Simpson avait refusé le ste d\u2019entraîneur-chef avec s Bears de Hershey de la Ligue américaine, le club-école des Flyers de Philadelphie; il a également dit non à la proposition des Islanders qui lui offraient le même travail avec les Indians de Springfield.Il devient le quatrième pilote de l\u2019histoire des Islanders.Terry Simpson 1 LES PRIX ( rm qe 3 partir de DIMENSION/Rsac Mane PRIX DE SOLDE eu ue 95 P175/20A13 80.05 P18S/80A13 72.95 PIOS/75R14 74.95 PT ne chacun P20S/15815 84.95 PISS/B0R13 P2I5/75815 89.95 P22S/T5A15 94.95 _P2ss/ISN15 99.95 Des prix réguliers plus bas que jamais! S/ S R A DIA IL Un radial de performance conçu pour rehausser l'allure des voitures hors série d'aujourd\u2019huit Son profil bas et son lettrage en relief à contour blanc donneront à votre voiture l'allure que vous recherchez! p'spezt mension [S| 3 partir do see |P23560Mi4 11995 P24S/G0RI4 12495 P235/60AI5 1295 P24S/60RIS 13495 EE | nn Passions 124% série 70 TRAVAIL SUR ZEN A SESSRESNmse I pus es S DISQUES OU À TAMBOURS OFi FRE ; : tt \" 95 \u2018Assurez-vous que votre auto s'arrêtera SPÉCIALE 1: roues avant i quand il faudra! Pour la plupart des oy: Ha la plupart HA es 54° : Teeestone + voitures.am +, _ g 0 Ress d' \u20144 i=ri5: Dh i$ BOUEE TONED |i : avec tout achat de pneus mnima! ur plupa Bree Je 951 scies à 85 MR 95 SET 3 951 5 À port de au l wom 1 I | : Ca bon es voie jusqu'a 30 ju 1006, Ca bou est valide jusqu'au 30 jan 1086.Em A a an a ae an on eel] = me om mm hasssessmmsmn \u2019 Les boas ne peuvent être utilisés conjointement avec d'autres remises oi doivent étre présentés su moment de l'achat.Prix en vigueur jusqu'au 30 juin 1906.| =n TRIES MARCHAND FIRES TONE Tu, (\u201cMarque déposée \u2014 Firestone Cacacs inc GEORGIAN TIRE & AUTO SERVICE LTD.: * OTTAWA OUEST 1750 rué Bank (à Alta vista) OTTAWA.133-3787 2207.avenue Carling .828-6413 CONCESSION ; aa : CONCESSION FIRESTONE 1110; boul.St-Laurent .\u2014 748-7147 CENTRE D'AUTO OUTAOUAIS D.C.INC.2036, chemin Ogilvie à Blair \u2019 LES PROMENADES DE L\u2019OUTRAOQUAIS Shoppers CityEst.uen.e .746-4597 1100, boul.Maloney, Gatineau .561-1102 ~ : HEURES D° ~vend.575, boul.St-Joseph.s.:.777-1827 A Th am Ih Rpm.dS 20pm.\\ | \u2018 b, J CAR SONT AUSSI À L NVERS | Jusqu'au ENCE LEY ee oe ate oe Er EE EE ES hn eh fe Come me mG a M, | 4 | 1] nors, ¢ : acu \"\"-< blessure aux adducteurs, \u2018 Championnats canadiens d'athlétisme à Ottawa OTT.AWA \u2014 Pour la seconde année d\u2019un contrat de quatre ans, la piste Terry Fox de Mooney\u2019s Bay sera \u20ac site des championnats canadiens d'athlétisme au cours de la fin de semaine.par Fra Drapeau chef de l'équipe des sports Ces championnats revêtent cette année un caractère spécial puisqu\u2019ils serviront en même temps de qualifications pour former l\u2019équipe cana- - dienne qui participera aux Jeux du Commonwealth en \u2018juillet à Edim- urg.Dans cet optique, les organisateurs, par la voix du directeur de la compétition Ken Porter, attendent un nombre record de participants à 530: Ce seront les plus gros et probablement les plus forts championnats canadiens de l'histoire de l'Association canadienne,\u201d soutient Porter.Pour appuyer son commentaire, Hockey en été par Jean-Pierre Boisvert OTTAWA \u2014 Le hockey en été sera plus présent Jue Jamais avec la participation de 71 équipes, dont 54 de l'extérieur de la région, dans le tournoi des Capitals d'Ottawa du 27 juin au premier juillet.Afin de tenir l\u2019événement, qui en sera à sa troisième édition sous sa forme actuelle, il a fallu réserver six arénas à Ottawa, Nepean et Gloucester: l\u2019aréna Walter Baker, le Sportsplex de Nepean, l\u2019aréna de Canterbury, le RA Center, le Sportsplex d'Orléans et l\u2019aréna om Brown.Toutes les catégories, de \u201csu- pertyke\u201d (moins de neuf ans) à midget (16 et 17 ans), seront représentées.Dans ce tournoi de calibre AAA, l'Outaouais québécois sera représenté par les Olympiques dans toutes les catégories sauf midget.Le tournoi d\u2019été des Capitals d\u2019Ottawa est I'un des plus populaires de par le nombre clubs participants, Cette année, le comité organisateur a été inondé de demandes d'application et il a retenu 71 équipes.soit neuf de nlus e l\u2019an dernier.Les équipes américaines seront celles de Philadel- phie, Boston, Rhode Island, Connecticut, New Jersey, New Hampshire, Central New York, Détroit, Rochester et Colorado.Du Québec, on verra des formations du Lac St-Louis, Sorel, Québec, Montréal et évidemment Hull.Les équipes des Olympiques sont composées à partir de joueurs de Hull, Aylmer et Gati- neau.De l\u2019Ontario, les visiteurs seront Toronto, Central Ontario, London, York-Simcoe et Windsor.Chaque équipe est assurée de disputer cinq parties.Les vain- ueurs seront connus à l\u2019issue des inales qui se dérouleront toutes le premier juillet à l\u2019aréna Walter aker à Nepean.II en coûtera trois dollars pour une journée mais l\u2019amateur passionné pourra mettre la main sur une passe générale donnant droit à tous les matches, moyennant une dépense de $11.Les profits seront versés à l\u2019Association du Timbre de Pâques, section Ottawa.La catégorie midget sera jouée .au Sportsplex d'Orléans, le bantam et l\u2019atome mineur à l\u2019aréna Walter Baker, le supertyke et le bantam mineur au rtsplex de Nepean, le wee l\u2019aréna de Canterbury, le pee wee mineur au Centre RA et l\u2019atome à l\u2019aréna Tom Brown.tour facile pour Lendi PARIS (AFP) \u2014 Les deux premiers joueurs mondiaux, le Tchécoslovaque Ivan Lendl et le Suédois Mats Wilander, auront un premier tour bien délicat au tournoi sur herbe de tennis de Wimbledon qui débutera lundi à Londres.C\u2019est le résultat du tirage au sort effectué hier.Dans ce fournoi du simple messieurs dont les deux grands absents sont l'Américain John McEnroe et le Français Yanick Noah, Lendl rencontrera ainsi le Mexicain Leonardo La- valle qui, l\u2019année dernière, avait rem- orté le tournoi juniors à imbledon.De son côté, Wilander aura pour premier adversaire l\u2019Américain Scott Davis, un joueur toujours surface rapide.Pour sa part, 1 Américain Jimmy soigné actuellement uhe la réplique de son compatriote Robert Seguso.Quant à l\u2019Allemand de l'Ouest Boris Becker, tenant du titre, il affrontera au premier tour l\u2019Argentin Eduardo Bengoechea.Parmi les autres bons matches du premier tour, il faut noter également ceux qui opposerant le Suédois Joa- kim Nystroem au Néo-Zélandais Kelly Evernden, \u2018 y Porter affirme que l'entraineur du sprinteur Ben Johnson, le meilleur au monde présentement, pourrait très bien descendre sous les 10 secondes si les conditions sont le moindrement favorable: \u201cEt à partir du moment où on est sous les dix secondes,\u201d conti- aue Porter, \u201con n'est loin du record du monde à 9.93 secondes.Johnson est le meilleur sprinteur au monde présentement.Les Américains cherchent toutes sortes d\u2019excuses pour expliquer que pour une fois le meilleur n\u2019est pas un américain, mais la vraie raison est que Johnson leur est tout simplement meilleur actuellement.\u201d Porter soutient également que l\u2019équipe canadienne pour Edimbourg, avec ses quelque 90 athlètes, pourrait très bien, pour la première fois aux Jeux du Commonwealth, devancer la puissante Australie au second rang du classement par équipe, derrière l\u2019Angleterre, encore intouchable: \u201cNos athlètes se développent de mieux en mieux et on commence à faire notre marque sur la scène mondiale.La lutte ne sera pas facile pour devancer l\u2019Australie, mais nous en avons le potentiel.Porter s\u2019attehd aussi évidemment à quelques très belles performances, pour ne pas dire des records canadiens en fin de semaine: \u201cAprès tout ce n\u2019est qu\u2019environ un mois avant les Jeux du Commonwealth, les athlètes seront donc très près de leurs meilleures formes.\u201d Outre Ben Johnson, les Mark McKoy, Milt Ottey, Graeme Fell, Debbie Brill et Mike Spiritoso seront aussi des têtes d'affiche en fin de semaine.Porter a aussi souligné que les championnats sont par ailleurs un peu plus concentrés cette années, soit sur trois jours (vendredi, samedi et dimanche) avec des épreuves prévues en soirée vendredi et samedi.De plus, toutes les épreuves seront présentées sur ou l\u2019intérieur de la piste, \u2018compris les lancers, contrairement à \"an É.Plusieurs vedettes locales seront aussi en action.On pense aux Allison Armstrong, championne défendante à l\u2019heptathlon, Brian Marshall qui vient récemment de franchir 2.24m en hauteur aux Etats-Unis, ainsi que Cecilia Branch qui effectue un retour remarqué sur les haies.Il y aura aussi plusieurs membres du Stade Hullois Olympique, dont le marcheur Paul Turpin qui, sur 30km, tentera de gagner sa qualification pour Edimbourg.Il est présentement classé troisième au pays, mais il doit aussi réussir le standard établi par l'Association canadienne.Dans le cadre de ces championnats séniors, certaines épreuves juniors serviront aussi de qualification pour les premiers championnats du monde Juniors qui auront lieu a Athenes, en Grèce, du 16 au 21 août.Ces épreuves sont les 10,000m masculins et féminins ainsi que le décathlon et l'heptathion.Les autres épreuves de ualification seront présentées la fin \u20ac semaine suivante à St-Jean, au Nouveau-Brunswick.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 JUIN 1986 \u201445 Moses en pleine forme | HELSINKI (AFP) \u2014 L'athlète américain Edwin Moses s\u2019est estimé en condition, mercredi à Hel-, sinki, pour passer prochainement sous la barre des 47 secondes au 400 mètres haies.Le double champion olympique, qui est suivi depuis plusieurs années par un masseur finlandais au terme de ses périodes d\u2019entrai- nement, a déclaré à quelques journalistes qu\u2019il était totalement remis d'une blessure au niveau du genou et d\u2019ennuis aux reins., \u201cJe me sens en pleine forme pour m\u2019attaquer à mon dernier record du monde (47 sec.02-100, le 31 août 1983, à Coblence, en RFA) à l'occasion d\u2019une rencontre d'athlétisme en juillet ou en août\u201d, a t-il déclaré, ajoutant qu\u2019il continuerait la compétition tant qu\u2019il pourrait progresser.Il a cœpen- dant jugé prématuré de dire s\u2019il serait au des championnats du monde, l'an prochain Rome, et aux Jeux de ui, l\u2019année suivante.Moses est arrivé en début de semaine en Finlande pour plusieurs séances de massage, mais continuera son entraînement sur la piste d'athlétisme d\u2019Helsinki.3599 /En grande première! On s\u2019ajuste a vous.\u201cMermaid innove dans le monde des piscines en vous offrant la piscine Cozumel.En effet, le concept de Mermaid est sans pareil puisqu\u2019il s'agit de construire et de concevoir une piscine en fonction de l\u2019espace dont vous dispos / ez dans votre cour.Ainsi, quelle que soit la grandeur de votre cour, Mermaid a pour vous une piscine: la spectaculaire piscine Cozumel! Très personnalisée, cette piscine peut prendre des formes inusitées et est taillée sur mesures pour les petites cours.Une première canadienne! Un concept avant-gardiste exclusif en plus a Mermaid et créé par nos spécialistes!\u201d Pl & i 9 3 INFORMEZ-VOUS D POLITIQUE DE RACHAT GARANTI POUR NOS PISCINES HORS TERRE.id E NOTR a partir d O BARIL 30 kg PRIX _ INCROYABLE | 87% Limite de 2 barils par client.HICHLON \u2014 LE CHLORE GRANULÉ LE PLUS PUISSANT AU MONDE > YT |__] Quist * Pree I i S L\u2019 EXCELLENCE a un nom.Mermaid PISCINES \u2014 TOURBILLONS \u2014 MEUBLES DE PATIO VO FR Fi JEUX DE LUMIÈRES - POUR JARDIN OUVERTURES SOLAIRES er), nw 14x28 à à \u201c.pour piscine creusée {{ {someone élam Modèle L V2874T pour piscine 6 eusée JOUET pes, 50 pieds de câble et ine cr INFORMATISEE bisainoraionae 86° GONGLABLES ÉPARGNEZ SUR LES Rég.98.75 : GEANTS POUR PRODUITS CHIMIQUES 179% Autros lorscats oiferts à LA MAISON qu'il vous faut! DU nr Xe \u20ac R LE CHALET Xe Ae 21708 GRABLE LE PLES PINSSANT AY MORSE JOUETS, JEUXET MEUBLES GONFLABLES & JOYEUX HEURES D'OUVERTURE: Lundi au vendredi: 9 a.m.à9 p.m.Samedi: 9 a.m.à 5 p.m.Orléans et Gatineau: ouvert le dimanche: 10 a.m.à 4 p.m.Orléans: fermé le samedi [= Lid IEXIEAEEREE LE L EEE crv vem rrrTaoeRNSTw ~ \u2014 Dur LOU TT .Cty te ae he teehee ed NT Cd 4 ee hee ea CT PTUN 2 UITES a .a \u2018too Ua CU V0 25 .- + ma.\"ue.au.-==