Le droit, 29 novembre 1986, Cahier 1

[" ce ae re Nuageux Maximum (aujourd\u2019hui).3 Minimum (cette nuit) .\u2026\u2026\u2026\u2026.-4 Maximum (demain).2 \u2014 een» = .ET TT NN yoyo | Chrétien fait une \u2018-exa :\"Bousculade 7 Jean Chrétien a fait une entrée remarquée hier au congrès libéral qui décidera demain de | \u2018l'avenir de John Turner.Environ une centaine de délégués s\u2019affichant pour la révision s'étaient - massés-sur le parcours de M.Chrétien, l\u2019applaudissant à son passage.Quelle que soit l'issue du scrutin, \u201cje reste un libéral.Je n'ai pas manqué un seul congrès depuis 1956, je continuerai avec le leader qui est là\u201d, a déclaré M.Chrétien au cours d'une bousculade d'une rare violence entre les journalistes et le service de sécurité du PLC.(Photolaser PC} Site préhistorique mis à ee jour dé LE\" par Colette Duhaime , PAPINEAUVILLE \u2014 Des archéologues de l\u2019Université de Montréal ont découvert un important site \u2018préhistorique amérindien au cours de fouilles effec- \u2018tuées dans la région de la Petite-Nation I'été der- «nier.C'est ce qu\u2019a confirmé, hier, M.Corneliu Kirjean du-bureau régional-du.miiistère des Affaires cultu- æellé qui s'est cepeïdant refusé à dévoiler l\u2019endroit e u:site détouVért par crainte de vandalisme.- \u201cJe peux cependant dire que le site-est situé entre \u201cThurso et Montebello sur les rives de la rivière des _ Outaouais et qu\u2019il semble riche de promesses.\u201d Les premières fouilles ont révélé un site d\u2019une dimensiori imposante et certains des artéfacts re- + \u201ccueillis dateraient de plus de 3,000 ans avant Jésus- Christ.: On sait que d\u2019autres sites amérindiens dont ceux - d\u2019Oka et de l\u2019île du Calumet ont livré certains objets .importants pour la reconstitution de la vie quoti- , dienne des amérindiens.Le site découvert dans la - Petite-Nation est encore plus intéressant puisqu\u2019il permettra aux archéologues de refaire le lien rompu entre ces deux sites.dont on n'avait encore jamais été témoin.ans la Petite-Nation Au colirs des fouillés, les.archéologuebont.égaféi ment mis à jour deux sites de moindre importance mais tout aussi intéressants puisqu'ils dateraient de trois siècles, époque où les algonquins parcouraient la région.; D\u2019autres sites auraient également été identifiés au sud du Lac Simon mais aucune fouille systématique n\u2019a encore été entreprise jusqu\u2019ici.On craint cependant que la villégiature qui s\u2019est développée dans ce secteur ait complètement perturbé le mi- eu.Les archéologues n\u2019ont cependant pas abandonné la partie et, en collaboration avec !a Municipalité régionale de comté de Papineau, le ministère des.aires culturelles a commencé à rejoindre certains estivants afin de leur demander l\u2019autorisation d\u2019effectuer des fouilles préliminaires sur leurs terrains.Ces premiers sondages pourraient débuter au printemps ainsi que la poursuite des travaux sur les rives de l\u2019Outaouais.Au cours des prochains mois, d\u2019autres fouilles seront entreprises ailleurs dans l\u2019Outaouais québécois et l\u2019on espère retrouver d\u2019autres sites qui permettraient de reconstituer la vie des premiers abitants du territoire.Des astronomes voient un trou noir \u201cavaler\u201d une étoile COLOMBUS (Ohio) (AFP) \u2014 Des astronomes de l\u2019Université de l'Etat de l'Ohio (OSU) à Colombus affirment avoir observé un trou noir absorber une étoile, un phénomène théoriquement connu mais est attirée, elle subit une telle contraction qu\u2019elle émet une lumière différente de la lumière céleste.\u201cNous pensons que notre étoile p \u2018diaient la galaxie N Les chercheurs ont fait cette observation alors qu'ils étu- 5548, située à 200 millions d\u2019années-lu- en supplément \u201c aujourd\u2019hui \u2014 Distribution aux + - \u201c consommateurs .(partie) ~~ Coo \u2014Télé-quidé * * Kiosqueset dépositaires seulement - sommaire Annonces classées.Bandes dessinées .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.30 \u2018 Canada.A Cinémas-spectacles .57 à 64 | Editorial \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.Horoscope \u2026 Le carrefour.ssssensesauus Messes dominicales .rec OT MOtS CrOISÉS.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026srsenniens Mot mystère Nécrologie.\u2026\u2026:.\u2026.\u2026.\u2026.Ottawa-Carleton 10 et l'OntariO verres 33 à 37 L'Qutaouais et le QUÉbEC \u2026.\u2026.+.\u2026000000000s 17 à 19 Pages sociales.38, 39 SPOTtS.\u2026\u2026.\u2026\u2026.i\u2026 84 à S16 Tourisme mière de la Terre, avec le télescope de Flagstaff, en Arizona, ont indiqué des astronomes de l'OSU, MM.Bradley Peterson et Gary Ferland.Les chercheurs se sont aperçus que le centre de la galaxie devenait de plus en plus lumineux.En étudiant les images par spectroscopie, ils ont déterminé que cette lumière était différente de la lumière céleste et provenait d'une étoile en train d\u2019être \u201cavalée\u201d par un trou noir.; La densité dans un trou noir est telle que le champ gravitationnel de cet objet céleste est- irrésistible et absorbe toute matière et tout rayonnement, y compris la lumière, rendant le trou noir invisible.Lorsqu\u2019une étoile y s\u2019est aventurée trop près (du trou noir).Elle est réduite en bouillie\u201d, a déclaré M.Peterson, précisant que le phénomène avait débuté il y a environ deux ans.Comme cette galaxie est située à 200 millions d\u2019années-lumière de la Terre, ce qui veut dire qu\u2019elle apparaît telle qu\u2019elle était il y a 200 millions d'années, les astronomes considèrent que l\u2019observation d\u2019un tel phénomène est essentielle à la compréhension de la formation de l\u2019Univers.\u201cCela nous ramène en arrière, à l\u2019époque de la formation.Nous voulons déterminer pourquoi des galaxies ont de tels centres et s\u2019il s\u2019agit d\u2019un phénomène commun'\u201d, a précisé lé Pr Peterson.| entrée remarquée OTTAWA \u2014 Vue d\u2019en haut, la foule qui se masse à l\u2019entrée de l\u2019hôtel Westin en attendant l\u2019arrivée de Jean Chrétien a plutôt l\u2019air hétéroclite.par Roger Clavet courriériste parlementaire Au premier rang, cameramen\u2019 et photographes croulent sous le poids de leur équipement, suivis d\u2019une grappe de reporters qu\u2019infiltrent des centaines de militants des deux camps.Pour une fois depuis le début de ce congrès libéral, pro-Turner et révisionnistes s\u2019unissent\u2026dans un même pied de grue.Dans cette foule compacte à faire regretter le métier de portier d\u2019hôtel, tout ce beau monde attend maintenant depuis plus d\u2019une heure celui qui, pas plus tard que le 28 février dernier, abandonnait pourtant la politique.Les plus rusés ont pris place a l'intérieur de l\u2019hôtel, à l\u2019abri du froid, et se frottent le nez contre les fenêtres des deuxième et troisième étages du Westin.C\u2019est à celui ou celle qui apercevra Chrétien en premier.Plutôt que Jean Chrétien, c\u2019est John Turner qui arrive, en voiture, avec sa femme Geills.Les militants de la majorité, qui portent presque tous l\u2019écharpe Turner quand ils ne la brandissent pas ans les airs, vont pouvoir se manifester.Poignées de mains, réponses furtives aux gens de la radio, Geills et John se fraient un passage jusqu\u2019au lobby.Soudain, l\u2019action a l\u2019air de se transporter plus à gauche, hors de portée de vue.se y est.Jean Chrétien, en Gandhi des temps modernes, s\u2019amène a pied jusqu\u2019au hall de I\u2019hétel, comme englouti par un foule qui retrouve un héros.Une fois à l\u2019intérieur, le \u201cp\u2019tit gars de Shawinigan\u201d poursuit son p\u2019tit bonhomme de chemin.Sous le lustre monstre qui pend au plafond de l'hôtel, le décor se fige.L\u2019escalier mobile qui conduit au deuxième étage où se poursuivent des\u2018 ateliers momentanément désertés ne fonctionne plus.Jean Chrétien, devancé par une équipe-vidéo qui retrace ses moindres sourires, gravit les marches une à une jusqu\u2019à l\u2019étage supérieur.Dans le couloir menant au stand des inscriptions, la masse grouillante d\u2019admirateurs et de curieux qui veulent \u201cvoir de leurs yeux\u201d Jean Chrétien s'inscrire est refoulée par des agents du service d'ordre, débordés, anxieux.On sent dans l\u2019air comme une vague rumeur.Ce n\u2019est pas un vent de révision, à peine une bise.Mais de quoi faire frémir une marée d\u2019indécis.Edgar Simard, un révisionniste de icoutimi qui a suivi la scène, commence à sourire.\u201cEn venant ici aujourd\u2019hui, dit-il, Jean Chrétien démontre qu'il est plus que jamais intéressé à revenir en politique.Je suis maintenant convaincu qu\u2019il va amener beaucoup d\u2019indécis à se prononcer en faveur de la révision du leadership de John Turner\u201d.Sylvia Schneiderman, une déléguée pro-Turner de Montréal, n\u2019en est pas si sûre.Voisine de palier de la famille Chrétien quand elle demeurait à Shawinigan, Mme Schneiderman doute à présent de l\u2019impact réel de cette entrée triomphale de Jean Chrétien.Et tout ça parce qu\u2019en juin 84, au second tour de scrutin, moins de 500 voix séparaient un perdant d\u2019un gagnant.\u2014 Lire en page 3 Edition du samedi 74e ANNEE \u2014 No 206 SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 LE NUMERO: 75 cents son ler i mdrr À SN .où § Eight Seconds lance microsillon \u2014 page 57 \u2014 page 33 Les USA enterrent le traité Salt-II Des millions de Canadiens seront rives a leur ecran par Pierre Jury OTTAWA (LE DROIT) \u2014 À 16 h 30 demain après-midi, des millions de téléspectateurs auront les yeus rivés sur leur écran alors qu\u2019à Vancouver, les Tiger-Cats de Hamilton affronteront les Eskimos d\u2019Edmonton lors de la finale de la 74e coupe Grey, symbole de la suprématie du football canadien.Menés par Al Bruno, les Ti- Cats, propriété du controversé Harold Ballard, ont défait les Argonauts de Toronto la semaine dernière pour rafler le titre de la division Est, par 59-56 au total des points de deux joutes.Les Eskimos, présidés par l\u2019ancien vainqueur de cinq coupes Grey, Hugh Campbell, et dirigés sur le terrain par Jackie Parker, ont défait les Lions de la Colom- bie-Britannique la semaine dernière pour emporter le titre dans l\u2019Ouest.Campbell occupait le poste de pilote entre 1977 et 1982, alors que les Eskimos ont remporté cinq coupes Grey d\u2019affilée.\u201cNos succès cette année sont dus à la défensive, qui a été capable de contenir l\u2019adversaire jusqu\u2019à ce que l'attaque se mette en branle\u201d, soutient Campbell.Cette finale, qui se joue au stade couvert B.C.Place, n\u2019attirerait pas autant l'attention que par le passé, la domination outrancière des formations de l\u2019Ouest n\u2019aidant pas à mousser l\u2019intérêt que suscite ce match tout aussi renommé pour les nombreux excès auxquels donnent lieu les festivités qui l\u2019entoure.Edmonton en est à sa sep- COUPE GREY CUP tième participation au cours des dix derniers matchs de la Coupe Grey.Selon un sondage publié récemment dans la presse québécoise, 27% des Ontariens suivent les activités de la Ligue canadienne de football contre seulement 16% au Québec.La popularité grandissante du football américain dans l\u2019Est du pays expliquerait en partie cette tendance et les piètres performances de la franchise montréalaise ne sont certes pas non plus de nature à améliorer les choses au Québec.Dans la capitale nationale, les Rough Riders d'Ottawa n\u2019ont guère fait mieux et les négociations pour la vente de l'équipe sont déjà bien entamées.Le propriétaire Allan Waters, de Toronto, en aurait eu assez d\u2019accumuler déficit sur déficit et les pertes encourues cette anné ($1.5 .million) auraient fait déborder le vase.Au petit écran, le match sera précédé, à 15 h 30, d\u2019un survol des points saillants de la saison 1986.The Life Channel ferme boutique TORONTO (PC) \u2014 The Life Channel, canal.de télévision payante destiné aux femmes, semblait avoir fermé ses portes hier.\u201cLa direction de la station ne nous pas prévenus, mais c\u2019est ce qu'on nous a dit et c\u2019est ce qui a û se produire\u201d, a indiqué M.Bill Allen, porte-parole de l\u2019Association canadienne de la câblodistri- \u2018bution.Selon M.Allen, l'association savait que le canal devait abandonner ses émissions, à minuit, dimanche soir, afin de rendre l\u2019événement moins douloureux pour les abonnées, qui auront reçu le service pour le plein montant de leur compte mensuel.Ce canal, a souligné M.Allen, ne comptait qu\u2019environ 380,000 abonnées à la fin de septembre, contre quelque 752,000 abonnés pour le canal de cinéma, 848,000 pour le canal musical et 892,000 pour le canal sportif.\u2019 Depuis l\u2019obtention de son permis au printemps 1985, Life Channel n\u2019avait pas cessé de se plaindre des pressions de l\u2019industrie de la câblodistribution qui cherchait, affirmaient ses propriétaires, à le faire disparaître en l\u2019obligeant à vendre son temps d'antenne à des prix de gros si bas que les revenus ainsi amassé étaient insuffisants.Le trait du moins à l'affichage?Selon le quotidien Le Devoir, on remarque de plus en plus depuis quelques mois, à tout le moins dans les rues de Montréal, des véhicules dont les plaques d\u2019immatriculation sont illégalement modifiées pour 1 .ait français au Québec, au moment justement où les accrocs à la loi 101 semblent se multiplier quotidiennement en ce qui a me souviens\u201d.3 4 \u201cLol.$4 fete tedy tehehe Sedelele gic orate lesata 34-455 x or gf ded cde bite Ty 1h att y faire disparaître la devise du Québec \u201cJe Parfois, l'inscription est recouverte d\u2019une inscription carrément anglophone ou étrangère, tels \u201cHave a nice day\u201d, \u201cStay alive\u201d ou encore \u201cLos Angeles\u201d pour ne citer que ces exemples.Mais, précise Le Devoir, les plus andes fautives sont encore une bonne izaine sinon plus d\u2019agences de location d\u2019automobiles qui, impunément semble-t- il, masquent à qui mieux mieux l\u2019historique devise du Québec.La prolifération de que À tels accrocs au Code de la sécurité routière est particulièrement remarquable depuis ques mois dans la région de Montréal.Si l\u2019on se fie à l\u2019actuel Code de la sécurité routière et même au projet de loi 127, visant à le modifier et récemment déposé à l\u2019Assemblée nationale, toutes ces plaques tripotées le sont dans la plus stricte illégalité.En effet, l\u2019article 29 présentement en vigueur stipule que la plaque d\u2019immatriculation doit être libre de tout objet ou matière pouvant en empêcher la lecture et l\u2019article 47 du même FE Te NA A yt e Québec regorgerait de plaques d\u2019immatriculations \u2018\u201c\u2018amnésiques\u2019 MONTREAL (PC) \u2014 S'agit-il d\u2019un hasard ou d\u2019une riouvelle tentative concertée pour éliminer peu à peu l\u2019affirmation du + zl .PIA rs rg o code prévoit une amende variant de $10 a Dans le projet d\u2019amendement par aul- - leurs, l\u2019article 32 est encore plus clair et se lit comme suit: \u201cUne plaque d\u2019immatriculation ne autre que celles déterminées par la Régie.La plaque d\u2019immatriculation doit être : libre de tout objet ou matière pouvant en empêcher la lecture\u201d.amendes prévues à cet égard seraient alors de $30 à $60.9433 eut porter une inscription Les nouvelles \" 4, I eliv, 2122 ae \u2014 \u2014\u2014 ma m0 res \u2014\u2014 Anas 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 Les Canadiennes sont plus > > .* * isir.: L'écart atteint 10% chez les jeunes filles de 10 à 15 ans.: On considère comme \u201cactive\u201d \u2018une femme se livrant à \u201cau moins trois heures d\u2019activité phy- \u2018sique par semaine au moins neuf mois par année\u201d.> À travers tout le Canada, «12,200 femmes avaient accepté de xemplir un questionnaire, et 8,300 avaient accepté de passer un test d'évaluation physique.Les résultats ont été pondérés à Partir des chiffres du recensement de 1981.: Le physitest comprenait des Épreuves de montée de marches, d'extensions des bras, de redres-' ements rapides et d\u2019extensions en position assise.Les données de 1'étude visaient \u2018également à vérifier certaines autres données.* La différence est surtout mar- : quée chez les jeunes filles de 10 à 14 ans et chez les femmes de 40 à 49 ans, signale le document inti- -tulé \u2018\u201cL\u2019activité physique des uébécoises comparée à l\u2019ensem- e des Canadiennes\u201d.: L\u2019enquête du ministère des Loisirs a été menée par la firme Btatbec Inc., à partir notamment de l\u2019Enquête fédérale sur la condition physique, et isole la condi- Fion physique des Québécoises par rapport à celle de leurs consoeurs canadiennes.?L'analyse indique toutefois que es Québécoises âgées de 50 à 69 ans sont en meilleure condition physique que les Canadiennes.» De façon globale, \u2018\u2018on retrouve 5% de plus de Canadiennes actives, soit 55% contre 50% chez les Québécoises\u201d, signale l\u2019étude.- Autant chez les Canadiennes que chez les Québécoises, l\u2019activité la plus populaire demeure la marche, à laquelle se livrent les deux tiers des sujets.: La natation (près de la moitié 8\u2019y adonnent), le cyclisme, le jardinage et le ski de fond ont également un taux de pratique supér- jeur à 20%.: Le manque de temps est la rincipale raison invoquée par les emmes empéchées de se livrer à des activités physiques.; Par la suite, viennent dans l\u2019or- FAIT SPÉCIALEMENT POUR VOTRE OREILLE Appareil auditif Beltonë ODE: CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTÉE 198.Av McArthur Vanier.K1L 6P5 - QUEBEC (PC) \u2014 Les Canadiennes font plus d\u2019activité physique \u2018que les Québécoises, révèle une étude comparative du ministère du dre le manque de discipline, les installations inadéquates, le coût, le manque d\u2019aptitudes ou de moniteurs et les blessures.Les femmes étaient aussi interrogées sur l'importance qu\u2019elles accordent aux \u2018\u2018comportements hygiéniques\u201d.Elles ont placé par ordre d'importance les différents comportements suivants: un sommeil adéquat, un régime alimentaire sain, es soins médicaux adéquats, conserver un poids stable et l\u2019abstinence du tabac.Quant aux motifs qui les poussent à faire de l\u2019activité physique, on note dans l\u2019ordre un sentiment de bien-être, la volonté de contrôler son poids, le plaisir et la détente.En conclusion, l'étude signale qu\u2019une bonne proportion des actives que les Québécoises femmes filles sont actives et qu\u2019il faut les encourager dans cette voie.Mais \u201cil faudrait trouver des avenues pour amener les adolescentes de 15 à 19 ans à prendre conscience de l\u2019importance de l\u2019activité physique puisque leur condition est inquiétante\u201d.On relève aussi \u201cIattrait\u201d des femmes de 60 ans et plus pour l\u2019activité physique, mais leur crainte de se blesser en la pratiquant.e Entente de pêche entre le Canada et la France L\u2019imbroglio persiste QUEBEC (PC) \u2014 Le contentieux franco-canadien sur les droits de pêche des morutiers français à l\u2019intérieur de la zone maritime canadienne de l\u2019Atlantique Nord s\u2019alourdit par suite de l\u2019imbroglio persistant dans les négociations entreprises entre es deux pays pour le renouvellement d\u2019une entente de pêche.Des industriels français de la pêche qualifiaient hier les négociateurs canadiens de \u201cmauvaise foi\u201d, soulignant le caractère \u2018\u2018insultant\u201d de la proposition canadienne et menaçant le Canada de représailles commerciales.Au cours d\u2019une conversation téléphonique, un porte-parole du monde industriel français de la pêche a confirmé que le différent franco-canadien pourrait même entraîner l\u2019annulation de la visite de M.Jacques Chirac, premier ministre de France, attendu à Ottawa à la mi-janvier.A la toute veille de la rencontre des ministres canadiens des pêches à Halifax (ler décembre) les industriels français ont diffusé leur position dénonçant l\u2019attitude canadienne.Ils jugent l\u2019offre de la mi-novembre de \u201cquota de papier et de proposition injurieuse quand les pêcheurs français exploitent le cabillaud (morue) depuis 300 ans dans des fonds plus favorables\u201d.Depuis 1972, les morutiers français ont droit à des prises totales annuelles de 20,000 tonnes métriques, un volume qu\u2019ils veulent pousser à 30,000 tonnes métriques, soit 5 pour cent des prises admissibles canadiennes, dit le communiqué.Le Canada par sa proposition veut exclure les navires de la métropole des eaux canadiennes en offrant un contingent de morue de 3,000 tonnes métriques seulement, auquel volume est ajouté un plus ni moins que l\u2019entente traditionnelle France- Canada en matière de pêche n\u2019est tout simplement pas résiliable, étant inscrite dans les 300 ans d\u2019histoire commerciale maritime.Selon les industriels, les Saint-Pierrais seraient les premiers à souffrir de ce changement de cap réduisant leurs activités à deux ou trois mois par année.\u2019 Quant à la flotte de la métropole, elle tire 70 pour cent de son chiffre d\u2019affaires de cette activité dans les eaux atlantiques canadiennes: 250 à 300 marins seraient mis à pied et au total de 1,000 à 1,500 emplois seraient remis en cause.Sans détour, les industriels réclament de l\u2019Etat français qu\u2019il fasse part de \u2018sa plus vive désapprobation\u201d.\u201cLes liens soit-disant amicaux avec ce pays, doivent s\u2019en ressentir\u201d, ajoute-t-on.Les pêcheurs souhaitent que les industriels français et les importateurs des produits de la mer réorientent leurs achats (en particulier le saumon, le homard et le cabillaud) vers des pays plus amicaux.Les chiffres disponibles hier démontrent que les exportations canadiennes atteignent les $62 millions annuellement selon les plus récentes statistiques disponibles, celles de 1983.Le volume transité vers la France atteignait à cette époque, 12,531 tonnes métriques, révèlent encore les statistiques de Pêches et Océans Canada.Les Français ont acheté en 1983 du saumon \u2018canadien pour une valeur de $35 millions, du homard pour $7.3 millions, du crabe pour $9 millions et de la morue compte tenu de eur production dans les eaux canadiennes.quota de 10,000 tonnes de flétan noir de peu intérêt, selon les industriels.Dans ce communiqué, les industriels affirment ni Le gouvernement fédéral créerait un climat incertain OTTAWA (PC) \u2014 En 1985, 31% des industries canadiennes de haute technologie ont augmenté leurs dépenses pour la recherche et le développement de plus de 25% mais seulement 18% sont prêtes à en faire autant en 1987.C\u2019est ce que révèle un sondage mené auprès de 408 industries de haute technologie dont les résultats ont été dévoilés hier par le président de la firme torontoise qui l\u2019a effectué, M.William Hut- chison.Si ces industries ne prévoient pas hausser les dépenses de la Dans le cadre des célébrations du 100e anniversaire de sa fondation; la paroisse St-Thomas d'Aquin, d'Ottawa invite les paroissiens et anciens paroissiens à une messe qui sera célébrée par son excellence recherche et du développement, a expliqué M.Hutchison, c\u2019est parce que le gouvernement fédéral a créé un climat incertain, qui ne lui est pas favorable.S\u2019adressant à une conférence de l\u2019industrie informatique, M.Hutchison a prédit que cette situation va nuire, dans l\u2019avenir, à la capacité de concurrence du Ca- LOTERIE L'HÔPITAL POUR ENFANTS Gagnante du $1,000 DENTUROLOGISTE © sur rendez-vous seulement e heures \u2014 lun.et merc.9h à 5h mar.et jeu.9h à 7h 672, BOUL.ST-JOSEPH, HULL Diane Sharp 1 ~ 3 1021 Mgr Gilles Bélisle #10 le dimanche 7 décembre à 12:00 (midi)., Gagnante du $100 N.B.Une réception suivra au sous-sol de l'église.Béatrice Greenberg #101 Pierre Richer AVIS DE CORRECTION 770-8110 + Apres la chirurgie des seins Prothèses mammaires Camp vous propose A une variété de prothéses AMOENA convenant & vos besoins particuliers.Nous vous engageons à prendre rendez-vous pour bénéficier du service personnel assuré par notre personnel d'ajustement qualifié et expérimenté.Ontario Medical Supply Ltd.118, rue Clarence (angle Dalhousie) (613) 237-2970 Du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h30 Nous avons le regret de vous informer qu'à cause de quantités limitées, les articles suivants ne seront peut-être pas disponibles dans tous les mapa- sins durant la promotion de la circulaire \u201cJoyeuses Fêtes\".No de cat.Description 851\u2014048 Tables pliantes en chène 903-609 Rouli-routants / Voodoo 310-771 Pèse-personne sans il 717-231 \u2018Speak & Music\u201d 627-505 Magnétocassette AM/FM | Distributin Consommateurs I a LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS Prix imbattable pour excursion telle que: \u2014 Partie de hockey \u2014 Partie de baseball \u2014 Etc.Pour réservations: 770-AVIS AVIS 949, boul.St-Joseph, Huil \u2018 nada sur le, marchés internationaux.Environ 46% des industries interrogées, a souligné M.Hut- chison, ont affirmé que l\u2019aide fédérale pour la recherche s\u2019est détériorée au cours de la dernière année.Seulement 6% ont prétendu qu'elle s\u2019est améliorée.M.Hutchison a reconnu que le programme des crédits d\u2019impôt pour la recherche scientifique, qui s\u2019est terminé récemment, a permis des combines louches, mais il a fait remarquer que ce programme est l\u2019une des raisons invoquées par les industries interrogées pour avoir augmenté leurs dépenses de recherche, l\u2019an dernier.M.Hutchison a rappelé qu\u2019il était question que Québec et Ottawa fournissent une assistance de $250 millions à l\u2019usine d\u2019automobiles de GM à Ste-Thérèse pour sauver 4,000 emplois.Incendie chez un dépanneur OTTAWA \u2014 Un incendie a lourdement endommagé, hier, un dépanneur situé au 123 de la rue - Dalhousie, à Ottawa.Selon M.MacCormack, directeur des opérations, le dépanneur était ravagé par les flammes et plein de fumée lorsque les pompiers sont arrivés sur les lieux à 23 h 20.Propriété de M.Ernie Ouel- lette, le dépanneur était fermé lorsque l\u2019incendie s\u2019est déclaré.Personne n\u2019a été blessé.Le locataire du logement adjacent au dépanneur, devrait pour sa part être en mesure de regagner son appartement aujourd\u2019hui.BR Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe Unimédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dé- péches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées a The Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dé- péches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé, ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $90.00 par année; six mois: $45.00; trois mois: $22.50; un mois: $7.50; une semaine: $1.75.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: $160.00 par année; six mois: $80.00; trois mois: $40.00; un mois: $15.00; Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements .560-2525 \u2014 Annonces classées \u2026\u2026 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles .560-2711 our $3.3 millions seulement, Pour le Québec, la facture se solderait par une .perte de $1.2 million, révèlent des statistiques plus récentes (1985).m7 T, - vo \\ 1 Whiehorse 3 / / AN Lo « \u2018 Yollowknite : B RA FIPS 4 précipitati 7 ive v7.7; pricipitations PLUIE NL PE N, .| B basse pression New - 3 '-v\u2014v mosse d'air frois Orleans a ad * ./ v \"Edmonton 7 \\ ! \" ancouver .0 \\ _e ' Thunder et 2) wx Ko Wienpeg, - iH hovte pression (> (M mosse d'oirchoud 7 Synopsis: une crête de haute pression occasionnera un dégage- .ment graduel pour la fin de semaine.Températures un peu plus de saison, soit moins douces que ce que nous avons connu au ; cours des derniers jours.prévisions régionales Partiellement nuageux aujourd\u2019hui, maximum 3, minimum la 3 nuit prochaine -4.Dimanche, ensoleillé, maximum 2.Probabi- , lités de précipitations: 40% aujourd\u2019hui, 20% demain.Le soleil se - couchera à 16 h 22, il se lèvera à 7 h 20 demain pour se coucher à Maximum normal: 1 Minimum normal: -6 Maximum record (29 novembre) : 11.7 en 1966 Minimum record (29 novembre) : -21.7 en 1940 Maximum record (30 novembre) : 11.5 en 1975 Minimum record (30 novembre) : -18.3 en 1956 1e Québec MONTREAL (PC) \u2014 Voici les prévisions météorologiques pour - le Québec et la vallée de l\u2019Outaouais émises par Environnement Canada pour aujourd\u2019hui avec un aperçu pour demain.Situation générale: une perturbation venant de la baie James progressait vers le sud et atteindra la vallée du St-Laurent en matinée.Ce système se déplacera jusqu\u2019au golfe Saint-Laurent, en soirée.Nuages et averses de neige dispersées accompagneront cette perturbation.À l\u2019arrière de ce système dépressionnaire, une crête de haute pression se bâtira sur la province.Cette crête amènera de l\u2019air froid et plus sec sur les secteurs de l\u2019ouest, samedi après-midi, puis ailleurs sur le Québec, demain.Abitibi-Témiscamingue, réservoirs Cabonga et Gouin: dégagement en matinée.Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Vents modérés par moments.Min.: -8 de -10.Max.: près de -6.Risque de précipitations: 20%.Demain: beau et froid.Pontiac-Gatineau, La Lièvre, Laurentides: plutôt nuageux et averses de neige dispersées en matinée.Dégagement partiel par la suite.Vents modérés en après-midi.Min.: près de -4.Max: près de 0.Risque de précipitations: 40%.Demain: beau et froid.Ottawa/Hull, Cornwall, Montréal, Trois-Rivières et Drummondville: plutôt nuageux avec averses de neige dispersées en matinée.Dégagement partiel par la suite.Vents modérés en après-midi.Min.: 0 à -2.Max.: près de 3.Risque de précipitations: 40%.Demain: beau et froid.ss» Beaucé, Québec, Charlevoix et Rivière-du-Loup: nuageux : avec averses de neige dispersées en matinée.Dégagement partiel en après-midi.Vents modérés en après-midi.Min.: -2 à -4.Max.: près de 0.Risque de précipitations: 40%.Demain: beau et froid.- l\u2019Ontario Sud: un courant d'air froid et sec atteindra toutes les régions.Partiellement nuageux, maximum 5.Probabilités de précipitations: 10%.Dimanche, ennuagement progressif.Pluie ou neige mouillée en soirée.Centre: partiellement ensoleillé, maximum près de -3.Probabilités de précipitations: 20%.Dimanche, ennuagement progressif.Nord: un centre de haute pression en provenance du grand nord commencera à apporter un vent plus froid et plus sec ce soir.Les températures demeureront aux alentours du point de congélation.Dimanche, ennuagement progressif.c\u2019était un 29 novembre 1966 \u2014 Le D.J.Morrell, gros transport de minéral navigant dans le Lac Huron, cède sous la pression de vents de 74 km/h et de vagues de 6 mètres: 28 morts.c\u2019était un 30 novembre 1875 \u2014 Records pour basse température de novembre: -20.6 à - Toronto (en 143 ans de relevés), -27.8 à Montréal (en 113-ans) et -15.6 à Halifax (114 ans).d\u2019ici mardi Niagara et le sud: minimum normal -4, maximum près de 3.- Dimanche, ennuagement progressif, pluie ou neige en fin de ! soirée.Minimum près de -1, maximum près de 3.Lundi, la pluie » cessera; venteux avec un minimum de 1.Maximum prés de 3.Mardi, partiellement nuageux.Minimum près du point de congélation.Maximum près de 5.Renfrew et le centre: minimum normal -6.Maximum 1.\u201d Dimanche, ennuagement progressif, possibilité de neige mouil-\u2019 lée en soirée.Minimum près de -5.Maximum près de 2.Lundi, - venteux avec de la pluie et possibilité de pluie verglaçante.Minimum près de 0.Maximum près de 2.Mardi, partiellement nuageux.Minimum près du point de congélation, maximum près de 3.Nipissing et le nord: minimum normal près de -12.Maximum - près de -3.Dimanche, ensoleillé à l\u2019est, ennuagement progressif \u2018 à l\u2019ouest.Minimum près de -15.Maximum près de -6.Lundi, poudrerie.Minimum -10.Maximum près de -3.Mardi, nuageux.Minimum -7, maximÿm près du point de congélation.icietlà - Saint-Jean, T.N.-02 .O1 : Min.Max Calgary -09 03 Saskatoon -06 -04, Edmonton - -16 01 Timmins -01 02 Halifax -03 05 Toronto 02 06 Montréal 01 06 Vancouver 02 08 Ottawa 00 06 Yellowknife -19 -11 Québec -03 03 New York .03 12 Saint-Jean, N.-B.-06 06 Washington 02 11 @ _ æ@ villégiature Los Angeles 12 27 Acapulco 22 31 Miami Beach 25 29 Barbade 22 29 Myrtle Beach\u2019 12 22 Bermudes 19 24 Orlando 21 28 Brownsville 11 16 Paim Springs 08 23 Daytona Beach 21 28 Reno 13 21 Honolulu 22 28 San Juan 23 29 Kingston 25 31 Tampa 22 28 Las Vegas 03 17 West Palm Beach 21 28 Coivavirertrivivavivivivarivdegy < FE Eh Re 6 ARIANE af te 00 A AE NE Ne ; - a LA EE p= ABI, wr A TT See Tr we ee ® ae > oE eV Ct soe ego peine eevee re a < 000 par Denis Lessard ww OTTAWA (PC) \u2014 Le chef libéral John Turner a franchi hier, sans trébucher, l\u2019examen de son bilan Per les militants libéraux, sans convaincre toutefois ia faction des libéraux.qui veulent voir sa tête douler.= Alors que débutait aujourd\u2019hui le vote décisif qui décidera demain de l\u2019avenir de John Turner, un Jrouveau sondage est venu ce matin encourager les partisans du chef.=: Selon la maison Angus Reid de Toronto, M.Turner devrait obtenir l\u2019appui de 72% des délégués.près avoir interrogé 600 délégués, dont 500 vien- Gront au congrès, la firme indique que le chef actuel obtiendrait 65% d'appuis acquis, et 10% avec une \u2018tendance Turner\u201d.Seulement 19% des répondants se disaient en faveur d\u2019une révision et, dans le pire des cas, M.Turner peut compter sur 58% d\u201d\u201cindé- Fectibles\u201d.:- Deux événements hier ont galvanisé l\u2019opinion de la.faction de militants qui promettent de voter Jimanche pour la révision du leadership.En tout début de journée, l\u2019ex-ministre Charles Caccia deve- hait le premier membre du caucus à se prononcer Quvertement en faveur de la révision.=, Sans concertation avec les révisionnistes M.Cac- tia veut marquer \u201cson insatisfaction\u201d devant un chef qui laisse le parti sans politique claire sur le ibre-échange.M.Caccia s\u2019oppose aussi aux intentions du PLC d\u2019accorder une forme de statut parti- dulier au Québec, \u2018c\u2019est une erreur fondamentale\u201d, affirme ce partisan du bilinguisme pan-canadien.3 Par la suite, l\u2019ex-rival de M.Turner, Jean Chré- jen, faisait une entrée fort remarquée sur le site du fongrès.\u2018Je traverserai le pont une fois rendu la rivière\u201d, a-t-il lancé, rappelant sa volonté à ne \u2018\u201cpas faire de déclaration publiquement\u201d sur la question du leadership.« Mais bien que les révisionnistes soient sortis de e, 0,8 » 5 3 XE 8 B= eh FE op\" rE 19% de evisionnistes?leurs tranchées hier, donnant des entrevues dans la salle méme du congrés général, ou ils avaient dé- loyé une banderole \u201cReview 86\u201d, M.Turner sem- Blatt conserver l'appui de la vaste majorité des délégués.En matinée, dans une session de question-ré- ponse avec les militants, il a reçu, à maintes reprises, des applaudissements soutenus d\u2019environ 2,000 délégués, après avoir évité les embûches que lui lançaient les révisionnistes.L\u2019ex-député de Champlain, Michel Veillette, l\u2019un des organisateurs de la fronde anti-Turner, lui a réclamé des comptes pour son manque de militantisme au sein du PLC entre sa démission du cabinet Trudeau, en 1975, et son retour en politique en 1984.M.Turner s\u2019est contenté de répliquer qu\u2019il croyait alors en avoir terminé pour de bon avec la politique.\u2018\u201cJ\u2019ai présidé des dîners-bénéfices, j'ai toujours été fidèle et actif au sein du parti\u201d.Le fils de M.Veillette, Mario a rappelé par la suite la baisse du nombre des membres du PLC au Québec, passé de 100,000 à 40,000 entre 1984 et 1986.Pour M.Turner de telles chutes sont \u2018\u2018acceptables entre deux élections.Il faut accélérer notre travail sur le recrutement\u201d, a-t-il concédé.De la même manière M.Turner a réussi à éviter les pièges lancés à propos de sa position controversée, au Canada anglais, sur-la place du Québec dans la confédération, \u2018une position en continuité de ce que proposait M.Trudeau\u201d, a-t-il fait valoir.Mais la plus grande partie de la vingtaine de questions posées provenait de toute évidence de supporters de M.Turner.\u201cNous n\u2019allions pas laisser les micros à une minorité\u201d, dira avec un clin d\u2019oeil, Jean Lapierre, député de Shefford et partisan _ de M.Turner.De son côté, Jacques Corriveau, ex-lieutenant de M.Chrétien et porte-parole des anti-Turner a soutenu que son groupe \u2018\u2018n\u2019avait pas voulu paraître trop agressif\u201d et avait choisi de ménager M.Turner.Le domaine social domine le cahier des résolutions oo par Jocelyne Richer < OTTAWA \u2014 Comme en font foi les dizaines de fésolutions adoptées hier en ateliers par les délégués présents a la convention 86, le Parti libéral édéral poursuit plus que jamais l'idéal de justice gociale qui a fait les beaux jours de l\u2019époque Tru- eau.S Si on s\u2019attarde seulement au nombre de résolutions débattues par les militants, c\u2019est le domaine social qui l\u2019emporte haut la main, devançant les questions touchant la politique économique du parti eu celles sur la souveraineté du pays.! Soixante-neuf des 282 résolutions inscrites au cahier touchent directement ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler le vaste secteur social, regroupant en fait plusieurs secteurs d\u2019activités, dont, notamment, l'immigration, la justice, santé et bien-être, la jeu- Resse et les droits des autochtones.= Réaffirmant leur engagement envers une société qui mise sur la réduction des disparités entre jeunes êt vieux, hommes et femmes, blancs et autochtones, riches et pauvres, les congressistes libéraux se sont, entre autres, officiellement prononcés pour: {J l\u2019instauration d\u2019un programme de revenu garanti finiversel; 5 la création d\u2019un service de garderies universel \u201cà la portée financière de toutes les familles\u201d; [J l\u2019implantation d\u2019un réseau d'hébergement pour femmes et enfants maltraités; [J la poursuite de I'expérience Katimavik; i [J l\u2019accroissement du nombre d'étrangers admis à s\u2019établir au Canada; [] l\u2019autonomie politique des peuples autochtones et l\u2019élimination de \u2018la pauvreté chronique dans les réserves indiennes\u201d.Ils ont réitéré leur ferme opposition à la peine de mort et ont également voté contre une résolution à l\u2019effet de légaliser la prostitution.Collant sur l'actualité, les Libéraux ont également condamné le projet du gouvernement Mulroney modifiant la loi sur les brevets, faisant valoir que les modificatios apportées entraîneront une hausse du prix des médicaments, hausse dont souffriraient les personnes âgées.; Voulant que toutes les régions du pays soient représentées au Sénat et affirmant qu'à l\u2019heure actuelle \u201cseuls le Québec et l'Ontario ont voix au chapitre au Sénat\u201d, les délégués ont adopté en après-midi une résolution d\u2019urgence en faveur d\u2019une réforme du Sénat canadien, afin que ce dernier assure désormais une représentation proportionnelle faisant place à chaque région du pays.Le parti pris des délégués en faveur des questions sociales reflète l\u2019un des thèmes chéris par le leader du parti, M.Turner.Chaque fois qu\u2019il exprime sa \u201cvision\u201d d\u2019un pays dirigé par son équipe, le chef libéral place en effet légalité des chances pour tous les Canadiens (les femmes, les pauvres, les personnes âgées, les minorités ethniques, les citoyens des régions éloignées) au sommet de ses priorités.o ) , Présence révisionniste Les révisionnistes ont tenté à quelques reprises hier d'attirer l'attention des délégués.On aperçoit ci- Haut quelques dissidents courant les couloirs du Centre des congrès d'Ottawa avec une banderole réclamant la révision du leadership du chef libéral.* < disponible (Photo LE DROIT par Gilles Benoit) ra SE \u2026 7 RU 5 à We SA Des points.Le chef libéral John Turner a répondu avec fermeté et assurance aux questions posées par les délégués hier midi.Sans jamais vraiment se compromettre et faisant face à des questions pas trop embarassantes, John Turner a semblé marquer des points, en particulier avec ses réponses touchant à la réforme du parti.OTTAWA \u2014 Une heure durant, le chef libéral John Turner s\u2019est livré avec succès, hier, à une période impromptue de questions des délégués de son parti.par Roger Clavet courriériste parlementaire Abandonnant le style de réponses toutes faites qui ponctuaient ses plus récentes interventions publiques, John Turner a choisi plutôt une approche directe qui a eu l\u2019heur de plaire aux quelque 2,000 délé- Le chef libéral a défendu ses positions constitutionnelles à l\u2019égard du Québec, soutenant qu\u2019elles rejoignent l\u2019esprit de celles adoptées avant lui par l\u2019ex-premier ministre Trudeau.\u201cNous perpétuons le pan-ca- nadianisme de M.Trudeau.Notre projet de résolution, qui fait du Québec le foyer principal, mais non exclusif, des francophones au Canada, ne va pas à l\u2019encontre des idées défendues par Pierre Trudeau\u201d, a lancé John Turner.En réponse à une autre question, portant sur les.négociations commerciales sur le libre- échange entre le Canada et les Etats-Unis, John Turner a fustigé la façon improvisée avec laquelle le gouvernement conservateur avait abordé ce dossier.\u201cOn peut être bien clôturés et être bons voisins\u201d, a paraphrasé M Turner, chaudement applau- i.Sans jamais vraiment se compromettre et faisant face a des questions pas trop embaras- santes, John Turner a semblé marquer des points, en particu- OTTAWA-HULL, MARDI -3 25 NOVEMBRE 1986 lier avec ses réponses touchant a la réforme du parti.\u201cPour la premiere fois peut- être depuis 1961, nous avons ouvert toutes grandes les portes du parti aux militants de la base\u201d, a souligné M.Turner.Le clan des révisionnistes, bien en vue à l'arrière de la salle, n\u2019a pas cru bon poser de questions-pièges au chef du parti, alors que plusieurs s\u2019attendaient au contraire à ce que les ces derniers utilisent la période des questions pour mettre le chef dans l\u2019embarras.{Photolaser CP) Turner marque des points Sauf erreur, c\u2019est la première fois qu\u2019un chef national de parti accepte, dans le cadre d\u2019un congrès, de répondre directement aux questions des délégués.Selon le député de Shefford, Jean Lapierre, qui est le coordonnateur de la campagne pro- Turner au Québec, une formule semblable avait été tentée à l\u2019époque de Pierre Trudeau, à la différence que ce sont ses ministres qui avaient le loisir de répondre à sa place aux questions des délégués.A que 5.° gués réunis hier midi dans la was 45\"2 Mais reste tou Congrès.eo.de même prudent OTTAWA \u2014 \u201cJe ne prends jamais rien pour acquis\u201d.Tels sont les mots que John Turner a employés hier après-midi lors d'une brève entrevue avec le DROIT pour dire qu'il lutterait jusqu'à la fin avec vigilence pour se maintenir à la tête du parti libéral du Canada.par Manon Raîche C\u2019est avec prudence que John Turner appréhende en effet les prochaines heures qui le séparent de l\u2019épreuve de force que représente le vote de révision prévu dans la constitution du arti, et cela, malgré le fait que e chef libéral semble obtenir de plus en plus l\u2019appui des délégués.Cette incertitude du vote révisionniste qui plane toujours au- dessus de la tête du chef est l\u2019une des raisons qui explique les multiples poignées de main et sourires que Turner n\u2019a cessé de distribués autour de lui tout au long de la journée hier comme s\u2019il était en campagne électorale.Apres son discours triomphant devant les délégués, hier midi, le chef s\u2019est promené parmi les délégués circulant dans les corridors et a fait des apparitions dans de nombreux ateliers à la poursuite de tous les appuis possibles.Chez les lieutenants de John Turner, on affiche un optimiste plus vigoureux.C\u2019est ainsi que Raymond Garneau déclare que les stratèges de John Turner préparent déjà l'étape de la réunification.Toutefois, chez les révisionnistes, on affirme que plusieurs délégués n\u2019osent pas s'afficher comme dissidents et que des surprises peuvent encore survenir.tree Lalonde dénonce le coup bas de Bégin OTTAWA (PC) \u2014 L'ex-ministre Marc Lalonde estime que son ancienne collègue Monique Bégin lui a donné un coup bas en prétendant que sa prise de position avait été financée par une organisation décidée à obtenir le départ de John Turner.En termes particulièrement violents, M.Lalonde a accusé Mme Bégin d\u2019avoir fait preuve d\u2019inconséquence en tenant de tels propos, puisque la diffusion par lettre de sa prise de position controversée ne lui aurait coûté qu'environ $3,000.\u201cCela a coûté $1,500 de timbres et $1,500 de traitement de texte, je suis capable de me permettre cela\u201d, a-t-il lancé.Selon, lui l\u2019attitude de Mme Bégin est carrément inacceptable.En conférence de presse, Mme Bégin s\u2019était elle- même violemment attaquée à la prise de position révisionniste de M.Lalonde.\u201cIl y a de l\u2019argent derrière cela\u201d, avait-elle soutenu en rappelant que l\u2019intervention de M.Lalonde avait été imprimée et « transmise par la poste aux milliers de délé, attendus au congrès.Hier, M.Lalonde a maintenu qu\u2019avec 65 pour: cent des délégués en sa faveur, M.Turner sans difficulté se maintenir à la tête du PL Il a refusé d\u2019endosser la limite établie par les: révisionistes qui soutiennent maintenant que M.- Turner devra avoir 70 pour cent des appuis pour: rester à la tête du parti.; Il a soutenu qu\u2019il n\u2019avait pas fait campagne en\u2019 faveur de la révision, \u201cje n\u2019ai pas téléphoné à un: gués\u2018 pourrait\u2019 chat\u201d, après sa prise de position contre M.Turner.: Il n\u2019a toutefois pas l\u2019intention d\u2019intervenir sur le: \u2018plancher du congrès à moins que des résolutions\u201c \u2018 TOURAINE (Ferme Limbour} Ua x cr Le 7 SV ho ir f 2 * 4 = > e 3: : ET, Jair 4 AYLMER qu\u2019il juge inacceptables soient proposées.I] endosse la résolution libérale sur la constitution qui reprend la formule de Victoria.\u201cJ'étais l\u2019un de ceux form qui ont négocié cette formule à l\u2019époque\u201d rappelle-t-il.Secteur Pte-Gatineau.17 Lapointe.près du MacDonakd.3 logis, revenu mensuel $1.750.Que direz-vous de vous loger dans un 3 chambres pour moins de $100 par mois Accompte de $17,500.L'occasion de ne pas travailler juste pour payer une maison.Gilles Dulac, 568-9156 .\u201cDAN Bon revenu, tout refait a neuf, pres |.des Terrasses de la Chaudiére.i C.Villeneuve, 561-2004 |.LES IMMEUBLES DU ; Cea ee» - a Aan , os ata\" a A TT TT Cel S L'OUTAOUAIS, IL Y A BEAUCOUP, BEAUCOUP DE PROGRES | Possession immédiate.maison en rangee, 3ch a C.sous-sol fini, extrêmement propre.lèger comptant requis.Habitez-moi pour le prix d'un loyer Jean-Guy Michaud, 243-0203 Jou et bien éclairé - Bung.(Backspht), 3 c.c.s.à manger.plancher de chêne.s.familiale.Terrain aménagé avec boisé l'arrière.Taxes S1,656/an.1 Ondemande $6250 p10 Lapierre, 568-2720 f.- « + TT aE ti a eue se == 4\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 ~ ec Le Parti libéral a besoin de John Turner Dauer YY YN, rables a John Turner que de \u2018\u2018révisionnistes\u201d pour accueillir Jean Chrétien a son : arrivée à l'hôtel Westin vendredi.Un tel \u201cpartage en dit long sur l'affection que les libéraux ont pour le \u201cp'tit gars de Shawinigan\u201d et ce, même si le \u2018grenouillage\u201d en coulisse des partisans de ce dernier a pour effet de rendre assez stérile le contenu idéologique \"des assises annuelles du Parti libéral du Canada qui se poursuivent jusqu'à dimanche au Centre des congrès d'Ottawa.Hier après-midi, tout le monde semblait n'a- \u2018voir d'intérêt que.pour une course au \u2018leadership\u201d qui n'aura vraisemblablement pas lieu.- Par exemple, le débat sur le libre-échange, un \u201c sujet susceptible de mesurer la capacité du .Parti libéral de se distinguer du gouvernement : conservateur autrement que par des épithètes - éculées, a mené à l'incohérence.Un magma d\u2019opinions; aucune ligne directrice permettant de savoir où loge le parti.Les échanges sur la question constitutionnelle ont cependant été plus intéressants, - dans le sens où les révisionnistes ont usé de \u201d ficelles grosses comme les câbles d\u2019acier devant retenir le toile du stade Taillibert pour combattre la position défendue par John Tur- » EX) | | y avait probablement autant de gens favo- ner.Ce dernier appuie une résolution adoptée à Saint-Hyacinthe au printemps dernier et qui a été légèrement modifiée récemment à Sainte-Foy.M.Turner est prêt à reconnaître le caractère distinct du Québec, en tant que \u201csource principale, mais non exclusive, de la langue et de la culture française au Canada\u201d.Toutefois, fort de l'appui du chef du Parti libéral du Manitoba, Mme Sharon Castairs, le clan des révisionnistes tente par tous les moyens de dépeindre John Turner comme l\u2019héritier illégitime d'un Pierre Trudeau qui a toujours refusé d'accepter cette notion de caractère distinctif que recherche le Québec et qui est pourtant une évidence aussi grosse que le Québec peut être vaste.Ainsi, le groupuscule des révisionnistes semble croire que tous les moyens sont bons pour tenter de susciter des tirailements au sein du parti, afin d\u2019en faire porter le blame par La tension monte John Turner.Il faut dire, malgré tout, que n'eût été d\u2019un tel fricotage intellectuel, les délégués n'auraient eu à débattre vendredi que de l\u2019arrivée au Westin d'un Jean Chrétien avec qui la retenue et la délicatesse font aussi mauvais ménage qu'un tutu et un tricot de soie sur le dos du sénateur Keith Davey.Conscient de sa popularité, même auprès de délégués qui ne figurent pas parmi les révisionnistes, Jean Chrétien devait déclarer avec beaucoup de détachement, mais dans le langage très direct qu\u2019on lui connaît, qu\u2019il ne peut tout de même pas empêcher les gens de lui manifester leur amitié.Si ce n\u2019était qu'une question d\u2019affection, personne n'aurait a s'offusquer du comportement de l\u2019ex-ministre libéral.Toutefois, le problème est que Chrétien feint de n'être qu'un simple délégué désireux de renforcer l'engagement idéologique du Parti libéral, alors que ses déplacements au Centre des congrès, au Westin et au Château Laurier sont mieux orchestrés que ceux des vedettes du \u201crock\u201d qui font s\u2019évanouir des adolescentes boutonneuses.A cause de l\u2019incertitude qui persiste, et s'accroît évidemment depuis l'entrée en scène de Jean Chrétien, l\u2019atmosphère au Centre des congrès d'Ottawa ressemble un peu à celui qu'on retrouve dans l'anti-chambre d\u2019un bloc opératoire.Le patient va-t-il, ou non, survivre à l'opération?On a beau croire qu\u2019il ne s'agit que d\u2019une affaire bénigne, rien n'empêche que toute intervention chirurgicale comporte un risque.John Turner a promis de démocratiser le parti et, dans un sens, il y est parvenu en favorisant Un leadership où l\u2019autorité s'exprime dans un esprit de collégialité.La confiance que lui vouent les jeunes en témoigne.Le Parti libéral y perdrait beaucoup si tout le travail de reconstruction qui a consisté, entre autres, à apporter du sang neuf à une formation politique dominée par des \u201cbackroom boys\u201d devait mener à la défaite de l'homme qui en est l'artisan.Voilà pourquoi le Parti libéral a besoin.de John Turner.Alain DEXTER \u201cChercher l\u2019erreur a prétention actuelle du gouvernement fédéral de mieux stimuler la recherche cientifique en soustrayant des budgets d'institutions telles le Conseil national de recherche du Canada pour soi-disant les investir dans les universités et les instituts privés, cette orientation-là vient d\u2019être justement contestée.Nul autre que le récent lauréat canadien du prix Nobel, le chimiste John Polanyi, met en doute cette dernière-née des politiques scienti- - fiques mise de l\u2019avant par le ministre Oberle.Le gouvernement fédéral veut lier 'augmentation du financement public de la recherche scientifique aux contributions venant du secteur privé, spécialement l'industrie.Ceci aurait pour effet de soumettre les chercheurs à des pressions contraires à l'esprit de création libre qui doit être le leur si l\u2019on attend d\u2019eux des découvertes originales.Le professeur Polyani établit une distinction que néglige le gouvernement.Il y a recherche scientifique et recherche technologique, cette derniére étant surtout I'application concréte de la première.L'industrie sera surtout intéressée .\u2014 et c'est absolument normal pour elle \u2014 au développement technologique, c'est-à-dire à l'application concrète et immédiatement rentable des découvertes scientifiques fondamen- | bloc notes tales.Le prix Nobel rappelle que le chercheur scientifique canadien dispose de ressources trois fois moindres que son homologue américain.Comment expliquer qu\u2019il n\u2019y ait pas de plus grave fuite des cerveaux, sinon parce que les chercheurs qui restent sont encore motivés par un climat de travail moins dominé par la course au profit immédiat.Mais ce temps achève si le projet conservateur aboutit\u2026 M.Polanyi rappelle ensuite qu'il ne faut évidemment pas disqualifier l\u2019apport de l'industrie.Au contraire, il voit plutôt une complémentarité entre les rôles respectifs du chercheur, libre et subventionné, puis de l\u2019ingénieur qui trouvera les moyens technologiques d'application, et enfin de l'entrepreneur qui jouera le tout selon les lois du marché risquées mais aussi lucratives.Pas de confusion des genres! La récente querelle autour du rôle et du financement public du Centre de recherche scientifique du Canada tournera \u2014 et sera un mauvais exemple pour d\u2019autres situations ana- \u2018logues \u2014 au désavantage de tous les intéressés, si l'on oublie des vérités élémentaires comme celle que rappelle le lauréat Nobel Polanyi.Pierre TREMBLAY Les marécages Il n'y a pas tres longtemps, pour une histoire de route et d'environnement, l'Outaouais politique s'est mis à grenouiller pendant que les \u201coiseaulogues\u2019 et autres logues du même acabit s'élançaient à la défense d'un marais.Or, selon un document d'Environnement Canada, le pays a perdu les deux tiers de ses tourbières, plaines marécageuses et marais.et la faune qu'ils supportent est ainsi gravement menacée.Un des marais épargnés étant peut-être celui près duquel on veut faire passer une route en Outaouais, les rêveurs \u201cécolos\u201d ne parlaient donc pas tout à fait à travers leur chapeau.La foire aux profs Attention: lire ce qui suit d\u2019un trait, rapidement, à haute voix et sans manquer une syllabe.\u201cLe jeu consiste pour les parents à réussir à rencontrer le plus de professeurs possible à raison de cinq minutes par entrevue et de vingt minutes par file d'attente.Pour les enseignants il s'agit de réussir à rencontrer les parents des _enfants-problème et à résumer succinctement - pour tous les autres le programme et les acti- : : vités de l'année.En trois heures ainsi se déroule \u2018 - tous les ans la foire aux profs une tradition de nos institutions d'enseignement secondaire de \u201c masse inspirée par le principe de la nécessaire \u201crelation parents-enseignants.\u201d STOP! Si ce texte vous a essoufflés, dites-vous bien que ce n'est rien à côté de la corrida décrite.onsolez-vous en pensant que chacun des.professeurs que vous aurez rencontré, à l\u2019occasion de la visite annuelle des parents, se sera.adressé, le même soir, à au moins trente-cinq interlocuteurs comme vous.et qu'au bout du compte, chacun était aussi épuisé que vous.Sol, Bobino et M.Spock Les trois ont en commun d'avoir aujourd'hui l\u2019âge vénérable de la génération dominante.Bobino apparaissait à l'écran en 1956.Sol en faisait autant en 1958.Dans la série américaine Star Trek, M.Spock dressait ses oreilles dès 1963.N\u2019allez pas vous demander pourquoi les \u2018 rd plus ou moins quarante ans trouvent faramineux d\u2019être logique en amour, d\u2019avoir des sentiments économiques, de vouloir protéger les espèces en voie de disparition et, nom d\u2019une Bobinette, de retourner en foule pour voir M.Spock dans sa plus récente version du Vulcain apprivoisé.C\u2019est toute une culture! Le village planétaire Les armateurs français prennent la bordée de travers.Le Canada veut limiter l'accès des pêcheurs maloins aux bancs de poissons nobles frayant en ses eaux.De l'autre côté de l'Atlantique, une telle pratique entraînerait le désarmement de quatre ou cinq navires, le licenciement de 250 à 300 marins et la perte de 1 500 à 2 000 emplois dans la région de Saint- Malo.C\u2019est comme lorsque les entreprises de pointe de Kanata et Nepean déménagent leurs plans de production hautement technologique aux Etat-Unis et que la main-d\u2019oeuvre de la région de la Capitale nationale se retrouve dans les filets du chômage.Ah! Si Jacques Cartier savait ça! Dans notre village planétaire, l\u2019océan ne fait même plus de différence tant la terre a rapetissé depuis son temps.En chaque pays, les décisions prises affectent les voisins en moins de temps qu'il n\u2019en faut pour sauver sa peau.En passant M\u2019est avis qu'on se prépare un discours sur la méthode.Qu'invoquer d\u2019autres que la méthodologie, en effet, quand les données et les chiffres ne font pas l'affaire?En l\u2019occurrence, l'Institut de recherche et d\u2019information sur la rémunération a commis l'impair d'avoir I'air de détruire un mythe populaire.Dans son deuxième rapport comparant les salaires des secteurs public et privé au Québec, il arrive à la conclusion que la rémunération des fonctionnaires est inférieure de 10 à 14 % à celle de leurs homologues de l\u2019entreprise privée! Belle affaire! De quoi ne plus savoir qui accuser d\u2019être \u201cgras dur\u201d.Johannes MARTIN GODBOUT Sas vw itorial LE OCR $ Fondé le 27 mars 1913 - Jean-Robert Bélanger Éditeur et président-directeur général Gaétan Cabana Vice-président \u2014 Tavenir est a ceux qui luttent Jean-Guy Bruneau Rédacteur en chef PARIS (AFP) \u2014 Le dépassement par Washington des limites imposées par les accords SALT-Il de 1979 risque de relancer la course aux armements dans le domaine nucléaire, d\u2019une.manière qui pourrait être profitable à l'URSS plus qu'aux Etats-Unis.Le bureau du budget du Congrès américain (Congressional Budget Office) estimait ainsi il y a six mois qu'il faudrait \u201cdes dizaines de milliards de dollars\u201d pour rétablir l'équilibre si l\u2019Union soviétique se livrait à UN renforcement massif de son arsenal nucléaire à la suite d\u2019une décision américaine de crever les plafonds de SALT-I.L'administration Reagan y oppose une analyse selon laquelle la faiblesse de l'économie soviétique empêchera une telle explosion, mais de nombreux experts font valoir que l'URSS dispose de davantage de chaînes de fabrication en service que les Etats-Unis et, pourrait donc équiper à moindre frais de têtes nucléaires multiples ses missiles à une charge.La décision américaine, qui entrait dans les faits vendredi dernier avec la mise en service d\u2019un 131ème bombardier B-52 équipé de missiles de croisière (ALCM), n\u2019a pas encore suscité de menaces précises de la part de Moscou.document La dénonciation de SALT-II Dénonciation ! L\u2019abandon du traité SALT, a indiqué un porte-parole soviétique à Moscou en réitérant une analyse habituelle, \u201cinfluencera inévitablement, et de la manière la plus négative, l'atmosphère des contacts soviéto- américains sur la réduction des armements\u201d et conduira l'URSS à prendre \u201cles mesures nécessaires afin de ne pas permettre que soit déséquilibrée la parité stratégique\u201d entre les deux superpuissances.L'entrée en service du 131ème B-52 modernisé fait dépasser à Washington les limites imposées par SALT, un traité signé en juin 1979 à Vienne par Jimmy Carter et Léonid Brejnev.Tout en convenant ta-\u201d citement avec l'URSS d\u2019en respecter les dispositions, les Etats-Unis n\u2019ont jamais ratifié ce texte qui, de surcroît, a expiré au début de cette année.L\u2019annonce du non-respect, aujourd'hui effectif, avait été faite le 27 mai dernier par le président Ronald Reagan qui le justifiait par des violations de SALT-II par la partie soviétique, vingt-trois au total selon des estimations américaines maximalistes, au demeurant toujours démenties par le Kremlin.Le principal grief américain porte sur le développement de deux missiles intercontinentaux soviétiques alors que SALT-ll n\u2019en autorise qu'un seul.| Les SS-24 et SS-25 Selon Washington en effet, l'URSS a mis au point le missile SS-24, mobile et doté de dix têtes, mais aussi le SS-25, également mobile et à une charge.Moscou au contraire affirme que le SS-25 n'est qu'une modernisation, autorisée par SALT-IL, du vieux missile SS- 13, et a tenté d'étayer cette thèse en publiant pour la première fois la dénomination officielle soviétique des deux ogives, RS-12 et RS-12M, pour bien souligner leur filiation technique.Le débat sur ce point est d'une technicité extrême, dans la mesure où dans la définition de 1979 est considéré comme nouveau un missile dont la longueur, le diamètre, le poids au départ ou la capacité d'emport diffèrent de plus de cinq pour cent de l\u2019ancien.Dans l\u2019analyse de Washington, démentie par Moscou, cela s'applique à deux caractéristiques du SS- 25, ce qui en augmente la mobilité et permet la mise en place de têtes multiples.Sur le plan politique, la décision du président américain suscite déjà des réactions hostiles aux Etats-Unis mêmes et ne manquera pas d'être critiquée par les alliés, lors des réunions de fin d'année de l'O- TAN a Bruxelles, début décem- re.Pierre BOCEV Réactions de regret de plusieurs pays européens PARIS (AFP) \u2014 La décision du président Ronald Reagan de dépasser les plafonds d'armements définis par les accords SALT-II a suscité des réactions de regret chez la plupart de ses alliés européens, le président François Mitterrand estimant notamment qu\u2019il serait \u201ctrès utile et très sage de le respecter au moment où les grandes puissances sont engagées dans une négociation sur le désarmement\u201d.Le chef de l'Etat français a souligné, hier, au cours d'une conférence de presse commune avec M.Bettino Craxi, président du conseil italien, que ce traité \u2014 jamais ratifié par les Etats-Unis \u2014 était \u201centré dans les faits\u201d et qu'il serait \u201ctres sage et très utile d'en rester la.\u201d Pour sa part, le ministre néerlandais des Affaires étrangères, M.Hans van den Broek, parlant devant la commission des affaires étrangères du Parlement néerlandais, a qualifié cette décision de \u201cpolitiquement malheureuse\u201d.De source gouvernementale belge, on déclarait regretter \u2018tout acte ou prise de position allant à l'encontre des accords signés entre les Etats-Unis et l'URSS\u201d.\u201cL'URSS\u201d, ajoutait-on de même source, \u201ca été la première à violer ces accords, mais la Belgique continue à insister sur la nécessité du respect des accords en attendant l'élaboration d'un nouveau traité dans le cadre des négociations que les deux grands poursuivent à Genève\u201d.Le porte-parole du Foreign Office a réaffirmé de son côté qu'aux yeux de la Grande-Bre- tagne \u201cles termes de l'accord SALT devraient étre observés de part et d'autre\u201d, ajoutant que le gouvernement britannique regrettait \u201cl'absence de réponse soviétique substantielle aux préoccupations américaines face aux violations du traité par l'URSS.\" A Bonn, le porte-parole du ouvernement a lui aussi réaf- Irmé son attachement au \u201crespect par les deux parties des imitations imposées par le traité SALT-I!\u201d.{| a rappelé que pour la RFA, \u201cles deux supergrands doivent avoir pour but prioritaire de réduire de manière radicale leurs potentiels nucléaires offensifs\u201d et que \u201ccette réduction, sous la forme d'une diminution de 50 pour cent de toutes les armes stra- tegiques, avait été adoptée dans son principe à Reykjavik\u201d, NDLR: LE DROIT accepte de publier.les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité adressés à la rubrique Correspondance.Sont exclus les communiqués émanant d'associations.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur qui doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.Le DROIT ne s'engage pas à publier justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publication et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attrques personnelles.Adressez vos lettres comme suit \u201cCorrespondance\u201d, Service de l'éditorial, LE DROIT, toutes les lettres ni 375 Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.pre \u2014 aa URSSSS SNS SANS PAB 5 à à 210 01015 Voilà les propos qu\u2019un ami, adulte, normalement heureux dans sa famille auprès d\u2019une épouse et d\u2019une fille qu\u2019il aime, m\u2019a confiés il y a quelques jours.Je les rapporte simplement sou- haitgnt que vous vous sentiez ; aussi concernés que je l\u2019ai été.\u201cC'est bizarre mais cette i époque de l\u2019année me semble + toujours la plus propice à la re- .montée des souvenirs, à l\u2019expres- ~ sion des nostalgies ou de certains regrets.\u2018Dans le temps!.\u2019, est la * formule consacrée qui ouvre ce sac aux trésors où tout n'était tellement pas pareil à ce que : c\u2019est devenu maintenant.Comme on savait donc s'amuser et - S\u2019émerveiller, en ce temps-là! Et - pour presque rien.\u201c \u201cCes dernières années, combien de fois n\u2019ai-je pas entendu .ces remarques (quand je ne me suis pas surpris à me les faire à moi-même): trop de cadeaux, trop chers, qui vont durer trop peu longtemps, pour des petits et des grands qui, de toutes façons en ont déjà trop.Trop c\u2019est trop, me suis-je dit.Et c\u2019en est assez! \u201cCette manière humoristique de dire les choses, en soulignant, en même temps, leur côté caricatural et R E E L, m\u2019a rappelé que .nous, les adultes, étions tous :logés à la même enseigne, en -train de nous débattre avec les , mêmes problèmes.Ecoute bien * ceci et dis-moi si je me trompe.\u201cL\u2019adulte que je suis ne peut pas faire abstraction de son portefeuille dans le tourbillon des sollicitations commerciales de fin d\u2019année: c\u2019est devenu sa bouée - de sauvetage ou le bloc de ciment - * -qui va l\u2019envoyer par le fond.Son .r \u201cépaisseur relative fera de moi un - donneur comblé, ou frustré, sui- .\u2018 -vant que je pourrai, ou non, satisfaire aux demandes des êtres chers qui m\u2019entourent et, par la même occasion, me conformer - au modèle prescrit par tous les tenanciers de boutique d\u2019Occi- - dent.Je te le dis en quatre mots: _ je me sens manipulé.Et je com- .mence à en avoir assez.La question qui me vient à l\u2019esprit est la suivante: ne serait-il pas temps de nous asseoir ensemble et de .nous demander si nous allons -continuer à suivre la pente naturelle de la facilité ou bien procéder autrement à l\u2019avenir?Est- ce que la démesure matérielle va :» \u2018encore continuer d\u2019influencer les * rapports entre les personnes et ::.-contenir tout le sens de leurs \u2014 \u2018gestes\u2019 \u2026 \u201cC\u2019est évident, par ailleurs, 1, QUe ça fait toujours plaisir de , donner et de recevoir.Il s\u2019agit \u201c7 peut-être de savoir combien et quoi donner et comment rece- \u2018\u201d voir.Une avalanche d\u2019objets -\u2026 (jouets, bijoux, babioles.,) suf- fit-elle à traduire à mes proches - tout l\u2019amour que je leur porte?Ou est-ce que ce ne serait pas plutôt une façon détournée de faire taire mes remords devant - - mes silences, mes absences, mes ir.oublis?Rend-elle plus humains .ceux et celles qui en sont les +, \u201cbénéficiaires\u201d?Je vois bien, de -_- plus en plus, que non.EVER SUN OS SUV Su CSL.\u201cNous sommes à moins d\u2019un - mois de Noël.Ça en fait plusieurs que je fête.Hier, aujour- + d\u2019hui, demain.Y en aura-t-il en- - core beaucoup d\u2019autres?Une -.seconde réflexion que je me fais par les temps qui courent (décidément, j\u2019y tiens), est de savoir si, derrière mon appréciation du temps (le passé tout beau, le présent tout sombre, l\u2019avenir?) ne se cacherait pas une apprécia- «tion de l\u2019histoire de ma vie.Les : - fameuses trois questions essen- y tielles que l\u2019on essaie toujours \u2018; d\u2019enfouir au plus profond de soi: \u201c \u2018 d\u2019où est-ce que je viens, où vais- -' je, pourquoi suis-je ici?Je ne + puis plus passer à côté, d\u2019autant \u201c plus que ma fille me les relance - -constamment depuis quelques temps.Moi qui suis de cette gé- ,« nération qui a toujours voulu , offrit aux siens les \u2018bienfaits du \u2026 progres matériel\u2019, je me sens de _- plus en plus piégé.Je me sens 3 \u201cprêt pour autre chose.! \u201cDes retrouvailles.J\u2019aimerais * \u2018retrouver mes yeux d\u2019enfant * \u201c \u2018pour lire ce qui se passe en cette -£ Æfin de 1986 avec un zeste d\u2019espé- » .rance.Je crois que j'aurais plu- >.tot Pair d\u2019un vieil enfant.Et pourtant, il y aun petit quelque y chose au fond de moi qui réclame >, ce regard.Et je ne crois pas que 7 «ce soit le fruit d'une peur de la © \u201cbombe ou de la mort.Du moins, \u201c+ pas que ça.- \u201cL'histoire du petit Jésus a \u2018rempli ma vie à une certaine époque.Plus maintenant.Jai soif d\u2019un Noël à ma taille d\u2019adulte.Je soupçonne mon épouse et quelques amis\u2019 de cette soif sans peut-être trop se l'avouer à eux-même.Mais je me sens aussi .loin.Loin de la tradition catholi- - que dans laquelle j\u2019ai été élevé et qui, à travers certains de ses responsables, a cherché à me limiter à des comportements infantiles dans l\u2019expression de la a err \u201czt ra * 41 4° Ce VET ies ee Err hE BES FFI E PE H SV SD por CL 4\" par Robert Robert collaboration spéciale foi de l\u2019adulte que je devenais.J\u2019ai pris mes distances et je ne voudrais pas, pour rien au monde, retrouver ce moule-là.\u201cLorsque je me laisser aller à rêver, je souhaite que des gens qui me ressembleraient un peu m\u2019aident a aller plus avant dans cette intuition, des gens qui auraient une compétence et en méme temps un langage qui me rejoigne.Je rêve aussi d\u2019une communauté chrétienne où il serait possible de se parler, d\u2019échanger par rapport à notre manière de voir et de vivre la foi.Que je puisse poser des questions et avoir des explications avant d\u2019accepter que l\u2019on m\u2019impose tel geste ou tel comportement.Je ne La foi se conjugue a tous les temps.veux plus jamais rien de \u201cplaqué\u201d.\u201cQuand je pense à Noël, j\u2019aimerais que quelqu\u2019un se fie à mon expérience de parent et me raconte un peu, de ce point de vue-là, l\u2019expérience de cette femme et de cet homme d'\u2019il y a deux mille ans, jeunes parents, avec leur premier petit gars dans les bras.Qu\u2019ont-ils senti, qu\u2019ont- ils pensé?Quelles joies et quelles angoisses ont-ils vécues en voyant grandir, puis partir ce Jésus devenu adulte.En le voyant s\u2019in- téresser à des mal pris, à des gens rejetés de leur milieu?Comment sa mère a-t-elle réagi à la mauvaise réputation qui lui a été faite par les gens \u201cen moyens\u201d qu\u2019il a vertement apostrophés?A-t-elle été fière des valeurs u\u2019elle lui avaient transmises?omment a-t-elle supporté de le voir mettre a mort pour les idées qu\u2019il avait défendues?Et apres, jusqu\u2019à aujourd\u2019hui où nous continuons de vivre de son message si je ne me trompe pas: comment expliquer?\u201cDemain, nos enfants auront aussi à choisir d\u2019adhérer ou non au message du Christ.J'aimerais avoir au moins un petit rôle à jouer dans leur démarche pour que ce choix soit vrai et soit le leur.Qu'est-ce que tu as à me proposer?\u201d Robert Robert, éducation permanente, université Saint-Paul A CIO 4 æ Ou Nu) a ll ll > A A Us i ite, Lefficacité passe par Bell *Marque de commerce de Bell Canada.pi ; + 4 ; Mn ill « Pour une entreprise étroitement liée au monde de l\u2019imprimerie et, par extension, à tout le domaine ?des communications, le téléphone est un outil de première importance.«Les délais serrés, les multiples confirmations, flot important d'informations.Les lignes WATS* sont alors la solution tout indiquée.«L'utilisation de lignes WATS en fonction F de territoires à couvrir permet d'effectuer gt plus d'appels pour chaque dollar.En d'autres >, mots, d\u2019être plus efficace.» | qu Pour obtenir plus de renseignements .sur le service WATS de Bell Canada, M composez sans frais le 1 800 361-3050.M.Jacques Denault Bell Vice-président, Litho Acme Inc.Membre du réseau national Telecom Canada Cat tf ata eg pese E sistittide\u201d Mains pes des Ma Ms Bers Mais rs Mers Ms dis 3 re Ms M Sa Mes Sas res Ses dass Ses Mes Vers Sie Wes Mrs Mes rs Ses 365 Sea 3: | | eeu sagsugsige EPAULE|[JAMBON| PICNIC || MIGNON |: NUGGET HAUTS |[POULETS|[ ROTIDE DE cuisses S300 | JAMBON DE DINDE PLUS DE 2,5 kg/5 Ib DEMIE, DU JARRET 3.51.| 3.28.|| 3.95.| 3.06.|| 9.68.| 1.59.|[ 1.49 ./[ 1.79.1.39.) 4.39.POITRINE] [POITRINE] [JAMBONS | [EPAULE | [JAMBON] : [DINDES |SURGELEES CATEGORIE À TOUTES GROSSEURS 2.84.1.29.FUMEE SCHNEIDERS |ARROSEES |DE DINDE| |DE DINDE|| FUMES PICNIC MIGNON : DIND-O-JUS FRAICHE DESOSSES, DEMIES OU QUARTS | FUMEE | .| TOUTES GROSSEURS SANS AILE BUTTERBALL : CANADIAN QUEEN - DESOSSEE 3.06.1.39.[DINDES |FRAICHES CATEGORIE A MOINS DE 4,5 kg/10 ib 3.09.1.39.SUJET DE DISPONIBILITE 6.59.2.99.DINDES CORNOUAILLAISES 6.59.|| 6.37.|| 3.95.2.39.2.89.| 1.79.ROTI |[JAMBONS|[JAMBON |[JAMBONI] MIGNON DE DINDE| |MIGNONS VINTAGE JFUME SURGELEES ar DRDOR MARY MILES BURNS DEMIE OU QUART 5.49.7.91.|| 6.37.9.46.5.71.2.49.|| 3.59.]| 2.89.|| 4.29.|| 2.59.| PILONS CANARDS ROTI SOC JAMBON ||, AMBON | DE SURGELES | |DE DINDE|| ROULE FORET renoue |.DINDE AVEC VIANDE BLANCHE FUME, ENTIER OU DEMIE NOIRE OU QUART FRAIS CATEGORIE A DESOSSE, DIND'OR SCHNEIDERS MINI, PILLERS GOLDEN HARVEST 3.95.|| 3.06.|/10.56.|| 5.93.|| 8.58.1.79.1.39.4.79.]| 2.69.|| 3.89.: PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 1 DECEMBRE JUSQU\u2019A LA FERMETURE LE SAMEDI 3 JANVIER 5 1987.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.- | LES MAGASIN SUIVANTS DE LA RÉGION D'OTTAWA SERONT OUVERTS DIMANCHE SUD IGA BEECHWOOD IGA ST- LAURENT ~ IGA LYNWOOD \u2019 50, RUE BEECHWOOD 1021, BOUL.ST- LAURENT 50; CHEMIN NORTHSIDE O IGA MALKLEY ont 10h hen 10h\u201418h IGA DESJARDINS IGA MCARTHUR IGA ISLAND PARK 31 * TA WAOTH 320, CHEMIN MCARTHUR 345, OTTANILETON CENTRE | 9h\u201418h | 9h\u201417h 9h\u201418h \u2014 IGA BANK ST.\u2018 | \"IGA CONVENT GLEN IGA CITY VIEW 296, RUE BANK EST 6509, BOUL.JEANNE D'ARC 1512, CHEMIN MERIVALE OTTAWA ' ORLEANS OTTAWA .10h\u201418h IGA OGILVIE © 9h\u201418h .- 10h\u201418h IGA McKEEN WILLIS 100.TAWA TEA IGA LINCOLN HEIGHTS 764, RUE BANK 9h \u2014 18h OUEST | 1360, CHEMIN RICHMOND OTTAWA OTTAWA 10h=17h IGA BLACKBURN HAMLET IGA GREENBANK 00 10h\u2014=17h L 2636, CHEMIN INNES 250, CHEMIN GREENBANK IGA CAD! RIREAS SCRORSURN RAMLES NÉE 2 CAT AK OTTAWA 9h\u201417h 10h\u201417h KANATA 10h\u201417h: | 10h \u201417h 2 ERA dns sa 1 Aylmer.La le carrefour Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaitre leurs activités.Les textes publiés, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Soirées sociales * La Fondation des Aînés, en collaboration avec les Aînés de la Cabane, organise une partie de whist militaire pour aider au financement de l'agrandissement de la Cabane en bois rond du College de l'Outaouais, dimanche à 13 h 30, à la cafétério du Collège de l\u2018Outaouais, 333 boulevard Cité des Jeunes à Hull.Prix: $5.Pour renseignements: À.Lamou- reux, 771-5688, C.Lamont, 777-3595.* Le club d'âge d'Or Les Joyeux Copains de St-Benoit, vous invitent à leur souper de Noël, le 4 décembre à compter de 18 h, au sous-sol de l'église, 170 Sherbrooke, à Hull.Le prix du couvert est de $10.On peut se procurer des billets auprès de Simonne Monette, 777-8249, Claire Mercier, 777-2120 ou Colombe Lebel, 777-6477.* Dans le cadre de la série La Musique du Musée, le guitariste Bruce Clausen interprétera des oeuvres de Sor, Regondi, Turina, Ponce et Barrios, dimanche a 19 h 30, au Salon du Musée national des sciences naturelles.Entrée libre.* Suzanne Paradis, poète et romancier québécois, lira quelques-unes de ses oeuvres à la Bibliothèque nationale, au 395, Wellington à Ottawa, mardi à 20 h.Il s\u2019ait de la 14e d'une série de ectures publiques données par des écrivains conadiens appuyant les études canadiennes.Pour renseignements ou laissez-passer: 993-7038.Bazars-ventes * Les Filles d'Isabelle du cercle Reine de la Paix no 1081 d'Aylmer tiendront leur bazar annuel d\u2018artisanat, tricots, jouets neufs et usagés, dimanche de 10 h à 16 h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 51, rue Court, à Aylmer.* Dans le cadre de sa campagne de levée de fonds, le Relais des Jeunes Gatinois, organisme sans but lucratif oeuvrant auprès des jeunes -de 5 à 18 ans à Gatineau, organise une \u201cFoire du cadeau\u201d, demain de midi à 20 h, ou 315, rue Migneault à Gatineau.Tous les articles en vente seront neufs et à prix très compétitifs.Réunions et rencontres * Ministère de louange et de prière pour les malades, dimanche entre 14 h et 16 h 30, au Centre Sainte-Marie, 124, rue Sainte-Marie a Hull.Entrée libre.Pour renseignements: 777-4900, 777- 2501, ou 770-9043.* Le Comité des retrouvailles 65 et plus, conseil 1693 des Chevaliers de Colomb de Hull, tiendra sa réunion mensuelle, lundi à 13 h, à lo salle du conseil située au 690, boulevard St-Joseph à Hull.* Françoise Dupuis présentera une causerie sur \u201cL\u2019impact de l\u2019Europe sur Alfred- Pellan\u201d, dimanche à 22 h, au 2e étage du Musée des beaux-arts du Canada, rue Elgin, à Ottawa.Entrée libre.* \u2018\u2019Renaître à la suite d\u2019une perte.\u2019 causerie par le père Jean Monbourquette, o.m.i., dimanche à 14 h, au sous-sol de l\u2019église Ste-Rose, 861, boulevard St-René à Gati- neau.Célébration de l'eucharistie vers 17 h.Chacun apporte son souper et breuvages.Pour renseignements: Claudette Gervais, 778- 7417.* La prochaine rencontre postnatale du CLSC Grande- Rivière a lieu mardi à 19 h, au 425, rue Le Guerrier à rencontre s'\u2019adresse aux parents ayant un bébé âgé d'un à trois mois.Inscription au 648-2251, entre 8 30 et 22 h.Avis au public * Le centre de documentation du Droit sera fermé durant la semaine du ler décembre.Le public pourra de nouveau avoir accès à ce service à compter du lundi 8 décembre.M Lei >.au pays - - Srp Pr BND FEI EFS FIEINIIY psy Pawley fustige la societe Canadair WINNIPEG (PC) \u2014 Le premier ministre du Manitoba, M.Howard Pawley, a fustigé, jeudi soir, la société aéronautique Canadair qui cherche à obtenir les services d'ingénieurs étrangers pour s\u2019occuper de l\u2019entretien des avions CF-18.Le chef du gouvernement ma- nitobain commentait le projet de la firme montréalaise de publier des annonces dans des publications britanniques et françaises pour combler les quelque 150 emplois d\u2019ingènieur en aéronautique découlant du contrat de plusieurs millions de dollars.\u201cJe suis certain qu\u2019on ne verra jamais de telles annonces d\u2019offres d\u2019emploi dans les journaux de l\u2019Ouest canadien\u201d, a affirmé le premier ministre, qui était le conférencier invité à la réunion annuelle de l\u2019Union des municipalités du Manitoba.\u201cElle devrait étre révolue depuis longtemps cette époque ou es jeunes gens des provinces de l\u2019Ouest et des provinces Atlantique doivent s\u2019exiler dans les provinces du Canada central (Ontario et Québec) pour entreprendre Howard Pawley leur carrière\u201d, a lancé M.Pawley visiblement en colère contre le gouvernement fédéral.LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 \u20147 NEUFS! Postes NEUVES! NEUFS! Postes de travail 3 pces Tables de travail 2 pces _ d'ordinateurs enl CEE x 30\" x 4 - TE CN ~ a partir de 1 29% $49 etplus x $149 NEUFS! NEUVES! NEUVES! Postes a tablette Tables d'ordinateurs Tables de conférence p==a réglable pour clavier doubles réglables Ios conttrnca strates Ba snglers ou ching naturel = 0 xan\u2019 vx, +429 FT 13\" x36\" : au devant : ., $ $ 17x 8 312 x16 À partir de 149 5169 *479 $529 Les prix peuvent changer sans avis \u2014 Les illustrations ne sont pas exactes.50, CH.SLACK ett, = 225-9116 a EE lp Jd pg peuvent \u20ac Pan En semaine: SM $A le samedi: 2h-4h i Les autres nous suivent \u2014 COHEN°S S'EN CHARGET Président demandes de renseign plus nombreuses, en même temps x qu\u2019un service plus efficace.«En d'autres mots, le Service 800 contribue à la croissance de notre chiffre d\u2019affaires.» Xd Pour obtenir plus de rensei- {\\% .gnements sur le Service 800 de Bell Canada, composez sans frais le 1 800 361-3050.Zn M.Raymond Gref Motos internationale Inc.L'efficacité _.passe par Bell «Organiser la distribution au détail des pièces et accessoires de motocyclettes partout au Québec à partir d\u2019un bureau situé à Montréal, cela veut dire faire souvent appel à l\u2019interurbain.«Pour nos clients, le Service 800 est une façon facile d'entrer en contact avec nous.De plus, il est sans frais pour celui qui appelle.Pour nous, cela signifie des ements et des commandes pia ' Membre du réseau national Telecom Canada sale tpt.CS oat gn int AIT RP 010 » 45 eat Eo Nt Cee ras Em nr me = = ew ed wow 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 \u2018aupays Le témoin Dunn confirme que Stevens lui a parlé TORONTO (PC) \u2014 Parce que M.Sinclair Stevens niait tout, un - administrateur d\u2019une banque commerciale de Grande-Bretagne est :venu personnellement à Toronto, hier, répéter de vive voix ce qu\u2019il \u2018avait préalablement raconté par écrit dans un affidavit, déjà soumis à l'enquête sur les allégations de conflits d'intérêts à l\u2019endroit de l\u2019ex- ministre de l'Expansion industrielle régionale.M.Angus Dunn, de la banque Morgan Grenfell, a confirmé au juge William Parker que M.Stevens, au cours d\u2019une rencontre à Singapour le 1er mars 1985, lui a demandé s\u2019il pouvait trouver des \u2018investisseurs pour des compa- @nies appartenant à sa femme, \u2018Noreen.Les deux hommes s\u2019étaient vus brièvement à une réception donnée par le Haut commissaire \u2018canadien et M.Stevens avait invité par la suite M.Dunn à poursuivre la conversation dans sa chambre d\u2019hôtel.C\u2019est à cet endroit, selon M.Dunn, que le ministre canadien lui a dit que sa femme possédait des intéréts \u201cdans une compagnie avec des droits offshore au Canada\u201d et lui a demandé \u201csi Morgan Grenfell serait intéressée à trouver des investisseurs\u201d.Des documents déposés antérieurement à l\u2019enquête montrent que Mme Stevens avait des intérêts dans les sociétés Sentry Oil and Gas et Canalands Resources, deux filiales de York Centre, propriété de M.Stevens, dont les avoirs étaient à ce moment placés en fidéicommis sans droit de re- Le 12 ou le 17 au plus tard OTTAWA (PC) \u2014 Poste Canada a annoncé hier que le 12 décembre est la date limite pour acheminer des cartes de Noël et des colis par courrier de première classe vers des destinations à l\u2019extérieur d\u2019une ville, tant au Canada qu\u2019aux Etats-Unis.La date limite pour l\u2019acheminement de cartes de Noël et de colis \u2018par courrier de première classe \u2018dans les limites d\u2019une ville est le 17 décembre.: Pour ce qui est de la livraison de colis par la poste ordinaire, les dates-limites sont le 8 décembre pour les livraisons en dehors de la ville et le 15 décembre pour livraison dans la mêmé ville.gard.C\u2019est pour venir-en aide à York Centre que Mme Stevens a emprunté $2.6 millions du co-fonda- teur d\u2019une compagnie recevant des millions de dollars en subventions du ministère de l\u2019Expansion industrielle régionale.Dans son témoignage, la semaine dernière, M.Stevens a nié avoir parlé de ses affaires personnelles ou de celles de sa femme avec M.Dunn.Un autre témoin n\u2019a comparu que très brièvement, hier, à l\u2019enquête du juge Parker.Il s\u2019agit du journaliste Brian Milner, du Toronto Globe and Mail.II a été immédiatement dispensé de témoigner, le président de la commission jugeant que ce qu\u2019il avait à dire n\u2019était pas pertinent à l\u2019enquête.Le témoignage de M.Dunn a probablement marqué la fin des témoignages à l'enquête du juge Parker, puisque deux autres témoins recherchés n\u2019ont pas encore été trouvés.M.Dunn était le 91e témoin a comparaitre devant la commission Parker qui a débuté ses audiences le 14 juillet dernier.Quelque 220 pièces à conviction ont été soumises.\u2018 Achetez par téléphone , Vos Certificats de dépôt garanti Ce service est gratuit peu importe où vous habitez 9\u2019 5 ans, intérêts payés annuellement Chez nous, vous vous associez à la force économique Desjardins | ; Informez-vous des conditions Institution inscrite à la Régie de l'Assurance-dépôts du Québec Fiducie du Québec Anjou (514) 355-2050 1-800-361-6808 Brossard (514) 445-3224 1-800-361-4436 Chicoutimi (418) 549-5746 7-800-463-9657 Huit (819) 777-9119 1-800-567-6886 LaSalle (514) 366-1175 1-800-361-6633 Laval (514) 668-5223 1-800-361-3803 Longueuil (514) 679-2810 7-800-361-5058 Montréal (514) 286-3225 1-800-361-2680 .Quebec (418) 647-4742 1-800-463-5026 Sainte-Foy (418) 653-681 1-800-463-4792 Sherbrooke (819) 566-5667 7-800-567-6920 Desjardins mA Format CADEAU Ord.de cadre inclus Idéal pour SALON 24\" x 36\" $35 a4 $40 17.549 UN SOUVENIR 9 ;| À ENCADRER! 24080) À Des milliers de cadres standard en magasin! DE RÉDUCTION! SUGGESTION CADEAU MATÉRIEL D'ARTISTE SPÉCIAUX D'AVANT-NOËL 37 SUR TOILES MONTÉES Exemple rors prs BSI PIE PI IFIIIIIIN pop Cos iY ss LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 \u20149 PAS BESOIN DALLER TRES LOIN POUR BIEN VOUS AMUSER! Decouvrez les nombreuses Jacettes d'Ottawa, | la Capitale Nationale.La Tour CN: Toronto, l'heureux mariage ) ) Vue plongeante survolez le monde! de l'ancien et du moderne.sur une merveille du monde, ; les Chutes du Niagara.4 ette fin de semaine, si vous ne voulez pas l\u2019ilumination des chutes du Niagara, la liste rester à la maison ou si vous préférez ne est interminable.; pas aller chez belle-maman, évadez-vous - Alors, ne résistez plus à la tentation: { quelques jours, chez vous, en Ontario.~~ offrez-vous un séjour chez vous, en Ontario.Lo Laissez TIQUE vous ET Poe diriez- Afin de bien planifier votre séjour en : Vous dune maine lorontos Les Ontario, appelez, sans frais, notre service ; mystères du Chinatown, les boutiques, les fr \u201cnformations au théâtres, les 4,000 restaurants.Ou encore, un ancophone d'informatio court séjour à Ottawa pour le Winterlude, 1-800-268-3736.| 1 ry et 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 \u2018aupays - OTTAWA (PC) \u2014 Les négociations qui ont débuté mercredi entre Radio-Canada et ses deux plus importants syndicats se poursuivaient toujours hier, pour une troisième journée d\u2019affilée, dans une dernière tentative pour éviter la grève.Un arrêt de travail des employés de la société fédérale compromettrait ce qui s\u2019annonce comme un gros week-end pour le réseau de télévision de Radio-Ca- nada, avec la couverture en direct du congrès des libéraux, avec le vote crucial sur l\u2019avenir du leader libéral John Turner, et la retransmission - extrêmement rentable du match de la coupe Grey à Vancouver, dimanche.La menace de grève pourrait avoir donné un regain d'énergie aux négociations en vue de parvenir à une entente.CTV, l\u2019autre réseau national qui devait retransmettre la partie e football en cas de grève, a accepté de ne pas fournir d\u2019images du match à Radio-Canada si les syndiqués de NABET quittent le travail.Les deux syndicats, l\u2019Association nationale des employés et techniciens en radiodiffusion (NABET) et le Syndicat canadien de la Fonction publique peuvent légalement déclencher un arrét de travail en tout temps.Ni l\u2019une ni l\u2019autre des deux parties n\u2019ont révélé quoi que ce soit au sujet des pourparlers.On s\u2019attend à ce qu\u2019ils continuent pendant le week-end._ Le porte-parole de Radio-Cana- da Glenn Luff s\u2019est contenté de dire que la société espère parvenir à un règlement.Les négociations achoppent principalement sur la sécurité d\u2019emploi.Joe Clark déplore la décision des USA OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre .des Affaires extérieures, Joe .Clark, a déploré officiellement, hier, la décision des Etats-Unis de ne pas respecter SALT II en dépassant le nombre permis d\u2019avions porteurs de missiles de croisière.La violation de l\u2019accord s\u2019est produite cette semaine, au moment où le 131e bombardier B- 52, équipé pour le missile Cruise, est allé prendre position dans une base aérienne du Texas.Le gouvernement canadien, a souligné M.Clark, \u201cest grandement préoccupé par l\u2019intention annoncée par l\u2019administration le printemps dernier et déplore l\u2019application de la décision\u2019.M.Clark a pris note des prétentions américaines que les Soviétiques ont eux-mêmes violé le traité, en 1979.Mais le Canada croit \u201cqu\u2019un régime même imparfait de restrictions dans la course aux armements vaut mieux qu'aucune restriction du tout\u201d.Ottawa s\u2019est dit confiant de voir les deux superpuissances négocier une nouvelle entente de \u201c contrôle des armements, au cours des entretiens qui ont débuté à Genève.En attendant cet accord, cependant, Américains et Soviétiques \u201c devraient respecter SALT II, se- : lon le Canada.Le pilote rentre à Halifax * HALIFAX (PC) \u2014 Un pilote ; d\u2019hélicoptère qui a passé la nuit | de jeudi a vendredi à bord de son * appareil immobilisé sur un som- .met enneigé dans le parc provin- : cial de la Gaspésie, a finalement : regagné sa base hier matin.Un porte-parole du Centre de recherche et de sauvetage de Halifax a précisé que le pilote, à qui : un collègue a largué un sac de - couchage et des vivres avant la : tombée de la nuit, a pu quitter le sommet de la montagne Table, hier matin, les conditons météorologiques ayant permis un décol- age.Le pilote d\u2019hélicoptère avait reçu pour mission de secourir trois employés de la compagnie Québec-Téléphone qui avaient été surpris par une tempête de neige.Mais les trois techniciens avaient été secourus peu ' de temps avant l\u2019arrivée de l\u2019hélicoptère par des agents de conser- = se 4-6 213 2 PR ar - 4st NL aL BES re ada aww a \u201coa dans la région en motoneige.L\u2019hélicoptère s\u2019était bien posé là où il était attendu, mais quand le pilote a été informé par radio que les trois employés de Québec-Té- léphone avaient été secourus par des agents de conservation de la *.faune, la tempête qui sévissait : alors ne lui permettait plus de : décoller.tata ave we a a \u2014ak \u2018R.-Canada: on negociait toujours.vation de la faune qui circulaient Les 12 concessionnaires de la région de la capitale sont fiers de présenter LE DUODYNANIQU Les VOICI! À La Chevy Sprint.La Pontiac Firefiy.Les importations qui ont pris d'assaut la côte Ouest.Les autos-plaisir perfectionnées a traction avant de GM viennent maintenant étonner l'Est par leur dynamisme incroyable.|| faut lire cette réclame / a puis passer vite sc chez le concessionnaire Chevrolet ou Pontiac le plus près.[IUT L'économie de carburant du Duo Dynamique est la meilleure au Canada.@ Cote combinée de Trañsports Canada de 55 M/GAL.(5.1 L/100 KM)*.On part en éclair grâce au moteur 1.0 lître à came en tête du Duo Dynamique.Et, pour améliorer la performance, on trouve une transmission manuelle à 5 vitesses dociles, une direction sensible à pignon et crémaillère et une suspension avant MacPherson.Du confort pour 4.Jusqu'à 19.2 pi.cu.(543 litres) pour la marchandise quand le siege arriere du sedan est rabattu.a particularités de ss série et plus encore\u2026Voilà l\u2019étoffe d\u2019une super ; aubaine.co.Tiens-toi bien! Le Duo Dynamique rugit avec son turbo refroidi à injection de carburant.0 à 96 KM/H en 9.4 is secondes, exactement.Et 'apparence?Rien de ; moins que la poésie dynamique en mouvement.CHEVY SPRINT [EI PONTIAC FIREFLY LE DYNAMISME ROUTIER! CONSULTEZ IMMÉDIATEMENT VOTRE CONCESSIONNAIRE GM DE LA RÉGION DE LA CAPITALE, *Résultats pour une Chevy Sprnt/Pontac Firefiy 1987 avec moteur 1.Oiitre et transmission manuelle 5 vitesses.Votre kilometrage peut différer , ; : , .TURPIN PONTIAC BUICK LTD.BELISLE AUTOMOBILES 69 LTEE-LTD.LACHAPELLE PONTIAC-BUICKLTEE.MYERS CHEV.OLDS CADILLAC INC | ; .St- Baseline et Merivale, Ottawa 1666 ave.Carling, Ottawa 749.5027 Oiréal Ottawa Tran or Joseph.Hull 225-1260 , 728-1901 JACK MAY PONTIAC-BUICK LTD.SURGENOR PONTIAC- BUICK (1975) LTD.VOYAGEUR PONTIAC BUICK LTD.DEMERS Maloney Ouest Route 16, Manotick 692-3553 939 boul.St-Laurent, Ottawa 1492 prom.Youville, Orléans 824-8550 Gatineau 568-5811 MCNEIL MOTOR SALES 741-0741 WILLIAMS CHEV.-OLDS CADILLAC LTEE.CARL ELLIOTT CHEVROLET LTD.(MANOTICK) LTD.JIM TUBMAN CHEV.-OLDS 950 boul.St-Joseph, Hull 2655 rue Bank, Ottawa 521-5020 Ch.Bankfield, Manotick 692-3594 1770 rue Bank, Ottawa 733-4050 777-2731 en amo - : Ld .Lee ; : : 4 / \u201cEST AE EE pp go Per ce PaE Che gt Mae dar LT RSS a vw vwrrsuvwto ~ vr J CODE TITRE DU COURS JOUR HEURE REI 1953 Politiques de sécurité sociale et de sécurité du revenu (ECN1253) Lundi 13h00-16h00 « ) REIN103 \u2018 Psychologie du travail (MNG1003 ou PL51043) Aux 2 samedis 09h00-12h60 {Début 10 janv.) 13h00-16h30 - RE#1153 Sociologie du travail Jeudi 09h00-12h00 _, ; - .| REN223 Histoire du mouvement ouvrier canadien (RE(1003) Mardi 16h15-19h15 (1) Pour connaître les activités de stage qui sont offertes, prière de vérifier \u2018\u2018l\u2019Horaire des cours REI253 Méthodologie en relations industrielles Mercredi 36h15-19h15 session hiver 1987\".Ces activités sont réservées aux étudiants réguliers, REN263 Organisation du travail et participation à ta gestion (REI1003) Mercredi 19h30-22h30 (2) Suite et fin.AE11273 Eléments d'ergonomie Lundi 19h30-22H30 .:.\u201c \u2018re à sui \u201c : ; ; REI5003 inaire pratique de la négociation call (AE!023) Mercredi 13h00.16h00 (3) L'étudiant peut s'inscrire à cette activité s\u2019il a complété 45 crédits de cours obligatoires.RE(5023 Séminaire sur les pratiques syndicales (REI 1093) Mux 2 lundis 16h15-22h30 (Début 12 janv.} - SST1063 Hygiène industrielle (SST1003) Aux 2 samedis 08h00-12h00 * Cours réservé aux étudiants réguliers seulement.= {Début 10janv.} 13h00-16h30 .N.B.: Les cours entre parenthéses sont préalables.SCIENCES INFIRMIERES Le contenu de cet horaire est sujet à changement sans avis préalable.*\u201cSOI3063 Evaluation des soins (SOI3333) Mardi 19h30-22h30 * SOI3133 Soins infirmiers au client en phase terminale Jeudi 19h30-22h30 - *SOI3163 Problèmes spécifiques en soins infirmiers ti Mercredi 19h30-22h30 .{-SOI3173 Méthodes de recherche en sciences infirmières (MQT1133) Lundi 13h00-16h00 Les cours en informatique sont dispensés au Pavillon Saint-Raymond, *SOI3173 Méthodes de recherche en sciences infirmières [MOT 1133) Mercredi 16h15-19h15 ceux en éducation au Pavillon Champlain et les autres cours au Pavillon Alexandre-Taché.*SO/3253 Evaluation physique (SSA1093) Mercredi 16h15-19h15 *SOI3333 Théories et modèles en soins infirmiers Mardi 09h00-12h00 : Mardi 13h00-16h00 * 5013333 Théories et modèles en soins infirmiers Jeudi 17h00-22h30 .: : *SOI3343 Aspects professionnels de la pratique infirmière (SOI3333) Mardi 09h00-12h00 Les droits de scolarité pour chaque cours de 3 crédits sont de 50 $.Mardi 13h00-16h00 Les cours débutent le 7 janvier 1987.(Début 10 mars) .*S013343 Aspects professionnels de la pratique infirmière (SO(3333) Jeudi 17h00-22h30 .{Début 12 mars} - *SOI5023 Stage d'intégration Mardi 16h15-19h15 .PA et .> SSA1073 Tog dintéd Lundi 1913027030 Les étudiants pourront acquitter leurs frais d'inscription et de scolarité comptant, par chèque, par carte de crédit ou pourront être facturé par le service des finances.SOCIOLOGIE SCO2023 Information et communication Mercredi 13h00-16h00 SOC1093 Organisations Mercredi 16h15-19h15 : SOC1103 Organisations et décisions (SOC1093} Lundi 16h15-19h15 SOC1133 Changements planifiés dans les systèmes sociaux 10-11 janv.09h00-18h00 24-25 janv.14.15 fév, .S0C1143 Anthropologie sociale et culturelle Mercredi 09h00-12h00 i .1 ler CYCL E *SOC2263 Recherche sociale | Mardi 16h15-19h15 CONDITIONS GENERALES D'ADMISSION AU SOC2263 Recherche sociale | Jeudi 09h00-12h00 ; ; Ve Lo.ve.* SOC2273 Femmes, oppression et libération Lundi 13h00-16h00 - Détenir un diplôrne d'études collégiales (D.E.C.) ou l'équivalent; *SOC2283 Groupes d'appartenance e« vie affective Jeudi 09h00-12h00 ou - Avoir 22 ans d\u2018âge et posséder des connaissances appropriées et une expérience jugée pertinente.TRADUCTION PRATIQUE ANG1023 Expression écrite anglaise Mardi 19h30-22h30 RENSEIGN EMENTS SUPPL EM ENTAI RES: * GCO1043 Administration et commerce 11 (GCO1033} ~ Lundi 19h30-22h30 LNG1163 Linguistique comparée li: Grammaire et stylistique - Mercredi 19h30-22h30 Bureau du registraire * TRA1003 Initiation a la traduction française (FRA 1003) Mardi 17h30-20h30 .vez .l * TRA1003 Initiation à la traduction française (FRA 1003) Jeudi 19h30-22h30 DES dore du Québec a a né *TRA1063 Traduction administrative et commerciale [| (TRA1053) Mercredi 19h30-22h30 83, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale B /Hull {Québec} J8X 3X7 Tél.: (819) 595-2244 -|TRAVAIL SOCIAL Sans frais: (819) 1-800-567-1283 is: -514- 1 2 9642 * TSO1003 Introduction au travail social Mardi 09h00-12h00 Sans frais: (418-514-613) 1-800-567-964 * TSO1003 Introduction au travail social Jeudi 16h15-19h15 * TSO1033 Théories psychologiques et travail social Lundi 19h30-22h30 \u201c TSO1143 Intervention sociale personnelle | (TSO1003) Mardi 19h30-22h30 * TSO1143 Intervention sociale personnelle | {(T501003) Jeudi 13h00-16h00 ~ * TSO1153 Intervention sociale collective 1 (PLS1253 ou TSO1003; SOC1133) Mardi 13h00-16h00 * TSO1153 Intervention sociale collective | (PLS1253 6u TSO1003; SOC1133} Mercredi 16h15-19h15 * TSO1183 Analyse économique et politiques sociales Mercredi *13h00-16h00 * TSO3253 Activité de synthèse 21 janv.17h00-22h00 20 fév.09h00-18h00 20 mars 09h00-18h00 24.25 avr, 09h00-18h00 r (8 heures suppl.à déterminer) \u201c TSO5312 Stage pratique 111 (TS05206) (12 cr.) Du 12 janv.au 25 avril pu Pour un meilleur choix, je m\u2018inscris dès maintenant ! Début des cours: 7 janvier 1987 Afin de vous permettre de compléter votre inscription, les bureaux de l\u2019Université sont ouverts aux dates et aux heures suivantes: Lundi Mardi Jeudi Ter décembre 1986 de 10h00 2 décembre 1986 Mercredi 3 décembre 1986 4 décembre 1986 Vendredi 5 décembre 1986 a de 10h00 à de 10h00 à de 10h00 à de 10h00 à 12h00 et de 13h00 à 20h00 12h00 et de 13h00 à 20h00 12h00 et de 13h00 à 20h00 12h00 et de 13h00 à 20h00 12h00 et de 13h00 à 17h00 86-87-095 nd Se. x.>.= worry oa FCB PIS EPI PETAINIIYS 5, oe \u20ac \u20ac += =.wr FTW Te, ew Ere vw wee sv oe ve vw mee 4 WT.Ces = same ros os ee eee er eo.LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMED! 29 NOVEMBRE 1986 \u2014 11 Li $ COURS 987 1 by A .{ R 1 i w E à i = ?i AN | RE DES { i { AL HIV a A ORA ç \u2014- \u2014 + \u2018 LJ ree oY er j L'Université du.Cuébec à Hull invite toute personne intéressée à poursuivre ou à entreprendre à temps complet ou à temps partiel des études universitaires à la .VAE .oe Le qm PUN 3 s .ét: , Ca.- 2° session d\u2018hiver 1987, à présenter une demande d'admission dans les meilleurs délais.Les cours offerts à la session d'hiver débuteront le mercredi 7 janvier 1987.Études de 1er cycle.CODE TITRE DU COURS JOUR HEURE CODE TITRE DU COURS JOUR HEURE ADMINISTRATION COMPTABILITÉ MNG1003 Principes de mansgement Lundi 13h00-16h00 CTB1003 Comptabilité | Mardi 09h00-12h00 MNG1003 Principes de management Mardi 13h00-16h00 CTB1003 Comptabilité | Mardi 16h15-19h15 MNG1003 Principes de management Mercredi 16h15-19h15 CTB1003 Comptabilité 1 Mardi 19h30-22h30 MNG1003 Principes de management Jeudi 19h30-22h30 CTB1023 Comptabiiité 1] (CTB1003) Mardi 09h00-12h00 MNG1023 Administration des P.M.E.(FIN1023; MKT 1003} Mardi 13h00-16h00 CTB1023 Comptabilité I! (CTB1003) Mercredi 09h00-12h00 - MNGI0E3 Administration de Ia production (MQT1003 ou MQT10563; MQT 1093} Mardi 13h00-16h00 CTB1023 Comptabilité 11 {CTB#003) Mercrédi 19h30-22h30 : MNG1063 Administratioh de Ia production (MQT1003 ou MQT 1063; MQT 1093] Mardi 16h15-19h15 CTB1033 Comptabilité Ii! (CTBI023) Mercredi 09h00-12h00 , MNG1083 Politique générole de l'entreprise (FIN1023; MNG1003) Mardi 19h30-22h30 CTB1033 Comptabilité HI (CTB1023) Mercredi 16h15-19h15 ; MNG1093 Théorie de l'administration et de l\u2019organisation (INF 1023) Mercredi 09h00-12h00 CTB1053 Comptabilité: sujets choisis (CTB1373) Lundi 16h15-19h15 ' MNG1093 Théorie de l'administration et de l\u2019organisation (INF 1023) Jeudi 19h30-22h30 CTB1103 Introduction à la fiscalité Mardi 13h00-16h00 ] \u2019 MNG1123 « entreprise at l\u2018Etat (ECN 1223: MNG1003) Mardi 16h15-19h15 CTB1103 Introduction la fiscalité.Mardi 19h30-22h30 0 MNG1183 Deslgn des organisations (MNG 1093} Jeudi 19h30-22h30 CTB1143 Comptabilité administrative | Lundi 16h15-18h 15 1 ' MNG1203 Communication et administration (GPE1003) Mercredi 19h30-22h30 CTB1143 Comptabilité administrative {| {Buckingham} Lundi 19h00-22h00 » MNG1243 Gestion internationale (CTB1 143: MKT1003; MNG1003} Mercredi 16h15-19h15 CTB1143 Comptabilité administrative | Mardi 09h00-12h00 A MNG1263 Mouvement coopératif Aux 2 samedis 09h00-12h00 CTB1143 Comptabilité administrative | Mercredi 08h00-12h00 , {Début 10 janv.) 13h00-16h00 CTB1143 Comptabilité administrative | \\ Mercredi 19h30-22h30 MNG1283 Communication et développement organisationnal (MNG1003) Vendredi 09h00-12h00 CTB1163 Cas en comptabilité et en administration (CTB1253: CTB1273} Aux 2 jeudis 09h00-13h00 ! PLS1103 Comportement organisationnel Lundi 09h00-12h00 {Début 8 janv.) 14h00-16h00 \u2019 PLS1103 Comportement organisationnel Lundi 19h30-22h30 CTB1163 Cas en comptabilité et en administration (CTB1253: CTB1273} Aux 2 samedis Q9h00-13h00 \u2019 PLS1103 Comportement organisationnel Mardi 19h30-22h30 - (Début 10 janv.)] 14h00-16h00 \u2019 PLS1103 Comportement organisationnel Mercredi 13h00-16h00 CTÈ1183 Fiscalité gériirale {CTB1003 ou CTB1143) Lundi 13h00-16h00 \u2018 PLS1103 Comportement organisationnel Mercredi 19h30-22h30 CTB1183 Fiscalité générak \u2018\u2019CTB1003 ou CTB1143) Lundi 16h15-19h15 CTB1243 Comptabilité de Mo -:3ement | (CTB1023) Lundi \u201c 19h30-22h30 : \u2018 CTB1253 Comptabilité de management il Lundi 16h15-19h15 - CTB1273 Le contrôleur et la gestion d'entreprise | Mercredi 19h30-22h30 1 CTB1273 Le contrôleur et la gestion d'entreprise | Vendredi 09h00-12h00 .ADMINISTRATION PUBLIQUE CTB1293 Planification tiscale (CTB1123) Lundi 19h30-22h30 .ADP1103 Gestion des ressources financières dans le secteur public {ADP1083 ou ADP1093} Lundi 19h30-22h30 Cros Planitication scale {CTH 123) pore 09h00-12h00 ADP+153 A des poli diannes de déval international Jeudi VGN15-19h15 CL ae ard 0900-1200 {ADP10B3 ou ADP1093) omptabilité Iv.Jeudi *3h00-16h00 CTB1383 Comptabilité avancée Vendredi 09h00-12h00 CTB1393 Vérification de gestion (CTB1323) Jeudi 19h30-22h30 , CTB1463 Vérification des états financiers (CTB 1323) Jeudi 19h30-22h30 CTB1473 Théorie comptable (CTB1053 ou CTB1073) I Lundi 13h00-16h00 ANIMATION CTB1483 Comptabilité administrative HI (CTB1143) Mardi 09h00-12h00 .CTB1483 Comptabilité administrative 11 (CTB1143) Jeudi 16h15-19h15 \u2019 *PLS1043 Dynamique du développement et de l'action des groupes 16-30 janv.09h00-18h00.13-20 fév.; 13-27 mars *PLS1173 Animation des petits groupes | (PLS1253) 10-14 janv.09h00-18h00 .: 24-25 janv.?6-7 fév.I DIDACTIQUE v PLS1183 Initiation à la communication interparsonnells 10-11 janv.09h00-18h00 .24-25 janv.] DID1073 Didactique des sciences de la nature au primaire Mercredi 16h15-19h15 7-8 tév.DID1073 Didactique des sciences de la nature au primaire Jeudi 16h15-19h15 PLS1253 Participation et travail en groupe 17-18-31 janv.\"H09h00-18h00 DID1103 Didactique en éducation musicale Lundi 16h15-19h15 \u2019 1-14-15 fév.] *DID1233 Didactique du français !! (DID1223) Jeudi 08h00-12h00 , PLS1303 Créativité 21-22 mars 09h00-18h00 °* DID1233 Didactique du français 1 (DID1223) Jeudi 16h15-19h15 > 4-5-25-26 avr, ÏÎ * DID1333 Didactique des mathématiques !! (D4D1323) Mardi 09h00-12h00 PLS1303 Créativité Mercredi , 19h30-22h30 \" DID1333 Didactique des mathématiques |! (DID1323) Mercredi 19h30-22h30 PLS4103 Dynamique et changement organisationnels 21-22 fév.09h00-18h00 DID1403 Didactique de la discipline au niveau primaire Lundi 16h15-19h15 \u2019 14-15-28-29 mar.DID1403 Didactique de la discipline au niveau primaire Jeudi 19h30-22h30 \u201cPLS5OO3 Projet d'intervention en animation (PLS1183; SOC1133) 11-12 avr.09h00-18h00 DID1453 Didactique spécifique: le français (DID1443) Lundi 16h15-19h15 {4 autres dates à déterminer} DID1463 Didactique spécifique: les mathématiques (DID1443) Mercredi 16h15-19h15 DID1483 Did de la au niveau daire Lundi 16h15-19h15 D1D1483 Didactique de la discipline au niveau secondaire Jeudi 19h30-22h30 , DID1493 Didactique de la discipline au niveau collégial Lundi 16h15-19h15 APPLICATION PÉDAGOGIQUE DE L'ORDINATEUR D1D1493 Didactique de la discipline au niveau collégial Jeudi 19h30-22h30 PED1223 Ordinateur et éducation Mercredi 16h15-19h15 \u2018 *PED1603 L'ordinateur, moyen d'enseignement (PED1593) Lundi 19h30-22h30 - \u2019 PED1623 L'ordinateur, outil d'apprentissage Jeudi 16h15-19h15 DROIT PED1653 L'environnement éducatif et l'ordinateur Mardi 18h30-22h30 _ *PEDB263 Projet Individuel (Cours supervisé) ; : PED5343 Laboratoire d'élaboration de didacticiels Mardi 16h15-19h15 DRT1003 Droit des affaires Mardi 13h00-16h00 , DRT1003 Droit des affaires Mardi 19h30-22h30 .DRT1033 Droit immobilier Mardi 09h00-12h00 , .DRT1073 Droit commercial Mardi 19h30-22h30 .- DRT1073 Droit commercial Mercredi 08h00-12h00 , 2 ARTS PLASTIQUES DRT1073 Droit commercial Mercredi 13h00-16h00 oo DRT1083 Droit du travail | Mercredi 13h00-16h00 a \u201c ARP1033 Dessin II (ARP1023) Lundi 09h00-12h00 DRT1083 Droit du travail | Jeudi 19h30-22h30 of * ARP1033 Desnsin Il (ARP1023) Lundi 18h00-22h00 DRT1093 Droit du travail I} (DRT 1083) Lundi 16h15-19h15 * ARP1046 Peinture I (6 cr.) Lundi 16h00-22h00 \u201cARP1083 Dessin IV (ARP1043) Mercredi 19h00-22h00 \u201c ARP1088 Peinture IV (8 cr.) Lundi 16h00-22h00 © * ARP1073 Couleur |] (ARP1063) Mercredi 09h00-12h00 2 *ARP1093 Forme et structure (| (ARP1083) Jeudi 09h00-12h00 | (Début 22 janv.) ÉCOLOGIE SOCIALE & > ARP1093 Forme et structure I! (ARP1083) Jeudi 19h00-22h00 -\u2014 ; {Début 22 janv.) ECS1003 Ecologie et sciences sociales Jeudi 19h30-22h30 *ARP1123 Exploration et méthode I! (ARP1103) Mardi 08h00-12h00 ECS2083 Evolution de ls technologie: apports et timites Lundi 19h30-22h30 : *ARP1163 Patrimoine québécois Mercredi 16h00-19h00 ! * ARP1166 Procédds d'impression 1] {6 cr.) Mardi 16h00-22h00 S'ARP1183 Art et communication Mercredi 09h00-12h00 \u201cà L'ARP1IBE Procédés d'impression IV {6 cr.) Mardi 16h00-22h00 = * ARP1203 Théorie de la créativité Jeudi 18h00-22h00 * ARP1238 Communication IH (6 cr.) Lundi 16h00-22h00 5 = **\u201c ARP1246 Communication IV (6 cr.) Jeudi 09h00-15h00 ECONOMIQUE ; \u2018» < .ARPS023 Gestion des arts 9 janv.18h00-21h00 \u2019 = : 28 tév.09h00-16h00 ECN1023 Macro4conomique Mardi 19h30-22h30 , Mn la > EA mea he mine dise dis pe ¥ x N gE ce .on : Vv x pe a \"22 Le r Frs « I = 7 La mobilisation y.Fermertecole SERédempteur?+ > \u2014 Y + FR RR CA he hah WA MAS MAS AN A a es LNA Tara av TIT WE On a a ue we a ee ou ra LAN OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201417 29 NOVEMBRE 1986 w Sarasae \"rmTravavaw eh * % A a RN 1 e 4 4 Comme en fait foi cette affiche installée sur la rue St-Etienne, des parents de ce quartier ne sont pas disposés à voir fermer leur école dans le cadre d\u2019un redressement de la Commission scolaire Outaouais-Hull.Inforrré des diverses démarches de contestation en préparation, le président de la commission, M.Michel Lavoie, a voulu refroidir les esprits en rappelant que le conseil des commissaires ne prendra de décision finale dans le dossier qu'en février après avoir tenu six séances de consultation entre le 9 décembre et le 21 janvier.Le conseil doit se pencher à nouveau sur le dossier mercredi et adopter une position qui sera soumise à la consultation du milieu.(Photo LE DROIT par François Roy) L'opposition aux fermetures d'école à la CSOH s\u2019organise par Michel Beauparlant HULL \u2014 L'opposition au plan de redressement de la Commission scolaire Outaouais- Hull (CSOH) et à des fermetures d\u2019écoles se prépare.Ainsi, les parents de l\u2019école St-Rédempteur, une des écoles visées, sont convoqués à une assemblée pour le 8 décembre afin d\u2019organiser une opposition résolue, comme en fait foi une affiche installée sur la rue St-Etienne.Celle-ci dit en gros caractères rouges que JAMAIS on permettra la fermeture de l\u2019école.Pour leur part, les parents de l\u2019école St- Raymond, menacée également de fermeture, ont été convoqués à une réunion de stratégie ui aura lieu mardi, le 2 décembre.En date nance, l'éclatement de la vie de quartier ainsi que de la vie paroissiale.Selon elle, cet éclatement peut avoir pour conséquence \u2018\u2018d\u2019orienter les enfants vers plus de délinquance\u201d.Elle dit encore que la fermeture d\u2019une école de quartier est contraire à la tendance moderne voulant que tout s\u2019intègre dans un milieu (école, caisse populaire, dépanneurs \u2026).Autres moyens Le comité d'école St-Raymond croit qu\u2019il y a d\u2019autres moyens que les fermetures d'école pour redresser les finances de la commission.En celà, il rejoint sur le principe le conseiller scolaire du quartier, Pierre-Louis Lapointe, qui participait aussi à la conférence de Promenade, cette dernière pouvant également accueillir les écoliers du quartier fréquentant présentement la vieille école St-Jean-Bosco.On affecterait aussi à La Promenade les clientèles des écoles Joie-de-vivre et Laurence.L'école secondaire Mont-Bleu pourrait être cloisonnée de façon à accueillir temporairement la clientèle primaire des secteurs Hautes-Plaines, Dôme et Hull-Ouest, le temps | de vendre \u201ca la valeur commerciale\u201d le centre administratif.Cefte vente pourrait se faire dans le cadre d\u2019un développement du terrain de la cathédrale voisine qui est désaffectée.On pourrait en appliquer l'argent à la construction d\u2019une école dans les Hautes-Plaines- Dôme.Les espaces libres de l\u2019école secondaire de dre qu\u2019un témoin lors de l\u2019enquête \u201cLorsque je ne I'ai plus vu, j'ai \"hi i 5 1 § nouvelles.î l\u2019Ile pourraient accueillir le service d\u2019éduca- \u2018préliminaire, soit l\u2019agent de la paix levé les pieds\u201d, a dit M.Cécyre qui d'hier » 200 parents avaient confirmé leur pré- L'un et l\u2019autre prônent entre autres la tion aux adultes.De la sorte, on pourrait ançois Cécyre du Centre de dé- a expliqué avoir alors informé qui fermeture du centre administratif de la rue tention de Hull.Alors qu\u2019il était dissimulé der- \u201crière la porte donnant accès à la +, salle de jeu de l'aile B-3, M.Cecyre t+ dit avoir vu a travers la serrure de \u2018la porte Michel Barnabé \u201cse faufi- > ler - vée aux pour revenir dans l'aire réser- ensionnaires du B-3.Selon M.Cecyre, Michel Barnabé \u2018arrivait du secteur des escaliers v + ~ menant aux autres planchers de \u2018l'aile, un endroit où les détenus .n\u2019ont as accès puisqu\u2019une grille *, empêche les prisonniers d\u2019y accé- : der.Michel Barnabé, toujours selon \u201c- M.Cécyre, serait passé entre le mur et la barrière grillagée pour retourner sur le B-3.L'agent de la paix a expliqué \u2018: qu\u2019il avait résolu d'exercer une sur- de droit de la situation.\u201cNous ne sommes plus retournés sur le B-3 avant que les policiers n\u2019entrent dans la place\u201d, a expliqué l'agent.À la suite de l\u2019intervention de l\u2019Escouade tactique de la Sûreté du Québec, les enquêteurs devaient découvrir qu\u2019un des barreaux de la grille à travers laquelle Barnabé serait passé, avait été scié.En plus des incidents du 21 octobre, Michel Barnabé a également été cité à procès en rapport avec différents autres délits dont une autre tentative d\u2019évasion en date du 23 août dernier en plus de devoir répondre à une autre accusation d\u2019avoir brisé une des vitres de sa cellule pour faire entrer à l\u2019intérieur des murs de la prison des lames de scie à fer.Qu\u2019arrivera-t-il du centre?par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 La mise en vente en janvier par la Société d'aménagement de l'Outaouais (SAO) du Centre touristique de la Haute-Gatineau, à Maniwaki, est ca-:se d'inquiétude et d'incertitude tant pour son gérant que pour les employés saisonniers.\u201cLe futur acheteur ne sera pas obligé de conserver mes services et je ne me fais pas d\u2019idée à ce sujet\u201d, a déclaré en substance le gérant Laval Auclair, qui n\u2019est pas protégé par une convention collective de travail.Du côté des employés, ceux-ci sont couverts une convention qui prend fin le 22 juillet 1988, mais la situation actuelle les porte quand même à s\u2019interroger sur leur =-sort.= .*.plois\u201d, a souligné l\u2019un d\u2019eux, Luc * .to.: Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014Légal 2] sARRAzIN TACHE, PHARAND LAPORTE & BRISEBOIS Perreault, Rondeau & Phillips AUBRY & ASSOCIÉS LE MISE CAVEN « CHARLEBOIS BÉDARD Me MICHEL Avocats vocats Avocats = Avocats BÉLANGER GRAVEL LEDUC Agent de marques de commerce hgpni de ares Agent de marque de =.C.S , Avocats STE-MARIE Avocats Menaces | g q Simon Noël commerce * Paul Chateboi ee a Avocat Agnès Laporte Melereteduc Marc Perreault André Rondeau deanPaut Au | LL LN paul Charlebois Martin Bédard ; François Gravel MeOvilaLabelle.CR.Q.C.Carle Perreault Jean-Charles Phillips Merde Lau Gérald Cayen, BA, LLL Edifice Themis PTE eee 17S,rue Champlain 25 boul.Gréber vies, Jacques Bertiaume LéoDuctame.BA,UPHLLL } 162 Wellington ro Samo Tach.ahah Gatineau 12, rue Ste-Marie Edifice Bell Canada Hon (Conseils GR.Yves Ducharme, D.C.LLL Hull, Québec 1 n Archer Cournoyer uebec (Québec) , 490, boul.St-Joseph, suite 103 R Tassé, 0.C.CR.400 est, boul.Maloney J8X 24 66, rue Wellington (819) 777-3864 Hull, québec J8Y 2A3 le St-R d).Hull 111, rue Champlain, Suite 204, Gati Huil, Québec J8X 2J4 568-2011 (angle aymond), Hu Hull, Québec JEX 3R1 uite 204, Gatineau (819) 770-4888 | 771-7781 (619) 771-6257 / 771-7474 771-1300 Téléphone (819) 771-7393 663-2457, 663-2458 / : \u2018 « \u2019 \u2018 \u201c \u2018 à 4,3 24 À A a a - à \u201cOn pourraît y perdre nos em- Carle.Le Centre touristique de la Haute-Gatineau n\u2019a aucun employé à plein temps, sauf le gérant.Elle embauche une demi-douzaine de travailleurs saisonniers entre mai et septembre, mais la plupart d\u2019entre eux sont là depuis une dizaine d'années.Durant la période d\u2019hiver, tout le monde travaille sur appel seulement.En plus de s'inquiéter pour leur poste, les travailleurs ne sont guère informés sur l\u2019avenir du centre touristique.Au cours d\u2019une conférence de nouvelles -faisant notamment état de cette réunion, la résidente du comité d\u2019école, Mme Andrée runeau, a déploré le fait que \u2018le conseil (de la commission scolaire) n\u2019a pas eu le respect de venir demander la pensée des parents\u201d dans le processus de redressement budgétaire.Disant que ses propos peuvent s'appliquer ailleurs, Mme Bruneau a ajouté que la fermeture d\u2019une école de quartier engendre la mort du milieu-école et son sentiment d\u2019apparte- Pas tous par Germain Dion HULL \u2014 L'école primaire avec concentration en art et en musique, rêvée par la Commission scolaire Outaouais-Hull, ne ferait pas de tous les élèves de petits virtuoses, mais elle leur permettrait d\u2019acquérir dès le jeune âge une solide formation artistique.\u201cNous croyons sage de leur proposer un enseignement complémentaire dans les arts au primaire au moment où ils (les élèves) sont prêts intellectuellement\u201d, lit-on dans le document de travail dont LE DROIT a obtenu copie confidentielle.Les futurs artistes et plusieurs autres pourraient en profiter.Ce rapport ne nomme pas comme tel l\u2019école St-Rédempteur.C\u2019est le Plan de redressement de la CSOH, un autre document confidentiel sorti cette semaine, qui mentionne qu\u2019on pourrait installer l\u2019école en art à l\u2019école St- Rédempteur.\u201cQuant à ceux qui feront des arts leur profession, ils auront eu la chance de déve- opper leur talent très jeune et pourront devenir des artistes accomplis\u201d, lit-on encore dans le rapport sur les arts.Concentrez la formation pédagogique régu- litre (francais, mathématiques, etc.) de 215 heures par semaine en 16 heures.Ajoutez-y St-Rédempteur et la relocalisation de façon décentralisée de l\u2019administration dans les écoles, particulièrement dans une partie de l\u2019école secondaire La Promenade.Cette autre école peut aussi être fermée.Se disant \u2018\u2019le commissaire le plus détestable\u201d au sein du conseil, M.Lapointe a d\u2019ailleurs présenté son \u201cscénario d\u2019un dissident\u201d.En premier lieu, il préconise le re oupe- ment des élèves de secondaire I et II dans es écoles St-Raymond, Reboul, Lac-des-Fées et ensuite neuf heures de concentration dans la danse et la musique.Et vous arrivez au projet que la CSOH a en tête.A Ottawa, une telle initiative existe au niveau secondaire à l\u2019école de La Salle dans la Basse-ville.Au primaire, la CSOH effectuerait évidem- .ment une concentration moins poussée.Les finissants de 6e année ne rechercheront pas un emploi.Tel n\u2019est pas d\u2019ailleurs le but du cours.Au contraire, on signale que les élèves les plus susceptibles de profiter de cette immersion culturelle seraient ceux qui iront plus tard en sciences.Les programmes du secondaire, eux, sont difficiles à condenser, estiment les auteurs du rapport de la CSOH.On ne peut, à l'inverse, non plus concevoir une concentration en sciences au primaire \u2018\u2018car les élèves n\u2019ont pas encore la maturité intellectuelle\u201d, écrivent les auteurs.Matériellement, la première année serait dispendieuse: $132,000 pour l\u2019achat de 33 pianos, 100 violons pour $25,000, 50 violoncelles pour $50,000 et $12,000 pour l\u2019aménagement d\u2019un plancher de danse et l\u2019installation de miroirs d\u2019exercice.On voyagerait en plus surtout par autobus à l\u2019école des arts de Hull forte de 12 classes, deux par niveau de la fermer l\u2019école René-H.Lalonde.L'Ile pourrait aussi être prêtée à une éventuelle corporation de l\u2019enseignement technique et professionnelle qui aurait pour mandat de valoriser cet enseignement.Le commissaire Lapointe préconise aussi une entente avec la Commission scolaire d\u2019Aylmer pour lui confier temporairement la clientèle anglophone.Ceci permettrait de fermer l\u2019école Pie XII, sous-utilisée et en mauvais état.des Mozart, mais.lère 4 la 6e année, et de peut-être de 250 élèves: ce n\u2019est pas précisé.Ecoles \u2018\u2018alternatives\u201d\u2019 I] s\u2019agirait, dans le jargon du ministère, d\u2019une école alternative de perfectionnement analogue aux écoles Le Plateau de Montréal, Sacré-Coeur de Sherbrooke et à une autre de Ste-Thérèse, voire à un établissement chez les protestants du Greater Montreal Par opposition, la CSOH a rejeté ce printemps la création de deux écoles alternatives, dites pédagogiques, qui auraient permis à une clientèle choisie de s\u2019instruire selon son hme un peu comme a l\u2019école \u201cL\u2019Arbre \u2019or\u2019\u2019, également de création toute récente à la Commission scolaire des Draveurs.Proposé par les Chantiers éducatifs de l\u2019Ou- taouais, à Hull, l\u2019un de ces projets rejetés concernait notamment l\u2019île de.Full M.Francis Normand, directeur des services éducatifs, concluait en mai que ce projet et un autre étaient prématurés avant l'intégration.Tout parent sur le territoire de la CSOH pourrait demander que son enfant soit admis à l\u2019école des arts.Cependant le rapport évoque aussi des critères de sélection qui pourraient être établis plus tard, si les inscriptions étaient trop nombreuses.> veu _\u2026 oe québec .18\u2014 LE DROIT, OTTAWA HULL, SAMEDI 2 29 NOVEMBRE 1986 \u201ce Mort de Gaston Harvey Faits nouveaux à la troisième autopsie \u2026 QUEBEC (PC) \u2014 La troisième autopsie pratiquée sur le corps de Gaston Harvey, ce manifestant décédé lors d'une manifestation d'appui \u201c-aux ex-employés du manoir Richelieu, révèle encore une fois des faits - Nouveaux.La société Radio-Canada affirmait vendredi avoir appris de source sûre que la troisième autopsie indique la présence d\u2019un caillot de sang dans la nuque de Gaston Harvey.Ce caillot de sang pourrait être dû à une forte pression exercée : sur la nuque.Lorsque la pression : est exercée pendant un certain : laps de temps, elle peut interrompre la circulation sanguine dans \u2019artère, provoquer une perte de : conscience ou un arrêt cardiaque.\u2018er Cette troisième autopsie avait : été commandée par le juge Robert Sansfaçon, nommée coroner : spécial dans le dossier.\u201c.Lorsqu\u2019il avait commandé ce - rapport, le juge Sansfaçon avait ien indiqué qu\u2019il ne le commen- - terait pas et que les résultats ne ! seraient rendus publics que le 8 : décembre, lors de I\u2019enquéte publique.:* La troisième autopsie a été pra- - tiquée par le Dr Jean-Paul Val- \u201ccourt, un médecin légiste a sa ! retraite qui dirigeait auparavant + le Laboratoire de médecine légale : de Montréal.Ite WAL RE VE VS 06 DORA VA 15 CE LE am te a y maven Les deux premiéres Les deux premiéres autopsies, ME ANDRE SY-ONGE Les avocats Réal R.Lapointe et Claude M.Lapointe sont heureux d'annoncer que Me André St-Onge s'est joint a leur v étude.Diplômé de l'Université d'Ottawa et de l'Ecole du Barreau du Québec Me St-Onge a pratiqué le droit depuis 1983 à la Commission de Révision de l'impôt du gouvernement canadien ainsi qu'à la Cour canadienne de l'impôt.Il s'est ensuite joint à un important cabinet hullois, où il a acquis une solide expérience en matière de litige.Me St-Onge invite ses amis et clients à venir le rencontrer à sa nouvelle étude.LAPOINTE & LAPOINTE Avocats, 365, boul.Gréber, Ste 105, GATINEAU 569-0663 ren sans être contradictoires, ont révélé des éléments qui peuvent permettre d\u2019interpréter différemment les circonstances entourant la mort de Gaston Harvey.La première a été pratiquée par le Dr Georges Miller, du Laboratoire de médecine légale de Montréal, dans les heures qui ont suivi le décès de Gaston Harvey.Celle-ci concluait à une mort d\u2019 \u2018\u201c\u2018asphyxie par déglutition bronchique\u201d, c\u2019est-à-dire que Gaston Harvey serait mort étouffé par les vomissures qui s\u2019étaient répandues dans ses bronches.La seconde autopsie a été pratiquée par le Dr Pierre Fournier, de l\u2019hôpital Riverside à Ottawa, à la requête de la famille et de la CSN.La conclusion finale est la même que la première autopsie: asphyxie par déglutition bronchique.Le Dr Fournier ajoute toutefois que Gaston Harvey a subi une commotion cérébrale, causée par un coup porté sur le dessus de la tête.Devant toutes ces informations, le juge Sansfaçon a cru bon de commander une troisième autopsie \u201cpour obtenir toute la lumière\u201d.Le corps de Gaston Harvey avait été exhumé il y a deux semaines.Circonstances Gaston Harvey est décédé le samedi 25 octobre, alors qu\u2019il participait à une manifestation d\u2019appui aux anciens travailleurs du manoir Richelieu de Pointe- au-Pic.Son épouse, Jeannine Desbiens, était une des ex-em- ployées.Après une escarmouche avec les policiers, il avait été arrêté et emmené à la centrale.Son décès a été constaté à 21 h 10, à l\u2019hôpital de La Malbaie où les policiers l\u2019avaient transporté, après avoir constaté son état.La famille n\u2019a été avisée du décès que vers 23 h.La première autopsie a été pratiquée sans l\u2019autorisation de la famille L\u2019enquête publique débutera au Palais de justice de La Mal- La Soupière n\u2019a que $13,000 par Germain Dion GATINEAU \u2014 Tout en reconnaissant qu'il ait pu être à l\u2019origine de la méprise, M.Jean-Guy Sabourin, président de la Soupière de l\u2019 amitié de Gatineau, a corrigé vendredi ses chiffres: il a nié que cet établissement a présentement en main un budget de $100,000.Selon M.Sabourin, La Séu- pière (qui servira son premier repas aux démunis lundi) n\u2019a en main présentement que $13,000.\u201cNous avons regu beaucoup de témoignages d\u2019aide mais souvent cette assistance est difficile à chiffrer\u201d, par exemple sous forme de loyer gratuit.\u201cJe vous demande cette rectification, affirme M.Sabourin, parce que maintenant des gens in\u2019appellent et me disent que, si nous avons $100,000, nous devrions payer pour nos fourni- tures\u2019, a-t-il ajouté.Pour éponger son budget \u201c\u2018minimal\u201d de $27,000, prévu pour les quatre premiers mois de fonctionnement du ler décembre au 31 mars, la Soupière de l\u2019amitié songe à recueillir d\u2019ici là $10,000 grâce à trois genres d\u2019activités spéciales dont une vente de tourtières.En plus, un concert de Noël aura lieu le 14 décembre à 15 h à l\u2019église St-Jean-Marie-Vianney.Les dons recueillis à l'entrée de ce concert par la chorale \u201cLes Voix du coeur\u201d seront partagés également entre Entraide Femmes et la Soupière.Pour la première fois, vendredi, M.Sabourin a reconnu que la campagne de lancement de la Soupière cet automne (objectif: $135, 000) avait été plus diffi elle que prévu.On misait sur un apport d'un téléthon régional - club Kiwanis d\u2019Ottawa qui ne s\u2019est finalement pas matérialisé.\u201cOui, les gens, autres que les démunis, pourront le midi venir manger chez nous le midi au sous-sol de l\u2019église de St-Jean- Vianney.Il y aura toujours un panier pour les offrandes\u201d, répond M.Sabourin à tous les cu- eux qui voudront aussi faire des ons.baie, le 8 décembre.Une soixantaine de témoins doivent être entendus.De son côté, le Syndicat des travailleurs du manoir Richelieu.RUSSIE affilié à la CSN, a fait savoir par voie de communiqué qu'il s\u2019abstenait de tout commentaire concernant la fuite issue du troisième rapport d\u2019autopsie.Les résultats de ces loteries sont communiqués aux médias d'information immédiatement après chacun des tirages ( (CED.Tirage du 86-11-28 .o comple Tirage du 86-11-28 6-11-12-22-25-31 mentae 13 NUMEROS LOTS GAGNANTS LOTS Mise-tôt 6/6° 925,691.00$ 3084342 500 000$ 5/6 + 14,802.00$ 12-16-27-29 084342 50 000% 5.6 1846 402.20$ GAGNANTS LOT 84342 1 000$ 46 5947 46.00$ 328 152405 4342 100% Ventes totales 1,646,030.00$ 342 25% Prochain gros lot 200 000,00$ 42 10$ \u2019 approx Û NUMÉROS LOTS 721692 50 000 S Semaine du 86-11-22 21692 5 000 $ 3 4 1692 250 $ SAMEDI 214 8227 2 ss LUNDI 197 2639 - MARDI 096 3580 Tirage 72169 M 1 000 S MERCREDI 367 4378 du 86-11-28 726 ME 100 S JEUDI 851 5750 727mm 10S VENDREDI 371 9892 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette lisie de mumétos gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.À 'COMPTER DU'8 DÉCEMBRE MISE EN VIGUEUR DES HORAIRES DU SERVICE HIVERNAL ET gL -AUX -TRAJETS DE QUELQUES LIGNES DU \u2018RÉSEAU DE TRANSPORT EN COMMUN.Voici en détail les modifications les plus importantes qui seront apportées au réseau de la CTCRO selon les municipalités desservies et les lignes actuelles.Gatineau 10 or Ligne abolie à compter du 8 décembre et substituée par la ligne 30.es égu'ist Du lundi au vendredi, tous les départs sont devancés de 5 minutes.ss après-midi, ajustements à l'horaire.après a Ts Ajustements à l'horaire.45 we 68 Du lundi au vendredi, service hors-pointe annulé et remplacé par la ligne 69.pagulis! 30 Wile Edward.Service hors-pointe annulé.Parcours actuel remplacé par le suivant: Ig du malin: King Edward, Rideau, Wellington, pont du Portage (Place d'acueil), Maisonneuve, autoroute Raymond, De la Carrière, terminus Édifice Louis-St-Laurent.Trajet d'après- midi: Édifice Louis-St-Laurent, De la Carrière, Montclair, St-Rédempteur, Sacré-Coeur, Mai- sonneuve (Place d'accueil), pont du Portage, Wellington, Rideau, Cumberland, ork, terminus rue King Du lundi au vendredi, instauration d'un service hors-pointe avec départs sur le quinze de chaque heure à 69 ates partir des terminus Stéphane ef aréna de Touraine.Te | D lundi au vendredi, entre 9h00 et 15h30, tous les départs sont devancés de 10 minutes.Le parcours de soirée sera en vigueur de 9h00 à 15h00.DÉPART: Terminus Green, Joanisse, Paiement, De la Vérendrye, Lafrance, Démontigny, Antoine, St-René, De l'Hôpital, St-René, Gréber, Nelligan, Orléans, Gréber, Du Progrès, St- Rosaire, De la Savane, Promenades de l'Outaouais.RETOUR: Même trajet en sens inverse.Du lundi au vendredi, de 9h00 à 15h00, augmentation de la fréquence par un autobus aux 30 minutes, 79 we 35 wi Te = 89 meutos \u2018Du lundi au vendredi, en matinée, le service de ces lignes en direction de Gatineau sera remplacé par les lignes régulières 84 et 85.En après-midi, le service de ces lignes vers Oltawa sera également remplacé par les lignes régulières 84 et ane = Le parcours de soirée sera en vigueur de 9h00 à 15h00 (Terminus aux Promenades de l'Outaouais).25 vw fn lou temps, le parcours acluel du 85 est remplacé par le suivant: 9 « Lod quer DEPART: Parcours habituel jusqu'à Labrosse, Notre-Dame, East, Maloney et reprise du parcours en direc: tion des Promenades de l'Outaouais et d'Otlawa.RETOUR: Parcours habituel jusqu'à Maloney, Notre-Dame, Labrosse et reprise du parcours en direction du terminus Traversy.Renseignements: 770-3242 saute à 4 A, 9, Fiancee hypothécaire à 90 0 GESTION CONDOCON CANADA LTÉE a entrepris de changer le visage de Hull en offrant une qualité de construction résidentielle supérieure et une qualité de vie exceptionnelle à ceux qui souhaitent revenir habiter le centre-ville de Hull.Se a Sa XSe dl OY, comptant seulement BB Financement assure par *Scot-Mor Canada Inc.9% comptant seulement § M8; mancement hypothécaire à 95! a \\ e 3) 4 ous es.Seni cds du centre-ville.ê À 7 au [à ARE TC 4 100 [EY appartements at fe Je RTS te boni - PE 4 du = ra , or.ray oes ere Mian dea bari m\u2014 ot amo ae Lance mart 1 th amine ot Sm mm = = 24 amma \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a a te fais con eh cm Amd am mm same ta bab aa cm Sanaa 0 0 ns = mat in - = TPF PFE Le oes 2 ® Pour la premiere fois depuis 1 RS + a 2 - + = + y» © 972 > orn oe .A - LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 \u201419 Le nombre d\u2019assistés sociaux a baissé QUEBEC (PC) \u2014 Pour la première fois depuis 1972, le Québec a enregistré en 1986 une baisse du nombre de bénéficiaires de l\u2019aide sociale.Le ministre du Travail, de la Main-d\u2019oeuvre et de la Sécurité du revenu ne cachait pas sa fierté d'annoncer ces statistiques vendredi à l\u2019Assemblée nationale._ À ses yeux, cela prouve l\u2019efficacité des politiques du gouvernement libéral en matière de rationalisation et de création d\u2019emplois.Ainsi, en 1975, le nombre de ménages bénéficiaires de l\u2019aide sociale dépassait les 198,000.En 1985, il dépassait les 416,000.Or en novembre 86, la clientèle a diminué à 381,000 ménages.De la même façon, le nombre de personnes et de ménages de moins de 30 ans bénéficiaires de l\u2019aide sociale a lui aussi diminué: 148,000 en mars 1986 et 128,000 en novembre.M.Paradis s\u2019est réjoui de cette baisse.Selon lui, ce sont \u201cautant de jeunes qui retrouvent une vie active et la dignité\u201d.11 suppose que les jeunes qui ne dépendent plus de l'aide sociale se sont trouvé un emploi.Il attribue évidemment la baisse à l\u2019efficacité des politiques de création d\u2019emplois de son gouvernement et aux enquêtes et vérifications entreprises dans le régime d\u2019aide sociale.Le ministre a toutefois refusé de dire combien de ménages Information PARIS (AFP) \u2014 M.Gil Rémil- lard, ministre des Relations internationales du Québec, a été reçu vendredi à Paris à l\u2019Assemblée nationale par le Groupe d\u2019amitié France-Québec qu\u2019il a informé des principales orientations de la politique menée par le gouvernement Bourassa.Le ministre québecois, indique un communiqué du Groupe d\u2019amitié, a informé de manière \u2018\u2018très complète\u201d ses interlocuteurs sur l\u2019état des rapports constitutionnels entre le Québec et l\u2019ensemble du avaient cessé de dépendre de l\u2019aide sociale \u201cgrâce\u201d à l\u2019opération des \u2018\u2018boubou-macoutes\u201d.M.Paradis était interpelé en Chambre vendredi par l\u2019opposition péquiste au sujet de l\u2019emploi chez les jeunes.A la requête du député pé- uiste Jean-Pierre Charbonneau, il a indiqué qu\u2019il pourrait se rendre lui-même dans les régions pour consulter les jeunes sur son projet de réforme de l\u2019aide socia- e.Le député péquiste tenait à ce qu\u2019une commission parlementaire itinérante se déplace dans toutes les régions pour entendre les revendications des jeunes sur la réforme projetée de l\u2019aide sociale.M.Paradis croit qu\u2019il serait difficile, \u201cvu les règles très strictes\u201d, de déplacer tous les membres d\u2019une commission parlementaire permanente, mais il ne rejette pas l\u2019idée de se rendre lui-même écouter les recommandations des jeunes.\u201cJe ne sais pas s\u2019il s\u2019agira d\u2019une commission parlementaire comme telle, mais j'entends ren- \u201ccomplete\u201d Canada, la reprise du débat sur la défense de la langue française au Québec et la coopération franco- québécoise en matière économique, technologique et culturelle.Il a également manifesté la volonté du gouvernement du Québec de donner aux relations franco-qué- bécoises une efficacité et une vigueur renouvelées, indique ce texte.M.Rémillard séjourne à Paris à l\u2019occasion d\u2019une réunion de l\u2019Agence de coopération culturelle et technique, lundi et mardi.18 immeubles seront vendus pour taxes GATINEAU \u2014 A la vente publique pour taxes, mercredi, a l\u2019hôtel de ville de Gatineau, dix- huit immeubles ayant une évaluation municipale de $218,500 seront mis a l\u2019enchére pour un total de $85,869 de taxes municipales et scolaires impayées, y compris aussi les frais.Cette vente commencera à 10 h le matin et se prolongera tant qu\u2019on n\u2019aura pas disposé de tous les immeubles.Le terrain qui a un bâtiment a une évaluation municipale de $28,825 et l\u2019évaluation des 17 autres lots vacants atteint un total de $189,675.Tous ces achats devront être faits comptant ou avec des chèques visés pour le plein montant.L'évaluation municipale peut compter pour environ 80% de la valeur marchande des propriétés.Cette évaluation municipale sera fournie par l\u2019encanteur lors de la mise en vente.D'autre part, la séance hebdomadaire du comité exécutif sera supprimée à Gatineau, ce jour-là, ainsi que les 24 et 31 décembre Fermeture de rue A compter de lundi midi, jusqu\u2019à 16 h mardi, la rue Belle- chasse, entre la rue Lotbinière et la montée Paiement, sera fermée pour des travaux de pavage.Les automobilistes sont invités à emprunter un autre trajet.OBÉSITÉ CLINIQUE MEDEX Dir.médical Clinique médicale établie (sur rendez-vous) Mardi-merc.-jeudi 9h à 21h Dr.Hugues Blouin 69 Gamelin, depuis 5 ans Lundi Sh a 12h am 777-5162 dre le document le plus accessible possible, lorsqu'il sera déposé.Si ça veut dire pour le ministre et les parlementaires d\u2019aller en régions sous une forme ou sous une autre, oui, je peux vous assurer que nous allons le rendre le plus accessible possible.\u201d Réforme avant le 19 Le document de consultation sur la réforme d\u2019aide sociale n\u2019est toutefois pas encore prêt.À deux reprises, le ministre qui croyait sa réforme à point s\u2019est vu renvoyé faire ses devoirs.H souhaite pouvoir déposer son ébauche de projet avant la fin de la session, le 19 décembre.En plus de recevoir l\u2019aval du premier ministre Bourassa et du conseil des ministres, le projet doit passer l\u2019étape du Conseil interministériel des affaires sociales et culturelles, du Conseil interministériel du développement économique et du Conseil du trésor.Après, il restera à savoir s\u2019il satisfera .les jeunes et les assistés sociaux, soit les premiers touchés.Le gouvernement compte accorder la parité des prestations d\u2019aide sociale aux moins de 30 ans, sous certaines conditions.Tout comme les plus âgés, tout bénéficiaire devra s'engager à participer à certain programmes gouvernementaux \u2014 stages en entreprise, rattrapage scolaire \u2014 pour toucher la totalité de ses prestations.\u2018Guerre de chiffres Les députés péquistes Jean- Pierre Charbonneau et Jeanne Blackburn et le ministre Pierre Paradis se sont livrés à une guerre de chiffres tout au long des deux heures de la période d\u2019interpellation.Chacun a cité des statistiques prouvant selon lui qu'il y avait eu davantage de création d\u2019emplois sous son administration.On a cité Statistiques Canada, des chroniques du journaliste-écono- miste Alain Dubuc ou des rapports gouvernementaux.Collège de l\u2019Outaouais Le Collège de l'Outaouais est heureux d'annoncer la composition de son comité exécutif pour l\u2019année 1986-87.Dans l'ordre habituel, M.Jean-Pierre Ploufte, enseignant au collège; M.Roland Bérubé, directeur général adjoint à la Commission scolaire des Draveurs; M.Jacques Fournier, directeur général du collège et président du comité exécutif: M.Gilles Gagné, directeur général du Secrétariat régional à la Concertation de l'Outaouais et président du conseil d'administration du collège; M.René Martineau, directeur des études à St-Alexandre et vice-président du conseil d'administration du collège; M.Gilles Meunier, directeur des services pédagogiques au collège.Dr Hervé Cocaud (chirurgien-dentiste) est heureux de se joindre aux Dr Robert Marlean Dr P.-Charles Généreux Dr Pierre Berthiaume 365, boul.Gréber Suite 305 Gatineau, Québec M ieux que tout autre immeuble l\u2014J en copropriété à Ottawa-Hul], PORT DE PLAISANCE vous offre un espace habitable agréable aux con- QUE Cours offerts à Masham L'Université du Québec à Hull vous invite à entreprendre ou à poursuivre vos études universitaires à la session d'hiver 1987 à Ste-Cécile-de-Masham.Cours offerts: GER1053 Travail d'équipe interdisciplinaire GER1193 Aspects sociologiques du vieillissement Début de la session: le 7 janvier 1987 Mercredi 17h00-23h00 (Début 25 fév.} Mercredi 17h00-23h00 Le coût: 50 $ par cours de 3 crédits * RENSEIGNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT EN COMMUNIQUANT AVEC: Claudette Brunette Case postale 149 Masham (Québec) JOX 2W0 Tél.: (B)(819) 456-3454 (R) (819) 456-2652 86-87-093 | mn Université du Québec à Hull tours variés.Tous les appartements font face à la Colline parlementaire et sont orientés vers le sud &t le soleil.Faites le tour du propriétaire et prenez note des avantages qui s'offrent à vous: n Un grand hall d\u2019entrée avec plafond surbaissé et éclairage indirect « une entrée privée en alcôve pour chaque appartement a des portes doubles à l'entrée du vestibule u de la moquette mur-à-mur avec couleurs au choix u des murs de verre teinté pleine hauteur dans le salon et toutes les autres pièces m une cuisine spacieuse avec coin- repas » une grande chambre des maîtres avec garde-robe de plain-pied et portes doubles à l'entrée s une baignoire romaine avec contour de marbre, douche à cloisons vitrées et lavabo double dans la salle de bain des maîtres = une deuxième salle de bain = UN grand balcon u un stationnement intérieur chauffé avec stationnement supplémentaire disponible u du chauffage électrique propre et , efficace = Un système de climatisation central avec contrôle individuel s en option, des appartements de trois chambres à coucher disponibles dans certains modèles « et plusieurs autres avantages certains.Musée canadien des Civilisations Venez donc constater sur place.Vous serez conquis! PORI de n PIAISANCE CITICOWM INC , complète Gérad___\u2014_ u Une salle de lavage avec entreposage z dans Pappartement MOREAUTE 2 chambres a partir de $184,500 BUREAU DES VENTES: 175, Laurier, Hull 7783211 Appartement hors toit a partir de $264,000 Eligible a la subvention municipale de $7500 ~~ a « .- .20\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 ad.+ «ew ~-Naissances QUESNEL GAUTHIER Carmelle et Gilles sont heureux d\u2019anncncer la naissance de leur fils, Gabriel, mercredi le 12 novembre 1986.Il pesait 7 livres et 10 onces et mesurait 19 pouces 1/2.Les grands-parents sont- Thérèse et Guillaume Quesnel de St-Albert et Simone et Victor- Gauthier de Casselman.Un gros merci au Dr Luc Clément pour son grand dévouement et beau \u201c travail ainsi qu\u2019au personnel du service d\u2019obstrétrique de l\u2019hôpital \"Montfort.Nécrologie BOILEAU \u2014 M.Omer.Le Seigneur l\u2019a rappelé à Lui: Entre dans la joie de ton Maître.En la fin de ce vingt-septième jour du mois de novembre 1986, Omer qui a dépassé le cap de ses 98 ans, à la suite d\u2019une lutte contre la maladie menée avec un courage exceptionnel et une grande foi dans le Sei- * gneur.Il est décédé après un sé- ea.jour à l'Hôpital Montfort d'Ottawa, pour recevoir sa récompense et pour aller rejoindre son épouse, Marie-Anne St-Jean, qui l\u2019a déjà précédé.M.Boileau était autrefois domicilié à Fournier, Ontario.Il laisse dans le deuil ses 9 enfants: Marguerite (épouse de feu Bernard St-John) de Cornwall, Gilberte (épouse de Wilburn St- John) de Cornwall, Sr Cécile (Soeur Jeanne-d\u2019Arc) d'Ottawa, Jean-Paul (époux de Rosa Mar- leau) de Plantagenet, Jacqueline (épouse de feu Gérard Montpetit) de Pointe-Gatineau, Marie- Marthe (épouse de Jean Le-Goaix) de Collingwood, Marc (époux de Raymonde Chrétien) de Pin- Court, Gisèle (épouse de Béla Csombok) d\u2019Ottawa, Agathe (épouse de Michael Sweeney) de Espanola ainsi que 20 petits-enfants et 12 arrière petits-enfants.Il reposera au salon Lamarre et FUNERAILLES ; LUNDI BRAULT \u2014 M.Jean-Jacques Départ de la Coopérative Funéraire de l\u2019Outaouais, 200 de la Savanne, Gatineau pour service religieux à 14h, en l\u2019église St-Jean-Marie Vianney.CHOLETTE \u2014 M.David Départ du centre paroissial Joseph Roy, rue de l\u2019Eglise, St-Isidore pour service religieux à 14h, en l\u2019église St-Bernard de Fournier.GUENETTE \u2014 Mme Elsie (Catherine) Les funérailles auront lieu à 10h, en l\u2019église St-François de Sales.LABRIE \u2014 M.Pierre Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olrstead, Vanier pour célébration eucharistique à 11h, en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes de Vanier.LANIEL \u2014 Mme Laurencia Départ de la maison funéraire Lamarre et Fils d\u2019Alfred pour service religieux à 11h, en l\u2019église St-Victor d\u2019Alfred.LAFLECHE \u2014 M.Richard Départ de la maison funéraire Lafleur et Robert, Casselman pour célébration eucharistitque à 11h, en l\u2019église de St-Albert.Le BLANC \u2014 Mme Thérèse Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc.81 boul.St-Laurent, Hull pour funérailles à 11h, en l\u2019église Ste-Maria Goretti de Gatineau.QUESNEL \u2014 Mme Reine Un service commémoratif aura lieu à 14h, en l\u2019église St-Dominique.RAINVILLE \u2014 M.Jean-Gérard Une messe commémorative aura lieu à 11h, en l\u2019église Ste-Anne.WATERS \u2014 M.Gérard Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 St- Patrick, Ottawa pour célébration eucharistique à 14h, en l\u2019église du Sacré-Coeur.: Fils d'Alfred, vendredi le 28 novembre, à compter de 13h.Service : religieux samedi le 29 novembre, a «x 14h, en léglise St-Bernard de \u201c Fournier.Inhumation au cime- tiere paroissial.O Dieu, plein de bonté, donne lui le repos éternel.BRAULT \u2014 M.Jean-Jacques est , - décédé le 27 novembre 1986, au .> - Centre Hospitalier de Gatineau, à :- l\u2019âge de 54 ans.Il était époux de =.\" Lucille Lamarche et fils de feu Jo- - seph Albert Brault et de feu Alice .~ - Duhamel.Il laisse 8 fils: Claude, =.Richard (Chantal Bérubé) et Fran- ois tous de Gatineau; 2 filles: Micheline (Armand Gravel) de 7.Buckingham, Sylvie et son fiancé -.7 Daniel Danis de Hull ainsi que 5 petits-enfants: Caroline, Jean-Sé- bastien, Véronique, Marc-André et Philippe; plusieurs beaux-fréres .- et belles-soeurs.Un service religieux sera célébré à 14h, en l\u2019église St-Jean-Marie Vianney, lundi ler décembre.II repose a la Coopéra- .- tive Funéraire de l\u2019Outaouais, 200 de la Savanne, Gatineau.Heures de visites: samedi de 19h à 22h, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 13h.Des = dons à la Fondation Québecoise \u2019 des Maladies du Coeur ou à l\u2019Association canadienne des diabèti- ques seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez composer: 778-2425.: + Ds Nécrologie CHOLETTE \u2014 M.David Cholette, époux de Adèle Paquette, de St- Isidore de Prescott, est décédé vendredi le 27 novembre 1986, à l'âge de 77 ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 3 fils: Edgar (époux de Jeanne Lacelle) de St- Isidore, Victor (époux de Marie- Claire Laferrière) de St-Isidore, Fernand (époux de Lucie Rozon) de Casselman; 1 frère: Delphis de Fournier: 1 soeur: Mme Henri Berthiaume, Laurenza de St-Isi- dore ainsi que 3 petits-enfants: Carl, François et Jocelyn; prédé- cédé par 1 frère: Félix.Il reposera au centre paroissial Joseph Roy, rue de l\u2019Eglise à St-Isidore de Prescott, samedi le 29 novembre à compter de 19h.Service religieux lundi le 1 décembre, à 14h, en l\u2019église St-Bernard de Fournier.Inhumation au cimetière paroissial.Direction des funérailles: maison funéraire Lamarre et Fils d'Alfred.Heures de visites: samedi de 19h à 22h, dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h, lundi à compter de midi.GRAVELLE \u2014 M.Marcel, est décédé le 26 novembre 1986, au Centre Hospitalier Régional de l\u2019Ou- taouais, à l\u2019âge de 73 ans.Il était époux de Jeannette Bernard et fils de feu Napoléon Gravelle et de feu Jeanne Isabelle.Il fut à l\u2019emploi de Canada Packers durant 40 ans.Il laisse 1 soeur: Jacqueline (feu Charles-Auguste St-Jean) de Hull, plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces, petits- neveux et petites-nièces.Prédé- cédé par 1 fille: Louise.Un service commémoratif sera célébré à 11h, en l\u2019église Notre-Dame de la Guadeloupe, samedi le 29 novembre.Incinération au Crématorium de Hull.À la demande du défunt il n\u2019y aura pas de visite au salon.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Des remerciements sincères s'adressent au docteur Elie Mouaikel et son personnel et au personnel du Tième étage du C.H.R.O.ainsi qu\u2019au CLSC de Hull.Les arrangements funéraires ont été confiés à la Coopérative Funéraire de I'Ou- taouais, 11 rue Ste-Bernadette Hull.Pour de plus amples renseignements veuillez composer: 778- 2425.Nécrologie GUENETTE \u2014 Mme Elsie (Catherine) née Prosper, de Gatineau, est décédée vendredi le 28 novembre 1986, à l\u2019âge de 58 ans.Elle était épouse de feu Aurèle Guénette.Elle laisse 2 fils: Roger (époux de Suzanne Crête) de Touraine et Richard d\u2019Aylmer; 1 fille: Suzanne (épouse de Mario Doucet) de Gati- neau; 4 soeurs: Muriel, Violet (Tootsie), Doris et Dorothy ainsi que 4 petits-enfants: Chantal et Mélanie Guénette et Etienne et Frédérick Doucet et plusieurs neveux et nièces.À la demande de la famille, il n\u2019y aura pas de visite au salon.Les funérailles auront lieu lundi le 1er décembre 1986 à 10h, en l\u2019église St-François de Sales.Pour de plus amples renseignements, Funérarium Beauchamp Ltée, 770-1300.LABRIE \u2014 M.Pierre, est décédé accidentellement, le mercredi 26 novembre 1986, à l\u2019âge de 20 ans.Pierre Labrie, fils bien aimé d'Henri Labrie et de Thérèse Champagne.Il laisse 1 frère: Marc.Les visites ont lieu à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Va- nier, de 13h à 17h et 19h à 22h, samedi et dimanche.La célébration eucharistique aura lieu lundi en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes de Vanier, à 11h.Incinération au crématorium Beechwood.LAFLECHE \u2014 M.Richard est décédé le 28 novembre 1986, à°l\u2019âge de 60 ans.Il laisse sa mère, Mme Philomène Laflèche de Casselman ainsi que son épouse Germaine Bourgeois de St-Albert; 4 fils: Normand, Jacques (époux de Suzanne Giroux), Christian, Marc tous de St-Albert; 4 filles: Joanne Landry (Gérard) de Chrysler, Francine Dagenais (Jeannot) de Marion- ville, Martine et Nathalie à la maison; 3 frères: Léo, Donat et Gérard de Casselman; 2 soeurs: Mme Madeleine Ouimet de St-Albert, Mme Rollande Doré (Armand) de Montréal ainsi que 10 petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire La- fleur et Robert, Casselman.Heures de visites: dimanche de 13h à 17h et 19h à 22h, lundi à compter de 9h.La célébration eucharistique aura lieu lundi le 1er décembre à 11h, en l\u2019église de St- Albert.Inhumation au cimetière paroissial.Au lieu de fleurs, des dons à la Société du Cancer seraient appréciés.Pour renseignements veuillez composer 443- 3286.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue, Nécrologie LANIEL \u2014 Mme Laurencia Laniel (née Cadieux) autrefois d\u2019Alfred, est décédée jeudi le 27 novembre 1986, à l\u2019âge de 80 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Lionel Laniel.Elle laisse dans le deuil, 1 fils: Jean- Claude (époux de Suzanne Lan- driault) d\u2019Alfred; 1 fille: Louise (épouse de Gilles Laniel) d\u2019Ottawa; 1 soeur: Mme Annette La- berge de Montmagny ainsi que 4 petits-enfants et 2 arrière petits- enfants.Elle reposera au salon funéraire Lamarre et fils d\u2019AI- fred, dimanche le 30 novembre à compter de 13h.Service religieux lundi le ler décembre à 11h, en l\u2019église St-Victor d\u2019Alfred.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: dimanche de 18h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h30 a.m.2 À Le BLANC \u2014 Mme Thérèse (née Longpré) demeurant 52 rue Lasalle, Angers, est décédée dans un hôpital local, jeudi le 27 novembre 1986, à l\u2019âge de 53 ans.Elle était l\u2019épouse de M.André Le Blanc.Elle était la fille de feu Philibert Longpré et de feu Corinne Florent.Outre son époux, elle laisse 3 fils: Denis (Rachel Henri) de Angers, Serge (Sylvia Lacroix) de Gloucester et Sylvain de Gati- neau; 1 fille: Diane (André Guay) de Gatineau; 1 frère: Emile Long- pré de Montréal; 1 soeur: Georgette (Henri Rochon) de Lachine ainsi que 5 petits-enfants: Lucie, Dominique-Andrée, Colette, Marc-André et Angèle.Les funérailles auront lieu lundi le 1er décembre 1986, en l\u2019église Ste-Maria Goretti de Gatineau, à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc.81 boul.St-Laurent, Hull.Heures de visites: samedi de 19h à 22h, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements veuillez composer: 771-6289.REMERCIEMENTS LUCK \u2014 Mary Cathleen.La famille Luck désire exprimer sa gratitude et son appréciation pour les marques de sympathie lors du décès d'une mère, d\u2019une grand-mère et d'une arrière grand-mère, survenu le 3 novembre 1986.Un remerciement spécial à l'Abbé Albert Lefebvre de la paroisse St-Aoysius, les prêtres, les médecins et les infirmières du Centre Hospitalier de Gati- neau.Sincèrement la famille Luck.Nécrologie QUESNEL \u2014 Mme Reina, de Haw- kesbury, est décédée le 26 novembre 1986, à l\u2019âge de 64 ans.Elle était fille de feu Philias Piché et de feu Florinna Boyer.Elle laisse 1 fils: Jean (époux de Muriel Char- bonneau) de Hawkesbury; 1 fille: Louise Quesnel d\u2019Aylmer ainsi que 3 petits-enfants: Alain, Angé- lica et Nathalie; 1 frere: M.Ligou- ri Piché de Hawkesbury; 3 soeurs: Mme Aurèle Parent (Madeleine) de Hawkesbury, Mme Rolland Lé- cuyer (Vivianne) de Grenville, Mme Marcel Jobin (Claudette) de Ridgewood N.J., E.U.La direction des funérailles a été confiée au salon Noël Ltée, 416 rue McGill, Hawkesbury.Service commémoratif lundi le 1er décembre à 14h en l\u2019église St-Dominique.Incinération au cimetière Beechwood.RAINVILLE \u2014 M.Jean-Gérard, est décédé à sa résidence, le mercredi 26 novembre 1986, à l\u2019âge de 63 ans.Gérard Rainville, fils bien aimé d\u2019Antonia Boyer et de feu Sylvio Rainville.Outre sa mère, il laisse 1 fils: Robert (époux de Susan) d\u2019Ottawa; 1 fille: Lise des Etats-Unis; 1 frère: Gaston; 4 soeurs: Mme J.D.Desormeaux de Vanier, Mme Paul Lanois de Hull, Lauria et Thérèse Rainville d\u2019Ottawa.Au désire du défunt, il n\u2019y aura pas de visite au salon funéraire.Parents et amis sont invités à une messe commémorative lundi le ler décembre, en l\u2019église Ste- Anne, à 11h.Des dons à la Fondation canadienne des maladies du coeur seraient appréciés.Nécrologie TAO \u2014 Mme Man Mui, de Hull, est décédée vendredi le 28 novembre 1986, à l\u2019âge de 86 ans.Elle laisse son époux, Vinh Chan Ha; 1 fils: Trung Bieu Ha de Hull; 1 fille: Trung Anh Ha de Chine; 8 petits- enfants: Dieu Quang Ha (Lu Thi Mai), Dieu Dung Ha (Vi Dinh Sinh), Dieu Fhu Ha, Dieu Sui Ha, Dieu Van Ha, Dieu Linh Ha, Dieu Bing Ha, Dieu Vu Ha; 4 arrière- petits-enfants: Chu Dong, Chu Vi, Chu Ly, Chu Vinh.Elle repose au Funérarium Beauchamp Ltée, succursale Lionel Emond et Fils, 271 boul.St-Joseph, Hull.Heures de visites: dimanche de 15h 4 17h et lundi de 11h à 14h.Les funérailles auront lieu lundi le 1er dé- cembrea 14h.Inhumation au cimetière St-Rédempteur de Hull.Pour de plus amples renseignements 770-1300.WATERS \u2014 M.Gérard (Gerry) est décédé dans un hôpital local, le vendredi 28 novembre 1986, à l\u2019âge de 53 ans.Gérard Waters époux bien-aimé de Pauline Fournier.Outre son épouse, il laisse 7 fils: Richard, Peter, Gérard (Peanut), Michel, Guy, Claude et Paul; une fille: Diane Waters.Une soeur: Hélène Waters; ainsi que 9 petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrick, angle Dalhousie.La célébration eucharistique aura lieu lundi, en l\u2019église du Sacré-Coeur à 14h.Inhumation au cimetière Notre- Dame d\u2019Ottawa.Heures de visite samedi et dimanche: 13h à 17h et de 19h à 22h REMERCIEMENTS RICHER \u2014 Nous désirons exprimer nos sincères remerciements à tous, pour leur expression de sympathie, d'offrande, lors du récent décès de Mile Laura Richer, survenu le 16 novembre 1986.Remerciements REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenve, servir, dement.La famille.y LE PS A £7 \\ B FUNERARIUM LIMITÉE Nous ne sommes jamais prêts à faire face à la mort.On n'en parle pas beau- ) coup, c\u2019est encore un sujet tabou.Mal- ) heureusement, c'est une éventualité D & que l'on ne peut éviter.Pourquoi ne | pas avoir toutes les informations avant que la perte d'un être cher nous laisse ans un état de désespoir complet?| | + Avec trois générations d'expérience et EN deux maisons renommées pour vous c'est-à-dire Maison Funéraire Beauchamp Ltée et Lionel Emond & | Fils, vous ne pouvez avoir meilleur ren- De plus nous possédons quatre résidences funéraires dans l'Outaouais: A Hull, le 271 du boulevard St-Joseph == Gréber et Friend.Un seul numéro: et le 77, du boulevard Montclair.A Gatineau, le 105 du boulevard à Aylmer, le 47 de la rue Denise- Appelez-nous, vous pouvez toujours J 7 compter sur notre appui dans les moments 74 difficiles ou avec nos pré-arrangements.| (819) 770-1300.Les arrangements anticipés.une partie importante de l\u2019organisation de sa succession.AD REA,» = SALONS FUNERAIRES KELLY 235.1863 LEAR, Fak Rat ES CEE.rer moque conception nouvelle.pour répondre aux besoins contempora d une population qui.PORTA tout en respactart os goûts et les rites es traditionnels 585, rue Somerset Centre-ville \u2014 Glebe 1255, chemin Walkley Ottawa-Sud \u2014 Alta Vista 2813, avenue Carling Ottawa-Ouest \u2014 Nepean 2370, boul.St-Joseph Orléans, Gloucester re lie mt man ry om em\u2014 i \u2014\u2014\u2014 etme, mde daira in Gn a ane me 2 2200 = a eve won a Nt eee A Ls wae eet oy LL, sh ES 1 à \u2014\" OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201421: me EE pr A ftom mm mn en 0m = Messes dominicales ALFRED Saint-Victor Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h30et11h 00 BOURGET Sacré-Coeur Samedi: 15h 00 Dimanche: 8h 30 at 11h 00 CARLSBAD SPRINGS St-Laurent samedi 19h 15 dimanche So (anglais) 1 CASSELMAN Sainte-Euphémie Samedi: 20h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Résidence mon chez-nous Samedi: 11h 00 Résidence St-François Samedi: 19h 00 CHUTE-A- BLONDEAU Salnt-Joschim Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 30 CLARENCE CREEK Sainte-Félicité Samedt: 19h 00 Dimanche: 10h 30 CUMBERLAND Sainte-Marguerite-Marie samedi 16h 30 dimanche 9h30 midi CURRAN St-Luc samedi 19h dimanche 10h30 EMBRUN Saint-Jacques Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h 30 et 10h 30 FOURNIER Saint-Bernard Samedi: 20h 00 Dimanche: 10h 00 GLOUCESTER (Cyrville) Annonclation du Selgneur (Gloucester) Christ-Roi Samedi: 17h 00 Dimanche: t0h 00 et 12h 00 Communauté latine d'Ottawa, Chapelle St-Clémant, 3662 ch.Albion .Dimanche: 8h 30 et 9h 45 Eglise Unie St-Marc Dimanche: Culte et ecole à 11h.Nativité de Notre-Selgneur Jésus-Christ Samedi: 17h00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Notre-Dame- de-la-Présentation Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 Notre-Dame-Des-Anges Samedi: pasdemesse Dimanche: 8h 45 Sacré-Coeur Samedi: 17h00 Dimanche: 8h 30, 10h 00, 11h 30 et 17h 00 Sainte-Anne Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 00 et 11h 30 Saint-Bonaventure Samedi: 19h Dimanche: 8h 30, 10h 30 et 12h Ste-Famille Samedi: 17h Dimanche: 10h français 11h espagnol Saint-François d'Assise Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 00, 11h 00 et 17h 00 Ste-Geneviève (Ottawa) Samedi: 19n15 ( ÉGLISE CATHOLIQUE À Diocèse d'Ottawa Dimanche: 9h 30.11h, 12h 15 et à 10h 30 (école St-Luc) Saint-Jean-Baptiste Samedi: 19h 15 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Sainte-Jeanne-d\u2019Arc Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 00 et 11h 00 Saint-Louls Marle-de-Montort Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 30, 1th 00 et 12h 15 Saint-Rémi Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 30 et 12h 06 Saint-Sébastien Samedi: 16h 00 et 16h 15 Dimanche: $h 00, 10h 00 11h 00 et 12h 00 Saint-Thomas d'Aquin Samedi: 19h 30 dimanche 9h \u2014 11h (anglais pimanche: 8h 00, 10h 30, Samedi: 17h 15ang.19h frang.Dimanche: Bh 45 ang.10h frang.11h 15 ang.12h 30 franç.Notre-Dame-de-Lourdes Samedi: 19h Dimanche: 9h ; 10h30 midi ST-BERNARD samedi 19h (anglais) Saint-Claude (Blackburn Hamlet) Samedi: 17h 00 Dimanche: 11h 00 Saint-Gabriel (Gloucester) sa: 17h (francais) 19h (Anglais) di: 8h (français) 9h (anglais) 10h (français) 11h 30 (anglais) Saint-Joseph (Orléans) Samedi: 17h 00 et 19h 15 Dimanche: 8h 30, 9h 45, 11h, 12h 10, 13h 30 HAMMOND St-Mathieu Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30 et 10h 30 HAWKESBURY L'Ascension de Notre-Selgneur Jésus-Christ Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h 30, 10h 00 11h 30 et 17h 00 Saint-Alphonse-de-Liguori Samedi: 7h 30 et 16h 00 Dimanche: 8h 30, 10h00, 11h 30 et 17h 00 Saint-Dominique Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 30 LEFAIVRE Saint-Thomas Samedi: 19h 30 (mai à octobre), domaine Chartrand messe à 20h 30 Dimanche: 10h 30 LEMIEUX Saint-Joseph Samedi: 17h 00 Dimanche: 9h 00 et 10h 30 LIMOGES St-Viateur samedi 16h 30 dimanche 9h30 L\u2019ORIGNAL St-Jean-Baptiste Samedi; 19h30 Dimanche: 9h 30 et 11h MARIONVILLE Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h 00 NAVAN Notre-Dame-des-Champs Samedi: 19h 30 Dimanche 9n 00 et 11h 30 WENDOVER Saint-Benoit-Labre Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 00, 11h 00 OTTAWA Basllique-cathédrale Notre-Dame d'Ottawa Samedi: 19h 15 \u2018Dimanche: 8h 00, 11h 00, 12h 00 Saint-Vincent-de-Paul Samedi: 17h00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 PLANTAGENET Saint-Paul Samedi: 18h 30 Dimanche: 9h 45 et 11h 15 ROCKLAND Salnte-Trinité Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 RUSSELL Notre-Dame-de-la- Médallle-Miracuteuse Samedi: 16h 30 Dimanche: 9h 30 SAINT-ALBERT Samedi: 20h 30 Dimanche: 9h 30 SAINTE-ANNE- DE-PRESCOTT Paroisse Ste-Anne Samedi: 20h 00 Dimanche: 11h 00 SAINT-BERNARDIN Samedi: 20h 00 Dimanche: 8h 00 (anglais) et 10h 00 (français) SAINT-ISIDORE- DE-PRESCOTT Saint-Isidore Samedi: 20h 00 Dimanche: 9h 00 et 10h 30 SAINT-PASCAL- DE BAYLON Samedi: 20h 15 Dimanche: 8h 45 SARSFIELD Saint-Hughes Dimanche: 8h 30 (anglais) et 10h 45 (français) TREADWELL Saint-Léon-le-Grand Samedi: 16h00 Dimanche: 9h 30 VANIER B.V.Marie-Médiatrice- de-toutes-les-Grâces Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Natre-Dame-de-Lourdes Samedi: 17h 00 et 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 00, 11h 00 et 12h 15 Notre-Dame-du-Saint-Esprit Samedi: 16h30, 19h Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Saint-Charles (Vanier) Samedi 19h 15 Dimanche 9h 30 et 11h 30 VARS St-Guillaume samedi 18h dimanche 11h VANKLEEK HILL Salnt-Grégolre-de-Nazlanze Samedi: 19h30 - 12h langlale) Dimanche: 8h 00 et 11h 00 EGLISE UNIE EGLISE EPISCOPALE Eglise Unie St-Marc Eo promenade du Portage 325 Elgin Dimanche: 10h Culte et école du dimanche à 11h 4e dimanche du mois: Maison du Citoyen, à 10h.le Dr \u2014 \u2014/ ANGERS L'Ange Gardien Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 30 AYLMER St.Mark (Aylmer) Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00 et 11h 30 Saint-Ménard Samedi: 16h Dimanche: 9h, 10h et 11h15 Saint-Paul (Aylmer) Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 30 et 12h 00 BOILEAU Sainte-Valérie Dimanche: 10h 30 * BOIS-FRANC Samedi: 19h30 Dimanche: 8h 30 BOUCHETTE Samedi: 17h00 Dimanche: 10h 00 BUCKINGHAM Samedi: 16h Dimanche: 9h 30 et 11h CANTLEY Ste-Elizabeth Samedi: 20h bilingue Dimanche: 8h 30ang.et 10h 30 fran.CHENEVILLE Saint-Félix-de-Vaiois Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 FASSETT Saint-Fidéle (Fassett) Samedi: 18h 15 Dimanche: 9h 30 FARRELTON St-Camilius Samedi: 19h00 Dimanche: 11h 00 Holy Cross (Fieldville) Samedi: 17h Dimanche: pas de messe GATINEAU Jean XXII sa: 19h di: 9h30, 11h, 12h30, 17h Notre-Dame du Saint-Rosaire Samedl: 17h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 et 12h 30 St-Alexandre Samedi: 19h Sainte-Maria-Goretti Samedi: 18h00 Dimanche: 11h Sainte-Rose-de-Lima Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 00 et 11h 30 St-Frangols-de-Sales sa: 19h di: 10h, 11h, 12h15 et 21h Saint-Jean-de-Brébeut Samedi: 16h30 Cathédrale St-Jean-Marle-Vianney Samedi: 19h D Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Saint-Mathieu sa: 19h di: 10h.11h30 Saint-Ané Goupil Samedi: 18h Dimanche: 9h 30 et 11h St-Richard samedi: 19h 00 dimanche: 10h 00 et 11h 30 HULL Communauté chrétienne portugaise, 42, rue Front, ull, messes dominicales Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 00 et 12h 00 Communauté Notre-Dame Samedi: 16h 15 Dimanche: 10h 30 Communauté Ste-Bernadette sa: 19h di: 10h et 12h Communauté St-Rédempteur sa: 18h30 di: 8h30et1th Communauté Sacré-Coeur Samedi: 17h Dimanche: 11h 30 Salle communautaire Père Arthur-Guertin Dimanche: 10h 30 Notre-Dame- de-la-Guadeloupe Samedi: 16h et 19015 Dimanche: 9h30, 11h00 12h30 Notre-Dame-de-Lorette Samedi: 17h Dimanche: 10h Saint-Benoit-Abbé sam: 16h 30 dim: 8h 30.8h 45, 11h et 12h 15 Saint-Jean-Bosco Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 eb13h 00 Saint-Joseph Samedi: 16h &t19n St-Pierre-Chanel Samedi: 19h15 Saint-Raymond- de-Pennafort Samedi: 16h, 18h 15 Dimanche:10h, 11h 30, 12h 45, 16h 30 GRACEFIELD Samedi: 19h 30 Dimanche: 11h 00 GRAND-REMOUS St-Jean-Marie-Visnney Saint-Grégoire de Naizance Dimanche: 9h 45 et 11h 15 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Dimanche: 8h 30, 11h et 12h 45 Dimanche: 8h 30, 10h 15, 11h 45 Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 00 et 1th 15 (EGLISE CATHOLIQUE DIOCESE DE GATINEAU-HULL ET MONT-LAURIER Messes dominicales LAC STE-MARIE Saint-Nom de Marie Samedi: 18h30 Dimanche: 9h 30 HULL-OUEST Saint-Ciément Dimanche: 11h30 KAZABAZUA Notre-Dame- du-Mont-Carmel Dimanche: 9h 00 LAC BLUE SEA Samedi: 18h 30 Dimanche: 11h 15 LA PECHE Sainte-Cécile-de-Masham sam:19h dim: 10h LOW St-Martin (Low Center) Samedi: 17h 00 (anglais) Dimanche: 11h 00 (français) LUSKVILLE St-Dominique Dimanche: 9h 30 (anglais; 11h 00 (français) MANIWAKI Assomption Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Christ-Roi Samedi: 17H15 Dimanche: 11h 30 N.-D.-du-Rosaire Samedi: 16h 00 Dimanche: 11h 00 St-Patrick Samedi: 17h15 Dimanche: 8h 30 MARTINDALE & VENOSTA Samedi: \u201d 20h 00 (Martindale) tous les deux semaines.Dimanche: 10h 15 {Venosta) tous les deux semaines.L'autre semaine Samedi: 20h 00 (Venosta) les deux semaines.Dimanche: 10h 15 (Martindale) tous les deux semaines.Ces paroisses ont des messes alternatives.MASSON Notre-Dames des Neiges Samedi: 19h Dimanche: 11h MESSINES St-Raphaël Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 30 MONTCERF Dimanche: 11h 00 MONTEBELLO Notre-Dame-du- Bon-Secours (Montebello) Sameui.18h 30 Dimanche: 10h 30 MONTPELLIER Notre-Dame-de- Ju-Consolation Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h.NOTRE-DAME- DE-LA-PAIX Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 30 NOTRE-DAME- DE-LA-SALETTE sa: pas de messe di: 9h30 OLD CHELSEA Ste-Stephen sa: 19h (anglais( di: 8h (anglais) midi (français) 13h (anglais) PAPINEAUVILLE Sainte-Angélique Samedi: 4h dimanche: 11h PLAISANCE Coeur Très Pur de Marie Samedi: 19h00 Dimanche: 9n 30 POINTE-CONFORT Dimanche: 9h 30 POLTIMORE St-Louis de France sa: 19h30 di: pas de messe RIPON Salnt-Casimir Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 00 Saint-André-Avellin sa: 20h di: 10h30 ST-EMILE- DE-SUFFOLK.Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 00 STE-FAMILLE Dimanche: 11h 00 STE-THERESE- DE-GATINEAU Samedi: 19h 30 SAINT-SIXTE Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 THURSO Saint-Jean-l'Evangéliste sa: 18h15 di:9h30et11h VAL-DES-BOIS Notre-Dame-de:rà-Garde- sa: pas de messe di: 11h VAL-DES-MONTS (Perkins) St-Antoine-de-Padoue Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 (Poltimore) Samedi: 19h 30 église 20h 30 Thom's Cabin Dimanche: 9h 00 église 10h 30 chez M.Giroux VAL-DES-MONTS St-Plerre Samedi: 19h00 Dimanche: 10h © | \u201cLa direction et le personnel du journal oit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.naissances et Mécrologie In Memoriam Remerciements 29 NOVEMBRE 1986 , Remerciements IN MEMORIAM SCOTT \u2014 Delvida (Jack) décédé le 3 décembre 1984.Seigneur, voilà déjà 2 ans que tu es venu nous enlever celui qui avait beaucoup d'importance pour nous.Sur cette terre dont tu es le Maître, naître veut déjà dire mourir, mais Seigneur lorsque tu frappes, comme nous avons mal.Cependant, en consolation, nous gardons la certitude au fond de nous que tu donnes à ceux que tu nous enlèves un monde meilleur pour un repos sans fin.Toi qui nous a quitté, prends bien soin de ceux que tu aimais.Jour après jour, tu garderas toujours une place importante pour chacun de nous.Une messe anniversaire sera célébrée jeudi 4 décembre 1986 à 16h15 en la Chapelle Notre- Dame de Grace au 103, rue Frontenac et une autre messe sera célébrée dimanche 7 décembre 1986 à 10h30 en l'église St-Luc de Curran, Ontario.Ton épouse et tes enfants.REMERCIEMENTS CARRIERE \u2014 Le décès d'André nous a profondément marqués.Les gestes chaleureux de sympathie, l'affection des gens qui nous ont entourés, le soutien moral et la compréhension de tous nous ont aidés à traverser cette épreuve.Nous tous: Carole, son épouse, Jeannette, sa mère, Jean et Colette, Maurice et Françoise, Michèle et Robert, Jacques et Elaine, Gilles et Madeleine, Denise, Robert et Johanne, nous désirons remercier du fond du coeur tous ces gens qui nous ont soutenus d'une façon ou d'une autre.REMERCIEMENTS CLEMENT \u2014 Mme Yvette Clément et ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Victor Clément survenu le 25 octobre 1986, leur ont témoigné des marques de sympathie.soit par offrandes de messes.fleurs, messages de condoléances, visites Ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM SYLVESTRE \u2014 Cher époux et père bien-aimé cinq longues années se sont écoulées depuis ton départ, le 30 novembre 1981.Mais le souvenir de ton visage est toujours parmi \u2018nous.Cher Fernand, tu nous as quittés si rapidement hélàs! Notre coeur est brisé de douleur car le perte d'un être tant aimé est le premier chagrin qu'on pleure sans lui.Père, tu n'es plus là.Le foyer frustré est vide et conserve le reflet de ta grande bonté.Ton coeur savait si bien tout remplir de gaieté.Père, veille sur nous tous, qui espérons te revoir un jour.Une messe anniversaire aura lieu samedi et dimanche le 29 et 30 novembre en l'église Jean XX111 à toutes les heures de messe.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.Remerciements REMERCIEMENTS k \\ FARLEY \u2014 Mme Joan (née Charlebois).Nous désirons exprimer nos plus sincères remerciements à tous nos parents et amis pour leur générosité et les marques de sympathie qu'ils nous ont témoigné soit par offrandes de messes, fleurs, messages de sympathie et dons à la Société du cancer, lors du décès de Joan Farley (née Charlebois) le 2 novembre 1986.Nous désirons formuler des remerciements spéciaux au Dr Nick Busing, Dr David Leduc, Dr Jean Leduc et Dr Michel Préfon- taine.Margaret, Don et Sue de Hopital Civique, ainsi qu'à toutes les infirmières et au personnel dévoués du 5e étage de l'Hôpital Général d'Ottawa.Un gros merci à des amis dévoués Carolyn Bingham, Frances Dixon, Kuky Bloch- Sanchez, Sue Grant et plusieurs autres.Merci au Père Robert Huneault et au Père Gilles Lavergne.Avec amour, Marcel Farley et ses enfants: Douglas et son épouse Karen; Daniel et son épouse Anne; Sandra et son époux Philip: Richard(Rick) et Robert (Bob).REMERCIEMENTS BOULIANE-RENAUD \u2014 Les familles Bouliane et Renaud remercient sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de Mme Marguerite Bouliane Renaud, survenu le 5 novembre 1986, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condo- léance, dons au Centre Hospitalier La Piéta et assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS MICHAUD \u2014 Suite au décès de M.Jean-Charles Michaud, survenu le 10 novembre 1986, son épouse Yvette , sa fille Louise et toute la famille désirent remercier les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, contributions à la Société canadienne du cancer, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS ROY \u2014 Le comité de support aux mourants tient à remercier ia famille et les amis de M.Michel Roy, décédé le 30 septembre 1986 au Centre Hospitalier La Piéta pour les généreux dons fait en sa mémoire.Le comité tient à assurer les donataires que l'argent reçu sera utilisé dans un but d'amélioration du support aux mourants.Nous offrons à nouveau toutes nos sympathies à la famille et aux amis de M.Miche! Roy.TURGEON \u2014 La famille Tur- geon remercie seincérement tous les parents et amis, qui lors du décés de M.Armand.Turgeon, survenu le 24 octd: bre 1986, lui ont témoigné dbs.marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituel, messages de condoléance, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternel.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au Saint Esprit pour faveur obtenue.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) C.M.REMERCIEMENTS 7) Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié a travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.IN MEMORIAM défunts auprofft des vivants faites ur la Fondation du Québec des maladies du coeur 771-8595 eam pz er cee ewe OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 0 i O-R750 du lundi au vendredi, de 8h 30 a 20h 00, fermé le samedi ER _ .158\u2014Marché aux puces _ - us 620\u2014Autos demandées 814\u2014Péche sur glace 252\u2014Clôtures 304\u2014Taxi 476\u2014Condominium demandés ui : ; A votre service I 1] d ex d es 100 ponte de garages 253\u2014Comptabilité 306\u2014 Téléviseurs 477\u2014Condominium extérieur 623\u2014Avions _ 815\u2014Pistes de ski ; ot Ç .: 162\u2014Piscines ; 307\u2014Vidéos 625\u2014Camions a vendre 816\u2014Promenades en traineau de 8h 30 à 20h 00 du lundi au vendredi .164\u2014Camping 254\u2014Construction 208\u2014Vitrentes MAISONS A VENDRE 606 Camions 4 X 4 817\u2014Restauration b Ir ues ; ane, os hee \u2018cles 251\u2014Couvreur 479\u2014 Maisons à vendre (Ontario) 630\u2014Camions à louer 819\u2014Sports intérieurs ru Iq 168\u2014Chasse, péche, articles 258 Dé ion intérieur oo dé 480\u2014Maisons 3 vendre (Québec) 635\u2014Carnions demandés GUIDE DES RESTAURANTS ; sport écoratie 1\u2014Ai mandé 495\u2014Maisons demandées 636\u2014Dé \u2014_ ail ds AVIS 170\u2014Transport demandé 256 Déménagement, transport 312\u2014Aide domestique 496\u2014Maisons extérieures ee et de ferme po Mets semences ~ 101\u2014Avis légaux 171\u2014Transport disponible non | 314\u2014Emploi demandé MAISONS À REVENUS 650\u2014Garages à vendre B25\u2014Mets canadiens iy A 102\u2014Encans 172\u2014Vacances, voyages 2 Dem en 815\u2014Emploi d'été demandé ! ; 655\u2014Garages à Jouer 827\u2014Mets chinois | Ne 103\u2014Activités diverses 174\u2014Animaux 63\u2014Dessinateurs pour étudiant(e)s 520\u2014 Maisons à revenus (Ontario) et stationnement M inenta Ji (&: 104\u2014Perdu 176\u2014Animaux, pension, 264 Divers 317\u2014Esthétique, coiffure 521\u2014Maisons à revenus (Québec) 660\u2014Garage demandé et 230.Mots capagmols > \"J ITA os pacte de rencontres A pourriture, soins RE 320\u2014Gardi d dé.532 M i ds stationnement 831\u2014Mets européens Js \u2014 rouvé eux, jouets te 322\u2014Gar*ais bébés eman 663\u2014Machinerie fi i es \\ j 107\u2014Avis divers 180\u2014Livres, timbres, monnaies 268\u2014Electricité 371\u2014P de i 533\u2014Maisons a r - 665\u2014Motocyclettes Fr hongrois 108\u2014Carriet mondain 182\u2014Photographie 268 Esthétique coiffure 372\u2014Personnel de bureau extérieur \u20ac70\u2014Motoneiges Mu irlandais 109 Messages personnels 184\u2014 Tableaux, encadrements ration 373\u2014Personnel d'hôpital 555 Maisons à revenus 672\u2014Pièces et accessoires 835\u2014Mets italiens os ts .= : Gi .OUVERT LE DIMANCHE 165 Fleurs, plantes T Dee per ormemental busti a porno) d'botellerie 556\u2014 Maisons à revenus \u2014 EE et entretiens 836 Mets jeponals COMPOSEZ 560-2750 v=\"sioue 190 Aménagement de terin 214 For pola combusion $8 pom exes Crone mr \u2018 114\u2014Fleuristes Toa prtisanat intéri 277\u2014Impôts Personne) specialist AUTRES PROPRIETES 680\u2014Véhicules tout terrain 839\u2014Mets traditionnels | .\"ul Décoration intérieure ; .378\u2014Personnel vente .684\u2014Bateaux moteurs DE DE NOEL Oh Oh en pnnccs oques avant than 196 Ermer cours 27 Imprimerie 0_priemeur noes $=Chtetnd nde Ges Vir Sarr ; 0 seront p ubliees le lendemain 118\u2014Stations services Le c oo e 281\u2014Jardinage LOGEMENTS 562\u2014Fermes AVIS 841\u2014Antiquités Veuillez lire attentivement votre annonce.service ET VENTE 202\u2014Chauffage, climatisation 282\u2014Machines à coudre 400\u2014Logements à louer Aylmer 563\u2014Maisons de campagne 705\u2014Avis de décès B42\u2014Arts E d\u2019 il f: i 1 210\u2014Rembourrs 283\u2014 Maçonnerie 401\u2014Logements à louer Gatineau 564\u2014Maisons mobiles 715\u2014Cadre des funérailles 846\u2014Bijouteries n cas d'erreur, il faut nous en aviser e 120-\u2014Ameublement ae pebourrege bureau 284\u2014Maison, réparations, toner Cat 565\u2014 Maisons préfabriquées re 847\u2014Bricoleurs plus tôt possible, car notre responsabilité 2 Argus nager 214\u2014 Equipements de commerce rénovations 403\u2014Logements à louer Ottawa 570\u2014Terres 20-CÂines de remerciements 850\u2014Caméras se limite à 48 heures; soit à la période 126 Machines 2 coudre 216\u2014 Assurances 286 Menuisrie 404\u2014Logements a louer Vanier 375\u2014Terrains 725\u2014Services anniversaires Comes f ,; an ,; p 126 Radi ines vn 218\u2014 Argent demandé 287\u2014Nettoyage \u2014 Ménage 405\u2014Logements a louer autres 577\u2014Villégiature \u2014 Ontario 730\u2014In Memoriam 852 outure comprise entre la première parution erro- Jos, téléviseurs, 220\u2014Arpent disponible 288\u2014Pavage 406\u2014Garçonnières 578\u2014Villégiature \u2014 Québec 735\u2014 Cartes mortuaires 855\u2014Elle | - .système de son \u2018Bent cisponivie 289\u2014Platri i ; 579\u2014Villégi \u2014 Extéri 856\u2014Encyclopédies née et le premier jour ouvrable suivant 130\u2014Vidéos 222\u2014Alimentation et aliments 283\u2014Platriem Peintres oa oBements meublés d'égiature hin 760\u2014Faveurs obtenues 857\u2014Enfants È A \u2014Ploi Logements partager 763\u2014Naissan u cette parution.Nous ne sommes responsa- 122-Ordinateurs naturels 292\u2014Piscines 410\u2014Logements à sous-louer COMMERCES or INDUSTRIES ea Ps 859\u2014Fleurs bl d t f 2 l ; lusique GUIDE DE SERVICE 293\u2014Pourvoyeurs 432\u2014 Maisons à louer 580\u2014Bureaux à louer 785\u2014 Di urs de funérailles 861\u2014Instruments es que du montant facturé pour la pé- 136\u2014Bicyclettes 241\u2014Affilage 294_Rénovations 233 Male | ; 581\u2014Bureaux à vendre 185 Directeurs de funérail B63\u2014Jouets riode précitée.138\u2014SoufTleuses à neige 242\u2014Alarmes 296\u2014Rembourrage 435\u2014 Logements demandés 585\u2014 Commerces ; 795\u2014 Autres services 864\u2014Lui .140\u2014Tapis et tuiles 243\u2014Aménagement de terrain 297\u2014Ré tions c 586\u2014Commerces demandés 797\u2014Retrouvailles 865\u2014Menus ; Frais pour numéro de case: $7.50, retour !42-Metériaux 244\u2014Appareils ménagers 298\u2014 Réparations, HAMBRES 590\u2014Entrepôts 866\u2014Photographie , 144\u2014Outillage 246_ Arbres petits appareils 440\u2014Chambres à louer 595\u2014Locaux GUIDE DE L'HIVER 867\u2014Pour le foyer par la poste $10.00 146\u2014Fourrures, entreposage 247\u2014 Assurances 299\u2014Serruriers 466\u2014Chambre et pension 596\u2014Occasions d'affaires CHEZ-NOUS 868\u2014Sportifs Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat 148\u2014Vétements a vendre 248 Automobiles 300\u2014Service 24 heures 467\u2014Chambres demandées 597\u2014Propriétés commerciales 805\u2014E atretien 869\u2014Divers de en si pe wn orne ds 1500 dei 245 Dimer \u2014Soudar CONDOMINIUM VEHICULES_MOTEURS 807 Baupemen GUIDE LE CAMPING i ivrai | : fT: climatisation 303\u2014Tapis, tuiles, ; 809\u2014 Excursions ébec iculier de livraison du courrier.154\u2014D ' 250\u2014Chauffage, APIS.470\u2014Condominium a lou 605\u2014Autos a vendre 871\u2014Québe .\u2018our payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.156\u2014 Divers dom dés 251\u2014Cheminées céramiques 475\u2014Con dominium à vendre 615\u2014Autos à louer 811\u2014Hébergement 880\u2014Ontario e N MESSAGES APPAREILS 2 1 4 8 VETEMENTS 101 oe ux 1 04 PERDU 1 05 DE RENCONTRE 1 0 MESSAGES 109 PERSONNELS AMEUBLEMENT 1 24 MENAGERS ORDINATEURS À VENDRE \" ; : ; \u2014 E \u2014 et cape de ma- BOURSE \u2014 noire avec AGENCE \u2014 de rencon- AUX BERGES HOTEL |CLAIRVOYANTE \u2014 lie AUBAINE \u2014 Di recte- LAVEUSE \u2014 5175, sé- COMMODORE 64 avec ROB § cartes d'identitées, face tres \u2018\u2019 Françoise \u2018\u2019 but sé- SAUNA POUR les lignes de la main et ment du manufacturier: cheuse, $175, aussi poêles moniteur et accessoires, riée garnie de marabout, ; e ç : couleur blanche, gran: Demande 22-861126-002-G à la Banque National, rieux, lundi au vendredi HOMMES les cartes, 663-7534.ensemble matelas/som- etréfrigérateurs.Garan- 827-2451.deur 9-10, 568-2744 Robert Roy Galeries de Hull, 776- midi à 19h, 777-0747.NOS VOEUX CONNAISSEZ \u2014 l'avenir mier a partir de $139.95; fies.744-7610.568-2746.922, Boul.Maloney est 6244.POURQUOI \u2014 être seul?SAISON par les cartes, 778-2206.Achetons/Vendons meu- 1 34 MUSIQUE SUBERBE \u2014 robe pour la Gatineau, Qc.Locateur-demandeur Jeannine Genest Cloutier AVIS LEGAUX 101 u Locataire-défenderesse PRENEZ AVIS qu'une demande concernant le logement situé au 29, des Flandres #16 a été déposée contre vous à la Régie du Logement au 170, Hôtel de Ville, bureau 3.220, Hull, Québec.S.V.P.vous présenter afin de consulter le dossier qui vous concerne.La Régie du Logement.CANADA , PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL 550-11-000627-86 No Surintendant: 0361 \u2018Pans l'affaire de la Haillite de: .COUR SUPÉRIEURE (EN MATIERE DE FAILLITE) HERMAN BOIVIN CONSTRUCTION .INC., corporation légalement constituée, ayant son siège social au 36, Beauharnois, Templeton, QC J8P SP9, opérant sous le nom de \u201cHABITAT TEM\" DEBITRICE AVIS est par les présentes donné que Herman Boivin Construction Inc., du 36, Beauharnois, Templeton, QC, a fait cession de ses biens de 20ième jour de novembre 1986 et que la pres ToT AN 0D SE QUE 8 NE PURE SO TE SN LS SAT SAS OA AA AS ie de a Be ile a TEE, FEL RI LEEW WUE NDE EE OA Stam te ad S08.6 BAY GE AY ASD BS BATT i TRY à première assemblée des créanciers sera tenue le 10iéme jour de décembre 1986, à 13h00, au bureau du Séquestre Officiel, Place du Portage, Phase 1, 50, rue Victoria, 18ième Etage, Salle de conférence, Section des faillites, Hull, Daté de Québec, ce 25ième jour de novembre 1986.LEBLOND, BUZZETTI ET ASSOCIES LTÉE, SYNDIC 621, boulevard Charest est Québec, QC G1K 3J5 Téléphone: 525-4641 (418) 101 AVIS AUX CREANCIERS ET AUTRES Pour la Succession de décédé Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession de Bernard Chariebois, de son vivant de la Ville d'Ottawa, décédé le 25 janvier 1986, est priée de remettre au soussigné avant le 31 décembre 1986 sous forme de déclaration assermentée, un relevé de compte complet de sa créance avec mention de garantie, s'ily a lieu.Après cette date, l'administrateur fera le partage des biens du défunt parmi les ayants-droit sans tenir compte des réclamations qui n\u2019auront pas été faites.Daté ce 28 novembre 1986.ERNEST CHARLEBOIS, Administrateur, C.P.309, Alfred, Ontario.Par Langlois/Wilkins/Berthiaume Procureurs de la Succession, a/s NOEL J.BERTHIAUME, 178 rue Principale Est, Hawkesbury, Ontario.K6A 1A5 wn Rencontrez quelqu\u2018un de spécial.Bienvenue à tous.Suzie's, 820-7709.1 06 TROUVE BRAQUE ALLEMAND jeune femelle, tatou a \u2018oreille, Montée Paiement.568-0546 643-4173.CHIEN \u2014 brun et noir avec une longue chaine au cou, sur Cité des Jeunes.777-1333.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE \u2014 de l\u2019écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 DE LA 50% DE RABAIS VENEZ \u2014 célébrer du 15 au 25 décembre.1070 rue Mackay, centre-ville, Montréal, 1-514-878-9393.sn L PECI EUDI AU DIMAN ANSE \u2014 pour gens seul.alle Le Marquis, Sheraton Le Marquis, 131 Laurier, Hull.Spécial mercredi pour personne libre avec_carte de membre.776-6717.nO CHAT \u2014 sauvage, câlin, racé, à la recherche de la grâce féline, 778-7237.101 ftaux 101 {au #2 MUNICIPALITÉ DE Yates mas l\u2019année 1987.VAL-DES-MONTS PROVINCE DE QUÉBEC BUDGET 1987 AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE AVIS PUBLIC Est par la présente donné par le soussigné, secrétai- re-trésorier de la susdite municipalité, QUE: Le Conseil municipal tiendra une assemblée publique pour tous les contribuables de ladite municipalité, le jeudi 11 décembre 1986, à 20h 00, au sous-sol de l'hôtel de ville, en vue de l'adoption du budget pour DONNE à Val-des-Monts, ce vingt-neuvième jour de novembre mil neuf cent quatre-vingt-six.Jacques Cousineau Secrétaire-trésorier 101 FONCTIONNAIRE \u2014 50 ans, belle apparence, 6 pieds, 200 livres, sportif, recherche douce compagne de moyenne taille, pour loisirs mutuels, photo appréciée.Ecrire .P.389, Wilson's Cor- JOX'3J0.FRERE GERARD PRIE \u2014 pour les mao- lades.Ecrivez-moi à : 110 Cobourg, ap 205, Ottawa, KIN 8H2.INTROVISUEL .VENEZ \u2014 choisir sur vidéo la personne que vous recherchez.749-4311.JEUNE \u2014 homme professionnel recherche préceptrice de conversation françoise.avancée.Ecrire à Case B14, Le Droit, 375 Rideau, Otta- 5Y7.\"LA JAVA BLEUE\u201d DANSE \u2014 Sociale tous les vendredi à la Salle du Pavillon Bleu, 107 ler Avenue, Gatineau (angle No- tre-Dame).663-8070.L'AVENIR \u2014 par les feuilles de thé, lignes de main, 459-2442.LISEZ \u2014 \u2018Dans la lumière de la vérité\u201d Message du Graal par Abd- Ru-Shin.C.P.268 station A, Ottawa, Ontario, KIN 8Vv2.: PENSEE \u2014 par les cartes, tarots, lignes de la main, Jeannine.561- 9153.PENSEE \u2014 Par les cartes.Demander Denise.Pour dame seulement, 770-2932, 777-0810.RENCONTRES \u2014 diapo- rama, La Bible messages des extra-terrestres, 711-4501.TIREUSE \u2014 de cartes, clairvoyante, Apres 16h, 643-3579.Danse pour gens seuls, ieudi, vendredi et samedi.Entrée gratuite le jeudi pour dames, jusqu\u2019à 21 heures.Motel Concorde, 333 chemin Montréal.VILLE DE GATINEAU APPEL D'OFFRES La ville de Gatineau demande des soumissions pour la location de 1 400 mètres carrés d'espaces à bureaux, dans le nouveau Lentre-vile de Gatineau, pour une partie de ses services administratifs, le bureau du Maire et la salle du Conseil.Les documents techniques et contractuels seront disponibles, à compter de 9h, le 3 décembre 1986 à la direction générale, module de gestion du territoire, 183, rue Broadway Ouest, Gatineau (Québec), à l'attention de Monsieur Claude Doucet, contre un dépôt de 25 $ non remboursable et payable l'ordre de la ville de Gatineau.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé de 45 000 $ payable a l'ordre de la ville de Gatineau ou d'un cautionnement de soumission Établi au même montant, walide pour une période de 90 jours de la date d'ouverture des soumissions.Les soumissions (l'original et deux copies) dans une enveloppe cachetée et adressée au soussigné, seront reçues au bureau du Greffier situé à la Mairie, au 280 boulevard Maloney Est, Gatineau, jusqu'à 9h 30 heure en vigueur localement, le 7 janvier 1987, pour être ouverte publiquement au même endroit, le méme jour et à la même heure.La ville de Gatineau ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné à Gatineau, ce 28 novembre 1986 Le greffier de la Ville, Jean-Charles Laurin, o.m.a.101 Commission de la Capitale nationale National Capital Commission ©, Ontario Ministère des Transports et des Communications Ministry of Transport and Communications TERRAIN À VENDRE PAR VOIE DE SOUMISSIONS PUBLIQUES La Commission de la Capitale nationale et le Ministère des Transports et des Communications mettent en vente le terrain suivant par voie de sou- Missions publiques.Description du terrain Dossier numéro E-136 (Vente 6): K-02940 Terrain d'environ 10 849,3 m?(1.085 Ha) situé dans le lot 24 de la concession 2, ville de Gloucester, dans le quadrant nord-est de l'intersection des chemins Star Top et Innes.Délai de réception Le chef de l'Administration des marchés, Commission de la Capitale nationale, 161, avenue Laurier ouest, 13e étage, Ottawa-Hull, Canada, K1P 6J6, reçoit les soumissions sous pli cacheté jusqu'à 15h, heure locale, le jeudi 18 décembre 1986.Dépôt de cautionnement Le soumissionnaire joint à chaque soumission un chèque certifié ou un bon de poste payable à la Commission de la Capitale nationale et au Mi- nistére des Transports et des Communications d'un montant au moins équivalent à 10% de l'o Conditions fire.La vente du terrain est assujettie à un prix minimum ainsi qu'aux approbations gouvernementales nécessaires.La Commission de la Capitale nationale et le Ministère des Transports et des Communications se réserv même la plus haute.ent le droit de rejeter toutes les offres, Si le terrain était zoné \u201cMg\u2019' \u2014 Industriel Général, sa valeur estimative serait de 700 000 $.L'adjudicataire aura jusqu'au 24 juillet 1987 pour obtenir, à ses frais, que le zonage du terrain passe de \u2018Mm\u2019\u2019 \u2014 Industrie Manufacturière à \u2018\u2019Mg\u2019\u2019 - Industriel Général.Il est interdit aux employés de la CCN ou d'un ministère du gouvernement de l'Ontario ou à leur conjoint de participer à cette vente.Il incombe aux soumissionnaires de vérifier le titre et le zonage du terrain ainsi que les arrêtés municipaux et tous autres règlements qui en régissent l'accès ou l'utilisation.L'ouverture des soumissions aura lieu le jeudi 18 décembre 1986 à 15h 30, heure locale, au 13e étage, Division de l'approvisionnement et des services administratifs.Commission de la Capitale nationale, 161, avenue Laurier ouest, à Ottawa-Hull, Canada, K1P 6J6.Les formules de soumission fournies par la Commission de la Capitale nationale et le Ministère des Transports et des Communications sont d'usage obligatoire.On peut se les procurer en s'adressant au: Chef, Administration des marchés Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier Ouest, 13e étage Ottawa-Hull, Canada K1P 6J6 Téléphone: 995-4662 1 20 AMEUBLEMENT 1 BUREAU \u2014 avec miroir; 2 commodes et tête de lit, 663-9636.3 TABLES \u2014 de salon, 1- 54X20 cet 2- 27X20 dessus en vitres, pattes de bois, $200, petite table pour téléviseur $20, filet pour fenêtre 95X96 plis français au 2 1/2 $100, 561-4698.A AUBAINE \u2014 Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.VISAGE CLUB DE RENCONTRE Meubles RIDEAU Meubles neufs et usagés a prix d\u2019aubaine Futons \u201cBEST REST\u201d\u2019 426, rue Rideau, Ottawa (entre Friel et Chapel) 232-0664 Nous achetons les meubles usagés de qualité.120 enous bles neufs et usagés.Ameublement Aubaine Gatineau, 104 rue St-An- COMME NEUF \u2014 fauteuil berçant de luxe, beige, 770-4462.DIVAN-LIT \u2014 comme neuf, grandeur 15, queen, $700.226-2774 après 19h.DOIT \u2014 vendre! Lits superposés avec tiroirs; encyclopédie Britanni- sai, humidificateur, 568- ENSEMBLE \u2014 de chambre d'enfant, 5 morceaux, $275.Après 17h, 777-0677.ENSEMBLE \u2014 de cuisine, 4 chaises; laveuse G.E.; micro-onde Mof- fat; sofa 2 places; petite calculatrice Vic-20; chaise berceuse et chaise ancienne;_ bureau 4 tiroirs ancien; ensemble de petites torches; fusil peinture; ENSEMBLE \u2014 de salle à manger 5 pieces, style moderne, blanc mat et chrome, parfait etat, dossiers et sieges en tis- 19h, ENSEMBLE \u2014 de salon, beige: 5 morceaux, 643- ENSEMBLE \u2014 salle a manger, antique, 1920, 6 morceaux, $900, 561-5657 après 17h.LIQUIDATION LAMPES \u2014 matelas, ventilations, commodes, pupitres, sofas, tables lus v'à 70% de rabais.elephonez Alyre, 771- 4517, 568-1233, 595-0918.LIT QUEEN \u2014 et it 48 po.chacun avec base, sommier, matelas et tête e lit.Très bon état, Guess $400, 48 po.$150., -8735.LIT \u2014 simple avec fi- roirs, 771-4015.LIT \u2014 superposé, |KEA, 4 mois d'usage, très bon état, 561-1081.MOBILIER \u2014 de chambre, complet, matelas et sommier, prix à discu- MOBILIER \u2014 de chambre au complet, 777-6505.MOBILIER \u2014 de cuisine, style colonial, 5 pièces.fini érable, $100.Bar droit en bois, tout illuminé, $75.Tapis oriental veus 4X6 pi., $75.243- MOBILIER \u2014 de salle à manger, en chêne massif, fable de 36X60, 6 chaises, buffet.568-2746.POUR SEULEMENT .00 PUBLIEZ votre annonce dons Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50,000 foyers de plus chaque mercredi.Pour rensei- nements, appelez 560- 750 \u2018\u2019Les petites annonces\u2019\u2019.ROXTON \u2014 ensemble de salon, 4 morceaux, prix à discuter, 561-7185.SOFA \u2014 et causeuse, style moderne, bon état, $400 ou meilieure offre, 770-5754.SOFA-LIT \u2014 comme anmoures ANCIEN \u2014 poêle à bois, Findlay Ovale, comme neuf, $1,000, 777-2052.ENSEMBLE \u2014 de salle a manger, antiquité moderne, 6 morceaux, vaisselier, table 4 chaises, trés bon état, $1,200 ou OEUVRES D'ART \u2014 Tableaux, collection prive réduit de 25%.777- 1 2 4 APPAREILS MENAGERS 3 troupeaux de vaches seront vendus lundi 1er décembre à 2h p.m.chez Leo's Livestock Route 31, Greely, Ontario 30 vaches servies Charolais 25 vaches servies Limousin 10 vaches Simmental servies Limousin Pour information 821-2634 A AUBAINE \u2014 Meubles Usagés Guindon et gppa- reils ménagers.Âche- fons et vendons, Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR \u2014 Filter Queen, comme neuf, $250, (819) 986-9842.AUBAINE \u2014 Achetons- /Vendons appareils ménagers, meubles neufs et usages.Garantie écrite, livraison gratuite, vente de pièces pour toutes marques d\u2019appareils ménagers.Ameublement Aubaine Gatineau, 104 rue St-Antoine, Gati- neau.561-2156.BRIC-A-BRAC \u2014 de Hull- Gatineau.Achetons et vendons meubles usagés et appareils ménagers, etc\u2026 778-1399 CONGELATEUR \u2014 13 pieds cubes, matin ou après 17h 243-0989.CONGELATEUR \u2014 15 pi = 5150.Jean, 1-819-986- LAVE-TAPIS \u2014 Electro- lux, jamais ulilisé, après 18h: 643-1679.\u2014 $125, après 16h, 568-2768.\u2014 $150 chacun, 243-0634.LAVEUSE \u2014 sécheuse, Westinghouse, $400, 749- LAVE-VAISSELLE \u2014 et cuisinière, excellent fier $275 chacun, 643- LAVE-VAISSELLE \u2014 10 PIANOS \u2014 recondi- tionnés, prix variables garantie et accordement, 746-8985, 741-8857.AMPLIFICATEUR \u2014 Akai 100 watts RMS par canal, $350, 561-5984.AMPLIFICATEUR \u2014 de bass Peavey, 130 watts, TNT, avec haut-parleur rtatif or.dessus en Black Widow, $400, de- EN $100, 663-8171.mandez Marc: 595-1189.MINI \u2014 lav./séc.Maytag, BATTERIE \u2014 Pearl bon état, $400, 771-3566.POELE \u2014 30 pouces, réfrigérateur 15 pieds, marque Gibson, 6 ans, $600.778-6074.POELE \u2014 blanc, ensemble de cuisine, $200.le 777-3596.POELE \u2014 blanc, trés bon état, aubaine $160.Urgent.643-2443 apres 18h.POELE \u2014 couleur or avec vitre noir; réfrigérateur; GE, comme neufs, $950.568-8977.POELE \u2014 et réfrigérateur General Electric, prix à discuter.Jour: 770-1818, soir: 561-5847.POELE \u2014 et réfrigérateur, blanc, $400 ou meilleur offre, 685-1451.POELE \u2014 électrique à andre, ton or, $175, 745- REFRIGERATEUR \u201417 pieds cubes, avocado, on état, $350, 663-0813 après 18h.REFRIGERATEUR \u2014 McLary, bon état, 770- 7989 après 16h.REFRIGERATEUR \u2014 sans givre, 14 pieds cubes, très bon état, $300.684-9378.SECHEUSE \u2014 Heavy Duty Kenmore, $150 ou meilleure offre, 2 ans gysage: excellent état, 243-1393.complète.561-3215.DISCO \u2014 5 ans d'expérience, 568-7515, 568-9537.DISCO \u2014 Les Dynami- 778-0597, DISCOMOBILE \u2014 M.A., 6 ans d'expérience, tous genres de musique.Mi- 595-2621.DISCO \u2014 mobile neuve à vendre, $6000.ou meilleure offre.778-0597, 778- N77.DISCOTHEQUE \u2014 Mobile M.A.Enrg.777-5996 ou 777-6506.DISCOTHEQUE - tous genres de musique.Gilles 68-7440 et Bob 771-9297.ENREGISTREUSE \u2014 10 pouces (Reel to reel), EAC, trés bon état, 8 mois d'usage, prix à discuter, 561-3392.GUITARE \u2014 TCM élec- _trique, $300, 671-2935.ORGUE \u2014 Kawai, 2 mois d'usage, $2,000, 994-7239, après 18h: 777-8659.ORGUE \u2014 Kawaiï et flûte traversière, excellent état, 643-4403.ORGUE \u2014 Lowrey Genie Pond claviers, $2,000.771- ORGUE \u2014 Lowrey Pa- san) comme neuf, 2,500, 684-2783.ORGUE \u2014 Technic, 2 clo- viers, fini noyer, presque neuve, $700 négociable, 777-0825.Les grandes préparations culinaires approchent et votre cuisinière a des problèmes.Téléphonez vite à S.0.5.ELECTROMENAGER 776-0505 190, boul.St-Joseph, Hull PIANO \u2014 droit, ancien, Lindsay, $800, 663-1905.PIANO \u2014 droit Baldwin, en chêne, neuf, $2,900.777-8794.PIANO \u2014 droit, Mason and Riech, bon état, $900.770-1104.PIANO \u2014 Mason and Rich.Après 18h, 568-1712, 1 38 SOUFFLEUSES A NEIGE 1985 ARIENS \u2014 3 forces, 595-0717.orces 7 FORCES \u2014 Sears, refaite à neuf, $400, 776-0796 après 18h.SOUFFLEUSE \u2014 Toro 5 forces, $350.446-4237.ET des APPAREILS MENAGERS tous remis a neuf.duc A0 SAUVE'S APPLIANCES: LE ck LE AL NETS meme rue que Beaver Lumber) 126 AUBAINE \u2014 machine à coudre, Singer, commerciale, 1 an d'usage, avec brocheuse électrique, le out valeur $1,800, pour $1,000, 778-1878.1 28 RADIOS TELEVISEURS SYSTEMES DE SON STEREO \u2014 style provin- cial-français, après 17h, 777-7026.MACHINES A COUDRE TORO \u2014 \u2018\u2019\u2019Power- handle\u201d, 3.5 forces demande $300 ou meilleure offre.561-8932 ou 595- amuse SCIE \u2014 radial et tour à Bols, meilleure offre, 663- 1 46 FOURRURE ENTREPOSAGE MANTEAU court, grandeur: 10-12, rerard végien, propre, ferme.770-7838, MANTEAU \u2014 imitation de phoque, brun, collet vison pastel, grandeur 12 ans, 778-7712.REPARATIONS \u2014 éné- rales, sans interur , 457-2668.ain VESTES \u2014 et manteaux Tres boniet Matermer - at, Waserm Furs, 729-1411.an 148 VETEMENTS A VENDRE AUBAINE \u2014 manteou long, chat sauvage, Sir- bain, neuf hiver dernier, se dame 12 ans.776- SYSTEME \u2014 de son Akai, 8 pièces, $800.Demandez Marthe 776-5522 643-9176.TELEVISEUR \u2014 couleur 0 po, seulement 6 mois d'usage, $350.663-2115.1 32 ORDINATEURS ACHETERAIS \u2014 parallel Printer Port, imprimante, programme pour P.C.Junior, 827-1721 entre 18h et 21h.ACHETERAIS \u2014 Vic 20, 771-2464.ORDINATEUR \u2014 de marque 860 Zérox, à vendre, moins d\u2019un an d\u2019usage, 771-3409 après 17h.VENTE DE NOEL XT NOVEX COMPATIBLE \u2014 XT, 640- K, 2 lecteurs, multi io moniteur ombre, $1, 50 également disque rigide- set imprimante.Nova- comp 770-7148 231-4094.MANTEAU \u2014 de fourrure, Vison Violet, gran ans, excellen état, $1,200, 446-5478.MANTEAU \u2014 de fourrure noir de femme, médium; manteau beige en crête, petit; manteau gris fong, d'homme en crête; $100 chaque; 2 ires de bottes de cow- MANTEAU \u2014 de rat musqué à vendre, presque neuf (3 ans) grandeur 7- 8, 777-5427.MANTEAU \u2014 et chapeau de coyotte, grandeur 10, hes propre, $800.684- wel MANTEAU \u2014 long Renard Bleu avec chapeau, randeur 11-12, 2 ans pour Shoot négocie \u2018 négoc ; 663-7039.sociable ROB ou de mariée avec , grandeur , $300.7762008, ans mere de la mariée, avec accessoires, grandeur 14-16.776-2503.1 5 COIN DU BEBE BASSINETTE \u2014 et table à anger blanche, $150, 827-2451.LIT \u2014 pour bébé blanc, avec matelas, 8 mois d'usage, $100.776-4198.PARC \u2014 pour bébé 40X40 568-2746.TABLE \u2014 a langer avec bains $25; bicyclette 2 roues 12 pouces (garçon) $20; cheval ressorts $20, 777-5803.DIVERS 152 A VENDRE 2 FENETRES \u2014 36X46 pouces, à vendre.778- 40 FENETRES \u2014 $100; piano antique $500; plusieurs meubles cuisine, lit d'enfant, prix à discuter.Après 18h, 561-2382.ACHETONS \u2014 vos livres, disques, cassettes, 778- _0341, 237-0080.ARMOIRES \u2014 avec R comptoir, 685-0982.BUREAU \u2014 calculatrice et une dactylo, 5 portes antifeu, 3 toilettes commerciales, poêle et sécheuse, pupitres, bassi- nettes, etc, 643-4442.CALCULATRICE \u2014 électrique; grosse bibliothè- ue; grosse sécheuse E; système chauffage huîle avec humidificateur et réservoir.448 No- tre-Dame, ap.1, Gati- neau, 663-3296.CLOWN \u2014 Magicien, animation fêtes d'enfants ou d\u2019adultes.Livre bouquets de ballons.776-1711 ou 685-0905.CONSERVEZ \u2014 vos souvenirs de Noël sur vidéo, Betta Movie à vendre.776-3624.CONVERTISSEUR pour télévision payante.771-4929.DACTYLO \u2014 Smith Corona, neuve, $200, 568-2946.ECOLE \u2014 (classes) por- idiive, 24X32, 24X40, 771- FABRICANT \u2014 de portes de garage de toutes dimensions, faites sur mesure, portes de patio.Fe- nétres à battants, à auvents, thermo, coulissantes.Nous les avons toutes en stock! Léo FG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.HUMIDIFICATEUR \u2014 a a, froid 7.5 litres.568- LIT \u2014 à tiroir, bibliothèque, pupitre, classeur, taps, coussin, chaise.778-0286.LIT \u2014 capitaine, bureau 6 tiroirs, blanc; chaise haute érable, table à lan- er et manteau suède gag grandeur 13-14.663- MACHINE \u2014 à écrire IBM, électrique, parfait état, pas de correcteur.$225, 749-1303.MINI \u2014 laveuse, blanche, 595-0976.OREILLERS \u2014 de duvet d\u2019oie à vendre, 443-5785.PIN-BALL \u2014 à vendre, téléphonez 593-4314.PLYWOOD \u2014 Super spécial, 4X8\u2019, épinette, 5/8\u2019 $18.70, 58\" embouveté, $18.95, 3/4\", $23.90, sapin 1/2\u201d $15.25; ite 5/8\" $10.95.Por tres.(613) 764-2876.POELE \u2014 à bois, Chevreuil, Bélanger, 2 ponts, 770-3003.POELE \u2014 à bois Franklin; cascade 40; sofa et fauteuil en cuir noir; lit spperpose: meilleure offre, 685-1667.POELE \u2014 à céramique comprenant plus de 6 moules, environ 30 morceaux de Greenware et Une grosse boîte de peinture, demande $1,300 ou meilleure offre, 468-2301.PORTES \u2014 de garage 7x8, en métal, $50, 745- de Manufacturier et détail: lant.René Cayer Ltée, 764-5574 REFRIGÉRATEUR \u2014 16.5 pieds cubes, or; commodes, lit simple; table de verre teintée et 6 chaises de salle à manger.777-2384, SKI \u2014 Rossignol 175, Sana omon 646; ski Head 140 Salomon 337; bottines- 2 et 5, 684- Nordica 10 1 5297.STEREO \u2014 1970 avec ra- gig, lazy-boy en cuir, 771- UNE \u2014 grande quantité de Cosiers.(lockers), $10 chacun, 771-8458.4 + TRE \u20ac 2 0 à 3 © care 1 \u20ac 4 4 0 \u20ac +3 = = 4 = 9 ve 4 uw 7 + 0 2 \u20ac + + °°.1 po TR 5 2 1 5 1 6 2 Ce 1 6 2 4 4 0 1 52 ms A VENDRE EQUIPEMENT DE COMMERCE 214.311 DEMANDEE les petites annonces LEDROIT 31 4 ces DEMANDE PERSONNEL DE BUREAU 312 PERSONNEL DE BUREAU TR EASES runswic , 4X8 pieds avec accessoires, prix à discuter, entre 18h et eo 568-5293.154 Louer ROBES \u2014 de Mariée, à louer, 4 rue Ste-Hélène.Hull.Te 1 56 veman DEMANDE ACCEPTERAIS \u2014 ménage au complet pour fa- dans le besoin, cause: incendie, 770- 4192 DU COMPTANT POUR \u2014 personne de grand besoin, tous appareils ménagers à donner.Appelez, 643-3534.VEUX \u2014 acheter table de salon et autres, séparateur, tapis mural en ra- tan ou osier, équipement d'esthétique, 741-7177.1 5 8 MARCHE AUX PUCES SALLE \u2014 St-Charles, 160 rue Beechwood, Vanier, Ontario, dimanche 30 novembre, de 9h30 à 16h.1 6 VENTE DE GARAGE VENTE \u2014 de déménagement.Samedi le 29 novembre de 9h à 17h.88 rue Emond appartement 3.Départ en france, tout doit être vendu.Meubles, antiquités, appareils mé- nogers.articles pour elec.VENTE \u2014 de déménagement, Renault 5, meubles; appareils électriques; bicyclettes; « etc, 29- 0 nove et 7 décembre à del She 17h, 92 ul.Des Cedres, Ayl- mer, 684-7036 168 CHASSE, PECHE ARTICLES DE SPORT FUSIL \u2014 Remington calj- bre 12 semi-automatique avec étui, $300.487- 174 ammoux 3 CHIOTS \u2014 Shetland (mini Colle tres beaux, gnreais n s CKC, 819-986- 4 CHIOTS.\u2014 males Doberman, brun avec queue coupée, pure race; $75 chacun, 671-2137.5 TAUREAUX \u2014 Simen- tal.pure sang, enregis- res, âgés 8 mois.(819) ARITA \u2014 chiots enregistres, champion, $450, 3030.AKITA \u2014 male, noir, 8 semaines, enregisire, vaccine, (819) 986-6384.BULL TERRI ER \u2014 femelle, 1 1/2 an, enregistrée, cause allergie, $200 ferme, 684-9836.CANICHE \u2014 Toy, 2 males, 2 femelles, vac- cinss, enregistrés, 568- CHIEN \u2014 de traineau, Alaskan, jaune, 15 mois, $125 {819)-663-3955.CHIO! \u2014 mère solley.Joyraine, après 16h: 827- CHIOTS \u2014 semaines, $20 chacun, pA 2272.CHIOTS \u2014 Labrador, 4 semaines, 643-2045.CHIOTS \u2014 Malamuth d'Alaska, prêt pour Noël, 771-7826.DOBERMAN \u2014 18 mois, aime enfants, bonne santé, castré, dressé, $200, Digne: 777-8604 de 18h30 à 27h30.GARDIEN \u2014 Berger Allemand, male, 2 ans, en- régistré, soir: 983-6454.GROS \u2014 Perroquet Ara qui parle, apprivoisé avec cage et perchoir.Migros seulement.663- JUMENT \u2014 Buckskin, 4 domptée, $650, (819) 663-3955.JUMENT \u2014 de travail en- Yiron 1300 livres, domp- mple t double.1.\u201c(81 ) 663- Pa MI-TOY \u2014 caniches, blancs, môles, ge maines, Da sitea Jour: 561-0898, 643-4173.PEKINOIS \u2014 femelle, 4 mois, enregistrée, fa- touée, $350, 568-3139.PERRUCHE \u2014 et cage à vendre, 663-9430.PETIT \u2014 Terrier femelle, chiots Husky et autres.986-3058.POSSEDE \u2014 Basset- Hound femelle pour accouplement.643-4153.1 18 JEUX JOUETS JEU \u2014 Coléco avec 3 cas- setfes, parfait état, $120 ou meilleure offre, 663- 7008.196 ENSEIGNEMENT COURS COLLEGE \u2014 Louis St- Laurent.Cour 9e à 13e onnée.Commerce, secrétariat, informatique.Anglais, français, arabe, espagnol.741-2899.PIANO \u2014 guitare, théorie, adapté tous niveaux.771-0836.TRAITEMENT \u2014 de textes sur AES Multi-Plus, personnalisé, 30 heures de base; Logitexte: 771- 4000, soir: 778-0495.202 CHAUFFAGE CLIMATISATION A VENDRE \u2014 érable sec, bois d'allumage, livraison gratuite et rapide.Dépositaire de poêle bois Acorn, Les bois de chauffage Fournier, 684-3733.S \u2014 de chauffage à BOI - vendre, 671-3069.BOIS \u2014 de chauffage, 300 -Cordes lé po sec, coupé janvier, février.Pha- rand, 819-983-7360.BOIS \u2014 de fover, 16 pouces, $45 la corde livrée dans les environs.671-2514 ERABLE \u2014 et hétre, 16 pouces, $38 corde; 4 pieds, $63 corde.456-3100.ÉRABLE_ \u2014 sec 16 pouces, 827-0494.VAL-DES-BOIS \u2014 bois de chauffage, $30 la corde, (819) 454-2266.21 4 EQUIPEMENTS DE COMMERCE ETES \u2014 de séchoir 4 Bona; 2 chaises de séchoir complete, (Belvé- dere), à à vendre, 568-2554 ENSEIGNE \u2014 lumineuse, 14 pieds par 3 pieds de hago valeur de 31.600 00 ou meil- eur o Te A 1028, EQUIPEMENT \u2014 de restaurant et boucherie neufs et usagés, à vendre à prix raïsonnable.Jour 748-3765.EQUIPEMENT \u2014 de salon de coiffure, 2 chaises hydrauliques, station, lavabo, produits à vendre.(819) 986-8609.SECHOIR \u2014 à cheveux (faut=uil), prix à discu- fer, \u2018 /7-1 ENT 221 HS DISPONIBLE ACHETERAIS\u2014 le hypo- theque avec escompte, 729-2165 728-4007.ARGENT \u2014 disponible, hypohect et deuxième theque, service ra- Bureau 561 pagetie 778-4261.222 ALIMENTATION ET ALIMENTS NATURELS ETES-VOU D'ETRE FATIGUE JE SUIS \u2014 représentant de la companie Bee-Lie- vable Product Inc.qui aime vous garder en santé vous présente une sélection de premier choix de produits naturels purs à 100% ainsi que les trésors de la Beehive à vous et à votre famille afin que les dons les plus précieux que Di vous a offerts.Votre santé et votre longévité soient conservées.Pour les personnes en mauvaise santé il lui permettra pris seul ou non de lutter contre: 1.\u20ac astheme ou la fati- 39 La perte d\u2019appétit d'origine psychologique.3.La perte de poids ou la maigreur.4.Les caries ou la croissance anormale des -0407 ou dents.Le vieillissement pré- \u20ac Ta croissance physique lente.7.Le retard mental.8.B.L anorexie et la consti- ion oo La diarrhée chronique.10.(certains états diabé- tiq 11 \u201cTe déficience capillaire, fatigue.12.Le trouble de la prostate et I'impuissance.13.Le rhumatisme et l\u2019arthrite chronique.14.La fatique oculaire.15.La coli 16.La dépression.17.L'insomnie, 18.L'artériosclérose.19.Les abus de narcotiques et d\u2019alcool.20.La déficience mémo- nique 21.La perte de cheveux.Hippocrate le Père de la ecine disait bien justement il y a plus de 2000 ans Que votre nourriture soit votre remède Et votre remède votre nourriture Lo Fortifiez-vous - Revitali- Sez-vous - Aucun substitut aucun additif n\u2018en altére le gout ou l'efficacité contrairement aux nombreux produits vendus en pharmacie a travers le pays.Résultat garanti ou argent remis \u2018La Santé Avant Tout\u201d, sur réception de $15.00 plus $1.53 de frais de port a C.P.1215, succ.\u2018B\u201d\u2019 Huïi, P.Q., J8X 3X7, vous enverra une bouteille de vie qui sera pour vous le commencement d\u2019une meilleure santé.P.S.Gratuit un document sur les Hunzas qui ont une moyenne de vie de 120 ans.31 1 AIDE DEMANDEE AIDE-CARROSSIER \u2014 avec expérience pour un commerce de bosselage, 776-6625 AYLMER \u2014 aide-cuisi- nier(crel dynamique demandé(es ur preparation de éjeuners et dîners, 3 ans d'\u2019expérience, soir: 684-6453.BOULANGER \u2014 d\u2019experience, Aylmer, 568-5718.C.L.A.\u2014 International recherche des programmeurs: dBase Ill, dBase 11 s, lotus Ver.II, sym ony, Turbo Pas- emps partiel/temps Shin.4 -0830 demandez Tess.CAMIONNEUR \u2014 et aide-camionneur, livraison de matériaux de construction et planches de gypse.Qualifications: classe D (pour camionneur), avec expérience, bilingue, connaissance de la ville (pour camionneur), condition physique permettant manutention.Se présenter au 12 Grenfell Cr., demandez Daniel pour entrevue, CHAUFFEURS \u2014 de taxi demandés pour le soir, bie Gatineau Taxi: 561- CHAUFFEURS(ES) de taxi demandés (es), tra- voir à temps plein.663- CONTREMAITRE \u2014 de- andé (e), bilingue avec rience dans l\u2019entre- flen ap pour le quart de soir.se présenter au 2 Rideau entre 9h et LÉ OVREURS \u2014 demandés avec expérience, pour plus d'informations: 824-2752.DAME \u2014 55 ans et plus, libre, pour prendre soin d\u2019une personne âgée, nourrie, logée, salaire a discuter, 771-3033, 776- DEMENAGEURS \u2014 et gens pour la construction demandés immédiat- ment, payé comptant tous ies jours.S'adresser au 921 Gladstone, a 6h30 am.EQUIPE - de support avec expérience seulement 822-1200.FEMME \u2014 de ménage, avec expérience, sMeurs, se présenter au otel Paris, 665 chemin Montréal, Ottawa.GAGNER \u2014 Jusqu'à $10 l'heure.Temps partiel, bilingue, Telemarketing, expérience non nécessaire.Salaire plus boni.Appeler 230-0014 AGRICOLE MANDERLEY SOD \u2014 est à la recherche de gérants adioints (h.ou f.) pour leur commerce prospère de tourbe dans \u2018Est du Canada.Responsabilités: culture du sol, moisson, entretien de gazon et d\u2018équipement.Les candidats devront être parfaitement bilingue et accepter de déménager.Aptitude pour la supervision et la mécanique, un atout.Ce travaii à l\u2018année offre salaire et avantages sociaux supérieurs à la moyenne pour une personne cherchant à progresser avec la so- ciéfé.Ecrivez en confidence ou téléphonez à: Van McCordick, The Manderley Corporation, R.R.3, h Gower, Sax KOA 210, (613) 489- 2040.IMMEDIATEMENT \u2014 cherchez-vous un travail garanti?Pas d'expérience requise, entraînement fourni.Doit posséder voiture, salaire $10 de l\u2019heure.6 postes ouverts appelez vite! 778- 3395.JEUNE \u2014 personne demandée pour travailler dans un club vidéo 770- 5705 entre 10h et 16h.LIVREUR \u2014_ demandé avec voiture.Pizza Emi- lip 561-7171.MECANICIEN \u2014 d'expérience demandé pour réparation et entretien de camions lourds, travail ge nuit, plein temps, 568- NOUVELLE \u2014 compagnie canadienne à plusieurs postes à remplir dans les départements suivants: promotion, service et vente.Doit posséder voiture, 778- PARTAGER VOTRE YER LA SOCIETE\u2014 De l'Aide à l\u2019Enfance d'Ottawa- Carleton a besoin de vous pour assurer une vraie vie de famille à un enfant d'âge pré-scolaire.Devenez un parent nourricier.Nos travailleurs sociaux vous donneront leur appui et tout autre prépara- fion dont vous auriez besoin.Contactez-nous pour plus de détails, 737- PERSONNE \u2014 bilingue demandée pour travail par téléphone, temps partiel, salaire plus boni, 684-4440.PERSONNE \u2014 demandée pour installation système hydraulique de bennes baculantes et autres travail similaires, 746-9500 demandez Gerry Lachapelle.PERSONNE \u2014 demandée pour service au comptoir ainsi qu u\u2019un(e) cassier(ère).Biooms Restay rani, Centre Rideau, 50, rue Rideau.Se résenter enfre 8h et 10h undi au jeudi.PERSONNE \u2014 de service dynamique, mature et responsable pour station de service.Travail de soir et fin de semaine.Demandez Yvon, 778- PERSONNE \u2014 forte, serveur(euse) pour fta- verne, bon pourboire, 561-1511.PERSONNEL \u2014 d\u2019 expérience pour vente en pho- togrophie,à temps partiel (pour les fétes).Se présenter au Miracle Mart, departement de photographie, Galeries de Hull, avec C.V.seulement.PERSONNE \u2014 mature pour dépanneur, salaire minimum.Immédiatement.Appelez Debbie, entre 9h ef 16h, 568-4990.PERSONNE \u2014 pour apprendre métier de nettoyeur dans un commerce de nettoyage à sec.Pas d'expérience nécessaire.S'il vous plait appelez Jacques Thibert a 749-2233 entre 7h et PHARMACIE \u2014 recherche technicien(ne) français portugais requis, dactylo, salaire se- expérience, 778-2026.PLOMBIER \u2014 monteur de tuyaux.Expérience, cautionnable, permis de conduire.Poste permanent.Bon salaire.Se présenter à: 2250 pr.Steve- nage, unité 20, Ottawa, 733-0983.INPUT/OUTPUT FERAIS \u2014 traitement de texte professionel, bilin- aue, haute qualité, taux compétitif, entreposage de documents, confiden- tiet.726-1334.J'OFFRE \u2014 mes services pour tous genres de travaux de dactylographie français et anglais.Pour informations 827-0070.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE) \u2014 avec clientèle demandé(e) sur Promenade du Portage, 771-9585.COIFFEUR (EUSE) \u2014 demandé (e) ques clientèle, 243-0850, 561-0517.COIFFEURS USES) avec expérience et clientele si possible pour travail a temps plein.561- 0151 ou vous presentez au Salon Monica, Promenades de l'Outaouais.COIFFEURS(EUSES) \u2014 demandés(es) pour salons très occupés à Ottawa.Vous devez avoir 2 ans d\u2018expérience et parler anglais couramment, 33-0244.COIFFEUSE (EUR) \u2014 avec expérience pour salon Unisex, 232-7924, apres 20h, 741-7092.COIFFEUSE(EUR) \u2014 gdemandé(e), avec clientèle, 568-94 ESTHÉTICIENTNE) \u2014 bilingue de préférence avec clientèle établie.Pour plus d'informations 234-5740.JEUNE \u2014 Coiffeuse (eur) avec ou sans expérience.749-6396.POSE \u2014 d'ongles et ma- pucure a prix modique.568-1812 32 GARDIENNES DEMANDEES AIMERAIS \u2014 gardienne a la maison, après Noel, enfant 6 mois, références exigées, 523-4188.AYLMER \u2014 chez-moi pour enfants de 4 et 8 ans 5 jours par semaine, non 685-0263.AYLMER \u2014 personne moture pour sarder 3enfants d\u2018âge scolaire, chez-moi, 11h30 à 18h, repas.Références deman- _dées.18h, 684-1985.CHEZ \u2014 moi, a la semaine, Gatineau, 663- avant 14h.COTE \u2014 de sable, gardienne demandée pour janvier, salaire et condi- ion excellentes, référence demandée.234-8762 soir.COUPLE \u2014 d'Ottawa sud, recherche une gardienne chez-moi, non, fumeur(e) pour bébé de 6 mois, dé ytant janvier 1987, 233-5856 DAME \u2014 mature garderais 2 enfants chez moi, 1 et 3 ans, avec références et ferais lègers travaux, 568-2912.GATINEAU \u2014 personne responsable pour garder bébé de 6 mois, chez-moi, 3 ours par semaine, 568- MONT BLEU \u2014 à la semaine, chez-moi, à pour poupon de 4 mois, à por tir de janvier.771-1375 322 GARDERAIS BEBES A LA \u2014 semaine, enfants 2 ans, bon soins, 663-5989.CHEZ-MOI \u2014de0à4 ans, boul.Hôpital, 568-6549.CHEZ-MOI \u2014 Gatineau, rue Laurier, 663-7408.CHEZ-MOI \u2014 rue Maren- gère, tout âges, références.561-2379.ENTREPRISE \u2014 de plomberie à la recherche d\u2019une secrétaire à temps partiel de 9h a.m.jusqu\u2019à 13h.Doit être bilingue et dactylographier.Homme, femme ou personne __retraitée bienvenues.744-2147.ETUDE DE NOTAIRES SECRETAIRE \u2014 Juridique demandé (e) avec expérience.Faire parvenir votre curriculum vitae a Gagné, Isabelle, Patry et Laflamme, 975 St-Joseph, suite 207, Hull, Québec, J8Z 1W8.OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201423 29 NOVEMBRE 1986 I MOT MYSTÈRE y [a[u]cJen[nTaqe]e [y © Edimédia Inc.8 lettres Le mot clé: La justice Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche 14.et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.INSCRIPTION décembre 1986.\u2014 Avoir complété un secondaire V; \u2014 Avoir une bonne connaissance de la dactylographie; \u2014 Avoir au moins 6 mois d'expérience auprès du public; \u2014 Posséder les qualités personnelles appropriées; \u2014 Etre résident de la Vilie de Hull.SALAIRE 6,51$ l'heure HORAIRE DE TRAVAIL Environ 12 à 15 heures par semaine.Sur semaine: à compter de 16h00 Samedi et dimanche: toute la journée et, au besoin, en soirée Les personnes intéressées à cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l'adresse mentionnée ci-dessous et le retourner au même endroit avant 16h30 le 5 Service du personnel, ville de Hull 25, rue Laurier, (3e étage) C.P.1970, succ.*\u201cB\"\u2019, Hull, Québec J8X 3Y9 UL \u201cpartir CHEZ-MOI \u2014 secteur St- Rosaire, 568-8897 CHEZ MOI \u2014 semaine, 0 GARDÉRAIS \u2014 bébé chez moi, lundi au vendredi, expérience, bilingue.771-4149, GARDERAIS \u2014 chez-moi à la semaine, tout âges, prix à discuter, 663-7428.GARDERAIS \u2014 des enfants chez moi, rue Hétu, Gatineau, 643-4393.GARDERAIS \u2014 enfants prés école Carle, 643- GARDERAIS \u2014 enfants de tout âge, chez moi, 561-4966.GARDERAIS \u2014 enfants à la semaine, prés école La Source, 561-8870 POSEUR \u2014 (h ou f.d'aluminium avec outils et Jransport, appelez 822- RECHERCHE \u2014 femme de ménage, 749-3164, REMBOURREUR temps partiel.771 -8188.SERVEURS \u2014 serveuses Gogo, temps plein ou partiel, excellente rémunération, experience non requise, 233-8210 .SOLLICITEURS \u2014 ou solliciteuses au téléphone, mi 561-0044.SPEEDY \u2014 5554 essenger recherche 4 nouveaux chauffeurs.Si vous aimeriez gagner $25,000 à $35,000 par année et avez un petit véhicule, présen- fez-vous à la pièce 701, 251, rue Bank, entre 9h a.m.et 11h a.m.seulement.AIDE 312 DOMESTIQUE GARDIENNE \u2014 demandée, entretien domes; que, lundi au vendredi, 2 fillettes: 4 et 13 ans, bon salaire.827-2273.31 4 EMPLOI DEMANDE AIDE-INFIRMIERE \u2014 graduée disponible à emps partiel pour personnes âgées, 643-3579.FERAIS \u2014 curriculum, travaux scolaires, rapport ou autres travaux sur traitement de texte.Après 17h 776-2226.FERAIS \u2014 service de traitement de texte Mi- om; cours disponible.or 7083 ou 561-6603.AIDE 311 DEMANDEE LIVREURS AVEC VOITURE DEMANDÉ succursale de Mouse Gatineau et Aylmer pour information Michel Perreault 643-4419 GARDERAIS \u2014 \u201cenfants la semaine, secteur Freeman.778-7365.GARDERAIS \u2014 enfants Sages au vendredi, 561- GARDERAIS \u2014 enfants de tout âge, secteur Mont-Bleu.771-8027.GARDERAIS \u2014 enfants GARDERAIS \u2014 enfants 561-9410, GARDERAIS \u2014 tout âges, dineur, rue Hurd, près école La Montée, Gatineau.663-7582.GARDERAIS \u2014 vos enfants, secteur Wych- wood, 684-1411.GARDERIE \u2014 Pop-Ci- trouille à présentement quelques piaces disponibles pour enfants de 2 à 6 ans, pour renseignements contactez Diane, 777-3968.GATINEAU \u2014 Garderais enfants à la semaine, reçu impôt, 643-3289.MAMAN \u2014 de 2 jeunes enfants garderais du lundi- vendredi enfants de naissance a 3 ans, secteur boul.Hautes Plaines, 595-0245.MERE \u2014 Garderais enfants 3 ans et plus, lundi au vendredi.684-8702.MONT-BLEU \u2014 garderais enfants de tout âge à la journée ou à la semaine, 595-2828.PARC \u2014 de la Montagne, cour clôturée, 770-2743.PTE-GATINEAU \u2014 garderais enfant de 1 à 6ans, près de maternelle rue _Cousineau.568-3661, PTE-GATINEAU \u2014 garderais enfant de 1 à 6ans, près de maternelle rue Cousineau.568-3661.PTE-GATINEAU \u2014 près école Renaud, donnerais diner à écoller, garderais enfant de maternelle.568-0589.TOUT \u2014 âges et bienvenue au dineurs de l\u2019école Ste-Maria Goretti et de lo marternelle pour une demie journée.Nicole: 643-5408.VAL-TETREAU \u201412,rue Thibault, chez-moi, 2ans et plus.770-3407.372 iin CLINIQUE \u2014 Médicale à Gatineau, recherche se- crétaire-réceptionniste médicale.Envoyer curriculum vitae à : C.P.5 Gatineau, québec, Job payés à l'heure.à la paie retraite conernant la paie d'expérience de la LA VILLE DE GLOUCESTER, l'une des municipalités les plus prospères au Canada, cherche à combler un poste de: COMMIS \u2014 IV (FEUILLE DE PAIE) (homme ou femme) $21,151.00 \u2014 $25,384.00 par année Sous la direction du Trésorier adjoint, le Commis IV \u2014 Feuille de paie sera responsable de la préparation, du maintien et de la distribution de la paie à 480 salariés et à 320 employés Les fonctions comprendront: » préparation de la paie toutes les deux semaines et distribution des coûts * vérification de la sortie informatisée relative * distribution des chèques de paie * préparation des paiements de fin d'emploi e Conseils aux employés en matière d'avantages sociaux et de régime de * réponse aux demandes de renseignements * préparation des rapports statistiques La personne choisie sera diplômée d'une école secondaire et possédera de 3 à 5 ans feuille de paie.préférence dans un milieu informatisé.La connaissance des méthodes de travail applicables à la feuille de paie, des régimes de retraite et des avantages sociaux, des lois pertinentes et des éléments de base du traitement de l'information est nécessaire.Nous offrons une excellente gamme d'avantages sociaux.Les locaux occupés par la personne choisie pour ce poste seront bientôt installés au nouvel Hôte! de villede Gloucester, à l'angle du chemin Blair et du Queensway.Soumettez votre demande sous pli confidentiel en faisant parvenir votre curriculum vitae au Service des ressources humaines, Ville de Gloucester, C.P.8333, Gloucester, Ontario K1G 3V5, au plus tard a 16h 30 le 8 décembre 1986.\u201cCHANCES D'EMBAUCHE ÉGALES POUR TOUS\u201d de 372 .cals, expérience juridi- nelle de la fonction publique du Canada recherche un(e) commis dactylo bilingue qui est en mesure de dactylora- phier des textes dans les deux langues officielles à d\u2019enregistrement(s) (dictaphone).L'heureux(se) candidat(e) devra posséder de l\u2018expérience du travail de bureau et pouvoir remplacer la réceptionniste.L'aptitude à utiliser une machine de traitement de textes sera un atout.Salaire: $16,442 plus prime au bilin- uisme de 7%.oster votre demande, accompagné d\u2019un curriculum vitae 6 : Charles Levy .Chef des services administratifs et d\u2018informai- on L'Institut professionnel du Canada 786, ave Bronson Ottawa, Ontario S 4G4 pour qu'elle lui parvienne avant le 12 décembre 1986.Inscrire sur Lépveloppe Concours: L'ÉDITION \u2014 électronique de bureau vous intéresse?le Conseil canadien de ia documentation iuri- dique désire se doter d\u2019un système d'édition électronique de bureau compatible avec l\u2019ordinateur personnel IBM.Il est donc à la recherche d\u2019une personne bilingue qui sera chargé de l\u2019entrée de lo révision de la mise en page ef de I'impression des textes.Le ou la candidat (e) choisi (e) s\u2019intéressera à la conception des documents et sera disposé à apprendre de nouvelles applications informati- ues.La connaissance u logiciel WordPerfect Faron un atout.Le sase situe entre sr 000 et $19,000.Les intéressés sont priées d\u2019envover leur curriculum vitae à Mme Joanne Fichault, Conseil canadien de la documentation juridique, 161 avenue Laurier ouest, 5e Gage: Ottawa, Ontario NOUS \u2014 sommes à la recherche de secrétaires juridiques avec experience, appelez Le Ser- yise Comtempro, 236- \u201cOPERATEUR(TRICE) D'ORDINATEUR BILINGUE .DEMANDE (E) \u2014 immeé- diatement au centre- ville.pour une affectation à long terme.Doit avoir une expérience sur ordinateur IBM avec programme D-BASE 11].Doit aussi avoir un code sécuritaire récent au niveau confidentiel, Veuillez Jéléphoner MacDonald Brisson Personnet au 233-1457 ou vous présenter avec résumé au 294 rue Albert, pièce 400.Gouverneurs, 111_rue Bellehumeur, Pte-Gati- neau.Mme Samson ou Marge Struncova: 568- COMMIS \u2014 de réception avec expérience, temps plein.Se présenter au 111 rue Bellehumeur, Pte- Gatineau.3 7 5 PERSONNEL DE METIER ALLARD \u2014 Peint and Body Shop Ltée.Recherche personne pour peinture.Contactez Don _Alguire 741-8156.376 PERSONNEL DE RESTAURANT Plongeur(euse) (aussi netoyage) Temps partiel $5.00 l\u2019heure Se présenter entre 15 et 17 heures au 453 Laurier Est à l\u2019arrière Demandez Rémi 37 Acte Caid Ester Juge Non-lieu Référé Témoin Actionner Code Jury Notaire Rigorisme Thre = Appel Cour Fleu Notifier oge Louise aveu For Levée Rude Tort 3 Avoué Dépens Lien Pair Jolicoeur Deux Gain Li Peine Sept Vérité illé Balance Droit Pôle Serment Vêtir Conseillère Banc Haro Moralité Prétoire Siège .7 Barreau Edit Procès Zoom 3 Pa .Bords Equité Intenter Nier Procureur Taxe Le travail temporaire * offre tellement de Solution du problème précédent: La justice \u20ac possibilités! Jolicoeur.notre consenière qui saura vous SIEJAITINIEIMIRIFISIBIAIN|C [E er dos ol NIUIN|VI]I|E|JOJU|RI{I|VII|I|Q]|T 0s sala étitifs.Demandez voire es us comp EJOJO/EJEJE/R|O|/B JE JAN U]P T \u2018aux sans plus tarder PIVITIRIRIGIAIE |/U|G|TII|E|A P Téléphonez 236-9689 elala{I]{oulLlI[FleElT]s[X][R]A DIT{I|T|F|J]I|I|N|JE|P|E|E|R|I \u201c47 Clarence Rarbara E E R E R I T T E T R T E E R Chambre suriemacne PpIMIE[AIN[U]E]I[LIN]O[N]Y[N]O tawa, Ontario anor NCAA SES T|O/S|C/C|R|E|R|B|JI|JC|R[HIN]F _ 236-0689 ANnc.nu an OJ I|L]JI|N|{T]JVIL|R|JAJU|A]ITI|O]|T GIN|T|E|R|A|E|JE|F]J|R|C|A|I|D \"JUIL, CONCOURS EXTERNE: 86-64 ) E|N[|I|E|P|O|L|R|TIO|E|R|DIT/|E JU COMMIS DACTYLO À Z|0O|O|M|C|P|G/A|JU|I |UJE|E|C|U TEMPS PARTIEL L|E[R|T|I|T|A|I|B/O|/R|DIS|A|X Service des arénas r[u[0|e|oJjojc|Pr|r|o[c|e|s|e |u (Homme ou femme) RESUME DES TACHES 372 einen 374 Dhoreutne 376 Dénestaunant Vendre des billets, répondre au téléphone, faire de la dactylographie et effectuer divers MMIS comptes AIDE \u2014 cuisinier de- travaux de bureau.DACTYLO CC tevabies \u201cavec expe: \u2018mands (es, qvec, expé- QUALIFICATIONS ET EXIGENCES yond INGE, i, Tice: mur fencirvess Circe, 8 Bsa SERVEUR \u2014 demandé (e) avec expérience, bilingue, temps plein ou rtiel.Sopjactez, après 6h, 771-910 SERVEUR(EUSE) \u2014 avec expérience, Pardi au samedi, de jour heures/semaine, Miken Place du Centre, ie 37 7 PERSONNEL SPECIALISE BOUCHERS \u2014 d'expé- rienc et serveurs euses) demandés(es).nvoyez C.V.à case Aÿ4 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5 Spécialistes en { préparation de | curriculum vitae | \u2018| PERSONNEL DE METIER 375 PERSONNEL 375 DE METIER Nous fournissons: de formation assurance-vie NOUS RECHERCHONS 50 GARDIENS DE SECURITE Si vous êtes bilingues et que vous possédez un permis de chauffeur valide, ce poste pourrait vous intéresser.programme de formation salaire minimum de $5/l'heure la fin du programme programme de primes de rendement chances d'avancement RAPIDE Présentez-vous (pas d'appels téléphoniques, s.v.p.) avec 3 pièces d'identité, à: Burns International Security Services Édifice City Centre Pièce 702, 880, rue Wellington Entre 9h et 5h du lundi au vendredi PERSONNEL DE RESTAURANT 376 316 PERSONNEL DE RESTAURANT SECRETAIRE \u2014 dactylo, expérience en trait ment de texte, immédi a- tement.594-8701.SECRETAIRE \u2014 iuridi- que pour bureau d\u2019avo- 33 que essentielle, bilingue.663-0211.372 Seine Caissier(ère) temporaire à temps plein Ce mandat vous amênera à oeuvrer à notre service d\u2018épargne pour une période d'environ six mois.Vous devez avoir un ou deux ans d'expérience à titre de caissier(ère) dans une institution financière, être bilingue, démontrer de l'initiative et être disponible immédiatement.Veuillez vous adresser au plus tard le 3 décembre 1986 à: M.Jacques Perron, Contrôleur, Trust Général du Canada, 120, Promenade du Portage, Hull (Québec), (819) 771-3227.| Trust Général du Canada, une des plus importantes sociétés de fiducie au pays, recherche un(e) = 1 Hotesse \u2014 Expérience en service \u2014 Belle personnalité \u2014 Expérience en gestion du personnel S'adresser entre les heures de pointe au 755 boul.St-Joseph, Hull en chef PERSONNEL SPECIALISE 371 PERSONNEL SPECIALISE 377 avantageuses.HULL Clinique dentaire progressive recherche hygieniste diplômée ou assistant(e) dentaire certifié(e).Conditions salariales et de travail Faire parvenir curriculum vitae à: Boite B16 LE DROIT 375, rue Rideau Ottawa, Ontario K1N 5Y7 tte 2 ams rn amt me Arm rm we = ab at mm avant me ae vA = PEN | * horoscope 24\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 eS annonces 560-2750 Dimanche 30 novembre 1986 BELIER du 21 mars au 20 avril N\u2018attachez pas d\u2019importance aux petits problémes de l\u2018existence et ne dramatisez pas les moindres soucis.Vous vivrez d'une façon exaltante sur le plan du coeur.Ne soyez pas trop casanier, faites-vous des relations.TAUREAU du 21 avril x Yi hut Faites taire votre méfiance afin de conserver un climat de bonne entente fait de compréhension.Faites des efforts pour renouer des liens avec vos anciennes connaissances.Vous aimez les raffinements et les sensations rares.GEMEAUX Vous pourriez être amené à prendre une décision sur le plan sentimental.Ne considérez pas à la légère une proposition et prêtez attention aux désirs d\u2019une du 21 mai au 21 juin personne aimante et loyale.CANCER su 22 juillet Bon climat sentimental grâca à votre intelligence.Aux situations, vous opposerez votre fantaisie, votre finesse.Milieu propice à la réflexion et aux amitiés.Attantion toutefois à la nervosité.LION SAGITTAIRE du 23 juillet du 23 nov.Ei au 23 soit i x au 21 déc.La personne aimée vous Vie sentimentale heureu- reprochera votre égoisme se et détendue.Vous ot vous aurez une conversa- éprouverez toutefois le besoin de faire des conqué- tes mais vous ne chercherez pas vraiment à exploiter la situation, mais à vous donner un excellent moral.tion sérieuse.Oubliez un peu votre moi et vous serez pius heureux sur le plan du coeur.il semble que vous aurez besoin de tranquilité.VIERGE CAPRICORNE du 24 août DA du 22 déc.EU au 22 sept.F7 au 20 janv.Vous vivrez dans un climat de joie et de bonne humeur.Vous aurez plus confiance à l'avenir et vous saurez choisir les mots pour maintenir l\u2019harmonie.Votre intuition vous guidera fort bien.Vous ne serez pas 8 |'aise.Vous aurez l'impression que le sentiment que vous inspirez est tiède, que l'être cher se détache de vous.Vous serez tenté de faire une scène qui ne serait pas appréciée.VERSEAU du 21 janv.Le au 19 fév.Vous ne prendrez rien au tragique et ceci contrairement à vos habitudes.Vous serez serein.Vous vous sentirez assuré du dévoue- BALANCE m= du 23 sept.su au 23 oct.[{ faudra bien de la perspicacité à la personne qui vous aime pour deviner vos véritables pensées.Vous chercherez à vous montrer mystérieux, insaisissable; ment de | i faites preuve de plus de aus aime \u2018ce qui vous inci- franchise.tera a l'égoïsme.SCORPION POISSONS du 24 oct.PE Lan.au 22 nov.au 20 ars Soyez fidèle à vos amitiés.Vous supporterez mal les critiques constructives, et ceci bien à tort.Combattez votre susceptibilité.Sur le plan amoureux, vous serez sensibla et un peu trop nerveux.Une amélioration dans vos chances en amour; vous farez des projets.De belles heures vous attendant.Vous apprécierez la conversation et la légèreté d\u2019esprit d\u2018une personne qui vous aime.Lundi ler décembre 1986 BÉLIER du 21 mars ET au 20 avril Excellents contacts tout à fait par hasard.Vous aurez l'occasion de prouver votre charme; on vous trouvera du mystère.Ne provoq pas des attachements, si vous n'êtes pas en mesure d'y répondre.© TAUREAU du 21 avril au 20 mai Une vie sentimentale détendue, heureuse, marquée par des rapports de totale confiance.Pour conserver ce climat, ne vous lancez pas dans des discussions inutiles.Soyez réaliste, apprenez à vous taire.GÉMEAUX du 21 mai De la discussion et des conflits dans votre vie affective.Vous aurez du mal a garder votre calme; les reproches ne manqueront pas at ils vous sembleront injustes.Vous ferez preuve de générosité.CANCER du 22 juin E> au 22 juillet Vous serez plutôt heureux.Vous vous sentirez plus libre eat en meitleure condition sur le plan sentimental.Vous aurez de la bonne volonté et an vous en saura gré.Évitez de grâce les excès de franchise.PERSONNEL SPECIAUSE 371 LION SAGITTAIRE jui du 23 nov.EAN zie El SA Accordez un peu plus d'attention à ceux qui partagent votre vie, vous vous apercevrez qu'ils souffrent d'inquiétude, d\u2019incertitude.Ne prenez pas une attitude désinvalte, étudiez avec eux l\u2019origine de leur La personne qui vous aime aura beaucoup de choses à: raconter; laissez-la parler.R lations ser tales harmonieuses.Votre intuition guidera vos pensées et vous inspirera.tristesse, VIERGE Ne > û du déc.Eu oes PAB LE Ne vous laissez pas dominer par votre émotivité.La personne qui vous aime est suffisamment adulte pour solutionner ses propres problèmes.Chassez la jalousie de votre coeur, faites table rase de vos com- Ne rompez pas un lien d'amitié sans réfléchir.De nouvelles relations transformeront quelque peu votre vie sentimentale mais rappelez-vous que vos amis sont un capital sûr.plexas.- .- 4 BALANCE ws VERSEAU \u2014 u sept.se du 21 janv.U au23oct.Len au 19460.Évitez de vous montrar taquin et ne faites pas assaut d\u2019ironie contre la personna qui vous est chère.Si quelques divergences vous opposent, révisez vos opinions et faites la Les astres sont bien disposés à votre égard.Vos rapports avec une personne aimée ont toutes les chances d'être protégés.Vous saurez vous montrer aima- paix.ble et conciliant.Retardez si possible les décisions.SCORPION POISSONS du 24 oct.El.au 22 nov.du 20 fév.Vous aurez tendance à Bilal au 20 mars être plus réservé dans vos confidences: la personne qui vous aime sera étonnée de votre mutisme et une petite scène da jalousie surviendra.Ne jouez pas à l\u2019incompris, vous seriez perdant.Des imprévus et des surprises sur le plan affectif: consolidez les positions acquises mais ne forcez rien.Surmontez vos états d'âme, oubliez le passé, tous les espoirs vous seront bientôt permis.PERSONNEL DE VENTE 37 PERSONNEL DE VENTE 37 BOULANGER(E) \u2014 demandé(e), travail de nuit, temps plein, 3 ans d'expérience, 684-6453 le soir.MONTEUR(EUSE) DE FILM avec expérience, requis pour atelier commercialoo.Doit avoir cor cede montage en couleur et en blanc et noir.Doit être bilingue.Situation permanente possible pour aspirant(e) qualifié(e).Certains bénéfices de corporation.Faire parvenir résumé dès que possible.Le Droit Boite B18 375 rue Rideau Ottawa K1N 5Y7 PERSONNEL 37 DE VENTE AUGMENTEZ \u2014 vos revenus.Vente parfums importés.Profits très intéressants, 778-1672.AVON OFFREZ-VOUS \u2014 un boni pour Noël.Vendez les produits Avon et réalisez de beaux profits.Composez 232-8585.SEARS St-Laurent recherche un(e) VENDEUR(SE) À COMMISSION À TEMPS PLEIN pour le rayon des VETEMENTS POUR HOMMES Exigences: Bilinguisme préféré Expérience de la vente au détail un atout Nous offrons: Excellents avantages sociaux Rabais Régime d' \u2018assurance-santé et dentaire Congés de maladie et vacances payés Assurance-vie collective Participation aux bénéfices Régime de retraite Présentez-vous au: Service du personne! 1259, boul.St-Laurent du lundi au vendredi de 9h 30 a 16h 30 PERSONNEL \u2014 demandé devra avoir entre 18 et 29 ans.Doit posséder auto et avoir com- piété econdaire dE par mois pour buter, 663-3221.RECRUTEUR \u2014 (hou f) demandé(e) pour Chambre de Commerce de l'Outaoyais, commission très intéressante, Zrmeigi permanent et auto obligatoire, 663-3203.REPRESENTANTS (ES) \u2014 de vente directe, produit exclusif, autres ré- numérations, temps plein ou partiel, expérience non nécessaire.Eau Pure du Québec: 561-0044.VENDEUR(EUSE) \u2014 à temps partiel, biioux Michelle Lynn, cosmétiques Joan Charron, 663-5851.PERSONNE \u2014 ambitieuse demandée, avec auto, travail sur la route, expérience non nécéssaire, our territoire de l\u2019Ou- aouais.778-2882.380 PROFESSEURS INSTITUTEURS LA GARDERIE \u2014 aux Trois Pommes de Hull est à la recherche d'un(e) éducateur (trice) 0 temps partiel (20 à 25 Pressemate) et d\u2019édu- cateyrs(irices) Sur appel.Si l\u2019un ou l\u2019autre des postes vous intéresse, veuillez faire parvenir votre C.V.à: La Garderie aux Trois Pommes, a/s Martine Deschènes, 122 rue Berri, Hull, Qc J8Y 4HS8.378 PERSONNEL DE VENTE DANS LE MONDE DE L'IMMEUBLE Cpe plus a vendre.DAN BRUNET, COURTIER AGENTS IMMOBILIERS Vous étes honnétes et travaillants! Nous avons 2 postes a vous offrir.Vu l\u2019expansion rapide de notre méthode du 3%, nous vendons plus parce que nous en avons (Chance d'avancement) J.DAN BRUNET & [lis 777-9550 Courtier Realtor EMENTS EMENTS À LOGEMENTS À 400 LE AIMER) 401 LOUER fEATINEAU) 401 LOUER (CATINEAU) 401 LOUER (CATIA) 401 LOUER (GATINEAU) 401 LOUER (GATINEAU) 1 CHAMBRE \u2014 maison 1 CHAMBRE \u2014 chouffé, 3 CHAMBRES \u2014 à cou- ATTENTION privée, stationnement, $200, 664-4886.1 CHAMBRE \u2014 poêle, réfrigérateur, jour: 684- 0844 apres 18h, 684-8542.1 CHAMBRE \u2014 semi sous-sol, maison privée, grande ees chauffe, eclairé, $380.684-7930.2 CHAMBRES \u2014 beau, près centre d'achats, im- mediatement, 824-6455 993-6780.2 CHAMBRES \u2014 condo, libre immédiatement, 770-2217.2 CHAMBRES \u2014 libre immédiatement, 684-2109.2 CHAMBRES \u2014 pas chauffé.pas éclairé, $300.Après 17h, 684-3785.2 LOGIS \u2014 dans maison neuve, 3 chambres à coucher, grandes cuisines et grands salons, libres, pas c hautfés, près arrêt autobus, 313 Fraser.Décembre gratuit.684-0368.APPARTEMENT \u2014 neuf, 2 chambres, 684- 19h.AYLMER \u2014 3 chambres, propre, tapis, tranquille, prise use sécheuse, cour, $460 plus électricité.SE MER 80 PEARSON \u2014 garçon nières commençan $275 et plus, 1 chamt bre commençant à $295.00, 2 chambres commençant à $385.00, appareils, services, piscine, court de tennis, 684-4222.AYLMER \u2014 duplex neuf, 2 chambres, prise lav- .Jséc., occupation immediate, $500 mois, jour: 684-1621 soir: Sul DUPLEX \u2014 rénové, 2 chambres à coucher, poéler réfrigérateur, 684- GARCONNIERE \u2014 Ayl- mer, foyer, façade sur rivière, 2 mois gratuit avec 17 mois pour le bail.Pas d'animaux.ler décembre, $375.684-4615, soir.GRAND \u2014 2 chambres, chauffé, espace JS quss sécheuse, $450, 684-0058.GRAND \u2014 4 1/2, insonorisé, tapis mur à mur, et 85-1451.autre.AYLMER Maison neuve, maison de ville, 3 chambres a coucher, 1% salle de bains $518: Libre immédiatement.778-6616, Soir: 561-0766 Possibilité option d'achat APARTEMENTS PEARSON 80, rue Pearson Ayimer (Québec) GARÇONNIERE avantin ne °2 75 * 1 CHAMBRE A COUCHER AranTin De $295* 2 CHAMBRES A COUCHER a PanTin De $385 * * entièrement équipés * stationnement disponible * piscine extérieure Composez 684-4222 400 LOGEMENTS À 401 LOUER pee 2, fe AM \u2014 ffé, PR Shore, EPS Sad, Sas.1-2.CHAMBRES \u2014 Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé balcon, stationnement, fib médiatement, 1 mois gratuit, 568-4095.1 CHAMBRE, \u2014 $295, chauffé, éclairé, Tem- mish 2 -5234 1 CH RE $300 chauffé PE tairé, 643- 2965.1 CHAMBRE \u2014 333 rue Albert, ler décembre, $300 pas chauffé pas éclairé, poêle et, Jrefrige- rateur fourni, ment, 777-0117, 568-7342 (333-6).T CHAMBRE \u2014 à coucher, 816 Maloney est, 300, s chauffé, pas éclairé, 827-3200.1 CHAMBR RE \u2014 coy cher, chaufté, dE mois, 827-0264.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, stationnement privé, $375, secteur Tem- Jletor, 663-0818.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, stationnement, sous-sol de maison pri- yee: 13280 ler décembre, T une \u2014 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur inclus, $380, libre.568-9629.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, stationnement, we ci iément, $300, 663- eau ghoude $325, ler d cembre, 66: 4.1 CHAMBRE \u2014 chauffe, le, réfrigérateur, lire, $360, 663-6072.1 CHAMBRE \u2014 entrée privée, stationnement, salle de bains en céramique, prise lav./séc., secteur tranquille, Ter décembre ou ler janvier, $300, 827-2230 ou 663-6857.1 CHAMBRE.\u2014 grand, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé.Premier mois gratuit $420, 663-0328 ou laisser message: 769-0373.1 CHAMBRE \u2014 libre, semi sous-sol, chauffé, $335.663-0601.1 CHAMBRE \u2014 pos chauffé ni éclairé, $300 mois, 643-1761.| CHAMBRE \u2014 pas chauffé, pas éclairé, installation loveuse, -Sé- cheuse, $280, 643-1563.1 CHAMBRE \u2014 poèle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, $325, libre oat aman, 663- 9884.1_ CHAMBRE \u2014 Pointe- Gatineau, semi sous-sol, spacieux, chauffé, entrée privée, stationnement.Libre 568-4883.1 CHAMBRE \u2014 Pointe- Gatineau, gndroit tranquille, poéle, réfrigérateur, prises laveuse sécheuse, $300.568-4957.1 CHAMBRE \u2014 prés Promenades de l'Outaouais, 568-5875 ou 568-7803.1 CHAMBRE \u2014 équi balcon, chauffé, $35 1 CHAMBRE \u2014 très propre chauffé.eau chaude, $330, 561-565 TER RTRRE \u2014 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, $380, 561- lER DECEMBRE \u2014 $410, Pte-Gatineau, 2 chambres, stationnement, buanderie, tranquille f baicon, 561-0563, let2\u2014 chambres, 295 et $350, poêle, réfrigérateur, 1 mois gratuit, Guy: 148 0857, Luc: 235-3490.1 \u2014 Chambres, chaufté éclairé, stationnement, frais peint, $395, $45.568-0435, 561-6463.1 2 \u2014 chambres, rete, éclairé, station- 643-1058.$390, 561-5564, 1 ET Z mbres, chauffé, éclairé \u2018station: nement, 1 mois gratuit, avec ou sans appareils, ~~ 1 ET 2 \u2014 Chambres, prés de promenades, chauffé lairé, poêle, réfrigérateur, frais peint, tapis neuf, ascenseur, parc, 1 mois gratuit, 561-3324, 561- 1 MOIS \u2014 gratuit, $300, non chauffé, non éclairé, 741-3638.1 MOIS \u2014 gratuit, grand, 3 chambres, très propre, entrée laveuse, cheuse, libre 15 décem- _bre, $550, 643-4709.2 CHAMBRES \u2014 1,000 pieds carrés, stationnement, remise, prise laveuse sécheuse, balcon, pres de tout, ler mois gratuit.663-7682.__ 2 CHAMBRES \u2014 ler janvier, 643-2672 7CHAMBRES \u2014 22 Mata- pédia, prise laveuse-sé- cheuse, décembre gratuit, pa 77-4887.2 CHAMBRES \u2014 $295, Templeton.561-5234.2 CHAMBRES \u2014 $350, prise lav./sec., 776.5999, 568-7363.© 2 CHAMBRES \u2014 54 Champlain, $380 mois.2 CHAMBRES \u2014 6 logis, pres des Fromena Ry à partir de $410, SET rs, 523-0900.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, grande cuisine, très propre, 561-9270.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, éclairé, poêle, refi érateur, $455 ecembre gra- fort.le 24975 243-0501.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, rue Main, 663-9376, 663-0111.PTE-GATINEAU Secteur propre.Décembre, janvier, février, mars, avril.Garçonnière, 1 et 2 Cc.c.chauffé, éclairé, cablovision, poéle, réfrigérateur, stationnement.A partir de $31 0.568-9692, 561-0840, 568-8216 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, grand, libre, neuf, secteur tranquille, $435, non chauffé, non éclairé, 663-0687.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, stationnement, le, réfrigérateur, eau chaude fourni, libre, (un mois gratuit), 986- 7950 (frais viré).2 CHAMBRES \u2014 à coucher, installation la- veuse-sécheuse, $375, 643-9640, 643-3704.2 CHAMBRES \u2014 boul.de I\u2019hépital, prises laveuse sécheuse, casier _intérieur, remise, stationnement, non chauffé, non éclairé, ler décembre ou Ter janvier.mo luitess.$s, 176 3353 après 1 2 MARES \u2014 boule- yard de l\u2019hopital, se 2 CHAMBRES \u2014 chouf- fee, éclairée, air climatisé, $425, milieu d\u2019Un tri- piex, libre ler décembre, 561-2173 entre 15h et 22h.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, fapis mur-à-mur, stationnement, $410 à , décembre, janvier ou février, 568-3864 2CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé, prise laveuse sé- sheuse, $450 , 568-3189 ou = 0.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, $350, libre, 663-4398.2 CHAMBRES \u2014 décembre, janvier, février, boul.Grêber, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, tapis neuf, tranquille.'568- Tai.561-27 2 ETES \u2014 duplex, pas chauffé ni éclairé, tranquille, Touraine, 561- 3604 après 17h.2 CHAMBRES \u2014 grand logis, rez-de-chaussé, salle de lavage, remise, lave-vaisselle, chauffé, éclairé, grand stationnement, $495 par mois.561- 2 CHAMBRES \u2014 Neuf, ler et dernier mois gratuits.Appareils mena- gers optionnels.$485.561- 5205, 568-4306, 561-6933.POUR SEULEMENT PUBLIEZ Votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50,000 foyers de plus chaque mercredi.Pour rensei- on nements appelez 560- 750 os etites Annonce 2 CHAMBRES \u2014 neuf, saile de lavage, libre im- _médiatement, 663-6911.2 CHAMBRES \u2014 non chauffé, non éclairé, libre, $330 par mois, grandes pieces, stationnement, rue Plouffe.663- 2 CHAMBRES \u2014 chauffé, non éclairé star tionnement, $365, fibre.643-2983.2 CHAMBRES \u2014 poële, réfrigérateur, fraiche- man peint, tapis neuf, médiatement, $350, 744.1734, 568-3598.2 CHAMBRES \u2014 neuf, 370, immédiatement.iane, 230-9026.2 CHAMBRES \u2014 poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, laveuse-sé- cheuse, ler décembre, $450, 568-0477 apres 16h.2 CHAMBRES \u2014 pres dé la marina, $350, non chauffé/éciairé, libre.663-3795.ZCHAMBRES \u2014 prise la- veuse secheuse, stationer mois gra- Toit.Apres Teh, 663-096.2 CHAMBRES \u2014 triplex, en haut, prise laveuse-se- cheuse, $385, 643-5861.2 CHAMBRES \u2014 Pte-Go- tineau, chauffé, éclairs, moderne, $385, 521-8554.2 CHAMBRES \u2014 rue No- tre-Dome, récemment rénové, salle à manger, tapis mur a mur, poele, réfrigérateur, prise laveuse, sécheuse, pas chauffé ni éclairé.Après 824.0568.2CHAMBRES \u2014 sous-sol, chauffé, éclairé, $385 mois.Soir, 663-3270.2 CHAMBRES \u2014 Touraine, près des l'hôpital, libre, 568-3098.2 CHAMBRES \u2014 très propre, lave-vaisselle four- _ni, $450.Libre.568-8524.2 ET \u2014 chambres, chauffé, éclairé, bien situé, poêle, réfrigérateur, 5390 Aprés 17h 561-8955, 643-1055 2ET 3\u2014 chambre, 293 No- tre-Dame, chauffé, stationnement, 663-1521.2 et 3 CHAMBRES \u2014 a coucher, non chauffé, non éclairé, $420 et S47 4, ler janvier, maison vée, 523-3717 563-5450 2 PAS- PROMENADES, 168 LAMA \u2014 chambres, réfrigérateur cuisinière, $460.Apres 17h 684- $27.3,12 \u2014 pas chauffé, ni éclairé, 5, 561-0810.3 1/2 \u2014 pièces, poêle, réfrigérateur, buanderie, tapis partout, casier, stationnement, tranquille, 663-3758.31/2 PIECES\u2014 stationne- Ment, od eau chaude fourni, $300.643-4737.3 CHAMBRES \u2014 ler dé- gembre, pas chauffé ni clairé, 663-2035, 663- 5008.3CHAMBRES \u2014 396 Gau- inter.$525 chauffé, 561- 3 CHAMBRES \u2014 $485 mois.Duplex neuf, non chauffé, non éclairé, grandes pièces, secteur résidentiel, près Polyvalente Nicholas, Gati- neau.561-0143, 663-6933.3 CHAMBRES \u2014 à coucher neuf, foyer, aspirateur central, Pte-Gati- eau.561-3610, 561-3666.3 CHAMBRES \u2014 a coucher, HE fatinegu, libre immédia tement, $466 chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, tapis neuf partout, | mois de loyer gratuit, jour demandez rancine, 770-2452.MANOIR \u2019FARRELL TELE UVERTÉE \\SON oO ONEMBR wi et 30 Sparel.rue nine su e 3 chambres à coucher © 1200 pi.ca.net ® insonorisé $LE RICHELIEU \u201c150, boul.Gréber, Gatineau LUXUEUX APPARTEMENTS NEUFS ® tapis de qualité #installation pour laveuse et sécheuse e foyers et stationnement ® entrée privée © à partir de $600 par mois Pour plus de précisions 401 i SEC unie 22 Du Barry Libre Isumédiatement, 2 chambres.Stationnement.Occupé en majorité par des personnes du 36 568-7350 (&) PTE-GATINEAU Immeuble tranquille.1 MOIS GRATUIT Frais peint.1 et 2 chambres a coucher.Chauffé, éclairé.Avec/sans cuisinière et réfrigérateur.Stationnement.561-6091 401 1 STUDIO 1-2 CHAMBRES - LGD RG EAT EY 8 .' CHAUFFES ECLAIRES \u2018pole, rt et Ll LL ETO CITT ON parc.1 MOIS GRATUIT cher dons un triplex, frais peinture, secteur re- sidentiel, Pte-Gatineau, chauffe, eau chaude, balcon, remise larrieure, buanderie, sta - ment, libre $475, 561-1094.3 CHAMBRES \u2014 à coucher, bungalow, libre.561-2174.3CHAMBRES \u2014 face aux Promenades de l\u2019Ou taouais, construction de quglite, bien insonorisé, êle et réfrigérateur, installation pour laveuse et sécheuse, remise à même le logis, fapis, stationnement, libre immédiatement.Vaut une visite, $495, sur semaine de 8h30 à 17h30, 776-5000.3 CHAMBRES \u2014 Ferme imbour, pas cha ; pas éclairé, 568-9620.3 CHAMBRES \u2014 Neuf, grand, iss, luxyeux, oyer, prés des_Pro nodes.568-5609, 778.0233.3 CHAMBRES \u2014 pas chauffé ni éclairé, $375, 15 novembre, 663-7748.3 CHAMBRES \u2014 très grand, laveuse-sé- cheuse, 663-1886.3 MOIS GRATUIT NOUVELLE \u2014 construction, grand 2 chambres, gécembre ou janvier, 4 1/2 \u2014 très propre, lave- vaisselle fourni, 568-8524.72 MATAPEDIA \u2014 im médiatement, 2 et chambres; janvier, 3 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Un mois gratuit.561-0204, 568-4498 entre 9h et 17h.ANGERS \u2014 Maison duplex, haut $450, sous-sol 350;, semi-chauffé, éclairé, libre.671-3430, 663-6085, 770-3968.APPARTEMENT \u2014 3 chambres à coucher, $495 et $525, non chauffé, non éclairé, stationnement, libre immédiatement.594-4673 APPARTEMENT \u2014 41/2 pieces, tapis partout, par mois, libre immédiatement.568-4360.APPARTEMENT \u2014 moderne, 2 chambres à coucher, très propre, libre immédistemant, 568- APPARTEMENTS \u2014 Tassé, voisin du centre d\u2019achat Riviera, 1,2 et 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, SITE ment.À partir de $385 Entre 9h et 21h au 568- 2105, Jos 2186, 561-9389, 561-9581 ATTENTI ON 2 CHAMBRES \u2014 neuf, installation laveuse sécheuse, entrée privée, $465 par mois, chauffé, éclairé.Paul-André 663- DECEMBRE GRATUIT 1 chambre \u2014 très grand, réfrigérateur, poêle, sta- Jignnement, 330, 827- 3 CHAMBRES \u2014 à coucher, neuf, installation laveuse, sécheuse, entrée privée, spacieux avec cour, $525 mois, 663- UBAINE 1 CHAMBRE \u2014 rez-de- choussée, tapis, bien éclairé, pas chauffé, pas éclairé, stationnement, tranquille.Rue Notre- Dame.$275, 663-4714.BAS \u2014de duplex, 3 chambres, sous-sol 30x36, gal- lerie fermée, $400, pas chauffé ni éclairé, s\u2019adressez au 143, 3e Avenue, en haut, Gatineau.BONI PTE-GATINEAU \u2014 décembre, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, ec éclairé, 561-4177 ou 561-0 BOUL.\u2014 de l\u2018Hôpitai, 2 chambres à coucher, entrée privée, prise laveuse, secheuse, remise, $455 mois, 663-5972 apres 17h sur semaine.BOULEVARD St- René, Templefon, d duplex 2 chambres, 0, pas chauffé, pas éclairé, libre \u2018ee décembre, 778- 6043, 776-4947.CENTRAL \u2014 2 chambres, installation laveuse sécheuse, 663-6850.DU BARRY \u2014 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, cuisinière, réfri- gerateur, 395, $430, 561- DUPLEX \u2014 3 chambres, entrée privée, prise la- veuse-sécheuse, $465, dé- gratuit, 663-1291.DUPLEX \u2014 (haut), entrée privée, 1 chambre a coucher, poéle, refrige- rateur, tapis neuf, non chauffé ni éclairé, idéal pour adultes jranauilles, mois, 663-6131.DUPLEX \u2014 très beau logis neuf 3 chambres, 500, libre, 243-0355.GARCONNIERE \u2014 meublée, chauffée, éclairée, Ire | Gatineau.643-2534 GATINEAU \u2014 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, laveuse, Sécheuse, pas chauffé ni éclairé, $400 mois, libre ler décembre, 827-3732.GATINEAU \u2014 garcon- _niere, 568-5060._ GRAND \u2014 2 chambres à coucher, grande cuisine, beaucoup d\u2019armoires, 561-920.GRAND \u2014 3.1/2, très pro- re, stationnement, uanderie, 643-4598.TMMEDIATEMENT chambre, chauffé, non éclairé, 771-0467.SAVANE \u2014 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, 561-6463.LIBRE \u2014 immédiatement, 2 chambres, avec poèle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, station- t avec prise, $475.JR pr) OU 749-9496.Stationnement 561-5395 568-7028 Appartements Tasse Rue Principale, Gatineau 3 MOIS GRATUITS sur le premier bai * 7 minutes du centre-ville d'Ottawa 1.2 et 3chambres a coucher Tapis mur a mur Chauffé, éclairé A partir de $430.00 Entre 8h a.m.et 9h p.m.composez 561-9135 568-1478 Poéle Réfrigérateur Lave-vaisselle Stationnenient .LOGIS À LOUER: POINTE-GATINEAU ANGLE route 50 et boul.St-René 2 et3chambres à coucher 75 Curé A.Preseault, 61 Drapeau Immeuble et logis complètement rénovés.INFORMATIONS: 568-6182 INCLUS TOURAINE APPARTEMENT 1-2 CHAMBRES A COUCHER libre immédiatement, 29-31 des Flandres et 75 Moreau Pour de plus amples informations 961-7276 243-0385 778-1443 apres Sh uvelle A EATS boul.eréber PTE-GATINEAU Grand logement rénové à neuf, 2 ©, à c, chauffé, éclairé, stationnement avec prise.2 chambres à partir de $4 00 Pois 776-1717 561-5960.or pt LILLY ils de baln CTI 12 premiei a @ F.E don Per Tg Sa 568-2762 @ +595.~ POINTE DES PRES ~ a antions (Ù LOUEZ AVEC OPTION D'ACHAT VOTRE CONDOMINIUM Prix à partir de $395 = .parmois 50% de votre loyer applicable sur votre mise de fond initiale.2 chambres à coucher Terrasse ou balcon cuisine et salle à manger accueillantes Salon répondant au style de votre mobilier Lundi au jeudi.de 13h à 20h Samedi et dimanche.de midi à 17h Bureau de vente: 401 J 9 NT \u2018 chambre, fév; marddé eile of TUTHT - éclairds cablovision® POINTE-GATINEAU IMMEDIATEMENT Garçonnières 1-2-3 CHAMBRES A COUCHER 243-0489 \u2014 568-4498 POINTE-GATINEAU 1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER BAIL D\u2019UN AN \u2018' Immédiatement, 2 et 3 chambres à coucher 561-0204 \u2014 568-4498 | BI kT NY] EAU dues su F ks LE CAGE Fev UN EN POINTE- GATINEAU 1 MOIS GRATUIT cream rom SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN Immédiatement 2 chambres à coucher .oie \u2014_ 383.4103 & MUTCHMOR R e Ter ee 778- TES Chauffées, éclairées, poèle, réfrigérateur.568-7940 .8 me as ~ nn\u201d ere\".les petites annonces MTL im > 29 NOVEMBRE 1986 LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) 40 LOUER (HULL) 40 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) LOUER (HULL) 40 LOUER (HULL) La IMMEDIATEMENT \u2014 2 ! CHAMBRE \u2014 ler de.1 CHAMBRE \u2014 posses- l1ER FEVRIER \u2014 3/2 V2 \u2014 rue Duquesne, BRES \u2014 - cembre.pas chauffé, ni Sion immediate, un mois chambres, prise lav.poêle, réfrigérateur, \u2018her, chauffé, po chambres, pas chauffé, pas éclairé, 663-0618.LIMBOUR \u2014 1 chambre à coucher, sous-sol, ler janvier, $275 non chauffé, non éclairé, 561-3838.LOGEMENT \u2014 moderne, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement inclus, frais peint, tapis nefjoyes, 561-0259, 746- LOGIS \u2014 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, pas d'animaux, $350.0183.LOGIS \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, prise laveuse sécheuse, sto- tionnement, $450 par mois, libre 15 décembre.568-0557.MICRO-ONDE, OU $ COMPTANT _ 2 CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé, poèle, réfrigéra- leur.apartir de $425, 561- POINTE-GATINEAU \u20141 mois gratuit ou chauffé et éclairé, neuf,l.2 et 3 chambres, poêle, réfrigérateur, eau chaude et Stationnement fournis, 568-8059.POINTE-GATINEAU \u2014 170 De La Savanne, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, 561-4902 POINTE-GATINEAU \u20141 chambre à coucher, $400, chauffé, éclairé, 121 St- Antoine, 561-4969.POINTE-GATINEAU Te chambres, chauffé éclairé, $425, 663-9707.POINTE GATINEAU or che 5%, ms.5604, 568+ 4810, PTE-GATINEAU \u2014 ! chambre, rénové, le janvier, $300.568- 9269, après 18h 568-7661.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres a coucher, non chauffé, stationnement.$375.Immédiatement.Jour, 561-3336, soir, (819) 986-8739.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, poêle, rétri- érateur, chauffé, éclairé, balcon, repeint, tapis pau, a 'aljgnne- ment, $445, 568-6 PTE- EAT TREAD \u20142et3 chambres à coucher, à partir de $400, chauffé.éclairé, poêle et réfrigérateur, stationnement, buanderie, 568-7342 et 777-0117.PTE-GATINEAU \u2014 442 Principale, $495 chauffé, éclairé, foyer, adultes, 568-1987.PTE-GATINEAU \u2014 non médiatement, 2 bres.A martir des 3460 fout inclus.gro- 10it, 5 561- ou a 455 PTE-GATINEAU \u2014 immédiatement, 2 chambres, poêle, réfrigéra- feur, four micro-ondes, tapis, stationnement, 1 mois gratuit, 568-4498.PTE-GATINEAU \u2014 immédiatement, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, four micro-ondes, fapis, stationnement, 1 mois gratuit, 568-6702.PTE-GATINEAU \u2014 immédiatement, garçon- niére 1 et 2 chambres a coucher, janvier 1 et 2 chambres, février, mars 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 2 mois gratuits, 243- 568-7940 568-4498.PTE-GATINEAU \u2014 immédiatement 1 et 2 chombres, chauffé, éclairé, poèle, réfrigéra- 568-7421.PTE-GATINEAU \u2014 qua- drex 3 chambres, libre immédiatement, $545, 643-1845.RUE \u2014 St-Louis, rez-de- chaussée, 2 chambres, prise laveuse-sécheuse, $380, libre ler ianvier, 568-0535 SERRES GATINEAU APPARTEMENTS neufs et Tyre, prés Promenades de l\u2019Ou- taouais, 2 chambres, 2 salles de bains, 5 appareils ménagers, foyer, salarium, garage chauffé en sus.$595.568-2762.SIGNEZ \u2014 avant ler ian- vier, bénéficiez réduction $40 par mois, 2et3 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, céblovison, à partir , se, avant réduction, SOUS-SOL \u2014 1 chambre, stationnement, $325, ler décembre, 643-9502 après SUPER SPECIAL Neuve, 2 chambres, entrées individuelles, non chauffé, non éclairé, Ga- fineau, Octobre, novem- ores décembre 1986.561- TEMPLETON \u2014 2 chambres, prise laveuse, sécheuse, frais peint, libre ler décembre, $320, soir seulement: 568-1862.TOURAINE \u2014 2 chambres, prise lav./séch.; 568-2715.TOURAINE \u2014 Chauffé, éclairé, poêle, réfrigéra- fur, $450, 2 chambres, médiatement, 561- 0936, 663-5648, TOURAINE \u2014 libre, 1 chambre à coucher.moderne, frais peint, 568- 3811, 568-6333.TRES \u2014 grand 1 chambre, stationnement et entrée privée, installation laveuse-sécheuse, secteur paisible, $350 chauffé, 643-3291.TRIPLEX \u2014 flambant neuf, 3 chambres a coucher, spacieux, ler ian- vier, 643-4664, 994-3873.UN MOIS GRATUIT \u2014 Gatineau, boul.de l\u2019hôpi- fai.Grand 2 chambres à coucher, moderne, entrée et balcon privés, stationnement, espace de rangement, prises la- veuse-sécheuse, $525 mois.643-3713, 643-2331.VIDE O OU MICROONDE GRATUIT 62 \u2014 Curé Presseault 2 chambres, prises laveuse, sécheuse, stafion- fiement, libre immedia- lement, $435, 671-2812 ou 402 (uen pour 1-2 CHAMBRES \u2014 à coucher, moderne, poêle, réfrigérateur stationnement, balcon, $440 chauffé, êfarre 9 Brûlé, app, 18 §, immediatement, 159 UC \u2014 2 chambres, chauffé Soygment $350, ler novembre.tre 12h et 17h 778- os 175 MUTCHMORE \u2014 immédiatement; garçonnière 1 chambre; février et mars 1 chambre, chauffé, éclairé, câblovi- sion, un mois gratuit, 568-4498 ou 778-3449.191 \u2014 rue Amhersi, idéal Pour femme seule, 3 1/2 pièces, chauffé.éclaire, poêle et réfrigé- roteur, topis, stationnement, personne seule tranquille, $325, 778-7122 après 18h.1 CHAMBRE \u2014 277 rue Champlain, tapis, stationnement, libre imme- diatement, $295, 777-2364 apres 17h.I CHAMBRE \u2014 a coucher, un mois gratui le Carillon, poéle, refrige- rateur, nouvellement décoré, tapis, buanderie, stationnement, sauna, piscine, $425, chauffé, éclairé.230 Mutchmore, 719.5907 ouaprés 17h, 771- T LM AMIBRE \u2014 à coucher, centre-ville, sold onnemen srs 745: EA esos 1 CHAMBRE \u2014 a co cher, pas chauffé, 8C oe Vaudreuil, $325, 643-3034.1 CHAMBRE \u2014 a coucher, pas chauffé, ni éclairé, S290 par mois, poêle et réfrigérateur compris, 125 Sherbrooke, 770-6799.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, 777-0238 1CHAMBRE \u2014 immédio- tement, $345, idéal pour personne seule, ler décembre ou ler janiver, 770-5754, 771-3365.1 CHAMBRE \u2014 moderne, 257 Laramée.À voir! $350, soir: 827-2087.1 CHAMBRE \u2014 poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision, immédiatement.$400.94 St- Joseph, de 9h à 16h: 777- 1930, de 16h a 21h: 776- gratuit, novembre, Parc de fa Montagne, poêle et réfrigérateur, buanderie, stationnement.À partir de $375 pas chauffé pas éclairé, 59-65 Lanc- tot, 770-9215, 771-0086.1 CHAMBRE \u2014 rue St- Henri, salle à manger, poêle, réfrigérateur, demi sous-sol, non chauffé non éclairé, libre $385.Soir: 643-2960.I CHAMBRE \u2014 Mont- Bleu, libre, moderne, chauffé, éclairé, balcon, tranquille, 770-5077.1 CHAMBRE \u2014 semi meublé, $325, pas chautfé ni éclairé, 561- 0472.1 CHAMBRE \u2014 Wright- ville, $325, 745-0153.lER DECEMBRE \u2014 1 chambre, rénové, 18 rue Beauchamp, $300 par mois.soir: 771-8973.ler_ DECEMBRE \u2014 (i mois gratuit) 2 chambres, prise lav./séc., 561- \u2018après 17h.7 ler DECEMBRE \u2014 2 chambres, pas chouffé, pas, éclairé, $350, 776- lER DECEMBRE \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, près Village Cartier, 17 rue Roy, $450.568- 6495, 770-1979.lER DECEMBRE neuf, 2 chambres à coucher, prises laveuse-sé- cheuse, stationnement, pas chauffé, ni éclaire, chemin Freeman, $395, 776-5825.1ER RECEMBRE \u2014 2 bres, Mont-Bleu, Sm 771-8885, 561-3009.BOUL.DES HAUTES PLAINES à louer à partir de +\u2014 Petits édifices Luxueux condominiums *450* \u2014 Insonorisation supérieure \u2014 Entrée individuelle, pas de corridor Pour visiter composez le 770-3738 ou 777-9423 * Un mois gratuit pour certaifts condos.A partir de auto (garage).conciergerie.NOUVELLE ADMINISTRATION \u201c2 mois gratuits\u201d Pour nouveau bail seulement e 23 Terrasse Chavoin, Hull Appartements 2 chambres à coucher AVANTAGES: Chauité.éclairé.poéle.réfrigérateur.tapis mur à mur, sauna, piscine extérieure, dépanneur a méme l'édifice, emplacement pour place de rangement, service de 475 10% D'ESCOMPTE AUX GENS DU 3e AGE.a INTERSYNDES*.* Pour informations: 770-2170 Jsec., remise exférieure, mn 5803 ou 770-5277.chauffé, éclairé, stationnement, $345.827-1371.ler JANVIER \u2014 3 chambres à coucher, chauffé.$500.er janvier, 2chambres, chauffé, éclairé.$450.561-4079.1ER JANVIER \u2014 Amherst et Labelle, 2 chambres, 2 appareils, spa cieux, $405, 777-6358 après 18h.1ER JANVIER \u2014 garço nière, $240 par mois, 0 1607 ou 236-9411 poste 294.1 ET 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, décembre gratuit, ianvier, buanderie, stationnement, $365_à $405._76 Richard, 776- 1 ET 2 Ee iBRES \u2014 premier mois gratuit.$400 et $430 par mois.Edifice neuf.820-1250, 771-7888.GRATUIT ca., frais peint, tapis neuf, prise lav./sec, pres Place Cartier, immedia- tement.A4 3393, 232- 2479, 770-2 1 HOTS ATUIT C FOUR MICRS- ONDES 1,2,3 chambres a coucher, frais peint, déponneur, chauffé, éclairé.À partir de $370 par mois.778-3266 1 MOIS GRATUIT \u2014 HAUTES PLAINES \u2014 libre immédiatement, 12 logis neuf très bien localisé, construction de qualité, insonorisé, prise laveuse sécheuse, remise à même le logis, 1 chambre: $400; 2 chambres $450 a $495; 1 mois gratuit jour jusqu'à 17h30 776-5000; soir et fin de semaine: 568-6783.CHA Construction.2 CHAMBRES \u2014 $435, 1 chambre $400, ler mois gratuit.771-7888.VE ES $26 ler décembre, adultes, 777-3762.$265 \u2014 pres Place du Centre, chambre, cuisinière, réfrigérateur, partiellement meublé, non CHUTÉ, non éclairé, 770- 286 ST-REDEMPTEUR neuf, moderne, salle a diner, lave-vaisselle inclus, 2 slasibres, libre, 2 CHAMBRES \u2014 ler décembre, prise laveuse, sécheuse, 595-7033.2 CHAMBRES \u2014 ler février, semi meublé, chauffé, éclairé, stationnement, sauna, télévision par satelite, $500, 778-2660.7 CHAMBRES \u2014 5370, stationnement, 24 rue Normand.595-0524, 777- 2 CHAMBRES \u2014 $440, chauffé, 50 Marensgère, ____ 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, ler décembre, $425.1 mois gratuit, buanderie, stationnement.770- 776-1878.2 CHAMBRES \u2014 a coucher, tres JUXUEUX chauffé, eclairé, poéle et réfrigérateur inclus, libre immediatement et ler, décembre, $469, 770- 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, $450, secteur St- Raymond, chauffé, non éclairé, tapis mur à mur, stationnement, 771-6041 après 18h, 771-6912.2 CHAMBRES \u2014 chauffé et autres, Mont-Bleu, ler février, $395, 778-2772, 770-2610.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, eau chaude, stationnement, $475 par mois, ler janvier.770-3583.HULL SECTEUR MONT-BLEU Décembre, janvier, février, mars, 1,2 et3 c.c., chauffé, câblovision, poêle, réfrigérateur, stationnement.A partir de $340.2 mois gratuit sur le premier ail d\u2019un an de lavage, GARCONNIERE, 1,2et3 chambres a coucher APARTIRDE °34 9 mois * Piscine intérieure, bain giratoire, tapis, ascenseur, intercom, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur.Gardien de sécurité, service d'autobus, dépanneur, terrasse, station- nementintérieur Clubd'âge d'or + Voisin de l'autoroute 5.centre d'achats à proximité.Edifice à l'épreuve du feu salle Offrez-vous une visite et vous serez convaincu De 9h à21h 777-7410 Entre 9h et 17h 568-4498 Les Appartements du Portage 700 boul.St-Joseph, Hull CHAMBRES À COUCHER à partir de par 3370 5 Composez: 771-7441 HEURES: p.m.às 5h p.m.Hull, Québec STUDIO,1ET2 Lundi au vendredi de 9h a.m.à 8h p.m.Samedi de 10h a.m.à 5h p.m.Dimanche de 12h Bureau de location: 2 Radisson, app.106, dl Le seul endroit a | Hull qui vous offre Cuisinière, réfrigérateur, télécâble, air climatisé, remise à même l'appartement, tapis, chauffage et éclairage, service de sécurité et autres avantages.De plus, en exclusivité aux Jardins, nous vous offrons une carte de membre pour notre club sportif/récréatif, Le Club Radisson.COUCHER.PARLEZ-EN A NOS AGENTS [Suisiacenaincg Hâtez-vous! Seulement 8 jours.Cette offre se termine le 6 décembre 1986 EN BONI DE LOCATION SUR LES 1ET 2 CHAMBRES A veuse-secheuse.Imme- diatement, $450, coin Ledug/Wright, ct centre- ville, 778 3957.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, ler ianvier, $570, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, stationnement, chemin de la Montagne, Huit, 2.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, grandes pièces, $325 pas chauffé, nt {aire 778-0239 après 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, nouvellement rénové, $330 par mois, non chauffé, non éclairé, 15 décembre ou ler ianvier.2CHAMBRES \u2014apparte- ments spacieux, tapis neuf, fraichement peint, rise laveuse-sécheuse, balcon intercom, sec- r Mont-Bleu, libre, 223-0906 7N-5160.2 CHAMBRES \u2014 condo, installations laveuse-sé- cheuse, prés Cité des _Jeunes.$460.561-6463.2CHAMBRES \u2014 cuisine, s/manger, salon, prise lav./sec.777-2526.2 CHAMBRES \u2014 immédiatement, chauffé, éclairé, décembre gratuit, $450 mois, 771-0176.2 CHAMBRES \u2014 libre, meublé ou non, mensuel- annuel.771-1723 777-7504.2 CHAMBRES \u2014 Mont- Bleu, prés Cégep, très rand, chauffé, non clairé, bail de 10 mois, 304 Cite des Jeunes, app.4, 595-7065 2 CHAMBRES \u2014 non chauffé ni éclairé, sto- tionnement, 770-4148.2 CHAMBRES \u2014 pas chauffé, ni éclairé, poêle, réfrigérateur, laveuse sécheuse, câblovision, 771-9734, 2CHAMBRES \u2014 prise la- Veuse, Pécheuse, 777- 6805, 776-1362.2 CHAMER ES \u2014 prise laveuse sécheuse,_ balcon, $385 décembre, 771-1837.HULL Décembre.janvier, février, mars, avril, 1, 2 et 3 c.c.chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur.A partir de $360.118-1340, 777-4462.Entre 16h et 20h, 776-0269 HULL 1-2-3c.à coucher 385$-410$-495$ 2 mois gratuits Stationnement, tapis intercom.salle de lavage.conciergerie.remise.balcon.porte-palio.\u2018Cuiniére et regrigera- teur, $20.00 de plus 770-8524 - 827-1478 402 LES JARDINS DU PLATEAU INFORMATIONS 563-0873 JOYEUX NOEL HULL 1 et 2 ch.à coucher Village Cité des Jeunes 420 Cité des Jeunes (près du Cegep) Emménagez avant le 2 novembre et recevez un micro-ondes gratuit De plus obtenez le mois de décembre gratuitement.Offre limitée à partir de 399 $ 771-4299 SITE ENCHANTEUR face au Parc Gatineau a proximité des pistes de ski de fond Edifice sécuritaire en béton + Logement rénové de qualité supérieure Avantages: Bail de 2 ans Inclus: Stationnement Chauffage Electricité cuisinière et réfrigérateur piscine extérieure 1.2et3ch.ac Taux à partir de $410.Offrez-vous une visite au 576 Cité des Jeunes NO E-249 MOTS CROISÉS £ Edimédia Inc.1234567 8 9 101112 ol eu 0 NON Hb WN = HORIZONTALEMENT 1\u2014Genres de liliacées 2\u2014Lieu couvert de roseaux.\u2014 D'un verbe gai.3\u2014Riv.d'Allemagne occ.\u2014 Nom spécial du watt.\u2014 Thymus du veau.4\u2014Adj.dém.\u2014 Action d'arrimer.5\u2014Petit papillon.\u2014 Qui manque de.6\u2014Qui a rapport aux sutures, fém.7\u2014Ancien oui.\u2014 Illusion d'optique.\u2014 Adj.dém.8\u2014Ramée.\u2014 Divinité de la Terre.\u2014 Syn.de grade.6\u2014Employé qui livre.\u2014 V.d'Italie.7\u2014Drame en cinq actes.\u2014 Etre violemment irritées.8\u2014Arrivée de marchandises.\u2014 Organe d'un tour.9\u2014C'est-a-dire.\u2014 Mesure itinéraire anglo-saxonne.\u2014 Syn.douille.social.10\u2014Grand bassin naturel.\u2014 Insecte 11\u2014Élève, construit.\u2014 Ramification du bois des cerfs.\u2014 Double consonne.12\u2014Située.\u2014 Moutardes noires.SOLUTION DU PROBLÈME E-248 9\u2014Période de douze mois, \u2014 Riv.du Bassin parisien.10\u2014Prénom féminin.11\u2014Plante de la famille des linacées.\u2014 Cylindre du métier à tisser.12\u2014Brisa, broya.\u2014 Dais placés au-dessus des lits.VERTICALEMENT 1\u2014Relatif à la friction.2\u2014Ens.de fines gouttelettes.\u2014 Cette chose-là.\u2014 Habitude ridicule.3\u2014Plante de la famille des crucifères.\u2014 Couvrit d'une gaine.4\u2014Trois fois \u2014 Câble d'une ancre.5\u2014Pron.pers.\u2014 Versets chantés avant ou après un psaume.12345678 9 101112 © © NOUV E WN = - = © 12 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 778-3103 [Parc de la Montagne 42-44-46 Bédard, Hull Logement en bétop, 1 et 2 chambres, tout inclus.T.V.via antennes paraboliques.A 2 minutes § du centre-ville.1 MOIS GRATUIT ou tapis neuf 776-1717, 2 CHAMBRES \u2014 1 mois gratuit, Mont-Bleu, 2 op- pareils, 741-1201.2CHAMBRES \u2014 $350, 146 rue Leduc, stationnement, 776-2704.2 CHAMBRES \u2014 $365 mois, Mont-Bleu, 230- 7600, 778-2687.ET UN \"OBTENEZ UN MOIS GRATUIT OBTENEZ UN MICRO-ONDES EN LOUANT AUX APPARTEMENTS VAL BOISÉ * Loyer à partir de 370 $ par mois e Chauffé et éclairé, frais peint * Intercom, grand balcon * Édifice à l'épreuve du feu e Piscine extérieure, garage couvert * Dépanneur sur place VISITEZ NOS APPARTEMENTS RÉNOVÉS Cuisine et salle de bain refaites a neuf Éclairage indirect, tapis mur à mur 101, SACRÉ-COEUR, BUREAU 20, HULL ru: 778-3266 a Doisé ® design unique Demandez des précisions sur la prime spéciale de signature de location.© foyer tapis mur à mur NOUVEAUX APPARTEMENTS de 2 et 3 chambres Très bel emplacement Près du parc de la Gatineau et à seulement 10 minutes du centre-ville d'Ottawa CARACTÉRISTIQUES: ® 5 appareils ménagers ® aussi appartements à 2 étages disponibles Téléphone: 595-1813 Heures d'ouverture: FERME LE VENDREDE Lundi à jeudi de 12h 00 à 20h 00 Samedi et dimanche de 12h 00 à 17h 00.Location: prendre la promenade jusqu'à Island Park, traverser le pont Champlain, tourner à droite sur la route 148 et ensuite gauche sur le chemin de la Montagne et vous n'avez qu'à suivre les enseignes jusqu'au bureau de À PARTIR DE SEULEMENT 505 mois location mets - aan saa 0.-\"r.LAA ee 26\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 40 LOGEMENTS A LOUER (HULL) 40 - > ee eo les I annonces 560-2750 402 Losers 402 \u2018ore 402 (in ur 402 (over Hu 402 Loue uns 402 \u2018eras 402 oceans 2 CHAMBRES \u2014 pas chauffé, ni éclairé, libre, $345.457-2540, 770-3505.2 CHAMBRES \u2014 poéle, réfrigerateur, tapis mur a mur, lav.et 2 mois gratuits, prix a discuter, 595- 2 CHAMBRES \u2014 salon, cuisine, stationnement, Hull, 568-1073.2 CHAMBRES \u2014 super special (sous-location) condo, libre immediate- ment, prix a discuter, 770-2217.2 CHAMBRES \u2014 tapis, rise loveuse sécheuse, intercom, grande cuisine, decembre avec balcon $415 et janvier $400.Mme Benoit, 778-3974 ou Mme Pecora 990-3575.2 CHAMBRES \u2014 très grand, Mont-Bleu face au CEGEP, libre, 776- 4566.2 CHAMBRES \u2014 Wright- ville, poêle, refrisera- teur, chauffé, $420, 684 3403.2 GARCONNIERES \u2014 modernes 2 pièces plus salle de bains, chauffées, éclairées, poêle, réfrigérateur, stationnement, $330.9 rue Brülé app.18, 778-2309.2 STATIONNE MENTS ST-E NE \u2014 2 chambres, on chauffé, non Si Sas, libre, 663- 0438, 561-4 312 \u2014 RE 25 ans et plus, travailleur, $295, 770-8068.3 1/2 \u2014 Galeries de Hull, chauffé, poêle, réfrigéra- Jour, $335.595-1348.1/2 \u2014 pièces, chauffé, Bective, pres Village Cartier, ler janvier, cuisinière et réfrigérateur inclus, $410, 770-5431.3 172 PIECES \u2014 fraiche- ment décoré, libre ler janvier, $350.777-7155.$325 \u2014 central, 2 chambres, poéle, réfrigérateur, demi sous-sol, non chauffé/éclairé, 684-5146.3 CHAMBRES \u2014 5 appa- roils ménagers, abri utos.Prix réduit.$550.777-1401, 778-7145.3 CHAMBRES \u2014à coucher, secteur St-Ray- mond, chauffé, ler décembre, 776-3755, 776- 0902.3 CHAMBRES \u2014 et 2 chambres à coucher, Wrightville 8 St- Alexandre, chauffé, moder ages, $550 et $450.77.3 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, stationnement, immédiatement, $585 dernier mois ara- fuit.748-3494.3 CHAMBRES \u2014 à coucher, libre immédiatement incluant garage, chauffé, plusieurs ex: fras, pas chauffé, éclairé, 2,000 Lies carrés, $495 mois.Pierre Tessier, Maxibec Inc, 1252274 ou 561-3222 code 3 CHAMBRES \u2014 à coucher, 5appareils, triplex.595-1723 595-1377.3 CHAMBRES \u2014 près de l'hôpital, chauffage et stationnement inclus, 3 CHAMBRES \u2014 très beau logis dans jriglex, près hopital C.H.R.O., chauffage, eau chaude, installation pour laveyse et sécheuse, cour agréables $550 par mois, 770- 3 PIECES 1/2 \u2014 haut maison, $275, 771 neon.3 PIECES \u2014 59 rue Hotel- de-ville, Hull, Ter étage, 684-3326.4 12 \u2014 2 mois gratuits, prise lav./sec., tapis, tranquille, propre, sta- lionnement, près St-Jo- seph et Mont-Bleu.Marcel: 2 HAN 737-8395, 4 1/2 \u2014 boul.A.Taché, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, pas chauffé, immédiatement.$445.Après 17h, 827-3700.4 1/2 \u2014 poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, stationnement, pa chauffé ni éclairé, $520 3 7788977.48 LAVAL \u2014 1 1/2 chambre à coucher, pas auffé, pas éclairé, BDD.210 Co 4 LABELLE \u2014 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé.poêle, réfrigérateur, prise laveuse sécheuse, stationnement, libre_immédiatement.776-1676.4 PIECES \u2014 $375, libre ler janvier, pres Place cy Centre, 776-5071.85 GARNEAU \u2014 2 chambres, chauffé, $425._Apres 18h, 770-3017.APPARTEMENT \u2014 2 hambres a coucher, non hauffé, non éclairé, $410 par mois, ler décembre.777-6805.CENTRE-VILLE \u2014 1 hambre à coucher, $335.Adultes.745-7665.naaP| 5385 \"GRAND 2 CH.A COUCHER SECTEUR MONT-BLEU Avantages: Nouvelle décoration intérieure Espace de rangement Prise pour laveuse et sécheuse Stationnement gratuit Baicon 776-9939 777-5315 PAR MOIS Vous cherchez une bonne affaire APPARTEMENT À LOUER 654 BOUL.DES HAUTES PLAINES, HULL, QUE.APPARTEMENT \u2014 Spo- cieux 2 chambres, non chauffé, non éclairé, sec; teur tranquille, libre 1 mois gratuit, 770-4163.ASPIRATEUR R T GRATUI RUE MILLAR \u2014 2 chambres, chauffé, 4 appareils, $550, 595-0708.ATTENTION! \u2014 7 chambres, s/sol, résidentiel, chauffé, éclairé, prise lav./séc\u2026 stationnement, $450.771-6703 BONIS MONT-BLEU \u2014 décembre, frais peint, 2 chambres, prise laveuse sécheuse, alcon, stationnement, 561-4177.BOULEVARD \u2014 St-Jo- seph, 1 chambre, pas chauffé, pas éclairé, Sun ler décembre, 776- CENTRE: VILLE \u2014 1 chambre, chauffé, non éclairé, poêle et réfrigérateur, $275, 684-3979 apres 17h.CENTRE-VILLE \u2014 1 et2 chambres à coucher, rénove, a neuf, stationnement, $300, pas chauffe, ni éclairé.643-2294 de 10h à 20h.CENTRE-VILLE \u2014 2 chambres, stationne- libre ler janvier, S375 (819) Deer CENTRE-VILLE \u2014 86-B \\Vright, | ; chambre, salon, ne $350, chouffé, Your: 777- 3583, 777-2853.SENTRE-VILLE HULL \u2014 a deux pas de Place du Portage, condos neufs, 1 e chambres a coucher, chauffés, éclairés, climatisés, stationnement.Un mois gratuit.À partir _de mois, CENTRE-VILLE \u2014 moderne, 1 chambre ler décembre, 2 chambres ler février, pour personne de 55 ans et plus, iour Moni- 770-2330.CENTRE-VILLE \u2014 rue Vaudreuil, duplex, 2 chambres, rénové, cuisi- niere, réfrigérateur, lave-vaisselle, systeme gnti- -vol, libre, $475, 684- CHAMPLAIN \u2014 grand 2 chambres, poêle, réfri- érateur, riplex neuf, 25, 778-6664.CHATEAU \u2014 de la Montagne, 2 et 3 chambres a coucher, 5 appareils ménagers, foyer.À partir de $540 par mois, téléphonez: 778-0020.HANDICAPE \u2014 1 et 2 chambres à coucher, cran 16h, 770-7297.CITE \u2014 des Jeunes, immédiatement, 1 et 2 chambres, chauffe, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, $490, 776-5357, 777-3883.DISPONIBLE = \u2014 immédiatement, lex 1 chambre, nent 6, sta Honnement, $300, 770- 5098, 595-1489.Enis \u2014 à louer, situé a Val-Tétroult, pas chauffé, pas éclairé, en- fièrement rénové, tous les services, accessibles.ler logis: 2 chambres, $425.2e logis: 1 chambre, _$375.Jocelyn: 568-1269.GARCONNIERE \u2014 $295, 1 chambre S345, éclairé, poêle, réfrigérateur, lire, 684-3043.GARCONNIERE \u2014 chauffée, éclairée, poéle, réfrigérateur, $30 , sta Honnement, 777-5231 avant 18h.GARCONNIERE, \u2014_ non chauffée, non éclairée, poêle et réfrigérateur, libre ler décembre, $285, 771-4140.GARCONNIERE \u2014 poêle, réfrigérateur, sta- Jjonnement, $265, 595- HAUTES PLAINES \u2014 15 De la Fondrière.Grand condo neuf dans un triplex jumelé, 3 chambres, foyer, salle à manger, décembre.A partir de $585.568-3678.HAUTES PLAINES \u2014 3 logis neufs de 3 chambres à coucher.Occupa- fion décembre.Les Constructions du Limousin Ltée, $500 plus, 561-3575.HAUTES PLAINES NOUVEAU \u2014 très grand logement, 2 chambres, verrière-solarium, entrée séparée, disponible maintenant, ler versement ianvier 1987, à par- fin à e $470, 6 logis 76 HULL \u2014 200 Cité des Jeunes, immediatement, 1 et 2 chambres à coucher; chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, bain ap 770-9730.LL $295.chauffé, He 6038 7 771-8158.HULL \u2014 45 Bédard, immédiatement, 1 et 2 chambres à coucher; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationne- Tant bain sauna, 770- HULL \u2014 55 Bédard, immédiatement, 1 et 2 chambres à coucher; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.770- He TOUR NOTRE-DAME Synonyme de tranquillite Environnement spectaculaire Activites exterieures a votre porte Nous vous offrons des appartements de 1 chambre a coucher a partir de $410.00, 2 chambres a coucher à partir de $575.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1V salle de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais.Offrez-vous une visite, vous serez convaincu.Pour informations: \"TAVEUSE, SÉCHEUS E À MÊME VOTRE APPARTEMENT! E « RÉFRIGÉRATEUR: STA] 770-8711 MOIS DE DECEMBRE GRATUIT 12 logis neufs très bien localisés, construction de qualité, bien insonorisé, installation pour laveuse et sécheuse, remise à même le logis, tapis, stationnement.avec balcon.1c.ac.$400 2 c.à c.$450 à $495 Libre le Ter décembre.Tél.sur semaine 8h 30 a.m.a 5h 30 p.m., 776-5000.Soir et fin de semaine, 568-6783.4 alianti Construction Une réatisation [0.04 BF ConSust \u2019SSSleee Pg i A = \u201cCe n\u2019est ,Ç | plus un b- à t secret\u201d \\ y\u2019 4 i.# ; A NR, cevariements domaine s'agrandir\u2026 Deux (2) autres édifices appartements seront pr7ets pour occupation le 1er novembre 1986.1-2-3 chambres à compter de 5425 00 Ch.Aylmer | » Cuisinière (couleur amande) * Réfrigérateur * Câblovision gratuite Stationnement Boul.des Pres \u2014 EE aubejuopy jap yy JANRE CONST.gratuit * Espacede rangement approx.6'x8'.; \u2019 * Tapis Boul.Gamelin .Service d'autobus « Prés des parcs et pentes de ski de la Gatineau * Acces facile et rapide a tous les ponts (Ottawa) RESERVEZ DES MAINTENANT! UN MOIS GRATUIT si le bail est signé avant le 30 nov.plus votre choix de (1) cadeau VHS e LAVE-VAISSELLE + FOUR MICRO-ONDES Un coin de campagne a Ia ville.Par: Janré Const.Ltée VISITES: Lundi au jeudi, 1h 00 à 8h 00 Vendredi, 8h 00 à 5h 00 Samedi et dimanche, 12h 00 à 4h 00 776-3040, 776-3411 Er FAITES VITEL Hull, app.101 7 les jours Fermé vendredi Pour rendez-vous, Gaston Renaud 777-9900 684- 4420 68 0 684-6161 - 462, rue Alexandre Taché, Bureau ouvert de 13h à 17h tous À 2 MINUTES DU CENTRE-VILLE DE Chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, bain sauna.piscine extérieure, stationnement, gardien de sécurité, service d'autovus, salle de lavage IMMEDIATEMENT 1 et2chambres a coucher octobre garçonnière 1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN BENEFICIEZ DU PREMIER MOIS 770-9700 IMMEDIATEMENT GRATUIT AVANT NOE Entre 9h et 21h 1 et 2 chambres à coucher octobre garçonnière 1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN LOUEZ MAINTENANT ET BENEFICIEZ DU PREMIER MOIS GRATUIT AVANT NOEL Entre 9h et 21h pa IMMÉDIATEMENT 1 et 2 chambres à coucher octobre garçonnière 1 MOIS GRATUIT stone S49 BENEFICIEZ DU PREMIER MOIS GRATUIT AVANT NOEL 770-9730 HULL PRES DU CEGEP _ 770-9720 HULL \u2014 Immediatement janvier février et mars, garçonnière 1,2 et 3 chambres, chautté, éclairé, poêle, réfriséra- teur, stationnement, cine intérieure, gar de sécurité.2 mois gratuits.777-7410, 568-4498 entre 9h et 17h.IMMENSE \u20142 et 3 chambres, iusqu\u2018a 1,250 pieds corrés.Près de Gamelin, poêle et réfrigérateur.Après 16h, 770-7297.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 1 chambre a coy- cher, chauffé, non éclairé,poéle, réfrigérateur, Siojlgnrement.A partir de $325.Libre.777- 8835.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Québec, appartement 2 chambres a coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, non éclairé, $400, libre, 777- 8835.JARDINS CHATEAU, JER DECEMBRE \u2014 chambres, vue sur 2 vière, très belle décoration, tapis neuf, stores verticaux, 5 appareils ménagers, chauffé, éclaire, climatisé, garage, cablovision, sécurité 24/24 heures, le tout pour $750/mois.770-9910.JARDINS \u2014 du Château, 2 chambres, 5 appareils ménagers, chauffé, éclairé, oir climatisé central, stationnement, or- tion d'achat.232-4488.JARDINS \u2014 du Château, 2 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, 5 appareils ménagers, air climatisé, chauffé, éclairé, stationnement intérieur, $725 par mois.Un mois gratuit, libre 10 décembre, jour: 997-1202, soir: 778-0916, 236-8568.LARAMEE \u2014 grand 2 chambres, poêle, réfrigérateur, AA décembre, $360.234- LE BARONET 1 CHAMBRE \u2014 135 Ga- melin, chauffé, posle, ré- ML $403.770- E MONT ROUGE BOULEVARD \u2014 St-Jo- seph, Hull.Site paisible, autobus à la porte, cuisi- .niére, réfrigérateur.piscine, sauna, conciergerie, 1 chambre, 770-0384.LE NEUFCHATEL \u2014 2 chambres, réfrigérateur, poêle, lave-vaisselle, stationnement intérieur, ler décembre.$595.770-0039, 996-6883.LE NORMANDIE \u2014 ianvier, 1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude, poêle et réfrigérateur, central.Loyer raisonnable, 777-9261.LIBRE \u2014 1 chambre, chauffé, poêle, réfrigérateur, près place Cartier.$330, 776-1367 LOGEMENT \u2014 4 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, $540 par mois, stationnement, libre immédiatement.777- 5231 avant 18h.APPAREILS MENAGERS APPAREILS \u2014 Ména- ers.Réparations de aveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur.Rpecigux t Noël, 77 SATINEAU \u2014 Réparations de laveuses, sécheuses, poêles, lave-vaisselles.Estimation gratuite lorsque la réparation est effectuée.243-0634.NOVUS ELECTRO REPARATIONS laveuse, sécheuse, poé- le, réfrigérateur etc.Toutes marques, travail garanti, 561-1434.QUELLETTE \u2014 Réfrigération, 561-0727, 777-9855.REFRIGERATEURS poéles, reparations, 777-1893.REPARATIONS \u2014 oéle, réfrigérateur, aveuse, secheuse, etc.777-6218.SERVI-SECOURS 663-1414 - 776-1414 APPELEZ \u2014 pour la réparation rapide de vos appareils ména- pers Service 24 eures/7 jours.Travail 9e garanti.663-1414, d\u2018avan 600.ARBRES ARBRES \u2014 de Noël à vendre, tous ies grandeurs.ghous livrons.235-641 cou PE \u2014 et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance.771- 8995, 776-3728.COMPTABILITE BILAN \u2014 pour petite entreprise.gervice rapide.561-0407 COMPTABILITÉ \u2014 Génerale, adminis- ration générale, gestion d'immeubles, bilan personnel et commercial, remise mensuelle gourve- mentale 0.C.Q., etc.Pour rendez-vous: 561-7733.CONSTRUCTION CONTRACTEUR \u2014 général.Ferais tous genres de rénovations et constructions à bas prix.Estimation gratuite.568-8910 771- 5013.ENTREPRENEUR \u2014 qualifié ferais pose de systèmes intérieurs, plafonds suspendus, divisions métalliques, rénovations de tout genre, 568-2672.FINITION INTERIEURE OUTAOUAIS RESIDENTIELLE \u2014 et Commerciale, isolation, gyproc, ioints, division métal, etc.Permis de lo 0.C.Q.Estimation gratuite, travoil garanti.561- 7629.INSTALLATION \u2014 Parisé.Construction, rénovation.Estimation gratuite.568- 0950.LOGIS \u2014 neuf, 2 chambres à coucher, $47.$475.par is, s_eclairé, chauffé, 31 rue Charle- voix, Hull.S\u2019adresser au Nettoyeur St-Louis, 67 Papineau.LUXUEUX \u2014 2 chambres, foyer, Balcon, stationnement.684-675 MONT-BLEU \u2014 1 Sha bre a coucher, poéle et réfrigérateur, balcon, sjationnement, $360, 443- MONT BLEU \u2014 1 chambres, $350, pas chauffé, pas éclairé, stationnement, 770-2126, 238-7059.MONT-BLEU \u2014 ler février, tres grand 5 1/2, $550 ci hautfe \"après 17h, 6-0754.MONT-BLEU \u2014 25 Choui- nard, 2 chambres, chauffé, éclairé, intercom, décembre.770-5077.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, sta- tionnement, système d\u2019intercom, janvier, $450, 776-4389.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, système d\u2019 intercom.décembre, $450.776-438 MONT- BLEU\" \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, staionnement déblay fraichement décoré.$395, 771-3494.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, prise laveuse sécheuse, balcon, stationnement, $405, ianvier.595-2902.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, grande cuisine, prise laveuse sécheuse, appareils si désirés, tapis et couvre plancher neuf, chauffé, $425.561- 2397 230-4446.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, entrée individuelle, boiseries, petit édifice, apparence soignée, auffage électrique, spacieux, moderne, ori- e la G neau, 778-2645, 770-9861.MONT-BLEU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, $id ornament, $415, 663- MONT-BLEU \u2014 2 chambres, cable, stationnement, poéle, réfrigérateur, disponible 15 décembre, $403, appartement impeccable, semaine: de 19h a 2h, fin de Semaine, 10h à 17h, 776-4837 MONT- BLEU \u2014 3 chambres à coucher, très grand, parc en face, $480 mois, libre décembre (gratuit), 770-5347.MONT-BLEU \u2014 grand 2 chambres, prise laveuse sécheuse, balcon, stationnement, $390, Ter ian- vier, 568-5459, 561-2388, apres 17h.MONT-BLEU \u2014 libre 2 chambres, tapis, balcon, stationnement, prise laveuse, sécheuse, peint à neuf, $405, 771-7020.CONSTRUCTION LES \u2014 Entreprises Interprovincial Enrg.Entrepreneur général, construction, rénovation, réparations, finition de sous- sol finition intérieur- extérieur.6 671-0463, pagette, 593-5086.COUTURE REPARATIONS \u2014 Travail qualité avec expérience, 777-6781 COUVREUR COUVREAU \u2014 Rolland Boudreault et Fils Ltée, 42 ans d'expérience, réparation de tous genres: bardeaux, goudron, gravelle, metal en feuille, commercial et résidentiel.Esti- Ration gratuite, 568- LES TOITURES \u2014 Athanasse Trép nier Enrg., 30 ans d\u2019expérience.Tous Le de toitures.Estimation gratuite, 777- 8591.TOITURES \u2014 Régionales, Michel Meilleur, propriétaire 776- MONT-BLEU \u2014 sous-sol meublée, 1 chambre à couch er, chauffé, lairé, cablovision, pas de stationnement, par mois, libre immédia- _tement.770-2678.NOVEMBRE \u2014 gratuit.2 chambres, appartement presque neuf, très spacieux, $410, 778-2641.PLACE \u2014 du portage, 1 chambre, salon, cuisine, chauffé, réfrigérateur et cuisiniére, 0, imme- diatement.Sergio Cac- sloth, 723-1522 ou 593- RUE \u2014 Mutchmore, 1 chambre à coucher, libre immédiatement.Spécial $200 pour le mois décembre, 568-2428, 459-3327 RUE SCOTT \u2014 1 chambre à coucher, non chauffé, non éclairé, le, réfrigérateur, lire, $300, 568-2398, 824- 2363.SOUS-SOL \u2014 à partager, rue Archambault, $140 par mois plus Electricité, \u2014 Eddy, $350, 771- R507, (819) 986-2946.SEMI \u2014 sous-sol, 1 chambre, chauffé, poêle, réfrigérateur, tapis, < stationnement, Ter décembre, personne tranquille, $400, 771-5151.SPACIEUX \u2014 secteur tranquille, 20 boul.Des Pres, 2-3 chambres, tapis, poéle, refrigérateur couleur, cablovision, balcon, intercom, stationnement, cadegu et 1 mois ratuit.Baïl d\u2019un an, lire immédiatement.A partir de $500.771-0874 après 17h, fin de semaine a 2th.TRES \u2014 ioli, grand logement, 1 chambre, Jardins du Chateau, 22e étage, 5 appareils ména- ers, libre ler février, 595/mois, chauffé, éclairé, climatisé, après 17h: 595-0793.VAL-TETREAU \u2014 1 chambre à coucher, rénové à neuf, tapis mur à TRES \u2014 propre, semi sous-sol, 3 chambres à coucher, grand salon, chauffage électrique, pas chauffé ni éclairé, Stotionnement, plancher e bois franc, mois, Jer décembre, 770-4428.VISITE LIBRE 29-30 NOVEMBRE \u2014 13h à 16h, 6 luxueux condos neufs à louer, 3 chambres, 15 et 17 chemin de la Fondrière (Hautes Plaines).Plaines 7° rain EST \u2014 Ottawa, 3 chambres a coucher, 5 ap reils ménagers, chau é, éclairé, $785, 748-0283.ORLEANS \u2014 possession immédiate, garconniere pour personne âgée, poêële, réfrigérateur, 837-1100.TUNNEY\u2019S PASTURE \u2014 Nouvellement rénové, 2 chambres à coucher, plancher bois dur, rande cuisine, chauf- age compris, $550.Im 745- 8777, aveuse sécheuse, près ur, stationnement, médiatement.de St-Raymond.771-8844.$350.10h-20h, 643-2294.722-1191.LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À 403 LOUER (OTTAWA) 40 LOUER (OTTAWA) 403 LOUER (OTTAWA) Habitation urbaine es Livy, y = ed = g % Aion Ÿ 303 avenue King Edward Appartement, 1 chambre à coucher disponible immédiatement $400.00 \u201cEmplacement central.près de l'Université d'Ottawa.marché Byward.canal Rideau \u2018Services inclus (chaultfage.électricité et appareils) Pour renseignements supplémentaires ou pour faire demande.composez 564-1241 Lundi au vendredi 8:00 h à 1700 h \u201cinstallation d'aspirateurs centrais Pièces de rechange pour poêle.sécneuse, réservoir à eau chaude.TIN eT RYT \u201c663-2123 MACHINES A COUDRE VENTE \u2014 et reparations \u2018\u2019Singer\u2019\u2019 et autres marques, 663- 6074 .DEMENAGEMENT TRANSPORT BONAVENTURE \u2014 locai et longue distance.Le Meilleur service en ville.777-1915, DEMENAGEMENT L.T.\u2014 pour local et longue dif distance, 568- 304 FERAIS\u2014 $éénage: ment, 777-0810, 770- 2932 demandez René.DENEIGEMENT DEBLAYEMENT \u2014 et transport, 771-1325.DENEIGEMENT \u2014 bon prix.663-1263, pa- gette 778-9440.PAR CONTRAT \u2014 ou autres, 561-3254.PRO-DECOR \u2014 Paysagistes Enr.Un bon service de déblaiement de neige, résidentiel et commercial, avec ou sans contrat, Gatineau et Hull, 561-1551.SERVICE \u2014 de denei- gement, très bon prix, 663-1975.DESSINATEUR GRAPHISME rats en- genres.(819) 457- 1055, EBENISTE DECAPAGE \u2014 et finition, réparation, rénovation de meubles en bois antique ou autre.Estimation gro- tuite.568-2005.ELECTRICITE CONSTRUCTION \u2014 chongement de service, chauffage électrique ou simple conseil.Raymond: 568-2276.MACONNERIE A.L.\u2014 Maçonnerie Conseillers Service Inc.Fournir et pose de maçonnerie.Estimation gratuite, 777- 0914.MENUISERIE ABORDABLE \u2014 spécialiste en finition et réparation intérieur extérieur, 771-2039.ACCOMPLIRAIS \u2014 des travaux de tous enre en menuiserie.pécialiste en charpente et finition intérieure.Accrédité par la garanti c des rénova- lionsde | A PCHQ.Es- mation gratuite.643- 3.5323 663-7274.ARSENAULT \u2014 menuiserie générale.568-6744.CHARPENTE \u2014 et menuiserie de tout 561-5106.CONSTRUCTION \u2014 rénovation, finition.Decks, clôtures, portes; fenêtres, vi- nylle, aluminium.663- _5401, 663-4780.MENUISERIE \u2014 générale, rénovations et réparations, 568-92: MENUISERIE \u2014 fous genres, installation de portes et fenêtres, finition sous-sol.parles: 643-4802.AL \u2014 Charpenterie.pécialfiée.finition intérieure, sous-sol et renovation.Pierre: RENOVATION \u2014 de tout genre, addition, sous-sol, deck, finition intérieure et extérieure, avec références.Jacques: 561- 2498.+, + ity Of ) a ; xsOttawa DES EXPERTS MENUISERIE RENOVATIONS \u2014 de tout fenre: specia- lité: finition de sous- sol, accrédités par la jorantie de rénova- ion de I'A.P.C.H.Q., c références, : 777-6060, Marc: 561-6018.RENOVATIONS \u2014 générales, estimation pour tout genre de menuiserie, 25 ans expérience, Steven Sois e, 770-9789.NETTOYAGE ____MENAGE FENTRETIEN G.L.ERAIS \u2014 nettoyage Fle burequ, office, centre médical, condo, garage.Service conciergerie.Estimation gratuite, 777- 1349.MESDAMES \u2014 vous travaillez trop for! Laissez-nous vous nettoyer votre maison.Prix et service imbattable.684-5785.NP ENRG \u2014 ferais nettoyage de maison, résidentiel et commercial.Prix spé- Sioux pour personne âgée.égion Ou- fapuais.rès bon Travail garanti 8 \"100%.568-4360.VAPONET ENR.\u2014 nettoyage professionnel de tapis et divan à la vapeur.Estimation gratuite.777-5704, 561- PLATRIERS PEINTRES 2 PEINTRES \u2014 re- fraités peuvent entreprendre des réparations mineures, peinturer 1 pièce ou toute la maison.235-6419, 731-8847.FERAIS \u2014 Petite et grosse réparations de gyproc, finition de joint, plafond texturé, 568-1650.H.CARREY \u2014 peinture intérieure et extérieure, tapisserie et plafond texturé.Ou- rage de qualité avec plus de 35 ans d\u2019expérience.568-9220.LA PEINTURE \u2014 co nous connait! 8 ans d'expérience, satisfaction assurée, garanti.Gérard.643- 4018, 643-3325.pose de \u2014 De joints, \u20ac de gyproc, plafonds dlcorarfrs.peinture.561-7298 TIREURS \u2014 de joints, plafonds texturés, avec expérience.Travail garanti.770-3630.VOUS \u2014 avez besoins d'un peintre d'expérience?Prix raison able.Estim gratuiie 5841009, 663- PLOMBIERS PLOMBERIE \u2014 réparations et autres, ser- eures, 776- 20s, 561-3222 poste A VOTRE SERVICE! RENOVATIONS ARMOIRES CUISINE PORTES \u2014 et armoires sur mesure, choix melamine, bois franc et pin, sélection de quincaillerie et comptoirs moulés.Leroc Cabinet Design Inc., 243-1051.CONSTRUCTION \u2014 Rénovation tout genre.Fabrication clôture, galerie en cèdre ou bois traité, Installation portes, fené- tres.Recouvrement extérieur maison vinyle ou aluminium.Finition plancher bé- ton.Papier bordeaux, efc.20 ans d\u2018experience.Trés bon prix.Estimation gratuite.561-8881.RENOVATIONS \u2014 de tous genres, 568-1217.RENOVATIONS \u2014 de tous genres, licencié Bre .E.C.Q., mem- re de l\u2019APCHQ, 663- RENGVATIONS \u2014 intérieures/extérieures.£3 imation ratuite.B.Charette: 63-0101.REPARATIONS \u2014 De briques et pierres, travail de tout genres, service rapide, 561-0691, 778- 1782.STOP 14 D'EXPERIENCE,- eintre, tirage de oints, plafonds décoratifs.À votre service! 568-2401._ REMBOURRAGE REMBOURREUR \u2014 de fout genre, bons choix d'échantillons, estimation gratuite, 595- 1140, après 16h 684-2661 TOUS \u2014 \u201cGenres, estimation gratuite, 771- REPARATIONS PETITS APPAREILS RASOIRS \u2014 électriques.Pièces et services.Ottawa Electric Shaver Specialists.(Service pen.dont que vous atte dez- .) 236 Slater, 23.TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION Céramique, estimb- lion Sra luile, aravail Sis, \u201c593.5087 \u2018pen VIDEO VIDEO SOUVENIR POUR \u2014 tous genres d'occasion.Un film vhs oy béta reste le plus beau souvenir.pemple: mariage; baptême, remise de trophée, inventaire de maison, testament, etc.Soir et fin de semaine dem dez Michel: 770- 9405 ou Bob 776-5208. ve [a ua.PP 0 C4 EEE ET EE a - - - >, les petites annonces LOGEMENTS À LOUER (VANIER} 404 LOGEMENTS MEUBLES 40 LOGEMENTS À SOUS-LOUER 410 432 Niven MAISONS A LOUER 432 CHAMBRES A LOUER 440 CONDOMINIUM A LOUER 479 OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201427 29 NOVEMBRE 1986 CONDOMINIUM A VENDRE 475 MAISONS À VENDRE (QUEBEC) 480 1CHAMBRE \u2014 151 Gran- 1 CHAMBRE \u2014 coins ville, libre jmmédiate- StJean Baptiste-Cham- ment, $490 chauffé, sto- plain.Partièilement tionnement, poêle et meublé, chauffé, non réfrigérateur, 749-6060 éclairé, $350.778-3690, ou 749-5403.771-2400.TER DECEMBRE \u2014 Garçonnière 2 pièces, poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, coin tranquille, rue Lebrun.$330.745-2280.DUPLEX \u2014 neuf, près du chemin Montréal et Parkway, 3 chambres, 4 appareils, ler janvier.737-6823.JOLI \u2014 2 chambres, 2 étages, avec terrasse, $525, non C haufte, non éclairé, 568-0656 405 Louer LOGEMENTS A LOUER AUTRES A \u2014 40 minutes de Hull- Ottawa, centre-ville Pa- pineauville, S appartements meublés et non meublés, | et 2 chambres à coucher, disponible immédiatement.1-819-427- A LOUER \u2014 Grands appartements (950 pieds carres), dans triplex, situés à \u2018Angers, Québec, près de l'autoroute 50.2 chambres, espace pour laveuse et sécheuse.Portes patio et balcons au ler et 2ieme étage, $405.Semi sous-sol, $395.Pas chauffé ni éclairé, si cuisinière, rétrigérateur, laveuse, sécheuse et four micro-ondes neufs fournis $435 ou $425, libre immédiatement.Pour ren- deg vous, composez 663- ANGERS \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, $375, libre.819- 986-8051.ANGERS \u2014 Maison duplex, haut $450, sous-sol 50; semi-chauffé, éciairé, libre.671-3430, 663-6085, 770-3968.RUCKINSHAM \u2014 2 res, (819)-986- 5326, Bis) 08s 8125.CENTRE \u2014 du village de Casselman, logis tres éclairé, 2 chambres, tapis neuf, entièrement, ré ové, $325 par mois.5288 ou (613) 833- DEL MASHAM \u2014 1 ou 2 chambres a coucher, gece.bre ou janvier, $300 o se mois.Après 18h, 456.MASSON \u2014 neuf, 2 chambres, libre, 1 mois gra- tit BI 986-9528.MONT-CASCADES \u2014 haut de maison, 3 chambres à coucher, luxueux, ler décembre, 827-0694.ORLEANS \u2014 immédiatement, adultes, 2 chambres à coucher, $600, 837- PETIT \u2014 Appartement 1 chambre, chauffé, éclairé, 4 milles à l\u2019est d'Orléans, $315, 837-1100.ROCKLAND \u2014 2 1/2 ièces, neuf, terrasse sur ord de l\u2019eau ue non chauf- fé, non égair siationne- ment, _$300 5686 a- ._brès 17h.\u201cROCKLAND \u2014 2 cham- \u2018bres a coucher, libre im- ._médiatement, 446-4756.406 GARCONNIERES 1 1/2 \u2014 chauffé, éclairé, stationnement, non-fu- Meur, 663-1385.2 1/2 PIECES \u2014 meublées, chauffées, éclairées, $335.771-9264.12 $260 \u2014 centre Hull, 2 pièces, poêle, réfrigéra- eur, balcon, non chauffé, non éclairé, 684-5146.69 ANS\u2014 et pius, chauffé, clairé, cablovision, Hi- bre immédiatement, Hi 776-2160.A LOUER \u2014 non chauffée, non éclairée, $280.777-6805.CENTRE-VILLE \u2014 frais peint, tapis neuf, chauf- ge éclairée, cuisinière, réfrigérateur, $370, libre maintenant 777-3333 en- re 8h et am.han orm.meublée, chauffée, éclairée, oll $350 par mois.561- GARCONNIERE \u2014 moderne 2 pièces plus salle de bains, chauftée, éclai- , poêle, réfrigérateur, siationnement.$330.9 rue, Brulé app.18, 778- GARCONNIEÈRE \u2014 très grand, libre présentement, 210 Maisonneuve, Hull, $325 chouffée, éclairée, oéle, réfrigérateur, stationnement, 777-0117, 568- 7945 (210-1).GATINEAU \u2014 garcon- nière, libre immédiatement, rue Albert, Eli pas chauffée, pas clairée, poêle et réfrigé- stationnement, 59} 0115, 568- 7343 (595.4).GRANDE \u2014 meublée, non chauffée, non éclairée, centre-ville Hull, an.777-7673.\u2014 2 pièces, meu- HL prés autobus, entrée privée, 777-1546.HULL \u2014 chauffée, éclai- os \u201c rée, meublée, 770-8198.HULL \u2014 pas chauffée, pas éclairée, pas de sta- ionnement, $250, immédiatement 776-2227.J.P.CHENIER LTEE GARCONNIERE \u2014 libre, $315, 777-8835.PRES \u2014 des Galeries de Huil, meublée, chauffée, éclairée, $290.Apres 16h, PRES \u2014 des Galeries, boul.St-Joseph, poéle, réfrigérateur, chauffé.éclairé, $285 par mois.777-2610.PRES \u2014 du CHRO, luxeuse, poêle, réfrigérateur, stationnement, shaufté, éclairé, $350, PRES \u2014 Place Cartier 1/2, meublé, chauite, éclairé, entrée privée, our homme sérieux seu- ement, ler décembre, $290.777-7124.TEMPLETON \u2014 gargon- nière neuve, décorée et meublée avec goût, installation laveuse, sécheuse, stationnement et cour privés, pour personne tranquille 52295 mois pas chauffée éclairée, libre ler a vier, 663-0815 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, meublé au complet, stationnement, près des Promenades, 568- 7506, 561-4139.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, libre immédiatement, sur la Gatineau, 28 milles de la ville, 776- 1.CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, meublé au complet, stationnement, près des Promenades, fibre immédiatement, 561- 2 CHAMBRES \u2014 impeccable, chauffé, éclairé $520.561-3767, 243-0560.1ER JANVIER \u20142chambres, semi sous-sol, stationnement, propre, près hôpital, 85/mois, adultes, 776-3095.GARCONNIERE \u2014 $329 chauffé, éclairé, stationnement, câblovision, immédiatement, 777-6358 3 CHAMBRES \u2014 prés du Cegep, ler décembre.Pour plus d'informations communiquez avec Jean-Hugues, après 19h ou laissez message au 995-2469.3 CHAMBRES \u2014 prise lav./séc.cour clbturée, $390 mois pour deux premier mois aprés $440, 243-0292.HULL \u2014 1 chambre, stationnement, prises lav- Jsec., ler décembre.$325 apres 18h.mois.770-0711.GARCONNIERE \u2014 HULL \u2014 2 chambres, pas chauffe, éclairé, situé à chauffé, ni éclairé, Hull, 523-3258.Galipeau: 997-6830, GARCONNIERE \u2014 chauffée, éclairée, libre, $275, 568-3189 ou 663-8726.GARCONNIERE \u2014 entrée privée, stationnement, $300 chauffé, éclairé, 770-8873.GARCONNIERE \u2014 Hull, chauffée, éclairée, $310.776-3609.GARCONNIERE \u2014 meublée, chauffée, éclairée, 776-2794.GARCONNIERE \u2014 pas chauffée, pas éclairée, près de tout, secteur St- Raymond, $325.Immédiatement.776-6700.GARCONNIERE \u2014 Pointe-Gatineau, petit bloc, près de tous les services, $395.561-4978.GATINEAU \u2014 1 chambre, chauffé, éclairé, $325.771-2156.GATINEAU \u2014 1 chambre, près Promenades de l\u2019Outaouais, entièrement meublé, stationnement.568-5875 ou aah 7804.HULL \u2014 mbres, Meublé, libre agen, 770- Près fier, \u2018entièrement 1 meu- erne, bre, chauffé, ssc, 777.HULL \u2014 700 St-Joseph, garçonnière, $350., poêle, réfrigérateur plus autres meubles en option, libre 20 décembre.770-3567, 770-4290.ORLEANS \u2014 1 mois gratuit, 1 chambre a coucher plus den, 1 1/2 salle de bains, 2 stationnements, lave-vaisselle inclus, $575 par mois, près de centre d'achat.684- 9258 PTE-GATINEAU \u2014 1 chambre, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, tapis, balcon, $350, ler décembre.568-8874, 564- PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $460, ler décembre, 561-2216, 561-5607.43 2 MAISONS À LOUER 1 CHAMBRE \u2014 foyer, Jaccusie, puit de lumière, 10 minutes du centre-ville, $650.723- 2244 jour, après 18h 827- 1ER DECEMBRE \u2014 3 chambres à coucher, $525 par mois, Limbour.561- 4507 457-1940.LE CARILLON \u2014 Pg - sion immédiate, novembre gratuit.Garçonnière meu lée avec toutes facilitées, sauna, Piscine.0 mois, 230 tch- more, 770-6907, A LE CARILLON \u2014 Possession immediate, novembre ratuit.Garconniére meublée avec toutes.facilitées, sauna, piscine.$400 mois, 230 Mutch- more, 770-6907, 771-7149.LIBRE \u2014 1 chambre, salon, cuisine, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, près des autobus, $375, 561-276 POINTE- NEAT \u20143 1/2, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, eau chaude, $360.561-4040.POSSESSION \u2014 immédiate, garçonnière entièrement meublée avec toutes les facilités, location semaine $125 ou par mois, $450, 230 Mutch- mare, 770-6907 ou 771- POSSESSION \u2014 immédiate, garçonnière entie- rement meublée avec toutes les facilités, location semaine $125 ou par mois, $450, 230 Mutch- more, 770-6907 ou 771- PTE-GATINEAU \u2014 grand logis meublé, 1 chambre à coucher, près des Promenades de l\u2019Ou- taouais, 568-0814.TQURAINE_ \u2014 garcon- nière, 568-2715, 409 LOGEMENTS A PARTAGER $195 \u2014 ; chauffé, éclairé, 776-5131 $2 00 P MOIS PTE- FEA \u2014 libre immmediatement, pour dame, 243-1638.APPARTEMENT \u2014 a partager avec fille seulement, 28 ans et plus.Tout inglus,, $210 par mois.AYLMER \u2014 personne bilingue, grande sarçon- nière, $165 tout inclus, immédiatement, 685- 0672.CENTRE-VILLE \u2014 Hull, meublé, tout compris, personne très propre, $200, libre.770-3441.CONDO \u2014 centre-ville, tout équipé (piscine), 1 chambre, $315 par mois, libre maintenant.770- a ANS \u2014 grand 4 1/2, Mont-Bleu, avec jeune professionnel ou étudiant gradué.Accès cuisine, Sage lavage.$205, 771- FEMME \u2014 seulement, maison, projet Le Baron, 561.9262.GATINEAU \u2014 $230 par mois, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.561-1050 776-1545.GRAND \u2014 4 1/2 meublé, près du Cegep, avec dame ou jeune ille, $225 mois tout inclus, ler ian- vier, contactez Louise, 777-6229 le jour, 443-2943 le soir.HULL \u2014 centre-ville, Penthouse, à partager, loyer à discuter.771-9342 entre 10h et 20h.MAISON \u2014 à partager, à Aylmer, 684-0260.MONT-BLEU \u2014 maiso pres du Cegep, $180, 0 41 0 LOGEMENTS A SOUS-LOUER 1.CHAMBRE \u2014 $365, tout inclus, piscine intérieur, service sécurité, immédiatement iusqu'à mai.595-11 1 OTE \u2014 4 appareils, semi sous-soi, chauffé.éclairé, près des Promenades, novembre gratuit, rabais pour décembre, 568-7336 après 568-5222.=~ 1 CHAMBRE \u2014 grand, neuf, autobus, stationnement, poêle, réfrigérateur, Manoir des, Trembles, décembre, janvier ou février.Demandez Catherine 738-6866, 771- _____\u2014_ 2 CHAMBRES \u2014 15 décembre, beau secteur, poéle, réfrigérateur, cû- vision, stationnement, réduit $395, 771- 6026.2 CHAMBRES \u2014 $360, pour 15 décembre, stationnement, apres 18h 778-0964.2 CHAMBRES \u2014 $400, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, Aylmer, 684-9750.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé, poêle, réfrigéra- Sur SA $465, ler décembre, 2 CHANBRES \u2014 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement extérieur, ler février, $445.Après 18h, 685-0865.3 CHAMBRES \u2014 à coucher, sous- Sogation ler janvier, $499 chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.243-1 AYLMER \u2014 2 grandes chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.$445.777-7824.ler DECEMBRE \u2014 Ay!- mer, foyer au salon, poêle à combustion lente, appareils ménagers, 3550! 776-9993.1ER DECEMBRE \u2014 secteur Du Barry, Pointe- Gatineau, $500.Pour visiter: 684-0732, 684-0171.JER JANVIER \u2014 $540, 41 Granet, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, propre, 663-9484.TER JANVIER \u2014 Centre- ville Gatineau, 268 Gar- nier.3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, gra ande cour clôturée, 575.Entre léh et 20h, 663-9484 2 CHAMBRES \u2014 devant Lac McGregor, 671-3485, 771-2750.3 CHAMBRES \u2014 a coucher, haut de maison, $525 par mois, pas chauffe, ni eclairé, ler janvier, 561-5075.3CHAMBRES \u2014 avec garage, libre ler décembre ou ler janvier, 663-5993.3 CHAMBRES \u2014 grand terrain, près de l\u2019école et l\u2019église de Masham, 25 minutes de Hull, zonage résidentiel-commercial, ler ianvist ou ayant $375 chau ni éclairé, fs6.2947, vs.3676 3 CHAMBRES \u2014 immaculé, tapis neuf, peinture neuve, à sous-louer, $550, décembre gratuit, Ayl- mer, 684-4931.7 PLAZA DRIVE \u2014 Ayl- mer, bungalow 3 chambres à coucher, $595 mois.ler décembre.Contactez Lloyd, Trust Général, 684-6363.A LOUER \u2014 3 chambres, $475; 4 chambres, $500.Gatineau.Après 6h30: 224-3839.A LOUER \u2014 Avec option d\u2018achat.Directement du propriétaire.Loyer raisonnable.Maisons 3 chambres à coucher, 643- 5757, 737-3390.AU BORD \u2014 de l\u2019eau, Ga- fineau, 2 chambre à coucher, poêle et réfrigéra- 663-1263.AYLMER \u2014 3 chambres, lave-vaisselle, occupa- Lion immediate.684-3989.AYLMER \u2014 3 chambres a coucher, garage, sous- sol fini, libre ler janvier.235-1144, 0000000 AYLMER \u2014 aubaine, Terrasse Eardley, 3 chambres, Sque Soi novembre gratuit, $500, 776-2346.8 AYLMER \u2014 grand bun- alow 4 chambres, salle ranger, salle familiale, garage double, très propre, terrain clôturé, près des écoles, centred\u2019achats et arrêts d'autobus.Immeuble G.R.Lauzon 684-4420, Cardinal 684-9441.AYLMER \u2014 maison Heritage, chemin Aimer, 3 chambres, te 1 acre.Faut Voirf 778 0702.AYLMER \u2014 maison-jar- din, 3 chambres, $550, libre.455-2613.AYLMER \u2014 maison neuve, maison de ville.3 chambres, 1 1/2 salle de bains, $518 mois.Libre immédiatement.Possibilité option achat.778- 6616, soir: 561-0766.AYLMER \u2014 semi-dé- taché, $600, 4° Louis- bourg, 684-3683 AYLMER \u2014 semi- -dé- taché, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, portes patio, cloture, remise, très propre, 827-2890.AYLMER \u2014 semi détaché, 3 chambres à coucher, très propre, tapis neuf, libre immediate- ment, 684-1233.AYLMER \u2014 unifami- liale, ! v2 étage, 2 chambres.1 1/2 s/bains, salon, Yraunger, cuisine, poêle à bois, quelques électroménagers, jardin, g0- rage, libre début décembre, s550/mois.684-1417.BORD \u2014 de l\u2019eau, mo- e, 3 chambres, $800, e058, 684-7036.BUNGALOW \u2014 2 chambres, secteur St-Ray- mond.$575.771-3009.BUNGALOW \u2014 3 chambres, prés de I\u2019hopital de Gatineau et centres d'achats, libre ler décembre, $650, 643-1858.BUNGALOW \u2014 duplex plancher principal, 3 chambres à coucher.Quartier résidentiel, sec- feur Mont-Bleu, paysagé, tranquille.5 minutes centre.ville Ottawa.ler décembre.$595 mois, chauffé.778-1480.DECEMBRE \u2014 3 chambres, $500, près du cen- tre-ville Hull, laissez- message: 233-9230.DECEMBRE \u2014 gratuit, libre le 15, belle maison de 2 chambres, chauffage électrique, poêle à combustion, à 5 minutes de l\u2019autoroute 50, $505, 643-5266.DUPLEX \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, Plaisance Québec, 29, par mois.234-1495 DUPLEX \u2014 neuf, secteur aréna Masson, 2 chambres à coucher, libre ler décembre.Pour rensei- nem ments: 2286-5184, 986- poste 3 ÉATINEAU \u2014 3 chambres à coucher, sous-sol fini en pin avec bar, Sé50 _mois, 663-1848 soirée.GATINEAU \u2014 3 chambres a coucher, foyer, piscine, non chauffé, non eclairé, $545 par mois, ler décembre.568-5756.GATINEAU \u2014 3 chambres, garage, cour cour clôtu- ree, $460 GATINEAU \u2014 3 \u201cCharm bres, grand, salle à manger, stationnement, sous-sol loué, S425, 663- 0887, 663-5041.GATINEAU \u2014 5 minutes autoroute 50, bungalow 1 an, 3 chambres, libre, $500.643-1647.GATINEAU \u2014 beau sec- eur, split- level arrière, 4 hambres, 1 1/2 S/bains, foyer, extra: $700, libre, 663-1266.GATINEAU \u2014 boul.du Progrès, 3 chambres, ler février, $455, 745-1567, 745-3695.SECTEUR \u2014 Hautes- Plaines, neuf, 3 chambres, puits de lumieres, 3 palliers,_toit cathédrale, ler janvier, endroit tran- gill e, $650, 770-9515, 770- SEMI \u2014 meublée, St-Jo- vite, Québec, pour saison de ski, à 2 milles du Grey Rock et Station Touristique du Mont-Tremblant, 4 chambres, 2 grands sa- tons, cuisine, $250/semaine, chauffé, éclairé, libre 15 novembre, (819)- 425-7122.TOURAINE \u2014 maison en rangee, 3 chambres a coucher, frais peinturé, 10 minutes du centre- ville, libre immédiatement.Non chauffé, non éclairé, $495.568-6479.UNIFAMILIALE \u2014 3 chambres, stationnement, remise, piscine, S550/mois, libre.568-4115.4 3 3 MAISONS A PARTAGER PROFESSIONNELLE \u2014 partagerait maison neuve, 3 chambres meu- GATINEAU \u2014 Bungalow 3 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, $675.568-7278.GATINEAU \u2014 bungalow, 5 chambres, terrain pittoresque, 1 12arage, 2 abris \u2018auto autoroute 550, Se9s, fibre 5_ décembre, 749-0515, -4073.GATINEAU \u2014 haut de duplex, bungalow, 3 chambres à coucher, spacieux, impeccable, 00 par mois, 236-4927.GATINEAU \u2014 maisonnette, immédiatement, 3 chambres, 243-0489, 568- 7340.1 et 568-4498 entre 9h GATINEAU \u2014 rue St- Luc, Maison en rangée 3 chambres, propre, $495 mois.1 mois gratuit.immédiatement.746-9848.GRAND \u2014 Bungalow, Russell road, Carlsbad Spring.822-6173.HULL \u2014 2 chambres, chauffée, éclairée, lore ler février.595-2096 apres 18h 771-2682.HULL \u2014 37 Mayburry, luxueux semi-détaché neuf, plancher bois franc.Prix aubaine, jusqu\u2019au ler juillet 771-0867.HULL \u2014 47 rue Binet, semi-détachée, 3 chambres, rénovée, très beau, $650, 563-0350, 778-2798.HULL \u2014 4 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, foyer, planchers bois franc, très bien située, $625, 663-4927.HULL \u2014 boul.St-Lau- rent, 2 chambres à coucher plus sous-sol, $490, pos chauffé i éclairé, lire, 746-01 HULL \u2014 maison jardins 4 chambres, $450, 643-3034.HULL \u2014 semi-détaché, 2 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, 4 appareils, garage, libre 15 dé- gerpbre, après 18h: 776- HULL \u2014 Val Tétreault, semi-détachée, flambant neuf, 2 chambres.foyer, garage, tap ur-à- mur, $750, 092: 58, 741- HUNT CLUB \u2014 maison seule luxueuse, janvier, $895, 523-9924.IMMÉDIATEMENT \u2014 charmante maison 1 chambre, Wychwood, Aylmer, avec poêle à bois, chauffa el flectri- que, $450.671- Wo P.CHENIER TEE ULL \u2014 Maisonnettes, 3 \u2018chambres à coucher, à partir de $560.Libre.777.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Maisonnette 2 mbres à coucher, $m libre, 777-8835.LIBRE \u2014 Immédiatement, bungalow 3 chambres à coucher sur terrain 1 acre, chauffage électrique, 5 appareils ménagers, 1 2s salle de bains, 20 m s de Hull.$500 Ps bas 2538.LIMBOUR \u2014 3 plus 1 chambres, sous-sol fini, garage.Occupation immédiate, $650.778-6607.MAISON \u2014 de ferme, Rang 4, Satinedis, laissez message: 561-58 MAISON \u2014 en rangée, Aylmer, 4 chambre coucher, $525, 663- 2500.MAISON \u2014 neuve à louer, 4 chambres, 2 salles de bain, salle familiale avec foyer, 32p5/mois, 827-1906 après 18h.MAISON \u2014 Notre-Dame- de-la-Paix, $250 mois, non chauffée, non éclairés.bre ler décembre, MONT-BLEU \u2014 maisons en rangées, 2 et 3 cham- res à coucher, bel environnement.770-7234.MONT-BLEU \u2014 rue Le- mieux, appartement 2 chambres, chauffé, références, four: 738-1411.MONT-BLEU \u2014 secteur résidentiel et recherché.5 chambres, 2 s/bains, salle de séjour, chauffage bi-énergie, immé- diotement.Contacter R.Benoit, 776-3332 ou M Dacosta, 777-1514.MONT-BLEU \u2014 semi-dé- faché neuf, $700 mois.Après 18h, 777-5380.ORLEANS \u2014 2 chambres, garage double, ler janvier 87, 824-1924.PETITE \u2014 maison, Gati- neay, chemin St-Amour, 4 pièces, chauffage électrique, $250 par mois.671-2514.POURQUOI \u2014 Payer un loyer pour moins cher vous pouvez être propriétaire.Financement 100% si approuvé, À.Heurtau Re/max Huil, 770-1616.POUR SEULEMENT $3.00 PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50,000 foyers Je plus chaque mercredi.Pour rensei- nements appelez 560- 750 \u201cLes Petites Annonces\u2019\u2019.PTE-GATINEAU \u2014 semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 satle de bains, porte-patio, deck, 2 remises, clôturée, $525, ler janvier, 568-8200.QUADREX, \u2014 3 cham- cher, pas Sacré, ni éclairé, 525 par mois, 643-3187.QUADREX \u2014 Pte-Gati- neau, $525, décembre gratui, propre, 568-9327, 568-1408.RUE \u2014 Montfort, maison jardin, 3 chambres, 5 appareils, stationnement, 50.Guy: 594-8808, (613) 487-2794, TEMPLETON \u2014 3 chambres à coucher, Safle de jeux, chauffé $495, libre, 663-1748 ou 236-5260.biées, pont Champlain, Hull.$295 mois.776-2714.4 4 CHAMBRES A LOUER 182 BOUL \u2014 St-Joseph.Accès cuisine, stationnement.778-3087.$195 \u2014 pour femme, près MacDonald, accès complet, propre, agréable, 771-9415.1 CHAMBRE \u2014 Manoir des Trembles, travaillant, $250, 770-3930.1 CHAMBRE \u2014 réfrigérateur, poéle, entrée et téléphone privés, près des Promenades, $50 semaine.561-0550.MOIS $200 PAR PTE-GATINEAU \u2014 libre immediatement, pour dame, 243-1638.ACCES \u2014 à la cusine, salle de lavage, femme non fumeuse, 731-6764.AU \u2014 Mont- Bleu, $50 semaine, accès à tout, après 17h, 771 4930.AYLMER \u2014 Chambre meublée, tous les privilèges, endroit central, raisonnable.John, 685 9270.BEACON HILL \u2014 chambre genre garçonnière, meublée, pour femme, libre, > 3902 après 18h.BELLE \u2014 grande Pisce.Ses TVR CENTRE-VILLE \u2014 Gati- neay, pour homme, endroit tranquille, $50 semaine, permis cuisson, 663-3995.CENTRE-VILLE \u2014 Hull, acces appartement, $235 mois, personne propre et sérieuse, 778-0445 CHAMBRE \u2014 12x17, secteur Mont- Bey, $40/semaine, 777-1522 CHAMBRE \u2014 cuisineHte, salon, chauffé, éclairé, propre, $210/mois, 776- 5399.DROIT \u2014 de cuisson, literie fournie, $55, 776-3609.ENTREE PRIVEE \u2014 permis cuisson, homme.771-9580.FEMME \u2014 seulement, projet Le Baron, 561- GARCONNIERE chauffée, éclairée, $300, 770-9467.GARDERAIS \u2014 femme ou homme âgée, prix à discuter ou personne seule $275 pas nourrit.770-4226 GATINEAU \u2014 permis cuisson, $45 semaine, 643-3950.GATINEAU \u2014 privilèges, 663-6486.GRANDE \u2014 chambre, tapis mur-à-mur, entrée privée, cuisine privée, toute éauipée, chauffé, éclairé, par mois, Stationnement privé, 2 iles de Buckingham, (819) 986-5637 HULL \u2014 76 Laval, 835- 3127 soir.HULL \u2014 belles grandes chambres, partagent salon, foyer, cuisine, bar, buanderie, sise privée.$250, 777-2219 HULL \u2014 centre- \u201cville, accès cuisine, $200 par mois, 777-2610.HULL \u2014 chambre pour homme, entrée privée, rue Walker, 771-5668.HULL \u2014 libre ler décembre, entrée privée, permis de cuisson.770-1664.HULL \u2014 Mont-Bleu, meublée, permis de cuisson, salle de lavage, pour jeune homme ou étudiant, 777-5006.HULL \u2014 près Cegep, ler janvier, acces à outes es pièces, 997-3619, 595- HULL \u2014 près CEGEP, accès cuisine, $200 mois, 776-1372.HULL \u2014 sous-sol au complet, privilèges, meulée, près autobus, femme, 778-2769.MEUBLEE \u2014 rue Gar- neau, accès cuisine, pour homme.777-7756, 47 CONDOMINIUM À LOUER MEUBLEE \u2014 stationnement, personne responsable, tout inclus, Ayl- mer, S200, 684- ou 564-5965 François ou Claudine.MONT-BLEU \u2014 neuf, meublé, accès à fout, buanderie, stationnement, $230, 776-3723.OTTAWA EST \u2014 meublée, privilège cuisine et buanderie.744-2086.POELE \u2014 et réfrigérateur, près arrêt autobus, $240 mois, libre immédiatement, 643-3751 après 17h.POUR \u2014 fille, permis de cuisson, $40 par semaine.29 rue Bienville.770-9031.POUR \u2014 homme qui travaille, $190/mois, 771- 4048.PRES \u2014 des centres d\u2019achats du boulevard St-Jo- seph Hull, accès à la cuisine et salle de lavage.Informations Jorge 563- 0360 ou Ginette 771-5939.PTE-GATINEAU \u2014 meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, permis de _cuisson, $200, 243-0714.PTE-GATINEAU \u2014 personne propre et tranquille, permis de cuis- 561-2871.PTE-GATINEAU \u2014 permis Cuisson, personne qui travaille, 568-1389.PTE-GAÂTINEAU \u2014 près du McDonald, très central, 561-2577.SANDY HILL \u2014 meublée pour femme non fumeuse, travaillante et calme, $300, 233-1718.ST-RAYMOND \u2014 Extrêmement propre, personne tranquille, $175 par mois, chauffé, éclairé, meublée, buanderie, accés x cuisine.776-3519 VANIER -\u2014 meublée, cuisine équipée, entrée privée, pour fille, 745-5850.VANIER \u2014 pour dame, accès cuisine, 745-8843.VANIER \u2014 près Plaza -McArthur, meublée, ur homme qui tra- Vaile, 745-8837.466 CHAMBRES ET PENSIONS AVEC \u2014 salon et salle de bains, $350, 643-5777.FUTUR \u2014 centre pour personnes âgées recherche personne âgées Fave.devenir proprie- ire-résidents.Possibilité: chambre personnalisée, repas, soins infirmiers, sorties communautaires, sorties individuelles, transport fourni pour magasinage, salle de bains privée, salon privé, etc.Région Ga- tineau, près de l'hôpital, candidats limités.Faites votre demande au- iourd\u2019hui même.Pour informations et rendezvous, contactez M.Labelle: 561-7733.GATINEAU \u2014 pour non fumeur, central, tout compris, bienvenue au personne âgée, 663-7878.PERSONNES \u2014 âgées, soins médicaux, service x heures, Jransport dis- nible, artir de $2Viour, ad \"524 5583 frais virés.470 CONDOMINIUM À LOUER 1 MOIS \u2014 gratuit, dès luxueux, vue pa que, $625, 771 Ceo 0205, 643-3368.2 CHAMBRES \u2014 2 minutes du centre-ville, sta- fionnement inclus, $625.777-3262.2 CHAMBRES \u2014 5 appareils ménagers, 1972 boul.St-Laurent, $650 mois, 824-3427.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, Hull, poêle, refrige.rateur inclus Joven le dé gomp re.mois 685-0102 HULL \u2014 centre, 2 chambres, 4 appareils, foyer, belle vue, piscine, ler fé- ver $625, (soir).778-0972 A deux Minutes du centre- ville de Hull près d du Cégep ABR1 \u2014 fiscal, situe cen- tre-vilie, trés bon retour, mise de fond de 52,000.Loyer garanti pour 3 ans, rabais d'intérêt 8.5% pour 3 ans.Faites vite, seulement quelques unités disponibles.Maxi- bec, Pierre Tessier, 778- 2224, 561-3222 poste 651, 782-4292.A OCCUPER \u2014 immédiatement, luxueux condo, Chateau Champlain, foyer, salle à manger, piscine, etc.Nicole, 776- 1255.LE ST-GEORGES QUELQUES \u2014 proprie- taires ont des unités disponibles à louer.Luxueux condo près du marché By.2 chambres, 5 appareils, piscine, sau- no, salle d\u2019exercise, sécurité 24 heures, stationnement inférieur.Visas sur rendez-vous.Tel.236- 3035 le jour, ou en soirée 778-7800 777-4150.MAISON \u2014 ouverte dimanche 20 novembre de 13h a 16h, 2 Deauville 4, Hull.7705915.MONT-BLEU \u2014 2 cham- soir: OTTAWA-HULL \u2014 condos neufs, 2 chambres, 2 minutes du cen- tre-ville, $625, stationne- inclus.PINEVIEW \u2014 Maison de ville, 3 chambres, 1 1/2 salle de bain, équipée impeccable, $625, SOUS- louée jusqu'en juin ou nouveau bail.746-7821.475 CONDOMINIUM À VENDRE AUBAINE \u2014 condo 2 chambres à coucher, lave-vaisselle, laveuse- sécheuse, stores _verticaux, tapis neuf, 777-5700 après 13h CHATEAU \u2014 Vonier, privé, grand 1 chambre et cuisine, 2ième plancher côté Sud sur jardin, près du Centre d'Achats, piscine, Sun $67,000.232-6031, 746-8658.HULL \u2014 La Tourelle, 2 chambres, foyer, garage intérieur.771-7393 de 9h à 17h, 684-8623 ou 777-7921.JARDINS DU CHATEAU CONDOMINIUMS \u2014 1,2,3, chambres, M.U.R.B.(abri \"Fisco) financement 90% disponible.Loyer garanti.770- 9910 jour, 777-4150 soir.JARDINS \u2014 Mont-Bleu, 2 chambres, neuf, évaluation municipal $57,000 demande $53,000.561-6463.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, libre, soir: 776-6245.CHATEAU CHAMPLAIN 240, Maisonneuve HULL Condos Deluxe Unité 102, 202, 301, 304, 405 et 406 \u201cee 99,900 HATEZ-VOUS Yvon Brunet GR LJUZON 11-1110 CONDOMINIUM A LOUER 410 10 minutes du centre-ville dOttawa ' | 565.ooh contacter Mme Myre Pagette: 503-6787 de votre loyer applicable a l\u2019achat de l\u2019unité Valable seulement durant l\u2019année courante du bail Emménagez immédiatement ou plus tard Dans le Mont-Bleu, un secteur .résidentiel recngrone Choix de 3 modéles de résidences de 2chambres Appareils neufs inclus LS Pr Tapis neufs inclus Terrain tout paysager Administration professionnelle Loyers raisonnables et excellentes conditions \u201c VISITES SUR \u2026 TT Vi Mardiau joudi de 13h OD 2 20400 edi.samedi el dimanche 12h 06:2 § mme } PTE-GATINEAU \u2014 Appartement condo, 2 chambres a coucher, salle a manger, armoire en chêne, près Prome- pages (de Outaouais, 568-4 \u201cUNIQUE .TOUT \u2014 Decore, très luxueux, Structure de bé- ton, 1,350 pieds carrés.1 chambre a coucher, possibilité de 2, Foyer.Entrée orivee.Mezzanine 12X24 pieds ouvert sur salon.Terrasse privée sur le toit.2 balcons.Bain giratoir.Nombreux extra.Secteur Hautes Plaines.771-1958, 778- 38 MAISONS \u2014 de ville neuves, à Gatineau, abri fiscal disponible, S65,900, 643-4622, 671-2670.ANGERS \u2014 15 Beavio- lais.Maison neuve, 3 chambres, style Quebé- cois, secteur neuf, près UT OUCQUIE 50 sortie ave- e de urentides.S69, 900.S (819) 986-9245, 663-2907 soir.ANGERS \u2014 32 Beauio- lais.maison style Québécois, construction récente, 3chambres, grand terrain de 60X160, secteur neuf, près autoroute 50, sortie avenue Des Laurentides.$73,500.Soir, (819) 986-9245.47 ] 9 VEN DRE | ONTARIO) BOURGET \u2014 duplex 2 et 3 chambres à coucher, grand terrain, 2 garages et entrepôt, excellent état, prix à discuter, 487- VILLAS MARTIN CASSELMAN MAISONS \u2014 jardins, 1,325 pi.car., 3 chambres a coucher, foyer.Spécial d'ouverture 29-30 novembre.764-5568, 764-5525 soi- _rée et tin de semaine.BUCKINGHAM RUE BOULANIER 2 ch.a c., grandes pièces.4 appareils électriques inclus.#1163 Michel =a iche \"um DeLorme, 561-5222 AED.Cry Pentagon Realty Ltd.Courtier en immeuble 3009, boul.St-Joseph Orléans, Ont.ORLEANS \u2014 VILLAGE CHATELAINE \u2014 Sur un parc, climatisation, garage tenant.Foyer en angle, cour clôturée, bon prix à $89,900.00.Le vendeur est transféré.Jeannine Farley 824-4704 ou Century 21 Pentageon Realty Ltd, 837-1121.No 651-SD-86 QUEENS WGOD HEIGHTS \u2014 Prête à emménager, maison 2 étages sur grand terrain 80 x 100.Entrée pavée, 4 salles de bains, salle de jeux avec foyer.stores verticaux et lave-vaisselle inclus.Sur rue tranquille.Aménagement professionnel du terrain.Bon prix à $114,900.00.Jeannine Farley 824-4704 ou Century 21 Pentagon RealtyLtd.837-1121.No 600-2S-86.BEACON HILL SUD \u2014 Rue Laporte.terrain résidentiel 42 x 130, près de magasins, du centre-ville, terrain boisé.On demande $45,000.00.Faites une offre.Jeannine Farley 824-4704 ou Century 21 Pentagon Realty Ltd.837-1121.No 599-L-86.Vos agents en devoir cette fin de semaine, Bert Nolan, 487-2857 André St-Jean, 749-6320.SUPER AUBAINE Volume 1,000,000 et plus.Possibilité immense Miche! DeLorme, 561-5222 LR eJuLOS 480 GERTRUDE TT142M wrench ran AYLMER \u2014 Chemin Clock, 45 acres.Prix a discuter AYLMER \u2014 69 acres avec façade.ch.de la Montagne et ch.Cook.Bon potentiel.Prix raisonnable.TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Gatineau, 85,000 pica.Boul.St-René.angle gréber.Prix à discuter.771-7426 7718281 LOURtie wa es R.\"HAP\" McKENZIE COTE D'AZUR \u2014 404 rue Cannes, digne du professionnel, splendide bungalow, finitions luxueuses, pièces spacieuses, foyer, salle fa- miliaie.Garage attenant.Plusieurs extra.47-49 WELLINGTON \u2014 Propriété à 2 logis, lot 33\" x 120'.$110,000.Bon pour tous genres de commerces.HULL \u2014 220 Cité des Jeunes, face au parc.Condominium 996 p.c.Salon avec foyer, salle à manger, appareils ménagers.Prix négociable.480 480 Vasa four $10,000 COMPTANT \u2014 Gatineau, 13 Lesa e Mont-Luc, 2 étages.vert aux visiteurs, le 50 novembre entre 14h et 16h.Possession immédiate.Gérard Danis, Royal Lepage, 771-2358.13 \u2014 rue Lois, Hull, 3 chambres, intérieur rénové, Prés 00, 770-5613 après 1 2 STE \u2014 complètement rénové, 4 cham- GERTRUDE TT7 4274 voreroère veu: MAISON OUVERTE AUX VISITEURS DIMANCHE LE 30 NOVEMBRE De 14h à 17h PARC DE LA MONTAGNE \u2014 23, rue Fréchette.Bungalow, 3 ch.a c., plancher bois franc, tapis neuf.garage, libre.Guy Audette, 671-2124 DEMANDE \u2014 À acheter terrain vacant dans l\u2019Ile de Hull.Urgent.bres, salle familiale, central, bon prix, 778-7600 Gertrude Lañièche, Danielle Béland, Royal 280 Lepage.PARC CHAMPLAIN, AYLMER 1acre tout paysager.Piscine Libre immédiatement.Serge Ménard 684-3876 chauffée, cuisine moderne, beaucoup d'extra.Conrad Sigouin Ltée, courtier realtor 771-6266 480 de bains.MAISON OUVERTE.AUX VISITEURS Dimanche le 30 nov.de 13h à 16h 139 Du Dème, Hull (86- -152).3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, 1% salle Votre hôte, Rhéau Séguin, 782-4292 480 à partir de MAISONS JARDINS Boul.St- René E.Proximité hôpital et centre-ville 4 unités disponibles.(1120) $65,900.Michel DeLorme, 561-5222 pr \u2014\u2014\u2014 ape om THR re er Coe A me pr gr ao re ces ARES TE - EG SE MAISON A MAISON VENDRE (QUEBEC) 480 480 VENDRE (QUEBEC) 28\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 + annonces 560-2750 a 480 vi VENDRE (QUEBEC) 4 80 VENDRE (QuesEC) MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 480 ASAE (quesec Nous vous livrons cette maison sur votre fondation pour seulement 37,869° Achetez maintenant et nous pouvons conserver vos prix jusqu'en juiliet 87.Financement disponible.SPÉCIAL QUEBCO Modèle # 100 Grandeur I.tt Is T T 24x40 FT - x orme - de + ares mme le Les raccordements peuvent être faits par contracteur accrédité.NOUS VOUS livfONS Célle MaiSON Sul voir: fondation comprenant.ufmMoses en chene salle de beams complete.fas tampe ea pin.chaufle cau 40 gallon: boite electrique 200 amps fournie Maison modéle au 841 Wilfrid Lavigne Aylmer 684-9311 Gatineau (sur rendez-vous) condo neuf Clé en En exclusivité Yves Bourgon \u201cUne façon de vivre près de tout\u201d PRIX D'OUVERTURE Pour une période limitée $ Rue Bellehumeur, Gatineau 7 4 9 0 0 © 2 salles de bains, dont 7 une dans la salle des efoyer maitres e garage interieur ¢ pras des Promenades, e 2 balcons écoles, golf 12 unités déjà vendues dans une semaine mi LV, G.R.bEUZON : Vendredi, samedi \u201cetdimanche de = AJh à 17h Sur rendez-vous, sur semaine - Projet domiciliaire BEAU-VALLON Domaine Phase | MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS les 16 et 30 novembre de 13h à 16h PHASE 1 Choisissez votre terrain et l'un des nombreux modèles dès maintenant! Direction: Autoroute 50.vers Masson Sortie Ave.des Laurentides.tournez à gauche, route 148 est (environ 800 m ) it Terrains disponibles à partir de see ave entrée\u2018 Avenue du Château Vendu exclusivement par: 15,000$ (tous les services inclus) e Modèles à compter de 79,900$ A \u2014 occuper immédiatement, près de la Promenade du Lac des Fées.Unifamiliale 2 étages, 3 chambres, salle à diner et garage.Appelez moi pour visiter.Guy Bélan- er pour Trans-Action g B.a Pa ss UBA ENTE PRIVEE SEMI: DETACHE \u2014 spacieux, style canadien, 3 chambres à coucher, sous-sol semi fini, Gati- neau, doit vendre rapide- $78,000.243-1546.AYLMER \u2014 Aubgine.maison en rangée, 3 chambres, sous-sol, 1 1/2 salle de bains, $51,500.776-2346.AYLMER \u2014 Aubaine, Terrasse Eoardiey, 3 chambres, sous-sol, 1 1/2 salles de bains, $51,500.776-2346.AYLMER \u2014 faut vendre! Possession immédiate, foyer au salon, beau terrain.$71,900.Carole La- france Century 21 Sarro- Bournet, 593-5001.AYLMER \u2014 maison ex- trémement propre, 3 chambres, sous-sol fini, peut être achetée sans comptant, 771-0303.AYLMER \u2014 secteur Sel, gneurie.Split, à loges chambres, salle es liale, porte patio, foyer.Garage double.Après 16h, 684-1535.BUNGALOW \u2014 3 chambres, salle à diner, 9a- rage avec porte electri que, salle familiale ou sous-sol avec_ emplacement pour poêle a bois, possession immédiate, NOUVEAU VOTRE CHEZ VOUS POUR MOINS DE MANOIR DES HAUTES PLAINES Agents vendeurs: Lucien Dufour et André Lord, 770-7755 ou 561-1616 568-7530 ou 663-7219.PRIX A PARTIR DE *65,500° CONDO MODELE MAINTENANT OUVERT © 3 modéles de 2 chambres a coucher 8.1 modèle de 3 chambres à coucher © Grande remise extérieure individuel \u201c@ Foyer entouré de marbre (inclus).e Puits de lumière (inclus, 2 étages - 0 24 pieds d'armoires {chêne et mélamine eFinancement à90% > Aucuns frais de condo pour unan VISITES LIBRES: Lundi au vendredi inclusivement 1 cu RU ] pL: L) 00 pm.Samy Tell et po Eu) 0 à a Au 3 RAT NEC TETE #7 Autoroute 5, sortie Hautes Plaines\" CONDO À VENDRE OU À LOUER À Hult, 2 chambres à coucher, bien - situé, près du Cégép.(P-355) André Lord, 561-1616 BUNGALOW \u2014 neuve, style canadien, 3 chambres a coucher, $69,000 négociable, Cantley, 827- CANTLEY \u2014 3 chom- bres, excellent état, bien située.Pour rendez-vous 827-3863, après 18h.CENTRE-VILLE \u2014 Ayl- mer, jolie moison réno- vee, 4 chambres, beau terrain paysage, $88,000 négociable.684-3307.CHEZ-VOUS A NOEL COMPACTE \u2014 et claire, 2 chambres, prés du parc et riviere Gatineau, a louer $550 ou a vendre $65,000.827-3991.DOIT VENDRE! RIVIERA \u2014 Joli bungalow avec revenu, 3 chambres a coucher, piscine, 2 foyers, plusieurs extra.Jour, 643-5262.a Split-level, brique et cédre, 2 chambres a coucher, possibilité de 3.Très bien décoré, salle de détente avec bain tourbillon pour 4 personnes.Plafond cathédrale dans le salon.Garage simple avec établi.Il faut voir.(P- M.-F.Renaud, G.Pelchat, 561-1616 COTE \u2014 d'ozur, terrain cloturé, 70X105, entrée split, 3 plus 2 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, parqueterie, chauffage électrique, foyer, garage, brique et stucco.Pas d'agents.243-0803.COTE D'AZUR \u2014 terrain cloturé, 70X105, entrée split, 3 plus 2 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, parqueterie, chauffage électrique, foyer, garage, brique et stucco.Pas d'agents.243-0803.GATINEAU \u2014 bungalow, jarage, foyer, tranquille, ibre, $87,500 négociable, 643-4318, 561-4020.GATINEAU \u2014 bungalow 25X42, 3 chambres, salle à manger, salle familiale, air climatisé central, impeccable.Après 17h, 663-4024.GATINEAU \u2014 jolie maison jardin prés de tout, idéa Pour ieune couple.Nathalie Jousignant, Ravel] Lepage, 595-0073, GATINEAU \u2014 maison neuve, 3 chambres, près autoroute 50.Après 18h 568-4471.HULL \u2014 165 Doucet, semi-détaché, 3 chom- bres, tapis, 1 1/2 salle de bains, 2 1/2 ans, $82,000, 770-9757.HULL \u2014 centre- ville, trés grande maison, 3 chambres, entièrement rénovée, garage et remise, très grand _stationnement, 776-9777.HULL \u2014 Domaine des Hautes-Plaines, terrain boisé, back split, 2 chambres, $136,000.770-3838 aprés 17h.HULL \u2014 Place Bélisle, bungalow 1600 pieds carres, salle a manger, boudoir, 4 chambres, sous-sol fini, garage, pas d\u2018agent.777-8108.LES CONSTRUCTIONS C.DIONNE LTEE VOUS \u2014 offre un modèle Québecois de 37X30, 3 chambres, au 103 de Ta- doussac, Proiet Le Carrefour de la Capitale, $78,500 terrain incius.Ouvert aux visiteurs les dimanche de 13h a 16h ou sur semaine avec ren- dez- QUE.5 ans de garantie A.P.C.H.Q.Christian Dionne 568-3466.GATINEAU \u2014 Neuf, très beau condo 2 chambres, lapis partout, deck en cé- dre, nte privée.$38.00.\u2018Aprés 19h, 568- NEAT \u2014 rue Notre- Came, maison 2 chambres, chauffage électrique fênetres et revêtement extérieur neufs, pas de sous- sa terrain 50 x 200, $58,000.aprés 16h30 663-0152.HULL \u2014 secteur paisibie, 3 chambres à coucher, beaucoup d\u2018extra.Aubaine! Comptant de- MAISON \u2014 en rangée, très propre, 3 chambres a coucher, près de l\u2018autoroute 50.$48,900.se transfert, 568- MAISON \u2014 jardin avec garage, 3 chambres, 11/2 salle de bains, salon, cuisine, salle à diner, rue des Bretons, Gatineau.Bas ou Louis-Jean, 663- MONT-BLEU \u2014 134 Joli- coeur, bungalow, 3 plus 1 chambres, armoires chêne, plancher bois franc, chauffage bi-éner- T-BLEU \u2014 4 cham- No salle familiale, 776- 6245.00 MONT-BLEU \u2014 bungalow vide a vendre ou louer, 778 MONT-BLEU \u2014 ioli bungalow 3 plus 1 chambres, 2 salles de bains, fover, abri d\u2018aulo, très bien situé, impeccable.Faut voir! Trans-Action CJD, _Elie Souligny, 568-3164.NEUF \u2014 Chemin de la Montagne, 10 minutes du centre-ville, bungalow, cuisine armoires en chêne, salle à manger.3 chambres à coucher, sous-sol mi fini, terrain 1 _acre, bon prix, 827-2957.NOUVEAU ILE DE HULL \u2014 pour ig famille, 2 étages, 7 pièces, 3 chambres, près de tout, prix: $55,500.Lionel J.Monfils, G.R.Lauzon, 771-6661, pa- gette: 561-3222 poste 209.PERKINS \u2014 prix réduit, maison neuve, 3 chambres, située sur terrain paysagé, 671-3098.PTE-GATINEAU \u2014 immaculée 3 chambres, salle de jeux decorée professionnellement, fene- tres thermo et pories neuves, tapis neuf, deck en cèdre.Faut voir! $78,500.568-8166.PTE-GATINEAU Semi-détaché, tres propre, beaucoup d\u2019extra, près des Promenades, vente privée.Apres 18h, _568-9455.QUADREX \u2014 vendre ou à louer, libre immédiatement.Tél.le soir 568- 7.SPLIT-LEVEL \u2014 grandes pièces, bien situé, (Parc à l'arrière), Pa- MAISON JARDIN NEUVE.3 ch.à c.grandes pièces.Garage au sous-soi.4 unités disponibles Michel DeLorme GR EIUZON 561-5222 bonne.Const.1985, 3 ch.â C.très grandes riè- ces.Décoration professionnelle.(1113) \u2018ak tien Michel DeLorme 561-5222 mandé seulement $6,000.ie, sous-sol fini avec roisse St-Luc, Buckin- 695-0276, 771-2964 après over.389,500.776-5439 gham, o apres 17h, 819-986- 18h.aprés 17h.$65,300.et plus SUPER AUBAINE 6LOGIS Gatineau.rue Terre- Rue North, Gatineau.6 x 1c.ac.Aucuns frais au proprio.Tous loués avc pail.Rev.brut $21.120.fan.(0861) Michel DeLorme GR Joon 561-5272 AYLMER, $69,900 #4244, Superbe décoration, sous-sol fini, 3 ch.à c.POURQUOI PAYER PLUS?POSSESSION IMMEDIATE SATINEAL $49, 900 #4237,3ch.ac., bains, piscine 1% salle de ch.ac.PERKINS, $79,900 #4214, maison neuve, jamais habitée, 28 X 40, 3 COTE D'AZUR, $99,900 #4247, bungalow 5ch.ac.garage, foyer, plusieurs extra.NE RATEZ PAS CES AUBAINES C.VILLENEUVE 561-2004 s québecoise , 568-9156 GAIINEAU \u2014 \u20ac minutes de | autoroute 550, la campagne en villeneuve.abri d'auto.galerie avant.bien éclairé.79.900 00 GAT.NEAU \u2014 Bungalow pre: école.autobus centre-ville auto route 550.3 ch.\u20ac c.saile famiale avec poele : combustion iente $76.500 GN AYLMER PTE-GATINEAU ~\u2014 Bung.avec gargonniére au S.-C.Garage 24x36 en béton et acier pour at.de mécanique.(P-135) G.Pelchat, M.-F.Renaud, 561-1616 ATTENTION \u2014 Passez les fêtes en campagne dans ce joli bungalow sur terrain.de plus de 26,000'c.(P-352) Gilles Foley, 561-1616 $47,500 SEMI-DETACHE BUCKINGHAM RUE BOULADIER GRANDES PIECES #1153 Michel DeLorme, 561-5222 CHL RIGS SUPER TERRAIN 77 acres a Montpellier, plantation de pins et épinettes, petit lac à l'extérieur du terrain.Site À LOUER OU À VENDRE Superbe Canadienne, chemin du Rang 6, Gatineau, 5 chambres à coucher, foyer au salon, poêle à combution lente au sous-sol.Ter- vrac enr GATINEAU, BOUL.GRÉBER \u2014 À côté \u2018Fritz\u201d.Installez votre com.dans un local minimum de 850'c.ou mult.dans ce nouveau centre, 40,000'c.avec commerces multiples (chasse-péche, restaurant, CANTLEY Rue Longue Allée, Super bungalow.3ch.ac., foyer au salon, piscine hors-terre, sous-sol aménagé au 140, boul.Gréber, \u201c joignez-vous à zip \u2014 zip \u2014 zip \u2014 zip le chic du Re # meuble à Gatineau.Assurez le succès de votre commerce dans cet emplacement avec 170 stationnements pavés.Jean-Pierre Lemay ou Robert Leclair, 561-1616 ans.;1,900 pieds carrés au rez-de-chaussée \u201clibre\u201d.3,300 pieds carrés à 7 gant >.l'étage aménagé en bureau de \u2018professionnel.Bail minimum de deux Jean-Pierre Lemay ou Robert Leclair, 561-1616 idéal pour villégiature.rain de 42,600 pi.ca.À quelques .8 salon Poilu, Coiture, ordinateur, nettoyeur.assureur, laboratoire Michel {N-363) miriutes de la 550.Louez avec op- A ER RY seit de photo, dentiste, courtier en immeuble, financement DeLorme, .Vo eS achat.$60D par mois.a.a, lètes.hypothécaire, salon bronzage, agence d'investissement).; 561-5222 Gilles Foley, Gi Son | 5.ae a 310 P Achetez votre local sous forme condominium moins dispendieux _ illes Foley, s.fam.foyer.( ) qu'un loyer commercial sans cesse à la hausse.561-1616 561-1616 M-F Renaud.Jean-Pierre Lemay ou Robert Leclair, 561-1616 CR MAS MERE on Em APPPARTEMENT 3 GATINEAU \u2014 16,000 TJHULL, 227, BOUL.CHAMBRES A INVESTISSEURS \\ pieds carrés disponible + | SAINT-JOSEPH \u2014 J M COUCHER Bureaux, pas chauffé ni éclairé, espace intérieur: 817 pieds carres.Seulement $550 par mois.Prés de tout.(P-299) Patrick Bourque, 561-1616 SUPERBE PROPRIÉTÉ 6 logis de 3 chambres à coucher, 1,125 pieds carrés par logis.Située boul.des Hautes Plaines.Revenus de $39,000 par année.(N-270) Jean-Marc Landry, 561-1616 HULL, ANGLE JEAN-PROULX ET NOËL Devenez propriétaires de votre condo industriel at commercial.Local de 1,000 pieds carrés et 22 pieds de hauteur a.seulement $58,900.$600 r mois, 5 locaux de libre.n excellent placement.J.-P.Lemay ou R.HULL ANGLE CITÉ DES JEUNES ET BOULEVARD RIEL Centre commercial de 9000 pieds carrés en prévision de construction (pour printemps 1987) au centre actuel.J.-P.Lemay ou R.Leclair, 561- 1616 Leclair, 561.2516 Jean.-Pierre.Lemay ou ÿ AM votre commerce dans un : \u201c7 e=Rlocal minimum de 1,015 I pi.ca.à 1,215 pi.ca.ou multiple dans ce nouveau centre commercial de 30,000 pi.ca.avec Gaz-Bar entre Touraine et boul.Gréber à la sortie l'autoroute \u201c50\u201d.Robert Leclair, 561 1616 LOCAL COMMERCIAL, BOUL.LA GAPPE, GATINEAU \u2014 (Installez Vous cherchez 2.3.446 ligis.Neuf ou usagé.J'ai peut-être ce qu'il vols faut.Secteur Gatineau.Pte-Gatineau.2), laude Montreuil, CRPOOE 561-5222 * .f SEMI-DÉTACHÉ NEUF $47,500.3 chambres à coucher, grandeb pièces.Rue Boula- dier (122 \\ oli Michel DeLorme, 561-5222 oo.LE NES 6 2 4 6 street taime + = tc 2d ws ese terre rr 4x >» So ; \u201c> o> # > yore spe = 0e .- «©.- les petites annonces MILLE OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201429 29 NOVEMBRE 1986 MAISON À CHALETS BUREAUX BUREAUX OCCASIONS AUTOS AUTOS 480 VENDRE (QUEBEC) 561 A LOUER 575 TERRAINS 580 A LOUER A LOUER 590 ENTREPOTS 596 D'AFFAIRES 605 A VENDRE 605 À VENDRE REGION \u2014 Buckingham, À LOUER lout eauipé, TEMPLETON \u2014 rue de A LOUER \u2014 espace de \u2014_ ENTREPOT \u2014 indus- \u2014 \u2014 - \u2014 arpent vert, maison _hiverisé, 568-0317 E M uETOI 5Sx105 et bureaux ou vente au dé- OTTAWA rue Bank et ENTRES Smmercigas; CLIENT recherche ap- 1977 PLYMOUTH Vo- 1977 TRANS-AM de- neuve québécoise, obri auto, 3 chambres, porte patio, armoires en chênes, tapis à grandeur, brique et cédre sur ancien golf, beau, paysage, gros arbres, grand terrain, $76,900.David Faubert 457-2024.RESIDENCE \u2014 à l\u2019année, 35 minutes d'Ottawa, $2,000 comptant, fa- gilité de paiement, 744- SEM DETACHE \u2014 3 chambres, excellent, libre 15 decembre, Montée Paiement Gatineau, $59,000.Maurice Bouvier, Trans-Action G.B.561-3222 poste 176 SUPERBE MAISON \u2014 style Québécois, plus de 1200 pieds carrés, randes pièces, garage, oyer, cuisine moderne, impeccable.Secteur Limbour.Appelez Pau- ns Noël 568-3756 ou 776- SUPER \u2014 grand bungalow, tout brique, 24x48, avec garage, beaucoup d\u2018extra, $72,900, Trans- Action C.J.Dr Robert M rin, 568-8320 TRES \u2014 grande maison, Côte d'Azur, Gatineau, très belle vue, $179,500.Financerais balance, 561-1056.VALS-DES-MONTS \u2014 maison neuve en construction, rang 6, près du boul.Lorrain, 3 12 milles de la route 50, nouveau développement dans un boisé, 663-8972.VAL-DES-MONTS maison neuve en construction, rang 6, près du boul.Lorrain, 3 1/2 mitles de la route 50, nouveau développement dans Un boisé, 663-8972.VENTE \u2014 rapide, libre, secteur Le Baron, 3 chambres, armoires en chène, foyer, piscine creusée, 374,000.Gilies Allard, Groupe Habita- bec, 561-5894.49 5 MAISONS DEMANDEES 2-3 CHAMBRES \u2014 à coucher, $55,000 environ.À.Heurtaux Re/Max Hull, 770-1616.RECHERCHE \u2014 propriété à revenu, près de 5 5 1 95 FEUILLES DE \u201cun homme, un vote\u201d.Le KwaNatal, comme on a déjà surnommé cette hypothétique province multiraciale et futur banc d\u2019essai pour l\u2019intégration raciale dans le reste du pays, compte 6.12 millions d'habitants, soit un cinquième du total de la population d'Afrique du Sud.Les noirs y sont 4.8 millions, les indiens 676,000, les blancs 564,000 et les métis moins de 100,000.A propos de l'affaire Marion Sparg, le juge présidant la Cour, Pieter Van Der Walt, a justifié son rejet de ce pourvoi en appel en se déclarant persuadé qu\u2019aucun tribunal ne rendrait un jugement plus clément.b Mme Sparg, 28 ans, première blanche mem- PINECREST ET ORLÉANS OUVERTS DIMANCHE APIER D'EMBALLAGE 8 POUR NOËL Motifs variés 25 feuilles T-SHIRTS POLO © POUR JEUNES HOMMES ePMGTG Æ# Pas exactement tet qu'illustré \u2018PLAZA DUMAURIER - SORTI ) E QUEENSWAY /PINECREST POUR CASSETTES VIDEO § ENSEMBLES DE LUMIERES EUR DE 25 JUSQU'À \u201ctse 4.4 bre de la branche armée du Congrès nationdl- africain à passer en jugement, avait d\u2019ailleurs: plaidé coupable, revendiquant avec fierté sa- qualité de \u201csoldat\u201d de cette organisation in- - terdite.Enfin, le service statistique du gouverne- - ment sud-africain a rapporté hier une alàr- mante accélération de l\u2019émigration, notamment vers la Grande-Bretagne et l\u2019Australie.\u201c - L'incertitude quant à l\u2019avenir du pays, con= - séquence de l'agitation politique de ces deux - années écoulées, a conduit à l'exode pendant: les neuf premiers mois de l\u2019année, d\u2019un: = nombre d\u2019émigrants double de celui des immi- : grants: 10,767, contre 5,335.2 SAUF LE | 4 Eu Po COFFRET }{ I MALLETTE | À CASSETTES Style ll porte-documents fi en vinyle de tons J Multicouleurs ou naturelles (Pas disponible à Orléans) variés UN PEU DE TOUT Craquelins club, au \u2019 bié concassé et au seigle is chauds égers mais © eLeg ublé coupé haut e Modèle do es style lacé pour hom™ ° charbon o Gris, noir © om e pointures 7-12 pour mes, 400 MCARTHUR Eh VANIER 309 NOTRE-DAME © GATINEAU - ORLEANS = 2396 ST.JOSEPH BLVD, 5% adh \u2018 TRE es + A Li. 4 OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201433 29 NOVEMBRE 1986 ® Centre Rideau }| Place à Ottawa-la-grouillante par Gisele Goudreault OTTAWA \u2014 21 h 30, centre- ville, hier soir.Impossible de stationner, impossible de circuler.Artére Nicholas, les voitures ne bougeaient pas d\u2019un pouce.Etait-ce le congrès libéral, un concert pop à quelque endroit, mn les 230 magasins du centre Ri- x9 deau qui restaient ouverts jus- {Photo LE DROIT par Gilles Banoit) Wb fF QED ye, *.ews or Fa qu\u2019à minuit et demi, ou un mélange de tout cela?Toujours est- ila il qu\u201d\u201c\u2018\u201cOttawa la sage\u201d avait un ; 2 à tout autre visage, hier soir.J Court Eaton, c\u2019était la cohue v & » et pas moins de 300 adolescentes délirantes s\u2019agglutinaient autour d\u2019une petite enceinte , billet de $5 à la main pour se faire photographier avec Michael Leon, le eter Jannings du populaire roman-savon Days of Our Lives.Trois secondes, pas de baiser, une photo que le bellâtre n\u2019autographiait même pas, c'était tout de même suffisant pour faire hurler les jeunettes et s\u2019amasser toute une foule au sous-sol et à l\u2019étage du court Eaton.: ow IEEE RARE ARF EEE SX NRE Cow a : .y 2 4 Si vous voulez savoir ce que ressentait les jeunes filles qui se faisaient photographier en compagnie de Michael Leon, au Centre Rideau, hier, il suffit de regarder les yeux de Donna McCarthy pour conclure sans peine qu\u2019une photo vaut 1,000 mots.| =.Les marchands du Centre Rideau avaient mis le paquet, : hier, pour attirer les magasineurs.Outre la vedette de télévision Michael Leon, l'Association des marchands du Centre Rideau avait aussi fait appel à la chorale.du collège Ashbury.Kevin Painchaud, 1 an, d'Ottawa, aime la danse aérobique.[| a rejoint spontanément Lorena Kerr sur le podium.; (Photo LE DROIT par Gilles Benoît} Les marchands du Centre Rideau qui ont obtenu un ämende- ment à la loi municipale soi- disant pour favoriser les emplettes de Noël et qui cnt même défrayé le transport par autobus de 22 h 30 à 00 h 30 pour tous les usagers qui montaient à bord sur la portion de la rue Rideau comprise entre Sussex et Dalhousie auront-ils fait des \u2018profits substantiels?Peu probable.Rares étaient les jeunes qui se promenaient avec de gros sacs et si le Centre Rideau était animé d\u2019une foule bruyante aux allures plutôt punks les caisses enregistreuses gardaient tout de même un rythme fort raisonnable.FEEEE EEE IE ERIN I yo TARE BEBE REX Hdd vn +382 +; ya Eh Rede PY Ege.ra dd Centre Rideau, le happening c\u2019était plutôt pour les jeunes que pour les marchands, et on les voyaient parfois arriver par hordes de 30 sortant d\u2019on ne sait où pour faire on ne sait quoi.~ Maze e xs 3 Centre Rideau, hier soir, très LE peu de congressistes libéraux, oa tres peu de meres de famille ou + de grand-mères à la recherche de Se l\u2019objet qui fera bien plaisir.On 4 | en aprecevait une de temps en 4 WE Rig, iid 4 temps et parmi cette masse de ; itevi | a; vêtements noirs, ces coiffures Connie ot Sharon Lee de Stittsville ! u iroquoises, ces cheveux crépésou SEMDlent avoir raflé les magasins.à Pos teints rouge carotte, c\u2019étaient MOINS que ce soit leurs coupe-vents i= elles qui devenaient les phé- qu\u2019elles aient enfouis dans ces grands : = nomenes de la foule.sacs.f .je | | e David Peterson dans Prescott-Russell \u2018a D\u2019après le premier ministre, il du nouveau bureau de circonscription de Gilles son tour coupé la cravate du ministre Bernard ' + bo fo C / ° ° ° | 7 haque region a des Nesoins uniques .po i Wr .* .» .segs .| Te partir des antichambres du pou- tape la plus importante de sage de la loi 8 et, a renchéri M.ment parlé des initiatives de son RP par Philippe Landry voir.\u201cLes 42 années que le Parti l\u2019histoire des Franco-Ontariens\u201d Peterson, les appuis sont venus gouvernement en faveur des ine reporter dans l'Est ontarien libéral a passées dans l\u2019Opposi- et il a attribué l\u2019adoption de de partout.Mais \u201cil reste beau- droits de l\u2019homme et pour don- | tion nous ont enseigné l\u2019humili- cette mesure au caucus des dé- coup à faire.Nous n\u2019avons pas ner à tous une chance égale i 2s ROCKLAND \u2014 Le vent %.Nous savons que les succès putés francophones et à l\u2019ancien fini!\u201d, a encore promis le chef du quelle que soit la Jangue ou le 1 SLAND ; et les échecs ne sont que passa- éputé Albert Roy.gouvernement ontarien.leux de résidence.\u201cChaque per- + tourne à ro a a Est gers et que nous ne sommes que Une nouvelle atmosphère a À l\u2019époque de l\u2019ancien gouver- sonne doit avoir les mêmes D \"1 nistre de la province, David Pe- temporairement les détenteurs également présidé à l\u2019adoption nement, a raconté M.Peterson, droits partout dans cette provin- i} td terson, qui est venu livrer ce du Pouvoir.Nouscontinueronsà de la loi 8.Le gouvernement a on avait l\u2019habitude de dire une ce\u201d, a clamé le chef libéral onta- 2 message.hier, 4 Rockland a [mériter votre confiance\u201d, a pro- regu I'appui de tous les partis, a chose en francais et une autre rien.; 3 l\u2019occasion d\u2019un dîner à $100 jo Mis M.Peterson.rappelé le premier ministre.Le en anglais.\u201cMaintenant, le gou- D \u2018+4 couvert Parlant ensuite de la loi 8sur débat a été empreint de modéra- vernement dit exactement la Presque tout le temps, M.Pe- i + Le gouvernement ontarien est !£2 services en français, le pre- tion et s\u2019est déroulé principale- même chose dans les deux lan- terson s\u2019est exprimé en français i sensible aux besoins spécifi mes mier ministre a déclaré qu'il 'a- ment en français.\u201cIl n\u2019y a pas gues\u201d.et semblait généralement a | » de Prescott.Russell.4 éclare M gissait probablement là de \u2018\u201cl\u2019é- eu de ressac (backlash})\u201d au pas- Le premier ministre a égale- l\u2019aise dans cette langue.En se Ye v , .promenant entre les tables, il i} +24 Peterson, et il veut travailler de reconnaissait souvent les vii] eq pair avec la population au déve- P t n l t sages, glissait un petit mot dans ; A foppement économique de la ré- e erso coupe a crava e une oreille donnait l\u2019accolade.i 3 on.Nous croyons que | est et J > .) »3] le nord de la province sont uni- Lors de sa visite, le premier 0 +4 ques et ont des problèmes diffé- g ministre était accompagné du i 3 rents\u201d, a répété le premier mi- rou C u e u C 1 es orin ministre des affaires munici- \u2018 +4 nistre qui a rencontré près de 75 pales, Bernard Grandmaitre, et h 9 personnes venues \u2019entendre.GLOUCESTER (LE DROIT) \u2014 L\u2019inauguration Ne faisant ni de une ni de deux, Gilles Morin a a des députés Gilles Morin et Jean Poirier.Le ministre Grandmai- Lye Fa FEA EEE FNL P ECON EF PE PE STS REA EE -« PRÊT HYPOTHECAIRE JUSQU'À 90% DE L'ÉVALUATION DE LA PROPRIÉTÉ \u2014LE PRET HYPOTHÉCAIR LA CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.= À existe maintenant une nouvelle Morin, le député de Carleton-est, a dégénéré hier Grandmaitre.Poursuivant le gag, le premier mi- tre a lui aussi rassuré son audi- 27 atmosphère dans toute la pro- en une partie de découpage de cravate.Tout a nistre a ensuite coupé la cravate du maire de toire en faisant valoir que le ra vince.Le gouvernement, a-t-il commencé lorsque l'invité d'honneur, le premier Gloucester, Harry Allen.gouvernement savait que Pres- 3 dit, a changé la méthode de gou- ministre de l\u2019Ontario, David Peterson, au lieu de Situé sur le chemin Meadowbrooke, à Glouces- cott-Russell avait trop long- sof verner et jamais plus on ne ver- couper le traditionnel ruban rouge, a coupé la ter, le nouveau bureau de Gilles Morin a du être temps été oublié et que l\u2019Est ic] Ta un groupe de fumeurs de ci- cravate rouge de Gilles Morin, en lançant à la relocalisé à la suite du redécoupage de la carte ontarien avait des besoins spéci- i gares diriger le gouvernement à blague qu'il venait de créer une nouvelle tradition.électorale! fiques.8 + 8 2 i LV 7 SIÈGE SOCIAL 293 DALHOUSIE OTTAWA, ONTARIO.KIN 7E5 (613) 237-1316 ; 4 SUCCURSALES À OTTAWA a / NOTRE-DAME : 293, Dalhousie \u2018 / CARTIER : 230, Main \u2018 ; ELISABETH BRUYÈRE : 43, Bruyère 5 ST-BONA VENTURE : 1015, ch.Merivale 237-1316 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 HG Lon e Selon un expert témoignant au procès de Sweeney Cheveux et poils sont compatibles par France Pilon OTTAWA \u2014 Un expert du Laboratoire médico-légal de Toronto a révélé, hier, que des cheveux et des poils appartenant à Allan James Sweeney, accusé du meurtre de Celia Rygrok, ont été retrouvés sur le corps de celle-ci.L\u2019expertise faite par Stephanie Nyznyk l\u2019a également amenée à conclure que certaines fibres contenues dans des objets, comme des coussins, morceaux de rideaux et matériel de rembourrage trouvés près du corps de la victime, ont été détectés sur les vêtements de l\u2019accusé.A la neuvième journée du procès de Sweeney, accusé de meurtre au premier degré de Celia Rygrok, devant le juge David Watt de la Cour suprême de l\u2019Ontario, Mme Nyanyk a fait part aux sept hommes et cinq emmes du jury des conclusions qu\u2019elle a tirées au terme de l\u2019examen de certaines pièces à conviction.Ainsi : 1- des fibres provenant du matériel de rembourrage qui enveloppait le corps de Celia ont été retrouvées sur les espadrilles d'Allan James Sweeney; 2- des fibres rougeâtres sur une des espadrilles de l\u2019accusé correspondraient à celles qui composent un dessus de chaise, trouvé près du corps; 3- de la fibre de verre retrouvée sur la chemise de l\u2019accusé serait similzire a celle contenue dans des morceaux de rideaux, tachés de sang; 4- des cheveux retrouvés sur le polo de la jeune Celia sont similaires à ceux retrouvés sur une débarbouillette, des bas et un drap qui étaient dans la cellule de l\u2019accusé lors de sa détention au Centre de détention d\u2019Ottawa-Carleton; 5- des cheveux sur le polo de Celia, des poils de pubis et des poils sur la poitrine sont compatibles avec ceux retrouvés sur des vêtements provenant de la cellule de l\u2019accusé.Mme Nyznyk a indiqué que les termes \u201c similaires\u201d, et \u201c\u2018 compatibles\u201d signifiaient qu\u2019il n\u2019y a avaient pas de différence majeure dans la composition de e Usines de traitement de l'eau Tests sur la présence de matières polluantes TORONTO (PC et LE DROIT) \u2014 Le gouvernement ontarien dépensera $1.6 million au cours des prochains mois pour vérifier la présence de substances chimiques polluantes dans une quarantaine d'usines de traitent des eaux d\u2019égouts de la province, dont celle de Green\u2019s Creek dans Ottawa-Carleton.Tl faut se rappeler que la plupart de ces usines ont été conçues avant tout en vue de l\u2019élimination des déchets humains et des bactéries, et qu\u2019elles ne sont pas équipées pour neutraliser les composés chimiques de plus en plus nombreux qui sont déversés dans les égouts par les particuliers et les industries.\u201cLes résultats (de ces tests) serviront à établir la nouvelle rè- glementation visant à contrôler es déversements qui proviennent des usines de traitement des eaux d\u2019égouts\u201d, a précisé le ministre de l\u2019environnement, Jim Bradley, dans une allocution devant un groupe d\u2019administrateurs municipaux.Des échantillons seront prélevés dans les eaux d\u2019égout et des tests effectués pour détecter la présence de 180 matières toxiques,dont les dioxines, les BPC, les métaux lourds (plomb, mercure, etc) et une longue liste de substances organiques.Dans la région, ces prélèvements se feront au mois de mai, a indiqué le directeur de la lutte à la pollution à la Municipalité régionale, M.Andrew Hauck.Une firme de Kitchener, Canvi- ro Consultants, a été choisie pour PR Réservations\u2019 cheveux ou autres poils humains.Le témoin a toutefois reconnu, en contre-interrogatoire, qu'il était impossible par une simple analyse microscopique d\u2019un cheveux ou d\u2019un poil d\u2019identifier clairement une personne.\u201cOn ne peut pas être certain à 100% mais les cheveux sont des pièces à conviction importantes,\u201d a ajouté Mme Nyznyk, en désaccord avec l\u2019avocat de la défense Charles Haskell qui a prétendu le contraire.Ce dernier a mis en doute les résultats d\u2019une étude publiée en 1976 dans laquelle deux experts soutiennent que les probabilités de se tromper sont de 1 sur 4,500 en ce qui concerne les cheveux et de 1 sur 840 pour les poils du pubis et autres autres poils du corps.Par ailleurs, l\u2019expert médico- légal a dit n\u2019avoir trouvé aucune trace de poil ou de cheveux appartenant à l\u2019ex-détenu Ron Raylor sur le corps de la victime.Plus d\u2019une fois au cours du procès la défense a tenté de jeter e blâme sur cet homme qui rési- effectuer la prise des prélèvements, pour $460,000.Le contrat pour l'analyse des échantillons sera octroyé le mois prochain, selon le ministre Bradley.® Acompte 10% Pas d'intérêt sur mise de côté.JAQUETTES Rég.En spécial se 0 2997 Castor tit 950 399% alongs poils $1500 699° voc Suds.2550 999° \" MANTEAUX de Bongo teint $1895 899% qu'à la livraison.pese peaux $2400 999% Cast slong als 3605 1799 1.= 2 5 à peaux alongées $6395 2999°° VESTONS POUR HOMMES à Raton $2600 1299°° laveur Castor teint $2700 4 alongs poils © Entreposage gratuit et assurance gratuite jus- 1299°° e Toutes les ventes sont définitives, pas d'échanges, pas de remboursement.dait é Le spécialiste a indiqué que le sang sur le t-shirt de l\u2019accusé n\u2019était cependant pas compatible avec celui de la victime.ement à la maison Kirkpatrick au moment du crime.D'autre part, William Philp, également de l\u2019Institut médico- légal de Toronto, qui a procédé à l\u2019analyse du sang retrouvé sur certains vêtements de la victime et autres pièces à conviction, a indiqué que le san était du type \u201c0\u201d, celui du donneur universel.de Celia Le procès reprend lundi.i nee LS pel Yes gE Eli Tory 0 E , PHARMACIE DESJARDINS ; Le ad) -V3 AVEC SELECTEL Un nouveau service offert par Bell Canada aux abonnés de la circonscription téléphonique de Papineauville.Souscrivez un abonnement mensuel et économisez \u2018+ du coût de vos appels interurbains, faits à destination de Buckingham, sans l'assistance du téléphoniste.Ce rabais s'ajoutera aux réductions habituelles de l'interurbain, le soir et les fins de semaine.Abonnez-vous dès maintenant à SELECTEL et épargnez les frais d'administration.Cette offre est valable jusqu'au 28 février 1987.Si SELECTEL vous intéresse, adressez-vous au bureau d'affaires de Bell Canada - le numéro apparaît sur votre compte.Commandez dès maintenant! L'efficacité passe par Bell Membre du réseau national Telecom Canada Bell ciements! Alexania vous offre une tradition d\u2019economies et de qualité.d oo À VOTRE SERVICE, DEPUIS MAINTENANT 61 ANS.Grâce à vous, notre entreprise est maintenant la plus importante chaîne familiale de couvre-plan- chers au Canada.Nos plus sincères remer- En 1925, notre père, Aris L.Alexanian fondait son entreprise sur le service intègre et le meilleur achat.La troisième génération des Alexanians oeuvre au- jourd\u2019hui au sein de l\u2019entreprise en respectant ces valeurs de base de réussite\u2026et pour vous remercier de votre encouragement \u2026nous vous offrons des économies substantielles sur des couvre-planchers de marques reconnues pour leur qualité.Des prix de rabais incomparables!.Vous recevrez une garantie écrite de 6 ans à l'achat de moquette.Des marques connues telles que Coronet, Burlington, Harding, Peerless, Crossiey/Karastan =Alexanian carpet- 740, av.Industrial (angle ch.de Russell) Ottawa 521-1790 *de rabais des prix quotidiens Alexanian ou des prix du catalogue .aussi a TORONTO, DOWNSVIEW, THORNHILL, SCARBOROUGH, MISSISSAUGA, HAMILTON, BURLINGTON, STONEY CREEK OTTAWA, KITCHENER, GUELPH, CAMBRIDGE, BRANTFORD, ST.CATHARINES, LONDON.stationsiement gratuit.i *- OUVERT DIMANCHE 11-5 n Carpet Des milliers de verges et moquette et couvre-plan- cher de vinyle, des centaines de coupons, carpettes, tapis indiens, chinois, persans noués à la main en inventaire, De notre maison à la vôtre! C'est une occasion unique de réaliser des économies! Armen, Albert, Aram Alexanian 130, Route 15 Bells Corners 820-4703 ATTENTION, MARCHANDS! EXEMPTION DANS TOUTE LA VILLE ARRETE NUMERO 361-86 SUR LA FERMETURE HATIVE Un arrêté de la Ville d'Ottawa modifiant l\u2019Arrêté numéro 27-76.Le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa décrète ce qui suit: 1.L\u2019Article 2 de l'Arrêté numéro 27-76, intitulé \u2018Un arrêté de la Ville d\u2019Oitawa prévoyant la fermeture de certaines catégories de commerces à certaines heures de certains jours et lors de certains congés\u201d, tel que modifilé, est par la présente modifié en y ajoutant, immédiatement après l'alinéa (7), l'alinéa suivant: (8) Nonobstant l'alinéa (1) de cet article, toutes les catégories de commerces situées dans la Ville d'Ottawa ne seront pas tenues de fermer leurs portes avant vingt et une heures {21h 00) le samedi, 27 décem- re 1986.2.Cet arrêté prend effet le 2 décembre 1986 et le Greffier de la Ville d'Ottawa verra à ce qu\u2019une copie dudit arrêté soit publiée avant ladite date, dans The Ottawa Citizen et Le Droit, des journaux distribués à la grandeur de la Ville d'Ottawa.DONNE sous le sceau de la Ville d'Ottawa ce 19 novembre 1986.GREFFIER DE LA VILLE 0026 LOI SUR L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE, 1983 AVIS DE L'ADOPTION D'UN ARRÊTÉ 349-86 SUR LE ZONAGE PAR LA VILLE D'OTTAWA SOYEZ AVISES que le Conseil municipal d'Ottawa a adopté l\u2019Arrêté n° 349-86 le 19 novembre 1986, en vertu de l\u2019article 34 de la LOI SUR L'AM- ENAGEMENT DU TERRITOIRE, 1983.ET SOYEZ AVISES que tout organisme ou personne peut contester devant la Commission des affaires municipales de I'Ontario I'adoption de I'Arrété en déposant auprès du Greffier de la Ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1, AU PLUS TARD LE 24 décembre 1986, une intimation d'appel exposant son opposition a I'Arrété et les raisons à l'appui de cette opposition.Vous trouverez ci-dessous une explication de l\u2019objectif et de l'effet de l'Arrêté, décrivant les terrains visés par celui-ci.Aucune carte indiquant l'emplacement des terrains visés par l\u2019Arrêté n'est donnée puisque la modification porte sur le libellé de l'Arrêté municipal Z-2K et non sur le zonage indiqué sur les cartes.L'Arrêté complet peut être consulté à mon bureau durant les heures d'ouverture.Daté à la ville d'Ottawa le 20 novembre 1986.J.R.Cyr Greffier de la Ville d'Ottawa Hôtel de ville 111, promenade Sussex OTTAWA (Ontario) K1N 5A1 Note expliquant l\u2019Arrêté n° 349-86 L'Arrêté n° 349-86 modifie l'Arrêté 304-86 qui modifie l'Arrêté Z-2K, l'arrêté d'ensemble de la Ville sur le zonage.La modification corrige deux erreurs commises lorsque l'Arrêté n° 304-86 a été adopté le 17 septembre 1986.À l\u2019article 9 de l\u2019Arrêté n° 304-86, les nouvelles dispositions régissant l\u2019aménagement de projets de constructions en groupes dans la zone R6 ont été appliquées à un certain nombre d\u2019exceptions dans la zone R6.À l'alinéa (5), l'exception à laquelle les nouvelles dispositions doivent s'appliquer a été indiquée comme \u201cparagraphe 14\u201d, signifiant l'exception 14 à la zone RG.L\u2019alinéa (5) aurait dû se lire \u201cparagraphe 17\u201d, signifiant l'exception 17 plutôt que l'exception 14.Le présent arrêté de modification corrige cette erreur.À l'article 37 de l\u2019Arrêté n° 304-86, les nouvelles dispositions régissant l'aménagement de projets de constructions en groupes ont été ajoutées à la zone HR-1.L'alinéa (2) contenait l'exigence établissant la distance horizontale minimale entre des immeubles se faisant face.La distance devait être de pas moins d'une mesure de longueur précise mais, par inadvertance, le mot \u2018pas\u2019 a été omis du texte.Le présent arrêté de modification corrige cette erreur.De plus amples renseignements au sujet du projet de modification peuvent être obtenus auprès de M.Bert Kenny au 564-3055.0508 Le mardi, 9 décembre 1986 Comité d'urbanisme \u2014 Hétel de ville \u2014 Salle Whitton La question de zonage suivante sera considérée: 2.Demande de modification de I'Arrété Z-2K, de R3-x à R8-x-t, pour le 825, rue Meath, afin de permettre l'accès au stationnement du motel Talisman.- Renseignements: Bill Gould, 564-3040 ~~ EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de I'Ontario, S.R.O.1980, c.337; ET EN CE QUI CONCERNE les propriétés situées au 32, avenue Cameron et au 404, rue Queen, dans la Ville d'Ottawa, dans la Province d'Ontario.AVIS SOYEZ AVISÉS que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa a consenti, le 5 novembre 1986, à des demandes de modification des propriétés situées au 32, avenue Cameron et au 404, rue Queen, dans la Ville d'Ottawa, conformément aux dispositions de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337.Les détails des modifications peuvent être obtenus au Service du greffe.DATÉ à Ottawa ce 20 novembre 1986.J.R.CYR .Greffier de la Ville 0074 EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de I'Ontario, S.R.O.1980, c.337; ET EN CE QUI CONCERNE la propriété située au 152, rue Bay, dans la Ville d'Ottawa, dans la Province d'Ontario.\u2019 AVIS SOYEZ AVISES que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa a consenti, le 5 novembre 1986, à yrie demande de démolition de la propriété située au 152, rue Bay, dans la/ille d'Ottawa, conformément aux dispositions de la Loi sur les biens culturéis de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337.DATE à ta ce 20 novembre 1986.JR.CYR Gr 0071 ier de la Ville \\ DROITS D'ENTRÉE AUX DÉPÔTS DE NEIGE HIVER 1986-1987 vrascersasene 6,00 $/charge Camion à deux/trois essieux \u2026 .10,00 $/charge Semi-remorque à bascule 18,00 $/charge Des billets de droits d'entrée aux dépôts de neige peuvent être obtenus en livrets de dix billets au Service des finances, Pièce 602, 1400, boul.St-Laurent, entre 8h 30 et 16h 30.Les billets peuvent être achetés à l'unité des gardiens aux barrières.Les remboursements pour les billets de 1985-86 peuvent être obtenus au Camion à un essieu , 1355, rue Bank, rez-de-chaussée, Service de l\u2019environnement, Direction des services financiers, jusqu'au 31 janvier 1987.DÉPÔTS DE NEIGE OUVERTS AU PUBLIC 1) Fraser Duntile (av.Woodward et Clyde) 2) Pr.Riverside (à l\u2019est de la rue Main) RENSEIGNEMENTS: 564-1111 0733 APPEL D'OFFRES Objet: Propriété à vendre Appartement de 12 logis 189, avenue Laurier Est La Ville d'Ottawa cherche à vendre la propriété décrite ci-après et vous invite par conséquent à soumettre des offres.Les soumissions, inscrites sur les bordereaux appropriés et déposées dans des enveloppes qui peuvent être obtenues au bureau de la Direction des propriétés, 6e étage, 1355, rue Bank, Ottawa ou au bureau du Directeur des approvisionnements, 1400, boulevard St-Laurent, Ge étage, Ottawa, doivent être présentées sous pli cacheté, clairement libellées sur l'enveloppe quant à la propriété faisant l\u2019objet de l\u2019achat et livrées au Directeur des approvisionnements, Ville d'Ottawa, 1400, boulevard St-Laurent, Ottawa (Ontario) au plus tard à 14h 00 le jeudi, 15 janvier 1987.Propriété à vendre M 189, avenue Laurier Est \u2014 Immeuble d'appartements de 3 étages a 12 logis Dimensions: Terrain \u2014 93,23\u2019 x 100\u2019 (approx.) Zonage: C1-c(1.0) \u2014 Dans un district désigné pour la conservation des biens culturels L'ACHETEUR DOIT SOUSCRIRE AUX CONDITIONS SUIVANTES: (1) La propriété doit être acceptée dans son état actuel, et aucune révocation ou modification de l'entente de vente mentionnée ci-après ne sera permise.(2) L'acheteur devra conclure une entente avec la Municipalité prévoyant qu'aucune modification ou démolition de l'immeuble ne sera entreprise sans le consentement du Conseil municipal et cette dite convention prévaudra sur les dispositions de la Loi sur les biens culturels de l\u2019Ontario portant sur la modification et la démolition des immeubles désignés biens Culturels.Toutes les soumissions doivent spécifier le montant total du prix d'achat et doivent être accompagnées d\u2019un chèque visé ou d'un mandat, établi à l'ordre de la Ville d'Ottawa, pour un minimum de 5 pour cent de la considération offerte.: Le solde devra être payé lors de la signature de l'acte de vente.Pour que les soumissions puissent être considérées et les recommandations nécessaires faites au Comité des services communautaires et des opérations et au Conseil municipal, la signature de l'acte de vente ne doit se faire qu'au moins 60 jours après l'obtention de l\u2019approbation du Conseil municipal et aussitôt que possible par la suite.La soumission la plus élevée ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.Pour obtenir des précisions, communiquez avec la Division des biens immobiliers, Service de l\u2019environnement, 1355, rue Bank, Ottawa (Ontario) ou composez le 564-1607 entre 8h 00 et 16h 00 du lundi au vendredi.C.Sim, Commissaire de l\u2019environnement 0736 SERVICE DES FINANCES \u2014 DIRECTION DES APPROVISIONNEMENTS Les documents relatifs aux appels d'offres et de propositions suivants, dont les dates d'échéance sont indiquées, sont présentement disponibles au bureau du Directeur des approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul.St-Laurent, 6e étage, pièce 603, Ottawa K1K 4H4.La Ville ne retiendra pas nécessairement la soumission la moins élevée ou toute autre soumission pour chacune de ces exigences.Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec Philip Andrews au 564-3592.Le jeudi, 4 décembre \u2014 exécution de la restauration d\u2019un toit haut à la piscine Brewer Park située au 216, avenue Hopewell Le vendredi, 5 décembre \u2014 fourniture de tuyau d'égout en PVC conformément au barème de prix contenu dans le document Le lundi, 8 décembre \u2014 fourniture de serviettes industrielles, selon la description dans le document \u2014 fourniture et remplissage à intervalles réguliers d'extincteurs d'incendies de divers types et formats \u2014 fourniture de fer, acier et laiton pour la période se terminant le 31 décembre 1987.: \u2014 fourniture de matériel de premiers soins, selon la description dans le document Le mardi, 9 décembre \u2014 main-d'oeuvre et équipement pour le parachèvement des améliorations au parc Chaudière Le mercredi, 10 décembre \u2014 fourniture et livraison de deux supports de basketball Le jeudi, 11 décembre \u2014 main-d'oeuvre et équipement pour le parachèvement des améliorations au parc Côte-de-Sable Le vendredi, 12 décembre \u2014 fourniture et plantation de fleurs à divers endroits dans la Ville d'Ottawa entre le 17 mai et le 19 juin 1987 \u2014 fourniture de vestes de patrouille et paletots pour le Service de la police d'Ottawa \u2014 fourniture seulement de diverses espèces de fleurs à planter en 1987 MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON Les appels d'offres suivants viennent à échéance le mardi, 9 décembre 1986 au bureau du Greffier régional, comme le souligne le document.Des copies sont présentement disponibles au bureau du Directeur des approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul.St-Laurent, Ge étage, pièce 603, Ottawa K1K 4H4.La Municipalité ne retiendra pas nécessairement la soumission la moins élevée ou toute autre soumission.Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec Philip Andrews au 564-3592.\u2014 fourniture de diverses quantités et dimensions de compteurs d\u2019eau pour le programme d'entretien suivi des compteurs de la Municipalité ainsi que pour les nouvelles installations \u2014 fourniture de tôles rétro-réfléchissantes et non réfléchissantes pour le Service des transports de la Municipalité 0689 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 \u201435 Le mardi, 2 décembre 1986 COMITE D'URBANISME \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Plan pour la capitale du Canada \u2014 Un plan fédéral d'utilisation de sol Appel d\u2019une décision du Comité d'entente pour obtenir la permission de changer d'une utilisation non conforme à une autre \u2014 1224, avenue Shillington Demandes de contrôle de plans d'empiacements: \u2014 3025, chemin Albion \u2014 360, rue Eigin \u2014 890, avenue Bellevue \u2014 2811, chemin Sheffield COMITE CONSULTATIF LOCAL SUR LA CONSERVATION DE L'ARCHITECTURE \u2014 18h 00 Salle de réunions \u201cB\u201d \u2014 Hôtel de ville Proposition HODI pour un programme de prêts Demandes de modifications d'immeubles désignés: \u2014 61, rue Main \u2014 62, avenue Sweetland Le mercredi, 3 décembre COMITÉ DES SERVICES COMMUNAUTAIRES ET DES OPERATIONS \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Véhicule du centre de commandement mobile Achat de service pour le Festival du printemps 1987 \u2014 Affectation de fonds hâtive Exploitation du centre de ski Anne Heggtveit en 1986-87 Entretien de la ruelle située à l'arrière des terrains du côté nord de la rue Wellington, entre les avenues Smirle et Caroline 10h 30 Réaménagement du pavillon et du terrain au parc Manor Park 11h 30 Programme d'achat de service CONSEIL MUNICIPAL \u2014 14h 30 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville REMAROQYE: Les questions ne seront pas nécessairement discutées dans l'ordre dans lequel elles ont été inscrites à l\u2019ordre du jour.Si vous désirez faire des représentations au sujet d'une question en particulier ou être présent lorsqu'un Comité en discutera, veuillez téléphoner au Secrétariat des Comités au 564-1372 et nous nous efforcerons de faire en sorte que la discussion ait lieu & un moment précis.Castration d'un chien.32,00 $ Stérilisation d\u2019une chatte\u2026 31,00 $ Castration d'un chat.\u2026\u2026\u2026\u2026.18,00 $ Tatouage d'un chien.5,00 $ A ral\u2019 L'Arrêté 140-84, tel que modifié, régissant la cueillette et x disposition des ordures ménagères, des rebuts domestiques et des déchets industriels, exige que les ordures ne soient pas placées en bordure de la rue en prévision de la cueillette avant 18h 00 la veille de la cueillette et, pour assurer la cueillette, qu'elles y soit déposées avant 7h 00 le jour de la cueillette.Ce règlement a pour but de restreindre le temps pendant lequel les contenants d'ordures peuvent rester sur la rue afin de réduire y autant que possible la pollution visuelle et de restreindre la | possibilité que les déchets soient éparpillés sur la propriété publi- \\\" que et privée.] | Nous demandons la collaboration de tous les résidents pour que | notre ville puisse rester propre et belle.0743 Là LA CLINIQUE DE STÉRILISATION Stérilisation d\u2019une chienne \u2026 38,00 $ (avec chirurgie seulement) Les prix incluent les vaccins et soins connexes.Frais supplémentaires: chiens de pius de 60 livres: 10 $ © personnes de l'extérieur de la ville: 5 $ pour les femelles © 2,50 $ pour les mâles Service gratuit offert aux bénéficiaires du bien-être social, aux personnes à faible revenu habitant des logis subventionnés et aux personnes bénéficiant des garderies subventionnées ou recevant le supplément à la pension de la vieillesse qui habitent dans la Ville d'Ottawa.Renseignements et rendez-vous: du lundi au vendredi, 9h 00 à gh 30 95, chemin Bayview 564-151 25761 ontario 36 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 29 9 NOVEMBRE 1986 Entente de principe au Centre Roberts-Smart par Gisèle Goudreault OTTAWA \u2014 Les 55 syndiqués du centre d\u2019accueil \u2018 Roberts-Smart retourneront graduellement au travail la semaine prochaine, heureux de revoir les adolescents qu\u2019ils ont quitté, il y a neuf semaines.C\u2019est en effet dans une proportion de 84% que les travailleurs ont accepté une entente de principe qui leur assure une protection adéquate en cas de poursuites judiciaires de la part d\u2019un résidant ou des ses parents.Suite à l\u2019entente survenue, hier, le syndicat et la partie patronale ont convenu de créer un fonds d'indemnisation dans lequel on puisera si jamais l\u2019un des employés devait comparaître en cour.En cas d'insuffisance de fonds, le Centre Roberts-Smart avancerait les sommes nécessaires à la défense pleine et entière de l'employé.Toutefois, si l\u2019employé était trouvé coupable, il devrait rembourser les sommes qui auraient été puisées dans le fonds.Cette clause, explique M.David Brind\u2019Amour, secrétaire du local 2376 du Syndicat canadien de la fonction publique, constitue une concession importante de la part de l\u2019employeur qui ne voulait absolument pas s engager à débourser quelque somme que ,ce soit pour l\u2019employé qui serait convoqué devant les \u2018tribunaux.Les employés qui gagnent un salaire moyen de $20,000 par année, recevront en vertu de cette entente un montant forfaitaire de $900 dès leur retour au travail, une augmentation de 4% rétroactive à avril 1986, une augmentation de 3% en avril 1987 et une augmentation de 1% en septembre 1987.Fondé, il y a 11 ans, le centre d\u2019accueil Roberts- Smart en était à son premier conflit de travail avec ses employés et selon M.Brind\u2019Amour, cette situation pénible leur aura non seulement permis de protéger le coeur de la convention collective mais aussi de gagner le respect des membres du conseil d'administration.Le prix F.R.Scott sera remis à SAFFRO OTTAWA \u2014 C\u2019est demain, à Toronto, au bureau de l\u2019Association des cliniques légales, que le Conseil des services d\u2019appui aux familles à faibles revenus d\u2019Ottawa (SAFFRO) recevra le prix F.R.cott.Dans un communiqué remis à la presse, l\u2019Association des cliniques légales explique que le prix a été décerné à SAFFRO, cette année, pour souligner son apport important en terme de services paralégaux auprès des défavorisés au cours de 20 dernières années.L\u2019Association des cliniques légales veut également reconnaître, dit-on, le courage et la ténacité de cette communauté de base qui tient lieu d\u2019exemple pour toute la population.Le prix F.R.Scott a été créé l\u2019an dernier par l\u2019Association des cliniques légales et tient son nom du distingué poète, avocat et professeur F.R.Scott qui l\u2019a présenté pour la première fois à M.Roy McMurtry, procureur général de l\u2019Ontario et ardent défenseur des cliniques légales.$175 millions du fédéral pour la réfection du OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Transports John Crosbie a annoncé vendredi que le gouvernement fédéral consacrera $175 millions à la réfection du canal Welland.Ces travaux, les premières réparations majeures que subit cet important canal depuis sa construction en 1932, seront échelonnés sur sept ans.Le canal, long de 42 kilomètres, relie le lac Ontario au lac Erié.La chute d\u2019une portion de canal Welland mur d\u2019une écluse, à l\u2019automne 1985, avait entraîné la fermeture de la Voie maritime du Saint- Laurent durant 18 jours.M.Crosbie a annoncé le projet à St.Catha- rines, où il se trouvait, mais son bureau d\u2019Ottawa a au même moment émis un communiqué sur le projet.C\u2019est probablement de 400 à 500 emplois qui seront créés dès cet hiver avec la réalisation de ce projet, a souligné M.Crosbie.CE Ed) TR * A oo _ Record acall ® Arrêt automatique 5.Fonctions par télécommande Vente © Rebobinage message Rég.325% ® Changer messages sortant Location de répondeur téléphonique À partir de a $20} par mois Qu 5 Avantages: © Vox # Effacer messages CP-302SC \u2014 Rég.199°° ue $ 17925 e Utilisable jusqu'à 350 mètres © Bouton d'appel _| © Indicateur de piles faibles \u20ac Réglage du volume $; Gba es Cobra sans fil \u201cCobra sTa1 oc Vente e Touche du silencieux ® Choix de tonalité ou impulsions ® Recomposition du dernier numéro signalé e 12 mémoires S Sbra __ Spéciaux en vigueur jusqu'au 24 déc Lurie $ Rég.69° Ottawa Hull 214, rue Bank Service: 425, boul.St-Joseph coin Nepean .ace Cartier \\_ Tél.: 232-1611 230-9811 777-7272 x a # Francojeunesse De retour au 119, rue Osgoode dans la Côte-de-sable dès le 6 janvier! Le retour en classe après le congé des fêtes pour tous les élèves de l\u2019école élémentaire Francojeunesse se fera le mardi 6 janvier au site original de l\u2019école, soit au 119, rue Osgoode.Francojeunesse était temporairement située sur la rue Church puisqu'on était à y effectuer des travaux de rénovations et de constructions.Francojeunesse est fière de réouvrir ses portes et d\u2019offrir à ses élèves des locaux et des installations à la fine pointe du temps.Il n'est pas trop tard pour s'inscrire! L'école accueillera dès mâintenant de nouvelles inscriptions pour les programmes de la maternelle (4 ans), du jardin d'enfants (5 ans) et de la 1re à la 8e année.Place à un enseignement de qualité dans des locaux modernes: [1a nouvelle bibliotheque permettrad [l'aménagement de grandes tables: l\u2019élève d\u2019enrichir ses connaissa de travail dans les salles de classe.les nouveaux ateliers d\u2019arts \u2018aux cycles primaire et moyen industriels et de sciences familial permettra aux élèves de bénéficier permettront à l'élève de découvrir d d ses talents de cuisinier, de coutur le nouveau: local de musi débordant d instruments a permettra à l'élève de j jouer musique de son choix.le laboratoire d \u2018ordinateurs ICON permetia à à l'élève de s'avance dans le domaine del \u2018informatiqu pies : anes aux élèves d' e reidre \u2018dans un milieu clai | permettra aux élèves de d penseurs de demain: Toutes ces nouveautés, de concert avec le personnel enseignant de l\u2019école, permettront à tous les élèves qui fréquenteront l\u2019école Francojeunesse d'apprendre et de vivre des expériences d'apprentissage des années 1987.Comme le dit si bien Anita Lacourcière, directrice de l\u2019école Francojeunesse: \u2018\u2019à Francojeunesse, l'élève apprend et vit en français dans un climat de joie, de sécurité et de bien-être\u201d.Communiquez dès maintenant avec l'école Francojeunesse en composant le 745-0041.Il n'est pas trop tard pour s'inscrire! Réunions du CSO À compter du 1er décembre, trois conseillers francophones siégeront au Conseil de l\u2019enseignement en langue française.Ce nouveau comité sera chargé de prendre toutes les décisions en ce qui concerne les écoles et services dispensés à la population de langue française du CSO.Ce nouveau comité connu sous le nom de CELF fut créé conformément à la loi 75.Les décisions relatives aux écoles et aux services offerts à la population de langue anglaise relèveront dorénavant du Conseil de l'enseignement en langue anglaise.Le Conseil scolaire d'Ottawa sera donc constitué des conseillers scolaires membres de ces deux conseils.Une réunion du Conseil aura lieu mensuellement pour discuter et prendre des décisions sur les sujets qui relèvent d\u2019une juridiction commune.le lundi 1er décembre 18h Conseil de l'enseignement en langue française 20h Réunion d\u2019organisation du Conseil le mardi 2 décembre 19h30 Comité consultatif de l'éducation à l\u2019enfance en difficulté le mercredi 3 décembre 16h30 Comité de la condition de la femme 19h30 Comité consultatif de liaison communautaire (662, rue Lyon) Toutes les réunions ont lieu au Conseil scolaire d'Ottawa, 330, rue Gilmour, à moins d'indication contraire.Composez le 239-2308 pour obtenir des renseignements sur les ordres : du jour des réunions de la journée.\u201c 0 Le Conseil scolaire d\u2019Ottawa Relations publiques The Ottawa Board of Education (613) 239-R31 2 y \u2014\u2014 A N \u2018 SNA se LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 \u201437 * AR hy - Fête à l\u2019usine Une fête a marqué la construction de la milllionnième fourgonnette à l'usine de montage de la compagnie Chrysler, à Windsor, en Ontario, hier.Le travail sur la chaîne s\u2019est arrêté et les 2,750 employés de l'usine se sont réunis autour du véhicule à cette occasion.> {Photolaser PC) Epargnez une fortune sur la plus fabuleuse collection de fourrures jamais réunie sous un même toit! PRIX COUPES! JUSQU'A 65% DE RABAIS Dworkin Furs ouvrira ses portes a 9h 30 pour vous montrer les plus grandes aubaines de fourrure à Ottawa.Épargnez des $ $ $ sur plus de 1000 fourrures de qualité supérieure.C\u2019est le plus vaste choix à Ottawa, à des prix sans précédent.PERSONNE NE VEND MOINS CHER QUE DWORKIN De style élégant 5 She oute mode et offert à prix très abordabl | Le meilleur au monde.Opulent, Fabrigqué par des maitres artisans pou dre.aux besoins des plus exigeants.kgs autr nteau de vison n dégradé r Valentino Manteaux de chat sauvage garnis de renard Pelisse de vison ranch Manteau de rat musqué à capuchon, garni de renard Manteau de chat lynx Manteaux de renard argenté Manteaux de vision sapphire et blanc Manteaux de renard Snow-Top Manteaux de vison ranch femelle Manteau patte de lynx Paletot de vison blanc à insertions de putois 34395 Mant de chat Mant eaux e chat sauvage $2695 Manteaux de renard bleu $1995 gornis devanard 32905 Manteau de renard croisé $6595 de chapaibleuminut $905 Manteau de vison femelle $5395 | garnio de ranard 0\" $4195 : vay nteaux de vison Brown $1 995 devants ot manches de renard $3695 e ne sont que des exemples \u2014 Il y en a des centaines d'autres \"MANTEAUDE, | CASTORRASÉ vous ouvre les portes à travers le Canada WN 35 22 = \u201ceo v3 SD > 0 33 Qo 3 E 2 © z= 53 9 a \u2014 ts 7 s A0 \u201c5 2 co Sq n Au 8 2e = OT an ve © 2 > = 19- Inscriptions à des prix réalistes of O 50 ments du papier ou du filet de fumée trahiront la présence d'infiltrations.N'oubliez pas d'examiner les coupe-bise existants.Ces derniers peuvent s\u2019user ou se durcir avec le temps et le gauchissement naturel des portes et des fenétres peut aussi en réduire |'efficacité.Pour vérifier si un coupe-bise est encore efficace, ouvrez la porte ou la fenétre et refermez- la sur une feuille de papier.Si vous pouvez la retirer facilement.cela signifie que votre coupe-bise laisse probablement aussi passer lair.Il est alors conseillé de le remplacer ou de l'ajuster.Le coupe-bise doit être choisi en fonction du type de porte ou de fenêtre et de la largeur de l'espace à sceller.Il en existe qui s'installent sur la face de la porte ou de la fenêtre et d'autres qui s'installent sur-le- champ.La plupart des coupe- bise sont accompagnés de leur propre système de fixation (habituellement, vis ou surface autocollante).Dans certains cas, la conception ou l'emplacement d\u2019une porte ou d'une fenêtre peuvent requérir un système de fixation particulier.Ne choisissez pas seulement en fonction du coût; les produits moins chers sont souvent moins durables.Il existe trois grandes catégories de coupe-bise: e Les coupe-bise à pression tirent leur étanchéité de la pres-.Ine 777-9102 561-3222 poste 191 COTE D\u2019AZUR A ar Maison neuve de grand luxe, 2,400°c.finition intérieure de grande qualité.Lot tourbé au complet.Qarage double, ae; 4C.C., 2% B.de \" : \u201c bains.salon abaissé avec plafond calhédrale et foyer massil en pierre.8.musique, 3.4 manger, chauffage au gaz à air orcé.LE CARREFOUR $88,500 gares Finance- 3 \u2019 ment à \u201ci 100%.Se- mem i-d- k étaché de grand luxe, 1350 p.c., sous- - sol fini, 3 ¢.c., poêle a combustion lente, abri d'auto fermé, armoire en cerisier construit par un ébéniste.MONT-BLEU $85,500 Semi-détaché neuf, rue des Ormes, 3 c.c., foyer au salon, grande cuisine et salle familiale au sous-sol.Lot tourbé au complet.Grande galerie arrière.Disponible 90 jours.CÔTE D\u2019AZUR $69,900 foyer, la- ve-vais- 74 selle, 2 4 chambres @ à coucher, RP 2 balcons, unité de coin premier étage, posses- sion au choix de l'acheteur.FINANCEMENT À 100% Ec TOURAINE $865,000.Disponible immédiatement.Bungalow avec super propre, i creusée\u201d, 3 ch.à c., plancher en chêne.Salle familiale au sous-sol, poêle à combustion lente.Vente rapide requise.RÉDUISEZ VOS IMPÔTS DE 53,000.Lu LIMBOUR MURB Immeuble locatif.Ferm Avec garantie de loyer $650.par mois pour 1 an, semi-détaché en brique avec garage, 3 c.â C.salon avec foyer en brique.s.à manger.CÔTE D'AZUR $153,000.Maison Normande de 2,100 pi.ca., très grande qualité de construc- M tion, murs .; extérieurs en pierre taillée, foyer au salon.Plancher ex- coptionnel.Très grand lot paysager au com- LIS GATINEAU PAROISSE my ST-RICHARD | 582,000 ÿ Split-level avec abri d'auto, possession prin- temps-été 1987, 3 + 2 chambres à od oe #% coucher.foyer au ! sous-sol, peinture fraîche partout, très logeable pour une grande famille.Coil ewe BY CÔTE D\u2019AZUR $148,500 À Split-level avec à garage double, grande salle à manger et salon, uisine neuve , A en chêne avec beaucoup d'extra.Piscine creusée 16X32.Lot 70X100 bien paysager.634 Nelligan \u2014 3 cc.NEUF NEUF 75, SPLIT-LEVEL DE x | QUALITÉ F à LE CARREFOUR E- $105,000 5 ; cuisine de grand i brique tout le tour.Lot 55X120.Possession Immédiate ee Garage, e\u2014 TRUST G GENERAL D Le maitre courtier ~ sion exercée par la fermeture de la porte ou de la fenétre.lis s'emploient pour les portes et fenêtres à charnières et pour les trappes d\u2019entretoit munies ou non de charniéres.® Les coupe-vise coulissants qui sont toujours en contact avec la partie fermée de la porte ou de la fenétre coulissante.e Les coupe-bise fixés au bas des portes qui permettent de les ouvrir tout en assurant une étanchéité lorsqu'elles sont fermées.Les coupe-bise assurent une étanchéité maximale lorsqu'ils sont installés sur des surfaces lisses.Les surfaces rugueuses ou endommagées doivent donc être adoucies ou réparées avant installation.Elles doivent être exemptes de poussière, d'huile et de débris laissés par l\u2019ancien coupe-bise.les portes et fenêtres mal ajustées doivent également être réparées.Les fenêtres coulissantes (verticales ou horizontales) peuvent être scellées à l\u2019aide de coupe-bise installés entre l'encadrement et le châssis tout autour de la fenêtre et à l\u2019endroit où les deux châssis se superposent.La taille du cou- pe-bise doit être exacte, et il est parfois utile d'utiliser un échan- GÉNÉRAL tilon de l\u2019ancien coupe-bise pour trouver le produit de remplacement voulu.Pour sceller des fenêtres à charnières, on pose le coupe-bise tout autour du cadre fixe dans lequel s'ajuste la partie mobile.Pour les fenêtres fixes, on se sert de calfeutrage que l\u2019on applique soigneusement sur tout le pourtour.I! est aussi préférable de calfeutrer les fenêtres qui ne s'ouvrent jamais.Pour assurer l'étanchéité des portes, il faut tenir compte de leurs caractéristiques.Par exemple, comme les portes de bois risquent de subir un certain gauchissement, il est préférable d'utiliser un coupe- bise sous pression installé sur- le-champ.Tout le tour de la porte doit en être muni, y compris le côté des charnières.Dans certains cas, il peut s'avérer nécessaire d'en installer a la fois sur la face et sur le champ, afin d'assurer une parfaite étanchéité.Il faut accorder une attention \u2018particulière au bas des portes, endroit propice aux infiltrations d'air.Le coupe-bise peut être fixé directement sur la porte ou sur le seuil.Le type que vous choisirez dépendra de l'espace qui existe entre ces derniers.De toutes façons, assurez-vous \u2018Faubourg Quatre Saisons | (TS LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 \u201443 LUS LA 7 [7 que le produit soit suffisamment durable pour résister à une circulation intense.Les trappes d'entretoit sont faciles à rendre étanches.On applique le coupe-bise en tube compressible ou en bande de l'encadrement dans lequel s'ajuste la trappe.Selon le poids de cette dernière, il faut parfois poser des fixations pour assu- ' rer l'étanchéité.Finalement, il est conseillé de .vérifier périodiquement les coupe-bise afin d'en assurer l'efficacité.Cette précaution est particulièrement fenêtres qui ont tendance à gauchir.BOUL.GREBER 7 BUREAU À DE VENTE à.Heures d'ouverture: - & lundi à = gout.of FAUBOURG QUATRE SAISONS ¢ à NÉRENDRYÉ BOUL, ST-RENÉ jeudi: ah à 21h:4 se & importante .dans le cas des portes et des - PEAS : FE rN EE FEE ERE ETE KEENE CECE CECE GE ETI i ThE TL ETTF AUX VISITEURS Le dimanche 20 novembre 1986 de 13h a 16h AU 20 VALEN- 4 CIA, AYLMER \u2014 Pour moins de $60,000.(2588) Maurice Lessard, 684-5130 URGENT \u2014 Superbe semi de 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, secteur Glen- wood.Près du parc et service.Vite, faites un prix.(2636) AYLMER \u2014 Superbe propriété de 4 chambres coucher, salle familiale au ler piancher avec foyer.Garage double, grand terrain.(2638) MODERNE Paliers multiples, plafond en hauteur, puits de lumière.Sous-sol plus de 9 pieds de haut.(2608) Alain Dussault, AYLMER \u2014 Urgent, con- os do 2 étages, très bon état.Occ.30 jours, prix réduit pur vente rapide.(2643) Claude Pelchat, NOUVEAU SUR LE, MARCHE Projet Chénier, bungalow de 3 chambres à coucher, terrain 9,513 pieds carrés.Sous-sol fini.(2666) .Louise Thivierge, A LOUER POUR LE 1er JANVIER \u2014 4 c.c., superbe lot, garage, 4 app.élect.inclus.Chauffé, éclairé.$700/m.Lucette Nicolau, CONDO POUR BRICOLEUR \u2014 Maison- jardin de 3 chambres à coucher, grandes pièces.$54,200.(2618) Denise Chartrand, TERRAIN VACANT Une acre boisée à 3 minutes de la rivière Outaouais.(2450) Carole Lapointe, bs: Pres - ce A AYLMER \u2014 Parc Champlain.bung.high-ranch, décoration soignée, garage double.Ter.bien paysager.(2669) AYLMER \u2014 Joli petit bungalow de 3 chambres a coucher, 1 acre, vue des montagnes.$76,500.(2639) Philip LeMay, 684-6363 181 PRINCIPALE, AYLMER ILENE POURQUOI PAYER UN LOYER \u2014 Idéal pour couple seul.Hull, petit bung.situé près centres commerciaux.(2622) Louise Séguin, 684-7121 Josette Serguier, 684-2283 684-2767 684-6363 684-0108 684-6363 684-9868 684-6838 Lloyd Lefebvre, 684-0571 TE OCCUPATION AYLMER, qd \u2018 VILLAGE AYLMER \u2014 2 étages brique, situé d RAPIDE PRIX RÉDUIT NORMANDIE, | En secteur tranquille.Bungalow de S HULL Décoré avec goût.CÔTE D'AZUR \u2014 Superbe 3 c.c.Brique et alum., maison qui a tout à un prix très raisonnable.Faut voir.(2652) Jean Bouvier, 770-3915 IRL ven PRIX REDUIT \u2014 Beau s.-détaché, tapis partout sauf au sous-sol.Toit refait cot.86.Bien aménagé.(2553) Jacques Nadeau, 685-1796 High-ranch de 5 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes.Très beau terrain.(2619) Louise Thivierge, 684-0108 chambres à coucher, salle.à manger, garage, situé près des écoles et centres commerciaux.(2587) Louise Séguin, 684-7121 DEPANNEUR LICENCIE \u2014 Situé près l'église et centre-ville.Bon chiffre d'affaires.Bilan fourni aux intéressés.(2508) Jacques Nadeau, 685-1796 AYLMER \u2014 Split, 4 chambres à coucher, salle familiale avec foyer, garage, beau ter.avec arbres matures.$99,900.(2635) Alain Dussault, 684-2767 Condominium de 2 chambres à coucher, foyer, 2 niveaux, 2e plancher.Immense salle de bains, 2 balcons.Jean Bouvier, 770-3915 (2663) AYLMER \u2014 Maison- jardin, unité de bout, 3 chambres coucher, sous-sol fini, propre et bien situé.(2529) Francine Lévesque, 684-1151 .Lt + bras LX) a a.: olen nt ae gna NC CESS CIT CCS CEES SESE ; 2° ea à: Céddetiiés > » + Sle Jrsa FINI IIIIIIINI2S NE 9 SEEDERS SESS EISEN SSSR SEF FEEFE2ESS emi > crue one Send piri HIE 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 N° O-1852 1 .Type: Maison à étage '\u2018réinventée\u2019.Particularités: Vivoir avec mezzanine et Programme: Rez-de-chaussée: vivoir, cui- doté d'une verrière, très vaste chambre sine/dinette, salle à manger, vestibule, des maîtres, salle de bain spacieuse à buanderie, salle de bain, chambre, l\u2019étage.Construction volumineuse et garage.Etage: 3 chambres, mezzanine, spacieuse.salle de bain.Plan: Ouvert.Surface habitable: 210,6 m?(2340 pi) Garage non compris.Revêtements extérieurs: Pierre, bois (traité sous pression) à la verticale et bardeau d'asphalte.Éléments utilitaires: Entrée avant à P abri, garage, porte-fenêtre donnant dans la salle à manger, descente au sous-sol du garage, chambre au rez-de-chaussée, foyer avec sortie possible au sous-sol.Faites-moi parvenir le modéle N° O-1852 premier cahier de plan complet ($140) \u2014 {.)cahier(s) additionnel(s) à 15$ chacun ou le SPÉCIAL PLAN BUDGET (240$) AFIT {5 catwers de plan, Este de matériaus, caicul de perte de chaleur, plan de plomberie) Payez à l'ordre de: - Frais d\u2019emballage (8$) LES DESSINS DRUMMOND INC.\u201c \"ai ; 2950, boul.Lemire C.O.D.\" si applicable $1.91 Drummondville, QC Taxe prov.(3%) J2B 7J6 TOTAL Chèque D) COD.TJ MasterCard N° Visa | : Date d'émisson ____.Date d'expiration L__ 6300 zw : aro NOM ADRESSE TEL.VILLE CODEPOSTAL Tous droits réservés \u2014 1988 Les Dessins Drummond Inc.Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: LES DESSINS DRUMMOND INC.Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la construc- MODÈLE TIRÉ DU MAGAZINE Montréal (514) 353-5410 tion d'une maison (municipalité, prêteur, estimateur, contracteur\u2026).Le PLANSDE © Pour commande prend le plan des fondations, le plan de planchers, le plan des quatre serre ou une superficie vitrée généreuse devra présenter sa façade vitrée élévations ainsi que le plan d'escaliers et la coupe des murs.au sud pour répondre à certaines exigences.- : ; VALEUR EXCEPTIONELLE A PARTIR DE Venez découvrir en fin de semaine le charme d'une maison unifamiliale neuve.Vous pouvez choisir parmi cinq différents aménagements qui offrent des particularités telles: © Deux étages © Trois chambres à coucher @ CANADEL a = x RUE CANNES AVE.GATINEAU \"79,900 \u2026\u2026.® Salle de bains à même la chambre des maîtres © Cuisine à coin-repas ® Salle à manger Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.il com- coût des plans vendus n\u2019est pas remboursable.Toute maison ayant une téléphonique Drummondville (819) 477-3315 Du lundi au vendredi: 8 h 30 à 12 h 00 \u2014 13 h à 16 h 30 +1 SETI Li IE PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE APC HQ.Etaivr depus 1976 Terrain inclus, beaucoup d\u2019extra Avant de faire votre choix vous vous devez de visiter nos modèles \u201cNOUS SOUHAITONS UNE COMPARAISON\u201d © Salle de toilette au rez-de- chaussée ® Tapis Harding ® Terrain entiérement tourbé L'OREE MAISON DU PARC MODELE Profitez du rabais de \u2014 on MONTRE taxe important & 1h à 20h vendredi sur PHASE II : s rendez-vous, sam.et 5 unités éligibles - dim.12h à 17h.3 maisons jumelées \u2014 2 unifamiliales 778-7878 | | | + = De plus en plus d'entrepre- \u201cneurs canadiens tiennent ==compte du rendement énerg- = étique lorsqu'ils conçoivent et #construisent de nouvelles maisons.= Le consommateur peut s'as- =\u2018surer de la qualité et du rende- > ment énergétiques de la mai- \u201c-son qu'il compte acheter en -Tposant à l'entrepreneur quel- #:ques questions fondamentales sur l'isolation, l'étanchéité, la * ventilation, les fenêtres et les \u201c7 portes, le chauffage solaire \u201cpassif et le système de chauffa- = ge.Isolation Tout d\u2019abord, informez-vous \"des niveaux d'isolation recom- *.mandés dans le code local du -* bâtiment pour certains endroits 7e précis de votre maison (les T» normes dépendent du climat de la région).Ensuite, deman- > dezäl entrepreneur si en cons- =.truisant la maison il a respecté -; ou dépassé ces normes.: Il est possible de vérifier vi- + suellement si l\u2019isolant a été ins- v * tallé uniformément dans l\u2019en- «*tretoit.Voyez à ce que l\u2018isolant \u201c> ne touche pas aux cheminées #, et n'entrave pas la ventilation.Il oa doit aussi y avoir un pare-air- = vapeur continu sous l\u2019isolation.: Si vous achetez une maison à plafond cathédrale, assurez- \u201c:vous de pouvoir y poser de *l'isolant et que le plafond com- SCAR 0 eee +zporte un espace pour la ventila- * tion.Consultez le code local du \u201cbâtiment pour obtenir des = détails concernant les normes ide ventilation dans votre rarégion.PA QI EPRI Far EC EE EE SE OS A EE ER EE AAI RAR SAMARAS SRA \u2018Si la maison que vous comptez acheter est une maison à haut rendement énergétique, l'isolation des murs extérieurs doit être de beaucoup supérieure à la norme prévue pour les maisons ordinaires.In- formez-vous auprès de l'entrepreneur des techniques de construction utilisées pour ériger les murs.Ces derniers doivent en effet être construits de manière à éviter les pertes thermiques {assurez-vous qu'il n'y a pas d\u2019endroits par où la chaleur peut s'échapper à travers les matériaux de construction, en dépit de l'isolation).Dans le sous-sol, veillez à ce que l\u2019isolant posé se rende au niveau de la base du mur extérieur.Lorsque I'isolant a été installé à l'extérieur, toutes les parties exposées doivent être recouvertes d'un matériau protecteur.Les planchers qui surplombent des pièces non chauffées, comme le garage ou un vide sanitaire, doivent aussi être bien isolés, et certains entrepreneurs isolent même les dales de béton du sous-sol.Étanchéité L'isolation ne suffit pas à elle seule à assurer le haut rendement énergétique d'une maison.Celle-ci, en plus d'être bien isolée, doit être étanche, de manière à emprisonner la chaleur.Pour déterminer le debré d'étanchéité d\u2019une maison et localiser les fuites, on a habituellement recours à un test de déressurisation.Demandez à l'entrepreneur si un tel tet a été effectué et quels en ont été les résultats.\u201cPOSSIBILITE D'ABRI FISCAL\u201d avec $10,000 COMPTANT Une conception des maisons MC) GUEBCO Ÿ $27,900 fait pour investisseur.Faut voir.vert, site idéal nez constater par vous-méme.site.manquer.to-neige.\u2018fre, Très propre.1$82,000.\u2018PLUS DE 80% VENDU EXLUSIF À 3% À ceptionnelle maison 1% étage, s.à m., foyer, plancher céramique blanche, belle vue sur rivière, 2 ch.de bains chauf.élect.beaucoup d'extra.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 PARC RIVIERA, MAISON MOBILE \u2014 Modèle 1977, (2) chambres bonne grandeur air climatisé, laveuse, sécheuse, remise, lave-vaisselle, tondeuse incluse, fenêtres vinyle, toit refait 1986.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 RUE LAVALLÉE GATINEAU \u2014 3 logis bonne condition, bonne rentabilité, prise de possession rapide.Prix $68,500.par- LAC ST-CLAIR SUPER MAISON \u2014 Unifamiliale const.1985, plage 190 pieds, beaucoup d\u2019extra, garage double à 20 minutes de Hull, \u2018chemin ou- NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 RUE LAPRAIRIE, GATINEAU \u2014 Quadrex, 3 ch.ac., très propre, piscine, salle fam.avec bar, près de l'autoroute, prix raisonnable.Faites-vous un chez-soi à la portée de votre budget! NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 RUE NOTRE-DAME, GATINEAU \u2014 Logez- vous au prix d'un loyer, joli bungalow 2 ch.à c.\u2026, rénové à neuf, plusieurs extra, grand terrain entouré de haie de cédre 5.Faites vite! NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 RUE CLERMOT, GATINEAU \u2014 Secteur LeBa- ron, coquet bungalow, 3 ch.à c., très propre, cour clôturée, paysager.Ve- NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 MASSON, RUE BOUCHARD \u2014 Bungalow superbe, 4 ch.à c., sous-sol fini, garage, taxes basses, grand terrain de coin, fenêtres thermo, place impeccable.Bien paysager, clôturé.Ça vaut une vi- NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 HULL, RUE FONTAINE \u2014 Bungalow rénové à neuf, 2 ch.à c., sous-sol fini, garage, frais peint, tapis de qualité.À ne pas NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 MASSON, RUE ST-LOUIS \u2014 Belle maison rénovée, 14 étage, fini tout en cèdre, 3 ch.à c., salle à manger, tous les planchers de la maison sont en bois franc ou épinette vernis, terrain 50 x 150.Taxes basses, remise en cèdre.Faites une offre.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 CHEMIN DU GRAND BOIS, LAC DES LOUPS.130 acres de bois avec rés.de 4 ch.à c., 4 milles du village.Idéale pour mo- NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 MANOIR DES TREMBLES, HULL \u2014 Unifami- liale 1983 avec garage fini, 3 ch.à c.sous-sol fini, impeccable partout.Faut vendre vite, cause transfer.Prix 592,000 négociable.'RUE O'BRIEN, MAISON UNIFAMILIALE \u2014 Située centre-ville Gatineau, 3 \u2018cc, 2 salles familiales, grand terrain, garage, sous-sol fini, Faites une of- INOUVELLE INSCRIPTION \u2014 TOURAINE RUE DIEPPE, BUNGALOW \u2014 Brique et aluminium, 3 ch.à c\u2026, salle familialé, beaucoup d'extra.Bon secteur.INOUVELLE INSCRIPTION \u2014 HULL, RUE NOTRE-DAME, RESTAURANT {CHEZ STEPHANE \u2014 Licencié plus 4 garçonnières à l\u2019étage.Rev.mensuel \u201cde $1,300.00/mois.Peut s'acheter de plusieurs façons.Contactez-moi.MÊME-SERVICE PROFESSIONNEL Hortense P.Roy, 684-2920 Richard Saumur, 777-7696 Yvon Caron, 778-1714 Claude Paradis, 777-4776 Gilles Turpin, 986-2052 Noël Brunet, 561-3222 code 302 Georges Benoit, 568-8621 Bella Joanisse, 827-0315 4 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 \u201445 Les économies d'énergie dans les nouvelles maisons Demandez-lui aussi de vous expliquer les techniques qui ont été \u2018utilisées pour que le pare-air-vapeur soit continu et étanche.Le pare-air- vapeur empêche l'air de l'intérieur et l'air de l'extérieur de pénétrer dans les murs mais, ce qui est plus important, il empêche la vapeur d\u2019eau de s'infiltrer dans les murs à partir de l\u2019intérieur de la maison.Malheureusement, une fois la construction de la maison terminée, il est MAISON OUVERTE AUX VISITEURS le dimanche 30 novembre 1986 de 2h à 4h vu] &* Tamer 78 rue Bédard, HULL Fernande Sirois 771-2705 ROYAL LEPAGE, service immobilier impossible de vérifier, sans endommager les murs finis, si le pare-air-vapeur a été installé correctement.Une maison étanche doit être munie d'un système de ventilation qui permette un approvisionnement continu d'air frais et qui élimine les problèmes (Suite page 47) MAISON OUVERTE AUX VISITEURS DIMANCHE LE 30 NOVEMBRE 1986 De 14h 00 à 16h 00 M Très grand bungalow en pierre et aluminium, 3 ch.à e\u2026 salle familiate, spacieuse cuisine.Sec- + teur établi et près de = tout.Votre hôtesse, Lorcaine Robichaud, 684-4420, 684-5935 HAREU page, Venez voir le dernier mot des appartements en copropriété de luxe, aménagés en mi-paliers et tout pleins de particularités intéressantes.Vous trouverez des appartements à 2 balcons, foyers de marbre, solariums, salles de lavage à même, garages et bien plus encore! Le luxe se voit dans les moindres détails, par exemple les cuisines spacieuses et claires avec de grands murs en fenêtres et les portes-patio.OTTAWA DIE AIR inancement à : 3%.4 Aucuns frais Dh : d\u2019achat : Mais la meilleure nouvelle de toutes, c'est peut-être ie coût abordable! Un taux d'intérêt de 3 3/4% pour la première année! Pas de frais juridiques au moment de la signature de l\u2019acte de vente et pas de frais de copropriété pendant la première année! Des acomptes de 10% seulement! Venez voir la vie d\u2019appartement en copropriété à son meilleur \u2014 dans les nouveaux appartements témoins meublés de Sujak.[EU nt cames em = = dé seen See nie pyr pep a 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 Réduire sans peine les frais de chauffage de l\u2019eau Exception faite du chauffage des locaux, le chauffage de l\u2019eau est sans doute la principale source de consommation d'énergie dans votre maison.La façon la plus simple de diminuer vos frais d'eau chaude est de baisser la température du chauffe-eau.En le réglant à environ 49°C, vous consommerez moins d'énergie, tout en gardant l\u2019eau assez chaude pour la plupart de vos besoins.Cependant, si vous avez un lave-vaisselle qui n\u2019est pas équipé d'un élément chauffant autonome, le chauffe-eau devra être régié à 60°C.Vous pouvez aussi réaliser des économies en employant l'eau chaude judicieusement.N'utilisez votre lessiveuse qu'à pleine capacité et lavez à l\u2019eau tiède ou à l\u2019eau froide aussi souvent que possible.Rincez toujours à l\u2019eau froide.Attendez que le lave-vaisselle soit plein avant de vous en servir et employez autant que possible le cycle économiseur d'énergie.Si vous achetez un nouveau lave-vaisselle, choisissez un appareil équipé d'un élément chauffant intégré, qui portera l'eau aux 60°C requis.Les aérateurs et les réducteurs de débit qui s'ajoutent aux robinets et aux pommes de douche sont des dispositifs peu coûteux qui vous permettent de consommer beaucoup moins d\u2019eau.Les robinets qui fuient gaspillent plus d'eau que vous ne pensez: à raison d'une seule goutte par seconde, vous gaspillez chaque mois de quoi prendre 16 bains.D'ailleurs, à propos de bains, une douche MAISON OUVERTE AUX VISITEURS le dimanche 30 novembre 1986 de 2h à 4h 503 DE BRUYNE, AYLMER Pierrette Lacroix, 778-2133 \u2014 593-0975 Royal Lepage, service immobilier consomme habituellement moins d\u2019eau.Une des façons les plus simples de diminuer vos frais de chauffage de l\u2019eau chaude que vous employez chaque jour.Ne vous servez pas d'eau chaude lorsque vous pouvez obtenir les mêmes résultats avec de l'eau tiède.De même, ne faites pas couler l\u2019eau tide à grands flots lorsque vous pouvez employer un débit moindre ou mieux encore, vous servir d\u2019eau froide.Vous pouvez aussi diminuer vos frais d'eau chaude en isolant le chauffe-eau, en particulier s\u2019il se trouve dans un endroit frais.Votre entreprise de service public saura vous conseiller à ce propos.Les pertes de stockage du chauffe-eau (c'est-à-dire la chaleur perdue par suite de l'écart de température entre l\u2019eau contenue dans le réservoir et l\u2019air ambiant) peuvent être réduites de plusieurs façons.Pour 15 à 25$, vous pouvez vous procurer dans les quincailleries une trousse d'isolation pour chauffe-eau qui répond aux exigences techniques de l'Office des normes générales du Canada.Suivez bien les indications du fabricant au moment de l'installation.Vous pouvez aussi fabriquer vous-méme une enveloppe isolante, à l\u2019aide de matelas isolants doublés d'un pare-va- peur d'aluminium.Enveloppez amedi et dimanche de 13:00 à 18:00 le chauffe-eau dans l'isolant, avec le pare-vapeur de côté extérieur.Taillez l'isolant qui dépasse et pratiquez des ouvertures là où se trouvent le robinet de vidange, le thermostat, la lampe pilote (s\u2019il y en a une), la soupape de sûreté, les étiquettes et les contrôles, puis scellez les joints à l\u2019aide d\u2019un ruban adhésif résistant.Assu- rez-vous que l'enveloppe est bien en place.Lorsque vous isolez un chauffe-eau à gaz naturel, à propane ou à mazout, ne posez aucun isolant au-dessous des -contrôles du brûleur, des en- trées-d\u2019air comburant et les raccords de ventilation, ni sur le dessus du réservoir.L'isolant ne doit pas avoir plus de 75 mm d'épaisseur et le thermostat doit être réglé a une température moyenne.Un: chauffe-eau électrique doit être réglé à moins de 60°C et l\u2019isolant ne doit pas avoir plus de 51 mm d'épaisseur.(Il ne faut jamais isoler un réservoir qui fuit).L'isolant doit recouvrir le dessus du chauffe- eau et des ouvertures doivent être pratiquées là où se trouvent les raccords électriques, la trappe d'accès et la plaque d'homologation.La soupape de sûreté et le tuyau de trop- plein doivent être laissés à découvert.Que vous achetiez une trousse d'isolation pour chauffe-eau ou que vous la fassiez BUL.DE LA VERENDRYE EATINEAY Votre hôtesse: Gilberte Chatelain Trans-Action C.J.D.Courtier 961-7575 2 4 : Lundi au jeudi 14h à 21 h i | Samedi et dimanche 12h 30 à 17h00 ROBERT LAROCHE 3 Parcdela Gatineau CCN vous-même, vous économiserez suffisamment d'argent pour recouvrer vos frais en un an environ.Pour plus d'économie, isolez les longues canalisations d\u2019eau chaude, en particulier celles qui passent par des endroits frais ou non chauffés.L'isolant devrait avoir au moins 13 mm d'épaisseur pour être efficace.l'usage de matelas isolants dont les joints sont scellés au ruban adhésif donne de bons résultats, mais il est plus pratique d'utiliser des tubes isolants fabriqués exprès.On referme ces longs tubes sur le tuyau et on colle les joints en permanence.La vidange-de plusieurs litres d\u2019eau du réservoir d'eau chaude, environ tous les deux mois, élimine les dépôts, retarde le tartrage et facilite le bon fonctionnement de l'appareil.Demandez au fabricant la meilleure façon de procéder à l'entretien.Un autre moyen d'économiser de l'énergie est d'arrêter le chauffe-eau quand vous partez en vacances ou quand la maison reste longtemps inoccupée.De plus, tenez compte du rendement énergétique de l'appareil lorsque vous achetez un chauffe-eau.|| doit avoir un minimum de 75 mm d'isolant de fibre de verre ou une bonne épaisseur de mousse isolante.Bien sûr, vous pouvez réduire les pertes de chaleur par les tuyaux en plaçant le résevoir le plus près possible des principaux utilisateurs d'eau chaude, à savoir la cuisine et la salle de bains.Enfin, vous pouvez demander à l\u2019ins- \u2018rrr tallateur d'ajouter un dispositif anticonvection au chauffe-eau.En vous servant d\u2019une ou de toutes ces méthodes, vous pouvez diminuer considérablement la quantité d'énergie ! nécessaire pour le chauffage de l\u2019eau.Et plus vous diminuez votre consommation d'énergie, ?- plus vous faites d'économies chaque mois.LES RÉALITÉS : 3 millions de Canadiens souffrent d'arthrite.Grâce à votre générosité, nous pouvons les aider.ls ont .besoin de nous.LA SOCIETE D'ARTHRITE v LAC ST-PIERRE \u2014 Un rêve! Grand ter.avec vue superbe et petite plage privée, 35 min.de la ville.(AP86-167) \u2019 Chantal Chénier, 684-6131 = GATINEAU \u2014 (4 garages) Amateur de campagne, résidence pour bricoleur qui a besoin de 4 garages, aussi pour la personne qui veut une cuisine bien équipée.(MI86-152) P.Chayer-Lapratte, 663-1222, .568-2129 PTE\u2014GATINEAU \u2014 On ne peut trouver mieux, pour un bung.de 3 c.c., très bien rénové, impeccable.(MHB&-170) , 129 P.Chayer-Lapratte, 663-1 588-2 VAL-DES-MONTS \u2014 Beau et gr.ter.prés de 2 acres dans un domaine pittoresque et paisible, faites vite.(MPB6-175) maison Jean-Guy Paquin, 643-4203 ROYAL LePAGE SEIGNEURIE $104,200 \u2014 Si vous aimez l'espace et le confort, plafond cathédrale et décor superbe.Appelez: (A86-156) Anny Smagghe, 684-7932 LE DIMANCHE 30 PORT ROYAL Parc Champlain, Aylmer.Monique Lortie, 684-7196, 561-3222 poste 118 SAMEDI ET DIMANCHE LES 29 ET 30 an A os HULL \u2014 Parc de la Montagne beaucoup d'armoires, belle vue, panoramique, faut voir.(MAB6-162) Gerry Hachey, 663-7164 C\u2019EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS Toutes les 9 minutes, Royal LePage vend ne maison quelque part au Canada.logis 1 c.c.(A86-125) MAISONS OUVERTES 14 à 16hres 12 782-4277 NOVEMBRE 1986 \u2014 13 à 16hres (M186-096) Votre hôtesse.en rangée, 3 c.c., (HB6-286) AYLMER DUPLEX Superbe split 3 c.c., s.de bains qui vous fera rêver, beaucoup d'extra, Anny Smagghe, 684-7932 30 NOVEMBRE 1986 RE \u201c 39 MATAPEDIA, GATINEAU Michele Dionne, 568-5873 .Nathalie Tousignant, ss 160, RUE TASSÉ, GATINEAU P.Rouleau, 561-3222 poste 346 A NE PAS MANQUER \u2014 Très propre.Foyer, s.fam., planchers de bois.Fenétres neuves.Trés bien paysager.Danielle Béland, 778-7600 AYLMER $119,000 \u2014 Proprio muté.Style unique de 2,400 p.c., 4 c.c., 2 1/2 s.de bains, près de tout.(A86-124) REA COIN bk A TOURAIN Possession rapide! Pour magn.bung.avec un a à laire rêver, lez-moi on est à discuter! ile 50) P.Chayer-Lapratte, 663-1222, 588-2120 TEMPLETON \u2014 Grand bungalow de 5 c.c., rénové et qui offre un bon potentiel concernant le zonage.(MJ86-179) ed tee) ME\" 0e MONT-BLEU \u2014 Qualité, confort, bon goût.Bung.avec garage.S.-s., fenêtres hors terre, sauna douche.Ap- pelez-moi.(HB6-2705) ; als MONT-BLEU \u2014 47 D'Orson- nens, bung.tout brique.Impeccable.Cuisine superbe, décoration soignée.(H86-325) Fernande Sirois, 771-2705 MANOIR DES TREMBLES \u2014 S.-dét.avec garage, 3 c.c.Vendu au même prix qu'un s.-dét.sans garage.Informez-vous.(H86-273) Fernande Sirois, 771-2705 c.c., (H86-301) PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bung.avec un beau logis, 3 s.fam.au sous-sol.Piscine creusée en béton.Fernande Sirois, 771-2705 Farnande Sirols, 771-2705 M » ay COTE D'AZUR \u2014 $117,500 \u2014 28 rue Menton.(H86-292) Lucien Brisson, 776-6486 L ANGERS \u2014 Beau-split, 4 ch.à c.Grand terrain.Obtenez beaucoup plus pour votre argent.(HB6-326) Roméo Cing-Mars, 770-4271 COTE D'AZUR \u2014 Vous planifiez pour le printemps prochain.Voici l'occasion abate 4 c.c., située site unique.(GG86-471) Jacques Miron, 568-5362 (GH86-522) PTE-GATINEAU \u2014 Rue Clermont.3 c.c., s.fam.Chaut.élect.Garage double.$75,500.Michel Robillard, 776-4182 4H MODELE UNIQ Et la paisible ville de Buckingham.Tout brique.Lot 15,000'c.$189,000.(BT86-023) ans Omer Beaul i i FERME, SERRECULTURE \u2014 5 serres professionnellement in- stailées.Superbe maison, grange, $145,000.(BT86-143) Omer Beaulne, 986-8882 AYLMER $79,500 \u2014 Split 3 c.c., cuisine neuve, grand salon, piscine, toiture refaite, faut voir! (AB6-150) Pierre Robillard, 684-5519 Ÿ y foyer.(A86-155) MANOIR DE CHAMPLA $229,000 \u2014 Superbe résidence de 2,510 p.c.4 e.c.\u2026 cuisine de rêve, salle fam., Denyse Asselin, 684-6120 ne, 986-8882 pr 1 £24 2s PARC CHAMPLAIN \u2014 Charmant 3 c.c.\u201cCanadienne\u201d brique, grand salon, vivoir, seulement $147,500.(AB6-165) AEs HULL TOURAINE \u2014 Quartier tranquille, salle de récréation exceptionnelle, rien à faire, placement avantageux.(MG86-176) M.-H.Dupont, 663-1222, - 561-7648 | me + \u2018ax \u2014 \u2018Pour Une\u201d meilleurs façon de vivre luxueux et attrayant condo d\u2019une propreté sans pareille.(MA865-146) HULL \u2014 Duplex 14 ans, brique et vinyle, planchers chêne, loués avec baux.(MB86-139) Liliane Touchette, 561-3222 poste 175 Denyse Asselin, 684-6120 HULL \u2014 Bungalow-duplex, St-Onges, brique, toiture neuve, loués avec baux.(MB86-138) Liliane Touchette, osaire, bung.1,800'c.4 c.c.sur tapis qualité, résidence très propre, taxes basses.(MH86-141) Richard Émond, 561-3222 poste 93 PTE-GATINEAU \u2014 $42,900, spécial du bricoleur, bung.rénové à l'extérieur, électricité refaite, faites vite.(MH86-164) Ca Richard Émond, 561-3222 poste 93 te TEMPLETON \u2014 $62,900, beau, bon, pas cher, joli 2 étages, rénové, gr.ter.58x270 avec garage.(MJ86-163) Richard Emond, 561-3222 poste 93 561-3222 poste 175 SECTEUR APOLLO \u2014 Joli bungalow prés de tout, 4 c.c., s.fam., poele comb.lente.Bien paysager (HB6-342) Lionel Bonhomme, 771-4953 DRE di A Pad 8 ARC DE LA MONTAGNE \u2014 qui la chance, 3 ou 4 ch.A.-d\u2019auto.Gr.ter.clôturé.$56,900.(HB6-364) Richard Laplante, 771-2101 |Centre d'achats Glenwood 684-2260 AYLMER |BUCKINGHAM 521, rue Bélanger Vous tenez à vendre votre maison?Téléphonez-nous et nous serons heureux de vous expliquer en quoi consiste notre prêt hypothécaire préautorisé, unique en son genre, qui rendra votre maison plus attrayante pour les acheteurs éventuels.GATINEAU 391, boul.400, boul.Maloney Maloney Est 986-3187 [521-0223 663-1222|770-9221|776-2152 £ MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOQUAIS INC.HULL WAKEFIELD, 490, boul.St-Joseph C.P.496 Les économies.(Suite de la page 45) causés par la condensation, les odeurs et les matières polluantes domestiques.Fenêtres Les fenêtres sont une des causes principales de déperdition de la chaleur dans la plupart des maisons mais, lorsqu'elles sont bien situées, elles peuvent devenir une source d'énergie solaire gratuite.La plupart des fenêtres doivent être orientées vers le sud afin qu\u2019il soit possible de tirer parti du chauffage solaire passif.Toutefois, si les fenêtres sont trop grandes, il y a possibilité de surchauffage pendant les jours, ensoleillés.En règle générale, la superficie des fenêtres du côté sud d\u2019une maison à haut rendement énergétique ne doit pas dépasser 6 à 7% de la superficie totale des planchers des piéces chauffées, et les fenétres, par ailleurs, doivent, en été, étre abritées contre les rayons du soleil par une cornicue surplombante.\u201cDes progrés importants ont été réalisés dans la conception et la construction des fenétres.Les fenétres des maisons canadiennes doivent étre a double ou a triple vitrage ou incorporer des inventions récentes telles que les pellicules ou les enduits.Les cadres doivent étre de bois, de vinyle ou de métal incorporant un matériau non conducteur.Les fenétres ixes sont les plus efficaces, Mais chaque pièce doit comporter au moins une fenêtre qui s'ouvre aux fins de la ventilation et de la sécurité.seunar sop slo 995-0362 Système de chauffage Le dernier élément important d'une maison à haut rendement énergétique est le système de chauffage.Ces maisons ont généralement besoin d'un système de chauffage plus petit que les maisons ordinaires de dimensions comparables.Plusieurs appareils de chauffage offerts aujourd\u2019hui sur le marché sont conçus de façon à économiser l'énergie; ils sont munis des dispositifs requis à cet égard et possèdent des thermostats programmables.Si un modèle classique a déjà été installé, as- surez-vous qu\u2019un approvisionnement d'air de l'extérieur a été prévu pour la combustion.Les foyers gaspillent généralement beaucoup plus de chaleur qu'ils n\u2018en produisent; aussi est-il préférable de s\u2019en passer.Un poêle à bois hermétique pourrait peut-être convenir.Lorsque vous examinez le système de chauffage d'une maison, demandez à l\u2019entrepreneur si une pompe à chaleur a été installée.Ces dispositifs extraient, en hiver, la chaleur que contient l'air extérieur pour chauffer la maison.lls peuvent aussi faire linverse, en été, c'est-à-dire pomper la chaleur de l\u2019intérieur pour l'expulser hors de la maison.Enfin, vérifiez si le chauffe- eau et les tuyaux d\u2019eau chaude ont été bien isolés et si l\u2019on a installé des pommes de douche à débit réduit.Le chauffe- eau doit être situé près de la cuisine, de la salle de bains et de la salle de lavage afin d'éviter les pertes de chaleur occasionnées par des tuyaux trop longs.; \u2018 Un groupement exclusif de maisons luxueuses situés à Hull, construit sur des terrains boisés adjacents au Parc de la Gatineau et donnant sur Un parc privé de 2 acres où l'on retrouve un petit lac.5 GARANTIE Ÿ 7 ry \u20ac: MAISON OUVERTE \"de 14h à 16h ou sur rendez-vous ® 2 chambres ® Secteur résidentiel Mont-Bleu idéal ® 4 appareils © Choix de tapis et carreaux © 3 modèles au choix * Planchers de chéne PE Nr.LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 \u201447 OUVERTURE PHASE IX Phase IX Près de la polyvalente de l'Érablière (Accès via Le Beaudy) Phase X à l'arrière de Côte d\u2019Azur accès via Mont-Luc.RL ENTRE 'NOS OPTIONS TM Systéme de chauffage central, air climatisé thermo-pompe, filtre électronique Armoires modernes de style européen Portes et boiseries de style colonial Tapis, vinyle et céramique au choix Aspirateur centrat Portes-miroirs Autres options disponibles J \u2014 Split level de 2 ans sur beau terrain 60x128, 3 c.c.sous-sol Sans ; de garantie PROGRAMME DE CERTIFICATION DES NEUVES DE LAPC HQ.ç_ de lim AYLMER Duplex pour bon in- louer $525/mois.Les'professionnels associés IL > © 10 minutes du centre-ville d'Ottawa e Tous les terrains entièrement boisés e Premier arrivé, premier choix © 33 terrains arrière au parc e Rues déjà pavées © Services entièrement payés sauf le pavage e Électricité sous terre c.c., grande Cuisine-dinette.s sion de vivre avec confort dans ette.fam.avec foyer, bain giratoire.Glenwood, air climatisé central, N Mont-Luc_| SISNOR)NQ SOPRI0IAIY NOS MAISONS Maisons de qualité supérieure Isolation supérieure aux normes Maison en brique avec ou sans garage Dans nos 2 étages, les murs extérieurs du rez-de-chaussée sont en brique Style québécois, canadien et moderne.Installations pour lave-vaisselle et aspirateur central incluses vestissement \u2014 mi te ja 1 Logements de 2 c.c., ; rT ; Ba 2 : Fr ST a plein sous-sol.Prix de- p## pr je vn \u2019 RA .AYLMER - PROJET LAVIGNE mandé $120,000.A PRIXREDUIT \u2014Unebelieocca- AYLMER \u2014 Neu.fout brique, 3 AYLMER \u2014 Seigneurie - Chat AYLMER \u2014 A VENDRE OU A mant et ensoleillé, 3 cc.ar- r LOUER \u2014 7 pièces, s.fam.avec moires et rampe en chêne, s.de foyer, plancher en érable à la # AUX VIS ITEURS li, apparels ménagers Inclus.(86-533) Sle plein sous-sol Prix Faut voir.(86-412) jeux, 5, d'étude Prix $107.900.randaur, const 1983.Prix 1000 CITÉ DES JEUNES Micheline Arsenault, DIMANCHE Micheline Arsenauit, 594-1232 Micheline Arsenault, 594-1232 Rita Boucher, 684-4177 Rita Boucher, 684-4177 Rite Boucher, 684-4177 1 AY TRANSFERT \u2014 Paliers multiples, 3 ou 4 c.c., s.familiale, foyer.garage.terr.7,000 p.c., piscine.Possession immédiate.(86-501) Roland De Grand Pré, 684-9752 594-1232 HULL \u2014 43 MAYBURRY \u2014 Maison neuve, 2 étages.3 c.C.s.familiale, 3 s.de bains, arage.Libre immédialemnent.{ie 256) LMER \u2014 URGENT Rolande De Grand Pré, 684-9752 SECTEUR ALEXANDER BAY \u2014 Spécial pour homme à tout faire.À besoin de réparations.Ancien chalet, beau terrain.$39,000.Très joli bungalow, planchers pois franc, sous-sol fini.ociable.Doit vendre.(86-450) peus) Louise Durocher, 584-1680 Louise Durocher, 684-1680 PARC CHAMPLAIN \u2014 Superbe propriété, 2 étages en brique, 4 c.c., 2 foyers, s.-sol fini, piscine creusée, 2 garages.(86-476) : nt VS AYLMER \u2014 Triplex brique, 3 c.c., Irés propre, face à l\u2019école, grand terrain.André Laperrière, 685-0071 André Laperrière, 685-0071 \u2014 Résidentiels et commerciaux AYLMER \u201cLES CÈDRES\u201d \u2014 BUNGALOW \u2014 PROJET CHENIER AYLMER \u2014 Entièrement rénové, armoires en chène, \u2018planchers bois franc (86-449) CHALET LAC BATAILLE \u2014 533.000, modèle \u2018\u2019Capri\u201d, 3 cc.fenêtres panoramiques donnant superbe vue.(86-513) Louise Durocher, 684-1680 Louise Durocher, 684-1680 AYLMER \u2014 TABAGIE \u2014 Fond de commerce.Aubaine à ne pas manquer.Informez-vous.(86-509) PLUSIEURS BEAUX TERRAINS avec Ou Sans services, d'un acre boisée.Claude Major, 683-8268, 237-7027 poste 2350 - FA KAZABAZUA \u2014 Doit vendre, auberge canadienne fini à B0% Aubaine très avantageuses Possibilités multiples.Venez voir.(86-399) Claude Major, 684-8268, 237-7027 poste 2350 AYLMER \u2014 CHEmIER | Bungalow, 4 c.c., sous-sol fini, piscine hors-terre, propriété pratique et bien entrenue.Pour une visite.(86-500) Claude C.Proulx, 594-2000 = AAA AYLMER \u2014 GLENWOOD \u2014 Bungalow, 5 c.c.s.familiale au - sous-sol, foyer, abri d'auto, chauf.bi-énergie.Pour plus d'information.(86-492) AYLMER \u2014 SEIGNEURIE \u2014 Bungalow neuf du contracteur, 3 c.c., garage, sous-sol fini, face au terrain de gotf.Pour visiter téléphonez Claude C.Proulx, 594-2000 Claude C.Prouxi, 594-2000 André Laperrière, 685-0071 CONDOMINIUMS 2e PHASE EN CONSTRUCTION AYLMER \u2014 10 min.du Pont Champlain.Cette maison spacieuse, neuve.de qualité supérieure, peut être à vous à bon marché.Pour détails.\u20ac Villa du Vieux Verger à, (86-451) Juanita Redondo, 593-5306 URGENT DOIT VENDRE \u2014 Bungalow 4 c.c.\u2026 11e s.de bains, s.familiale, abri d'auto.Projet Chénier, Aylmer.(66-484) (4400 p.c.AYLMER \u2014 Pour professionnels ou exécutifs.Spacieuse propriété, 2 étages, 6 c.c.2 foyers.b Vue de la rivière.Immaculée.(26-549) Georges Richard, 594-0523 Roland Saumier, 684-2909 LE SEUL ENDROIT A AYLMER QUI VOUS OFFRE CE GRAND LUXE 8 LOGIS RUE BOUCHERVILLE, HULL \u2014 7 unités, 3 c.c., revenu brut S43,920, environnement de OUVERT AUX VISITEURS SAMEDI ET DIMANCHE LES 30 NOVEMBRE ET 1 DECEMBRE choix tout brique.$335.000.36) Diane Thibaudeau-Hodgson, A 777 8345 PARTIR DE PARTICULARITES: Cables de service (téléphone.télévision.hydro) 74,500 VENEZ COMPARER: Sree 2 4 6 a aus as u 100 a Es CCS EEE S souterrains « Notre site * Nosdifférents ; -Foyer dans certains modèles (E.-F} * Nosavantages modèles .A 3 2 \u2014Armoires modernes en mélamine.bordures en » Nos dimensions « Notre garantie (5 s > PE \u201cXo i chéne « Nosspéciaux ans) + SUPERBE MAISON \u2014 De4cc.LE CARREFOUR, BEAU SPLIT UN VRAI BIJOU \u2014 Fenêtres Terrain entièrement paysager et bien setae 7 « avec vue panoramique de la DE QUALI \u2014 3 cc.plus it pl hi \u2014Près des centres commerciaux, terrains de golt.+ ee | fa SATE | De re, rêtigerateur, tavosissene BOUL.WILFRID-LAVIGNE : .cour, piscine.Faut voir! 576) = \u2014Cuisinière.réfrgerateur.ve-vaisse a Possibilité 2e logis.(86-530) P vor ) Montagne.(86-523) (compris) s CONSTRUIT PAR: - -Installation pour laveuse et secheuse a \u2014Espace (privé) de rangement dans le garage H.BRUN E CONST.Gilles Letellier, 827-0951 André Mondou, 684-1759 André Mondou, 684-1759 \u2014Stationnement extérieur pour visiteurs _ Le - \u2014_\u2014 Service d'autobus à l'entrée (30 ans d\u2019expérience) : ccm wr Lo \u2014\u2014 \u2014 * VOUS CHERCHEZ QUEL- % 3 2 : i ; s 2 QUE CHOSE DE DIF- * à he bs BUSA FERENT, TRES - + situé QU st.Hull 3 Vat ge M RNE?DANS UN - est situé au 35, rue Talbot, Hull à l'añgl : MoDERT El 1° UN .du bout.Riel dans le prostigioux socté L , : : ik LEE CE QU\u2019'IL VOUS FAUT.\u2014 wo AYLMER \u2014 SECTEUR WYCHWOOD \u2014 Unifamiliale, 3 c.C., foyer au salon, escalier circulaire, planchers bois franc partout, grande serre, terr.boisé, bien paysager, clôturé à l'arrière, remise chauffée et éclairée.$129,000.(86-425) Sonia Dri, 594-4322 A 5 MINTUES DU PONT CHAMPLAIN \u2014 Planchers bois franc, grandes pièces, foyer, terrain 26.600 p.c.$93,500.(86-544) du Mont-Bleu.Pr Une autre téulisation des Et 770-7200 OCCUPATION: IMMEDIATE OU DANS LES PROCHAINS MOIS CLAUDE MAJOR GEORGES RICHARD André Mondou, 684-1759 PEN chemin ayl | we wn 27 SES TS ae E> ee aw] No EA WI STR + vas Sho su OPIS a NSAI TW, \u201cWERE Teh vw WV AUS US 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 ney are d'une valeur totale de AUX ENOROISS 5 G AGNEZ Télécoul > La 11 .er Th ge Panasonic 2 leur de*59995 le PRIX eee Valeur de 584995 SUIVANTS: UN CONDO LUXUEUX ! il PRIX - Laveuse automatique *69995 F d LE DROIT 0 5 > General Electric Valeur de \u20ac PRIX - P our icro-on Voleur de $50095 375, rue Rideau ! ET - Sécheuse automatique u$ 4, 3995 anasonte Ottawa a PRIX Congélateur 8 Oe PRIX - Chaise Vale 3 59995 Condos E ongélat \u201cLazy Boy\u201d aleur 2 3° General Freezer Voleur de ?339% hr modèles : v e PRIX - Système de son 05 152, rue 4e PRIX Ado -casselle vatowr oF 5 4,995 l Toshiba ens.7 mex Valeur de 779 Ermest-G aboury H = atineau - Réfrigé PRIX Climatiseur 10,000 BTU g u 5e PRIX General eur 1p.299995 11 RI General Electric Valeur de $699°5 ou postez à B I oo LEDROIT g - Cuisinière .\u2018 General Electric Valeur de?(4995 \u2018 PRIX - a?Valeur de $5899 375.ue ou ci B Les règlements du concours KIN 5Y7 sont publiés régulièrement 560- 2525 : N.B.E rti tauc ,jer dans le Droit (1-800-267-6961) len rhetes ef aglemonta ot Paccepe a wus cn avoir compris [lf _ (Sans frais) Re ERE TI CHAMBRE CHAMBRE DES MAITRES re 11.6\" x 16-0\" CUISINE 90\" x 17-6\" SEJOUR 14°-6\" x 20°-0\" REPAS 10-8\" x 11-6\" SOLARIUM 6-0\" x 10-0\u201d PLUS! 12 P PRIX HEBDOMADAIRES Une valeur de $12,000 De superbes appareils électroménagers, meubles et 4 Fe b> accessoires choisis parmi l\u2019assortiment de qualité chez \u20ac Of.SITUÉE AU NOUVEAU PROJET énération AU COEUR DE a ahd \u20180.500 \u2014 modèles à paliers multiples \u2014 foyer .\u20142chambres \u2019 \u2014 garage \u2014 solarium \u2014 fenêtres en baie \u2014 2 balcons et bien d'autres avantages UNE VALEUR DE *90,000 ¥* VeRÉNORYE Sheree, Condos modéles GATINEAU gd 152, rue Ernest-Gaboury 2 if lun.au jeu.de 12h 00 à 21h 00 les $ = 33 S x =; HULL DÉPOSEZ pp \u2014 | vend., sam.etdim.de 11h 004 17h 00 Yr ce ; Ns mm Ee Vous avez décidé d\u2019améliorer le rendement énergétique de votre maison et vous comptez confier ce travail à un entrepreneur.Cela ne veut pas dire pour autant que là s'arrête votre intervention.Les résultats que vous obtiendrez dépendront en effet énormément de votre façon de choisir un entrepreneur et de travailler avec lui.Voici quelques conseils qui vous aideront à obtenir des résultats gratifiants.Tout d'abord, il s\u2019agit de trouver un bon entrepreneur.Vous ne connaissez peut-être dont la réputation est solide ou qui ont déjà effectué des travaux chez vous; toutefois, ne prenez pas de décision hâtive.Il est toujours bon de comparer plusieurs entrepreneurs.Des membres de votre famille ou vos voisins seront peut-être en mesure de vous suggérer quelques noms.Vous pouvez aussi consulter les pages jaunes ou vous adresser à des entrepreneurs qui ont fait d'autres types de travaux pour vous.Souvent, les détaillants de ferronerie et de matériaux de construction connaissent des entrepreneurs fiables.L'étape suivante consiste à dresser une courte liste des entrepreneurs qui pourraient, selon vous, effectuer le travail.Communiquez avec au moins trois de ces entrepreneurs, discutez avec chacun d'eux du travail à faire, et demandez-leur de vous présenter une estimation écrite.Les entrepreneurs doivent se rendre chez vous pour se faire une bonne idée du travail à effectuer et discuter avec vous de certains détails.Les sujets suivants doivent être abordés pendant la visite de consultation et d'examen préalable à l'estimation.Etanchéisation © Examinez attentivement tous les endroits où des travaux doivent être effectués, afin de localiser et d'évaluer les fuites.Il faut aussi porter une attention particulière aux prises de courant, aux plinthes, aux condutis d'échappement, aux tuyaux, aux colonnes de plomberie, aux fils électriques et aux conduits de ventilation.e Vérifiez les endroits où des travaux d'étanchéisation ont déjà été réalisés au cas où le calfeutrage ou des coupe-bise devraient être remplacés.® Examinez attentivement les portes et fenêtres pour déceler tout signe de gauchissement ou tout autre défaut qui pourrait compliquer le travail de calfeutrage ou de pose de coupe-bise.e Notez les dégâts causés par l'humidité à tous les endroits où l'on prévoit effectuer des travaux d'étanchéisation, et vérifiez aussi de l\u2018extérieur de la maison.Mis à part les endroits où il y a des problèmes d'infiltration d\u2019eau à partir de l'extérieur, tous les travaux de calfeutrage et de pose de cou- pe-bise doivent être faits de l\u2019intérieur.| © Passez en revue tous les \u201c problèmes, existants et possibles, d'humidité.e Dans certains cas, vous pourrez discuter de problèmes éventuels reliés à la qualité de l'air, et du besoin d'améliorer la ventilation, ou de la possibilité d'accroître l'apport en air comburant pour les appareils de chauffage à combustible.e L'entrepreneur vous recommandera peut-être de procéder à un test de dépressurisation afin de localiser les fuites d'air et d'évaluer le degré d'infiltration avec exactitude.Vous aurez intérêt à discuter de la possibilité de procéder à ce test, ainsi que de ses avantages et de son coût.® Vous devrez examiner attentivement les types de matériaux de calfeutrage à utiliser, et vous informer tout particulièrement de leur coût, de leur durabilité, de leur apparence et de la possibilité de les peindre.e L'entrepreneur doit examiner attentivement tous les endroits à isoler, et noter les détails de la construction, les dimensions, les signes de problèmes d'humidité et les risques possibles d'incendie.e Vous devez aussi discuter avec lui du type, de la quantité et de l\u2019état de l\u2019isolation existante ainsi que des avantages Erratum Dans l\u2019article intitulé \u201cRégion métropolitaine de Hull: le taux d\u2019innocupation atteint 8,2%\u201d paru dans notre édition de la semaine dernière en page 57, une erreur s\u2019est glissée dans le pourcentage de vacance par municipalité.Les relevés parus étaient ceux d'avril \u201886 plutôt que octobre '86.Les statistiques du taux d\u2019innocupation auraient dû se lire comme suit: Aylmer, 11,3%, Gatineau, 8,8% et Hull, 7,5%.Nous nous excusons de cette erreur.que représente pour vous l'amélioration de l\u2018isolation compte tenu des coûts.L'entrepreneur doit aussi vérifier si votre maison est déjà munie d\u2019un pare- vapeur approprié.® Dans les endroits à isoler, l'entrepreneur doit localiser les fuites d'air et expliquer comment elles devront être colmatées.il doit aussi déterminer si un pare-vapeur est requis et préciser quel produit doit être utilisée Vous devrez passer en revue les avantages, les inconvénients et les coûts de toutes les méthodes, et connai- tre les produits d'isolation offerts sur le marché pour comparer leur résistance thermique.® Pour l'isolation de l\u2019entre- toit, l\u2018entrepreneur doit évaluer le besoin d'augmenter la ventilation et expliquer les mesures à prendre pour éviter de nuire à la ventilation existante.® Tous les trous percés dans les murs pour faciliter l\u2019installation de l'isolant soufflé devront être bouchés par la suite, et il faut vous renseigner sur la méthode qui sera utilisée et sur ce que sera l'apparence finale des murs après cette opération.À partir de cet examen, tous les entrepreneurs doivent être en mesure de fournir une estimation écrite finale.L'estimation devrait porter le nom complet de l'entrepreneur, son adresse ainsi que le nom et l'adresse de l\u2019entreprise, expliquer en détail les travaux à effectuer et préciser les matériaux et le travail nécessaires ainsi que les coûts correspondants.Tous les coûts supplémentaires et les conditions particulières\u2019 doivent être mentionnés, et on doit y préciser également une méthode de paiement mutuellement acceptable.Finalement, l'estimation doit être signée et datée par l'entrepreneur ou un représentant autorisé de l'entreprise.VOUS N'ÊTES PAS ENCORE OBLIGE DE SIGNER QUOI QUE CE SOIT.L'étape suivante consiste à évaluer attentivement chaque estimation.N'oubliez pas: l'on n'obtient souvent que ce pour quoi on a payé, et la soumission la plus basse n'est pas nécessairement la meilleure.Tenez compte de la qualité des services et des matériaux offerts par les entrepreneurs ainsi aintenant 34 nouveaux modèles superbes ® LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 \u201449 Comment traiter avantageusement avec un entrepreneur que de leur aptitude à faire les travaux comme vous le voulez et à les terminer à la date qui vous convient.En guise de précaution supplémentaire, vous pouvez demander aux entrepreneurs les noms de clients pour lesquels ils ont effectué des travaux semblables.Vous pourrez communiquer avec ces personnes et en apprendre davantage sur la qualité du travail et du serivce et sur la fiabilité de chaque entrepreneur.Si plus d\u2019un entrepreneur semble en mesure de vous fournir les services voulus, vous pouvez alors choisir le plus bas soumissionnaire.Communiques avec I'entrepreneur de votre choix et deman- dez-lui de préparer un contrat écrit comportant tous les détails précisés dans l'estimation.Le contrat devrait comporter une clause précisant le niveau \u2014_ d\u2018assurance-res- ponsabilité civile de l'entrepreneur afin de vous protéger contre tout recours légal, advenant le cas où quel- a + = CLS NEC qu'un se blesse sur votre propriété pendant les travaux.Il devrait aussi déterminer les responsabilités concernant les dommages causés à la propriété, le nettoyage des lieux et les mesures à prendre pour corriger les problèmes éventuels causés par les travaux.Lisez le contrat attentivement et entièrement, en vous assurant que toutes les conditions précisées vous conviennent.Si vous avez des questions ou des préoccupations, discutez- en avec l\u2018entrepreneur et faites procéder aux changements.Z de 2 ans ® Grand choix d\u2019'innovations intérieures remarquables ® Prise de possession immédiate ou future | Grand choix de terrains dans plusieurs emplacements au Québec et en Ontario ® Construction de qualité Pérez ® Récipient de 4 prix OCHBA Financement jusqu\u2019à 95% applicab Les hypothèques seront traitées par Scot-Mor Canada Inc.Prix 69,900.00 $| 92,990.00 $(112,208.00 $ Total d'acompte 25% 25% 25% Versements mensuels (capital et intérêts)** 177.31 $ 236.39$ 285.23 $ admissibles.*Offre à période restreinte faite uniquement aux acheteurs **Compte tenu du montant de la remise pour un an et d\u2019une hypothèque de 75% de là valeur de la maison.2932, chemin Baseline, Nepean \u2026 Tél: 820-3704 (Ont.) ou 643-4188 (Qué.) \u2018 Heures d'ouverture: samedi et dimanche de 11 h à 18 h lundi à vendredi de 12 h à 20 h Les taux peuvent changer sans avis.TF oT LT 4% ac T'ES ES AAA CUT LOT CCC PME ES eee a an rrr a aad os bl Saas cam we om tpn mmm ma, \u2014 0200 0 0000 PERRET NAS TS x marre ey i P 50\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 Le chauffage au mazout: de nouveaux progrès [| (Suite de la page 42) l'appareil de chauffage.Pour un appareil donné, la mesure obtenue est donc habituellement plus élevée que celle du rendement saisonnier.Au Canada, la plupart des appareils de chauffage au mazout âgés de plus de cinq ans sont de type classique: ils sont équipés d\u2019un brûleur classique et d'un registre barométrique.Un tel appareil bien entretenu et bien réglé donnera généralement un rendement continu de 73% et un rendement saisonnier de 60%.Les nouveaux appareils de 0 Plus que jamais, vous avez avantage a continuer de chauffer votre maison a I'huile.La baisse des prix représente des économies RECHAUFFE appréciables.Faites confiance aux bonnes gens de francis PETRO-FRANCIS POUR L'OUTAOUAIS 665, boul.St-Joseph, Hull 771-7707 Il n\u2019est pas trop tard pour changer de fournisseurs.Appelez dès maintenant Jean Lefebvre ou Léonard Hamelin chez Francis et ils se feront un plaisir de vous rencontrer sur rendez-vous.FRANCIS FUELS POUR OTTAWA ET LA RÉGION 508 av.Glastone 238-4700 Ja nouvelle collectivité E=dqui a de la personnalité! D'où vient la grande popularité de Le Village?De sa personnalité chaleureuse! Car l\u2019avenir de Le Village, voyez-vous, s\u2019annonce très prometteur.Ici, vous pouvez choisir entre de spacieux condominiums \u2014 la meilleure aubaine de maison neuve dans la région de la capitale \u2014 et une série de maisons unifamiliales personnalisées.Ici, chaque résident a accès à la piscine, aux courts de tennis, aux pistes cyclables et aux pistes de ski.Ici, tout est conçu pour les familles et les couples actifs.Oui, si vous cherchez une maison neuve, venez vite voir Le Village.C\u2019est plus qu\u2019un toit sur la téte .c\u2019est l'endroit où vous serez fier chauffage au mazout offerts sur le marché s'\u2019inspirent du modèle classique (mais muni de dispositifs permettant d\u2019en accroître le rendement), ou sont de conception entièrement différente et améliorée.La tête de retenue est un des éléments les plus communs des nouveaux appareils de chauffage.Ce dispositif favorise un mélange plus complet du mazout et de l'air et assure ainsi une meilleure combustion tout en réduisant les dépôts de suie sur la surface de l\u2019échangeur de chaleur.La tête de retenue permet aussi d'installer un gicleur de moindre calibre, ce qui permet au chauffage de mieux répondre aux besoins de I'habitation tout en conspm- mant moins de combustible.La soupape solénoidale 3 action différée est un autre dispositif commun des nouveaux systèmes de chauffage.Cette soupape retarde le débit au gicleur jusqu'à ce que la pompe ait atteint sa pleine pression d'opération et elle coupe le débit de mazout immédiatement lorsque le brûleur cesse de fonctionner.Ce dispositif assure une combustion complète du mazout et empêche la production de fumée, de gaz et de suie.La surface de l'échangeur de chaleur demeurant ainsi plus propre, les économies de combustible s\u2019en trouvent accrues.L'inefficacité des systèmes de chauffage classiques tient en grande partie à la déperdition de chaleur par la cheminée, occasionnée par les pertes de chaleur autour du registre barométrique.Beaucoup de nouveaux appapreils de chauffage sont munis d\u2019un: registre additionnel (en aval du registre barométrique) qui se ferme automatiquement à la fermeture du brûleur et qui ne s'ouvre de nouveau qu'au y.A a.Rs 4 début d'un nouveau cycle de chauffage.Un des nouveaux appareils de chauffage à rendement élevé est muni d'un ventilateur de tirage forcé qui accélère I'expulsion des gaz de combustion par la cheminée.Avec cet appareil, l'ouverture de la cheminée est beaucoup plus petite qu'avec les appareils classiques et, le registre barométrique étant éliminé, la perte d'air ces gaz sont suffisamment re* froidis, l\u2019eau qu'ils contiennent se condense, et il est possible de soutirer une partie de là chaleur latente qui sy trouve: Ces appareils ont aussi l\u2019avaré tage d'éliminer le besoin d\u2019une cheminée.; Avec ces systèmes, le rendement saisonnier et le rendement continu sont su: périeurs à ceux de tous les autres système disponibles.\u2018 Le tableau suivant établit une Économies de combustible, comparativement.\u2019 Rendement Rendement au système Type d\u2019appareil continu saisonnier classique = (%) (%) (%) i Classique 73 60) base - Classique avec 73 62 3 soupape solénoïdalc à action différée Classique avec 73 62\u201465 3-9 registre automatique Classique avec - 78-84 67-175 10-20 °° \u201d tête de retenue , Appareil muni 75\u201488 75\u201488 20-32 d\u2019un ventilateur - de tirage forcé Appareil 85\u201495 85\u201495 29-37 5 récupérateur de chaleur chaud est de beaucoup moins considérable._Les systèmes de chauffage récupérateurs de chaleur sont sans contredit les plus rentables de tous.Dans ce type d'appareils, l'échangeur de chaleur est muni d\u2019une surface supplémentaire de façon à récupérer la plus grande partie de la chaleur contenue dans les gaz d'échappement.Lorsque T comparaison entre les appareils classiques munis des dispositifs dont traite cet article et qui servent à économiser l'énergie, et les nouveaux systèmes à haut rendement énergétique.= Il permet de mettre en rapport les niveaux de rendement qui peuvent être atteints,\u2018 et les économies de combustibles qui peuvent être réalisées pour chaque type d'appareil.| LUXUEUX APRIX ABORDABLE! > 4 LE NOUVEAU MODÈLE JUMELÉ OFFRE: || \u201c (terrain inclus) Nn AIRE © no d\u2019habiter! à n | LeVillgelen Le Village 11 e 3 CHAMBRES ¢FOYERDEMARBRE | BS Tomtom copropriété Tasons ntfamiliales ¢11/2 SALLE DE BAIN e ABRI D'AUTO 4 ; 1230 - 1484 pieds carrés $109,900 et plus e CUISINE CANAC ePORTES-PATIO COULISSANTES | 971,900 «plus ET BIEN PLUS ENCORE: | | ! \\ { | Vi llage Bureau de Ventes: 150, boulevard des Trembles, Hull En semaine: midià 20h - En fin de semaine: 11 h à 17 h 776-3733 du manoir des trembles 770-4503 LOREE M noir DU PARC Trembles ui i eg 2| Hautes) pLaines 771-4440 |sZ Possib ÿ- «1% BE | Un beau site boisé Mr cuirs ol 5 & ré en bordure du parc M uit a Lol RTE.148 i de la Gatineau mais = 2.; à seulement S =.PONT CR | quelques minutes CHAMPLAIN R du centre-ville.HEURES D\u2019OUVERTURE: LES MMISONS | | | rrowood : : HOMES SINUTED En semaine de 16h00 à 21h0 (fermés le vendredi) le week-end de 13h00 à 17h00 bm Profiter du soleil en toute saison De plus en plus de propriétaires canadiens ajoutent à leur maison des annexes vitrées qui leur permettent de profiter pendant toute l\u2019année des chauds rayons du soleil.Ces annexes se divisent en trois grandes catégories: la chambre d\u2019accumulation d'énergie solaire, la serre et le populaire sotarium.Chambre d\u2019accumulation d\u2019énergie solaire Surtout utilisée comme source de chaleur par temps froids, la chambre d'accumulation d'énergie solaire est conçue de - manière à recueillir l'énergie solaire pendant le jour et à transférer la chaleur au reste de la maison à l\u2019aide de ventilateurs et de conduits.Les vrais chambres d'accumulation d'énergie solaire ne possèdent pas de système de chauffage auxiliaire et sont isolées de la maison principale.Pendant l'hiver, les températures peuvent varier énormément entre le jour et la nuit.Par exemple, on a enregistré des températures variant de - 28°C à 60°C dans une installation de ce type en Ontario.Cette pièce n\u2019est donc confortable que pendant une période limitée chaque jour et les plantes ne peuvent y survivre pendant les froides nuits d'hiver.Malgré cela, une chambre d'accumulation d'énergie solaire permet d'économiser l'énergie en jouant un rôle de zone tampon entre la maison et l\u2019extérieur.La serre: abondance estivale en plein hiver Les serres sont conçues afin d'assurer des conditions optimales pour la croissance des plantes pendant une période prolongée.|| faut avoir recours à un système de chauffage d'appoint pour maintenir les températures à un niveau acceptable lorsque le rayonnement solaire ne suffit pas (p.ex., par temps nuageux).Il faut par ailleurs surveiller étroitement la condensation et l'humidité dans ces installations.Les serres ne constituent pas de véritables chambres d'accumulation d'énergie solaire et consomment souvent plus \u2018d'énergie d'appoint qu'elles ne tirent du soleil.Elles peuvent \u2018par conséquent entraîner une Perte nette d'énergie.Toutefois, les avantages que comporte une pièce réservée à la \u2018culture des plantes et des légumes peuvent compenser les coûts énergétiques.Le solarium, un espace de ; séjour Le solarium est une pièce où l'on peut séjourner toute \u2018l'année, tous spécialement en -hiver.Pendant les journées ensoleillées, cette pièce peut \u201c fournir une source supplémentaire de chaleur au reste de la maison.Pendant la nuit ou les jours très nuageux cependant, elle nécessite un système de -chauffage auxiliaire pour conserver son degré de confort.Comme toutes les annexes \u2018vitrées, l\u2019orientation des solariums ne doit pas s'écarter de plus de 30 degrés de la direction sud pour fournir un rendement maximum.Ces pièces doivent être munies d\u2019un toit opaque en surplomb permettant d'éviter le surchauffement pendant l'été, et les pertes de chaleur en hiver.des puits de lumière peuvent aussi être \u2018ajoutés afin de permettre à la lumière de pénétrer jusqu\u2019au fond de la pièce.: Ce type d'installation comporte habituellement un grand mur donnant vers le sud, verti- tal et muni de fenêtres à double vitrage, de même que des.murs opaques et bien isolés à l'est et à l'ouest.Par ailleurs, les planchers et les murs devraient être faits de matériaux solides aptes à absorber l'énergie, comme la tuile, la brique ou la maçonnerie.Annexes à usages multiples Aujourd'hui, de nombreux propriétaires construisent des annexes qui comportent certaines des caractéristiques des trois catégories précédentes.Lorsqu'on envisage un tel arrangement, il faut se garder de porter atteinte à son but et à son efficacité.En général, ces \u2018pièces \u201chybrides\u201d ne devraient pas être considérées principalement comme des sources de chaleur, mais plutôt comme des pièces de séjour permettant de profiter du soleil ou de cultiver des plantes.Il existe sur le marché un très grand nombre de modèle qui vont de l'installation toute prête d'avance à l\u2019ensemble conçu spécialement pour le bricoleur.Le propriétaire peut aussi construire son ennexe en utilisant les matériaux de construction habituels.Toutefois, peu importe la technique utilisée, il est essentiel de respecter certains principes de base.Avant de commencer la construction, informez-vous auprès des autorités locales pour connaîtres les règlements en vigueur et obtenir les permis nécessaires.Il faut aussi planifier soigneusement le travail avant de commencer.Ces annexes doivent être orientées vers le sud et ne pas être ombragées pendant l\u2019hiver lorsque le soleil est bas à l'horizon.Par ailleurs, le mur du côté sud doit être muni de fenêtres verticales à double ou à triple vitrage (le triple vitrage est plus coûteux mais il ajoute au confort).Les murs latéraux doivent être bien isolés et leur surface vitrée doit être minimale.L'ensemble de la constriction doit aussi être parfaitement hermétique.I! faut prévoir des fenêtres qui s'ouvrent au niveau du plancher et du plafond et dans les deux murs latéraux afin d'améliorer la ventilation et de réduire le surchauffement pendant l\u2018été.Le toit doit être bien isolé et surplomber le mur du côté sud pour abriter la pièce par temps chaud.Le plancher doit être fait de tuiles, d\u2019une dalle préfabriquée, de moellons accouplés ou de tout autre matériaux capable d'absorber la chaleur pour ensuite la laisser s'échapper après le coucher du soleil.Finalement, il est préférable de pouvoir isoler cette pièce du reste de la maison afin d'éviter les variations de température.Un ventilateur à thermostat peut servir à améliorer le transfert de l'air chaud dans la maison.LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 \u201451 NOON (7722277271 7 7777277727 IT TT 2X7 TT 227 TRUST GENERAL Le maitre courtier Pour plus de renseignements, appelez un expert-conseil du Trust Général \u201d LES GALERIES D'AYLMER 181 Principale Aylmer souffrir.i Ministre Votre facture d'électricité ou de gaz vous donne- t-elle parfois de vilains frissons ?L'amélioration du rendement éner- \\: gétique de votre : maison est sans doute le remède infaillible pour vous débarrasser de ces malaises que vous éprouvez chaque fois qu'il est question des coûts de chauffage de votre maison et que vous évaluez à combien vous revient votre eau chaude.Un bon rendement énergétique, en effet, a tôt fait de guérir tous les symptômes dus au froid dont vous et votre maison pourriez Énergie, Mines et Ressources Canada Ll'Hon.Marcel Masse, Si vous construisez ou rénovez une maison, rappelez-vous qu\u2019un rendement énergétique optimal constitue toujours un bon placement, même si les coûts de l'énergie sont moins élevés.En plus de vous rapporter financièrement, un meilleur rendement énergétique ajoutera au confort de votre maison.Alors, pourquoi subir inutilement les effets du froid?Avec une bonne planification et de meilleures abitudes quant à l\u2018utilisation de l'énergie, votre situation financière s'améliorera et vous Vous porterez beaucoup mieux.-_ Veillez au bon rendement énergétique de votre maison.Energy, Mines and Resources Canada Hon.Marcel Masse, Minister i+l Canada meprage ir - 77 OP as Bh REI CYMER SAAR.em SR ame am ETE mae Th = e\u2014p\u2014 eo nue cer ee lh ov means à ere Aie Coe 3, Lt et mie | Le ME VE nf ne pr 52\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 Aération de maisons étanches grâce à la technologie R-2000 Aérer une maison étanche peut sembler impossible; pourtant, la maison R-2000 à haut \u201c rendement énergétique res- - pire, grâce à son système de ventilation mécanique; celui-ci expulse l\u2018air vicié de l\u2019intérieur - et aspire l'air frais de l\u2019extérieur, tout en récupérant \u2014 * dans la plupart des cas \u2014 la chaleur utilisable qui renferme l\u2019air évacué.RAT I ES SNS Ne NE RAS * \u201c5 » LAAT YANLEAL LT Ray \"ANS SERRE \u201cTe SCT a a ad a a a CS NAN SNS TRANCE R AIA AE IARC INTE TIAN YT AI IIIT EIN 2 L'occupant d'une maison R- 2000 respire un air plus propre et paie beaucoup moins cher de chauffage que celui d'une maison ordinaire.Dans cette dernière ,l\u2018air se renouvelle habituellement toutes les demi- heures: il s'échappe par les fissures et les orifices des murs extérieurs et du toit, entraînant avec lui l\u2019argent du propriétaire.En fait, les chercheurs estiment que les fuites d'air relevées dans une maison ordinaire peuvent entraîner jusqu\u2019à la moitié des pertes de chaleur totales.C\u2019est comme s'il y avait un grand trou dans la porte d'entrée.- ji a 3 = ftp S EN La maison R-2000 est une toute autre histoire.Elle est étanche, grâce au pare-air-va- peur continu soigneusement installé du côté chaud de l\u2018isolant thermique.Cette membrane arrête les infiltrations d'air froid et la fuite de l\u2019air intérieur déjà chauffé.La maison R-2000 fait appel à des techniques de construction particulières qui évitent aux fils électriques, à la tuyauterie, aux solives de bordure et mêmes aux solives du plafond de percer le pare-air- vapeur étanche.© \u201c95,900 et plus e 5 appareils inclus e Piscine intérieure, court de squash e Visitez nos appartements modèles meublés © Emménagez à compter du 1er fév.1987 200, av.Lafontaine, 745-3514 | NOUVEAUX MODELES DI SPLIT-LEVEL CITE DES JEUNES AUTOROUTE L\u2019Orée du Parc HAUTES [| PLAINES $115,800 1620 pieds carrés ° garage etatelier salle familiale 3 chambres à coucher ° e buanderie SPONIBLES! 2 salles de bains e salleàmanger | e Cuisine avec dinette grand salon MAISON MODELE * OUVERTE Lundi à vendredi 2h à 20h Samedi et dimanche 12h à 17h (terrain inclus) À cause de cette membrane d'étanchéité, la maison R-2000 doit être équipée d'un système de ventilation qui évacue l'air vicie et apporte de l'air frais à toutes les pièces.Sinon, la pollution causée par l'humidité émanant de la cuisson, du lavage et des plantes, le formaldéhyde qui se dégage du mobilier et des tapis, les substances chimiques des produits de nettoyage et des solvants, la fumée de tabac, les virus et les (Suite page 54) \u2018\u2019Le monde de l\u2019investissement n'est pas compliqué\u201d DUPLEX i \u201cCOMPAREZ\u201d 1 4-PLEX Re fonds de pension Une sécurité totale lALa vie de château à prix très raisonnable Vous méritez ce qu'ily ade mieux - a ae , = MODEL L'EMPLACEMENT: RVI CARREFOUR ç DE LA CAPITALE: (PROPRIÉTAIRE OCCUPANT, 1,886 pi.ca.) 3 10 minutes du contre ville d'Ot:awa * Insonorisation supérieure .opus Déjà ucontrevile de Gatineau * Garage intérieur e Services pré-payés e Choix de modèles » Fenêtres de qualité e Chauffage électrique Choix de terrains Promenade de L'OuLsousis Carrefour de le Capitale = Heures d\u2019ouverture: Lundi à jeudi, 13h 00 à 2/h 00 Vendredi 13h 00 à 17h 00 Sam.et dim.12h 00 à 17h 00 VENDU EXCLUSIVEMENT PAR: RÉJEAN LOUIS BERTRAND, ) courtier, Ah 061-3434 \"|[n nouvel ensemble résidentiel de qualité au coeur du nouveau - \u201c||centre ville de Gatineau.CITÉ-SOLEIL, un nouveau concept d'habitation de luxe à quatre : unités pour propriétaires-occupants désireux d'investir dans ; un immeuble à revenus.: LE 4-PLEX + pavage, aménagement : Un immeuble de 4 appartements paysager, gazon, trottoirs : dont un grand appartement coulés, un luminaire, et plus - luxueux de 1,800 pi.ca.et trois encore! : appartements complémentaires Prix: $226,000 exceptionnels.sa 5 Informez-vous sans tarder à CARACTERISTIQUES notre bureau des ventes, - * Garages chauffés * Insonorisa- boulevard St-René ouest près \u201c tion supérieure aux normes * 15 AE ; appareils ménagers * Apparte- du boulevard de l'Hôpital.: _ ment principal de 1,800 p.c.243 10 16 p= - > sx Le on = - ; .SN Pe 7 ep SE a ESS = = fe SE PPS QI ES en 8 ee C\u2014 = Ha ae ES ZE = = du 1 nes » - - 2 Kr ry x AB my = { = a] EY 5 Ce ans car da ir ce 00 a at ci es PS rats en * Le ministère du Logement et la ville de.Hawkesbury ont signé un accord qui vise la remise en état de 10 logements locatifs relativement vieux de la municipalité.En annonçant cette nouvelle au nom du ministre du Logement, M.Alvin Curling, le député de Prescott-Russell, M.Jean Poirier, s'est dit ravi d'apprendre que Hawkesbury avait décidé de participer au Pro- ; gramme de remise en état des - petits immeubles de l'Ontario.:- \u201cHawkesbury partage notre : souci de préserver les logements à loyer modique\u201d, a précisé M.Curling.Dans le cadre de ce programme géré à l'échelon local par les municipalités, 17 000 logements de la province subiront des travaux au cours des quatre prochaines années afin qu'ils puissent devenir conformes aux normes d'entretien et d'occupation établies par les règlements municipaux.Le Programme de remise en état des petits immeubles, qui s'inscrit dans la stratégie provinciale \u201cDes logements assurés pour les Ontariens\u201d, offre Timberlay (Quebec) Ltée vous ouvre la porte de son célèbre VILLAGE COTE D'AZUR en voué proposant LE HAMEAU, un ensemble de 26 nouvelles maisons de ville formant un petit domaine niché au flanc de la Côte d'Azur, au cœur du plus bel ensemble résidentiel de l'Outaouais.FAITES-VOUS LE PLAISIR D\u2019UNE VISITE DU HAMEAU, AU VILLAGE COTE D'AZUR.COMME NOUS, VOUS SEREZ CONQUIS ! De $79,900 276, DE SALERNES, GATINEAU HEURE Ea LUN.-JEU.18:00-20:00 H 561-1818 -|* SAM.-DIM.12:00-17:00 H Timberlay \\ CITÉ DES JEUNES =.|| concorinaun age ~59,900 293.0390 » Abris fiscaux disponibles Consultez- nous! AUTOROUTES So, | ale des préts-subventions qui couvrent les deux tiers des frais de remise en état de chaque logement, jusqu'à concurrence de 5 000 $ par logement.Pour ses projets de rénovation, Hawkesbury peut donc maintenant obtenir une aide financière de 50 000 $ au maximum.Le programme a pour objectif d'améliorer les togements locatifs des petits immeubles tout en continuant à répondre aux besoins des locataires à revenu faible ou modeste.Ii vise également à empêcher que la détérioration des immeubles n\u2019entraîne leur démolition prématurée.Pour recevoir des subventions, les propriétaires doivent s'engager à déranger le moins possible leurs locataires durant les travaux de remise en état.Plus de 30% des logements locatifs de l'Ontario sont situés dans des petits immeubles, des duplex et des triplex.Plus de 50% de ces logements ont été construits il y a au moins 25 ans, et bon nombre d\u2019entre eux à louer Ou à vendre à Séfres Gatineau A AL k Spécial d'ouverture Cadeau d'un magnifique micro-ondes Sérres Gatineau vr, 900.compter de Situé au 139, ch.de la Savanne, Pte-Gatineau, vous offrent 24 superbes condos, construit en béton, situé tout prés des Promenades de l'Outaouais.Chaque unité comprend 2 chambres à coucher, salon avec foyer, salle & manger, cuisine, 2 s.de bains, un stationement intérieur chauffé, ainsi que 5 appareils ménagers.Nos bureaux sont situés au 139-A ch.de la Savanne - Ouvert de 9h à 20h du lundi au jeudi de midi à 17h 00, vendredi, samedi et dimanche.Pour informations ou rendez-vous, appelez 568-2762 ou 561-3222, poste 651 MAXIBEC INC.3 Ë LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 \u201453 Signature d'un accord sur la remise en état de 10 appartements à Hawkesbury possèdent des installations essentielles qui nécessitent des rénovations, comme la plomberie, l'électricité et le chauffage.L'accord que Hawkesbury vient de conclure avec le ministère lui permettra d'administrer le programme et de traiter directement avec les propriétaires.La municipalité a déjà établi des normes d'entretien et possède une certaine expérience des programmes de remise en état des logements.Pour faire l\u2019objet de subventions, les immeubles doivent avoir moins de cinq étages, compter au moins deux appartements locatifs et avoir été construits avant 1960.ll se peut que l'on demande aux propriétaires d'immeubles comptant au moins 10 appartements locatifs de réserver jusqu'à 10% de ces logements pour le Programme de supplément au loyer en vertu duquel les locataires paient un loyer basé sur le revenu du ménage, et non sur la superficie ou le type de logement qu'ils occupent.HABITAT DU PIEDMON CONDOMINIUM DE LUXE CITÉ DES JEUNES HULL coucher balcon * 67,900.et 69,900.Foyere2ch.a Porte-patio sur Poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, laveuse et sécheuse inclus ou financement 6.9% pour 1an Vue des Collines de la Gatineau A 5 minutes d'Ottawa Garantie 5 ans par l\u2019A.P.C.H.Q.Occupation immédiate 770-6594 MAISON MODELE ER Samedi et dimanche 12h 00 4 17h 04 sur semaine, sur rendez-vous seulement appetez André Mondou ou Loulse Durocher, TERRASSES DES HAUTES PLAINES © foyer e adjacent au Parc de la Gatineau e 2 et3 chambres à coucher e Parc municipal e Services pré-payés e subvention taxe municipale e 10 minutes du centre-ville e Près Cégep et polyvalente - | Bureaux des ventes ouverts: lundi au jeudi de 1h p.m.a 8h p.m.samedi et dimanche de th p.m.a 5h p.m.Fermé le vendredi = \u201cde garantie =r ER TCATION DES MASONS UE NEUVES DE L'A PC H Compétence et prey i Modèle Le Savoy Secteur de prestige À à Aylmer PRIX À PARTIR Pour ns ns, appelez TT - oeil \"85,500 AVANTA J e Choix de plus de 19 modèles ® Services pré-payés e Modèles de 3 ou 4 chambres à coucher e Sur tous les modèles disponibles, nous les construisons selon vos spécifications et besoins 684-1119 \u2014 684-4150 | e Choix de 15 modèles e Services pré-payés e Modèle de 3 ou 4 chambres à coucher ECL (NH ee PP TIRE TEE Hg oA proximité des écoles primaires, = secondaires et des autobus \u201ca mt - 4; Lae Projet entièrement desservi au gaz nature par GAZIFÈRE INC.: y + Hint papel PRIX À PARTIRDE 9 1 900 pour neo INFORMATIONS, APPELEZ 265- -8852 Modèle Versailles (Elévation B) 4 data 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 Aération de maisons étanches grâce à la technologie R-2000 (Suite de la page 52) bactéries s\u2018accroitrait chaque jour.A la longue, le milieu ambiant pourrait devenir étouffant et malsain.Cela ne se produit pas dans la maison R-2000 parce qu\u2018un système de ventilation mécanique aspire sans cesse de l'air frais, pour les filtrer et le distribuer également dans toute la maison, en même temps qu'il évacue l'air vicié provenant de l\u2019intérieur.Le plus souvent, la maison R-2000 est équipée d'un ventilateur-récupérateur de chaleur qui recycle jusqu'à 75% de la chaleur contenue dans l\u2018air évacué, pour réchauffer l\u2018air frais aspiré de l\u2019extérieur.Ce système perfectionné de ventilation contrôlée ramène les frais de chauffage au tiers environ de ceux d'une maison ordinaire, et ce n\u2019est pas là son seul avantage.oo Il n'y a pas de stratification de la température, comme cela se produit dans bien des maisons de type ordinaire; la chaleur est distribuée également dans toute la maison et la température des chambres a coucher est la méme que celle des autres pieces de la maison.Tout en assurant une température uniforme dans toute la maison et en éliminant presque totalement les courants d'air, le système de ventilation contrôlée maîtrise l'humidité, la poussière, la fumée et les autres allergènes.Silencieux, il rend la maison R-2000 plus chaude en hiver et plus fraîche en été.Afin de garantir l'approvisionnement d'air frais dans les aires de séjour, c'est un sys- téme de ventilation distinct qui alimente la sécheuse, l\u2019aspirateur central, l'appareil de chauffage et le chauffe-eau de la maison R-2000.Les foyers doivent aussi avoir leur propre source d'air comburant; ils doivent donc être isolés du système de ventilation contrôlée GCF à H.G.ASSOCIÉ, INC.COURTIER 568-6695 82, av.Gatineau, Gatineau, Québec MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Dimanche le 30 novembre 1986 De 13:00 hres à 16:00 hres 124, RUE CANADEL \u2014 Village Côte D'Azur.Super- des pièces ensoleillées.salle à manger en plus de la dinette, 3 grandes ch.c.à l'étage.Porte-patio donnant sur deck.Remise en cédre(8x 10) Aucun voisin à l'arrière.Prix pour vente rapiie.Vanez constater.Votre hôte: Monique Tanguay, 561-2037, 561-3222, poste 888 INVESTISSEURS \u2014 4 logis tous loués avec baux non chauffé, non éclairé, très propre.Revenu mensuel $1,200.00.Prix 587,500, proprio prendrait solde de prix de vente.Une visite vous convaincra 381,500 POUR CE 3 LOGIS \u2014 Parfait pour investis- seur-bricoleur.Electr\u2018cité et plomberie ralaites à neuf, Ne ratez pas l'occasion.Proprio attend votre offre! Monique Tangusy, 561-2037, 561-3222, poste 981 LAC FAIRBURN, GRACEFIELD \u2014 Bungalow, 2 ¢.\u20ac.foyer, garage.Extérieur et clôture finis en Dane des champs, grand terrain.Aubaine, GRACEFIELD \u2014 Grande maison, 2 ch.c., sous- sol semi-flni, très moderne avec ateller (24 x 32) commercial.idéal pour nouveau commerce.$60,000.GRACEFIELD \u2014 Duplex, 2¢h, ¢., plus 1 foyer, piscine creusée, tout cldturé.Inclut four micro-ondes plaque chauffante, poêle et réfrigérateur.Revenu de $200/mois.Bon placement $56,000.Claude Tisdale, 777-0888 VILLAGE COTE D'AZUR \u2014 Nouveau, toute neuve, jamais habitée, beau 2 étages avec garage, 3 ch.c., salle 4 manger, 1,309 p.c.Possession 30 jours.HULL, PLACE DU DOME \u2014 Un extérieur des plus aguichants.Seml-détaché super propre, 3 ch.c\u2026.salle de lavage au rez-de-chaussée, salle de jeu sous-sal laties de pin.Possession rapide.RIVIERA \u2014 Installez-vous dans ce confortable bungalow-duptex tout brique, 3 plus 1 ch.c., garage indépendant dans la cour, bien paysager et clôturé.Un acompte de 10% vous la retiendra, des mensualités réduites avec revenu.PTE-GATINEAU \u2014 2 six logis tout brique, construction 1984, avec bon acompte, proprio prendrait balance de prix de vente à bon taux.Tous loués non chauffés, non éclairés.baux 1 an.Mme Andrée Marquis, 568-3621 \u201cLE COURTIER D'ACTION\u201d « PATISSERIE, BOULANGERIE, TRAITEUR \u2014 Eta- dli depuis plus de 2 ans, bon chiffre d'affaires, contrats avec plusieurs restaurants, super marché et hôtet.MECANICIEN \u2014 En opération depuis 13 ans, chit- fre d'alfaires des plus intéressant, contrat pour réparations de camions avec 2 compagnies bien .situées et clientèle établie.VOTRE PREMIER ACHAT \u2014 J'ai ce qu'il vous faut.Semi-détaché, 3 ch.c\u2026 1% s.de bains, bellle cour privée près du CEGEP.Informez-vous.TRIPLEX À HULL, WAIGHTVILLE \u2014 1 logis de 3 ch.¢.2 logis de 1 ch.¢., beau terrain clôturé.bonne construction solide.Situé près de tout.CONDOMINIUM \u2014 A paliers, salon avec foyer el balcon, 2ch.c.bien éclairé.Près des sorties d'au- loroula.MESSINES \u2014 Situé sur grande route, 2 ch.c., beau terrain.Prix pour vendre.TERRAIN \u2014 Mont-Luc, coin Paradis et Lesage âvec services.prôt a construire.Glséle Hubert, 683-0748 MAISON NEUVE SUR COTE D'AZUR \u2014 Vus panoramique, très grande qualité de construction.Votre choix d'armoires.tapis, couleur ete\u2026 Pour visiter notre modêle au 144 De Salerne, contactez- ous.Monique Tanguay, 561-2037, 361-3222, poste 988 Yvon Fortin, 684-2735 VILLAGE MONT-LUC \u2014 201 Caanadael, maison jardin, Ich.a c.Tres propre.Tapis de qualite.Vaul une visite.YVON FORTIN, 884-2735 LAC A FOIN (LAC DES SABLES) \u2014 Chalet 4 saisons tout meublé, sur terrain d\u2019une acre et demie.450 pieds façade sur lac.Aucun voisin, accès au lac Poisson Bianc.Paradis de la pêche et de la chasse.TOURAINE, 27 FONTAINEBLEAU \u2014 Salle à manger.(19 x 11), cuisine neuve de (12 x 20), bois franc dans les ch.ei tapis de haute qualité au salon, sous-sol fini professionnallement.Vaut une visite.Ahdré Charlebols ROYAL LePAGEZ C\u2019EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS Toutes les 9 minutes, Royal LePage vend une maison quelque part au Canada nS.COTE D'AZUR \u2014 Bungalow avec salle familiale au rez-de- chaussée, foyer, salle à manger, cuisine moderne, parqueterie.Vraiment une belle maison luxueuse.Fernande Sirois, 771-2705 LAC DES FEES \u2014 Wrightville, grand split-level, avec foyer, \u2014 \u2014 \u2014\u2014 de la maison par des portes de verre.C'est là un bien petit sacrifice, compte tenu des nombreux avantages de la maison R-2000.L'étanchéité de la maison R-.2000 se vérifie par un essai de dépressurisation.Pour faire cet essai, on ferme les fenêtres, les évents et toutes les autres ouvertures de la maison.On remplace ensuite la porte d'entrée par une porte spéciale, équipée d'un ventilateur aspirant qui extrait l\u2019air de la maison et y diminue la pression barométrique.- Un ordinateur calcule alors le temps que met la pression intérieure à redevenir normale.Cette évaluation peut aider à prévoir les frais de chauffage de chaque maison R-2000.Lorsque le taux d'air relevé dépasse celui qui est jugée admissible selon le Programme R-2000, on se sert d\u2019un crayon de fumée ou d'un appareil spécial pour repérer les fuites et Tes eus les colmater.On reprend l'essai jusqu\u2019à ce que la maison atteigne la norme R-2000.Grace \u2018aur souci du détail et aux vérit ations qualitatives qu'ils effect «ent, tel l'essai de dépress ation, les constructeurs d.raisons R-2000 of- frentaux inadiens des habitations plt saines et beaucoup moins Culeuses à chauffer.Clovis Parker Inc.MARCEL JOLY INC:776: - _- - 44 salle familiale au rez-de-chaussée, logis au sous-sol.Libre immédiatement si désirée.Fernande Sirois, 771-2705 JARDINS CHATEAU \u2014 Pourquoi payer trop d'impôt.J'ai un beau choix d'appartements et maisons qui sont des abris fiscaux.AYLMER \u2014 Maison % c.c.$59,000 Pas plus cher qu'un loyer.AUBAINE.Appelez-moi.AYLMER \u2014 47 LACASSE \u2014 1985 Style Breton, tout en pierre, 4 c.c.construction exceptionnile.Faut voir.H86-175 CÔTE D'AZUR \u2014 Nouveau split-level, 4 c.c.planchers chêne.Impeccable.R COTE D'AZUR \u2014 Bungalow style Normand, foyer, prix réduit.Pierrette Lacroix, 778-2133 \u2014 593-0975 CÔTE D'AZUR \u2014 2 étages avec garage double.4 c.c., s.à manger, s.fam.Prix pour vendre.(GG86-455).Ç COTE D'AZUR \u2014 Rue St-Raphael.Spacieux 2 étages, 4 c.c., s.à manger, s.fam.Très grand terrain.(GG86-566).Claude Brazeau, 663-8247 MASHAM \u2014 Beau terrain plat et boisé 49,899'c.sur route 366.Bonne aubaine.(GQ86-379.PTE-GATINEAU \u2014 St-Rosaire.Investisseur, duplex à revenu possible de $850./ mois.(GH86-487).Colette Tessier, 770-7461 FAUT VENDRE \u2014 Beau semi-détaché avec foyer.Maison chaleureuse.Faites vite.Urgent.(GB86-535).Denise Rivet, 568-4237.TEMPLETON $69,900 \u2014 Bung.28' x 39°.Const.74.S-sol fini.Garage double.Possession immédiate.(GJ86-474).Alain Lauzon, 561-5794.AYLMER \u2014 Seigneurie, impeccable 3 c.c.spacieuse 1985 tout pour plaire, parfaite pour famille et pour recevoir.nombreux extra.(A86-168) Elaine Labelle, 684-0032 JARDINS DU CHATEAU \u2014 Moins cher n'existe pas pour un penthouse! Ça presse! Pour détails.(A86-132) Elaine Labelle, 684-0032 AYLMER BUCKINGHAM HULL WAKEFIELD 684-2260 986-3187 770-9221 776-215 GATINEAU 315, boul.Gréber 400,boul.Maloney Est 561-0223 663-1222 Services immobiliers Royal LePage Ltée, Courtier l'Outaouais.353, rue Cannes Gatineau FANORAMIQUES Profitez du premier choix.Venez voir les plus beaux terrains résidentiels de boisés avec façades de 38 à 60 pi.et plus.Services municipaux compris.Autres service souterrains (électricité, téléphone et télécâble) compris.À partir de Les développements Timberlay Québec Itée.561-1818 CHA vous présente son modèle (Monica) dans LE PRESTIGIEUX SECTEUR DE à moins de 10 minutes du centre d'Ottawa Modèle Monica Occupation 1er décembre 1986 Profitez de cette chance unique de posséder une fabuleuse maison de la Collection C.H.A.Construction.Superbement construite selon les normes des plus exigeantes et soignées dans les moindres détails.Ce modèle rencontre les goûts de la famille moderne dans la vie d'aujourd'hui.Il est conçu par des experts en design, spécialisés dans le domaine des maisons sur commande, depuis plus de 13 ans et ce, dans les secteurs les plus prestigieux, tels Côte d'Azur et Parc Champlain.Le modèle \u2018*Monica\u2019\u2019 est une spacieuse maisun de 4 chambres à coucher d'environ 2,250 pieds carrés comprenant aussi 2% salles de bains, salon, salle familiale avec foyer de brique et portes françaises, dînette, cuisine, salle de lavage, garage double, rampes et balustrades de chêne, plinthes, cadrages et portes intérieures de style colonial, cheminée de brique, tourbé à l'avant, et plusieurs autres extra.Maison complètement briquetée.Ce modèle sera disponible le ler décembre 1986 au 16 rue De Mou- gins, Côte d\u2019Azur, au prix de $155,000.Autres modèles disponibles à nos bureaux.Nous construisons aussi selon vos goûts \u2014 vos plans \u2014 votre budget.Encore plusieurs superbes terrains disponibles.C 54 A (Van de garantie CONSTRUCTION LTEE\"\"Ersemeine 901, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 776-5000 8 Compétence et solvabite! TERRAIN COMMERCIAL 185x346.en face des promenades de l'Outaouais.Prêt pour construction.Trés bon secteur.Rodrigue Allard, 663-6592; 776-3332 DUPLEX \u2014 Mont-Bleu.4 ch.c.chacun.Piscine creusée.Très bon revenu.VINOY \u2014 3 milles de Chénéville, 116 acres, maison, 2 bâtiments, beaucoup d'extra.Huguette Fortin, 561-3222 code 390; 776-3332 ï 569, boul.ST-JOSEPH, HULL NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 \u2018Carrefour.Canadienne, 3 ch.\u20ac.S.-familiale.Très beau terrain.Près des écoles, endroit tranquille.Ne manquez pas celle-ci.-AYLMER \u2014 Bungalow, 3 ch.«\u20ac, endroit tranquille, terrain de plus d'une acre.Toute offre sera considérée.Faites \u2018vite.Aurèle Charbonneau, 716-5817; 776-3332 HULL \u2014 Triplex rénové, revenu excédant $1,200.00 par mois.Infor- mez-vous.GATINEAU \u2014 Magasin \u2018fleuriste.Excellente opportunité d'affaires et beaucoup de potentiel.Bien situé et logis de $400.00 par mois environ.Bail expirant en 1991.Michel Couture, 561-3222 code 72; 776-3332 NOUVEAU \u2014 Rue Chateau- guay.Superbe maison de 5 ch.c.dans secleur recherché.Armoires et portes en chêne, portes françaises donnant sur patio extérieur.Venez voir.NOUVEAU \u2014 Rue Beauhar- nois.Bungalow.3ch.c., style Québécois, sous-sol fini avec salle de bains de 3 morceaux.Proche de St-René esl.Pierre Duguay, 663-3196; 716-3332 VAL TETREAULT, 33 LA- CASSE \u2014 Propreté exceptionnelle.3 ch.c., 2 s.-bains, s.-sol fini, vaut une visite.GATINEAU, RUE DES PEN- SEES \u2014 Bungalow, 2 ch.c,, cuisine moderne.AVIS AUX INVESTISSEURS \u2014 12 logis.construction 1985.Tous loués avec bail.LOCAUX A LOUER \u2014 Boul.Gréber.Prés des Promenades.Libre.Monique Jacques, 595-1314; 776-3332 _ CENTURY 21 \u2014 DES DRAVE Iolo xy | \"YU boul.MALONEY EST «- GATINEAU gid : * Propriétaires t G.Huneault 7 MONT-BLEU \u2014 Grand bung., 3 ch.à c., fenêtres et toiture neuves, beau terrain avec belle vue.AYLMER \u2014 Maison de 2476 pi.ca, 3 s.de bains, s.fam., foyer, s.lavage aur.de c., poéle et four encastrés, bain tourbillon ch.des maîtres.Une découverte dans chaque pièce.Guy Huneault, 561-0022 code 324 SUPER QUADREX \u2014 Salon, boudoir, cuisine- dinette, 3 ch., trés propre.Votre pour seulement 56 800$ FERME LIMBOUR \u2014 Bung.split de 3 ch., salon foyer, s.-sol fini, pisc.creusée.Libre immédiatement et négo- clable! Louise Lévesque, 561-0022 code 343 VAL-DES-MONTS \u2014 3 grandes ch.à c., armoires en chêne avec ilôt, planchers en chêne, terrain de 40 000 pi.ca.Taxes de 800$ en.Réal Naud, 663-2162 Bâtisseur de qualité depuis 1969 CARREFOUR DELA | CAPITALE vas, AA 234 ng TR ; so : À | Bl TN ig AE pe a A Ft ee .TE Ail ad as TT PATRIMOINE Venez rencontrer: Patricia Tremblay, 643-2202 Roch Dallaire, 663-0212 Du lundi au jeudi de 13h à 16h Du lundi au jeudi de 19h à 21h Samedi et dimanche de 13h à 17h Maison modèle 568-8916 Bureau d'affaires 663-8622 e Contracteur local depuis 16 ans e Ropal a construit plus de 1,300 maisons avec précision e Choix de modèles e Choix de terrains Chez Ropal, la qualité c\u2019est une question d'honneur Nouveau projet résidentiel Le Carrefour de la Capitale Réservez votre terrain immédiatement Choix de nouveaux modèles Autoroute 550 - ss T ROYAL LePAGE Z E SSL =\u2014== 1 i Services immobiliers Royal Lepage Ltée, courtier u RENE N ENS UCG ECC GAS CECOEO ETES ONE NOEL ECC A SDS SO UON CES US M6 SN IAA ESS SANS AE SIA ÉMT ER CRÉAS ÉTÉ MASON FO CEV COCO COS ECC SUIS URSS A MANU PT EMS AR AN AATNERMAN 3 3 2 IIR ON SIAM I GAS ARES \u201cver , : 43% 4 D ARR AT à 20 tt 04 9444448 42 \u20ac cause Ra SNS tt FU 055 VUS AU VE AACN AAA ARIA PALER NBER CLA ACA A (re PCA bby Tf 51004 .gts fat + \u201cce Es néant ® - STYLE NORMAND \u2014 LES INSCRIPTION BEAU TERRAIN PLAT \u2014 Prêt à construire, 43,395 pieds carrés.$10,900.(863722) Pierre Gaumond, 593-5752 Century 21 Sarra-Bournet Ltée, 771-2121 1 ACRE BOISÉE, SECTEUR EXCLUSIF \u2014 Près de la rivière des Outaouais, très intéressant.Faut voir.$15,000.(864193) Philip Lemay, 684-6363 Trust Général CE GR.BUNGALOW \u2014 Paut se transformer en 2 logis, ter.25,704'c.Abri-d'auto, garage, faut voir.$39,900.(864260 Gaston Serré, 568-5666 Royal LePage, 561-0223 BELLE CANADIENNE \u2014 Pierre, brique, cèdre, ter.7800°, maison 1536\", const.84, sera repeint, extra.$73,200.(864274) Yvon Roy, 671-3065 Trans-Action GB, 776-5564 rique, plafond cathédrale au salon, arm.de chène, const.84, haute qualité.$148,500.(864286) France Gélinas, 561-8888 Nicole Ross, 568-3121 Royal LePage, 561-0223 gr sur tapis, armoires en chêne massif, sect.tranquille.Beaucoup d'extra.$135,000.(862496) Pierre Duguay, 663-3196 À.Charbonneau, 776-5817 Century 21 M.Joly, 776-3332 4 CONST.85 \u2014 De qualité, spacieuse maison 3 ch.à c.Secteur de choix, tout pour plaire.$115,900.(864306) Elaine Labelle, 684-0032 Royal LePage, 684-2260 ES A GR.BUNG.Avec garage, foyer et poéle comb.lente, beaucoup de rangement dans la cuisine.$78,500.(864315) André Michaud, 663-8797 Royal LePage, 561-0223 CETTE PROPRIETE DE 4 CH.A C.\u2014 Avec sous-sol fini, vous offre la vie si bien rêvée.(864207) C.-L.Lépine, 561-5222, poste 141, G.R.Lauzon BELLE RESIDENCE \u2014 A 4 paliers, tout brigue, 3 c.c., s.& manger, salle de séjour, foyer.$106,000.(864213) Robert Poirier, 771-6699 G.R.Lauzon, 771-6661 8 242 9 POUR - PROFESSIONNEL \u2014 Aylmer, sur 1 acre, 2 étages, 6 c.c., comprend 4,600'c., piscine, beaucoup d'extra.(864222-23) Roland Saumier, 684-2909 Re/Max Aylmer, 684-4000 AYLMER, SECT.TRANQUILLE \u2014 Split 4 ch.s.fam., garage, gr.ter, piscine Kayal.$102,500.(864237) Alain Dussault, 684-2767 Trust Général, 684-6363 SALON-BAR \u2014 Boul.Maloney, 1600'c., plus s.de récept.pour 50 pers.et terr.d'affaires.Fonds de commerce.(864247) A.De Cotret, 561-0022 p.301 Century 21 Des Draveurs > N : a Tice relied 1 ACRE DE TER.BOISE \u2014 Secteur résigentiel, prés Alexandre et Boucher, $16,500.(863959) Gisèle Tremblay, 777-0191 G.R.Lauzon Inc., 684-4494 v » © L sai à TER.VACANT PRET POUR CONSTRUIRE \u2014 Près de la rivière, secteur exclusif, boisé.$15,000.(864194) Philip Lemay, 684-6363 Trust Général DUPLEX \u2014 8 Larose, Hull.Très grande cuisine, 4 ¢.c., logis 1c.c., refait a neuf, trés propre.$89,900.(864261) Carole Strasbourg, 568-4005 Royal LePage, 561-0223 9 ER RESTAURANT À VENDRE \u2014 Loyer très raisonnable, 50 places.Licencié.(864278) Nicolas St-Cyr, 595-0566 Century 21 Thomson Realties, 684-1226 dater HULL, RUE NOTRE-DAME \u2014 Rest.chez Stéphane, licencié plus 4 garçonnières.Rev.$1300/m.Voir l'agent pour détails.(864287) Bella Joanisse, 827-0315 J.-Dan Brunet & Fils, 777-9550 BUNG.\u2014 Près de la route 50, 2 c.c., gr.salon, abri-d\u2019auto, const.neuve, tapis partout.C'est une albaine.(864297) Rodrigue Allard, 663-6592 Century 21M.Joly, 776-3332 pu UN TRES JOLI S.-LEVEL \u2014 À 3 paliers, const.d'excellence, tapis de haute qualité 3 c.c.$87,900.(864307) G.Savage, 561-3222 p.354 Royal LePage, 663-1222 pe : .= gy de RS BUNG.TOUT BRIQUE \u2014 3 plus 1 c.c., b.s.fam., 2 s.de bains, garage, très beau ter.8,468'c.117,900.(864316) Carole Strasbourg, 568-4005 Royal LePage, 561-0223 \u201cPILON\u201d 4 CH.À C.\u2014 salle familiale, foyer, salle à manger, pyri propre, faites vitel (864208 Nocole Keeley, 684-4837 G.R.Lauzon Aylmer, 684-4837 COMMERCIAL \u2014 Bien situé, bon revenu.7 locaux.$165,000.(864214) Colette Labelle, 771-7406 G.R.Lauzon Hull, 771-6661 Lac rd Pom ans CAB Ir rae PLUSIEURS BEAUX TER.RES.\u2014 Et commerciales, zoné pour .maisons en rangée, semi-détachés.(864224) André Laperrière, 685-0071 Re/Max Aylmer, 684-4000 SUPERBE SEMI _ Très beau secteur, 4 c.c., plafond cathédrale, plancher bois franc, cour clôturé.567,800.(864238) Josette Serguier, 684-2283 Trust Général, 684-6363 REST-LICENCIE \u2014 70 places et ter.Moderne, idéal pour spécialité.Tu es bon cuisinier et tu veux être à ton compte.$152,500.(864248) Germain St-Amour, 782-4291 MaxiBec Inc, 778-2224 ke SUPERBE VUE DE LA RIV.GATINEAU \u2014 4 c.c., plafond cathédrale, 2 foyers, cuisine except.$129,500.(863999) Gilles Letellier, 827-0951 Re/Max Aylmer, 684-4000 PRES DU LAC BLUE SEA \u2014 Terrain avec roulotte 19 1/2° Unik 1976.$16,500.(864204) Nancy Pément, 684-4788 Richard Malboeuf, 684-7308 Trust Général, 684-6363 pr mass à ; = * ¥ POSSEDE TOUT \u2014 Ce dont vous révez.Foyer, décoration professionnelle.Bien divisé.Terrasse extérieure.$67,500.(864263) Robert Poitras, 776-0675 Royal LePage, 770-9221 Le de WRIG ILLE \u2014 3 c.c., logis du prop.2 de 1 c.c., gr.ter.S.fam., s.-s., const.solide.$129,700.(864279) G.Hubert, A.Marquis, 685-0748, 568-3621 GroupAction HG, 568-6695 SECTEUR LE BARON \u2014 Coquet bung.24x36, 3 c.c., trés propre, cour clôturée, paysager.Venez constater.$74,900.(864289) Claude Paradis, 777-4776 J.-Dan Brunet & Fils, 777-9550 MAISON DE CAMPAGNE \u2014 Sur le lac, à 45 min.de Hull, rénové au complet, 125' de plage, quai, etc.$58,000.(864298) Germain Boisvenu, 986-9188 G.R.Lauzon, 986-1230 4 BUNG.3 CH.\u2014 Impeccable, s.-sol à faire rêver.Près de tout.Faut venir visiter.$92,900.(864308) Michel Dupont, 561-7646 Royal LePage, 663-12222 BEAU BUNG.\u2014 Avec plusieurs Qrandes pièces au s.-s.Gr.ter.d'auto.Climatiseur.$74,900.(864318) André Michaud, 663-8797 Royal LePage, 561-0223 cas a ; ni 1 Eu 7 UNITE DE BOUT SUPER PROPRE \u2014 Nouvelles portes, nouvelles s.de bains, toys les stores inclus! $58,500.(864209) Gaston Renaud, 684-6461 G.R.Lauzon Aylmer, 684-4420 BUNG.DE 8 ANS \u2014 Sur terrain d'une acre paysager, s'achète avec peu de comptant.$69,500.(864215) Colette Labelle, 771-7406 G.R.Lauzon, 771-6661 AYLMER \u2014 Intérieur repeint récemment et décoré avec goût.3 c.c., s.de jeux, pl.de parqueterie.$68,500.(864225) Rita Boucher, 684-4177 Re/Max Aylmer, 684-4000 Bean wg 57 Li SUPERBE PROPRIETE \u2014 4 c.c., s.fam.avec foyer à l'étage, arage double.piscine.$129.900.(864229) Josette Serguier, 684-2283 Trust Général, 684-6363 \u2014 Len MES MURB \u2014 Abri fiscal, 5 logis, deux logis 2 c.c., un 3 c.c,, 2000°c.- Garçonnière, foyer, 1 c.c.Occasion unique.$245,000.(864249) Pierre Tessier, 770-8044 Imm.MaxiBec, 778-2224 VOUS CHERCHEZ UNE AUBAINE \u2014 Bungalow près des centre commerciaux, à quelques pas de l'autoroute.$78,500.(864013) Rodrigue Allard, 663-6592 Century 21 M.Joly, 776-3332 CHALET 4 SAISONS SUR LE BORD DE L'EAU \u2014 Vue panoramique sur le lac.Venez me .voir.$40,000.(864206) R.St-Jacques, 561-5222 p.32 G.R.Lauzon Inc., 584-4420 1982 SUPERBE SPLIT-LEVEL \u2014 3 ch.à c., planchers chéne, s.familiale, plus s.de jeux, ter.clôturé.(864264) Pierrette Lacroix, 778-2133 Royal LePage, 770-9221 £2 a BUNG.-DUPLEX \u2014 Arm.en pin, plancher bois franc au salon, 2 cc.pisc.cr.Logis au s.-s.loué $380/m.$89,900.(864280) C.Béland, 561-5222 p.79, 561-2445 G.R.Lauzon, 561-2445 DUPLEX \u2014 Loué $575 et $400/m., chauf.pas éclairé, stationnement double.Remise.Seul.$79,900.(864290) A.Garand, 561-0022 p.250 Century 21 Des Draveurs, 663-4744 CHALET 4 SAISONS \u2014 Meublé, sur le lac, ch.ouvert à l'année.int.en pin et tapis, const.neuve.$26,900.(864299) Germain Boisvenu, 986-9188 G.R.Lauzon, 986-1230 NOUVEAU, LU dable, bung.split-level, plafond cathédrale, 3 c.c., modèle unique.$92,000.(864309) Lucie Paquet, 778-2196 Trust Général, 568-4141 QUADREX \u2014 Possibilite d'acheter avec peu ou pas de comptant.Très propre.Tapis neuf.$56,200.(864319) Arthur L'Écuyer, 777-9102 1 > lan: 5 daube COMMERCIAL \u2014 Maison 2 étages, en brique, complètement rénové.$69,500.(864210) Carole Renaud, 684-9516 G.R.Lauzon, 684-4420 SUPERBE BUNG.\u2014 Rue Ter- rebonne, Gatineau.3 c.c., gr.pces, beaucoup de qualité.Ter.100x200.$91,500.(864216) Michel DeLorme, 561-5222 G.R.Lauzon, 561-2445 CONST.85 DE QUALITÉ \u2014 Spacieuse maison 3 c.c., secteur de choix, tout pour plaire.$115,900.(864306) Elaine Labelle, 684-0032 Royal LePage, 684-2260 th 4 su SUPERBE \u2014 4 c.c., s.-s.fini.Ter.bien paysager, quartier tranquille.près école, centre comm.$70,500.(864242) Jacques Nadeau, 685-1796 Trust Général, 684-6363 SIA S DE LA SEMAINE 2 TER.VENDUS ENS.\u2014 Au bas prix de $9,000 au total 20,250°c., droit de construction.(864181) J.Groulx, 561-3222 p.260 Century 21 M.Joly, 776-3332 MAISON DE VILLE \u2014 257 des Chasseurs, Aylmer, 3 c.c.s.de rangement.s.de lavage, beaucoup d'extra.$74,500.(864250) Pierre Tessier, 778-4651 MaxiBec Inc, 778-2224 i .en ET SUPERBE GR.MAISON \u2014 3 cc, 2 foyers, s.fam.22x24, piscine 27\u2018, grand terrain.$91,900.(864268) Marc Nadeau, 243-0355 Trans-Action CJD Ass., 663-1453 Baan i SECT.CARREFOUR \u2014 Maison style high-ranch, un vrai bijou et super propre.Vaut une visite.$89,500.(864282) M.Bédard, 561-5222 p.60 G.R.Lauzon, 561-2445 LIMBOUR \u2014 Luxueux split-level, 2 s.de bains, s.à manger, foyer, s.fam., garage double.Prix nég.(864291) G.Huneault, 561-0022 p.324 Century 21 Des Draveurs, 663-4744 QUEBECOISE \u2014 3 cc, 182 sur le lac.4 saisons, Route pavée, accès à l'année.À 20 min.d\u2019Ottawa.$99,900.(864301) Augustine Cléroux, 985-3214 G.R.Lauzon, 986-1320 BUNG.CANADIEN \u2014 3 c.c., im- eccable, intérieur à votre goût.rès gr.allée pavée.Tout tourbé et clôturé.(864310) Pierre Gagnon, 777-2320 Trust Général, 568-4141 GATINEAU \u2014 Split-level, 5 chambres a coucher, foyer, printemps 1986.$82,000.(864320) Arthur L'Écuyer, 777-9102 Trans-Action CJD, 663-1453 + 8, + x Pp POSS.IMMEDIATE \u2014 au 21e étage, unité de coin, face a la rivière, 3 c.c.(MURB).Luxueux.$119,900.(864311) Claude Gougeon, 776-2018 G.R.Lauzon, 771-6661 pet À RIEN À FAIRE \u2014 Elle est belle, propre, il reste à vous installer, pisc.cr., garage, rénovée.$92,900.(864218) Lucille Osborne, 561-5222 G.R.Lauzon, 561-2445 GRANDE MAISON \u2014 1 mille du Parlement, ter.privé, sauna, bain tourbillon, parfait pour gens actifs.$175,000.(864226-27) Juanita Redondo, 593-5306 Re/Max Aylmer, 684-4000 porte-patio, tapis de trés haute qualite, s.fam.au s.-s.Faut voir.$59,900.(864241) Philip Lemay, 684-6363 Trust Général SERVICE INTER-AGENCES Le service inter-agences est un service unique que seuls les membres de la Chambre d'immeuble de l'Outaouais Inc.peuvent vous offrir.L'un des outils de travail les plus efficaces de la Chambre est sans contredit le service inter-agences grâce auquel les membres de la Chambre échangent des renseignements concernant les propriétés afin d'assurer que vous rencontrerez une foule d'acheteurs possibles quand vous vendrez votre maison et un plus vaste choix.de propriétés quand viendra le moment d'acheter.\u201c RUE NORMAND, HULL \u2014 Con- LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 \u201455 BUNGALOW 2 C.C.A L'ÉTAGE \u2014 Grand terrain 3/4 acre, paysager, garage 31x17.Potager.(864183) Serge Lemay, 561-3222 Re/Max Gatineau, 561-1616 + A 1 su wl \u2019 ao» .Re ve Gg en 5 VET dominium 2 chambres à coucher, foyer.beaucoup d'extra.$79,900.(862457) Gilbert Brisson, 561-1720 Trans-Action GB Ass., 776-5564 LE MEILLEUR MARCHE \u2014 En ville, duplex 3 c.c.plus logis 2 c.c.Tout neuf, logez-vous pour le prix d'un loyer.$82,000.(864270) Marc Nadeau, 243-0335 Trans-Action CJD Ass., 663-1453 ger SUB.SEMI À PTE-GAT.\u2014 En excellent état, très bien décoré, tous les app.sont inclus.Ter.paysager.(864284) J.Séguin, 770-1616 Re/Max Huil DUPLEX \u2014 4 chambres à coucher, entrée double pour 9 autos, piscine.(864294) H.Fortin, 777-6088, 561-3222 p.390 Century 21 M.Joly, 776-3332 \u2018 à EN | BUNG.BRIQUE & CEDRE \u2014 4 cc.s.fam.2 s de bains, bien décoré, gr.ter.paysager.Sect.paisible.599,500.(864302) Hélène Dupuis, 561-5222 Les im.G.R.Lauzon, 561-2445 VAL-DES-BOIS \u2014 Bowman, bung.3 c.c., ter.16,000'c.2 gr.remises, droit d'accès la rivière.$45,500.(864312) Michel DeLorme, 561-5222 G.R.Lauzon, 561-2445 S.-DETACHE \u2014 1971.3 c.C., élect.rénové en 85, 3 remises, fenêtres neuves, très propre.Occ.15 déc.$59,500.(864321) M.Bouvier, 561-3222 p.176 Trans-Action GB, 776-5564 LR FRERE La 14 fl oo MAISON POUR BRICOLEUR \u2014 Sur terrain de 100x200, 2 c.c.Prés du restaurant Chez Rita, $29,900.(864212) Colette Labelle, 771-7406 G.R.Lauzon Hull, 771-6661 DÉPANNEUR HAMERST Bonne possibilité.Devenez votre patron.Partez en affaires.$43,500.(864220) P.-A.Charbonneau, 561-5222 G.R.Lauzon, 561-2445 PARC CHAMPLAIN \u2014 Charmante Canadienne, 3 c.c., 2 acre, # salon avec foyer, 1600 pi.ca.147,500.(864230) Huguette Lamirande, 685-0902 Royal LePage, 684-2260 SUPERBE \u2014 4 cxc., s.-s.fini.Ter.bien paysager, quartier tranquille, près école, centre comm.$70,500.(864242) Jacques Nadeau, 685-1796 Trust Général, 684-6363 \u201d 2e Dhol A MAISON PIECES SUR PIÈCES CENTENAIRE \u2014 Reconstruite, 5 p.c.23 acres, 29 milles de la ville.$89,000.(864184) Huguette Poulin, 827-3991 Royal LePage, 459-2383 SPLENDIDE 2 ETAGES \u2014 1591°c.grande ch.ac.avec s.de bains privée, s.-s.bien fini, garage.$122,900.(864258) Carole Strasbourg, 568-4005 Royal LePage, 561-0223 apo.ww.ee >< eee a RUE CHOLETTE \u2014 Bungalow brique, unifamiliale, possibilité revenu.Beaucoup d'extra.$124,000.(864272) Gilbert Brisson, 561-1720 Trans-Action GB Ass., 776-5564 BUNGALOW \u2014 3 c.¢\u201d, solarium, s.de lavage au r.-de-c., s.fam., gr.remise, garage.zoné commercial.$49,000.(864285) Anny Smagghe, 684-7932 Royal LePage, 684-2260 den S.-DETACHE \u2014 3 cc, salon a paliers, secteur tranquille.Corvée Hab.en vigueur.$80,900.(864295) Pierre Duguay, 663-3196 A.Charbonneau, 776-5817 Century 21M.Joly, 776-3334 ahaa.x ES HULL \u2014 4 logis, plus un revenu, commercial, s.-s., revenu total 1 février 1987, $1770.Faites vite.$144,500.(864304) Roger Prud'homme, 770-1616 Re/Max Hull Inc.ii i 5 UNIFAMILIALE \u2014 2 étages,3 ch., s.à manger, plancher bois franc, chandelier, charme particulier.$69,500.(864314) Robert Paitras, 776-0675 Royal LePage, 770-9221 2 ÉTAGES \u2014 aménagé, duplex, randes s.à manger, 2\u2019 c.c.par logis, abri et remise pour 4 autos.Fournaise 85.$84,900.(864322) M.Bouvier, 561-3222 p.176 Trans-Action GB, 776-5564 HULL \u2014 Rue Notre-Dame, fonds de commerce, rest.Chez Stéphane.licencié, capacité 70 personnes.$75,000 plus inv.(864288) Bella Joanisse, 827-0315 J.-Dan Brunet & Fils, 777-9550 AYLMER \u2014 Jardins Lavigne.joli split, 3 ch.a c.chauf.bi-énergie.Inclut app.ménagers.$113,500.(864221) M.Arsenault, 594-1232 Re/Max Aylmer, 684-4000 2 ÉTAGES LUXUEUX \u2014 2.400.3c.c.foyer.s.fam., 3 s.de bains.jacuzzi.garage, prix ajusté.$39.000.(864232) Philip Lemay, 684-6363 Trust Général LR POUR LE BRICOLEUR \u2014 Petit 4 c.c.avec garage 12x41, sur gr.ter.Dans secteur Wychwood, $49,500.(864243) Philip Lemay, 684-6363 Trust Général IN LE CHAMBRE D'IMMEUBLES DE L'OUTAQUAIS INC.197, boul.St-Joseph, Hull iO ce maemo ss swat Fas BRAS Ses iw Eee 2 .ss mm.FPA ET Err er arr.» EEE EEE PALATE AR - ETL, THEE STEELER EE SUE PGT 9 SPP CH RT Ge 0 81 AE NN ; aE Te OR BPM [A] Bung, brique, 1,944.7'c.1 acre de ter- rides pees, s.fam., accessoires 0 Gite Tremblay, 777-0191 LLL Occasion d'affaires hors pair.Si vous aimez les animaux et le beau travail.Paul de e Broeck 561-5222 DR Tale 580 Charles-Symmes, sect.* près, de unes toutes facilités.pot os illale, clôturé.Nicole Keeley, Seas37 Val Tétreau, choix de semi, unifamitiale, maisons neuves, très cen- Te [ITS [3 TR Maison Farr cour cidturée, pas de voisin à \u2018arrière, deck, patio, beau ter- TS arcel Lamoureux, 684-4420 GLENWOOD/AYLMER (1123) a AORN vue panoramique, grand ter- a Une vraie aubaine.J.-C.Bellehumeur, 561-5222 FOYER OU NOMBRE DE : CHAUFFAGE V.] sous-so [| SALLE À AMÉNAGEMENT QJ Electrioue IX] COMEUSTION [Ya] AménacE LS CHAMBRES À [9] mancer [X} PISCINE 4 PAYSAGER nis tm id AER LL Jah TA Bung.pour exécutif, 1500'c.Si vous êtes à la recherche d'une résidence comme celle-ci.C.-L Lépine, 561-5222 p.141 [TITIIT Superbes lerrains boisés, prét 4 construire.Plus ou moins 2 acres.À partir de $15,750.\u201cPaul de Broeck, 561-5222 Grand semi dans un secteur croissant, idéal pour votre jeune famille.Communiquez avec.C.-L.Lépine, $61 5222 p.141 Boul.Labrosse, bung.-duplex, pour un trés bon placement, 2 logis.Propre.Bien loué.R.Gauthier, 561-3222 p.129 (EST) CII Tati 15 QT Bung.-duplex, tout brique, abri-d'auto, avec gr.ter.Couverture neuve.Près de tous les services.Claude Montreuil, 561-5222 118 Prentiss, maison-jardin fait der- tière un parc.Garage simple, venez me visiter.Richard at-acquer 561-5222 Bungalow, $68,500.L L Ctôturé, taxes basses, s.s.fini, vend à prix d'aubaine.R.Gauthier, 561-3222 p.129 $18,000, Chalet sur rivière.Tout meublé.Bon secteur de pêche.Jean-Daniel Clément, 427-5512 Er A Fe id = jn Sah QF PT 14 776 Du Verger, sect.reconnu, prop.SOS et transtré Un Une offre s'impose.R St-Jacques, 561-5222 | ala [US trés propre.parfaite isolation.Chauffage.S400/an.n Faut voir.Charles Massé, 771-8627 TREE OL [ala a] 228 de la Colline.Transfert!.super aubaine, beaucoup d'extra.Piscine cr., clôturée.Informez-vous.G.Tremblay, 777-0191, 684-4494 OL al oT Seigneurie.const.1983, armoires garage double.parc, école, erations Carole Cardinal, 684-9441 Rue Grande Allée, très beau ter prêt à y construire.Plus d'une acre.L.Robichaud, 684-4420, 684-5935 [11 ae 54 Côté, 2 étages, tout rénové.Un vrai bou venez me visiter, ça sera un plaisi \u201cRichard St-Jacques, 561-5222 Ag a IUT Rue Main, bâtisse commerciale, .2 commerces avec bail et 3 logis.Très bon revenu.J.-C.Bellehumeur 561.5222 A [1% [3 ott 4p Secteur Pilon, modéle Granada, bung.h.-ranch, 3 c.c.superbe foyer aus.-s, tapis neuf.L.Robichaud, 684-5935, 684-4420 ST-ANDRE-AVELLIN-gs (121) | Paul de Broack, 561-5222 Excellente opportunité d'affaires.Garage/station service.Duplex.QL BM] [eA 173 des Haut-Bois, neuf, bungalow.Le Baron, j'ai 2 semi-détaché a vendre.Financement 8 1/2%.15 minutes de Très propre.Bien situé.Gatineau.Renseignez-vous.G.Chartrand, 663-0244, 561-2445 .Lesage, 561- 2445, 568-2531 Lie k all! Boul.Du Progrès.espace commer- clale, plus un logis au deuxième sur très grand terrain.Muriel Durocher, 663-7679 D ORAEL FF 1 1/2 éta age.grande cuisine.Garage double.rbres fruitiers.Beaucoup \u2018extra.J.-C.Bellehumeur, 561 -5222 Mini-ferme borné par une rivière.Maison, grange, érablière.$59,000.Jean-Daniel Clément, 427-5512 [RRP ERE 14] Q | GPM Superbe high-ranch, très propre.Secteur de choix.Pour autres informations.Pierre Rollin, 561 -9500 Superbe bung.trés propre, s.fam.et atelier en plus du garage.Beaucoup de potentiel pour le ter.N.Coulombe, 561 5222p.394 R.R.3, chemin Mayo, split-level, brique gt vinyle, avec logis.Asp.central, etc.nf.Augustine Cléroux, 985-3214 PROJET DES FLEURS (1038) [31 | 1] (OR aqeH TA] (QI T [8] [A 240, rue Art, $41,000.Int.rénové R.R 1, prix réduit pour ce beau split, 4 Comme neuve.Peinture et tapis neuf, avec goût, arm.neuves.p.-patio.paliers, 20,000°c.sur terrain 2 acres.abri-d'auto.Prix réduit.$59,000.$5,000 comptant.J.-C.Bellshumour, 561.5222 -_ Jean-Daniel Clémant, 427-5512 Bab Laroche, 886-2062 au ETT ETAT] [IRE Logez-vous à bon compte dans ce duplex de qualité.Très grande cour.Paul de Broock.561.5222 Bl IA $140,000.4 logis, 4 garages.Colette Labelle, 771-6661 ATLL @ Biol] a oO Av.Principale.2 étages, 4 cc.gr.cuisine.lave-vaisselle et porte-patio, etc J.-C.Bellehumeur, 561-5222 Bung.duplex 26x42, deux logis identique, 3 chambres à coucher.Entrée séparée.Bon WP P.Rollin, 561-3222 p.123 Ti 4 273 Wells, propriété impec.de 1 1/2 étage, grand ter.et pas de voisin dans cour arrière.Claude Montreuil, 561-5222 INT TT\" \"ikéy = i ; 2 5 à A Lu ; v QI 4Wi 1] CRE a] [= FE 1421 Daniel, + 3,000'c.$134,900.$81.900.À 48 Smith, près des écoles Unique propriété.583 acres borné par Idéal pour professionnel, genre uni- et des Promenades.rivière.Maison.grange.que.Faut voir intérieur.G.Chartrand, 663-0244, 561-2445 Colette Labelle, 771-6661 Jean-Daniel Clément, 427-5512 ALI] \u201cfw des Laurentides, à louer.Edifice à Ureau idéal pour professionnel.Près autoroute 50.J.C.Bellehumeur, 5 561-5222 [ [=] _[afet] |] Lac Gagnon, chalet 4 saisons, 80' sur le lac.11/2 heure de la ville.La paix et la tranquilité, R.B.C.St- -Jacques, 561- 5222 CL Tall Taj Très beau semi sur une rue en cul de sac.Près des écoles et des parcs.Très propre.N.Coutombe, 561-5222 p.394 CARR.DE LA CAPITALE (1131) OR FI] A) $17,000.Près de la riv.du Sourd, ter.300x300, arbres matures.Tranquille et privé.Bob Laroche, 986-2062 M.DES TREMBLES, HULL (0917 107 Raby, réduit, $53,000, s.-détaché brique et vinyle.Armoires en chéne, 1 1/2 8.de bains, neuf, Augustine Cléroux, 985-3214 CIEE à 1760'c.Doit vendre, bain giratoire, super propre, 3 s.de bains.Faites une offre.Lucille Osborne, 561-5222 QRR Is A QT Tal [1] Commerce casse-croûte, mini golf, bung.| neuf, très rentable.6 mois par Jean-Daniel A clément, 427-5512 Canadienne, pierre, propriété de luxe dans un site charmant.À 20 min.de la ville.Vérifiez les avantages.P.-A.Charbonneau, $ Set 5222 QRVJs] EM A 12 milles de Gatineau.$72,500 sp Ter.2 acres.Gros garage double.yo de 3 ans.Un bijou.R.Gauthier, 561-3222 p.129 QI [2] [x Victoria, une vraie aubaine.000°\" extrêmement bien tenu.$76,000.Paul de Broeck, 561-5222 EAU aus MALONEY dor) QL [cet] | | Neu, split-level, 5 paliers, planchers bois franc, bain tourbillon, etc.JC Bel Pure CT 5222 @ [oP] Superbe semi disp.pour le 15 déc.Boiserie en chêne et fenêtres en cèdre.Const.de qualité.N.Coulombe, 581-5222 p.394 PROM.OE L'OUTAOUAIS cu IRL ™ Joli semi-détaché, facade de brique, mur mitoyen en ciment, charpente 2x6, 11/2 8, de bains.Bob Laroche, 986-2062 pr 4 ORL BLL] Q km Sur route pavée, à 20 minutes d'Ottawa.Québécoise 4 saisons, 182 pieds sor lac.Faut voir.Aug MES Cléroux, 985-3214 #] OlRr-joiet | | Commercial.Un vrai bijou.Situé au 2 logis.Logis du proprio, 4 ch.à c.centre-ville.ch.à \u20ac.Garage.bien construire.Carole Renaud, 684-9516 Jean-Daniel Clément, 427-5512 CARE) Secteur Cote d'Azur, très belle propriété, elle a tout ce que vous désirez.Informez-vous.R.Gauthier, 561- -3222 p.129 em || B8ung.$112,900.Spiendide avec beaucoup d'extra.Le tout de très haute qualité., G.Chartrand, 663-0244, 561-2445 LI [%[2] + Parc de la Mortagne, bung.avec logis, arm.en pin.Piscine cr.Garage.Remise Saut une visite.1111] EN Restauration LU licencié, 40 places, bilan disponible.Contactez Ti de Broeck 561-5222 iW = Semi-détaché 13] 3 ch.L c.ar moires en chéne, ter.60x300.Poss.immédiate.v QL [%[3 163A La Savane, $79,800.Unité de bout, armoires en chéne, 2 1/2 s.de bains, autres extra.Libre.Robert St-Geoi ges, 561 5222 RRP RG Rue Joanisse, faut vendre, unifam., im- Aue Hillcrest, superbe split-level, peccable, offre vue panoramique dans 5000'c.de plancher.garage double, un cartier recherché.terrain 85x222.Muriel Durocher, 663-7679 J.-C.Bellehumeur, 561-5222 CHA $75,000, duplex secteur || logis neuf 1984, r.-de-c.demande rénovations.Négociable Julie Pelletier, 561-5222 Ql [4] | Secteur de choix, Rochefort, bungalow impeccable.Vaut une visite.\u2026 Paul de Broeck, 561-5222 Or; MO 1H OR GLLR Domaine $165,000.Canadienne, .3,700'c.au milieu de 4 acres.À 10 min.* du centre-ville.P.-A.Charbonneau, 561-5222 (ST SEE) Duplex de 2 cc.mois.Cour clôturé.R M.Lesage, 561- 2445, 568-2531 apporte $850 par $48,500.30 min.de Gatineau, sur le lac.Maison hiverisé.Plusieurs extra.Julie Pelletier, 561-5222 é ne [4 Lac Grand, seul.à 5 milles de Gatineau.$48,500.S'achète avec peu de comptant.Vraie aubaine.R.Gauthier, 561- 3222p.129 1 ST FGITT] (TI LIL] Superbe semi-détaché, 1200'c.plus Vivez sans soucis, dans un condo sous-sol.Faut voir.Comme neuf.P neuf.Luxueux.Bon choix.Château Champlain.C.\" Rocky Fochette, 561-5222 Paul de Broeck, 561-5222 QGP $ses par mois.Location superbe Carole Renaud, 684-9516 COTE LILI M GI 4h | 2300'c.4 ch.à l'étage, salle familiale aur.-de-c.Parc naturel à l'arrière.Lucille Osborne, 561-5222 CII Ole La sell A Hull, dépanneur avec ou sans bâtisse, bail avec proprio.Renseignez-vous.P.-A.Charbonneau, 561-5222 Chalet au lac des Cédres, très beau.Beaucoup d'équipement.C.\u201cRocky\u201d Rochette, 561-5222 Aue Tremblay, superbe bun aun prix extrêment raisonnable.Pour visite.Paul de Broeck, 581-5222 [T sl 5A Un vrai bijou! 3 cc.s.fam.pin, nouvelles armoires, piscine.grand terrain, près parc, école.Marcel Lamoureux, 684-4420 ORL [am 1% CI] [oP Rue Charpentier, bung., $73,800, ter.$62,800.Trés beau condo de const.100x100, Parag, a -dauto.foyer, 8.à récente et secteur paisible.Armoires manger, très propre.de chêne.Aubaine.R.Gauthier, 561-3222 p.129 H.Dupuis, 561-5222 sé \u201c e 20000 v QIRT%[3 * Rue St-Tropez, prix réduit, superbe Canadienne, modèle unique.Intérieur en bois naturel.J.-C.Bellehumeur, 561-5222 Super Inplex, 3 ch.c.Spacieux tout brique.entrée privée.3 compteurs.Bon secteur.Appelez.P.-À.Charbonneau, 561-5222 ra , enr 57 ° Eight Seconds ; a lancé son _ premier microsillon Almacantar: par Paule La Roche .Ça y est: le groupe d'Ottawa Eight Seconds a définitivement franchi le cap des concours locaux et dépassé les frontières d'Ottawa, de Toronto et du Canada.Le premier microsilion du groupe, Almacan- tar, vient d'être lancé sur le marché et offre les plus belles promesses de succès.Avec un pareil titre, pas question de perdre le nord: l'aimacantar est un instrument ancien comme l'astrolabe et le sextant, servant à mesurer la latitude et le temps d'après les étoiles.Le concept exploré sur la pochette est de Stewart Dudiey, réalisateur vidéo, qui fait ressortir l'idée de l'homme dans le contexte espace-lemps, dominant la machine.Les cing jeunes musiciens du groupe, Andres del Castillo, Scott Milks, Frank Le- vin, Marc Parent et March Cesare ont un merveilleux sens de l'orientation et quand on écoute parler Frank et Marc, les deux francophones du groupe, on se rend compte qu'il savent où ils s'en vont.\u201cDès qu'on a commencé à faire de la musique ensemble, en 82, on révait de travailler un jour avec Rupert Hines\", di- sent-ils.Ce nom magique est en effet l'un des plus réputés de la production dans le monde de la musique rock.ll avait entendu un démo envoyé par Greg Torrington de CHEZ 106 et il avait cliqué sur le son de Eight Seconds.\u2018L'expérience a été fantastique avec Rupert Hines.C'est une main de fer dans un gant de velours, un bon gars, très relax, qui sait rire et être sérieux, en demandant le maximum à ses artistes.Y'é cool au boutte! Il ne voulait pas changer nos arrangements, transformer nos chansons, mais polir notre son.Ce qui a le plus attiré Rupert Hines vers notre musique, ce sont les mélodies dont nos chansons rayonnaient.\u201d \u201cIl nous a montré comment travailler en e Les GBC, \u201cCas cay est! studio, comment bien relaxer avant de jouer.ll nous guidait trés bien.Il recherche d'abord le feeling et la spontanéité\u201d, soulignent les deux musiciens.\u201cD'ailleurs, quand c'était trop partait, trop clair, il nous disait que c'était stérile.Quant à moi, qui prenait des notes sur sa façon de produire, il m'a dit que ça ne servait à rien, que la production c'était une question d'intuition, d'oreille, de spontanéité\u201d, d'ajouter Frank, qui avait produit le premier mini-album Ottava Rima.\u201cIl a un pouvoir de concentration incroyable.Les trois-quart du temps, il nous écoutait les yeux fermés!\", ajoute Marc, ne cachant pas son étonnement.Pas question alors de travailler en pièces détachées, de reprendre, sortis de leur contexte, tel ou tel passage de guitare, telle ou telle phrase musicale.On procédait plutôt par chanson, répétées deux, trois, quatre fois.Hines, avec son expérience, pouvait les réécouter pendant des heures et il savait des trois pistes, repiquer les bons passages pour reconstituer la meilleure version possible de chaque chanson.La \u201cfilière\u201d Rupert Hines n'est pas le seul beau hasard que les gars de Eights Seconds aient eu la chance d'explorer.Comme le chemin de certains artistes est semé d'embûches, celui de Eight Seconds semble semé de beaux hasards, de belles chances.Frank a même eu l'occasion de dîner avec son idole, à Londres, le chanteur Peter Gabriel.Qui vient après Zoé, tout de même.sa belle petite fille de 9 mois! De ce côté de l'Atlantique, c'est avec nul autre que Derek Schulman (ex-chanteur de Gentle Giant) qui est responsable du recrutement d'artiste chez Polygram U.S.qu'ils ont signé leur contrat, puisque \u201cle Canada n'était pas intéressé à nous produire.On a reçu les réponses typiques comme en- Marc Parent et Frank Levine, deux membres du groupe Eight Seconds q voyez-nous votre démo, on vous rappellera.\u201cMais un jour, on donnait un concert au Commons, un petit bar de Morin Heights.Evidemment, on a profité de notre passage dans ce coin pour aller visiter le studio de André Perry.Schuiman y était pour enregistrer Rubber Rodeo.On a établi des contacts avec lui: il est venu nous entendre à Ottawa\u201d, de dire Marc et Frank.Alain Martineau, l'agent de promotion de Polygram, me fait bien comprendre à quel point les oreilles de M.Schulman valent une fortunre.C'est lui qui a repéré Bon Jovi et Cinderella, deux groupes particu- lierement hot dans le moment.Eight Seconds deviendra-t-il le troisième cheval gagnant de l'écurie?La conquête des grands espaces commencera probablement en février pour le groupe qui se produira en vedette américaine avec Wang Chong, via l'agence Triad Artists de Los Angeles, la plus grosse en Amérique paraît-il.Cet apprentissage de la tournée en première partie des gros noms en est un où l'on peut laisser bien des plumes.Pas d'espace scénique, pas de temps alloué pour la balance du son, des conditions difficiles devant un public venu pour la vedette, pas pour là première partie.\u201cC'est important d'y passer, souligne Tino (Alain Martineau), c'est dur, mais ¢a resserre le groupe, ¢a lui donne beaucoup de force.Il faut qu'ils apprennent à vivre les difficultés, à les surmonter.\" Et Frank de continuer avec son petit du 10 au 14 décembre, au CNA (Photo Le Droit par François Roy) ui vient de réaliser son premier rêve: un album produit par Rupert Hines, intitulé Almacantar.Un pas de géant dans la conquête des grands espaces.sourire flegmatique: \u201cEt surtout vendre nos albums! Nos inquiétudes ne sont pas Situées au niveau de notre son, de notre qualité.Elles sont plutôt techniques.On essaie de penser, de prévoir tout ce qui pourrait arriver.On planifie même des caisses, avec un design spécial, qui nous permet de nous installer vite, dans n'importe quelles conditions.\u201d Avant cette tournée pas encore tout a fait officielle, Eight Seconds revient dans la région et on pourra entendre le groupe à deux occasion au fournant de l'année 1987.Le 31 décembre, dans le foyer du Centre national des arts, à l'occasion d'un fête de la veille du Jour de l'an, et le 1er janvier, au Centre des congrès d'Ottawa, en même temps que The Spoons et le groupe d'Ottawa The Republic.e-Noisette\u201d en répétition par Edgard Demers chef de l'équipe des arts HULL \u2014 Pour une quarantaine de jeunes \u201csuivant des cours de ballet a Hull, Gatineau et Ottawa, la période des Fêtes est commencée, le 18 octobre dernier, quand la .première répétition de \u201cCasse-Noisette\u201d, version du chorégraphe bien connu Fer- -nand Nault, des Grands ballets canadiens, .a débuté à la saile des Fêtes de la Maison du citoyen,.sous la direction du répétiteur André Laprise.Deux semaines plus tôt, MM.Nault et Laprise avaient fait passer des auditions à quelque 650 filles et garçons des studios de danse de la région afin - d'attribuer les rôles disponibles lors des «représentations de ce classique de Noël que présentera la compagnie montréalaise, du 10 au 14 décembre, à l'Opéra du Centre national des arts.L'Outaouais est un endroit privilégié lorsqu'il s'agit du ballet \u201cCasse-Noisette\u201d.Les jeunes de tous les âges, pour employer l'expression consacrée, ont accès à trois versions de cette oeuvre basée sur la musique de Tchaïkovski.L'une d'elle, celle de John Neumeier pour le Ballet royal de Winnipeg, n'a rien d'une réception à Noël.- Par contre, le Ballet national du Canada et \u201cles Grands ballets canadiens ont retenu\u2019 \u2018l'ambiance de cette fête pour les jeunes.Des trois versions, aucune ne fait appel : autant à la jeunesse que celle de Fernand : Nauit.: En interview, André Laprise, un finissant de l'Ecole supérieure des Grands ballets Canadiens et maintenant le directeur et principal professeur à l'Académie de danse de l'Outaouais, à Gatineau, nous disait Qu'en plus des quarante jeunes qu'il a à intégrer aux danses et à l'action imaginées \u201cpar M.Nault, il y en aura vingt autres venant .de Montréal.Ce \u2018Casse-Noisette\u201d des ! GBC met en scène une centaines de balle- fines et danseurs parfois pas tellement .âgés.Il s'agit donc d\u2019une production de - très grande envergure.; Le répétiteur : Ces dernières semaines, André Laprise, qui a la minceur d'un danseur, a dû se multiplier par deux et trois.Outre ses cours au nouveau local de l'ADO, 811 ouest, rue Saint-René, le jeune professeur a rempli son rôle de répétiteur a Hull et a Thunder Bay.Outre Montréal, du 27 décembre au 3 : janvier, et Ottawa, les GBC présentent \u2018\u2019Casse-Noisette\u201d à Thunder Bay également, du 18 au 21 décembre.Ce sera la même production d'envergure \u201cÀ i Casse-Noisette AN The Nutcracker 4 4 (Photo \u201cLe Droit\u201d par Michel Lafleur) - Le répétiteur André Laprise installe l'affiche de \u201cCasse-Noisette\u201d dans son grand studio, à l'Académie de danse de l'Outouais, à Gatineau, avec Kerry Merrill, 15 ans, de Buckingham, tandis que Marie-France Lebrun, 11 ans, de Gatineau, pratique ses mouvements de rats en prévision des représentations des GBC, du 10 au 14 décembre, à l'Opéra du Centre national des arts.dans les trois villes avec cette différence que les quarante jeunes recrutés ne seront pas les mêmes.Alors que Fernand Nault s'occupe de toute la production dans la Métropole, il lui a fallu déléguer un répéti- leur, nommément André Laprise, pour les spectacles d'Ottawa et de Thunder Bay.M.# » \u2019 Nault se rend selon les besoins a ces deux endroits.Pour André Laprise, c'est une fort erri- chissante expérience.I! se voit plus près de son objectif.\u2014 J'ai toujours désiré devenir répétiteur, affirme-t-il avec une lueur dans les yeux.+ D'ailleurs, il ne vit pas sa première expérience du genre.Le directeur de l'ADO se remémore une blessure au dos qui, en 1977, lorsqu'il était finissant à l'Ecole supérieure des GBC, l'avait empéché de faire de la figuration dans \u2018\u201cCasse-Noisette\u201d.A défaut de, pouvoir bouger à volonté, André ».Laprise fit bouger les autres en tant qu'un des adjoints de M.Nault.Cette aventure piut énormément au jeune homme.Il faut croire que la collaboration du futur professeur ne déplut guère au chorégraphe Nault.Ce dernier demanda a nouveau a André Laprise a lui préter main forte pour \u2018Casse-Noisette\u201d.Cette fois, la tâche était de taille à cause des déplacements.Samedi et dimanche Si sur Semaine André Laprise remplit son rôle de professeur à l'ADO, le samedi et dimanche, il ajoute celui de répétiteur à son mode de vie.Ainsi, de midi à 19 h, le samedi, on le retrouve en train d'expliquer et de faire répéter les 40 élu(e)s à la salle des fêtes de la maison du Citoyen.Il souligne, non sans une certaine satisfaction, que pour la première fois, ces répétitions se déroulent du côté québécois, en grande partie grâce à la générosité du Service des loisirs de la ville de Hull.Le dimanche, aux mêmes heures, il y a de bonnes chances qu'André Laprise soit ou à Thunder Bay pour la journée ou à Montréal.La fin de semaine dernière, il l\u2019a passée dans la Métropole aux Grands ballets canadiens aux côtés de Fernand Nault afin de noter les petits changements apportés à certaines danses et séquences par le chorégraphe.Le contingent de l'Outaouais comprend 34 filles et six garçons entre 8 et 20 ans.ll y a sept souris, huit rats, six rennes, sept orientaux et douze anges.Tous ces jeunes sont sur le point de vivre la plus belle expérience de leur existence de danseuses et danseurs.Lors d'une récente visite, M.Nault s'est dit très satisfait de l'effort des jeunes et de leur discipline.Sept représentations de \u2018\u2019Casse-Noiset- te' sont prévues, du 10 au 14 décembre, dont deux matinées.Le rideau se lèvera aux matinées du samedi et dimanche, à 13 h 30, et à 19 h 30 pour les soirées.Avant de quitter le répétiteur Laprise, i mentionne que Fernand Nault a d'abord monté \u2018Casse-Noisette\u201d pour les GBC en 1964.René Petit avait signé les décors de la première production et Tom Lingwood de la seconde.L'an prochain marquera les 25 ans du \u201cCasse-Noisette\u201d de la compa- qe que co-diregent maintenant Linda tearns et Jeanne Renaud.I! se pourrait qu'il y ait une nouvelle production, décors et costumes, de \"Casse-Noisette\u201d.La compagnie promène beaucoup ce spectacle.Les villes de Québec et Kitchener ont déjà été visitées.Du pain sur la planche du répétiteur André Laprise?Sans aucun doute.mes cm ES came van cames recette MA FM + mts 7 58\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 MONTREAL (PC) \u2014 Au moment où le Boss est en train de réécrire certaines statistiques de ventes de disques avec son coffret \u2018Bruce Springsteen and the E Street Band; Live 1975- 1985°, il est intéressant de jeter un coup d\u2019oeil sur le Livre des records Guinness pour voir quels sont les artistes qui dominent dans les catégories les plus importantes.Evidemment, le disque le plus vendu de tous les temps est \u2018Thriller\u2019 de Michael Jackson.On estime qu\u2019il s\u2019en est vendu plus de 38.5 millions d\u2019exemplaires à travers le monde.La chanson qui a généré le plus de ventes dans toute l\u2019histoire de la musique enregistrée est \u2018White Christmas\u2019 d\u2019Irving Berlin.La version originale enregistrée par Bing Crosby, en 1942, s\u2019est vendue à plus de 30 millions d\u2019exemplaires et depuis, toutes les autres versions ont fait grimper ce total à plus de 130 \u2018millions d\u2019exemplaires.* .Quant au groupe qui a récolté le plus de ventes au cours d\u2019une carrière, le dicton \u201cà \u201c tout seigneur, tout honneur\u201d s'applique bien.Les Beatles ont dépassé, en mai 1985, le cap -du milliard d\u2019exemplaires vendus.La chanson pop la plus vendue de tous les temps est \u2018Rock Around the Clock\u2019 dont les auteurs Max Freedman et James E.Myers, écrivant sous le pseudonyme de Jimm De Knight, ont obtenu le copyright en 1953.Depuis que Bill Haley and the Comets en ont fait un premier enregistrement en 1954, la chan- * son s\u2019est vendue à plus de 25 millions d\u2019exem- -plaires.Maman rock et Marilyn pop Deux chanteses, deux styles, de nombreuses couvertures de magazines importants consacrées à elles, ces jours-ci.Chrissie Hynde \u201cfait\u201d la couverture de Spin et Musician alors que Madonna orne celles de Vanity Fair et Life.Alors que la première refuse systématiquement d\u2019embarquer dans le rouleau compresseur du \u2018\u2018star system\u201d, Madonna semble em- Le brasser avec beaucoup de fougue la vocation de figure mythique.Chrissie Hynde déclare au journaliste Vic Garbarino, de Musician, quelle ne pourrait pas, comme son mari Jim Kerr, se donner corps et ame a son groupe et au rock car sa .carrière ayant commencé quand elle avait 27 ans, elle avait une idée bien arrêtée de qui elle était et de ce qu\u2019elle attendait de la vie.Aujourd\u2019hui, elle souligne que l\u2019anonymat est la garantie de liberté qui lui manque le plus.Madonna, elle, prétend de plus en plus ouvertement à la succession de Marilyn Monroe en tant que symbole de la blonde sexy.Les décisions qu\u2019elle prend face à sa carrière en tant qu\u2019actrice de cinéma et que chanteuse pop, semblent découler directement d\u2019une mythomanie et d\u2019une mégalomanie galopantes.Même si leurs approches sont aussi radicalement opposées, Madonna et Chrissie Hynde partagent au moins deux choses en commun.Elles font preuve d\u2019une détermination hors du commun qui élimine toute possibilité de manipulation extérieure et elles sont toutes deux végétariennes, Godard \u201cRocke\u201d Shakespeare Le réalisateur francais Jean-Luc Godard s\u2019appréte a mettre une touche de rock dans le Roi Lear de Shakespeare.La distribution du film que Godard va tourner à partir de janvier a New York et a l\u2019Actors Studio de Los Angeles s\u2019annonce, d\u2019après le Nouvel Observateur, tout à fait étince- ante: Woody Allen en \u2018fou du roi et Rod Steiger dans le rôle-titre.Mais ça devient plus intéressant quand on apprend les noms de deux autres stars qui feront partie de la distribution: Prince et Sting.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas la première incursion de Godard dans le rock.Un vidéo intitulé \u201cGrandeur et décadence d\u2019un petit commerce de cinéma\u2019 comprenait de la musique de Joni Mitchell et de Bob Dylan.Il a aussi complété et le rock.un film sur le rock dans leyuel Catherine Ringer et Fred Chichin, les membres de Rita Mitsouko, tiennent la vedette.Godard a aussi signé la réalisation du plus récent vidéo-clip de cet excellent groupe rock francais.Bloc-notes e Les chanteurs de musique \u201csurf\u201d des années 60, Jan Dean, font une tournée en Chine au cours de laquelle ils présenteront douze spectacles dans trois villes.Ce n\u2019est qu\u2019un début dans ces échanges culturels de l\u2019Occident avec la Chine puisque Fleetwood Mac et Genesis s\u2019y rendront aussi au début de l\u2019année prochaine.e Charlie Watts, batteur des Rolling Stones, a enregistré un disque de jazz swing avec un big band comprenant 33 musiciens.Le Charlie Watts Orchestra commence une tournée nord-américaine, samedi, à Hartford.Le titre du disque, sur étiquette Columbia, est \u2018Live at Fulham Town Hall\u2019.® Max Headroom, cette figure d\u2019ordinateur, a généré des royautés de près de $2 millions pour ses créateurs, cette année seulement.Ses revenus devraient augmenter considérablement l\u2019année prochaine puisqu\u2019il sera la vedette de la prochaine campagne de publicité de Coca-Cola.e La tournée nord-américaine de Fela Ani- kulapo Kuti, ce Nigérien emprisonné il y a deux ans sur des preuves montées de toutes pièces puis relâché il y a quelques mois, reçoit des critiques dithyrambiques.Son groupe Egypt 80 Orchestra est composé d\u2019une section de cuivre comprenant neuf musiciens, de trois guitaristes, de trois percussionistes; d\u2019un batteur et d\u2019un claviériste auxquels s\u2019ajoutent une demi-douzaine de danseuses.e Du côté des rumeurs, il semble que Rod Stewart songerait à reformer les Faces, en 1987.Le bassiste Bill Wyman prendrait la place de Ronnie Lane.Le rock à Prague, une contre-culture.Guinness |Le palmarès 1 ! { i par Paola Juvenal PRAGUE (AFP) \u2014 Sur la scène en bois du théâtre Lucerna à Prague, le groupe de jazz Ces- ky-Polsky (tchéco-polonais) attaque une de ses dernières composi- \u2018tions devant un public de jeunes » bien sages qui encaisse sans bron- *pher les avalanches de décibels.ie Annoncé à grand renfort de pu- : blicité, le XVIe Festival officiel de *Jazz s\u2019ouvrait à Prague alors , - même que les locaux de la Section ; *de jazz, organisation indépen- -Hante du pouvoir, étaient mis \u2018sous scellés et que sept de ses \u2018 f dirigeants, arrêtés début septem- - bre, se trouvent toujours en pri- :* son.2f i».La Section de jazz était deve- \u2018-nue le point de ralliement d\u2019une jeunesse un peu marginale.Interdite en 1984, privée du droit d\u2019or- \u201c\u2026 ganiser des concerts, la Section \u2018 continuait néanmoins d\u2019éditer livres et revues, distribuait des cassettes, organisait des expositions + \u2018autant d\u2019activités qui ont valu à \u2018 ' i ' 1 ' ! ; :10000000600600000000006 ses responsables d\u2019être récemment inculpés de \u201ccommerce illicite\u201d.Le démantèlement de cette organisation, affiliée à l\u2019Unesco et forte de quelque 7,000 membres, a porté un coup très dur au milieu culturel parallèle tchécoslovaque qui avait survécu aux purges des années 70.\u201cIl y a les \u2018\u201c\u2018bons\u2019\u2019 musiciens de jazz, que l\u2019on invite au Festival et qui passent à la télévision, et les \u201cmauvais\u2019\u2019, que le régime cherche à abattre parce qu\u2019ils lui résistent\u201d, affirme un membre de la Section de jazz.Non-conformisme Les musiciens non-conformistes n\u2019en sont pas à leurs premiers déboires avec le régime de Prague: en 1976, des membres des groupes \u2018Plastic People of the Universe\u2019 et \u2018DG 307\u2019 (Diagnostic d'inadaptation totale à la société) avaient été condamnés à des peines de prison pour \u201chooliga- nisme\u201d\u2019.Dix ans apres, les rescapés de ce proces sont chauffeurs ou employés de bureau a Prague.Le soir, après le travail, ils se retrouvent dans un appartement pour enregistrer de la musique dans des conditions techniques très rudimentaires.Soumis à une étroite.surveillance policière, interdits de concert, les Plastic People sont \u2018coupés du public tchécoslovaque aE ETT ET * + \u201c ~ * \u2018De janvier à juin 87, -Savourez la différence \u201cde 4 Aventures théâtrales : - de Paris, s \u201cdeux mimes pas comme les autres! * ; « \u201c Obonnés du Théâtre français, étudiants, âge d'or et Jeunesse (moins de 23 ans) ! + Be Joël Richard \u201cUne production du Théâtre françois du CNA - Mise en scène par Michèle Magny :00000000000000000!;! - Pour acheter la série présentez-vous aux Guichets - du CNA ou postez le bon de commande du dépliant, disponible au 996-5051, puste 355 - + 296 ou 235 * voyez: enplus; gratuitement.füres-spectacles- Centre national des Arts National Arts Centre et surtout de la jeune génération qui s\u2019est tournée massivement vers la musique rock d\u2019inspiration anglo-américaine.\u201cLe rock est une contre-culture en Tchécoslovaquie.Ce n\u2019est ni la voix du parti, ni la voix de l\u2019usine, c\u2019est la voix du public: les jeunes musiciens sont des ouvriers comme les spectateurs dans la salle\u201d, note un critique musical.Prazsky Vyber (Sélection Pra- goise) est le groupe de rock tchèque le plus célèbre.Interdit de concert pendant trois ans, il vient de se produire pour la première fois en public à Brno (Moravie du sud) devant une foule enthousiaste.Les punks Quant à la vague punk, elle a a peine effleuré la Tchécoslovaquie.\u201cLes punks apparaissent comme une caricature du régime socialiste.Les musiciens font leur entrée en scène vêtus comme des fonctionnaires, tout noir ou en gris, et tout d\u2019un coup ils se mettent à hurler des insanités.C\u2019est intolérable pour le régime\u201d, note Milan, un jeune musicien.En revanche, la-musique folk est très populaire en Tchécoslovaquie.Un festival \u2014 Porta \u2014 attire chaque année 100,000 amateurs.Wabi Danek, dont la chanson, \u2018Rosa na Kolejich\u2019 (Rosée sur les rails) est considérée comme \u201cl\u2019hymne de la jeune génération\u201d, est l\u2019une des vedettes du folk tchèque avec Jaromir Noha- vica, un Silésien de 32 ans.Ce dernier a eu des démêlés avec la police et a été interdit de concert pendant trois ans pour avoir dénoncé l\u2019installation des missiles soviétiques en Tchécoslovaquie dans sa chanson \u201827 no- f: OE les 26, 27 et 29-décembre 4 13:30 61 15:30 i.CCR NUTTER COL R= CO A \u2014 0 BILLETS + RHEE vembre 1983\u2019.\u201cQuand il est revenu sur scéne, l\u2019automne dernier, toutes les places du Lucerna avaient été vendues des semaines à l\u2019avance.Il n\u2019a d\u2019ailleurs pas eu à chanter, toute la salle connaissait par coeur ses chansons, il n\u2019avait qu\u2019à accompagner à la guitare\u201d, rappelle Milan.La censure La censure est la bête noire des musiciens: six semaines avant un concert, les chansons doivent être communiqués à un inspecteur culturel qui a le droit d\u2019interdire tout texte jugé \u2018\u2018tendancieux\u2019\u2019.Le couperet tombe parfois sur des chansons anodines: \u2018Piège\u2019 du groupe Hudba Praga (Prague musicale) a été interdit parce qu\u2019il était question d\u201d\u2018\u201cun piège quelque part\u201d, et une chanson du groupe S Kopce (Descente), à cause d\u2019un vers: \u201cOn est bien partout, sauf à la maison\u201d, alors qu\u2019il s\u2019agissait de déboires sentimentaux.Même les artistes \u2018\u2018officiels\u201d n\u2019échappent pas aux tracasseries policières: une des plus grandes stars du régime, le chanteur Waldemar Matuska, a choisi cet été d\u2019émigrer aux Etats-Unis.Après la catastrophe de \"Tchernobyl, Matuska avait déconseillé au public, lors d\u2019un concert, de ramasser des champignons.Depuis, di- sait-il, il \u201c ne pouvait plus amuser les gens comme il voulait\u201d.Son départ a pourtant surpris les Tchécoslovaques: \u2018\u2018Matuska agnait beaucoup d\u2019argent, rou- fait en Mercedes et allait à l\u2019Ouest quand il voulait; que demander de plus en Tchécoslovaquie?\u201d Era i ir au temps des Fêtes! ét A i Sy | pi 565-1144 LS) POINTS DE VENTE EN VEN a TE palmares CFGO 1 (2) Human\u2014Human League 2 (3) Glass Tiger\u2014Someday 3 (4 The Lady in Red\u2014Chris De Burgh 4 (1) You Can Call Me All\u2014Paul Simon 5 (8 To Be A Lover\u2014Billy Idol 6 (10) Hip to be Square\u2014Huey Lewis & the News 7 (11) True Blue\u2014Madonna 8 (9 Amanda\u2014Boston 9 (13) The Way It Is\u2014Bruce Hornsby & The Range 10 (6) Emotion in Motion\u2014Rik Ocasek 11 (12) Live & Die\u2014O.M.D.; 12 (5 Jumpin\u2019 Jack Flash\u2014Aretha Franklin 13 (15) Don\u2019t Get Me Wrong\u2014The Pretenders 14 (7) Rumours\u2014Times Social Club 15 (18) The Next Time I Fall\u2014Peter Cetera & Amy Grant 16 (16) You Know I Love You, Don\u2019t You\u2014Howard Jones 17 (23) Everybody Have Fun Tonight\u2014Wang Chung 18 (14) In Your Éyes\u2014Peter Gabriel ; 19 (24) Kiss You (When its Dangerous) \u2014Eight Seconds 20 (26) Word Up\u2014Cameo ; .21 (27) Welcome to the Boomtown\u2014David & David 22 (32) Freedom Overspill\u2014Steve Winwood 23 (17) Walk This Way\u2014Run D.M.C.24 (33) Two of Hearts\u2014Stacey Q .25 (25) Don\u2019t Stand So Close To Me\u2014Police 26 (30) Take Me Home Tonight\u2014Eddie Money 27 (19) [I've Been Losing You\u2014A-Ha .28 (31) You Give Love a Bad Name\u2014Bon Jovi 29 (-) Nobody Knows\u2014Nik Kershaw 30 (35) Love is Fire\u2014Parachute Club 31 (36) Notorious\u2014Duran Duran 32 (20) 1 Am By Your Side\u2014Corey Hart 33 (21) When I Think of You\u2014Janet Jackson 34 (37) War/Merry Christmas Baby\u2014Bruce Springsteen 35 (22) Alana Loves Me\u2014Kim Mitchell 36 (-) The Future's So Bright\u2014Timbuk 3 37 (-) Thorn In My Side\u2014Eurythmics ; 38 (28) Spirit in the Sky\u2014Doctor & The Medics 39 (29) Throwing It All Away\u2014Genesis 40 (-) Some People\u2014Paul Young 47 9/2 ; ly (Vx almares J Uy 7 P (Can >) 1 (1) Live 1975-85\u2014Bruce Springsteen 2 (3) Boomtown\u2014David & David 3 (2) Graceland\u2014Paul Simon 4 (4) Whiplash Smile\u2014Billy Idol 5 (5) Third Stage\u2014Boston 6 (7) Almacantar\u2014Eight Seconds 7 (6) Back in the High Life\u2014Steve Winwood 8 (8 One to One\u2014Howard Jones 9 (100 Get Close\u2014Pretenders 10 (9) Fore\u2014Huey Lewis & the News (1 (11) So\u2014Peter Gabriel 12 (13) Bridges Over Borders\u2014Spoons 13 (15) Scoundrel Days\u2014A-Ha 14 (16) The Way It Is\u2014Bruce Hornsby 15 (17) Between Two Fires\u2014Paul Young 16 (72) Break Every Rule\u2014Tina Turner 17 (14) The Pacific Age\u2014O.M.D.18 (20) Small Victories\u2014Parachute Club 19 (18) Can\u2019t Hold Back\u2014Eddie Money 20 (21) Brotherhood\u2014New Order 21 (22) Hand to Mouth\u2014General Public 22 (23) Mosaic\u2014Wang chung 23 (27) Radio Musicofa\u2014Nik Kershaw 24 (29) Aretha\u2014Aretha Franklin 25 (19) Fields of Fire\u2014Corey Hart 26 (30) Decp End Live\u2014Pete Townshend 27 (-) Famous Blue Raincoat\u2014Jennifer Warnes 28 (24) Slippery When Wet\u2014Ben Jovi 29 (-) Dreamtime\u2014Stranglers 30 (-) Big Night Music\u2014Shriekback Les succès de anglais (1) True Blue\u2014Madonna (4 Amanda\u2014Boston (3) Someday\u2014Glass Tiger (6) The Lady in Red\u2014Chris DeBurgh (7) (2) 9) (11) (5) (12) (15) (13) (16) (8) (20) (18) (25) (19) (10) (22) DJ dt bt ft jd pt fmt pt fmt am Ded RIAN EW CoRR Ama meme © = Word Up\u2014Cameo Human\u2014Human League To Be a Lover\u2014Billy Idol Everybody Have Fun Tonight\u2014Wang Chung I Am By Your Side\u2014Corey Hart I\u2019ve Been Losing You\u2014A-Ha Forever\u2014O.M.D.Love Will Conquer All\u2014Lionel Richie Hip To Be Square\u2014Huey Lewis & The News True Colours\u2014Cyndi Lauper Don\u2019t Get Me Wrong\u2014The Pretenders The Rain\u2014Oran \u201cJuice\u201d Jones Nororious\u2014Duran Duran Emotion in Motion\u2014Ric Ocasek A Matter of Trust\u2014Billy Joel Freedom Overspill\u2014Steve Winwood francais (1) (2) (6) (8) 7) Un Ba Ua D J'arrive pas j\u2019arrive\u2014Diane Tell Impoésie\u2014Marjo Parti via Vancouver\u2014Marie-Denise Pelletier C\u2019est un mur\u2014Michel Rivard Epaule Tattoo\u2014Etienne Daho palmarès CF Uo 99,3 11) 2 (6 3 ao 4 © 5 «à 6 (4 7 3) 8 14 9 (5) 10 (8) 11 (7 12 (18) 13 (17) 14 (11) 15 (18) 16 (20) 17 (12) 18 (22) 19 (15) 20 (25) 21 (27) 22 (26) 23 (32) 24 (31) 25 (13) 26 (16) 27 (33) 28 (34) 29 (35) 30 (23) 31 (40) 32 {-) 33 (-) 34 (38) 35 (-) 36 (21) 37 (J) 38 (-) 39 (24) 40 (-) SUR LE CABLE FM Big Night Music\u2014Shrieback Brotherhood\u2014New Order Dreamtime\u2014The Stranglers Express\u2014Love and Rockets Blah, Blah, Blah\u2014Iggy Pop Daring Adventures\u2014Richard Thompson Bouncing Off the Satellites\u2014B-52\u2019s Talking With The Taxman About Poetry\u2014Billy Bragg Premier Contact\u2014Marie-Denise Pelletier Still Standing\u2014Jason and the Scorchers Miss Kalabash\u2014Jim Corcoran Strange Times\u2014The Chameleons U.K.Swamp of Love\u2014Deja Voodoo Georgia Sattelites\u2014Georgia Satellites No 10 Upping Street\u2014B.A.D.Deprogram\u2014Suffer Machine Blood and Chocolate\u2014Elvis Costello Crazy Date\u2014Ray Condo and His Hard Rock Goners True Stories \u2014Talking Heads Ecris ta vie sur moi\u2014Rose Laurens Skylarking\u2014XTC Bad Pumpkin\u2014Fetchin Bones Mania\u2014The Lucy Show Vue sur la mer\u2014Daniel Lavoie Giant!\u2014The Woodentops The Pacific Age\u2014O.M.D.Streetniks\u2014The Shuffle Demons Get Close\u2014The Pretenders Londo O Hull 4\u2014The Housemartins Lifes Rich Pageant\u2014R.E.M.Parfum d'Orange\u2014Sylvie Tremblay Infected\u2014TheThe World Shut Your Mouth\u2014Julian Cope Life at the Pyramids\u2014Dissidenten Distressed Gentlefolk\u2014The Jazz Butcher The Disque\u2014Rock et Belles Oreilles Electric Cafe\u2014Kraftwerk Filligree and Shadow\u2014This Mortal Coil It Came From Canada vol.II\u2014Various Artists Bend Sinister\u2014The Fall ER \" % Se a RTT RR 1 UN 5 C4 60000 x.a \u201cae EE IE A IF na -.\u2026.e Claude Barzotti au Spectra le 2 décembre - L'Italie et la nostalg MAISIQIE LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 \u201459 par Paule La Roche Sa voix éraillée et sensuelle glisse comme un charme, sans s\u2019accrocher dans les sillons du disque.Ses mélodies, presque na- litaines, voluptueuses comme e bel canto, grisantes comme un vin capiteux, transportent sur leurs ailes toutes les couleurs et toutes les effluves de la Méditer- rannée.On dirait que Claude Barzotti sort tout droit du Festival de San Remo à ses plus belles heures.Vaguement rétro, romantiques, parfois douloureuses, ses chansons pleurent, en vous prenant par le sentiment.Claude Barzotti \u2018\u2019sonne\u201d terriblement Italien.Claude Barzotti \u201creste\u201d inexorablement Italien.Avec la tête qu\u2019il a, cette chevelure noire et broussailleuse, ce re- Hot-dog?Chien chaud ?Saucipain?Il était une fois un immigré bavarois qui vendait des saucisses dans les rues de New York.Il était pauvre, il ne pouvait offrir des assiettes de carton à ses clients, et servait ses saucisses (frankfurters), entre deux parties d\u2019un petit pain.Cela se passait en 1880 et le nom du génial marchand était Antoine Feutchwan- er.Dix ans plus tard, ces \u2018dachshund sausages\u201d (ou sau- cisses-bassets) étaient appréciées des habitués du Polo Grounds de New York.Un caricaturiste nommé Ted Dorgan fut assez inspiré par une nouvelle sportive pour dessiner deux saucisses enroulées dans leurs petits pains, dressées comme si elles étaient en colère et aboyant l\u2019une après l\u2019autre.Il ajouta, comme légende: Hot Dogs! Le nom était lancé, il plut, le reste est bien connu.On voit que hot-dog veut bien dire chien chaud et que toute autre spéculation au sujet de cet anglicisme est erronée.(En France on a proposé: saucipain, sauci-burger.) Echange de bons procédés, échange de traits culinaires et culturels.En anglais, pendant ce temps, en sens inverse, les mots français de la cuisine sont nombreux: à la carte, prix fixe (menus), table d\u2019hôte, dégustation menus, entrée, hors d\u2019oeuvre (sans trait d\u2019union) Dans le domaine politique: rapprochement, détente, tête-à-tête (remplacé de plus en plus par one-on- one), attaché, rendez-vous.On emprunte les mots selon ses besoins.(L\u2019anglais a adopté des mots de partout.) De vieux mots francais ou latins ont beaucoup voyagé, et ayant émigré dans les pays anglais, ont échoué en ance.À ceux-là, il faut aussi ajouter ce qu\u2019on appelle des emprunts sémantiques (de sens).Je ne peux, ici, les donner dans leur totalité, mais en voici quelques- uns qu\u2019on ne penserait pas, au premier abord, à classer dans les anglicismes: arbitraire, antilope, anglicisme, amateur, actuaire les mots par Louis-Paul Béguin collaboration spéciale (d\u2019actuarius, scribe), cabinet, châle (de l\u2019indien), cafétéria (de l\u2019espagnol), confort, congrès, contact (revenu en France dans le sens de relations entre personnes), détective (bien anglais par sa forme, malgré son air français), électrocution, élévateur (à grains), franc-maçon, humour, importation, impérialisme, inflation, libre-échange, linoléum, magazine (emprunt sémantique, d\u2019un mot provençal venant lui-même de l\u2019arabe), mémorandum, officiel, palace, paletot, panorama, parc national, parlement, - naire, patate, pause-café, slogan, performance, pétition, pionnier, pollution, professionnel, promotion, prospect, record, relaxer, réservation, science fiction, et ironie du sort, séparatiste (le français est: dissident, sécessionniste), télévision, téléphone, tennis, etc.Je pourrais ajouter d\u2019autres mots français qu\u2019on ne soupçonne pas d'être des anglicismes mais qui viennent bien de l\u2019anglais; ce sont des anglicismes clandestins.S\u2019il fallait supprimer tous les mots français qui viennent effectivement de l\u2019anglais (ou d'une autre langue), on se condamnerait au silence.Bref, il faut s\u2019apprendre à ne pas avoir peur des mots anglais qui sont passés dans la langue.Toutefois, certains anglicismes sont parfaitement inutiles, et l\u2019Office de la langue française a fait un travail considérable pour leur donner des équivalents bien formés, dont je parlerai la semaine prochaine.Office de la langue française d langoureux, plus de doute.laude Barzotti \u201cest\u201d Italien.\u201cJe suis resté un vrai Italien, dit-il en entrevue téléphonique, c\u2019est vrai.J\u2019ai la même façon de chanter, j'ai un son méditerranéen.Je plaisante sur ma voix, à la télé parfois, en disant que je sors beaucoup, que je bois, que je fume.Je rigole! Ma voix est ce qu\u2019elle est; je ne l\u2019ai ni forcée, ni cassée.Même si je voulais chanter comme Tino Rossi.je ne pourrais pas! Quand on m\u2019entend ter, on ne peut pas se tromper, on sait que c\u2019est moi.\u201d On le sait aussi par ses thèmes, ses mots d\u2019amours, ses hymnes à la tradition familiale.Claude Bar- zotti, entre Bruxelles et Paris, entre Lièges et Montréal, traîne dans ses valises nostalgiques toute la vieille Italie qu\u2019il quittait tout petit avec ses parents au début des années 50.\u201cJe suis complètement attaché à la famille, dit-il.Encore maintenant, dans les fêtes de famille, on est tous là.J\u2019ai un peu la nostalgie des anciennes valeurs, quoique j\u2019admette et comprenne les changements.Quand mon pére rentrait du travail, la table était prête.Il se levait même pas pour un verre de vin.Il a pas épluché une orange de sa vie.Quelque part, je trouvais ça beau, touchant.\u201d Si d\u2019autres nourrissent le secret espoir de conquérir l\u2019Amérique, ultime symbole de réussite ans le métier de chanteur, Bar- zotti n\u2019entretient pas de american dream.Il rêve plutôt d\u2019Italie.\u201cD\u2019abord, je parle pas un mot d'anglais.Pas question d\u2019Amérique, je pourrais pas y aller.Et je ne m\u2019en porte pas plus mal.Jai la France, la Belgique, la Suisse, le Canada à conquérir.Je parle bien sûr italien, c\u2019est ma langue première.Malheureusement, je n\u2019ai pas la gymnastique des mots, comme en français, je suis gêné d\u2019écrire en italien, j'ose même pas.Je ferais plutôt faire des traductions si j'avais à chanter en Italie!\u201d \u201cJ\u2019ai peut-être une chance de réussir là-bas.Mais ce sera difficile.Pour la francophonie, j'ai une voix originale.Il y en a plusieurs comme moi en Italie! Par contre j'ai le sens de la mélodie.Auparavant, en Italie, ils étaient très forts mélodiquement.Actuellement, ils copient trop sur les Américains.Ils font du bruit.C\u2019est pas possible!\u201d Grâce à Barzotti, le mot rital, comme le titre de la chanson qui l\u2019a fait connaître pour de bon et l'a hissé tout en haut du palmarès, s'est dépouillé de son enveloppe péjorative: \u2018Autrefois, on disait sale rital pour insulter les rapatriés italiens.Depuis ma le dans ses valises Les Amis du Musée des beaux-arts du.Canada Vous invitent au Jour des Amis au Musée dimanche 7 décembre 1986 11h00 - 17h00 * PELLAN\u201d Film: 15h30 Visites des coulisses Duverture officielle: 11h00 Visites guidées Art canadien etart européen \u201cNouvel édifice: travaux en cours.\u201d Enfants: Visites guidées Allons explorer \u2026 Jeu dénigmes Votre nouveau Musée Film Ici Votre musée (ONF):15h00 Musique Académie des Cordes de la Capitale nationale: 11h30 et 14h00 Musiciens de l'Ensemble Claude-Gervaise: 13h00 et 15h00 Lectures de poésie Vincent Gratton Ellen Pierce Musée des beaux-arts du Canada angle des rues Elgin et Slater Ottawa Tél: (613) 232-2736 chanson, le mot a un autre sens.\u201d Claude Barzotti écrit et compose toutes ses chansons.Il compte à son répertoire quelque resté un vrai Italien\u2026' 147 chansons (autant que Daniel Lavoie, ma foi!) et il raconte qu\u2019il ne fait que ça: composer.Et depuis longtemps.\u201cJ'ai fait tous les métiers, pour gagner ma vie: maçon, mécanicien de vélo, prof de musique, agent commercial, directeur artistique (à la maison de disques Vogue).Mais j'ai toujours voulu réussir dans la chanson.Tout ce que j'ai fait dans la chanson, je l\u2019ai fait tout seul.\u201d Ce self-made man de la chanson intitulera son prochain album J'ai les bleus, une expression québécoise qui l\u2019a séduit autant que le public d'ici l\u2019a conquis.\u201cC\u2019est ma première tournée au Québec.Je n\u2019ai jamais connu un public comme ça.Je vends plus de disques en Europe, mais Jamais je n\u2019ai été reçu comme ici.Les salles sont pleines, les gens sont debout, le public m'aime.et je aime!\u201d Car s\u2019il parle beaucoup d\u2019amour dans ses chansons, c\u2019est aussi parce qu\u2019il en a lui-même un immense besoin: \u2018\u201cJ\u2019écris des chansons pour que les gens m\u2019aiment, en essayant de faire passer un message.Ceux qui prétendent qu\u2019on écrit pour soi sont des imbéciles.On écrit pour soi et pour les autres.Je suis un auteur réaliste, pas pessimiste, pas optimiste.J\u2019écris ce que je vis.Et je n\u2019ai pas toujours la chance des amours parfaites.\u201d Pour sa tournée québécoise, Claude Barzotti est accompagné de six musiciens et d\u2019une choriste, Anne Roche, qu\u2019il semble particulièrement empressé de promouvoir.\u201cElle a un talent fou, je ferai le maximum pour qu\u2019elle réussisse.Je produirai son mier 45 tours, La maison lande.\u201d Claude Barzotti, le rital, le grand charmeur, qui explore comme personne la carte du tendre, sera au Spectra de Gatineau le mardi 2 décembre.Vous devrez probablement attendre sa prochaine tournée pour en profiter.Le Spectra affiche complet! re- Ir- { Societe Canadienne du Cancer Mère Tucker.Voici cinq millions cinq bonnes raisons d\u2019offrir les certificats- cadeaux de Chez la Mère Tucker Les certificats-cadeaux de Chez la Mère Tucker sont faciles à acheter.Pas besoin d'affronter la cohue et les files d'attente, ni d\u2019avoir à choisir entre e dix couleurs et cinq grandeurs.) Îls sont joliment présentés dans une enveloppe.Vous n'avez qu'à les glisser e dans la boîte aux lettres, le bas de Noël ou sous le sapin.3 Les certificats-cadeaux de Chez la Mére Tucker vous sont offerts en e coupurés de 10 $ et de 25 $.' 4 Ils vous permettent d\u2019être de la fête, même si vous n'êtes pas là.e Et puis, surtout, ils viennent de Chez la Mère Tucker.Alors tous, parents, amis, relations d\u2019affaires, seront ravis d'en reçevoir un.Tous, même ceux © à qui vous ne savez jamais quoi offrir.Voilà, c\u2019était les cing bonnes raisons d'offrir les certificats-cadeaux de Chez la Et les autres cinq millions de raisons alors ?Ce sont les cing millions d\u2019enfants à travers le pays.Pour chaque certificat-cadeau de Chez la Mère Tucker que vous achéterez pendant la période des Fétes, nous ferons un don a Enfants-Retour.Enfants-Retour est un organisme national, dont la mission est de retrouver les enfants disparus.Les dons que fera Chez la Mére Tucker seront versés aux bénévoles de votre région afin qu'ils puissent aider la police à réunifier des familles et prévenir les enlèvements d'enfants grâce à des programmes de sensibilisation.Pourquoi offrir à Noël des certificats-cadeaux de Chez la Mère Tucker ?Peut- être parce que l\u2019une de nos cing millions cinq raisons vous touche de plus près.Chez la Mère Tucker versera à Enfants-Retour cinquante cents par certificat-cadeau de 10 $ et un dollar par certificat-cadeau de 25 $ que vous achèterez pendant la période des Fêtes.Obtenez dès aujourd'hui vos certificats-cadeaux de Chez la Mère Tucker.Chez Tücker ROSBIF - FRUITS DE MER - GRILLADES 61, rue York 238-6525 ENFANTS- RETOUR | ; be ve at PRESS TSF tee HABA abl, Vy wee Cea agape rte A POS EE TS UE EN 60\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 CICIC LIS ACT e \u201cL\u2019envoleur de chevaux\u201d, de Marie-José Thériault Au coeur d'un monde étrange .Je vous dirai tout de suite qu\u2019il \u2018s\u2019agit à mon sens d\u2019un des meilleurs livres de l\u2019année littéraire québécoise.L\u2019Envoleur de chevaux, un remarquable recueil de contes fantastiques, vous trans- \u2018portera dans un univers intelligemment étrange, un univers de \u2018forts et de fascinantes métamorphoses (1).Il ne faut pas s\u2019atten- .dre aux clinquants métalliques de ia littérature scientifique actuel- ile, ni d\u2019ailleurs aux déploiements d\u2019une quelconque guerre interplanétaire.Ici, il n\u2019y a pas de \u2018Luke Skywalker ou de Tarzan de \u2018l\u2019espace.Chez Marie-José \u2018Thériault, nous ne sommes ja- {iis dans le dessin animé.+ -Au contraire, I\u2019'Envoleur de \u2018chevaux vous fait reculer jusque -dans le tréfonds du temps.Vous \u2018vivez, comme je l\u2019ai fait irrésisti- iblement a la lecture de ces textes \u2018très brefs, dans l\u2019espace de la culture planétaire: Sicile ancienne, villes arabes médiévales, cours de chevaliers et de quêtes mystiques, Amérique mécanique \u2018et inhumaine, capitales mys- :térieuses de tous les Orients.Ce livre refuse les confins géographiques; il n\u2019y a rien de moins québécois que cette littérature où pénètrent tour à tour Santiago, Rome Bagdad, Anvers, Bassora, Syracuse et autant de territoires anonymes.\u201cJe me suis donc vu transporté à .tous les niveaux, par la lecture \u2018des contes réunis ici.Tous ne * Pierre Beaudoin, l\u2019auteur de Sagesse du yoga (1) n\u2019a jamais -été en Inde, mais il a vécu quel- \u2018ques mois en France auprés de -Lanza del Vasto, un disciple de : Gandhi, et il a étudié son ensei- 1gnement pendant plus de dix ans.«ll est \u201cdiplômé en yoga\u201d.Son \u201clivre nous amène aux sources de \u201cla sagesse des grands yogis de -l\u2019Inde.Il est basé sur les Yoga- iSûtras de Patanjali, le texte le plus ancien et le plus fondamen- \u201ctal du yoga, et s\u2019enrichit de très \u201ctnombreuses citations des grands \u2018sages anciens et récents dont 21 Gandhi et Lanza del Vasto.« -Si l\u2019auteur se réfère aux Ecri- et autres | ENVOLEUR DE CHEVAUX contes oa La librairie Ne manquez pas de vous procurer les réimpressions tant attendues de: Le Paysage dans la peinture au Québec 59,95$ Le Groupe des Sept 59,95$ D'auteurs spécialisés dans l\u2019art canadien, ces textes aux maintes illustrations couleurs révèlents la beauté et les merveilles de notre grand pays.4 .Musée des beaux-arts du Canada Rues Eigin et Slater, Ottawa, Ont.(613)990-1970 La Librairie - Heures d'ouverture: de 10h à 17h.tous les jours sauf les congés statutaires.Visa et Mastercard acceptés.i Musées nationaux National Museums du Canada ot Canada Canadd dessinées.Nous nous élevons en lisant du bon vn Hull DISQUES, CASSETTES, PARTITIONS MUSICALES Cartes pour toutes circonstances, affiches, objets religieux.UN CHOIX QUI VOUS ÉTONNERA SOYEZ CURIEUX! VENEZ VOIR! S SERVICE DE DOCUMENTATION PASTORALE 115 rue Carillon (Centre diocésain) Nous nous élevons en lisant du bon tures sacrées de l\u2019Inde, il montre aussi très clairement que la sagesse des yogis a de trés nom- reux points communs avec la sagesse chrétienne; son livre peut donc étre étudié par tous ceux qui se réclament des meilleures traditions du christianisme.L\u2019Ancien Testament, I\u2019Evangile et la biographie de saint François d\u2019Assise sont fréquemment cités.Reste que le Dieu des chrétiens, personnel et aimant, n\u2019entre pas dans la conception des Hindous.Toutefois, Gandhi professait l\u2019unité de Dieu: \u201cJe crois en l\u2019unité absolue de Dieu et par conséquent aussi de l'humanité\u201d (p.59).Mais là n\u2019est pas l\u2019objectif principal de l\u2019auteur: il veut \u201censeigner la sagesse millénaire du yoga afin de ne pas se laisser influencer négativement par notre civilisation déséquilibrante\u201d (p.113); il veut transmettre une spiritualité qui puisse aider un \u201clecteur coopératif à vivre davantage en harmonie avec lui-même, avec les autres hommes, avec l\u2019univers et enfin, à parvenir à la contemplation en Dieu.Sagesse du yoga est un livre tout simple dans sa structure et dans son écriture; il offre un trésor de pensées et de réflexions bien organisées; c\u2019est un livre facile à lire mais qui laisse des traces.Une \u2018\u2018présentation\u201d de uelques pages remonte à la nuit es temps pour y découvrir les origines du yoga et trouve dans les fouilles archéologiques amulettes, figurines et sceaux vieux de 6000 ans qui montrent des divinités ou des ascètes en position de yoga.Cette introduction insiste sur la lente évolution du yoga, réservé à ses débuts à quelques sages retirés du monde et à leurs disciples.L\u2019auteur cite de nombreux textes sanscrits qui définissent le but de la vie humaine et le yoga.Il en arrive à Patan- jali, \u201cUn yogi génial et révolutionnaire\u201d qui, vers l\u2019an deux milles avant Jésus-Christ, a concentré dans les Yoga-Sûtras toute la sagesse du yoga, ses aspects théoriques et ses aspects pratiques: 196 versets très concis, répartis en quatre chapitres.Ils Nous nous élevons en lisant du bon LA PLUS GRANDE LIBRAIRIE RELIGIEUSE EN AMERIQUE DU NORD - Catéchèse scolaire, préparation aux sacrements, animation liturgique et pastorale, spiritualité, foi, morale, famille.Eglise, bibles, études bibliques, biographies, livres, cadeaux pour enfants, bandes U0Q np juest] US SUOAO[9 SNOU ENON 777-6408 Heures d\u2019affaires: Lundi, mardi, merc.et vendredi de 9h 00 à 17h 00.Jeudi 9h 00 à 20h 00.Samedi fermé.our mieux vivre, constituent aujourd\u2019hui un document clef, les sources de la sagesse du yoga.Puis, l\u2019auteur définit dans un \u201cpréliminaire\u201d le but du yoga qui est \u2018\u2018l\u2019arrêt des agitations et des vagues du mental\u201d et l\u2019état de yoga comme \u2018\u201c\u2018un lac calme\u201d.Le but du yoga est donc \u2018\u201cde calmer et de purifier notre mental\u201d.Pierre Beaudoin rappelle que les moines chrétiens des déserts d\u2019Orient connaissent bien cette image du lac calme appliquée au mental.Le livre se découpe en deux grandes parties qui sont des repères de la démarche \u201cyogi- que\u2019: la discipline mentale et la purification mentale; chacune de ces deux parties étant subdivisées en cing étapes.Ainsi, la discipline mentale s\u2019obtiendra par la nonviolence, la vérité, I'absence de vol, la chasteté et l\u2019absence de convoitise; ce sont là \u201cdes règles de bonne conduite pour la société comme pour l\u2019individu\u2019\u2019.Quant à la purification mentale, elle contient des règles de purification de soi et se rapporte à la discipline personnelle; ce sont la pureté du corps et de l\u2019esprit, le contentement, la discipline de soi et l\u2019ascèse, l'étude de soi et enfin le don de soi au divin ou la contemplation.Chacune de ces dix étapes est définie et explicitée en autant de chapitres.Enfin, quel- ues rapides réflexions sur le but de la vie donnent au livre sa conclusion.Pour entrer dans la pensée de l\u2019auteur et par lui dans celle des anciens yogis, pour se faire une bonne idée de la sagesse du yoga, il faut donc lire bien attentivement chacun de ces chapitres d\u2019abord dans l\u2019ordre où ils sont présentés.Le lecteur vraiment intérressé retrouvera ensuite facilement le chapitre qu\u2019il voudra approfondir.La non-violence Ce que nous connaissons le plus de la sagesse de l'Inde, c\u2019est a non-violence que Gandhi a révélée à notre monde occidental.[La Galerie Rodrigue Le May\u201d \u2018 présente » | | | Une soixantaine d\u2019eaux-fortes et de lithographies produites entre 1966 et 1985.INAUGURATION le mercredi, 3 décembre de 17h à 21h jusqu\u2019au 31 janvier 168, rue Waller, Ottawa sont pas d\u2019égale valeur et surtout d\u2019égale puissance évocatrice, mais c\u2019est l\u2019ensemble de ces textes qui engendre à la fois le désir de lire et l\u2019incertitude, chez un lecteur tout à fait dépaysé.Il s\u2019agit d\u2019une littérature de l\u2019inconfort qui nous laisse toujours dans une terrible attente, une terrible insécurité.Marie-José Thériault n\u2019en est pas à son premier récit.En fait, la plupart des contes ont déjà paru dans des revues spécialisées comme Imagine ou ont été lus sur les ondes de la radio de Radio- Canada.Marie-José Thériault participe aussi régulièrement à la rédaction de recueils collectifs de nouvelles, une entreprise quasi annuelle maintenant qui a ainsi permis de relancer ce genre littéraire au Québec.Si, comme le disait récemment André Carpen- tier dans une entrevue à Radio- Canada (30 septembre 1986), la nouvelle québécoise a acquis de peine et de misère ses lettres de noblesse, il ne fait aucun doute que le travail de Marie-José Thériault a compté pour beaucoup dans cette renaissance.Il y a trop de récits dans l\u2019En- voleur de chevaux pour qu\u2019il soit possible d\u2019en présenter un résumé satisfaisant.Quelques- uns témoignent toutefois d\u2019une superbe maîtrise du suspense.Je pense, par exmeple, à ce \u201cLivre de Mafteh Haller\u201d, l\u2019histoire d\u2019un professeur qui aurait fait la sage Pierre Beaudoin la présente comme la première et la plus haute vertu, comme la clef qui conduit à la sagesse \u2018\u201cyogique\u2019\u2019, tout comme la pauvreté évangélique ouvre la porte des Béatitudes.Cette nonviolence qui doit être pratiquée \u201c\u2018en pensée, en parole et en acte\u201d (sic) est la forme la plus élevée de l\u2019héroïsme; elle demande de la patience, de la tolérance, de l\u2019endurance, une énorme force d\u2019âme et de volonté et beaucoup d\u2019humilité.\u201cElle est, décrit Gandhi, la loi de notre espèce tout comme la violence est la loi de la brute\u201d (à voir toute la violence de notre monde d\u2019aujourd\u2019hui, on se demandera: que sommes-nous?).Cette non-violence se traduit surtout par des préceptes négatifs: \u2018\u2018n\u2019affliger aucun être humain et s\u2019il se peut aucun être vivant pour le plaisir, le profit ou la commodité\u201d: mais elle demande des attitudes et une mentalité positives, car elle est essentiellement \u201cle respect de la vie\u201d.L\u2019auteur qui reste toujours trés objectif raconte, cependant, comment il est arrivé dès l\u2019âge de quinze ans à la non-violence.Il était un jeune chasseur.Un jour qu\u2019il tenait dans sa main le petit écureuil qu\u2019il avait abattu, il se rendit compte qu\u2019il avait enlevé la vie à un animal; ce fut sa dernière chasse.Il se mit à pratiquer la non-violence; elle le conduisit à l\u2019étude et à la pratique du yoga.Dans ce chatitre de la nonviolence, l\u2019auteur aborde le sujet du végétarisme qui exclut la violence faite aux animaux et qui est très bénéfique pour l'homme, tant pour sa santé physique que mentale.Il cite en exemple quelques grands et forts animaux qui ne mangent que des végétaux et qui sont pourtant de puissantes bêtes.Puis, l\u2019auteur nomme des végétariens qui ont été des hommes célèbres, penseurs, savants, athlètes même.Il rappelle le \u201cBienheureux les doux.\u201d et consacre quelques pages à saint François d'Assises, \u2018le père uni- 232-3290 découverte d\u2019un manuscrit persan extrêmenent ancien, envoyé par erreur dans une commande de livre par ailleurs anodins.Le manuscrit, qu\u2019il parviendra à déchiffrer, le conduira directement à la mort.C\u2019est en lui que le nom codé de la mort se trouve.Son horrible signature en dernière page vous appelle irrésistiblement.Le livre de Mafteh Hal- ler se transmet alors de main à main, comme le signe d\u2019une bibliothèque de la mort à laquelle chacun donne sa part de lecture.Nul n\u2019échappe au grand livre mystérieux: le registre millénaire renouvelle toujours la liste des appelés.Il y a, chez Marie-José Thériault, un véritable théâtre de la mort.Tel personnage se lève un bon matin et, sortant de chez lui, s\u2019étonne d\u2019une profonde transformation du monde.Il erre d'un labyrinthe à l\u2019autre jusqu\u2019à l\u2019anéantissement.La maison n\u2019est plus le lieu de recueillement de la tranquilité.C\u2019est en elle que les héroïnes et les héros s\u2019égarent, car elle est devenue une sorte de conque étouffante aux multiples chambres et antichambres.Tel autre personnage se voit déjà mort dans la manchette du journal du matin et vit pour un temps de ce mystérieux dédoublement.Tel mari, enfin, sera jeté au bûcher et jouera la grande scène mystique et spectaculaire de sa propre destruction.se du versel de toutes les créatures\u201d; il raconte l\u2019histoire du loup de Gub- bio et dit la tendresse de François pour tous les êtres vivants.Enfin, il cite Martin Luther King, apôtre lui aussi de la non-violence: \u201cL\u2019esprit de résistance non-violente m'est venu de la bible et des enseignements de Jésus; les techniques d\u2019exécution me sont venues de Gandhi\u201d p.62).Ce chapitre sur la non-violence est très beau et même très convaincant; il fera réfléchir et pourrait même changer des mentalités et des comportements.Les autres chapitres, plus courts, n\u2019en sont pas moins très intéressants et permettent au lec- Chacun des récits révèle une minutieuse recherche des sources anciennes.Marie-José Thériault sait bien faire appel aux récits les plus contradictoires, de sorte qu\u2019un va-et-vient s\u2019effectue constamment entre la littérature officielle et les textes les plus occultes.Il est sûr que les récits arabes investissent une grande partie des textes de l\u2019Envoleur de chevaux.Il en résulte une impression d\u2019ouverture intellectuelle sans précédent.On s\u2019étonne de tant de maîtrise et de tant de connaissances.Or, notre étonnement est d\u2019autant plus marqué que les personnages, eux, évoluent dans un univers de plus en plus enfermé, de plus en plus oppressant, dont ils ne reviendront pas.Il faut donc nous laisser dépayser par ce merveilleux recueil de contes.Ce n\u2019est pas tous les jours que ça nous arrive.Le dépaysement n\u2019est que passager, pourtant.L'écriture de Marie-José Thériault est précise et méticuleuse.Vous aurez l'impression, un peu comme chez J.L.Borges, de réapparendre la façon de raconter des histoires, même celles que vous connaissez déjà.François Paré (collaboration spéciale) (1) Marie-José Thériault, L\u2019Envoleur de chevaux et autres contes, Montréal, Boréal, 1986, 175 p.À remarquer: l'admirable illustration de la couverture, oeuvre de l\u2019auteur.yoga teur qui le veut d\u2019apprendre ce qu'est la sagesse du yoga et-par là même d\u2019apprendre à mieux vivre.Le yoga tel que le présente ici Pierre Beaudoin est un humanisme.Il est le fruit de dix-huit années de recherches et d\u2019expériences personnelles.Avec discrétion, l\u2019auteur nous fait connaître aussi sa quête du Divin.On aimera le ton de ce livre auquel je souhaite une large diffusion.Suzanne Lafrenière (collaboration spéciale) (1) Pierre Beaudoin, Sagesse du yoga, Montréal, les Editions Bellarmin, 1985, 182 pages.LE RESTAURANT Chinese Village REPAS ROMANTIQUES SPÉCIALISTES DU CANARD DE PEKIN Lundi au samedi, 4h p.m.à 1h a.m.Dimanche, 4h p.m.à 11hp.m.Réservations 415, rue Rideau 238-7723 ROMAN D\u2019AMOURS Edition Lemac Le vendredi 5 décembre 1986 de 16h 30 à 19h 00 Photo: Georges Dutil + + MICHEL TREMBLAY présente a son dernier ouvrage LECŒUR DÉCOUVERT dal Le Le CI ETT 613) 23 170% ss \u201d~ | MISOQIE A l\u2019Opéra de Montréal LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 \u201461 Fapageno en Egypte par Jean-Jacques Van Viasselaer (collaboration spéciale) \u201cLa Flûte enchantée\u201d de W.A.Mozart par l\u2019Opéra de Montréal, sous la direction musicale de Raffi Armenian, en une mise en scène de Frank Corsaro (assisté de Christopher Mattaliano), en des décors et costumes de Maurice Sendak, des éclairages de Neil Peter Jampolis et avec dans les rôles principaux Patrick Power (Tamino), Mikael Mel- bye (Papageno), Costanza Cuccaro (Pamina), Don Gar- rard (Sarastro), Sharon Christman (la Reine de la Nuit), Marie-Danielle Parent (Papagena).HEBERGEMENT Festival du chevreuil de Duhamel P.Q.1(819) 428-7120 Des artistes, des peintres, autres que les décorateurs \u201cde métier\u201d se sont toujours intéressés a \u201cLa Flûte\u201d.Qui, alors, est devenu leur voie initiatique dans le monde de l\u2019o- éra.Kokoshka, avant et après fa Seconde Guerre mondiale, l\u2019avait plongé dans un jardin des délices plein de guet-apens; pour l\u2019ouverture du nouveau \u2018Met\u2019, Mare Chagall avait récupéré l\u2019histoire de Shikane- der-Mozart dans son univers onirique, haut en couleurs.Voici 4 un niveau autre, mais pleinement réussi, \u201cLa Flute enchantée\u201d tel que visualisé par Maurice Sendak qui, du conte illustré pour enfants n\u2019avait qu\u2019à franchir le Nil imaginaire du siècle des lumières pour entrer en plein dans la conception d\u2019un metteur en scène parmi les plus expérimentés, Frank Cor- saro.Ils ont d\u2019ailleurs récidivé il n\u2019y a pas longtemps au New York City Opera avec un remarquable \u201cAmour des Trois Oranges\u201d de Prokofieff.Il est à remarquer que depuis quelques années, le point de mire de l\u2019opéra est devenu la scénographie, cela après que ce furent respectivement l\u2019oeuvre- même, puis les interprètes, plus récemment les metteurs en scene.La production que l\u2019Opéra de is En vedette: B BUFFET I du week-end 3 16 choix servide Shagh p.m, $7 95 moins de 10 ans $350 PAY / 9 ane \u2018a2h p.m.Réservations 224, rue Besserer, Ottawa Téléphone: 236-41 66 Authentique cuisine chinoise, Szechuan et malaise.Nous offrons aussi la RIJSTAFFEL'(table de riz) Salle de banquet pouvant accomoder de 30 à 80 personnes.Réservez maintenant pour vos réceptions des fêtes.Aussi BUFFET DU MIDI alichoix $595 {FRY AY ad Aes 1h30 a.m.à 2h 30 p.mr.1 Lemidi$5,50 OS ere BREE Ean, Le premier à Ottawa! we A BUFFET COMPLET % & sin LE MIDI du lundi au vendredi 7 jours sur 7 Les samedi et dimanche © BRUNCH DIM SUM L gp Notre menu comprend: fi ol ® Salades saisonniéres © Soupe et egg rolls 1] ® 10 délicieuses spécialités cantonaises, £ setchouanaises et Dim Sum e Desserts variés fe 1 MANGEZ TANT QUE VOUS VOULEZ À TRÈS BAS PRIX! ji} le soir $7.99 Mi-prix pour les moins do 10 28s r= = 7 jours sur 7 e Service de mets à emporter et de livraison e Permis complet « Stationnement gratuit à la porte © Instailations pour banquets 1355, RUE BANK à Riverside ® LE SOIR RQ 5h 00 p.m.a 10h 00 p.m.523-1301 e Salle à manger NOUS AVONS DEUX ENDROITS POUR VOS RECEPTIONS DES FÊTES HULL-OTTAWA Montréal a lancé la semaine passée avec l\u2019approbation totale du public est celle qui provient de Houston (1980) et que nous avons vu il y a trois ans (?) à peine à la Canadian Opera Company à Toronto.Avec une mise en scène resserrée, des scènes re-pensées en fonction des chanteurs (dans l\u2019ensemble meilleurs qu\u2019à Toronto), avec également \u2014 si ma mémoire ne me trompe pas \u2014 un changement de décors pour la dernière scène.La conception de Corsaro ne cherche pas midi à quatorze heures, ni le jour pour la nuit, tente \u2014 et réussit le plus souvent \u2014 à constituer un équilibre entre le comique, le sérieux, l\u2019aspect conte, celui d\u2019itinéraire initiatique, fantaisie et rigueur historique, d\u2019Histoire et d\u2019histoires d\u2019amour entrecroisées.Il place les personnages de l\u2019époque de Joseph II dans l\u2019Egypte de la dix-huitième dynastie.et demie, dont les bâtiments sont éclairés par le siècle des Lumières.Alors les franc- maçons sortent droit du public d\u2019époque et les trois \u201cDames\u201d sont trois joyeuses commères de la Cour de Coloredo.Mozart lui- même apparait ci et là, en peinture et sur ballon.Ce dirigeable en forme de Mozart-Kügel.Sen- dak, lui, joue sur sa palette de couleurs pastel pour retrouver le douannier Rousseau au pays des architectes.La production sonore de l\u2019orchestre innommé m\u2019a paru trop crue, brusquée, surtout au départ de (la seconde) soirée.Cela s\u2019est amélioré peu à peu, mais certains instruments jusqu\u2019à la fin, ne semblaient vouloir s\u2019intégrer dans l\u2019ensemble.Raffi Armenian imposant des tempi tout à fait acceptables, même si certains chanteurs avaient de la difficulté à s\u2019y installer.Deux de ces chanteurs dépassent la moyenne des interprétations et rendent avec force eur personnage: un Papageno tout à fait remarquable par le Danois Mikael Melbye, voix puissante, timbre riche, présence scénique forte; un excellent Tamino, trop souvent ténor faiblard, par un Patrick Power, belle voix lyrique, beaucoup moins à l\u2019aise sur scène, en Tamino décidé, moral.La Pamina de Costanza Cuccaro est moins précise, moins caractérisée, par rapport à celle qu\u2019elle chanta sous Bernardi pour Festival Ottawa; la Reine de la Nuit de Sharon Christman ne décroche pas toutes les étoiles hautes et l\u2019on sent trop l\u2019effort pour jouir des volubiles vocalises; le Monostatos de Bernard Fitch est trop léger pour les dessins rythmiques agressifs et bondissants que Mozart lui a légués, le Sarastro de Don Garrard a raison de chercher un successeur car ce soleil fut bien pâle; les trois dames jacassent adorablement et les trois jeunes guides (dont un(e) au féminin) volent en toute sûreté d\u2019un ballon-arrêt à l\u2019autre.Les 18 choristes pone- tuent avec toute la sérénité requise les scènes d\u2019ensemble.Les éclairages de Neil Peter Jampo- lis sont comme d'habitude de tout premier ordre.Mais avant tout, ne l\u2019oublions pas, il y a là la plus belle musique au monde, celle du petit gars de Salzbourg, nommé Mozart, qui dans la boulimique finale de sa vie confia à sa partition pour les grands enfants que nous sommes, combien l\u2019amour et la fraternité sont à la fois un long combat et la seule réponse possible à la seule question posée par la mort.VIOLA LÉGER EUGÈNE LAURIN CLAUDE LAVOIE dans FEUX-FOLLETS comédie dramatique Un des événements théâtraux avec Marie-France Bolduc, Roger Labelle et Pierre Mardi au vendredi 20h 30 Samedi 19h et 22h Jusqu\u2019au 13 décembre LB Une collaboration Ets 4 de la saison\u2019 France Simard, Le Droit McNicoll de CIMF-FM le Théâtre de l'île, Hull 1, rue Wellington, 771-6669 eganos canne ° pasta | C'e WILLIAM ET GEORGE DANS LE MARCHE 232-3751 ravioli ® oreganñnos & pasta ® tortenellt fettuccine e Tous les jours à partir de 11h a.m.le dimanche de 15h st notre 5e oregano's ® pas sta © lasagna ORCHESTRE CIM SAMEDI 6 DEC.À 13:30 OU 15:30 .17 DEC.A 19:30 \u201c MARDI 16 ET MER Musique pour un dimanche après-midi Ensemble de l'Orchestre du CNA Felix Galimir, répétiteur VIVALDI: Concerto pour trois violons en fa majeur KODALY: Duo, opus 7 RAVEL: Trio en la mineur Studio 9,508 4 DÉC.À 20:30 55113 CA UN IODR Un concert de la Série «C» Franz-Paul Decker, chet Shura Cherkassky, piano PFITZNER: Christelflein, ouverture SCHREKER: Intermezzo tiré de la Suite romantique KORNGOLD: «Beaucoup de bruit pour rien», Suite RACHMANINOV: Concerto pour piano no 3 en ré mineur, opus 30 Opéra 188, 15,508, 128, 9% SHARON, LOIS et BRAM en concert avec l\u2019Éléphant et le Mammoth Band «Le groupe musical préféré des enfants.» Sharon, Lois et Bram sont irrésistibles.Opéra 8% * Prière d'indiquer l\u2019heure de votre choix.Trevor Pinnock, chef invité et claveciniste Jane Leslie MacKenzie, soprano Catherine Robbin, mezzo-soprano Mark DuBois, ténor Allan Monk, basse Les Cantata Singers d\u2019Ottawa Brian Law, directeur musical Opéra I8S, 15,508, 128, 98 20 DÉC.À 19:30 Brian Law, chet invité Jane Leslie MacKenzie, soprano Les Cantata Singers d'Ottawa La Société chorale d'Ottawa Le Choeur des jeunes de la région d'Ottawa Chocurs du MESSIE de Handel et cantiques de Noël pour la famille.\u2018 i \" éra 188, 15,50$, 128, 9S \u2018Le Renaissance à partir Choeurs Opéra 188, 15,508, 128 e Salon privé ge du Messie e Repas à prix fixe Cantiques de Noël \u2014 ff 5631144 \u2014D\u2014 TREE COMMANDE TELEPHONIQUE GUICHETS DU CNA Sears Galenes de Hull \u2014 St-Laurent Visa, MasterCard et Sears Chèques et principales e Salle de réception 10 à 600 personnes e Choix de menu Demandez notre service de banquets A ; \u2014 Carlhngwood acceptées cartes de crédit acceptés * oregano | Pa st cin regan Supa Cet 1383 Clyde et Baseine Points de vente etcom- pasta \u20ac cannelloni # ore # pasta ® lasag Winks da Jane ON ee ™ : ; : M Uniticket entre municipal \u201cVente ferme [ oregano\u2019s \u20ac pasta e spaghetti 6 ocregano\u2019s # pa La Spucn Gatnem las de service en sus | = = 5 x cy cae Le = 2; tewart's rue Sparks ruveau C- RobinsonsiOgilvy 126, rue Rideau BUFFET-BRUNCH DU DIMANCHE DE 11h À 15h ae emma sae ER \u2014 .62\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 _(S ODISIUOIS $a % an EIEIO | DES PROMENADES & OE L'OUTADUAIS GATINEAU 568-1706 MATINEE: SAMEDI et DIMANCHE 1:10\u20143:10\u20145:10 EN SOIREE 7:10\u20149:25 par Pierre-Paul Cormier collaboration spéciale Kittie BRUNEAU \u2014 Huille et aquarelles récentes \u2014 galerie Rodrigue Le May \u2014 168, rue Waller, Ottawa \u2014 jusqu\u2019au 2 décembre.L\u2019art figuratif actuel est né, dit- on, de l\u2019esprit des années \u201960.Cette époque aurait été la \u201c\u2018fin de l\u2019abstraction\u201d.L'art non-figuratif a cours aujourd\u2019hui tout en laissant libre cours à une figuration nouvelle.Où s\u2019insère l\u2019oeuvre de Kittie Bruneau?Elle participe un peu de tout cela.Ce propos de l'historien de \u2019art, Guy Boulizon: \u201cJ\u2019aime ces peintures qui, au-delà du sujet, ne représentent souvent qu\u2019elles- mêmes\u201d, convient bien à l\u2019oeuvre de Mme Bruneau.J\u2019y souscris en ue la figuration se marie au um de sorte que le spectateur puise directement à l\u2019univers de Kittie Bruneau.ce mé Son univers relève d\u2019une mythologie bruneaulienne.Univers teinté d\u2019humour parfois tel \u201cun voleur tibétain parlant chinois\u201d.Cette toile comme d\u2019autres STAR TREK IV EST FACILEMENT LE MEILLEUR DE TOUS George Anthony, Toronto Sun L'ESPOIR DU FUTUR EST DISSIMULÉ DANS LE PASSE, QUELQUE PART SUR TERRE.1986 PARAMOUNT PICTURES présente une production de HARVE BENNETT.Un film de LEONARD KIMOY- STAR TREK(R) THE VOYAGE HOME - WILLIAM SHATNER - LEONARD NIMOY - DeFOREST KELLEY - GENE RODDENBERRY assistant exécutif -RALPH WINTER, producteur exécutif - D'après le roman Star Trek de Cene Roddenberry - Scénario de STEVE MEERSON et PETER KRIKES et HARVE BENNET et NICHOLAS MEYER - Histoire de LEONARD NIMOY ET HARVE BENNETT - Réalisation de HARVE BENNET.LEONARD NIMOY e x tome .fers om CN le reproduction (c J v ï SURVEILLANCE LAISSEZ-PASSER Pictures Corporation.Tous droits réservés.Wy N : PA RENTALE - POYR CETTE Star Trek est une marque enregistrée de * : > PRESENTATION Paramount Pictures Corporation.cS |TELEPHONEZ L\u2019EQUIPE DE L'ENTREPRISE/900-720-TREK Cet appel coûte 50°; frais additionnels dans certains secteurs.\u2014==I#&7omMp PRÉSENTATION DO corevstera]® six PISTES .3 s Cinq représentation Lun.-ven.: 12:00-2:20-4:40-7:10-9:40 \"225 HIDÉAU A NELSON 2374880 1:30-4:00-7:00-9:30 Adultes .$6.00.ENFANTS (13 ans et moins) $3.00 Jeunes (14-17 ans).$5.50.Âge d'OR.$3.00 PRIX RÉGULIERS 35 MM À CES CINÉMAS.4 CINEMAS .En soirée a: IS TL TS Mat.sam.et dim: 7:00-9: 15 DE L'OUTAQUAIS GATINEAU 568-1708 1 :25-4:00 RENN PRODUCTIONS et JEAN ZALOUM présentent LE FILM / ÉVÉNEMENT Depardieu Montand UN DUEL AMORT vw JEANde FLORETTE Daniel Claude Marcel \u20ac Auteuil Berri Pagnol & Mat.sam.et dim: 1:30-3:50 oT En soirée: 7:05-9:20 + PVN ade 100 Maloney biva GATINEAU 5681706 L wo LUCILE WATSON uns RUTH WARRICK HATTIE McDANIEL - JAMES BASKETT - LUANA PATTEN - BOBBY DRISCOLL Re-reteused by BUENA VISTA e sarmanonco.nc, TECHNICOLOR PLACE DEMILLE En «INIT aTuanst 10e We CARING AVE RTE ENT Place de Ville, en soiree: 7:05-9:00 Mat.sam.: 1:30 \u2014 Mat.dim: 2:00-4:00 Brit.en soirée: 7:00-9:00 Mat.sam.et dim: 1:30-3:20-5:10 (MEILLEUR FILM °86 ) TOM CRUISE =I0PGUN= [camerar YULGAIRE ; = Mat.sam.et En soirée: dim: \\_7:00-9:30 Em 1:45-4:10 (Children of a \\ NUTCRACKER |) THE Motlos PICTURE Domes) Ailanlic.CAPITOL Sû.Our M En soirée: 7:00-9:20 ran) En soirée: 7:00-9:10 du temps | Mat.sam.et dim: 2:00-4:20 | (Jumper) JACK FLASH comm COVA CINTAALL C ÉTAGE AIVEAU twin \\_Mat.sam.et dim: 1:30-3:15-5:00 __/ AouLT Lauran nr BULLE BRITANNIA 6 & Rideau jrée:7:05-030 = en so 3 7:09-9: - 7-05-09- Mat.sam.et dim: 1:45-4:00 Mi fn en Se Ode Brit.en soirée: 7:05-9:20 Brit.en soirée: 7:00-9:20 \\ Mat.sam.et dim: 1:40-4:00 AN Mat.sam.et dim: 1:40-4:05 J » HOBAT (d0as Jur PAUL HOGAN DUNDEE cos + taates Qbau ; mms \u20ac ICT + | (EEE) 4 Du FhLA Ca Tied du wd VIR au, -NICATIONS COMPANY 8 T1906 Warner Brod.Tac.AN Rights Reserved cose.ULE A BARE 170 68a ARTE En soirée: 7:00-9:20 Rideau, en solrée: 7:00-9:25 Mat.sam.et dim: 1:45-4: 15 J) Moan soirée: 740-000 Mat.sam.et dim: 1:30-3:20-5:10 Gat., en solrée: 7:20-9:30 Mat.sam.et dim: 1:30-3:20-5:20 \\_ J RE LO JIT IP BE EIT CCM AT USE GE 7070184 me CaiaC ast SAN irée: 7:00-9:35 Rs oar.ot dim: 1:30-4:10 [gly hd evi vines kt [| BAITANNIA 6 à whe Chime RIT PDV, en soirée: 7:00-9:00 : he: 706.0: irée: 7:00-9:20 L Brit.en soirée: 7:05-9:15 J A art, ot dim: 1:30-4:00 2 > Kiftie Bruneau témoigne de l'expérience orientale de l'artiste.Ne voya- geait-elle pas récemment au Népal, en Chine et au Japon.Certaines des oeuvres refont cet itinéraire, mais qui plus est, traduisent le voyage intérieur.Les oeuvres, les huiles en particulier m\u2019a-t-il semblé, ont une qualité onirique.Quelque part entre le vécu du voyage et la création de l\u2019oeuvre, Kittie Bruneau saisit le décalage, cet interstice entre deux mondes.Aussi, ses huiles ENT EC ES 777.1629 PETIA EES TRL [ER RE 586 Boul S( Joseph Bivd Hull | ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinema ont tous tes recu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario.selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes.nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit.à savoir: pour l'Ontario à: ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Millwood, TORONTO.(Ontario) Un plaisir pour si ee ULALID EG [2-1 2 ur yoyeur \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 un endroit trés chaleureux * + 9 CHALET A wi Ta.Er plais CARTIER 777-2322 110.Promenade du Porisge HULL Tous les jours dès 1:30 Semaine dès 7h 00 Sam.dim.dès 1h 00 le By | HIN Es VUE LE tl .HA {I jit EZ, } avd if LI \u20ac BABYLON PINK OTE EN TYE Couleurs de voyage, couleurs qui coule.sont tout a la fois généreuses, discrètes, effacées.Les oeuvres de Kittie Bruneau ne dépaysent pas, elle apprivoisent.- Pierre PELLETIER \u2014 mini rétrospective \u2014 galerie Calligrammes \u2014 311, rue Dathou- sie, Ottawa \u2014 l'exposition se termine aujourd\u2019hui.Pierre Pelletier est un artiste qui oeuvre depuis bientôt vingt ans.Pelletier est également poète (\u201cCes émotives incessantes\u201d, \u201cSine, or.) Au temps de ses études, il a lu tous les philosophes de saint Thomas à Jean-Paul Sartre.Il fut en 1971, a la direction du Projet \u201cAménagement\u201d, entraînant dans sa foulée une équipe de jeunes peintres, sculpteurs, musiciens, artistes en vidéo.Et tout au long de cette carrière aux volets multiples, Pelletier ne cesse de dessiner et de peindre.Il avaît d\u2019ailleurs été l\u2019un de ceux, au comité de coordination des affaires culturelles, qui fut fondateur de l\u2019Atelier Îibre à l\u2019Université d'Ottawa.(Voir LE DROIT, 16 décembre 1967).La peinture actuelle de Pelletier ne se présente donc point seulement comme simple phénomène ou épiphénomène.C\u2019est toute une démarche concertée, toute une recherche étayée de talent, de pensée.Au travers des plusieurs époques de sa carrière d\u2019artiste-peintre, la période actuelle, qui s\u2019étend depuis le début des années \u201980, s\u2019inscrit en faux à l\u2019encontre de ceux qui n\u2019y verraient que des élucubrations carnavalesques.Ces oeuvres témoignent d\u2019un renouveau chez Pelletier, d\u2019une tangente nouvelle et heureuse.En effet, Pelletier propose des oeuvres où la cou- eur, suivant souvent les primaires, devient tout aussi personnelle que le coeur de la poésie elle-même.L'oeuvre de Pelletier connait un temps çomme la poésie connait un temps.Ainsi que la fontaine gelée, l\u2019oeuvre ne préserve que l\u2019éclat.Le geste du peintre s\u2019est perdu au coeur du temps, mais pourtant la chaleur de sa présence demeure sous nos yeux.\u201c\u2018Fiévreuses célestes\u201d titre d\u2019une oeuvre pourrait bien être le titre de l\u2019ensemble des oeuvres de Pierre Pelletier.L\u2019Atelier du coin présente LE SEA HORSE Mise en scène de Paul Latreille avec Chrystiane Drolet et Jacques Dupont du 13 novembre au 6 décembre Les jeudis, vendredis et samedis à 20h 30 40, prom.du Portage Hull Réservations 770-4606 Wf Sato in shila order CYNTHIA fi SUBJECT TO CLASSIFICATION I ECORDED Troomes De pren Ont e ue, \u2018EST MA DERNIÈRE ANNÉE DE LIBERTÉ, ENSUITE J'ÉPOUSE UNE VEDETTE ROCK.Cc © THOMAS COLEMAN wnt MICHAEL ROSENBLATY preset\u201d oq GIBB VIRGINIA MADSEN CLAYTON ROHNER DAPHNE.pease IY LEVY wg AR Esties ty MITCHELL Siow ay Wall g of epty SWAN.Screenplay LAURIECRAJG ~~ ory ANITA ROSENBERG ç LAURIE CRAIG Es Pres THOMAS DOLEMAN 2° MICHAEL ROSENBLATT .$rodvcet oy GARY GOETZMAN Oveomaty JERRY KRAMER ° Bientôt à l\u2019affiche à un cinéma Famous Players.\"MODERN GIRLS Afi cossettes Bs ET Tee 77 -> * T < 3h \u2018 LÉ CIN LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 \u201463 ee STE TETE rai EE ES a ® Le Ciné-Club de Hull en transition Apres 25 ans, chercher un nouveau créneau par Paule La Roche Depuis que le Vendôme a endossé sa nouvelle vocation de salle de cinéma de répertoire à but lucratif, dans la veine du réseau de Roland Smith qui étend son empire artout au Québec, le Ciné-Club de Hull a la vie dure, au point que les célébrations du vingt-cinquième anniversaire en sont compromises.Après de belles années prospères dont les dernières étaient placées sous la gouverne efficace de la présidente Lise Mongeon, le Ciné-Club s\u2019est vu contraint, depuis le début de 1986, de repenser toute son orientation et de se fixer de nouveaux objectifs.Pendant de nombreuses années, comblant un vide cinématographique qu\u2019aucune salle commerciale ne remplissait, le Ciné-Club présentait de bons films français et internationaux, souvent de gros titres à succès offerts en primeur, dans des délais supportables pour les cinéphiles.Cette approche \u2018\u201c\u2018palliative\u201d n\u2019est plus possible désormais.Conséquence logique du travail de longue haleine mené par le Ciné-Club depuis sa fondation par Renée Beaudoin en 1961, l\u2019amateur de cinéma découvre maintenant les primeurs cinématographiques au Vendôme ou dans le cadre de festivals comme Les Sept jours du cinéma.Le nouveau conseil d\u2019administration du Ciné-Club, sous la présidence de Sylvain Topping, a donc beaucoup à faire pour re- VENTE DE NOEL Instruments musicaux réduits jusqu\u2019à AUCUN INTERET ou PAIEMENT =: Sylvain Topping, nouveau président du Ciné-Club de Hull: \"S'il est difficile de se remettre de l\u2019instauration du Vendôme, le Ciné-Club doit tout de même tenir le coup et se trouver un nouveau créneau!\u201d mettre l\u2019entreprise à flot et lui permettre de traverser, sans trop de casse, cette difficile période de transition.Sylvain Topping connaît la musique: il a acquis son expérience dans la direction de ciné-club à Sept-Iles, une région particulière- a 75% avant mars ment défavorisée sur le plan cinématographique, où il mettait sur pied le premier ciné-club en 80.\u201cLa situation était différente, évidemment, avec deux salles très très commerciales.Ici, le Ciné- Club doit trouver son créneau, de dire Sylvain Topping, et même s'il y a beaucoup de cinéma dans l\u2019Outaouais, certains aspects ne sont pas touchés.\u201d \u201cIl y a certains classiques à voir ou a revoir, certains films qui ne sont jamais venus, comme Rue Barbare, un néo-polar précurseur de Diva.On peut aller vers une programmation plus recherchée, plus intellectuelle, maintenant que le besoin de cinéma est comblé ailleurs.Il faut explorer toutes sortes d\u2019avenues, aller voir du côté des films moins publicisés, plus difficiles d\u2019accès.\u201d\u2019 \u201cT1 ne faut plus viser des salles de cinq cent personnes.À un moment donné, le Ciné-Club comptait jusqu\u2019à trois mille membres.L\u2019an dernier, nous en étions à 850.Cette année, la campagne d\u2019abonnement a commencé en retard à cause de problèmes de programmation: il a fallu refaire toute la programmation deux semaines avant le début de la saison parce que des distribiteurs se sont désistés!\u201d \u201cOn est un organisme a but non-lucratif.Notre intention n\u2019est pas de concurrencer les salles commerciales.On veut plutôt s'adapter à la situation.Le Ciné-Club de Hull n\u2019est pas le seul à connaître cette impasse.À Chicoutimi, le Ciné-Club se retrouve devant exactement la même situation depuis que Roland Smith y a ouvert une salle.\u201d Si la saison du Ciné-Club est commencée depuis le 27 septembre et qu\u2019on a déjà présenté quatre s, il reste encore dix Lise Ménard de sa vaste expérience.COIFFURE NOVY est heureux d'annoncer que LISE MENARD, s'est jointe à l'équipe professionnelle du Salon.Lise invite ses clientes à venir la rencontrer, afin de bénéficier films à venir dans le courant de l\u2019année.\u201cÇa vaut encore la peine de s'abonner\u201d insiste, Sylvain Topping.La carte de membre coûte $5, le billet de saison $20.On peut obtenir de plus amples informations sur le Ciné-Club et sa programmation en composant le 770-8877.Voici un aperçu de la programmation à venir, toujours à 20h, le samedi et le dimanche (cette année, il a deux représentations de chaque film au lieu de trois), à l\u2019auditorium de l\u2019Université du Québec: en fin de semaine, Sonate d\u2019autommne, d\u2019Ingmar Bergman, avec Liv Ulmann et Ingrid Bergman, un beau classique sur la relation mere-fille; Fort Saganne, d\u2019Alain Corneau, avec Gérard Depardieu, Philippe Noiret, Catherine Deneuve, phie Marceau, les 13 et 14 décem- re.: Après Noël: Rue Barbare, de Gilles Béhat, les 17 et 18 janvier; Meurtre à domicile, de Marc Lo- bet, les 31 janvier et ler février; Benvenuta, d'André Delvaux, les 14 et 15 février; Brazil, de Terry Gilliam, les 28 février et ter mars; Le Pouvoir du mal, de Krzysztof Zanussi, les 14 et 15 mars; Pourvu que ce soit une fille, de Mario Monicelli, les 28 et 20 mars; M.le maudit, de Fritz Lang, les 11 et 12 avril; La trace, de ; rnard Favre, les 25 et 26 avril.ENTRECOTE DE BOEUF Fruits de mer ala Newberg Bar de salade fraiche du jardin ENTRECÔTE DE BOEUF SAUMON DECORE Pâté au poivre Buffet du diner vendredi et samedi Nous offrons: Poitrine de poulet parmesan FABULEUSE TABLE DE SUCRERIES ADULTES 12,95 ENFANTS (moins oe 10 ans) 36.95 - NP AUSSI 215 Brunch du dimanche chez Quincy\u2019s Nous offrons: Fruits de mer a la Newburg et tous vos plats préférés du déjeuner.FABULEUSE TABLE DE SUCRERIES ADULTES $9.95 ENFANTS Mons De 10ans) *4.50 10h30a.m.\u2014 2h 30 p.m.SAUMON DECORE Pâté au poivre Plateau de fromages, assiette de viandes froides Choix de légumes et pommes de terre Plateau de fromages, Assiettes de viandes froides Bar de salade fraîche du jardin Quiche GUITARES ELECTRIQUES R0-75% RABAIS VOICI QUELQUES EXEMPLES: O'HAGAN IBANEZ EXPLORER 399* ROADSTAR 199% GIBSON LES I PAUL STD BC fio - ON -U.Te 699% sTEaTH 399 GUILD GIBSON SE4 499 Corvusi 2995 KRAMER WASHBURN A3510 299 Tairn 259% PLUSIEURS MARQUES AU CHOIX: GIBSON, WASHBURN, LADO, GUILD SANOX, ODESSEY, MORRIS, KRAMER, BARON, IBANEX, O'HAGAN, ANDERSON, B.C.RICH, NAYANA, NORTHERN, TCM, EPIPHONE, MOONSTONE.DEMARQUEES A $ 1 2 §oo : ¥ AUSSI PEU QUE ETPUS | w CONTINENTAL MUSIC 299, CH.MONTREAL Stationnement gratuit HW ANS (INDICATIF) \u201cTENUE DE SOIRÉE\" UN FILM DE BERTRAND BLIER AVEC DEPARDIEU BLANC VENDREDI-SAMEDI 9:30 DIMANCHE 3h 30-9h 30 LUN.MAR.MERC.JEU \u2014 9H 30 LR EE) Cinéma VENDÔME LT SE aan Homme, 771-6947 st-dosoph Femme, 776-1311 Village Place Yvon Chantigny, prop.Hull AA ETT \u201d CINEPLEX-ODEON-.& = KANATA 749-4145 & RC TR RTE TU ENS \u201cCLOCKWISE\u201d (F) NZANIER ; 150, ch.Montréal, Vanier \u201cTHE WRAITH\" (AA) A En soirée: 7:30-9:25 En soirée: 7:15-9:20 Mat.sam.el dim: 1:35-3:35-5:35 Mat.sam.et dim: 1:40.3:30-5:20 \u201cDECLINE OF THE AMERICAN EMPIRE\u201d (R) \u201cTHE WRAITH\" (AA) Sous-titres En soirée: 7:20-9:20 7 soirée:7:00-9:10 Mat.sam.et dim: 1:40-3:35-5:25 lat.sam.et dim: 1:45-4:00 \"STAND BY ME\u201d (AA) \u201cPEGGY SUE GOT MARRIED\u201d (SP) En soirée: 7:35-9:40 En soirée: 7:10-9:05 Mat.sam.et dim: 1:35-3:20-5:15 Mat.sam.et dim: 1:30-3:30-5:30 \u201cGIRL IN THE PICTURE\u201d (SP) Aucun coupon ou laissez-passer \u201cAN AMERICAN TAIL\u201d (F) Mat are.of tr 3050.3:20-5:20 at.sam.et dim: 1:30-3:20-5: ; Sam.et dim: 1:30-3:10-4:50-6:30-8:05-9:40 \u201c52 PICK-UP\u201d (R) Lundi à vendredi: 7:00-8:30 En soirée: 7:00-9:15 Mat.sam.et dim: 2:00-4:15 \u201cSHORT CIRCUIT\u201d (SP) En soirée: 7:40-9:30 Mat.sam.et dim: 1:40-3:40-5:40 \u201cFIREWALKER\" (SP) Stéréo En soirée: 7:00-9:10 En soirée: 7:35-0:35 Mat.sam.:2:00 seulement Mat.sam.el dim: 1:30-3:30-5:30 Mat.dim: 2:00-4:10 UL Te en Westgate ELMDALE - 1309, av.Carling 725-2229 Wellington et Parkdale \u201cAMERICAN TAIL\" (F) Dolby stéréo | Sam.et dim.1:30-3:10-4:50-8:30-8:05-9:40 Lundi & vendredi: 7:00-8:30 PHOENIX : 413, rue Bank _- ) 230-3556 \u201cSID AND NANCY\u201d (R) Dolby stéréo 728-2333 \u201cSOMETHING WILD\" (R) En soirée: 7:00-9:10 Mat.sam: 2:00 seulement Mat.dim: 2:00-4:10 \u201cMENAGE\u201d (R) Sous-titres En soirée: 7:20-9:20 Mat.sam: 2:10 seulement Mat.dim: 2:10-4:00 ST-LAURENT Queensway à St-Laurent \u201cFIREWALKER\"\u201d (SP) stéréo En soirée: 7:10-9:20 Mat.sam.et dim: 2:00-4:10 \u201cSHORT CIRCUIT\u201d (SP) En soirée: 7:15-9:15 Mat.sam.et dim: 1:30-3:25-5:15 745-0341 SOMERSET - LÉ - Somerset a Bank \u201cAMERICAN TAIL\u201d (F) Dolby stéréo Sam.et dim: 1:30-3:10-4:50-6:30-8:05-9:40 Lundi à vendredi: 7:00-8:30 \u201cCLOCKWISE\u201d (F) En soirée: 7:20-9:15 Mat.sam.et dim: 1:40-3:30-5:30 236-9526 \u201cPEGGY SUE GOT MARRIED\" (SP) En soirée: 7:15-9:30 Mat.sam: 1:30 seulement Mat.dim: 1:30-3:20-5:15 Aucun coupon ou laissez-passer | 1 \u2019 ome HO DS US 1 orer 10 7% M M +3 Malo | i a pA Jat Mom M0 ae 58 i i roulement de | ; Bois 6 SA 405 MA + 4 foes S00 SU7% IT 17k + on A 80 C4 DA UNI NO NA 0 i on on BA orth mm 10 10 +9 M.Audet affirme qu'il examine des ment de $11.7 re Cas actuelle A oe yw Ga fe MATA Ram 00ST Ti We BMS DB 4H OTekuet 50) 34 DV Bh+ Kk Wu 70 8 B #8 | hypothèses d t 1 ié e $11.7 millions, Cogeco n'a pre q Bron pt 325 52064 2m A+ V 256 188 18 188 Wiuko 1265 5134 12% 1) 2500 53% WH TH\u2014Y% Mod 600 70 69 70 yp ans tous les secteurs reliés que pas de d i a press CaSO 0 So , Te\u2014Com 9700 SS% 5% 5H icati élévisi q p e dette, souli Br 11 Ge ow els sm SA Be SATA Ne 1000 5994 04 D Modes 5 7h 1° 74 wee Sw on wo wm.AUX communications: télévision, cablodis- et son pouvoir d\u2019 gne son président, Bw mn Rw pa , 8 994 94 8 +4 TéwS 100 SOS Ka 00 888 tribution, radiophonie.Mais le domaine largement utili j, Cprunt pourrait être | y A + ; ore i i 1 \u2019 oh mah GR fun ES RÉ Ve) Res pu = E153.en on Ur ri re ee .: ; : Ab \u2014 \u2014 4 pA MW \u2014, t + i i : 6 i Et ; | de ED Lot in Bae Ep aides PE RE ne Bh Edad W attention.Un premier pas a d'ailleurs grêtre dévoilés montrent que le Loncin ans SZ 04 34 min et Sam A mat M Mow NTH len a0 Sy A An Gor AL DB ote franchi par l'achat, en septembre, de être dévoilés montrent que le bénéfice oF BUBBLE UE PR, 9 RELL SF BYTE ER mi bo la station lavalloise CFGL.Cette transac.(2% \"1C2 Fee axtesordinaire ctteint cet 4 Ya A \u2014 _ \u2014_ : A .- LO FN A ™ Sn a A ae à 500 C4 134 16424 Taie à veo Sw A TAA Ro Tn mm tion, dont le coût oscille entre $22.5 et te année $1,890,967 contre $1,328,165 | _ Va | LAs T illi i he a a tt llr 10 SITE 1A 134 A Monod NS a eave Mo TD SA BA he sblh 506 0 9 71 $27.4 millions, n\u2019a pas encore reçu l\u2019ap- l'an dernier.Les revenus de l\u2019entreprise mp 70 SA Bu DA+ 0 Ce A 8 8 5 fords 90 06 TA Fav TUS M 99 794 Wh sd mw x mow +0 probation du CRTC.M.Aud ili.Se _sont également \u20ac (de Pak 500 SIE 154 16 +50 fe ré 350 30 350 Norun 775 100 3234 M4 M%\u2014% Tr I a Tonden 19000 10 1% 1% +1 M Audet veut utili il Hag ors, passant, de oc\" ig Sw gn ous ober Shp Men THO SEK 4 TAT Jw, UMN WW oe Ye HED 8 16 18 +5 SET CFGL comme tête de pont d\u2019un nou- $17.5 millions à $18.9 millions.Le béné- Pme ti ee GEL 0 18280 8 82 510 BL EE gH vem qe de radio MF Lorsquo la 108 BA poto ce passé de 80-03 à 80.57 8 8 Dus Mus +15 Hank 0 410 dg a EH ora om sun OA hh Te NN ron 8 Tg ERROR décision du CRTC, prévue pour février, Cogeco a procédé au d fers Si d8 9 0 M 1h MA.au NU TR NAN 08 9 1 TE um SE sera connue, le président de Cogeco dé.12 mois à deux émissions d'actions dans le Wl 1000 il 4 100) ; ; .\u201d 4 Plo SUD SEA 16 NM 40 OH Parc NN ev aD ow 612,70 SB MA\u2014 A Tew 20M wo Total des transactions: clare qu'il pourra ensuite \u201cprocéder a cadre du REA.Ell ° actions dans le Sb Wh 264\u2014 4 Tien 60 40 40 40 SD 5,544,004 d\u2019autres atquisitions dans ce domaine ou« $17.2 milli es on permis d'amasseï .lons.+ e Malgré la perte de $2.7 millions enregistrée par la caisse Ste-Anne-Laurier Les sociétaires n\u2019ont pas à s\u2019inquiéter OTTAWA \u2014 Les sociétaires n'ont pas à s'inquiéter outre mesure de la perte nette de $2.7 millions enregistrée par la Caisse populaire Ste-Anne-Laurier pour l\u2019exercice financier s\u2019étant terminé le 31 août 1986.La survie de cette caisse n\u2019est nullement en danger.par Mario Lemoine reporter à l'économie De plus, pour les deux premiers mois et demi du présent exercice financier, l\u2019excédent des recettes sur les dépenses dépasse les Wall Street NEW YORK (AFP) \u2014 Wall Street a été en légère baisse hier dans une atmosphère extrêmement calme au lendemain du Thanksgiving Day.L'indice Dow Jones des valeurs industrielles a clôturé à 1,914.23 en baisse de 2.53 points par rapport à mercredi.En gros 94,278,000 actions ont été échangées.Le nombre de valeurs en hausse a cependant dépassé celui en baisse (798 contre 624) et 495 titres ont été inchangés.Toronto TORONTO (PC) \u2014 La tendance à la hausse s\u2019est affermie hier à la Bourse de Toronto.L'indice composé a enregistré un gain de 14.91 points et marquait 3046.80 au terme de la séance.Environ 18.43 millions d\u2019actions ont été échangées comparativement à 15.14 millions la veille.Montréal MONTREAL (PC) \u2014 La tendance était en hausse et l\u2019acti- .vité forte, hier à la Bourse de Montréal.L'indice général a monté de 4.27 points pour finir la journée à 1544.27, Le groupe des valeurs forestières a progressé de 18.72 à 2220.95 et celui des minières de 8.83 à 1258.10.En tout 5,551,994 actions ont été échangées au lieu de 4,811,214 le jour précédent.Au total, 208 titres étaient en hausse, 145 en baisse et 163 stables.Vancouver VANCOUVER (PC) \u2014 Les cours étaient en hausse hier à la Bourse de Vancouver et 20,532,187 actions ont été brassées.On a dénombré 356 titres ga- ants, 263 perdants et 466 sta- es.L'indice général fini la journée à 1398.02, un gain de 19.14 points sur la veille.les obligations TORONTO (PC) \u2014 Les cours étaient inchangés et l\u2019activité légère, hier dans le marché canadien des obligations.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 8 3-8%.Les taux des bons du Trésor n\u2019étaient pas disponibles.les dividendes Dividendes de société déclarés hier, trimestriels sauf indication contraire.Canadian Utilities, Ltd, 4.25 pe, priv.: $1.0625; payable le ler fév.aux inscrits le 9 janv.Canada Packers Inc., ord.: 9.5 cents; 2 janv, 5 déc.Dofasco Inc., ord.25 cents; ler janv, 15 déc.Harris Steel Group Inc.classes À et B: six cents; 29 déc., 5 déc.Scurry-Rainbow Oil Ltd, ord.: A cents, semestriel; 1er janv, 5 Toronto Dominion Bank, ord.: \u201c 21 cents; 26 janv, 29 déc.les bénéfices Carma Ltd, neuf mois clos le 80 sept.: 1986, $6.9 millions ou sept cents par action.exleigh Corp., trimestre clos 30 sept.1986, $2,243,000 ou .02 par action; 1985, $2,236,00 ou -01 par action.le dollar TORONTO (PC) \u2014 Le dollar américain a clôturé hier en baisse de 15-100 et cotait $1.3831 face à la devise canadienne.Par rapport à la devise US, le dollar canadien a gagné 8-100 à $0.7230.les changes NEW YORK (AFP) \u2014 Le dollar s\u2019est replié hier à New York, $120,000.Pour l\u2019ensemble de l'exercice financier du ler se tembre 1986 au 30 août 1987, la caisse prévoit un bénéfice net de $800,000 environ.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré hier le directeur général de la Fédération des caisses populaires de sur un marché extrêmement calme au lendemain du Thanksgiving Day.La monnaie américaine a clôturé à des niveaux proches de ceux de Londres: à 1.9730 DM, à 161.90 yen, à 1.6425 FS, à 0.6975 livre, et à 6.4635 FF.Mercredi, elle avait terminé à New York à 1.9875 DM, à 168.00 yen, à 1.6580 FS, à 0.6987 livre et à 6.5110 FF.Selon des cambistes, le marché a hésité à prendre réellement position hier, dernier jour du mois.En outre, de nombreuses grandes banques ont arrêté leurs opérations dès la mi-jour- née.les devises TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier, par la Banque e Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.6153 All de 'Ouest*(mark).0.70114 Arabie saoudite (rial).0.369500 Australie (dollar).0.9004 Autriche (schilling) \u2026.0.099447 Bahamas (dollar}.1.3838 Bahrein (dinar) .3.6759 Barbade (dollar) .0.6890 Belgique (franc cnv).0.032948 Bermudes (dollar) .1.3838 Brésil (cruzado).0.098388 x-Bulgarie (lev).1.5145 Caraibes (dollar).0.514212 Chine (renminbi) .0.3723 x-Colombie (peso).0.006371 Corée (won) 0.001606 Danemark (couronne).0.1853 EAU.(dirham) .0.3773 Espagne (peseta) .0.010350 | Etats-Unis (dollar) .1.3838 Fiji (dollar) 1.1918 Finlande (mark).0.2832 France (franc) .0.2141 Gréce (drachme).0.010038 Guyane (dollar) .0.314362 Hong Kong (dollar).0.1778 Hongrie (forint).0.029585 Inde (roupie).0.105544 Indonésie (rupiah) .0.0008380 Irak (dinar).4.458816 Irlande (livre).1.90620 Israél (shekel).0.926957 Italie (lire) .0.001012 Jamaique (dollar 0.2566 Japon (yen).0.008542 Kenya (shilling).0.060648 Koweit (dinar).4.7072 Liban (livre) .c.c.0.021824 Malaysia (ringget).0.5318 Mexique (peso) .0.001587 Norvége (courone).0.18470 Nlle-Zélande (dollar).0.7068 Pakistan (roupie) .0.080805 Pays-Bas (florin) .0.6205 Philippines (peso).0.067812 x-Pologne (zloty) .0.006943 Portugal (escudo) .0.009356 x-Roumanie (leu).0.317117 Royaume-Uni (livre) .1.9837 Singapour (dollar).0.6312 Suede (couronne) .Suisse (franc).0.8426 Tanzanie (shilling).0.028746 x-Tchécos.(couronne).0.241009 Trinité-Tobage (dollar) .x-URSS (rouble) .2.0385 Venezuela (bolivar).0.051536 Yougoslavie (dinar) .0.003197 Tor TORONTO (PC) \u2014 L\u2019or cotait $540 can.a offre ($390 US) et $541 can.($391 US) a la demande, hier en clôture chez Deak International, courtiers en métaux précieux.les céréales WINNIPEG (PC) \u2014 Les cours des grains étaient généralement en baisse hier au marché a terme de Winnipeg.Le colza a clôturé la séance en recul de 10 à 30 cents, avec livraison pour janvier à $254.90.Le lin était inchangé et en hausse de 30 cents, avec décembre à $224.00.; Le seigle accusait des baisses de 20 à 50 cents, la position décembre se réglant à $96.00.L'orge était stable et en déficit de 40 cents, décembre à $89.00.L\u2019avoine oscillait entre un gain de 20 cents et une perte de 30 cents, décembre à $82.20.Le blé abandonne de 20 à 40 cents, avec décembre 2 $96.10.l\u2019Ontario, M.Roger Frenette.M.Frenette a quand même admis que les déboires rencontrés par la caisse dans le domaine des prêts commerciaux ne représentait qu\u2019une partie du problème.La caisse Ste-Anne-Laurier, compte tenu des pertes enregistrées en 1985-1986, n\u2019a pu accumuler au 31 août que $55,530 dans son fonds de réserve pour stabilité financière.Or, les règlements administratifs de la Société ontarienne d\u2019Assürance des Actions et Dépôts (SODAD) obligent les caisses populaires onta- Tiennes à se constituer une réserve pour stabilité financière devant atteindre 1.25% du capital social et des dépôts des sociétaires au 31 août 1986.Le fonds de la caisse Ste-Anne-est donc déficitaire de plus de $1.4 million.Ce fait est d\u2019ailleurs souligné dans les notes complémentaires e Mouvement Desjardins Examen de conscience MONTREAL (PC) \u2014 Près de 3,000 dirigeants de caisses populaires ont entrepris hier l\u2019examen de conscience du Mouvement Desjardins alors que s\u2019ouvrait à Montréal le 14e congrès de son histoire.Le Mouvement Desjardins cherche les moyens de maintenir le cap sur ses objectifs coopératifs et d'implication dans le milieu tout en faisant face à la réalité d\u2019une concurrence de plus en plus féroce dans le monde financier.Le président du conseil d\u2019administration, M.Guy Bernier explique que les congressistes devront notamment étudier comment le Mouvement Desjardins peut relever le défi sur les Cascades: un record MONTREAL (PC) \u2014 La compagnie québécoise Cascades annonce que sa filiale française Cascades S.A.a fracassé un record sur le marché hors cote de la Bourse de Paris.L\u2019action offerte à 436 francs français ($95 can.) le 16 octobre se traitait à 920 ff ($195 can.) le 25 novembre.Si vous souffrez d'arthrite, renseignez-vous sur cette maladie.YY LA SOCIÉTÉ D'ARTHRITE marchés internationaux tout en s\u2019assurant que ses outils financiers et technologiques restent au service de tous les membres.M.Bernier a signalé quelques points qui devraient alimenter la réflexion des délégués: l\u2019évolution de la société québécoise, les services financiers aux membres et la tradition coopérative du mouvement.Le maire de Montréal, M.Jean Doré, a participé à la séance d\u2019ouverture des assises en insistant sur le rôle que le Mouvement Desjardins joue dans le développement économique de la métropole.M.Doré a insisté sur l\u2019enracinement des caisses populaires dans la vie économique des quartiers.\u2018C\u2019est en assurant la réussite de projets à l\u2019échelle humaine, que nous allons donner le plus grand stimulant à l'initiative économique.Vouloir bâtir l\u2019avenir économique de Montréal uniquement sur des méga-projets ou sur des projets d'investissement venus d\u2019ailleurs, c'est construire sur le sable.\u201d ABRI FISCA VO tant C'EST LE TEMPS D'AGIR! À Noël, donnez le cadeau qui durera toute une vie: \u2014 un Régime Enregistré d\u2019Epargne Etudes (R.E.É.É) Les coûts de plus en plus élevés des études post-secondaires \u2014 20,0008 (par année) au moins en l'an 2000, poseront un problème financier sérieux pour ceux qui ont à coeur l'éducation de leurs enfants.Un REÉE de Bourses Universitaires du Canada (BUC), une fondation à but non lucratif, est une méthode simple d'économiser de telles sommes approuvée par le Ministère du Revenu Canada comme ABRI FISCAL.Les petits montants déposés aujourd'hui dans un REÉÉ permettront à vos enfants d'étudier partout dans le monde, dans une institution reconnue (Universités, CEGEP, école technique, de musique, etc.) Tous les dépôts et les intérêts (plus de 100 millions) sont assurés en totalité.Seuls les enfants de moins de 13 ans peuvent être inscrits.Plus l'enfant est jeune, plus les versements sont petits.* N'ATTENDEZ PAS! Pour obtenir des renseignements complets, sans aucune obligation de votre part, remplissez et postez, aujourd'hui-même, la demande d'information ci- jointe.Ce sera le premier pas \u2014 et le plus important \u2014 que vous ferez pour assurer la réussite future de votre enfant! v ; [I .OUI je voudrais avoir d'autres renseignements sur le Régime Enregistré d'Épargne Etudes et sur | la façon de planifier l'instruction future de mon enfant, grâce à un compte d'épargne exonéré | Pp! aractère d'imprimerie SVP | Ma.LL LL LL LL eee aa a aa ee ea Ses eee eee | héresse .12220 2020000 |\" RS | VI © eee | Proviece .Codepostal .| Tolighomers.: .Bo.eee | Âge de mosimes) estants (oies de 13 ans) SEPT | Bourses Universitaires du Canada 100, boul.Alexis Nihon, suite 593 ou téléphonez (514) 744-7377 | | | ST-LAURENT, Québec H4M 979 | | (Rr OUEN OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201467 29 NOVEMBRE 1986 au rapport annuel 1986 de la Caisse populaire Ste-Anne-Lau- rier.\u201cLa Caisse, n\u2019ayant pas de bénéfices non répartis, n\u2019a pu effectuer un virement de $1,446,226 pour combler cette réserve et a avisé la SODAD de cette situation.\u201d M.Frenette a convenu qu\u2019il y avait là un problème dont la solution ne se trouverait que dans le long terme et au prix de contrôles serrés des dépenses.Il rappelle que la Fédération exerce depuis plus d\u2019un an un contrôle sur toutes les décisions administratives importantes touchant la caisse.\u201cDepuis le 21 août 1985, la Fédération a repris en mains le contrat d'administration signé en septembre 1984 entre la SODAD et la nouvelle entité constituée par le regroupement des caisses populaires Ste-Anne et Laurier\u201d, a précisé M.Frenette.\u201cDés novembre 1985, des mesures ont été prises pour que s\u2019exerce un contrôle plus sévère sur les prêts commerciaux de même que sur l\u2019ensemble des décisions administratives importantes.Nous avons aussi pris des mesures visant à assurer le redressement de la situation financière de la Caisse Ste-Anne-Laurier\u201d.BUREAU À LOUER Édifice Professionnel \u2014 Hull Angle Brodeur et St-Joseph 2,500 p.c.au rez-de-chaussé 2,500 p.c.2ième étage déjà loué Contactez \u2018Guy Bernard 663-2401 La Caisse Ste-Anne-Laurier a été formée, en septembre 1984, dans le but d\u2019éponger la dette accumulée de la Caisse populaire Laurier qui s\u2019élevait alors à plus de $24 millions.La fusion des caisses Laurier et Ste-Anne a donné naissance à la plus importante institution \u2014 en terme d\u2019actifs \u2014 affiliée au réseau de la Fédération des caisses populaires de l\u2019Ontario.Le directeur général de la Caisse Ste-Anne-Laurier, M.Paul L'Heureux, a corroboré les dires de M.Frenette.NOMINATION Le directeur de la Caisse populaire St-Joseph de Hull, monsieur Gilles Bouliane, est heureux d'annoncer la nomination de monsieur Luc Grandmont, au poste d'analyste crédit commercial.Monsieur Grand- mont agira à titre de conseiller en matières de services financiers au niveau du prêt et de l'épargne auprès des sociétaires commerçants actuels ou éventuels.Les personnes désireuses de rencontrer monsieur Grandmont peuvent le faire en communiquant à la Caisse populaire St-Joseph de Hull, au numéro 776-3111.(ANNONCE) oe do Laurentienne cI Si je n\u2019étais pas convaincu de la qualité de tous mes produits, je n'aurais jamais fait paraître ma photo dans cette annonce.JOFFRE J.SIGOUIN 1400, boul.St-Laurent Tél.: B.: 749-6947 D.: 824-2301 Mais comme je suis convaincu que La Laurentienne a tous les produits financiers dont vous avez besoin pour prendre de l\u2019assurance dans la vie, me voila.* Assurance-vie Régime enregistré d'épargne-retraite * Rentes viagéres e Assurance et rentes collectives mutuelle d'Assurance Pour prendre de l'assurance dans la vie! Ottawa e Planification financière et successorale e Prêts hypothécaires LEVESOUF BEAUBIEN nC.à le plaisir de vous inviter à une conférence sur le Templeton Growth Fund 7 Templeton.ca veut tout dire Le Templeton Growth Fund a permis d'atteindre des résuitats extraordinaires.Un placement de 10 000$ dans le Templeton Growth Fund a sa création en 1954, s'est apprécié pour atteindre, le 31 juillet 1985, la mirobolante somme de 882 989$.Depuis plus de 30 ans, John Templeton et l'équipe de professionnels en placements Templeton ont choisi d'adopter une stratégie globale visant à reconnaître les secteurs dæcroissance futurs et les actions aux cours jugés \u2018 inférieurs à leur valeur.MERCREDI, le 3 décembre à 19h 30 AUBERGE DES GOUVERNEURS GATINEAU R.S.V.P.Tél.: 236-0103 a vA a CEFN RB ge ena oa AA VGA AA par Rudy Le Cours QUEBEC (PC) \u2014 Le premier fonctionnaire du Québec, M.Benoît Morin, a été nommé au conseil d'administration de la Caisse de dépôt et de placement du Qué- ec.M.Morin, qui est secrétaire général et greffier du Conseil exécutif par interim, occupera pour les trois prochaines années un poste qui était vacant depuis plus de quatre ans au Conseil d\u2019administration de la Caisse.La nomination a été annoncée par voie de communiqué par le cabinet de M.Robert Bourassa.C\u2019est la première fois qu\u2019un secrétaire général du Conseil exécutif est nommé au Conseil de la Caisse, reconnaît-on au cabinet de M.Bourassa.\u2018Le gouvernement désire nommer à la Caisse des gens de qualité et qualifiés\u2019, souligne-t- on en rappelant que M.Morin possède une solide expérience tant dans la haute fonction publique que dans les milieux financiers à la Banque nationale.En plus d\u2019être le sous-ministre de M.Bourassa, M.Morin est un de ses hommes de confiance puis- qu\u2019il agissait comme son chef de cabinet de 1973 à 1976.Les rumeurs de la nomination de M.Morin avaient commencé à courir mardi à Montréal mais au cabinet de M.Bourassa, on la niait mercredi et jeudi.M.Morin ww + +.@ À 4 +40 0° à > 44° + ake de a ee a été nommé par décret du conseil des ministres mercredi soir.La Caisse est l'institution financière la plus importante du Québec.Son actif était de $25.2 milliards au 31 décembre dernier.Revenus agricoles en baisse OTTAWA (PC) \u2014 Les revenus des agriculteurs canadiens ont été de $3.9 milliards en 1985, soit 10% de moins que les $4.3 milliards de l\u2019année précédente, a révélé hier Statistique Canada.La baisse des revenus nets des exploitants agricoles, c\u2019est-à-dire l\u2019argent qui reste dans la poche des fermiers après déduction des dépenses et de la dépréciation des bâtiments et de la machinerie, est presque entièrement due à une diminution des recettes encaissées.L'agence indique cependant que le revenu agricole net total incluant la valeur des stocks s\u2019est accru de 29%, atteignant $4.3 milliards en 1985.Il n\u2019y a qu\u2019en 1981 que le revenu net total ait été plus élevé, soit $4.6 milliards.La croissance des stocks de céréales et d\u2019oléagineux expliquent la hausse enregistrée l'an dernier.En vertu de la loi constitutive de la Caisse, son conseil d\u2019administration est formée de 12 membres.La loi stipule aussi que le président du conseil est le président directeur général de la caisse, M.Jean Campeau; le vice- président est d'office le président de la Régie des rentes, M.Claude Legault.La loi précise que le conseil doit comprendre deux fonctionnaires ou administrateurs d\u2019un organisme gouvernemental.Jusqu\u2019à la nomination de M.Morin et au moins pendant quatre ans, un seul de ces deux postes était occupé soit par M.André Marier, président de Soquia.\u201cQuand il y a un poste à combler, le gouvernement considère que c\u2019est son devoir de le combler\u201d, explique-t-on au cabinet de M.Bourassa.Les autres membres du conseil d'administration de la Caisse sont : M.Raymond Blais, président du Mouvement Desjardins; M.Louis Laberge, président de la Fédération des travailleurs du Québec; Fernand Paré, pdg de Solidarité; Pierre Péladeau, président de Québecor; Gaston Pelletier président d\u2019Armtex.La loi précise aussi que trois membres sans droit de vote sont nommés d\u2019office: le sous-ministre des Finances (Robert Normand), une personnalité du ministère des Affaires municipales ou d\u2019un de ses organismes affiliés (le juge Richard Beaulieu, président de la Commission municipale du Québec).Le troisième poste revient à un administrateur d\u2019Hydro-Québec.Jusqu\u2019à sa démission au début du mois, ce poste était occupé par M.Michel Caron, ex-vice-président exécutif aux Finances et aux Ressources d\u2019Hydro-Québec mairite- nant sous-ministre fédéral des:Finances.: > IBIGlO UNE VALEUR SÛRE Courtiers .en valeurs mobiliéres ry Brault, Guy, O'Brien inc.REA.LISEZ UN BON PLACEMENT! \u201cque ea 2 1055 Le régime d\u2019épargne-actions, offert parie .seul bureau de courtage en valeurs mobi- : lières de l\u2019Outaouais.@ Un placement pouvant réduire vos impôts.@ Formalités simples et rapides.Offert par une maison de courtage fiable et reconnue au 975, boul.St-Joseph à Hull (776-1500).a planification de réseau.Comme aux échecs, vous y gagnez à bien soupeser la portée de vos décisions.Car toute décision prise maintenant déterminera les choix qui s'offriront à vous plus tard.Ainsi, en faisant aujourd'hui un investissement judicieux, vous pouvez limiter vos coûts d'exploitation pour les prochaines décennies.C\u2019est là l\u2019une des nombreuses raisons qui expliquent pourquoi Northern Telecom est maintenant un chef de file mondial en matière de constitution de réseau.Les fonctions d\u2019un système complet comme le nôtre vous donnent l'assurance d\u2019avoir un réseau de gestion facile pouvant évoluer au rythme de vos besoins.En vous associant avec nous, vous LIAISONS faites face à l'avenir avec le meilleur des partenaires : Northern Telecom.northern telecom séac.Crow ov La raw.Lt 20 au WE he BM Pad 8 BBs BE DME a hela mx 4 OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201469 29 NOVEMBRE 1986 J.R Ménard Ltée PROGRAMMEUR (H.-F.) J.R.Ménard Ltée est à la recherche d\u2019un program- meur-analyste bilingue, ayant une bonne connaissance en langage Cobol, Fortran et Basic.Le Candidat évaluera dans un environnement D.O.S., XENIX et VAX.Le travail consistera à développer et modifier des systèmes de gestion et de comptabilité sur IBB-AT et VAX II Ce poste comporte un niveau de rémunération compétitif et des avantages sociaux appréciable.Si vous possédez les compétences, faites parvenir votre curriculum vitae et relevé de notes à J.R.Ménard Ltée 5 rue Ranger St-Isidore, Ontario KoC 2B0 OFFRE D\u2019EMPLOI MENARD ROOF TRUSS ST-ISIDORE, ONTARIO.recherche des candidat(e)s bilingues, dynamiques à titre de TECHNOLOGUE ou TECHNICIEN(NE) EN STRUCTURE à notre usine de fermes de toit (Trusses) La personne choisie sera fiable et consciencieuse, aura une bonne conception de la communication, possédera de l'expérience en analyse de structure de bâtiment, en lecture de plans et devis, en dessins architecturals.L'expérience en programmation d'ordinateur serait un atout.Carrière en vente et en gestion Nous sommes une des institutions financières les mieux établies.Nous offrons présentement des possibilités de carrières exceptionnelles.« un excellent revenu et boni * programme de formation de 3 ans » pension garantie après 20 ans de service * possibilité de carrière en gestion E : .nvoyer votre CV.à Boîte B12 Le Droit 375, rue Rideau Ottawa, Ontario \u2018K1N 5Y7 COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS TRESORIER Chargé(e) de projet L'Association touristique de l'Outaouais est à la recherche d\u2019un(e) chargé(e) de projet pour assurer la coordination lors de ta réalisation d'un plan de développement touristique régional.Les principales tâches sont les suivantes: coordonner les travaux de la firme qui produira des recherches spécialisées; assurer le secrétariat général des différents comités rattachés à ce dossier: assurer la liaison entre le comité de gestion et ses principaux partenaires ou répondants; coordonner les activités des consultations auprès des intervenants du milieu; rédiger les textes inhérents à ce dossier.Exigences \u2014 diplôme universitaire de premier cycle ou expérience pertinente en tourisme, développement régional cu aménagement; esprit d'analyse et de synthèse; expérience en gestion de projet, travail en équipe, consultation publique; habileté à communiquer verbalement et par écrit; grande disponibilité; bonne connaissance du milieu régional et des intervenants; véhicule exigé.Durée ducontrat: environ 12 mois Rémunération: 2 000$ par mois Entrée en fonction: janvier 1987 Lieu du travail: Hull Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 5 décembre 1986 à 16h 30 au: Comité de sélection Association touristique 3 l'Outaouais \\, C.P.2000, succ.\u2018\u201cB\u2019\u2019 Hull, Qc CABINET DE COMPTABLES | Petits Lurons 91, rue Front Aylmer, Québec J9H 5S9 La garderie est à la recherche d'une éducatrice ou éducateur à temps complet.Nous sommes à la recherche de C.A.ou stagiaire au C.A.(Bilingue) avec un minimum de 1 année d'expérience en vérification et une connaissance appronfondie de la comptabilité.Exigences requises: \u2014 BAC en éducation pré-scolaire et/ou \u2014 BAC en psychoédu- cation et/ou \u2014 DEC en technique de garderie S.V.P.faire parvenir votre cur- rficulum vitae à l'attention de France Cantin avant le 10 décembre 1986.Nous recherchons aussi une éducatrice ou étudiante pour un poste à temps partiel tous les jours de 15:45 4 18:00.4 Pour entrevue communiquez \u20184 avec Mme Louise Brulé-Sirois Lévesque, Marchand 975, boul.St-Joseph 1 Suite 201 Hull, Québec ( à Garderie Aux J8Z 1W8 mms SECRETAIRE Légale, minimum Hd Canadä 5'ans d'expérience, Une agence du gouvernement bilingue.fédéral recherche des personnes qualifiées, expérimentées et intéressées à faire carrière dans le domaine de l'ordinateur.663-2404 OPERATIONS D'ORDINATEUR Des opérateurs d'ordinateur de Niveau junior à intermédiaire.L'expérience devrait inclure de 1 à 3 ans dans les opérations de Systèmes majeurs reliés directement à un réseau desservi par un ordinateur central, préféra- des valeurs.Rémunération concurrentielle pour compétente.Pour entrevue composez: (613) 524-2885 demandez Rolland Parthenais la personne Ingénieur industriel R.L.Crain Inc., un des grands noms dans le domaine des formules d'affaires destinées au traitement informatique, désire s'adjoindre un ingénieur industriel pour oeuvrer à son usine de fabrication et à son entrepôt de Hull, au Québec.Relevant du directeur de l'usine, vous serez chargé d'identifier les secteurs où l\u2019on pourrait améliorer les coûts et d'instaurer des programmes à cet effet.Votre feuille de route doit inclure un diplôme universitaire en génie industriel ou mécanique, ou encore un diplôme de technologiste en génie industriel, ainsi que plusieurs années d'expérience dans un contexte manufacturier.Le bilinguisme (français-anglais) est essentiel.Si ce défi vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae, en prenant soin d'indiquer vos attentes salariales, au: Directeur, Relations avec les employés, R.L.Crain Inc, C.P.8392, Ottawa (Ontario} K1G 3J7.Ce poste s'adresse autant aux femmes qu'aux hommes.Orc a OTTAWA GENERAL HOSPITAL est à la recherche d'un CONSULTANT RELATIONS INDUSTRIELLES BUT (RESPONSABILITÉS) Informer tous les paliers de la gestion en ce qui trait aux relations de travail, négocier ou assister aux négociations pour quatre (4) conventions collectives; donner Suite à tous les griefs reçus par la gestion y incluant la préparation d'arbitrage; participer au perfectionnement et à la formation en relations industrielles.EXIGENCES \u2014 Formation universitaire en relations industrielles, droit ou administration ou l'équivalent \u2014 Deux (2) ans d'expérience dans un environnement actif de relations industrielles et de préférence dans un centre de santé.\u2014 Préférence sera accordée aux candidats ayant une expérience dans le perfectionnement et la formation des relations de travail \u2014 Bonne connaissance des deux langues officielles est essentielle AVANTAGES: Gamme complète d'avantages sociaux.Ce poste devrait intéresser toute personne recevant présentement un salaire d'environ $37 000.Prière de soumettre votre curriculum vitae avant le 15 décembre 1986 à: L'agent de dotation, 501 chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L6.Veuillez mentionner le concours #HG AC 86-024.JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE PROSPÈRE.Nous sommes la compagnie Dépositaire canadienne des valeurs nissons à l'industrie des valeurs des services directs de liquidation, d'arrangement et de surveillance.Nous sommes une société dynamique, en plein essor qui vise à satisfaire les besoins et les défis du marché moderne Cette expansion apporte la création d'un nouveau poste, nous recherchons un.REDACTEUR(TRICE) TECHNIQUE HOPITAL GENERAL D\u2018OTTAWA (Canadian Depository for Securities) et nous four- (Concours no 681) Un organisme supra-municipal dont la compétence s'étend sur le territoire de onze municipalités et villes englobant 200,000 habitants, la Communauté régionale de l'Outaouais est à la recherche d\u2019un Trésorier relevant du directeur général.Le Trésorier accomplit les devoirs tels qu'établis par le Conseil de la C.R.O.assurant ainsi toute la gestion financière de l'institution, tels que budget, financement, administration du régime de retraite, obligations, recevables, comptes payables, immobilisations, etc\u2026 EXIGENCES \u2014 Détenteur d'un diplôme de premier cycle en administration des affaires, comptabilité ou un diplôme comparable.\u2014 Membre d'une corporation professionnelle dans le domaine comptable.\u2014 Connaissances de I'informatisation des données comptables - Cinq années d'expérience pertinente de préférence dans le domaine municipal ou l'administration publique ou toute autre combinaison expérience/formation pouvant être jugée équivalente.TRAITEMENT Une rémunération de $56,676.à $63,676.est offerte en dollars 1986.INSCRIPTION Les personnes intéressées et qui satisfont aux exigences précitées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant 14h 00 le 6 janvier 1987, sous pli confidentiel en indiquant le numéro de concours 681, à l'attention de: M.Pierre Ménard Président Communauté régionale de l\u2019Outaouais ,( C.P.2210, Succ.\u2018\u2018B\u2019\u2019 Hull, P.Q.J8X 3Z4 i L'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, un hôpital bilingue moderne de soins tertiaires affilié à l\u2019Université d'Ottawa, recherche actuellement un Technologiste en cardiologie Vous rapportant au chef de la Cardiologie, vous travaillerez à temps plein dans le Service de cardiologie à titre de technologiste en cardiologie.Vous serez capable d'utiliser l'équipement de \u2018'M.Mode'\u2019.2D, et d'échocardiographie Doppler, d'analyser et de préparer des données et rap- g ports pour les cardiologues, et de participer à des projets et des conférences de recherche.Pour relever ce défi et poser votre candidature à ce poste .très technique, vous possédez un certificat d'échocardio- ; graphie pédiatrique (ou y êtes admissible), décerné par le i \u2018American Registry of Diagnostic Medical Sonographers'\u2019 (ARDMS).La préférence sera accordée aux candidats bi- : lingues qui ont une expérience dans le domaine de la cardiologie pédiatrique, et qui détiennent un B.SC.; Si vous répondez aux exigences indiquées ci-dessus et si vous désirez poser votre candidature, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confidence le 13 décembre 1986 au plus tard à l'agent de dotation en personnel, 401, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L1 2u0t0eu, Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario C'est formidable! - | PROGRAMME DE FORMATION Technicien de M] marine (Génie) Un programme commun de l'Institut de marine du CEGEP de Rimouski et des Forces armées canadiennes.LES AVANTAGES DU PROGRAMME.- Ce programme offre à l'étudiant du secondaire une éducation subventionnée débouchant sur un emploi dans la Marine canadienne avec un avancement très rapide.LES EXIGENCES DU PROGRAMME.Vous devez remplir les conditions d'admission de l'Institut de marine du CEGEP de Rimouski.Les cours de niveau secondaire pour l'entrée à l'université sont requis (français 522, mathématiques 522 et physique 422).Vous devez aussi satisfaire à la norme d'entrée des Forces canadiennes.Vous devrez effectuer trois ans de service obligatoire blement avec les systèmes type IBM, sous MVS/JES2 avec CICS.Des qualifications académiques telles que des accomplissements connexes au niveau d\u2019un collège communautaire seraient préférables.dans les Forces canadiennes après avoir obtenu votre diplôme.BILINGUE SENIOR \u2026pour préparer une grande variété de documents en français, compris: manuels de l'usager, fichiers de référence rapide, renseignements sur écran pour les systèmes directs et des manuels de formation.À cause de la production au volume, nous recherchons une personne hautement habilitée pour la rédaction et la gestion de projet.Le travail sera facile à lire, logique et fera preuve de planification.Vous posséderez des aptitudes démontrées pour l'analyse, la planification et la présentation de documents d'informations selon un système de publication de bureau.C\u2019est votre choix, votre avenir Traitement: jusqu\u2019à Ceci est un nouveau poste.Vous travaillerez sous peu de surveillance et aurez à établir vos priorités de travail.Vous Pour plus de renseignements, visitez le centre i R $33,230.possédez de 3 à 5 années d'expérience dans la préparation de documents d'informations techniques dans un do- de recrutement le plus près de chez vous ou ; =, .maine bilingue.téléphonez-nous à frais virés.Consultez les Pages jaunes N\\ Quart de travail Salaire selon l'expérience.Excellent plan d'avantages sociaux.sous la rubrique «Recrutement».vd.requis.Vous êtes intéressés à relever le défi?Alors, profitez de l'occasion et faites parvenir votre demande en indiquant le numéro de concours 1181 au: Tous les postes se trouvent dans la région de la capitale nationale.Les candidats doivent Soumettre leur curriculum vitae ainsi que le traitement attendu à: Gérant, personnel et développement The Depository CDS 7 Deux, First Canadian Place Le Droit and clearing Piéce 880, Boite postale 32 Case B-19 Corporation Toronto, Ontario, M5X 1A9 Ottawa, Ontario carrières et professions [sense MERE a EE Si vous voulez faire carrière ~ Nous sommes présentement a la recherche d\u2019une COMMISSION SCOLAIRE VALLÉE-DE-LA-LIÈVRE .les bons quartiers, | assistante dentaire téléphonez-nous mae - | certifiée avec un minimum de 2 années d\u2019expérience.e Pp SESSION POSTE A C O M B LER | Si vous aimez travailler en équipe, si vous aimez communi : PROFESSIONNELLE poser un geste.Téléphonez-nous, Poste: ORTHOPHONISTE Une.bonne.doxierd mance es cet Solo! pourrait vous 3 décembre 1986,19h30 [og places s'envolent rapidement.en milieu scolaire 4 convenir.\u2019 Auberge Des Gouverneurs Gatineau c t Clientèle de maternelle et la | Nous choisissons des S qui pré tent ces caractéris ; 2 + .\u2019est a notre signe 2 A i i \\ gens qui présenten - Indépendance.Liberté.Undes qu'on reconnaît un bon quartier.ore else du primaire tiques et qui considèrent l'assistance dentaire comme une programmes de formation les plus duré Jours/ semaine À Carrière.complets dans l'industrie de .; Lo .Fimmobilier.La possibilité d'en Century, uree: À partir du ! 2 janvier 1987 S.V.P.communiquez avec retirer autant de profits que vous y = dl (remplacement d'un Francine Beauparlant au mettez d'efforts.= À: .My - .; C'est ça, une carrière chez Des Draveurs i , songé de maternité) 177 6061 (sauf le lundi) J CENTURY 21°.Avant de profiter 306, boul.Maloney est.Gatineau Lieu de travail: Buckingham a - de tous ces avantages, vous devez 663-4744 Con di ti .%et ** \u2014 Marques déposées Century 21 Real Estate Corporation.ons La personne doit posséder : : CHAQUE FRANCHISE EST INDEPENDANT ET AUTONOME.particulières: une automobile ( ; Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur candida- ( VILLE DE GATI NEAU ; < = ture avant le vendredi 12 décembre 1986, 16 heures au: CL, .! | = ENIR A IDE BUDGETA IRE Service des ressources humaines «Municipalité de plus de 85 000 habitants, ! : ENTRAIDE OTTAWA 146a, rue Maclaren est ! v an pleine expansion démographique el Buckingham, (Québec) J8L 1K1 ique, la Ville de Gatineau esta la BUDGETAIRE ; recherche de candidats(es) pour remplir ° ; | ; la fonction suivante: .organisme oeuvrant dans le domaine de la consommation ; i n désire embaucher Æ| UNIVERSITÉ D'OTTAWA ADJOINT AU DIRECTEUR un(e) responsable de bureau (demi temps) UNIVERSITY OF OTTAWA Direction des travaux publics h CONCOURS NO.TP-07-86 Tache: Assumer la responsabilité pour le fonctionnement A 1 i ; Le titulaire au poste devra assurer la planification, l'élaboration, la coor- du Bureau Département des lettres fra Nçaises ination 2 supervision de toute activité reliée a ia confection de devis, | _, e .les requêtes et la coordination de tout équipement municipal.- Compétences et expériences: a POSTE RÉGULIER DE PROFESSEUR À PLEIN TEMPS || assurera également la gestion des ressources humaines, financières et i \u2014 en secrétariat (SPÉCIALISTE DE L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE FRANÇAISE) paerielles requises et disponibles à cet égard.| \u2014 en dactylographie xigences \u2014 administratives RANG: \u2014 Détenir un baccalauréat spécialisé en génie civil.oo \u2014 organ isationnelles siers Professeur adjoint.\u2014 Etre membre en régle de 'Ordre des ingénieurs du Québec.: \u2018 \u2014 en compilation statistique FONCTIONS: oo \u2014 Avoir cumulé de sept (7) a dix (10) années d'expérience dans des «\u20ac \u2014 en français, ainsi qu'en anglais Enseignement, recherche et participation à la vie tâches similaires dont cinq (5) années en milieu municipal.; « Qualités recherchées: départementale.Traitement \u2019 \u2014 Ouverture à Ta situation des personnes défavorisées DOMAINE: ; Le salaire de ce poste se situe à la classe Il de l'échelle salariale des -\u2014 ea x » \u2019 .em | I A 1 ; : TE ae are Parallèlement à ses programmes de itéatures fran- Om oe ferent els pai do 59 8675.Uno .çaise et québécoise, le Département offre une concen- ce Pa 1 Rémunération: entre $9,000.00 et 10,500.00 (annuel à tration en langue française.C'est dans ce dernier sec- Condition particulière devra s'engager à résider ou à maintenir sa demi-temps) de horsonne choisie sera essentiellement ap- résidence en territoire gatinois pour la durée de l'emploi.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur _ Lo Les personnes répondant aux exigences de ce poste et désireuses de curriculum vitae avant le 10 décembre 1986 a: CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ: Soumetire Jour candidature dort fair eparsenir leur curriculum vitae ! - .+ ui .; sous le pli de la confidence, en indiquant le numéro du concours, avant le ; | ENTRAIDE BUDGETAIRE D'OTTAWA D ee as Lénine re cadre tor 4 a.Directeur général ves à l'immigration au Canada, ce poste est ouvert aux Ville de Gatineau rue it i ési .= = = \u2019 yrand ; citoyens canadiens et aux résidents permanents Direction des ressources humaines Ottawa (Ontario) K1N 5N7 ENTRÉE EN FONCTION: 280 boulevard Maloney, est Le ler juillet 1987.Gatineau (Québec) DATE DE CLOTURE DU CONCOURS: Le 14 février 1987 J8P1C6 N.B.La disponibilité de ce poste reste soumise à des considérations d'ordre budgétaire.Adresser la lettre de candidature, un curricuium vitae complet et à jour, un exemplaire des principales publications et trois lettres de recommandation à: Monsieur Yvan G.Lepage Directeur COLLEGE ALGONQUIN Département des lettres françaises ÉCOLE DE TECHNOLOGIE ET MÉTIERS Lyveraité à One { CAMPUS RIDEAU KiN GN : RECHERCHE UN PROFESSEUR À TEMPS PARTIEL EN BIOCHIMIE RESPONSABILITÉS: Enseigner 13h/semaine dans le pro- aie de technologie de la chimie EN 0 Ip VILLE DE GATINEAU Municipalité de plus de 85 000 habitants, en | pleine expansion démographique et économique, la Ville de Gatineau est à la recherche de * o_o eo e \u20ac ee eo oe 2.0 a a a 2\" 2 La ville de Gatineau recrute actuellement des candidatures en vue de combler les candidats(es) pour remplir les fonctions iochimie) \u2014 essentiellement des cours im VILLE DE GATINEAU 0% 0 0s 0 ov 00 Mh théoriques en biochimie.: postes suivants: (4 suivantes: FOTOS tog sonore | Q | \u201cDIRECTEUR DES COMMUNICATIONS\u201d sitaire).De préférence, expérience dans os oe CONCOURS NO.C-05-86 AGENT(E) D\u2019ADMINISTRATION Direction générale (poste régulier) CONCOURS NO.D-05-86 Le (la) titulaire agit comme intermédiaire entre le directeur général et les directions municipales et à l'occasion auprès des membres du Conseil, des contribuables et des organismes externes.ll (elle) assure un support administratif dans le traitement des dossiers pour le comité , l\u2019enseignement.ENTREE EN FONCTION: Le 5 janvier 1987 SALAIRE: À négocier Les personnes désireuses de poser leur candidature voudront bien préciser le numéro du concours dans la demande qu'elles feront parvenir, par écrit au .Service du personnel Le (la) candidat(e) recherché(e) devra assumer la planification, l'élaboration, la coordination et la supervision de toutes les activités municipales propres à une direction municipale des communications.I! (elle) pourra, pour ce faire, compter sur la collaboration d'un directeur-adjoint à l'information mais devra assumer la gestion directe des ressources requises et disponibles en vue d'établir et de maintenir les relations publiques.bo Exigences = .A A A A CE Tree exécutif, le comité général et le Conseil, participe à la préparation de lee \u2014 Détenir un diplôme terminal de premier cycle en journalisme ou en com- ee rare dossiers spéciaux, prépare divers rapports administratifs et est respon- os] munication p y ! ' ini i * 9 2 ., ; .A K2G 1V8 sable de l'administration du bureau.oo \u2014 Avoir cumulé de cinq (5) à sept (7) ans d'expérience en relations publi- Le\".ques dont trois (3) ans en milieu municipal.au plus tard le 8 décembre, 1986 AGENT(E) D\u2019ADMINISTRATION \"ee ees\u2019 0 0 ov eee nn sl CONCOURS: 153-86 ; i : | Traitement Le Coliege Algonquin offre à tous des chances égales d'accès à l'emploi.p Cabinet du Maire °c Le salaire de ce poste se situe à la classe Il de I'échelle salariale des Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer le 598-3330.x te contractuel) ee employés cadres supérieurs soit un traitement annuel à partir de 54 209 $.x poste a 04 ; E oo.ee Une gamme complète d'avantage sociaux est également offerte.ote CONCOURS NO.M-01-86 directi 3 , \u2018[ PE Le Le(la) titulaire agit comme intermédiaire entre le Maire et la direction od 1\u201d \u201d\" di Gouvernement.du Que pes générale, les directions,les contribuables et les organismes.Ils (elle) oo - E a Office des ressources.oe .Organise l\u2019aspect matériel des voyages, rencontres et réunions, assure Le ARPENTEU R G OMETRE humaines BE boos: la responsabilité de l'application de la loi sur l'accés aux documents .4 Direction du énie E 7 p .: .oo g : i i 2 des organismes publics, et collabore à la préparation des messages et RM pres discours du Maire.De plus il (elle) assure l\u2019aspect protocolaire des oo] CONCOURS NO.T-05-86 Période d'inscripti es Événements de même que le contrôle et l'administration du budg \"À Sous l'autorité du directeur du génie, le (la) titulaire du poste assumera scription ee .oo toutes les activités relatives à l\u2019organisation, la direction et le contrôle de | 86-11-29 au 86-12-12 2 Exigences de ces postes: an l\u2019arpentage légal.II (elle) devra, entre autres, préparer et contrôler les plans, \u2014 Posséder un diplôme d'études collégiales (D.E.C.) en techniques RAR le bornage et les descriptions techniques des propriétés de méme que od négocier au besoin, les acquisitions de terrains et de servitudes requises od par la municipalité.©.Exigences administratives ou toute autre formation équivalente.\u2014 Posséder un minimum de trois années d'expérience dans des tâches de secrétariat de direction municipale.\u2014 Excellente connaissance de la dactylographie et le traitement de ; UNE OU UN MEDECIN VETERINAIRE, GRADE II ee LTTE eee 0 0 0 0 ¢ 0 0 0 : : textes.Le \u2014 Détenir un Baccalauréat en Sciences (arpentage) d\u2019une université recon- .A Ç Les \u2014 Maitrise parfaite de la langue française et connaissance usuelle de °.nue.« CONCOURS NUMÉRO 121G-083006/QE À Québec.ace l'anglais.L' Al \u2014 Avoir cümulé un minimum de trois (8) années d'expérience pertinente po Ce concours vise a combler un emploi et au besoin, pendant au ue \u2014 [osséder de) initiative, le désir d'assumer les responsabilités et de oo dans le domaine des tâches de l'emploi ou s'y apparentant.moins un an, des emplois semblables au ministère de l'Agrieul- » \u2014 Etre disponible, en dehors des poures régulières de travail, pour ef- oe] \u2014 Être membre en règle de l'Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec.le.des Pe cherles et de I'Alimentation dans toutes les régions « fectuer tout travail de nature urgente.It Traitement TRIE ons u Québec.i Traitement: AA Le salaire de ce poste se situe a la classe ie de l'échelle salariale des _ 1 .: vg 2 0° - \u20ac int ; te Participer à | optimisation dela qualite des 20 Le salaire de ces postes se situe à la classe VI de l'échelle salariale des oo employes cadres soit un traitement annuel partir de 35 758 $.interventions posées dans les laboratoires de pathologie x cadres soit un traitement annuel à partir de 26 048$.A Conditi iculière: .; .; : 2 Las .ementannu partir Xx ondition particuliere: ; animale; conseiller le directeur sur la répartition des mandats re Une gamme complète d'avantages sociaux est également offerte.4 L id d ts à résid : : .: particuliers confiés a chacun des laboratoires; planifier la x2 Condition particuliére: * résidence on terror.gatinois pour la durée del\u2018emploi maintenir leur : formation professionnelle et technique du personnel et ot Etre résident(e) de Gatineau ou s'engager à le devenir à maintenir sa Fee ; g ; por .l'implantation des outils de diagnostic.pres résidence en territoire gatinois pour toute la durée de l'emploi.\"ed Les personnes répondant a POST de oss postes et désireuses de ¥ * E ; pose Les personnes répondant aux exigences de ces postes et désireuses >.soumettre leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitae sous ; CON DITIONS D\u2019ADMISSION: Etre membre de la Corporation xX de soumettre leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vi- A le pli de la confidence, en indiquant le numéro du concours, avant le 15 ; professionnelle des médecins vétérinaires du Québec, 3 an- pote tae en indiquant le numéro du concours à la Direction des ressources DE décembre 1986, 16h 30 à à nées d'expérience pertinente.se sumaines dont l'adresse est ci-dessous avant le 8 décembre, 1986.16h *,° Ville de Gatineau f INSCRIPTION: Office des ressources humaines, 1039, rue De La .,_ Ville de Gatineau , 1 Direction des ressources humaines Chevrotière, Québec, QC, GIR 5E9.: Direction des ressources humaines 1 280 boulevard Malone t ' INFORMATION: M.Michel Dupuis, (418) 643-2480.: 280 boulevard Maloney, est Le.ney, es ' : GATINEAU (Québec) .GATINEAU (Québec) i * Comment vous inscrire .J8P 1C6 ot JBP 1C6 Les conditions enoncees sont un resume des principales conditions d'admission exigees.Des renseignements supplementaires.pertinents a chaque concours.sont disponibles dans les bureaux regionaux de l'Office des ressources humaines el aupres des personnes designees a l'ilem \u201cinformation\u201d.ea Te ee etal ee 0 0 0 0% re ces ect ete elu ee \u2026.00 & Lonsceoption se fast a bade da formulae Offre de service disponible dans les \u2019 bureaux regronaux de l'Office ©t aupres des mimsteres et OAGatisines gouvernemen- p Le taux L Offre de service\u2019 doit etie expédiée à l'adresse indiguer ét accompagnee pa: Fe ; 4 d'une photocopie des orugmaux des documents prouvantque les conditions d'adms- pe.po 2 Te SION sont satisfaites Seules seront considerves les candidatures recues durant a & : : - periode d'inscription pe.Le 4 \u2018 > 7 RR - - - : LH ee = SAS VHS TG 04610 0003 50 C4 415 XE EEE ET] \\\u201c « re «mv men Le te Je eee te demi Et dat ele rte Carrières et professions AGENTS IMMOBILIERS Suite à notre constante progression, nous avons des postes à combler à nos succursales de Gatineau, et Aylmer.Nous offrons un plan de rémunération jumelé avec un plan de boni pouvant vous permettre de recevoir jusqu\u2019à 80% de vos commissions et ce toujours rétroactif au premier dollar gagné.C\u2019est unique.Informez-vous et comparez.Le Trust Général met à votre disposition des outils de travail qui ont fait leurs preuves, des avantages sociaux, des programmes de motivation, etc.Vous bénéficiez aussi du support constant de directeurs expérimentés, et prêts à vous assister en tout temps.Pour une entrevue confidentielle, communiquez avec: JEAN-MARC LAUZON, DIRECTEUR ARTHUR SILVERSTONE, DIRECTEUR OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201471 29 NOVEMBRE 1986 LE DROIT L\u2019Hôpital Saint-Vincent, hôpital de 516 GATINEAU \u2014 568-4141 AYLMER \u2014 684-5363 lits offrant des soins de longue durée et de réadaptation, recherche { J CHEF DE SERVICE RELATIONS PUBLIQUES ET COMMUNICATIONS Exigences: \u2014 Responsable de la planification, de l'organisation et de la réalisation des relations publiques et communications à l\u2019intérieur et à l'extérieur de l'hôpital.=\u2014 Degré universitaire et expérience professionnelle dans les communications.\u2014 Excellente maîtrise des deux langues officielles, orales et écrites.\u2014 promouvoir la mission de l'hôpital, sa philosophie et ses objectifs.\u2014 Excellentes aptitudes pour les relations interpersonnelles \u2014 initiative et créativité.\u2014 Expérience dans le domaine de campagnes de souscription est un avantace.Avantages soclaux intéressants.Salaire selon expérience et qualifications.Toute personne intéressée fait parvenir son curriculum vitae avant le 15 décembre 1986: Service des ressources humaines Hôpital Saint-Vincent 60, rue Cambridge Ottawa, Ontario K1R 7A5 Caisse populaire de St-Jean Bosco 25 rue Booth, Hull CAISSIERS (h.-f.) Pour combler un poste permanent et également emploi surnuméraire, permanent 20h/semaine.Exigences fondamentales Diplôme secondaire Un an d'expérience dans une institution financière Exigences souhaitables Une formation de caissier Qualités requises Habilité à travailler en équipe Entregent, motivation et sens de la vente Nous avons présentement 2 postes à combler.Les candidats non sélectionnés seront considérés lors de prochaines ouvertures de postes.S.V.P.prendre rendez-vous en communiquant avec Anita Malo au 778-2085 cw lam vom.ws .mn oa Ouverture de poste SECRETAIRE DE DIRECTION STATUT: Poste régulier à temps plein AFFECTATION: Secrétariat général 21, rue Park, 2e étage, AYLMER SEMAINE DE TRAVAIL: 35 heures/semaine du lundi au vendredi huit heures trente à seize heures trente NATURE DU TRAVAIL: Remplir les fonctions de secrétaire auprès du secrétaire général.QUALIFICATIONS MINIMALES: Avoir complété un cours secondaire V avec option appropriée.Avoir un minimum de quatre ans d'expérience pertinente.AUTRES EXIGENCES: Maîtrise des langues française et anglaise parlées et écrites.Connaissance du traitement de texte.Connaissance ou expérience du milieu scolaire, un atout.CONDITIONS SALARIALES: De 9,55 $ à 11,42 $ l\u2019heure selon l'expérience.Toute personne intéressée est priée de faire parvenir sa demande écrite accompagnée des pièces justificatives le ou avant le 5 décembre 1986, seize heures trente, à: Commission scolaire d\u2019Aylmer Services au personnel 52, promenade Elizabeth AYLMER (QC) J9H 1E9 POSTE: Secrétaire de direction arachides et noix Les Aliments Krispy Kernels est la plus importante compagnie de transformation et de distribution d'arachides et noix au Québec.Nous sommes présentement à la recherche d'une personne pour oeuvrer dans la région d'Ottawa à titre de Distributeur Vous êtes une personne dynamique et ambitieuse voulant diriger ses propres affaires.Votre expérience dans la distribution de produits alimentaires ainsi que votre connaissance du territoire mentionné font de vous un candidat sérieux.Un investissement de base est requis.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au: Directeur du personnel Aliments Krispy Kernels Inc.C.P.10058 Sainte-Foy (Québec) G1V 4C6 QA Caisse populaire Vanier limitée 233, chemin Montréal, Vanier Ontario.K1L 6C7 (613) 741-3900 \u2014 AVIS D\u2019ASSEMBLEE \u2014 L\u2019assemblée générale annuelle de la CAISSE POPULAIRE VANIER LIMITEE aura lieu le jeudi 11 décembre, 1986 a 20 heures, au local de l'Institut culturel et social de Vanier, 270 chemin Marier, VANIER.Les membres présents prendront alors connaissance des différents rapports et des états financiers au 30 septembre 1986.On y discutera de toute autre question qui relève de l'assemblée générale annuelle.L'assemblée sera également appelée à approuver un amendement au paragraphe 3.03 des règlements concernant la convocation des assemblées générales.VANIER (Ontario) Ce 29e jour de novembre 1986.André Martin Secrétaire AT ETAS OF I PB Th UO A elie Te és bs Bn Sok Dm Hee.Aa mw MEAS a a mme en = oo.\u201c LP ES \u201cCe PS The St.Lawrence i J+ La Voie maritime du Saint-Laurent Seaway Analyste en rémuñération La Voie maritime du Saint-Laurent, une société d'Etat active au Québec et en Ontario, constitue un instrument vital au commerce international en fournissant un accès essentiel aux centres industriels et agricoles nord-américains.Ce poste se trouve au Bureau principal de la Voie maritime à Cornwall.Une municipalité bilingue longeant le fleuve Saint- Laurent, Cornwall est à seulement une heure de Montréal et d'Ottawa et abonde de plages, de terrains de camping et d'autres sites d\u2019activités en plein air.Votre rôle dans ce poste cadre sera d'élaborer des plans justes et équitables dans le domaine salarial et des avantages sociaux; d'analyser et de déterminer les classifications pour les postes syndiqués et exclus à tous les niveaux et participer à divers projets en relations de travail.Vous possédez plusieurs années d'expérience connexe et vous faites preuve de capacités supérieures de l'analyse et de la résolution de problèmes.Vous pouvez communiquer de façon efficace oralement et par écrit et également entretenir de bonnes relations interpersonnelles.Nous offrons un salaire et des avantages sociaux généreux incluant une allocation pour les frais de déplacement et un régime de pension exceptionnel.La Voie maritime du Saint-Laurent offre des chances égales d'emploi à tous.Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) REPRÉSENTANT(E) pour notre division des téléphones cellulaires pour la région de Hull-Gatineau.Le candidat sérieux, débrouillard et expérimenté dans la vente BÉNÉFICIERA de sécurité d'emploi, rémunération et allocations avantageuses, avantages sociaux au dessus de la moyenne.S.V.P.envoyez votre curriculum vitae ainsi qu'une lettre spécifiant vos motivations au: Service des ressources humaines C.P.70., Succ.Ahuntsic Montréal, Qué.H3L 3N5 Hudon et Deaudelin ltée Hudon et Deaudelin Ltée, une entreprise spécialisée dans la distribution alimentaire, est a la recherche d'une personne responsable pour Distribution Boni-Soir dans la région de Hull et de Gatineau titre de Conseiller(ère) en alimentation et recrutement Oeuvrant comme personne ressource en alimentation auprès des propriétaires de dépanneurs Boni-Soir, Elite et autres membres acheteurs-dépanneurs de la région, vous les aiderez à augmenter les ventes en magasin et à maximiser le potentiel de ventes, et vous assurerez de la satisfaction des marchands et de leur fidélité d'achats.Vous serez également chargé(e) de développer votre territoire en recrutant de nouveaux membres affiliés.Pour postuler, vous devez posséder une automobile, une connaissance approfondie des opérations de magasins de détail et, de préférence, une formation collégiale.Nous offrons un salaire concurrentiel ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 9 décembre 1986 à: Hudon et Deaudelin Services des ressources humaines 11281, boulevard Albert-Hudon Montréal-Nord (Québec) H1G 3J5 Nous offrons des chances égales d'emploi à tous.Comptables Agréés en pratique publique harette, Fortier, Hawey/Touche Ross est l\u2019un des plus importants bureaux d\u2019experts- comptables au Canada et occupe une place prépondérante dans la région de la capitale nationale où il connaît d\u2019ailleurs une forte expansion.Afin de répondre aux exigences de cette croissance rapide, concrétisée par l'augmentation de notre clientèle et la diversification de nos services, nos bureaux de Cornwall, Hawkesbury, Hull et Ottawa ouvrent des postes à des professionnels en vérification comptable.Si vous détenez le titre de comptable agréé, êtes bilingue et possédez plus de deux années d'expérience en vérification, notre cabinet vous offre d\u2019intéressantes possibilités de carrière, ainsi qu\u2019un salaire et des avantages sociaux concurrentiels établis selon vos compétences et votre potentiel.Veuillez adresser votre curriculum vitae à: Raymond Vézina c.a.-n\u2019 ae .ALT PI ess \u2019 .Nous recherchons des compagnons deroute :\u2026.Nous partageons votre ambition! Pourquoi ne pas assister, sans obligation, à l'une de nos sessions d'information ?Faites-nous parvenir votre curriculum vitae dès aujourd'hui.LES COOPÉRANTS 235, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1L 6C7 Les Coopérants ont besoin de gens d'affaires.De gens à l'esprit Coopérant : inventifs, autonomes, dégourdis, à la recherche d'une carrière enrichissante au sein de l'une des plus importantes compagnies québécoises dans le domaine de l'assurance et des services financiers.Ou mieux encore, appelez-nous au 746-4661 Nous vous offrons encadrement, formation, avantages sociaux ainsi qu'une rémunération qui peut atteindre celle de la majorité de professionnels.Vous désirez aller plus haut, plus loin ?Coopérants Plus haut.Plus loin.av # \"+ National Capital y Oo x\u201c #\" Commission al C de Commission la Capitale nationale GESTIONNAIRE, PROGRAMMES DU PATRIMOINE La Commission de la Capitale Nationale recherche une personne capable de remplir les fonctions de Gestionnaire, programmes du patrimoine, Services de l'accueil et du patrimoine.Le (la) titulaire se chargera d'élaborer et planifier les projets d'interprétation du patrimoine de la Région de la Capitale nationale; superviser la gestion des prujets; participer à des projets conjoints; coordonner et superviser le fonctionnement des lieux et des programmes d'interprétation du patrimoine; établir et entretenir des relations de travail efficaces avec des responsables de la Commission et d'ailleurs.CONDITIONS DE CANDIDATURE: Diplôme universitaire dans une discipline liée aux fonctions du poste comme l'histoire ou les études canadiennes, ou une combinaison équivalente d'instruction et d'expérience; une expérience concrète et une coompétence éprouvée en matière de planification, d'élaboration et de gestion de grands projets d'interprétation du patrimoine; expérience de la supervision.EXIGENCES LINGUISTIQUES: En raison de la nature de ce poste.il faudra être à même de pouvoir travailler immédiatement en français et en anglais.Il n'y aura pas de formation linguistique.TRAITEMENT: De 35 004 $ à 39 446 $ Faire parvenir les demandes avant ie 19 décembre 1986 (indiquant le numéro de concours 1986-62-0C) en incluant une description juste et entière de vos qualités et de votre expérience à l'adresse suivante: A am F.C A STUMPS A SAT A TP Al AT aT STN Tapia = PSV Nm + A, =-rtéiee ere eu.i i ir votre curriculum vitae a: , , \u201c| Veuillez faire parvenir votr Charette, Fortier, Hawey/Touche Ross & Cie L agent de dotation -* La Section des ressources humaines 90, rue Sparks, bureau 900 Services du personnel «7 L' Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent Ottawa (Ontari ) K1P5B4 Commission de la Capitale nationale - 202, rue Pitt wa (Ontario 161 ouest, avenue Laurier Cornwall (Ontario) K6J 3P7 Ottawa, Ontario, K1P 6J6 ; .| = 1 A Charette, Fortier, Hawey ce Canac là Touche Ross \u2014-\u2014\u2014_t Case - 72\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 La guirlande en pin et en sapin se vend bien THETFORD-MINES (PC) \u2014 La culture et la coupe d'arbres de Noël demeurent un commerce florissant et lucratif, mais la fabrication de guirlandes en sapin et en pin représente l\u2019avenir dans cette industrie.C\u2019est ce qu\u2019affirme M.Rodney Cleary, de Saint-Pierre-de- Broughton, localité sise près de Thetford-Mines.Cet homme qui assure être le seul producteur d\u2019arbres et de décorations de Noël au Canada, déclare \u2018\u201cS\u2019il y a au- .delà d\u2019un millier de producteurs d'arbres de Noël au Québec, je suis le seul parmi eux à fabriquer des guirlandes et je ne connais personne au pays qui le fasse\u201d, affirme-t-il.En 1982, M.Cleary s'est associé avec ses deux fils, Rodney Jr et Cedric, ingénieur en foresterie, spécialisé dans l'étude des sols, pour former la compagnie Rodney Cleary et Fils Ltée.Pour les Fêtes, l'entreprise prévoit vendre 80,000 arbres de Noël, 130,000 couronnes d\u2019un diamètre variant entre neuf et 48 pouces, quelque 1,250,000 livres de branches de sapin qui seront NOMINATION Le président de la Caisse populaire St- Joseph de Hull, monsieur-Paul Cléroux est heureux d'annoncer la nomination de monsieur Roch Renaud, à titre d'administrateur au conseil d\u2019administration de ladite caisse.Monsieur Renaud dirige depuis près de 20 ans la compagnie d'experts en sinistres, Renaud el sénécal et en assume actuellement la présidence.Son expérience dans le domaine des affaires sera certes un atout pour assurer le développement sans cesse croissant de la Caisse populaire St-Joseph de Hull.Des voeux de bienvenue lui sont offerts de la part des dirigeants, employés(es) et sociétaires de la Caisse populaire St-Jo- sephde Hull (ANNONCE) expédiées en 25,000 paquets d\u2019un poids variant entre 40 et 50 livres chacun, et deux millions de pieds linéaires de guirlandes pour fins de décoration, de quoi couvrir la distance entre Thetford et Ottawa.La presque-totalité de la production de guirlandes et de couronnes (97%) et d\u2019arbres de Noël (95%) est exportée aux Etats- Unis, sur la côte Est, principalement dans les états de New York, Massachusetts, Maryland, New Jersey, et Rhode Island.Revenu d\u2019appoint important THETFORD-MINES (PC) \u2014 A l\u2019approche des Fêtes, une quarantaine de femmes de la région de Saint-Pierre-de-Broughton ga- eront ce mois-ci entre $800 et $4.000 en fabriquant, à forfait, des couronnes de Noël en sapin pour un producteur de la région de Thetford Mines qui les exportera sur le marché américain.Ce revenu d\u2019appoint est important pour Louiselle P.-Cloutier, mère de quatre enfants.De 8 h 30 à 19 h, sept jours par semaine, pendant quatre à cinq semaines, elle fabrique des couronnes de neuf à 18 pouces de diamètre.Elle fournit la main- d\u2019oeuvre et les branches de sapin que son mari a coupées dans bois environnants ou achetées d\u2019un voisin.L\u2019entrepreneur lui procure les cerceaux en broche et le fil métallique pour y attacher les entailles de sapin.Attelée d\u2019un tablier en caoutchouc et gantée, Louiselle confectionne une cinquantaine de ces guirlandes par jour.À ce rythme, elle ne peut se permettre de flâner.Elle prévoit produire quelque 1,230 couronnes et espère toucher ainsi environ $1,800, ce qui représente un salaire de $7 l'heure.Des femmes gagneront jusqu\u2019à $4,000 en se faisant aider par leur mari ou leurs grands enfants.SATELLITE DE PERU groupe PEMP.Dernière conférence: Le mercredi 10 décembre HEURE: 19h 30 Directeur Général Pour la réponse à cette question, il suffit d'assister à une conférence du Conférencier: PEMP \u2014 Outaouais Prenez vous vraiment avantage de toutes les déductions fiscales auxquelles vous avez droit en 1986?Lieu: Edifice Richelieu (rez-de-chaussée) 975 St-Joseph Hull, Québec \u2018 M.RONALD H.LEBLANC Réservations: Colette Roy 777-8266 particulier.SOIRÉE D'INFORMATION e Comment récupérer une partie de vos impôts payés en 1986.® En venant nous voir tout simplement.Le lundi 1er décembre à 19h 30 Auberge des Gouverneurs 111, Bellehumeur, Gatineau Salon 241 Pour réservations, appelez Gilles Pilon, représentant 663-2672 Entre 9 a.m.et 9 p.m.i tous les jours VEILLEUX, CHARLEBOIS & ASSOCIÉS INC.Courtier en contrats d'investissement Édifice du Port de Montréal, aile 2.suite 202.Cité du Havre.Montréal.Qc H3C3RS Ee Pour rendez-vous personnel: à l\u2019heure et au jour qui vous conviennent 663-2672 Nous nous ferons un plaisir de nous occuper de votre cas L'avenir est aux guirlandes La compagnie réalisera un chiffre d\u2019affaires de près de $4 millions cette année.La vente de sapins compte pour 40% des revenus, tandis que les décorations de Noël rapportent le reste.Le commerce des sapins de Noël reste florissant et lucratif mais le marché des guirlandes est en hausse constante et offre un tentiel illimité.\u201cL\u2019avenir est à\u2019\u2019, soutient M.Cleary.C\u2019est d\u2019ailleurs un marché que la compagnie entend développer.Dans la région de Saint-Pierre- de-Broughton, 30 à 40 femmes fabriquent à domicile, à forfait, des couronnes de neuf à 18 pouces de diamètre.Elles ont du travail pour un mois.Pour la première fois, six jeunes filles sont regroupées dans un atelier pour faire des couronnes de 15 à 48 pouces.Le travail est rémunéré à $5 l\u2019heure.Quelque 30,000 couronnes seront ainsi fabriquées dans cette région.La compagnie Cleary possède notamment de 1,000 à 1,200 acres de terres.La moitié de cette superficie est en culture de sapins.La plantation compte quelque 500,000 arbres et de ce nombre, 40,000 sont coupés et vendus cette saison aux grossistes à un prix s\u2019échelonnant entre $18 et $20 US.Au détail, le prix de l\u2019arbre de Noël variera entre $25 et $50 US.La plantation est composée à 10% de sapins Fraser, un arbre de couleur bleue dont la longévité est de quatre à six jours de plus que le sapin traditionnel.A l\u2019approche des Fêtes, une quarantaine d\u2019agriculteurs de la région de Saint-Pierre coupent sur leurs terres des branches de sapin qu\u2019ils vendent à la compa- ie Cleary au prix de $0.09 ou de $0.10 la livre.Leur production sera cette année de 1.2 million de livres.GENEVE, N.U (AFP) \u2014 Les exportations de l\u2019Union soviétique vers les pays de l\u2019Ouest ont progressé en volume de 30% durant le premier semEstre 1986, contre une baisse de 8% sur l\u2019ensemble de l\u2019année 1985, selon le rapport annuel de la CEE-ONU (Commission économique pour l\u2019Europe des Nations unies), publié hier à Genève.La Commission, qui est un important centre de négociations économiques entre les pays industrialisés et l\u2019Europe socialiste, regroupe tous les pays d'Europe (Est et Ouest) ainsi que les Etats- Unis et le Canada.En valeur, les exportations de I'URSS vers l\u2019OuEst ont progressé de 5% durant ce premier semestre, contre une baisse de 12% durant l\u2019année 1985.Pour la CEE-ONU, ces résultats sont meilleurs que prévu, car l\u2019on s'attendait à de fortes répercussions sur ces exportations à la suite de l\u2019effon- proviennent des produits pétroliers.naturel.en 1285) durant le premier semestre de l\u2019année.année.des paiements courants avec les pays occidentaux, à $2.75 milliards can.Hausse des exportations soviétiques vers l\u2019Ouest- drement des prix du pétrole.En effet, 80% des revenus que l'URSS tire de ses exportations, Ces résultats s'expliquent par la reprise partielle de la production et des exportations de pétrole et de produits pétroliers, après une baisse en 1985, ainsi que celle des exportations de gaz En ce qui concerne les importations de l\u2019URSS en provenance des pays de l'Ouest, elles ont baissé de 16% en volume durant le premier se- mEstre (-1% pour 1985) et de 1% en valeur (-2% Cette baisse résulte du fait que les importations soviétiques de blé ont été moins importantes que prévu, dans l\u2019espoir d\u2019une meilleure récolte cette La CEE-ONU prévoit pour 1986 un doublement de l\u2019excédent de la balance commerciale et de l\u2019Union soviétique PMA vous offre les meilleurs prix pour des propriétés d'investissement à Aylmer et à Ottawa.Les prix partent de $55,500 à Ayimer et $68,750 à Ottawa.e Immeuble résidentiel à logements multiples inscrit au nom de l\u2019acheteur ® Aucun dépôt requis DÉDUCTION D'IMPÔT © Auto-financement à même l'abri {PROPRIÉTÉS D'AYLMER] fiscal et loyer 1986 e Entretien garanti ® Services de gestion vous libérant de tout souci e'Planification financière et fiscale CONSULTING GROUP LTD., 116, promenadegPdrtage \"HULLER 776-2727 à Salon d optique de LA BAI C\u2019est moins cher que vous pensiez à La Baie! + su.Votre chance de faire des economies! Passez les fêtes avec de nouvelles montures et économisez.Choisissez un monture avec l'étiquette rouge et vous recevrez un rabais de 50 % sur nos prix réguliers d\u2019une grande variété de montures.Avec les étiquettes rouges, vous mettrez en valeur votre apparence pour moins cher .dès maintenant au salon d'optique de LA BAIE.Offre valable jusqu\u2019au 13 décembre 1986.Sov uve aha PE 4 4 66244 v Nous obtiendrons pour vous en rendez-vous pour votre examen de la vue et respecterons les conditions de cette offre jusqu'à ce que vous ayez subi l'examen.Venez réserver cette offre aujourd'hui.Salon d'optique de LA BAIE, Centre Rideau, 32 étage: 236-7511, Bayshore: 596-9810 et St-Laurent: 748-6105 V.x ; RAA ANA A \u201cRa VERSA RS + YA rh» LE \u201ceo rhéaha Ÿ 4 4 D wat à à = 3 as * RENSEIGNEZVOUS NOS pe TITLE RLY \u2019 #2 4144 A toe LN [EE cab * 9,7 tt.\u201c a.> 5 4 4 4 4 4% 4% à .4.ES À CS ou Na -~ 7e -~ Te ~~ - \"+ > -~ \u2018 Teh ! ERR ++ 4 .«21 +.La hh EEK] "]