Le peuple : organe du district de Montmagny, 22 octobre 1954, vendredi 22 octobre 1954

[" es enfants admis gratuitement aux joutes de hockey LIRE EN PAGE 12 LIN: ® DUM DISTRICT DES MONTMAGNY@ DE PUIS ® 1900 Summed Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.Prix: 5 cents \u2014 Série B, Vol.5, No 25 Montmagny, le 22 octobre 1954 Editeur: \u201cLe Peuple\u201d Ltée 2,000 personnes bénévolement au travail pour le succès de la campagne des charités diocésaines UN INTERVIEW AVEC Me.J.MARINEAU , Toute l\u2019organisation qui entrera prochainement en oeuvre pour la campagne des cha rités diocésaine est maintenant sur pieds.Elle comprendra environ deux mille personnes dans tout le diocèse de Ste-Anne de la Pocatière.C\u2019est ce que nous a révélé M.Joseph Marineau, avocat, vice- président général pour le comté de Montmagny, au cours d\u2019- un interview qu\u2019il nous a accordé cette semaine à ce sujet.Il s\u2019agit de réunir des fonds qui permettront de soutenir les trois bureaux du service social, à Ste-Anne, Montma- gny et Rivière du Loup et d\u2019- apporter une aide substantielle aux oeuvres diocésaines.L'objectif que cette souscription de grande envergure qui commencera dans tout le diocèse le 31 octobre doit atteindre est de $40,000.00.Le service social installé par Mgr Bruno Desrochers et qui a déjà rendu d'immenses services dans tout le diocèse recevra la plus forte part de ces dons, mais les oeuvres d\u2019action catholique en auront aussi une darge partie.Pour le fonctionnement de la campagne, le diocèse a été divisé suivant les limites des trois comtés.À la tête de cha cun se trouve un vice-président qui est, pour Montmagny Me Marineau.Le comté de Montmagny a, à son tour, été divisé en deux arrondisse- (suite à la page 15) Dans huit mois, la William À.D.employera pres de 200 personnes UN REPORTAGE EXCLUSIF AU M.Guilbault, l\u2019un des deux propriétaires de la William A.D.Manufacturing Co.qui s\u2019installe actuellement à Mont- magny, a bien voulu nous accorder, cetie semaine un interview exclusif dont nous donnons ici les principaux points Homme charmant, d\u2019un abord très agréable, M.Guilbault est l\u2019associé de M.Dufour dans cette entreprise qui consacre ses activités à la mécanique de précision.Depuis quelques jours, M.Guilbault est à Montmagny où avec une équipe d'hommes il travaille à la préparation de L'oeuvre de la L.0.C.pour les foyers ouvriers UN INTERVIEW AVEC M.ÊT MME LEOPOLD COTE Du 17 au 24 octobre se déroule à Montmagny la semaine de la Ligue Ouvrière Catholique de Montmagny.À ce propos, nous avons interviewé pour nos lecteurs M.Léopold Succes de cette initiative Il y a deux semaines, par la voie de notre journal et par invitations personnelles le Jeu ne Commerce de Montmagny lançait un appel à toutes les personnes qui seraient intéressées à suivre un court d\u2019art plastique.| Leg réponses ne se sont pas faites attendre M.Jean Barbeau, président de ce comité a recueilli en quelques jours plus de cinquante adhésions.C'est dire combien nos concl- toyens seraient intéressés à suivre ces cours de dessin, peinture, sculpture et autres formes d\u2019art.M.Barbeau doit rencontrer cette semaine Honorable Antoine Rivard pour lui demander le concours du gouvernement provincial afin de désigner et rétribuer un professeur des Beaux-Arts qui viendrait à Montmagny donner des leçons.Nous tiendrons nos lecteurs au courant des résultats de ces démarches que tous les intéressés souhaitent fructueu ses.M.JEAN BARBEAU Côté, président de la L.O.C.de Montmagny et Mme Léo- pold Côté, présidente de la section féminine.La L.O.C.est un mouvement qui groupe les foyers ouvriers afin de les reehristianiser, nous déclare M.Côté.La Ligue est née en 1939 à la suite d\u2019un grand congrès tenu à Montréal par la J.O.C., appelé Congrès des Cent Mariages.Ce mouvement de rénovation chrétienne des familles a pris naissance à Montmagny en 1952 à l\u2019instigation de M.l\u2019abbé Gérard Labbé qui en est aujourd\u2019hui l\u2019aumônier.\u2018 Actuellement, nous déclare M.Léopold Côté, la L.O\u20ac.groupe à Montmagny vingt-et- un chefs de famille avec un noyau de formation d\u2019une douzaine de membres.La L.O.C.se compose, dans notre ville, d\u2019un comité exécutif de six membres qui organise des réunions bi-mensuelles appelées Cercles d\u2019étude.On y étudie les problèmes religieux et sociaux en regard avec la vie familiale.Par exemple, cette année, les sujets d\u2019étude furent: \u201cL\u2019Eucharistie, Sacrement d\u2019unité\u201d et \u201cPourquoi tant de foyers sont-ils malheureux.La L.O.C.de Monmtagny est affiliée au conseil général de la Ligue et attend maintenant la formation d\u2019une fédération diocésaine.Il existe une autre section de la L.O.C.dans le diocèse de Ste-Anne, à Riviè- re-du-Loup.Mais selon l\u2019avis du président local, il pourrait s\u2019en former à St-Jean Port-Jo- li et à l\u2019Islet où existent de (Suite à Ia page 8) PEUPLE l'installation de son usine dans l\u2019ancien moulin No.1 de la Duplan of Canada dont M.Louis O.Roy a fait l\u2019acquisition afin de pouvoir \"règler une fois pour toute et de 1a façon la plus simple le problème de l\u2019expansion industrielle à Montmagny.Les employés de la William A.D.ont donc commencé à faire le ménage des locaux afin de recevoir la machinerie qui, nous déclare, M.Guil- baut, doit arriver dans une di- \u201c zaine de jours.\u201cEn fait, constate M.Guilbault, l\u2019existence de la William A.D.Manufae- turing à Montmagny est commencée depuis lundi le 18 octobre.\u201d Dans quelques jôurs, cette nouvelle compagnie de Mont- magny fera appel à la main d\u2019oeuvre locale.Selon son pro- (suite à la page 11) Conférencier LE DR.ADELARD LEBLANC à Montréal Le Dr Adélard Leblanc, chirurgien-dentiste, originaire de Montmagny et installé à La- chine, prononcera une conférence devant les membres de la Société Dentaire de Montréal au cours de la réuion d'- octobre qui se tient présentement.Fils de M.Wilfrid Leblanc de notre ville, le Dr Leblanc fut interne au Children\u2019s Memorial Hospital de Montréal et a effectué des études spécialisées en chirurgie dentaire pour les enfants a Northwestern University de Chicago.Le Dr Leblanc parlera de la santé des dents chez les enfants.Nous félicitons notre concitoyen de la confiance que lui témoignent ses confréres de Montréal. Page 2 LE PEUPLE Vendredi, le 22 octobre 1954 = | 4 n n a Mieux vaut guerir que punir ORGANE DU DISTRICT DE MONTMAGNY CEPUIS ) Publié à Montmagny par Ginette HODGSON de l\u2019U.N.E.S.C.0O.\u2014 le vendredi de chaque semaine par \u201cLE PEUPLE \u201d, Limitée A la Rédaction : P.Gros d\u2019Aillon P.P.Blais Téléphone : 533 | C C.P.128 EDITORIAL Encourageons les activités locales OMBIEN de fois n\u2019entendons-nous des gens se plain- C dre que les distractions manquent ici, que les activités sont insuffisantes, qu\u2019il devrait y avoir ceci ou cela, qu\u2019on est en retard dans tel ou tel domaine.Et de citer en exemple telle ville de la.province où les activités se multiplient, où l\u2019on entreprend sans cesse d\u2019intéressantes manifestations, où la vie sociale et récréative semble plus animée.| Mais ceux-là même qui formulent ces critiques ont-ils fait un sérieux et honnête examen de confiance.Les organisateurs ne manquent pas plus dans notre ville qu\u2019ailleurs.ls sont légion ceux-la qui voudraient mettre d\u2019excellentes idées en pratique.Et pourtant, dans la plupart des cas, ils hésitent et non sans raison.Il faut avoir appartenu à différentes organisaNons pour savoir combien on peut supputer des chances de réussite avant de prendre la décision de tenir une activité.| Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une manifestation sportive, d\u2019une activité civique, d\u2019une réunion sociale, d\u2019une organisation de charité, ce que redoutent toujours les promoteurs, c\u2019est l\u2019apa- tie, l\u2019indifférence du public.On en a vu d\u2019excellente sombrer dans l\u2019échec parce que le public n\u2019y apportait aucun concours.Par exemple, il\u2018est maintenant admis par toutes les organisations de Montmagny qu\u2019il est trop risqué de faire venir un conférencier d\u2019envergure.Il y a toutes les chances possibles qu\u2019il développe son sujet devant une salle presque vide.De bons artistes offrent de venir donner des représentations dans notre ville.Personne veut risquer de perdre de l'argent avec eux et finalement on doit décliner leur offre intéressante.Est-ce à dire que les gens de notre ville aiment moins que les autres les bo¥s conférenciers, les spectacles de choix.Non certes, mais il y a parfois un je ne sais quoi d\u2019indifférence, de torpeur qui fait que l\u2019on ne sait jamais si le public répondra à l\u2019invitation.Montmagny est bien pourvu d\u2019organisation agissantes.Les mouvements divers à caractère civique, patriotique, les clubs sociaux, les organisations s\u2019y sont multipliés.C\u2019est dire que l\u2019esprit social est vigoureux ici.Mais ce ne sont là que des ferments dans la pâte et ils n\u2019arrivent pas toujours à produire leur plein rendement.Aucun ne peut en fait atteindre à son épanouissement si le public ne le seconde pas.Or, les membres de ces mouvements se dévouent sans compter, multiplient les initiatives.Ils agissent au nom de tous et il faudrait qu\u2019ils se sentent appuyés, soutenus, aidés, encouragés.Il ne faut souvent pas beaucoup de monde pour mener à bïen l\u2019entreprise la plus ardue, mais le concours final de tous est indispensable à .la pleine réussite.Plutôt que de nous plaindre du manque de distractions dans notre ville ne devrions-nous pas faire un sérieux examen de notre attitude et nous demander si nous avons toujours apporté à ceux de nos concitoyens qui mettaient leur temps et leur dévouement au service de la communauté étaient payé de retour.Dans la plupart des cas, tout ce que l\u2019on nous demande c\u2019est de venir par notre présence apporter la participation nécessaire à la réussite.Ne refusons pas ce modeste effort, cette petite contribution financière et nous nous apercevrons bien vite que cela en valait la peine et qu\u2019après tout nous avons ici autant d\u2019activités qu\u2019ailleurs et tout aussi intéressantes.| La saison active des organisations est sur le point de commencer.Prenons donc la résolution de faire notre part dans tout ce qui nous intéresse, sports, concert, soirées, conférences, oeuvres sociales, manifestations civiques ou patriotiques et personne ne pourra plus dire bientôt qu\u2019il n\u2019y a pas au- - tant de vie sociale à Montmagny qu\u2019ailleurs.Dans la plupart des pays, à la fin de la dernière guerre, la criminalité parmi les jeunes a augmenté de manière alarmante.Le phénomène n\u2019est pas nouveau, on le con- State pendant toutes les guerres ou dans les années qui les suivent immédiatement.On sait aussi que ies vols tendent à se multiplier en période de crise économique, Mais, dans le même temps, la législation intéressant les mineurs subissait d\u2019importantes réformes: désormais, il n\u2019- est plus question de \u201cpunir\u201d de \u201cmater\u201d enfant délin- Exclusif à Le Peuple quant, mais de rechercher les causes psychologiques de son acte, de le \u201crééduquer\u201d.Ces dispositions, définies par l\u2019ordonnance du 2 février 1945, ont déjà donné d\u2019excellents résultats, en dépit de nombreuses difficultés techniques et de restrictions budgétaires.C\u2019est de cette nouvelle orientation, et plus particulièrement des méthodes modernes d\u2019analyse de la personna- \u201c lité introduites en France, qu\u2019 a bien voulu nous entretenir M.Sinoir, Psychologue attaché &u Ministère de'la Justice.Une analyse très complèté de la personnalité Quelles sont ces méthodes nouvelles?La Loi précise que \u201cLe Juge des enfants effectuera toutes diligences et investigations utiles pour parvenir à la manifestation de la vérité et à la connaissance de la personnalité du mineur ainsi que des moyens appropriés à sa rééducation.\u201d La Société Historique de la Côte-du-Sud En vertu d\u2019une décision prise à la séance du 13 novembre 1953, la Société Historique de Kamouraska s,appellera désormais la Sociéte Historique de la Côte-du-Sud.Quelles raisons ont motivé \u201cce changement?D\u2019abord nous nous som mes demandé, avant d\u2019obtenir notre charte d\u2019incorporation, Si le nom qui la désignait depuis sa fondation donnait une idée complète du territoire où porte naturellement la matière de ses travaux.Par la force des choses, elle a dû presque tout de suite franchir les limites du comté de Kamou- raska.Ainsi, graduellement, elle a vue entrer dans ses archives des documents qui éclairent toute la région connue autrefois sous le nom de Côte-du-Sud, même d\u2019au-dela.Qu\u2019estce que la Côte-du- Sud?Si l\u2019on interroge la géographie physique de Ja Province de Québec et une étude fort judicieuse de l\u2019abbé A- drien Caron, intéressé depuis toujours à notre géographie locale, la Côte-du-Sud appa- rait comme une région nettement délimitée: âu nord-ouest, par le Saint-Laurent; au Sud- est, par le Saint-Jean, qui coule parallèlement au fleuve environ cinquante milles au sud au Sud-ouest, par la ligne de séparation des eaux du Saint- Laurent.et de la Rivière-du- Sud d\u2019une part, de celle de la Rivière Etchemin et de la Chaudière d\u2019autre part.Politiquement, elle n\u2019est pas moins individualisée si l\u2019on observe qu\u2019elle forme l\u2019étroite bande de terre taillée entre l\u2019Estuaire du Saint-Laurent et le Maine, qui relie le Canada maritime au reste du pays et qui empêche les Etats-Unis de séparer en deux tronçons le sud du Canada.Comme on le voit, la Côte-du- Sud est aussi répérable sur la carte que n\u2019importe lequel petit pays de France ou du Canada.Ce nom de Côte-du-Sud était en train de tomber dans l\u2019oubli.Pourtant, il y a soixante quinze ans encore, on appelait la Côte-du-Sud la section de la rive droite du fleuve limitée entre le bas de l\u2019Ile d\u2019 Orléans et la Rivière-du-Loup.Il suffit pour s\u2019en convaincre, de consulter Mgr Tanguay, Philippe-Aubert de Gaspé, qui parle de l\u2019incerdie de la Côte- du-Sud ou encore telle ordonnance de Mgr de Laval \u201cpour la construction de chapelles sur la Côte-du-Sud\u201d.I faut encore se rappeler le nom qui localisait les colons de la rive droite du fleuve, lorsque l\u2019ob- Stacle du Cap Tourmente eut fait dévier pour un temps la colonisation vers le Sud.Peut- être vaut-il la peine de signaler en passant que la Côte-du- Sud rappelle le champ pastoral du premier missionnaire de la Rive sud, l\u2019abbé Morel; une ordonnance de Mgr de Laval débute par ces mots: \u201cSur ce que le Sieur Morel, prêtre qui a soin de la mission du sud, depuis la Rivière-du-Sud jusqu\u2019à la Rivière-du-Loup\u201d (cf.Mendements et ordonnances des évêques de Québec, Vol.1, edit.1889, p.113).Sans doute, le nom de Ka- mouraska a désigné une région avant le comté (cf.Acte de la seigneurie des Aul- naies, 1656).Mais \"pemet-il une localisation aussi nette que celui de Côte-du-Sud?Sans doute aussi, la Côte-du- Sud, facile à répérer par les gens de Québec et de Charle- Voix, ne l\u2019est pas autant que (Suite à la page 10) - Pour procéder à ces investigations, deux solutions s\u2019offrent au Juge: envoyer l\u2019enfant dans un Centre d\u2019observation, ou le laisser dans sa famille avec observation.Deux facteurs influeront sur sa décision: d\u2019une part, la gravité du délit, d\u2019autre patt, le milieu familial de l'enfant.Mais, dans les deux cas, le mineur subit un examen de la personnalité qui est pratiqué par un psychologue.I comporte des entretiens et une sé rie de tests caractériels et Psycho-moteurs, destinés non seulement à établir les mobiles qui ont conduit l'enfant àcommettre le délit, mais aus- Si à discerner ses capacités d'intelligence, son niveau d\u2019âge, son habileté manuelle, ses conflits affectifs et ses inhibitions, ainsi que son niveau de valeurs et ses intérêts pro fessionnels.Cette analyse trè complète et de la personnalité qui servira de point de départ à la rééducation de l\u2019enfant, suppose deux enquêtes préalables: une enquête judiciaire et une enquête Sociale sur le milieu familial du sujet.Au Centre d\u2019Observation, l\u2019examen psychologique s\u2019insère dans le cadre de toute une série d\u2019examens, dont un examen médical qui vise à établir non seulement l\u2019état de santé, mais aussi les inaptitudes professionnelles de l\u2019enfant.En cas de besoin, on procède également à un examen psychiatriquè, mais celui-ci ne sS\u2019avère nécessaire que dans un certain nombre de cas.D\u2019autre part, pendant toute la durée du séjour de l\u2019enfant au Centre \u2014 six semaines à deux mois, en général \u2014 ses réactions font l\u2019objet d\u2019une observation minutieuse: en classe comme à l\u2019atelier, pendant les activités dirigées, les jeux et les cours d\u2019éducation physique qui occupent une place impor tante dans le programme.Rapport de synthèse: conclusions communes Vers la fin de la période d\u2019observation, le psychologue, les médecins et l\u2019assistante g0- ciale, les éducateurs et les techniciens du Centre se réunissent pour confronter leurs Conclusions et pour rédiger un -rapport de synthèse quil sera adressé au Juge.Ils y traitent non seulement de la situation judiciaire et familiale de l'enfant, de sa personnalité sous les différents aspects psychologique, intellec- tue), affecti£, caractériel et professionnel, mais aussi du mécanisme de l\u2019inadaptation et des mesures envisagées en vue de la réadaptation sociale.Lorsque l\u2019enfant est laissé dans ga famille pendant la période d\u2019enquéte, il subit également les examens dont il (Suite à la page 6) LE PEUPLE Vendredi, le 22 octobre 1954 \u2014 Funérailles de dame Olivier Gagné En l\u2019église St-Thomas de Mont- magny, samedi le 16 octobre, ont eu lieu lës funérailles de dame Alma Giroux, épouse de feu sieur Olivier Gagné, décédée le 12, à Page de 71 ans.Un bel hommage a été rendu à la mémoire de la défunte.Sa| disparition affecte des familles bien connues de notre ville.Lui survivent, ses fils: MM.Lionel, Paul-Emile, Adolphe, Léopold, et Louis-Philippe Gagné; ses filles: Mmes Louis Coulombe, Elianne; Arthur Rodier, Alice, Trois-Rivie- res; Roger Boissy, Madeleine, de Montréal, ainsi que Mlle Jacqueline Gagné.Ses frères: Edouard Giroux, Montréal; Joseph et Lorenzo, de\u2019 St-Louis de Courville.Ses soeurs: Mmes Adélard Leclerc Québec, et Stanislas Couture, Pin- tendre, cté Lévis.Ses beaux-fre- res: A.Leclerc et S.Couture.Ses belles-soeurs: Mmes Oscar, Joseph et Lorenzo Giroux.Ses gendres: MM.Louis et J-B Coulombe, Adolphe Corneau, Arthur Rodier, Roger Boissy.Ses belles-filles: Mmes Lionel Gagné Anita Létourneau, Paul-Emile Gagne, Jeannette Le- mieux; Adolphe Gagné, Gertrude Blouin; Léopold Gagné, Florence Pelletier, ainsi que plusieurs petits-enfants, neveux et nieces, cou- Sins et cousines, qu\u2019il nous est impossible d\u2019énumérer.Des citoyens en Vue, des hommes d\u2019affaires, de nombreux parents et amis formaient l\u2019imposant cortège qui accompagna la dépouil le mortelle des salons Ruelland à l\u2019église paroissiale, où M.le curé A.Painchaud, VF., fit la levée du corps et chanta le service, assisté des abbés Adrien Forgues et Gérard Lévesque, comme dia- tre et sous-diacre.La croix était portée par M.Adolphe Corneau.Les dames de la confrérie de la Sainte-Famille agissant comme porteuses d'honneur: Mmes Ferdinand Simonneau, Dominique Thi, bodeau, Georges Langlois, Alphonse Audet.La chorale paroissiale ; 1endit les chants d\u2019usage, accom- | pagnée à l\u2019orgue par Mlle Madeleine Tremblay.| Conduisaient le deuil: ses fils, déjà mentionnés; ses petits-fils, Pierre, Yvon et Francois Gagné; ses frères, beaux-frères, ses gendres, ses neveux: Jean-Marie Ar- teau, Jean-Louis Garneau, Québec René Giroux, St-Louis de Cour- ville, Germ.Gagné, ainsi que tous les autres parents cités plus haut A la suite des membres de la famille, dang le défilé, on voyait: \u201chonorable Joseph Boulanger, CL, Jean-Baptiste Painchaud, maire de PIle aux Grues; Chs-Eug.Létour- neau, Phil.Dionne, Jos et Marius Lachaine, Joseph Gamache, Amédée Boulanger, Roch Fradette, Amédée Gamache, Amédée Desprès Ad.Leclerc, jr, Gerçon Gosselin 1 Voici le train de voyageurs le plus moderne au pays.Il'se compose de sept nouveaux wagons construits pour le Canadien National et qui font partie d'une commande de 359 wagons qui seront mis en service cette année sur les lignes du réseau.Il est tiré par la première de 38 locomotives diesel pour trains de voyageurs commandées par le Canadien National.L\u2019extérieur est peint en vert, noir et or.En plus de la locomotive le train comprend une voiture de première, un wagon-dinette, un wagon-salon- restaurant, un wagon-lits-buffet-salon -et des wagons-lits.(Suite à la page 7) la région de Rivière-du-Loup accorde son appui à Ste-Justine La région de Rivière-du-Loup s\u2019 organise activement en vue de la Campagne 1954 du Fonds de Con struction lu nouvel Hôpital Sainte Justine, qui se tiendra dans toute la province du 15 au 30 novembre prochain.Le président régional est M.Lucien Dubé, homme d\u2019affaires bien connu, et le secrétaire est Me G.Chassé, avocat, tous deux de la ville, de Rivière-du-Loup.Les cing comtés qui forment la région pour les :fins de la présente campagne sont Kamouraska PIslet, Montmagny, Rivière du Loup et Témiscouata.La population officielle es: de 111,763 âmes et l\u2019objectif a été fixé à $56,300 SERVICE 19, rue St-Jacques Vous ne payez que le prix du posage de prélarts, tapis ou tuiles achetés de Bertrand .Blanchard ou estimé, venez ou téléphonez à 277-W.GRATUIT | Montmagny courant.Pour échantillons Montmagny Or Eugène Rernatehez ®.A.Optométriste Spécialiste pour la vue Edifice Banque Provinciale Rue St.Jean-Baptiste Tél: 391wW pour toute la région.Les organisateurs insistent sur le caractère provincial de la campagne de Sainte-Justine.I! s\u2019agit d\u2019un hôpital général pour enfants, d\u2019un centre d\u2019études, de formation ei de recherches en médecine infantile au service des enfants de toute la province.Il importe donc que toutes les regions fassent leur part.L\u2019an dernier, sur 180,000 jours d\u2019hospitalisation, plus du tiers ou 60,549 jours, furent accordés par Sainte-Justine à, des malades d\u2019en.dehors de Montréal.Se basant sur ce que coûtera l\u2019hôpital une fois terminé, on calcule qu\u2019un lit représentera un capital investi de $25,000.C\u2019est donc une somme minimum de cing millions de dollars qui est mise à la Ici J.0.C.parle On ne saurait trop accorder trop d\u2019importance en JOC à la retraite fermé.C\u2019est le grand moyen de formation à notre disposition.Encore faut-il que nos jocistes aient des retraites adaptées à leur vie et à leurs problèmes.Cette question d\u2019adaptation se pose d\u2019ailleurs pour tous: à des missionnaires, il faut une retraite missionnaire; à des religieuses, une retraite religieuse; à des militants d\u2019Action catholique ouvrière, une retraite d\u2019apostolat ouvrier.Et ce souci ¢\u2019adaptation se pose plus directement quand il s\u2019agit d\u2019ouvriers qui plus que d\u2019autres exigent une religion concrète, des aptitudes de vie chrétienne à la mesure de leur vie de tous les jours.RETRAITE FERMEE A LA VIL LA ST-VINCENT A QUEBEC OR GANISEE PAR LA JOC.La direction de la JOC a organisée comme par les années pas- séeg une retraite fermée pour, les jeunes ouvriéres qui aura lieu les 30 et 31 octobre a Québec.Tous ies jeunes ouvrierg qui seraient intéressés à cette retraite devront donner leurs noms aux personnes suivantes: Bertrand Fortin, Tél: 518w4 Bertrand Montminf, Tél: 486 Léonard Marois Tél: 650 et Robert Michaud Tél: 284.Les intéressés devront donner leur nom avant Samedi le 30 octobre à midi.DIMANCHE LE 24 OCTOBRE ASSEMBLEE GENERALE C\u2019est dimanche après-midi à midi et 45 minutes qu\u2019aura lieu l\u2019assemblée générale de la JOC.C\u2019est durant cette assemblée que les responsables des sports dans le local expliqueront les règlements des jeux dont ils seront responsables.Voici la liste des jeux qui seront à la disposition de tous ies jeunes ouvriers qui se rendront au local de la JOC pour s\u2019amuser: 2 tables de pool responsable: Pierre-Paul Collin.2 tables de ping-pong responsables: Jean-Louis Leblanc et Guy Boissonneauit 3 jeux de hockey sur tables responsables: Michel Fortier, Raymond Caron, Bertrand Montminy et Robert Michaud.1 jeu de dames: près.La section fera l\u2019acquisition de d\u2019autres jeux dans un avenir rapproché.Gaston Des- Robert Michaud Propaganidiste de la JOC disposition des enfants des régions au-delà du district métropolitain de Montréal.D'ailleurs, comme le disait récemment Son Excellence Mgr Emi- lien Frenette, évêque de Saint-Jé- rôme, dans une iettre adressée au président de la campagne de Ste- Justine dans la région des Lau- rentides, \u201cla charité ne doit \u201cpas avoir de frontière\u201d.En fait, comme le disait de son côté le bri- ; | 'gadier J-Guy Gauvreau, DSO, ED, président général de la campagne, \u201cpartout dans la province, la population comprend Iimportance d'avoir dans la province de Québec un centre spécialisé, de Tor- mation et de recherches qui puisse servir à tous les enfants de la province.\u201d Les enfants comptent sur nous.Terminons le nouvel hôpital Sain- te-Justine au plus tôt! Les accidents de la circulation causent chaque année un nombre de plus en plus grand de décès d\u2019enfants.La faute n\u2019en est pas toujours aux automobilistes.Beau coup d\u2019enfants ne sont pas habitués à observer les faux et les signaux de circulation.De plus, leurs aînés ne leur donnent pas le bon exemple sous ce rapport.Un MAL deDOS peuf être un ; Avertissement Le mal de dos est souvent dû à la paresse des reins.Quand les reins ne fonctionnent pas, l\u2019excès d\u2019acidité et les déchets restent dans l\u2019organisme.Un mal de dos, un repos brisé ou cette sensation de fatigue et de tête lourde peuvent s\u2019ensuivre.C\u2019est le moment de prendre des Pilules Dodd\u2019s pour les Reins.Les Dodd\u2019s stimulent les reins.Vous vous sentez mieux, dormez mieux \u2014travaillez mieux.Achetez des Pilules Dodd\u2019s pour les Reins maintenant.5:7 Page 4 LE PEUPLE Vendredi, le 22 octobre 1954 rt TNA ASA Pour les dames seulement Veale FO Chacun a ses problemes .et parfois les plus sérieux ne sont pas ceux qu\u2019on pense.Ainsi les hommes d\u2019Etat à l\u2019étude des questions dationales et internationales ressentent-ils sans aucun doute l\u2019importance des gestes qu\u2019 ils ont à poser.Ces gestes dictés par la nécessité des circonstances sont aussi conditionnés par le catactère, le tempérament de !- individu en question.Par exemple, le Premier Ministre d\u2019un pays, le «diplomate, peut-il parfois par son seul comportement personnel réussir ou gâcher des négociations très importantes.Peu de gens cependant s\u2019arrêtent à penser que ces réactions peuvent être affectées par des détails aus- Si étrangers à la politique que l\u2019alimentation.La malnutrition apporte des malaises physiques lesquels peuvent transformer une | Personne patiente en une _personne irritable et ume personne cal- \u2018me et prudente en une personne nerveuse et distraite.Et c\u2019est ainsi que les plus petits détails peuvent amener des bouleversements mondiaux.C\u2019est ainsi aussi que les problèmes matériels et d\u2019- apparence si futiles de la ménagère peuvent exercer une influence sur toute la société.Les plus petits rouages dans un nécanisme n\u2019ont-ils pas autant d\u2019importance que les grands?C\u2019est pourquoi.mesdames, votre tâche si humble, si effacée qu\u2019elle puisse vous paraître parfois n\u2019en est pas moins utile à l\u2019intérêt de la communauté hu- Une croûte dorée en six heures avec la Farine à tout Robin Hood usage Nouvelle méthode de panification en dix points: Temps Assembler les ingrédients et les ustensiles.10 minutes 2.Mesurer les ingrédients.15 se 3.Mélanger et pétrir la pâte.15 6 4.Laisser fermenter.cesses 120 \u201c6 5.Pétrir et façonñer en boules.10 ss 6.Laisser reposer la pâte.15 \u2018 7.Façonner en pains.(Par méthode de pête roulée).20 se 8.Laisser fermenter.90 \u201c 9.Faire cuire.50 \u20ac 10.Badigeonner et refroidir.5 se pain.Enrichie 5 hrs.50 minutes Du sac de farine à la boîte à pain .en six heures.Pendant 32 heures de ces 6 heures, le travail se fait seul .êtes libre de faire autre chose.L'horloge et le thermomètre: prennent soin de votre Une l'emploi de .et vous seule chose importe, c'est la farine ROBIN HOOD, de Vitamines, la farine utilisée par les experts dans la panification.Les Meuniers de la farine Robin Hood maine.Les Economistes ménagères de la Section des Consommateurs, Ministère de l\u2019Agriculture du Canada conscientes de l\u2019importance de vos problèmes vous offrent encore une fois le service de leur Section des Consommateurs pour vous aider à les résoudre.Vous savez que vous êtes toujours les bienvenues à leur exposer vos difficuités en leur écrivant quand vous avez besoin d\u2019informations.Voici maintenant pour continuer au chapitre des levains et poudres à pâte.Nous avons vu qu\u2019il existe divers moyens physiques et chimiques de faire se gonfler un produit.Parmi les éléments physiques il y a d\u2019abord l\u2019air qu\u2019on introduit en tamisant ou en battant un produit au moyen d\u2019un ustensile, fourchette, cuil lére, malaxeur électrique ou mécanique: ici ce sont les blancs C'oeufs qu\u2019on bat en neige; là, on défait le beurre, la graisse en crème.Ceci implique une certaine manière de battre les ingrédients en les soulevant de façon à y incorporer le plus d\u2019air possible.C\u2019est dans ce mouvement de \u201csoulevé\u201d que se trouve souvent le succès de réussite d\u2019un gâteau ou d\u2019antres préparations similaires.Les spécialistes en la matière prétendent que la moitié de l\u2019augmentation du volume d\u2019un gâteau à la livre par exemple provient du gonflement de cet air durant la cuisson.(Notons en passant que les manuels français appellent \u201cappareil\u201d le mélange d\u2019ingrédients).Il y a aussi la vapeur qui n\u2019est autre que de l\u2019eau gonflée et passée à l\u2019état gazeux par la chaleur.C\u2019est pourquoi le liquide introduit comme ingrédient dans un aliment contribue pendant la cuis son sous l\u2019effet de la chaleur à augmenter le volume du produit.On dit par exemple que dans le gâteau des anges la vapeur d\u2019eau contribue à elle seule à doubler et même tripler le volume déjà apporté par l\u2019incorporation de l\u2019air.; Si pour l\u2019incorporation de Tair on doit manipuler les ingrédients avec adresse, pour la formation de la vapeur d\u2019eau on doit les bien mesurer afin qu\u2019il y ait assez de liquide proportionnellement à la quantité de solides pour former le volume suffisant.Si les proportions ne sont pas bonnes il n\u2019y aura pas assez de solides pour former une structure autour des petites bulles d\u2019air ou de gaz formées ou incorporées \u2018dans le gâ- (Suite à la page 5) AVIS | Mme Roméo Côté avise sa clientèle qu\u2019elle s\u2019est rendue suivre les cours de! coiffure donnés au Château Frontenac les 11, 12 et 13 octobre dernier.i Les Filles d'Isabelle du Cercle Maria Chapdelaine No 794 se réunissaient, mardi soir dernier, à leur salle paroissiale de Saint- Pamphile pour procéder aux élections annuelles sous la présidence de Mme Proulx, députée de district: Mme Coulombe, régente de Montmagny Fassistait.Mme Proulx, députée de district transmit à ses soeurs les directives reçues lors de la Convention pour l\u2019année nouvelle; elle rappela aux membres différents point à observer durant les élections.Mme Proulx fit l\u2019installation des La Polythène protège les livres Les livres scolaires, propres et iieufs en septembre, conservent leur fraîcheur première quand on les couvre de pellicule de polythène.Ce plastique transpaent est offert en rouleaux comme le papier ciré et se taille facilement à la grandeur voulue.On couvre le livre comme à l\u2019ordinaire, on replie soigneusement les coins que l\u2019on fixe à l\u2019intBrieur avec du ruban gommé.Solide, imperméable le polythène ne masque aucunement l\u2019apparence d\u2019un beau 1livre neuf.Cuisinières, pourquoi ne pas entourer vos livres de recet- tes du même soin?Les Filles d'Isabelle à St-Pamphile nouvelles officières.Mme Pierre ) Chouinard, régente sortant de char ge, fut remplacée par Mme Léo Bélanger.L'office d\u2019ex-régente revient automatiquement à Mme Pierre Chouinard, démissionnaire, Les autres officières élues ou réélues pour 1954 et 1955 sont: vice-régente.Mme Rodolphe Ger- vais; trésorière, Mlle Laurenza Ga gnon; secrétaire-archiviste: Mme Médard Gagnon; secrétaire-finan- cière, Mlle Alice Blanchet: 1ère syndic: Mme Jacques Caron; 2ème syndic: Mme Louis-Félix Caron; 3ème syndic: Mme François Ro- bichaud; monitrice, Mme Alphonse Pelletier; gardienne, Mme Armand Gauvin; \u2018 chancelière, Mile Juliette Léveillé; garde intérieure, Mme Roger Dubé garde extérieure, Mme Elie Bélanger, Furent choisies 1ère guide, mme Laurent Anctil: 2è guide, Mlle Rita Gauvin; porte-drapeau, Mme Adrien Bard; musicienne, Mme Jo seph D.Chouinard; rédactrice.Mme Gabriel Bernier, Mme Proulx remercia.les oficières sortant de charge de leur précieuse collaboration apportée au Cercle et formula l\u2019espoir que les nouvelles élues suivront les traces de leurs devancières en donnant le meilleur d\u2019elles-mémes pour l\u2019avancement du cercle.La soirée se termina par un buffet très varié préparé avec soin par Mme L.Gagnon et son comité.Madeleine Caron parle de: Pallier * - risquer l\u2019obscurité.serrure.Une fois sur la maison.an mal an.Les femmes qui vivent seules sont nombreuses.Il y a toutes celles dont le mari travaille à des heures brisées, ou est en voyage, ou rentre un peu tard.Pour elles, tous les jours de l\u2019automne et de l\u2019hiver se ressemblent: une petite panique s\u2019empare d\u2019elles au moment de mettre la clé dans la assée la porte, vite on allume l\u2019électricité et l\u2019angoisse se dissipe.Tout est bien en ordre, comme on l\u2019a laissé: il n\u2019y a pas d\u2019intrus dans la place.C\u2019est sot d\u2019avoir peur ainsi! Surtout, ce n\u2019est pas nécessaire.Mais c\u2019est humain.A CHAQUE automne, il faut s\u2019y réhabituer: la nuit vient tôt! Si vous êtes de ces femmes qui ont peur de pénétrer dans une maison sombre, bien, Dieu! il faut, soit faire les courses de bonne heure, soit les remettre au lendemain.Il faudrait aussi éviter les mondanités, thés ou parties de cartes de l\u2019après-midi, peut-être même les sorties, afin de ne pas mon Pour éviter les malaises que causent les maisons sombres, on n\u2019a qu\u2019à installer une de ces lampes qu\u2019un oeil électrique fera s\u2019allumer dès que le jour baissera.Remarquez bien que la lampe ne s\u2019allume pas à une heure fixe mais seulement et dès qu\u2019il fait sombre à l\u2019extérieur.Voilà un truc susceptible de dépister les voleurs qui par hasard auraient un oeil Quand une famille s\u2019absente pour quelques jours, il est assez facile de s\u2019en rendre compte par le vague des fenêtres sombres.Si, devant une fenêtre, une lampe s\u2019allume dès que le jour baisse, le malfaiteur ne prendra pas de risque.C\u2019est dire que la lampe trouve son utilité bon Il y a aussi celles qui ont peur la nuit.C\u2019est pénible de se sentir seule et de se demander sans cesse si portes et fenêtres sont bien fermées et verrouillées, sans trouver le courage d\u2019aller vérifier! À cela aussi il y a remède.Il suffit de placer des signaux automatiques aux endroits stratégiques.Ils ne coûtent que quelques dollars et fonctionnent à l\u2019électricité.Après avoir vérifié portes et fenêtres, on établit le courant et malheur à ceux qui entreraient sans prévenir: une sonnerie à réveiller les sourds se déclanche au moindre toucher.Les intrus n\u2019auront plus qu\u2019à expliquer leur présence insolite.Bien protégée dans sa maison, Madame pourra alors dormir tranquille, chaudement enveloppée dans une couverture électrique.TOUS DROITS RÉSERVÉS Vendredi, le 22 octobre 1954 \u2014 \u2014\u2014 Boutons et boutonnieres sont faciles et décoratifs Des rangées de boutonnières régulières, bien faites, peuvent faire beaucoup pour un vêtement.Donc, si vous êtes de ces femmes qui évitez de faire des boutonnières en cousant les boutons pardessus des agrafes ou des pressions, voici quelques conseils susceptibles de vous aider: Avant de marquer les boutonnières, essayez le vêtement.Placez le bord du côté droit sur ce- iui de gauche et assurez-vous que les bords du haut et du bas de la jaquette ou de -la robe sont bien égaux.Ne gerrez pas trop, car cela tirerait sur les boutons.Marquez d\u2019une rangée d\u2019épingles le bord du côté droit pour que vous puissiez l\u2019épingler à la même place quand vous enlevez le vêtement.La plupart des patrons indiquent où les boutonnières doivent être faites.Une fois que À VOTRE SANTE ~ Si Tit-Jean s\u2019enrhume moins souvent Que tant d\u2019autres jeunes enfants C'est que sa sage maman Le garde fort et résistant.Ministère de Ia Santé Nationale et du Bien-Etre Social vous enlevé le vétement, mettez- le sur une Surface lisse et faites coincider le patron en papier.Marquez la position des boutonnières avec des épingles.Vérifiez la largeur des boutons devant être employés.La taille des boutonnières est déterminée par celle des boutons.Les boutons très épais, genre costume tailleur, demandent des boutonnières légèrement plus grandes pour pouvoir passer.Ma:- quez la longueur désirée de la boutonnière avec un fil à bâtir jou de la craie.Pour vous assurer que les marques sont bien dans le sens du tissu, guidez-vous sur le sens opposé dy tissu.Il y a plusieurs genres de bou- Lundi 25 octobre: Vaccination.Mardi 26 octobre: St-Fabien: \u2014 AM.Immunisation et vaccination dans les écoles rurales.\u2014 P.M.2 hrs à 3: Clinique de bébés.Ste-Apolline: Examen secourisme à 4 heures.Ste-Lucien: Soir: Examen secou risme.\u2014 Montmagny: Clinique Dentaire.Mercredi 27 octobre: Montma- gny: Clinique antituberculeuse.Lac Frontière: A.M.Immunisation et vaccination dans les éco- ies rurales.P.M.\u2026 Clinique de bébés.Jeudi 28 octobre: St-Thomas \u2014 A.M.: Immunisation et vaccination Ecoles Riv.du Sud Cété nord Cô- teau et village.Unité Sanitaire: 2 à 4: Clinique de bébés.Vendredi 29 octobre St-François AM.Immunisation et vaccination dans les écoles rurales.P.M.Clinique de bébés au village.Montmagny: Clinique Dentaire.Dr.A.Dumas, m.h.UNITE SANITAIRE LE PEUPLE tonnières.Les centres de couture Singer ont, pour votre machine à coudre, un accessoire pour faire les boutonnières qui est pratique et fait épargner du temps.Avec cet accessoire, vous pouvez faire des rangées de boutonnières parfaites en peu de temps.Lorsque vous faites des boutonnières horizontales avec cet accessoire, com mencez sur le bord extérieur du vêtement et travaillez vers la couture.Il y a cinq jauges avec cet accessoire.Elles vont de 5/16\u201d à 1-1-16\u201d et, lorsqu\u2019elles sont inse- rées, elles permettent de faire des boutonnières toutes de la même grandeur.Il y a une jauge pour faire les boutonnières tailleur Les chatiments d'autrefois Pendant le moyen âge, les mal heureux, hommes ou femmes, accusés de sorcellerie, étaient généralement brûlés vifs.Les femmes qui abusaient de la griffe et du poing étaient condamnée à la \u201ccangue\u201d une espèce d\u2019instrument de torture dans lequel les mains étaient immobilisées et qui créait chez leur propriétaire l\u2019exaspération, le désespoir et la colère.Chez les Chinois, il y avait généralement la \u201ccangue\u2019, instrument de supplice qui consistait en une vaste planche de bois, trouée au milieu, et dans laquelle le coupable avait le cou introduit.Cette \u2018planche pesait énormément, et c\u2019était déjà tout un supplice que de la porter.~ E\u2014\u2014 mme tt te \u2014\u2014\u2014\u2014 pour costumes et manteaux.Vous pouvez aussi faire des bou, tonnières à deux brides pour ro-, bes, pyjamas et vêtements de jeux pour enfants.Lorsque vous faites des boutonnières à la machine, les parements devraient être retournés, piquées, et pressés avant de piquer.Servez-vous de ciseaux pointus ou d\u2019une lame de rasoir, en ayant soin de ne pas fendre les boucles faites à la machine.Chacun a ses.(Suite de la page 4) teau.L\u2019air et la vapeur d\u2019eau sont donc les deux principaux moyens physiques de \u201cfaire lever\u201d giteau, pâtisserie, etc.En plus de la poudre à pâte, objet du dernier communiqué des Economistes ménagères, plusieurs ingrédients chimiques sont employés en cuisson pour faire lever.Il y a d\u2019abord le Soda à pâte appelé aussi bicarbonate de soude, lequel peut donner un goût désagréable et une teinte jaunâtre aux produits cuits.C\u2019est pourquoi on lui adjoint d\u2019autres substances pour prévenir cet inconvénient.Le lait sûr se combine bien avec le soda et c\u2019est pour cette Page 5 raison sans doute qu\u2019il fut l\u2019ancêtre des poudres à pâte.Le problème est cependant que la quantité de soda à employer varie selon le degré d\u2019acidité du lait et sa fraîcheur.On recommande une demi-cuillerée à thé par tasse de lait sûr pour produire l\u2019équivalent de deuy cuillerées à thé de poudre à pâte.Pour être certain d\u2019- obtenir un produit assez poreux on peut ajouter une petite quantité de poudre à pâte car il vaut mieux pécher par défaut plutôt que par excès\u201d d\u2019usage de soda.Le meilleur moyen d\u2019incorporer le soda est de le tamiser avec les ingrédients secs comme la farine.T1 ne serait pas sage de le mêler aux ingrédients liquides car le gaz qui se forme dès l\u2019union avec le liquide serait e ngrande partie perdu.La mélasse est aussi très souvent employée avec le soda car elle masque bien le goût désagréable souvent causé par celui-ci.On neutralise l\u2019acidité de la mélasse en raison de 4 à 1 c.à thé de Soda par tasse selon le degré d\u2019- acidité de la mélasse.On ne recommande pas l\u2019emploi du soda avec le miel, le sirop de blé-d\u2019Inde et les jus de fruits.Bonne change, Madame! .Essayez d\u2019identifier \u201c SUR LES ONDES DE CKBM VOUS ETES CORDIALEMENT INVITES A VOUS JOINDRE Au club 1490 de 9h.a 9h.55 a.m.Le bruit mysterieux Joignez à votre réponse une preuve d\u2019achat chez l\u2019un des commanditaires mentionnés au cours de ce programme et vous pourrez gagner de belles sommes d\u2019argent.Vous avez le choix de 23 soupes toutes pareillement succulentes soupes de qualité nettement que toutes les autres Lorsqu'il s\u2019agit de saveur .valeur nutritive .commodité .aucune soupe ne peut se comparer aux soupes Campbells, étant le résultat de nombreuses années de spécialisation dans l'art de préparer des Chez Mme Alarie, la soupe aux tomates Campbell's demeure la préférée.Faite de LA SOUPE AUX TOMATES Les soupes Campbell\u2018s se vendent plus au Québec Mme Alarie est l'épouse d\u2019un agent d'assurances bien connu dans les milieux sportifs des Trois-Rivières.Elle-même s'occupe activement d'oeuvres sociales.\u201cLes soupes Campbell\u2019s se préparent en un tournemain.! dit Mme Maurice Alarie, de 897, rue Cartier, Trois-Rivières, P.Q.différentes, .chacune tomates Campbell\u2019s supérieure.Mme Alarie.marques réunies tomates rouges bien mûres, de première qualité, et de beurre de choix, cette soupe se prépare en un tournemain, soit avec du lait, soit avec de l\u2019eau.Comme bien d\u2019autres ménagères du Québec, Mme Alarie \u2019 sait qu\u2019utilisée telle quelle, la soupe aux délicieuse qui relève admirablement les « .> mets.\u201cJe ne saurais m\u2019en passer\u201d, affirme constitue une sauce LE PEUPLE Page 6 Annonces A VENDRE \u2014 Maison de 5 logements, en parfait ordre, $4,500.00 comptant, balance conditions faciles.A VENDRE \u2014 Maison située sur la 4e Rue, libre à l\u2019acheteur, $1,500 comptant.A VENDRE ou à échanger, poste de commerce comprenant propriété et marchandises.A VENDRE \u2014 Maison située sur la rue St-Aldéric, réparée à neuf, à vendre pour $3,800.00 comptant.S\u2019adresser à GONZAGUE BE- LANGER, notaire, 4, rue St-Jean- Baptiste, Montmagny.Tél: 592 8-jno A VENDRE \u2014 Meubles usagés, tels que lits, tables, chaises, ete.S\u2019adresser à 3, rue de l\u2019Eglise, Montmagny.Tél: 413W.8-jno A VENDRE \u2014 Réservoirs pour huile à chauffage, capacité de 45 gallons, à vendre $3.00 l\u2019urfité.S'- adresser à Moderne Valet Service 7ème rue, Montmagny.8-3fs.A VENDRE \u2014 Deux buffets, dessus en arborite, complétement neufs.S\u2019adresser au No 305w1.15-3£s AVONS BESOIN IMMEDIATEMENT! Manufacturier de produits annoncés sur une base nationale de- mande un homme ou une femme \u2014 temps plein ou partiel \u2014 pour vente directe dans MONTMAGNY classifiees Rien à débourser et aucune expérience exigée, car nous vous en- trainons.Commission et Boni aux personnes qui se qualifient.Pour application, écrivez à M.F.Gran- ger, 350 rue St-Roch, Montréal, Québec.Hommes demandés Votre emploi actuel vous assu- re-t-il, en plus des nécessités quotidiennes, le confort, la réalisation de vos ambitions personnelles, le tout pour le bien-être de ceux qui vous sont chers?Sinon, nous pouvons vous aider.Nous disposons d\u2019une localité vacante pour un homme ambitieux, anxieux de devenir indépendant et marchand prospère.Produits de la haute qualité et de réputation internationale.Pas de déboursés.Gros revenu dés le début.Crédit génc- reux aux personnes\u201d responsables.Automobile ou camionette nécessaire.Entrainement aux frais de ia Compagnie.L\u2019aspirant devra é&- tre âgé de 25 à 55 ans.Ne manquez pas cette occasion, écrivez immédiatement à la Cie J.R.Watkins, Dépt.Q-M7, 350 St-Roch, Montréal, P.Q.Les pommes de terre, quand 01 en mange modérément, n\u2019engraissent pas.Cuites dans leur pelure, elles sont une source d\u2019importants minéraux.Mieux vaut.(Suite de la page 2) est question pius haut.Mais ici, l'examen psychologique prend beaucoup plus d\u2019importance que dans le cadre du Centre d\u2019Observation où il est possible de suivre les réactions de l\u2019enfant pendant plusieurs journées entières.Le psychologue présente au Juge un rapport qui résume ses conclusions personnelles.Il participe aussi à des réunions qui groupent les médecins, et parfois le Juge, pour envisager des conclusions communes Une nouvelle expérience: la liberté surveillée La période d\u2019observation est maintenant terminée et le moment est venu de décider quel sera l\u2019avenir de l\u2019enfant.À la \u2018lumière des rapports, le Juge va choisir dans l\u2019éventail des mesures qui lui sont offertes celle qui lui paraît la plus \u2014\u2014.BOIS BRUT ET PREPARE Contre-plaqué en feuilles de toutes grandeurs; puites en B.C.Fu et en merisier, bois à plancher, planches de B.C.Fir, marches et contre marches d'escaliers, moulures en bois et en métal, planche murale, arborite, masonite et tuiles de toutes nuances, amiante, Roll Brik, bar deau d\u2019aevhalte, etc, etc.MONTMAGNY, LEMIEUX ET PROULX Distributeurs autorisés, de St-Vallier à Ste-Anne, jusqu'à la frontièes américaine, de tous les produits de la Cie de contre-plaqué Ste-Mane \"Rue du Palais de Justice Vendredi, le 22 octobre 1954 appropriée: il peut décider de laisser l\u2019enfant dans son milieu naturel, avec ou gans liberté surveillée, ou bien de le placer dans un internat de rééducation public ou privé.Expérience entièrement nou velle en France, le système de la liberté surveillée a déjà prouvé sa valeur et les cas \u2019 en sont nombreux: un délégué nommé par le Tribunal suit régulièrement les progrès de l\u2019enfant, qui fait ainsi l\u2019- + objet d\u2019une rééducation psychologique.Mais il n\u2019est pas toujours pos- \u2018 sible de laisser l\u2019enfant en liberté surveilléc: le milieu familial peut être mauvais, le délit commis trop gravé.On le confie alors à un internat de rééducation où l\u2019enseignement est axé sur la formation professionnelle.Dans certains cas, les élèves de ces établissements suivent, en qualité d\u2019externes, les cours d\u2019une école secon- } Tél: 340-W || Les Aventures i FERDINAND |! FERDINAND Par Mik FERDINAND - BIC CL REPAIRS Hus of >, 2) ad IS ] RT TLR TRA rd GE | Xx = FERDINAND ras 7\u2014\u2014mmm ; 77m daire.En 1952, 109 pensionnaires d\u2019établissements py.blics d\u2019éducation surveillée ent obtenu le Certificat d\u2019études primaires, 190 le Certificat d\u2019aptitudes professionnel les, tandis que plusieurs autres étaient reçus aux épreuves du Baccalauréat.Un \u201ctechnicien\u201d des problèmes de l\u2019enfant Dans tous ces établissements, qu\u2019ils soient publics ou privés, les méthodes ont évolué considérablement depuis la guerre: l\u2019éducateur a rem- .placé le surveillant; c\u2019est un homme au contact de l\u2019humanité de l\u2019enfant \u2014 c\u2019est-à-dire.non plus seulement un instruc teur mais aussi un \u201céducateur.Sans doute en viendra-t-on à introduire dans les établissements d\u2019éducation surveillée des méthodes de psychologie individualisée et à faire subir périodiquement aux pensionnaires des examens psychologiques.Notons que déjà le personnel de ces écoles reçoit une formation spécialisé qui comporte de nombreux cours de psychologie.De Jl\u2019avis des éducateurs, toute éducation en internat doit se poursuivre à la sortie en une éducation de suite.On voit aisément combien il est important que le mineur soit suivi par un éducateur au dé- \u2018but de sa vie nouvelle: du choix de son emploi et de la surveillance de ges fréquentations dépend le succés de sa rééducation.Malheureusement, les restrictions budgétaires n\u2019- ont pas encore permis des réalisations suffisantes dans ce domaine.La création, à proximité des \u2018internats, de \u201chommes le semi-l:berté\u201d est une des mesures envisagées.Plu- ieurs de ces \u201chomes\u201d fonctionnent à l'heure actuelle et rendent d\u2019immenses services.Ces mesures ne permettent pas sans doute de prévoir pour demain une solution par faite du problème de l\u2019enfance délinquante, qui est, avant tout, un problème social.Mais la diminution sensible des cas \u2014 18,000 environ en 1952 contre 28,000 en 1946 \u2014, la très grande réduction du pour centage des.récidivistes, apportent de l\u2019espoir à ceux qui se sont donné pour tâche de protéger et de rééduquer les mineurs délinquants.Service Marial Belle sainte Vierge de mon coeur! Quand* je pense à Vous, J'oublie tout.Et ma misère.et la guerre, Et la terre.Tant j\u2019éprouve de bonheur A me savoir toujours, Votre enfant! On dirait qu\u2019un voile De blancheur et de sérénité S\u2019étend sur ma pauvre âme.L\u2019enveloppe de Ciel.La rend plus pure Et meilleure.Et je n\u2019ai plus peur, | Quand je pense à vous, .of Belle sainte Vierge de mon coed Service Marial Vendredi, le 22 octobre 1954 LE PEUPLE Page 7 Cartes d'Affaires Téléphone : 2-3818 Hon.ANTOINE RIVARD, c.r.DEPUTE DE MONTMAGNY 97, rue BUADE, QUEBEC.\"m\"\u201d\u2014\" \u2019 ROBERT DORVAL Arpenteur-Géomètre RENE SAMSON Entrepreneur-Electricien 16, rue St-Pierre Montmagny, Quà.633-W \u2014 Vente d\u2019accessoires électriques Rue St.Jean-Baptiste \u2014Tél: 299 \u2014 MONTMAGNY \u2014 \u2014 Tél: Pour toutes ves assurances consultez Philippe Roy Inc.~Courtiers d\u2019assurances agréés MONTMAGNY Bureau: 102, St.Jean-Baptiste \u2014 Rés.5, St-Joseph, Tél: 240 Tél: 92 Rés.5, Morin, Tél: 855 \u2014 v : .\u2026.\u2019 .- J n v \u2026 v - > = ASSURANCES \u201d] Feu, Automobiles, Assurance sur la vie Responsabilités, Accident.Jean-Marie PROULX HEBERT & PROULX MONTMAGNY, TEL.: 73 | \u201c La Laurentjenne Jean-Paul Maurice Gaston CLOUTIER CLOUTIER CLOUTIER B.A.B.A., L.L.L.Licencié en Courtier Sciences Commerciaise Notaire &\u2019 Assurances Saint-Paul de Montmagny Cté de Montmagny, \u2014 \u2014 P.Qué.RAOUL LEVESQUE | Dr Cajetan Gauthier Agent d\u2019assurance-vie F.R.C.S (C) \u201cLA SAUVEGARDE\u201d Bureau à l\u2019Hôtel-Dieu Consultations chirurgicales * Compagnie Canadienne française Rue du Manoir \u2014 Té: 226 MONTMAGNY, P.Q.tous les après-midi de 2h.à 4h.sauf le samedi et les lundi, mercredi et vendredi soirs.Tél: 462 Casier Postale 3971 Dr ANTOINE FISET Dr.Germain FORTIN Médecine générale | Médecin-Chirurgien Obstétrique 15 ; CONSULTATIONS: tous les Spécialité: & ve tern té et jours de 9 h.am.3 9 h.pm.Gynécologie URGENCE: en tout temps 9 Ste-Julie \u2014 Montmagny 8, rue St-Jean-Baptiste (Voisin Hôtel de Ville) Tél: 755 \u2014 MONTMAGNY Bureau à Montmagny le SAMEDI à l\u2019Hôtel-Dieu Dr Paul BIGUE Spécialité: Maladies des YEUX Rue St-Ignace, \u2014 OREILLES, NEZ et GORGE.MONTMAGNY 449, 3ième Avenue, QUEBEC.PE Dr Edgar DENAULT MEDECIN-CHIRURGIEN Tél: 384 Funérailles de.(Suite de la page 3) Jos O.Blouin, M.et Mme Art.Vézina, Ile aux Grues; Ulric Des- prés, Laurent Coulombe, Fortunat Fournier, JA Blanchet, Edgar Dal laire, Raymond Coulombe, Roger Coulombe, Roger Corneau, Amédée Lamonde, Paul Mercier, Raymond Paré, André Breton, Georges Marois, Marcellin Létourneau l'Istet; Proculus Giasson, Léandre Corneau, Maurice Coulombe, CI- Simonneau, Georges Langlois, E- mie Lemieux, Georges Fradette, Maurice Fournier, Marcel Corneau Robert Hoffman, Roger Coulombe Antonio Montminy, Jean-Marie Dion, Georges Fontaine, Réal Picard, Paul N.Collin, Paul-René Gagnon, et plusieurs autres.La famille a reçu de nombreux messages de sympathies, offrandes de messes, affiliations, tributg flo raux, etc.> Les funérailles étaient sous ia direction de M.Marcel Ruelland, de notre ville.A la famille en deuil, nos sincères condoléances.CINEMA Lun LAFONTAINE DIMANCHE LUNDI 24 et 25 octobre La nuit est mon royaume Jean Gabin et S.Valére VENDREDI Samedi 27, 28, 29 et 30 octobre Péché d\u2019une mère C.Del Poggio et F.Latimore Prix régulier: $0.50 CINEMA ___ TACHE ERR MONTMAGNY.Dimanche, Lundi 24 et 25 octobre.o\\ Les clairons sonnent la charge R.Milland et H.Carter Mardi et mercredi \u2019 26 et 27 octobre Frontière invisible M.Ferrer et S.Douglas Jeudi, ven.et sam.28, 29 et 30 octobre Bataan R.Taylor et G.Murphy R Dr.Marcel Laverdière BA, D.DS.chirurgien-dentiste MONTMAGNY 20, rue de la Gare\u2014Tél: 293 Cartes d'Affaires Boulanger, Fortier & Rondeau, C.A.COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDICS LICENCIES Maurice BOULANGER, B.A., C.A., Syndic Licencié.Guy FORTIER, B.A., L.S.C., C.A.\u2014 Réal RONDEAU, B.A., C.A.P.-R.Thivierge, C.A.Marcel Michaud, C.A.Charles Fournier C.A.71, rue St-Pierre, Québec.Tél.: 2-4079 Ronn \u2018Caron, Corriveau Renaud, COMPTABLES AGREES Lionel CORRIVEAU, M.S.C., R.LA,, C.A.Edifice Caisse Populaire 86, rue de la Gare, \u2014 Montmagny \u2014 Résidence: 16, rue Ste-Marie \u2014 Téi: 702 MONTMAGNY \u2014 RIVIERE DU LOUP * Tél: 73 T\u2014 .> » ° ° .» .a \u2026 os N oe ve \"ay - .\u2026 > F ._ - » ° ., 5 \u2018 v .N - ~ .e .Installations et réparations électriques Travail de tous genres en électricité ROGER PROULX ENT-ELECTRICIEN 265-W G.A.PARIS, D.C.! CHIROPRATICIEN CONSULTATIONS: du lundi au vendredi: Ce 10 a 11.30, et 2 à 5 hres.Samedi: de 9 à 11.30 \u2014 Soirée: lundi, mercredi, vendredi: de 7 à 9 hres 103, rue de la Gare \u2014 Tél: 823| Rue Ste-Marie \u2014 Tél MONTMAGNY MONTMAGNY MERCREDI, JEUDI ] Téléphone: 194 Jos.MARINEAU B.A, LLL AVOCAT Téléphone: 72 PARE & DAVELUY AVOCATS Rue St-Jean-Baptiste MONTMAGNY (Edifice ALLARD) 31, rue du Dépôt, Montmagny .- .= > es ® a ° - - y .on e e .Laurent Normand Directeur de funérailles Alex.Chouinard, C.R \u2014 AVOCAT \u2014 38, rue St-Louis \u2014 Tél: 48 MONTMAGNY Service jour et nuit 2, rue du Pont, Tél: 310w3 Montmagny ou 570 Gonzague BELANGER Tél: Rés.et Bureau 592 B.A.LL.L.Jules BLANCHET NOTAIRE B.A., LLL.Tél: bur.: 592 \u2014 Tél: rés.: 767 AVOCAT 2, Rue St.Jean-Baptiste, 2, rue St.Jean.Baptiste, MONTMAGNY.MONTMAGNY Téléphone : 73 GEORGES HEBERT NOTAIRE 64, rue DU DEPOT, MONTMAGNY GILLES AUDET - ARPENTEUR-GEOMETRE Ingénieur Forestier 88, Ave Turnbull, Québec _ _ _ Tél: 3-2431 Bureau 1 Montmagny: le lundi de 9h.30 a.m.à 6h.p.m.Edifice Banque Provinciale, rue St.Jean-Baptiste, Tél: 732 \u201cER Page 8 LE PEUPLE Vendredi, le 22 octobre 1954 La chronique ARTISTIQUE de Raymond MASSARD \u2019 * x x Cinéma \u2014 Théâtre Disque \u2014 Radio \u2014 Musique Plaisir de dire.Diction.Art Subtil.Joie de dire, joie de savoir di re, prononcer convenablement; Satisfaction de la recherche de l\u2019'INTINATION, et après cette recherche, satisfaction plus grande encore de la trouvaille.Méthodes?Trucs?Bien sûr et ca ne date pas d\u2019aujourd\u2019hui, je n\u2019en veux pour preuve que les ACKEBM 1490 à votre cadran Ne manquer pas d\u2019écouter SAMEDI 10.00 a.m.Album Musical pour les jeunes 5.30 p.m.Chronique du Spectacle 8.30 p.m.Le chant des Iles DIMANCHE 12.15 p.m.Radio-Journal 12.30 p.m.Kiosque à musique 1.00 p.m.Page d\u2019Histoire 1.15 p.m.La colline aux chansons avec Raymond Massard LUNDI 8.30 a.m.Sourire Matinal 2.00 pm., Musique à votre choix 8.15 p.m.Al Jolson chante MARDI 9.00 a.m.Le club 1490 7.30 p.m.Guy Lombardo et son orchestre 8.00 p.m.Docteur Claudine MERCREDI 11.00 a.m.Pour Vous Mesdames 8.00 p.m.9.00 p.m.Soirée Canadienne JEUDI 10.00 a.m.Un peu de tout 8.00 p.m.Histoire en musique 8.30 p.m.Les Pèlerins du Ciel VENDREDI 11.30 a.m.Paris chante toujours 6.00 p.m, Le Monde des Affaires 7.30 p.m.Dans le monde cette semaine 8.15 p.m.® Bing Crosby fameux cailloux de Démosthène; mais aussi et surtout, l\u2019intérêt in dispensable de la chose littéraire et théatrale, et bien entendu la volonté d\u2019arriver a cette intelligence du texte.C\u2019est si agréable de pouvoir arriver à dire un texte quel qu\u2019il soit en prenant un peu plus de précautions que si l\u2019on allait di re \u201cJe mange une pomme\u201d.Sans craindre de bafouiller et de se reprendre autant de fois qu\u2019il sera nécessaire \u201cCent fois sur le métier, remettez votre ouvrage, polissez-le sans cesse et le repolissez\u201d, et surtout trouver un professeur compréhensif et qui ne se prenne jamais complètement pour un professeur tout en con servant une amicale autorité.Voilà comment je vois ces choses et comme je' les ai mises à exécution comment nous avons travaillé ensemble avec Tania Ba- a lachova (Créatrice à Paris de Huis-Clos, le Dialogue des carmélites, Rebecca etc), Jacqueline Gauthier, Nicole Riche, Georges! Rollin (le curé D\u2019Ars) et aussi cette gentille élève très douée qui avait nom Eliane Bertrand et qui est devenue (à ma confusion et ma gloire aussi) une des pensionnaires de la grande maison de Molière, j'ai nommé la Comédie française et qui, lorsque je suis allé la saluer et la féliciter de son interprétation de \u201cChacun sa vérité\u201d de Pirandello, m\u2019a dit malicieusement: \u201cVous voyez que travailler du De Letraz avec vous, ca peut mener quelquefois très loin, même au Théâtre François.\u201d J'en suis tout de même assez fier, mais rassurez-vous, pas autant que si j'étais moi même pensionnaire de la grande maison du palais Royal.Et je he me fais pas de doute sur l\u2019improbabilité de la chose.EEE COURRIER DES LECTEURS Toutes demandes doivent être adressées à M.RAYMOND MAS- SARD, a-s du journal LE PEUPLE Montmagny.Marcel D.\u2014 Québec \u2014 Un orchestre qui réunisse la qualité de Mantovani sans avoir ce que vous \u2018appellez sa monotonie?Eh bien procurez vous le disque Long Jeu LL 997 de la Compagnie London (dont je souligne ici le souci de qualité des enregistrements) avec FRANK CHACKSFIELD et son Orchestre: Evening in Paris, et vous m\u2019en direz des nouvelles.Janine L.Pour le cours de diction, je vous envoie personnellement une réponse.Merci beau coup pour la suggestion.Oui je prévois un cours spécial pour les petits.= \u201cAladin, ou La Lampe Merveilleuse\u201d est peut-être le plus délicieux de ces contes persans que la sultane Schéhérazade inventait cher de lui couper la tête.Car le sultan s\u2019était juré de ne garder une femme qu\u2019une nuit et de s\u2019en défaire à la pointe du jour en la L\u2019oeuvre de la.(suite de fa page 1) nombreux foyers ouvriers.\u2018Pour sa part, Mme Léopold Côté nous a exposé les raisons qui ont incité les épouses des ouvriers à former une section féminine de la L.O.C.En effet, depuis quelques mois, les femmes se sont groupées et ont organisé une section féminine qui, bien qu\u2019 encore peu nonfbreuse, semble déjà appelée à un très grand suacès.Il s\u2019agit en effet, pour les femmes, de partager le travail d\u2019étude dont le but est de rendre plus heureux les foyers ouvriers.La femme a \u2018donc sa part dans cette tâche importante.Le comité local se compose de Mmes Ovila Bard, secrétaire, Léo Laberge, trésorière, Jean-Paul Tremblay, pro pagandiste, J.C.Fortin, responsable du noyeau de formation.A l\u2019occasion de la fête du (suite à la page 16) \u201c Aladin ou la Lampe Merveilleuse \u201d pour divertir on mari et l\u2019empê-/ livrant au sabre d\u2019un esclave.Mais Schéhérazade était habile et d\u2019imagination si vive qu\u2019elle ckarma le monarque des années durant.\u201cA- LADIN, OU LA LAMPE MERVEILLEUSE\u201d est l\u2019une de ses his-, toires\u2026 une histoire pour tous ceux qui ont du plaisir à retrou ver leur coeur d\u2019enfant.\u2014 \u201cAla- din, ou La Lampe Merveilleuse\u2019 a éfé adapté par Robert Chaquet te et sera présenté aux radiophi ies de la province au \u201cThéâtre Ford\u201d le jeudi 28 octobre 1954.Le Théâtre Ford est diffusé chaque jeudi soir de 8h.30 à 9h.30 sur les postes du réseau français de Radio Canada et commandité par la Société Ford du Canada.A pointures égales les chaussures n\u2019ont pas toutes la même longueur ni la même largeur.Par conséquent, au magasin il vaut mieux les essayer que de mentionner simplement la pointure désirée.GE UTP LE Blas le 10 novembre, Don Juan \u2014 mn - Jean Vilar prétend continuer la tradition de Molière en jouant le rôle d'Harpagon comiquement \u2018Déjà, les années passées, les auditeurs du réseau Français ont pu entendre l\u2019enregistrement intégral de J'Ecole des Femmes de Mo- hère, présentée par la troupe de Louis Jouvet.Puis ce fut la tour-; rée de Jean-Louis Barrault.Cet automne, Jean\u2019 Vilar, le direeteur de la troupe du Théâtre National Populaire, présentait à Montréal et à Québec, il y a quelques semaines quatre grandes pièces du répertoire français.Ce sont les enregistrements français.Ce çont ies enregistrements de ces pièce que les auditeurs de Radio-Canada pourront entendre à partir de cette semaine.En effet, mercredi 27 octobre, à 8h.30 du soir, l\u2019Avare, comédie de Molière, sera entendue sur les ondes du réseau Français.Sur Nos Ondes le 27 octobre à 5h.45) Jean Vilar déclarait: \u201cMolè.re a intitulé l\u2019Avare, une comédie.C\u2019est donc comiquement que je la joue\u201d.On sait que lc rôle d\u2019Harpagon est l\u2019un des plus écrasants de tout le répertoire.Mais c\u2019est allègrement que Jean Vilar incarne ce personnage entouré de Valère Cléante, Maitre Jacques, Elise et Marianne qui donnent à toute La pièce une allure de ballet ou à\u2019.opéra-bouffe.Et ils sont oubliés, alors, les critiques de l\u2019époque romantique qui voyaient dans l\u2019Avare non seulement .la peinture d\u2019un des sept péchés capitaux mais une sombre étude de moeurs et de caractères ainsi qu\u2019un drame de famille atroce, personnifié par la lutte amou- Cette pièce, ainsi que les trois autres qui lui succèderont (Ruy le 24 novembre et le Cid le 22 décembre) a été enregistrée directement du Théâtre Saint-Denis à Montréal, au cours de l\u2019une des représentations.L\u2019Avare est l\u2019une des comédies les plus célèbres et les plus jouée de toute l\u2019oeuvre de Molière.Justement, \u2018au Canada, la troupe du théâtre du Nouveau-Monde la pré sentait il y a deux ans environ Mais Jl\u2019interprétation des pièces classiques peut varier à l\u2019infini et chaque metteur en scène peut leur donner un sens différent et une orientation nouvelle, ce qui permet au spectateur qui voit la même oeuvre deux ou trois fois d\u2019- aborder chaque fois une expérience théâtrale neuve.C\u2019est là qoe se trouve démontrée, une fois de plus, l\u2019inépuisable richesse du répertoire classique, Ceux qui ont eu la chanre d\u2019assister aux spectacles du Théâtre National Populaire ont pu voir avec quelle ferveur des pièces comme Ruy Blas ou le Cid ont été montées par Jean Vilar et sa troupe.Mais c\u2019est un peu \u201cà la blague\u201d, gaiement et sans péten- tion aucune, que Jean Vilar personnifie le rôle d\u2019Harpagon.Et en ce faisant, il prétend continuer la tradition de Molière lui-même, qui jouait ainsi le rôle d\u2019Harpagon 12ms une interview qu\u2019il accordait à Raymond Laplante, (et qui sera entendue au programme reuse entre un père et son fils, et la haine des enfants d\u2019Harpagon pour ce père indigne.Pourquoi bouder notre plaisir en nous rappelant cette interprétation Certes, le spectacle que nous prê- sentent Jean Vilar et sa troupe laisse loin en arrière toutes ces \u201chumeurs chagrines\u201d, et nous invite à passer une soirée de franche gaieté mercredi 27 octobre de 8h.30 .3 10 heures du çoir.L\u2019enregistrement de cette pièce a été réalisé par les techniciens Gérard Poupart et Raymond Le- mieux, sous la direction de MM.Gérard Arthur, directeur des programmes du Service International ei Roy Royal, directeur des trans criptions musicales.) Rouleau 8 easpernrevsaesesene?Rouleau 12 Rouleau 16 poses .Rouleau 20 poses 88 Impression indiv.agrandie 0 Plus taxe de vente.29 campagnes 5% ville.a Livrées dans UB al- A bum en couleur, Ia- miné, ave0 reliure plastique.a Vous économisez donc plus de 50% SERVICE DU JOUR § Demandez nos enveloppes de retour et notre liste de prix.SATISFACTION GARANTIE ou ARGENT REMIS 7 az ier Postal] 15 3 QUEBEC.P-Q.poses poses \u2026 PY ks prose Vendredi, le 22 octobre 1954 Page 9 \u2014 \u2014 LA | | CIRCULATION Un automobiliste de St-A- dalbert a été condamné à payer une amende de $50.00 plus les frais poui avoir conduit alors que ses facultés étaient amoindries par l\u2019alcooi.Son permis lui a été retiré pour trois mois.Un individu de Montréal reconnu coupable de conduite dangereuse a écopé d\u2019une amende de $25.00 plus les frais et il lui est interdit de conduire durant trois mois.Pour avoir conduit alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool, il a du payer une amende de $50.00 plus les frais et son pér mis lui a été retiré pour trois mois.OMISSION Pour avoir omis de présenter son rapport sur la taxe d\u2019accise, un industriel de l\u2019Islet a été condamné à payer une amende de $10.00 plus les frais.LIQUEURS Plusieurs condamnations ont Au Palais de Justice | \u201d sanctionné des infractions à la loi de la vente des liqueurs alcooliques.Un hôtelier de Beaumont a été condamné à une amende de $100, un individu\u2019 de Montmagny, à une amende de $50, un autre de l\u2019Islet à $50 et un résident de St-Philmon a $75 d\u2019amende.LE PEUPLE Un tragique accident vient d\u2019endeuiller une famille bien connue de l\u2019Ile aux Grues.Il s\u2019agit de la disparition de M.François Gagné, âgé de 28 ans fils de M.Emile Gagné.Mardi soir dernier, selon son habitude, M.Emile Gagné s\u2019apprêtait à aller ge coucher à bord de son yatch, au quai de l\u2019ile Journée d'étude syndicale Une journée d\u2019étude syndicale se tiendra à Montmagny le 24 octobre prochain sous la direction dy syndicat du textile de notre viile.La réunion aura lieu au local deg scouts et débutera a 10 heures du matin.Tous les membres du syndicat sont conviés à venir participer aux délibérations.Les chefs d\u2019équipes sont priés de voir les chefs de secteurs et ceux-ci voudront bien aviser les*membres.A cette occasion des films traitant du syndicalisme seront présentés.Le couvent de Montmagny fetera ses 100 ans en 1955 Le couvent de Montmagny célébrera, en juin 1955, le centenaire de sa fondation.Les Révérendes Soeurs dirigeant le couvent actuellement en collaboration avec l\u2019amicale des anciennes élèves ge préparent à fêter cet anniversai- Te comme il convient.On peut dire qu\u2019à peu près toute la population féminine \u2018de Montmagny a bénéficié du dévouement des religieuses du couvent, et nul doute que l\u2019- annonce de ces fêtes sera accueillie avec bienveillance et entrain.Il y a aussi les anciennes de l\u2019extérieur que les mem- (suite à la page 16) Aucun syndiqué manquer cette journée d\u2019étude qui promet d\u2019être très enrichissante pour tous.Le poste CKBM et le cinéma Lafontaine présenteront le mardi deux novembre pro- Zhain, un concours original qui ne manquera pas de Susciter un grand intérêt tant chez nos concitoyens que chez nos concitoyennes.\u201cQui sera mademoiselle Montmagny 1955 telle est l,objet du concours organisé par la radio et le cinéma dans notre ville.H s\u2019agit, on le conçoit, de désigner la jeune fille qui, par sa grâce et sa beauté, son allure, son maintient et son élégan- ne doit - avec son fils François quand celui-ci, trouvant que la température était belle suggèra à son père de rentrer à la maison disant qu\u2019il garderait le bateau tout seul.Dans une goelette, près de là, se trouvait également un jeune homme de l'Île qui couchait à bord du bateau de M.Paul Lavoie.François Gagné ajouta que si le vent prenait, il pourrait mettre le yatch à l\u2019abri avec Paide de son compagnon.M.Emile Gagné rentra donc chez lui.Au cours de la nuit, un peu après minuit, quelqu\u2019un appela M.Emile Gagné pour transporter une malade à \u2018ce, sera digne de devenir Mademoiselle Montmagny pour l\u2019année 1955.Ce congours se déroulera en méme temps que sera présentée une revue de danses et de chants donnée par des artistes de la radio et de la télévision de Montréal.On verra aussi, au cours de cette grande soirée, un magicien et deg sketches, C\u2019est donc un programme varié et choisi qui sera présenté par le poste CKBM et le cinéma Lafontaine, mardi le 2 novembre a 8h.30.Fête intime à M.M.Marcotte et Dionne Mercredi soir dernier, les employés de la Banque Canadienne Nationale de Montma- Brillant anniversaire du Richelieu Le club Richelieu-Montma- Eny a célébré avec éclat dimanche dernier le huitième anniversaire de sa fondation par un grand diner mixte à l'hôtel Montmagny.Plusieurs invités de marche avaient tenu a se rendre a Montmagny a cette occasion pour témoigner au club l\u2019admiration qu\u2019- ils portent à l\u2019oeuvre de bienfaisance qu\u2019il poursuit en notre ville.Outre le président du club, M.Roger Desfossés et son épouse, on remarquait à la table d'honneur la présence de -M.Olivier Lefebvre, d'Ottawa, président général et gouverneur de la Société Richelieu, le Dr.André Dorion, de Québec, vice-président de la Société Richelieu et Mme Dorion M.et Mme Laval Chartré, de Lévis, gouverneur-adjoint, et Son épouse, M.l\u2019abbé Albert Painchaud, curé de St-Thomas Son Honneur le maire et Ma- dame Louis-0.Roy, M.et Mme Jules Paré, le Dr et Mme Emmanuel Gobeil.| Pius d\u2019une centaine de convives avaient pris place dans la salle à diner décorée aux couleurs bleu et argent du club et où se lisait en évidence la devise PAIX ET FRA- TERNITE.Au cours du diner, M.Louis-0.Roy présenta aux Richelieu Montmagny deux nouveaux members admis au sein du club: les Drs Marcel Laverdière et Jean-Marie Dion ne qui reçurent du président général et de vice-président leur bouton-insigne de membre.° Prenant la parole à l\u2019issue du diner, après avoir été présenté par Me Jules Paré, le président général de la Société Richelieu, M.Olivier Le- febvre, se déclara heureux d\u2019- avoir pu partager la joie du club de Montmagny à l\u2019occasion de ce huitième anniversaire et rendit hommage au travail accompli en faveur de lerifance malheureuse; il loua l\u2019organisation du terrain de jeux durant les vacances et souligna que la courte visite qu\u2019il y avait faite au cours de l\u2019été l\u2019avait fortement impressionné.Le président général précisa ensuite les buts des clubs Richelieu, donna des directives sur les activités qui leur sont propres ei insista sur la nécessité d\u2019un choix judicieux = (suite à la page 16) Reélu directeur Au courg du congrés annuel de l\u2019Association du Barreau rural de la province tenu en fin de semaine dernière à St- Jérôme de Terrebonne, Me Jos.Marineau a été réélu pour un nouveau terme directeur de l\u2019Asssociation.Toutes nos félicitations.gny se réunissaient à la résidence de M.et Mme Marcotte pour témoigner leur reconnaissance à M.Marcotte et souhaiter la bienvenue à leur nouveau gérant M.Dionne.Tous d\u2019un même élan firent de cette fête une belle Soirée de famille.M.Marcotte remercia tous et chacun de cette marque de reconnaissance et avec sa bienveillance habituelle eùcouragea le personnel à persevérer dans un travail dont lui-même, après 49 années, se retire à regret pour une retraite bien méritée.M.Dionne bien reconnaissant à M.Marcotte, souligna cette marque d'attention dé la part du personnel et considère qu\u2019elle sera pour lui un reconfort dans seg nouvelles responsabilités.Tous garderont un bon souvenir de la franche hospitalité de Mme Marcotte.Le gâteau servi au goûter, ayant la forme d\u2019un coffre- fort, était cette fois garni de la monnaie du souvenir.La soirée se poursuivit assez tard et chacun en conservera la plus agréable impression.M.Fr.Gagné se noie à l\u2019Île-aux-Grues Montmagny.'M.Gagné alla donc au quai pour préparer son bateau et il fut très surpris de ne pas le trouver.Pensant que son fils avait pu aller faire un tour, il téléphona à M.Hervé Vézina à Mont- magny pour lui demander de venir à l\u2019ile chercher la malade et lui dit de regarder au quai de Montmagny pour voir si son yatch s\u2019y trouvait.M.Vézina partit au quai, mais ne vit pas le yatch de M.Gagné.En arrivant à rile, il en informa celui-ci qui commençait à s\u2019inquièter.Ce n\u2019est qu\u2019au matin qu\u2019un (suite à la page 16) Qui sera \u201cMiss Montmagny\" 1955 ?Les jeunes filles qui désirent participer à ce concours de beauté peuvent s\u2019inscrire dès maintenant au restaurant Taché.Des précisions seront données au fur et à mesure par le poste CKBM.Nous savons déjà cependant que M.Roméo Couillard, propriétaire du cinéma Lafontaine, donnera un très beau cadeau à celle des concurrentes qui remportera les suffrages des juges.Un jury composé de cinq personnalités de Montmagny fera le choix de la gagnante.Il s\u2019agit donc d\u2019un concours très intéressant et comme la ville de Montmagny peut revendiquer de compter un très grand nombre de jeunes filles aussi jolies que charmantes, cette compétition promet d\u2019ê- tre très suivie.Conférence de M.R.David Le Club Richelieu-Montma- gny aura l'honneur de recevoir Monsieur Raymond David directeur de Radio - Collège, comme invité d'honneur et .confrencier, a son diner de lundi prochain, 25 octobre, à 6.15 p.m., au Manoir St-Louis.Les émissions de Radio-Col- lège suscitent un intérêt toujours grandissant au gein de notre population, et tous les membres du Club tiendront sans doute à être présents à ce diner, Comme le disait un jour Monsieur Augustin Fri- gon: \u201cRadio-Collège, c\u2019est le plus bel effort de Radio-Cana- da pour la Province de Québec\u201d.Le distingué conférencier sera présenté par le Richelieu Pierre-Paul Blais et remercié par le Richelieu Dr Albert Dumas, tous deux anciens présidents du club local, Page 10 La Société Historique.(Suite de la page 2) Kamouraska par ceux de la région de Montréal.Mais n\u2019- appartient-il pas à une société historique comme la nôtre de préciser la géographie locale et de donner à notre région la première dénomination que lui a conférée l\u2019histoire?Il est possible que le nom de Côte-du-Sud, en revenant à l\u2019affiche, contribue à sortir du vague les termes dont on se sert pour désigner la gogra- phie régionale de Québec à la Gaspésie.La Côte-du-Sud sera ce que nous venons de décrire; le Bas-Saint-Laurent aura son centre naturel à Rimouski la Gaspésie aura des limites moins fantaisistes, et le Té- miscouata possèdera aussi son entité bien distincte.Si la thèse mérite d\u2019être agréée, la paoie est maintenant à la radio et aux autres moyens de publicité.Nos séances mensuelles, La société a réuni ses membres et des auditeurs libres tous les mois.Ainsi, depuis la dernière réunion générale de l\u2019Institut d'histoire de l\u2019Amérique Française, elle a tenu neuf géancs régulières.Depuis octobre 1953, ces réunions ont toujours lieu le deuxième vendredi du mois (les mois de vacances exceptés) de 4.30 à 5.30 heures.On règle les affaires courantes et l\u2019on passe ensuite, au travail d'étude.\u201c Voici l\u2019ordo des sujets qui ont été traités: 13 mai 1954 \u2014\u201cla dernière réunion générale de l\u2019Institut\u201d: l\u2019abbé Léon Bélanger.(pendant la deuxième partie de la séance, rencontre amica- \u2014 MOTS-CROISES HEBDOMADAIRES / 2 3 d 5 \u20ac 7 8 9 +10 #42 y, 3.2 3 | 4 5 ¢ 7 a \u2018| 2 7 5 /o ; 7 ei 12 A) TRENTE-TROISIEME PROBLEME Horizontalement 1 \u2014 Article simple \u2014 Partie inférieure \u2014 Chef des démons.2 \u2014 Action.de placer des objets en magasin pour vendre 3 \u2014 Rapport entre voisin \u2014 Lettre grecque.4 \u2014 Planche de bois \u2014 Deux consonnes dentales \u2014 Adjectif possessif.5 \u2014 Dans \u2014 Cheval de marque que l\u2019on garde en vue de la reproduction.6\u2014 Empereur romain qui fit brûler Rome \u2014 Armoiries.7 \u2014 Dompter \u2014 En les \u2014 Adjectif possessit.8 \u2014 Première lueur du jour \u2014 Rivière de Suisse \u2014 Petite chose \u2014 Adjectit possessitf.5 \u2014 Est en mouvement \u2014 N¢- gation \u2014 Pronom personnel.6 \u2014 Etat de celui dont les fonctions ne sont pas troublées par la maladie \u2014 Tendues 7 \u2014 Adjectif pussessif \u2014 Abr.du mot tuberculose \u2014 Sul fate double d\u2019alumine et de potasse.8 \u2014 Donner le signalement de \u2014 Préfixe qui signifie huit.9 \u2014 Homme entété \u2014 Fatigué \u2014 Terminaison d'\u2019intinitif.10 \u2014 Adjectit possessii \u2014 Signal de détresse \u2014 Grand rideau psur devanture de magasin 11 \u2014 Spécialiste en agriculture.LE PEUPLE le avec a société de M.le Chanoine Groulx, qui donne le lendemain au collège une conférence sur Catherine de Saint-Augustin.) 16 juin\u2014\u201cCollaboration de notre société a l\u2019histoire du \u2018Grand Tronc\u201d: M.le Notaire Louis-A.Dupuis.30 septembre.\u2014\u201cLa maison des Chapais à la Rivière-Ouel- le\u201d: Mgr Lebon.16 octobre \u2014\u201c\u201cCe que l\u2019Institut attend de notre société\u201d: l\u2019abbé Léon Bélanger.13 novémbre.\u2014\u201cSainte-Loui- se de l\u2019Islet dans la seigneurie des Aulnaies\u201d: l\u2019abbé Robert Hudon.11 décembre\u2014\u201cL\u2019abbé Alexis Pelletier d\u2019après 40 lettres authentiques qu\u2019il a adressées à l\u2019abbé Bernard Bernier de Québec, de l\u2019année 1895 à 1906: l\u2019abbé Léon Bélanger.12 février 1954\u2014\u201cLa vie du Dr Jean-N.Normand de Fall River\u201d: l\u2019abbé Jacques Simard.12 mars.\u2014\u201cPédagogie régio nale\u201d: M.Roger Baril, Agronome.Vendredi, le 22 oetobre 1954 em a Petit calcul bien d'actualité Le mesureur de bojs Gérard Proulx (à droite), de la Canadian International Paper à Hawkesbury Ont, vient d\u2019évaluer à $75 Obligations d\u2019Epargne, \u201cet je le fais presque sans m\u2019en apercevoir, nitil.De plus, l\u2019argent qu\u2019on retient sur mon salaire ne me pas- Autre activité de la société: Depuis novembre dernier, la société recueille les charge de bois qu\u2019on voit en partie derrière lui.\u201cIl faudrait trois autres charges aussi grosses, dit- sant jamais entre les doigts, je n'ai pas la tentation de le dépen- documents et les publications qui ont trait à la dévotion mariale dans le diocèse de Sainte Anne de la Pocatière.Acquisitions de la société.Pièces d\u2019archives: 40 lettres de l\u2019abbé Alexis Pelletier écrites de 1895 à 1906 à l\u2019abbé Bernard Bernier, aumônier au Bon Pasteur de Québec.Don de l\u2019abbé Adrien Bernier, aumônier à l\u2019Hôpital Civique de Québec.Documentaires: 2 spicilèges contenant 1000 pages de notes de voyages, de découpures de journaux, de renseignements \u2018variés du Dr Jean Normand, don de Mme Normand de Fall River; Bibliographie complète de l\u2019oeuvre écrite de Thomas Chapais, don de Mlle Elisabeth Lamothe, 12 rue Saint- Laurent, Longueil; Notes historiques et toponymiques sur Sainte-Louise de l\u2019Islet, don de M.l\u2019abbé Adrien Caron, Québec.Pour la bibliothèque: \u201cCap St-Ignace de 1900 à 1950\u201d: don de l\u2019auteur, M.le Dr Joseph Cloutier, Cap St-Ignace; \u201cLe problème rural\u201d: don de Pauteur, M.l\u2019abbé Arthur Na- deau, curé de Saint-Théophile Beauce; Pastor Chiniquy - Chez Cath.Truth Society, Londres; Robert Caron et sa famille, de l\u2019abbé Ivanoe Caron; Triangulation in Quebec (base de l\u2019Islet entre Sainte-Loui- se et St-Jean), publié à Ottawa: Monographies de Ste-Loui se et de Saint-Pacôme, pure.il, pour égaler ce que j'ai acheté d\u2019Obligations d\u2019Epargne par retenues sur mon salaire \u2014 car j'en ai acheté pour $300.00\u201d.M.Prouix est un partisan de l\u2019épargne-salai- Il achète chaque année des ser\u201d.A gauche, M.Jean-Paul Gau thier, qui vient de livrer à l\u2019usine de la Canadian International Paper une charge de bois prise dans un boisé de ferme de St-Ré- mi d\u2019Amherst, P.Q.(St-Aubert de monnaie japonaise.9 \u2014 Argile rouge \u2014 Note de la gamme.12 \u2014 Elément gazeux qui se trouve en faible proportion dans Yair \u2014 Donner des gages bliées dans l\u2019Action Catholique: don de M.l\u2019abbé Adrien Caron, 31, du Pont, Québec; 10 \u2014 Qui ne peut pas parler \u2014 Morceau de musique joué par deux musiciens \u2014 Particule affirmative » 11 \u2014 Mettre en terre pour germer.12 \u2014 Note de la gamme \u2014 Adjectif possessif \u2014 Adverbe.Verticalement 1 \u2014 Substance propre à exciter la fermentation dans un corps \u2014 Chérir tendrement.2°\u2014 Emotion \u2014 Troublé dans l\u2019à- me \u2014 Adjectif indéfini 3 \u2014 Dignes de pitié malheureux.4 \u2014 Partie inférieure \u2014 Petite marque pour se rappeler une pour garantir une dette.1012 mie [2m z|- -1n m|~ 7 =] = +|-|s mR Azim N A|tjE Dis T N|I|V]R E|RINIE E 3 =m] m|x 3 Alo E E uimi-| \u20ac miz/» © nimjul -1.sq p y aire q e J té l\u2019Hon.Joseph Bou- un trophée est offert par l du club J.M.Proulx.Labrie défont le Frontenac de eurs d'avant.Marcoux et Tur- on © pa * dé EN Te ine Hotel Montmagny Inn Inc.et Au joueur le plus utile a Jean-Paul Poulin 7-3.Une as- cotte, le premier jouait pour rE © \u20ac File © a teddip présenté par M.Jean Corri- ,| son club, un trophée est of- sistance de 1,000 personnes as- les As Juniors la saison der- cu orn © 15.Co veau et décerné a M.' Claude fert par M.Omer Levesque et sistaient à la joute du Cana- , niére et le dernier pour le Lé- À l\u2019équipe ayant terminée Normand, du Bûcheron.présenté par M.Levesque et dien.vis de la ligue Junior B.en première position, un tro- Au 5e frapreur du circuit, décerné à M.Robert Normand ; 4 à _Le Canadi j fim phée est offert par Dallaire un trophée est offert par M.du Bicheron @ Tous ceux qui ont assisié « = naine en perspective ca à Transport, et présenté par Ro- Louis Fournier, échevin, et Au j le plus utile à la première partie du Canadien|0\u20ac semaine en perspective car ger Dallaire, et mérité par l- contd = W Louis our.ho pueur © D st oftert - ont été un peu déçu de la tenue) IP ao Pi sa Joe oe équipe du Club de Raquetteus nier et décerné à M.Robert par ui n Côté ot résenté de motre club; il me faut pas les manche ct lundi avant ae NOUS] 1e Bûcheron.; Normand x Juimêmé et décorné à Be- blamer car on ne doit pas oublier Tevenir semaine prochaine.\u2026 Au meilleur lanceur du cir- ; | van par uimêmé et décerné que notre équipe wavait seule-| @\u2014Le Montmagny sera de cuit, un trophée est offert par Au anceur recrue de l\u2019an e, a ment qu'une semaine d\u2019entraine-| retour a l\u2019arèna samedi le 30 a ; : * née, un trophée est offert par Au meilleur receveur | ir 1 isite d M.Louis O.Roy, maire de la M.Hector Leclerc, et présen- circuit, un trophée est offert ment alors que le Victoria en} pour recevoir la visite es ville de Montmagny, et pré- ; Le , ! - 1 Compagnie Morin et avait trois et d\u2019ailleurs le Victo-| Loups de Rivière-du-Loup.senté A ; té- par lui-même, et décerné par a ompagni / nté par luiméme, et décer- à Jean-Marc Carré.Fils Ltée, et présenté par M.nex hd Dugene Leclerc, lan- Au joueur ayant obtenu la Donat Morin, président ot dé Coro 0 Au lanceur ayant effectué meilleure moyenne au bâton er 8 rie et Fils, : 1.00 | le plus de retraits au baton durant les séries éliminatoires u coach au ffert par la | Spécial - $ | un trophée est offert par M.un trophée est offert par M.un trophée est offert D ! ; pa \u2019 Paul-Emile Frégeau, et présen (suite à la page 13) ,Ç | Paul Allard, et présenté par i Ba semaine ; M.Paul Allard, et décerné a \u2014 i Maurice Rousseau, lanceur du = 2 | : 20: Hl Morin et Fils.DELASSEZ-VOUS EN LCOUTANT | - Bi lett Au meilleur lanceur du cir- b y | 1cyclettes cuit, .un billet de $5.00 est of- | YW de courses fert par M.Cyprien Richard, | et présenté par M.Léandre.ke ou réguliéres Gaudreau et décerné a M.Eugène Leclerc.730: | A la recrue de l\u2019année, un || trophée est offert par Rodol- Les Appareils de Chauffages Enr.|| ve Gagron, évicier, ot ore senté par lui-même, et décer- 127, ISt-Jean-Baptiste pe Montmagny \u2014 Tél: 141 né à Jean-Guy Paquet, joueur - : du JM.Proulx. LE PEUPLE Page 13 \u2014 » Aurons-nous du baseball à Montmagny ?@ Déclarations de l\u2019hon.Rivard et du maire L.-O.Roy samedi dernier au cours de la soirée de cloture de la balle-molle.\u2014 (Une somme d\u2019argent serait à la disposition des organisateurs.Les sportifs de Montmagny, particulièrement les amateurs de baseball vivent d\u2019espoir à Montmagny depuis samedi soir dernier alors que Thon.Antoine Rivard, S.H.le maire Louis-0.Roy et le président du circuit de balle-mol- le ont laissé entendre que notre ville pourrait bien être dotée d\u2019une équipe de baseball été prochain.; Prenant la parole au cours de la soirée donnée en l\u2019honneur des champions de la Ligue inter-paroissiale de balle- molle, ces trois orateurs ont fait des allusions non voilées à cette possibilité.Le maire Louis-O Roy a déclaré qu\u2019une telle équipe contribuerait au bon renom de sa ville en maintenant le prestige qu\u2019elle s\u2019est acquis dans les autres domaines du hockey et de la balle-maile.De son côté, l\u2019Hon Rivière-du-Loup à Montmagny le 30 Avant de nous revenir à !\u2019- arèna local, les protégés de Magella Laforest auront deux parties importantes à jouer dimanche et lundi.Dimanche le club local ira Remise des trophées.(Suite de la passe 12) Compagnie, Morin et Fils, et présenté par !l\u2019Hon.À.Rivard et décerné à Jean-Pierre Masson.Ç Au gérant de l\u2019équipe gagnante, un briquet est offert par le Dr Laverdière, et présenté par Léandre Gaudreau, et décerné à Jean-Noel Blouin.Au champ gauche de l\u2019équipe d\u2019étoile, un trophée est offert par M.Germain Laberge et présenté par lui-même, et décerné à M.Gilles Normand du Bjicheron.Au troisième but de l\u2019équipe d\u2019étoile, un trophée est offert par la direction de la ligue, et présenté par Mlle Lise Paris, et décerné a Pierre- Paul Fréchette.A l\u2019arrêt-court de l\u2019équipe d\u2019étoile, un trophée est offert par la direction de la ligue et présenté par M.Maurice Marquis et décerné à M.Lionel Fortin.Au champ centre du Büche- ron, yn cadeau est offert par Franche Larouche, et présenté par luimême et décerné à Jacques Létourneau.Au 6e frappeur du circuit, un trophée est offert par R.Lievesque, et présent par Jean- Marc Levesque et décerné à François Aubin, du Morin et Fils.\u2014 ; Au receveur du Bûcheron, un cadeau est offert par M.Lauréat Fournier et présenté par lui-même, et décerné à M Raymond Robin.visiter le Victoria de Lionel Bouvrette; nos coéquipiers essayeront de venger l\u2019échec subi ici dimanche dernier.Comme on le sait le Tricolore aura son alignement au complet, plus deux nouveaux venus Turcotte et Marcoux.Notre équipe est en grande forme après avoir pratiquée toute la semaine et est décidée à nous revenir avec une victoire.De son côté le Victoria aligne des joueurs très dangereux tels que Bergeron, Matin, Forgues Tardif, Fréchette Grégoire, Gauthier Lévesque Duchêne, Rioux, Drouin, Ga- doury, Lundi soir, le Canadien ira rencontrer les hommes de l\u2019in- ructeur Conrad Parent.Chez les As les pratiques se succèdent et Parent espère bien faire subir une défaite à son ancien club.Mais les hommes de Magella vont tout essayer pour revenir à Montmagny avec une victoire dans le sac.Samedi le 30 octobre, les Loups de Guy Labrie viendront à Montmagny pour la 1re fois avec une équipe formidable.Dans les buts Labie peut compter sur P-A.Bou- chard qui a figuré l\u2019an dernier avec les Marquis de Jon- quière, A la ligne bleue il ge- ra protégé par Picard du Fron tenace B l\u2019an dernier Don Hayes de Grand-Mére et Jean Therrien obtenu du Trois-Ri- vières.Sur les avants Labrie compte sur Boivin, Tremblay Dionne, Martin, Lévesque et \u2018Ouellet etc.Donc amateurs de hockey ne manquez pas cette partie qui sera très intéressante.N oubliez pas samedi le\u201930 octobre à l\u2019aréna de Montmagny.Antoine Rivard s\u2019est déclaré disposé à appuyer ce projet d\u2019une façon encore plus efficace que la balle-molle pour laquelle il a obtenu une contribution de $300.00.Le président Paul Paris a été plus explicite encore en révélant qu\u2019 une somme de $300.00 serait déjà à la disposition des organisateurs; cette somme aurait été fournie par l\u2019Hon.Ri- vard.Il est à souhaiter que le sport du baseball, depuis plusieurs années disparu de notre ville, revive pour le plus grand bien de la population sportive, pour le plus grand bien de la jeunesse en particulier.Notre journal souhaite dès maintenant aux onganisa- teurs du futur club tout le succès désiré.Cedule Junior \u2018\u201cA\u201d\u201d JANVIER Dim 2 Québec à Jonquière Canadiens à Trois-Rivières Mer 5 Jonquière à Canadiens Trois-Rivières à Québec Jeu 6 Québec à Trois-Rivières Ven \"7 Jonquière à Canadiens Dim 9 Jonquière à Québec Canadiens à Trois-Rivières Mar 11 Québec à Canadiens Mer 12 Trois-Rivière à Jonquière Jeu 13 Trois-Rivière à Québec Dim 16 Canadiens à Jonquière Mar 18 Trois-Rivières à Cânadeins Ven 21 Québec à Canadiens Dim 23 Canadiens a Québec Jonquière à Trois-Rivières Québec à Trois-Rivières Mar 25 Trois-Rivières à Canadiens Mer 26 Trois-Rivières à Jonquière Dim 30 Québec à Jonquière Canadiens à Trois-Rivières FEVRIER Mar Mer 1 Jonquière à Canadiens 2 Jonquière à Trois-Rivières -Jeu 3 Trois-Rivières à Québec Dim 6 Québec à Trois-Rivières.Canadiens à Jonquière Mar 8 Canadiens à Jonquière Mer 9 Canadiens à Québec Jeu 10 Trois-Rivières à Jonquière Dim 13-Jonquière à Québec Canadiens à Trois-Rivières Mer 16 Québec à Trois-Rivières Dim 20 Québec à Jonquière Trois-Rivières à Canadiens Mer 23 Québec à Trois-Rivières Jeu 24 Jonquière à Québec Dim 27 Trois-Rivières à Québec Jonquière à Canadiens Victoria défait Montmagny 5-1 Le Victoria de Lionel Bou- vrette a ouvert la saison 1954- 55 dimanche dernier à l\u2019arèna de Montmagny en disposant du Canadien par 5-1.La mise au jeu fut faite par Son Honneur le maire Ls- O.Roy qui était accompagné de nombreuses personnalités civiles.Dans une partie marquée de 86 minutes de punitions le Victoria de Lionel Bouvrette s\u2019est assuré une victoire de 5-1 contre le Montmagny, dirigé par Bertrand Bernier qui a remplacé Magella Laforest.La rencontre fut disputée devant environ 1,000 amateurs.Les vainqueurs prirent une avance de 5-0 dans les deux premières périodes avant de voir Aldeo Roussel éviter un blanchissage aux siens avec le seul but de la troisième période enregistré moins de 3 minutes avant la fin de la partie.Paul Duchesne s\u2019est signalé pour les vainqueurs avec deux buts.Les trois autres furent marqués par Georges Rioux, Marc Catin et Laurent Drouin Jacques Gauthier a fait sa part avec trois aides.Le Vie- vivres, _\u2014 PLUS QU'UNE FORTUNE .Une rente de la Sun Life est plus précieuse qu\u2019une fortune.Une fortune peut être dilapé- dée ou perdue par suite de placements malas- visés, mais les chèques de rente seront toujours Jes mêmes et vous les recevres tant que vous Prépares-vous wne retraite assurde.Ls.-Philippe Fortin 3ème Avenue \u2014_ STUN LIF.ASSURANCE COMPANY OF CANADA Tél: 594 HOCKEY DIMANCHE Montmagny à Victoria LUNDI Montmagny à As LIGUE JUNIOR B JUNIOR A DIMANCHE Québec a Trois-Riviéres MARDI Québec à Canadiens DIMANCHE Shawinigan à Québec JEUDI Québec à Montréal SAMEDI Rangers à Canadiens DIMANCHE Canadiens à Rangers MERCREDI Canadiens à Toronto toria prit une avance de 2-0 dans la première période et ajouta trois autres buts dans la deuxième.On attribue au fait que les deux équipes en étaient à leur première partie de la saison si autant de punitions furent déècernées par les officiels.Première Période 1\u2014Victoria: Cantin, Gauthier, Drouin 3:02 2\u2014 Victoria: Drouin Cantin, Gauthier 13:00 Deuxième période 3\u2014Victoria: Rioux Martin, Gauthier 5:2- 4&\u2014Victoria: Gauthier Rioux, Cantin 9:06 5\u2014 Victoria: Duchesne 9:20 Troisième période 6\u2014Montmagny: Roussel L\u2019équilibre parfait .« « compte aussi dans la préparation de la bière.À la riche saveur du malt, il faut savoir ajouter juste le bouquet qu\u2019il faut\u2014la quantité exacte de houblon.Dans la Molson, le mélange ° est parfait .et c\u2019est pourquoi la grande majorité des amateurs de bière disent \u201cune \u2018Mol\u2019 pour moi.\u201d Moon: Page 14 M.Richard est mort accidentellement Les circonstances de d'accident dont fut victime M.William Richard, 68 ans, originaire de Cap St-Ignace, ont été établies la semaine dernière, à la morgue Robert, de Beauport, lors d\u2019une enquête tenue par le Dr J-E Raymond, de Courville, coroner du comté de Québec.A l\u2019issue des témoignages, un verdict de mort accidentelle fut rendu par le jury.La victime travaillait au Lac Beauport, pour le compte de M.Lucien Dombroski, qui avait mis à sa disposition un petit chalet.Le matin du 28 juillet dernier, Richard fut trouvé en bas de la galerie d\u2019une maison en construe- tion.Il était inconscient et à de- mi-paralysé.Il portait en plus des plaies à la tête et sur le corps.Vendredi dernier, il succombait à la suite de ges blessures.À l\u2019enquête, un témoin est venu lire qu\u2019il avait vu Richerd travai ler vers neuf heures, le soir du 27 juillet.Des traces de glissades ont été relevées sur la galerie.\u2018L\u2019on présume que le sexagénaire est tombé le soir, s\u2019est blessé et a passé la nuit à la belle étoile.Vers lix heures le lendemain ma- I.jre à hospice du Lac Vert a St- LE PEUPLE tin, il était retrouvé, comme on le sait, inconscient et à demi-para- lysé.Richard faisait de la fièvre et fut atteint par la suite d\u2019- une broncho-pneumonie.La Sûreté provinciale avait con fié la che d\u2019accomplir\u2019 les recherches nécessaires, au détective Martineau.Le défunt laisse une soeur, Mme Mercier, pensionnai- Damien.La dépouille mortelle sera inhumé à Beauport par les soins de M.Dombroski, son employeur.\u2019 Lisez régulièrement LE PEUPLE En cette Année Peu [LL Deco invoquons Notre-Dame des Amér pour les belles chretientés des Amériques Cent rale et dv Sud.i \"3 74 ' A Aa he 4 7 1 of a * * À a LS we Ap A WET » pA Ce A ; i i Ja f se Lila Ll ly Si 5) * ñ 4 = ISSU ARE # ; ey 1, sertie hp OIE ps y .3 fic 2 Po i ; , iS J we : + SL oe \\§ ERA Je Ad mpd y = J \\ 8 & =.0 2 ee 5 a 123 2 A A 2 re HOARE E Here, 180 3 3 \u201cWw et ead 1 dB FH WAV 3 i ] % ® j re ne; : 47) : ; i § he J rwcaaecr 5 A : ¥ 5 > AS \u201cera 0 >, AREER 895% des catholiques du monde se trouvent réunis en Amérique Centrale et en Amérique du Sud.Les Amériques Centrale et du Sud ont un grand besoin de Prêtres, de Frères et de Soeurs.L'Amérique latine ne compte que 26,612 à prêtres pour ses 137,138,215 catholiques, soit en Amérique Centrale : 1 prêtre pour 5,850 fidèles et en Amérique du Sud: DES AUJOURD'H PAR LA res 1 prêtre pour 4, ANE Avo coo CR See ES: 900 fidèles.U', ASSOCIEZ-VOUS PRIERE ET L'AUMONE À L'Oeuvre Pontificale de la Propagation a cad AF ARE RE\" 95355374 a mt .r & J Sater 18 dpt sv 2g RIN) Te Lg Avon ER GER FREY 3 Vendredi, le 22 octobre 1954 Pourquoi ce noeud dans ta trompe?Pour ne pas oublier de m\u2019acheter des Obligations d\u2019Epargne du Canada.iques INSTITUTS MISSIONNAIRES CANADIENS EN AMERIQUE DU SUD Sulpiciens, Eudistes, La Société des Missions Etrangères de Québec, La Société des Missions Etrangères de Scarboro Bluffs, Franciscains, Dominicains, Oblats de Marie-Immaculée, Pères de Ste-Croix, Rédemptoristes, Montfortains, Pères du St-Sacrement, Missionnaires du Sacré-Coeur, Pères du St-Esprit, Assomptionnistes.Foi EEE AE pps PA Vendredi, le 22 octobre 1954 \u2014 SAINT-FRANCOIS MARIAGE M.Oscar Morin, fils de M.et Mme Germain Morin, a récemment conduit à l\u2019autel Mlle Monique Ouellet de Kamouraska.DECES Le 8 octobre ont eu lieu les funérailles de Mme Délima À.Si- mard, épouse de feu À.Simard.Elle était âgée de 88 ans.Nos condoléances.A l\u2019Hôtel-Dieu de Montmagny est décédé M.Arthur Gamache, époux de feue dame Marie Bolduc.Les funérailles ont eu lieu jeudi à 10 heures.Nos condoléances.CHEZ LES FERMIERES La réunion des dames fermières a eu lieu récemment chez Mme Honoré Garant, secrétaire.L\u2019assemblée fut des plus intéressantes.Plusieurs dames et jeunes filles y assistaient.VA ET VIENT M.et Mme François Bonneau sont allés à Portneuf-Station.Kénogami, était récemment chez sa soeur, Mme Marcel Buteau.| M.et Mme Léopold Allaire sont allés visiter des parents à Québec.\u2018 Mlle Reine-Gaby Morin, de Montréal, est actuellement chez son père, M.G.Morin.M.et Mme Adélard Lecomte font un séjour chez leurs enfants à Québec.M.l\u2019abbé Fernand Nicole, de Jacques Caxtier, a visité les familles Lamonde la semaine dernière.M.et Mme Robert Giguère, de Québec étaient dernièrement chez M.A.Laflamme.M.et Mme Emile Gosselin, du Lac St-Jean, ont visité les familles Gosselin.LA VIERGE PELERINE Chaque foyer a eu le bonheur de recevoir sous son toit, pendant 24 heures, la statue de la Vierge de Fatima.Partout la statue a été LE PEUPLE + | accueillie avec de grande marque Mile Antoinette St-Pierre, de de pièté et de recueillement.leurs nouvelles écoles.On le voit;rine Mackenzie, de Toronto, est brigade canadienne en Allemagne ici qui se penche sur Darleen Swan| à gauche.le ministre R.Campney a visité|de Calgary, et Patricia Butts, d\u2019-! (Photo de la Défense nationale) les enfants de nos militaires dans| Ottawa, L\u2019instituirice, Mlle Cathe- Funerailles de Mme Alexandre Simard Lors de sa tournée de la lre Des funérailles imposantes ont été faites en l'église de St-Fran- cois, le 8 octobre à Dame Déli- ma Simard, épouse de feu Alexandre Simard, décédée après une longue maladie, à l\u2019âge de 88 ans et 5 mois.M.l\u2019abbé Elisée Simard, curé de St-Aubert, neveu de la défunte a fait la levée du corps et M.l'abbé Lauréat Simard, prof, au collège de Lévis, neveu a chanté le service, il était assisté de M.l\u2019abbé Ls de G.Paquet, curé de St-Pierre et M.l\u2019abbé J-B Bélan- ger, curé de Berthier, comme dia- tre et ous-diacre.MM.les abbés FE.Simad et L-H Paquet, curé assistaient au choeur.La croix était portée par M.Armand Beaudoin, pefit-fils.Portaient le cercueil, MM.Roland Beaudoin, Robert Simard, Georges Bou let, Léo Théberge, Lorenzo Choui- nard et Gilles Coulombe, tous petits-fils de la défunte.La défunte laisse dans le deuil ses fils, MM.Léon, Donat et Roméo Simard de St-François, Hen- ri-Louis Simard de Montréal; ses filles: Mme Antonio Gagnon, Alice de St-Francois, Mme Eugêne Beaudoin, Laure de Montréal Mme Herménégilde Chouinard, AlIbéa, de St-François; ges gendres: MM Antonio (Gagnon, (Eugène Beaudoin et Herménégilde Chouinard; ses belles-filles Mme Léon Simard Alice Gagnon, Donat Simard, Yvon ne Simard, son frère: M.Auguste Simard de Québec ses petits-enfants M.-ét Mme Robert Simard, M.et Mme Gilles Coutombe, Met Mme Jean-Paul Simard, Milles Gabrielle Gemma, Noella et Hélène Simard, MM.Lorenzo Richard Yvon et Monique Chouinard, M.et Mme Léo Théberge, M.et Mme Georges Boulet, M et Mme Lauréat Bélanger de St-Pierre, M.et Mme Armand Beaudoin, M.et Mme Lucien Lafond de Montréal, M.ct Mme Roland Beaudoin, M.et Mme Antonio Beaudoin, M.et Mme Benoit Beaudoin, M.et Mme Henri Beaudoin, M.et Mme Justin Beaudoin, M.et Mme Pierre-Paul Beau doin, M.et Mme Louis-Guy Beaudoin, Jean-Mare et Denis Beaudoin, Mlles Jeannine et Pierrine Beaudoin; ses neveux, M.et Mme Georges Gagnon, M.et Mme Roméo St-Pierre, M.et Mme Francois Allaire, M.et Mme Jean-B.Allaire, M.Alexandre Allaire, Met Mme Alphonse Allaire, Mme Ecoutez: - Pages d'histoire Peut-être parlera-ton de vous ou de quelqu\u2019un de votre connaissance.Une émission commanditée par Le PEUPLE CKBM dimanche prochain alh.p.m.Pierre Langlois, M.Vector Marti- neau, M.Paul Allaire, Mme Hé-! liodore Gendron, Mme Télesphore Simard, M.et Mme Joseph A.Si- mard, M.et Mme Achille Simard.A la suite des parents, on remarquait M.Arsène Théberge, M et Mme Joseph Martineau, MM.Alphonse Blais, Alphonse Montmi- ny, M.et Mme Xavier Forgues, Théophile Garant, M.et Mme Mau- Pierre M.et Mme Charles-Eug.St-Pierre, M.et Mme Joseph Gagnon, MM.René Blais, Réal et Normand St-Pierre, Mme Joseph Laflamme, Mme Wellie Simard, M.Raymond Simard, Robert Blais Mme Edouard Gagnon, Mlle Lucille Gagnon, Armand Simard, Jn- Paul Bolduc, René Samson de Montmagny, Gérard Beaumont, Jos, Alfred St-Pierre.Les funérailles étaient sous la direction de M.Laurent Normand de St-Pierre de Montmagny.Nous offrons ros sincères sympathies à la famille en deuil.Dans chaque paroisse a été placé un comité, ayant un responsable à sa tête.A St-Tho- mas, c\u2019est M.Donat Paquet, à St-Mathieu, M.Gérard Cor- riveau, au cap, M.Marcel Gui- mond, à St-Pierre, M.Jean Cloutier, à Berthier, M.J-B.Talbot, à l'Ile aux Grues, M.Joseph Painchaud, à N.D.du Rosaire, M.Philippe Noel, à Ste-Euphémie, M.Emile Noel, à St-Paul, M.Alphonse Talbot a St-Just, M.Léonce L\u2019heureux, à St-Fabien, M.Philibert Poulin, au Lac Frontière, M.Edcuand Pelchat, à Ste-Apol- line, M.Benjamin Bernard, à Ste-Lucie, M.Joseph Corriveau, Ces cheïs de groupe seront épaulés par des comités divers, car chaque paroisse est à son tour décentralisée en zones.Des comités s\u2019occuperont des noms spéciaux et d\u2019autres, des célibataires.Me.Joseph Marineau a sou- ligné qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une campagne faite par des laics pour des oeuvres dont bénéficient des laics.C\u2019est donc dans la mesure où chacun com prendra la nécessité de se montrer généreux que sera atteint un plus grand bien-être général dont profitera toute la communauté.Des solliciteurs passeront par groupe de deux de maison en maison et pour toute contribution de plus de $2.00 un reçu sera adressé pour fins de déduction à l\u2019impôt.Les solliciteurs remettront immédiatement un reçu à tous les souscripteurs.Il faut que cette première campagne des Charités diocésaines qui reçoit l\u2019aide bénévole de près de deux mille personnes dans tout le diocèse connaisse im- \u201c médiatement un succès complet et que l\u2019objectif soit atteint et même dépassé.2,000 personnes.(Suite de la page 1) ments, le nord et le sud.M.Pierre Després, de Montma- gny, est responsable du bas du comté et M.Jean-Paul Cloutier, de St-Paul de la division du haut du comté.7 L\u2019arrondissement du sud comprend ensuite deux districts: les paroisses de St-Tho mas, St-Pierre, St-Francois, Berthier dont le responsable est le notaire Georges Hébert et les paroisses de St-Mathieu le Cap St-Ignace, l'Ile aux Grues dont M.Raymond Paré s\u2019occupera.L\u2019arrondissement du Nord est également divisé en deux sections.M.Fernand Lee est responsable du district qui comprend St-Paul, Ste-Apolli- ne, N-Dame du Rosaire, Ste- Euphémie et M.Philibert Pou- lin, de celui qui compte les paroisses de St-Fabien, Da- quaam, Lac Frontière, St-Just et Ste-Lucie.N\u2019oublie pas de m\u2019apporter des /Obli gne du Canada.\u2014 gations d\u2019Epar- Page 16 LE PEUPLE Vendredi, le 22 octobre 1954 ASSISES SSSSSSESESESS, L'oeuvre de la.que famille ouvr ière.C\u2019est nationale d\u2019étude, la LOC.Amy eer NAISSANCE ST.THOMAS Le 13 octobre a été baptisée Marie Micheline, fille de M.et Mme Raoul Deschènes, née Marguerite Gauvin.Parrain et marraine: M.et Mme Wilbrod Leclerc.Le 13 octobre a été baptisé Joseph Gérard Christian, fils de Met Mme Robert Gagnon, née Ida Bonenfant.Parrain et marraine: M.et Mme Gérard Morin.Le 15 octobre a été baptisé Joseph Antoine Armand Germain, fils de M.et Mme Edgar Morin, rée Jeannette Simard.Parrain» et marraine: M.et Mme Armand Théberge.Le 16 octobre a été baptisé Joseph Wellie Antoine, fils de M.et Mme Roméo Caron, née Claire Bernatchez.Parrain et marraine: M.et Mme Wellie.Walsh.Le 17 octobre a été baptisé Joseph André Réjean, fils de M.et Mme Paul-Emile Proulx, née Juliette St-Pierre.Parrain et marraine: M.et Mme André Dubé.Le 17 octobre a été baptisé Joseph Bernard Alain, fils de M.et Mme Philippe Robichaud, née Ed- mée Robichaud.Parrain et marraine: M.et Mme Adrien Robi- chaud.Le 17 octobre a été baptisé Joseph Ernest Deris, fils de M.et Notes Locales Mme Jules Blais, née Lucille Clou tier.Parrain et marraine: M.-et Mme Ernest Blais., Le 17 octobre a été baptisé Joseph Elzéar Clermont, fils de Met Mme Gilbert Laforest, née Elise Bouffard.Parrain et marraine: M.et Mme Elzéar Bouffard.ST.MATHIEU Le 13 octobre a été baptisé Joseph Napoléon Réjean Simon, fils de M.et Mme Rubêrt Marier, née Pauline Pelletier Parrain et marraine: M.Napoléon Pelletier et Mlle Camille Pelletier.Le 14 octobre a été baptisé Joseph Roger Bruno, fils de M.et Mme René Guillemette, née Estelle Beaumont.Parrain et marraine: M.et Mme Roger Guillemette.M.Fr.Gagné.(Suite de la page 9) résident de l\u2019Islet apercut le bateau à la dérive près de Pile aux Oies.Il prévint M.Gagné qui partit le chercher.Le bateau, tous- feux allumés, était vide.On présume donc que le vent s\u2019étant levé François Gagné voulut\u201dchanger le yatch de place pour le mettre à l\u2019abri et qu\u2019à la suite d\u2019une fausse manoeuvre il perdit l\u2019équilibre et tomba à l\u2019eau.Toutes les recherches entreprises pour retrouver le cadavre n\u2019ont encore rien donné.Selon les habitués de la mer, il faudra laisser s\u2019écouler une dizaine de jours avant que le conps remonte à la gyrface.Nous offrons nos sincères condoléances à la famille éprouvée.PE ES MANIAGL ST-THOMAS, Le 14 octobre 2 été béni le mariage de M.Joseph Lessard, fils de feu Oliva Lessard et de dame Philomène Carbonneau, avec Mlle Marie-Jeanne Coulombe, fille de M.et Mme Nazaire Coulombe.M.Télesphore Laverdière et M.Na- zaire Coulombe étaient les témoins des époux.ST-MATHIEU Le 16 octobre a été célébré le mariage de M.Paul Turgeon, fils ce M.et Mme Polycarpe Turgeon avec Mlle Céline Caron, fille de M.et Mme Samuel Caron.M.Po- lycarpe Turgeon et M.Samuel Caron étaient les témoins des époux./ : Le couvent de.(Suite de la page 9) bres de organisation voudraient atteindre.Aussi, font- elles appel a ces derniéres, en leur demandant d\u2019envoyer immédiatement leur nom et adresse, ainsi que les noms et adresses des compagnes connues.i On pourra communiqué ces renseignements à: Mme J.-A.Marquis, présidente de l\u2019Amicale ou à: Mlle Sémida Bé- langer, secrétaire.(Suite de la page 8) Christ-Roy, la LO.CF.de Montmagny reçevra son affiliation officielle et sera intégrée dans les cadres du mou-\u2019 vement national.Comme la section masculine, la L.O.C.F.s\u2019occupe de rerseigner la masse sur ses propres besoins.Elle constate que l\u2019insécuité est l\u2019un des principaux facteurs de l\u2019inquiétærde des foyers ouvriers et rechercïe les moyens de combattre cette situation en preconisant l\u2019économie et l\u2019établissement d\u2019un système budgétaire dans cha- Un bon moyen de bien commencer la journée, c\u2019est de prendre un bon déjeuner tous les matins, déjeuner qui comprendra un jus d\u2019agrumes, une céréale, du bacon ou un oeuf avec une rôtie.Brillant anniversaire.(suite de la page 9) des membres.Le Dr Emmanuel Gobeil présenta au conférencier les remerciements de l\u2019assistance.Outre la majorité de membres du club local, on remarquait la présence de représentants d\u2019autres clubs, entr\u2019autres Me Robert Daveluy, président du club Rotary et son épouse, M.Emilien Fluet, président du club Richelieu Québec, ainsi que plusieurs représentants des clubs Richelieu de Québec, Lévis et Ri- vière-du-Loup.ainsi, que le sujet des études de la section, cette année, est \u201cComment les familles ouvrières peuvent-elles vivre autrement qu\u2019au jour le jour?\u201d.Mme Léopold Côté nous fait part de la devise de la gection \u201cL\u2019argent doit être au service de l'Homme, l\u2019homme au service du foyer et le Foyer au service de Dieu\u201d.Pour clôturer la semaine tiendra, dimanche prochain, au local de la J.O.C.à huit heures du soir, une grande réunion à laquelle tout le public est invité.Un forum y sera tenu et l\u2019on pourra voir des sketches et entendre un programme musical.Un goûter terminera la soirée.Toutes les familles ouvrières de Montmagny devraient y assister.AVIS Le conseil demande à toute personne, devant des \u2018arrérages de taxes de propriétaires, locataires ou autres, ide bien vouloir passer au bureau de la ville dans les 10 jours, pour payer ou prendre arrangement.Ceux, qui ne se conformeront pas à cet avis, comparaîtront devant le juge municipal.LA VILLE DE MONTMAGNY Me de marchandises.RE = % VY gp\" Hy al YH WE ==\" Fy 7 7 fy Cet entrepreneur a sans doute fait un emprunt bancaire qui l\u2019a aidé à exécuter son contrat.(7252 \u2014 ÿ Je bY) IE On utilise le crédit bancaire pour l\u2019achat de matières premières, la fabrication et la vente L'argent travaille tous les jours.Les cultivateurs et autres producteurs empruntent à la banque pour l\u2019achat de matériel et leurs besoins saisonniers.Lie crédit bancaire profite aussi bien aux particuliers qu\u2019au monde des affaires.Il opère sans bruit, mais vous sentez qu\u2019il est toujours \u201cau travail\u201d, servant dans tous les milieux toutes sortes de fins utiles.Les banques à charte adaptent sans cesse leurs multiples services aux besoins changeants et croissants de l\u2019entreprise moderne et de la vie moderne.LES BANQUES DESSERVANT VOTRE VOISINAGE "]