Le droit, 23 août 1986, samedi 23 août 1986

[" Le Cirque du Solel: toujours plus haut \u2014 page 23 74e ANNEE \u2014 No 124 SAMEDI 23 AOÛT 1986 LE NUMERO: 75 cents Droits politiques: PAlliance sie ele.a ; \"2 E & fr.is Finales de slalom .RE eu Le championnat canadien classe Windsurfer se poursuit aujourd'hui à la marina d\u2019Aylmer avec les finales de slalom.Plus de 100 participants se mesureront au cours des épreuves qui prennent fin demain.Les épreuves au pro- ame = .olympique, I'épresive du style libre, le slalom et la course a longue distance.Des gradins ont été installés sur le brise- lames pour permettre aux spectateurs d'apprécier le savoir- faire des participants.Lire en page 15.(Photo LE DROIT par François Roy) gramme comprennent les courses autour d'un triangle pourrait contester le jugement La Fédération des caisses populaires ne veut pas de l\u2019aide de Queen's Park OTTAWA \u2014 La Fédération des caisses populaires trouve inappropriée la mesure annoncée hier par le gouvernement de l\u2019Ontario garantissant un prêt à l\u2019assureur- dépôt jusqu\u2019à concurrence de $50 millions pour le financement d\u2019un plan de rédresse- ment des caisses populaires et des Credit Unions échelonné sur cinq ans.par Mario Lemoine reporter à l'économie \u201cNous n\u2019avons pas besoin de cette bouée de sauvetage que nous tend le gouvernement ontarien\u201d, a déclaré le président de la Fédération des caisses populaires de l\u2019On- OTTAWA \u2014 Vivre dans la nuit, une ballade rock faisant l'éloge des activités vespérales, a propulsé Nuance hors de la pénombre: la chanson, vendue à 53,000 exemplaires en quelques mois à peine, vaut au tario, M.Jean-Baptiste Alie.\u2018Les caisses affiliées à la Fédération disposent présentement d\u2019un fonds de réserve qui dépasse les $7 millions.Cette somme est amplement suffisante pour compenser au besoin les déficits totalisant un peu moins de $4 millions que connaissent présentement huit de nos caisses.Selon M.Alie, cette mesure annoncée par le gouvernement pourrait plutôt s\u2019appliquer à la situation des Credit Unions dont les réserves serait moins importantes, en regard du volume d\u2019affaires, que celle des institutions affiliées à la Fédération des caisses populaires de l\u2019Ontario.Malgré plusieurs tentatives en ce sens, il a été impossible d\u2019obtenir le point de vue du directeur général de la Credit Union Central of Onta- : groupe de musiciens de Gatineau de recevoir un disque or.par Jocelyne Richer ros bon- hier soir \u201cC\u2019est un gros, heur\u201d, a comment palmarès depuis des mois.Le groupe Nuance se - compose de Mario Lasniel à la basse, Daniel King à la rio sur le sujet.\u201cCe qui nous inquiète, c\u2019est que les caisses puissent avoir à payer une cotisation pour le maintien de ce fonds qui, selon nous, servira essentiellement à résoudre les problèmes des Credit Unions.Nous nous sommes toujours opposé à ce que les caisses populaires soient mises dans le même panier que les Credit Unions\u201d, a ajouté M.Alie.On craint aussi à la Fédération que la mise sur pied d'un tel programme ne vienne menacer l\u2019autonomie du groupe en conférant à la Société ontarienne d\u2019assurance des actions et des dépots (SODAD) un pouvoir accru dans la gestion des fonds de réserve des caisses.\u2014 Lire en page 33 L\u2019ambassade US ira au Mile Circle OTTAWA \u2014 La Commission de la Capitale nationale a décidé, \u2018hier matin, de s'en tenir, à quelques modifications près, à son choix du Mile Circle comme site privilégié pour la construction de la nouvelle ambassade des Etats-Unis, malgré les protestations de nombreux résidents du secteur.par Claude Lévesque chef du bureau d'Ottawa Carleton terminée d\u2019ici la fin de l\u2019automne.Un bureau d\u2019experts conseils avait présenté en juin un choix => le bassiste du groupe Mario Lasniel, rejoint Chez Dago- bert, un bar-salie de spectacle de Québec où Nuance se produisait.\u2018C\u2019est un de J nos rêves qui se réalise\u201d, ajoute-t-il, se disant surpris de l'accueil réservé par le public à la chanson, une composition originale du groupe.\u201cC\u2019est la première fois au Québec qu\u2019une chanson est à la fois le numéro un\u2019 au palmarès des ventes et le numéro un pour la fréquence de diffusion dans les stations radiophoniques\u201d, a poursuivi le bassiste.Le 45 tours Vivre dans la nuit, gravé sur étiquette ISBA, tient la première place au ad ERE 4 A x © alee batterie, Denis Lalonde à la guitare, Mario Dubé aux claviers et de la chanteuse Sandra Dorion, tous dans la vingtaine.Le premier miscrosillon du groupe, qui sortira le 15 ternbre, est déjà promis à un avenir envié.Toutes les chansons du disque sont signées Nuance, paroles et musique, et on y retrouvera évidemment les deux hits de la formation: L'amour sans romance et Vivre dans la nuit.Leur disque d'or, les membres du groupe le recevront au cours d'une cérémonie officielle qui se tiendra d'ici un mois.La.décision des commissaires prévoit que le gouvernement américain pourra établir sa mission diplomatique sur un terrain de dix acres dont sept sis à l\u2019extrémité est du fameux parc \u2014 qui en compte en tout 52 \u2014 et trois de l\u2019autre coté de la rue, sur un terrain appartenant actuellement à la Gendarmerie Royale.Ce choix a été approuvé hier matin par 17 des 20 commissaires de la CCN, à l\u2019occasion de leur rencontre trimestrielle.Bien qu\u2019unanime, la décision devra faire l\u2019objet, de la part de la Direction des Biens immobiliers de la CCN, d\u2019une évaluation de l'impact sur l\u2019environnement, étape qui devrait être de trois plans d'aménagement pour le Mile Circle, qui plaçaient tous la future ambassade américaine entièrement à l\u2019intérieur de ce parc.Si les commissaires de la CCN en sont finalement venus à un scénario quelque peu différent, ce serait à cause des objections soulevées dans certains des mémoires reçus, notamment celui de la municipalité de Rockcliffe, au sujet de l'impact sur la circulation.Le plan prévoit en outre que six acres de terrain situés à la pointe ouest du Mile Circle pourraient faire place à un maximum de trois \u2018\u201cpetites ambassades ou à une institution nationale\u201d, alors que le reste du parc conserverait sa vocation d\u2019espace vert.- Lire en page 53 par Manon Raiche OTTAWA \u2014 L\u2019Alliance de Ia Fonction publique du Canada envisage la possibilité d'en appeler de la décision du juge Alf son Walsh de la Cour fédérale maintenant l'interdiction pour tout employé de la fonction publique de se livrer à des activités politiques de nature partisane.Le président de l'Alliance, Daryl Bean.a indiqué hier en conférence de presse que la décision de la Cour fédérale renfermait des aspects positifs mais aussi très décevants parce que les droits politiques des fonctionnaires n'ont pas été reconnus intégralement.L'Alliance entend examiner en profondeur les termes de la décision rendue publique hier matin par la Cour fédérale et étudier la possibilité d'en appeler de cette décision.\u2018A prime abord, il semble bien qu'il y ait matière à contester cette décision, mais nous allons consulter nos avocats\u201d.a déclaré hier le vice-président de l'Alliance, Jean Bergeron.Cette décision est très décevante parce qu\u2019elle ne reconnaît pas les droits politiques des employés de la fonction publique.\u201cLe jugement a permis de préciser les activités autorisées par les fonctionnaires, mais ces acli- vités doivent être élargies parce qu\u2019elles sont trop restrictives\u201d, a-t-il ajouté.\u201cEn tant que syndicat, on ne peut accepter que le gouvernement impose aux employés d'être neutres.Ce ne soni pas ces employés qui prennent des décisions ou qui sont les mandarins de la fonction publique.les syndiqués devraient avoir des droits politiques complets, comme tous les autres citoyens\u201d, a indiqué M.Bergeron.Le jugement comporte, selon le vice-président de l'Alliance, e nombreuses contradictions.\u201cOn permet à un employé d\u2019assister à un congrès national d\u2019un parti politique et il peut apparaître à la télévision nationale, cependant il n\u2019a pas le droit d\u2019être identifié à un parti dans sa circonscription ou d\u2019assister à une réunion de circonscription en faveur d\u2019un candidat.C\u2019est ridicule\u2019\u2019, s\u2019est exclamé le vice-président de I'AFPC.Continuer a militer \u201cSi des membres viennent nous demander s\u2019ils peuvent militer, nous leur répondrons de continuer à militer et que s\u2019il arrive quelque chose nous allons les protéger\u2019, a déclaré M.Bergeron.Le parlement devrait immédiatement prendre des mesures pour reconnaitre les libertés po- itiques des employés syndiqués de la fonction publique, soutient Jean Bergeron.Citant l\u2019exemple de la syndicalisation des employés de la Chambre des communes, M.Bergeron souligne que le gouvernement n\u2019a pas attendu dans ce cas la décision de la cour fédérale pour\u2018intervenir et décréter une loi spéciale pour ces employés.\u201cDans le cas présent, on se demande pourquoi le gouvernement attend que la cour rende sa décision plutôt que d\u2019élargir immédiatement les libertés politiques des fonctionnaires telles qu\u2019il l\u2019avait promis lors de la campagne électorale.Deux des fonctionnaires fédéraux impliqués dans cette cause, Linda Camponi, du ministère des Affaires indiennes et Heather Stevens, assistante aux Âr- chives publiques ont fait part de leur grande déception à la suite de cette décision.La lutte visant à faire révoquer l\u2019article 32 de la loi sur l\u2019emploi dans la Fonction publique qui fMstreint l\u2019activité politique des fonctionnaires fédéraux à qui il interdit de travailler pour ou contre un parti politique ou un candidat a commencé en 1984.Une requête avait été alors déposée par le député Michael Cassidy et quatre fonctionnaires.\u2014 Lire en page 3 Edition du samedi ottawa-carleton Un nouveau dépôt de goudron est découvert à la station Lees.\u2014 page 53 l\u2019outaouais Les équipes de forages se relaient 24 heures par jour pour trouver de I'or a Grand- Calumet.\u2014 page 15 L'homme d'affaires hullois, Roger Lachapelle, serait intéressé à acquérir.le centre Mont Ste-Marie.\u2014 page 15 le québec Le ministre Thérèse Lavoie- Roux ignorait tout de la pénurie de psychiatre à l'hôpital de l\u2019Annonciation.\u2014 page 14 le monde La Kerr-McGee versera $1.38 million dans l'affaire de la .mort de Karen Silkwood.\u2014 page 10 L'Iran meriace de s\u2019en prendre aux cargaisons de pétrole des alliés de l'Irak.\u2014 page 10 Les Etats-Unis renforcent leur embargo contre Cuba.\u2014 page 12 Quinze ans après le massacre de 250,000 des leurs, les Hutus exilés du Burundi réclament justice.\u2014 page 74 chroniques L'histoire régionale \u2014 page 13 Ça se passe chez nous \u2014 page 17 Le rock \u2014 page 24 Pour l'amour des mots \u2014 page 31 Le rythme des affaires \u2014 page 33 Ça se passe à Queen's Park \u2014 page 54 Annonces classées.64 à 73 Bandes dessinées .75 Canada et lemonde.2 à 12, 74 à 76 Cinémas-spectacles.23 à 32 Editorial.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ereresrencee 4 Economie.Habitation.Horoscope Loteries.; Messes dominicales.64 Mots Croisés.68 Mot mystère \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ure 66 Nécrologie.63 Ottawa-Carleton .et l'Ontario \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 Outaouais et Québec .= Page sociale \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Sports.19 à 22, 58, 59 Tourisme.en supplément aujourd\u2019hui \u2014 Télé-guide * Encarts \u2014 Université d'Ottawa \u2014 Pascal * Kiosques et dépositaire seulement «wer ny HEP.00220 4 aa \"aa vos after 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1986 e Montréal nn.tourniquets du parc Jarry, au premier jour de la Musicfest commanditée par une brasserie.Des grands noms de la musique pop comme Elfon John, les Eurythmics et Huey Lewis and the News sont attendus a ce festival de plusieurs jours qui se veut a prix modique.Le billet coûte $8 si acheté à l\u2019avance.Environ 4,000 d\u2019entre elles ont assisté au heures.spectacle donné sur la scène principale où se sont succédé les groupes Blow Monkeys, Tiger et la chanteuse canadienne-anglaise Luba.\u201cC\u2019est sûr que nous ne nous attendions pas tout de suite à 40,000 personnes, a dit le consultant en marketing Joseph Levy.Le premier jour, le public vient ici plutôt prendre le pouls, les autres attendent pour voir ce qu\u2019on en dira le lendemain\u201d.La foule était cependant assez clairsemée aux scènes satellites, comme celle où devait chanter la Québécoise Joe Bocan vers les 22 Aux kiosques à bière, beaucoup de serveurs en tricot bleu tapaient le rythme sur le comptoir en attendant la clientèle.Très propre Le site était en tout cas d\u2019une belle propreté, les nombreuses poubelles remplissant bien leur office et les gens, eux, faisant volontiers -7,000 personnes assistent aux debuts de la Musicfest MONTREAL (PC) \u2014 Quelque 7,000 person- des pas en plus pour y balancer leurs détritus.neg avaient franchi, vers 20 h vendredi, les Aux entrées, les gardiens exerçaient un contrôle strict, les quelques personnes arrivées certaines n\u2019avaient avec des bouteilles ou autres contenants de verre ayant été priées de les boire avant de franchir le tourniquet; les glacières sont aussi interdites sur le site.Petit inconvénient, nourriture (du souvlaki aux biscuits) as encore été approvisionnés de enrées; de l'équipement aussi est arrivé à la dernière minute, après avoir été uelques kiosques à retenu à la douane.La brasserie est associée au groupe de tournée Ringling Brothers and Barnum and Bailey, basé à ashington.La SQ intercepte une quarantaine de motards QUEBEC (PC) \u2014 Une importante opération policière a été menée, hier après-midi, sur la Rive-Sud de Québec, où une quarantaine de motards ont été appréhendés pour vérification.Deux personnes ont été détenues durant quelques heures, à la suite de cette manoeuvre, après que les agents aient découvert des armes à feu.Toute cette affaire a débuté vers 13 h, alors qu\u2019un important convoi de motocyclettes et de véhicules automobiles, roulait sur l'autoroute 20; direction est.Les policiers ont intercepté tout ce monde à la hauteur de la balance pour véhicules lourds, en bordure de l'autoroute, à Saint-Romuald.: Le convoi était formé de 28 motos, deux camionnettes et un camion de location.En tqut, 40 personnes faisant partie d\u2019un groupe \u201c dans la Beauce.de motards, étaient présentes lorsque les policiers ont décidé de les appréhender.Selon un porte-parole de la Sûreté du Québec, l'agent.Camil Ga saient partie des clubs de Hell\u2019s Angels (chapitre de Sherbrooke, Sorel et Halifax), des Vikings et des El Toros, de Saint-Prosper, Une quinzaine de policiers de la Sûreté du Québec ont participé à cette opération, dont quelques membres du groupe d\u2019intervention.a police présume que le convoi de motards se dirigeaient vers Halifax, en Nouvelle-Ecosse, mais rien n\u2019a pu être confirmé à ce sujet.on, les motards fais'agirait parce que 11 membres du club sont recherchés pour meurtre\u201d.Ce sont les conducteurs de deux des trois véhicules qui ont été amenés au poste de Saint-Romuald, où ils sont demeurés derrière les barreaux pendant quelques heures.Il ne as de membres des Hell\u2019s Angels mais à la Sûreté du Québec, on n\u2019a pas précisé arrêtés.\u201cComme nous avons 11 mandats contre des membres de Hell\u2019s Angels, nous avons donc décidé de procéder a une vérification, a précisé l\u2019agent Gagnon.Ces mandats ont été émis hommes.à quel club appartiennent ces deux individus Ces deux individus ont pu retrouver leur liberté vers 17h.Ils devront comparaître par voie de sommation, dans les prochains jours.Les policiers ont trouvé deux armes à feu dans les véhicules conduits par ces deux Malépart veut des subsides pour aider la pomme de terre \u201c CHICOUTIMI (PC) \u2014 Une politique nationale de subsides de- vrà être instaurée par le gouvernement conservateur afin de venir en aide aux producteurs.de pommes de terre du Québec qui connaissent üne saison désastreuse en raison de la non vénte d'une partie de leurs produits sur le marché.- L\u2019incohérence et le manque d\u2019équité flagrant qui prévalent depuis quelque temps en matière d\u2019octroi de subsides aux producteurs de pommes de terre qui e Premier Challenger livré à la Chine Vallerand plaide pour Canadair DE + qe AA + FAIT SPÉCIALEMENT \u201c POUR VOTRE OREILLE Appareil auditif Felton ODE CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE ins 705-5299 l I \u2014\u2014\u2014 \"LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS SES SES N a Prix imbattable pour excursion tel que: \u2014 Partie de hockey = Partie de baseball \u2014 Etc.° Pour réservations: 770-AVIS TY TTL SMASONS® _ MODULAIRES c 3} connaissent des difficultés, doit faire place à une politique appropriée et équitable, a fait remarquer hier le député fédéral libéral, Jean-Claude Malépart.De passage à Chicoutimi, M.Malépart a déclaré qu\u2019il était inconcevable que le gouvernement conservateur n\u2019ait absolument rien fait de concret jusqu\u2019à maintenant pour aider les producteurs du Saguenay-Lac-Saint-Jean qui ont dû il y a quelques mois procéder à l'enfouissement de quel- MONTREAL (PC) \u2014 M.André Vallerand, ministre délégué du Québec aux PME, a profité d\u2019un petit happening diplomatique hier a l'occasion de la livraison par Ca- nadair d\u2019un premier Challenger à la Chine, pour rappeler au gouvernement canadien que l\u2019industrie aéronautique montréalaise \u2018\u2018a droit\u201d au contrat d'entretien des appareils CF-18.ans créer le moindre incident ou malaise diplomatique, le ministre québécois a profité de la petite allocution de circonstance qu\u2019il était invité à faire comme les autres dignitaires pour rappeler au ministre fédéral présent, Mme Barbara McDougall, \u201cl\u2019importance d\u2019un tel contrat d\u2019entretien pour Montréal, le Québec et je dirais même le Canada\u201d, a-t-il dit.Advenant une décision favorable de la part du U-HAUL TOURAINE TOP VALU - 3, av.Gatineau CUIR 561-6162 Loterie L'Hopital pour enfants Gagnante du $1,000.Suzanne Aucoin #911 Gagnant du $100 L.T.Black #469 ss (613) 833-2371 at ue 215,000 quintaux de pommes e terre.¢ \u201cTout au plus, ce gouvernement a-t-il fait une vague promesse «1 Syndicat des producteurs de pommes de terre l'effet que serait versée une aide financière de $30,000 devant défrayer les coûts d'enfouissement des pommes de terre et cette aide n\u2019a pas encore été accordée\u201d, a-t-il soutenu.Par contre, a-t-il ajouté, ce même gouvernement verse plus Cabinet fédéral, M.Vallerand a, promis d'inviter Mme McDoygall à une fête entièrement payée par le pouvernement du Québec pour \u201ccé- ébrer une décision équitable et Après la cérémononie à laquelle participaient M.Yu Zhan, ambassadeur de la République populaire de Chine au Canada, et même l\u2019ambassadeur du Canada en Chine, M.Richard Gorham, M.Vallerand a \u2018 expliqué aux isurnalistes que sa déclaration s'inscrivait \u2018\u2018dans la foulée\u201d de la demande pressante faite jeudi par un groupe imposant d'organismes publics, privés et universitaires québécois, à l\u2019effet que le contrat d'entretien des CF-18 doit absolument être accordé au tandem Canadair-CAE, qui est l\u2019un des trois groupes à avoir présenté une soumission.Le ministre s\u2019est SEARS CORRECTION Dans le cahier de la vente de garage Sears distribué hier, comme suit: Page 3 \u2014 Spécial du matin.Le prix régulier Sears aurait dû se ire $2.09 et non ce qui était indiqué.Nous regrettons tout contretemps que ceci vous causerait.PASCAL CORRECTION Au cahier.publicitaire du samedi 23 août 1986 Page 4:applique fluorescent double 48\u2019 aurait dû se lire: notre prix $29.95 de $10 millions aux producteurs de pommes de terre du Nouveau- Brunswick et de I'lle-du-Prince- Edouard qui ont dû eux aussi rocéder à l\u2019enfouissement de eurs pommes de terre.\u201cLes troupes du gouvernement conservateur qui connaissent présentement une chute de popu- arité sont beaucoup plus préoccupées de redorer leur blason terni que d'apporter des solutions aux problèmes des producteurs\u201d, a conclu le député Malépart.dit tout à fait d\u2019accord avec la position adoptée par les organismes jeudi.Quoiqu\u2019il en soit, c\u2019était quand _méme un grand jour hier pour Ca- nadair, qui a livré un premier Challenger a la République populaire de Chine.Il s\u2019agit d\u2019un appareil de $10.7 millions, aménagé en version standard à neuf places; cet appareil servira au transport des dignitaires du gouvernement chinois à l\u2019intérieur de leur pays.Deux autres Challenger, aménagés en version à 18 places, seront livrés à la Chine en septembre et en octobre.La finition des appareils a été confiée à Innotech Aviation de Dorval.Le contrat d\u2019achat couvre la formation, les pièces et la matériel.Des techniciens en maintenance viennent de terminer un cours de 15 semaines au centre de formation de Canadair avec la colloboration de quatre interprètes.Les pilotes chinois entreprennent pour leur leur formation chez Flight Sa- ety International, également à Dorval.Canadair *ccorde la plus grande attention à ses clients chinois.Elle annonçait hier l\u2019ouverture d\u2019un centre informatisé de pièces de rechange à Beijing, qui contient déjà un stock de $4 millions.- et d\u2019orages.Un système de haute pression se bâtira Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe Unimédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $90.00 par année; six mois: $45.00; trois mois: $22.50; un mois: $7.50; une semaine: $1.75.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $160.00 par année; six mois: $80.00; trois mois: $40.00; un mois: $15.00; Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements .560-2528 \u2014 Annonces classées .560-2750 \u2014 Salle des nouvelles .560-2711 Pus Whiehorse , A I p Ç odo Fa = PLUE .//viieuinfd PN Sao Fnac : ; ,, AVERSES \u2018 ce ~ Edmonton\u201d AN 1 f Vancouver 21 \u2018 \u2018 » \u2018 , 1 Écés Regna! QU, = Vague 2 7004 Te / C É-4A Napatoronte @ - ORAGES ORAGES 3 Cheogod EEE Eso F 4.27 ¥ ORAGES ORAGES ze + Es._\u2014 0 Leics El, .précip'otons | « \\A-gees \\ y KH teste pression A ; ™ | BR tesse pression hen a: TN RA vw oy-ressedcr ros Decne NS J PC PR A \u2026 .or wy mA ~ssedcrct old 2 _ om Synopsis: Un creux dépressionnaire accompagné d\u2019un front froid se déplace vers l\u2019est de nos régions occasionnant des averses et des orages isolés.Une crête de haute pression suivra produisant ainsi - un dégagement général pour dimanche.prévisions régionales La région connaîtra quelques averses aujourd\u2019hui; risque d\u2019orages.Probabilité de précipitation 70 pour cent.Maximum 20, minimum la nuit prochaine 13.Dimanche, généralement ensoleillé, venteux, maximum 20.Le soleil se couche à 19 h 57 ce soir et ils se lève à 6 h 13 dimanche pour se coucher à 19 h 55.Maximum normal: 24 Minimum normal: 13 .Maximum record (23 août): 31,7 en 1943 Minimum record (23 août): 6,1 en 1952 Maximum record (24 août): 35,0 en 1947 Minimum record (24 août): 6,7 en 1945 le Québec + MONTREAL (PC) \u2014 Prévisions météorologiques pour la province de Québec émises par Environnement Canada pour samedi avec un aperçu pour dimanche.: Situation générale: I'anticyclone avec du temps ensoleillé se dirige vers l\u2019est.Derrière, une \u2018dépression en provenance de l\u2019ouest apporte du temps nuageux ainsi que des averses sur l\u2019ouest du Québec.Dimanche, le beau temps reviendra sur l\u2019ouest de la province alors que le temps pluvieux s\u2019installera sur l\u2019est.Les températures continueront à se situer un peu sous les moyennes saisonnières.Abitibi-Témiscamingue: pluie passagère et vents modérés.Risque d\u2019orages.Min.: 8 à 10.Max.: près de 18.Risque de précipitations: 80%.Dimanche: généralement ensoleillé.Réservoirs Cabonga et Gouin, Pontiac-Gatineau et Lièvre, Laurentides: pluie passagère et vents modérés.Risque d\u2019orages.Min.: 8 à 10.Max.w 18 à 20.Risque de précipitations: 70%.Dimanche: généralement ensoleillé.Ottawa-Hull-Cornwall, Montréal: quelques averses avec un risque d'orages.Vents modérés.Min.: près de 12.Max.: près de 20.Risque de précipitations: 60%.Dimanche: généralement ensoleillé.is-Rivières et Drummondville, Estrie: ennuagement en matinée suivi de quelques averses et d\u2019un risque d'orages.Vents modérés.Min.: près de 10.Max.: près de 20.Risque de précipitations: 60%.Dimanche: beau.e l\u2019Ontario Sud: un front froid en provenance du Midouest américain passera au nord de ces régions aujourd\u2019hui et il sera accompagné d\u2019averses le sillage du front froid provoquant ainsi des températures ensoleillées mais fraîches.Les températures seront légèrement sous la normale se rangeant aux environs des 20 degrés Celsius.Centre et nord: une faible perturbation en provenance du Midouest américain traversera les régions aujourd\u2019hui.De la pluie et quelques averses accompagnant ce système affecteront surtout le centre et le nord des régions.Le grand nord aura pour sa part de meilleurs conditions aujourd\u2019hui avec un ciel ensoleillé.Les secteurs du sud partageront finalement ces conditions ensoleillées, dimanche, alors qu\u2019un système de haute pression en provenance de l\u2019ouest s\u2019installera au-dessus des régions du sud.Les températures seront de trois à cinq degrés sous la normale dimanche atteignant à peine les 15 degrés Le pe sius.- e nN c\u2019était Un 23 août 1974 - Pluies diluviennes à l'heure de pointe le soir inondant une grande partie du Toronto métropolitain.Record de 50 \u2018mm en une eu re (44,7 mm en 30 min.) avec inondation de nombreux passages souterrains.- e nN c\u2019était un 24 août 1885 - Une tornade traverse le nord de la région du lac Muskola, abattant les arbres, arrachant les toits des maisons et démolissant des granges; 2 enfants sont tués par des débris emportés par le vent.d\u2019ici mardi Au Québec Pontiac, Outaouais, Montréal, Laurentides: dimanche, dégagement et frais.Lundi ensoleillé.Min.10.Max.22.Québec, Trois-Rivières: dimanche, nuageux avec quelques averses.Min.12.Max.20.Lundi, partiellement n avec des ssibilités d\u2019averses.Min.9.Max.18.Mardi, ensoleillé.Min.6.ax.18.Sept-Hes, Gaspé: dimanche, pluie passagère.Min.10.Max.15.Lundi, nuageux avec quelques averses.Min.9.Max.12.Mardi, nuageux avec des possibilités d\u2019averses.Min.7.Max.12.En Ontario Sud: dimanche: ensoleillé avec périodes nuageuses, venteux et doux.Minimum 9 à 13, maximum 19 à 22.Lundi: ensoleillé, minimum 10 à 15, maximum 21 à 24.Mardi: partiellement nuageux et plus chaud avec possibilité d\u2019averses.Minimum 13 à 16, maximum 24 à 28.\u2018 Centre: dimanche, ensoleillé avec périodes nuageuses, venteux et frais.Minimum 6 à 9, maximum 17 à 19.Lundi, ensoleillé, mini- .mum 7 à 10, maximum 19 à 22.Mardi, iellement naugeux et plus chaud avec possibilité d\u2019averses.Minimum 12 a 15, maximum a 25.Nord: dimanche, partiellement nuageux et frais.Minimum 2 a 7, maximum 15 à 19.Lundi, ensoleillé, minimum 4 à 8, maximum 18 à 21.Mardi, nuageux avec averses.Minimum 10 à 13, maximum 20 à | ici et là Min.Max.Saint-Jean, T.N.11 14 Calgary 07 27 Saskatoon .03 22 Edmonton - .07 25 Timmins 01 16.Halifax 13 22 Toronto ° ; 15 21 Montréal 12 22 Vancouver 12 24 Ottawa 12 21 Yellowknife 09 17 Québec 12 23 New York 17 27 Saint-Jean, N.-B.11 21 Washington i8 28 - [J V illégia ture Acapulco 26 37 Los Angeles 18 21 Barbade - 30 Miami Beach 28 38 Bermudes 22 37 Orlando - 24 34 Brownsville 22 37 Palm Springs 28 43 Daytona Beach: 23 31 Reno 14 33 Honolulu 26 32 San Juan 25 32 Kingston 25 30 Tampa .22 29 Las Vegas .: 28 40 West Palm Beach 27 32 LEDROIT OTTAWA, SAMEDI: \u20143 23 AOÛT 1986 e Droits politiques des fonctionnaires La Cour tranche la poire en deux OTTAWA \u2014 Un juge de la Cour fédérale vient de statuer que les fonctionnaires fédéraux peuvent se livrer à des activités politiques, à condition que celles-ci ne soient pas de nature partisane.par Roger Clavet courriériste parlementaire Dans un jugement rendu hier sur la cause opposant six fonctionnaires fédéraux et le député néo-démocrate Michael Cassidy au Conseil du trésor et à la Commission de la fonction publique, le juge Allison Walsh stipule que les employés de l\u2019Etat ont le droit de participer à des assemblées et à des discussions de nature politique.Cependant, note le juge, ils doivent éviter de formuler publiquement tout commentaire politique partisan ou d'agir, par exemple, à titre de scrutateur d\u2019un parti politique dans un bureau de votation.Le jugement, qui confirme la validité de l\u2019article 32 de Loi sur l'emploi de la fonction publique du Canada dont le juge Walsh dit qu'elle \u201cest une restriction nécessaire pour préserver la tradition de neutralité politique\u201d, a été qualifié de \u201c\u2018demi-victoire et de demi-succès\u201d par la députée provinciale d\u2019Ottawa-Centre, Evelyn Gigantes, en remplacement de Michael Cassidy, retenu à l\u2019extérieur de a ville.\u201cCe jugement représente une victoire partielle pour les employés de la fonction publique fédérale, sauf que le juge n\u2019a pas été aussi loin qu\u2019on l\u2019aurait nous- mêmes souhaité.Le juge n\u2019a pas voulu dire que l\u2019article 32 de la loi sur l\u2019emploi dans la fonction publique était en violation de la Charte canadienne des droits et libertés.I] faudra voir si nous allons nous contenter d\u2019une telle interprétation\u201d, a commenté Claude Palmondon, agent législatif à l'Alliance de la fonction publique du Canada.Dans le cas de Bryan Osborne, fonctionnaire fédéral de Kars, qui s'était vu interdire de participer, à titre de délégué, au congrès national du Parti libéral du Canada, en 1984, le juge Walsh estime que son élection à ce poste ne portait pas atteinte à la loi sur l\u2019emploi dans la fonction publique.Le juge Walsh applique le même raisonnement pour le cas de William Millar, un fonctionnaire fédéral de Winnipeg, à qui son employeur refusait le droit d\u2019être élégué lors du même conprès.En vertu du jugement d\u2019hier, qui porte également sur l'étude de cas de quatre autres co-demandeurs, les fonctionnaires fédéraux pourraient travailler lors de campagnes électorales en adressant ou en remplissant des enveloppes postales pour un candidat, mais ne pourraient par contre distribuer des programmes politiques électoraux ou faire du travail de sollicitation par téléphone.Appel probable Hier, I'avocat de Michael Cassidy, Me Jeffry House, a évoqué la possibilité d'en appeler de la décision du juge Walsh et de porter la cause à l\u2019attention de la division des Appels de la Cour fédérale.L'article 32 de la loi sur l\u2019emploi de la fonction publique interdit aux fonctionnaires de se prononcer publiquement pour ou contre une formation politique ou, sauf avis contraire, de se porter candidat à une élection fédérale ou provinciale.La même loi permet toutefois aux employés de l'Etat d'assister à des meetings politiques ou de contribuer à la caisse électorale d\u2019un parti._ Le jugement d\u2019hier établit que les fonctionnaires fédéraux ont le droit d\u2019exprimer leur opinion sur des sujets d'intérêt public, de façon ouverte ou en privée, en dehors des heures normales de travail.Mais, soutient le juge Walsh, cela ne doit aucunement constituer un appui ou un désaveu à l\u2019endroit d\u2019un parti politique.De la même façon, les fonctionnaires fédéraux doivent s'abstenir de prendre part activement à l\u2019organisation d\u2019une campagne électorale et limiter leur participation à des assemblées contradictoires de candidats.\u201cJe crois que les fonctionnaires fédéraux ont le droit, comme tout autre citoyen, de faire valoir leur point de vue.Je ne suis donc pas satisfait du jugement rendu, pas plus que ne le seront, je pense bien, Daryl Bean, président de l\u2019Allianoe de la fonction publique et Michael Cassi- dy\u201d, a dit l'avocat Jeffry House.Il y a plus de 250,000 fonctionnaires fédéraux au pays, dont 17,000 dans l'Ou- taouais québécois et 55,000 du côté onta- rien de la région de la capitale nationale.' À Le directeur du Musée des _| Beaux-Arts démissionne AT Mulron Le premier ministre Brian par Pierre April CHEVERY (PC) \u2014 Passant la journée entouré de ses électeurs, le premier ministre Brian Mulroney a vilipendé tous les critiques l\u2019accusant de favoriser les régions éloignées, sa propre circonscription, le Québec et l\u2019Ontario, allant même jusqu\u2019à les traiter d\u2019ignorants.Visiblement irrité de se faire reprocher ses présumées largesses, autant par le premier ministre de l\u2019Alberta Don Getty, qui l\u2019accuse de favoriser le Québec et l\u2019Ontario au détriment de l\u2019Ouest du pays et de réveiller le sentiment séparatiste dans l\u2019Ouest, ue par un député conservateur à Ottawa, Alex indy, le premier ministre et député de Manicouagan a promis d\u2019en faire davantage pour les régions défavorisées.\u201cDans certains milieux, a-t-il lancé sur un ton agressif, devant des électeurs de St-Augustin, sur la Basse-Côte-Nord, on dit que Mulroney inonde sa circonscription d'argent, mais Mulroney ne fait pas ce qu\u2019on lui reproche.Je ne donne pas aux gens du comté de Manicouagan un traitement spécial, je ne fais que leur donner ce qui leur revient de droit et qu\u2019ils auraient dû recevoir il y a 50 ans.\u201d I] a expliqué que les problèmes des régions éloignées étaient maintenant portés à l'attention de toute la population canadienne \u2018\u201c\u2018qui ne comprend pas toujours ce que peut être la vie dans tes coins isolés du Canada\u201d.! A la veuve de Jake Norris, un habitant de St- Augustine qui est décédé à la suite d\u2019un accident, en 1985, parce que la brume empéchait les avions de décoller de l\u2019aéroport, il a promis qu\u2019il investirait dans l\u2019achat d'équipement dispendieux pour éviter la répétition d'un tel drame dans tous les autres aéroports isolés de son comté et du pays.\u201cDes situations et des événements tragiques semblables, a-t-il dit, sont inacceptables au Canada.Cette communauté et toutes celles qui lui ressemblent partout au pays ont droit aux services dont jouissent d\u2019autres citoyens qui prennent tout pour acquis.\u201d ey rencontrait hier les électeurs de St-Augustin, dans sa circonscription de Manicouagan.\u2018Dans certains milieux, a-t-il lancé sur un ton agressif, on dit que Mulroney inonde sa circonscription d'argent, mais Mulroney ne fait pas ce qu\u2019on lui reproche.Je ne donne pas aux gens du comté de Manicouagan un traitement spécial, je ne fais que leur donner ce qui leur revient de droit et qu'ils auraient dû recevoir il y a 50 ans.\u201d (Photolaser PC) Mulroney envoie promené tous ceux que ses largesses offusquent Selon les proches de Brian Mulroney, ce discours illustre la base même de la philosophie politique de leur patron, philosophie axée sur la vitalité et le développement de toutes ces petites communautés canadiennes qui ont des besoins précis à combler.Avec plus de vigueur, le premier ministre a ajouté qu\u2019il n\u2019avait pas du tout l'intention de s\u2019excuser.\u201cSoyez certains, a-t-il lancé, que critiques ou pas de critiques, Brian Mulroney, à titre de député et de premier ministre, va se faire un devoir de vous fournir toutes ces installations.\u201d \u201cC'est ma responsabilité, a-t-il poursuivi, même s'il y a encore des gens qui pensent que construire des routes est anticonstitutionnel.Tout le monde, dans le sud du pays, a des routes, des aéroports, des hôpitaux de première classe, contrairement à d\u2019autres qui paient autant d\u2019impôts, font autant de sacrifices, rencontrent toutes sortes de difficultés et qui n\u2019ont rien de tout cela.\u201d Le premier ministre a ensuite fait une promesse solonnelle.\u201cJe vais faire ce qu\u2019il faut, a-t-il dit, pour e vous et ceux qui n\u2019ont pas les mêmes bénéfices obtiennent les mêmes chances, les mêmes privilèges.\u201d .Pendant toute la journée d\u2019hier, entre St-Augus- tine, La Tabatière et Chevery, trois petits villages anglophones de moins de 1,000 habitants de la Basse Côte-Nord, la suite du premier ministre, son épouse Mila et les 30 journalistes de la presse nationale ont utilisé tous les modes de transport, à l\u2019exception de l\u2019autobus, aucune route ne reliant ces trois localités.Illustrant la nécessité d'améliorer les infrastructures de transport, des hélicoptères des Forces armées canadiennes ont transporté tous ces visiteurs pour les déposer littéralement en pleine toundra québécoise à mille pieds du moindre petit sentier, parce que dans ces régions montagneuses, les vallons ne sont pas assez vastes pour recevoir un hélicoptère.par Jocelyne Richer OTTAWA \u2014 Le directeur du Musée des Beaux- Arts du Canada, M.Joseph Martin, premier francophone à occuper cette importante fonction, a remis sa démission hier, invoquant sa santé et son \u201cintégrité professionnelle\u201d menacées pour justifier son geste.Dans le communiqué remis à la presse, M.Martin laisse clairement entendre qu\u2019il ne pouvait plus supporter de ne pas avoir les coudées franches à la tête du musée, soulignant que ses deux prédécesseurs (Mmes Hsio-Yen Shih et Jean Sutherland Boggs) \u2018ont démissionné pour les mêmes raisons professionnelles\u201d.M.Martin, âgé de 64 ans, avait demandé dans le passé, en vain semble-t-il, que le mandat du musée, comme les responsabilités et prérogatives dévolues à son directeur, soient mieux définis.Sa principale critique visait la mainmise exercée par la Corporation des Musées Nationaux sur l'institution qu\u2019il dirigeait.\u201cLe musée doit recouvrer son statut d'indépendance et son propre conseil d\u2019administration\u201d, écrit- il en guise d'adieu.En démissionnant, il a d\u2019ailleurs passé par-dessus la tête de la Corporation des Musées Nationaux du Canada, préférant expédier sa lettre directement en haut lieu.à la ministre des Communications, Mme Flora MacDonald.Il a été impossible, hier, de rejoindre M.Martin pour obtenir plus de détails sur les motifs qui l\u2019ont | amené à quitter la direction du plus important musée d'art au Canada.À son bureau, une porte- parole s\u2019est contentée de dire que M.Martin ne donnerait aucune entrevue tant que la ministre n'aurait pas répondu a sa missive.- Au cabinet de Mme MacDonald, on a indiqué n'avoir aucun commentaire à apporter sur cette démission, précisant cependant que pour la ministre il ne s'agissait que d\u2019une formalité à signer et que le directeur des Musées Nationaux du Canada était plus directement touché, puisque le Musée deg Beaux arts est une des composantes des Musées Nationaux.\u2018| Le grand patron des musées au Canada, M.Léa Dorais, a refusé lui aussi d\u2019accorder une entrevue , au DROIT, sans préciser la raison de son silence.Joseph Martin avait été nommé directeur du\u2019 musée de la rue Elgin en juillet 1983.Ses qualités de négociateur avec les musées d\u2019art des autres pays lui avaient permis d\u2019obtenir des prêts importants et : des expositions de prestige.La dernière aura été, au printemps 86, les \u2018\u201c\u201cSplendeurs du Vatican: chefs d\u2019oeuvre de l'art baroque\u201d.Quatre ans de négocia- - tions avaient été nécessaires pour faire sortir quantité d'objets précieux du Vaticane Enquête sur la traversée des Tamouls Le Canada réclame l\u2019aide de l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest selon AP et PC BONN \u2014 Le Canada a formellement demandé à l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest de l'aider dans son enquête concernant la traversée de l\u2019Atlantique à bord d\u2019un bateau clandestin par 155 Tamouls srilankais découverts dérivant à bord de deux canots de sauvetage, au large des côtes de Terre-Neuve.Le premier secrétaire de l'ambassade canadienne à Bonn, Jack Kleniewski, a fait savoir que le Canada avait transmis, lundi, une note diplomatique au gouvernement ouest-allemand lui demandant d\u2019accorder toute l\u2019aide possible à la Gendarmerie royale canadienne qui fait enquête au sujet du voyage clandestin des réfugiés tamouls.\u201cIl est encore trop tôt pour porter des accusations contre qui que ce soit\u201d, a dit M.Kleniewski, ajoutant au cours d\u2019une interview téléphonique \u2018\u201cque Les nouveaux visas Seront difficiles à imiter OTTAWA (PC) \u2014 Décidé à réduire l\u2019entrée au Canada d\u2019immigrants illégaux et de personnes utilisant de faux papiers canadiens, le gouvernement fédéral lance une opération anti-contrefaçon.Il émettra désormais de nouveaux visas, permis ministériels et documents de résidence permanente beaucoup plus difficiles à imiter, a révélé hier une source au sein du ministère de l\u2019Immigration.Les responsables de la sécurité dans les aéroports européens ont déjà reçu un entraînement leur permettant de distinguer les documents contrefaits des nouveaux documents officiels.Ils sont ainsi en mesure d\u2019intercepter des immigrants illégaux avant que ceux-ci ne parviennent à monter à bord d\u2019un avion à destination du Canada.l'enquête se poursuivait\u201d.Le prermier secrétaire : d\u2019ambassade a toutefois refusé de divulguer la natu- : re exacte de l\u2019aide réclamée par la GRC.: Invité à commenter les rumeurs voulant que le : Canada soit en faveur d\u2019intenter des poursuites ! contre le capitaine Wolfgang Bindel, soupçonné : d'avoir transporté les réfugiés à bord de son cargo .pour ensuite les abandonner dans les eaux territo- ; riales canadiennes, M.Kleniewski s\u2019est borné à - répondre \u2018\u201c\u2018qu\u2019il n\u2019était pas en mesure de spéculer : la-dessus\u201d.: » Les 155 Tamouls, qui auraient quitté un port du : nord de l'Allemagne de l'Ouest dans la cale d\u2019un : cargo, le 28 juillet, unt été recueillis le 11 août par des pêcheurs terreneuviens.Le gouvernement cana- , dien leur a accordé un permis de séjour temporaire - d\u2019un an avant de statuer sur leur sort.: - - 6 Toujours selon cette méme source, le ministre d\u2019Etat a I'Immigration Gerry Weiner devrait an- : noncer, la semaine prochaine, que de nouveaux : visas seront désormais émis à compter du ler.septembre, dans le but de combattre l\u2019afflux de : documents contrefaits de grande qualité, disponi- - bles sur le marché noir.: Les nouveaux visas seront caractérisés par une: impression en relief, comme les billets de $5, et par un dessin caché, visible uniquement sous un certain angle, ce qui facilitera la tâche des inspecteurs d\u2019aéroports tout en compliquant celle des faussaires, d\u2019autant plus qu\u2019ils seront beaucoup plus coûteux à reproduire.ye GIITS.EE 1,0 MONTEZ EN SELLE .89-2 GRAND GALOP POUR PROFITER DE LA oF VENTE RODEO CHEZ.Surveillez bien les étiquettes jaunes! La vente est envigueur *.du 18 au 25 août.oC 267.rue Notre Dame Gatineau ENTREPOT: 817.boul.Maloney, Gatineau - Lit Ad ~ ty \u201cae _- Fa» | 4\u2014 OTTAWA, SAMEDI À 23 AOUT 1986 M Fondé le 27 mars 1913 - Créativité et bureaucratie I e directeur du Musée des beaux-arts (encore connu sous le nom de Galerie nationale), Joseph Martin, a soumis sa démission au ministre des Communications Flora MacDonald il y a une dizaine de jours.Le ministre n\u2019a pas encore réagi, mais la nouvelle a vite fait les manchettes.M.Martin est le troisième directeur du Musée des beaux-arts à démissionner en dix ans.Jean Sutherland Boggs a quitté en \u201c- 1976 en se plaignant du rôle asphyxiant de la Corporation des musées nationaux du \u2018 Canada et en 1980, Hsio Yen Shih démis- : sionnait citant les mêmes raisons.Un an plus tard, c\u2019était au tour du direc- -: teur du Musée des sciences et de la techno- «-logie, David Baird, de démissionner en di- :- sant, lui aussi, que la bureaucratie rendait :- Son travail impossible.Dans sa lettre au ministre, M.Martin a -: résumé essentiellement ce qu'il avait dit aux audiences privées du groupe de travail With- - row-Richard sur les musées qui doit, en principe, rendre son rapport en septembre, -à savoir que la créativité et la bureaucratie ne font jamais bon ménage et que la bureaucratie, sous la direction de Léo Dorais, secrétaire \u2018général de la Corporation des musées nationaux du Canada, est particulièrement étouffante.La Corporation des musées nationaux du Canada, un legs de l'ancien secrétaire d\u2019Etat Judy LaMarsh, a été créée en 1968 pour, en principe, aider les musées à travers le Canada et superviser l'administration des \u201cquatre grands\u201d d'Ottawa: le Musée des - beaux-arts, le Musée des civilisations (enco- \u2018re connu sous le nom de Musée de l\u2019Homme), le Musée des sciences et de la .technologie et le Musée des sciences naturelles.Dans la pratique, avec un budget de $77 millions et 1,073 employés, la Corporation est devenue une sorte de super gérant tatillon, accaparant le temps des directeurs des musées à un tel point qu'ils ne peuvent plus se consacrer à leur tâche: la culture.Dans l'esprit de Léo Dorais, en effet, \u201csurveillance\u201d est devenue \u2018centralisation\u2019 décisionnelle des activités culturelles connexes des institutions sous autorité par le biais de son contrôle financier.En 1984, par exemple, la Corporation des musées nationaux du Canada a tenté de _ prendre le contrôle direct de la bibliothèque du Musée des beaux-arts tandis que, autre exemple, en 1983, le Corporation a réussi à bloquer un important projet de publication de catalogues du même musée conçu pour souligner son centième anniversaire.Cette volonté de contrôle se manifeste aussi dans l'administration quotidienne des musées.Ainsi, lorsque les employés du Musée des beaux-arts doivent voyager à l'étranger pour organiser des expositions ou \u2018évaluer des oeuvres mises en vente qui pourraient intéresser le musée, une demande en multiples copies doit être soumise à l\u2019organisme de M.Dorais.L'action de la Corporation peut même devenir carrément humiliante.C\u2019est ainsi que, par exemple, lorsque fut annoncée en conférence de presse à Toronto la décision de créer un musée de la photographie contemporaine, en octobre 1984, M.Dorais avait défendu au directeur du Musée des beaux-arts d'assister à la conférence, même si le nouveau musée sera une sorte succursale du Musée des beaux-arts.En somme, Léo Dorais entend diriger les musées sous son autorité comme on dirigerait Air Canada ou la Corporation de disposition des biens de la Couronne.A l'occasion des audiences du groupe de travail Withrow-Richard au printemps, M.Dorais a dit être convaincu que les problèmes ne viennent nullement de sa Corporation, mais plutôt de ce que certains directeurs de musée refusent de se soumettre à son autorité.Dans un des musées, avait-il dit, le directeur est si dynamique qu'il est impossible de le contrôler.|! s'agit du directeur du Musée des sciences et de la technologie, J.W.McGowan, qui, d\u2019ailleurs, annonçait récemment ses plans pour un nouveau musée situé au Plaines Le Breton, sans la bénédiction de M.Dorais.En somme, M.Dorais voudrait que des ens dont la profession est d\u2019être créateur assent montre d'un peu moins de créati- vite.Et pour s\u2019assurer qu'a l'avenir les directeurs de musées deviennent de bons bureaucrates, il a recommandé au groupe de travail Withrow-Clément que leur nomination et leur renvoi dépendent de lui, et uniquement de lui, plutôt que directement du gouvernement, ce qui, pense-t-il, a tendance à leur tourner la tête.Certains pensent que c\u2019est plutôt Léo Dorais qui a perdu la tête et qu\u2019une \u201cpromotion\u201d arrangerait bien des choses.Fay LA RIVIERE Le projet de First City à Gatineau Il ne faudrait pas être ingrat neur First City ne veut pas entrer en concurrence avec les Promenades de l'Outaouais en réalisant son projet de centre commercial sur l'emplacement occupé actuellement par la Hoffman Concrete, mais quel sérieux faut-il accorder à cette promesse selon laquelle les commerces que cette société torontoise veut attirer ne feront que \u201ccompléter\u201d la gamme de biens et services offerts par les Promenades?C= bien beau de dire que l\u2019entrepre- Sachant que la seule règle qui tienne lieu de loi dans le secteur du commerce de détail est la concurence féroce que se livrent les centre d'achats, la direction de la société First City semble prendre les gens de Gatineau pour des naifs en leur racontant que son complexe commercial ne nuira pas aux marchands des Promenades de l'Outaouais et pourrait même leur être bénéfique en augmentant l\u2019achalandage dans le secteur.ll faut comprendre que la raison pour laquelle des commerçants se regroupent - dans un même complexe immobilier tient au fait qu\u2019un tel environnement les protège d'une concurrence qui pourrait devenir abusive si l'aménagement des lieux était laissé à l'arbitraire.Par exemple, si un commerce spécialisé dans la vente d'accessoires de cuisine s'installe à un endroit donné et que, soudainement, deux autres commerces identiques ouvrent leurs portes tout à côté, il est évident que deux des trois commerces en question vont faire faillite.!| est impossible que les trois puissent survivre.Voilà donc correspondance pourquoi les propriétaires d\u2019un centre commercial n\u2019acceptent, à titre de locataire, que des marchands dont le type de commerce vient compléter la gamme de produits et services offerts par les autres marchands installés dans le même immeuble.Par contre, si l'entrepreneur First City parvient à construire son centre commercial à côté de celui des Promenades, il est bien évident qu'il n\u2019ira pas se limiter dans le choix de ses locataires et risque donc de mettre en péril la santé financière de marchands des Promenades dont la survie dépend justement de l\u2019environnement protégé qu'on leur a promis lorsqu'ils ont ouvert leurs portes.Les membres du conseil municipal de Gatineau ont littéralement pleuré de joie lorsque David Azrieli a mis la ville sur la \u201cmap\u201d en construisant les Promenades de l'Outaouais dans un secteur où le décor était \u201crehaussé\u201d par des \u201ccar-wash\u201d et des boîtes de danseuses nues.Les Promenades ont donné un élan formidable au développement d'un centre- ville commercial à Gatineau.Il ne faudrait pas que le maire Gaétan Cousineau et ses collègues du conseil tentent de banaliser les motifs invoqués par M.Azrieli et l'Association des marchands des Promenades qui s'objectent au projet de la société First City.Ce serait beaucoup d'ingratitude a l'endroit d\u2019un entrepreneur qui a couru le risque d\u2019investir de gros \u201csous\u201d a Gati- neau, a une époque ou la situation économique de la ville n\u2019était pas aussi rose qu\u2019elle peut l'être aujourd\u2019hui.Alain DEXTER éditorial AVIS | revue de presse Pierre Tremblay Éditorialiste en chef Jean-Guy Bruneau Directeur de l'information L\u2019aventure des Tamouls au Canada L'odyssée des 155 Sri Lankais rescapés au large des côtes de Terre-Neuve continue de susciter une foule de commentaires de la part des éditorialistes qui préconisent une politique canadienne beaucoup plus précise en matière d'asile et d'immigration.Guy Cormier, de La Presse, s'explique mal pourquoi des Canadiens aient cru devoir, d'entrée de jeu, donner leur caution à un récit invraisemblable, que la police a mis en doute dès le début.Il rappelle que le gouvernement Mulroney a donné l\u2019assurance que ces étrangers ne seront pas refoulés, mais en même temps Ottawa annonce que seront resserrées les règles gouvernant l'immigration.ll y a entre 21 500 et 23 000 demandeurs d'asile au Canada, dont 11 000 au Québec.Ceux-là, on doit le supposer, suivent la filière normale.Le système s'est grippé et il faut savoir pourquoi.Pour l'éditorialiste de La Presse, la loi doit être la même pour tous.Brian Mulroney annonce une enquête sur les conditions dans lesquelles les Sri Lankais nous sont tombés du ciel.Il faudrait également la volonté de mettre les choses au clair.Cormier soutient qu'il faudra distinguer entre ce qui relève de l'immigration et ce qui ressortit à l'asile.Un immigrant n'est pas un demandeur d'asile.Jean-Claude Leclerc, du Devoir, abonde dans le même sens.Entre la position de principe en matière d'accueil des réfugiés, énoncée par le premier ministre Mulroney et la mise en application, écrit-il, il reste une mer de difficultés pratiques auxquelles il importe de trouver des réponses.Soit dans la loi qu'on nous promet pour bientôt, mais aussi dans le fonctionnement même des ministères et des groupes impliqués dans l\u2019aide aux réfugiés.Et le cas des 155 Tamouls démontre bien, selon Leclerc qu'il manque au Canada une politique de refuge et une autre d'immigration.La première doit faire l'objet d'un débat à l\u2019occasion du projet de loi qu'Ottawa a promis pour l'automne.La seconde suscite beaucoup d'intér- ét depuis que le déclin appréhendé de la population du Canada et du Québec a réveillé les autorités et le public.Pour que l'une et l'autre question soient débattues sérieusement, l\u2019éditorialiste du Devoir croit que quelques préjugés racistes devront être surmontés et des postulats socio-culturels du pays, clarifiés.The Gazette invite le gouvernement à la prudence.Le Canada doit faire sa large part en acceptant les réfugiés sur son territoire, plus particulièrement ceux qui sont persécutés et dont la vie est en danger.Mais, nous devrions prendre bien soin de déterminer précisément ies- quels sont vraiment en danger et lesquels ne le sont pas, écrit le quotidien anglophone de Montréal.Cette prudence ne doit pas empêcher le Canada d'être et de continuer d'être compatissant mais il est temps que le gouvernement Mulroney établisse clairement que nous ne pouvons accepter longtemps comme réfugiés ceux qui débarquent sur nos rives criant faussement qu'ils font face à la persécution ou à la mort, si on ne leur permet pas de demeurer chez nous.Jean Vigneault, de La Tribune de Sherbrooke, est d'avis que le Canada doit accueillir comme réfugiés ces 155 Tamouls.Ces réfugiés ont certes menti, mais ce ne sont pas des escrocs et ils ne constituent pas une menace pour la sécurité nationale, précise-t-il.Les Tamouls déjà établis au pays s'intègrent bien.Cependant, Vigneault veut bien qu'en même temps, le gouvernement canadien s'assure que l'Allemagne de l'Ouest mette un frein aux activités de passeurs qui entassent des humains dans des cales et les abandonnent en mer dans des embarcations de secours.Il faut dénoncer ces tactiques, écrit-il, même si cela n\u2019aura guère d\u2019effet sur la conduite de Berlin-Est qui se fout éperdument des Tamouls et ne cherche qu\u2019à embêter Berlin-Ouest.Denis, Tremblay La Presse Canadienne \u2014 correspondance Jos, mon père Quand c\u2019est la fête d\u2019un être aimé, qu'est-ce qu\u2019on ne ferait pas pour lui témoigner affection, reconnaissance et admiration?C'est ce que j'ai voulu faire pour souligner les 80 ans de mon père, Joseph.Raoul L'Heureux, ce samedi 23 août.Je lui offre un message écrit.un livre: \u201cJos, mon père\u201d.Evidemment, écrire un livre pour célébrer l'anniversaire d\u2019un être aimé c'est quelque chose d'assez inusitée.Dans le cas de nos parents, nous attendons trop souvent qu'ils soient morts pour leur rendre hommage.L'être humain a toujours cette propension à élever des monuments aux morts.Mais pourquoi un enfant ne dirait-il pas à l'auteur de ses jours, de son vivant, toute sa joie, toute sa gratitude?A une époque où il faut avoir un nom connu et des titres longs comme le bras pour être reçu par les dirigeants de nos maisons d\u2019édition, j'ai dû me résigner à publier moi-même un petit livre où je parle de la vie de mon père, ce merveilleux raconteur et homme public avantageusement connu dans la région de Maniwaki.Dans ce petit livre, que je dédis donc à mon père, j'ai aussi fait .ressortir les mérites de ma mère, sa fidèle compagne de \u201850 ans de vie commune.Bien sur, ce n'est pas une oeuvre littéraire qui me vaudra un prix Fémina ou Goncourt.Je ne me fais pas d'illusion a ce sujet.Par contre, ce livre que j'ai écri se veut I'expression d'une trés grande affection pour.Jos, mon pére.Je vous laisse, a ce sujet, sur cette pensée de Jean de la Riviere.\u201cLecteurs, pour vivre bien contents, lisez pour apprendre a bien vivre.Et ne perdez point votre temps a chercher les fautes d'un livre.Il n'en est point de si parfait, que vous ne puissiez reprendre.Il n\u2019en est point de si mal fait, de qui vous ne puissiez appren- re\u201d Jacqueline L\u2019HEUREUX HART Aylmer * (Lettre adressée à Monsieur Daniel Richer dit Laftéche) Mon cher Daniel, ; A titre de conseiller municipal et de maire suppléant mais surtout en ma qualité d\u2019oncle, je désire te présenter mes plus sin- eères félicitations à la suite de ta lamation au titre de \u201cmeil- crieur en Amérique du Nord\u201d 5 Bravo! Tout comme moi, tu es un Hullois de souche: la ville de Hull s\u2019enorgueillit de voir un des siens se mériter un tel titre! Bravo Cet honneur qui rejaillit sur toi, je le reconnais, précédé d\u2019incalculables heures d\u2019un travail ardu et de discipline, mais \u2018le jeu en vaut la chandelle\u201d! Félici- 3, \\ tations également a la personne qui a confectionné ton costume.Cette reconnaissance t'est acquise et je m'associe a ta famille, ainsi qu'aux tiens pour partager cette joie! Le conseiller du district 02/Jeanne-Mance, ; Yvon A.Grégoire ; \"Hull 3 NDLR: LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L\u2019auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.Le DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publication et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l\u2019espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit \u2018Lettre des lecteurs\u201d, Service de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, K1N 5Y7. ~ ba ua.Le \u2014\u2014a\u2014 05 par Jean-Louis Boyer _ TOKYO (AFP) \u2014 Pour des milliers d\u2019étudiants japonais, ce mois - d\u2019août a marqué le passage à la ; vie d\u2019adulte: ils se sont en effet - lancés à la chasse à l\u2019emploi.Un matin, Masaru Maeshima a, comme les autres, revêtu la tenue de cravate à rayures, costume de serge bleue et chaussures puis il s\u2019est rendu au siège d\u2019une \u2018kaisha\u201d, les grandes sociétés japonaises qui ouvraient cette semaine leur recrutement annuel de diplômés des universités.Il a choisi Nippon Telegraph and Te- lephon (NTT), le géant des télécommunications, en téte du \u201chit- parade\u201d des étudiants cette année, Et l\u2019attente a commencé sur le trottoir, où Maeshima a transpiré stoïquement sous une température qui dé it déjà les 26 degrés à l'ombre et s\u2019accompagnait d\u2019une humidité de 73 pour cent, bien qu\u2019il soit arrivé dès 5 h 30 pour mettre toutes les chances de son côté.Calcul juste: il a été le premier à être \u2018\u2018interviewé\u201d par les cadres chargés de l\u2019embauche quand les portes se sont ouvertes, à 9 h 00 juste, sur les 72 candidats, dont l\u2019attente a reçu une première récompense sous forme de thé froid.Le processus de sélection des élites universitaires fait partie de ces rites japonais qui mêlent la tradition au modernisme d\u2019une féroce économie de concurrence.Pour les entreprises, il s\u2019agit de recruter leurs futurs cadres.Pour les étudiants, d\u2019entrer dans une société où ils passeront souvent la totalité de leur vie active.Le processus a été surnommé \u201cAota gai\u201d, ou \u201clachat du riz encore sur pied\u201d.En effet, les étudiants sélectionnés doivent encore achever leur quatrième et dernière année universitaire, et - ne rejoindront pas leur future entreprise avant avril, tout comme autrefois les marchands achetaient la récolte de riz d\u2019automne avant même que le grain n\u2019éclose sur les plants.Le rite revenait jusqu\u2019à cette année chaque ler octobre, conformément à un accord passé en 1972 entre les grandes sociétés et les universités pour procéder simultanément à leur recrutement.Mais les aléas de la chasse aux cadres avaient progressivement rendu vain cet effort d\u2019harmonisation: les \u2018\u2018kaisha\u201d\u2019 les plus prestigieuses s\u2019arrachaient dès juin les meilleurs éléments au détriment des sociétés de moindre prestige.Pour tenter de remettre de l\u2019ordre dans le système, la date des embauches a été avancée cette année de quarante jours.Le rite implique, pour les candidats, un aspect extérieur d\u2019un bon ton uniformément discret.\u201cC\u2019est ainsi qu'on montre le sérieux de sa candidature\u201d, déclare une diplômée en tailleur qui souhaite intégrer une grande banque.Tous semblent s\u2019être passé le mot.Les filles se sont fait égaliser les cheveux mi-longs et ont troqué leurs jupes vives d\u2019étudiantes contre des tailleurs beiges, gris ou bleus.Mise au jour d\u2019une fabrique de pourpre KOUFONISSI (AP) \u2014 Les archéologues ont mis au jour sur l\u2019île déserte de Koufonissi la seule ville où les artisans teignaient des vêtements précieux avec de la pourpre, très appréciée des empereurs ro-, mains.Les fouilles entreprises éclairent .d\u2019un nouveau jour une ancienne industrie méditerranéenne connue sous le nom de \u201ccommerce de la pourpre\u201d, qui a particulièrement prospéré à Koufonissi au cours des premier et deuxième siècles après La petite île de Koufonissi, d\u2019une superficie de cinq kilomètres carrés, est située à environ 6km au sud de la Crête.Les recherches qui avaient commencé il y a une dizaine d\u2019années revêtent une grande importance car en général des fouilles sort rarement entreprises dans des îles grecques très éloignées et inhabitées.Mais, explique Nikos Papadakis, chargé des antiquités au gouvernement, l\u2019île de Koufonissi fait exception à la règle.Les archéologues grecs étaient depuis longtemps à la recherche d\u2019une communauté romaine qui dait toutes les caractéristiques d\u2019une société moderne pour l\u2019époque (bains publics et théâtres) de même qu\u2019un \u2018embryon de centre industriel: le commerce de la\u201c pourpre.\u201c Cette industrie qui a fait la célébrité de Koufonissi reposait sur la simple coquille épineuse d\u2019un escargot de mer appelé murex, dont les Phéniciens, les Grecs et les - Romains extrayaient une teinture rouge: la pourpre.\u201d a on ol Le ort.on les coulisses de l\u2019actualité LE DROIT Cravate de rigueur: la : chasse à l\u2019emploi est ouverte garçons, qui traînent en chaussures de rt, T-shirts et blue jean\u2019s sur les campus, ont revêtu l\u2019uniforme des \u201c\u2018salary- men\u201d \u2014 les employés modèles : costume bleu marine ou gris, chemises et chaussettes blanches, cravates américaines à rayures et \u201cvraies\u201d chaussures de cuir.Sans oublier une coupe de cheveux proprette pour dégager les lunettes à montures métalliques.Tous serrent nerveusement une pochette contenant leur curriculum vitae.: Cette transformation vestimentaire obligée constitue d\u2019ailleurs un \u201ccréneau\u201d dans lequel les grands magasins se sont en- uifrés depuis quelques années : Sans des rayons spéciaux sont proposés les \u2018\u201c\u2018uniformes\u201d indispensables pour I'\u201d\u2019aota gai\u201d, et les acquéreurs se voient même offrir parfois en prime des exemples \u2019interrogatoires d\u2019embauche.Les garçons viennent y acheter - avec leur mère \u2014 leur premier costume : un investissement de 50 à 60,000 yens (322 à 387 dollars) qui sera rentabilisé au cours des ans.Quant aux filles, certaines pensent accroître leurs chances en occidentalisant leur visage: elles n\u2019hésitent pas à dépenser de 150,000 à 200,000 yens (967 à 1,290 dollars) pour se faire débrider les yeux ou raccourcir le nez dans des cliniques de chirur- ie esthétique, comme celles du Yaeko Kawai, à Tokyo.\u201cIl y a dix ans, les femmes venaient chez moi avant le mariage, mais maintenant un grand nombre de patientes sont des étudiantes à la recherche d\u2019un emploi\u201d, déclare le médecin.Les grandes entreprises ne font pas toutes preuve d\u2019un même souci de conformisme.Dans les secteurs les plus dynamiques - comme les télécommunications ou l\u2019électronique - on cherche des créatifs, hommes ou femmes.IBM Japon, connue pour son absence de discrimination envers les femmes, a attiré de nombreuses étudiantes qui espéraient profiter d\u2019une loi, entrée en vigueur en avril, sur l\u2019égalité des chances entre les sexes.Un des effets de cette loi est que, dans les files d\u2019attente des candidats, garçons et filles se côtoient désormais : avant, la sélection des filles n\u2019avait lieu qu'après celle des garçons.Selon une étude menée par un institut privé, 533,000 places sont offertes cette année à 204,000 diplômés masculins, et 183,000 à 164,000 candidates.vue de devenir banquier.Des employés d'une banque de Tokyo servent le thé à des étudiants qui attendent leur tour pour passer à une interview en (Téléphoto AP) GAGNANTS DU CONCOURS 2 BILLETS POUR LE CONCERT WHITNEY HOUSTON ONT ÉTÉ REMIS À: SABINA CHANDER, B.BRUNET ET MICHAEL KENNY AMUSEZ-VOUS BIEN! RABAIS QUOTIDIENS JUSQU\u2019A 20% SUR VETEMENTS Pour ENFANTS DIMANCHE SEULEMENT MIDI à 17 HEURES À BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN HEIGHTS SEULEMENT BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN HEIGHTS SEULEMENT XP au 0° 0 ie.6 JOURS & MARQUES CONNUES A PRIX COUPES.7 JOURS SUR 7 SUR 7 AU CENTRE RIDEAU fé \u201d e robes.ensembles, barboteuses, autres.files, 2-18, \u201cNE PAYEZ PAS\" EST SOIT LE PRIX CHARGÉ ANTÉRIEUREMENT PAR ROBINSON/OGILVY BASÉ SUR LES CALCULS * SOIT UN PRIX DE COMPARAISON QUI EST LE PRIX HABITUELLEMENT CHARGÉ PAR UN AUTRE Di 6 JOURS UH AU CENTRE RIDEAU RSI ee CN A mu ee ob ae ITIONNELS DE MARGE DE PROFIT, SO! AILLANT DONT LE COMMERCE EST SITUE DANS NOTRE © CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, 126, RUE RIDEAU (fermé le dimanche) ® BILLINGS BRIDGE, 2269, PR.RIVERSIDE ® LINCOLN HEIGHTS, 2625, AV.CARLING PAYEZ MOINS 7 JOURS SUR 72 VÉTEMENTS POUR GARÇONS ROBES- 2 A6X ROBES- 7 À 14 CHEMISES POUR GARÇONS CORSAGES POUR PETITS $20.00-135.00 \u201d PAS $9.00-427-00 NE PAYEZ PAS $48.00-546:00 NE PAYEZ PAS 1000-22-00 3.00-418.00 NOS PRIX *16:99-12+-99 NOS PRIX $2.99-10.99\" NOS PRIX $14.99-433.99 NOS PRIX 7-99-+19-29 Neos Fargo DIMANCHE SEULEMENT DIMANCHE SEULEMENT DIMANCHE SEULEMENT DIMANCHE SEULEMENT DIMANCHE SEULEMENT 44 69 79 99 74 144.103 6.16 1274 ,28°° 67° .16°° 20.1274 Com Spe vo SR menpiziq nr ign wor Tn CORSAGES POUR FILLES PANTALONS POUR PETITS PANTALONS POUR FILLES PANTALONS POUR GARGONS MOLLETONS POUR FILLES NE PAYEZ PAS 36.00-422.60 NE PAYEZ PAS $8.06-22.00 NE PAYEZ PAS *16.06-32.00 NE PAYEZ PAS 144-00-127-00 NE PAYEZ PAS $7.08-420.00 NOS PRIX 34:99-19.99 NOS PRIX 36:99-149:99 NOS PRIX 244-99-424.99 NOS PRIX $11.99.224.99 NOS PRIX $5.99-$14.99 P DIMANCHE SEULEMENT DIMANCHE SEULEMENT DIMANCHE SEULEMENT DIMANCHE SEULEMENT DIMANCHE SEULEMENT 24 99 59 99 59 424.16 55° 215 959 à, 19°° 9° 19 47° à 11°° © mallots T.blouses, chemisiers.; \u201c pour bébés.files garçons, © velours ciel.jeans.pantalons © velours côte Garten.tose.Sorandeurs 7-14 Srsombies o MOLLETONS POUR GARÇONS MOLLETONS POUR ENFANTS VÊTEMENTS POUR L'HIVER = NE PAYEZ PAS £9.06-23.00 NE PAYEZ PAS %.00-27-00 NE PAYEZ PAS *28.06-+90-00 D 10)» D NOS PRIX :7-20-+19-09 NOS PRIX 34:99:324:80 NOS PRIX :23-99-169-99 = DIMANCHE SEULEMENT DIMANCHE SEULEMENT DIMANCHE SEULEMENT A 0 0 A 39 99 63° .15°° 3% à 19°° 203° 594° PRIX DE RABA © grandeurs 6-16, ensembles of * pour bébés, fes et © pour bébés, filles et garçons, 2-18 0 0 D TENUES POUR BÉBÉS TOUS LES VÊTEMENTS DE NUIT 4 BD NE PAYEZ PAS :9.00-+28.00 NE PAYEZ PAS 23.99-19.00 BV dd > ., N18 NOS PRIX :7.09-+24.99 NOS PRIX $3.49 46.99 NN, JN 5).ALNIRA » DIMANCHE SEULEMENT - DIMANCHE SEULEMENT di Ri Y 0 vf 79 24 = : > 3 A4: 6 a21 296 .1444 Tp [Y NCE F \u2018 pis ns © pour bébés, garçons et 4 4 T F = LE PRIX SUGGÉRÉ PAR LE FABRICANT, GION L\u2019accusé ira chez le psychiatre.FREDERICTON (PC) \u2014 Un tribunal a ordonné hier que Dale Pelkey, un chauffeur d'autobus scolaire de 44 ans accusé d\u2019avoir voulu assassiner sa fille en plaçant une bombe sous son automobile, subisse des examens psychiatriques.L'homme d'Aroostook Junction, dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick, est accusé de tentative de meurtre et d'usage d'explosifs dans le but de causer des blessures ou la mort.Rosalee Pelkey, sa fille de 26 ans, se trouve toujours à l'hôpital où son état est OTTAWA (PC) \u2014 A moins d\u2019une intervention politique, affirme le quotidien La Presse dans son édition de samedi, le contrat d\u2019entretien des F-18 échappera à Canadair au profit du consortium piloté par Bristol Aerospace, de Winnipeg.En échange, dit avoir appris La Presse, le gouvernement fédéral se préparerait a appuyer un important projet de reconversion de l\u2019usine d\u2019automobiles GM à Boisbriand, au nord de Montréal.Une source très haut placée au ministère de l\u2019Expansion industrielle régionale (MEIR) aurait affirmé que le dossier de Canadair est politiquement difficile à défendre.Le MEIR préférerait en conséquence évoquer sa générosité envers Bristol (et ses deux associés Litton et Garrett de Toronto) pour justifier une intervention en faveur du Québec dans le dossier de l\u2019automobile.\u201cL\u2019Ontario ne peut pas avoir toute l\u2019industrie automobile, pas plus que le Québec ne peut avoir toute l\u2019industrie aéronautique\u201d, a déclaré au quotidien montréalais \u2018 cette source, qui confirme par ailleurs que des discussion préliminaires avec le gouvernement du Québec et la direction de GM ont déjà commencé à ce sujet.Il ne s'agirait pas d\u2019accorder, précise La Presse, un simple sursis à l\u2019usine de Bois- briand,-mais de la doter d\u2019une toute nouvel- e Ottawa aurait un autre cadeau pour le Québec.| F-18: le contrat irait à Winnipeg le ligne de production qui assurerait son avenir et celui de l\u2019industrie automobile au Québec.Meilleure proposition Le ministère de la Défense a refusé de confirmer que Bristol a présenté une meilleure offre que Canadair.Mais une autre source politique, qui a accès aux discussions du Conseil du Trésor, aurait confirmé à La Presse: D] que les deux soumissions sont semblables, \u2018\u2018à l\u2019exception d\u2019une différence technique qui n\u2019est significative\u201d; qu\u2019il y a effectivement une différence de prix (à l'avantage de Bristol) mais \u2018\u201c\u2018inférieure à 10%\u201d, ce qu\u2019on estime être la marge d'erreur normale des militaires qui nourrissent un préjugé favorable pour Bristol; [J que de toute maniére \u201cce ne sont pas les militaires qui décideront mais les ministres\u201d.Actuellement, le dossier est bloqué au Conseil du trésor oli aucun consensus n\u2019a pu étre établi.; Au MEIR, on se résigne à voir Bristol emporter le contrat parce qu\u2019on veut pouvoir justifier au Canada anglais une autre subvention dans le domaine de l\u2019automobile.L'aide à la compagnie Hyundai, qui construira une usine à Bromont, dans les Cantons de l\u2019Est, avait soulevé des protestations en Ontario.considéré satisfaisant.Lundi soir dernier, elle a subi des coupures et des brûlures graves quand un engin a explosé sous le siège de sa voiture dans le terrain de stationnement d'un centre commercial de Fredericton.Mulroney en Asie: Les conservateurs se font une facture vidéo | reprocher leur myopie de pres de $300,000 [xen vraient aborder le travail en définissant vraiment .ce qu\u2019ils veulent faire du Canada, contrairement au style à courte vue.qui prévaut au fédéral pour l\u2019instant.C\u2019est sur ce message que le politicologue Daniel Latouche de l\u2019université McGill a lancé hier les délibérations du caucus des conservateurs québécois réunis pour la fin de semaine dans la Beauce.Conférencier invité, M.Latouche, ex-conseiller politique de René Lévesque, n\u2019était pas là hier pour flatter l\u2019amour-propre des troupes québécoises de Brian Mulroney.Ayant la critique généreuse, M.Latouche a pris soin de préciser que l\u2019approche de l\u2019actuel gouvernement n\u2019était toutefois pas pire que celles des partis d'opposition.Il convient toutefois \u2018\u2018qu\u2019il est loin d\u2019être facile de faire de la politique quand la politique est malade\u201d.Et le phénomène est loin d\u2019être circonscrit au Canada, étant plutôt un problème mondial.Partout les politiciens se retrouvent au coeur de multiples contradictions qui font, par exemple, que malgré la sophistication des outils de gestion, gourverner signifie encore prendre des décisions importantes entre deux réunions, sur le coin d\u2019une table.Telle qu\u2019elle se présente aujourd'hui, la politique est dépassée comme outil pour modeler la société, exactement comme la religion l\u2019a été au cours des dernières années.Les problèmes sont trop complexes pour recevoir les réponses instantanées d\u2019antan.\u2018 À titre d\u2019exemple, Daniel Latouche a cité le cas des pluies acides pour lequel on ne possède aucune garantie de règlement malgré les décisions d\u2019investissement massifs des gouvernements.Vingt sacs de courrier détruits HALIFAX (PC) \u2014 Une vingtaine de sacs de courrier prioritaire ont été complètement détruits hier, quand un camion de Poste Canada a brûlé non loin de Halifax.OTTAWA (PC) \u2014 Il en a coûté près de $300,000 au ministère de la Défense pour transporter l'équipe de techniciens en vidéo et en prise de son qui a accompagnée le premier ministre Mulroney lors de sa récente tournée en Asie.Mais le brigadier-général Terrence Liston a expliqué que \u201cde toute façon, les coûts avaient été prévus au budget\u2019 pour des vols d\u2019entrainement, de sorte que le coût véritable est en réalité moine.Les chiffres ont été divulgués en réponse à une requête présentée par le quotidien The Citizen, d'Ottawa, en vertu de la Loi d'accès à l\u2019information.Un appareil Hercule du ministère de la Défense a transporté l'équipe de techniciens en communications du premier ministre.Ceux-ci ont enregistré le voyage pour \u2018les dossiers du gouvernement et ont également fourni le système de son pour les journalistes affectés à la couverture du voyage.L'appareil transportait également de l'équipement de bureau ainsi qu\u2019un micro-ordinateur pour permettre aw premier ministre de demeurer en contact avec Ottawa.Quant au premier ministre et à ses collègues ainsi que les journalistes, ils ont voyagé à bord d\u2019un L-1011 nolisé d\u2019Air Canada.Libéraux et néo-démocrates ont dénoncé vigoureuement l\u2019utilisation du Hercule, reprochant au premier ministre \u201cson style présidentiel\u201d.$800 plus 3%?Le courrier de ces sacs provenait de Montréal, d'Ottawa et de Toronto.Mme Shelly Rowland, porte-parole de Poste Canada, a ajouté qu'une vingtaine d'autres sacs avaient été endommagés et qu\u2019on avait pu en sauver 18.Des représentants de Poste Canada fouillaient dans les cendres pour récupérer toutes les pièces identifiables.Bon exercice SECTION DE DROIT CIVIL CERTIFICAT GENERAL EN DROIT C'est le moteur surchauffé du véhicule qui a déclenché l'incendie.OTTAWA (PC) \u2014 Avec la nomination de M.Frank Ro- seman comme son premier ; | membre Civil, hier lo nouveau OTTAWA (PC) \u2014 Un conciliateur fédéral a recommandé l'octroi L PARTICIPACTION, ., \u2014 0 tres pratiques commerciales d'un montant forfaitaire de $800 et une augmentation salariale de 3% CA PERFECTIONNE SESSION AUTOMNE 1986 aux 1,500 manutentionnaires de céréales de l\u2019Ouest du pays qui négocient présentement le renouvellement de leur convention collective.Les propiétaires de silos à grain auraient voulu que les manutentionnaires acceptent des coupures de salaire de 20%.PaRNICIPAL Vv) a est maintenant en état de e fonctionner.8 septembre au 5 décembre DCC 1500 \u2014 Introduction et méthodologie (3 cr.) Me Nicole Lacasse LL.L.(Sher.), D.E.C.(Sher.), D.E.Composé de juges de la division des procès de la Cour fédérale et de civils, le Dans son rapport, dont les pro- [positions ont été rendues publi- couveau tribunal remplace la ues hier, le conciliateur Vincent r , A.(Paris |) ission des pratiques eady a indiqué qu\u2019il comprenait \u2019 0 Stout .commerciales restrictives.les opérateurs dé silos à grain.UC Centre d'accuei : A : u NOEL, DECARY, .5 SARRAZIN TACREIHENAND MoMICHEL LAPORTE & BRISEBOIS.Perreault, Pe Saas ondeau auBRvä associés LEMISE CASEN 2 CHARLEBOIS BELANGER STE-MARIE GRAVEL Avocats Agent de marques de commerce Agent de marques ete cts .ais AVOCATS ent marques de commerce = J.C.Sarrazin Pierre Tacne, CR.Q.C.avocat ve Ra Le Marc Perreault Robert Gecery Pierre Dagensis.BA.LLL.LL: \u201cfe, Paul Charlebole enh ais 175, roe Champlain François Grave Ar Carlo Perreault ru Michelle ec LLL 2 y , \u2018 rav vie Lab a CR \u20ac.- -LM.N., Edifice Themis Frame \u2019 25, boulevard Gréber Me Roger Landry.BA - André Rondeau J) ques Borihin Leo! Ducharme, Sa LPH LLL 162 Wellington Francine LeBlanc Huil, Gatineau Mone lLE ur Edifice Bell Canada tesbeile Michaud Yves Ducharme, DEC LLL.Hull, Québec Joan Archer Cournoyer Québec (Québec) .12, rue Ste Marie 490, boul.St-Joseph, suite 103 lon.Cami Nod) cn, est, Soul, Maloney, - ; ull, Québec JBY ,0.C.,C.R.ul , - (619) 770-4888 hulk Gules Xt tél: (019) 777-3084 Tél.: 568-2011 ta) 774-0287/771-7404 (angle St-Raymond), Hull ph aa, 663-2437, 663-2458 2 | 171-1300 Té 819) 771.7 - py 7 HULL \u2014 La circulation sur le pont Champlain sera perturbée à - compter de lundi jusqu\u2019à la fin du mois de novembre pour permettre _ des travaux de réfection des murs nale, on mentionne que les automobilistes pourront circuler dans les deux sens aux heures de pointe le matin et l\u2019après-midi.Par contre, ils devront partager la voie à tour e soutènement près de l\u2019île Rio- de réle le reste de la journée.pelle.On s\u2019attend à ce que les travaux Dans un communiqué émis par soient complétés à la fin de novem- la Commission de la capitale natio- bre.© - .tay) ST LE dans le canton de Wakefield de la Bishop Fibreteck n\u2019a pas bougé depuis l'automne dernier et les perspectives ne sont pas reluisantes.Entreprise torontoise, la Bishop avait décidé de se rapprocher de son dépôt de diopside de Wakefield et elle avait entamé un projet de centralisation de $6 millions pour la construction d\u2019un immeuble ainsi que la fabrication et l\u2019exploitation de laine minérale.Le gouvernement québécois avait rattaché une subvention de $1.2 à son projet.Voilà que l\u2019entreprise traverse des difficultés financières compromettant sa centralisation en Outaouais.OTTAWA, SAMEDI \u201415 23 AOÛT 1986 Epreuves du championnat de classe Windsurfer, à Ayimer AYLMER \u2014 Le championnat canadien classe Windsurfer se poursuivra aujourd\u2019hui à la marina d\u2019Aylmer avec les finales de slalom.: C\u2019est la deuxième année consécutive que le club Windeurfer-Outaouais est choisi pour organiser ces championnats d\u2019envergure nationale.Dans un communiqué remis à la presse, on indique que plus de 100 participants se mesureront au cours des épreuves qui prendront fin dimanche.Mike Fabbro, champion de la classe Windsurfer au Canada, et Richard Brazeau qui a remporté les honneurs de style libre à Expo 86, à Vancouver, y participeront en plus de nombreux autres canadiens.Le champion junior canadien Luc Charron y défendra son tire, et Nori Hubbs et Allyson Prince, d'Ottawa, défieront Barbara Gregory qui a remporté les honneurs du district 12 \u2014 championnats de la province d\u2019Ontario.Les épreuves au programme comprennent Marché de Hull: HULL \u2014 Les \u201cventes de e\u201d commenceront à avoir lieu au marché public de Hull la fin de semaine prochaine.Pour vendre leurs articles usagés, les intéressés devront se louer un étal au coût de $5 par jour.La prochaine étant une longue fin de semaine, la vente de garage sera permise les samedi et les courses autour d\u2019un triangle olympique, l\u2019épreuve du style libre, le slalom et la course à longue distance.Les participants viendront, dit-on, de la Colombie-Britannique, des Prairies, des provinces maritimes, mais surtout de l\u2019Ontario et du Québec.Ils seront regroupés dans la flotte \u201cA\u201d pour les plus expérimentés et dans la flotte \u201cB\u201d pour les concurrents qui ont moins d\u2019expérience.Tous les participants ont exactement la même embarcation, c\u2019est-à-dire une planche \u201cOne Design\u201d, ce qui permet de vraiment mesurer l\u2019habileté du planchiste.Grâce à la collaboration de la ville d\u2019Ayl- mer et de la SAO, des gradins ont été installés sur le brise-lames pour permettre aux spectateurs d\u2019apprécier le savoir-faire des participants.Aujourd'hui, les épreuves de triangle olympique débuteront à 10 h 30 et seront suivies des préliminaires de style libre.Dimanche, il y aura encore des épreuves de triangle en avant-midi, tandis qu\u2019on assistera au cours de l'après-midi aux finales en style libre.Voici le programme des activités poür les journées de samedi et de dimanche dans le cadre de Festivoile: Samedi 23 août 8 h à 9 h 30 \u2014 Inscription 10 h \u2014 Réunion des barreurs 10 h 30 \u2014 Triangles 1-2, Diner, Triangles 3-4-5, Finales de Slalom (préliminaires de style libre) } Co 18 h \u2014 Réunion générale 20 h 30 \u2014 Souper et \u201cParty\u201d T° Dimanche 24 août 9 h 30 \u2014 Réunion des barreurs 10 h \u2014 Triangles 6-7, Dîner : 1 h \u2014 Style libre et Finales de Slalom ° 2 h 30 \u2014 Course Longue distance 5 h \u2014 Remise des prix et médailles 1 aa bientot des \u201cventes de garage\u201d dimanche, 30 et 31 août, ainsi que le lundi, premier septembre.Par la suite, ces ventes auront lieu les samedis et dimanches jusqu\u2019au 30 octobre.L'espace réservé aux ventes de garage sera distinct de l\u2019aire habituel.Pour y réserver un étal, quiconque doit signer un contrat de location \u201cCarnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal ~~ A avec la ville de Hull.Par ce contrat, la ville se réserve le droit de défendre la vente de certains articles.Selon Mme Martine Dumais, responsable de \u2019'administration du marché, il n\u2019est pas de liste établie d\u2019articles pouvant être prohibés mais il est certains que des animaux vivants, des armes ou explosifs en seraient.18 \u2018 + {On cherche de l\u2019or à Grand-Calumet | a t 4 ane onan Tow am 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 23 AOUT 1986 québec -e Encouragement à l'emploi - | Plus de jeunes pourront soumettre des projets - par André Archambault HULA \u2014 Le programme d\u2019encouragement à l\u2019emploi \u201cJeunes volontaires\u201d, inauguré par le gouvernement québécois en décembre 1983, vient d\u2019être modifié poui\u2019 permettre à plus de jeunes d\u2019y participer.Dorénavant, la durée maximale des projets passera de 12 mois à huit mois et un _ jeune ne pourra participer au programme plus de 16 mois.C\u2019est.ce qu\u2019a rendu public, hier à Québec, M.Yvon Picotte, ministre du Loisir, de là Chasse et de la Pêche en soulignant, par ailleurs, que \u201cl\u2019aide financière serait accrue.dans certains cas\u201d.Ainsi, les jeunes bénéficiaires de l\u2019aide sociale qui ont complété leur secondaire V recevront $200 © par mois pour couvrir les dé- e Mercure à la Baie James Hydro-Québec v penses occasionnées par leur participation à un projet et tous les ques auront une allocation de \u201cComme auparavant, ce montant n\u2019affectera nullement leurs prestations d\u2019assurance-chômage et de Bien-être social, s\u2019ils en reçoivent,\u201d de dire M.Picotte.Depuis sa création, il y a plus de 30 mois, le programme \u201cJeunes volontaires\u201d a permis à près de 13,000 jeunes de 16 à 24 ans de réaliser quelque 2,480 projets.Il s\u2019agit d\u2019un programme de soutien financier et d\u2019encouragement aux initiatives des jeunes dans leur milieu.Il s\u2019adresse aux sans-emploi qui ont \u2018\u2018cessé ou terminé\u201d leurs études et vise \u201cla formation des jeunes par l\u2019action\u201d.300 projets bientôt En même tem ue le ministre du Loisir, de C et de la Pêche annonçait ces modifications, il dévoilait que son ministère assumerait dorénavant l\u2019entière gestion de ce programme, partagée depuis son instauration entre avec le ministère de la Main-d\u2019oeuvre et de la Sécurité du revenu.En effet, jusqu\u2019à présent, ce dernier assurait la gestion de l\u2019aide financière accordée aux jeunes ainsi que le soutien technique aux quelques 1,000 bénévoles travaillant à supporter les jeunes dans leur démarches de formation et d\u2019intégration au milieu du travail.Pour sa part, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche avait la responsabilité générale des jeunes volontaires et, à .300 projets ce titre, il assumait l\u2019encadrement de la formation et des bénévoles ainsi que la promotion du programme.Selon M.Picotte, d\u2019ici la fin octobre, une \u201cpremière vague de evraient pouvoir être acceptés\u201d.Dans l\u2019Outaouais, les jeunes de 16 à 24 ans qui voudraient réaliser un projet dans le cadre de ce programme pourront s\u2019adresser, à compter du 15 septembre, au bureau régional du ministère, à Hull, lequel est situé au 13, rue Buteau, dans le parc industriel (771-4840).Ils peuvent également se renseigner sur le programme auprès des bureaux régionaux de Tra- vail-Québec et Cofmmunication- Québec dans l\u2019Outaouais.eut connaître la position officielle de la Commission MONTREAL (PC) \u2014 Hydro- Québec a demandé hier à la Commission mondiale de l\u2019Environnement (CME) de lui faire connaître sa position officielle en ce qui a trait à la pollution au mercure des grands réservoirs hydro-électriques de la Baie James.Dans la lettre qu\u2019il adressait hier au vice-président de la CME, M.Mohamed Sahnoun, ambassadeur de la République d'Algérie à Washington, le di- recteuk du Service de l\u2019Environnement de la société d\u2019Etat, M.Daniel Dubeau, lui demande aussi copie des document divulgués hier par Le Devoir.Hydro-Québec, a expliqué M.Dubeau en entrevue, veut savoir si le directeur des programmes de la CME parlait en son nom personnel ou en celui de la Commission dans la lettre qu\u2019il adressait a la mi-juin au ministre québécois de l\u2019Environnement, M.Clifford Lincoln.M.Kazu Kato y réclamait une intervention globale et rapide de Québec à la Baie James pour y contenir la pollution au mercure en raison de la \u2018\u201cmenace sérieuse et imminente\u201d qu\u2019elle fait \u2018planer sur les autochtones.On y questionnait LAITERIE [A Un autre parce qu produit de la LAITERIE CHÂTEAU = SURTOUT \u2018il est bon excellent T- GRANDEURS fee 10950 (32, 11950 {- hors tout 1.taxe incluse.*pour un temps limité DISPONIBLES: exe 129500 we 149500 1595°° |.« Encan Larose \u2014 Masson | e.Marché aux Puces \u2014 -Je- > Stittaville - [-]-* Encan a Lachute |.«Boul.Maloney, Gatineau prés des Piscines Oasis et * ! Canadian Tire Sites de distribution LILLE LIRA « Parc Rivièra, - boul.St-René, Gatineau aussi la rigueur des exposés que les représentants de la Société d\u2019Etat ont adressés aux membres de cet organisme affilié à l'ONU lors de leur visite du \u2018Projet du siècle au début de juin.Hydro-Québec a aussi demandé au ministre québécois de l\u2019Environnement de lui faire connaître, si la chose est possible, la réponse qu\u2019il a adressée au début de juillet à M.Kato.Cette lettre contiendrait certains éléments de la solution que Québec envisage au niveau ministériel pour contenir le problème du mercure à la Baie James.Gardien d\u2019un jour au zoo de Granby GRAN BY (PC) \u2014 Ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019on peut se promener à dos dé éphant.Cependant, lorsqu'on est gardien d\u2019un jour au zoo, comme Jean-Sébas- tien Bisson, 13 ans, de Granby, on a bien droit a cette faveur un peu spéciale.\u201cJ\u2019ai bien aimé nourrir les ois\u2019est dit impressionné de voir les animaux de si pres.\u201cC'est drôle d\u2019être de l\u2019autre côté de la clôture.Je suis certain que mes amis aimeraient être à ma place\u201d.Jean-Sébastien a préparé la nourriture des animaux et la leur a servie.Il a nettoyé des abris et des bassins en plus de faire la toilette des éléphants.Tout comme les autres employés du zoo, il a eu droit à deux pauses-café et à une heure de repos pour dîner.D'ailleurs, n\u2019eut été de sa taille, il aurait pu être facilement confondu avec l\u2019équipe régulière des gardiens: même vêtement, même casquette, même carte d'identité épinglée à la chemise.seaux et nettoyer les bassins mais ce que j'ai le plus aimé c\u2019est de laver les éléphants et de me er sur l\u2019un d\u2019eux\u201d, at-il confié.Choisi la semaine dernière parmi les 160 membres du club d\u2019Alcide (la mascotte du zoo de Granby) pour effectuer les tâches Uuotidiennes d\u2019un gardien du jar- n zoologique, Jean-Sébastien (LE PERSONNEL DE BUREAU EST EN GRANDE DEMANDE! INSCRIVEZ-VOUS AUX: pe PROGRAMMES A TEMPS PLEIN EN SEPTEMBRE: e Programme de 4 mois d'accès à l'emploi ® Programme de 10 mois de travail de bureau e Programme de 10 mois en administration © Programme de 11 mois en secrétariat juridique COURS À TEMPS PARTIEL DE JOUR ET DE SOIR: e Comptabilité | ® Anglais des affaires (correction d'épreuves) Français des affaires e Procédures de secrétariat juridique e Transcription mécanique © Procédures de secrétariat médical Dream électrique et électroni o Tranement detees |e Slecuoniaue) SERVICE DE PLACEMENT GRATUIT POUR TOUS LES DIPLOMES.POSSIBILITE E D'ASSISTANCE FINANCIÈRE.di POUR RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ LE | 233-1127 WILLIS BUSINESS COLLEGE | 85, rue O'Connor, Ottawa, Ont.K1P 5M6 Approuvé comme école professionnelle privée en vertu de \\ la Loi sur les écoles professionnelles privées, 1974 Catégories: Epargne à terme Epargne stable Epargne avec opérations - Participezà la t campagne d'épargne des caisses pa Le i Règlements disponibles dans les caisses populaires 2 = | ; ; Fin de la campagne le 26 septembre 1986.C Desjardins de l'Outaouais Desjardins de l\u2019Outaouais uen = vaanu 4 = - ad Wala QR BAS Tod JY RIEHL Fb Src LF RL AY TALE LE LL I outacuais Accusé de meurtre, Claude Brunet est cité à proces par Régis Bouchard HULL \u2014 Claude Brunet, 40 ans, du 92 rue Laval, a Hull, a été cité à procès, hier, par le juge Bernard Dagenais en rapport avec le meurtre le 6 juin de Fré- dérick Maillot, 26 ans, de Hull.- À Tissue de l\u2019enquête préliminaire tenue, hier, le juge D Nnais a estimé que la Couronne fui avait présenté suffisamment de preuve pour que Brunet soit cité à procès sous une accusation de meurtre non prémédité.Le procès aura lieu le 29 septembre ors de l\u2019ouverture des Assises criminelles du district judiciaire de Hull.La Couronne représentée par Me Rosemarie Millar n\u2019a fait en- - tendre que quatre témoins lors de l\u2019enquête préliminaire.Daniel Latreille, 30 ans, et André Boudreault, 24 ans, sont tous deux venus expliquer au tribunal avoir vu Frédérick Maillot et Claude Brunet se chamailler alors que ce dernier avait en mains un couteau genre baïonnette.Frédérick Maillot se trouvait au domicile des frères Claude et André Brunet, au 92 Laval, à la suite d\u2019un différend intervenu un peu plus tôt en soirée entre les frères Brunet et un certain Luc Côté qui habitait le logement situé au-dessus de celui des Brunet.À - Pierre Richer DENTUROLOGISTE - © sur rendez-vous seulement © heures \u2014 lun.et merc.9h à 5h mar.et jeu.9h à 7h 672, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 770-8110 AL ASSOCIATION DE HOCKEY MINEUR DE HULL INSCRIPTION pour la saison 1986-1987 Ouvert aux enfants de 5 à 17 ans 25 et 26 août de 19h à 21h Agora de la maison du Citoyen 25 rue Laurier Renseignements: 770-3952 Côté a expliqué au tribunal avoir vainement tenté d\u2019obtenir des explications de la part d\u2019André Brunet qui avait complètement saccagé son potager.\u201cJe suis descendu pour leur parler mais ils (les frères Brunet) m\u2019attendaient.André avait une barre de fer et Claude avait un couteau\u201d, a dit le témoin qui explique avoir alors battu en retraite.Deux amis de Coté, Daniel La- treille et André Boudreault devaient intervenir un peu plus tard mais sans succès.\u2018Quant j'ai vu qu\u2019ils (les Brunet) étaient armés, j'ai pris Daniel par le bras et on est parti que c\u2019était trop dangereux\u201d, a expliqué André Boudreault.Après un séjour de quelques minutes dans un café, Daniel La- treille devait revenir au 92 Laval, cette fois en compagnie de Frédé- rick Maillot et Roger Bureau.Selon Daniel Latreille, Frédérick Maillot disait bien connaître les frères Brunet et pensait être en mesure de solutionner le différend entre Luc Côté et ses voisins d\u2019en bas.Une fois à l\u2019intérieur du 92 Laval, Frédérick Maillot se serait dirigé au salon en compagnie d\u2019André Brunet pendant que Claude Brunet faisait le guet à.la porte avec dans une main un couteau.C\u2019est alors qu\u2019il s\u2019apprétait a quitter le 92 Laval que Frédérick -Maillot se serait chamaillé avec Claude Brunet.\u201cIls se sont tiraillés.Frédérick a pris le poignet de Claude Brunet qui brandissait un couteau\u201d, a expliqué André Boudreault qui, à une question du procureur de Brunet, Me Jacques Gagnon, a précisé ne pas avoir vu Claude Brunet frapper Frédérick Maillot avec la baïonnette.\u2018Ils ont roulé par terre et Frédérick ne s\u2019est jamais relevé\u201d, a ajouté le témoin.ant à Roger Bureau, il serait entré dans la résidence des Brunet après que Frédérick Maillot soit tombé par terre mais aucun des témoins entendus, hier, n\u2019a pu dire qui avait frappé Roger ureau qui a été blessé gravement lors de ces incidents.Lorsque André Boudreault et Daniel Latreille ont réussi à pénétrer à l\u2019intérieur du 92 Laval, les frères Brunet avaient quitté les lieux et les corps de Frédérick Maillot et Roger Bureau gisaient sur le sol.André Brunet a été acquitté de l\u2019accusation de meurtre non prémédité qui avait été portée contre lui pendant que son frère Claude devra pour sa part subir son procès devant juge et jury à la suite de l\u2019enquête préliminaire tenue hier.La CSOH veut ravoir $228,500 par Manon Raiche HULL \u2014 La Commission scolaire Qutaouais-Hull (CSOH) a l'intention de contacter les représentants du ministère de l'Education du Québec pour réclamer un montant de $228,500 perdu à la suite d\u2019une révision du rôle d'évaluation.Les revenus de la commission scolaire tirés de la taxation sont déterminés en fonction de la valeur des propriétés telles qu'évaluées par a Communauté régionale de \u2019Outaouais (CRO).Aussi.des er- OTTAWA neuves de la FCQ.- » Belle vi JE + TIRE\u201d à 3 PARC [ Taux de financement garanti par Trust Général du Canada.Plan de garantie des maisons Sensationnelle! La vue de la rivière des Outaouais, des Chutes Rideau, du parc Jacques-Cartier et de la Gatineau \u2026.Sensationnelle! La vie en condominium ® à LA TOURELEE SUR LE PARC.Faites votre choix d'un luxueux appartement en copropriété de deux chambres à coucher de 1,000 pieds carrés avec balcon-terrasse, foyer aux étages supérieurs, piscine, sauna et bain tourbillon.Appartement modèle maintenant ouvert au public.À partir de $77,500.- Renseignements: Bureau des ventes: rue Dussault Heures d'ouverture: lundi au vendredi: 12h à 20h samedi et dimanche: 12h à 17h SURLEPAR 777-3262 reurs d\u2019évaluation ont un impact direct sur les revenus de la CSOH.Cette perte de revenus est survenue à la suite d\u2019une contestation du rôle d'évaluation entreprise par les compagnies Robert Campeau et E.B.Eddy.C\u2019est ainsi que la CSOH se voit privée de cette somme importante de revenus.En effet, le 18 juillet le bureau de révision du rôle d\u2019évaluation rendait son jugement en faveur des compagnies E.B.Eddy et R.Cam- peau dont les évaluations des propriétés étaient sur-évaluées.Par cette décision, la commission scolaire s\u2019est vue privée d\u2019un montant de $158,000 venant de la compagnie E.B.Eddy et de $70,500 de la compagnie R.Campeau pour une somme totale de $228,500.La commission scolaire n\u2019a pas d\u2019autre choix que de tenter de récupérer cette somme par le biais du ministère de l\u2019Education, a indiqué M.Michel Lavoie, président de la CSOH.- Couple à la retraite Une série de cinq rencontres sur la vie de couple au moment de la retraite débutera le 4 septembre au CLSC Le Moulin, 175 rue Maple, à Gatineau.Sous le theme \u201cNotre couple à la retraite: deux chicaneux ou deux amoureux?\u201d, les rencontres se tiendront le jeudi soir, de 19 h 30 a 22 h.Elles s\u2019adressent aux couples qui songent a leur retraite ou qui vivent cette étape depuis déja quelque temps.Elles ferorit prendre conscience des source de tension au moment de la retraite et permettront de découvrir des fagons d\u2019étre ensemble qui soient l\u2019occasion d'une vie harmonieuse, intime et enrichissante.Les intéressés peuvent s'inscrire auprès du responsable, M.Roger Bourgeois, ou de la réceptionniste au CLSC, en composant le 663-9214.Pour les femmes Les femmes qui ont des difficultés de toutes sortes à vivre un deuil, une séparation, un divorce ou leur statut de chef de famille monoparentale pourront suivre gratuitement des sessions de groupe qui débuteront la semaine du 8 septembre.Ces sessions se donneront le soir, à Hull et à Gatineau, mais les dates et les endroits ne sont encore déterminés.Toutefois, les femmes intéressées à participer à ces sessions, organisée par le Comité Affirme Action en collaboration avec le CEGEP de l'Outaouais, peuvent s'inscrire auprès du CLSC CA Se passe chez nous .de Hull (770-6900) ou au CLSC Le Moulin, à Gatineau, (663- 14).Alcoolisme L'Association Shalom pour la Sobriété offrira un cours sur la problématique de l\u2019alcoolisme au CEGEP de l'Outaouais, à 19 h 30, à compter du lundi 8 septembre.Pour s'inscrire à ces cours ou pour obtenir plus de renseignements, les intéressés peuvent communiquer, avec Claude Vandelac au 771-4401.Armes à feu Les prochains cours de sécurité dans le maniement des armes à feu donnés par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, en collaboration avec la Fédération québécoise de la faune, se tiendront aux endroits et dates suivantes: le samedi 6 septembre, à Buckingham, à l\u2019école Our Lady of Victory, 231, rue Dorchester; le samedi 13 septembre, à Hull, à la Salle des chevaliers de Co- lomb située au 690, boulevard \u2019 St-Joseph; et le dimanche 14 septembre, à Gatineau (salle R.A).Les cours se tiendront de 8 h à 18 h.Les coûts d\u2019inscription sont de $15 et les\u2019 intéressés sont invités à s\u2019inscrire avant la date du cours auprès des organismes suivant: Buckingham, Club de chasse et êche 2056 (instructeur Jean- aul Dupuis, 986-2917); Chevaliers de Colomb de Hull (instructeur Raymond Neault, 770- 8822); Club R.A.de Gatineau (instructeur Jacques Michaud, 568-8080).e Camions et autobus | ; Nouveaux tarifs d\u2019immatriculation QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Transports du Québec et responsable du développement régional, M.Marc-Yvan Coté, a annoncé hier une réforme de la structure des droits d\u2019immatriculation pour les camions, les véhicules commerciaux et les autobus.Comme pour les véhicules de promenade, les nouveaux tarifs s\u2019appliqueront à compter du ler janvier 1987.Le gouvernement a ainsi décidé de changer la base de perception des droits d\u2019immatriculation des camions et remorques.Selon M.Côté, le ministère répond ainsi a Provincial Tirage du 22-08-86 NUMÉROS 2785151 785151 LOTS 500 000$ 50 000$ 85151 1 000$ 5151 100$ 6/6 5/6 + 5/6 4/6 INSCRIPTIONS AUX ACTIVITÉS AUTOMNALES DU SERVICE DES LOISIRS 9 Septembre | de 19 à 21h 10 septembre | de 12h a 20h Maison du Citoyen © 25, rue Laurier Renseignements: 770-3952 112 4,879 Ventes totales: 1,687,052,008 ( C(CCC6 361 Tirage du 22-08-86 9-10-24-26-27-31 GAGNANTS LOTS le- ny 34] Mise-tôt 12-15-31-35 GAGNANTS LOT 276 181,10$ 635 768,00$ 9,618,50$ 644,10$ 54,70$ 151 25% 51 108 (Abe.Semaine du: 22-08-86 \u2014 ss12 Tirage 9431 6660 5085 Prochain gros lot du 22-08-86 200 000,00$ approx.NUMÉROS LOTS 578068 50 000$ 78068 5000$ 250 $ 25$ 58% 57806 ® 1000S 570 mm 100$.5% mmm 10S Les modalités d'encaissement des billets gagnents paraissent eu verso des billets.En ces de iste officielle, cote entre à priorit colle liste de numéses gagnants et ie favorablement à la demande des diverses associations de camionnage qui réclamaient des correctifs à la tarification actuelle, basée sur la déclaration par le propriétaire de la masse totale en charge des véhicules (poids du véhicule et de son chargement).La tarification actuelle des camions, qui comprend 124 classes de tarifs, sera donc remplacée par quatre classes de tarifs fixes, basés sur le nombre d\u2019essieux (camion, tracteur et remorque).Les droits d\u2019immatriculation s\u2019établiront ainsi à $400, $1,000, $1,700 ou $2,300, selon que le véhicule comporte 2, 3 ou 4, 5, et erifin 6 essieux et plus.: Selon le ministre, cette nouvelle structure de tarification sera nettement plus équitable à l\u2019égard de tous les propriétaires de véhicules lourd.De- plus, le contrôle sur la route pourra s\u2019effectuer dorénavant de façon visuelle.Par ailleurs, le gouvernement a décidé d\u2019appliquer dans le même temps un tarif unique de $99 pour tous les véhicules commerciaux de moins de 3,000 kg.Les automobiles et les petits camions utilisés à des fins commerciales ou professionnelles, de même que les ambulances et les véhicules des écoles de conduite seront assimilés à cette catégories de tarifs.Plusieurs de ces véhicules sont actuellement immatriculés comme véhicule de promenade, bien qu\u2019appartenant à des sociétés ou corporations et utilisés principalement à des fins commerciales \u2018ou professionnelles.Il est donc apparu logique et plus équitable de les regrouper sous une même catégorie et de leur imposer un tarif unique, mais plus élevé que celui des véhicules de promenade, compte tenu de l\u2019usage qui est fait des véhicules commerciaux et de leur utilisation de la-route, a déclaré M.Côté dans unrtommu- niqué.\u2018 Enfin, la structure dé:tarification des autobus, des - autobus d\u2019écoliers, des habitations motorisées, de même que des véhicules- outils et de déneigement sera elle aussi considérablement simplifiée.Il n\u2019y aura plus dorénavant que quatre classes de tarifs, établis selon la masse nette des véhicules, tandis qu\u2019on en compte actuellement plus de 50 dans la majorité de chacune de ces catégories.Les droits seront de $99 pour les véhicules de moins de 3,000 kg, de $275 pour ceux de 3,001 à 8,000 kg, de $375 pour ceux de 8,001 à 10,000 kg et enfin de $500 pour les véhicules de 10,001 et plus.Les véhicules de ferme (plaques N) et les autobus d\u2019écoliers (plaque AE), compte tenu de l'usage plus restreint qu\u2019ils font de la route, continueront à bénéficier de réductions tarifaires.Ils payeront respectivement environ 40 pour cent et 70 pour cent du tarif de la catégorie à laquelle ils appartiennent.\u201c > Inscrivez-vous mardi, mercredi et jeudi les 2, 3 et 4 septembre 1986 de 18 h 30 à 21 hr Collège de POutaouais Education des adultes 333, boul.Cité des jeunes C.P 5220, succursale A Hull (Québec) JBY 6M5 Tél.: 770-4012, poste 321 Numéro Titre du cours _ Titre du cours Numéro Titre du cours TECHNIQUES ADMINISTRATIVES : COMPTABILITÉ GESTION DES DOCUMENTS TECHNIQUES DE SYSTÈMES ORDINÉS 401-420-79 Droit de l'entreprise 393-030-85 Principes de gestion des documents 247-015-86 Introduction à la programmation \u2018 \u2014 industrielle (Langage C) 410-110-79 Comptabilité | 393-040-85 Traitement des documents 410-110-7 (P.A.393-030-85)! 10-110-79 Comptabilité i ; 410-110-79 Comptabilité | -045-85 @ ation des Sagments e e SANTÉ : MÉDECINE DOUCE 410-210-79 Comptabilité ! (P A.410-110-79)1 IP.A (Préalable absolu) 120-702-82 Initiation aux plantes médicinales 410-320-79 Comptabilité analytique de gestion 120-311-77 Mieux-être par la nutrition | (P.A.410-210-799 ASSURANCES 101-898-78 Mieux-être par la nutrition II 410-513-79 Comptabilité III (P.A.410-210-79)1 353-715-82 Santé et qualité de vie 410-540-79 Finance | (P.A 410-210-79)! 410-099-99 Assurances (partie | lo] | | [30]a0]3110]e] 410-623-79 Conträle interne et vérification SANTÉ : MÉDECINE TRADITIONNELLE {P., À.410-210-79)1 60 TECHNIQUES DE BUREAUTIQUE : 180-000-01 Préposés aux bénéficiaires | Traitement de textes | 3.4 3184| 180-000-02 Préposés aux bénéficiälres ll 412-541-81 Traitement de textes | 3.4 (16h à 19h 3186 -000- ia 401-401-82 Management ( ) | 180-000-03 Préposés aux bénéficiaires Ill 401-410-79 Dynamique de l'entreprise 412-541-81 Traitement de textes | 3.4 3188 - - u il 9 P 412-541-81 Traitement de textes 13.4 3190 FEMMES 401-420-79 Droit de l'entreprise - 412-542-84 Traitement de textes II 3.5 } 3192 410-110-79 Comptabilité | #12-516:77 Dachi Rial aed 350-906-77 Nouveau départ of «4 - = 0 ie © ji A 410-110-79 Comptabilité grap ; (Gatineau du 23 sept.au 9 déc.) #10-110-79 Comptabilité 412-201-77 Dactylographie Il 5 3170 En plus du 45 $, des frais supplémentaires de 20 $ seront perçus par le a10-45074 Makeino1 412-441-77 Rédaction de documents 60| 3174 Collège pour Nouveau départ de l'Outaouais ee] arkeling - - 350-951-78 Préménopause et ménopause e 45| 45| 352 : 412-103-84 Introduction à la bureautique 30 3166 410-210-79 Comptabilité 1 (P.A.410-110-79)! proauf au ® \u2014 412-541-81 Traitement de textes | sur micro 3.4 e 45 3176 410-320-79 Comptabilité analytique de gestion 7 (P A.410-210-79}\" 412-542-84 Traitement de textes Il sur micro 3.5 © 45 3180 410-503-79 Comment placer son argent 412-415-85 Méthodologie de prise de notes © 60j60| 3172 322-703-82 Élaboration de programmes éducatifs as] ag 3054 410-513-79 Comptabilité fll (P.A.410-210-779)\" 3Les frais couvrent l'utilisation du matériel mais n'incluent pas le coût des disquettes 322-793-82 Stage \\ 255) 255 3056| 410-540-79 Finance | (PA 410-210-79) sp csvable absolu: vitesse 25 mots/minute 350-704-82 Le développement de l'enfant | FEED SPréalable absolu: cours niveau | correspondant 410-623-79 Controle ime o vérification 1 PA ) INFORMATIQUE | \u2018FORMATION GÉNÉRALE !P.À.(Préalable absolu) ; TECHNIQUES ADMINISTRATIVES : FINANCE 412-541-81 420-065-85 Lotus 1-2-3 niveau | 101-994-78 Jardinage 420-067-86 Lotus 1-2-3 niveau li $ = 163-563-78 Soins des fleurs et des pianies 401-401-82 Management © 420-069-86 dBASE niveau | 280-202-77 introduction au pilotage 401-410-79 Dynamique de l'entreprise 420-070-85 dBASE niveau ll 5 340-101-84 Philosophie : pensée et discours 401-933-76 La formation du personnel 420-080-86 Tenue de livres niveau | (avec micro) 350-901-77 S'aider soi-même (Atelier Ader) 410-612-74 L'évaluation des tâches ' 420-085-86 Tenue de livres niveau Il (avec micro) $ 601-111-85 Français écrit | (correctif) 401-420-79 Droit de l'entreprise 420-122-84 Initiation aux logiciels de micro 601-211-76 Francais, sert I ggprrecti 410-622-74 La négociation collective 420-122-84 Initiation aux logiciels de micro 601-302-70 Roman 410-632-74 Avantages sociaux e 420-918-75 Introduction au langage BASIC 420-090-86 Comment choisir son micro-ordinateur © ° 684-102-82 Anglais | TECHNIQUES ADMINISTRATIVES : PERFECTIONNEMENT (usage individuel) 604-104-82 Anglais I 420-091-86 Comment choisir son micro-ordinateur \u20ac 604-301-82 Anglais lil 401-430-79 Gestion du personnel (PA.pour le cours (usage commercial) 604-302-82 Anglais IV de superviseur offert à l'HIVER 87)! SPréalable absolu: cours de niveau | correspondant - sotez Anglais V - | - s .401-419-79 Relations de travail SFins de semaine à déterminer 604- 604-903-83 Anglais écrit 401-963-84 Techniques de vente CTROTE , ; ; (matériel audiovisuel adapté) tLe CHNIQUE 604-907-83 Anglais VI 410-604-79 Principes d'approvisionnement 003.(ACGA)?243-903-79 TECHNIQUES ADMINISTRATIVES : PERSONNEL Électricité et applications quotidiennes 607-101-70 Espagnol | -710- 607-201-70 Espagnol li 410-913-76 Placement hypothécaire 243-710-78 Microprocesseur | 'P.A (Préalable absolu) 243-711-78 Microprocesseur H 607-301-70 Espagnol lll 2Matériel didactique inclus 243-000-30 Microprocesseur ll (interface) !P, À (Préalable absolu) 243-010-86 Systèmes audio et vidéo ARTS PLASTIQUES COMMUNICATION 243-020-86 Le micro-ordinateur domestique ; - et ses périphériques - [ 588-921-77 introduction à la communication je] | 511-221-78 Dessin | 511-321-78 Dessin Il ., \u2018 RECHERCHE D'EMPLOI 510-320-77 Organisation spatiale (sculpture) | 360-907-86 | Recherche d'emploi Je | 510-310-77 Organisation picturale (peinture) 570-901-79 Organisation picturale (aquarelle) GESTIO 570-346-79 Photographie | : NOES AFFAIRES! .§70-346-79 Photographie | 570-346-79 Photographie | (Vendredi) 570-446-79 Photographie (I 570-646-79 Photographie IV 401-013-01 Tenue de livres 401-013-01 Tenue de livres 401-015-01 Les 10 commandements de la finance 401-015-04 Crédit et recouvrernent 401-010-01 Comment lancer une petite entreprise 401-010-01 Comment lancer une petite entreprise 8 on © 401-010-01 Comment lancer une petite entreprise 401-009-01 Comment développer son entreprise 401-016-01 Principes généraux de marketing 401-016-01 Principes généraux de marketing 401-016-05 Comment rentabiliser la promotion et la publicité 401-011-01 Gestion efficace pour votre entreprise 401-011-03 La communication dans l'entreprise 401-019-01 Le rôle du superviseur 401-019-01 Le rôle du superviseur 401-019-03 Techniques d'animation de réunion 401-019-03 Techniques d'animation de réunion 401-019-06 Relations de travail 401-019-07 Techniques d'entrevue 401-012-01 Comment exploiter un commerce de détail c|eje eee ee © |oe 0e ce 0e 0060 401-012-01 Comment exploiter un commerce de détail 818 |8 E8/85/5/8/5/8/5/8|8 8/8/8/8/8/8/8/8 401-012-04 L'ABC de la vente Matériel didactique inclus PCO RY ETE | RRL a pe EMA MES a SUNY CP YN \u201cBiathlon\u201d d'Ottawa demain Le sport victime de la pollution par Jean-Pierre Boisvert OTTAWA \u2014 A cause des risques élevés que représentent les eaux - polluées à la hauteur de Mooney's Bay, le triathlon d'Ottawa deviendra » demain matin un biathlon.* Les organisateurs du triathlon £ (natation, vélo et course) ont en à effet fait savoir hier que la nata- I tion, sur une distance de 1,5 km, * qui devait être la première des trois 5 iplines pour les 500 partici- * pants attendus, a été annulée, les * compagnies d\u2019assurances refusant = de s'impliquer à cause de la pollu- = tion.Selon Elaine Burke, les organisateurs se doivent donc de réduire à deux le nombre de disciplines en compétition, de sorte que l\u2019événement deviendra un biathlon au lieu # d\u2019un triathlon: une course à pied de * Pa \u2019 \" .10 km suivie d\u2019une course a bicy- » clette d\u2019une distance de 40 km.DH 3022 BEIGE Pour certains compétiteurs, com- - me Daniel Ouellette, de Gatineau, 3 l\u2019un des favoris au niveau local, il % faudra mieux songer à participer { au triathlon qui doit se tenir au- > jourd\u2019hui au Lac Beauport, en ban- \u201d lieue de Québec.\u201cContrairement à certains parti- z cipants qui sont d'anciens coureurs \u201cou d\u2019anciens nageurs, je me 5 considère comme étant égal et ré- ; gulier dans les trois disciplines.* L\u2019annulation de l\u2019une des trois dis- + ciplines est en quelque sorte un % désavantage pour moi\u201d, a-t-il expli- \u2014 qué hier en apprenant que les règles étaient changées.\u201cJe vais plutôt me rendre au Lac Beauport (aujourd\u2019hui) pour prendre part au triathlon.J'ai d\u2019ailleurs terminé au deuxième rang l\u2019an dernier.C\u2019est encourageant pour moi d\u2019y retourner.À mon retour, je déciderai si je participe quand même à ce biathlon\u201d, a-t-il donné à entendre.Daniel Ouellette, 23 ans, pratique le triathlon depuis deux ans.\u201cJ'ai commencé à pratiquer les trois disciplines en même temps.Je n\u2019ai donc pas de faiblesse ou de force comme telle.Je suis consistant dans les trois disciplines.Le secret, selon lui, c\u2019est de perdre le moins de temps possible dans les transitions.\u201cCertains ne se changent pas entre les disciplines mais la plupart changent de vêtements et c\u2019est là qu\u2019il faut faire vite car le chronomètre est continu\u201d.Selon lui, Bruce McNicolls, Rick Hellard et Marc Pelletier, tous d\u2019Ottawa, sont également des favoris en vue de la compétition de demain matin.Le biathlon aura lieu sur le site de Mooney\u2019s Bay, à l\u2019angle de Hog\u2019s Back Drive et de la Promenade du Colonel By.Le tout débute à huit heures.e Tard hier sur la Côte | Lebeau brio de | Floyd Youmans 1 Ane TERN RNY 8 des Dodgers.Le lanceur partant des Expos, Floyd Youmans, a effectué de l\u2019excellente besogne, mais n\u2019a pu renverser la guigne qui affli- ÿ ge les Expos depuis samedi dernier.CN ve .Après trois manches, les Ex- \u2018F-pos menaient 1-0 contre les : dgers de Los Angeles lors du .| premier match de la série de \u2018À trois rencontres entre les deux équipes.Les Expos ont mis fin à une disette de 11 manches sans oint en prenant l\u2019avance 1-0 à a suite d\u2019un double d\u2019Andre Dawson, en première.Après un retrait, Mitch Webster a claqué un double contre le n\u2019a pas suffi LOS ANGELES (PC, LE DROIT) \u2014 Le releveur des Expos Tim Burke a flanché hier soir à Los Angeles, en allouant un simple avec les buts remplis en 10e manche.Les Expos s'inclinaient ainsi pour une sixième fois d'affilée, cette fois-ci 2-1 aux mains Youmans, n\u2019a alloué qu un cou i sports et plein air LE DROIT oN .WoT, WL, OTTAWA, SAMEDI \u201419 23 AOÛT 1986 ea PRE Cm Em > rs + - Henry Taylor, des Hough Riders d'Ottawa, tente de recouvrer un ballon échappé lors de la rencontre contre Winnipeg.Les Riders se sont inclinés 46-14.e Amère défaite du Ottawa, 46-14 à Winnipeg Seconde demie mortelle aux Riders (Photolaser PC) WINNIPEG (PC, LE DROIT) \u2014 A son deuxième match après une absence de 21 mois, James Sykes a marqué deux touchés pour mener les Blue Bombers de Winnipeg à une victoire décisive de 46-14 sur les Rough Riders d'Ottawa, dans un match du calendrier régulier de la Ligue canadienne de football.Les Bombers ont maintenant une fiche de 5-3, à égalité avec Calgary en 3e position dans la division Ouest de la LCF.Evoluant dans l'Est, Ottawa présente maintenant une fiche de 2 gains, 6 échecs.A l\u2019issue d\u2019une première demie sans grande manoeuvre offensive, les Boml ers ont marqué 17 points \u201d sans riposte au troisième quart et 21 autres en dernière période.Sykes a marqué ses touchés sur une courte course en première demie et a capté une passe de Clements au troisième quart pour son deuxième majeur.Plus tard au troisième quart, Clements a lancé une passe de majeur de 19 verges à James Murphy.Pat Cantner a inscrit un majeur à la suite d\u2019un plongeon d'une verge au quatrième quart et 30 secondes plus tard Roy Bennet a retourné une interception sur 41 verges pour un touché.Pas rassasié, le quart Tom Clements a trouvé Perry Tuttle dans la zone des buts pour un autre touché, grâce à une passe de 28 verges.Sykes, qui a signé un contrat à titre de joueur autonome en 1983 à la suite d\u2019une blessure subie par Williard Reaves, n\u2019avait pas joué depuis lors, à l\u2019exception de la semaine dernière, dans une défaite de 33-5 sur les Eskimos d\u2019Edmonton.Paul Osbaldiston, jouant en remplacement pour Trevor Kennerd, lessé, a réussi les six transformations et a ajouté un placement de 47 verges et un simple de 44.Le quart des Riders, Tom Burgess, a effectué une passe de 15 verges à Jim Reid pour mettre fin aux hostilités.Dean Dorsey a ajouté des placements de 19 et 22 verges en première demie.La recrue Todd Dillon, transféré il y a dix jours de la United States Football League, est entré dans le match au second quart.Sur son premier jeu, sa passe fut interceptée par Scott Flagel.partant des Dodgers, Bob Welch, puis il a marqué \u2014 après deux retraits \u2014 lorsque Dawson a frappé la balle par-dessus le joueur de premier but des Dodgers, Greg Brock.Il s\u2019agit du 57e point produit de Dawson depuis le début de la saison.Blanchis 6-0 à leur dernier match, les Expos n\u2019avaient pas marqué depuis la septième manche, mercredi.Le partant des Expos, Floyd sûr \u2014 un simple à B Madloc \u2014 lors des trois premières manches.D] a enregistré quatre retraits au bâton dans le premier tiers du match.e Les Olympiques de Hull à l'entraînement Ces jeunes, c\u2019est de la besogne! par Jean-Pierre Boisvert HULL \u2014 \u201cIl y a beaucoup d'ouvrage à faire\u201d, estimait l\u2019entraîneur Pat Burns hier après avoir vu ses joueurs à l'oeuvre pour la première fois dans la cadre du camp d\u2019entrai- nement des Olympiques de Hull qui se déroule à l\u2019aréna Robert-Guertin.Le premier match simulé, impliquant une quarantaine de joueurs, a donné l\u2019occasion aux dirigeants des Olympiques d'y aller d\u2019une première évaluation mais il est encore bien trop tôt pour tirer des conclusions.\u201cIl y a beaucoup d\u2019ouvrage à faire, c\u2019est normal, il y a tellement de jeunes.\u201d Pendant deux heures et trente minutes, il a été possible d\u2019évaluer la mobilité de certains joueurs et, comme le faisait remarquer Pat Burns, les vétérans ont démontré qu'ils veulent jouer au hockey.\u201cCe qui est très plaisant\u201d, a-t-il dit.Kelly Nester, auteur de deux buts dans une victoire de 10-5 des Bleus sur les Blancs, a sans doute été le plus électrisant tandis que Paul Collette, de Gatineau, s\u2019est avéré le plus impressionnant avec une fiche de trois buts.Nester n\u2019a fait mentir son entraîneur qui estime qu\u2019il est appelé à devenir un second Guy Rouleau.Quant à Collette, Burns lui a .donné la note: extrêmement bien! Chez les vétérans, Benoit Brunet, qui a compté à deux reprises, a repris là où il avait laissé le printemps dernier en s\u2019imposant comme le plus habile avec son bâton.Ses feintes, comme la saison dernière, ont quelque chose de spectaculaire avec une nouvelle assurance en plus.Il a grandi et pris du poids, ce qui est loin de le nuire.Il s\u2019est même permis de corriger une recrue un peu trop fringuante, Andrew Stewart.Michel Beaucaire s\u2019est également distingué à l'attaque avec un tour du chapeau.Chez les Blancs, les marqueurs ont été Shane Mackia- chern, Richard Hamel, Brian Bearskin, Jean- Marc Routhier et Frédéric Dunet.Ce dernier n\u2019aura toutefois pas fait long feu puisqu\u2019il a été immédiatement retranché après la partie.Selon le pilote hullois, aucune date n\u2019est fixée pour effectuer les coupures.Elles se feront au fur et & mesure du camp d\u2019entraine- ment.Parmi les recrues, outre Nester, il faut souligner l\u2019attitude de Joe Aloy qui a bien paru et la performance des gardiens de but Graeme Harvey, Jason Glickman et Michel Samson.Le camp des Olympiques se poursuit au- jourd\u2019hui avec un deuxième match simulé qui doit débuter vers 14 heures à l\u2019aréna Guertin.Demain, les joueurs s\u2019affronteront à nouveau et ce à deux reprises: de 9 h 30 à 11 h 30 le matin et de 16 h 30 à 19 heures.Lundi, le match inter-équipes débutera à 19 h 30.te K 2 + PORTE M Sa.Tom Foley: globe-trotter à la foi inébranlable par Michael Gurrie MONTREAL (PC) \u2014 Bien à son insu, Tom Foley ourrait causer de sérieux maux de tête au gérant Buck Rodgers s'il persiste à produire au même.rythme._.Depuis qu\u2019il a été acquis des Phillies de Philadel- phie A 24 juillet dernier, il a conservé une étonnante moyenne de .291 en 79 présences au bâton (avant le match d'hier) et son rendement compromet sérieusement l\u2019avenir d\u2019Al Newman et Vance Law à Montréal.\u201cII va jouer le plus souvent possible d'ici la fin de la gers, tout en précisant saison\u201d, a confirmé Buck \u2018que Foley devait encore faire ses preuves avant de | mériter un poste régulier.Le principal intéressé ne s\u2019en fait pourtant pas outre mesure.\u201cJ'ai été réserviste pendant trois ans à Cincinnati et Philadelphie, affirme-t-il.Mais je sais que j\u2019appartiens aux ligues majeures et je suis ici pour le prouver.\u201d Co Heureux qui comme Ulysse, Foley a presque fait le tour de la terre avant d\u2019aboutir à Montréal.Il s\u2019est raconté à la Presse Canadienne.Initiation au Japon \u201cJ\u2019ai été initié au baseball à Tokyo, au Japon.Je me souviens surtout d\u2019avoir assisté à un ma amical entre les Giants de Tokyo et les Giants de San Francisco à l\u2019âge de six ans.Juan Marichal était au monticule et j'avais été très, très impressionné.\u201cC\u2019est d\u2019ailleurs là-bas, où mon père était en garnison avec les forces armées américaines, que j'ai \u201c commencé à jouer dans une ligue organisée.; \u2018Mon père gérait aussi l\u2019équipe des petites ligues avec laquelle j'aijoué pendant quatre ans.Il m\u2019a fait réchauffer le banc à ma première année parce qu\u2019il trouvait que je n\u2019étais pas assez bon pour jouer régulièrement.C\u2019était comme un présage de la car- * fière qui m\u2019attendait\u2026 J \u201cJ'ai été habitué très jeune à voyager.Ma famille a habité tour à tour la Georgie, la France, le Texas, la Californie, le Japon, Hawaii et, finalement, la Flori- e.\u201cC\u2019est probablement ce qui m\u2019a permis de sup- .impliqué.porter les six années que j'ai passé dans les ligues mineures et les transactions dans lesquelles j'ai été L'oeil des dépisteurs ; \u201cC\u2019est à ma dernière année au secondaire (en Floride) que j'ai attiré l\u2019attention des dépisteurs des Phillies de Philadelphie et des Reds de Cincinnati.\u201cJ\u2019ai finalement été repêché par les Reds en 1977 (choix de 7e ronde au repéchage des joueurs autonomes), à ma grande surprise, d\u2019ailleurs.Je ne m\u2019étais jamais interrogé à savoir si j'étais assez bon, si j'avais assez de talent, si j'allais réussir.J'ai tout simplement signé un contrat pour voir jusqu\u2019où ça pourrait me mener.\u201cCe n\u2019est pas que je suis débonnaire, c\u2019est tout simplement qu\u2019il y a toujours eu des choses plus importantes que le baseball dans ma vie, la vie de famille et les amitiés notamment.Aujourd\u2019hui, le baseball est important parce que j'en fais carrière, mais encore une fois, je considère ma femme, mes enfants et la religion comme beaucoup plus importants.Le chemin de la croix ; \u201cJ'ai quand même investi beaucoup de temps et d'efforts à parfaire mes talents, mais c\u2019est un peu curieux parce que j'ai toujours eu l\u2019impression d\u2019avoir suivi un chemin déjà tracé.J\u2019ai grandi dans le catholicisme et le Christ a toujours occupé une place de choix dans ma vie.À mon avis, tout repose entre ses mains: mes succès comme mes échecs, mes joies comme mes peines.\u201cJe ne me pose même pas de questions à savoir ce que je fais ici.Ce serait trop compliqué.Je suis tout simplement content d\u2019être à Montréal en train de pratiquer un métier que j'aime.\u201c\u201cJ\u2019ai passé six ans dans le mineures et trois ans; ou presque, comme réserviste dans les majeures sans trop me questionner sur l\u2019avenir.Chose certaine, je suis content d\u2019être passé aux Expos parce qu\u2019à Phila- .delphie je ne jouais pas.C\u2019est drôle parce qu\u2019en début de saison, mon poste à l\u2019arrêt-court était presque assuré.L\u2019ironie du sport \u201cQuand j'ai été échangé par les Reds en 1985 (avec Alan Knicely et Fred Toliver en retour de Bo Diaz et Greg Simpson), je croyais enfin avoir trouvé ma niche.J\u2019ai connu une bonne fin de saison avec les Phillies (moyenne de .266 en 44 matches) et je pensais que la direction de l\u2019équipe comptait sur moi.\u201cMais j'ai subi une fracture au poignet au camp d\u2019entrainiement et, pendant que j'étais à l\u2019écart, les Phillies ont accordé une autre chance à Steve Jeltz, celui que j'avais remplacé à mon arrivée avec l\u2019équipe.\u201cEn mon absence, il a trés bien fait.A un point tel qu\u2019à mon retour, j'étais subitement devenu matière à échange et c\u2019est qui a précipité mon passage aux Expos.\u201cJe connais une bonne séquence à l\u2019attaque depuis ue je suis à Montréal, mais ça ne reflète pas tout à ait le genre de joueur que je suis.J\u2019excelle surtout en défensive.Je suis capable de frapper, c\u2019est évident, mais je ne suis pas un Tim Raines ou un Hubie Brooks.L\u2019inconditionnel.\u201cD'ailleurs, c'est évident que si Brooks n\u2019était pas blessé, je ne serais peut-être même pas ici et je ne jouerais certainement pas à l\u2019arrêt-court.De toute façon, pendant que Luis Rivera est là, ce n\u2019est pas à cette position qu\u2019on m\u2019emploie.\u201cMais mon principal atout, c'est que je peux évoluer à l\u2019arrêt-court, au deuxième but et au troisième.Je n'ai pas de préférence pourvu que je joue.\u201cJe sais que j\u2019appartiens aux ligues majeures et que je peux évoluer sur une base régulière.Je suis bon en défensive et je suis capable de frapper.Il suffit que joue régulièrement pour polir mon coup de bâton.\u201cJe sais que tous les joueurs ici sont compétitifs et qu\u2019ils veulent jouer à chaque jour.Al Newman veut participer à tous les matches, Vance Law aussi.Je ne suis pas différent mais j'accepte cette situation.Homélie pour un coup sûr \u201cQuand je ne suis pas de la formation partante, je prie pour que je sois jeté dans la mêlée à un moment ou l\u2019autre de la partie.Si je commence un match, je prie pour que Dieu m'accorde au moins la distinction de frapper un coup sûr.\u2018J'ai grandi spirituellement et moralement grâce à Jésus-Christ.Si je connais un mauvais match, que je commets des erreurs coûteuses ou que je laisse neuf coureurs moisir sur le sentiers, je ne rentre pas à la maison en grognant\u2026 Mon attitude envers ma femme et mon enfant n\u2019est pas différente de celle que j'aurais après avoir connu un match exceptionnel.\u201cLa foi me permet de distinguer les choses importantes des aléas de la vie et elle a fait de moi une meilleure personne.Un joueur moyen \u201cJe ne me considère pas comme un grand joueur, au contraire, je suis un joueur moyen qui fait son possible pour aider son équipe et, surtout, pour rester dans les majeures.\u201cJe me connais bien et je n\u2019essaie pas d\u2019ambitionner sur mes talents.Je suis conscient de mes limites et je ne prends jamais de risques qui ne sont pas calculés.\u201cJe connais beaucoup de joueurs qui se fixent des objectifs.Je pourrais le faire aussi: je pourrais dire, par exemple, que je veux frapper pour .300 et cogner 20 circuits, mais c\u2019est un but que tous les professionnels partagent.Dans le fond, tout ce qu\u2019on peut faire, c'est contribuer aux succès de l\u2019équipe selon ses capacités, avec les moyens dont on dispose.Dans l\u2019album \u201cJe dirais que le plus beau moment de ma carrière est survenu à Cincinnati, en 1984, lorsque j'ai réussi un circuit de deux points contre Goose Gossage en neuvième manche pour faire gagner les Reds.Par contraste, dre souviendrai toujours d\u2019une autre partie pendant laquelle j'ai commis deux erreurs tout en étant retiré à chacune de mes quatre présences au baton.Le lendemain, les journaux de Cincinnati titraient: \u201cFoley fait gaffe et coule les Reds\u201d.J'aurais pu en faire une dépression, mais ma femme m\u2019a dit: \u2018Tu devrais découper l\u2019article et le mettre dans ton album.C\u2019est ce que j'ai fait, et pourquoi pas?Je n\u2019étais pas content d\u2019avoir fait pe l\u2019équipe, mais pourquoi en faire un drame?Le TRIBE .hae sports 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1986 MONTREAL (PC) \u2014 Les pagayeurs canadiens ont connu leur part de difficultés hier lors des Championnats du monde de canoë-kayak au bassin olympique de Montréal, mais contrairement aux premières journées de compétition, ils n\u2019ont pas obtenu de deuxième chance.\u201cDans les compétitions précédentes, les Canadiens pouvaient se reprendre lors des séances de repéchages après de mauvaises performances, mais hier, ce n\u2019était plus le cas lors des demi- finales.Treize embarcations canadiennes participaient aux demi- finales hier, mais seulement trois se sont qualifiées pour les finales qui commencent aujour- d\u2019hui.Les espoirs de médailles pour le Canada reposent donc maintenant sur les épaules de Larry Cain, d\u2019Oakville en Ontario, qui participera aux demi-finales du C-1 autant sur 500 mètres que sur 1,000 m, et sur celles de Don Brien, de Dartmouth en Nouvel- le-Ecosse, et Colin Shaw, de la Colombie-Britannique, qualifiés dans le K-2.La défaite la plus-amère pour les Canadiens a certes été le double échec subi par Alwyn Morris, d\u2019Ottawa, qui a perdu en K-1 sur 500 et 1,000 m.\u201cIl n\u2019y a rien de pire que de s\u2019entraîner pendant toute l\u2019année pour ensuite connaître un creux aux Championnats du monde, a dit Morris.Je n\u2019ai impressionné personne.J\u2019aurais certes dû mériter au moins une médaille.\u201d Comme il fallait s\u2019y attendre, ce sont les Allemands de l\u2019Est, les Roumains, les Hongrois et les Soviétiques qui ont dominé.Seuls les Soviétiques ont par ailleurs connu une journée parfaite, plaçant 13 embarcations dans les finales.La Roumanie, l\u2019Allemagne et la Hongrie seront présentes dans 12 des 13 pans repêchage, nos pagayeurs ont échoué finales.Pour revenir à Morris, disons qu\u2019il a terminé 17e dans le 500 mètres.\u201cJe pensais que tout allait bien pour moi, a dit Morris.Je me débrouillais fort bien au cours des 200 premiers mètres, puis Jai frappé, le mur.Je n\u2019avançais plus.Je n\u2019ai jamais été dans la course a res cela.\u201d Même l\u2019équipe féminine du K-4 a été éliminée sur 500 m.L'équipe composée des soeurs Nancy et Barbara Olmsted, Andrea Kerr et Tessa DeSouza, de Montréal, participait à une éliminatoire où il n\u2019y avait que quatre kayaks et trois se quali- laient pour la finale.L\u2019équi canadienne était largement favorite pour se qualifier, mais a - | été distancée par les Danoises.\u201cNous n\u2019avons pas beaucoup d\u2019expérier ce, a offert DeSouza en guist d\u2019excuses.Nous n\u2019avons pas participé à beaucoup de courses ensemble.\u201d La Montréalaise Tessa DeSouza, durement touchée lors de la défaite du Canada en semi- finale du K4 hier au Championnats mondiaux de canoë-kayak, au bassin olym pique.(Photolaser PC) Kohl: un sport plus autonome Le chancelier Helmut Kohl a ouvert hier soir à Stuttgart (RFA), le 35e Congrès de la Fédération internationale d\u2019athlétisme amateur (FIAA), par un appel à garder la compétition sportive la plus indépendante possible de l\u2019argent et de la politique.tiques 350 délégués de 120 pays doivent pendant trois jours aborder des problèmes aussi variés que le mode de scrutin au sein de la FIAA, l\u2019égilibilité des athlètes, la publicité dans les stades, à la veille des XIVes Championnats d\u2019Europe qui réuniront de mardi à dimanche 1,000 athlètes de 41 pays.Le chancelier Kohl a lancé une mise en garde contre l\u2019exploitation politique du sport, évoquant l'exemple des Jeux olympiques de 1936 à Berlin, il y a cinquante ans, qui \u2018comme peu d'événements sportifs après eux ont autant montré à quel point sport et politique peuvent avoir à la fois autant et aussi peu en commun\u201d.Il a critiqué aussi l\u2019exploitation des sportifs par la publicité: \u2018Les sportifs qui donnent l\u2019impression sur les stades d\u2019être de véritables panneaux publicitaires ambulants ne font guère l\u2019effet de champions vraiment adonnés à la conquête de leurs lauriers\u201d, a-t- il dit.EE EN 0.0 Sheila Forshaw (photo) a marqué l\u2018unique but du Canada en demi-finale de la Coupe du monde de hockey sur gazon, à Amstelveen (Pays-Bas), mais ce n\u2019était pas assez.Trois buts de I'Quest-Allemande Susi Schmid ont causé la perte des Canadiennes.Le Canada affrontera la Nouvelle- Zélande pour le bronze aujourd'hui.L'Allemagne de l'Ouest, médaillée d'argent aux Jeux olympiques, rencontrera les Pays-Bas pour l'or.(Photoiaser AP) e Classique Coors: Jeannie Longo remonte Hinault toujours maillot rouge DENVER, Colorado (AFP) \u2014 L\u2019Américain Davis Phinney a remporté hier soir au sprint la 15e étape de la classique Coors, un critérium disputé dans les rues de Denver (Colorado) sous une pluie battante.Il a devancé au sprint le Français Jol Pelier.- Quant au Français Bernard Hi- nault, qui a perdu près d\u2019une minute sur son coéquipier l\u2019Américain Greg Lemond et sur l\u2019Australien Phil Anderson, il conserve néanmoins le maillot rouge de leader.Aujourd\u2019hui, la 16e étape, longue de 169 kilomètres, se déroulera sur le difficile circuit de Morgul Bismark.Bernard Hinault remportait plus tôt à Niwot (Colorado) la 14e étape, un contre-la-montre de 13,5 km.Hinault, qui disputait vraisemblablement le dernier contre-la- montre de sa carrière, a parcouru la distance en 18:03 (moyenne 44,875 kmh), et devancé son coéquipier et rival Greg Lemond de quatre secondes.Le Mexicain Alca- la a terminé troisième, à six secondes seulement.Chez les féminines Chez les femmes, la Francaise Jeannie Longo a remporté hier la 9e étape, un critérium disputé a Denver.La championne du monde sur route a devancé au sprint les Néerlandaises Connie Meyer et heures au Sportsplex de Ne d\u2019Ottawa-Nepean.Tous les joueurs des Canadiens d\u2019Ottawa-Nepean sont également sur place.Le Sportsplex de Nepean est situé au e 1701 avenue Réouverture du Club de boxe Mau-Marc HULL \u2014 Le Club de boxe Mau-Marc, du 10 de la rue Bériault à Hull, annonce sa réouverture pour la saison d'automne lundi soir prochain le 25 août à 16 h 30.Tous œeux intéressés à se familiariser avec le noble art sont invités à se présenter au club même (âge minimum: 10 ans).: ¥ Connie Van Koert, ainsi que tout le peloton.Jeannie Longo, qui ne cessait depuis trois étapes de concéder du temps a I\u2019Américaine Inga Thomp- son-Benedict, a donc repris l\u2019avantage sur sa rivale.La Française compte désormais une avance de 1:05 minute sur Thompson-Bene- dict et ce, à deux jours de l\u2019arrivée à Boulder.Aujourd\u2019hui, les concurrentes disputent sur le difficile circuit de Morgul Bismark, la 10e et avant- dernière étape de l\u2019épreuve.L\u2019Américaine Inga Thompson- Benedict avait remporté plus tôt dans la journée à Niwot (Colorado) la huitième étape, un contre-la- montre de 13,5 km (la course a été amputée de 6,5 km en raison de travaux sur la chaussée), obtenant en la circonstance son troisième succès dans l'épreuve.Inga Thompson-Benedict, qui a parcouru la distance en 19:27 (moyenne 41,645 kmh), a devancé Jeannie Longo de 25 secondes et de lus d\u2019une minute les Soviétiques adejeda Kibardina et Alla Yakov- leva, ex-aequo avec l\u2019Allemande de l\u2019Ouest Ute Enzhauer, La 158e mondiale sort Helena Sukova MAHWAH, New Jersey (AP) \u2014 Molly Van Nostrand, 158e joueuse au monde, a éliminé la deuxième tête de série du tournoi de tennis de Mahwah, la Tchécoslovaque Helena Sukova, en trois manches de 6-3, 4-6 et 6-1, Van ur passer en demi-finale de ce tournoi.ostrand a pris le contrôle de la rencontre en frappant des coups puissants.Elle a ensuite brisé les services de la Tchécoslovaque aux deuxième et quatrième parties pour prendre une avance de 5-0.Van Nostrand est jointe en demi-finale de l\u2019épreuve du circuit par la Britannique Jo Durie (6e) et la Sud-Africaine Elna Reinach.Reinach a accédé à la demi-finale en disposant de la Tchécoslovaque Regina Marsikova, 7-6 (7-0) et et 6-3, tandis que Durie a éliminé sa compatriote Sara Gomer, 7-5 et 6-2.Sports outaouais Un camp d\u2019évaluation des Expos à Ottawa OTTAWA \u2014 Les Expos de Montréal, en collaboration avec les Canadiens d\u2019Ottawa-Nepean, de la Ligue junior de baseball du Québec, tiendront un camp d\u2019évaluation lundi le 25 août à l\u2019intention des jeunes de 11 à 16 ans.Ce camp d'évaluation, gratuit, se déroulera de 10 à 16 u an et mettra en présence le vice-président et ex-gérant des Expos, Jim Fanning, ainsi \u2018que Ron Piché, dépisteur et ancien lanceur, et Bill MacKenzie, ex-receveur et actuel gérant des Canadiens Ligue de balle molle sénior d'Ottawa OTTAWA \u2014 La ligue de balle molle sénior d\u2019Ottawa en est rendue aux semi-finales et hier soir, le Marcel Electri- que est venu de l'arrière à la dernière manche pour soutirer un précieux gain de 4-3 sur le Valiquette Sports.Ces derniers menaient 3-1 au début de la 6e manche.André Cadieux a été proclamé lanceur gagnant et Bob Martin a encaissé l'échec, alors que le Marcel Electrique prenait les devants 1-0 dans cette série 3 de 5.La série sénior se poursuit demain soir à 20 h 30 au parc Carlington à Ottawa.Dès 16 h 30, les intermédiaires et bantam.seront à l\u2019ouvrage, dans leurs séries semi-finales.Sports mineurs dans la Petite-Nation ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Un peu pour commémorer la dernière fin de semaine des sports de balle organisés dans la Petite-Nation, la population est invitée à venir encourager les jeunes à trois tournois.Aujourd\u2019hui, Papineauville présente un tournoi de balle donnée tandis ipon met sur pied un tournoi de T-Ball et Avellin, un tournoi de baseball pour joueurs d'âge pee-wee e demain, int-André- + GALLOWAY TOWNSHIP, New Jersey (AP) \u2014 Juli Inkster a réussi trois birdies d\u2019affilée en fin de ronde, hier, a joué 67, quatre coups sous le par, et a pris une avance de deux coups à l\u2019issue de la première ronde de la classique d\u2019Atlantic City, qui offre $225,000 sur le circuit de la LPGA.Jane Geddes, Ayako Okamoto, Judy Dickinson, Penny Pulz et la recrue Deb Richard partagent toutes le deuxième rang à 69.Inkster, qui vient au déuxième rang des boursières de la LPGA avec des gains de $241,524, a calé un roulé de quatre pieds pour un birdie au sixième trou, a vu disparaître un coup d\u2019approche au septième trou et a réussi un roulé d\u2019un pied seulement pour un autre birdie au huitième trou après avoir commencé sa ronde sur le 10e trou du club Marriott Seaview.\u201cJ\u2019ai bien frappé mes coups de départ et mon jeu de fer était exceptionnel, a dit Inkster.Je pensais seulement à relaxer et à présenter un bon compte.Les verts retenaient bien les balles et c\u2019est très bien pour moi.Je ne voulais pas jouer de façon trop agressive avec les fers parce qu\u2019il est très difficile de s\u2019en tirer sur ce parcours quand on va au delà du vert.\u201d Richard était à un seul coup de la tête après avoir réussi un birdie à son 17e trou, mais elle a commis un bogey pour compléter sa ronde et a glissé à 69.A 70, un sous le par, on retrouve Val Skinner, Pati Rizzo, Beth Daniel et Cathy Morse._ Kathy Whitworth et Amy Alcott, deux des favorites, n\u2019ont pu faire mieux que 76, tandis que Jan Stephenson s\u2019est retirée, se plaignant de fatigue mentale.IAL SUTRA RE 3] Julie Inkster termine 577 sa ronde en beauté VENEZ VOIR NOTRE VASTE INVENTAIRE EN MAGASIN.BEARING SERVICES MC.211, rue William Hawkesbury @ GENERAL 490, rue Kent Ottawa 238-8100 155 boul.Maloney 0., Gatinean 643-2128 632-9914 Fa LOTS BONIS PRESENTE | DES Grattez-vous un sachet de nouvelle Super.et courez la chance de gagner l\u2019une des 125 Cadillac* offertes instantanément \u2018à chaque 2 semaines, du 7 juillet au 31 août juste en grattant le sachet.adil Toujours à 10$, votre billet de Super est bon pour 2 tirages et vous offre 2 gros lots de 1 million $ chacun * \u201cDors le cas où la voiture offerte nest pos disponible au moment où elle es! réclamée, la Société de la loterie interprovinciale Inc.tous les 2 dimanches.se réserve le droit de substituer une voiture équivalente.A loto-cquébes >\u201d > py > EJ .: * * \u2019 : n 3 : A R 8; I T OTTAWA, SAMEDI \u201421 ; # 23 AOUT 1986 : : - : « .: : 56.84; 2.Mike West, Waterloo, Ont, 57.53; 2:21.07: 3.Marianne Muis, Pays-Bas, M Ligue Ligue amg HAMPIONNATS 3.Frederic Delcourt, France, 56.27: 4 bene 2:21.58: 4.Ingrid Lempereur.Belgique, : - DU MONDE j Stalman, Pays-Bas, 59.31; 5.David Lim, Sin- 2:22.62; 5.Maria Santalo, Finlande, 2:26.74; : NATIONALE AMERICAINE papers, 5001; 6 late Arve Ba Ore Same > Naomi Lung ; DIVISON MADRID (AP) \u2014 :00.37; 7.Sadri Ozon, , 1:02.79; 8.ème éliminatoire: ,Ç J DIVISION EST ; Ta Lin Lee, Taipei, 1:05.42.Roumanie, 2:18.34; 2.Mildred Muis, Pays- 3 a pe née 10D Série Es.G P Moy 10D Sire Dom En.NATATION Finale: 1.Igor Polianksy, URSS, 5558: 2.Bas, 2:19.45; 3.Roberta Felotti, Halie, J Moy M ksy, he 1 NewYork.81 41 664 \u2014 64 G5 39204221 Boston .73 48 538 \u2014 82 G3 35-23 38-26 lore.Dirk Richter, RDA, 56.49; 3.Sergey Zabolot- 2:22.06: 4.Anette Philipsson, Suéde, Philadelphia .62 60 508 18 7.3 G 1 34-252835 NewYork.67 55 549 6 64 G2 34-30 3325 50 libre nov, URSS, 56.57: 4.Mark T ,Cal- 2:23.19; 5.Ana Rios, Porto Rico, 2:29.02: 6.i i Première éliminatoire: 1.Hans Kroes, TY.- .Montreal \u2026 59 60 496 202 3-7 P 6 27-29 32-31 Detroit 66 58 .532 8 55 G1 38252733 P Bas, 23 27 des: 2 Blair Hicken.9a'v.56.62; 5.Frank Hoffmeister, RFA, Claudia Sprengel, Brésil, 2:29.32.« | St.Louis \u2026 60 62 492 21 55 G1 31-292933 Toronto 65 58 528 8% 64 P 2 34-30 31-28 Hichon.Mississauga Ont.23,57: 3.Gi : 56.87; 6.Frank Baltrusch, RDA, 57.02; 7.Dan Troisième éliminatoire: 1.Elena Dendebe- .Chicago .53 69 .434 46 G 1 33-30 20-39 Baltimore 63 57 525 9 46 G1 32-29 31-28 icken, Mississauga, Ont., iovanni Veatch, EU, 57.23; 8.Mark Rhodenbaugh, rova.URSS, 2:17.79; 2.Kathleen Nord.RDA, .Pinsburgh 49 72 405 31% 46 G2 24392533 Cleveland 62 61 504 11% 46 P 4 35-29 27-32 Fransechi, Italie, 23.63; 4.Sergio Esteves, Eu.5724 2:18.19: 3.Katrine Bomstad, Norvège, ; Milwaukee .60 61 .496 12% 55 P 1 30-29 30-32 Portugal, 24.15; 5.Sadri Ozon, Turquie, oe SOE 200 papillon 2:22.54; 4.Jane Kerr, Mississauga, Ont.: DIVISION OUEST a DIVISION QUEST ao Série Dom er 24828 Manuel Guzman.Porto Rico, 24.82; Première éliminatoire: 1.Rene Schafigans, 2:24-17: 5.Sylvie Closset, Belgique, 2:26.3 : G P Pt 10D Série Es.Californie 67 55 549 \u2014 64 P 1 34-25 3330 Denier Ne al toire: 1.Gregory Fasala RFA, 2:0.53; 2.Wojciech Wyzga.Pologne.6.Valentina Aracil, Argentine, 2:33.34; } | Houston .60 53 566 \u2014 64 P2 37243229 Texas 63 59 516 4 46 G1 37.24 26.35 Australie.2342: 2 Malthias Late, RDA 2:01.60; 3.Gerard DeKort, France, 2:01.65: Montserrat Hidalgo, Costa Rica, 2:38.34.: | SanFrancisco.62 60 508 7 3-7 P 1-34-29 28-31 : ustralie, 2342, 2.Matthias \u201cutze, » 4.Alberto Peralta, Cuba, 2:07.89; 5.Marcus Quatrième éliminatoire: 1.Kristin Otto, \u201c Ë- Cincinnati 60 62 .492 9 73 P 1 32-30 28-32 Kansas $6 66 469 11 64 GZ 33-29 2337 23.56; 3.Marcos Goldenstein, Brésil, 23.59; M fi i, 7 RDA.2:18.45: 2.Helena Kaivehed, Suède.oJ Enea : ; ; Chicago .53 67 442 13 3-7 P 1 28-30 25-37 a.Jose Medina, Mexique, 24.11; 5.Antonio Mattioli, Brésil.2:08.74.EE Sr : : * Los Angeles 59 63 484 10 46 G 1 38-26 21-37 Mi 63 69 433 14 46 G1 30-31 23.38 yr., .Deuxiéme éliminatoire: 1.Viastimil Cerny, 2:23.05; 3.Samaantha Purvis, Grande-Bre- « |; Atlanta 58 63 479 10% 64 P1 29292034 GUI 53 60 434 14 55 P1 3227 2142 Portela, Porto Rico, 24.46; ©.Mika Loh, Fi\" Winnipeg, 2:01.48; 2.Christopher Rives, tagne, 2:23.06; 4.Rangh Runolfsdottir, Is- « Ÿ San Diego 58 65 472 11% 55 P 1 35282337 Geatle., 53 70 431 14% 56 P 2 32.28 21.42 lande, 25,53; 7.Michele Piva, Saint-Marin.EU.2:0209; 3.Chritophe Bordeau, France, lande, 2:20.53; 5.Leigh Hopper, Zimbabwe, ; ' ' VENDREDI 6.29.ime éliminatoire: 1.Jorg Woithe 2:04.42; 4.Jose Umana, Venezuela, 2:06.57; 2:38.03; Sue Rapp, E.U., disqualifiée.| yeuoReD) Minnesota 4 Toons 3 RDA, 2378; 2.Andrew Jameson, Grande Dar 0, Ferman; Yougosiue, 20754: 6.Ginaime minette: T, Michelle Gr le Los Ane 0 Cot | ony anches) New ¥ ork 3 Oakla nd 2 Bretagne, 23.51; 3.Andre Schadt, RFA, 4.\u2018Troisième éliminatoire: 1.Tom Ponting ulgarie, 2:20.19; 3.Suzanne Landelis, Aus- \u2019 hed hicago Cincinnati B ne Clow land 3 Matthew Renshaw, Australie, 24.01; 5.Calgary, 2:00.57; 2.Harri Garmendia, Es- tralie, 2:21.69; 4.Karin Helmstaedt, Kings- ¢ Pittsburgh 16 Atlanta 5 osta ela Alexander Pilhatsch, Autriche, 24.40; 6.Lyes .; fe St.Louis 6 Houston 5 Baltimore 8 Californie 7 More n die Algêne , 2457; > Harald Simin pagne, 2:02.2%; 3.Frank Drost, Pays-Bas, ton, Ont, 2:22.72; 5.Beda Leirvaag, Nor- sf Philadelphia 4 San Diego 1 Texas 11 Chicago 3 a Autrich a.8.Ronald Pickard, lles 2:0357; 4.Ross Anderson, Nouvelle-Zé- vège, 2:23.11; 6.Natalia Autric, Espagne, 5 | New York 5 San Francisco 3 Kansas ci 4 ity Milwaukee 2 Vierge, 07 CS .lande, 2:03.72; 5.Anthoimy, Nesty.Surinam, :38.89; 7 Viviana Sois.Costa Rice, 2:3998 £ :08.12: 6.Car , , 2:11.89; : 1.i :15.56; 2.i Bo: a Cleveland Quatrième éliminatoire: 1.Tom Jager, 7.Shih Hun Lee, Taipei, 2:21.02.Elena Dendeberova, URSS, 2:15.84; 3.Kath- SAMEDI pas evela , ; : Cincinnati at Chicago Californie à Baltimore EU, 2266; 2 Franz Morensen, Danemark, \"Quatrième éliminatoire: 1.Benny Nielsen, leen Nord, RDA, 2:16.05, : New York à San Francisco 7 Oakland à New York N 4.Sergei an 9 C URSS 2356: 5.Luis Danemark.2:00.99; 2.Pablo Morales, E.U., PLONGEON : Philadelphia à San Diego Seattle à Detroit N Martin Espagne.24.16; 6.Kasunori Fuijawa, 2:01-68; 3.Theophile David, Suisse, 2:04.80; Messieurs .Atlanta a Pittsburgh N Chicago à Texas N a SECTE Ava E 236 À Hiroshi Miura, Japon, 2:08.73; 5.Eduardo Tour préliminaire (après 10 plongeons): 1 .Houston à St.Louis N Toronto à Minnesota N Japon, 23.66; 7 Ayman, Égypte.2 6 n DePoli, Brésil, 2:11.49; 6.hmet Nakkan, Tur- Greg Louganis, E.U., 635.10 points; 2.Kong- « .Montreal à Los Angeles N Kansas City à Milwaukee N A: inqui me éliminatoire - Jo 9 quie, 2:14.01; 7.Mark Millar, Irlande, 2:18.63.zheng Li, Chine, 624.42: 3.Stefan Haage, \u201c1 DIMANCHE 8 9 \"2308; 3, Fornado Rogri on Pérou.Cinquième éliminatoire: 1.Anthony RDA, 559.05; 4.Bruce Kimball, E.U., 558.78; DIMANCHE Oakland a New York 2301.4 Cyro Delgado Brass, 24.12.5.Mosse, Nouvelle-Zélande, 2:00.73; 2.Nicha- 5.Sergei Gurylev, URSS, 553.02: 6.Tong Atlanta à Pittsburgh Seattle à Detroit 5 las Hodgson, Grande-Bretagne, 2:03.11; 3.Hui, Chine, 537.90; 7.Gennady Starodubt- - ) Anthony Nesty, Surinam, 24.45; 6.Mohamed J Santos.P I.2:04.37: 4.Ricard I Houston a St.Louis Boston à Cleveland Yussef, Egypte, 24.71: 7.Juan Tavares, Ré- oao Santos, Portugal, 2:04.37: 4.Ricardo sev, URSS, 531.51: 8.Jorge Mondragon, « Cincinnati à Chicago Californie à Baltimore bli inicaine.25.05 .Jimenez, Venezuela, 2:05.75; 5.Jan Larsen, Mexique, 529.32; 9.Dominico Rinaldi, Italie, of - Philadelphia à San Diego Toronto à Minnesota Pics imi atoiras 1.Dano Halsall, Danemark, 2:06.34; 6.Cheng Chen, Taipei, 517.26; 10.Isao Yamagishi, Japon, 513.21; \u2014 Montreal a Los Angeles Kansas City à Milwaukee Suisse, 22.83: 2.Gennadi Prigoda, URSS, SE éliminatoire: 3.Michaet Srose 11.Craig Rogerson, Australie, 510.00; 12.New York à San Francisco Chicago à Texas N 22.98: 3 Patrick Dybiona, Pays-Bas, 22.54; 4.e stoire: 1.Michael Gross, David Bédard, Pointe-Claire, 492.90; 13.Al- Pater Kladiva, Tchécoslovaquie, 23.80: 5 MA 1:59.29; 2.Marcel Gery, Tchécoslo- bin Killat, RFA, 492.66; 14.Petar Georgiev, Mark Foster, Grande-Bretagne, 23.97: 6.voue.t \u201829-00: 3 Joie Ballester, Espagne, Bulgarie, 90.38, 15.Jesus Mena, Mexi ue, ¢ i 0: 7.Chena aros Scanavino, Uruguay, 487.89; 16.Robert Morgan, Grande-Bre- Ligue nationale Atlanta (Smith 7-11) à Pittsburgh (Reuschel Point produit vistorieux = Mumpheoy (6) Ho ein, ge, 24.50; 7, Cheng 210412; 5.Stephen Poulter, Grande.Bre- 1agne, 487.74; 17.Oscar Bertone, tale, Lo - 000 001 000 1\u2014 2 50 7-14}, 19h05.chics 0 Erased P spier 36 Mure Septième \u2018éliminatoire: 1.Stefan Volery tegne, 2:06.99; 6.Darryl Smith, Zimbabwe, 486.30; 18.Jeft Hirst, Toronto, 478.59; 19.pt ike (P8-8) (10) et BilerdeL HOUStOn (Scott 13-8) à St.Louis (Cox 7-10), Gv Ganiels (31), Larkin (3.Suisse, 22.62; 2.Matt Biondi, EU, 2289; 3, 21372.à 86.53: Frode Lund, Norvège, 469.35; 20.Jon Ve- lo: Welch, Howell (G,3-5) (8) ot Étioscia.20008.lphie (Maddux 1-5) à San Diego PME P4S- 4 5 3334 Nils Liedberg, Suède, 23,49; 4.Régent La- anmony Mosse Nouvelle Zélande.Vabge: gard, Norvege, 465.03.© *.Cincinnati - 00 900 200\u2014 2190 (Hoyt 7-8), 22h0 05.9 RMurphy .2 3 0 0 02 Cres ea: 2433, 5 Tues Clause, 3.Benny Nielsen, Danemark, 1:59.09; 4.Mar- cious 8%, Won 5 urphy 0) et Diaz; Moyer en (sobre 2-2) à Los Angeles (Ho- oY 053-3 5 9 9 39 Irlande, 24.61; 7.Joaquin Herrero, Espagne.Ponte Caloeess a'éd ER.1.59.46: % Jom (rouges 12 halie 11 (projons tion (65-31, R.Davis (6), Smith (5,24) (6) et Martin.neycutt 8-7), - LSmith 5,24.2 0 0 0 02 24.73; 8.Ta Lin Lee, Taipei, 25.32.' : oT Nis ; ougosiavie remporte la médaille d'or Atlanta .410 000 000\u2014 5 91 Power.\u2019 gans, RFA, 2:00.99; 7.Viastimil Cerny, Win- URSS 8 E U.6 = Resbura 402 008 200\u201416 19 1 MONTREAL 1 LOS ANGELS 2 Moret] Marbre, DeMuth: Premier, Seng: Ha nale: 1.Tom sager.= bi 2209: 2 Dano nipeg, 2:01.05; 8.Wojciech Wyzga, Pologne, (URSS remporte la médaille de bronze) hler Bi: 13), Olwine (4), Speck (6) et Virgil Foleycc.5 0 2 0 Saxab.5 8 33 Deuxième, McSherry; Troisième, Davis.D\u20142:53.22.85; 4, Peng Siong Ang, Singapore, 23.03: 2:01.32.Israel 8 Canada 8 Williams, Winn (G,3-5) {1), Clements (6), Jones Wbstercc 4 1 2 0 Stubbs A\u201430,713.A 1,500 libre Australie 11 Brésil 4 Te 5,2) (6) et Pena, Ortiz (9).CC: Pit \u2014 Morrison (16), Rainescg.5 0 0 0 Madick3b.4 1 2 9 5.Stephan Volery, Suisse, 23.08; 6.Per Jo- Première éliminatoire: 1.Uwe Dassler, Hongrie 11 esi 4 z 1 Graam (1a) Rowson cd 4 3 { 9 Hamitn 3b.à : 00 ATLANTA S PITTSBURGH 16 ae Sonn 23.10; Tora Note, RDA, RDA, 15:19.31; 2.Darjan Petric, Yougoslavie, Espagne 11 France 4 2 - Phila ~ 1049) Wallach3b4 0 1 0 Matusckcg 1 0 10 Samplecd 3 2 2 0 Bondscc\u2026 5 1 11 ennady Prigoda 15:24.50; 3.Matt Cetlinksi, E.U., 15:30.92; 4.RFA 11 Cuba 8 3: Ban Diego sens oo doch LawZb.3 0 0 0 Trevinofs, 1 0 00 Owincl.1 0 0 0 Banilacg.4210 Première él rasse each Eu.Yannick Cardineau, France, 15:33.10; 5.Juan FB Chen Boy en de 1 0 10 Re 2900 ns 2900 Me dd oh boi Mma Dan Ve EU, fhe Espagne, 60881, 6 Pedro Cae, Clement: , Espagne; .RFA; 7.Cub .} Houston .100 100003\u2014 5121 McClurel.0 6 0 O BRusselac 4 0 20 Murphyce 3 1 2 3 Breamib\u2026.5 4 55 Alejandro Alvizuri, Pérou, 59.09; 4.Andrew uba, .a 8.France; 9.Hongrie; 10.Australie; 11.St Louis .00021300x\u2014 6 71 Wihnsnfs 1 0 0 0 RWI 3000 Homer1b 5 1 1 1 RReyldscd 4 1 13 Phillips, Jamai 59.20: 5.Manuel G Deuxième éliminatoire: 1.Stefano Battis Grèce; 12.Brésil; 13.Canada; 14.Pays-Bas; I * Ryan (P.8-8), Lopez (6), Kerfeld (8) et Ashby; Tudor nen ts Welchl.1 0 00 Harpercg.4 O0 2 1 Distefancd O O 00 RS, ETEQUE, NE Ve are Muz- telli, Italie, 15:28.85; 2.Franck lacono, 15, Israel.'; se) encre a aR: rudor Burke 1.0000 Welch 3} 8 89 AThmsac 4 0 1 0 TPenar\u2026 5 1 20 man, Porto Rico, 1/0164; 6.Ronald Pickard, France, 15: \u201829, 55; 3.Arthur Woidat, Pologne, Dames « Walling {11}.Howelll.0 0 00 Virgilr.3 0 0 0 5 9 9 99 %, terge, éliminatoire: 1.Frank Hoffmei 15:44.15; 4.Michael McKenzie, Australie, Australie 8 E.U.77 or.Ligue américaine Cabellfs.0 1 00 Hubbrd 20 4 8 8 9 1000 \u2018 HA \"57 00: 2 Goorai Mihale By Imes 15:45.04; 5.Luis Morell, Porto Rico, {Australie remporte la médaille d'or) gu.Hem Emre SEaiaih BRI gRR il sMiatommitaEr REE Ce Un GREG Regime .Detroit = X\u2014 McWims).0 0 00 Ca : \"59 98- 5, Pays-Bi rie la médaill > Lau BETS Syl 6 Youg 1 Tog lm Lot Aneel wn : Wan 3 8 Bo Carr Biel, Grande Broiagne, S825: 5 \u201ciclalime dimintaire: |.son Plumer, omens apg 4 me de ron : tey (4); ing G33) (13), Du Pos Angeles SE Montréal, Los Angeles gimnts be $ $ 90 fiane Berchkor Algerie 1:03 20.8 Musharrs Australie, 15:30.12; 2.Tomasz Gawronski, : Toront 000 000 210\u2014 3 80 10.2B\u2014Whbster, Dawson, Scioscia, BRussell.BV\u2014 5 foisux \u201c47 18 1915 Hosain Khan, Bangladash, 1-08.03.Pologne, 15:45.54; 3.Chris Chalmers, Lon- Classement: 4.Canada; 5.Hongrie; 6.; one - Wallach (8).S\u2014AWiliams.Toteux\u2026 35 5 9 ux in shan, anglacash, 1:18.03.don, Ont, 15:52.48; 4.Javier Torrallardona, RFA.innesota .00202000x\u2014 4 82 Ÿ 861145 Atlanta \u2026 410 000 000\u20145 Troisième éliminatoire: 1.Mark Tewksbu- .; : 3 Clancy (P13-7), Eichhorn (7) et Whitt; Blyleven 10000 Pittsburgh 402 008 200-16 \"Calgary, 56.73; 2.Ricardo Aldabe, Es- Espagne.15:59.63; 5.Ondrej Bures, Tché Médailles .(GC.13.-10), Fontenot {B), Frazier (S,2) (8) et Laudner.21120 Point roduit victorieux Belliard a LSB_Atlan- pagn e, 58.22: 3 Hans Fredin, Suède, 59.69; por EE Sue Harry Taylor Ed- OAB ; Le Min \u2014 Gagne 20 001 010 211\u2014 6100 Welch are 731121 5 Piasburah 6.Eu Sample 2 Murphy, AThomas, 4.Pedro Soares, Portugal, 69.76; 5.Giovanni on u Ming Hsun, Taipei.RDA 12 18 2 \u2019 Clov sla nd SET ES \u201cnl 0000 3, 83 Burke affronté quatre rapa en 10e.R Beliard = & bor Bonds 22) Boni (2, Bream Frigo, penezuela, 59.80; 6.Horst Niehaus, \" uatième éliminatoire: n Eduard Petrov, \u201ca 1 2 * st chiraldi et Gedman; Schrom Arbitres \u2014 Marbre, ; ier, ; oh À ; \u2019 Solr esha ., 16:21.61; 2.i , E.U., (P.11-5) Balles (7), Wills (7) at Allanson.CC: Bos\u2014 Deuxième, Pallne: Troisième Quid 0 (11).S-Ramirez.Blones.BS- MHeynolds.Quatrième éliminatoire: 1- Sergei Zablot 15:24.01; 3.Vladimir Salnikow.URSS, ; 2 3 5 Calor dood 7 97 280217 8753; 3.lies Molémas, Grêce.89.03; 4.Te % quessandro Clicei, alie, .2.31 r .\u2026 i ?e .\u2018 .- .\" PHILA 4 SANDIEGO 1 54411 f ; .: : :36.26; 5.Segev Porat, Israel, 16:24.39; 6.Hongrie \u2026 .200 Baltimore ci oy re 8 Reduscg.3 0 1 1 Royster3b 0 10 44400 Michael Sunderland, Suede, 1:00.00; 6.499: Shigeo Ogata, Japon, 16:24.44; 7.Luiz An Australie :1 00 dliker Bora (G2) 1) Aas 8:30) 9) ot bor sey, MThmpcc 4 0 0 0 Gwynn cd.à 0011 4 1118 Mexique.1:01 00: 7.Emed Schofe Bayete, chieta, Brésil, 16:30.69 Yougoslavie :1 00 Stefero (9).CC: Cal \u2014 Downing (13), Boone 7: Bai Heveslb.4 1 1 0 Krukcg.4 000 10010 - Mexique, 1.01.00; /.Emad Schate, Egypte, Cinquième éliminatoire: 1.Rainer Henkel, halie .0 2 0 = Fipken (11.Schmdt3b 4 2 2 0 MeRyi cc.3 000 Blones 5.2 .fli 8 0.2 2 sen Ter 1:01.90; 8.Danilo Vicioso, République Domi- RFA, 15:21.39; 2.Stefan Pfeiffer, RFA.Pays-Bas.0 13 Oakland .\u2026 000200000\u2014 2 42 Schudb.0 0 0 0 Garveylb.4 0 20 Lin, El Diwine.°° nicaine, 1.0222, toire: 1.laor Poliansky, 1:33.02;3.Valter Kalaus, Hongrie, 16:02.14; France \u2026 011 New York.00110001x\u2014 3 70 Samuel2b 4 0 1 0 Tmpltnac.4 0 10 Aribres \u2014 Marbre, Hallion; Premier, CWilliams; URSS.56.09: Amina eh à SE altri 4.Eduardo de Poli, Brésil, 16:12.96; 5.Ale- Bulgarie 0 1 1 Andujar (P.7-6) et Tettiaton, Willard (8); Rasmussen RoReylsr.4 0 0 0 Roberts2b 3 1 00 Deuxième, Wendeistedt; : Troisième, Tata.D\u20143:10., 56.09; 2.Mar odenbaugh, ELL.andro Lecot, Argentine, 16:16.29; 6.Li Xue- Suisse nr 010 (Gi13-4), Righetti (S.30) (0) et Skinner.CC: 03k \u2014 Jjeiizac.4 1 1 0 Whtsnl.2 0 10 A27517.97,48; ete lande 8.09: gang, Chine, 16:24.18.Nouvelle-Zélande 010 insford (12); aglisrulo le.4 0 1 0 LaPointl.0 0 00 - Edgar , ays-Bas, 93.04; ©.: \u2026 101010000\u2014 3101 Ruffin Ma fs.1 0 00 Rendement des EXPOS Patrick Ferland, Suisse, 59.28; 6.Francisco DAMES Grande-Bretagne 0 02 \u2026 020 210 06x\u201411 140 Leffensi.\u2026 D O 00 ç Benitez, Espagne, 59.87; 7.Filippo Piva, 4 x 50 quatre nages Bpon ces 002 Bannister R110) Dawley {, Nelson 8) Seara ge Totaux 35 4 9 3 Totaux 33 1 71 AU BÂTON a Ce By Moy Saint-Marin, 1:07.27.Re ermidre Sliminatoire: a}: Birgit gt Roumanie 8 8 1 e rkovice; Mason, Russe! arris el e .\u2014\u2014 v .HY ire: i ichter .et Slaught.san Diego .= core, 0\u20141 Bilardello Pe 0 183 Sixième éliminatoire: 1.Dirk Richter, RDA, 2:18.60; onia Blagova, Bulgarie, ! t produit vi oi pr Made - 000310000100 PO prenuel.Kouk DE Philadelphie 1.LSB\u2014Phila- Dae\u201d 347 47 93 57 17 12 268 | J 3- ,11) et Sundber delphie 6, San Diego 7.2B\u2014 Hayes, Redus, GWison, Fitzgerald 209 20 59 37 6 3 282 = = 1 = Jackson (G, y (8,11) (9) 9: i los Hom lets SRE RGA N rE EE ERE Les incrits à la iste Salomon ve fhenfie ma 3 44 08 EELS AR 8 La Lanceurs prévus \u2014 samedi 0iNt .renchicki .= LIGUE AMERICAINE Lefferts .7 0 0 0 11 Law cs 316 34 6 34 à 3 218 d P e a | ; ML\u2014LaPoint.BP\u2014RoReynold N 159 22 34 7 1 31 214 Boston (Seaver 7-10} à Cleveland (Candiot- [et L'Marbre, BWiliems: Prernier, Bonin: Nine a 5 206 1 5 10 in e a in u 129) mie (Ch g ick 0.2) & Baltimore (Fle.Deuxième.Pull: Troisième, Poncino.D-\u20142:23.A\u2014 Raines 438 67 166 53 8 52 379 Le - atitarnie adwi - - Rivera .jan 6-8), 14 CINCINNATI 2 CHICAGO 3 Wallach 423 47 105 67 18 8 .248 \u2019 nakland roung 9-8) à New York (Niekro8- Larkinac.4 0 1 0 Muphrycc 5 0 33 Webster .418 68122 36 6 30 292 DIMANCHE DEPART 7h 30 5 Township Streaker (R.Matte) 2 Snappy Pick (T.O'Dwyer) 8), 1 Bell 3b.4 0 0 O0 Sndbrg2b.3 0 00 Wohiford .6 514 50028 f : 4 J C Vet Lam (J.G.Leclair) Searle (Brown 4-4) à Detroit (Tanana 9-6), Perkercd.5 0 2 0 GMthwscg 3 0 10 Wright 0 1 088 1e et Ge course.Trotteurs 8 Michael Pride (Y- Ploufie) 5M ris oF Nuff (P.Brunet) 19h3 EDaviscc.4 0 1 0 Derisrec.0 0 00 1 Reve Encore (B.Beauchamp) 3e et Be courses.Ambleurs.- vor goss pe (AE A) Chicago (Carlton 1-1) & Texas Guzman 8- APerezib 3 0 0 0 Coydb.3 0 00 LS 5 V6 MiPm Bb 5 Mem 2 Black Pool Ollie (P.Beauchamp) 1 Tribunal (E.Lafleur) 7 Verna Noel (G.Filion) 11), 20 Willisi.0 0 0 0 LSmithi.0 0 00 Hesketh 6 5 082246 31 6 501 3 Timba Eh Good (A.Demers} 2 Lee Do (D.Morris} 8 Pack Truce (E.Seaman) Noronto.{Corur 6-3) a Minnesota (Smith- Minerfs.1 1 1 0 Franconcd 3 1 10 w .0 0 0 40 1 2 0225 4 Rock Herbert (E.Seaman) 3 Mags Trixie (D.Forgie) : sÿn 9-12), 20h35 bicza 7-5) à Milwauk vi 9 9 9 9 Morind ed.1 8 83 Martine 2 5 0 552 3 16 39 599 5 Horizon Briscoe (AEA) 4 Teena Forbe (G.Laplante) Se et 10e course.Ambleurs.Be ay 20h Jeu (cz 7-8) WOUKS® Qester2b.4 0 O0 0 Merünr\u2026 3 1 00 McGaffigs 7 4 11040 37 44 76 320 6 Royal Drummons (G.Gagnon} 5 Lazy River Classic (J.Gratton) 1 Hi Tone Express (K.Vien) Powerl.2 0 1 0 Moyerl.1 1 10 Reardon 6 8 26 74.2 32 24 55 3.86 7 Key Lord J M (E.Toth 6 Judys Fury (A.Bauder) 2 Charlie Guy (G.Henri) LIGUE NATIONALE Danielscg 1 0 0 0 RDavisl.1 0 00 Sebra 2 2 035216 11 26 404 oy or 7 Stewarts Big Mac (H.Brunet) 3 Erla Bing (I.Farr) Cincinnati {Browning 10-10) a Chicago - Speier3b.1 0 10 Smith 8 &.01602 70 59 87 392 2e et 7e courses.Ambleurs.ewarts Big Mac .(Sanderson 6-9), 14h: Totaux \u2026 2 3 83 6 7 01582 66 63 375 1 Jairs Grade (C.Henri) 8 Rhum Cola (G.Lamadeleine) 4 Dancer Hall (P.Brunet) New York {Ojeda 2a) à San Francisco 0 9 0101 7 6 524 2 La Douce (C.Thibodeau) de et 9e courses.Ambleurs.5 Roof Vent Ryan (Y.Brunet) (Downs 0-3), 16h05.Chicago \u2026 .11 3 01642 68 93140 3.72 - 1 S fer (K.Vi 6 Pyrou (M.Lanoie) 3 Swith Casey ( J.J.Plouffe) Velvet Steamroller (K.Vien) 7 Brets Bugle Boy (F.Seguin) ; 4 Kawartah Silkie (R.Houle) 2 Mathers Martini (P.Desjardins) : {Annonce} N Rough Riders 14 Blue Bombers 46 Premier quart Ott \u2014 Touché Reid passe 15 verges de Burgess (transformation Dorsey), 13:3 > \u2014 \u2014 1 8:34 Otta 8\u201414 CLASSEMENT Ont Placer nd Or Winnipe 0 817 2148 Win \u2014 Simple Osbaldiston 44 verges 6:19.A \u2014 23918.format Oebaltiston 13.38, orge ç Fork Smith (O.Coville) .eut (utter un bout Mj GPN Pc Pts (transformatin Osbaldiston) 13:35.$ Fork .p Toronto .7 4 30 168 163 8 Ott \u2014 Placement Dorsey 19 verges 14:38 ill pie ee DIMANCHE DÉPART 7h 30 3 Press Charme (K.Fekette).vornecennnnnna eue à votre goût Hamilton \u2026\u2026 8 3 5 0 172 189 6 .Troisième quart CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES Sixième course.Amble.Conditions.Bourse $3,000 2 8 $ BU 228 3 148 \u2014 Flacement Osbaldiston 47 verges To Tr PI SPts Première course.Amble.4 Hey There Seelster (G.Rivest) .billet intéressant Ouest \u201cWin \u2014 Touché Sykes passe 5 verges de \u2026 0 19 20 483 À réclamer $2,500.Bourse $1,200 2 Adios Amigo (H.Portelance).pour oe oe le bal 2 0 228 201 14 Clements {transformation Osbaldiston) 6:31 .0 22 14 1276 1 Sams Baron (M.Blais).devrait être la clef 5 Columbia Jim (D.Coville) ne pas l\u2018oublier 2 0 210 148 10 Win \u2014 Touché Murphy passe 19 verges de .0 7 20 976 51 Can't Tell (D.Coville) peut tout prendre 1 Romano Seelster (M.Dupuis).les Seelsters 3 0 233 163 10 Clements (transformation Osbalidston) 14:06 - .0 18 15 970 9 Regrets Only (G.Plourde) .\u2026 retour d\u2019un bon 3 Skipper Lobell (Y.Demers).attention a Ti-Bé 4 0 207 178 10 Quatrième quart Osbladiston, Win .0 19 14 869 4 shod Hill Band (M.Lariviere).fut aussi déja bon 6 Belfas Hanover (R.O'Dwyer] .pas impossible 5 0 163 218 6 Ott \u2014 Simple Clark 49 verges 0:35 Passaglia, C.B., .0 15 16 669 a Bi \u201chip (G.R § André le dit Septième course.Trot.Win \u2014 Touché course une verge Canter Ridgway, Sask .0 14 17 368 2 Merchant Blue Chip (G.Rivest] .ndre le ph Winni eg 46 Ottawa 14 (transformation Osbaldiston) 7:14 Chomyc, Tor .0 14 15 261 7 Fraco Star (K.A-senault) Une protection A réclamer $3,000-$6,000.Bourse $1,700 pee Samedi Win \u2014 Touché Bennett passe interceptée Dorsey, Ott \u2026 .0 15 13 357 3 Dillo (P.Reynolds; .povrrait se glisser 2 Topa Class (D.For gie) vancsésssecanessecenene pour une photo \u201cEdmonton à Toronto S 41 verges (transformation Osbaldiston) 7:42 Johnson, Sask .7 0 0 042 8 Dallas Wood saan): vu lon ve, route 3 Fredoras Foes), i neCormick)- eee dons le droit : ouche Feu @).uncescrecerecess semble étei rmstead Bri aacresesrencenenee A/E Star God (I Farr) 6 Ripper Jack (D.Coville).prix intéressant Deuxième course.Amble.Conditions.Bourse $1,300.| 1 Reprisal Tes ©.Robinson) es ola pole aide cesoir Miner).5 Ettyville Sweetie (D.Coville).\u2026le meilleur ce 3 Glorious Flight ( 4 hiner), si vous le vou ez 3 Kansas Rifle (P.Lorenger) .peut tirer juste 7 Golden Arc hess (H.Portelancel.un feu oin 1 Captains Diana (E.Norris0.dons la roilette 8 Range Lighting (A.St-Amour).attendons .6 All In The Family (R.Aube).a du potentiel Huitieme course.Amble.Conditions.Bourse $2,500 - : VENDREDI 4 Kawartha Sabrina 410 330 Temps: 2:00 8 Taxi Dodger (J.Egan) .ne finira pos dernier 6 Always Cool (R.McPhee) .petit mais rapide \u201d Course 1.Mille.Bourse $1,600 .{R.Curran ) Exacta: 5-3 , $9.40 2 Tarport Liberty (R.Miner) .bonne position 4 Lagrange Hanover (G.Plourde) .bonne opposition 5 Jennifers Lance 980 750 580 6 Sir Edgey.2.70 Quinelle: Fhe $1,100.7 Mickiritz (W.hor anvncarserencaeneesrenrennenne : d\u2019Où sort-il?2 Daylight Dancer (R.Curran).\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.a roilette (H.Portelance } } Ten! od Zeron ) 7 Model Ben ure 280 770 580 4 Stormor Marquis (E.McHale) pourquoi pas?7 Armbro Condor (G.Rivest}.n particulière 3.Dreamers Cadilack 800 850 Exacte: 44 , 820.10 (R O'Dwyer } x \u2019 Troisième course.Amble.Conditions.Bourse $2,300 1 Locust Arlee (M.Dupuis).bien plaçé 2Royal Time aap Quinelle: 3-4, $13.50 4 Genine Charmer 6.30 3.20 4 Socks (M.Dupuis) notre choix 5 Keane Hanover (M.Lariviére) .un beau risque < (A, St-Amour } Course 5.Mille Bourse #1 700 .(M.Fition } 2 Warm Pepper (J.Egan) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.bon jeune 3 Conray Quizshow (K.Arsenault) .voir programme Temps: 2:01.4 7 Charlie Quick 9.70 660 7.80 6 The Bonvoyage 700 3 Clairch Harold (E.Stewart peut surprendre Neuvième course.Amble.2.00 Trifecta: 5-3-2 , $448.50 (G.Rivest ) ° \u2019 Teri.Portolance ) 1 Wolfman Jan (P.Loreng sevens de fil en fil?À réclamer $8000.Bourse $1,900 6.00 Trifecta: 2.3.5, $244.25 4 Conny Fox 720 490 Exon: 7-4 , $58.80 5 Big Ben (E.McHale).vaut le risque 2 Goldie Malmont (B.Sharpe) .le négligé ce soir Exacte: 53 22-10 use $1,200 ; 3 Rock J.Egan) Quinelle: 4-7 , $22.70 6 Omaha Lady (G.Rivest}\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.pos déclassé 3 Lari Ore (D.Forgie) es favoris : 4 D H Barnstormer 730 420 320 ou N re 3.00 Course 9.Mille.Bourse $1500, Quatrième course.Amble.5 Dionida (J.Chrétien) .sera parié ___{R.O'Dwyer ) TTT Tempo: 2088 4 Elias Flyer 500 3.10 250 À réclamer $2,500.Bourse $1,100 4 Fast Ahead (G.Groulx) pour suivre 3-Marifleur 44.00 10.10 200 Trifects: 74-3, $614.60 (R.O'Dwyer } 4 B.Line Bobcat (D.Coville)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 une bonne clef 7 Lonesome George (D.Cov ien dernièrement g 101.D- Prout) 6.00 Trifecta: 34.7 | $407.30 2 ds NO 350 260 1 Casse Noisefte (M.Lariviere) .\u201cbon adversaire 1 Bye Bye Bro (H.Portelance).ocre, EVER ve \u2018Reynolds ) 200 Evocta: 74, 920A 5 7 Young Griffen 340 $ Aramoc Niki (M.Bourbonnais0 oo fin de course 8 Non er Bolles (Robinson atondons rene 2:05.1 Course 6.Mille.Bourse $1,100 .(D.Coville ) 5 Total Messenger (R.Pyke} dangereux Robinson).Exacta: 4-3, $247.10 8 Jeans Mountain 66.60 2650 870 Temps: 2:02 2 Bretwood (H.Poriiance) une petite part Dixieme course.Amble.Conditions.Bourse $1,900 Quinelie: 3-4 , $249.80 (K.Arkell ) Exacta: 4-2, $15.30 7 Sharpe One (B.Sharpe).position nuisible 4 Penya Princhessa (E.Norris).dans le droit \u201cCourse 3.Mille.Bourse $2,100 .7 sen ing Bill 440 370 Quinelle: 2-4, $6.90 3 Larrys Angie (R.Bernicky).rvereseeeresiasensans pas en forme 7 Palm Breeze (M.Larivière} \u2026 .peut aussi finir fort © 4 Manas Lindy 370 360 270 ortelance ) Course 10.Mille.Bourse $1,700 .8 Loke $ St Journal (G.Rivest) : bien lire 1 Great Lad N {(Y.Demers) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Ti-Bé est parié (G.Bourgon ) 8 oye mite R poor - 360 5 rie Da Rosee 630 520 450 A/E Boothill Bobby Joe (R.3 Briar Raleigh (G.Robinson).lo protection 2 Setior Coc ) 850 480 Temps: 2:04 1 Holiday Candy 1750 9.10 Cinquième course.Conditions.Bourse $1,600 5 Onondaga (©.Plourde).du nouveau 9 Cain N Mint 3.90 Exacta: 8-7,$478.40 {J.MacDonnell ) 1 Wills Dream (R.Pyke) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.faut le rottraper 9 Anna (M.Dupuis).sition aida (M.Turenne ) Quinelle: 7-6 , $144.00 3 Skips Record 5.80 5 Monsieur Bou Bou (P.Laframboise).pour la trifecta 6 Taras Bulba G.B.(R.Provos ).dans la peloton Temps: 2:02.2 Course 7.Mille.Bourse $1,800 .(G.Groulx Jr.) 9 Willy Cutter (H.Portelancs).n\u2019a qu'à suivre 8 Proud Joel (A a .Maisonneuve).- une autre chance - Exacta: 4-2, $27.30 5 Rocky Barrito Sim .20 260 270 Temps: 2:01.1 2 Algor BI (M.Lariviére \u2026 peut se glisser 2 Stonegate Shutout (R.Curran} petite chance Quinelle:2-4 $20.50 cast) Su 2.00 Treo: es 2 8 Truxon Jozz (M.Filion) .pour surprendre Le meilleur ce soir: Etyville, Sweetie (2e) Mooraiends Ship Bourse $1,000 .enlever 3 Can Porslance ) 360 300 Exacta: Br $154.20 4 Scrupulous (P.Loren er) asaréreacances attention Le négligé ce soir: Goldie Malmont (9e) 3 hres Soe 570 430 2.70 - 6 The last Empire 430 Assistance:2,020 7 Willie Joe (R.Cyrra oN seuvasers asavanvaseencans les deux Willies + » (annonce) {J.Cretien } (G.Hébert) Pari Mutuel: $204,800 : 1 \u2018 ; » 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1986 e Les nageurs canadiens écartés du podium Kristin Otto: des bagages alourdis de médailles d\u2019or MADRID (PC) \u2014 Les nageurs canadiens n\u2019ont pu gravir les marches du podium, hier, mais \u2019Est-Allemande Kristin Otto n\u2019a pas eu pareil désarroi, remportant ses troisième et quatrième médailles d\u2019or aux Championnats mondiaux de natation qui se déroulent à Madrid.s Otto a mérité sa troisième médaille d\u2019or en enlevant le 200 mètres quatre nages en un temps lent de 2:15.56.Elle a ensuite remporté sa quatrième médaille d\u2019or de ces championnats quand l\u2019équipe est-allemande a terminé au premier rang du relais 4 X 100 m quatre nages, avec un chrono de 4:04.82.Mark Tewksbury, 18 ans, de Cal, , est venu le plus près de mériter une médaille quand il a pris le quatrième rang du 100 m dos.Médaillé d\u2019or des Jeux d\u2019Edimbourg, Tewksbury a raté le bronze par cing centièmes de seconde, avec un temps de 56.62 secondes.C'est le Soviétique Igor Polyanksi qui a remporté l\u2019épreuve en 55.58 secondes, devant l\u2019Est- Allemand Dirk Richter (56.49) et le Soviétique Sergei Zabolotnov (56.57)., L'Ontarien Mike West, âgé de 21 ans, a terminé sa carrière de nageur en remportant la finale consolation en 57.72 secondes.\u2018\u2018J'essayais de terminer parmi les trois premiers, a dit Tewksbury.Je n\u2019avais aucune chance de devancer Igor.J'ai donné tout ce que -j\u2019avais.le plus longtemps possible.Je suis heureux de ma performance.\u201d Les Allemands de l\u2019Est dominent le classement des médailles avec 13 médailles d\u2019or, 11 d\u2019argent et deux de bronze.Les Etats-Unis suivent avec 25 médailles, dont six d\u2019or et huit | d'argent.Le Canada a quatre médailles d\u2019or \u2014 dont trois en nage synchronisée \u2014 une d\u2019argent et une de bronze.i Par ailleurs, l\u2019Ouest-Allemand Michael Gross a remporté sa deuxième médaille d\u2019or en enlevant le 200 m papillon en 1:56.23, à quatre dixièmes de seconde de son record mondial.Le en Tom Ponting a pris le cinquième rang en 1:59.52, tandis que imil Cerny, de Winnipeg, a terminé septième en 2:01.05.\u201cSi vous faites une erreur parmi un groupe de grand nageurs, ils vous battront facilement, a dit onting.J'ai commis une erreur et ils ont été intraitables.\u201d L\u2019Américain Tom Jager a remporté le sprint de 50 mètres libre en 22.49, tandis que son compatriote Matt Biondi, qui détient la marque mondiale en 22.33, a pris le troisième rang en Par ailleurs, l\u2019équipe masculine de water polo a terminé au 13e de la compétition \u2014 son meilleur classement l\u2019histoire des championnats \u2014, a la suite d\u2019un match nul de 8-8 face à Israël.le Qu Finalement, le Québécois David Bédard, 20 ans, de Pointe-Claire, s\u2019est qualifié au 12e rang des épreuves de plongeon à la tour.Lad \"a F1: Nelson Piquet s'estime victime pr?244435 de discrimination SAO PAULO, Brésil (AFP) \u2014 Le Brésilien Nelson Piquet, double champion du monde de Formule 1, estime que le départ du Britannique Nigel Mansell de l\u2019équipe Williams-Honda aurait été une bonne chose pour lui, car il s'estime désavantagé par rapport à son coéquipier au sein de son équipe, dans une interview à l'hebdomadaire sportif brésilien Placai Selon Piquet, l'absence de Man- sell aurait été profitable à l'écurie Williams-Honda car cette dernière ne se serait alors consacrée u\u2019à un seul pilote pour le titre de champion du monde.Dans cet entretien, où il répond dans un langage direct, le champion brésilien affirme en effet qu\u2019il est victime au\u2019 sein de l'équipe Williams d\u2019un ostracisme au profit du Britannique.Selon lui, cette situation résulte du fait que le chef de l\u2019équipe Patrick Head était contre sa venue chez Williams et que, par conséquent, il a été victime depuis de cette semaine.qu\u2019il revenait normalement à Mansell Nelson Piquet ironise sur le climat qui règne chez Williams en déclarant que ses relations avec Mansell sont merveilleuses, étant donné qu\u2019il ne lui adresse pas la parole.Le Brésilien ajoute qu\u2019en raison de ce climat et de l'attitude hostile de Head il aimerait bien s'offrir le plaisir d\u2019être champion du monde cette année.Si cela se produit, et je me bats pour cela, je serai beaucoup plus exigeant, dé- clare-t-il, en rappelant que son contrat arrive à expiration en 1987.1190) 4 64 Pc: rate re a tn te tar tt N Vladimir Salnikov: le goût du risque par Paul Zilbertin MADRID (AFP) \u2014 Vladimir Sainikov, 26 ans, ést à la fois le nageur le plus âgé des Championnats du monde, l'un des plus titrés \u2014 4 titres mondiaux, 2 médailles d\u2019or olympiques \u2014 l\u2019un des plus accapareurs et l\u2019un des plus ambitieux.Avec une telle carte de visite, le nageur soviétique pourrait couler des jours heureux du coté de Lénin- grad où il exercerait au titre de Maître émérite des Sports, catégorie internationale.Ce qui lui vaudrait un poste d\u2019expert auprès des autorités sportives de son pays.À cette sécurité, il préfère les aléas de la compétition.Semon Belitz-Gaiman, qui fut, en son temps, le porte-drapeau de la natation soviétique, aujourd\u2019hui journaliste, connaît bien son successeur.Il vient de lui consacrer un ouvrage.Le tirage atteint des chiffres astronomiques.Et la biographie de Salnikov voisine avec celles des hommes de sciences et des arts les plus célèbres d\u2019URSS.Rendez-vous à Séoul Pourquoi le champion soviétique s\u2019est-il alors retrouvé à Madrid, engagé non seulement dans le 1,500 m, sa distance privilégiée, mais aussi sur 400 m?_A ce propos, il répond à ceux qui l\u2019interrogent sur sa motivation et sur la nécessité de s\u2019être aligné dans les deux épreuves.\u201cA mon age, j'ai besoin de beaucoup nager.faut être prudent et bien prévoir ses objectifs.Le 400 m n\u2019était l\u2019un entraînement.Rien d\u2019autre.e ne regrette pas de l\u2019avoir disputé\u201d.Même si son image a été ternie par une 5e place qui ne correspond ni à ses ambitions, ni à son Un passé auquel il ne veut pas penser pour se consacrer uniquement à l'avenir.Il a.affirmé à son historiographe que, maintenant, le but de sa vie ce sont les Jeux olym- e Mario Gosselin toujours dans contrat Un règlement bientôt sinon c\u2019est l\u2019arbitrage GRAND-MERE (PC) \u2014 À quelques semaines de l'ouverture du camp d'entraînement des Nordiques de Québec, le gardien Mario Gosselin n'a toujours pas signé son contrat en vue de la prochaine saison.Les négociations entre le numéro 33 et la direction des Fleurdelysés ont été entamées il y a plusieurs mois, mais les deux parties n'ont pas encore trouvé de terrain d'entente.De passage à Grand-Mère hier, Gosselin a confirmé que lui et son agent, Don Meehan, rencontreront à nouveau Maurice Filion cette semaine, et qûe cette réunion sera déterminante.\u201cNous devrons décider si nous acceptons l'offre des Nordiques ou si nous aurons recours à l\u2019arbitrage ur trancher la question\u201d, de con- ier le petit gardien.Les Nordiques proposent à leur gardien un salaire des ligues mineures si celui-ci devait séjourner à Fredericton pour une certaine période lors de la prochaine saison.Gosselin, lui, voudrait plutôt être assuré de toucher son plein salaire.PSN STE pate Ne manquez l\u2019action! DEC PET RES Rh ry À PT I Co 5 P ocre ARS Ti I [a D oN CON ES ds le début de la saison d\u2019une discrimination permanente.Il affirme en outre qu\u2019il avait dû faire prévaloir lors du Grand Prix de Monaco ses droits de premier pilote, compatriote Ayrton Senna prend inscrits dans son contrat, lors trop de risques, qu\u2019Alain Prost est d\u2019un entretien avec Head, pour plein de suffisance, que Keke Ros- avoir la seconde voiture et non le Berg est confus, et que René Ar- mulet qu\u2019on lui réservait alors noux est un sot.Dans cette interview, Nelson Piquet porte aussi des jugements très sévères sur les pilotes de F1.Il estime notamment que son piques de Séoul.En espérant que de 15 minutes sur 1,500 m.Un\" d'ici à cette échéance, il restera te record historique qui atteste d\u2019un seul nageur chronométré en moins talent certain.Nous prenons toutle \u201ctempsqu'ilfaut - pourDien brasser.M d\u2019avoir adopté la Molson Spéciale.Votre enthousiasme pour cette bière au goût d'aujourd'hui a dépassé notre attente.Alors si les stocks sont écoulés là où vous l\u2019achetez, nous vous prions d\u2019être patients; la situation sera rétablie sous peu.Nous en brassons maintenant une grande quantité.Et nous prenons tout le temps qu\u2019il faut pour qu'elle soit à la hauteur de votre enthousiasme.Le vendredi 29 août Course de poulains trotteur de 2 ans issus d'étalons de l'Ontario Bourse estimée à \u201880,000.Départ: 19h 30 et .N'oubliez pas le concours des millions chanceux ; de CKCH tous les soirs.4.et le concours \u2018\u2019Great Gold Hunt\u201d de W1310 le mercredi 27 août.AU PRIX DE LA | BIÈRE RÉGULIÈRE _ Poe ve at A AM a re er cures, re SE md ES PW SE Ny oe ter No aa AR Le CET PSE Se VE A et Te fe Le Cirque du Soleil Une PME en pleine expansion DETTE LATE Due ye AGF AHH FSI I AP IIE T .x LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1986 \u201423 pA WTR WEST AT AUS TIME AT CE DT EE EEE T par Paule La Roche Le Cirque du Soleil a mis ses ailes et s\u2019est donné comme objectif d'aller plus haut, toujours plus haut.Ils étaient drôlement futés, les jeunes fondateurs du seul cirque de toute l\u2019histoire québécoise, quand ils ont décidé de choisir le soleil comme allié.Pas de danger pour eux de s\u2019y brûler les ailes en cours de route! Après une première année d'opération, en 1985, le Cirque du Soleil avait jt pourtant accumulé un déficit de près Eh d\u2019un demi-million de dollars.Mais il i n\u2019y avait rien là pour décourager ses if.ministrateurs avec en tête de file le u PDG Guy Laliberté, qui tient les rennes .du haut de son quart de siècle bien i\" sonné.I Et quel attelage! Un budget d\u2019opération $3,400,000, une masse sala- ie.riale de $1,500,000, soit 50% de plus = au en 85, 65 employés dont la enne | d'âge, 25 ans, va rajeunissant (!), 300 i employés engagés sur place en tournée, i.un immense chapiteau italien bleu et jaune qui accueille 1,500 personnes, 15 _ camions lourds et cing roulottes d\u2019hé- ' ; + r di lini, à FESTIVA \u2018DES FILMS Le FFM dans votre sal DUMONDE a Port entre l\u2019Europe, l\u2019ÂAsie, I\u2019 dessus des autres manifestations ci- némiographiques?\u201cLe FFM est un festival unique en son genre parce qu'il s'adresse avant tout au public, en plus de servir l\u2019industrie cinématographique.C'est un Festival populaire, ce qui n'est le cas de manifestations comme Cannes ou Venise.Sans compter l'aspect biculturel tout-à-fait unique de Montréal comme ville hôtesse du FFM.\u201d .\u201c La pré-vente semble plus forte que Jamais.Les gens attendent le Festival.Son succès fait sa réputation.Et il n'est pas juste de dire que le FFM est commercial: avec 21 films en compétition, avec la section hors concours et surtout avec le Cinéma d\u2019aujourd\u2019hui et de demain, toutes les tendances sont inscrites sè l'horaire,\u201d .\u201c Evidemment, il n\u2019est pas faux de dire que les producteurs profitent du Festival co.rampe de lancemtent, surtout pour les films français, pyrce que-lé FFM est une plate-formes un J et érique du Nord.Mais peutdtre certains films ne seraient jamais distribués ici, s\u2019il n\u2019y avait pas le Festival.\u201d de préciser M.Novek.Et la prochaine décennie?Elle sera pleine de surprise \u201ccomme M.Losique ui-même, qui est toujours plein de surprises\u201d.Evidemment, avec l\u2019acquisition d\u2019une deuxième salle à la P des Arts pour une durée de cinq ans, on est en droit de se douter que M.Losique caresse le rêve d'en faire définitivement son Palais du Festival.On peut imaginer sa déception lorsque les grands décideurs du MAC ont gelé les plans de l\u2019Orchestre Symphonique de Montréal et de sa Maison! En attendant, de dire David Novek, pi conclure: \u201cOn pense déjà au 11e festival.Le Festival marche merveilleusement bien, l\u2019assistance augmente à c année.we must be doing 8o0- ;.right! 29 « 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1986 Les Monkees de retour par Martin Smith MONTREAL (PC) \u2014 Les premières nouvelles annonçant que les Monkees partaient en tournée, cet été, ont laissé beaucoup d\u2019observateurs incrédules devant les possibilités de succès d\u2019un tel retour.Après tout, les Monkees est un groupe qui a été formé à Los les, en 1965, par les responsables de Columbia Pictures, qui voulaient profiter du succès du film des tles, A hard day\u2019s night, pour lancer une série télévisée Après avoir auditionné plus de 500 candidats, les gens de Columbia avaient choisi Peter York, Mickey Dolenz, Davy Jones et Mike Nesmith.Les quatre futurs Monkees furent choisis non pas sur la base de leurs compétences musicales, mais bien à cause de leurs personnalités et parce qu\u2019ils avaient des visages photogénies.L\u2019émission télévisée fut annulée à la fin de 1968 mais les Monkees avaient eu le temps de connaître un succès monstre bien qu'aucun des membres n\u2019ait joué \"un instrument sur les premiers disques du groupe.J ._, - Leurs quatre premiers disques - «Ont tous atteint la première posi- - tion du palmarès américain.De ! janvier 1966 à décembre 1967, les \"Monkees ont occupé cette pre- .~miere position pendant 37 se- -maines alors que les Beatles \u201cn\u2019ont pu faire mieux que 32 se- .Tnaines.La semaine dernière, 21 ans après leurs débuts, il y avait cinq disques des Monkees classés parmi les 200 premières positions du magazine Billboard.Un al- 4Bum-compilation, Then and Now, \u201cest en 35e, The Monkees est Pe, More.of the Monkees, en ad3e, Headquarters, en 160e, et YEgces, Aquarius, Capricorn and Huey Lewis a eu ==dD'après CP) \u2014 Réussir à con- Ger un microsillon à succès à la Suite de la parution d\u2019un excellent vendeur est parfois suffisante pour réduire compositeurs en des masses informes de gélatine.Boston a mis tellement de temps à en sortir un autre que tout le monde à perdu intérêt en eux.Peter Frampton a trébuché avec I'm In You de façon si marquée qu\u2019il est devenu synonyme \u2019échec dans la musique rock.Et \u201cMen At Work ont tellement raté leur suite qu\u2019ils sont maintenant sans emploi.\u201cQui sait où tu prends ton inspiration.Ces chansons tombent tout simplement du ciel.Et tu n\u2019as qu\u2019à attendre après ces idées, parfois dans l\u2019auto ou dans une chambre.\u201d Attendre après cette muse est une des raisons pourquoi Lewis et son quintette ont mis trois ans a réaliser un microsillion faisant suite à Sports, qui s\u2019est vendu à sept million de copies dans le monde.Ce disque a produit cing 45 tours parmi les 10 meilleurs vendeurs, incluant / Want À New Drug et If This Is It.Mais ils n\u2019ont eu leur première eres Sere] Carolyn Carison | : Cur Mark Morris Dance Group Groupe Emile Dubois vail Dai Rakuda Kan Twyla Tharp Dance Le clou Jones, en 177e.Pendant que trois des quatre Monkees originaux sont en tournée, les responsables de Columbia Pictures tiendront des auditions, le 12 septembre, aux studios SIR de attan, pour trouver quatre nouveaux Mon- kees afin de produire une nouvelle série télévisée.Cette fois-ci, les quatre heureux élus devront savoir chanter et jouer d\u2019un instrument.Talk Talk et Duran Duran On a déjà entendu parler du groupe Talk Talk, qui s\u2019est fait remarquer par des chansons telles It's my life, Such a shame et plus spécialement Life\u2019s what you make it.En fait, Talk Talk n\u2019est pas véritablement un groupe.Il s\u2019agit plutôt, comme le soulignait un journaliste du magazine Best, d'un compositeur avec groupe.\u201cAu sein de cette association, Mark Hollis écrit et compose tout, produit et chante, choisissant ses complices en fonction des besoins de chaque chanson, suivant ainsi le principe du groupe à géométrie variable.\u201d Les Talk Talk ne se conduisent pas comme des pop stars.Un épisode qui s\u2019est déroulé au cours de l\u2019enregistrement d\u2019une émission télévisée décrit bien leur comportement.Ils étaient invités en compagnie de dont la loge voisinait la leur.Voici comment le journaliste Hervé Picart décrit la scène: \u201cPour les Duran Duran, tout n\u2019était que costumes bien taillés, coupes de cheveux au millimetre, eau de toilette radioactive, oeil de velours et sourire bien calé.\u201d \u201cIl n\u2019en allait pas de même chez les Talk Talk, en denim et chemises à fleurs.Âvec ses lunettes rondes cachant ses yeux timides, avec ses cheveux mi-longs ramassés négligemment en une Huey Lewis place au palmarès que l'an dernier avec The Power Of Love.À la fois la chanson et Lewis ont fait une apparition dans le succès cinématographique Retour vers le futur (Back To The Future).Les tournées et l'écriture de chansons ont retardé la sortie de Fore, leur nouvel oeuvre, qui a été livrée cette semaine.Et oui, il Rosas = anétisiene ge Margie Gillis Montréal Danse Desrosiers Dance Theatre Contemporary DENS he vb Montanero Dance TE VA s sémillants Duran Duran \u2019 POC] ite queue Louis XV lui bayant la nuque, avec son air perpétuellement gêné et sa façon raser lugubrement les murs, Mark Hollis n\u2019avait pas vraiment l\u2019air d\u2019appartenir au même monde.\u201d ; La conclusion est de toute beauté: \u201c\u2026les mauvaises langues n\u2019hésiteront pas à prétendre que Duran Duran a intérêt à bien se pur parce, que ce n'est pas épaisseur de son roc risque de les tenir au chaud.n\u2019en va évidemment pas de même de Talk Talk qui possède, chacun le sait, une véritable densité musicale, ce qui le di de soigner son look.\u201d Si vous n\u2019avez pas encore succombé à Talk Talk, vous avez maintenant plusieurs raisons de le faire.Les San Antonio du punk A une époque où le punk est en train de vivre ses dernières heures, il existe en France un groupe qui se débrouille\u2018pas trop mal dans ce style et qui s\u2019est .affublé du nom évocateur de Bé- rurier Noir.Pour ceux à qui ce nom ne dirait rien, Bérurier est le \u201cgros dégueulasse\u201d des romans policiers du prolifique auteur policier San Antonio, Frédéric Dard de son vrai nom.Un jour, ils ont changé de nom.Avant, c\u2019était Bérurier.Après, ce fut Bérurier Noir.Pourquoi?\u201cUn mythe avait survécu aux anciens Béruriers, celui d\u2019un groupe bourré sur scène, brûlant le drapeau français, se cognant la tête contre les enceintes.On récoltait tous les fous, les pechtards, les clodos de la ville\u201d, a expliqué François au magazine Best.Le premier album s\u2019est appelé Macadam Massacre, le second, Concerto pour détraqués.Paru sur étiquette indépendante, ils se sont vendus à 10,000 exemplaires nse peut-être chacun.Leur EP, Joyeux Merdier, s\u2019est écoulé à 6,000 exemplaires.Faudrait p= croire que les Béru sont paresseux.Leur éthique?\u201cElle est à l\u2019opposé du laissez-aller.Ils dispensent féte et folie mais ne perdent jamais de vue le froid et dur continent du monde des hommes\u201d, dixit le journaliste Francis Dordor.Mais enfin, qui sont-ils?Les Béruriers sont une dizaine de \u201cferailleurs galeux d\u2019un rock français bon pour la casse, bran- quignols dégénérés d\u2019une jeunesse qui s\u2019amuse en dérapant\u201d.\u2019 Bloc-notes Neuf joueurs des Mets de New York ont enregistré un 45-tours sur lequel ils chantent une chanson rap qui ne s\u2019appelle ni Ca rend rap, ni Carter est un hotdog, mais bien Get Metserized.Alors qu\u2019il ne restait que six spectacles à présenter en leur compa- ie, le groupe Art of Noise a écidé de ne plus partager l\u2019affiche avec le groupe Blue in Heaven.La raison invoquée: incom- atibilité musicale.magazine \u2018information Rock\u2019n\u2019Roll Evening News fera partie de la programmation de 130 stations de télévision américaines, à partir du 12 septembre.Tom Waits produira le troisième disque du upe ir is The Pogues.insi en a-t-il été décidé lorsque les Pogues, accompagnés d\u2019Elvis Costello, sont allés voir la pièce musicale de Tom à Chicago alors qu\u2019ils étaient en tournée nord- américaine.Au cours de la tournée des petits ducs qui a suivi, des plans machiavéliques ont été élaborés.Les initiales de la chanteuse E.G.Daily cacheraient un prénom très original.Ses parents l\u2019'auraient en effet baptisé Electric Girafe.raison d'attendre y a une balle de golf sur le recto de l\u2019album.: Convertir \u201cSports ne s\u2019est pas éteint pour un bon moment et nous avons fait une tournée mondiale, en tablant sur le fait que c\u2019était notre premier succès et en tâchant de convertir les amateurs de ce disque en amateurs du groupe\u201d, a indiqué Lewis.\u201cUne fois que nous avons joué partout, nous étions déjà en 1986 et nous devions alors arriver avec du nouveau matériel.Tu ne peux pas prier pour une chanson.Alors que chaque chanson de Sports grimpait le palmarès vers la première place, le groupe de San Francisco passait progressivement des boîtes de nuit surchauffées à des auditorium de 15,000 places.Et en dépit de l\u2019accroissement de la distance entre le groupe et ses fans, les concerts tonifiants du groupe lui ont valu la réputation du \u201cmeilleur groupe de bar du monde\u201d.\u201cL'industrie du disque a sous- estimé les gens durant plusieurs années.Il y a des tonnes de gens ui aiment le rock and roll et \u2014 ois-je le dire \u2014 ont plus de 30 ans\u201d, s\u2019est-il écriré avant d\u2019écla- wy \u201cTelnlgla!-y4à vy i ve 45 Tey ter de rire.Ce succès auprès d\u2019une large audience pourrait s\u2019expliquer, a- t-il ajouté, par le fait que le groupe a été \u201csevré\u201d sur les ondes de stations progressives de la radio MF a San Francisco.Le chanteur au menton rous- selé attire beaucoup d\u2019adultes \u2014 beaucoup de femmes adultes.\u201cLa gjoire est elle-même sexy.Ca ne signifie pas que tu es plus \u201cbeau.Etre reconnu est parfois embétant, mais toute personne qui fait ce que nous chanteurs de rock faisons doit aimer cela ou il ne le ferait pas du tout.Quatre- ving pour cent du temps c\u2019est flatteur et 20% du temps c\u2019est pénible.\u201d Huey Lewis And The News viennent tout juste d\u2019entreprendre leur surprenante tournée canadienne.\u201cNos disques marchent bien ici et nous l\u2019apprécions, mais nous n\u2019avions pas encore réussi a effectuer ici une tournée satisfaisante.Nous avons alors pensé que puisque nous avons un nouveau spectacle et des nouvelles chansons nous ferions une tournée bien ficelée.\u201d Le groupe occupera la scène principale du Super-Ex samedi soir.que le nec plUSEHItrg Tale WEY beLE et DéGfiCIEZ para! we: le SRI Ur du Le es re 27 28 29 30 31 2 3 palmarès \\S 00 +2 GX Ur La \u2018a D \u2014 = SUNRSSSIaUEUD= Les - paimarès CFUO 99,3 -) (3) (9) (2) (12) (5) (10) (17) (7) (16) (18) (8) (22) (21) (4) (14) (25) (6) (29) (32) (11) (33) (30) (36) (19) (48) (20) (34) (> (13) (37) (39) (-) (4) (2) (5) (6) (1) (7) (9) (13) (19) (3) (17) (8) (20) (10) (18) (27) (11) (25) (12) (14) (15) (26) (16) (30) (28) (-) (-) (33) (35) -) (21) (34) (22) SUR LE CÂBLE FM Peter Case\u2014Peter Case Bloody Nonsense\u2014The Jazz Butcher Lifes Rich Pageant\u2014R.E.M.54-40\u201454-40 Shing a lingl\u2014Lapassenkoff Pop Satori\u2014Etienne Daho Guerilla Welfare Passions Passions\u2014Sapho Sombre in dress vital in spirit\u2014Preison\u2019s Shade Revenge Eurythmics : Out of the Grey\u2014Dream Syndicate The good earth\u2014The Feelies Fiori\u2014Serge Fiori Sattalites\u2014Sattalites Passé Le Rio Grande\u2014Alain Bashung Gun-Shy\u2014Screaming Blue Messiahs Van Go\u2014The Beat Farmers Jamboree\u2014Guadalcanal Diary Dusk and Desire\u2014Moev Sticks and Stones\u2014L\u2019Etranger Levi Stubbs\u2019 Tears\u2014Billy Bragg Spirit in the Sky\u2014Doctor and the Medics Landing on water\u2014Neil Young Integral\u2014Paul Piché wow Flutter Hiss '86\u2014Shadowy Men On A Shadowy anet Active Joy\u2014Active Joy The Queen is dead\u2014The Smiths Snakes and Ladders\u2014Frank Tovey No Heroes\u2014Manteca Via\u2014Baroque Bordello L'Insecte\u2014Tom Novembre Paranoiac Songs\u2014Baroque Bordello Raising Hell\u2014Run-DM CFGO \u201cMUSIC RADIO\u201d Friends and Lovers\u2014Gloria Loring and Carl Anderson Glory of Love\u2014Pete Cetera We don\u2019t have to take our clothes off\u2014Jermaine Stewart Mad about you\u2014Belinda Carlisle Papa don\u2019t preach\u2014Madonna Patio Lanterns\u2014Kim Mitchell Dancing on the ceiling\u2014Lionel Richie Higher Love\u2014Steve Winwood Missionary Man\u2014Eurythmics Seldgehammer\u2014Peter Gabriel Take my breath away\u2014Berlin Nasty\u2014Janet Jackson Stuck with you\u2014Huey Lewis and The News Invisible Touch\u2014Genesis Hot Water\u2014Level 42 Venus\u2014Bananarama Holding back the years\u2014Simply Red Edge of Heaven\u2014 WHAM! Love Touch\u2014Rod Stewart On My Own\u2014Patti Labelle and M.McDonald Danger Zone\u2014Kenny Loggins Spirit in the Sky\u2014Doctor and the Medics Say It, Say It\u2014E.G.Daily Boy inside the man\u2014Tom Cochrane and Red Rider Yankie Rose\u2014David Lee Roth What does it take\u2014Honeymoon suite Typical Male\u2014Tina Turner Love Zone\u2014Billy Ocean - One step closer to you\u2014Gavin Christopher Walk this way\u2014Run D.M.C, ' Who's Johnny\u2014EI Debarge Right beside you\u2014Billy Newton-Davis I can\u2019t wait\u2014Nu Shooz \u2018 a ) 4 a hate 0.) - : + | Back in the High Life\u2014Steve Winwood : Revenge\u2014Eurythmics So\u2014Peter Gabriel Picture Book\u2014Simply Red Invisible Touch\u2014Genesis ; Shakin Like A Human Being\u2014Kim Mitchell \u201ci Eat Em & Smile\u2014David Lee Roth The Seer\u2014Big Country ; .[ No Guru No Method No Teacher\u2014Van Morrison ' om Cochrane & Red Rider\u2014Tom Cochrane & Red ; ider i Life\u2019s Rich Pageant\u2014R.E.M : Cocker\u2014Joe Cocker Big World\u2014Joe Jackson Walkabout\u2014The Fixx Between the Earth & Sky\u2014Luba Colourbox\u2014Colourbox Rod Stewart\u2014Rod Stewart The Queen Is Dead\u2014The Smiths Landing on Water\u2014Neil Youn Knocked Out Loader\u2014Bob Dylan Measure for Measure\u2014Icehouse The Bridge\u2014Billy Joel Into The Light\u2014Chris De Burgh The Thin Red Line\u2014Glass Tiger \u2018World Machine\u2014Level 42 The Great Lake\u2014Chalk.Circle Rat in the Kitchen\u2014UB40 Sleight of Hand\u2014Joan Armatradin, Down To The Moon\u2014Andreas Vollenweider Love & Hope & Sex & Dreams\u2014Bodeans \\ succès de VIN! 77 anglais LE SON DE MONTRÉAL ANGLAIS 1 (1) Papa Don\u2019t Preach\u2014Madonna 2 (5 Glory of Love\u2014Peter Cetera 3 (2 Danger Zone\u2014Kenny Loggins 4 (8 Mad About You\u2014Belinda Carlisle 5 (3) Love Touch\u2014Rod Stewart 6 (10) Dancing On the Ceiling\u2014Lionel Richie.7 (9 The Edge of Heaven\u2014Wham 8 (4) Invisible Touch\u2014Genesis 9 (6) Sledgehammer\u2014Peter Gabriel 10 (12) One Step Closer to You\u2014Gavin Christopher 11 (16) We Don\u2019t Have To Take Our Clothes Off\u2014Jermaine : Stewart 12 (14) Suzanne\u2014Journey 13 (13) Thin Red Line\u2014Glass Tiger 14 (20) Higher Love\u2014Steve Winwood 15 (18) I Didn\u2019t Mean To Tum You On\u2014Robert Palmer FRANCAIS 1 (2 Quand je tombe en amour\u2014Martine St-Clair 2 (3) En rouge et noir\u2014Jeanne Mas 3 *(1)' Capitaine abandonne\u2014Gold 4 (5) Maladroit\u2014Serge Fiori 5 (4 Fatigue\u2014Renaud * | LÉ SICUCE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1986 \u201425 « e Le Cirque du Soleil Une tradition mill par Paule La Roche , Après le Festival franco-onta- rien qui a fait vibrer le Carré Cartier des clameurs de la foule et des feux de la réussite, au début de l\u2019été, c\u2019est au tour du beau chapiteau jaune et bleu du Cirque du Soleil de se dresser sur la grande place, pour conclure l\u2019été en couleur et en fantaisie du 28 août au 7 septembre.Depuis son passage remarqué aux Plaines Le Breton l\u2019an dernier, le Cirque a parcouru bien des kilomètres et franchi d\u2019im- rtantes étapes dans sa brève istoire.C\u2019est avec le succès attelé en tête de sa caravane qu\u2019il revient à Ottawa pour offrir près de vingt représentations, assuré de la collaboration de la CCN et de plusieurs médias locaux.La clé de la réussite d\u2019une entreprise culturelle, quelle qu\u2019elle soit, ne tient pas uniquement à la qualité de l\u2019entrepreneurship manifestée par son PDG ou ses administrateurs.Rendons à l\u2019art ce qui est à l\u2019art: la montée du Cirque du Soleil au ciel de la réussite s'avère également un bel accomplissement artistique.Sa véritable force vient donc de ce qu\u2019on a su allier qualités administratives et créativité en un amalgame résistant.Celui- là même qui permet aux ailes de Pégase de ne jamais fondre sous la chaleur du soleil! Des critiques l\u2019ont dit, de Niagara Falls à Vancouver, sur tous les tons, souvent dithyrambiques; des spectateurs, jeunes et vieux l\u2019ont vécu, par centaines, par milliers; la confiance des subventionneurs et des commanditaires le prouve.Mais l\u2019ultime compliment vient sans doute du grand clown Dimitri qui a classé le jeune cirque québécois au rang des cinq meilleurs au monde.Quand elles en parlent, Hélène Dufresne et Lise Huneault ne cachent pas leur fierté et l\u2019unicité de leur cirque.\u201cLe Cirque du Soleil a trois ans, mais aussi 1,000 ans: par choix artistique, nous avons opté pour l\u2019intimité d\u2019une seule piste, sans animaux, comme aux débuts du cirque.C\u2019est la formule orientale et européenne avec une créativité toute québécoise, différente.\u201d Cette année, le directeur artistique Guy Caron, aussi directeur de l\u2019Ecole nationale de Cirque de Montréal, et le metteur en scène Franco Dragone, ont créé un nouveau spectacle dans une proportion d'à peu près 60%.L'équipe, rajeunie, renouvelée, montre plus de vigueur que jamais.Nouvelles monde littérair par Bernard Racine de la Presse canadienne Inédit de Louis Hémon Un livre vendu a un seul endroit du Québec?C\u2019est vrai.Le récit de la traversée de Louis Hémon et de ses premiers jours au Québec, en 1911, intitulé \u201cItinéraire de Liverpool à Québec\u201d, est en vente exclusivement au Musée Louis-Hémon, à Péribon- ka.Le livre, une plaquette de 91 pages, lancé à Quimper, en Bretagne, à l\u2019automne 1985, a été lancé une deuxième fois au Québec lors de l\u2019inauguration officielle du Musée Louis-Hémon, le 6 juin dernier.Pour venir à Qué- ec, Hémon s\u2019était embarqué à bord du Virginian, à Liverpool, le 11 octobre 1911, jour même de son 3le anniversaire de naissance.Il s\u2019agit de l\u2019avant dernière oeuvre de Louis Hémon, sa dernière étant Maria Chapdelaine.Lydia-Kathleen Hémon, fille de Louis Hémon, a écrit un avant-propos au livre contenant quatre textes de l\u2019auteur de \u201cMaria Chapdelaine\u201d, qui forment les quatre chapitres du livre: \u201cDe Liverpool à Québec, Dans les rues de Québec, Sur la terrasse, De Québec à Montréal.\u201d Le livre n\u2019est pas tout à fait un inédit, puisqu\u2019une édition de cinquante exemplaires en avait été tirée avant la Seconde guerre mondiale et qu\u2019il en existe une édition anglaise.Un trait de Hémon Louis Hémon était une personne très fermée.Il l\u2019admettait volontiers sans pouvoir rien y changer.Le 7 octobre 1911, quatre jours seulement avant son départ de Liverpool, il l\u2019avait reconnu dans une lettre à sa mère.\u201cMa petite maman.vous auriez moins de chagrin si je vous faisais mes confidences, auxquelles vous avez vraiment droit, mais il m\u2019est physiquement impossible de faire des confidences.C\u2019est une sorte d\u2019infirmité.\u201d Regard sur Valéry Gide avait avoué un jour qu\u2019il se sentait bête après avoir écouté parler Paul Valéry.Nathalie Sar- raute, qui affirme que Valéry, disparu en 1945, était affligé d\u2019une \u201chypertrophie mégalomaniaque du moi\u201d, est d\u2019accord.Dans une plaquette nouvellement publiée chez Gallimard et intitulée \u201cPaul Valéry et l\u2019enfant d\u2019élphant\u201d, Sar- raute s\u2019en prend du même coup à Valéry et à Gustave Flaubert.À part ses premiers poèmes, les èmes de Valéry sont fades, af- irme-t-elle.Flaubert se fait aussi éreinter mais deux de ses romans, \u201cMadame Bovary\u201d et \u201cBouvard et Pécuchet\u201d trouvent grâce à ses yeux.L\u2019anniversaire de Gone with the Wind A l\u2019occasion du cinquantième anniversaire de la publication de \u201cGone with the Wind\u201d, la maison\u201d d\u2019édition Macmillan publie une édition de luxe du célèbre roman dont le titre français est \u201cAutant en emporte le vent\u201d.Une biographie de l\u2019auteure Margaret Mitchell - \u201cRoad to Tara\u201d - et un recueil des lettres qu\u2019elle a reçues en rapport avec son seul livre, sont publiés par Colliers, la division du livre de poche de'Macmillan.Les postes américaines émettront un timbre commémoratif et la ville d\u2019Atlanta, qu\u2019habitait Margaret Mitchell et où elle est morte en 1949, tuée par une automobile, se prépare à fêter l\u2019événement.Jusqu'ici, 25 millions d\u2019exem- laires du roman de Margaret itchel ont été vendus dans 27 langues, ce qui en fait le roman le plus vendu de toute l\u2019histoire.Shirley MacLaine et la réincarnation Shirley MacLaine, danseuse, chanteuse et actrice de 52 ans, qui est en train de se signaler comme écrivaine, croit fermement à la réincarnation.Plus encore, elle est certaine d\u2019avoir vécu dans cent cinquante autres vies.Elle raconte ce fait dans son deuxième livre, publié en français sous le titre de \u201cDanser dans la lumière\u201d, qui vient d\u2019être mis en vente au Québec.Elle révèle avec humour et chaleur certaines épisodes de sa vie et consacre à la danse trois chapitres de son livre.Elle qui a commencé à danser à trois ans, raconte sa surprise de s\u2019apercevoir, il y a une dizaine d'années, quand elle a commencé à étudier la métaphysique, qu\u2019il a \u201cOn travaille avec une formule gagnante, de dire Hélène Dufresne qui, à titre de directrice de production, veille au grain, du choix du terrain au montage, d\u2019une grande part des contrats aux déplacements de l\u2019équipe.L'alliance avec l\u2019Ecole de Cirque, à travers Guy Caron, permet un recrutement de premier ordre et un renouvellement des forces d\u2019une saison à l\u2019autre.Guy se promène dans le monde entier pour son repérage, jusqu\u2019en Chine, jusqu\u2019à oscou.\u201d \u201cIl ramène même de nouveaux élèves.Car en Europe, les écoles de cirque sont terriblement sclérosées, coincées dans la technique et la tradition.Ici, du était possible de danser et même de vivre sans souffrir.C\u2019est à cette époque qu\u2019elle a découvert la réincarnation.Elle dit avoir conscience d\u2019avoir vécu, au cours de ses vies antérieures, en Afrique et en Asie où elle a été notamment \u201cprincesse des éléphants\u201d.Elle raconte aussi l\u2019aventure mouvementée qui lui est arrivée avec un metteur en scène russe venu tourner aux - Etats-Unis.Tous deux avaient eu le sentiment de se connaître depuis des années.: Longtemps, elle à évité de parler de réincarnation de peur d\u2019être tournée en ridicule.Guérie de ses craintes, elle a raconté ses croyances dans un livre qui fera une excellente lecture de vacances pour les amateurs de choses étranges.Le livre connaît un succès rare aux Etats-Unis et figu- Le jeudi 2 octobre à 19h 30 Centre municipal d'Ottawa Billets: 19.50 plus frais BILLETS EN VENTE LE JEUDI 28 AOUT énaire\u2026 on mise beaucoup plus sur la théatralité et la créativité.Les numéros s\u2019enchaînent, se tiennent, forment un tout mené par un trio primordial: le clown Ben La Barouette, notre emblème publicitaire cette année, le clown Chocolat ainsi que Denis Lacombe (qui refera son numéro du chef d\u2019orchestre), sans oublier le chef de piste Michel Barrette.\u201d Puis il y a les acquisitions spectaculaires comme ces acrobates chinois, lauréats du Clown d\u2019argent au Festival de Monte Carlo, la crème des festivals de cirques: c\u2019est la première fois au monde que des Chinois se produisent avec un cirque occidental.On nous réserve beaucoup de surprises que re depuis 30 semaines sur la liste des bestsellers du New York Times où il occupe cette semaines la quatorzième position.Bestseller Fin avril, un livre est sorti de la liste de bestsellers du New York Times après y avoir figuré durant 164 semaines.Le livre, un recueil de poèmes accompagnés de dessins de l\u2019auteur, Shel Silverstein, est intitulé \u201cA Light in the Attic\u201d - Une lumière dans le grenier.La liste des bestsellers du New York Times, est compilée par ordinateur, et montre ordinairement les quinze livres les plus vendus par 2,000 libraires de toutes les régions des Etats-Unis.La biographie de Iacocca, l\u2019ancien président de Ford et l\u2019actuel de Chrysler, y occupe encore la onzième position après 81 semaines sur la liste.de trois ans le public découvrira sur place, pour se rendre compte, également, que le Cirque du Soleil, c\u2019est une entreprise super moderne, comme peu de cirques contemporains savent l\u2019être.\u201cC\u2019est drôle, de dire Hélène.Les gens sont bourrés de préjugés, ils ont des clichés plein la tête.On nous demande: où dor- mez-vous?Vivez vous comme des saltimbanques?Pas du tout! Il y a bien quelques roulottes, mais nos artistes vont à l\u2019hôtel, comme tous les artistes de tournée.Et puis, nous engageons des techniciens et des personnes chargées de l\u2019entretien.\u201d \u201c Nos artistes ont des conditions de travail décentes, une sécurité d'emploi.Nos artistes, pour la £lupart, sont issus d\u2019écoles.ne sont pas des enfants de la balle.D\u2019ailleurs, en Europe, il y a un véritable conflit de génération qui se creuse entre la tradition du cir- ue et la nouvelle approche.Ce qui n\u2019est pas notre problème après trois ans d'existence!\u201d Autrement dit, pas de conflit de génération; que de la jeunesse, de la fraîcheur, de l\u2019innovation, de l\u2019inventivité.Autrement dit, le Cirque du Soleil offre un portrait alléchant, un programme coloré et diversifié, du jamais vu qui prend pourtant racine dans tradition millénaire de l\u2019art du cirque et du théâtre.De 1981 à 1986, des Echas- siers et de la Fête Foraine de Baie St-Paul au grand chapiteau de 1,500 places qui s'éléve- ra chez nous la semaine prochaine, on en a parcouru du chemin.A trois ans, le Cirque du Soleil brille déja de tous ses feux.Qui dit mieux?Lena a LES eu RL Rel Video Pro Place Fleurs de Lys, Huil LeSpectra Gatineau mnt! Whittaker VENDREDI 5 a) SAMEDI 6 SEPTEMBRE Opéra 20:30 : 14,50$ 17,50$ 20, BILLETS EN VENTE DES MAINTENANT TINA, EI 0 TE 9 COMPTANT SEULEMENT CNA VISA.MASTERCARD ASA Billings Bridge \u2014 Carlingwood \u2014 * Records St-Laurent\u2014 177 rue Sparks Guichets Seulement Gi Super Clef 1383 Clyde et Baseline Chèquesetprincipales Vente ferme ; BassClef Fifth Avenue Court cartes de crédit Frais de service en sus acceptées .5631100 [PREY AVIS IMPORTANT L'entrée de la rue Elgin du garage du CNA sera fermée pour cause de réparations a partir du dimanche 13 juillet, à minuit, et ce, durant environ 7 semaines.- { Nous vous prions d'emprunter soit, l'entrée de la rue Albert (derrière l'édifice du Haut-Commissariat d'Angleterre), soit celle située au bas de la rampe de l'entrée principale.Nous sommes désolés pour tous les désagréments ainsi | occasionnés et vous invitons à arriver tôt afin de trouver de la place.Renseignements supplémentaires: 996-5051, poste 488.> EPIRA SrA ho py rie 4e % 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1986 que LS acs o \u201cL\u2019été des Barshinski\u201d, de Diane Pearson Un grand roman nostalgique La premiére partie du roman (1) se passe durant l\u2019été de 1902, dans un petit village du sud de l\u2019Angleterre.Eté extraordinaire abondance des fleurs et des fruits et traversé par le vol nocturne \u201cde milliers et de milliers .de martinets\u201d.Eté.du\u2019 couronnement d\u2019Edouard VII que fétèrent les villageois par une grande \u201cgarden-party\u201d\u2019.Eté extraordinaire aussi par tous les événe- ments qui vinrent déranger la paix grise du village.Deux familles y verront leurs destins liés à jamais.Les deux autres parties ont pour scènes ce même petit village durant la Première Guerre mondiale et la grande Russie durant la révolution bolchévique.Deux temps donc et deux milieux bien distincts, présentés avec le souci de la vérité historique et reconstitués dans leurs atmosphères et dans leurs moeurs.\u201cL\u2019été des Barshinski\u201d Les Willoughby appartiennent à la \u201cpaysannerie aisée\u201d.La famille est, par la volonté de la mère, \u201cétroitement confinée dans ses barrières de respectabilité\u201d.Raidie dans ses principes et dans sa soif de dignité, cette mère sans aucune sensibilité élève ses trois enfants dans le respect absolu des bonnes manières apprises quand elle était femme de chambre chez de grands bourgeois.Tout de même, elle saura faire son devoir de charité chrétienne et même \u2018témoigner de la sympathie quand les circonstances l\u2019y amèneront.Le père est premier vacher chez un grand éleveur, monsieur Hayward; c\u2019est un homme sage, profondément bon, attenfif à sa femme et à ses enfants, Lillian, 14 ans, Edwin, 13 ans et Sophie, 11 ans en 1902.C\u2019est elle, Sophie, qui raconte ses souvenirs et c\u2019est sa famille qu\u2019elle présente dans des portraits qui sont à eux seuls une des richesses du roman.Les Willoughby sont très religieux: les enfants suivent des cours de Bible, la mère se rend au temple des Frères de Plymouth trois fois chaque dimanche et le père y préside souvent l\u2019office du soir.que +.\u201cmse x.ms mad C\u2019est dans cette famille \u201ctres bien\u201d que rentrent brusquement les Barshinski.Ils arrivent en procession une fin d\u2019après-midi alors que les enfants Willoughby contemplaient \u2018le miracle des martinets\u201d\u2019.Le père marche en tête, splendide, grand, barbu, ETE a avec un chapeau fleuri de boutons d\u2019or; il chante à tue-tête et agite son violon en direction des enfants Willoughby en signe d\u2019amitié.Derrière, sa pauvre femme exténuée pousse une misérable charrette à bras contenant le pauvre ménage de la famille.Suivent trois enfants sales, vêtus de haillons et sans chaussures.Yvan, 13 ans, porte des ustensiles et aide sa mère à la charrette quand celle-ci a dévié; Daisy May, 11 ans, porte le pot de chambre et Galina, l\u2019aînée, un panier de linge sur la tête.De cette fille, la préférée du père, émane une étrange sensualité qu\u2019Edwin remarque sans tro savoir ce qu\u2019elle a d\u2019attirant.ressemblent à des Bohémiens.Mais le père est russe; il a été engagé comme second.vacher chez les Hayward.La mère, une paysanne anglaise, parle tout comme madame Willoughby et connaît les bonnes manières ap- rises aussi chez les bourgeois.s Barshinski habiteront la Maison du Fubou, une vieille bicoque délabrée, depuis longtemps abandonnée aux intempéries.\u2018hard dans cette première soirée, Sophie et Edwin écouteront, ravis, l'aimable Barshinski jouer sur son violon une musique touchante ou endiablée.Ils verront Galina danser autour d\u2019un grand feu, les bras levés au-dessus de sa tête et frappant dans ses mains au rythme de la musique, dans un envol de jupes déchirées.Les jeunes Willoughby découvrent que vivre \u2018ça n\u2019était pas seulement grandir, avoir des enfants et mener une vie respectacle\u201d.Le rêve entrait en eux, A la demande de son mari, madame Willoughby fera porter de la nourriture, puis des meubles à la famille démunie.Après une temps d\u2019hésitation entre sa charité chrétienne et sa soif de dignité, elle prendra en charge la mère enceinte et malade et la petite Daisy May.Elle placera \u2018aînée en service au presbytère où celle-ci fera le malheur du jeune vicaire avant de partir avec es \u2018\u2018Pèlerins du Ciel\u201d, une troupe de prédicateurs ambulants dont le chef sera fasciné par la jeune et sensuelle beauté de Galina.Le père, parti à la recherche de sa fille, reviendra sans elle et sans le violon qu\u2019elle lui a dérobé.Il s\u2019enivre de plus en plus Visions du monde Le numéro trois de la revue Rauque (1) nous offre les travaux de six artistes, partageant un méme désir de clarté et de simplicité dans l\u2019expression.Martial Cheong-Ton, Guy Lizotte, Bernard Poulin, Louise Thibault et Pierre-Paul Karch vivent tous en Ontario, tandis que Nicole Dumoulin travaille à Hull.L\u2019équi de Rauque a su rassembler des textes d\u2019une grande qualité stylistique, de sorte que la recherche formelle et la réflexion sur les genres littéraires paraissent ucoup plus précises que dans les numéros précédents.Les textes choisis s\u2019enchaînent bien à la lecture, formant ainsi une sorte de cohérence fortuite, ce qui est rare dans une revue de création comme celle-ci.Le numéro s'ouvre sur un dialogue philosophique du Torontois Martial Cheong-Ton.Il s\u2019agit d\u2019un échange abstrait et somme toute claudélien entre les deux principes de la philosophie orientale, le yin et le yang.Dans ce texte, le yin représente sans doute la recherche de l\u2019action concrète, la vie réelle dans ses exigences quotidiennes, tandis que le yang penche plutôt du côté e l\u2019abstrait, de l\u2019essentiel, du di- ~ vin.L\u2019avenir heureux de l\u2019huma- = nité émane de la réunion de ces « deux principes antagonistes.\u2026 du Canada Musées nationaux National Museums of Canada Les dialogues de Martial Cheong-Ton sont écrits avec un notable souci du rythme et de la précision sonore.C\u2019est que la poésie vise à provoquer une grande paix intérieure en reproduisant, pour les exorciser, les conflits les plus fondamentaux de l\u2019humanité.Reconnaître l\u2019ambivalence en soi, c\u2019est déjà participer aux sentiments d\u2019élévation et de spiritualisation qui découlent de l\u2019exercice de la poésie.Chez Nicole moulin, les mots constituent des instruments de délivrance.Le bref récit publié ici met en scène le spectacle autoréférentiel de- l\u2019écrivaine en train de taper son oeuvre à la machine.Or ce geste précisément machinal finit par oubler la femme sur le rêve et lui offrir l\u2019espoir dont elle a besoin pour survivre.L'écriture a un immense pouvoir thérapeutique.En elle, le monde oscille entre le rêve et la réalité, dans un équilibre où se joue un théâtre amoureux précaire et clairvoyant.L\u2019héroine que crée Dumoulin a besoin de ces supercheries pour assurer son bonheur et la poursuite méme de son existence de femme.\u201cJ'ai vu dans les bois\u201d de Guy Lizotte se présente comme une série d\u2019aquarelles subtiles et délicates.L\u2019univers de la poésie s\u2019alimente de la fragilité des choses et Cr 9 ni ad > A 2.) de la survivance difficile de l\u2019humain au milieu de ce qui se brise au moindre geste trop brusque.Lizotte s'oppose à une vision in- tellectualisante du travail d\u2019écriture.Pour lui, le poème vise à exprimer la pensée d\u2019un monde à l\u2019infinie discrétion, un monde dont l\u2019ordinaire est le plus souvent exclu de la parole.poésie de Lizotte saisit chaque scène en flagrant délit d'existence.Le style n\u2019a guère changé depuis la parution de Cicatrices (Prise de parole, 1976).Il y a dans les textes de ce poète une douceur qui rend fragile l'exercice de la poésie.Louise Thibault poursuit le travail commencé dans Mythoio- gies domestiques (Prise de parole, 1984).Et quel intéressant travail! Les textes qu\u2019elle nous présente ici sont sans doute les lus solides et surtout les plus éconds de toute la revue.Cela tient avant tout à une extrême lucidité.On n\u2019a nullement l'impression qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un effort passager qui restera sans suite, comme c\u2019est trop souvent le cas en Ontario français \u2018\u2018Fantasmes et journal de bord\u201d nous rappelle nos étés d\u2019adolescents sur la côte gaspé- sienne.\u2018\u2018C\u2019était l\u2019année des amygdales, de la crème glacée et du repos sur la galerie d\u2019en arrière, sur la balançoire à planches de bois, ou encore, le soir, dans la chaise transatlantique, dévorée par les moustiques au début de \u2019été.\u201d (p.45) L'héroïne relate alors sa rencontre avec l\u2019amour de sa vie dans les rues de Montréal et sa découverte des pouvoirs de l'imaginaire.Car l\u2019homme entrevu est et n\u2019est pas.\u2018Je ferai de toi ce que je veux, couché sur la blancheur du papier, sans défense, à la merci des caprices de mon chinographie, aéré par les courants d\u2019air montréalais chargés de sentiments contradictoires, et toujours passionnés.\u201d (p 49) Cette recherche de la source de l\u2019écriture ramène toujours Louise Thibault à la vie urbaine ordinaire.Comme Dumoulin, elle partage le désir d\u2019humilier le travail de l\u2019écrivain, jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit à la portée du réel.Le numéro se termine par un beau conte de Noël, dans la plus pure tradition des récits du temps des fêtes.Pierre-Paul Karch y confirme son énorme talent de raconteur et de mystificateur.\u201cJésus Marie, conte de Noël\u201d, c\u2019est une histoire comme nous aimions en lire dans les journaux de notre enfance, imprimés comme il se devait à l\u2019encre verte et rouge.Chez Karch, le narrateur se situe dès le départ dans l\u2019héritage des contes populaires médiévaux.Et comme au Moyen Âge, et fait, la nuit, des scènes terribles dont la femme et les enfants portent des traces.Les Willough- y doivent hé la pauvre madame Bari violemment battue par son mari; elle meurt chez eux avant que le mari ait eu le temps de dessaouler et après avoir recommandé sa fille à madame Willoughby.Ivan, qui a blessé son pére avec une e pour venger sa mère et toute sa misérable enfance, lui aussi, emportant la tirelire que lui a donnée la Fénéreuse Sophie.Il reviendra douze ans plus tard, caporal de l'armée des Indes et fera désormais la guerre en France.Daisy May tout comme Sophie est en service à White House.Ainsi s\u2019achève l\u2019été des Bars- hinski, un été particulièrement fertile en drames, comme si leur présence avait réveillé quelques obscures forces du destin.Des amours qui se trompent d\u2019objet Douze ans ont passé.Toujours en service, Sophie et Daisy May ont acquis un savoir-faire et de l\u2019indépendance.Lillian est couturière installée à son compte.Edwin est à Londres, chauffeur de locomotive et bientôt, espère-t-il, mécanicien.Le hasard lui fait revoir Galina, danseuse dans un théâtre.Il en devient amoureux fou.Heiki, le vieil amant russe qui la comble de bijoux et de ourrures, la partagera avec Edwin, sans argent mais jeune.Le Russe emmène Galina à St-Pe- tersbourg et l'installe dans son appartement alors qu\u2019il a femme et enfant à Moscou; il facilite la venue d\u2019Edwin en Russie.D'abord amant passionné, Edwin est vite déçu par la femme trop belle qui le trompe tout en jurant de n\u2019aimer que lui.Il la protège néanmoins et la soigne jusqu\u2019à ce qu\u2019elle meure entre ses bras.Lui n\u2019en guérira jamais.Daisy May est venue en Russie avec un groupe de Quakers pour soulager les misères engendrées par la guerre et la Révolution, avec la secrète pensée de retrouver Edwin qu'elle aime depuis ses onze ans._ / 2 ce sont les autorités établies qui en prennent un bon coup.Karch n\u2019 pargne ni les ecclésiastiques, ni les gens ordinaires avec leurs fausses attentes et leurs préjugés.On trouvera tous les acteurs traditionnels ici, mais leur rôle est bouleversé.Y aura-t-il trois ou deux Rois Mages?Le petit Jésus sera-t-il blanc ou noir?Quel est ce bébé livré aux portes de l\u2019évêché la veille de Noël?Karch répond éventuellement à ces questions d\u2019une main magicienne.II reste à mentionner les dessins de Bernard Poulin, responsable aussi de la page couverture.Il s\u2019agit de quatre esquisses à partir d\u2019une illusion sur l\u2019anatomie du corps féminin.On se demande pourquoi l\u2019éditeur a choisi de présenter quatre versions quasi identiques d'une même oeuvre graphique.Il est clair que l\u2019artiste a voulu insister sur le processus de création du dessin, mais le résultat à mon sens n\u2019intéressera que l\u2019artiste lui-même.À ce sujet, ne serait-il pas préférable de disperser les oeuvres visuelles dans le corps de la revue, à même les textes, plutôt e d\u2019en faire une section a part?l\u2019heure actuelle, le lecteur a trop tendance à esquiver la section graphique pour passer au prochain texte.Dans le petit village anglais, le jeune militaire Ivan s\u2019est épris de belle et fière Lillian qu\u2019il avait jadis traitée de pimbêche et franchement détestée tout en la désirant.Elle se voit déjà promenant son élégance hautaine de garnison en garnison.Mais Ivan a pris la guerre en horreur; il sera vacher comme son père.Lillian n\u2019en voudra plus.Sophie qui l\u2019a aimé quand il était pauvre et sale deviendra pour lui un deuxième choix, comme Daisy May pour Edwin puisqu'il était écrit que les Barshinski et les Willoughby avaient lié leurs destins dans cet inoubliable été de 1902.La beauté du roman L'intérêt du roman ne réside pas, surtout, dans les amours des Jeunes, mais dans la vie d\u2019une famille anglaise, d\u2019une école, d\u2019un village en temps de paix, puis en temps de guerre avec les ; i partent et qui ne reviennent jamais.L'intérêt du roman, il est dans la progression même du récit dans les reconstitutions historiques \u2014 le travail des Quakers dans la Russie en délire par exemple.Il est encore dans les portraits élaborés peu à peu, dans les rson qui vont jusqu\u2019au ut de leur caractère, dans les très nombreux détails si bien observés qu\u2019ils font toute la vie et toute la vérité de ce roman à la fois poétique et réaliste.A tout cela, il faut ajouter l'écriture du roman, variée comme le sont les personnages et les événements.Ans, quand la narratrice, Sophie, revit les souvenirs de ses onze ans, l\u2019écriture est jeune, les expressions, les réflexions sont celles d\u2019une enfant et les portraits qu\u2019elle trace des adultes sont bien vus par une enfant.Enfin, la vie, la vie ardente et complexe, fait de l\u2019Eté des Barshinski l\u2019un des très grands romans de l\u2019année.Suzanne Lafrenière (collaboration spéciale) (1) Diane Pearson, L'Eté des Barshinski, traduction de l\u2019anglais par Maurice Bernard En- drèbe, Paris, Albin Michel, 1986, 450 paire Somme toute, par la ité et la continuité des textes choisis, ce numéro de Rauque est une réussite fort convaincante.François Paré (collaboration spéciale) (1) Rauque, vol.1, no 3, Sud- bury, Prise de parole, 1986, 61 p.e Geneviève LETARTE, Soleil rauque, roman, Montréal, la Pleine Lune, 1986.Geneviève Letarte est connue pour ses performances, ses spectacles et sa poésie.Son premier roman Station Transit paraissait en 1983 aux Editions de la Pleine Lune.Dans Soleil rauque, une jeune femme de trente ans, penchée à sa fenêtre, observe le monde et apprivoise la maturité qui s\u2019insinue en elle.Amoureuse dans la ville, fébrile dans sa loge avant un spectacle, triste dans une gare, seule dans un restaurant: ces différentes facettes de sa vie, comme dans un kaléidoscope, dessinent une forme harmonieuse et révèlent une femme avide de tout connaître, -de tout saisir, de vivre jusqu\u2019au bout d\u2019elle-même, sans mensonge.Soyez le porte-parole des dinosaures! Les dinosaures ont beaucoup de choses à nous dire .si seulement ils pouvaient parler! Soyez leur porte-parole en vous joignant à l\u2019équipe des interprètes bénévoles du Musée national des sciences naturelles.Le Musée vous invite à faire connaissance avec le monde des dinosaures, des oiseaux, des plantes, des minéraux en participant à des séances de formation dès la mi-septembre.Par la suite, vous pourrez choisir selon votre intérêt de partager vos connaissances de la nature avec des écoliers ou bien de travailler avec le personnel scientifique.Aucun diplôme-n\u2019est requis.Donnez-nous quelques heures de votre temps en vous joignant à notre équipe d\u2019interprètes bénévoles.* Nous invitons les déficients auditifs à poser leur candidature.Composez le 995-9538 (de 9h à 16h) Musée national des sciences naturelles Canadä CIOL sO LRA I a RC a TE 2 SLY WWE e La nouvelle saison à la télé Les 50 ans de Radio-Canada fêtés par Edgard Demers chef de l'équipe des arts MONTREAL \u2014 Le 2 novembre 1936, la Société Radio-Canada était fondée.Cinquante ans plus tard, quoique la télévision d\u2019État n\u2019ait vu le jour qu\u2019en septembre 1952, par esprit de grande famille entre autres raisons, il y aura des - émissions spéciales au petit écran pour commémorer cette importante date en communication au pays.Cet aspect de la rouvelle programmation 1986-1987 fut souligné, mercredi, lors d\u2019une journée de visonnements présidée par le grand responsable Robert Roy et ses collaborateurs à la Maison de la télévision de Radio- Canada, rue Dorchester, à Mont- Contrairement aux années passées, le nouveau cru de la télévision de Radio-Canada ne sera pas offert vers la mi-septembre, mais dès le dimanche 31 août, soit en même temps que Télé-Métropole et une semaine avant les débuts du'Réseau Quatre-Saisons.En interview, il y a déjà quelques semaines, M.Roy, qui en est à sa .première véritable saison comme occupant du fauteuil de la pro- mation des émissions de té- évision, avait insisté sur le fait que les lancements des deux chaînes privées n\u2019y étaient pour .rien dans sa décision de devancer le début de la nouvelle saison à Radio-Canada.A vrai dire, il s\u2019agissait tout simplement d\u2019une question de stratégie.Ainsi, certaines séries populaires pourront commencer plus tôt et seront moins dérangées par les finales du baseball, par exemple.\u201cLe temps d\u2019une paix\u201d Par cette stratégie de Robert Roy, qui était à la table de conférence avec ses principaux collaborateurs, Jean-Paul Kérouac, An- dréanne Bournival et Jean Dumas, les centaines de milliers d\u2019habitué(e)s du téléroman \u201cLe.temps d\u2019une paix\u201d n\u2019auront pas à attendre à la fin d\u2019octobre pour la remière tranche de cette popu- ire continuité avec les fameux personnages du comté de Charle- voix imaginés par l\u2019auteur Pierre Gauvreau.Cette co-réalisation d\u2019Yvon Trudel et Rolland Guay sera télédiffusée, à 20 h, dès le lundi 8 septembre.Il y a treize chapitres d\u2019une heure, les derniers apparemment, car cette merveilleuse paysannerie en serait à sa dernière année.Consolez-vous, même s\u2019il n\u2019en fut pas question, mercredi, il y aura sans aucun doute des reprises.Lorsque \u201cLe temps d\u2019une paix\u201d reapparaitrera au petit écran de Radio-Canada, la nouvelle saison aura déja été entamée depuis une semaine.En effet, aux \u201cBeaux dimanches\u201d du 31 août, le cou d\u2019envoi aura été donné par \u201cSilence.on chante\u201d qu\u2019animera Guillaume Lemay-Thivierge, la jeune étoile du long métrage \u201cLe matou\u201d, qui aura à présenter une Céline Dion aussi méconnaissable qu\u2019enjouée en Liza Minnelli dans \u201cCabaret\u201d, Jo Bocan.Marie-Mi- chèle Desrosiers, Ranee Lee, Normand Brathwaite et François Dompierre.Ce soir-la, \u201cMario\u201d, le film de Jean Beaudin, prendra l\u2019affiche à une heure raisonnable à \u201cCiné-festival\u201d, série qui remplace \u2018\u2018Ciné-club\u201d.On peut dire que la première semaine de 1986-1987 à la télé de Radio-Canada fera figure de prélude.Les ler et 2 septembre, \u2018Meurtre par intention\u201d se trouve à l\u2019horaire.Aux \u201cGrands films\u201d du jeudi soir , on verra \u201cLe verdict\u201d, de Sydney Lumet, avec Paul Newman.Parmi les autres longs métrages à retenir, il ÿ a \u201cLouisiane\u201d, de Philippe de roca, avec Margot Kidder et Victor Lanoux, \u201cLes passagers\u201d, de Serge Roy, avec Jean-Louis Trin- tignant et Mireille Dare, \u201cOpéra- Dernière année du \u201cTemps d\u2019une paix\u201d avec Nicole Leblanc et Jean Besré.tion glace verte\u201d avec Ryan O'Neil et Omar Sharif, \u201cLa salamandre\u201d avec Anthony Quinn et Claudia Cardinale, \u2018\u2018Paroles et musique\u201d avec Catherine De- neuve et Christophe Lambert, \u201cOeil du tigre\u201d avec Sylvester Stallone, \u201cConsentement obligatoire\u2019\u2019 avec Jane Alexander, \u201cBill\u201d avec Mickey Rooney, \u2018\u201c\u2018Au- dela .du regard\u201d avec R.H.Thompson, \u201cLa guerre des tuques\u201d, d\u2019André Melançon, etc.Le vendredi soir, dès le 5 septembre, \u201cSéries plus\u201d présentera pour la plupart des mini-sé- - ries, dont \u201cDes grives aux loups\u201d en six chapitres, \u201cLa mafia\u2019 en sept, \u201cMussolini et moi\u201d en cing, \u201cLa planète magique\u201d en: une seule tranche, \u201cMountbatten, le dernier vice-roi\u201d en six, \u201cJane Eyre\u201d en cinq et \u201cChristophe Co- lomb\u201d en six.: Le vendredi soir sera aussi celui de \u2018\u2018Contrechamps\u201d, émission d\u2019affaires publiques animée par Anne-Marie Dussault, qui.après dix ans à Québec sera dorénavant réalisée à Montréal.Des nouveautés Si les jeunes seront heureux d'apprendre que des séries comme \u201c\u2018\u2018Passe-partout\u201d\u2019 et \u201cFélix et Ciboulette\u201d demeurent à l\u2019horaire, les adultes ne \u2018seront pas malheureux de savoir qu\u2019il en est ainsi des continuités \u2018L\u2019agent fait le bonheur\u201d, d\u2019André Dubois, \u201cLe parc des braves\u201d, du cinéaste Fernand Dansereau, et surtout \u201cPoivre et sel\u201d, de Gilles Richer, ui certaines semaines va chercher jusqu\u2019à 1.8 million de téléspectateurs.Dans bien des cas, parents et enfants seront ravis de retrouver \u2018\u2018Paul, Marie et les enfants\u201d et les débuts de \u201cLance et compte\u201d, du journaliste Réjean Tremblay et du romancier Louis Caron, le mardi 9 septembre, juste après \u2018L'agent fait le bonheur\u201d, dont un des réalisateurs, en passant, est Lucien Létour- neau, anciennement d\u2019Ottawa.Quant a \u201cLance et compte\u201d, treize heures réalisées par Jean- Claude Lord, on aura deviné qu\u2019il s\u2019agit de hockey avec en tête d\u2019affiche Carl Marotte, Macha Meril, Benoît Girard, Marc Messier et Michel Forget.Les résultats doivent étre bons, car Richard Martin, qui a quitté la direction du secteur des dramatiques de Ra- dio-Canada pour la réalisation a la pige, travaille déja a une suite.Le 8 décembre sera jour de consolation pour ceux et celles qui ont regretté la disparition de \u201cLa bonne aventure\u201d, de Lise Payette.C\u2019est à cette date que le nouveau téléroman d\u2019une heure par semaine de Mme Payette, \u201cDames de coeur\u201d, c\u2019est-à-dire Nulle autre que Céline Dion en Liza Minnelli dans \u201cCabaret\u201d.Luce Guilbeault, Louise Rémy, Andrée Boucher et Michelle Rossignol, la nouvelle préposée au théâtre au Conseil des Arts du Canada, succédera a \u2018Temps d\u2019une paix\u201d.Apparemment, celle qui a dit jadis à la belle province \u201cAppellez-moi Lise\u201d se serait surpassée comme auteur du genre.Il appert que la présentation en rafale du \u201cDéfi mondial\u201d, en janvier dernier, a capté l\u2019attention du public d\u2019un soir à l\u2019autre.Ra- dio-Canada va recidiver, du 4 au 7 janvier 1987, avec la mini-série ! dramatique \u201cSir Wilfrid Lau- | rier\u201d, texte d\u2019André Dubois et réalisation de Louis-Georges Carrier, dont plusieurs séquences furent tournées a Ottawa, avec Albert Milaire dans le role-titre, Monique Miller, Louise Marleau, Jean Marchand, Jean-René Ouil- let, Jean-Louis Millette, Daniel Gadouas, etc.La prestigieuse série \u201cLes beaux dimanches\u201d reprendra \u201cCyrano de Bergerac\u201d (le 14 septembre) avec ce même M.Mil- laire.Mais en général, cette émission proposera des nouveautés sous forme de télé-théâtres tels \u201cLe coeur au mur\u201d, de Raymond Plante, avec Denis Bernard, Jean Duceppe et Béatrice Picard; \u2018\u201cMadame B.\u201d, de Francois Tassé, avec Sophie Clément et Jean- René Ouillet; \u2018Jeanne 'parmi nous\u201d, de Claude Vermorel, avec Anne Bédard dans le rôle de la Pucelle d\u2019Orléans, Guy Provost, Léo Ilial et Dennis O'Connor; \u201cLorenzaccio\u201d\u2019, d\u2019Alfred de- Mus- set, avec Guy Nadon et Jean- René Quillet; \u201cLe lys cassé\u201d, une dramatique sur l'inceste de Jacqueline Barrette, avec l\u2019auteur, Marika Boies, Raymond Legault et Rémy Girard; \u201cLe fauteuil à bascule\u201d, une satire de Jean- Claude Brisville, avec Gilles Renaud, Benoît Girard et Cédric Noël; et \u201cLes bottes rouges\u201d, un scénario de Robert Geoffrion d\u2019après la nouvelle du romancier Jean-Yves Soucy.Côté variétés, toute une pléïade d\u2019étoiles sont attendues aux \u201cBeaux dimanches\u201d.Pour vous mettre l\u2019eau à la beau, citons seulement les noms de Pierre La- londe, Gilles Vigneault, Jean Lapointe, René Simard, Guilda et Michèle Richard.Au cours de la saison, il y aura à cinq reprises des éditions de Champs Bly.sées\u201d avec le Français Michel Drucker.Il ne faut pas oublier les as, à l'instar de celui de \"ADISQ, le 26 octobre.Les 50 ans La télévision de Radio-Canada marquera les 50 ans de la Société, le 2 novembre exactement, par \u201cRétro Bye Bye\u201d, un recueil se + EE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1986 \u201427 des meilleurs moments de la traditionnelle émission de fin d\u2019année.Dominique Michel, Denise Filiatrault et Benoit Marleau en seront le co-animateurs.Pour bien préparer le public a la nostalgie, à compter du 15 septembre, le réseau d'Etat télédiffusera, du lundi au vendredi, à midi et trente, \u2018\u201cLes belles histoires des Pays-d\u2019en-Haut\u2019\u2019, de Claude-Henri Grignon, avec Jean-Pierre Masson, Andrée Champagne et Guy Provost.Les gens a la maison a cette heure en auront pour 60 heures.Dans l\u2019esprit de ce jubilée d\u2019or, il y aura également une série de quatorze émissions mettant en évidence l\u2019apport de Radio-Cana- da durant ce demi-siècle.Un documentaire consacré à la regrettée Jean Desprez, auteur, journaliste et femme de théâtre née à Hull, établira un lien entre la radio et la télévision au sein de la Société Radio-Canada.Les Montréalais se souviendront de ce cinquantième anniversaire parce qu'enfin ils auront leur \u2018\u201cCe soir\u201d bien a eux entre 18 et 19 heures.Claude Saint- Laurent, le rédacteur en chef des nouvelles, s\u2019est présenté pour en parler aux représentants de la presse écrite, tout comme Marcel Desjardins, responsable du \u201cPoint\u201d, et Jean-Paul Dubreuil du \u201cSens des affaires\u201d et d\u2019*\u2018Eco- nomie, finance et compagnie\u201d.Cette intervention du secteur Nouvelles complétait la grille proposée par Robert Roy et ses collaborateurs pour la saison 1986-1987.Le lecteur et la lectrice en connaissent maintenant au moins les grandes lignes.L\u2019abondance de la matière -rien ne fut dit de la grande musique, de l'opéra et de la danse-nous obligera à revenir en temps et lieux sur cette programmation au fur et à mesure qu\u2019elle se déploiera à l\u2019antenne de la télévision de Ra- dio-Canada.Et il y a toujours un bon com- agnon pour référence,\u2018\u201cTélé- Droit\u201d, ce guide fidèle, surtout en début de saison.iy Te Co at y} A1 (SHER A SUM es OMS RANCH tous LE 2e = 1300, Mail \u201cYY NED Ba gere Recommandé par tes revues \u2018Where to Eat n Canada\u201d.\"En Route\u201d et The\u2018 zen\u201d \u2014 Carl Marotte est la jeune vedette de la nouvelle série \u201cLance et compté\u201d.(Photos courtoisie d'André Lecoz) ADAGIO école de ballet Pa La période d'inscription pour l\u2019année 86-87 se déroulera .les 4, 5 et 6 septembre entre 12:00 ewt 18:00.Classes pour enfants, \u201d; adolescents et adultes.BALLET CLASSIQUE _ JAZZ MODERNE DANSE MODERNE STRETCHING pour de plus amples informations: \u2018 composez 170-0520 ou 777-5144 210, rue Champlain, Hull > to -.a EE eee oY by d 4 aE D REE] DE HEURES: Dam sumerc 11h304 11h; jeu et ven 11h 306 minut, samedi 16h 30 à 1h e Stationnement gratuit © Licence complète © Réservations recommandées.omanade Ponce of Wales (entre Baseline et Meadowands) près du .Uview, 226-8584, 224-1121 DINER pour HOMMES D'AFFAIRES 1:30 am- 200pm REPAS ROMANTIQUE fermé lundi 415 rue Rideau Réservations 238-7723 pois ® avoir sa place assurée e assister à l\u2019une des 4 premières représentations e partager l'atmosphère exaltante des premières Pour une saison privilégiée CLUBDES .wus?PRIVILÉGIÉS : 6 spectacles divertissants dont \u2018\u201cFeux-Follets\u201d avec Viola Léger \u201cClair comme de l\u2019eau de roche\u2018 avec Claude Marquis pour la modique somme de 35 S Pourquoi ne pas bénéficier d\u2019un traitement de faveur?Carte de membre en vente ¢ prendre le verre de I'amitié avec les artistes * participer au tirage d'une multitude de prix dont 2 billets aller-retour à RIO DE JANEIRO gracieuseté de VARIG à la maison du Citoyen 25 rue Laurier, Hull lundi: 8h30 à 21h mardi-vendredi: 8h30 à 16h30 samedi, dimanche: 12h à 18h 771-6669 3 £3 vii 2 daset À , 1 Les \u201cDames de.coeur\u201d, de Lise Payette, avec Andrée Boucher, Michelle Rossignol, Louise Rémy et Luce Guilbeault, au début de décembre.i t Guy Provost (Cauchon) dans \u201cJeanne parmi nous\u201d.» > .v : . Rage | 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1986 Dineps FLIGHT OFTHE | «NAVIGATOR | Ui CINEN AS CENTRE RIDEAU dame étage \u2014 234-3712 - Aux deux endroits tous les jours à: 1:30-3:30-5:15-7:10-9:00 Britannia6 À 2000, av.Coring \u2014 628-6123 Britannia eS Ro LT Le Airport 3638.5 Carton = E2B4121 03 CARTHY an ch HOMT CLUB, 526-2007 70 MM DOLBY LANGAGE VyLGARE BRITANNIA: 1:45 - 3:40 - 5:20 - 7:05-9:15 En plus au Ciné Parc seulement Caddy Shack SCENES EFPRavaNTE: | 325, Rdesu Nelson \u2014 737-4800 Lun.-ven.7:00 - 9:40 /Sam.-dim.: 1:30 - 4:10- 7:00 - 9:40 Cineparc Britannia 2080.sv.Corting \u2014 R28-2672 En plus au Cinéparc \u2018\u201cBAB MEDICINE\u201d | RODNEY DANGERFIELD Te The Transformers(r) est une marque [neciseso) \u2018 ms En plus: F/X Cineparc Britannia 3000, av Carling \u2014 828-2072 \u201cOur Diese rare DEG RELEASE en DE CALRENTIISENTERTAINMENT GROUP Capitol Square 1 Riki & Queen 8 Bank \u2014 2374455 , ov Carling \u2014 621 Capitol lun.-ven.: 2:00 \u201cHE Fau Joux 1:06-5:25-5:10 GREAT MOUSE DETECTIVE CINEMAS A A CENTRE RiDEay Britannia 6 3090, ov.Carling \u2014 828-8121 Aide étage \u2014 234-3712 Tous les jours a 1:30-3:15-5:00 HRI VILLAS PETER TOE =\" CLUB PARADISE CINEMAS CENTRE RIDEAU \u2018Mème etage \u2014 234-3712 Rideau: Soirée seul.7:00-9:15 TH L008 4 MTS ETE ATI .RESEMMO must | Place de Ville 1 Britannia 6 {| rue Ousen \u2014 275-9348 3090.av Corting \u2014 820-8127 P.D.V.: lun.-ven.7:00-9:15 i sam.: 1:30-7:00-9:15 dim.: 2:00-4:30-7:00-9:15 Brit \u201c6\u201d: tous les jours à 2:00-4:15-7:00-9:15 THE GQVS MUST BE SCAT Ya » ms Lundi-Vendredi 2.00-7.00-9.15 Samedi-Dimanche 2.00-4.30-7.00-9.15 FERRIS BUELLER\u2019S Soirs seulement TOM CRUISE =I0P SUNS =n OFF AT prune NE ef Fh [women | EET | Queen à Bank \u2014 277-4665 de l'Outsouste, Gatineau \u2014 588-1708 = 970MMN Cap Square: lun-ven.2:00-7:00-9:20 - Tee es T Sam.-dim.: 2:00-4;30-7:00-9:20 Gatineau version française voir le guide Elgin à Lisgar \u2014 232-0101 Soirs à-7:00 - 9:10 Mat.sam.-dim.1:45 - 4:15 RUTHLESS PEOPLE fi Ai Elgin à Usger \u2014 232-0101 des Promenades Cineparc Airport \u2018de l'Outaouais.Gatineau \u2014 568-1706 McCarthy au ch Hunt Ciub \u2014 821-2017 Britannia 6 & 3090, ov.Caring \u2014 028-61, M Rideau: 2:00 - 4:00 - 7:00 - 9:20 .Brit.6: 2:00-4:00-7:00-9:20 Britannia 6: soir seul.& 7:10-9:20 2e film au cinéparc \u201cEnemy Mine\" Gat.: soirée: 7:15 - 9:15; mat.Cinéparc Airport: 2e film- \u201cDOWN AND OUT IN BEVERLY HILLS\".TATA Nez très s peur.[11410] Qi SCENES EFFAAYANTES CINEMAS A \" CENTRERIDEAU Ÿ Britannia6 O80.sv Corting \u2014 828-812 deme stage \u2014 234-3712 Cinemas Cineparc Airport thy su ch.Mure Club \u2014 624 sam.-dim, 1:15 - 3:15 - 5:15 A PARAMOUNT PICTURE COPYRIGHT © 1908 BY PARAMOUNT PICTURES CORPORATION ALL DGNTR RESERVED.Capitol Square Queen à Bank \u2014 237-6656 Tous les jours à 7:00-9:20 0 OUCH Douze peintres expriment leur conception de la paix par Johanne Roy BAIE-ST-PAUL (PC) \u2014 Ils sont douze peintres du Québec et de trois villes ontariennes à participer au Symposium 86 de la j jeu- .ne peinture au Canada qui se déroule à Baie-St-Paul, dans Charlevoix, jusqu\u2019au 31 août.Rassemblés cette année sous le thème de la paix, ces artistes prometteurs, dont la moitié sont de jeunes femmes, viennent exprimer par le biais d\u2019une oeuvre picturale grand format leur conception de la paix et son interaction.avec l\u2019art.Hubert Simard de Montréal, le gymposium représente avant tout l\u2019occasion de pouvoir échanger entre artistes, mais également avec le public qui est convié à interroger les participants.L'artiste reconnaît que la création de murales a souvent été décriée par les critiques d\u2019art, mais elle e peu a lettres de noblesse.D'ailleurs à New York, des types qui s\u2019adonnaient au graffiti sont devenus des peintres qui vendent des toiles à $15,000.Créé en 1981, Mur-Murs fait tranquillement sa marque à Montréal.Les productions extérieures et intérieures se multiplient aussi bien dans le quartier chinois, le Vieux-Montréal, le Centre-Sud ou sur la façade du YWCA, rue Dorchester.ses.Han RULES M & \u201cFRIDAY THE 13th PART VI JASON UVES\u201d Mat.sam.-dim.: 1:25-3:25-5:25 En soirée: 7:25-9:30 \u201cTHE NARATE KID PART II \u2018Mat.sam.-dim.: 1:05-3:05.5:05 Le soir 7:05-9:10 \u201cFERRIS BUELLER\" (VERSION FRANGAISE) Mat.sam.-dim.1:20-3:20-5:20 En soirée: 7:20-9:26 \u201cTHE FLY\u201d Mat.sam.-dim.1:15-3:15-5:15 Le soir 7:15-9:20 D'après le saccès de la scées à New York (O-réirg) Lun.-vend.à 7:00-9:05 .Place de ville Sam.à 1:30-7:00-9:05 RUE QUEEN, 233-8646 Dim.à 1:30-3:18-5:00-7:00-9:08 From AN 9 EEE = rar AELEASING CORPORATION rr ALA DEMANDE @GENERALE® IMANTEUX CHANTE CN CHANTEUR CEANT: 2 Une CHANT MUR NTEUR CHANTE UN CHANTECK SHAY K TE UN CHANTEUR | eu ST TETE (LT YE TY i ÿ EN GRAN EUR CÉANTÉ URI CHANTITE A > IE CHATS CIN ÜR CH, QUIANTE UN CHANTEUR CHANTE U32 POUR L'ACHAT DE TICKETS xa Ll 42-20 VEN FRAIS CE TL) TERMINUS VOYAGEUR 238.boul.St- Joseph frais de service en sus \\ L\u2019artiste souligne en outre que ses muralès en trompe-l'oeil, donnant l\u2019impression de profondeur ou d\u2019espace, sont isées dans une approche d\u2019intégration de l\u2019œuvre à un environnement extérieur, la ville, l\u2019architecture, ou intérieur.Hubert Simard propose dans le cadre du symposium un triptyque refermé sur lui-même.est forcé de se déplacer autour comme s\u2019il s agissait d\u2019une sculpture et en même temps, on ne peut voir que deux visages de l\u2019oeuvre: L\u2019un des tableaux montre des loups- près d\u2019un horizon, représentant l\u2019image de la paix sauvage, liée à l\u2019énergie de la nature; un autre présente les tensions que l\u2019on ressent à travers le globe par l\u2019image d\u2019un canon pointé sur Baie-St-Paul et d\u2019un couple.Un dernier tableau montre un édifice en flammes qui s\u2019écroule; devant il y a un homme d\u2019affaires qui est sur une corde raide et _ tourne le dos à ces ruines.Le public y va bien sûr d\u2019interprétations de toutes sortes, indique l'artiste.Certains ont même souligné à propos des loups que les gens de Baie-St-Paul avaient ce surnom, sans que l\u2019on sache trop urquoi.ubert Simard avoue que les gens viennent spontanément à son oeuvre, car s\u2019agit de peinture figurative, plus facilement accessible au non-initié que l\u2019abstrait que propose certains participants \u201cA l'intérieur du groupe, certains font de l\u2019huile, go figuration, d\u2019autres font de l\u2019abstraction ou de l'expressionnisme.Quelque part, on se parle tous de nos oeuvres, est- touché par ce que fait l'autre et puise son inspiration sans pour autant copier ou rejeter l\u2019oeuvre d'autrui.\u201d \u201cLe rôle de l'artiste est de toujours pousser l\u2019espoir dans quelque chose de mieux et en même temps révéler toutes les contradictions qui nous entourent à travers son émotivité et savolonté de comprendre\u201d, poursuit-il.\u201cLa plus grande qualité d\u2019une oeuvre est de pousser d\u2019autres à créer.Et c\u2019est un peu le sentiment ici au sym sium.Les artistes y trouvent lus un tremplin efficace pour eur carrière débutante.\u201d Deux oeuvres de Danielle Steel ont été traduites en français par Bernard Racine - - de la Presse Canadienne Deux oeuvres de Danielle Steel, la romancière la plus lue aux Etats-Unis, viennent, pour la première fois, d\u2019être traduites en français et mises en vente au Québec, par les éditions Libre Expression.Véritable phénomène littéraire, Danielle Steel, qui habite la Californie après avoir demeuré à New York et à Paris, accumule les records qui la placent au premier rang des romanciers américains: \u2014 ses 18 romans, ont été tra- ~ SYNTHONISEZ| CIMF-FM 94.9.Avec vous, depuis 10 ans .Pour l'Amour de la Musique! Mercury Sable gracieuseté de gia DuPornce duits dans 21 langues et attei- ent un tirage global de 55 mil- ions d\u2019exemplaires; \u2014 un de ses livres (\u201cSecrets\u201d) est un des 12 livres américains vendus à plus de 500,000 exemplaires en 1985; \u2014 depuis décembre 1981, Mme Steel a eu continuellement au moins un roman parmi les dix bestsellers aux Etats-Unis, ce qui est un record; ; \u2014 en 1985, deux livres de Mme Steel ont figuré parmi les bestsellers de l\u2019année: \u2018Secrets\u2019 avec 558,000 exemplaires, était en sixième position et \u201cFamily Al- \u201c || CIME=FM CELEBRE SON 10 ANNIVERSAIRE ET VOUS OFFRE LA POSSIBILITÉ DE GAGNER 0000000000000000000000000000000 ou un des huit lecteurs au laser HITACHI 000000000000000000000000000000 DANS LE CADRE DU CONCOURS | «UNE SABLE L POUR UNE CHANSON».| \u201cpréférée à CIMF-FM.2.- Parmi les noms pigés et confirmés chaque .Après huit semaines de j jeu, tous les noms qui - Le concours s'adresse à toute personne âgée de » La valeur totale des prix est de $23,232.00.bum\u201d, en -neuvième position, avec 371, 000 exemplaires vendus en 10 mois.Ce dernier roman, intitulé en français \u2018\u201cAlbum de famille\u201d, est l\u2019un des romans de Mme Steel récemment mis en vente au Québec.C\u2019est l\u2019histoire de deux générations d\u2019une famille, commencée en 1943 à Guadalcanal et qui se poursuit jusqu\u2019à nos jours en passant par Hollywood et San Francisco.\u201cLa Fin de l'été\u201d, l\u2019autre livre de Mme Steel disponible au Québec, est l\u2019histoire passionnée et remplie de suspense d\u2019un couple.i REGLEMENTS DU CONCOURS: .Faire parvenir son nom, adresse et numiiro de téléphone ainsi que le titre de sa chan\u201d Cette chanson doit être présentement diffusée sur les ondes de CIMF-FM, Tous les jours, à compter du 25 août jusqu'au 17 octobre, un nom sera pigé.Cette personne aura 30 minutes pour appeler à la station et confirmer sa participation, semaine, un tirage aura lieu le vendredi de ta semaine en cours.La personne dont le pom est tiré gagne un lecteur numérique au faser HITACHI (valeur $653.95), Ces tirages auront lieu pour huit semaines consécutives.auront été pigés et confirmés auront droit au tirage au sort de la MERCURY SABLE 1986 (valeur $18,000.00).L'attribution des prix se fara le 22 octobre 1986 au cours d'une réception organisés par la station CIMF-FM, 18 ans et plus et résidant au Canada. (SLD a Teter 0 TT TT race AO \"00e see .ve 3 - .A LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1986 \u201429 Un éclairage nouveau sur George Orwell ar Bernard Racine de la Presse ( Canadienne Des documents trouvés dans les archives de la BBC de Londres jettent un éclairage nouveau sur George Orwell, auteur de \u201c1984\u201d et \"do \u201cLa ferme des animaux\u201d.L\u2019écrivain avait travaillé comme scripteur, de 1941 à 1943, a la BBC qui I'avait affecté a un programme de propagande transmis à l\u2019intention de l\u2019Inde.- Certaines causeries étaient destinées à aider les étudiants universitaires dans leurs examens et c\u2019est dans ce but qu\u2019il avait écrit des textes sur les écrivains anglais qu\u2019il considérait importants comme Jack London, Bernard Shaw et Jonathan Swift.Les documents n\u2019avaient pas été classés sous le nom d\u2019Orwell et c \u2018est tout à fait par hasard qu\u2019un premier a été retrouvé par W.J.West qui cherchait autre chose.West, qui a ensuite effectué une fouille minutieuse des archives pour la période au cours de laqu uelle Orwell a travaillé a la BBC, vient de publier un recueil des documents qu\u2019il a ainsi mis à jour.West montre dans ce recueil de textes que c\u2019est au cours de son séjour à la BBC que Orwell a recueilli le matériel qui lui a servi lors de la rédaction des deux livres qui l\u2019ont rendu célèbre.Roman posthume Les éditions Gallimard ont publié récemment, sept ans après la mort de son auteur, le dernier livre de Jean-Louis Bory, intitulé \u2018\u2019Un prix d\u2019excellence\u201d.Il s\u2019agit du meilleur livre de Bory, dit la critique, qui se demande comment l\u2019auteur a pu écrire des pages aussi enso- eillées alors qu\u2019il avait déjà pris la décision de mettre fin à ses jours.Bory avait remporté le prix Goncourt, en 1945, avec \u2018Mon village a l'heure alle mande\u201d.\u201cPeu de livres laissent, achevés, un parfum aussi délicat, inoubliable\u201d, selon le critique du Magazine littéraire.Recueil posthume Charles Scribner, l\u2019éditeur anglais des livres de Ernest Hemingway depuis 1926, annonce qu\u2019il publiera à l\u2019automne un recueil des 172 articles écrit par Hemingway du temps qu\u2019il travaillait pour le Toronto Star, de 1920 à 1924.Ce sera le onzième livre posthume de Hemingway.Peintures d\u2019écrivain .Huit peintures de D.H.Lawrence, auteur de \u201cL\u2019amant de Lady Chatterley\u201d sont accrochées aux murs d\u2019un hôtel de Taos, au Nouveau-Mexique.En 1927, alors qu\u2019il séjournait en Sur sem dès 19h/Som-Dim dés !3h 589 Boul St Joseph Blvd Hull ATTENTION! Les reclames publicitaires relatives au cinema ont toutes recu l'approbation des bureaux de surveillance du cinema de l'Ontario.selon le cas S.des lecteurs ies trouvent oflensantes nous les invitons a faire part de leurs observations a qui de droit.a savoir.pour l'Ontario à ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075.chemin Millwood.TORONTO.(Ontario) Cine-par re 5508 wi | v GAGNANTDU PRIX DE LA CRIT Italie, quelqu\u2019un lui avait fait don de veus toiles vierges abandonnées et, lui qui avait appris la peinture durant sa jeunesse, avait été ris, à 42 ans, d\u2019une véritable frénésie de peindre.Cette rage de peindre a duré les deux années au cours desquelles il a écrit \u201cL\u2019amant de Lady Chatterley\u2019.De sorte u\u2019en 1929, il possédait deux ouzaines de tableaux \u2014 huiles et aquarelles \u2014 juste assez pour tenir à Londres une exposition qui devait être éphémère.En écrivant L\u2019Amant, Lawrence s\u2019était donné comme but de \u2018\u2018fustiger la spiritualité émasculée de la société\u201d.Ceux qui ont lu le livre savent ce qu\u2019il voulait dire.Les peintures de Lawrence, exécutées à la même époque, sont empreintes du même esprit créateur.Lors de l\u2019exposition des tableaux de Lawrence, on n\u2019avait pas encore oublié le scandale auquel avait donné lieu la publication de \u201cL\u2019amant de Lady Chatterley\u201d.De sorte que, peu après l\u2019ouverture de l'exposition, la police londonnienne était allée jeter un coup d\u2019oeil à la galerie Warren et avait saisi 13 tableaux, qui auraient été jetées au feu sans l\u2019arrivée inattendue de l'Agan Khan.anne à la main, Sa Majesté avait négocié avec la policeeten était arrivée à un com romis quant à la sauvegarde des tableaux.La police avait accepté de les rendre à leur auteur à la condition qu\u2019il s'engage à ne plus jamais les exposer en Grande-Bretagne.Après sa mort en 1930, Frieda von Rich- tofen, son épouse allemande, se remarie avec un capitaine de l\u2019armée italien et va habiter Taos, apportant ave elle, les peintures maudites.Frieda avait habité cette ville durant quelques années à partir 22 au 25 août ven.à lun.% = 1 D'UNE DROLERIE.EPOUSTOUFLANTE » 2 ième GRAND FILM Ca Terence 754 1) STALLONE du) 44, aussi \u201cTARGET\u201d\u2019 HT: : 3 1 Pr rMambauiT¥561-0101 AT AVORIAZ +30 de 1921, alors qu\u2019une riche dame y avait appelé Lawrence - pour qu\u2019il écrive un livre sur la ville, récemment devenue un centre touristique et adoptée par la colonie artistique américaine.Le livre n\u2019a jamais été écrit, Frieda ne pouvant blairer la riche dame.Après la mort de Frieda à Taos, son mari après avoir vendu les tableaux au propriétaire d\u2019un hôtel qui les a accrochés aux murs de son bureau où elles sont toujours.Bestsellers une deuxième fois Il est très rare qu\u2019un livre soit deux fois un bestseller.Comme pour faire mentir cette constatation, deux livres ont été des bestsellers pour la deuxième fois, depuis deux ans.En 1984, le roman de George Orwell \u201c1984\u201d est devenu un bestseller 35 ans après sa première parution en 1949 alors qu\u2019il avait été au premier rang des livres venus.L\u2019autre bestseller pour la deuxième fois est \u2018\u2018Autant en emporte le vent\u201d dont on célèbre cet été le cinquantenaire.Mais ce n\u2019est pas là le seul fait remarquable à propos du livre de Margaret Mitchell.\u2014 Lors de sa publication du livre en 1936, le magasin départemental Macy's de New York avait placé une commande pour 50,000 exe mplaires, qu\u2019on croit encore être la plis importante commande jamais placée dans l\u2019histoire par un seul magasin.\u2014 Fait inusité, Mme Mitchell avait commencé par écrire le dernier chapitre du livre qui allait la rendre célèbre.Autre \"VANIER 150, ch.Montreal, Vanier 749-4145 & ROOM WITH A VIEW (SP) Soirs à 7:00 - 9:20 Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:30 LEGAL EAGLES (AA) Soirs à 7:10 - 9:30 Mat.sam.-dim.à 2:15 - 4:40 SHORT CIRCUIT (SP) Mat.seulement sam.-dim.à 2:00 - 4:00 ABOUT LAST NIGHT (R) Soirs à 7:00 - 9:15 HOWARD THE DUCK (AA) Soirs à 7:15 - 9:30 Mat.sam.-dim.à 1:45 - 4:30 LABYRINTH (SP) Mat.seulement sam.-dim.à 1:30 - 3:30 - 6:30 REFORM SCHOOL GIRLS (R) Soirs à 7:40 - 9:40 BACK TO SCHOOL (AA) Soirs a 7:30 - 9:30 Mat.sam.-dim.à 1:30 - 3:30 - 5:30 ARMED & DANGEROUS (AA) STEREO WESTGATE centre commercial Westgate 1309, av.Carling 725-2229 Mat.sam.-dim.à 2:00 4:30 KARATE KID Il M (SP) STÉRÉO DOLBY Soirs à 7:00 Mat.sam.0.FY 145 -4:15 LEGAL EAGLES (AA) Soirs à 7:10 - 9:30 Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:30 SOMERSET Somerset a Bank 236-9526 NOTHING IN COMMON (SP) Soirs à 7:00 - 9:15.Mat.sam.à 2:00 seulemen Mat.dim.à 2:00 - 4:30 QD GUIDE DES CINÉMAS.@CINEPLEX ODÉON, t Le guichet ouvre à 7:30.Film au crépuscule.A.ervé (AA) - Er AUS adulte (SP) - PER NRA ELITE AE ET ER ompagnes, d'un gdulte SL A fait remarquable, quand elle avait présenté le livre a son éditeur, le premier chapitre n\u2019était pas encore écrit.\u2014 Quand elle avait remis le livre à son éditeur, le manuscrit portait comme titre \u201cDemain est un autre jour\u201d.\u2014 Le bestseller a été la seule oeuvre de Mme Mitchell, morte a 48 ans, en 1949, aprés avoir été frappée par une automobile en traversant une rue d\u2019Atlan- \u2014 Le livre avait connu un tel succès que 1.4 million d\u2019exemplaires en avaient été mis en vente au cours des douze mois suivant son lancement.Il était resté le bestseller américain au cours des deux années suivante et il avait remporté en 1937 le prix Pulitzer pour le meilleur roman.\u2014 Plus de 25 millions d\u2019exemplaires du livre ont été vendues en 37 pays.A l\u2019occasion du cinquantième anniversaire de sa première publication, la compagnie Macmillan a tiré une édition commémorative de 60,000 exmplaires du livre.L'édition est une réplique exacte de la première édition.Le prix avait été fixé à $6.95 et à $16.95 après le 30 juin.Les livres se sont écoulés en un clin d\u2019oeil, Macmillan ayant averti qu \u2018elle ne tirerait pas d\u2019édition supplémentaire.Futons Simple à partir de Double à partir de Grand lit à partir de DIVAN-LIT FUTON an 229% à partir de (cadre de divan-lit double en pin massif, futon standard de 7\"\") Beaucoup de cadres, futons et molletons de mousse en stock.Inutile d'attendre - nous livrons le samedi.Voulez-vous le meilleur matelas au meilleur prix?Les matelas de mousse vous procurent plus de confort et de soutien pendant plus longtemps que tout autre matelas.Best Rest 230-3966 Futons Best Rest garantis pour 15 ans.376, RUE BANK 2 rues au sud de Somerset 230-1876 LOS TN EE Town Centre, 150 ch.Katimavik NOTHING IN COMMON (SP) Soirs à 7:00 - 9:25.Mat.sam.a 2:00 seul.Mat.dim.à 1:40 - 4:10 SHOOTING PARTY (AA) Soirs à 7:10 - 9:30.Mat.sam.à 2:00 seul.Mat.dim.à 1:35 - 4:00 ARMED & DANGEROUS (AA) Soirs à 7:00 - 9:00.Mat.sam.2:00 seul.Mat.dim.à 1:30 - 3:20 - 5:10 KARATE KID Il (SP) Soirs à 7:05 - 9:25.Mat.sam.à 2:00 seul.Mat.dim.à 1:45 - 4:15 PHOENIX 413, rue Bank MONA LISA (R) Soirs à 7:00 - 9:15.Mat.sam.à 2:00 seul.Mat.dim.à 2:00 - 4:15 230-3556 ELMDALE Wellington et Parkdale STAND BY ME (AA) Soirs à 7:00 - 9:05.Mat.sam.à 2:00 seul.Mat.dim.à 2:00 - 4:00 ABOUT LAST NIGHT (R) Soirs à 7:15 - 9:25.Mat.sam.à 2:10 seul.Mat.dim.à 2:10 - 4:15 ST-LAURENT Queensway a St-Laurent STAND BY ME (AA} Lun.-vend.à 2:15 - 7:20 - 9:40 Sam.-dim.à 1:30 - 3:15 - 5:00 - 7:20 - 9:40 KARATE KID ll (SP) Lun.-vend.à 2:00 - 7:00 - 9:20 Sam.-dim.à 2:00 - 4:00 - 7:00 - 9:20 NE I EN Ch Montréal et Queensway E N° 1 \u2014 REFORM SCHOOL GIRLS et BOYS NEXT DOOR (R) N° 2 \u2014 ARMED & DANGEROUX et A FINE MESS (AA) 728-2333 745-0341 745-7145 SON RADIO AM SEULEMENT CHEZ GUARD DOG SECURITY, JOHN CANDY, TROP CHIC, .TRAVAILLE DANS L'ANONYMAT A VOUS PROTEGER DES PLUS VILS ETRES DE LATERRE.DOs vanien à EE à 150 MONTREAL RD.VANHER TONPE CENTRE 2992-2070 AU 150 KATIMAVI RD.TATE.Ties Check CINEPLEX ODEON THEATRE GUIDE for showtimes DISTRIBUE PAR COLUMBIA PCTURES OF CANADA var & emote 190 MONTREAL BD.VANIER WELLINGTON & PARKDALE 705-4448 729-2383 Consultez l\u2019horaire dans le GUIDE DES CINEMAS CINEPLEX ODEON i \u2014 Gene Siskel, CHICAGO TRIBUNE, CBS-TV, CHICAGO \u201cAbout last night.Le \\A NEW WORLD MUTUAL == A L\u2019AFFICHE! 150 MONTREAL RD.VANIER \u201ces MONTREAL RD.§ QUEENTWAY E.M3-THS Consultez I'horaire dans le GUIDE DES CINEMAS CINEPLEX ODEON 0000000000000 000000000000000000000000000000000 \"ABSOLUMENT MERVEILLEUX .UN FILM QUE JE N'OUBLIERAI PAS.\" \u2014 Jeffrey Lyons, SNEAK PREVIEWS, INDEPENDENT NETWORK NEWS STAND BY ME - + A THE BODY tC 1% ALCRIGHTS RESERTD pat + us Os i WISIN » Difirane: 1 A L\u2019AFFICHE! : ä Consultez l'horaire dans! le GUIDE DES GINEMAS CINEPLEX ODEON > \u201cLa créature la plus originale depuis \u2018E.T.\u201d \u2014 Tom Green, USA- TODAY Prix dans un monde qu'il n\u2019a pas créé.D vo Nelgphonez à Howard au 1 -800-410-DUCK.ge spécial tous les jours.(85* l'appel plus UN FILM UNIVERSAL PASAT Eines CHI wen Dm Consuttez l'horaire dans te GUIDE DES CINÉMAS \u201cUn vrai régal\u201d.\u2014 Judith Crist WOR-TV, NEW YORK NOTHING.IN COMMON W a [ee The ANNE 2 1757 SOMERSET MAN Le soir du dim.aus jou J TOWN CENTIE 992-5970 150 KATIAAVIN RD.Consuliaz I'horaire dans le GUIDE DES CINEMAS FIG | | IN VR a, et LIT EU rer An 2 ap 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1986 eves © Les théâtres d\u2019été \u201cBobépine\u201d \u2026e Francois Flamand par Edgard Demers chef de l'équipe des arts SAINTE\u2014ADELE \u2014 Un des spectacles qui a le mieux marché au cours de l\u2019été 1986 n\u2019est vraiment pas une pièce.Au fait, il ne se jouait même pas dans un véritable théâtre d\u2019été, un bar tout au plus, tranformé en vague théâtre-cabaret au sous- sol du très chic hôtel \u2018Le Chan- teclerc\u201d, juché sur des collines superposées à Sainte-Adèle.On peut dire que ce spectacle a monté à la tête de bien des gens, sans que les consommations au bar n\u2019y soient pour quelque chose, car il s\u2019intitulait \u2018\u2018\u2019Bobépine\u2019\u201d\u2019.Le jeune producer François Flamand a encore une fois joué ant.C\u2019est la deuxième année que le blond Flamand, ne serait-ce que pour le différencer des flamants roses, se tire très bien d\u2019affaire au \u2018\u2018Chanteclerc\u201d.L\u2019an dernier, il ya présenté \u201cLaura Cadieux\u201d, d\u2019après le roman de Michel Tremblay, que Manon Gauthier a donné sous forme de monologue.Le public d\u2019Ottawa-Hull avait vu auparavant ce spectacle au théâtre de la rue York dans le cadre de la saison régulière du Théâtre d\u2019la Corvée.Mlle Gauthier y avait impressionné au point de remporter le prix d\u2019interprétation du Cercle des critiques de la capitale.: Au méme endroit, toujours en association avec la Corvée, François Flamand a offert, l\u2019an dernier, Claude Gai dans son rôle le mieux connu, \u201cLa duchesse de Langeais\u201d, également de Michel Tremblay.Cette pièce avait été reprise à un autre hôtel, le Manoir Richelieu, comté de Charlevoix, avant d\u2019entreprendre une tourneé.M.Flamand semble avoir l\u2019oeil ouvert pour ce genre de spectacle intime.Il a aussi été associé à la reprise du spectacle Jacques Brel avec Danielle Od- dera et Jean Marchand qui a connu des suites jusqu\u2019en-Euro- pe sous sa tutelle.\u201cBobépine\u201d Le spectacle qui monte ala tête, \u2018\u2019Bobépine\u201d, fut d\u2019abord joué au théâtre de poche \u2018La bordée\u201d, à Québec, avec Ginette Guay et Pierrette Robitaille dans plus d\u2019une demi-douzaine de personnages chacune.La trame relate le quotidien dans un salon de coiffure sur le point de célébrer ses 40 ans d'existence.Mlles Guay et Robitaille sont toujours les tétes d\u2019affiche au \u201cChanteclerc.Elles ont aussi collaboré a I'écriture de ce spectacle a sketches avec Jean- Francois Caron, Jocelyne Cor- beil, René Dionne, André Jean, les metteurs en scéne Lang Michel Demers et Jacques Girard.' Il appert que \u2018\u2018Bobépine\u201d\u2019 a beaucoup fait rire à Sainte- Adèle.Malheureusement, lors de notre passage au \u2018\u201c\u2018Chante- clerc\u201d, nous n\u2019avons pu assister qua la première partie, étant éjà attendu au Théâtre de Sainte-Adèle, ce samedi-là, à la deuxième représentation de \u201cVendredi soir\u201d, dont il a déjà été question dans la présente série sur les théâtres d\u2019été.Contrairement à la grande \u2018majorité des entreprises du genre, il ne se donnait qu\u2019un spectacle de \u2018\u201cBobépine\u201d\u2019, le samedi soir.La gérante Sylvie, une étudiante infirmière hors-saison, mentionna qu\u2019avec le temps la 11hà3hp.m.Filet mignon Poitrine Filet de sole et café.233-7111 Spéciaux du midi de 95 du midi 6 25 de poulet désossé\u2026 6 50 de I'Atlantique .6 Tous les mets ci-haut sont servis avec salade, pommes de ferre, petits pains CENTRE-VILLE 327, rue Elgin, Un des sketches de \u201cBopépine\u201d avec les deux comiques protagonistes Pierrette Robitaille, la cliente, et Ginette Guay en coiffeuse entreprenante.demande de billets aurait justifié deux représentations, les samedis, une fois que le bouche à oreille avait commencé à faire son oeuvre.Mais après réflexion, afin de ne pas porter à confusion, il fut décidé de s\u2019en tenir à l\u2019horaire prévu, soit du mercredi au dimanche, à 20 h 30.La carrière de cette loufo- uerie, encore plus drôle en euxième partie qu\u2019en première, nous a-t-on dit, se termi- - nera donc à la fin d\u2019août.\u201c François Flamand Mais comme nous connaissons le blond Flamand, il est certain que \u2018\u2018Bobépine\u201d\u2019 aura des échos un peu partout au Québec et fort probablement jusqu\u2019en Ontario.C\u2019est une production qui devrait bien voyager avec ses deux étoiles Ginette Guay et Pierrette Robi- taille, peut-être une équipe technique de trois, plusieurs costumes, de nombreuses perruques et postiches, etc.Il faut dire que MHes Guay et Robitaille ont non seulement des gueules à faire rire, mais un tempéramment et un sens de l\u2019attaque assez exceptionnels.Pour ce qui est des gueules, elles s\u2019arrangent pour les contrefaire.Quant au reste, ces comédiennes l\u2019ont acquis par expérience.Pierrette Robitaille est déjà connue du publie de la capitale nationale.Elle campait la soeur déprimée aux longs cheveux blonds dans la pièce de Tremblay, \u201cBonjour la, Bonjour!\u201d\u2019, qu'a montée André Brassard pour le Trident de Québec et ui fut reprise au Théâtre du ntre national des Arts, la saison dernière.| Filet mignon 0 junior 7 Filet deflet - Poitrine de poulet 7° désossée au poivre.Surlonge gos New York de 100z .Tous les mets ci-haut sont servis avec salade, pommes de terre et petits BELL\u2019S CORNERS Au début de la tentaine, Ginette Guay, tout comme sa camarade Pierrette Robitaille, est une autre preuve de la qualité des comédiennes et comédiens de la Vieille capitale.Là ou à Ottawa-Hull, le talent ne manque pas, il suffit de lui accorder une chance de se manifester.C\u2019est ce que semble s\u2019être donné comme mission François Flamand.Il ne faut pas croire, toutefois, que tout ce que touche ce jeune producer se transforme en or.Cet été, si \u201cBobépine\u201d a joué a guichet fermé plus qu\u2019a son tour, par contre, une autre de ses tentatives, \u201cRelaxe Max, relaxe\u201d, d'Yvon Brochu, au Théâtre d\u2019été de Beloeil, avec Danielle Oddera, Claude Gai, Larry-Michel Demers et Lorraine Auger, n\u2019a pas brisé de record d\u2019assistance.Néanmoins, le blond Flamand a continué à bucher et à faire preuve de loyauté, comme on le note à revoyant les noms de ses collaborateurs et collaboratrices réapparaître dans ses projets.Il a même délaissé la production intime pour produire le spectacle d\u2019Eartha Kitt et de Marjo- lène Morin au Théâtre Saint- Denis de Montréal.I] faut être ouvert aux expériences les plus diverses.Cette semaine, François Flamand n\u2019était pas à son bureau à Montréal.Il y revient que lundi.Donc, ce ne fut pas été possible de prendre contact pour connai- tre les détails de la tournée de \u201cBobépine\u201d.Ce n\u2019est que partie remise pour l\u2019un ou l\u2019autre de ces jours une fois que le rideau aura définitivement tombé sur les théâtres d\u2019été de la saison pains.828-8349 as LEDUCATION PERMANENTE Activités sans crédits Automne 1986 lil UNIVERSITE DOTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA Finances \u2018 Bien planifier ses finances personelles 4 lundis.Du 20 oct.au 10 nov., de 19h à 21h30 \u2014 50$ À partir d'études de cas, cette activité veut servir de guide aux individus désireux d'améliorer leur planification financière et fiscale.Monique Cousineau.L'investissement et le marché boursier I 6 jeudis.Du 25 sept.au 30 oct., de 19h30 à 21h30 \u2014 60$ Un spécialiste initie les débutants-tes aux diverses façons d'explorer le marché boursier, de même qu'il les rend aptes à structurer un portefeuille personnel d'investissement.Gilles Gagné.L'investissement et le marché boursier II 6 jeudis.Du 6 nov.au 10 déc, de 19h30 à 21h30 \u2014 60$ On propose l'examen des théories du portefeuille, l'analyse du risque et des techniques à l'usage des investisseurs-res dans le marché des options.Gilles Gagné.Langues Vive l'espagnol: comme langue de communication En soirée: 12 mardis.Du 23 sept.au 9 déc.de 19h à 22h ou 12 mercredis.du 24 sept.au 10 déc., de 19h à 22h \u2014 175$ En journée: 12 lundis et 12 jeudis.Du 22 sept.au 11 déc.de 12h à 13h30 \u2014 175$ Divers niveaux d'apprentissage sont offerts.Un test de placement aura lieu le 10 septembre à 19 heures et il est requis de s'inscrire avant le test.Agueda Reus-Bazan et autres.Les rendez-vous culturels Délices musicales Une série de deux \u2018diners-causeries-concerts\u2019 offerts au Centre national des Arts.À l'affiche: Le dimanche 9 nov.\u2014 LOrchestre de Lyon, présente des oeûvres de Honegger, Ravel.Milhaud.Bartok.Le lundi 1er déc.\u2014 L'Orchestre symphonique d'Ottawa.Artiste invitée, Mireille Lagacé.organiste.Horaire: 18h repas \u2014 20h30 spectacle 508 la série; 30$ la soirée (précisez laquelle).On s'inscrit au Service de l'éducation permanente exclusivement.Délices musicales .au ballet .Un dîner-causerie où le ballet est à l'honneur.À l'affiche: Le mardi 18 novembre \u2014 Les Grands Ballets Canadiens présentent une nouvelle création de James Kudelka.Yvan Saintonge.producteur au C.N.A.est l'hôte et l'animateur de la rencontre.Horaire: 18h repas \u2014 20h30 spectacle \u2014 188 (incl.repas et causerie).On s'inscrit au Service de l'éducation permanente exclusivement.Parlons musique La série fait relâche cet automne.Elle sera offerte à la saison Hiver 87.À la découverte du Baroque 8 vendredis.Du 3 oct.au 21 nov., de 10 à 12h \u2014 55$ Présenté par des professeurs-es de diverses facultés qui se proposent de brosser un tableau des grands personnages et des grands développements de l'époque.Mémoires et autobiographies dans les lettres canadiennes-françaises contemporaines 8 vendredis.Du 10 oct.au 28 nov., de 13h15 à 15h15 \u2014 559 Les auteurs-es étudiés-es sont Claire Martin, Gérard Pelletier, Madeleine Ouellette-Michalska et Gabrielle Roy.André Renaud.Le Japon moderne \u2014 de 1945 à aujourd'hui 13 jeudis.Débute le 11 sept.de 19h à 22h \u2014 65$ Un tour d'horizon des caractéristiques du modèle de dévelopvement japonais.\u2018 Claude-Yves Charron.(Aussi disponible avec crédits: cours HIS 2751).~~ wells on piles ma Mieux-être Pour mieux s'affirmer et mieux communiquer 5 mercredis.Du 1er oct.au 29 oct de 19h à 22h.Le samedi 1er nov., de Sh à 16h \u2014 98% On expérimente et discute des diverses techniques favorisant une affirmation de soi plus efficace.Charlotte Hébert.Mieux vivre la mort ; 6 mardis.Du 30 sept.au 4 nov., de 19h à 21h \u2014 60$ Cette série est conçue pour toute personne vivant le face-à-face avec la mort et qui désire s'y préparer avec moins d'appréhension.Jean Bernabé.L\u2019amour et l'affection: les joies du 3e âge 6 lundis.Du 3 nov., au8 déc.de 10h à 12h \u2014 455 Le conférencier tente d'initier les.aînés-es auxi concepts menant vers une vie à deux plus riche et plus épanouissante encore.Yvon St-Arnaud, O.M.L Monde du travail Hygiéne et sécurité au travail: compétence fédérale 12 mercredis.Du 24 sept.au 10 déc., de 19h à 22h \u2014 1958 On effectue une étude compréhensive de la loi et des règlements enchâssés dans le Code canadien du Travail \u2014 Partie IV \u2014 Hygiène et sécurité professionnelles.Denis Bouffard.Vie moderne La pornographie 6 jeudis.Du 16 oct.au 20 nov, de 19h à 21h30 \u2014 75$ La série intéressera le grand public, les éducateurs-trices, les spécialistes du \u201ccounselling\".les parents.À l'aide de films, de discussions, ei de causeries, les participants-es sont amenés-es à développer une meilleure com- .préhension de ce phénomène.Richard Poulin.Vivre ensemble \u2014 les droits des couples non-mariés 4 lundis.Du 20 oct.au 10 nov., de 19h30 à 21h30 \u2014 40$ À partir d'éléments tels le contrat de cohabitai tion, on informe les participants-es des droits et des obligations des couples en situation d'union libre.Julie Gagnon-Gravelle.Voyages culturels Voir Miré a Montréal Le samedi 27 septembre.Départ a 8h45 \u2014 retour vers 21h30 \u2014 508 (incl.voyage- conférence-entrée au Musée) Ce rendez-vous culturel vous propose de découvrir, ou de connaitre davantage, Juan Mir6, peintre, sculpteur, dans le cadre d'un voyage- visite au Musée des Beaux-Arts de Montréal.En préparation à la visite, une conférence a lieu au Musée en matinée.Merveilles de la Chine à Montréal Voyage-visite: le samedi 18 octobre.Départ à 8h45 \u2014 retour vers 21h30 Conférence: le jeudi 16 oct., de 19h à 21h30 65$ (incl.conférence-voyage-entrée au Musée-repas) Au Palais de la Civilisation à Montréal.Une conférence préparatoire est prévue, donnée par Charles Yvon Leblanc, de même qu'une courte tournée du quartier chinois, où nous nous arrêterons pour déguster un copieux repas.Remboursement } i Quand l'Université doit annuler une activité vous; : obtenez un remboursement complet.! Lorsque vous abandonnez une activité, vous recevez:| le montant versé, moins 10$ de frais d'administrationt! si vous remplissez les conditions suivantes: i 1) activités d'une à trois rencontres: votre demandes: d'abandon doit nous parvenir par écrit sept jours ! avant la première rencontre.2) activités offertes une fois par semaine durant! plusieurs semaines: votre demande d\u2019abandon doit; nous parvenir avant la troisième rencontre.Vous! W'aurez alors à payer qu'au prorata du nombre de- sessions auxquelles vous aurez assisté.Aucun remboursement ne sera effectué si vous quittez après la troisième rencontre.Les demandes de remboursement doivent être faites par écrit et être accompagnées de l'original de votre reçu.Veuillez allouer jusqu\u2019à quatre semaines pour recevoir votre remboursement.Pour vous informer Pour obtenir notre annuaire Par téléphone 564-4263 ae\u201d Pour vous inscrire En personne En venant nous visiter au 5, rue Osgoode (angle Nicholas) à Ottawa Par courrier En adressant votre correspondance au: Service de l'éducation permanente 5, rue Osgoode, Ottawa KIN 6N5 Formulaire d'inscription Envoyer à: Éducation permanente, Université d'Ottawa 5, rue Osgoode, Ottawa K1N 6N5 Nom: .NAS: 11111 LL aa La LL annee (facultatif) Adresse: 1111212010 een a ne MN LL LL A ERA A Aa A Ra Rd a A M A Ra ae Codepostal: .Téléphone: (R) .B).FUT Date de naissance: .(si 60 ans et plus) Je désire m'inscrire au-x cours suivant-s: Titre: .12222 00004 LL La 4 NA A RL LL A LR A A A LA A A A RAA A MAL Titre , Ci-inclus, mon chéque ou mandat-poste payable & \"Université d'Ottawa.(N'envoyez pas d'argent comptant par la poste.) Stationnement gratuit sur place pour les clients oa v R.A tiie Ï tries a re on i - Les cretons sont considérés comme une spécialité canadienne, et pour certains, seulement uébécoise.On ne peut les con- ondre avec les rillettes, dont ils n\u2019ont pas l\u2019aspect ni la composition.Ce fut un des sujets sur lesquels je ne me suis pas trouvé d'accord avec Gérard Dagenais, le cher homme, du temps qu\u2019il vivait et que nous nous expliquions sur les difficultés du francais.J\u2019avais mangé des rillettes, en France, en Touraine, et plus tard, je | pour l'amour des mots lous-pi béguin (collaboration spéciale) | tout droit du lac Saint-Jean.Bref, j'avais ma petite idée là- dessus.Il faut d\u2019abord examiné le mot, Cretons, utilisé au pluriel signifie, au Canada, un \u2018\u2019pâté à tartiner typiquement québécois, originaire de la Saintonge\u201d.Cette définition se trouve le Guide des menus de l\u2019Office de la langue française.Dans l\u2019excellent Lexique de la charcuterie du même organisme, on trouve quelques p ions: \u201cau contraire des cretons de panne, viande de porc en plus du gras.Ils rappellent, quant au principe, le produit francais connu sous le nom de rillettes\u201d.Si vous allez voir au mot rillettes: \u201cLes rillettes sont des préparations obtenues par cuisson dans leur propre graisse ou dans la graisse de porc, de la viande ou \u2019un mélange de viandes de porc, de lapin, d\u2019oie, de volaille ou de gibier, à l\u2019exclusion de toute autre substance en dehors du sel et parfois, d\u2019épices\u201d.Voila qui est clair.Il y a des rillettes, en France, et des cre- tons, au Québec.Deux produits différents.Dagenais, dans son dictionnaire des difficultés, ne voulut-il pas modifier la définition de cre- tons?Dans la deuxième édition de son livre, à laquelle j\u2019ai contribué, il a fallu laisser cretons définis ainsi: résidus de la fonte de graisses comestibles mis en pains pour la nourriture des chiens.C\u2019est le seul sens moderne du mot\u201d.D\u2019après \u2018l\u2019éminent spécialiste du - çais, il faudrait dire rillettes, quand nous préférons cretons ui reste d\u2019usage quotidien au Québec.Le cretons est, défini comme un morceau de panne cuite LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1986 \u201431 Cretons et cretonnée française.Et on ajoute qu\u2019au pluriel, cretons signifie résidu du suif de boeuf pour l\u2019alimentation des chiens.Le mot était employé en Picardie, ainsi que grattons.Il n\u2019empêche que nos cretons ne sont des rillettes, qu\u2019ils ressemblent plutôt à ce qu\u2019on nomme dans le Nord de la France, pâté de campagne, c\u2019est-à-dire, fait de gras et de porc, et hâché assez gros, et que je n\u2019ai pas la sensation, ni l\u2019impression de manger des rillettes quand je déguste des cretons.Le lecteur fera la comparaison.quand j'ai eu cette discussion avec M.Dagenais, en toute amitié, une page d\u2019un adorable livre, celui de Jeanne Bourin, La Chambre des Dames.J\u2019aurais pu lui lire cette description d\u2019un repas du XIIIe siècle, dans la cuisine d\u2019une \u2018\u2018orfévresse\u201d qui demande à sa cuisinière: \u201cQue nous fais-tu servir comme potage?\u2014 La cretonnée au lard dont nous avons parlé ce matin\u201d.Suit la description de cette cre- tonnée: purée de pois, lardons, pain, gingembre, safran, écrasés et éclaircis avec du lait bouilli et ensuite abondamment jaunis avec des oeufs frais.m'étais régalé de cretons, venus les cretons contiennent de la S\u2019il en est ainsi, pourquoi M.dans le Trésor de la langue (Office de la langue française) _ CIRQUE DU SOLEIL Je n\u2019avais pas devant moi, COUTURE RER mr | CARRÉ CARTIER SQUARE\u2014 | : £ QERVE Jeudi 28 août 20 h { SIEGES RESERVES .Ven.Sam.Dim.29-30-31 août 14h et 20h BILLETS EN VENTE DÈS MAINTENANT Lundi 1 septembre 14h et 19h30 CHEZ UNITICKET: 563-1144 Mardi: 2 septembre Relache ET AU CHAPITEAU A COMPTER DE MARDI Mer.Jeu.3-4 septembre 19h30 RÉSERVATIONS ET INFORMATIO : Vendredi 5 septembre 11h et 20h 613-236-2806 | Samedi 6 septembre 14h et 20h (à compter de mardi) | Dimanche 7 septembre 12h et 16h ==) MERCI vo | orn) SU NCC || =5 mm 138 CKCHOS?LEDROIT boxfo#* \u201ccn | CE tamer un ra lB ee payor + + men.Tn J SIP ST arts 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1986 Dans les coulisses du Festival.par Paule La Roche MONTREAL \u2014 Rencontré lors de la soirée d\u2019ouverture du Festival, le producteur Rock Demers a parlé avec empressement de la sortie de ses trois prochains Contes pour tous.Le 7 novembre, les spectateurs feront connaissance avec Bach et Bottine, un film de André Melançon, tourné à Québec.En février, malgré des difficultés de casting et de tour- e, le film co-produit avec la Pologne, Le Jeune Magicien, prendra l\u2019affiche sur nos écrans.M.Demers était à la première du FSM en compagnie du réalisateur Vojta Jasny, cinéaste Tché- que à l\u2019origine du renouveau du cinéma tchécoslovaque dans les années 60, actuellement confrère de Milof Forman à la tête du département de cinéma de l\u2019Université Columbia à New-York.\u201cM.Jasny était le seul réalisateur que je connaisse capable de réaliser le scénario du cinquième conte, qui a pour titre provisoire The Great Land of Smalls, de dire M.Demers.Le scénario est de David Signund, qui raconte une histoire nécessitant beaucoup d\u2019effets spéciaux et explorant un côté magique, féerique.Je.voulais éviter une approche trop américaine.M.Jasny, européen d\u2019origine, avait cette sensi- ilité que je cherche à imprimer à mes Contes pour tous.Michel Brault sera directeur de la photographie, c\u2019est le meilleur en Amérique du Nord de dire M.Demers.Le tournage commence en septembre dans les cantons de l\u2019Est et à Montréal.M.Demers a mentionñé quelques noms de comédiens qui feront probablement artie de la distribution: André elançon et Gratien Gélinas seraient du nombre.Déjà les sixième, septième et huitième contes sont à l\u2019étape de la scéna- risation et les quatre derniers films de la série en sont à la pré- scénarisation.Egalement rencontré dans les coulisses du festival: Gilles Carle et la vedette de La Guêpe, Chloé Ste-Marie.Le film de Carle prend l\u2019affiche la semaine prochaine en grande première mondiale.Le réalisateur et sa compagne avouent sans détour qu\u2019ils sont morts de trac mais, malgré tout, la vie continue et ils sont déjà attelés à la tâche d\u2019un film musi- cal, un conte de Noël dans lequel Chloé \u2018\u2018se reconstruira après s'être complètement démolie dans La Guêpe\u201d.Quant au comédien Albert Mil- laire ce n\u2019est pas parce qu\u2019il caresse des projets cinématographi- ues qu\u2019il était l'hôte de la soirée \u2018ouverture au cours de laquelle on a présenté Othello: ce serait d\u2019avantage pour son professionnalisme et sa belle prestance qu\u2019on l\u2019a choisi et à cause du fait qu\u2019il a déjà interprété à la télévision le rôle de Iago dans la pièce de Shakespeare, au côté du regretté Jean-Marie Lemieux.M.Millaire continue la-série La Maison à là télé de Radio-Canada le mardi soir, avec Anne-Marie Pro- vencher.La série filmée à Ottawa sur Sir Wilfrid Laurier prendra l\u2019affiche en janvier et il viendra - en fin de saison sur la scène du Centre national des Arts.Michel Tremblay, membre du jury du dixième festival des films du monde, a promis une entrevue au DROIT dès la fin du festival: pour le moment son rôle le - confine au silence avec la presse! Quant à Srdjan Karanovic, réalisateur yougoslave dont le film Hard to Swallow avait reçu un accueil mitigé l\u2019an passé il semble entièrement remis de ses émotions: en pleine forme, bien qu\u2019il trouve difficile et passionnant son rôle de membre du jury, il continue de penser que le cinéma est plus amusant que la vie.Il avait des étoiles dans les yeux en avouant qu\u2019il travaillait à la scé- narisation de son prochain film.La comédienne australienne, Katia Cavallero, mi-russe, mi- français et mi-espagnol (?7?7.***) ui interprète le premier rôle ans le film Le diable au corps (pas celui de Bellochio avec Ma- rutchka Detmers mais celui de Scott Murray inscrit dans la catégorie cinéma d\u2019aujourd\u2019hui et de demain) raconte avoir reçu un bon accueil à Cannes.Elle explique qu\u2019aucun des producteurs es deux \u2018\u2018remake\u201d du film, qui mettait autrefois en vedette Gérard Philippe et Micheline Presle, n\u2019était au courant des projets de l\u2019autre.Etrange télépathie, courants bizarres qui circulent dans l\u2019air et qui font que plusieurs réalisateurs s\u2019intéressent au même sujet en méme temps.A reuve, on a pu voir trois Carmen \u2019an dernier.Affaire Zeffirelli: le Festival réplique MONTREAL (PC) \u2014 Le Festival des Films du monde a ré- liqué vendredi au cinéaste Franco Zeffirelli, outré de ne pas avoir été invité à la soirée d\u2019ouverture de jeudi, où était projeté son film d\u2019opéra Othel- o.\u201cC\u2019est absolument faux, M.Zeffirelli a été invité au moins quatre fois au festival\u201d, a expli- ué un porte-parole de Serge Losique, directeur du FFM.A la dernière occasion, le 18 juillet, Zeffirelli aurait répondu au délégué du festival à Rome, Mario Lu 33 CH.MONTRÉAL Lee 2 pln Natale, et en présence du représentant du producteur Cannon, qu\u2019il ne pouvait se libérer pour Montréal.Jeudi dans un télégramme de New York, Franco Zeffirelli disait: \u2018Je me serais senti plus honoré si j'avais été officiellement informé et invité\u201d.Par ailleurs, la présentation de gala d\u2019Othello à la Place des Arts a été entachée d\u2019un incident technique; la pellicule s\u2019est rompue et la projection a été interrompue pendant une quinzaine de minutes.Pour leur part, les cinéphiles se sont retrouvés comme d\u2019habitude au cinéma Parisien (cinq salles) et à la PDA (deux); en fin d\u2019après-midi, il restait encore des places pour la plupart des films de la soirée; au total, M.Losique et son équipe sont confiants de franchir le cap des 200,000 entrées.Cependant le distributeur Victor Loewy soulignait fièrement que la saga Rosa Luxemburg (122 minutes), dont il détient les droits pour le Canada, était l\u2019un des premiers films au FFM à afficher déjà complet (projections jeudi).représentation.La lune n\u2019était pas pleine hier soir mais elle a certainement eu quelque effet sur le concert que donnait Andreas Vollenweider, ce Suisse de 32 ans qui s\u2019est réapproprié la harpe pour en faire un instrument moderne.Si la lune produit un effet incompréhensible sur certains phénomènes naturels, hier elle a pu produire sur la musique de Vollenweider un mouvement de marée montante.et influencer secrètement les spectateurs.Vollenweider et ses amis, comme il se plaît à appeler ses musiciens, ont donné un spectacle tout en nuances, hier soir, a l\u2019Opéra du CNA, devant une salle pleine \u2018aux trois quart.Une salle qui a enfin pu apprécier visuellement le talent de Vollenweider, en spectacle pour la première fois à Ottawa et en route vers une tournée pan-américaine.Une harpe avez-vous lu?Oui, un instrument qui n\u2019est pas sans rappeler la poésie médiévale.Mais celle de Vollen- weider est plus petite que la harpe traditionnelle et chaque corde est sertie d\u2019un microphone en plus d\u2019un genre de sourdine pour permettre à l\u2019instrumentiste de maîtriser l\u2019intensité et la longévité du son.Ayant découvert cet instrument il y a 8 ans, Vollen- weider , en autodidacte, l\u2019a apprivoisé, l\u2019a presque réinventé pour qu\u2019elle réponde à ses besoins, à son désir d\u2019en faire un instrument au registre électronique plus étendu.Sous ses doigu- habiles, chaque pincement de corde invite à une par Claude-Syivie Lemery Andreas Vollenweider, harpiste, en concert hier soir, avec Walter Keiser, batteur, Pedro Haldemann, percussions, Cristoph Stiefel, claviers, Jon Otis, percussions et Matthias Ziegler, cuivres et instruments à vents.Au Centre national des Arts.Une seule succession harmonieuse de notes, les basses étant même pleines de volupté.La harpe électroacoustique -est tout simplement envoûtante et ensorcelante.Elle emplit à elle seule le lieu.L\u2019intérêt du spectateur est soutenu par une sonorité gracieuse, riche, coulante et accaparante.Depuis la sortie de son premier microsillon sur CBS en 1981, Vollenweider s\u2019est placé au sommet des palmarès en musique pop, classique et jazz.Alors allez donc savoir ce qu\u2019il en est exactement.Un peu de tout cela mais aussi.un amalgame d'\u2019influences orientales, africaines et européennes.Une poésie musicale certainement mais aux confins du 20e siècle.Ce n\u2019est pas une musique compliquée ni pour amateurs avertis.C\u2019en est une de dimanche soir, de samedi matin, de couchers sous la lune, de moments nostalgiques, de ré flexions intenses ou de détente, à suivre dans l\u2019ordre ou le désordre.Ce sont aussi des pièces qui s\u2019enchaînent, se suivent et se ressemblent à l\u2019occasion, s\u2019acheminant vers une petite mélodie répétitive avec un bon beat pour couronner le tout, puisées à même ses différents microsillons dont Caver- na Magica, White Winds et le tout dernier, Down to.the Moon.Les mélodies se démarquent aisément et les harmonies tout = REN \u2018ce qu\u2019il y a de plus ordinaire.Ce qui fascine surtout, c\u2019est l\u2019instrumentation.La harpe, qui prédomine est accompagnée d\u2019instruments peu habituels voire bizarres, flûtes longues, plus courtes, lyricon, gong divers, batterie électronique, instruments chinois aussi, comme le cheng je crois que Vollenweider a joué pendant une pièce.Les synthétiseurs et .les percussions n\u2019ont pas hésité à recréer des sonorités recherchées, profondes et savoureuses.L'ensemble global converse avec la nature et le rejoint en recréant des sons de la mer, des sons caverneux, orageux Andreas Vollenweider avait rendez-vous av ou frais comme l\u2019air d\u2019hier soir.Une dualité perpétuelle entre le rêve et la réalité, entre le son et l'impression.Et moi, je ne m\u2019inquiétais même plus de cet écrit que je devais livrer sans faute avant que la date d\u2019hier ne change.Toute mon admiration M.Vollenweider.Le harpiste dit de la musique qu\u2019elle peut transcender la Tontière entre vision et réalité, qu\u2019elle peut devenir ambassadeur, messager ou ami.Mais vous êtes-vous déjà demandé jusqu\u2019où se rendait la musique?Si celle de Vollen- weider se perd dans les cieux, elle contribuera probablement à créer l\u2019harmonie entre ciel et terre.4 mois sous terre MELBOURNE (Etats-Unis) (AFP) \u2014 Le chanteur américain de \u2018\u2018country music\u201d, Bill White, se prépare à passer quatre mois et demi enterré dans un spacieux cercueil afin de récolter des fonds pour une Fondation s\u2019occupant de transplantations d\u2019organe pour les enfants.Bill White, agé de 52 uns, a déjà été enterré vivant à 60 reprises au cours des douze dernières années, dont une fois pendant 140 jours d\u2019affilée.\u2018\u2018Au total, j'ai passé trois ans de ma vie enterré, a-t-il précisé.Les gens disent que je suis fou, mais ils ont tort.C\u2019est simplement mon métier\u201d.Bill White descendra en terre ce week-end à Melbourne, en Floride, dans un cube d\u2019environ un metre sur deux équipé d\u2019un téléphone, d\u2019une radio et d\u2019une télévision.Ce cube sera recouvert d\u2019une petite construction de 4.8 mètres sur 3.6 munie d\u2019un conditionnement d\u2019air, d\u2019un matelas et de trois lignes téléphoniques.Bill White sera ainsi en mesure de participer à plusieurs émissions radio- honiques pour récolter des onds.a ORCHESTRE \\ | (en autobus) du 19 septembre au 9 octobre SUR DEMANDE POPULAIRE VOYAGE LE DROIT en collaboration avec voyage La Chaudière inc.\u2014 DÉPART SUPPLÉMENTAIRE POUR EXP de Vancouver Prix par personne: À compter de come fev mam ET AUDITIONS Vous aimez chanter?Vous possédez une base en musique?Couchers à: Sault Ste-Marie, Thunder Bay, fl Winnipeg, Régina, Calgary pour deux nuits, Jasper, avec arrêts à Banff et au lac Louise, Kamloops, Victoria (diner sur le bateau de la : traverse), Vancouver pour trois ! nuits et visites à l'Expo, Coeur .d'Alene (Washington), le Parc Na- ! tional Glacier, Billings (Montana), : Bismark (Dakota du Nord), Min- ; neapolis et St-Paul (Minnesota), Hammond et London.ù DE CHAMBRE DE HULL Yvon Pépin directeur artistique tween msn oe een Le prix inclut: Transport par autobus de première classe, tous les couchers, toutes les visites inscrites au programme, la manutention des bagages à Régina, Calgary, Vancouver, Victoria et St-Paul, les services d'un sccompagna- teur.L'Orchestre de chambre de Hull vous invite à devenir membre de son nouveau Choeur.Deux concerts de l\u2019Orchestre de chambre de Hull seront présentés avec sa chorale cette saison.Pour renseignements ou inscription, communiquez avec: VOYAGES LA CHAUDIÈRE INC.Les auditions ont lieu le lundi 8 septembre à 18h 30 à l\u2019auditorium de l\u2019Université du Québec a Hull (boul.Taché) 240A, boul.St-Joseph HULL (Québec) J8Y 3X6 Tél.: (819) 771-6271 0u 776-5555 aHull |.i (613) 235-1777 a Ottawa 7 Renseignements: 776-2747 ou 771-3283 3 SETI Are A - oq = .ye \u2018es - a we ue 2 3 Sa ro rs les tendances La tendance a évolué nerveusement dans un marché actif cette semaine à Wall Street dans l\u2019attente de développements de la conjoncture économique.Les investisseurs, partagés entre le sentiment positif émanant de l\u2019anticipation de nouvelles baisses taux d'intérét et le désir de tirer profit des fortes hausses enregistrées depuis le début du mois, ont agi dans les deux sens.\u2019 L'indice des valeurs indus- .trielles a terminé avec des gains de 32.20 points, par rapport à la clôture de vendredi dernier.Les statistiques publiées cette .semaine ont confirmé la stagnation de la croissance économique et suscité une demande sélective bénéficiant principalement aux valeurs de premier plan.Les experts ont estimé que la diminution de 1.8 pour cent des mises en chantier de logements en juillet devrait vaincre la résistance de la Réserve fédérale à relâcher le crédit.Cet important secteur de l\u2019industrie américaine, qui avait été épargné jusqu\u2019à présent par le marasme des affaires, a finalement succombé, ayant chuté pendant trois mois consécutifs pour la première fois depuis 1981.\u201c De plus, la progression, plus modeste que prévue, du Produit national brut au second trimestre (plus 0.6 pour cent), la plus faible epuis la dernière récession et nettement inférieure à l\u2019estimation de 1.1 pour cent projetée par l'Administration, ne permet plus de douter que l\u2019économie américaine a besoin de stimulant.La Réserve fédérale a effectivement ramené, mercredi soir, le taux d\u2019escompte de 6 à 5.5 pour cent mais cette mesure n\u2019a pas entraîné la réaction escomptée.Les analystes ont alors estimé qu\u2019elle était intervenue trop tard et était trop modérée et que Wall Street avait déjà réagi par de fortes hausses à une telle éventualité au cours des deux précédentes semaines.Certains doutent par ailleurs que des taux d'\u2019intérêt moins élevés suffisent à résoudre les profonds problèmes qui affectent l\u2019industrie américaine, De leur côté, les banques américaines, s'écartant de leur pratique habituelle de diminuer leur taux d'intérêt de base immédiatement après un abaissement du taux d'escompte, n\u2019avaient pas encore pris une telle initiative en fin de semaine.Finalement, l'indice Dow Jones des valeurs industrielles clôture la semaine à 1,887.79 contre 1,855.59 vendredi dernier.Recul au Canada Pour leur part, les Bourses canadiennes ont fait piètre figure cette semaine.marché a enregistré une perte hebdomadaire de neuf points.Le groupe des valeurs bancaires a subi les plus lourds revers, reculant de 25 points.Par contre, le compartiment des services publics a réalisé un gain de 15 points.© Les autres secteurs du marché montréalais sont demeurés relativement stables.d A Toronto, l'indice composé a ingolé de 15 points cette se- oy perdant 5.04 points dans la seule journée de vendredi, ou le lingot d\u2019or était en baisse de $11 US l\u2019once.Le groupe des pipelines a été le grand gagnant de la semaine avec une hausse de près de trois pour cent, en terme de valeur.Du côté négatif, le compartiment des commerces est le grand perdant.(moins deux pour cent).services financiers, mé- taux-minéraux, immobilier-cons- truction, ont perdu un peu plus de un pour cent.A la Bourse de Vancouver, liée étroitement aux cours de l\u2019or, l\u2019indice global marque un recul de 16 points sur la semaine précédente.le dollar TORONTO (PC) \u2014 Le dollar américain a clôturé hier en hausse de 21-100 et cotait $1.3915 contre la devise canadienne.La livre sterling a cédé 1 54-100 à $2.0658.ar rapport à la devise US, le .dollar canadien a perdu 11-100 à $0.7186 et le sterling 1 30-100 à $1.4845.- Por PARIS (AP) \u2014 Voici les cours de clôture de l\u2019or vendredi sur les rincipales places, en dollars US \u2018once Troy avec, entre paren- e thèses, les cours la précédente clôture: Londres.$382.00 ($384.00) Paris.$385.47 ($377.97) Francfort .$385.05 ($381.45) Zurich .$384.00 ($383.00) - Hong Kong .$382.57 ($378.96) l\u2019argent TORONTO (PC) \u2014 Handy and Harman cotait l\u2019argent-m hier $7.203 l\u2019once et $231.58 le kg, comparativement à $7.241 et $232.80 respectivement, le jour précédent.Lo.Ces cotes sont en monnaie canadienne.les devises TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels A Montréal, l\u2019indice général du - que fournis vendredi par la Ban- Ermmenmtôle ; e de Montréal.Les cotes sont en ise canadienne.Ces taux sont nominaux vu qu\u2019ils rant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux men- ualifiés de uctuent du- suel.Af.du Sud (rand).0.5338 .RF.A.(mark).0.6803 Arab.saoudite (rial).0.37133 Australie (dollar).0.8445 Autriche (schilling) .0.096886 Bahamas (dollar).1.3908 Bahrein (dinar) .3.6981 Barbade (dollar).0.6930 Belgique (franc cnv).0.032938 Bermudes (dollar) .1.3908 Brésil (cruzado).0.100963 x-Bulgari .Caraibes .Chine (renminbi) .0.3763 x-Colombie (peso).0.006952 Corée (won) .0.001591 Danemark (couronne).0.1806 EAU.(dirham) aeusauocse i dates spagne (peseta).Etats-Unis (dollar).1.3908 Fiji (dollar) .cou.1.2035 Finlande (mark).0.2849 France (franc) .0.2077 Grèce (drachme).0.010418 Guyane (dollar) .0.3234 Hong Kong (dollar).0.1783 Hongrie (forint).0.031822 Inde (roupie).0.11080 Indonésie (rupiah) .0.001234 Irak (dinar).4.4846 Irlande (livre).1.8799 Israel (shekel).0.9383 Italie (lire) .0.000989 Jamaïque (dollar).0.2581 Japon (yen).0.009069 Kenya (shilling).0.087322 Koweit (dinar).4.7955 Liban (livre) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0.03097 Malaysia (ringget).0.56422 Mexique (peso) .0.002000 Norvège (courone).0.1907 Nlle-Z¢lande (dollar).0.6805 Pakistan (roupie) .0.082964 Pays-Bas (florin) .0.6031 Philippines (peso).0.068256 x-Pologne (zloty) .0.008578 Portugal (escudo).0.009559 x-Roumanie (leu).0.316054 Royaume-Uni (livre) .2.0681 Singapour (dollar).0.6471 Suéde (couronne) .0.2022 Suisse (franc).0.8437 Tanzanie (shilling).0.033645 x-Tchécos.(couronne).0.234252 Trinité-Tobago (dollar).0.38771 x-URSS (rouble).2.0642 Venezuela (bolivar).0.071422 Yougoslavie (dinar) .0.003482 Mercuriale MONTREAL (PC) \u2014 Voici les prix de gros des fruits et légumes pour la région de Montréal fournis par le ministère de l\u2019Agriculture et de l'Alimentation du Québec: Fruits Bleuet: $25.30 le panier de 12 chop.roseilles: $18.06 les 12 c.de 250 ml.Légumes Ail: $4.75 à $6.00 la tresse.Aubergine: $11.00 à $17.50 le boisseau.Bette à carde: $7.00 à $8.55 la caisse de 12 pat.Betterave: $2.90 la botte de six pat; $8.15 à $8.50 la botte de 24 at; $5.15 à $6.25 pour 12 x 2 Ib; $435 à $5.25 le sac de 25 Ib (moy).Brocoli: $9.75 à $12.10 la caisse de 12 à 14 un.Carotte: $9.00 à $9.40 le sac de 24 x 2 lb ou de 10 x 5 Ib; $8.90 à $9.50 la caisse de 30 pat.Carotte (mini): $8.90 à $9.75 la caisse de 20 x 12 onces.Céleri: $8.90 à $10.00 la caisse de 24 unités.20 JL eri-rave: $12.00 a $13.90 les Céleri (coeur): $7.50 a $8.40 la caisse de 12 unités.Chicorée: $7.00 a $8.50 la caisse de 12 à 16 unités.Chou chinois (nappa): $6.25 la caisse de 40 lb.Chou de Bruxelles: $11.60 la caisse de 9 tiges; $11.50 à $12.50 le sac de 12 x 10 onces; $20.75 la caisse de 25 lb.Chou de Savoie: $6.90 a $9.00 la caisse de 12.Chou-fleur: $7.60 a $11.00 la caisse de 12 un.Chou rouge: $9.90 a $10.75 la caisse de 12 un.Chou vert: $6.50 a $7.75 la caigse de 45 1b ou 16 un.Ciboulette: $4.75 la doz de pqt.Concombre champ.$6.70 a $9.90 la caisse de doz; $4.75 pour deux doz.Concombre de serre sans pépin, moy.( Q.et Ont.): $8.25 a $9.90.orge zucchini: $5.00 à $6.75 les 20 Ib.Endive: $9.75 à $10.00 la caisse de 5 1b; $16.75 a $16.90 la caisse de 10 Ib.Epinard: $7.75 à $9.00 la caisse de 12 cellos de 10 onces.Escarole: $7.75 a $8.50 la caisse de 12 à 16 un.Germe de luzerne: $5.50 à $5.95 pour 12 chop.Gourgane: $7.50 à $7.90 le sac de 20 Ib.Haricots jaune: $16.00 a $17.50 le sac de 20 lb.Haricots verts: $15.50 à $17.50 le sac de 20 lb.Laitue Boston: $6.25 à $6.75 la caisse de 16 un.Laitue chinoise: $7.25 à $10.25 la caisse de 12 un.Laitue frisée: $6.25 à $7.75 la caisse de 24 un.Laitue Iceberg: $7.65 à 38.25 la caisse de 18 un.Laitue romaine: $5.75 à $7.30 la caisse de 16 à 24 un.Maïs sucré du Québec: $6.50 à $10.50 le sac de 6 doz.de on à bouillir: $6.25 le sac e5ib.- Queen\u2019s Park consultera les trois \u2018 groupes coopératifs de la province OTTAWA \u2014 Le plan de redressement des caisses populaires et Credit Unions de l'Ontario annoncé mercredi par Queen's Park contient un ensemble de recommandations qui seront \u2018soumises à l\u2019examen des représentants des trois groupes coopératifs de l'Ontario au cours de prochains mois.; L J par Mario Lemoine 3 reporter à l'économie Au terme de cette tournée de consultation qui amènera le ministre des institutions financières de l\u2019Ontario, M.Monte Kwinter, dans toutes les régions de la province, un programme définitif sera élaboré qui devra entrer en vigueur le premier janvier 1987.Rappelons que ces trois groupes sont la Fédération des caisses- populaires de l\u2019Ontario, l'Alliance des caisses populaires de l\u2019Ontario et la Credit Union Central of Ontario.) Dans la version actuelle du document gouvernemental, intitulé \u201cUn programme de changement (Comment tirer parti de la vigueur des caisses populaires et des Credit Unions de l\u2019Ontario)\u201d\u2019, les recommandations principales se lisent comme suit: ® On propose que la province de l'Ontario garantisse un prêt à l\u2019assureur-dépôt jusqu\u2019à concurrence de $50 millions pour le financement du programme de rétablissement de cinq ans à l\u2019intention des caisses populaires et des Credit Unions.Les caisses individuelles, les fédérations, l\u2019assureur-dépôt et les autorités de réglementation auront tous des responsabilités définies pour que ce programme réussisse à résoudre les situations justifiant une aide de l'extérieure Le programme prévoit la mise au point d\u2019un mécanisme qui permettra de faire grimper les réserves des caisses et des Credit nions à cinq pour cent de l'actif.\u201cLa pierre angulaire de la fermeté permanente du tème des caisses populaires et des Credit Unions réside dans l'excédent non réparti.On insistera au cours des cing prochaines années sur l\u2019accroissement d'excédents, au début pour satisfaire les exigences réglementaires voulant que le capital social et l\u2019excédent égalent cinq pour cent de l'actif\u201d, peut-on lire dans le rapport.® On propose aussi de modifier la loi de manière à réduire les risques d\u2019avantages privés découlant de transactions avec lien de dépendance.De façon concrète, les administrateurs et les dirigeants des caisses populaires et des Crédit Unions, ceux des fédérations et autres organismes connexes seront tenus de déclarer la totalité de leurs intérêts à leurs associés, aux pouvoirs publics et à l\u2019assureur- dépôt.Certaines transactions seront interdites, comme les opérations entre caisses pulaires ou Crédit Unions qui prêtent à des entreprises alors qu\u2019un de leurs adiminstra- teurs peut avoir un intérêt dans lesdites entreprises.oo Dans le même ordre d\u2019idées, on propose la formation de modifier la Loi sur les caisses populaires et les Credit Unions de façon à exiger la formation d\u2019un comité de vérification dans chaque établissement et chaque fédération.Le rapport précise que \u201cce comité se pencherait sur les états financiers de la compagnie et rendrait compte de ses conclusions au conseil d'administration avant de donner son approbation à ces états\u201d.: Une nouvelle loi fiscale américaine pénaliserait les sociétés étrangères par Carl Hartman WASHINGTON (AP) \u2014 Une nouvelle loi fiscale, qui doit être prochainement votée par le Congrès, risque de pénaliser les sociétés multinationales et les sociétés appartenant à des actionnaires ou des gouvernements étrangers.Les dossiers fiscaux sont tenus secrets et on ne peut divulguer officiellement la liste des pays ou entreprises concernées.Selon Bruce Reynolds, conseiller fiscal chez Touche Ross and Co., les pays vendant des équipements de télécommunications aux Etats-Unis, au premier rang desquels le Japon et la RFA, seront notamment pénalisés.Mais, souligne M.Reynolds, la liste est en faite plus longue.Aux termes de la nouvelle loi, ces sociétés étrangères devront acquitter des taxes plus lourdes sur les royalties, dividendes et intérêts reversés à leur gouvernement.\u201cAux Etats-Unis, les hommes d\u2019affaires étrangers sont, en gros, dans deux secteurs: il y a ceux qui sont dans les actions et les obligations et ceux qui sont dans I'immobilier\u201d, explique le conseiller fiscal.\u201cRien ne.va changer pour les actions et obligations, contrairement à l\u2019immobilier.La nouvelle L\u2019URSS n\u2019envisage aucune participation au Fonds monétaire MOSCOU (AFP) \u2014 L\u2019Union soviétique n\u2019a jusqu\u2019à présent pris aucun contact avec le FMI (Fonds monétaire international) et n\u2019envisage aucune participation ou l'obtention de crédits, a souligné hier un responsable soviétique démentant ainsi des informations sur un éventuel projet de l\u2019URSS de se joindre à cette organisation internationale.ous avons conscience qu\u2019en raison de l\u2019interdépendance mondiale, il serait nécessaire de se doter des moyens d'une régulation mondiale, mais l\u2019expérience du FMI ne nous paraît pas raisonnable, a souligné M.Ivan Iva- nov, chef du département du ministère des aires étrangères chargé des organisations économiques internationales.Ivanov répondait ainsi à un article du \u201cWall Street Journal\u201d qui avait affirmé le 13 août que l'URSS serait tentée par une éventuelle participation au FMI et à la Banque mondiale, afin de resserrer ses liens avec les économies occidentales au moment où Moscou accentue sa présence sur les marchés internationaux pour y obtenir des prêts.La Pologne a rejoint le FMI en juin et obtenu un nouveau réé- .chelonnement de sa dette et plu- «lw sieurs autres pays est-européens (Hongrie, Roumanie et Yougoslavie) en sont membres, rappelle-t- on.M.Ivanov, pour étayer les très fortes réticences soviétiques a l\u2019encontre du FMI, a cité trois objections: \u2014 Les opérations du FMI sont effectuées à partir d\u2019une seule devise, le dollar américain.Tous les pays membres se retrouvent ainsi dépendants de la politique monétaire et financière américaine.Un système raisonnable devrait évoluer à partir d\u2019une base de plusieurs devises.\u2014 Le FMI n\u2019a pas été capable d\u2019éliminer les fluctuations monétaires.Les procédures d\u2019adoption des décisions dépendent des contributions et quote-parts des pays membres.Cela devrait être diffé- rent.Une démocratisation est nécessaire.\u2014 Le FMI a outrepassé son mandat en s\u2019attaquant comme il le fait au problème de la dette des pays en développement.Personne n\u2019a autorisé le Fonds à se comporter comme un cartel.Sa charte ne l\u2019autorise pas à imposer à un pays ses recommandations.Personne n\u2019a autorisé le FMI à prendre des mesures comme cel- es qu\u2019il a adoptées à l\u2019encontre du Pérou, pays qui a trouvé une solution que l\u2019URSS trouve réaliste pour tenter de régler son problème de la dette.i .Les Services Financiers Glen Coulter Ltée TEER EEE] Candidats qualitiés Bonnes propriétés 236-9716 (R} 731-4651 04-0206 | BUREAU CHEF: 310 rue Somerset, O., Ottawa, K2P 0J9 236-9716 SUCCURSALE CENTRALE: : 309 rue Cooper, 5ième étage, Ottawa, K2P 0G5 236-1286 = : = { A loi fiscale va en effet supprimer de nombreuses déductions fis- gales qui concernent l\u2019immobi- ier.\u201d En revanche, les étrangers et les sociétés étrangères, comme leurs homologues américains, bénéficieront, indivuellement, de réductions dans leur tranche d\u2019imposition.L\u2019impôt sur le bénéfice des sociétés passera de 46 à 34% mais les sociétés devront payer une nouvelle sorte d\u2019impôt \u2018\u2018par branche\u201d sur leurs dividendes et intérêts.Pour Bruce Reynolds, certains gouvernements liés aux Etats- Unis par des traités sur la fiscalité, argueront que l\u2019impôt par branche pénalise les non-Améri- cains.L'exemple MacDonald Une autre disposition de la nouvelle loi imposerait les sociétés internationales pratiquant la \u2018\u201c\u2018franchise\u201d\u2019 qui consiste à vendre à des pays étrangers le nom d\u2019une \u2018société et son savoir-faire.Exemple type aux Etats-Unis: la chaîne de restauration rapide MacDonald., Si une société s\u2019installe dans un autre pays et qu\u2019elle accepte un petit pourcentage sur les bé néfices parce qu\u2019elle est inconnue ici, elle devra payer des im plus lourds aux Etats-Unis le jour où elle deviendra plus connue, réalisant ainsi de plus gros bénéfices, observe Bruce Reynolds.* Certains pays risquent cependant de rechigner: \u201cUn pays comme le Brésil, qui contrôle les échanges internationaux de devises, pourrait ne pas laisser une société américaine sortir de l\u2019aï- gent pour payer un impôt supplémentaire\u201d\u2019.Quant aux multinationales, elles devront payer plus en raison des nouvelles règles sur le crédit.Pour une société il est toujours plus rentable, au moment d\u2019acquitter ses impôts aux Etats- Unis, de présenter de plus grands revenus à l'étranger par rapport aux ressources obtenues sur place.Ce qui, avec la nouvelle loi, va être plus difficile.Les multinationales devront donc \u201cou bieh payer les impôts américains ou ien les impôts étrangers, de toute façon les plus élevés\u201d.Denise Marcheterre, MMA.\u2014 CROISSANCE PERSONNELLE EN GROUPE\u2014 4.à HOMMES ET FEMMES Communication - écoute - affirmation - agressivité - dépendance - jalousie - \u2018colère, tristesse - solitude - sexualité - confiance - intimité - anxiété - états dépressifs, deuil.Sessions h dai j _ Thérapeste familiale esr % ebdomadaires jeudi 19h et conjugale ; .+Mombrode AT CFO Sessions mensuelles de fin de | na nS\" semaine.Inscription pour septembre 770-0327 Templeton.Nom Pierre Danis PEER PONT VON PONANT TK: D DPM bossneusensnsuessnnpae= J8Z 1E1 Si, depuis 1956, cest-a-dire depuis 30 ans, vous aviez investi 2 000 $ chaque année dans un: TEMPLETON GROWTH FUND VOUS POURRIEZ MAINTENANT PRENDRE VOTRE RETRAITE AVEC, DANS VOTRE COMPTE, PLUS DE 1,7 MILLION DE DOLLARS C\u2019est la pure vérité! un placement de 2 000 $ par année, depuis 1956, dans Templeton Growth Fund, Ltd.en supposant le réinvestissement de tous les dividendes et gains en capital .s'est apprécié pour atteindre, le 31 décembre 1985, la mirobolante somme de 1 717 814%.* En 30 ans de hausse et de baisse des marchés boursiers .ia valeur des titres de placement du fonds varie chaque jour.Même si rien ne garantit des > rendements futurs aussi avantageux, voyez comment Templeton s'y est pris > pour obtenir de tels résultats.Ces chiffres ont été calculés à partir des fenseignements contenus dans le prospectus, sans déduction, toutefois, de - l'impôt sur le revenu des investisseurs.) Brochure gratuite Frère d'envoyer ce bon pour obtenir une brochure gratuite.ba veut tout dire! aff Adresse.Ville.Prov.C.P Vente par voie de prospectus seulement.co Groupe de planification financière D.P.M.Inc.171 rue Jolicoeur Hull, Québec 5 sem ¥ \u20ac ; ; N unes smaœus\u201d 770-9209 1 t-. masses es Tim A et GFM 3700 S12% NA Amo o 750 $9% AMCA int 1330 Si1s% AMCA p 1100 $25% AMCA 2p 600 S26% AMCA 3p 2000 $S25% Abatera o 10000 16 Aberford 100 445 Abaford w S000 20 Abermin o 18850 150 Abti Pree 11400 $22 Abbi w 4900 405 Aces ATM o 700 235 Aces ATM 190499 8 Aug A 18100 45 Avg w 145 Ackiands 300 S19% \u2018Agassiz 6100 3715 Agnico E 28000 S264 Againd A 250 $15% Agra Bf 00 $15% Albany ° = = ° 1 AtEnergy 23062 S12 AREnr A 4300 $a NEw 775 3200 S23 Alta Nat 3800 $12 Acan 74141 $41% Acan w 24450 $7 AedsN 1 2000 $25% Ago Cent 2000 $21 St 38584 $13 Agra B 200 So Aum A 145300 $27% Aum cp 800 $25% ACCIt 2000 S16% A Banck 55055 $17 A Bank w 36350 182 AmEage 01465 125 Andes WA 116800 S247 ACMn 5000 44 AngCT 200 270 $35% AngU Dev 4500 48 Anthes 25000 81 Argyl AI 2000 68 Asamera 43950 $9 Asamera 8 1800 $23% Asamera 7 220 $12 Asamera w 2520 120 Astral Af 1069 S14 Astral Bf 1500 $18% Atco If 10158 $8'% Alco w 000 48 AtShop At 4000 S11% AflasYk o 827 19 Augmito o 1000 90 AutRes o 25683 340 Avinda © 5000 48 ED 39588 355 BCED w 25050 129 8C Rail p 1700 BCSugar A 65 S21% BComp 47000 530% BGR À 203900 SB BGR w 24500 16 BMBComp 3000 210 Canada 00 $W0% BRISA of 365 5% Bachelor 3500 230 Bancshr p 2850 Banister C 16200 $10 Bk Abeta 900 $7 Bank BC 2 260 Bk BC 222 800 $20\" Bank Mt 45732 $æ BM 285 2300 $36% BkMI 250 5325 $28 BeMI w 11050 450 Bk NS 249853 S15% BANS 1p 4500 $26% Barons Oil 5350 350 Barincor 00 STA Barincor w 500 106 Baton 1425 $24 Battle MA 114400 S24 Bay Mills 3100 510% BeauCA o 15500 35 Bellon Inc 1500 $17 BCE 82701 $38% BCE 180p 840 526% BCE 270p 7995 S40% Balmoral.0 14300 235 Beim w 9300 140 Biotech 1000.445 BHawk o 26500 15 dm 5650 SEA Shesky 3266 280 Bam A 900 525 Bombdr Bf 8450 5254 Bmbdr 1p 3500 $254 Bod Bw 89500 $9 Bonanza R 1937 140 Bonar 2600 s264 Bonar w 2000 $15% Bow Valy 821 $11 Bow aly 4 1200 $11% BV 750 $2MA Bow Vly 205 1285 $21 Bow al w 1000 57 Bow vw 3192 145 Bow p 200 Sn Brcknl dr f 4200 38 Bralome S000 160 Bralor 8.75 700 475 Bralom w 2 Bramalea 3150 Sin Brmiea Bp 100 $26% Brscade p 2179 $40 Brascan A 1 sm Alta ener 5300 Alcan Au 13350 Aican Wi 4250 Aa 000 t 8 30 0 12890 Am.CY 65200 ACTw 50500 Aum 2312 750 AumC 84 100 AMCA int 150 Ame 1000 Am.Barric 1200 Abrm 11000 ACCI 1300 AmA.a 27700 Amusecor 5100 Atopex 3800 Asamera 46200 Asamera.8 200 1300 Astral À 2146 {Astral B 100 Wo | 3200 Alco i 5000 Alcowt 11800 Bh 0 BCED 10838 BCEDW 2950 BCE 26832 BCE 1 400 BCE 270p 1290 BC Forst 900 Rwt 10500 JC Phone 4250 Bank NS 43571 Baue Mi 29602 BMO 285 1200 BMO $2.50 100 BMO S13 700 BMO Wis parg 7490 Seep 262 175 Bque Nat 16444 ue\u201d BqRyW 4750 Bay 145 500 BqRy 18 600 Belmora 3500 Beimw 2625 Bittrite 2125 Bittrite Wt 1800 Biotech 100 Bomb A 550 Bomb B 118806 Bomb.Sr1 9700 SomWwb 59850 Bow Val 7940 Bow\\i2.02 700 BowV12.05 300 Bralome 3600 Brascade 321 Brascan A 9946 Bruncor 2632 CAE Ind 31585 COC Like 1000 CB Pak 200 CB Pak wt 1300 cL 200 Cad Frvw 600 CadFw a 600 Cad Few 200 CadFw B 600 Camb.u 17309 Gotgm 1300 ans 1 1 SD 19 a CDC 1980 CTret 11 4 wB CBO 3562 GBC wa - CP Ltee (CTire A CU tit A C.uti H gy di wa U ti wb En ii _ 26% 24% 225 18% Aya 120 12% \u2014 % 9% 14% 5% \u2014 % 2% +% 5% + % 18 \u20141 \u201c5 20 150 +7 2 \u2014% 30 \u201415 235 6 \u20142 3220 +10 10 \u20142 19% + % 30 \u201410 5% \u2014 Yi 15% \u2014 % 15% + % 7 +1 1% 26% 23% \u2014 A 12% Ye 41% \u2014 % 6h 25% 2 12% \u2014 Ÿ 13% \u2014 % 14% \u2014 % 274 + % Wh 16% 1% + % 180 15 +5 4 \u2014Y% \u201ca \u20146 a = 2 6 \u20143 MM \u2014 % 2% \u2014 % 11% 115 1% \u2014 Ÿ 14% + % 8% + % 48 M 9 \u2014t 90 +5 0 -5 48 +3 U5 \u20145 128 +1 27% + Ya A \u2014% 0% Th \u2014% 15 + % 08 \u20142 30% + % 5% \u2014 1 20 +10 2 10 +1% 6h + %h 255 20% \u2014 Va 31% \u2014 % % \u2014% 27% \u2014 Y 45 \u20145 15% \u2014 28 +% Mu \u2014S 7h + % 108 \u20144 24 24% + 0 \u2014% 4 +2 17% 38% 26% 40 + % 215 \u20145 123 \u20145 46 +5 a \u20142 858 \u2014 4 260 \u201420 25 + % 5% +1% Sie + - + % 149 264 15% 1% \u2014 % \"Wh + % 27 20% + 5 s \u20143 145 +5 8% \u2014 % sa \u20142 160 \u201410 465 2 +1 21% \u2014 Va 26% 0% +» 27% + 115 2M 28% 14% 14% 43% 8% + % 15% \u2014 % 31% \u2014 % BY% \u2014 % 28 ; 26% + A \u201c45 -5 30% + # 27% \u2014 Ya 18 + % 2% + % 220 + * Brscn 1981 200 Briccter 0 2200 Brenda M 25 BCFP 1304 .BC Res 16100 BC Resp 3800 BCPhone 14859 BCPh 4%p 220 BCPh &%p 29 BCPh 1958 200 BCPh 484 135 BCPh 680 100 BCP 1124p 1500 Broutan 1100 Bruncor 1996 Brunswk 1500 Budd Can 2300 ® CAE 87290 CBPak w 18200 Ci A 800 CCL Bt 6500 COC Lite 2650 CFCFf 9600 cL 720 CMERes o 2000 CSA At 1400 Cablesty A 40067 Cableshr B 8850 Cad Frv 35075 CadFrv A 367 CadFrv 2 3112 CadFiv w 30050 Calgary 1p Comba.oe j 1 cord os w 7500 Camco inc 100 Camndx o 6400 Camp RL 43600 Camp Res 39674 CampR w 19037 Camp 3091 rt 40 CmpD 6970 Cmpeau w 1900 CmD w 9420 Camreco 0 4100 CCemexp 25149 coct 3634 COCpr B 28 CDC 1980 10780 CDC 1983 8675 Can Mait 2600 CNorWest 20819 CNor B 1059 CNor Wst w 1165 &Rackrs 2150 Saiway p CS Pete f 1400 Can Trust 100 CTrsco B a5 CTrsco C 200 CTrsco G 50450 Cora 10% o 1000 C Arrow 0 2300 EA ergy w 500 CForms Af 6500 CFormst B 200 CG Invest 100 CimB 1 CIBC 35625 1010 CIBC 3p 2 CIBC w A 3300 Cbc w B 2550 Cdn Jorex 32670 C Manoir 6500 CManoirt 11200 CManoir w 1250 C Marconi 2200 COcdental 55029 CP Ltd 78905 Cdn Roxy 2980 Cancom o 340 Can Tire 450 Cire At 45072 Cuti At 6187 CU tit B 1400 CU til 4%p 210 CU tl 5pr 200 Cuti 2ndF 800 CUti 2ndG 2600 CuUtil 2ndH41500 Cutl 2nd) 200 Cul 2nd K 8700 Cutt 2ndL 1800 Cul A w 61720 Cuil B 6350 C Wrld 100 CWorid 1p 200 Cnamax o 36497 Canam At 1400 Canrchon 1000 Canbra 100 Canfor 7500 Canfor pr Canhom o 11508 Canon A 1130 Canm À w 100 Canterra 875 Cara 12100 Cara Af 3800 Carena 6850 Carl OK 52950 Carl Ap 1100 Cat B HL 7 i > SERGE SAR HE r 5 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1986 bourse de toronto 2 x 5% W-\u2014-% & 8% 17% 13 \u2014% 3 13 \u20143 2 2% \u2014 % 2 2% +% 53% 53% Sa 55% 56 ss \u20142 15% 15% A% 2% \u2014%R 0% WN% + % 150 150 18% 18% 12% 12% I WB + % 10% 10% + % 13 13 17% 1% \u2014% 1 174 + % 17% Th + % 20% 20% \u2014 4 26% 2% 8 +1 5% 5% \u2014% 16 16% + % 16 16% + % Ln 24% 9 4 \u2014 4% 10% 10% 2544 25% \u2014 % 26% 2% + Ve 1B 1% \u2014% %% 244 \u2014 A 29% 2% \u2014 % 82 8% 2% 2% \u2014 a 8 +3 28% 24% \u2014 Ye 196 200 +4 20 20 -5 3 Ye 28% B% \u2014 Ve 0% 244 \u2014 A 24s 244 \u2014 SH su\u2014% a 5 \u2014S 46 8 - 14% 14% 64 6% \u2014% Wh 9A 15 15% 24% 5 \u2014% 18% 18% 15% 15% + % 24% 244 \u2014% 130 10 \u20145 16% 16% \u2014 % 85 85 40 450 \u201410 48 48 20 20 21% 21% \u2014% 23% 24% + Mm 74\u2014% 3 3 3 35 so x 85 85 400 410 +10 410 40 +5 55% 55% +4 17% 17 27% 27% 100% 100% 465 45 \u201430 250 255 \u201420 150 152 +2 Sth Skh\u2014\"h 5% sh 120 125 +5 54 254 \u2014À 18% 18% \u2014 % 19% 14% \u2014 Y 490 490 We 13% + % 24% 24% + VU 13% 13% 19% 19% + Ve 19% 19% + 0% 50% 62 & + 26% 26% 27% 27h 23 2% + 7 a \u2014% 26 26% + 26% 26% \u2014 Va 415 425 +10 425 435 +5 200 200 +5 7h Th 6% 6% 12 12% 270 +45 9% 8h + 13% 13% 192 D +% 165 \u20142 17% 17% + % 270 270-10 5% 54 FH 0 +R 8 B+ % Be I+ Hh 13% 14 +% 27 2 +\" 2M 274 5% 25% 101% 101% + % Tres Volume Host Bas Pom Cle Cascades 1950 $17% 17% 17% \u2014 Cassiar 200100 150 150 150 +5 CasiogBb w 1500 35 5 3 Celanese 1781 $16 16 6 \u2014% Celanes 1p 300 $14h 14% 14% Clan 175p 1000 $24% 0% MK Cnti Cap 27017 Si 16 18% CFund Af 31100 SOw 6% 6% \u2014 % Cent Tr 1905 $20 1H 19% \u2014 % Cnti Trp 20 & 27 27 +% Chaingr Af 10 $54 5% 5% \u2014% Chncr 50 0 20 HD Charan 2300 S15 15% 15% + 4 Craran w 800 Si 11% th Chateau Af 500 $13 13 13 +% Co A 3438 30 35 30 +5 ° Chiettan 12 so 9% Sa Chickan B 100 $41 41 41 \u20144 Chiettain C 800 $34 4 M Chrysler PS BN: Sh ST \u2014% Cmaron o 300 490 490 490 Cineplex D QD WD \u2014% Girram 6300 S192 19% 19% + % Coram w 250 Site 11% 11% \u2014¥% Circo Crt 200 $%% 9% 9% Co Steelf 2800 $13 13% 13% + % CobiFood 14900 240 235 240 + 5 Cognos 14206 S10% 10% 10% Coho A 1000 106 106 106 + 5 Conlake o41900 169 158 10 \u20148 ColonyP 0 2300 112 110 110 Cmplx 9050 225 25 220 +5 Cominco 975 Sid 12% 12% Cominco D 120 S27% 7 27% + Cmeel Fin 3000 420 410 410 -\u2014-20 CmiFin w 1700 120 110 120 + 2 CompuH o 950 415 -375 415 +10 CompuH w2200 125 15 125 \u20142 80 §5% SV 5% +4 % Cmp o 400 315 35 310 \u2014S Comtach 300 425 425 425 +25 Comterm 3500 145 144 145 +5 Coniagæs o 10700 $5 495 5 +5 CAscot 500 26 25 2Æ +2 Con Bath A 100 $S24vc 24% 28% + % C Bath 575 550 §56% 56% SB% CBth C A 25 5 5 +% C Binco A 316 210 210 210 +5 G Norex 1600 165 18 185 \u201410 Cons Pipe 100 $11 1 1 Conrof 0 11125 134 125 134 +9 C Talcorp 10500 $5% 5 5 \u2014% CThomsn o 2433 62 & 62 Chsth A 1400 S6% 6% 6% CDst 207600 S6% .6% 6% Cons Gas 3000 $28 27 BB + CGas 132 700 $m 31% 31% \u2014 4 CGas 9 100 $272 21% 21% Con Pk 1000 S23% 23% 23% + 4 CTL 2682 Sti 11% 11% CTL Ap 200 S26 2% 2% Contms Af 300 $9 9% 9% Comms Ap 1250 $25 25% 25% + % Conwest A 10 $B 8 B \u2014% Corwst Bt 300 $B Th 8 Co enerco À 2000 278 276 276 Corby 2163 $21% 20% 2% + % Coty B¢ 100 $19 19 19 +% CorMarki 54600 $62 6% 6% +% CorMrk A 4850 $27: 26% 27h + % CoreMrk witt00 270 270 270 + 8 CFalconC IN $15% 154 15% \u2014 4 Coseka R 750 100 100 100 +5 Coseka 7p 1000 180 180 180 Costain Ltd 1700 $13% 13% 13% Costain w S00 S$5% 5 5% \u2014 % Counset 5900 $14% 14% 14% + Counsel w 2825 485 465 45 \u20145 Crain RL ¢ 6357 324 32% Crestbrk 100 $107 10% 10% \u2014 % Cris Ap 500 2h 27% Crownx 1985 $282 28% 28% Crownx A 10031 SIM 12% 12% + Cromnx 1p 2500 $36 39% 36 Crownx 2p 4350 S26 26% 26% + % Cmx 3p 401800 $24% 24% 24% + Cm A w 300 ST 7m 7% + % Cx B w 3070 $16 15% 16 Cuvier © 5000 37 3% 35% \u20141% Czar Res 1000 140 140 140 \u201410 DaG DorVal o 4500 245 240 240 \u20145 Datatech o 7000 53 50 53 +3 Datel o Se 13 135 135 Davidson o' 1000 465 465 465 \u201415 Davis Bf 000 400 385 385 \u201410 Davis w 2% 75 7% 75 Dejour 0 21 19% 20 .Denison A 9 $5 5% 5% \u2014% Denison B 10570 $5 5% 5% \u2014 Denison p 9100 $182 17% 18 +% Denison Bpt6870 $17 16% 17% +1% Denison w 6000 62 60 62 +2 Dertan 4200 $124 11% 12% + % Develcon 2600 315 305 W5 \u20145 i o 726 400 375 230 \u201410 Dex w 13026 205 180 185 \u201417 Dicknsn Af 700 $F 8% 84 \u2014 % Dicknsn 400 $8% 8% BR \u2014% Dicon Sys 300 SP» 8% 8% 4% Discovry f 2100 145 138 138 \u20147 Dofasco 7688 S23 23% 23% + % Dis 260 12650 $35 We WY \u2014n Doman A 6302 410 400 400 Doman Bf 5518 405 390 380 \u201410 Dome Mine 95560 $9% 8% 6% \u2014 Dome Mgw24400 235 225 225 : DomeM swit700 220 200 200 \u201425 DomePete 97513 13 126 130 \u20143 DPete Ap 2300 250 250 250 +5 st GA iit s28 iF TR bésadtis des sstonais6EsssiB Ÿ i En sisës 100 sèssé 1200 8 $3 36% 35% + % $204 27h 27% + % $25% 25% 25% \u2014 h 26s 25% 25% \u2014 H $11 M4 MA $165 16 16 \u20144 s6% 6% 6% \u2014% 200 195 195 \u201415 $7 Bn 6% \u2014 A s11 10% 10% \u2014 % $5 480 5 \u2014% 165 165 165 2B 234 234 \u2014N $126 12% 12% + % $6% 6% 6B \u2014% $26 25% 8 + % 400 400 S17 11% 11% \u2014 SM 2h 2h \u2014h 200 180 190 \u201410 Sn 6h 6% + A 225 25 45 $6 64 64 35 375 2375 37h 37% $15% 15 15 \u2014% U5 205 M0 +50 $16% 18% 18\u2014% $10 10 10 $106 10% 10% $182 18% 18% \u2014 % 27277 + % $27 21 2M + 2 $1 13% 13% $5% 5% 5% + '% $5% S% Sh \u2014% $40Ph 40% 404 \u2014 A $15% 15% 15% \u2014 4 $5 45 5 + S20 20% AN + $26 226% 26% \u2014 % $13 1 13 $6.6% 6% +14 290 Site Hi 11% \u2014 % Th 2% 2% \u2014W $264 2% 26% \u2014 W $84 Ba 8% + W $9 3% 9 $11% 1% MR 44 $9 9 9 +% $% 66 7 + % 28 28 228 +3 110 103 103 +1 258 250 20 $29 254 2 \u2014% 155 116 140 \u20145 440 430 40 +15 $10 16% 16% + 4 28 182 1 +2 $14v 14% JA 280 240 240 $17%4 17% 1% $15% 15% 15 $16 16% 16% \u2014 % $25 Wh 25 +44 $53 53% 53% \u2014 % $28 8 2 1 $25 24% 24% \u2014 % $14 134 13% \u2014 % $100 10% 10% RR \u2014% 5% UN 4% \u2014 ss x #0 \u201410 165 185 185 $25% 25% 25% + % $13 14 13% \u2014% $82 Mh BH \u2014% $19 19 19 9% 9M Bu \u2014% 490 480 40 +10 190 150 180 +15 260 725 20 +5 sie 176 174 + % $6 Fh 5h 315 310 315 +10 $83 82% sn $124 12 124 + 4 $2 MN UV \u2014 $8 MM S5h\u2014% % 2 2h sn 310 300 310 +44 22% Qu 2% \u2014% seu 28 2 1 spa 7 7 490 485 485 \u201410 $42 41 42 0h 20% 200 \u2014 VY 8 7 7 \u2014% $23 2023 + 405 480 480 \u20145 $7 en 7 2 2 23 +% 230 24 264 \u2014% sou 3 WW +N 310 20 30 +10 Ties Volume Sami Bas Fem.OWm Times Volume Host Bos Pow CWit.Thee Volome Mant Sus Pom OO Ties Velgaee Sow na Fo ey Drew 310 7 82 7 GardPAT 8700 $12% 128 12% \u2014 % NesbRi JD BIB B15 \u2014% SocnF 500 $A Th TW ! Damego 0 an a 2 2 +1 GanP w TO 5 W 35 Ner 0 S000 21 2 D -3 Sobeys At 2400 $17% 17h 17% ai prete 0 um oe wn Gulf Can 4201 $S1% WW UK MiCapAi 20800 $9% 9 % Stowam 0 100 12 120 20 \u2014-2 } Wh +% GMCan 1p 7677 45 0 40 NIIP À 1057 $i 18% 18 \u2014% Sogepel 0 450 5 6 65 ; Domtr 25 50 SM 27% Gsm o 850 8 \u20ac 4 NAT 150 100 $5 25 3 SorRB of 6000 20 25 260 Domtw B 1500 $256 2% 25% + % .Newscop 412 10 15 10 Soom 0 11900 5% 6% Ge \u2014% | boi 7 a a acd Hal BRE Spm med mn Eom mo HO Af 166641 1 \u2014 - i DmPee co20 T 94 7, HOMO Be let ig 1 13 Nomdas 79708 SG 18% 18% \u2014% Spe 1600 25 20 215 +15 À Dmag - Haley 56800 $29% 20% 20% \u2014 % Nor 9% 0 $1 12 12 +% SiModm 250 MD @ 6 \u20141 3; Duane 0 wm 4 8 8, Halon D 20 5% 515 Norda Bp M0 $7 2% 27 +4 Mo ML OL TH 5 Dutami sof 100 5 8 \u20145 Men CP 0 $7 ZZ \u2014w NES OO MER Soy TW gm am awd M ERA NÉ RES SC hat Sha momma Df A 160 Sigh 16% I +k loubC Bn © 9 D +0 Norn ordi 3801 SIZ 12% 124 Slo A 1287 £1 Dk Dw £2 Gace 0 HM i VA 4 Haris Al 8000 S11 YH 11% + % Non 7% 2280 SM 23% Zh \u2014% Seo Cp 20 $B 2% 2 +% | Echo 1967 n°190 oh GA Oh Has B 1100 S11 11 19% + % Nocn 812 1100 $25 25% 25% Seo Dp 600 2 Zk 2% \u2014 1%} Eons En on oA Hawker 0 $8 28 2 NCOis 67% $94 % 9% \u2014% Seco Ep 100 $26% 2% 2% i Echo 1989.w 250 $5% 5% 5% Hayes D 784 $l4/ 14% 10% \u2014 % NCO 3p B40 S21 21 2 Sekow 2260 8 8 8 \u20142 ElcthomX 23800 S$10% 10% 10% + % Hees ind 7610 SX QU 2h +% NCO 6p 1000 $17 176 17% + % Srhoona \"noe y x 3 Elcthm Yi 900 $h 8h 8% \u2014 W Hees Dp 100 $25% 2% 2% Nor Tel 2114 $41 40, HA \u2014% Srathn Af 1000 180 180 180 \u201412 Sam hy Sh Sh SET WesE 2000 5 20h 5 NTel 21875 200 $a 26% 26% Suipro ss st 5 Emeddlk 300 40 455 &5 ces w 5600 Si 13% 13% Norhgat 1000 $5% su 5 Suncor pr 581 $M M6 M% + % Empire Al 60 $0 21 \u2014x% Helix 20 325 315 315 \u20145 rok w 6000 163 151 151 \u20149 Superior A 2400 0 9% M\u2014% Encor 513 $5% Su 5% + % Ao 4 0 WW 0 E 500 15 13 15 +5 Sydney o 37675 58 s s \u20142 ë °o 150 6 6 8-3 0 17050 $6% 6% 6% Nthmber 0 200 78 78 73 +4 Sydney p 100 $18% 18% 18% \u2014 1 Ro B00 300 20 300 \u201410 ! 20 $23 23 73 NemsDrg 1700 $6% 6% 6% Taz Éremisu 1300 Si 10% 0% + % st Sn J on ou NA EN ERs a Ered 90600 SIF6 19% 19% \u2014% TT ByC 2506 Zu 26% 2% \u2014% NoaCp 70 724 724 TET 10 $5 HM Sh Epdek 000 % 36 3% HBC Ap 236 Siow 19% 15% Noa Ep 168 20% Au A + % Wo 3200 13 15 119 +4 EqutySw 5300 450 485 430 HBCHp 5700 S25 26 24% \u2014 % Nova Fp 15 24 2 M MA Tgwod 0 200 & © &£ \u20141 Equtyp 2050 $IB% 16% .16% Royo oui Se fw Bet a ER TekCor À 1510 $3 2% 2% ES os 2 5, 915 Sec 080 0 5 @ 4 NoaKp 4550 SX 17% 17% \u2014 % as C0 2° 5 44 Fears 234 2 20% M 4 4.hd 875 811-106 1 +4 Noval p 70 S7% 27» Wh\u2014% Teck Fp 100 $36% BY BV Fbrdg 125236 S17% 174 Tw \u2014 ve IL 775p 4600 $126 11% 11% NovaMp 4060 926 26 28 \u2014 Tecsyn f 1400 $6% 9 9 Fobedg w 10000 Sos 24% 250 \u20141p [MTCan 1p 1500 $285 26% 2% + 4 NoaNp 7400 26% 34 2% + % Tes 27100 BE Sh SH +4 FarWesi 22000 280 20 275 +25 Wind 20 $19.19% 19% NovaOp 1000 © 28% 20% + % TeleCap Af 1200 $11 11 1 \u2014% Fardy Res 100 345 345 345 kor 0 æ0 5 & &+5 Noa w 32200 Si 15% 15% Toran o 3200 245 23 25 \u201410 FahmOcn 1000 SMe 7% 7m _ y, Imasco 45790 Sn UW \u2014% N Beauc o 15000 17 7 17 +1 Teralech 0 8000 30 27 27 Fedind A 17600 $16% 15% 15% \u2014 % Masco Cp 2100 $2 25% 25% \u2014 % Noerco 4400 $13 124 13 TexCan 1900 $27h 21% 27% + % Fedindl 4525 SX 43% \u201cvn ImpMea 3800 117 117 117 \u20144 Nowsco W 36600 Sith 11% 11% \u2014% ThomN A 66320 $30% 20% 30% +1% FedindC 205 S0% 30 M + MPOI A 89691 Su 424 43 + % Nuwest 21 1 OH O3 ThomNpr 250 S45% 45% 454 + % Fodhon 720 Um Vu MAIL MO B 16 SG Ou Qu + MWS 9 12 ZZ 5 O5 +1 Toa 0 200 8 8 8 +8 Falco 50 $13 13% 13% ca 0 200 174 170 2?Dp = 9 Ten 0 20 BN BB \u20141 Flrsco ip 3045 $9 9% Ov \u20143% no 41404 S176 16% 16% + % 20 $9 8 8 Tombd Bf 400 130 130 130 +10 Fo B w S00 804 o% Bu _% FO 10-30 SBA 2k Ww Qawoog 1028 270 m -s ToC o 300 68 & &\u20145 Fiming À 1040 $15 16 14% \u2014 1p Ind 1000 $14 14 14 28 100 16 , TD BK 104612 S27% 2% 2% Foning Bf 2500 $14% 14% 16% Inland as 5402 S12% 12% 12% \u2014% Saw Ap 370 §7 Gh 6h + % TD ED 100 £25% 254% 2% Fran 5000 120 115 15 +5 (md G 100 00 > 2 2 er ToSn 381 28% 28% BV: Ausiiu 18100 Si 10% 11% + % [Mopac 1700 $175 17% 17h \u2014.% ot 81 : Torstar Bt 42268 S0% 30% 0% + %° FOgy A o 5000 33 38 33 +3 Inspeain 5 $% 5% Sk 200 20 2% 20 15 oir 170 6750 1 @0 6f FClyin 2150 $1 13 13% _ 3% inter Q10 $1S 15% 15% \u2014% Od Can 500 25 25 25 +5 TolEdksn 1600 20 240 241 +6 FMath A 13780 Si@ 14% 14% inter CCp 900 $30% 30% 30% \u2014 OdCan B 700 $6 POW + % TotiPet 10029 $26 2% XB + FMarhnC 1400 S1&% 14% 18% em 27 $192% 191% 192% greg 500 470 470 40 \u201410 TodPAp 3000 SASH 45% 45% + Ve FMen A 1600 5% 7% 7 ICorona 0 37875 $21% 20% 2h 0 15950 S7 Gh Fh-% Traders Af 400 SAP: 43% 40h + % Fren w 10 120 120 120 lCorona w 11500 $12% 12% 12% + % Onyx Pete 100 275 275 215 +5 Trade hp 225 $51% SA 51% Flanagan o 8000 160 160 160 \u20145 Ila | 761 55 8 55 Opman o 700 300 385 30 +20 Tr 10% 500 S10% 10% 10% +.% Feat Aero | 650 2% 2% 1Thm 228100 Site 11% 11% Ori Us @ @ @ TCR A 5500 112 106 112 +10 Fedt Ao w 6150 14% 13% 14% + % |Vertac o 15800 278 26 \u20148 Joao 100 0 4 78 TCR 500 SA 7% Th\u2014W Fkmox © 2000 52 52 5 42 ImorPipe 3950 $3 38% 38% + A Oshawa Al 398 Sn 24 2% \u2014 % Tms 825 SIH 14% 15h +H FSesnHif 3400 S18 18 18 Mmquto 20 53 = 8 Oslo 0 15500 3 30 31 +2 TrAtA pC 500 $25» 25% SL Franco 0 4500 144 140 143 \u20142 o 100 um & 8 \u20145 Pas TAN A 7670 SZ 2% A% -% Fuiurtek o 50500 79 75 7 inveress 800 275 275 215 \u201410 TAla 5 21 $9 es 8 GICTCon 1 sie 11 \" invems 875 1500 $11 10 10% PCL Indust 6400 $10 10 0 \u2014% TrAta 12 400 $26% 26% 26% + a.GSWO A ae $19 18% 19 +1 lona 0 700 $6 6% 6% PNat w 5000 70 70 w0 \u20142 TrAN 1425 43950 $28% 28 2% + % Gaktic 0 19500 SB 9% ow + w Iso 126500 SP 75 Th + % PacNmAI 711 $i@ 19% 19% TAN 12% 550 $X6% 20% 2% + % GaktcL 43800 $8% 8% 8% win Toy 400 $6: 64 62 + wu PacTrOc o 22900 255 246 248 \u201412 .TAX 840 105 $27# 27% 274 + UD Galtaco 2000 59 9 9% \u2014 yu sandTel 200 SU» 30% 20% Pac W 15070 S1B% 17% 17% \u2014% Trata 720 300 $25 25% 4.Galveston 2770 415 400 410 +10 aco Af 2515 §20% 20% 20% \u2014 % PWstm Ap 1200 $27% 27 27 \u2014% TAR w Sh 66 6h \u2014 Gandalf 700 0% 8% + % aco Cp 100 $49 49 49 Pafco Fin 6500 $14% 14 14% TrCan PL 60247 $17 166 17 : GeacComp 1500 470 460 +5 aco 2nd 1 300 $28: 28 28% Page Pet 5000 17% 17% 17% + iP 280p 90 $30% BH D Gendis A 3250 Sih 19 19% + % aco 2nd 2 1550 $28 28% 28% Pguin At 6950 S14% 14% 4% \u2014 % TP 1XE 900 $53% 53 53 \u2014 GMC, 68 5102 106% 102% \u2014 3% MO 2nd 4 200 $2 3k 3% \u2014 4 Pan w 500 ST 7 7 +4 TP 14F 3100 $54 Sem SH % GenstEp 37125.$274 27% 2 + % Now 007 7 274 Pamour 200 S11% 1176 11 TP 11 400 $51 S1 5 \u2018 Gnstr Fin p 100* $26.26% 26% + % IDS Ap 800 $26% 26% 26H \u2014% Pan Amr 0 1300 115 115 115 \u20145 TP w 2550 220 210 20 +6 Gesco Ind 250 §10% 10% 10k \u2014 3% JORes o 8000 49 45 & \u20143 Pancana 12472 $7 [OC TrpacRes 070000 4 46 49 - Giant Bay 011600 215 200 215 +5 Jannock 6733 SM 23% 24% \u2014 4 PanCanP 10000 $26% 26 26% \u2014 % Treats 173100 120 112 118 +6 Giant Yk 700 $21% 20% 20% \u2014 3% Jannock 8 1333 Stu 14% 14 Paperbd 6500 $8% 8 B% + % Tree Island 400 Sith 11 11 Gibral 190800 $8% 8% Ba dangck wi 2 667 S17 16% 18% \u2014 % Parkland 10500 $5 Fh Sh\u2014% Tri-Star 14000 62 60 60 \u20145 Glamis 4800 SIs 10% 10% \u2014 y Jonpol 170 97 9% 9% \u20141 Parkside 000 4 40 4 \u20145 Tham o 7200 $8% Th Bh + % Gams w 3500 30 320 325 +10 Joumey! 8650 sem 8% Bn Pariake 0 15 3% 3 Trilogy 1206 60 80 6 +3- Glen Adn o 8500 45 44 44 +2 Jdoutel of 20000 27 25 25% + % Pathfind o 12800 180 475 180 +5 Thon A 1037 Eu 3 Su Gen w 2500 2 2 2 \u2014y KamKkola 1900 150 145 150 +3 Pe Ben 1000 105 105 105 \u2014 TonFinl 2300 $206 24% 24% \u2019 Gien 700 STA Tw Tw \u2014% Keg A1 7021 150 145 150 +20 950 S% Où Pw + TdonFinH 3050 $206 24% 24% r Af 10120 $5% 5% 5%\" H 12700 $2 2 2% + % PogaCap o 42000 S52 50 50 \u20142 Trimac 21747 275 M6 275 415° f 100 $% 7% 7h Ker Add 2 $i6% 16% 16% Pegasus 34000 Sith 10% 11% + % TrpiCmE 500 155 155 155 \u201410 Gid Kn 11475 S1I0% 9% 10 \u2014% Anacon o 2003.58 58 58 +6 Pegasus w 36500 48 46 48 +1 Tizee Af 1350 $B: 31% IN +B .GünRui o 9400 250 200 20 +5 KenaGld 200 S424 2 Pmbin Af 9600 $8% 8 Bh +4 Tizec 3p 1000 $10 10 10 GScepr 0 42000 $F 84 gm + uw LAV w 200 5 BK Pembina 5850 §14% 14% 144 Tkho À 19000 485 480 465 + 5 GidnTer 0 15500 45 45 45 LFPHid o 300 485 485 485 \u201410 PennWst o 1200 5 % Tudor 0 8000 S5% 5% 5U\u2014% Goldnbel 0 2300 255 245 245 \u201410 24455 Some 24 24% + 4 Penningtn 11500 x 23 Turbo 43107 60 58 58 \u20142« Gidex 115700 210 205 209 +4 lacMois 28131 Soh 23% 2% \u2014 Wa Plewl Al 6800 $12 12% 12% \u2014 % THEM o 27000 33 3% B+ Godex w 5000 60 80 80 cana Sore 9 Gh \u2014 lh PJem w 2600 450 450 450 \u201410 USCapp 300 $26% 28% 26% + %- Godpost © 2000 90 90 90 +5 ladaw À B02 S22% 22% 22% \u2014 % Petromet o 4000 195 195 15 \u2014S UstorP 0 2325 138 16 18 +125 Gdpost Bw 4500 26 25 25 \u20143 Uw Bt 142206 Sah 21% 21% \u2014 Ye Petro Sun 02500 20 228 228 +10 Ulmarpic 2700 204 200 204 +4\" GolahG o 22800 SP 9% gos + vw Ladaw 8 72 SCA 10 10 +4 Petro Sunp 500 265 255 25 +5 Unican S 100 $16% 16% 18% 100 $46 46 46 [daw Tome Su uu Bmw Protech 0 30 2 D 2 Uncop Af 7475 $8 Mh \u2014 % rat 100 $19 19 19 ps , \u2014% Grafion Af 1875 $1B% 17% 17% \u2014s, Lmbda Ap B000 $5 40 5 Phonx Ol 2700 $10 14% 14% + 4% Uno be al Grandma 1830 43 43 43 \u20141 (aia06 450 D D 0 -3 PinePoint 200 Se 9% 9% \u2014% UErtprise 2000 Si 11% 11% + % Granduc 6100 165 158 12 +2 lavasia o 10 % 3 3 +2 Placer 233524 Br 0 \u2014% UGas 1438 300 £23 23% 2% * Granges 11250 STU 7 Tn\u2014% la Gr B 100 $12% \u20182m 124 Placr w 402182 155 110 145 \u201435 UCoso 3500 65 65 6 \u20141 GLForest 2100 $22 22% 20% \u2014 vp MUG w 1000 35 35 35 -\u20145 Plr 88 w 143412 445 430 435 +10 Un Com 100 $48 48 4 GLNcd 0500 50 55 5 \u20142 [eghirt 5800 3m 5e 5 Plexus 0 5200 285 280 20 +5 Ukew 1132 STA 7 Tw + GtPacfic 250 $2 42 À leghip 3600 $2 28 2m Poco Pete 5600 BY B% 8 + % USiscoe 7000 270 280 5 +5 GW 770 500 Sov 26% Venu LeorSFm 1100 $24 2p A PotasnCo p 100 $12 12% 12% \u2014 % USSieel Tp 22100 $20 24% 24% GtWifeco 15000 $21 20% 21 + w eamar 5900 Sig 18 19 \u2014% Potier A1 S200 120 115 #5 \u20145 UnWoum 100 S16 16 18 + % GWSteel A 1500 125 125 125 ear T 240 $10 10% 10% PowrCor! 20435 $16% 16% 16% + % VSSev 3666 $Ig% 19% GreymdC 7000 S% § 5 _y Lovaw Co 1351 $12 12% 12% \u2014% PowrC 1p 100 $51% 51% 51 Vaehw 3100 $% 9 9% + Greyhnd 1100 S2% 26% 26m + 1 0C0 3 600 S:% 25% Ap PowrFin 436 $8 2% 2% Value p 2400 $6% 26% 286 Growth | 300 SUB 11% 11% \u2014 % Af 2 ve 2 4% Premdor f 100 $14 14 14 \u2014 Value w 6800 25 20 2% Gromhp 3200 S26% 26% 26% Lwen Ondj 2000 $10% 10% 10% Princpl At 6500 6 475 \u20145 VanDer 6500 $5 490 5 +15 Gowh w 900 173 173 3 +3 vest 00 2% 28 266 \u2014% HES SM 74 Th \u2014 VaiyC 30132 310 300 30 \u201410 GuarTrp 200 519% 19% 1% + % Lonvest 26000 ss 5H 5h QueStug 09200 $5 40 +0 Vay w 13300 95 85 \u20140 _ GyTsco 1100 $25 24% 25 \u2014 Y% LY ; Qenstk 25100 205 188 205 +15 Vedon o 43200 0 5+t Guar Trg 200 SI 36% 387 + vw Lumonis 130 $13 13 13 +% Quensin 0 700 110 105 105 Vash Al 70 hb 100 10 10 GuardCap 200 Su 8% Bw +1 LM\"Can o 50 3 D 2B ira Bo 163 100 100 100 VertiCorp 2100 400 400 40 + GudnMST 3200 $e Th 7 Mao Ram Pet 200 20 20 220 +5 Verst 202 $8 Bh 4 \u2014% w 10900 14 12 12 Ranger 40925 SPH SL SM +H Vestgron #00 5 s gs \u2018a 200 $15 15 15 +% Rayrockf 5150 $6% 6% 6% Viceroy 0 17700 Sh 5h \u2014 vb + Rea Gio 200 60 6 80 \u20145 Visway 00 SA 6% 6% \u2014% _\u2014 Redpath 1200 $25 244 5 + VucanPac 17500 $® SH 5e 5 + ReedSt 1Sp 100 $52» 52% 852% \u20141 WC Bi 5600 $10 a % f jonal 0 3000 200 190 Waddy o 1500 84 80 80 ¥ + A 028125 2e 2% 2b +% Wafbordt 1000 $6% 6% 6% + Wb -\u2014 Renabie w 2150 1 1 1 Walker R 16 $36% 38 38 ef enisanc 318 Sm 9 On Walker 9% 1150 $30% 30% 30% * RemPp A 2 310 310 310 Walker w 0 $n 6% 6h s \"Rev Bf 163401 263 255 260 +10 Wir 1988 w6467 S% TH TH ¢ Rio Algom 11590 $22% 22% 2% + Walwyn 2042 45 49 \u201419 \u20ac Roddy!\u201d 23000 118 115 115 Wardair 1050 SIG 16% 16% + %i Rogers A 160 $4% 24% 24% \u2014 % Waren o 1000 25 25 25 Rogers Bf 20841 $2¢% 24% 24% \u2014 % s 86 8 44\" sp.2089 M Hn Wet Frase 100 $18 18 18 \u2019 4450 Roland At 400 SI3Y 13% 13% \u2014 4 Westar Ap 7100 $126 12% 12% + %* TIE teleco sy 5 SH 500 $37 37 37 4H Rothman 530 » 39 +n Wstbume 8300 §$16% 16 16% + 4 TorDm Bk 81811 527% 22% 22% \u2014 v% Ma 30000 sm 7 Th + % Rxmk 2763 15 14 15 WeoastT 13128 $I13% 13% 13% \u2014 W Tot Pet pr 100 $45% 45 45% + % MasicCon 2700 210 200 210 +10 Royal Bnk 53773 th 2% Weost 8%p 1540 $24% 24% 24% + 7 Gr.Tolec 15950 400 380 400 Manitobap 1200 $27 27% 27h + h Ay Bk 188 39900 $24% 24% 24% + % WsimGid 010500 $5% 5% 5% \u2018 Totec.W 11550 120 100 120 +15 Manville 500 225 25 25 +5 Ry Bk 275 1850 $§31% 31% 31% + % Wstfair At 11 $140 140 140 - : TotwB 5000 50 45 50 415 Manñdg o 1000 17 17 17 \u20144 Ry Bk 145 9950 $19 18% 18% Westfid 35400 140 128 130 +6; Tata A 3041 529% 2% 29% \u2014 % Life 500 $255 25% 25% + % By Kw 6625 25 20 20 Widr 196386 a 4h 4k Tha wt 500 Sn 6h 65 \u2014 M Gard 2 $130% 130% 130% AGd 0 2000 60 60 Wslgr 1000 8 21 A +1 TrAtta12.5 100 SP 29% 29 + % Maplex Al 100 $14 14 14 +1 RyTrco A 11728 KM 32 2% \u2014 Y% Wsigro Bp 10000 210 205 \u20145°- TmsAlta 9 300 S27% 27% 27% +» Memellp 1500 $26 26% 28% RyTro Gp 300 $256 25% 26% + % \u201cWestmin 000 $M Te Th \u2014W TrCan Pi 15050 $17 1 17 Maritime à 600 $16% 16 16 RyTreo Jp 670 $206 24% 24% \u2014 % Wesiminp 4950 $20% 20% 20% TmpW 6100 220 215 20 +5 Markel F 1 4100 $11 112 11% \u2014 % Royex 20010 30 M45 350 \u201410 Westmnt 1 2400 60 60 80 TrCan 28 20 $3 a BY \u2014 a Mark Wik 185 175 175 \u201415 Royex p 1409 $36 5% Sw Weston 11420 $32% 31% 3H \u2014 TCdars A 2500 113 107 113 +3 MDmc Af 12 $% 6% 6% Soyez w 4590 184 160 160 \u20144 - Whar 24500 258 250 255 + 83 Trs mount 1000 S$15% 15% 15% + % MarDmc B 212 5% 6% 6% Systm 2760 $25% 24% Wh \u2014 % WhimCrk 01005 240 240 240 Trilliom T 1400 $8 8 8 + % Mascot G o 28600 $9 9% 9% \u2014 % SNC Af 600 $13 13% 1H \u2014% Whonok Al 525 490 490 490 + 5 Trimac 1402 275 270 270 +10 Mascot! w3725 $8 Bh M \u2014 SR Telcom 20 $8» 8% 8% +h honok 1p 5000 S5% 5% 5% # Triton B00 55% 5% 5% + % McAdam o 3500 125 120 120 Andw o 100 & 6 6 Whonock w 16250 105 102 102 \u2014 8 Trizec B 300 SAM MF ANH \u2014 % McChip 9000 120 120 120 StL CemAf 3800 $19 19 19 +% Wilanow o 20 3% s 3% 3 Trustco.G 1700 $I1T% 17% 17% Melcor 610 $4 TH TH \u2014% Samuel MT 700 $21 21 2A +h Wico o 21000 2% 25 2% \u20142° fUAP InA 1100 SOU 30% 30% + w Mentor 500 $66 8% BW \u2014% SMT w 200 Su 9% 9% WnEdo 500 59 59 8 \u20141! Unicor.Wt 500 56 56 56 \u201414 Meridian 86600 315 310 310 SataM o 1000 2 2 \u201424 Woodud A 180 $6% 6% 8 | Uniges A 100 8% 6% 6% Mdind Dty 7700 $10% 10% 10% + Ya Saskoil 2400 S$5% 5% SH + % WEgite Af 5150 $9% 9% 9% \u2014 1% figs B 9650 $5% 5 5% + w MndR 311300 320 310 315 +10 Saskol Ap 520 SB 6% 8% + % WEquel wos00 68 6 @-5! Unit 13775 175 460 170 12 Mitone 31100 35 315 320 \u20145 Sce Inv 1900 Sidve 14 4 \u2014% WEquil w 4200 200 200 200 7 UnigesptA 3200 810% 10% 10% + % Mione Af 22000 325 315 220 +10 Sceptre R 300 285 255 265 XeroxCan 816 $28 29% 26 + %.100 $10% 10% 10% MiB w 104000 52 48 47 \u20141 ScepreRp 1000 $12 12% 12% Xerox w 1900 $54 SL 5% \u2014 %, Uni-Select 7870 $6 5% 5h\u2014% Mra 20 $8 8 8 \u2014% Shridr Al 300 $2% 20% 29% RI 9% 1700 25 25 25 ; USSHodn 150 526% 24% 24% MiiCop 280 Su ow 8h A re A A ew YAID 2000 25 225 25 ; Vary Co.G15 0 30 30 5 pe Le Jan + Soot Yok 0 So oi on Zovitz 100 6 60 6 : MiCIA 1 1 170 + Mofo 2000 400 380 = Scotts + % Actions ibérées : Vidtron - 13% Sn 7 i P, Mok A w 3500 145 135 135 \u201414 SeuryRn -308 $1 19% 19% \u2014 % BCopr 21 he \"Ih %-% Visway 100 $8% 6% 6% Molson Af 16709 $26 25% 28% + % Seabrit A o 34000 $8 Fh 6 +% Bancshe 3400 $7 7 7 ; Volcano 4060 $1265 12 12% + % Moison B 200 Sa6ÿ% 26% 264 Sebright w 7000 310 305 310 CDCIA 571600 & 50° 51 \u20149.Waterbed 1300 $6% 6 6% + % Monaco 500 565 6h 8% \u20144A Seagram 45450 $83 82 82 +Hh Mig ins B 1550 $53% 52 82 : Walwyn 800 495 490 490 \u201410 Moneco Af 1000 400 400 +25 SearsCan 92383 $12% 12 12% .Wargion 11450 8 67 88 + MCity Bk 100 $29% 20% 2% + % Selkirk Af 1400 $25% 25% 25% Unités en nom collectif ; Woumn 22400 $16v 15% 16% + Ve M Trusco 3720 Sith 11% 11% \u2014% Selkirk w 30 $9 9 9 +4 Lehndorf 1100 $M TA Th + Ye West Tm 400 S17 13% 13% \u2014 % Moore 37490 $37 XH 32% \u2014 Ve ShawC Bf 8138 $18 18% 16% P Storag Hi 1400 $2 2 2 \u2014Y% Wesimin 100 SP 7% 7h Morgan 9% 100 $23 A \u2014% Shell Can 280 $2 2% 2 +% Unités en fiducie Westm 212 100 $20 20% 20% \u2014 % Mothers 300 Sie 11% M Shergoid 600 STA 6% BY \u2014% Clncomeu 18082 $11% 11% 11% + % Weston 100 SW 32% R% Mothers w 4000 20 30 Stgl w 16600 20 20 20 Cinem 88u 11758 Sis 11% 11% 5 WoldEqA 500 SA O% 9% \u2014w MF A w 600 7270 262 \u20145 Sherrit 30800 sen 6% 6% CTrustun 28040 $10% 10 10% .Wid mA 12500 67 65 6 \u20145 Murphy 500 517% 17% 17% \u2014 ShongNZp 50 25% 26% 25% FPTu 4100 S18 18% 18% Wid wB 300 195 195 195 + Muscocho 5600 385 375 375 \u201410 Sico 150 $2 2% 2% \u2014% Rnb 13400 49 4e Msp CH a ner Ua ee ° ji o ® © 2 Traitées en devises amerscan * Musio 0 250 380 375 - nes Unités en fiducie Aum B 4200 $7) ' RRes 0 9900 37 38 7 +2 Af 2410 SIT 1TH 17h A CaninUn 1105 SIM 11% 11% + % NARs 0 OT 7 ù re Sicom B 210 Sih 16% 16% Mmdp 150 $5% 25% 24 +4 Nat Bk 1 $264 20% 26e 4% Sitronic 10 15 130 +5 BCE 2100 SM 27% 2% + HW Junior Mines Pétroles Nat Bk 15 100 $28% 26% 26% Siverlk 081833 315 200 305 + 8 Bow Vly 200 500 Siÿ% 19% 19% : Aabarock 2500 5 46 ak?07 7 7 Sivmg 0 200 #H 11 41 GMC 237 TW TH THC Abcourt 300 69 65 6 + y 5 + % iversid o 337200 80 7% 79 BM 406 $138% 137% 137% + W Root Nat Bsns 2201 $0% 20% 20% ; fer aR BD NatRes 14200 60 60 680 +5 Siverton 20 125 125 125 NeDonid 21 SE 64% 6A ¢ 27h 27h 27% Nat Sea 00 $19 18% 19 +1 Simco Ei 1700 $1R 1% 11% 420 0% N% 30% + U AbitibiRes 1000 2 3 2 + MVg Treo 2900 27 27 Slater A 580 $16% 14% 14% + A Ranger p 400 S06 0% 24% : ambre = - M A rs Nearctic o 16000 105 69 100 +10 Slater Bl 45000 $14 14 14 \u20144% Sinbg 2875 30 S7h 27h 274 \"} hugo 2416 80 B80) 80 -9 # Aur Res 1500 30 30 30 Barexor 10500 64 61 6 Bateman 1000 9 118 18 Bruneau 5000 50 50 50 CacheEx 1500 135 130 130 \u201415 a HON 22a û + MEMBRES Taurus 599 EP Won 8.64 1.00 ylnterntl 14.8 nBalanced ; Cogesco 2300 75 70 75 +5 Aetna-Midiand Calvin Bullock Gr.FutureFund Shares yJapan 4232 ynDiversita aa Coniagas 500 490 40 40 \u20142 Am BlueChip 11.37 CIF 7.63 nFoodFund 8.92 yMMF 765 1.00 ynFixed 9.00 10.Outesnoy 00 2 2 2 -3 Cd BlueChip 10.60 American 8.71 nGoldenFund 6.38 yMortgage 5.07 ynMortgage 28.6 Oumag 11870 Sw gu 9% + Dividend .08 Dividend 10.60 nLifeFund 6.47 yMutual 7.72 Pagebrook RF 9.2 Dumont 21000 194 18% 16% \u2014MWe Fix Inc.10.48 Growth 2.52 nSilverFund 3.98 yProv Stock 11.65 Principal Group | EidrCiA 8500 76 75 76 \u2014 MMF (7.80) 10.00 Income 8.20 nTechnoFund 5.18 yReal Prop 540 yBond CER | bolo Quo m9 \u201c 2 2 +2 yResces Can 992 Canada Trust nValueFund 5.90 vRetiremnt 19.54 yCdn * Mutual 62 oo 12150 2 1 165 \u201410 AGF Graup ynCTN 32.86 Galcor Group Jones Heward Gr.yCollective 20.8, GK 00 $10 10 10 Tu Amer _Gwth 8.12 ynEquity 48.54 yMortgage 10.23 yndJH Fund 7.93 yEquity 71 Foy - NR > Cdn GasEngy 5.94 ynincome 8.95 fealty Gth 1041 ynJH Am Cdn 7.84 yGrowth 8.2 ou ye 22 Cdn SecGth 899 CGF Group yaBU Vaiue 771 ÿnJH Am US 5.64 yVenture 108 ; Tot 210 04 Cdn Trusteed 5.07 Internt! 10.02 Global Strategy nlotus Fund 1235 yWorld Inc.9.2 Goidex ltd 9190 200 \u2014 Corp Invest 11.11 Fund 4000 7.45 Corp Shares 16.67 cLeod Yng Weir Prudential Group Goldexwt 1500 80 80 80 + Corp Inv Stk 8.59 Venlure, Fund 3.57 Fund Units 15.63 ynCan Bk 7.22 1.00 Growth 9.Gordex 10200 20 20 20 + Green Line 544 Confed Group Quaranty Trust Gr.nGovt 7.09 1.00 Income 5.ane id 2 2 2 +5 Gwth Ealy 9.65 yOolphin Eqty 9.05 yninv _Eqty 23.75 ER Group Put Hith Sci ui HiTech 11.90 JOclph.Mige 5.16 yninv \u201c Income 4.85 Equit 14.94 sbin Budden Ge.amex 10000 175 155 1% \u2014+ Japan 1948 Cundili Group ynMortgage 10.57 Growth 3.56 ynCapital Fd 7.5% Kew Sud oe x » 2 a nMMF 7.78 10.00 Security 1315 Guardian Group MMF 7.41 © 10.00 ynincome Fd 55 oF x OX » Optn Eqty 4.60 alue 12.47 Canadn 7.20 Montreal Trust Gr.ynReal Gwth 16.8 ause se Bs 18% 18% Ptd Income 10.32 Desjardins Group Comp Trend 10.12 ynEquity 27.33 yrRenCan 8=B 5.2) poe ow lon em Special 404 \u2018yActions 19.26 Enterprise 1.54 ynincome 60 Roysl Trust Grou Maza 3047 uu AIC Advant.10.68 Typo 445 Gwih Fund 2068 yninterntl 28.33 yA \u2014 US.2518 M0 7 8 77 yinternt) 21.42 North Amer 744 ul MMortga e 10.17 yn8 \u2014 Bond 945 tot ww ez Compound 14.82 vOblig 4.90 Pid Div 7.44 9.48 organ Frust ynC \u2014 Cdn 31068 NA 00 28 2 A Dividend 3.14 Oynsmic Grou St Mny 8.23 10.12 yDividend 5.64 ynE \u2014 En 5.40 bri 1275 5 5 5 43 Natural Res 4.88 ynAll Dyn.III 5.39 World Eqty 8.22 yGrowth 15.43 ynf \u2014 Japén 20% Oasis 70 410 40 400 Rev Gwth 3.63.ynDyAm Cdn 998 Gdn Am Sec USF yincome 11.69 ym Wise 10.60 PorronGie ona ee Univest 7.24 ynDyAm USF 7:18 Airlines 10.30 yResource 88 ynPreterred 9.98 1100 B® 3 OB 4 Allied Capital Mgt.ynDyCdn Fd 13.12 Cash 5.78 9.54 Worldwide 16.72 Hoyfund Group Ramon 7500 75 20 25 +5 nCanadian 5.53 ynDyDiv.5.24 Electronics 9.63 ï uit Opp Fd 2.41 nÉquity P 20.91 Rou, nM a nDividend 493 Jiotide.g71 plus Mod 1024 uluel Group nÉquit 0.91 Rs M0 3% 5% 3 + nincome 5.65 ynDyPrec Met 88 ealth Care 11.04 yAmerifund 11.32 Saxon Grou el Stubed 00 190 100 190 \u201410 ninterntl Cdn 5.56 ynMgd P'folic 548 Insurance 10.13 yDiversild 25 12.39 nBalanced 10.81 Tandem 200 100 100 100 ninterntl US 4.00 ynSvgs 7.50 10.00 Lifestyle 9.08 yDiversild 40 13.22 nSmall Cap 10.98 WOMes 00 72 @ 7% + MMF 8,76 5.00 Eston Group ume Grou - yDiversitd 55 1958 nStock 0.41 4000 140 145 140 +4 nhesoc lov 858 Cmmnwith 1261 Hume nu 1347 yDividend 1010 nWorid Gwth 11:48 ta 000 BB 5 5 Bolton Tremblay Dividend 749 nHu.AASP 11.98 yEquifund 13.58 ses Fund \u2019 Yobow 608 & 8 88 +3 Gas Cum.1525 wih 1646 Inventors Group | YOMME (73) 100 yoBaianced 10.83 : Income 4.30 .yNoram Conv 10.33 - 10.Mny Fo 813 100 peony 1738 ¥Con Eqty 619 yOne Decision 10.86 GENRE.1078 Pt Income 10.62 MMF (7.8) 10.00 yDividend 9.03 nterlo Teachers yCda Bond 9.83 Pid.Rsces 10.18 |.Vino.| 4.87 _ _ yGwth 10.02 7 ynAggressv 47.70 _ __ Jed Ey tH] \u20ac | : » Lh A A AS AA BINA AS Beh FADD MAMMAL A GOAL SMS RN AA NS te uh SE \u2019 Chantier maritime fermé Le porte-parole syndical des ferblantiers à l'emploi de la compagnie Canadian Shipbuilding and Engineering, Peter Wilson, estime que le gouvernement fédéral n'a pas fait assez pour empêcher la fermeture du chantier maritime de Collingwood en Ontario.La compagnie qui employait 800 personnes jusqu'à l'an dernier a annoncé hier aux quelque 50 employés restants la fermeture le 12 septembre du chantier qui construisait des bâteaux depuis 1901.(Photolaser CP) Le prix du baril de pétrole semble s\u2019être stabilisé PARIS (AFP) \u2014 Les premiers signes d'autodiscipline de l\u2019OPEP, à laquelle s'est associée hier l\u2019Union soviétique, paraissent conforter l'embellie des prix sur le marché pétrolier, enregistrée au lendemain de l\u2019accord de l'OPEP début août à Genève pour limiter la production au 1er septembre, selon les milieux pétroliers occidentaux.Le prix du baril semble s\u2019être rovisoirement stabilisé entre $14 et $17, alors qu\u2019il était tombé de $27 fin 1985 à moins de $10 / pour certains bruts en juillet.L'Union soviétique vient de s'associer au mouvement en annonçant une réduction de 100,000 barils-jour de ses exportations, confirmant la teneur des propos du ministre iranien du Pétrole Gholamreza Aghazadeh, à l\u2019issue de sa rencontre avec les CN Les Laboratoires \u201cny Outaouais inc.COMMIS COMPTABLE Fonctions \u2014 effectuer les entrées comptables sur système informatique \u2014 effectuer la facturation \u2014 gestion des comptes à recevoir et comptes à payer \u2014 responsable de la paye \u2014 gestion du secrétariat Exigences \u2014 Formation collégiale ou universitaire en administration ou en comptabilité \u2014 connaissance et expérience en informatique \u2014 expérience pertinente requise \u2014 bonne connaissance du français et de l'anglais \u2014 savoir dactylographier et aptitudes à gérer un secrétariat Traitement \u2014 selon les qualifications Prière de faire parvenir votre curriculum vitae avant le 27 août 1986 Mme Josée Lyrette Les Laboratoires Outaouais Inc.131, rue Jean-Proulx autorités soviétiques.Les milieux pétroliers mettent en doute toutefois la crédibilité de cette annonce, soulignant que I'URSS a besoin de développer ses exportations pour accroître ses rentrées de devises.Ils attribuent cette décision à un geste politique vis-a-vis de I'OPEP dont certains pays montrent Moscou du doigt pour son refus de coopération.A court terme, les milieux pé- HYGIENISTE DENTAIRE w.+.) Pour travailler au sein d\u2019une équipe jeune et dynamique.4 jours semaine.Excellentes conditions de travail.Contactez Francine Beauparlant au 171-6061 Hull (Québec), J8Z 1T4 \u201caimez le: défi, vous \u201cambition; vous.êt \u201cde: vous un(e) profes nel(le) de l'immobilier.: RENSEIGNEMENTS: RISTIAN VILLENE deux langues officielles.téressants.Ottawa (Ontario) K1N 5C8 Le Centre de santé Elisabeth-Bruyère, un établissement d'enseignement moderne de pius de 225 lits, spécialisé en gériatrie et en soins prolongés selon une approche pluridisciplinaire, désire s\u2019adjoindre un(e) Ergothérapeute \u2014 Chef Ce mandat exige un baccalauréat en ergothérapie d\u2019une école reconnue par l'Association canadienne des ergothéra- peutes, ou l'équivalent, jumelé à une expérience récente d\u2019au moins cing ans au niveau de la supervision.Vous devez en outre être apte à communiquer efficacement dans les En retour, nous vous offrons une rémunération concurrentielle assortie d\u2019un éventail d\u2019avantages sociaux des plus in- Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute | confiance à l\u2019Agent de dotation, Service des ressources humaines, Centre de santé Elisabeth-Bruyère, 43, rue Bruyère, Ce poste s\u2019adresse également aux hommes et aux femmes.troliers estiment que les 13 pays de l\u2019OPEP vont effectivement réduire leur production de plus de trois millions de barils-jour (mbj) en septembre et en octobre, conformément à l\u2019accord du 5 août à Genève.La production de l'OPEP aatteint près de 20 mbj en juillet.Ils notent que l\u2019Arabie saoudite, ler producteur de l\u2019OPEP, donne l\u2019exemple en se préparant à ramener sa production de 5.5 mbj environ à son quota de 4.35 mbj.Depuis quelques jours, les enlèvements de brut ont diminué, indiquent les experts, tandis que les Emirats arabes unis et le Koweit ont annoncé qu\u2019ils allaient réduire leur production.En revanche l\u2019Irak, resté en dehors de l\u2019accord de l\u2019OPEP fixant un plafond de production de 14.8 mbj pour douze pays, en raison de son conflit avec l\u2019Iran, ne diminuera pas sa production actuelle (1.9 à 2 mbj).Attaques La reprise des attaques contre des pétroliers dans le Golfe au mois d\u2019août devrait contribuer au redressement des prix, notamment à la suite de l\u2019attaque de l\u2019Irak le 12 août dernier contre le terminal iranien de Sirri (sud du \u201c Golfe), jugé hors de portée de l\u2019aviation irakienne.L\u2019Iran a menacé hier de mettre en danger toutes les exportations pétrolières du Golfe, si l\u2019Irak ursuit ses attaques contre les installations iraniennes.Les prévisions à plus long terme des experts pétroliers sont en revanche plus prudentes.Certains jugent que la reprise de la consommation à l\u2019entrée de l\u2019hiver pourrait pousser les prix à $17-418 à la fin de l\u2019année, tandis que d\u2019autres croient que les cours pourraient connaître une rechu- Les stocks de brut dans les pays consommateurs sont très Importants et ont augmenté de 1.5 à 2 mbj en juillet, font valoir les plus pessimistes.En outre, le ralentissement de la croissance économique mondiale devrait entraîner une hausse modérée de 3% la consommation pétrolière au second semestre, selon l\u2019Agence internationale de l\u2019énergie.Enfin, l\u2019incertitude prévaut sur l\u2019attitude de l\u2019OPEP à l\u2019issue de la trève de deux mois décidée par l'Organisation.Les treize pays se retrouvent le 6 octobre pour tenter de fixer un nouveau plafond de production, une nouvelle répartition en quotas individuels et une structure des prix.L\u2019Arabie saoudite a, d\u2019ores et déjà, indiqué qu\u2019elle refuserait toute prolongation de l\u2019arrangement temporaire de Genève et maintient une épée de Damoclès sur la tête de ses partenaires, en menaçant de recommencer à inonder le marché si l\u2019OPEP n\u2019adopte pas une stratégie commune durable.e cus LES CONSEILLERS EN JOUETS Vous connaissez les enfants, Vous avez le sens de l\u2019organisation, Vous désirez une occupation intéressante et bien rémunérée.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1986 \u201435 SE Ls SR en a Le Purdel sauve de la faillite la laiterie La Ferme St-Laurent par Benoit Brochu MONTREAL (PC) \u2014 N'eut été de son acquisition par ie Grou, Purdel Inc, filiale de la coopérative du même nom, et la Socidt é québécoise d'initiative agro-alimentaire (SOQUIA), la laiterie La Ferme St-Laurent, de Ville St-Laurent, aurait été acculée à la faillite.\u201cCe n\u2019était plus qu\u2019une question d\u2019heures\u201d, a déclaré hier, la voix chargée d'émotions, M.Ronald Durand, président-directeur général de cette entreprise fondée il y a 59 ans.Les difficultés qu\u2019a connues récemment la laiterie ont fait un tort cnsidérable à sa réputation et à sa crédibilité, a expliqué M.Durand.La banque a notamment réduit sa marge de crédit de $3 millions à $500,000.Elle devait ensuite accepter de la remonteg à $1 million à la suite d\u2019une intervention du ministère québécois de l\u2019Agriculture.L'entreprise a aussi perdu plusieurs clients, principalement chez les dépanneurs.La Ferme avait dû retirer son lait du marché à deux reprises depuis moins d\u2019un mois à la suite de la découverte de coliformes dans son lait.Les expertises effectuées par les ministères québécois et fédéral de l\u2019Agriculture on révélé que ces coliformes n\u2019étaient pas pathogènes et provenaient vraisemblablement de la présence dans les installations de résidus de lait qui se sont accumulés à cause d'une défectuosité mécanique.M.Durand participait à une conférence de presse au cours de laquelle le ministre québécois de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, M.Michel Pagé, a dévoilé les modalités de la transaction.SOQUIA a ainsi accepté de se porter acquéreur de 46.3 pour cent des actions votantes de La Ferme St-Laurent pour un montant de $1.4 million tandis que le Groupe Purdel, dont le siège social est situé à Bic, près de Rimouski, en achète 53.4 pour cent au prix de $1.6 million.Les 284 distributeurs-action- naires de La Ferme ont entériné les termes de cette entente jeudi soir.Ils ont accepté pour leur part de contribuer au financement en acceptant comme mode de paiement des actions non votantes pour une somme de $574,000.Outre ses 284 distributeurs, La Ferme fournit de l\u2019emploi à 170 travailleurs en usine.M.Pagé a expliqué qu\u2019il avait autorisé SOQ à participer à la transaction pour éviter les mises à pied qui auraient résulté de la faillite, assurer le versement des paiements dû à la Fédération des producteurs de lait et empé- cher que d'autres groupes, comme Agropur et test, ne s\u2019emparent de la part du marché montréalais détenue par La Ferme (28 pour cent).\u2018\u2018La reprise du marché par d\u2019autres entreprises de la région de Montréal aurait pu impliquer une concentration très forte qui risquait de placer dans une situation précaire certaines entreprises qui ont une part du marché et qui aurait eu de la difficulté à supporter la concurrence\u201d, a indiqué le ministre.Selon M.Pagé, cette action de SOQUIA ne vient aucunement en.contradiction avec la volonté de privatisation du gouvernement.Il a rappelé que SOQUIA avait pour mandat d\u2019aider les entreprises de chez nous à se développer jusqu\u2019à ce \u201cqu\u2019elles aient suffisamment d\u2019air dans les poumons\u201d.Dans le cas présent, il est prévu que la société d'Etat se départira de ses actifs dans La Ferme dans environ trois ans.Toyota accuse une baisse de ses profits TOKYO (AFP) \u2014 Toyota Motor Corporation, le numéro un japonais de l\u2019automobile, a annoncé hier une chute de 17.2 pour cent de son bénéfice net au cours de l\u2019exercice 1985-86 terminé le 30 juin dernier.Le chiffre d'affaires du groupe a augmenté de 4% à 6.3 trillions de yen ($41 milliards environ).Le bénéfice net est tombé à 255.18 milliards de yen ($1.66 milliard) contre 308.3 milliards précédemment.La.forte appréciation du yen depuis septembre 1985 a pesé lourdement sur les résultats du groupe qui a enregistré des pertes de 290 milliards de yen dues aux modifications des taux de changes, indique la firme.Toyota a vendu 1,720,373 véhicules sur le marché japonais, en hausse de 5.3%, et 1,965,138 sur les marchés extérieurs, plus 3.3%, New York: 200 nouvelles voitures de métro NEW YORK (AFP) \u2014 Le métro de New York a annoncé hier qu\u2019il avait commandé 200 nouvelles voitures fabriquées par le consortium français Franco-Rail à livrer fin 1987 pour un montant de $259 millions de dollars.La direction des transports en commun new-yorkais (Metropolitan Transportation Authority) a décidé de lever l\u2019option sur ces 200 voitures dans le cadre du contrat signé en novembre 1982 avec Franco-Rail, a indiqué à l\u2019AFP un porte-parole du MTA, Ce contrat portait sur la commande ferme de 225 voitures et représente une enveloppe financière de $200 millions de dollars.Ces 225 voitures de type R-68 doivent toutes être livrées avant la fin du premier semestre 1987.Pour l\u2019instant, huit de ces voitures ont été mises en service sur le réseau new-yorkais.notamment vers les Etats-Unis et l\u2019Europe.Les ventes totales ont progressé de 4.2%, soit 3,685,511 véhicules.Toyota estime qu\u2019une \u201créduction substantielle\u201d du bénéfice net pendant l\u2019exercice 1986-87 \u201capparaît inévitable\u201d en raison de conditions plus difficiles à l\u2019exportation et d\u2019une concurrence accrue sur le marché intérieur.\u201c Le président-directeur général de Purdel, M.Denis Cassista, et M.Durand, ont d'autre part confirmé que les deux entreprises avaient déjà eu depuis deux ans des discussions portant sur une \u201ccomplémentarité\u201d qui aurait pu leur permettre une présence à l\u2019échelle du Québec.Les récents problèmes de La Ferme ont eu pour effet \u201cd\u2019activer\u201d ces di sions, Cette transaction porte a 35 pour cent la part du marché du ait détenue par Purdel au Québec.Cette entreprise, active dans les secteurs des produits laitiers, de la péche et de la boulangerie, était surtout présente dans l\u2019est du Québec.Son marché couvre maintenant l\u2019ensemble de la province.Avec l\u2019acquisition de La Ferme, les actifs de Purdel franchissent le cap des $100 millions et son chiffre d\u2019affaires dépassent les $300 millions.Selon M.Cassista, les deux entreprises ont mis en commun leurs ressources pour compléter l\u2019installation d\u2019une nouvelle machinerie ultra-moderne à l\u2019usine de Ville St-Laurent et la produe- tion devrait reprendre au milieu de la semaine prochaine.La marque Ferme disparai- tra toutefois du marché, au moins temporairement, au profit de la marque Laval.C\u2019est aussi cette marque de Jait, fabriqué par Pur- del à Québec, qui sera distribué sur le marché montréalais d\u2019ici la reprise de l\u2019activité à l\u2019usine de Ville St-Laurent.NOUS SOMMES UN COURTIER INDÉPENDANT POUR LES FIDUCIES PLACEMENT A TERME GARANT 5 ans 1 0.174% REER et dépôts à terme payé annuellement 9 7/8% REER et dépôts à terme payé annuellement Dépôt à court terme 90 à 179 jours 8\u201c 236-9716 M Taux sujets a PT Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton Avis\u2019public La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton a accordé un contrat à Stetem Inc.pour l'inspection, l'essai et la chasse de 8 000 bouches d'incendie au cours des trois prochains mois.Cet entretien préventif vise à assurer la sécurité et le bon fonctionnement de ces bouches en cas de besoin par le Service d'incendie.Pendant la chasse, il se peut que la pression soit basse ou que l\u2019eau soit rougeâtre.Cette dernière ne comporte aucun danger, mais le cas échéant, on demande au public d\u2019ouvrir leurs robinets d\u2019eau FROIDE afin de nettoyer le système.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec: Léo Gohier, Directeur des opérations Service des travaux publics 951, avenue Clyde Ottawa (Ontario) K1Z 5A6 Tél: (613) 728-0132 880036/42111 gx 222, rue Queen, 14e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5Z3 Nous sommes \u2014 VOUS PENSEZ PRENDRE C3 VOTRE RETRAITE?e Rentes de retraite à intérêt garanti (1 an/ 3 ans/ 5 ans) e Transferts de fonds e Certificats de dépôts garantis bi e Rentes viagères (à vie) \u2014 Période garantie\u2014 5 ans \u2014 10 ans ou 15 ans ot M ¢Rentes d'invalidité (court etlong terme) eR.E.E.R.(impôts) © { JOCUS vous offre déménagésau 1400, boul.St-Laurent, bureau 100 L de ia BO as de heir 4 > , pui BE SOUDE mom JOEFRE J.SIGOUINgBur_1749-6947 promen Health Centre: a If: if LC A.A sureur-vie Mtn oe J RE AIT IT) EE + > & \u20ac - - ; EI \u2019 » \u2014.LN retary nes 36\u2014 OTTAWA, SAMEDI - 23 AOÛT 1986 cs coop CONSEILLER(E) BILINGUE EN MATIÈRE DE CREDIT 325,000 (échelon) Nous sommes à la recherche d'une personne mûre pouvant remplir les fonctions du poste de Conseilier en Matière de Crédit.Si vous possédez de l'expérience en conseil de crédit et en recouvrement, êtes familier en techniques d'entrevue et de counselling avez une connaissance des processus légaux des différentes cours, avez fait preuve d'entregent et êtes compétent en communication, nous sommes intéressés à recevoir votre résumé.La Société peut vous offrir un environnement dynamique et rempli de défi.Toute personne possédant les aptitudes et qualifications énumérées ci- haut peut faire parvenir sa demande en toute confiance au plus tard le 5 septembre, 1986 à la: Directrice-Ressources Humaines La Coopérative de Crédit du Service Civil Ltée 400 rue Albert, Ottawa.K1R 5B2 L'Hôpital Montfort, un hôpital communautaire de 252 lits, est h à la recherche d\u2019une personne très motivée pour agir à titre de = Directeur a u Communications et > a > securite Relevant du directeur des services auxiliaires, vous serez chargé de la planification et de la gestion des systémes de télécommunication de l'hôpital, en plus d'assurer la coordination des activités reliées aux mesures d'urgence, à la sécurité et au stationnement.Vous êtes la personne idéale si vous possédez trois ans d\u2019expérience dans un domaine connexe et avez terminé, ou êtes sur le point de le faife, un programme en gestion au niveau coliégial ou universitaire.Des antécédents pratiques dans les systèmes téléphoniques informatisés tels que le SL-1 et des notions dans le domaine de la sécurité et des mesures d'urgence seraient appréciés.Le bilinguisme fonctionnel et de fortes aptitudes pour la gestion sont indispensables.Veuiliez faire parvenir votre curriculum vitae à la Direction des ressources humaines avant le 1er septembre 1986, à: Hôpital Montfort 713, chemin Montréal Ottawa, Ontario K1KOT2 (613) 746-4621 local 24013 _\u2026.\u2026.54043 02406 1 6 A 00 S 0 Q CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Etant donné l'extension de ses activités, le département des restaurants et des banquets du Centre National des Arts est à la recheche de personnes compétentes pour occuper les postes suivants qui relèvent du gestionnaire du service des banquets: GESTIONNAIRE ADJOINT Cette personne sera responsable de l'exploitation au jour le jour du département des restaurants et des banquets durant le soir.Le candidat idéal doit être diplômé d'une école reconnue d'hôtellerie et de gestion de restaurants et avoir un minimum de deux années d'expérience dans un hôtel ou un restaurant importants.Il s'agit d'un poste bilingue.Échelle des salaires: S27,600 - S33,600 ADMINISTRATEUR/TRICE Cette personne sera chargée du personnel de même que des contrôles financiers du département des restaurants et des banquets du CNA.Le candidat doit être titulaire d'un baccalauréat en commerce et posséder deux années d'expérience de la comptabilité.Avoir déjà travaillé dans le domaine de la restauration constituerait également un atout.Echelle de salaires: $23,200 - $28,200 COORDONNATEUR/TRICE DES VENTES Cette personne sera chargée de promouvoir le service des bonguets du CNA.Le candidat idéal aura un minimum de deux années d'expérience dans le domaine de l'hôtellerie et de la promotion des ventes d'un service des banquets.Il s'agit d'un poste bilingue.Échelle des salaires avec commission: $25,000 - $35,000 GESTIONNAIRE DU RESTAURANT Le gestionnaire du restaurant sera chargé de l'exploitation du restaurant au jour le jour.Le candidat idéal doit être diplômé d'une école reconnue d'hôtellerie et de gestion de restaurants ainsi qu'un minimum de deux années d'expérience dans administration d'un restaurant reconnu.Il s'agit d'un poste ilingue.Echelle des salaires: $23,930 - $29,943 SECRETAIRE La candidate idéale sera diplômée d'une école reconnue de secrétariat et aura un minimum de deux années d'expé- flence dans un domaine connexe.Elle doit de plus posséder un bon esprit d'organisation et savoir bien écrire.Avoir déjà fravaillé dans le domaine de la restauration constituerait également un atout.I! s\u2019agit d'un poste bilingue.Échelle des salaires: $16,975 - $21,219 La corporation du Centre National des Arts offre des chances d'emploi égales à tous.FAITES PARVENIR VOTRE DEMANDE D'EMPLOI PAR ÉCRIT À L'ADRESSE SUIVANTE: Gérant des ressources humaines, Centre National des Arts CP 1534, succ B, Ottawa, Ontario K1P 5W1 COMMUNICATION ET ANIMATION (COURS de 3 crédits chacun) =» Photographe = Vidéo =» Le chrétien et la communication w Médiation et évangélisation = Animation des groupes restreints =» Animation des moyens et grands groupes » \u201cPublic Speaking\u2019, etc.Renseignez-vous immédiatement au: SECRÉTARIAT Institut des Communications sociales Université Saint-Paul 223, rue Main, Ottawa, (Ont.) K1S 1C4 Tél.: (613)236-1393 (poste 202) Un centre de soins infirmiers de 60 lits demande DIRECTRICE(EUR) DESOINS \u2014nfirmière(er) de l'Ontario \u2019 \u2014Bilingue \u2014Expérience auprès des personnes âgées un atout Salaire selon expérience et qualifications.Faire parvenir votre curriculum vitae à: l\u2019Administrateur ST-JACQUES NURSING HOME C.P.870 EMBRUN (Ontario) KOA 1WO0 > 1 + » 3 » + + N REPRESENTANT DES VENTES REGION DE MONTREAL ET SES ENVIRONS FONCTIONS: Bois Cobodex Inc.un consortium dynamique de mise en marché principalement de Bois Franc et de Pin Blanc esl à la recherche d'un représentant des ventes pour la région de Montréal et ses environs.Relevant du Directeur des ventes et du Marketing, il sera responsable de la vente aux manufacturiers et aux détaillants.EXIGENCES: La personne recherchée devra avoir acquis une expérience pertinente dans ie domaine de la vente du Pin Blanc.Une certaine connaissance de la vente des Bois Francs est aussi souhaitée.Connaissance parfaite du français et de l'anglais et une personnalité dynamique versée vers la vente.CONDITIONS: Sataire de base, plus commission, frais de déplacement et autres avantages.Tous dossiers ou demandes d\u2019information seraient traités en toute confidentialité.VEUILLEZ SOUMETTRE VOTRE CURRICULUM VITAE AVANT LE 5 SEPTEMBRE 1986 A: BOIS COBODEX INC.CP.8 GRENVILLE, Québec JOV 1J0 MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS SECRETAIRE-EXECUTIVE Mocs us POSTE CADRE : Relevant du Secrétaire-trésorier de la Municipalité de Val-des-Monts le/la titulaire ; devra posséder les qualifications requises et être prête à assumer les attributions ; suivantes: .FONCTION: : Participe avec son supérieur à la détermination des priorités des travaux administratifs.S'occupe de la gestion du personnel.Prépare les assemblées du Conseil - municipal.Aura la responsabilité des dossiers et des archives de la municipalité.EXIGENGES DU POSTE: Posséder un diplôme d'études collégiales en technique de secrétariat.Avoir un minimum de cinq années d'expérience dans l'administration municipale.La mat- trise de la langue française est essentielle.La connaissance de la langue anglaise (parlée et écrite) est un atout.Posséder les aptitudes, traits de personnalité et autres qualités personnelles appropriés.Une expérience jugée équivalente sera prise en considération.\u2019 TRAITEMENT: À discuter selon tes qualifications et l'expérience du postulant.DATE LIMITE D'INSCRIPTION Les personnes intéressées à ce poste doivent faire parvenir leur curriculum vitae sous pli confidentiel avant le vendredi 29 août 1986 à 15:00 à: : Municipalité de Val-des-Monts a/s Jacques Cousineau, Secrétaire-trésorier, Val-des-Monts Comté de Papineau, Québec Jox 2R0 2 L'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, un hôpital bilingue de soins tertiaires affilié à l\u2019Université d'Ottawa, recherche actuellement un Coordonnateur des événements spéciaux (n.out.) Relevant directement de la vice-présidente de la Fondation, vous serez responsable de la planification et de la bonne marche des événements spéciaux et des activités de collecte de fonds.Vos tâches comprendront la liaison avec les compagnies parrainant ces événements, la préparation de la correspondance, du publipostage et des discours prononcés lors d'engagements publics ainsi que ia surveillance du personnel de soutien.Pour relever ce défi, vous possédez de grands talents d'administration et d'organisation, cinq années d'expérience en collecte de fonds, relations publiques ou domaine s'en rapprochant, ainsi que la capacité de mettre sur pied et garder à jour d'efficaces systèmes administratifs.Vous parlez également le français et l\u2019anglais.La connaissance des ordinateurs et du traitement de textes constitue un atout certain.Un salaire attrayant et une gamme complète d'avantages sociaux accompagnent l'occasion qui vous est offerte de travailler dans une atmosphère enrichissante et stimulante.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae le 6 septembre 1986 au plus ra à la gérante du Personnel, 401, chemin Smyth, OTTAWA (Ontaro) 1H 8L1.\u201c Hôpital pour ; enfants de - l\u2019est de l\u2019Ontario poste de ul Technicien(ne), planification = des mesures d\u2019urgence \\._/) A Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa Inc.LA CAISSE POPULAIRE STE-ANNE-LAURIER dont l\u2019actif est de $128 millions recherche les services \u2018un DIRECTEUR-SERVICE CONSEIL (siege social) LE POSTE Sous I'autorité du directeur général, le directeur planifie, organise, dirige et controle les activités des services d'épargne et de crédit et des autres services financiers de l'institution.À ce titre, ses principales responsabilités sont de coordonner l'évolution du crédit et de l'épargne, participer à la gestion financière de l'institution, fournir des recommandations quant aux objectifs, politiques et plans d'action de son secteur, analyser les besoins des membres, initier des nouveaux services et participer à la mise en marché de ces derniers et de diriger le personnel de son secteur.LES EXIGENCES La personne intéressée au poste détient un baccalauréat avec une concentration en administration, en comptabilité ou en commerce.Une expérience de travail de 3 à 5 ans dans un poste de responsabilité au sein d\u2019une institution financière est souhaitable.Une connaissance de l'informatique (S.I.C.) serait un atout.La personne doit être bilingue, posséder une forte capacité à communiquer, un esprit de synthèse et d'analyse, le sens de l\u2019organisation et de la coopération ainsi qu\u2019une aptitude à diriger le personnel.\u2018 La rémunération attachée à ce poste est basée sur l'échelle salariale en vigueur et sur vos qualifications, elle s'accompagne d\u2019une gamme intéressante d\u2019avantages sociaux.Toute personne intéressée fait parvenir son curriculum vitae avant le 3 septembre 1986: SERVICE DES COMMUNICATIONS ET DES RESSOURCES HUMAINES .Siège social 550, anc.rue St.Patrick Ottawa, Ontario K1N 5L5 La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton cherche à combler, au sein de son Service des transports, le ét Eten Sous la direction du coordonnateur des mesures d'urgence, vous participerez à la formulation et à l'implantation de mesures, de politi- à ques et de programmes d'urgence dans le but de fournir assistance 1 et réactions advenant une situation d\u2019'urgence déclarée dans la |, région.Vous remplirez aussi diverses fonctions administratives et de ?Telations publiques, ainsi que des responsabilités précises en cas ; d\u2019urgence.: A titre de personne idéale, vous avez complété avec succés un programme collégial de deux ans en technologie et possédez deux ans ; d'expérience pertinente; une formation académique moindre asso- - ciée à une expérience pertinente d'au moins cinq ans sera jugée _ équivalente.La capacité d'écrire des rapports détaillés et de fournir un bon rendement en toutes circonstances, ainsi que la connaissance pratique des systèmes informatiques de gestion et de fortes aptitudes pour les relations interpersonnelles sont aussi essentiel- .les.Vous devez posséder un permis de conduire de classe G et une * automobile, et être prêt(e) à travailler sur appel par roulement.Comme qualités souhaitables, votre maîtrise de la langue française, : votre connaissance géographique de la région, de même que celle .des lois provinciales et fédérales pertinentes, vous seront fort utiles dans l'exercice de vos fonctions.En retour, nous offrons un traitement de 29 196,18 $ à 36 298,08$ et une - gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae sous pli confidentiel .avant le 5 septembre 1986, en indiquant le numéro de concours - R86116-MP, au: .Service du personnel, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton 222, rue Queen, 2° étage, Ottawa (Ontario) K1P 523 Nous assurons l'égalité d'accès aux emplois.© provigo Provigo, une des entreprises les plus grandissantes au Canada, est à la recherche d'un RESPONSABLE DES VENTES DE PETROLE Responsabilités: ® Assurer la surveillance d\u2019un territoire existant de postes d'essence ® Assurer la mise en oeuvre de programmes portant sur la compétitivité des prix, les promotions de marché, le recrutement/la formation de détenteurs de licence et le développement des marchands ® Assurer les résultats financiers pour le territoire desservi et aider à la préparation du budget annuel Exigences: * Détenir un diplôme universitaire en Marketing ou - en Administration des affaires e Posséder un minimum de trois années d'expérience de l'industrie pétrolière Faire preuve de motivation et avoir d'excellentes aptitudes pour l'organisation et la communication e Etre prêt(e) à voyager et avoir un moyen de transport fiable Conditions: * Salaire et avantages sociaux intéressants, y compris une allocation concurrentielle pour automobile * Excellentes possibilités d'avancement e Sis à notre bureau d'Ottawa Les candidats(tes) intéressés(ées) sont priés(ées) ; de faire parvenir leur curriculum vitae en toute con- .fiance au: ; Service des ressources-humaines ; C Corp.(Ontario) Inc.Case postale 8668 , Ottawa (Ontario) ; KIG 3J1 : et professions Lu SUZY SHIER GERANTES/GERANTS ° Pour boutiques de Hull et Ottawa.Nous sommes une compagnie en pleine expansion dans le vé- tement junior pour dames.Une carriére est offerte a une personne enthousiaste et dynamique dans le domaine de la mode.Doit étre bilingue et ambitieuse, aimer travailler en équipe.Service personnalisé au public.Nous offrons un excellent salaire, des bénéfices attrayants et des rabais généreux.Pour explorer cette opportunité excitante de vous joindre a l\u2019équipe Suzy Shier, présentez-vous avec votre curriculum vitae au: 50 CENTRE RIDEAU OTTAWA K1N 937 Demandez Nancy Galusha, gérante de district.OFFRE D'EMPLOI L'Association canadienne-française de l\u2019Ontario (ACFO), une association regroupant 39 grou- pes-membres, est à la recherche d\u2019une personne pour le poste de: SECRÉTAIRE EXÉCUTIF/SÉCRETAIRE EXÉCUTIVE \u2014Partaitement bilingue et possédant une très bonne connaissance du milieu franco-ontarien, la personne qualifiée sera capable de: \u2014rédiger des lettres de correspondance courante, en anglais et en français \u2014exécuter les tâches normales de secrétariat; \u2014produire la revue de presse hebdomadaire; \u2014utiliser un traiteur de texte.\u2014Possédant une expérience de travail de secrétariat d'au moins quatre ans.la personne recherchée travaillera en étroite coltaboration avec le Président de l'Association.L\u2019ACFO offre un programme complet d'avantages sociaux et le salaire sera fixé en fonction de l'expérience et des compétences de la personne choisie.- Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 27 août 1988 à: Monsieur Fernand Gilbert Directeur général Association canadienne-française de l\u2019Ontario 255, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1L 6C4 Commission Scolaire ( des Draveurs requiert les services Sn | an DE SURVEILLANT(ES) D'ELEVES D'EMPLOYES(ES) AUX SERVICES DE GARDE Voir au bien-être et à la sécurité des élèves et collaborer au déroulement des activités étudiantes.Avoir complété un cours secondaire IV ou l'équivalent, et de préférence, avoir de I'expérierice pertinente dans le domaine.Les personnes intéressées sont priées de se présenter au Service des ressources humaines au Commission Scolai ) 15, boulevard Gréber Nature du travail: Qualifications requises: I : des GATINEAU, (Québec) SR JST 3P3 | == Tél: 668-2365 & L'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario, un hôpital moderne bilingue de soins tertiaires affilié à l\u2019Université d'Ottawa, recherche actuellement une infirmière-chef n.out.à l\u2019unité des soins intensifs Relevant de la directrice des soins infirmiers, Services ambulatoires et * Services spéciaux, vous serez responsable de la gestion de l'unité des soins intensifs, y compris du maintien du niveau des soins infirmiers; de ia dotation et de la formation du personnel; de la préparation et du contrôle du budget.Vous assurerez également la liaison avec les familles, les médecins et le personnel paramédical.: Pour relever le défi que représente ce poste, vous possédez un baccalauréat en sciences infirmières et de l\u2019expérience dans le domaine des soins critiques.Vous avez également déjà démontré de grandes qualités de leadership.La connaissance de l'anglais est essentielle; celle du français constitue un atout.Nous offrons un salaire attrayant et une gamme complète d'avantages sociaux.Si vous répondez aux exigences indiquées ci-dessus et désirez poser votre candidature à ce poste, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae le 6 septembre 1886 au plus tard, a I'agent de dotation, 401, chemin Smyth, OTTAWA (Ontario) K1H 8L1.: omin Smy \u201cHôpital pour À ; enfantsde 4 ur l\u2019est de l\u2019Ontario.LA CORPORATION DU CANTON DE CLARENCE requiert un(e) - RECHERCHISTE POUR LES SERVICES DE GARDE EN MILIEU FAMILIAL Contrat du 15 septembre 1986 au 31 mars 1987 Fonctions: : Le(la) candidat(e) choisi(e) sera appelé(e) à étudier l'établissement de services de garde privée en milieu familial et de services de ressources informelles à la communauté (en garde de jour), dans le Canton de Clarence.Qualifications requises: » Diplôme en éducation des Petits serait préférable e Expérience dans le domaine des garderies * Connaissance du développement communautaire + Etrebilingue e Connaissance du Canton de Clarence » Devra posséder un esprit d'initiative Lieu de travail: Hôtel de Ville du Canton de Clarence.Salaire: Selon un salaire annuel de $20,000.- - Pour le poste suivant, prière d'adresser votre curriculum vitae, ainsi que tout détail pertinent, à: Mademoiselle Darquise Lalonde .Directrice des Parcs, Loisirs et Services communautaires Hotel de Ville de Clarence \u201c C.P.70 Clarence Creek, Ontario, KOA 1NO RE : \u2026 \u2026 AVANT LE 27 AOÛT 1986 Tr : ¥ PREPOSE(E) AUX INSTALLATIONS ET À L'ENTRETIEN at DES PARCS POSTE Relevant du directeur des loisirs de la Municipalité de Val-des-Monts le/la titulaire devra posséder les qualifications requises et être prêt(e) à assumer les attribu- « tions suivantes: FONCTIONS: ; * En collaboration avec son supérieur immédiat, le/la préposé(e) aux installations et à l'entretien des parcs planifie et coordonne les activités reliées à l'entretien et à l\u2019amélioration des parcs municipaux dans le but d'en assurer le bon fonctionnement.Aura à superviser du personnel occasionnel et des bénévoles.EXIGENCES DU POSTE Posséder un diplôme d'études secondaires V.Une expérience jugée équivalente sera prise en considération.Avoir une bonne connaissance du milieu des loisirs à Val-des-Monts.Avoir une prédisposition et/ou les aptitudes à travailler avec des bénévoles.Etre capable de travailler avec un minimum de surveillance.Posséder une expérience pertinente serait un atout.Etre responsable du matériel roulant mis à sa disposition.Posséder un permis de conduire adéquat.DATE LIMITE D'INSCRIPTION ; .Les personnes intéressées à ce poste doivent faire parvenir leur curriculum vitae, sous pli confidentiel, avant le vendredi, 29 août 1986 à 15:00 à: Municipalité de Val-des-Monts a/s Jacques Cousineau Secrétaire-trésorier Val-des-Monts Comté de Papineau, Québec * TRAITEMENT: JOX 2R0 Salaire horaire: 9,58 $ (en révision) Le Bureau de Santé de l\u2019Est de l\u2019Ontario doit pouvoir un poste de > Directeur Programme de soins a domicile Les candidats devront répondre de l'administration saine et efficace du programme auprés de l'agent médical, et rendre de bons services coordonnés aux Ontariens admissibles, conformément aux règlements et aux lignes directrices établies par ie Ministère de la Santé et la Commission de la Santé.Qualifications: Expérience dans un domaine relié à la santé; « Expérience de l'administration dans le domaine de la santé, de préférence avec une formation professionnelle dans un domaine connexe; e Capacité de diriger et de coordonner une équipe pluridisci- linaire;.\u2019 e Connaissances des ressources et des organismes communautaires; ; Capacité hors pair de communiquer dans les deux langues officielles; .e Capacité de travailler au sein d\u2019une équipe pluridisciplinaire; \u2018 Adressez votre demande, qui sera traitée avec discrétion, a: Dr.Robert Bourdeau Officier médical BUREAU DE SANTE DE L\u2019EST DE L\u2019ONTARIO 1000, rue Pitt Cornwall, Ontario K6H 385 \u2018Le Centre de développement du talent sollicite des candidatures à deux postes: CONSEILLER(ÈRE) D'ORFERTATION PROFESSIONNELLE CONSEILLER(ÈRE) EN APTITUDES FONCTIONNELLES Le Centre de développement du talent est une nouvelle unité de la division des Services aux étudiants, qui s'occupe de l'épanouissement et de l'accomplissement personnel des étudiants.: Le (la) conseiller{ére) d'orientation professionnelle offre des séances individuelles d'orientation et élabore des programmes en vue d'aider les étudiants à planifier leur carrière et à acquérir des techniques de recherche d'emploi.} Les candidats doivent avoir fait des études avancées dans un domaine relié a I'orientation et posséder au moins trois ans d'expérience de l'orientation professionnelle, de préférence au niveau postsecondaire.Le(la) conseiller(ère) en aptitudes fonctionnelles offre des séances individuelles d'orientation et élabore des programmes en vue d'aider les étudiants à développer leurs talents et ainsi profiter au maximum de leurs études universitaires.Les candidats doivent avoir fait des études avancées (et de la recherche) en orientation, psychologie, travail social ou dans des domaines connexes et posséder une expérience considérable en matière d'orien- \u2018tation.Ils doivent également posséder une connaissance des théories et des méthodes d'orientation, et savoir utiliser et interpréter les instruments de mesure.Les candidats choisis sauront faire preuve d'initiative et de créativité, et posséderont des compétences organisationnelles.La connaissance du français et de l'anglais est essentielle.Les intéressés sont priés d'envoyer un curriculum vitae à jour avant le 5 septembre 1986 à: .B.Rayakovich Directeur du personnel .L'Université Laurentienne offre des chances égales d'emploi à tous.| fé Université : Laurentienne Chemin du lac Ramsey, Sudbury (Ontario), P3E 206 SHOE ECOLES DE SCIENCES DE LA SANTE RECHERCHE Un professeur à temps-partiel Le département des Sciences biologiques recherche un professeur à temps-partiel pour enseigner le cours suivant durant le semestre d'automne.INTRODUCTION À LA PHYSIOPATHOLOGIE 2 heures par semaine (pour les étudiants du programme Technologie des Sciences Respiratoires) possibilité de continuité au semestre d\u2019hiver .EXIGENCES: \u2014 capacité d'enseigner en français \u2014 expérience dans une unité des soins intensifs est préférable \u2014 expérience comme infirmier/ière autorisé(e) ou une formation en inhalothérapie \u2014 expérience préalable en enseignement un atout, mais pas nécessaire ; REMUNERATION: \u2014 $18.00-21.00 selon les qualifications Entrée en fonctions: le 2 septembre 1986 Les personnes désireuses de poser leur candidature voudront bien préciser le numéro du concours dans la demande qu'elles feront parvenir, par écrit, au \u2019 Service du personnel 1385, avenue Woodroffe NEPEAN (Ontario) K2G 1V8 CONCOURS 114-86 Le Collège offre à tous des chances égales d'accès à l'emploi.COMMUNICATION et ANIMATION L'Institut des Communications sociales de l'Université St-Paul offre: UN CERTIFICAT EN COMMUNICATIONS SOCIALES (bilingue) (Initiation \u2014 Photographie \u2014 Télévision \u2014 Parole Publique \u2014 Chrétienet - communication \u2014 etc.) UN CERTIFICAT EN ANIMATION (Théorie et technique d'animation \u2014 Organisation \u2014 __ namique de groupe \u2014 Ecoute active \u2014 Prise de décision \u2014 etc.) Renseignez-vous immédiatement au: Secrétariat de l'Institut des Communications sociales 223 rue Main, OTTAWA (Ont.) K1S 1C4 Tél.: 236-1393 poste 202 Le Bureau de Santé de l'Est de l\u2019Ontario doit pourvoir un poste .5 (E.P.T.) de : Agent de promotion sanitaire (éducateur sur la santé) Les responsabilités sont les suivantes: e La participation à l'élaboration et à la mise en oeuvre de toutes les activités de promotion sanitaire organisées par le personnel de la Commission de la Santé; e Les fonctions d'agent de liaison entre toutes les divisions, \u201cprogrammes et services de la Commission et les agences, groupes communautaires et médias externes; \u2019 e La coordination de programmes spéciaux et de développement pour le compte du personnel de la Commission.Qualifications: * Grade (de préférence avancé), diplôme ou qualifications équivalentes en éducation sanitaire, comportement, sciences de la santé ou communications; e Excellente connaissance (écrite et parlée) des deux langues officielles.e Expérience des relations avec les médias et expertise dans ce domaine; e Capacité reconnue de travailler au sein d\u2019une équipe pluridisciplinaire engagée dans la santé publique; e Connaissance et expérience du domaine de la santé des atouts certains; e Connaissance ou formation en épidémiologie, démographie et statistiques; \u2018 e Connaissance du marketing et des applications de ses principes aux projets sanitaires; e Sens de l'innovation et du leadership Rémunération: Concurrentielle, avec avantages sociaux et frais de déplacement généreux., Prière de faire parvenir votre demande et votre curriculum vitae à: Maurice A.Demers Administrateur BUREAU DE SANTE DE L\u2019EST DE L\u2019ONTARIO 1000, rue Pitt Cornwall, Ontario K6H 3S5 | > ICRF PTET FOTN ER VEEL PY TR hypothéques et de logement nd Housing Corporati La Société canadienne d'hypothèques et de logement est une importante société d'Etat qui travaille de pair avec le secteur commercial, les établissements financiers, les gouvernements et les particuliers en vue d'améliorer le logement des Canadiens.Agent des relations avec les employés 32 058$ \u2014 35 256$ (Echelle de recrutement) Ottawa | Nous recherchons un spécialiste des ressources humaines désireux de se joindre à une équipe de préposés aux relations avec les employés qui oeuvre dans un milieu de travail largement non syndiqué.Notre Programme de relations avec les employés procure à tous les employés une voie de communication confidentielle avec la haute direction, ainsi qu'un processus d'appel interne.Vous serez responsable de l'administration de ce Programme, ainsi que d'activités de recherche continues sur les tendances ressortant en matière de rela- tlons avec les employés dans les secteurs privé et public.Vous déciderez des révisions, à apporter au Programme, et préparerez à l'appui de celles-ci des requêtes à l'adresse de la direction et des documents de travail.Par ailleurs, vous analyserez les revendications syndicales, formulerez des contre-propositions et négocierez deux des cinq conventions collectives prévues pour la SCHL.Vous administrerez l'exécution des accords et le traitement des griefs, et en aidant les membres de la direction à interpréter les conventions collectives.Vous serez appelé, au nom du directeur des Relations avec les employés, à conseiller et orienter les membres de la direction ainsi que les employés sur l'application du Programme des relations avec les employés et des conventions collectives.Idéalement, vous posséderez un diplôme postsecondaire en géstion des ressources humaines et en relations du travail, et vous aurez manifestement de l'expérience et de bons antécédents dans ces domaines.ll est essentiel que vous ayez une bonne connaissance pratique des lois fédérales applicables ainsi que des principes du droit du travail.Vous devez être plus doué que la moyenne pour la communication orale et écrite, être manifestement apte à la recherche et à l'analyse, et posséder d'excellentes aptitudes pour les relations interpersonnelles, c\u2019est-à-dire, notamment, beaucoup de doigté et de discernement.Une excellente maîtrise des deux langues officielles est obligatoire, et l\u2019habilitation au secret est exigée.Si vous croyez posséder les compétences et les connaissances requises et si ce poste vous offre les défis et les voies de réalisation professionnelle que vous recherchez, veuillez envoyer votre curriculum vitae, au plus tard le 8 septembre 1986, à l\u2019Agent de dotation, SCHL, 682, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1A OP7.Vos frais de relogement seront assumés par la SCHL.La SCHL pratiqué l'égalité d'accès à l'emploi. nes ve tees 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1986 \u2014\u2014g vr ERLE NY ES Ey FE +3 é uses + - .2 Lo, ?MN NN RRA CN LE h bE Y R4 ey ta = % 5 - \u201c2%, Ne paye aucun inter! rar ip an.1 â rase omer ga i i.ET) Ee 1s I i 41 4 Z ; le.#1 ca 3 | / e- o ; - + e.g Di ETC (JT) iW Sel Ng = vaut eich; = 9 TALL) A a.at ENST, a 4 a Fa mmm vf AW 7 208 à 4 is +.Lown om / we Te = | + de.ac \u201c} - ae oO aE \u20ac Lille oo + ea Rs # ne Ny F 4 te CKO Hay Di PL Eg (AH TE Offers 2:11 aki EJ pièces en blanc/rose: Sg el ine =}a 4 STs IK DIA, ys «= t Rég OQ Tan ; Emi tr Z 2e 15 AU0) fr i sy ae: [=] 05010 1g.Rég 1m eT.Is Sulement $545.00 ( OS A 4 \u2019 | | 24 EM ji ; 5 C4 SA I La = a so A?3 \\ Ve ear es N \\ A A pe N N° \u2014 À Er J ny if LA 2 A N.N æ° A A NX Ay ww 4° «= 55 ec PEU LA LEE orientau iges er Ae at GL Jie Sall à Plaza Rég.ka 0.Demain A ent $395.00 ( pees) anger 9 pie Qu i Rég 329 OL: =] eulement $1995.00 pu Le Hg i Hs A Siti Ales hE +4 ce\u201d DGIANCE FU ISHINGS Centre xter 28-9682 » eu et causeuse en ve ours hha oe SErv c @mplet de déllration din + 2 \u2014s\u2026seuesees == Bl eR EEE \u2019 «.er #5 04 41 85101 00020 © LN see su.\" + verre [RE] ; 3 Cr APRONS ENO IRIN IONE Nt tr oor \u201cwre S'éclairer ne suffit pas, Il faut savoir s'éclairer! L'éclairage artificiel est une nécessité, sans lui nous passerions les 2/3 de notre vie dans la noirceur, et même plus à l'automne et à l\u2019hiver.L'éclairage prend donc une place vitale que l\u2019on néglige souvent.L'es- sort que connaît la conception des luminaires depuis quelques années.nous permet d'obtenir un éclairage de qualité pour la lecture, le travail ou la création d\u2019une ambiance ajustée aux besoins._ C'est un outil remarquable, en autant que nous en connaissons les rudiments.1) Les genres d\u2019éclairage Nous pouvons planifier ou agencer l'éclairage selon trois genres: A) L'éclairage général (ambiant) B) L'éclairage lècalisé (fonctionnel) C) L éclairage sur-localisé (direction- ne : A) L\u2019éclairage général La première est diffusée uniformément dans toute la pièce.Elle est propagée par l'entremise du plafond, des murs et même des tentures.On l'appelle aussi l'éclairage ambiant parce qu'il sert le plus fréquemment et qu'il permet une libre circulation.Mais on doit souvent le combiner à d'autres genres d'éclairage pour donner un cachet ou pour éviter les zones ombragées.B) L\u2019éclairage localisé Ce genre permet une orientation.qui a pour fonction d'éliminer les zones sombres ou embragées, là où la lumière d'un éclairage général n\u2019est pas suffisamment fonctionnel.Des endroits tels que: le comptoir de cuisine, la chaise de lecture ou le bureau de travail auront avantage à être éclairé plus précisément pour ne pas fatiguer les yeux.On utilise cet éclairage de façon périodique, selon une activité particulière.De plus, le jour, cet éclairage pourra servir lorsque la lumière naturelle n'est pas suffisante pour l'exécution de certains travaux.C) L'éclairage sur-localisé Dans ce cas, la lumière est dirigée précisément sur un objet ou une surface donnée.Cet éclairage est utilisé pour la décoration intérieure parce que l\u2019on peut le diriger selon ses goûts et l'adapter à la dimension d'un -objet (tableau, bibelot, plante) ou à des pièces d'ameublement (bibliothèque) qu\u2019on désire mettre en évidence.2) Les types d\u2019éclairage Quelque soit le luminaire utilisé, la lumière est toujours réfléchie par l\u2019objet ou la surface qu'elle éclaire, de sorte que la pièce elle-même avec ses murs, ses plafonds et ses accessoires devient une seconde source lumineuse dans la composition de l'éclairage.De plus, chaque luminaire a sa propre façon de distribuer la lumière ce qui donne cinq types d'éclairage différents: I'éclairage direct, semi-direct, combiné, indirect et semi-indirect.A) L\u2019éclairage direct Toute la lumière est dirigée principalement sur le plan utile.Cet éclairage peut être éblouissant s\u2019il n'est pas adouci par un deuxième éclairage qui diminuera les contrastes trop durs entre la lumière et l\u2019ombre.Quelque soit le luminaire utilisé, la lumière est toujours réfléchie par l\u2019objet ou la surface qu\u2019elle éclaire.(Photo Mario Saint-Jean) Cet effet est dû au manque d'éclairage au niveau du plafond.B) L\u2019éclairage semi-direct La lumière est dirigée de 60% à 90% vers le plan utile et le reste au plafond.La pièce est ainsi davantage éclairé et;l\u2019ambiance plus agréable.C) L'éclairage combiné La lumière est dirigée uniformément dans toutes les direction, aussi bien vers le plafond que vers le plan utile et les murs.Ainsi la pièce est entièrement éclairée.D) L'éclairage semi-indirect La lumière est dirigée de 60% à 90% vers le plafond et le reste vers le plan utile.De cette façon, l\u2018éclairage est uniforme et les ombres sont de faible portée.E) L'éclairage indirect Toute la lumière est dirigée vers le \u201cplafond qui la diffuse vers la surface utile.On utilise ce type d'éclairage dans un endroit où l\u2019on accorde plus d'importance à l'ambiance qu\u2019à l'économie d'énergie.Car, il y a une perte de 20% de la lumière de réflexion.: 3) Les lampes : .Il existe deux grandes catégories de lampes: les ampoules à incandescence, dont la lumière est produite par l'élévation de la chaleur, et les tubes fluorescents dont la lumière est produite par combinaison d'un échange électrique et du phénomène de fluorescence.La lumière incandescente est recommandée pour rechausser les teintes chaudes (rouge, jaune, orange) alors que la lumière fluorescente est utile pour valoriser les couleurs froides (vert, bleu; violet).Lorsque c\u2019est possible, il y a deux avantages à utiliser les tubes fluores- © PRELART tote ne TAPIS c an boulet.MAISONS .TUILES Co PREM HOMES e CERAMIQUE per « TAPISSERIE M Le e STORES | Résidentiel » Commercial .Industriel _USINEES ERE oi LES HABITATIONS DE L'OUFAGUAIS C.P.100, KAZABAZUA (QUE.) 20° Jox 1X (819) 467-2055 1-800-567-9638 sur vos fondations.A partirde (modèle 2301) « électricité « moquette » plomberie * éclairage Une maison neuve de qualité, livrée sur votre terrain et installée *32,363 (Photo Mario Saint-Jean) .cent par rapport aux ampoules incandescentes: la durée de vie d'un tube est cinq à six fois supérieur et leur consommation d'énergie est quatre fois inférieure à celle des ampoules incandescentes.À ces deux catégories de lampes (incandescente, fluorescente) s'ajoute la lumière quartz-halogène ai peut être rangée dans la catégorie des incandescentes car elle est basée sur le méme principe.Toutefois, avec une méme puissance, elle fournit plus de résistance et d'intensité.De plus, la miniaturisation des quartz-halogènes permet la création de luminaires d'une forme nouvelle.Leur lumière est, en outre, plus blanche et fait ressortir davantage les nuances de couleurs tels que: le bleu, le vert et le gris.4) Les luminaires Par définition, le luminaire désigne toute forme d'appareil et de source lumineuse, utilisées pour créer un éclairage artificiel.Pour choisir un luminaire adéquat, il faut évaluer le genre d'éclairage qu'il diffuse, la façon dont il est construit et la position qu'il occupera dans votre pièce.Chacun des luminaires se classent dans les trois genres d'éclairage soient: l'éclairage général, localisé et sur-localisé.- A) Les luminaires à éclairage général Par définition, nous retrouvons dans cette catégorie les luminaires qui ont une position sur-élevée, de façon à pouvoir diffuser la lumière dans toutes les parties de la pièce.Cette catégorie comprend: le plafonnier encastré ou le plafonnier à éclairage direct, le luminaire suspendu.et l\u2019appliqué mural.(Suite page suivante) SESE 4, Autres modèles également disponibles, ou présentez nous vos Faites le bon choix!! Les points suivants sont inclus dans nos prix: .* chauffage électrique | * couvre-plancher * armoires de cuisine en chêne OTTAWA, SAMEDI \u201439 23 AOUT 1986 FL yd SCENE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOUAIS INC.FR - Te L\u2019isolation des murs de madriers .p.41 Le Plan 3 4 Le Droit .p.42\" ¢ va Nancy Connolly a la: Commission de logement LS d\u2019Ottawa- Vv Carleton.p.47: 4 y ES Les avertisseurs de fumée, quelques défaillances alarmantes (Se et fin) .p.5C:: + + Pa ONO Nr .# x - ra + INOVACO LIMITÉE 795 St-René ouest, Gatineau 568-3400 et MATERIAUX AYLMER-L UCERNE LTEE Aye Qe tars Font la livraison .gratuitement nn Des gars qui rtyeu eue = = [NEC] che pe GOLF - vs rare Buckingim- ntuelle routé - a \u2018eve: Hil La .- ».od rs ow + > * As \"te 024 ¢ « prying) Developments Lid ALILIN 6 AIR Pi ER NT PREMIERE 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1986 Dans la salle à manger, un luminaire suspendu à éclairage général ou localisé pourra être agrémenté en ayant des luminaires encastrés ou des projecteurs à rail.(Photo Marlo Saint-Jean) CONTINUE NE MANQUEZ PAS DE-VISITER LA NOUVELLE GÉNÉRATION DE MAISONS SUJAK.S'éclairer ne suffit & \u201c (Suite de la précédente) _\u2018 B) Les luminaires à éclairage localisé On retrouve dans cette catégorie: le projecteur fixe ou sur rail, le luminaire encastré directionnel ou fixe, les lampes directionnelles de table.D) Les autres luminaires Il existe quelques appareils d'éclairage qui ne se classent pas dans une catégorie.Par exemple, la lampe veilleuse de sécurité et certains luminaires qui ont comme seule fonction d'être de beaux objets décoratifs avec pratiquement aucune influence sur l'éclairage ambiant.Deux critères importants doivent être pris en considération, premièrement, le luminaire doit pouvoir s'installer de façon adéquate sans nuire à la circulation.Ce critère déterminera la - forme du luminaire dont vous avez besoin: la lampe encastrée ou suspendue.Deuxièmement, le luminaire doit donner un rendement lumineux suffisant et surtout éviter l'ébjouis- sement.5) L\u2019éclairage de votre intérieur : A) La cuisine et la salle à manger \u201cS'il est un endroit dans la c\u2019esPla cuisine.Pour bien éclairer cette pièce, nous devons avoir recours à plusieurs appareils.Un plafonnier est nécessaire pour fournir un éclairage général et pour sortir de la pénombre l\u2019intérieur des armoires.Par contre un éclairage .général n'est pas suffisant, car nos activités quotidiennes dans cette pièce (préparation des mets, vaisselle) se feront dans notre propre ombrage.Pour travailler à l'évier, à la cuisinière ou au comptoir, il est \u2018nécessaire d'éclairer ces plans de travail par des luminaires convenablement adaptés.Des tubes fluorescents fixés au-dessous des armoires rempliront très bien leur fonction de vous fournir un éclairage de qualité.Lorsque la cuisine est assez grande pour permettre l'ajout d'un coin repas, vous devriez utiliser un luminaire suspendu qui diffusera la lumière vers le bas ou simultanément vers le haut ou le bas.Ce dernier agrémentera le plaisir de jaser après le repas.° Dans la salle à manger, un luminaire suspendu à éclairage général ou localisé pourra être agrémenté en ayant des luminaires encastrés ou des projecteurs sur rail.Avec l'une ou l'autre de ces trois options, la surface de la table sera parfai- maison où il est importants tement éclairée sans avoir né- d'avoir un éclairage adéquat, | VEXCITATION MODÈLES MEUBLÉS EN MONTRE | VENEZ CONSTATER CE QU'IL Y A DE VÉRITABLEMENT gligé l'éclairage général de la pièce.En règle général, le luminaire suspendu doit être fixsé à une hauteur de 30\u201d au-dessus de la table.Lorsque les plafonds sont plus élevés que 8\u2019, on doit hausser d'environ 3\u201d par pied de hauteur supplémentaire, le luminaire suspendu, afin d'adapter l'éclairage aux dimensions de la pièce.B) Le salon et la salle de séjour On vient dans cette pièce aussi bien pour bavarder que pour y tire ou regarder la télévision.Son éclairage demande donc un soin méticuieux qui conviendra aux multiples facettes d'utilisation de cette pièce.Pour bien adapter la lu- miére aux caractères changeants des salons, il est important d'avoir un éclairage pas, il faut.localisé pour.chaque aire d'ac- tis, = Pour le coin lecture, ce pourrait ére une lampe de table - dirigeable ou une lampe de plancher à potence mobile.Pour le coin rapas, un lumi- - naire suspendu à une longue chaîne au-dessus de la table de coin.Pour mettre en valeur les éléments dé décoration, les projecteurs sur rail ou les luminaire encastrés et dirigeables \u2019 permettront de compléter l'éclairage général qui sera produit par la combinaison des différents luminaires disposés dans la pièce.C) La salle de bains Dans votre salle de bain, il importe de bien planifier l'éclairage du miroir et de la vanité.Les soins de la peau et le maquillage exigent un éclairage de bonne intensité et réparti de façon uniforme de chaque côté du visage.Plusieurs possibilités s'offrent à vous.Des - bandes lumineuse composées d'une série d'ampoules fixées de chaque côté et au-dessus du miroir constituent la solution idéale.Advenant le manque d'espace, deux fluorescents fixés de chaque c\u2019oté du miroir pourront fournir un éclairage adéquatement réparti.Dans ce cas l\u2019utilisation d'un tube de couleur \u201cblanc chaud\u201d est préférable.Un éclairage encastré ou des projecteurs sur rail peuvent aussi étre une trés bonne source de lumiére.Les projecteurs devront étre placés entre la personne et le miroir, de chaque côté de la vanité.De .plus, ils devront être dirigés légèrement vers le miroir pour ne pas éblouir et pour que l\u2019éclairage se réfléchisse sur la personne.D) Les chambres et le bureau Pour la chambre d\u2019adulte, la zone principale d'éclairage se situe toujours autour du lit.De façon générale, l'éclairage doit être diffusé à partir des deux côtés de la tête du lit, et doit être direct.De plus une lampe de sol disposée dans un coin pourra jouer un rôle fort agréable dans l'ambiance un peu feutrée de la chambre à coucher.ACHETEZ MAINTENANT, TANDIS QU\u2019IL Y'A ENCORE UN BON CHOIX A PARTIR DE Comme dans la plupart des pièces il convient d'installer dans les chambres, spécialement celles des enfants un luminaire qui répandra un éclairage général dans toute la pièce.Et n'oublions pas que la chambre des enfants nécessite un éclairage plus intense que la chambre d'adulte.Le lit comme le plancher ou le pupitre serviront à tour de rôle pour les jeux, la lecture ou l'étude.Pour le bureau, l'éclairage général de la pièce est tout aussi important que l'éclairage individuel de la table de travail.On ne peut \u2018concentrer l\u2019éclairage à un seul endroit et laisser le reste de la, pièce dans l'obscurité sans créer automatiquement un effet d'éblouissement et de disproportion, ce qui est nuisible pour la vue.Pour le travail, on doit toujours éclairer individuellement chaque plan de travail.Avec une lampe de travail inclinable vous pourrez ajuster facilement l'éclairage selon l'endroit exacte et nécessaire à votre activité.Pour les droitiers, la lampe devrait toujours être placée du côté gauche, afin de diriger l'ombre de la main vers l'extérieur du plän de travail.Enfin il faut éviter de travailler sur des surfaces tr brillantes qui éblouissent facil®- ment.Source: L'art de bien s\u2019éclairer, Contact Inc.) Le bail à court terme Plusieurs propriétaires et locataires signent des baux de moins de 12 mois.lls ont, cependant, les mêmes droits et doivent respecter les mêmes.obligations que ceux qui signent des baux de 12 mois ou plus.Mais, détail important, les délais d'avis ne sont pas les mêmes.Pour prendre connaissance de ces délais, on peut consulter son bail au verso duquel on trouve les tableaux de délais d'avis ou encore, on peut se renseigner auprès de la Régie du logement.Autre rappel, les avis doivent être rédigés dans la langue du bail, sinon, ils pourraient être déclarés invalides.\u2018 NEUF EN FAIT DE VIE DE LUXE e Escaliers majestueux * e Cuisines \u2018canac\u201d © Lanterneaux © Garages doubles © Salles familiales © Et de très nombreuses autres 2 SUPERBES EMPLACEMENTS À QUELQUES MINUTES DU CENTRE-VILLE e Pièces Floride © Foyers marbrés Rise Al: » TE \u201c, LUXUEUX APPARTEMENTS EN COPROPRIETE A MI-PALIERS Parmi les particularités: ' * SOLARIUM « GARAGE > au gaz.Réduit à $94,500.terrain clôturé.$64,500.Sonia Dri, ange aa aged san.abri Murielle Vachon, (86-029) {86-261) Sonia Dri 584-4322 594-4322 Murielle Vachon, 593-4482 59:3-4482 Rita Boucher, 684-4177 Rita Boucher, 684-4177 AYLMER \u2014 impeccable pung.76\u2019 x 32\u2019, 4 c.c., s.familiale, poêle à bois, foyer au salon, beau terr.1 acre, près arrêt d'autobus.(86-094) AYLMER, PILON \u2014 Bung.High Ranch, 4 c.c., s.de jeux, foyer, garage double, piscine kayac.Prix $95, 900.(86-289) Rita Boucher, 684-4177 BUNGALOW AVEC REVENU, AYLMER \u2014 Bonne construction, 2 plus 3 c.c., très propre, terrain Ee \"Seulement $82,500.(66- Carol oui, 594-0505 AYLMER \u2014 Semi Québécoise, 3c.c., 1 1/2 s.de bain, sous-sol semi fini, terrain clôturé, propre.Seulement $68,900.(86-263) Murielle Vachon, 593-4482 AYLMER Notre meilleur choix pour débutant ou retraité./Aucun entretien extérieur, grandes pièces, tapis neufs, 3 c.c.(86-1331) Murielle Vachon, 5133-4482 DU SOLEIL PARTOUT SUR PETIT DOMAINE \u2014 Charmante, fonctionnelle, beau 8 pièces, beaucoup de rangement.Faut voir! (86-406) Carol Goulet, 294-0505 IDEAL POUR JEUNE FAMILLE \u2014 Aylmer, 3 c.c., garage, secteur résidentiel.Seulement $61,000.(86-357) Carol Goulet, 594-0505 .AYLMER VRAIE AUBAINE AYLMER se PRIX REDUIT AYLMER JARDINS LAVIGNE ; Très beau terrain d\u2019une Bungalow de 4 c.c., 2 s.Spit level, a grique et acre sur chemin des de bains, grande s.beaucoup d\u2019 extras - Ecureuils, vue des mon- familiale, abri d'auto et ; arage.Prix demandé tagnes.Prix négociable.mu _ grand terrain pour une i i ls #118-000.(85-155) Veut une offre.Faites AYLVER \u2014 Possassion Imm.visite sans obligation.Urgent veut Secteur Plion.15,000 pe.bun Sur lorrain de vite! (86-315) te nar to bas ee (86-297) macué, bungalow 3 plus 1 cc.tapis parou taxes très basses.Micheline Roland Saumier, taiessfausiener,i | Murielle Vachon, Ghd orem 2 stiour, Negociatio.Cause do malade Arsenault, 594-1232 684-2909 Murielle Vachon, 593-4482 593-4482 a Roland Saurier, 684-2000 Holand Saumier, 634-2000 A ATTENTION BEAU TERRAIN À PLUSIEURS ROULOTTE FOND DE mille e -An- dré-Avallin, excellent pour pe VENDRE TERRAINS A VENDRE \u201cSKYLINE\u201d 4 COMMERCE nn n canadienne, iy foyer et Notre-Dame-Du-Laus, Chemin Aylmer et 60 x 12, trois c.c., sur Centre de vidéo beaucoup d'extras.ala lac Campion, 216 p.de Caste beau, chemin Kelly terrain 50,000 p.c.avec cassett r adult propriété.très joli appartement front sur le lac avec avec une très belle vue jardin et très belle vue £5 pour aculies = pouvant serir de bureau pour | ès privé, t des montagnes, rue avec beaucoup de EE \u2014\u2014 notaire, médecin, etc.Grand page trés privé, terrain , FU des montagnes, 15 tentiel.Endroi Glenwooi.urgent doit vendre terrain 800 x 400.Immaculé.isé, 45 minutes de Chapleau prés de Car- minutes d'Aylmer.potentiel.Endroit vitet Spacieux sami détaché, 4 Cone neuf.Faut voir.Buckingham.(86-356) rignan \u201ccoin tranquille\u201d.(86-423) Aylmer et Hull.¢.c., sous-sol fini garat .» .Cr ofre.Faut voir (68367) Roland Saumier, André Laperrière, Anciré Laperrière, André Laperrière, André Laperrière, Roland Saumier, 684-2808 684-2909 685-0071 685-0071 685-0071 685-0071 IMALAGA : SÉIGNEURIE éxctesreenremees INVESTISSEURS $82,900.Négociable, Semi-détaché, fraîche- R \u2014 Maison de style trés originale, 3 c.c, 2 demi s.de bains, 1 s.de bain complète, sous-sol fini.Demande $128,500.(86-273) Claude C.Proulx, 584-2000 CONDOMINIUMS 2e PHASES EN CONSTRUCTION GATINEAU \u2014 \u201csemi-détaché, construction 1984, 3 c.c., dinette, porte-patio, cour clbturée, maison propre et bien entretenue.(86-418) Claude C.Proulx, 584-2000 A) Bungalow neuf du contraacteur, face au terrain de gold, 3c.c., garage, S.familiale au sous-sol.(86-386) Claude C.Proulx, 594-2000 sous-sot partiellement fini, tapis sur belle marquetterie, laveuse, sécheuse et remise inclus.Cour très privé, grand ° deck et clôtures avec grands ras.Appelez pour une visite.(86-427) Juanita Redondo, 2593-5306 Maison FAUT VOIR CELAI en bois, tout pin à l'intérieur, 1700 Re.sedemers 17 mine ville, .$138,500.(86-428) garage Juanita Redondo, 593-5308 ~ Cables de potted (tétéphone.LE SEUL ENDROIT À AYLMER QUI VOUS OFFRE CE GRAND LUXE OUVERT AUX VISITEURS SAMEDI ET DIMANCHE le 24 et 25 août 1986 13h à 16h PARTICULARITES: Cuisinière, réfrigérateur.* Notre site VENEZ COMPARER: ment peinturé, belle mar- quetterie, poële et réfrigérateur neufs inclus.$65,900 négociable.Faut vendre, cause transfert.(86-301) Juanita Redondo, 593-5306 e Nos différents um $74,50 poste 471 poste 343 poste 113 \u2014 Foyer dans certains modèles \u2014 tnstaliation pour laveuse et e Nos avantages - Armoires modernes en ' 2écheuss ivé) de 1 e Nos modèles QI Y 4) ey MACIN RE INC ue | mélamine.bordures emchbne ~ Ganaiagurage dimensions e Notre garantie - R.A WAKEFI \u2019 Qué.D rime - Stationnement extérieur pour * Nos spéciaux (5 ans) BOUL = Près foi -_ Service d'autobus 8 l'entrée CHEMIN DE LAC veu OCCUPATION: IMMEDIATE OU | LA BERNARD WILFRID LAVIGNE DANS LES PROCHAINS MOIS.\u2019 CONSTRUIT PAR: CLAUDE MAJOR MONTAGNE Chalet 2 ch.à c.pa- Maison de 4 ch.à c MASHAM nobode.Excellent H.BRUNE CONST.GEORGES RICHARD fini extérieur pierre et Chalet de 3 ch.a c.] état.Faisant face au (30 ans bois, 3,280 pi.car, 2j très propre vue Surf gud sur un terrain d'expérience) 684 =4 000 foyers, libratrie, tac Belair.Meublé etl aménagé.Privé.F $295,000.galerie vitrée.$28,500.$52,000.Bureau, 827-0621 Bureau, 827-0621 Bureau, 827-0621 ara: eis aay ee D& 450 aa ee ENS SWI RE/MAX aylm Fis mt me e Contracteur local _ \u201c 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AC\\UT 1986 Batisseur de qualité: depuis 1969 CARREFOUR DE CAPITALE depuis 16 ans LA AS.PATRIMOINE Venez rencontrer: Patricia Tremblay, 643-2202 Les livres dans la décoration intérieure Que ce soit dans l'appartement de l\u2019étudiante qui l'installe avec des briques et des planches, que ce soit dans la maison d\u2019un collectionneur où elle fait partie intégrante de fa décoration, la bibliothèque est un élément important dans la vie intime des amateurs de livres et de lectures.De façon générale, on ne se procure pas des livres pour la Le piano Alors que la musique rock prédomine, avec ses instruments métalliques, on pourrait penser que des instruments tels que le piano sont relégués aux oubliettes.Mais il n'en est pas ainsi, selon l'American Music Conference, un groupe représentant des musciens amateurs et des manufacturiers d'instruments de musique.Environ 27,5 millions de musiciens amateurs jouent du piano, de l'orgue, de synthétiseurs et d'instruments électroniques à clavier.L'utilisation du piano ne varie guère, mais les instrumentes électroniques à clavier sont de plus en plus utilisés alors que l'évoiu- - tion de la technologie permet des changements constants.Ces appareils, ainsi que les orgues, prennent maintenant décoration même si la blague est répandue qu'il s'est déjà trouvé des gens pour acheter de la littérature au mètre pour orner leurs tablettes et se donner des airs d'intellectuels\u2026 Mais il est évident que rien ne donne plus à une pièce, à part les plantes peut-être, cet air de bien-être, de vécu, d'habité que les livres.: De la bibliothèque de la petite fille qui se meuble en kit et qui s\u2019installe dans son premier appartement à celle de l'esthète qui possède des meubles et objets de prix, qui accumule les livres de collection et des beaux ouvrages revêtus de cuir maroquing, il n'y a qu'une question d'âge et de moyens financiers.Quand on aime les livres, on aime les placer, les dorloter, leur donner une place de choix dans son intérieur et si on commence tôt à les collectionner et a les ranger, sur une installation de fortune ou sur des étagères commerciales, il y a de fortes chances pour qu\u2019on se retrouve un jour avec des collections rates, dans une pièce spéciale, entre des objets ve- .nus de partout et des toiles de maîtres.est encore très populaire divers aspects.I! y en a qui sont petits et facilement transportables et il y a de gros synthétiseurs qui peuvent donner une grande variété de sons musicaux.On peut en avoir pour 50$; d'autres peuvent coûter 2,000$, selon la National Association of Keyboard Manufacturers.On les adopte surtout prce qu'ils sont facilement transportables et coûtent moins cher qu\u2019un piano.L'American Music Conference donne quelques conseils touchant les pianos et autres instruments à clavier.Pour le piano, il ne faut le déplacer que lorsque c'est nécessaire.Si l\u2019on doit le déplacer, il est préférable de le soulever plutôt que de le déplacer sur des roulettes, car les mouvements brusques peuvent en modifier le son.MAISON OUVERTE AUX VISITEURS ll faut aussi éviter les variations de l'humidité, celle-ci pouvant faire renfler le bois et occasionner des fissures.Le degré d'humidité devrait être de 30 a 40 pour cent.Si I'atmosphère de sa maison est considérablement plus sec ou plus humiide, il faut songer à installer humidificateurs ou déshumidificateurs.| Il faut éloigner le piano de toute source directe de chaleur ou de froid, comme les calorifères, les climatiseurs, les fené- tres.Pour éviter que les mites n\u2018endommagent la laine et les feutres des marteaux, et que d'autres insectes ou des souris n\u2019endommagent d\u2019autres parties de l'instrument, il faut le nettoyer régulièrement et le faire examiner par un technicien MAGNIFIQUE SEMI-DÉTA- CHE \u2014 de 1,100 p.c., dans le Mont-Bleu; 4 c.c., 2 s.de environ une fois tous les dix ans.Le bois et le clavier devraient être nettoyés régulièrement avec un linge humide.( Quant à l'entretien normal, la fréquence des visites d'un professionnel varie selon l'utilisation que l\u2019on fait du piano.Si celui-ci est utilisé plus que quelques fois par semaine, il faut faire ajuster les cordes deux ou trois fois par année.Si l\u2019on joue moins souvent, il suffit de le faire ajuster une fois par an.Pour les orgues -électroni- ques et les appareils électriques à clavier, il faut suivre les conseils du manufacturier et du vendeur.En général, il ne faut pas laisser ces appareils s'empoussiérer .URGENT OO VENORE que us.3ch.sam.PA 500 Fes dre re (86-389) - , Fe 307, d'auto.e Ropal a construit plus de 1,300 maisons avec précision e Choix de modèles e Choix de terrains Roch Dallaire, 663-0212 Du lundi au jeudi de 13h à 16h Du lundi au jeudi de 19h à 21h Samedi et dimanche de 13h à 17h Maison modele 568-8913 Bureau d'affaires 663-86.22 Chez Ropal, la qualité c\u2019est une question d'honneur Nouveau projet résidentiel Le Carrefour de la Capitale Réservez votre terrain immédiatemennt Choix de nouveaux modèles ROYAL LePAG Services immobiliers Royal Lepage Ltée, courtier 1 a terrains résidentiels de 2 353, rue Cannes Gatineau - Profitez du premier choix.Venez voir les plus beaux BOUL.GRÉBER PANORAMIQUES C a p it \u2014 A Les développements Timberlay Québec ltée.561-1818 ii Hole HOMERICA - Vous êtes transiéré et vous devez.vd gence?Vous changez province?Partez sans souci.Trans-Action vous offre Co service.Communiquez avec nous en tout temps, sans engagements.776-5564 Dimanche le 24 août 1986 de 13h 00 à 16h 30.IE Complètement rénové, bois franc, armoire en chêne, 2 s.de bains.86 Boucher, Secteur Parc de la Montagne.(86-309) Lino Morin, 568-1857 bain, garage, salle familiale, marqueterie dans les chambres et au salon.(86-365) VOUS RÊVEZ D'UNE MAISON \u2014 avec foyer, mezzanine, salle 4 manger! Venez visiter cette splendide maison.(86-361) Pauline À.Noël, 568-3756 UNE VRAIE CANADIENNE \u2014 à la campagne à 10 minutes du cen- ve-ville.3 c.C., 2 salles de bains, salle à manger.Très joli.(86-437) Claude Tessier F.R.).CMR, 771-8372 A 10 MINUTES DU CENTREVILLE \u2014 Ch.Summa, - 3ch, sam.Cuisine, armoires en merisier.Acces.ménagers clus.Sol, 8.lam.X 394.500.Boisé.(88-200) GATINEAU \u2014 rue Asselin; S-Sét.2 étages, 3 ch sm, porte-patio, 1 1/2 sb.picine creusée, Teran 7.267 c.autres ex- te.S72! \u2018 HULL \u2014 28 Joos, bung.brique, , abri d'udo.3 ch plancher chêne, 2 2.5.semi #-s01 logis, salon, foyer.5124,900.(66-507) HULL \u2014 Près Place du Portage, 5 3 revenus $1.385/mois, terrain 32 ' $125,000.(86-419) Gisèle Morin, 561-1067 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Bung.2 c.c.\u2026 chauffage au 8 ssession immédiate.Pas chère.déal pour une première pro- priétée.(86-498) Roger Renaud, 771-2278 EN CAMPAGNE \u2014 Bung.2 cc.538,000.Lac MacGlashan, 15 min.de la ville.Sous-sol.300 pied du lac.Beau terrain.(86-108) POUR OCCUPATION RAPIDE \u2014 Mont-Bleu.Maison en rangée, impeccable.3 c.c., entrée privée.$69,900.Rue Bourgogne, prés du boul.Riel.( SEMI-DETACHE \u2014 568,000 Rénové à neuf.Grande cuisine, rand salon, 3 c.c.à l'étage.S-sol ini.Prix en bas du marché dans ce secteur.(86-414) Maurice Bouvier, 581-3222 poste 176 \u2014 RUE SHERBROOKE, HULL \u2014 4 logis de 2 c.c.\u2026 foués, non chauffé.non éclairé.Grandes pièces.986-246) .CHELSEA \u2014 Bungalow de 3 ¢.c., avec garage sur terrain de (100 x 124), rénové.Informez-vous?(88-453)_ MONT-CASCADE \u2014 Grande unifamiliale de 4 c.c., trés avec beaucoup d'extra.(86-434) Marcel Chartrand, : 771-5827 Bungalow neuf, 2 c.c.plus salle familiale.Armoires de chêne.Nécessite très peu d'entretien.(86-431) Jeannine Gravelle, 777-0552 7 GALIPEAU #8, HULL \u2014 Condo, 2 c.c., trés propre, neuf.Vaut une visite! (86-472) 30 DES ERABLES, HULL \u2014 Semi-détaché, considérera loyer avec option d\u2019achat.Ho CH.DU CHATEAU -_ 80, ull; Condo im : modeme, abri fiscal $84,500.(86-448) Gilbert Brisson, 561-1720 VOUS CHERCHEZ \u2014 dans le Mont-Bleu; Visitez ce bung.à paler, 4 c.c., salle à manger, ilale, garage.Piscine creusée.Beaucoup d'autres extra.(86-133) Claude Tessier, F.R.1.CMR 771-6372 JOU! BUNG.\u2014 3 c.c.cuisine, armoires mélamine et chène, cuisinière et four ercastré.Sous-So! fini, S.de bain, poêle à combustion lente, 1 C.C.piscine creusée.(86-500) Vincent Bertrand, 663-9737 HULL-OUEST \u2014 Ch.Martin, Prix réduit: grand terrain, vacant de 42,000 p.c.partie boisée.(86-301) MONT-CASCADE \u2014 4 c.c.; maison à aire ouverte, très moderne avec beaucoup d'extra.Informez-vous! (86-434) LAC METAYER OU ORIGNAL \u2014 168 acres de terrain vacant dont 4,000 p.c.de bord de lac.Beaucoup de possibilités.(86-418) Margot Brière, 561-1944 NOUVEAU SUR LE MARCHÉ \u2014 Bungalow fout brique, 3 c.c.salon en bois franc.Terrain 7,597 pc.Touraine.$69,900.(86-488) Carole Bélisie, 561-4931 HULL Semi-détaché, secteur Mont-Bleu.Libre.3 c.c.Possession immédiate.Prix $74,900.(86-502) Gérard Amyot, OCCUPATION IMMÉDIATE! \u2014 Maison-jardin condominium.Salle a diner, 3 c.c., ot sous-sol pleine eee Garage double.86-496) Guy Bélanger, F.A.1.776-1255 RESTAURANTS.HÔTEL \u2014 Lim- bour et Val-des-Monts.Salle de réception.Bar Fonds de commerce.Bâtisse.Excellent achat pour gens dynamique.(88-460) 12 ACRES \u2014 et bung.\u2026 zonage commercial et résidentiel ur hôtel, camping.Dans le village St-Pierre-de-Waketield face au Lac.Site enchanteur.(86-342) \"HOBBY FARM\u201d \u2014 60 acres | boisés plus 2 chalets, meublés, Maurice Bouvier, 561-3222 poste 176 RESTAURANT \u2014 Fonds de commerce, Limbour.(86-491) - HÔTEL \u2014 Fonds de commerce et bâtiment, Lim- bour (86-460) Gilbert Brisson, 561-1720 ou Maurice Bouvier, boisés avec façacles de 38 à 60 pi.et plus.Services municipaux compris.Autres service souterrains (électricité, téléphone et télécâble) compris.partir de 561-3222 p.176 AYLMER Vous désirez loger un grand-parent?Voici un joli duplex près de tout, sur grand terrain de 10,980 pi.ca.pour le modique prix de $73,500.(AR.86-036) Micheline Maxwell, 684-5565 ou 561-3222 p.521 PROJET LA BLANCHE \u2014 von struction neuve 1986, bungalow avec abri auto, 2 c.c.armoires en chône, salle à diner.$78,000.Robert Morin, 569-8320 ATTENTION! \u2014 Amateur de la nature.Split 4 paliers, 3 ch.à c.salle manger, garage, secteur de choix! (86528)° ge.\u201c MAISON FAMILIALE \u2014 de 4 ch.a c., salon, cuisine, secteur Hull, seulement $67,500 Faites vite! (86-430) AUBAINE \u2014 Unifamiliale! 3 ch.à Es salle à et, 2 salles de n, 8, prix réduit, sion 10 sat ombre Bosh Mignonne Despatie, 568-1703 Me wep UIE ¥ 4 Tere.murs Ma mate À BELLE GRANDE PROPRIÉTÉ \u2014 face au parc de la S.A.O.A Aylmer, 4 ch.à \u20ac.salle familiale avec foyer en pierre.$89,900.(AR.86-044) Micheline Maxwell, 684-5565 et 561-3222 p.521 PROJET LA BLANCHE \u2014 Joli Québécoise, construction 86, armoires en chène, salle à diner.Possession immédiate.Robert Morin, 568-8320 Maison-jardin avec garage, 3 ch.à c.salle à manger, r au salon, très propre.(88-459) Rose Ouimet, 771-3392 NOUVELLE INSCRIPTION in Forgaty, Gatineau.Finition chêne et pin noueux, poignées en porcalaine.Seulement $85,000.(AR.86-045) Denis Labonté, 568-3031 771-1327 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Condo, 2 ch.à c.endroit tranquille, ter plancher, très propre, possession: occupalion rapide.(86-505) Roger Renaud, 771-2278 RUE DES SAULES \u2014 5 ch.à c, salle à manger.2 salles de bains.Possession immédiate.86-033) Denis Labonté, 568-3031 ANGERS \u2014 $80,000, ai , i, poêle à bois, 2 sales de bains, 2 cc.(haut), 1 cc.Jim Dalrymple, 381-0288 DUPLEX \u2014 à Gatineau.Bas loué $350.00.Haut 3 ch.à c., sale à manger, cuisine, salon, e.Près des services.363.000.négociable.: que.TOURAINE \u2014 Bun , .à c., imj ble, salle familiale de rêve, foyer.Piscine, extra.(86-398) Maurice Bouvier, 561-3222 poste 176 qualité, fenêtres en baie.Faut voir! (AR.86-037) Jacques Garneau, 684.5565 Membre de la Chambre.d'Immeuble de l\u2019Outaouais inc.BEAU SEMI-DÉTACHÉ \u2014 Brique et cèdre, 3 ch.à c., salle familiale au sous-sol avec bar.Quartier très recherché dans Hull.(AR.86-041) Pierre Poirier, 561-3831 BUNGALOW \u2014 Tout brique, bonne condition, piscine creusée, P.C.L $65,900, GATINEAU \u2014 Semi détaché (2 ans) 3 cc, s.de jeux, sous-sol, 2 salles de bains, patio, deck 12 x 12, cloture clôturé, secteur tranquille.$68,500.ana CAMPAGNE \u2014 à 12 kilomé- GROS BUNGALOW \u2014 bâti dans le | Qualité LA POUR OCCUPATION \u2014 rapide, beau CHEMIN BRAUN \u2014 Terrains de 1 acre AYLMER \u2014 unifamiliale 2 étages, tres de la ville, 1,800\u2019 c.de plan pogr-étaché 2e 2s.do bain, très es mare 5 Frida re a es à terrain 7,600' c., 3 cc, toyes au SE fin plus sous-sol fi 220 ©.des éccies357.500 privée pas nee 0\u201d ir Domaine Doge sand Come.12min.doa 99500.bois au sous-20l $68,000.$114,000.TT Ghysleine Périerd L.& Roger Bavay Carmen & Raymond _ Ghystaine Périard Lande Gilberts Chatelain, Jim Dalrymple, 561-0288 827-2828, 561-2222 p.130 684-8713, 465-2065 581-8865, 827.561-7578 REVENU TRES INTERESSANT \u2014 Gatineau, rue Notre-Dame, 4 logis, 3logis, 1 duplex, plus terrain pour construire un autre 4 logis, rapporte $38,400 annuellement se pa lui-même, incr e four $566,000, hte SECTEUR TRES RECHERCHE \u2014 Près de l'école de la Montée.Bungalow, 3 c.c.\u2026.très propre peut faire au sous-sol avec entrée séparée, grandeur 28 x 40, $84,900.Marc Nadeau, 243-0355 BOUL.ST-RENE \u2014 Maison 2 sur terrain semi-Commer- cial, semi-industrigl, frand terrain 17,500\", seulement $74,900.LOGEZ-VOUS POUR SI Peu -\u2014 Bungalow, c.c.plus ce.loué à $400 par on 3/4 d'acre $69,900.OUVREZ GRAND VOS YEUX \u2014 Semi-détaché, 3 c.c., avec terrain 35 x 100, $64,000.Bunga jumeld, 3 c.c., salle à diner, grand terrain $76,000.Marc Nadeau, 243-0355 MAISON-JARDIN \u2014 2 étages, 3 c.c., armoires en chine, four 3 , 8.bains.Faut votre Gatineau.DOIT VENDRE, TEMPLETON \u2014 bung.(1985), 3 c.c.,, grande cuisine, beau secteur $71,800 seulement.: LAC DAM \u2014 Maison-chalet, été/hiver, aire ouverte, cathédrale, 350 de façade sur le lac, 6.5 acres.Elie Souligny, 568-3164 COMMERCIAL \u2014 Bar salon 2 20 milles de Hull, MAISON DE VILLE \u2014 (coin) im ble, 3 c.c., sous-sol fini, garage.Robert Lauzon, 1-6584 dir] GATINEAU \u2014 Maison-jardin unité de coin, 3 c.c., armoires neuve en pin, salon bois franc, très propre $47,900.GATINEAU \u2014 Bi tout brique, 4 cc.ll fail fondre triple, comiche aluminium, très propre, S79,900.FERME UMBOUR \u2014 2 ,; tout brique, 2 cc., 1 VE bains, bien ; oct.Réduit À 200.«1000 Robert Woodstock, 568-0568 .ee Bete ey a , aN Ne LA » an vow CN Bray ye LX) \u201c>.aoe a HEH A ASI RADI EN eran TLL BARA OER CT NN \u2019 a Sat rows yr oa 5 te A TU TL Xk HELL LLELB BRERA UL LRN Ce 4 Cans ae Teh Be Te Nhe aR Ite te Fa \u201ca Fate 6 a 53 BRIERE EEE EE EEE ELS Luxe, calme et confort: Le condominium LEEK Les grands édifices et, les tours s'élèvent à travers toutes les villes du monde.lls sont destinés à une clientèle diversifiée, mais qu'on devine assez cossue, parce qu'aucun de ces établissements, qu'il se subdivisent en \u201cbachelors\u201d, en appartements ou qu'ils devien- - nent propriété coopérative, n'offre de logements à prix modique.Lorsqu'ils sont divisés en condominiums, ils s\u2019enlèvent habituellement comme des petits pains chauds et sont souvent vendus alors qu\u2019ils ne sont qu'à l\u2019état de plans sur papier bleu.À part quelques célibataires qui les habitent seul(e)s ou avec un(e) autre, les condominiums font particulièrement le bonheur des couples qui ont déjà élevé leur famille et qui un jour se retrouvent seuls ou presque.La multiplicité des services offerts, l'attention apportée à la clientèle par le personnel, la possibilité de trouver sur place garage chauffée, ascenseur et services de toutes sortes en font en principe des hâvres de paix.Les nouveaux propriétaires de ces condominiums sont souvent d'anciens propriétaires de grandes maisons unifamiliale qui ont l'impression de recommencer une nouvelle vie, ou tous les tracas d'entretien d'une propriété leur sont enlevés.On y cultive des fleurs, on décore des terrasses, des activités qui deviennent plutôt des hobbies.La décoration intérieure des condominiums est devenue, au cours des dernières années, une occupation intéressante tant pour les nouveaux acheteurs que pour nos designers d'intérieur.En discutant avec des décorateurs on apprend que les propriétaires de condos ne lésinent sur rien en ce qui a trait à leur aménagement intérieur.En général, voila ce que l'on retrouve dans ces appartements; © des couleurs feutrées ou le rose, le beige cendré, le gris rosé dominent, baignés d'éclairages tamisés; ® une propension pour les lampes italiennes, souvent à halogène; © des marbres, du travertin, de la laque; e des plantes de toutes grandeurs, grosses de préférence; Le Village, où la commodité des appartements en copropriété offrant jusqu'à 1450 pieds carrés d'espace habitable attire les gens actifs et affairés.rOwoo i HOMES LIMITED LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1986 \u201445 N a ; N } : .@ bon prix Le Village, où le prix d'un appartement parachevé défie vos idées de valeur en fait de HABITAT DU PIEDMON T CONDOMINIUM DE LUXE CITÉ DES JEUNES HULL * 67,900.et 69,900.e Foyere2ch.à coucher Porte-patio sur balcon Poële, réfrigérateur, lave-vaisselle, laveuse et sécheuse inclus ou financement 6.9% pour 1 an Vue des Collines de la Gatineau A5 minutes d'Ottawa Garantie 5 ans par l\u2019A.P.C.H.Q.Occupation immédiate 770-6594 MAISON MODÈLE samedi et dimanche 12h00 à 17h 08 OUVERTE mises RE/MAX AYLMER INC.i Te RAF IA\" RE 15 i.he , CHA Vous présente son modèle (Monica Tudor) dans LE PRESTIGIEUX SECTEUR DE te dan à moins de 10 minutes du centre d'Ottawa Modèle emblabl disponible le er décemb 2 Rue d p Mougins, Côte \\ d\u2019Azur i Modèle Monica Tudor Occupation 1er novembre 1986 Profitez de cette chance unique de posséder une fabuleuse maison de la Collection C.H.A.Construction.Superbement construite selon les normes des plus exigeantes et soignées dans les moindres détails.Ce modèle rencontre les goûts de la famille moderne dans la vie d\u2019aujourd\u2019hui.Il est conçu par des experts en design, spécialisés dans le domaine des maisons sur commande, depuis plus de 13 ans et ce, dans les secteurs les plus ja À an ; Xe 4 rs .prestigieux, tel Côte d'Azur et Parc Champlain.Le modèle \u2018Monica Tudor\u2019\u2019 est une spacieuse maison de 4 chambres à coucher d'environ 2,200 pieds carrés comprenant aussi 22 salles de bains, salon, salle familiale avec foyer de brique et portes françaises, dinette, cuisine, salle de lavage, garage double, rampes et balustrades de chêne, plinthes, cadrages et portes intérieures de style colonial, cheminée de brique, tourbé à l'avant, et plusieurs autres extra.(Partie de rechaussé complètement briquelé).Ce modèle sera disponible le 1er novembre 1986 au 64, rue Monte Carlo, Côte d'Azur, au prix de $149,500.Autres modèles disponibles à nos bureaux.Nous construisons \u201c aussi selon vos goûts \u2014 vos plans \u2014 votre budget.- Encore plusieurs superbes terrains disponibles.ans de gorantie ga CENTFICANION Dés MASONS EU NEUVES DE LAPC HE Competence et solvabilite\u2019 CHA | CONSTRUCTION LTEE™ anima 901, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 776-5000 6 °° maison neuve.Imaginez 1235 ' pieds carrés d'espace habitable à 71,900$ °] .pour les gens avisés! Le Village.Ou des dizaines de gens judicieux ont choisi de s'établir.Où \u2014 si vous faites vite \u2014 vous aussi pourrez avoir tout ce que doit être une maison neuve.MODÈLES DU CONCEPTEUR OUVERTS AUX VISITEURS 150, boul.des Trembles, Hull En semaine de 12h 00 à 20h 00 Le week-end de 11h 00 à 17h 00 776-3733 .et plus encore Le Village, où salon et salle à manger spacieux donnant sur un solarium clair invitent à la détente et aux réunions entre amis.et méme plus encore Le Village, où un club privé de natation et de tennis.des pistes de cyclisme et de course y et le parc de la Gatineau à Le proximité vous permettent de .vous détendre à votre rythme.Village du manoir des trembles Subvention d'impôts municipaux de Hull en vigueur \u2014 ménagez des milliers de dollars! \\ \\ \u2018 Q AS \u201c AN A AN AN AN \\ \\ x A AN AN AS \\ AY 5 O PREMIÈRE La vie moderne! | aN ; J r Seulement huit minutes de la H ] | 1 > Colline du parlement, la ville est à \\ J: 3 votre porte! Vous habiterez à une \u2018 y 1 : ~ distance de marche des magasins, \u2018 | La y çinémas, restaurants et du marché.| 3 A ~ A Place Lafontaine, vous bénéficiez #1 KR > de tous les avantages du J Mi > centre-ville en plus du grand luxe | I 10 i ] à .l by Ja To va vom POST 2er \u20ac Bien plus qu\u2019un condominium! Vous aurez une vue magnifique depuis votre balcon privé.Détendez-vous sur la terrasse paysager avec goût, ou jouez un match de squash, ou relaxez dans le sauna après une baignade rafraîchissante dans la piscine! Toutes ces installations seront à votre disposition, chez vous, à Place Lafontaine.Nos spacieuses unités de deux chambres à coucher sont climatisées et cinq PLACE LAFONTAIN Lun.\u2014 jeu.: 13h à 20h Ven., sam.,dim: 11h à 17h de votre condominium qui vous offre un espace vivable des plus somptueux et vaste sans oublier les nombreuses autres caractéristiques .Apartirde $95,900 \u201c 200, Lafontaine 745-3514 au ch.Montréal, Vanier \u201ces - Bp ë r £ | + VEEN TA EN COCO UT CTT ATE Fe v PAY FITTV ATT \u20ac ve 5005 ECTS 0 0 1 eV TI eR See Le da we am > TTS ae LLB SE © Carn, \u2018 SERIE of 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1986 Les draps sont devenus fort jolis Au cours des dix dernières années, depuis particulièrement que les dessinateurs ont pris en main le dessin des tissus, les draps sont devenus fort jolis et le choix des imprimés presque illimité.Au lieu de les confiner aux lits, on leur a même maintenant fait faire le tour de la chambre ou de la maison et leur carrière comme rideaux est très florissante.Les draps les plus populaires sur le marché à l\u2019heure actuelle sont de deux tissus différents: en mousseline ou en percale.Avant de vous en servir ailleurs que sur votre lit, ou dans les fenêtres, il est bon d'en savoir plus long sur leur compte.sii coton 100 p.cent.Cependant, plus un tissé contient de coton, plus il est doux, absorbant et confortable au toucher.La mousseline est habituellement un mélange de 50 p.cent de coton brut et de 50 p.cent de polyester.Comme dans se lavent à la machine, sèchent au vent comme au séchoir et ne font pas de plis.Les draps de percale faits de pur et de coton mêlé de polyester peuvent compter de 200 à 250 fils.Elles ont la consistance du coton ancien mais elles fils de coton et de polyester durent plus longtemps, coûtent moins cher et séchent plus vite que leur contre-partie faites de tous les draps, le tissé (le = _ \u2018 6 D \u201c40 nombre de fils par pouce carré) est primordial.Plus il y a de fils, 0 plus doux est le tissu et plus résistant est le drap.Une mousseline de qualité contient habituellement 128 à 130 fils par pouce carré.Les qualités inférieures en ont moins et elles tendent à devenir trop molles lorsqu\u2018elles ont été lavées plusieurs fois.La.mousseline de qualité a la même quantité de fils, mais le coton est plus résistant.Les percales, faites de coton ROYAL LePAGEZ C'EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS.Toutes les 9 minutes, Royal LePage vend une maison quelque part au Canada A PARTIR DE 7.15900; *ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 Aubaine, 25 minutes du centre-ville, bungalow, garage, piscine.Le tout pour $55,000.libre W86-021 120 acres 75% boisé Ch.du lac Ste-Marie.Réduit à $35,000.Faut vendre.H85-402 Raymond Courchesne, 771-1873 NOUVEAU! MONT-BLEU.Vue panoramique exceptionnellement, résidence très luxueuse et ultra-moderne.Pour professionnels et hommes d'affaires.Parmi les extra, serre, cuisine et salle d'été.Piscine creusée etc.H86-049 © Système de chauffage central, air climatisé thermo-pompe, fitre : Jacques Forgues, 777-2687 électroni que TEMPLETON a Magnifique deux étages.Tout brique disponible immédia- A .1.H ; Le , , COMMERCE DEPANNEUR.Essence diesel.Route 148, Bryson, très in- ° er es de style © 10 minutes du centre-ville d\u2019Ottawa téressant.H86-220 Romdo Ging Mare, 70-127) e Tous les terrains entièrement boisés AYLMER 47, Lacasse, 2 étages Style Breton, 4 ch.à c.Foyer pierre const.© Planchers de chêne 1985.2400'c.Terrain 7,700'c.H86-175 AYLMER \u2014 503, De Bruyne, superbe canadienne, 4 ch.à c.Piscine creusée impeccable.H86-212.Jacqueline Forgues, 777-2687 MAGNIFIQUES TERRAINS AU BORD DE LACS \u2014 Otter Lake, lac Caya- e Portes et boiseries de style colonial ® Premier arrivé, premier choix e Tapis, vinyle et céramique au choix ®33 terrains arrière au parc mablé.Prormior arrivés premier ae ee Dee SORT, © Aspirateur central e Rues déjà pavées e Maisons de qualité supérieure * : e Portes-miroirs ; ; : : ; ATTENTION \u2014 Amateur de campagne, joli bungalow, 2 cc.au lac Cham- : J - © Services entièrement payés sauf © Isolation supérieure aux normes peau, prix trés abordable.(MP86-025) Jean Guy Paquin, 642-4203 le pavage e Maison en brique avec ou sans LAC SIMON \u2014 Chalet, 3 ch.meublé, idéal pour baignade, chasse et pêche, Sans & e Électricité sous.terre _ garage re Siné sur lo ruisseau à la Paulette Cheyer Lapratte, 561-3222 #363 ou 568-2129 PROGRAMME DE .e Styles québécois, canadien et LAC SIMON \u2014 Chalet, 3 ch.meublé, véranda à l'avant et à l'arrière, très a CERI ATION Des us moderne bien situé, appelèz-moi pour visiter.(MT86-057) Paulette Chayer Lapratte, 561-3222 #363 ou 568-2129 LOCHABER \u2014 Ferme 169 acres, maison, 3 .c.c., Grange, étable, hangar, © Installations pour lave-vaisselle et aspirateur central incluses Compétence et solvabilite! garage.Terrain drainé.Idéal pour boeuf.$185,000.Re AT aliO er.FERME 100 ARPENTS \u2014 Avec érablière organisée, plantation.Très bon chitfre d'affaires, $55,000, Dorval Chartrand, 988-6353, » » 0 BD 0 7 » HULL \u2014 Local commercial, à louer 1,183'c.Fraîchement aménagé 3 bureaux privés.Édifice récent.785, boul.St-Joseph, Huil, H86-223 - > à D TURF nf Denis Boily, 777-1103 LJ / ° cata ur NE à an » = ° \u201d T .> VIVE LA CAMPAGNE \u2014 Aylmer grand 4 ch.a c.garage double, beau paysa- 9 VE red 2 gement.Idéal pour famille en pleine croissance.Seulement $99,500.00 (A86- 2 ea 083) Denise Dompierre, 684-0850 AYLMER BUCKINGHAM HULL WAKEFIELD 684-2260 986-3187 770-9221 776-2152 | GATINEAU 315, boul.Gréber 400, boul.Maloney Est 561-0223 663-1222 Services immobiliers Royal LePage Ltée., Courtier VILLAGE R'ENATS-SAN-CE A Gatineau MAISONS MODELES MAINTENANT EN CAMPAGNE - Splendide bungalow de 3c.ac., foyer.Garage double, magnifique terrain d\u2019une MAISON OUVERTE AUX Ed MAISON OUVERTE AUX Vt- SITEURS.Le dimanche 24 août 13h 30 à 16h 30 \u2014 5 LA- WYCHWOOD \u2014 Bungalow back-split de 3c.àc., foyer.Garage, terrain boisé.Rue très calme.(2468) Lise Paquet, 684-3941 VISITEURS.Le dimanche 24 août 14h 00 à 16h Pearl Binet, 684-6363 acre.$87,500.(2378) Ë p HULL \u2014 Unifamilialede 3c.a c., centre-ville.Tapis de superbe qualité.tout rénové, tous les appareils ménagers inclus.$75,000.(2514) Josette Serguler, 684-2283 684-6363 x x AYLMER \u2014 Aimez-vous la tranquillité?J'ai un 2 étages, près de la rivière avec 4 c.à c.Foyer et garage.(2411} Nancy Pément, 684-4788 TF2 me QUEEN'S PARK \u2014 Style Moderne, superbe vue de la rivière Outaouais.Plus ht us VOTRE PREMIERE MAI- Lucette Nicolau, 634-7863 A côté du club de golf Kinsgway.Bungalow im- CAMPAGNE PRES DE LA VILLE Bungalow sur une acre de terrain.Sous- sol fini avec poêle à combustion lente.$89,500.nég.(2496) Eh iia 29 AYLMER \u2014 Superbe vue de Nicole Cardinal, 885-8017 VIVE LA CAMPAGNE \u2014 rain.(2536) Lioyd Lefebvre, 684-0571 son bien décorée en très bon état.Garage.Seulement $66,500.(2510) AYLMER \u2014 Bungalow-du- plex tout en pierre des champs.Secteur tranquille.Terrain de 7,918'c.Pour plus d'informations: (2535) LUSKVILLE \u2014 Un grand bungalow de 3 c.à c.\u2026 loyer au salon, bien décoré.Terrain d'une acre, à la campagne.(2444) et ae Wah ae cM a Sa Aer aa EE b d'une acre.156'c.de peccable, foyer, sous-sol facade.(2515) Francine fini (2542) Jean-Michoi LOUIS Thivierge, Lévesque, 684-1151 Nicolau, 684-0547 684-0108 ous êtes cordialement C dial .loud .SON?\u20143c.ac., 12 5.de la rivière.Propriété à seule- Belle québécoi 2 balns.Garage.Sous-sol à ment 15 minutes de Island grande re ne Le qualité de ces superbes termine.$59,500.négocia- Park.Bungalow en cèdre, .Plus d'une - got ble.(2534) court de tennis.(2501) ger.Plus d'une acre de ter.résidences.OUVERTES VAL, AYLMER \u2014 Bungalow 00 \u2014 5 DES CAPUCINES, de 3 c.à c.879.900.(2516) HULL \u2014 (2537) Philip LeMay, - Louise Séguin, 684-7121 invités à visiter nos maisons modèles au 750 rue Madore.Venez voir pour vous même l\u2019élegance et la Heures d\u2019affaires Lundi à Jeudi \u2014 Midi à 20HRS Vendredi \u2014 Fermé .Samedi \u2014 Dimanche 11:00HRS 3 18:00 HRS 643-4188 ECOLE SECONDAIRE NICOLAS #1 Claude Peichat, 684-6363 Louise Séguin, 684-7121 Alain Dussauit, 804-2787 210 0 2 BUNGALOWS AYLMER CAMPAGNE .3 EN BANLIEUE Secteur cer sue, Splendide 4 c.à c.\u2026 0% low sur Wilfrid .àc.\u2026 - 2 foyers.Piscine D Lave 1 s.-dé- lon cuisine extraor- creusée.Paysage- 2 taché, 1 maison-jar- dinaire.Sous-sol ment superbe, plus CU din.50 acres pour fini.Prés des éco- d'une acre de ter- «0008 $17,500.les.$119,000.(2323) rain.= Maurice Lessard, Philip LeMay, Philip LeMay, 684-5130 1684-6363 684-6363 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1986 \u201447 - TESS Er rr A RSENS EF TL EE EN EFT TE FURRY NNR RAR QAR A fH YR RD ERSEL BR EZ CP Au SU POU RYE ur 77\" Le ministre du Logement, M.72 Alvin Curling, vient d'annoncer la nomination de Mme Nancy Connolly, D'Ottawa, à la Com- ission régionale de logement =i Ottawa-Carleton.== Mme Connolly, qui est une mme d'affaires, assumera les fonctions de représentante provinciale au sein de fa commission.Composée de 13 membres, cette commission gère les 8,611 logements subventionnés de la Société de logement de l\u2019Ontario (SLO) à Kana- ta, Nepean, Gower Nord, Ottawa et Vanier.Les gouvernements fédéral et provincial et les municipalités désignent les membres des commissions de logements dont la nomination se fait par décret provincial.C\u2019est le gouvernement provincial qui nomme le président de chaque commission.: Les commissions locales de logement s'occupent de la gestion courante des 84,000 logements de la SLO, mais c'est cette dernière qui assume la responsabilité première en matière de logement subventionné.\u201cEn donnant de leur temps au service d'une commission locale de logement, des citoyens comme Mme Connelly aident le programme de logements subventionnés de l\u2019Ontario à répondre aux besoins des nombreuses collectivités Les cordons prolongateurs L'été venu, le citadin procède \u2018 à l'inventaire de ses outils et appareils électriques pour I'entretien du jardin et du coin de\u201d verdure à sa disposition.Il en profite, d'une année à l'autre, \u2018pour se mécaniser toujours un peu plus,-par l'achat d'un taille- haie ou encore d\u2019une tondeuse qui viendra s'ajouter aux appa- .reils qui font le travail tout seuls \u201cOu.presque, enfin, l'espère-t- il.Désormais mieux équipé, on Peut alors entretenir une surface un peu plus grande.Mais, têt ou tard, on va de surprise en surprise, et on réalise que le rayon d'autonomie est plutôt rastreint.Voilà que les prises de courant extérieures se révèlent peu nombreuses, mal distribuées ou encore non perfor- Mantes.Avant de se lancer dans une entreprise de bricolage, peut-être vaut-il mieux consulter son maître électricien (ou entrepreneur électricien) qui pourra alors examiner l\u2019arrangement électrique extérieur et, par la même occasion, vous conseiller sur l'usage du cor- @FitzJerald PIERRES À PAVER DE COUPLACE + À PRIX EXCEPTIONNELLEMENT BAS.don prolongateur, communément appelé \u201crallonge\u201d.Choix des cordons Il faut se rappeler que les cordons de type rond sont les seuls conçus pour usage extérieur alors que ceux du type plat- conviennent uniquement pour usage intérieur.On verra également à ce que les caractéristiques nominales (watts, ampères.) des appareils à relier ne soient pas supérieures aux caractéristiques du cordon, généralement identifiées par une étiquette qui l\u2019enrobe.Les cordons prolongateurs sont destinés à pallier les situations urgentes et à alimenter des \u2018appareils à faible consommation seulement.Dans les constructions plus âgées, il se peut que vous disposiez de prises à deux conducteurs seulement.Dans ce cas, n'utilisez que des appareils 3 double isolation, de fa- gon a mettre toutes les chances de votre côté.Consultez votre maître électricien avant de faire des modi- BUILDING SUPPLIES LTD.fications draconniennes telles que couper la patte de prise de terre d\u2019un cordon de rallonge.Cette méthode doit être évitée à tout prix, il peut y aller de votre vie.En effet, en emputat la prise de cette patte, vous éliminez le chemin permettant à un courant accidentel de fuire à la terre de s'échapper par le système prévu.Les circuits de prise à deux pattes peuvent - d'ailleurs se convertir pour rendre l\u2019utilisation des cordons tout à fait sécuritaire.Entretien Bien que les cordons pour usage extérieur soient faits à partir de matériaux durables résistant à l\u2019humidité et aux rayons ultraviolets, une sage pratique serait de les débrancher et de les entreposer lorsqu'ils ne servent pas.Leur exposition aux éléments extérieurs conduit à une détérioration prématurée, peut en faire craquer l'isolation et devenir la source de chocs et de courts-circuits.auxquelles il s'adresse\u201d, a précisé M.Curling.\u2019 La Commission régionale de logement d\u2019Ottawa-Carleton gère 5,080 logements subventionnés pour personnes âgées et 3,531 logements pour familles à faible revenu.Elle fournit également des logements à des personnes physiquement me.Nancy Connolly à la Commission de logement d'Ottawa-Carleton et mentalement handicapées et à des personnes atteintes de troubles psychiatriques qui peuvent vivre de façon autono- ROYAL TePAGE C\u2019EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS Toutes les 9 minutes, Royal LePage vend PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Rue Béland, bungalow, 3 ch.ac.sous-sol fini.Terrain 60x 146.Prés de tout.Informez- vous.H86-196 Fernande Sirois, 771-2705 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bungalow tout brique avec garage situé sur une des plus belles rues de Hull.Possibilité d'un revenu au sous-sol.Renseignez- vous.H86-228 Fernande Sirois, 771-2705 | ai - MONT-BLEU \u2014 Bungalow tout brique avec garage.Bel immeuble belles pièces.Bien éclairée el située à deux pas de tout.Informez-vous.HB86- 265 Fernande Sirols, 771-2705 A TOURAINE \u2014 40 De Bourgogne, maison de rêve.Immense salle a manger, 4 ch.ac., tout ce que vous pouvez désirer.Appelez-moi.Fernande Sirois, 771-2705 AYLMER \u2014 6 rue Chapel.(AB6-085) Louise Larouche, 684-7762, 593-2743 EAU \u2014 Superbe bun- gatow, grande cuisine bien éclairée.maison bien décorée.Plusieurs extra.Appelez-moi.H86:255 Fernande Sirois, 771-2705 MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS Dimanche le 24 août de 14h à 16h une maison quelque part au Canada MONT-BLEU \u2014 Semi-détaché avec foyer, 3 ch.à c.Fenêtres neuves, armoires en chène.Près des écoles, Cegep et parcs.Appelez-moi, H86-203 Fernande Sirois, 771-2705 JARDINS McKENZIE KING \u2014 (H86-208) Votre hôtesse: Danielle Béland, CHEMIN PERRY $115,000.00.Secteur paisible et boisé, 3 ch.à c.salle fam.foyer 2 s.de bains, piscine.(H86- 251) Denyse Asselin, 684-6120 agi ta PE VAL TETREAU \u2014 Maison 2 étages avec garage, 3 ch.a c.Beaucoup de possibilités.Terrain de 5,841 pieds carrés.Doit être vendue.H86-238 Fernande Sirois, 771-2705 AYLMER RUE BROAD \u2014 Maison 1925 restaurée, 4 ch.à c.Superbes boiseries toyer au salon.Portes françaises.Terrain de 58 x 135 avec arbres à maturité.Près de tout.Fernande Sirois, 771-2705 By aK CIO ; ~ a 5 > ae SITE DE REVE! Superbe et spacieuse rés.en cèdre si- luée sur chemin Grimes! Faut visiter! (A85-185) Denyse Asselin, 684-5120 VUE SUR LA RIVIERE \u2014 Spacieuse et immaculée, 3 ch.ac.salle fam.foyer.bureau ou 4e ch.au sous-sol.(A86-086) Denyse Assélin, 684-6120 FACE AU GOLF \u2014 Aylmer, back-split 3 plus 1 ¢.a \u20ac.grande cuisine, foyer, impeccable.(A86-103) Louise Larouche, 684-7762 \u2014 593-2743 PRIX REDUIT \u2014 Aylmer, bungalow \u2018\u2018hi-ranch\u201d 3 plus 1 c.à C.garage, s.fam.et foyer.(A86-097) Louise Larouche, 684-7762, §93-2743 au tee eat da a a 7 GATINEAU \u2014 Une bonne affaire, semi-détaché.Frais peinturé, grand terrain, près de l\u2019école el centre d'achat.Chauffage élect.H86-229 Athanase Poulin, 568-2990 at (ETS $61,500 \u2014 App.Condo, 2 ch.a c.Rue Mutchmore, Hull, vendeur sérieux.H86-173 Claude Boudreau, PTE-GATINEAU \u2014 $80,000.Bon secteur, maison tout brique.Sous-sol fini.Piscine, grand garage.H86-180 Claude Bourdeau, 771-0383 GATINEAU \u2014 Revenu très \u201c intéressant.Duplex qui paie.Une bonne part de vos dépenses.Hâtez-vous.HB6- 198 Athanase Poulin 568-2990 AYLMER $79,900 \u2014 Ayimer Glenwood, bungalow 3 ch.a \u20ac.Abri d'auto Grand terrain frais, peinturé.Proprio veut vendre.H86-258 FitzJer alas mn 1401, CH.CYRVILLE \u2014 746-6484 + 5 3.Ren, \u2018 5 Es Wn 7 TORONTO BRIQUE mw orrawa COBBLE HRI 2012060mm | HERITAGE 220 220-60 mm 220-163-60 mm HERITAGE 95.4 75.2 36 198.98 8.66 8.66 2.36 79.6 4236 198-98-60 mm zen Pr ouces 78.3 85.2 36 pouces pouces 78.385.315 542 p .: ; pouces 31 pierres, pi.pouces 30 pierres, pi.34 pierres.pi.pouces 35 pierres, pi ca.45 pierres pi.ca.ca.45 pierres, pi.P ca.Pr 344 pierres, ca.322 pierres, 366 pierres, ca.18 pi.ca ere 484 pierres.m2 m2 484 prerres, unité IT; | APPELEZ: BATISUR LE ROC\u201d HEURES: Lun.-yen., 7h a.m.à 5h p.m.Samedi, 8h a.m.à midi SEMI-DETACHE \u2014 Gatineau Pourquoi pas du neuf! Venez au Carrefour de la capitale, pour voir ce splendide semi- détaché neuf.H86-083 Athanase Poulin, 568-2990 CR ne \u2019 LAC DES FÉES 3 ch.âc.Planchers bois franc, Propriété Impeccable.H86-256 Lucien Brisson, 776-6486 - HULL \u2014 Proprio transféré, joli bungalow dans secteur de choix, 3 ch.à c.$89,500.Semi- détaché Sous-sol semi-fini.Piscine hors terre.H86-137 Lucien Brisson, 776-6466 Roméo Cinq Mars, 770-4271 3 .4% SUE CHALET SUR LE BORD DE L\u2019EAU \u2014 Fini en vinyle, 2 c.c, 10' x 10'.véranda.Accessible 4 saisons.20 km de Buck.(BTB5-188).Omer Beaulne, 986-8882, e Insonorisation supérieure e 3 chambres à coucher e 1 1/2 salle de bains et de tapis e Chauffage électrique e Garage intérieur x A PARTIR DE $ lea © 1,905 pi.ca.incluant garage e Choix d\u2019armoires, de céramique e Terrassement et entrée pavée 67, ATTENTION AUX INVESTISSEURS - Pour abris fiscaux $15,000.à Gatineau q Ev «+ AVANTAGEUX POUR |3 ANS prorirez ou SPECIAL DE PRE-CONSTRUCTION DE $2500.ou d\u2019un foyer gratuit en marbre .HEURES D'OUVERTURE Lundi à jeudi *2h00 à 21h00 Vend., sam., dim.12h00 à 17h00 243-0225 778-6616 yr Ba.À vo EVADEZ-VOUS DE L'ORDINAIRE \u2014 L'espace et le luxe à moins d'une heure de Hull.Domaine $319,000.(BT86- 104) Omer Beauine, 986-8882.rer BUNGALOW \u2014 Trés bien situé possibilité de duplex avec armoire en chêne et BUNGALOW \u2014 20 min.centre- vile d'Ottawa.Taxes peu élevées.Prés terrain de golf.Aubaine à ne pas manquer.(CQ86- 438) Jovette Lafontaine, 593-8282 ou 827-2306.UNIFAMILIALE A LOUER $700./mois, secteur paisible, près du centre d'achat et écale primaire.(GHB6-207).Jovette Lafontaine, 593-8282 ou 827-2306.COTE D'AZUR \u2014 Site paisible, 4 cc., garage, votre forét privée à l'arrière de chez vous.(MG86-054) Liliane Touchette, 561-3222 #175 MANIWAKI \u2014 2 (6 logis) de 1 ch.loué à $200 pas chaulfé, pas éclairé, t'aubaine que vous recherchez depuis longtemps, ap- four encastré (Mi 86-034) pelez-moi (MZ86-060-061) prio.Muté.(MI86-051) Jean Guy Paquin, Paulette Chayer Lapratte, Roger Savage, 643-4203 561-3222 # 363 ou 568-2129 643-5306 \u2014\u2014\u2014 RUE GREEN \u2014 Gat.bung.4 c.c., salle familiale et piscine très grande cour, pro- HULL \u2014 Grand bungalow, 4 ch.foyer dans la salle familiale, 2 salles de bains, très propre, apelez- moi, il vous faut voir.(MA86-048) Paulette Chayer Lapratte, 561-3222 #363 ou 568-2128 p ee à brim IDEAL POUR CHASSE ET PE- CHE \u2014 Magnifique chalet résidence intérieur en cèdre, gros foyer en pierre beau terrain, venez voir.(MZ86-042) Paulette Chayer Lapratte, MA MAISON SOUS LES ARBRES \u2014 10,956'c., bungalow Templeton, arbres fruitiers prix raisonnable, 3 cc.(MJ86-058).Gerry Hachey, 663-7164 MTs ry 1 Nr HULL \u2014 Bung.duplex sur la rue Graham, Hull, des pié- ces trés vastes sur très grand ter.(MB 86-036) Gilbert Savage, 771-2512 GATINEAU \u2014 Vous avez une grosse famille, maison 2%, superbe 5 cc.grand terrain, garage double, faites une offre.(MI86-065) Gerry Hachey, 663-7164 Lu A BAR RANCH \u2014 Bon commerce avec beaucoup de potentiel, 90 acres de terrain avec écurie pour 12 chevaux, liste d'équipement au dossier.(MZ86-063) Paulette Chayer Lapratte, 561-3222 #363 ou 561-2129 561-3222 #363 ou 568-2129 \u2019 , PAS CHER \u2014 Roulotte parc Rivièra, très propre, 2 ch., bien situé n'hésitez pas, venez voir.(MG86-052) Paulette Chayer Lapratte, _POSSIBILIT IH ANCEMENT FACILE \u2014 Libre bungalow.2 ch cuisine refait à neuf, trés propre.faites une offre.(MJB6-030) Paulette Chayer Lapratte, 561-3222 #363 ou 568-2129 41 go ict ali OPRIO DOIT DEMENAGER \u2014 Bun.3 ch.alliant charme et beauté, très fonctionnel paysa- gement à faire rêver, rallonge superbe (MJ88-050) Pautette Chayer Lapratte, 561-3222 #383 ou 568-2129 PR TEMPLETON \u2014 Bung.de'2 ans, très propre, bien décoré, prix compétitif à $78,000.Sortie autoroute 50 Templeton.(MI86-053) 561-3222 #363 ou 568-2129 ANGERS \u2014 Venez vivre au grand air, bung.2 c.c.cuisine moderne, arrière grand deck, pisc.hors terre, vaut une visite (MT86- 01 ) Diane Tremblay, 663-5648 ou 593-1958 HULL \u2014 Libre immédiatement, immense split-level, 2,232 pieds carrés de superficie habitable.4 ch.à c.Salle familiale au rez-de- chaussée avec foyer.Superbe belle vue H86-233 Fernande Sirois, 771-2507 $77,500.POUR CE GRAND BUNGALOW \u2014 31 x 43 Tem- pleton, piscine creusée.Profitez de cette chance.Appelez-moi H86-249 Fernande Sirois, 771-2507 Roger Savage, 643-5306 GATINEAU 500 \u2014 RUE IRENE \u2014 VOUS PENSEZ A VENDRE VOTRE MAISON?Téléphonez-nous et nous serons heureux de le ( 500 RUE IRÈNE \u2014 vous expliquer en quoi consiste notre prêt MEMBRE DÉ 4c.Salla de bains compiate dans hypothécaire préautorisé, unique en son genre, LA CHAMBRE ae etn ens.\" Qui rendra votre maison plus attrayante pour les D'IMMEUBLES DE Fernande Sirois, 771-2705 acheteurs éventuels.L'OUTAQUAIS INC.AYLMER BUCKINGHAM GATINEAU HULL WAKEFIELD Centre d'achats 400, boul.490, boul.-Glenwood 526, rue Bélanger 315, boul.Gréber Maloney Est St-Joseph C.P.496 \u2018 684-2260 986-3187 561-0223 663-1222 770-9221] 776-2152 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1986 Un achat utile et décoratif: le tapis d'orient Dans le monde oriental, le tapis est d'abord destiné à être étendu sur le soi pour s'asseoir ou pour s'agenouiller lors de la prière.C\u2019est donc un élément\u2019 très important dans la vie quotidienne et la culture de ces peuples.De plus, dans ces pays, le tissage des tapis est un art sécuritaire.Aussi, quels qu'ils soient, les tapis d'Orient sont de véritables oeuvres d'art.De nos jours, on distingue cinq grandes régions d'origine pour la fabrication de ces tapis: la Turquie, le Caucase, la Perse (lran) l'Afghanistan, FExtréme- Orient (la Chine et l\u2019Inde).Le secret de la beauté , Les tapis d'Orient ont en commun les mêmes techniques de fabrication: ils sont entièrement noués à la main et se composent de la'chaîne, de la trame et du velours.Les matières nécessaires à leur fabrication sont la laine, le coton et parfois la soie.La laine et la soie sont utilisées pour le velours du tapis, plus raement pour la chaîne et la trame qui sont habituellement en coton.La chaîne est l\u2019ensemble des fils verticaux tendus entre les deux extrémités du métier, autour duquel sont noués les fils de velours.Les franges sont formées par les extrémités des fils de chaîne.La trame, formée d'un ou de plusieurs fils traver- saux, disposés entre deux rangées de noeuds, assure fa sofi- dité du tapis.Le velours est la texture même du tapis; il peut être plus ou moins dense, selon ie nombre de noeuds.Le nouage s'effectue à la main et exige une habileté et une patience sans borne de la part des artisans qui n\u2019ont pour tous outils qu\u2019un métier, un couteau, un peigne et des ciseaux.Le couteau sert à couper les noeuds; le peigne, à tasser les fils de trame; les ciseaux, à raser le velours du tapis.Ce travail s'effectue à une cadence très rapide: un bon artisan pourra, en moyenne, exécuter en une journée de dix mille à quatorze mille noeuds, travail considérable, même si cela ne représente qu\u2019une très petite surface du tapis.En effet, ace rythme, il faudra environ cing mois a un ouvrier pour réalier un tapis de qualité moyenne (2,500 noeuds au décimètre carré), et d'un format de deux mètres sur trois! Une fois le tapis enlevé du métier, il est tondu puis lavé afin de le débarrasser de toute raideur et de restituer à la laine et aux couleurs leur fraîcheur initiale.On le fait ensuite sécher au soleil, ce qui permet de mettre encore une fois à l\u2019épreuve les coloris.L'achat d\u2019un tapis L'achat d\u2019un tapis d'Orient représente un investissement important.Son prix dépend du temps qu'a exigé sa confection, c\u2019est-à-dire essentiellement de | la densité des noeuds.Pour\u2019 choisir un tapis d'Orient, il faut par conséquent considérer le nombre de noeuds, la qualité des matériaux et plus particu- Maison de qualité supérieure LEE HU IE) CI LAey Mo: au = CRS syle [Rs tan Boul.Maloney Wii STII mi Agent exclusif =H \u201c frans-sofion C.J.D.Promenades de l'Outaouais Chemin de la Savane 3 Erigé par Gervais Bélanger (20 ans d\u2019expérience) 3 4 gai il i EE 301 des Fleurs 663 a Const.Ltée lièrement la laine du velours, la nature des colorants et enfin l\u2019époque.|! faut bien sûr tenir compte de ses goûts person- \u201c nels et ne pas laisser de côté le \u201ccoup de foudre\u201d que l'on peut éprouver.En général, les modèles les plus solides sont ceux qui présentent une chaîne de coton avec .un double ou triple fil de trame et un velours de hauteur moyenne.Les pièces tout laine avec une trame à fil unique et une faible concentration de noeuds sont plus délicates.Le choix dépend donc de l\u2019emplacement et de l'utilisation qu\u2019on lui destine.ne faut pas négliger l'entretien du tapis, afin de lui conserver toute sa beauté.Il est conseillé de le brosser tous les jours, dans le sens du velours, à l\u2019aide maine, il est t bon de passer l\u2019aspirateur à trois ou quatre \u2018reprises sur l'envers, puis une fois côté velours, jusqu'à ce que toute la poussière soit ab- 1, 2 ou 3 chambres à coucher .Logements en condominium Maisons en rangée superposées en condominium Maisons en rangée en condominium Bureau de vente: du lundi au jeudi, de 13h à 20h samedi au dimanche, de midi à 17 h 568-2555, sorbée.Une fois l'acquisition faite, il d\u2019un balai de paille.Chaque se- vous présentent minimum 60 X 100 * Tous les services (égouts, chemins, éclairage, etc.) payés par Pentrepreneur ° 4 générations d\u2019entrepreneurs e Livraison 60 jours ouvrables après l\u2019acceptation s Certains modèles avec salle familiale ou chambre à coucher incluse au sous-sol Grandeur minimum de nos modèles 1,195°c.- Venez voir notre tout nouveau modèle Le Wakefield Er ésenté exclusivement par LR) GEN = UD Heures: 1h a 8h lundi au vendredi, midi à 5h .samedi et dimanche 684-5022 tan ARE CH avimen, ares notre centre d\u2019information.\u201c DIRECTIONS: Suivez le chemin d'Ayimer jusqu'à la section commerciale, virez à droite au magasin Canadian Tire, suivez le boul.Wilfrid Lavigne jusqu'au bout et à TEE» .x COTE D'AZUR COMBINAISON GAGNANTE QUALITÉ ET EMPLACEMENT J.Pérez l\u2019a pour vous.Qualité et emplacement dans un quartier entièrement développé, pour un prix très raisonnable.A compter de 81,990 $* HEURES D'OUVERTURE Lundi au jeudi: midi - 20h Vendredi: fermé J : Samedi et dimanche: 11h-18h Co *terrain incl.15 ; tie \u201c Ts eo ummm wan ky, mur] WR ABAD FP OAPD PES BN PECTIN EP WEEE Wr EW de ve Te Ra We ee WER aed aus.» wre 7 AE FER EON AE we Coin.\u201caus A» dede 5 à Len de airs oe Ser 0e 8 ea Le St de ee EE ee - TIENT haa se TR PEP 4 na nues unau ur .Trac Aki Vendeur itinérant % LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1986 \u201449 Avant de signer un contrat, demandez une estimation détaillée Un coup de téléphone, une «visite inattendue, voilà qu\u2019un vendeur se présente et vous \u201cZiffre un produit dont il vante la =Rualité et les nombreux mé- =Tites.De surcroît, vous n'avez -flen à défrayer, ou presque, puisque l'article qu'il propose -Pst couvert -par une quelcon- Rue subvention.Quelle aubai- =mel Mais attention! Ce genre de visite risque de vous coûter ther si vous ne prenez pas quelques précautions.ll est bon de se rappeler \u2018est considéré comme veneur itinérant le commerçant Le choix du papier Quand on parle de revêtement de murs, de nos jours, on ne parle plus uniquement de papier peint.On recouvre de plus en plus les murs de soie, de vinyle, de corde fine, de fibre, de suède, de papier aluminium et d'autres matières plus exotiques les unes que les autres.\u201c Selon Maxi King, représentante de ventes chez Crown Wallpaper a Vancouver, il n'y a pas de limites aux posssibilités dans les revétements.Parmi les plus surprenantes, on trouve de la moquette avec tout ce que cela peut représenter de qualités de luxe et d'intimité.On parle aussi de suède et de cuirs ou imitations de ouir.\u201c Devant cet embarras dans le choix, ajouté à ces autres choix à faire entre les motifs floraux ou les unis, les surfaces bosselées et les plates, le facteur décisif peut rester le prix qu'on paiera, Virginia Cohen, décoratrice, met ici les acheteurs en garde contre les papiers peints qui, en personne ou par l'entremise d'un représentant, a) sollicite un consommateur déterminé en vue de conclure Jun contrat; ou b) conclut un contrat avec un consommateur ailleurs qu'à sa place d'affaires.Tout vendeur qui fait de la vente itinérante doit détenir un permis de commerçant ainsi qu\u2019un cautionnement en vertu de la Loi de la protection du consommateur.Retenez toutefois que le permis n'est pas une \u2018à prix bas.\u201cÀ dix dollars le rouleau, dit-elle, ces papiers restent des papiers de courte durée.Qu'on ne peut pas employer d'ailleurs dans les saltes de bains, les cuisines ou les chambres d'enfants et partout où on doit nettoyer souvent les murs\u201d.Virginia Cohen et son équipe conseillent aux clients qui les consultent de choisir leur papier peint dans les prix tournant autour de $25 le rouleau.Ces produits, de façon générale, sont faits de matériaux résistants.La couverture des murs d'une chambre moyenne de 3.5 mètres par 3.7 devrait coûter autour de $250.Un des conseils que donne Virginia Cohen aux apprentis tapissiers, c'est qu'il est préférable que le papier peint ne soit pas pré-encollé.En réalité, dit- elle, les papiers non encollés sont beaucoup plus faciles à appliquer.Ils sont habituellement moins chers que les autres et le choix est beaucoup plus vaste.On entend rarement assurance quant à la qualité des produits offerts ou de l'honnêteté et la solvabilité du commerçant.De plus, quel que soit le produit proposé, celui-ci doit être installé par une ou des personne(s).Si le vendeur vous affirme qu\u2019il est un entrepreneur ou les gens qu'il vous propose pour exécuter l\u2019installation le sont, procédez à une vérification auprès de la Régie des entreprises de construction du Québec ou auprès de la corporation concernée, comme la Corporation des maîtres électriciens du Québec, lors- peint parler d'échecs dans la pose des papiers non encollés.La meilleure méthode d'application semble d\u2019enduire d'abord le mur de colle préparée.Ceci permet au tapissier d'ajuster facilement les imprimés.Un autre item très important dans la préparation d'un mur qu'on veut couvrir de papier peint, c'est sa préparation.Un mur qu'on a peint plusieurs fois est beaucoup plus facile à tapisser.On ne doit jamais, de toute façon, mettre du papier peint sur un mur non peint.qu\u2019il s'agit d\u2019un entrepreneur en électricité (ou maître électricien).Plusieurs vendeurs se spécialisent dans la conversion des systèmes de chauffage ou de systèmes énergétiques et vous font miroiter une subvention égale au coût total du contrat pour vous convaincre de faire effectuer des travaux.Prudence! Seul un spécialiste en chauffage, comme un mai- tre électricien, peut déterminer vos besoins et les modifications requises à l\u2018installation électrique existante.Ceci demande plus qu\u2019un simple coup d'oeil d\u2019un vendeur peu averti.De la même manière, tout entrepreneur électricien qui sollicite ailleurs qu'à sa place d'affaires doit détenir un permis de commerçant itinérant.Avant de signer un contrat, demandez une estimation détaillée ainsi qu\u2019une copie du contrat, et assurez-vous que le permis du vendeur itinérant ou de l'entrepreneur est encore valide car ce document est renouvelable à tous les deux ans alors que la licence d'entrepreneur n'est émise que pour une période d'un an.S'il est question de subvention, prenez le temps de vérifier auprès des organismes concernés si vous êtes réellement éligible à ces programmes.Si vous signez le IMMEUBLES SINE BAUME SMS NC.COURTIER PROJET LA \u2014\u2014\u2014 \u2014VERENDRYE\u2014 au RMA AY \u20ac c.na \"Maison modèle, rue Tassé Construite par Habitation Cloraca.Terrains boisés * pour unifamiliale duplex e duplex jumelé L'expérience \u20184 GEORGES-BILODEAU fait la différence SUITE 104.J6z 1v2 778-2224 24 LOGIS 16 BOURQUE, LOCAL A NEUF HULL LOUER A vendre dans Bibs ces Salenesde SOL, BOUL, SUIS Hull, site en- chambres a coucher, pieds carrés, pos- chanteur.Ven- Salle manger.5a)- session immé- deur garantit tes, possession \"im tout ao sauf élec- ph û ) loyer pour 1 an.mee de $69,800 e- tricite.Bail à long Rhéau Séguin, Michel Glazer, Guy Tessier, 561-3222 p.68 561-3222 p.286 561-3222 p.204 NOUVEAU DUPLEX HULL \u2014 Rue Marengère, 2 de 2 ch.à c., revenu $950/mois 4 LOGIS \u2014 281 Laramée revenu 1285/mois, faites une offre.André Langelier, 561-3222 p.236 HULL, WRIGHT- VILLE \u2014 Gros 2 étages, rue Nicolet, trés propre, moins de $70,000 Germain St-Amour, 778-2224, 778-0406 brique, 279 rue La- ramée, excellent pour investisseurs, bon potentiel de transformation.Germain St-Amour, 778-2224, 778-0406 contrat, assurez-vous que celui-ci contient les données suivantes: 1\u2014 vos nom et adresse et ceux du commerçant ou de son représentant ainsi que les coordonnées des entrepreneurs ou des personnes qui exécutent le travail; 2\u2014 le numéro de permis du vendeur itinérant; 3\u2014 le lieu et la date du contrat ainsi que les dates d'échéance ou d'exécution des travaux mentionnés au contrat; 4\u2014 la description de la marchandise achetée: 5\u2014 le prix de chaque article; 6\u2014 le total des sommes à débourser incluant les frais de livraison et, très important, le formulaire conforme au mo- - dèle prévu par la Loi de la protection du consommateur.partir du moment de la signature du contrat, vous pouvez l\u2019annuler dans les dix jours et ce, sans frais et sans motif.La meilleure façon d'annuler un contrat est d'envoyer un avis écrit au commerçant ou encore de lui faire parvenir la formule d'annulation par courrier recommandé.De plus, c'est au commerçant que revient la responsabilité d'assurer les frais de restitution, s'il y a lieu, comme les risques de détérioration ou de perte de la marchandise tant que le délai de 10 jours n\u2019est pas expiré.Par contre, si le matériel a été endommagé par la négligence ou la faute du consommateur, l'annulation n\u2019est pas possible.Tant que le délai de 10 jours n'est pas expiré, il est formellement interdit au commerçant d'exiger ou même d\u2018accepter un paiement partiel ou total à moins que le bien n'ait été livré au client.Si tel est le cas, l'argent perçu doit être déposé dans un compte en fiducie pour toute la durée du délai ou jusqu'à l'annulation du contrat par le consommateur.Mises en chantier en juillet Les chiffres préliminaires publiés par la Société canadienne d'hypothèques et de logement indiquent que les mises en chantier en juillet ont atteint un taux annuel désaisonnalisé de 195,000 logements pour toutes les régions.Le taux définitif \u201c immeuble ; na.1: pour le mois de juin a été 186,000.Dans les régions urbaines, le nombre réel de mises en chantier s'est chiffré à 15,455 logements, soit une hausse de 22 pour cent par rapport à 12,690 en juillet l'an dernier.\u201cNotre propriété Grand terrain.Faut voir.1714 Très beau terrain boisé.$23.000.00 chauf.élect.Centre-Ville.$82,000.00 bain.S.fam.Trés belle maison 71-9550 es, 4188 '¥ BUCKINGHAM © EN TOUTE CONFIANCE! SEULEMENT 3% EXCLUSIF .- VENDU PAR NOTRE MAISON $60,000 A 3% $1,800 NOUVELLE INSCRIPTION: RUE WALKER HULL: Duplex 2 ch.à c.chacun.Trés propre, Bon secteur, rentable, idéal pour investisseur.Faut le voir.NOUVELLE INSCRIPTION: RUE ST-ONGE HULL: Bungalow duplex toute brique.Très propre.1 logis de 3 ch.à c.; 1 logis de 2 ch.à c.Plancher bols franc.NOUVELLE INSCRIPTION: DE LA SITELLE HULL: Semi-détaché, brique style Vicomte, 3 ch, à c.s.à m.Piscine.Terrassement.Sun Deck 20' x 20'.Remise NOUVELLE INSCRIPTION: BOUL.RIEL HULL: Duplex, 2 logis de 3 ch.à c.Très propre.Brique comme neuf.Secteur de choix.HULL, rue Hadley: À cinq minutes du Parlement.Bungalow de 3 logis, brique, 2 logis avec foyer.Garage.Beau terrain.Secteur recherché.Yvon Caron.778- NOUVELLE INSCRIPTION: GATINEAU RUE CARLE MAISON JARDIN DE COIN: 4 ch.à c.chauffage Bi-énergie.Logez-vous à bon compte.NOUVELLE INSCRIPTION: GATINEAU RANG 5: Terrain avec fondation montée jusqu'au 1er plancher.Le remplissage a tout été étendu autour de la fondation.HULL, RUE LAROSE: PRIX REDUIT: Proprio doit vendre.2 logis de 2 ch.à c.TOURAINE 77 D'AUVERGNE: joli bungalow.3 & 1 ch.à c.2 s.de tapis et parquet de chêne.Beaucoup d'extra.ALDFIELD, LAC HALVERSON: Trés beau chalet meublé sur 1% acre.2 ch.à c.Entièrement hiverisé.Très propre et pas cher.LA SEIGNEURIE, AYLMER: Split level.3 ch.à c.Très belle maison.Près du centre.Garage avec porte élect.S.Soi fini.Foyer.Ca vaut une visite! BELLA JOANISSE 827-0315 Jean Scuvée, 561-3222 poste 86.NOUVELLE PHASE \" @ [MAISON].d\u2019ouverture 23 MODELE Semaine: ; &s Sg Lundi au vendredi, : 2), 6h à 0h \u2018 One Z Fermé samedi | 3 \u201c Ouvert dimanche | \u20ac de 13h 30 à 16h 00 ST-REN 561-2445 Sadeleine Bédard Claudette Marcoux audette Béland Claude Montreuil MALONEY Philippe Lauzon Diane Montreuil MAINTENANT A 3 EMPLACEMENTS L\u2019OREE DU PARC MANOIR DES TREMBLES DOMAINE DE LA MONTAGNE OU SUR VOTRE PROPRE TERRAIN Vancel vous offre un superbe choix de maisons unifamiliales et jumelées à ces emplacements pratiques.Ou venez discuter avec nous pour vous faire construire une ravissante maison hors série sur votre propre terrain ou le nôtre.CITE DES JEUNES MAISON MODELE OUVERTE lundi à jeudi de 12h à 20h Fermé vendredi SAMEDI ET DIMANCHE de 2h à 17h CONSTRUC! Lg Ae mee mw ec - cs Du lundi au vendredi, de 13h à 20h prenez rendez-vous au 777-9900.Faites-vitel Moins de 9 unités disponibles.e Modète à partir de 87 350 $ © La subvention en lieu de taxe.de la ville de Hull, qu' peut atteindre jusqu'à 3 000 $ ® La possibilité d'obtenir un taux hypothécaire garantie @ Vous pouvez choisir parmi quatre différents modèles.Compétence et solvabilite PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE LAPCHQ.Etabl depuis 1976 Les fins de semaine, de 11h à 17h ou Le Domaine Ville-Joie remplit les trois plus importants critères d'investissements dans l'immobilier: bei) x.Coin du boul.Atexandre-Taché et Ste-Thérèse (52) (Suivez les affiches) NOUVELLE INSCRIPTION: CANTLEY, RUE DORION: 1984 Maison Canadienne, brique et cédre.3 ch.à c.(287 x 12'2'\") (28'7\"\u2019 x 11°2\"\") (15\u2019 x 11'8\"\") sur tapis.2 8.de bains, bain giratoire.Beaucoup de marqueterie de chêne.NOUVELLE INSCRIPTION: GATINEAU, ST-RENE: Deux garages pour mécanique générale bungalow avec salon de coiffures, grand terrain, bonne clientèle.GATINEAU, RUE COULOMBE: Bungalow 3 ch.à c.; armoires neuves en chêne; clôturé; cèdre, arbres fruitiers.Faut visiter.AYLMER, BEAUMONT CRES.: 1977 Bungalow 28' x 48\u2019 en brique et alum.grand salon, cuisine spacieuse et salle a manger 12\u2019 x 13'6\u2019\u2019.Foyer et bar au sous-sol.Noel Brunet 561-3222.NOUVELLE INSCRIPTION: HULL.BOUL.ST-JOSEPH: Bâtisse commerciale.R.D.C.Local (23' x 45°) pour un commerce.À l'étage: logis 3 ch.à c.Location facile.Emplacement idéal.NOUVELLE INSCRIPTION: PTE-GATINEAU RUE COUSINEAU: Triplex rénové.2 ch.a c.Bien situé.Propre.Rentable.Allée pavée.Vaut une visite.Appelez- moi.NOUVELLE INSCRIPTION: GATINEAU RUE R.H.LALONDE: Bungalow (magnifique) 3 ch.à c.Grand terrain, très propre.Bien paysager.Cour clôturée.Arbres fruitiers.Allée pavée.Appelez-moi! NOUVELLE INSCRIPTION: MASSON RUE GEORGE: Bungalow.3 ch.à c.Très propre.Sous-sol fini avec s.fam.s.de lavage.Allée pavée.Grand terrain 14,957.P.C.Prix à ne pas manquer $48,900.Appelez-moi.NOUVELLE INSCRIPTION: MULGRAVE DERRY 638, CH LAC COLE: Chalet (magnifique) 4 saisons.3 ch.à c.Tout meublé.100 pi de façade sur le lac.Site enchanteur.Pas de voisin.Très propre.Accès facile avec autoroute 550.Contactez pour visiter.Gilles Turpin 986-2052.NOUVELLE INSCRIPTION: 208 BOUL RIEL, HULL: Secteur de choix, coquet bungalow.4 ch.A c.Toit 5 ans.Abri auto 2 ans.Hum.central air clim.central.Cour très privée.Plusieurs extra Très propre.Faut voir! NOUVELLE INSCRIPTION: 140, THOMAS, GATINEAU: Superbe bungalow en brique 2 ch.à c.s.à manger Garage.Poss.de revenus au sous-sot.En parfaite cond.Seulement $79.000.NOUVELLE INSCRIPTION: 84, GARNEAU: fle de Hull, 3 logis tous loués avec bail revenus $680./mois.Toit refait.Idéal pour le bricoleur.Prix raisonnable à 95, PAPINEAU HULL: unif.2 étages 3 ch.à c.poss.4.Garage 14 x 36 isolé.galerie à l'avant.Près de tout.Une visite s'impose.Claude Paradis 777-4776.NOUVELLE INSCRIPTION: GATINEAU, RUE ASSELIN: Semi-détaché, brique- alum.3 ch.à c.; s.sol à la grandeur.Cour clbturée a la grandeur en bois traité.Site très bien paisible.NOUVELLE INSCRIPTION: 65 LASALLE ANGER: Maison-mobile avec terrain 50\" x 90, 3 ch.à c.Grand salon.Taxes $628./Année.Chauffage et éclairage $792./ Année.Belle piscine 1985.À qui la chance?NOUVELLE INSCRIPTION: 1206 CH.PERRY, AYLMER: Bungalow pierre et brique.3 ch.à c.s.à m.Superbe terrain, bien paysager, service d'autobus.Endroit idéal pour les aimants de la nature et tranquillité.NOUVELLE INSCRIPTION: LAC HENEY: Bungalow chalet 4 saisons, très bien isolé, 3 ch.à c.8.à manger.Construction 1981.Accès à la plage.20 min.du centre de ski Mont Ste-Marie.Hortense P.Roy 684-2920.NOUVELLE INSCRIPTION: HULL BOUL.MONTCLAIR DUPLEX: Investisseurs, deux loyers de 2 ch.à c.Secteur des Galeries de Hull.Chauffage individuel.Terrain 41\u2019 x 90' avec garage.Faites vite.NOUVELLE INSCRIPTION: SUPERBE, 515 ST-LUC GATINEAU: Nous avons pour vous une coquette maison en rangée de 3 ch.de finition soignée.Trés propre avec beaucoup de suppléments.Pas de perte de temps.Faut vendre.' NOUVELLE INSCRIPTION: 10, RUE BEAUCHEMIN, GATINEAU: Semi-détaché, très propre 3 ch.à c.Près des écoles, autobus, magazinage.Finis les loyers.Investissez dans votre maison.NOUVELLE INSCRIPTION: MAISON JARDIN, RUE GARNIER GATINEAU: Unité de 3 ch.& c., s.à manger.Très grand salon.Bien maintenue, 2 s.de bains, chauffage électrique.Près du boul.St-René Est.Richard Saumur 777-7696.NOUVELLE INSCRIPTION: SEC.PTE-GATINEAU, 55, ST-ANTOINE, BUNGA-: LOW: Salon Tapis, s.à dîner.cuisine, 3 c.c.s.de bains.Hangar attaché garage.Terrain 84°7\"* X 180°, $49,900.NOUVELLE INSCRIPTION: 740, RUE GATINEAU BUNGALOW BRIQUE ET ALUM: Salon tapis s.& manger marqueterie, cuisine céramique, s.de bain céramique, 3 ch à c.tapis.Puits 90\".Champ septique.Terrain 100\" x 150°.Prix HULL, 16, RUE CHOLETTE: Joli bungalow.Brique-Angel Stone.Cuisine, dinette.Grand salon, 5 ch.à c.s.famil.2 8.de bains.Hale de cèdres.À qui la chance?- Georges Benoit 568-8621 GATINEAU RUE DUQUETTE: Bungalow, 3 ch.à c.avec 8.fam., très bien situé.Demande 69,900.00.Faites vite.HULL, RUE TAYLOR: Unifamiliale avec s.& manger.Foyer.Beau terrain cld- turé.Demande $69,900.Face au Ruisseau de la Brasserie.Pierre Robert 663-2828.[AOE DE 25 ANS AVOTRE SERVICH AVEC COMPETENCE ET HONNETETENS | 1 = a a PE er se EEE EE \u2026 50\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1986 Les avertisseurs de fumée, quelques défaillances alarmantes (3e et fin) À Par François Lemay et Léon-René de Cotret Protégez-vous, février 1986 L'installation des avertisseurs ne pose généralement pas de problème, un escabeau ou une chaise et un tournevis suffisent.Le Amway et le Nortron sont très bien conçus.Une base avec monture à baïonnette se pose au plafond et il suffit ensuite d\u2019y enclencher l\u2019avertisseur par une simple rotation.|| suffit par la suite de le décrocher pour faire les vérifications, l'entretien et les changements de piles.Cette dernière opération qui doit être faite au moins une fois l'an est plutôt compliquée à cause de la mauvaise conception des réceptacles à pile du Dicon 300 et du Nortron.S'ils se posent facilement, le Amway et le Nortron sont difficiles à nettoyer puisque leur boîtier scellée ne permet pas d\u2019approcher l'aspirateur près de la chambre de détection.Fausses alertes alarmantes Rôties carbonisées, aliments brûlés, vapeur de douche trop abondante et de forts courants d'air peuvent déclencher certains avertisseurs sensibles.Même le plus endormi des consommateurs fera une course pour atteindre le coupable et lui faire des courants d'air pour dissiper la fumée quand ce n\u2019est pas pour débancher carrément les piles.Si I'endormi est aussi distrait et oublie de rebrancher les piles, il risque de finir comme ses rôties! Il ny Immeubles GR DAUZON 3 -_ MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS DIMANCHE LE 24 AOUT 1986 «| De 13H 30 À 16H 30 9-13e AVENUE, AYL- 7 MER \u2014 Un vrai bijout 3 ch.à c.\u2026.s.à manger, poèle à bois: Fraiche- ment peinturé, tapis neul, armoires en pin.5.J Bien paysager_ Stiué 4 \u201824 proximilé de la rivière et d'une piste cycle ble Seulement 379.000.À voirt Votre hôtesse.Carole Cardinal, 568-9441, 684-4420 DE 13H 00 À 16H 00 ; 27 RUE CONDE.AN- * \u201cJRGERS \u2014 Super split neuf sur un grand ter- Écain dans un trés bon i Aaquartier ayant plus de 41.500 pi.carrés.de I'APCHQ, garantie Sans, votre hôtesse, Muriel Durocher, 663-7679 DE 13H 00 À 16H 00 R.R.1, CH.DU- BOIS, PONTIAC \u2014 Très beau split avec double garage.1 acre.Une maison d'invités.Aménagement paysager.(200).Votre hôte, Normand Coulombe, 684-4420, 561-5222 p.394 DE13H30A16H30 | 7 BELLEVUE, srw AYLMER \u2014 7 Glenwood.bungalow 3 ch.à c.Sec- teur tran- uille.(0732) otre hôtesse, Carmen Louise Lépine, 684-4420 a aucune méthode standard pour évaluer la tendance aux fausses alertes des avertisseurs.Comme il est impossible d'obtenir à la fois la meilleure sensibilité et l\u2019absence de fausses alertes, le compromis s'impose.i Nous sommes plutôt surpris qu'aucun fabricant n'offre la solution la plus efficace à ce problème.Pourtant, même les normes de fabrication d'ULC la prévoient.I! suffit simplement de munir l\u2019avertisseur d'un bouton d'arrêt qui réengage automatiquement le mode de détection normal après 10 minutes.Cette période est amplement suffisante pour dissiper les fumées accidentelles.Selon une enquête de la Direction générale de la prévention des incendies, 20% des propriétaires d'avertisseurs connaissent des problèmes de fausses alertes et 38% d'entre eux n'hésitent pas à débrancher la pile.L'étude ne dit évidemment pas combien de temps les avertisseurs restent en panne.le \u201cbouton d'arrêt\" est un autre amélioration que les fabricants devraient apporter aux avertisseurs et ce, particulièrement sur les modèles alimentés en permanence (120 volts).Ces derniers feront partie de I'équipement de toutes les nouvelles maisons et leur débranchement est impossible.Nous n\u2018avons pas testé d'avertisseurs alimentés par le secteur parce qu'ils ne sont disponibles que chez les grossistes en équipement électrique, là où s'approvisionnent les contrac- teurs.Ils sont cependant soumis aux mêmes normes de fabrication.Si certains craignent l'incendie durant une panne d'électricité, il faut considérer que ce risque est plus faible que celui de passer au feu avec un avertisseur aux piles épui- Tur-Beau Construction Ltée Construction de maisons sur demande selon vos plans.Nous avons aussi difffents modèles à vous offrir.Pour tout renseignement 663-0637 et 986-6750 MAISONS UNIFAMILIALES LUXUEUSES Jun Bureau des ventes, Hull 1006 Cité des Jeunes Lundi au jeudi de 14 à 19h Fermé le vendredi Samedi et dimanche 13 à 16h 595-0362 Les Immeubles UNI Postes d'agents immobiliers à combier à notre bureau affilié à l\u2019étude des notaires Desnoyers & Arsenault, située au 277, rue Notre-Dame a Gatineau.AVANTAGES: \u2014 Partage de commission UNIque en son genre \u2014 Travail effectué dans un environnement MULTIPROFESSIONNEL \u2014 Clientèle en partie établie par les NOTAIRES Co \u2014 Appui technique par des conseillers experts et appui juridique par des rofessionnels reconnus qui sont des notaires affiliés 4 UNI \u2014 Environnement sain où tous sont considérés comme \u2014 Concept de l'avenir EXIGENCES: \u2014 Détenir un permis du Service de courtage immobilier du Québec.Toute demande sera traitée de fagon confidentielle.Communiquez Marie Marcaurelle, avec: Liliane Ménard, Assistante administrative © Directrice régionale 1-800-361-4644 fs Eads Aa 2 a AL A LOUER 595-0337 NEUF 1 ou 2 ch.à c.à partir de $460 occupation immédiate.2 mois GRATUITS, stationnement GRATUIT, appareils ménagers optionnels.VIVEZ AU COEUR DE VILLE LAVAL ET VAUDREUIL HULL 595-0337 sées ou encrassées.L'idéal serait évidemment d'avoir \u2018un avertisseur alimenté par le sec- tedr mais muni d'une pile de secours rechargeable.Le circuit spécial de prévention des fausses alertes dont est équipé le Amway ne nous a donné aucune indication de son efficacité.Chose certaine, pour qu'un détecteur puisse analyser l'augmentation de la quantité de fumée en fonction du temps, il lui faut du temps.Pendant l'analyse, il n'y a donc pas d'alerte d'où un temps de réponse plus lent.Or, dans nos essais, le Amway a eu un temps de réponse plutôt moyen.Consommateur \u201caverti\u201d Même très détaché des biens de ce monde, qui croit sincèrement que sa vie, celle de son conjoint ou de ses enfants ne pèse pas 15 $ dans la grande balance?On ne dit pas: Faut-il acheter un détecteur?On dit: Quel avertisseur représente le meilleur achat?Les résultats de ce test sont faciles à résumer.Le Nortron TR7B ne répond même pas aux normes minimales de qualité et les consommateurs sont en droit d'attendre d\u2019un produit approuvé.Avec respectivement trois et deux échantillons défectueux, le Sunbeam SA-4 et le Sears 19561 sont très peu fiables et le Dicon 350 ne sonne pas assez fort.Pour le prix du Amway, on peut s'acheter deux des modèles recommandés pour soi, et trois autres pour en faire des cadeaux.On peut aussi pour 75 $ acheter un des modèles recommandés et se payer des piles pour les 15 prochaines années.Bien que les modèles restants soient tous acceptables, et qu\u2019il vaut infiniment mieux acheter un avertisseur sans choisir plutôt que de ne pas en acheter, quatre modèles ont démontré de très bonnes performances d'ensemble.À prix raisonnable, commodes à utiliser pour les feux vifs, les gi D) Wi i = 3 .4 1 An te / \\ Les modèles recommandés sont: 1er colonne à gauche (de haut en bas): Radio Shack 8076, Sears 19560, Ten-Tek SA-4 et Black & Decker SA-500; 2e colonne; Dicon 400, First Alert SA-76-RDA et.SA-120-A, Mastercraft 0259-2; 3e colonne; Dicon 300, Amway, Wake\u2019n Warn, Mastercraft 0256-8; 4e colonne; les Sunbeam SA-4, Nortron TR7B, Sears 19561 et Dicon 350 ne sont pas recommandés.modèles suivants représentent les meilleurs achats: Black & Decker SA-500 (14 $), Ten Tek SA-4 (15 $), Sears 19560 (18 $) et Radio Shack 8076 (20 $).Idéalement, nous aimerions que des avertisseurs aussi bons soient aussi munis d'un bouton d'arrêt pour réduire les inconvénients des inévitables fausses alertes et que leur puissance sonore soit obligatoirement plus forte que 90 dbA.Enfin, signalons qu'avant d'acheter un avertisseur de fumée au vendeur itinérant, il faut être très prudent car souvent les prix sont plus élevés que chez les marchands.Piles rechargeables: non Une pile alcaline doit normalement faire fonctionner un avertisseur pendant un an.Comme la dépense d'énergie à l'état de veille est négligeable par rapport à l'état d'alerte, la pile des avertisseur qui font beaucoup de fausses alertes ou qu\u2019on vérifie trop souvent durera moins d\u2019un an.Les consommations électriques que nous avons mesurées pour chaque modèle sont, à notre avis, assez faibles pour permettre une année d'autonomie.On nous a déjà demandé s\u2019il était possible d'utiliser des piles rechargeables.La réponse est un double non.D'abord, les piles rechargeables de format 9 volts ne fournissent généralement que 8,2 volts.Comme les avertisseurs déclenchent leur signal de pile faible dès que la tension baisse sous 7,5 volts, les rechargeables sont donc inutiles.Puis, même si une rechargeable fournissait 9 volts, sa capacité énergétique étant de trois à cinq fois inférieure à celle d\u2019une pile alcaline, il faudrait la re- cherger assez souvent et ainsi ne pas être protégé pendant ce temps.Bref, en attendant que les piles au lithium beaucoup plus puissantes soient sur le marché, seules les alcalines sont recommandées pour les avertisseurs.@ MAISONS MODULAIRES@ 1,000'c.3 chambres, armoires y.+, enchône, lixtures et tapis.a Pour $32 ,900.ou complétement installée dans le Projet Baron 4 Limoges.Pour $57,900.Nous vendons aussi les maisons mobiles neuves et usagées el nous pouvons aussi prendre votre mai- J.3 son mobile en échange.phe AN Limoges Bur.: 443-3345 VARS.Ontario, KOA 3HO TEL.: 335-2937 eR | Le (| VARS DUNDAS HOMES LTD.| & 3-C GENERAL CONSTRUCTION LTD.Avant d\u2019acheter, venez nous consulter.Les résultats de nos testes ne concernent que les produits dont nous citons les références.Il ne faudrait pas en tirer des conclusions générales quant aux autres produits éventuellement commer- w cialisés par les même fabricants.L\u2019omission d\u2019un produit, d\u2019une marque ou d'un modèle ne doit en aucun cas être interprétée comme un jugement, favorable ou défave- rable, sur ce produit, cette marque ou ce modéle.on ex, Mieux vaut prévenir que périr \u2018 Selon les responsables de la prévention des incendies, il y a trois choses fondamentales à faire pour maximiser les chances de survie lors d'un incendie.Primo: vous devez avoir un ou des avertisseurs de fumée, placés aux bons endroits et veiller à ce qu\u2019ils soient toujours en partait état.Secundo: prévoyez un plan d'évacuation clair et précis.Tenez compte des personnes à réveiller et à aider, déterminez quelles fenêtres pourraient servir d'issues de secours et planifiez un lieu de rendez-vous à l'extérieur; on a vu des gens périr en retournant dans leuf maison en flammes pour tenteë de sauver une personne qui s'eft était déjà échappée.Et surtout; faites l'essai de votre plan et faites participer les enfants.Ce: ne sera plus le temps de veri: fier s'il est au point lors d'un: véritable incendie.Quelques secondes gagnées peuvent faie re toute la différence.= Tertio: inscrivez le numérg de téléphone des pompiers sur votre appareil téléphonique o sur l'annuaire.Encore de très précieuses secondes seront épargnées.XE 8:2 LE NO 1 A L\u2019ECHELLE NATIONALE gu a LLG HAIR Kd Aspirateur central Reconnu comme le meilleur achat par 2 revues spécialisées qui ont pour seul but de renseigner le consommateur.Air-Stream, ce qu\u2019il y a de mieux dans l\u2019aspirateur central.POURQUOI VOUS CONTENTER D'UN _ ASPIRATEUR CLASSE NON RECOMMANDÉE 2 TERRAINS DE 60 X 100 \u2014 Prêt à construire sur Mont-Luc.BUNGALOW À GATINEAU \u2014 situé sur la rue Duquette.Près de tout.BELLE RESIDENCE AVEC DE GRANDES PIECES \u2014 Foyer de pierre au salon, appareil de cuisine encastré, 4 ch.c.garage détaché.SABLONNIERE \u2014 Bungalow de 3 ch.c.belle cuisine avec beaucoup d'armoires en chône.Belle cour clôturée.MONT-LUC \u2014 2 étages avec revenu de $400.00 au sous-sol.Propriétaire 3 ch.à c.2 s.de bains.Garage, grand terrain.DEUX SUPERBES CHALETS \u2014 Lac Caya- mant, Lac Ste-Marie, tous les deux soni hive- risés et ont une belle plage.Informez-vous.LAC STE-MARIE \u2014 Bungalow 5 ch.c., 8.fam.trés bien aménagés.Grand terrain.Vue trés pittoresque.GATINEAU BUNGALOW \u2014 3 ch.c.dans secteur dés en demande.trés propre, intérieur très bien aménagé.Extérieur paysager.Faut voir Otaude Tisdale.777-0888 448 RAYOL \u2014 Ne manquez pas votre chancet 1700'c sur 2 étages, plus garage, salon avec foyer, s.à manger, très belles fenêtres, grand deck incomparable.Prix ridiculement bas pour vente rapides1 MONT-LUC \u2014 Split-level tout brique, 2 8.de bains.armoires en chône, Jenn-Air, four 6 1 : sous-sol fini, garage chauffé et plus.$108,900.Une visite s'impose.82, av.Gatineau, Gatineau, Québec \u201cLE COURTIER D\u2019ACTION\u201d 13 DE LA COLLINE \u2014 Bungalow tout brique, 4 grandes ch.à c., sous-sol fini, beaucoup d'espace, très bonne construction.Garage chauffé de 25 x 20 avec porte électrique.Vue superbe, prix plus que raisnnable, rés as.onique Tanguay, .tau 561-3222 poste 968 JARDIN MCKENZIE \u2014 Split-level, brique, 3ch.c.8.à manger, salon plancher de bois franc, sous-soi pleine grandeur non fini.LUCERNE \u2014 Bungalow 3 ch- 4 c.cuisine- dinette, salon et salle à manger en forme de L.Très beau décor.Garage double 1 acre de terrain.4 LOGIS STUC \u2014 L'électricité et le chaul- fage aux frais des locataires.Revenu de $19.800-fan.andré Charlebols, 561-3464 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Riviera, se- mi-détaché super propre, 3 ch.c., tapis qualité.Possession 30 jours.VOUS AIMEZ LES GRANDS ESPACES \u2014 Côte d'Azur, superbe 2 étages pierre, brique, garage double.Bel intérieur aire ouverte, puits lumière sous-sol fini, plusieurs extra.GATINEAU \u2014 Gâtisse neuve, 6 logis brique et dépanneur attaché.Le tout doit être \u2018vendu ensemble.Bien situé.Mme Andrée Marquis, 668-3621 QUAND AIARSTREAM est la réponse à ce que vous voulez * Système Cyclonique « Filtre air mousse * Fabriqué au Canada * Garantie 5 ans sur pièces.CN TAY TL LY Rn WY NOUVELLE PHASE « VENEZ VOIR NOS NOUVEAUX MODELES Domaine \\\\NXIlgHouric | M dèl 4 Cie pe\u201d > \u2018.a , LE SAVOY FEI sal Secteur de prestige tAyimer ma $ PARTIR DE Construite par AVANTACES.* Choix de plus de 19 modèles © Services pré-payés * Modéles de 3 ou 4 chambres a coucher * Sur tous les modéles disponibles, nous les construisons selon vos spécifications et besoins.COS \u2018 ER C Ager ie 7 ntrrechern Ouvert: lundi au ouai de 1h p.m.à construction: 8h p.m.Vendredi fermé \u2014 Samedi .etdimanche de thp.m.45h p.m.1a PROGRAMME DE André et Pat Rouleau, Ca] EATON xs unsons SEE rE 684-1119 \u2014 684-4150 Pelouse écrasée »æQ-: Avec cinq garçons à la son, ma pauvre pelouse a wu aûtant de matches de foot- Gal, de soccer et de baseball qu'au stade.Est-il possible de reconditionner ma pelouse?Ae =B.: Bien que vous avez vos res épisodes turbulants avec vos fils, votre pelouse n'y échappe pas elle non plus et se un peu malmener elle aussi.æ soi est probablement tassé, rbe se fait rare à certains éûdroits et est arrachée._æ =-Bour redonner un bon aspect ävotre pelouse, appliquez de uvelles semences en autom- he.en utilisant de préférence urie variété d'herbe résistante.\u201cUne circulation intense sur votre pelouse a probablement gqusé le tassement du sol et dette situation empêche toutes les bonnes choses comme l\u2019aeau, l'air et les éléments nutritifs d'atteindre les racines de Fherbe.Votre plan d'action peur remédier à ce problème.devrait inclure l\u2019aération du sol.\u201c\u2019aérateur de gazon, retirant \u20ac petits bouchons de sol, permettra à l'air de pénétrer dans le-sol, de la même manière que lorsque vos fils ajoutent de l'air a deur ballon de football.Ces aérateurs peuvent étre loués de votre centre de jardinage local et seront faciles a utiliser par de jeunes adolescents athlétiques comme les votes.=:Q.: Je voudrais pouvoir obtenir le rendement maximum de ma tondeuse.Avez-vous des suggestions a me faire pour en prolonger sa durée de - vie utile?! R.: La plupart des livrets les mé- d'entretien donnent 2 MAISONS DE 1 ÉTAGE \u2014 2 et 3 ch.à c.Habitez dans un et l'autre est loué.Droit de passager.Riviére.$135,000.(863011) Paul de Broeck, 561-5222 G.R.Lauzon, 561-2445 > SFR se > 3 a w TROIS LOGIS \u2014 Tout brique, construit en 1975, $850/mois plus logis.Toit neuf en-1983.(863019) Marcel Lortie, 561-3588 Trans Action C.J.D.Inc., 581- AYLMER \u2014 Ch.Parry, Joi bung pierre et brique.3 ch.c., s.manger.Superbe terrain bien payseger- Autobus à la porte.124,900.(863041) Hortense P.Roy, 684-2920 J.Dan Brunet & Fils Ltée, 777-9550 SUPER BIEN DÉCORÉ \u2014 Et pro- re.Grande cuisine éclairée 3 ch.\" C., sous-sol fini.Prix ties raison- + nable.(863060) î Femande Sirols, 771-2705 .Royal Lepage, Ltée, 770-9221 ; 1 4 { s, \" .4 ; Lav nto hA Poop A | 426 ACRES \u2014 Terrain plat et - boisé, 50\u2019 sur McGregor.min.de Gatineau.(862853) ; D.Boudreault, ?Royal Lepage Ltée, 561-0223 BLOC DE SIX UNITÉS \u2014 Très - central.Intéressant pour in- * vestisseur.(862978) Marcel Lortie, , 568-3988 Trans Action C.J.D.Ass.Inc, 568-2988 RE LE 1986 BACK SPLIT NEUF \u2014 Can- nexel et aluminium (26 x 40).Terrain 70 x 100.Lave-vaisselle, ter - plancher.Impeccable.Apt pelez-moi.$72,900.(862990) Rhéaume Laliberté, 777-0056, Royel-Lepage 561-3222 p.208 Py .$73,800 \u2014 Bung.3 ch.a c., foyer AU Sous-sol, s.fam., 1 ch.et 1/2 8.- de bains.Garage.Terrain thodes d'entretien complète qui, si elles sont respectées, permettront d'obtenir les meilleures performances de votre tondeuse pour aussilongtemps que possible.Le livret vous indiquera ce qui doit être fait et quand mais voici quand même quelques conseils d'entretien généraux: © Avant chaque tonte, vérifiez le niveau d'huile et ajoutez de l'huile au besoin.Ramassez tous les résidus d'herbe coupée, brindilles ou débris autour de la machine, pouvant empé- cher de se rendre au moteur.© Après toutes les 10 heures d'utilisation, lubrifiez les fusées de roues de la tondeuse et graissez les raccords.Vérifiez les pneus et gonflez-les a la pression appropriée.© Après toutes les 25 heures d'utilisation, vidangez l'huile du cafter du moteur et remplacez- la par de l'huile propre.Nettoyez ou remplacez également le filtre à air et affûtez les lames de la tondeuse, comme indiqué dans le livret d'entretien.Vérifiez les courroies de la tondeuse et remplacez-les si elles sont usées.© Après toutes les 100 heures d'utilisation, nettoyez complètement la tondeuse et retirez les résidus d'herbe coupée et les débris autour du moteur et des ailettes de refroidissement.° © Après deux ans ou 500 heures d'utilisation, selon la première éventualité, changez le liquide de la transmission sur les tondeuses à siège.(Source: John Deere) 8 ch.à c, Habité dans un et l'autre est loué.Droit de passager.Rivière.$135,000.(863011) Nicole Keeley, 684-4837 G.R, Lauzon inc, 684-4420 TN men QUADREX \u2014 Super propre.Grande cuisine, four encastré, tapis et cushion floor neuf.3 2 ÉTAGES \u2014 3 ch.à c.Récent.Piscine creusée.Foyer dans salle fam.$72,500.(863012) Carole Renaud, 684-9516 .G.R.Lauzon Inc, 684-4420 BUNGALOW \u2014 3 ch.à c., s-sol fini, s.familiale.Taxes raison- -nables.Paysager.Loué jusqu'au $49,900.(863023) ler février 87.$540/mois.sect.$69,900.(863024) Michel Barrette, 561-2576 Trans Action C.J.D., 663-1453 + JOLI BUNG.\u2014 Brique.3 plus 1 ch.à c., plancher bois franc.Piscine.Foyer, s.-sol fini.Privé.Près université.$117,500.(863042) Mignonne Despatie, 568-1703 Trans Action, G.B.Ass.Inc., 776-5564 10; PET CHALET 2 CH.À C.\u2014 Isolé, semi meublé, sur 23 acres boisées.2 , très privé.10 milles de Buckingham.$29,500.(863069) Robert Laroche, 986-2062 G.R Lauzon Inc, 986-1230 MOTEL 10 UNITÉS À GATINEAU == Construction neuve.Idéal pour couple retraité.(862965) Htrndauss - - \" + AMATEUR DE CAMPAGNE \u2014 Style canadien 2 étages, 3 ch.à c.Construction d'un an.Digne d'une visite.$92,900.(863043) IDÉAL POUR JEU Achetez ce bung.-duplex en brique avec $8,400 comptant et Lucien Marion, 561 0354 Trans Action C.J.D.Inc., 561-0354 A Ç pt = pa don Mets {ay SEPT BS \u201cTEE JOLI BUNG.\u2014 En bois rond de pin.3 ch.à c.Bain tourbillon.Faut voir.$109,000.(86071) Robert W.Laroche, 771-6699 \u2018 G.R.Lauzon Hull, 771-6661 NE COUPLE \u2014 62-vous pour $534/mois toutes dépenses payées.(862966) Jean-Pierre Lemay, 561-3222 Re/Max Gatineau Inc., 561-1616 hi PARC RIVIERA \u2014 Laurentian 1973, 12 x 60, un vrai bijou.2 c.c.Bien éclairé et bien situé.$18,000.(862980) Flo Lapierre, 583-2720 Lesimm.1985 CÔTE D'AZUR \u2014 Magnifique québécoise 30 x 40 sur terrain 70 x A 2 loyers, s-sol fin: Garage.Appelez-moi pour visiter.(662991) Rhéaume Laliberté, 777-0056, Royal-Lepsge 561-3222 p.296 A Mt m4 GATINEAU \u2014 Avec $5,600 comptant et $485/mois.Devenez prop.de ce magnifique bung.= IDÉAL POUR ÉLEVER VOTRE FAMILLE \u2014 3 plus 1 ch.a c., appareils élect.inclus.$85,900.(662984) Anne-Marie Lafleur, 561-3222 Re/Max Gatineau Inc., 561-1616 SECTEUR MONTÉE PAIEMENT \u2014 Bung.4 ch.à c., sous-sol, salle familiale avec poêle à bois.Grand lot.Piscine.$84,900.(862983) Roger Savage, 843-5306 Royal Lepage.663-1222 Lucette Nicolau, 684-7883 Trust Général, 684-6363 om mB BUNG.AVEC REVENUS \u2014 RDC, 3 ch.4 c., 2 revenus au sous-sol.Plusieurs extra.Près de tout.Faut : eména é.Piscine hors terre.semi détaché.A voir.$56,000.voir.(663004) Dil Vincent Bertrand, 685-0707 PM ontury 21 Huneau ie.* Century 21 Hansaut ns 665.4744 bee ' ! Kl i , I a EE I Se $61,800 \u2014 Pgur ce semi-détaché tout sur méme plancher, sous-sol fini en plus.58 Gravelle, Templeton, $61,900.(863014) CEE LR RES \"rs \u201c HULL \u2014 Centre-ville, 4 logis plus dépanneur et boucherie.Excellent chiffre d'affaires.Revenu annuel, bâtisse: $22,860.$260,000.Claude Tessier, 771-6372 Trans Action G.B.et Ass.Inc.776-5564 UN CHEZ-SOI \u2014 Avec du caractère.Bungalow impeccable.Terrain très paysager.Vaut la visite.$78,900.fern Jean-Guy Michaud, 243-0203 Les Immeubles Du Progrès FABULEUX CHALET \u2014 Tout meublé sur lac.Grand deck, foyer, s-s0l.Poss.croisière à partir du lac.$57,000.(863075) Phil Lauzon, 561-5222 GR.Lauzon, 561-2448 DOIT ABSOLUMENT VENDRE \u2014 3 chambres, bien fini.Piscine creusée, bien payea er.Secteur Le Carrefour.Tout brique.Vite, vite, vitel (862968) Jacques Séguin, 770-1616 ca eMail TEMPLETON \u2014 Près de la sortie autoroute.Bung.3 ch.à c.Lot 60 x 100.Prix très compétitif.(862984) Savage, 642-5306 Fe tones: 433209 \u2014 i ks MAISON EN RANGEE \u2014 Unité de Sri a 3 4 1/28.ans.Gra efrain.A (862995) ; Maurice Lessard, 684-5130 Trust Général, 684-6363 sen i asl GROS DUPLEX \u2014 En brique, rénové.Près de tout.Bon potentiel futur.$76,000.(663005) Germain St-Amour, 778-0408 MaxiBec inc, 778-2224 I 8% ® # 6.4 = « = 8 = =.À NORBERT BUNGALOW STYLE RANCH \u2014 Sur une acre boisée, foyer 2 1/2 s.de bains.Env.1,900 pi.ca.1020 Perry, Aylmer.$115,500.(863015) Denise Asselin, 684-6120 Lucien Brisson, 776-6486 Royal Lepage Ltée, 770-9221 I CB HULL \u2014 2 étages, rénové, grande cuisine, salle à manger, armoires modernes.Situé près polyvalente de l'île.$85,000.(863027) Claude Tessier, 771-6372 Trans-Action G.B.Ass, 776-5564 VILLAGE CÔTE D'AZUR \u2014 4 ch.à c.à l'étage, ch.des maîtres 17 x 13 avec salle de bains privée.$148,000.(863045) Lucille Osborne, 561-5222 G.A.Lauzon, 561-2445 ti \u2014- 100 PIEDS DE FAÇADE \u2014 Sur Montée Paiement, près de 3 acres.Construction possible.(863086) Claude Brazeau, 683-8247 Royal Lepage, 561-0223 DÉPANNEUR LICENCIÉ \u2014 Bien située.Bon chiffre d'affaires.Fonds de commerce.Loc.$875/mois.Plusieurs extra.$55,000 plus inv.(862975) Yvon Gravel, 561-5222 G.R.Lauzon, 561-2445 BUNG.NEUF \u2014 Style canadieg, beaucoup d'extra.Construction très soignée.Grand terrain.La campagne à la ville.(862985) Louise Cossette-Jean, 561-7464 Royal Lepage, 663-1222 eon 7 TEMPLETON \u2014 12 Vanier, bung.2 ch, 2 ch, s.à manger, s-sol béton, s.de bains, et fenêtres neuves.Garage.Terrain 16,095'c.$68,900.Gisèle Morin, 561-1067 Trans Action G.B.Ass.Inc, 776-5564 ge EEE AVE.GATINEAU \u2014 3 ch.à c., fenêtres neuves.Prix réduit.Prise de Possession immédiate.$67,900.(863008) Claude Béland, 561-2445, 561-0529 GA Lauzon, 561-2465 \u2014\u2014\u2014 Aménagement: V CLAUDE BOUCHARD 4 Vinyle noir: EGAN-LAING, installation: \u201c| PEINTRE ET PAPIER PEINT : 4 Carrelage: RAMCA by 4% Eclairage: UNION ELECTRIQUE {-.J Fusain: AU SIEUR DULUTH A LA SORTIE DE L'AUTOROUTE \u2014 Boul.Lorrain, bungalow avec piscine 31 x 43.Grandes pièces.rix pour vente rapide.(863016) Fernande Sirois, 771-2705 Royal Lepage Ltée, 770-9221 AU PRIX D'HIER \u2014 $99,000.Belle propriété 3 ch.à c.Garage dou- le.Domaine Seigneurie.(863031) M.Lessard, 684-5130 Trust Général, 684-6363 IDEAL POUR INVESTISSEUR \u2014 Condo 2 étages, 3 ch.à c.Loué $565 par mois.Très propre.pelez-moi vite.$58,000.(863055, Anny Smagghe, 694-7932, 593-2124 mv val Lepage, 684-2260 ANGERS \u2014 2 étages, pierre et colorlock.Grand terrain.S.-soi fini avec bar, foyer, salle familiale.$135,000.(862969) Jacques Séguin, 770-1618 ou ee a ni E Th ir .BUNG.2 ETAGES \u2014 Const.83, impeccable.Plusieurs extra inclus.Secteur très paisible.Armoires en chéne.$84,900.(862976) : Yvon Gravel, 561-5222 G.R.Lauzon, 561-2445 À LOUER \u2014 700 pieds carrés, commercial Centre ville de Hull.espaces de nnements.(662986) M.Choquetts, 594-0072 GroupAction Y.D.Inc., 776-3238 JOLI DEUX ÉTAGES \u2014 Tout brique, 1,500 pi.ca.Armoires en chêne, s.à manger avec porte-patio.Galerie.T.clôturé, aménagé, 7,263 pi.ca.(662998) Vincent BUNGALOW-DUPLEX \u2014 10 milles de la route 105.$47,900.(863008) Yvon Gravel, 561.5222 GR.Lauzon Inc, 561-2445 \u201c2 14 82e _.4 010 4 2 2 97 A LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1986 \u201451 Plaisirs d'eau Par Myriam Gagnon Photos Sylvain Morel Source Décormag Fleuriste, médecin, décoratrice, coiffeur, danseuse, commerçant, publiciste\u2026 Célibataires ou couples.Comment déco- rent-ils leur salle de bains?Fillusionniste « Comment donner une \u201c&me\" aux salles de bains standard que l'on retrouve généralement dans les tours d'habitation?C\u2019est tout simple: il suffit de recouvrir murs et plafond de vinyle noir en harmonie avec un sol à Carreaux blancs, et cabochons noirs.L'utilisation de ce matériau brillant a non seulement transformé l'ambiance mais aussi la perception que l\u2019on a de l'espace.Le mur extérieur a subi le même traitement de_ faon à ce que l'oeil saisisse e bloc salle de bains comme distinct du reste de l'appartement.: LA PARTICIPACTION, CA PERFECTIONNE moi ' @ 7H] W $C AYLMER \u2014 Rue Broad, maison rénovée, 4 ch.à c.Terrain 58 x 135.En plein centre-ville, In- formez-vous.(863017) Fernande Sirois, 771-2705 Royal Lepage Ltée, 770-9221 Pte-Gatineau, bung.tapis, salon et s.à manger, cuisine, véranda fermée, ter.x 180.3 c.c., 5.de bains.Garage $49,900.(862952) - G.Benoit, 568-8421 D.Brunet & Fils Ltée, 777-9550 ny et Fe A LAC DES FEES \u2014 Hull, propriété .impeccable.Secteur envié.Près autobus, piste cyclable et promenade.$92,500.(863057) Lucien Brisson, 776-6486 Royal Lepage Ltée, 770-9221 JOLI BUNGALOW \u2014 De 1,500 pica., 4 ch.à ce salle à manger, foyer.Abri d'auto, paysager.Près des écoles et centre d'achats.$94,500.(862970) Robert Richard Re/Max Hull Inc., 770-1816 BUNG.3 CH.A C.\u2014 Tapis neuf, armoires cédre.Entrée sép.pour logis au sous-sol disponible.(862977) Marc Nadeau, 243-0253 Trans Action C.J.0.Ass.Inc.MAISON MOBILE \u2014 3 ch.âc., incluant terrain.Parc de maison mobile Le Marquis.Beaucoup d'extra.$38,500.(862989) Josette Lebel, 561-3222 Re/Max Gatineau Inc., 581-1818 WF Fabs.icing 4 i VUE EXCEPTIONNELLE \u2014 Maison-jardin, cuisine refaite.Cour clôturée.Prix réduit.$72,900.(862999) \"Guy Bélanger, 776-1255 Trans.où G.B.Aou: 776-5564 le * LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAQUAIS INC.197, boul.St-Joseph, Hull » avé ve va.ee emt ov 16 Logs, $389.000.De 2 ch.à c.chacun.Hyp.existante de $320,000 à 10 1/2%.Aubaine.Yves Bourgon, 561-9500 $79.,900.Bung.-dupiex, nécessite un énovation.Logis de 1 c.c., tout propre.Julie Pelletier, 561-5222 Prix réduit.Superbe, décoration professionnelle.Près golf, lac, ski.ect Pour visiter: P.-A.Charbonneau, 561-5222 BUCKINGHAM LY OR BL 8) Val-des-Monts, située à I min.de Hull.Informez-vous sur ce jok bung.Plusieurs extra inclus.Yvon Gravel, 561-5222 BUCKINGHAM (142) Duplex, 2 de 2 chambres à coucher.Près du centre-ville.Nécessite rénovations.Raymond Plouffe, 988-1618 ST-ANDRE-AVELLIN (121) Mini-ferme bornée Maison, grange, érablière.$59,000.r une rivière.Jean-Daniel Clément, 427-5512 NEARER Ferme Pierre-Laparte, réduit $84,900.Avec bâtiments.tracteur et machinerie, etc.G.Chartrand, 663-0244, 561-2445 MASSON SET 52\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1986 AY (525) EHAUFFAGE = Ce OE Pe CLA OEE LR CL ELEw 92 Georges, belie Canadienne, s.familiale, 2 1/2 s.de bains.Garage.grand terrain.Aline Bourbonnais, 986-1424 RANGST-THOMAS (725) Ferme-loisirs, 26 acres, construction tout brique 85.À la sortie de l'autoroute.Pierre Rollin, 561-9500 $104.500.Superbe 2 étages, lus garage.Nouveau sur le marché.P.-A.Charbonneau, 561-5222 TOURAINE 7 g FOYEROU re COMBUSTION |% LENTE NOMBRE DE COUCHER CHAMBRES À @f| SALLE À AMÉNAG PAYSAGER Tout ce dont vous désirez.$79,900.Bung.impec.plusieurs extra.Très bon prix.Faut voir! Claudette Marcoux, 561-5222 MASSON (0610) 51 Jogues, $89,900.2 logis super pr pres hau loué ae: Terrain 6.000'c.Faut voir.Joanne Dupont, 561-5222 {3 x TE Rue des Haites-Plaines, $127,000.Bung.3.duplex, Se Canadien, ter./mois.Sect.tran- Farr H.Dupuis, 561-5222 HALE (0024) DE JA v AR) Projet Pilon, semi-détaché spécial Semi-détaché, $62,900.Cuisine-dinette.Clôturé.Très propre.Yves Bourgon, 561-9600 BUCKINGHAM ew Rue Hilcrest, résidence luxueuse dans J quartier prestigieux.Occupation «: \u201cPaul de Broeck, 561-5222 TITS (122) * dé cutel Wl hae ?OR EMA LL LEM 911 Gratton, $47,500.Maison mobile à paliers, armoires en rénovée à 100%, 14x70, grand terrain, haie de cèdres 7\u2019 tout autour.| Bob Laroche, 986-2082 ped Garage double.$69,500.Jean-Daniel Clément, 427-5812 weet «ou = +.PBST TI WT Perkins, maison neuve 28x40, ar- 33 Queen Cr.Prix réduit cause moires en chône et mélamine.Belle transfert.Superbe semi.Venez faire qualité de tapis.Vaut une visite.une offre.Yves Bellehumeur, 562-1060 mn LC 7 : C.Béland, 561-2445, 561-9529 GATINEAU Cake 288 des Fleurs, $91,900.Trés bonne construction, grandes pièces.Armoires en érable.G.Chartrand, 663-0244, 561-2445 C7 NN) # OST TT © TEL A QE [a=] Av.Principale, rénovée à la grandeur en 85.Grand terrain.Vue panorami- «que.Bonne aubaine.Yvon Gravel, 561-5222 LIN ARC Aubaine, prix réduit.Bung.const.84, brique.boiserie en chène.Bain romain.2 acres.Phil Lauzon, 561-5222 = Lau | Village Cote d'Azur.3 s.de bains, s.familiale au rez-de-chaussée.$143,000.Lucille Osborne, 561-5222 GATINEAU (396) OR [31e || Rue Béland.Prix réduit.Superbe pro- * priété 1,322'c.Beau terrain 70x100.M.Lesage, 568-2531, 561-2445 EARDLEY (593) et A % I QI 148 lex, près rang 5.grand bi Soran: avec gra e Souble.AU sous-sol, logis 2 c.c.Pour plus d'int.Muriel Durocher, 663-7679 PONTIAC (LR TGs A Touraine.Prix: $59,900.Semi-détaché, secteur recherché.Près de lous les services.Très propre.C.\u2018\u2019Rocky\u2019\u2019 Rochette, 561-5222 Lac Simonet, chalet 4 saisons, garage.Plage.$49.500.45 min.de Gatineau.Jean-Daniel Clément, 427-5512 LUGE] $79,500.Canadienne, brique et col- orlock, 24x32.Terrain 200x400.Deck porte-patio, Bob Laroche, 986-2082 Bung.-duplex, vue panoramique sur le lac.Grand terrain.Une vraie aubaine.7,900.Yvon Gravel, 561-5222 St-André, beau duplex tout loué.Bon placement.Bon secteur locatif.Paul de Broeck, 561-5222 Les tropiques du Nord, Maison neuve sur plage sablon voir.P.de Broeck, N.Coulombe, 561-5222 ULE neuse.Vraiment à (0650) maison split, 1 acre par.PAPINEAUVILLE add Qu CLRELR# (IEP OR E11 SRL EPR OL [oo OQ ME IW Rue Desrosiers, bung., vente de transfert, Piscine creusée, clôturé.Près dela CCN.Gauthier, 561-3222p.128 - N.Ke Apfel ve.ALL) Rue John-Egan, maison-jardin impeccable.teur de choix.Une visite s'impose.qui la chance?.Yvon Gravel, 561-5222 $31,500.Maison de campagne, cachet d'autrefois, une acre de terrain.ruisseau.Jean-Daniel Clément, 427-5512 TEMPLETON | 8, maison idéale pour grande famille.En pleine nature, près de la Paul de Broeck, 561-5222 très grande, propre.TE Les | EROEC.lennon Super chalet hiverisé tout meublé sur lac.Grand deck.Salle de danse.31x25.TEMPLETON Phil Lauzon, 581-5222 (0608) 201 Wells, bung.impeccable, const.83.Secteur tranquille.Beaucoup d'extra inclus Yvon Gravel, 561-5222 $94,500.Spacieuse ci pour plaire.Grand terrain.uette, tout est à voir.P.-A.Charbonneau, 561-5222 Rue Béland, 2 étages, 4 chambres à coucher, sous-sol fini.Beaucoup d'extra.Yves Bellehumeur, 568-1080 LA 108 $13,500, négociable.: 12] [ 1 ; à 40 Bérubé, bung., $75,000.Prix d'au- Prix réduit.Bung.1,500'c., décoration Grand terrain.garage double avec en- Bung.récent, bonne construction.3 baine.Constatez la légende.Propriété professionnelle.Terrain d'une acre.trée de 200 amps.Sous-sol aménagé.Garage.Taxes \u2018axes basses.$54,500.Lv var ~ R.Gauthier, 561-3222 p.129 Michel DeLorme, 561-9500 Yves Bourgon, 561-9500 Jean-Daniel Clément, 427-5512 7 +) TH : LA « , Kt, + a dla i a Vv » « N QTR TA] : Chalet à rénover, beau terrain sur lac.Superbe propriété.Grandes pièces.163D Savane, angle Maloney, au prix 36 Lauzanne, $57,500.Prix réduit.=] Beaucoup d'axtr = extra.20 min.du cen- réduit, vente rapide.Urgent, aitos une cupation immédiate.5 min.des Te] tre-ville.$85,900.offre.Pas un condo.menades.Condo impec.-24 Colette Labelle, 771-7406 Julie Pailetier, 561-5222 Diane Montreuil, 581-5222p.18 Robert St-Georges, 561 2445 {x M : - 21 pe SESE Cri QiRfalaierl |A C1 Rai TA A QI LOS 68 Berard, prix réduit.Bung.impeccable.Piscine 20x40.Faut vendre.In- formez-vous, une visite vous convaincra, Y.Gravel, 561-5222 AYLMER Superbes lots boisés, 21 à 25 acres, $15,750.à $18,750.À quelques minutes de la ville.Paul de Broeck, 561-5222 Ferme-loisirs, près de la ville, Grand garage.Poss.de revenus.3 1/2 acres &vec vue sur rivière.N.Coulombe, 561-5222 p.394 BUCKINGHAM (144) Const.1985, , secteur de choix.Prés Soo: celente construction.Carole Cardinal, 684-9441 remouble commercial 1430 pi.pour dépanneur ou yy com: merce.$59,000.R.De GrandPré, 684-9752 LE 258 Edey, réduit $94,900.Bung.entrée split, 8.fam.impeccable.Const.85.Lave-vaisselle.Garage.G.Tremblay, 777-0191, 684-4494 IRIS] | L) 128 Terrasse Eardley, $55,000.Semi-cando, 3 c.c.s.à manger, porte-patio.Cour cidlurée.10% comp- Nicola Keeley, 684-4837 TEMPLETON (0742) 142 St-Louis, voilà un bon investissement es Cher avec plusieurs possibilités.Zonage .Y.Gravel, 561-5222 GATINEAU (707) 207 Laporte, $77,500.Spacieux bung.2x43.p pierre et colorlock.S.-so! fini.Bob Laroche, 986-2062 LLL (554) Maison mobile avec terrain, remise, ol neuf.Moins cher qu'un loyer.© Jean-Daniel Clément, 427-5512 Qs SPI Q 1 sl | Super aubaine, semi-détaché 44x22, piscine cr.17x33, s.-soi fini, Facile d'accès.i.propre.Phil Lauzon, 561-5222 Neuve.Porte-patio dans cuisine-dinette.Beaucoup de luxe et d'extra.Prix sacrifice.Y.Bourgon, 561-9500 188 Dorchester, maison en aluminium, 1 1/2 étage, terrain 66 de facade, 12,830 p.c.2 grandes remises.Aline Bourbonnais, 986-1424 TCT ED) di CO 5 MAT PL OR 5 = = Village Cambertin, superbe propriété style moderne, 2,000'c.Terrain d'une acre, boisé.10min.de la ville.Claudette Marcoux, 581-5222 GATINEAU (0595) Boul.Maloney, commercial.Gens d'at- faires.Kdéal pour bureau et commerce.Très achalandé.P.-A.Charbonneau, 561-5222 GATINEAU (0741) -Le Carrefour, $79,500.Secteur de jeunes couples.Piscine creusée, 2 s.Run \"Lucille Osbome, 561.5222 FORT-COULONGE (0687) Dr.P.N.MacLachlan.Très belle prié grand terrain.Bain tou! \u2018ous les extra.Aline Bourbonnais, 996-1424 GATINEAU (0532) 3 > Ye} 23 Hawthorne, 2 Maison spéciale sur 1 acre.= const.neuve.Brag ET $118, 3 Doit vendre.Faites une offre.+ Richard St-Jscques, 561-5222 Carole Renaud, 694-9616 LLL AG (0550) 24 De Gui, bu lalow neuf tout brique.Rue François-Laclerc, superbe high Terrain de 36,165 pi.ca.Prix réduit.ranch, très propre, sect.de choix.Pour $1 autres informations: Yves Bellshumeur, 568-1060 Pierre Rollin, 561-9500 CRISE A] 592 Williams, prix réduit.Prés sonne Beaucoup d'extra.ces.Faut voir.: Rocky\u201d Rochette, 581-5222 LL I [8] Ai Qa [2 A OR ZT | 8 em at Gr.ter.clôturé.ie ri pod pre.Taxes R.Gauthier, 561-3222 p.129 perde ferme-loisirs sur 56 acres, 4 bien ruisseau, plantation de Belle N Soutenue.561-5222 p.394 AYLMER @B 684-4420 Bord du lac.Magnifique plage de sable, const.1985.Maison en rangée.Réduit $89,500.Michel DeLorme, 561-9500 TREIIL] [IA #1 8 OR ohn A $71,900.Rue Labine, 2 sales de bains.Vaut une visite.Yves Bourgon, 561-9500 HULL QD 771-6661 étages, tout brique.Prix réduit.& ara Pourrait étre converti en Yvon Gravel, 561-5222 Unique, 3,700°c.Attention profession- nore: prop.sur 4 acres de terrain, à 10 min.c.-ville.P.-A.Charbonneau, 561-5222 pad LO 5 dl 372 Cousineau, maison en rangée, unité de coin, beau secteur.Libre Immédiatement.Yvon Grave), 561-5222 Lutime de vie prés de la nature dans \u2019 une maison superbe.- Paul de Broack, 581-5222 AVLMER Beau terrain avec maison mobile.in- 201 de étages stailez-vous au bord de la rivière., 8 Seignourie.2 Paul de Broeck, 561-5222 204 wifey js noyer 2e - Bu split, 3 paliers, poss.logis.Campagne, Beancoup de boiseries.Vaste De atelier.ph ter.paysager.Près de l@- priété sur 2 acres.ville.Taxes et élect.peu disp.Phit Lauzon, 561-5222 Normand Coulombe, 561-5222- Es .ov TREY a Or So ef Rr Celia ES oo cm a Neem so a Ms We Se fe. au nues Ci EE cesse - orem Crow ar Bem AA LAR NEW IS Wa SC MM OW x me wore wo 2 Ar ra aca an \u201cPassage to SuperEx\u201d samedi 23 août 14 h: Courses de porcs Robinson.Derrière la Foire de l\u2019alimentation 14 h 16: , - Spectacle sur glace Frosty Follies.Monde du spectacle 14 h 45: Great American High Dive Team.Monde du spectacle Encan commandité par CBC, Sealtest et CHEO- .Monde du spectacle Polka Dot Door.Edifice McElroy 15 h 30: Faux dansantes.Edifice du commerce Courses de pores Robinson.Derriére la Foire de l'alimentation Super-cirque.angle nord-est _ Courses de pores Robinson.Derriére la Foire de l'alimentation Polka Dot Door.Edifice McElroy 17 h 30: Eaux dansantes.Edifice du commerce 17 h 45: Great American High Dive Team.Monde du spectacle 18 h: .Courses de porcs Robinson.Derriére la Foire de | l'alimentation Musique de la Vallée.Monde du spectacle Rodéo.Aréna du Centre municipal 18 h 30: Dancing Waters.Edifice du commerce Super-cirque.angle nord-est .Spectacle sur glace Frosty Follies.Monde du spectacle urses de porcs Robinson.Derriére la Foire de l\u2019alimentation Orchestre bavarois Trade Winds.Jardin bavarois 19 h 30: Great American High Dive Team.Monde du spectacle Eaux dansantes.Edifice du commerce 19 h 45: Musique de la Vallée.Monde du spectacle 2 .| Spectacle de vaches Hereford\u2026Palais des bovins La scène se passe au XXe siècle, plus précisément en 1986, dans un décor forain.Le lieu: Ottawa.L'événement: la SuperEx qui se termine demain au parc Lansdowne.Mieux que la plupart des voitures sur le marché, cet éléphant, modèle standard à quatre pattes motrices, peut transporter à une vitesse discutable jusqu'à huit passagers fort joyeux.Courses de porcs Robinson.Derriére la Foire de l'alimentation Grande estrade - Huey Lewis & the News 20 h 30: Saux dansantes.Edifice du commerce 21 h: Spectacle de glace Frosty Follies.Monde du spectacle 21 h 30: Eaux dansantes.Edifice du commerce Musique de la Vallée.Monde du spectacle Fermeture de tous les batiments d\u2019exposition Fermeture de la Foire de l'alimentation et de clôtures dimanche 24 août 11h: Tous les bâtiments et le parc d'attractions sont ouverts Journée de Prescott et Brockville au Village d\u2019autrefois.Curl-O-Drome no 1 Midi: Repas - Province d'Ontario.\u2026Salle d'assemblée Rodéo.Aréna du Centre municipal Sketches spéciaux des jeunes agriculteurs.Palais des bovins ; Finalistes de la recherche de jeunes talents.Edifice Héritage Super-cirque.angle nord-est Polka Dot Door.Edifice McElroy 13 h 46: Great American High Dive Team.Monde du spectacle : 14 h: Courses de porcs Robinson.Derriere la Foire de l'alimentation 14 h 15: Spectacle sur glace Frosty Follies.Monde du spectacle 16 h: Cirque.angle nord-est Great American High Dive Team.Monde du spectacle olka Dot Door.Edifice McElroy 15 h 30: Baux dansantes.Edifice du commerce (Photo LE DROIT par Michel Tessier, collaboration spéciale) .Polka Dot Door.Edifice McElroy .: a.Cae NT hae oh aye RA an AO ARMA ae at SR Courses de porcs Robinson.Derriére la Foire de l\u2019alimentation - Super-cirque.\u2026angle nord-est 17h: Courses de porcs Robinson.Derriére la Foire de l'alimentation 17 h 30: Eaux dansantes.Edifice du commerce 17 h 45: Great American High Dive Team.Monde du spectacle 18 h: Courses de porcs Robinson.Derriére la Foire de l'alimentation Musique de la Vallée.Monde du spectacle Rodéo.Aréna du Centre municipal 18 h 30: : Faux dansantes.Edifice du commerce Cirque.angle nord-est Spectacle sur glace Frosty Follies.Monde du spectacle ourses de pores Robinson.Derriére la Foire de l\u2019alimentation Orchestre bavarois Trade Winds.Jardin bavarois Super-cirque.angle nord-est 19 h 30: Great American High Dive Team.Monde du spectacle Eaux dansantes.Edifice du commerce 19 h 45: : Musique de la Vallée.Monde du spectacle Courses de porcs Robinson.Derriére la Foire de l'alimentation Grande estrade - Whitney Houston 20 h 30: aux dansantes.Edifice du commerce Spectacle sur glace Frosty Follies.Monde du spectacle Éception à l'intention des participants au Rodéo.Salle d\u2019assemblée 21 h 30: : Eaux dansantes.Edifice du commerce Musique de la Vallée.Monde du spectacle Fermeture de tous les bâtiments d\u2019exposition Fermeture de la Foire de l'alimentation et des clôtures Mile Circle: \u201cCela reste inacceptable\u201d OTTAWA \u2014 \u201cCela reste inacceptable\u201d, a commenté hier l'échevin Marc Laviolette du quartier By-Rideau, en apprenant la décision de la CCN de s'en tenir \u2014 à quelques modifications près \u2014 au choix du Mile Circle comme site privilégié pour la construction de la nouvelle ambassade des Etats-Unis.par Claude Lévesque chef du bureau d'Ottawa Carleton \u201cMalgré les changements mineurs par rapport aux plans annoncés publiés en juin, la CCN a décidé de placer l\u2019ambassade là o\u2018u elle l\u2019a toujours voulu\u201d, a soutenu M.Laviolette, un des principaux adversaires de tout empiètement sur le Mile Circle.\u201cMais je ne lacherai pas, s'il y a une chance\u201d.Cette dernière chance demeurerait à ses yeux la décision politique que devront éventuellement prendre le ministre des Travaux publics et le cabinet fédéral.M.Laviolette déplore que les efforts déployés par plusieurs citoyens de son quartier n\u2019aient pas suffi à changer plus profondément les intentions de la commission fédérale.\u201cSeulement six des 66 mémoires reçus par la CCN étaient favorables à ses plans\u201d, a fait remarquer pour sa part un porte parole du groupe \u2018\u2018Sauvons le Cercle\u201d, Mme Joan 2.Frommer.Celle-ci s\u2019est cependant déclarée peu surprise, estimant que les commissaires avaient pris leur décision il y a déjà belle lurette.Mme Frommer a dit craindre que les considérations relatives a la sécurité n\u2019incitent éventuellement les autorités à fer- - mer au public beaucoup plus ue 13 des 52 acres du Mile ircle, citant comme exemple la fermelure récente du domaine du gouverneur général.\u2018Nous écrirons plus de lettres au ministre, et nous aviserons nos avocats\u201d, a-t-elle conclu.L\u2019attachée de presse de l\u2019ambassade des Etats-Unis a.dit croire que la décision de la CCN allait plaire à son gouvernement.Invitée à commenter les protestations des citoyens du secteur concerné, Mme Victoria Cordoba a dit espérer que celles-ci disparaîtront lorsque ces citoyens réaliseront que le nouvel édifice constituera un enrichissement pour leur quartier.\u201cNous voulons être de bons voisins\u201d\u2019, a-t-elle déclaré.Un nouveau dépôt de goudron est découvert à la station Lees OTTAWA \u2014 Les experts employés par le ministère de l\u2019Environnement, pour procéder au nettoyage et à la recherche des sources de pollution a la station d\u2019autobus de l\u2019avenue Lees, ont découvert un nouveau dépôt de goudron, le deuxième depuis que - les premières fuites ont été signalées en avril dernier.= mr par Claude Lévesque chef du bureau d'Ottawa-Carleton EN Même si elle n\u2019a été annoncée qu\u2019hier, la découverte a été faite il y a près d\u2019une semaine sur le terrain de stationnement du 169 Lees, une conciergerie de construction récente et encore inhabitée, située immédiatement à l\u2019ouest de la rampe d\u2019accès à la voie rapide d\u2019OC Transpo.Il s\u2019agit vraisemblablement de vestiges d\u2019un des nombreux contenants de goudron de houille aban- : donnés par l\u2019ancien propriétaire des lieux, : l'Ottawa Gas Company, qui s\u2019y adonnait à PPR Nc AEE me la gazéification du charbon.Vers le début du mois de mai, un premier dépôt de goudron avait été'trouvé sur le terrain même de la station.On l\u2019avait alors identifié comme étant la source probable des infiltrations goudronneuses dans le réseau d\u2019égouts pluviaux du secteur.ant au nouveau dépôt, les autorités le considèrent assez stable et ne croient pas qu\u2019il soit actuellement sujet aux fuites.Selon le ministère, les premiers tests indiquent en outre que la substance s\u2019y trouvaient depuis au moins trente ans.En outre, des tests effectués sur des échantillons prélevés dans un puisard au sous-sol de la conciergerie du 169 Lees n\u2019ont par ailleurs révélé la présence d\u2019aucun dérivé de goudron.On devra procéder à d\u2019autres forages avant de songer à enlever le dépôt de goudron.On veut en effet être mieux fixé sur la nature exacte de la substance avant d\u2019arré- ter la \u201csolution finale\u201d du cauchemar qui hante les autorités depuis quatre mois, a fait savoir M.Morley, ingénieur au service régional des transports.La découverte de ce nouveau dépôt à été réalisée par une firme d\u2019experts de Tucson, Arizona, engagée récemment en sous-traitance, a précisé un porte-parole du ministère provincial de l\u2019Environnement, M.Robert Dunn.Par ailleurs, les travaux de nettoyage, qui se poursuivent, ont coûté jusqu\u2019à présent quelque $3.3 millions.Cette facture doit jusqu\u2019à nouvel ordre être assumée par les contribuables de la Municipalité régionale.L\u2019échevin Nancy Smith du quartier St- George s\u2019est déclarée peu surprise de la récente découverte, après avoir étudié les anciens plans du secteur.Elle a promis de s\u2019opposer à ce que les propriétaires du 169 Lees obtiennent le droit de construire un deuxième immeuble à appartement avant que tout ce casse-tête écologique ait été résolu.~ Projet d\u2019emplois d\u2019été pour vaincre les stéréotypes par Paul Gaboury VANIER \u2014 A cause des stéréotypes à l\u2019égard de l\u2019emploi, les adolescentes n\u2019osent pas toujours s\u2019intéresser à certains types d\u2019emplois parce qu\u2019ils sont généralement occupés par des hommes.Afin d\u2019aider des adolescentes à faire fi de ces préjugés alors qu\u2019elles doivent décider de l'orientation qu\u2019elles donneront à leurs études, le Centre des services communautaires de Vanier a mis sur pied un projet d\u2019été, dans le cadre du programme Défi 86 d\u2019Emploi et Immigration Canada, qui a permis à huit adolescentes de vivre une expérience de travail pas ordinaire qui leur sera d'un grand secours à leur entrée sur le marché du travail.Depuis le mois de juillet, les adolescentes, âgées de 14 à 16 ans, ont été invitées à suivre une série d\u2019ateliers pour les préparer à chercher un emploi et ont occupé pendant quelques semaines des emplois non-traditionnels dans divers organismes ou entreprises de la région.\u201cLe marché du travail a beaucoup changé au cours des dernières années, et on s\u2019aperçoit, lors de séances de counselling avec des femmes, u\u2019elles hésitent souvent à emander des emplois non- traditionnels.On pense qu\u2019il faut parler de ces emplois alors qu\u2019arrive le moment pour elles de faire un choix, leur ouvrir des portes, leur dire que c\u2019est permis d\u2019y penser\u201d, a indiqué la coordonnatrice du Centre des services communautaires de Vanier, Aline Roy, qui a mentionné que les sommes accordées pour le projet avait permis d\u2019embaucher une animatrice d\u2019expérience, en l\u2019occurrence Francine Chrétien, ce qui a permis de rendre le projet encore plus valable pour les jeunes.Selon Georgette Le Gal, .Section intégration au tra- agente de programme de la vail du ministère d\u2019Emploi et Immigration, 26 projets ont été présentés cet été et 16 d\u2019entre eux ont été retenus, dont cing à Ottawa.\u201cEn général, nous recevons de très bonnes réactions des jeunes.À la fin du programme, ils ont üne meilleure perspective du monde du travail.Souvent, après avoir travaillé de 9 h à 5 h, ils sont contents de retourner à l\u2019école\u201d, a expliqué la représentante du ministère.Chaque adolescente a r $50 par semaine pendant les ate- iers et $3.15 alors qu\u2019elles étaient au travail.\u201cJ'ai bien aimé mon expérience, mais j'ai hate de retourner à l\u2019école\u201d, a raconté Julie Chauvin, âgée de 15 ans de Vanier, qui a travaillé pendant trois semaines à l\u2019entretien des parcs pour la Commission de la Capitale nationale.En plus de couper l'herbe, elle devait rateler et arroser les fleurs.\u2018Je devais me lever à 5 h du matin, et lorsque j\u2019arrivais chez moi à 4 h l'après-midi, j'allais me coucher parce que j'étais trop fatiguée.J\u2019ai quand même trouvé l\u2019expérience très enri- chissante\u201d, a raconté l\u2019adolescente qui aimerait un jour devenir architecte.Nathalie Grecco, âgée de 16 ans, de Vanier, a raconté qu\u2019elle n\u2019avait vraiment aucune notion du monde du travail avant cet été et elle s\u2019est dite encore plus convaincue maintenant de vouloir travailler dans l\u2019informatique.\u201cJ'ai travaillé une semaine aux postes où je triais le courrier.Je ne pouvais croire qu\u2019autant de monde travaillait là.Pendant deux autres semaines, -j\u2019ai travaillé au journal LE DROIT à la publicité et aux annonces classées\u201d, a expliqué l'adolescente.CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME SIÈGE SOCIAL, 293 DALHOUSIE, OTTAWA, ONTARIO 4 SUCCURSALES À OTTAWA tél: 237-1316 e NOTRE-DAME, 293 DALHOUSIE e CARTIER, 230 MAIN \u201c© ST-BONAVENTURE, 1015 MERIVALE e ELISABETH BRUYÈRE, 43 BRUYÈRE S4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1986 ontario La fermeture de la gare du CN ferait de Nakina une ville fantôme OTTAWA (PC) \u2014 Le CN a été autorisé à abandonner sa gare de Nakina, ou s'effectuait le changement d\u2019équipages, une décision qui, - D) ease passe .chez nous ça PET Org et rind dy series \u201c$/ Municipalité régionale selon les autorités locales, aura pour résultat de transformer cette localité isolée du Nord de l'Ontario en une ville fantôme.entraînera éventuellement la dd _FORONTO \u2014 Ah, septem- -bre, quel beau mois! \u2018Tr Les enfants reprennent le chemin de l\u2019école.Les nuits sont fraîches, les journées ensoleillées._ Méme en politique, le neu- Jigme mois de l\u2019année ne res- Fémble à aucun autre.0 am ES ~ gsr Jean-Guy Arsenault ., chroniqueur politique -_=ba Fête du travail tombe le - ier du mois.Du temps de William Davis, ce congé servait de prétexte pour annoncer les .ECONOMISEZ [ 200 COKE NOUVELLE VAGUE, DIÈTE ou CLASSIQUE SPRITE ORDINAIRE ou DIETE 24 x 280 mL AU QUEBEC: PLUS DEPOT: 5¢ CAN.Valeur au comptoir: 1/20¢ Un coupon par article.En vigueur jusqu'au 30 août 1980.STEINBERG COUPON 99 SANS COUPON 2267709 IA PETITS GÂTEAUX - VACHON JOS LOUIS, CARAMEL ou CARRES FEUILLETES A LA GELEE RR eA Yeu & 3 a TRIAL | , asd : x < a 7.z PAPIER HYGIÉNIQUE OTTONELLE U CHOIX ROUL.JAMBON FUME - AVEC OS PARTIELLEMENT DECOUENNE \u201cENTIER ou DEMIE CHOUX-FLEURS - DE CULTURE CANADIENNE CANADA N° 1 GROSSEUR 12 STEINBERG VOTRE SUPERMARCHÉ DE CHOIX Les articles annoncés sur cette page sont en réclame aux supermarchés situés dans 1a ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue.Les conditions climatiques peuvent infl erlaq éetlaq é de nos en fruits et lé nous 4 vous g; en tout temps le meilleur choix disponible sur r le marché.Pas de garantie d de prix sur certains articles non ey Il se peut également que certaines illustrations soient prises à titre indicatif etnecor à l'article é.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout temps.Siun supermarché est à court d'un produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie au comptoir d'information.ES si.; ih re : î a 30 gate 086 me) - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 23 AOÛT 1986 \u201455 STILT Un exil prolongé pour les élèves de Franco-Jeunesse OTTAWA \u2014 Les élèves de l\u2019école Franco-Jeunesse ne rentreront pas au bercail cet automne.Ils passeront la première partie de l\u2019année à l\u2019école Bel- court, rue Beechwood, où on les avait installés en septembre 85.Ils devront faire ménage avec leurs camarades de la nouvelle école élémentaire française du Conseil scolaire d\u2019Ottawa (CSO), en transit eux aussi à Belcourt.par Marie Martin reporter à l'éducation Un retard dans les travaux de rénovations de l\u2019école Franco- Jeunesse explique cet exil prolongé.L'établissement devait prêt le 8 août, mais la firme chargée des travaux, R.J.Nicol Construction, a annoncé qu\u2019elle aurait terminé à la mi-novembre seulement.Si elle respecte ses engagements, les élèves réintégreront Franco-Jeu- nesse après Noël, mais rien n\u2019est sûr à ce sujet, a prévenu l'agent de relations publiques du CSO, Janet Burn.Un retard dans les travaux de rénovations de l'école Franco-Jeunesse forcera les élèves à fréquenter l\u2019école Belcourt au moins pour la première partie de l'année scolaire.(Photo LE DROIT par Michel Tessier, collaboration spéciale) Jointe au téléphone, la directrice de Franco-Jeunesse, Anita La- courcière, a déclaré qu\u2019en dépit de cet imprévu de dernière minu- jolf te, tout serait prêt à temps pour C2\u201d la rentrée, le 2 septembre.\u201cNous V COURS D\u2019ANG LAIS espérons que les parents vont hs Devenez bilingue nous confier leurs enfants quand même\u201d, a-t-elle affirmé.Le directeur de la nouvelle école, la troisième du CSO, Paul Inscrivez-vous aux cours de niveau: débutant, Parisien, à assuré que la présence intermédiaire ou avancé de 400 jeunes de plus (ceux de e Les cours débutent le 16 septembre de 18h à 20h 30, 1e Franco-Jeunesse) ne le gênerait as.\u201cL'espace est suffisant pour ° oger 600 élèves, soit les nôtres et ceux de Mme Lacourcière.Sans ® compter que nous disposons de | © e e mardi et le jeudi.Frais $145.00 Durée du cours: 30 heures Les frais sont déductibles d\u2019impôt Classes réduites Inscription et test d'évaluation les 4, 9, 11 septembre de 19h 00 à 20h 00 .Pour de plus amples renseignements.téléphonez au ' deux gymnases et d\u2019une grande bibliothèque\u201d, a-t-il indiqué.La grève des électriciens et des travailleurs de la tôle, ainsi que la faillite de l\u2019un des entrepreneurs ont ralenti les travaux, révèle le communiqué remis à la presse.A l\u2019origine, l\u2019école Belcourt accueillait des étudiants du secondaire.Elle a été fermée en 1983, puis rouverte deux ans plus tard, afin de dépanner les élèves de Ottawa, Ontario Franco-Jeunesse.ph Lo A Pas seulement une mais bien deux onnes nouvelles! Université d'Ottawa 1ÈRE BONNE NOUVELLE! L\u2019équipe locale a gagné.Mais ce _ qu\u2019ils sont sales! 2e BONNE NOUVELLE! Il y a amplement d\u2019eau chaude, grâce à l\u2019électricité.JUSQU\u2019À 40% D\u2019EAU CHAUDE DE PLUS.Oui, c\u2019est bien vrai! Peu importe à quel point c\u2019est sale, un chauffe-eau électrique vous procure toute l\u2019eau chaude voulue pour le nettoyage.Pourquoi attendre une heure ou plus que d\u2019autres modèles se réchauffent quand vous pouvez bénéficier de la commodité d\u2019un chauffe-eau électrique à grande capacité.Étant donné qu\u2019il peut garder chaude 40% plus d\u2019eau que les autres, vous aurez amplement d\u2019eau chaude.Profitez de notre pratique Programme de location.Service 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.Hydro Ottawa 738-6400 _ = mr M 56\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1986 EE ri ia meee So in pose pol 14h 00 _jeudi Whoo |.- 1400, boul.St-Laurent, Pièce 603 - Ottawa {Ontario}, K1K 4H4 onositl dépouiiibes lors une réenion tes offres ost SERONT PAS CONSIDÉRÉES of eles siitt reçue Fre mnt rf ; Direction le ; ment mais seront retournées à l'expéditeur sans avoir été ouvertes.SERVICE DES FINANCES \u2014 DIRECTION DES APPROVISIONNEMENTS Les documents relatifs aux appels d'offres et de propositions suivants, dont la date d'échéance est indiquée, sont maintnant disponibles au bureau du Directeur des approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul.St-Laurent, Ge étage, pièce 603, Ottawa K1K 4H4: Le mardi, 2 septembre \u2014 fourniture et livraison de produits de papier brut aux agences participantes, selon la liste fournie dans le document Le mercredi, 3 septembre \u2014 fourniture et livraison de plaques d'immatriculation et médailles de chiens \u2014 fourniture de 40 longueurs de boyau d'incendie D.J.de 2 1/2\" et 70 longueurs deboyau 1 1/2\" Le jeudi, 4 septembre \u2014 fourniture de 2 camions d'arrosage 1 050 gal./mn, selon les devis \u2014 fourniture de 4 carnions à échelle 100 pi, selon les devis \u2014 fourniture et plantation d'arbres dans le quartier Hintonburgh sud \u2014 fourniture et plantation ordinaire d'arbres à divers endroits dans la Ville Le vendredi, 5 septembre \u2014 fourniture et livraison de bois de construction corroyé de 2 x 12 x 12 et 2 x 6 x 14 MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON Les appels d'offres suivants viennent à échéance le MARDI, 2 septembre 1986 au bureau du Greffier régional, comme le souligne le document.Les documents sont maintenant disponibles au bureau du Directeur des approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul.St-Laurent, 6e étage, suite 603, Ottawa K1K 4H4: \u2014 fourniture d'un chargeur articulé 2 v.cu.à traction aux quatre roues, selon les devis \u2014 fourniture d'un camion tandern chauffé P.B.V.54,000 à empatterent 120\u201d avec benne basculante, selon le document \u2014 fourniture de 2 appareils de nettoyage d'égout à seau mécanique 0437 SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT Les documents relatifs à l'appel d'offres suivant seront disponibles à compter du 25 soût 1986 au Service de l'environnement, Direction des propriétés, Ge étage, 1355, rue Bank et à la Direction des approvisionnements, pièce 603, 1400, boulevard St-Laurent: CONSTRUCTION D'UN PAVILLON POUR : LE CLUB D'AVIRONNAGE D'OTTAWA CONTRAT N° 84-1900 Les soumissions seront reçues par le Directeur des approvisionnements, pièce 603, 1400, ouvre St-Laurent, jusqu'à 10h 00 le 11 septembre 1986 et seront dépouillées le même our.0812 OUMSL, CCE CONSEILS MIUNICIPAISD Point d\u2019origine de la #1 prise de décision Le Conseil municipal prend de nom- LOI SUR L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE, 1983 AVIS DE L'ADOPTION D'UN ARRÊTÉ SUR LE ZONAGE PAR LA VILLE D'OTTAWA SOYEZ AVISÉS que le Conseil municipal d'Ottawa a adopté l'Arrêté n° 250-986 le 6 août 1986, en vertu de l'article 34 de la LOI SUR L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE, 1983.ET SOYEZ AVISES que tout organi vant la Commission des affaires l'Arrêté en déposant auprès d menade Sussex, Ottawa ( SEPTEMBRE 1986, une inià l'Arrêté et les raisons l\u2019a ou personne peut contester de- icipales de l'Ontario l\u2019adoption de ier de la Ville d'Ottawa, 111, pro- io) K1N 5A1, AU PLUS TARD LE 10 ion d'appel exposant son opposition à de cette opposition.Vous trouverez ci-dessous une explication de l'objectif et de l'effet de l'Arrêté, décrivant les terrains visés par celui-ci.Aucune carte indiquant l'emplacement des terrains visés par l\u2019Arrêté n\u2019est donnée puisque la modification porte sur le libellé de l\u2019Arrêté municipal Z-2K et non sur le zonage indiqué sur les cartes.L'Arrêté complet peut être consulté à mon bureau durant les heures de travail.Daté à la ville d'Ottawa, le 7 août 1986.J.R.Cyr, Greffier de la Ville d'Ottawa, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N5A1 WHoteldevillé (ALOIIANGINON GENER LU PROVIENADE SUSSEX, OTTAWA ONTARIO) KIN 5110564-1400 LOI SUR LAMENAGEMENT DU TERRITOIRE, 1983 AVIS DE L'ADOPTION D'UN ARRÊTÉ SUR LE ZONAGE PAR LA VILLE D'OTTAWA SOYEZ AVISÉS que le Conseil municipal d'Ottawa a adopté l'Arrêté n° 251-86 le 6 août 1986, en vertu de l'article 34 de la LOI SUR L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE, 1983.ET SOYEZ AVISÉS que tout organisme vant la Commission des affaires muni l\u2019Arrêté en déposant auprès du Gr menade Sussex, Ottawa (Ontari SEPTEMBRE 1986, une intimati l'Arrêté et les raisons à l\u2019appui ersonne peut contester de- es de l'Ontario l'adoption de de la Ville d'Ottawa, 111, pro- 1N 5A1, AU PLUS TARD LE 10 appel exposant son opposition à tte opposition.Vous trouverez ci-dessous une explication de l\u2019objectif et de l\u2019effet de l'Arrêté, décrivant les terrains visés par celui-ci.Aucune carte indiquant l'emplacement des terrains visés par l'Arrêté n\u2019est donnée puisque la modification porte sur le libellé de I'Arrété municipal Z-2K et non sur le Zonage indiqué sur les cartes.L'Arrêté complet peut être consulté à mon bureau durant les heures de travail.Daté la ville d'Ottawa, le 7 août 1986.J.R.Cyr, Greffier de la Ville d'Ottawa, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 NOTE EXPLICATIVE DE L'ARRÊTÉ MUNICIPAL 250-86 L'Arrêté municipal 250-6 modifie l'Arrêté municipal Z-2K, l'arrêté lobal de la Ville sur le zonage.L'Arrêté municipal modifie la zone 2 et plusieurs zones d'exceptions C2 en ajoutant aux utilisations permises un parc de stationnement public situé dans un immeuble ou une structure.À l'heure actuelle, un parc de stationnement public n'est pas une utilisation permise dans une zone C2.Tous les terrains situés dans une zone C2 sont visés par cette modification.Les zones C2 sont limitées par les rues suivantes: 1) la rue Wellington au nord, la rue Elgin à l\u2019est, la rue Gloucester au sud et la rue Lyon à l\u2019ouest; et : 2) la rue Saint-Patrick au nord, la rue Dalhousie a l'est, la rue George au sud et la promenade Sussex à l'ouest; et 3) la rue George au nord, la rue Netson l\u2019est, l'avenue Daly et le pont MacKenzie King au sud et le canal Rideau l\u2019ouest.Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec Mme Lee Ann Coveyduck, au 564-3055.0514 DES (@OMITÉS DU AW NOTE EXPLICATIVE DE L'ARRÊTÉ MUNICIPAL 251-86 L'Arrêté municipal 251-86 modifie l'Arrêté municipal Z-2K, l'arrêté global de la Ville sur le zonage.Il s\u2019agit d\u2019une modification de portée générale à l\u2019Arrêté municipal Z-2K sur le zonage qui vise tous les terrains du territoire d'Ottawa.L'Arrêté municipal Z-2K précise que lorsqu'un propriétaire foncier perd une partie de son terrain à la suite d'une expropriation et que la dimension de son lot et des marges de recul des immeubles sur son terrain s'en trouvent réduites, de telle sorte qu\u2019elles sont inférieures aux exigences de l'arrêté municipal, le propriétaire doit prendre les mesures pour rectifier l'infraction au zonage ainsi créée.Le présent arrêté municipal a pour objet d'ajouter une disposition générale à l'Arrêté municipal Z-2K sur le zonage selon laquelle chaque propriétaire foncier ne sera pas tenu de rectifier les infractions au zonage survenant à la suite d'une expropriation.La disposition établira qu'un lot, un immeuble ou une utilisation ne perdra pas sa légalité à la suite d'une expropriation.Si un lot est réduit a la suite d'une expropriation et ne répond plus aux exigences de l'arrêté municipal, le propriétaire pourra placer une utilisation ou un immeuble permis sur le lot pourvu que toutes les autres dispositions sur le zonage soient respectées.Pour obtenir de plus amples renseignements sur cet arrêté municipal, \u2018veuillez communiquer avec Mme Lee Ann Coveyduck au 564-3055.0513 À COMPTER DU JEUDI 4 SEPTEMBRE 1986 CONSEIL MUNICIPAL durite te, ti i\" pe ST as AE pp FP Pen ® poy yy À breuses décisions sur diverses questions.Pour l'aider dans ses délibéra- À tions, le Conseil nomme des comités À permanents pour étudier ces questions et soumettre des recommandations.Ces comités permanents sont composés ZA exclusivement de représentants élus; FA cependant, c'est au niveau des comités ZA permanents que les résidents peuvent participer au processus de prise de décision.LA Le Conseil a modifié récemment l'or- À ganigramme des comités permanents.À Voici la liste des anciens comités permanents : le Comité d'urbanisme d'Ottawa, le Comité de l'environnement, le Comité exécutif (Société de logement à but non lucratif de la Ville ZA d'Ottawa) et le Comité de l'administra- { tion.des politiques et des priorités.|] Le Con'seil municipal les a remplacés par de nouveaux comités dont le mandat entrera en vigueur le 4 septembre 1986.§ Si vous désirez obtenir des-renseigne- ments sur l'ordre du jour des Comités, veuillez communiquer avec l'adjoint .exécutif compétent.~~ COMITE DES AFFAIRES ECONOMIQUES ET COMITE EXECUTIF, S.L.B.N.L.V.O.RAPPORTS HIERARCHIQUES .Service de l'expansion économique .Service du logement Habitation urbaine .Réglementation économique e Permis « Marchés « Stationnement MEMBRES (LES DEUX COMITÉS) Échevin M.McSweeney, Président Échevin G.Brown Échevin M.Harb Échevin D.Holmes Échevin G.Kelly Échevin R.Morrison Échevin R.Wildgen ADJOINTE EXÉCUTIVE Lori Ferrari, 564-1375 DATE ET HEURE DES RÉUNIONS Comité exécutif S.L.B.N.L.V.0.1er et 3\u20ac jeudis 8h30 à 9h30 Comité des Affaires Économiques 1e\" et 3\u20ac jeudis 9h30 à 12h00 ENDROIT Salle Whitton Hôtel de ville 2° étage 111, promenade Sussex 1 COMITÉ D'URBANISME RAPPORTS HIÉRARCHIQUES Développement communautaire, sauf la à Direction des loisirs et la Section de planification des loisirs de la Direction Echevin J.Holzman, Présidente Echevin |.Fisher : Echevin D.Holmes Echevin D.Kent \u2018 ; Échevin M.Laviblerte Echevin J.O'Neill Echevin N.Smith ADJOINT EXECUTIF à Pierre Pagé.564-1372 DATE ET HEURE DES RÉUNIONS Tous les mardis à 9h00 ENDROIT Hôtel de ville 2\u2018 étage Salle de réunion B Salle Whitton (l'été seulement) ÿ 111, promenade Sussex COMITÉ DES SERVICES COMMUNAUTAIRES ET DES OPÉRATIONS RAPPORTS HIÉRARCHIQUES- .Service des incendies .Direction des loisirs du Service du développement communautaire .Direction du parc Lansdowne du Service de l'environnement .Section de la planification des loisirs du Service du développement communautaire .Service de l'environnement, sauf Administration des permis, des marchés et du stationnement MEMBRES ÉcheVin R.Quinn, Président Échevin G.Brown Échevin G.Kelly Échevin M.Maloney Échevin R.Morrison Échevin J.O'Neill Echevin N.Smith Echevin R.Wildgen ADJOINTE EXECUTIVE Lori Ferrari, 564-1375 DATE ET HEURE DES REUNIONS 2 et 4° mercredis à 9h00 ,.ENDROIT Salle Whitton Hotel de ville 2¢ étage ; 111, promenade Sussex COMITÉ DES POLITIQUES, DES PRIORITÉS ET DES BUDGETS RAPPORTS HIÉRARCHIQUES - Examiner et recommander des prévisions budgétaires au Conseil .Établir les priorités budgétaires .Élaborer l'orientation des politiques de la Ville Entreprendre la création de nouveaux Services .Instaurer tout changement a I\u2019 Arrété municipal sur les procédures .Examiner les rapports des autres Comités permanents qui ont une incidence financière non prévue dans le budget actuel avant de la soumettre au Conseil municipal .Les services qui ne rendent pas -compte à d'autres Comités .Les questions budgétaires provenant de tous les conseils et comités locaux; les questions ayant trait aux autres conseils et comités .Les questions relatives aux activités de la Commission de police MEMBRES Maire J.Durrell, Président Échevin J.Fisher Échevin M.Harb Échevin J.Holzman Échevin D.Kent Échevin M.Laviolette Échevin M.Maloney Échevin R.Quinn ADJOINTE EXÉCUTIVE Anne-Marie Leung, 564-1376 DATE ET HEURE DES RÉUNIONS 2e et 4\u20ac jeudis à 9h00 ENDROIT Salle Whitton Hôtel de ville 2¢ étage 111, Sussex Drive sg COORDONNATEUR(TRICE) DU BUREAU CENTRAL Ressources humaines Administration des ressources humaines Traitement: 30 435,08 - 38 000,56 $ Responsable de la direction des activités des employés de la division; gère les programmes de recrutement spéciaux du Bureau central tels que les programmes de pompiers sapeurs les stagiaires d'été et les programmes saisonniers; fournit des istes de candidats compétents y compris le répertoire des groupes-cibles; coordonne {e programme de testing de la Ville; met en place des systèmes permettant de traiter Toutes les demandes de façon efficace et structurée.Diplôme ou certificat en administration du personnel ou dans un domaine connexe et \u2018plusieurs années d'expérience de travail dans le domaine des sytèmes informatisés et «de l'administration des ressources humaines.i Un degré de scolarité moindre conjugué avec une plus vaste expérience dans le domaine du personnel, les systèmes et l'administration.Aptitude à communiquer efficacement de vive voix et par écrit avec tous les niveaux du ipersonnel municipal et avec une gamme d'organismes de l'extérieur.sL'aptitude à superviser.La connaissance pratique des modalités, politiques et règlements municipaux serait unatout.Permis de conduire catégorie \u2018\u201cG\u201d ou l'équivalent et usage d'une automobile.\\L'aptitude à parler, lire et écrire l'anglais est nécessaire.\u2018L'aptitude à parler le français est nécessaire.L'aptitude à lire et écrire le français est (souhaitable.Pour poser votre candidature: i Commissaire des ressources humaines | 1400, boulevard St-Laurent ! Ottawa (Ontario) ; K1K 4H4 \u2018indiquant le numéro de concours C-466-EW.Date limite: le 29 août 1986.t -_067 \u2018AGENT DES RESSOURCES HUMAINES Ill ||Ressources humaines \u2018Services aux ressources humaines \u2018Traitement: 29 196,18 $ - 36 298,08 $ :Fournit des services directs aux employés et aux services municipaux en tout ce qui a trait aux ressources humaines.*\u2014 Coordonne le recrutement d'employés pour les services auxquels il/elle est affecté(e).\u2014 Assure la liaison entre les services du portefeuille et les directions des ressources humaines.\u2018Diplôme ou certificat en administration du personnel ou dans un domaine connexe .conjugué avec quatre ans d'expérience connexe.\u2018OU «Un degré de scolarité inférieur conjugué avec une plus vaste expérience dans le do- , maine du personnel.- Aptitude à communiquer efficacement de vive voix et par écrit sur le plan profession- : nel tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'administration municipale.Connaissance pratique des politiques, procédures et règlements municipaux.Permis de conduire catégorie \u2018G\u201d\u2019 ou l'équivalent et l'usage d'une automobile.\u2018 L'aptitude à parler, lire et écrire l'anglais est nécessaire.\u2018 ' .; souhaitable.Pour poser votre candidature: i .Commissaire des ressources humaines 1400, boulevard St-Laurent Ottawa (Ontario) .K1K 4H4 \u201c indiquant le numéro de concours C-465-EW.Date limite: le 29 août 1986.Le mardi, 26 août 1986 Comité d'urbanisme d'Ottawa Salle de réunions B, Hôtel de ville 1.Demande de modification de l'arrêté Z-2K, de A3 à R3-x, afin de permettre un stationnement public sur la partie de la servitude de passage d\u2019'Hydro Ontario .adjacente à la piscine Clifford Bowey.Renseignements: Gordon Harrison, 564-3049 2.Demande de modification de J'arré pi A98ÉC1-c(3.0), pour la propriété située au Roporia@ñts er -est de la rue Isabella et de la rue nk.Renseignements: Jack Ferguson, 564-3041 3.Projet de modification de l'arrêté Z-2K pour interdire les projets de constructions en groupes dans toutes les zones R4 et R4-x de la Ville d'Ottawa Renseignements: Françoise Jessop, 564-3045 4.Considération de modifications facultatives de l'arrêté Z-2K pour traiter du minimum d'espace ouvert paysager, des distances minimales entre les immeubles et des restrictions imposées à l'aménagement d'unités résidentielles dans les cours arrière des projets d'habitations en groupes dans toutes les zones de la Ville d'Ottawa qui permettent les projets d'habitations en groupes.' Renseignements: Lee Ann Coveyduck, 564-3055 0387 | EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337; ET EN CE QUI CONCERNE les propriétés situées au 51, rue Crichton, au 40, rue Fuller, au 385, rue Wilbrod et au 500, rue Wilbrod, dans la Ville d'Ottawa, dans la Province d'Ontario AVIS VOUS ÊTES AVISÉS que le Conseil municipal d'Ottawa a consenti, le 6 août 1986, à des demandes de modifications des propriétés situées au 51, rue Crichton, au 40, rue Fuller, au 385, rue Wilbrod et au 500, rue Wilbrod, dans la Ville d'Ottawa, conformément aux dispositions de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337.Les détails des modifications peuvent être obtenus au Service du greffe.DATÉ à Ottawa ce 21 août 1986.J.R.Cyr Greffier municipal 0572 Concours.de conservation architecturale d'Ottawa La Ville d'Ottawa est heureuse d'annoncer le sixième Concours annuel de conservation architecturale pour les exemples exceptionnels de restauration et de conservation architecturales.Une plaque sera offerte pour chaque catégorie suivante: moins de 4 000 pieds carrés, de 4 000 à 10 000 pieds carrés, plus de 10 000 pieds carrés et aménagement intercalaire.Les formules d'inscription et les exigences peuvent être obtenues auprès de Richard Kilstrom au 564-1662.Les inscriptions doivent parvenir à la Ville d'Ottawa le 2 septembre 1986 au plus tard.Prière d'adresser toute demande au: Concours de conservation architecturale d\u2019Ottawa Directeur de l\u2019urbanisme 111, promenade Sussex, 5e étage » Ottawa (Ontario) KINSAI ! - L'aptitude à parler le français est nécessaire.L'aptitude à lire et écrire le français est La Commission de police d'Ottawa 9h 00 LE SAMEDI, 6 sept.1986 ARÉNA LIONS, 294, avenue Elmgrove, Ottawa Parmi les articles non réclamés on compte: © 400 bicyclettes et pièces e Téléviseurs © Outils ® Equipement stéréo varié © Valises © Et de nombreux autres articles e Bijoux variés e Calculatrices HEURE ARTICLES = 9h 00- 12h 00 Bicyclettes et pièces 12h 00 - 14h 00 Articles divers 14h 00 à la fermeture Bicyclettes et divers LES ACHATS DEVRONT ÊTRE PAYÉS COMPTANT ET TOUTE LA MARCHANDISE EST VENDUE \u2018TELLE QUELLE\u201d.LES ACHETEURS DOIVENT EMPORTER LEURS ACHATS IMMÉDIATEMENT.REMARQUE: Du personnel de la Sûreté d'Ottawa sera sur place pour graver le numéro d'assurance de l'acheteur sur les bicyclettes si on le leur demande.Les articles qui seront mis à la criée peuvent être examinés le VENDREDI, 5 sept.1986 de 18h 00 a 21h 00 au point de vente.Il n'y aura AUCUNE VENTE ce jour-là.Toute personne identifiant un article qui lui appartient devra immédiatement déposer une réclamation au personnel de la Sûreté d'Ottawa qui sera sur les lieux.ON PEUT OBTENIR DES PRÉCISIONS EN S'ADRESSANT À: La Sûreté d'Ottawa Téléphone: 236-0311, poste 237 ou 238 ATTENTION PROPRIÉTAIRES/ENTREPRENEURS Des tuyaux, fils ou conduits souterrains pourraient être situés sur votre propriété.Avant de creuser pour ériger une clôture, une piscine, un patio ou pour planter des arbres, faites effectuer une vérification gratuite par du personnel qualifié.Cette précaution pourrait bien épargner des vies, prévenir des accidents malheureux, sans compter les frais de réparations et de poursuites en justice dont vous pourriez faire l'objet.VILLE D'OTTAWA U.P.U.C.C.- LES MARS 1986 POUR LOCALISER LES FILS SOUTERRAINS AGENCES Ville d'Ottawa Bell Canada.238-4388 Opérations - Arbres CP Télécommunications.745-4057 Routes.O.C.TrANSPO.\u2026.\u2026.\u2026\u2026scccirrsariesccescsensanese 741-4390 Entretien des égouts \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.564-1111 Comm.hydro-élec.d'Ottawa.Ottawa Gas Ottawa Cablevision.Hydro Ontario .Skyline Cablevision.Tuyau domestique Texaco .733-5700 Transport - Circulation C.C.N.(jour) .bouréresemeenesennencannencns 998-9550 (jour) 724-3127 SOÏF) con.nscvssssomrescrsenressensssesessasanneenseonrs 998-8795 (soir) S.T.P.(jour) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026corsscrereseres 837-5295 Etat des routes (j Dracrrsrancasensseoveenves 995-8713 (soir) \u2014\" $9, Avant de creuser, téléphonez! o A .! .Venez admirer le panorama magnifique de la rivière Outaouais du balcon du 8\u201c\"*° étage « 111 promenade Sussex e français et anglais « 8h30-16h00 en semaine e 564-1400 ie [Hotel de Vill = ; Le ewe PP LE 28 AOÛT JOUR RICHARD BEECROFT Richard Beecroft, 36 ans, est atteint de sclérose en plaques.Il a récemment ter- miné un périple de 40,000 kilomètres afin d'éveiller le public à cette maladie .paralysante.La Ville d'Ottawa applaudit le courage qui lui a permis de surmonter son handicap.Je soussigné, James A.Durrell, Maire d'Ottawa, vous encourage à assister sur la Colline parlementaire le jeudi, 28 août, à 12h 30, à une cérémonie de présentation des clés de la Ville en reconnaissance de l'éveil international qu\u2019a pt suscité son exploit.Renseignements: 564-1400 Tames A Durrell Mass Le mardi, 26 août 1986 COMITE D'URBANISME D'OTTAWA SALLE WHITTON 9h 00 Demandes de contrôle de plans d'emplacements \u2014 848-950-952, croissant Green Valley \u2014 1464 152, avenue Pretoria \u2014 208-222, avenue Patterson \u2014 1480, chemin Heron \u2014 2713/2733, chemin Lancaster .Demandes au titre de la réglementation des démolitions \u2014 218, avenue Patterson \u2014 220, avenue Patterson \u2014 150, avenue Woodroffe - 152, avenue Woodroffe Demande de modification de l'arrêté Z-2K \u2014 1300, avenue Kitchener ; Cimetières Notre-Dame et Beechwood Mandats ordinaires pour les études de praticabilité relatives aux immeubles désignés biens culturels Activités de la Direction des bâtiments (à titre d\u2019information seulement) ) Rapport sur le progrès du parc d'affaires d'Ottawa (à titre d'information seulement) Appel d\u2019une décision du Comité d'entente concernant le 11 77, avenue Gladstone Plan conceptuel du secteur Uplands/Riverside 9h 45 Décision de la Commission municipale de l'Ontario concernant les modifications à l'arrêté Z-2K ayant trait aux projets de constructions en groupes.Modification de l'arrêté Z-2K pour interdire les projets de constructions en groupes dans toutes les zones R4 et R4-x existant dans la Ville d'Ottawa.Modifications facultatives à l'arrêté Z-2K pour traiter du minimum d'espace ouvert paysager.des distances minimales entres les immeubles et des restrictions imposées à \"aménagement d'unités résidentielles dans les cours arrière des projets d'habitations en groupes.Le mercredi, 27 août 1986 COMITÉ DE DESIGN - 9h 00 2e étage, Salle Whitton, Hôtel de ville 162, rue Bank 157-163, rue Clarence 1530, rue Bank 1451, avenue Coldrey 388, rue Booth 90, avenue First 1053, avenue Carling 1039, avenue Gladstone 659, rue Church 147-149, avenue Holland 329, avenue Churchill 1340-1360, chemin Hunt Club 47, rue Clarence 2733, chemin Lancaster REMARQUE: Si vous désirez faire des re ntations au sujet d'une question en particulier ie Comité de design en discuters, veuillez phn.au Sourttinet du Comité de design a seeders ou eu 584-1974 et nous nous efforcerons de faire en sorte que la discussion ait lieu à un moment précis.Le jeudi, 28 août 1986 COMITÉ DE L'ADMINISTRATION, DES POLITIQUES ET DES PRIORITÉS - 9h 00 Salle Whitton - Hôtel de ville Rapport de la Direction des ressources humaines - Plan de travail 1986/87 (À titre d'information seulement Politique sur la promotion d'Ottawa par les édiles municipaux lorsqu'ils voyagent à l'extérieur de la région de la capitale nationale Estimation des coûts d'exploitation de l'hôpital Riverside Estimation des coûts d'exploitation de l'hôpital Civic Trottôirs à pentes d'accès dans la Ville d'Ottawa Politique de gestion de la rémunération pour les postes qui ne sont pas régis par une convention collective.Plan de développement des ressources humaines Appel d'offres pour le remplacement des fenetres au 150, rue Elgin Fonds de réserve du change étranger 9h30 Demandes de subventions: conférences et congrès d'orientation municipale et oeuvres communautaires REMARQUE: Les questions ne seront pas nécessairement discutées dans l'ordre dans lequel elles ont été inscrites à l'ordre du jour.Si vous désirez faire des représentations au sujet d'une question en particulier ou être présent loi di ur tous es Comités SAUF le Comité de design, veuillez téléphoner au Secrétariat des au 564-1372 at nous nous efforcerons de faire en sorte que la discussion ait lieu à Un moment précis.171, avenue Lees 268, rue MacLaren 200-208, chemin Presland 1810-1812, boul.St-Laurent 2420, promenade Stevenage 99, avenue Stonehurst u'on en mités GESTION DES PELOUSES DANS LES PARCS DE LA VILLE D'OTTAWA \u2014 QUELLES SONT LES SOLUTIONS DE RECHANGE?Le 6 août 1986, le Conseil municipal d'Ottawa a approuvé une proposition visant à étudier les solutions de rechange dans le cadre de la gestion des pelouses dans les parcs de la Ville d'Ottawa.Avant de confirmer le mandat de l'étude (figurant ci-dessous), nous aimerions prendre connaissance des observations du public au sujet du libellé de ce document.\u2014 Répond-il à vos préoccupations?\u2014 Plusieurs articles font-ils défaut?Vous pouvez soumettre vos observations par écrit au plus tard le 8 septembre 1986 au: Service de l'environnement Direction des opérations À l'attention de Monsieur D.G.Curry Directeur des opérations 1355, rue Bank (Ge étage) Ottawa (Ontario) K1H 8K7 Si vous désirez obtenir de plus amples rensgignements 3 cet égard, n'hésitez pas a communiquer avec M.R.Yantha ou M.R.Éthier de la Direction des opérations, au MANDAT PORTANT SUR L'ÉTUDE DES SOLUTIONS DE RECHANGE POUR LA GESTION DES PELOUSES DANS LES PARCS DE LA VILLE D'OTTAWA RÉTROSPECTIVE En août 1978, le Conseil municipal a suspendu l'utilisation de l'herbicide 2,4-D dans tous les parcs et sur toutes les pelouses de la Ville pour la première fois, cette interdiction n'a été levée que brièvement, soit à l'été 1982, Jusqu'en 1978, le Programme de gestion des pelouses de la Ville consistait à a) couper régulièrement le gazon, b) le fertiliser une fois l'an, c) enrayer la croissance des mauvaises herbes deux fois l'an en utilisant du 2,4-D.Le 15 juin 1983, le Conseil municipal a approuvé un programme amélioré de gestion des pelouses afin d'enrayer la propagation des mauvaises herbes.En voici les modalités: a) couper le gazon régulièrement, b) l'aérer une fois l'an, c) le fertiliser deux fois l\u2019an, d) enlever l'herbe coupée et fumer la surface tous les trois ans.Après trois ans d'essai, il s'est avéré que le Programme de gestion des pelouses améliore, dans l'ensemble, l'état des pelouses et ralentit la propagation des mauvaises herbes; néanmoins, il n'en réduit pas le nombre ni ne les élimine.Lors de sa réunion du 7 mai 1986, le Conseil municipal a interdit l'utilisation du 2,4-D dans la ville et a décidé de ne plus consacrer de fonds municipaux à cette fin.L'étude précitée comprend deux parties.La première vise à rassembler la documentation pertinente, à analyser les techniques de pointe et les recherches effectuées dans ce domaine afin de trouver des solutions de rechange.La deuxième partie vise à essayer sur le terrain les solutions précitées.On a proposé d'effectuer les essais sur le terrain seulement lorsque la première partie de l'étude sera achevée et qu'un rapport sur les solutions viables et le coût des essais sera présenté au Conseil.MANDAT \u2018 L'étude vise à déterminer les solutions de rechange à l'actuel Programme de gestion des pelouses dans les parcs d'Ottawa, à les essayer sur le terrain et à faire rapport sur leur efficacité, leur coût et les incidences écologiques.L'étude comprendra deux parties.La première portera sur la documentation, les techniques de pointe, les recherches actuelles et le choix des solutions.La deuxième consistera en une série d'essais sur le terrain.Elle dépend des résultats de la première partie et des propositions qui y sont faites.\u2018Cette analyse vise à choisir des solutions pratiques et économiques pour les PARTIE! 1.Documentation et analyse des renseignements L'expert-conseil doit analyser la documentation et les renseignements pertinents.Il étudiera les techniques de pointe actuelles visant la gestion des pelouses, notamment la répression des mauvaises herbes, avec ou sans herbicide chimique.Il communiquera avec les organismes gouvernementaux et les centres universitaires susceptibles d\u2019avoir fait des recherches à ce sujet.L'expert-conseil dressera également un résumé des résultats obtenus et comparera les différents programmes qui existent.2.Analyse coûts-avantages Les comparaisons doivent comprendre une analyse coûts-avantages, laquelle établit les coûts directs pour la Ville et tente de déterminer ce que coûterait chaque solution de rechange pour la collectivité.On peut obtenir les renseignements à cet égard dans les documents pertinents.3.Incidences écologiques Les solutions de rechange doivent également tenir compte des incidences éventuelles sur le milieu.L'étude ne traitera pas à fond de cet aspect, mais donnera un aperçu général des coûts comparatifs et des incidences écologiques des solutions de rechange.4.Méthodologie nouvelles méthodes de gestion des pelouses.Ces solutions doivent tenir compte de la disponibilité du matériel et des ressources nécessaires, et de la possibilité que d'autres organismes effectuent des études semblables.Elles doivent de plus indiquer le temps nécessaire pour évaluer l'efficacité de chaque solution.Des recommandations seront présentées au sujet des essais sur le terrain.5.Rapport On élaborera ensuite un rapport sur les résultats de la première partie de l'étude; y figureront aussi des recommandations visant les essais sur le terrain des nouvelles méthodes de gestion des pelouses.Il faudra prévoir au moins 25 exemplaires de la version intégrale du rapport et 50 exemplaires de la version abrégée destinée à la haute administration.Ce rapport devra être soumis et accepté avant que la Ville ne décide de passer à la deuxième partie.PARTIE ll 1.Essais sur le terrain I! s'agit d'essayer sur le terrain les différentes solutions afin de mettre en oeuvre un nouveau Programme de gestion des pelouses qui permettra également d\u2019enrayer la propagation des mauvaises herbes.Plusieurs parcs municipaux seront choisis et utilisés à cet effet.Le personnel municipal et l'équipement seront fournis gratuitement.Ces essais seront supervisés par I'expert-conseil.\u2019 ; 2.Participation du public Le public intéressé et les résidents dont la propriété jouxte les parcs en question seront invités à faire connaître leur opinion par écrit avant le début les essais.Les résultats ainsi obtenus seront classés et évalués afin de voir si les essais doivent être modifiés.Il sera peut-être nécessaire de renseigner le public et de le faire participer pendant les essais; si c'est le cas, les résultats seront à nouveau classés et les programmes modifiés, au besoin.3.Conclusions et recommandations .Une fois cette terminée, des recommandations seront élaborées au sujet du nouveau Programme de gestion des pelouses.4.Rapport On élaborera un rapport sur les résultats de la deuxième partie de cette étude.Il faudra prévoir au moins 25 exemplaires de la version intégrale du rapport a 50 exemplaires de la version abrégée destinée a la haute administration.~ \u2014 - ~\\ - PPT TIDE LA 58\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1986 - ® Gagnants des Séries mondiales I'année derniére Les Royals ont perdu espoir L\u2019URSS en tête du palmarès du dopage KANSAS CITY (AP) \u2014 Ayant perdu leur gérant Dick Howser à cause de maladie et leur as-lanceur Bret Saberhagen, victime d\u2019un malaise au bras, les Royals de Kansas City n\u2019ont plus d'espoir, six semaines avant la fin du calendrier, de répéter leur conquête de la Série mondiale.Les Royals étaient hier à 12 matches des meneurs dans la division Ouest de la Ligue américaine de baseball et semblent certains de rejoindre cinq autres équipes des années 80 qui n\u2019ont pu gagner deux titres de suite.Mais leur sort est plus tragique.Une tumeur au cerveau découvert deux jours après le match des étoiles a laissé le gérant Dick owser entre la vie et la mort.Et la carrière de Bret Saberhagen, 22 ans et détenteur du trophée Cy Young, marque un temps d'arrêt, à cause d\u2019un malaise persistant au bras droit.Les Royals n\u2019ont pas seulement délaissé le sommet de leur division, ils risquent d\u2019y terminer au plus bas rang de leur histoire et d'afficher leur pire moyenne de victoires-défaites depuis 1970.Ils étaient hier en troisième position, avec une fiche de 54-65, mais seulement deux matches et demi devant les Twins du Minnesota, installés au dernier rang.L'arrivée de plusieurs jeunes vedettes au sein des autres équipes de la division ajoute à l\u2019impression que les Royals coulent à pic.On n\u2019a qu'à penser aux Kirby Puckett et Kent Hrbek (Minnesota), Jose Canseco (Oakland), Wally Joyner (Californie), Danny Tartabull (Seattle), Oddibe McDowell et Pete Incaviglia (Texas).Les Royals, eux, n\u2019ont développé qu\u2019un joueur pouvant évoluer tous les joueurs depuis 1970, soit le voltigeur de centre Willie Wilson.Du côté positif, il y a les vétérans Frank White et Steve Balboni qui continuent de s\u2019illustrer, le releveur Steve Farr, qui s\u2019avère un des meilleurs de sa profession, et Mark Gubicza (24 ans, fiche de 7-5), en passe de devenir le lanceur partant numéro un de l\u2019équipe.Plus important peut-être, les Royals sont assurés d\u2019attirer plus de deux millions de spectateurs pour la sixième fois de leur histoire et les foules devraient continuer d\u2019affluer en septembre pour voir à l'oeuvre l\u2019ancienne étoile de football universitaire Bo Jackson, qui fera son début dans le baseball majeur.Les Royals devront remporter 27 de leurs 43 derniers matches s\u2019ils ne veulent pas compléter leur deuxieme saison sous la moyenne de .500 depuis 1974, l\u2019autre étant survenue en 1981, lors de la campagne abrégée par la grève.Le coeur de leur formation, le 3e-but Geo Brett, a passé la saison à tenter d'atteindre la moyenne de .300, au sein d\u2019une équipe qui ne compte aucun frappeur à ce niveau.Quant au personnel de lanceurs qui avait valu le championnat aux Royals, il n'a pas encore produit un seul ant de 10 victoires, le meneur au chapitre des gains étant Charlie Lie- brandt (17-9 et mpm de 2,69 l\u2019an dernier), avec une fiche de 9-10 et une ronflante moyenne de points mérités qui se situe à 4,36.Saberhagen (20-6 en 1985 et deux victoires en Série mondiale) avait une fiche de 6-10 avant de se retrouver sur la liste des joueurs blessés au début du mois.Dan Quisenberry, qui était depuis plusieurs années le meilleur releveur de la Line américaine, n\u2019a guère été utilisé dans les situations critiques après un mauvais départ et montre une fiche de 0-4, tout en continuant à dominer l\u2019équipe avec 10 sauvetages.II a protégé une moyenne de 40 victoires au cours des quatre cam es précédentes.Roy en arrachent donc au monticule, eux qui étaient déja faibles, et âgés, à l\u2019attaque, et la relève ne semble guère prometteuse.A moins que Bo Jackson ne s'avère une solution miracle, leur domination, qui dure depuis une décennie dans leur division, risque de s\u2019éteindre.2 Québécois mis a l\u2019essai PARIS (AFP) \u2014 Les Canadiens Jean-Marc Richard, défenseur des Saguenéens de Chicouti- mi, et André Côté, ex-joueur de la Ligue américaine, ont été mis à l'essai par le club français de Saint-Gervais-Megève (Haute-Savoie).Richard, un arrière offensif, était le troisième marqueur de Chicoutimi la saison dernière, avec un total de 107 points (19 buts et 88 assistances).Quant à Coté, c'est un attaquant qui évolue au poste d\u2019ailier gauche ou de centre.VENTE DE PROPRIÉTÉ Un encan public pour la vente de la propriété suivante de la Ville d'Ottawa aura lieu le mercredi, 10 septembre 1986a 10h 00.- Propriété: Lot 1577, avenue Holland Est Plan enregistré 157 (terrain vacant) Dimensions: 50\u2019 x 104\u2019 = 5,200 pieds carrés Zonage: C1-c(2.0) (commercial) Toute personne intéressée à l'achat de cette propriété doit assister à la vente sur les lieux à la date indiquée.Le soumissionnaire dont l'offre sera retenue lors de l'encan devra signer une entente d'achat et de vente et remettre un dépôt au montant de 5 000,00 $ sous forme de chèque visé établi à l'ordre de la Ville d'Ottawa.La vente est assujettie à un prix en réserve et le vendeur se réserve le droit de refuser toutes et chacune des offres qui ne seront pas égales ou supérieures au prix en réserve.Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec la Section des biens immobiliers entre 8h 00 et 16h 00 au 564-1607 C.Sim, COMMISSAIRE DE L'ENVIRONNEMENT CANALISATION DE L'AVENUE IMPERIAL A L'AVENUE RENFREW En ce qui concerne la Loi sur les municipalités, S.R.O.1980, Chapitre 302, Articles 298 et 301 et en ce qui concerne la mise en oeuvre de: La canalisation de la chaussée existante de l'avenue Imperial à l'intersec- von de l'avenue Renfrew en construisant des terres-pleins à bordures de éton.Vous êtes avisés que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa l'intention de construire la canalisation décrite ci-avant.Le plan du projet décrivant le rétrécissement peut être consulté au bureau de la Direction du génie et des levés, 5e étage, 1355, rue Bank, Ottawa, pendant les heures normales de wavail Pour obtenir des précisions, communiquez avec R.Toy au 1898.: Le Comité de l'environnement physique du Conseil municipal de la Ville d'Ottawa entendra, en personne ou par l\u2019entremise de son avocat, procureur ou agent, toute personne qui demande à faire des représentations, qui prétend que son terrain sera préjudicié par le projet et qui désire s'opposer au projet.Toute personne désirant faire des représentations à ce sujet est priée de communiquer par écrit avec le soussigné au plus tard le 15 septembre 1986.Daté à Ottawarle 2 août 1986.J.R.CYR, Greffier municipal a/s L.Ferrari, Adjointe administrative Comité de l'environnement physique Hôtel de ville, 111, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N SA1 0810 0813 considération évaluée à 10 000,00 $: RÈGLEMENTS RELATIFS À LA CIRCULATION ET AU STATIONNEMENT VENTE - RUE FERMÉE VOUS ÊTES AVISÉS que le Conseil municipal d'Ottawa a l'intention d'adopter un arrêté dans le but de vendre la partie de la voirie indiquée ci-dessous: VENTE D'UNE PARTIE DE LA RUE DOBBIE FERMÉE EN VERTU DE L'ARRETE 266-86 et décrite comme Parties 1, 2 et 3, Plan 5R-10048, comme suit: ; 1) Partie 1, Plan 5R-10048, au propriétaire aboutant moyennant la somme de 29 100,00 $ 2) Parties 2 et 3, Plan 5R-10048, au propriétaire aboutant, sous réserve de droits de passage, moyennant la somme de 14 550,00 $.Toute personne désirant faire des représentations relatives au projet d'arrêté est priée de communiquer par écrit avec le soussigné au plus tard le 23 septembre 1986.DATE À OTTAWA le 13 août 1986.John Cyr, Greffier municipal, Compétence: L.Ferrari Adjointe administrative Comité des services communautaires et des opérations 111, promenade Sussex Ottawa (Ontario) KIN 5A1 0816 FERMETURE DE RUE et VENTE \u2014 MAIL WALLER VOUS ETES AVISES que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa a l'intention d'adopter un arrété visant à fermer une partie de la portion souterraine d'une section non ouverte de la rue Waller au nord de la rue Rideau.Après la fermeture, la Ville à l'intention d\u2019adopter un arrêté autorisant la vente de la section de chaussée fermée à Place St.George Ltd.moyennant une La vente de la propriété souterraine a pour but de régulariser un garage de stationnement souterrain lequel, tel que construit, empiète sur une partie souterraine de la rue Walier.Les terrains qui seront fermés et vendus sont composés de \u201ctoute la partie du Lot T du côté nord de la rue Rideau et du côté sud de la rue George\u201d, Plan enregistré 42482, désignée Partie 1 sur un plan de référence stratifié préparé par George D.Annis.A.G.O.Le projet d'arrêté et les plans décrivant les terrains qui seront ainsi modifiés peuvent être consultés au bureau de la Direction du génie et des levés, 5e étage, 1355, rue Bank, Ottawa, pendant les heures normales de travail.De plus amples renseignements peuvent être obtenus en communiquant avec .T.Viken au 564-1896.Le Comité de l'environnement physique du Conseil municipal de ta Ville d'Ottawa entendra, en personne Ou par l\u2019entremise de son avocat, procureur ou agent, toute personne qui demande à faire des représentations, qui prétend que son terrain sera préjudicié par le projet et qui désire s'opposer au projet.Toute personne désirant faire des représentations a ce sujet est priée de communiquer par écrit avec le soussigné au plus tard le 2 septembre 1986.J.R.Cyr, Greffier municipal 0538 .aymond Pointu PARIS (AFP) \u2014 En téte du palmarés ¢ adailles obtenues * aux Championnats d'Europe d\u2019athlétisme, 3S l\u2019est également au palmarès du dopage, dont on parie moins.Les statistiques des cas officiels 1 statistiques intéressantes à plus d\u2019un titre, neuf athlètes soviétiques (6 femmes et convaincus de dopage.On peut d\u2019ailleurs s\u2019étonner de la sécheresse de la musculature, de la pilosité particulièrement développée et de la raucité de la voix de certaines championnes.Ce ne s3t vrai, beaucoup .nsés depuis 1974, iiquent en effet que hommes) ont été Manfred Donicke, dont la compétence est universellement reconnue et qui est parfaitement au courant de certaines pratiques, puisqu\u2019il est lui-méme.ancien sont là que des apparences qui coureur cycliste.peuvent, certes, tempérer l\u2019admi- Les Participants aux champion- ration qu\u2019on éprouve devant cer- nats d\u2019Europe d\u2019athlétisme, qui tains \u201cexploits\u201d et conduire a regretter que l'égalité des chances ne soit pas pleinement respectée dans la compétition.Mais, dans un domaine aussi scabreux que celui du dopage, mieux vaut s\u2019en tenir aux faits.Donc, depuis que des contrôles sont pratiqués, c'est-à-dire depuis douze ans, 61 athlètes (31 commenceront mardi à Stuttgart (RFA), savent donc à quoi s\u2019en tenir.Les concurrents aussi bien que les dirigeants.Nul doute que, avant de prendre le chemin de l\u2019Allemagne, les seconds feront subir aux premiers, comme on sait que cela se pratique dans certains pays depuis que la lutte antidopage a fait hommes et 30 femmes) apparte- ses preuves, des pré-tests précé- nant a 23 pays ont été déclarés dant les tests officiels effectués sitifs.Pour les hommes, ce sont es Etats-Unis et la Finlande (4 cas chacun) qui arrivent en tête.Pour les femmes, derrière l'URSS, la palme revient à la Bulgarie et à la Roumanie (4 cas chacune}.On note que, sur les 30 cas féminins, pas moins de 22 concernent les pays socialistes, lesquels dominent outrageusement ce secteur de l\u2019athlétisme.Sur les dix-sept laboratoires désormais reconnus dans le monde par la Fédération internationale d'athlétisme amateur (FLIAA), celui de Cologne est sans doute le plus célèbre pour son efficacité.À sa tête se trouve le professeur sur place.C\u2019est comme cela qu\u2019on enregistrera encore, à la dernière minute, en cas d'indications positives ou simplement de doute, des blessures ou des décès familiaux empêchant quelques champions de se rendre à Stuttgart.Pour qui risque de se faire pincer, autant rester chez soi pour enterrer sa grand-mère.Encore ne cherche-t-on pas à découvrir, comme le souhaite la FIAA dans un futur proche, les athlètes \u2018bénéficiant\u2019 de transfusions sanguines ou absorbant des hormones de croissance.On ne serait pas alors au bout des surprises.\u201cLe démon\u201d Drayton affronte Davey Moore JUAN-LES-PINS, France (AFP) \u2014 L'Américain Buster Drayton défendra pour la deuxième fois son titre de champion du monde des super- welters (IBF) face à son compatriote Davey Moore, demain soir, à Juan- les-Pins, sur la Côte d'Azur.Prévu en quinze reprises, le combat risque fort de ne pas aller à son terme, Drayton et Moore, deux solides frappeurs, à la boxe imprévisible et fantasque, ayant pris pour habitude d\u2019expédier la plupart de leurs adversaires bien avant la limite.Buster Drayton, 32 ans, surnommé \u201cLe démon\u201d, est champion du monde depuis sa victoire aux points, le 4 juin dernier, dans le ew Jersey, face au Portoricain Carlos Santos.Une quinzaine de jours plus tard, il étrennait sa couronne a Paris mais obtenait une victoire laborieuse face a son compatriote Benito Fernandez.Demain, il faudra qu\u2019il donne le meilleur de lui-même face à Davey Moore, ancien champion du monde et considéré comme l\u2019un des frappeurs les plus doués de sa génération.Plus jeune de cing ans, le challenger aura toutefois contre lui son manque de combat depuis sa très contestable disqualification en décembre 1984 à Paris devant Louis Acariès.\u2019 Alors, Buster Drayton le démon, capable du meilleur comme du pire, ou Davey Moore, le surdoué, puissant et précis mais a court de combat?Bien malin qui peut avancèr le moindre pronostic.7B Ottawa et Skyline.La mort et l\u2019après-vie Histoire naturelle Apprendre 2 tout le long de la vie Intégrez l'Université Carleton à votre vie au cours de l'automne et de l'hiver qui viennent! Votre horaire chargé vous empêche de vous rendre à l\u2019université suivre des cours?La télé éducative (itv) vous permet d'étudier à la maison, à des heures qui vous conviennent.Des cours accordant des crédits universitaires sont diffusés chaque semaine, pendant l'année scolaire, à la chaîne 15 des réseaux de télé-câble Cette année, nous avons le plaisir de vous proposer les cours suivants: © Textes littéraires anglais et continentaux © Textes littéraires canadiens-français, de la fin du XIX® siècle à nos jours* ® Introduction aux sciences politiques © Littérature pour enfants La ville canadienne: structure interne et problèmes contemporains.La présente a pour objet d'informer les automobilistes de certains règlements moins connus en matière de circulation et de stationnement.étant donné que, dans certains cas, dès panneaux n'ont pas été installés pour indiquer des règlements précis.Les règlements suivants sont en vigueur sur toutes les rues de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, sauf sur les autoroutes et gouvernement fédéral.L'observance de ces régiements et des autres réglements de la circulation et du stationnement avantagera tous les automobilistes en aidant à réduire les embouteillages et en facilitant les travaux d'entretien tels que l'enlèvement de la neige.ARRÊT INTERDIT Signifie qu'un véhicule ne peut être arrêté ou stationné, même pour un instant.Outre les endroits où des panneaux autorisés ont été installés, il est interdit de s'arrêter aux endroits ci-dessous: à.sur un trottoir ou un sentier, ou sur une partie de ces derniers; b.à l\u2019intérieur d'une intersection ou d'un passage pour piétons; \u20ac.à un arrêt d'autobus, à moins de 34 mètres de la zone d'approche et de 18 mètres de la zone de départ; d.& uh passage d'écoliers, a moins de 30 mètres de la zone d'approche et de 10 mètres de la zone de départ, entre 7h et 19h; e.dans les zones d'attente d'autobus scolaires, de véhicules de police et de taxis; 1.côte à côte avet un véhicule arrêté ou stationné, du côté de la chaussée, une pratique commui t appelée \u2018stationnement en double file\"; .g.à moins de 30 mètres d'un côté ou de l'autre d'un pont ou d\u2019une structure surélevée, ou sur ces derniers, ou à l'imérieur d'un tunnel ou d'un passage inférieur; routes provinciales et les routes relevant du Lol eh Bert EE YL DS Me 0 06 a de 1 h.sur le terre-plein d'une chaussée divisée, dans l\u2019une ou l'autre direction, ou près du terre-plein; i.à un passage à niveau, à moins de 30 mètres de la zone d'approche et de 15 mètres de la zone de départ; |.sur la zone qui se trouve entre l'accotement et le trottoir.STATIONNEMENT INTERDIT Signifie qu'un véhicule ne doit pas être arrêté, saut pendant qu'il y a chargement ou déchargement de marchandises ou de passagers.Outre les endroits où des panneaux ont été installés, il est interdit de stationner là où il n'y à pas de panneaux aux endroits suivants: à.âun parcomètre recouvert d'une housse; b.moins de 9 métres d'une intersection; c.à moins de 3 mètres d'une bouche d'incen- ie; d.en face ou à moins de 1,5 mètre d\u2019une entrée de cour; e.de manière à obstruer l'accès d'un véhicule atoute entrée; f.de manière à empêcher ie déplacement de tout autre véhicule déjà stationné; 9.sur la chaussée, dans le but de montres un véhicule à vendre; h.d'un côté ou de l'autre d'une chaussée dont la largeur est de 6 mètres ou moins; |.sur un terre-plein intérieur, c'est-à-dire sur la partie qui se trouve entre le trottoir et la ligne de la propriété adjacente; s'À n'y a pas de trottoir, entre l'accoternent et la ligne de la propriété adjacente; s'il ny a d'accote- a chau! ment ou de trottoir, entre ssée et la ligne de la propriété adjacente; j.sur une chaussée à deux voies, le côté gauche du véhicule se trouve à de la bordure ou du bord de la chaussée et, XH LE EE LL ET AN k.& moins de 300 mètres, en déplaçant son véhicule, après avoir stationné pour la période allouée.STATIONNEMENT AUTORISÉ Lorsqu'il n'existe aucun panneau indicateur, la durée limite du stationnement est de trois heures entre 7h et 19h.il est permis de stationner dans ces conditions sans durée limite entre 16h et 7h, avec les exceptions suivantes: En hiver En hiver, le stationnement est généralement limité à 2 heures, entre 1h et 7h, dans tout le réseau routier de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.En outre, il est interdit de stationner, conformément à l'article 147 (10) du Code de la route de l'Ontario, là où cela gênerait l'enlèvement de la neige de la chaussée.l! incombe à l'automobiliste d'être conscient du fait que cela se produit fréquemment en hiver et de porter attention aux annonces diffusées pour indiquer que les opérations d'enlèvement de la neige sont en cours.Secteur central Lorsqu'il n'existe aucun panneau régissant le stationnement dans le secteur borné par l'avenue Laurier, la rue Elgin, la rue Catherine et la rue Lyon-Nord, la durée limite de stationnement est de 2 heures, entre th et 7h, du ter avril au 15 novembre.ZONES DE CHARGEMENT Des panneaux sont installés dans ces zones pour indiquer qu'elles servent exclusivement au chargement et au déchargement de marchandises ou de passagers.Îl est à noter que les véhicules peuvent aussi s'arrêter dans une zone de chargement où il est interdit de stationner, à condition qu'il ne soit pas interdit de s'arrêter.CL NR EE VOIES RESERVEES AUX AUTOBUS Sur certaines rues, des voies ont été désignées à l\u2019usage exclusif des autobus en tout temps entre 7 lundi au vendredi.a.il est illégal de circuler dans une voie réservée aux autobus, sauf à 46 m d'une intersection dans le but de faire un virage à b.droite, interdit de s'arrêter dans une voie réservée aux autobus.BLOCAGE D'UNE INTERSECTION Nul conducteur d'un véhicule approchant d'un feu vert ou d'une flèche verte à une intersection signalisée ne doit s'avancer au milieu de l'intersection, à moins qu'il ne soit raisonnable de présumer qu'il pourra dégager le passage avant que le feu ne change au rouge.règ e ment n'est pas applicable aux véhicules s'apprêtant à faire un virage à droite ou à gauche.Cet aperçu général de certains règlements de l'Arrêté régional sur la circulation et le stationnement a été préparé à toutes fins pratiques.Pour connaître le libellé exact du règlement, il faudra consulter l'Arrêté régional sur la circulation et le stationnement.On peut obtenir des exemplaires de l'Arrêté du Service du greffe de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton ou des des villes et cantons qui font partie de la Municipalité régionale.\u201ca SEPTEMBRE fr, 1885 Ë ra Em a APN Bam ps Fe et 9h et entre 15h 30 et 17h 30, du Les Etats-Unis au XX© siecle, I, jusqu'en 1940 Introduction au bien-être social Géographie du tourisme * Dispensé en français.Les autres cours sont donnés en anglais.Pour obtenir plus de renseignements et un exemplaire gratuit du prospectus détaillé des cours, appeler l'Education permanente (service de la télé éducative), au 564-6660.La télédiffusion commence la semaine du 8 septembre.Outre cet enseignement télévisé, l\u2019Université Carleton offre, sur son campus, un vaste choix de cours accordant ou non des crédits universitaires.Les inscriptions seront reçues dès le mois d'août.Téléphoner au 564-6660 pour plus de renseignements.EDUCATION PERMANENTE Bureau 302, Edifice de l'administration \u2018Ottawa (Ont.) K1S 5B6 asp tà à 1 CA A CT OS S | \u2019 ' les finales de demain.\"Au cours de cette sixième journée disputée sous un fort vent favora- \u2018ble, au point que plusieurs records du plan d'eau Holme Pierrepont ont été battus, le quatre de couple est-allemand et le quatre sans barreur soviétique ont été les grands vaincus du jour en prenant respectivement les cinquième et quatrième place dans leur demi-finale respective.\u201cCes deux nations fortes de I'aviron masculin ne seront donc repré- \u2018\u2019sentées que dans 7 finales sur 8 _ possibles.Un pourcentage de réussite inférieur à celui des six équi- s italiens qui se sont tous qua- ifiés pour leur finale.- La seconde surprise de ces demi- \u201cfinales est venue de l\u2019élimination du deux sans-barreur roumain (Io- \u201csub-Toma), champion olympique, qui n\u2019a terminé que cinquième de sa série, à 12.67 secondes de la troisième et dernière place qualifi- :e Boxe PHN BEB BES 1 TE LOAY HE ESS HP EP BAS SOON O0 15 LU A 10 © C UTOPE 00 Ma V4 ÉCOLE .Championnats mondiaux d'aviron , - L\u2019Est a monopolise - les places en finale NOTTINGHAM (AFP) \u2014 La République démocratique allemande et l'URSS ont laissé en rade une embarcation chacune lors des demi- - finales masculines des Championnats du monde d\u2019aviron, hier a Nottingham, alors que l'Italie a en revanche qualifié ses six représentants pour cative obtenue par les Italiens.Dans l\u2019autre demi-finale, le tandem is Cross-Clift, vice-champion du monde, a frôlé également l\u2019élimination en soufflant la troisième place aux Espagnols pour 33 centièmes.Dans l\u2019ensemble, les favoris sont tous passés, plus particulièrement le Finlandais pinen et I'Allemand de I'Ouest Kolbe en skiff, les frères soviétiques Pimenov en deux sans barreur et le deux de couple de la RDA Heppner-Hajek.Chez les dames, les finales d\u2019au- jourd\u2019hui vaudront surtout le duel entre la Roumanie et l\u2019Allemagne de l\u2019Est qui ont qualifié leurs six bateaux pour les six épreuves.La mainmise des pays de l'Est sur les compétitions féminines est telle que 23 des 36 qualifiés proviennent de la RDA, de la Roumanie, de l\u2019URSS, de la Bulgarie et de la Tchécoslovaquie.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1986 \u201459 Toutes les écoles du Conseil des écoles séparées catholiques d\u2019Ottawa ouvriront leurs portes le mardi 2 septembre 1986.Pour connaître l'heure exacte d\u2019ouver- Veuillez noter que les tout-petits habitant à un dermi-kilomètre ou plus de l'école sont transportés, tout comme les élèves de la 1\u201d à la 3° année habitant à 1.5 aires complet, sans frais, ous les étudiants dont les parer en raison de l\u2019enseignement personnalisé qui y est offert bénéficieront dorénavant du transport.Inversement, les enfants fréquentant normalement l'école Lamoureux qui ne désirent pas se prévaloir de ce genre d'enseignement seront conduits vers une école avoisinante dans ce même secteur.Pour plus de précisions sur la politique de transport et les horaires d'autobus, kilomètre ou plus.Les étudiants de la 4° année en montant, habitant à 2.5 kilomètres ou plus, peuvent également bénéficier de transport scolaire, tout comme les élèves handicapés.Du nouveau: le transport régional pour les élèves fréquentant l\u2019école Lamoureux ture et de fermeture de votre école de quartier, consultez la direction de l\u2019école puisque les heures varient d'une école à une autre.Transport par autobus scolaire La liste complète et les horaires détaillés ; = us - Deux titres en jeu __ = x = = - ce soir à Miami «\":.MIAMI BEACH, Floride (AFP) \u2014 Deux Championnats du monde de ar % \u2018boxe, qui s'annoncent très équilibrés, constituent la tête d'affiche de la reunion de ce soir à Miami Beach, en Floride.one S40 Pd LNA NINOS TBAT WIL Ea 3 4.° Dans un combat conclu en 12 ~ reprises, le talentueux colombien Miguel Lora mettra en jeu, pour la .deuxième fois, son titre de cham- » pion du monde des poids cogs, ver- - sion WBC, devant le virulent dominicain Enrique Sanchez, tandis que le Jamaiquain Mike McCallum, dé- : tenteur du titre mondial des super +.Mi-moyens (version WBA), sera a \u201c, Fépreuve du boxeur des Iles Vierges, Julian Jackson, dans un \u2026 , match conclu en 15 reprises.@ Lora, invaincu en 24 combats \u2014 \u201c4.1 12 avant la limite \u2014 bénéficiera légèrement des faveurs du pronostic.Le Colombien est détenteur du +-.titre mondial depuis août 1985 à la suite de sa victoire sur le Mexicain Daniel Zaragoza, sur ce même ring \u2026- de Miami Beach.En février der- = nier, toujours à Miami Beach, où il -@st très populaire parmi les aficio- \u201d.nados latino-américains de la ré- \u201d gion, Lora avait défendu avec succès sa couronne en triomphant nettement aux points du Porto-Ri- -cain Wilfredo Vasquez.Pour sa part, Sanchez détient un excellent palmarès: 43 victoires, 31 - + \u201c l'Américain Rod Spittle, de Colum- \u2018 bus en Ohio, qui a joué 70, deux sous le par, pour s'approcher à six PAustralie championne MADRID (AFP) \u2014 L'Australie a * gagné le premier titre mondial de water-polo féminin aux Championnats mondiaux de sports aquatiques - en enfilant un but de dernière minute qui leur procurait une victoire de 8-7 - contre les Etats-Unis.© Un résultat nul aurait valu le - championnat à la Hollande en vertu d\u2019une plus grande différence entre les buts pour et contre.Les Australiennes ont complété le tournoi avec w=.une fiche parfaite de 5-0.LL.Io: \"Le Canada, dont l\u2019équipe était 3\".presque entièrement composée de X *Québécoises, a subi une défaite de 12- %a-6.face à Hollande hier pour terminer we quatrième place, avec une fiche de =e, 3-2-1, identique à celle des Etats- Unis, qui ont gagné la médaille de bronze avec une meilleure fiche de bulls pour et contre.Ç RAGLLI LIP BA UVRRALA NII SST UUURRA LAS LIS SR 2 FFP TERAYALAR SS Fd IIT IFTARN ARETE SF FT TYVANKRLS SA 8, rrrannans 1 STI à Fl par K.O., pour trois défaites.Lors de son dernier combat, en octobre 1985 à San Juan de Puerto-Rico, le frappeur dominicain a triomphé du Porto-Ricain Bernard Chavez, par K.O.à la 1ère reprise.Le championnat du monde des super mi-moyens, version WBA, mettra en présence deux frappeurs innés, de surcroit excellents techniciens et encaisseurs.McCallum, invaincu en 36 combats (23 K.O.), défendra, lui aussi pour la deuxième fois, sa couronne mondiale acquise aux dépens de l\u2019Irlandais Sean Mannion, aux points en 15 rounds, en octobre 1984 à New York.De son coté, Jackson, invaincu en 29 combats, a signé 27 de ses victoires avant la limite.Le boxeur des Iles Vierges est, notamment, redoutable par son art du \u201ccontre\u201d en crochets des deux mains.En dépit des bonnes facultés d\u2019encaisseur des deux hommes \u2014 aucun eux n\u2019a jamais été expédié au tapis \u2014 il est peu probable que cette rencontre aille jusqu\u2019à la limite des 15 reprises.; e Championnat amateur de golf Les vents violents chambardent tout Franklin et Sye feront ie du dernier trio aujourd\u2019hui.On leur a demandé si la tension allait être forfait à Stuttgart LONDRES (AP) \u2014 Le Britannique Steve Cram, qui se ressent toujours d\u2019une blessure au mollet, a annoncé hier à Londres qu\u2019il ne pourra sans doute pas courir le 800 mètres aux championnats d\u2019Europe d\u2019athlétisme a Stuttgart, comme il en avait I'intention.Le champion du monde et recordman d'Europe (3:29.67) du 1,500 m s\u2019engagera sur cette distance et ne devrait décider qu\u2019au tout dernier moment de s\u2019inscrire également sur 800 m.Mais il y a très u de chance pour qu il choisisse finalement de oubler les deux courses, des routes d'autobus sont publiés dans le journal Le Droit d'aujourd'hui.Les enfants de la région du sud-est qui désirent s'inscrire à l\u2019école Lamoureux communiquez avec le Service du transport au 237-5660.Pour aider les jeunes parents à mieux s'acquitter de leur tâche d'éducateurs, le Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa offre un cours d'intérêt de 17 semaines sur La famille et l\u2019épanouissement de l\u2019enfant.Les cours portent sur la psychologie, la stimulation précoce et le développement de l'enfant.A raison de deux séances par semaine (de 9:00 à midi les jours de votre choix) les parents qui en sont à leurs premières armes peuvent acquérir toutes les habiletés et cormaissances nécéssaires pour amener leur petit à réaliser son plein potentiel.L'éducation permanente au CESCO Maman, Papa et moi! Les séances se donnent à l\u2019école Marguerite-Bourgeois (639, rue Quinlan, Ottawa) et les enfants sont les bienvenus durant les cours.La première session débute le 8 septembre 1986.I n'y a aucun frais pour ces cours.Inscription: 237-6607 Note: Le CESCO offre également d\u2019autres cours d'intérét.Composez le 237-5660 poste 265 pour en connaitre la liste.Les écoles françaises du Conseil des écoles séparées catholiques Critères d\u2019admission KIL 5]1 - 7495-3620 Mme Réjeanne Goyette K1V 6T3 - 737-4404 M.Philippe Du Perron d\u2019Ottawa M.Édouard Gagnon FREDERICTON (PC) \u2014 Le champion en titre, Brent Franklin, de Routhier St-Paul Donald : Calgary, a laissé une avance de quatre coups lui échapper et a ouvert Pour être admis à la matemelle, votre enfant doit avoir 172, avenue Guigues 437, rue Donal | toute grande la porte, hier, lors de la troisième journée du Championnat 4 ans avant le 31 décembre 1986.Pour être admis au Ottawa (Ontario) Ottawa (Ontario) © golt du Lanaca.; A jardin d\u2019enfants, votre enfant doit avoir 5 ans avant KIN SHY - 235-9311 KIK 1L8 - 749-4963 Après avoir établi un nouveau contre, je préfère connaître mes le 31 décembre 1986.M.Guy Houle M.Robert Way .record de parcours en jouant 67 pires moments aujourd\u2019hui plutô $ St-Pie-X jeudi, Franklin a joué un ronflant que demain.Baribeau Glaude ae x 150.avenue Mann \u201crejoint on tête par 1e Torontois Six bogeys 200, rue Baribeau 236, rue Lévis Ottawa (Ontario {Ottawa (Ontario) Warren Sye, qui a ramené une Franklin se retrouvait a un sous anier (Ontario) Vanier (Ontario) KIN 5V3 - 232-1589 KIN 8P4 - 234-7941 + carte de 73.le par aprés six trous, mais a com- KIL 7R6 - 749-0463 K1L 6H8 - 745-0384 M.Robert Lafleur Mme Pauline Chabot | Franklin et Sye partag ent donc mis px ogeys d'affilée.I M.Jacques Fournier M.François Soucy : \u201c le premier rang avec des comptes \u201c arcours était beaucoup plus a _ 3 i de 214, trois coups de mieux que difficile aujourd\u2019hui, a-t-il dit.On Bériault Lamoureux LE ee se Grenon Mark Brewer, de Whitevale en On- avait soit le vent dans le dos et il 135, rue Alice 2540, av.Kaladar , av.Lolorey Ott \u2019 (Ontario) : tario, Jack Kay Jr, de Toronto, et était alors très difficile de stopper Vanier (Ontario) Ottawa (Ontario) Ottawa (Ontario) awa (Uniario : John Schurman, de 1 Tle-du-Prince- la balle Ma Jes verts ou soit ! je le KIL 7X5 _ 746-6420 K1V 8C5 _ 731-3713 K1Z 7P5 = 729-2770 Ge \"eB ors] ; ouard.vent soufflait contre nous et é Le ; .i ié .es ongua:' Des penis violents ont çhangé alors im ossible d\u2019atteindre les M.Israél Lacroix - M.Oscar Forgues .Denis hg ; Laiod quay .toute l\u2019allure du tournoi, dominé verts en deux.Je ne crois pas que .t-Françoi i eanne-Lajoie largement par Franklin depuis le ce parcours peut être rendu plus Cadieux i Marius-Barbeau J 35, avenue Melrose 181, rue Donald début.Un seul golfeur a pu égaler difficile qu\u2019il ne l\u2019était au- 365, rue St-Denis 1345, av.Nottinghill Ottawa (Ontario) Ottawa (Ontario) : ou surpasser la normale.Il s\u2019agitde jourd'hui.\u201d Vanier (Ontario) Ottawa (Ontario) K1Y 1T8 - 729-1463 KIK INI - 741-4908 M.Rhéaume Soucy .coups de la téte.lus forte.Vince: te-Genevié Collège catholique : > Franklin a connu une journée P \u201cJe vais jouer mon jeu et oublier Caston-Vin old t Porn q re et Samuel-Genest - difficile et c\u2019est son jeu sur les verts tout le reste\u201d, a dit Sye., .» rue en , , 623, chemin Smyth - qui a encore fait défaut.Au retour \u201cJe suis toujours à mon mieux Ottawa (Ontario) Ottawa (Ontario) Ottawa (Ontario) Ottawa (Ontario) .par exemple, ; i a manqué cinq lors de la dernière ronde d'un jour- K2C 2P9 - 224-0571 KIK 258 - 745-3310 ue an 1339129 KIC INT - 731-5053 roulés de six pieds ou moins.noi, a ranklin.Pour l\u2019obten- sal Sabouri Mme Isabe ; roix , \u201cCe fut une de ces journées, adit tion du championnat national, j\u2019af- M.Rhéal urn el lle Dorval © c M.Jacques Gibeault : le jeune golfeur de 20 ans.Mais par fronterai n\u2019importe qui en finale.\u201d Georges-Étienne-Cartier Notre-Dame-de-la-Joie St-Luc : 880, prom.Thomdale 780, rue Church 2485, crois.Dwight : Water- olo: Ottawa (Ontario) Ottawa (Ontario) Ottawa (Ontario) P s teve ram K1V 6Y3 - 731-6007 K1K 3K7 - 749-1748 \u2018 KIG 1C7 - 731-5500 M.Gaëtan Gauthier M.Maurice Brochu Mme Ruth Gauthier IL 4 ws swe psy 118 # + < te 5.4 -\u2014 = 4 + 4-4 51 6 à 4 = = a oa = Lv oon s .ue. we oan - .60\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1986 LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES D\u2019OTTAWA 140, Cumberland, Ottawa, Ontario K1N 7G9 \u2014 237-5660 TRANSPORT DES ÉLÈVES PAR LES AUTOBUS DU CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES : ÉCOLES FRANÇAISES J ) LES HORAIRES ET PARCOURS DU TRANSPORT DES ECOLIERS DES ECOLES DE LANGUE ANGLAISE SONT PUBLIES AUJOURD\u2019HUI DANS \u201cLE CITIZEN\u201d DES FEUILLETS INDIQUANT LES PARCOURS DES AUTOBUS SCOLAIRES SERONT À LA DISPOSITION DES PARENTS À L'ÉGLISE PAROISSIALE ET À L'ÉCOLE.POUR OBTENIR D'AUTRES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ VOUS ADRESSER AU CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES D'OTTAWA.TÉLÉPHONE: 237-5660, POSTES 140-142 DATE EN VIGUEUR: LE 2 SEPTEMBRE 1986 2 Dirbction: A droits Ainsley, Arrêt à: 1371 Chettanay ge Arret a: 1278 Alloway REGION BRITANNIA And: teen Deco: centre RÉGION OVERBROOK ans a oe Ainsiey Amita: \u2019 1 Direction: a crore sur Plumber i Dirsction: 4 gauche sur Amesbrooks, & droits sur : POUR L\u2019ECOLE BARIBEAU Art de Fo Cant Direction: agauche sur Wewing Arrêt à: Henry Farm à: Direction: 2 droits sur Metz Crescent Direction: à drote sur Cand, i gauche sur Plante AUTOBUS #1 Directi ve _\u2014 somone Lith: Commies AUTOBUS #21 Arrétà: MeaCout Amitd: Condor Départ CARLING ET RITCHEE (1er Stasionnement) sur Cameo, Ardtd: | Apolydor Départ Arrétà: | ButtonCoun Direction: à gauche sur Condor, a gauche sur Loon Lane 8hOSam.Drocton: ViaRdchie Armies: Cameo Amit: Ades Sh30mm.* Frances ot Donald Direction Sean: AdutesaPumber Arrêt à: Avocado Arrêtè: Haughton Arita: Bonnie Crescent Arita: Secord Direction: via Frances, : _ Direction: à gauche sur On, à droite sur Pigeon Direction: à Droite sur Haugtson, à gauche sur Croft Direction: à sur Bonrie Crescent, àgauchesur Direction: via Clementine, i gauche sur Brookdield, Arrêt à: King George .Direction: gauche sur Bathgate Amita: Huntriage ° ale Anita: l'école St.Victor Direction: à drote sur King George.Arrêtà: Quigg Direction: a droite sur McCarthy Amita: | ra Somers.sur Wan à Arrêt à: Gisnmount Direction: via Brookfield.& droite sur Kaladier, Arrêt à: Naughton Arrêt à: Romulus A .Anita: : Hurview Dron: A oe Direction: coms wr Matand, dguuchecarsiscourde JAMIA: Lamouweu pour le 26me parcoum) | Drection: agmonssurta.Sn Comes\" le cramin Montréal, Direction: à gauche sur Paul Anka, broke sur Uplends sur Oakey.a Daniel, à sur Clerhortine.drote sur Bélanger, chide on: à droite Presiand Arrêt à: 798 Cummings Anité: Archer Arrèt à: 45 Oakley Aries: l\u2019école St.Daniel Bank, via Küborn, à gauche sur \"Schon: re - Direction: Adrotesur Gardenvaie Arrêt à: 24me Chatsworth Direction: orate sur Wyte.gauche sue à Direction: er via.à gauche sur Sy Road a gauchosur Arid: a Presta Arrêt à: Borthwick Direction: à droit sur Riverside Drive, & gauche sur \\ ro Rose, À gauche su arrêt a: Avenue à a Southern Drive.Amita: Whitton Crescent Direction : v@Gardervaie.àdrots aus Claude Amita: presi Arrêt à: Penny i 7 Arrêt à: Whitton Place Arrêt à: Claude o ë Direction: _àdrote sur Grenon, à droits sur Richmond Direction: hrs once A robe ur RÉGION ST.PATRICK Direction: À gauche sur Whiton Place, Direction: agauchesurMutuai.adroitesurieboulevers Direction: a droite sur Revelstoke Ho Arrêt à: 149 gE Arrêt à: Prince Albert Arrêt à: St-Laurent, à droite sur Norands Artèt à: 3651 Revetstoke Arrêt à: Highñeld _\u2014 à id à our ris, POUR L ÉCOLE Direction: à gauche sur Prince Albert, i droite sur Quill, \u2019 l'école Montfort Direction: 4 droite sur Aversa Drive, à gauche sus Direction: gauchesur Oumarer.aca sur Gower, irection: dgmche Navaho, 4 croke ST-FRANCOIS-D\u2019ASSISE Arrêt à: Queen Mary (passé Que Mary) _ 7 Amita: Nani, Oneron Amrita: Red Haven Dirsction: : cra nr OBUS #15 0 & gauche sur Donald à drote sur ner Road.REGION ALTA VISTA, ECOLE picection: à Sur Revelstoke, & choke sur Riverside Direction: àdrotesurAlenmede, Arrêt à: gæche Cherciars, , Amrita: Selick prado prete Arrêt à: Barwei Dirsctic ae Départ rote Descramps à dre sur DE-LA-NATIVI gard on: via , .A _ « Amit: cro Narac Amit: tere Gastonvinoon Diesction\u2019 Aman aay Amid: Gari POUR L'ECOLE STE-GENEVIEVE his: Soe Arrêt à: 1039 Alenmede Arrêt à: Flora Anita: ying Dirsctio à droite sur Flannery Arita; ecole St Rom: REGION CARLINGTON Art: Gisdstone Direction: À drote sur Mark, à oi à ces 5 à: REGION QUEENSWAY POUR L'ÉCOLE Amite Co | [Pa gr Aer 00 am.cie (or 1755 verte Amid: Mon oan NORD ET BRITANNIA ST-BONAVENTURE Direction: agubo Laur.A guchw us Cantrce.Abt: er pepsoncremens [ATE ime Drecton: pomure rsa aque z 2 rection: Riverside.gauche sur Wedord, POUR L'ECOLE ST-REMI = AUTOBUS #7 Direction: ado 4 gauche sur Lebreton, surle chomin Uontriel Acroto sur arrêt à: Ava Visa Towers Cromest AUTOBUS #2 ThEOam.De lines (pe va Aersido Drie.adrots amit: en Arrêt à: L'école Assumption Direction: 4 gauche me Den Amita: | mC ue \\ Départ CHEMIN INNES VIA QUEENSWAY OUEST, Prince of Wales, à droite sur Ridestrview, Direction à droite sur Louisa, à droite sus Booth, É ION MANOR PARK Direction: à gauche sur Blair Direction come cree A roan a voncoun 4 8h 00 a.m.roc GAUCHE Arrêt à: 23 Aideauview (mrer) Arrêt à: Gladstone REG Arrêt à: Drake Sor Wakday.à gauche sur Sneha su Direction: à gauche sur Prince of Wales, & droite sur Arrêt à: Eccles POUR L\u2019ECOLE MONTFORT Direction: scons sur stason tne.Arita: l'école Georges-Etionne-Carter, Arrêtà: 2447 Edgeworth Dynes road.freed: ; nmeoss Primrose AUTOBUS #21 Arrêt à: Station bivd.Dirsction: a gauchesu Edgeworth dgmchesrCarg.HE Comoe] Direction: gauche Prose Sep _ a aSueen | RÉGION UPLANDS Arrèt à: arrêt d'autobus d'OC Transpo Arrêt à: M ands Arrêt à: Preston 6h 00 s.m.Whitemaul et Blue Heron Court Arrêt à: à gauche sur Avalon, à gauche sur Mimosa A Direction: acroe sur Croydon.a à Direction: àgaucnesur Preston, Direction: via Whitemarl, droite sur Pond Arrêt à: Bathurst - POUR L'ÉCOLE Arrêté: a00Cropsen Direction: proto surMoasowiance dgmetessr arts: Spc Rees Poca saemy hoe Direction: Aaomrcroriy GEORGES-ETIENNE-CARTIER Direction: à droite sur Richmond road.& gauche sur Arrêt à: Groenbrier Bris: Gadsione Direction: acoder rch dgachenstamockd arrêt à: Coronation \u201d = Assaly, ; ; rection droite sur Gladstone, gauche sur Braemas, rection: au Coronation, à droite a Arrêt à: Regratane Direction: gauche sur Normand, vs Ml, Arrêt à; Bayowater Arrêt à: ion gare Crau sur Weyburn, AUTOBUS #32 Direction: à gauche sur Regina, Arrêt : ~ Direction à droite sur Fairmont, à gauche sur Dutame.Direction: Direction via Braemar, à ur Arrêt à: re \" 7 Arrêt à: Lincoin Heights Arrêt à: Prince of Wales Arrêt à: l\u2019école st-François-D'Assise.Eastbourne, gauche sur le boulevard Arrêt à: mr Bem.320PaiANaDHe og Direction: ViaRegina.Direction: à gauche sur Prince ot Wales.RÉGION ST.GERARD Arrêt à: Blass Direction: a droite sur Botslord, à droits sus Shelley.à a inde Drive - Lr Arrêt à: Don Arita: 28 Normandy Arrêt à: Mant Circle , - Yauhesur Chaucer Amitd: ~~ Uptands 7; Aretha oun.gauche sr Howe Art: rosea eesitrammmarponss POUR LECOLE ST-FRANGOIS arts: a, Dacor: smersnrrnng Arid Somme - Carder rantant Augustine Lo : Arrêt à: Arrêt à: 3138 Uplands ! Direction: gauche sur Britannia, Pour 08 Ges parcours \u2014 Adam ve) D\u2019ASSISE prêt La een Terace, àdrotesur vue Direction: docteur Pen, horote eur Threk, àdrote Arrêt à: 20% ans Arrêt à: Don Direction: Via Fisher ' crate sur orcs.sur Fussell 4 droits sur Hasg Direction: à droite sur Giespié Arrêt à: Marie | Arrêt à: 1540 Fisher (a Meadowlands) Départ Chemin Innes via Queansway ouest.sort Arrêt à: Claremont Arrêt à: Quician Arrôt à: 72 Gitespie = 1 (armen) ronge ere | Amid: yann en GC Te meen CITI [Selon Crcrmeoueen scene (NE We Soin ZS énonce rit; 810 Pinecrest Arita: Malibu | Preston et George à: Claremont \u2019 sr Ach Arrêt à: Chase Direction à drofs su le chernin Richmond road.à ra: porter serge Direction: Adrot sur Basch, Direction gauche sur Britany Dive, A dros sure Arrêt à: l'école Ste-Geneviève.pirection: - à gauche sur Rich Lie dauche Grenon, rection: gauche sur on, : ; gauche sur Centre.\u2019 Arrêt à: \u201c38 Rich Litde Arita: L'école StAémi Arid: Shandon Direction: gauche sur Bayswater.drole sur Sherwood Sur Cle Aie board 44 | RÉGION GLEBE ET CHRIST ROI Direction: à orotosur Uptends Orve, àcrotemur PaulAnte 7 > : ; : Laurent, droite sur ge Arrêt à: Paut Anka POUR L'ÉCOLE ST-RÉMI Direction: 3 cr Muon, a gmc Ardea: Ror saan gabe Tym à Arita: l'école Montion.POUR L'ÉCOLE ST-PIEX Amit tiresome AUTOBUS #3 Ela, bron Koran Brome os otc.A gainer Byron 3 REGION OVERBROOK See ant: eo Chemin | ia Queensway ouest, sor Arrêt à: l'école St-Bonaventure (1 enfant \u2014 Adam Rivet .: gauche sur Lilico.Sho0am.Metaniaugd gauany Sanam \u2014 pour Técole St Augsone Direction: awone sue Faraday, POUR L\u2019ECOLE BARIBEAU [esspm.ounortoimunns Art: | téroEnnCrevu ite sur Cast d'à cron aur Games Drive.5 a Direction: via Hplmwood Arrdts: .2eErin Crescent > Éarméo drva ot Main POUR L'ÉCOLE arrêt lon: 5 nendon car ET ASSUMPTION Arrêt à: Torrington .Direction: viaLikco - Direction: A droite sur martiand, A gauche sur Garfield, rection: 4 droite sur Clarendon, AUTOBUS #22 Direction: à droite sur Gordon, à droite sur la Sième Arrêt à: \u2018 cosa 8 ache sur Checkers.à ST-BONAVENTURE Direction Clarendon, gauche Welington, à dote Dé Arrêt à morose sx Cheyer Direction prog Uplands Drive hl e sur kis, : via n, ga sur I art : avenue : sur .Arrêt à: Adirondack AUTOBUS #8 » Sr oss.à gauche sur Spencer, 8h25 am.Prince Aber Frances Amira: À drote sur ta 2ème avenue Arrêt à: Shearwater : Arrêt: 2487A ris rt Amrita: ; ton: via Prince Amdtd: Arrêt à: 3325 Upiands Or Direction: à gauche sur Greenbank, via Pinecrest, à drote Ths a.m.Bohmond Road ot Woodie ur Direction: drote sur Westem.traverser Scot.via need: don Lola.à trots sur Presid, Direction: & gauche sur Lyon Direction: Acrotesur Paul Aria Son, à droite sur Moncton, rection: à drode sur Haymarket, à 3 Gaucho x Sue.Arrêt à: Premier Abt: - Arita: ; bro ur it, A gmc OConor Arrêt à: 3330 Paul Anka Arrêt à: Gold Arritè: 1ère entrée Direction: à gauche sur Clearview, Direction d'est dur tion Paco r) \u2018Arrêt @ \u201cpre RG Go Ab _ Direction: 4 gauche sur MoCarthy \"sa Direction: à adrote sw Clarenda, Direction: A drode sur Caring.à droite sur Edgeworth, à Cisarview PERS Send Direction: | Va aims Arbus\u201d 3275 McCarthy pms igloos So ai 22e gray glow nol BN SE Sencanmanccmsee ATE tue ga sur i : Lawn : Sunnymede : ET AE toctique.=; - 3 os Amrita: Sackville Ae: Richardson Direction: à gauche sur Premier, à droite sur Norttwestern, Direction: à dote sur Queen Mary, - à: \u201csure pont Prato, a Hawthorme = \"1 Arith: Aga wr à sur Direction: via Sackville, Direction à gauche sur Ancaster.à droite sur Byron, à Arrêt à: agus sur Scat Direction à gauche sur River Road, à gauche sur Direction: crois our Concorde \u2019 tL Direction A ome sur Rankin, à Groite sur Fiiding à Arrêt à: Norton Arrêt à: Knghaordge i Direction: a gauche sur Parkdale, a drote sur Lyndale, ; Préstand.Arrêt à: Loss \u2019 gauche sur McCatthy, 4 drole Direction: à gauche sur Norton, à droite sur Elmhurst, Direction à gauche sur Dovercourt, Arrêt à: Hinchey Arrêt à: ; Presiand .Arrêt à: Evelyn Arrêt à: ropa Arrêt à: Dundee \" ac ven Arrêt à: Windermere Direction: dares Carruthers, a gauche sus Scott, Direction: à gauche Drouin, Direction 4 drolte sur Evelyn.à droite sur irection: à gauche aplewood, to sur .dew : arland .A Td ; droite Ave.Di n 8 gauche aur Pinawood ga ut \u201d Ar: doc Direction: 4 drotosur Bayswater acrotes sur Wotingion.à Direction: Soros sux Fer Row Arid: bio Lo 3 REGION ST.MARGARET Arrêt à: Pinecrest Arrêt à: Mebourne Arrêt à: d'école Si-Françors D'Assise.Arrêt à Donaid Donald, à rection Lave ght Buen pe), vocrane a MARY OTTAWA-EST : ; wosdsm ee \u2019 a.z Direction: roo sur Pinecrest 4 gauche su Richmond Arita: Ketowood | REGION ECOLE BARRETTE Me 1d, gauche sur arità: Lara POUR L'ÉCOLE ST.road, & gauche sur Grenon Direction à droite sur Kirwood, à gauche sur Coldray, Arrêt à: Ontario Arrêt à: pe MARGARET MARY ET Arrêt à: Pores contales cansiocerce de l'école Arrêt à: L'école SI-Bonaventurs POUR L\u2019ÉCOLE ROUTHIER Arrêt à: Stevans Direction: àgauchesurMam S-Rémi.Amrit à gauche sur Mervle gauche sur Caring.Arrêt à: Cariotta Arrêt à: l'école SI-Ple-X.ST-PIE-X F via Queensway sortie Bronson, AUTOBUS #17 Direction 4 droite sur McArthur, & gauche sur Vanier = RÉGION CARLINGTON Bronson sud, 7) Grote sun Powel pour Io Départ Parkway, , 4 drofo sur Deschamps.4 ; RÉGION ALTA VISTA AUTOBUS #34 POUR L'ECOLE ae Leger ee are: Reese POUR L'ÉCOLE STE-GENEVIÈVE ST-BONAVENTURE POUR L'ÉCOLE Arps: a wood Direction: à gauche Ethel cote sur Hannah à AUTOBUS #28 gh30am.Ayimer et Futton ira \" : robust \u2014\u2014 ST-BONAVENTURE [fig fees | TOT EEE Tr cara ori CE del est, rrêt à: s : .7h Be.Gale, à gauche sur Parkdai, à crois Départ Ines via Queensway ouest, sortie Island Park Arrêt 8: Vaughan 7 : Direction: A gauche sur Russell Road sk ; Auote sur Sanec Carrg.à géoche va Holand.vis Fire à es Direction: adroite sur McKay, REGION BATHGATEET Arrêt à: Projet Russel th: Surayside droite sur Crarar, à gauche sur Anna 7h50s.m.island Park Drive et Helena Arrêt à: tvy Crescent Direction: à gauche sur Haig Arrôtà: Grove Direction: via Anna, via Lapernére, a gauche sur Cavan, Direction: à gauche sur lona, AT : Dufterin JEAN xxim rit : or Saunderson direction: à gauche sur Cameron J Arrêt à: Edoectift Arrêt à: Brennan Arrêt à: Gumberiand , Arrêth: Raglan Arrêtà: Leonard Direction: scrote mr Edgeciffe.via Caldwell, Arrêt à: Hison or 4 ï v à Crichton, & POURL ECOLE .MONTFORT Direction: à gauche sur Siriyth, à droite sur Otheto Arrêtà: Wendover Arrêtà: Morissett Direction: à droite sur Hilson, rection stiches na, ene os Cobo: a AUTOBUS Arrêt à: Hamiet Direction: Traverser Bank, à gauche sur Riverdale Arrêt à: oc Transpo (projet) Arrêt à: Richmond Road \u2018a: droite sur Boausoti, Départ: Direction: A drofls sr Wingate gauche ur Sanderson Amita: Sumyaice Direction: à gauche sur Merivale, à deorte sur Kingston, Direction: re bei Road.ag sur pre jon: pu ne sur St ty Adrote sur King oh am.hao Direction: SOR sur Chapman Direction: à droite sur Avenue Road, & droite sur Bristol Arrêt à: Prince Arrêt à: Maile Arrêt à: a0.droite sur St, Andrew Direction: daGut barotesurHocheagn gauche : that do Amita: Sunnyside Arrêtà: Sitver Direction: 4 gauche sur Scott Direction: à droite sur St Patrick, à gauche sur King sur chemin Montréal, A droite sur Direction: & arofte sur Pleasant Park Arrêt à: Fontiman Direction: à gauche sur King, Amrit d: Lanark Edward.à droite sur York, Arrêt à: 568 Foxview à: ° Valley Drive Direction: À droite sur Fentiman, à gauche sur Fiverdale, à Arrêté: Summerville Direction: A droite sur Lanark, Direction: Par à rt ur Da gauche sur SL Direction via Brunel, Fo Le drofe sur Belmori, gauche sur Balwood, b Direction: àgauche sur Dorchester.Arrêté: Churchil Guigues.Direction orote ur chemin Mort Direction: gauche sur Arch Arrêt à: école St Margaret May Arrêt à: Prince Direction: Agauche sur Churchil.à gauche aux Arrêt à: l'école Bourne, rrêt à: Codd'sroad (oc Trangpo) Arrêt à: l'école Ste-Geneviève.Directic à noce aur Cameron gaunt ivre A amies [ RÉGION CHRIST ROI a an Pr RÉGIONHERONGATEET Amite: comoa rrétd: Direction: àcroñe sur Tweedsmuir, ; ton: droite Karen Direction: à sur Centennial, à drote sur Main, à Direction ae nement arte wesey POUR L\u2019ECOLE ST-PIE-X Direction: arate ur St-Laurent.A drot sux HEATHERINGTON pélcho Bower Arrêt à: L'école St-Bonaventure Arrêtà: Clare Arrêt à: Peach Tree Lane (école Jean JXi) 9 Arrêt à: Mutchmore - - Direction: à gauche sur Clare, à droite sur Westhaven, Départ Direction: & croi sur Apple Treo Lane, à gauche sur POUR L\u2019ÉCOLE MARIUS BARBEAU Direction: à droko sur Mutchmore, à droite sur McGifivrsy, RÉGION DE L'ÉCOLE OUR Amita: movaran Bh2dam.Lyonstsames arrête: hen AUTOBUS # 30 roe ur Her Direction: a gauche sur Clare, Direction: Kia Lyon, & drone sur McLeod.& gauche sur Direction: À croi sur Taioot, à gauche sur Brtaneny Amrit: Glenora LADY OF VICTORY Arrêt à: Church arrêt à Percy.amh30am) ° Drive, à sur chemin Mi Départ m Heron otEdoen Direction: a gauche sur Main, A droite sur Harvey POUR L'ECOLE Direction: adrofosur Church AgeuchesurKenwood, Direction: viaFioa, $ re dm & Direction: a cvotte sur Sandaiwood , Arrêt à: Harvey ! GASTON-VINCENT ET ST.Améta.8 : arrêt à Bay à: roîte sur St-Laurent, à droite sur Noranda, Arte à: 1ère entrée reg à gauche sur Concord .DANIEL Direction; gauche Broadview, i gauche sur Direction à gauche sur Kent, 7 Amit d: Baycrest Dirsction: à gauche sur Monicaim, à gauche sur AUTOBUS #5 Amba: Wemorns Direction dessu apr, RÉGION BATHGATE A a rma, va Mare ._ : : I\u2019 A Départ ; Direction drote Sur Church.b gauche sur Carina, à Arrêt à: POUR L'ÉCOLE MONTFORT Arrit à: \u2018école St-Plo-X 8h20am L'école Our Lady of Victory sur Soderiind a: ao Gauche Coidrey Direction à rot sur Cénor, à gauche sur Cooper, AUTOBUS #23 Direction: 2 gauche sur Walkley Direction: gauche sur ris, à gauche sur à \u2014 = ; ° - Arrêt à: Cooper Déparz Arrêt à: RÉGION SHEFFIELD GLEN Arrêt à: Thorson REGION ECOLE CARDINAL LEGER Direction: à rote sur Exp.& gauche sur Mcleod, Dogar: 656 Bagate Direction: à drote sur Heatherington, & gauche sur POUR L'ÉCOLE ST.LUKE ET Direction: uote us crn.ches, POUR L'ÉCOLE STE-GENEVIÈVE | Drecton: szsusenscuon.Direction: Bar eur anus: mare ST-LUC : aper rrét à: Wavery Arrête: entrée : T Direction: 4 droite sur Draper, AUTOBUS #14 Arrêt à: din: sa , à droits sur Arrêtà: 3024 Fairies AUTOBUS #35 Arrêt à: Morison Drive Départ Direction: à gauche sur \u2026 à drotte sur pa.à droite Arrêt à: Corley Private | \u2019 co 8h 10a.m.Featherston et Ryder gurle port 0, vla Water, Arrêt à: Direction: À gauche sur Heatherington Départ Direction: Some sur Mormaan One.Direction: 4 cote sur Wakdey, Amita Direction: A gauche aur Carson, Arrêt à: OC Transpo 8h30a.m.2479-A Walidey Road : 1 : Cambrian Arrêt à: Carson Arrêt à: leatheri Direction: a muche pur Oraper, Arrêt à: 1621 Walkdey Direction: àdroîtesur Cumberland, à gauchesurWibro6.Direction: virer à l\u2019école des Langues, Arrêt ÿ \u2014 Heaton Direction: à gauche sur Russell Rond, à droite, sur ° \u2018 Direction: viaie Chemin Heron, Arrêt à: King Edward (Traverser les lumières) Arrêt à: 725 Carson à: ington Southvale Aras rape Arrêt à: Jefterson Arrêt à: Netson Direction: à pauche aurie cheran a Clarke.Anita: l'école Marius Barbas Arrêtà: | 2ième Blacksione Crescent Arrêt à: 2680 Draper Direction: a droite Briar Hi, Tr : Friel sur Cummi droite , .Arrêt à: 2610 Draper (Greenbank Court) Art à.Pe rte Crescent Ardtd: Chapel Fro sure bows Lact.& REGION SOUTH KEYES Direction ta Soule Direction: adrtoss isa, dgauchemur Groantarics Direction: 4 cross sur Feamersion, Riraction: 4 gauche sur Augusta, Amdta: l\u2019école Montort POUR L'ÉCOLE LAMOUREUX avé: \u20ac eu iad Amita: sur his, Arrêt à: Windale Direction: à droite sur Besserer, ION OVERBROOK Direction: à droite sur Abit Sopa Tamo pri bn Ee con tar ea AUTOBUS #30 Fret mi : : r : , via .- : Direction: à droite sur Highgate, Direction: à droite sur libnols, | Arrêt à: 405 Laurier POUR L'ÉCOLE ST-PAUL ET From Arrêt à: Eldertield .Goulburn, 8h30 a.m.6 Greanboro Arrêt à: 1347 Highgate Arrêt à: Share! Direction: a gauche sus gauche sur Mann, ST.MICHAEL Arrêt à: 84 Greenboro Arrêt à: Southvale Directi à gauch à Folows Direction: àgauchesurKoirg, Arrét à: Locdle Ste X AUTOBUS #23 Direction: a droits sur Tapiok, action ae Pater.Ame: Ces RÉGION ALTAVISTAQUEST mre von anti: mmroue 7 nes Arrêt à: Direction: à gauche sur Juno, pi ÈVE Arita: De l'école Montio, à droits sure bout.Amita: ame Arita: Russel Gate (passé les lumières) Direction: ever Darrte: Quinn POUR L'ÉCOLE STE-GENEVI Sram Simeidosorecens | Arte Be oaemeOnnde Diraction: semanas Arrêtà: Maybank Direction: à droits sur Yule, AUTOBUS Paul, à droite sur Clarke, à gauche sur le Arrêté: Borga Arrêt à: OC Transpo Direction: à gauche sur Emira, Arrêt à: Viegiia Départ à: Los Slave Direction: à robe sur Tapioie, à gauche sur Aion, à Arrêt à: Connery Arrôt à: Lambeth Walk Direction: Cer eros om ne ShO0m.RocneyetBitings rity 1026 boulevard St-Laurent (Anik Bisson) Arta: Brends Dirsction: 4 gauche sur Valley Drive Direction: A gauche sur Lambeth Wak, 4 droite sur sur Arch, Direction: ia Podney.8 gauche or aaTo0d.4 droite Direction: à droite sur Queen Mary, à gauche sur Arrêt à: Pebble Place Anita: ca Gateway.& gauche sur kis, Arrêt à: l'école Ste-Goneviève.ae pur Vi, gauche au À sur Presiand, Direction: AgauchesurCand .= Dé, .Amrita: Goren Arrêt à: 2774s : Arritd: Ferbane: Ath30am Presmdetess Arita: Atbion ; Direction: Bri sr Adwondack REGION OTTAWA SUD, Direction: à droite sur Fairbanks, Direction: A droite sur Whitton, Direction: Advts sux Abson, 4 crore sur Scourge act à gauche sur Foiey Domai Gauche sur Arrêt à: Bilings Arrêt à: Whitton Arrêt à: Southgate Arrêt à: po .Arrêt à: 1217 Woodrotie BILLINGS BRIDGE, Arrêt à: Summit A .Direction: droite sur Prince Aber, gauche sur Arita: Cloanwater .a Direction: our St-Laurent, à drone sur À ane, à , p = à i , rection: droite Clearwater, gauche Kodiak Direction: & crore sur iis.Grote sur Checkers, & APPLEWOOD ACRES Direction: rote sur Semi droite sur Ata Vista, Arita: Eom _ vor à ioe.Arrêt à: d'école ga ur Tara roi.kr Brit Arrêt à: l'école Gaator-Vincent POUR L'ÉCOLE Arta: Mountbatten à gauche sur Coventry.& =, Direction: § Scho sur Clearwater, & drofle sur Soushsis Amrita: l'école St-Luc.ace n: rs LAMOUREUX ET ST.Direction: à droite sur Rachael Amdt: portant à Gauche sur Direction: à gauche sur Johnston, à droite sur Bank É : : Arrêt à: avenueP Arrêt à: tGtchener Direction: 4 dono sur ie.4 gauche sur Navaho.ALCTOR Direction: amer sur Niagara.Anat: avenue A Direction: 4 gauche sur Haron, 4 gauche sus Kaledar REGION HUNT CLUB PARK Arrêt à: Avery OBUS #14 Direction: & gauche sur Kibo, Direction: 4 droke sur St-Laurent, à geuchs sur Amita: [Soda Lamoua POUR L'ÉCOLE ST.LUKE ET A D ae Eee, Dépererces vergers Amdtd Nav | Tro REGION UPLANDS, RIVERSIDE, ST-LUC Arrôt à: l'école St Daniel 8h30am.AraVisa, a Goss Kibom a doesr Bark Amdt Arrêt à: Tom ee Ford boner , - É piece: PES Direction: 4 robe sr Fasarcn ei mire REVELSTOKE ET MOONEY'S BAY AUTOBUS #38 REGION BEL AIR HEIGHTS gction: via Bank.gauche mr Surmyside Amit i: F - Sone: POUR LECOLE POUR L'ÉCOLE Direction: 4 gauche sus Seneca, Arbtd: Feathersion \u2019 Fibs nr: apa Erte Lamarche OUR L'É \u2018™h30em KeshoFardonway GASTON-VINCENT ET ST Dred: | BSc Direction: 4 drole sur Festherson, A crate sur Kibo, & étroite su Vinonet à GEORGES-ETIENNE-CARTIER prection: bmx se Terie crescent DANIEL To Anke Wn Came Arita: Pa Amita: oon Ma AUTOBUS #31 Arkh: revere Direction: a coke sur Bank, d gauche sur Kibom, Arrôt à: Dunkirk Arrêt à: ame Keys Way AUTOBUS #6 Arrêt à: Beaver Arrêt à: Beaumont REGION BATHGATE Départ Biche Path gt Hum Clu \u2018Direction: via Topley Direction: à droite eur Courtice, Arrêt à: Doimar \u2019 RT Arrêt à: McCarthy \u2018Arrôt à: Karsh 8h25em.1800 Baseline Arrêt à: 2215 Courtice Direction: 4 gauche sur Delmer, POUR L' ÉCOLE MONTFO Di rection: à drote à droite sur Cahill \"Direction: à droits sur Karsh Direction: à droite sur Deerfels, à droite eur Nevaho, Direction: à droits sur Grace, à gauche sur Hilary.dros Arrêt à: Pleasant Park AUTOBUS # 24 action: Sir Ua.Î anti Arrêt à: Paisley sur Denver, Direction: à droite sur Pleasant Park, & droite sur Hoi, à : , : Ewing Arrêt à: Matthews Arrêt à: Orlando gauche sur Dickine, Départ Arrêt à: 800 Cart Arrêt à: Mani Direction: droite sux Mathews, via Foreman, & gauche à gauche sur Tampa.Arrôt à: 816 Dictans 8h00 am.Charon et Alloway Arrêté: Kiideer \u2018Direction: àdroite sur Reston, & drole sur le chemin * a sur Navaho, & gauche sur Gage, Arita: ve | a - A SHOR bur Pionsart Pack, 4 doe ur Aron.à gauche sur Alowsy Arrdt a: McCarty à Conroy Direcdion de à gauche sur Ferguson, ee 0 Amita: Direction: A drole sus McCarty, & gauche sur Plans \u201cArrêt à: tes écolés St.Luke ot St-Luc.Arrêtè: » Ainsley PRESIDENT DU CONSEIL FLORIAN CARRIERE LE DIRECTEUR GENERAL ET SECRETAIRE-TRESORIER, | PIERRE XATRUCH - - + .s.Co Lat - x e La côte ouest de la Floride Des îles qui font un spécial pour les Canadiens par Carole Landry SANIBEL, Floride - C\u2019est l\u2019autre Floride.Loin des plages goudronnées de Miami et maisons pour retraités de Fort Lauderdale.Les îles de la côte ouest de la Floride - Sanibel, Captiva et l\u2019île des Pins - ont jusqu\u2019à maintenant réussi à attirer les Américains qui \u201c M\u2019osaient plus mettre les pieds à Miami mais qui voulaient bien uer le temps froid contre un séjour au Sunshine State.Cet automne, un nombre important d\u2019hôteliers et de restaurateurs des iles invitent les Canadiens à visiter cette autre Floride.sans même qu\u2019ils aient à perdre 30% de leur pouvoir d\u2019achat dès qu\u2019ils auront franchi la frontière.Pour la deuxième année consécutive, les hôteliers acceptent le dollar canadien au pair du 2 septembre au 15 novembre.Sanibel, Captiva et l\u2019île des Pins baignent dans le golfe du Mexique.Situées à quelque 45 Au verger nuscule îlot où se trouve FP cienne demeure de la romancière Mary Robert Rinehart, au- jour\u2019hui convertie en auberge.Des repas copieux sont servis au restaurant et l\u2019on peut séjourner à cet endroit rustique au coût kilomètres de Fort Myers, les îles s'offrent aux vacanciers à l'affût de calme et de repos.lei, \u20ac \u2018est l\u2019atmosphère Old Flo- qui prévaut.Aucune promenade jalonnée d'hôtels.Plutôt, des stations balnéaires avec piscine, tennis et golf se sont érigées modeste de $35 US la nuit.discrètement, sans porter atteinte au paysage tropical.Si-un séjour dans une villa avec vue sur la mer vous attire davan- Des plages au Fable chaud et une végétation luxuriante mettant en valeur les palétuviers qu\u2019on retrouve un peu partout sur ces îles constituant en soi un point d\u2019attrait pour les vacanciers.L'ile des Pins plaira davantage aux friands de nature sauvage et de lieux de séjour modestes.Le Bocilla Island Club, par exemple, accueille davan es amateurs de pêche à l\u2019espadon.En bateau, on peut emprunter le Boca Grande Pass et contourner l\u2019île Useppe, où se trouve un club privé trés huppé.seuls les mem- res ont droit d\u2019y amarrer.La randonnée en bateau peut se rames à Cabbage Key, mitage, l\u2019île Captiva peut répondre à vos attentes.Car c\u2019est à l\u2019île Captiva que l\u2019on peut retrouver des domaines aménagées pour la détente et les loisirs.Avec ses 18 piscines et 20 courts de tennis, le South Seas Plantation se prête aux vacances- santé.Ce centre de villégiature compte également un terrain de golf, une plage qui s\u2019étend sur quatre kilomètres de sable et quelques quais pour amarrer les barques de tout genre.\u2018 Enfin, l\u2019île Sanibel avec ses plages envahies de coquillages (on en dénombre 400 espèces) a mérité les éloges de plusieurs va- Tout à fait intégrés à l'atmosphère Old Florida de ces îles, les hôtels et villas rappelle le style d'antan avec ses balcons en saillie et grandes colonnes blanches.Ci-haut: l'hôtel des jeunes mariés du South Seas Plantation sur Ile Captiva, modèle architectural des constructions que l'on trouve sur ce domaine qui compte également des villas avec vue sur la mer, 18 piscines, 20 terrains de tennis, un terrain de golf et quelques quais.(Photo LE DROIT par Carole Landry) Le Reine Elizabeth Service Entrée, 900, boul.Dorchester ouest, Montréal (Québec) H3B 4A5.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1986 \u201461 canciers Jui i n\u2019ont sans doute pas oublier de souligner, dans leur carnet de voyages, l\u2019attention que l\u2019on porte, ici, à l\u2019environnement.La réserve faunique J.XN \u201cDing\u201d Darling, nommée d\u2019 le caricaturiste Jay Norwood en ling, en fournit la preuve.Cet itat naturel qui compte environ 291 espèces d\u2019oiseaux, 50 espèces de reptiles et 32 espèces de mammifères couvre 5,014 acres de terrains marécageux.On peut prendre contact avec cette faune en voiture (le parcours est de 7 kilomètres), à pieds (1 kilomètre ou 2 kilomètres) ou encore faire du canotage.Outre l\u2019attrait de la mer et des plages, des hôtels et centres de villégiature fort confortables, les Floridiens de la côte ouest apportent également une dimension particulière à la visite.Ces gens sans prétention et plutôt décontractés ont encore le souci de vous faire sentir chez-vous, chez- eux.Renseignement Les personnes intéressées à visiter les îles de la côte ouest sont priées d\u2019écrire au Lee County Tourist Development Counci 2126 First Street, P.O.Box 2445, Fort Myers, Floride 33902-2445.Mer et coquillage Les plages des îles de la côte ouest de la Floride - Sanibel, Captiva et l\u2019île des Pins- où cohabitent sable et coquillages.\u2026Ces étendues n'ont pas encore connu les ravages d'un tourisme demesuré.(Lire un autre article à la page suivante) QUEENSWAY TOURS L'OUEST CANADIEN ET EXPO '86 31 août-20 sept.14 sept.-4 oct.(21 jrs) CATS et KISMET \u2014 TORONTO 30-31 août (2 jrs) CANÈDA S WONDERLAND, LES CHUTES NIAGARA, MARINELAND ET LE 200 METRO 30 août-1er sept., 13-15 sept.(3 jrs) Enfants partageant avec adultes NEW YORK* 30 août, 1 sept., 10-13 oct.(4 jrs) BOSTON \u2014 CAPE COD (5 jrs) (4 petits déjeuners, 3 diners) 30 août 2 SOPÎ.\u2026\u2026\u2026\u2026urevoscecresencemenceseennsennes $399 11-15 moc.csoccorsesecsnsensenenssenseonsepcreesrsmance 349 WILDWOOD ET ATLANTIC CITY Bis) 15-19 sept.3 dîners, 4 pens déjeuners) ATLANTIC CITY 29 aoit-1er sept., 10-13 oct.(4 jrs) MONTS POCONO (2 petits déjeuners, 2 diners) 30 aoil-1 sept., 25-27 sept., 11-13 0ct.(3 jrs) MONTS POCONO ET LA PENNSYLVANIE HOLLANDAISE 18-21 oct.Repas inclus PORTUGAL 10 janv.-7 mars, à partir de CENTRE PINELANDS, LAC MUSK! : 29 aoiit-1er sept., 10-13 oct.(4 jrs) 15-17 sept.(3 WASHINGTO (repas INCIUS) \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.cccccesenmennesssesssnce [3258] 10-13 oct.(4jrs) LES MARITIMES 4-13 oct.(10 jours) 10-13 oct.(4 jrs) (3 petits déjeuners, 3 dîners) POLAIRE 28 août-1er sept.(5 jrs) EVITA À TORONTO 23-24 sept.(2 jrs) 11-26 oct., B-23 nov.(16 j jaure) avec 11 petits déjeuners, 11 OCTOBERFEST, KITCHENER (2 diners et Fest Halls) 11-13 oct., 17-19 oct.(3 jrs) 25 oct.-2 nov.(9 jrs) EMPLETTES À ROCHESTER 11-17 oct.(7 jrs) CANYON AGAWA 18-21 sept.(4 jrs).petit déjeuner, 1 déjeuner NASHVILLE 9-13 oct.(5 jrs) 10-13 oct.(4 jours) (9 petits déjeuners, 2 diners) MONTS POCONO ET ATLANTIC av MOOSONEE, L'EXPRESS DE L'OURS SUCCÈS DE BROADWAY CAT & DAYTONA BEACH apps sur l'océan) MYRTLE BEACH (app.sur l'océan) 30 août-1er Sept.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.ees WASHINGTON ET WILLIAMSBURG WILDWOOD ET ATLANTIC CITY LES CHUTES NIAGARA ET TORONTO EMPLETTES À SYRACUSE ET WATERTOWN 19-21 sept, 11-13 oct VOYAGES DE DEUX JOURS LES CHUTES NIAGARA, MARINELAND ET CANADA'S WONDERLAND 13-14 et 27-28 sept LAC PLACID 11-12 LAC PLACID ET MONTS ADIRONDACK 27-2B SEPÎ.\u2026.\u2026\u2026arorerresesransenensasseneersrsenarencnente $99 PARC ALGONQUIN ET 599 LACS M OKA \u2019 EXCURSIONS D'UN JOUR MONTEBELLO 9 sept.(déjeuner inCl.).\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026eseessescsers $35 MATCH INTERNATIONAL DE LABOURAGE 16, 18, 20 sepl 149 ECLUSES DE CHAFFEY Croisière sur la rivière Rideau (déjeuner $549 INClus) 29 SEP.\u2026\u2026.\u2026msesserenerenmennentennsen EMPLETTES À MONTRÉAL incl.randonnée de train, visite de ville, croisière, 1 RUNCH ET EMPLETTES DU DIMANCHE OGDENSBURG, NEW YORK 21 sept, 5 oct.MARCHÉ AUX PUCES DE LACHUTE ET MONTEBELLO GREY ROCKS déjeuner incl.) 25 sept.1516, CHEMIN MERIVALE K2G 3J6 (à côté duIGA Robinson) VOYAGES DE GROUPES ORGANISÉS SUR DEMANDE 225-0982 De l'extérieur de la ville: 1-800-267-3483 BROCHURES D'AUTOMNE MAINTENANTDISPONIBLES *Prix basés sur 2 personnes par chambre (déjeuner incl) 16 sept.assaseasssau00s $39 Le Reine Elizabeth.Un grand hotel situé en plein coeur du centre-ville de Montréal.Vous avez directement acces a un stationnement souterrain, ainsi qu\u2019à un vaste réseau de transport urbain et interurbain.Notre tarif spécial d'été vous est offert Tant d'affaires à faire à Montréal choc.IE Cassez la croûte à la française.a TE 7 3 NN AA | TE 3 Soupez sous Achetez f AR) Soupez chic Eff Ouvrezgrand HE es étoiles.dans nos 5 vos yeux! =z boutiques | [EX Chine: Trésors |E rrr £ 8 vib br IEEE it Prenez note des concerts de notre célèbre orchestre symphoni ique.tous les jours de la semaine d'ici au 7 septembre 1986, sous réserve des 85s PAR CHAMBRE, : ai liaa ENOCCUPATIoN disponibilités.Alors ne tardez pas! SIMPLE OU Appelez votre agent de voyages, DOUBLE.les Hôtels CN au numéro sans frais 1-800-268-9143, ou encore Le Reine Elizabeth au 514-861-3511.GRATUIT POUR LES ENFANTS PARTAGEANT VOTRE CHAMBRE.ETSANSTAXE.+ et Splendeurs, Miro Marrant a Montréal, le Festival des films du monde.RES pa lil] EU Un séjour air/mer Fastin pour 7998 .impossible! Vous désirez en obtenir pour votre argent?Nous regrettons, mais à ce prix, c'est impossible.Carnival Cruise ne lésine pas sur la valeur et les avantages inclus: ponts spacieux pour vous dorer au soleil, superbes spectacles présentés par des artistes professionnels, casinos complets et des plus excitants et beaucoup plus.Vous serez aux petits soins 24 heures sur 24.Les gourmets et gourmands seront ravis, plus de 8 repas par jour vous sont servis.Si vous désirez une vacance ordinaire, allez-y et payez 799 $ pour une croisière ordinaire.Mais si vous voulez une vacance qui sort de l'ordinaire et que vous recherchez quelque chose de nouveau et de différent, nulle autre croisière ne peut égaler Carnival Cruise Lines pour le plaisir, les activités, le confort et en plus le tarif aérien est inclus.Aujourd'hui, consultez votre conseiller en voyages Sears, il sait ce qu\u2019il vous faut.\u201c N'oubliez pas, plus de 100,000 Canadiens ont choisi une croisière \u201cCarnival\u201d comme croisière à valeur exceptionnelle.Comparez les avantages inclus d'une croisière \u201cCarnival FunShip\u201d et vous découvrirez quelle valeur exceptionnelle vous obtenez lors d\u2019un séjour FunShip.Carnival-Cruise \u2026 le bon choix pour valeur.f : iJ vê-he La Flotte de \u201cCarnival Cruise Lines\u201d Tropicale \u2014 36000 tonnes, croisière sur la Riviéra Mexicaine de Los Angeles.Jubil@e@ \u2014 47000 tonnes, croisière dans les Antilles de Miami.Holiday \u2014 45,000 tonnes, croisière dans les Antilles de Miami.Celebration \u2014 48000 tonnes, croisière dans les Antilles de Miami.(croisière inaugurale le 14 mars 1987) Festival@ \u2014 38,000 tonnes, croisière dans les Antilles de San Juan, Puerto Rico.Avec nos prix spéciaux d'introduction, envolez-vous vers San Juan, Puerto Rico et montez à bord du FunShip Festivale, pour une croisière de 7 jours dans les Antilles à partir de 1,415$ \u20ac Can.par pe personne, do Oud Catégorie 2) 4d D] Carnival Cruise Lines La Compagnie de Croisière la plus populaire au Monde.GALERIES DE HULL, 776-4187 NOUS VOUS CC CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR! Tous les pra UID.S8UY Sur Svea Contras L 0 départ.! gi Les voyegs ou Ces ottres Govern Seen \u20ac Copyright Canada 1905, Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écr:i de Sears Canada inc est interdée Détenteur d'un permis du Québec SEARS vous en avez pour votre argent \u2026 et plus pa préavs pes les taxes d'aéropori.avec d Cure os ras aura piges pro oran AO CORNWALL SQUARE 938-9305 => - fhageisi SE EAS KR 4 | } ° \\ \u201c__62\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1986 © e Les iles de Lee County, en Floride De l'expansion; mais pas aux dépens de la nature FLORIDE (LE DROIT) - Les C\u2019est d\u2019ailleurs à José Gaspar nr L'ilôt Cabbage Key tout près de l'île des Pins, est accessible seulement par bateau.La romancière Mary Robert Rinehart y a construit sa demeure en 1938 qui aujourd'hui tient office d'auberge (ci-haut) où l\u2019on sert de copieux repas.La baie James pour des vacances spéciales par Norman Delisle LA GRANDE, Baie James (PC) \u2014 Des vacances a la baie James?Paurquoi pas.Surtout si vous désirez vivre des sensations spéciales, hors des sentiers battus, mais beaucoup plus près de la nature, la vraie nature d\u2019une beauté à la fois sauvage et reposante.Complètement fermé aux visiteurs depuis 1973, alors que d\u2019importants travaux hydroélectri- ues s\u2019y effectuaient, le territoire de la Baie James est maintenant ouvert au grand public depuis ~ que l\u2019Hydro-Québec a complété les aménagements de LG2, LG3 et LG4.Découvrir cette nouvelle région du Québec, c\u2019est d\u2019abord se rendre visiter les majestueuses installations de LG2.Il s\u2019agit d\u2019un barrage qui donné naissance à un vaste réservoir d\u2019eau de près de 3,000 kilomètres carrés, soit presque trois fois la superficie du lac Saint-Jean.a centrale qui y est jouxtée est d\u2019une puissance de 5,328 méga- watts, soit suffisamment pour couvrir la consommation d\u2019électricité de plus d\u2019un demi-million de Québécois.Quel sentiment éprouve celui qui descend au creux de la terre, à une profondeur de 137 mètres, pour y voir la salle des machines aménagée dans une immense otte d'un demi-kilométre de ong eur?t que dire de l\u2019évacuateur de crues, sorte d'escalier géant par lequel s\u2019échappe le trop-plein d\u2019eau.Chaque marche de cet escalier est haute de 10 mètres et large de 135 mètres.Hydro-Québec organise des visites gratuites des installations, avec guide, deux fois la semaine, lès mercredi et dimanche.Rour les résidents du Québec, -la pêche est permise sur une quäntité de lacs et de rivières de la région, sauf sur ceux concédés aux Indiens Cris par la Conven- \"tion de la baie James.: Du brochet, du doré, de la truite mouchetée et de la truite grise ÆtEndent ceux qui aiment taqui- Merle poisson.On peut toujours s'adresser à \u2018la pourvoirie des autochtones ap- \u201c pelée Les Entreprises Min-a-Wan pour avoir accès au lac Wawa, 86 : au ford des installations ; d\u2019Hydro-Québec.: La pourvoirie Min-a-Wan est \u201d équipée de chalets pour accueillir 7 des groupes.Les renseignements « additionnels peuvent être obte- : nus auprès du Service de touris- : me cri, dont les bureaux sont - situés à Val- D'Or.L'auberge Radisson La principale structure d\u2019accueil demeure l'auberge Radis- son, un luxueux hôtel de 44 chambres installé dans le petit village de Radisson, à 5 km du barrage de LG2.L'hôtel est relié au complexe de - services d\u2019Hydro-Québec qui ; comprend une cafétéria, un \u201c super-marché, un gymnase, une piscine olympique et un curling.C\u2019est à partir de ce centre que - fartent la plupart \u2018les excursions de chasse, de pêche, ou même les - Visites pour les installations ; hydroélectriques.Le seul autre établissement hô- { telier du coin est celui géré par - les Autochtones, au village cri de - Chisasibi.Il est situé dans le cen- : tre communautaire construit il y - à cinq ans lors du transfert du village à cause des travaux sur la \u2018rivière La Grande.:- Parmi les autres activités ap- -.préciées des visiteurs, on peut -avoir un contact avec l\u2019environ- \u201c nement unique de la région: la forêt de résineux où même les arbres âgés n\u2019ont que quelques centimètres de diamètre, des plantes introuvables ailleurs comme l\u2019épilobe rose, des animaux comme le caribou ou le TERS ANY 000\" 1 - lagopede (perdrix blanche).el environnement magnifi- en hiver pour pratiquer le ski fond ou la raquette = des , gemtiers encore: vierges.$ 240,000 citoyens des iles Sanibel, Captiva et l\u2019île des Pins vivent de tourisme.que l\u2019on doit le nom de certaines es.À Captiva, les maîtresses du pirate vivaient en captivité tandis dominaient les îles de la Floride, quelques milliers d\u2019années sées.Cette race éteinte d\u2019indigènes a laissé des monceaux de rt rempart, à la Baie James, on peut prendre l\u2019avion.Deux compagnies, Nordair et Air Inuit, relient le territoire de la Baie James au reste du Québec.on service de transport relie l\u2019aé rt de La Grande au village \u2018de Radisson.Il en coûte $15 par personne et la distance est de 40 Il est toutefois possible d\u2019accéder à la baie James par route.La route 109, asphaltée sur toute la longueur, \u2018relie Radisson à l\u2019Abiti- bi québécois.C\u2019est une distance de 635 km à partir de Matagami et de plus de 800 km au nord d\u2019Amos.À partir de Ma i, il n\u2019y a u'un seul poste de relai pour l'essence et la nourriture, au mètre 381, soit à peu près à mi- chemin.Il faut donc s'assurer du bon état de son véhicule au départ et prendre les précautions minimales, principalement en hiver.Il n\u2019y a malheureusement pas encore de structures d'accueil de camping à la baie James, æ ce Val Santé* CENTRE DE JEUNE ET DE REPOS ur MAIGRIR/CESSER DE ER, RAJEUNIR/JEUNE | GRAL.N.B.JEUNE INTEGRAL, CURE DE JUS DE FRUIT/CURE DE JUS DE LEGUMES.2033, ch.de la Gare, VAL-MORIN, JOT 2R0 - Tél: (819) 322-5635 .Selon le Conseil du développement touristique de Lee County, lequel voit à la promotion touris- : Ai tique des îles, plus d\u2019un million de 7\" visiteurs s\u2019amènent sur la côte ; Co i ouest a tous les ans.SE» 4 Mais cette expansion ne doit 2A i pas se faire aux dépens de la (EM nature, nous assure-t-on.Le assé agraire de la côte ouest a laissé des traces.Le South Seas Plantation, sur l\u2019île Captiva, était autrefois une - Téelle exploitation agricole où le propriétaire Clarence Chadwick cultivait la noix de cocos et la limette (key lime).Au passé agraire s'ajoute une histoire plus folklorique encore, celle du pirate José Gaspar qui a habité les îles durant les années 1700.Certains prétendent que des trésors volés du pirate se trouvent encore enfouis sous la terre sablonneuse des îles.n\u2019est le camping de 72 emplacements avec eau courante et égoût situé à 38 km au nord de Mataga- mi, NOTRE 10e SOIREE ANNUELLE LE 13 SEPT.1986 AU PALAIS DES CONGRES DE HULL Les billets présentement disponibles.N'attendez plus et achetez le vôtre dès maintenant.PRIX DE PRESENCE: 1.Voyage pour 2 personnes 1semaine en JAMAIQUE Incluant avion, hôtel et taxe.Ny 2.Voyage pour 2 personnes pour 3 semaines dans L'OUEST CANADIEN Incluant transport en autobus, hôtel, taxe et visites.VENEZ EN GRAND NOMBRE! ILE AU CO U DRE FLORIDE EXPRESS EN AUTOBUS 14 au 17 septembre PRIX A PARTIR DE $255.:, ATLANTIC CITY CULLEN GARDENS \u2014 TROND \u2014 NIAGARA \u2014 WONDERLAND 30 août au 1er septembre 1986 PRIX À 29 août au 1er PARTIR DE: \"1 65 xfer UNE AVENTURE AU ROYAUME DES BALEINES septembre 1986 19au 21 septembre 1886 PRIX À 6 au septembre PARTIRDE: > 200.pers.panrnoe: 92 19.pers \u201cDétenteur d'un permis.du Québec st de 'Ontario _ Nicholas Prix: 1 979$ à la fluctuation de la monnaie ét des hausses de tarif aérien * (Hollande, pring Suisse, Autriche, Liechtenstein, Italie, Monaco, France, Belgique) Co Mettez toutes les chances de votre côté en réservant dès maintenant.© Date de départ: 163 octobre 1986 \u2014 de Montréal, Mirabel -les prix, en dollars canadiens, 8 sont par personne en occupation double et Sujets i ne Passeport vers Europe + 17 jours ; Le prix comprend: : Lo *;\u2014les vois aller-retour Montréal/ Amterdam avecKLM \u2014les transferts et la manutention desvatises .circuit à bord d\u2019un autocar de luxe climatisé oo + \u2014le petit déjeuner continental à tous les jours -dîner de bienvenue à Amsterdani \u2018six dîners table d'hôte - \u2014\u2014 re dîner dans le village d'Eze: 1.Magie diner d\u2019adieux à Bruxelles .*/ ° | dle @ PR Cologne tour des principales villes visitées\u201d i \\ Qu\" croisière sur le Rhin ir 1 7 © em .spectacie tyrolien a Innsbruck.\u201d | 4 ru 7.à to hébergement de 15 nuits dans des hotels de 1ère classé 1 Sof AusMAGEs Cc., \u2018HH 1 mama K ~~ service d\u2019un guide accompagnateur polyglotte | À ide : AUTRKEHS sac et carnet de voyage Esprit ye ©.lb Yous les frais de service aux hôtels, taxes: locales ot 1 vos, : es 7 pourboires au personnel des hôtels © | Ouen 27° 77 000, ; Ne comprend pas: Bass 4 5 TALS © Venise .\u2014la taxe d'aéroport canadienne de 15% par personne.\u2018 & Avignon 1, aT + les pourboires au directeur de séjour et au chauffeur : © roe ete \"tre - \u2014les pourboires aux guides locaux.Te TH - - Nice re 2 \u2014les dépenses personnelles et lés excursions Ce PR facultatives \u2014 Pdur renseignements ou insgrip tion 4D COMMUNIQUEZ AVEC Profitez de la dernière soirée d\u2019information au coquillage partout sur ces îles.L'auberge du Cabbage Key a été construite sur l\u2019un de ces monticules qui font l\u2019objet de fouilles que sa favorite, Useppa, a élu omicile sur l\u2019île.-Useppa.Et bien avant le tourisme et les pirates, les Indiens \u201cCaloosas\u201d archéologiques.en collaboration avec OUF ec le Club des 4 Vents vous proposent: LE PROGRAMME VENDANGES Le programme Vendanges constitue un tremplin outre- Atlantique qui permettra à plusieurs jeunes Québécois, de 18 ans et plus, de vivre une e expérience : socio} culturelle très enrichissante.Ce prix inclut: Fe Ei « Lavion Montréal + Paris / = Lassurance-accident peu Montréal la durée des vendanges, + Le transfert de lagroport Le permis de travalf au centre-ville * eLeservice d'un + L'hébergement pour accompagnateur | une nuit à Paris TOURBEC MONTRÉAL ë 5 ; TOURSEC #- 595 Maisonneuve 0.842-1400 PWhwKing0 535 rue Ontario E 208-4455 3506 avenue Lacombe, RE CDN.342-2061 7p Explorez cette merveille de la nature.sous tous ses angles! Prenez une Escapade VIA Rail a Niagara Falls! Montez au belvédère pour mieux contempler les chutes! Explorez les îles Dufferin, les rapides Whirlpool! Empruntez les tunnels panoramiques Table Rock qui vous conduisent derrière les chutes ou allez vacances sur mesure.Nous vous offrons l'aller-retour en train, un choix judicieux d'hôtels et d'excursions.Composez votre séjour, à votre gré.et laissez-nous faire le reste! Communiquez avec votre agent de voyages ou VIA Rail au238-8289.les voir de plus près, bord du \u201cMaid Le service téléphonique de VIA est + of the Mist\u201d! Ne manquez pas les disponible 24 heures sur 24.Nous spectacles de baleines et d'otaries, la nous occupons de tout pour vous.petite ferme, les manèges, etc.! Mais aussi, prenez le temps d'admirer la beauté de la région: sa végétation luxuriante, ses fleurs, ses fruits.Niagara Falls: nouveaux mariés ou pas\u2026 vous en tomberez amoureux.Les Escapades VIA Rail, c'est la solution rêvée pour des mini- Ottawa À partir de 11000 $ Prix minimum par personne.Comprend le transport aller et retour en voiture-coach, une nuit à l'hôtel foccupa- tion double), les frais de planification et d'exploitation, et les taxes, lorsqu'elles sont applicables.Les prix sont sujets à changement sans préavis et peuvent varier selon l'hôtel, les activités choisies et la date de départ : Certaines conditions peuvent s'appliquer.Rensaignez-vous sur les économies que vous pouvez réaliser grâce au tarif Ambassadeur et au tarif de groupe.|v VOYAG ES OTTAWA | Journal Le Droit le mardi 26 août 1986 à 19h 30 R.S.V.P.778-371 1 Les Galeries de Hull 3 \u201c 320, boul.St-Joseph, Huil, Qué.J8Y avg?À Tél: 1 (819) 778-3711 a >t # wy EEE a) ENTOUTEMAGE] ph permis du Québec et de l'Ontario Le réseau canadien de trains voyageurs BOUCHARD 3 BORDELEAU Daniel et Suzanne ont le plaisir d\u2019annoneer la naissarice de leur 2e @ils Benoit, né le 21 août 1986 à (8h02 a.m., pesant 7 livres 4 onces.Merci au docteur Lacasse et au \u2018personnel de la maternité de l\u2019hô- ital de Buckingham.:: CLOUTIER C7 77 PAGE loanne et Marc sont très heureux \u201cd'annoncer la venue d\u2019une petite \u201csoeur pour Mélanie, née le 21 \u201caoût à 6h23 1986, pesant 6 livres 11 onces.Les nouveaux grands- parents sont M.et Mme Fernand Cloutier et M.et Mme Edgard.:Pagé.Un gros merci au Dr Gréa ee, & \u201chôpital de Gatineau.Co ZT METHOT Nathalie (Campeau) et Colin soit 'Hieuréux d\u2019annoncer la naissance\u2019 \u2018de leur premier fils Charles-Oli-.vier, né le 20 août 1986.Merci au : : PAQUETTE : ean-Vianney - et | (McCann) et petit Daniel stint\u2019 très heureux d\u2019 \u2018annoncer \u2018la nais- géfrick, né le 19 août 1986, pesant 8 ; 18: once à épi ® livres : : PILON chel ot Louise (Benoit) anno : p= la naissance de leur fille \u2018 E - BARBE - | Mare et Sylvie sont heureux d\u2019ans i-noncer la naissance de Sébastien BANCHINI \u2014 M.Mario, est décédé subitement, jeudi le 21 aout 1986, à l\u2019âge de 53 ans.Fils de feu Oscar Banchini et de feu Eugénie Dona- to.Il laisse outre son épouse Lorraine Gunville; 1 fils: Marco à la maison (ami de Judith Boucher) de Hull; 2 filles: Line (amie de René Fortier) de Hull, Anne- Marie à la maison, plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces ainsi que plusieurs cousins et cousines.Il reposera à la maison funéraire Jacques Laviollette et Fils Ltée, 185 ouest boul.Maloney, Gatineau, à partir de 14h samedi.Funérailles lundi le 25 aout, à 11h, en l\u2019église Notre-Dame de la Guadeloupe de Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.Heures de visites: samedi de 14h à 17h et 19h à 22h, dimanche 13h à 17h et 19h à 22h, lundi matin à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 663-5321.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Vierge Marie pour faveur obtenue.es BANCHINI \u2014 M.Mario CASAVANT \u2014 M.Wilfrid LIZOTTE \u2014 M.Jean-Paul du St-Esprit.RICHARD \u2014 M.Omer de Limoges.Nécrologie COTE \u2014 Mme Jacqueline née Olivier, de Hull, est décédée le 11 aout 1986, à l\u2019âge de 67 ans.Fille de feu Valmor Olivier et de feu Ethel Pearson.Elle était l'épouse de Godfroy Coté.Elle laisse 3 fils: François, (époux de Edith Sieer), Roger (époux de Ginette Marcoux) et Benoit; 3 filles: Madeleine (épouse de Laurent Gélinas), Monique (épouse de André Vincent) et Raymonde (épouse de Jean-Guy Tremblay); 2 frères: Gilles et Roland; 2 soeurs: Gertrude et Yolande.Une messe commémorative sera célébrée samedi le 13 septembre 1986, à 11h30, en l\u2019église No- tre-Dame de la Guadeloupe.Des dons à l'Association Canadienne du Foie, B.P.555, Station F, Toronto, Ontario, M4Y 2L8, seraient appréciés.Direction: Funérarium Beauchamp Ltée.770-1300.GAUDET \u2014 M.Denis, de Buckin- gharn, est décédé à l\u2019âge de 23 ans.Outre ses parents, Jean-Claude Gaudet et Andréa Chénier, il laisse 1 frère: Guy; 2 soeurs: Anne et Linda; 2 nièces: Véronique Gaudet et Lisa Lemieux tous de Buckingham.Il n\u2019y aura pas de visite au salon funéraire.Un service commémoratif aura lieu samedi le 30 août, en l\u2019église St-Grégoire, à 14h.Direction: Maison Funéraire Brunet, 115 rue Maclaren, Buckingham.HAYES \u2014 M.Albert, de Buckingham, est décédé le jeudi 21 août 1986, à l\u2019âge de 89 ans.Outre son épouse, Yvette Boisvenue, il laisse 1 fille: Marie-Reine (Raymond Brière) de Buckingham; 1 soeur: Mme Marie-Louise St-Germain de Montréal ainsi que 2 petits-enfants: Alain et Michel.Il repose à la maison funéraire Brunet, 115 rue Maclaren, Buckingham.Funérailles samedi le 23 août, en l\u2019église St-Grégoire, à 13h.Inhumation au cimetière Notre-Dame- _de-la-Salette.LEGROS \u2014M.Ernest, est décédé a l\u2019hopital le jeudi 21 aout 1986, Ernest Legros à l'âge de 80 ans.Cher époux de feu Cécile O\u2019Reilly.Il laisse 4 fils: Guy de Kingston, Léo d'Ottawa, Jacques de Gati- neau, Maurice d'Ottawa; 2 filles: Anita (Mme Desmond Falls) d'Ottawa et Louise (Mme Charles Ford) de Windsor.Il laisse aussi 12 petits-enfants et 1 arriére petit-enfant.La dépouille mortelle reposera à la maison funéraire Kelly, 2313 Ave Carling (ouest de la rue Woodroffe) 4 compter de 14h vendredi.Les funérailles auront lieu samedi en l\u2019église St- Maurice à 9h30.Inhumation au cimetière Notre-Dame.Des dons à la mémoire d\u2019Ernest Legros, à la Fondation canadienne du Coeur, 1 rue Nicholas, Suite 1214, Ottawa, K1N 7B7 seraient appréciés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint- Esprit pour faveur obtenue REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue Départ de la maison funéraire Jacques Laviollette et Fils Ltée, 185 ouest boul.Maloney, Gatineau pour funérailles à 11h, en l\u2019é Notre-Dame de la Guadeloupe de Hull.Une messe commémorative sera célébrée à 11h, en la Basilique Notre- Dame, Promenade Sussex, Ottawa.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier pour service religieux à 11h, en l'église Notre-Dame Départ de la maison funéraire Lafleur et Robert, 549 rue Notre-Dame, Embrun, pour célébration eucharistique à 10h, en l\u2019église St-Viateur Nécrologie LIZOTTE \u2014 M.Jean-Paul, est décédé dans un hôpital d\u2019Ottawa, le vendredi 22 août 1986, à l\u2019âge de 59 ans.Outre son épouse Hélène Guibord, il laisse ses enfants: Paul-Emile (époux de Joanne Pineau) de Mississauga, Claudette (épouse de Laurent Houle) et Lorraine (épouse d\u2019André Le Blanc) de Carlsbad Springs, Denis, Jacques, Raymond, Robert et Anne- Marie (épouse de Robin Jarrett) tous d'Ottawa; 4 frères: René de White Lake, Léo de Hull, Roger de Montréal et Denis Osborne de Gloucester; 3 soeurs: Thérèse Payette de Gloucester, Jeannine Savage et Claudette Lizotte de Hull; ses petits-enfants: Jean- Yves, Marie-Claire, Nathalie, Nadia et Suzanne.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, Directeur de funérailles, 300 rue Oimstead, Vanier à compter de 8h.Le service religieux aura lieu le lundi 25 août, en l\u2019église Notre-Dame du St-Esprit à 11h.Incinération au crématorium Beechwood.MALLETTE \u2014 Ursule (anciennne employée de Charles Ogilvy) est décédée à l\u2019hopital, le dimanche 7 aout 1986, Ursule Mallette à l\u2019âge de 85 ans.Elle laisse 1 soeur: Ernestine.Parents et amis sont invités d\u2019assister à une messe commémorative mercredi le 27 aout 1986 en l\u2019église Our Lady of Fatima à 11h.RICHARD \u2014 M.Omer, de Limoges, est décédé à l\u2019âge de 71 ans et 11 mois, dans un hôpital d\u2019Ottawa.Il était fils de feu Eugène Richard et de Marie Lizotte.Il était l\u2019époux bien-aimé de Simone Pri- meau.Il laisse 3 fils: Robert de Sarsfield, Gilles (époux de Claire \u201c Leduc) de Russell, Marcel (époux de Lerna Lalonde) de Maxville; 1 fille: Lise (épouse de Noël Boule- rice) de Vanier; 1 soeur: Mme Bernadette Corbin de Montmagny, Québec.Il laisse 9 petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.Une belle-soeur et beau- frère: Elzéar Legault de Sudbury.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire La- fleur et Robert, 549 rue Notre- Dame, Embrun, Ont.La célébration eucharistique aura lieu lundi le 25 août, à 10h, en l\u2019église St- Viateur de Limoges.Heures de visites: dimanche de 13h à 17h et 19h à 22h, lundi jour des funérailles, à compter de 9h.Incinération au cimetière Beechwood.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 443- 3286.REMESCEVEUR 8 \u2018 TAZA % Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié a travers le monde pour des siècles et des siècles.in A ROMAIN \u2014 M.Albert, de Fort- Coulonge, Québec, est décédé dans un hôpital à Pembroke, le vendredi 22 août 1986,à l\u2019âge de 44 ans.Il laisse son épouse, née Marcelle Castonguay; 1 fils: Jean-Pierre de Fort-Coulonge; 5 filles: Joanne, Louise, Léanne, Suzanne et Sylvie toutes de Fort-Coulonge; ses parents: Isidore Romain et Héléna Malette; 2 frères: Jean-Marc (époux de Carmelle Leclair) de Davidson, Claude (époux de Elise La- fleur) de Fort-Coulonge; 6 soeurs: Lucille (Mme Alan MacKey) d'Ottawa, Paulette (Mme Royden Gervais) de Fort-Coulonge, Lila (Mme Richard Lafleur) de Gati- neau, Germaine (Mme Gérard La- france), Gisèle et Jeanelle toutes 3 de Hull.Il repose à la maison funéraire Ringrose Frères, Fort-Cou- longe Québec, à compter de 14h samedi.Les funérailles auront lieu le dimanche 24 août 1986, en l\u2019église St-Pierre de Fort-Cou- longe à 14h.Inhumation au cimetière paroissial.VACHON \u2014 M.Florent, est décédé dans un hôpital local, le vendredi 22 août 1986, à l\u2019âge de 74 ans.Florent Vachon époux de feu Marie-Ange Lamoureux.Il laisse 2 filles: Mme Lorraine Warden et Mme Claudette Laurin; 2 fils: Michel et Charles; son amie trés chere Florence Pilon; 1 soeur: Mme Aurore Lahey; 1 frère: Raoul Vachon ainsi que 7 petits-enfants et 6 arrière petits-enfants.À la demande de la famille, il n\u2019y aura pas de visite au salon.Parents et amis sont invités à assister à une messe commémorative le mardi 26 août, en l\u2019église Ste-Anne, à 11h.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.IN MEMORIAM BRUNET \u2014 Maurice.|| y a déjà un an que tu nous as quitté pour un monde meilleur.Un époux, un père comme toi ne pourra s\u2019effacer de notre mémoire.Nous t'aimons tant, ton sourire, ta bonté et ta générosité restera en nous pour toujours.Ton épouse: Murielle, ton fils: Richard ainsi que des 2 filles: Julie et Annie IN MEMORIAM DESAULNIERS \u2014 A la douce mémoire d'un être (Jean-Guy) bien-aimé, décédé le 11 août 1985.Le Seigneur nous l'avait prêté pendant un bref temps mais il demeure constamment dans notre mémoire.Un sincère remerciement à tous ceux qui ont témoigné par leur geste de bienveillance, fleurs, messages spirituels et condoléances.Une pensée, une prière à tous ceux qui l'ont aimé et connu.Son épouse Murielle et enfants Sylvie et Nancy.IN MEMORIAM LATREILLE \u2014 À la douce mé- ÿ moire de M.Aurèle Latreille, décédé la 23 août 1969.En ce dix septième anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière, à tous ceux qui l'ont connu et aimé.Ton épouse et tes enfants.GARNEAU \u2014 La famille Gar- neau désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Eugène Garneau, survenu le 2 août 1986, lui ont témoigné Remerciements REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m 'éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternel.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au - Saint Esprit pour faveur obtenue.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) K.v.des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St-Jude pour faveurs obtenues.\u2014 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint- Esprit pour faveur obtenue.KV.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Branits dtrtistique ~ Monuments funéraires de qualité, bien exécutés.\u2014 Monuments et \u2014 gravures et réparations plaques (bronze au cimetière et granit) \u2014 Service de design \u2014 Sculptures et personnel bas-reliefs \u2014 Ouvert de 9h à 9h.Avant d'acheter un monument funéraire, veuillez passer à notre salle d'exposition au 7, boulevard Archambault, Gatineau.J ROGER PARADIS 568-1985 PINECREST UN CIMETIÈRE QUI OFFRE UN SERVICE COMPLET Pinecrest est un cimetière non confessionnel commodément situé dans un parc et qui sert les familles ___ del'Est de l'Ontario et de l'Ouest du Québec.Des conseillers familiaux d'expérience vous expliqueront le service complet qu'offre le cimetiére Pinecrest.Que vous préfériez un lot familial traditionnel, le mausolée du Jardin des Souvenirs ou la commémoration par l\u2019incinération, nous répondons à vos demandes avec compréhension et compétence.La logique dicte qu'il vaut mieux prendre ses décisions avant que cela ne s'impose.De plus, c'est plus économique, moins traumatisant pour la famille et vous avez le temps de choisir avec soin votre propriété commémorative.La plupart des gens préfèrent prendre leurs décisions ensemble.Demandez immédiatement notre brochure du service complet Adresse PINECREST CEMETERY CO.LTD.2500, ch.Baseline, Ottawa, Ont.K2C 3H9, 829-3600 Traditionnel Mausolée Incinération Fondé en 1924 Grande aire de stationnement sm 1200, ch.eZ Gloucester 2 pe ee t De conception nouvelle.pour répondre aux besoins contemporains d\u2019une population qui évolue tout en respectant les goûts et les rites traditionnels LEA «ve PE a André Robert Guy cree ] t TY BR Ng >. naissances et fRe 64\u2014 OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1986 LE DROIT os ( ÉGLISE CATHOLIQUE) Diocèse d'Ottawa Messes dominicales EGLISE CATHOLIQUE DIOCESE DE GATINEAU-HULL ET MONT-LAURER Messes dominicales Remerciements Remerciements ®ve Ly AE ese Ne @ ur, 11h 30 (anglais) Saint-Joseph (Orléans) Samedi: 17 00 et 19h 15 Dimanche: 8h 30, 9h 45, 11h, 12h 10, 13h 30 \"HAMMOND St-Mathieu Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30 et 30h 30 HAWKESBURY L'Ascension de Notre-Selgneur Jésus-Chriet Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30, 10h 00 11h 30 et 17h 00 Saint-Alphonse-de-Liguort Samedi: 7h 30 et 16h 00 Dimanche: 8h 30, 10h00, 11h 20 et 17h 00 Salnt-Dominique Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30 et 11h 30 \u2018LEFAIVRE Saint-Thomas Samedi: 19h 30 (mai à octobre), domaine Chartrand messe à 20h 30 Dimanche: 10h 30 LEMIEUX Saint-Joseph Samed\u2026: 17h 00 Dimanche: 8h 00 et 10h 30 LIMOGES Saint-Visteur Samadi: 19h00 Dimanche: 10h 30 St-Jsan-Baptiste (L'Orignal) Samedi: 10h30 Dimanche: 9h 30, 11h 30 MARIONVILLE Samedi: 19h 00 Dimanche: 1th 00 NAVAN ET\" Samedi: 1 Dimanche: 9h 00, 11h 00 WENDOVER Ssint-Benolt-Labre Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h 30 et 10h 00 OTTAWA Basllique-cathédrale Notre-Dame d'Ottawa Samedi: 18h45 Dimanche: 9h 00, 11h 00, 12h 15 (anglais) et 17h 00 Samedi: 18h 30 Dimanche: 9h 45 et 11h 15 ROCKLAND Sainte-Trinité Samedi: 10h 00 Dimanche: Oh 30 et 11h 00 RUSSELL Notre-Dame-de-la- Médaille-Miraculeuss Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h 30 SAINT-ALBERT Samedi: 20h 30 Dimanche: 8h 30 SAINTE-ANNE- DE-PRESCOTT Parolsse Ste-Anne Samedi: 20h 00 Dimanche: 11h 00 SAINT-BERNARDIN Samedi: 20h 00 Dimanche: 8h 00 (angiais) et 10h 00 (français) SAINT-ISIDORE- DE-PRESCOTT Saint-isidore Samedi: 20h 00 Dimanche: 9h 00 et 10h 30 SAINT-PASCAL- DE BAYLON Samedi: 20h 15 Dimanche: 9h 45 SARSFIELD Saint-Hughes Dimanche: 9h 30 (anglais) et 10h 45 (français) TREADWELL Saint-Léon-le-Qrand Samedi: 18h00 Dimanche: 9h30 VANIER B.V.Marie-Médiatrice- de-toutes-les-Grices Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 ot 11h 30 Notre-Dame-de-Lourdes Samedi: 17h 00 et 10h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 00, 11h 00 et 12h 18 Notre-Dame-du-Saint-Eeprit Samedi: 16h30, 19h Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Saint-Charles (Vanier) Samedi: 18h 15 Dimanche: 9h 30 et 11h 30 VARS Saint-Guillaume Samedi» 19h 00 Dimanche: 10h 00 VANKLEEK HILL Saint-Grégoire-de-Nazianze Samedi: 10h 30 Dimanche: 9h 00 et 11h 06 Dimanche: 10h, Samedi: 18h30 Cathédrale St-Joan-Marle-Vianney Samedi: 18h 00 Saint-Mathieu Samedi: 19h Dimanche: 11h 30 Saint-Rné Goupil Samedi: 19h Dimanche: 9h 30 et 11h St-Richard Dimanche: 10h à 11h 20 HULL uil, messes domi Samedi: 18h 00 Samedi: pas de messe Dimanche: 10h 30 Communauté Ste-Yermadette Samedi: 19h Dimanche: 12h Communauté St-Rédempteur Samedi: pas de messe Dimanche: 8h 30, 11h Communsuté Sacré-Coeur Samedi: 17h Dimanche: 11h30 Salle communautaire Père Arthur-Guertin Dimanche: 10h 30 Notre-Dame- de-la-Quadeloupe Samedi: Dimanche: 9h30, 11H00 12h30 Samedi: 17h Dimanche: 10h 8t-Benoit Abbé Samedi: 16h30 Dimanche: 8h 30, 10h et 11h30 Saint-Jean-Bosco Samedi: 19h 00 et 13h 00 St-Hoseph Samedi: 16h St-Pierre-Chanel Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h et 11h Saint-Raymond- de-Pennaton Samedi: 18h, 19h 15 Dimanche: 10h, 11h 30, GRACEFIELD Samedi: 19h 30 GLISE UNIE.Eglise Unie St-Marc 225 Etgin Cuite et école du dimanche à 11h 60 Promenade du Dimanche: 10h Portage 4e dimanche du mois: Maison duCitoyen, & 10h.EGLISE EPISCOPALE St-Bernard Dimanche: 11h 00 12h15 et 21h00 Salnt-Jesn-de-Brébeut Dimanche: 10h 00 et 1th 30 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Communauté chrétienne portugaise, 42, rue Front, Dimanche: 9h 00 et 12h 00 Communauté Notre-Dame 16h et 19h15 Notre-Dame-de-Loretio Dimanche: 8h 30, 11h 00 Dimanche: 8h 30, 11h, 12h 45 12h45, 18h30, GRAND-REMOUS \\ St-Vesn-Marie-Vienney Samedi: 19h30 Dimanche: 10h 00 et 11h 18 la-Consolation Samedi: 16h 00 Dimanche: 10h.NOTRE-DAME- DE-LA-PAIX Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 30 NOTRE-DAME- DE-LA-SALETTE Dimanche: 10h 00 OLD CHELSEA Ste-Stephen Dimanche: 8h ang., 12h fran.13hang PAPINEAUVILLE Sainte-Angélique Samedi: 4h dimanche: 11h PLAISANCE Coeur Très Pur de Marie Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h30 POINTE-CONFORT Dimanche: 8h 30 POLTIMORE St-Louls de France Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 00 RIPON Saint-Cssimir Samedi: 18h 0 Dimanche: 10h 00 Saint-André-Aveliin Samedi: {ac Holle 19H église: 20h Dimanche: église 10h 30 .vieux Pins 12h ST-EMILE- DE-SUFFOLK Samedi: 19h30 Dimanche: 10h 00 STE-FAMILLE Dimanche: 11h 00 STE-THERESE- DE-GATINEAU Samedi: 19h 30 SAINT-SIXTE Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 THURSO St-Joan-l'Evangéiiste Samedi: 7h 15 Dimanche: 10h 00 VAL-DES-BOIS Notre-Dame de la Garde Samedi: 19H Dimanche: 11h15 VAL-DES-MONTS (Perkins) S$1-Antoine-de-Padoue Samedi: 16h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 (Poltimore) Samedi: 19h 30église 20h 30 Thom\u2019s Cabin Dimanche: 8h 00 église 10h 30 chez M.Giroux VAL-DES-MONTS St-Pierre Samedi: 10h 00 Dimanche: 10h 00 \"La direction et le personnel du journal le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.+.\u201d 7e s.-=-.;, souvenir de ton visage, de tes gestes et de tes paroles est toujours là avec nous.Notre coeur est brisé de douleur et c'est le premier chagrin que nous pleurons sans toi.Toi qui savais si bien tout remplir de gaieté, accorde à ta petite famille qui reste la tienne, paix et courage.Une messe com- ÿ mémorative aura lieu dimanche le 24 août à 9h30 en l\u2019église Notre-Dame du Perpétuel Secours de Pointe- Confort.Ta femme Olivette, tes quatre filles et tes petits-enfants bien-aimés.| depuis ton départ.Mais le 2.Route 17, à l'ouest de la rue Champlain, Orléans, voie ouest, environ 100 tonnes à mettre en place.Les devis, renseignements aux soumissionnaires et bordereaux de sournission peuvent être obtenus en personne ou par courrier au Bureau d'approvisionnements du district, au 530, chemin Tremblay, C.P.9530, Terminus, Oftawa, Ontario K1G OE4, ou par téléphone en s'adressant à Jack J.Hewitt, Superviseur des achats et approvisionnements du district, au (613) 745-6841, poste 271 ou 272.Le ministère ne retiendra pas nécessairement la soumission la moins élevée ou toute autre soumis- Remerciements REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen, D REMERCIEMENTS Go À, Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.| Ministère des ND aTransports et des ¢ Communications @ ALFRED Cinthia Ce ANGERS LAC STE-MARIE Samoans 19020 Dimanche: 1h 08 ot 1208 Sama 198 30 Samet tn REMERCIEMENTS PRIERE A ST-JUDE Dimanche: On 30et 11h00 Communauté satine Dimanche: 10h 30 Dimanche: 9h 30 0 GLORIEUX APOTRE, fo - ; 9 8 e .» - hapetle S1-Clément AYLMER HULL-OUEST viteur et ami de Jésus, l'Eglise BOURGET a ch.Abion St.Mark (Aylmer) Saint-Clément vous honore et vous invoque uni- Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30 et 9h 45 Samedi: 18h 00 Dimanche: 11h 30 versellement comme patron des Dimanche: 6h 30 st 11h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00 cas désespérés.Priez pour moi si Eglise Unie St-Marc st 11h 30 KAZABAZUA malheureux.Je vous en supplie CARLSBAD Dimanche: Culte etécole à Salat-Ménard Notre-Dame.du plus profond de mon coeur, SPRINGS \u2019 Samedi: 16h du-Mont; dr paut, heure locale, le (15) quinzième jour de septem- He rant les heures normales d'ouverture.SAI S] blanc, s i.prix à Ne bre 1986 pour y être ouvertes publiquement le re.Chaque soumissionnaire remettra son offre \u2014\u2014CHELSEA ) ter, 771 même jour et à la même heure.CENTRE DE SERVICES 1114 sur le bordereau de soumission dans l'enve- Meubles usagés ROBE \u2014 1 rar avec Les entrepreneurs soumissionnaires sont SAINTE CECILES loppe fournie à celte fin.et bric à brac fraine en sotin, 56, responsables du choix des sous-traitants, tant Les soumissions seront ouvertes au bureau Ouvert ROBE \u2014 de mariéé, pour leur solvabilité que pour le contenu de administratif vendredi le 29 août 1986 à 15h 15.Tjours/semaine Re andeur 7 ans, ieudi leurs soumissions.heures.Sam.-dim.vendredi après 21h, 643- Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la La Municipalité ne s'engage pas à accepter la Ro 10h 00-17h 00 a plus basse ou quelqu'autre des soumissions plus basse ni aucune des soumissions reçues.3 hole 100 CHELSEA : fp = 150 Ou AE reçues.Donné à La Pêche ce 19e jour d'août 1986.du pont Alonzo Wright.Qu LL A VE ENDRE \u2014 Bassi- BERNARD CLÉMENT, E.M.Matte (Mme) - 48-338 \u2018nette, siège Directeur général intérimaire, Scrétaire-trésorière 827-3312 120 Sealy re dich loi Li.101 819- 456-2181 101 Le _ CC ACT 1 TAC 10 3 & ah ENSEMBLE \u2014 salle da di- bar avec 2 chaises et autres, 745-0105.TAS Se que, ; UN quipmatique, $900; eas TABLE \u2014 ronde 66\u201d, 8 chaises, \"$2500, 771-2276.124 » APPAREILS AUBAINE Gatineau \u2014 achetons, vendons des appareils ménagers et meubles usagés à des prix imbattables, 104 ST bri: Gatineau, 561- BAINE \u2014 laveuse et sécheuse Kernmore les 2 pour $195.Michel 770- 5434, 663: 6365.À VENDRE \u2014 poêle avec four auto-nettoyant et ré- frisérateur sr gagantis $800 ferme.7 B & B APPLIANCES GRANDE \u2014 Sélection d\u2019ap pores ménagers de valité.Reconditionnés.arantie jusqu\u2019à un an.1111 Wellington, 725-1231.BRIC-A-BRÂC \u2014 de Hull.Gatineau.Achetons et \u2018vendons meubles usagés et appareils ménagers, ete.778-1399 CONGELATEUR \u2014 21 piges cubes, $200.568- CONGELATEUR \u2014 Ren, more, 12 pieds cubes ans d'usage.Après \u201cFan 663-9682.CONGELATEUR \u2014 Vertical, 16 pieds, comme euf.$475.663-4158.CUISINIÈRE \u2014 30 pouces, avocat, très bon état, $175.457-4455.CUISINIERE \u2014 Lady Kenmore, réfri érateur Kenmore 17 pieds cubes, couleur amande, lave- vaisselle Kenmore, $1150 pour les 3.684-2409.CUISINIERE \u2014 électrique Admiral, Soeur or, 30 Pes $200.Apres 17h.684-5580 CUISINIERE \u2014 neuve, Kenmore Mark 3, amande, négociable: 777-3490.ELECTRO Très bon état, $350, 643-5823.ENSEMBLE \u2014 réfrigérateur, poêle et lave- vaisselle, couleur or, 684- GROS \u2014 congélateur, 16 pieds cubes, enmore, presque neuf, $325 meilleure offre, 776- 2686 jor 16h.EUSE \u2014 sécheuse, so chacun, 243-0634.LAVEUSE sécheuse, blanches.457-2863.LAVEUSE \u2014 sécheuse, poêle, réfrigérateur, $150, garantie, 744-7610.LAVE-VAISSELLE \u2014en- cesiré, Kitchen-Aid, or, 770-8376 MINI \u2014 laveuse-se- cheuse, Hitachi, excellent état, $850, 770-7072.MINI \u2014 laveuse sécheuse Kenmore, automatique, blanche, 6 mois d'usage, _$600.après 17h 643-1705.POELE \u2014 $150 bon état, POELE \u2014 Four à ronds et fourneau, $150, 561-5908.POELE \u2014 au $150.Après 16h 561-5488.POELE \u2014au g0z propane de Marque Admiral.71- POELE \u2014 réfrigérateur, Beaumark, prix discu- 776.745 apres lois POELE \u2014 tout blanc, 4 ronds, Westinghouse, très bon état, $150.733- POUR SEULEMENT PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50,000 foyers de plus chaque mercredi.Pour rensei- nements appelez 560- 2750 astres etites An- RÉFRIGERATEUR = $70 bon état, poële 3200 presque neuf, 446- REFRIGE as Goldépot, bon état, Ss < LE DROIT OTTAWA, SAMEDI \u201465 Lo - 23 AOÛT 1986 \u2019 ; = A i à vendre 816\u2014Promenades en traineau .° 154\u2014Divers à louer 256\u2014Arbres 300\u2014Service 24 heures MAISONS SEULES 625\u2014Camions 7 ë i ; 628\u2014Camions 4 X 4 817\u2014Resteuration .A votre service index des 156\u2014Divers demandés 257\u2014Assurances 30é\u2014Soudure 480\u2014Maisons à vendre (Québec) ons à 819\u2014Sports intérieurs de 8h 30 à 20h 00 du lundi vendredi 158\u2014 Marché eux puoos 258\u2014 Bijouterie 306\u2014Tapis, tuiles, céramiques 495\u2014 Maisons demandées ; sau .160\u2014Vente de garages Chauffage.climatisation 307\u2014Taxi 496 Maisons sculés extérieur \u2014Camions GUIDE DES RESTAURANTS > 162\u2014Pisci 260\u2014Cheminées 208\u2014 Téléviseurs vendre (Ontario) 636\u2014Dépan = ru bri ues 164 Campin 261\u2014Clétures 308\u2014Vidéos a ee ds demendées 637_Equipement de ferme 821 Mets allemands 166\u2014Centres de villégiature 262-\u2014Comptabilité 310\u2014Vitrerie 516\u2014Maisons seules extérieur 650\u2014Garages à vendre 825\u2014Mets canadiens AVIS 168\u2014Chasse, pêche, articles EMPLOIS 655Garaçe Louer | 827\u2014Mets chinois LATTN 101\u2014Avis légaux ng wort 264\u2014Couture 311\u2014Aide demandée MAISONS A REVENUS 660\u2014Curnee demandé et 828-\u2014Mets continentaux J; COX rc diverses 172\u2014Vacances, voyages 266\u2014 Décoration intérieure 314\u2014Emploi demandé 520\u2014Maisons à revenus (Québec) stationnement 831 Mets européens + (& 104\u2014Perdu 174\u2014Animaux 267\u2014Déménagement, transport 315\u2014Emploi d'été Jemandé 532\u2014Maisons à revenus 663\u2014Machinerie 832\u2014Mets français J Lai, 105\u2014Agence de rencontres 176\u2014Animaux, pension, 268\u2014 Démolition n7 Behan, te a à revenus \u2014 665\u2014Motocyclettes 833 Mets hongrois rs 106\u2014 Trouvé nourriture, soins 269\u2014Déneigement ésraique, coiffure Maisons reven 670\u2014Motoneiges 834_ Mets irlandais \" 107\u2014Avis divers 178\u2014Jeux, jouets 270\u2014Dessineteurs 222 Garde d'enfants 535\u2014Muis iy a (Ontario) 672\u2014Fiboes et accessoires 835\u2014Meu italiens 108\u2014Carnet mondain 180\u2014Livres, timbres, monnaies 271\u2014Divers f A .à 673\u2014Remorques B36\u2014Mets japonais 109\u2014Messages personnels 182\u2014Photographie 272\u2014Ebénistes fren de empire 555\u2014 Maisons A revenus 674\u2014Réparations et entretiens B37\u2014Mots libanais 110\u2014Souhaits ro ables row ê lectricité e 373\u2014Personnel de métier 556\u2014Maisons à revenus \u2014 ve .; 838\u2014Mets orientaux COM P OSE Z 5 60-2 750 OUVERT LE DIMANCHE 185 Fieurn plantes 275 Esthétique Coifure 314\u2014 Personnel de vente extérieur 655 Vac a 639 Mets traditionnels T t 112\u2014Antiquités 190 \u2014Aménagement de terrain 276\u2014Extermination 380\u2014 Professeurs.instituteurs AUTRES PROPRIETES AVIS GUIDE DE NOEL outes petites annonces reçues avan 114\u2014Fleuristes 192-\u2014Artisanet er J Ferblantiers | 391\u2014Technologie dordinateur 560\u2014Chalets et maisons 706\u2014 Avis de décès 841\u2014Antiquités 20h 00 seront publiées le lendemain ; ration intérieure _ de campagne TTS Cadre des funérailles hou 116\u2014Pharmacies ; 196\u2014Enseignement, cours ; 279\u2014Foyers, pode a combustion LOGEMENTS | 562\u2014Fermes (gratuit! Se Byruteries Veuillez lire attentivement votre annonce.118\u2014Stations services 196\u2014Soins Do 2e poutrères 400-\u2014Logements a louer Aylmer 564\u2014Maisons mobiles et 220- Cartes de remerciements Ee .- n _ - \" : En cas d\u2019erreur, il faut nous en aviser le SERVICE ET VENTE 202\u2014Chauflage, climatisation 283_Imprimerie 401 Loecments à jouer Gatineau spa _réfebriquées 725\u2014Services anniversaires 850-\u2014Caméras plus tot possible, car notre responsabilité 120 Amie\u201d 204\u2014Déménagoment, transport 284 lacla 403\u2014Logements louer Ottawa 575\u2014Terrains 735 Cartes mortuaires costume se limite a la période comprise entre la 124 Appareils ménagers 208\u2014 Maisons: EE MS à coudre das Logements à jouer Vanier 571\u2014villégiature \u2014 Québes 760\u2014Faveurs obtenues 855\u2014Elle aru 126\u2014Machines à coudre i 288 i 405 : illégiature \u2014 À 763\u2014 Naissances 856\u2014Encyclopédies P remière parution erronée et le premier 128\u2014Radios, téléviseurs, 210-\u2014Rembourrage a rations.Mans a loser dés 578\u2014Villégisture \u2014 Extérieur 780\u2014Fleuristes 857\u2014Enfants jour ouvrable suivant cette parution.Nous Vystème de son 212 Equipements de bureau rénovations ee es COMMERCES ET INDUSTRIES 785 Directeurs de funérailles 859\u2014Fleurs bl du montant 130\u2014Vidéos 214\u2014Equipements de commierce 290\u2014Menuiserie 436\u2014 ents meul 580\u2014 Bureaux 790\u2014Monuments funéraires 861\u2014Instruments fa sommes a riod es J u 132\u2014Ordinateurs 216\u2014Assurances 292\u2014Nettoyage, ménage 2237 Leconte oe 585\u2014Cormmerces 795\u2014Autres services 863\u2014Jouets acturé pour a perl e preci 134\u2014 Musique 218\u2014Argent demandé 293\u2014Pavage > Tn sous-louer 590\u2014Entrepôts 797\u2014Retrouvailles 864\u2014Lui - 2 136\u2014Bicyclettes .220\u2014 Argent disponible 294\u2014Plâtriers, peintres CHAMBRES .595\u2014 Locaux GUIDE DE L'HIVER 865\u2014Menus ; Frais pour numéro de case: $7.50, retour 126 Souffleuses neige 229 Alimentation et aliments 205 Pobis 440-Chantres a lover _Oreanions d'affaires CHEZ-NOUS 866\u2014Photagraphie .apis tui naturels 296\u2014Piscines penst 597\u2014Propriétés commerciales ; \u2014Pour le foyer par la poste $10.00 142\u2014Matérisux 467\u2014Chambres demandées 805\u2014Entretien 868\u2014 Sportif 144 Outillage GUIDE DE SERVICE Fu nd ré caNDoMINTLM VEHICULES\u2014MOTEURS 807\u2014Equipement és DV Bien que tous les efforts soient faits pour ae un sist 146\u2014Fourrures, entreposage 252\u2014Affilage 299\u2014Rembourrage 470\u2014Condominium à louer 605\u2014Autos à vendre 809 Facursions .GUIDE DE CAMPING l'annonceur acccple que \u2018éditeur ne soit pas Pb lisation 148\u2014Vêtements à vendre 253\u2014Alarmes 300\u2014Réparations 475\u2014Condominium à vendre 615\u2014Autos à louer Peu gemen dommages & il pourrait subir & rs 150\u2014Coin de bébé 254\u2014Aménagement de terrain 301\u2014Réparation, petits appareils 478\u2014Condominium demandés 620\u2014Autos demandées Fra ed ur Siac 871\u2014Québec our payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.152\u2014Divers à vendre 255\u2014Appareils ménagers 302\u2014Serruriers 479\u2014Condominium extérieur 623\u2014Avions 880\u2014Ontario \u2014 « ESSAG ESSAG RADIO TELEVISEUR » ty 8 109 pensons 109 prrsonne 109 Fa 120 20 28 101 LEGAUX 101 1 4 PERDU PERSONNELS PERSONNELS PERSONNELS AMEUBLEMENT 1 AMEUBLEMENT 1 SYSTEME DE SON | = \u2014 i - IRVOYANTE \u2014 lie BEAU \u2014 Mobilier de SOFA \u2014 et chaise, style| 1 BA SE \u2014 de CB, Pons Un sac Loue re Pan: e por A on cLuB RENDEZ-VOUS Ge lignes de la main et chambre à coucher, sans provinciale François.USB/LSB, tien, É E te 50, Gati a val-| li d i nseils DANSE \u2014 pour gens seul, les cartes, 663-7534.matelas, $750, 770-7174, nétat, $250 négociable.Très bon état, $200, Linda UNICIPALITE LA PECHE des-Bois.Récompenses.sir problèmes.663-4 $ du mercredi au diman- satistaitte) 777-5316.243-1033 après 17 COMTE DE GATINEAU 643-2568.\u2014 derencontre She: Solle Le Marquis CAUSEUSE \u2014 bei SOF Ae \u2014 Table de salon, CONSOLE \u2014 Crondia; avec table tournante, radio am-fm bandes multiples, $250.561-1933.HAUT-PARLEURS \u2014 Akai modele CW T77, 100 watt, $250.684-8865.MAGNETOP HORE \u2014 Sony, à bobines, Mono, 4 pistes, excellent état, 684-8865.TELECOULEUR \u2014 19 pouces, 663-1956.VIDEO \u2014 vhs \u2018\u2019Sears\u2019\u2019, 1 an d'usage, valeur $500 - meilleure offre.771-0252.1 30 VIDEOS CAMERA \u2014 Vidéo HVS Panasonic avec étui, chargeur, trépied, adap- leur a roulettes, spot ve , $1, meilleure offre.248-1155, 1 32 ORDINATEURS COMPATIBLE \u2014 lam- XT, écran couleur, imprimante et plus.nier Sle seulement 777- 18M \u2014 PC Junior, 320K, 2 lecteurs, moniteur couleur, manuels, ieux, logiciels, souris, imprimante, 770-1097.1 34 MUSIQUE 2 GUITARES \u2014 classiques Fender, avec étui $250 chacunes; guifare 12 cordes Fender avec étui, 350; Jeac, enreagistreu- se reel to reel, 776- 4777.ACCORDEON \u2014 Excelsior 120 basses.771-6963 777-6098.AMPLIFICATEUR \u2014 Yamaha 100 watts RMS, cabinet de 4 hauts parleurs 12 pouces 240 watts Yamaha.819-986-1787.A VENDRE \u2014 guitare électrique avec étui, amplificateur, raccordeur.$650 le tout, 663-8827.BATERIE\u20145 morceaux, à vendre ou à échanger, 561-8769.CONSOLE \u2014 de mixage, TEAC M-5, 8 entrées, 4 sorties, bon état, prix à discuter, 9762008 et 776- COURS \u2014 de piano, quelques places disponibles, accordage et répara- ions.776-3005.DISCO \u2014 5 ans d\u2019expérience, 568-7515, 568-9537.DISCO_\u2014 Les Dynamiques, 778-0597, 778- 3077, DISCOTHEQUE \u2014 Mobile ME Enrg.777-5996 ou DISCOTHEQUE \u2014 tous FA de musique.Tiles 368-7440, Bob 771- -9297.FORMATION \u2014 musicale, méthode Kodaly, 3ans plus.Solfe Sauter 776-3005.LEAD \u2014 guitariste qui chante, recherche groupe sérieux pour jouer musique populaire et commerciale, 568-4418 demandez Luc.ORGUE \u2014 Hammond, A- 100, $1,200 négociable.Apres \u201ci6h, Denis 776 5707.ORGUE \u2014 Kawai, 6 mois d'usage, neuve, 2 claviers, prix a discuter, 770-9973.\u2014 bon 568-5406 ou 770-5533.PIANO \u2014 orme, cordéon_Scanda i, 120 basses; 745-1713.© SYNTHETIS EUR \u2014 Roland, na ole SH-1000, _$750.663-1533.144 oumuace | COMPRESSEUR \u2014 a air 3 forces, réservoire 80 gallons, $1,200.457-2060.SCIE \u2014 à découper neuve, 18 pouces Sears, $350; scie à ruban 10 pouces Roch well, moteur 3/4 force, $220; corroyeur, 4 pouces Rochwell, moteur 592 _force, $220.827-2468. 152 DIVERS A VENDRE ARM IRES \u2014 de cuisine - Usagées, s bon état, : dez Jean-Claude 66\u2014 OTTAWA, SAMEDI .23 AOÛT 1986 MOT © Edimédia Ine.Le RE Le MYSTÈRE ss[a] LIL [e[N]n]a]c]E]v 196 cm 311 Délanoes ___ 31 = DEMANDE 322 some 350 ween SLettres Le mot cié: La chanson Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.COURS \u2014 de coiffure à l'école Cappa Professio- nel.Pour renseigne- _ments: 563-7552.ECOLE \u2014 Aiternative Eu ares cotes ond an ] yu i Sième année (4 ans à 13 ans) enseignement indi- CONC HULL ONE GATINEAU OUPLE \u2014 préféré.Responsabilités compren- ion, cueillette loyers, nettoyage et entretien y \u2018compris réparg- tions mineures.- rience préférée.100-150 logements.Salaire plus logement fournis.Envoyer détails et références à C.99, succ.D Ottawa, KiP 5W4.CONCIERGES \u2014 avec expérience, temps a plein ou partiel, travoil soir et nuit, CONGIERGE \u2014 résident demandé, couple, plein temps, expérience requise,immeuble à multiples unités.Entre 9h et 17h, 568-4477.CUISINIER \u2014 Demande (e), dynamique, ex > uise.sentez à 1, rue Front, AVI: mer entre 13h et 16h ou téléphonez_ pour rende- VOUS, 684-9795.vidualisé, programmes Aède Basse Chanteur Gueuler Morceau Scat Visite FOntario Purtec Due Air Berceuse Classe Scie vertes mercredi le 27 Alto Beugler Coloratur Hurler Opéra Solfier gout Ph.Informations, Aw Bus Que |e rasse Invite t re Aubade Poème Ténor donné de nombreux Con\u2019 Calme Diseuse Lied Pose Ténorino te Lessard donne leçon Ballade cavatine Diva Litanie rôle Tube & domicile, 741-5408 à Barytons Chant Folk Moduler Ronde Vedette 198 =o» SONS WE BEAUTE Solution du probléme précédent: Maitrise MANICURE \u2014 et di.cure a votre domicile z-moi, prix raisonna- S|R|C|H|A|N|S ON |S S |C [1 JE ble.Apres 1h, seven.NH |U|R|L /E|R UE |T |N JA }H |C JE 20 CLIMATISATION O|E|JI|T]|F |C JA JL [M [E |V |R JL [E |T AMENDRE 7céroble sec, T|A|s|o|a|e|s|o|P ja [1 |E [C |T |N°| Ségutace Former.ess Y|N|L{|S|C|R|D|B|T }S |T }P |L |I |O \u2018Éharané, Cie} 983734 e R|K|A|R|A|U|O|I [OT JE jO |A |S [C ms 0 carded 40 TA |JO|O|H|L|IBIN|L |E|S JU |E|S |I [D superieure.Livraison re \"| rong St-Denis.| \u2019 +5|M|N|E[c|e|1 |a jo [e |e je |s |v |R Fanssibeni ™'™ *RIEIRI|IE[RIs |G lviL cls [cle [EIR Se de chine, lived: 671; 4 E|1|/S|E/T |/U|U|I |1 JA |U |B |A }D |E or TE ivre\u201d TLINIE JET TI IE/DIE|JV IE /RII JAI FOU NAISE \u2014 3 I'twile TG|A|U|(D|U|(S|U|D|D}|S|C |A|T|L |F 212 EQUIPEMENTS DE BUREA! FU T LIE[NIEJLIO[RIEI|R|S AL |L SYSTEM de a \u2018eji|s|ajrjo|e|m|e|aje js |t|a]o ere ifr 0 B/L|T|E|N|O|R|I|N|O|BIE|P |B |S 214 EQUIPEMENTS DE COMMERCE 15 COIN * 152 des 168 CHASSE, PECHE CHAMBRE \u2014 De pein- OU BEBE A VENDRE ARTICLES SPORT Ture avec extension pour GE és der \u2014_ \u2014 \u2014 méo.A Vonger, 6659308, 0° Sopaces, revoir, vi: | bine Srpsseurs! COMPRESSEUR \u2014 pour ?pour ANA Fc Ses ae icons NE | Sepi 20 pine.exce ent état, s206, électriques, Lady Chick, réparons ce que nous modèle fe 192 65,000 bt; CARROSSE \u2014 Gendron gt pe bassinnette, $150, 777- CARROSSE \u2014 italien, comme neuf, 684-5137.POUSSETTE \u2014 double, eure valeur $190 pour sur parfait état, 561- VETEMENTS \u2014 De bébé, naissance à 3 ans.$150.561-9410.$600, ou ou meilleure offre, re ES de cuisine excellent état, prix à discuter.568-2964.ASPIRATEUR \u2014 Elec- trolux, $250, 243-1638.ASPIRATEUR \u2014 Elec- frolux, 2 ans d\u2018usage, comme neufs demande $250.771-5 LE \u2014 Collec- flenneur! Petits camions Match èles antiques, individuel ou collection, prix variable.Acheteur sérieux 663- 4657 apres 17h, deman- BICYCLETTE - 10 vitesses, homme; radio pou auto am-fm cassette, larion; sac de olf éau pé, marque Aaxty; 663-3 010.CABINET \u2014 d\u2019qutils de 7 tiroirs et étagére, yas rceuse Makita, 30-4154 après 18h.CLOWN \u2014 Magicien, animation fêtes d d'enfants ou u Livre bou quels de ballons.716 U 685-0905.Vv NEZ \u20ac célébrer votre fête avec Lulu le clown.âteau pour adultes et enfants.Rendez-vous seulement, 561-9379.Tay LO \u2014 Slectrique gal modèle SE-5000- 3 roulettes _inter- Shansabiog, caractère italique, bulletin et scripte, anglais - francois, $400 ou rollers offre.827-3922 après 18h.DEMENAGEMENT \u2014 rapide.Aspirateur Sears ensemble de cuisine; ; sofa-lit, ; ensemble laveuse sécheuse, $400; 561-4769.FABRICANT \u2014 de portes de garage de toutes dimensions, faites sur mesure, portes de patio.Fenêtres à battan a auvents, thermo, pL santes.Nous les ovens toutes Sn stock! roulx MFG Ltée, \u201c3 J64.2956, Casselman, On- FENETRES \u2014 alumi- Tas ES r, 663-3447.LAMPE \u2014 suspendue en teck, s'adapie très bien avec mobilier bois, we 595-1509 apres 17h.Y-BOY \u2014 2 futons ubles neufs, 229 is piano W.Bell Cabinet Grond.404.7300 après manteau de fourru- Fe long pour femme, rat mMusquë, collet chat sauvage, 11 ans, $200; habit 3 Pig EN grandeur 29, $30.PORTE \u2014 de bain, en verre trempé, ton argent, 59 pouces longueur pouces hauteur.Prix à discuter, 561-2490.PORTE \u2014 de garage, 7X9, i jan 3.PORT \u2014 de gorages.Manutacturier et détaillant.René Gaver Ltée, (613) 764-5 POUR SEULEMENT PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 30.006 foyers d plus chaque mercredi.our rensel- nements appelez 560- 750 \"Les Petites Annonces\u2019\u2019 RIDEAUX \u2014 vieux rose velour tapé, 150X95, $200, 561-7660.ROBE \u2014 de mariée, taille 12, longue traîne, voile; bague de fiançailles et alliance, pointure 6; humi- di ificafeur; 684- 8191.LE RECOUVREMENT \u2014 extérieur (color lock), blanc, 9 pouces, .72 cents le pied carré; panneau pour recouvrement ex rieur immitation de bois, 4 couleurs, 75 cents le pied carré; 771-8458.SUPPORT \u2014 et ustensiles de foyer, en laiton: rille-d\u2019 aire ck is), valeur 50, fe tout pour $150, 595-1383.TABLE \u201cadepillard, 4X8, ardoise de uces, ensemble de boules, 4 ba- uettes, u utilisé, va- jeur d \u2018achat $1250, meil- _leure offre.643-2242.TABLE \u2014de billard, 4X8, Barbecue a gaz.Comm neufs, 643-12 4 aprés on.ABLE \u2014 de Billard 4X8, excellent état, 663-1088.TONDEUSE \u2014 électri- ave Sunbeam, $75, 776- 154 £1 A LOUER ROBES \u2014 de Mariée, à - louer, 4 rue Ste-Hél ne.Hull.777-3904, 1 58 MARCHE AUX PUCES 6 ET 7 SEPTEMBRE CHER ZARVI2AIS MARCHÉ \u2014 AUx puces géant (ouvert aux veneurs et aux particuliers), espaces rois, Réservez au 827-3312, En cas de pluie: remis à la semaine.Sufvgnie.oT i 160 © DE GA GARAGE A \u2014 l'intérieur du 94 St- Onge, Hull, aubaine gigantesque, tout go être dredi, samedi che, 776-0139.ARMOIRES \u2014 antique, filières, bureaux, caisse vendons.(819) 985-2400.FUSIL \u2014 calibre 12, Bir- mipaton 870, pompe.568- PECHEZ \u2014 Votre truite! Nettoyons poisson, fournissons équipement, seulement 25 cent le po yee 457-4416 Route 30 ii son's Corner.SCIES \u2014 Mécaniaues neuves et usag Te déles Japonais et Américain, (819) 985-2400.1 14 ANIMAUX 1 PERSAN \u2014 chaton, mâle.noir, Hymalan femelle, tortie point, bisy- srémégoint, après.18h: me 1.ROTTWEILER \u2014 Chiots 2 mois, excellent gardien, 777.9992.BE; 2 JUMENTS \u2014 Arabe, l\u2019une de 15 ans, blanche très douce, l'autre de % ans, Chestnut, dressées, 827-0846.MAGNIFIQUE \u2014 Berger allemand 4 mois, vaccination compl te, raison sire.771- santé propriéta 4480.BERGER \u2014 Allemand pure, chiots 8 semaines, 457-1277 BERGER \u2014 très bon gardien; chiots mélange Poméranien; oe! Gduite sive con neul ady i i- che adulte, 966-305 CANICHE \u20142 ans Dé VE pure, $100, 749-3343 CANICHE WE male, pure race, opêr 2 ans, $125, 2 43-1 CANICHE \u2014 Miniature ris, 4 ans, prix à discu- er.771-9915.CHIEN \u2014 bon compagnon, 3 ans, propre, grande: eur moyenne, $10, CHIOTS \u2014 vendre, mi lange Bouyer et Cabra- dor, $25, 561-0779.CHIOTS \u2014 TE strés, oprés 18h: B-7153.EPAG NEUL \u2014 Springer angig ais pure race, enr gistr tatouté, vacciné, UA pour chasse et commente.986-6498.POMERANIAN \u2014 mdle, roux, 14 mois, 5 livres, papier, beau et obéis- son it vendre, $300.JEUX 178 JOUETS FARANDOLE \u2014 O se pour vous la fête Te votre enfant.Demandez Patrice, 837-0607.190 Fe M.G.L.\u2014 paysagiste.Pour fondre votre gazon et tailler vosarbres et arbustes.Appelez Gerry 568-5104.TOP SOIL \u2014 pierre concassé, sable, 780.196 ésaper J.P (819) 427-5086.CONGELATEUR \u2014 et réfrigérateur industriels; comptoir à bonbons, offre, 663-2643.ENSEIGNE \u2014 lumineu- $50 14X3, 1 an d'usure, caisse dog egistreur 00; COE , comme neuve, valeur rase pour $750; comploiré rite, 6 pied: eds, $150 de Ser _secrétaire, $160.T5005 EQUIPEMENT \u2014 comp- Fe r vitré avec éclairage, tablettes, e enseigne lumineuse 3X5, bureau et chaise, excellent jet moiti prix, 663-131 oir: EQUIPEMENT \u2014 de di nneur à vendre; 5 réfrigérateurs, 2 portes; congélateurs; caisse en- métal Sstreuse, étagères en métal, comptoir, climo- fiseur, rr 776-3121.31 15 DEMANDEE AIDE \u2014 cuisinier(ére) demandé(e), vec Expo rience, se p boul.St-Joseph, Hull.AIDE \u2014 Domestique demandé(e), personne propre, responsable, bilin- ace, Taches: garde de 3 enfants et entretien mé- Joger.6850950.APPRENT lombier ou plomb er demandé Sc expérience, 744- Porn ave VE n(n xpé- rience.an réfrig \u201caération et ppa er, ferns Sein.Denes AVON EXPERIENCE \u2014 requise.Occasion det Yar.re de l'argent en vendant les produits Avon.Composez 232-8585.BLOOMS \u2014 restaurant, demande immédiatement, caissier(e) et per- 20.BOUEANGER jee \u2014 Fatissier( re) deman- é(e), Fravail de nuit, oe): plein, 3 ans d\u2019ex- rience nécessaire; assistant(e) culsinie- r(ère), 3 ans d\u2019exp rience.soir: 684-4453.CHAUFFEUR \u2014 pour Town , bot 6 Présenier ber, Cat ines CHAUF FEURS(ES) de taxi demandés (es), travail à temps plein.663- GAGNEZ \u2014$10de l'heure en salgire et bonis, vente par téléphone à temps partiel bilingue, jours ou soirs, 230-0238 CUISINIER (ERE) \u2014de- mandé(e) pour travailler dans restaurant tineau, bonne condition - de travail, 663-9799 de- Paul Laurier.CUISINIER(ERE) \u2014 temporaire, se présenter chez Denis Pa ates Frites, coin Gamelin et chemin de la Montagne avant 14h.LIVREUR \u2014 demandé avec auto en bon état, doit connaître la ville de Hull, temps plein.Se présentez au 46 Montclair, Hull apres 14h.MANNEQUIN, AUCUNE \u2014 expérience requise.Présentez-vous au Spectra, dimanche 24 août, entre 13h30 et 15h.MECANICIEN \u2014 avec références et expérience, 232-8558.NETTOYEURS \u2014 demandé (e)s pour travailler dans un hôpital.Doit avoir 3 ans d'expérience dans le nettoyage de tapis et fenêtres pour êfre Giinaue.Télégh Doit tre bilingue rélépha, Pez 3 231-5358 entre 8h30 AN NE \u2014 dem dée pour ferme laitière, logement disponible.case Ald Le Droit, 375 rue Rideau, Ot- Jowe, KINSY7__ RSONNE \u2014 demandée pour travailler dans casse-croute d\u2019 grena | Gatineau, travail à et fin de semaine (30 da heures semaine.) Ap 18h 643-1766 PE RSONNEL \u2014 d'ex rience our vente en pho- togra se présenter dépar- au M rac e Mart, tement de photographie, \u20ac Galeries avec C.V.seulement.PERSONNE \u2014 mature uis man travail de caissier (ère) el (22hrest/2} à dans fobosle, expérience un atout, bilingue essentiel.Pour _rendez-vous: 233-5372.PERSONNES \u2014 demande femmes ou filles de reference) pour faire démonsira {ons d ns les piceries.senter und oy mardi, Re 25 ef 26 août, 6h, au Motel Montcalm, suite 305, Ronald Côté, Sanimex POUR SEULEMENT PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Vous rejoignez 50,000 foyers plus chaque foyers edf our rensei- nements appelez 750 \u2018Les Petites Annonces\u2019\u2019 PREPOSE(E) \u2014à tem il fel, casse croûte, 1 10h 0 h, lundi à a vendred).eurés supplémentaire à la semaine si désirées.se \u201cprésenter au bureau, Pourvoyeur du RA, 2451, pr.Riverside, Ottawa.RECHERCHE \u2014 serveurs (euses) avec belle apparence de 19 à ans, pour club de nuit, bon sa- ire.Pour entrevue: Nicole, 561-0074.RESTAURANT \u2014 fran- ais ferommé, région arché By, requiert garcon (fille) de table et commis débarasseur d'expérience et ayant excellentes références.Contactez le propriéta re 230-0022.RETRAI COMPAGNIE \u2014 de fené- tres, recherche hommes ou femmes la retraite travail facile, porte é port e, pas_de vente, eures: de 17h à 21h, sa- loire $150 par semaine.M.Lafrenière 745-3877.SECTEUR \u2014 Pte-Gati- pour conciergerie et maintenance.Rénumérations: appartement e 2 chambres à coucher, salaire, avantages sociaux.Pour informations: de 8h 120 et de 13h à 16h, 568- SERVEUR(EUSE) \u2014 de- mangé e), faire deman- Yue\u2019 be rue Hotel de V lle, Hull.® ANCIENS MEMBRES DES FORCES ARMEE OU DE LA GR Le Corps canadien des Commissionnaires, division d'Ottawa SERVEUR (EUSE) \u2014 avec expérience, 18 heures semaine, lundi- vendredi de jour, Mikes Piace du Centre Hull.SERVEUR(EUSE) \u2014 pour petit restaurant français de renommé, cli ntéle & généreuse.Se présentez ou 45 chemin Richmond entre h et 23h, du mardi au omen SERVEURS (EUSES) \u2014 avec expérience deman- (es) pour le Palais des Congres de Hull, service des banquets.Vous présentez à versa: bec, Palais des Cong Place du Centre.SERVEURS (EUSES) \u2014 bilingues à plein tem _827-3405 entre 18h.\u201d SERVEURS(EUSES) \u2014 demandés(es) vec expérience, 568-3311 SERVEURS \u2014 serveuses 0, temps plein ou partiel, excellente rémunération, Sper ince non requise, 2 TECHNICIEN \u2014 to reils ménoa Jers deman (e).725-1 e).TRAVAIL DE LIVRAISON SERVICE \u2014 de livraison affairé recherche chauffeurs (h.ou f.) pour livrer petits paquets au- jour d'Ottawa ull.Vous ez fournir votre véhicule, être soigné(e), bien mis(e), bilingue 2% connaitre a fond les rues d'Ottawa.rovail stable a temps glel n.Se pr ter chez Swift Messenger Service, 117, av.Mann, Ottawa, du lundi au ven- dred] de 9h à midi seulement.TRAVAILLER Z VOUS SRSA \u2014 Au phone pour une com- gnie fenêtres, t nner munération Demandez L 3007.VENDEUR EUSE) pour marché extérieur, bilingue, 561-3093, 778-0236.31 4 EMPLOI INFIRMIERE \u2014 Auxiliaire licenciée ferait service privé à domicile.7N-472.31 1 ESTHETIQUE COIFFURE JEUNE \u2014 Coiffeur(euse demandé(e) due use) rience dans école de coiffure.749-6396.320 Sa 3 SEPTEMBRE \u2014 désire personne sachant bien guisingr pour garcons de ans.ssibilité: Ë ober la semaine °y Is Jpn 7h50 quittant 561-4435 entre 10h eR \u2014chez rol lundi-vendredi, ioe d\u2018age A Références.684-1856.AYLMER \u2014 enfant en- ioué, 9 mois, aime la musique, la nature, les jeux, cherche une_\u201dmamie\u201d .préférence chez-lui.Sa- Joie négociable.684- PER \u2014 recherchons personne expériment dévouée avec les enfants, pour.garder à notre domicile jeunes gar- fete 1/2 et 5 ans.Prière Glephoner apres 18h 685- EY \u2014 Gardienne fiable, chez-moi, 2 jours par semaine, 827-0753, CHEZ-MOI \u2014 Gatineau, le soir: de 15h à 20h dame 35 ans et plus, à partir du 8 septembre.561-5347.CHEZ-MOI \u2014 travaux domestiques.777-4018.AME \u2014 Mature demandée pour garder 2 enfants chez mol, 3 jours semai- pres 16h, 830-4015, oe .DAME = mature, non fumeuse avec références pour garder enfants, ] et 5 ans, chez moi 5 jours/semaine, Jardins du Chateau.778-0231.DAME \u2014 pour entretien ménager et sorder filles de 4 ef 13 ans.Peut loger si désirer.Expérien pet références deman Salaire à discuter.but 827-2264.GARDIENNE \u2014 erie: mature, avec rences, pour garder à l\u2019occasion le soir.Après 18h, 300.GARDIENNE \u2014 Deman- dee avec expérience si possible pour bebe 3 mois.Secteur Mont- Bleu, lundi au vendredi, 8h a 17h, entretien ménagers, bonne conditions de ravail, bon salaire, passe d\u2019autobus.fournie si nécessaire, reçus demandés, références de- _mandées.777-1045.GARDIENNE \u2014 deman- ée non fumeuse, entre- Hen ménager, 2 enfants d'age sc scolaire.568-6676 A PARTIR \u2014 du 2 sep- jembre, garderais enfants, rue Lachapelle, Gatineau, écoliers pour dîners, école Le Progrés, 561-1032.AYLMER \u2014 bilingue, chez-moi, enfants 3 ans plus, 684-0105.AYLMER \u2014 Mére bilingue, expérience prendrait soins de vos enfants, lundi-vendredi, Jording Lavigne.685- CANTLEY \u2014 Garderais ghia: chez-moi, 827- \u2014 Ayimer, 6850527._____\u2014_ CHÉZ MOI \u2014 Secteur St- Rosaire, CHEZ-MOI \u2014 tout, âge et bienvenue aux dineurs, 663-3946.COTE \u2014 d'Azur, garderais enfants, naïssance à _5 ans, 197.DAME \u2014 mature donnerait beaucoup d'amour et d\u2018attention a vos petits de 2 ans et plus.Secteur Pte-Gatineau, 561-0663.DAME \u2014 mature, garderais enfants jour ou soir, chez_moi ou chez vous, 770-1759.ENFANTS \u2014 De tous âges, ie suis bilingue, pres école de la Source, ÉNFANTS \u2014 de tout ages, Jundi Qu vendredi, ez moi, pres de l\u2019école Le Progrès.243-0577.ENFANTS \u2014 tout âges, temps partiel ou semai- FEMME \u2014 Garderait enfants de tous les ages fé- chez elle, le jour, rences.771-5054.GARDE \u2014 d\u2019enfants en milieu familial approu- Limbour, Suzanne 837-3796.CHEZ \u2014 moi, lundi au vendredi, jour, 1 à 3 ans, bons soins, références, Mont Bleu, 778-1427.GARDERAIS \u2014 chez moi, lundi au vendredi, expérience, 771-4149.GARDERAIS \u2014 du lundi au vendredi, 568-7516.GARDERAIS \u2014 enfants, âge scolai = Sica neau, près avant midi ou LE Ton GARDERAIS \u2014 Enfants chez moi du lundi au ven- i, ou pour diner, rue Bourque, près école St- Raymond.771-3170.ARDERAIS \u2014 enfants le jour, expérience.777- le | GATINEAU \u2014 enfants 2 ans et plus, diplômée enseignement pré-scolaire, jeux éducatifs, 6664557.HULL \u2014 rue Charron, chez-moi, 770-1392.MAMAN \u2014\" servirait repas aux enfants, école 643-3915.MINI \u2014 Garderie Mont- Bleu, bon programme éducatif.778-3783.MONTEE \u2014 Paiment, gorderais fants chez moi de tout âges, lundi au vendredi, repas chauds, références, 561-7095.NOUVEAU \u2014 à partir du 2 septembre, mini pouponnière, 3 mois à 2 ans, années d'expérience en garderie, tout est four nis, u pour impôt, si- Fos près du boulevard Maloney.663-7878.POINTE-GATINEAU \u2014 maman garderais enfants, en tout temps, expérience, 243-1638.PRES \u2014 Chemin Montréal, chez-moi, 12 années d'expérience, références.745-0515.PROJET \u2014 Carrefour, garderais enfants chez moi, 2595.PTE-GATINEAU \u2014 garderais enfants chez moi, lundi au vendredi, $35/semaine.255.RUE \u2014 Pierre -Lafon- taine, près d\u2019un parc, $50.568-1408.SECTEUR \u2014 Mont-Bleu, garderais enfants chez- moi, 771-3641.SECTEUR \u2014 St-Rosaire, chez-moi, lundi au ven- redi, 566-5163.VAN ER \u2014 près de sa NI \u2018école, repas chau lle de jeux, gran e cour avec piscine d'enfant, 744-1451.VIEUX \u2014 Hull, aimerais garder des enfants de 2 ans et plus avec ex rience et références.$50/semaine 771-7538.oem AGENTS DE SECURITE PERSONNES \u2014 bilingues recherchées pour postes libres chez Burns, e nym mero 1 mondial de urité.Les person- 103 choisies pourront travailler au bureau de district condition d\u2019avoir établi leur expérience en surveillance et communications._S$.v.vous présenter au 702-880 Well daton, immeuble City Center.ARFENTAGE LEGAL 1CHEF \u2014 d'équipe, mini- mium 3ans d'expérience; 1 homme d'instrument, minimum 3 ans d'expérience, salaire Selon compétence.Toute monde sera confidentiel.McKale, Sirois et 108 rue Notre-Dame, Ma- niwaki, 819-449-4453.ASSISTANT(E) \u2014 taire certifié(e) pour iro: vailler au sein d\u2019un équipe jeune et dynam que, 4 jours semaine.Ex- cellenfes_ conditions de travail.Contactez Fran- sine Beauparlant, 777- BOUCHER \u2014 avec expérience.S\u2019 adresser au super marché , 22 rue Des Flandres, Gati- neau.\u2018expérience \u20ac \u2018temps parc expéri 5 r- el, 77-1689 entre Th et COMMIS \u2014 de v te, en ma asin, temps plein = iel, CO nie bien connue, et ourni.Se ésenter avec votre C.V -Jo- seph, Hull, entre 70130 of 11h36 lundi au vendredi.SEARS CH.WALKLEY CENTRE DES - AMELIORATIONS AU FOYER recherche PERSONNEL A TEMPS PARTIEL POUR VENTE PAR TELEPHONE Disponibilité pour travail le soir et le samedi.Bilinguisme préféré.Expérience de la vente par téléphone un atout.Se présenter au: Bureau du personnel 2480, ch.Walkley 350 GARDERAIS \u2014 enfants le jour, avec repas hauds, proche d'une école, Pte-Gatineau.568- GARDERAIS \u2014 enfants le jour ou le soir, projet le Baron, rue Bourassa.561-5827.GARDERAIS \u2014 enfants de tout age, chez moi, 561-4966.GARDERAIS \u2014 enfants chez moi, 1 an et plus, secteur Chelsea.827- 2705.GARDERAIS \u2014 enfants chez moi du lundi au vendredi, secteur du Bary, rès de l\u2019école du Pro- an s.«Louise 568-0465.GARDERAIS \u2014 Enfants, und au vendredi, prés é sole La Soblonnière, ré- 163 rences si désiré.663- AE NE gère, 66367 .GARDERAIS \u2014 enfants de3ans gt plus, jour, 778- 3805 apres 17h.GARDERAIS \u2014 enfants She mol.du, lundi_ au vendredi, de 2 semaines à 5 ans, 595-2178.GARDERAIS \u2014 enfants le Jour, \u20ac chez moi, 3 ans et Plus, bo bonnes références, nT \u2014 enfants, secteur Le Baron, lundi ou vendredi.568-6491.GARDERAIS \u2014 enfants de n\u2019importe quel âge._684-2105.GARDERAIS \u2014 enfants, chez moi, très bonnes r férences, 663-61 GARDERAIS \u2014 Tri shez moi, le jour, 685- GARDERAIS \u2014 enfants chez-moi, Touraine, 2 ans ef plus.568-3833.GARDERAIS \u2014 enfants, 6 mois à 5 ans, expérience, 663-6141.GARDERAIS \u2014 ants, Jur 1 coin de rE st- + 777-3263.GARDÉRAIS \u2014 enfants de 2 a5 ans, boul.du Progrès, 568-0761.GARDERAIS \u2014 enfants de naissance a ans, Projet le Baron, 561-2008.GARDERAIS \u2014 enfants, chez- pic rue Alexander, Aylmer, GARDERAIS \u2014 \u201cenfants chez- mal.rue Isabelle, fuit, 7 78-2632, GARDERAIS \u2014 enfants toys ges, repas, pres d'écoles rue Marengère, BT \u2014 de nuit pour 2 2 enfants chez-moi.CANATE = Sr prendre À R soins de 3 enfants, Léo 592-9323 soir.OTTAWA \u2014 Centre-ville, pour fillette de 5 ans, s ge midi à 17h30.233-2302 77 PARC CHAMPLAIN \u2014 Aylmer, cherche personne fiable.expérience, érences.Reçu d'im- _pôt, 568-4510.GARDERAIS \u2014 Enfants choz.moi lundi au ven- edi, 2 0 4 ans, secteur Du Dôme, 776-3827 vente.Nous offrons: REPRÉSENTANTS DES VENTES avec expérience Un concessionnaire d'automubiles dynamique est à la recherche de candidats .sérieux pour combler des postes de e Salaire au-dessus de la moyenne e Bénéfices marginaux intéressants et d'excellentes conditions de travail.Pour de plus amples informations, s'adresser à: M.Georges Groulx Leduc Pontiac Buick Ltée 115, rue Bay, Embrun, Ont.443-2886 tions suivantes: crétariat; tes et un dictaphone; Eommunications (7 \\ OC Transpo Secrétaire junior pour son Service de planification et de développement.personnes intéressées devront posséder les qualifica- © posséder un diplôme d'études secondaires en plus d'une année de formation commerciale et de secrétariat; ° posséder au moins 2 années d'expérience dans te se- © habiliter à opérer une machine AES de traitement de tex- e posséder de bonnes aptitudes pour les ® posséder de | expérience sur un poste terminal et .Capable de communiquer en anglais et en français.; i Le salaire est de jusqu'à *19,000- :pour 1986 en plus d'un programme complet d'avantages sociaux.Faites parvenir votre histoire de carrière au: Directeur, Direction du personnel OC Transpo 1500, boul.St-Laurent Ottawa, Ontario Les demand K1G 028 Les demandes seront reçues jusqu'au 2 seplembre 1886.lusq OC Transpo GARDERAIS \u2014 enfants, 2 ans et plus,a partir du ler septembre, Parc de Montagne.770-3960.GARDERAIS \u2014 enfants à la journée, 561-4877.GARDERAIS \u2014 enfants, 2 4159.CLSC Pontiac e TECHNICIEN EN ASSISTANCE SOCIALE ET TRAVAILLEUR POSTE adorant les eatanis, RDERAIS \u2014 enfants, C M re Piaf pl Jacques Cartier, Ple-Ger A .A Nous avons un organisme à but non lucratif chez -mot bébé 8 s.\u2018prés de l\u2019école Vieux 0 MUNAUTAIRE dustrielle, Pfaff, fineau.Samedi 9h à 17h.pprenet a preporer ces voué à offrir du travail aux anciens combattants \u2014S lun el enr osi aud, Personne qui exerce des activités à caractère social sieurs fogtionss prix 6 MEUBLES \u2014 instru.déclarations d'impét et aux membres des Forces armées régulières SYLVAIN \u2014 Sans et st 7009., selon les techniques propres à sa profession et qui scuter, 561- n on emsiue, outils (hommes et femmes) et des membres retirés d\u2019une gardienne à feur GARDERAIS participe à l'identification des besoins de la popula- MACHINE \u2014 à coudre, ALL équipeme \\ en! Inseri è de ta GRC ayant complété leur mandat de ser- domicile, dans Aylmer, chez-moi, rès écol le La- tion et met en application les différents programmes Singer, bon étal J.$350, A samedi, 185 Dollard: ot vez-vous dès vice ou ont reçu une libération médicale ou qui 684-0055.vict © 643089 d'action communautaire-au moyen de techniques Cycle agree Sn, Hull 777-2589.de as au Cours pourraient autrement se qualifier pour I'em- 32 GARDE GARDERAIS \u2014 or au appropriées; elle agit comme personne ressource 1894.ENTE \u2014 de gorase les e ploi.D'ENFANTS vendredi, chez-mol, 2-4 auprès des groupes.vs et 24 août, 18 rue Des- Block.Cours de es gxherience, Or- MACHINE \u2014 à écrire jordins, secteur Temple- Culture «personnelle.15 MOIS \u2014 et pl r 824-7409.: électrique, Olympia, fon, Gatineau.Cours compréhensif OFFRE DU TRAVAIL Di privées eux dues.ES coil déternir un dipld fin d'étu- - chariot 15 pouces, carac- VENTE \u2014 sorage, les 23 enseigné par instruc- fifs, bonnes références.des colléai plôme de fin d\u2019êtu- fire \u2018françois.$125.745- et 24 ait, 158 rue Dou- teurs de H & R Block POUR LES MO | S Teh arietie ne oe DOLEL PAIL, d \u2018assistance s0clals oe ant ano NA lque pa SN cet, expériementés $20 A Par tl ans une autre speciali- MESDAMES comme bientôt dans - - .$20 A $45 \u2014 semaine DANS UNE FAMILLE DE GARDE satlon appropriée d'une école reconnue par le soyE2\" bien habitées.102 Piscines votre région D\u2019 ETE piss ecole Sean.7 RECOMNUE PAR UNE AGENCE?ministère de l'éducation ou suite à une ex lection : 00000 : périence pertinente, déteni t d'étu-* sr TT | ons TERRE \u2014 18|| gre RATS eerie A don collie on lochs dasiiance 5.Ontario sx Taxes de PIE BLOCK À UN SALAIRE HORAIRE DE $6.65 école St-Raymona.771- Gan La patisoie in.ASOT Ue SUB 2- rvs , 4 -vous avec Suzanne au _SOires si désiré, 663-1 Qui pourrait vous offre un Ces emplois sont pour les mois de juin, juillet, AIMERA 1S \u2014 Garder en- 20 av.Cats \u2014 doit être bilingue 6637772 soir.164 moillour cours d'inpe août et septembre et les périodes de travail fants près, école St-Paul, 5ioi, wes ame ces stags: \u2014 Possède une expérience de travail avec les grou- MEUBLES \u2014 Salon, di- CAMPING Pour renseignements peuvent être flexibles, ex.: deux semaines de sone S, bans\u2019 =\" sofns: \u2014 Locaux adéquats et \u2014 peut travailler à l'occasion te soir les fins d vaisseil, mach] er dave: cAMPING.PARIS \u2014 supplémentaires travail, deux semaines de repos.expérience, dE semaine on te solr etfes fine de s \"| terrain saisonnier, in- ; Fences.Fans, planitiés - re, réfrigérateur, SiIOIN Seisonnier, Appelez maintenant Ces emplois sont offerts afin d'aider ceux qui AIMÉRAIS \u2014 gorder en: \u2014 Alimentation sai accepte d'établir sa résidence à proximité ou ble cleffe, Fons deuse.égout.(8 155 trie, eau, se quatifient d'après te ter paragraphe, à sue font, x ou 4 ans, cons \u2014 Sogiallsation de votre dans la municipalité de son lieu de travail.Arès Un [7584 = LAC BEL-AIR Les ciesses commencent menter la pension et accomplir durant les gn u r & \u2014Contrôi LIEU DE TRAVAIL Sol Siz.777-391 5 ana TERRAINS \u2014 ik le 10s ept mois d'été un travail utile et intéressant.ans dE \u2018école qualité de garde par Rapides-des-Joachims, Québec itfé, eau, égouts, 25 ° POUR PLUS D'INFOR À PARTIR \u2014 de septem- \u2014 Possibilité d'ai PLYWOOD, \u2014 Supe \u20ac .u ORMATION, d'aide SALAIRE Se.4X AX ne a es sh de Syl 8 1819) 456- 1986 COMMUNIQUER AVEC NOTRE QUARTIER bre.\u2018aussi donnerais, dr le \u2014 {paneiére aux parents Selon la convention collective 415.25, épine He eté, TERRAINS \u2014 2p.ser- Tél.GENERALA fers près de l'école Sco- - POUR INFORMATIONS: Toute personne intéressée doit faire parvenir sa can- +518.5, ¥ \u2019\u2019, sai.10, id vices, belle plage, 30 108, rue Li Ottawa P LA didature et son curriculum vitae au bureau du direc- pin, $ > 50 aspenite filles di de pour 1e média; y fu sgar, \u2019 643-4273, 561-2626 teur général, CLSC Pontiac, G.P.430, Fort-Coul «INE, $6.95, ras nite t 777-5662 Ontario CHEZ-MOI \u2014 lundi av \u201cAgence détenant un Québec, JOX 1V0 pi eS ato ge Sond th hn am Sears bles Prades DT orev, du pes tr morca 1 9 maple - - - , u .Kem et fenêtres.er aies (B19) S50\" à [esse Téléphone: (613) 236 9971 311 e Pr rogrés.56 ec .™ À 2 + | ~ a Sf 7m L'an - =.wm = - 0 #5 08260 0 LL Sab ha dog fo Poy 8 - 350 or vans 350 oeraeonmna EDUCATEUR (TRICE) Pré-scolgire plein) pour garderie en filisy de travail.Quali- Détieni un di- pi me \u20ac en éducation pré- l'équivalent, parfaite- bilingue, expé- domaine.Veuillez envoyer votre .V.avant le 8 septem- scolaire ment rience dans le CAISSIER(E) \u2014 (temps ou Kian, boul.seph, Hull.demon- age), temps partiel, soir fin de semaine, bi ue, 771051608 | 7haloh.CUISINIER \u2014_a temps plein pour le soir.Se présenter fl Restaurant ilin- St-Jo- DOMESTIQUE \u2014 recher- chéavec expérience, lun- bre 1986 à: N di ou vendredi.$5 ann, Les enfants des l'heure.7440786.Colline, C.P.904, édifice GATINEAU \u2014 femme de de la Confédération, ménage, pour motel, ex- Chambre 3 fea.enr périence, fiable et matu- KIA OAs.$000.oc es RÉUSSIR AU J ASSISTANT(E) MAITRE N D\u2019HOTEL A N Le Château Laurier est à la recherche d'un assistant - maître d'hôtel pour son salon, Zoe's.Une bonne connaissance de service de nourriture et boisson ainsi qu'une expérience pertinente en supervision sont pré-re- quis.La maîtrise des deux langues officielles est essentielle.Nous offrons un salaire et des avantages sociaux compétitifs ainsi que de bonnes possibilités d'avancement de carrière.Veuillez vous présenter: Bureau des Ressources Humaines CHATEAU LAURIER 1rue Rideau OTTAWA (Ontario) K1N 8S7 CN Hotels 350 ELECTROLUX C REPRESENTANTS ES) Demandes immédiatement, trés bon salaire.es , 776-604 UDE DE NOTAIRES SECRET AIRE \u2014 iuridi- ue d'expérience deman- dele) pour étude de notaires de Hu an Rénumération selon qualification.Demandez Me Jacques Mauffette au de ene de ois r ion m nuit, expérience rete rences requises, conditions de raver \"Ss ans et plus, 568-9000.HYGIENISTE \u2014 dentaire demandé(e), envoyez curriculim vitae.Ecrire 9 case A20 Le Droit, 375 ve Rideau, Ottawa, On- forio KIN 5Y7.HYGIENISTE \u2014 ou assistant(e) dentaire avec expérience en orthodontie demandé(e) po la région de Hull, ir ue, heures/semaine.aire parvenir votre curriculum vitae a case A25 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 JOURNEY'S END \u2014 Motels est à la recherche de rsonnel pour combler es posites: Auditeur_d nuit (partiel); Commis ption (plein); bi- ingue, expérience un sé (e) à l\u2019en- ides chambres S.V.P.vous partie 1252 Michael, Ottawa, Pas d'appel télé- Griowa, ?LES COOPERANTS RECHERCHE \u2014 des personnes ambitieuses, qui désirent se bôtir une carrière en assurance vie et en assurance générale.L'expérience de la vente serait un atout, mais non essentielle.Nous offrons une formation théorique et pratique.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec lean Crête, 746-4661.MECANICIEN \u2014 avec expérience et outils, 568- MEDIASCAN CANADA CH HE \u2014 un préposé h am.PAS SATISFAIT \u2014 de votre situation actuelle! Notre organisation a les moyens de vous aidez à atteindre vos objectifs.Nous avons plus de 600 personnes qui font plus 00,000 par ann Notre ligne de produits connait une expension sans précédent au Canada.Nous recherchons des personnes sérieuses et désireuses, qui veulent réussir et gogner ce genre de revenu.Agissez PERSONNE \u2014 dée pour vente et ra- fion dans magasin de sports.Temps Tel et Temps plein.837-1567.PROFESSEUR \u2014 de ballet lozz avec expérience, 777-5144 REPRESENTANTS(ES) demandé(es), pour toutes les régions, bonne commission, a temps partiel.Pour travail re- ativement simple et demandant peu de temps et effort.Ecrire à case tale 249, Gracefield, IW.REPRESENTANT(TE) d'expérience, avec auto, pour région Out quais.Commission $300 et plus ar, semaine.514- SECRETAIRE \u2014 ur Caole demandé(e), net d\u2019avocats Ur oe rience requise, bilingue.Faire parvenir curricus lum vitae avant le 22 août 1986, à Bergeron Gau- dreauet Pine 1s Notre Dame, Hull, J8X T3, à I \u2018attention de Mine Ghislaine Mineault.SECTEUR \u2014 Golineau, réceptionniste abilingue {bs 55 2 aire 8h et 12h 2% 13h à 1 EUR Mont-Bleu, couple d'âge mür r conciergerie et maintenance, partement fourni et bénéfices, mar- gingux.568-2231 entre 8h et x et 13h à 16h.SERVEUR(EUSE) \u2014 mandé(e) avec ex rience.Se présenter au Mike's Submarine, 470 boul.St-Joseph.SERVEURS (EUSES) \u2014 demandé(es), le jour, iel.Se présen- promenade du Portage ull, 777-7522 AFFIRMEZ-VOUS! Rwbitionse 7 Mons soon ss ploce poux vous an soumet.Notre bureau CENTURY 21 est dans la vente immobilière.Nous vous offrons tout, la formation, l'autonomie personnelle, le revenu, absolument tout ce qu\u2019une drillante carrière peut offrir.Si vous croyez posséder ies compétences voulues, nous pouvons vous aider à escalader la pente qui mènera droit au succès.Venez nous voir dès aujourd'hui.Cartney SARRA-BOURNET LTEE Courtier en immeuble 771-2121 350 Hôtels CN = TRAVAIL PAR TELEPHONE Temps partiel et/ou temps plein 9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 CONDITIONS: EXIGENC e salaire de base « possibilité de bonis atmosphère de travail agréable ES e propreté ° voix agréable ° facilité de communication avec le public Veuillez téléphonez a compter du 25 août seulement: 960-2504 350 Qualifications: L\u2019UNITÉ SANITAIRE est à la recherche D\u2019UN(E) ORTHOPHONISTE pour SON BUREAU DE TIMMINS (ONT.) Préférence accordée aux détenteurs (trices) de maîtrise en orthophonie.\u2014Doit satisfaire les critères d'admissibilité de l'Association canadienne et ontarienne de la parole et de l'audition (Canadian and Ontario Speech and Language Association).\u2014Préférence accordée aux personnes bilingues (anglais-frangais)._ Les personnes intéressées doivent envoyer leur demande à la personne suivante: Dr.Agent médical Sac postal 2012 169, rue Pine sud Timmins, Ontario P4N 8B7 Téléphone: (705) 267-1181 A.Hukowich DE PORCUPINE NOU vants: AU: Administration des affaires S AVONS UNE PLACE POUR VOUS Vous pouvez encore vous inscrire aux programmes de commerce sui- Durée 3ans Commerce 2ans Secrétariat général \u2018an Opération d'ordinateurs 32 semaines POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, S'ADRESSER Bureau des Admissions Collège Algonquin 1385, Nepean (Ontario) Canada avenue Woodroffe K2G 1V8 §1-613-727-7606 8 maintenant, Se présenter au e GÉRANT DE CUISINE demandé(e) (h.ou f.) ) Sabors 25 Maisonneuve, Hull après 14 heures.372 PERSONNEL 373 PERSONNEL DE BUREAU DE METIER BILINGUAL DICTA OUVRIERS \u2014 et so SECRETARY contracteur demandés WEST END pour très gros projet, \u2019 $18,000.construction charpente SECRÉTAIRE maison, Dollard-des- DICTA BILINGUE Ormeaux, Montréal.Ori- DANS L'OUEST can Construction, 4439 rue ping, Pierrefonds, POSTE \u2014 = intéressant pour secrétaire d\u2019e ence avant beaucoup \u2018en Exigences: dicta-dactylo dans les deux langues officielles, tenue soignée et excellente connaissance de la grammaire.Si vous cherchez un défi, téléphonez à Kimberly Rock, Quantum Mana: Ment Services Ltd., BUREAU \u2014 d'avocat situé dans le secteur du Marché By, recherche une rece tionniste bilin- fu nirée de evra au ussi Jaire ntr nfor- moti que.e Sodresser à Sharron Holander, 236- COMMIS \u2014 de bureau Co ience, a plei lems, $5 del heure, doit être Sy Se pre sen- terala Boutique | Nusion, 74, boul.Gréber, Pt tineau.GATINEAU \u2014 comm de Ten n de mote] de nuit, expérience, réfé- are fra 5 conditions de travail, ans et plus, 568-9000.RECEPTIONNISTE \u2014 avec 6 mois d'expérience dans le légal ou domaine connexe, doit être bilin- ME très pelle personna- eds galaire à discuter.inimum d'expérience.Bilingue.Pour renseignements, 521-2548.SECRETAIRE BILINGUE QUALIFICATIONS: minimum de 2 ans d\u2019expérience dans le travail de bureau, traitement de texte, habileté dans ia traduction, dactylographie 460 m/min.Rémunération $13,000.4 $15,104.Veuillez faire parvenir votre curriculim vitae à: Dr.Xavier Plaus Directeur Général Centre Roberts/Smart 1199 rue Carling Ottawa, Ontario K12 we gnant), Consell d\u2019éducation de 373 PERSONNEL Carleton, 133, chemin Greenbank, DE METIER Nepean (Ontario) K2H 6L3 avant le queur à \u201cheure, x * Ici, on respecte l'égalité eran et 160 Seem: d'emploi.360 oa Dar Darcis Su STI Lu Lu- ÉOMBIER - licencié, expérience sur service.Eten temps, noû syndiqué, $14heure, co- Mion serait un atout.749- GIF PERSONNEL AVONS \u2014 besoin candida s(es), belle personna- expérience en vente de cosmétiques et application de maquillage.Bilingue.Faire demande au Centre d'achat St- Laurent à la boutique Sur proue BOUTIQUE \u2014 d\u2019appo- reils photo, personne bilingue, jens partiel, le jour.7 VENDEUR (EURE) = demande (e), C 3 ie Michelle Lynn, aucu Bot, 663-0651 VENDEURS(EU de meubles, Eo Fiance un atout.Ecrire à case 411, rue Stanley A28 Le Droit, 375 rue Rideau, Oftawa, ONT KIN Hewkegbury.Ontario VENGEUSE demon $ra-0a2-0164 dée (h.f.) pour boutique Robert J.C.Pilon de vêtements.Télép Directeur général nez, 684-5656.PROFESSEURS Marcel F.Perras 380 INSTITUTEURS Président 380 L\u2019ACADEMIE MELINIK a besoin de poe, rs piano, 0 fae, et clarin Gatineau et efte.rol gham.561-2232.\u201cPROFESSEUR FRA NEAIS sédan périence avec connaissant wo communicative erson- dynamique, honnête ef intéressée pour travail Ottawa.Faire parvenir ¢ A avant le 27 août au: 2 ste-Catherine t, Bureau 806, Montréal, H3B THY.LE CONSEIL DE L\u2019EDUCATION DE PRESCOTT- RUSSELL un(e) enseignant(e) qualifié(e) pour enseigner un cours d'éducation permanente d'anglais, débutant et intermédiaire, 60 heures, les lundi et mardi soirs, de septembre à avril, à l\u2019école secondaire de Hawkesbury.Veuillez faire votre demande avant le 29 août 1986, à: Monsieur Robert Clément Directeur Ecole secondaire de Hawkesbury 572, rue Kitchener Hawkesbury, Ontario K6A 2P3 613-632-4661 Robert J.C.Pilon Directeur général Marcel F.Perras Président 380 LE CONSEIL SCOLAIRE DE SIMCOE Ecole secondaire Le Caron a Penetanguishene a besoin de deux enseignant(es) demi-temps 1-% DACTYLO TECHNIQUE DE BUREAU (suppléance a long terme) 1-% BIOLOGIE et une autre SCIENCES ou MATHEMATIQUES Communiquez directement avec le directeur adjoint, école: 4705) 549- 3902, résidence: (705) 526-4384.Le Conseil de l'éducation de Prescott-Russell recherche un(e) directeur(trice) d'école qualifié(e) pour combler le poste suivant, le plus tôt possible ECOLE SECONDAIRE DE CASSELMAN L'école secondaire de Casselman est une école de langue française offrant des cours académiques, commerciaux et à l'enfance en difficulté à environ 540 élèves de langue française, de la Be à la 13e année.Exigences: La personne choisie doit posséder les titres et qualités requis par le Mi- nistére de I'Education et doit pouvoir s'exprimer correctement, oralement et par écrit, en français et en anglais.selon la convention collective.Prière de faire parvenir votre demande, accompagnée d'un curriculum vitae, avant le 12 septembre 1986, à Monsieur Robert Lefebvre Surintendant de l'éducation Conseil de l'éducation dePrescott-Russell «ot sto, « QF ~ + = ON = ® + e, \u201ct t RM fron no\" \u2018ee ry on toucario® vants: français nçais.Le Consell d\u2019éducation en septembre \u201886 dans une école secondaire située à Kanata, d\u2019un(e) Pour ce poste, vous devez être titulaire des compétences requises en Ontario (brevet d\u2019enseignement) et qualifié(e) dans les domaines sui- (partie 1), dactylographie et fra- Faites parvenir votre curriculum vitae à l\u2019Agent du personnel (ensel- de Carleton est à la recherche, pour un poste débutant langue seconde LE CONSEIL DE L\u2019EDUCATION DE PRESCOTT- RUSSELL Recherche un(e) enseignant(e) qualifié(e) pour combier le poste occasionnel suivant du 1er septembre 1986 au 19 juin 1987.Ecole secondaire l\u2019Escale Poste: anglais 9e avancée, 10e générale, 11e avancée et générale, et clavigraphie 9e.Prière de faire votre demande par téléphone avant le 27 août 1986, à: Mme Bernadette LeMay Directrice Ecole secondaire l'Escale Rockiand, Ontario .KOA 3A0 Tél.: (613) 446-4108 Rubart LC.Piles Marcel F.Porras.» pl Pisidos 380 LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES ROMAINES DE WINDSOR requiert pour le 1er septembre 1986 les services D'ENSEIENANTS(ES) pour ses écoles de lang française, niveaux jardin à la8e année.Exigences: brevet d'enseignement de l'Ontario, lettre d'attestation de pratique religieuse d'un prêtre catholique.Les personnes ayant les qualifications mentionnées ci-haut sont invitées à faire une demande par écrit immédiatement à: .M.William McRae Directeur de l'éducation Conseil des écoles séparées de Windsor 1465, rue Janette Windsor, Ontario N8X 122 M.M.Benziner Président M.William McRae Directeur de l'éducation 380 LE CONSEIL DE L'ÉDUCATION DE PRESCOTT- RUSSELL recherche un(e) enseignant(e) qualifié(e) pour combler le poste suivant à compter du 1er septembre 1986.Ecole secondaire de Plantagenet Poste: à temps complet au programme d'adaptation sociale L'enseignant(e) doit posséder une qualification en enfance en difficulté et avoir les compétences requises pour travailler avec des élèves francophones et anglophones.Veuillez faire votre demande avant le 27 août 1986, à: Monsieur Jacques Castonguay Directeur Ecole secondaire de Plantagenet Plantagenet, Ontario KoB 1L0 613-673-5123 Robert BÉLIER du 21 mers = .ou 20 avril Ü Le raison du plus fort n'est pas toujours la meilleure.Vous occupez le haut du pavé.Une personne vous plait plus que toute autre.Vous obtenez d'inté- OTTAWA, SAMEDI! \u201467 23 AOÛT 1986 LION SAGITTAIRE du 23 juillet du23 nov.EIN Sant i déc Vous ne suivez pas Vous détestez les abus.toujours les conseils qu'on vous donne.Tout vous tente.Ul est question d'une nouvelle entreprise.Sachez ce que vous voulez.4 autre Votre pressentiment était fondé.On vous propose une belle affaire.L'autre sexe vous intrigue.GÉMEAUX du 21 mai eu 21 juin Une personne se rend à votre demande.Que faire en un gite à moins que l'on ne songe?Une absence vous chagrine.Vous savez dompter votre caractère.Une activité vous accapare.CANCER au 22 juillet Des développements sont en cours.On remarque votre attitude.Ne vous laissez pas duper.L'oiseau s\u2018anvole sur la branche.Les plus éloquents.BELIER du 21 mars B au 20 avril Vous arrivez à vos fins.Modérez votre enthousiasme.On sollicite votre concours.ll s'ébauche un corse.La raison doit primer sur tout.Une décision s'impose.TAUREAU du 21 avril au 20 mai L'amour rôde silencieusement.Filez droit votre chemin.Des influences sont vraiment extraordinaires.Vos impressions s'ax- tériorisent.Tout arrive tel que prévu.On ne fait pas tout en même temps.GÉMEAUX dui mai Une belle partie s'engage.Une cloche sonne.Nouvelle combinaison.Un rien vous séduit.Le soleil reparaît.Un oiseau chante.Tout s'use, tout passe, tout s'éteint.L'autre sexe vous attire.\u2019 - CANCER au 22 juillet Un ballon se dégonfle.tous les chemins ménent à Rome.Vous avez des sous- entendus détestables.On est fait pour aimer.Mettez sagement votre idée à exécution.PROFESSEURS INSTITUTEURS 38 roman.Une situation se\u2019 talent que vous devriez cultiver.Un écho se fait entendre.Une faculté se précise.BALANCE VERSEAU \u2014 3 oe du2l janv.BOT Lie R= Vi engagez votre Vous vous servez bien parole.ul a $ anguille do votre jugement.Des sous roche.Ne faites pas de folies.De grâce.pas de mauvaise humeur.Une nouvelle espérance se fait jour.Ne vous fiez pas aux apparences.SCORPION du 24 oct.Esm cas.Ne faites pas de montagnes avec des grains de sable.Beaucoup de bruit aux environs.Votre pensée se dirige au loin.Vous faites d'une pierre deux coups.On vous réserve une surprise.LION du 23 juillet East au 23 août Vous déjouez habilement un importun.Les événe- ments se conforment à vos désirs.Tout vient à point à qui sait attendre.Les propositions se succèdent.La raison vous guide.VIERGE 2 CAPRICORNE du août En 220 du 72 tc Dans le doute, il faut rar \u2019 s'abstenir.Des échos se faut battre le fer répandent.Une opinion est \u2018êndis qu\u2019il est chaud.fausse.La confiance doit LUN conseil est approprié.prévaloir.Vous avez trop Vous savez parer aux d'illusions.Un être arrive \u201cYentualités.Une question de loin.Ne dites pas demande une réponse.de choses qui ne tiennent pas debout.BALANCE LET du 23 sept.au 23 oct.Ne commettez pas les bôtises d'antan.Rien ne vous rive au sol.On ne fait pas toujours ce que l'on veut.Tout retient votre attention.Vous surprensz un secret.La nouveauté vous grise.SCORPION du 24 oct.ESN.au 22 nov.Vous constituez une attraction pour l'autre sexe.Tout danse autour de vous.Un ami survient.Vous vous révélez philosophe.La parole est à vous.Distraction inaccoutumée.LOGEMENTS À LOUER \u2014 (AYLMER) 400 Dimanche 24 août 1986 H faut affirmer vos talents.L'air devient romanesque.On attend beaucoup de vous.Vous tirez parti d'une étrange\u2019 situation.Ne vous A mettez pas le doigt entre ressants renseignements.on tendance à l'exagé- l'arbre et l'écorce.TAUREAU VIERGE CAPRICORNE du 24 août Y du 22 déc.IY oye FUN \u201c2x du 22066; su 20 mai Des rersoignone ribue \u201cUne visite promet beau- erronés vi 1 coup.Malheureusement, ost ora sens psychologique un ès.Vous itez vous n'êtes pas prophète.un incident onéticatif.l'impossible.Vous avez WN Des opinions sont parts- gées.nouvelle orientation.Des confidences vous visent.instants Un être a une grande personnalité.ments sont précis.probabilités se Un coup est bien réussi.POISSONS Vous prenez une sont agréables.Vos senti- Des réslisent.du 20 fév.X au 20 mars Chat échaudé craint l'eau froide.On coiffe le chapeau qui nous convient.La vérité sort sous le boisseau.On aime votre franchise.Un geste est parfait.Ne vous laissez pas emporter par le courant.Lundi 25 août 1986 SAGITTAIRE tion sensée.Vous avez des qualités indiscutables.On vous facilite des entrées.Une aventure vous apporte une contradictoires.Vous vous méiez 4 des gens nouveaux.VERSEAU Les votre idée.On aime beaucoup votre compagnie.Tout ce qui brille n'est pas or.Vos connaissances sont fort utiles.une situation.POISSONS Ca han Un ami a une nouvelle initiative.On collabore avec vous.La vie a ses compensations.Le coeur parle fort.Osez sans tarder.On blesse votre amour-propre.aventure est du 23nov.au 21 déc.Vous prenez une résolu- surprise.Rumeurs du 21 janv.au 19 fév.Quelqu'un fait écho à Vous normalisez du 20 fév.au 20 mars Une charmante.LOGEMENTS À 400 LOUER \u2014 (AYLMER) RECHERCHE \u2014 Professeur(e) pour cour privé de piano au Centre Professionnel du Piano.Be: mandez pour Mme Bé- rubé, 595-177 400 iTS A LOUER AVLMER 1 CHAMBRE \u2014 Shaufre éclairé, poêle, réfri er: JOIGNEZ-VOUS \u2014 au Cercle des Inventeurs et des Innovateurs.Le Cercle regroupe inventeurs et innovateurs pour favoriser l\u2019échange d\u2019ex .riences, Les diventeurs au service de leurs pairs.ommuniquez avec le Centre d Innovation, Université d\u2018Ottawa, 5645463, 2000 Spécialistesen | préparation de | curriculum v vitae : ASSISTANT(E)S DENTAIRES HYGIENISTES DENTAIRES Nous sommes présentement à la recherche d\u2019assistant(e)s dentaires/hygiénistes dentaires a titre temporaire (enientes contractuelles) Les candidat(e)s choisi(e)s devront posséder une formation académique adéquate ou de l'expérience pertinente dans le domaine dentaire.Notre clientèle est majoritairement située dans l\u2019Ou- taouais québécois.Pour de plus amples détails, veuillez communiquer avec Anne ou Michelle à l\u2019Agence de placement Bradson, 120 Promenade du Portage, Hull, au 776-2490.J.-C.Pilon - Marcel-F.teur, stationnemen Directeur Perras Papineau, À Aylmer, § 4250, général Président octobre, 746-3843.380 1 CHAMBRE \u2014 nouveau, 4 appareils, $400, 684- 6403.SERVICES 1 CHAMBRE \u2014 poêle, ré- fri Gray, stationne- 390 SPECIALISES 3 484.0876 ment, $265.684 3 CHAMBRES \u2014 non RUE \u2014 Lamoureux, 2 chambres, neuf, $395, Se MER 80 PEARSON \u2014 garcon- nières commencant à $275 et plus, 1 ghambre commencant a $287.50, 2 chambres commencant à $420.00, appareils, services, piscine, court de tennis.684-4222.CHEMIN \u2014 Eardly, og .mer, 1 chambre, chau éciaire, poéle, réfrigé teur, cour arriére avec vue sur Riviere Ou- oa So 684-5058.LEXY T, Yoo b \u2014 chambres, rs rive, très propre, non Cl quffé , non éclairé, occupation immédiate, $475 et $550.684-4766.chauffé, ni éclairé, prise SEMI \u2014 détaché, 3 cham- laveuse-sécheuse, Se bres, 3550, rg ler sep- \u2018 r, \u2019 \u2019 ler octobre, 664-3442.GBA ITS et éBa 410, SERVICES SERVICES SERVICES 390 SPECIALISES 390 SPECIALISES 390 SPECIALISES la profession.clients.nanciers.Poursuivant son essor, berg, Gluzman, Fage & Levitz, a combler à son bureau de Hull.des gens dynamiques et conscients des besoins de (819) 770-0800 COMPTABLES AGRÉÉS ET STAGIAIRES BILINGUES Parent & Associés/Gins- plusieurs postes a ous recherchons CHEF D'ÉQUIPE OU CHARGÉS DE DOSSIERS Candidats ont de trois (3) à cinq (5) ans d\u2019expérience en pratique publique.Planifient, organisent et dirigent le travail d\u2019une équipe de vérification.Agissent comme lien entre l\u2019associé, les employés et les COMPTABLES AGREES ET STAGIAIRES Candidats ont de un (1) à trois (3) ans d'expérience en pratique publique.Planifient le travail chez le client, revisent les dossiers et dressent les états fi- Pour tous ces postes la rémunération est établie en fonction des qualifications et de l'expérience.Gamme complète d'avantages sociaux.ostes sont ouverts aux hommes et aux femmes.es personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae en toute confiance à: Marcel O.Parent, C.A.Parent & Associés/Ginsberg, Gluzman, Fage & Levitz, comptables agréés 112, Promenade du Portage - Hull, Québec J8X 2K1 ous ces \u2014\u2014\u2014{ Tv , wy \u2014\u2014¢ eI ON: \u2014 re EIT of a nT ET pin 4 gm ym 68\u2014 OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1986 560-2750 NO 167 MOTS CROISÉS © Edimédia Ine.401 1582 anneau LOGEMENTS A LOUER \u2014 (GATINEAU) 401 401 522% LOUER \u2014 IEATIMEAU) 401 Lo mer 401 Exes 402 on ue A A 123 4567 89 101112 ® NOON Sb WN = 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Pratiquer la suralimentation.2\u2014Fabriquer dans une usine.\u2014 Exprime la totalité, fém.3\u2014Demeura.\u2014 Anc.mesures de capacité pour les liquides.4\u2014Adj.dém.\u2014 Greffée.\u2014 Baie des côtes de Honshu.5\u2014Au Moyen-Age, armée.\u2014 Marchandise destinée à la consommation.6\u2014Corrosifs.\u2014 Fils d\u2019Isaac.7\u2014Fatiguée et amaigrie.\u2014 V.des .\u2014 De naissance.8\u2014Falaises de glace de l'Antarctique.\u2014 Théologien français (1363-1429).Pays-Bas 4\u2014Pilier quadrangulaire.\u2014 S'arrêter.5\u2014Prénom masc.\u2014 Ce qui est à lui.6\u2014Infinitif.\u2014 Au golf, petite cheville.\u2014 Mouvement du corps.7\u2014Idée, intention.\u2014 La dernière de toutes.8\u2014Canal qui amène l\u2019eau de mer dans les marais.\u2014 Serrée.9\u2014Refus.\u2014 Poème d'Hésiode.\u2014 Ve- .nue au monde.10\u2014Oxydes de zinc.\u2014 Charpente du corps.\u2014 Tenu de payer.11\u2014Saisons.\u2014 Histoire.12\u2014Fait la résection.\u2014 Dernier repas de Jésus-Christ.SOLUTION DU PROBLEME E-166 APARTEMENTS PEARSON 80, rue Pearson Aylmer (Québec) GARGONNIERE A PARTIR DE 275 * 1 CHAMBRE A COUCHER A PARTIR DE 1287+ 2 CHAMBRES À COUCHER APARTIR DE *420* ° entièrement équipés e stationnement disponible * piscine extérieure Composez | Frais peint.1 et 2 | éclairé.Avec/sans j nement.1 CHAMBRE \u2014 \u201cA \u20ac coucher, stationnement, ler septembre, $320, 568- 8194, 561-4629.1 CHAMBRE \u2014 à coucher, à louer ou partager, $200, immédiatement ou ler septembre, 568-7661, 568-9269.1 CHAMBRE \u2014 a cou- wher rénové, 778-0463.1 CHAMBRE \u2014 chaufté, $325.Apres 18h, 663-4509.I CHAMBRE \u2014 dans maison privée, ler octobre, personne seule ou couple, $390, pres des Promenades, 561-7107.1 CHAMBRE \u2014 libre, semi sous-sol, chauffé, $360.663-0601 soir.SHAE TE maux.0e 83.\" 1 CHAMBRE \u2014 poéle, réfrigérateur, stationnement, ler octobre, $400 663-1528 entre 18h et 19h.9\u2014 Ville caravanière de la Mé- eas 5 1 8 sane sopotamie.\u2014 Sorte de poche.1IRIAIC clo DIEIMIE 10\u2014Petit ruisseau.\u2014 Anc.comm.de 2 OIVIT Belgique.\u2014 Largeur d\u2019une étoffe.3ICIOIRIS 11\u2014Pénurie.\u2014 Lieu des délices.4 12\u2014Prés de.\u2014 Ferme, concise.5 RIEIN < VERTICALEMENT 6 \u20ac 7 1\u2014Confirmer une annonce contrée par Tio OINID un adversaire, au bridge.8 L 2\u2014Affaiblies.\u2014 Sel de l'acide io- 9 dhydrique.10 3\u2014Thymus du veau.\u2014 Lame fibreuse 1\" = maintenant tendue la paupière.\u2014 \u2014_ LIA S Carte à jouer.217 [RAI 40 LOGEMENTS À 401 LOGEMENTS A 401 LOGEMENTS À LOUER \u2014 (AYLMER) LOUER \u2014 (GATINEAU) LOUER \u2014 (GATINEAU) 1 CHAMBRE \u2014 -1 1 CHAMBRE \u2014 ren ME RE fembré ou thier, rarer rad octobre, $31 lar mois, rateur, chauffé, station- chauffé.643-19 nemprs avec prise, tapis neuf, $325 par mois.Après 17h 568-2147.1 CHAMBRE \u2014 se sous-sol, résidentiel, Al i nnement et entrée pri- , chauffé, éclairé, ca- Bi ovision, près des Promenades, $335 par mois.568-9384.$ P 1ER AOÛT \u2014 septembre, 2 chambres, neuf, prise laveuse-sécheuse, réduit $450, 561-4838, 561-5205.ER SEPTEMBRE \u2014 1 chambre à coucher, êle, réfrigérateur, Raut: , éclairé, station- FAT entrée privée, ler plancher, références.Touraine.$ 568-4800.TER SEPTEMBRE \u2014 chambre, chauffé, adultes, $375.663-6072.1ER SEPTEMBRE \u2014 1 chambre, salon, cuisine, salle de bains complète, 643-1927.JER SEPTEMBRE \u2014Tet 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement.Bas) apres Un TER \u2014 septembre, 1 mois gratuit, 2 cham res, neuf, poéle et refrigéra teur optionels, à partir de $440, 561-6933 561-4838.1ER SEPTEMBRE \u2014 2 privée, pri s laveuse sé ivee, prise | CUP, oi éclairé, 6 ST 24, 561- TEE immédiatement, 1 chambre à coucher, $375 pas chauffé ni éclairé, $395 tout inclus, 53 La su vane, Gatineau, jour: 243-1523 ou 568-2742 soir.1ER\u2014 gerlembr re » studio, chauffé, éclair réfrigérateur, cû a sion, siotionnement, SY Sylvie 561-7085 e 1 ET 2\u2014 - Chambres, près SE omenad A chauf- ge lairé, e, ri- gérateur, plicing exte- rieure rafulf, ART 253 vo , propre, 1 ratuit, 561-6374, or 1 ET 2 \u2014 chambres, rue Notre-Dame, prise laveuse sécheuse, stationnement, non chauffé, non éclairé, Japis $2/5ef3430 par mois.663-471 1 MOIS ei or 21 Du Barry \u2014 luxueux 2 chambres dans un 6 logis paisible, fraîchement peint, prise laveuse sécheuse, libre.Après 17h 643-3862.1 MOIS GRATUIT REPARTI \u2014 sur 12 mois (nouveau bail), construction neuve, 2 chambres à coucher, à partir de $433 par mois, 35B L'acadie, 6 Gatineau.561- 1 MOIS GRATUIT SEPTEMBRE \u2014 octobre, novembre, Gatineau spacieux 6 logis neuf, 2 chambres.-3133.275 RUE NORTH \u2014 1 chambre, poéle, réfrigérateur, sécheuse, non ré non éclairé, ler septembre, 663-0974.2 CHAMBRES \u2014 ler septembre, prise laveuse- heuse, remise dans apbariement, sarde- robe \u2018\u2019Walk-in\u2019\u2019, boul.Gréber, Pte-Gatineau, 568-7870, 459-3304.2 CHAMBRES \u2014 2 stationnements, attroyant, spacieux, lecarain re s $460.authier 561-3423 poste 129: 2 CHAMBRES \u2014 $315, 643-1892 Marc.2 CHAMBRES \u2014 a coucher, chauffé, frais peint et nouveau tapis, août gratuit, $350, 561-5242.2 CHAMBRES \u2014 à cou- 2 CHAMBRES \u2014 a coucher, fi propre, tapis neuf, cour, entrée privée, $400, pas chou ie oi nt lairé.Après 1 F-14211 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, $395 mois, p res tranquille, libre.7776.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, prise laveuse sécheuse, libre immédiatement ou ler septembre, non chauffé, non lairé, 663-2507.2 CHAMBRES \u2014 à coy- cher, chauffé, éclairé, 3432.ler ler septembre, 568- 2 1 ES \u2014 à coucher, boulevard de l\u2019ho- pital, prise laveuse sécheuse, stationnement, non chauffe, non éclairé, libre ler décembre, 776-3353 ou 663-3225.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, £5.chauffé, ni éclairé, libre, $390; 2 chambres à à coucher, pas chauffé, ni éclairé, ler décembre, $400.663-4026 OU 643-9337.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, sous-sol, très pro- re, chauffé, tapis, prise aveuse-sécheuse, stationnement, libre immé- _diatement, $360, 776-6244.2 CHAMBRES \u2014 bien divise, fraichement re- int, 2 mois gratuit, seu- ment $475, 561-2814.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé, $425, avec 1 mois gratuit, 561-3260.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé, peinturé, libre, $450.663-1989.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé, stationnement poêle, réfrigérateur, | mois gratuit, près des Promenades, 568-6035, 561-6463.2 CHAMBRES \u2014 Pointe- Gatineau, odultes, chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, prises laveuse sécheuse, stationnement, $450, références exigées, 643- 2 CHAMBRES \u2014 près des Promenades, spacieux 6 logis, prise laveuse sécheuse, stationnement, non chauffé, non éclairé, libre_ immédiatement, dad \"a nos gratuit, 824- 2 ET \u2014 près de Garderie, secteur tranquille 55 ss lers septem- re, 2 CHAMBRES \u2014 ss rateur et cuisinière, Sto- fionnement, $400, fibre Matins: 243-1209.2 CHAMBRES \u2014 septembre, octobre, novembre, boul.Greber, Shaufte, éclairé, poêle, réfrigéra- feur, stationnement, tapis neuf, Jronquille.568-1210.561-2 3 CHAMBRES onto bre, $420; 2 chambres sous-sol, .561-0563.2 CHAMBRES \u2014 stationnement, nouveau tapis, ler septembre, 643 9368.2CH Es SUPERI COMPAR nn CHAUFFE \u2014 éclai veuse, sécheuse, verte chu, mol SEL af clus, ir , 561- 3767, 243-0560.2 ET 3\u2014 chambres à par- li de $410.776-1717, 243- 3 1/2 \u2014 pièces, $285 mois, septembre, 643-4928.3 JZ pièces, chauffé, aire, = abl ovision, ler sept ' frigo et poéle, sous-sol maison privé, Touraine, 568-2439.2CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé, poêle, réfrigéra- leur, $550, 643-4867, 663- 2 CHAMBRES \u2014 chauffé, EUR 319, rue North-Est, PRES 7 Shaufte, éclairé, refait neuf, 0, $460.ler septem- re, octobre, overiore.-3864.2 CHAMBRES \u2014 ferme Limbour, sous-sol avec grandes fenêtres, entrée privée, foyer, prises laveuse sécheuse, pas shouts ni éclairé, $425, 2 PURES \u2014 immédiatement, salon, salle à manger, chauffé, écloi- le, réfrigérateur.stationnement, cablovi- #l9n; à partir de $430, , 561- 360 DU VIGNEAULT \u2014 2 chambres, ler septembre, $375 mois, eau chaude comprise, 663-3148.3 CHAMBRES \u2014 a coucher dans un triplex, frais peinturé,secteur r sidentiel, Pte-Gatineau, chauffé, eau chaude, balcon, remise intérieur, buanderie, stationnement, ler octobre, $485, 56 Joa 3CH ES \u2014 et sous- sol, hy and, S415 ler septembre, 663-1886.3 CHAMBRES \u2014 Ferme Limbour, bungalow plex, entrée priv e, grande cour, remise, prises laveuse sécheuse, pas chauffé, pas éclairé, 3 CHAMBRES \u2014 Pte Go- tineau, meublé ou non, $525 663-4778.2 CHAMBRES \u2014 libre, prise laveuse sécheuse, 90 par mois, non chauf- , non éclairé.M, McNi- chol: 643-1761.Soir: 663- 0899.2 CHAMBRES \u2014 neuf, prise laveuse, sécheuse, 2340 1 mois gratuit, 561- 903, 770-7339.2 CHAMBRES \u2014 neuf, pres polyvalente Gati- $450.septembre.637018 663-6413.2 CHAMBRES \u2014 neuf, 1 mois gratuit, stationnement, spacieux, salle a manger, entreposage, prix raisonnable, prise laveuse.Sécheuse et plus, re C AND RES \u2014 chauffé non éclairé, 0 avec 1 mois gratuit, 561- 2 CHAMBRES \u2014- sous- sol, ton, chauffé, cuising re, ais igérateur adultes, $360.Apres 18h 643-9740.1 CHAMBRE \u2014 tres d'achat ef autobus pos autobus, pas chauffé, ni éclairé, la- v use, sécheuse, le, réfrigérateur, remise, balcon, $325, pos.\u2018ani- Maux, \"561-415 663-1046.Pour location 444, boul.Gréber PTE-GATINEAU À partir de °400.par mois rapide appelez Hélène, 776-3236 LOGEMENTS À 684-4222 400 401 LOUER GATINEAU \u2014 $225, chauffé, 1/2 leclairé, 643-1892 Marc.1-2 CHAMBRES \u2014 Poin- te-Gatineau, chauffé, lairé, balcon, stationnement, ler septembre, ler octobre, ler novembre, 568-4095.1 CHAMBRE \u2014 185 St- Louis, chauffé, éclairé, ler septembre, $340, 684- 1 CHAMBRE \u2014 ler sep- jembre, $260, non chauf- non éclairé, 561-6631.1 CHAMBRE $325, $40, chauffé, \u201céclairé, 643-1892 Mar 1 CHAMBRE \u2014 à coucher, poêle, réfrigéra- leur, frais peint gout gratuit, $290, 643-9072 PTE-GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES UN MOIS GRATUIT Chaufte, éciairé, eau chaude, poêle et réfrigérateur, stationnement.Neuf, tapis mur à mur.Libre imm- pq Septembre et 568-8059 PTE-GATINEAU Immeuble tranquilie.1 MOIS GRATUIT chambres à coucher.Chauffé, cuisinière et réfrigérateur.Station- 561-6091 \u2026: J POINTE-GATINEAU IMMEDIATEMENT Garconniéres 1-2-3 CHAMBRES A COUCHER Chauffées, éclairée, poéle, réfrigérateur, 243-0489 \u2014 568-4498 568-7940 POINTE-GATINEAU 1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER DAIL D'UN AN Immédiatement et septembre 2 et 3 chambres à coucher; octobre et novembre 2 chambres à coucher 961-0204 \u2014 568-4498 POINTE-GATINEAU 1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN Immédiatement et septembre 2 chambres à coucher 568-6702 \u2014 568-4498 POINTE-GATINEAU 1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN Immédiatement et novembre 2 chambres à coucher 568-4099 \u2014 568-4493 25 et 27 des Flandres 1 et 2 Ch.à c\u2026 à partir de $380.00.Poële el réfrigérateur, lave-vaisselle, chautté, éclairé.stationement, service de conciergerie, face a uncentre d'achats.Un mois gratuit 561-0938 568-8734 0 Cher, chauffé, non chauffé, claire prises 1 chambre \u2014 sous-sol, éclairé libre} Trmeciate laveuse-s \u20ac 0 poêle réfrigérateur, ment, 61-3222 code ler octobre.43.Fortin, chauffé, éclairé, meub blé 392, J 561-6757.ou non, stationnement, - : $375, ihre, 643-2487.1 CHAMBRE \u2014 sous-sol, ! chauffé, éclairé, $300, Appartements pos avon 1.CHAMBRE \u2014 Temple: Riviera 2 \u201cLibre immédiatement, ] 2.chambres.\u2018Près des.Promenades 5 - del Outaouais appelez Lucie, 561-7276 TOURAINE APPARTEMENT 1-2 CHAMBRES A COUCHER libre immédiatement, 29-31 des Flandres et 75 Moreau Pour de plus amples informations > Appelez Jocelyn 561-9231 Poéle Réfrigérateur Lave-vaisseile Stationnement LOGIS À LOUER: POINTE-GATINEAU ANGLE route 50 et boul.St-René 2 et 3 chambres à coucher 75 Curé À.Preseault, 61 Drapeau Immeuble et logis complètement rénovés.INFORMATIONS: 568-6182 INCLUS 3 CHAMBRES \u2014 neuf, ler septembre, prises laveuse sécheuse, Claude Montreuil, 561-5222, 3 CHAMBRES \u2014 neuf, rès polyvalente Nicho- as-Gatineau.827-1649.3 CHAMBRES \u2014 septembre, chauffé, eau chaude fourni, remise, tranquil- 6DE LA GLISSOIRE \u2014 T- 2-3 chambres, toutes très Bises prix raisonna- ie septembre gratuit, ia A APEPTA \u2014 Immédiatement et septembre, 2 ou 3 chambres; oc tobre et novembre, 2 ghampres; chauffé, clairé, poéle, réfrigérateur, stationnemen mois gratuit.pe1.4204, 568-4498 entre 9h et 17h.AOÛT \u2014 Gratuit.2 chambres, Neuf, prise laveuse, dduit: $450, 561-5205, 58-4306.5 APPARTEMENT \u2014 3 hombres acoucher, 561- APPARTEMENT \u2014 neuf, 2 chambres, très grand et tranquille, salle pour laveuse-sécheuse, tapis, entrée double privée, 2 minutes de la 550, libre, $475, après 18h: 663-9736.A QUI \u2014 la chance.2 chambres, entrée laveu- se-sécheuse, plusieurs extra, $400, ler octobre ou ler novembre, idéal pour jeune Te 36 2 OR, sonne Seule.à après 16h: 194 ATTEN] FER 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, neuf, en rée privée, installation laveuse-sé- cheuse, ler jeptonbre, _Paul-André: 663-0722.ATTENTION \u2014 3 chambres, neuf, secteur tranquille, pres autobus, beaucoup d\u2019avant ages.$495.Apres 18h, 643-2771.nA ENT ION N MOIS GRATUIT GATINEAU, La Seigneurie.Appartements neufs, dans un édifice luxueux habité en maiorité par personnes du troisième âge incl incluant gscenseur, 2 ambres coucher, Por balcon, privé, ins- llations laveuse- ch euse, concierge r si- dont, stationnement avec grise, à partir de $450, 568-6705.= 8S OUL.\u2014 Hôp 2 chambres, salle.i! Snes?rise laveuse-sécheuse alcon, sjationnement privé lectricité et Dela non compris, fibre septembre et octobre, 568-9638.BOULEVARD \u2014 De l\u2019Hô- ital, grand 2 chambres, ntercom, insonorisé, balcon, $450.561-0094.COTE D'AZUR \u2014 condominium_ de luxe avec foyer, site enchanteur, 2 chombres, $575, disponible immédiatement, 770- DU BARRY MATAPEDIA 2 et 3 CHAMBRES se couc er partir d , chauffé, éclairé, lave- vaisselle, grandes ièces, très propre, 568- 12, 568-5916, 568-9420.GARCONNIERE \u2014 21/2, cuisinière, réfrigérateur, 568-3964.GARCONNIERE chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, Riscine exJéricure, $350, 561- GARCONNIERE Ehoutt e, éclairés, meublée, câble, ler septembre, 643-2534.App artements Tasse 3 MOIS GRATUITS 7 minutes du centre-ville d'Ottawa 1,2et3chambres à coucher | * Tapis mur à Mur e Stationnement * À partir de $385.00 Entre 9h a.m.et 8h p.m.composez 561-9581 561-5395 561-9389 561-9135 569-7028 568-2105 568-1478 568-2186 GARCONNIERE \u2014 Libre immédiatement, _chauffé éclairé, 561 ds, GATINEAU \u2014 1 chambres, poêle, Hr?geaney \u201crationnésnent avec prise.561-3652, 749- GATINEAU \u2014 bres, 1 1/2 salle de ne, propre, rez-de-cha ler octobre, $415, S61- 7206.GRAND \u2014 2 chambres, chauffage électrique, prise laveuse-sécheuse, septembre, .Grand \u2014 logis 1 chambre, bon emplacement, entrée privée, vipé, chauffé, eau Shay est sta- fionnement, Marie: 663-3789 ou on: 236-1330.GRAND \u2014 sous-sol de maison privée, 1.chambre, chauffé, éclairé, stationnement, pour personne tranquille, libre immédiatement, $370, 332 Magnus.663-7174 entre 9h et LIBRE \u2014 ESTE ment, 2-3 chambres, chauffé, éclairé, éle, réfrigérateur, cablovi- sign, a parti rde $415.561- LIBRE \u2014 immédiatement, 3 chambres, L\u2019Allemand, $450, Son chautte, non éclai 9872 et 663-7321.LOGEMENTS \u2014 Modernes, 1,2 et 3 chambres, frès propre; frais peinturé, tapis nettoyés.Chauffé, éclairé, stationnement incius.Libre immédiatement.561-0259 ou 746-6587.LOGIS \u2014 2 12 pièces.= Marengère, te-Gati- neau.Poêle, réfrigérateur, $375 mols, Ter septembre.561-8969.LOGIS \u2014 3 chambres a coucher, chauffé, non éclairé, stationnement, pour gens responsable, 3430, Mb bre, ler septembre, 643- MEDITERRANEEN EUX COLLINES de la Gati- neau, 9 milles du Parlement, chambres, 3 salles de bain, escalier en spirale, plafonds cathédrale, lanterneaux verticaux, plage privée, garage, 1 acre pour jardin, salle a mop ery foyer, $475 et $575, chambre $385.16h a Joh: 827-0797.NOVEMBRE \u2014 3 1/2 piéces, tres propre, poêle, réfrigérateur, prises laveuse-sécheuse, remise, stationnement avec prise, $35 $350.737-6663, 663-5134 POINTE- GATINEAU \u2014 170 De La Savanne, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, 1 chambre, Ter août a Jot sep- fembre.$390; 561-4902.POINTE.pa \u2014-1 et 2 chambres, disponible, moderne, à partir de $300.770-2859 243-0398.POINTE-GATINEAU \u2014 immédiatement et septembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réf rigérateur, tapis, sta- ement.Un mois on - araiuit.260.6702 POINTE-GATINEAU \u2014 neuf, superbe 3 chambres, Jer.a partir de $525, 568-5609 778-0233.POINTE- GATINEAU-\u2014 \u2014 neuf, superbe 3 chambres, foyer, à partir de $525, 568-5609 778-0233.POINTESATINEAY SPE qiak MPS LIM 2 MOIS GRATUITS 2 CHA MBRES \u2014 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, grandes pièces, propre, neuf.Immédiatement, gaplembre, octobre.568- 8059.PRES \u2014 Des Promenades, 2 chambres, chauffé, éclairé, $435, appareils ménagers disponibles, 1 mois gratuit.568-8950.PRES \u2014 2 des, ahème- mbre Chae, éclairé, fasies stationnement, 568-6920.PRES \u2014 des promenades, nouvelle construction, bxiieus 2 chambres, 1,000 pieds carrés, entrée privée, prise aveuse-sécheuse, stationnement beaucoup d'extra.Vaut une visite! Propriétaire Ry cupant.let se 3405 a 8485.568 Sion oe | h et 17h races, 2 chomere.ages C \u2019 chaufte, Eafe à partir 25, 568-6035, 561- PTE GATINEA 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 0592 561-1067.PTE-GATINEAU \u2014 1 chambre, chauffé, cuisinière réfrigérateur, pis, stationnement, 50 , 561-1253 entre 19h et PTE-GATINEAU \u2014 1 chombre à coucher, adulte, chauffé, eau chaude, 561-2337.PTE.GATINEAU \u2014 ler août, 1 chambre à cou- gheps ler septembre, 1 et 2c hombres à coucher, chauffé, éclairé, câblovi- sion, cuisini ère, r frigé- rateur, : stati onnement.A Bros êl- Des, EE e $366.5 568-6351, 568- PTE GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, à r pa e chau éclairé, stationnement, Buanderie, 568-7342, 777- PTE\" GATINEAU \u2014 2 St ensure score int, é, poète, réfrigérateur, 643- PTE: GATINEAU \u2014 2 ambres, chauffé, éclairé stationnement, avec ou sans le et réfrigérateur, 1 mois gratuit.561-6091.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, bien Situé, propre, drans quille, libre, bail 13 mois pour le pix ge 12, Sato jis PTE-GATINEAU \u2014 Curé Presseault, 2 chant bres, neuf, luxueux, ins norisé, prise laveuse, sécheuse, ler septembre ler octobre, un mois gra- fuit, $450.643-1459.PTE.Se Eo \u2014 rs rincipale.Foyer 3 tout compris.2755.PTE-GATINEAU \u2014 im- iatement et novembre, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.Un mois gratuit.568-4099.PTE-GATINEAU \u2014 Im- mediatement, garçon- 2496 ______ nière, 1 2 et 3 chambres; GATINEAU \u2014 Près des septembre et octobre 1 Promenades chambres, chauffé, Broa Satie, éclairé, fairé, poéle, réfrigéra: 29, poêle, réfrigérateur feur.2mois or atuits.243- disponibles, 771-5414, 685- 0489, 5 £8 7940.568-4498 entre 9h et Soa \u2014 2 chambres à PTE- ATINEAU - libre coucher, façade quai des artistes rivière Oy- faouais, laveuse, s cheuse, le, chaufié, ler septembre, $525, 643- 3806.immédiatement, 2 et 3 chambres à coucher à partir de 425, chauffe, éclairé, le et réfri rateur, stationnement, et 561-685), 568-7342.+ PTE-GATINEAU UF \u2014 1 mois gratuit plus chauffé, éclairé, eau chaude; poéle, réfrigérateur, stationnement.1, 2, 3 chambres, grandes pié- ces, 568-8059.PTE-GATINEAU \u2014 Secteur propre et paisible ler août, qarçonnière, 2 chambres à coucher; ler septembre, garçonnière, chambre à coucher, chauffé, éclairé, cablovi- sion, cuisinière, réfri rateur, Siotignriement A partir de .778-1340, le soir, 568-0660 de 18h à 20h.PTE-GATINEAU Sous-sol de bungalow, 1 chambre, chauffe, éclairé, cablovision, $350, ler 5689891.PTE-GATINEAU \u2014 3 chambres, pas chauffé, s éclairé, $430, Ter oc- obre, 643-3458.RUE \u2014 Du Borry.2 ; chambres dans un 6 logis neuf, $395, 568-2398.346 SECTEUR \u2014 & coucher, ré- 1 chambre à coucher frigérateur, \u20ac note éclairé\u201d Sos.643-1845 SEMI \u2014 sous-sol, chauffé, 1 chambre, pour adulte, entrée privée, stationnement, entre 17h et 19h 561-4733.SEPTEMBRE \u2014 0- bre, 2 chambres, le, réfrigérateur, chauffé, scla é, 561-0764, 684- SEPTEMBRE \u2014 Parc St- René, 4 1/2 moderne, $409.5 , 593.TEMPLETON \u20141 cham- auffé, actaires as) libre immédiatement.663-3062.TEMPLETON \u2014 3 chambres, stationnement, $495.568-0228.TOURAINE \u2014 442 Principale, vue sur la rivière, fo 3465, fout compris, TOURAINE \u2014 Chauffé, éclairé, le, réfrigérateur, 2 chambres, immédiatement, 561- 0938 TOURAINE \u2014 moderne, pambre, vue sur la ri- Vi re Gatineau, ler octo- _bre.568-3811 568-6333.UN MOIS GRATUIT 11 et 13 de l\u2019Acadie, cons- fruction neuve (6 logis), entrée privée, 2 chambres, prise laveuse sécheuse, balcon et stationnement, à partir de $420.Pour rendez-vous: 459- 2574, 837-3635.402 LOGEMENTS À LOUER HULL 175 MUTCHMORE \u2014 im- meédiatement et septem- re, garconniere, chauf- é clairée, SElovision, 568-4498.1 CHAMBRE \u2014 ler se lembre, $390 chautf 663-4497.18253 1 CHAMBRE \u2014 à coucher, réfrigérateur et cuisinière, après 1 CHAMBRE \u2014 a cher, libre; 7 chambresa coucher, ler septembre.776-0041, 741-1201.1 CHAMBRE \u2014 à cher, $415.820-1250.1 CHAMBRE \u2014 A coucher, $475 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur inclus.776-4672 1 CHAMBRE \u2014 cher, chauffé, éclai in , frais peint, $345, 746-2111, 746-8775.1 CHAMBRE \u2014 boul.Ga- melin, bel appartement, prop re, o ouf poêle, réfrigérateur, ser ia $395.Après 17h T CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, remise, Stationnement, ler octobre, $425, 830-5279.AMEE éclaire, ré u Papineau, $395, 684-9900.1 CHAMBRE \u2014 Chauffé, éclairé, $425.771-8498, 777-7383.CHAMBRE grand, cou- = rand, bien situe, stationnement, prises Javeuse sécheuse, chauffage électrique, $340.778-7412.1 CHAMBRE \u2014 Grand, - centre-ville, appareils ménagers, ler_septembre, $375, 728-7786 après CHAMBRE libre, chauffé, tapis, pode, re- Las ais ur, pres Cese 1CHAMBRE \u2014 poêle, réfrigérateur, chauffé, $30.770-6556 apres 1 CHAMBRE \u2014 poêle, réfrigérateur, chauffé, sta- tignnement, $350, 771- 1 CHAMBRE \u2014 position immédiate, septembre.Parc de la Montagne.Poêle, réfrigérateur, buanderie, Satiqnne- Lanc- for.Tor 770-9215, 7.0086.LE SALABERRY 576 Cité des Jeunes Hull 1-2 & 3 c.à coucher Edifice en béton Idéal pour les gens semi-retraités.Inclus: chauffage avec thermostat individuel, électricité, taxe, cuisinière et réfrigérateur, tapis, piscine extérieure.Autobus à la porte Information: 778-3103 \"possibilité de poële ei ré- possibilité de eetr frigérateur, 561-2174.1 CHAMBRE \u2014 A coucher, Le Carillon, 1 mois ratuit, poéle, réfrigéra- eur, nouvellent décoré, tapis, buanderie, stationnement, Sauna, piscine $423.ch auffé, éclairé.utchmore, ' 770-6907 ou après 17h, 771-7149, 1 CHAMBRE \u2014 À c cher, $325 chauffé, libre, Après 15h, 776-5119.!eher, poële, réfrigéee- r, poêle, r - teur, chauffé, éclairé é, Stationnement, .ler septembre.770- OT 1 CHAMBRE \u2014 à cou- gher, chauffé, non clairé, $300 par_mois, ler terre.777-7063.1 CHAMBRE \u2014 A cou- à 5 minutes de le, réfrigérateur, stationnement.ler septembre $452 chauffé.776- GRATUIT ou tapis neuf 1 LEN] bel ag LA Entre 9h et 21h Entre 9h et21h chambres à coucher, septembre garçonnière, 1 et 2 chambres à coucher.(| 1 MOIS GRATUIT [| sm 5349 HULL PRES DU CEGEP \\ Chautfé, éclairé, \\ bpoèle, réfrigérateur, bain sauna, \\piscine ex- : térieure, stationnement, gardien | \u2018de sécurité, service d'autovus, salle de lavage.1et2chambres à coucher 1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN | 1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN À 2 MINUTES DU CENTRE-VILLE DE À MOINS DE 10 MINUTES DU CENTRE-VILLE D'OTTAWA \u201d ~\u2014 IMMEDIATEMENT Garçonnière, | e 770-9700 IMMÉDIATEMENT garçonnière, 1 et 2 chambres a coucher.4 770-9720 IMMÉDIATEMENT Garçonnière, 1 et2 rs x f 7 Fi \u2018 D 072 #2 BA 02 828 Peas 0 se EEE oy LT ee, per : OTTAWA, SAMEDI \u201469 Le.23 AOUT 1986 LOGEMENTS A LOGEMENTS A LOGEMENTS A LOGEMENTS À LOGEMENTS A LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À 402 LOUER \u2014 (HULL) 402 Sw LOUER \u2014 HURL 402 LOVER \u2014 (HRY 402 © \u2014 (HULL) 402 LOUER \u2014 (HULL) 402 LOUER \u2014 (HULL) 402 LOUER \u2014 (HULL) 402 LOUER \u2014 (HULL) 40 LOUER \u2014 (HULL) 1ER OCTOBRE \u2014 1 ET 2 \u2014 chambres, o 2 CHAMBRES \u2014 aduites- 2CHAMBRES \u2014 prise la- APPARTEMENT \u2014 1 CITE \u2014 des Jeunes, 2 HULL \u2014 ler septembre, 1 Li \u2014 pièces 2 chambre, à coucher, Ra- partements SPACIEUX, seulement, $495, chauffé, veuse-sécheuse, non chambre à coucher, chambres, salon, salle à chambre à coucher; ler RUE MUTCHMORE BRE- eu efrisérateur disson, $450, ler mois| tapis neuf, fraichement éclairé, stationnement, chauffé, non éclairé, e, féfrigérateur, manger stationnement, octobre, 1-2-3 chambres GRAND \u2014 2 chambres 7n- ! Graton, 771-2631.peint, prise laveuse-sé- _ler octobre, 777-8573.$375, libre ler septem- Chants é, ni eclaire, $375, cha éclairé, Septem à coucher, chauffé, son | (12x12), grand 330.771995.\u2014 oclobre, cheuse, balcon, inter-| 2 CHAMBRES \u2014 boul.bre.771-2749.libre ler septembre, ep bre, novembre, $510, 776- éclairé, câblovision, cui- salon (18x12), fapis mur PE BLEU \u2014 1 cham- mandie ef boul, Taché, 3| om.secteur Mont-Bleu, des Hautes Plaines.2.CHAMBRES \u2014 rue pelez entre 17h et 21h: 5357, 820-6820.sinière, réfrigérateur.À @ mur, cuisine (20x12| bre à coucher, tapis mur 1/2 chauffé, poèle.PS $375 6 $415 par mois, sep-| luxueux, $420, 243-0933.Hadley, rez-de-chau 728-1186.__\u2014_ CONCIERGE rfir de $380.770-9448, avec cushion floor), 2 re- a mur excepté cuisine, géroteur, buanderie, 771- lembre, octobre, ni novem- 2CHAMBRES chauffé, Salle a manger, chau APPARTEMENT \u2014 2 COUPLE \u2014 mature, rue -4462, 778-1340.mises, balcon, prises la- Fl ionnement, ni chauf- aprés 17h.re, ou 771-5169.\u201c285 rue Laramée, ler Écloiré, anger, chautie, chambres, parc de la] Popineau, 2 chambres, yy \u2014 200 Cité des Jeuse-s heuse, station 1784.éclairé, $300.776- SEPTEMBRE 1 MOIS septembre, $390, 770- libre, $550.778-1714.Montagne, sous-sol, non chauffé, non éclairé, \u2018Jeunes, immédiatement Efent, autobus a) enTarEutenmeees chambre a coucher, ré- GRATUIT 4794, 777-5860.2 LOGEMENTS \u2014 de 2| chauffé, éclairé, prise la- $385; paierais salaire en sorçonnière, 1et 2 cham- porte.6 non chauffé, non MONT- -BLEU \u2014 1 chom- vga reut Aprés 10h, AVES SQUE, 2CramRes crane | crombrey foyer uo | Nement SA SA\" | Bone ue basis SERIE Bre coucher, seem | Sao rise, imite hon SS eut vai ,; , , Un : Le : re garçonnièr â ' TER SEPTEMBRE \u2014 1,2,3 chambres à coucher, Ton éclairée 90, libre chambre, dans semi BEL \u2014 appartement, 2 DEVENEZ \u2014 proprio chambres à coucher, Ter octobre mois are eos 091 I Mmédia- chambre, pas chauffé, frois peint, dépanneur, 2 CHAMBRES \u2014 chauffé, sous-sol, 771-0653, 778-| chambres, rue Cham- tout en louant! Les Jar-| chauffé, écloiré, le, tuit.s cial pour couple FIT pas éclaire, $310, 776 chauffé, éclairé.A partir $400, 643-5413, 6207.plain, Huit, $360, 771- gins qu Château, vous of- réfrigérateur, tapis, sta- â 10-2344, 234-3393 MONT-BLEU \u2014 ler sep- 2694.\u2019 , de $370 par mois.778-3266 0081.fre 1-2 3 chambres a par- iE bain sauna.AA \"| tembre ou octobre, 2 1ER SEPTEMBRE \u2014 2 chambres, boul.des Hautes Plaines, $480, 770- 1169 apres 17h.1ER SEPTEMBRE \u2014 2 chambres, Mont-Bleu, lER SEPTEMBRE \u2014 4 1/2 pièces, chauffé, balcon et stationnement.Situe près Top Banana, $450.25 rue Courchesne, 770-1979 ou 777-0956.1ER SEPTEMBRE \u2014 Seamer cnoutté, Sis à cou \u2026 chauffé, ; 568-0955.TER SEPTEMBRE \u2014 centre-ville, chambre à coucher, chauffé, $350, 568-0955.TER SEPTEMBRE \u2014 garconniere, Chauffée, clairée, réfrigérateur, poêle, stationnement, soir 595-0737 595-2117.1ER SEPTEMBRE \u2014 centre ville, garcon.nière, pas chauffé, ni éclairé, Siationnement, $290.561-3981.1ER WERE \u2014 Près de l'Université du uébec, 2 chambres, 0 par mois, non chauf- non éclairé, poêle et réfrigérateur, personne tranquille non fumeuse, pas, stationnement, 777- 1 ET 2 CHAMBRES \u2014 À coucher, coût gratuit, septembre, buanderie, glationnement, $365- $405.76 Richard.776- 3300, 770-6907.1 ET 2 CHAMBRES \u2014 oucher, Crautié, clairé, stationnement, $390 et $450, 30 Le Breton, app: 12, 595-1844, 685- 2 CHAMBRES \u2014 $440.balcon, chauffé, \u2018buanderie, stationnement avec prises, septembre ou oc- fobre, près Top Banana.568-1232, 776-6534.246 MAISONNEUVE \u2014 3 a propre, $370, non chauffé, non Éclairé, ler septembre, 663 2 \u2014 par 2 chambres, chauffé, éclairé, près hôpital, $435 et $550, ler août, 561-1056.2 CHAMBRES \u2014 ler octobre, non chauffé, son éclaire $400.bou Houtes Plaines.95TH.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, libre immédiatement ou août gratuit.fraichement peint, grande cuisine, buanderie, stationnement, $420.84 R dighard, 776-1878, 770- 2 CHAMBRES \u2014 chauffé, poêle, réfrigérateur, vé- rando, auprès des Galeries, 2392 M ario 771-4844 de 8h SABRES Chote, $410, pas de 3 0tianne- ment, fibre.7 3.dE ANSE ACTE, éclairé, pas stationnement, prises laveuse sécheuse, tapis, 161 St-Ré- dempteur, libre, demande $450.595 -0278 2 CHAMBRES \u2014 chemin de la Montagne neuf, dernier étage (3e), 5 pareils, foyer, 2 balcons, piscine, tennis, octobre, Su 1 mois gratuit.595- 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, semi sous- sol, $400 par mois, ler septembre.741-4827.2 CHAMBRES \u2014 À coucher, pas chauffé, pas éclairé, $380, ler septembre ou ler octobre.777- 2 CHAMBRES \u2014 grand, chauffe, beaucoup d\u2019extra, ler octobre, Val-Té- trault, $475, références, 684-7834, 684-031 2 CHAMBRES \u2014 haut de duplex, tranquille, Kent et 53,91 Laurent, $350, 770- 2 CHAMBRES \u2014 a coucher, très luxueux, face au parc Jacques Cartier, occupation immédiate, 30 jours gratuits, iscine, sauna, 5 appareils, $650, 684-2840.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, ler octobre, $375, pas chauffé, pas éclairé, le, réfrigérateur, sta- Lomnement > 68-7342, 777-0117, (20-1).2 CHAMBRES \u2014 A coucher, plus une piéce pour laveuse-sécheuse, dans un triplex au 3e, cour as- phaitée, remise, stationnement avec prise.Pour rsonne tranquille dans a cinquantaine.Libre ler octobre.$400 pas chauffé, qi éclairé.Après 16h, 561- 2 CUAMBRES \u2014 a coucher, $380 non chauffé, non écloiré, prise laveuse sécheuse, ler septembre.770-3715.sur le premier Is gr d\u2019un an de lavage, GARCONNIERE, 1,2 et 3 chambres à coucher APARTIRDE S349 mois e Piscine intérieure, bain giratoire, tapis, ascenseur, intercom, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur.Gardien de sécurité, service d'autobus, dépanneur, terrasse, stationnement intérieur e Club d'âge d'or » Voisin de l'autoroute 5, centre d'achats à proximité.Edifice à l\u2019épreuve du feu salle Offrez-vous une visite et vous serez convaincu De Shà 21h 777-7410 Entre 9h et 17h 568-4498 Les Appartements du Portage 700 boul.St-Joseph, Hull 2 M MANBRES \u2014 Mont- Bleu, chauffé éclairé, poêle réf rigérateur, $465.ler octobre.771-3840.2 CHAMBRES \u2014 igéra- leu, poêle, réfrigérateur, chauffé, septe os octobre.771-9837, 36-2493.7 CHAMBRES \u2014 Mont- Bleu, poêle, réfrigérateur, stationnement, salle de lavage, stores et rideaux our: 993- 8481, soir: 3756-0806, 2 CHAMBRES \u2014 \u201cneuf, grand, place pour laveuse Scheuse et lave-vaisselle, $540.occupation a _discuter.770-90: 2 CHAMBRES \u2014 neufs, boul.Hautes JB laincs, _7M-2 787, 778-871 2 CHAMBRES \u2014 triplex, prise laveuse-sécheuse, secteur résidentiel, $350, chauffé, éclai ré, réfé- fences, 778-7941 et 777- 2L0GIS\u2014alover, 412 et 3 1/2, _chauffés, 42S 3 5288.3 1/2 PIECES \u2014 semi- meublé, poêle, réfrigérateur, chauffe, éclairé, Sans bail TIO Poste e 258, 7 pos 3 CHAMBRES \u2014 240 Chemin Freeman, tres grand, $500.563-0350, 778- 3 CHAMBRES \u2014 A coucher, chauffé, éclairé, installations faveu cheuse, tapis partout stationnement, ler octobre._$580.770-2700.3CHAMBRES \u2014 chauffé, instoflation laveuse _sécheuse, 77 Boucherville, pres 4 Université Québec Taché, 1er novembre, $560.770-0036.3CHAMBRES \u2014 dans tri- Jie neuf, Mont-Bleu, Jibre, $560.770-2605.3CHAMBRES \u2014 incluant gh le a diner, 5 appareils ménagers, tapis, chauffé, rideau, stationnement, etc.Adultes, références, $595.770-6405.3 CHAMBRES \u2014 secteur Hautes Plaines, 47 ay ce u, haut duplex , ler septembre, 568-8557.5 \u2014 rue St-Eienne, 770- 8755 aprés 1 67 \u2014 Ste- a TE chambres, salle a diner, libre septembre et octobre, secteur tranquille, 561-2015.BELLE \u2014 sarçonnière, non chauffé, non éclairé, $275.777-7673 OUT \u2014 des Houtes Plaines, 2 chambres, neuf, spacieux, poêle, réfrigérateur, prises laveuse sécheuse, pas chauffé, ni éclaire, sta- fionnement, immédiatement, $525.770- 8685, 731-7267.BOUL.\u2014 des Hautes Plaines, grand 2 chambres, prise laveuse-sé- cheure, stationnement, pas chauffé, pas éclairé bre ler septembre, 778-7701, 771-2819.BOUL \u2014 St-Joseph, 2 chambres, 2 étages, chauffé, éclairé, adultes seulement, $495.777-1610 entre 9h et 17h.CENTRE-VILLE \u2014 1 chambre à coucher, rénové à neuf, stotionne- ment, $350, pas chauffé, B'égnoré- B24 de 10h CENTRE-VILLE \u2014 chambre, haute.éclairé, $385, 521-8554.CENTRE-VILLE \u2014 25 rue Victoria, 2 chambres, luxueux, Am pareils, scine, fo 3300 plus électricité, 21-5711 CENTRE VILLE \u2014 31/2 pièces, 776-9216 et 776- CENTRE VILLE \u2014 3] pieces, 92 rue Laval, ~ < 78\u2014 Promenades du Portage, 1 chambre, libre, poele et réfrigérateur, $325 chauffé, claire, 771 7115, mn 0117, 568-7342.APPARTEMENT \u2014 1 chambre, $295, non chauffé, non éclairé, 6 Booth, 771-1025.APPARTEMENTS \u2014 à lover, 9 rs et 2 cl haribres coucher, de à 20h, 595-0524, À partir de conciergerie.NOUVELLE ADMINISTRATION \u201c2 mois gratuits\u201d Pour nouveau bail seulement e 23 Terrasse Chavoin, Hull Appartements 2 chambres à coucher AVANTAGES: Chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, tapis mur à mur, sauna, piscine extérieure, dépanneur à même l'édifice, emplacement pour auto (garage), place de rangement, service de \"475 10% D'ESCOMPTE AUX GENS DU 3e AGE.par INTERSYNDE*\" Pour informations: 770-2170 Le seul endroit a Hull qui vous offre Cuisiniére, réfrigérateur, télécable, air climatisé, remise a même l\u2019appartement, tapis, chauffage et éclairage, service de sécurité et autres avantages.De plus, en exclusivité aux Jardins, nous vous offrons une carte de membre pour notre club sportif/récréatif, Le Club adisson.SPÉCIAL SUR LES 1 CH.À COUCHER *1 MOIS GRATUIT PLUS UN FOUR MICRO-ONDES OU VIDÉO CASSETTE GRATUIT Stationnement, dépanneur et salon de coiffure en sus.* Sujet a certaines conditions STUDIO, 1 ET 2 CHAMBRE À COUCHER i a partir de $370.par mols Composez 771-7441 HEURES: Lundi-vendredi 9h a.m.à 8h p.m.Samedi 10h a.m.à Sh p.m.Dimanche 12h p.m.à 5h p.m.Bureau de location: 2 Radisson, app.106, Hull Québec! CENTRE-VILLE \u2014 3 champres, a coucher, rénove pas ch auf cians, poéle, réfri- sérateur.2 sall ains, stationnement, oon 568-7342.(119- CENTRE-VILLE \u2014 Ap- rtements 1 et 2 cham- res, stationnements intérieur, libres immédiatement.568-2345.CENTRE-VILLE \u2014 bel appartement de 5 pièces 1 pas chauffé, ni éclairé, $300, rue Hôtel Ville.771-8455.CITE \u2014 des Jeunes, 2 chambres à coucher, très rÉT ETS RE chauffé, éclai y 5s a ae aa.GARCONNIERE \u2014 ler septembre, $250, 745- 5619.fir d ge $645 par mois.770- BARCONNIERE \u2014 $300 mois, poéle, réfrigéra teur, chauffée, éclairée, pas stationnement, ler septembre.776-6101.GARCONNIERE \u2014 chauffée, éclairée, secteur Lac Des Fées, Hull, 770-4738.GARCONNIERE \u2014 chauffée, éclairée, forme réfrigérateur, stat GARCONNIEF \u2014 chauffée, éclairée, secteur Lac Des Fées, Hull, 770-4738.GARCONNIERE \u2014 ghautiée.éclairée, meublée, 778-0907.GARCONNIERE chauffé, éclairé, meublé, $300, références re- quisés, \"561-3222 (poste CARLONNIERE \u2014 et 1 chambre, pas chauffé, Messessios irmin immediate, 8 Vaudreuil, 643-3034.GARCONNIERE \u2014 meublée, $385.771-8641.GARCONNIERE \u2014 meu- $285, libre ler sep- ere 771-4140, 52 rue Carrière.GARCONNIERE \u2014 meublée, chauffée, eau chou- de, stationnement, _ler septembre, près St-Ray- mond.$275, 592-1430, 7 GARCONNIERE \u2014 meublée, 7RÈVNE- CEGEP, $260, 770-4434.EIRE \u2014 ou 1 chambre, $350, libre immédiatement, e, r frigérateur, chauffé égloiré, 777-5231 avant GRAND \u2014 2 chambres à HULL chambres, chauffé ne non octal ré, situe dans 6 logis, 3e étage, 58 Demontigny, $445, possi: Dine de pose et réfrige- rateur $30 par mois, 771- 8707 et 684-1932.HULL \u2014 37 Tassé, 2 ambres a coucher, fibre, installation laveuse, sécheuse 5 pas chauffé ni éclairé.L impeccable, 770-22 777-0117.HULL \u2014 45 Bédard, immédiatement, garçonnière 1 et 2 chambres à coucher; chauffé, éclat- ré, poêle, réfrigérateur, Siationnemen , bain sauno, 770-9700.HULL \u2014 55 Bédard, immédiatement, garçonnière, 1 et 2 chambres à Pg chauffé, éclai- le, réfrigérateur, Ca a, na.770-9720.HULL \u2014 duplex 2 cham- pres, non chauffé, non lairé, ler septrembre, 0.224-2853.in sau- ULL \u2014 grand 2 cham- res, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, tapis neuf, frais peint, Josle.réfrigéra- eur, $375 ou $475, 684- 0204, 770-8774.HULL \u2014 Haut de maison privée, meublé, tout inclus.Libre 29 août, $695.777-2482 après 17h.HULL \u2014 Immédiatement et septembre, garçonnière 1 et 2 chambres à coucher, octobre garçonnière et 1 chambre, novembre 1 et 3 chambres, chaufié, éclairé, poêle, r nent plcine i stationne- men piscine intérieure gardien de sécur te 2 OP DISPO HU ar?\u2014 Secteur Mont- Blev, ler septembre, 1-2- 3 chambres à coucher, chauffé, câblovision, cuisinière, réfrigérateur, stationnement.À partir de $357.777-5444.IMMEDIATEMENT \u2014 2 chambres à coucher, pas chauffé, pas éclairé, cen- Jre-ville, références, 459- J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Garçonnière, houFtée, non éclairée, le, réfrigérateur, stationnement.A partir de $315.Libre.777-8835.J.P.CHENIER LTEE HULL \u20141 chambre a coucher, Shautte.non éclairé,poêle, réfrigérateur, stationnement.A partir de $350.Libre.777-8835.JARDIN by CHATEAU 2 CHA S \u2014 à coucher, are, réfrigérateur, lave-vaisselle, air climatisé central, chauffé, éclairé, ler sep- fembre, 663-1999.> BLE \u2014 Avec crédit accordé pour loyer versé, 1-2-3 chambres, 5 appareils ménagers chauffé, éclairé, sécurité 24 heures.Piscine et cen- fre) récréatif.À partir de par mois.Jour, 770- 3970.soir 777-4150.JARDINS DU CHATEAU maison, 3 chambres, 3 salles.de bains, 2 foyers, farage.piscine, $725, bre ler septembre, 778- JARDINS \u2014 Du Chateau, 2 chambres, 5 apporeils ménagers, air climatisé central, chauffé, éclairé, coucher, neuf, lac Des mois gratuits.777-7410, ler septembre, 16h a 19h, Fées, 561-5155.568-449) entre 9h et im Aussi a vendre.232-4488 GRAND \u2014 2 chambres à \u2014 -| LAC DES FEES \u2014 3 coucher, chauffé, \u2018res, chambre.ro chambres, chauffé, lo- éclairé, stationnement, 25, pas chauffé ni veuse-sécheuse, repeint, octobre, $490, 684-6751.éclairé, 278-2533, après stationnement, $540, GRAND \u2014 2 chambres, tres luxueux, chauffé, éclairé, tapis neuf partout, libre, er septembre, $455, 770-4657.HULL nombre coucher, $389 chauffé, éclairé, stationnement, semi- meublé, libre ler se tembre.778-6629 737-8600 demandez Anne-Marie.18h, 568- HULL \u2014 Pres d'Ottawa, 2 chambres, chauffé, stationnement, centre d achats, autobus, frige rateur, $440.©a35- HULL \u2014 rue Rochon, 3 piéces, libre, chauffé, $240, 778-1024.© Loyer à partir de 370 $ par mois e Chauffé et éclairé, frais peint * Intercom, grand balcon OBTENEZ UN Mois GRATUIT ET UN FOUR MICRO-ONDES EN LOUANT AUX APPARTEMENTS VAL BOISÉ Édifice à l'épreuve du feu e Piscine extérieure, garage couvert e Dépanneur sur place VISITEZ NOS APPARTEMENTS RÉNOVÉS Cuisine et salle de bain refaites à neuf Éclairage indirect, tapis mur à mur 101, SACRÉ-COEUR, BUREAU 20, HULL mu: 778-3266 maine s agrandir.prêts pour occupation le 15 novembre 1986.1-2-3 chambres Les à compter de Ch.Aylmer Q Cuisinière (couleur amande) a .Détrigérateur ® e Cablovision gratuite Boul.des Pres = * Stationnement gratuit B = e Espace de rangement approx.8 6x8 JANRE CONST.= e Tapis 3 * Service d'autobus ® la Gatineau e Accès facile et rapide à tous les Boul.Gamelin ponts (Ottawa) RÉSERVEZ DES MAINTENANT POUR L\u2019HIVER A la signature du bail * Votre choix de (1) cadeau VHS \u2014 Lave-vaisselle \u2014 Four micro-ondes Un coin de campagne a la ville.Par: Janré Const.Ltée VISITES: Lundi au jeudi, 1h 00 à 8h 00 Vendredi, 8h 00 à 5h 00 Samedi et dimanche, 12h 00 à 4h 00 776-3040, 776-3411 IPSSSleee \u201cCe n\u2019est plus un secret\u201d \u2018\u201c\u201cBoisés\u2019\u2019 verront leur do- Deux @ autres édifices appartements seront 425% e Près des parcs et pentes de ski de appartements apres 17h: 777-0637.LE MONT ROUGE BOULEVARD \u2014 St-Jo- seph, Hull.Site paisible entouré de verdure, autobus à la porte, cuisinière, réfrigérateur, piscine, sauna, conciergerie, 1 et chambres, 770-0384.MILLAR \u2014 près Taché et université du Québec, gppartement 1 chambre oucher, paisible et ensoleillé, entrée et cour privée, préfère personne joule ou couple tranquil- Bl mature, $375, chauf- lyre ler septembre, HULL 1-2-3 ch.a coucher *365-*410 $495 Stationnement, tapis, intercom, salle de lavage, conciergerie, remise, balcon, porte-patio *Cuisinière et réfrigérateur, $20.00 de plus.770-8524 827-1478 JOYEUX NOEL HULL 420 Cité des Jeunes Emménager au mois d'aout et septembre et obtenez le mois de décembre gratuitement.* Éclairé, chauffé, poêle, refrigérateur, câblovision, stationnement.À partir de 399 rai mois 171-4299 5 \u2014Maison de ville, 3°c.a c., salle à manger, sous-sol, chambres, prise laveuse secheuse, S'ationne- ment, non cl Daulte.ni éclairé, $375, 684-8249.MONT BLEU \u2014 ler septembre ou Octobre, froi- chement peint.2 chambres, stationnement, prise laveuse-sécheuse, non chauffé, ni éclairé, 684-6249.__- MONT-BLEU \u2014 25 Choui- nard, 2 chambres, chauffé, éclairé, balcon intercom, $475.770-5077.MONT- BLEU \u2014 2 chambres à coucher, grande cuisine, fraichement peint, balcon, salle de ta- vage, stationnement libre, non chauffé, n éclairé, $405.Jour: 771- 5069.Après 17h, 595-1838.MONT-BLEU \u2014 2 cham bres, chauffé, éclairé.poêle, réfrigérateur, sta- ionnement.ler octobre, $475, 776-4389.MONT-BLEU \u2014 2 cham: pres, non chauffé, ni é, $450, Ter septem- be \"036.5713, 991-5 88.MONT-BLEU \u2014 36 L cien Brault, 3 chambres à coucher, chauffé, Je tionnement inclus, $5 771-3494 acer event au, MON LEU 3 CHAMBRES \u2014 friplex, 5 appareils, $525, 771- 2913, 744-6163.MONT-BLEU \u2014 4 1/2, grandes pièces, balcon, pogle, réfrigérateur, se Jour: 993-8481, soir: 0-0893.MONT-BLEU CEGEP \u2014 2 chambres, frais peint, tapis propre, prises laveuse-sécheuse, stationnement, libre im- - médiatement, immeuble .neuf, autobus a la porte, sas 0.APS.17h30, 771- 8612, 77 MONT-BLEU CHAUFFE \u2014 Très randes pièces, parc en ace, buanderie.Possi- bilifé de 2e stationnement.2 chambres à coucher, août à septembre.$460 2e étage; 1 chambre a coucher, semi sous-sol, oùt à septembre $365.770- 1409, 777-4329.MONT-BLEU \u2014 grand 1 chambre, près Ce ep: rue tranquille, bois franc, chauffage électrique, petit édifice, poêle, réfrigérateur, $360, jour : 777-5616, 716-3119, soir: 776-0033 568-7306.MONT-BLEU \u2014 grand, 2 chambres, libre maintenant, grande cuisine, 770- _4389, 771-4920 après 18h.MONT BLEU \u2014 luxueux, demi sous-sol, 3 cham, bres: dans triplex neuf, patios, 5 appareils, A 777-1400.MONT BLEY \u2014 près Cé- sf (au condes tes auffé, non éclairé.$350, ler septembre, 770-6688 ef 777-0036.LE MONTMAGNY Mont.Bleu 1et2chambres a coucher $385/$485 JUSQU'A SUR CERTAINS LOGEMENTS TOUT EQUIPE Sauf éclairé.Environnement tranquille.Entretien et gestion de qualité.777-8857 TOUR NOTRE-DAME Synonyme de tranquillité Environnement spectaculaire Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des appartements de 1 chambre à coucher à partir de $410.00, 2 chambres à coucher à partir de $575.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1 salle de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais.Offrez-vous une visite, vous serez convaincu.Pour informations: plancher de béton, térieur, 11/2 s.de bains, 176-3236 177-1284 GROUPAC TION Y.0.INC.LES JARDINS RAR II APPARTEMENTS \u20182.ch- coucher TE CITT TE 563-0873 770-8711 garage in- 402 * \u2018 À vs ARTE LE FY CN et ee ey ee ww = eet 70\u2014 OTTAWA, SAME 23 AOÛT 1986 LE TAN) -_ es mee eg ep ww Ww = w ee > » KT is annonces LOGEMENTS A LOGEMENTS À LOGEMENTS À MAISONS MAISONS LOGEMENTS , LOGEMENTS CHAMBRE: 40 LOUER \u2014 (HULL) 403 LOUER \u2014 (OTTAWA) 405 LOUER \u2014 (AUTRES) 432 Nour A LOUER 432 A LOUER 432 A LOUER 436 MEUBLES 437 A PARTAGER 440 A MONT-BLEU \u2014 grand 2 1-2 CHAMBRES \u2014 Libre \u2014 - AYLMER \u2014 Cedarvale, 4 GATINEAU \u2014 Maison en MAISON \u2014 de ville, 3} 212 \u2014 Et 3 1/2 chauffé, HOMME \u2014 aimerait par- ACCES \u2014 Aux services, chambres, prise laveuse immédiatement, érigé DURE anqur rue Be 7 chambres à rangée, 3 chambres, ga- Clages, 3 chambres, 1 éclairé, laveuse sécheu- tager sa maison de ville non fumeuse, neuf, paisi- sécheuse, balcon, sta rateur, chambres à coucher salles de bains, salle à rage, près d'un parc,l salle de bains et demi, se, stationnement, 561- avec 2 Foreonne bilingue, ble, 771-0215.tionnement, $400, 1 air Climats\u201d 238-1310, $400 as chauffé ni Manger, cuisine, garage, $525, 568-1779 après 18h.sous-sol fn Sree A AYLMER \u2014 r éiu- SEE Ss re 1% y octobre, 746-5621.e lairé.(819) 986-8224.ler septembre, $595, 684- GATINEAL \u2014 maison en ble, prés GED.2 1/2 MEUBLE \u2014 Neuf, Ee \u2014 condo meublé diants, meub ées, 684- 2388, apres T CHAMBRE \u2014 à cou-ILAC \u2014 McGregor, RER Mon rangée, 3 chambres, pro-| libre Maintenant si dési- \u2018fini pin naturel, $335 (sauf une chambre), 2 4052 avant midi.dm.cher, rénové, pole réfri- moderne, 1 chambre, AYLMER \u2014 maison en pre, $475, 773-0443.es mois.643-1109.chambres à coucher, à BOULEVARD \u2014 MONT-BLEU \u2014 logis érateur, stationnement chauffé, éclairé, foyer, 4 rangée.très ropre, 3 GATINEAU \u2014 maison.MAISON \u2014 en rangée.2 2 12 \u2014 pièces, chauffé, partoge er loyer et frais di- lin EV ARD ras ogre re, spacieux, rénové, 2 £500, Basse-ville, libre appareils ménagers, très chambres, 1 1/2 salles de jardin, 3 chambres, ler| chambres à coucher, éclairé, homme non.fu- omme ou femme, {fi por semaine, Jibré fapis, shénionmement: ai, ement ee ee Be ranaé ane er Betis Ly | Stereo Foil, malt £18506 map zendroltiranauiie, jrs etes rates (raégigiement apres , ment, .en rangée, 2 , - \u2014 - \u2018 3 CHAMBRES \u2014 $550, MAISON ooh fangée, 2 cette Nicoleau, Trust Gé- GATINEAU \u2014 Près hôpi-| gnam, 819-986-1085.- Après 16h 561 101, soir: 770._7h 777-3582.septembre, 2 apporells so, appareils $475 MONT-BLEU LUXUEUX \u2014 1,2 et 3 mbres, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, satelite, eau chaude, 340-350 Cité des Jeunes, $420 à $560, nouveau locataire.770-5703, po Cégep, Mont- eus 2.chambres, stationnement, tapis, balcon, prises laveuse heuse, libre, étudiant accepté.771-8797, 777- 0709.PRES \u2014 Cégep, rue | Le- mieux, 2 cham a coucher, chauffé, rae PRES \u2014 des Galeries, rue Fontaine, 2 chambres, 20 chauffé, ler septem- re, 1-6848.RUE \u2014 Notre-Dame.$375 mois.Pas chauffé, pus éclairé.1 chambre à coucher.Libre immédiatement.771-2787, après 17h 28.RUE SCOTT \u2014 1 cham- ici non chauffé non claire, poêle, réfrigéra- $360, ler septem- Le \u2018568-2398.SECTEUR \u2014 tranquille, 1 chambre à coucher, shoufié, éclairé, installo- fion laveuse heuse, cour clôturée, près des Fh tres d\u2019achats et ge \u2018h hôpital > $430.643-962 SECTEUR \u2014 Wright- ile, 1 chambre a cou- éclaire $ re chauffé, ni lairé, $290 pour mois; 3 res à coucher, par mois, ler sep- mbre, 1e 2048 apres , 233- DE TENÈRE= octobre, grand 1 ou 2 chambres à coucehr, sur Cité des Jeunes, tres tranquille, chauffé, stationnement, oêle, réfri érate ur Le us REV tout inclus, stationnement, libre immédiatement 224-0249, 594-0333 et 820-6352 se laveuse, sécheuse, ibre immédiatement, AAS SON ETT 3 CHAMBRES \u2014 A co cher, 1 1/2 salle de Do poêle, réfrigérateur, ave-vaisselle, $650.ler septembre.Après 18h, 741-5427.COTE \u2014 de Sable, près Parc Strathcona, 2 1/2 chambres, chauffé, 6 appareils, stationnement, ler septembre, 237-7614.Appartements RIVIERA GATE 1300, ch.Pinecrest 1 mois gratuit aux nouveaux locataires \u2014 3 appareils \u2014 climatisation centrale \u2014 tapis \u2014 piscine, saunas et courts de tennis \u2014 services compris Ouvert: lun, merc.et vend.jusqu'à 6h p.m.mar.et jeu.jusqu'à 8h p.sam.de 11h a.m.à 4h p.\u2018 828-0181 404 Louis vanien 1 CHAMBRE \u2014 a coucher, chauffé, éclairé, stationnement, $500 par mois, 745-1513.1 CHAMBRE \u2014 sous-sol, ler octobre.745-1831.2 CHAMBRES \u2014 poêle, ment, Ter s stationne- SEPTEMBRE \u2014 très bel appartement, 2 chambres, chauffé, éclairé, $485, 778-7836, 777-047 UN MOIS ak BOUL.\u2014 Des Hautes Plaines, Hull, apporte- ment à partir de MOIS, 777-0473, 561-6375.VAL TETREAU \u2014 2 gha ambres, chauffé, gelaire.très luxueux, _$550 mois, 684-7834.VIEUX \u2014 Hull, un bloc du Pont Interprovincial, complètement rénové, 1 chambre à coucher, cuisine, salon, stationnement.Pour une personne mature et tranquille.0, Septembre ou Octo- re, -1 lundi | au vendredi de 17h à 2 WRIGHTIVLLE \u2014 2 chambres _à coucher, $440, 770-9475.WRIGHTVILLE \u2014 St- Ray chambre, chauffé, \u201céclate UE 40 LOGEMENTS À LOUER OTTAWA 1-2 CHAMBRES \u2014 Libre Immédiatement, réf frag: rateur: Shove, air climatisé 746-5621 ment, ler septembre, 205 TT A LOUER AUTRES 3 CHAMBRES \u2014 salle à manger, tapis mur-à- mur, balcon, chauffé, éclairé, $450 par mois, ler septembre, 488-2776.A LOUER \u2014 Grands appartements (950 pieds carres), dans friplex, s si tues Angers, près de l'autoroute ns chambres, espace pour laveuse et sécheuse.Portes patio et Icons au ler et 2ième lage 05.Semi sous-sol, $395, as chauffé ni éclairé, si cuisinière, réfrigéra- feur, laveuse, sécheuse et four micro-ondes neufs fournis $435 ou $425, libre immédiatement.Pour rendez-vous, Composez 663-2712.BUCKINGHAM \u2014 838 rue George Occupation immédiate, 2 chambres à coucher, $275, pas chauf- é, pas éclairé, 643-4222.BUCKINGHAM \u2014 Rue Principale, appartement de 2 chambres à coucher, stationnement, $320 par mois, disponible immeé- diatement.(819) 986-3083 après 18h, 2 chambres à coucher, non chauffé non éclairé, centre-ville, a proximité de tous les services.$360.Libre immcdictomen.J mois gratuit.(819) 986- 6543 ou 663-2712.PERKINS \u2014 2 Chambres $325 mois, non chauffé, n airé, ler septembre, 819)671-0190.RKINS \u2014 à côté de PE l\u2019église, 1 chambre, complètement rénové, le, réfri gérateur, ler es tembre, SSI 561-2004\" MAISONS 432 À LOUER 2 CHAMBRES \u2014 pas chauffé nals éclairé, 00, 976 rue Bélair, empleton, jour: 561- » SOÏr: 663-2566.30 \u2014 Des Erables, Hull, semi-détaché, 3 chambres, frais peinturé, disponible immédiatement, 352% Jour: 7N-7177, soir: 3_ CHAMBRES \u2014 Mont- Bleu, 2 Salles de bains, le, ri étrigérateur, sta- ionnement, $700.libre 778-3060.3 CHAMBRES \u2014 terrain aménagé, propre, prise laveuse-sécheuse, 1 1/2 salles de bains, salle familiale, prés Promenades eth pital, 44 Bone.venture; Gatineau, $575, références, 568-4318.4 CHAMBRES \u2014 à coucher, rue St-Luc, Gati- nea, ler septembre, 643- 5 Grom mG de Buckin- , magnifique pro- pr jeté sis e pur un a maine de acres, chambres, % salles 3 manger, 2 foyers.etc.Idéa ca four diplomate ou exéc u if aimant i nature, la perdrix, org chevreuil, le canard, etc.370% option d'achat, 986- AYLMER \u2014 bungal ww 3 chambres, salon, salle à manger, cuisine.\u201d trés Sepia, Sou cour clôturée, AYLIIER \u2014 \u2014 bungalow 3 chambres, abri d'auto, s centre d\u2019achats, $375.746-1097 soir.AYSIER \u2014 olson Jo 3 à n r- din, tapi S SANTE ler oc Tobe.Pee _15h,685-1971 AYLMER \u2014 Jolie semi Québecoise, 3 chambres, saile à manger, sous-so fini, piscine, ler octobre, $650, 215.; -, néral 684-7863, 684-6363.AYLMER \u2014 maison _iar- dins, 3 A $550, libre.455-2613.AYLMER \u2014 occupation immédiate, 3 chambres à coucher, 4837.AYLMER \u2014 Proiet Pilon.Semi détaché 3 chambres, ler septembre.Après 17h, 777-6341.AYLMER \u2014 rue Principale, sous location, 3 chambres, salon, foyer, salle a manger, bois franc, cuisine Moderne, lave-vaisselle, trés pre, libre mi-septem re, $667.685-9156.AYLMER \u2014 Semi-dé- taché, 3 chambres; tapis neuf, propre, $625.ler octobre, Remax Aylmer, Sonia, 594-4322 ou 684- AYLMER \u2014 Style canadien, grand 4 chambres à coucher, foyer, 5 appareils ménagers, 1 1/2 salle de bains, aspirateur central, sous-sol partiellement fini, $850.728-3340 825-4862.BUCKINGHAM \u2014 3 chambres, frais pein garage, e, $495, S17, BCA GHA \u2014 maison en rangée, 2 chambres, $375, pas chauffée as éclairée, grand errain, ler septembre, (819) 986-8811, 986-6933.BUNGALOW \u2014 3 chambres, salle de jeux, grande cour, ler août, rue Cinq Mars, $700.643-3198.BUNGALOW \u2014 Gati- neau, 3 chambres, frai- chement peinture, près de St-René et Montée raiement, rande cour, sous-sol pleine grandeur, Jibre 1soctobre, $625 .643- CLARENCE CREEK \u2014 Village.Bungalow 2 chambres, garage, ler septembre, $450.Soir, 746-7039.EPARGNEZ $300 AYLMER \u2014 semi, 3 ghambres 1 1/2 salle de bains, cuisine rénov pat io, remise, porte pa Les nombreux exiras, beau secteur, golf et ski.Serlembre, $575.224-5996 SÉTINEAU \u2014 1404 El- zéar, près boul.Lo- rosse, maison neuve, 2 tages, 3 chambres, $600.746-2741.GATINEAU \u2014 ler octo, bre, 3 chambres, sous-s se! fini appareils inclus, \u20ac non c nauffé, non éclairé.643-4271 GATINEAU \u2014 ler r och bre, grand semi-detaché, chautié Hé, $625.Apres 17h, AYLMER \u2014 joli semi-dé- taché, 3 chambres, 1 1/2 sales de bains, sail créative, buanderie, cour cloturée, jigs paysa- gé, $580, 684-2517 AYLMER \u2014 maison en rangée, 3 chambres, 1 3/2 salle de bains, cour clotu- » Ver septembre, $550 non chauffé non éclairé.Un mois gratuit.Tété- phonez seulement entre 14h30 et 18h30, 777-3333 dernandez Jovette.AMENAGEMENT DE TERRAIN CEDRES \u2014 a vendre, pour haies, hauteur 3 Failoion à 9 pieds ins, allation à Jorantie COMPTABILITE POUR \u2014 petites entreprises.C.Leclair, soir: 643-5296, pa- gefte: 778-4462.CONSTRUCTION CEDRE: TORTIE.= imation gratuite.livrés ou plantés.CHANTEREAU \u2014 Paysagiste, 120 St- Louis, Gatineau.Plantation, ve unit, mur de retient.Ésti- mation gratuite 561- 156.PAYSAGISTE _\u2014 e Bis: Spé- : sloth de pavé uni.Location: petit backoe.Mur de soutien.Deck dre ou bois .Arbustres, tourbes, 643-4004.APPAREILS MENAGERS APPAREILS \u2014 ména- ers, ferais répara- ion de toutes marques d'appareils i eur, e, laveu.776-3600.ARMAND \u2014 Réfrigération, réparation de de.Jous genres, 595- GATINEAU \u2014 Reépo- rations de laveuses, 5 cheuses potles, ave-vaisselles.Estimation gratuite lors- aye | la r jévaration, est eff MEILLEUR PRIX \u2014 Payé pour poêles, ré frigérateurs, la veuses, sécheuses fonctionnant ou non.725-1231.Soir: 728- 5139.QUELLETTE \u2014 Re- .Trigération, 561-0727, REPARATIONS \u2014 le, réfri rateur, gveuse, cheuse, etc.777: 18.SERVI-SECOURS 663-1414 - 776-1414 APPELEZ \u2014 pour la réparation rapide de ures/7 ji yal il garant.663-1414 COUPE \u2014 et taille ar- fuite once.ir ss 2995, 776-3728.CONSTRUCTIONS \u2014 Unicorne.Briques, blocs, pierres naturelles, charpentes et rénovations Sens: rales.827-2787, 561- 2935 ou 595-1136.COUTURE REPARATIONS \u2014 Travail qualité avec expérience, 777-6781 COUVREURS BOB LAGACE \u2014 Couvreur.Estimation gratuite, 15 ans d\u2019expérience, 243-0790.L.J.ROOFING \u2014 Toiture tous genres.vente et installation de tout solins de toiture et turbine, Estimao- tion gratuite.Soir: 561-9525 ou 643-9316, jour: 663-9703, LECLAIR ET FILS COUVREURS \u2014 fin Tous venres pA toi ures, bardeau, couverture gravier.684-3327.ESFITOLIER \u2014 Lettres difficiles ou pour situations où les mots manquent (réconciliation, adieux, condoléances, C.V.ou autres).234-5354.EXTERMINATION EXTERMINATION \u2014 St-Michel Ltée, traitement de gazon et fondation, perce- oreilles et qui res in sectes.9266 \u201cJARDINAGE BELLE \u2014 terre à parterre et jardin, tami- SE ples Lo \u2019 agiste Charette, 663 3730.TERRE \u2014 de ASF sage & qoncassé, sable, petit buldozer pour égalir, 455-2376.TOPSOIL \u2014 bonne- qualité, livraison même journée, Maurice Yelle: 746-0514.MACHINES A COUDRE VENTE \u2014 et réparations \u2018\u2019Singer\u2019\u2019 et au- les marques, 663- LES TOITURES \u2014 A.Tréponier nrg., 3 ans d'exp rience.Tous genres de foi- tures.Estimation gratuite, 777-8591 TOITURES \u2014 Régie nales, Michel il- leur, propriétaire 776- DEMENAGEMENT TRANSPORT BONAVENTURE \u2014 boca) et Jongue distance.Le Meilleur service en ville.777-7915, CAMIONNETTE \u2014 disponible pour petits déménagements rapides, 561-6790.FERAIS \u2014 déména ment, 777-0810, 4} 2932 demandez Re J.L.T.\u2014 Déménage ment Gatineau local et longue distance, appelez 568-3040.DESSINATEURS DOMUS DESIGN SERVICE \u2014 Professionnel pour promoteur, architecte et entrepreneur.Présentation a artitis- nification générale.Service rapide.561- 0616.MACONNERIE FONDATION \u2014 de blocs, cheminée de briques y, sand finish.HEN rank: 663-908 ' I CÉSAGE Eracon- ie, posons bloc, r paration de cheminée, sand finish, ierre naturelle, over.Estimation gratuite, 561-7230.M et M CONSTRUCTIONS \u2014 réparations de cheminée, briques, blocs, pierres, sandfi- nish.slimation gratuite.243-098 RÉPARATION \u2014 Briques cheminées ciment murs de soutè- nementet fondation.778- 0706 ou 561-3222 code 154.REPARATIONS \u2014 de brique, bloc, sa finish, stucco, mur de soutien.À.Laurin, 770-1100.REPARATION RENOVATION FROPESSIONEL \u2014 _ GAT] INERU \u2014 7 Chom: resis ni ela iré, prise laveuse, sécheuse, $475, Nore ler octobre, 643- GATINEAU \u2014 bungalow 3chambres, sous-sol fini, ler 5 septembre, $695, 663- GÂTINEAU \u2014 maison nette, immédioterent et fai, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, sous-soi fini, grand terrain, $600, sep- mbre gratuit, 456-3614.GATINEAU \u2014 rue Poplar, 3 chambres, $599, GATINEAU \u2014 Septembre.3 chambres à coucher, cour privée, sous- sol fini, ideal pour une famille.728-0657.GATINEAU \u2014 Style Qué- »écois, 3 chambres, $620, _830-5276.HAUTES PLAINES \u2014 3 chambres, puits de lumière, palliers multiples.sep septembre ou octo- $675, 777-3979.HULL \u2014 3 chombres, non chauffé, non éclairé, $500.776-2694.HULL \u2014 7 Ste-Marie, non chauffé, ni éclairé, 771- 2 soir.HULL \u2014 Centre, 3 chom- bres à coucher, 5 appareils ménagers, stationnement, $590.Helga, 994- 2513 avant 15 heures.HULL \u2014 grand semi détaché, 3 chambres, 1 1/2 salles de bains, libre septembre ou octobre, $680, jour :738-6630, soir: m- LL HAUTES PLAINES AISON \u2014 neuve, près No golf Dome et complexe sportif, 778-8717, 770-2928.HULL \u2014 maison neuve, pres golf Dôme, secteur Hautes-Plaines, 770-2928.HULL \u2014 maison unifami- liaie, près centre-ville, secteur résidentiel, 15 minutes de marche du Parlement.garage double, ble, grand terrain, $650, HULL \u2014 rue Bourque, semi-détaché, 2 cham bres, cuisinière, stationnement avec prise, près) hôpital et centre d\u2019acha mois.ler Sclobre, 770090 ULL \u2014 Secteur Du Dome, grand semi-dé- taché, 3 plus 1 chambre, salle familiale, garage, rande sous 1 5 septem- HULL \u2014 foie Mont Bleu, maison en rangée, 3 chambres, cour clôt rée, stationnement, rue imme ville, disponible diatement, 771- HULL \u2014 Secteur Sit-Ray- ond, 3 chambres, libre ers octobre.671-2753, 771- J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Maisonnettes, 3 chambres à coucher, à B partir de $560.Libre.777- J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Maisonnette 2 chambres à se $535, libre, 7 8835.LIBRE \u2014 ler septembre, Avimer, semi détache, 3 mbres, margueferle, solic familiale, $565, 777- Il MAISON \u2014 3 chambres à coucher, segteur Wilfrid vigne, Aylmer, neuve, salle de séjour, libre im- \u2014 o méditement.777-0770.DES EXPERTS AVOTRE SERVICE! MAISON REPARATION RENOVATION MULTI-TRAVAUX \u2014 Amélioration et entretien intérieur/extérieur, contrat annuel d'entretien disponi- Dee SSI estimation gra- ite, 643- MENUISERIE 18 ANS \u2014 D'expérience, carte de com- t >s bons ion gro- tuite.568-8910.ARSENAULT me- \u2014 menuiserie générale.Phil 568-6744.CHARPENTE \u2014 et menuiserie de tout 561-5106.CONSTRUCTION \u2014 Rénovation tout genre.Fabrication ciôtu- re, paglerie en cèdre ou bois traité.Instal- ation portes, fenêtres.Recouvrement extérieur maison vinyle ou aluminium.Finition plancher bé- fon.Papier bardeaux, efc.20 ans d\u2019expérience.Tres bon prix.Estimation gratuite.1-8881.CONSTRUCTION \u2014 rénovation, (inition.Decks, qi tures, portes, fenêtres, Ryle, alumni.663- 5401, 663-4780.MENUISERIE \u2014 oé nérale, rénovations et _réparations, 568-9283.MÉNUISERIE \u2014 tous genres, installation de part tes el fenétres, deck, Charles: 560-2875 RENOVATION \u2014 de tout genre, addition, sous-sol, deck, finition intérieure et extérieure, avec r rences.Jacques: 561- 2498.REPARATIONS \u2014 Et rénovations générales en menuiserie.estimation gratuite, s d'expérience.S.Jolette 770-9789.NETTOYAGE MENAGE VAPONET ENR.\u2014 nettoyage professionnel de tapis et divan à vapeur, Estimation gratuit e.777-5704, 561 - PLATRIERS PEINTRES AIS \u2014 peinture eure\u2019 et extérieure, estimatio gratuite, avec ex rience, 440.PLATRIERS PEINTRES FERAIS \u2014 Peinture sur bungalow seulement, inférieur, extérieur, très bons prix, ull & Wrightville ern 0-9361.FERAIS \u2014 Petite et grosse réparations de 9gyproc, finition de joint, plafond texturé, 568-1650.PLOMBIERS PLOMBERIE \u2014 réparations et autres, service 24 heures, 776- 2457\" 561-3222 poste RENOVATIONS RENOVATIONS \u2014 et constructions, intérieure et extérieure, ampe d'escalier, deck.778-3005.RENOVATIONS \u2014 intérieures/extérieures: patio et galeries etc.Estimation gratuite.B.Charette: -0101.REPARATIONS \u2014 De briques et pierres travail de tou genres, service rapide, 561-0691, 778-1782.REMBOURRAGE REMBOURRAGE \u2014 de tous genres, également sieges d'auto.684-3714.TOUS \u2014 Genres, esti- vadition gratuite, 771- REPARATIONS DECAPAGE \u2014 Réparations et finitions de meubles.Yves Char- bonneau, 663-4400, Masson (819)986-8316 REPARATIONS DE APPAREILS RASOIRS \u2014 électri- fric Shaver Specialists.(Service pendant que vous attendes, .) 236 Slater, 235- TAPIS, TUILES CERAMIQUES INSTALLATION \u2014 de Céramique, estimation gratuite, travail garantie.Jacques 8 153772, 593-5087 pa- Pose = hopeiez Te m .soir: Gory 722-0829.MAISON \u2014 en rangée, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, cour c/ojurce aver patio, $590, 684.1241, 685- MAISONNETTE \u2014 Mont- Bleu, septembre oy octobre, 3 chambres a coucher, garage, 2 balcons, Se, non chauffée, non lairée.749-2484 MAISON \u2014 Pièces sur pièces.pin naturel à \u2018intérieur, ler étase seulement, 2 grandes chambres à coucher, tapis neuf, remise, $625.643- MAISON SPACIEUSE GRAND TERRA 4 CHAMBRES \u2014 sale familiale, Aylmer, 15 minutes du centre-ville, autobus, bon voisinage, $700 bail d'un an ou $600 bail de 2-3 ans, 684-1257 00 ean.MAISON \u2014 unifomiliale, 2 chambres, 144 rue Le- duc, Hull.Possibilité de louer 8 espaces de stationnement, $550 par mois pour 1 an.David ou Elaine du lundi au ven- regis entre 8h et 17h 230- om \u2014 des Trem- es.semi-déta chambres, 0.Spécial si bail 2 ou 3ans.568-2694.MANOIR \u2014 des Trembles, spacieuse unifami- liale, 4 chambres, 2 appareils, foyer, grande cour, Forage.patio, 1 1/2 bain, remise, ler septembre, $715.790.3526 iour, 770-3843 après 18 MEUBLE \u2014 bunsalow, 1 minute sortie 5 voie rapide no.5.Idéal pour professionnels, adultes, pas d'animaux, 6 mois du ler novembre.$950, chauffé, éclairé, Téléphone, cablo- wn = 1/2 pièces, éclairé, câblovision, ler septembre, $349 mois, sous-sol maison privé, _Touraine, 568-2439.CENTRAL \u2014 2 chom- bres, octobre-mai, $600, stationnement, références, 749-2216.GARCONNIERE \u20142 12, Hull, complètement meublée, chau lai- rée, immédiatement, aprés 17h30.GARCONNIERE chauf- , Gatineau, semi sous-sol, ent i- vée, ler septembre, =.777-2298, 663-6185.GARCONNITERE \u2014 chauffé, éclairé, coblovi- sion, près Place Cartier, $280.770-5117.GARCONNIERE \u2014 Meublée, chauffée, éclairée, endroit tranquille, mois.643-3760.GARCONNIERE \u2014 m Dicer » chayitee, éclairée.een Neuve, chauffée, éclairée, ler septembre.Limbour, $350 mois.561-8845.GARCONNIERE \u2014 chauffé, pas éclairé, Po gement seul $310.776 GATINEAU \u2014 Garcon nière, chauffée, éclairée $295, moderne, 521-8554.GATINEAU \u2014 Garçonnière, chauffée, éclairée, stationnement, pas d'animaux $310 por mois, immédiatement, 663-7183.GATINEAU \u2014 libre ler septembre 4 Jarconnigre, shoufté, éclairé, $330, GRANDE \u2014 garconniére meublée, bien si uce, entrée privée, chauffée, vision inclus, réf erences.eau choude, stationne- crire à case ment, .Jean-Marie: Droit, 375 rue Rideoy, or.663-3789 ou Stan: 236- tawa, ONT KIN TT MONT BLEU \u2014 3 |HUL Gar onnière grandes chambres à cou- meublée, 5308.804-3768 cher, maison de ville, 12 salles de bains, le! r étrigérateur, stationnement intérieure, cour EN ler octobre, MONT-BLEU \u2014 randy.melé, 3 chambres, salles ge bains, fover, 3 S550 50 Solr 0, page B00.MONT-BLEU \u2014 maisons en ran a 2 et 3 chambres, fibre immédiatement et ler septembre.Caoperotive Le 400 Riel.770-7234.MONT-BLEU neuf, 3 chambres a coucher 5 Appareils élec élec ues, don éclairé, 7 7707508 us 771-3356, JTTAWA \u2014 6 chambres, 3 salles de bains, $750, 745-3292 et 232-8556.POUR SEULEMENT PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 30, 000 foyers de plus chaque mercredi.our rensei- ents appelez 560- 750 Les etites Annonces\u2019\u2019 PTE GATINEAU \u2014 3 chambres, secteur tranquille, $575 pas chauffé ni éclairé, 561-4148.QUADREX \u2014 ler se tembre, propre, entr double, vaut une visite, 568-3031.QUADREX \u2014 Septembre, $530.568-4576.SEMI \u2014 détaché, neuf, 3 chambres, libre _immédiatement, chernin Free- _man, $650, 771-2787.TEMPL TON \u2014 haut de bungalow, chambres, chauffage \u2018ejecirique, stationnement, ler octobre, 3300.050.0607 Sour VAL \u2014 Des Bois, 2 chambres, libre immédiatement, (819)454-2266.VAL \u2014 Tetrault, devant l\u2019 \u2018université, 3 A chambres, 575, non éclairé, 771-4485.HULL \u2014 grande arcon- ys re, ler septembre, \u20ac privées meubl cho éclairée, sta- fionnement, près de l\u2019hôpital, homme seul, $390.6-5148 apres 16h.HULL \u2014 grande garcon- nière luxueuse, chau éclairée, libre ler septembre, Shr par mois.Pour informations 770- HU LL \u2014 rue Bourque, M HULL \u2014 septembre, 2 ou 3 chambres, 5 appareils ménagers, haut stationnement, etc.Références, bail 1 an, $570- $660.770- LE CARILLON \u2014 Possession immediate, septem- bre-octobre, Garçon- meublée avec toutes fa- gillfées.sauna, ; Piscine.more, \"770-6907, OA, LIBRE \u2014T erse piembre, 21 meublé r és de l\u2019h pital (CHR RO).$330, 7.MONT-BLEUS Appartement neuf, pour personne sérieuse et tranquille, Après 17h, 776-4437.POSSESSION \u2014 Immédiate.Garconniére entie- rement meublée avec toutes facilitées.Location semaine, 312500 par mois $400.2 more.770-6907, rds.PRES \u2014 de l\u2019hôpital pieces meublées.3450 chauffe, éclairé, libre, PTE-GATINEAU \u2014 Grand logis 1 chambre a coucher, près des Promenades de l'Outaouais, 568-0814 SEMI \u2014 sous-sol, 1 chambre, chauffé, éclairé, $350, 663-2946.SOUS-SOL \u2014 \u2018Garçonnière toute meubiée té- viseur, céblovision, chauffée, hydro, ran- Guile, homme non fumeur de préférence, pas de stationnement, pr 43 LOGEMENTS autobus, secteur recher- MEUBLES ché Hull, $300.777-8612.TEMPLETON \u2014 1 cham- 1 BELLE \u2014 Gar sonnière, re à coucher, chauffé, Mont-Bleu, se clairé, $320, libre ler vée, meublée chautiée septembre.652-1466, \u2019 \u2019 LOGEMENTS piscine, personne seule, 43] À PARTAGER références requises, libre, 776-2520.1 CHAMBRE cher, chaufré, cians, meublé, 568-185 ! CHAMBRE A seu.cher p - le, chauffé, ciairé, près Promenades de l\u2019Outa- ouais, $350.561-6127.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, non éclairé, $350, disponible.521-8554.HAMBRE \u2014 Cuisine, salon, chauffé, éclairé, su 778-3087, 771- 1 CHAMBRE \u2014 meublé, hous.Reiaire, $330.663-522 1ER SEPTEMBRE \u2014 Pres des Promenades de I\u2019Outacuais, 1 chambre, tout meublée, chauffé, éclairé, _laveuse-sé- cheuse, air climatisé, stationnement, très propre, $315, 56 S540.1 ET 2 CHAMBRES \u2014 chauffé, Grioire meublé si désiré, près des P menades.568-7506.2 1/2 \u2014 chauffé, eau chaude, stationnement, idéal pour étudiants (es), $273.or 2 CHAMBRES \u2014 $250 par mois, Jour, demandez Guy: 595-7007.2 PRESS \u2014 près centre-ville Hull, Bro: diante 20 ans et plus, non fumeuse, $200 par mois, non éclairé, ler septembre.ler et dernier mois demandé, Soir et fin de semaine 771-2029.2 CHAMBRES \u2014 rue Bé- riaud, Hull, $185, tout compris, 777-7542, A PARTAGER \u2014 av homme ou_femme, pres 771-6032.AYLMER \u2014 Exceptionnel! Confort d\u2019un chez- vous dans ma_maison; accès à tout.Bon prix, 684-8537, 749-6103.CAMPAGNE \u2014 près de la ville, rive dela atineau, chamb re, toilette, dou- priv Sich, co- Oo impossible : Y = de l'attraper.2 x a Li - MY == Sr United Feature Syndicate inc \\ .P'Cet homme masque i , VAIS REGARDER MON J! NON ! JE VAIS REGARDER APPRENEZ DONC TOUS LES [TU CÈDESLA NON! TU tenait un fusil près de [ Pers cat de Perens! wi PROCRANME PRÉFÉRÉ ! MON PROGRAMME DEUX & CEDER PLUS SOU- J.PREMIÈRE ! CEDES LE matéte.J'ai menti.immediatement! \u2014 ; Ji PREFERE ! 7 Aq VENT! Ï \\ PREMIER Dour sauver ma vie, pe 3 1 NI V § i ef \u2018 a = EN Fo Oli BO = 1 \u2018 ka ; _ _ 5 Wa i A e ie Ne 2 NRT 10 i wd 7 om i © Quel âge avions-nous quand ils ont mn commencé à jouer?_ = = =