Le droit, 21 juin 1986, samedi 21 juin 1986

[" oy - Robert Grégoire: plaidoyer .pour la chanson \u201cindigène \u2014 page 40 Le coin des tout petits par Jocelyne Richer GATINEAU \u2014 Les 302 infirmières de l\u2019Hôpital de Gatineau, en grève depuis hier matin, ont décidé de suivre le mot d\u2019ordre reçu en fin de soirée de la Fédération de syndicats d\u2019infirmiers et d\u2019infirmières du Québec et sont rentrées au travail à minuit plutôt qu\u2019à huit heures ce matin comme il avait été prévu initialement.A l\u2019instar de leurs consoeurs de la Fédération, les infirmières gatinoises ont donc décidé de se conformer à l'ordonnance émise par le Conseil des services essentiels.Dans cette ordonnance, émise en fin d'après-midi, le Conseil ordonne à tous les travailleurs concernés de rentrer au travail immédiatement.Le Conseil enjoignait également les responsables du syndicat d'informer Boeing d'Air Indio, le 23 juin 1985.- Un monument a été élevé - sur la côte irlandaise, non loin de l'endroit où les 329 occupants de l'avion ont perdu la vie.Mais le gouvernement canadien a refusé, pour souligner cet événement, d'affréter un navire et de tr rter gratuitement en Ilande les parents des victimes de la tragédie, dont la plupart habitent au Canada.oilà ce qu'a déclaré aux Communes, hier, le ministre du Commerce, James Kelle- her, suscitant les prolesta- tions des députés libéraux nel\u201d.je EEE » 4 da, oes Ye A Si plusieurs activités y sont congues pour les plus vieux, le pour eux une aire de jeux au parc de la confédération, Ci- La grève des infirmières n\u2019aura duré que 16 heures ubliquement leurs membres du contenu de \"ordonnance.L\u2019ordonnance prévoit de fortes amendes dans les cas de désobéissance, pouvant atteindre jusqu\u2019à $50,000 pour un syndicat récalcitrant.Le Conseil doit se réunir dans les prochaines semaines pour évaluer les préjudices éventuels de ce débrayage et imposer s\u2019il ya lieu des modes de réparation aux salariés pris en défaut.Rencontrées sur la ligne de piquetage, vers 23 h 30 hier soir, alors qu\u2019elles venaient à peine de recevoir le mot d'ordre de leur édération, une dizaine d\u2019infirmières faisaient le pied de grue devant le centre hospitalier de Gatineau, pancarte a la main et emmitouflées dans des couvertures blanches ou de lourds haut, une jeune demoiselle semble fascinée par un ballon du | Festival franco-ontarien n'oublie pas pour autant les tout DROIT tandis que ses deux copines semblent plutôt s'intér- petits.La coopérative Carroussel et Kompan a aménagé esser a la caméra qui s'apprête à les croquer sur le vif.~ * (Photo LE DROIT par François Rdv).À.manteaux pour se protéger du froid.Quelques minutes plus tard, elles reprenaient leur travail \u201cjusqu\u2019à nouvel ordre\u201d.Leur journée de.grève n\u2019aura finalement duré que 16 heures, au lieu des 24 initialement prévues; selon l\u2019agent de grief du syndicat local des infirmières Mme Jacqueline Lavoie, tout s\u2019est déroulé normalement, sans que le piquetage ait été entravé et sans que les malades aient eu à souffrir du conflit de travail qui les opposent au \u2018gouvernement Bourassa.Les infirmières ont quand même assuré, au total, 50% des services qui constituent leur travail quotidien.À l\u2019urgence, aux soins intensifs et en obstétrique, les infirmières ont continué à fournir un service complet, mais en salle d\u2019opérations, la plupart des interventions chirurgicales prévues ont été reportées.\u201c LE NUMERO: 75 cents contestera TORONTO \u2014 L'association des médecins de l\u2019Ontario contestera devant les tribunaux le projet de loi 94 adopté par l\u2019Assemblée législative hier à l'issue d\u2019un débat marathon amorcé la veille et qui s\u2019est prolongé toute la nuit.par Jean-Guy Arsenault courriériste parlementaire La majorité parlementaire s'étant prononcée, par une marge de 69 à 47, en faveur de la mesure à l\u2019étude depuis six mois, à 13 h 26 précises, le projet de loi interdisant la surfacturation recevait l\u2019assentiment royal du lieutenant- gouverneur Lincoln Alexander.L'Ontario se conformait ainsi, avec deux ans de retard, à la loi fédérale sur la santé.La nouvelle loi ontarienne stipule qu'aucun médecin n\u2019a le droit de charger plus à ses patients que ce que prévoit l\u2019échelle de tarifs du ré- ime de l\u2019assurance-maladie OHIP).Un Murray Elston épuisé, la voix hésitante, a qualifié l\u2019événement d'historique.La province, a- t-il dit lors de son discours de clôture en Chambre, souscrit maintenant au régime national qui garantit l\u2019accès universel aux soins de santé et \u201cassure de plus le maintien d\u2019un excellent système en Ontario\u201d.Au moment même où le ministre de la Santé prononçait ces roles, le président de l'AMO ichard Railton faisait part de intention de l'association de poursuivre le mouvement de êve et de contester la loi devant es tribunaux, Le premier ministre a bien accueilli, la décision de l'AMO de contester.\u201cC\u2019est tout à fait appro- rié\u201d, a-t-il déclaré, indiquant que e gouvernement ferait tout en son possible pour accélérer la procédure judiciaire.M.Peterson a de plus promis que les $100 millions que la province récupérerait du gouvernement fédéral \u201cseraoent entiére- ment consacrés au système des soins de santé\u201d.Le fédéral retenait, depiis deux ans, un dollar pour chaque dollar surfacturé aux atients.Le :trésorier Robert ixon a déjà indiqué que la province escomptait recevoir ce montant quelques jours après l\u2019abolition de la surfacturation par Queen's Park.Le gouvernement libéral ne s'apprête pas à limiter la liberté des médecins, à restreindre leur mobilité ou à s\u2019interposer dans la relation médecin-patient.\u201cNous n\u2019avons pas d\u2019agenda caché\u201d, a d'autre part déclaré le premier ministre.\u201cLe seul changement fondamental, c\u2019est que la population jouit maintenant de l\u2019accès universel à des soins de qualité\u201d, a-t-il soutenu.\u2014 Lire en pages 15 et 17 Péréquation: les provinces livrent un ultime plaidoyer Les Championnats canadiens d'athlétisme se poursuivent toute la fin de semaine au parc Terry-Fox à.Ottawa.- \u2014 page 48 Mundial: les quarts de finale vont faire pleurer les veuves du football! \u2014 page 48 Les Expos remportent un gain facile de 7-2 sur Pittsburgh.\u2014 page 48 [ie monde Le congrès de l\u2019Internationale socialiste est la cible de cinq attentats à Lima.\u2014 page 11 Deux des neufs otages français au Liban ont été libérés.\u2014 page 10, Les cols blancs de Hull rejets+> le capot d'une voiture de IAs 9 e 3 l\u2019outaouais.; : tent massivement les offreg :* finales de la ville.LL \u2014 page 23: Un chevreuil se retrouve sug: Sûreté du Québec.i \u2014 page 23 a+ a3 Il est une foi L'histoire régionale ais \u2014 page 1â:; .Fut Le rock an \u2014 Page 4G+; Le rythme des affaires 9 ae \u2014 page 58x OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Affaires extérieures, Joe Clark, représentera le canadien, lundi, au service religieux qui marquera en Ihande le premier anniversaire de l'explosion d'un uvernement John Nunziata et André Ouellet Pour M.Nunziata, le gou- vemement devrait aider au \u201ctransport des familles des victimes au lieu de l'écrasement afin de répondre à leurs besoins émotionnels et religieux\u201d.- our M.Ouellet $60,000 qu'aurait coûté le navire \u2018représentent peu de en comparaison de l'ampleur de la tragédie et du nombre de Canadiens, d'un océan à l'autre, qui ressentent ce besoin émotion- - Co PE Lah RB Hep oe à à VICTORIA (PC) \u2014 Le marchandage entre Ottawa et les provinces sur les paiements de péréquation a repris de plus belle hier à la conférence fédérale- provinciale des ministre des Finances.Les paiements de péréquation sont versés par le gouvernement fédéral aux six provin ces les moins nanties pour leur permettre d'offrir à leurs citoyens des services et une fiscalité comparables à ceux des autres provinces.Une législation adoptée aux Communes cette semaine devrait obtenir la sanction royale avant que es députés n\u2019ajournent leurs travaux pour la période estivale.Ce projet de loi a pour effet de limiter à 5%, pour les prochaines années, le taux de croissance des aiements de transfert aux postes de la santé et de éducation.En agissant ainsi, le gouvernement central croit pouvoir épargner près 1990-91.S\u2019adressant aux journalistes durant une pause.le ministre canadien des Finances, Michael Wilson, a défendu la mesure fédérale, prise sans tenir compte de l\u2019opposition des provinces, en \u20ac liquant que les paiements effectués aux chapitres de l'éducation et de la santé continueraient de croître, bien que le taux de croissance soit beaucoup moins élevé que ce à quoi s'atendaient les provinces., .son côté, le ministre québécois des Finances, Gérard-D.Lévesque, a déclaré que les.amendements aux dispositions sur le financement en matière .4 $6 milliards d\u2019ici .Ta, fe Ad ALN A CE ta LEE a LT 74 - de santé et d\u2019éducation étaient inacceptables, particulièrement à une époque où la population vieillit alors que les coûts des services de santé sont à la hausse.Bien qu\u2019il lui semble subsister peu d\u2019espoir que le uvernement fédéral change d\u2019idée et retire la égislation avant qu\u2019elle ne soit soumise au Sénat et reçoive la sanction royale, il reste, selon M.Léves- .que, une possibilité qu\u2019Ottawa compense au moins les six provinces les moins nanties.On fait savoir à Ottawa qu\u2019il était inopportun que le gouvernement fédéral tente de réduire ses contributions à l\u2019heure actuelle, a dit le ministre au cours d\u2019une entrevue.\u201cToutefois, (leur avons nous dit), si vous restez décidés à agir en ce sens, tentez au moins de ne pas nuire aux provinces qui sont le moins en mesure de faire face ces coûts additionnels, tentez au moins de porter assistance, par le biais de la péréquation, aux provinces touchées par de telles politiques \u2014 et dont le Québec fait partie.\u201d Le Québec est censé toucher 2.9 des $5.5 milliards en paiements compensatoires prévus cette année; Terre-Neuve recevra $668 millions, le Nouveau- Brunswick, $641 millions, la Nouvelle-Ecosse, $613 millions, le Manitoba, $521 millions et l\u2019Ile-du- Prince-Édouard, $143 millions.La formule qui détermine le partage de ces sommes deviendra caduque le 31 mars et les ministres des Finances se sont réunis pour décider s\u2019il faut la modifier et si oui, de quelle façon.\\ 3 me Annonces classées.284 37», Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.Canada et hg l@ MONE .\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026eecsrsrremene 2à1t, Cinémas-spectacles .38 à 47 * ! Editorial \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.péssosensasaseense00s BE Outaouais et Québec Pages sociales.en supplément: aujourd'hui \u2026 \u2014KMat iE \u2014Télé-quide* 15 * Kiosques et dépositaires seulement _ 3 2548 amy Ze a, nn pei mis a 0 CA tae COE Ro + 3 - 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 \u2019 Questions sur les | ® Accusations d\u2019attentat a la pudeur mm circonstances de la mort de Coluche NICE (AP) \u2014 Quelques Sou, e fleurs anonymes au Be route inondée de soleil.Il ne redtalt plus rien d'autre hier du tragique accident qui a coûté fa vie e.Le rituel classique des obsèques s'est mis en route alors que beau- \u2018Coup de questions subsistaient sur les circonstances du drame.La levée du corps de Coluche s'est déroulée hier entre 15 h et 16 h 30 à l\u2019Athanée de Grasse en Présence de la mère du comédien et de sa soeur, épouse du pilote de \u2018rallye René Medge.- Auparavant, le maire de Grasse, Me- eve de Fontinichel, M.Jac ques Attali, conseiller spécial du président de la république et Paul L'ederman, l\u2019im io de artiste s'étaient recueillis devant la dépouille.Le fourgon mortuaire a pris la toute de Paris à 16 h 30.Les obsèques de Coluche devraient se dérouler à Montrouge (Hts de Seine) dans la banlieue sud de Paris où Coluche naquit et où demeure encore sa mère.Quelques personnes émues ont regardé s'éloigner le fourgon mortuaire et nombreux ient les journalistes, maintenus à \u201cdistance de la morgue par un im- \u2018 Jortant service de police.* 0 Exposé au public + heure des obsèques n\u2019a pas en- prg-été fixée, mais il se pourrait Je corps du fantaisiste disparu il exposé au public avant la céré- \u201cpèmie funèbre.LS la petite route où s\u2019est dé- rbulé le tragique accident, des ad- ë urs anonymes du grand fan- tajsiste ont déposé quelques fuiets de fleurs hier matin et les Saitoghobilistes qui circulaient en Et endroit désormais élèbre de la spmmune d\u2019Opio pes Mari- ued) ont ralenti, visiblement émus «passer sur les lieux où Coluche a + ik - ee Les voyages du premier ministre Mulre- ney.effectués entre octobre 195$ et mars 19N6, ont coûté plus de SMINLANKE aux egntri- buables canadiens.Le vovage à Paris.en février.a coûté plus de SSN, celui de Washington.en mars, S229,403.et celui = d'octobre.à New York.S62.225, Co (Photolaser PE) - Jake Epp donne raison au Québec par Marie Tison \u201cWASHINGTON (PC}'\u2014 Stephen Lewis.ambassadeur du - le fonctionnement de la fédération.vege re a we SCT a Nous-aimerions modifier les statuts grandes lignes d\u2019un rapport sur la réorganisation de la fédération, dé- garder l\u2019anonymat, les éforr C nications seront les prochains dossiers miajeurs de la Les pluies acides sont un \u201cproblème insignifiant\u201d cle secrétaire américain à l'Energie WASHINGTON (Reuter) \u2014 Les pluies acides relevées aux Etats-Unis et au Canada constituent un ennui insignifiant et il n'y a aucune nécessité d'intervenir immédiatement pour les réduire.i \u201cTel est le jugement qu'a exprimé hier le secrétaire américain à l'Energie.John Herrington.qui témoignait devant le comité du commerce de la Chambre des représentants.Cette dernière étudie actuellement un bill qui obligera les industries et les services publics des Etats-Unis à réduire d'un fort pourcentage leurs émissions d'azote et de soufre d'ici 1997.\u201cLes répercussions nuisibles connues sont mineures: - et.à mon avis.nous les contrôlons bien.D'après les renseignements actuellement à notre disposition.rien n'indique qu'il y a urgence à court terme\u201d.a déclaré M.Herrington.= - Si la loi est adoptée.a-t-il précisé.il en coûtera S8 milliards US aux entreprises privées et publiques au cours des dix prochaines années.une dépense qui ne sera peut-être pas nécessaire si l'on crée de nouvelles façons d'utiliser proprement le charbon.Cette position a provoqué la colère du démocrate du Minnesota.M.Gerry Sikorski qui a accusé les chefs d'entreprise et l'administration Reagan de vouloir i- _£norer le problème des pluies acides.: » ll a affirmé que toutes les preuves scientifiques de l'existence du problème et de son aggravation étaient, * là et qu\u2019il fallait effectuer de plus amples recherches avant de décider comment tenter de résoudre le problème.Les films de l\u2019ONF gardent les pluies acides.= Dans un arrét de 26 pages rédigé par le juge Antonin.Scalia.nommé récemment par le président Reagan à la Cour suprême.le tribunal fort de trois membres estime\u2019 que le terme de \u201cpropagande politique\u201d ne veut pas - nécessairement dire que le gouvernement désapprouve ces films.* Les distributeurs du film et l'Union américaine pour\u201d les Libertés civiques (ACLU) avaient fait valoir de leur - côté que le fait de qualifier de \u2018propagande politique\u201d des films.équivalait a dire qu'il > agissait de deini- Ils avaient tenté \u201cvérités et de fausses informations.; » - > La Lin de leur étiquette \u201cpropagande\u201d WASHINGTON (AFP) \u2014 Une cour d'appel fédérale américaine a décidé hier que le département de la Justice pouvait qualifier de \"propagande politique\u2019 trois films canadiens portant sur la guerre nucléairè et.* d'obtenir qu'on-retire cette qualification qui: selon eux.découragerait les gens de distribuer ou d'aller voir ces films.$ .\u2018Un tribunal de première instance avait déjà refusé d'accéder à leur demande.expliquant qu'ils n'avaient .démontré avoir subi un préjudice en raison\u2019 de Fapposition de cette qualification aux trois films canadiens.to envové aux Etats-Unis par un agent étranger.comme l'Office national du film.doit recevoir une qualification.de ce type si le film est engagé politiquement, 5 Les films en question sont: \u201cIf you love this planet\u201d.\u201c dôcumentaire sur la guerre nucléairé qui-avait recu un _ Oscar en 1983.\u201cAcid from Heaven\u201d, et \u201cAcid Rain: Requiem or Recovery\u201d.EE Feat ay - - SA ee NS en gh Selon une Joi promulguée \u2018il y'a 40: aris.tout film TONU n'a Canada aux Nations unies, a démontré: hier.qu'il était un des chefs de file d'uné campane destiné à convaincre le ongrès américain et l\u2019'adminis- tration- Reagan de ne pas procéder à une réduction importante de la contribution financière des Etats-Unis à l'organisme international.M.Lewis a.de façon élo- \u2018 quente, mis en doute les suggestions émises par M.Dennis odman, haut fonctionnaire du Département d'Etat.selon lequel un tel geste était justifié par le sentiment anti-américain que l'on\u2019 cultive aux Nations unies.M.Lewis a affirmé que personnellement, il n'avait jamais constaté l'existence d'un quelconque sentiment anti-améri- cain à l'ONU.ll a soulevé les rires et les applaudissements uand il a déclaré que M.Goodman souffrait d'une paranoïa contagieuse en période d'incubation, .\u2018L'ambassadeur canadien | l'ONU s'adressait à plus de 200 délégués participant à un débat convoqué sur la cofline du Capitol par une soixantaine d'organismes souhaitant une solution aux tracas financiers de l'ONU.Ll \u201cSelon la formule actuelle, les Etats-Unis paient le quart du budget annuel de l'ONU, établi cette année à $800 millions.Des porte-parole de l'ONU ont indiqué que le Congrès américain devait encore $13 millions sur les $168 millions qu'il s'est engagé à payer cette année.Un projet de loi déposé au Congrès suggère que les Etats- Unis réduisent leur cantribution - aux Nations unies à moins que soit modifié le système d'un pays un vote en faveur d'un nouveau système 'basé sur.les contributions financières., : M.Lewis a indiqué que terait jamais un tel système OTTAWA (PC) \u2014 Interrogé en Chambre hier.le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social.Jake Epp a refusé de condamner la politique du gouvernement québécois qui envoie systématiquement des inspecteurs visiter les domiciles d'assistés sociaux dans le but dé controler leur admissibi- \u2018lité à l'assistance sociale.e \"Nous devons garder à l'esprit \u2018que ces programmes sociaux sont compromis \u2018par un très petit pourcentage de personnes qui tentent de tricher le système.a déclaré le ministre.Si c'est ce que le Qué- \u201c bec veut faire disparaître.je pense qu'il a raison.\u201d M.Epp a expliqué que les provinces ont uné responsabilité envers les contribuables provinciaux et fédéraux.celle de faire en sorte que les personnes qui ont véritablement besoin d'aide sociale en reçoivent.Le ministre a affirmé que le Québec agissait à l'intérieur des limites de sa juridiction en la matière.mais il a ajouté que le gouvernement fédéral suivait la question de très près.Terrorisme bureaucratique Les réponses du ministre n'ont pas satisfait le député néo-démo- crate Svend Robinson.qui avait demandé au gouvernement fédéral de dénoncer ce \u201cterrorisme bureaucratique contre les plus démunis du Québec\u201d.\u201cCes visites aux assistés sociaux sont humiliantes et probablement illégales et inconstitutionnelles.a déclaré M.Robinson à l'issue de la période des questions.Je regrette aucoup que le conservateur refuse condamner .cette pratique.\u201d M.Robinson a admis qu'il existait de nombreux abus relativement au système d'assistance sociale québécois.mais il a fait remarquer que les gouvernements fédéral et québécois ne s'attaquaient pas ainsi aux pens qui abusent du système fiscal.\u201clis attaquent les plus démunis.| p.513 18e 4 Babe te NS 6e ha *.1.1-3 BEES Pat 6 - = 1 ve rep tr per dB SRM: i ST A NE RT, ET .ouvernement + Jake Epp les plus pauvres de la sociééée s gens qui vivent déjà sous le seuil de RE one la pauvreté\u201d.a-t-il lancé.\u201cPdur être juste.attaquons aussi les plus riches.ceux qui abusent du systèhe fiscal.\u201d > Surnommés les \u2018boubou-ma- coutes\u201d.environ 150 inspecte ont entrepris au Québec las visite des domiciles d'assistés sociaué afin de récupérer S68 millions vertég à des personnes n'ayant pas droit aux prestations.ï Un groupe de- 23 organismes comprenant des centrales syndicales.des groupements religieuxtet des groupes de femmes.ont pso- testé contre cette pratique; qui contrevient selon eux aux principes élémentaires de droit et aux gatan- ties de la Charte des droits pt ti- bertés.; wd LE) es ) bo ASE Yt Th ar, 38 Le Carrefour permet aux orga- memes sans but lucratif de fire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une Semaine a l'avance oo DROIT se garde le pri de reformuler ou de refuser 4 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 L'option Mirabel tuera per Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 La mise en veilleuse de l'aéro- rt de Dorval provoquerait l'exode d'entreprises qué- écoises vers l'Ontario.ont prévenu hier une brochette d'élus de l'Ouest de l'île de Montréal.aiguillonnés par la crainte de voir Mirabel damer le pion à Dorval.Si Ottawa décide de mettre ses oeufs dans l'aéroport lourdement déficitaire de Mirabel.aux dépens de Dorval.les entreprises de l'Ouest de la métropole \u201cemprunteront l'autoroute 401 (vers Toronto) et non admis que la construction de Mirabel était la mauvar- æ décision au mauvais moment\u201d et que.depuis le début Ottawa se retrouvait avec tout un défi sur les Interrogé à savoir s'il quitterait le cabinet si Mirabel Fempontait.le ministre Lavton a savamment éludé la question.Pour étaver leur position.les élus du West Island ont lié hier une étude de 200 pages.Son auteur.Maul Blier.rappelle que l'incertitude que.depuis des années.Onawa laisse planer sur Dorval retarde l'épa- tout texte.; la 15 (vers Mirabel)\".a lancé hier le maire de Dorval.nouissement de centaines d'entreprises totalisant 56 Le Garrelows, 375 rue Rideau, Peter Yeomans.en conférence de presse.milliards d'actifs et 140.000 emplois.Ottawa.: M.Yeomans.flanqué du ministre aux Mines.Robert Plus de 200 municipalités.2S chambres de commer- , Laston.du député de Vaudreuil.Pierre Cadieux.et de .ce et 2.000 hommes d'affaires ont catégoriquement Marché aux puces celui de Dollard.Gerry Weiner.s'est rendu rencontrer marqué leur opposition à toute réduction du role de ,* Les membres de l'Union çulturelle des Franco-Onta- riens de St-Albert organise un marché aux puces, demain de 9 h à 17 h, au local de l'UCFO, rue St-Paul à St-Al- bert.Bienvenue à tous.Pour renseignements: 987-5235.Soirées sociales .+* L'Association main dans la \u2018main organise son bon- et de fin d'année, le lundi 23 juin, à compter de 18 h 30, au centre polyvalent d'Overbrook, 33, rue Quill, à Ottawa.Pour renseigne- le ministre des Transports.Don Mazankowski.pour faire pencher la balance en faveur de Dorval.Une étude payée par les municipalités entourant - Dorval signale que plus de 250 entreprises de ce secteur.dont beaucoup de manufactures.quitteraient le Québec si Ottawa choississait de miser sur l'avenir de Mirabel aux dépens de Dorval.Ottawa veut rationaliser Je trafic aérien dans la zone de Montréal en faisant dans les prochains mois un choix quant aux vocations à donner aux aéroports de Dorval er Mirabel.Le comité mandaté par Ottawa.présidé par l'ingénieur Jean-Pierre Sauriol.n'a pas encore dévoilé sa position définitive.bien que ce dernier ait publiquement indiqué qu'il favorisait le transport de tous les vols long-courrier vers Mirabel.ne laissant à Dorval que les sauts de puces.les vols d'hommes d'affaires vers New York ou Toronto.\u201cM.Mazankowski a été attentif à nos arguments.avec le statu quo.s'étal Dorval.note l'étude.Garder le trafic international à Mirabet uniquement accroitrérait de 40 kilomètres la distance à parcourir pour plus de SU©e des passagers.ce qui reprsente des dépénses aditionnelles de S2.5 milliards sur 23 ans ajoute-t-on.- Les améliorations nécessaires à Dorval s'autofinanceraient à même les profits d'opération qui.même liraient a S600 millions sur 15 ans.Pour Mirabel.l'aéroport qui apres 10 ans d'opéra tion.affiche toujours un déficit hebdomadaire de SI million.Ottawa devrait attirer plus de vols cargo.avec une stratégie plus efficace de marketing.Mirabel pourrait aussi servir aux vols militaires.Pour le maire Yoemans.l'argument du niveau sonore des vols intercontinentaux qu'on doit éloigner des Zones urbaines ne tient pas.Les Boeing utilisés pour voler vers l'Europe font it Montréal ms.a Se Fe ; ments: 770-8908._ .\u2026 oye moins de bruit que les DC-10 réservés aux vols plus 4 ;, a au Les Te le groupe à l'issue de la courts.\"Or.ces ou plus silencieux partent actuelle - Bell : Orchestre de i eunes réunion.titulaire des Transports aurait cependant ment de Mirabel\u201d.a-t-il rappelé.AL * * Un premier orchestre A p A : I symphonique régional de ccusee \u2014 # jeunes francophones est en ss = 121 Co - HULL voie de formation à l'école d\u2019homicide (TTL = ECOLE - cL \u2019 +.fecondaire De-La-Saile.On J - + LE 1 1 I \u201c7.Grand est à la recherche de jeunes = .x \u201c ü concert musiciens jouant des instru- | t : nents suivants.violon, alto INVO on aire \u2018te MICROMONDE Auditorium du prior, violoncelle, contre- HALIFAX {PC) \u2014 La mère \u2014 \" CEGEP de asse, flûte, clarinette, haut- d'un enfant de deux ans a été accu- VOTRE ENFANT PASSE LA MOITIE .l'Outaouais ois, basson, cor français, sée d'homicide involontaire.hier.- DE SA VIE EVEILLEE A L'ECOLE! Jeudi 26 juin, rompette, trombone, tuba et deux jours après que son enfant eut à .: 20heures bercussions.Les auditions succombé à ses blessures.\u201c.Vous comprenez ta portée de cette réalité, et vous Co RS ; pont prôvues pour septembre Le com pagnon de la mère.Chriss cherchez pour votre enfant un milieu scolaire plus ei Le EE prochain.On peut s'inscrire topher Allan Mitchell.âgé de 21 \u2018riche et plus stimulant que ce que votre école de \u2018 ès Maintenant auprès de M.ar.a été accusé de meurtre non- quartier semble pouvoir lui offrir: \u2018 : ORCHESTRE - Tor ins io woutiue .C.Bergeron, au 563-2315, qualifié.pe \" DU CONSERVATOIRE Place du Centre pu en écrivant & Orchestre Leona Ale James Sarty.est L'Ecole primaire \u201cLE MICROMONDE\" ouvre ses - \u2019 symphonique De-La-Salle, mort à l'hôpital pour enfants de rtes en Septembre pour répondre à ce besoin: q Ecole secondaire De-La- Halifax.de lessures d'origine non i P P pot DE MUSIQUE © Mini-concert Salle, 501, Ancienne rue St- déterminée.ont indiqué des porte- Groupes-classes de 12 à 15 enfants, pédagogie \u2018 ra 22 i Vite Patrick, Ottawa (Ontario), parole de institution.So ouverte exigeante et respectueuse, modèle DU QUEBEC Midi \u2018 KIN 8R3.oo Le frère de l'enfant, âgé de trois.\u2018\u2018tlasse/communauté de recherche\" Sey ans.se trouve dans an état satisfai- ; : ; «>.Formation , sant à l'hôpital où il est traité pour Communiquez avec les Drs.Claude ou Louise Lamontagne, oe leadershi des traumatismes,.© au 827-3215, ou Lisette Tardif (le soir), au 771-9395.son eadersnip Leur mere.Georgina Sarty.agée : ole, ev?Afin de répondre à la d'amande pour des chefs d'équipe qualifiés dans le do- moine des loisirs et de mettre sur pied un programme stimulant et divertissant pour les adolescents, le Programme de formation en leadership sera assuré par le Relais des Jeunes Gatinois.Les inscriptions ont lieu du lundi ou vendredi, de 13 h à 21 h, au Relais des jeunes Gatinois, 315, rue Migneoult.Chaque participant doit s'inscrire en Rersonne, afin de passer une Atrevue; un certificat d'at- \u2018testation sera remis à chaque iparticipant ayant passé avec isukcès le cours.« 4 ANADIL VENTE DIMANCHE SEULEMENT! de 22 ans.avait d'abord été accusée de négligence criminelle causant des dommages.corporels.alors qu'une accusation d'assaut grave avait été portée contre son compagnon.,Ç On a modifié les accusations lorsque l'enfant de deux ans est mort.Co .Le couple a:comparu hier.bien entouré par les: forces de.l'ordre, Mme.Sarty a été libérée jusqu'à lundi.au moment où ele enregistrera un plaidoyer.a Quant à M.Mitchell.il demeurera en état d'arrestation jusqu'à mardi.alors que sera fixée la date de l'enquête préliminaire.Le frère de Kyle sera sous la garde de la société d'aide aux enfants.HIN APTE] OUVERT 10h A.M.-5h P.M., 1013 MERIVALE SEULEMENT VENTILATEUR » BRUN 48\u201c PRÊT Rf s POUR LUMIÈRE 3579 :__ FACILES À INSTALLER DANS UNE PRISE EXISTANTE AU PLAFOND.ILS PEUVENT MÉNAGER JUSQU'À 30% DES FRAIS ° DE CHAUFFAGE ET DE CLIMATISATION.Ng 22 42\" EN LAITON POLI PRET POUR LUMIERE J VENTILATEURS2\" ET LUMIÈRE » EEN VII AR | ~\u2014 4 a = ANS rrr 3 VITESSES ARRI lr F vente a-tous | a 3 1 a A ™™ 2h = 9 87?gat 4 ; Lo | J: > ; ph > e | TTA ISezjusau\u2019a 50% À -OuvenT 1013, CH.MERIVALE DIMANCHE ENTRE L'AV.CARLING ET a 10h-5h LE CH, BASELINE - 722-0699 poe * TING 3 VITESSES AVANT, : 3 VITESSES ARRIÈRE pMANCE { Centre mercial St-Laurent 45.228 DE > Æ AVEC PALES DE ROTIN | = > » au puys TTT Are vd Oe wr we ew doo rw or \u201cLE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 \u20143 1 ay La pilule cède son titre ä bc EN une baisse de l'immigration 4 © + \u2018 .ge .OTTAWA (PC) \u2014 La baisse - cédentes.Lannique 2.901.000 (0.69).Yukon i -_ de l'immigration a détrôné la pi- igration 22.800 (1.72): Territoires dù | i à An lule comme facteur de ralentisse- L'immigration.de son côté.a Nord-Ouest 51.000 (inchangé; ; ment de la croissance de la popu- surtout baissé au cours des cinq Québec 2° lation canadienne.depuis le premières années de la décennie.L'augmentation considérable : | début de la décennie.assant de 143.000 en 1950 à de la population ontarienne sey- : C'est | explication qua founie 4.000 en 1985.Le gouvernement pPlique surtout par une immigra- : Statistique Canada.hier.en fai- explique la réduction des quotas tion en provenance des autres \u2018 i _ È \\ sant savoir que la population \u2018d'immigrants par le ralentisse- rovinces.en particulier le Qué- & ns navait augmenté que de 0.9 ment économique du début de la c.l'Alberta et la Colombie-Bfi- : wr - Æ entre le ler avril 1985 et le ler décennie.tannique.: | 3 - avril 1986.Au ler avril 198$.la population En Alberta.c'est le taux d'aug- ; 7 Les calculs préliminaires éta- des provinces et territoires étaitla Mentation naturel qui est respon- ?: el blissent la population à suivante.avec.entre parenthèses, sable de la hausse.c'est-à-dire la - _ 25.551.200 au ler avril dernier.le taux d'augmentation par rap- différence entre les naissances et - | soit 232.000 de plus qu'un an port à l'an dernier: les décès.Ce taux élevé a permis : + auparavant.\u201cCette hausse de Terre-Neuve 580.000 (in- de compenser les pertes provo- : | 0.9%.souligne I'agence gouverne- changé): Ile-du-Prince-Edouard quées par la faiblesse de l'écong- : fi mentale.est la plus faible des 128.000 (0.55): Nouvelle-Ecosse mie.: \u2018 a .- cinq dernières décennies.\u201d 883.100 (0.5): Nouveau-Bruns- Pour ce qui est du Québec.- yi Statistique Canada rappelle wick 720.900 (0.29): Québec Statistique Canada la perte nette ! - que.dans les années 50.la 6.618.500 (0.67): Ontario se chiffre à 3.700 personnes pour JE v moyenne d'augmentation de la 9.164.000 (1.3): Manitoba les 12 derniers mois.compa- 1g | population par année était de 1.077.200 (0.79): Saskatchewan rativement à 26.000 pour ute - 3 2.7%.Le taux a baissé a 1.8% 1.020.200 (0.36): Alberta même période de 12 mois au | b - \u2014 dans les années 60 et à 1.2% dans 2.384.200 (1.29): Colombie-Bri- début de la récession de 1981-82; : .2-0 PA les années 70.Le taux est de 1% À - ; .: _ > 2° meet ds ur les cing premières années de - \u201cvs A a décennie actuelle.La pilule Emportés pat la tornade Un couple de fermiers de la banlieue de Regina, Bill et Ollie McNally, se souviendra longtemps de la à ! tornade qui s'est abattue sur leur ferme hier matin.La grange des McNally et quatre silosa grain ont i été emportés comme fétus de paille par les vents violents.Les McNally estiment qu'il leur faudra x débourser quelque $100,000 pour remettre le tout a neaf.: .(Photolaser PC! Si les baisses enregeristrées dans les années 60 et 70 sont attribubles aux movens contraceptifs.qui-ont fait baisser le taux de natalité.la diminution enregistrée dans les années SD a été traduction publicitaire 3-307 est, de la Vérendrye Gatineau, Québec, J8P 7L9 (819) 663-1056 Un 12e candidat RICHMOND.C.-B.(PC} \u2014 Un - ancien ministre retiré de la vie politique.M.Bill Vander Zalm.a annonce.hier.sa décision de se porter candidat au leadership du Crédit social de la Colombie-Britannique.M.Vander Zalm.32 ans.devient ainsi le douxième à briguer la suc- causée par la faiblesse de l'immigration._ \"lv a ey un changement signi- \u2018ficatif dans les facteurs du ralentissement de la croïssance de la population\u2019.à noté Statistique Canada.\u201cAu cours des cinq premières années de 80.le ralentissement a été principalement causé par une réduction de l'immigration.\u201cDans les années précédentes.particulièrement dans les années 60.le facteur principal a été la baisse prononcée du taux des naissances.\u201d Ce taux a régressé continellement au cours des dé- \u201cVOIR ANNONCE DANS LA SECTION DE __\u201d \u2014 L'HABITATION POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS FEE Sr a a, ER cennies.passant de 27.1 pour 1.000 en 1950.à 26.8 en 1960.à 17.5 en 1970 et à 15.5 en 1980.Des calculs préliminaires le fixent à 15 pour 1.000 en 1985.inchangé par rapport aux deux années précession du premier ministre Bill Bennett.M.Vander Zalm entend mener Ê une campagne modeste car il Clarence Creek (Ontario) trouve que dépenser beaucoup canstitue une peat due \u201cimmorale : 4 Spacieuses chambres doubles: avec salle de toilette] ctwsusceptible de nuire aux gestes .3 J privée, disponibles dans notre résidence pour per-| due.Poera plus tard le premier } sonnes âgées.Possibilité de placement à long terme, oo Ca Ps : -|Ou de courts séjours, ex: convalescence, vacances, .4 -|repos, etc.Soins médicaux assurés; soins infirmiers Steinberg sur place 24 heures par jour.Activités pastorales récréatives, sociales, voyages.CORRECTION Dans la circulaire PLUS PLUS Tous les frais de soins de santé, de nourriture, d\u2019en- | Oa rane du 23 au 28 juin, tretien ménager compris dans le prix du loyer et pen- Bea tranche de coe sion.Tarif très raisonnable.Places disponibles à court avis.1.97m 4.34), Steinberg s'excuse auprès de Centre d'accucil Roger-Séguin !, 4 .i n h Pour tout renseignement: sa clientèle pour les : ¢ i sné Inconvénients que cett le directeur général au 488-2053 | | Ma pulourcasser _\u2014 J - T | s ! ?| ; § : | > | F ; t a : i Majestic Key a de nouveau i a allié un design exceptionnel a 3 ; WA .# 9 » » .: | une qua Po créer Lon 3 8 Sensationnelle! La vue de la rivière des ; ;l \u2019 ut, E 1 Bell Outaouais, des Chutes Rideau, du parc + | nouveaux aménagements BRUYÈRE Jacques-Cartier et de la Gatineau \u2026 + br résidentiels.ST.PATRICK Sensationnelle! La vie en condominium ; 4 45 Argyle dans le He à LA TOURELLE SUR LE PARC.T i : Triangle d'or \u201c Faites votre choix d'un luxueux appartement en copropriété pv is AIRE DU MARCHÉ de deux chambres à coucher de 1,000 pieds carrés avec varie de RUE RIDEA balcon-terrasse, foyer aux étages supérieurs, piscine, sauna ; s s : et bain tourbillon.Appartement modèle maintenant 129,900 à *169,900 Ba ouvert au public.À partir de $77,500.100 Bruyère Bureau des ventes: SH ET Lo ~~ dans le marché mena ture .co 17 loi lundi vendredi: 12h à 20h .| Lo vendus de samedi et dimanche 12h à 17h Renseignements: ; *112,900 à *130,900 777-3262 N Tous les logis offrent: .\u2014 Foyer de marbre Tau de financement garanti | \u2014 Stationnement intérieur Flan de garantie des maisons £ (facultatif) neuves de la FCQ.; \u2014 Télé en circuit fermé .\u2014 Hall d\u2019entrée en marbre : 0 § \u2014 Et bien plus - RUE FRANK ! PORTES OUVERTES [++ - 100 Bruyère \u2026 5 .« le dim., 22 juin pe | CÉ \u20ac de midi à 16h 00 = m2 me ee me me 4m Te me = QUEENSWAY ® : À el.360-8910 = 4 f- - , ; a ; Ia _\u2014 ee et de mm meme \u201d mr me MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE ° : \u2019 Cle gy dd A gr: TRA ans une récente étude Joseph E.Magnet et Eike-Henner W.Kluge, respectivement professeurs de droit et de philosophie, concluent qu'il est acceptable de pratiquer \u201cl'euthanasie active\u201d à l'égard des nourrissons handicapés, autrement dit, de les mettre à mort, et proposent des amendements au Code criminel en conséquence.La décision appartiendrait aux parents qui jugeraient \u201cobjectivement\u201d de la \u201cqualité de vie\u201d éventuelle de leur nourrisson handicapé et décideraient si cette vie vaut d\u2019être vécue ou s\u2019il ne vaudrait pas mieux que l'enfant meurt, \u201cpour son propre bien\u201d, quitte à prendre des moyens \u2018\u2018actifs\u201d pour que la mort survienne.La démarche serait justifiée, disent-ils, parce que les nourrissons handicapés, \u201cs'ils sont des personnes\u201d, jouissent de tous les droits dont fouissent les autres personnes.Les nourrissons ne pouvant exercer leurs droits par eux-mêmes, les parents l\u2019exerceraient en leur nom.Dans ce cadre de raisonnement, bien que les auteurs n'osent pas l'écrire, si les nourrissons handicapés ne sont pas des personnes, on peut sans hésiter les jeter au panier.Il n'y a pas si longtemps, au Canada, les femmes ne pouvaient pas être nommées sénateurs parce que, juridiquement, on pensait qu'elles n'étaient pas des personnes.Le seul fait\u2019 que les auteurs, en 300 pages de raisonnements juridiques et déontologiques ne consacrent que trois lignes à la notion de personne, puis l\u2019utilisent comme pivot dans leur conclusion, rend leur étude suspecte.Dans notre société tous sont égaux et ont les mêmes droits.Refuser l'exercice d'un droit à une personne handicapée pour la seule raison qu'elle est handicapée, serait considéré déraisonnable, discriminatoire et anti-constitutionnel aux termes de la Charte des droits.Nous sommes d'accord la-dessus avec les auteurs.Ces derniers oublient, cependant, que le nourrisson, né avec tous les droits rattachés à la personne, n\u2019accède souvent à l'exercice de ses droits qu'avec le temps.I! attendra pour aller à l'école, pour acheter de l'alcool, pour s'inscrire aux examens du permis de conduire, pour se marier, dans une société démocratique qui intervient, quelle que soit l'opinion individuelle des parents, pour limiter les droits des jeunes citoyens, même si le tort appréhendé ou causé ne serait pas forcément irréversible.Comment, dans la même société, les parents auraient-ils droit de mettre à mort un enfant et ce dernier lé droit de se suicider?Les auteurs nous disent que les parents doivent décider objectivement.: Un professeur de philosophie devrait savoir qu\u2019il n'existe pas de normes objectives.Par contre, sous le principe de la priorité logique des droits, le droit de vivre a préséance sur tous les autres, les auteurs I'admettent.Réordonner I'ordre des priorités est aussi admissible.Mais réordonner, c'est choisir, un processus subjectif.Il s'en suit que dans le cadre même de raisonne- ien fait de mettre un terme aux débats ur l'adoption du bill 94 abolissant la surfacturation des soins de santé.L'opposition conservatrice a beau crier à la parodie de la démocratie, il n'en demeure pas moins que de retarder indûment le vote après 43 jours de débats n\u2019est guère plus respectueux de cette démocratie dont elle se drape.-Le prochain geste que la population de l'Ontario attend de son gouvernement est de rendre illégale cette grève des médecins qui a déjà trop duré.La population ontarienne appuie le gouvernement dans sa démarche et personne ne versera de larmes de voir les médecins forcés de retourner au travail.Le principe de la liberté de facturer leur service comme bon leur semble n'a aucune commune mesure avec le droit de la population a des soins de santé adéquats.Les méde- - cins ne sont pas des entrepreneurs privés, ils ne sont pas au-dessus de la santé publique, ils en sont les serviteurs.Cette nuance semble étonnamment absente de la position adoptée jusqu'à présent par l'Association médicale de Ontario qui décidait hier d'intensifier ses moyens de pression et de faire fi de la loi 94.Devant une telle attitude, le premier ministre Peterson n'a pas le choix.Il devra forcer le retour au travail des médecins devant leur tragique obstination et leur total irrespect envers la volonté de la population.On frémit à la seule pensée du commentaire incendiaire qu'émettait cette semaine le Dr Joan Atkinson, résidente de la Durham Medical Society, a effet que le retrait des services signifiait: \u2018être assis sur le trottoir et regarder les ambulances entrer par la porte d'en avant et les fourgons funéraires sortir par celle d'en arrière\u201d.Belle fnentalité chez des professionnels qui se présentent comme l'élite de notre société! :.De plus, le premier ministre Peterson devra $ bloc notes ; La ronde des médiations + Au cours des récents jours, l\u2019industrie de la nstruction a dû recourir la médiation.La Cen- e de l'enseignement du Québec a réclamé les services d'un médiateur.Impatients, menaçant de débrayer et s'adressant à Robert Bourassa, les infirmiers et infirmières du Québec (FSPIIQ) ont été invités à opter pour la même solution.Tant d'ardeur à temporiser illustre surtout l\u2019incapacité des parties s'entendre.Constituant une espèce de dernière avant l'affrontement, elle n'augure rien de e gouvernement libéral de David Peterson | a bon | Les marchés publics * Ça ne manque jamais.On s'entête à les déra- einer, à les aseptiser, à les relég 4 .+ uer au rang des Droits des handicapés: avons-nous abdiqué?ment des auteurs, les parents ne peuvent pas décider objectivement de renoncer, au nom de leur enfant, au droit à la vie de celui-ci.Enfin, les auteurs nous disent que les parents doivent juger objectivement de la qualité de vie éventuelle de leur nourrisson handicapé.Comme pour le concept de personne, ils glissent sur la notion de qualité de vie.Rien n\u2019est plus subjectif, deux ou trois biographies d'adultes qui se sont suicidés suffisent à le démontrer.Comment les auteurs peuvent-ils sérieusement dire que les parents doivent être à la fois objectifs et tenir compte de la qualité de vie éventuelle de leur nourrisson, comme s'il s\u2019agissait de la qualité d'un poste de télévision?L'étude de MM.Magnet et Kluge ne mériterait pas qu'on s\u2019y arrête si le problème général auquel leur étude se rattache n'était pas d\u2019actua- i Les progres de la science permettent de maintenir presque indéfiniment la respiration de patients qui, autrement, mourraient d'eux-mêmes.C'était le cas de Karen Ann Quinlan.Les budgets des hôpitaux sont limités.Que fera-t-on le jour où un seul appareil sera disponible, mais que deux patients en auront besoin?Jugera-t-on de la \u201cqualité de vie\u201d de chaque patient?Récemment, aux Etats-Unis, des médecins ont refusé, au nom de ce principe, de procéder à une transplantation parce que les parents du patient n'étaient pas mariés.Le Canada a connu des cas du même ordre.Au Canada aussi, les parents de Stephen Dawson refusaient de permettre une opération sans laquelle il aurait survécu, mais de plus en plus dans la douleur.Un premier tribunal a donné raison aux parents, le juge d'appel a ordonné qu'on procède à l'opération.Aujourd\u2019hui même, aux Etats-Unis, Veronica respire d'elle-même et pourrait vivre encore un an de l'avis des médecins.Ses parents et les responsables de l'hôpital où elle réside ont offert ses organes pour transplantation.Aucun autre hôpital n'a accepté l'offre.La définition la plus couramment utilisée de la mort en ce moment est la mort cérébrale.Veronica respire, mais n\u2019a pas de cerveau.Vit-elle?Chacun de nous a ses propres réponses.En tant que société, cependant, nous et nos législateurs restons étrangement silencieux, malgré le coup d'avertissement donné par le cas Dawson.__ Avons-nous abdiqué nos responsabilités.N\u2019est-il pas temps que nos lois parlent.Allons-nous maintenir les ambiguïtés et obliger d'autres Stephen Dawson a avoir recours aux tribunaux orsqu'ils auront besoin d'une opération.Comment peut-on soutenir que les parents ont droit de vie et de mort sur leurs enfants?Si, en tant que société, nous refusons de répondre à ces questions d'autres, des médecins et des parents dans la pratique, répondront pour nous, mais peut-être pas dans le sens où nous, en tant que société, pensons qu\u2019ils le devraient.Fay LA RIVIERE \u2018 .I} J fait! rendre illégale toute gréve des médecins com- - me c'est présentement le cas pour le personnel infirmier dans les hopitaux.Il est aberrant que les infirmières ne puissent faire la grève alors que les médecins se promènent sur le trottoir en lançant des invectives au premier ministre, comme ce fut le cas jeudi après-midi.| lors de l'inauguration de l'édifice Lady Grey à l\u2019hôpital Royal d'Ottawa.La folie a assez duré.Les médecins se sont engagés dans une épreuve de force dont ils ne peuvent sortir gagnants comme corporation, comme professionnels et comme individus.Ils le savent et ils s'entêtent comme s'ils avaient à prouver à \u2018\u201cMonsieur-tout-le-monde\u201d que le droit à des soins de santé de qualité financés par les deniers publics peut être foulé aux pieds au nom de la liberté de facturer les patients.David Peterson sera peut-être tenté d'obtenir le jugement du peuple en déclenchant une élection générale sur le conflit qui l\u2019oppose aux médecins.L'issue d\u2019une telle confrontation électorale ne ferait guère de doute et permettrait aux libéraux de se forger une solide majorité.Mais le premier ministre est moralement lié à l'entente avec les néo démocrates qui lui a permis de prendre le pouvoir l'an dernier.Bien sûr, rien ne l'empêchera d'aller au peuple si la situation se détériore au point de justifier une intervention extrême.our l'instant, les libéraux ont le mandat de gouverner et ce mandat implique de prendre toutes les décisions nécessaires pour assurer le fonctionnement harmonieux de la société ontarienne, un fonctionnement qui implique que nos médecins prennent soin de leur patients plutôt que de leur pouvoir corporatif.Hier, ce mandat signifiait de mettre un terme aux débats sur le projet de loi 94.Bientôt il faudra forcer les médecins à retourner au travail.Gouverner, c'est cela! Pierre BERGERON attractions touristiques, mais on y revient toujours: les marchés publics.La ville de Hull a maintenant le sien et devant les étals, elle rêve déjà de le voir prospérer.Pour atteindre son object, il faudra que vendeurs y trouvent leur intérêt, que le public réponde avec enthousiasme et que les res bles sachent y créer et maintenir cette am chaleureuse, grouillante et colorée sans laquelle un marché public se meurt.La 105 de malheur Etroite, toute de courbes et de côtes, se déroulant inlassablement en surprises, la route 105 continue de faire des victimes.Cette semaine encore, une jeune femme y a perdu la vie non loin de - Chelsea dans des circonstances qu'on ignore.Le plus surprenant dans tout cela, c'est que, malgré Le monde à $55 par jour ême pour un journaliste travaillant pour un journal aussi extravagant que celui-ci, les comptes de dépenses soumis cette semaine aux Communes en rapport avec les déplacements de notre premier ministre semblent sortir un peu de l'ordinaire.D'après les calculs de l'agence de presse Southam, par exemple, les citoyens canadiens ont dû, en moins d'un an, débourser collectivement environ $811,000 pour permettre à M.Mulroney et son entourage de se produire à New York, Paris et Washington.À New York, où il participait aux cél brations du 40e anniversaire de fondation des Nations unies, M.Mulroney aurait couché dans une chambre coûtant $1,200 canadiens ($855 américains).À Paris; l'hôtel Plaza Athénée aurait extorqué $3,400 par nuit au couple Mulroney, pour entreposer ses membres endoloris par le Sommet francophone.Les députés d'opposition, qui ne sont jamais aussi efficaces que lorsque qu'ils ont lu un bon article de journal le matin, ont bondi allègrement sur ce nouveau scandale, et hier, le député libéral Robert Kaplan, pour ne pas être en reste d\u2019indignation, demandait au premier ministre pourquoi il ne se conformait pas à la limite de dépenses de $55 par jour imposée aux fonctionnaires fédéraux en voyage.- , Passons rapidement sur les explications qu'aurait pu fournir le gouvernement (le choix des hôtels imposé par le pays hôte, les exigences des services de sécurité, la nécéssité d'être à proximité des autres délégations, etc).Glissons aussi sur les dé- nses de voyage, rarement dévoilées pu- liquement, de certaines entreprises de presse comme Radio-Canada-CBC, qui ne passent pas la sébile sous les ponts de Paris paraît-il.Oublions aussi qu'un chef de gouvernement a occasionnellement besoin de plus qu\u2019un Kodamatic quand il est invité à une rencontre internationale.Ne parlons même pas des députés d'opposition qui faisaient partie de la délégation canadienne .à Paris et dont les draps n'ont pas été plus rugueux que ceux qui abritaient les orga- - nismes conservateurs.Ne mentionnons pas non plus les dépenses encourues par au moins un autre premier ministre contemporain dont la prodigalité publique dépassait largement les largesses privées.Ayant moi-méme accepté récemment un ou deux digestifs payés par un journaliste qui a dénoncé vigoureusement, cette semaine, le fait que notre ambassadeur à Paris, et quatre autres fonctionnaires aient dépensé, le 28 janvier dernier, \u201c$48.68 par personne\u201d .lors d'un dîner pour préparer le Sommet.francophone, je n'ose pas me prononçer sur | des dépenses aussi somptuaires.Par contre, il serait peut-être utile de retenir la suggestion de M.Kaplan selon laquelle notre premier ministre ne pourrait dépenser plus de $55 (canadiens, il va sans dire) .par jour, lors de ses voyages a I'étranger.La chose demanderait un peu d\u2019ingéniosité, mais elle n'est pas impossible.Si, par exemple, M.Mulroney voyageait incognito, d'importantes économies seraient tout de suite réalisées.Débarquant d\u2019un vol de People\u2019s Express, il pourrait, avec un peu de chance, se rendre jusqu\u2019au centre-ville de la + ville étrangère qui tente de soutirer nos - dollars officiels, en faisant de l'auto-stop.Andrée Champagne, dont le ministère n\u2019a \u2018 pas une surabondance de devises, aurait : réservé un espace dans une auberge de .| jeunesse.Le reste serait facile: le premier ministre pourrait pénétrer dans l\u2019enceinte des discussions en se faisant passer pour un journalis- ; te de Radio-Canada et ne manger qu'à la table des députés d'opposition.Il va de soi qu'il ne pourrait pas intervenir \u2018 dans les discussions.Mais il lui resterait : toujours, au retour, la Chambre des com- | munes ou il pourrait rivaliser de frugalité avec les grands de ce monde, co bert Kaplan.mme Ro- sa mauvaise réputation, cette route n'inspire toujours pas la prudence qui convient.On y circule souvent à vive allure, s'impatientant derrière les automobilistes moins pressés, dépassant même uand la sécurité ou le règlement l'interdisent et ne aignant même pas pour autant s'y promener sur deux roues.Les autorités tardent plus que de raison à rendre cette route plus sécuritaire.Mais ses usagers ne s'empressent pas toujours non plus ; d'y mettre la pédale douce.Pas de congé pour les contrôles L'Assemblée nationale a ajourné ses travaux.Les élus ont déserté l'arène des questions.Les bénéfi- claires de l'aide sociale sont pour leur part restés sur le carreau.À moins d'un imprévisible revirement, ils n'auront pas congé de contrôles.L\u2019harmonie urbaine ; \u2018Déparera-t-on ou ne déparera-t-on pas le J ge du secteur Côte d'Azur à Gatineau, Vol lg uestion.En proposant un développement résiden-\u2019 el à architecture étagée, l'Association communautaire de l'endroit a sans doute voulu éviter le pire, Les terrains encore vacants de cet arrondissem seront tôt ou tard occupés à moins que les zones, d'utilisation publique n'y soient à court terme aménagées en parcs.Dans cette optique, si le choix se; présente, on préférera sans doute préserver les espaces verts.Mais si on n\u2019a pas le choix, I'harmonie et l'esthétique commanderont que l'expansion.résidentielle satisfasse à certains critères.5 _ Johannes MARTIN GODBOUŸ : au i | | ! | i \u20ac i i a \u2018fon y a eee Fr .© * « Cette affirmation.a première vue surprenante.n'est pas de moi: elle est d'un philosophe et écrivain catholique bien connu.Jean Guitton.Elle se trouve dans le texte d'une conférence prononcée par ce dernier à Paris en 1963.au lendemain de la première session de Vatican II.Le philosophe sénterrogeait alors sur la signification de ce concile original.d\u2019une ofiginalité qui le surprenait lui-même.et dont il essayait déjà de mesurer l'Empact sur le christianisme du vingtième siècle finissant.Éntrevoyant la ssibilité que le concile marque de fait le début d'une nouvelle ère dans \u2018histoire de l'Eglise.il concluait en disant: \u201cIl se pourrait que se vérifie la :rëmarque énigmatique: c'est nous qui sommes les premiers chrétiens\u201d.: »Ce témoignage me semble devoir être rapproché d'un autre entendu en .; 1953.de la bouche du P.Yves Congar.o.p.un des très grands théologiens - de-notre époque.au cours d'un colloque tenu à Rome sur Paul VI et son \"temps.Réagissant à certaines vues pessimistes exprimées sur le christia- *nisme d'aujourd'hui et surtout sur la prétendue \u201cdécomposition\u201d du -eBtholicisme après le concile.le P.Congar avait alors affirmé qu'après .axoir consacré sa vie à étudier ce qu'avait cru.enseigné et vécu l'Église.il \"ef était venu à la conclusion que l'Eglise vivait aujourd'hui un des plus bfaux et des plus riches moments de son histoire.Un des plus évangéliques également.Je le vois encore, tout perclus et souffrant sans doute \u2014 il eh depuis plusieurs années condamné à une Chaise roulante \u2014 procla- ntant bien haut son optimisme face aux réalisations et aux chances du Ffristianisme d'aujourd'hui.*Et voila que je lis.dans La Croix du 29 avril 1986.sous la plume d'un professeur belge.Léo Moulin.ce jugement qui.me semble-t-il.rejoint :Célui du P.Congar à l'effet que \u201csur bien des points.toute déchristianisée : qp'elle soit ou semble être.notre société est plus réellement chrétienne \u2014 \u201casa manière \u2014 que bien des sociétés d'autrefois\u201d.« gQui dit vrai?Ceux qui pleurent sur les malheurs d'une Eglise qui \u2018ngffiche plus la belle unanimité ou uniformité d'autrefois.ou encore ne ; sÿmble plus en mesure d'imposer son autorité comme à certaines époques.: 0B- ceux qui voient dans le foisonnement d'idées.d'initiatives.d'expé- * LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1966 \u20147 Nous sommes les riences nées de l'après-concile la preuve que l'Eglise est vivante et qu'elle entend le rester pour être mieux à mème de faire entendre son message à un monde qui en a plus que jamais besoin?L'historien et le croyant que je suis «e doit de souscrire à cette deuxième vision des choses.Malgré toutes les erreurs de parcours \u2014 et il ne sert à rien de le cacher: elles ont existé et elles existeront encore \u2014 l\u2019aggiornamento.le renouveau conciliaire était une nécessité.l'est encore aujourd'hui et doit être poursuivi avec foi.intelligence et vigueur.S'v refuser ou vouloir retourner en arrière.ce serait condamner l'Eglise à n'être plus qu'un musée.une sorte de refuge pour nostalgiques.alors qu'elle doit être le signe vivant et parlant d'un salut annoncé à l'humanité d'aujourd'hui.Pour rester fidèle à elle-même.à sa mission.l'Eglise doit constamment se re-penser.se re-dire.se re-former.en un mot.pour parler familièrement.se refaire une jeunesse.Pie XI.à qui on reprochait un jour des innovations jugées contraires aux \u2018saines traditions de l'Eglise.n'hésita pas à répondre dans son style direct habituel: J'aime tellement les traditions que je suis tenté d'en créer de nouvelles chaque jour\u201d.Boutade sans doute.mais qui n'en recouvre pas moins une profonde vérité.à savoir que le christianisme n'est pas et.d'ailleurs.ne peut accepter d'être.comme les anciennes religions païennes.prisonnier d'un cvcle répétitif.mais qu'il est.au contraire.une réligion tendue vers l'avenir.à l'écoute de son passé sans doute.mais sans cesse convié à convertir ce passé en prèsent.à le rendre toujours plus actuel.\u2018Dans un monde d'en haut.il en va autrement: mais ici-bas.vivre c'est changer: être parfait.c'est avoir changé souvent\u201d.Qui a écrit cela?Nul autre que le célèbre cardinal Newman.converti de l'anglicanisme.en qui certains ont vu un des maitres à penser de Vatican IT.Le P.Paul Valadier.s.directeur de la revue Etudes.disait rècem- ment en réponse à une quession qu'on lui posait concernant le rôle des chrétiens et chrétiennes dans le monde d'aujourd'hui: C\u2019est là que je vois l'existence chrétienne.non donnée.mais à inventer.Dieu nous a fait libres pour cela\u201d.Les femmes font de rs ew meilleurs espions premiers chrétiens Ne retrouvons-nous pas là.mais par un autre détour.notre affirmation initiale?Sans doute toutes les générations de crovants et crovantes peuvent-clles.en un certain sens.dire \u201cNous sommes les premiers chrétiens\u201d.Mais peut-être n'est-il pas faux de croire.avec Jean Guitton.que cela est aujourd'hui plus vrai et plus indispensable que jamais.ierre Hurtubise, o.m.i., recteur, université Saint-Paul CON | V-1-LLA-G-E | | R'EN'AT-S-S-A-NC-'E VOIR ANNONCE DANS LA SECTION DE L\u2019HABITATION POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS par Barry Shlachter \"BOSTON (AP) \u2014 L'écrivain Gay Courter, qui a étudié la population féminine des services de renseignement israéliens pour écrire un livre, estime que les femmes sont plus efficaces pour les missions d'espionnage car elles résistent qrieux à la pression et elles savent demeurer discrètes.à \u201cOn n\u2019entend pas souvent parler es femmes dans les affaires d\u2019es- ionnage tout simplement parce u\u2019elles ne sont pas souvent prises.elles qui font leur travail avec dfficacité sont les héroïnes incon: ues\u201d.» Mme Courter a révélé qu\u2019au dours de son enquéte, les responsables du renseignement israélien lui dvaient confié que les femmes sont généralement plus fiables que les ommes pour ce qui est du juge- Brent et de la volonté.Cette opini- ÿ sur la capacité d\u2019adaptation éminine a la vie de danger et de \u2018Qissimulation des espions serait partagée par les responsables du tenseignement dans plusieurs pays.\u2018* Mais l\u2019ancien responsable de la CIA, Walter Pforzheimer, 72 ans, de partage pas ce point de vue.¥Certaines femmes sont plus capa- les que certains hommes.Cer- ines sont bonnes, d\u2019autres meil- ures et certaines font tout de avers\u201d.: Mme Eleanore Hoar, agent de la IA qui s\u2019était fait passer pour {épouse d\u2019un diplomate en Asie et n Amérique du Sud, estime qu\u2019elle ; pu travailler sans probleme, J'avais coutume de prendre mon fils avec moi lorsque Je rencontrais fn contact à Hong Kong.C'était ne couverture excellente.Mon fils Jevenait le pôle d'attraction géné- ale\u201d + Le renseignement est un travail fiui implique une forte tension, mais les femmes conservent une ineilleure stabilité affective, ajoute Mme Hoar.Je n\u2019ai jamais vu d\u2019es- ionne devenir alcoolique.Je ne uis en dire autant des hommes.En Outre, les femmes ont une intuition des choses que les hommes n\u2019ont \"LE CMTE 22 JU GRANDEWENTEBÔQUX UN GRA me ¢ pas.Pai toujours su lorsque j'étais guivie\u201d.\u2018 3 Dangers + Mme Courter révèle également - que l\u2019une des espionnes israé- fiennes qu\u2019elle a interrogées s'était refusée à révéler à son mari, égale- ient espion, qu\u2019il était en danger.Ile voulait ainsi protéger leurs eux réseaux.Le mari avait été blessé et, depuis, le couple a abandonné l\u2019espionnage.{ Mme Hoar pense que l\u2019histoire got plausible.\u201cOn m\u2019avait demandé que je ferais dans une telle situa- fion.J'aurais fait la même chose, RON parce que je n\u2019aimais pas mon, gras Il faut être dure.Mais j'ai i it que je ne savais pas ce je ferais la vie de mes enfants était en anger\u201d.v L\u2019historienne Helen Sheldon, du Centre des études helléniques, a Washington, spécialiste des problèmes de l\u2019espionnage dans la Rome antique, croit également aux capacités supérieures des femmes dans le domaine de l\u2019espionnage.\u201cLa séduction a toujours joué un rôle pour obtenir des informations.Nous savons que c\u2019est l\u2019une des méthodes classiques d\u2019infiltration.Regardez Dalila, qui a été envoyée n mission pour apprendre aux Phi- Hstins le secret de la force de Sam- - son.Et cela marche encore\u201d.\u201cAyons le courage de regarder lès choses en face, a déclaré Mme Samedi, 9h à 5h De style moderne, cet ensemble modulaire vous est offert à un prix populaire, tissu durable et facile d'entretien.* Les coussins de coin sont de même couleur que les coussins du centre.AMEUBLEMENT SUPRÊME FURNITURE 5330, CHEMIN CANOTEK, GLOUCESTER (en face du ciné-parc Queensway) HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi, 9h à 9h '.4 Pas de frais de livraison Selon, C\u2019est un jeu pervers et cer- ines femmes peuvent y Être meil- es que les hommes\u201d.12 « D ENTREPOT REMPLI DE ~ MEUBLES A PRIX REDIITS - ENSEMBLE DE SALON SECTIONNEL Pas de taxe de vente pour résidents du Québec 745-9552 \u2014 745-9923 9h a 51 = tie.oath aie TNR WA Java ee HIER .ENSEMBLE DE CHAMBRE A COUCHER Style contemporain de construction résistante.Cet ensemble au fini chéne comprend le bureau triple et les miroirs, la commode, la tête de lit et les 2 tables de nuit.5 Plusieurs autres spéciaux en magasin, sur ensemble de chambre à coucher, salle a manger, divan-lit, lampes, divans et chaises, causeuses, tables de salon, téléviseurs, etc.ae A OPEN FERMÉ SAMEDI 21 JUIN Vu ss 4 28 a 12 Fae Wwe on Rai oR aw am - pas Tr EE dW FE FE =.ow wea 4 1 =.aupays ie Le tory Grisé est élu président du caucus québécois OTTAWA (PC) \u2014 Le député de Chambly Richard Grisé a été élu | président du caucus québécois du Parti conservateur, succédant au député de Vaudreuil, Pierre Cadieux, qui détenait ce poste depuis l'élection du 4 septembre 1984.par Marie Tison ue les députés conservateurs du Québec étaient encore très populaires dans leur cicconscription en dépit des résultats un peu tièdes des différents sondages effectués zes derniers mois.\"C'est complètement aberrant.ces sondages-la.parce que partout où nous passons dans nos comtés.on fait des réunions économiques ou d'information sur les politiques sociales et la réponse est excellente.a-l-il déclaré.Les gens sont très heureux de nous recevoir.très satisfaits.\u201cMais nous sommes très sensibles à cette situation.nous travaillons excessivement fort.et c'est pour cela que le caucus du Québec mettra l'accent sur les réalisations du gouvernement.\u201d « M.Grisé a souligné ep conférence de presse hier que le nouvel exécutif.élu la veille au sein du « Caucus.représentait toutes les régions du Québec.\u2018 On v retrouve la députée d'Ar- genteuil-Papineau Lise Bourgault.le député de Laval Guy Ricard.le député de Beauce Gilles Bernier.le député de Témiscamingue Gabriel Desjardins.le député de Jonquière Jean-Pierre Blackburn et le député de Gaspé Charles-Eugène Marin.M.Grisé.un agent d'assurance- vie et président du Club Richelieu de sa région.a déclaré que les membres de l'exécutif travailleraient en équipe pour s'impliquer davantage dans les dossiers concernant le Québec.L'exécutif aura pour mandat de démontrer à la population les réali- sutions des députés et du gouvernement.a-t-il poursuivi.Le nouveau président a soutenu M.Grisé.qui est également secrétaire du caucus national du Parti conservateur.a admis qu'il \u201cxistait un problème de recrutement dans les circonscriptions.de jour Niveaux: + Débutant ou s Intermédiaire ou * Avancé Date: du 30 juin au 25 juiliet, 1986 du lundi au vendredi Heure: 8h30 a.m.-12h 30 p.m.Frais: 84 $ (80 heures) Matériel compris Inscription et test de placement le 23 ou 24 juin, 1986 de 9h à midi ou de 13h à 5h à la pièce N306 du Collège Algonquin, campus Colonel By 140, rue Main, Ottawa, Ontario K1S 1C2 POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS > VEUILLEZ TÉLÉPHONER AU 598-4530 Si l'information sous toutes ses formes vous intéresse, si vous aimez le public et les livres, inscrivez-vous dès maintenant au programme BIBLIOTECHNIQUE D'une durée de deux ans, le seul offert en langue française en Ontario, ce programme se spécialise dans l'enseignement des techniques requises pour oeuvrer dans les bibliothèques, les centres de documentation et les services d\u2019information.Pour obtenir de plus amples informations, veuillez communiquer avec la Section des études en services communautaires en composant le (613) 727-7613 ou le secrétariat de l'Admission à l'adresse suivante: COLLEGE ALGONQUIN Bureau des admissions 1385, avenue Woodroffe Nepean, Ontario K2G 1V8 Tél.: (613) 727-7606 ALGONQUIN Le Collège Algonquin tiendra une soirée d'information à son campus Rideau de 18h 30 à 21h, le 25 juin prochain.En une soirée, vous découvrirez ce que le Collège Algonquin peut faire pour vous et votre carrière.Sur place vous attendront des conseillers d'expérience de l'Admission, du Placement, de l\u2019Aide financière et du Counselling, de même que des professeurs.Autant de personnes ressources qui sauront répondre à vos questions et vous prodiguer des conseils sur les plans personnel et professionnel.\u2018 Pour en savoir dav: @ sur cette soirée d'information et sur le coup de qu'elle peut donner à votre carrière, téléphonez au Service de l'admission (727-7606).LE 25 JUIN 1986 VENEZ DÉCOUVRIR CE QUE NOUS POUVONS FAIRE POUR VOUS LIEU: Entrée principale du campus Rideau, 200, avenue ees DATE: l025juin1986 HEURE: 18h 30 Services de garderie sur place.| SERVICE FRANCAIS 98-4528 CAMPUS COLONEL BY N-304 ARTS APPLIQUES Techniques de l'écriture 1(60821S)(CB) 18h- lun.et $45 2 juillet au 20 août 2h mer.Atelier de rédaction (608345) CB) 19h- mar.ot$45 3juillet au 21 août 22h jeu.Comptabilité | (26001S) (CB) 19h- lun.et $45 2lulliet au 20août 22h mer.mptabilité 11 (260025) (C 19h- mar.et$45 3 juillet au 21 août VCE) 22h jeu.PROGRAMME EN COMMERCE (52 SEMAINES) Diplôme en Commerce, concentration en comptabilité.(Approbation à venir) Le programme de 52 semaines permet à l'étudiant de suivre en un an un programme de deux ans, au terme de ses études l'étudiant est détenteur d'un diplôme en Commerce au même titre que celui d'un programme de 2 ans.Le programme Commerce accéléré avec concentration en comptabilité a pour objectif d'inculquer aux étudiants les connaissances et les compétences qui leur permettront de suivre une carrière en comptabilité et qui le rendront apte à se perfectionner par la suite grâce à leur cheminement de carrière ou à une formation scolaire supérieure.Le caractère accéléré et exigeant de ce programme fait qu'il s'adresse naturellement à une population motivée ayant déjà travaillé dans le domaine des affaires, ayant déjà complété des études ou en voie de recyclage.Pour plus de renseignements, veuillez téléphoner au 588-4528.Programme d\u2019études Comptabilité 1, 2, 3 Comptabilité intermédiaire 1, 2, 3 Comptabilité de prix de revient 1, 2, 3 Economie 1,2 Introduction au marketing Direction des affaires Introduction à la direction du commerce du détail Statistiques 1 \u2019 Droit et contrats Mathématiques commerciales Informatique 1, 2 - Rédaction commerciale Langue 1,2 ll est possible d'obtenir des exemptions pour les cours obtenus dans d'autres institutions.- SCIENCES DE LA SANTÉ Sclences infirmières pour infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés Ce programme à temps partiel a pour but de permettre aux infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés d'obtenir un diplôme en Sciences infirmières et de devenir admissibles à l'examen national?d'autorisation comme infirmiers(ères) autorisés(e) tout en gardant leur emploi.Pour être admissible il faut détenir: un permis d'exercice valide en Ontario comme infirmier(ère) auxifiaire autorisé(e) pour l'année en cours, yn diplôme \u201cde fin d'études secondaires de l'Ontario ou l'équivalent et au.moins deux cours différents de sciences, soit biologie, chimie ou physique préférablement au niveau avancé de 11e ou 12e année.Le candidat adulte (âgé d\u2019au moins 19 ans et ne possédant pas le diplôme de fin d'études secondaires) doit avoir suivi avec succès les deux cours de sciences mentionnés ci-dessus.Si vous ne possédez pas ces deux cours de science, informez-vous des possibilités offertes par votre Conseil scolaire ou téléphonez à la Formation de base aux adultes au numéro 598-4501.* Sciences de la vie 1, 2 (420145) (R) 19h- mar.ot $102 .: 22h jou.Le cours Sciences de la vie vise à faire comprendre aux étudiant(e)s la structure et le fonctionnement normal du corps humain à chacune des étapes du cycle de l'existence.Tout en mettant l'accent sur l'anatomie et la physiologie, il intègre également un certain nombre de concepts d'autres sciences de la vie dont la - microblologie, l'immunologie, la génétique, l\u2019embryologie, la nutrition, la physique et la chimie.' Veuillez noter que le cours commence le 26 août et se termine le 18 décembre.vous devez vous inscrire au plus tard la semaine du 18 août.) * Atelier de rédaction (608345) 19h- mar.et $45 3 juillet au 21 août 22h 598-4501 CAMPUS COLONEL BY S161 COMPLETER VOTRE EDUCATION.AU COLLEGE Vous pensez retourner à l'école parce que vous ne trouvez pas d'emploi ou vous voulez en trouver un meilleur.Vous avez besoin de scolarité ou les habiletés soclales pour le monde du travail.Vous pensez à changer d'emploi.Si tel est votre cas, vous devez prendre un des cours suivants.Aide financière Si vous avez besoin d'aide financière pour pourauivre votre éducation, vous avez 19 ans (cours du jour) ou 18 ans (cours du soir) et vous êtes sorti de l'école depuis au moins un an, il se peut que vous puissiez obtenir de l'aide financière.Bourses Des bourses d'études du governement ontarien sont disponibles au Collège pour des étudiant(e)s à temps plein ou à temps partiel.Pour plus de renseignements contactez Mme Paulette Houle au 588-4512.Centre d'emploi du Canada Le Centre d'emploi du Canada vous donnera de l'information à propos des cours de formation pour adultes qui sont subventionnés par le gouvernement du Canada.Contactez le Centre d'emploi (C.E.C.) le plus proche pour plus d'information.(Cours du jour seulement).; Si vous recevez des prestations de l'Assurance chômage vous pouvez vous inscrire à un cours et continuer de recevoir les bénéfices.(Cours du jour seulement à l'exception du P.F.T.).La plupart des cours sont aussi offerts en anglais.Informez-vous en composant le 698-4501.Des cours sont offerts le jour, 1e soir ete samedi matin.Informez-vous au 598-4501.PREPARATION AUX ETUDES COLLEGIALES COURS DU JOUR \u2014 TEMPS PLEIN OU TEMPS PARTIEL SE COURS PREPARATOIRE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE (C.P.F.P.) Ce cours permet à l'étudiant d'atteindre un des niveaux suivants en matières scolaires par un apprentissage individualisé: Nivoau | (1ère à la 4e année environ) \u2014 les communications de base \u2014 les mathématiques de base Niveau ll (5e à Se année environ) \u2014 les communications \u2014 les mathématiques Niveau (I! (Se et 10e année environ) \u2014 les communications \u2014 les mathématiques \u2014 l'introduction aux sciences Niveau IV (11e et 12e année environ) \u2014 les communications \u2014 les mathématiques \u2014 deux sciences \u2014 Biologie, Chimie, Physique Pour plus de renseignements, voir C.P.F.P./Soir.Ce cours est offert ie jour, du lundi au vendredi (25 heures par semaine).Vous pouvez débuter le C.P.F.P.n'importe quel lundi, de septembre à août.ll est à noter que vous pouvez vous inscrire à temps partiel.COURS DU SOIR COURS PREPARATOIRE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE (C.P.F.P./SOIR) Ce programme a pour but de permettre à l'étudiant d'accéder à des programmes post-secondaires ou au marché du travail.Le programme, qui est individualisé, comporte des cours de communication, de mathématiques ot de sciences.A) COMMUNICATIONS NIVEAU | (1ère à la 4e année environ) Ce cours s'adresse aux adultes qui n'ont pas encore eu l'occasion d'apprendre à tire ou à écrire.Durée: 8 semaines, les mardi et mercredi, 6h-8h p.m., 290, rue Nepean.Frais: $15 Début du cours: le 8 juillet 1986 B) ee NICATIONS NIVEAU Il (Ge à la 8e année environ) Grammaire, orthographe, composition et exploration de textes.ae ICATIONS NIVEAU Ill (0e et 100 année environ Grammaire, orthographe, composition, littérature, français des affaires et l'oral.COMMUNICATIONS NIVEAU IV (116 et 12e année environ) + Voie commerciale/ santé Voie technique Voie générale Durée: 8 semaines, les lundi et mercredi, Campus Colonel By Frais: $48 Début du cours: le 7 juillet 1988 MATHEMATIQUES NIVEAU Il (Se à 8e année environ) Revue des opérations de base, fractions ordinaires, nombre décimaux, système métrique, racine carrée, rapports et proportions et pourcentage.Cc MATHEMATIQUES NIVEAU Il (9e et 109 année environ \u2014 3 voles possibles) Voie commerciale/ santé Voie technique Voie générale MATHEMATIQUES NIVEAU IV (11e et 12e année environ) * Manipulation de formules, les expostants, les radicaux, progressions et séries, mise en facteur avancée, équations quadratiques, géométrie des logarithmes, trigonométrie et rapports et proportions.Durée: 8 semaines, les mardi et jeudi, Campus Colonel By Frais: $48 Début du cours: le & juillet 1988 D) SCIENCES NIVEAU III (9e et 10e année environ \u2014 3 voles possibles) ; .Voie commerciale/santé Voie technique Voie générale SCIENCES NIVEAU IV (île et t2e année environ) Physique ; Introduction à la physique, l'optique géométrique et la lumière, les ondes, la cinématique, la dynamique, les fluides, l'électricité.Chimie Théorie atomique et configuration électronique, les liaisons, la nomenclature, le tableau périodique, équations et calculs chimiques, gaz et théorie cinétique, solutions et équilibre, acides et bases en solution aqueuse, travail sur la chimie organique.Biologie Le cellule, l'origine de la vie et l'évolution, la taxonomie, bioénergitique, le monde végétal et l'humain, la génétique, la biologie humaine et l\u2019écologie.Durée: 8 semaines, les mardi et jeudi, 6h-9h p.m., Campus Colonel By, Salle S260.Frais: $48 Début du cours: ie juillet 1986 E) COURS PREPARATOIRE AUX SCIENCES INFIRMIERES Etes-vous infirmier(ière) auxillaire autorisé(e) qui désirerait devenir Infirmier(ière) autorisé(e)?Avez-vous besoin de l'équivalent d'une 12e année scolaire en communications, en mathématiques et/ou en science.Cours du soir.; Durée: 8 semaines, les lundi et mercredi ou les mardi et jeudi dépendant du sujet, 6h-9h p.m., Campus Colonel By.\\ Frais: $48 par sujet Début du cours: la semaine du 7 juillet 1988 PREPARATION A LA FORMATION TECHNIQUE (P.F.T.) (COURS DU JOUR) Ce programme a pour but d'aider aux adultes à se fixer un objectif de carrière, à planifier pour l\u2019atteindre et à réviser leurs bases scolaires pour entrer dans le domaine professionnel qu\u2019ils auront choisi.Le P.F.T.est combosé d'une section d'orientation de carrière.Le P.F.T.s'adresse aux femmes/hommes qui ont besoin de: 1) Recyclage académique en communications, en mathématiques et en scierices pour qu'ellesiqu'ils puissent enfin s'intégrer au marché du travail ou poursuivre leurs études dans un domaine technique.Orientation de carrière qui comprend: l'introduction à des programmes techniques l'initiation À l'ordinateur tes techniques en vue d'un choix de carrière les techniques de recherche d'un emploi lil1S = Vous pouvez vous inscrire soit à la section de recyclage académique et/ou la section d'orientation en carrière.Ce programme est offert GRATUITEMENT en collaboration avec le Gouvernement de l'Ontario.Prérequis: \u2014 19 ans ou plus \u2014 résidant de l'Ontario Pour l'inscription aux cours du jour s.v.p.composer 508-4501 : .\u2018Durée: semaines, 6h-9h p.m.les lundi et mercredi, +js: INITIATION AUX = MICRO-ORDINATEURS J (P.F.T.) (SOIR) 5 Ce cours vise A démystifier fe micro-ordinateur.L'étudiant se familiarisera avec l'ordinateur, les programmes tout faits, le déroulement d'un programme, .sa conversation, son application au monde du travail.§ i apprendra les rudiments du langage BASIC.Campus Colonel By, Salle B003.+ Frais: Gratuit Début du cours: le 7 juiilet 1986 SR COURS PREPARATOIRE A L\u2019EMPLOI (C.P.E.) (JOUR) :f D'une durée de 12 semaines (25 heures par semaine} le, programme veut venir en aide aux personnes qui éprouvent de la difficulté à obtenir ou àconserverua 7/9 emploi ainsi qu'aux personnes désirant découvrir leurs ; talents, leurs habiletés et augmenter leur confiance personnelle.a Le programme comprend de l'orientation de carrière, des techniques de recherche d'emploi, une revue selon les besoins de matières scolaires ainsi qu'un stage de travaif dans le domaine de son choix.À la fin du programme, .certaines personnes opteront immédiatement pourie » marché du travail alors que d'autres pourront continuer.l'acquisition de connaissances scolaires.ARC Le cours, financé par le Centre d'Emploi du Canada, est\u2019: | ratuit et les étudiants reçoivent une allocation de TR ormation.n 19 le 22 septembre 1986 À le 6 avril 1987 ! Inscription: En téléphonant au 588-4501.INTRODUCTION AUX METIERS NON TRADITIONNELS (I.M.N.T.) (JOUR) ir Les femmes qui désirent vérifier leurs intérêts etleurs aptitudes aux métiers non traditionnels (exemple: viz techniques électroniques, menuiserie, réfrigération, « - assurances) pourront bénéficier du i.M.N.T.| Début du cours: 0) Le IMNT du jour aide les femmes a: \u2018 Te Identifier leurs besoins .\u2014 développer les habilités, les connaissances et les ' aptitudes personnelles nécessalres a la formation et: à l\u2019emploi dans un métier HER \u2014 entreprendre les étapes menant à la réalisation de leurs buts Le \u2014 améliorer les techniques de recherche d'emploi\u201c, \u2014 exercer un emploi où il existe un manque de .main-d'oeuvre qualifiée 2 Le programme inclut des stages d'expérience dansie , domaine non traditionnel.oe Durée: 8 semaines (25 heures par semaine, du lundi au\u2019: - vendredi) a, Pour obtenir plus de renseignements, composer 598-4501, ou 235-0703 ou votre Centre d\u2019emploi du Canada le plus = proche.Toute candidate passe un entrevue de sélection.Début: 6 octobre 1988 ! 2 février 1987 re.PLACE : AU CHANGEMENT: JOUR Place au changement est un programme de 20 semaines offert aux femmes qui veulent trouver du travail mais qu ont de la difficulté à y arriver.Les conditions d'admission sont d\u2019avoir au moins une 7e année et, surtout, d'être i, déterminée.Le cours comprend: \u2019 0 5 1) La dynamique de vie: de la confiance en soi Jusqu'àta- recherche d'emploi.\" 2) La planification de carrière: faire un bon choix de C carrière avec l'aide d'une conseillère.# 3) L'académique: apprendre, individuellement des ; mathématiques et du français à son propre rythme.pe { 4) Un stage de travail: à la fin du cours, on fait un stage\" de 2 à 3 semaines.iy LES CANDIDATES REGOIVENT UNE ALLOCATION ' .AT Renseignements: 235-0703 ou 598-4501 Le Dates: le 8 septembre 1986 \"asc le 26 janvier 1987 \u201cba \u20182 PROJET nu vie D\u2019ALPHABETISATION COMMUNAUTAIRE La MAGIE DES LETTRES est un centre d'alphabétisations communautaire situé rue MYRAND.Le centre offre auxt francophones les services suivants: = - apprendre à lire, écrire et calculer ll s'adresse à des personnes qui ne sont jamais allées à FA l'école, à ceux qui connaissent les lettres mais ne 7 peuvent pas lire et écrire et à ceux qui ont déjà su lire e écrire mais ont tout oublié.1 Les activités d'alphabétisation permettent aux b participant(e)s d'acquérir de la confiance en soi et de lire les messages de tous les jours selon le besoin de » chacun(e).*, Si vous connaissez des personnes qui pourraient in bénéficier de nos services (analphabètes complets, 50 semi-fonctionnels ou fonctionnels) s'il vous plaît ni contacter Pierrette Carrière au Collège Algonquinau *- je Si Hèra de retourner au Collage Algonguln ! AU COUR A à, Eco \u2018éducation permanente.\u2018piéce C-23D, 1588, avanue nodrotte, Nopagn{Ontario) K2G v8 ; Pour vous-reñselgner davantäge sur! \u2018Esucalion pe 1 peor ducation permanente composez -7666 Eye ze ea « \u2018 ni Cu 4 PE SSSR 65 SEE Wm GAs A RAEI ERR CE WTR ANTE FN ny aw mw ER.ER A a] s VC pres.per ur me EE | ma NY TH © fbn me.woe a.oa et ap Eo [\u2014\u2014 sep RIT TMS NGO RL PS IE Sh DE TUT ET NN x LTT TI RT \u2014 PA TIE HR CASE RENE EN A LS SES Te ile monde Diplomate sovietique expulsé des Etats-Unis < a WASHINGTON (AP) \u2014 Le uvernement américain a ordon- é hier à l'attaché aéronautique l'ambassade d'Union soviéti- e à Washington de quitter le territoire américain.» L'attaché aéronautique soviéti- \u20ac: le colonel Vladimir Izmay- lev.45 ans.le militaire le plus dadé de l'ambassade.a été arrêté jeudi soir à Fort Washington.fis le Marvland.alors qu'il ve- mit de prendre livraison de \u201cdo- diments concernant la défense ifationale des Etats-Unis haute- ent classifiés\u201d qué lui avait lgissés.pour le piéger.un officier l'armée de l'air américaine qui tfavaillait en fait pour le FBI.2 Le ministre-conseiller soviéti- go Viktor Isakov a été convoqué du Département d'Etat où Mme Rétanne Ridgway.secrétaire {d'Etat adjoint chargée de I'Eu- mope.lui a dit que le colonel marlov allait être expulsé.9 \u2018Il devrait quitter les Etats- 'nis bientôt\u201d.à précisé M.Red- lan.porte-parole du départe- ent d'Etat.Selon le I.Dana Caro.les documents ue s'étaient procurés l'attaché éronautique soviétique avaient ait à la Guerre des étoiles\u201d.au rogramme de missiles Cruise et u svstème anti-radar Stealth.Cette arrestation \u201cmet fin de nanière abrupte à une opération e renseignements soviétique gressive au cours\u2018de laquelle le RU (renseignements militaires oviétiques) à tenté d'obtenir des formations secrètes de l'US Air orce\u201d.a déclaré M.Caro.Le directeur du FBI.M.Wil- jam Webster.cité dans un com- fnuniqué.a affirmé que le gouver- ement américain ne tolérerait as ceux qui voleraient des se- rets et que \u201cmème sils pos- èdent l'immunité diplomatique.tela n'empèchera pas le FBI d'en- yuéter et d utiliser tous les moy- ent légaux lorsque la situation d'exige\u201d.% Le FBI à ajouté que le colonel Soviétique était.hormis son titre \u2018attaché aéronautique.\u2018bien onnu comme agent des services *curets militaires soviétiques\u201d.a Le communiqué précise que le Yojonel Ismailov rencontrait de- uis plusieurs mois un officier de d'armée de l'air américaine avant äxétés à des informations classées \u201cfin de \u201cs'arranger pour qu'il agisse comme un agent clandestin e l'Union sovietique et obtenir ar cet officier des documents classés sur la defense des Etats- nis\u201d, # Mais cet officier.qui n'a pas Sté identifié.travaillait à la fois Dour le service des enquêtes spé- sales de l'armée de l'air et le BI.selon le communiqué.Une -womme de S20.000 lui avait été romise.selon le FBI.en échange es documents saisis jeudi soir.Excedrin SEATTLE (AP et AFP) \u2014 La irme Bristol-Myers a retiré du arché ses capsules d'Excedrin tra-Fort apres la découverte, ier, d'un troisième flacon conte- ant des gélules empoisonnées au {yanure.4 Pendant ce temps, les autorités éricaines ont décidé de rouvrir \u2018enquête sur le décès d'au moins ix personnes dans la région de eattle.Deux personnes sont déjà nortes après avoir ingurgité des Kélules empoisonnées.k- l'une de ces deux victimes, Wruce Nickell.52 ans, avait été déclaré mort de cause naturelle le ©-juin mais les tests toxicologiques sont ensuite montré des traces de ¥vanure dans son corps, a-t-on fprécisé de même source.La police pense que M.Nickell, Se, &t.l'autre victime, Elisabeth Sue à FiShow.40 ans, décédée la semaine iderniere.ui vivaient tous deux a S'étaient procuré I'analgésique\u2019 «ans le même magasin.Les deux flacons d'Excedrin Extra-Fort retrouvés à leur domicile apparte- Haient au même lot.+ Jeudi.la FDA (l'Administra- Étion des produits pharmaceuti- jues et alimentaires) a révélé que lu cyanure avait été trouvé dans uit troisième flacon, provenant d'ün magasin de la banlieue de \u2019 Seattle (État de Washington).Ce Macon, envoyé au début de la @maine aux autorités, portait le iéme numéro de série que les leux autres, selon la même sour- % va 2 8 $ Bristol-Myers a retiré toutes les élules d'Excedrin Extra-Fort-et a issé entendre que les gélules de isril, Comtrex et Bufferin pourraient également être retirées.! » orte-parole du FBI.\\ \u2018Auburn (Etat de Washington).LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 \u20149 CHANGEMENTS AU SERVICE Les 22 et 23 juin 1986 *.- \u201c- - Des changements d'horaires toucheront le service de semaine des circuits réguliers 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 14, 16, 18, 19, 45, 65, (renuméroté 85) 86, 95, 96, 99, 107, 108, 111, 118, 125, 126, et 176, ainsi que tous les circuits de pointe seulement (rouges et verts), sauf le circuit 200.Le service du samedi des circuits 1, 3, 9, 16, 18, 86 et 96 subira des changements d'horaires, tandis - que les fréquences de service du dimanche des circuits 9 et 96 seront modifiées.Ii se produira également des changements d'itinéraire à propos des circuits suivants: les autobus des circuits 120, 127, 129, 131 et 132 circuleront sur St-Joseph, à l\u2019est de Place d'Orléans, vireront sur la nouvelle voie de ceinture autour du centre commercial, puis reviendront sur Champlain, qui deviendra à -Sens unique, en direction sud, entre Place d'Orléans et la route 17.Les autobus des circuits 21, 27 et 210 utiliseront la voie de ceinture en pointe du matin et circuleront sur Champlain, l'après-midi.\u201c, L'itinéraire du circuit 176 sera prolongé à partir de Merivale, par MacFarlane.le chemin de Prescott, le pont Hunt Club et le chemin Hunt Club jusqu'à la rue Bank.Le circuit 175 continuera de desservir Country Place, tandis que le service à Ashdale sera fourni par le circuit 56 durant les pointes du matin et d'après-midi.Le circuit 210 aura maintenant son terminus est a I'aréna Kennedy.Au centre- ville, le service du matin de ce circuit se terminera à Albert et Lyon, plutôt qu'à la station Lebreton.L'après-midi, les autobus du circuit 210 partiront de Slater et Lyon.: En outre, les circuits suivants changeront de numéro: Numéro actuel Nouveau numéro 30 97 32 41 33 46 35 87 47 82 53 13 65 85 66 59 84 44 181 141 182 142 183 143 184 144 199 \u2019 121 Les circuits Lève Tôt se sont vus attribuer dernièrement des numéros particuliers dans la série 800.De nouveaux services seront inaugurés à deux endroits: Un nouveau circuit \u201c Saisonnier \u201c167-Special\u201d fournira le service entre le parc de rouloites de Nepean et la station Lincoln Fields.du 22 juin au ter septembre.les autobus quitteront le parc de roulottes à 8h55 et 9h55, sept jours par semaine.et ils atteindront l'arrêt 3A à Lincoln Fields à 9h15 et 10h15.Les trajets de retour s'effectueront depuis le même arrêt à Lincoln Fields à 15h30 et 17h30 sur semaine, et à 15h40 et 17h40 les samedis.Un nouveau circuit 190 fournira le service à toutes les heures en semaine, hors des périodes de pointe, au centre Élizabeth Bruyère, à partir de Tormey.Charlotte et Wurtemburg.Ce service sera fourni pour une période d'essai d'un an.Circuits supprimés Le circuit 154 sera supprimé à compter du lundi 23 juiñ.Un service complémentaire est fourni sur Holland, Wellington et Richmond par le circuit 16, sur Scott par le circuit 18, et au nord de Scott par le circuit 19.Le circuit 157 sera supprimé à compter du lundi 23 juin.Sur Carling, un service complémentaire est fourni par le circuit 85.Circuits PdP nouvelle version Les circuits 8, 65 (nouveau circuit 85) et 95 s'exploiteront dans la nouvelle version des circuits PDP.aux arrêts du Transitway le chauffeur immobilisera son autobus à l'arrêt et il ouvrira alors toutes les portes pour l'embarquement, sans attendre le signal d'un passager.À tous les arrêts situés hors du Transitway le chauffeur ouvrira les portes arrières seulement si cela accélérera le service.On \u2018rappelle aux passagers d'obtenir une correspondance du chauffeur.vu qu'on peut leur demander de présenter une preuve de paiement sur n'importe lequel de ces circuits.Ces changements entreront en vigueur les 22 et 23 juin 1986.Pour connaîtré le moment exact de l'arrivée de l'autobus à votre arrêt, composez l'indicatif 560 ainsi que le numéro de votre arrêt d'autobus.Pour obtenir les horaires et d'autres renseignements, composez 741-4390.DÉVIATIONS DU SERVICE : Réamënagement du Queensway.Le réaménagement du Queensway nécessitera un certain nombre de | modifications de parcours, durant une courte période: les circuits 20, 21, 22, i 23,24,25,26,27,28,31,34,37,38,42 et 43 connaitront une fréquence accrue et | subiront une déviation par suite de la construction du Queensway.Méme si I tous les arréts se feront dans les localités de la région, les correspondances I ne pourront se faire à l'intersection Alta Vista et Queensway.Les passagers pourront cependant faire leur correspondance à la station Hurdman, pour ! recourir au service desservant le secteur sis au nord de Queensway et Alta | Vista.Des arrêts seront aménagés à Innes et St-Laurent.| Les usagers du circuit 26 voudront bien prendre note que les arréts d'autobus,\u2019 Î le matin et l'après-midi, se feront en sens contraire à Pineview.Ce circuit ne | desservira pas les arrêts sur Innes, durant la période de construction.| Cependant, le circuit 42 desservira ces arrêts.Ce changement de direction se | prolongera durant la période de construction du Queensway, afin de permettre, | aux autobus entrants de se rendre.plus rapidement au centre-ville par le | chemin Innes.; \\ La construction s\u2019effectuant dans le secteur St- Laurent touchera tout le service d'OC Transpo des environs.À partir du lundi 23 juin: Les autobus du circuit 91, venant de l'ouest, ne se rendront qu'à la station Campus.Entre Campus et St-Laurent, les passagers peuvent recourir aux circuits 90 et 95.Entre St-Laurent et Elmvale, les passagers peuvent recourir au circuit 191, qui suivra l'itinéraire actuel du circuit 91.Les circuits.111 et 118 ne s\u2019exploiteront pas au nord d'Elmvale, en semaine, de 6 heures à 18h30.Le circuit 8 fournira le service entre St-Laurent et Elmvale, par St-Laurent et Belfast.Le circuit 95 ne s'exploitera pas à l'est de St-Laurent, de 6 heures à 18h30, du lundi au vendredi.Le circuit-navette 195 fournira le service, toutes les trente minutes, entre St-Laurent et Place d'Orléans.Ce circuit partagera le même arrêt que le circuit 95 à la station St-Laurent.\u20ac A» On améliorera le service du circuit 42 en éliminant certains arrêts sur Innes et Industrial.Un service de remplacement sera fourni à ces arrêts, à l'est de St-Laurent, par un circuit-navette 130 ou par les circuits 125 et 126, selon que la construction le permettra.Le service du circuit 95 entre St-Laurent et Orléans sera remplacé, en semaine et jusqu'à 18h30, par le service du circuit-navette 195, à des intervalles de trente minutes.Cet autobus-navette 195, à des intervalles de trente minutes.Cet autobus-navette partagera le même arrêt que l'autobus du circuit 95, à la station St-Laurent.Le soir et en fin de semaine, le circuit 95 s'exploitera comme d'habitude.À partir de juillet: Entre 6 heures et 18h30, du lundi au vendredi, les autobus des circuits 18, 88,90,95et 99 circuleront sur Coventry plutôt que sur Tremblay Le circuit- navette 130 fournira le service sur Tremblay.J Les circuits 125 et 126 circuleront, depuis la station St-Laurent sur St- Laurent, Ogilvie et Cyrville.Le circuit-navette 13G fournira le service sur Star Top, Innes, Belfast, Michael, Parisien et Tremblay.- Le circuit-navette 130 s'exploitera dans chaque direction, à toutes les trente minutes, et il aura ses terminus à la station St-Laurent et sur le chemin Cyrille, à l'intersection de Star Top.: Pour plus d\u2019information, composer 741-4390.= Foe PS akon.vu = WCE - Cel we ow Sv TEAS eX + =~ BUREAUDES eA AN Tom mts mw Ny 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 3 le monde oo otages au Liba BEYROUTH (AP) \u2014 Deux des neuf otages français détenus au Liban.le journaliste d'Antenne 2 Philippe Rochot et le caméraman eorges Hansen ont été libérés peu avant minuit hier près de l'hôtel Beaurivage à Bevrouth-ouest.près et de fort bonne humeur.Les deux hommes avaient été Georges Hansen avait une barbe de enlevés le 8 mars dernier en com- plusieurs jours et était plus sombre.pagnie de deux collègues.ous deux étaient habillés de che- \u201cOn nous a libéré près de l'hôtel mises et de pantalons propres, Ils Beaurivage et nous avons gagné étaient entourés de responsables l'hôtel à pied\u201d.a déclaré Philippe des services secrets svriens et de Rochot à la correspondante de I AP miliciens chiites.à Bevrouth.dans le hall de I'établis- Rochot a précisé que lui-même sement.et son compagnon n'avaient appris Philippe Rochot a précisé que que trois jours auparavant qu'ils lui-meme = ses trois compagnons.allaient être libérés.corges Hansen.Aurel Cornea et \u201csqui - Jan : = 02 Les quatre membres de l'équipe Jean-Louis Normadin.avaient été q'a> dtaient gardes prisonniers lien traités par leurs ravisseurs.tous ensemble dans une seule pièce Nous avons été bien traités.ndant toute la durée de leur ca Nous lisions des romans d'amour et Paré P- de la littérature française.Nous \u2019 .mangions environ trois fois par Pour ce qui est du sort de Jean- jour.Nous avions droit à trois ciga- Louis Normandin et d'Aurel Cor- rettes par jour.Nous pouvions nous N£à- Philippe Rochot a déclaré qu il n'avait pas de précision à ce sujet: raser et nous laver.Il v avait une 3 : .douche\u201d.a raconté Philippe Ro- \u201cNous ne savons rien de l'accord chot.qui les concerne.Je ne sais pas Alors qu'on lui faisait remarquer Quand ils seront libérés.lis (les qu'il avait maigri.Philippe Rochor lavisseurs de l'Organisation de la à écluté de rire et déclare qu'ilétait Justice revolutionnaire) nous ont heureux d'être libre et pressé de Pris a part et nous juste dit vous rentrer à Paris pour retrouver sa âllez être libérés\u201d.famille.Le preneur de son Aurel Cornea.Aucun responsable francais ne se 34 ans et I'éclairagiste Jean-Louis trouvait à l'hôtel Beaurivage au Le tumulte dans moment où Philippe Rochot et Georges Hansen sont arrivés.\u201cVous pourriez peut-être leur télés phoner parce qu'ici nous avons des problèmes de ligne\u201d.a-t-il lancé.Philippe Rochot était rasé de la salle d\u2019audience GENES (AP) \u2014 La troisième journée du procès des auteurs du détournement du paquebot italien \u201cAchille Lauro\u201d s'est achevée hier dans un véritable chahut.alors que deux des accusés palestiniens proféraient des insultes menaçantes dans la salle d'audience du tribunal de Génes.À sa sortie rapide.le procureur Luigi Carli semblait affecté et a refusé de dire si lui ou tout autre magistrat avait été ménacé au cours de cette session tumultueuse.L'interprète a par ailleurs reçu l'ordre de ne pas traduire à la presse les interjections en arabe des deux accusés.Mais il paraissait évident que l'un des sujets de la colère de ces deux hommes était un troisième accusé, Ahmad Marrouf Al Assadi.qui a coopéré avec le parquet.Assadi avait auparavant affirmé que Youssef Madjid AI Molgi voulait tuer la femme de l'Américain Léon inghoffer.avant d'exécuter cet otage paralytique au cours du détournement début octobre au large de I'Egypte.Avis d\u2019intérét public La Corporation de l\u2019hôpital Montfort tiendra son assemblée annuelle le mercredi 25 juin à compter de 20h 00 à la cafétéria de l'hôpital.Le public est invité Hôpital Montfort 713, chemin Montréal Ottawa, Ontario (613) 746-4621, poste 2103 Normadin.34 ans \u201csont en bonne J at a = earn, x i à vp a ai, Fe) _.AL Wg re Se en yep © cms WY Er wl SRR TOL - aly o_o - - GR TE _ Une vue imprenable sur la Capital , .Tel un grand voilier, Port de Plaisance vogue sur les eaux de la rive nord de l'Outaouais.Les grandes surfaces de verre réfléchissant tendues entre les piliers qui s'élancent vers le ciel proclament l'harmonie parfaite entre le style et le fonctionnel.Voyez Port de Plaisance.L'élégance vient de prendre une toute nouvelle expression.2 CHAMBRES \u2014 1357 pi.ca.à 1725 pi.ca.à partir de $163,000.Appartement hors wit \u2014 2170 pi.ca.& 2760 pi.ca.4 partir de $312,000 175, rue Laurier, Hull .Co us: : tT 718321 Exemption de taxe © de $6,000 \u2018FE \u201c.- Leu, UE =.i Se = santé.Ils ont été traités exactement comme nous\u201d.a encore dit Philippe Rochot qui a précisé qu'il ne savait pas à quel endroit lui-même et ses compagnons avaient été détenus.\u201cNous n'avions pas les veux bandés.Nous restions sur nos lits dans une seule pièce\u201d.a-t-il ajouté.Ces deux libérations sont intervenues près de cinq heures après l'heure initialement annoncée par les ravisseurs pour libérer leurs captifs après 105 jours de détention.Selon l'appel téléphonique d'un interlocuteur anonyme parvenu à une agence occidentale à Bevrouth u avant la libération des deux ommes.ce sont les mesures de ; gr A sécurité prises par les services se- = i A A crets syriens autour de l'hôtel Philippe Rochot, à gauche, et Georges Hansen répondent aux questions des journalistes après avoir * Beaurivage qui ont fait capoter été libé HA : l'opération initiale.po été libérés, à l'hôtel Beaurivage de Beyrouth SAUVEZ Sous! RS i (Photo AP + er As We 0 Ve ag api a FB PRE LAVEN | Voilà l'occ&: sion que vous aftendiez pouf sauver deë sous.C'est la seule fois cet été.où les prix partent en vacances.Pen-; dant 4 jours absolu-: ment specftaculai-' res, vous en aurez: - beaucoup plus pour._ vos sous.Alors profitez-en.J i \u201c : i i ie mete US VENTE TROTTOIR RID | AUJOURD'HUI, LUNDI | FETE DE LA ST-JEAN BAPTISTE ° y n .Foy we ow .tN EX CL A \u2018 op TH id a ET TS Te TT Te TT LIMA (AFP et Reuter) \u2014 En Mispace de quelques heures.le Pagrès de l'internationale socialis- © tedqui s'est ouvert hier à Lima.a été : \u2018Jeible de cing attentats.le dernier.Banque.avant entrainé-la mort l'ûne femme qui avait tenté de ter au mortier sur le siège\u2019 du ongres.- =¢La police a attribué ces attentats : ÆTorganisation maoïste de guérilla - Sentier lumineux.estimant qu'il .Sagissait d'une riposte à la sanglan- ee répression de la mutinerie des étenus de ce groupe qui a fait selon de bonnes sources près de 300 morts.La femme tuée dans l'explosion de son petit mortier se trouvait.selon des sources policières.à 300 mètres seulement du centre de confèrences Crillon.qui abrite le congrès.pourtant protégé par un imposant dispositif militaire et policier.L'explosion a été distincte- .JOHANNESBURG (AP et AFP) \u2014 Comme prévu.le Con- ou weil présidentiel a adopté hier.par 35 voix contre 21.une deuxième loi ultra-répressive qui donne aux forces de l'ordre les pleins pouvoirs dans les zones qui seront jugées comme \u201ctroublées™ par le ministre de la Loi } et de l'Ordre.: Plus tôt dans la journée.ce nème Conseil présidentiel.au \u2018sein duquel le Parti national au pouvoir est majoritaire.avait adopté la Loi sur la sécurité intérieure qui permet d'emprisonner toute personne pendant une période pouvant aller jusqu'à 180 jours sans jugement au lieu de la limite actuelle de 14 jours.Ces deux lois avaient été re- | poussées par les chambres in- * dienne et métis du parlement tricaméral ce qui avait incité le gouvernement à les faire adop- Adoption d\u2019une loi ultra-répressive 1en Afrique du Sud ter par le Conseil présidentiel.Désormais.il ne manque plus que la signature du président Botha.Par ailleurs.l'évêque anglhican de Johannesburg.M.Desmond Tutu.est arrivé au Cap en vue de négociations qui devaient se dérouler entre les factions rivales du camp de squatters de Crossroads.à la suite des combats qui ont fait au moins 6Ù - morts en un mois.Le prix Nobel de la Paix devait rencontrer les dirigeants des \u2018vigiles\u201d conservateurs noirs et des \u201ccamarades\u201d (militants anti- apartheid) dans un endroit tenu secret.a précisé le vicaire général du diocèse du Cap.l'évèque Patrick Matolengwe.\u201cNous ne voulons pas compromettre les négociations et nous nous rencontrerons donc en secret\u201d.a-t-il expliqué.CPE PTFPPO5PPOOO: PES EEE OURS DSP CSA AP9S RD AI Pierre Séguin, C.A.Jacques Tessier Syndics de faillite Bureaux dans les principales villes du Canada, des Etats-Unis et dans 86 autres pays.Un partenaire de choix.Cet été.partez donc \u20acN vacances.le temps d'un week-end.*Par jour, occupation double.de Sainte-Foy et Place Hauteville.Voyez l'été sous un autre jour grâce aux week-ends de l'Auberge: confort et détente pour seulement 4° 78 $ pour les Auberge des Gouverneurs Auberge des Gouverneurs =~\" Pour réservations (sans frais) ou renseignements: 1-800-463-2820 = QUÉBEC © SAINTE-FOY © TROIS-RIVIÈRES © CHICOUTIMI © RIMOUSKI SEPT-ÎLES © MATANE © SHERBRODKE © JOLIETTE e GATINEAU e VAL-D'OR ment entendue par les participants à la réunion.dans le centre transformé en véritable bunker.Le chef du Nouveau Parti démocratique du Canada.Ed Broadbent.se trouvait parmi les délégués du congrès.mais il nv a aucune indication selon laqueKe les délégués auraient été assez proches de l'explosion pour être blessés.Quatre charges ont explosé dans ce même quartier.Une voiture piégée a sauté dans un autre quartier de la capitale.À Van Leeuwen Causeuse assortie.Rég.$960.00 Coussins en plus Élément mural 2 sections en bois de rose (64\u201d x 71\u201d x 20\u201d).Rég.$1495.00 En vente SOQB 00 l'aube un cinéma avait entièrement brûlé à 200 m du centre Crillon.et les policers ont évoqué l'hypothèse d'un incendie criminel.Enfin.deux avions ont dù regagner l'aéroport suite a de fausses alertes a la bom- Les autorités avaient exprimé avant le congrès leur crainte d'atr tentat.dans ce pays où les violences politiques avaient fait plus d\u2019un demi-millier de morts avant ces mutineries.Les premiers ministres d'Israël.Rég.$1905.00 Fauteuil pivotant en cuir (sable, blanc).Rég.$649.00 3 Lip Envente SA9 90 3 po 1e (ha.2 gi, PEAR CA an EAN ox RGA A ASE Dg an Table style sablier en rotin à verre 48\u201d et quatre chaises droites à sièges tissés (taupe).Rég.$1391.00 En vente $99 goo La guérilla riposte au Pérou M.Shimon Peres.de Suede.M.Ingvar Carlsson.d'Italie.M.Betti- no Craxi.et de Nornège.Mme Gro Harlem Brundtland.ont préféré annuler leur venue en raison des évènements.Le président péruvien Alan Garcia.a déclaré hier que le gouvernement avait dù faire \u201cprévaloir son autorité\u201d à la suite des mutineries.S'exprimant au cours de la session inaugurale du congrès de IS.M.Alan Garcia a déploré les \u201cconséquences dramatiques\u201d que Congé mardi passez chez Van Leeuwen découvrir des aubaines exceptionnelles dans tout le magasin.Toute notre collection de meubles, accessoires et lampes est réduite.En outre, vous recevrez à titre de prime un certificat de rabais au comptant pour votre premier achat.Ne manquez donc pas de profiter de la qualité à prix de rabais offerte chez Divan à trois places et fauteuil.100% acrylique.VAN LEEUWEN BOOMKAMP LTD.Route 7, Kanata, 836-1400 Lundi-vendredi de 10h 00 a.m.à 9h 00 p.m.; samedi de 9h 00 a.m.à 5h 30 p.m.En vente Centre de divertissements en chêne.Rég.$1295.00 En ven .== cela a occasionné.De sources officielles.156 dête- nus ont été tués mais selon des renseignements recueillis de bonnes sources par l'AFP.ce chiffre s'élèverait à 284.Les avocats des familles des dète- nus ont déclaré que les détenus du Sentier à Lurigancho avaient été tués jusqu'au dernier.\u201cLe président Alan Garcia a donné carte blanche aux forces armées pour tuër\u201d.a déclaré l'avocate Marta Hurtay.Vaisselier de chéne avec portes vitrées.Rég.$839.00 $5QQoo 38g goo FA 50 us I TR Sa TD or rags wn em on a vee han 1 ee te a a ve - te roe gph pe ims Mn vn \u2014\u2014 0e re rp tat a BRL gS 0 12\u2014 OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 Mgr Fallon essaya de mousser les objections de l\u2019épiscopat canadien de langue anglaise, lors d\u2019une réunion à Ottawa en janvier 1917.Vers le même temps, le sénateur Landry, devenu président de l\u2019ACFEO, accusa Mgr Gauthier, lui aussi muet comme carpe, de n\u2019avoir rien fait pour aider à la cause des écoles et d\u2019encourager, par son mutisme, les revendications de Fallon qui voulait mettre tout le monde en prison, y compris les religieuses.Quelle étrange situation qui fait se dresser, en face les uns des autres, les évêques anglophones irlandais et les évêques canadiens-fran- çais dont l\u2019un des plus ardents fut Mgr Latulipe, admirable de dévouement ct les évêques Béliveau et Charlebois.De plus, le cardinal Bégin écrivit au Saint-Père une très belle lettre dans laquelle je relève cette phrase: \u201cAucune loi, aucune mesure, aucune vexation n\u2019empêcheront les fa- 35e Anniversaire de mariag re RE Emile et Jeannine (née Primeau) Bigras 23 juin 1986 Félicitations à nos parents.Merci de votre support durant toutes ces années.Nous vous souhaitons bonheur, santé et longue vie.De vos trois enfants; leurs époux/épouse et les petits-enfants.milles françaises de croître et de déborder hors des frontières de la province de Québec\u201d.J'ai noté ail- eurs que le Vatican semblait fortement favoriser la pratique de la langue francaise dans le Québec seulement, le reste du Canada devant adopter la langue anglaise.Mais, pendant l\u2019année 1917, des signes de fatigue se dessinent des deux côtés des barricades.Les combattants sont las.Il faut régler la question du français dans les écoles primaires et l\u2019implantation du fameux Règlement 17 qui, curieusement, pendant toutes ces années, n\u2019a jamais été appliqué grâce à la constante vigilance des Franco-On- tariens.De plus, en cettc-année 1917, des inspecteurs anglophones présentent un rapport surles écoles Brébeuf, JOYEUX 40e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE James et Gisèle Hill (née Lafontaine) 22 juin 1986 Félicitations à nos chers parents à l\u2019occasion de leur 40e anniversaire de mariage.Que cette occasion soît soulignée d\u2019un bien grand bonheur et nous leur souhaitons santé et longue vie.De vos enfants, leurs époux et des petits-enfants Sainte-Anne, St-Jean-Baptiste, St- Roch, Garneau, St-Pierre, Duha- mel et Guigues, notant le bon anglais que parlaient la plupart des élèves, la tenue, le programme et la discipline règnant dans ces écoles.Des deux côtés, on se calmait en 1918, d\u2019autant plus que la fin de la guerre avait montré combien l\u2019armature d\u2019un pays pouvait étre fragile et que des conflits aussi passionnés que ceux que l'on avait vécus menaçaient la vie même d\u2019une nation.D'ailleurs, ceux qui proclamaient \u201cl\u2019anglais seulement\u201d pour l\u2019Ontario semblaient moins sûrs de leur affaire.Les journaux reproduisaient des articles qui n'étaient plus de charges à fond contre les francophones.Le Vatican, fagitué des élucubrations de Mgr Fallon, lui avait dit de se taire.De plus en plus, on trouvait le Règlement 17 une loi inique et cela, souvent, de la part d\u2019Irlandais catholiques.On déplorait les pressions auxquelles avaient été soumis les Franco-Ontariens.Tout cela pour dire que la fin approchait, quoiqu'il y eut des soubresauts comme l\u2019affaire de Pembroke dans les années vingt.Alors que les choses se calmaient à Ottawa, qui avait été le centre des conflits, ceux-ci se firent plus vifsà l\u2019extérieur de la capitale.Le sénateur Landry était décédé, le sénateur Belcourt avait repris la direction de l\u2019'ACFEO.Puis il y eut la \u201cUnity League\u201d.Il s\u2019agissait d\u2019un petit groupe de Torontois, souvent des professeurs d\u2019universités qui s\u2019intéressaient aux misères des Franco-Ontariens et voulaient qu\u2019il existe maintenant de la compréhension entre Français et Anglais.Elle travailla de concert avec l\u2019ACFEO à forger un climat d\u2019entente.Faut-il mentionner ici que les Québécois, pour aider la cause on- tarienne, avaient depuis un certain temps refusé d\u2019acheter d\u2019après le catalogue Eaton alors faisant des affaires d\u2019or dans la belle province.Cette mesure effrayait les hommes d\u2019affaires de Toronto et elle fut probablement aussi une des raisons du changement d\u2019attidude des On- tariens anglais.Toujours est-il que, avec ces puissants alliés, les Canadiens fran- AGAR DUNOR le VIKING * mme.S VINCENT, POURQUOI TOUTES C'EST LA DERNIÈ- i pes ETILSL'ONT BAPTISEE = VOS ROBES SONT-ELLES NOI« RE MODE À PARIS, i « LA MODE DE L'ÂGE RES, CETTE ANNÉE ?MADAME.DES TÉNÈBRES », 2 ! @ 1 œ S | 9 t = : © Vous savez Mais non.Le Caplisine Las ce que vous devez faire.Dirk : rente) yé) los gardes.attend.Frappez = Euh.Comte.une fols.aoucement.- = , = PS = a, ! = = 3 D A ) : 2 : à o = = 2 = Excuse-moi.3 Jai Lo A S'il ya déjà 700.000 Les avocats détestent les \u2014 ai Le question â avocats dans ce pays, questions de ce genre! wn PS < ol pourquoi avons-nous pr | i besoin de toi?\u2019 = ( i ; = = i Mr 4 Ing ri = d ¢ vs uv try [à vir y, al | CT v4 \u2014 i ; - Sergent, comme vous AuxcampsLejoune,| Eneffet, idiot.g asappelle 92 le savez, j'ai déjà Des Cerisiersetde Alors nous l'avons ormationde F2 suivi le cours de Vile Parris.inscrit au base IV.NS programme de 2 uw ; perfectionnement [et = < hn + eS Les transexuels par Maurice Girard MONTREAL (PC) \u2014 Tels des émules de Casanova, certains hefhmes rêvent d'accumuler les cûnquêtes féminines comme autant de trophées de chasse qui viennent garnir leur carnet d\u2019adresse.- D'autres, plus virils \u2014 les vrais thachos, grognent-ils en bombant le 3 torse \u2014 menacent d\u2019administrer | üne raclée au premier morveux \u2018 venu.Îls font de l'athlétisme, du sport, de la vitesse.; Au centre des comportements masculins, une majorité se contente de sa position dominante.En quelque sorte, le pendant masculin des Yvette, qui connaît tout au sport et d'en pratique aucun.+ A l'extrémité, un petit nombre d'individus \u2014 en fait une infime minorité \u2014 n'aura de cesse que le jour où ils auront éliminé toute trace de ce qui pourrait rappeler leur genre.Les transexuels, qui J] poussent l'identification à l\u2019autre sexe et la répugnance du leur jus- u\u2019à défier la nature.Stoïquement, ils renoncent à leur Jirilité, incapables de supporter la ie dans la peau d\u2019un homyme.Leur thoix ultime: la chirurgie.Auparavant, pendant une période qui peut d'étendre à l\u2019extrême sur une dizai- fe d'années, ils devront subir toute ûne série de traitements.* D'abord à l\u2019électroiyse pour éliminer la pilosité masculine.En pa- tallèle, suivi psychiatrique pour re- érer les \u201cfaux cas\u201d comme les omosexuels qui ne s\u2019acceptent pas.Puis, les hormones pour annuler les its caractéristiques de la virilité.ernière et plus importante étape , irréversible: ablation des organes énitaux (pénis et testicules chez homme, seins chez la femme).?Pour ne parler que du beau côté des choses.Car, les transexuels ont la vie dure.En fait, devenir tran- sexuel, c\u2019est un peu choisir de vivre Penfer sur terre, ont raconté récemment un groupe de transexuels devant la Commission Rochon.: Harcèlement + La société ne leur pardonne pas de-Vouloir vivre autrement.Alors, t'est le harcèlement de tout ce qui détient une parcelle de pouvoir sur le-genre humain et qui prend sa fevanche sur les plus faibles: il] +: Le curé.Qui rougit à la seule I] allgsion a ces étres \u201ccontre nature\u201d, ui non seulement refusent la voie trabée d\u2019en haut mais poussent l\u2019au- ace jusqu\u2019à corriger ouvertement exe sur le certificat de baptême.Ig: fonctionnaire de la Régie de d\u2019agsurance-maladie.Prisonnier des Yègles administratives, il s\u2019obstine à refuser le changement de sexe du titulaire de la carte-soleil.\u201cC\u2019est Ÿ éfrit que Monsieur est un homme À il ne sera jamais Madame.\u201d *\u201cLe policier mal dégrossi.Il ne ratera pas l'occasion d\u2019abuser de ë autorité, quand ce n\u2019est pas de force, pour humilier ces \u201cdé- ' ets humains, pire encore que les J ~Sapettes\u201d de Est de Montreal.| =>-L'employeur.Pris de panique à M seule idée qu\u2019un\u2019 transexuel a isse être capable d\u2019effectuer son @ :Favail aussi bien qu\u2019un bon père de famille.Trop, c\u2019est trop.Il faut arer l\u2019ivraie du bon grain.2 commerçant.Le commis.§ Linfirmiére.Qui ne peuvent mas- \u201cquer leur étonnement et qui désha- lent littéralement des yeux cette ersonne, tellement féminine \u2019elle en devient suspecte.Curio- $ué malsaine?# : -?Finalement, le commun des mor- (NOW cherche {Ÿn féminisme.| Ylobal + \u201cDENVER (AFF) - L'Organisa, 4.Lion nationale des femmes (NOW) 4¥ a achevé récemment dans I\u2019Etat du sGolorado les travaux de sa 20ème EM ;Gonférence annuelle dans un cli- $f at \u201cuni et détendu\u201d malgré la ER -Qiblicité faite ces dernières se- Fi.Maines aux Etats-Unis aux mouve- # A Rents opposés à l\u2019avortement., \u2018#874 Un mouvement national contre #eufe Committee, tenait sa propre £3 Qnférence annuelle à proximité, 3 sant craindre à la police des af- ontements violents, mais le @'@ngrès de l'Organisation féministe Est déroulé dans le calme.\u2018Le \u201cNous avons suffisamment confi- \u201cffice en notre identité pour nous \u201cpermettre de considérer les pro- ~alemes a.plus large échelle\u201d, a dé- \u20184-ddaré Mme Toni Carabillo, 60 ans, Æahcienne vice-présidente de NOW, 3 précisant que le nouveau but de @ 4-FOrganisation était de parvenir à un % à féminisme global\u201d.#R+- Les délégués de NOW ont dé- @M AB AE EC ER WT TWO ves ay SREWET r dae PEFR UE SN D UV ES SSSR EE LS We SIERTEWE NP EEE WFIU TT HF.8 OPI PONE BER IRIE WW TR APM SB ITI NN WPI ITI TRE I I ARRIETA EN IBN, © | © fae ETN er, .\u2018 » TaN aain sey AER PARTI SAELET AFB Bdh IB 5 10620 CIE NRA AIR IA dil AT DA DATE A A \u2019 - .: * ï - aw ve = nl .\u201cer lm ow «fade Ed ÿ .sc - bn 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 Vers: SUR [COMPLETS LEGERS DE LUXE *89.99 COMPAREZ A $175 oo AS*P LEST 087 boul.St-Laurent (McArthur et boul., St-Laurent) 745-0048 Ww.pose 2 L== + CENTRE-VILLE (125 rue Rideau) * (Gans l'édifice Caplan en face du C.Rideau) 594-4908 | LE Era C.d\u2019achats Lincoln Field .(2525 av.Carling).Prenez l'entrée T.D.726-0450 UE SFYC Confectionnds Caneda \u2014 RIXQU ÿ À (ed © \\ 'VESTONS SPORT EN TWEED D'ETE ET DE QUALITE 50% DERABAIS SUR NOTRE BAS PRIX REGULIER DE $76.6 A A A La STOCK ENTIER DE PANTALONS ys D'ETE $16.99 2 \\ ASSORTIMENT COMPLETDE | PRINTEMPS ET ÉTÉ -_ POUR HOMME NOTRE BAS PRIX RÉGULIER $27.98-932.98 y t r pomme TATE A SPAR Al GA We BBB WO BA a BPP PEGE Fo > WARIS TRF FHFFP OMR IRE C8EIE TESED FRX CERRY CESR = > ITS TRAY TR ETE FEES PET.FFOT I == -» R a \u201d phonie et l\u2019atmosphère à vivre attirent a Pp [PT RP re RR NE ET EEE EE EL EE a 4 Yee we Ye 0 2 SR I \u2014 par Paule La Roche Les journalistes avaient rendez-vous avec Renaud à 17 h cet après-midi à l\u2019autre Trinquette.Déjà quelques fans du loubard le plus sympathique et le plus mordant de France étaient étendus dans l\u2019herbe, pour être bien sûrs d\u2019avoir une bonne place.Au plus fort de la soirée, vers 22 h, on estimait à quelque 12,000 spectateurs la foule que Renaud a séduit de sa voix rauque et monocorde, de son allure de grand gosse tendre et attachant, de ses textes cinglants et incisifs, qui mordent à belles dents dans l\u2019absurdité planétaire et la déchéance humaine, en faisant un beau détour du côté de l\u2019amour.Il s\u2019est montré sous son jour le meilleur, bon enfant, rigolo, communiquant avec la foule qui était .venue pour lui, spécifiquement pour lui.Michel Lalonde, ex-membre de Garolou, avait eu la tâche difficile de faire la première partie du spectacle, une tâche d'autant plus ingrate que le public, malgré la qualité de sa performance vocale et musicale, portait plus ou moins attention à ce qu\u2019il avait à lui transmettre.Ce sont les aléas des festivals, les aléas des premières américaines.On pourra davantage jouir la venue de Michel Lalonde dans le cadre du Festival franco-ontarien en surveillant de près, la saison prochaine, la programmation de Radio-Québec et de TV Ontario qui ont coproduit et enregistré le spectacle pour diffusion ultérieure.Le producteur de Renaud, quant à lui, a refusé toute entente avec la télévision, préférant attendre la sortie du prochain show en rance pour le vendre au Québec.- Beaucoup d\u2019anglos Pour certains spectateurs cependant, soyons honnêtes, il importait peu de savoir qui se produisait sur scène hier soir au Carré Cartier.Choisis tout à fait au hasard dans la foule, au moins quatre de mes interlocuteurs se sont avérés des anglophones que la franco- une année à \"autre dans les parages du Festival franco-ontarien, \u201cNous sommes venus pour manger, faire la féte et -voir le show, de dire deux fonctionnaires d\u2019un certain âge dans un français impeccable.Nous connaissions Renaud à cause de la chanson Madame Thatcher, une chanson amusante qui ne nous a jamais cho- ués.\u201d ; .a Deux yuppies, cultivés, intellos, anglais d\u2019Ottawa, ont précisé adorer le feeling du festival en spécifiant FJ Po tn Renaud, comme un grand gosse timide, le cheveu et le verbe en bataille, a conquis les 12,000 spectateurs rassemblés au Carré Cartier PE R PSE = enaud, le loubard de Paris, conquiert Ottawa ue C'est pour eux une occasion unique de vivre en FTL NYE ETT ge HAE we ER I IRC £1 = Rey OTLAWA-carleton et ontario HA A AE aes AEE.4 25 2° 14 PAS : = rE wr plo, > \u201cJeune Fille\u201d jette un regard sur le patrimoine du marché By cas et de découvrir le visage français d'Ottawa par Manon Raiche quon ne voit pas assez souvent\u201d, ont-il conclu.OTTAWA \u2014 La présidente Ils se sont dits étonnés de voir Renaud inscrit à la programmation du Festival, pour admettre, en fin de compte, que c\u2019est une fort bonne idée d\u2019ouvrir I'événement sur le monde \u201cautant et aussi longtemps que les artistes franco-ontariens ne seront pas en reste dans tout ça\u201d.Un jeune couple, bien installé sur une couverture avec bébé tout emmitoufflé dans des lainages, a raconté qu\u2019il venait à chaque année, pour voir les artisans, partager l\u2019ambiance et surtout découvrir la musique.C'est sur les ondes de CBC, la radio anglaise de Radio-Canada, qu\u2019ils ont entendu le programme de la soirée, se montrant déçus que leur journal, Le Citizen, n\u2019accorde pas une meilleure couverture au Festival franco-ontarien.\u201cAprès tout, on a envie de savoir ce qui se passe en ville, même si c\u2019est en cais.\u201d Trois dames âgées étaient là par erreur, croyant assister au spectacle de Jean Lapointe.Mais l\u2019atrmos- hère aidant, elles ont décidé de rester pour la soirée.Frois adolescentes étaient venues flâner sur les lieux, l\u2019une croyant entendre Pierre Lalonde, l\u2019autre lui envoyant des coups de coude dans les côtes en ricanant pour lui faire réaliser sa gaffe.\u201cJe connais Renaud, moi.C\u2019est un Français, jeune et bon.Je l\u2019ai vu à la télé.\u201d Une bonne moitié de la foule, si ce n\u2019est davantage, semblait d\u2019ailleurs le connaître par coeur Renaud, et l\u2019ovation qu\u2019on lui a servi en fin de soirée témoignait de l\u2019admiration inconditionnelle que lui vouent ses fanatiques.\u201cJe suis venu parce qu\u2019il est bon, a dit un jeune homme dans la vingtaine.J'ai deux de ses cassettes à la maison, Laisse Béton et Mistral Gagnant.Je travaille dans un café français à Old Chelsea et c\u2019est là que je l\u2019ai découvert il y a deux ans.\u201d enaud lui-même, sur scène, à plusieurs reprises pendant la soirée, a demandé au public où il l'avait découvert.\u201cA Québec, il y a deux ans?Au Spectrum de Montréal?A Paris?\u201d, suscitant des vagues approbatrices à chacune des questions! En tous cas, il a besoin d\u2019amour, ce grand gars déguingandé, il appelle l'amour et les spectateurs lui en donnent, en veux-tu en D'une timidité incroyable, il la récupère, comme d\u2019autres dans le showbizz, pour en.faire son meilleur atout.Comment résister à tant de sensibilité, de fragilité?Moi, c\u2019est pas mélant, il éveille mon sentiment maternel au maximum! : Ailleurs La communication s\u2019est établie, chaleureuse, géné- - reuse de part et d\u2019autre.Il à fallu éteindre complètement les feux de la rampe pour que la clameur s\u2019apaise et que la foule daigne se disperser, invitée à participer aux autres spectacles de fin de soirée.A l\u2019autre Trinquette, Steve Cassonade Faulkner, speedy, drôle, enlevant, avait la partie belle et il a recueilli dans son parterre des amateurs réchauffés, prêts à participer à son show.Il faudra reparler de lui et de sa performance.Je ne suis pas près d\u2019oublier son Rap du Pape! Magnifique! Dommage que Renaud n\u2019ait pas été là, il aurait adoré ça! Un pendant religieux et subversif à sa Miss Maggie, politique et subversive.Il m\u2019a fallu courir a la sallé de rédaction, même si j'avais davantage le goût de me mêler aux festivaliers qui paraissaient partis pour veiller tard.Du haut du pont Mackenzie, le parc de la Confédération avait des allures qu\u2019on ne lui connaît pas souvent et le groupe Suroit des Iles-de-la-Madeleine s\u2019en donnait coeur joie devant une foule compacte et animée.Quant a la Cour Clarendon, je n\u2019ai pu m\u2019y rendre, ne jouissant pas du don d'ubiquité.Nous reparlerons des finalistes d\u2019Ontario Pop la semaine prochaine comme de Renaud \u2014 encore!\u2014 qui, en conférence de presse, s\u2019épanche merveilleusement sur tous les .sujets qu\u2019on lui donne en pâture.la vie des patients en danger\u201d, a A l'hôpital Queensway-Carle- ton, sur le chemin Baseline, à Ne- pean, les médecins spécialistes ont accueillir les patients.\u201cNotre ur- ice est toujours ouverte.Toute- les huit médecins du person- expliqué le Dr Deneault.Selon ce dernier, les médecins ont toutefois décidé de poursuivre les moyens de pression en annulant les chirurgies électives comme ce fut le cas depuis le début de la grève des médecins.de la Commission de la capitale nationale, Mme Jean Pigott, a rocédé hier à l\u2019inauguration de a cour intérieure Jeanne d'Arc et au dévoilement de la sculpture \u201cJeune Fille\u201d de John Ivor Smith, dans le secteur du marché By.La cour Jeanne d'Arc est située à l'arrière de l'Institut Jeanne d'Arc, maison pour jeunes filles située sur la promenade Sussex, entre les rues York et Clarence.D'une superficie d'environ 20 mètres sur 30, elle forme, avec la cour de la Maison de fer-blanc, la cour Clarendon et la cour York, une enfilade d'espaces libres aménagés à l'arrière des bâtiments historiques rénovés de la promenade Sussex.\u2018aménagement de la cour a nécessité des coûts de $75.000.Cette somme s'ajoute à l'achat d'une sculpture l'artiste John Ivor Smith au prix de $49,000.Le projet total comprend également l'aménagement d'une dernière cour en face du Musée des beaux-arts, sur la promenade Sussex.L'ensemble du projet s'élève au coût de $750,000, a révélé M.André Bonin, directeur exécutif à la direction des services au public.: Le concept de ces cours intérieures vise à faire découvrir l'architecture et le patrimoine existant sur la place du marché en créant des lieux d'activités commerciales et publiques.a-t-il expliqué.ne sculpture représentant une jeune fille jouant avec un cerceau s'élève dans la cour.Pour créer sa sculpture, l'artiste s'est inspiré des jeunes filles qui.au fil des ans, ont habité l'Institut Jeanne d'Arc.cette résidence pour jeunes femmes fondée en 1917.La \"Jeune Fille\u201d au jeu incite à regarder vers le haut et à admirer ainsi l'architecture des édifices adjacents.La sculpture, de couleur noire, mesurant 15 pieds sur 8, est faite de fibre de verre et de résine polyester renforcée sur une armature d'acier soudé.John Ivor Smith est un sculpteur canadien de renom dont les oeuvres sont exposées un peu partout au Canada et à l'étranger.Une autre de ces sculptures orne la cour Clarendon.L'installation de cette sculpture s'inscrit dans le cadre du Programme d'arts visuels de la CCN qui vise un double objectif: agrémenter les espaces pour le plaisir des citoyens de la capitale et.des touristes et permettre aux artistes canadiens d'exposer leurs oeuvres.\u201cII n\u2019y a pas un seul médecin de Montfort qui surfacture, toutefois nous luttons pour la liberté de notre profession.Personnellement, je trouve que la loi 94 est correcte, mais je n\u2019ai pas aimé la façon de faire du gouvernement\u201d, a expliqué le médecin.Informé de la décision des mé- \u201cJeune Fille\u201d {Photo LE DROIT par François Roy) Oeuvre de John Ivor Smith, la \u201cJeune Fille\u201d semble prendre plaisir à s'amuser avec ces ballons multicolores, amplifiant ainsi cet instant de joie où se mêlent l'imaginaire et le jeu.Les médecins de la région se fâchent par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 L\u2019adoption du projet de loi 94 abolissant la surfacturation en Ontario a coincidé avec un accroissement des moyens de pression des médecins dans la région d\u2019Ottawa-Carleton.decins de Montfort, le vice-président de l\u2019Académie de médecine d'Ottawa, le Dr Kenneth Willis, a indiqué que les médecins avaient voté selon leur conscience.Il a maintenu que les médecins de la région allaient continuer a respecter le mot d'ordre de gréve comme ils I'ont fait depuis le début du conflit.\u201cMoi, je vais prier pour les patients à Toronto parce que les médecins là-bas sont enragés\u201d, a indiqué le Dr Willis.Les médecins doivent se réunir à Toronto mercredi prochain pour réévaluer a nouveau la situation et décider d\u2019une nouvelle stratégie.FAIR EAN AS ER AIRES A RE AR POS décidé de ne plus offrir leurs services à l'urgence depuis midi hier, à l'instar de leurs collegues de l'hôpital Riverside, qui en avaient décidé ainsi en milieu de semaine.À cet endroit, [a direction de l'hôpital a décidé hier après-midi de maintenir le statu quo pour toute la fin de semaine: c'est-à- dire de maintenir l\u2019urgence ouverte, mais avec le.minimum de services nécessaires pour continuer a fonctionner et sans la présence des spécialistes.Les cas graves ou nécessitant l\u2019intervention de médecins spécialistes sont réorientés à l'Hôpital Civic ou à l\u2019Hôpital général.Lundi, la situation sera réévaluée.La direction de Queensway- Carleton a décidé de son côté maintenir l\u2019urgence ouverte pour nel de l'urgence ne traitent que les patients dont la vie est menacée ou dont l\u2019état ne requiert pas les soins d'un spécialiste\u201d, a indiqué hier M.John Sutherland, le directeur de cet hôpital situé dans le secteur de Bell\u2019s Corner, à huit kilomètres environ de l'hôpital Civic, l\u2019hôpital le plus près.À l\u2019hôpital Montfort, les médecins ont mis fin aux rumeurs de fermeture de l\u2019urgence en votant majoritairement pour le maintien complet des services, a indiqué le médecin-chef de cet hôpital, le Dr Jocelyn Deneault, un gastro-enté- rologue, à l'issue d\u2019une réunion de deux heures trente à laquelle une soixantaine de médecins ont parti- \u201cNous avons décidé de maintenir les services pour ne pas mettre Le chef néo-démocrate Bob Rae s\u2019est dit fier d\u2019avoir contribué à l'adoption de la loi 94 interdisant la surfacturation aux médecins on- tariens.par Jean-Guy Arsenauit - courriériste parlementaire Reprenant le vocabulaire de PAMO pendant le conflit, M.Rae a soutenu que la loi 94 \u201cn\u2019est pas la Russie, la conscription, le terro- - tisme, le viol ou le fascisme\u201d.Selon lui, Pabolition de la surfacturation \u201cn\u2019enlève rien à-la liberté professionnelle, Mais assure une sécurité sociale\u201d.Pour sa part, le chef conservateur Larry LA FONDATION FRANCO-ONTARIENNE A BESOIN DE VOTRE APPUI POUR ASSURER LA PLACE DU FRANÇAIS EN ONTARIO.La campagne de souscription de la Fondation bat son plein.L'objectif pour le district Ouawa-Carleton: 500 000$.Ld Fondation franco-ontarienne Envoyez vos dons dès aujourd'hui à la Fondation franco-ontarienne ; ou remettez-les a votre caisse populaire en Ontario.\u2014_ Peterson offre le dialogue Grossman, qui jusqu'au bout a demandé le retrait du Bill 94 et l\u2019intervention d\u2019un médiateur dans le conflit, a affirmé hier que \u201cles conservateurs ont mis 42 ans à mettre sur pied le meilleur système des soins de santé au monde, alors que les libéraux l\u2019ont fait fléchir en moins d'un an\u201d.Selon lui, le gouvernement libéral, aidé des néo-démocrates, est responsable d'abus de pouvoir.\u201cJ'espère et je prie que nous n\u2019'aurons pas à faire face à une fragédie d'ici quelques semaines\u201d, a-t-il dit, accusant ses adversaires de \u201cjouer au poker avec le système\u201d.En conférence de presse, M.Peterson s'est dit disposé à reprendre le dialogue avec AMO, message transmis au Dr.Railton par téléphone plus tôt en journée.\u201cJ\u2019estime que nous pouvons travailler ensemble pour régler tous nos problèmes\u201d, a-t-il dit.Le premier ministre refuse d'envisager publiquement les conséquences d\u2019une escalade toujours possible du conflit, s'appuyant sur sa conviction que toute déclaration en ce sens isque d'aggraver la situation.\u201cLe débat a été suffisamment acrimonieux sans que je me mette à spéculer sur l\u2019hypothétique,\u201d a-t-il dit.Par ailleurs, le leader du gouvernement en Chambre Robert Nixon a annoncé hier que l\u2019étude finale du Bill 30 sur le financement aux Ecoles catholiques commencera dès lundi prochain.\u2014 lire page 17 8 3 1 s Zi 21 * Nom £ Adresse E Ville Province : : Code postal N° téléphone m ë Prière de libeller votre chèque à: 8 È Fondation Franco-Ontarienne 8 ' ; 325, rue Dalhousie, Suite 500, Ottawa, Ont.KIN 7G2 .(613) 237-5886 æ Un reçu pour fin d'impôt sera émis.Merci! .I RUN UE re me re dE YO EINES arr ena Festival franco-ontarien Ottawa/Vanier Dimanche 22 juin - Carré Cartier Montgolfière: si la température le permet.une montgolfière arrimée offrira des montées gratuites au public.10 h a 13 h - Carré Cartier Tournoi de hockey-balle: des équipes de la région se disputent Jes honneurs de cette compétition./ 10 h à 16 h - Carré Cartier Tournoi de ballon-volant: une compétition qui mettra aux - prises plusieurs équipes de la région de l'Outaouais québécois.10 h à 17 h - Carré Cartier Zoo de basse-cour: pour toute la famille une occasion de voir et de toûcher lama.âne.pony.canards.moutons.etc.10 h à 16 h - Carré Cartier Atelier de fabrication de couronnes de fleurs: bienvenue aux enfants.Les tout-petits doivent être accompagnés.Coûts minimes.Atélier animé par l'Association Waldorf d'Ottawa.11 h - Parc de la Confédération Messe célébrée par l'abbé Alain.Fiset et animée par les Lucernaires.11häà15h - Parc de la Confédération Fabrication et démonstration de cerf-volant: atelier anime far Denis Trudel.président- fondateur.de la Fédération québécoise du cerf-volant.12hàl1l4h =.- Parc de la Confédération Quatre bulles: maquilleurs belges.13 15 - Parc de la Confédération ; Scène de la Trinquette: Les Lucernaires chantent \u201c\u201cNotre cKoeur a 20 ans\u201d.Rétrospective desleurs plus belles chansons.12h - Parc de la Confédération Les Trapézistes de l\u2019Envol: ure troupe de trapézistes acrobates présente un ballet aérien tout à fait refnarquable.13h - Parc de la Confédération : Ligue outaouaise d\u2019improvisation: tournoi d'improvisation oùnos athlètes du verbe s'adonnent à des exercices de langue qui en feront sourire plus d'un.13 h à 17 h - Carré Cartier Les Trapézistes de l\u2019Envol: démonstration.15 h 30 - Parc de la Confédération Scène de la Trinquette: Ecole 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 secondaire De-La-Salle.La concentration Arts de l'école De- La-Salle présente un spectacle de variétés.17 h 30 - Parc de la Confédération Spectacle à la brunante: au gré de vos pas.rencontrez: Mîche Levert et Dominique St- Pierre.flütiste (flûte des Andes) et percussionniste.Claude Olivier.accordéoniste.Les agents manipulateurs.un trio de jon- leurs montréalais.Safari AII ress.un spectacle d'animation qui met à contribution les spectateurs.les situations et les endroits publics.: 18 h 30 - Marché By Légendes de l'Amérique française dansia cour deanne-d\u2019Are, 24, rue Clarence Ottawa.Laissez-vous raconter des légendes et des contes de l'Amérique française par des conteurs qui sauront captiver autant les plus petits que les plus grands.20 h 30 - Carré Cartier i Spectacle à la grande scène: Ré- Percussion.ensemble de percussion formé de Aldo Mazza.Chantal Simard.Robert Lépine et Luc Lan- glois.Pianiste invité Amas Maiste.20 h 30 - Marché By Nicole Lauzier.auteure.com- positeure.interprète.gagnante du concours de la chanson de Granby 1984.en spectacle au restaurant La crépe de France.76 rue Murray.Ottawa.21 h - Parc de la Confédération Cinéma: présentation de courts métrages près de la tente de Radio- Canada.: 22 h 30 - Parc de la, - Confédération : Scène de la Trinquette: Gilles- Laurent Martin.un excellent violoniste franco-ontarien.Spectacle présenté par les Caisses popur laires de l'Ontario.22 h 30 - Carré Cartier Scène de l'autre Trinquette: Steve Burman.un pianiste-com- positeur.Spectacle présenté par les Caisses populaires de l'Ontario.Lundi 23 juin 10hàl6h - Parc de la Confédération Activités pour les tout- petits: la Coopérative Carrousel et Kompan offre aux enfants de ! à 5 ans une aire de jeux qui leur per- méttra de faire du bricolage.de la pâte à modeler.de la peinture.de Jouer dans un bac à sable et dans des structures de jeux.10 h - Parc de Confédération Activités pour les élèves de Se et Ge année: Journée T-Shirt.Zérox et Mimo.spectacle de mimes où la prestidigitation.la jonglerie et la clownerie viennent agrémenter quelque 12 numéros.Pour l'occasion portez votre plus beau T- @PAVIS PUBLICG@D GESTION DES DECHETS Le mardi, 24 juin 1986 à 10h 00 Salle de conférences des Comités 9e étage 222, rue Queen Ottawa, Ontario RÉUNION DU COMITÉ SPÉCIAL Ÿ DU PLAN DIRECTEUR POUR LA Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton Renseignements: Judy Spratt, 731-5702 Steve Burman Shirt! 11 h - Parc de la Confédération L'âge de son coeur CBOF 1250 en direct.une émission tendre.consacrée aux intérêts et préoccupations des gens du troisième âge.Animation Denis Binet.12 h - Carré Cartier Activités pour les élèves de Se et © 6e année se poursuivent avec le ctacle de Belgazou.un spectacle jeune.de chansons rock et populaires.12 h - Parc de la Confédération \u2018 Scène de la Trinquette: Quintette de cuivres Michel Renaud.Spectacle présenté.par les Caisses populaires de l'Ontario.12 h 30 - Parc de la Confédération à la fontaine Le Franco-Quiz: un jeu questionnaire humoristique mettant à l'épreuve votre connaissance de l'Ontario français.14 h - Parc de la Confédération __- Place 1250 CBOF 1250 en direct: ce magazine radiophonique qui vous gardera à la fine inte des activités du festival et de \u2018Ontario français.vous renseignera sur la vie culturelle et récréative dans la région.17 h 30 - Parc de la Confédération Spectacles à la brunante: au gré de vos pas.rencontrez: Michel Levert et Dominique St- Pierre.flutiste (flûte des Andes) \u2018et percussionniste.Claude Olivier.accordéoniste.Ti-Guy- Doux.amuseur public.Safari AIl Dress.un spectacle d'animation qui met à contribution les spectateurs.les situations et les endroits publics.18 h 30 - Marché By Légendes de l'Amérique française dans la cour \u2018Jeanne-d\u2019Are, 24, rue Clarence, Ottawa.Laissez-vous raconter des légendes et des contes de l'Amérique françaisé par des conteurs qui sauront captiver autant les plus petits que les plus ands.h 30 - Carré Cartier © Spectacle a la prande scene: Manuel Brault.Tendresse.romantisme.humour sans compromis.une poésie engagée.Suivi de Véronique Sanson.un brasier de musique et de lumière porté au rouge par une formidable joie de chanter et de vivre.Ces spectacles sont résentés en collaboration avec O et Radio-Québec.20 h 30 - Marché By Nicole Lauzier.auteure.com- positeure et interprète.gagnante du concours de {a chanson de Granby 1984.en spectacle au restaurant La crépe de France.76 rue Murray.Ottawa.20 h 30 - Marché By Spectacle dans la cour Clarendon: Robert Grégoire.auteur.compositeur et interprète.21 h - Parc de la Confédération Cinéma: présentation de courts métrages près de la tente de Radio- Canada.22 h 30 - Parc de la Confédération .Scène de la Trinquette: Gillez- Laurent Martin.un excellent violoniste franco-ontarien.Spectacle présenté par les Caisses populaire de l'Ontario.22 h 30 - Carré Cartier \u201c Scène de l'autre Trinquette: Steve Burman.un pianiste-com- positeur.Spectacle présenté par les Caisses populaires de l'Ontario.22 h 30 - Parc de la Confédération : Ligue outaouaise d\u2019improvisation: tournoi d'improvisation où nos athlètes du verbe s'adonnent à des exercices de langue qui en feront sourire plus d\u2019un.Cité de Vanier - Parc Richelieu Journée des aînés: au cours de la journée du 23 juin vous retrouverez dans le parc Richelieu de la Cité de Vanier plusieurs activités pour les ainés de la région tel que tournoi de galets.tournoi de croquet.pique-nique champêtre.parties de cartes et bingo.A 19 hla Cité de Vanier organise au mème endroit un souper de fèves au lard pendant lequel on remettra les prix destinés aux gagnants des tournois de croquet et de galets.Pour obtenir de plus amples renseignements: Svivie Durord.Cité de Vanier.746-8108, \u201c2M AN NEC Te TEN MEE NE FATES MEAS IN SD WYER TE CATER We TENE W@W Wh RW AS howe de we Ne touchez arien d\u2019autre avant de lire ce message.La chose par excellence dont il faut se souvenir au sujet de l\u2019électricité, c\u2019est qu\u2019on doit toujours la traiter avec respect.Respecter l\u2019électricité, c\u2019est mettre les enfants en arde contre les endroits marqués \u201cDanger\u201d.et les avertir de ne jamais se batir une maison dans un arbre pres des lignes d\u2019énergie où ils pourraient être sérieusement blessés.Il y a bien d\u2019autres façons de respecter l\u2019électricité.Et elles ont toutes un point commune gros bon sens.N'oubliez surtout pas! 1856 - 1986 PIPO n #1 Programme dinbervention \u2014 une équipe quartier.posez le 237-5660.Depuis septembre 1983, tous les enfants inscrits à la maternelle bénéficient du programme d'intervention préventive PIPO.PIPO c'est une façon d'accueillir votre enfant à l\u2019école et de l\u2019initier doucement à la vie scolaire.Par exemple, PIPO prévoit « l'entrée échelonnée » en septembre afin que l'enseignant(e) ait le maximum temps à consacrer à votre enfant.PIPO c'est aussi une série de séances d'observation de l'enfant, de rencontres avec les parents, réparties sur les trois premières années à l\u2019école, qui permettent à multidisciplinaire (enseignant(e), psychologue, infir- à développer.INSCRIPTIONS POUR L'ANNÉE SCOLAIRE 1986-1987 Vous connaissez des gens qui s'installeront dans votre quartier cet été et qui ont des enfants d'âge scolaire?Suggérez-leur de communiquer avec nous au 237-5660 pour obtenir des renseignements sur les programmes et services qu'offre l'école catholique de langue française de votre LE TRANSPORT DES TOUT-PETITS Le CESCO a récemment modifié sa politique de transport des élèves de la maternelle et du jardin d'enfants.À compter de septembre, le CESCO assurera le transport aux tout- petits demeurant à 0.5 kilomètre ou plus de l'école.Auparavant, la politique exigeait une distance minimum de 15 kilomètres avant d'assurer le transport.Pour plus de précisions concernant l'application de cette politique, com- mière) de dépister certaines difficultés d'apprentissage chez le jeune élève ou encore de découvrir chez lui des habiletés particulières m JÉVHÈNVE pOur les FOut-petits Léquipe PIPO peut ainsi proposer des programmes adaptés à ces différents besoins afin que l\u2019école soit pour l\u2019enfant un milieu ou il peut s\u2019épanouir pleinement.Si vous désirez en savoir davantage sur le programme PIPO, n'hésitez pas à .communiquer avec la direction de l'école où votre enfant est inscrit.Les cours d\u2019été débutent le 30 juin 1986 Le CESCO vous offre de passer un été inoubliable! Renseignez- vous dès aujourd\u2019hui sur les cours et les activités culturelles et récréatives qui ont été organisés pour vous.: 237-5660 poste 265.| I! ECOLE ST-PAUL | _ REMPORTE LE PRIX DE LA CHANSON OFFICIELLE DU CONSEIL Des élèves enthousiastes de la 5 année de Mme Frarcine Lalonde, École St-Paul, interprètent la chanson qui leur à valu le prix de la chanson officielle du 130° anniversaire du CESCO (section française).Dans le cadre des festivités du 130° anniversaire, le CESCO lançait en avril dernier un concours de la chanson officielle du 130° anniversaire dans les 21 écoles de la section française.Voici, par catégorie, les gagnants: Maternelle-jardin École St-Paul Cycle primaire Ecole Routhier 2° et 3° années Cycle moyen Ecole St-Paul 5° année Cycle intermédiaire Ecole St-Paul 7* et 8° années La chanson « Le CESCO nous parle », de la 8° année de l'École St-Paul a été primée chanson officielle du 130° anniversaire.Bravo à tous les élèves et titulaires qui ont participé au concours.L'ÉCOLE RECOMMENCE LE 2 SEPTEMBRE 1986 se va EAI PNT sd Ce A PS eme dede a eo and me ce M a Wee Wea er mm Arm = = am am mam ww em tre = LP LES eh Er - RC 2 La surfacturation oui, mais hors du régime provincial par Pierre Lebel OTTAWA \u2014 Le Dr Michel Lamoureux est l\u2019un des rares médecins à contester le combat actuellement mené l\u2019Association médicale de l\u2019Ontario contre le gouvernement libéral au sujet de la surfacturation des\u2019 services médicaux.Car en plus de ne pas suivre le mot d\u2019ordre de ses collègues quant à la grève, le généraliste qui pratique à Em- brun croit également que la sur- facturation ne devrait pas être possible à l'intérieur du régime provincial d\u2019assurance-maladie (OHIP).\u201cJe crois que si certains médecins veulent sortir du système, c\u2019est leur droit, mais à ce moment ils ne devraient rien recevoir de l'Etat.Ainsi les médeçins qui veulent.se retirer du système vrait pouvoir le faire mais le gouvernement ne devrait pas payer les tarifs de l\u2019OHIP aux tients de ces médecins.Dans e système d\u2019assurance-santé, on ne devrait pas pouvoir surfactu- rer les patients\u201d, croit le Dr La- moureux.Consensus Si le médecin attaché à l\u2019hôpital Montfort refuse d'appuyer ses collègues.c'est qu'il croit que le consensus national qui se dégage sur cette question est contre la surfacturation.\u201cSi on avait eu le choix.je crois qu\u2019on aurait préféré que le système ne soit pas modifié.Mais dans certaines régions des médecins ont établi des monopoles où tous surfactu- raient.\u201d Voilà pourquoi te Dr Lamou- reux souhaite que ses collègues qui désirent surfacturer se retirent complètement du régime provincial.Et il ne croit pas que cela mènerait à une médecine pour les riches et une médecine pour les moins nantis.\u201cDans une société libre, le risque doit étre pris.Il y aurait seulement une couche de 2 a 3% de la population qui se paierait des médecins chargeant plus cher.Dans les hôpitaux le risque serait minimum car les médecins, sauf quelques chirurgiens esthétiques, ne pourront effectuer leurs chirurgies dans leur cuisine.\u201d Quoiqu'il ne donne pas son entière confiance au gouvernement, le Dr Lamoureux ne croit pas que cette lutte pour éliminer a surfacturation sera l'aube d\u2019une ère de contrôles plus stricts sur son travail.\u201cA condition que le gouvernement continue à nous traiter comme avant et n\u2019en profite pas pour augmenter son contrôle, je ne vois pas de problème.Actuellement on est assez bien rénuméré.Mais je suis confiant que le gouvernement respectera le travail des médecins car la majorité exerce son métier avec diligence.L'Association des médecins de l\u2019Ontario craint qu\u2019en perdant le droit de surfacturer le gouvernement coupera également dans la rénumération de ses membres _ comme au Québec.Je ne le crois \u201d as.P \u201cLa journée où le gouvernement trahira cependant fotre confiance, il y aura un ressac encore plus im t de la part des médecins, et cette fois je suivrai le mouvement.\u201d Travail normal Au boulot depuis lundi après son retour de vacances, le médecin d'Embrun soutigne ne pas avoir plus de travail qu\u2019à l\u2019habitude.\u201cPar respect pour mes collègues je ne reçois pas de patients provenant de médecins en grève.\u201d Le médecin estime que les conséquences de la grève sur la population ne sont pas élevées.\u201cC\u2019est certain que des personnes ont perdu du temps en raison de ce conflit mais cette grève n\u2019est pas plus grave que celles qui se- ont dans le\u2019 domaine de la construction, etc.\u201d Et si le travail se fait normalement, le Dr Lamoureux indique également que les pressions des médecins en grève ne sont pas ressantes pour qu\u2019il joigne le mouvement.A l'Académie de médecine d'Ottawa, on connaît ma position et on n\u2019a pas tenté outre mesure de me convaincre.Et il n'y a pas de menaces et je n'aurai pas les pneus de ma voiture crevés même si je travaille.\u201d Il estime également que la population ne supporte pas les médecins dans cette lutte, quoi- qu'en dise l'académie.\u201cLa population n'est pas de notre côté.public est un peu pris en otage.\u201d Mais il ajoute rapidement qu\u2019il ne croit pas que cette eve aura des conséquences sur es relations entre les patients et les médecins.\u201cOn va peut-être entendre quelques pointes mais ça ne durera pas.\u201d Finalement, alors que le parlement ontarien adoptait hier midi la loi interdisant la surfac- turation, le Dr Lamoureux estime que l'Association des médecins de l'Ontario va probablement continuer à mener\u2019 la lutte et maintenir sa grève.\u201cSi le gouvernement adopte une loi forçant le retour au travail, je crois que certains maniaques de la région de Toronto vont défier la loi et feront probablement de la prison.Mais d'ici septembre tout sera terminé.On n'a pas besoin de se mettre la population et le gouvernement à dos.\u201d -19h 30 +.à XJ Réunions du CSO le lundi 23 juin Réunion du Conseil .le mardi 24 juin 18h Présentations de mémoires par le public au Comité plénier Sujet: le rapport sur la mise en oeuvre de la réorganisation des écoles secondaires de langue anglaise le mercredi 25 juin Comité consultatif de l'éducation coopérative ; le jeudi 26 juin Présentations de mémoires par le public au Comité plénier sujet: le rapport sur la mise en oeuvre de la réorganisa- : tion des écoles secondaires de langue anglaise.Toutes les réunions ont lieu au 330, rue Gilmour à moins d'indication contraire.Renseignements quotidiens sur les ordres du jour: 563-2308.p The Ottawa Board of Educa * * tions Une brèche dans la liberté de pratique des médecins par Pierre Lebel tout les consign OTTAWA \u2014 Ken Crawford est loin d\u2019être une tête brûlée.Et au lieu de distribuer des tracts publicitaires au coin des rues Sparks et Elgin lundi en compagnie de quelques collègues pratiquant à Riverside, le Dr Crawford aurait préféré être dans son cabinet de Beacon Hill et traiter ses patients comme à l'habitude.Mais le Dr Crawford suit malgré es de l'Association des médecins de l\u2019Ontario car pour lui la liberté de faire partie ou non du régime d\u2019assurance-maladie de la province (OHIP) est sacrée et que laisser le gouvernement libéral.effectuer une brèche là-dedans c\u2019est, selon lui, ouvrir la porte à des mesures de contrôles qui mettront en danger la liberté de pratique de la confrérie.Dans la salle des médecins de l\u2019hôpital Riverside, le Dr Crawford, ce généraliste originaite de Verdun, dans la quarantaine, a bien voulu répondre aux questions du journaliste sur le conflit qui oppose présentement une majorité colle soi \u20ac ses es au gouvernement Peter- n.D'une façon posée, sans jamais élever le ton ou s'attaquer aux individus en cause.le Dr Crawford a clarifié ses positions.\u2018Notre conflit n'est pas un problème d'argent.C'est la liberté qui est en jeu.Nous ne voulons pas que le régime d\u2019Ontario devienne comme en Colombie-Britannique ou au Québec où les jeunes médecins doivent obligatoirement faire du service dans les régions éloignées _ où sont limités sur le nombre de visites qu\u2019ils peuvent effectuer.\u201d Selon le Dr Crawford.le gouvernement tente, en forçant les 12% des médecins de la province qui ont choisi d'oeuvrer en dehors du régime étatique.de contrôler ses coûts d\u2019une façon qui est injuste pour les médecins.Et selon lui.c'est tellement injuste que plusieurs médecins qui acceptent les tarifs de OHIP combattent cette décision gouvernementale en faisant la grève.\u2018Pas moins de 88% des médecins acceptent OHIP mais la majorité d'entre nous est en grève .Car on ne veut pas que soit changé le régime actuel.Il fonctionne très bien.II faut le laisser comme tel.\u201d Ken Crawford croit que le gouvernement doit laisser le régime intact tout en essayant de trouver des façons d'inciter la pulation à une utilisation rationelle des services médicaux.Désireux malgré tout d'en arriver à une entente négociée entre l\u2019Association des médecins de l'Ontario et le gouvernement, le Dr Crawford croit que l'organisme qui le représente a fait bon nombre de suggestions pouvant régler le problème causé par la surfacturation.Ainsi il cite le fait que FOMA a indiqué que ses membres ne surfactureront pas les patients a revenus modestes, ni les citoyens de plus de 65 ans, que tous les services d'urgence seront facturés au-taux du gouvernement et qu'aucune région de la province ne sera desservie uniquement par des médecins retirés du régime provincial.ais le credo de la liberté est repris par cet homme dans la quarantaine qui est actuellement en - marge du régime étatique.\u201cJe veux avoir la liberté d\u2019être à l'intérieur ou à l'extérieur de OHIP.J'ai peur qu'en Ontario le gouvernement ne se mette à fimiter le nombre d'actes médicaux qu'on puisse accomplir.Je n\u2019ai aucun doute que le gouvernement ira en accroissant ses contrôles afin de limiter ses dépenses si on lui ouvre la porte.\u201d : Grève D'accord avec son association sur le combat à mener, Ken Crawford n'apprécie toutefois pas les moyens utilisés pour mener la lutte.\u201cLa grève est contre tout ce que je crois.\u2018ai des patients que je soigne depuis plusieurs années que je crois connaître mieux que certains de mes amis.Et je dois faire la grève contre eux.C'est tres difficile.\u201d Le Dr Crawford estime que la gréve est le recours ultime puisque tous les autres moyens d'entente ont été épuisés sans succès.\u201cOn a essayé la négociation et d'autres avenues mais ça n'a pas fonctionné.Nous sommes au pied du mur et même si ça nous fait mal, ça démontre notre volonté.\u201d Le Dr Crawford se dit prêt à suivre les consignes de son assotia- tion.comme il l'a fait jusqu'à maintenant même une fois la loi 94 adoptée.Je n'aime pas ce que j'ai fait et je n'ai pas aimé distribué des tracts lundi, quoique mon contact Ce .+ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 \u201417 | avec.les gens m\u2019a permis de voir 0 sais pas ce qui va arriver avec cette que la population nous supporte i loi mais j'aimerais mieux qu'on et ès qu\u2019elle est informée de nos arrive 2 une entente négociée ou objectifs, mais j'entends suivre les qu'un arbitre soit appelé trancher- « directives de l'association.Je ne la question.\u201d .RAISIERE; AY OUVERT 7 JOURS PAR M SEMAINE À il de 8h 00 am.À LU : © cumberland + Orléans Sersheld lack 9 : cr Po \"QLeonard ; PP + St Isidore Bearbrook de Prescout Q 27 0 Limoges Las 0 Casselman [] Navan I Za B ll» - , ae, cr od oO \\ \u201c ysier , Kenmore, .7 |S 0 , / Ormon d 673-5452 oi [TE Queensway! OC Transpo vous y alde, grâce à une vole vers l'ouest réservée aux autobus, à une déviation autour de l'échangeur St-Laurent, à un service accéléré par la vole rapide vers le centre-ville et à l'addition de 26 tra- Jets, au total, aux circuits express.Montez dans les autobus volants des circuits express 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 31, 34, 37 ou 38 et admirez de haut la construction sur le ee Pen 1 1,4 7 22% TANT de la route 17, vous facilitera l'accès aux autobus des circuits 21, 27 et 195, à partir d'Orléans ou d'endroits plus à l'est.Pour des renselgnements, composez 741-4390.OC Transpo J 6 Voyage sans souci.TARR LLY a TN DUREE ES à pray PUR TI, ARS > rosbif Fo ozs tarte ER \"croissants 9 #13.3 pour 120 a \u2014 \u201cPrix en vigueur \u2014 lundi, = juin at au med 28 juin 1986.Les marchés se réservent le hu Rapport Confidentiel de Dave Nickel Pas disponible dans.> ° 5 pasdebomsdereprice pourcetasticle tous nos magasins | - droit de restreindre, les quantités.a.y ET ER = 4 AA NANT EYRE YAEL RS AL mare UII PN PES RER ES PCR VERE tie à es hrm cn Gadde asie TEEN An : el pre i * : ; so.2 Er ik Crise du logement ou attrait du sucré?On ne sait précisément ce qui a attiré autant d'abeilles, hier, dans le stationnement de Village Place Cartier, à Hull.Denis Cantin, un employé du .supermarché IGA a voulu voir le phénomène de plus près.Le chariot est démeuré entre les pattes des abeilles, personne d'autre n\u2019osant y toucher.LY Cl bam \\ % \\ x A il de N eue EÉ a 2e ° * a £ .(Photo LE DROIT par Gilles Benoit) Marcheuses en avance GATINEAU \u2014 Les deux marcheuses parties de Gatineau dimanche dernier pour recueillir des fonds ur la construction de l\u2019église- St- ichard.Denise Guénette et Gaë- tane Morin, devront ralentir si elles ne veulent pas arriver à Ste-Anne-de- Beaupré avant leur échéancier du dimanche 29 juin à midi.Ce Ayant couché, hier, à Berthierville, elles atteindront Trois-Rivières.çe pèlerines dans là région de Montréal.soir et ensuite Notre-Dame-du-Cap dimanche, où elles s'arrêteront assez .\u2026 longtemps au sanctuaire.* Selon Clay Charest, la secrétaire de \u201cla paroisse St-Richard, leur exemple \u201ca déjà entraîné des retombées.famille Stanton, un groupe musical, a , offert de donner un spectacle pour la construction de l'église St-Richard de Gatineau après le passage des deux faite \u2018aux mois.eurs membres à l\u2019Institut de pol recevoir cette formation, qu il \u201cOn attend que les premiers pol des cours de formation\u201d, a-t-il ajouté.policiers municipaux de l'Outaquais enverront un par André Archambault dispenser à ses collègues.t HULL - Méme si la nouvelle politique québécoise en matière de violence conjugale est en vigueur depuis mars, les abuseurs n\u2019ont pas encore commencé à défiler devant les tribunaux pour répondre de leurs coups de poings, coups de pieds et autres sévices qu'ils font subir à leurs épouses ou conjointes.de traitement \u201cC\u2019est que l\u2019effort de Æensibilisation n\u2019est La boisson n\u2019est \u201cpar André Archambault femme battue qui s\u2019est ré victime avaient bu.\u201d seurs n'a encore rien donné.\u2018Lise Rossignol est en contact quotidien ¢ = .i | avec des femmes victimes de violence et dire à Gatineau, M.Joél Chéruet, ces MON dh pour elle, la nouvelle politique d\u2019arrestation et de mise en accusation des abu- Pour la directrice d\u2019Unies-Vers- Femmes, la violence conjugale, c\u2019est de la violence aussi inacceptable que toute autre et la boisson n\u2019est pas une excuse.d\u2019une chicane de ménage.Avant, ¢a finis- collaboration est \u201ctrès importante.\u201d Rien ne l\u2019insulte plus que lorsqu'on dimi- ./ - L\u2019impatience est en train de ménage.\u201d gagner, 6i ce n\u2019est déjà fait, Lise Rossi- - gnol, la directrice de la maison d\u2019héberge- \u2014: .© ment gatinoise Unies-Vers-Femmes.ciers n'ont pas encore r \u201cDernièrement, dans le cas d\u2019une nécessaire, par contre, des rapports d\u2019incidents.violence [ femmes = ; s = \u2018 (dernier de 5) des trois régions-pilotes où la valeur de divers pro- ammes \u2014 comme le traitement extra judiciaire des yeux.\u201d mmes abuseurs \u2014 sera testée.eff ° Ras dans les Etats américains où l\u2019expérience a été encore complété\u201d, de souligner au DROIT Me tentée, les cas'de violence conjugale ont diminué de Georges Benoit, substitut du procureur général dans moitié.l\u2019Outaouais, en précisant que la population n\u2019en L\u2019effort de sensibilisation, selon Me Benoit, ne se * verra -probablement pas les effets avant quelques fera pas du jour au lendemain, car il est encore nue l'importance de la violence faite aux femmes par le qualificatif de \u201cchicane de Si elle peut comprendre que les poli- changements notables\u201d, a-t-elle souligné.Selo es ont déjà commencé a être ap- \u201cIl (les policiers) leur faut maintenant faire des rapports qui dépassent la simple Sécurité publique.mention qu'on s\u2019est rendu sur la sait là\u201d, de dire M.Chéruet.l\u2019OuUtAGUDÉS etiequébec © \u201d EL ® Cols blancs de Hull - Rejet massif su» PTT Ye TY ry EYETV YY ver rt vw Fv des offres finales par Jocelyne Richer HULL \u2014 Réunis hier soir à l\u2019aréna Ro- bert-Guertin, les cols blancs de la ville de Hull ont rejeté massivement les offres finales et globales proposées la veille par le comité exécutif, mais la grève demeure un moyen de pression qu\u2019ils n\u2019envisagent pas pour l\u2019instant.Près d\u2019une centaine des 190 cols blancs de la municipalité ont participé à la réunion et Deux chevreuils ont payé cher leur tournée en ville.par Régis Bouchard HULL \u2014 Bien malgré lui, l\u2019agent Louis Lefebvre de la Sûreté du Québec a été la cible des sarcasmes de ses collègues de travail, hier, à la suite d\u2019un accident plutôt \u201c inusité survenu vers 8 h 30, à quelques mètres seulement du quartier généra L'agent Lefebvre revenait par affaire à la centrale de police lorsqu\u2019il a vu surgir devant son véhicule-patrouille deux chevreuils de bonne taille.Les deux bêtes venaient tout juste de sortir du terrain de stationnement du concessionnaire Argus Mazda lorsqu\u2019ils ont fait irruption sur la rue Jean-Proulx où M.Lefebvre venait tout juste de s'engager.D\u2019un bond spectaculaire, un des deux chevreuils a réussi à éviter la collision en sautant carrément par dessus l\u2019automobile de l\u2019agent Lefebvre pendant que le second, sans doute moins athlétique, n'a pu éviter l\u2019automobile.L'animal s\u2019est écrasé contre le pare-brise de la.voiture-patrouille -mais.heureusement Lu RL Au ee 3 wt # # Ry Pie des programmes d'aide et l\u2019avenir, elles seront portées de plus en plus par les policiers qui répondront aux appels.En fait, c\u2019est par la voie de la plainte privée qu\u2019un abuseur pouvait se retrouver devant le tribunal.Mais il fallait encore que la femme violentée, une amie, .une voisine, un parent, se rende elle-même au palais stinés aux abuseurs.Il précise que a formation ps \u2014 un an et demi \u2014 que tem rme-t-elle, \u201con : : pourrait les renseigner\u201d sur les nouvelles rôdage de la Loi de la protection de la in Ja police a a pas cru bon de poner ~ ministère de la Justice aura au moins eu inte sous prétexte que l\u2019abuseur et \u201c is, il n° re a pamie sous p a uret a En deux mois, il nya même pas eu de l\u2019effet, à Gatineau, de resserrer les rela- n le directeur de la Sécurité publi- tions entre policiers et responsables des bergement.\u201cTI est essentiel que la femme victime + .tentait généralement d\u2019arranger les choses.C\u2019est très à compter de septembre, l\u2019Outaouais sera une rare qu'on portait plainte nous-même.Il fallait quasi- Auparavant, quand il y avait des plaintes, elles se Me Benoit fonde d'ailleurs beaucoup d'espoir sur faisaient la plupart du temps sur une base privée.À pas \u201cMais je dois admettre que pour for- \u201cDepuis la Semaine de la police, en liquées i : nivea mai, nous avons amélio ement Très délicat p à Gatineau, du moins au u collaboration avec Unies-Vers-Femmes.Nos contacts ont augmenté de 200% avec cet organisme\u201d, de dire le directeur de la les membres du syndicat CSN ont finalement voté à 90% contre les offres faites par l\u2019administration Légère.Compte tenu de ce rejet massif, il revient maintenant au comité de mobilisation de choisir dans les semaines qui viennent les moyens de pression privilégiés par la partie syndicale.\u201cC\u2019est sur les clauses normatives que les deux parties achoppent : a déclaré peu après la rencontre, le président du syndicat, l\u2019agent Lefebvre s\u2019en est tiré sans aucune blessure.La Sûreté du Québec devra toutefois payer une facture de réparations de près de $600 à la suite des dommages causés à la voiture par la visite inattendue des deux cervidés.Quant au chevreuil qui avait réussi à éviter la voiture de l\u2019agent Lefebvre, sa chance a été de courte durée puisque 30 minutes plus tard, cette fois sur l\u2019autoroute A-5, il allait rejoindre son compagnon d\u2019infortune à la suite d\u2019une collision avec une autre automobile.Au ministère du Loisir, Chasse et Pêche, on explique que bien qu\u2019elle soit inhabituelle, la présence d'animaux sauvages en milieu urbain est un phénomène naturel.Selon le biologiste François Goudreault, les deux chevreuils ont sans doute quitté leur milieu naturel par pur hasard à la suite d\u2019une randonnée.\u201cC\u2019est un événement imprévisible, un pur hasard qui survient au gré de la promenade\u201d, a expliqué M.Goudreault qui rappelle que \u2018Un effort dissuasion.- devant la loi, les deux sont mêlées.\u201d Be Il est aisé par contre de comptabiliser les plaintde\u201d privées et il y en a eu 116, Pan dernier, dans le distrigte Judiciaire de Hull.es \u201cDans 90% des cas, il s'agissait de violence cong} gale et ces plaintes aboutissaient tout au plus par une, ordonnance de garder la paix\u201d, de dire Me Benoit.* Un des faits saillants de la nouvelle approche, c\u2019est.qu\u2019une femme violentée par son conjoint ne poursd \u2026lus retirer sa plainte une fois qu\u2019elle l\u2019aura port CS fortement ancré dans les mentalités que la violence à de justice déposer la plainte.ans ces cas là, celui-ci devra, d\u2019une façon ou d\u2019une.iciers aient reçus * l\u2019intérieur du couple est moins grave que la violence \u201cEt quand les victimes venaient nous voir pour autre, affronter des procédures judiciaires quelqu\u2019éif de s a-1 © .quis\u2019exerce ailleurs.i déposer une plainte privée, c\u2019était rarement le pre- soit le résultat.= C\u2019est d\u2019ailleurs ce mois-ci que la plupart des corps .~ Par exemple, le sergent Richard Côté, de la Sûreté.mier événement de violence qu\u2019elles vivaient dans \u201cIl ne faut cependant pas se le cacher; ça resterg u e e de Hull, qui a vu des dizaines de \u201cchicanes de leur couple,\u201d de souligner Me Benoit.compliqué de poursuivre avec succès un conjoint, cär ice de Nicolet pour y - Ménage\u201d en 13 ans de carrière, estime que c\u2019est un Il est difficile, selon lui, de comptabiliser statisti- la femme est ambivalente face à la violence dont elle.aura par la suite terrain très délicat et que ça demeurera ainsi\u201c\u2019On quement les cas de violence conjugale qui aboutis- est victime,\u201dde souligner Me Benoit.ax pour le Par contre, aux niveau des enquêtes, cate\u201d.= I > a elle croit que la situation pourrait s\u2019amé- - jeunesse, il y a de cela quelques années.liorer.Par ailleurs, la nouvelle politique du: des témoignages\u201d, a-t-elle ajouté.er sur un cas de suicide.\u201d sent devant les tribunaux car le code criminel ne faÿ pas de distinction: \u201cSi la violence conjugale en sef,- ment voir les deux yeux de la temme noircir sous nos n\u2019est pas un crime, par contre, la violence en est un-ête.\u201d .~~ une excuse.de violence appelle les policiers avant de ministère de la Justice, il est évident: r venir nous voir.Si les policiers n'ont rien selon le directeur de la police gatinoise,.- mer nos gens, changer leur mentalité et vu, il peut être difficile pour eux d\u2019inter- u\u2019on verra plus d\u2019abuseurs comparaître\u2019 mettre les nouveaux mécanismes en pla- venir\u201d, de dire la directrice d\u2019Unies-Vers- evant les tribunaux, mais le côté\u2018 ce, ça peut prendre environ le même Femmes.\u201cDans les cas de violence conjugale, arrêtera le \u201cconjoint.Avant la mise: c\u2019est très rare que les voisins n'aient rien vigueur de la nouvelle politique 188 entendu.À ce niveau, les détectives pour- femmes retiraient leurs plaintes dang rait faire le tour du quartier et recueillir 50% des cas, ce qui décourageait=ieg Pour M.Chéruet, \u201cce sera toujours .Chéruet.; difficile pour un policier d\u2019enquêter une \u201cPar ailleurs, dans les cas où la femnit chicane de ménage.Cest émotif tout le refuse de signer une plainte, nous (| é 1 .temps et, c\u2019est curieux à dire, mais nos police) allons le faire à sa place, si néce Et Lise Rossignol considère que cette policiers préfèrent encore mieux travail- saire, seulement après une enquête qu\u2019dR.Concernant la nouvelle politique du précisé M.Richard Canuel, qui dit constater ] trop grand recul\u201d à ce chapitre.Parmi les clauses en litige, les ve aimeraient, incidemment, être consultés ur différents mécanismes d\u2019embauche (comme les programmes gouvernementaux de crba- tion d'emplois) ou de promotion (on w@ drait que l'ancienneté prime davantage) Les syndiqués sont sans contrat de tréflil \u2018 depuis le 31 décembre 1984.T_T PS + vegas 5 Me + * \u201c retenu 1 0 50 À + les animaux sauvages lorsqu\u2019ils se retrouvent hors de leur milieu naturel perdent\u201d vhe: bonne partie de leurs moyens.2 1 \u201cLorsqu\u2019ils sont arrivés dans le parc industriel ce matin (hier matin) c'était sans doute .tranquille mais les chevreuils ne savent pas ce que sont les heures de pointe\u201d, à déclaré le § biologiste en précisant qu\u2019une centaine de chevreuils meurent chaque année sur les routes de l\u2019Outaouais.\u201cEn Pennsylvanie, c\u2019est entre 20,000 et 25,000 chaque année\u201d, a précisé M.Goudreault qui rappelle que le réseau routier et le cheptel de la Pennsylvanie ne sont pas comparables à ce qui existe en Outaouais.IES La présence de chevreuils en milieu urbain peut également s\u2019expliquer par une augmentation appréciable du cheptel à la suite tes mesures instaurées, il y a maintenant dix gas, alors que la chasse aux femelles a été interdite sauf en 1981 et 1985.mL M.Goudreault estime que le nombrëde chevreuils a augmenté de près de 20% dégui ce temps.+ Cate aad NAAR esd eve Ltd 49, a < , - 2e Tales ae LES - \u201cplainte\u201d demeurera d'application \u2018\u201cdéli- \u201cSi la femme violentée signe uni.plainte, il n\u2019y aura pas de problème tof a poursuites.Maintenant, le retrait de lainte est rendu très difficile\u201d, de % voudra plus sociale que criminelle,\u201d a-t \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal Carnet \u2014 Légal BELEC LETELLIER, : HAMON,DUFOUR,ISABELLE BEAUDRY, BERTRANDavocars DESJARDINS Boucher CHENE © 3 BOULANGER TESSIER, : AVOCATS Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Lafrenière DESJARD \u2019 mE a serrate SESEESASEEL avoches ot aid Al ull, Québec.3 AVOCA AVOCAT : 7?Ronald Bélec 973, boul.St-Joseph, y TS AT on Claude Boulanger - sulte 208 Tél.: (818) 778-1870 Marcel Beaudry, C.R.Q.C.Michel Beaudry Gérard Desjardins Godbout près Notre C =: Nicole Gibeaut Hall, Québec JZ IWS François Hamon Pierre Dufour Moe es Pau! Bertrand André Gauthier avocats Hull (Québec) JEX TWZ« Denis Josnis 7178-71283 Pierre Isabelle Michel Isabelle Plone Daan Pierre Mcmartin u (819) 778-6108 [vw _~ Gérard Normand Mie Yves Lotoiller Richard M.LeBlanc Carole Théberge Mona Rivest Beaudry Robert W.Waddell 440boul.St-Joseph 449, ch.dois Savane \u2014 lve.| rapes ppg Motvestoiomer MumialioBrareau André Borthol Johagie Tider Emanlans doseoh cham Suites Gatineau, Québec ioe abe mapa.30, rue Dumas AVOCAT-CONSEIL HULL (Québec) : Hull, Québec Me Francoise Boivin AVOCATS-CONSEILS 77 JST 5C1 \"7114688 { MeMNérto De Candido Claude Boulanger datques Bertrand, C.A,Q.C.Phil F.Foran, C.A., QC.+745 565.0041 2 + ; a 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 Je Autoroute 5 par Michel Gauthier GRACEFIELD \u2014 La Munici- - - palité régionale de comté (MRC) de la vallée de la Gatineau de- mandera à Québec une déroga- \u201ction au niveau de Penvironne- ment pour les travaux de prolongement de l'autoroute 5 dans le corridor qui a déjà fait l\u2019objet d\u2019expropriations.tte demande éviterait de retarder à nouveau le début des travaux, a expliqué le préfet Ré- jean Lafrenière, tout en rappe- fant que la règlementation actuelle au niveau de l\u2019environnement n'existait pas au moment de l\u2019acquisition des terrains de l\u2019emprise devant servir au prolongement, - décision de la MRC de : demander une dérogation a été prise à la suite de la réception - La MRC veut éviter un autre retard des dernières informations fournies par le ministère des Transports (MTQ) sur l\u2019étude d'impact et l\u2019échéancier des travaux de l\u2019autoroute.\u2018 - Selon la direction de la planification routière du MTQ, nouvelles propositions de tracé ont dû être considérées dans l'étude d'impact.En conséquence, cette étude ne sera disponible pour discussion au sein du ministère \u2018en juillet et elle ne pourra être déposée à l'Environnement que vers le mois de septembre.En vertu des lois actuelles, tout projet de construction, de prolongement ou de modification de tracé de route doit obtenir l\u2019aval du ministère de l\u2019Environnement pour être réalisé, même ceux planifiés avant l'adoption de ces lois.La Saint-Jean dans la vallée de la Gatineau par Michel Gauthier .MANIWAKI \u2014 La Fête nationale.des Québécois sera célébrée dans \u201ccinq municipalités de la vallée de la Gatineau et les festivités débuteront .dès aujourd\u2019hui à deux endroits.{Comme cela est arrivé souvent \u2018pdr le passé, c'est a Lac-Cayamant que les festivités seront les plus importantes.C\u2019est une tradition dans cette municipalité de souligner avec emphase la fête annuelle de la St- Jean.Dès 14 h cet après-midi, les nombreuses activités prévues au programme de la St-Jean à Lac-Caya- mant se mettront en, branle pour une période.de quatre jours au parc municipal pour se terminer le 24 juin.FX Lu = Dates: 25 juin Clientèle: 6 à 12 ans Coût: 3$ 770-3952 ç_ Inscriptions aux clubs de vacances Lieux: dans les 10 clubs de vacances de Hull (voir \u201cLes Hulloisirs\u201d d\u2019été, p.5) de 8h 30 à 12h et de 13h à 15h 30 Renseignements: À Grand-Remous, les activités de la St-Jean sont toutes prévues pour la journée d\u2019aujourd\u2019hui, au terrain municipal des loisirs., Messines aussi a regroupé ces aë- tivités de la St-Jean en une seule journée et elles se dérouleront demain à la salle municipale.La municipalité de Northfield compte également souligner avec emphase la Fête nationale 1986 avec trois journées d'\u2019activités qui débuteront demain par un tournoi de pêche et se poursuivront lundi et mardi par des activités au terrain de balle de Pointe-Confort.Quant à la cinquième municipalité, celle de Déléage, la St-Jean y sera célébrée au cours de la journée de lundi.= AL HL.Arts Communication* Compubilité Bureau du registraire Université du Québec 3 Hull 283, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale \"B°° Hull, Québec JBX 3X7 DES ÉTUDES UNIVERSITAIRES Session d'automne 1986.LISTE DES PROGRAMMES et au travail > de l\u2019éducation + Sciences humaines* + = - v Sciences sociales ¢ Programmes de premier cycle: Programmes de 2e et 3e cycles: À Certificat de premier cycle & Certificat de deuxième cycle ME Baccalauréat D Maîrise \u2014 Programme contingenté O Doctorat \u2014 Programme contingenté Certains programmes sont soumis à des dates limites d'admission.* Programme en instance d'approbation.\u2018 Début des cours: 25 août 1986 \u2019 IE Pour un meilleur choix, renseignez-vous dès maintenant: - | Université du Québec a Hull Autamne 1986 Tor cycle Ze cycle 3e cycle Téléphone: (819) 596-2244 Sans frais: {819) 1-800-567-1283 (418-514-613) 1-800-567-9642 06.86-100 e Drogue à l'école Second coup de filet en juin par Régis Bouchard HULL \u2014 Après la polyvalente Nicolas-Gatineau.c'est maintenant au tour de la polyvalente La Pro-' menade.de Hull.de voir quelques- uns de ses étudiants impliqués dans un réseau de trafic de stupéfiants.L'enquête menée depuis novembre dernier par la section anti-dro- gue de la Sûreté de Hull a en effet permis l'arrestation de cinq étudiants dont l'âge varie entre 15 et 17 ans qui seront tous accusés de trafic et de possession dans le but de trafic de haschisch.Un de ces étudiants devra en plus faire face à une plainte après avoir proféré des menaces à l'endroit de collègues qui tardaient un - peu trop à acquitter leurs dettes de drogue.La section anti-drogue de la Süù- reté de Hull a été appelée à intervenir a la polwvalente La Promenade à l'invitation de la direction de l'école qui.en novembre.avait déjà réussi à accumuler certaines reuves concernant des étudiants impliqués dans un réseau de drogue.\u201c Le directeur de la polyvalente.M.Keith Henderson a expliqué.hier.que dès novembre un étudiant avait été renvoyé et que c'est à sa demande que la police de Hull est intervenue pour mettre Un terme à cette situation.M.Henderson a expliqué que les transactions de drogue ne s'effectuaient pas nécessairement à l'intérieur des murs de la polyvalente mais que c'était à la polyvalente ue s'exerçait une certaine violence de la part des personnes qui menaçaient les étudiants qui n'acquittaient pas assez rapidement leur du.Pour sa part.le lieutenant Pierre Poirier de la Sûreté de Hull a expliqué que les cinq arrestations se sont soldées par la saisie d'un quart de livre de haschisch.le tout évalué à environ S2.000 sur le marché.L'enquête a par ailleurs permis d'identifier un Erudiant de 17 ans comme étant le principal fournisseur de la drogue qui était écoulée parmi les étudiants de la polyvalente La Promenade.C'est par le biais de la surveillance et de la filature que les policiers ont pu mettre la main au collet des cinq étudiants.Selon.M.Poirier.une bonne partie de la drogue vendue l'était à crédit.ce qui explique les menaces à l'endroit des étudiants.On estime que cértains étudiants contractaient ainsi des dettes de drogue pouvant - varier entre $100 et S200 par semaine.Lors de la conférence de presse.le lieutenant Poirier a tenu a souligner la bonne collaboration entre policiers.parents.étudiants et direction d'eécole qui oeuvrent maintenant conjointemenmt pour mettre un terme à ce fléau.\u201cLe problème est encore grave mais il n'a certainement pas augmenté au cours des dernières années\u201d.a précisé le lieutenant Poi- \u2018rier en ajoutant qu'il v a cinq ans une opération du même genre avait permis de constater que des étudiants se retrouvaient en bout de .ligne avec des dettes de drogue pouvant aller jusqu'à SS.000: Tout en réitérant la volonté de la police de Hull de tout mettre en oeuvre pour que cesse ce genre de commerce dans les écoles.M.Poirier a précisé que le milieu scolaire n'était pas le seul endroit où la drogue se trafiquait.\u201cNous avons beaucoup de problème avec le trafic de drogues dites dures\u201d.à expli-_ qué M.Poirier.La semaine dernière.la Sûreté de Hull procédait à l'arrestation de trois individus en plus de saisir pour environ SI00.000 de cocaine qui.selon I'enquéte policiére.était destinée au marché des clubs de nuit de la Promenade du Portage.lons en terminant qu'en début de mois la Sûreté de Gati- neau a procédé à l'arrestation de 10 Rappe in 108 3 ETD | (CCCQD, = rage du 20-08-86 UMÉROS LOTS GAGNANTS LOTS Mise-tôt moe S000008 50, +) Sowa | 12-13-3335 330188 50000$ 5/6 464 444408 GAGNANTS LOT 20188 10008 [4/6 e321 44,008 10 204,108 0188 1008 Ventes totales: 1622,766,008 186 25$ Prochain gros lot 200 000,00$ Les modalités d'encaissement des billets des billets.En cas de di liste officielle, cette dernière a priorité.personnes.dont quatre juvéniles.à a suite du démantèlement d'un réseau de drogue.cette fois à la polyvalente Nicolas-Gatineau.te So no complémentaire 2-7-10-18-22-30 2 approx.NUMÉROS LOTS - sesa2s 50 000 $ 60325 5 000 $ \u201ccas 250$ = M 25 Tirage 0632 NE 25 $ 5$ du 20-06-06 \"es mm 869 INN 1000 $ 100$.10$ 388525, Numéros non- décomposables: 205719 557227 442882 25 000$ Numéros mobiles: 3115 NUMÉROS LOTS 310428 250 000$ 10428 2 500$ 0428 2508 428 508 2 108 77360 2 5008 2508 gagnants parsissent su verso té entre cette liste de numéros gagnants et la 085 Catégories: Epargneâterme - Epargne stable Epargne avec opérations JE ¢ agnetoscope Beta To CEI TIE 1 262 Prat S| % aisse populair PE = o Université du Québec a Hull lly a place pour la diversite, dit le recteur {_ par Michel Beauparlant { ; HULL \u2014 Cérémonie haute en couleur.hier.qui a marqué l'installation de M.Jacques Plamondon à titre de recteur de l'Université du Québec.à Hull.le deuxième de la cadette des universités du Québec.Tenue en auditorium du campus Alexandre-Taché.la cérémonie vest déroulée en présence du président de l'Université du Québec.M.- Gilles Boulet.et de plusieurs recteurs et chefs d'établissements universitaires MM.Claude Corbo.recteur de l'UQ à Montréal: Jean- Guy Béliveau.directeur général de la Télé-université: Marcel Hébert.de l'Ecole de technologie supérieure: Antoine D'Iorio.recteur de l'Université d'Ottawa et Wilfrid McCutcheon.représentant le président de l'Université Concordia de Montéal.Le nouveau recteur a rendu hommage à son prédécesseur.M.Jean- R.Messier.en disant qu'il n'a pas tout entrepris mais qu'il a bien fait ce qu'il a choisi d'entreprendre.\u201cChoisir.même si les besoins et les demandes sont grands et doivent parfois demeurer insatisfaits.telle me semble avoir été la méthode de développement retenue (sous son administration)\u201d.ajouta-il tout en soulignant que la santé financière de l'université \u201cest remarquable par les temps qui courent\u201d.oo M.Plamondon a aussi exprimé l'avis que la motivation des troupes est en bonne santé et qu'il sent l'institution \u201cmûre pour s'associer de façon résolue à la construction d'une université plus complète\u201d.Précisant qu'il n'était pas pour l'instant question de \u2018tout faire\u201d dans le sens du développement de l'université.le recteur a dit que \u201cles populations de l'Outaouais québécois ont droit.au même titre que d'autres au Québec.d'avoir accès à des services de qualité plus diversi- \u2018© .Collège de l'Outaouais Des jeunes chômeurs apprendront comment créer leur propre entreprise par Michel Beauparlant HULL \u2014 \u201cJeunes.dynamiques.suns emploi.venez nous voir.\u201d C'est l'invitation que lance le projet \u201cUne entreprise.un emploi\u201d S'incrivant dans la programmation de l'éducation aux adultes du College de l'Outaouais.Ce- projet s'adresse aux jeunes âgés d'un maximum de 30 ans qui sont peu scolarisés mais qui ont des idées en ce qui concerne la création d'une entreprise.Parmi les postulants.on en choisira de six à 10 pour former deux groupes qui détermineront chacun collégialement d'un type d'entreprise à instituer.Ces groupes seront animés par deux jeunes diplèmés en administration de l'Université du Québec à Hull.MM.Richard Bégin et Michel Allard.qui assumeront la gérance Hh Pierre Richer.dd.DENTUROLOGISTE © sur rendez-vous seulement © heures \u2014 lun.et merc.9h à 5h .mar.et jeu.9h à 7h 672, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 770-8110 Module des sciences sociales Université du Québec J Hutt 283.boulevard Alexandre-Taché + Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) JBX 3X7 7 L'ÉCOLOGIE SOCIALE Une préoccupation constante dans une société en perpétuelle mutation.Baccalauréat erfsciences sociales ny Université du Québec a Hull Téléphone: (819) 595-2342 Sans frais: (B19) 1-B00-567-1283 Suns frais: (418-513-613) 1-800-567-9642 85-86-150 Bonnes fêtes ~~ atous! 1; fiés\u201d.Il note que.dans son programme actuel.l'Université du Québec à Hull est dépourvue de secteurs entiers d'enseignement.Quant à son approche de la formation universifaire.M.Plamon- don a avoué \u201cun parti-pris en faveur de l'université plus généraliste.plus humaniste\u201d avant néanmoins onne.place pour la culture scientifique mais préparant les futurs gestionnaires à changer de rôle.et avec succès.au cours d'une carrière.En matière de recherche.M.Pla- mondon a dit qu'il faudra choisir avec parcimonie les champs d'excellence qui distingueront son institution des autres.A ce sujet.il a dit qu'il serait \u201cinutile d'imiter la grenouille qui voulait se faire aussi grosse que le -boeuf et tenter de rivaliser avec les universités dont la tradition de recherche est déjà longue\u201d.des entreprises devant être-créées.L'instigateur et coordonnateur du projet.M.René Marcotre.explique que les groupes devront être CONsTITUES incessamment pour commencer à fonctionner le 2 juillet.Les intéressés peuvent donc communiquer avec lui au poste téléphonique 242 du CEGEP.Dans une première étape d'au plus trois semaines.ces groupes se rencontreront trois avant-midi par semaine pour identifier l'entreprise qu'ils veulent créer.Suivra.en deuxième étape.Une .étude de marché que dirigeront les animateurs.Les groupes devront « v # Fr FA rr ee * eo + #4 = 0 FP re SYP STL NY CU 3 wn» = he EC EN à 5 Le recteur de l\u2019Université du Québec, M.Gilles Boulet, à gauche, était l\u2018un des invités qui ont assisté à l'installation du nouveau recteur de l'Université du Québec, à Hull, M.Jacques Plamondon, que l'on voit à droite sur la photo.M.Plamondon a aussi préconisé l'établissement de liens entre l\u2019université et son milieu d'appartenance.plus particulièrement avec les institutions scolaires.aussi déterminer du mode de financement de leurs entreprises (prêts garantis.subventions.financement privé ou parrainage.engagement personnel.ete).L'aboutissement de ce cheminement devrait survenir en août avec l'implantation des entreprises.M.Marcotte affirme que le projet ne peut que produire des résultats positifs.Car les jeunes sans emploi qui constitueront les groupes s'en tireront avec des nouvelles connaissances dans le domaine des affaires même si.dans la pire des hypothèses.ils n'arrivent pas à créer une entreprise.SAQ: 3 succursales ouvertes le dimanche MONTREAL (PC) \u2014 La Société des alcools du Québec (SAQ) « annoncé hier que trois de ses succursales des Laurentides.au nord de Montréal.seront ouvertes le dimanche pendant la période estivale.À compter de demain et jusqu'au septembre.les magasins de Sainte-Agathe.Sainte-Adèle et Saint-Sauveur seront ouverts de 10) hi teh le dimanche.Toutes les succursales de la SAQ scront par ailleurs fermées mardi pour lu Fête nationale du Québec et le ler juillet pour la fête du Canada.Elles demeureront ouvertes les 23 et 30 juin aux heures habituelles.«Photo LE DROIT par Gilles Benoit! S\u2019IL VOUS PLAÎT NOTEZ QUE TOUS LES MAGASINS DU QUÉBEC- SERONT FERMÉS LE MARDI 24 JUIN POUR : LAFETEDELA -.SAINT-JEAN BAPTISTE.- >» rn caisses populaires desjardins i { / / i À l\u2019occasion de la fête nationale des Québécois et de la Confédération, les dirigeants et le personnel de votre caisse populaire Desjardins vous souhaitent de bonnes fêtes! Horaire des fêtes COMMANDITÉ: FERMÉ: MARDI 24 JUIN Association des MARDI 1er JUILLET Galsses populaires Les guichets automatiques Desjardins l'Outaouais © seront en opération aux heures habituelles.MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE L'Oufaouais à la Fêfe vw au parc Jacques-Carfier avec Sylvain Lelievre ef Marjo à +4 + + + + + + #4 +4 + + + + + + + + + + + + + + + + + 4+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ie t + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + +4 + + + + + + + + te! + + + + + + + + 4 + 1e.+ 6 + + + + + + + + + + + + 4+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + #4 }+ + + + 4+ + + + + + + + + + + A+ + 4 » | + + + + + + + + +t + + + + V+ + 3 3 + + + + +4 4 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 4+ + + + + + + + + + + + + + + + .+ + + + + Méchoui (ferme Cavalier) et autres mets en vente dès I7 h Animation pour enfants | LA FÊTE NATIONALE I9h30, humour avec Michèle St-Louis, Luc Meloche et Paul Latreille DU QUÉBEC Feu d'artifice (cie.Hands) en fin de soirée Mo ES QUEBEC 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 b Vallée de la Gatineau ee 33 a I.C x .par Michel Gauthier 1.MANIWAKI \u2014 Au cours des trois dernières années, \u2018des Montants totalisant approximativement $23.7 mil- liens ont été investis dans des projets de développe- -Meat- Économique ou sont sur le point de l\u2019être dans la vallée de la Gatineau.: C'est ce que révèle un document de promotion économique sur cette région de l'Outaouais que vient de rendre public la Société d'aménagement de l\u2019Ou- taoÿais (SAO).rLe\"principal investissement a été fait dans le domai- Commercial alors que la construction du nouveau centre commercial \u201cLes Galeries Maniwaki\u201d, qui vient à peine d'ouvrir ses portes, a nécessité une injection de fonds de plus de $5 millions.Un autre montant d\u2019environ $1.5 million a été consacré à la construction des nouveaux locaux du magasin associé Canadian Tire à Maniwvaki.Les industries forestières de la vallée de la Gatineau À 4 p4204 ont aussi fortement contribué aux investissements ré- pts dans l'économie régionale.Elles ont injecté quel- à que*-55 millions pour agrandir ou améliorer leurs à Opérations, les principaux investissements étant faits ip r.F'usine de parqueterie Barwood de Maniwaki et la ¢ Scierie Grand-Remous.; i ¢ Au niveau des infrastructures, la ville de Maniwaki a : consacré près de $2 millions à son aéroport, avec l\u2019aide ! du gouvernement fédéral, et injectera $1 million dans » son centre-ville au cours de la prochaine année.Le ! gouvernement québécois entreprend par ailleurs cette ~$23.7 millions investis -Sur une période de 3 ans année des travaux de $3.5 millions pour la poursuite de l'aménagement de la route forestière Maniwaki-Témis- caming.Le ps gros reste aussi a faire dans un rogramme de modernisation et d\u2019agrandissement de 832 millions que Québec doit réaliser au Centre hospitalier de Maniwaki.inalement, Québec et Ottawa ont uni leurs.efforts pour la création du nouveau Centre de transfert technologique de Maniwaki, dont les opérations viennent de débuter et qui représente des investissements de $2.5 millions sur cinq ans.Le meilleur reste ndant à venir au niveau des investissements dans la région de la vallée de la Gatineau.Hydro-Québec et Marine Industries mijotent depuis déjà plus d\u2019un an le projet de construction d'un nouveau groupe bulbe expérimental au barrage Mercier, sur le réservoir Baskatong.C\u2019est une histoire évaluée ur instant a $110 miflions et qui pourrait fournir de emploi pendant cinq ans dans la région et dans les ateliers de Marine.Enfin, le gouvernement québécois doit réaliser graduellement les travaux de prolongement de l'autoroute 5 et de réfection de la route 105.coûts sont évalués a $83 millions.D'autres projets ont déjà été planifiés pour la vallée de la Gatineau mais leur réalisation est maintenant aléatoire.C\u2019est le cas, entre autres, de l\u2019usine de panneaux MDF dont la construction est dorénavant prévue dans la région de Labelle et dans des proportions beaucoup plus modestes qu\u2019au départ.e Fête nationale: message QUEBEC (PC) \u2014 La véritable fierté nationale ne saurait reposer sur une utopie mais plutôt sur des réalisations concrètes qui, jour après jour, contribuent au mieux-être de notre peuple.C\u2019est ce que déclare le premier ministre Robert Bourassa dans le message qu\u2019il a adressé aux Québécois pour leur souhaiter une \u201cjoyeuse Fête nationale\u201d au nom du gouvernement.\u201cNotre Fête nationale nous donne l\u2019occasion de célébrer le caractère original et distinct de la société que nous formons et de puiser dans le souvenir de nos luttes et de nos victoires cette énergie qui naît de notre solidarité\u201d, rappelle M.Bourassa.Après avoir rappelé que la dernière décennie a été l\u2019occasion de nombreuses remises en question et que notre société a commencé à démystifier ses attentes La fierté repose sur des réalisations de Robert Bourassa face à l'Etat, M.Bourassa déclare: ; \u201cNous saisissons mieux l'importance de travailler ensemble tant au renforcement qu\u2019à la diversification de notre économie, conditions essentielles à la poursuite lucide de notre quête de l'égalité des chances pour toutes les Québécoises et tous les Québécois, et de notre rayonnement en tant que peuple.\u201cUn consensus s\u2019est établi autour du caractère impératif des efforts que chacun d\u2019entre nous est appelé à fournir pour assurer à notre province une * croissance soutenue.Nous avons d\u2019ailleurs pour nous inspirer des modèles de grandes réussites accomplies par les nôtres, et cela dans tous les domaines\u201d.Les Québécois émergent sur la scène internationale avec leurs multiples réalisations au moment où les échanges entre les nations s\u2019accentuent.; YL Ateliers de maquillage Patric Parmentier et les Quat\u2019 Bulles de la Compagnie du terrain vague ~ vm ™ ts tite i GATINEAU (LE DROIT) \u2014 * Pour un troisième mois consécutif, s depuis le printemps, la ville de Gati- \u201cfieäu\"à maintenu son rythme de croissance pour la construction de logements et l'émission de permis.Les statistiques de mai révèlent \u201cENCEINTE ET TU AS BESOIN D\u2019UN COUP _D\u2019POUCE.appelle ACCUEIL - GROSSESSE 176-1776 LAL ER LEERY EXE LY 2] on.TTR Dee TIR \u2019 à Richer, BJ04, RFR reans gor SFE RE RR EL D\u2019ESCOMPTE Chassis bois couvert vinyl \u2014 porte patio © RESIDENTIEL © COMMERCIAL © INDUSTRIEL : e Construction à Gatineau Trois mois de roissance continue que l\u2019on a émis des permis durant cette année pour une valeur totale de $42.1 millions, en comparaison avec $22.9 millions en 1985, pratiquement le double, et que le nombre des logements approuvés s'élèvent durant cette période à 611, une hausse de 46.8% sur les 325 de I'an passé.Du côté des permis commerciaux, M.Bernard Ladouceur, le directeur de la division du bâtiment, a reconnu que l'agrandissement des Promenades de l'Outaouais et la construction du magasin Eaton ont compté ur $2.4 millions dans le total de 5.5 millions enregistré à la fin de mai.Par comparaison, le chiffre pour les agrandissements et modifications de commerces n'était qu'un maigre $671.700 en 1985.; Le chiffre cumulatif de mai a maintenu la tendance à la croissance de la construction qui s'était affichée une première fois à Gatineau en mars et ensuite en avril.Quant aux 611 nouvelles résidences, elles comprennent 351 unifa- miliales, 8 bifamilialés, 136 habitations multiples (de plus de quatre unités) et 19 proviennent de modifications de logements, selon la ville.Toutefois, même si le terme \u2018\u2019uni- familiales\u201d englobe à Gatineau les résidences en condominiums, M.La- douceur précise que 80% des nouvelles maisons sont des bungalows sur un terrain séparé.Si la tendance se maintient constante, la même source prévoit que la ville n\u2019aura aucune difficulté à atteindre son objectif de 1,000 à 1,100 logements cette année.surtout maintenant que la gréve dans la construction est réglée.VENTE ET INSTALLATION Vitres \u2014 Moustiquaires \u2014 Thermo \u2014 devanture commerclal Calfeutrage \u2014 Mur de miroirs \u2014 Chassis aluminium et bois.REPARATION DE FENETRES * estimation gratuite * service 24 heures Solr: Pierre 568-2739 , Marcel: 776-5979 a la maison du Citoyen avec les 28 et 29 juin de 8h 30 à 16h 00 Coût: 30$ Renseignements: 770-3952 /L 2 LAS À trois on ÿ val Cet été, faites développer films chez DIRECT FILM et ne payez que pour 2 Vous devez faire développer vos 3 films en méme temps.Cette offre est valable pour tous les films négatifs couleur (110, 126, disque, 35 mm), quelle que soit la marque, et ce, pour un temps limité.Demandez les détails a votre magasin DIRECT FILM.NASP VOUS AVEZ HATEDE VOIR VOS PHOTOS?Profitez de notre service de développement 1 heure dans les mini-laboratoires DIRECT FILM ci-contre: [TERT [IRR SEE TAT ® Bayshore, Ottawa Ottawa ® Centre Rideau, Ottawa * Billings Bridge Plaza, ® Galeries de Hull, Hull [EET (IR Ll?auto, ia en vélo.notre librairie.Place du Centre, Hull LES PUBLICATIONS DU QUEBEC déesse tous les chemins mènent à ana a DEP I ITS ERGY, TN, RL Lee TL I SY CY sc gfe GS Era FEET ENN YAGI LGTY NS FOL YL naissances et néeroleg AQ E DROIT CROTEAU à Martine et Eric\u2019 sont heureux \u2018 P d'annoncer la naissance de leur .£ petit frére Roch, né le 12 juin 3 1886, pesant 7 livres 8 onces, me-.-strant 20 pouces.Les heureux pa- # rents sont Bernard et Linda (Cha- - j cou Un gros merci à Carole etau : d\u2019annencer la naissance de Ga.4 : brielle née le 28 mai 1986.Une\u2019; soeur pour François.- QUESNEL : .PERRON ; is sommes heureux d\u2019annon.3 cer la\u2018 haissance de notre fils,\u2018 Roch, né le 9 juin 1986, pesarit T.: ores et 15 onces nesurant 20 12 #:pouces.Un: merci spécial au Dos - fleurs.Jacques.et: \u2018Barrette, dus 9 HE.o ainsi qui au pn) dé.mas l\u2019arrivée de lear deuxième | fis né le 18 Juin 1986 a 19h ; \u2018 toc BONHOMME \u2014 Jean, est décédé dans un hôpital local, le 19 juin 1986, à la suite d\u2019une longue maladie.Ancien Premier Ténor de la Maison Rayale d'Opéra de Covent Garden et Officier du Bureau de \u201cd'Enquéteurt Correctionnel du Cu- nada.Epoux bien-nimé de Judith : (fille de Wigmore).Père bien-aimé de Sié- phamnie et Julie.Fils de feu J.R.Bonhomme et feu Aline Boileau.Frère de Lixe (épouse de Jean Yves LaBrosse et leurs fils Charles), Il laisse duns le deuil les familles Boileau et Wigmore ansi que de nombreux amis.À la demande du défunt, il n\u2018y aura pas de visite.Au lieu de fleurs, des dons à la charité de votre choix ou a la Fondation Neurochirurgicale numéro 4710 de l'hôpital Civic d\u2019Ottawa seraient appréciés.Une messe commémorative aura lieu lundi le 2° juin à 15h, à la Basilique Notre- Dame d'Ottawa, rue Sussex.DESCHAMPS \u2014 M.Aurèle est décédé le 26 mai -1986, a Page de 75 ans.[1 était époux de Alma Main- ville.11 laisse 2 enfants: Vincent fépoux de Pauline) de Greely, Yvonne (M.André Auger) de Montréal ainsi que 2 frères: Rodolphe el Jean-Rubert; 4 soeurs: Françoise (M.Marcel Bertrand), Gabrielle (M.Sylvio Giroux), Jeanne Laviolette el Alice (M.Marcel Paquette) ainsi que 4 pelits-enfants: Micheline (épouse de Richard Beauregard), Claude .Auger, Francine Denis-Des- champs; 1 arrière petite-fille: Amélie.À la demande de la famille, il n'y à pas eu de visite au salon.Un service commémoratif a eu lieu, vendredi le 30 mai à 20h, en l\u2019église Notre-Dame-du-Rosaire de Crysler.La direction des funérailles fut confiée à la maison funéraire Lafleur et Robert, Cassel- man Ontario.REMERCIEMENTS Et n Remerciements au \u2018Bacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.p M.et Mme Burford H.- - BONHOMME \u2014 M: Jean Dame, rue Sussex, Ottawa.GAUTHIER \u2014 M.Donoza Dame de la Paix.Provence, Touraine.LEBRUN \u2014 M.Roger Gatineau.Gatineau., derslost - GAUTHIER \u2014 Donoza est décédé, à Ottawa, le 19 juin 1986, à l'âge de 95 ans.De Notre-Dame de la Paix, il étail époux de feu Déliska Girard.Il laisse dans le deuil 4 fils: Raymond de Lachute, Adéoda de Notre-Dame de la Paix, Pierre de Montréal, Royal de St-Bruno; 2 filles: Muguette, Mirande de No- tre-Dame de la Paix; 25 petits- enfants; 21 arriéres petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle sera exposée au salon funéraire Whis- sell et Shields Inc., de Notre-Dame de la Paix, samedi le 21 juin a 19h.Les funérailles auront lieu lundi le 23 juin, à 14h30, en l'église paroissiale de Notre-Dame de la Paix.Inhumation au cimetière du même endroit.Aa à x £3 sl 2% GOSSELIN \u2014 Mlle Marie-France, de Masham, est décédée accidentellement le jeudi 19 juin 1986, à Vige de 22 ans.Elle était fille de Jacques Gosselin el de Charlotte La Casse.Outre son père et sa mère, elle laisse ses grands-pa- vents maternels: M.et Mme \u201cCharles H.La Casse (Florida Mar- leau) de Gatineau; 3 frères: Carl, Benoit et Luc; 1 soeur: Céline ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins et cousines.Elle repose à la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée de Marham.Service aura lieu à 14h, en l'église Ste-Cécile de Masham, le lundi 23 juin.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: samedi de 19h à 22h, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de .midi.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer: 456- 2100.Remerciements REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Jésus, Marie, Joseph et au Sacré- Coeur pour faveur obtente REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint- , Esprit pour faveur obtenue.Grande aire e de stationnement ee : e - ELI Bd Une messe commémorative aura lieu à 13h en la Basilique Notre- Départ de la maison funéraire Whissell et Shields Inc.de Notre-Dame de la Paix pour funérailles à 14h30, en l\u2019église paroissiale de Notre- GOSSELIN \u2014 Mile Marie-France Départ de la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée de Masham pour service à 14h, en l'église Ste-Cécile de Masham.HOULE \u2014 Caporal René-Claude Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, 105 boul.Gréber, Gatineau, pour un service militaire célébré à 11h en l\u2019église St-Mathieu, 69 De Départ de la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney, Gatineau pour service à 11h, en l'église Ste-Maria Goretti de MARENGERE \u2014 Mme Laura Départ de la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney, Gatineau, pour service à 9h en l'église Ste-Rose de Lima de Nécrologie HOULE \u2014 le Caporal René- Claude (né le 11 novembre 1962), est décédé accidentellement a All- mansweier dans la République Fédérale d'Allemagne, le 15 \u2018juin 1986, à l'âge de 23 ans et 7 mois.Il était membre des Forces Armées Canandienne, faisait parti du 22e Régiment Royal et était cantonné a la base de Lahr en Allemagne, Il était le fils de Jean Houle et de Lise Doucet.I laisse duns le deuil, 1 soeur: Julie Christine; ses grands-parents pnternels: Maurice et Simone Houle; sa grand- mère maternelle; Julie Durand Doucet et son oncle: Gérard Doucet.Il laisse également plusieurs oncles, Lantes, cousins el cousines.Il repose au Fünérarium Beadu- - champ Ltée, 105 boul.Gréber, Ga- tineau, à compter de samedi 14h.Heures de visites samedi et dimanche de 14h à 17h et de 19h à 21h, lundi à compter de 10h.Le service religieux, militaire, sera célébré le lundi 23 juin à 11h en l\u2019église St- Mathieu, 69 de Provence, Touraine.Incinération au cimelière Notre-Dame de Hull.Pour de plus amples renseignements veuillez composer: 561-1969.LEBRUN \u2014 M.Roger, de Gati- neau, est décédé le jeudi 19 juin 1986, à l'âge de 66 ans, 11 était l'époux -de Lauretie Cardinal.11 était fils de feu Eloi Lebrun et de feu Clarisse Prévost.1 fut à l\u2019emploi de lu C.LP.de Gatineau au- delà de 30 ans.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Roland (époux de Nicole Marleau! de Varennes, Luc de Gatineau; 1 fille: Suzanne de Varennes; 1 frère: Eugène de Gati- neau; 4 petits-enfants: France, Sylvie, Roxanne et Dominic ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose à la maison A.Gauvreau el Fils Ltée, 750 boul.Maloney, Gati- neau.Le service aura lieu a 11h, en l\u2019église Ste-Maria Goretti de Gatineau, lundi 23 juin, suivi de l\u2019incinération au crématorium de Hull.Heures de visites: samedi de 19h à 22h et dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer: 663-2468.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint- Esprit pour faveur obtenue.po CHADOW.Nécrologie MARENGERE \u2014 Mme laura (née Charette), de Gatineau, est décédée le vendredi 20 juin 1986, à l'âge de 78 ans.Elle était épouse de feu Flie Marengère.Elle était + fille de feu Isai Charette et feu Léa Laramée.Elle laisse 5 filles: Mme Roland Mongeon (Cécile) de Gati- fieau, Mme Paul St-André (Hu- guette) de St-Jérôme, Mme Jean Courtet (Suzanne) de Gatineau, Mme Henri Rondeau .(Ghislaine) de Hull, Mme Paul Bogdanski (Mireille) de Gatineau.Prédécédée par 2 fils: Maurice et Roger et 2 filles: Suzanne et Thérèse.Elle laisse également 23 pelils-enfunts, 12 arrière petits-enfants et plusieurs neveux et nièces, Flle reposera à compter de \u201814H dimanche.à la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney, Gatineau.Le service aura lieu à 9h en l'église Ste-Rose de Lima, Gali- neau, le lundi 2% juin.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 8h.Pour de plus amples renseignements veuillez composer: 663-2468.In Memoriam IN MEMORIAM RICHER \u2014 A la douce mémoire de notre soeur bien- aimee, Bibiane, qui est retournée vers le Seigneur, le 22 juin 1981.L'eucharistie sera célébrée en l'église Sacré- Coeur, le samedi le 21 juin 1986 à 17h et en l'église Sainte-Geneviève, le dimanche 22 juin 1986 à 11h.\u201cComme languit une biche après les eaux vives, ainsi lan- uit mon âme vers toi, mon jeu.Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant, quant irai-je et verrai-je la face de Dieu?Envoie ta lumière et ta vérité; elles me guideront, me mèneront à ta montagne sainte, jusa qu \u2018en tes Demeures.t j'irai vers l'autel de Dieu, jusqu'au Dieu de ma joie.5 exulterai, je te rendrai grâce sur la harpe, Dieu, mon Dieu.\u201d Psaume 42-43(41-42) 2-3, 3-4 Ses soeurs et frères.Remerciements REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m'éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion je pourrais éprouver.Je d re être avec toi dans la gloire éternel.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au Saint Esprit pour faveur obtenue.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) * $.B.REMERCIEMENTS TREMBLAY \u2014 Armande.Elle est allée a Dieu rejoindre ceux qu'elle aimait et attendre ceux qu'elle aime toujours.La famille Tremblay veut exprimer sa profonde reconnaissance envers tous ses parents et amis qui lui ont apporté un précieux réconfort en ces jours de douleur, par des messes, par leur présence chaleureuse, par des fleurs ou par des cartes de sympathie.Pour ce témoignage d'amitié et de fraternité, nous vous disons un merci ému et sincère.La famille de Mme Armande Trembiay.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint- Esprit pour faveur obtenue.Branits ftistique Monuments funéraires de qualité, bien exécutés.£ \u2014 Remerciements Remerciements REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue le personnel du journal Le Droit offrent leurs condoléances aux familles quiont été .éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.plaques (bronze au cimetière et granit) \u2014 Service de design \u2014 Sculptures et personnel bas-reliefs \u2014 Ouvert de 9h à 9h.2 Avant d'acheter un monument funéraire, veuillez \"Vin passer à notre salle d'exposition au ROGER PARADIS 1,b 568-1985 » boulevard Archambault, Gatineau.\u2014 Monuments et J PINECREST.UN CIMETIERE QUI OFFRE UN SERVICE COMPLET Pinecrest est un cimetière non confessionnel commodément situé dans un parc et qui sert les familles , del'Estde l'Ontario et de l'Ouest du Québec., Des conseillers familiaux d'expérience vous expliqueront le service complet qu'offre le cimetiére Pinecrest.Que vous préfériez un lot familial traditionnel, le mausolée du Jardin des Souvenirs ou la commémoration par l'incinération, nous répondons à vos demandes avec compréhension et compétence.La logique dicte qu'il vaut mieux prendre ses décisions avant que cela ne s'impose.De plus, c'est plus économique, moins traumatisant pour la famille et vous avez le temps de choisir avec soin votre propriété commémorative.La plupart des gens préfèrent prendre leurs décisions ensemble.Demandez immédiatement notre brochure du service complet Téléphone.2 PINECREST CEMETERY CO.LTD.2500, ch.Baseline, Ottawa, Ont.K2C 3H9, 829-3600 Traditionnel De conception nouvelle\u2026pour répondre aux besoins contemporains d\u2019une population qui évolue tout en respectant les goûts et les rites traditionnels Mausolée Fondé en 1924 Incinératirfs SUNE MAISON FUNERAIRE ENTIEREMENT CANADIENNEQERS {7} 1200, PEUX AUS Gloucester © 748-1200 rr 4 1 -resPNarseeouancanans.= \u201c amd.ets a \u201c BA : \u2014 21 JUIN 1986 naissances e \u201428\u2014 OTTAWA, SAMEDI LEDROIT, Diocèse d\u2019Ottawa ALFRED Soint-Vicior Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 30et 11h00 BOURGET Sacré-Cosur Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30 et 11h 08 CARLSBAD SPRINGS St-Laurent Samedi: 10h 15 Dimanche: 9h 00 (angiats) et 11h 00 CASSELMAN Sainte-Euphémie Samedi: 20h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 06 Résidence mon chez-nous Samedi: 11h 00 Résidence St-François Samedi: 16h 00 CHUTE-A- BLONDEAU Saint-Joachim Samedi: 16h 30 Dimanche: 10h 30 CLARENCE CREEK Sainte-Félicité Samedi: 19h00 \u2026 - Dimanche: 10h 30 CUMBERLAND Sainte-Marguerite-Marie Samedi: 19h 30 - Dimanche: Oh 30 (français) 11h 00 (anglais) \"t.CURRAN | St-Lue -., Samedi: 19h 00 1: Dimanche: 10h 00 VL , _ EMBRUN - Saint-Jacques + Samedi: 10h 30 -\", .»,- Dimanche: 8h 30 et 10h 30 FOURNIER \"127 Saint-Bernard \u2026 _Sumed: 20h00 ; Dimanche: 10h 00 +.GLOUCESTER (Cyrviile) \"+7 Annonclation du Seigneur |\u201d, (Gloucester) 1,4 Samedi: 17h 1Sang.- » pe 18h franç.11 \u201c{pimanche: 8n 45 ang.ae 10h franç.11h15 ang.ve 12h 30 franç.Notre-Dame-de-Lourdes - Samedi: 10h _ Dimanche: 9 midi \u201cst \u2018Balnt-Bernerd (Glouces Mo :'Bamedi: 19h 00 * \u2018Dimanche: 9h 00 boo 11h 00 3 - Saint-Clsude (Blackburn Hamlet) PL \"Samedi: 17h 00 « Dimanche: 1th 00 \"* Saint-Gabriel (Gloucester) \"= .Samedi: 19h 00 et 20h 00 [ * Bimanche: 8h 00, 9h 00, 10h 15, 11h 30 \u201c17, Saint-Joseph (Orléans) =r Samedi: 17h 00 et 10h 16 Le, 1 Dimanche: 6h 30, 0h 45, 11h, Ci 12h10, 13h 30 HAMMOND St-Methiou Samedi: 19h 30 -: * \u201cDimanche: 8h 30 et 10h 30 31; HAWKESBURY \u201c\" L'Ascension de .Notre-Seigneur \u201c5-19 Jésus-Christ 3 a \u2018Dimanche: 8h 30, 10h 00 Ja?11h 30 et 17h 00 >; Baint-Alphonse-de-Liguer >.1.8amedl: 7h 20 et 16h 00 Dimanche: 8h 30, 10h00, pin 11h 30 et 17h 00 747\" Saint-Dominique Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 30 LEFAIVRE 27 libsint-Thomas \u2026 .: Samedi: 10h 90 (mal à nee octobre), LS mA \u201c domaine Ne hartra come messe à 20h 30 _ Dimanche: 10h 30 1 sh = = LEMIEUX oie Saint-Joseph : + Samedi: 17h 00 / Dimanche: 9h 00 et 10h 30 ol LIMOGES Wii Salnt-Viateur I+ Samedi: 13h 00 { -.* Dimanche: 10h 30 1 8tJoan-Baptiste (L'Orignal) k , .Bamedi: 16h 30 Dimanche: Oh 30, 11h 30 \u2026 \u2014MARIONVILLE i Samedi: 19h 00 r Dimanche: 11h 00 + NAVAN -> Notre-Dame-des-Champs «Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 00, 11h 00 |: - WENDOVER i Saint-Benott-Labre Samedi: 10h 0 y , Dimanche: 8h 30 et 10h 00 wl ès 11 .to OTTAWA Sa thédrale Motre-Dame d'Ottaws rap Samedi: 10h 15 .- Dimanche: 9h 00, 11h 00, aig 12h 15 (anglais) a * et 17h 00 © \u201csamedi: 19h 30 \u2019 Messes dominicales Chriet-Roi Samedi: 17h 00 Dimanche: 10h 00 et 12h C9 Communauté latine pA ie S1-Clémant, a Dimanche: 8h 30 et Oh 45 Eglise Unie St-Marc Dimanche: Suite et écote à Nativité de Notre-Belgnour Jésus-Chriet \u2019 Samedi: 17h 00 Dimanche: 0h 30 et 11h 80 Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Notre-Dame.Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 Sacré-Coeur Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00, 11h 30 et 17h 00 Sainte-Anne Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 00 et 11h 30 Baint-Bonaventure Samedi: 19h Dimanche: 8h 30, 10h 30 et12h Ste-Famblle Samedi: 1h Dimanche: 10h francais 11h espagnol Saint-François d'Assise Samedi: 18h 00 Dimanche: $h 00, 11h 00 et 17h 00 Sainte-Geneviéve (Otlawa)\u2019 Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 30 et 11h Saint-Jesn-Baptiste Samedi: 16h 15 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Sainte-Jeanne-d'Are Samedi: 16h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Saint-Louis Marie-de-Monfort Samedi: 16h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 et 12h 15 Salnt-Réml Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 30 et 12h 00 Saint-Sébastien Samedi: 18h 00 et 19h 15 Dimanche: 9h 00, 10h 00 11h 00 et 12h 00 Saint-Thomes d'Aquin Samedi: 16h 30 Dimanche: 9h 00, 10h 30, 12h 00 Saint-Vincent-de-Paul Samedi: 17h00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 PLANTAGENET Saint-Paul Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h 45 ot 11h 18 ROCKLAND Sainte-Trinité Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 RUSSELL Notre-Dame-de-la- Médallie-Miracuieuse Samedi: 16h30 Dimanche: Oh 30 SAINT-ALBERT ° Samedi: 20h30 Dimanche: 9h 30 SAINTE-ANNE- DE-PRESCOTT Paroisse Ste-Anne Samedi: 20h 00 Dimanche: 11h 00 SAINT-BERNARDIN Samedi: 20h 00° i Dimanche: Bh 00 (angials) ot 10h 00 (frangale) SAINT-ISIDORE- DE-PRESCOTT - Salnt-lsigore Lo Samedi: 20h 00 \\ Dimanche: 8h 00 et 10h 30 SAINT-PASCAL- DE BAYLON Samedl: 20h 15° Dimanche: 9h 45 SARSFIELD Saint-Hughes Dimanche: 9h 30 (anglais) et 10h 48 (français) TREADWELL Saint-Léon-le-Grand Samedi: 16h00 Dimanche: 9h30 VANIER B.V.Marie-Médiatrice- de-toutes-les-Grices Samedi: 18h 00 Oimanche: 10h 00 et 11h 30 Notre-Dame-de-Lourdes Samedi: 17h 00 et 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 00, 11h 00 ot 12h 15 Notre-Dame-du-Saint-Esprit Samedi: 16h30, 18h Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Saint-Chartes (Vanier) Samedi: ti Dimanche: 2h 30 et 11h 30 VARS Saint-Gullieume Samedi: 10h 00 Dimanche:-10h 00 - VANKLEEK HILL Saint-Qrégoire-de-Nazienze Samedi: 10h 30 Dimanche: 9h 00 ot 11h 00 (ÉGLISE CATHOLIQUE \u2019 EGLISE CATHOLIQUE DIOCESE DE GATINEAU-HULL ET MONT-LAURER Messes dominicales ANGERS LAC STE-MARIE L'Ange Gardion Seint-Nom de Mario Samedi: 19h 30 Samedi: 19h 30 Dimanche: 16h 30 Dimanche: 9h 30 AYLMER HULL-OUEST St.Mark (Aylmer) Sebi-Clémont Samedi: Are 00 Dimanche: 11h 30 Dimanche: 8h x.> 00 ot KAZABAZUA Ménard Notre-Dame- game: ohn ot du-Mont-Carmel 11h15, Dimanche: 9h 00 Samedi: 19h 00 Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 00, 10h 39 Dimanche: 11h 15 et 12h 00 BOILEAU Sainie-Vaiérie LA PECHE Dimanche: 10h 30 $ si: 19h BOIS-FR ANC Dimanche: 10h 15 Dimanche: on % Low ; : sn cos (anglais) BOUCHETTE Dimanche: 11h 00 (français) Dimanche: 10h 00 LUSKVILLE BUCKINGHAM Dimanche Où 30 (anglai) Saint-Grégoire de Natzance 11h 00 (françaie) Dimanche: 30 30e111h MANIWAKI Assomption Saint-Luc Samedi:° 19h 00 Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 CANTLEY Sto-Elizabeth Samedi: 20h bilingue Dimanche: 9h 30 ang.et 10h 30 fran.CHENEVILLE Saint-Félix-de-Valois Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 FASSETT Saint-Fidèle (Fassett) Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 30 FARRELTON St-Camillus Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h 00 Holy Cross (Fieldvitle) Samedi: 17h Dimanche: pas de messe GATINEAU Jean XXI Samedi: 10h00 Dimanche: On 30, 11h 00 12h 30 et 17h 00 Notre-Dame du Suint-Rosaire Samedi: 17h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 ot 12h 30 Saint-Alexandre Samedi: 19h Dimanche: 10h.et 11h 15 Sainte-Marla-Goretti Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h Sainte-Rose-de-Lima Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 00 et 11h 30 St-François-de-Sales Samedi: 19h Dimanche: 10h, 12h15 et 21h00 Saint-Jean-de-Brébeut Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 00 et 14h 30 Cathédraie St-Josn-Marie-Vlanney Samedi: 19h00 Dfmanche: 9h 30 et 11h 00 Saint-Mathieu Samedi: 18h Dimanche: 11h 30 Saint-Ané Goupit Samedi: 19h Dimanche: 8h 30 et 11h St-Richerd Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 HULL Communauté chrétienne portugaise, 42, tue Front, ull, messes dominicales Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 00 at 12h 00 Communauté Notre-Dame Samed|: 16h 15 Dimanche: 10h 30 Communauté Ste-Bernadette med: 19h 00 Dimanche: 10h et12h Communauté St-Rédemptour Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h 00 et 11h 00 Communauté Sacré-Cosur Samedi: 17h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 30 Salle communautaire Père Arthur-Quertin Dimanche: 10h 30 Notre-Dame- Samedi: 18h et 19h15 Dimanche: 9h30, 11h00 12h30 et 17h00 Notre-Dame-de-Lorette Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 St-Benoit Abbé Samedi: 16h30 Dimanche: 8h 30, 10h et 11h30 Salnt-Joan-Bosco Samedi: 16h 00 Dimanche: Oh 30, 11h 00 ot 13h 00 St-Joseph .Samedi: pas de messe Dimanche: 8h 20, 11h, 12h 45 St-Plerre-Chanet Samedi: 10h15 Dimanche: 8h30, 10h30 et11h45 Saint-Raymond- -de-Pennatort - Samedi: 16h, 10h 18 Dimanche:10h, 14h 30, 12h 45,18h 30 GRACEFIELD Samedi: 18h 30 Dimanche: 11h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Christ-Roi Samedi: 17h 18 Dimanche: 11h 30 N.-D.-du-Rosbire Samedi: 16h 00 Dimanche: 11h 00 St-Patrick Samedi: 17h18 Dimanche: 9h 30 MARTINDALE & VENOSTA Samedi: 20h 00 (Martindaie) tous les deux semaines.Dimanche: 10h 15 (Venosta) tous les deux semaines.L'autre semaine Samedi: 20h 00 (Venosta) tes deux semaines.Dimanche: 10h 15 (Martindale) tous les deux semaines.Ces paroisses ont des messes alternatives.MASSON Notre-Dames des eiges Samedi: 19h Dimanche: 11h MESSINES St-Raphaël Samedi: 10h 30 Dimanche: 10h 30 MONTCERF.Dimanche: 11h 00 | MONTEBELLO Notre-Dame-du- Bon-Secours (Montebello) Samedi: 16h 30 Dimanche: 10h 30 MONTPELLIER Notre-Dame-de- Is-Consolstion Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h.NOTRE-DAME- DE-LA-PAIX Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 30 NOTRE-DAME- DE-LA-SALETTE Dimanche: 10h 00 OLD CHELSEA Ste-Stephon Dimanche: 8h ang., 12h fran.13hang.PAPINEAUVILLE Sainte-Angélique Samedi: 16h00 Dimanche: 11h00 PLAISANCE Coeur Très Pur de Marie Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30 POINTE-CONFORT Dimanche: 9h 30 POLTIMORE 8t-Louis de France Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 00 RIPON Saint-Cssimir Samedi: 10h 30 Dimanche: 10h 00 Saint-André-Avellin Samedi: lac Hotte 19H église: 20h Dimanche: église 10h30 vieux Pins 12h ST-EMILE- DE-SUFFOLK Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 00 STE-FAMILLE Dimanche: 11h 00 STE-THERESE- DE-GATINEAU Samedi: 18h 30 SAINT-SIXTE Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 - THURSO Saint-Jean-l\u2019Evangéliste Samedi: 19h15 Dimanche: 8h 30, 11h VAL-DES-BOIS .Notre-Dame de la Garde Samedi: 19H Dimanche: 11h 15 VAL-DES-MONTS (Perkins) St-Antoins-de-Padous Samedi: 19h 00 Dimanche: Sh 00 et 11h 00 (Poitimore) Samedi: 19h 30 église 20h 30 Thom's Cabin Dimanche: 8h 00 église 10h 30 chez M.Giroux EGLISE UNIE EGLISE EPISCOPALE VAL-DES-M Eglise Unie.St-Mero De de du Portage GRAND-REMOUS St-Pierre oNTs vi a.: 325 Elgin Di : 10h St-Jean-Marie-Vianney Semedi: 19h 00 .~ fi r Culte et école du 4e dimanche du mois: Samedi: 19h 30 } k 1 dimanche à 11h Maison du Citoyen, à 10h.Dimanche: 100 00 ot 11h 18 Dimanche: 10h 00 gt a v «néerolc oie les petites onces 101 28n 101 Sn 101 Sx 101 En VILLE D'AYLMER MUNICIPALITÉ LA PÊCHE COMTÉ DE GATINEAU & D a sa I SAY personnel du journal le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un étre cher.AVIS PUBLIC FLUORATION DE L'EAU Avis public est par la présente donné, qu\u2019il y aura Séance d\u2019information par le docteur Benoît Lafontaine, responsable de la santé dentaire pour le ministère de la Santé du Québec, le vendredi 27 juin 1986 à 19h 00 à l\u2019hôtel de ville d'Ayl- mer, 120, rue Principale, Aylmer, Québec.Tous les résidants désireux de recevoir des renseignements sur ce sujet, qui sont en faveur ou qui sont contre, sont les bienvenus.Donné a Aylmer, ce 19e jour de juin 1886.Me Héléne B.Lavigne Greffier AVIS PUBLIC Le mardi 24 juin 1986 et mardi le 1er juillet 1986 étant fêtes légales, il n\u2019y aura pas de cueillette des ordures ménagères dans la municipalité.La cueillette des ordures sera donc faite une journée plus tard dans tous les secteurs.Donné à La Pêche ce 9e jour de juin 1986.E.M.Matte (Mme) Secrétaire-trésorière 101 ociété dess- LC | nstruct onstructi A ti DEMANDE DE SOUMISSIONS APPEL D\u2019OFFRES CLIMATISATION Appel d\u2019otfres pour le projet suivant: FOURNITURE ET INSTALLATION DE CLIMATISEURS AU CENTRE D'INFORMATIQUE Campus Woodroffe, Collège Algonquin d'arts applt- qués et de technologie, /%%, av.Woodroffe, Ne- pean, Ont.K2G 1V8.Les documents de soumission seront disponibles au: Service des achats, pièce C101, le ou apr\u2019es le 23 juin 1986.Chaque soumission doit être accompagn%e d'une garantie de soumission ou d'un chèque visé montant de 10 du prix de la soumission, à l'ordre du Collège Algonquin d'arts appliqués et de technologie.Un dépôt de $100.00 sous forme de chèque visé établi à l'ordre du Collège Algonquin d'arts appliqués et de technologie est exig% pour chaque ensemble de documents de soumission.L'adresse et le numéro de téléphone du soumissionnaire doivent accompagner le dépôt.Ledit dépôt sera remboursé si les documents de soumission-sont retournés en bon état dans les sept jours de la date de clôture, à défaut de quoi le dépôt sera confisqué.- Les soumissions cachetées seront reçues jusqu'à 15h 00 le juillet 1986 à la Pièce C-538, Pavillon de I'Administration, 1385, av.Woodroffe, Nepean, Ontario.Le Collège ne retiendra pas nécessairement la soumission la moins élevée ou toute autre soumission.Ce projet sera entrepris à condition que fe ministère accorde les fonds nécessaires.Peter Stone, Agent des achats, (613) 727-7610 ENSEMBLES DE SOUMISSION 1.Conception, fourniture et élaboration d'équi ment décoratif pour piscines (Clôture le 10 juillet 1986 à 14h 00) (Dépouillement public) 2.Plafonds acoustiques isolants (Clôture le 27 juin 1986 à 14h 00) (Dépouillement public) PROPRIETAIRE: Société de construction des musées du Canada Des soumissions cachetées pour les ensembles de soumissions précitées adressées à El- lis-Don Limited, 541, promenade Sussex, deuxième étage, Ottawa, Ontario, KIN 6Z6 seront reçues jusqu'à 14h 00 aux dates de fermeture précisées.On peut examiner les documents de soumission en s'adressant au bureau du Directeur de la construction & la méme adresse précitée.Téléphone: {613) 230-8694.DEPOT: Non applicable OPEL ma PROVINCE DE QUEBEC SS COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL AVIS PUBLIC Avis est donné par la présente de l'acceptation d'une résolution par le Conseil des commissaires de la Commission scolaire Outaouais-Hull (C.S.O.-H.) lors de sa réunion du 14 juin 1986 à l'effet d'adopter les délégations de pouvoirs suivantes: DELEGATION #1 DELEGATION AU COMITE EXE- : CUTIF DES POUVOIRS CONCERNANT LE PERSONNEL ADMINISTRATIF, PROFESSIONNEL ET ENSEIGNANT DELEGATION #2 DELEGATION AU DIRECTEUR GENERAL DES POUVOIRS CONCERNANT LE PERSONNEL ADMINISTRATIF, PROFESSIONNEL ET ENSEIGNANT DELEGATION#3 DELEGATION AU COMITE EXE- CUTIF DES POUVOIRS DE RE- GLER LES DIFFERENDS DELEGATION #4 DELEGATION AU COMITE EXE- : CUTIF DU POUVOIR DE POUR- vom AU TRANSPORT DES ELE- DELEGATION #8 DELEGATION AU DIRECTEUR GENERAL DU POUVOIR DE POUR- vo AU TRANSPORT DES ELEv DELEGATION #8 DELEGATION AU COMITE EXE- CUTIF DES POUVOIRS CONCERNANT LES RESSOURCES MATE- RIELLES DELEGATION #7 DELEGATION AU DIRECTEUR GENERAL DES POUVOIRS CONCERNANT LES RESSOURCES MATE- RIELLES DELEGATION AU COMITE EXE- CUTIF DES POUVOIRS CONCERNANT LA GESTION FINANCIERE ; DE LA COMMISSION SCOLAIRE DELEGATION #9 DELEGATION AU DIRECTEUR GENERAL DES POUVOIRS CONCERNANT LA GESTION FINANCIERE DE LA COMMISSION SCOLAIRE DELEGATION #0 DELEGATION AU DIRECTEUR GENERAL DES POUVOIRS CONCER- .NON LES RESSOURCES EDUCA- I DELEGATION #11 REPARTITION AU SECRETAIRE GENERAL DU POUVOIR D'AUTHENTIFIER ET DE SIGNER LES DOCUMENTS CERTIFIES ET LES AVIS PUBLICS (art.192) DELEGATION #2 DELEGATION AUX DIRECTEURS : D'ECOLE DES POUVOIRS CONCERNANT LA GESTION EDUCATIVE DELEGATION #13 DELEGATION AUX DIRECTEURS D'ECOLE DES POUVOIRS CONCERNANT LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DELEGATION #4 DELEGATION AUX DIRECTEURS { D'ECOLE DES POUVOIRS CONCERNANT LES RESSOURCES MATERIELLES DELEGATION - DELEGATION #13 DELEGATION AUX DIRECTEURS D'ECOLE DES POUVOIRS CONCERNANT LA PLANIFICATION ET LA GESTION BUDGE- \u201c TAIRE \u2019 CADRE GENERAL DE FONCTIONNEMENT DES COMITES DE REGIE Toute personne désirant prendre connaissance du texte de cette résolution pourra le faire en se rendant ou en communiquant au bureau du secrétaire Qénéral, au 122, rue Saint-Laurent, Hull.° Doriné à Hull, Québec, ce 18e Jour de juin 1808 REGLEMENT +0 LA COMMISSION SCOLAIRE === DES DRAVEURS APPEL D'OFFRES POUR SOUS-TRAITANTS PROJET: TRANSFORMATION CENTRE ve ADMINISTRATIF ST-JEAN VIANNEY, 225 RUE NOTRE-DAME GATINEAU (QC) J8P 6J2 La Commission scolaire des Draveurs demande des squmissions de sous-traitants pour fe réaménagement de son futur centre administratif au 225 rue Notre-Dame GATINEAU (QC) JB8P 6J2 dans les spécialités suivantes: 1.Mécanique, plomberie, ventilation 2.Electricité 3.Architecture N.B.: Le propriétaire assumera la gérance et la coordination du projet.Seules sont autorisées à soumissionner les personnes ou entreprises ayant leur place d\u2019affaires dans la province de Québec.Les plans, devis et documents de soumission peuvent être obtenus à partir du 23 juin 1986 au service de l\u2019approvisionnement de la Commission scolaire des Draveurs situé au 15 boulevard Gréber GATINEAU (QC) J8T 3P3 contre un dépôt de cent dollars (100 $).Les soumissions (l'original et une copie) devront parvenir avant 11h 00 le jeudi 10 juillet 1986 dans les enveloppes prévues à cette fin à la Commission scolaire des Draveurs située au 15 boulevard Gréber GATINEAU (QC) JBT 3P3 et seront ouvertes publiquement le même jour, âla même heure et au même endroit.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé équivalant à au moins 5% du montant global de la soumission et fait à l'ordre de la Commission scolaire des Draveurs ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant.La Commission scolaire des Draveurs ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Le directeur général : JEAN-GUY BINET 101 VILLE DE HULL.PROVINCE DE QUEBEC SOUMISSION CONTRAT 85-31 CONTRAT: 85-31 \u2014 Boulevard St-Joseph \u2014 ReviCentre i Des soumissions sous pli cacheté adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées Contrat 85-31 \u2014 boulevard St-Joseph \u2014 pavage, trottoirs, bordures, éclairage et aménagements paysagers seront reçues jus- .qu'à 11h a.m.au bureau du Greffier à l\u2019Hôtel de Ville au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 11h 30 a.m.heure locate dans la salle du Comité exécutit & \u2019'hdtel de ville au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec le 15 juillet 1986 .Les documents de la soumission peuvent être obtenus moyennant un dépôt comptant de $25,00 remboursable, en s'adressant au directeur du Service du génie à l'hôtel de ville, au 25 de la rue Laurier à Hull, Québec.: Seuls tes entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garântie au montant de 10% du mon- tantde la soumission.- La ville ne s'engage à accepter ni la plus.- Basse, ni aucune des soumissions reçues.SR © hosenrissaat patents HULL, LE 16 juin 1988 101 ! . Cos/Dlfstecaat2as ar: A0 cree 0e 0 0 m2 = 10 C TV Te gy te Ve ose pres vv ee e FO TES FPS 62 20000 poe * we.« - Ce dee sc 454 4 + 7 1:10] } 40744654 0-2750 du lundi au vendredi, de 8h 30 a 20h 00, fermé le samedi\u2014; OTTAWA, SAMEDI \u201429 21 JUIN 1986 RECHERCHE \u2014 un V.R.pour la région 07.685- 1 04 PERDY BICYCLETTE \u2014 Place du Centre, 12 vitesses.Récompense.776-3713.CHIEN \u2014 Colley beige cf blanc, region Clarence Creck.Récompense, Si vue, svp appelez 833-2397 apres 17h.PETIT \u2014 Chat noir, nv ron 7 Galipcau, Hull.R quierf de grand soins me- dicaux.771-0891.MESSAGES PERSONNELS A.ANAYLSE \u2014 de l'écri- turc.Pensce par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 AGENCE \u2014 de rencontres \u2018\u2019 Françoise \u2018\u2019 but sè- riceux, lundi au vendredi midi à 19h, 777-0747.AGENCE \u2014 dc rencontres sérieuse.776-4790.AMYSEULE CLUB \u2014 danse et rencontre.Auberge Janevillo, 200, chemin Montréal, du mercredi au dimanche, (ferme le 21 juin, samedi seulement), : 746-8115.ATTENTION BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS DANSE \u2014 pour gens seul, du mercredi au dimanche.Samedi le 21 ef le 28 juin la danse aura lieu à salle McDonald Cartier, Sheraton Le Marquis, 131 rue Laurier, Hull.Information: 776-6717.ATIRAYANT \u20145 pieds 7 pouces, mince, 36 ans.professionnel, adore la vie, désire rencontrer femme mince, jolie, 25-36 ans, émotivement & fi- nanciérement stable, non fumcuse (avec ou sans enfants).Michel, 131 Ccdar Ricans, On- fario, KIE 1B AUX BERGES HOTEL SAUN POUR \u20181070 rüé MacKay, centre- ville, Montreal, i-514-878- 9393.BONNE NOUVELLE \u2014 Rencontrez quelqu\u2019un de spécial.Bienvenue à tous.820-7709.CLUB \u2014 Le Goéland, pour gens seuls.Venez vous distraire dans une ombiance nouveau genre, tous les samedis soir.Joucz, fraternisez, dansez.Pour débuter nos activités vous êtes invités à une dégustation vin et fromaac, le 28 juin.Faite vite.Billets limités.776- CONNAISSEZ \u2014 l\u2018avenir par les cartes, 778-2206.HEBDO RENCONTRES UNE \u2014 Idee gognante pour gens seul! Extraordinaire, 460 descriptions, adresses, téléphones, photos, $12.00 la revue (inscriptions gratuites).H.R.Enrg.234 A chemin Ridac.c.P.7, t- Québec.J0J Vo.\"nd 246-2851.| RICHARD \u2014 Gouliquer ou toutes personnes connaissant ses allées et venues, Ss.v.p.pelez Lucille Pifon ou TA 1772 AVIS LEGAUX 101 AVIS LEGAUX 101 819-770-4012 poste 220.Collège de l\u2019Outaouais APPEL D\u2019OFFRES Le Collège de l'Outaouais recevra jusqu'à 14h le juillet 1986 au 333 boul.Cité des Jeunes, Hull, Qc, au bureau du service de l'approvisionnement, des soumissions sous enveloppes scellées pour: Poste de travail CAO/FAO 1BM AT Chaque soumissionnaire remettra sa soumission sur le formulaire préparé à cette fin, par le Collège de l\u2019Outaouais, en indiquant le pourcentage de contenu québécois pour chacun des articles.La soumi: sera remise dans l'enveloppe fournie à cette fin.Les soumissionnaires pourront se procurer le cahier des charges et autres documents au bureau du régisseur de I'approvisionnement local A-129; téléphone Les soumissionnaires sont invités à l'ouverture des soumissions qui aura lieu, en public, à 14h 15 heures fe 7 juillet 1986, au 333 boul.Cité des Jeunes, Hull, Qc.Le Collége de I\u2019Qutaouais ne s\u2019engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes; nous nous réservons également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.administratifs et du personnel 101 JE SUIS \u2014 Protessionnel- le bientôt retroitee quarantaine, ie partagerais mon bungalow et maison d'été avec autre jeune femme spéciale, propre.trés sincère qui travaille.But sérieux.Ecrire à case B59 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa.ONT KIN 5Y7 AGENCE LES 55 ET PLUS FAITES \u2014 Une vic agréable, rencontrez quelgu\u2018un de special, la recefte pour rester icu- Une agence sérieuse.Ma 13h, 17h-19h, 235- PENSEE \u2014 Par les cartes.Demander Dc- nise.Pou seule- r ment, 770- 2998 7 777 0810.POUR \u2014 toutés les personnes scules qui souhaitent établir une relation durable.722-3605 PROFESSIONNELLE \u2014 38 ans, sincere, autonome, belle apparence, aimerais rencontrer homme libre, grand, honnête et cultivé.But sérieux.Ecrire à case B62 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y PROFESSIONNELLE Célibataire, 23 ans, 5 pieds 7, mince, recherche professionnel céliba- iaire, 5 pieds 10, 26-30 ans, pas de drogue, boit modéremment, possède auto.Ecrire à case B66 Le Droit, 375 rue Rideau.Ottawa, ONT KIN 5Y7 PROFESSIONNEL \u2014 quarantaine, divorcé, rand, mince, recherche \u2019amitié d'une femme dans la trentaine.Ecrirc a case B50 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 SOYEZ \u2014 Elégante, charmante ct irrésistiblé avec la lingerie féminine Ma Chérie.Pour démonstration a domicile ou renseignements veuillez contacter Martine: 778-7627.CLUB of RANCONTRE anse pour gens sculs, ieudi.vendredi ct samedi.Entrée gratuite le jeudi pour dames, jusqu\u2019à 21 heures.Motel Concorde, 333 chemin Montréal.AVIS 101 LEGAUX Jean Gaétan Directeur des services Masson, 57, Chemin 15:00 heures.gers (Masson).44, boul.Gréber Gatineau (Québec) JBT 3P6 Tel.: (819) 568-9085 VILLE DE MASSON APPEL D\u2019OFFRES - CONTRAT: 111-23 Des soumissions chachetées seront reçues au bureau du secrétaire-trésorier de la Ville de (Québec) ou boite postale 670,.Masson (Québec) JOX 2HO, au plus tard le 3 juillet 1986 à SERVICES MUNICIPAUX ET TRAVERSE SOUS UNE VOIE FERREE Les soumissions sont pour la construction d'une conduite d'égout sanitaire sur une distance d'environ 155 mètres incluant la traverse de cette conduite sous une voie ferrée à An- Les soumissionnaires peuvent obtenir copies ges plans et cahier des charges en s'adressant Les Consultants Lajeunesse & Associés Inc.Moyennant un dépôt de $25.00, non remboursable, en espèces ou sous forme de chèque visé à l'ordre de Lajeunesse & Associés.Les soumissions devront être accompagnées d'une chèque visé ou d'un cautionnement de soumission d'au moins 10% du prix total soumis fait à l\u2019ordre de la Ville de Masson.La Ville de Masson se réserve toutefois le privilège de n\u2019accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n'acceptera aucune réclamation pour frais ou pertes subies par les soumissionnaires.Pierre Hayes, de Montréal, Masson AVIS DE VENTE AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné que conformément à un jugement de la Cour supérieure, district de Hull rendu le seize juin mil neuf cent quatre-vingt- six (16 juin 1986) (dossier no.550-14-068-846), il sera procédé, le quatre juillet mil neuf cent quatre-vingt-six (4 juillet 1986), à dix (10h 00) heures de l'avant-midi, au bureau du notaire soussigné, au numéro 30 de la rue Dumas, en la cité de Hull (tél.771-7381) à la vente à l'enchère et à l'adjudication publique de l'immeuble appartenant à Simone Blais, incapable, et désigné comme suit, savoir:\u2014 DESIGNATION Un immeuble situé dans la Ville de Buckingham, division d'enregistrement de Papineau, province de Québec, connu et désigné comme étant composé des lots suivants, savoir:\u2014 a) lot UN de la subdivision officielle du lot originaire CENT TRENTE ET UN (Lot 131-1), suivant les plan et livre de renvoi officiels de la Ville de Buckingham; b) lot ONZE de la subdivision officielle du lot originaire CENT TRENTE- CINQ (Lot 135-11), suivant les plan et livre de renvoi officiels de la Ville de Buckingham.\u2018Avec bâtisses y dessus érigées, circonstances et dépendances, portant le numéro civique 135, de la rue La À Buc- 2 BUREAUX \u2014 avec miroir, ! lit, prix à discuter, (819) 986-5575.2 LITS iumaux avec sup port, comme neuf, $100 chaque.jour: 567-0360.soir: 594-8155.2 LUSTRES \u2014 A vendre, petit $100, gros $200 ou $275 ensemble.243-0896.A AUBAINE \u2014 Meubles Usages Guindon et pepe reils ménagers.Ac tons ct vendons.Livraison gratuite.777- S835.73 boul.5t-Joseph Hull.AUBAINE Gatineau \u2014 achetons, vendons des appareils ménagers oo meubles fsa a prix imbaîtob 104 a\u201c Antoine, Gatineau, 561- A VENDRE \u2014 Lit pliant, presque neuf, 561-2494 BUREAU \u2014 de travel ei chaise, $200 ou meilleure offre, 770-2391, BUREAU \u2014 Triple avec miroir, noyer plaqué, 54 pouces, 745-4332.CHATSE \u2014 bercante, rembourrée cuir vert, avec bras en bois parfait état, $70, 684-886: CHAMBRE \u2014 À coucher, S pièces: $1300.; 3 pièces: $ 00.; tapis orientoi BX138: $300; ensemble de vaiselle, porceloinc de Limoges, 71 pièces (services 12), bonne qualite, iomois utilise: Prix négociable.733-1729 COMME \u2014 NEUF, ensemble complet salon et salle à manger, en chaine massif, lit en pin avec matelas.684-3625.DIVANT-LIT \u2014 ct fau- fuit $60, sigrep (meu- bic) $60.568-198 DOIT\u2014 Déménager, 2 fas fuions, $200; tél évi- sion Canddie, $275; armoires pour microondes, $120; air climatisé, $250; ensemble de cuisine, $300; ol- 1ère, Eri] tout cn bon état.ENSEMBLE \u2014 de chambre à coucher, 5 pièces, $225, bon état.Masham 456-3515.ENSEMBLE \u2014 de cuisine, lable ronde avec panneau, 4 chaises piv tantes, bon état.561 9798 après 5h.ENSEMBLE \u2014 de cuisine en bois avec banc; laveuse, sécheuse 3100; \u201cwall- unit\u2019\u2019, 770-4476 ENSEMBLE \u2014 \u2018de salle à manger, 6 morceaux, 3 250; 3 tables de salon lam es, style Moderne 250.771- 0248, ENSEMBLE \u2014 de saîle à manger; divan-lit avec 2 chaises: sommier et matelas 39 pouces; miroir: 243- 0062, 561-2731.ENSEMBLE \u2014 de salon, 3 morccaux, velour fleuri, neuf, $1,000 ferme; 3 tables de salon, chene, $250; table de salon, 1 - érable, $50.663-5582.ENSEMBLE \u2014 De salon, 3 morceaux, blanc, $300.568-5745.ENSEMBLE \u2014 de salon 2 morceaux velours rouge, Bios \u20ac neuf, $300; mo- ilier chambre en bois gris et matelas orthope- dique, 5 mois d'usage, su Cause départ.663- ENSEMBLE \u2014 salle a manger et vaisselier, 741-8947 soir.ENSEMBLES \u2014 de salle a manger, 9 morceaux; cuisine 5 morceaux, chaise basculante, x van -lit.Après 19h, FUTON \u2014 double, simple, rose-bleu, base et coussins, $595.777-1807.LIT \u2014 Bureau double, rouge, pour garçon.Matelas et sommier.776- 3000 ou 595-1535.LIT \u2014 d\u2018eau, en pin avec 6 tiroirs, 7X4 pieds 1 mois d'usage.46-418._ LIT Superposé garde- J robe, sofg-lit, ef 1élécou- leur, 777-7915 LIT Super osé, arde- robe, sofa-lit, 777-7915.MATELAS \u2014 en duvet à vendre, avec base en merisier, frandeur 9 double, 3 onal ete, neuf .Me \u2014 \u201ca vendre, déménagement.776- Kingham, province de Avec et sujet à toutes les servitudes actives et passives, apparentes et non apparentes affectant leditimmeuble.Pour les conditions, s'adresser au notaire soussigné.SIGNE à Hull, le dix-septième jour du mois de juin mil neuf cent quatre- MOBILIER \u2014 de chambre à coucher, provin- cial- ronge; chêne massif, $1,800; Givon $300, 684- 35.MOBILIER \u2014 de cham- ese coucher en pin at t, 230-7374.MOBILIER \u2014 de cuisine, 9 pieces, d\u2018usage, $1,700.Cause: demencgemient.595-1509 apres Secrétaire-trésor ier, ings juin 1986).MOBILIER \u2014~ ge salon, 4 4 Ville de Masson 101 sin Beaudoin, notaire 777-4241 demandez Lynn, soir: 770-3425._ MOBILIER \u2014 De salon, style colonial, 1 on d'usage.568-8655.POUR SEULEMENT PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rcioignez 50,000 foyers de plus chaque mercredi.Pour rensei- nements, appelez 560- 750 \u201cLes petites an- SOFA \u2014 lazy-boy, bureaux, draperies, lampes.stéréo console, 2 lits Queen Size (un orfho ct un lit d'eau).771-8179.SOFA \u2014 table a cafe et 2 fables de boul, lozy-boy.lit double, 778-6194 vendredi soir ou lundi soir.TABLE \u2014 de salle à manger dessus vitre fumée, 6 chaises en velours et chrome, trés bon Ctot, $600, 778-0044 après 18h.UNITE \u2014 murale, couleur amande avcc chrome couleur or; table et 2 chaises pour dincite, 745- VAISSELIER \u2014 en merisier massif.777-9980.VENTE \u2014 départ, 6 chaises; chêne; 3 \u2018tables Gigogne Florence, ct autres, 777-1524.1 22 ANTIQUITES 1940 CHEVROLET \u2014 cou\u201d leur bleu, avec moteur 23,000 milles, 3 vilesscs, trés bon etat, prix à discuter, 986-7592.2 MOBILIERS \u2014 salle a manger en acajou ct autres meubles antiques.Excellent cial, demandez Jocelyn 568-1269 entre 17h ct 20h.- 1 2 4 APPAREILS MENAGERS A AUBAINE \u2014 Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons ct vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.AUBAINE Gatineau \u2014 achetons, \u201cvendons des appareils ménagers | o meubles usa prix imbattab cs, 104 oo Antoine, Gatineau, 561- a & B APPLIANCES GRANDE \u2014 Sélection d'appareils ménagers de valité.Reconditionnés.arantic_iusqu\u2018à un an 1111 Wellington, 725- 1231.BRIC-A-BRAC \u2014 dc Hull- Gatineau.Achetons et vendons meubles usagés et appareils ménagers, efc.778-1399 CONGELATEUR \u2014 12 pieds cubes, mobilier de salon compled, grande bi- bliotéque, 663-1748.CONGELATEUR \u2014 15 pieds, $275.771-8179.CONGELATEUR \u2014 i pieds cubes, 2 d'usage, $325.568-0394.CUISINIÈRE \u2014 $125, divan lit $175, porte d'en- tréc neuve $100.778-0811.CUISINIERE \u2014 30 pouces, couleur avocado.Apres 16h30, 776-6711.CUISINIERE \u2014 réftrigé rajeur, congélateur, ire FRIGIDAIRE \u2014 fonc- Jionne bien, $160, 778- LAVEUSE \u2014' sécheuse, poële, réfrigérateur, garantie, 744-7610._ POELE \u2014 $125; réfrigérateur $375; congélateur $250; plus meubles di- 749-8377.POELE \u2014 $125; secheu e $175 et oussi mobilier salon $200, 771-6751 POELE \u2014 Ba crest, réfrigérateur Bélanger, or, $700 ou meilleure oftre, 243-0062, 561-2731.POELE \u2014 blanc 30 pouces; poêle or, 24 uces; parfait pour cha- et, $150 chacun.777-5868.POELE \u2014 et réfrigéra- FA Kenmore, or, 684- POELE \u2014 et rétrigéra- teur, Co oiles pour fenêtre, 770-1604 POELE \u2014 électrique Beach, 30 pouces, blanc, meilleure offre.446-5455.POELE \u2014 Réfri Sroteur, Gibson, 663-9577.avoca $750.Nous vendons des APPAREILS MENAGERS CE meme rue que Beaver Lumbe POUR SEULEMENT PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50,000 foyers de plus chaque mercredi.Pour rensei- on nements appelez 560- 750 \"Les ctites Annonces\u2019\u2019, REFRIGERATEUR \u2014 16 pieds cubes $150; sofa et chaise $150, bon ctat, 684- REFRIGERATEUR \u2014 Compresseur neuf, $250 négociable.778-5012.RESERVOIR \u2014 à eau Cascade 40 $75; poêle à goz $120, 561-3254.AMPLIFICATEUR \u2014 Sony, am-fm stéréo, commande à distance, puissance 140 watts, $300, 561-0482.CAUSE \u2014 déménagement, télécouleur RCA 14 pouces, 9 mois d\u2018usage seulement, avec garantie 2 ans et 3 mois, $200, 770-8526.STÉREO \u2014 console, 4 haut-parleurs, radio am- fm, magnéfophonc 8 pistes, bon ctât.$200 o meilleure offre.643- 5899 après 18h.TELEVISEUR \u2014 NEC stereo, ecran geant, 40 pouces, valeur $3,200 pour $2,200, 771-0248.1 32 ORDINATEURS A VENDRE \u2014 ordinateur TANDY.2 disk-drives, imprimante, modem.© 64K, plus de 50 disquettes programmecs.778-7971.IMPRIMANTE \u2014 Apson SX-100 ncuve.778-7800.ORDINATEUR \u2014 Et imprimante, Radio Shack, RS80, plus plusieurs pro rammes, $2500 meilleure offre.685- 9022.1 34 MUSIQUE - DISCO \u2014 ans d'expérience, 568- 5: 568-9537.DISCO \u2014 Cyr, depuis 1978.reputation établie, 770-4794 ou 777-5860.Disco \u2014 Les Dynami- , bonne références, 778- 0597, 778-3077.DISCO MOBILE \u2014 Disco- lusion, musique de tout genres, foutes,occasions, 561-6448 ou 568-5492.DISCO \u2014 mobile, toutes occasions, 568-3935.DISCOTHEQUE \u2014 Mobile M.A.Enrg.777-5996 ou 777-6506.DISCOTHÈQUE \u2014 tous ile de musique.îles 3687440, Bob 771- MATÉRIEL \u2014 Disco mobile séparé ou en block, acheteur sérieux scule- ment.(819) 986-1799.MUSICIEN(NE) \u2014 de- mandc(c).solo, duo, trio, orchestre.684-9282.MUSICIENS \u2014 sericux, cherchent local pour pro- tiauer.Telephone: a Alexandre, 776-1086 ou Keith 777-0120.ORGUE -Yamaho, 2 claviers, écouteurs; 3 ires de potins a rouettes: 5-7-8-, 770-3768.PIANO \u2014 droit, $Y, 200.663-5582.PIANO \u2014 droit, $600, 684- 4075.RECEPTEUR AM-FM \u2014 stéréo, 22 waits, haut- Bopjeur watts, 50 watts, 771- 1 36 BICYCLETTES BICYCLE \u2014 Mikado 56 cm, neuve, équipé, valeur $400 pour $225, 771- BMX \u2014 en très bon état, 643-1292.148 free\u201d FOURRURE \u2014 manteau long en Viscacha, couleur naturel, collet en SG sd Sus eur 10-12, ROBE \u2014 de mariée ¥4, grandeur 11 ans, style reton, valeur 359 prix 8 discuter, 777-0180.OBÉ \u2014 de mariée, \u201cgrandeur 7 ans, $250, 663- 15 COIN DU BEBE BASSINETTE \u2014 $50, 771- 5688.2 LOVE-SEAT \u2014 valeur $900 demande $375 chacun; 2 bicyclettes 10 vitesses homme et femme, valeur $175 chaque pour $85 chacune, le tout presque neuf, 729-7351.3 BUREAUX \u2014 3-4 e tiroirs de $30 à $50, jé à bois $150; sofa $10, prix pigaciable bor bon état, 778- AIR \u2014 slimanse, 572-000 BTU, $450, 684-371 AIR \u2014 climatisé \u2018Ken more 6,000 BTU, $200; bicyclette pour Tienes 580.663-2565.AIR \u2014 climatise, poéle a bois, remorque ct moteur Suzuki 1984.Chelsea 459-3761.AQUARIUM \u2014 40 gallons; ciné-caméra Can non, Syper 8 avec son, 568-0119 ARMOI RES \u2014 De cuisine avec complour.demande $500.663-0780.ARMOIRES \u2014 ct comptoir dec cuisine, 749-6958.ARTICLES \u2014 de maison ysaacs.Apres 18h, 746- ASPIRATEUR \u2014 Kirby, avec lave-tapis, quet- ques année d'usage seulement, trés bon ctat, demande $150.Après 18h 986-6771.AUBAINE \u2014 equipement complet de restaurant, ensemble discofheque mobile, meilleure offre, BAIN \u2014 Giratoir, gman de.Jacuzzin 51 1/2 X 1/2 X 23 1/4 pouces; comp toir lavabo cn marbre 22X36; toilette; miroir rond de pharmacie; lu- mimaires; chassis aluminium 20X33, 49 12X38, 3 Xai 88 V2X19 À , 88 12X60, 104 172 X 104 12X21, 88 1/2 X21, 182 1/2 X21; porte-patio 83X46 12, contre-portc aluminium 36X80; poele a bois Acorn 32 pouces largeur.rix à discuter.771-7057.BARREAUX \u2014 pour rampe ou escalier, che- ne, 1/4 pouces carrés, Seau.CABINE \u2014 Fibrobec ney, ves et usagées, vente et service.(819) 766-2511.CAISSE \u2014 Enregistreuse, 663-6282.CLIMATISATEUR \u2014 4,000 BTU, $275, 827-3212.CLIMATISEUR \u2014 10,000 b.t.u.Electrohome, $400.Entre 17h ct19h, 776-4177.CLIMATISEUR \u2014 6,000 et 10,000 BTU, 729-2165.CLIMATISEUR \u2014 8,000 b.t.u, parfait état, $225.777-1609.CLOWN \u2014 - Magicien, animation fêtes d'enfants ou d'adultes.Livre bou quels de ballons.776- 11 u 685-0905.CONGELATEUR \u2014 a crême.Hache; réfrigéra- leur vitré 2 portes, mane a Pose\u201d électrique, wos 663-976 COUVERTURE \u2014 (2) en laine beige, lit double ou si imPle comme neuve, $100, 684-8865.ay LIT \u2014 double, superbe, bleu blonc et rouge, qualité supér- icure, comme neuf, faut voir, valeur $200 demande $100, 684-8865.CREATION \u2014 de bouquets de mariage et au- De 777-0180.TYLO \u2014 électrique, R200, 561-5041, 561-8951.DEMENAGEONS! \u2014 Tout doit être vendu pour gin juin, 746-6372, 741- DRAPS \u2014 En satin $50 la paire.776-3797.ENSEMBLE \u2014 de vois- selle et verrerie 8 couverts, prix à discuter.778-0749.EQUIPEMENT \u2014 d'aquarium avec poissons, 770-5005.EQUIPEMENT \u2014 De restaurant usagés, lave- vaisselle, poêle, friteuse et chaise.728-7060.FABRICANT \u2014 de portes de garage de toutes dimensions, faites sur mesure, portes de patio.Fenêtres à battants, à auvents, thermo, coulissantes.Nous les avons loutes en stock! Groulx MFG Ltée, bé 764-2956, Casselman, Ontario.FENETRE \u2014 de salon, finie en vin fe.79x72, neuve, 663-4 FILTREUR \u2014 \"A cartouche pour piscine, pompe moteur 3/4 force, prix à discuter.663-4066.MACHINE \u2014 à clé, Cur- fis, automatique, excellent état, $350, 684-5001.MACHINE \u2014 a coudre Singer, électronigue 2000.561-1152 561-1418.MACHINE \u2014 à Sreme lacée molle, .Usages ou neuves \"0s 9 après 18 MACHI NE \u2014 2 creme glacée molle et slush, vente et service.C.Marcoux, Gatineau, (819) 663-9761.MOBILIER \u2014 de salon; lampe; rideau; lit 39 POUCES; jeux Intellevi- sion; aquarium, tricycle; bicyclette 26 pouces 3 vitesses pour homme, 561-46 votre service 156\u2014Divers 257\u2014Assurances 304\u2014Soudure 480\u2014Maisons à vendre (Québec) 628\u2014Camions \u2014Restauration - .de 8h 30 à 20h 00 du lundi au vendredi in ex es 158\u2014Marché sux puces 258\u2014Bijouterie 306\u2014Tapis, tuiles, céramiques 495\u2014 Maisons 630\u2014Camions a lover 819\u2014Sports intérieurs ° .160\u2014Vente de garages 250\u2014Chauffage.307\u2014Taxi 496\u2014Maisons seules extérieur Camions demandés GUIDE DES RESTAURANTS : 162\u2014Piscines Cheminées S06\u2014 Téléviseurs 500\u2014M: à vendre (O1 637\u2014 Equipement de ferme 821\u2014Mets allemands |\" < \u2018 ru ri ues 164\u2014Camping 261-Clôtures 206\u2014Vidéos 515\u2014 Maisons sules demandées \u2014Equipemen! 823\u2014Mets autrichiens > 166\u2014Centres de villégiature 262-\u2014Comptabilité 310\u2014Vitrerie 516\u2014Maisons seules extérieur 650\u2014Garages à 1 , ! 68\u2014Chasse, piche, articles 263\u2014Construction 655\u2014Garages louer 825\u2014Metscanadiens .Tor légaux ! sport 264\u2014Couture EMPLOIS a nement 827\u2014Mets chinois - ; 102 Eo 170 Teamaport dernandé 265\u2014Couvreur 811\u2014Aide demandée MAISONS A REVENUS demandé et 828\u2014Mets continenteux ; Enea i 172\u2014 Vacances, voyages 266\u2014 Décoration intérieure 314\u2014Emploi demandé 520\u2014Maisons à revenus (Québeci nement 890\u2014Mets espagnols ; 105 à tés 174\u2014Animaux 267\u2014 Déménagement, transport Nr d'été dernandé 532\u2014Maisons i revenus 663\u2014Machineri 831\u2014Mets européens 3 105 Agence de rencontres 176\u2014Animaux, pension.268\u2014Démolition étudiantiele demandées cletice 832\u2014Mets francais - : 106\u2014Trouvée nourriture, soins 268\u2014Déneigement 317\u2014Eathétique, coiffure 533\u2014Maisons à revenus \u2014 670\u2014 ; 833\u2014 Mets hongrois : : tés 178\u2014Jeux, jouets 270\u2014Dessinateurs 320\u2014Gardiennes extérieur ; Pen otane et ccamoires 834\u2014Mets irlandais .a divers ai 180\u2014 Livres timbres monnaies 271_Drvers Garde d'enfants 535\u2014Maisons à reveous (Ontario) ST2\u2014Pibees ac 835\u2014Mets italiens Là ! 182\u2014Photographie 272\u2014Ebènistes 350\u2014Offres d'emploi 555\u2014Maisons à revenus 674\u2014 ions et en 836\u2014Mets japonais + : 109-\u2014Messages perscanels 372\u2014Personnel de bureau demandées Réparations entretiens 837\u2014Mets libanais .110\u2014Souhaits 184\u2014Tableaux, encadrements 273\u2014Echafaudage 9 ; 677\u2014Roulottes ; .» 186\u2014Acressoires de parterre 274\u2014Electricité 373\u2014Personnel de métier 556\u2014Maisons à revenus \u2014 680\u2014Véhicules tout : 838\u2014-Mets orientaux J ' COMP OSEZ 5 60-2 7 OUVERT LE DIMANCHE 188\u2014Fleurs, plantes 2 i i 374\u2014Personnel de veme extérieur 685\u2014Yachts et bateaux 833\u2014Mets traditionnels : - 112\u2014Antiquités 190\u2014Aménagement de terrain 276\u2014 Extermination 380\u2014 Professeurs, instituteurs AUTRES PROPRIETES VIS GUIDE DE NOEL «+ Toutes petites annonces reçues avant 114\u2014Fleuristes 192\u2014Artisanat 277\u2014Ferblantiers 290\u2014Services spécialisée halets et maisons A 840\u2014Arbres ' 20h 00 seront publiées le lendemain 115\u2014Laisirs 194\u2014Décoration intérieure 278\u2014Fer ornemental 391-\u2014 Technologie d'ordinateur de campagne S1SAvis de décbe les Bai Antiquités ; i A F 116\u2014Pharmacies 196\u2014Enseignement, cours 279\u2014Foyers, podle à combustion LOGEMENTS 562\u2014Fermes À , , Veuillez lire attentivement votre annonce.118\u2014Stations services 196\u2014Soina de beauté, esthétique 251\u2014Gouttières 400\u2014Logements à louer Ayimer 664\u2014Maisons mobiles et (gratuit) 846\u2014Bijouteries \\ > : .1 SERVICE ET VENTE 200\u2014Conditionnement physique 282\u2014Impôts 401\u2014Logements à louer Gatineau préfabriquées 720\u2014Cartes remerciements 847\u2014 Bricoleurs + En cas d\u2019erreur, il faut nous en aviser le 5 202\u2014Chouffage, climatisation 283 Imprimerie nta à louer Gati sot T25\u2014Services anniversaires 850\u2014Caméras ) plus tôt possible, car notre responsabilité Jante 204\u2014Déménagement, transport 284\u2014Isolation Oe lor Ottawa 575-Terrains 790\u2014tn Memoriam 851-\u2014Costumes : se limite à la période comprise entre la 124 Appareils ménagers 206 Maisons: réparations, 287 Machines à coudre 404 Logements à louer Vanier || S71\u2014Vilkmaure \u2014 Quiber 760\u2014Faveurs obtenues 855 Ele | première parution erronée et\u2019 -le premier chines coudre nE 288-\u2014-Maçonnerie voa 432\u2014Maisons à louer 578\u2014Villégisture \u2014 Extérieur Sen Peer Enola \u2018 jour ouvrable suivant cette parution.Nous système de son 212\u2014Equipements de bureau 5 don Logements demandés COMMERCES ET INDUSTRIES 785\u2014Directeurs de funérailles 859\u2014Fieurs : ne sommes responsables que du montant ides teurs 214\u2014Equipements de commerce 290-\u2014Menuiserie _ 437 Logements à partager 580\u2014 Bureaux 790 Monuments funéraires 861\u2014Instruments ! facturé pour la période précitée.134 Musique 216\u2014hoeuranees ani 200 Netoyage, ménage 438 Loge sou mr 585 \u2014Commerces 796\u2014 Autres servie 963\u2014Jouets Co 136\u2014Bicyclettes ; « Pi : HAMBRES .» 865\u2014Menus R t Frais pour numéro de case: $7.50, retour |_158&\u2014Souffeuses à neige Ae po ments pr, peintres 40\u2014Chammbres louer Dee au d'affaires GUIDE DE L'HIVER ne a par la poste $10.00 0 Mirman paturels 206 piscines rs 467\u2014Chambres demandées 597-\u2014Propriétés commerciales 805\u2014Entretion pren : 144\u2014Outillage GUIDE DE SERVICE CH CONDOMINIUM VEHICULES-\u2014MOTEURS 807\u2014Equipement sés_Divers , _ Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat 146\u2014Fourrures, entreposage 252\u2014Affilage .Ren x MINIUM à louer Autos à vendre B08 \u2014Excurions PING .Famer Bp ae fr re fo Watlimtion do service.148\u2014Vêtements à vendre 253\u2014Alarmes 300\u2014 Réparations 475\u2014Condominium à vendre 615\u2014Autos à louer 811\u2014Hébergement p : perticuier Tour mb mn 150\u2014Coin de bébé 254\u2014Aménagement de terrain 35) Reparation, petits appareils 478\u2014Condominium demandés 820\u2014Autos demandées 814\u2014Péche sur glace 871\u2014 Québec ; r payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.152\u2014Divers à vendre 255\u2014Appareils ménagers 302\u2014Serruriers 479\u2014Condominium extérieur 623\u2014Avions 815\u2014Pistes de ski 880\u2014Ontario , .+ La « 5.AVIS MESSAGES 1 09 MESSAGES 20 20 1 2 RADIOS TELEVISEURS 1 52 DIVERS 1 h2 DIVERS 60 VENTE .\u2019 1 01 LEGAUX 1 09 PERSONNELS PERSONNELS 1 AMEUBLEMENT 1 AMEUBLEMENT SYSTEMES DE SON À VENDRE A VENDRE 1 DE GARAGE ; ) a Ca ORDINAT EUR \u2014 Vic 20, imprimante Commuodorc 802 MS, 2 livres de programmation.Valeur $600 demondc $250.poids et althère avec banc, 225 livres de poids, 6 mois d'usaac, parfait ctat.valeur $500 demande $250.663-1101.PEAU \u2014 d'ours polaire nouvelic, 8 pieds, $3,000.Informations soir: (819) 427-5529.PLYWOOD \u2014 Super spc- cial, 4°X4°, 1/2, $5.10, 4°X8'.cpinctîte, ne aspenite 7/16\", $6.95, 5/8\" asponite embouvcote, $12.25.Pories el fené- tres.(613) 764 2876 .PORTES de garages.Manulacturier ct détaillant.Rene _Cayer Ltée, (613) 764 5574 PORTES ct fenêtres à vendre, prix a discuter, 776-1676.PORTES \u2014 et fenêtres, Thermo irippte, 103X42, POUR SEULEMENT PUBLIEZ voire annonce dans Hcbdo Le Droit.Vous rcioignez 50,000 foyers de plus chaque mercredi.Pour rensci gnements appelez 560- 2750 \u2018Les Petites Annonces\u201d\u201d.RIDEAUX \u2014 neufs de différentes grandeurs ct couleurs, bas prix, ainsi que.quelques toiles à seas\u201d lithographies, SEL \u2014 Western bon etai, $150.663-5288 apres SKYLIGHT clu xs pouces, \u201cSob, 776 SOFA \u2014 ct chaise, velours brun, $175; table à piave- nique en cédre, Toei 08 tricycle $25, SPECIAL COLOR LOCK \u2014 recouvrement extérieur, blanc, 9 pouces, 72 cents le pied carré; paneaux pour recouvrement extérieur immitation de bois, 4 couleurs, .75 cents lc pied carré; 771-8458.STATIONNEMENT \u2014 disponible, petite voiture, Daily et Cumberland, $50 par mois.238-1993.STIROFOAM \u2014 Bley 2X4 pic cds par 2 pouces, $4.50 a fouille; 684-3943 STORE \u2014 verticaux, pour vitre bombèée 7 de- Monde 3150.643-2480.TABLE \u2014 de billard, 4X8, avec accessoires, 827-.1131.TELECOULEUR \u2014 20 pouces; congélateur 20 pieds cubes; chapeau en renard pour femme.561- D(ENTE FERMETURE U 9 au 13 juin.Pièces et mournitures de bureau, 41 rue, Juneau Hull, 771- VENTE SURPLUS DE 2 \u2014 Commissions scolaires; pupitres, tables, colcutrices, filières, photocopieuses et beaucoup d\u2019autres, 184 Jean- Proulx, Edifice Roulaté- que.Ouvert de 9h à 21h.VENTILATEUR \u2014 de afond deluxe (fan).Bote et laiton, vitesse re- able avec lumiere, 150, 684-8865.VERTICAUX \u2014 ton beige et brun, 8 pieds de long par 10 de large, utilises 6 mois seulement, payés $450 demande $300, jour : 997-7871, 233-8081 aprés 17h30.VIEUX \u2014 Poêle à bois avec réchaud et \u2018\u2019boiler\u2019; 446-5455.1 5 4 DIVERS À LOUER ROBES \u2014 de Mariée, à lover, 4 rue Ste-Hélène.Hull.777-3904.STEAM PAK_ 2 boiler system, plusieurs fenêtres en aluminium trovail: 613-487-2180.maison 830-5713.1 56 DIVERS DEMANDE ACHETERAIS \u2014 Réser- voire à air pour compres- Sour 60 a 150 gallons, 671- ACHETONS \u2014 mctal, aluminium, (brass, cup, fer, lithosheet d'impri- meric.778-3719.AVEZ \u2014 Vous des choses a donner: meubles, appareils ménagers.243- ETUDIANT \u2014 en meca- nique recherche petits moteurs Jonctionnonts gu pas, à prix modiques, 4 temps, Motos, ton- Marc: 5, phane: 84320 apres 17h ASSOCIATION \u2014 Jardins! Tache 20 points dc, ventes, samedi 21, juin! 10h a 17h (en cas de pluie, - dimanche), rue St-Fran- cois, St-Dominique, Mon- cion, Lacasse, Duguay ce Gendron.DETECTEUR \u2014 Dc poissons, meubles, vet + ments, vaisselles, etc.75 Rouville, Hull, mardis 24 au 29 ivin.DE TOUT \u2014 pour tous.lampes à l'huile, chaudrons, poélons fonte, vaisselle, bibclots.antiques et modernes, beaucoup dc bijoux, 102 Le Baron, Pointc-Gatincau,! le 21 et 22 juin.: GATINEAU \u2014 571 Grave, .line (coin Montéé Pai-.mont).de tout pour tous.» a des prix imbattables.- Premier arrivé, premier servi.Samed) ct iman-+ che de 8h à 17h.HULL \u2014 \"0 Delorimier., 20 et 21 juin.SAMEDI \u2014 ci dimanche 46 Bourque, Huil.- ; VENTE \u2014 de demenagc ment, samedi ct diman-» che de 10h à 18h au 14% boul.Moussette, Hull, : VENTE \u2014 de garage, 30.Murray, Gatineau, 2 ch 2 juin.VENTE \u2014 De garage, \u201d Pierre Lafontaine, Pro.ict lc Baron,20-21 juin.x VENTE \u2014 dc garage, sa medi lc 21 juin au 62 ruc; Lessard Hull.VENTE \u2014 De garage, S medi 2ljuina pa à 10h a.m.Meubles de rand gement, 62 rue Anjou, A Informations, 1 62 PISCINES 24 PIEDS \u2014 toile de 2 ans,\u2019 $100.663-6263.HORS-TERRE \u2014 24 pieds- diamètre, demande Après 14h, 561-3210.HORS-TERRE \u2014 \"ronde 24 picds, recouverte de.vinyle, $1,595.Danny ou Louis 643-3619 entre 9h et- PISCINE \u2014 Creuséc.20X40, avec accessoires, .663-9675 après 17h.PISCINE \u2014 Mermaid Hercule, 27 pieds, avec, accessoires, opres 18h} 643-1732.: à 164 CAMPING | CAMPING ST-ANDRE | : AVELLIN INC.Camping fomilial avec services, fin de semaine, ou saisonnier, pêche rivière Nation 663- 5893.\" CAMPING .VAL- OES BOIS .LAC ORIGNAL \u2014 Cam ping familial pour saisonniers et vacanciers, Tranquilité, propreté et services.Te GRATUIT : REFRIGERATEUR \u2014 Portatif 3 facons gratuit: a l\u2018achat d'une roulotte Colemon 1986.La roulot- fe garantie pour 5 ans.Prix à partir de $2,595.Voyez les modèles chez Travel-Mor Trailer.Sales.4863, rue Bank, 5 a ; milles au sud des jmites- de la ville, 822-1 _ LAC BEL-AIR TERRAINS \u2014 Saisonniers incluant | électri- cite, eau, uts, 25 milles de folie (819) 456- 3124, (819) 456-2234.PETIT \u2014 Terrain tranquille situé près de Gra- ceficld avec ou sans services.561-3479, 663-2868, aprés 16h30.TENTE \u2014 tomiliale, styla francais, 10X13.Apres.16h, 777-9683.s TERRAIN \u2014 a lover, plage, cou, électricité: budndcric,\u201d depafincura trés bon pour 1a péche, 30 hull, Gatineau.561- -0603 : 168 Amcies ne Seow ARC \u2014 de chasse ef unos arbalette a vendre.7764 3521, - 1 7 VACANCES « VOYAGES : COLFORD \u2014 Lodger ré-~ gion Lachute, endroit moderne, vacances à lo\u2019 semaine, chambre, repas, sports, prècihe, Ioursllion, Broch ces.1- 514-258-3400.¥ > Pe 178 moe _* = 2 TAUREAUX \u2014'\u20ac sang, Hereford, 635108, AFGHAN \u2014 chiots pures races, bon tempésa- ment, vaccinés, 455-9459: AFGHAN \u2014 mdle,\u201d race, sans papier, Rd od propre, bon avec | es-en- fants, $150, 568.3180\" 3 AIREDALE \u2014 Femelle} enregistrée, vaccin A e, 6 mois, $35 Ces Ee Le ee © ; a3nalayen, blanc, 568-0272.+ JOTS \u2014 6 semaines, = MOT MYSTÈRE OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 1]?zes[A|LL[E|N|N]A|C|E|V 8 Lettres Le met clé: Les vêtements Dessous Ganse Gant Gilet \u201c Habit Haillon Lin Mandille Mante -Jupon Kilt Guenille Guipure Laine .Noeud Lamée ; Large Obi Lavallière Oripeaux attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés izontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Pan Uniforme Veste Paréo Tabard Parure Tête Plier Toc\u2019 .Toge Robe Toque Tunique Sari Tweed Solution du problème précédent: Vitesse 0 pou dias oka inion \u2018expérience pour petif ds maison privée.por jeunes, fravail 5 Tours.four, 7707808.noce CONSEILLER EN ris len Glee Soe Salman 8 Hou: Sov SCIENCES DU rience pour «le jou r et le soir.Se _présen 14h au Restaurant jon.651 boul.St-Joseph Hull.CUISINIERS \u2014 (h.f.) de ligne, expérience nécessaire avec déjeuner, per.Salaire selon ex rience.s'adresser, en personne au féront.Res faurant Fulle Gomelin, Hull, entre oh et léh,lundi au vendredi.DAME \u2014 40 ans et plus pour prendre soin d'une personne agée, nourrie, ee salaire a discuier, 3033, soir; 776-3650.DAME \u2014 rec honnête pour entretien de maison, doit être disponible pour habiter avec nous, expérience et références exigés, 663-2386.ETUB DIANT(E E) \u2014 V7 ans somiciiont lre bilingue, licitation par tele- Boral, Phone, Corer Us bontes 0238.230- ETUDIANT (E) \u2014 Entre 13et 17 ans dema (e)s Pour vendre crème gla- cee avec tricycle, région _Aylmer.684 684-0561.o|x|» 1 o|+|=|m|m|o Reg oY § m at rlirj=|oj4m|4|mjcjom|rjo|x|m HHJIFjHJHIMIMIM (MC |OJO/AIDIZ n|ixlulo||s{ir[|r|o|z|o|o|+|r|jcjujH|+ +|m|z|r|m|e|c[|a{imir(o|o|o|z u|z|m|ja|+|+|>|x|>|+{0|Zz|ojc|r c|o|»|z|[m|0|u||m|>{m|c|>|c|jo|+|=|0 o|mir|six|r(im|j+s||2|0|/H|0/|2 DI=|miminininio|/mi_|r|[0|+|0[o = |œi+|Mm CHAUFFAGE CLIMATISATION 20 JO|/|/OIP|D|HJHID/|D/|H|H|F |JO/D/M AIDE DEMANDEE 311 1 .Pre \u2014 Pit Bull errier, puppies, vac- ines, Saregistr s, ta- ues, dass genre [à ond, bon gardien, n, 875, 770-4486.RGER-ALLEMAND Chiots enregistrés toues, vaccines, Dr.Gro- air, 777-1333, 684-5402.RGER ALLEMAND nregistre, vaccine, ta- Joue chiots, $250, 568- NICHE \u2014 miniature, ale, 5 mois, vacciné, ropre, 561-3773.ATON \u2014 Himalayen, melle, 8 semaines, cou- ur bleu-crème, avec 5 et enregistre- ent, déià reçu premier gx $ iscuter, 467-2 ou 319-467- = TON \u2014 Person Hi- 10 chacun, 561-5387.ro AE ines, pure race, \u201csiemperament.Soir: 835- AEHIOTS \u2014 a vendre, $20 ghacun, 827-3578.iOTS \u2014 Noirs, môles, NVerre- N uve-Cooley, $35.près 17h 778-3837.IOTS \u2014 g noggy-Ter- Re 561-9028 pus \u2014à vendre, 671- ALAMUTH d'Alasco \u2014 ure ajece- 7 semaines, 6-5486.MINIATURE \u2014 Fchnay- -Ler, $475.643-9241 PAIRE \u2014 De cheveux, Percheron noirs, 1 livres; étalon Percheron pure sang, gris et autres 166-2251.«PERROQUET \u2014 Amozo- 253 gvec cage, $500, 663- PERSAN \u2014 môle, blanc enregistré, vacciné, 3 mois, $200, 568-3180.SIAMOIS \u2014 \u201cSeal Point\u2019, Chocolat, male, $65, 643- 1 1 \u2014 vous désirez avoir un » 7 beau chien, Husky blanc, \u201cappelez 568-3579.176 Hounnimire, sous.ATTENTION \u2014 Pour perroquet, petit oiseau, soins professionnels, personne d'expérience, Conseils sante.Coupe ; gites, griffes.Après 18h, 770-9190.CHENIL \u2014 Beauséjour, pension pour chien ct chat, $5.00 par iour, nourri, bon soins, 568-3180._ PRENDRAIS \u2014 Chevaux course cn pension (ns) 2 737-3503.Les Ecu- dE I Ei ALE ries M 182 PHOTOGRAPHIE CANON AE] \u2014 ef Lentil le, zoom, Vivitar, 35-85 et accessoires, $550.561- 1 86 ACCESSOIRES DE PARTERRE TABLE de parterre, en n 28X60, 2 banquettes, $215, 771-8614 19 AMENAGEMENT DE TERRAIN TOP SOIL \u2014 pierre concassé, sable, 663-0780.PE RES TU CRE Ve Carmes A VENDRE \u2014 érable bois sec, erable bois vert, bois d\u2019allumage, livraison gratuite.684-3733 soir.BOIS \u2014 De chauffage, $40 la corde livre, 827-2854.BOIS \u2014 de foyer, à vendre, 819-457-4056.BOIS \u2014 de foyer sèche, ne de chêne, livré, 671- CLIMATISEUR \u2014 Refroidi a l\u2018eau, 40,000 BTU, a servi 1 mois, régulier $3,600 pour $2,195.FOURNAISE \u2014 huile of éleciricité, réservoir à I\u2019huile, ferblanterie a l'état neuf, $400 ou mei leure offre, 568-4164 FOYER \u2014 \u201cSelkirk\u201d a 0 être encastré, 32 uces de largeur, $250, 568-6953.21 2 EQUIPEMENTS DE BUREAU XEROX 2%.photoc pieuse, excelle ent gefhand e $500.Ga 21 DE COMMERCE CHAMBRE \u2014 De peinture avec extension pour \u20ac Issqnde marque Devil- biss, 390.778-3130 de- emer Roméo.ÉQUIPEMENT \u2014 de cartes de souhaits, cadeaux et autres à vendre.Fermeture, F77-V314, 771- ÉQUIPEMENT \u2014 Cordonnerie complet\u201d vendre.Pour renseignements: 778-8966 après EQUIPEMENT \u2014 De visser pré rique i e, iteu: et chaise, 728-7060.EQUIPEMENT \u2014 pour raffinerie à vendre, excellent état, anciennement raffinerie Vachon, prix à Jiscuter, 568-2777 ou 568-3367.PHOTOCOPIEUSE \u2014 EP 350 Minolta, 6 mois usage; 2 burcaux de travail avec tiroirs, une calculotrice à ruban Canon; dactylo IBM; un re- pondcur, cic.663-1144 lour, 684-7525 soir.XEROX \u2014 220 « ve 30 classeurs, $1,500 clable, 778-3508, (819) 220 vis DISPONIBLE ACHETERAIS \u2014 balance ère ou 2ième hypothè- Ra propriété résidentielle.Après 17h 829-5988.222 ALIMENTATION ET ALIMENTS NATURELS CHAKLEE \u2014 Vitamines naturelles et supplément alimentaire.Livre du Dr Albert \u201cVivre en santé\u2019 disponible à nos soirée sur la polrition, Bionve- nus à po 778-2 311 DEMANDE _ ATTENTION Jao .00 L'HEURE AUCUNE \u2014 expérience requise.Travail facile.dial, 232- Bon salaire.Aucun porte .à porte.Compagnie Canadienne a plusieurs postes à offrir dans les départements suivants: livraison, service et pro- AVON Lo POUR \u2014 Un Temps limite, $10.Seulement pour commencer votre propre commerce avec la So- cicté de beauté no |.Vendez dans votre voisinage ou au travail.Téléphonez moinienant 232-6585.CAFE HENRI BURGER (cuisine francaise), 69 rue Laurier, Hull.Requiert: garcon de tabie, minimum 5 ans d'expérience, formation hote- lière, bilingue, bonne presentation, excellente rénumération, curriculum vitae: commis serveur, prêt à apprendre, bilingue, bonne brésenta- tion, $4.00 heure plus pourboires: Commis saucier, minimum 2 ans d\u2019expérience, prêt à apprendre, curriculum vitae, formation hôtelière, sa- aire à discuter: barman, temps partiel, 16 heures par semaine, expérience, salaire-pourboires.Se régenter à l'adresse ci- CAISSIER(ERE) \u2014 avec expérience, connaissant coupe de viande froide, \u2019 pour St soir et fin de semai- se présenter au 379 Main.tineou CHAUFFEUR \u2014 demande(e), pour livraison de Ee après 16h: 561- CHAUFFEURS (EUSES) \u2014 de Joxi demandés.561-151 CHERCHE \u2014 2 oe avec experience pour travailler dans un plan de nettoyage.S\u2018adressez au 67 Papineau, Hull, HYGIENISTE \u2014 Denfai- re, licencié(e), pour bu- fiste, Deriandes Hélène: e, z n 777-7092.- e: IMMEDIATEMENT IMMÉDIATEMENT PERSONNES d\u2019expérience avec auto, pour seconder le gérant dans la vente, tres bon salaire.Laissez votre numéro sur mo pagette ie vous reioindrez le plus vile possible, 594-9750.POUR SEULEMENT PUBLIEZ voire annonçe dans Hebdo Le Droit.Vous rcioignez 50,000 foyers de plus chaque mercredi.our, rensel- grame ents oppel ez 560- \u201cLes Pctites Annonces\u2019\u2019 SAUVETEUR \u2014 Pour so- cicté de gestion privée d\u2019Aylmer, Quebec, Poste 0 temps plein, jusqu\u2019au ler septembre, $5.50 l\u2019heure.Certificat instructeur ou S.N.S.Agent de recrutement: Tom Oliva, 237-1320, poste ne ' SAUVETEURS \u2014 demandé(e)s o Hull et Go- tincau pour J'été.Minimum requis N.courant ou certificat d'instructeur.Appelez Louise Vincent 237-1320, poste 214.SERVEUR(EUSE) \u2014 de- moandé(e) pour temps partiel, restaurant à Ga- tineau.Expérience nécessoire.663-685 SERVEUSE \u2014 oa pour travail de nuit, 561-1515.SERVEUSES \u2014 demandées avec expérience au Mike Sous-Marins, 470 boul.St-Joseph, Hull.SERVEUSES(EURS) \u2014 et livreurs demandés(es) avec expérience.Se présenter au: 273 St- René ouest, Gatineau.i TALENT \u2014 A vendre, avec potentiel à gérer pourboutique d'exclusi- vite pour dame, Présen- tez-vous, chez Giorgio's, Billings Bridge Plaza, 31 4 240 Feu TT DEMANDE FERAIS \u2014 couture a la maison pour manufacture seulement.643-3601.FERAIS \u2014 légers travaux ménagers, Signs maison privée, 561-7691 311 AIDE DEMANDEE ML [414 DET ATS IK Le Corps canad!en des Commissionnaires, divisiond\u2019Ottawa Nous avons un organisme à but non lucratif voué à offrir du travail aux anciens combattants et aux membres des Forces armées régulières (hommes et femmes) et des membres retirés de la GRC ayant complété leur mandat de service ou ont reçu une libération médicale ou qui pourraient autrement se qualifier pour l\u2019emploi.\u201cOFFRE DÙ TRAVAIL A u ALKIRE HORAIRE BE $6.65.Ces emplois sont pour les mois de juin, juillet, août et septembre et les périodes de travail peuvent être flexibles, ex.: deux semaines de travail, deux semaines de repos.Ces emplois sont offerts afin d'aider ceux qui se qualifient d'après le 1er paragraphe, à augmenter la pension et à accomplir durant les mois d'été un travail utile et intéressant.POUR PLUS D'INFORMATION, COMMUNIQUER AVEC NOTRE QUARTIER GÉNÉRAL À 108, rue Lisgar, Ottawa, Ontario SERVICE \u2014 Jraite- ment de texte, en fout temps, 777-1284.317 Corte AVONS \u2014 besoin d'une esthéticienne bilingue avec expérience temps plein.Se pr ter au Salen Rinoido, Ploce de JEUNE \u2014 (cpifigue euse) demandé FA SALON \u2014 ea dou boul.St -Joseph, Hull.équipement fournis, chautte, éclairée, $600, 777-747 320 Seow ques CHERCHE \u2014 DEMANDEES personne d'expérience 8.ans et plus), pour s° gccuper d'un enfant de 2 ans et effectuer des tâches diverses, Ferme a Ripon.Nourrie et Logée.Possibilité d\u2019un contrat d'un an.1-819-983-2861.CHEZ-MOt \u2014 Bons soins, du lundi au vendredi, _(819) 986-55 _ DAME \u2014 pour garder 3 enfants chez-moi.auto nécessaire.684-1564 apres 16h.ÉTUDIANT(E) - Demandé, garder 2 enfants, pour l'été, chez moi.Doit être fiable et savoir na- Templeton, pres du igiro.Après 18h 663- PERSONNE \u2014 Fiable pour garder 3 enfants d'âge scolaire, légers travaux ménagers.au septembre, possi} le oraire varie.Ta\u201d exigées.Soin > 32 997 GARDE D'ENFANTS AVEZ-VOUS \u2014 Des problèmes de gardienne pendant vos vacances?- La Garderie Coop-Libel- le, garderie éducative, 333 boul.Cite des Jeunes vous offre la possibilité de garder vos enfants pendant lo période estivale u\u2018au 30 août.Pour plus amples ren- 1eme veuillez té- ner à la directrice, A TRE \u2014 Domicile, garderais enfant de naissance à 5 ans, $100 par semaine.Téléphonez en tout temps, demandez Chantal 663-1346 CHÉZ-MOI \u2014 2 ans et plus, $45 semaine, ruc John Eagan, Avimer, 684-1950.CHEZ-MOI \u2014 rue Éhar- ron, Hull, 776-5433.CHEZ-MOI_\u2014 rue Charron, Hull, 776-5433.CHEZ \u2014 Moi, rue Joli- coeur, près de l'école St- Paul, 2 partir de 4 ans.770-3393 DAME \u2014 mature, expérience, références, naissance ct plus, du lundi au Vendo, prix raisonna- bic, 778-1769.DU RANT \u2014 Tes vacances ie prendrais soin de votre enfant (4 à 7 ans) 24 heures ou plus.Activités saison.663-9017.__ GARDERAIS \u2014 enfants de tout age, chez moi, 561-4966.GARDERAIS \u2014 enfant secteur St-René Goupil, Gatineau, du Judi au vendredi.643-4016 GARDERAIS \u2014 Enfants le jour, 3 ans et plus, repas chaud tous les midis, 3 Sipérience, 778-1365, GARDE RAIS \u2014 Enfants .20ns et 1 Plus du lundi au vendred ur l\u2018été chez vous.Gatineau.663-6400.GARDERAIS \u2014 enfants, 2 ans et plus, secteur du Pome, expérience, 778- GARDERAIS \u2014 Enfants de 2 à'7 dns, chez moi, Vanier, pr 5, de l\u2019école Baribeau.749-5639.GARDE ERAS \u2014 enfants chez-moi, Mont-Bleu à Hull, 075) clerence bébé, 770-5072, GARDERAIS \u2014 Enfants du lundi au vendredi, expériences.643-9249.GARDÉRAIS \u2014 jeune bébé chez moi, du lundi au vendredi, expérience et références, 771-4149.GARDIENNE \u2014 deman- pour garcon de 12 ans, pour période estivale.rue B fon, 663-9372.HULL \u2014 rue Charron, chez-moi, 770-1392 MAMAN \u2014 vous cherchez so, Péros chou près de l\u2019école $ gene da ti- neau, 663-354 MINS \u2014 Garderie Mont- ey, bon ramme AT 778- MONT- BLEU \u2014 rue Des Erables, garderais enfants, expérience ef et références, 595-0 Pir pt A et plu - red 976 1685.PRES \u2014 rue Notre- Dame, Gatineau.Bon repas, femme mariée avec enfants.643-2794.RUE \u2014 St-Luc, enfants 2 ans et plus, 643-1173.SEPTEMBRE \u2014 Ferme Limbour, temps plein ou Nous sommes a la recherche de personnel de qualifié peur Se Une bonne connaissance de nourriture et boisson et une expérience pertinente sont pré-requis.Vous aurez une tenue soignée et possédergz l'habileté de converser dans les 2 langues officielles.Une évaluation des aptitudes sera exigée.Nous offrons un salaire et des avantages sociaux compétitifs ainsi que de bonnes possibilités d'avancement de carrière.Veuillez vous présenter au: Bureau des Ressources Humaines CHATEAU LAURIER 1 Rideau les lundi, mercredi et vendredi entre 14h 00 et 16h 00 350 CONTREMAITRE Travaux publics Notre client, lo Vilie de Thurso, dans la région de l'Outaouais, est à la recherche d'un contremaitre - Travaux publics pour prendre ia responsabilité de l'éntretien des infrastructures, des bâtiments et de l'usine de filtration.[| devra également superviser une équipe de 8 à 10 personnes.Exigences: \u2014 DEC.en génie civil ou l'équivalent; : \u2014 Minimum de 8 ans d'expérience pertinente; \u2014 facilité de communication et leadership.Le candidat choisi devra s'engager à habiter la ville à l'intérieur des 12 mois qui sui- vont son embauche.Salaire selon l'expérience et gamme complète d'avantages sociaux.Les personnes qualifiées sont priées de transmettre leur curriculum vitae avant le 44 juillet 1986, en prenant soin d'indiquerle - numéro de référence CTP236 sur l'enveloppe adressée à: MevIS GO.Publicité Revista Inc.1070, rue de Bleury, bureau 700 Montréal (Québec) H2Z IN3 COMPORTEMENT (h.-f.) Le programme de gestion du comportement d'Ottawa-Carieton est \u201cla recherche d\u2019un conseiller en sciences du comportement.Le conseiller devra assurer la formation et la consultation sur la méthode d'utilisation de l'analyse du comportement pour des programmes communautaires résidentiels et pour familles d\u2019enfants et adultes multi-handicapés.QUALIFICATIONS REQUISES: \u2014 B.A.psychologie =\u2014 Diplôme en étude de l'enfance et plusieurs années d'expérience pertinentes .- Bilinguisme (français et anglais) Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au: Bureau du personnel de la SOCIÉTÉ DE L\u2019AIDE À L'ENFANCE 1370 Bank OTTAWA (Ontrio) K1H 7Y3 Prière de ne pas téléphoner Publicité Revista Inc.Publicité de recrutement conception graphique et services publicitaires.ard Temple- | CHAUFFEURS D'AUTOBUS SCOLAIRE Le Conseil des écoles séparées catholi- ues d'Ottawa a besoin de chauffeurs J'autobus à temps partiel.Les candidat(e)s doivent posséder les qualités suivantes: \u2014 Permis de conduire de l\u2019Ontario, en vigueur \u2014 Un excellent dossier comme conducteur \u2014 La connaissance des langues - anglaise et française est un avantage appréciable.Les candidat(e)s reçu(e)s devront obtenir leur permis de conduire de catégorie B, comme l\u2019exigent les lois applicables, avant d\u2019être engagé(e)s.Présenter sa demande par écrit avant le 30 juin au plus tard à: L'agent du personnel non enseignant Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa La Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc.recherche un Commis à l\u2018approvisionnement et aux immobilisations.(homme ou femme) LA FONCTION: Sous l'autorité du chef du service de I'approvisionnement et de l'immeuble, le commis à l\u2019approvisionnement et aux immobilisations procède à l\u2019enregistrement de données sur un micro-ordinateur et assure le suivi des achats et ventes du service, remplace occasionnellement le magasinier, voit à la préparation des salles .de réunion et effectue certaines tâches de soutien sur la tenue d\u2018'échéanciers, le classement de documents et la compilation de données.Le poste peut nécessiter des efforts physiques.LES EXIGENCES: © diplôme d'études secondaires © initiative, jugement et autonomie ® bonne communication orale et écrite dans les deux langues officielles.LA RÉMUNÉRATION:.Le salaire est établi selon l'échelle en vigueur et les qualifications.Il est accompagné d'une gamme d'avantages sociaux très intéressante.Toute personne intéressée fait parvenir son curriculum vitae avant le 4 juillet 1986 à Alain Boucher, directeur de la division administration et finance, Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc, 450, rue Rideau, Ottawa (Ontario) K1N 524.140, rue Cumberland Ottawa (Ontario) * K1N7G9 Le Directeur général Le Président du Conseil, et Secrétaire-trésorier F.Carrière P.Xatruch LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES > ROMAINES DE CARLETON REQUIERT LES SERVICES DE SURVEILLANTS SURVEILLANTES À L\u2019HEURE DU DINER à compter du 1er septembre 1986 Sténographes bilingues Services communautaires 5358-5397 par semaine Le bureau régional du MINISTERE DES SERVICES SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES à Ottawa est à la recherche de deux candidat(e)s pour fournir des services de secrétariat et du travail de bureau ainsi que pour rédiger la correspondance régulière et fournir des réponses précises aux demandes de renseignements.Lieu de travail: Ottawa.Exigences: Excellente maîtrise de la dactylographie, ainsi que de la sténographie ou du dictaphone; bonne connaissance des méthodes de bureau; tact et diplomatie pour les relations avec le public; capacité de s'exprimer, tant oralement que par écrit, en anglais et en français.Faire parvenir votre candidature avec curriculum vitae en indiquant le no de dossier A00-19/86 avant le 5 juillet 1986 au: Coordonnateur, Administration, Bureau régional 1 d\u2019Ottawa, ministère des Services sociaux et communautaires, 10, rue Rideau.7e étage, Ottawa (Ontario) K1N J1.Chances d'embauche égale pour tous © p) Fonction publique Ontario , LE CONSEIL DES D ÉCOLES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON REQUIERT LES SERVICES D\u2019UN OU D\u2019UNE 196 semer pis, recessive Téléphone: (613) 236-9971 1 BS a0 cours en RCR AUX ECOLES SUIVANTES: .394 as Sages Ix bons si Reine-des-Bois Bl B LIOTH EC AIR E AIRE assign ar [7 ve de ri Orisans torord AS.dut \u201d privee, immersion fran.ANCIENS MEMBRES DES FORCES ARMÉES OU DE LA GRC TOUT fo cu nic Orléans (Ontario) 6.dutemps de Le Corps canadien des commissionnaires, Division d'Ottawa, Radisson a Hull, $50 par Toger-Saint-Denis A COMPTER DU AIS \u2014 cours est une organisation a but non lucratif vouée a offrir aux anclens WRIGHTVI * Bar » Cr.Barrow or A HBS Gnu al eu membres féminins et masculins, qui ont servi un temps raison- derais TVILLE \u2014 Kanata (Ontario) ler SEPTEMBRE 1986 qu au 26 juin, professeur nable ou reçu une libération médicale soit durant la guerre, ou SSEVSIOS © en garderie, N otre-Dam -du-C Cecile B.Dulude, 771- dans les Forces armées réguliéres ou dans la GRC, un travall di- 350 RR e-du-Cap EXIGENCES: _ gne à plein temps ou à temps partiel dans le domaine la sécu- _ , .chads Cares Erotsssie rité.N faut aussi posséder les qualifications nécessaires et avoir 50 orne vero _ Orléans (Ontario) Drove d'enselgnant de! Ontario ert: 45 ken seigne- reçu une libération honorable.Un certificat de service est es-i CHERCHONS iS person: QUALIFICATIONS REQUISES: \u2014 Certificat(s) en otheconomie SIQUE \u2014 d'été, pro- fre de des Siyle matorel, \u2014 des personnes responsables, âgées Veuillez faire parvenir d'ici le 27 juin .\u201cgramme complet, piano Le corps fournit les uniformes, une assurance-vie et autres , uid d'avance.p p : 20 1986 votre demande d\u2019emploi, curri- vl aquitare, comprencen: bénéfices.Des cours sur le travail de sécurité et des premiers \u2018 ment M Choguanange: au moins de dix-huit ans et dête nant culum vit du derni rinten- semble et théorie.Aussi i td asa t | embres.2768.un numéro d'assurance sociale; u ae, nom du nier surinten .Cours privés, tous ,ni- soins son onnes ous les nouveaux mem CONCIERGE \"Ré: | ., dant, ad resse et numéro de ; aux.Professeur d'ex- Le salaire horaire minimal est de $8.65 dans la région d'Ottawa- den 1e, poses; \u2014 des personnes qui s'expriment téléphone à: cæ 0 SOS DE BEAUTE lHull.unités, Suillers sd dea.convenablement en français : \u201c108 Les persanngs in intéressées doivent communiquer avec le: Les personnes intéressées sont priées M.Jacques Lanthier le, PRES - Ty, ew QUARTIER GENERAL RESTAURANT de communiquer avec M.Raymond Va- Surintendant de la supervision EQUIPEMENT \u2014 Com- 3 = A chon, directeur de l\u2019école Reine-des- Conseil des écoles catholiques s «_ Glet de salon de coiffure à 4 2 BELA DIVISION LE JARDIN Bois (824-3322), Mme Carole Gatien, di- , vendre ou salon lui.|}.requiert ; romaines de Carleton : e à vendre.Prix à 108, rue Lisgar rectrice de l\u2019école Roger-Saint-Denis - 1695, chemin Merival : scien 770-7540, 778- 3 Ottawa, Ontario \u2014 ASSISTANT DE GERANT (592-2191) et/ou M.Adélard Bellavance, chemin Wierivale 30 \u2018.«À Tél.: 236-9971 SERVEURS ot SERVEUSES directeur de l\u2019école Notre-Dame-du-Cap Nepean (ONTARIO) \u2018202 CUMATISAT k | ou (Avec expérience et bilingues) (824-1222) d'ici le 27 juin 1986.K2G 3R4 CUMATISATION Ny LE BÉTACHEMENT DE HULL Faites ia demande en : ir Sima sé Ken- 84, rue Dumas personne entre2 et 4h Mme J.Ladouceur Présidente Mme J.Ladouceur Présidente \u2014 .\u2019 , dat 4, 000 blu, soran.Hull, Québec \u2014 Tél.: 127.fue York M.W.Crossan .Directeurdel'éducation M.W.Crossan Directeur de l'éducation |: ile 1989, .827- | 778-0830 OTTAWA Jamz.000000 ag me - Tr = -_ * mm « , Ç , .( \u2018 : ; 4 \u2018 \u2018| çÇ ; TS 4 1 ~ yl A BL AIR SPI CIPI a 8 0 br rp [WL ae a du 21 mers au 20 avril .\u20ac «® oe Fo v8 pees we.v + CE I .\u2026.- = > + TEPER = a tt ee PR 2 Spr co Em \u201c.us PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL PROFESSEURS 350 oraevnn 350 over 1372 Dee 372 omens 374 Dé vente 380 Fe CONCIERGE \u2014 residant, CUISINIER \u2014 avec expe- - VOTRE \u2014 travail vous avec experience, pour lo- pence, contactez Mme { cnnui?Vous aimeriez LE CONSER DES pement mes a Keno ssn ence 1 AGENT DES RELATIONS foire quire chose?Go.ÉCOLES SÉPARÉES - Se ne Ss onzenons MeL SRSEEEE|| INTERNATIONALES smeidis Lows, BOUTIQUE Soir 27523 1 ods oe Sy ve tema une ESTIMATEUR \u2014 do.BILINGUE esse communiquez ovec || tealifications: us brevet BÉLIER LES AMOUREUX termes portier.Forme- ; ic grrant des ventes.778- d'exsaigaement de l'éstarie.tion fourni, outo néces- (temporaire 6 mois +) 2882.Expérience si possible.Et hate uisexa est iid ménoge, UN Organisme culturel complexe, actif WE totam La rique eut plus facile didat(e)s pour poste 25 et plus, somedi ei di- dans la communauté internationale, re- REPRESENTANT(E) \" éicuité brevet que l'art.Pas d'intotéran- de gérant.Bilingue, Panche.Motel, Riz.cherche un agent dynamique pour éta- DEMANDE (E) mn colleboration.Vous êtes belle personnalité etf 0300 entre 17h et 20h.blir, coordonner et entretenir des rela- l'Ontario.perspicace.Tout vient à dynamique.- Bonnes conditions de travail, salaire intéressant.Expérience requise 1 à 2 ans.Entre 19 et 30 ans.Envoyer résumé à 1250 Beaulac, Ville St-Laurent, Qué.H4R 1R7 a/s M.Jacques Fontaine.350 AGENTS IMMOBILIERS (h.-f.) Vous êtes agent immobilier ou vous désirez le devenir, nous aimerions vous rencontrer.Pensez-y d'avance, pour vous inscrire au prochain cours vous devez être parrainé par un courtier.Pour une entrevue appelez: Claire Sutras Directeur des ventes Sucewrsale d' Aylmer 684-2260 \u2014350 \u2018 | ROYAL LePAG Senxcesimmob.ers Royà: Lepage Ltée courher -\u2014- \u2014\u2014\u2014mmmmmmtb LE CLUB DE PATINAGE MINTO requiert les services d'un(e) GESTIONNAIRE \u2014 COMPTABLE bilingue \u2014 Connaissance du patinage artistique \u2018== aptitude en communication Inter-personnelle = expérience avec les procédures comptables plus spécifiquement avec les procédures automatisées =\u2014 Capacité à devenir assistant gérant du club et de ses nouveaux locaux Veuillez répondre avant le 7 juillet au 1140 Morrison Dr.suite 202 Ottawa, Ontario FLEURISTE \u2014 d'expérience, travail à temps iicin, bilingue.idée créa- ive, au centre-ville de Hull.Appcllc sérieux seulement.777-3941.GRAPHOLOGIE OUVERTURE \u2014 pour personne possédant unc graphologie de style.vancement assuré.M.Choquette, 776-2768._ HOMME \u2014 Ou femme bienvenus.intéresser à faire un peu ou bcaucoup d'argent, temps plein ou partiel?Si oui devenez consciller (cre) cn soin de la pcau.Apprenez of faites de l'argent en même temps.Seulement les personnes sérieuses et désireuses dc faire une nouvelle carrière.Contactez Gérard, 243-1398.HOTESSE \u2014 En chef, de salle a manger.connoi- sance en gestion de personnel, expérience en salle a manger, belle personnalité.Se présenter au 755 boul.St-Jo- seph, entre 9h el 17h du lundi au vendrodi.HYGIENISTE \u2014 dentaire bilingue, à temps plein, préférablement avec expérience.S.V.P.envoyez C.V.à Clinique Dentaire, 251-B boul.St- Joseph, Hull, J8Y 3X5 ou appelez Dr.Barry Cooper av 827-3593.ORLEANS \u2014 emploi d'été, garder 2 enfants et entretient ménager, 58 heures por 2 semaines, $145.830-5420.PERSONNE \u2014 habile, travail d'assemblage en \u2018 usine, salaire minimum, présenter curriculum vi- tac à 305 St-Joseph Hull.POSEUR \u2014 de tapis avec expérience.684-9697 OU 684-0808.REMBOURREUR Doit être qualifié, position permanente.Roger\u2019s Furniture, 521-4391.REPRESENTANTS(ES) demandés(es) possi- bilite de revenu $500 et plus par semaine.Aucune expérience nécessaire.Entrainement fourni, 663-2444 ou 1-800 567-9622.SERVEUR(FUSE) \u2014 avec connaissance de bar, 5 jours de 14h à 23h, 561-8877._ SERVEURS \u2014 (euses), pour restaurant Fran- sais; Entre 15h et 18h, 30-8123.Couple de surintendant sérieux pour 300 unités dans un immeuble moderne Exigences: Expérience dans une tour d'apper- tements, y ris entretien, réparations et liaison avec les locataires Poste permanent offrant bon sa- taire et appartement de 2 chambres à coucher.Seules les personnes d'expérience doivent déposer une demande d'emploi.Soumettez votre demande sous pli confidenliel à: Case B60 Le Droit 375, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N SY7 350 Melier DEMERS \u201cbody stop\u201d tions avec les agences et organismes internationaux et aider les équipes canadiennes à l'étranger avec la documentation, les visas, les permis, etc.Vous devez posséder un diplôme universitaire et de trois à cing ans d\u2019expérience pertinente.La connaissance du français et de l'anglais oral et écrit est essentielle; la préférence sera donnée à celui ou celle qui aura une bonne connaissane d'une 3e langue.Si vous êtes disponible maintenant et aimez le travail abondant, téléphonez au (613) 738-6809 avant le mercredi 25 juin durant les heures régulières de travail et demandez Nadia.Le poste est situé à Ottawa et ne re- viert pas de voyager.q p yag 7 Secrétaire des juges (bilingue) 44 $ \u2014 462 $ par semaine (sous révision) La cour provinciale (division criminelle) d'Ottawa du MINISTERE DU PROCUREUR GENERAL recherche une personne capable de fournir des services-de secrétariat en anglais et en français à huit juges de la cour provinciale.Elle devra dactylographier des jugements, des documents de la cour, des rapports et de la correspondance à partir d'enregistrements au dictaphone et de brouillons manuscrits; assurer la liaison avec la police, le bureau de probation et le procureur de la Couronne sur un vaste choix de questions; recevoir les visiteurs et les appels et faire une présélection, et répondre aux demandes de renseignements; organiser les rendez-vous et les déplacements; maintenir la bibliothéque et les dossiers des juges et exécuter les travaux de bureau connexes.Lieu de travail: Ottawa.Exigences: Expérience de travail de secrétariat comportant un certain degré de responsabilité et de connaissance de la terminologie juridique; dactylographie, et dictaphone selon les normes du gouvernement de l'Ontario; la personne choisie devra parler couramment l\u2019anglais et le français et être capable de communiquer efficacement avec les magistrats, les avocats et le public.Elle devra aussi faire preuve d'organisation dans le travail.Remarque: Les candidats sélectionnés pour une entrevue devront subir des tests de compétence linguistique et de secrétariat.Prière d'envoyer les demandes au plus tard le 21 juillet à: Dossier AG-56386, Ministère du Procureur général, Ressources humaines, 14e étage, 18, rue King est, Toronto (Ontario) M5C 1C5.Chances d\u2019embauche égales pour tous.\u2018LE CONSEIL SCOLAIRE prestigieux commerce d'éclairage recherche un vendeur(se) expérimenté(e) pour couvrir le territoire de l'Outaouais.Envoyez curriculum vitae avant le 30 juin à: C.P.181 Succursale A HULL (Québec) JSYGMS 374 PRODUITS CHIMIQUES Agent requis pour \u2018là région d'Ottawa.La personne idéale doit être bilingue, posséder une voiture et être habile en mécanique.Un minimum de 3 ans d'expérience dans la vente est nécessaire.Envoyez votre curriculum vitae à: LABORATOIRESS CONSTANT 400, rue McGill Suite 300 Montréal (Québec) H2Y 261 ais Directeur des ventes 374 PROFESSEURS INSTITUTEURS 380 DE LA BASE DES FORCES CANADIENNES PETAWAWA requiert pour septembre 1986 les services d'un(e) DIRECTEUR(TRICE)| pour son école élémentaire maternelle \u2014 86 année française maternelle \u2014 6e année Immersion Les candidat(e)s quali- flé(e)s selon les règlements ministériels 269 (Français langue seconde) et comme directeur(trice) d'école de l'Ontario doivent faire parvenir leur candidature au plus tard le 30 juin 1986 à: M.A.D.Bair, Directeur de l'éducatiord Conseil scolaire de la BFC Petawawa Petawawa, Ontario K8H 1L3 ; Tél.: (613) 687-2319 (bureau) (613) 687-5665 (résidence) 380 Expérience si possible.Salaire seion l'entente collective.sociaux payés à 100% pas le Conseil.Prime d' Les demandes point à qui sait attendre.Une affaire se corse.TAUREAU du 21 avril au 20 mai A deux on comprend mieux.Une attitude vous impressionne.Vos réticences sont mal interprétées.On ne badine pas avec les éri Une p est RECHERCHE POUR LE ter SEPTEMBRE 1986 PROFESSEUR (Musique) (9ième à la 13ième année) (5 classes de musique et 1 classe d'Anglais) Ecole secondaire La Citadelle Veuillez faire parvenir votre demande avant le 27 juin, 1986 à: ML Claude Audet, directeur Ecale secondaire La Citadelle SH, avesse McConmell Corawall (Ontarie) MEH 401 Tél: 8334172 Le président Le diroctenr Wiha 0.flemisg LA Léger CHANCE EGALE D'EMPLOI A TOUS 380 vraiment bavarde.Un mensonge est découvert.GÉMEAUX LH On connait vos desseins.Ne soyez pas ge.Vous aimez les balles attractions.Un roman s'ébauche.Vous ne pensez pas comme les autres.Il se prépare une binai Une vous met le joie au coeur.CANCER du 22 juin ES au 22 juillet Des échos vous parviennent.Une nouvelle arienta- tion vous fascine.Vous vous distinguez.Ne négligez pas vos intérêts.Vous vous épanchez dans une âme compréhenaive.Poursuivez votre route.du21 mai au 2h juin BELIER du 21 mars au 20 avrit Une émotion vous gagne.Continuez votre route.L'entourage adore la critique.ll faut avoir de la suite dans les idées.In- LE CONSEIL D'EDUCATION DE PRESCOTT- RUSSELL recherche un(e) enseignant(e) qualifié(e) pour combler le poste suivant à compter de septembre 1986 ECOLE SECONDAIRE DE CASSELMAN Poste: anglais 9e et 10e Veuillez faire votre demande avant le 27 juin 1986, à: M.Martial Levac Directeur Ecole secondaire de Casselman Casselman, Ontario KOA 1M0 Tél: (613) 764-2996 Robert L.C.Pilen Marco! F.Perras Birocteur général Président ' 380 Gatineau requiert UN ASSISTANT PEINTRE (h.-f.) FONCTIONS: e Sablage * Préparation e Peinture des panneaux Les avantages sociaux sont supérieur à l\u2019industrie.Veuillez contacter Hervé Piché au 561-5550 pour rendez-vous 350 HEWITT EQUIPEMENT LTÉE, le concessionnaire CATERPILLAR pour le Québec est à la recherche d\u2019un: MECANICIEN CLASSE \u201cA\u201d Le titulaire devra effectuer des réparations complètes; ajuster et remonter tous les modèles d'équipement Caterpillar et analyser les pannes d'équipement.Il devra également être prêt à voyager.Le candidat doit posséder une formation technique - ainsi que 5 années d'expérience à titre de mécanicien.Veuillez vous présenter au 79 rue Jean Proulx afin de compléter une formule d'application.(Hewitt HEWITT EQUIPEMENT LIMITEE 79, rue Jean Proulx Hull, Québec.¥ SECRETAIRE Une importante compagnie située a Ottawa, recherche une secrétaire bilingue pour des emplois temporaires.Vous devez pouvoir prendre la dictée à 60 m/m, dactylographier à au moins 55m/m et posséder au moins 1 an d'expérience pertinente.périence en traitement de textes serait désirable.Le salaire se situe entre $10.et $13.l\u2019heure, selon les affectations et l'entreprise offre de bonnes conditions de travail.Prière d'envoyer votre curriculum vitae avant vendredi le 27 juin 1986 COORDONNATEUR DE DOTATION ATTENTION C.P.8478 MÉCANICIEN(NE)S OTTAWA (ONT) DE 1ÈRE CLASSE - K1G 3J5 Sommes à la recherche de Fonction publique Ontario PERSONNEL 372 DE BUREAU SECRETAIRE-RECEP- TIONNISTE, Avec expérience, salaire à discuter.Pour rendez-vous 764-3372.TRAVAIL DE SOIR NOUS \u2014 sommes à la recherche de 10 opérateurs(trices) d\u2018ordinateur Honeywell avec expérience.Travail dc 4h à minuit.Durée 1 mois.Doit posséder côte securitaire.Telephonez 236-9689.37 PERSONNEL DE METIER MENUISIER \u2014 charpen- fier ct/ou latteur, mini: mum 5 ans d'expérience, demandez Léo 745-4432.Goongvean BILINGUE Une ex- personnes agressives expérimentées en mise au point, alignement, freins et réparations générales.Ces 372 LE CONSEIL D\u2019EDUCATION COCHRANE-IROQUOIS FALLS requiert pour septembre 1986 un(e) enseignant(e) possédant les qualifications académiques générales pour le programme de Terra Firma a I\u2019école secondaire Iroquois Falls.Ce vous subissez une influence.Les confidences se multiplient.TAUREAU Un contact produit des résultats.Vous frappez à la bonne adresse.Des amis de l'autre sexe vous irritent.Une personne vous fait une proposition.Le talent perce malgré vous.Il est bon de jeter un regard en arridre.GEMEAUX Une conversation vous éclaire.Les bons comptes font les bons amis.Vous savez maintenir l'équilibre.ll faut saisir l'occasion qui passe.On s'informe de vous.Vous changez souvent d'idées.CANCER a Quelqu'un se place sous votre protection.Ne demandez pas la lune.Une nouvelle vous renverse.Vous devez prendre une décision promptement.Ne vous en remettez pas au hasard.du 21 avril au 20 mai du 21 mai au 21 juin du 22 juin au 22 juillet PROFESSEURS INSTITUTEURS 380 se.eee.# - \"ee\", .«pese, = = re = OTTAWA, SAMEDI \u201431 +f 21 JUIN 1986 - Dimanche 22 juin 1986 LION EIQ Un rajusterment s'opère.On vous contredit sans le -vouloir.Un service en attire un sutre.Une peine n'est que passagère.Vous n'avez de vous plaindre.du 23 juillet su 23 soût VIERGE du 24 août au 22 sept.Une flamme brille.Vous occupez ie haut du pavé.Ne soyez pas extrémiste.Dépense inattendue.Vous vous acquittez d'une obligation.Visite intéressante.Vous imposez facilement votre point de vue.BALANCE BUG du 23 sept.UT auBon.Vous êtes en face d'une bnigme.Vous devi ce que l'on ne vous dit pas.Vous oubliez une personne fidéle.Un charme vous rend perplexe.À bas le formali Vous bénéti ciez d'une expérience.SCORPION du 24 oct.ES.œu22 nov.Un ami vous renseigne.Vous progressez vite.Un rien vous charme.On tient compte de vos desseins.Ne laissez rien d\u2019inachevé.Votre horizon se dore.Un plan se matérialise.Ne dites pas tout.Lundi 23 juin 1986 LION EIN L'autre sexe se montre énigmatique.|! faut pas gaspiller votre temps.Vos relations sont durables.On met voire bonne foi à l\u2018épreuve.Votre baguette magique fait des merveilles.La soirée vous étonne.VIERGE Rien comme l'amitié.Un être a un rôle important à jouer.Vous reprenez certaines démarches.Un seul doit mettre la main à ta pâte.L'autre sexe vous attire.Vous avez un souffle de génie.Osez.BALANCE du 23 sept.sur au23oct.Votre tact est ramarqua- ble.Un courant vous entrai- ne dans un imbroglio.Vous aimez les belles attractions.Un résultat dépasse vos espérances.Ne cueillez pas de fruits verts.Une idée tait lentement son chemin.SCORPION ll y a beaucoup de va-et- vient.N'oubliez rien.On vous trouve fort aimable.Un regard vous fait revenir.en arrière.Votre curiogité s'explique.Un geste s'avé- re éloquent.Un être met fin à un conflit.du 23 juillet au 23 août du 24 août au 22 sept.du 24 oct.au 22 nov.SERVICES SPECIALISES 390 SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.11 est difficile d'atteindre votre objectif.Votre philosophie vous suggère des choses nouvelles.Vous apprenez la valeurs d'une prise.On réci plus d'action de votre part.Rencontre inopinée.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.On vous réserve des avantages.Vous triomphez d'un obstacle.Une personne vous retient.Vous subisse2 un revers inattendu.Message en retard.Vous prenez de nouvelles dispositions.VERSEAU du 2?jenv.Es vue Un rêve n'est plus qu\u2018un rêve.Vous n'êtes plus is -même personne.Tout concourt en votre faveur.À deux on peut soulever tout un de.Un évé est mal interprété.Votre esprit devient pétillant.POISSONS - vn Ne jugez pas les autres trop vite.Vous trouvez une issue partout.Une affaire se complique.L'autre sexe change d'attitude.Vous avez une chance exceptionnelle de vous extérioriser.Oncompte sur vous.du 20 fév.su 20 mars SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.On vous tend les bras.Une question vous passionne.Vous remplissez un devoir important.Certaines opinions sont partagées.On ne bitit pas sur le sable.| Vous connaissez tout maintenant.CAPRICORNE F3 du 22 déc.au 20 janv.Vous acquérez une expérience importante.Question de déplacement.Soyez diplomate.Les augures vous favorisent.Vous n'avez qu'une parole.On découvre vatre jeu.Ne sa- ' crifiez pas votre idéal.VERSEAU Les du 21 janv: au 19 fév.1} faut démêler une situs- : tion embrouillée.Une innovation vous parait singulia- re.Un parfum vous grise.Vous avez un coaur franc et honnête.Vous faites bien les choses.POISSONS Load Une remarque n\u2019est pas de mise.Un plan se matérialise.Chaque rose a ses épines.On vous attend.Vous connaissez vos responsabilités.Une personne vous envie.De la réserve.du 20 fév.au 20 mars SERVICES SPECIALISES | 390 + Ww I ov, 12 LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES ROMAINES DE requiert les services de CARLETON RECEPTIONNISTE \u2014 dactylo bilingue pour bureau affairé ayant des contacts considérables avec les commerçants et personnes sont qualifiées, ont le désir de gagner dans les $30,000.+ et peuvent travailler avec un minimum = être énergique comportement difficulté anglais programme est pour des adolescents ayant des difficultés de comportement.La personne choisie devra: \u2014 avoir l\u2019habileté de travailler avec des adolescents ayant des anomalies de =\u2014 être créatif et posséder des ressources pour la planification de programmes =\u2014 posséder des qualifications en enfance en =\u2014 habileté d'enseigner en français et en Prière de faire parvenir votre demande par écrit avec curriculum vitae à: M.David Misener, Directeur Ecole secondaire Iroquois Falls C.P.369 Iroquois Falls, Ontario POK 1E0 Tél.: (705) 258-3921 Les demandes seront acceptées jusqu'au 4 juillet 1986.D.Hughes R.G.Michon Président Directeur de l'éducation 380 LE CONSEIL DE L'ÉDUCATION DE SUDBURY Place civique, Tour de l\u2019Ouest 200, rue Brad Sudbury, Ont.P3E 5K3 recherche des enselgnant(e)s qualifié(e)s suivant(e)s pour le 1er septembre 1986 Ecole secondaire Rayside CHAUFFEURS D'AUTOBUS (postes ouverts aux hommes et aux femmes) (Numéro du concours: COMP-86/53) Le Conseil des écoles catholiques romaines de Carleton est à la recherche de chauffeurs d'autobus à temps par- tlel; les candidats retenus commenceront à travailler en septembre 1986 et se verront confier des parcours à Cumberland, à Gloucester ou à Nepean.La préférence sera accordée, dans le cas des parcours du secteur de l'est, aux candidats bilingues.Le taux de rémunération de base est de 8,92 $ l'heure par semaine de travail de 25 heures; le Conseil offre en outre un excellent régime d'avantages sociaux.Les postulants doivent avoir un permis de conduire en rè&- ale de classe B de l'Ontario et avoir prouvé leur aptitude au volant; dans certains cas, des cours de formation pour- rontleur être donnés et une aide pourra leur être assurée en vue d'obtenir le permis exigé.Les personnes intéres- tées peuvent obtenir plus de renseignements en contactant l\u2019entrepôt de l\u2019est, au numéro 744-1774, ou celui de l\u2019ouest, au 224-6223.Les candidats ont jusqu\u2019au 4 juillet 1886 pour faire parvenir leur demande écrite au: Directeur du personnel C.E.S.C.R.C.1695, chemin Merivale Nepean (Ontario) J.Ledouceur K20 34 W.Crossan, Ph.D Présidente : Directeur le public.SVP.Ie de supervision.ndre par écrit à l'Of- ice du tourisme et des Gérant, 771-7380 congrès de la capitale du pour rendez-vous Canada.222, rue Queen, 373 Te étage, Ottawa, Onto- \u2014 tio KIP 5V9.SECRETAIRE \u2014 légale demandée avec expérience, bilingue.Poste de 6 mois, d'Ottawa.236-9689.___ PERSONNEL 374 DE VENTE DEVELOPPEZ \u2014 votre réscou de vente de par- centre-ville fums importés de PERSONNEL France.Profit très intér- 37 DE VENTE _ cssant.778-1672.REPRESENTANT(E) Un représentant avec expérience dans la vente de produits de bureaux.\u2019 POWIS BROTHERS STATIONERY LTD.a une ouverture immédiate pour S\u2019aadresser à: G.Nadeau \u2018 190, rue Bank OTTAWA 374 Bolte 580 Azilda, Ontario POM 180 \u2018 Directeur: Georges H.Ménard Téléphone: (705) 883-4241 1 CHIMIE (CYCLE SUPERIEUR) ET SCIENCES (CYCLE INTERMEDIAIRE) Ecole secondaire de la Rivière-des-Français C.P.160 Noelville, Ontario POM 2ND Directeur: Marcel Myre Téléphone: (705) 898-2282 1 CHEF MINEUR \u2014 ANGLAIS/ENGLISH 1 CHEF MINEUR \u2014 FRANGAIS/FRENCH Tout(e) candidat(e) intéressé(e) est prié(e) de communiquer avec le directeur de l'école.M.L.Sabourin Présidente J.D.Smith Directeur de I\u2019éducation LE CONSEIL DE L'EDUCATION DE SUDBURY EST UN EMPLOYEUR QUI ENCOURAGE L'ÉGALITE DES CHANCES DANS LE DOMAINE DES EMPLOIS 400 1-2-3 CHAMBRES \u2014 pas À, EDUÇATRICE \u2014 requise avec E.C.E.ou l\u2018équivalent pour la gorderie La Joic à North York.Téléphonez Louise Chartier, au 1-416-444-6141.LE CONSEIL SCOLAIRE DE GERALDTON requiert pour septembre 1986 a la REGIONALE SECONDAIRE DU NORD-OUEST un professeur de français un professeur d\u2019anglais Toute candidat(e) intéressé(e) est prié(e) de soumettre sa candidature le plus tôt possible.S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae a: M.À.Quevillon Directeur C.P.995 Geraldton, Ontario POT 1MO SERVICES 390 SPECIALISES APPRENTI \u2014 plombier, avec expérience, OU plombier demandé, 744- Spécialistes en préparation de | curriculum vitae LOGEMENTS A LOUER AVLMER chauffé ni éclairé, $320, $400 et $675, libre ler ivil- let, 777-0985.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, libre immédiatement, 685-0269.2 CHAMBRES \u2014 .cher, à .hauffé, éclairé, $435, 664-5145 où 664-2408.re L'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, uti* | 7 \u201c hôpital moderne bilingue de soins tertiaires aï- tilié à l\u2019Université d'Ottawa, recherche actuellement une ; RB | ois \u2018 ii - ç Service des urgences : Vous rapportant à la directrice des soins infirmiers, services ambulatoires, vous serez responsable de la gestion du Service des urgences, y compris de la dotation, de l'interprétation et de la mise en vigueur des politiques de l'Hôpital, de la direction fonctionneile du personnel paramédical et de soutien, ainsi que des questions de relations publiques pouvant se poser.Pour poser votre candidature à ce poste, vous devez être une infirmière autorisée, diplômée d'un programme reconnu de baccalauréat en sciences infirmières.Des qualités démontrées dans le domaine du leadership et une expérience de travail dans un service d'urgenoë pédiatrique sont essentielles, ainsi que la connaissance de l\u2019anglais.\" Nous offrons un salaire attrayant et une gamme complète d'avantages sociaux.Si vous répondez aux exigences indiquées ci-dessuæ et désirez poser votre candidature à ce poste, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae le: 5 juillet 1986 au plus tard, au directeur du Personnel, 401, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H8L1.» 2 aL Infirmière-chef du sf Hopitalpour enfants de l\u2019est : de l'Ontario f 1) LOGEMENTS A d'achats.$400 de incluse, 685- 7M-2332, après 16h.40 LOUER \u2014 (AYLMER) 31 TIBERIUS \u2014 2 chambres, adultes, pas d\u2019animaux, ler juillet, $400 s chauffé, pas éclairé, apis, semi Sous-sol $400, rez-de chaussée $450, pas chauffe ni éclairé.Libre immédiatement, 684- AYLMER \u2014 entièrement rénové, 2 chambres, balcons, à côté de 2 centres eau chau- 9 ou AYLMER \u2014 grand 2 chou, de a £oucher, auffe, éclairé, sous-so de bunga ow, $495 mois, 684-4999.AYLMER \u2014 Libre immé- diatoment, 1 chambre a $525; choy fé, non éclairé, stationnement, pygnderie, 684-7676, 777- LOGEMENTS À - spacieux, $525 plus hydro, 68 ou 748-7501.ler juillet SSE at 000 550 chambres à coucher, eau chaude, non cha hoa, éclairé, $420, con, stationnem choutré, n° éclairé, IMMÉDIATEMENT \u2018 MAISON \u2014 Herit chambres à one plancher bois franc, Sot: 8 2 por mois, 828-2133, 4 = = 400 LOUER \u2014 (AYLMER) AYLMER \u2014 neuf, dans 3 ois ine 684-3719.GARCONNIERE = 6 LOGIS NEUF Poéle, réfrigérateur in.2 CHAMBRES à coucher, clus, meublée si désiré, rise loveuse-sechouse, par mois.684 Jour, 684-8542 après fon.GRAND \u2014 2 chambres, $450, sous-sol: 4 2 pre se laveuse sécheuse; tapis, stationnement, et 4s.3 , ; ry shou aid, Si 685-0506.en \u2019 es MONT-BLEU, 2 chami- Ë i sisi oe vQe TN 32\u2014 OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 Xs WN \"a sv Ÿ © - > - peus eu.= * annonces Ne, MOTS CROISES © 3 ffé pre 33%.NO E-116 Edimédia Inc.chau vs \u2018 561-1067.401 uen Carmen 401 een 401 (exmmeau 801 108 Chern 401 055 Simens 1234567 8 9101112 1 3] | al s|_ HORIZONTALEMENT 1\u2014Sortes de porcelaine*.2\u2014Passage entre deux murs.\u2014 Qui a de la saveur.3\u2014Comm.du Nord.\u2014 Sincérités.4\u2014Sans ailes.\u2014 V.des Pays- 5\u2014Pron.pers.\u2014 Répétition.\u2014 Double rè gle.6\u2014Dans le lieu où l\u2019on se trouve.\u2014 Gelée des eaux.\u2014 Vedette de cinéma.T\u2014Seigneur.\u2014 Récipient en terre réfractaire.\u2014 Arme de jet portative.6\u2014Petite embarcation à moteur.\u2014 Divinité de la Terre.7\u2014Affaibli \u2014 Terre entourée d'eau.\u2014 Réfutas.8\u2014Mollusque bivalve.\u2014 Adj.poss.\u2014 Int Bas.8B\u2014Du verbe se terrer.\u2014 Prudent, cir- .esp.9\u2014Famille d'insectes.\u2014 Faire évacuer.10\u2014Inclinaison d'un navire.\u2014 Ne pas dire.11\u2014V.du sud-ouest du Nigeria.\u2014 Région postérieure du squelette du pied.\u2014 Pron.ind.12\u2014Monnaie d'argent des Romains.\u2014 Endroit d'une riv.où l\u2019on peut passer.conspect.SOLUTION DU PROBLEME E-115 9\u2014Partisan de l'arianisme.\u2014 Colère.12345678 9101112 10\u2014Mention au dos d\u2019un effet de 4 olu OI commerce.\u2014 Corps simple de n° \u2014 atomique 53.20 RILIAAINIALLLS 0 11\u2014Raboteuse.Adv.de lieu.IRIE 12\u2014Transpiration abondante.\u2014 Al- 4 caloïde de la fave de Calabar.5 UINIU VERTICALEMENT 6 G 1\u2014Frisées, ondulées.7 S 2\u2014Chute des cheveux.\u2018 SINIAI IN y etite \u2014 propage en s'écartant d\u2019un centre.s L ES EU 4\u2014Faire tort à.\u2014 Faux, inexact.10 l 5\u2014Largeur d'une étoffe.\u2014 Au Sahara, 11 Lioy/ Slo désert de pierrailles.\u2014 Qui a une 42 L certaine fortune.400 LOGEMENTS À 401 LOGEMENTS À 401 LOGEMENTS A LOUER \u2014 (AYLMER} LOUER \u2014 (GATINEAU) LOUER \u2014 (GATINEAU) SOUS-SOL \u2014 2 chambres à coucher, poële réfri rateur, nouveau tap S, peinture, chauffé, $420.684-9415.SOUS-SOL \u2014 de maison, cuisine, grand salon, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, solle de lavage, piscine, 2 acres de terrain, 15 minutes de Hull, 568-8100.APARTEMENTS PEARSON 80, rue Pearson Aylmer (Québec) GARÇONNIERE arantinoe *2 75 * 1 CHAMBRE À COUCHER APanTir De 267 °° * 2 CHAMBRES À COUCHER avarmia ne *420* s entièrement équipés e stationnement disponible * piscine extérieure Composez 684-4222 401 Louer canméau 19, RUE \u2014 Du Barry, 2 chambres à coucher, appartement luxueux.Une visite vaut mille_mots! 524.2363, 561-4407, 568- { CHAMBRE \u2014 à coy- cher, chauffé, éclairée, stationnement, pas d'animaux, $400 por mois, libre, 663-7183.I CHAMBRE \u2014 à coucher, chauffé, cau chau- \u2018de, stationnement, $325 par mois, 663-8339, 827- } CHAMBRE cher, $350 cl \u2018éclairé, câblovision four- \u2018ni.568-0305.| CHAMBRE \u2014 à -cher, chauffé, éclairé, 250 par mois, libre ler juillet.777 7-1250.i CHAMBRE \u2014 a cou- -cher, stationnement, :$300 par mois.741-3638.AE 1-2-3 CHAMBRES | UN MOIS GRATUIT Chaufté, éclairé, eau chaude Poôle et réfrigérateur Stationnement Neuf, tapis mur à mur Libre immédiatement Juillet et août 401 TT | CHAMBRE \u2014 cher, $255 par mois, 6 Chamberland.663-446 | CHAMBRE \u2014 A cou cher, secheuse, laveuse compris, $440, paisible, 663-2010.| CHAMBRE \u2014 Chautfe, éclairé, poéle, réfrigérateur, ivin ou juillet, $369 mois.Pas d'animaux.663-0183.| CHAMBRE \u2014 Chautté, ecigiré, siationnement, e, $400, Ter ivillet, fo personne tranquil- 4 £nire 9h ct 15h 663- 1 oat ha \u2014 choutfe, y chaude fournie, ivil- Tot $330, 771-0467.I CHAMBRE \u2014 libre immédiatement'et ler juillet, chauffé, éclairé, Bien i réfrigérateur, ien situé.643-5548 561- } CHAMBRE \u2014 près Promenades de l'Outaouais, 568-5875 ou 568-7803.ler JUILLET \u2014 ler gout, Pte-Gatiheau, 2 cham bres a coucher, poêle, ro.frigérateur, stationnement, chouffe, éclairé, 561-4177 ou 561-0764.PIE.GATINEAU secteur propre et paisible juin-juillet-août garçonnière 1 et 2 ch.à coucher chauffé.éclairé, Câlovision, posle, réfri-, Dérateur.stationnement à partir de 299s 568-0660 GESTION GMG ENREGISTRE Juin et juillet | gratuits Construction neuve 2 ch.à c,.installation laveuse/sécheuse.Stallonnement avec prise.Non chauffé, non éclairé Apart S465°° \u2018561 -4838 de 18h à 20h ° Poêle e Réfrigérateur e Lave-vaisselle e Stationnement LOGIS À LOUER: POINTE-GATINEAU] ?ANGLE route 50 et boul.St-René 2 et 3 chambres à coucher 75 Curé A.Preseault, 61 Drapeau Immeuble et logis complètement rénovés.INFORMATIONS: 568-6182 INCLUS POINTE-GATINEAU IMMEDIATEMENT Garçonnières 1-2-3 CHAMBRES A COUCHER Chaulfées, éclairée, poèle, [ réfrigérateur, 243-0489 \u2014 568-4498 568-7940 POINTE-GATINEAU 1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER DAIL D'UN AN on IMMEDIATEMENT, 3 chambres; juillet \u201d pik 2 et 3 \u2019 tapis, stationnement.961-0204 \u2014 568-4498 POINTE-GATINEAU 1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN IMMÉDIATEMENT, Juillet et août, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis.568-6702 \u2014 568-4498 1 CHAMBRES \u2014 a coucher, tapis, buanderie, stationnement, tronquil- le, 663-3758.TER AOÛT \u2014 $385, 2 chambres à coucher, stationnement, entrée pri- vee, poêle et réfrigera- teur si désirés, ni chauffé, ni éclairé, 2ième ét élgee $ \u2018un duplex, soir: 1ER \u2014 Juiller, boul.St- Joseph, 2 chambres pas chautrs, Ces eclaire, $375.77 1ER JUILLET \u2014 ler août, 2 chambres à coucher, tapis neuf, frais peinturé, lave-vaisselle, stationnement.très spacieux, $465, chauffé.éclairé, 568-591 ler JUILLET \u2014 5 chambres a coucher, stationnement, $390, 568-8331.Ter JUILLET \u2014 2 chambres, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrigéra- leur.stationnement, $350.Après 19h 561-3295.ler AOÛT \u2014 2 chambres, $450, pas chauffé ni éclairé, câblovision, sia- fionnement, 53 La vanne, iour: 568-842 soir: 568-2742, EAA a 1ER JUILLET \u2014 Sous sol, 1 chambre, e, chayfté, écloiré, $400.643 JER JUILLET \u2014 Sous- soil, } chambre, poêle et réfrigérateur.chauffe, éclairé, $375, 643-2487.1ER JUIN \u2014 juillet.Boul.de l\u2018Hô ial, 2 chambres, prise laveuse-sécheuse, stationnement, $465, 568- 8420 apres 18h.1 ET 2 CHAMBRES \u2014 juillet, août, septembre, oul.Gréber, chauffe.éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, tapis neuf, Jranavilic.568-1210.561-2766.1 MOIS \u2014 Gratuit, 12 mois par annee, construction neuve, 2 chambres a coucher, $475 par mois, non chauffé, non éclairé, surintendant d\u2019immeuble (42 unités), travail con- ciergeric et location, couple dont conioint ne travaille pos, iuillet ou sois ji Gatincau, 771-8707 1 MOIS \u2014 gratuit, 2chambres, libre ler aout, poêle, réfrigérateur, chaufté, éclaire, $450, Pou Promenades de Quigguois, 568-9532 ou 7 as GRATUIT REPARTI \u2014 sur 12 mois (nouveau bail), construction neuve, entrée privée, 2 chambres à coucher, entrée laveuse, sécheuse, non chauffé, non éclairé, lire étage, par mois; 2icme $447 par mois et 3ième $457 pdr mois.ler juillet, 298 rue L'Acadic, Gati- neau.Ouvert tous les dimanches entre 13h et 17h, 771-8707, 777- 0191.CHAMBRES \u2014 ler \u2018aout Septembre, chauf- prise laveuse sé- couse, eu 643-2109.2 CH ES \u2014 ler adut, oe 3.1943, 2 CHAMBRES \u2014 a coucher, love-vaisselle, poele, réfrigérateur, $450 pas chauffe, ni sctairé, ler juillet, 561-789 2 CHAMBRES \u2014 « coy- cher, chauffé, éclaire, rises laveuse, sécheuse ibre ler Juitiet.313 By.quetie, 568-3189.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, pas chauffe, pos éclairé, pos d'eau ch de fournie, $350, ler iuil- 1.643-5360.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, poéle réfrigéra- leur, non chauffé, non éclairé, $325 par mois.824- oe après 20h.2 CHAMBRES \u2014 à \u20ac chet, non chduffe, hon éclairé, balcon, tranquille, $325, 771-0467.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, trés propre, libre Ter juillet, un mols gra-.uit, 568-2345, 568-1703.2 CHAMBRES \u2014 à çou- cher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 2 CHAMBRES \u2014ô coucher, _par mois, non choutte, ni éclaire, neuf, ler août.770-7339.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, poêle et réfrigéra- feur inclus, chauffe, éclairé, câblovision, $455 r mois, libre ler juil- et.561-6002.561-7723.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, éclairé, $410, libre ler juillet.561- 2 CHAMBRES \u2014 a coucher, $400 par mois, chauffé, éclaire, prise laveuse et heuse, 663- 2 CHAMBRES \u2014 a cou- chet, stationnement pour 2 autos, chouf- fe, ecloiré, 770-7868.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, possession immediate, non chauffé, non éclairé, bon secteur, Christian Villeneuve, Immeubles du Progrès, 561-2004.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, non éclairé, \u201cun laveuse-sécheu- 3% au et gratuit, $425, 2 CHAMBRES \u2014 à Coucher, prise laveuse, sécheuse, pas chauffe, pas éclaire, ler aout, $300; 2 CHAMBRES \u2014 a coucher, non chouffe, non éclairé, frais peint, $360.312 Duquetie.663-8261.2 CHAMBRES \u2014 a cov- cher, chauffé, non éclairé, ler juillet, 643- 9190, 561-3222 code 392.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, $380, chauffé, éclairé, poûle, réfrigéra- feur, balcon, stationnement, ler aout, 771-3113, 561-2448.2 CHAMBRES \u2014 a coucher, tres grand, prise laveuse secheuse, 307 St- Andre, $425 par mois, ler juillet.663-2684 1-819-427- 2 CHAMBRES \u2014 céblovi- sion, prise laveuse, sécheuse, stationnement, , -4000.2 CHAMBRES \u2014 centre- ville, Ter ivitict, 663-7068.2 CHAMBRES \u2014 chauffe, Cclairé, $425, avec 1 mois gratuit, 561-3260.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairée, poele, réfrigero- teur, laveuse, sécheuse, $465, 243- verticaux cic\u2026 0560, 561-3767.2CHAMBRES \u2014 Installation ldveuse sécheuse.181 Duquette, 663-6850.2 CHAMBRES \u2014 Jamais habité, libre ler juillet, aout et septembre, cn- tree privee, prisc laveu- se-sécheuse, 2 stationnements par appartement, pres cs des Fromenades de \u2018Outaouais, $425 et $450 pas chauffé ni éclairé, 663-7274 ou 643-5323.2 CHAMBRES \u2014 Juin, ivillet, chauffé.éclairé, stationnement, bien si- ho.$475.643-5548 561- 2 CHAMBRES \u2014 neuf, gi entrée privée, 75, libre ler août.663- 2 CHAMBRES \u2014 Nouf, non chauffé, non éclairé, $440 et plus, à lo recherche des services d'un concierge, 561-4838.2 CHAMBRES \u2014 neuf, Stationnoment, prise la- veuse-sécheuse ct plus, ivin gratuit, 663-167 2 CHAMBRES \u2014 non chauffé non éclairé, $390 avec 1 mois gratuit, 561- 2 CHAMBRES \u2014 pas chauffé, secteur tranquille, $360, 643-1034.2 CHAMBRES \u2014 prise la- veusc sécheuse, non chauffé, non éclaire, sie ler août.Après 17h 643 ; MBRE \u2014 semi dé- | 25H! ones sor eclaire, très propre, ler scptem- bre, $500, 663-7959.2 CHAMBRES \u2014 tranquille, sors.Jer juillet, $429, 568-7.32 \u2014 oe chauffé, eclairé, meuble, renove, $355 par mois, libre immédiatement, 663- a 3 CHAMBRES \u2014 a co cher, chauffé, $425.aa: gdultes qui travaillent, 1-0461.-3947 après 16h30.* Appartements Tasse 3 MOIS GRATUITS sur le premier ball Nouveau projet annexé au centre commercial Riviera.» Voisin de l'autoroute * 7 minutes du centre-ville d'Ottawa « 2chambres à coucher * Tapis mur à mur * Stationnement * À partir de $465.00 Entre 9h a.m.et Sh p.m., composez 568-2186 « 568-2105 » 561-9581 561-9389 prix: 1er étage: 5426.444 boul.Gréber PTE-GATINEAU (Ub LE LOCATION 1er JUIN ler JUILLET Autres étages: 5453.no.pe\u201d \\ Un mois gratuit réparti (nouveau bail) sur 12 mois POINTE-GATINEAU 1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN IMMÉDIATEMENT et août, 2 chambres à coucher, poète, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-4099 \u2014 568-44 CARACTÉRISTIQUES: Poôle, réfrigérateur l'Outaouais 2 chambres à coucher e Chauffé, éclairé » e Porte-patio * Balcon e buanderie e Stationnement (prise) e Conciergerie e Près des Promenades de Eo AUX VISITEURS+# 371 RUE \u2014 Crescent, 2 chambres de luxe dans un 4 logis, secteur tranquille, grand terrain paysage, noc exterleur, prises laveuse-sécheuse, non chauffé, non éclairé, ivillet gratuit.Jour, 748- 7212, après 17h, 663-6129.3 CHAMBRES \u2014 À coucher, dans maison privée, chouffe, gligire, , $525 mols.Br 3ct CHAMBRES \u2014 à cour= 3485 moi mois, haute: Soins qu juillet, \"ares | 17h, i, Bi 3 CHAMBRES \u2014 A coucher, pas chauffé, tof éclair pas é prises fuveuse-sequ foe.Halionnement, ner 00 Entre 9h et Indi: vendredi, 991 2005 Alain.3 CHAMBRES \u2014 bonne maison, Aout, non chauffé, non éclairé, tranquille, $435.771-0467.ICHAMBRES \u2014 chauffé, éclaire, secteur Temple- fon, libre ler juillef, $640, haut de duplex, 643-1845.3CHAMBRES \u2014 Chauffe, eau chaude fournie, r mois, libre ler wil- et, 568-0419.3 CHAMBRES \u2014 Grande cour, stationnement, chauffé, éclairé, $675.833-2295 830-3504.3 CHAMBRES \u2014 Neuf, 94 Marengere, Poinfe-Goti- neau, libre ler juillet.776-6379.4 12 \u2014 chauffe, éclairé, cablovison, poéle réfri- gerateur, tres propre, er aout, prix raisonnable.Aprés 17h 561-9173.4 1/2 CHAUFFE \u2014 Sous- sol, entree privée, libre rk apres : 4 V2 et 5 V2 \u2014 remis à neuf, faccala rivière Ga- tincau (Limbour), $450 ct $550, disponible.juillet et août.Entre 17h et 19h, 777-5583.72 MATAPEDIA \u2014 Immédiatement 3 chambres; juillet et aout.2ct 3 chambres; chauffé, éclairé, poêle, rétrigéra- teur, stationnemen n mois gratuit.561-0204, 568-4498 entre 9h et 17h.A PARTIR \u2014 de $388, payez le même prix qu\u2018en 1983, 2 chambres, salon, salle à manger, balcon, non chauffé, non éclaire, demi sous-sol $388, Jième étage $398.Juin ou juillet, podle-re- frigérateur $17.561-5119, APPARTEMENTS \u2014 à louer, situé près de l'autoroute 50, à proximité d'un supermarché, d'un école.Rénovés, très propres, comprend: CUisine, salon, prise laveuse sécheuse, 1 chambre-.à coucher, stationnement, remise extérieure.Prix: $320 chaque aopparte- mont.Le mois de juin gratuit.Jocelyn 568-1269 entre 17h et 20h.- APPARTEMENTS \u2014 Tassé, 1, 2, 3 chambres à coucher, chauffé.éclaire, sjationnement, 3mois ratuit.561-5395, 561- 135, si, 568-1478.TTENTION 1ER AOÛT \u2014 Bel appartement 2 chambres à coucher, prés des Promenades, installations laveuse-sécheuse, $470.561-2674.ATTENTION! 1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, neuf, entrée privée, poële et refrigérateur inclus, installation loveu- Eo -secheuse etc, ler aout, Paul-André: 663-0722, Robert 561-9588.ATTENTION GATINEAU, La Seigncv- rie.Appartements neufs, dans un edifice luxucux habité en maiorité par personnes du troisieme âge incluant ascenseur, 2 ambres à coucher, grand balcon, prive, ins- llotion laveuse/sécheuse, concierge residant, stationnement avec Bit ed partir de $450, 5 ATTENTION \u2014 prix réduit.Vous cherchez _ 1 chambre à coucher?Un endroit tranquille et propre?Venez nous voir au 6 du Barry, Gatineau ou appelez nous à 561-4350.BOUL \u2014 Labrosse, 2 chambres à coucher, dans un duplex, chauffé, éclairé, prises laveuse- sécheuse, stationnement.ler juillet.Apres 13h30; 643-4819.Appartements Riviera 25 et 27 des Flandres 1 et 2 Ch.à c\u2026 à partir de $380.00.Poêle et rétrigéra- teur, lave-vaisselle, chaufié, éclairé.stationement, service de conciergerie, face à uncentre d'achats.Un mois gratuit 561-0938 568-8734 PTE-GATINEAU Juillet, août, septembre Garçonnière 1 et2ch.à coucher Chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, câblovision, stationnement.Apartirde $310 560-8216 566-0828 568-040 568-5351 BUCKINGHAM \u2014 rue Charette, 2 chambres à r, prise laveuse, Sent FRE por ho Des chauffe, ni éclairé, 684 4386, 684-0034 apres 18h.DANS \u2014 un duplex, logis pour couple, 2chambres, pas chauffé ni éclaire, $365, 663-7330.DU BARRY MATAPEDIA chauffé.éclairé, lave- vaisselle, grandes pièces, tres propre, 568- 9420, 568-7912, 568-5916.DUPLEX \u20142chambresa coucher, chauffe, $475, ler coût, 643-3385.DUPLEX \u2014 3 chambres oucher, chauffé, libre Ter juillet, $525, cour clo- turee, stationnement avec prise, 568-3597.ETAGE \u2014 principale d\u2018un bungalow, 3 chambres a coucher, garage simple, près des autobus et foe, lib libre Ter-Juiilet, FACE \u2014 yr Promenades de l'Outaouais, appartements de 2 cham bres: choutté, éclairé, poële réfrigérateur ou non, stationnement inclus, service laveuses et sécheuses, ritoronces nécéssaires.- e 746-6587.GARCONNIERE, \u2014 $275, Shauttee.meublée, 663- GARCONNIERE chauffée, poêle, réfrigérateur, $295, 643-2109 GARCONNIERE chauffee, éclairée, poêle, réfrigérateur, $350., libre, 663-2035, 663-5008.GARCONNIERE \u2014 Meu- blce, choses éclairée, $250 et $290, libre ler juil let.Pour visite oppe oi 663-7601.GARCONNIERE \u2014 Pod.le réfrigérateur, non chauffé non eclaire, $285 par mois.824-2869 apres GARCONNIERE poéle refrigerateur, chauffée, éclairée, let juillet, 663-4323.GATINEAU \u2014 1 chom- bre, poêle, réfrigérateur.chauffé, éclairé, stationnement avec prise, 561- 3652.GATINEAU \u2014 1 chambre, poéle, réfrigérateur, chauffe, éclaire, station- pempont avec prise, 561- GATINEAU \u2014 ler juillet.3 chambres à coucher.$460, 233-5012.GATINEAU \u2014 ler juillet.Shams a coucher, $460, 233-5012.GATINEAU \u2014 2 chambres, chauffé, cclaire, stationnement, libre im- mediatement,_ un mois ratuit, 771-7177 1-5924 après 17h.GATINEAU \u2014 neuf, $hombres, libre, bad GATINEAU \u2014 2iéme étage, balcon.2 chambres à coucher, $400, libre ler \u201cout, 663-2977.GRAND \u2014 1 chambre, bien situé, entrée privee, chauffé, cau chaude, stationnement, $360, Stan 236-1330, Dianc 663-3633.GRAND \u2014 3 chambres, ler juillet, chauffé, stationnement, pres de tout, 663-1521.iour.GRANDÉ \u2014 garconniére chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, stationnement, $350, ler juillet, 663-2871.PHLLET Aôut gratuit, chambres, neuf, non haute, non éclairé, $475, 561-4838.JU LLET CI GRATUIT GATINEAU \u2014 12C Mo- rengére, 3 chambres Sg che éclaire, : $500, ses Yous, 744-1734 JUILLET GRATUIT GAT AU Très Zand.3 chambres à coucher, tapis, $400, 0579, 744-1734.JUILLET \u2014 Pointe-Gati- neau, 2 chambres, neuf, installation layeuse sécheuse, $426.561-3967.LA SEIGNEURIE \u2014 2 chambres à coucher, balcon, prise laveuse-sé- cheuse, 10 minutes du centre.vitle Ottawa, $495 pas chauffé, ni éclairé, siotionnement inclus, ar demandez Ju- LIMBOUR \u2014 2 cham- B es.prise se Joyeuse, sé chauffé ni éclairé, 442, 568-9620.LIMBOUR \u2014 Près de ia sucrerie, 2 chambres, balcon, prise laveuse sé- çheuse, non chauffé, non scjqire, ler iuvillet.561- LOGEMENT \u2014 1 chambre, non chauffé, non éclairé, stationnement, $320, libre, 561-6398.LOGIS \u2014 meublé ou non meublé, 1 nombre a coucher, rpoéles r Claes, rateur, chauffé, éclai dans haut de maison pri- vee, libre ler juillet, pres Promenades de l\u2019Ou- taouais, 568-3481.NEUF \u2014 2 chambres, salle @ manger, prise laveuse, sécheuse, poêle, réfrig érateur disponible, juillet < go £2 partir de NOUV EAU .DUPLEX \u2014 2 chambres à coucher, entièrement repeinte grande cour clôtu- e, $400 par mois chauf- Hg possibilite d'option d\u2019achat ct de financement.Après 18h.663-0998 semaine.APPARTEMENTS ALOUER 1et2 cle, réfrigérateur, ler villet, ' A chambres a POINTE-GATINEAU \u2014 coucher, 2931 170 De La, ane; a , J , fl des Flandres, Stationriem I fs Mers ,ler ui et ler se Gatineau.Yeribra or sep- bres.ler Septembre, 561-7276 Sia POINTE GATINEAU \u20142 401 chambres, chauffé, éclairé, uv gratuit, 235607 APPARTEMENTS POINTE-GATINEAU \u20142 hambres, chauffé, lgiré, frais peint, avec ou sans cuisinière, réfri- géraieur, stationnement, 561 1et2 POINTE GATINEAU = ambres, propre, juin chambres à arf, 3etoius, I coucher, 75 0 POINTE-GATINEAU \u2014 Moreau, 26 Curé Presseoult, neuf, Gatineau.2 chambres avec porte dci niv ay du sol, chauffé, 561-9231 sjairé, Sore.visite de h tha a ue soir.4 Aprocjement | 1-6580, PETIT \u2014 1 chambre, ler juillet, 5360; 2 chambres, ler coût, $475, 663-2002.PET \u2014 2 chambres, $510.mois, 643-9552.PETIT \u2014 is, } chambre, chauf e, éclairé, POINTE GATINEAU 2 , CUI- an réfrigérateur.stationnement.Pour personne seule ou ou le tranquille qui travaille, der juillet.Apres 18h, 561- POINTE-GATINEAU \u2014 os chambres a ¢ chauffé, non éclairé, \u201cer POINTE BS \u2014 Garçonnières, juin et juillet, $285 et $300, 568- POINTE GATINEAU \u2014 Garconnieres, juillet, $300 chauffée éclairee, POINTE-GATINEAU \u2014 immédiatement, juillet < aout, 2 chambres, , éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.Un mois gratuit.568-6702 1 ET 2 \u2014 Chambres, près des promenades, chout- fe, éclairé, poêle, réfrigérateur, piscine exe rieure, parc, gratuit, S61- a4, mer 6463.PRES \u2014 des Promenades, 2 chambres, chauffe, éclairé, frais peint , , 561-6463.PRES \u2014 Promenades, 2 chambres.demi sous-sol de triplex, prise laveuse- sécheuse, remise, juillet- aout, $385, 776- PRIX RED UIT CONSTRUCTION Neuve (6 logis), 2 chambres a coucher, entrée privée, prise laveuse sécheuse, alcon, stationnement, disponible ler juillet, août et septembre, T1 rue PTE GATINEAU \u2014 1 chambre, non chauffé non éclairé.$305, 160, 827-3046.PTE-GATINEAU \u2014 ler iuittet ou ler ooût.2 hombres, sous-sol, ins- faltoti ons laveuse-sé- cheuse remise inférieur, ch haute, $395.Aprés 17h, PTE.GATINEAU \u2014 ler ivillet ou immediate.ment.2 amb res de $425 , t_ inclus.561- 0148, 2304 551 .PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher.A partir, de 3 cham- res à coucher, $500, chaufte, eclairé, stationnement, \u2018buanderie, 568- 7342, 777-0117.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, neuf, luxueux, insonorisé, prise laveuse.sécheuse, ler juillet, ler août, $450.643-1459.PTE- GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, $370, ler juillet, 824-4962, 745-7994.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, sta- fionncment, libre, $445, 568-6849.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, ghautré, eclaire, $400.568-1 PTE- GATINEAU \u2014 0 Boul.de L\u2019Hopital, 2 chambres à coucher, entrée privée, $455/mois ler juillet, 663-5973 (après 17h.).PTE-GATINEAU \u2014 442 Principale.Foyer, $465, chauffé.237-0735.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement 1 chambre coucher, chauffé, Cclairé, poéle, réfrigéro- tour, 568-742).PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement garçon- niere, 1, 2, 3 chambres; juillet el septembre 2 chambres, chauffé, éclairé.pocle, refrigera- x mois grotuit.Ye T0439.568-7940.568- 4498 entre 9h ct 17h.PTE-GATINEAU \u2014 immédiatement ct août 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.Un mois gratuit.568-4099._ PTE- \u2018GATINEAU NEUF \u2014 1 mois gratuit plus chauffé, ¢claire, eau 1-2-3 CHAMBRES à cou- == cher, libre, patio._ + balcon, tapis, stati lonne 4 ment, 1 mois gratuit, 2; 561-5155.! CHAMBRE \u2014 chauffé ni éclairé.sue = et réfrigerateur incluse tS ; Tr-4622.~ 1 CHAMBRE \u2014 À cher, Le Carillon, 1 ratuit, poéle, réfrigéra- eur, nouvellent tapis, buanderie.station- \u201c) pement, Sie.ecIsire.256 :/ -3 , chauffe, eclai = Mutchmore.771- ne.770-6907.1 i CHAMBRE \u2014 A cou-_- foros eve Sete Nem.embre tagne.Poêle, refrigé- -\u2018 buanderie, sta->\u2018\u201d tionnement.654: Lanciôt.770-9215, 7m.0086.ce I CHAMBRE \u2014 à cou- : cher, ler coût, $390; 2.°° chambres à coucher.4 bre, $45 ).776-0041.5 1 CHAMBRE \u2014 À cou- , cher, Vol-Tétreau, co session immédiate, juillet, poéle, réfrigérateur, buanderie, statio - ment, $380, chauffe Provost.777-4758.| CHAMBRE \u2014 à coucher, spacieux, moderne, balcon, poêle\u2019.et réfrigérateur, station-, nement, $390, 9 Étienne-\" Brulé app.18, 7702300 I CHAMBRE \u2014 à gt cher, réfrigérateur \u2018er cuisinière, 776-9993, 56)- 3222 poste 111 après ih - | CHAMBRE \u2014 à cou-' cher, chauffé, non éclairé, libre, $350, rub Ste-Hélène, 643-58584, après 17h.= 1 CHAMBRE \u2014 à cou- *% cher.poêle, LE id os el NOTE 2.teur, chauffé, cablovi sion, stationnement, $450 >) par mois, 778-6074; 594- a 8558.2.+ I CHAMBRE \u2014 ¢ cher, propre, irgnuille + & $335.Juitiot.236-496 après 15h.ou: | CHAMBRE \u2014 à cher, $395, chauffé, éclairé, poêle, réfrisére: À ieur, buanderie, 778-6207.1 CHAMBRE \u2014 à pa cher, iuin gratuit.Le Co- rillon, poéle, réfrigéra- >» teur, nouvellement déco-+ 2x ré, tapis neuf, buanderie, oo stationnement, saunos \u20184 piscine, $425, chauffé.* Sejairs 70-6907, 771-\" \"55h Mutchmore.= ve - =?HULL ot Juin, juillet, août 2 ch.à coucher « Chautté, éclairé, i câblovision, \u2018 stationnement.; A parti b.we 4191: 770-9448 |: 778-1340 777-4462 J: HULL A secteur Mont-Bleu | juin-juillet-août | septembre 1 et 2 ch.à coucher chauffé, I: câblovision, poëe, À; réfrigérateur, stationnement k à partir de 357° A 777-5444 , LOGIS NEUF OUVERTS AUX VISITEURS Le dimanche 22 Ju 13h 00 à 17h 0Ù 288-288, chemin Freeman + Zch.très spacieuses * prise laveuse/sécheuse * espace de rangement » réfrigérateur, poêle optionnel © stationnement gratuit 170-3898 \u2014 824-2444 402 chaude; pocle, réfrigéra- obra oats pi | cha es, i ces.568-8059.Ml nala Vii RETR ; QARREX § LOVER, | salle de bains, cour clôtu- APPARTEMENTS rée, libre, 568-9427 0u827- 1 chambre à coucher , RUE \u2014 La Savane, a 2 Poêle et réfrigérateur pas des Promenades, 2 chambres à coucher dans un 6 logis neuf, prise laveuse sécheuse, remise extérieure; non chauffé, non éclairé, $425 ler septembre.778- RUE NELLIGAN AOÛT \u2014 Septembre, chambres à coucher.installations laveuse-s cheuse, remise exié- rieure, non chauffé.non éclairé, en face des Promenades de l'Outaouais, 777-6236.SEMI \u2014 \u201cdétaché, \u201cbout Greber, 2 chambres a coucher, $350.568-6089.SEMI\u2014 Sous-sol, 2 cham- pres, a coucher Chautfe, eclaire, $435.média- tement.331, avenue Goti- neau, 561-4547.SEMI \u2014 Sous-sol, grand logis, 1 chambre a coy- cher, chauffé, éclairé, $370.663-3040._ SOUS-SOL \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, prise laveuse, cheuse, $405, ler juillet.Après 17h, 663-0187, SOUS-SOL \u2014 idéal pour 1 ou 2 adultes qui travaillent, 2 chambres à fre cher, chauffé, éclair clablovision, aucun animaux, $400, prêt immé- Dodge entr OF après 18h 568- SOUS-SÔL \u2014 logis 2 chambres a coucher, pour une personne $225 pour 2 personnes $250, chauffe, eau chaudes pas d'animaux, 15_Guertin, Pte-Gatineau, 561-2511.TEMPLETON \u2014 1 cham- re a coucher, chauffé, lairé, poêle, réfrigéra- = aljonnemen er ge, $375, | julie 2 res Tih, 643-205 sol LEON \u2018 2488.\u2018 2 TOURAINE \u2014 2 Char- écigir S, ous, -soi, ute, & Si.SS ores FOURAINE \u2014 2 cham- coucher.pas Dore mi ni éclairé, pri prise laveuse, sol, libre Jer i ets 7s par mois, 561- appe- lezopresizh.~~ TOURAINE \u2014 2 cham- cher, chauffé, éclaire, sian onnement, Cr \u2014 Pte-Gati- neau.2 chambres, prises laveuse sécheuse, Ter inclus, chauffé, éclairé.Très beau secteur.Pierre Tessier, Bur.778-2224 561-3222, poste 651 Secteur Gatineau mt HULL 1-2-3 ch.à coucher $#365-°410 $495 | Stationnement, tapis, intercom, salle de lavage, con-, Clrgerie, remise, balcon, : porte-pati { \u201ccuis strétigéeou $20.00 de \u2018 827-1478 170-8524 \u2026 PS ) LE SALABERRY 576 Cité des Jeunes Hull 1-2 & 3 c.à coucher Edifice en béton ldéal pour les gens semi-retraités.Inclus: chauffage avec thermostat individuel, électricité, taxe, cuisinière et réfrigérateur, tapis, piscine extérieure.Autobus à la porte Information: 778-3103 3 JARDINS Lo re. 4 02 Bae 402 52°72, 402 52, 402 05 402 ioia= tua 402 156 way LE DROIT [di AWA, SAMEDI \u201433 21 JUIN 1986 402 \u2014 1 CHAMBRE \u2014 Choautte $299.777-0336._ ° __ bre àcoucher, non chouf- 1 CHAMBRE \u2014 fé, non éclairé, S335, pas remise, ste, rots Stationnement, rétrigérateur, cour, semi ER JUILLET \u2014 1 cham- sous-sol, $250 par mois, bre.74-A Nicolet, 778- 778-6214.2143.1 CHAMBRE \u2014 libre im- mediatement, prix réduit pour juin 85 ivitiet, Radisson 7776 yeuse pére dira i CHAMBRE , ni iré.choauff MERE \u2014 Sec 851715, $350/mois.778-3073, 725- TER Ter \u2014 \u2014 4 A 2180.IERAQOUT \u2014 3 chambres ment, près Cégep, $475, a coucher chauffé 663-4308.pos pas éclairé, \u20ac 1 stationne- Yer JUILLET \u2014 rue Roy.wa | Ee te \u2014 9 coucher, an .ER AOÛT = on on ment avec rise, propre, centre-ville Hull, $400 odulfc.824-2488.chauffée, stationnement.IER JUILLET \u2014 Spa- Se présenter ou 142 rue cieux, luxueuse, 3 chambres, 777-3079 776-0044.Laval.TER AOUT \u2014 Grand 3 chambres, 12 Cone Prises loveuse-sécheuse, $ éclairé.770-0942.ler AOÛT \u2014 haut de duplex, chambres a coucher, couc vin, Ui Chauffe, éclaire.instaflo: coucher.ju re Sa.tion laveuse, secheuse.tionnement, $365- 7 $490, 771-8244.Richard.776-3300, 770- IER AOÛT \u2014 Mont-Bleu.semi sous-sol, 2 cham bres à coucher, $425 cl C sécheuse, 770-2605.ER JUILLET \u2014 1 cham- re poêéle, réfrigérateur, sta- tignnement, $390, m- CLL aA a CR QAIVISI BARGES 1ER JUILLE | \u2014 | chom- VER JUILLET \u2014 2 chambres, prés du Cegep, comme neuf, prises la- chauffé, lopis, stationne- VER JUIN \u2014 2 chambres à coucher, très grand, pas chauffe, pas éclairé, à partir de $395, stat pement.777-0117, 771.1 ET 2 CHAMBRES 465, pas chauffé, n rue Dumas, 2 1ET 2\u2014 chambres o cou- rtements spacieux, apis mur-à-mur, prise laveuse-secheuse, Icon, ingrcom, secteur Mont-Bleu, $375 à $415 par mois, juillet, adut, septembre ou octobre, 243-0906 ou 771-5169.hauffe, prise loveuse, chauffé, éclairé, Garçonnières, 1,2 et3 chambres à coucher À PARTIR $349 ° DE re intérieure, bain giratoire, tapis, chauffé, éclairé, erdien de sécurité, service \u2018autobus, dépanneur, salle de lavage, terrasse, stationnement intérieur, club d'âge d'or.De 9h à 21h 777-7410 Entre 9h et 17h 568-4498 700, boul.St-Joseph, Hull 2 COUCHER +.*1 MOIS GRATUIT Be \\ - Salon de coiffure en sus.* Sujet à certaines conditions ; à partir de $370.par mois Composez 771-7441 , poète et réfrigérateur ( SPECIAL SUR LES 1.CH.À PLUS UN FOUR MICRO-ONDES OU VIDÉO CASSETTE GRATUIT Stationnement, dépanneur et studio, 1ET2 CHAMBRE A COUCHER 1 MOIS GRATUIT AVEC FOUR MICRO-ONDES 1,2,3 chambres a coucher, frais peint, dépanneur, chouffé, éclairé.À partir de $370 par mois.778-3266 240 BOUL.TACHE LENORMANDIE \u20141et2 chombres, chauffé, le, réfrigérateur, immédiatement et juillet, cout.777-9261.240 TACHE \u2014 1 chambre coucher, sécuritaire, choufé, poêle, réfri teur, libre imm iate- ment, 778-3514.2 CHAMBRES \u2014 ler iuii- let, non chauffé, non éclairé, J 2 CHAMBRES \u2014 cher, ler Gio Inctoie tions [aveuse-sécheuse, FR AE $395.Pas scjoiré.77007, 2THAMBRES \u2014 A couche r, juillet, prises | scheuse, tapis ationnément.Daniel Johnson.770-6907, 777 fille: 0473._ 2 CHAMBRES \u2014 à cour, fuin gratuit, frai- ment peint, grande cuisine, buanderie, sta- fionnement, $420.84 Richard, 776-1878, 770-6907.2 CHAMBRES \u2014 a coucher, chauffé, mois, appelez après 18h: 770-0155.2 CHAMBRES \u2014 A cou- \"Ea veuse-sé neuf, S cher, Mont-Bleu, $485 mois, chauffé, éclaire, 771-8998.2 CHAMBRES \u2014 \u2014 ol A - cher, libre, $450 S éclairé, installations ress -secheuss, stationnement, 568-7342, 777-0117.(6-1).2 CHAMBRES \u2014 à coucher, pene, -ville, pas é ni éclairé, instal- for on Heese sécheu: tapis.stationnement pour une.voiture, 684- 8430.- 2 CHAMBRES \u2014à Ccou- cher, pas chauffé ni éclairé.place Joysus secheuse, pas maux, 561-69 rasan.2 CHAMBRES \u2014 à cou: cher, spacieux, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, dans un trois logis, semi sous-sol $3 pas chauffé, n éclairé, 684-4983.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, libre _immédiatement, pas chauffé ni éclaire, 595-1392.2 CHAMBRES \u2014 À coucher, stationnement, remise, $412.jusqu\u2019au y ler septembre.770- 2 CHAMBRES \u2014 à cou- duébez ei Converse vébec e u - Fédéral choufte, éclairé.ler août.778- 1797.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, non , éclairé, 595-1031.2 CHAMBRES \u2014 à cher, chaufié.éclairé, fapis partout, éditice completement rénové.libre ler iuillet, $475, 770- \u201cchier pocle retrieve.cher, - teur.Ehoufté.dolore?Après 18h 770-7303.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, $375, Hull 595-0677.2 CHAMBRES \u2014 à coucher.chauffé, éclairé.tapis partout, Édifice completement rénové, libre\" Ter ivillet, $475, 770- 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, possession immediate, _1 mois gratuit, possibilité de pocle et frigérateur si désire, meni Sal.78 stationne- Richard.770-6907, 7 .EN coin Sa- cré-Coeur et St-Rédemp- teur, neuf et tres moderne, lave-vaisselle c libre juillet ef ft.827-0995 apres 18h.2 CHAMBRES \u2014 Condo, rue Mutchmore, foyer.balcon, tapis, , 731- 3563.2CHAMBRES \u2014 libre immédiatement par chauffé ni 358.is, ni oc airé.8635 2 CHAMBRES - luxueux, foyer, ler aout, 663-7068.2 CHAMBRES \u2014 pas chauffé, ni Etre, ler juillet G et ler septembre, 2 CHAMBRES \u2014 semi sous-sol tout es PEpris» e ut, Shae $487, Yyon 3613.LAS CHAMBRES \u2014 Super- tranquille, chauffé, éclaire, 733-0620.3 1/2 PIECES \u2014 Poele, lapis.chauffe, A août, 5, geres 17h, 771-5680.; 1/2 PIECES \u2014 près des Galeries de Hull, ivillet, $355, 684-0785.$350 \u2014 Juillet, chautie.éclairé, le réfrigera teur, 2 1/2 pièces, stationnement.776-2424.3 CHAMBRES \u2014 À coucher, chauffe éclairé, ler lvillet.$595: 176 Mutchmore.771-0681.3 CHAMBRES \u2014 a coucher, 89 Eddy.ler juillet.75 chauffé 15h $4 ., 776-5119, Mariolaine.3 CHAMBRES \u2014 À cCou- cher, $525 mois, haute.ler septembre.776-352 3 HEMGRES-CEGeP ENTREE \u2014 privee, 5 pareils 745, 749-2409, 568-4 op 3C AMBRES \u2014 ivillet, SE beau t riplex, ew étage, $475, prise laveu- = secheuse, 776-2158.\u2014 Sie-Morie, | chom- re, 771-1552.4 ROY HULL con, chauffé, stationnement $450.776-6304, 685- $ LOGIS \u2014 neufs, 2 chom- teur de choix.777-1146.APPARTEMENT \u2014 1 chambre à coucher, Behe pieces, poutres J MENT \u2014 chambre à coucher, sec leur St-Raymond, 777 APPARTEMENT \u2014 1 chambre, chauffé.che poêle, réfrigérateur, frais peinture, tapis, propre, ler ivillet, 684-2611.APPARTEMENT \u201431/2, spacieux, près Cégep, chauffé, stationnement.Michel: 770-9361, 770- APPARTEMENT \u2014 3 pièces, chauffé, non éclaire, poele, refrigero- teur; tapis, $350, avec référence.777-6651.APPARTEMENT \u2014 Immédiatement.1 chambre, chauffé, cau chaude.stationnement, $360 mois.561-1373, 777-5970.APPARIEMENI \u2014 lu- xuceux, 2 chambres à coucher, tapis, prises pour laveuse-sécheuse, inter- tom.grande cuisine, juil- ct $415 par mois, balcon ct stationnement.De- andez Mme Pecora, 771-3169, 990-9410.APPARTEMENTS neufs, 2 chambres \u20ac à Coucher, boul.Des Hautes Plaines, Hull, 771-2787.A QUI \u2014 la chance?Occupation immédiate.Commencez a payer le 15 août.2 grandes chambres, très luxueux, face au parc Jacques-Cartier, piscine, sauna, 5 appa- rcils, chauffé, cclaire, $690, 684-2840.ly APPARIEMEN IT moderne, aout-septem- bre, idéal pour icunc cou- ble marié, 2 chambres à r, endroit pour la- fo- Yes, des, Galeries de YHOU, 770-59 ; f hom\u2019 8 coucher 9h a.m.à 20h, 777 iY BOUL.\u2014 Des Hautes Plaines.Hull.a rte ment a partir de $475 po mois, 777-9423.BOULEVARD \u2014 des Hautes Floines, 2 chom- Is ména- rs et stores verticaux cis, avec patio.ler ivillet.1 mois gratuit.777-6862.BOULEVARD \u2014 Des Houtes Plaines, 2 chom- bres a coucher, prise laveuse sécheuse, très tranquille, à partir $425.Les Jardins du Plateau 563-0873.CENTRAL \u2014 disponible, 31/2, moderne.stationnement, $375, 521-8554.CENTRE \u2014 De Hull, 3 pièces, idéal personne ou personne seule, libre, 568-0105.CENTRE-VILLE \u2014 1 chambre, pas shoutts.ni eclaire, $280, 777-1228.CENTRE-VILLE \u2014 2 chambres, boydoir insonorisé, rénové, stationnement, $500, 776-6067.CENTRE-VILLE \u2014 2 chambres à coucher, Yer I villet, pour personne S ans et plus.9h à 16h30: Monique 770-2452.CENTRE-VILLE \u2014 3 V2, 776-9216, 776-6685.CENTRE-VILLE \u2014 3 chambres à Coucher, rénove, libre, $450, pas chauffé, pas éclairé, poé- le, réfrigérateur, 2 salles de bains.stationnement, p74 777-0117.(M9- CENTRE- VILLE \u2014 3 chambres a coucher, poêle inclus, prise laveu- se- sécheuse, stationne- ent, $525, ler juillet, 827-1066, 749-9198 soir.CITE DES JEUNES \u2014 spacicux 2 chambres, dans un 6 logis, chauffé, éclairé, sta jonsement, 771-7703, 561-6463 COUPLE \u2014 Tranquille, 5 pièces, non chauffé, non éclairé, $375, 776-1770.DEVENEZ \u2014 proprio tout en louant! Les Jardins du Château, vous offre 1-23 chambres à par- tir de $645 par mois.770- 9910.AAR, \u201cPersonnellement vôtre\".| un LAVE-VAISSELLE Un site enchanteur e Câblovision * Salle de lavage e Stationnement e Conciergerie « Service d'autobus «A l'arrière du projet, vous y parc pour piétons.perspective.5 minutes d'Ottawa de fond 10 nae oo oo .Le seul endroit a Hull qui vous offre Cuisinière, réfrigérateur, télécâble, air climatisé, remise à même l'appartement, tapis, chauffage et éclairage, service de sécurité et autres avantages.De plus, en exclusivité aux Jardins, nous vous offrons une carte de membre pour notre club sportif/récréatif, Le Club adisson.\u201cLES VOIR, C'EST LES VOULOIR\u201d ATTENTION] 1-2-3 CHAMBRES A COUCHER e Réfrigérateur (couleur amande) s Cuisinière (couleur amande) e Votre cadeau personnel « Salle d'entreposage dans l'appartement.trouverez d'ici peu, un merveitleux Centre d'achats à proximité en x3 minutes des pentes de ski et ski JANRE CONSTRUCTION (ERS BOIS ES Ch.Aymer Boul.des Prés JANRE CONST.suBerioneiopyy PRES DE TOUT DISPONIBLE EN AOUT © À Hull, centre-ville © Rien d'égai entre mille » Construit en 85 « Très propre, pour yuppies * Repos et amour: 2 chambres * Piscine jusqu\u2019en septembre ¢ Cuisiniére et frigo * Stores verticaux à nego * À tes pieds: Parlement e Verdure et stationnement.Alain ou Joanne 778-3145 (Message) Boul.Gametin et exceptionnel.\u2018 BUREAU DE LOCATION: Lundi au vendredi.9h à 20h Samedi, 12h à 17h Dimanche.12h à 15h HEURES: *- _ Lund}-vendredi 8h a.m.à 8h p.m.i Samedi 10h a.m.à Dimanche Bureau de location: 2 Radisson, app.108, Huil Québec! Shp.m.12h p.m.à Shp.m.À partir de conciergerie.NOUVELLE ADMINISTRATION \u201c2 mois gratuits\u201d Pour nouveau bail seulement e 23 Terrasse Chavoin, Hull Appartements 2 chambres à coucher AVANTAGES: Chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, tapis mur à mur, sauna, piscine extérieure, dépanneur à même l'édifice, emplacement pour auto (garage), place de rangement, service de \u201c47% 10% D'ESCOMPTE AUX GENS DU 3e AGE.Ge NTERSYNDRY Pour informations: 179-21 70 Entre Sh et 21h -EntreShet 21h couche HULL PRES DU CEGEP Chautté, éclairé.poôle, réfrigéra- feur, bain sauna, piscine ex- iiterieure, station- (nement, gardien lge sécurité, service d'autovus, salle de lavage.1 et 2 chambres à coucher, août, garçonnière, 1 et3 chambres à coucher.1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN et juillet, garçonnière, 1 et 2 cham 1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN garçonnière, juillet, garçonnière et 1 chambre à r, août, t et 2 chambres à coucher, septembre, garçonnière et 1 chambre à coucher.1 MOIS GRATUIT A 2 MINUTES DU CENTRE-VILLE DE L) MOINS DE 10 MINUTES DU CENTRE-VILLE haf IMMEDIATEMENT PRES RN en bres à coucher.J 770-9720 GARÇONNIERE \u2014 me mediatement.HI ui let, chambres, ler 770-5364.- - GAR RCONNIERE \u2014ibre immédiotement, poêle réfrigérateur, $3560 chauftee 1 niree 777- 5231 avant GARCONNIÈRE chauffée éciol- eur, personne tran ville, $375, libre 777- GARCONNIE RE _ Poële et refrigerateur.chauffée, éclairée, boul.St-Joseph, 777-2610.SARCONNIERES mo, dernes, balcon, e eel refrigerateur.chauffée, éclairée, stationnement, $330, 9 Etienne-Brulé app.18, -2309.GRAND \u2014 2 chambres à coucher, installation.la- veuse- Sccheuse, stationnement $425 pas chouf- fé, ni éclaire.Un mois gratuit, 595-0892.GRAND \u2014 En face du Ce- gcp.2 chambres a coy- ther.chauffe, éclairé.éclairé, chaufte, aire let\u201d oratuit, HANDICAPE \u2014 1 et 2 chambres, libre, spécialement conçu pour handicape, 561-5155.HAUT \u2014 De duplex, 2 chombres, grande cowr, piscine, .Libre im- mediatement ou ler juillet.663-1146.HULL \u2014 173 Leduc, 2 chambres à coucher, chauffé, rénove, pas de stationnement, $415 mois, après 17h, 776-2 32.HULL \u2014 200 Cité des Jeunes, immédiatement gorconnière, juillet gar- conniére ct 1 chambre à coucher, oûut 1 et 2 chambres à coucher, septembre garçonnière et 1 chambre à coucher, chauffe, eclaire, pocle, réfrigérateur, tapis, stationnement, bain sauna.770-9730.HULL \u2014 23 Meunier, coin St-Joseph.Yer aoul ou ter septembre, 2 chambres, trés propre, bon prix.778-6256, 561-6580.HULL \u2014 2 chambres à coucher, non chauffe, non éclairé, $385 ci $405, 14, rue Georges Bilo, deau, immédiatement, 1 mois gratuit, 561-3298 HOLL \u2014 2_ chambres, neuf, foyer, Terrasses du Farc.Hi ibre, $500.778- HULL \u2014 4 1/2, 2 chambres a coucher, chauffé, non éclaire, stationnement avec prise, sous-sol, $450 situé dans un 6 logis, ler iillet, 58 Demontigny.rk 771-8707 ou HULL \u2014 45 Bédard, Im, mediatement 1 et 2 chambres à coucher; août aarçonnière, 1 et 3 chombres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, boin sauna, 770-9700.HULL \u2014 grand appartement.claire 19 Archam- res de I'hopital, 2 char res, chauffé, libre, stationnement, $470, 561-3554, 568-0663.HULL \u2014 55 Bedard, immédiatement et juillet.irconnière, let 2 chom- r, éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement.bain sauna.770-9720.MULL \u2014 centre ville, o chom à coucher, S fionnement, 3559.a 2294 de 10h à HULL \u2014 grand ps chambres à coucher, chauife.éclairé.Stationnement, aout, $490, 684-6751.HULL \u2014 Hautes Plaines, rand 2 chambres, libre er août, $450, 777-2933.HULL \u2014 Immédiatement, juillet, aout et septembre, garconniére 1-2- 3 chambres a coucher, chauffée, éclaire, poéle, réfrigérateur, stati ment.oh , piscine intér oar de sécurité.mois gratuits.i -7410, 568-44 one on et 17h.RUE MUTERMORE | chambre {igxi2 axe \"arand ga On tapis mur cu sine (20x12 avec cushion floor), 2 remises, balcon, prise la- veuse-sécheuse, stationnement.autobus à la porte, non chautte non éclairé, pus oe pole & ; ri er juillet, wn 2344, 234-3393, 232 IMMEDIATEMENT \u2014 Garconniére, trés bien éclairée, sec meublée, z cie 16n30: 171.9356.\" CCS J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Québec.Appartements, 1 chambre_à cher, à à ri de $375.Éibres 7 anses DU CHAT Ray LOCATION A OPTION D'ACHAT DISPONIBLE \u2014 Avec credit accarde pour lover verse, 1-2-3 chambres, S apparcils ménagers, chauffé, eclairé, sécurite 24 heures.Piscine cf cen- ire Jocraanit, A partir de $633 pa par mois.Jour, 770- 10, soir 777-4150.JUILLET OU AOÛT HULL \u2014 Grand 1 ct 2 \u201cchambres, façade à la rivière Gatincau, 296 Cité des icunes: très tranquille, secteur prestigieux, loyer incluant: chauffé, ct stationnement avec prise, $380 cf $480, 225- 3735, 225-5418.LAC DES FEES \u2014 | chambre à coucher, oêle, réfrigérateur, c apis partout, frais peint, stationnement, $350, libre, pas chautte ni gclaire, non-fumeur, 771- LAC \u2014 des Fees.Grande garconniere moderne, non chauffée, non éclairée, $325, pocle, refrige- rafeur, libre immedia e ment.Jour: 771-615 après 17h30, 771-7084.LE BARONET \u2014 Studio, libre immediatement, LE BARONNET Boma gi chauffé, poéle, réfri gérateur, 33 rue Gomelin, 770- inclus.Parc de la Montagne 42-44-46 Bédard, Hull Logement en béton, 1 et 2 chambres, tout ® TIS Jul OUMAPIS NEUF T.V.VIA ANTENNES PARABOLIQUES (TSN, Muchmusic, First Choice, Premier Choix, Super Channel.À deux minutes du centre-ville 776-1717 J) HS TOUR NOTRE-DAME Synonyme de tranquillité Environnement spectaculaire Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des appartements de 1 chambre à coucher à partir de $410.00, 2 chambres à coucher à partir de $575.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1% salle de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais.Offrez-vous une visite, vous serez convaincu.Pour informations: 770-8711 Mont-Bleu.Ï et à chambres.jusqu'à 2 mois gra- toit, sur certains tout équipé, pos la 717.9857 A MONT-ROUGE Tera I et de tranquilite, 1 cham rêiri i- ity rPise 5 SOUNG autobus à la porte, ™ LIBRE \u2014 2 Te réfrigérateur inc es pos fionnement, $360.LIBRE, \u2014 immédiatement, ) chambre o cher, {opis mur mur, , bas chauffé.écioiré, 2298.+ Ae snes nn oh + tbat tre $325 mois.- IMMEBIATEMENT LOGEMENTS \u2014 t 2 chambres, tout inclus.1 es gratuit ou fapis neuf.À partir de $425 par mois.Téle-payante gratuite.Les Appartements Parte Montagne, 776- LUXUEUX \u2014 patrie x 3 Eres s polvva- appareils APE luS \u201cline Te er aout, 77-3009, 7 ST, fm \u2014 press vil- let, 2 chambres, 776-1307.MONT-BLEU \u2014 1 et 2 chambres, luxueux, frais peint, chauffé, éclairé, le, réfrigérateur sta- Yionnement s immédiate ment, août, s septembre, 741-2519 ou 749- MONT- BLEU.\u2014 5 Choui- nord, 2 mbres, moderne, bolcon, | ivillet, aout, 770-5077 MONT- BLEU - \u20142 shom- bres.chauffé, éclairée, $495, 2991.MONT-BLEU \u2014 soiré bres, chauffe, éclairé, oêle, réfr ipsa eur, fibre.7780738.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, chauffé, écla ré, le, réfrigérateur, Se ionnement, balcon, ler juillet, 771-173), MONT-BLEU \u2014 2 chambres, salle de lavage, stationnement, propre et tranquille, $485, 771-8204.MONT-BLEU \u2014 2 chambres à coucher, séquit 0 $405, ler aout, 771-9925, 837-8319.MONT-BLEU \u2014 2 ¢ bres, chauffé, écla re, 71-2991.MONT BLEU br cham GESEE peint, tapis propre: prises laveuse- sécheuse, stationnement, libre immédiatement, immeuble neuf, autobus à la porte, .Après 17h30, 771- MONT-BLEU CHAUFFE Très grandes pièces, parc en face, buanderie.Possibilité de 2e stationnement.2 chambres à cou cher.Juin, iviliel, août.$435 ler ctage, $460 2c etage; 1 chambre à cou- Cher, sem sous, a (vin.epte embre Tao.iii 329.MONT-BLEU \u2014 garcon- nicre, $300; 1 chambre $395.nocle refrigera- .= - tionnement, non chauffé, non éclairé, Ter août.443- MONT-BLEU \u2014 grand, 2 chambres, libre maintenant, grande cuisine, 770- 4389, 771-4920 après 18h.MONT-BLEU \u2014 grand 2° chambres, prise laveuse - sécheuse, Jolson sla.tionn $400, ler - iufict, Taso: 561-2388, * apres 17h, = MONT- BLEU - grand io-; gement, 1 chambre à.coucher, cuisiniére, re.» frigérateur, prise Javeu-* se, sécheuse, 561- uz: après 18h.MONT-BLEU \u2014 mt se 3 chambres, sal on manger, podle, réfrig rateur, chauffé.cau - chaude, stationnement - prise, prise laveuse sé-* ghouses $625.771- 3424771: MONT-BLEU \u2014 \u201clogië + spacicux, rénove, 2° chambres à coucher, : fois, 4 appareils $475, 2° appareils $460, semi sous-sol $375, siationne, ! ment, ler juin Fine et.of.septembre.2% MONT-B LUXUEUX \u2014 Ley et 3° chambres, cuisinière, réfrigérateur, stationne- \u2018 ment, satelite, cau chau- ; de, 340-350 Cité des, Jeunes, $420 à $560, nou- .veou_locat aire.778-7689, .770-5703.MONT-BLEU.moderne, grande cui a ne, 2 chambres, fapis, | balcon, salle de lavage, stationnement, _-non chauffé S405, 595-1838.OUVERT / fx ; VISITEURS { DIMANCHE \u2014 de 12h à\u2018 15h, boul.des Hautes: Plaines, 1 et 2 chambres.a coucher, neuf, spo-.cieux.proximité du Fais de a Contre 16: piste cyclable, centr créatif, libre juillet id ET OBTENEZ MOIS GRATUIT UN ; FOUR NICRO-ONDE EN LOUANT AUX APPARTEMENTS VAL BOISÉ * Loyer à partir de 370 $ par mois Édifice à l'épreuve du feu e Chauffé et éclairé, frais peint * Intercom, grand balcon e Piscine extérieure, garage couvert e Dépanneur sur place VISITEZ NOS APPARTEMENTS RÉNOVÉS Cuisine et salle de bain refaites à neuf Éclairage indirect, tapis mur à mur 101, SACRÉ-COEUR, BUREAU 20, HULL ru: 778-3266 teur, salle de lavage, sta- vm Ww ve same eam pr mio ee oy LE x na mer dB A A mt?mp 34\u2014 OTTAWA, SAMEDI 1s 21 JUIN 1986 402 (ua tan LOGEMENTS À LOUER \u2014 (OTTAWA) 403 es annonces iin 404 wor va 405 155 Anes 432 Yoox 432 om\u2019 432 vo 436 ==\" 436 === CHEMIN FREEMAN \u201cclouzet, Loss oled: .pieds Carrés, vue panoromi- que, prises luveuse-sé- , \u20acSPOCEe de ronge- he non Fh quite, non $500.Juin, juitror.150-9595, 824-2444 PRES \u2014 des Galeries de Hull, garconniere, 2 vz.non chauffe, non eclai poêle refrigérateur comprise $200.40 libre mainte- PRES \u2014 do st- Joseph, 2 chambres, chauffé.eclairé, tapis, salle de lo- voge.balcon, stationnement, , -5069.PRES \u2014 Galeries, ler juillet, 1 chambre, $340, non chauffé, non eclaire, 777-8176, 663-1890.i PRES \u2014 Université du , 3 chombres a coucher, salon, salle à manger, cussinette, buanderie.e, chaufté, say Shaude fourni, $520, 663- RUE \u2014 st-Rédempteur, roximité Terrasses de a Chaudière, dans moi- son entièrement réno- vèe, 2 appartements de 3 .chombres à coucher, non chauffé, non éclaire, 51s $535, 777- 3333 le matin, entre 8h et 9h30.SECTEUR \u2014 Hautes- - Plaines, 47 du Côteau.duplex 3chambres, haut, , 3330.ler septembre, 568- SECTEUR \u2014 Hautes- * Plaines, 1} chambre, $360, ; personne seule, 778-2681.- ST-RAYMOND \u2014 appar- - tement 1 chambre, spacieux, immediatement, © $350, 777-9086.771-6275.WRIGHTVILLE JUILLET \u2014 ou aout, 6 rue Slaude, grand appartement 3 chambres à coucher, 5 apparcils mena- gers, fapis partout, chauffé, côu chaude fourni, stationnement.toile, plein-iour et ri- dcau, balcon, adultes, ré- ferences, $565, 770-6405.40 LOGEMENTS A LOUER OTTAWA 2CHAMBRES \u2014 chauffe, poêle, réfrigérateur, rue aécvine ler juillet.729- \u2018CENIRE-VILLE \u2014 Op- * partement luxueux, 2 * Chambres, avec cuisinc- * dinette, plancher bois ; franc, rénové, disponible : immediatement.236- .6689 iour, 234-5223 soir.AMENAGEMENT DE TERRAIN ABORDABLE \u2014 paysagiste, installation fourbcs, pavc uni, Cé- dres, deck.771-203 gemise, CÉDRES \u2014 à vendre, pour haics, hauteur 30 pouces à 9 picds, ins- lallation, garantie 1 an, CHANTER E AU Paysagiste.120 St- ouis, Gatineau, 561- 5156.Plantation, pavé unit, mur de retient.Estimation gratuite, haic de cedre a vendre.561-5156.CHANTEREAU Paysagiste, 120 St- Louis, Gatincau, 561- 5156.Plantation, pavé unit, mur de retient.Estimation gratuite, haic de ccdrc à vendre.561-5156.PAYSAGISTE \u2014 J.Houle Enrg., instolla- tion pavé uni, tourbe, arbustes.murs.personnel cxperimente, Jocelyn: 663-0281.SPECIAL \u2014 mur de soulicn, haics de ce- drc, arbustes.Estimé gratuite, 663-4273.APPAREILS MENAGERS ARMAND \u2014 Réfrigération, réparation de de vous genres, 595- MEILLEUR PRIX \u2014 Payé pour poêles, ré- frigerateurs, lo- veuses.sécheuses fonctionnant ou non.123123.Soir: 728- NOVUS ELECTRO REPARATIONS laveuse, secheuse, lc, réfrigérateur etc.Toutes marques, tra- voil garanti, 561-1434.REPARATIONS \u2014 de laveuses, sécheuses, cls, fave-vaissel- Estimation gra- tuile lorsque lo ose sation : est effectuée.PS ERVI- SECOURS 663-1414 - 776-1414 APPELEZ \u2014 pour [a réparation rapide de vos apparcils ména- ers.Service 24 eures/7 jours.Tra- voil garanti.663-1414, 7761414.COUPE \u2014 et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance.771- 776-3728.COMPTABILTE COMPTABILITE \u2014 Petite entreprise, J.- G.Mathieu, 771-7927.TENUE \u2014 De livres, service de 5 pie, bilan, etc.561-7 CONSTRUCTION FINISSEUR \u2014 De ciment, tour de iscine, ploncher, trottoir et .643-5221, 663- POUR \u2014 Réparations de fondation, ciment, briques et blocs, m nuiserie, peinture, novation générale.595-1145.UNIVERSEL \u2014 Cons- fruction.Nous faisons briques, blocs, fondations, horpentes 8 rates.Estimation ra gratuite, 663-1563.COUTURE Travail quolité avec expérience, 777-6781.5395, Siudio.Cole de So- pics non fumeur.235- CENTRE-VILLE \u2014 Ap- portement 2 chombres rénové, grand, clair, terrasses, 4 reils, stationnement Pius, $725.233-1490.COTE-DE-SABLE \u2014 ler ivillet.appartement 1 chambre à coucher, entrée privée, fapis, chauffe, stationnement, $400, personne tranquilie et responsable seulement.Après 17h, 235-3896.GRANDE \u2014 Appartement, 2 chambres, poêle, réfrigérateur.adultes, $575, 234-3828.be REGION DU MARCHE Appartement 1ch.à \u20ac.de luxe (Commercial ou résidentiel) Occupation 600$ immédiate rendez-vous, appelez Pour 230-4647 entre 2:00 p.m.et 4:00 p.m.Appartements RIVIERA GATE 1300, ch.Pinecrest 1 mois gratuit aux nouveaux locataires = 3appureils = climatisation centrale \u2014 tapis \u2014 piscine, saunas et courts de tennis = services compris Ouvert: lun.ms oh vend.jusqu'a mar.et jour Flusquasnp.sam.dettha.m.adhp.m.828-0181 404 Louer ae, TER AOÛT 0.2 cha gham- bres, $500, $490 pos IONS \u2014.REPARAT 2 S chauffe, pas éclairé, stationnement.745-2500.COUVREURS DURA-TOIT ENRG \u2014 tuiles Gérard Super- oof.garantie 25 ans.\u2018Concept de toiture .ayant style ce! carac- tere.Estimation ara- tuite, 684-1417.L.J.ROOFING \u2014 Toiture tous genres, vente cof installation de tout solins de toiture et turbine.Estimation gratuite.Soir: 561-9525 ou 643-9316, jour: 663-9703.EBSLARS ET! FILS couv fing.Re Fontes Ge toitures, bardeau.couverture gravier.684-3327.LES TOITURES \u2014 A.Trepanier Enrg., 33 ans d'expérience.Tous genres de foi- tures.Estimoalion gratuite, 777-8591.TOITURES \u2014 Régionales, Michel Meilleur, proprictaire 776- | TOITURES \u2014 Saumure Isolation Limi- tce, 568-1920.Toitures bardeaux d\u2018asphalte.Estimation gratuite, 68-1920.DEMENAGEMENT TRANSPORT BAS PRIX \u2014 Déménagement, appelez- mot pour vérifier nos prix.595-0915.BONAVENTURE \u2014 local ct longue distance.Le Meilleur servi- cc en ville.777-7915, DEMENAGEMENT \u2014 cf Entroposoge Pat.Travail garan i puis raisonnable.731- FERAIS \u2014 démena e- ment, 777-0810, mandez René.FERAIS \u2014 Petits déménagements.771- 6066 J.L.T.\u2014 Déménagement Gatineau local et longue distance, appclez 568-3040.DESSINATEURS DESSINS \u2014 Généraux à votre service: architecture.rénova- fion, autre.Service Disign Enr.776-3341.ACHETONS \u2014 vicilles voitures pour rebut.561-4704.ELECTRICITE FERAIS \u2014 tout genre rage en électricité.\u2018électricien licencie.Jean, 776-4881.TOUS \u2014 genres de travaux électrique, résidentiel -et.commer- slot, controle électri- Service 24 heures 568-7559.FERBLANTIERS FAB DAN \u2014 Shett tal.Installation et réparation.Estimation gratuite, 830-3691.JARDINAGE BELLE \u2014 terre a parterre et jardin, tami- see, livrons 5 verges et plus, Charette, 663-3730.TERRE A JARDIN TAMISEE \u2014 et enrichie de Ferre noire, Sable concasse et fin, focat on d'équipement lourd, entre 8h et 1 CHAMBRE \u2014 $400 chauffe, face au près des autobus.Rode: Stationnement Ve.Grande cour.Appo- buanderie.Août.1 CHAMBRE \u2014 À cour, Semi sous-sol, chauffé.Immédiatement.ou 748- 4633 TER AOÛT \u2014 3 chambres.chauffé, laveuse, sécheuse, tave-vaisselle, stationnement, 7449.3.- CHAMBRES \u2014 $625 chauffé, face au porc, près des autobus, rede- core: stationnement ê, grande cour, buan- serie, tillet, 521-3589.3 CHAMBRES \u2014 à cou- her, chauffé, eclairé, Sauipe; stationnement, ites, ler juillet, sel par mois, jour: 446- soir: 745-6129.3 CHAMBRES \u2014 rénové, $575, chauffé, stationnement, juillet.744-6726.CHATEAU VANIER \u2014 2 chambres.moderne, vue, grand salon, 2 balcons, climatisation, $695 avec électricité.garage intérieur, Piscine, sauna.594-3963 le oe ENT \u2014 2 chambres, le, réfri- érateur 530.Après 6h, 741-2 405 es A LOUER AUTRES :|2 CHAMBRES \u2014 à coucher, Orléans, chauffé, éclairé, libre, .824- 5905 A LOUER \u2014 Grands a partements (950 pieds carrés), dans triplex, situés a Anger.uebee, près de l'autoroute 50.2 chambres.espaces pour laveuse et secheuse.Portes patio et balcons au ler et 2ième éta $405.Semi-sous sol, Pos chauffé ni Écloiré, 3 de libre immédiatement- Pour rendez-vous, composez 663-2712.ANGERS \u2014 Appariement neuf, 2 chambres à coucher, prise laveuse- secheuse, $395 mois, pos chauffé, ni éclairé, ANGERS \u2014 super grand logis, 5 minutes de l\u2019Autoroute 550, 2 chambres à coucher, avec sous-sol, idéal pour bri- Selous pas chauffé ni lairé, $375, libre ler juillet, 986-6876.JARDINAGE TERRE \u2014 de jordi- nage, tamisée, livrai- on même journce.con, 5 ommerleau Liée, 8 211 TERRE Ja remplis- sdde, sable cohcassé, petit bulldozer pour egaliser, 455-2376.TOPSOIL \u2014 honne- qualité.livraison même journée, Maurice Yelle: 746-0514.MACHINES ____ À COUDRE VENTE, \u2014 et réparations \u2018\u2019Singer\u2018\u2019 et au- Ios marques, 663- __ MACONNERIE BRIQUES \u2014 Blocs, cheminées, etc.Estimation gratuite.Andre, 561-8093.FONDATION \u2014 dc blocs, chemince de briques, sand finish.Travail garanti 643- 5397.FORTIN \u2014 et Fils ma- connerie.30 ans d'expérience picrres na- turclles ct artificielles.Réparation de briques sur bâtisse en hauteur ct en ma- conneric, 561-3798.REPARATION \u2014 Briques cheminées ciment murs de soutè- nementet fondation.778- 0206 ou 561-3222 code 1 Renna TIONS \u2014 cheminée, briques, blocs, fondations, .pointages.Estimation gratuite, ouvrage garanti, 643-9190.UNIVERSEL - Ma- connerie.Briques, blocs.fondations, charpentes.Estima- lion gratuite, 663- _.MENUISERIE __.20 ANS \u2014 D\u2019expérience, carte de competence classification A, tous genres de tro- vaux intérieurs et ex- téricurs, 568-8910.ARMOIRES \u2014 de cuisine traditionnelles ou modernes, rampes d\u2019escaliers en chene, planchers de bois franc, (819) 986-7081.CONSTRUCTION \u2014 rénovation, finition.Decks, \u2018 lotures.portes, fenêtres, vi- nylle, aluminium.663- 5401, 663-4780._ MENUISERIE \u2014 générale, rénovations et réparations, 568- .MENUISERIE \u2014 Générale, abri d'autos alerie, deck en ce- re, couverture, gy- roc et joints, plom- rie, finition de sous- sol.561-1326.MENUISERIE \u2014 tous genres, installation de portes el fenétres, remis deck, Cl arlès: 561-2876, REPARATION \u2014 de tous genres, finitions, recouvrement aluminium, sstimation gratuite.749-8112 R PARATION \u2014 gé- cale, proce Hiointe, sry: erie, sous-sol, clôture de cèdre et 90- She 827-3631 après SPECIALISTES \u2014en constr us tion, pa te- ries, patios, \u20ac i ures, rénovation et inition de fous dies, 33-12 1211, 778- APPARTEMENT \u2014 disponible immédiatement, 1 chambre a coucher, 2 patios, non chauffé, non éclaire, $315, sy Jour 564-2249 demandez Nicole, apres 18h 663- BOURGET \u2014 ler juillet, 4 chambres, 3 0 plus chauffage, (613) 487- 2144, 487-2365 soir.BUCKINGHAM \u2014 2 chambres à coucher, maison en rangée neuve, prise laveuse sec Sori avant eo Srricre, stationn Tn , 5 por mois, Hi f/août.Après 18h (819) 986-8171.BUCKINGHAM \u2014 4 12, libre, 1 auras gratuit, 749- 5577.986-1142.BUCKINGHAM \u2014 Rue Principale.2 apporte- ments de 2 chambres o coucher, stationnement.$320, ivillet moitié prix.(613) 824-8091 aprés 18h.DUPLEX \u2014 Rue Ber- trond, Buckingham.ler ivillet.2 chambres à cher, $420.(819 ) 986-8224.HAMMOND \u2014 Ontario, 2 chombres, chauffé, éclairé.Après 18h, 487- LUSKVILLE \u2014 pe Car con nière, pour personne mature of tranaullie, pas d'animaux, 455-9669.MASSON \u2014 14 St-Pierre.1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur fournis, ler ilo Ss mois.684-845 MASSON \u2014 or Soot, 2 chambres.chauffe, Cclairé, à voir! 2 minutes Autoroute 50, $450, 986- 1849 apres 18h.MASSON \u2014 dupiex appartement, semi sous- soi, 2 chambres à coucher, prise laveuse, secheuse, entrée privée, remise, libre 15 juillet, neuf, $385 mois, 663-3473.ORLEANS \u2014 Manoir Bel- lecourt, 2 chambres a coucher, aduite, $600, im- mediatement, 837-3668.PERKINS \u2014 appartement moderne, 1 chambre, balcon, Juin gratuit, $260, 745-6507 FERKINS \u2014 libre, 1 ambre à coucher, hare! eclaire, $325 par mois, 671-3537.432 MAISONS A LOUER I CHAMBRE \u2014 pas chauffe, ni éclaire, tranquille, $350 par mois libre ler juillet, 663-1456.NETTOYAGE MENAGE GRAND \u2014 Spécial du printemps, ferais ménage dans votre maison, lavage de mur, vitres ct tapis, cfc.Bonne référence.Estimation gratuite.io, 4 & 23, apres SOFA ois et mur a la vapeur.Service ultra rapide.Pagctte 778-4261, 561-0407.- SPECIALISTE \u2014 En peinture, et grand Menage 1a ; Savage de vitres, i.\u2014 en Iovese ¢ et ménage.vase de vitres, 663- vi oN ET ENR.nettoyage professionnel de tapis ct divan à la vapeur.Estimation gratuite.777-5704, 561- _ PAVAGE_ ANDRE SEGUIN \u2014 Pavage commercial et résidentiel.Estimation gratuite, M.Potvin, 749-1237.PAVAGE | Tous .genres.Résidentiel, commercial.Esfima- tion gratuite.Pavage Gagnon, 663-3760.PLATRIERS PEINTRES 1 PLATRIER \u2014 Peinture.gyproc, plafonds texturés.Garantie.663-7322, pagetie: 561- 3222 code 353.1_ PLATRIER Peintre.663-7322, pa- gelte- 561-3222 code A BON PRIX \u2014 peinture inféricure ct ex- téricure, travail garanti, Jean-Marc, 663- 9499, 568-2805.A PRIX Reduit, posc_gyproc, finition de joint, peinture, 561- 0603, pogettc 593-9840.C.C.PEINTRE \u2014 Ferais peinture à bas prix, 10 ans d'expérience, carte de compétence.770-9642.FÉRAIS \u2014 peinture Fucco plâtre.\u2018son Finish\u2019.15 d'expérience.Licencié du Québec.Estimation gratuite, travail garanti, 663-9440, 643- 5852.G.P.PEINTURE SPECIAL \u2014 du printemps, repçindre votre maison a prix très abordable, c\u2019est notre affaire, et la garantic Set lé.8 ans d° S849, | chard: \"LEE 523.PEINTURE \u2014 finition de sous-sol, estimation gratuite.778- 3240.PEINTURE \u2014 Intérieure, extérieure, commercia résidentielle.Estimation gratuite.20 ans d° perience, goront e.-0569.RESIDENTIEL commercial, gyproc, ont, Plafonds peinture, 770-6182 SPECIAL! \u2014 4 1/2 pieces pour poule ment $489 peinture incluse, ferais plafonds texturés, 671-0214.1ER AOQUT \u2014 3 chambres detic Marcoux.G.R.Lauzon, 561-5222.er JUILLET \u2014 2 chom- bres coucher, prés Vil- loge Ca Carlier.Hulk.À Après 3 es \u2014 à coucher, Gatincau, Semi dé- 1açhe, SS0 Graveline, ct chbar, $549, cout.737-2350.643-9737.3 CHAMBRES \u2014 Ferme Limbour, grande cour, piscine, $775, 568-9620.3 CHAMBRES \u2014 Grande cour, stationnement, chouffé, éclairé, $675.833-2295 830-3504.ANGERS \u2014 Maison mobile, 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé.laveuse sécheuse, $450 por mois.986-3765 demandez Gra- A POINTE.GATINEAU Juillet, en rangée ci qua- drex, .568-1686.AVENUE \u2014 du Dôme, maison iumelée neuve, pod tapis muro mur, chambres, salon, salle a manger, 1 1/2 solle de bains, cuisiniére ncufs, $675, ler juillet, 459-3688.AYLMER \u2014 ler juillet, $540 par mois, maison cn rangée, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, fapis beige.Lu- cette 684-7863, 684-6363.AYLMER \u2014 2 chambres à coucher, appareils mé- nagets inclus, poêle à bois.pres de i) fiviore, $675, Nancy: AYLMER \u2014 Carriane Home\u2019 avec garage, 3 chambres a coucher plus 1.1 V2 salle de bains, lave-vaisselle, sous-sof fini, très propre, cour clôturée, parc à l\u2019arrière, secteur paisible, références, iuillet, $575, 224-5996 ou 746-3706 réfrigérateur ct AYLMER Yi cie née Es Maison Que bco neuve, brique et cédre, sur Wilfrid Lavigne.825$ par mois.Fenêtres à Par! 3 c.à c., armoires en chène, safle de bains sur céramique.684-9700 + PLATRIERS PEINTRES TIRAGE \u2014 De ioints, pose de gyproc, plafonds ccoratifs, peinture.561-7298 IREUR \u2014 dc joints, plafond texture, iro- vail garanti, eslima- sion gratuite.778- PLOMBIERS ANDRE \u2014 Plom- bérte, réparations chauffage à l'eau, service 24 heures.561- 0132, pagette 778-4540.MAC'S PLOMBERIE- Réparations, 568-2614 PLOMBERIE AXEL.Estimation gratuite, 663-2499, 771-8966.PLOMBIER \u2014 licencie.Tous genres, chauffage cau chaude.Prix raisonnable.Michel , 771-7985.PLOMBIER \u2014 Résidentiel.561-2123.\"\"RENOVATIONS CLAUDE \u2014 Rénovations.Petits travaux a petit prix.Deck, hangor, finition de sous-sol, etc.663-7808.JOINTS \u2014 Peinture, gyproc, plafond suspendu et.texturé, me- nuiscrie.Bon prix.778-7541.Gérard.RENOVATIONS \u2014 De tous genres, 10 ans d'expérience, estima- Lan gratuite.595- REPARATIONS \u2014 De briques et pierres, travail de tout genres, service rapide, 561-0691, 778-1782, _ REMBOURRAGE __ NOUVEAU \u2014 Appe- lez-nous.Rembourrage Suprème, auto, commercial, résiden- fiel.Estimation sro- tuite.595-1140.TOUS \u2014 Genres, estimation gratuite, 771- 4424 \"REPARATIONS DECAPAGE \u2014 Réparations et finitions de meubles.Yves char bonncau, 663- Masson Cé1)Sg6 ane REPARATIONS DE PETITS APPAREILS RASOIRS \u2014 élcctri- ques.Pièces et services.Ottawa Efec- fric Shaver Specialists.(Service pendant que vous atten- gor.236 Slater, 235- TAPIS, TUILES CERAMIQUES -COUVRE \u2014 Plancher A.W.Vente, installation, reparation de tapis, vinyle, cerami- que, résidentiel ou commercial.Contactez Alex 770-0992 ou Wayne 729-3677.INSTALLATION \u2014 de Céramique, estimation gra uite, travail arantie.Jacques 71.3772, 593-5087 pa- gette, POSE \u2014 Joes, cern.miau ppel ee.So ar y EN TELEVISEURS REPARATIONS De 18levisions, Systeme de 393, et Xu re.Michel 684 ATLMER \u2014 Aubgine, secteur M semi- détaché, $585, ler ivillet ou ler coût, clôturee, 3 chambres à coucher salie à manger, } 1/2 salle de bains, 684-2789.AYLMER \u2014 bungalow 3 chambres à coucher, proiet iardins Lavigne.terrain 60X150, $825 par mols.Yves Dalgle, Grou- paction Y.D.Inc.594- 1337 776-3236.AYLMER IMMEDIATEMENT \u2014 maison de ville, 3 chom- bres.garage, sglie a manger, cour cloturée, recemment renovee, demandons _$580/mois.Consultez Dave Thomson, 684-1220 ou 684-9125.AYLMER_\u2014 maison en rangée, chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, tapis, $550, 684- AYLMER \u2014 Maison-iar- din.2 étages, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, trés propre, grand terrain, ler septembre, $550 par mois.Rendezvous après 18h: 827-3158.AYLMER \u2014 maison neuve a over avec option d\u2018\u2019achat, 3 chambres, intérieur side coloniale, terrain 60X100, extérieure briques ct cédre, ven Jardins Lavigne, ibre_ immédiatement.684-9700.AYLMER Projet McLocd, semi-détache, 3 chambres, cuisine, di- notice, 1 1/2 soile dc bains, sous-sol fini.ler juillet, $575, Trust Gencral, Lloyd Lefebvre, 684-6363.AYLMER \u2014 Proict Pilon, 474 John Egan, semi, ler juillet, $540, 226-2115.AYLMER \u2014 semi-dé- taché, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, SOUS-Sol fini, frais pcint, fapis neuf de qualite.cour clôturée, remise, beau sccteur, rele Jences.s juillet, $ $575, 634 AYLMER \u2014 semi-de- laché, 3 chambres a coucher, V 1/2 salle de bains, trais peint, cour clôturée, beau secteur, references, aout, $560, 0494.AYLMER \u2014 semi-dé- taché 3 chambres à coucher, tapis, poéle ct réfrigérateur, Sous-sol fini, cour paysagée, $55 mois, 771-1113.AYLMER \u2014 unitami- liate, 3 chambres à cou- oor on ou juillet, BEACON HILL \u2014 Nord, ler août, condo 3 chambres, impeccable, op rcils menagers, bai ans, $650.iour: 990- sa soir: 746-4188.BOUCHETTE \u2014 4 chambres à coucher, non chauffée, non éclairée, $225.465-2534.;Ç BUNGALOW \u2014 ler juillet, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, non chauffé, non éclairé, rand terrain, $585.663- 017 771-6037.BUNGALOW \u2014 3 chambres a toucher, chauffage bi-énergic, foyer, garage, abri d'auto, piscine creusee, secteur paisible, $850, 663-0891 BUNGALOW \u2014 3 chambres à coucher, abri d\u2019auto, secteur Glen- wood, possession ler iuil- let, $695.Trust General, Lloyd Lefebvre.684-6363.BUNGALOW - 3 chambres a coucher, libre ler juillet $575 pa r mols, pas fie mi oct aire, 2 Éhouinard 776-2874 CANADIENNE 2 étages, 3 chambres.à 15 minutes Limbour, libre ler aout ou ler Septembre.$650.561 3568 ou 457-2139.CARRE \u2014 Arthur Dovid.Scmi-détachés luxueux, 3 chambres à coucher, grandes pièces eclai- recs, garare intérieur, patio.Pour renscigne- ments: 778-7840 entre 13h ! 21h.Demandez pour Johanne, CHENEY \u2018Maison neuve, 3chambres à couch er, $575 mois, pas chauffée.niéclairée, ler aout, (613) 487-2313.CLARENCE CREEK \u2014 30 minutes d'Ottawa, 4 chambres, grande chambre des maitres avec bain tourbilion, chauffage electrique, sous-sol ini, garage double, $650, 992-6384, (613) 488-2078.DUPLEX \u2014 a louer, 3 chombresa se cher, chauffé, éclairé, le haut $550, le bas $450\u201d Libre) NS juillet.663-9253 473, après 18h.EMBRUN \u2014 Éentre- ville, 2 chambres à coucher, $525 pas chauffé, ni éclairé, 443- 2923 après 18h30.GATINEAU \u2014 364 Montée Paiement, maison - jardin 3 chambres à coucher, tapis, cour, $490 Ter juillet.744-1734.GATINEAU \u2014 Construction neuve, 2 chambres à coucher, vaste terrain, 561-8767 568-3896.GATINEAU Côte d'Azur.4 chambres 0 coucher, 2 1/2 bains, bail 2-3 ans, $800.568-2989.GATINEAU \u2014 Libre, en rangée, unité du bout, 3 chambres, garage, SOus- sol, tapis, excelent état, option d'achat, $598, 285 Rollin, 663-3516 ou 643- ATINEAU \u2014 prés Hopi ler juillet, 3 chom- bres coucher, Jave- vaisselle inclus, André Thibodeau 561- 3702.'| GATINEAU \u2014 rue Carle, maison ville, 3 cham a coucher, 224-3839.GATINEAU \u2014 semi-dé- tache, 3 chambres a coucher, libre ler juitiet, $550 pas chauffé ni éclairé, 568-3448.GATINEAU \u2014 Scmi-de- taché, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salles de bains, cour Sones, ler aout, $500.663-9725.GATINEAU \u2018Sous- louer, $587 mois, pas chauffée, pas, éclairée pocie, réfrigé rafeur.chambres à coucher.Sree propre.568-8691.GATINEAU \u2014 tres grond semi-détaché, neuf, 2 étages, 3 chambres à coucher, salle à manger, ler er juillet, $595 par mois, RAND mi-détaché secteur Freeman, 3 chambres à co Ghere 99: 9 ei\" ou juillet, HULL = = Centre, s perbe semi, style exécutif, neuf, 3 chambres, foyer.8 pre, sur parc lo CN, 684-3625 soir, HULL \u2014 3 Entierement re re- cher, 4550.ses.778-27 %, cae ee , .- à HULL \u2014 re roe Cie rieur, pos chauffe ni éclairé, proximite cen- fre ville Hull.824-2301, 778-8061.HULL os, Ja Manoir des ler iviliet, 36 plus services.684-6649.HULL \u2014 Manoir des Trernbles, semi-détaché, 3 chombres.Mer juiltet, $655 par mois, 2694 aprés 18h.HULL \u2014 Mont-Bleu, chambres, 3 onpareils ménagers, ler juillet, $675.771-6848.HULL \u2014 Net 3 chambres, Manoi r des bles, ler iuil iso, 7 4330.HULL \u2014 Près des Gole- ries, 4 chambres.foyer, grande cour cloturée, ler aout, $800.771-6848.HULL \u2014 Uni-fomitiale, 1,300 pieds carrés.neuve, bail au mois.685- 76, -2964.Hii P.CHENIER LTEE pt ambres à couchar\u201d à 3 res à porfir de $560.Ter juin.HA P.CHENIER LTEE ULL \u2014 Maisonnette 2 pres à coucher, $535, libre, 777-8835._ JARDINS \u2014 Du Châteou, Hull, chambres, 2 salles de bains, garage, 5 Sora pareils ménagers, 568- 2345.Demandez Chorles.LIBRE JUILLET GATINEAU \u2014 maison en rangée, 3: chambres a coucher, grande remise.561-2479 apres 17h.MAISON \u2014 3 chambres a coucher, nouvellement décorée, rue McMillan, $590.663-2447, après 18h, 663-7454, MAISON \u2014 Campadhar- de, dons village Lefai- vre, 8 1/2 pièces, poële, réfrigérateur, Riviere, piscine, antenne T garage.Se présenter Voi 28 Camping Domaine Char.trand, Lefoivre.MAISON DE VILLE \u2014 3 chambres à coucher, foyer, gorase, neuf, $675, 561-6373.MONT BLEU \u2014 3 chambres, 2 salles de bains, semi-détaché avec sous- sol fini, grande terrasse, vue exceptionnelle, $650, ler septembre.Après 18h, 770-1398.MONT-BLEU \u2014 Cegep.3 chambres, 11/2 1 de boins, garage double, à apporeils ménagers, $650/mois, 568-4706.MONT-BLEU \u2014 grand semi détaché, prés Cé- gep, 3 chambres à cou- fer, 2 salles de bains, foyer ler uillet, $ gamiois.Aprés 18h, 770- ORLEANS GARDEN \u2014 neuve, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, pocle, refrigérateur, garage, libre 30 juin, $750, 745-2379 ORLEANS - \u2014 Spacicux, 3 chambres à coucher, maison jardin.$550., service non inclus, im- mediatement, 237-8825, 748-4633.POINTE-GATINEAU \u20143 chambres a coucher, salle à manger, grande cour clôturée, porte pa- Tio, stationnement, ler juille let, $560 par mois.561- POUR SEULEMENT 3.00 PUBLIEZ votrc'annonce dans Hcbdo Lc Droit.Vous reioignez 50.000 foyers de plus chaque mercredi.Pour rensei- nements oppelez 560- 750 os elites Annonces\u2019\u2019 PRES \u2014 du canal, 3 chambres a coucher, $620.Soir: 233-1652, 770- PROJET \u2014 Le Baron, semi-détaché, 3 chambres, salic à manger, non chauffé.non éclairé, 3 libre, 671-2936 663- PTE-GATINEAU \u2014 ler juillet, quadrex, très propre, 3 chambres, $550 (négociable, ler mois gratuit).après 17h, 568- 4829, fin de semaine 568- 9892.PTE-GATINEAU Boul.Du Progrès, maisons de 3 chambres à coucher, ler juillet, $495, 545.1567, 745-3695 QUADREX \u2014 libre ler juillet, $550 par mois.Jour 561-1988, après 17h 568-7756.ROCKLAND \u2014 A la cam- agne, neuve, 3 cham- res, non chauffé, non solaire, $475, références.SEMI.DETACHE \u2014 3 chambres a coucher, $569 par mois, pas chauffé, ni cclaire, grande cour clôturée, avec option d'achat, ruc Achbar, Gatincqu, 643-9531.SEMI-DETACHE Neuf, 3 chambres.+ 1/2 salle de bains, sous-sol, terrain approximativement 40X80, disponible ler août, 5 minutes cen- tre-ville Hull.Jour: 770- 9910 demandez Marc Mousseau, soir: 778-7800.TOURAINE \u2014 Juillet ou août.Maison cn rangée, cour clôturé pos chaut- fée, ni éclairée 50, re- férences.Sheen TOURAINE \u2014 taché, 3 chambres mi lave-vaisselle, 643-9792, 663-0311: UNIFAMILIALE \u2014 3 chambres, salon, salle à mon er, Ylginette, SOUS: soi 5 par mois, ler ioiltets Rue Dalpé, Hull.777-5231, .435 LOGEMENTS DEMANDES CHERCHONS \u2014 2 chom bres, er Sept \u201cGal- neau, Ter mbr Après 17! sb E FR \u2014 responsable, 28 ans, recherche maison de cam gone pour louer ou garder.R ferences dis oe Appelez 225-3 RECHERCHE \u2014 ou 2 Chambres, nov, centre ville Hull, stationnement, espace extérieur pour.petit chien, ler août où ler Septem re, apr 17h 568-9 436 WE\" _ LOGEMENTS PUS MEUBLES | __ 175 RICHER - HULL _ èces complètement 5 ublée, chauffée.écial- trés propre, tran- Hint $360.Aprés 17h30, CHAMBRE \u2014 à cou- ener.En 1ER JUILLET Bea us sol feu chauf- aire , laveuse-: use, entrée, priv e, Si ° C finals, stationne- ad pour couple matu- 605405: ver GARCONNIÈRE \u2014 2 in ler JUILLET \u2014 1 chom- bre.$380 chauffé.éclairé, 561-9441.| GARCONNIERE \u2014 Meublée, juin gratuit, juillet, août.poêle, réfri- rateur.nouvellement décorée, buanderie et stationnement, tapis, sauna, piscine, $420, location semaine ou par mois.230 Mutchmore.770-6907.771-7149, 21/2 PIECES \u2014 Gatineau dans maison privee, tou neuf, meubles neufs, lo veuse-secheuse, station nement, chauffe, éclaire.$335, ler juillet, 561-7924 2CHAMBRES \u2014 chauffe.éclairé.tapis, stationne Tar 50 23.0560, 361 CENTRE: VILLE \u2014 Hull.Notre- e, 1 mille centre Ottawa, près Parc J.Corticr.Garconniérc neuve, entrée privée, stationnement, chauffée, éclairée, libre, 995- 1151 poste 115 jour, 778- 3588 semaine 18h30, fin de semaine 10h.GARCONNIERE \u2014 ler août.poêle réfrigéra- Tour, $325 chauffé.663 GARCONNIERE \u2014 2 1/2, chauffée, éclairée, meu- bice, $350, ler juillet, 777- GARCONNIERE adultes qui fravaillent, gnoutfée, éclairée, 561- GARCONNIERE chauffée, cclairée, personne scule.$260, pres hôpHal Hull, 776-2052.GARCONNIERE \u2014 chauffée.éclairée, meu- lee, libre_immédiatement, 568-2715.GARCONNIERE Chauffée, éclairée, laveuse, sécheuse, près Université du _Quebcc, $315 par mois, 777-5500.GARCONNIERE \u2014 meu- blee, chauttée, éclairée, $330 par mois, 776-2200.GARCONNIERE \u2014 Meublée, dans un triplex, pres église St-Raymond, $285 par mois, pas chauffée, ni éclairée, immé- diaterent et ler ivitlet.771-3356, 771-3009.GARCONNIERE \u2014 Meublée, pres Galvries de Hull, 771-9924.GARCONNIERE \u2014 meublée, chauffée, eclairce.centre-ville Hull, libre ler in 771-0520 deman- GARCONNIERE \u2014 meu- bice.chauffée, éclairée, 00 mois, libre immédiatement, secteur Tem- pleton, 643-9653.GATINEAU \u2014 1 chambre, près Promenades de l'Outaouais, entièrement meublé, slationnement.568-5875 ou 568-7803.GATINEAU \u2014 Gare pigres chauffée, écloin er $350.663-3609, 776-1372.GATINEAU \u2014 Garçon- niére, pour personne âgée, non-fumeur, chauffée, éclairée, stationnement, pas d'animaux; oy fa mois, ler juin, GATINEAU \u2014 garg \u201cgarcon- nière, bie, chauf- fee, éclairee, cablovi- sion, 643-2534 ou 643-2543.GATINEAU \u2014 garcon- nière, chauffée, éclairée, câblovision, entrée privée, stationnement, 643- , 777-0838.GATINEAU \u2014 grande garçonnière, neuve, chauffée, cclairee, ler août, $300, 663-7959.GRAND \u2014 Sous-sol, chauffé, éclairé, 1 stationnement, pour rensei- nements 728-0136 entre e HULL \u2014 23 Meunier, gar- onnière, Ter septembre, 20, chauffe, éclairé, 778-6256, 561-6580.HULL \u2014 260, rue Mutch- more, appartement 503, ler ivillet, 595-0753.\"HULL \u2014 Boul.Gamelin, garçonnière meublée, demi sous-sol, $285, ler juiet, après 17h: 777- HULL \u2014 garçonnière- chauffée, éclairée, entié- rement meublée, Sdifice complétement rénov libre immédiatement, très propre, $367 par mois, 770-0097.HULL \u2014 Garconhiére, Ter juin, $390, chavffée,.éclairée, meublée, 777- OM, 771-8641.HULL \u2014 garconniére, ier août.777-9980.HULL \u2014 1/2, meublée, haut maison privee, chauttee, éclairée, stationnement, entrée privée, baïl, rue Jeanne d\u2019Arc pres St-Jo- seph, personne 5e quil le, $290 mois, ler jui Hot références, après 17h.HULL \u2014 qarconnière, avee bar, $360, chauffé, SH câblovision, 770- LL.\u2014 Garçonnière Hers $325, chauffée, de lairée, meub stationnement.777-0117.HULL \u2014 garconnière meublée, chauffée, éclairée, cablovision, pour personne seule, 778-0971.HULL \u2014 près du McDonald, 2 1/2 rénové, chauffé, éclairé, meublé, août, 684-0204.HULL \u2014 secteur St-Ray- id, 2 1/2, chauffe, éclairé, entrée\u201d privée, stationnement, $365, 745- Vous \u2014 studio, chauffé, éclairé, meublée, stationnement, $345, libre im- mediatement, 749-3551, MONT-BLEU \u2014 Semi sous-sol, 3 1/2 pieces, meublé, 771-2232.NOTRE- DAME.de la Sa- lette, centre-ville, chauffé, éclairé, 1 chambre, salle de bains, cuisine, sofo ouvront, lgveuse, sechouse, grande cour asphaltée, rez de chaussé.8265.(819)322-7016.POINTE: GATINEAU \u20141 chambre a ucher, Ehoutte, éclairé prise des _Promenades, 568 568-7506.POINTE- EAL chambre, dans maison ée, chauf fe éclairé, lé, ler juillet, $375, 770-5197.PRES \u2014 de St-Joseph, 2 1/2 pièces, chautfe, éclairé, Janis.salle de lavage, onnement, sonsierge, ler aout, $335.PIE GATINEAU 2 0m cha y > nement, $265, 561-4040.PTE GATINEAU \u2014 = par Sones chauffée, lairee, $310, 561-0998.PTE-GATINEAU \u2014 gar- conière 1 chambre.à ufiée,, éclai- 5 Shree Shar Fits Rothe 18h, 561- arconniére, 2° .ACCES_ \u2014 VANIER \u2014 sous-sol, 1\" ande chombre à cou cher, tes Sationnement.$400, Ne SMENTS ooût, 745-0150.\" 437 Vina A PARTAGER ! AY ante, Mont Rouse) onte, Hull, 776-6182 ou 777 6781 GRANDE \u2014 Chambre dans ancienne maisons, Hull rue Laramée, va une visite, recoere he rsonne qui frav ; propre et sobre.Re HULL \u2014 Haut de maison.à coucher, recherche étudiante ieune travailleuse, 636 après 16h30.1 MAISON \u2014 a part $250 par mois, a i: neou, 568-8205.POINTE-GATINEAU = Grand 2 chambres à Coucher.$205.561-9383.ont TOURAINE \u2014 logem meublé à 2 chambres à Pre Accés aux \u201ccom: men modités.Libre à fmimédia- tement.$250 por mois, 561-7305.VANIER \u2014 Grand, 2 chambres à coucher.$180 por mois, 748-7830.438 mn SOUS-LOUER- - 1 CHAMBRE \u2014 ô coucher, chauffé, stotionne- ment, $380, Jer juillet, s des eries de PA Agrés 1h 698 107 I CHAMBRE \u2014 a - cher, poêle réfrigérd- teur, chautte, éclaire, a climatisé, $450, fibre Tor aout, 778-3321.2 CHAMBRES \u2014 free chauffé, pas écla Mont Fi Bleu, 998- 5662 à 2 CHAMBRÉS \u2014 à cou cher, repeint, $375 pa mois, chauffe, cablovs- sion, pocle, rétrigéra- teur.771-6706 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chouffé, éclaire, cablovision, 771-4612.2 CHAMBRES \u2014 a ¢ cher, Avimer, rue Car- micr, 684-9106 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, Cclairé, juillet gratuit.Jardins Radisson, jour: 568-8858, soir: 778-3641.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, Mont-Bleu, pas chauffé, ni éclairé, libre, $375, 778-0377.2 CHAMBRES \u2014 trés grand, propre, ler aout.iane 778-7123.4 1/2 \u2014 meublé, chauffe, éclairé, libre ler juillet, Gatineau, $480, 243-1123.APPARTEMENT \u2014 de coin, au 3ième étage, 2 chambres à coucher, nouvellement repeint, tapis neuf, cushion floor dans salle à manger et à l'entrée, $485 par mois, iusqu\u2019 au ler mars 1987, pres du centre-ville, Ce- gen 46 Bédard, Hull, 778- GARCONNIERE \u2014 $325 chauffée, éclairée, libre ler juillet.776-5427.GARCONNIERE \u2014 mey- bice, chauffée, éclairée, libre immédigiement, 778-1435, 770-0097.GATINEAU \u2014 2 chambres, chauffé.éclairé.câblovision, poêle, réftri- aérateur, balcon avéc portes patio, trés propre, 32 par mois, libre, 243- HULL \u2014 1 chambre a coucher, poële, refrigerh.teur, tapis neuf, peintul'e fraiche, piscine exté- ricure ct stationnement, $420, -chauffé, éclaire, libre ler août, 561-7296; HULL \u2014 1 chambre, sto- tionnement, buanderic.tranquille, sie, ne.HULL chaufté, Poire bre Entre 14 ct 18h, 771-5901.HULL \u2014 \"Neuf, 2 chambres, spacicux, fapis partout, 4 apparcils men pits $469.apres 17h 71 HULL \u2014 près boul.$i-Jo- seph, 2 chambres à coucher, chauffé, éclaire, céblovision, tapis vieux gar rage, ler août.Aprés 7h, 777-5975.HULL \u2014 Village Norman- die, condo a sous-lougr, 770-942 IMMÉDIATEMENT \u2014 Grande sgarçonnière avec balcon, 260 Muich- more, appartement 109, Lu soir: 778-0867 ou 595-0664.\u2018 JUILLET \u2014 et aout, phayité, éclairé, meublé Hull, secteur tranquil c, 77-2080.MONT-BLEU \u2014 der, fui let ou ler août, 2 bros, tout ou es , .770-8547.Ph BLEU \u2014 Grand 3 chambres, $420 par mois, 777-4286.POINTE GATINEAU \u2014 2 chambres, immédiatement, 561-9426, D POINTE-GATINEAU \u2014 Libre immédiatement, grand 2 chambres à coy- cher, chauffé, éclairé, meublé, balcon, statian- nement, Ys par mois, Soir: 561-4112.PTE-GATINEAU \u2014'1 chambre, chauffé.éclairé, poêle, réfr gern: teur, stationnemen blovision, $380, 561-2771 ou 770-8423.TOURAINE \u2014 4 112 Beccles fale 32 é, éclaire, - 7763, 746-4307.¢ 440 Se $175 \u2014 Non fumeur (euse), moins de 30 ans, atmosphère chaleureuse -et tranquille, comodité, cuisine, laveuse, sé- centres d'achats, 778: a \u2019 = 2626, 594-0505.s 1 SRE \u2014 homme, lilerie, emmène eniréé uisin commune, entr privée, 771-9420, ve 1 Cn \u2014 poûr homme, propre, qui t vaille, références, s d- tionnement, 663-4398.| VER JUILLET \u2014 Agham- bres, $200 et $150 mois, acces à tout, mn 7826.: $45 \u2014 Pte-Gatineau, près - des Promenades, 500-0340, Cuisine équipée.ACCES \u2014 EE cuisine a Jour: 1208.33 93 Por moi ACCES \u2014 \u201cat tout, $200 por y m , 05.5705, \"me tranauille \u2014 aux comm \u201cones Poiscine sienne.e j- vailleuse, 77100150 0 salon, 3e Avenue neau, après 18: e290, ct Shen seulement.595-0274, 001\u20ac cuisine ef! - 442 sen 4 à.sce S.A 0 a mp 8 wn d'u Bra Brat A, petitesannonces 440 ques 870 rome 480 ve VENDRE (Ouesec) 180 \u2014k 14 80 voor VENDRE (QUEBEC) [480 wa VENDRE (avec) 480 voce VENDRE (QveBec) LE DRDIT .Jad 21 JUIN 1986 WA, SAMEDI \u201435 480 woe VENDRE (Quesec) 480 vom ue VEC \u2014 Cuisinetle, rue Aoviclatte, pres hépitoi Gotineau.643-5874.CENTRE-VILLE \u2014 de Hull, prés edifices fede- raux.777-2610.CENTRE-VILLE \u2014 de Hull, 770-3494, 770-6914.CENTREVILLE \u2014 Gati- homme, endroit tranquille, $50 Se maine, -permis cuisson, 863-3995.CHAMBRE \u2014 a lover, $50.771-5688.CHAMBRE \u2014 peu \"es ne qui travaille, i oth 243-1223.DANS \u2014 maison privée.Pour homme calme, non fumeur.Autres accomo- dations disponibles à discuter.Libre ler juillet, 771-1085.ÉTUDIANTE \u2014 meu- biée, Hull, 771-2346.FILLE rmis cuisson, $40 semaine.770-9031.GATINEAU \u2014 entrée pri- vee, Samois poêle, ré- trigérateur, 663-3835.GATINGAU, \u2014 travaillant, $40, 561-0697.HULL \u2014 dalles grandes chambres.partagent salon, foyer, cuisine, bar, buanderie, spires pri- vee.$250, 777-22 HULL \u2014 Ah Go- melin, grande chambre acces a la cuisine, salle de e lavage, $235 par mois.RP IE TERIE \u2014 $50 por se- noîne.776-3609 OTTAWA \u2014 centre étudiant ou travoilieur, meublée, accès cuisine, 236-895), 230-5921.___ POUR \u2014 homme seulement avec permis _de visson, 167 Leduc, 776- 1 aprés 15h.POUR \u2014 homme, tout inclus, 568-1319 ou 561-7725.PRES \u2014 Des Galeries de Hull, permis cuisson.770-2029.PRES \u2014 du Cegep, cuisson, salle de bains pri- [ce salle de lavage, sta- ionnement, solle d'e er frainement au SS non fumeur(euse), 7 0500.PRES \u2014 Du Cégep, jeune étudiante, $50 semaine.776-2650.PRES \u2014 Goleries de Hull, chambres meublées, hommes tranquilles, permis de cuisson, $200 et $250, soir: 777-6150.: PTE GATINEAU \u2014 mey- blée, entrée privée, cuisine commune, stationnement, $210, 561-4040.PTE-GATINEAU \u2014 Per- mi de cuisson, $45 par se- Maine, 561-2871.RUE \u2014 St-Raymond, acces a toute la maison, ,non fumeur(euse), 776- \u201c 1664.propre.RES pour travaille eur, \u2018Gatineau, 663-9842 entre 17h et 21h.VANIER \u2014 meublée, cuisine équipée, entrée pri -Vvée, pour fille.745-5850.466 CHAMBRES ET PENSIONS CHAMBRE \u2014 Nourri, media $350 mois, libre im- dia foment.Hotel Cha- Louise, East - tag, Québec, près de -Masham.456- 2269 PEUX \u2014 étudiants, 18 \u201cans, cherche chambre et EEC 7 fours; pres du l\u2019Ou- oudis.frais virés (314) 438 8046.47 CONDOMINIUM A LOUER \u201cler AOUT \u2014 De la Montagne, en rangée, 2 chambres, tapis, stationnement, $590.778-7121.AYLMER \u2014 location cen- Trale, 3 chambres, salle à manger, salle de séjour avec foyer, cuisine, salle familiale, ! 1/2 salle de bains, garage orion: \u201csalle de remise, $699, 68 \u201c100 jusqu\u2019a 18h.BOUL.\u2014 Des Hautes Plaines, Hull, condo, a partir de $475 por mois, 1777-9423.\u2018CHATEAU \u2014 Vanier, 2 chambres.$630, stotion- \u2018fiement, ler juillet, 741- 534 après 15h30.CITE \u2014 des Jeunes, 2 chambres à coucher, foyer, 3ième étage, dis- nible immédiatement, 520 par mois, 684-2362, 418-8067 ou pagette 593- GOTE D'AZÜR luxueux condo, 2?chambres à coucher, foyer, grands balcons, 1,000 icds carrés, ler juillet.à mois.561-9480, 561- GATINEAU \u2014 luxueux , split-level, 2 chambres à * coucher., fover, gorges, .libre ler septembre, 568- \u201d 4355, 561-9486 après 18h.\u2018HULL \u2014 3 chambres, \u2026 Quelques minutes du 'arlement, neuf, 1250 pieds carrés, S655 négociable, 825-315 HULL \u2014 Contre-Vill ler vluiliet, condo neuf, \u201cchambres, possibilité \u201cdes appareils ménagers, \"ose sur le toit et au- res avantages.7 776-1255.HULL \u2014 Manoir des \u2018Irembles, luxueux \u2018, condo neuf, 2 chambres à coucher, solarium, 5 api preils, stationnement, - piscine et tennis, $625, 568-8544.__ FARDINS \u2014 Du Chateau, 8c étage, vue splendide, 2 chambres, 1 1/2 salie de bains, excellent système de sécurité, 5 appareils ménagers, accès au Chateau, $695 par mois, \u201caprès 18h, RP 1779, 32 \"+ LOCATION AVEC \u201d, OPTION D'ACHAT \u201cJARDINS \u2014 Du Château.Juin - juillet, 3\" Cham ique \u2018condo 2 et 3 chambres, vue sur la rivière, 5 appa- Leils, chauffé, éclairé, \u20ac limatise, 9 gardien de se.ite, piscine, gara partir de $695.$70 2910.LUXUEUX - Condo, 500 boul.Riel, Hull, secteur Mont-Bleu.3 chambres à coucher.Pres du parc de la Gatineau, ecoles primaires.secondaire, Ce- gep, et d'un centre d'achats.Service d'autobus, 2 gorages intérieur, tapis mur à mur, un Mois gratuit sur le premier boil d'un an.568-4498.lundi ou vendredi de 9h à 17h, 777-1284 opres 17h.MONT-BLEU \u2014 2 chom- bres, poêle, réfrigérateur, stationnement, fer- cesse $500.770-5029, 777- MONT-BLEU \u2014 2 chambres, ler juillet ov ler aout, par mois.684- 8249.MONT-BLEU \u2014 2 et 3 chambres, 776-6245.MONT-BLEU \u2014 3 cham bres a coucher, 1 1/2 safle de ins, 2 stationnements intérieurs, sous- sol fini avec sortie sur passe Après 18h, 777- MONT-BLEU \u2014 5 Deou- ville, $525.777-0677.MONT-BLEU \u2014 9 Dau ville, $600.777-0677.MONT-BLEU \u2014 Pres CE- GEP.2 chambres, décoration bcige, moderne.parc, appareils, fleurs, er ju ça juillet.$475, 777-5616, a DUSE \u2014 peut, 1,000 pieds carrés, 2 chambres, balcon, staionnement couvert, fover, air climatisé, piscine, site enchanteur, La Tourelle sur le Parc, ler ivillet, 561-1312.RAVIN-BLEU \u2014 Mont- Bleu, maison-condo, 3 chambres.1 1/2 salle de bains, garage double chauffe, frais peint, jvil- let, 771-8939.SPACIEUX \u2014 3 chambres a_coucher, avec foyer, ler iuillet, 771-05 $575, 60.TOURELLE \u2014 sur le Parc, 2 chambres, air climatisé, stationnement, vue exceptionnelle, 771-5387.VILLAGE \u2014 Normandie, Hull, condos, occupation ler juillet, à partir_de $325 par mois, 778-2308, 32) 747% 684-1052 après 475 CONDOMINIUM A VENDRE A au! LA CHANCE SITUE Dans Mont- Bleu près Cegep et Polyvalente, condo tout meublé si désire, finition hors-série.Aprés 17h30, 778-8704.AUBAINE \u2014 2 chambres, luxueux, près du LS each: ensolleitle, $58,900.770- 90 soir.AUBAINE! \u2014Mont-Bleu, 2 chambres.Peut s'acheter sans dépôt.684-8249.CONDO \u2014 Hull, 3 chambres à coucher, foyer, salle à manger, $64,000, 821-1815.GATINEAU \u2014 36 Lau- zanne, 2 chambres a coucher, habite 1 an, propriétaire transféré, $59,500.occupation immediate.Robert St- Georges, 561-5222.Agent G.R.Lauzon.HULL \u2014 $3,000 comptant, 2 chambres, appartement rez-de-chaussee, foyer, terrasse privée stationnement, } an.Doi être vondu! 224-5283.HULL \u2014 Centre-ville, La Tourclte, 6e étage, neuf, luxueux, 2 chambres, foyer, garage intérieur, iscine extérieur, grand Icon.771-7393 de 9h à 17h, 777-7921 ou 684-B623.ANGEF R Sve \u2014 Masons fe Beaujolais.0 900.Pris de (819) 986-34 A \u2014 Pomnie.Gotineou.3 Des Anciens.Bungalow 25X43, foyer, salie familiale, abri d'auto, parage piscine.$79,900.im- eubles DuProgres, Gilles Dulac, 568-9156.AUBAINE \u2014 Parc Lo Montagne, 25 rue Genest, Hull.$79,500 négociable, 3 hombres foyer, sous- sol fini, 2 Îles de ba bains, secteur tran pille, res école.997-1 3505.AUBAINE! \u2014 pie.Goti- neau, bungalow.fout rénové, foyer, grond terrain, beau secteur, $66,500, 561-2639.AUBAINE \u2014 Saisonnière.Maison uni-fami- liale 2 étages, cour clotu- rée.poêle combustion lente.2 minutes de l\u2019autoroute.André Scott, rans.-ActionC_J.D., 561- AU BORD \u2014 de riviere Outaouais, 2 chambres à coucher.salle à manger, sous-soi non fini.piscine extérieure, remise a l'ar- riiere, grand terrain avec autre terrain, $49,500 negociable, (819) 986-2157.AYLMER \u2014 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, saile à manger, piscine creusée, Après foyer, EM VENTE PRIVEE Semi-détaché dans un quartier de choix du Manoir des Trembles » 3ch.àc.« 1% salle de bains * piscine hors-lerre « cour clôturée « terrasse 20X20 pleds 84,900 111-9230 Après 18h 00 THURSO.24 x3 *2ch.ac.* 1% étage {possibilité de 3) « Chauffage électrique * foyer = cuisine complète * poutres au plafond © abri d'auto A VOUS LA CHANCE! AYLMER Rue Des Soules, 3 \u201cchombres a coucher.sous-sol fini, air climatise, purificoteur d\u2018oir, trés propre, possession immediate.rans-Action G.B., Ne 568-3031 ou Guy: 776- AYLMER \u2014 153 Des Re- demptoristes.Modèle Malaga, 3 chambres, salle à manger, piscine creusée, remis a neuf dernier 3 mois.À ne pas manquer! Trans-Action G.B., Jocques Corneau.694- 5565, 7 70-8 AYLMER \u2014 27 Glen- wood.Impéccable.4 sous Lucien Marion.rage.Lucien \u2019 ras Action C.J.D.561- AYLMER \u2014 3100 pi acre, piscine, 35.-0568 après 1 AYLMER \u2014 re bungalow spectaculaire, 4 chambres.foyer.Faut voir! Philippe Lemay.A General, 684-6363.YLMER \u2014 Chemin rage double.libre imme- diatement, $77,500.776- 6239 777-9032.AYLMER \u2014 Glenwood.occasion.27 Place Louis bourg.2 étages, 4 chambres, Joes à manger, 1% rage.900.immeub Pup Gilles Du- ac, AYLMER \u2014 Quebccoisc pièces sur pièces.Exceptionnelle, avec revenu.Après 17h, 684-6958.Te -9156.AYLMER \u2014 Maison style alpin, boiseries de pin blond, foyer.grondes- pièces aire ouverte, immenses fenêtres, ospira- teur central, garage, etc, beau fcrrain boise.en ville.Trouvez mieux! SS LMER PORTES OUVERTES Dimanche, 13h à 16h, semi-détaché, 4 chom- bres, 1% salle de bains, 56 Beauiolais, 684-2517 AYLMER \u2014 Semi-deto- ché.3 chambres, Salon.Cuisine, salle elevi- sion.2 salles de bains, immaoculee, secteur resi- envol Apres 16h30 685- AYLMER \u2014 split-level, rue Grande alice.4 chambres, 684-2691 AMER \u2014 Semu-de- tache.3 chambres, Sous- sol fini avec bar et \u2018foyer, galerie neuve a l'arrière, près Centre d'achats et autobus.vente privée.$é6,500.684-3858.AYLMER \u2014 Vente pri- vee, bungalow \u201cnigh ranch, 3 plus 1 ci coucher.secteur Jardins Lavigne, $77,700.684- AYLMER \u2014 Vente pri- vee, Sei rie, $83,500, unitami fate.3 chambres, gord rand terrain, cons ruction re- cente, -0807.AYLMER \u2014 Wichwood, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle à monger, salle fomiliale, garage pour 2 autos.grand terrain.684-3227.Le dimanche 22 juin 1985 de 3h 00 à 16h 00 226 BOUL.RIEL, HULL Bungalow très bien situé, 3 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS .- i .Ehône.Très grand lorrain Bynes Wii privé.Votre hôtesse: Monique Jacques, 776-3332, 595-1314 CENTURY 21 MARCEL JOLY INC.MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le dimanche 22 juin de 13.h 00 à 16h 00 4 CONROY, AYLMER \u2014 Maison en rangée, 3 ch.à c., sous-sol fini.Garage.Venez avec vos amis.Votre hôte: Aurèle Charbonneau, 776-5817 \u2014 776-3332 CENTURY 21 MARCEL JOLY INC.LA CAMPAGNE EN VILLE Gatineau, près chemin Lamarche.Ch.McDer-.mott, bungalow brique, terrain paysager 24,000 p.c., revenu de loyer, salle a manger, 2 s.de bains.$75,000.Gilles Dulac, 568-9156 ans l'Outaouais 3% ae LITE HULL, WRIGHTVILLE \u2014 Fini d'être locataire.Ayez Quelqu'un d'autre pour vous aider à payer, occasion de se loger à bon prix.Gilles Dulac, 568-9156 a GATINEAU \u2014 Côte d'Azur, 20 Monte Carlo.Bungalow pierre et brique, vue splendide, terrain 15,000 p.c., garage double, s.à manger, piscine creusée, foyer.$99,900.Gilles Dulac, 568-8158 GATINEAU, TT142 T4 vusencere a BRENNAN'S HILL \u2014 Maison/duplex, hi- vérisée, 2 c.à c.chacun, partiellement meublée.Grand terrain avc petit chalet.Prix: $32,500.Gertrude Laflèche, T77-4274 VENOSTA \u2014 40 milles de Hull, bungalow rénové, 2 c.à c.1% acre, piscine creusée.Intérieur finien pin noueux.Option d'acheter tous les meubles, la plupart en pin et appareils ménagers.$33,500.Quy Audette, sT1-2106 JARDINS \u2014 du Château, Condo deluxe, magnifique 3 chambres, unite de Coin, vue sur rivière, 11/2 salle de bgins, 5 appa reils ménager.gara 770-9910 jour, 777-6 55 soir.JARDINS \u2014 du Château, Condo 2 chambres, vue sur rivière, 5 appareils ménagers, garage, 770- 9910 iour, 777-4150 soir.JARDINS DU CHATEAU CONDOMINIUMS 12,3, chambres, M.U.R.B.(abri fiscal), financement 90% disponible.Loyer garanti.770- 9910 jour, 777-4150 soir.NOUVELLE VENTE MONT-BLEU \u2014 condo 3 chambres à coucher, 1 1/2 satle de bains, lave- vaisselle, garage double, nombreux extra, $73,500, 778-6131 après 17h30.SACRIFICE \u2014 Doit être vendu, meilleure offre acceptée.Beau condo de 3 chambres à coucher a Bulle fraîchement peint.VILLAGE \u2014 Normandie, Hull, condos, occupation ler juillet, a partir de $66,900, 778-2308, 233- 7872, 684-1052 apres 18h.4 80 MAISONS A VENDRE (QUEBEC) 1,000 COMPTANT GATINEAU \u2014 Plusicurs 3 chombres a coucher disponible, appelecz_ M.Gagnon our 995-7563, soir: 561-2479.oo 3 CHAMBRES \u2014 grand salon, cuisine, 2 salles de bains.$35,000.Pas d'agents.Acheteurs sérieux seulement, s\u2019adresser au 33 rue Albert- Ferland, Chénéville._ 4.67 ACRES \u2014 De terrain avec ruisseau, grande maison de 3 chambres à AYLMER, VUE SUR LA RIVIERE | Maison d' époque, restaurée à l'extérieur, complètement refaite à l'intérieur.Nouveaux filage électr., plomberie, fenêtres, isolant, poéle à bois; cuisine neuve, 3 ch.à coucher, vivoir, 1% salle de bains, salon/s.à manger: 17x25.Chauffage: 300$ par année.Vue magnifique.À côté de la Marina.129,000 685-0650 après 17h 00.480 PROJET REVOLUTIONNAIRE MIS DE L'AVANT PAR HAR ABITAT 2007] 4 logis colorlock, chauffage gaz.Bon revenu.$97,000.Flo Lapierre, 568-2720 .feria, 100 x 100° » piscine a Nem.+ nr J on BUNGA- creusée 16° x 32\" ATINEAU \u2014 Ma maison PARC DE LA MONTA- MPECCABLE \u2014 3 $83,900 (négociable) sous les arbres, bunga- GNE \u2014 4 logis, brique oh.2 coucher.abri low 3 c.C.avec abri $156,500.Revenu très in- \u2018auto, partie du sous- (819) 985-3277 d'auto, vaut la visite, 405 téressant.2 (3 c a c.on sol louée ($79,900), 372 Victoria.$82,500.(1c.àc.) Gouin.J.G.Michaud, 243-0203 J.G.Michaud, 243-0203 J.G.Michaud, 243-0203 GERTRUDE NOUVELLE LAFLECHE INSCRIPTION A HULL 8 HuLL tb RUE I ungalow tou ri- Pope WRIGHTVILLE que avec garage 3 + CHARRON RUE DELORIMIER 1 ch.à c.Sous-sol fini, 2 s.de bains, nécessite travaux à faire à l'extérieur.Achat à bon prix.Flo Lapierre, 568-2720 3 logis de 2 c.c.à voir, bon investissement.Flo Lapierre, 568-2720 PRIX NEGOCIABLE POUR VENTE RAPIDE!!! #4086 HULL \u2014 Semi-détaché, 4 ch.a ¢., foyer, garage, $68,500.#4119 HULL \u2014 Bungalow, 2 ch.a c., s.-sol fini, garage, $66,500.#4131 PTE-GATINEAU \u2014 Semi-détaché, 3ch.a c., grande cuisine, $59,500.#4038 GATINEAU \u2014 Maison-jardin, 3ch.a c., trés propre, $51,900.#4120 TOURAINE \u2014 Bungalow, 3 ch.4 ¢., s-sol fini, beau terrain, $74,500.#4138 AYLMER \u2014 Bungalow, 2 ch.à c., bon investissement, $45,000.#4113 AYLMER \u2014 Bungalow, 3 ch.à c., s.-sol aménagé, etc.$84,500.Jean-Guy Michaud, 243-0203 #4133 GATINEAU \u2014 Jardins de la Blanche, semi-détaché impeccable, 3 ch.à c., salle familiale, 1% salle de bains, $64,900.#4106 GATINEAU \u2014 Bungalow 27° x 37\u2019, 3ch.a ¢., chauffage électrique, abri d'auto, beau terrain paysager, prix réduit $64,900.Christian Villeneuve, 561-2004 Aucune OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE!!! Les Constructions ' JANRE AAA AAA RO UNITES DE TYPE TRIPLE Xv coucher, salon, salle a \u2014 Soi, à sols de nn In?so \u2019 \u2019 garage.hangar.engin, te ei die ili a ocies ramboisiere.Entre Thurso et Plaisance à 3 | immobtier milles au nord de la route | ® ph aon GREE | ement, - .AncErs oats 544, des PINSONS, 28, DE Ques, rue Beaujolais.GATINEAU L\u2019ESCARPEMENT, 1,800.Pres de lo 50.ts) 986- 3472.$79,900 HULL 3 HULL, SUPERBE 2 ETA- Hootour Sheval Blanc, Ga- GES BRIQUES ET ALUMI- CONDOMINIUM coucher, salle far ak : | NIUM.4 ch.à c., cuisine 470 A LOUER ve-vaisselle, jenneair, armoires, salle à manger et compacteur à déchets, , accès à terrain \u201c gement paysager.de CONDOS NEUFS | ALOUER Dans un secteur idéal (Mont-Bleu), 2 - chambres, appareil neufs bel aména- ¥ Visites sur rendez-vous seulement Mile Martin 770-7200 470 tennis, Terrain de 100X100, véranda.Ghislain Pelchat, 561-1816 (P545) salon plancher bois franc, 3 salles de bains, S-soi fini, abri-auto, terrain aménagé.Suzanne Lemay et Gilles Foley, 561-1616 (P-209) i ie 14, DU VALLON, HULL \u2014 Semi-d- étaché Hull.Construction 1985, accessoires et décoration moderne.Voisin d'un parc et terrain de golf, école primaire voisine en 1987.Grand terrain.A prix d'aubaine.Ghislain Pelchat, 561-1616 P-248) De 3c.ac.chacun, grand luxe.Inclut: cuisiniére, réfrigérateur, laveuse/ sécheuse, lave-vaisselle.Une formule totalement nouvelle 1 propriétaire occupant \u2014 \u2014-\u2014 Site enchanteur prés du Cégep, service d'autobus et voies rapides.Boul.Cité des Jeunes, secteur Mont-Bleu, grand espace vert.du lundi au jeudi de 14h à 20h samedi et dimanche de 12h à 16h \u2014 2 locataires Bureau des ventes: 778-8748 776-3040 112, Des CHAMPIGNONS, AYLMER \u2014 Maison 4 chambres à coucher.Finition superbe.Beaucoup d'extra, prix demandé: $112,000 Marie France Renaud, 561-1616 (P-133) ?\u201c | 128 DES CAPUCINES, HULL \u2014 Jardin du Château \u2014 Condo luxueux, 3 ch.\u2018a c.3 s.de bain, à foyers.Sous-sol fini, 3 portes patio donnant sur baicons.Inclus: poble ref, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse et autre extras.Prix réduit 5108,000 encore négociable.Doit vendre.Marie-France Renaud, ss-168 ur ROUTE 323 LAC DES PLAGES \u2014 Super chalet au lac des Piages 1% étage, tout en cèdre, 5 chambres à coucher, 2 mézannines, toil cathédrale, sous-s0) à la grandeur eur plancher de déton, ferain de 15,907 p.C.Inclus: outils de jardins, meubles, literie etc.Qfiles Foley ot Suzanne Lemay, 581-1818 {P196) 408, LAFRANCE, GAT EAU \u2014 Wdéal pour professionnel débutant.Bungalow (42'X25') avec petit logis et bureau au &-soi.Grande cul sins, bois franc paretout.Allée pavée pour plusieurs voitures.Angle Lafrance et St-René.Ghisiein Pelchst, 581-1615 (N-180) [ Fre AYLMER \u2014 Aylmer, Chateauguay.Trés nas étages Tout brique.RDC: salon, sails à manger, cuisine.équipée, 8.{eriliale, 2 foyers.À l'étage: Ch.des maîtres (17°X18\u2019) avec foyer, walkin, S.de bains, 3 ch.à c.Marie France fenaud, 561-1616 (P-231} ] 0 boul.Gréb Gatineau Li « Très grandes fenêtres < Plan aires ouvertes + Finition trés solgnése * de pin naturel « Tres grande fenêtres e Plan aires ouvertes * Finitiontrés soigner de pin naturet OUVERT AUX VISITEURS Dimanche th 30 à 16h 30 685-9040 480 g TLL) A PRIX REDUIT \u2014 Superbe bungalow moderne à aire ouverte, 4 paliers, tapis neuf, Cuisine ultra-moderne complètement équipée.Ter- fain 1 acre.À 5 mins.de l'autoroute.CONDOMINIUMS Au coeur de Hull.Coins Vaudreuil et Laval.Près de tout.1 ou 2c.à c.Idéal pour investisseurs, propriétaire occupant ou locataire.Informez-vous.Robert Benoit, 385-0005.16-3332 RUE MONTPETIT, HULL \u2014 Proche du Centre Hospitalier de Hull.Idéal emplacement pour tranquillité.Pas de voisin en arrière.Grande remise.Venez voir.Pierre Duguay, 663-3106, 776-3332 CENTURY 2 rte i 149, PROPRIETAIRE MUTE Maison 3 chambres, rénovée, terrain 3 acres, Quyon, 20 minutes à l'ouest de Hull.Excellent état.Près de BELLE \u2014 Moderne, 1965, super cuisine, solle a coucher, salle de lavoue Cantley.ygison o- 827.2260, BONSALON \u2014 mn 366, prés d'Edelweiss, 3 chambres, foyer, gorage.$49,000.746-9634.CANTLEY \u2014 style aucbe- oe soon entretien.eur, Vrai aubaine, $83.900.827-3946 CENTRAL \u2014 et paisible.Bungalow 3 ¢ es à coucher, garage, humidificateur.purificateur d'air électronique.Cour complétement cloturee.Grand terrain.Andre Scott, Trans-Action C.J.D.Sél- CHELSEA \u2014 A vendre.3 chambres à coucher.sous-sol fini, 4 12 saile de bains.ler Tet ou ler COTE _ Bellevue, Touraine.Belle canadienne, 3 grandes chambres, construction neuve ct supérieure, garage, vue po- noromique 1° aouais.$124,900.561-8744.CONSTRUCTION \u2014 re- cente, 44X28, plus abri d'auto, terrain 330X200, coin tranquille, 15 miny- tes d'Ottawa par Autoroute 50.1203 I.Lorrain ere, Ron negociable.Jou ron- 01S, 232-5736 soir 643- ou 663-8451.COTE \u2014 d'Azur.vente privée.résidence de qua- ité supérieure, 2,100 pieds carrés, 4 ci Soins.salle à ins, a F, cuisine, dinette, Solon, salle de séiour avec foyer.plancher en c entrée en ceramique de qualité supérieure, porte française.3 balcons, air climatise central, pompe achaleur et filtreur électronique, aspirateur central, garage double, décoration professionnelle, $199,900.En tout tem 568-3453.Jour: 568.3433, visite sur (onder vous._.DOIT VENDRE SEMI- DÉTACHE \u2014 Re- ,500 négociable, 3 chambres o coucher, [immeubles Du Progrès inc.Jean-Guy: 243-0203.GATINEAU \u2014 3 chambres à coucher foyer 90- rage, $78,500.243 AYLMER Parc Champlain.Trés belle propriété avec terrain de 20,000 p.c.Garage double.Un des plus beaux secteurs.Informez-vous.Aurèle Charbonneau, 776-5817, 776-3332 BEAUCOUP D'ESPACE! \u2014 Gatineau, neuf, un grand 2 étages, 4 ch.c., garage double, très beau.Près de l'accès pour autoroute.Vaut une visite.HULL \u2014 Très beau secteur.4 ch.c., très grand, neuf.Immense terrain, garage.Près du terrain de golf.À voir absolument.Josée Groulx, 561-3222 poste 260; 776-3332 42 DESCHENES Bungalow de brique, appartement rapportant $310- !mois au sous-sol, terrain bien paysa- Pour vendre ouacheterune propriété consultez les experts \u2018 21 \u2014 MARCEL JOLY ING776-3332,, 675, boul.ST-JOSEPH, HULL GATINEAU \u2014 Condominiums, 3 ch.c., superficie 1.300: p.c., extérieur brique, grand balcon, beaucoup d'extra.Pour aussi peu que $65,500.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Secteur Le Baron.Qua- drex, très propre, 3 ch.c., rue très paisible.Bien paysager.aites vite une of- re.Michel Couture, 581-3222 poste 72; 776-3332 BOUL.RIEL \u2014 Joli bungalow, armoires en chéne, 3 plus 2 ch.c., prés des écoles, cegep.Trés beau terrain privé avec framboi- slers.HULL, PRIX REDUIT \u2014 Maison en rangée avec garage, 3 ch.c., chaullage électr., terrain clôturé.Très propre et bien décorée.Monique Jacques, 585-1314, 778-3332 \u2014 THOMSON LTEE 584-1220, rue PRINCIPALE, AYLMER FONDS DE COMMERCE Restaurant à vendre, à un prix raisonnable, avec un bail fixe jusqu'en Chemin Freeman, se- mi-détaché neuf avec garage, 3 chambres à coucher, foyer, 1,327'c.Près du golf, piste cyclable.Subvention de taxe.Lise Chartrand, 684-1220, 568-1602 COUR SUPERBE MAISON \u2014 2 étages plus sous-sol fini, 2 foyers, piscine 40'x20', garage 2 étages avec logis loué, beaucoup d'extra \u2014 118000,00$ nég.LAC GAGNON \u2014 Chalet hiverisé sur t errain de 1104 pi.ca.avec plage de sable avec 78' de façade, vue panoramique.Superbe propriété! @hil Carbonneau, 561-0022 poste 322 @ CENTURY 21 LAC CAYAMANT, QUEBEC 42 acres, maisonnette de bois rond, grande étable, remise de bois rond.Accès toute l'année.Bureau, 827-0621 Sali ud 21\u2014 # 218, CANTLEY Superbe maison de style espagnol, planchers de tuiles-céramique dans la cuisine et la salle familiale, salon avec poutres de bois au plafond, ch.des maîtres avec bain romain et balcon en fer forgé.Beaucoup d'extra.Une visite s'impose.$123,000.Yves Sarra-Bournet, 594-9919 DE DOLLARS Aylmer \u2014 Située sur une colline surplombant la riviére des Outaouais, à deux miiles à l\u2019ouest d\u2019Aylmer, celte maison flambant neuve de style coloniai comprend 3 chambres à coucher, foyer, salle familiale, baicon et rage de 2 autos.Une super! S vue d'Ottawa en soirée.Communiquez avec Jacques Cayer, 684-1220 ou 684-4641 CENTURY 21 = GUY HUNEAULT INC.LEC EL L I.MALONEY est, GATINEAU CARREFOUR, Achetez dans les 70 000$ bung.3 ch.àc.air climatisé.GATINEAU Style normand, super extra, grand terrain.Il faut voir! INDUSTRIEL: Gatineau rue Oak, 3 logis 97 500$ négociable! Guy Huneault, 561-0022 \u2014 MACINTYRE LAC ST-CLAIR Maison idéale pour retraite.Excellente rive.Planchers de bois franc.Armoires de chêne.$120,000.Bureau, 827-0621 ARRA-BOURNET L oul.MAISONNEUVE, GATINEAU \u2014 Urgent! Dernière chance, prix réduit.Grand bungalow, 4 chambres, salle manger, sous- sol fini, foyer.Piscine, garage double.Faites une offre.GATINEAU \u2014 Urgent! Dernière chance, prix réduit.Canadienne très propre, 3 chambres, sous-sot fini 95%.Aspirateur central, lave-vaisselle encastré.Garage.Faites une offre.Sylvie Berthisume, 0 AU AGENTS\u2019DÂN 581-3222, poste 80 la grande-route.De- 9\u20acr- 1980.Pour informa- mandons $58,900.Lise Chartrand, tions: Lise Chartrand, 684-1220, Lise Chartrand, 684-1220, 568-1602 568-1602 684-1220, 568-1602 EE HULL, $82,500 VUE D'UN MILLION LIBRE IMMÉDIATEMENT! Une maison de 1% étage avec 2 chambres à coucher, salle familiale, cabinet de tra- vall, salle à manger, cour clô- {urée.Maison idéale pour jeune famille ou couple 4 sa retraite! À prix réduit pour vente! Le propriétaire reprendra la deuxième hypo- Inôque.Communiquez avec Jacques Cayer,, 684-1220 ou 684-4641.BUNGALOW AVEC REVENUS Au sous-sol.Pour plus d'informations \u2014 contactez-moi à 561-0022 poste 142.TRES BEAU CHALET \u2014 Sur un lac tranquille, 3 ch.a c., 8.de bains, chauffé, éclairé, téléphone.Très bon prix! Denise Rivet, 568-4237 NC.827-0621 R.3, WAKEFIELD, Qué.> LAC GAUVREAU Chalet plus ancien, vue du lac.25 milles.$26,500.: Bureau, 827-0621 EE 771-2121 LINE il HULL, CENTRE-VILLE Edifice à bureaux, 2 étages.Terrain de stationnement.Bons revenus.Pour informations: Micheline Dicaire, 771-2121 _US_DE 450 x IT > J cames as rt oi ane st 36-\u2014 OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 480 wo= VENDRE (OUEREC) 480 Vio (ouess 480 voou ese 575 roues 575 rues CEA A 596 caranes E DUPLEX \u2014 A vendre, bon revenu, revétement extérieur à neuf.cours cloturee, remise, piscine sur terre, serait à voir.663-8368.GATINEAU \u2014 1416 El- zéar, maison neuve, 2 So a.Shombres.ey li Quevil- on, maison-maobile, 2X64, convertie 2 chambres, $21.900, Gisele Morin, Trans-Action, 561- 1067.GATINEAU \u2014 31 is.171 Brian, $68,500.2704.GATINEAU \u2014 455 Murphy.bungalow, abri d'auto, 2 remises.cour clôturée.paysagée, $69,500, 777-0117 ou 568- GATINEAU \u2014 51 LeBo- ron.Bungalow 24X36; g0- 7200 - or cic.500.56 GATINEAU \u2014 \"Beau semi-détaché, 25X 40, paysagé, 663-8215.GATINEAU \u2014 bungalow 28X40 3 chambres à couchers sous-sol fini, grand gin avec remise, 377.805.770-2300, 643- GATINEAU \u2014 Bungalow 1984 avec beaucoup d'extra.bains giratoirc, 89, rue Rene Levesque; 1178 Notre-Dame, 3 chom- bres à coucher, terrain 50X930, ,900; Maison- mobile, 3 chambres a couche, comme neuve, Pdrc RiVierd; semi-dé- toché neuf; haut Montée Paiement à partir de $73,900; Huil, Duplex, 2 chambres à coucher, revenu $800 par mois, Yvon Desrochers, Immeubles Sinn-Clef, 568-7199, 561- 3222, poste 423.GATINEAU ôte d'Azur 109 Bcousoleil, 3156, 200, 2 étages, 3 hambres à coucher, fo er, gorage.561-7459 7778.GATINEAU \u2014 maison en rangée, unité de bout, $58,000.Après 17h, 561- 1850.GATINEAU \u2014 Mont-Luc, bungalow neuf, 3 chambres, ferrain 70X100, libre immédiatement, gpégial $79,900.243-0202 GATINEAU \u2014 Sccteur Le Carrefour, ncuf, vente rivée, prix réduit, split- evel, 3 chambres, ar- moirces et vanité en ché- ne massif.garage fini.tout brique, loi 55X120.243-0807, 777-6680.GÂTINEAU \u2014 sortie 550.Vente privée.Luxueux bungalow de 3 chambres à coucher, avec revenu de $670/mois.Foyer, abri d'auto, piscine creusée 14X28.Beaucoup d\u2019cx- son.Pos d\u2018agent.663- GATINEAU \u2014 sup perbe unifamiliale de qualité, 2 éjagcs, tout brique, 3 chambres, bain tourbillon VIP, cuisine Jen-Air, fover.$92,000, 663-8875.GATINEAU \u2014 Vente pri- èe, très grande cuisine, PE barnbres à coucher, Sous.-sol fini à lo grandeur, bicn paysage avec piscine srçusée et abri d'auto.394 rue Turner.Gatineau.\u201cEd 500 négociable, 643-2709.HULL \u2014 À l\u2019orée du parc, superbe maison 2 etages, 3 chambres a coucher, 1 1/2 salle de bains, solle a manger, garage, très bien paysagé, subvention maison | an, 3,000, pour ler aout.770-4714.HULL \u2014 bungalow 4 chambres, 2 salles de bains, foyer, sous-sol fini, gar 99% terrain 75X125.39 aprés 18h.HULL \u2014 Hautes Plaines, split level 1985, 3 chambres, 1 salle familigle, orage, grand errain, $905, S00 778- Nes.HULL \u2014 Lac des Fées.Vente privée.Beau bungalow 2 chambres à coucher, et 3 autres louées ay Sous- -s01, $159,000 777- HULL \u2014 Maison-iardin, unité de coin, à trés bon prix.Aussi.disponible immediatement, gros semi-détache avec gara- oe salle familiale avec oyer.Guy Bélanger pour Trans Ac ion G.776-5564 .Ass., HULL \u2014 Monoir des Trembles, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 salle de bians, plonchers meuri- sicr, beaucoup d\u2019exira.A voir! Prix négociable, 770-2382.HULL \u2014 Manoir des Trembles, semi-détaché, construction récente, sous-sol fini, remise, cour clôlurée.André Scott, Trans Action CJD, 561-7296.HULL pas d'agent, beau quartier, face au parc, maison brique, 2 chambres plus 1, sous-sol fint, plancher bois franc, $86,500, entre 16h30 ct 18h30.776-0366 HULL \u2014 Scmi- -détaché, 4 siemares à coucher, 777- HULL \u2014 Vente privée.Centre-ville, rénovée, 2 chambres à coucher, grand salon, entrée Pa; vée, ose 16X22, neuf Garneau.$55,900.771-1468.$ss$ JARDINS \u2014 Du Château.réduit pour vente ra ilippe Lemay, Général, 684-6363 JOLI! \u2014 bungalow brique, 3 chambres, garage, salle à manger, salle familiale, foye Lac Beauc neau, $74,000.Maurice Bouvier, Trans Action 1-3222 poste 176.JUMÉLEE \u2014 15 De Bour- Rogue Sat que Mont.icy, Hull a sie.000, \u201d chambres fibre ler iuillet, Iho 771-6333 apres 16h.LAUREAT DUBE \u2014 Construction Limitée.3 Bungalows, 2 ghombres, .Faut voir \u20ac 643-4109 rach er, secteur mp, Goti- LES CONSTRUCTION C.DIONN E LTEE ISON modcie de style is, 36x30 ou 40 proiet Valin, Gatineau, or rrefour la ets 3_chambres à foucher.$77.500 terrain tn .Nous avons d'autres modeles selon vos besoins et constiruc- fion aussi elon vos te résident el is 1 fon JR Christion on So Re \u2014 can uy, rue ems bu res, \u2018ous her len -air, our, oes Forage rio, Ha 561-1 LUSKVILLE \u2014 bord de pn: que panoramique, ngclow rénové à neu 2 chambres a coucher, beaucoup extra, 15 minutes Fayimer, 347290 negocio! Après , _744-6091.MAISON \u2014 construction 1986, secteur neuf, 3 chambres à coucher, style auébécois, Me, ferrain 60X140 près autoroute 50 sortie Avenue Des Laurentides Angers, 31 Beauiolet.986-9245.MAISON = en rangée, secteur Pte-Gatineau, 3 chambres à coucher, W2 salle de bains, piscine récenie tio 2X24, remi- y paysage a neuf, bien décorée et très propre, à proximité d\u2019un parc et d\u2019une école, libre ler vs 561-0588.ISON OUVERTE POINTES GATINEAU Le Carrefour, bungalow 3 | Chambres a coucher, e nger, sailes de bains.foyer, très propre, propriétaire origt- 1 ucoup d'extra, 568-3436.MAISON \u2014 Québecoise, fin en décembre 1985, 36X33, 3 chambres à coucher, située au Carrefour près boul.Hôpital, Goti- neau.243-0421.MAISON \u2014 Quebco neuve (faites en usine) 617 pieds carrés, $29,138 ransport inclus.Cleo Villeneuve, représentant, 671-0126, pagette 561-3222 extension 167.a MODELE EXCLUSIF MER \u2014 Spacieux oth, 4 palliers, sur une ocre paysagee.3 cham- -bres, 2 1/2 salles de bains, salle familiale, foyer, air climatisé central.Garage double.5 minutes du pont Champlain.Beau coup d'cxtra.$138,500 684-3932.MONT BLEU \u2014 Grand semi.776-0246 MONT- BLEU \u2014 Vente privée, 67 Desiardins, 3 chambres à Coucher.secteur paisible, $84,900 776-0889.MONT-LUC \u2014 Luxueuse, split, construit par propriétaire 85-86.Rendezvous: 561-7469.OUVERT AUX \u2014 Visiteurs et aux offres.Dimanche 22 juin de 13h a 17h.55 Port Royal, Parc Champlain, Avimer.A voir! Trust General, Lucette 684-.7863 684-6363.PAPINEAUVILLE \u2014 273 de lo Montagne.3 Chambres à coucher, 2 salles de bains, spacieuse salle à manger, grandes pieces, piscine creusée, remise 16X12, 819-427-5085, 819-423-6354.PERKINS \u2014 Luxucux bungalow de 4 ans, style quebecois, 3 chambres a coucher, salle @ manger, 2 acres, site enchanteur, 20 minvtes de Hull, voir.$89,000.671- 2540 7 8200.POINTE-GATINEAU A deux pds des Promenades, impeccable bungalow de 3 chambres, construction 1975, salle familiale avec poêle à bois, nouvelles fenêtres, rand deck, terrain 60 X 45, $74,900.568-5150.POINTE-GATINEAU \u2014 bungalow 3 chambres, piscine creusée, $73,900.568-4849.PRES \u2014 Des Promenades.Luxueux bungalow High-Ranch, 3 chambres a coucher, 11/2 salle de bains.Terrassement impeccable, piscine creusée.Sous-sol avec foyer et bar.Patio.Gara- gs, Nombreux extra.ecteur de choix.Bijoux.Faut voir pour apprécier.Prix a discuter.Pas d'agent.568-8317 PROJET \u2014 Carrefour de lo Capitale, rue Deto- doussac, Maison neuve e Québécois.36X32, Ses Sous 561-5075.PTE-GATINEAU \u2014 prix réduit à $51,500 pour vente rapide.Super qua- drex 3 chambres à coucher.Faut voir! Apres 7h, 643-3862 QUADREX \u2014 Pte-Gati- neav, $53,900, 561-6098.RANG \u2014 St-Pierre Perkins, petite maison, terrain 3 acres, $25,000.671-3747.REDU!T \u2014 De $1,000 ur vente rapide, super- bungalow avec sous- sol trés bien fini, grand terrain paysage, vaut une Jisite.Yves Daigle, Groupacion Y.D.Inc.504-1339 776-3236.REVEUR \u2014 de la nature, site enchanteur, québé- coïse, complétement rénovée, 3 chambres, foyer en pierre, poêle à combustion lente, 1 V2 arpent, 10 minutes d\u2019 ft mer, $75,000.455-239 SECTEUR \u2014 Ee et central, bungalow 3 chambres à coucher, avec garage, système de purification d\u2019air électronique, grand terrain, cour clôturée, maison exclusivement propre.André Scott, Trans Action CJD, 561-7296.SEMI-DETACHE \u2014 3 chambres à coucher, cour clôturée, haie de cèdres, trés très propre, Touraine, $58,500 négociable.France Gélinas, Royal LePage 561-8888.SEMI \u2014 Détaché, Pte- Gatineau, 3 chambres 6 coucher, 1 1/2 salle de bains, Sob ing, I tres propre, $5 568-4939.SUPERBE \u2014 maison en campagne, construction de qualité supérieure, 3 chambres, acre de terrain, secteur Aylmer.N.Coulombre G.R.Lau: zon 561-5222 poste 394.\u201cSUPERBE - SEMI DETACHE \u2014 très trés propre, piscine avec grand deck, clôturé.aut voir! Gaston sorts, Royal Lepage, 568-5 TEMPLETON \u2014 Boron: low nouvellement déco- rce, grandes picces, bord de la rivière, résidence tranquille, grand îer- rain.Apres 18h, 663-4219.TEMPLETON \u2014 vente privée, bungalow 27X40, 3 chombres a coucher, tres propre, sous-sol pa tiellement fini, clôturé.asphalte, poysagé, prix negociable, 663-8982.TOURAINE \u2014 vente pri- vee, split-level de 10 ans, briques et pierres, 2,450 pieds carres, garage, 4 chambres, 2 salles de bains, grande salle familiale dans demi sous-sol, avec porte patio, foyer, grande cuisine, ar- moirés en chénes tour or: gastre.lave- da e, Vhs.xira, $120,000, 3466.Uh 3 ae = et 2 du- x, Cause ration, >; 1136 ou 561-3222 code TOURAINE \u2014 Grond bungolow, tout brique, salle à manger, porte Po Lauzon, 561-5222 TOURAINE \u2014 Riviera, bungalow 3 chombres, superbe salle familiale avec foyer, piscine, etc.Maurice Bouvier, Trans Action GB, 561-3222 poste URGENT \u2014 Doit vendre, cause divorce, bungalow 3 chambres à coucher, chemin des Erables, 1 acre, 595-1136.561-2935.URGENT! \u2014 Prix pour vendre.Bungalow avec logis au Sous-sol, VENTE \u2014 Privée.Touraine, bungalow 3 chambres a coucher.568-7263.VENTE PRIVEE \u2014 bun- Villes St-Raymond, près d'age Place Cartier, Roth PRIVEE \u2014 Faut voir! Prix réduit.Chelsea 3 chambres a coucher, 2 salles de bane, garage, etc.Qualité sy- périeure sur terrain d'une acre.827-3339.VENTE \u2014 privée, secteur Riviera, bungalow brique, 3 chambres, sous-sol fini, plonchers de bois franc, $76,500 né- Sociable, 561-0382.ENTE \u2014 privée, semi- \\étaché.neuf, jamais habite, Gatineau, pres Po- fyvalente, 598-7219 ou 684- 1239 apres 17h.500 MAISONS A VENDRE (ONTARIO) 1404 \u2014 Bortolotti, voisina- c français, 3 chambres, 114,900.745-7208.MAISON \u2014 Split-level, grande propriété avec Paysage mature.3 plus 1 chambre, salles de bains, vaste salle familiale avec foyer, isolation rénovée, $126,900.749- ORLÉANS \u2014 Split-level, maison agréable.beau quartier, près de tout, grand terrain, 75X200- avec arbres, $118,000.dos oer @ apres 18h 824- ir Er Pentagon \" Realty Ltd.Courtier en immeuble 3009, boul.St-Joseph, Orléans UN VRAI BIJOU \u2014 Superbe mi-paliers latéral de 4 chambres dans Chateauneuf Estates, salle familiale et salle de lavage au rez-de-chaussée, foyer plancher-plafond en brique, garage 2 places, terrain de choix, parc à l'arrière, se vendra vite! $139,000.Liette Séguin, 837-3446.No 379-SL.VANIER \u2014 Maison neuve de construction spéciale, au centre-ville, 3 chambres, 2 salles de bain, tapis de qualité, construction supérieure, a voir! $129,000.Vicki Flanagan, 837-2099.No 332-2S.HAMMOND \u2014 Environ 1/4 mille du terrain de golf, 25 acres de terrain vacant sur chemin pavé.Demandons seulement $33,000.Bert Nolan, 1-487-2857.No 327- VANIER, DUPLEX \u2014 Très bien entretenu, 2 logis 2 chambres, améliorations déjà exécutées.Belle piscine non creusée Kayak et terrasse.Locataires très fiables qu habitez-y vous- même.voir! Une bonne aubaine a $116,900.Sylvie Tessier, 830-5845.No 341- VANIER, DUPLEX \u2014 $84,900.Récemment rénové, nouveau câblage de cuivre, plomberie modernisée, plinthes chauffantes électriques, les locataires nt le chauffage et l'electricité.Liette Seguin, 837-3446.No 277- Les agents de service en fin de semaine seront: Lise Malette 679-2911 Sylvie Tessier 830-5845 52 MAISONS À REVENUS (QUEBEC) sil, 100 COMPTANT TRIPL \u2014 Gatincau, 14.000, revenu $16,080.568-1232.56 UNITES NEUF \u2014 Cite des Jeunes, $2400,000.746-3843.BUCKINGHAM \u2014 6 logis, nouvelle construction, axcoliente location, 749- DUPLEX \u2014 Gatineay, deux 2 chambres à cou- er, rénovés, très propres.Trans-Action C.J.D.Gilberte Châtelain, 561-7575.DUPLEX | rentables.Hull.Gatineau.Maurice Bouvier, Trans-Action G.B.561-3222 poste 176.EDIFICE \u2014 appartement, Thurso, 4 logis, excellent état, prix 9 discuter, (819) 986-6 GATINEAU \u2014 es.3- 2 chambres tous loués, chauffage électrique individuel, 663-8420.HULL \u2014 6 logis tout brique, revenu brut $22, Informez vous à Robert Woodstock, Transaction CJD, 568-0568.HULL \u2014 Duplex 2 chambres a coucher, revenu $800 mois.Vmmeubles Simm-Clef, 568-7199, Yvon Lespachers, 561- 3222 code 423.SECTEU JR \u2014 Hautes- Plaines duplex.Vente privée.778-2681.532 Dean GATINEAU \u2014 Prix abor- gle.Après 17h 663- B60 SPE \u2014 Bleu Sea Lake, chalet louer, tout équipé, belles pl plages très propres, (819) 445-7862 ALOUER \u2014 Loc O'Neil, 2 irene \u2019 A LOUER \u2014 Lac des So- bles, Notre-Dame-du- Lous, rustique, vue su- loc.Faites une offre pour l'été.Arrangement possible pour plom- Dies ou électricien, 771- A LOUER \u2014 Pour des va- conces sans Soucis, agréable chalet, entière- pl Saag.Privee (sable), 986- , 986- AUBERGE \u2014 du lac Bow- mon.Chalet 1,2 ou 3 chambres à coucher.fout équipés, à louer.Domaine paisible de 55 acres.a seulement 35 milles de Hull.Excellente pêche; canot, chaloupe et moteur disponible.Repas gastronomique, salon de detente et snack bar, disponibles à l\u2019auberge.(819)-454-2417.A VENDRE \u2014 3 cham- Pras.lout fourni, loc Bel- Fort Coulonge, 516.000.(819) 683-2493.A VENDRE \u2014 Duhamel, shalet tout équipé.663- BEAU \u2014 chalet, 1 heure de Hull, lac Argile, Val- des-Bois, semaine ou au mois, 745-5958 après 19h, BEECHGROVE \u2014 Quebec, 3 chambres à coucher, à louer, Libre du 19 juillet au 16 août.777- 0231, 1-458-2783.BLUE SEA LAKE \u2014 Notre domaine a louer fin semaine, semaine, mois.Résidence: 568- 2438, cho- fot: 1-819-463-2534.BUNGALOW \u2014 3 chambres plus 1, sous-sol fini, 1 1/2 salic de bains, bien isolé, grand Jerrgin, das sage la 000.Apres Tah, (810) ix \u2018210.BUNGALOW \u2014 Chalet, Lac Ste-Marie, après 18h 458-2553.CABINES \u2014 à louer, à la semaine ou saison, Lac Pemichongan à Pointe Comfort.(819) 463-2608.CHALET \u2014 à louer.Lac Simon, 4 pièces 1/2, en- groit poist lc, saison scu- lement.Lo semaine (514) 235.4818, fin de semaine (819) 428-3214.CHALET \u2014 à louer, 2 chambres à coucher, Sincirichs, eau choude, boisé, très bonne pé au Doré, (819) 449 ss après 17h.CHALET \u2014 A louer, lac Bitobi, 2 et 3 chambres, tout equipes.Gracefield, (819) 463-2540.CHALET \u2014 à louer, St- Pierre-de-Wakefield, à la semaine, 568-8973.CHALET \u2014 à louer, sur lac Escalier, 35 milles de Hull, et terrain louer ou vendre, 777-6620.CHALET \u2014 à louer, tout équipée, Notre-Dame- /du-Laus, bord de la plage, apres 18h, 568- CHALET \u2014 à louer, tout équipé, 568-0317 CHALET \u2014 à louer, tout équipé.2 chambres à coucher, Lac McGregor, 771-0930.CHALET \u2014 à vendre.Domaine La Salotte, 561- 9007 après 17h.CHALET \u2014 à vendre, Luskvitte, 24 par 32 eds, au bo l\u2019eau, rd de $25 700, 770-8313 ct 455- CHALET \u2014 À vendre sur la Petite Nation, terrain 65X85 picds, 3 chambres à coucher.Avis aux intéressés seulement.Situé à Ripon.(819) 983-7358: CHALET \u2014 d'éfé, 10 milles de Gatincau, $12,000, 643-2480.- CHALET-MAISON \u2014 à vendre, lac Bigelow, No- (re Dame-du-Lous, 568- CHALETS\u2014 louer, dla semaine, situés pres de lac 9 truites.(819) 454- CHALETS \u2014 À Touer sur les bord du lac Basko- tong, endroit tranquille, facile d'accès, tous les services sur place, très bell e plage, bon pour le doré et brochet.Semaines de libres juillet à Septembre.(819) 438- CHALET \u2014 style suisse, à vendre, lac Gagnon, Québec, comté de Duhamel, grandeur 29 par 20 pieds, meublé, bord de l\u2019eau.(819) 426- 7263.CLASSES \u2014 portatives à vendre, 24X32 pieds, 24X42 pieds, pour maison, chalet.etc.demandez Gaétan 771-8458.FAUT VENDRE agréable chalet, tout équipé (tondeuse, machine à laver, etc.), grande remise, 150 pieds de plage.Une occasion u- Faut vendre! ._986-9668.GRACEFIELD \u2014 Chambres et pension ou chalet équipé, pour famille, chasse et pêche, Domaine }iozelwood, (B19) 463- LAC BLUE SEA \u2014 à netie 2 chambres à coucher, fover, barbecue, chaloupe.En semaine, 1- 613-448-3084; week-end, 1-819-465-2412, LAC \u2014 Btue Sca, à vendre beau chalet hivérisé, 3 chambres, sous-sol, chauffage électrique, fout meublé, bateau, pédalo, facile d'accès, chemin pavé, près de Messi- ne.Intéressée seulement, 465-2217 samedi ct i iy anche, 449-3241 apres LAC CORBEAU \u2014 Notre- Dome-du-Laus, 2 chambres, $24,000, 684-0768.LAC \u2014 Des Lours.à louer à la saison, douche, $1,100.456-2981.LAC DES PLAGES \u2014 so- blonneuse, Laurentides, pédalos, chaloupe, buanderie, $225-$270 semaine, Domaine Murray, (819)- 426-2982.LAC LESLIE \u2014 a vendre, 333x150 avec cabine, 523- LAC MCGREGOR \u2014 Chalet a vendre, 663-5140.LAC MCGREGOR \u2014 maison spectaculaire, bois rond, 3,000 pieds carrés, 5 chambres à coucher, piage sable 200 pieds, prix réduit 671-3232 ou 233-4888 LAC PATERSON \u2014 2 milles du Lac Coyamant, 684-4999.MAISON \u2014 de campagne neuve, bord du lac St- Pierre de Wakefield, peus s extra.7711 16.\u2014 aux Chène, \"pati chalet, 12X36 pieds, n prix, intéressés.seulement, 643-9249.;\" - RESIDENCE ver, 3 chambres à coucher, meublé, près du Lac St-Pierre, beaucou extra.775 54ion, 770- 4442 ou 776-4759.louer, sur l'eau, maison- .STE-AGATHE \u2014 vie vendre, retraite privée sur un petit loc, Eater d'été8 pièces.97 acres boisées, 233-9454.ST-PIERRE \u2014 de Wake- field, 729-2165, 820-3561.SUPERBE \u2014 chalet à lover, $150 semaine, s£ Pierre.561-7462.562 remes FERME \u2014 De loisir, mai- Botiments os uy Pickanock, 10 oc plus, boisé.819-85 B55.2611.PETITE \u2014 ferme a vendre, 60 acres avec range et remise, $30; 613- 678-2272.RECHERCHE \u2014 petite ferme ou maison rurale avec bâtiments pour l'élevage d\u2019animaux.REDUCTION de $150,000 à $98,000.Tres belle ferme d'agrément, 400 acres, bois mixte, prairies, puits, sources, clan S, ruisseaux.Mai- habitation et grange.en bon état.depen- dances, chasse, ski de fond, équitation.Très pa- norgmique, un véritable parc naturel privé.Seu- ent 65 milles à l\u2019ouest d'Ottawa-Huii.Ecrire S P.F335 Aylmer, Quebec 564 EY PREFAGRIOUESS 14 PIEDS \u2014 De largeur, 2 et 3 chambres.Aussi des modèles récents.Financement sur place.Maison mo mobile Riviera.568- MATSON \u2014 14X68, propre, bien deco- rée, galerie 8X24 couverte, prix réduit, 663-1860.MAISON \u2014 mobile 2 chambres, installée vil- loge.(819) 983-2745.PARC \u2014 Riviera, 14X68, salon avec foyer, love- vaisselle, remise, très propre, 561-8936.ROCKLAND \u2014 Maison- mobile, addition et ve- renda.terrain clôturé, grelier de oval.Boclea bois, $24,000, 446-6557.SPACIEUSE \u2014 CE, 2 chambres plus 1 additionnelle, neuf: 12X12 mini-garage, 14X21 patio et contour, tapis ct _ri- \u201cmobile, deaux fournis, $29,900, 446-4180.__ 570 TERRES MANIWAKI \u2014 environ 300 acres, maison ct bâtiments, beau terrain pour chasse, $59.000 ou moil- lcure offre.Faut voir! (819) 449-5790 apres 17h.RIPON \u2014 90 acres, érablière, 70% cultivable, Route 315 pavée.Soir, 983-2513 ou 561-2391.575 réanans 1.19 ACRE \u2014 à la campagne, 10 milles de Hull.117 picds de façade sur roule 105.Superbe vue des montagnes.Sculement $14,900.Daniel Sigouin chez Conrad Sigovin Lice fesitor, 771-6266, 685- 1 ACRE \u2014 Proiet Belle Etoile, nouvelle phase, près du centre-ville Gati- neau, 663-5297, 568-5609.1_ACRE \u2014 Situé près Edelweiss, $6,000 nego- Grable, 561-5047 après 1 TERRAIN \u2014 de 2 12 acres, boisce, vue panoramique, 18 milles de la ville.89) 457-2203.2 LOTS \u2014 adiacents, vue panoramique, Cantley, après 18h, 827-0391.50X93 \u2014 a vendre pour maison mobile, 568-2021, 568-0127 apres 17h.85 ACRES \u2014 a 35 milles de Hull, termes facile, es.NGERS \u2014 Rue Des So- \u2018Blea, 200X200 pieds, pret à construire.Galineau, avec services, 1996.66 ANGERS terrains 10,000 pieds carrés, prêt atir, $17,900.avec ser- ices, rue Beaujolais, B19) 986-3472.NGERS terrains 10.000 pieds carrés, prêt a batir, $17,900, avec services, rue Beaujolais, (819) 986- 3472.A VENDRE \u2014 2?acres prêt à construire, domaine Lo Belle Etoile.643- AYLMER \u2014 2 terrains, zonés pour bâtir serni-dé- tach¢ ou duplex, $22,000 chacun nes gciabl e, 685- 0861, 230-7.AYLMER \u2014 Beaumont cami, 11/4 acres, 684- BEARBROOK \u2014 beau lot boisé.près du terrain de golf Bearbrook, 2.21 acr es, $32,000.837-3186, apres 18h 824-4023.BEAU \u2014 ferrain, 2 acres, 3 milles de l\u2019autoroute, 568-8910._ BEAU \u2014 Terrain de 2 acres, sur le bord du lac Brème avec roulotte et BEAUCOUP d'extro, 663- BEAUX \u2014 lots récréatifs, accès au lac Bowman, de $5,400.Développement David Faubert, 457-2024.BEAUX \u2014 lots, riverains, sur loc du Camp, grand lac pour pêche et gros bateau, 80 milles & Oftawa-Hull, face sud et ouest, route 309, boisé ou défriché $7,900 et plus.Autres lots avec acces au lac, S450, Developpe- ment David Faubert, 819-457-2024.BOUL.\u2014 Lorrain, prés 1 autoroute, 50, 0x5 avec service $1,590.cas.9719, ea BUCKINGHAM \u2014 Beaux lots résidentiels, bien aménages, sur ancien ses BB golf, de $6,900.Développement David Faubert.457-2024 CARREFOUR \u2014 50 por 100 pieds, 561-4730.CHELSEA \u20142acres, prix à discuter, 243-1518, COTE d'AZUR \u2014 11,000 pieds carrés, boisé, vue panoramique, services entrés, (819) 454-2808.DIRECT \u2014 sur lac Poissonneux, très beaux terrains boisés, plus d\u2019une acre, pres lucs McGre- or et Grant.Maurice Bouvier, Trans-Action B.561-3222 poste 176.GATINEAU \u2014 boul.Lor rain, beaux ferrains, Tas $8,000 chacun.HULL \u2014 Ouest, 62,110 pieds carrés, prêt à construire.Sn 500.684-2884, 684-6971.LAC \u2014 Dam.Bord du lac 53,293 pieds carrés, 3 minules ours Pe ii soir?i.50 Francine.LAC MCGLASHAN \u2014 A St-Pierre de Wakefield.30 minutes d'Ottawa.Terrains boisés pour maisons ou chalets.Acces ou loc.Aussi un lot 3 Bares coin sur lac.663- LAC \u2014 PEMICHONGAN, 200 pieds de facade.1 ocre, 30 minutes Mont Ste-Maric, prix demandé: $40,000.594-1986.LAC SIMON \u2014 terrains boisés, voisin du Comping S.A.O.à partir de $5,995; lac Crooks, terrains boisés, à partir de $2,900; chalets canadiens neufs en bois rond 24X30 pieds (intérieur non fini) a partir de $12,900.613- 632-4089.LIMBOUR \u2014 Domaine Taché, terrains boisés, ! acre, prêt a construire, a 5 minutes de l\u2018\u2019autoroute 550, $12,000 et plus.Jour: 561-9515, soir: 827-1283.LOT \u2014 1 acre, Domaine des Pins, Perkins, 663- 0127 demandez Gilles.LUSKVILLE \u2014 chemin Julie, terrain 1 acre, a prêt a construire, 684-269 MASHAM \u2014 chemin Des Amoureux, 47,000 pieds carrés, cadastre ct boisé, jour: 771-4541 soir.770- MONT-LUC \u2014 60X100 prot oS a construire.Apres ORLEANS \u2014 \u2018Nouveau lo lissement, terrain boise, 1/2 acre, résidentiel, aqueduc, égout pluvial, rue pavée ct éclairée, cour arrière donnant sur porc.Construisez votre propre maison.Premier arrivé, premier servi! $36.500, chacun.Roch Chatelain, 824-2623 PERKINS \u20141 acre semi boisée, situe dans un beau secteur.demande Fixe C0 négociable.Apres PERKINS beau terrain 778-0960 PLAGE Co TERRAIN \u2014 Defriché en- Yaron 1 acre avec plus de j%0 pieds de plage sur le c Blue Sco, électricité et telephone av terrain voisinant.Pour de plus amples informations demandez Raymond ou Reg 770-7768.PLANTAGENET \u2014 ancien terrain Cooperative, zoné commersiok, 1.3 acres, pieds front, $45, 500.615) 673-2005.673-5523.REGION \u2014 Edelweiss, beaux terrains boisés et résidentiels, accès à plage sablonneuse, prudent pour les enfants, de $7,500.19 milles d'Otta- wa-Hull.Développement David Faubert.457-2024 REGION Fac Ncw- comb, lois récréatifs ou résidentiels, accès aux lacs Newcomb et Lucerne, 2 acres ou plus, de $5,900.Developpement David Faubert.457-2024 SALETTE \u2014 Québec.Sur rivière, beaux loîs boises ou défrichés, résidentiels ou récréatifs de $6,500, hydro et téléphone.Développement David Faubert 457-2024 ST-ANDRE \u2014 Avellin, route de Chénéville, 50 acres dont 2 non boisées, $3500 négociable.243- TER RRA IN \u2014 de coin, 200X350, entre Avenue Gatineau et Rang 4, voleur de plus de $30,000 pour $20,000.= 4188.TERRAINS COMMERCIAUX PARC Industriel du Centre, boulevard St-René est, Gatincau, 27,000 pieds carrés et plus.Pierre Dagenais 663- 2613 Florian Bigras 568- TERRAINS \u2014 de 125 acres, 30 minutes de la ville.Aubaine! Maurice Bouvier, Trans-Action G.B.561-3222 poste 176.TERRAINS \u2014 Old Chelsea, Carrefour, Limbour avec la maison dc votre choix.Mcilleur prix en ville, 595-1136, 561-3222 code 393.VAL-DES-MONTS Perkins, terrains d\u2019une acre ef plus, dans un pro- ici exceptionnel, pret à construire, approximité La Blanche, école, Caisse Pop, 5 minutes de l'autoroute, 671-2355, 671- VUE \u2014 Panoramique, lac Cayomant, frontage sur le fac 140 pieds et profondeur 400 pi m du yallase, 77- 2908, RI VAL DES MONTS \u2014 Rang 6, terrains boises d\u2018une acre, 3 1/2 milles de la route 50.663-8972 WILSON'S CORNER \u2014 Wakcfield, terrains 1 acre boisés, 25 minutes Qu Snireville Ottawa 7, comptant out \u2018termes.521-4975, 731- 73 LAVAL \u2014 375 ct 400 pieds carrés, chauffe stioire, 749-3333 apres 850 ET 1150 = \u2014 Pieds carrés, es.Boul.St-Joseph, Holl, out inclus.Daniel Sigouin, chez Conrad Sigouin Realtor, 771-6266, A LOUER \u2014 Bureau pour professionnel, $500 par mois, chauffé.Environ 50 pieds carrés.Infor- atieg: Goetan Villeneuve, 745-2423.BUREAU \u2014 ou commerce, boul.St-Joseph, 690 Binds carres, $550, 770- CENTRE \u2014 de Hull libre 60 Carillon, 777-3815 apres 17h.EDIFICE PRESTIGE Re YnLe FULL.BUREAUX \u2014 Somp- fueux, cachet unique, core incomporoble.Idéal pour professionnels, avocats, notaires, comptables, consultants, architectes; etc.Moyen ou long terme.Aussi possibilité court terme.Bureaux entièrement meublés et équipés.Services complet disponible sur place.116 Promenade Du Portage, 776-9837.ESPACE \u2014 Pour bureau, centre-ville Papincau- ville, 1,200 pieds carrés aproximatif, libre ler aout 1986.427-5953.ESPACE \u2014 pour bureau à foyer.Gatineau, 663- INDIVIDUELS \u2014 Privés, presti jieux, meublés, coeur d'Ottawa, secrétariat téléphonique personnalisé, réceptionniste bilingue, salle de conferences, nombreux services additionnels.Bureaux à $500 et pluymois, aussi plons \u2018identité 236-6313.MINI BUREAUX PROMENADE \u2014 du Portage.Espaces meublés ou pas, avec ou sans téléphone, service d'appel disponible.Bail au mois.777-3094.OTTAWA \u2014 Rue Bank et Gilmour, 12X15, chauffé, eclaire, $200, 236-24 PROMENADE \u2014 op Portage, édifice de qualité, avec ascenseurs.Grandeur a votre choix, $5.00 du pied corré annuellement, net, 777-3094.5 8 5 COMMERCES Ya LOUER \u2014 Bar tout vipé à Mont-Laurier.@) ars À LOUER \u2014 Restaurant tout équipé à Mont-Lau- rier, bon chiffre _d'affaires.B19) 623-4479.ANCIENNEMENT Salon Bar Lao Pêche, Masham, 4,350 pieds carrés, compris avec emplacement pour pizzeria à vendre ou à louer.Toutes offres d'\u2018achats raisonnables acceptées, 456-2218.A VENDRE \u2014 770-6752 770-3695.À VENDRE \u2014 restaurant de smoke meat; lo seul dans la region, situe au Promenade de l\u2019Ou- taouais à Gatincau.Pas de renscignements par téléphone.Seulement des gens sérieux ct intéresses.Communiquez au 663-5743 demandez F ran- cine ou Marcel entre 19h el 21h seulement.CASSE-CROUTE \u2014 ncui, fout équipé, 24X24, doit être déménagé ou possibilité de location de terrain.Endroil touristique, 428-7536 CENTRE \u2014 Dc coulurc ct tricot, bien établi, profitable, excellente location.Bail très avanta- gcux, seulement $10,000 comptant.Si intéressé, 684-9191.CENTRE \u2014 de Massothe- rapic et esthétique à vendre, 777-9602 232-3758.CHIPWAGON \u2014 avec cmplacement, $15,000, 684-4148.580 BUREAUX QA ses LOUER | EDIFICE A BUREAU Libre à partir du =\u2014Assureur, etc.ler AOÛT 1986 || 733 ST-JOSEPH, HULL de 500 à 6,000\u2019 carrés * Air climatisé central e Secteur de qualité Edifice de prestige « Idéal pour professionnel \u2014Notaire \u2014 avocat \u2014Comptable \u2014 dentiste avec ou sans service commun DEPANNEUR \u2014 Bien situé, licencié.incluant logis du propriétaire.DEPANNEUR \u2014 Goati- neau dans bloc appartements, $45.000, prix et condition à discuter.Immeubles Du Progrés.Gilles Dulac, 568-9156.EPICERIE \u2014 Hull, avec bon chiffre d\u2018offoires.778-0938.FOND \u2014 de commerce à vendre, avec habitation au-dessus, bonne réputation a travers le Canada.Cout d\u2018administration var année: $80,000 (loyer, personnel, taxe, etc.) Revenu annuel: $240.000.Prix à discuter.Pas de renseignements par téléphone.233-3050.GRACEFIELD \u2014 Hotel 21 chambres, salle a manger, \u2018grill\u2019, renove a neuf.Lucien Marion, Trans-Action C.J.D.561- PROMENAL E \u2014 de l'Ou- taouais, bail à céder, 375 pieds carrés, très bien situe, 243-0354.REGION \u2014 Pontiac à la campagne.À vendre.Poste d'essence, bon volume, dépanneur licencié.Logis pour propriétaire xcellent Shite d'affaires, $200 Ecrire a cose Bl Le Droit, 375 rue Rideau, Ot- towa, ONT KIN 5Y7 RESTAURANT \u2014 et g0- rage.Endroit stratéoi- que.Haute visibilité, 30 minutes de Hull.Maurice Bouvier, Trans Ac- lion GB.561-3222 poste SALON \u2014 de coiffure situé Promenade du Portage a Hull, 3 stations, trés bonne opportunité.$10,000.Cause décès.Téléphonez entre 18h et 19h, 243-1538 demandez Carole.TRES \u2014 belle ferme de 110 acres.Pisciculture.Fraise, framboises, miel.etc.Cantley.Edifice commerciale 8,000 pieds carrés, 2 étages, centre-ville de Hull.Trans Action GB Guy Bé- Janger au 776-1255 et Maurice Bouvier a 561- 3222 poste 176.5 9 5 LOCAUX 182 BOUL.\u2014 St-Joseph, local commercial, 900 pieds carrés, immédiatement, 778-3087.A LOUER \u2014 pour vente au détail ou bureau.776- 9216 776-6685.A LOUE R\u2014 prés des Terrasses de la Chaudière, $700 mois, 235-1723.AVENUE \u2014 Gatineau, local commercial à louer.libre, 30X18, 568-3848.BUREAU \u2014 ou commerce, 625 pieds carres, moderne, stationnement, 50 rue Fortier, local 4, prix raisonnable, fibre, 771-9234.\u201cEN CONSTRUCTION LOCAL \u2014 2,800 pieds carrés pour commerce de détail, salon de coiffure, bureau, etc\u2026 Coins St- René et Greber.663-5693.ESPACE \u2014 pour bureau or commerce: air climatisé, boulevard St-Jo- seph.568- 6408 ou 568 3222 poste 111 LOCAL \u2014 commercial ou industriel, 1,200 picds carrés ef \u2018plus, chemin Pink, octobre, 684-3128.NOUVELLE ESPACE COMMERCIAL A LOUER \u2014 Aylmer, très bel emplacement.685- 0312 ou 684-7701.RUE \u2014 St-Rédempieur, roximité Terrasses de a Chaudière, local commercial de 1,300 pieds carrés, @ réenover cn en- frepôt ou en bureaux selon.désir du locatairc.777- 3333 3F matin, entre 8h et occasion 59 D'AFFAIRES CAMION \u2014 a trites, avec emplacement.Pour ren- scignements: 995-6918 avant 16h qe, reli Es fobogi 1 ers cial plus ic cf cl vidéo, bon chiffre d'ot- ; faires.Pour plus d'intor: + v mations contactez Lise Ÿ- Dupuis, 593-7633, Rachel = Guertin 593-7630, Royal *- Lepoge, Gotineou.~~ CLASSES \u2014 portatives à vendre, 24X32 picds.- a 24X42 pieds, pour mai-\u20182) son, cholet, etc.demon.dez Goétan 771-8458.- COMPAGNIE \u2014 de réno£ vations établie recher- + che investisseur avec no- :\u201d.fion des affaires, i investissement demo $25,000.595-0901.La + VENTE SURPLUS -.: DE 2 \u2014 Commissions scolaires: pupitres, tables, + cailcutrices, flilieres, photocopieuses et beou; - coup d'autres, 184 Jean Proulx, Edifice Roulaie.que.Ouvert de 9h à 21h.\" MASSON \u2014 oftre daft faires, 2 logis avec \u201ca salon de coiffure, Équipe: Ment pour 7 coiffeuses, 5 mois d'usage, donné clientèle; ] appartement - de2cha ronment = $325 pas çhauffe pas- éclairé ct 1 chambre a coucher, $300 chauffé,\u2019 éclairé, pas meubl Salon de coiffure $275 por mois, pas chauffé nt - éclairé, cour clôturée, terrain de 55X100, taxes - \u201d par année sur que somomércial, $71,900.986- AUTOS : 605 À VENDRE A { 1940 CHEVROLET \u2014 cou.\u201c leur bleu, avec moteur |, 23,000 milles, 3 vitesses, tres bon étai, prix à dis: | \u2019 cuter, 986-7592.1966 \u2014 Fury 1, 2 portes, < chocs neufs, partes: .ment double neuf, car\".rosscric en bon état) $3,000.01 ou meilleure offres .- 1972 CHEVROLET \u2014 Ca: - price, bon état, $675, » Apres 18h, 827-3589.> 1972 DODGE \u2014 Dart, bon\u201d état 5 $700, 568-0674 apres\u201d \u201c 1972 \u2014 PLYMOUTH, Sai telite Plus, $400.; 1976 Caugor XR7 $550.663, 1974 FORD \u2014 Elite, 52, milles, très bon cCtat.voir! 388 Miller, app.9) - Vanier.741-3436.À \\ 1974 OLDSMOBILE \u2014- Regency.bon état.prix à;- discuter.172 Fontaine, .- Hull.1974 VOLKSWAGEN Beetle, 350, 770-6604.- 1975 \u2014 Chevrolet Impatiat.\u2018 bon état, beaucoup d'option, $500 ou meilleure of fre.Après 17h 684-0370.1975 SORDOBA \u2014 $300; 1975 COUGAR \u2014 bon état, $300 D folle a quelle, 998-5662 ~ 1975 \u2014 Renault 12, pôur pieces, bon moteur.Eric 684-7222 soir.1976 CHARGER \u2014 très bon état, am-fm cassette stéréo, meilleure offre, 770-8112.1976 CHEVROLET \u2014 Ma- Hb prix a discuter, 663- 1976.CORVETTE \u2014 Stine ~ roy, 350 aulomatiques 5,500.986-8925.Lau 1976 COUGAR = quiom A tique, blanche, 4 pne Pirelli, plus 2 pneus d\u2019hig] ver, $1,500, 561-7177.pan 1976 DART \u2014 Costu 24,000 milles, 4 pneus neufs, 741-5075 2e 1976 HONDA \u2014 Civiers 31,000 Milles, trés prog pre, $900.684-1495.1976 MERCURY \u2014 Mola lego.propre, $350.59 =.1976 NOVA \u2014 60, 000s milles, 8 cylindres, 43 portes, moteur 305 en boh Eto, $350, 643-2492.1976 OMEGA \u2014 6 cylindres, tres propre, met, leure offre, 243-0292.=.1977 CAMAROQ \u2014 $500 feg~ me, telle quelle, 777-6933.595 Locaux oe Co oo % Commission » 3 \u2019.i de la Capitale nationale 595 LOCAUX \u2019 on - ed 7 ed National Capital Commission \u2014 GALERIES D'ART BAGAGE LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER : PROMENADE SUSSEX 1700 PIEDS CARRES LOCAUX DE CHOIX POUR: \u2014 BOUTIQUES DE VÊTEMENTS POUR DAMES, HOMMES OU ENFANTS \u2014 MAGASIN DE CHAUSSURES \u2014 MAGASIN D'APPAREILS PHOTO \u2014 MAGASIN DE FOURRURES \u2014 CENTRES D'ARTISANAT ET DE BRICOLAGE \u2014 MAGASINS D'ARTICLES DE CUIR ET DE \u2014 MAGASINS D'ARTICLES DE SPORT POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, TÉLÉPHONER À KEVIN McCANN COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE 995-6169 BRAT ABR PDGF D EY AUER XR NOPE NX XW + \u201c0.5.5 560 100 C0 OS E on & GARY OCCASIONS D'AFFAIRES 59 OCCASIONS D'AFFAIRES \u201cja > «Avantages: quidité.lement.ABRI FISCAL Le Village de la Montagne Unités 2 et 3 ch.à c.avec foyer et 5 appareils ménagers.Depot total requis $1,000.\u2018\u2014garantie 5 ans - loyer, gestion et li- -\u2014financement sur 5 ans - intérét seu- - 1 -\u2014octroi 3 ans, $1,000/année de rabais sur taxes foncières.J.PEREZ CORP.> Lo.4443s Sa à \u201cof 14 + w=: Pour 176 3236 M.K.Arsenault >.informations: 771-8920 jou) ormations 580 | 777-4150 ol) se}. ow & a à 4 & \u20ac « 8 4&4 45 VIVIAN rvr er rrr mr ufr Et\" Hl a R84 V ES 24 08 8 6 40 d'à 44 44 4 4 40872 PS A 525\" eo LEDROIT, hdd WA, SAMEDI \u201437 21 JUIN 1986 AUTOS AUTOS AUTOS AUTOS AUTOS CAMIONS 605 voce 605 2h 605 vos 605 à voie 605 à vesce 625 A voie 665 worscrewres |677 moworres 677 sousrres 7] BUICK cto uy.1978.\u2014 ; 1979 \u2014 Hondo Civic.tres [1981 ESCORT \u2014 monu- 1984 OLDSMOBILE \u2014 Fi- 1981 DATSUN \u2014 pick-up: 1985 HONDA \u2014 Shadow [19 , TTE | TENTE-ROULOTTE \u2014 Ton élat, (stock 63).1979 Piymoulh Dusise, bon état, 777-8793.\u2018he, Toit ouvrant, envi renzo 30.000 km tonne, mécanique en Ti00cc, 7,009 km, excel- Ligneï \u20ac pos ag Lionel 1907 dote $40, Lecompte Autome: bon état, prix à discuter.1979 HORIZON \u2014 many.COSSEtte, 52,900, 827-1522 $7.90.771-5814.771-8036 .bon état.$1.700.427-5469.lent éfot, 54,295, 594-8122.retour, $4 eur, $2,000, $2,000, 684-8481.Sie es 68-1077.slle, 97.000 Km, $1900 ou68s9097.1984 RENAULT \u2014 Atlian- 1981 TOYOTA \u2014 i2fonne, 1985 SUZUKI GFEF \u2014 1983 PROWLER \u2014 19 12 TENTE-ROULOTT 171 BUICK SE?VE Mende en Frs oor | Erasmo | $5 chlorate, od Ser dE TE NE AT sival, partait état, 51, 150.| bon Cro Eso 776-3015 1979 MÉRCURY \u2014 Mar.très éco 44,006 pneus Michelin, 684-4947, elle, rie Sak 776-5077, .1984 GLENDETTE - 2 places, Bon etal.TC CAMARO T.f} amen oreo, oe i ses, = vas Eve.| 1985 CAVALIER \"250, Oras bon Ki i Eon, Te.1000.oe 630 5S 977 \u2014 L 978 H \u2014 _ , tr n éta ! -787S.\u2014 174.000 milles, avi cas.ROSIN bon dior, neuve, $1-800.561 198) FORD \u2014 Escort L, 10, 4 vitesses.Prix ay ds stéréo à © AUBAINE! \u2014 1977 Yo l'E Prowler 24 pieds, TOUT TERRAIN sefte Alpine, Michelin 4| (stock 61/9, 5400, Le- 1973, MONZA, C eropre: peinture Reuve, ameim cuter.Apres 1 oussi campeuse 10 maha, MS-200, rouse: 6633015\" \u2014 3 roves, Big Red $1,400.770-1302.compte Automobiles, 0 meilleure » stéréo, $2,000, 561-3254.7366.en très bon > ; ot.$6300 1975 suzokt.GT 2%, MS LEGERE _ \u2018comme neuf, $1,850.643- 1977 CHÉVELLE \u2014 Moli- 568-6885.LARE fomitio- [1981 HONDA - \u2014 Civic 1985 HONDA \u2014 Civic {pel il bleve; ensemble $1,000., 465, bu, excellent élat, sés0ou 1978 IMPALA \u2014 îrès bon 1979 VOLARE toi GI propre, X, 11.000 km.2 mois Tentes-rouloites, Vente.1985 HONDA \u2014 \u2018 meilleure offre.770-8527.achat, Touraine 243-2222, 12.Don etal, (stock £373, $3,400 400, 05420 apres 8h.Soronttes amyim cassette ORR So T2 aves avec licen- AUBAINE \u2014 i965 Siodow | location.Kiwi.(613) 764- \u2018mois d\"usoge, 458- 250%.1977 \u2014 Comet, freins 1978 NOVA \u2014 8 cylindres.biles, 1981 HONDA \u2014 famillale, jonner.Protection Vi roues.827-0476.\u201c750, 13.000 km, $2,000.3562.i DUNE BUGGY \u2014 6 neufs.radiateur neuf, automatique, 60,000 1050 ACADIAN dl 5 vitesses.a .car- rec 200.568- STEP VAN \u2014 1 tonne, 561-7412 AUBAINE, - 97.i- dre.771-8615 s800.685-0206.milles, bon état, (stock tomatique.hat cn rosserie refaite en 85, 1985 HONDA \u2014 CRX, 225.apres 1 18h, 561-2749.ROITVENDRE Yamo foret, : ile neuve, pa or- DUNE.BUGGY \u2014 à wn CORDOBA tres 631).$800, Lecomote av 2 grave.2.600, très belte et en parfait 24, km, traitement ba 1100 ND iT \u2018orage tétat, e pera: \u2018dre, 456-2689 0 res hn bon état, $500, 771-1280.utomobiles, 568-6885.back, bon cal, + état, $3,350.777-5287, 456 anti rouille, ly! cos 628 cos rer ken, bo, Cp 8% 20,000 four ou 90z propane, pri a \u2018près 1977 COUGAR \u2014 XR J.en 100 I.Qldsmabile.38.1990 amc \u2014 Spirit, 54.000 ADA lent état, $9,000, 771-0638.roots Alain, CAMION.de livraison 085 ET gateaux Iseq, 23761.1977 \u2014 Dodge Charger, 8 cylindres, air climatisé, prix à discuter, 778-0542.1977 HONDA \u2014 Civic, bon état.78.000 km, certifiée, $850, 208.1977 MERCURY \u2014 Comet, $600 ou Feil ure gr- fre.apres 17h: 771-6563.1977 MONARCH \u2014 Petit 8, 60.000 milles, pneus avant neufs.am-fm sté- reo, fres bon état, $1,500, 684-3286.1977 \u2014 Oldsmobile Cutlass, 67.000 milles, meilleure offre.663-5507.1977 PLYMOUTH \u2014 Bon état, 643-9536.1977 PONTIAC \u2014 Le \"Mans, 2 portes, scrvodi- rection, servofreins, 78,000 milles, bon état, meilleure offre, 749-2330.1977 PONTIAC \u2014 Parisienne, bon état.bonne mécanique, $950, 684- 1977.\u2014 Vega, $575.568- 1981.1978 \u2014 Buick Electra Lice, 78,000 km, $2,400, 561-5562 aprés 17h.1978 CHEVETIE \u2014 bon état, $950, demandez Brian, 770-9640 soir.1978\u2014 Chevrolet (mpalla, & cylindres, automatique servofreins, scrvodirec- tion, bonne mécanique, pcinture, batteric ct pneus neufs, $2,000.986- 1978 CHEVROLET \u2014 Malibu, familiale, [ier V-6, manuelle, $2,600 0 meilaure offre, 770-\u20ac 8296, 1978 DODGE \u2014 Aspen, mécanique refaite à neuf, 6 sylindres portes, $1,300 ou mei fev Te 685-1827, 684- 1978 FIREBIRD moteur 305, cn bon état, $2,800 ou meilleure offre.684-4692.Automehiles 69 Ltée Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 M4, ch.Meatréal, Ottawa Chevrolet, Oldsmobile.Cadillac et camions Chevrolet MON{-BLEU, 350, diesel, 4 port extra, $1,800 ou meilleurs leu- re offre, 770-3185.1978 OLDSMOBILE \u2014 slots certifiée.2400.1 \u2019 riitiee \u2018 - 737-3678.1978 OLDSMOBILE \u2014 Ita Royal, moteur 260.air climatisé, bon état, (stock 568), $1,050, Le- compie Automobiles.1978 PLYMOUTY \u2014 Volas prix à discuter, 663- 1978 PONTIAC \u2014 Le Mans, Jomiligle of lez aprés 18h: 777- 1978 \u2014 Rabbitt, \u2018pour pièces ou usage limité, coule, encore, 17 soute en 598-3517 ou 1978 \u2014 Renault 12 Sadan.bon état, $1,000.82 1978 VOUARE Wogon.§:000, sD:oBgyrTolt etal: 1978 VOLKS \u2014 Rabbit, manuelle, bon moteur.$350, 684-0813 après en.1979 BUICK \u2014 Park Avenue, 74,000 milles, air cti- matisé, etc\u2026 frès propre, $3,975, 568-3083.1979 BUICK \u2014 Servodi- rection, vitres éleçiri- Ques.propre, bon état, $1,950.771-9366.holy Buick Skyhawk V-6 automatique, coupée sport.$2,200.Pour infor- motions, après 18h 986- 1979 CAMARO \u2014 228, bon état, toit-ouvrant, tout équipée.$4,500.770-6982.1979 CUTLASS \u2014 Supré- me, blanc intérieur rouge, comme neuve, 1 an de arantie, (stock 597), 4,350, Lecompte Automobiles, 568-6885.1979 FORD LTD \u2014 Lon- dau, 73,000 km, (stock 579), $1.150, Lecompte Automobiles, 568-6885.1979 FORD \u2014 Ltd, ply- sieurs améliorations régentes (avec r us).tres bon état, 15 50, km.ne- \u2019 VOITURES NEUVES ET D'OCCASION.VENTE ET LOCATION, ENTRETIEN, PIECES PEINTURE, DEBOSSELAGE 728-1901 Farin Pontiac Buick Ltd.1666 Carling 4 Clyde Chi =~\" VENTE DE TOYoi VOITURES NEUVES ET USABEES LOCATION A LONG TERME 568-0066 INEM 9, boul.GREBER, PTE-SAT M ned A: whe ay ET [Te rude QED Sri AE Hira fol: y- Personnel bilingue 225, ch.Richmond Ottawa 725-3246 1980 km, $950, 827-2782.1980 CADILLAC \u2014 Sedan de ville, trés propre, prix à discuter, 663-7381.1980 \u2014 Chevette, automatique, $1600., 101 Fontaine Hull.1980 CHEVROLET \u2014 Ci- on ct ooa ave.olol res, ou 3 neuf, $2,250, 770-5072.1980 \u2014 Cougar XR7, luxueux, res propre.comme neuf, $4,100 négo- cioble, 568-9800, 643-2749.1980 FAIRMONT \u2014 familiale, bon état.à voir! 500, 457-2480.1980 FORD \u2014 LTD Deluxe.excellent état.$4,700.568-8164.1980 HORIZON \u2014 TC3, 4 vitesses om.me bon état, $1,400, 6 1980 \u2014 Nonté a, Lan dau, peinture originale, 2 tons, ler propriétaire, 11 options.qui la chance 643-3796.1980 PINTO \u2014 Familiale, am-fm cassette, 4 vi- esses: tout en bon état, $1,350, 825-3854 après 17h.1980 \u2014 Pontiac Pori- sienne, V8 automatique, valise et vites electri- ques, radio cassette, trés propre.$3,900, 663-1859.1980 \u2014 PONTIAC Pari- Hon Brougham.moteur (403) et transmissions 48,500 milles, toute équipée, mécanique parfa te, peinture neuve, $580 négociable.643-4110 235- 1980 RABBIT \u2014 Diesel, parfait état, un seul propriétaire, pneus, freins et silencieux neufs, peinture originale.733-9661.1980 THUNDERBIRD \u2014 3 (995.Jour, Marl ne, 57-8321, soir, 827-25 1980 VOLARE \u2014 comme neuve, 771-0193.1981 ACADIAN \u2014 Bon état es Les propre.m manu- ou meilleure Sheet Pot, 776-1279.1981 AMC \u2014 Eagle, sport, 4 roues motrices, 90,000 Km, $3,000, 778- 6264 pres 17h.HEV \u2014 Sartice les ic, 85,000 km, bon tat, (819) Coat 1981 DATSUN \u2014 Nissan, 2 portes, sport GX310, 5 vitesses, manuelle, phares anti-brouillard, 50,000 km, sièges baquets inclinables, om-fm cassette stéréo, excellent état, $3,900, 561-9491.LILIES EIEN Le siege social de votre Civic Nous avons votre modèle pour i immédiate! Fcivic| 1171, boul.| St-Laurent 741-6676 \u2026 Soe Votre concessionnaire exclusif pour Outaouais québécois CANAKOR Automobile Inc.Le concessionnaire choisi par vos amis 346, boul.Gréber Gatineau, Québec livraison | iÿ81 LADA \u2014 y méconique très bonne, besoin 00 meil ure offre.Apres 17h, 776- 4681.1981 MAZDA \u2014 RX7, GX, modèle de luxe, trés bon état.pneus Pirelli, système de son de qualité, $8,000, 526-0660, 778-8949 demandez Ron.1981 MUSTANG \u2014 Jou 6 cylindres.automatique, hatchback, bon etat, $3,900.aprés 17h: 778- 1981 PLYMOUTH \u2014 Caravelle, Lé, moteur 225, 2 portes, 663-1136.1981 \u2014 Plymouth Reliant, couleur noir, 4 portes, au- omatique, radio am- -fm, ent etal, 2,300 ne gociable.684-9078.1991 \u2014 PONTIAC Aco- dian, 59,000 km, outoma- i uc, 2 portes, $3200.595- 1981 PONTIAC \u2014 Phco- nix, 6 cylindres, automa tique, 91,000 km, $2,200, cause depart, 771-5088.1981 PONTIAC \u2014 Phoc- nix, excellent état, 4 cylindres automatique, (stock 627), $2,650, Le- compie Automobiles, 568-6885.1981 PONTIAC \u2014 - Phoenix, LJ, 64,000 km fait état, $3,650, 827-0522.1984 \u2014 Rabbit, 77,000 km, 300 ouvrant, $3,000, 776- 1981 RENAULT 5 \u2014 GIL.radio am-fm, 86, km, $2,200, 457-4049.1981 \u2014 Toyota Corolla, 4 vitesses, radio, pcinture neuve, Radiaux neufs, excellent état, 237-3750.1981 TOYOTA \u2014 Tercel, haich back, 4 vitesses, très bon état, tres propre, 685-0802.1982 ACADIAN \u2014 4 cylin dres, automatique, 4 portes.hatchback, état neuf, $3,250, 770-5072.1982 ACADIAN \u2014 hatch: bac km, parfait état, \u201c3500 ferme, Jour: 643-4979, soir: 663-937 1982 \u2014 Cutlass Supreme, km, am-fm stéréo, peinture neuve, tres bon État, $5,995, 561-1485.__ 1982 HONDA \u2014 1500GL, 4 portes, toit ouvrant, 5 vi- esses, radio cassette, plusieurs options, 59,000 milles, autoroute, i In cable.55,700 negociab e, 1982 MAZDA \u2014 GLC Dé- co km, $3,200, 1982 MAZDA \u2014 RX7 GS, excellent état, couleur argenté, toit ouvrant.am/fm pling, magne.foiserte, d 000 k $8, u meilleure offre\u201d 749- 9699 ou 237-5243.1982 RABBIT \u2014 Edition Speciale, excellent état, 4, km, 685-1769.1983 ARIES \u2014 Familiale, am-fm, environ 49 000 milles, bon état, discuter, 684-34 1983 CAVALIER \u2014 F- a, hatchback, 80,000 km, îrès propre, 561-7589.1983 MAZDA GLC \u2014 Sport, 45,000 km, prix à discuter, 749-6898.1983 RELIANT \u2014 $4,000 [| Spygnetievre offre, 776- 1983 RENAULT 5\u2014 GTL, sxcgient Sigs 82,000 km, 1983 RENAULT \u20145GTL, excellent états 80,000 km, $3,900.427-5.1983 ee \"celica, GTS, bon état, prix à discuter, 778-1596.anne = 11984 BUICK \u2014 Riviera, luxueuse.voiture, gntie- rement équipée coup d'espace, frès Das millage, immaculée 2190\" rantie 6 mois, 568-3 75 1984 \u2014 Camaro, ro, noir.moteur V-6, 5 vitesses, manuelle, radio am-fm stéréo.régulateur de vi- fesse, 46,000 km, parfait état, $8,750 négociable.778-3599.1984 CHEVETTE S\u2014Svi- Jessen, 2 portes, hatch- A700 km, trés bon dote \"771-5088.1984 \u2014 COLT, Zième.voi- fure, $4,690, 770-2672: 1984 \u2014 Corvette, 8,000 milles, \u2018fuel injection\u2019, ordinateur, tres propre, $25,500.568-4655 jour, 561- 7118 soir.1984 FIERO \u2014 noire, automatique, 24.000 km, excellent état, certifiée, $10,000, 592-5765.1984 \u2014 Fiero SE, 14,000 km, 2 ans garanti, impeccable, 6.1984 \u2014 Firebird édition spéciale, toit en T, tout équipée, 37,000 milles, excellent état, certifiée $10,700.837-4545.1984 32000 \u2014 Sunbird, 62.000 km, $7,200 négociable.776-3450.1984 NISSAN \u2014 Micros 36,500 km, $5,400, .État, 771-2272._____ 1984 RABBIT \u2014 Diesel, très bon état, 81.000 km, $5,200 ou meilleure offre, 643-5481.561-7331 Lesuuu 58 05:2.4 44420-04000 000002020L0,06,0,9,6,0,0,020/0) 0,00 | \u2014 OUVERT DIMANCHE ° a.APPELS D\u2019URGENCE A conserver pour référence.bi! be @ POUR MIEUX VOUS SERVIR * \u201cPOLICE POMPIERSI HOPITAUX AYLMER 684-5311 GATINEAU 568-0222 HULL 757-1661 OTTAWA 230-8211 VANIER 746-3000 AYLMER 684-2222 GATINEAU 568-0111 HULL 777-3811 OTTAWA 232-1551 VANIER 749-5963 cv POUR ENFANTS GÉNÉRAL VANIE MONTFORT IC GATINEAU 5681-81 _ HULL C.H.R.0.OTTAWA 7 737-2328 737-8000 R 746-4621 1985 \u2014 Honda Prélude.rise, tout équipée, 500 km, 5 vitesses.toit ouvrant électrique, radio am-fm ron- tie Honda Plus ans, $12,900 négocioble.776- 1985 RENAULT \u2014 5 GIL {Le Car), 24, 000 km, La sssul e glace arrière, 82 1-3032.1986 \u2014 STELLA GSL.S vitesses_ manuelles, 7.km, $10,500.able.643-4110, 2 197 \u2014 Vaillant, pneus neufs, S400 pour les deux, 561-1244 AUTOS \u2014 Usagées avec garantie de 90 jours pour voitures de 1977 a 1980.au tobec TNT D 1980 Sun- \u2018sr Pets Jie S, id bon état, melliogre ore 4a apres i.A VOIR! ABSOLUMENT 1985 NISSAN \u2014 Stanza, tout équipée, toit ou vrant, 5 vitesses, rtes, 57-200 ou mel eure offre.Gabriel, après 10h 663-9840.COMFORT/ECONOMIE PERF NCE garantie, 56) COUGAR \u2014 XR7 tres bon état.Be! 2% DEPART PAYS 1985 PLYMOUTH \u2014 Re- lant LE, servofreins, et direction, 4 portes, manuelle, 5 vitesses, am-fm radio cassette, 26,300 km, anti-rouille, cirage permanent, eniretion re- gulier, (Gold Plon) de 5 ans transferrable, excellent état.Doit être vue! ECONOLINE \u2014 Ford van 1981, moteur parfait état, 777-8169.FIESTA \u2014 Ford, 1979, très bon état, pix à discuter.Aprés 17h, 7N- LEMANS \u2014 Safari familiale, 1978, 94,000 km, peinture neuve, pneus neufs, etc.$1,800.663- 1006, -9841.MUSTANG \u2014 1981, 2 3.1 manuelle, $3,500, très propre, M Michel, 8 27-0619, NOUVEAU TERRAIN de voiture d'occasion.25 voitures de 1976 à 1981, partir de $450 0 $2,200.Giguere Automobile Enr., route 366 Ouest, Wilsons Corner, 819-457-4236.PETITES VOITURES Choix de 19: 4 et 6 cylindres.Le Spot 770-7768.PICK-UP F550, Super Cah, $750; Duster 1974, moteur 3.8, transmission automatique, à vendre pour pièces.568-0921.PONTIAC \u2014 Trans-Am, tres bon état, pour intéressé seulement, 771- 9325, 778-7735.TEMPO LX \u2014 1986, automatique, complétement équipée, par ait, Flo epargnez $2,000, 741-8886 après 17h.TU \u2014 cherches une voiture à ton budget?Appelle Richard Landry Automo- Din, 465 boul.Tache, 595- 620 vi DEMANDES 1966 CADILLAC \u2014 De ville , 2 portes.pour pièces ou parties.(613)745-0766.ACHETONS \u2014 automobiles et camions pour ferrailles et pour pieces.Payons meilleur prix en ville.568-1734 .NOUS ACHETONS \u2014 au- fos accidentées et autres pour recyclagc, 777-6185.NOUS \u2014 ramassons voire vicille voiture gratuitement, payons pour voiture complete, 663-1539 .NOUS REMORQUONS \u2014 votre vicille auto sans ner pour ferraille, 777- 625 CAMIONS _AVENDRE ___ 1974 \u2014 Chevrolet 1 tonne avec gompeuse, bon état, ,000.770-3410.1975 CAMION \u2014 10 roves, Paystar 7009; gvec VR, $28,500.(819) 9 ss lon 8365.1975 GM \u2014 Vandura, ya de tonne, bon état.Ski doo, 1972, YAMAHA, î piston.Bateau, 12 pieds, aluminium.$1,600 pour le Jout.684-4497 après 1976 CHEVY \u2014 Van, trés bonne mécanique, 561- 1976 DODGE \u2014 1 1/2 tonne, très propre, tout refait à neuf, prix demande $2,850 ou meilley- reo offre.Après 18h, 663- 1977 FORD \u2014 6, manuel, $2,500, 561-7978 ou 996- 9466 demandez Yves.1978 DODGE \u2014 Club Cab, pneus neufs Michelin, $1,700, 671-2710.1978 FORD \u2014 pick-up 1/2 tonne avec boîte neuve, 69, Tt , 9211 apres\" 17 1979 BRONCO \u2014 Ford, au propane et au gaz.$3,500, 663-9934.1979 DODGE \u2014 Club Cab, bon Sit $2200.776-5042, 1979 FORD \u2014 F100, vs ied 302, bon état, 663- 1979 \u2014 Ford van, Intér- leur fini, en bon Va 561- 5487.1980 FORD \u2014 1/2 tonne 91, 200 or $4,3 ou met: leure offre, 663-5450.1980 GMC \u2014 Serie 6000, 366 forces, 5 vitesses, boite en aluminium 132 ple pieds \u2018cubes.Prix re OB6-B92.1981 TEON \u2014 King 5 vitesses, Sangre am-fm, très $3,950 ou meilleure offre: ceriiré, 745-63 1981 C \u2014 amar, ane s neufs, 350, manu- ne prend \u20ac 5 on, am e cassettes 35 apres 18h.1974 JEEP \u2014 Cherokee, yor erix à discuter, 663- 1976 JIMMY \u2014 en bon état, $1,800.Apres 17h, 771-9455.1979 \u2014 4X4 Blozer, pas de rouille, Jervofreins, ser- vodirection, 350 manuel, $5.000.CB.am-fm cos- sette.Apres Teh 568-3371.1980 \u2014 CHEVROLET, Scottsdale.vert, 350, 4 barils, free-up, pelle a neige, tres bonetat, $5900 oy meilleure offre.\u2018Gilles 741-5191.1985 FORD \u2014 F-250, 2 tons, $6,000 km, $13,500.827-1472 apres 17h.637 rer TRACTEUR \u2014 Bellarus 1982, traction-avant, 36,500 négociable, 770- PRESSE A FOIN \u2014 9 ieds, style remorque, Iles de foin et champ a partir du ler jvillet.663- REMORQUE \u2014 DeRoo Fifth Whee 9 tonnes, $3,500, 456-3137.665 MOTOCYCLETTES 1975 \u2014, Suzuki, GT250, bon état, $200.770-9547.1976 HONDA \u2014 CB 750, très bon ordre.$1,000.684-1550.1976 \u2014 Honda super sport 750, telle quelle, 568-0913 776-5226.1976 YAMAHA \u2014 360, 18,000 milles, bon ctot Apres Véh, (819) 986-7866.1977 YAMAYA \u2014 650; 1974 HONDA 350, iour: 568-4116, 1980 HONDA_\u2014 CB 900 Custom, 27,000 km $1,600.663- 919i apres 17h.1980 PUCH MAXI \u2014 très bon état, 749-3763.1981 \u2014 KAWASAKI 440 LTD, excellent état, 10.000 kem.$700.238-4205.1987 MOBYLETTE \u2014 Peugeot 103, S30, très bon état, 568-011 1981 \u2014 VAMAHA, 350RD, comme neuve, seulement 7,000 milles, mell- leure offre, 663-6756.1981 YAMAHA \u2014 \u201cbon état, $650, 777-8436.1982 SUPERBE \u2014 Yamaha 650, inspection 86 faites, accessoires.$2,700 ou meillcure offre.Roland, 561-1650.1982 \u2014 Yamaha 400 Moxim, 900 km, prix discuter, 643-1762.1982 \u2014 Yamaha, Enduro, semi-route, très bon état, $700, 643-1762 apres 16h.1983 HONDA \u2014 1,100 CC, Intersiate, couleur marron, 6,700 km, prix a discuter, 568-7369.1983 HONDA \u2014 Ascot! S00.équipée, parfait état.Doit vendre! 446-4118.1983 \u2014 Honda ATC 200 Bi Red, tout équipée, $1,495.568-1441 663-5002.1983 HONDA \u2014 Shadow.750cc, \u2018\u2019drive shafi\u201d, pneus _neufs, offre, 778-2242.1983 \u2014 njamoha, 500cc 10.000 km, dossier ef repose pieds inclus $1,500 ferme.778- 1698 778-2 815 1984 HONDA \u2014 ATC200M, en bon état.643-2195.1984 HONDA \u2014 MBS, 2 [mois d'usage.771-9385.84 MAGNA \u2014 500 cc, 12000.671-2935 1984 \u2014 Venture.roulée 1 été plus s $850 retarci men IN Entre 18h et 20h 663-882 meilleure Droit .re bébé.MONGA EN \u2014 tom, 1983, presque neuve, prix à discuter.après 18h: 663-9032.HONDA CX 500 \u2014 deluxe, 1979, pare-brise, accessoires $1,200, 771-0887.HONDA \u2014 Motocross CR 250, 1984, tres » bon état, $1,250, (819) 986-5620.HONDA \u2014 XRB80, 1985, casques protecleurs, coming no neuf s.$750.NICHTHAWK \u2014 650 CC, 1 km.comme neuve, \u2018bas prix, Jeanne 819- ea 2 fer- VEAU SERVICE Technique Moto.Mécanicien certi- Tic et courtois.réparation ropide, prix avanto- feux égion de \u2018Outaouais, 827-2653 771-8959.ou SUZUKI \u2014 1982.) 100 GS, 13,800 km, Yoshimura Racing 4X1 Plus original, radiateur ¢ hulle log Joc.: acute 643-2294 de 10h à 20h.VENEZ-VOIR \u2014 un bi- ou?Aubaine, 1983 Suzu- i 650 CC, 5,000 km, bien équipée, $1,500 chambauit Huil.YAMAHA \u2014 1981, 650 SE, excellent état, $1,300.568-4519.YAMAHA \u2014 1982 650 CK, mise à.point récente, freins neufs.dossier et pot te-baggage, $950, 725- d YAMAHA \u2014 1982, Maxim 650CC, comme neuve, $1950.561-3404.672 PIECES EV Ui & ACCESSOIRES __ 1976 MARQUIS \u2014 Moteur 400, transmission Cé, rfait état, fonctionne ien, 568-181 4MAGS \u2014 de Volkswagen avec pneus, environ 19,000 km.Aprés 17h, 771- « SINE US \u2014 4 saisons avec Esnioliveur pour Volkwa n Bectl e bon prix, 776-147 - PNE ZN i \u201cPires, PL 169/70 TRIS, $255 551.7700.673 roms ESSIEUX \u2014 2 roues ct 2 ressorts pour remorque, 776-4739.6 11 ROULOTTES 10.ROULOTTES \u2014 de differentes grandeurs.Comping Val-des-Bois, 454-2808.1976 TENTE, ROULOTTE nair, 6 places, ex el ER \u2018plat, 796-6187 où 1976 TERRY \u2014 de luxe 26 pieds, toul équipé, état neuf, ption lot et plage, ing Les Mc Gregor, \u2014 = Arausy (Air a ireamm 24 ieds, modele ouvert.87,600.(819) 986.Men ee \u2014 Taurus, 24 pieds, our eau: 6, Ths propre site enchanteur payé pour l'été, lac Vert.5 1976 Triple E, glasse A, Ho sls, a climatisé, $10,000 1-2502, 18h 671-2407.1979 DODGE \u2014 Von Com- per, tout ore: 563-208 pee très 1979 \u2014 PROWLER, 19 pisde Ÿ $7000 à discuter.apres 1979 TAURUS \u2014 21 pieds, pousieurs options, $6,500, BEBE = UN ENSEMBLE PENATEN oe wxe Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le .Sl vous publiez un avis de nalssance pendant \u2018trois jours consécutifs dans les vous r un de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules spéciales nt à assurer en tout temps le confort de À la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre sensemble-cadeau.4 converti cn maison on motorisée, 1975, 50,000 milles, $6,500, 722-8129.CAMPER \u2014 8 picds.tout auipé.Jos pro Te $2,300, oprés lah 700 77 _ LEXTRA \u2014 os: 8 laces.2 tables, excol- ent état, or x à discuter.568-2979.LEXTRA \u2014S places, pliable mur rigides toilette, $2,800.561-139! LIONEL \u2014 1977, poêle, lacigire, 6 places, excel- ont état, $1800.771-6359.MAISON \u2014 Motorisée 24 pieds, GMC, 350, 1982, ut équipée sauf air cli- roaiise PT prix fixe $25,000.(819) 986-6115.en \u2014 1973 Trip! E, tres propre, RAMBLER \u2014 1968 17 2 fres propre, $3200.SEGUIN \u2014 Locotion tente-roulotic.643-4480.SPRITE \u2014 400, 13 pieds.équipé, avec tente extension, $1,800, 568-6593.TENTE-ROULOTTE \u2014 1979 Ronair couche 6 chauffé.» glacière.Se aies propre.Diane: TENTE-ROULOTTE \u2014 1975, Parkland, 6 places, equi ee, trés propre.$I, 561-3416.TENTE- ROULOTTE \u2014 1979 Bonair, couche 6, chautfe, pocle, glacière, IG propre, Dione: TENTE-ROULOTTE \u2014 Avec auvent, 6 places, Benair 1006, 16 pieds, 561- TENTE-ROULOTTE \u2014 Bonair.toit rigide, 6 places, comme neuve, plusieurs cxtra, $3.000 Après 16h, 777-9564.TENTE-ROULOTTE \u2014 Lextra 1981.À voir! Comme neuve, équipée, 47 Fontainebleau, Tou- _raine.TENTE-ROULOTTE Lionel 1976, toit rigide, 6 places.meilleure offre, LE DROIT OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT [ee 1H Pass Pa SES ESOEEE L'ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile très douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés, shampooing à formule \u201csans our bébés et \u2018lait de beauté\u201d Penaten.pour bébés et mamans.Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées vous aidera à rédiger votre avis de naissance.larmes\" 1970 EVINRUDE \u2014 28 h.p., excellent etat, $500, 568-1651.1980 MERCURY \u2014 .P.bon etat, 6433698 ap 8h.1984 \u2014 Glast Conroy Bowrider 19 s, hors- rd/interne 170 forces.à places, gris et bourgogne, plein toit canevas, a pay servi, remorque E.Z.oad, dois vendre (parle fais seulement ne ong- ais seulement) ne pie.David 236 TSP \"Gepsler excellent fo après 17h ve.CANOT \u2014 e de verre.17 pieds ore 777- 5023, soir: 827-3492.DIRECTEMENT \u2014 du fabricant, quatre mo- deles de canols, a partir e $435, chalgupe 12 a, 25 ct 14 pieds $875.Fibre de Verre Lavallée, Parc Industriel de Hull, 181 Deveault, 771-5533, soir: 568-6602.ESPADON avec moteur 25 forces et plu- sicurs extra.663-9466.GREW \u2014 163, 115 H.P\u2026.ski bar, $7,500, 778-2088.IDEAL \u2014 Pour la famille.Batcau fibre de verre, 24 picds, couchette, poële.réfrigérateur, OnE.n- gus, 3) $14,800 negociable.LASER i \u2014 1982, Spinnaker, trapeze, remorque of uses nes meilleure offre, 827-0615 PETIT \u2014 batcou de course Home made\u2019, Se teur Johnson 6 h.et remorque, $900.TRES \u2014 bon état.élite craft, 23 picds, Sn bois, couche 4.643-4 VOILIER \u2014 oo Inter, 1982.Coque, voiles: parfait ctat.\u201ctout équipe: spi, trapèze (harnais).sie, Comme neuf.776- VOILIER \u2014 Dériveur, 15.5 picds, 165 livres.$1,100 ou moins, 771-4979.VOILIER \u2014 Siron, fout équipé, prix à négocier, 684-1420, = = AI SL AR SAL a ve a © A CaN = \" Poa ® Le groupe Répercussion\u2019 , ~, - - \u2014 *, par Pauje La Roche L'énorme édifice en briques rouges se dressait.anonyme.parmi tant d'autres presque pareils.dans ce coin-du Vieux-Montréal que les touristés ne vont jamais visiter.L'ancien entrepôt transformé abrite plusieurs petites entreprises.et.en pénétrant dans la cour.j'ai MOLSON «donne I'envie de ; 1015, revérifié mon carnet de rendez-vou inquiète.me demandant si j'avais ~, i Qu'est-.- Répercussion pou- vraiment la bonne adresse, ce que le grou vait bien faire là.dans ce coin perdu et si peu invitant de la Métrooole?En pénétrant au 4e étage du buil-\u2018 ding.il m'a suffi d'un bref cou d'oeil sur leur arsenal.leur quincail= lerie lourde.leurs précieux instru- ( Avec Invite special Vendredi - 25 juillet / 20h00 Centre civique d\u2019Ottawa Billets: 17,50 Plus surtaxe g wh POWER Eh CORDS x -_ Du son acoustiq ti, 3000 EE re 690 Hime ime 1960 Sm we 290 fae MOONSTONE, TCM, ONYX.~ PLUS DE CENT GUITARES ELECTRIQUES ONT ETE DEMARQUEES AFIN DE FAIRE PLACE AUX NOUVELLES CONSIGNATIONS.LE PRIX DES GUITARES ELECTRIQUES TANT SOIT PEU EGRATIGNEES, EN STOCK DEPUIS TROP LONGTEMPS OU REPRISES EN ECHANGE A ETE COUPE A TEL POINT QUE NOUS SOMMES CERTAINS QUE NOS CONCURRENTS SE PLAINDRONT! LE GERANT A PRIX D'AUTRES MESURES POUR ASSURER QUE CETTE VENTE SOIT LE PLUS GRAND SOLDE DE GUITARES ELECTRIQUES DE TOUTE L'HISTOIRE D'OTTAWA! REDUCTIONS DRACONNIENNES DE 50-75% RABAIS VOICI QUELQUES EXEMPLES SEULEMENT: UF 393° 199° 50 - PLUSIEURS MARQUES AU CHOIX: GIBSON, WASHBURN, LADO, GUILD, SANOX, ODES- SEY, MORRIS, KRAMER, PEAVEY, IBANEX, O'HAGAN, ANDERSON, B.C.RICH, NAYANA, NORTHERN, UNIVOX, VANTAGE, EPIPHONE, LUE TE Ca Luis lee RE pgLCle! Records) AL) r ~ Lui Mood 48 es An etidi 26 Juin 20h (QL 12 Sry d'Ottawa SNSE \"NE 299, ch.Montréal Stationnement gratuit - L'autobus 2 arrête à la porte INSTRUMENTS DE MUSIQUE.UE LA MELENRE GNALITÉ AU NME ue qui bouger ments.pour comprendre que les \u2018quatre musiciens qui composent le groupe Répercussion ne peuvent \u2018pas répéter dans un quelconque sous-sol de banlieue.; De l'espace.il leur en faut.non seulement pour ranger leur maté- -riel.mais pour laisser vibrer fibre- ment toutes les incrovables sonorités qui montent dans l'airs'échappant du bout de leurs baguettes magiques qui courent.agiles.sur les touches des vibraphones.xvlophones.marimbas.mé- tallophones et autres instruments du mème acabit.A les entendre.pendant un instant.on s'imagine ailleurs.quelque part dans la stratosphère.là où les ondes circulent sans entraves.La minute d'après.on se croirait plongé au coeur d'autres continents qui bougent au son de rythmes exotiques et primaux.Ils sont beaux à voir.ces quatres gars emportés par leur art.au gré d'un ballet de gestes parfaitement svnchronisés.l'oreille tendue.le vi- sauge expressif.parfaitement concentrés sur leur performance.Ce sont Chantal Simard et Robert Lépine.deux anciens du Conserva- loire.fondateurs de Répercussion qui naissait à Québec en 1974, Aldo- .Mazzo.un diplômé du département de musique de l'Université d'Ottawa qui s'est joint au groupe en 78 et Pierre Dube.le benjamin et le der- nièr à se joindre à l'équipe.il y a un an et demi.après des études à McGill.Des cloches tubulaires au glockenspiel en passant par les crotales et les multiples claviers.Répercussion n'a qu'un seul but: \u201cD'abord nous voulons promouvoir les percussions.les démsstifier.Ensuite.nous voulons développer nos instruments en les faisant sonner tous.au maximum de leurs possibilités.dans des stvles différents.en utilisant une .grande variété de baguettes.de sü- norités\u201d.Nous continuons sans cesse d'élargir notre banque sonore.en cherchant \u2018toujours de nouvelles couleurs sonores, en les organisant différemment.Les gens.quand on parle de percussions.s'attendent à entendre seulement de la batterie.Mais les percussions.c'est une multitude d'instruments!\u201d Dans leur panoplie d'instruments.pas d'ordinateur, pas de sequencer.pas de trucage électronique.Que du son acoustique.à l'état pur.fouillé.recherché.multiplié à l'infini.Ré- ercussion refusant de succomber à \u2018électro-pop.Depuis ses débuts.le groupe exploite la polyvalence de tous ses membres.Pas de vedette.chacun pouvant jouer de tous les instruments sur scène.\u201cNous insistons beaucoup sur le coté sensoriel de la musique.Nous essavons de trouver de nouveaux sons tout en restant acoustique.Nos instruments (ils en ont pour une.valeur approximative de S100.0D0) servent de décor et nous rehaussons l'aspect visuel du spectacle avec uné mise en scène.une conception chorégraphique.sans oublier nos mouvements corporels d'instrumentistes .: à Le répertoire de Répercussion est imposant.il va de soi, après 12 ans d'existence.C'est un répertoire qui s'est bâti à la pièce.les.deuvres spécifiquement .conçues ercussions se faisant trésæares chez es éditeurs: our les \u201cNous insistons sur l'accessibilité = * des pièces que nous offrons en spec- -: tacle.mème si nous savons faire de la musique d'avant-garde.Des musiciens.parfois ex-membres du, grou- .ont composé spécialement pour pus: Vincent Dionne.Alcides Ean- za.Denis Gougeon.Serge Garant.Nous avons fait beaucoup de transcriptions et d'adaptations d'oeuvres déjà connues.Ca va du folklore à la fnusique minimale.du classique.musique brésilienne.| Et les.qualités essentielles d'un bon percussionniste?La pulsion.De .musique.afro-cubaine.du jazz ila .la pulsion avant toute chose.Vitale.Essentielle: Fondamentale.Au point ob vous le sentirez.vous le comprendrez, viscéralement.quand votre corps;pe résistera pas à l'envie de bouger. 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 totale.Tout le monde veut avoir le guitariste de génie en entrevue et le gérant de Frampton lui conse cile de ne jamais refuser.- ient tellement i Pil ne sortir de sa chambre d\u2019 Re et Cest ue don donnée de consommation excessive d'alcool et de drogue qui commence alors pour Frampton.Son gérant lui dit qu\u2019il faut capitaliser au plus vite sur sa gloire et sortir un autre disque en vitesse.Les commandes sont de l'ordre de trois millions et le disque n\u2019est pas encore enregistré.Pressé comme un citron, musicien devient une véritable marionnette et les catastrophes s\u2019accumulent les unes après les autres.Six ans après avoir été au faîte de sa gloire, Frampton se voit abandonné par sà compagnie de disques qui ne renouvelle pas son contrat.L'histoire de Frampton s'apparente un peu à celle de David Crosby, qui.a défrayé les.manchettes il n\u2019y a pas très longtemps.Contrairement à Crosby, Frampton a tiré des leçons claires de ce qui lui est arrivé.On ne l\u2019y reprendra plus.Un disque payant et bien rempli _ Il fallait s'attendre à ce qu\u2019un-jour ou l\u2019autre, : un groupe se demande quoi faire avec les moments de silence entre deux morceaux sur un disque et décide de les utiliser à des fins commerciales.Voilà qui sera bientôt une réalité puisque, Sigue Sigue Sputnik, le groupe le plus bassement commercial depuis les Monkees des années 60, a réussi à vendre tous les vides entre les morceaux de leur disque \u2018Flaunt it\u2019.L\u2019hebdomadaire Variety rte qu\u2019un magazine de mode et une entreprise spécialisée dans les téléphones cellulaires, entre autres, ont payé un minimum de $1,500 pour insérer un message publicitaire entre les chansons des Sputnik.Partis sur une lancée commerciale, les Sputnik se sont dits que la pochette de\u2019 leur disque pouvait certainement se monnayer et leur rapporter encore plus de gros sous.Sur la photo qui omera la pochette de \u2018Flaunt it\u2019, chacun des cinq musiciens-banquiers-astronautes tiendra donc un Dee plan ne s'arrête là.En effet, | an ne s'arrête pas n effet, le grou prévot vendre, ces es commerciaux F'aigré- rentes compagnies selon les territoires où leurs disques seront distribués.Les Sputnik poseront-ils avec Victor Kiam et ses rasoirs Remington \u201cqu\u2019il aime tellement\u201d sur la pochette américaine?À suivre.- par Edgard Demers :+>;- Chet de l'équipe des arts -\u201d \"HULL \u2014 Ces derniers six ou \u201csept mois, l\u2019auteur-compositeur- * \u2018interprète Robert Grégoire a refait \u2018 \u2018surface avec une vigeur renouvel- lée.Non seulement a-t-il donné - \u2018plusieurs spectacles, mais il a écrit -de nombreuses chansons.Aussi, le *\u2018\u2019chansonnier hullois a été remarqué, -4e: 16 mai, parmi les invités de \u201cJacques Boulanger pour la randon- - \u2018née du \u201cTrain de 5 heures\u201d à la \u201ctélévision de Radio-Canada.De- =:main, le créateur de près de 300 *CHansons sera une des têtes d\u2019af- *ofiche de la dernière émission de la série \u201cEn accord\u201d, une réalisation \"de Jacques Cossette, en ondes à CBOF, le 22 juin, à 16 heures.g\u2014-Après une vingtaine d\u2019années £ dans le milieu, Robert Grégoire : erftbre plus grand que d\u2019être invité ® à la première ou dernière d\u2019une ¢ série.Dans son cas, il s'est vu com- £ mander une nouvelle chanson par + Jacques Cossette, un des réalisa- 3 teurs de Radio-Canada, qui croit £ toujours à la pertinence des airs et « mélodies indigèges.t A cette fin, l\u2019homme de la chan- = son Grégoire a composé \u201cLa résis- ¢ tence\u201d.l\u2019interprétera à l\u2019émission : \u201cEn accord\u201d.L'autre pièce de son à TOISN obert Grégoire: un pl chanson indigène.y Th 2d * teur-interprète Robert Grégoire, un des invités à \u201cEn accord\u201d, dimanche après-midi, Robert Grégoire sera accompagné par des musiciens tels Yvan Landry, piano, Richard Ring, Vic Angelilo, bassiste, et Faucher à la batterie.Louise Char- trand interviewera l\u2019auteur-com siteur-interprète de Hull.Ce dernier a eu la délicatesse de a itare, onald Cossette.l'émission \u201cEn accord\u201d.{Photo Le Droit par Gilles Benoit} mentionner que la chanteuse de jazz Karen Young et le contrebassiste Michel Donato font aussi partie de cette dernière réalisation de la saison 1985-1986 de Jacques Tout en composant plus que de coutume, Robert Grégoire, qui dit participation du 22 juin à l'émission faire preuve d'une attitude beau- * aidoyer coup.plus positive face a la vie quotidienne depuis un certain temps, ce qui n\u2019en fait pas un artiste moins engagé, a mis de l\u2019ordre dans ses oeuvres.Il a fait le tri dans près de 300 compositions pour en conserver que la moitié environ.Cette rage de créer se poursuit toujours.Cet ancien du collège de Limbour désire se réserver du temps pour de nouvelles chansons et ses fils Mathieu et Nicholas.Toutefois, il y aura des engagements durant l\u2019été.Par exemple, la semaine prochaine, soit les 23 et 24 juin, Robert Grégoire, chansons aux lèvres et guitare en main, donnera un tour de chant à la cour Clarendon de la promenade Sussex, dans le cadre du Festival franco-ontarien.Le 27 juin, il retournera à Montréal pour une seconde apparition au Festival de la chanson organisé par Madame Lily à son \u201cBistro d'autrefois\u201d, rue Saint-Hubert, entre Dorchester et Sainte-Catherine.La présidente d'honneur est nulle autre que Catherine Sauvage.L'événement se continue jusqu\u2019au 14 juillet.D\u2019autres engagements se grefferont au calendrier de Robert Gré- groire le mois prochain et surtout en août.Mais auparavant, il y a sa osi- En accord\u201d.« cru est \u201cHull-o-gramme\u201d ou un sa- = edi soir Place du Portage._ \u201cede Le point de départ de \u201cLa résis- .edence\u201d pour I'auteur-compositeur- -eanferprete Grégoire a été un propos EXPOSITION CHAMPETRE .Oeuvres de - «Yc I'astronaute Marc Garneau.Ce +«ernier s\u2019en est pris à Rimbaud rede : Fe renchérir un argument quant ° ., \u2019 sous la présidence d\u2019honneur de - LE .Monsieur Alain Gourd oe d'avenir via la technologie.Le sous-ministre des vChansonnier et guitariste de Hull Communications, e N\u2019a pas prisé l\u2019exemple de Garneau.Gouvernement du Canada $ Pourquoi encore une fois s\u2019en pren- » dre aux poètes et à la poésie?Sûre- » Ment que l\u2019astronaute aurait pu » trouver ses points de comparaison à + Une autre source que la belle lan- » gue française.* Il appert que la réaction de Ro- + bert Grégoire fut très vive.Sa nou- 3 velle composition \u201cLa résistance\u201d » est devenue en quelque sorte un : plaidoyer pour la chanson indigène.* L'auteur sait qu\u2019en ce moment, la +» Chanson québécoise passe à travers + une autre crise à cause de l\u2019emprise + au Canada des marchés américain » et britannique du disque et de leurs * moyens extraordinaires de diffu- + sion.Pour sa part, il n\u2019a pas l\u2019inten- $ tion de se croiser les bras et d\u2019at- v tendre des cieux plus cléments.+ Grégoire va se démener en pleine ; tempête et encourage les autres ' « créateurs à en faire autant avant X qu\u2019il ne soit trop tard.Pourquoi ne * pas foncer en créant?HI ny a rien à 3 perdre, d\u2019autant plus que la qualité * survivra toujours.Au cours de la conversation, Ro- * bert Grégoire mentionna tout ce + que Jacques Cossette a accompli $ pour faire avancer la chanson d\u2019ex- } pression française par des séries + comme \u201cEn accord\u201d.Cette émis- 1 sion remonte loin dans le temps et à connut divers titres.La regrettée 3 Colette Devlin en a déjà assumé +.Francine Alvarez* Napoléon Bourassa: Albert Breau* HenriD\u2019Anty.Luc Archambault Léo Ayotte André Bertounesque Marcelle Bouchard* Alberto Buscio* Stantey Cosgrove Aldo Cusan Littorio Del Signore* - John Der* Marc-Aurèle Fortin Yvon Goulet* Vladimir Horik Normand Hudon - Louise Kirouac* | Gaby Lamarche* Claude Langevin* Paul \u2018\u201cTex\u2019\u2019 Lecor* Jean-Paul Lemieux .Claude Lesauteur Henri Masson Monique Mercier \u201c St-Marc Moutiliet (exclusivité) Patrick Muneret - Anna Noëh Pauline Paquin* Francine Périard* - Claude Picher Gaston Rebry René Richard Elise Séguin* Benoit Simard .Paul Soulikias M.À.de Foy Suzor)Côté Pour ses deux interprétations a 3 + l\u2019animation et le très vivant Jacques Claude Théberge 1 Boulanger également.Jacques Cos- Frank Van Oort* 1 sgttg a été longtemps l\u2019unique réali- 4 sapuir à s\u2019occuper du Festival de la 2x2 3 chalison de ranby, où, plusieurs ä ; h D - Sculpture: 3 chamsonniers de 1OQutaouais, les Paul Tex Lecor ohn Der à bte Scott et les Grégoire, ont \u201cCargo surle fleuve\u201d \u201cLe juge\u201d .Done 3 [Fest dire que MM.Cossette et 1 EE +.À Joseph Trencin Stefenkä* ; le maps.Le TS savait à mc .« 8 a pres artistes seront 2 .: - présents au cours de la j Ehei hi gun\" Le dimanche 22 13h00 * = 3 Sk Bul fiat on coman e dimanche uin a 1 douée.$ La gloire et la [Le palm | déchéance de Peter Frampton BUESEHLUSESSENSREUNNSSESRETORES Cotouauns / XS CD +2 @ Un a Ga tu us ) -) 29 (26) \u201c) 30 Les 22 23 24 25 (28) 26 27 28 palmarès re CFU0 99,3 SUR LE CÂBLE FM Break These Chai ing Bamboo Tales of Adventure\u2014Breeding Mistrial\u2014Lou Reed Poguetry In Motion\u2014The Pogues Big World\u2014Joe Jackson Lemieux\u2014Michel Lemieux So\u2014Peter Gabriel Rum Sodomy & The Lash\u2014The Pogues Love & Hope & Sex & Dreams\u2014The Bodeans Mumbo Jumbo\u2014Condition The Great Lake\u2014Chalk Circle The World is a Bal\u2014M + M Hate Filled Man\u2014Chris Houston .Wig Wam Beach\u2014Three O'Clock Train Animal Boy\u2014The Ramones Standing On A Beach\u2014The Cure My God He\u2019s Terrible\u2014Janitors Animated -cassette\u2014Lex Luthor .Home & Abroad\u2014The Style Council Its Time For.\u2014Jonathan Richman Coup D'Coeur\u2014Coup D'Coeur Frole Frole\u2014Madame ; Big Plans For Eve \u2014Let\u2019s Active Artificial Intelligence \u2014John Cale Pop Satori\u2014Etienne Daho 54-40\u201454-40 Festivale de poésie urbaine \u2014Ultimatum Rendez-vous\u2014Jean-Michel Jarre Guitar Town\u2014Steve Earle Le Dancing On The Edge\u2014Roy Buchanan Les héros du peuple.\u2014Artistes divers The Raged School\u2014Jacobites Via\u2014Baroque Bordello Evan Johns & The H-Bombs\u2014Evan Johns & Thé H-Bombs Hands Downs\u2014Kilkenny Kats Heroes & Zeros\u2014Zoo Train Tall House\u2014The Velveteens Voleur de Feu\u2014Bernard Lavilliers Rough Trade Compilation\u2014Various Artists Thunderstorms\u2014Psyche CFGO | \u201cMUSIC RADIO\u2019 Live To Tell\u2014Madonna What Have You Done For Me Lately\u2014Janet Jackson The Greatest Love of All\u2014Whittney Houston Sledgehammer\u2014Peter Gabriel There'll Be Sad Songs\u2014Billy Ocean Pretty in Pink\u2014Psychedelic Furs How Many (Rivers to Cross}\u2014Luba Holding Back The Years\u2014Simply Red Peter Gunn\u2014Art of Noise Thin Red Line\u2014Glass Tiger Angel In My Pocket\u2014One to One I Didn\u2019t Mean to Turn.You On\u2014Robert Palmer A Different Corner\u2014George Michael If You Leave\u2014O.M.D.No One is to Blame\u2014Howard Jones Song in My Head\u2014M +M The Best of Me\u2014David Foster & Olivia Newton-John Invisible Touch\u2014Genesis .Your Wildest Dreams\u2014Moody Blues Rain on The Scarecrow\u2014John Cougar Mellencamp West End Girls\u2014Pet Shop Boys Nithine M All\u2014Heart )\u2014 Rolling $ ne Hit (To The Body)\u2014Rolling Stones Sat It, Say It\u2014E.G.Daily Danger Zone\u2014Kenny Loggins On My Own\u2014Patti Labelle & M.McDonald Something About You\u2014Level 42 No Promises\u2014Icehouse April Fool\u2014Chalk Circle Love Touch\u2014Rod Stewart Hanging On A Heart Attack\u2014Device A Let's Go All The Way\u2014Sly Fox Bad Bad Boy\u2014Haywire I Can\u2019t Wait\u2014Nu Shooz Chain Reaction\u2014Diana Ross All T Need is a Miracle\u2014Mike & The Mechanics Secret Separation\u2014The Fixx - Mad About You\u2014Belinda Carlisle The Power of Love\u2014Jennifer Rush The Captain of her Heart\u2014Double Cocker\u2014Joe Cocker So\u2014Peter Gabriel World Machine\u2014Level 42 Riptide\u2014Robert Palmer Big World\u2014Joe Jackson Invisible Touch\u2014Genesis The Other Side of Life\u2014The Moddy Blues Please\u2014Pet Shop Boys Between The Earth Sky\u2014Luba Dirty Work\u2014Rolling Stones The Colour of Spring\u2014Talk Talk Like a Rock\u2014Bob Seger Walkabout\u2014The Fixx The Thin Red Line\u2014Glass Tiger 5150\u2014Van Halen Picture Book\u2014Simply Red Waves\u2014Katrina & The Waves The Workl is a Bal\u2014M + M Action Replay\u2014Howard Jones The Great Lake\u2014Chalk Circle The Secret Value of Daydreaming\u2014Julian Lennon GTR\u2014GTR Measure for Measure\u2014Icehouse Emmerson Lake & Powell\u2014Elp Colourbox\u2014Colourbox - Pretty in Pink Soundtrack\u2014Various Artists Strange Land\u2014Box of Frogs .Sleight of Hand\u2014Joan Armatrading World of Wonders\u2014Bruce Cockburn Into The Light\u2014Chris De Burgh succes de A 7 \"-.LE SON DE MONTREAL _ Live to Tell\u2014Madonna Greatest Love of All\u2014Whitney Houston On My Own\u2014Patti Labelle & M.McDonald All I Need is a Miracle\u2014Mike & The Mechanics The Captain of Her Heart\u2014Double 1 Wanna Be a Cowboy\u2014Boys Don\u2019t Cry There'll Be Sad Songs\u2014Billy Ocean Is it Love\u2014Mr.Mister What Have You Done For Me Lately\u2014Janet Jackson Holding Back the Years\u2014Simply Red A Different Corner\u2014George Michael Nothin\u2019 At All\u2014Heart Something About You\u2014Level 42 \u201814 (18) If You Leave\u2014O.M.D.15 (23) Sledgehammer\u2014Peter Gabriel francais 1 (1) \u2018 Vivre dans la nuit\u2014Nuance 2 (3) Test pas Brando\u2014Marie-Denise Pelletier 3 (2 L\u2019Aziza\u2014Daniel Belavoine 4 (5) Tropique\u2014Muriel Da s ® Save The Swing\u2014Louis Chedid meme mae me eee Ce.8.\u2014 - es - ce .\u201ca.= .oN pvr ra [SLL Des par France Simard Depuis des mois que vous y rêvez! _ Des mois à se au boulot tout en imaginant ces délicieuses journées de vacances tant attendues.Des mois et des semaines à ébaucher des plans, à dresser des itinéraires, à établir rogrammes d'activités pour les uns et les autres, à craindre qu\u2019elles n'arrivent jamais.- Vacances-sportives, vacances-tourisme, -amitié, vacances-lecture, VA- .vacances-ami CANCES!!!! Pour le lecteur impénitent, ce mot magique fait aussitôt miroiter des univers imaginaires sans cesse renouvelés.Du pôle Nord, au pôle Sud, des pl es ls FE plus aguichantes aux bidonvil du logis vagabonde sans cesse sans que le lecteur n'ait à quitter son fauteuil.Cet été, les amateurs de lecture seront c car, pour la première fois is longtemps, les différentes maisons d'édi- - tions se sont données le mot pour offrir une foule de nouveautés.Rarement moisson de \u201clivres d'été\u201d n'a été aussi gran-.Pour vous gui rmi ces multiples titres, LE DROIT publiera, tout au long - de l'été, quelques suggestions de lecture afin d'orienter vos recherches.L\u2019éventail proposé tient compte de la variété des titres et des différents champs d\u2019intérêt des lecteurs.Le journaliste a déjà lu certains des livres rescensés; ceux-ci sont précédés d\u2019astérisques.Bonnes lectures et surtout bonnes vacances!!! **\u201cLe parfum\u2019, Patrick Siskind, Fayard éditeur, 355 pages, $19.95.Lancé au Québec il y a quelques semaines, Le parfum promet d\u2019être le roman phénomène, au succès international, au même titre que Le nom de la rose, d\u2019Um- berto Eco.Conte philosophique nourri de romantisme allemand, le livre a déjà été vendu à lus de 400,000 exemplaires en Allemabne.uis, il a été traduit en quinze langues.nscrit uniquement dans l\u2019univers de \u201c Podorat, Le parfum entraîne le lecteur dans un monde totalement différent en faisant appel à des sens rarement sollicité en littérature.\u2018Avec Patrick Süskind, objets, paysages, être humains, fleurs, animaux n\u2019existent en effet que par leur odeur et non par leur description comme dans tout autre roman.L'expérience littéraire est donc-très intéressante à ce niveau.En 1738, au marché du cimetière des Innocents à Paris \u2014 l\u2019endroit le plus puant au monde \u2014 une poissonnière accouche d\u2019un enfant qu\u2019elle entend jeter à la Seine avec les déchets de ses poissons.Mais, le nouveau-né la dénonce par ses vagissements et elle est arrêtée et décapitée.Le bébé, baptisé Jean-Baptiste Grenouille, est alors confié à une nourrice qui, au bout de quelques semaines, refuse de s\u2019occuper de l\u2019enfant alléguant qu\u2019il est avoir oeuvré le sans aucun doute fils du diable puisqu\u2019il n\u2019a aucune odeur.S\u2019il n\u2019a pas d\u2019odeur, son odorat se révèle en revanche le pus fin du monde et, après ans les endroits les plus nauséabonds, Jean-Baptiste entre à I'emploi d\u2019un parfumeur et devient le meilleur _ \u201cnez\u201d du monde.Capable de pister une odeur sur des kilometres, Grenouille découvre ainsi le meilleur parfum qui soit: celui d\u2019une jeune fille qu\u2019il à respirée avant de l\u2019étrangler.Son but dans l\u2019existence'sera désormais de recréer ce parfum afin de le faire sien et de se donner une odeur qui le parera de toutes les qualités.Grenouille quitte alors Paris, séjourne dans une caverne, et s\u2019installe dans la capitale mondiale du parfum, Grasse, une petite ville de Haute-Pro- vence, à quelques kilomètres de Cannes.Ayant repéré le parfum d\u2019une jeune fille rousse, il décide de le laisser mûrir encore deux ans avant de le récolter.Entre-temps, il tue toutefois 24 jeunes filles dont l\u2019odeur - servira de base au parfum suprême.Le thème est certes intéressant.Mais, personnellement, je ne crois pas qu'il s\u2019agisse-là du chef d\u2019oeuvre annoncé.L'ou- oF vrage a quelques longueurs, des envolées lyriques qui pourraient être resserrées.Peut-être m\u2019attendais-je à trop.Un trop grand battage publicitaire nuit parfois.Ceci dit, Le parfum est tout de même un bon roman.À mon avis, sa plus grande qualité est son incursion au pays des odeurs et tout le vocabulaire, le tempo et les sensations différentes qu\u2019il nous permet _ de découvrir.Pour \u201csentir\u201d le monde! ; voesté #*\u201c\u201cLe- pacte Holcroft\u201d, Robert Ludlum, Editions Robert Laffont, 453 pages, $16.95.Les amateurs de Robert Ludlum sont décidément gatés cette année.Deux nouveaux titres en moins d\u2019un an! Du gâteau.Après L'héritage Scarlatti, publié au Canada à l\u2019automne, voilà un nouveau suspense lancé juste à temps pour s\u2019ajouter à vos bagages des vacances.Choix du libraire pour le mois de juin, Le pacte Holcroft est un roman typique de ce maître du thriller.Une intrigue appa- ramment insolvable.Des bons et des méchants.Des gentils Américains et des horribles nazis.Une atmosphère angoissante.e \u201cL\u2019herbe de fer\u201d, de William Kennedy = Une réflexion sur LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 \u201449 \u2014 Un ennemi impalpable.Des surprises au enjeu Pacte L'enjeu Holcroft: une coquette somme de $700 millions qui dort depuis 40 ans dans les coffres d\u2019une banque suisse.Cette somme aurait été subtilisée au trésor du Ille Reich par trois généraux nazis repentis afin de servir à la réparation des crimes de guerre.40 ans plus tard, le fils américain de l\u2019un de ces généraux, Noël Holcroft, un avocat new yorkais, reçoit une lettre l\u2019enjoignant de répondre à l'appel lancé par son père.Selon le plan diabolique conçu par les trois généraux, Noël doit retrouver les descendants des deux autres généraux pour pov voir blanchir argent et travailler l re rouché pari appel de \u2018outhé par I\u2019 au secours ce père maudit, Noel en croisade.Mais Fe retrouve rapidement avec les services secrets américains, britanniques et israëliens et les associations nazies à ses trousses.Je m\u2019en voudrais de vous révéler l\u2019intrigue.Mais sachez qu'avec Ludlum, aucune vérité n\u2019est totalement vraie.Et le bon sens n\u2019est pas toujours celui que l'on croit.Une intrigue bien menée, bien que parfois on n\u2019y comprenne pas grand chose.Mais les fideles Ludlum savent que c\u2019est toujours comme cela avec cet auteur.68008 s*\u201cAccroche-toi a ton réve\u201d, Barbara Taylor Bradford, éditions Belfond, 420 pages, 17.95.: Suite de L'espace d\u2019une vie, roman qui.a connu un grand succès tant en librairie qu\u2019au petit écran, Accroche-toi à ton rêve fous ramène dans l'univers de Emma Harte, une jeune domestique irlandaise qui a réussi, à force de poignets, à échapper à sa condition.Accroche-toi à ton rêve s'amorce en 1969.Le lecteur retrouvera les mêmes personnages.Emma et son copain Blackie O'Neill ont maintenant 80 ans.Tous les petits-enfants de Emma sont devenus adultes et ses enfants n'ont toujours pas fait amende honorable.Emma régne toujours sur son empire, bien qu\u2019elle songe à se retirer et à céder la gestion de son empire à Paula, sa petite- ille préférée.Mais cette décision est difficile à prendre car elle a travaillé toute sa vie.Le coeur du roman repose toutefois sur les épaules de Paula qui, à son tour, devra reprendre les luttes de sa grand-mère et tenter de conjuguer harmonieusement amour et carrière.Avec Accroche-toi à ton rêve, le lecteur retrouve l\u2019univers d\u2019intrigues et de complots de Barbara Taylor-Bradford.Le scénario est toutefois très prévisible, mais il s\u2019agit d\u2019un bon roman à lire paresseusement au soleil.Pour rêver ton saoul à l\u2019amour, au pouvoir et à la richesse.vestes **\u201cLa ballade du chômeur\u201d, Oliver Todd, éditions Grasset.Robert Gonnay, la cinquantaine heureuse, chef de service et expert-comptable UN BUFFET SPECIAL TOUTE LA JOURNEE DELAST-JEAN-BAPTISTE _ Le MARDI 24 JUIN ss de 11h 30 à 14h 30 et de 17h 30 à 22h 00 Je sges par personne (enfant de moins de douze ans, $4.95) - .estivales.be $0 ssa, 22 pre * yas 84 sy .REX EERE 3'as'aalsle + dans une grande société parisienne, à tout pour être heureux: emploi, salaire, une , deux enfants, un a résidence secondaire sur la Côte d'Azur, une BMW.Co Mais voilà que tout son univers s'écroule en quelques secondes.Congédié! Malgré toute son expérience et ses compétences, le voilà renvoyé, chômeur._ Pour commencer, Robert refuse croire, mais il doit bientôt se rendre l'évidence.Et c\u2019est la déchéance, la lente descente aux enfers.du chômeur.Heureusement pour nous, Robert Gon- nay tient son journal quotidien, ce qui nous permet donc de vivre, par personne ipter- posée, tout le drame de cette existence réduite à néant en quelques secondes.\u2018 Un petit roman bien tourné, amusant, dont l\u2019humour fait parfois grincer les depts tant il est d'actualité., Son seul défaut toutefois est la solution que l\u2019auteur a choisi de donner au.blème de Robert Gonnay.Oliver Todd ne va malheureusement pas jusqu\u2019au bout de la question et évite à son héros de prendre de véritables décisions.Le sort en décide plutôt pour lui.Je regrette, mais cela se passe rarement comme cela dans la vraie vie.2989088 v \u201cWinston Churchill, T.1: Révés.de gloire: 1874-1932\u201d, William Manchester, éditions Robert Laffont, 768 pages, $29.95.Les grands hommes sont trop conne pour l'être vraiment et Winston Churchill, égende de son vivant, n'échappe pas à cette règle.Dès que l\u2019on prononce son non, On revoit tout de suite son chapeau mou un peu cabossé, sa montre de gousset, gon gros cigare au coin de la bouche, sa line renfrognée.On connaît aussi son obstiha- tion, sa devise: \u201cNe cédez jamais, jamais, jamais\u201d, son éloquence, sa force de persuasion, ses hauts faits à l\u2019époque coloniale.Auteur de quatorze livres traduits: 18 langues \u2014 dont la biographie du général MacArthur \u2014 l'historien américain William Manchester, qui a lui-même connu Churchill, nous présente toutes les faces de la personnalité de ce grand homme, ses victoires, ses échecs, son sens incomparable de l\u2019humour.| > Le premier volume s\u2019échelonne de sa naissance, au château de Blenkheim, près d\u2019Oxford, au moment où l\u2019Empire britannique est au fâite de sa puissance, jusqu\u2019à l\u2019âge adulte.ouvrage nous fait connaître cet aristocrate à la jeunesse flamboyante qui s'est particulièrement illustré lors de la guerre des Boers en réussissant une évasion spectaculaire à travers 500 kilomètres de désert, ses débuts au Parlement, son rôle controversé à la tête de l\u2019amirauté britannique au cours de la Grande guerre, l\u2019échec de sa carrière politique au début des années 30, le père exemplaire, le mari amoureux, etc.ts, Un livre précieux que je m\u2019apprête à:lire bientôt, très bientôt.\u2019 5; ment, une - ; marginaux.Malgré sa qualité, le livre n\u2019est _ cependant pas facile à aborder.William Kennedy, \u201c L\u2019herbe de fer, Editions Pierre Belfond, Paris; Des le départ, le style est Iutdt \u2018 es.o u t in et i t GST pages, \u201caimée lire à l'occasion des vey.131 Twe WELLINGTON par Michel Gauthier vres- \u201csérieuses\u201d pour avoir le courage d\u2019en continuer la lecture.Francis Phelan parle aux morts et il les voit aussi se parler entre, \u2018eux.C'est ainsi que l\u2019histoire commence pour le personnage central qui s\u2019est.trouvé un emploi d\u2019une journée dans un cimetière.(près de Place du Portage) HULL 7 + - L'écrivain américain William Kennedy, qui vit à Alba- , capitalé dé l'Etat de New ork, a écrit trois romans dont l\u2019action se déroule dans cette [TY Une variété de succulents mets indlens, y compris: Salade indienne Waldorf » Salade indienne Russe ® |., mae as \u201cann - \u2018sent plus souvent qu\u2019autrement *.d'alcool et qui passent plus d\u2019une nuit à dormir dans les longues obins que d\u2019en lire\u2019 100 dans : xt .herbes, avec un vieux journal L'herbe fer.; RPA Sei Le .comme couverture et les étoiles _ Michel Gauthier est BRE Tron CREE ee.BA du ciel comme décor.journaliste au DROIT rome .\u201c Phistoire de la vie des clochards .Den mom oma we eee 6 : / chir ses clochards et ses lecteurs.ville.Tout.comme les deux autres, son dernier titre, L\u2019herbe de fer, s\u2019attarde à la période \u2018se situant entre les années 1920 et 1930.Cette dernière oeuvre raconte d\u2019Albany, décrite à travers celle de Francis Phelan, un ex-joueur de baseball qui a quitté sa famille - et qui vit au jour le jour.Malgré le sujet choisi, ce livre n\u2019a rien du roman populiste.Sorti de la plume d\u2019un romancier de talent, il se rapproche bien plus d\u2019une étude de moeurs ou d\u2019un drame psychologique sur les marginaux de la société.II aurait été acile pour n'importe quel écri- » vain de métier d'écrire un livre à succès dont l\u2019action et les principaux personnages se seraient situés dans le milieu de vie des clochards.Quelques bons clichés, des situations grotesques décrites en abondance et un style genre comédie, et le tour aurait été - joué.Kennedy, lui, fait plutôt.réflé- - A travers son style, il amène pratiquement le lecteur à entrer dans l\u2019esprit de ces êtres qui se nourris- * Fees y.\u2019 y sa vie.parlent.Comme nies\u201d, a écrit le Il faut un certain temps avant de comprendre où l\u2019auteur veut en venir.Si le livre a une certaine conclusion, il ne semble pas avoir de début et il faut lire plusieurs .dizaines de pages avant de se \u201c situer dans le récit de Kennedy.Et c\u2019est toujours avec les morts que Phelan se retrouve au fil des pages pendant qu\u2019il réfléchit sur morts, \u2018il les voit autour de lui, sur la rue, dans le tramway et au bar.Il leur parle.Ils lui de façon na- - turelle, comme s\u2019ils étaient réels.C\u2019est un roman de qualité écrit par un auteur de talent, mais c\u2019est aussi une oeuvre où l\u2019aventure laisse la place à la réflexion.\u201cC\u2019est le meilleur roman paru en Amérique depuis deux new York Times \u2018Book Review.\u201cLe meilleur écri- \"vain de sa génération\u201d, selon - Newsweek.Peut-être, mais des - auteurs comme Robert Ludlum ® ou Harold Robins vendront M: quand même plus de livres.Le style de Kennedy, dans L'herbe de fer du moins, n\u2019est pas du .enre à accrocher l\u2019ensemble de a masse des lecteurs de romans.Il est plus facile de lire 500 ages d\u2019un livre de Ludlum ou de ry nea NN TERRAGUES + DR 1A Ju CHAUDIÈRE Omelette indienne épicée * Dal lentilles © Punjabi -.,+.Choalay * Fabuleux bannu au poulet « Délicieux curi aux.crevettes ® Pain indien fraîchement cuit * Assortiment de desserts e thé indien * café mocha wi 777-7277 RESERVATIONS RECOMMANDEES 777-7271 .; 1 + Ledue Tasks CH; TTT OTTAWA RIVE 77\u201d niviÉAE Des lacune - TT Ouvert lundi à vendredi pour lunch et diner ef: les samedis et dimanches pour le diner.Pour une expérience exotique pour votre groupe:\u201d-' Utilisez notre service de pourvoyeur pour fêtes ui et réceptions.no [I - 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 UC LS LIGNES \u201cSur le sol du Malawi\u201d, de Jean-Louis Jobin \u2018Un ex-miss ~ a?\u201cHauteur, Jean-Louis Jobin, est un Ex-missionnaire; il a vécu quatre LA ans au Malawi (ancien Nyassaland.britannique devenu indépendant en - es).Le Malawi est un petit pays de -l\u2019Afrique orientale, un pays moûtagneux, sans débouché sur la mer, mais avec un beau grand lac eaux poissonneuses et avec du oksil comme en rêve tout Cana- di¢n durant nos mois de novembre ede décembre.Jean-Louis Jobin a étë professeur dans une école se- copdaire dirigée par les Fréres ma- dates de 1 à 1972.La vision de FAfrique qu\u2019il nous présente est donc déjà vieille de 15 ans.Et puis, Quatre ans, est-ce suffisant pour \u201c«prner, comme il l\u2019écrit, le coeur &-Lesprit\u201d d\u2019un peuple si loin de ndus, Blancs d\u2019un pays riche et très développé, si différents de nous par [p-culture, les moeurs, les croyan- és; la pauvreté et même par \u201cla ditsPre crasseuse\u201d de ceux que l\u2019au- teür appelle \u201cles broussards\u201d, soit saviron 95 pour cent de la popula- Hor totale de 5.5 millions d'habi- mos?*Depuis l\u2019indépendance, en 1964, lefays s\u2019est constitué en république avc un premier ministre devenu péésident à vie\u201d, qui s'adresse à son peuple en anglais et dont les discours sont traduits dans l\u2019autre langue officielle du pays par l\u2019un de sés ministres.(Disons que ce président a vécu en exil en Afrique du Sud, aux Etats-Unis, en Grande- Bretagne et au Ghana pendant Quarante ans; il peut bien avoir publié la langue de ses pères.) ; contenu L'auteur a divisé son livre en dix chapitres, le dernier servant de conclusion; mais l\u2019ouvrage est composé de telle sorte qu\u2019il prête à de nombreuses répétitions, parfois même à des contradictions.Les considérations générales sur le moeurs de ses habitants, leur tempérament et leur caractère, l\u2019organisation familiale, tribale ou clani- ays, les que, l\u2019éducation dans la famille, au village et à l\u2019école sont entremêlées d'exemples concrets, de petits faits, d\u2019an tes qui distraient le lecteur.De Rls, l\u2019auteur est généreux de ses réflexions personnelles, de sa philosophie de la vie, de ses remarques sur tous les sujets; il est éminemment présent dans son livre.Trop.Et il use quelquefois de clichés.De plus, il n\u2019y a pas de progression d'un chapitre à l\u2019autre \u2014 ce sont des îles \u2014 et, à l\u2019intérieur de chaque chapitre, les sujets développés peuvent être aussi divers que \u201cla Chair de Mtendere- Tete\u201d (le pays, le climat, l\u2019histoire, l'alimentation, l\u2019éducation, la vie du .village, l\u2019habitation, le vêtement des femmes réglementé par un gouvernement pudique, etc.), \u201cle Portrait d'un Malawien, \u201cle Marché de Mtendere\u201d, \u201cAmbuye Jesu\u201d (roy ances religieuses), \u201cUn jubilé d\u2019or à Mtendere\u201d, \u201cUn témoignage missionnaire à Salima\u201d.Mais un chapitre comme \u201cL\u2019Ignorance, matrice de la peur\u201d (chap.6) est assez homogène et constitue une bonne analyse du tempérament malawien.Enfin, la qualité du français n\u2019est pas le plus bel ornement du livre et porter une \u2018\u2018chaudière\u201d d\u2019eau n\u2019est plus tout à fait à la mode! Qu'ai-je retenu du livre de Jean- Louis Jobin?D\u2019abord, le portrait du Malawien et plus généralement de l\u2019Africain.Ce portrait n\u2019est pas très flatté.La lenteur des Noirs est souvent mise en comparaison avec la rapidité des Blancs (d\u2019aucuns diront leur surexcitation).Leur manque d'initiative et de créativité: laissés à eux-mêmes, ils vivent comme ont vécu leurs ancêtres, ils ne font rien pour améliorer leur sort, leurs misérables huttes couleurs \u201clogis souvent délabrés\u201d; ils n\u2019ont pas changé leurs méthodes de culture de la terre pour en tirer un meilleur parti.Ils sont amorphes, écrit encore l\u2019auteur, peut-être à cause du soleil et de leur alimentation où la viande est rare.D'autre part, le Noir serait plus intuitif et moins rationnel que le Blanc.Fai retenu tout ce que dit l\u2019auteur de la vie sociale et de l'organisation sociale, du régime du matriarcat qu pèse lourdement sur l\u2019homme.Et encore, les mariages, les filles é es à leur futur mari pour huit vaches! (ce peut être aussi pour de l\u2019argent ou toute autre chose), ce qui s'appelle la dot que tout homme qui veut prendre femme doit offrir au Père e cette femme.Il y a le travail de la femme à qui revient le soin de procréer pour assurer la continuité de la race, l\u2019éducation des enfants, l\u2019approvisionnement en eau, la culture du potager.En d\u2019autres mots, c\u2019est la femme qui fait tout, sauf la construction de la hutte ou du logement.Cependant, l\u2019homme continue à ne voir en elle que \u201cla machine procréatrice et alimentaire\u201d.Mais la plupart du temps, : \u201cla femme finit par imposer à son mari dominateur respect et même obéissance\u201d.Le problème de l\u2019instruction et de l\u2019éducation, celui des écoles donc, est largement décrit dans un chapitre bien construit.On y apprend, entre autres.choses, que \u2019école primaire et l\u2019école secondaire ne sont pas gratuites, que l'an- plais est enseigné comme première angue à partir de la troisième ou de la quatrième année du primaire et pendant tout le cours secondaire \u2014 l\u2019auteur en donne les raisons \u2014 et il expose aussi les conséquences de l\u2019instruction sur les jeunes, garçons ou filles, qui n\u2019acceptent plus la vie de leurs pères et mères et qu'attirent la politique, le fonctionnarisme et la ville.Mais les emplois rémunérateurs sont rares: tout le monde ne pouvant pas devenir président à vie, ni même simple ministre! Voilà quelques-uns seulement des problèmes auxquels est confronté le pays \u201cpetit et pauvre\u201d appelé Malawi.L'ouvrage de J.-L.Jobin en fera découvrir bien d'autres au lecteur curieux et, à ce titre, H reste un ouvrage intéressant.Car, pour le lecteur avide de connaître le monde en voyageant \u201cdans ses pantoufles\u201d, Sur le sol du Malawi (1) apporte une masse de connaissances sur tous les sujets concernant la vie d\u2019un peuple et ses moeurs, sa situation.politique, économique, sociale et religieuse.Je ne puis absolument pas juger de la vérité de ces connaissances ni de chacune des observations qui y sont faites.Cependant, une courte bibliographie en fin de volume m\u2019invite croire que l\u2019auteur s\u2019est documenté dans les livres pour confirmer sa vision du Malawi et la qualité de son expérience, ou pour y ajouter.Toutefois, cette bibliographie ne comporte que des ouvrages \u2014 livres, revues et même photocopies de textes \u2014 écrits avant 1972.Qu'est devenu le Malawi durant teur ne le dit absolument pas; c\u2019est là, je pense, une grave lacune de son ouvrage.En lieu et place du dixième chapitre qui sert de conclusion \u201cUn réve au pays des contrastes\u201d où l\u2019auteur se crée des circonstances et une tribune pour dicter aux politiciens en place les conduites à tenir, les actions 2 prendre pour sortir le e la misère, un bon chapitre peak Malawi de 1985 avec des données précises sur toutes les questions essentielles traitées dans le livre, avec aurait sans doute été beaucoup plus intéressant pour le lecteur.Suzanne Lafrenière (collaboration spéciale) (1) Jean-Louis Jobin, Sur le sol du Malawi, collection \u201cCivilisations\u201d, 17, Sherbrooke, Editions Naaman, 1985, 184 p.A les quinze dernières années?L'au- \u2018 une comparaison entre le Malawi.de 1970 et le Malawi d\u2019aujourd\u2019hui, © \u201cKeranna\u201d d\u2019Evelyne Voldeng les études d\u2019anglais, elle est venue enseigner, iPx À l\u2019université Carleton.*Ælle a choisi un sujet qui la touche de près.| personnage, Maryvonne, est Bretonne.pau rêve d\u2019aller passer un an à Kéranna, en äskatchewan, elle qui habite l\u2019autre Kéranna, du vieux pays.tAu début de 1900, après une saison de uvaises récoltes, Jean-Karie Pensec avait rté à son village de belles affiches publi- Gtaires sur l\u2019Ouest Canadien, ce nouvel Eldo- .Le gouvernement promettait à chaque infmigrant 160 acres de belle terre arable de jctie sol vierge pour la culture et l\u2019élevage.R'affiche, n\u2019avait-elle été que de la propa- @inde?Non, mais.la réalité avait été quel- u différente.laria, la grand-tante de Maryvonne, était fitie, avec d'autres, fonder la nouvelle Kéran- -Après tant d\u2019années, la petite nièce s\u2019en eût voir ce qui en est, car elle n\u2019arrive pas à imiaginer cette jumelle d\u2019Amérique.De temps sb _ aif temps, la famille de Bretagne recevait des cartes postales, mais la curiosité est restée iplacte.+/Maryvonne prend l\u2019avion jusqu\u2019à Montréal, dù elle reste quelques jours et continue en tçain jusqu\u2019en Saskatchewan.C\u2019est long, mais le paysage la plonge dans le ravissement.Aussi is une sorte d\u2019ennui.Comme si c'était vrai- Rent trop loin.*Ja réception que les gens de Kéranna en tskatchewan lui font dépasse toutes les at- téntes de Maryvonne Tanneau venue les visiter de Kéranna des ancêtres.Le surgeon d\u2019Améri- le se fait chaleureux et bavard.Rien ne nous rà refusé dans ce livre.On dirait une varia- © des Anciens Canadiens de Philippe- ert de Gaspé.Comment se passe la vie qudtidienne, les réunions de famille, la vie igieuse?Quels sont les problèmes des &chies, de la culture, de la survivance française?Les fêtes se suivent, les comités de femmes, les réunions d\u2019Anciens.Des visites de toutes sortes, des coutumes de tous les temps.On dirait un documentaire.Un documentaire varié, vivant.Car les personnages sont incarnés, ils sont là chez eux, maintenant.Les vieux ont souffert.La réalité n\u2019a pas été tout à fait aussi reluisante que la propagande pouvernementale.Mais avec le temps, même es souffrances sont devenues belles et les Anciens aiment bien se les rappeler et en parler aux jeunes.- Maryvonne a les yeux ouverts.Le coeur et l\u2019esprit aussi.Tout de suite en arrivant, elle a mis le doigt sur le problème linguistique.Elle se fera l\u2019institutrice privée du village pendant toute l\u2019année.Avec elle, les enfants feront du \u2018Tattrapage en français.La rencontre avec le nouveau curé, Québécois de naissance, est assez savoureuse.\u201cOn a- beau être francophone, on n\u2019a pas toujours la même façon de voir que les Québécois.On a quelquefois notre humour à nous qui n\u2019est pas u tout la malice québécoise.\u201d C\u2019est ce qu'on explique à Maryvonne qui s\u2019est sentie tout de suite mal à l\u2019aise en face de ce curé porté à rire et à se moquer.Les Anciens racontent en détail les débuts de Kéranna en Saskatchewan.Ils ont eu leur compte.d'aventures.Maryvonne aura son compte d'aventures, elle aussi.Elle revivra d\u2019abord celles des vieux, les yeux brillants de curiosité et d\u2019intérêt.Mais elle trouve l\u2019hiver long.L'hiver n\u2019en finit plus.Quand elle reçoit de Provence une lettre qui lui dit que déjà les amandiers sont en fleurs, elle est prise d\u2019une grande langueur.Ils ont beau l\u2019emmener au curling, ils ont beau lui roposer de s\u2019essayer à en jouer elle aussi, \u2019hiver est trop long.Il neige trop.il fait trop froid.Heureusement qu\u2019il y a Éric! Elle qui N\u2019avait vraiment aucun goût pour le mariage, \u201celle aurait bien aimé qu'il l\u2019embrassât\u201d.Elle a les bleus.C\u2019est un sentiment nouveau pour elle.Un sentiment du pays, peutêtre.Qu\u2019est- ce qu\u2019ils font, à Kéranna des Prairies, quand ils ont les bleus, quand l\u2019hiver les fait se languir?Ils vont en Martinique.Ils n\u2019en sont plus aux temps héroïques.Ils ant réussi, ils ont de l\u2019argent, ils sont modernes.Maryvonne ira en Martinique.Le voyage nous est raconté en détail.Une aventure touristique, c\u2019est aussi une aventure.Malgré l\u2019absence d\u2019Eric, mais peut-être à cause de l\u2019existence d\u2019Eric quelque part au monde, Maryvonne a l\u2019impression de goûter les délices d\u2019un deuxième paradis.La luxuriance de la forêt tropicale, surtout, la plonge dans l\u2019émerveillement.\u201cToutes ces explosions de couleurs allaient bientôt se décanter sur les neiges blanches de la Saskatchewan.\u201d Eric l\u2019aime autant qu\u2019elle aime Eric.Mary- vonne retourne en Bretagne à la fin du livre.Tout le monde veut l\u2019entendre parler de Ké- ranna, la jumelle d\u2019Amérique.Ils veulent tout savoir d\u2019Éric aussi, ce Canadien qu\u2019elle doit épouser, pour le meilleur et pour le pire.De temps en temps, Ma ne porte des jugements.Elle a la vision claire de beaucoup de choses.\u201cMaryvonne avait I'impression que les francophones de la Saskatchewan étaient .des moucherons qui se.battaient contre une montagne.\u201d Les Anciens Canadiens.et les autres.Les nouveaux: ils ont réussi, Ils sont courageux et Ne refusent aucune aventure eux non plus.Comme les Anciens.La forme de l\u2019aventure varie, l\u2019esprit est le même.Claire de Lamirande : ( (collaboration spéciale) : les Editions Louis R (1) Evelyne Voldeng, Kéranna, Régina, .et, 1985, 114 p. Dans E bestiaire qui veut met- é:l\u2019accent, avec ses petits taux \u201csemi-figuratifs\u201d entre la re et la culture, sur \u201cPéclat des bêtes\u201d, c\u2019est le cheval qui ite le livre comme on domine dg.regard et comme on a l\u2019im- session de dominer du corps la Faute et le paysage quand on est s-une monture.+Normand.DE 'BELLE- SUILLE, Lascaux, fiction, pu tréal, Les Herbes rouges, 1986, 161 P.» \u2019 C\u2019est le livre d\u2019une double ob- est écrivain, professeur et criti- e.Cofondateur- du magazine irale en 1979, il participe, de- bis 1984, a la.rédacti Pa Guvelle Barre du Jour.Il a mérité, avec le Livre du de- ICD .Jluguette LEGARE, Le Che- zième titre.p- \u2019 Poèmes.du temps ion de la ; voir, le prix de poésie Emile- session: la représentation et l\u2019ori- Nellighan.Lascaux est son quin- ne.Quatre femmes a en font .expérience u\u2019au délire, jus- qua fiction qui, inévitablement, en résulte.Un enfant en sera le témoin, impuissant et ravi.Dans ce livre, Normand de Belle- - feuille poursuit le travail et contamination des genres et des styles Fleurs du Catalpa, Montréal, VEB éditeur, présent.Le jours, au gré de la température, Lans une terre d\u2019exil, de de tendresse.l\u2019écrit est fidèle à ce -qui se donne dans la présence.Remontée dans le temps tout 3 4 ge L \u201caussi nécessaire: avec la profondeur du vaste champ de la lettre, Poésie baignée du lyrisme d\u2019Orient.\u201cL\u2019écriture n\u2019affronte Madeleine GAGNON, Les pas.Elle offre des ailes à qui veut I 129 re, au-delà du poignard tranchant des frontières.adeleine Ga- 166,135 gnon a écrit plusieurs livres de prose et de poésie.À travers l\u2019ex- qu\u2019il a amorcé il a déjà quel £ périmentation de diverses formes années, Normand de efeaille temps de l'heure et le temps qu\u2019il d'écriture (de Pas au roman et fait.Livre d\u2019amour écrit au fil des à la nouvelle, et du lon, e en prose aux poèmes-kaïkus §), une oeuvre se construit où la pensée de l\u2019indicible rencontre les voix étrangères, lointaines et proches, du texte fictif.ace et bien partir en amont de la blessu- \u2019 - La ju elle d'Amérique Evelyne Voldeng est née en Bretagne.Après À Lettres québécoises, nous nous occupons de l\u2019actualité littéraire au Québec.Quatre fois par \u2018année, depuis plus de dix ans, une trentaine de collaborateurs vous présentent et analysent les meilleurs livres qui se publient au Québec dans le domaine littéraire.Ce numéro 42 vous offre trois entrevues et des dou- ;zaines d'articles sur les romans, contes, nouvelles, recueils de poésie, pièces de théâtre, études littérai- \u201c res, essais, etc.publiés depuis mars 1986.Demandez Lettres québécoises à votre libraire ou marchand de revues ou alors abonnez-vous, par téléphone (514) 535-9518 ou par la poste.Lettres québécoises, C.P.1840, Succ.B, Montréal H3B 3L4 Bulletin d'abonnement - ° \"0° : Canada.10% USA.10$ (U.S.c) Europe.16$ Institutions, 12$ De soutien, 25$ VIIO.saéasouressasenssecrnes venons - Code postat .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.| { jonnaire raconte > en 0 LL ICICIE e Les théâtres d\u2019été (3) par Edgard Demers chef de l'équipe des arts PR .OTTAWA \u2014 NI était un temps jadis où les premières dans les théâtres d\u2019été tournaient autour de la Saint-Jean-Baptiste.La ularité des productions 2 la fois estivales et champétres a encouragé les directeurs et directrices de ces établissements à devancer le 24 juin selon la demande.Dans les deux premiers articles, il a été question de ces pièces en cours ou sur le point de \u2018etre depuis le mois de mai à la présente semaine.Le troisième papier est consacré aux lancements la période de la Saint-Jean, comme dans le bon vieux temps._ Le mardi 24 juin tombe pile pour le Théâtre Place de Granby.La emière de deux pièces y prend affiche.Jusqu\u2019au 2 août, Denis Mercier et Denyse Chartier se donneront la réplique dans la comédie américaine à succès \u201cMême heure, l\u2019année prochaine\u201d, du dramaturge canadien Bernard Slade.Du 6 au 30 août, rue Principale, à Granby, \u201cAdieu prudence\u201d est en montre.Le lendemain de la grande fête nationale des Canadiens d\u2019expression française, l\u2019équipe du Mont- Avila, sous la direction de Guy Mignault, jadis de Hull, qui a aussi collaboré à la rédaction des textes avec onze autres camarades, s\u2019écriera \u201cÇa vaut 100 piastres\u201d.Quatre interprètes co-auteurs, Ma- non Gauthier, prix du Cercle des critique de la capitale de 1985 pour \u201cLaura Cadieux\u201d, Danielle Fi- chaud, Sylvie Germain et Daniel Valcourt, joueront dans les costumes de Robert B.Breton et sous les éclairages de Sylvie Galarneau.Jean Sauvageau a contribué la musique à cette production de Guy Roy.Du mercredi au vendredi, à 20 h 30, le samedi, à 19 h 30 et 22 h 30 jusqu'au 30 août.même soir, au Théâtre Mont- Rolland, on criera \u201cChômage\u201d.Pourtant, à partir de cette date, Marc Perrond, Mario Piette et Michel Lafond seront occupés à faire rire le public, du mercredi au dimanche, pour une bonne partie de été.Le Théâtre Virovent de La Baie a aussi favorisé le 25 juin.Du mercredi au samedi, à 21 h, les spectateurs verront \u201cLa petite bou- graisse\u201d, de Christian Bédard, mise en scène de Lorraine Tremblay, avec Johanne Gauthier et Isabelle Bergeron, jusqu\u2019au 16 août.Québec et plus loin Alors que la comédie \u201cLes femmes savantes\u201d, de Molière, tient bon au Bois de Coulonge, cette entreprise lancera également le lendemain de la grande veille son deuxième spectacle de la saison, soit \u201cUne folie\u201d, de Sacha Guitry, à son café-théâtre du Vieux Port de Québec.Pour défendre ce texte, le metteur en scène et directeur artistique du Théâtre.d\u2019été du Bois de Coulonge, François Tassé, a réuni Gilles Pelletier, Monique Miller, Denise Proulx, Léo Munger et Jean Turgeon.Du mardi au samedi, à 20 h, jusqu\u2019au 9 août au lieu du 2.La carrière d\u201d\u201cUne folie\u201d s'annonce ¢ De anny fers pine PE}: Mage InVitation iE: aux\"gens du Nord!!! nes fort encourageante.Le 25 également, au Théâtre Paul-Hébert de Pile d'Orléans, coup d'envoi pour \u201cLes mensonges de papa\u201d, de Jean-Raymond Marcoux, mise en scène de Gilbert Le- pa e, avec Janine Sutto et Vincent ilodeau comme vedettes, du mardi au vendredi et le dimanche, à 20 h 30, le samedi, à 19 et 22 h, jusqu'au 31 août.À $15 certains soirs, un des prix d'entrée les plus élevés au Québec, Pendant que nous sommes dans les environs de la Vieille capitale, aussi bien signaler le Théâtre de l\u2019Anglicane, de Lévis, où Jacques Girard et Jean-Jacqui Boutet font revivre le music-hall des temps assés sous le titre \u201cLes Dominos\u201d.u mardi au samedi, à 20 h 30, jusqu\u2019au 16 août.Dans le bout de Rimouski, les Gens-d\u2019en-bas se produiront dans une création de Louis-Dominique Lavigne dont le titre pourrait être \u201cVent de folie\u201d.Du mardi au samedi, à 20 h 30, entre le 26 juin et le 2 août.Si vous vous retrouvez dans le bout de Chicoutimi, le Théâtre de.la puiperie donne \u201cLes gars\u201d, de Jean Barbeau, avec Richard Ni- quette, Jean-Pierre Matte et Robert Plante.Du mercredi au dimanche, à 20 h, jusqu\u2019au 17 août.\u201cUne amie d\u2019enfance\u201d, de Louise Roy et Louis Saïa, est à l\u2019affiche eue 2cr uae Manon Gauthier au Mont-Avila - Le rideau se lève a depuis hier dans une mise en scène de Michèle Magny au Théâtre du Mont-Jacob, de Jonquière.Du mardi au samedi, à 20 h 30, avec Yvon Bilodeau et Yves Desgagnés.À la Marina de la Dam-en-terre d\u2019Alma, on demande d\u2019accompagner \u201cBerthe et Rose en Fioride\u201d, de Gérard Poirier, de la Saint-Jean au 9 août, du mardi au samedi, à-21 h 15.ONTA franco-ontarien 1 A St-Jean-Port-Joli Le surlendemain de la Saint- Jean-Baptiste, au \u201cTit-chat noir\u201d, le café-théâtre de Saint-Jean-Port- Joli, \u201cCher mariage\u201d, de Monique Miville-Deschênes, met en vedette l\u2019auteur, Julien Bessette et Yves Massicotte, qui a aussi monté la ièce.Du mardi au samedi, à 20 h 0, jusqu\u2019au 16 août, puis les samedis et 30 août.A partir du 26 juin, le Théâtre Pont-Château sera le second à présenter \u201cFaut divorcer\u201d, de Bertrand B.Leblanc, au Québec durant l\u2019été.Yvan Canuel a signé la mise en scène et jouera aux côtés de Claude Préfontaine et de Lucile Papineau, du mardi au samedi, a h 30, jusqu\u2019au 30 août.ne autre comédie de Bertrand Leblanc surgit, le 27, au Cabaret- théâtre Les Femmes à Collin, à Saint-Esprit-de-Montcalm.Yvon Leroux, Isabelle Lajeunesse, André Cartier et Mireille Thibault offriront \u201cFaut placer pé re\u201d, du mercredi au samedi, à 21 h, dans une _ mise en scène d\u2019Yvon Leroux, jusqu\u2019au 30 août.Du 27 juin au 6 septembre, du vendredi au dimanche, à 20 h 30, le Théâtre Saint-Ours-sur-Richeliey ro \u201cp e encore, Hector!\u201d Le texte et fa mise en scéne sont de Francine Charland (qui joue aussi avec Yves Sénecal) et Robert Au- ry.: : A T'Auberge nationale de Saint- Jean-sur-Richelieu, du 28 juin au 30 août, le jeudi et vendredi, à 20 h 30, le samedi, à 21 h, \u201cMarcel.tu m\u2019harcèles\u201d, texte, mise en scène et interprétation de Denise Guénette avec Roger Fournier au piano.En première partie, il y aura une ou un monologuiste différent à chaque représentation dans le cadre de l\u2019Estival du monologue.: Eau de source coloré ou pas, il y a première, ce soir, au Manoir Richelieu de Pointe-au-Pic.Les membres du Théâtre de Charlevoix proclament \u201cOld Orchard?.\u2026 connais pas!\u201d de Réjean Vigneault, mise en scène de Réjean Coderre.Du mardi au samedi, à 21 h, jusqu\u2019au 30 août.Pour terminer par le thème des r \\ vec la Saint-Jean LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1966 \u201443 remières autour de la Saint-Jean- aptiste, il y en a une dans la région, le 24 juin, soit trois comédies de Georges Feydeau sous le titre \u201cSoirée folle\u201d a la salle René- Provost, a Hull.Il en est question ailleurs en ces pages.Quant aux textes promis relativement aux dix ans du Théâtre du Bois de Coulonge et la critique de sa présente production \u2018\u2018Les Lei AS LW h s Gilles Pelletier à Québec .pr - pa Ca femmes savantes\u201d, il faut reporter la semaine prochaine, car la décu- mentation en provenance de Silléry n\u2019est pas encore arrivée au moment de la rédaction de ces lignes.\u201cSi nous étions le lecteur ou la lectrice d\u2019ici sur le point de gagner la région de Québec, nous n\u2019attendrions pas la publication de la critique pour nous rendre au Bois de ulonge, Compris?Se ONTARIO POP Vous donne lé goût de chanter | MARDI24 JUIN 20H CARRE GARTIER Grand spectacle avec nos VEDETTES de demai PAR JEAN-PIERRE FEF AND ONTARIO POP seg radiodifiuse, en airect, YG édit réseau de Radios Canada, à Con piaagde 20H Legesearoniaric télévision de RIIG-CaJIRIOr\u20ac le Ve FINO STATI ne emission speciale itgRaillants de ce Cl tds agg ES UNE SEULE REPRESENTATION! \u2014 AVANT-PREMIERE DU STUDIO @B cc; soirÀ 9150 @P A QUEL SPIE S-VOUS INSENSIBLE RUTHLESS PEOPLE Sam Stone voulait tuer sa femme.- Puis il arriva quelque chose de merveilleux.Elle fut kidnappée.ly DeVITO REINHOLD SEATER.MIDLER as Barhara Stone TNGISTINE FLIES rene + mmc ot SHVER SEREEN FATES 1 TUCKER AAAS TUCKER FA \u201cUTRLESS PEOPLE À MNGNER/LANEASTER PRONNTION BY DoD MEL LT ind A Th LH trs J wen RAE [OEE 2 timid renee ens EEG RADIO E CFRA LA PRESENTATION REGULIERE COMMENCE LE VENDREDI, 27 JUIN CETTE AVANT-PREMIERE EST UN SPECIAL CFRA.COUTEZ POUR GAGNER DES BILLETS LA REPRESENTATION PROMOTIONNELLE DE MARDI SOIR.CESOIRA 9h 30 SEULEMENT! \u201ckkk t Un film dréle et divertissant, comme \u2018Ghostbusters\u2019.No5 \u2014 tu es un 10.\u201d \u2014Jack Curry, USA TODAY N PRESENTATION TRISTAN PICTURES ET PSO PANAVISION® te) 1906 Tri-Star Pictures: Ine Tous droites Sora A 1£5 DISTRIBUE PAR COLUMBIA PICTURES OF CANADA Matinées samedi, dimanche et mardi: 1:15-3:15-5:15.= = PROMENADES C 2 de l\u2019OUTAOUAIS 3 TIOO boul Maioney-GATINEAU 568-1706 Soirs: 7:15-9:15 \u201cC\u2019EST LE FILM LE PLUS DROLE QUE J'AI VU DEPUIS DES ANNEES.\u201d \u2014 Jay Scott, GLOBE & MAIL, \u201c\u201cPRENEZ UN JOUR DE CONGE POUR VOIR BUELLER.\u201d \u2014 Bob Thompson, TORONTO SUN \u201cDROLE À MOURIR.UN VRAI GAGNANT.\u201d \u2014 Vince Coady, EDMONTON JOURNAL \"\u201cFERRIS BUELLER'S DAY OFF DEBORDE D'EXUBERANCE DU DEBUT À LA FIN.\u201d \u2014 Fred Haesker, CALGARY HERALD \u201cFERRIS MELLER POURRAIT ETRE LA REPONSE DE CET ETE A BACK TO THE FUTURE.\u201d -\u2014 Morley Walker, WINNIPEG SUN ae are a\u201c CTT GRE (BSUS 0 GS NES GT THEY WGN SV SABE 1 RE YRS GYR VTE 111 \u2026 .= su 4 5 7 4 + 1 \u2014 MATTHEW BRODERICK ( FERRIS BUELLER°S DAY OFF UN FILM DE JOHN HUGHES .4 PARAMOUNT PICTURES PRESENTE FERRIS BUELLER\u2019S DAY OFF MIA SARA ALAN RUCK MUSIQUE DE IRA NEWBORN PRODUCTION DE F, MICHAEL CHINICH REALISATION DE JOHN HUGHES ET TOM JACOBSON ECRIT ET DIRIGE PAR JOHN HUGHES UN Fil FiLM PARAMOUNT re Tr ===) D] [pausvstero) ETE QUEEN A BANK, 237-6655 3080, AV.CARLING, 828-8121 CP.SQUARE: soirs: 7:05-9:20; mat.sam.-dim.: 2:00-4:20 : BRITANNIA 6: soirs: 7:15-9:20; } mat.sam.-dim.: 1:30-3:20-5:10 ea 4 are rase TE a 2 ARMIN A 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 LIS DISTIOIS .\u2026.Mouvement réflexe par Pierre-Paul Cormier colaboraton spécae: Richard Hamill, Mary Ellen Matise, Lise Melhorn, Lorraine Simms, Jeff Stellick, Nicholas Wade et George Young \u2014 galerie SAW \u2014 55, marché Byward, Ottawa \u2014 \u2018\u201c\u201cThe Conditioned Response\u201d \u2014 jusqu\u2019au 28 juin L'exposition oecupe les deux salles de la galerie SAW: la petite et grande galeries.comme on les appelle parfois.Des observations d'ordre général sont de mise et toutes\u2018sortes de questions se soulèvent.Au premier abord.l'habitué de la galerie SAW remarquera que l'exposition respire bien.que les- pace est fort bien dégagé.Au point de vue de l aménagement.c'est une exposition où il fait bon circuler à l'aise.La démarche des artistes en estelle une que nous pourrions dire pastor ienne\u201d Ils questionnent.ana- ysent en somme les conditionnements sociaux.c'est-à-dire comment la société agit sur nous et comment nous v réagissons.Ce serait là un thème d'ensemble que chacun des artistes aborde sous un angle personnel.our moi.ce qui est primordial en arts plastiques.c'est l'élément visuel plus que le facteur sous- jacent d'une idéologie.L'usage presqu'exclusif des murs crée un plein espace de la galerie SAW.Cet espace peut évoquer pour le spectateur une \u201cfoire des sciences\u201d organisée par des élèves du secondaire.Je dis cela sans malice.Beaucoup.comme moi.auront du mal a \u201centrer\u201d dans ces choses-là.L'oeuvre d'art ne chante plus: elle enseigne ou démontre.L'art a-t-il à se mêler de matière scientifique?Doit-il faire irruption dans les domaines de la sociologie et de la psychologie?Bêtement: non.Justement.cette réponse est bête.L'art participe de notre quotidien et tout ce qui est humain .l'intéresse.L'art actuel m'apparaît être en constante mouvance.L'artiste d'aujourd'hui doit composer avec la réalité des lasers.des bandes vidéo.des fours à convection.des ordinateurs.de la menace de guerre nucléaire.Tout ça dans le même voyage.le poète de l'image a tôt fait d'abandonner le pinceau et le chevalet pour discourir sur le monde omniprésent de la technologie contemporaine.Le phénomène des jeux vidéo.en particulier ceux qui proposent com- at naval ou spatial.font l'objet de la recherche de Matise \u2014n.p.e.Matisse, Henri.) \u2014 C'est une série d'images couleur jumelées (Ektacolor).Le sujet puisé à mème la revue Byte Wars\u201d (revue que je ne connais pas et qui serait consacrée à ces jeux de guerre électronique) évoque l'interaction entre machine et homme.du conditionnement voire même du lavage de cerveau que la guerre fictive opère sur les esprits.Richard Hamill propose: Paper.Scissors.Rock\u201d qui évoque un jeu d'enfant mais qui évoque également l'armement qui.disait Einstein.servira à livrer la Quatrième guerre mondiale.Nous pourrions parler des oeuvres de Melhorn disposées sur deux tables en tant qu'oëeuvres féministes.fétichistes mème.Ce sont à toutes fins utiles des livres d'artiste qui épousent des formes et formats ivers.soit le livre en tant que tel ll apprend [amo J af A 3 a K ALS K NSKI CINE-PARC II (français) MEL TRES BIENTOT RUNNING SCARED avec BILLY CRYSTAL RUTHLESS PEOPLE Capitol Square QUELN À BAUR.337-006 Sam.dim.mat.2:00-4:15 En soirée à 7:00-9:15 signe ICT.A LISGAR.232-0104 Soirs: 7:10-9:10; mat.sam.-dim.: 2:00-4:30 Rideau, soirée 4 7:00-9:30; mat.sam.dim.1:45-4:13 Ze film au cinéparc \u201cEnemy Mine\"\u2019 lh Airport Fan Fa : COCOON Rideau 7:00-9:30; mat.sam.dim.1:30-4:00; Brit.Six 7:00-9:15: mat.sam.dim.1:30-4:00 VIVE LES VACANCES MAINTENANT OUVERT TOUS LES SOIRS CINE-PARC | (francais) \u201cle célebre agent secret anglais?\u2018pour une fois, n\u2018a pas le beau role.ÉJNDR OIDEZ 8 bien plus quune An \u2014 POLICE ACADEMY 3 et MAD MAX Les moins de 14 ans sont admis gratuitement.y INE=-PARC TEMPLETON CAT HU , Y, Hy Pe LV Te) » S avec BETTE MIDLER ©1908 Attante Erertarsment Group.A Rights Reserved La LA PEACE 234 3712 30%.AV.CARLING.826-7872 Britannia 6 ¢ SUR LA TEARACE 234 3717 1090, AV CARLING, 828-0121 - 120 filmau cinéparc: PETER FES pe le an de TOM COLLINS RICHARD KIEL dans le rôle de BIG G \u201cRAW DEAL\u2019 al sen RUE QUEEN, 233-0848 AY.CARLING.126-012 Io [arr des hap des i PAY.sairs: 7:00-9:15; mat.sam.-dim.: 1:30-3:285:10 DRITANNIA: seirs: 7:00-0:20; mat.sam.-dim.: 2:004:15 2 fim an CP.BEVERLY HILLS COP CIMEMAS SES PROMENADES: Voir le Guide CAS a Capitol Square | o GUEEN A BANK, 2374838 Soirée à 7:00 et 9:15 15 Mat.sam.et dim.2:20 et 4:35 | EE PIT fim EN PLUS \u201cBACK TO THE FUTURE\u201d Cineparc Britannia 3090.AV.CARLING, 828-2872 mais encore l'imprimé sur de tites poupées découpées à la haine Per des sachets de serviettes hygiéniques Il devient un peu laborieux aller j jusque dans le détail par les textes.Passons.Lorraine Simms propose deux grands tableaux.Ce sont au sein de cette exposition les deux oeuvres peut-être les pius \u201cconventionnelles\u201d.La tite (vieille) Hollandaise de \u201cCleanses Dirt\u201d sur la droite et sur la gauche \u201cEquus Gre- vi.Natural Habitat\u201d.l'agresseur et l'oppressé.se présentent comme un panneau publicitaire.Quel est le message publicitaire ?Réflexion s'impose.En six volets en média mixtes à prédominance de craie pastel.Stel- ick montre le téléspéctateur tel \u2018qu'il le perçoit.C\u2019est le \u201ctoxitélé- mane\u201d entre la vie et-la mort.La série de dessins se complète de deux téléviseurs l'écran tourné vers les oeuvres épinglées au mur.S'il est un conditionnement contemporain.c'est bien celui de la cathode magique.Chacun des dessins porte des inscriptions.Peut-être justifié.ce mariage mot-image ne semble jamais heureux.Le spectateur accepterait plus volontiers un texte sculpté par exemple.Wade présente en trois dessins \u201c au cravon feutre sur papier grand format une oeuvre qui veut créer un rapprochement entre nature et technologie.La technologie actuel- le-touche-t-elle à la nature\u201d Nous le savons tous.Pourtant l'oeuvre dégage une sérénité toute stvlisée.Ÿ oung expose les faits.Son oeuvre à compartiments porte le titre: le Bélier de Freeman/Danis une comédie dramatique strictement pour adultes LA Théâtre e 4 f LL IV] [ORY TPT 3e PARTIE Nina deviendra actrice.à sa façon.Sur sem des 19h LR Dim des 13h \u201cArts ! Facts\u201d.Nous pouvons v reconnaître ke conditionnement du\u201d quotidien: le doigt qui appuie les | boutons.poussoirs.interrupteurs: y le courrier à dépouiller: le compte à $ paver selon tous les magnifi iques + modes de paiement mis à notre disposition.Ces mêmes éléments - sont regroupés dans des sacs-à-em-; porter.20 pièce.L'artiste prend : conscience et s accapare de ce qui * gouverne le destin son quotidien.comme du nôtre.- Cette exposition de groupe à la.galerie SAW présente de la variété.\u201d une pointe d'humour par ci par là.Démarches souvent plus cérébrales que visuelles ou purement plastiques.Mais si l'artiste actuel ne s'interrogeait plus sur rien.concen-' trant uniquement ses énergies sur la quête du \u201cbeau\u201d idéal et en secret.notre société aurait un autre - visage.+ Kino-Quebec.un programme du ministese Lose.Chasse et Peche TOM CRUISE [= eu à mme Prix 70mm.§ latvia Ee, PARAMOUNT PICTURE AN Cr} Mee ae [cangaGE vuLCam] LOM À LISOAR.232-0101 En soirée à 7:00 et 9:30 THE GODS MUST BE| 05 MES = - 15000, AV.CARLING, 128-5121 TONEY 203-0048 2090, AV.CARLING, 020-8127 Ch IKCARTAY au cb MNT CLD.511-07 5, ABU) P.D.V.: lun.-vend.7:00-9:20; sam.1.30-9:20; dim.1:30-3:20-5:10-7:00-9:20 Britannia \u2018\u20186\u201d\u2019 lun.-ven.7:00-9:15 sam.-dim.1:30-3:15-5:10-7:00-9:15 En plus au cinéparc seulement \u201cYOUNG BLOOD\" AS DES PROMENADES: consultez le guide s.v.p.Mat.sam: et dim.1:40-4:10 STALLONE COBRA » ki 70MM six rack [XJ cows sterea}- sam.dim.2:15-4:30-7:00-9:00 Lun.-jeu.7:00-9:00 Prix réguliers 35 mm & ces cinemas ko Cinemas lu des Promenades JE L'OUTAQUAIS GATINEAU 588 1706 Britannia 7:00-9:20 Mat.sam.dim.2:00-4:00 Consullez aussi le guide des \u201cCinémas .des Promenades\u2018 VP Mickey Rourke Kim Sasinger- FT CENTRE pau at ECE LA TE 234 3112 En soirée à 7:05-9:20 Mat.sam.dim.2:00-4:10 Britannia 6 *.ren Cinemas Promenades GATINEAU 3881704 Cineparc Airport oN des i emtuas RAW DEAL ' Mat.sam.-dim.-mardi: 1:10-3:10-5:10; soirs: 7:10-9:10 SHORT CIRCUIT » Mat.sam.-dim.-mardi: .1:18-3:15-5:15; soirs: 7:15-9:13 vat.| ry?Eitri \u2014_\u2014 T Se PRT Ma IL A (A coms HAS COBRA | Mat.sam.-dim.-mardi: 11:253:25-6:25; soirs: 1:25-0:23 [een © | \"{ POLTERGEISY 11 \u201cV, PRANC.\" te Mat.sam.-dim.-mardi: 1:20-3:20-5:20; soirs: 7 7:20-9:20 .Tis én deel - Domaine des Pères du lac Vert Montpellier, comté Papineau, .JOV 1M0 (81 0)428-225 ou (514)273-7701 Bienvenue aux groupes, Salle de conférence, Salle à manger, Chambre et pension.ae DAD SIR SD ND IDET RN ST TEV OT TEP Wh TAP WIP VA PWT Bs Va Be BS wp TR PU Va Ta ve ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont tou- les recu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario.selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes.nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit.à savoir: pour l'Ontario à: CERN Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075.chemin Millwood, TORONTO, (Ontario) 18ANS ladultes uh Ki SUKI JoisiI Dégpanage iF sige mmmPlus: 2e FILM EROTIQUE mn genres.PUSSYCAT 771-6996 LCR RITES Sam.dès 7h 00 Sam.et dim.dès 1h 00 Tous les jours dès 1h30 .PLUS Murphy's Law Ciné-parc Gatineau Autoroute 550 sortie Archambault 561-0101 \u2014\" - AA ES Ea I TELL 1 3 3 LE 3 IAA AIR ATI BRIE IE TR SAL SS 1 4 B88 ARE BE 8A Sa 8 WAM GMI ta a Bh 0 mmr ak sesame arm oa 0e 00 0 0 ES EE ES \u201cem EE Len LA aan Anna =.vem.oa.\u201c\u2026.Names ewe sa ive ve ve 05-00 70 ve We Wm ve Wo ve LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1966 \u201445 > -E \u2019 ] =» , = ; ; | | ( SN (| IC -_ e Claude Wild, producteur de Veronique Sanson.: - par Paule La Roche dans la toundra canadienne?\u201cOn Et quand elle voyage, Véronique, Ray Charles qui fait la première ; ne vient pas par plaisir de conqué- elle ny va pas de main morte! Ils partie dec son s| show!\u201d v Cherchez Véronique Sanson, te, dit-il.Le Qué C'est un pays sont 18 en tournée avec elle, musi- Je m'inquiète cependant du sort 4 vous trouverez Cla Wild, son lointain.Et ça représente un mar- ciens, techniciens et producteur y réservé aux Québécois dans ce : STUDIO CABARET ; Ie os 26-28 juin, 3-5 juillet 321 4 oer à Be We +l Soko x: 4 Hm Je 5 +5 nec 0e Mn Dore trs te 2456 + 2o-2 Par 2: zu Ee Be 18% - .3154 31 sa 2 fo 10s 104 \u2014 Sc Jens 1 +5 SCA ry A's My 4 a 102 1072 + \u2018a 425 1872 © = sec 23525 i 514 a sx ee, Di Mi + \u2018a 2 jes - 57s 54 Glas TU += San Be Ma ete STERIC Pa 1754 Soon at an \u2014's Sach We Nu \u2014'2 308 Sa 265 + 8 SMC 122% 12h \u2014 \u2018+ 5250 19% Wa + % \u201cane 1M 1+ de Wanker Te TA \u201coes set De BNE ame - Hu +'a HenCET Wh Hu AG 9H \u2014-\" or Waics py 1% + 3 de D 1 nu\" poire 0 Mboac $339 gyal $ seb 2 ( a 5 of flEngaBasy +20 ure 5% 15% + % ramen % + mols 17% 17% + a rol A 0 40 + a ry we 1 nee NG BA 10h \u2014-% nropec 55 8 Pi An nn te DA+ HN tm Fe 196 + % ein Toy ne =.| ++] «| SEEEES +h | ++ L [al Td pSanuBaBasasad Î Bais go ë aNengéde 8 § Fle sae?mn ++*;+.}+l - usttËesssusitf à 8 s33aS\"suss{S03as-a8\" 858 - ; sleds Gé 4 = sosiSatrÏsags ELE 88 998: Seo wn Sn - ++ + | +1 1 wa s,.am Bin - +++} #{| w\u2019 & jet CIN #8 ogunnba iE + B Suny = nt WM ew nN Suny vid, 88 PRES visuéa ë déostsÉnats sise Éaosf - 8 gi; CL Ap 1 ; Comms Af Corwest A 1000 Cert Bf Conwst 12 625 Cooper- Al 200 Co enerco 2 Coty Bf 500 CorMakf 36200 Com Mk w 4900 Com Food 800 CFaconC 4139 CosskaR 10150 Coska:7p 000 Costar Lid 703 Coxan w 600 Counsel 19715 \u2018Counsel w T7087 Coan ALA 4000 Coestork 2600 Con Lie 40 Cilde Ap 6280 Crown 1640 Crown A 124410 Crow 1p 3800 Cour 2p 500 Coownx 3p10000 Cox w 15300 Curtis W 820 Cover 0 8000 Czar fes 8100 DorVa: o 2000 Das 0 5000 Oavæson o 1200 pou 2 2500 0 e 1500 Dersor Ap1i750 Denson 8 2300 Denson p 2850 Denson Bp 5830 Denson w 4200 Des\" 86 w 7000 Dotan 1700 Deveicon = Deve 0 : x 10960 Der Af 160 Donsn 6 10 Don Sys 900 Decovry f 4121 Dofasco 28485 Dis 260 7750 Doman A 3210 Doman Bf 4238 Dome Cda 36808 Dome \u2018Gre 18750 Dome Mgw 700 Dome M sa 3000 DPete 183286 DPete \u2018Ap 1900 DPete Bo 215 Domego 0 25000 D Exol fo 7333 D Tee 29200 Domter 8800 Domtar 225 200 Demtar B 1900 Domiar pr 500 Doering.202 Dover or 101 Dm Pete 010000 i gm Ww 2: DuPert A 1100 Duran\u201d 13X Or A 17 ex A 1G re Fi Est Bare 100 .Ecno or.w 700 Econo 1988 w 1X Ecc 1999 v XC fed cit +700 Fest-aC Fin Tr.co 17282 FTsc0 13 1 FWer A 270 Ever \u201c soc Feet era 1 33 Fa Al 1 Fleet Ao à Forc Crda 5 ESesr Hit 382: Frarce 122030 Friutes © GB Avo = GTC TCo~ +53 Gacse o MD GactelL 11000 Ga:aco 5803 Gavesicr ssc Gacaf 26000 Gare 800 Gaz Vier 1669 GC \u201ccoo Geac Coro Gends A 3729 GMC 2 Gersear | 230 Gest Ed ao Gsrfro \"IX ne 100 JENC ds JN 3°60 SAT 600 surde3 *1Cor 3245 Cw: \u2018WA.3 2700 \u2018KA Bec 2222 APC SLL #3 i i § gigs il KE i Lu 8 dsstuizesezstanutts Î ai È § déskagnbëas > 5 § 3 55 oF ï iii i i 555 2 7 a Ésaë : 3 e SHHEgasKk LR 85 g7 .& i o- s - nN \u201c+++.$ gi i 1808 a8 te 38 ay i $8 8 § i] NEE JL qu 5 5 gee gangle 5 dy SHSBR° of 11 +1 \u201coe we { 1 8 SgotpagEp£e a] w f ssûg 8 pssëtigsé ê ?œ2e um 888 Hie Ou : § F # $ = & e Buoy L © : K 3 Ë = ei aS® Bo 2?\u201cYâga\"a ao ë \u201c filaa-schs d TE déve © » us.\u2026.\" Ne a =o gd peakysad ii ® 3 Bu 2 LE g IRaNGE geo Ë 0, do HA mo vo ol © 8 Buns EL & ffiigté a £3 Lel Tr 8» i iit uli nntinge 1 ss i Ey 11+ wun 3 $03 .$ æ BD ao 2.6 7 © a g + > Cee sun es +; 8 | & > 9 Te NENRIÈE IIIIIT § 828 ow Kote® =uésst gog8 BE; sNYgunny La Bouma i \u201c wae Le ++ « dr wl + rt BBO\" % wn Hung 8 Ente ha dust + 2 Le © .wr i \u201c0.@ .! 6 es - æ .a .: ww Full upd Bas aad ses we = ++ \u2018oe | & Baua&a8\"8 we nv ne pouce i! Le - es nest fouls baton 8 Ww uXtNg Leg ike £2 à i .ed 48 se = \"5h 8%\" WIS ERRELY wae 28 ARE Bikol sw BERG A By gz Ban qi retenir l i = oo o, sS.1128 \u201c = & HH £8 Tee o Ur sagt a8 8 Pa «11 - > 4 ge \u201c 2 Barre z i [ © i Peg Gyseusets 1 ssg8E f œ Ki 3g a2 a ++ +1101 Li * | +.\u201cmæavrn °° ma te \u201c ns a | ++] POLLEY Bray - [A] 0.sist [1] Ru 192 3 : ++, un .petals TR > +e] +e| nae an LH - ign ot & gE TRAN ût ow =.ul Ha 88e tell ree vu ~ a ++.+ ww aoe & ur 128 21 135 75 $8 sa 70 ss.21C 9 2 72 sr 3 ide 885 - a ham BRILEREE UY S BHEREERy rea ~ he Tyrr+s pi 8g a 1; ws î 8 ae ew Hotssgt Royfund Group (Ey 13% AW frst Eq 1983 + Montreal | Trust 5588 - Corp Shares 1 ES pEuëss a or nterio Teachers 358358 Sudbbessisupasaly Sas aSS\u2014VRE Ann su REE 328! EE HE R3558 ~ ©» ode BREESE World E Gda Amer \"Se i Sa ssvagllaas SAZSILI8S8S4 s8B8:$ SOM fi i es .32 exssoste vsêus 2Eue ps © g mi CEL EEEL TERRE EER] RE cute I Trust Q vo vue 088 an fH i 3 ssseKoS 2832288 \u2014 su ai seis \u2014. _CAFFIÈRES et professions Les Grands Fréres d\u2019Ottawa et de la région recherche un(e) - Travailleur(se) social(e) FONCTIONS: .Etablir la crédibilité des candidats Grands Frères ainsi que des familles faisant appela) agence, jumeler les candidats et fournir une supervision ainsi que du counselling a court terme tel que requis dans chacundes cas.LE CANDIDAT(E): Doit être bilingue et posséder soit un baccalauréat ou un diplôme en travail social, de même qu'une expérience de travail avec des familles et des enfants.Une expérience avec des bénévoles serait un atout.SALAIRE: de 17695$ \u2014 22712$ Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae dans les deux langues officielles à l\u2019adresse suviante au plus tard le 7 juillet 1986 au: Directeur général Grands Frères d\u2019Ottawa et de la région 400-171 rue Nepean Ottawa, Ontario K2P 0B4 L'ÉCOLE DES SCIENCES DE L'EDUCATION DE L'UNIVERSITE LAURENTIENNE accepte des candidatures pour deux postes fer POSTE \u2014 Didactique de la mathématique, ainsi qu'applications pédagogiques de l'ordi nateur et méthodologie générale, .EXIGENCES \u2014 Doctorat ou fa scolarité de doctorat (en rédaction de thèse) en éducation; ou exceptionneliement, la maîtrise avec expérience pertinente et le désir de compléter des études de doctorat.\u2014 Brevet d'enseignement de l'Ontario ou l'équivalent.\u2014 Expérience de l'enseignement dans les disciplines pertinentes.\u2014 Compétence en français.CONDITIONS \u2014 Contrat d'une durée de deux ans (avec possibilité de permanence).\u2014 Traitement selon les qualifications et la convention collective.2e POSTE = Didactique de l'anglais, ainsi que méthodologie et programmation en 7e et 8e année.EXIGENCES =\u2014 Les exigences sont les mêmes que celles du 1er poste, plus une compétence enanglais.CONDITIONS =\u2014 Contrat à durée limitée (un an - avec possibilité de renouvellement).\u2014 Traitement selon les qualifications et la convention collective.Les candidatures seront étudiées au fur et à mesure de leur réception.Les candidat(e)s intéressé(e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae : André Emery, Administrateur École des sciences de l\u2019éducation (705) 675-1151 \u2014 poste 5000 fé Université Laurentienne Chemin du lac Ramsey, Sudbury (Ontario) P3E 208 BEAUDRY-BERTRAND Nous sommes à la recherche de (2) SECRÉTAIRES BILINQUES (h.-f.) ayant plus de 5 ans d'expérience dans le domaine juridique.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au 25 rue Laurier, suite 400 HULL (Québec) J8X 4C8 à l\u2019attention de Hélène Bordeleau CONSEILLER PÉDAGOGIQUE L'École d\u2019études sur la toxicomanie offre des programmes de perfectionnement professionnel conçus pour les personnes oeuvrant au domaine des drogues et de l'alcool et domaines connexes, et coordonne les programmes internationaux de formation de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie.À titre de conseiller pédagogique, le titulaire du poste relèvera du directeur de l'École d\u2019études sur la toxicomanie et sera responsable d\u2019une variété de tâches, à savoir: planification, gestion et évaluation des activités de formation; conseils au personnel de la Fondation relativement aux questions liées à la conception, à la dispensation et a l'évaluation des programmes de formation; orientation quant à l'élaboration des programmes destinés à la communauté francophone de l\u2019Ontario; présidence de divers comités ou participation active à ces derniers; direction globale de la planification et de l'élaboration des programmes de l'École.Qualifications: Le candidat choisi possédera une maîtrise en enseignement aux adultes ou dans le domaine des sciences sociales appliquées, ainsi que de l'expérience en formation et en planification, élaboration et évaluation de programmes.Des connaissances en toxicomanie sont un tout.Le candidat devra être capable de s'exprimer en français et en anglais.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, en mentionnant le salaire prévu, à: Mile J.Kussner, Service du personnel, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, 33, rue Russell, TORONTO (Ontario) MsS 2S1 Addiction Research Foundation \u2014\" ial\u2019 OFFRE D\u2019EMPLOI Dans le domaine de l\u2019assurance-vie.Une société de secours mutuels est à la recherche d\u2019un(e) représentant(e) pour chacun des secteurs suivants.Pontiac, Hull, Gatineau, Buckingham Clientèle établie et à développer.Emploi permanent.Possibilité de $25,000 à $35,000.Avec ou sans expérience.Pour informations contactez: Pierre Flamant 819-623-3617 \u2014 IMPRIMERIE \u2014 REPRÉSENTANTI(E) DES VENTES QUALIFICATIONS REQUISES; * étre bilingue; e posséder des connaissances en matière d'imprimerie; + avoir fait la preuve de sa capacité de vendeur; e avoir le don des relations humaines; e démontrer de la détermination et de l'ambition; * posséder une automobile.TRAITEMENT: Salaire plus dépenses.AVANTAGES SOCIAUX: Plan complet d'avantages sociaux, frais de déplacement.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande ou curriculum vitae avant le 26 juin prochain au: DIRECTEUR DU PERSONNEL Case B-63, Le Droit OTTAWA (ONTARIO) K1N5Y7 PAUIYOURDHUIIETIROURIDEMAING CAE Électronique Ltée est à la fine pointe de la conception et de là fabrication de simulateurs de vols commerciaux et militaires, de systèmes de commande et d'acquisition de données, de systèmes de gestion d'énergie, de simulateurs de centrales d'énergie, de systèmes de contrôle de navires, d'équipement de détection d'anomalies magnéti- d'autres produits de haute technologie.Nous avons un besoin immédiat de spécialistes dans les domaines suivants : ; Conception de logiciels d'application avancée pour l'énergie électrique Les candidats doivent être aptes à concevoir des logiciels dans les domaines suivants : contrôle automatisé de génération, assignation d'unités, gestion économique de la production, estimation d'états, débit de charge en direct, débit d'énergie optimal, prévision de charge à court terme, planification de réservoirs hydro-électriques, etc.en systèmes d'énergie électrique.Réf.RH 23 Conception de logiciels Les candidats doivent détenir un baccalauréat en génie électrique ou en informatique ainsi qu\u2019un minimum de trois ans d'expérience en conception de logiciels du type contrôle de processus Fortran ou PL/M en temps réel.De l'expérience sur un système VAX VMS et MTOS, et des connaissances en conception de bases de données en temps réel ou en interface homme-machine seraient un atout.Réf.AW 23 Simulation de l'inertie des contrôles d'un appareil et de systèmes de pilotage automatique Nous requérons les services d'ingénieurs afin d'élaborer des logiciels pour la simulation de systèmes de pilotage automatique et de systèmes primaires de contrôle de vol.Les candidats choisis feront également la conception d'automatismes électrohydrauliques.Les candidats doivent avoir des connaissances au niveau des théories de systèmes de contrôle de l'électronique numérique et analo- que ainsi qu\u2019un intérêt marqué pour la conception de logiciels.Un diplôme universitaire en génie électrique ou en physique est requis.Réf.LA 24 ques, de systèmes de contrôle du trafic aérien ainsi que Les candidats doivent détenir une maîtrise ou un doctorat Logiciels pour graphisme et interfaces homme-machine Nous offrons plusieurs possibilités de carrière dans les domaines reliés à la conception de logiciels pour graphisme en temps réel et interfaces homme-machine.De l'expérience au niveau des microprocesseurs et des ordinateurs UNIX, des langages Fortran et C, et/ou des structures de banques de données serait un atout.Réf.LW 55 Affichages en temps réel Les responsabilités des personnes choisies incluront tous les aspects du développement de matériel.Un diplôme universitaire est requis ainsi que des connaissances au niveau de la conception numérique logique, des microprocesseurs à 52 bits et périphériques, des mémoires, des multiplicateurs UAL, de la logique de microcode et du dispositif «bit slice».La connaissance des techniques graphiques en trois dimensions, de la technologie ASCII de la technologie d'affichage et des postes de travail CAO/FAO serait un atout.Réf.HM 27 Simulation en temps réel de systèmes de vol Les candidats retenus participeront à la simulation en temps réel de systèmes de vol aérodynamiques, à l'intégration de logiciels et de matériel avec d'autres systèmes et à l'automatisation de la validation numérique des tests.Un-diplôme universitaire en mathématiques, en physique ou en génie électrique ainsi qu'un intérêt marqué pour l'informatique sont nécessaires.Réf.JS 74 Ingénierie, systèmes tactiques Nous sommes à la recherche de spécialistes qui pourront élaborer des modèles mathématiques pour la simulation en temps réel de systèmes de radar et d'armement pour.Simulateurs de vol et de navires.Un diplôme universitaire en génie électrique ou en physique est requis.Réf.AM 25 Rédaction technique, avionique Les candidats retenus seront responsables de la préparation et de la production de manuels techniques.Ils travaille ront étroitement avec les ingénieurs-concepteurs selon les spécifications de publications militaires.Les candidats doivent avoir une formation en électronique ainsi qu'un minimum de cinq ans d'expérience en génie relié à une industrie aérospatiale, incluant une expérience en production et mise à jour de manuels techniques.Réf.MQ 56 Enseignement technique Les candidats choisis établiront et présenteront des cours en entretien de matériel d'ordinateur.lis devront également concevoir et assurer l'entretien de l'équipement utilisé dans les cours.Les candidats doivent avoir un diplôme de niveau collégial en informatique ainsi que de l'expérience en entretien d'ordinateur et en enseignement technique.La connaissance des mini-ordinateurs DEC ou SEL serait un atout.Réf.ML 57 Ingénierie, systèmes de navires Nous requérons les services d'experts pour l'élaboration de modèles mathématiques pour la simulation en temps réel de systèmes sonars actifs et passifs.Un baccalauréat en génie électrique ou en physique est requis.Réf.PE 23 Bien que ces postes soient de niveaux supérieur et intermédiaire, plusieurs d'entre eux pourront être comblés par des nouveaux diplômés, .CAE offre un milieu de travail stimulant, une excellente rémunération et une gamme compiète d'avantages sociaux.Faites parvenir votre curriculum vitae à : CAE Électronique Ltée Chef de service, dotation CP.1800 Saint-Laurent (Québec) HaL 4x4 > 2e 2, ISO 50, 000s luda dst ONAN \u2014 SEETREEREANEP NINN NEE.JEL odo dhndullER .1 b a.gites B- Cha M6 ab 025 CH sada dB h hae AAEAESRARARNRARAN) ) i è LB 206 SR CARCS 2 M0 20 O5 425 esa.= BF Cora Mr AER Sv WT Oe E&P Te dee wa Cal tv wm tom dy pr RE ru EME se.se pre ge eme ern tis Carrières et professions of 38\u2014 OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 LE DROI vy oe rere reiad + CAISSE POPULAIRE SACRE-COEUR DE HULL 106 boul.Sacré-Coeur, Hull CAISSIERS (h.-f.) (emplois surnuméraires) Emploi permanent 20 heures/semaine EXIGENCES FONDAMENTALES: e Diplôme secondaire V ) #1 an d'expérience dans une institution financière ® Capacité de s'exprimer dans un bon français EXIGENCES SOUHAITASLES: * Une formation de caissier : s un cours d'accueil et d'offre de service QUALITES REQUISES: e habileté à travailler en équipe © entregent, motivation et sens de la vente.Votre candidature pourra servir à combler des postes pouvant devenir vacants au cours de la prochaine.année.Soumettre votre candidature à l'attention de M.Claude Robillard d\u2019ici le 30 juin 1986.L'hôpital Montfort, ane institution communautaire de 256 lits, est à la recherche pour son unité de soins intensifs d' Infirmier(iére)s autorisé(e)s Nous désirons pourvoir deux postes temporaires a temps partiel, de soirée, a raison de quatre jours par deux semaines avec possibilité de rotation, pour une durée approximative de six mois.En outre, nous avons à offrir divers postes occasionnels avec rotation.Vous êtes l'une des personnes que nous cherchons si vous êtes bilingues et détenez une li- tence de l'Ontario en sciences infirmières.Vous devez également faire état d'au moins six mois d'expérience récente aux soins intensifs ou avoir suivi un cours en soins coronariens.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Mme Héldne Mcintyre, bureau B-125.Hôpital Montfort 713, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1K OT2 (613) 746-4621, poste 2403 L'Unité Sanitaire de la région Rh d\u2019Ottawa-Carleton recherche une personne qualifiée pour occuper le poste d\u2019 Inspecteur en Hygiène publique Relevant du Chet de sectiori, Inspection, vous serez chargé(e) de surveiller, de promouvoir et d'assurer le maintien de la santé et de la sécurité tant environnementale que professionnelle.Nous vous demanderons également de contribuer a la prévention et au contrôle des maladies transmissibles.A cette fin, vous ferez l'inspection d'établissements, rédigerez .des rapports, prendrez les mesures correctrices .nécessaires et servirez de témoins en cour provinciale, y a lieu.: CENTRE D'ACCUEIL DE LA PETITE NATION St-André Avellin directeur(trice) des soins de santé et d'assistance TYPE D'ÉTABLISSEMENT: Centre d'accueil d'hébergement d'une capacité de 72 iits situé à 85 km de Hull recherche un directeur(trice) des soins de santé et d'assistance possédant des qualités de chef pour prendre la direction des soins de santé et d'assistance.NATURE DE LA FONCTION: : Sous l'autorité du directeur général, li ou elle devra administrer les activités relatives aux soins de santé et d'assistance tenant compte de la vocation de l'établissement dans le but de répondre adéquatement aux \u201cbesoins des bénéficiaires.EXIGENCES DU POSTE: Baccalauréat en science de la santé ou l'équivalent.Membre en règle de l'O.1.1.Q.Expérience en gestion d'au moins 1 an.CONDITIONS DE TRAVAIL: Selon le répertoire des conditions de travail d'un cadre supérieur du ministère de la santé et des services sociaux, classe salariale 13.' Veuillez faire parvenir curriculum vitae au plus tard 16 9 juillet 1886 à 17h 00 à: Concours D.S.S.A.André Dupuls, directeur général CENTRE D'ACCUEIL LA PETITE NATION 76 rue St-André St-André Avellin, Québec JOV 1W0O Pour être admissible, vous devez détenir un certificat canadien en inspection relative à l'hygiène publique, un permis de conduire valide et, de préférence, un B.A.ou un B.Sc.Une connaissance approfondie des tâches d'inspection liées à l'hygiène publique et du matériel connexe, de fortes aptitudes pour la communication et la capacité de travailler de manière autonome sont des qualités indispensables.La maîtrise de l'anglais est essentielle; la connaissance du français constituera un atout précieux.Nous offrons un traitement entre 24 596,26 $ et 30 035,90 $, ainsi qu\u2019une gamme complète d'avantages sociaux.Une voiture sera fournie.Si votre profil correspond à nos exigences, faites parvenir en toute confiance votre curriculum vitae, en citant le numéro de concours R86214-DSL, avant le 4 juillet 1986, au: Service du personnel, Municipalité régionale d'Ottawa-Carieton .222, rue Queen, 2° étage, Ottawa (Ontario) K1P 5Z3 \u2018 Nous assurons l'égalité d'accès aux emplois.i.spécialisations précédentes sera considérée sur le méme \u201c- excellente connaissance de l\u2019anglais et serez avantagé(e) .$(1985), ce qui comprend rémunération tenant lieu .d'avantages sociaux.Si vous satisfaites à nos exigences, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae avant le | \u2014 =) L'Unité Sanitaire de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton est à la recherche d'une personne d'expérience pour occuper un poste permanent a temps partiel de Nutritionniste Hygiène publique Sous la direction de la nutritionniste principale, votre première responsabilité sera de collaborer à l'implantation du programme de nutrition de l'Unité Sanitaire en jouant un rôle de conseiller auprès du personnel et du public.Vous aurez aussi à évaluer les besoins de la collectivité et les services qui lui sont destinés, de même qu'à participer à des recherches en nutrition appliquée, à des études et à divers projets spéciaux.Pour remplir ces fonctions, vous devez avoir obtenu d\u2019une université canadienne reconnue un baccalauréat spécialisé en alimentation et en nutrition ou l'équivalent, .ainsi qu\u2019une maîtrise avec spécialisation en nutrition communautaire ou en nutrition \u2014 hygiène publique.Une maîtrise en nutrition humaine combinée à l'une des pied.De l\u2019expérience préalable à titre de nutritionniste \u2014 hygiéne publique au Canada serait souhaitable, comme le fait d\u2019être membre de la Corporation des diététiciens du Canada, ou y être admissible.Vous devez posséder un si vous savez aussi parler et écrire le français.Vous devez aussi disposer d\u2019une automobile.Nous pouvons vous offrir un taux horaire de 16,52 $ à 19,20 4 juillet 1986, en indiquant le numéro de référence - R88241-DSL, à l\u2019adresse suivante: Service du personnel, Municipalité régionale d'Ottawa-Carieton 222, rue Queen, 2° étage, Otiawa (Ontario) K1P 523 Î Nous assurons l'égalité d'accès aux emplois.\u2014 Gérard Parizeau Iitée courtiers d'assurences Agent technique service des assurances commerciales RAISON D'ÊTRE: Le titulaire est responsable de fournir un soutien technique au service désigné.RESPONSABILITES: OY La personne choisie devra: = veiller à la vérification des nouveaux contrats, renouvellements, avenants et à leur acheminement aux clients ou aux courtiers; = transiger avec les assureurs; = communiquer verbalement ou par écrit avec les clients, assureurs et ajusteurs; } = recevoir le courrier; \u2014 envoyer des télex.EXIGENCES: La personne idéate doit: .= avoir une bonne connaissance de I'assurance commerciale; = être bilingue; < ) == connaitre la dactylographie; = .+ = faire preuve d'autonomie et aimer travailler avec un minimum de supervision.= Nous offrons un salaire concurrentiel, une participation à un régime d'avantages sociaux intéressant et l\u2019occasion- \u2018de se joindre à une entreprise dynamique.Si ce poste vous intéresse, veuillez communiquer avec Monsieur Jacques Lépine au (613) 778-7787 ou faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 30 juin 1986, à l\u2019adresse suivante: C.P.1985, succursale, B, Hull (Québec) J8X 2K1 = AGENT DES RELATIONS | INTERNATIONALES ] - BILINGUE -T (temporaire 6 mois +) Un organisme culturel complexe, actif dans la commu- | nauté internationale, recherche un agent dynamique pour | établir, coordonner et entretenir des relations avec les ' agences et organismes internationaux et aider les équipes canadiennes à l'étranger avec la documentation, ies visas, les permis, etc.) Vous devez posséder un diplôme universitaire et de trois à cinq ans d'expérience pertinente.La connaissance du français et de l'anglais oral et écrit est essentielle; la préférence sera donnée à celui ou celle qui aura une bonne connaissance d\u2019une 3e langue.Si vous êtes disponible maintenant et aimez le travail abondant, téléphonez au (613) 738-6809 avant le mercredi 25 juin durant les heures régulières de travail et demandez Nadia.Le poste est situé à Ottawa et ne requiert pas de voyager.\\ J f = ra vara een won ml ¥ ) Le Service de la santé de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton désire s'adjoindre un Dentiste (en clinique \u2014 temps partiel) Votre rôle consistera à fournir un programme de traitement dentaire général, dans certaines de nos Cliniques, aux patients admissibles qui vous auront été affectés.Dans ce contexte, vous exécuterez toutes les phases de la dentisterie générale, utiliserez les méthodes professionnelles nécessaires pour assurer la qualité du service offert, tiendrez des dossiers adéquats et Superviserez l'administration quotidienne de la clinique conformément aux politiques de la Commission de santé.Pour accéder à ce poste, vous devez être titulaire d'une licence d'exercice de la médecine dentaire du Collège royal des chirurgiens dentistes d'Ontario et posséder plusieurs années d'expérience en dentisterie dans un 1 - cabinet privé ou dans un établissement ou en organisme gouvernemental.Vous devez en outre avoir une bonne connaissance des lois, lignes directrices et techniques de gestion ayant trait à la médecine dentaire, en plus des qualités de chef et de l\u2019entregent requis pour diriger une clinique.\\ Nous offrons un traitement horaire entre 26,56 $ et 30,66 $.Si votre profil correspond à ces exigences, faites parvenir - entoute confiance votre curriculum vitae, en prenant soin de citer le numéro de concours R86185-DSL, au: Service du personnel, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton 222, rue Queen, 2° étage, Ottawa (Ontario) K1P 523 Nous assurons l'égalité d'accès aux emplois.\u2014 CONCOURS EXTERNE: 86-37 BIBLIOTHECAIRE \u2014 TRAITEMENT DOCUMENTAIRE Service de la bibliothéque (Homme ou femme) .(POSTE CONTRACTUEL \u2014 1 AN) RESUME DES TACHES Organiser, diriger et contrôler la section du traitement documentaire de .la bibliothèque, c'est-à-dire, les acquisitions, le catalogage, la classifl- cation, la préparation matérielle des documents et des fiches.Aider et orienter les usagers de la bibliothèque dans leurs recherches.Diriger l\u2019élagage des collections.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES, \u2014 Maîtrise en bibliothéconomie.\u2014 Avoir un (1) an d'expérience pertinente dans le domaine des tâches de l'emploi ou s'y apparentant.; = Une formation ou de l'expérience en informatique sera un atout pour le candidat.\u2018 = Etre membre de la Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec.\u2014 Etre résident de la ville de Hull ou s\u2019engager a le devenir et & mainte- | oe sa résidence principale à Hull durant toute la durée dé son emploi ull.SALAIRE ' De 31 400,00$ à 39 700,00$ par année.INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessous mentionnée, à l'attention de Mile Lise E.Lemire, directeur adjoint, et ce, avant 16h 00 le juillet 1986.Service du personnel, ville de Hull | | tO CL C.P.1970, suce.\u201cB\u201d\", Hull, Québec JEX 3Y9 | 27 LANCEZ-VOUS EN FABRICATION D\u2019OUTILS A TITRE DE : TECHNICIEN DU GENIE MECANIQUE Saisissez l'occasion d'entrer de plein pied dans l'ère technologique.Le programme Techniques du génie mécanique enseigne comment utiliser l'équipement de fabrication assistée par ordinateur, livre une connaissance poussée de l'appareillage à commandes numériques, de la conception d'outils et des possibilités qu'offrent les matières plastiques.Autant d\u2019expériences pratiques préparatoires à une dynamique car- fière dans le domaine de la technologie de pointe.Si vous réunissez imagination et aptitude pour la mécanique supérieure à la moyenne, voilà un choix qui pourrait vous mener loin.: Renseignez-vous davantage sur ce programme de formation pratique de deux ans qui pourrait vous lancer sur le marché du travail a titre de-technicien du génie mécanique.Adressez-vous à: : a .L\u2019Admission : \" - Collège Algonquin 1385, avenue Woodroffe _ Nepean (Ontario) ~~ K2G 1V8 727-7606 UD ; Nam aa - Directeur - exécutif - Soïns de santé L e Conseil régional de santé de Cochrane, un des plus progressistes dans le réseau des Conseils régionaux de santé en Ontario, désire s'adjoindre un directeur exécutif.Situé à Timmins, une localité de 47000 habitants, bilingue, prospère et très intéressante du nord de l'Ontario, le Conseil veille à la planification et à l'organisation du programme de soins de santé.À titre de directeur exécutif, vous devrez vous assurer que des services de soutien soient fournis au Conseil et à ses comités, en plus d\u2019administrer efficacement les questions financières et le personnel professionnel du Conseil.Vos tâches comprendront également la mise sur pied et le maintien d\u2019une base de données nécessaires à la planification adéquate de services de santé locaux, ainsi que l'établissement d\u2019un processus de liaison et d\u2019un réseau de contacts efficaces visant à conserver l\u2019appui local, régional et provincial des politiques, programmes et activités du Conseil.Ce mandat exige une personne comptant de cinq à huit ans d'expérience à un poste supérieur au sein du système d'administration des soins de santé de la province de l'Ontario.De fortes aptitudes pour la communication et les relations humaines jumelées à un réseau de contacts bien établi dans le domaine des soins de la santé sont indispensables.La préférence sera accordée aux candidats bilingues.Cependant, des ressources seront offertes aux personnes disposées à apprendre une deuxième langue.La rémunération intéressera les personnes qui gagnent actuellement autour de 50 000 $.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir en toute confiance leur curriculum vitae, en prenant soin de citer le numéro de dossier 56-12-515, à : Kenneth Duff .Touche Ross & Associés \u201c90, rue Sparks, bureau 900 \u2026 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Ce poste s'adresse également aux hommes et aux femmes.Charette, Fortier, Hawey & Associes/ - Touche Ross & Associés Conseillers en administration Membres de l'Association Canadienne des Conseillers en Administration {pes à uy des affaires .-> - Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Les cours ofr évolué sur un ton irrégulier ven- dgedi à la Bourse de Montréal.L'in- \u201c dke général a terminé la séance en hgusse de 2.16 points.a 1550.01.FE tout 2.950.539 actions ont chan- od de main contre 3.458.320 la veille.\u201cLes bancaires.minières et pétro- ligres ont progressé tandis que les firestières.industrielles et services péblics fléchissaient.Toronto 0.43 point.à 3059.79.millions.jeudi.TS S carrière & professio TORONTO (PC) \u2014 Les cours ont fléchi dans un marché modéré vendredi a 1a Bourse de Toronto.L'indice composé a clôturé en retrait de Quelque 16.35 millions d'actions ont été échangées au lieu de 1452 Vancouver.VANCOUVER (PC) \u2014 La ten- L\u2019Hôpital Laurentien est un établissement bilingue agréé de 354 | lits.En plus d\u2019offrir des services spécialisés à tout le nord-est + ontarien, il dessert aussi une population d\u2019environ 170 000 habi- } tants de la région immédiate de Sudbury par une variété de man- t dats, dont la pédiatrie, l'orthopédie, l\u2019urologie, la médecine, la i chirurgie, la néphrologie, en plus des soins prolongés et des \u201csoins de réadaptation spécialisée.Par son organisation pro- _ gressive, son programme d\u2019oncologie se concrétisera sous peu -en un centre régional de traitement du cancer sous l'égide du O.: C.T.R.F.Hentrevoit aussi la probabilité d'expansion dans les do- : maines de soins prolongés, de réadaptation et de gériatrie.» énergique, dont les qualités et titres, et l'expérience, lui per- » mettront de relever le défi de maintenir et de développer les nor- ; : mes élevées des soins infirmiers; de maintenir et de développer \u2018d'excellentes relations de travail avec les autres secteurs de -l'Hôpital.Cette personne aura une éducation universitaire en : Soins infirmiers, et sera bilingue préférablement.} .Le poste se rapporte au Directeur général.: » Le salaire et les avantages sociaux sont trés intéressants.- » Veuillez faire demande par écrit, à la compétence de: M.le Directeur général, L J Hôpital Laurentien, | \u2018 .41, ch.dulac Ramsey, .: i rr Sudbury, Ontario.9 ; P3E 5J1 TL 5 Directeur général-adjoint(e), soins aux malades ;Le (la) candidat(e) choisie) sera une personne dynamique, 1 l'autre.Ne, 7 EXD 5 Jt?_ Université Lo de Moncton Sous réserve d\u2019approbation budgétaire L'Université sollicite des candidatures au poste de ; PROFESSEUR EN PSYCHOLOGIE EDUCATIONNELLE (poste temporaire) ; (Poste offert également aux hommes et aux femmes) i \u2018Lors de son engagement, le professeur à plein temps se voit attribuer b,_ un des rangs professoraux définis dans la convention collective selon \u201c 8es qualifications et son expérience.Le traitement annuel est établi nl aussi selon les qualifications et l'expérience.FONCTIONS: Enseignement et recherche en psychologie : éducationnelle: programmation en éducation \u2019 spéciale, apprentissage, développement s0- cio-affectif.Participation à la supervision des étudiants en stages pratiques d'enseignement.; : QUALIFICATIONS: De préférence le Ph.D.ou l'équivalent dans une des disciplines ci-haut mentionnées.La date d'entrée en fonction est le 1er août 1986.Les candidatures pourront être considérées dès leur réception et selon leur ordre d'arrivée.Les candidats doivent maîtriser la langue française, tant orale qu'écrite.|; Toute candidature doit compter un curriculum vitae détaillé avec le nom de trois (3) répondants et être transmise avant le juillet 1986 a: \u2018 Monsieur Thomas LeBlanc, directeur * : Département de psychologie =.éducationnelle Faculté des Sciences de l'éducation Université de Moncton Moncton, N.-B.ETA 3E9 seulement) Centre universitaire de Moncton CENTRE UNIVERSITAIRE DE MONCTON (Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, ce poste est offert aux citoyens canadiens et aux résidants et 7 Je bénéficiaires.rels, socio-économique, universitaire et récréatifs.- CONCOURS: 86-155 CHEF DE PROGRAMME: MAINTIEN A DOMICILE ET PERSONNES AGEES AU DEPARTEMENT DE SANTE COMMUNAUTAIRE SOMMAIRE DES RESPONSABILITES: : dégager les problémes de santé qui les affectent.tions aux probiémes de santé identifiés.QUALITES FONDAMENTALES ou tout autre jugé pertinent.: gramme.\u2014 Expérience pratique auprès de la population concernée.\u2014 Expérience ou formation en gestion.\u2018 \u2014 Habilités en communication et en animation.= Connaissance suffisante de la langue seconde.AUTRES QUALITÉS \u2018 \u2014 Utilisation d\u2019une automobile personnelle.\u2014 Être prêt(e) à se déplacer dans la région 07.RÉMUNÉRATION: \u2018 Services sociaux).Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront une lettre faisant suite à leur candidature.Votre Curriculum vitae demeurera confidentiel et doit être envoyé à l'adresse suivante, en oe ve diquant pour quel poste vous posez votre candidature, \u2019 avantie 25 juin 1986.: Agent de recrutement Direction des Ressources Humaines Centre hospitalier régional Le Centre hospitalier régional de l'\u2019Our taouais est un Centre régional de 395 lits, situé à Hull, et qui veut atteindre des ob- jectits élevés en qualité.des services aux La région Hull-Ottawa est un environnement urbain d\u2019environ 750,000 personnes qui posséde de multiples avantages cuitu- \u2014 Identifier les différentes caractéristiques des populations pour le maintien à domicile et les personnes âgées et les étudier afin d'en \u2014 Planifier, élaborer, coordônner, implanter et évaluer les programmes de santé communautaire et de promotion de la santé en maintien à domicile et pour les personnes âgées, en vue d'apporter des solu- \u2014 Diplôme universitaire terminal de 1er cycle en sciences de la santé : \u2014 Expérience et habiletés en recherche et en planification de pro- \u2014 Selon tes normes en vigueur au MSSS (Ministère de la Santé et des de l\u2019Outaouais 116, boul.Lionel-Emond Hull (Québec) 5 J8Y4W7 2 ) 7 dance était irrégulière et 14.461.649 -actions on changé de main.hier qu \u2018marché de Vancouver.« On a dénombré 253 titres gagnants.295 perdants.et 459 inchangés.= L'indice global d la Bourse a fini la séance a 1403.96, en hausse de 1.12 point sur la chôture de la veille.Wall Street NEW YORK (AP) \u2014 Les valeurs de premier ordre se sont -fortement .( appréciées alors que le reste du marché tirait de l'arrière.hier à Wall Street.L'indice Dow Jones des industrielles à fait un bond de 23.63 points et affichait 1,879.54 au terme de la séance.Les cotes des valeurs canadiennes n'étaient pas disponibles.® les dividendes Dividendes de société déclarés vendredi.trimestriels sauf indication contraire.B.C.Forest Products.ord.: sept cents; payable le ler août aux inscrits le + juil.Columbia Gas System Inc.ord.: 70.5 cents US: 15 août.24 juill.ITT Canada Ltd.9 pc.priv.lére série: 36.23 cents: 31 juill.15 juill.McGraw Hill Ryerson Lid.ord.: 28 cents: ?août.3 juill.: le dollar TORONTO (PC) \u2014 Le dollar américain a clôturé hier en baisse de 61-100 et cotait S1.3872 contre la \u201cdevise canadienne.La livre sterling a perdu 2 44-100 à S2.0732.Par rapport à la devise US.le dollar canadien a gagné 31-100 à S0.7208 mais le sterling a cédé 1 10- 100 à SI.4945.: e les devises TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque de Montréal, \u2018, Les cotes sont en devisé canadienne.Ces taux sont qualifiés dé - hominaux.vu qu'ils.fluctuent durant la journée et varient d'une Banque à .\u2014 \"4 - Taux'mensuel.Afrique du Sud (rand).0.5172 RFA (mark).aosvvièeurs \u2026 (LG1S0 Arabie saoudite (rial) .{1.3695 Australie (dollar).0587 Autriche (schilling).\u2026 (UUNSOG1 Bahamas (dollar).1.3887 Bahrein (dinar).Lo 36T4N Barbude (dollar) a.\u2026 (16889 Belgique (franc ch}.(030203 Bermudes (dollar).1.3857 Brésil (cruziido .\u201c00 ILTUNOIN e concours de recrutement Gouvernement du Québec a Office des ressources humaines UN OU UNE SPECIALISTE EN CHIMIE DE L'EAU , {UN OU UNE CHIMISTE) SPECIALISTE EN SCIENCES PHYSIQUES, GRADE Il 30 204$ À 39 428$ (en voie de révision} CONCOURS NUMÉRO 124G-450001/ QE Ce concours permettra, pendant au moins une année, de combler des emplois semblables au ministère de l'Environnement dans la région administrative de Québec.MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT Présentement 1 emploi à Québec ATTRIBUTIONS \u2014 Concevoir, développer et mettre à jour une banque d'information \u2018sur.les divers produits susceptibles de se retrouver dans l\u2019eau potable du Québec et évaluer leur toxicité d'après les bibliographies existantes ou en consultation avec les institutions de recherche spécialisées dans ce domaine; analyser et commenter les rapports d'analyses de laboratoire sur les programmes de surveillance de la qualité de l'eau en consommation ou sur toute autre analyse bactériologique ou physico- chimique; analyser les diverses monographies ou autres documents pertinents devant être discutés aux diverses tables de concertation sur l'eau potable; formuler des recommandations concernant l'addition de nouveaux composés chimiques devant être normalisés; réaliser-des études spécifiques sur les questions reliées à la chimie de l'eau en fonction de la sañté publique; participer à la révision des normes de qualité de l'eau potable et agir comme expert-conseil : pour toute question reliée à la chimie de eau.: CONDITIONS D'ADMISSION \u2014 Être membre de l'Ordre des chimistes du Québec \u2014 Détenir un diplôme d'études univer- -sitaires de deuxième cycle d'un minimum de soixante crédits dans le domaine de fa toxicologie et -posséder 3 années d'expérience ertinente aux attributions de emploi OU - \u2014 Détenir un diplôme d'études universitaires de deuxième cycle d'un minimum de 30 crédits dans le domaine de la toxicologie et posséder 4 années d'expérience ertinente aux attributions de d'emploi.\u2014 Toute tranche d'études pertinentes de 30 crédits, supétieures à la scolarité exigée, compense pour une année d'expérience pertinènte manquante.\u2014 Incturé une photocopie de sa carte de membre en régle de l\u2019année en © cours.PERIODE D'INSCRIPTION: Du 21 juin 1986 au 11 juillet 1986 Seules seront considérées les candidatures reçues par l'Office des ressources humaines pendant la période d'inscription.INSCRIPTION: Office des ressources humaines, 1039, de la Chevrotière, QUEBEC, QC G1R SE9 POUR INFORMATION: Monsieur Paul Charron, (O.R.H.).Tél.: (418) 649- 3306; Monsieur Jean-Pierre Mathieu, (Environnement).Téi.: (418) 643-7349 Comment vous inscrire Veuillez vous inscrire à l'aide du questionnaire Offre de service de l'Office des ressources humaines, disponible dans les bureaux régionaux.L'Offre de service doit être expédiée à l'adresse indiquée à cet avis ou être déposée dans un bureau régional de l'Office des ressources humaines.Toute Offre de service doit être accom- documents Chine (renminbi).0.4328 x-Colombie (peso).0.007198 Corée (mon).0001569 -Danemark (couronne).0.1666 EAU.(dithamy.0.3773 Espagne (peseta).0.009662 Etats-Unis (dolhar).1.3874 Fiji (dollar).\u2026 1.2341 Finlande (mark).\u2026 0.2668 TN France (franc).0.1937 ; Grece (drachme).0.009801 | Guyane (dollar).0.3216 \\ Hong Kong (dollar) \u2026 0.1776 Hongrie (forint).\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0.03009 Inde (roupie) \u2026\u2026\u2026 .0.11060 Indonésie (rupiah).0.001227 Irak (dinar).4.4588 0 x-Bulgarie (lev).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026:.\u2026.14727 Caraïbes (dollar) .S142 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 \u201459 & professions Irlande (livre) \u2026\u2026 Israél (shekel).Italie (lire).\u2026 187581 eens 0.9282 0.000901 Jamaïque (doltar)\u2026 \u2026 0.2590 l'évaluati Japon (ven) \u2026\u2026\u2026\u2026 0.008276 Les post Kenya (shilling) .\u2026\u2026 QÜSSSS Koweit (dinar) .c.4.7313 travail et Liban (livre).oe.0.03497 Malaysia (ringget) .0.5316 Mexique (peso).omn.0.002250 Norvège (courone) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 U.1St7 Nile-Zélande (dollar.0.7350 Pakistan (roupic).oou.0.08167 Pays-Bas (florin).I igé Philippines (peso).Joux le Ww DEUX AGENTS DU PERSONNEL A CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON requiert les services de \u201c(poste ouvert aux hommes et aux femmes) (Numéro du concours: COMP-86/52) Sous la direction du directeur du personnel, les agents du personnel remplissent diverses tâches à l'administration du personnel, plus particulièrement en ce qui concerne la dotation, l'application des conven- lions collectives, le calcul des salaires, le classement des postes et on du rendement, et s'acquittent d\u2019autres fonctions connexes.ulants auront une excellente connaissance des méthodes et des principes applicables aux questions de personnel et de relations de seront fort aptes à communiquer, verbalement et par écrit.lis\u2019 devront en outre pouvoir travailler en autonomie en faisant preuve de discernement, de discrétion et d\u2019initlative.Les postulants devraient de préférence avoir obtenu d'une université ou d\u2019un collège communautaire un diplôme en administration du personnel ou en gestion des ressources humaines, ou l'équivalent, et avoir acquis - au-moins trois années d'expérience pertinente.La candidature des pos- : tulants dont les compétences et l'expérience seront comparables à cel- es ci-dessus sera également considérée.La connaissance des deux langues officielles et l'expérience acquise dans le milieu de l'en- x-Pologne (zlorv) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0.00832 .seignement seront des atouts.Portugal {escudo).00143 L'échelie de rémunération établie-pour ce poste se situe entre 32 377 $ x-Roumanie (leu).0.3032 et 39 262 $ (taux de 1986), et est assortie d'excellents régimes d'assuran- Royaume-Uni (livre).\u2026 20804 _ ce-vie et d'assurance-maladie.Singapour (dollar).06249 Les intéressés ont jusqu'au 27 juin 1986 pour faire parvenir leur Suède (couronne 9\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.U.1920 curriculum vitae (références y comprises) au: SUISSE (ÎTANC | \u2026.o.corsorreescssaacc u.7516 DIRECTEUR DU PERSONNEL Tanzanie (shilling).0.049119 CESCRC x-Tchécos.(couronne) .0.238 Trinité- Tobago (dollar) .0.3833 1695, chemin Merivale x-URSS (rouble).- 19726 J Ladouceur .Nepean (Ontario) |.Crossan, Ph.D.Venezuela (bolivar).VOTI87 Présidente .K2G 3R4 Directeur Yougoslavie (dinar).0.003773 LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES | FTES VNR RY OV l'Institut DIRECTEURS ADJOINTS pour .Canadien de \u2018l'information scientifique et technique L'Institut Le Conseil national de recherches du Canada a besoin de deux directeurs(trices) âdjoint(e)s pour l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), à Ottawa.Cet Institut a pour tâche de promouvoir l'utilisation de l'information scientifique et technique et d'assurer les services permettant de répondre aux besoins du Canada dans ce domaine.Les postes Sous l'autorité du directeur, les directeurs(trices) adjoint(e)s agissent à titre de conseillers(ères) en matière de politiques, de coordination des politiques, de planification stratégique et de gestion des ressources humaines et financières.En .outre, ils(elles) sont chargé(e)s de planifier, organiser, diriger et contrôler, pour l'un(e), les activités relatives aux services et aux systèmes et, pour l'autre, le développement des ressources.Chacun des programmes compte un effectif d'environ 100 personnes.Conseil national National Research.de recherches Canada Council Canada Les exigences Les candidat(e)s doivent posséder un diplôme en science ou en génie ainsi qu'un diplôme en bibliothéconomie/science de l'information et s'être établi une solide réputation dans le domaine de la gestion d'un organisme comparable.La connaissance de la langue anglaise et de la langue française est essentielle.Toutefois, la formation linguistique pourra être assurée aux frais du CNRC.Le SALAIRE sera déterminé en fonction de la formation et de l'expérience et comprend une gamme complète d'avantages sociaux dont une aide à la réinstallation.PRIÈRE D'ADRESSER un curriculum complet au Gestionnaire, Bureau d'emploi, ,Ç Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, K1A OR6.Veuillez mentionner la référence CT-86-20/30.- Cana Ben -deroute =.de file Les Coopérants ont besoin de gens comme vous, veulent aller plus haut, carrière enrichissante.et l'opportunité que vous cherchez : soutien financier, cours de formation d'avantages sociaux.une rémunération qui peut atteindre celle de - la majorité des professionnels.HAC SE - \u201cNous recherchons des compagnons Vous êtes déjà dans le domaine de l'assurance ou des services financiers ?Très bien.Vous ne l'êtes pas ?Peu imported'affaires.De gens à l'esprit coopérant : autonomes, décidés, inventifs, dégourdis, communicateurs, vifs.De gens qui, théorique et pratique, gamme complète Te em\u2019 e° e .- MA PCT ?\u2019 \u2019 [a \u2018 ar \u2019 > - ms °° \u2018 \u2019 À [ se Notre portefeuille de produits et services à est reconnu, apprécié : assurances et * rentes individuelles ou collectives, assu- EAE rances i.A.R.D., prêts hypothécaires, Une carriè So planification successorale, services ° .: inanciers ou fiduciaires.Ce qui fait de d avenir nous lune des plus importantes compa- ; nies québécoises dans le domaine.avec un chef ; ' Pour devenir la première et favoriser l\u2019expansion de notre réseau de 21 bureaux, nous avons besoin de représentants.Comme vous! .Faites-nous parvenir votre curriculum vitae dès aujourd\u2019hui.Les Coopérants Ou, mieux encore, 1259, rue Berri appelez-nous 10e étage sans frais au Montréal (Québec) 1-800-361-3385 H2L 4C7 : plus loin.De gens à la recherche d\u2019une: Les Coopérants offrent l'encadrement allocation de formation substantielle, Coopérants Plus haut.Plus loin.EO NN A EE EN EW Ry a ERE LT LE NE \"A A AE MANS UNE A AAC LAN MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE | -.«A AKT a LT aa a 242 2 d'N'A 14 4 8 4, ¢ wd - FERNY CA ASIANA om - Es Ee SC en MAS SAR 60\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 Le soutien aux inventeurs çanadiens est insuffisant * par André Archambault HULL \u2014 Aussi longtemps que le Conseil national de la recherche - du Canada (CNRC) n'obtiendra pas de fonds supplémentaires.il ne pourra apporter tout le soutien technologique et scientifique néces- er au développement indus- es canadiennes.à Selon le Dr Maurice Brossard.@nsenti par le gouvernement fédé- 1 à son laboratoire national est Dien inférieur à ce qu'il devrait e.\"Si le passé nous a permis d'éta- ir de solides bases scientifiques et pechnologiques au Canada.notre fos nest plus assuré de pouvoir aintenir cet acquis et de continuer B-la développer.\u201d a-t-il précisé.Le Dr Brossard était l'invité honneur au déjeuner-causerie qui Hmarqué.hier.l'ouverture des assis annuelles de FOrdre des ingé- leurs du Québec au Palais des ngrès de Hull.: L'Ordre.fondé en 1920.compte 000 membres et c'est la première fois qu'il tient son congrès ainuel dans l'Outaouais québécois.Ces assises, auxquelles participent 325 délégués.prennent fin ce soir.-Le vice-président du CNRC s'est bien gardé de dire que les Cana- \u201c Giens avaient perdu leur esprit in- .véntif.sauf que \u201cles inventeurs wont plus tous les outils qu'il leur faut pour concrétiser leurs rêves.\u201cBien que cela puisse vous sembler absurde.c'est pourtant exacte- -président du \u20acNRC.le budget PLACEMENTS A.TERME.HELE] Le Dr Maurice Brossard ment ce qui se passe aujourd'hui au .irmer le Dr Bros- .Canada.\u201d d'\u2019af sard.Rude concurrence » Celui-ci a souligné que les industries.canadiennes font face à une concurrence de plus en plus rude de leurs concurrents étrangers beaucoup mieux appuyés par leurs gouvernements.Le Royaume-Uni.la France.les\u2019 Pays-Bas.FAlle- | NOUVEAU - 90 JOURS 1AN 5 ANS REMBOURSABLE * * min.$3000 emin.$500 Pavé annuellement | omin.5008 payé anruehement TAUX SUJETS À CHANGEMENT.Ottawa: 81, rue Metcalfe (613) 563-1880 Montréal: (514) 392 1880 © Québec: 1418) 681.0277 + Sherbrooke: 1819: 564-1880 BUREAU CHEF: : \u2019 Lee Services Financiers Glen Coulter Ltée pgs: Candidats qualifiés Bonnes propriétés 310 rue Somerset, O., Ottawa, K2P 0J9 236-9716 | SUCCURSALE CENTRALE: | \\L_309 rue Cooper, 5iéme étage, Ottawa, K2P 0G5 236-1286 || Ns ARCHAMBAULT 236-9716 (R) 731-4851 i | = SRE axEpen ig rn ng sg Un mode de climatisation qui vous ménage de l'argent.Une thermopompe fait fonction à la fois de climatiseur central, déshumidificateur et système de chauffage \u2014 si effigace en - hiver que, en l'ajoutant à une D EE UNE IDEE RECHAUFFANTE POUR VOUS RAFRAICHIR.4 LA REMARQUABLE Er/GO-THERMOPOMPE \u2018fournaise à ou l'huile.d'efficacité normale, elle.séduira 2 vos factures de chauffage.# Donc, vous songez à vous.\u201c procurer uri système dé \u2018 climatisation cet été, pourtuoi.\u2018 - ne-pas optéz pour un système\u201d: i ei 5 qui réduira aussi vos factures de.ee ; chauffage?4 : Ÿ7 $100 EN PRIME / : ue Prop à vos love dort out ¥ Hrs .; Enerark \u20ac res ! FINANCÉPAR LA ÉÉ BANQUE ROYALE i à des toux intérieurs eu taux d'intérét de base.: .\u20ac CE ; ¢ 4, a \u20ac rer, : - ) _ + .| xr magne de l'Ouest et le Japon affectent tous plus d'argent per capita au financement de leurs laboratoires nationaux que le Canada.\u201cMême les Etats-Unis.reconnus \u201c comme étant un pays dont la majeure partie des travaux de recherche et de développement est effectuée par le secteur privé: investissent davantage de ressources per capita dans leurs laboratoires nationaux que le Canada.\u201d de dire le Dr Brossard.en précisant que le budget du CNRC re présente moins du cinquième des dépenses fédérales en matière de reche erche et de développement.En 1985.le Canada a importé un excès de S12 milliards de produits de haute technologie par rapport a gu \u2018il a exporté:*Nous importons de nos machines-outils.70¢¢ de notre matériel de transport.80 de notre matériel scientifique et professionnel.80 de nos équi- ements hospitaliers et médicaux et a presque totalité de notre équiper ment minier.\u201d Si nous pouvions corriger cette .situation déplorable en produisant une une plus g grande partie des produits ute technologie dont nous ont besoin.ou méme en devenant exportateurs nets de produits de haute technologie.l'effet sur notre économie sérait prodigieux: création de dizaines & milliers d'emplois bien payés.amélioration considérable de notre balance des paiements et réduction marquée du déficit fédéral.\u201d a-t-il poursuivi.Le rôle de l\u2019industrie Selon le Dr Brossard.les industries canadiennes négligent \u201cprésé que complètement\u201d la récherc eel le développement de pointe et.dit: il.\u201cc'est l'une des principales menaces qui pesent sur notre écono- - mie.Il a \u2018précisé que sur \u2018les 50.000 compagnies canadiennes qui vivait de la technologie.a peine 1.250.soit 2.5%.font de la recherche et la plupart de celles qui en font sont .des compagnies de \u201cpetite dimension.Nous crovons que nos industries dé haute technologie sont capables.si on leur en donne les moyens.de faire beaucoup mieux sur le marché canadien et à l'étranger.\u201d a-t-il affirmé.en précisant que le CNRC est \u2018un atout vital en leur faveur et peut leur apporter un soutien tech-, nologique très efficace.\u201d Le soutien aux technologies naissantes à un stade où leur succès n'est pas assuré constitue l\u2019un des objectifs que le Conseil national de la recherche est en mesure de réaliser avec le plus d'efficacité au Canada.Citant en exemple la cotlabora- tion étroité entre le CNRC et Bell- Northern pour le développement de la commutation numérique.le Dr Brossard a précisé \u2018que dans ce domaine clé.\u201cle Canada a une avance de deux ans sur tous les autres pays\u201d laquelle se traduira.au cours des dix prochaines années.\u201cpar des milliards de dollars de rentrées en devise.\u2018co Inc.- économie |Noverco envisagerait d'acheter Dome Pete MONTREAL (PC) \u2014 La nouvelle société Nover- qui reprend en mains les affaires de Gaz Métropolitain.considérera l'acquisition de certains éléments d'actif de la société pétrolière en difficulté financière Dome Petroleum.si cette dernière devait se liquider.C'est ce qu'a déclaré cette semaine le président et chef de la direction de Gaz Métropolitain et nouveau président et chef de la direction de Noverco.M.ierre Martin.à l'occasion de l'inscription en bourse du nouveau titre.\"La diversification en amont envisagée par Nover- co et.principalement cet objectif qu'elle poursuit de mieux contrôler ses sources d'approvisionnement.font que c'est une question qui viendrait naturellement à l'attention du conseil d'administration\u201d.a commenté en substance M.Martin.Le président du conseil et chef de la direction de Dome Petroleum, M.Howard Macdonald a laissé savoir en début de semaine que la compagnie envisagerait la liquidation de ses avoirs l'an prochain.advenant quelle ne puisse obtenir d'ici à la fin de l'année un accord pour le rééchelonnement de sa dette de $6 milliards.Outre Noverco.Entreprises Bell Canada Inc.a aussi manifesté un certain intérêt pour l'acquisition.e Transferts de fonds e C e Rentes de retraite à i e Rentes viagères (à vie) JE PUIS VOUS AIDER À ATTEINDRE VOS OBJECTIFS FINANCIERS.° Rentes d\u2019 invalidité (court ou long terme) {R.E.E.R.(impôts) - en nf nn Le, boul.St-Laurent, b bure Paha va adda eg 2 LL certains éléments d'actif advenant la liquidation de #: Dome Pete.Le président du conseil et chef de la} diréction.M.Jean de Grandpré.devait toutefois émettre quelques réserves concernant les dettes sous-#: jacentes.; Ce qui est sûr, c'est que Noverco.aura en coffres pour près de S100 millions de capital frais prêt à être +4 investi dès la fin de l'automne.M.Martin a confirmé}: en effet qu'une émission majeure d'actions nouvelles-} aurait lleu au cours des mois de septembre ouf octobre dans le cadre du régime d' épargné-actions du} Québec.formé de gens d'affaires provenant de milieux variésf et dont certains.tels MM.Claude Castonguav.de La- Laurentienne.et Bernard Lemaire.de Cascades.sont]: déjà bien rodés aux acquisitions.C'est M.Roger: Charbonneau.un administrateur de compagnies sie.gant en outre au conseil de l'entreprise Papiers7F olland depuis 20 ans.qui préside le nouveau con-4 pe .uv Martin a déclaré que l'on s'attendait à faire - \u201cune où plusieurs acquisitions\u201d l'an prochain.ertificats de dépôts garantis ntérêt garanti (1 an/3 ans/5 ans) \u2014 Période garantie 5 ans-10 ans ou 15 ans; '.NER =F 100° ; 4% MARCZ.SIGOUIN Assureur-vie ; Dom.: 776-3723 | * DÉVELOPPER L LES INSCRIPTIONS AUX COURS DE FORMATION DALE CARNAGIE® SONT PRÉSENTEMENT ACCEPTÉES! LE COURS DALE CARNEGIE® SUR L\u2019EXPRESSION VERBALE EFFICACE ET LES RELATIONS HUMAINES e LE COURS DALE CARNEGIE® SUR LA VENTE e LE COLLOQUE DALE CARNEGIE® SUR LA GESTION CACE \u2014 Savoir inspirer, motiver et guider un groupe.ES HABILITÉS D'UN LEADERSHIP EFFI- Geiri Cronin.~.[cours ; MSCRIVEZ-VOUS IMMÉDIATEMENT 233-2056 DALE CARNEGIE® COURSES Présenté par: GERRI CRONIN et Associé Inc.71, rue Bank, 7e étage, Ottawa K1P 5N2 VR ATE.FRUCTULIR VIS GRARCNES, LACS CO-OP EST BONNE PREMIERE! - \u201c Épatgne I, le compte bord d\u2019 épargne: de la CS CO-OP, offre maintenant un- taux d'intérêt bonifié sur la tranche .de solde excédant 10 000 $ et ÿ \"25 000 $, équivalant ou surpassant le taux accordé par la Coopérative .sur le dépôt à terme de 30 jours.et ça, c'est hors pair.Voici ce que vous pouvez gagner avec un compte d\u2019Épargne I de la CS CO-OP.Vous récolterez Ce que vous - sèmerez - Le compte à intérêt trimestriel de la \u201cCS CO-OP, Épargne IV, offre égale- \u2018ment une-excellente solution de- - rechange aux dépôts à terme.Les 058-10000$ 25 000,01 § et plus Taux régulier* 10 000,01 $- 25 000 $ Taux bonifié* 7,75%* taux d'intérêt bonifiés sont payés sur la tranche de solde excédant 5 000 $, 10 000 8 et 25 000 $.Comme un dépôt à terme, le taux d\u2019Épargne IV sera fixe du 1% juillet sans préavis.\u201cL'intérêt est calculé sur le solde mensuel minimum, crédité semestriellement, fin juin et fin décembre.Les taux en vigueur le 1\u201c juillet 1986 sont sujets à changement tion que les dépôts soient effectués avant le 2#me juillet 1986.Vous LA COOPÉRATIVE DE CRÉDIT DU SERVICE CIVI LA | ONTARIENNE Ob ACTIONS ET 1986 au au 30 septembre 1986 à condi- pouvez gagner plus d\u2019intérêt trimestriel sur les.soldes de.dépôt suivants: 0$-5000$ Taux régulier* * 5 000,01 S-10 000$ Taux bonifié** 10 000,01 $ - 25 000 $ Taux bonifié** 25 000,01 Setplus 7,50%°* * *Le taux d'intérêt est fixe pendant tout le trimestre du 1\u201d juillet 1986 au 30 septembre 1986.L'intérêt est calculé sur le solde trimestriel minimum et sujet à | changement sans préavis.Pour faire fructifier vos épargnes, faites d'abord confiance à la CS CO-OP qui vous accordera de nouveaux taux bonifiés à compter du 1° juillet 1986.Lume Toujours plus pour les forictionnaires fédéraux et leurs familles 260-0130 SOCIETE DEPOTS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_.ar sv 10 to TT Wp Bh 00 2 er arm WTO BTW RWW BE ACIS We WE IW 7 Bw 4 omen rn TH meme vm ce er som rman ae Eeloitetionm a ree db MN WOM) \u2018 T a: + ; Sap We nN Le 3 Ting, « wl: ty » wii Ta bout * ati a be Jus \u2018vn RE 3 \u201c 0 Par Sylvio Morin HULL \u2014 Tout le monde a une bonne idée de quoi l\u2019on parle lorsque quelqu'un fait mention qu'il vient de se porter acquéreur d'un \u201ccondo\u201d.Cet accès à la propriété en fait rêver plus d\u2019un lorsqu'on songe aux avan- ; tiges particuliers que ce-genre d'habitation procure (piscine, sauna, terrains de tennis, par exemple) et aux inconvénients qu\u2019il permet d'éviter.On pense tout de suite, dans ce cas- ci, à l'entretien.Mais si on vous parle d\u2019un condominium industriel, avez-vous jdée- de ! GAGN | I AGNE GUINDON / Les notal MAJOR LOUISE SABELLE i HH wim | RENE aan |g LRATRY (os notes PAUL Me PIERRE DESNOYERS LECUYER Courtemanche | COUSINEAU tunoiauvercredi eu ME Raymond ISABELLE COUTURE &ARSENAULT PIERRE ; B.A., 8.COMM., LL.L.Samediiôn à 13h Claude Ia Lafrenière et Notaires Cons ae rique Conseillers juridiques NOTAIRE ; 0 Patry - C eill juridi Mario Desnoyers, ÿ] cormaemnsaués corsa que JE arin \u201cgoes tants Manca Co pro.| Memece) hui + Conseiterjursaique 1 344, boul.Maloney est naeilter Juridique | À _ éttins de semaine.ae du Portage l'Association BALL.DON.125, boul.: : os, Bone t-Joseph - 276, rue \u201cortag du Barreau canadien » Bureau io Solr sur Su CE tn, rus Notre Gam, Hull, Qué.eh Notre-Dame Suite 102 151 St-Antoine, Gatineau rendez-vous Archambault, \u2014.J8P7A6 , Gatineau 771.8231 , Gatineau; Québec Hull (secteur Pte-Gatineau) mma 208 rm Gatineau Tél: 663-2404 663-2872 777-2777 otre- Dame, - © PRELARY * TAPIS * TUILES o CERAMIQUE e TAPISSÉRIE ce que c'est?Les principes de fonctionnement sont les mêmes que pour l'occupation résidentielle.La seule différence réside dans le fait que les Le premier édifice industriel en copropriété (condominium industriel) qui sera érigé à Hull dans le CHO\u201d, de Hull.Ce concept est en train de se développer dans la d importants capitaux qu'implique la construction de bâtiments industriels.espaces sont achetés par des entre- \u201c prises.Même si le concept d\u2019édifice industriel en copropriété (ou condominium selon l'usage courant) n\u2019est pas nouveau en soi, l'idée est ent rain de faire surface dans l'Outaouais québécois.Le premier édifice de ce type est: présentement en voie de complétion à Gatineau.Pour sa part, l\u2019entreprise \u201cLes Frères CHO\u201d construira le pre- Fo FE Se Tn i NY \u2018a Ame ne Tes a Cyan sm -~ mier bâtiment du genre à Hull, plus .précisement au parc industriel Richelieu.D'expliquer le président, M.Sam Chowieri, ce projet répond à la demande du marché locatif industriel.Il permet à de petits entrepreneurs d'avoir accès à la propriété sans débourser les énormes capitaux - qu'exige une construction industrielle ou d\u2019affaires.Le projet de l\u2019entreprise hulloise _ compte deux édifices de 20,000 pieds Les notaires carrés chacun.Au total, on retrouvera environ 32 espaces qui varieront entre \u2018Le 663-2496 LEE-CI 21 JUIN 1986 arc Richelieu est un projet de l\u2019entreprise \u201cLes Frères région outaouaise et permet à des PME d\u2019avoir accès à la propriété sans devoir débourser (Illustration d'artiste, photo Mario St-Jean) L\u2019Outaouais se tourne vers le / condominium industriel 1,000 et 2,000 pieds carrés.Les investissements s'approche ront des 3 millions de dollars, de dire à son tour le vice-précisent des Frères CHO, M.Elie Chowieri.La construction, qui sera entreprise dans les prochaines semaines, doit être complétée en octobre.Traditionnellement, le milieu d'affaires outaouais a construit des espaces industriels en vue de louer aux entreprises intéressées.Mais cette coutume est en train de changer.Suite page suivante ERRURERIE 1llage Place Cartier UN DES PLUS \u201c VASTES CHOIX DE © Serrures de sécurité © Poignées de portes \u2019 e Boutons et poignées] de portes d'armoires| - En exclusivité e VENTE e SERVICE ¢ INSTALLATION LA OU LA SECURITE PLAIRA AUX PLUS SOPHISTIQUES RODRIGUE 425 Boul.St-loseph, Hull Québec Té: 771-5271 (819) 568-9696 Le Pionnier : Mermaid se - : paye un complexe Le plan Le Droit.p64 1,026 logements en chantier en avril.p68 L\u2019impact de la réforme cadastrale sur l\u2019éva- luateur agréé.Le BBQ, folie de l'étél.\u2026.ves .p74 FOR a es (AA ddd ed veu MATERIAUX INOVACO LIMITÉE \u2018795 St-René ouest, Gatineau 568-3400 Ma TERIA vx AYLMER-LUCERNE LTEE Ayla Qué ae Font la livraison gratuitement .Des gars qui marchent à à planche s.surielac du camp.* Une acre et plus e Minimum de 150' sur le lac * Rive gablonneuse, rocailleuse, & j granier à e Terrains défrichés et boisés e Financement disponible e Quelques milles de navigation, voile, pêche A e Bureau des ventes ouvert samedi : et dimanche.561-1 LA 2 v Oba 0a veto ECE RTI et 6 .LoL .+ Gli HED AEN 0020 IG Cee y En Là FM RES EE ee 62\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 L\u2019Outaouais se tourne.(Suite de la précédente) Cette tendance est confirmée par M.Laurent Thauvette, com- _ missaire industriel pour le territoire de Hull à la Société d'Aménagement de l'Outaouais.\u201cDepuis janvier, nous avons une foule de demandes pour dee espaces entre 1,000 et 2600 pieds carrés mais nous ne - \u201cSommes pas capables d'y ré- = pôñdre.Le parc industriel est - Mécupé à 100%.Les autres es- -\u201d paces de location de la région - Qui sont disponibles couvrent -des surfaces de 10,000 ou 20,000 pieds carrés\u201d de dire M.Thauvette.La formule du condo industriel - existe depuis plusieurs années sur la rive ontaroise.La plus \u201c importante concentration d'édifices de ce type se retrouve à - Kanata.Selon le commissaire indus- rip, la vague qui frappe mainte- \u2018Rant l'Outaouais provient de Montréal où cette \u201cmode\u201d est de plus en plus courante.- De gauche à droite, M Re/Max/Huil, M.Sam Chowieri, de Hull et Elie Chowieri, vice-prés que l'expansion des petites entreprises de la région, en raison de la reprise économique, fait en sorte que les espaces aux di mensions plus modeste s'envo- chauds\u201d.\u201cLa demande est ià\".L'agent immobilier en charge de vendre le projet des Frères CHO, M.Robert Laclair, de la maison Re/Max Gatineau/Hui, n'en doute pas une seconde.\u201cLes deux phases du projet sont déjà vendues à 70% et ce en l\u2019espace de quelques semaines\u201d lance-t-il.Selon lui, les avantages sont nombreux.\u2018 D'une part, I'achat d'un espace de 1,000 pieds carrés, par exemple, revient à 35% meilleur marché que de louer, de dire M.Leclair.D'autre part, les gens d'\u2019affaires trouvent leur avantage à investir et à devenir propriétaire.\u201cC'est une afternative très intéressante\u201d souligne-t-il.En troisième lieu, les entre- M.Robert Leclair, agent immobiller pour résident de \u201cLes Frères CHO\u201d sident de cette même entrepri- \u201c8e.Déjà, les deux phases du projet d\u2019édifice d\u2019affaires en copropriété ont été vendues à 70%.(Photo Mario Stan) Comment trouver la maison idéale a Trouver la maison \u201cidéale\u201d \u201ccommence dans votre propre Salon.Commencez par exami- qer votre manière de vivre, vos esoins particuliers, vos \u201cdé- \"sirs\u201d: Inscrivez dans un carnet \u2018ce que vous désirez dans votre maison idéale.:- Examinez votre \u2018situation financière en vue d'acquérir cette maison \u201cidéale\u201d.Soyez réaliste concernant le versement mensuel qu'il vous est possible de verser.Vérifiez avec les prêteurs hypothécaires le montant maximum qu'ils peuvent vous at louer.Maintenant que vous savez ce qu'il vous faut et le-montant que vous pouvez verser, faites une tournée dans les quärtiers où vous aimeriez demeurer.Infor- mez-vous des prix.En avez- EE TERRAINS | EXCLUSIFS AVEN DRE » Vue panoramique SE | + s Superficie 5,000 à 10, 000*c.| > .Services et utilités souterrains payés par le promoteur n° \u2018Bureau des ventes 353, rue Cannes Gatineau.HEURES D'OUVERTURE: Du lundi au jeudi de 18h à 20h.Samedi et dimanche .de 12h à 17h.561-1818 vous les moyens?Pouvez-vous trouver ce genre de maison dans un autre secteur?Vérifiez les petites annonces dans les quotidiens, parlez aux agents immobiliers et prenez des notes.Cela peut prendre un mois ou deux pour connaître le marché de votre quartier ou celui que vous envisagez.En étant bien préparé, vous aurez plus de chances de reconnaître facilement la maison appropriée, lorsqu\u2019on vous l'offrira.\u2018En sachant ce que vous voulez et ce dont vous avez les \u201cmoyens, il vous est possible d'expliquer clairement à une autre personne qui vous aidera à chercher et à trouver la maison idéale plus vite.Source: Realtor bâtiments profitent du regroupement du milieu d'affaires et des l'achalandage ainsi créés.Bâtisseur de qualité - depuis 1969 CE 7 DELA ai | PATRIMOINE e Contracteur local Venez rencontrer: depuis 16 ans Patricia Tremblay, 643-2202 e Ropal a construit plus Roch Dallaire, 663-0212 dè 1,300 maisons avec Du lundi au jeudi de 13h à 16h précision \u2019 Du lundi au jeudi de 19h à 21h Samedi et dimanche de 13h à 17h e Choix de modèles Maison modèle 568-8916 e Choix de terrains Bureau d'affaires 663-8622 Chez Ropal, la qualité c\u2019est une question d'honneur Nouveau projet résidentiel - Le Carrefour de-la Capitale Réservez votre terrain immédiatement Choix de nouveaux modèles [row LePAGE = Services immobiliers Royal Lepage Li = courtier ANGLE LAVAL ET VAUDREUIL Certaines unités \u201c spécialement conçues pour personnes hand NS à | Près go\u201d er § * Place du Centre 2e £4 - À ¢ Edifices SA #2\" 4 fédéraux FT 4 + Édifices Cr Tn \" provinciaux - or ce ; Près de toutes \u2026 - - CF 1 Ÿ commodités Com oh ac ri Edifice de béton fl gem \u2026 | Insonorisé tt TT EE 51 Intercom FRE Le LYE.«4 Ascenseur \u2018 x #47 | Salle communautaire \"a 1 4 Deux terrasses AVENDRE Ce ou.*57,900 de ou.4 louer à partir de*460 J.Pérez, entrepreneur en construction, est une entreprise qui a |: derrière elle une solide réputation.| C\u2019est pourquoi elle vous offre tout un univers à découvrir, un univers à \u201c votre portée.Un univers de style et de design Que se soit aux Manoirs de la .-Montagne à Hull, le Village Côte d'Azur et |, le Village Renaissance a = Gatineau, J.Pérez se.- soucie constamment : de l'esthétiquie de ses constructions.Façade classique ou style grand manoir, fenêtres cintrées, plafond cathédral, baignoire romaine, foyer, cuisine - luxueuse .telles sont quelques-unes des caractéristiques .\u201c des maisons signées J.Pérez qui évoque toujours élégance et .bon goût.Heures d'ouverture: put au feuds: de midi a 20h.TELEPHONE: 643-4188 1.TELEPHONE: 778-2171 vi o imasiches: | Un univers de confort et de commodités Chez J.Pérez, on pense à votre quotidien.À proximité des établissements scolaires, centres hospitaliers, complexes les trois projets sont là où _ vous désirez vous établir, là où \u2014 se trouve le charme et la sérénité de la nature Lalas oki dans un paysage CT nv i , urbain.io io.iil | J.Un univers de 4 EE : Feat - qualité et «#°.- deservices.Plus de 10, 000 familles vivent dans des .maisons construites avec la Participation de la société J.Pérez \u2014 ce n'est pas peu dire! .qualité est assurée par un.personnel hautement qualifié et surtout fière.x le service! a toute heure du j jour, ; __ Vous pouvez compter sur eux.- Venez explorer l'univers de J.Pérez - aux endroits suivant, \"a ; ee ne ; : \u2026 Nes PE \"* Informez-vous de notre prime ttes TELEPHONE: 561-0152 moins que lon pensait ve - a Fa a ES PET Gt AC Si ei 8 ro EEN nd a ok ED Détenteur de 85% du marché québécois et ontarien LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1906 \u201463 - Le pionnier Mermaid se paye un complexe par Thérèse Cyr Peu de gens de la région - savent qu'il se trouve à Ottawa un pionnier de l'industrie tanadienne de la piscine de Jinvle.Arthur Méthot est en t le fondateur de Méthot \u2018Sales Ltd, devenu depuis l'usine de piscines Mermaid.De l'automobile.C\u2019est un peu par la force des choses qu'Arthur et Aurèle en sont venus à fabriquer eux- mêmes leurs produits.Au début, ils possédaient une station-service où se faisaient surtout la vente et la réparation d'automobiles ainsi que de roulottes.On y faisait aussi la vente de piscines qu\u2019ils se procuraient chez Roy Wooden à Québec, ensuite chez Superior Pools à Montréal, puis plus tard les parois en aluminium de Trojan et le vinyle de la Californie et de l'Etat de New York.Fatigué de toujours devoir chercher des pourvoyeurs, Arthur Méthot décide de produire son propre produit d'aluminium et, à l'automne de 1965, prend entente avec Alcan pour ses parois en aluminium qu'il coupe et prépare selon ses propre besoins.C'était le début de la ligne Mermaid que l\u2019on connaît.\u2019 Au vinyle! Le seul problème demeurait le vinyle, mais un des fournisseurs de Methot Sales, étant sur le point de fermer boutique, offrit de vendre son équipement de production de toiles de piscine.Marché conclu, les Méthot étaient en affaires.A partir du moment où Mé- thot Sales s\u2019est mis à produire ses parois et ses toiles, la ompagnie s'est rapidement bat un réseau de vendeurs bien structuré qui compte au- jourd'hui près de 200 ven- e Semi-détachés e Bungalows e Duplex et triplex Un choix de terrains disponibles pour Nous avons un bon choix de modèles Un service sans précédent deurs Mermaid, sans compter les compagnies à qui elle distribue ses produits.Depuis 1973, Arthur Méthot a laissé le côté automobiles de Méthot Sales à Aurèle, en lui vendant sa part et il se consacre à Mermaid à temps plein.L'appui familial En 1972, Paul et, en 1974, Donald, deux de ses fils, se \u201csont joints à leur père dans l'industrie, après en avoir appris tous les rudiments en travaillant durant leurs vacances scolaires.lls ont gravi tous les échelons, y inclus ceux de la production et du service.Arthur est le président et responsable des compagnies d'Ottawa.Paul est le secré- taire-trésorier et gère les ventes pendant que Donald est l'expert en achats.Suzette s'est jointe depuis ce temps comme gérante du personnel.Tous ont une part active dans les tâches et les responsabilités et les décisions se prennent en comité: c'est ce qui fait la force de cette compa- gniel Méthot Sales a la réputation dêtre la plus vieille des manufactures canadiennes de vinyle.Sa stabilité est une chose qui a contribué à son succès.Son pouvoir d'achat est énorme, son expertise reconnue et le fait pour le client, de pouvoir acheter, faire installer et recevoir le service directement du manufacturier est un avantage très apprécié pour celui-ci et lui permet de jouir de prix intéressant du fait qu'il n\u2019a pas à passer par un intermédiaire.Quatre magasins Le fait de posséder quatre magasins dans la région immédiate d'Ottawa-Hull offrent plusieurs avantages.Avec un grand territoire de ventes, les Une conception des maisons et \u2014 L\u2019équipe professionnelle de G.R.LAUZON 561-2345 ali, [ [We (0[3:Ted0] les habitations [JSTBEL ltée DEMANDEZ LES $ervices Hypothécaires G.C.M.inc.\u201c L\u2019ÉCUYER Inscriptions à des prix réalistes : CÔTE D'AZUR $119,500.Grand bungalow avec garage double, lot impeccable.Décoration intérieure professionnelle.3 \u20ac.A c., salle & manger, air climatisé central.sous-sol fini, salle familiale avec foyer en brique, grand bureau ou 4e chambre à coucher.Aucun travail à faire à la possession.Très propre et soignée.777-9102 561-3222 2 poste 194\" 5 FERME LIMBOUR MAISON NEUVE $71,900 \u2018Brique et cèdre, livraison 80 jours sur lot bois $ de votre choix.Contracteur Limbour construction.Idéal pour votre deuxième ach: t si posséder un quadrex, semi ou maison @ 1 rangée.COTE D'AZUR CANADIENNE $142,000.\u201c22 Construite en = 1985, maison © de grande qualité, pierre-ange tout le tour, garage.Cuisine en chêne, fo er, patio dans le toit arrière du garage.Lot 108.Occupation à discuter.SPLIT-LEVEL DE QUALITÉ LE CARREFOUR $102,000.134 NELLIGAN 3c.dc, armoires et vanités en chène massif.Garage fini, brique tout le tour.Lot 55 x 120.Possession immédiate.FERME LIMBOUR *113,500 W\\-{QUÉBÉCOISE E @ Très spacieuse 1,260 ; i.intérieu icherment Pe meriooe COTE \u201c Split-level avec tous les extra imaginables.Salon, salle à manger et cuisine avec finition de chène, 3 c.à c., 1% 8.de bains, sous-sol fini cèdre et gyproc.garage double, fot 70 x 10 avec parc en arrière.~ CENTRE: VILLE $69,500 iis boii re propre, 3 c.à c.Garage.S.manger.Construite en \u2026 1884.Lot tourbé et clôturé.Secteur de choix, 1 rue très paleibl, 3 grandes chambres à coucher, s.à manger, 1% 8.de bains.Possession 3oi jours.Avec choix des armoires et re-' \u2019 couvrement des planchers.Lot 40X125 pied La .» .5 i \u2018 problèmes sont découverts tôt et les ajustements peuvent être vite faits.Méthot Sales fournit le marché de l'Ontario et du Québec à partir de sa manufacture.Cela représente 85% du marché.Les ressources humaines constituent un facteur important et un avantage pour Mé- thot Sales Ltd.En- saison, elle peut employer jusqu'à 150 personnes à l'usine.Plusieurs de ses employés comptent plus de 10 ans de service.La compagnie Méthot Sales Ltd est prête à sacrifier sur le profit afin de donner un meilleur service.Comme cela, le client est heureux et la compagnie y gagne à la longue.Possédant un réseau de ventes bien établi et une ligne complète de produits, avec des piscines creusée et hors- terre, des Spas et tous les accessoires, Méthot Sales est -une compagnie solidement installée.Un magasin à Gati- neau, sur chemin Ogilvie, Ottawa, à Nepean et à Orléans, un entrepôt à Montréal et un à Toronto bientôt, des représentants aux Etats-Unis.Méthot a aussi des clients à Cuba, en Afrique, en Amérique du Sud, en Chine, au Bangladesh, en Egypte, en Grèce, etc.Les ambassades canadiennes dans le monde sont parmi ses clients.Un complexe Mermaid Dans un avenir rapproché débutera la construction d'un complexe Mermaid de grande envergure.L'usine actuelle et le magasin seront relogés dans le complexe qui sera situé directement à l'arrière du magasin actuel.Beaucoup plus spacieux, moderne et fonctionnel, on y sera encore Mermaid Pools ans Spas, entreprise d'Arthur Méthot et sa famille, située sur le chemin Ogilvy, à Ottawa.mieux équipé pour servir la clientèle.Selon Paul Méthot, on peut aujourd'hui avoir une paroi en aluminium, en acier ou en po- lymère, avec un choix pour la toile en vinyle.Si la paroi en acier est plus populaire à cause du coût, celle en polymère, insensible à la corrosion, justifie le coût d'achat.Mermaid est une des compagnies qui possèdent l'équipement pour la production du polymère.Méthot Sales Ltd, distributeur de plusieurs lignes importantes de filtreurs et fabricant des piscines Mermaid, avec toutes les pièces composantes, et Chemex, produit chimique fabriqué à l'usine de Nepean depuis 5 ans et expédié à travers le Canada par Mermaid qui continuera encore longtemps à fournir aux amateurs des piscines bien conçues et bien fabriquées, leur permettant de choisir un modèle de piscine qui s'adapte à leur goût et à leur budget.{Photo Mario St-Jean} G.B.ASSOCIES INC.VA DE L'AVANT Guy Bélanger, directeur des ventes du bureau de Hull désire annoncer la nomination de Pauline Noël comme agent immobilier.Pour une opinion de valeur marchande, un achat ou la vente de votre propriété, consultez Pauline.# sR OA AU VILLAGE, VOUS OBTENEZ BIEN PLUS QU'UNE BELLE MAISON NEUVE AU BAS PRIX DE 70,900$ Cette semaine, prenez quelques minutes de votre temps et visitez le formidable Village.Vous serez émerveillés de tous les avantages qui sont inclus dans le prix de 70,900$.Condominium spacieux et moderne! Des condominiums modernes sur un seul plancher à partir de 1235 pieds carrés.Au Village, vous obtenez plus d'espace vivables que dans plusieurs maisons unifamiliales et sans avoir de soucie d'entretien.Parcs privés près de la Gatineau! Le Village est une nouvelle communauté bien organisée avec des sentiers de bicyclettes, des sentiers de promenade et un parc qui borde Le Village.Appartement condominium de 2 chambres à coucher 1235-1455 pieds carrés Des modèles sont ouverts aux visiteurs.150, boul.des Trembles, Hull En semaine: midi à 20h En fin de semaine: 11hà 17h 776-3733 La subvention de taxes municipales de Hull est en vigueur.Achetez maintenant et épargnez des milliers de dollars! Centre Ville à à \u2018votre portée, mais ce sera le moindre de vos désirs! Une fois que vous aurez amménagé au Village, dans cet environnement boisé respirant la campagne, vous ne voudrez plus fréquenter le centre-ville même si vous y êtes a seulement quelques minutes.ou.sews vrs Te Club Le Village p pour natation et tennis! En achetant un condominium vous obtenez une carte de membre du Club Le Village pour deux ans gratuit.Vous pouvez utiliser la piscine, les courts de tennis et les aménagements récréatifs.eus == =» LES vood .rrowood HOMES LIMITED a vy own à 3 *prix de base pour appartement condo de | & du manoir Non des trembles 1235 pieds carrés.Ouvert le 24 Juin, Fête de la St Jean-Baptiste.Pr rr ed reEes see FL T : i ee ! >} a : Modèle O-1748 A Type: Maison d'inspiration française.a Programme: Rez-de-chaussée: cuisineidinette, salle à manger, vivoir, salle de douche/buanderie, chambre.Etage: 2 chambres, salle de bains, coin bibliothèque.Sous-sol aménageable.Plan: Semi-ouvert.Surface habitable: 133,08 m2 (1478.6 pi2) Revêtements extérieurs: Stuc, revêtement à la verticale, bardeau d'asphalte.Eléments utilitaires: La longue corniche abri- \u2018 tant en partie les ouvertures tout le tour de la ST dE I ie, maison.Foyer ou cheminée.Porte patio et ces p e de service à l'arrière.articularités: Chambre au rez-de-chaussée, vaste vivoir, très bon rangement, coin lecture à l'étage.Maison fonctionnelle.Construction intéressante d'un cachet bien typique.Lee ga > ~-sees esd iUBARBRLLANYY £3 ; semer 4 ee 24 » à .+ Uk ir + i ; 4 \u2019 > ; Rez-de-chaussée 82,08 m2 (912 pi?) Pour commande téléphonique ou informations sur les plans, = fe ; 225-105.\u2014 Lundi au vendredi: 8h30 à 12h00 \u2014 13h à 16h30.: - ge 108 9-10 wi : .A iT TANIA MY Faites-moi parvenir le modèle N° 0-1748 : i .Te ! B ¢ An : 22150, premier cahier de plan complet (130$) v .; ê 3 { )cahier(s) additionnells}à 15$chacun 22 \u2018 s Peas : ou le SPECIAL PLAN BUDGET (2408) \u2014\u2014 |; : {5 cahiers de plan, liste de matériaux, calcul de perte de chaleur, plan de plomberie) T : - Payez l'ordre de: Frais d'emballage (8$) sl LES DESSINS DRUMMOND INC.; 3 Ly 2950, boul.Lemire Taxe prov.(3%) |e 3 4e Drummondville, QC TOTAL |} FE J2B 7J6 | 3 à JE le TSF Chèque C] COD.TJ Master Card N° Visa 2 Généralement, 4 copies additionnelles sont fondations, le plan de planchers, le plan des Date d'éissie Date d'expiration $ i requises pour la construction d'une maison quatre élévations ainsi que le plan d'escaliers et NOM 3 1 } (municipalité, préteur, estimateur, contracteur).la coupe des murs.Toute maison ayant une 8 i Le coût des plans vendus n'est pas rembour- serre ou une superficie vitrée généreuse devra \u201c ADRESSE TEL.: # i.sable.Le plan proposé est dessiné en mesures présenter sa facade vitrée au sud pour répondre 3 métriques et anglaises.ll comprend le plan des .à certaines exigences.VILLE _\u2014_\u2014 CODE POSTAL = FO È | # & of ta og = a = 5 » * > : TT 8 Développeurs et | : wo constructeurs Constructeurs |; \u2018 T.L.Construction Inc.- \u2014 Dumouchel ; Tom Laframboise, président .et Fils Enr.; Tél: 986-3491 Gérard.Dumouchel : _ .Tél Poet 1505 - Les Constructions A =.-Ronald Charette Inc.aa Ronald Charette, président Gauthier Construction IR Tél.: 986-3208 Lucien Gauthier, v E président 2.Ulysse Tremblay Tél.: 986-2098 EE et Fils Ltée Les Entreprises ra; Denis Tremblay, i Alfa Enr.È 3 directeur général = Léo Allaire, LA Tél: 986-3808 Poe of ae Vice-Président : at.: k° UC Tél.: 986-6394 : Projet Villa Boisé KITA RX F.B.Construction Inc.6.Paul Nadon, président SIRT Fernand Blanchard, A Tél: 986-2028 zur, 0° président 4 \u2019 Tél.: 986-5434 pr - Constructions C.Clément ) I 1k et Fils Ltée R.Portelance Fog te \u2019 Laurier Clément, et Fils Ltée \u201c4 Bureau des ventes: 771-1750 vice-président Raynald Portelance, .£9.Lundiau jeudi 14h 4 21h Cem Tél.986-8578 +2}: Samedi et dimanche 12h 304 17h 00 Cay vs i Parc de la i ze Ce EXCLU _ EE Gatineau CCN * .i a came am ves \u2014\u2014\u2014 a 8 me ato vt et - - ce eet -~ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 \u201465 - Programme de remise en état des petits immeubles :: Source: Ministère du Logement de l'Ontario.suivants peuvent soumettre une tree LE propretaire doit démon- que 2 ministre peut exiger Le ministère consulte actuéle: | proposition au ministère pour: il s'efforce voir ce propriétaire participe ment |\"Assocciati unicie dif des pois le de remise on y A ane went disparaître conclure des accords d'applca- que Ts travaux de remise en des programmes de formation palities of Ontario\u201d ainsi que des | aux propriétaires des prêts-sub- tion, de conversion ou de réno- tion du programme dérangent le moins possible administrative et technique gash hyip eco ; ventions pouvant atteindre 5 000 vation pour en faire des loge- © Avoir actuellement en vi- les locataires.© Le ministère peut deman- modalités de ce programme; : $ par logement pour faciliter la ments de luxe.Cela porterait un queur un règlement établissant © On pourra demander aux der au propriétaire de participer Pour de plus amples rensel .remise en état de quelque 17 \u2018dur coup aux locataires à revenu les normes relatives à l'entretien propriétaires d'immeubles à l'évaluation et à la qu ts sur le Programme dé 000 appartements situés dans faible ou modeste, parce qu'il et l'occupation des immeubles 10 logements ou plus du programme remise en état des petits immewt de bles ud Io.Tesidentiels.de mettre 10% des logements à © Le propriétaire doit bles, s'adresser au: Ministère du: petits immeubles anciens au rait remplacer ces loge- ; ; la disposition du Programme de trer qu'il Fest efordé d'ampé- Section de préservas cours des cinq prochaines an- ments par des neufs, © Posséder une expérience supplément au lo en vertu che les tra de tion d ed nées.Les appartements doivent au loyer plus él pertinente en matière de pro- duquel les locataires à faible ste vaux les on logemen ntn (C être situés dans des immeubles- D'inportantes \u2018études ont grammes de remise on état de.venu paient un loyer calculé uni en état ne dérangent trop Bay, 2e étage, Toronto (Qrtæ | de moins de cinq étages dont la d'ailleurs démontré le besoin de ements.quement d'après Je un \u20140}-MSG-265/4416)-685-6514.1 | construction date d'avant 1960.conserver ces logements.opriétaires: L'immeuble doit - La, et non la superficie pu : FTESIER orme Does me01=15> | INTENSE] | | o du ins : locatifs.sont les suivants: ments y ocatifs oi.\u201d avoir été Pent 1 Situation actuelle ° liorer l\u2019état des loge- Construit avant ; Aide offerte le à \"Environ 30% des logements ments situés dans de petits im- .Q Seules les né- e Prét-subvention pt at- les S rtie boul.Lorrain ; : | Eee Dire prés Pnsceeres | « RE rdins wwsons i: | , re de logemen +emise en u ec 1° duplex ou des triplex.Les trois a des locataires à revenu faible onde aux pores mini jusqu'à concurrence des.000 $ PRE-USINEES \u2018| : cinquièmes au mains de ces lo- ou modeste.ront faire l\u2019obiet d'une suber: par logement.vf \u2018re | - gements datent de plus de 25 e Empêcher les immeubles tion, objet e Dispense d'effectuer les ! { ans.Bon nombre de ces immeu- de se détériorer au point où à remboursements pendant.les Ce \u2018 \u2018 bles ont a présent besoin d'une faut les démolir prématurément.© La dette du propriétaire y CINQ prernières années du prêt.i : rénovation de leurs installations e Rénover 17 000 logements.compris le prét-subvention et sa e Après les cinq premières 3 5 essentielles telles que la tuyau- locatifs d'ici 1990.propre contribution aux frais de années, diminution de 10% du , terie, l'électricité et le chauffage.Admissibilith au programme | remise en état, ne peut dépas- Montant remboursable du prêt : On s'inquiète actuellement du Municipalités: Les municipa- ser 80% de la valeur de-la pro- chaque année, sous réserve des § ! fait que les logements locatifs de lités qui répondent aux critères RN conditions suivantes: à : _® Ottawa/Hull oes logements doivent do do :1,026 logements en chantier en avril Pa Pr de Là par Syivio Morin - flode, on.comptait en chaitier période en 1985 pusaan on Tur-B i : : logements de type individu- ombrait 2,600 exacte- ,Ç - .i OTTAWA \u2014 Au mois d'avril el et jumelé contre 535 pour des ment.ur eau Lté MA:SONS MOOULAINES 2 chambre 5 à coucher i : | \"86, les villes d'Ottawa et de Hull habitations en bandes, des ap- Des \u2018logements nouvellement Construction Ltée WES BROUILLETTE Terrain 54 100 a | comptaient 1,026 logements mis partements et autres genres de achevés, 1,229 étaient.inoccu- | .errain x whe ! en chantier, selon les plus ré- résidences.À Hull, les données pées en avril (683 à Ottawa et Construction de trige par Gervais Bélanger « centes données mensuelles sur du même ordre étaient de 130et 546 à Hull).De ce nombre, on maisons sur demande Construction Ltée * nt | l'habitation fournies par la divi- 62 unités respectivement.retrouvait 349 logements de co- selon vos plans.: | sion des services statistiques de - Entre j janvier et avril, 1,943 lo- propriété, 46 logements de pro- OUVERT | I a ik A ; | la \u2018Société canadienne d'hypo-.gements ont été mis en cons- priétaires-occupants ainsi.que : Samedi et dimanche : | thèque et de logements.: fruction a Ottawa/hull, une bais- 633 logements locatifs.Nous avons aussi Lundi au jeudi 17h & 20h : : À Ottawa, durant cette pé- se comparativement à la méme pel niveau provincial, le Quê- difffents modèles à Fermé vendredi i .mu comptant en avril dans les vous offrir.Pour informations: A to Mises en chantier en mai - crs de ooo rates « Paulotto Savage, 683.343 - y Fy g Pour tout Gilberte Chételain, en achetant : OTTAWA \u2014 Les chiffres préli- définitif pour le mois d'avril a été truction, 5,027 mis en en chan- ° 561-7575 dèl ; minaires publiés par la Société 204 000.; tier et 2,742 complétés.renseignement Robert Morin, 568-8320 LA ; et dh cent es ot noDans los régions urbaines, le Pour l'Ontario, les mêmes Agents exclusifs de, D.Lt LE mbre r © mises en chan- données sont respect - - mises en chantier en mai ont tier s\u2019est chiffré à 18 362 loge- do 33,350, 6,830 of 5426 loge: 663-0637 et 986-6750 ASSOCIES, INC., COURTIER , Ÿ ! atteint un taux annuel désaison- ments, soit une hausse de 28 ments | nalisé de 190 000 logements pour cent par rapport à 14 340 : x Là | pour toutes les régions.Le taux en mai l'an dernier.à 12 07 k | a : N .4 + ÿ | re _LE CARRÉ AR - Les Immeubles UNI: \u2018 \u2014 id Postes d'agents immobiliers à combler à notre bureau affilié à 23 l'étude des notaires Desnoyers & Arsenauit, située a au 277, rue A Notre-Dame àGatineau.- Hatez-vous, il ne nous reste que 5 unités FE \u2014 Partage de commission UNique en son son genre d\u2019une valeur de $1 10, 900% : oe Trav effeciu dans un environnement MULTIPROFESSIONNEL _- 1 | oc pr durer opte pp ri prc\u201d ere Le promoteur liquide de $99,900 à $102,900 | L ER seal qui sont En a as UNI et garantit un taux d'intérêt de 9% pour 1 an* .ue EXIGENCES: cu Serviced mobilen co Pour de plus.amples renseignements rendez a us | Tamera oa nce mood Qué.«° à notre maison modèle au 490, BOUL.TACHÉ, façon ; Communiquez Marie Marcauralle ua Hiane Ménard, our el -800-361 Aou HULL ou téléphonez au 778-7840 _ : À .\"Jusqu'à concurrence d'un emprunt de $75, 000 < .u EEN WERHA GE) = VENEZ VOIR En NOUVEAUX MODÈLES \u2018 Faites-vitel .| LR 24007 PRIXA °95, 500 SE : Moins de 9 unités disponibles.+ | \u2014 rn PARTIR DE .Le Domaine Ville-Joie remplit les trois plus; M y_\u2014 Secteur dechox ___ eZ Me Te i \u201c importants critères d' investissements dans\u2019 4 \u201cCÔTE- DD AZUR Secteur do prestige & Aylmer EME Lo l'immobilier: ; + | : WEE 4% 2 ! aison de distinction oo Gos EE F $ 2 : A dix minutes de jogging du centré- ville \u2018Ottawa à Hull EB À trois minutes de marche du parc dela Gatineau LA sept minutes d'automobile de Ja mada divi TT me ; = is il tit iB la Modèle à parti de 87 350 $ ® L 82 qui e odéle par! ir e a- Te : t- PLUS subvention en lieu de taxe.de la ville de.Hdi.= Modèla Le Vérsane Af PLUS qui peut atteindre jusqu'à 3 000 $ \u20ac La \u2018= * 3 possibilité d'obtenir un taux hypothécaire .a ) \u2014 garantie ® Vous pouvez choisir parmi quatre - |, Vendu exclusivement par: Le 1 \"1 PLUS darorents modèles, Pr u exclusivement par wo.AVANTAGES: \u20184 | | PLUS mem.NN Gow LPAGEE pI = ga Loe oe 1: 1 PL CERTIFICATION DES MASONS Co 1B =\u2014\u2014= M= te pe 1 40 | di ee qe | PLUS NEUVES DÉLARCHR.ap ar: Services immobiliers résidentiels rileméteors * ous conaisons son von\u201d CF LE.BR 5 wy M 315, boul.Gréber i Co etbesoihe.Jd Gatineau (Québec) BT 5R3 > - of: A D BUREAU DES VENTES: US: BUREAU VENTE, Domaine Seigneurie à Aylmer: | Côte d Azur, Gatineau Vendu exclusivernent par\u2019 sd _ \u2014 Jacques G.LEMAY CONSTRUCTION\u201d \"7 Ou lundi au vendredi, de 13h à 20h \u201ccoin du boul.Alexandre-Taché i Miron, .568-8832 Quvert lundiau louis thm.43h gn.Vendredifermd.Samed et .+.» Les fing de semaine, de 11h 8 17hou: i iY, et Ste-Thérèse (52) .568-5362 \u2018André et \u2018Pat Rouleau 684-1119 \u2014 64-4150, \u201cprenez rendez-vous au 777-8800.Cy | i *\u2026 \u201c(Suivez Jes affiches) .1 8 © to .\u2014} 2e PL\u201d ol se Ses cn er art stat ar ee ; ; = pense yi LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 21 JUIN 1986 nnemi numéro un des activités estivales: le moustique : + | faut bien connaître son adversaire et l\u2019 des insecti- Les moustiques s'achament- ils-contre vous alors que d'autres ne semblent même pas être conscients de leurs présence?Ou bien vous deman- pourquoi vos amis font tant dhstores avec leurs ta- petes moustiques puisqu'aucun e ne vous dérange?ines personnes pensent a os vulnérables aux mous- _ tiques.que d'autres et les spé- cidlistes semblent leurs donner raifion.Cela serait dû à plusieurs causes.En effet, certaines cou- leure foncées ainsi que l\u2019odeur des cosmétiques attireraient plus-particulièrement les moustiques.et certaines mouches qui piquent (fixatif à cheveux, par- Mr-eau de cologne et lotion aptès-radage).D'autres pensent que certains insectes seraient aap par fout ce qui se Mais, selon Tom Tuttie, ancien chef du groupe des entomologistes des insectes volants à ohnson Wax, aux Etats-Unis, (chercheurs ui ont mis au point RAID et OFF): \u201cBien connaître soh adversaire constitue la meil- leyre protection.Pour éviter de se faire piquer, il faut commence par connaître les habitudes des insectes et tout particulière- nt, les heures auxquelles ils se nourrissent.ja journée d\u2019un moustique la plupart des moustiques se ndurissent de 30 à 60 minutes avant et aprés le lever et le cou- cHer du soleil.Les moustiques femelles seulement piquent et \u2018 elles préfèrent, elles aussi, le faire:lorsqu'il y a moins de lumière.Mais, T.Tuttle déclare: \u201cll y a toujours une exception qui con- firène la règle.Certaines espèces préfèrent se nourrir à midi, lorsqu'il y a beaucoup de lurnière\u201d.s moustiques ne volent pas s'À y a un vent de plus de 8 kilomètres heure mais une brise légère leur plait et ils volent tou- jolrs contre vent.D'où viennent les moustiques?Selon Tom Tuttle, ento- miblogiste au centre de biologie dela compagnie américaine Johnson Wax, les larves de stiques prolifèrent en eau sthgnante et la métarmorphose s' ue entre 10 et 30 jours.*\u201cTous les récipients se trou- ans une cour peuvent ser- vif\u201d de lieu de reproduction et c'HSt pourquoi il faut les vider et letrjéter.Une simple boîte en fer canrtenant un peu d'eau peut abriter des centaines de larves, ajoute T.Tuttle.Pour éviter la résence de larves dans les bassins d'agrément, il suffit d'y mettre des poissons qui se nourrissent a da surface de l\u2019eau\u201d.WE AEA NE AUX INVESTISSEURS (Pour abris fiscaux à Gatineau) Comment éloigner .les insectes \u201cQuelles que soient les Pe cautions qu'on prises, si l'on est à l'extérieur la saison des moustiques, ils sauront vous dénicher\u201d.Selon monsieur Tuttle, il est sage d'utiliser un brumisateur comme Yard Raid pour éliminer les insectes dans la cour où sur le patio.I! est également recommandé de vaporiser un insectifuge à usage personnel sur toutes les xposées de la peau et plupart de des diverses sortes de vêtements.I! ne sert à rien, cependant, de vaporiser un insectifuge dans lai o: car il ne tue pas les insectes qui mordent.Les insectifuges servent à éloigner les insectes qui piquent p qu\u2019à les tuer.Les insectifuges à usage personnel les plus efficaces et les plus durables sont ceux qui contiennent du Deet (n, N-dié- thyl-métatoluamide), un agent qui a été conçu par le ministère l'agriculture des Etats-Unis.OFF!, qui a été présenté sur le marché en 1957, a été le premier inserticide commercial qui contenait du Deet.La diversité des formats de OFF! constitue l'une de ses caractéristiques distinctives, il est disponible sous de mini-serviettes, d'in- - sectifuge, d'atomiseur ou de nouvelles senteurs fraiches en liquide ou atomiseurs.La formule de Régions sauvages en atomiseur a une action maximale et contient une plus grande concentration de Deet et un agent insectifuge spécial contre les VOUS RECHERCHEZ UNE | Résidence exclusive \u2026 C.H.A.vous offre son nouveau modèle Isabella, édition \u201c86\u201d situé au 17, rue Estérel, secteur Côte d'Azur, Gatineau.COMPRENANT: 2,200 pi.ca, 4 ch.à coucher, 2% salles de bains, Salle à manger, salon, s.familiale, dinette, cul- sine, s.de lavage, garage double, 1er étage au complet, foyer et cheminée en brique, sous-sol \u2018isolé, portes françaises, portes et plinthes de style colonial, \u2018tapis, i noléum et céramique de qualité supérieure, armoires et vanités de haute qualité, balustrade de chéne et bien d\u2019autres extra pour .+149,500.Libre \u2018immédiatement lu i Karn SL Ear ER Pa hj Hull LQuebecyy reste l'insectifuge le efficace qui-soit.plus riode de l'année et de la durée de vie de l'insecte\u201d.Ainsi, cer- ports sort plus ef- tains moustiques, semble-t-il, | si on les ique sur sont plus ifs et enva- toutes les parti posée hissants au printemps et au dé- == Chemin de ls Savane Votre \u2018représentant GR LION Bob StGeorges DEMAS 20 ANSI Bureau de vente: du lundi au jeudi, de 13h a 20h TA DINTERET 9 AVANTAGEUX 1/2 salle de bains | & Shoixd'amores, de céramique et dots tapis Toner Se pave rou luridi à jeudi 12h00 à 21h00 / HEURES D'OUVERTURE: ven., sam., dim.12h00 à 17h00 243-0225 778-6616 encore os unités à à Certaines unités ee ; Te To © Lundiau jeu.12h00 & 21h00 5, : Vend,, sam, dim.: 12h00 à 17h00\" iL re, 3, 7 .\u2019 ! - samedi au dimanche; de rridi à 17h La durée de la protection dé- de la quantité de utilisée (application légère, i niforme ou sporadi- © 1, 2 ou 3 chambres à coucher\u201d, e Logements en condominium e Maisons en rangée superposées en condominium |: e Maisons en rangée en condominium CORFE Jan MAISONS NEUVES DE APC HQ vr 568-2555 IN Bo fx AT Maison modèle angle McConnell et , Edey a Aylmer 174 À visiter * ; Le Nagle 684- 6266 5 Maloney, Gauneeu B614313 == Meubles G4 Gérard St-Amour | LT re ores vertioaux per Nt tou.St-Jossph, Tk Tg =.Le Re ES pre à ASS Lena midi Faces LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1966 \u201467 Respectez les règles de sécurité lors de la tonte Q: Quelle est la loi à respecter sur la de la tonte et qu\u2019arrivera-t-il si je commets une infraction?R: Il n'existe aucune règle définitive.Le nombre de fois que vous devez tondre dépend de la saison, du type d'herbe que vous avez et des conditions atmosphériques locales.Une façon de juger:si votre pelouse a besoin d'une tonte est d'en mesurer la hauteur.Un tiers seulement de la longueur totale du brin d'herbe devrait être coupe lors de chaque tonte.Si \u2018herbe devient trop longue et que vo vous coupez plus d\u2019un tiers , VOUS risquez de la mettre en péril.L'herbe des saisons fraîches devrait avoir une hauteur de 24 à 3 pouces.L'herbe des saisons chaudes devrait avoir une hauteur de 1 ou 2 pouces.Durant les fortes chaleurs estivales.lorsque votre pelouse est vraiment mise à l\u2019epreuve, réglez la lame de votre tondeuse un peu plus haut.Ces méthodes aideront votre pelouse à combattre la déshydratation et la chaleur.Q: Ma pelouse est envahie par les pissenlits.Comment $10,000 a Ottawa Le ministre du Logement de l'Ontario, M.Alving Curling, vient d'annoncer que la ville d'Ottawa récevrait une subvention de 10 000 $ du Fonds d'administration de la construction dans le cadre dore programme Action Construc- \u2018Cette subvention permettra de réaliser une présentation audiovisuelle, destinée au grand public, sur les activités et les fonctions du service du bâtiment.M.Curling a déclaré à cette occasion: \u201cJe suis ravi de voir les efforts que la ville fait actuellement pour expliquer au public le rôle du service du bâtiment.Nous pouvons être fiers des normes élevées que nous appli- |.quons en Ontario dans le domaine de la construction et de l'entretien des immeubles, et reconnaissons le rôle primordial que jouent les services qu bâti- ; fnent à cet égard.\u201d Le Fonds d\u2019administration de la construction apportent une - aide financière aux municipalités pour qu\u2019elles améliorent le traitement des demandes de permis .de construire et le processus d'inspection, la gestion des dossiers et les services offerts tant à Les du bâtiment qu'au pu- ic .pulse les repousser?vous complotez de vous engager en duel contre les pissenlits ce printemps, assurez- vous de traiter ces mauvaises herbes avant qu\u2019elles ne fleuris gent.Traitez les endroits affectés l'aide d'un herbicide post d'herbicide attaque le système des mauvaises Darbes A Teullps larges comme les pisseniits et en stimule la croissance.Par la suite, cette plante est tellement stimulée, qu'elle est éliminée.Si les pissenlits ont déjà fleuri, attendez à l'automne prochain croissance.Q: pelouse) l'eau sombie nn me | ; ; É | | \u2014 - A ! = 3 / _ | dE ; ; = Te ; { MAINTENANT A 3 { thus - > fees EMPLACEMENTS - ël &.L'OREEDUPARC gE MANOIR DES TREMBLES =< BOMAINE DE LA MONTAGNE MAISON MODELE OU SUR VOTRE PROPRE OUVERTE | TERRAIN lundi à jeudide 12h à 20h 2 ermé vendr choix de maisons unlfamilales SAMEDI ET DIMANCHE et jumelées à ces emplacements pratiques.Ou venez discuter avec nous pour vous faire construire une ravissante mai- i son hors série sur votre propre 5 terrain ou ie nôtre.CONSTRUCTEURS QUALIFIES DE MAISONS Aus A200A CONSERVATION D'ENERGIE R-2000 Boul.Cité des Jeunes, près St-Raymond, Hull : Nos condominiums sont construits et préts a vous recevoir Co Venez les visiter! | ; oH Fr, A partir de 67, 200.incluantfoyer men CONDOR Ls | le Mont-Bleui sie ti SI vous cherchez à vous lo- une pi.ca.ger dans un voisinage de .© lesonorisation sapériemre I: premier choix à portée de © Foyer dans chaque mité ee series da ae + Cuisine avec cola repas - oftre l'occasion d'habiter un > Salle d manger 3 +.Spacieux balcen avec vie pissin Wy og ou 3 ham.pansramique des collines de a.| minutes seviament des Catinean + ntres-villes de Hull et Ot- Stationnement extérienr Be = + a \u2014\u2014._ : des .OP RUE 6 APPAREILS MENAGERS | commercial, aris, isis, SA .| Cigop of antobes.CE : ons Es, aes: OCCUPATION INMEDIATE [Ss Co = RTH MASONS des Jeunes, Cig oes Jones à OU DANS LES PROCHAINS MOIS [ES 5e : ri Lun.-jeu.de 12h à 20h Vend., sam.dim.12h à 17h A trans-acHon ps NT I, rester à La surface système de racines de otre \u2014e- dans le soi.Pouvez-vous me Pois résoudre les problèmes dire pourquoi?causés par la chaume, R: L'eau peut avoir de la diffi- pouvez ajouter un râteau aéra- culté à traverser la chaume qui - teur à votre tondeuse.Cet ac- s'est formée sur votre pelouse.cessoire à des dents-ressorts en afin que l'air et l\u2019eau puissant Ou peut-être que le sol esttrop métal qui enlèvent un peu de pénétrer dans le sol.2123 tassé.Ces deux problèmes em- chaume lorsque vous tondez.50 pêcheront l'eau d'atteindre le Ou encore, essayez une dé- Ce na Le Are a chaumeuse ayant des a verticales coupant la couche-Ge .chaume et retirant les débris., Un aérateur à évidoir s'occi BC OFFRE D'UNE 3 MISE DE FONDS DE { ; : wy Rat 2d FINANCEMENT hb LUXUEUX 9 APPARTEMENTS à EN 9 COPROPRIÉTÉ A 7,9 Yan MI-PALIERS \u201cin L'ACOMPTE DE *2,000 INCLUT: e SOLARIUM e GARAGE e FOYER : 2 CHAMBRES A COUCHER © 2 BALCONS e FENÊTRE EN BAIE: _ e PORTES-PATIO ET BIEN PLUS ENCORE! 7 BA fie Saf See eS alr ee To wey HE ME EO LE NRE Er XO LER PEN rE WY A 7 SER mE we BAC FES sp i \u201cta va aw Crédit de taxe 1}: encore disponible} 1% dans certains modèles VENDREDI, 5 SAMEDI ET DIMANCHE, Gr 11h-5h; EN SEMAINE, 12h.4 ¥ 2 oT ry \u20ac GENERAL v DURÉE LIMITÉE! mar 2 WM TS) TE are ar A A, AEA mri pp E \u2019 \u2014 end SAI ms - -~ TTT rr TEEN TALI, LLY + \u2018 SEFCOTINTATIENTE ON LUE ur £4 AHEATIEFFIROT ES cr 3 FREE ARFSATIFEF# PRE R ERP RATES PES EAN à FIR Ed 7 CRARSARLALSTFR STF ?v 4 5 fo AARKA SEES REEPREBERINT, RASAREF BPE RS CO FETE JU UNS SN SU NS 4 US UN ST M SO CU SE NUS vw we x x PENCE 68\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 MEME SERVICE PROFESSIONNEL é J DAN \"ma BRUNET no.1 & FILS LIFE votre propriété uen 111-9550 ome AYLMER BUCKINGHAM N TOUTE CONFIANCE! SEULEMENT 3% EXCLUS} VENDU PAR NOTRE MAISON $60,000 A 3% $1,800 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 HULL \u2014 Rue Cholette.Joli bungalow.brique angelstcne.Cuisine, dinette.grand salon, 5 chambres à coucher.salle familiale.2 salles de bains.Haie de cèdre.À qui la chance?NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 PLAGE TREMBLAY \u2014 Luskville, chalet d'été, salon en forme de \"L\u201d.Salle à manger.cuisine.3 chambres à coucher.Paysager.Eau douce potable.Inclus 2 remises.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 BOUCHETTE \u2014 Bungalow stuc.2\" s acres terrain.2 chambres à coucher.cuisine.salon avec foyer et salle à manger.salle de bains.bord rivière Gatineau, paysager.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 PARC BEAUCHAMP \u2014 Gatineau.maison mobile 72 x Pt chambres a coucher.salon, cuisine.chauffage électrique.ès route 148.Place laveuse-sécheuse.\u2018 Georges Benoit, 568-8621 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014- HULL \u2014 Rue Perras.semi-détaché.3 chambres à coucher.entrè split-level.trés bien décoré.impeccable.terrain paysager.dehors fini brique et color lock.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 CANTON D'ALDFIELD \u2014 Terrain boisé 30.000 pieds carrés.5 minutes du lac des Loups.Coupe de bois.Bon pour les Amants de la Nature.ROUTE 301, CAMPBELL'S BAY \u2014 Terrain boisé (12 acres).Epinette.érable.chêne.pin.etc.6 milles du parc Leslie près du lac Lang.Fondation ciment coulé.Puits artésien.Endroit idéal pour la chasse et pêche.GATINEAU, RUE LAROSE \u2014 Près d'Avenue Gatineau.Terrain 11.086 pieds carrés.Terrain plat et bien entretenu.Belle haie en cèdre.15 minutes du cen- tre-ville de Hullet Ottawa.HULL, FONTAINE \u2014 Duplex près des Galeries.1-1 chambre à coucher et 1-3 chambres à coucher.Salle familiale au sous-sol.En très bon état.Prix raisonnable.Vaut une visite.\u2018 HULL, RUE WRIGHT \u2014 Duplex.brique et bois.Grandes pièces.5 chambres à coucher.salle à manger.Possibilité, d'un 3 logis.Storage à fourrure.Plusieurs extra.Hortense-P.Roy, 684-2920 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 RUE BERGERAC \u2014 Touraine.Bungalow.3 chambres à coucher.salle à manger plus salle familiale.2 chambres à coucher au sous-sol, très propre.piscine et BBQ.Faites une offre.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 ST-ANDRE \u2014 Gatineau.Investisseur const.1985.tout brique.3 logis.2ichambres.1 logis de 3 chambres à coucher.grand stationnement.comme neuf.c'est le temps.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 RUE PAUL-CHIASSON \u2014 Templeton.Maison en rangée.3 chambres à coucher.sous-sol semi-fini.poêle à combustion lente.tres propre.garage.bon secteur.bon prix.: HULL, CHARLEVOIX \u2014 Duplex rénove.1 logis 3 chambres à coucher.1 de 2 ghambres à coucher.Très propre.Lobre 1er août 1986.Bon environnement.on prix.GATINEAU, RUE LAURIER \u2014 Unifamiliale 2 étages.3 chambres à coucher.Renové.très propre.Piscine.poéle a combustion lente: Bon secteur.RAVIN BLEU, HULL \u2014 Condo de coin.3 chambres à coucher.Très propre avec 2 szationnements.Près du Cégep.Libre \u2019 TEMPLETON, DES JACINTHES \u2014 Canadienne.3 côtés brique.Abri-d'auto, 2 salles de bains.armoires et escalier en chène.Plusieurs extra.Paysager près de la 550.10 minutes de la Coiline.; \u2018 Yvon Caron, 778-1714 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 HULL \u2014 Rue Laval.Beau trois logis.centre- ville.Entièrement rénové en 1979.2 de 3 chambres à coucher et 1 de 2 chambres à coucher et salle de lavage.Très propre.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 LA SEIGNEURIE \u2014 Aylmer.Split-level.3 chambres à coucher.Très belle maison.Près du centre.garage avec porte électrique.sous-sol fini.Foyer.Ga vaut une visite! GATINEAU, CHEMIN DENIS \u2014 Bungalow 3 chambres à couchdr.salle familiale.1° : acre de terrain.15 minutes du centre-ville.Endroit très tranquille.Taxes raisonnables.; GATINEAU, RUE MATAPÉDIA \u2014 Jolie maison en rangée, brique et panneaux de vinyle.Construction 1984.3 chambres à coucher.garage.cour cloturée.Trés propre.Très bon état.Sous-sol à la grandeur.\u201c Jean Scuvée, 561-3222, code 86 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 HULL \u2014 Rue Taylor.Unitamiliale avec salle à manger.Foyer.beau terrain cléturé.Demande S69.900.Face au Ruisseau de la Brasserie.GATINEAU, RUE MAIN \u2014 Maison-jardin de 3 chambres a coucher avec salle familiale.garage et autres extra.Demande S59.900.HULL, RUE PAPINEAU \u2014 Restaurant plus 2 logis qui rapportent S1.130 par mois.Prix raisonnable.Pierre Robert, 663-2828 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 415, RUE MARTIN \u2014 Gatineau.Très spacieuse.4 chambres à coucher.sur grand terrain, plantation d'arbres.leurs et arbustes.Garage double.Salle à manger et salle familiale avec poéle à bois.53, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 Grande maison unie-familiale.possibilité de logis.3 chambres à coucher.libre 1er juillet à $450.Plus espace commerciale au rez-de-chaussée.Stationnement GATINEAU, RUE LESAGE (MONT-LUC\u2014 \u2014 Luxueuse résidence 1985.3 chambres à coucher.Toutes les pièces sont grandes.Aspirateur central.armoires en chène avec ilot et chaises.Salle à manger.Bain giratoire.Garage.MANOIR DES TREMBLES, RUE WILLIAMSON \u2014 Unifamiliale.3 chambres a coucher.sous-sol fini.garage extérieur brique et vinyle beige.Fenêtres panoramique.Bon investissement.111, RUE GARNEAU, HULL \u2014 Maison 3 chambres à coucher.en plus garçonnière rapportant S300 par mois.Intérieur rénové.Grande cuisine.salle à manger.3 salles de bains.remise.Richard Saumur, 777-7696 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 RUE ROLLAND \u2014 Gatineau.Occasion unique.projet Marengère.superbe bungalow 42x28, 3 chambres à coucher.garage double chauffé.Terrain 23.471 pieds carrés.Magnifique arbres et fleurs.piscine avec deck.plusieurs extra.Seulement 589.900.GATINEAU, RUE ST-ANDRÉ \u2014 Investisseurs.faites vite! G logis compléte- ment rénovés en 1985.Rapporte S23.100 par année.Loués non chauffé.non éclairé.Aucune réparation pour des années à venir.508 IRÈNE, GATINEAU \u2014 Projet Marengère.splendide unifamiliale, salle à manger.§ chambres à coucher.Garage double.piscine creusée 40x20.Très grand terrain paysager./Impeccable.Claude Paradis, 777-4776 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 ANGERS, DE CALAIS \u2014 Beau cottage (1984).Armoires et escalier en chône: Grandes pièces.secteur tranquille, 3 chambres à coucher.salle à manger.Clôturé.Faut voir.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 GATINEAU, BOUL.MALONEY EST \u2014 Superbe résidence 26x46.garage double.3 chambres à coucher.salle familiale avec foyer et bar.salle de jeux.bureau.atelier, aspirateur central.beaucoup d'extra inclus, terrain 200x200.La campagne à la ville.faut voir.HULL, RUE DEAUVILLE \u2014 Magnifique condo.Cuisine, salle à manger.salle de séjour avec foyer, 2 chambres à coucher.salle de rangement, grand balcon.très propre.Faut voir.ANGERS, RUE DE LIESSE \u2014 Bungalow de 2 chambres à coucher.salle familiale au sous-sol.Très propre.bien décoré, terrain 60x110 clôturé.Inclus: piscine h.-t.24\" et accessoires et deck.Remise.Secteur tranquille.Faut voir! BUCKINGHAM, PLACE SICARD \u2014 Bungalow.cuisine-dinette.salon, 3 chambres à coucher.le tout sur marquetterie, salle de lavage.sous-sol.2 chambres à coucher.près de la polyvalente.Taxes d' oration bcale payé.trés propre.terrain 6300 pieds carrés.Gilles Turpin, 986-2052 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 1085 MALONEY EST \u2014 Terrain: Terrain F.170x125.Près du boul.Lorrain à Gatineau.commercial.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 HULL, 29 DE LA SITTELLE \u2014 Semi-détaché 1983.1250 pieds carrés, 3 chambres à coucher.ch.des maîtres 14.9x12.3.Clôturé en bois traité.$79.900.Noët Brunet, 561-3222, code 302 HULL, RUE DANIEL-JONHSON \u2014 Triplex brique et pierre, 3 logis de 3 chambres à coucher, chauffage électrique.secteur de choix.Proprio accepterait solde de prix de vente $152,000.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 PTE-GATINEAU, RUE SMITH \u2014 Bungalow pierre.stuc et colorlock, 3 chambres à coucher, salle familiale, abri-d'auto, seaucoup d'extra.Terrain clôturé et bien paysager.Près de tous les services.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 PTE-GATINEAU, RUE O'HAGAN \u2014 Bungalow aluminium.4 chambres à coucher, salle familiale avec poêle combustion lente.2 salles de bains, chauffage électrique.Inclus: lave-vaisselle, piscine h.- t.accessoires.Verticaux.Foyer BBQ, trés propre.$78,500 GATINEAU, ST-LUC \u2014 (Maison-jardin de coin), 4 chambres à coucher, chaufiage bi-énergie, cour toute clôturée.Patio.Inclus: remise très propre.PTE-GATINEAU, RUE TROYES \u2014 Semi-détaché.3 chambres à coucher.salle familiale au sous-sol.Terrain clôturé.Inclus: remise.S68,900 négociable.HULL, RUE LAROSE \u2014 Duplex stuc, 2 logis de 2 chambres à coucher.chaut- fage électrique.2 compteurs, garage.$84,900.Belle Joanisse, 827-0315 a Ag act ANS'AY OTREZERVIE RAA TE re i » | Habiller sa propriété en revétant son sol plusieur S étapes.Selon les dimensions et les que vous ferez de votre goûts et.encore une fois, de Oflerts sous plusieurs formes cour, ou de votre avant, et dimensions, les pavés offrent la question du revetement du sol une grande souplesse dans le se pose dans le cadre de tout choix des motifs: cercles, confi- projet d'aménagement du sol se urations triangulaires, recti- dans le cadre de tout pro- lignes ou courbées, etc.En jet d\u2019aménagement paysager.outre, il est possible de combi- Qu'il s'agisse \u2018d\u2019un trottoir ou ner des pavés de différentes d'une allée, d\u2019une aire d'accueil formes pour conférer à l'ensem- ou de séjour, il est nécessaire ble, surtout les grandes sur- d'en assurer la protection contre faces, une attrayante diversité la boue, l'accumulation d'eau ou tout simplement contre l'envahissement de la pelouse et autres composantes naturelles de l\u2019aménagement.Pour ce faire, vous pouvez - choisir entre deux matériaux principaux: le bois traité et les pavés.Le choix des matériaux doit tenir compte à la fois du revêtement de la maison, de vos Si vous hésitez à choisir le bois, malgré que vous considérez qu'il seyerait mieux à votre aménagement, parce que vous craignez que sa durée de vie soit trop courte, détrompez- vous.Il existe en effet dans le commerce du bois traité sous pression dont la durée de vie est garantie pour 40 ans.Glossaire des termes de la construction Gradient, m (Gradient).Pente o sur une surface quelconque.Granulat, m.(Aggregate).Matériaux grossiers tels que le gravier, la pierre concassée ou le sable auxquels le ciment et l\u2019eau sont malaxés pour donner du G.R.DUZON | MAISON OUVERTE AUX VISITEURS \u2014 béton.La pierre concassée est - ; LE DMARCIE 22 8 161, RUE ISABELLE, habituellement désignée com- Anan hal me granulat grossier et le sable | prrcemeegrene 806.500.Bunge comme granulat fin.Aussi, sté- : propre, sous-sol il m i \u2019 aménagé 0 n es, * > chane.Terrain Granulat minéral, m.(Mineral tout clbturé.Fe- Aggregate).Granulat consistant Vore.hôtesse: en un mélange de pierre (0575) 9 P Hélène Dupuis, concassée, de scories concas- 561-5222 sées, de gravier concassé ou non, de sable, de pierre, de refus de tamisage et de poussière minérale.tre agent: 13h 30 à 16h 00 49 CANADEL, COTE D'AZUR \u2014 Vo- Diane Montreui, 561-5222, poste 134 i - Adopter un matériau que vous couvrez que le matériau que n'aimez pas ne peut que vous vous préférez est trop dispen- amener ultérieurement à le rem- dieux, vous pouvez toujours ré- placer.Vous aurez alors payé duire les dimensions des sur- très cher pour ce qui devait être faces à revêtir ou faire les.une économie.- travaux en CLODEL AR © choix d'options oa ACTION Construction DELA © maisons de qualité e choix de modèles - © nouvelle conception Vendu exclusivement par Y.D.Inc.Courtier Maison modèle 243-0549 Bureau d'affaires LTÉE À PARTR DE *81,000 - terrais iscles 4 Chatelain 103,100 (GalTALE de 13h à 16h + vendredi sur rendez-vous \u201c samediet dimanche 12h à 47h RG AQU TRES EF ee \u20ac OUVERT AUX VISITEURS Dimanche le 22 juin 1986 de13h 00 à 17h 00 Manoir des Trembles, Hull \u201cChemin de la Montagne\" 4 BEAU SEMI-DETACHE \u2014 ow Très propre.Idéal pour jeune couple.Venez le visiter, il saura vous plaire! Vo- i tre hôte:(86-104) Iu OUVERT AUX VISITEURS, dimanche 22 juin 1988 de 13h00 à 16h 00 GATINEAU \u2014 272, rue Rollin.3 DERNIERE CHANCE POUR ACHETER CE CONDO \u2014De2c.c., foyer, 8.& manger, cuisine.Luxueux! Appelez-moil (86- 333) M.Despatie, 568-1703 DEMANDE $72,500 \u2014 4 c.c., lapis mur a mur.Secteur St-Rosaire à deux pas des Promenades.(86-372) J.Gravelle, 777-0552 (V.B.) .; Roger Renaud, $5, sous-so) fini, garage.Vo- fe - 771-2278 Gisèle Morin, 561-1087 NOUV.INSC.\u2014 Super jan: quadrex, a 8 Jam.HULL, oiture refaite, isolation supp.Faites vitel (86-371) 6 LOG IS UNIFAM., SECT.PRIVILE- Revenu annuel \u20145c.c., s.fam.Infor- né mez-vous! (86-314) ' $23,050.Prix $159,000.Possibilité d\u2019échange.(86-377) Gérard Amyot, 8 à manger.socié: ' LOGEZ VOTRE PETITE FAMILLE \u2014 Pour moins de $450 par mais (Capital et intérêt); grand salon, deux salles de bains.(66-373) MAGNIFIQUE MAISON VICEROY \u2014 Dans un endroit de réve pour les sportifs et amoureux de la nature.A visiter.(86-631) MONT-BLEU \u2014 bung.à paliers, 1,800°c., foyer, 4 c.c., piscine creusée.$124,500.(86-133) C.Tessier, FAR, 771-6372 5-5 + NOUVELLE INSCRIP- | TION! \u2014 Ferme Limbour, maison repeinte à neuf.Garage.Parc pour enfants alarriére.\u2019 JARDIN DU CHATEAU \u2014 Modèle Chantilly de 2,000 pleds carrés, 3 foyers, cuisine refaite à neuf, garage et plusieurs extra.PARC DE LA MONTAGNE =\u2014 Unifam.8 c.c., s.à man- er, armoires en chéne.Sam.2 s.de bains, (86-309) Guy Bél RL, - Lino Morin, 568-1857 w élangerR a 771-1327 AVEC $2,400 \u2014 Comp seul.Achetez un grand condo, 3 c.c., 2 étages.Ga- tineau.Faites vite! (86-224) M.Bouvier, 561-3222 p 176 CANADIENNE, BRIQUE ET PIN \u2014 Un vrai bijou.Secteur de choix.Prix réduit.Faites une oftre.(86-145) MAISON MOBILE RENO- VEE AVEC TRUST \u2014 Garage.Aubaine, $46,500.(86- 196) CONDO A LATOURELLE = Vaut une visite! (86-192) Gilbert Brisson, 561-1720 .x S.-DET.NEUF, HULL \u2014 3 gr.chambres.$80,000.Occupation immédiate.Secteur recherché.(66-162) M.Bouvier, 561-3222 p.176 Mutchmore, 2.ch.& c., foyer au salon, air climatisé.Une aubaine! (86-359) A MASHAM \u2014 Bungalow de 2 ch.à c., sous-sol fini, construit sur grand terrain, prix demandé $55,000.(86- ) DUPLEX \u2014 De 2 et 1 ch.à c., garage double, terrain 80\" x 126' près du centre- ville 4 Aylmer.(86-151) \u2014 PRIX REDUIT \u2014 Condo rue A QUI LA CHANCHE! \u2014 J: Roger Lauzon, 771-8036 2 GAT BD NOUVEAU! \u2014 Rue A circulation focale.Bung.brique Angels- tone, corniches alum.3c.c., s.- 8.fini en pin noueux, V2 8.de \" balns + 1c.c.add.(86-376) J.Gravelle, 777-0552 ung.3 c.c., ter.clôturé, secteur paisible.(86-316) CANTLEY \u2014 Paliers multiples, const.1986.Cuisine- dinette, p.-patio, deck.Salon avec foyer, s.fam., 3 c.c.Ruisseau.(86-328) HULL, PALIERS MULTIPLES \u2014 C.-dinette, armoi- | res chêne, s.à manger, s.fam.avec foyer, 4 c.c.Très propre.(88-346) M.Guindon, 561-3222 p 520 BUNG.28X43 \u2014 Tout brique avec garage, porte élect.3 c.c., bois franc, salon avec foyer.(86-334) Carole Bélisie, 561-4931 HULL \u2014 Manoir des Trembles; s.-dét.de 3 c.c., trés A propre, beau ter.donnant sur petit bois.(86-248) HULL OUEST \u2014 Chemin Martin, terrain vacantd\u2019environ 1 acre, partie boisée et bornée à l'arrière par un _ EF.ruisseau.(86-301) PTE-GATINEAU \u2014 Près de tout, joli condo de 3 c.c., sous-sol partiellement fini.À prix compétitif.(86-331) a -e HULL \u2014 Rue Garneau (libre), 2 étages 3 c.c., 8.-m.1% s.de bains, ch.élect.Ter.de coin, 2 entrées.$74,900.(86-365) TOURAINE \u2014 Unité bout maison en rangée, 3 c.c., s.-m.pavée, piscine, H.T., $54,900.(86-390 AUBAINE EDELWEISS \u2014 Près route 307, bung.3 c.c.P.C.l., chaut.élect., deck, terrain 10,369'c.$45,900.Gisèle Morin, 561-1067 Frs CENTRE-VILLE \u2014 Rue Le- * duc, 3 logis: logis de 3c.c., | irénové.Revenu annuel $12,600.Informez-vous.C.Tessier, FRI, 771-6372 HULL \u2014 Avenue du Parc.Le calme et la paix en plein centre du Parc de la montagne.Grand split, 4 c.c., 8.familiale, foyer et beaucoup plus.(AR.88-024) AYLMER Rue\u2018 Des Rédemptoristes.Modèle High Ranch Malaga, 3 c.c., véritablement remis à neuf depuis 3 mois, piscine creusée.(AR.96-031) Jacques Garneau, 770-8722 ps YLMER \u2014 Bung.-d., entrée pavée triple, solarium, grandes pcs.(AR.88-151) Lucie Renaud, 684-9450 ou 561-3222, poste 576 ATTENTIONHI \u2014 Sec.Touraine, paysage de campagne, bung.3 c.c., ter.75x100.$69,900.COTE D'AZUR \u2014 Prix réduit.Ter.11,386'c.2 étages, 4 c.c., s.à manger, s.de séjour avec foyer.} BEAU TER.\u2014 De '% acre plan d\u2019ens.pour puits- Itosse septique fait et dis- \u201cCANTLEY \u2014 Maison neuve, 1,260'c, p.-patlo, 12 m.de la ville.Seul.$74,900.cle Renaud, 684-8450 ou PROJET DES TREMBLES \u2014 Semi-détaché de 3 c.c., grand terrain 31\u2019 x 163\", très propre, extra.(86-248) HULL \u2014 4 logis de 2 c.c., revenu mensuel $1,335.Pas chauffé, ni éclairé.S'achète avec peu de comptant.(86-246) GATINEAU, CH.- FO- GARTY \u2014 bung.de 3 c.c., garage, piscine creusée.Très privée.(86-300) Marcel Chartrand, 771-5827 # grandes pcs.\"4 (AR.88-151) 561-3222, poste 576 AYLMER \u2014 Bung.st.Granada, avec foyer, 4 c.c., 8.fam., 8.-8.fini.(AR.86-363) Lucie Renaud, 684-9450 ou 561-3222, poste 576 BUNG.\u2014 Beaucoup d'extra, (conditionné, Bi-Ener- Hi die) disponible mm.BUNGALOW \u2014 1,000 pi.HULL \u2014 Superbe s.-dét.avec garage, 3 c.c., salle & manger, foyer au salon.In- formez-voust (86-330) Rose Oulmet, 771-3392 JOLI SEMI-DÉTACHE \u2014 coucher.Prix réduit.$77,500.(86-076) BUNGALOW \u2014 3 chambres a coucher, garage.impeccable.Prix réduit.$89,800.(86-239) CONDO \u2014 2 chambres à coucher.Unité de coin.$62,500.(86-193) Gilbert Brisson, 561-1720 ca, 3 c.c.,, sur parquet, grand terrain, trés propre.(AR.86-029) Denis Labonté, 568-3031 BUREAU,DE/GATINEAY 66331 EX -_ | al - VENTE \u2018 RAPIDE une vraie Essine Mouaikel, LA NATURE A VOS PIEDS Ter.10,636'c.Magnifique vue sur le lac McGlasham (AR.88-007) Pierre Poirier, 561-3831 POSSESSION \u2014 !mmé- diate, Québécoise tout bri- Très propre.3 chambres à P-; Margot Brière, 561-1944 BUNG.\u2014 16 pièces Split, duplex, confortable et spacieux.16,504'c.aucune const.arrière.(86-171) M.Bouvier, 561-3222 p 176 DEVENEZ \u2014 Prop.1 mal- son en rangée, disp.ter août.Prix $59,000.; Micheline Maxwell, 684-3947 ou 561-3222 p 521 LAC SIMON Choix de 5 chalets au lac.Prix variant de $19,900 a $139,000.Faites votre choix.\u2019 AUBAINE SAISONNIERE \u2014 Doit vendre, unifam.2 étages, 3 c.c.poble c, lente, cour cl&- turée, 1 min.de l'autoroute, 5 min.des Promenades.André Scott, 561-7296 BENEFICIEZ \u2014 D'un revenu supplémentaire, burng.-dupiex 3 c.c., style canadien.Beaucoup d'extra.Le tout pour une mensualité abordable.André Scott, 561-7208 k élect.neuf.$57,000.FERME LIMBOUR \u2014 Canadienne tout brique 4'c.c., salle & manger, 8.fam.2 foyers, piscine creusée.Poss.1er juillet $149,900, GATINEAU \u2014 Bung.24X48, ter.100x200\u2019, 3 c.c., s.à manger, bureau, patio, seulement $72,800.R.Woodstock, 568-0568 Maison unique, 3 c.c., 300° face a la rivière, int.cèdre, foyer, salon, mezzanine, toit cathédrale, s.à manger, fosse sept.neuve.Lucien Marion, \u2018 561-0354 LUSKVILLE \u2014 nique riété us une acre, 100 pieds sur la rivière.SEE A \u2014 Très pittoresque son en bols rond.Beaucoup d'extra, $114,500.Carmen ot N, a dE: Potier, .604-8713 bh onible pour acheteur.que, gr.ter., foyer au sa- Po y Marcel Mal Poss.de fin.par vendeur.R.Bavay et G.Périard R.Bavay et C.Périard lon, neuve.arcel Malo, Paul Boisvenu, 561-2070 Landry, 561-6655,827-3820 Landry, 561-6655, 827-3829 561-3503 G.Châtelain, 561-7575 561-4976 pose c po aL TT GATINEAU \u2014 Moins cher ?\" \u2014 rr] 2 en ville, 2 étages, 2 c.c., S MIN.\u2014 DE.: a.: > fournaise et panneau GATINEAU \u2019 : CARREFOUR \u2014 Condo de | 2 6.0, avec 8-8.Stationnement, près hôpital de Gatl- neau, $84,500.| C.Desgagné, 861-1412 ?Fis 4 qe dds LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 owe 1986 00 L'impact de la réforme cadastrale pour l\u2019évaluateur agré \\ Lacombe , nous avons malheureuse- nisés par certains d'entre eux, pérant retirer beaucoup de re- de nos membres, au lieu d'en vos corporations veilieront pa uateur agréé Rent con de la part de nos soit, pour d'autres, d'obtenir l'in- tombées de cette réforme fisca- arriver à une solidarité corporati- maintenir une concurrence lc Source: | membres une concurrence que formation, etc.ces diverses at le, en ont été privées.Cette ve.Je tiens donc À vous mettre le et À conserver une quali \u20ac Revue de très déraison- tentes ont fait que plusieurs situation n'a pas sans créer en garde contre un travail que utilisateurs sepontour géomètre able.Pour des motifs préco- firmes locales d'évaluation, @- des dissensions entre certains fait et jo Nb puis qu'espérer que sont en droit d'exiger.Je dois tout d'abord déplorer le fait que cette réforme arrive.: - dix ans trop tard.Lorsque lei .ministère des Affaires municipales a enclenché la réforme sur fiscalité 1S municipale etquecet- te dernière préconisait comme \"; - base la matrice graphique, nous les évaluateurs agréés aurions bien souhaité détenir une représentation graphique du ue pour nous aider appliquer dans la confection de nos rôles d'évaluation, le principe d'équité.D'où la première de procéder à la réforme cadastrale avant celle sur la fiscalité municipale puisque \u201cl\u2019établissement de cartes pour les fins de l'évaluation suppose la |., disponibilité de documents divers\u201d, dont la documentation ; cartographique et cadastrale.Cette documentation s'impose dès la première étape du pro- 5 n cessus d'évaluation, soit la prise de connaissance du territoire, entre autres.: Sans cette documentation essentielle, nous avons dû faire \u2014 face à un nombre considérable : de problèmes, en ce qui a trait à la surface d'occupation par rapport au titre de propriété, aux s des propr tés riveraines, .; à la situation d\u2019une propriété donnée par rapport aux autres \u2018 : propriétés voisines.Le manque de compilation cadastrale dans plusieurs villages n\u2019a pas été .e sans nous causer d'énormes 3 maux de tête lors de l\u2019élabora- \u2019 À on, des pratrces graphiques.9 alement, certains titres de ropriété étaient loin d'être 1 d at DEPOT à OU PO Soyez.un parmi es CEen aines à vions sur place, parce que des erreurs de description technique ee avoir déjà vu cette nouvelle aussi parce que, trop souvent, aucun changement n'avait été apporté lors de modifications de ms où de arme 5 é ê atio e ma sons e uxe.chemins ou de 8 nérati n ou 1 n .Mais nous voici maintenant face à une telle réforme cadastrale, alors que nous sommes .déjà rendus la continuité des rôles.Vous conviendrez avec moi que nous d'autre choix que celui de nous poser de nombreuses questions.Existera-t-il une possibilité de cartographie à plusieurs échelles, soit 1:1000, 1:5000 ou 1:10 000?Est-ce que les dépôts des cartes se feront par municipalités et non par paroisses cadastrales?Est-ce que les symboles employés sur les matrices graphiques correspondront à ceux des bases géodésiques?Nous avons également d'autres préoccupations qui surgissent, surtout parce que nous ne sommes pas assurés de l\u2019a parement avec les coordonnés gu T.M.et que l\u2019on pourra travailler avec un système qui sera compatible en matière d'\u2019informatique avec les banques de données existantes.Cette dernière préoccupation pourrait présenter un écueil énorme au eo de la cueillette des donn , 4 \u201c© \u20ac Hi HALAL RSENS NSA AEE REIL Pak \u201c D'autre part,nous espérons, pour une fois, qu\u2019il y aura une concertation entre les ministères concernés, afin d'harmoniser ce qui existe et surtout ce qui existera.Nous apprécierons que le MER nous fasse connaître très tôt, d\u2019une façon claire et précise, son plan d\u2019ensemble de restructuration et les modalités d\u2019application de la réforme adoptée par e ministère de la Justice, en ce ui a trait, plus particulièreme nt au bureau d \"enregistrement.uen ll \u201c MODÈLES MEUBLÉS EN MC MONTRE ne Le VENEZ CONSTATER CE QU'IL Y A DE VÉRITABLEMENT memmponint 0 NEUFENFAITDEVIEDELUXE r nous et le contribuable, puisqu'elle implique une somme de travail supplémentaire au ni- ePièces Floride eEscaliers majestueux ve a poe delà oC cc 9 nées mise en page d - | oo uisines canac ce graphique., a -Q | a van woos B| | ©Foyersmarbrés | Lanterneaux so ee éme doi snc 3 © \u2018eSalles familiales © Garages doubles {| puis fort longtemps.Nous sou- | qu'elle sof menée à ferme © Baignoires romaines | © Et de très nombreuses autres u'elle se concrétise très bientôt! Pour ce faire, nous recommandons que le MER effectue des projets pilotes afin de mieux rendre conscience de toutes es implications, si possible, avant de lancer à la grandeur du - Québec: pareille réforme cadastrale, pour que nous soyions en mesure, même 25 ans plus tard, de poursuivre son application.Comine je vous l'ai mention- \" né, notre corporation a vécu une réforme et, si vous me le per-' mettez, j'aimerais vous soumettre quelques brefs commentaires su notre expérience à ce su tant donné l'importance des considérations financières en 3g A J 2 BL Lot, SL Ss EL A oy my 0 \u2018Manoir es Trembles \u2014 _RTE.148 TACHE PONT CHAMPLAIN 771-4440 eae ¢ nes EIS, HR Te ET 70\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 La sécurité Source: MTQ Outaouais oes pour le confort et le isir qu'elles procurent.Cependant, en raison de l'appareil lage électrique dont elles sont équipées, les piscines présentent un risque d'accident électrique qui peut être fatal si les mesures de séeu ie ne sont fi A \u2018eau ory an très bon conducteur d'électricité et une fuite de cou- rant- dans l'appareillage électrique d'une piscine peut provoquer un choc entraînant la mort.Les piscines nécessitent une attention spéciale sur ie plan de la sécurité.Il existe des règles précises concernant l'installation et l'utilisation des piscines.« L'emplacement Avant d'installer la piscine, il est important de choisir l'endroit le mieux approprié par rapport à l'environnement immédiat et au racfordement de l'équipement électrique.Une piscine ne doit pas être installée à proximité d\u2019une ligne à haute tension ou sous des conducteurs électriques.L'équipement électrique es piscines sont équipées, selpn le cas, d\u2019une pompe, d'un filtte, d\u2019un système d'éclairage, d'ün chauffe-eau, etc.ap- prquvés et spécialement conçus pour prévenir les accidents d'arigine électrique.Cependant, pour maintenir l'ifégrité de ces appareils, le ciréuit électrique les alimentant doit être installé selon des nogmes précises.Pour cette rai- soh, seul un maître-électricien est autorisé à effectuer de tels travaux.L'équipement électrique doit être protégé pour prévenir les fuites de courant même minimes.Si cet équipement est alimenté par une prise de courant, celle-ci doit être protégée a} un détecteur-disjoncteur de ite à la terre.De plus, aucune price de courant ne doit être située à moins de 1,5 m du bord de la piscine.E n, tout système d'éclairate Réuniravant » toutle premier paiement Avant d'envisager l'achat d'Üûne maison, pensez à l'acompte que vous allez devoir verser.La plupart des prêteurs demandent un acompte représentant au moins 10 pour cent du prix d'achat de la maison.Vous devez également tenir compte du financement à votre disposition, qui dépend à son tour des paiements mensuels que vous pouvez effectuer.Les taux d'intérêt jouent un grand rôle dans le calcul de vos paiements mensuels.Si vous êtes pris de court, vous pouvez essayer de trouver un-mode de financement moins coûteux.D'autre part, vous pouvez également reporter votre décision d'achat à un ou deux ans plus tard.- N'oubliez pas les autres dépenses, notamment les frais d'avocat, d'enregistrement, d'évaluation, de déménagement, l'achat éventuel de mobilier et d'appareils ménagers supplémentaires, etc.Ajoutez ces frais au montant de - l'acompte, et vous obtiendrez la somme initiale que vous devez avoir à votre disposition avant d'acheter la maison.Si vous avez prévu lachat d'une maison depuis un certain temps, vous avez sans doute fait quelques économies.Par contre, si vous commencez seulement à y penser, il faut mettre sur pied un programme .d'épargne systématique.Votre institution financière peut vous fournir tous les enseignements sur les comptes d'épargne les plus intéressant pour vous.: Pensez à mettre de côté 10 pour cent environ de votre revenu mensuel net, dans un compte d'épargne qui vous rap- parte un intérêt élevé.Vous pouvez demander à votre institution financière d'effectuer un transfert automatique du compte où vous déposez votre salaire, pour que 10 pour cent en soit pargné chaque mois et vous encre un intérêt.Renseignez- vqus sur les programmes gou- vgrnementaux procurant une aide aux acheteurs de maisons, eË n'oubliez pas de vous adres- sûr au bureau régional de la ciété canadienne d'hypothè- es et de logement, agence féiérale chargée de l\u2019administration de la Loi nationale sur l\u2019Babitation.Cette agence vous rénseignera sur les prêts assu- par le gouvernement et sur iété.\"Une fois que vous aurez évalué vos besoins, déterminé une fourchette de prix et calculé qband ouv allez pouvoir verser un acompte, vous pourrez com- cer à chercher la maison de vés rêves.î æ + A .To ; \u2014 54 \u2018 ; Ges clone relatives à la mn ry situé à moins de 3 m du bord de la piscine doit être alimenté par un circuit protégé par un détec- teur-disjoncteur de fuite à la terre.La vidange et le nettoyage des piscines Pour effectuer la vidange et le nettoyage de la piscine, l'on doit utiliser l'équipement approuvé qui accompagne la piscine.ll est extrêmement dangereux de se servir de pompes non prévues à cette fin, telle qu\u2019une pompe à puisard, pour effectuer ce travail.L'équipement de la piscine, raccordée à une prise protégée par un détecteur-disjoncteur de fuite à la terre, offre les garanties de sécurité requises pour mener à bien cette opération.Les appareils domestiques La rité des piscines ne dépend pas uniquement de l'attention que l\u2019on porte à la nature de l\u2019appareillage, à son installation et à son bon fonctionnement.L'on doit également tenir compte des habitudes de vie qui peuvent constituer un risque d'accident électrique pour utilisateurs.Par conséquent, on ne doit tolérer aucun appareil électrique domestique tel qu\u2019un barbecue, une lampe solaire, un appareil de radio ou de télévision à moins de 1,5 m du bord de la piscine.De plus, si de tels appareils sont utilisés à une distance variant entre 15 m et 3 m du bord\u2018 de la piscine, ils doivent _ être raccordés à une prise de courant protégé par un détec- teur-disjoncteur de fuite à la terre.Le détecteur-disjoncteur de fuite à la terre est un dispositif qui coupe automatiquement le circuit lorsque le courant de fuite représente un danger de choc électrique pour les utilisateurs.Il s'avère particulièrement efficace v lorsque l'électricité est utilisée à proximité de l'eau, comme c'est le cas avec les piscines.Il est extrêmement sensible et coupe le circuit avant que le courant de fuite ne menace la vie des personnes exposées.Ce dispositif doit donc rester opérationnel.Le détecteur-disjoncteur de fuite à la terre peut également être installé à une sorte de prise de courant ou au panneau de dérivations alimentant les circuits.Vous devez vérifier périodiquement ce dispositif en action- calllerie.TOURNESOL inc.88, boul.Lorrain, Gatineau _ 663-1174 SPÉCIAL ny PRINTEMPS ET ETE Les caractéristiques de qualité que vous vous attendriez d'obtenir d'une porte de Tournesol inc.Tous ces 3 cluent la taxe, l\u2019installation et la quin- autour des piscines \u2018nant d\u2019abord le bouton d'essai \u201cTEST\u201d et ensuité celui de réen- clenchement \u201cRESET\u201d.Dans tous les cas où le déclenchement ou le réenclenchement ne En cas de doute ou pour touts information supplémentaire, vous pouvez vous adresser a un .maître électricien ou communiquer avec la Direction de l'inspection des installations électriques.Ministère du Travail du ux in- PORTE EN ACIER .STANLEY oman opment?spicia ST 13% PORTE EN ALUMINIUM 2\" d'épaisseur, isolée PORTE DE PATIO DES\u2019 Trois vitres (grillage carré optionnel) SPÉCIAL À 1249\" sPéciae *2 3900 H i i | e Choix de bois, vinyle, aluminium et co Auvents, vinyle, alumini t parements en bo jarde-fous, sous-faces e rdures de toit, gouttières ô VILLAGE A SL à EIT L'expérience .3GEORGES-BILODEAU fait la différence SUITE 44.Jez V2 778-2224 NOUVEAU, NOUVEAU, HULL HULL - HULL Bungalow-duplex.4 logis rue Laramée, 4 logis rue Montpe- 3logis, 1 commerce, 1 bungalow.Revenu Logis proprio 3 chambres .coucher, s.-sol fini, ga- rain 1 acre, prix réduit pour vente rapide.(86029) Michel Glazer, 561-3222, : p.286 tit, -7 logis rue $27,000 par année.rage double, logis Booth.(86087) (86090) rapporte $350 par P Roger Roger mois.(86091) rud'homme Prud\u2019homme 561-3222 p.100 561-3222 p.100 Guy Tessi er, André Langelier André Langelier - \u2019 561-3222 p.236 561-3222 p.236 p.204 RUE COOK NOUVEAU CENTRE garage double, ter- C O M M E R C IAL Location immédiate pour possession novembre 1986.Boutique de 750 à 1,500 pieds carrés, boul.St-Joseph, Hull (en face de Fritz).Pour plus de détails Rhéau Séguin, 778-2224 561-3222, p.68 Do Eo 50 IMMEUBLES SINS EAUE EW IN.(GURTER Sidr se He La TE RENAISSANCE A Gatineau \u201c OUVERTES MAINTENANT: QU ous êtes cordialement invités à visiter nos maisons modèles au 750 rue Madore.Venez voir pour vous même l'élegance et la \u201c qualité de ces superbes résidences.| Heures d\u2019affaires Lundi à Jeudi \u2014 Midi 4 20HRS Vendredi \u2014 Fermé AUTOROUTE 550 RUE DAVIDSON (RANG 3) ÉCOLE SECOND, Samedi \u2014 Dimanche 11:00HRS à°18:00 HRS 643-4188 HS REDE TT appa, f.Woon sab oy sdce rs > à oy sib ood by, Ht Ebr A 5 EF AA ERE aA s A I TA a A APN IY ER ; EAE Er Un nouve Un nouvel orme résistant à la maladie hollandaise sera planté dans des plusieurs centres du Canada à l\u2019occasion de la Semaine nationale de la forêt.emonies spéciales auront lieu dans un certain nombre de villes, dont Winnipeg, Sault Sainte-Marie, Toronto, Québec, Fredericton et Saint- Jean du Nouveau-Brunswick.Commentant la nouvelle, l'honorable Gerald S.Merrithew, ministre d'État (Forêt), a déclaré que cet orme japonais peu connu pourrait bien remplacer l'orme d'Amérique qui nous est familier, mais qui est en train de succomber à la maladie dans plusieurs régions du Canada.ar a ÿ Cr HE 4 i AA | APARTIRDE +\" @ Deux étages .\u2018 vrs - : .AYLMER | orme qui résiste à | paur l'avenir même du pays.\u2018La sylviculture est un domaine ou les efforts portent fruit seulement au bout de 80 ans.Nous avons beau investir chaque année des centaines de millions de dollars, ni vous ni moi n\u2019en verrons jamais les résultats.\u201cMais si la forêt doit demeurer un élément vital de notre avenir ique, cet investissement LE DROIT, OTTAWA, SAMEDS 21 JUIN 1986 \u2014.3% \"3 ~~ \u201cNous devons voir à ce que :*- gouvernements et l'industrie Tes les travaillent conjointement 1,2! ue la régénération bénéficie ve es investissements néces- -' de la forêt\u201d, a conclu M.Merri- *-\"* L'orme j aétémisau d'en moyenne 60 cm (2 die et colle-ci.se propage dans point à de deux semis an.PO per tout lasbre.plantés la nière Indian En Asie, où le champi \u201cC\u2019est une des nombreuses ead en Saskatchewan en responsable de la maladie réalisations des centres de re- 1929.La nouvelle variété estas- landaise est endémique, les cherche du Service canadien sez rustique pour la plupart des ormes ont dû développer des des forêts et le genre d'exploits régions du Canada et devrait mécanismes pour lutter contre ue nous espérons bien répéter être offerte dans les pépinières .ses dommages.L'orme japo- dans l'avenir\u201d, a dit M.Merri- commerciales d'ici deux ans.nais, développé à partir de cette thew.\u201coo variété, est capable de bloquer Le Service canadien des fo- À maturité, cette variété peut les vaisseaux qui entourent la rêts a six centres régionaux et atteindre une hauteur de 8.6 à partie atteinte dans les quatre deux instituts nationaux.De ce 13.5 mètres (30 à 45 pi) et un es d'une attaque et contenir nombre, quatre ont subi des ré- tronc d\u2019un diamètre de 38 cm\u2019 le champignon dans une nocations majeures.(15 po).La rapidité de sa crois- de cloison étanche où celui Ce genre travail est impor- sance varie en fonction du ci- meurt.mat et des conditions du sol.L\u2019orme d'Amérique prend de Les spécimens cultivés au cen- 24 a 28 heures pour réagir sem- tre forestiers des Grands Lacs à blablement.C'est trop sil notre tout .nouveau modèle Le Wakefield est incapable d'arrêter la mala- voir canin AVLAER, ATE 149 a ls 0000 0eme DEEE NOUVEAUX C OND COUT OTT eg PRIX A $ PARTIR DE TN > f = 3 = Par\" 6 FINANCEMENT CHATEAURIEL Q 1,690 2% 2 ans Toutes les copropriétés seront parachevées selon les goûts individuels de l'acheteur.Visitez le Château Riel Maisons modèles et bureau des ventes ouverts lundi au jeudi de 13h à 20h vendredi fermé, samedi et dimanche 12h à 17h LE CHATEAU RIEL est situé au 35, rue Talbot, Hull, à l'angle du bout.Riel dans le -prestigleux secteur du Mont- Bleu Une autre réalisation des Entreprises L.G.Corp.Vous choisissez votre couleur de E- .tapis, tuiles, etc, etc.Nous vous garantissons la satisfaction complète.Les unités de copropriété sont entièrement enregistrées.Modiques tarifs de copropriété.Nous voulons les comparaisons.Unités aussi disponibles pour ce printemps ou cet été.de garantie PROGRAMME DE CERTIFKANON DES MASONS NEUVES DE LAPC HQ Es 770-7200 | (A je , VE NE PE ON INR ASE ER RR i UE NEE pe ! * D) tx N be ; =f NOD RAIN Y ad STA 4 ay f A Py va ., Xd AE INA A RATA 2 A (REANRD » i NRE A HN Wi AR Venez découvrir en fin de semaine \" » le charme d'une maison.unifamiliale neuve.Vous pouvez _ - choisir parmi cinq différents .- * aménagements qui offrent des \"particularités telles: - © Trois chambres à A + VALEUR EXCEPTIONELLE.79,900.chaussée coucher Axa 4 v7 4 p AAD LM x RAT i AY » AI] IN pt A > a VS 1) 4 (/ J Vo, A ( >.AP 4 Ha ; JU) Fd 31 JE.À wh ; PR td | >, 5 = \"| =) L 5 Fn = 2 is FH er) ! ar (4 us .® Salle de bains à même la chambre des maîtres - - © Cuisine à coin-repas - ® Salle a manger.+ ® Salle de toiletté au rez-de- ® Tapis Harding = - _ ® Terrain entiérement tourbé ie pus ?8 i RRS aL LR AL © 10 minutes du .centre-ville d\u2019Ottawa e Tous les terrains entièrement boisés choix os TERRAINS e Premier arrivé, premier _ e Rues déjà pavées e Services entièrement payés sauf le pavage e Électricité sous terre © 33 terrains arrière au parc derne : be PROGRAMME DE CERTIFICATION DES NEUVES DE LAPC HQ.\u201d y; calf CH = Gatineau \u2014(NOS MAISONS) * Maisons de qualité supérieure * Isolation supérieure aux normes _ © Maison-en brique avec ou sans garage ræ Styles québécois, canadien et mo- | Installations pour lave-vaisselle et , d'aspirateur central inéjuses.Notre entreprise est - acécréditée auprès du | Touran Fac nique péen PA\u201d ra (NOS OPTIONS }\u2014, © Système de chauffage central, air climatisé, thermo-pompe, filtre électro- ® Armoires modernes de style euro- e Planchers de chène - « Portes et boiseries de style colonial \u2018* Tapis, vinyle et céramique au choix ° Aspirateur central \\ ° Portes-miroirs J + I perte a EM - ÉRDNABUS 202.1 mA : NE AM ai emt.ts Bo rps dn TA oS ale 200 ATRYN HORNY 72\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1966 Les organismes publics, parapublics ou privés oeuvrant dans le secteur de l\u2019habitation au Québec : Nous vous présentons par ordre alphabétique un un certain \u201cnombre d'organismes rattachés au secteur de l'habitation, avec uels vous étes suscep pis re affaire quand vous déci- :dez d'entreprendre des travaux .de construction ou de rénovation concemant votre demeure.?l'ACNOR (Association cana- Mienne de normalisation) sconsacre ses activités à l'élabo- ' Tration de normes et à la certifica- foie La certification ACNOR con- ssiste à déterminer, au moyen jd'une évaluation indépendante, si les produits desti à rece- jvoir la marque déposée de certi- ffication de l\u2019ACNOR (avec I'em- iplème CSA), sont conformes aux normes établies.L\u2019'ACNOR alement la responsabilité de iver er les cotes de consomma- ftion d'énergie indiquées sur les \u201cétiquettes ÉNERGUIDE qui sont zapposées sur les appareils élec- itroménagers neufs.L'informa- \u201ction a pour but d'identifier I'ap- * * Siste 1 ; pareil qui consomme le moins d'énergie électrique.D'autres organismes jouent le rôle de LA d'annoncer que Monsieur Michel Thitiault = $ - à è- » .ë - « .;- * .à ¢ ° & .¢ * + è Le » .od - .* .- Ce + à .» .> .- .5 4 ; à 4 + .4 » A + .8 y + à | ta 5 % 3 S > \u201c 8 5 YY qu'agent immobilier.0.0 i a sa rE A MICHEL THIBAULT Monsieur Jean-Marc Lauzon est heureux s'est joint 4 la succursale de Gatineau en tant J Monsieur Thibault apporte avec iul un dyna- ; ib etune tout à | du consommateur, et ses qualifications sont à ia fine pointe de nos hauts standards de qua- Vous pouvez rejoindre \u2018Monsieur Thibault ur tous vos besoins immobiliers au 920, ui.Maloney ouest, Gatineau \u2014 568-4141.* normalisation, tels que le BNQ (Bureau de normalisation du Québec) et l'ONGC (l'Office des normes générales du Canada).La CMEQ (Corporation des maîtres électriciens du Québec) est mandatée par le gouvernement du Québec pour voir à l'application de la Loi sur les maîtres électriciens du Québec.La loi précise que toute installation électrique doit être réalisée par un entrepreneur électricien.La CMEQ vise principalement à assurer la compétence de ses membres et la sécurité du pu- La CMMTQ (Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Québec) est aussi mandatée par le gouvernement du Québec pour voir à l'application de la Loi des maîtres mécaniciens en tuyauterie.Cette loi spécifie que toute personne qui désire faire affaire comme entrepreneur en affaire comme entrepreneur en travaux d'installation de tuyauterie, de réparations, de modifications ou de réfection de ces installations de tuyauterie doit être membre de la CMMTQ.M.RICHARD MALBOEUF Monsieur Joan Mars Lauzon est heureux à est joint à a succursale de Gatineau en tant + qu'agent immobilier.Monsieur Malboeuf apporte avec lui un dyna- i et une détermination tout 3 I'avaniage J.du consommateur, et ses qualifications sont ia are pointe de nos hauts standards de qua- Vous pouvez rejoindre Monsieur Malboeuft pour tous vos besoins Immobitiers-.au 820, boul.Maloney ouest, Gatineau \u2014 568-4141, - PHASE Il Terrains boisés * pour unifamillale ° jumelée duplex jumelé Vendus par G.R bAUZON PROJET LA VÉRENDRYE Maison model.rue Tassé MALONEY Heures d'ouverture Lundi au vendredi, 6h à 9h Samedi et dimanche, * 4 1hà4h | 961-5222 PROJET Ci | ee | Agents exclusifs a Tm UN, Achetez un semi-détaché triplex ® Logez-vous pour seulement $350 par mois Revenus enlevés e Un bon abri fiscal pour investisseur BOUL.LABROSSE (Réservez votre terrain dés maintenant) 1 QUEBCO NOUVEAUX MOYENS FACILES D'ACHETER VOTRE MAISON ET | ÉCONOMISER nn$ sh hol Br) Aa iin a \u20ac A 12 EX XARA fa] SRILA ! GABP PNP RA TE AY UC TR Us T #- : 4 Le MHPC (ministére de fHa- bitation et de la Protection du consommateur) établit, en consultation avec le milieu, les besoins, les priorités et les objectifs pour tous les secteurs de habitation au Québec.Dans l'administration de ses programmes, il compte sur les organismes (RECQ, SHQ et Régie du logement) qui lui sont rattachés et dont certains, intéressés par les problèmes d'économie d'énergie, sont décrits dans cet article.Le Ministère assure directement l'administration de permis, de licences et de certificats par l'entremise de sa Direction générale de l'inspection.Par le biais d'inspections, il assure en outre la sécurité et le bien-être dans les bâtiments et les lieux publics.Il voit de plus à l\u2019application des mesures d'économie de l'énergie dans les nouveaux bâtiments.- Enfin, le Ministère maintient - des contacts avec sa clientèle y compris les consommateurs afin de les conseiller, de les informer : sur la réglementation et les Les fenêtres standards Ce sont surtout les manufacturiers de fenêtres de bois qui ont recours aux dimensions standards.Chaque manufacturier a ses propres dimensions.Pour la plupart des manufacturiers, on parle de 25 à 30% de - plus cher pour une fenêtre faite sur mesure.ll est donc avantageux de choisir ses fenêtres de bois avant de construire sa maison.Pour ceux qui choisissent des normes, ou de recevoir leurs L'ONGC (Office des normes ui le ada) in organisme principal est d'élaborer des normes nationales pour le.Canada.treprens accrédite aussi i des en- reneurs en isolation ayant suivi des cours avec succès.En vue d'obtenir une subvention, le consommateur devra, dans certains cas, fournir le numéro d'accréditation décerné par l'ONGC à l'entrepreneur en isolation.L'OPC (Office de la protection du consommateur) est un organisme gouvernemental québécois crée par la Loi sur ia protection du consommateur afin de le protéger.Cet organisme a pour mandat principal de recevoir ses plaintes et-de le renseigner sur .ses droits.La RECQ (Régie des entreprises ses de construction du Qué- ) relève du ministère de l'Habitation et de la Protection du consommateur et a pour mandat de voir à l'application de: .la Loi sur la qualification Profes- fenêtres en aluminium; le pro- bléme des standars ne se pose généralement pas.Pour la réno- - vation, il est souvent plus rentable d'installer un bon système en aluminium avec bris thermique.De plus, il n'est a peu.près - pas nécessaire d'enlever les ca- .dres existants.Cette chronique est une ve cieuseté de Gestion François Guitard Inc.l'on retrouve un petit lac.\u201cUn, groupement \u201cexclusif de maisons \u2018luxueuses situé à Hull, construit.sur des terrains boisés adjacents au Parc , de la Gatineau et donnant sur un parc privé de-2 acres où _ 595-0362 Lundi 20 jeudi 1122 Formé vendredi - Samedi et dimanche 120 à 17h APCHA.| I subvention | municipale à Thabitation la plus rue EE + a at\u2019 sionnelle des entrepreneurs construction.Cette loi protège le le consommateur contre l'incom- , la faillite et ia malfacon de travaux de construction ou de rénovation.- La SCHL (Société canadienne d'hypothèque et de logement) a pour mandat d\u2019administrer les \u2018politiques fédérales en matiére de logement et d'aménagement urbain.Elle agit en tant que prêteur, assureur hypothécaire et administrateur de programmes.La SHQ (Société d'habitation -du Québec) favorise la rénovation du parc de logements du Québec, facilite l'accès des citoyens à la er di immobi- em er ique.ce relève.du ministère de IHabitation et de la Protection GATINEAU du consommateur.Vous connaissez plusieurs des organismes aux: quels vous pouvez faire lors de vos travaux.Vous oblerr drez plus de rensei ignements communiquant trectement avec l'organisme qui vous intér- Pour avoir plus d'information: sur le sujet, vous pouvez demander Paro brochure intitulés ; L on : votre maison en vous ee a: Accueil et diffusion, Direcich cl des communications, ministère de l'Énergie et des Ressource, 200, chemin Sainte-Foy, 7e étage, QUEBEC (Québec) GIR 4X7 ou encore téléphoner au numéro suivant: Québec et la région: (418) 643-8060.Ailleurs au Québec: 1-(800) 463-4558.920, boul.Maloney 568-4141 TERRAIN PLAT \u2014 Près de la route - 550.Aucun arbre.12,000'c.approx- - .imativement.Prix trés négociable.\u201c10212H.| Michel Thibault, 568-4141 HULL \u2014 Duplex rénové.près du pont -Interprovincial.Prix paur vendre.Balance de prix de vente possible.40176).Jean-Guy Rail, 568-4141 BUCKINGHAM \u2014 Près \u2018de la i polyvalente.Bungalow de 3 c.à c.© térieur.(0214) - Lucié Paquet, 568-4141 CONDOMINIUM \u2014 Unité de coin.tout brique.3 c.à c.Cour Poses: Tapis de qualité.Hyp.9 1.2%.- sion immédiate.(0205) UNIFAMILIALE \u2014 Hull.rue Dollard.Toute rénovée.tapis neufs.reluisant de propreté.A5 minutes du centre de | I.(0181) TERRAIN VACANT \u2014 une.acre au Mont-Cascades.Puits artésien.Prix très compétitif.(1809) 600' SUR LA RIVIÈRE DU LIÈVRE \u2014 - 19 km au Nord de Buckingham.Terrain prét à construire.Seulement S14.000: (0208) » Jocelyn Lavigne, 568-4141 \u2018 - $2,000.COMPTANT ET VOUS SEREZ PROPRIÉTAIRE.SUPERBE : .CONDOMINIUM \u20ac, FOYER AVEC iGARAGE, FO SOLARIUM, ETC.OUI, C'EST POSSIBLE \u2014 Maison en rangée condominium.neuf.pour .§62.000.Prés hdpital de Gatineau.3 c.ac.112s.debains.(0153E) Ron Lafleur, 770-7339 RENOVATEURS! \u2014 Construction a finir à Déléage.près de Maniwaki.3 c.à C.: fenêtres de qualité.(0183) | MONT- CASCADES \u2014 Terrain riverain., prét a construire.plus de 50.000°cx.Pras de Centre sportif.(0199) Louis Grégoire, 568-4141 iscine hors terre.Foyer en brique \u20ac ex- | \u2018 bien situé près d'un centre d'achats - HULL \u2014 Finies les chaleurs de l'été.: J'ai un bungalow sitüé dans un secteur recherché.muni\u2019 d'un air climatisé.(0213E) HULL \u2014 Condominium luxueux : avec foyer.1ère hyp.de S44.800 à 9 12% jusqu'en février 1988.Seulement $59.900.TOURAINE \u2014 Vous aimez le chêne et le pin dans votre maison?Terrain bien aménagé.Appelez-moi.(0207E) TOURAINE \u2014 Bungalow frès propre et bien décoré vous offrant 3 \u20ac.à ¢.plus saile familiale au sous-sol avec poéle.a combustion lente.(0210) GATINEAU \u2014 \u2014 Bungalow dedc.ac.air climatisé.fenêtres neuves, bar au sous-sol.Tapis de très bonne qualité.S75.900.(0126E) - GATINEAU \u2014 Ne tardez plus.j \u2018ai un - bungalow de très bonne qualité comprenant air climatise et plus.574.500.(01 GATINEAU \u2014 Bâtisse commerciale comprenant déparneur.restaurant et J 2 logis.Balance ce prix de vente a considérer.(0076) | TERRAIN \u2014 180.000 pieds carrés.ldéal pour subdiviser et revendre.(0125) Jacques Bérubé, 568-2707: LAC SIMON \u2014 Chalet luxueux et | confortable, bord de l'eau.plage - privée.Beau terrassement.Grande : véranda.Meublé.(0211) GATINEAU \u2014 Secteur tranquille.A Vaste maison de 4 ¢.a \u20ac.salle .familiale.2 salles de bains.Possibilité d'un logis.(0209) RENTABLE \u2014 3 logis de 2 c.à c.\u2018 a a ea et dè l'hôpital.(0201E) TERRAIN \u2014 Bord de l'eau au Lac ] Simon.Prêt à construire.avec champ : d'épuration.Aubaineà S10.000., pu » A iN P.636 Road y WE \u201cMAISON OUVERTE À\" \u2018matson ouvants \u2018 VISITEURS Lo dimanche 2 un de 13h 16/ 107 DE NORMANDIE, AYL- MER \u2014 4 ch.à c.(2086) Maurice Lessard, 684-5130 AUX VISITEURS *.Le dimanche 22 juin > ; de 14h à 16h > \u201899 BROAD, AYLMER \u2014 Cout : .superbe.(2423) dosette Serguier, 684-2283 MAISON OUVERTE Faron Lévésque, 41181 MAISON OUVERTE André Bélanger, 568-4141 | ae CUT .MAISON ouv RTE AUX VISITEURS Le dimanche 22 Juin de 13h 30 à 16h 00 J 784 DU VERGER, AYLMER ~ Beau style.Prix compétitif.| (2425) J.-P.St-Pierre, 684-6368 .MAISON OUVE \u201cAUX VISITEURS AUX VISITEURS - AUX M OUVERTE : Le dimanche 22 juin Le dimanche 22 juin Le dimanche 22 Juin of *- deishaäléh | de 13h 4 16h de 13h à 17h oe on TIE, GATINEAU \u2014 W HAWTHORNE Barer 538 JOHN EGAN, AYLMER \u2014- = u ter.$89,800.( Claude Pelchat, 684-8353 Semidétache.(143) Nicole Cardinal, 684-9817\" | BORD DE L' EAU - ay mer, maison en cèdre, 5 G.6., plèces spacieuses.Garage triple.(2376) Lise Paquet, 634-2941 LAKEVIEW Bungalow sur % acre, beau terrain bien privé.Garage double.Trés beau secteur.pre.(2440) AYLMER - Maison en rangée, avec garage, 3 c.c., 1% salle de bains, appareils ménagers.Pro- Nancy Pément, 684-4788 LUSKVILLE, PLAGE ALBERT TREMBLAY \u2014 AYLMER \u2014 \u201cBungalow * style Californien dans ! Glenwood.Foyer.Su-, perbe terrain.(2313) Jean-Paul St-Plerre, ¢ 684-6274 \u201cHULL À Du Dôme, semi + PARC CHAMPLAIN, AYLMER \u2014 Prix réduit pour vente rapide.Impeccable.Superbe terrain.$158,500.(2217) - Lucette Nicolau, 684-7863 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Semi-détaché super propre.Salle familiale, air climatisé.Pay-\" \u2019 sagement.(2434) - ain Dussault, 684-2767.3 Denise Chalet meublé, aucun acne ai salle d : en .: : : Chartrand, rain abordanne aon ©\" immédiatement.(2392) ; 684-9868 Peart Binet, 775057, 5080004 © Louise Séguin, 684-7121 [ff § it Pi PRIEST BL, ey | AYLMER Cherchez-vous la tranquillité?J'ai ce qu'il vous faut.} Près de la rividre, : appelez-mol.(2411) ; § Nancy ; -Pément, UE 684-4788: | ; Bo Ll \u201cQUALITE, ORIGINA- pres - / AYLMER:\u2014 Luxueux et AYLMER \u2014 Une graride , af és gd 46 LITE, BE AUTE \u2014 Ensem- attrayant bungalow à prix er mane Aa const pren | Cons cu vos! plus de 2, .gleuse.In flour rés plca.ica.(aad moderne.(2265 recherché.Prix flexible.' Maurice Lessard, 0 Maurice incon, 8845120 Mauro Lana.sas-snet FL CL.: y hh A ON ID I dE AL AS A LAON IAE abn Un projet de rénovation, qu'il soit gros ou petit, nécessite toujours d'imposants investisse- ou de temps et d'argent.rentabiliser au maximum çes deux importantes ressources, mieux vaut prendre quelques heures de votre temps bien établir vos besoins et planifier le déroulement des travaux L'APCHQ vous suggère ces quelques conseils pour Vous assurer de la réussite de votre projet de rénovation.\u2026 La réalisation d'un projet de énovation ne s'improvise pas à la demière minute, et l'étape de la planification est importante.Plusieurs mois à l'avance établissez vos besoins et situez le plus possible les travaux à exécuter.Vous pouvez consulter des revues spécialisées, des expositions, visitez des connaissances qui ont fait exécuter des travaux semblables.Vous devez aussi vérifiez les règlements municipaux qui s\u2019apliquent à la rénovation dans votre secteur.Consultez un professionnel (entrepreneur, architecte ou de- A chaque pièce son tapis En entrant dans une pièce, vous vous rendez d' ordinaire compte tout de suite de son _ utilisation en examinant le mobi- jer, les accessoires et les autres dréments décoratifs.Et lorsque vous choisissez un bois pour votre foyer, l'une des remières choses a faire est de } Chaque pièce exige -un tapis différent, pour une pièce très iutilisée, il convient de choisir un apis très durable.; Les entrées et les esacliers (sont souvent les zones les plus ipassantes d'un foyer.Il convient {donc de choisir un tapis qui idissimule les marqués de pas et ise nettoie facilement.Recher- poils ras lui conviennent parfaitement.La résistance aux taches et à la saleté est aussi importante pour une salle à manger.L'étiquette des tapis vous donne tous les renseignements nécessaire.Si vous avez beaucoup de visites et que vous passez beau- QUE TRE PORN coup de temps.au salon, la résistance aux taches-eta la saleté y revét la méme importance que pour la salle & manger.Choisissez un tapis saxony à texture douce et lisse qui ajoutera à l'élégance de cette pièce.Si vous voulez recouvrir de tapis votre cuisine, vous devez signer) afin de vous aider à préciser vos idées; les sommes dé-.;, à cette satisfaction a\u2019 plus long terme.Assurez-vous que votre maison peut supporter des rénovations importantes: emplacement des poutres maîtresses, électricité, tuyauterie, etc\u2026.Les mauvaises su coûtent chères.Etablissez le budget dont vous pouvez disposer pour la réalisation de votre projet (avec une marge de 10%).Dessinez une uisse préfi- minaire des travaux exécuter.Le choix d'un entrepreneur Le choix d\u2019un entrepreneur compétent pour réaliser vos travaux est important: l\u2019expérience et la compétence d\u2019un entrepreneur en construction peut vous éviter plusieurs des déboires auxquels l\u2019autoconstruction vous expose.Consuitez la liste des membres de 'APCHQ aux chapitres des entrepreneurs généraux, des rénovateurs et des spécialisés.Vérifiez la validité de la licence auprès de la Régie des entreprises en construction du Qué- a satisfaction de clients récents peut vous guider dans le choix de votre renovateur: demandez des références dans la mesure du Pen: usieurs entrepreneurs vent maintenant vous ofr la Garantie rénovation de l\u2019'APCHO.Demandez deux ou trois soumissions écrites, pour des travaux d'importance.Avant d'accorder les travaux au plus bas soumissionnaire, assurez-vous que tout est bien inclus dans sa soumission.Financement Etablissez le budget dont vous disposez pour effectuer les travaux.Si vous avez besoin d'emprunter, vérifiez les conditions auprès de quelques institutions financières.Veillez à ne pas surévaluer par vos rénovations la valeur de votre maison par rapport au quartier: la plus-value apportée par les rénovations devrait s'ajouter à la valeur de revente.onsidérez les nouvelles FT ee.SE AYLMER INC.4 BRADT.PARC DE LA MONTAGE A 5 min.d'Ottawa, dans un secteur paisible.Très pro- 135 MAPLE GROVE, LAXEVEW Trés grand terrain privé.Approx.1,850°c.Trés grande ch.des maîtres avec s.de bains pre.Fenêtres neuves, ! > planchers bois franc.Hull.Ccommuniguante et bain ro TENT) ESTIS ONLET, AVLMER tz aie ¥ ou Stims! Logez vous tout en inves- #5 ZB 4 logis bien situé à Pie-Gatl- \" neau.Rev: $15,600.Dép.: tissant.Grand duplex de $5,008.Facile a louer; aucune perte de loyer en 3 ans.1,272°c.par logement.Garage pour camion-remor- que.a:0 ANDRE MONDOU 684-1759 49] PARKER, SECTEUR CHENIER 14 étage de 1,542'c.rénové au complet en 86.Grand terrain.Aylmer.PARC CHAMPLAI, 4 ATHOLOOUNE 2% étages, 4 c.à C., plus 1 bureau, planchers bois franc.Terrain d'une acre avec arbres fruitiers.241 DES ANTISANS, SEICHEURIE 2 étages, avec garage.3 c.a c., salle famitiale.Terrain 6,227'c.Construction 1983.Secteur tranquille.fre.MONT-CASCABES.Beau terrain près des pentes de ski.construire.Faites une of- Pour une appréciation honnête de votre maison et du marché, appelez-moi sans obligation.Prêt à LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 \u201473 Comment planifier un projet de rénovation taxes que vous aurez à payer après une rénovation importan- \u201cUn projet de rénovation bien Fe Yo rs pour des années a venir, il vaut la peine de bien le planifier et de faire affaires avec des professionnels pour maximiser \u201cla rentabilité de votre investissement.L'APCHQ peut vous aider par ses conseils à mener à terme avec succès vos projets de rénovation, n'hésitez pas à faire appel à nos services en téléphonant au 561-7000.Source: APCHQ Outaouais 6.ASSOCIÉ, INC.COURTIER 82, av.Gatineau, Gatineau, Québec TEMPLETON \u2014 Maison 5 ch.c.sous- so! fini avec salle de lavage, salle de jeux, et un ateller pour les bricoleurs, avec 4 acres de terrain commercial.Si vous voulez vous sentir à la campagne, en ville.Venez voir.LAC FAIRBURN \u2014 Maison 2 ch.c.extérieur fini en pierre des champs, 2 acres de terrain, très belle vue sur le lac.Un vrai petitchâteau.JARDIN DU CHATEAU \u2014 Maison jardin, 3 ch.c.2 foyers.sous-sol fini, garage chauffé avec porte électrique.Quartier tranquille, une vraieQlabdinSlsdie, 777-0888 BUNGALOW \u2014 3 ch.c.salle fam.avec poéie comb.lente, air climatisé central, piscine.Près des Promenades de l'Ou- touals.Prix pour vendre.JOLI BUNGALOW \u2014 3 ch.c.sur beau terrain, très bien aménagé, clôturé.Dans un beau quartier.SUNGLOW À PALIERS MULTIPLES \u2014 2 8.de bains, 8.fam.8.de jeux plancher bois franc.Garage double avec contrôle électrique.Sur magnifique terrain paysager.Gisèle Hubert, 685-0740 DE QUOI RÊVER! \u2014 Côte d'Azur imposante propriété style Californien, cèdre, pierre.Grande galerie contournante, vue superbe de la région.Pour plus d'informations.LOGEZ-VOUS A BON MARCHE \u2014 Bungalow duplex, abri d'auto, 3 et 2 ch.c.2 revenus $365.Propriété très, très propre.Un bon investissement.AVEZ-VOUS BESOIN D'ESPACE \u2014 Côte d'Azur superbe deux étages de 4 ch.c.plus 2 au sous-sol foyer, 8.fam.rez- chaussée, poâle Jenn-Air, four encastré, 2 remises, grand terrain etc\u2026 Faut voir.Mme Andrée Marquis, 568-3621 LE COURTIER D'ACTION\u201c ROULOTTE \u2018\u201cLE MARQUIS\u201d \u2014 14 X 60 Templeton, rue Quevillon près de St-\u2019 René, 2 ch.c.grand salon avec tapis.Très propre.Remise inclus.Yvon Fortin, 684-2735 | GATINEAU RUE MARTIN \u2014 Bungalow ° brique, abri d'auto.Plancher bois franc, armoires neuves, si désirez.revenu au sous-sol.Secteur paisible.Très propre.COMMERCIAL AVE GATINEAU \u2014 Nouvelle construction, 2 bâtisses.comprenant 3 tocaux chacune, proprio prendrait balance de prix de vente.BUNGALOW \u2014 3 ch.c.cuisine-dinette, salon et salle à manger en forme de L.Très beau décor.Garage double, 1 acre de terrain.NOUVEAU MONTÉE\u2014PAIEMENT \u2014 Semi-détaché, 3 ch.c.1%2 8.de bains, très propre.Faut vendre proprio en à acheter une autre.André Chariebois, 581-3404 CHALET 35 MILLES DE HULL \u2014 Terrain de 52,500 p.c.sur bord du lac, 2 ch.c.salon, cuisine, s.de bains, hiverisé, électricité.Prix $16,800.00 pour vente rapide.SECTEUR TRES RECHERCHE \u2014 Superbe maison en rangée avec garage, 3 \u2018 ch.c.114 s.de bains, salon, s.à manger, cuisine-dinette, porte-patio.sous-* à sol isolé à finir à votre goût, ch.froide.i - Construction 1985.Propriétaire quitte la M 1 ville il attend votre offre.\u2019 Monique Tanguay 561-2037 ; } : au 17 rue Dollard Aylmer, AYLMER \u2014 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS \u2014 DIMANCHE LE 22 JUIN 1986 \u2014 De 13h à 16h, secteur Glen- VOTRE PREMIERE MAISON Offrez-vous cette jolie propriété, 2 étages, 3c.BLUE SEA \u2014 VOTRE DOMAINE SUR LE BORD DU LAC Incluant un bungalow 3 c.c., foyer brique choisir un tapis à petits motifs __ wood.Très propre 7% \u20ac.plus sous-sol, terrain au salon, sous-sol fini avec pôele à bois, Îchez les tapis tuftés à poils ras (qui dissimule mieux les taches), i 16 : 1 if pieces, foyer, plancher clôturé, tapis neuf, , arage avec atelier.En plus, un charmant idenses, pour ces zones.ait de fibres résistantes à moi- * bois franc.URGENTI frais peinturé, au SATINEAU 7 COTE D'AZUR petit chalet donnant sur 128\" de plage : Si vous avez de jeunes en- sissure.; (86-029) même prix qu'un loyer.dum, élude.piscine creusée.tous les appareils sont inclus \u2019 jlants pleins de vie, vous savez Dans une cuisine, un tapis ré- \u2026 memes ia Rita Boucher, (86-288) CONTACTEZ patio, sur magniique terrain @ù pp ° que leurs chambres subissent duit la fatigue des pieds et amor- THR 684-4177 Sonia Dri, 594-4322 contagtez oC.Proulx, 594-2000 Gilles Letellier, 827-0951 saussi une utilisation intense.Les tit les chocs et la casse des \u2018lapis denses résistent bien à verres ou des assiettes.$69,500.\u2014 AV MER TERRAINS _ AYLMER | AYLMER BORD DE L\u2019EAU l'usure et aux marques.Et com- Comme la cuisine, la salle de PROPRIETE BOIS Ch.McConnell entre Ri- Seigneurie \u2014 Choix Queen Park, secteur très recherché, magnifique ime la saleté a tendance à rester bain doit recevoir un tapis qui ROND vermead et Radisson, 1 de bungalow neufs terrain d'une acre et demi sur ta rivière Outaouais.tà la surface des tapis denses, ils \"sont aussi plus faciles a net- Joyer.« Pour la chambre d\u2019un adulte, ont l\u2019utilisation n\u2019est pas aussi intense, vous pouvez choisir un idapis plus luxueux.Les tapis axony aux tons délicats onviennent parfaitement.|ls *procurent à la chambre une sen- ation de chaleur et de sécurité.La salle de jeu a aussi besoin d'un tapis durable et facile a Nettoyer.C\u2019est en général une pièce très utilisée.Veillez à ce que le tapis de cette pièce résiste aux taches et à la saleté.À la fois élégants et durables, les tapis denses à ere re es - prêts à construire avoisinants la Marina À partir de $31,000.e Maisons semi jumelées e Maisons unifamiliales Un îlot de fraîcheur et de tranquillité au bord du lac Deschênes.Un bon vent de printemps, le long cortège des voiliers qui fendent les flots, le bruissement des feuilles dans les grands arbres du parc.Voilà ce que vous propose la vie à Ayl- \u2018 mer-sur-le- Lac.mainte- .nant.684-4000 PET VES EE PEE PWT PRE TESS EOD WE SME EET BG WES WW WAFS UE OW WW WWW EY WI VI WOW WW WW WEY BW AOE We i + résiste à la moisissure.Les tapis\u2019 faits.de fibres artificielles lui conviennent parfaitement car ils résistent à l\u2019usure et à la moisissure.Enfin, pensez à l'aspect général de la pièce lorsque vous choisissez votre tapis.Car si vous voulez en faire une pièce lus élégante et plus conforta- le, vous voulez aussi certainement choisir un tapis durable.Choisissez toujours votre tapis.en fonction de votre budget et de l'utilisation.Le choix d'un tapis bon marché qui ne répond pas à vos besoins peut se Prévéler très coûteux à la longue.93:8280 André Laperriere TILIA .LUSKVILLE \u2014 Sur terrain de Sur terrain de 10,000 p.c., dans secteur Wych- wood.Beaucoup de po- acre boisé $45,000.(86-095) CH.DES ECUREUILS \u2014 1 acre, vue de la montagne, du contracteur, face au terrain de golf, 3 c.c.garage, salle fa- (88-275) SECTEU R JUBILIE SECTEUR PARC AYLMER \u2014 Trés jolie maison en rangée, 3 cc, 1% s.de bains, sous-sol fini, beaucoup d'extra.impeccable.URGENT! VEUT UNE OFFRE! (86-242) Rotand Saumier, 684-2809 LOCATION?BON PRIX, PROPRIO.TRANSFERE.DOIT VENDRE.(86-300) Gilles Letellier, 827-0951 AYLMER \u2014 PROJET CHENIER \u2014 Bungalow en superbe condition, sous-sol non fini, fournaise neuve, beau terrain terr- rain clôturé.Prix $78,000.(86- 085) Micheline Arsenault, 594-1232 droit d'accès à la rivière Gatineau $17,500.Harriet Bowie, bains, tout clôturé avec piscine creusée.FAUT VOIR! URGENT! VEUT UNE OFFRE! (86-195) Roland Saumier, 684-2909 15,000 p.c\u2026 bungalow de 26.nil 208 PE OUR $14,800.(86-180) miliale au sous-sol.Superbe maison avec vue exceptionnelle sur la ri- c.\u2026 tapis partout, taxes très : BEAUMONT CR., Vue de CONTACTEZ viére, immense c.c.des maitres de 30 x 20, avec basses, négociable.Cause - Jean-Pierre la montagne, 1 acre balcon donnant sur le lac Deschénes.(87-177) maladie.(86-269) Dussiaume, $14,800.(86-227) Claude C.Proulx, Roland Saumier, 684-2909 593-8280 Rita boucher, 684-4177 594-2000 Gilles Letellier, 827-0951 HULL \u2014 TERRAIN PINE s ATTENTION POURQUOI LOUER ROAD \u2014 ecteur McLoed, spacieux semi-détach LORSQUE VOUS POU- CASCADES éluminium, 3 =e, grande .; saile ma | i TRE PROPRE CONDO Beau terrain plat, selle, tapis de qualité.sous.POUR LE PRIX D'UNE prêt à construire, sol tout fini avec % s.de BRISTOL \u2014 NORWAY BAY \u2014 Face à la rivière, propre bungalow, construction 1976, 3 c,c., réduit à $32,000.(86-030) Rita Boucher, 684-4177 SIVOUS RECHERCHEZ UN BON INVESTISSEMENT AVEC UN CHIFFRE D'AFFAIRES DE PLUS D\u2019UN MILLION CONTACTEZ Claude C.Proulx, 594-2000 684-4909 $68,900.-\u2014 Pour ce 2 étages, trés propre, de 3 c.c., s.à manger et plus, toiture neuve 2ans, chauffage électrique.(86-252) Pour renseignements Jean-Pierre Dussisume, 593-8280 pierre el brique, face au lac Beamish, 3 c.c., 2 foyers, trés grand terrain, peut étre subdivisé.(86-221) Harriet Bowie, 684-4809 HULL OUEST \u2014 Maison AYLMER \u2014 WYCHWOOD \u2014 Sur terrain de 8250 p.c., avec arage, bungalow 3 c.c., 2s.de ins, s.familiale avec gros bar, rue earanquille.vue de la rivière.(86- AYLMER \u2014 Propriété impeccable de 3 ¢.c., dans bon secteur.Prix de moins de $65,000, pour débutants ou retraités.Maison AYLMER \u2014 GLENWOOD \u2014 Bungalow sur beau terrain de coin, chau.bi-énergie, air cli- sous-sol pleine grandeur.BON PRIX! (86-244) } Roland Saumler, 684-2000 ments Jes-Pierre Dussiaume, 593-8260 Micheline Arsenault, 504-1232 TOURAINE a la riviere Gati- neau, 2 c.c., 1% s.de bains, beau grand terrain, $44,500.Harriet Bowie, 684-4909 Petite maison, face | | \u2014 Trés joli bungalow tout brique, 3 plus 1 c.c., tapis partoul avec parquet en dessous.Porte patio, s.familiale, garage, tout ctôturé.FAUT VOIR! (86-280) Roland Saumier, 684-2909 AUBAINE \u2014 (Mutation) CONDOMINIUMS SPECIAL DE FIN DE SEMAINE SEULEMENT: 2% Financement à 6%2% pour un an.AN \u2018AYLMER \u2014 Ch.D'AMOUR \u2014 Près arrêt d'autobus, at tra ant 8 pièces, 1% s.de ains, foyer, podle a bois, torah 1 acre.FAUT VOIRi (86-094) Rita Boucher, 684-4177 7.PRIX REDUIT \u2014 Magnifique se- mi-détaché, 2 étages, beau terrain trés privé avec grand deck, occupation 1er juillet.négociable.(88-178) Sonia Dri, 584-4322 Prix AYLMER \u2014 PRIX RÉDUIT \u2014 Bungalow 3 c.c., 8.famillale, foyer, garage, bien situé.DOIT VENDRE! CAUSE TRANSFERTI (86-059) Pour visiter Claude C.Proulx, 594-2000 AYLMER \u2014 Propriété à paliers multiples avec 4 c.c., à quelques minutes du centre ville, sur plus de 43,000 p.c.de terrain.FAUT VOIR! (85-308) Communiquez avec Jean-Pierre Dussiaume, 934-8200 LE SEUL ENDROIT A AYLMER QUIVOUS a CE \u201ctue LUXE OUVERT AUX VISITEURS SAMEDI ET DIMANCHE 21 ET 22 JUIN 1986 13H 00 A 17H 00 BOUL.WILFRID LAVIGNE CONSTRUIT PAR: H.BRUNE CONST.(30 ans d'expérience) » PARTICULAR TES: A \u201c S hydro) PARTIR: 5 DE { 9 Tegunanes Câbles de service Foyer dans certains modèles \u2014 \\nstallation pourlaveuteel Armoires modernes en mélamine, bordures en chône Près des centres d'achats, terrain de golf, marina gL inc A sécheuse Espace (privé) de rangement dans te garage 0 pour visiteurs Service d'autobus à l'entrée VENEZ COMPARER: * Notre site e Nos avantages e Nos dimensions e Nos spéciaux e Nos différents modèles Notre garantie (5 ans) OCCUPATION: IMMEDIATE OU DANS LES PROCHAINS MOIS.203Chemin ayime aylmerdoH 6H4 GRR) CLAUDE MAJOR GEORGES RICHARD 684-4000 place grande riviere CSS = .1 10 md coms mene, _ REVÉVEMENTS i DISPONIBLES: à 1) Cèdre 2) Vinyle blanc |} & 3) Vinyle ivoire 1 4) Bardeaux asphalte: Brun 2 tons, noir CARACTERISTIQUES: x \u2014Wx# | GRANDEURS DISPONIBLES: 8'x10'horstout.\u2026.109500* 8 x12\u2019 horstout .1195%* 8 x14\u2019 hors tout .1295%* 10\u2019 x 14\u2019 hors tout.1495%°* 10\u2019 x 18\u2019 hors tout .159500* taxe incluse.* Pour un temps limité ou D a AREAS EE Structure 2\u201d x 3\" Aspenite 7/% de pouce Plancher 2\" x6\" au %' c/e Aspenite 5/8\" EMB Toiture Chevrons 2x4\" au24\" c/c Aspenite 7/16 Bardeaux d\u2019asphatte Boiserie Porte et pignons en pin.Volet, boîte à fleurs, cadrage en épinetie OPTIONS DISPONIBLES: 9 Porte 48\u201d 1) Fenêtre supplémentaire 3) Installation par panneau si non accessible, moyennant des frais additionnels.ES pl Er IA 3 CET a LIVRAISON GRATUITE (983) 6459, 2154 « 561-6671 LePAGEE se = 0 ; C'EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS.Toutes les 9 minutes, Royal LePage vend une maison quelque part au Canada } ROYAL SEMI-DETACHE \u2014 Hull.4 chambres à coucher, grande cuisine.Porte-patio.Salle lavage au rez-de-chaussée.Sous-soi fini.Doit vendre.(GB86-147) , Patricia: Tremblay, 643-2202 PRES DES PENTES DE SKI \u2014 Du lac Ste-Marie.Beau chalet.Grand terrain.A voir absolument.(GQ86-018) Odette G.Veilleux, 561-4978 BEAU TERRAIN \u2014 1 acre sur le lac Maskinongé.Avec façade au Sud-Est.Site exceptionnel.(GP88-360) 50 ACRES \u2014 Prêts pour construciton résidentielle.Très bel emplacement.: (GI86-235) Lo Alain Lauzon, 561-5794 LAC CAYAMANT \u2014 $30,000.chalet 4 saisons.130\" façade sur lac.Plage sable.7 milles vitlage.(GQ86-356) i CHET ane Amey Carole Strasbourg, 568-4005 ATTENTION INVESTISSEUR \u2014 31 logis lout brique.MURB.Chauffage électrique.Hypothéque.$600,000.à 10.25%, terme 5 ans.Bon prix.(GH86-201) Ernest Chaloux, 771-0182 PRIX RÉDUIT \u2014 Rue Du Dôme, Huil.Maison jardin.Unité de bout.Construction 1984.Porte patio.Garage.Grand terrain.(GBB86-125) Patricia.Tremblay, 643-2202 VOUS CHERCHEZ UN COMMERCE RENTABLE \u2014 J'ai ce qu'il vous faut.Contactez-moi.(GHB6-303) F0 Odette Gignac Veullleux, 561-4978 LAC COLE \u2014 $28,000.RIVIERE LIEVRE \u2014 $23,000.LAC LA TRUITE \u2014 Chalet 4 saisons.3 chambres à coucher.Chauffage électrique.$47,500.LAC SIMON \u2014 $55,000.LAC SIMON \u2014 $32,500.LAC SIMON ~ 4 chalets.3 chambres à coucher.$35,000, $40,000, $45,000.Terrain sur lac Simon.Dorval Chartrand, 988-6353 FERME LIMBOUR \u2014 Tout brique, 1288 pieds carrés.garage, foyer, armoire en chêne, appareils encastrés, aspirateur central, poêle combustion lente.Venez visiter.HB6-144 Richard Laplante, 771-2101 \u2014 584-8921 CANTLEY \u2014 Résidence des plus fonctionnelle, duplex, logis ious a $300.00 par mois, foyer, piscine.Entrée séparée.H86-142 Athanase Poulin, 568-2990 AYLMER \u2014 317 ch.Eardley, vue sur la rivière, bungalow avec garage.(86-179) AYLMER \u2014 Rue Martin Perrier, grand bungalow près parc et école, secteur paisible.(H86-049) TOURAINE \u2014 $78,900.Doit vendre transfert, rue Poitl , Di low super propre (H ; ue Poitiers, bungalow super p Jacquelines Forgues 777-2607, 561-3222 poste 151 : LE CAREFOUR DE LA CAPITALE \u2014 Ouvert aux visiteurs, le soir et le samedi ot dimanche.Venez-voir la qualité de construction.Athanase Poulin, 583-2980 AYLMER BUCKINGHAM HULL WAKEFIELD 684-2260 986-3187 770-9221 776-2152 GATINEAU 400, boul.Maloney Est 663-1222 315, boul.Gréber 561-0223 Services immobiliers Royal LePage Ltée., Courtier he RTE OR ON MES TL he STE es ns LL hoo E AT AA AA GE FRAIL Re LAE ASG A a Be seen; 8.Py Le B-B-Q, folie de l\u2019été! par Carolle Bhérer La cuisine sur BBQ à toujours représenté pour le citadin l'évasion par excellence, la vie en Les accessoires .lci, contentez-vous de l\u2019essentiel.Les dépenses excessives ne donneront rien et serviront tout .tion pour une somme d'environ * 25$ l'unité Question de nous mettre un dans l'ambiance, monsieur pince.Au besoin, et au goût, tourne-broche, pour le jambon, braisé, le gigot d'agneau, petits poulets, etc.Si besoin Siw CCLEFELEÉ Bad est: te plein air.Ce n\u2019est donc pas sur- rodeur nous rappelle les opé- à encobrer votre BBQ un thermomètre à viande, umd prenant de constater que les rations a effectuer pour ce genre au plus a e support à pommes de terre grands magasins annoncent à d'appareil: quelques tablettes à installer sur grand renfort de publicité leurs .Donc, quelques spatules, une le côté du BBQ.is prix imbattables en matiére 1- ouvrir le couvercie protecteur grande fourchette, une bonne Bon appétit! ts d'appareils BBQ.du BBQ.i 2- ouvrir la clé de la bombonne.3- ouvrir un rond seulement, à \u201chigh\u201d.L'allumeur électronique se met alors en marche.On allu- - me ensuite le deuxième rond.Différents types s'offrent à la clientèle, au gaz, électrique et à briquettes.Les prix varient aussi: de 150$ à 500$ facilement pour 4 Refermer le couvercle et at- 1000 dorambres, armoires ad | el out 05 ox tendre une dizaine de minutes.ne * $32 900 Le \u201cx rer un appareil a briquettes pour LE temps que la température our wT environ 65%.s'élève.complètement installée dans le 5- Les steaks sont prêts à cuire! ay Jean-Luc Brodeur, gérant de Toujours selon monsieur Bro- Pour *57,900.Nous vendons aussi les maisons mobiles neuves et usagées et nous pouvons aussi prendre votre mai- : V2 son mobile en échange.5 ce département saisonnier chez La Baie à Place Laurier, Ste-Foy, nous a aimablement entretenu des avantages du BBQ au gaz, sécuritaire en tous points, pré- cise-t-il, en autant qu'on le manipule avec précaution.Cet appareil est vendu avec bombonne de gaz propane, ou encore cette dernière est disponible en op- deur, la durée d'un appareil de ce genre est illimité si on prend soin de bien l'entretenir.Nettoyer les grilles après chaque utilisation, les brûleurs, une fois an, lors du rangement.N'oubliez pas d'étendre dans.le fond une couche de pierre de lave qui devraient durer quelques années.VARS DUNDAS H VARS.Ontario, KOA 3H0 TEL.: 335-2937 ROYAL LePAGE OMES LTD.& 3-C GENERAL CONSTRUCTION LTD.@ MAISONS.MODULAIRES@ TP 3 Avant d\u2019acheter, venez nous consulter.Toutes les 9 minutes, Royal LePage vend une - Maison quelque part au Canada.UNIFAMILIALE 3 C.C.\u2014 Très propre.Grande cour clôturée.Rue paisible.Près de l'école et hôpital.Faut voir.(GHB6-207) Jovette Lafontaine, 827-2306, 593-8282 pyres RUE THIBEAULT \u2014 Impeccable propriété.S.-soi entièrement fini.Piscine hors terre.(GHes-325) QUÉBÉCOISE \u2014 Construite 1984.4 c.c.Très propre.Près \u2018de l'école primaire.Faut visiter pour l'apprécier.(GJ86-278) Jovette Lafontaine, 827-2306, .593-8282 LA CAMPAGNE EN VILLE \u2014 Auto.50 et Rg 4.Rue Ter- rebonne.Grand bung.1716'c.Garage double.Plusieurs extra.Ne tardez pas.(GI86-250) Michel Robillard, 776-4182 Roch Dallaire, 663-0212 SUPERBE BUNG., foyers.à ires en ger.Faut voir.2) Calette Tessier, 770-7461 MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS PRIX REDUIT \u2014 Rue Caron, Gat.Bung.4 c.c., 2 foyers.Planchers bois franc.S$.fam.Garage.Digne d'une visite.(GI86-219) Patricia Tremblay, 643-2202 NEUF $119,500 \u2014 Foyer.Bain tourbillon.Beaucoup d'extra.Poss.rapide.Prix négociable.Faut voir.(GG86-343) France Gélinas, 561-8888, 561-3222, poste 378 VUE DE LA RIVIERE! \u2014 Superbe résidencede 3c.ac, salle fam.au r.-de-c., terrain paysager, plusieurs extra.(hé 086) Denyse Asselin, 684-8120 Le dimanche 22 juin AL TWA! 13h a16h 00 Parc de la Montagne, 72, rue Fréchette.(A86- ; 043) Denise Dompierre, 684-0850 PRIX REDUIT \u2014 2, Des Pins, Limbour.4 c.c.Terrain 13,000\u201d c.Emplacement superbe.Proprio muté.(GGB6-284) PROPRIO TRANSFERE \u2014 Doit vendre.2 étages Viceroy.Rte 366, Edeiweiss.S.à manger.S.fam.Terr.boisé.Prix réduit.(GQ86-300) Patricia Tremblay, 643-2202 Pierratte Grenier, 770-0834 de SUPERBE QUARTIER RECHERCHE \u2014 ll y a'un 2 étages qui vous attend.Con- tactez-moi (GB86-200) Odette Gignac Veilleux, 561-4978 13h 30 à 16h 30 32 de la Drave, Gatineau, secteur Le Carrefour.(H86-145).Votre hôte: Athanase Poulin, 568-2990 bo SUPERBE CHALET \u2014 Résidence 2 c.c.Four encastré.Piscine 20 x 40.Foyer.NG.\u2014 sur 1 acre de \u2018 terrain.Pièces spacieuses.Garage simple.Faut voir pour MONT-BLEU \u2014 6 pièces.Peinture fraîche.s.-sol fini.Possibilité de duplex.Poss.immédiate.(GB86-257) Ernest Chaloux, 771-0182 Val-des-Bois.Faut voir.(GT86- 14h 00 à 1 6h 00 l'apprécier.(GI86-259) 210) as Jovette Lafontaine, 627-2306, Colette Tessier, 770- 53 Doucet, Hull.Venez me voir, je vous attends.Fernande Sirois, 771-2705 13h 00 à 16h 00 \u201cegy.35 Marseille, Touraine.; .Bungalow en brique, ere d- pre.Clôturé.À voir! )GG86- 190) Votre hôtesse PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bungalow tout brique, 4 c.c., 2 s.toilette, salle manger, foyer au salon, plancher de chêne.Propriétaires transférés.Vaut une visite.(H86-163) SPACIEUX SEMI-DÉTACHE \u2014 2 étages.Garage.Situé en avant d'un parc avec lac artificiel.(GB86-340) Roch Dallaire, 663-0212 MONT-LUC \u2014 Québécoise de rêve.Vraiment vous ne pouvez trouves mieux.Cuisine que toute femme veut posséder.Laveuse-sécheuse au rez-de- chaussée.(H86-105) Fernande Sirois, 771-2705 Liliane Touchette, A TT TT 561-3222, poste 175 13h 00 à 16h 00 Urgent! 632 -Nobert, Gatineau._ Semi-détaché, 2 s.de bains com- \u201c2 plètes, sous-sol très bien fini.Impeccable.Venez voir.(M186-007) WRIGHTVILLE \u2014 $69,900, 2 dues 8 sde Paulette Chayer \"sue Sve vcore, cc.(H86-12) Lapratte, 568-2129, pureau Piscine creusée.561-3222, poste 363 : - (6285 Fernandes Sirois, 771-2705 Alain Gendron, 423-5185 PAPINEAUVILLE \u2014 Propriété LE CONFORT \u2014 \u201cKing Size\".Super chalet et 4 c.c.au lac Viceroy.Plage.S.fam., s.jeux detout.$79,900.(BP83-142) Omer Beauine, 986-8882 ll.oP VIEUX HULL \u2014 4 logis, vieux Hull, revenus de $1610 par Pa ne, FERME LIMBOUR, $99,000.\u2014 Luxueuse unifamiliale, décora- DUCLOS \u2014 Vive la campagne, LAC NEIL \u2014 Chalet en pin, | chalet tout meublé, impec- très privé, 3% acres, 290\u2019 sur.FERME LIMBOUR, $86,500 \u2014 Digne d'une visite, cuisine, #2 Re cre PARC CHAMPLAIN \u2014 Char- AYLMER, LA SEIGNERIE \u2014 HULL OUEST \u2014 Immense mois.Edifice en bon état.Pro- cable, 1 acre, très bei accès du le lac, $45,000.00 tion professionnelle, digne de fonctionnelle, 2 portes-patio, prio prêt à négocier.(H86-095) lac, 46 min.& la ville.(W86-035) madame.56, rue Poullart.foyer, site paisible.Faut voir.\u2019 (H86-184) (H86-183) .Rhéaume Laliberté, 777-0056, Rhéaurmne Laliberté, 561-3222, Roméo Cing-Mars, 770-4271 Huguette Poulin, 827-3991 Huguette Poulin, 827-3991 561-3222, poste 206 298, 777-0056 AYLMER, $88,900 \u2014 Ce Prix réduit pour vente rapide, 2 split-level, c.c.princi 24.6 mant split de 3 plus 1 ch.ac, superbe semi-détaché vous LA CH AMBRE \u2018étages, construction de qualité x 25, prix demandé inférieur au idéal pour jeune famille! Près conviendra sûrement si vous de 3 ans, décoration soignée.marché.Proprio veut vendre.d\u2019un parc, un bijou! (AB6-059) recherchez une aubainel (A86- D'IMMEUBLE DE Piscine creusée, Elle, pal vrai- Appelez-moi.(H86-174).057) , Fernande Sirois, 771-2706 Fernande Sirois, 771-2705 Denyse Asselin, 684-8120 Anny Smagghe, 684-7932 L OUTAO UAIS INC.AYLMER BUCKINGHAM GATINEAU HULL WAKEFIELD Centre d'achats , 400, boul.Maloney Est 490, boul.Glenwood 526, rue Bélanger 315, boul.Gréber St-Joseph C.P.498 684-2260 986-3187 561-0223 663-1222 770-9221 776-2152 - \u2018 t \u2018 J N .EEA A 1 | À 166000 AR AA TT Te a AT 2 AT NN ea Tg pr Ye te ae a nn a ae aaa ats alae ate POUR VENTE RAPIDE \u2014 const 35, salle a manger, 112 s.de bara foodie non fini.Garage.$72,900.(861842).; Rachel Guertin, 568-4883 Royal Lepage Ltée, 561-0223 FJ CHALET EN BOIS \u2014 Grand terrain.Beau site, chemin ouvert à l'année, idéal pour chasse et pêche.$27,000.(862046) Claude Tisdale, 777-0888 é \u2018 GroupAction H.G.Ass.Inc, 568-6695 Re/Max Gatineau Inc.BLOG Catane re unique, tout brique,sur 3 acres.200° sur rivière Gatineau.Rev.poss: $30,000.$320,000.(862088) Michel De Lorme, 561-9500 G.R.Lauzon inc, 771-6661 mercial.Secteur en $70,000.(861882) Yvon Caron, 778-1714 J.Dan Brunet et Fils Ltée, 777-9558 » MONT-CASCADES \u2014 Rue Mont- terrain de 40,645\u2019 C., boisé.d'un lac, des pentes de ski.Vue panoramique.$7,000.(662053) Nicole Ross, 568-3121 561-3222, poste 372 Royal Lepage Ltée, 561-0223 DÉPANNEUR ET POSTE D'ESSENCE \u2014 Libre service, Gatineau.Fonds de commerce, très intéressant.(862062) Ghislain Peichat, 561-1616 Re/Max Gatineau inc.BORD vier Belle plage, terrain 200 x 200.Meublé.30 minutes de Hull.$17,900.(862068) Lino Morin, 568-1857 Trans-Action G.B.Ass.Inc., .776-5564 JARDIN TACHE \u2014 Bungalow tout Gage 3 c à = ue fatriliale.Garage id Beaucoup \u2018extra.(862083) Rhéo Sabourin, 561-1616 Re/Max Gatineau, 561-1616 CANTLEY \u2014 Spiit de 4 c.à c, neuve, Jenn-Air, micro-ondes, lave-vaisselle.sarko aie x 38.Belle propriété.\u201cRoméo Cing-Mars, 770-4271 DUPLEX COMMERCIAL \u2014 Bon tionnement.Écaucoup dè possitilités.$101,900.(862084) Claude Montreuil, 561-2445 G.R.Lauzon Inc., 561-5222 QUADREX, RUE LEMAIRE \u2014 3c.a c., salle familiale.Loué $475 avec bail.$53,000.(862089) Michel De Lorme, 561-9500 6.R.Lauzon iInc., 771-6661 PRESQUE NEUF \u2014 Condo de 2 c.à c.Site de choix.$65,500.(862081) - Claude Bourdeau, 771-0383 -Royal Lepage Ltée, 770-9221 WRIGHTVILLE \u2014 $69,000.2 3 c.a c.; fendtres neuves de q Sous-sol.Sous-sol.Appelez-moi.(862082) Fernande Sirois, 771-2708 Royal Lepage Ltée, 770-9221 as.STYLE MODERNE \u2014 Sur ia rivière La Blanche.Descente de bateau, foyers.Beaucoup d'extra.(862085) Claude Montreuil, 561-2445 G.R.Lauzon inc, 561-5222 JON DE CHELSEA \u2014 2,300\u2019 c., construction de qualité, 4 c.ac.2s.de bains, inclut chalet d'invités.(862094) Rick Adrian, 827-0239 Royal Lepage Ltée, 459-2383 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 \u201475 QUADREX, RUE LAPRAIRIE \u2014 Frais point Possibilité de 4 c.à c.Blen décoré.Seulement $53,000.Une aubaine.$53,000.(862086) Michel Delorme, 561-9500 G.R.Lauzon inc., 771-6681 SUPERBE BUNGALOW EN BRIQUE = Salon avec foyer, grande salie à 3 c.à c.Faut voir précier.815,000.( (662097) pour ap Colette Tessier, 770-7461 Royal Lepage Ltée, 561-0223 JOU BUNGALOW \u2014 3 plus 1c.ac.Piscine creusée 16 x 32, B.B.Q.en brique à l'extérieur.Sous-sol fini.$70,900 nég.(862099) D.Rivet, 561-0022, poste 142 Century 21, Guy Huneault Inc., .663-4744 * BUNGALOW DE 3 C.À C.\u2014 S.à manger, Sous-sol fini.Garage, abri tout brique.Bois franc.Dans secteur Va-Tétreau, Hull.$108,000.(862110) Maurice Bouvier, 561-3222, poste 176 Tans Action G8 Aan.776-5564 SPACIEUX BUNGALOW-SPLIT \u2014 Sur 2 acres de terrain.4 ¢.a c., plan- \u201ccher bois franc, foyer, patio ruisseau sur terrain.$89,500.(862118) Phil Lauzon, 986-3628 G.R.Lauzon Inc., 561-2445 3 LOGIS EN BRIQUE \u2014 Hull, près Place Cartier.Fos bon état 2 de 2c.Sosa 1° 28¢ $123,500.André Gadbois, 770-1616 Re/Max Hull inc., 770-1616 COMMERCIAL \u2014 Bâtisse © en brique, ep a ui » .etc.S75.000.(662100) André Asselin, 581-0022, poste 471 Century 21, Les Imm.Guy Huneault Inc., 663-4744 MAISON-JARDIN \u2014 Unité de bout, construit 1984.Garage.Grand terrain.Secteur paisible.$80,900.(862111) .Patricia Tremblay, 643-2202 Royal Lepage Ltée, 561-0223 : AUBAINE \u2014 Semni-détaché, 3c.àc., avec réfrigérateur, ou cuisinière, iors, iguouse et sécheuse.Co voirl $74,000.se, Const Phil Lauzon, 561-5222 GR.Lauzon Inc., 561-2445 CONDO DE 2C.A C.\u2014 Pras du cen- e-ville, Cégep, Parc de la Gatineau.vendre ou à louer.$59,800.(662130) Denise Gagné, 770-1616 Re/Max Hull inc, 770-1618 gATIEAY = Fue Note Dams ungalow de c.\u20ac.ropre, salle familiale avec bar, foyer.forage permet petit commerce.$77,000.(62101) Réal Naud, 561-0022, poste 113 Century 21, Guy Huneault inc.LIMBOUR \u2014 Bungalow avec 2 logis de 2 c.à c.Peut être loué à la parenté.Le [Brix est excellent à $68,500.(862104) Marcel Malo, 561-4976 Trans-Action C.J.D.Ass.Inc.AUBAINE, 809,509 \u2014 Pour cote {of ue, france sous-sol in loc (862 .(862105) Roger Savage, 568-1146 Trans-Action C.J.D.Ass.Inc., 28 X 42 \u2014 Beau grand bungalow, im- poccanle.Secteur paisible.Sous-sol ini, foyer.Fixtures de.qualité.$85,900.(662106) Michel Barrette, 561-3576 Trans-Action C.J.D.Ass.Inc., 663-1453 QUEBECOISE REMODERNISÉE - Terrain clôturé de 1,858\u2019 c.de superficie très bien paysager.Près de l'école.Faut voir.$110,000.(862112) Jovette Lafontaine, 827-2306, 593-8282 Royal Lepage Ltée, 561 -0223 SPLIT-LEVEL \u2014 3 c.à C., sous-sol fini.Terrain de 8,400\u2019 c.Je suis une maison amicale.(662113) Jacques Miron; 568-5362 Royal Lepage Ltée, 561-0223 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Tout brique, 3 c.à c.Terrain de 60 x 110.Grandes pièces bien divisées et lon éclairées.$87,900.(862114) Flo Lapierre, 568-2720 Les immeubles du Progrès inc.BUNGALOW PIERRE Er BRIQUE -_\u2014 3c.ac.foyer.Terrain de 10,000' c., arbres matures.Faut voir.$94,900.(862116) R.De Grand Pré, 684-9752 G.R.Lauzon Inc., 684-4420 Clermont Desgagn, parc.$80,500.(862080) Philip Lemay, 684-6383 Trust Général Inc.bains.Une aubaine à $53,000.(862087) Michel De Lorme, 561-9500 G.R.Lauzon Inc, 771-6661 chambre froide.1/2 s.de bains, ch oid Garage avec ports comm.\"intérieur.A voir.$72,500.(862098) Monique Tanguay, 561-2037 GroupAction H.G.Ass.Inc., 568-6696 DUPLEX \u2014 Revenu, sssoimois 4c.à c.Garage, terrain clôturé.des services.Facilité de aa .$69,900.(862109) Maurice bouvier, 561-3222, poste 176 Trans-Action G.B.Ass.Inc, 776-5664 er \u20144c.a c e, s.manger, plancher bols.Secteur Seigneurie.Très calme.$106,000.(8621 Carole Cardinal, 684-9441 G.R.Lauzon inc, 684-4420 NEUF, MAIS MOINS CHER QUE OU NEUF! \u2014 3 c.à C., très g cuisine-dinette.Près Moon Ayimer.$61,800.(862120) Lucette Nicolau, 684-7863 Trust Général Inc., 684-6363 GRANADA \u2014 3 pe 1 c.éac, très grandes pièces, salle fanillale, 2 s.de ans: 1 do 4.24 1 de 3 morceau.me Morin, 561-2111, poste Trans-Action G.B.Ass.Inc., 568-1067 BUNGALOW DE 3 C.À C.\u2014 Fen- tres Pella.Four encastré.Garage double.Poéle a bois.Arbres fruitiers.$129,000.(662122) Lioyd Lefebvre, 684-0571 Trust Général Inc.684-6363 CONDO DE 2 C.À C.\u2014 Rez-de- chaussée, guisine exceptionnelle, frais peinturé.Tapis et céramique de couleur neutre.ot voir.Seulement $62,900.(862177) Gilles Letellier, 827-0051 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 JOU BUNGALOW \u20148 minutes de Hull, à la campagne 5 c.à c.Piscine , grand terrain.(862182) Réal Gélinas, 661-1113, 568-2079 Royal Lepage Ltée, Gatineau, : 663-1222 À LA CAMPAGNE \u2014 Maison de rêve, 2 étages, 4 ch.à c.Situé d'un lac a a \u201c5 terrain de Pearl Binet, 777-5657 Louise séguin, 684-7121 Trust Général inc.684-6363 PRÈS DE CENTRES D'ACHATS _ ch.à c., salle fam.au s.-sol.Piscine 14 x 28.Propriété impeccable.Beaucoup de commodités.(862157) Pierre André Gareau, 561-3222 Re/Max Hull Inc., 770-1618 CHALET \u2014 : Pour pro très grandes piéces, 26h 2 ch.C., poss.de 3.terrain, accès ay Belle plage.$27,000.Cosi Marie-France Renaud, 684.5918 Re/Max Gatineaulne., 561-1616 PRÈS DE LA RIVIÈRE \u2014 Bun 20.à c.Grand terrain.$61,500.(| M.Lessard, 684-5130 Trust Général, 684-6363 AYLMER \u2014 Grand semi-détaché, 1 an.S.à manger, 14 x 10, sante Près'arrêt d'autobus.(082134) Claude Major, 684-8268- Rita Boucher, 684-4177 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 UNIFAMILIALE 2 CH, A C.\u2014 Sans\u2019 sous-sol, toit refait, neuves.informez-vous sans obligation.$84,500.(662151) Louise Thivierge, 684-0108 - Trust Général, 684-8363 : \"06 1 CONDO \u2014 Pte-Gatineau, 2 Très propre et bien ae ,000.(062156) ch.à c.2 s.de bains, - Jacvques Séguin, 770-1816 Re/Mex Hull Inc.770-1616 MAGNIFIQUE BUNGALOW \u2014- de l'avois vu.\u201co2160) i Rhésume Laliborté, 777-0057, 1.3222, p.208 Roy pese 770422 AVLMER-MILON \u2014 \u2014 Propre, 4c.èc, à manger, s.fam.avec Piscine Kayac.Près école secondaire.$85,900.(862136) .Claude Major, 684-8268 Rita Boucher, 684-4177 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 BUNGALOW 3 PLUS 2CH.AC.\u2014 Sous-sol fini, garage, piscine.Fenêtres et toit neuf.Grand terrain, bien paysager.Faut voir.(862152) Pierre Voyer, 778-9007 Trans-Action C.J.D.Ass.TRANQUILLITÉ ET JOIE DE VIVRE Seulsront 360,600.Bane\u201d foyer.Rhésume Laliberté, 777-0056, 561-3222, p.298 .Royal Lepage, 770-0221 LA SEIGNEURIE | \u2014 \u2018Nouveau spit level, 4 c.à c., foyer au salon, sous- sol fini.Pa er, clôturé.Venez voir.$114,900.( 24) 4) Josette Serguier, 684-2283 Trust Général Inc., 684-6363 SECTEUR PAISIBLE ET HULL - Grand ter- RECHERCHÉ À rain.Fenêtres neuves.2 s.de bains.Très propre.$96,500.(862178) André Mondou, 684-1759 * Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 pour famille.$685,900.(862137) Sonia Dri, 594-4322 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 Roger Savage, 568-1148 Trans-Action C.J.D.BUNGALOW \u2014 \u20143 plus te.ac.plancher de marquetterie.Superbe cour avec des arbres ag Venez voir.$87,900.(8621 Josette Serguler, 684-2283 Trust Général Inc, 684-6363 AA Huguette Lamirande, 685-0902 Royal Lepage Ltée, 684-2260 rapide 989,500.(62139) Claude Major, 684-8268 Re/ Max Ayimer Inc., 684-4000 AYLMER \u2014 2 étages, 4 ch.à C., salon, 14'5 x 18\u2019, on foyer, s.145 x14\", 8.fam, 14' x 174, 36.de bains.$197,000.(862154) Marie France Renaud, 684-5918 Re/Max Gatineau Inc., 561-1616 HULL \u2014 Unifamillale de 3 c.a c., aire ouverte, rénovée.Piscine cr is au sous-sol; possibilité de He Simos.Visitez.$129,000.Denise Gagné, 770-1816 Re/Max Hull Inc., 770-1816 TROIS LOGIS\u2014 5, 2, et 1 c.à C.Près de la CIP.Bon de location.$79,000.(962181) Plerre Lanthier, 568-6791 Royal Lepage Ltée, 561-0223 CONDO \u2014 Prix formidable valeur accroissante transféré.Tae se Propre $50,600.(962140) Robert St-Georges, 561-5222 G.R.Lauzon Inc, 561-2445 4 LOGIS \u2014 Tous loués avec baux.Non chautfés, ni éclairés.2 rest 196,600, loss is) Aimé Lefebvre, \u2018ReMax Hull, 770-1616 LUXUEUSE \u2014 2 foyers, 3 c.de Bains, 8.Cuisine Pierrette Lacroix, 778-2133 [ Royal Lepage, 770-9221 SUPERBE BUNGALOW-\u2014 Avec GATINEAU \u2014 Semi-détaché @ ans), 3 ch.à c., salle de jeux, sous-sol, 2 de bains ins, porte-patio, deck 12 x 12.Ciôturé.$68,500.(662170) ! Jim Dalrymple, oc courtier, 561-0288 Trans-Action CJD.Ine, 663-1453 DES RÉDEMPTORISTES \u2014 3 ch.à SA c.à C., s.à manger avec Te jo sur cour paysager, piscine Eleusée.750.(862172) Jacques Garneau, 770-8722 Trans-Action G.B.Ass.Inc., 684-5565 ; AYLMER, 86-87 ST-LAURENT \u2014 HOLL, RUE GARNEAU \u2014 $74 2 MAGNIFIQUE N MAISON \u2014 ee Stages, DUPLEX, GATINEAU \u2014 Deux de 2 c.core 0 \u2014 Condo de qualité Construction 1985, 1800 c.3ch.Ac.out rénovée.3 OLA C6.à garage double, foyer au salon.Con 4c ac ne creusée 18x32.& c.Grand terrain.Loué avec bel, un se cochani.sous-sol, atelier de travail 24 x 40, ; Peut-être vendu .$76,900 manger, 1 1/2 s.de bains, stru oct.1 Armoires.en Grandes pièces Entrée double (882185) ue 2c .à c.pour investisseur.Plancher ciment, isolé.Lot de 20,368\" , - chacun.(062135) élect., fenêtres neuves.(862173) |.chine.$100,900.(862183) pavée.$73,500.(862184) - 500.ting ©.$80,000.(862218) : Claude Major, 684-8268 Gisèle Morin, 561-1067 Marcel Lortie, 561-3968 Robert Morin, 568-8320 Arthor L'Ecuyor, 777.9102 ; Rita Boucher, 684-4177 Trans-Action G.B.Ass.inc, Gaston Serré, 568-5666 Trans-ActionC.J.D.Ass.Inc, Trans-ActionC.J.D.Ass.inc, Trans-ActionC.j.D.Ass.inc.Augustine Cléroux, 665-3214 Re/Max Ayimer Inc., 684-4000 776-5564 Royal Lepage Ltée, 561-0223 661-2008 663-1488 682-1453 G.R.Lauzon inc, 906-1230 boul.St-Joseph HULL les LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOUAIS INC.*\" | 76\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 JUIN 1986 KJ - FOYER OU .NOMBRE DE ir : HAUFFAGE v so ; SALLE À AMÉNAGEMENT i COMBUSTION CHAMBRES A 2 PISCINE A B [Q] sévmacé R LENTE Li AM À | CHAMBRE ofl] MANGER 4) PAYSAGER \u2014~ % ~ ; ST-.-DE-WAKEFIELD (526) GATINEAU TA .: [ART TEED QR A fori TE ETF A CITIITI]| eA Boke pratt a Tres chore Aviso visiter omens Fondé de commerce avec tanchise.RER M.Bédard, 561-5222 p.60 Robert Beauvais, 561.5222 RW.Laroche, 771-8639 p.188 GATINEAU (0366) CLR 2 (0570) LAE LIL: TE aix ELITE (0580) QB] GA ITIL] QE PTF (LoL ul Se a À Dm de acts: 200\" su pons tov, em oan a, Descente de de 0s Dircire.Bon pwestese.5 Pierre Rollin, 561-9500 Michel Delorme, 561-9500 ue Montreu, 561-5222 Michel Delorme, 561-2500 - - AYLMER (0200) AYLMER (0437) AYLMER, WYCHWOOD (0076) AYLMER (486) - NT SEPT A CAL LL] ove plus belle on du coin est à dome.Cathode urgent.es le Maison récente sur grand terrain.Semi propre, 29 Prentiss, i faut voir.N.Coulombe, 561-5222 sais rt 684-9752 Carole Renaud, 684-2516 CE 274) AYLMER:= .(0363) RYLMER, WYCHWOOD (600) AYLMER (0339) RYLMER 3 (508) AUS (97) MC (50) RPP] a A | a : oP Ld | QR oe A 4 OR TL A S Cr | [I ES [ | Da MELEE | 2 ages, mason pec, près école po cr aay Safina sore foyer Tendo ani des Sr SUS raison en bale ond ale Carine, mosses mm or near: = rout, td wok, Sup.sews Richard B.C.St-Jacques, 561-5222 Carole Cardinal, 684-9441 Rolande de GrondPré, 684-9752 \u2019 Gisd Gaston Renaud, 684 Aline Bourbonnais, 986-1424 Jean-Daniel Clément, 427-5612 aT Cléroux, 995-3214 LIL - (Cu) TEMPLETON \u2014 dual) ANGERS * \u201c (0343) F1 191 4 (0496) ANGERS BIBI CRIE SE EME A oa SPA GR à FAI Où Papi POSE | IL 3P1 2 semi-détachés, ter.374120, Prêt gs Bédard, sup.bung.high-ranch, Rue Chagnon, 10 min.de la ville.$32,000.Chalet hiverisé sur le lac.Occ.unique.$65,000.Bung.28x36, 1173 Genéve, $51,800.Cherches-tu Bion situé, près de imprimante Na- $32,000.Chalet hiverisé, de très pour le 1er juillet.861,900.bon sect.Pisc.20x40.Maison im- Bung.neuf 1985.Const.supérieure, font 1984, très bien aménagé.exces.propre.Ss.div.atelier & 5.uns.-dét, j'ai mieux que ça! 2 num.: tionale.Bon bonne const.Murs de pin.gr.pces, pec.arm.et tapis de qualité.acile d'accès.farm.Non fin meublé sur le lac.Raymond Plouffe, 986-1618 Y.Gravel, 561-5222 .Diane Montreuil, 561-5222 H.Dupuis, 561-5222 Joanne Dupont, 561-5222 G.Chartrand, 663-0244, 561-2445 Yvonne Guindon, 561-5222 H.Dupuis, 561-5222 ANGERS + - (0344) TOURAINE -.(0645) LAC ST-PIERRE (0557) LAC BOWMAN (0414) GATINEAU «sels (563) TEMPLETON {564) LAC DONALDSON (99) ET nh td \u2019 \"5 or SR of + Li i .Tren Ts = u QUES EC #: BOUL LORRAIN (0061) @ oC bi 3 A à oid ri à ) Fr 8 se \u201d 54 e n Le, ; \u2019 : a 4 t : = Li p \u2018 Le 7 | il .\u2014 = Ren ri PRIOR hs = 5 J Qi, 3 ef [a [TT %[4] | QR [20M 2 || HER SF QA Tol BL | [ 7 HER a Gap + Rue Conde, prés autoroute.Jolie uveau sur ie marché, sect Const.1980.Super per bung.de outes les com.de la Résidence exceptionnelle dans Rue Vincent-Legris maison de Chalet meublé, $27,900.À 20 min.$107.000.Zonage commercial, logis Canadienne, bien situé avec recherché.Très propre.Fraîchement pi.ca.sur ter.» acre.Trés très ue ne Grand oan 30 min.de Hull.secteur recherché.-Hiilcrest.rêve à l'ext.comme à lint.cio de Gatineau, bord de l'eau, Bonne fransformable en bureau ou dépar beaucoup d'estra, entrée double peinturé.pre.$239,000.creusée.pêche.neur.payée.Muriel Durocher, 663-7679 Lucille Osborne, 561-5222 Richard Émond, 561-5222 : V.Gravel, 561-5222 Paul de Broeck, 561-5222 M.Bédard, 561-5222 p.60 Augustine Cléroux, 985-3214 Julie Pelistier, 581-5222 : LL h (0438) MONT-LUC UGE [LE (0105) TOURAINE LEE MAO AC) (0362) GATINEAU (TUE ENT (0634) | [R211] QR Ee Lh OE i A | (TILT) Q GBI] a RM RQ À Jolie maison 2 étage, très $45,000.Coin tranquille, ter.BO90'c.Nouveau sur le marché, const.171 Maloney 88 Nevers, résidence familiale, hors Sur 2 acres, près de la ville.Grande 85 ch.du Lac, (angle Malon ne: A= Tout brique, 1976, temain 1 propre et rénavée.Fenêtres, reête- Rallonge.Clôturé.Sous-sol 4\" \u2018écente.Magnifique cuisine.Impec- Maloney oe os o ¢ cnt, air.Dans un sect.de choix.propriété, s.-8.aménagé.Très bon Superbe maison avec jardin acre.Piscine creusée.Garage sim- ment ext.Lot 100x100.cable.Cuisine d'été et poss.doch.,000.prix.paysagement superbe.ple.H.Dupuis, 561-5222 Lucille Osborne, 561-5222 Yvonne Guindon, 561-5222 André Boileau, 561-5222 Paul de Broeck, 561-5222 Claudette Marcoux, 561-5222 Diane Montreuil, 561-5222 Lucille Osbome, 561-5222 DECELL! GPT D QR EM) QUEMD QLRELL Al QRLSPLD QE) IEEE $29,900.Chalet hiverisé à 35 min.Ch.Taché, superbe propriété de $99,000.Propriété de 1300 pi.ca.$110,000.Attention investisseurs.Bung.split rue 3 | I Chalet Suisse, cont.2 ans, 100° de $7,800.Bung.< ~duplex prés des ser- Duplex impeccable.Trés 1] Grand ter.Beaux arbres.Tout 2554 pi.ca.Grand ter.148x260.In- Terrain de 6347 pi.ca.Décoration Triplex neut, 1-3c.c., 21 ec.À con pour vente rapide, se fait const.AD front, sur lac.Vue magnifique.En- vices, logis rénové.Loué $400/m.Secteur tranquille et central.clôturé.Un été tranquilie.formez-vous.professionnelle.struire 1er sept.d'auto, 3c.c., s.fam.droit paisible.Vaut une visite.$86,000.H.Dupuis, 561-5222 M.Lesage, 561-2445, 568-2531 Robert St-Georges, 561-5222 P.-À.Charbonneau, 561-5222 R.Gauthier, 561-3222 p.129 Yvonne Guindon, 561-5222 Julie Pelletier, 561-5222 Paul de Broeck, 561-5222 ALLL (0590) GATINEAU (0656) BOUL.LABROSSE (801) GATINEAU (0601) GILLES he ) 5 SE [+R (5s CLL BRL Cel LW Ql [ Ge Charpentier, bung.split, 8.pro- propriét prix $54, drex alum $64,488 + ter.Bung.de 3 c.c.Pro- Rue Willard, 114 ,3ch.ac, Rang 6, gr.maison agréable et bien Rang VI.Perkins, 15.Prix $114,900.140 des Bretons, maison neuve, pre.Cann e et a.-d'auto.Ter.boiserie.Ter.pe.Ruisseau, ar face à l'école me ature, alé duit Quebco, 6 sem.de livraison.plancher bois franc.age double.situé.quelques min.de Votre maison de rêve en campagne.spécial, original.2ch ac - 100x100.S.manger, bien décoré.din, etc.cédre.Les Habitations Usibel.\u2018er.100x100.l'autoroute.105,000.Ter.1 acre.10 min.autoroute.Genre split-level.R.Gauthier, 561-5222 Phil Lauzon, 561-5222 Claude Rochette, 561-5222 A.Boileau, 561-5222, 663-8188 Pierre Rollin, 561-9500 , Paul de Brosck, 561-5222 C.Rochette, 561-5222 M.Bédard, 581-5222 p.60 LLL [An ITE 0S VAN BSAC RETA) 4 7 é 052 / A \u20ac = ys a TU CR IT T rman Pe CL Eee] Q _#] CEE 20] | [%] i Uupiex, com.Ideal pour partir un du lac 4 ité or.À 200 pi.de la $12,000.Lot 30.943 pi.ca.Superbe propriété.| \u2014?\u2019 ê Opportun en ' commerce.Grand ter.Beaucou age.Tout meublé.cessible à ace Centre et projet Micot acre pièces style Lérieur diff.Garage.So maison mobile.Droit à la plage.Pour pas les réparations?Idéal pour vous statonnement.Très propre.P Ph année, Pace Gu Cet Pr : apprécié l'été.P En c'est tout rénové.* Claude Montreuil, 561-5222 Michel DeLorme, 561-9500 N.Coulombe, 561-5222 -___ Jean-Daniel Clément, 427-5612 Augustine Cléroux, 985-3214 H.Dupuis, 661-5222 ; TOURAINE (0045) IIT SERB ta CRAFT A cure TT GRIT] BBL [Las A SE ET 0.: LOIS 0 AZ.3119000 SUR super bung.58 Lotbinidre.$87.800.A la cam- Grand bu low tout brique, pre Montée St-Amour, maison de cam-, $71,900.Sondo avec A er, 2 569 Fillatreauit, semi-détaché.Doit Shadow détaché, près des Const.1986.1,400'c., toit.\u201d i 3s Je bains, bois franc.Garage pagne à 0 minutes des Pro- cher de franc, porte-patio.im- portes-patio.Rabais de $1 de vase ne Bien situé.Faites une offre.ee ue Petoter.Cour privée.Saino Grand terrain.Beau .; Joanne Dupont, 561-5222 G.Chartrand, 663-0244, 561-2445 Yvonne Guindan, 561-5222 : ; Yvon Gravel, 581-5222 GATINEAU (0522) LAC ST-PIERRE (FEY) : i I (183) ITF la a ot TE OR ZI # PURE in CEL AI A OQ 3 EUR CR EP A 0 ET BLL ; Laon $04, 11 Desrosiers, Sie ricréetionnel sur 14.50 acres 33 Nice, Touraine.$7: OÙ PE EP EE EEE ET EE Te RENE oe ot © defivraison.Les Habitations Usibl.bien aménagé.Rope voir! d'estre Pas inf téi-moi étang, etc.des services.¥ ! A.Boileau, 561-5222, 663-8188 Claudette Marcoux, 561-5222 LL Julie Pelletier, 561-8222 P.-A.Charbonneau, 561-6228 R Gauthier, 561-5222 p.129 coute, her, 641.5222 p.129 Phil Lauzon, 581-8222 | Claude Rochette, 561-6225 - + i | frat oe NE LL NS ed LL 4 A EE LT A EE LE ES \u20ac» geuna us - ve 010 am al 4 AC = ee Cad = - y eme ro A - \" .1 \"0 110 6 14 = WO nc A Me aa ease ged py i A An A AI Rm Gand ve.ALA £ A A ; a ;| à "]