Le peuple : organe du district de Montmagny, 12 juillet 1963, vendredi 12 juillet 1963

[" E (PIFUIPILIE ON SES I IIIS ISN JER, Le Ministère des Série C, Vol.VIII, No.19 Postes à Ollawa a autorise l'alfranciussement en numgraire et l'envoi comme Vendredi le 12 juillet 1963 objet de deuxièmie classe de la présente publication.Prix 5 cents Editeur: \u2018Le Peuple Enr.\u201d MERITE DANS LA | PREVENTION DES INCENDIES Chef Laurent Couillard 4 Le chef du service de la police de Montmagny, M.Laurent Couillard, a reçu au cours du congrès de polices et pompiers, tenu à Trois-Rivières, du 2 au 5 juillet, un trophée-souvenir de la Brasserie Molson pour ses excellents services dans le domaine de la Sécurité.M, Couillard a également ob- ten) du Commissariat de la Province un certificat personnel de bon mérite pour ses activités dans le mouvement éducatif de la Prévention des Incendies.On lui remettait également à cette occasion, au nom de la Ville de Montmagny, deux autres certificats de mérite dans la prévention des incendies, l\u2019un du Commissariat des Incendies et l\u2019autre de la Natio- ral Fire Association.Nos félicitations.Pique-nique aux Îles Dimanche.le 14 juillet, grand pique-nique de l'organisation des Loisirs estivals.Cette excursion consistera en une promenade en bateau, diner et souper à l\u2019He-aux-Grues.Tous les jeunes gens de 16 à 20 ans et plus sont cordialement invités et priés d\u2019apporter leur \u201clunch\u201d et de défrayer le coût minime de leur passage.L'organisation des Loisirs es- tivals se charge de l\u2019entrain et de la bonne humeur à bord.Heure et endroit du départ: soyez à l\u2019écoute du poste CKBM la veille et le jour du départ.N.B.- N\u2019oubliez pas que c\u2019est ce soir, vendredi, qu\u2019a lieu votre soirée de danse à l\u2019école BEAUBIEN.La Campagne des Oeuvres La Campagne des Oeuvres 1963, nérosité du public pour nous ai- dans notre diocèse a été, il faut|der dans nos recherches.l'avouer, un demi-succès, En effet, lorsque tous les argents se- | ront rentrés, le total de la souscription s\u2019élèvera à environ $45,- 000.00, alors que l'objectif fixé! était de $100,000.00.A quoi doit-on attribuer ces & résultats passablement décourageants pour ceux qui ont mis de leur temps et méme de leur ar- £ gent dans l\u2019organisation de cette Campagne?Les causes sont nombreuses, Mais la principale, celle qui semble dominer un peu partout, c\u2019est le manque de connaissances de|.nos Oeuvres Diocésaines.On don- Re parce qu\u2019on est sollicité, parce Qu'on n\u2019ose pas refuser, parce Qu'on sait que c\u2019est pour \u201cquel- Que chose de bien\u201d, mais \u201cquoi\u201d | au juste?On ne le sait pas.Si l\u2019on mettait les Oeuvres Dio- Césaines à leur vrais place dans Notre \u201céchelle de valeurs\u201d, la Question serait réglée! Et c\u2019est déjà un des gros problèmes ac- luels du Conseil des Oeuvres que de trouver le moyen d'intégrer les Oeuvres dans le coeur des gens \u20ac selon une échelle de valeurs.\u201d Mais le plus gros problème du Conseil, c\u2019est de combler ce qui Manque, afin de répondre effica- \u2018ement aux besoins des Oeuvres W'il soutient.Et nous avons con- Ce dans les lumières et la gé- Le Conseil des Oeuvres du Diocèse de Ste-Anne Par: Mme Elise Giroux.Soumissions acceptées pour $300,060.Duplan of Canada $120,000.A.Bélanger Ltée Le Conseil Municipal de la Ville de Montmagny tenait lundi, le 8 juillet, une séance spéciale présidée par le maire Ls- O.Roy et à laquelle assistaient les échevins suivants: Mme G.R.Denault, MM.Omer Four- \u2018Marcel Desjardins, Roméo Caron, Gérard Montminy et Léo Laberge.Le Conseil a accepté la soumission de Lagueux & Desro- chers Ltée de Québec et de leur syndicat pour l\u2019achat de l\u2019émission d\u2019obligations de $300.- 000.00 de la Ville de Montma- gny, datées du ler juillet 1963, et portant intérêt à 54% du ler juillet 1964 au ler juillet juillet 1968 inclusivement, sur $45,500.00, et à 544% du ler ler juillet 1969 au ler juillet 1978 inclusivement, sur $254,- 500.00, le prix d\u2019achat étant de $91.51 plus l\u2019intérêt couru à la date de livraison, suivant les spécifications du règlement No 231, Pour Yemprunt total de $300,000.00 autorisé par le règlement No 231, des obligations sont émises pour un terme plus court que le terme prévu dans le règlement d\u2019emprunt, c\u2019est- à-dire pour un terme de quinze ans au lieu du terme de vingt ans, chaque émission subséquente devant \u2018être pour la balance dûe sur l\u2019emprunt.Par ces argents, la Ville acquière de Duplan of Canada des terrains et immeubles dessus construits au prix de $300,- 000.00; la ville les cèdera et transportera à nouveau à cette même compagnie à raison de versements mensuels et consécutifs suffisants pour couvrir les intérêts et les remboursements de capital échéant chaque année sur l\u2019emprunt contracté par la Ville de Montma- gny pour les fins du dit règlement No 231 et pour couvrir tous les autres frais et déboursés; la compagnie reconnait que ces obligations sont remboursables en séries au cours d\u2019une période de 20 ans, conformément au tableau de remboursement annexé à l'acte es nouveaux panneaux de circulation commercent à appa- raitre aux coins de nos rues: signal d\u2019arrét octogonal en lettres blanches sur fond rouge et rectangles d\u2019identification des rues en lettres blanches sur fond vert.Le tout se lit beaucoup facilement et les panneaux sont conformes aux normes d\u2019uniformisation du reste de la province.Félicitation aux autorités de la voirie municipale.AVIS à t lect Tous nos lecteurs voudront bien prendre note que notre journal ne sera pas publié au cours des deux prochaines semaines par suite des vacances de nos employés, de vente.La compagnie peut rembourser par anticipation et accepte de rembourser tous les autres frais encourus par la ville dans cette transaction.Le Conseil a également transmis une demande à la Commission Municipale de Québec de bien vouloir donner son approbation à un emprunt temporaire au montant de $120,000.en attendant la vente des obligations du règlement No 232, ayant trait à un emprunt à même le Fonds Industriel municipal, de la part de la Compagnie A.Bélanger Ltée.Le Conseil a autorisé, a ce sujet, la maison J.B.Deschamps Incorporée de Beauport, a procéder a l'impression des obligations du reglement No 231 au montant de $300,000 et du réglement No 232, au montant obligations du Fonds Industriel de $120,000.00, et cela, aux meilleurs conditions possibles.La Ville a enfin accepté Fof- fre qui lui était faite par un syndicat dirigé par Lageux & Desrochers Ltée, au prix de $97.51 pour $120,000.00 d\u2019obligations émises en vertu du règlement No 232, à 5!14%, séries de cinq ans et 54%, séries de six à quinze ans.Ce règlement prévoit l\u2019attribution d\u2019une tranche de $120,000.00 du Fonds Industriel pour financer un prêt a la Cie A.Bélanger Ltée.Demande est faite à I\u2019hon.\u2018Ministre des Affaires Municipales d\u2019autoriser la ville de Montmagny à vendre les $120,- 000.00 d'obligations aux conditions énumérées plus haut.Demande est également faite à l\u2019hon.Ministre d\u2019autoriser la Ville de Montmagny à émettre à courte échéance, quinze ans au lieu de 20 ans les $120,- 000.00 d'obligations du règlement No 232.Permis de construction alloues par la Ville depuis juin M.J.-A.Gagnon, marchand, 44, rue St-Louis: agrandissement de deux étages, au coût de $8,500.00 ; M.Jules Hébert, professeur, résidence sur l\u2019Avenue du Quai: $11,300.00; M.Arsène Bélanger, 39, rue St-Ignace: agrandissement pour garage : $350.00 ; Caisse Populaire St-Mathieu, revêtement de pierre et brique: $4,000.00 ; Mme Candide Corriveau, 28, rue St-Georges, rembris- - .Sage: $550.00; galerie: $150.00; Mme Clément Rouleau, rue St-Jean-Baptiste, Montma- guy, garage: $2,200.00; M.Lucien Létourneau, 89, rue St-Jean-Baptiste ; résidence dans quartier industriel: $9,850.00; M.Jean Blouin, plombier, 82, rue Collin, réside TYAvenue du Quai: $10,250.00; nee sur M.Raoul Boulet, fis, 49, rue Frontenac, réparation de M.Armand Robin, 73, Gième rue, réparations: $400.00.M.Marc Labranche, $550.00; _ M.William Laflamme, 500.00; M.Jean-Marie Roy, 4, rue Roy, revétement d\u2019ami et agrandissement : $8,000.00 ; amiante M.Jules Paquet, boucher, 19, rue du Dépôt ig- sement: $8,500.00 ; \u20acpot, agrandis ; Quad Developpement, a/ s CA.Bergeron, bâtisse sur la route lrans-Canada, pour vente de gazolin i é trolifères: $18,000.00 ; 5 © et produits pé- M.Freddy Ouellet, 8ième rue, M.Armand Morin, $1,250.00; M.Jos.-N.Caron, $250.00.3, rue du Manoir, garage privé: Tième rue, reconstruction : $5,- résidence: $9,000.00 ; 71, True St-Jacques, réparations: \u201870, rue Ste-Brigitte, réparations: ORGANE OU DISTRICT DE MONTMAGNY PEPUIS 1900 Aa Publié à Montmagny le vendredi de chaque semaine par \u2018LE PEUPLE\u201d, Limitee \u201c A la Rédaction: P.Gros d\u2019Aillon Réal Laberge C.P.128 EDITORIAL Une hémorragie à enrayer Pendant des siècles, les Canadiens Français ont dû s\u2019adresser presque exclusivement à des manufacturiers de langue anglaise, pour satisfaire à leurs besoins de produits manufacturés.Il en est résulté une sorte de tradition à laquel- Te nous sommes restés fidèles, en dépit d\u2019un changement de \u2018situation.Beaucoup de gens croient encore que, pour être bien \u2018servis, il faille s\u2019adresser à \u2018l\u2019étranger\u201d.A tel point que jusqu\u2019à ces dernières années, pour faire des affaires, nos Cana- \u2018diens-Français se sont souvent donné une raison sociale anglaise, même si leur clientèle était de langue francaise! Les temps sont changés.D\u2019une part, les Canadiens Français sont devenus de meilleurs clients; d\u2019autre part, il ont affirmé leur présence dans plusieurs secteurs de l\u2019industrie et -du commerce.De plus, nous prenons conscience que, pour &- tre individuellement prospères, nos institutions financières, industrielles et commerciales doivent d\u2019abord étre florissan- \u2018tes.Le présent \u201cLAISSER-PASSER\u201d tend à prouver que \u2018dans le domaine spécifique de l\u2019ameublement de bureau les hommes d\u2019affaires ont à leur service un éventail de fournisseurs capables de pourvoir adéquatement à leurs besoins.A l\u2019occasion de l'aménagement du Conseil d\u2019Expansion Economique dans de nouveaux locaux, nos industriels et nos marchands ont accepté l\u2019invitation d\u2019y établir un étalage per- mament d\u2019échantillons, pour le bénéfice de nos distingués visiteurs.Nous faisons connaître ici les entreprises qui ont participé à cette initiative.| Le secrétariat est donc organisé de façon fonctionnelle ; il donne une impression agréable à nos collaborateurs ; il reflète le progrès authentique du C.E.E.; il démontre la capacité d\u2019un secteur particulier de notre économie de se suffire à lui-même.Dans tous les domaines de l\u2019activité économique, il est \u2018impérieux que chacun de nous se rende compte de son propre intérêt à conserver dans notre milieu les argents qu\u2019il en re- \u2018tire.Arrêter cette hémorragie, c\u2019est régler bon nombre de nos problèmes, Il est extrêmement intéressant de constater que quelques unes de nos plus importantes firmes locale dans le domaine ont participé à cet effort valable de vulgarisation, entre autres, les compagnies Montel Inc.et A.Bélanger Ltée, et - ee serait un geste louable de solidarité économique que nos concitoyens profitent d\u2019un passage à Montréal pour visiter « cette exposition permanente et nous en transmettre leur ap- - préciation.\u201cLE PEUPLE\u201d LE COIN DES APM.we wn Esprit de vacances au plan tamilial Il ne reste que dix jours.que 5 jours.enfin, demain \u2018nous entrons en vacances s\u2019écrient les écoliers après dix mois de dur labeur.D\u2018autre part, les parents s\u2019écrient à leur tour: \u201cMon Dieu, on n\u2019a pas hâte que les vacances arrivent, ce n\u2019est pas drôle d\u2019avoir les enfants autour de nous à longueur de journée\u201d.Et le père d\u2019ajouter ironiquement: \u201cMoi je m\u2019en fiche, je suis absent toute la journée\u201d.Chers parents, tous, tant que nous sommes, nous nous retrouvons dans l\u2019une ou l\u2019autre de ces expressions.Que penser de l\u2019enfant qui vit dans un tel milieu?Si c\u2019est coutume d\u2019accepter les vacances comme telles, ne serait- ce pas lui troubler sa joie?On exige de l\u2019enfant un résultat maximum scolaire, pour lui, les vacances sont une récompense; alors pourquoi ne pas suivre le courant, se réjouir et faire de cette période une école éducative sous tous rapports?La fin de juin marque la fin des activités scolaires ou tout est minuté et prévu.\u201cApprendre le poème de X auteur sans omission sinon le directeur ou la directrice aura la visite de l\u2019élève oubliant un mot à la récitation, omission attribuable à la tension nerveuse; à une heure précise, la page de rédaction doit être remise au maître; un certain nombre de problèmes doivent être exécutés en un certain temps limité, etc.ete.A chaque jour, éternel recommencement épuisant.Alors l\u2019enfant se sent un besoin de mettre livres et cahiers au repos, de se livrer à certains travaux ou sports qui seront pour lui une détente de l\u2019esprit.Il est plus facile d\u2019orienter un besoin d'activité que de le créer.L'enfant a droit à sa liberté, | il faut respecter ses goûts et ses aptitudes.Pour les uns, ce sera le jeu d\u2019équipe, pour d\u2019autres, du bricolage, de la peinture, la collection d\u2019insectes ou de fleurs etc.etc.Que le foyer ne soit pas considéré çomme un hôtel ou l\u2019on prend repas et repos.Que le salon ne soit pas l\u2019endroit silencieux ou l\u2019on regarde la T.V.Les repas doivent être considérés comme loisirs communautaires, ou chacun y apporte son point de vue, y entretient une conversation amicale, y apporte le renouveau de ses activités.ontrôler la vitesse des repas est néfaste à la digestion.Manger lentement est un délassement.De plus, organiser le programme des vacances et que chacun en prenne connaissance, et que suivant son Âge, tous aient une part active aux soins de la maison.Pour les uns, entretien de la cour, les autres, le jardin s\u2019il y a; pour les petites, aider maman aux soins du ménage, à la surveillance du bébé, mettre la main à la pâte; même les petits garçons devraient s\u2019habituer à ce Vendredi le 12 juillet 1963 On en parle, en VILLE.| Par suite de ses nombreuses occupations, M.Léopold Côté a dû remettre sa démission comme président de la Commission Scolaire de la Municipalité St-Thomas; le commissaire Clément Fournier lui a succédé à cette fonction ; comme nouveau commissaire, les administrateurs se sont adjoint M.Réal Picard, rue du Bassin.0 par Réal LABERGE Depuis quelques semaines, les jeunes de 16 à 20 ans peuvent compter sur un nouvel organisme, les Loisirs Estivals, pour organiser leurs moments de loisirs; toute notre jeunesse peut adhérer à cette organisation qui tentera de leur fournir des heures agréables, peu coûteuses et en bonne compagnie.Comme premières manifestations, les Loisirs estivals permettront à nos jeunes de faire une excursion à l\u2019Ile- aux-Grues, au cours de la journée de dimanche, et de danser à leur goût, ce soir, vendredi, à l\u2019Ecole Beaubien.Pour de plus amples informations sur l\u2019excursion à l\u2019Ile- aux-Grues, les jeunes n\u2019ont qu\u2019à syntoniser CKBM en fin de semaine.Il y a quelques semaines, nous déplorions le fait que Montmagny et les environs n\u2019étaient pas tellement bien organisé en terrains de camping.Nous sommes heureux, aujourd\u2019hui, d\u2019annoncer l\u2019ouverture en fin de semaine d\u2019un magnifique terrain près du fleuve à quelques milles seulement à l\u2019ouest de la ville.M.Wilson Gendreau a doté ce terrain des services d\u2019eau courante, d\u2019électricité, de toilettes et de tables.II y a également aménagé une petite plage qui sera à la disposition des pique-niqueurs à compter de samedi.= Officieusement, nous avons appris que la Ligue Anti- Tuberculeuse de Montmagny réservait le Terrain du Camp Militaire pour servir à des fins industrielles futures ; les responsables de la Ligue ne seraient disposés à céder ce terrain que s\u2019il y a lieu de croire qu\u2019il servira vraiment l\u2019intérêt public de notre localité; on le céderait volontiers, par exemple, si des industriels sérieux le demandaient pour y établir une industrie devant employer un nombre convenable de nos concitoyens.a Nous publions cette semaine un résumé des résultats ; d\u2019examens de deux de nos écoles secondaires : l\u2019Ecole Ca- sault et la Congrégation Notre-Dame; nous y constatons avec grand plaisir que les échecs sont passablement moins nombreux qu\u2019au cours des années précédentes; on y constate plusieurs grandes distinctions.La moyenne serait supérieure à l\u2019ensemble de la province, ce que nous n\u2019avons pas toutefois vérifié nous-mêmes.0 + Aprés une semaine et demie de pluie et de froid, nos concitoyens, qui, pour la plupart, entreront en vacances, à vec la fin de semaine, espèrent plus que jamais jouir au moins d\u2019un bout d\u2019été\u2026.justement pendant cette période ! Nous nous joignons à leurs souhaits avec d\u2019autant de bon coeur, que nous serons nous-même en vacances pendant les quinze jours à venir! Nous en profitons pour informer nos lecteurs qu\u2019ils ne recevront donc pas leur journal pendant ces deux semaines.a Le retour de vacances sera marqué par une série d\u2019importantes activités; tout d\u2019abord le fameux \u2018Tour Cycliste du St-Laurent\u201d, dont le départ aura lieu à Mont- magny dimanche, le 4 août; les organisateurs nous informent que cette attraction d\u2019envergure internationale semble promise, en cette année du 10e anniversaire, à une réussite sans précédent et que les manifestations à Montmagny débuteront samedi, le 3 août.0 D\u2019autrepart, les autorités de la Société d\u2019Agriculture de Montmagny ont fixé du 7 au 11 août la tenue de l\u2019exposition régionale; il semble bien qu\u2019à cette occasion, on genre de travail, à l\u2019occasion, organiser des séances de lecture, etc.Chaque année, depuis 1959, Sérénade estivale revient sur les ondes du réseau français de télévision de Radio-Canada.Cette année, Sérénade estivale est présentée le jeudi à 9 heures.JEAN DESLAURIERS \u2018dirigera l\u2019orchestre.Parmi les invités de la saison, signalons Constance Lambert, Lucille Dansereau, Jean-Paul Jeannotte, Claire Gagnier et Teresa Stratas.+ Apprécier le travail de l\u2019enfant, lui dire que son travail, si simple soit-il, sème du bonheur dans la vie quotidienne des parents, organiser des rencontres d\u2019amis et d\u2019amies, afin de les connaître, les apprécier et faire le choix de ceux-ci ou celles-ci.(Suite à la page 7) organisera à nouveau le fameux Bingo Prud\u2019homme.Enfin, Ja troupe de la Grande Tente de Radio-Canada viendra réaliser une série d\u2019émissions à Montmagny; on ne connaît pas pour le moment la date précise de la venue de la Caravane.L\u2019audition des artistes-amateurs de la région laisse prévoir que Montmagny fera excellente figure à la T.V. Vendredi le 12 juillet 1968 Activités au Clan des Amis - Jeudi, le 11 juillet - Orchestre \u201cLes Vagabonds\u201d Cette semaine aura lieu une.autre soirée dansante avec les \u201cVagabonds\u201d.Une fois de plus, on invite tous les jeunes qu\u2019ils soient membres ou non à venir s\u2019amuser.La veillée commencera à 8.30 heures et le prix est de $0.50 pour les membres et $0.75 pour les autres.La Direction du Clan.lei la JOC parle L\u2019Amour dans nos Coeurs va chantant; Quand on a vingt ans, Il faut que l\u2019on aime! Voilà le refrain que nous, jeunes travailleurs, nous portons dans nos coeurs; mais pourquoi faut-il qu\u2019il se réalise si mal, que tant de déceptions marquent la vie de plusieurs d\u2019entre nous.Par exemple: Dans l\u2019usine de Georges, les hommes ne respectent pas les filles, entretiennent des conversations malsaines, se permettent certaines sorties mé- me s\u2019ils sont mariés.Au bureau, Huguette raconte ses flirts de fin de semaine et avec une certaine aigreur dit que l\u2019amour vrai, ça n'existe pas.Depuis 3 ans, Bob passe ses fins de semaine dans les clubs Il en a passé des filles; il s\u2019est amusé.Mais il dit ne pas croire en l\u2019amour et à la fidélité des femmes.Sylvie rêve d\u2019un beau grand blond comme elle a vu dans les nombreux films, et combien de fois ne s\u2019endort-elle pas en se croyant dans ses bras.Pourtant, elle manque pendant ce temps- là des belles chances d\u2019aimer.Et nous pourrons ,çomme ça, repasser la vie des jeunes travailleurs et y trouver aussi peu de connaissances sur amour vrai.Nous le présenterons en 4 tranches: 1-\u2014Les écoles de l\u2019amour, (influence des milieux sur la vie sentimentale des jeunes).2\u2014Les visages de l\u2019amour, (influence des moyens de publicité sur la conception de l'amour).3\u2014Les chemins de l\u2019amour, (camaraderie, amitié, flirt, fréquentations).4\u2014Les objectifs de l\u2019amour, (revision des trois tranches précédentes et présentation des trois voies d\u2019amour).J.O.J.Simoneau.Vente record OSHAWA, le 10 juillet \u2014 La compagnie General Motors of Canada a annoncé aujourd\u2019hui que les ventes de voitures et de camions effectuées par ses concessionnaires au Canada pendant le mois de juin ont atteint un nouveau record.Le total atteint s\u2019élève en effet a 31,158 véhicules, contre 28,122 en juin 1962.\u201cLa demande continue d\u2019être forte, a précisé un porte-parole de la compagnie, et les ventes ne sont limitées que par les disponibilités de véhicules neufs.\u201d - Les concessionnaires de General Motors ont vendu 26,087 voitures de type nord-américain en juin, soit 12 p.cent de plus que l\u2019an dernier.Les ventes de camions de type nord-américain se sont élevées a 4,511, ce qui représente une augmentation de 36 p.cent par rapport @ juin 1962.Jusqu'à ce jour, les ventes de modèles 1963 de voitures et camions GM de type nord-américain sont en augmentation de 17 et 19 p.cent respectivement par rapport à la période cor- resdondante de l\u2019an dernier.\"LE PEUPLE\u201d OCHTMIEN mars Samedi le 6 juillet a été béni le mariage de Mlle Ghyslaine Lachance, fille de M.et Mme Té- lesphore Lachance, à M.Gaston Boucher, fils de M.et Mme Edgar Boucher, décédés.Le même jour également a été béni le mariage de Mlle Hu- guette Lachance, fille de M.et Mme Télésphore Lachance à M.Marcel Labbé, fils de M.et Mme Arthur Labbé de St-Mathieu de Montmagny.Samedi le 6 juillet, Mgr Albert Painchaud bénissait le mariage de Mlle Claudette Clavet, fille de M.et Mme Ovila Clavet à M.Roger Bellavance de Ste-Claire de Dorchester.Nos meilleurs voeux les accompagnent.DEPART pour les VACANCES Les Rév.Mères du Couvent de Berthier sont parties récemment à Beauport pour le temps des vacances.Nous leur souhaitons \u201cbonnes vacances et espérons les revoir en septembre.ASSEMBLEE Récemment se tenait à la salle paroissiale, l\u2019assemblée générale de la Caisse Populaire de Berthier.Comme les années dernières, lecture du rapport de la Caisse pour l\u2019année terminée lu par Mme\u2018 Emile Mercier, secrétaire.Un mot du président M.Delphis Guillemette et on procéda à l\u2019élection pour le conseil d\u2019administration qui se compose comme suit: M.Delphis Guillemette, prés., M.Raymond Blais, vice-prés., M.Emile Mercier, gérant, MM.Jules Boucher et Té- lesphore Laverdiére.> Commission de crédit: MM.O- vila Boucher, Léopold Buteau et Elisée Dufour.Conseil de surveillance: MM.Robert Bossé, Antonio Guillemette et Roland Blais.Rue du Quai Prêt en 1ère et 2ième Hypothèque.Montmagny Québec TéL: MA 3-4331 DEMANDES URGENTES Avons acheteurs pour propriétés de $2,000 à $6,000 Les Immeubles Montmagny Enr.Tél.: 248-2652 BOUCHERIE \u2014 EPICERIE MARTIN BELANGER Rue St-Ignace 1.: 248-2842 à 300 pieds du Rond-Point ouverte tous les soirs jusqu\u2019à 9 h.et le vendredi a 10 h.Stationnement pour 50 automobiles Unite Sanitaire de Montmagny PRINCIPALES ACTIVITES LUNDI 15 juillet St-Fabien 1.30 hre: Immunisation et vaccination a l'école de la Société 2 hrs: Clinique de bébés au village.MARDI 16 juillet St-François 1.30 hre: Clinique de bébés au village.(A.M.: Clinique de BCG a lHôpital.MERCREDI 17 juillet Clinique de radiographie des poumons.9 hrs à 1 lIhrs.(Avis du médecin)' Ste-Apoline A.M.: Immunisation et vaccination dans les écoles.1.30 hre: Clinique de bébés au village.JEUDI 18 juillet A:M.: Immunisation et vaccination dans les écoles Riv.- du-Sud (côté nord), Coteau et Village.Unité Sanitaire 2 à 4 hrs: Clinique de bébés, VENDREDI 19 juillet Clinique de BCG a l\u2018hôpital.Dr A.Bélanger, m.h.Le journal est aujourd\u2019hui Pune des plus grandes forces sociales du monde.3 Les offres d\u2019emploi énumérées ci-après sont disponibles dans les localités qui font partie du territoire du bureau local de Montmagny.ON DE M ANDE Un agent de collection, âgé de 21 à 27 ans, grandeur: 58\u201d et plus, belle personnalité, possédant au moins une 1lième année avec connaissance de Panglais.Toutes les personnes intéressées a ces offres d\u2019emploi sont priées de communiquer avec notre bureau aussitôt que possible.AVIS AUX EMPLOYEURS Un machiniste expérimenté à $1.30 l\u2019hre.Un mécanicien d\u2019automobile expérimenté à $1.40 l\u2019hre.Vendeurs et vendeuses de produits \u201cPau\u2019a\u201d, salaire au pourcentage.Des serveuses de table d\u2019expérience et des aides-familiales compétentes sont en grande demande actuellement dans notre district et à l'extérieur.Vous êtes priés d'être à l\u2019écoute du poste CKBM tous les: lundis à 11.15 a.m., 3.15 et 6.55 p.m.pour entendre l\u2019énoncé des emplois vacants dans notre district et à l\u2019extérieur.- Nous avons actuellement dans nos fiches un cuisinier de restaurant possédant 16 ans d\u2019expérience, intéressé à travailler à Montmagny ou dans les environs.Aussi, quelques jeunes gens, ayant une 12iéme année et plus, avec de l\u2019expérience en comptabilité.Quelques jeunes garçons et jeunes fi\"les ayant terminé leurs cours commercial sont aussi à la recherche d\u2019un emploi, de même que des finissants diplômés d\u2019Ecoles Techniques en électricité, mécanique auto, et diesel, soudure et menuiserie.Ces jeunes gens sont prêts à travailler immédiatement.Beaucoup d\u2019étudiants, garçons et filles, viennent s\u2019enregistrer pour un emploi de vacances.Si vous êtes intéressés à obtenir leurs services, nous vous invitons à communiquer avec nous.Le plein emploi, l'affaire de tous Pour vos placements d'argent En actions - obligations ou fonds mutuels Consutez sans obligation de votre part notre représentant autorisé Jacques Gaudreau 18, rue Collin \u2014 Tél.: 248-2700 \u2014 Montmagny, P.Q.L.G.Beaubien & Cie Ltée Québec 70, rue St-Pierre MATERIAUX DE CONSTRUCTION A L\u2019ISLETVILLE ET A MONTMAGNY JOS.PROULX PLANCHES MURALES \u2014 CONTRE-PLAQUE \u2014 BRIQUES BLOCS DE CIMENT \u2014 LAINE MINERALE \u2014 CIMENT CHEMINEES FIRE CHIEF \u2014 PEINTURE GLIDDEN, etc.| JOS.PROULX Montmagny \u2014 4 rue du Peuple \u2014 L\u2019Isletville Tél.: 248-1722 Champlain 7-5262 Spécialités: Steak Spaghetti \u2014 Hot Chicken Club Sandwich RESTAURANT Bel Air Benoit Morin, Prop.\u201cL\u2019endroit pour bien manger\u201d Repas à toutes heures Route Trans-Canada, Tél.: 248-1850 Montmagny ASSURANCES GENERALES FEU \u2014 VOL \u2014 AUTOMOBILES Royal Insurance Co.\u2014 Liverpool, London & Globe Insurance Co.Hudson pay «Nsurance Co.\u2014 Globe Indemnity Insurance Co.Roger Fréchette Royal Globe Insurance Co.2, rue de la Fabrique: Montmagny Tél.: 248-9074 Horaire de la piscine pour l'été 1963 2.15 \u2014 3.15 hres fillettes du terrain de jeux.3.15 \u2014 4.15 hres \u2018garçons du terrain de jeux.4.30 \u2014 5.30 hres dames et filles.5.30 \u2014 6.30 hres hommes et garcons.7.30 \u2014 9.00 hres adultes de 16 ans et plus (mixte).Samedi et Dimanche: 2 \u2014 5.30 hres bains familiaux (père, mère, enfants tante, cousin, ami!) COURS DE NATATION ET DE PLONGEON 9.45 \u2014 10.30 hres Cours pour les garçons.10.30 \u2014 11.15 hres -Cours pour les filles.Mercredi et Samedi: 11.15 \u2014 12.15 hres Cours de plongeon pour les garcons et pour les filles.Pour les cours spéciaux pour les adultes, hommes et femmes, il faudra communiquer avec l\u2019instructeur en charge de la piscine.Pour les enfants, il est fortement recommandé de suivre d\u2019abord les cours donnés sous les hospices du Terrain de Jeux.N.B.\u2014 Pour tout renseignement supplémentaire, communiquer avec l\u2019instructeur en charge de la piscine ou avec l\u2019un des gardiens.Le soir, vous pourrez appeler à : tél.: 259-7621.\u201cQui sait marcher peut apprendre à nager\u201d.Léonce Roy, Raynald Caron.Institution pour enfants à La Pocatière La Pocatière au cours du présent \u201cLE PEUPLE\u201d Vendredi le 12 juillet 1963 Dr Liaurent Lizotte, M.D.Médecine générale et obstétrique Spécialiste Bureau à Montmagny: Au service de sa clientèle comme par le passé, le samedi jour et nuit Tél.: 248-1455 à l'Hôpital 4, Rue de la Gare, MONTMAGNY.rm ms Dr Paul Bigué Ex-élève des hôpitaux de Montréal et New-York SERVICE GRATUIT Maladi Se: mn du posage de prélarts, tapis ou tuiles achetés de es es eux, FT es, Nez, Gorge.Bertrand Blanchard 449, 3e Avenue \u2014 Québec \\ 19, rue St-Jacques \u2014 Montmagny | ; Vous ne payez que le prix courant, ~~ Pour échantillons ou estimé, venez ou téléphonez à 248-1555 Case Postale: 11 \u2014_\u2014 98 rue St-Je an-Baptiste PROUVEZ LE MIEUX est le synonime de LEMIEUX ET PROULX ENR.GROS ET DETAIL Bois - matériaux de construction en général Quincaillerie \u2014 Ferronnerie \u2014 Plomberie \u2014 Peinture \u2014 Tapisserie _Vaisselle \u2014 Vitres \u2014 Cadeaux ,[ Entreposage de fourrure \u2018 Réparation \u2014 Lustrage \u2014 Nettoyage par procédé \u201cHollender\u201d.Téléphone: 248-3400 Une institution pour les jeunes e ® La Minute Gaie enfants malades sera construite a Les enfants terribles Pierre \u2014 Dis donc tantante, fais-moi voir ton jeu de dominos \u2014Mais, mon petit, quel jeu de dominos?Pierre.\u2014 Tu sais bien, celui que papa t'a donné pour ta fête Yan dernier, pour mettre dans ta bouche! La Sun Life offre plusieurs plans modernes qui intéressent particuliè- sement le nouveau papa.Que vous besoin d'assurance sur vo propre vie, d\u2019un revenu familial advenant votre décès ou de fonds pour garantir l'instruction du nouveau-né, vous constaterez que la Sun Life à la réponse à votre problème.Communiquez avec moi sans délai.René Adam L\u2019Islet P.Q.Tél.: 247-5124 SUN LIFE DU CANADA COMPAGNIE D\u2019ASSURANCE-VIE , mois.Cette bâtisse sera construite à proximité de l\u2019hôpital.Actuellement une maison de ce genre existe à St-Denis de Kamou- raska, mais à cause du manque d\u2019espace et du nombre croissant de malades un agrandissement devient nécessaire.Les travaux ont été confiés à la Maison Pelletier et Martin Ltée de La Pocatiére, et le coût de cette bétisse sera d\u2019environ $80,000.00.Bernier & FILS ENR.ÉQUIPENENT DE SUREAU ET ACCESSOIRES LIVRES DE COMPTABILITÉ \u2014 PAPETERIES CLASSEURS \u2014 MACHINES A ADDITIONNER CLAVIGRAPHES \u2014 CAISSES ENREGISTREUSES COFFRES-FORTS \u2014 LOCATION, SERVICE, RÉPARATION LIBRAIRIE TEL.: 248-1105 Rés.: 248-2652 IMPRIMERIE LIBRAIRIE IMPRIMÉS DE LUXE ET COMMERCIAL PAIRE-PARTS \u2014 CARTES DE SOUHAITS CHÈQUES \u2014 ENVELOPPES \u2014 LETTRES | FACTURE \u2014 ÉTATS DE COMPTES CALENDRIERS \u2014 ARTICLES DE RÉCLANE IMPRIMERIE TEL.: 248-1105 Rés: 2482311 © CASIER 327 © MONTMAGNY RAPIDE, C.P.: 128 x IL VOUS FAUT DES CIRCULAIRES ?+ Vous avez un travail d'impression pour lequel vous cherchez des idées nouvelles ?EXIGEZ LE TRAVAIL NOUVEAU, l'Imprimerie \u201cLE PEUPLE\" 6, rue du Peuple MONTMAGNY u VOTRE PAPETERIE commence à s\u2019ébuiser?HHO A BAS PRIX, OFFSET Venez au plus tôt ou TEL.: A 248-0633 +44) et l\u2019on passera vousYoir Vendredi le 12 juillet 1963 Grand Pageant du 3 au 11 Dans les cadres du Festival d'Eté de Rivière-du-Loup, LES LOISIRS se donnent RENDEZ-' VOUS à la Rivière-du-Loup.Le Foyer-Patro de Rivière du Loup organise un grand pageant, dont les citoyens de notre ville et de toute la région de Rivière- du-Loup se souviendront longtemps.Le Spectacle comprend vingt et une scènes, tantôt artistiques, tantôt rythmiques, gymnastiques, acrobatiques.ou musicales.Ce montage grandiose sera fait par M.Maurice Lacasse Morenoff de Montréal; il a tout prévu pour que l\u2019agencement de sujets différents, interprétés par plus de cent cinquante figurants de Rivière-du-Loup et de la région, un feu roulant du début à la fin, Sa Majesté le Sport, le jongleur, l\u2019acrobatie, Trampoline, Trapèze, anneaux, tout s\u2019enchai- ne normalement pour vous faire passer d\u2019agréables moments et vous serez tout surpris d'assister déjà à l\u2019apothéose finale après 2 heures de spectacle.Le scénario de ce grand spectacle est l\u2019oœeuvre du Rév.P.Laurent Tremblay O.M.I.de Montréal.Donc à n\u2019en pas douter, le grand pageant de Riviére-du- Loup, sera une oeuvre grandiose, car il s\u2019agit pour le Pére Tremblay et pour Morenoff du 53e spectacle fait en collaboration.Tous, jeunes et vieux reconnaîtront Yoeuvre de génie et sauront apprécier ces heures, inoubliables.Vous pourrez admirer deux ballets inédits créés pour la circonstance et une grande danse de style Olympiade.Pour vous convaincre de la valeur de ce Spectacle, nous vous faisons connaître immédiatement Te fpré- gramme.Les loisirs se donhent rendez-vous à Rivière-du-Loup Représentations du pageant presque tous les soirs et quelques après-midi.De plus chaque jour sera réservé à un sport ou loisir.Seuper canadien a tous les soirs.Radio-Canada, filmera toutes les activités, du festival d\u2019été.Le 2 août \u2014 Spectacle de Majorettes.Le 3 août \u2014 \u2018Ouverture officielle.Grande Parade.\u2014Exposition d\u2019arts plastiques \u2014Fêtes Foraines.} Le 3 et 4 août \u2014 Quillorama Provincial.Le 4 août \u2014 Spectacle de Corps de Clairons.\u2014Pageant aérien.\u2014Le Chevalier Rouge.Le 5 août \u2014 Cyclotourisme - Rallyes - Gymkana.\u2014Tournoi de Baseball.\u2018Le 6 août \u2014 Camping - Excursion - Sciences naturelles.\u2014Tournoi de Balle-Molle.Le 7 août \u2014 Jeux Olympiques Provinciaux des O.T.J.\u2014Invité: Jacques Plante.\u2014Juge en chef: Jacques Roy.Le 8 août \u2014 Tournoi.mixte de tennis: \u2014Invités: Richard.Le 9 août \u2014 Salon Culinaire.\u2014Tournoi de \u201cdrive\u201d.Le 10 août \u2014 Gymnastique - Boxe- Culture physique - Tournoi Provincial de Tir à l\u2019Arc.- Tournoi de \u201cDrive\u201d - Rendezvous folklorique Provincial.Le 11 août \u2014 Pageant matinée.\u2014Rendez-vous folklorique provincial.\u2014Aquacades.\u2014Souper Canadien.\u2014Pageant soirée \u2014Couronnement de la Reine.\u2014Feu d\u2019artifice.Autres sports ou loisirs à être ajoutés: cinéma en plein air, bibliothèque, Patins à roulettes, etc.Pour de plus amples renseignements: : Henri Rochon, Henri | geant: \u201cLE PEUPLE\u201d -Grand du Pa- UN responsable Desales Gauthier - 2-6903.-Grand responsable des activités à l\u2019intérieur du pageant: M.Claude Guérette UN 2-6903.-Publicité: M.Régis Malen- fant UN 2-6903.-Directeur général: Ronald Landry, ptre, UN 2-6903.Vive le Pageant Vive le Foyer-Patro Vive Rivière-du-Loup N.B.- Actuellement, nous avons la collaboration des villes suivantes: Victoriaville, Montréal, Québec, L'Assomption, Hauterive, Montmagny, Edmunston, Rimous- Ki, Cabano, Ste-Anne, Trois-Pis- toles, Shawinigan, Joliette, Fo- restville, Chicoutimi, Baie Comeau, Arvida, Oshawa, Ont.etc.Pourquoi ne pas être des nôtres vous aussi?Pour la préparation finale de ces grandes représentations qui auront lieu du 3 au 11 août, M.Morenoff sera à Rivière-du-Loup dès le 19 juillet.Nous comptons grandement sur la collaboration et le dévouement de tous les figurants qui auront été choisis par l\u2019organisation locale dont le grand responsable est M, DesSale Gauthier.Le tout se donnera au gymnase du Foyer-Patro; en tout il y aura dix représentations dont 4 matinées.Le pageant sera présenté chaque soir à 8.30 hres, sauf les 5 et 7 août et en matinée à 2 heures, les 3, 4, 10 et 11 août.Tout le monde pourra y assister, car l\u2019entrée sera à prix très abordable soit $0.50 pour les enfants et $1.00 pour les adultes, de plus il y aura des sièges réservés qui se vendront $2.00.A noter que les enfants ne seront pas admis le soir.Soyez aux aguets, la radio et la télévision, ainsi que les journaux vous donneront d\u2019ici peu de plus amples renseignements.Rivière-du-Loup site des olympiques provinciales en août En effet, des jeux olympiques Pour tous les terrains de jeux du Québec, auront lieu le 7 août prochain en notre ville.Ce sont les premières manifestations du Zenre organisées en notre ville.MM.Claude Guérette, présiden; Jean-Paul Martin, vice-président; Mle Lina Thériault, secrétaire; MM.Léo Deschénes, trésorier; Desale Gauthier, dirigeront Pen- semble des manifestations.M.l\u2019abbé Ronald Landry, a annoncé que le Ministre de la Jeunesse, M.Gérin Lajoie, sera le patron d\u2019honneur de ces jeux ainsi que MM.Rosaire Gendron, Maire de Rivière-du-Loup; J.ete Alphonse Couturier, Ministre de la Santé; Marcel Faubert, du Service des Parcs de Montréal.On acceptera deux catégories de jeunes garçons: juvénile, et junior; soit des jeunes de 12 à 14 ans ou de 14 à 16 ans.Parmi les manifestations, il y aura: la course à pieds de 75, 220 et 440 verges, les sauts en hauteur et en longueur, le placement du boulet de 8 livres.Tous ces concours seront individuels.Ces jeux sont une partie du grand pageant qui aura lieu du 3 au 11 août dans le cadre du festival d\u2019été de Rivière-du-Loup.Une invitation est faite à tou- Nouveau service téléphonique à Ste-Anne Afin que les abonnés au téléphone de La Pocatière bénéfi- Clent d\u2019un meilleur service téléphonique, la compagnie Bell les reliera à un central automatique dès le printemps prochain.Léon Laplante, entrepreneur Bénéral de iSt-Pascal construit l'édifice qui abritera l\u2019outillage du + rer LE JOURNAL EST AUJOURD'HUI L\u2019UNE DES PLUS GRANDES FORCES Soc DU MONDE.central automatique à La Poca- tière.Jean G.Rioux, gérant de la compagnie Bell pour la région rappelle qu\u2019au moment de cette amélioration de nouveaux numéros de téléphone seront attribués.Grâce à leur nouveau système téléphonique, poursuit M.Rioux, les usagers de La Pocatière pourront faire eux-mêmes leurs appels locaux et de plus, communiquer directement avec St-Pacô- me, St-Pascal, St-Philippe de Né- ri et Ste-Roch des Aulnaies, sans frais interurbains, tes les OTJ du Québec pour pren- pre part à ces divers concours.Terrains de Jeux de Montmagny Horaires des activités spéciales JUILLET 15 : 16 17 19 23 25 26 29 : Poule aux oeufs d\u2019or.30 : Concours amateur.AOUT : Journée du Richelieu.: Concours de natation.: Concours d\u2019animaux.: Marché aux puces.: Course de bicyclette.Olympiades.DA ULI = : Concours de photos.12 : travaux.14 15 Concours de chapeaux.: Grande excursion (terrains fermés) : Concours de gymnastique : Parade des terrains de jeux.- : Début des olympiades: éliminations.: Olympiades et journée des Parents.Journée des autorités religieuses et exposition des Récompense pour moniteurs et stagiaires.: Fête champêtre \u2014 Attribution des honneurs.: Messe de l\u2019Assomption, clôture des Terrains de Jeux.UNE JOURNEE DE TERRAIN DE JEUX 9.00 hres Arrivée des responsables Distribution des charges Explications pour la journée Départ pour les terrains respectifs.9.30 hres Prière Ouverture des terrains Rassemblement.Exposé de la journée.Présence Mise en train.Chants.10.00 hres Activités.Cours de natation, garçons.Jeux dirigés Techniques sportive et gym.pour filles.Bricolage.Cinéma.Pique-nique.- 10.45 hres 11.15 hres Départ.Cours de natation, filles; Prière \u2014 Remise du matériel.1.15 hres Départ des parcs vers le central avec les brigadiers ou moniteurs.1.30 hres 2.00 hres Rassemblement activités spéciales.Bain.Activités de ligue, présences, balle-mol- le, hockey intérieur, piste, pelouse, gymnasti- \u2019 ue.4.00 hres q Rassemblement général.=} Réunion des moniteurs et monitrices.Le PALMARES de CKBM SUCCES FRANCAIS - CANADIENS Semaine finissant le 13 juillet 1-Je me sens bien Petula Clark 2Une glace au soleil Consuelin de Pablo 3-Toutes les étoiles Connie Francis 4-Loop de loop ' Donald Lautrec 5-C\u2019est le temps des vacances Pierre Lalonde 6-Donne-moi ma chance Richard Anthony 7-Un soir d\u2019été Jean-Pierre Cardo 8-L\u2019Ecole est finie Joel Denis 9-Salvame Dios Guylaine Guy 10-Je t'attends PREDICTION \u201cAU REVOIR\u201d Gilbert Bécaud SUCCES AMERICAINS 1-18 Yellow Roses .Bobby Darin 2-Sukiyaka Kyu Sakamoto 3-First Quarrel - - Paul & Paula 4-Blue on Blue \u2018 Bobby Vinton 5-1 Love You Because Al Martino 6-Don\u2019t You Forget It Perry Como 7-Those Lazy Hazy Crazy Days of Summer Nat King Cole 8-Surf City .Jan & Dean 9-Wildwood Days Bobby Rydell 10-String Along Rickey Nelson PREDICTION \u201cl WONDER\" Brenda Lee CKBM DU LUNDI AU VENDREDI 12.15 p.m.RADIO-JOURNAL DOW Une présentation de la Brasserie Dow Ltée 6 \u201cLE PEUPLE\u201d Vendredi le 12 juillet 1963 Annonces A LOUER Outils électriques de marque \u201cStanly\u201d, reconnue de la plus haute qualité; pour bois et fer, ainsi qu\u2019outils manuels de toutes sortes et accessoires d\u2019utilité.Les Appareils Domestiques Enr.127, St-Jean-Baptiste, Montmagny - Tél.: 248-1424 A LOUER Bureau à louer centre rue St- Jean-Baptiste ainsi qu\u2019un garage chauffé.S\u2019adresser: Tél.248-1706.5-7-31s Hommes demandés dans districts ruraux possédant auto pour servir les magasins à plein temps ou temps partiel.Ecrire en mentionnant âge et numéro de téléphone, si possible, à Case 128, \u201cLe Peuple\u201d, Montmagny.GAGNEZ ce que vous désirez de surplus en montrant les cosmétiques Avon, annoncés dans les re- -vues et à la T.V.Profits excellents.Travail idéal pour les mai- tresses de maison.Téléphonez à 248-1465 ou écrivez à C.P.432, Montmagny.TOUTES AIMENT AVON ! Vous aimerez la manière agréable de faire d\u2019excellents profits, devenez Représentante Avon.Ecri- vez à C.P.432 ou téléphoner à _ 248-1465.CARRIERE EXTRA-PAYANTE ! Personne ambitieuse et travail- lante demandée pour vendre 250 produits de maison et ferme.Excellente commission.Nombreux avantages.FAMILEX, Dépt.J.11, 1600 Délorimier, Montréal.PROBLEMES FINANCIERS A RESOUDRE ?Plus de tracas avec notre agence.250 nécessités pour Ia maison et produits pour la ferme.Possibilités $3.00 de l'heure.FAMILEX, Dépt, J.12, 1600 Dé- lorimier, Montréal.LOGEMENT A LOUER Quatre (4) pièces avec chambre de bain.- S\u2019adresser à M.Joseph Mercier, Station (en face de la Coop.Agricole).Presto MIDGET ITE 38 CHOCOLAT & DNE RECETTE EXCLUSIVE LES MEILLEURS INGREDIENTS UNE FOURNEE D\u2019EXPERTS VOILA POURQUOI LES BISCUITS MIDGET AU CHOCOLAT sont delicieux.BISCULTS MONT pl Td M EN £ R | classitiees A VENDRE Portes pliantes brunes, beiges grises, blanches, 32 pouces, 38 pouces, 48 pouces, à partir de $12.95.Ausci tringles à rideaux de 13 po.à 222 po.Appareils Domestiques Enr.127, rue St-Jean-Baptiste él: 248-1424 - Montmagny JN.O.A VENDRE Sertisseuse automatique, refroidisseur a lait, Presto No 7.autoclave contenant 33 boites, soutane 12 ans, ayant peu servi, aussi serins a vendre.- S\u2019adresser a: Tél.: 248-2453.AIDE-DOMESTIQUE DEMANDEE Personne sérieuse, sachant faire la cuisine, pour une famille sans enfant.Pour information, appeler, le soir, à 248-3269.12-7-63 3fs.VOTRE SANTE Un monsieur nomme Casimir Se vantoit de tres p eu dormir ; 1 devint pôle pe pu maboule H äla fin perdit lo boule! Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social A VENDRE Réfrigérateur en bon ordre; prix raisonnable.- S\u2019adresser à Mme Nadeau, Tél: 472wl, Quai de | Rivière-Ouelle.28-6-63JNO ~ Heures de bureau: Hôpital, de 9 heures à 12 am, Résidence, tous les jours sur demande.Le soir sur demande également.Docteur Fernand Lizotte, MD Ex-interne de l\u2019hôpital Jeffery Hale tous les jours Dr Gustave Tél.: Bur.: 248-0254 Heures de bureau: Tous les jours, de 2 à 5 Le soir, de 7 4 8 h.p.m, les Cas d\u2019urgence: Plante, MD, 4, rue de la Gare, Montmagny Rés.d\u2019été: 259-7881 h.p.m., sauf le samedi.lundi, mercredi et vendredi.en tout temps.107, 5ième Avenue LA POCATIERE 1057 Ave.des Erables QUEBEC 6 YVES PARE Architecte D.E.A.M.- M.A.A.P.Q.- MIR.AC.- Edifice Blanchet - Montmagny 36, Du Dépôt - Tél.: 248-3610 TEL.: 148 MARCEL P.DUPUIS - INGENIEUR-CONSEIL Charpentes: Bois - Acier - Béton Travaux Municipaux - Rapport - Estimé TEL.: 523-5023 Marcel Ruelland DIRECTEUR DE Ambulance et corbillard CADILLAC SERVICE JOUR ET NUIT Tél: 248-1363, De la Fabrique Cartes d\u2019 Affaires Maurice Boulanger, B.A.C.A.Reéal-A.Rondeau, B.A., C.A.Raymond Kirouac, M.S.C., C.A.G.Beaulieu, B.A., M.S.C., C.A.Guy Des Roches, M.S.C., C.A.L.-P.Beausoleil B.A.M.S.C.C.A, Lionel Daigle, B.A.C.A.Tél.: LA 5-4955 Case Postale 97, Haute-Ville \u201cBoulanger, Fortier, Rondeau & Cie, C.A.\u201d Guy Fortier, B.A, L.S.C., C.A.Paul R.Thivierge, C.A.André Gagnon, M.S.C., C.A.Rolland Trudelie, M.S.C., C.A.Richard Newberry, B.A., C.A.J.Desmeules, B.A., M.S.C., C.A.Clément Gamache, M.S.C., C.A.COMPTABLES AGREES \u2014 CHARTERED ACCOUNTANTS 71, rue St-Pierre QUEBEC 4.B.Caron, B.A.M.S.C., C.A.Gérard Lavoie.B.A., M.S.C., C.A.B.Chénard, B.A., M.S.C., C.A.R.Madore, B.A.,, M.S.C., C.A.Fernand Breton, M.S.C.C.A.Tél: 248-1003 \u201cCaron, Corriveau, Renaud, & Cie, C.A.\u201d L.Corriveau, M.S.C., R.I.A., C.A.Guy Renaud, M.S.C., C.A.R.Gagnon, B.A., M.S.C., CA.Real Bélanger, M.S.C., C.A.R.Gilbert, M.S.C., C.A COMPTABLES AGREES \u2014~ CHARTERED ACCOUNTANTS 54, Rue St-Magloire Montmagny, P.Q.Bureau: Montmagny \u2014 Riv.-du-Loup \u2014 Mont-Joli \u2014 Matane Uté de Montmagny, Jean-Paui Maurice Gaston CLOUTIER CLOUTIER CLOUTIER B.A.B.A, LLL.Licencié en Courtier Sciences commerciales Notaire d\u2019 Assurances Maurice Cloutier, fils, Notaire Saint-Paul de Montminy P.Qué.\u201cLa Laurentienne\u201d Assurance sur la vie Jean-Marie PROULX ASSURANCES Feu, Automobiles, Responsabilités, Accident HEBERT et PROULX MONTMAGNY TEL.: 1001 Mercier & Carrier AVOCATS-PROCUREURS 63, de la Gare Tél.: 248-0194 Montmagny Me Jules PARE, C.R.AVOCAT-PROCUREUR Edifice Banque Provinciale Rue St-Thomas, MONTMAGNY, P.Q.Tél: 248-3954 Alex.Chouinard, C.R.\u2014 Avocat \u2014 60 rue St-Louis Tél: 248-2948 MONTMAGNY Tél.Bur.: 248-1183 Rés.: 248-0147 Denis GOBEIL, LL.L.AVOCAT 34, rue de la Gare Montmagny Installations et réparations électriques Travail de tous genres en électricité ROGER PROULX ENT.-ELECTRICIEN 87, rue Ste-Brigitte-Nord Tél.: 248-0970 Montmagny Encouragez nos annonceurs Denis PLANTE NOTAIRE Cessionnaire du Greffe Louis Pelletier 32, rue St-Thomas Tél.: 248-3422, Montmagny Rés.d\u2019été: 259-7032 Gonzague BELANGER B.A.LL.Le NOTAIRE Tél, bur.: 248-2592 Rés.: 248-1096 -2 rue St-Jean-Baptiste Montmagny Laurent Normand Directeur de Funérailles SERVICE JOUR ET NUIT d\u2019ambulance et corbillard Cadillac.26, St-Louis - Tél: 248-0545 MONTMAGNY Viateur CARON, Enr.© Pièces et accessoires d'automobiles.© Distributeur Good Year.500, Trans-Canada, Téléphone: 248-2619 Montmagny ROBERT Edifice Blanchet 38, rue du Dépôt INGENIEUR-CONSEIL Bureau à Montmagny DESPRES Tél: 248-0622 - Rés.248-0653 Vendredi le 12 juillet 1963 \"LE PEURLE\" Eclipse totale de soleil le 20 Juillet 1963 Lorsque la lune passera devant le soleil le 20 juillet 1963, toute l\u2019Amérique du Nord sera témoin d'une éclipse partielle de soleil; par contre, ceux qui se ttouve- ront à ce moment-là à l\u2019intérieur d\u2019une bande de 60 milles de largeur pourront observer une éclipse totale.Cette bande de totalité commencera au lever du soleil au Japon et traversera successivement l'océan Pacifique, l\u2019Alaska, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et certaines parties «du Nord de la Saskatchewan, du Manitoba et de l\u2019Ontario en passant juste au Sud de la baie James; elle s\u2019étendra ensuite au- dessus du Québec et traversera le fleuve Saintt-Laurent près de Trois-Rivières; elle poursuivra sa trajectoire à travers le Maine, effleurera l\u2019extrémité Sud de la Nouvelle-Ecosse et s'arrêtera au coucher du soleil dans l\u2019Atlantique.Parmi les localités de la province de Québec qui se trouveront dans la zone de totalité, nous pouvons mentionner: Sen- neterre, Grand\u2019Mère, Shawinigan, Trois-Rivières, Cap de la Madeleine, Thetford Mines, Asbestos et Mégantic.Si le ciel est clair, une #clip- 1] - Esprit de.(suite de la page 2) Maintenant que nous avons un comité central de loisirs, il y a possibilité d\u2019orienter nos jeunes j vers les terrains de jeux.La encore il faut coopérer avec les moniteurs et les monitrices.L'enfant ayant un esprit d\u2019équipe se donnera entièrement si l\u2019orientation est bien comprise.Si la situation le permet, organiser une randonnée familiale, ou chacun pourra en bénéficier.C\u2019est ainsi que nous enseignerons à nos enfants l\u2019organisation de voyages sains et éducatifs.11 ne faut pas oublier non plus de rendre hommage a Dieu mé- me en temps de vacances.Leur faire apprécier tout ce qui nous est donné d\u2019admirer: la nature, les oiseaux, les fleurs, les fruits etc.En un mot, les habituer à une conversation quotidienne, qui nous ferons apprécier les mille et un petits riens autour de nous qui sont une gracieuseté du divin Créateur N\u2019est-ce pas la véritable prière.Ce qui serait intéressant, ce serait d\u2019inviter l\u2019enfant à écrire à chaque soir, à sa façon, ses activités de la journée.À la fin de la vacance, que chacun relise son journal et c\u2019est là que parents et enfants découvriront que les vacances ont été plus enrichissantes que prévues.Je termine en empruntant cette pensée d\u2019un auteur: \u201cRemettez votre enfant en bon état physique.Donnez-lui d\u2019abord une bonne santé; le reste viendra Par surcroît.Car il faut faire chaque chose en son temps, et les vacances demeurent le temps de la liberté, de la réfection du corps afin d\u2019apporter un esprit lucide.Au revoir et bonnes vacances! Mme Marcel Casault, prés.A.P.M.St-Nicolas, Montmagny.\u2014\u2014 rr BONNES VACANCES AVEC PRUDENCE a se totale de soleil est un spectacle inoubliable.À l'intérieur de l\u2019étroite bande de 60 milles, on peut alors voir les phénomènes célestes qui l\u2019accompagnent.A mesure que la période de totalité approche, la pénombre se déploie et les étoiles les plus brillantes apparaissent dans le ciel.Au moment de la totalité, on aperçoit parfois des langues de gaz incandescents longues de milliers de milles qui s\u2019échappent du limbe.On peut également observer la couronne qui constitue l\u2019atmosphère extérieure du soleil et dont la forme et l\u2019étendue dépendent de la phase d\u2019activité des taches solaires.Quoique la couronne s\u2019étende à des millions de milles, seule la partie qui est près du limbe est suffisamment brillante pour être dali durera environ une minute et cing secondes dans la province de Québec et pourra é- tre observée vers 4 heures, 39 minutes et 25 secondes.Le phénomène est d\u2019autant plus remarquable qu\u2019il ne se produit que trois éclipses totales de soleil environ tous les 1,000 ans au même endroit.Ainsi, la dernière éclipse visible à Paris se produisit en 1724 et il faudra attendre l\u2019an 2026 pour en voir une nouvelle à cet endroit.L'Observatoire fédéral, du ministère des Mines et des Relevés techniques, a naturellement pris toutes les dispositions nécessaires pour observer le phénomène.Des observateurs de plusiéurs pays, dont l\u2019Angleterre, les Etats Unis, l\u2019Allemagne, le Japon, l\u2019I- ( Æ Ouverture de MONTMAGNY CAMPING La population de Montmagny et des environs : est invitée à venir visiter MONTMAGNY CAMPING situé au bord du fleuve, à deux milles à l\u2019ouest de la ville de Montmagny.ADMISSION: $0.50 par auto.(Apporter votre goûter) Commodités au fleuve: tables, eau courante, toilettes.Heures des marées : Samedi, 13 juillet:'Haute à 11 h.am.Dimanche, 14 juillet: Haute à midi.talie, la Suisse, les Pays-Bas et le Danemark, se joindront aux astronomes canadiens de l\u2019Obsèr- vatoire, du Conseil national de recherches et d\u2019universités du pays.De plus, des arrangements ont été conclus entre l\u2019Observatoire et l\u2019Aviation royale du Canada en vue d\u2019observations à plus de 30,000 pieds d'altitude.Quant aux astronomes amateurs, ils ne manqueront sans .doute pas cette chance unique et se rendront dans la zone de totalité dans l\u2019après-midi du 20 juillet.\u2018Te reviens.apres avoir fait mes affaires de banque\u201d De nos jours, on trouve tout naturel que la maitresse de maison fasse une grande partie des opérations de banque de la famille, ce qui lui est d\u2019autant plus facile qu\u2019elle peut régler toutes les questions d\u2019argent au même endroit, à la banque à charte locale, centre de services financiers.Cette ménagère affairée s\u2019en va déposer une partie du salaire de son mari à leur compte d'épargne, toucher un chèque tiré sur leur compte de chèques conjoint et faire l\u2019un des versements mensuels au moyen desquels elle LES BANQUES ; rembourse un prêt personnel.Toutes ces opérations s\u2019effectuent sous le même toit, rapidement, facilement, simplement.L'utilisation d\u2019un service bancaire vous en fait connaître plusieurs autres.Et les banques à charte recherchent sans cesse de nouveaux moyens pour être utiles à à un plus grand nombre.C\u2019est sans doute pourquoi les comptes de dépôts, ayant doublé depuis dix ans, atteignent aujourd\u2019hui 14 millions et les nouveaux comptes affluent à la cadence de 3,500 chaque jour ouvrable.selon ses besoins croissants et variables CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE 8 Pèlerinage à Ste-Anne, le 26 \u201cLE PEUPLE\u201d Vendredi le 12 juillet 1963 A l'occasion de la grande fête de Ste-Anne, un pélerinage est organisé pour le soir du vendredi, afin d\u2019assister à la grande fête.Il y aura procession au flambeau suivie de la Grande à 9.30 hres p.m.Le départ se fera a 5.30 hres p.m.face à l\u2019église St-Thomas.Les cartes sont présentement en vente à la Librairie À.et E.Michon, rue St-Jean-Baptiste 2 Montmagny.Pour plus amples renseignements, prière de vous adresser à Mme Emile Blais, Tél: 248- 3392.Dr.JEAN POITRAS CHIRURGIEN-DENTISTE Edifice Collin \u2014 Tél: 248-1584 9, rue St-Jean-Baptiste, Mont\u2019y Montmagny TEL.: 248-1584 \u2014\u2014_.Me Guy BERTRAND B.A., LL.L.Avocat-Procureur Edifice Banque Provinciale Montmagny, P.Q.Tél: 248-1622 \u2014 C.P.1261 Rés.: Manoir des Erables Le ler juillet dernier avait lieu, en l\u2019église de St-Thomas, une messe d'action de grâce pour remercier la Divine Providence d\u2019avoir accordé aux familles Poirier et Fournier de Montmagny l\u2019insigne faveur de commémorer en ce jour l\u2019heureux événement du 60e anniversaire du mariage de M.et Mme Napoléon Poirier ainsi que le 50e de celui de M.et | Mme Alexandre Fournier de | Montmagny.Besoin d\u2019argent pour vos vacances?Recourez au credit-voyage HFG Le désir de voyager ne suffit pas .mais le crédit-voyage HFCestunvéritable tapis magique.Vite! partez en vacances.Empruntezentouteconfiance.Remboursezraisonnablement Assurance-vie disponible aux taux rédults de groupe Montant{ Plans de remboursement mensuel du 30 20 12 6 prêt mois mois mois mois $100 |$.|$ 6.121 $ 9.46 $7.88 250 .\u2026.| 15.29| 23.64| 44.63 400] .| 2427] 37.63] 71.17 500] .30.01 46.73] 88.600 25.72| 35.69} 55.75 106.06 750 31.65] 44.13} 69.21 [132.06 1000} 41.45) 58.11} 91.56 175.34 li existe aussi plusieurs autres montants et modes de remboursement HOUSEHOLD FINANCE R.J.Barry, gérant 13, rue St-Jean-Baptiste Téléphone 1198 MONTMAGNY Noces d\u2019Or et de 50 ANS DE MARIAGE M.et Mme Alexandre Fournier La messe fut célébrée par le R.P.Antonio Audet, cousin des jubilaires cinquantenaires, assisté de deux neveux comme servants.A ce e imposante célébration, nous remarquions la présence dans le choeur, de M, le chanoine Fernand Viel, tandis que dans la nef, à la suite des jubilaires visiblement émus par les accords d\u2019une marche nuptiale plus grandiose que jamais, étant donné les circonstances, prenait place une foule nombreuse d\u2019enfants, petits-enfants, frères, soeurs, neveux, nièces et amis des familles fétées.Le chant fut interprété par un neveu des jubilaires, M.Gérard Blais, qui rendit à merveille le \u2018\u201cNotre-Père\u201d, ainsi que le Panis Angelicus de César Frank.Il était accompagné par Mile Madeleine Tremblay à l\u2019orgue.Par la suite, les jubilaires et les invités se rendirent au Centre Sportif \u201cLe Blcheron\u201d, ou un magnifique banquet, gracieusement préparé par Mme Léopold Gagné, leur fut servi.Nous pouvions voir a la table d\u2019honneur les deux coubles de jubilaires ainsi que leurs filles, soeurs et niéces en religion, dont cing de la communauté des RR.SS.Ste-Jeanne d\u2019Arc et deux, des Dames de la charité.Les autorités religieuses étaient représentées par M.l\u2019abbé Martin Lamarre, délégué de M.le chanoine Viel et le R.P.Antonio Audet, s.s., cousin de M.Alexandre Fournier.Les autorités civiles étaient des mieux représentées par M.Gérard Thibault, maire de la paroisse et M.Louis O.Roy, maire de la ville, qu\u2019accompagnait sa charmante épouse.Diamant 60 ANS DE MARIAGE M.et Mme Napoléon Poirier _Aprés les voeux d'usage, des autorités religieuses et dignitaires civiles, les invités eurent le privilège d\u2019entendre la Rév.Sr St-Louis de France, soeur de M.Napoléon Poirier et de Mme Alexandre Fournier, dans une biographie tantôt saisissante, tantôt gaie, des deux couples, héros de cette fête.Après quoi deux charmantes petites filles offrirent aux jubilaires deux magnifiques gerbes de fleurs.Le tout se termina dans un gai tourbillon de chaussons et de danses, chacun souhaitant se retrouver à nouveau réunis pour fêter cette fois les noces de Diamant et Rubis.M.BERTRAND TARDIF M.Pierre Daoust, gérant du distriet central de la Brasserie Dow du Québec, annonce la nomination de M.Bertrand Tardif au poste de représentant spécial pour la Brasserie Dow à Victoriaville.Natif, d\u2019Asbestos, M.Tardif s\u2019est établi à Victoriaville en 1949, Il y est avantageusement connu dans le milieux sportifs et sociaux.comm X.est un monsieur que le monde monde fuit comme la peste à cause de l\u2019insupportable manie qu\u2018il a de vous fredonner un morceau de sa composition.On s\u2019en écarte comme d'un reptile! dit quelqu\u2019un.\u2014Je crois bien: un serpent a saynêtes!!! Barbier bavard Monseigneur Z.renommé pour son esprit, a pour barbier un petit bossu horriblement bavard et famillier qui vient le raser chaque matin.Hier, à peine introduit auprès de l'évêque: \u2014Comment va Votre Eminence?demande le bossu, \u2014Et la vôtre?répond le spirituel prélat.JE SUIS UN DE VOS VOISINS L\u2019assurance-vie est ma profession Puis-je vous étre utile?Ls-P.Fortin C.P.1033 Tél: 248-2960 Montmagny SUN LIFE DU CANADA LE PEUPLE Vendredi le 12 juillet 1963 Nous avons entendu dire ® Que le fameux \u2018sapin\u2019 que nous redoutions tant, celui de la construction d\u2019un second pont à quelques cents pieds du Pont de Québec actuel, vient de nous être annoncé officiellement par le ministère de la voirie provinciale.® Que dans nos commentaires de notre rubrique \u201cOn en parle en Ville\u201d du 21 juin, nous mettions nos lecteurs en garde contre ce projet ridicule qui ignore complètement les réels besoins et les revendications des centres populeux de Lévis, des régions de la Beauce et de la Chaudière et surtout de tout le territoire de la Côte-du-Sud et du Bas St- Laurent.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.A 46 ® Que nous nous sommes alors fait apostrophé \u201croyalement\u201d de non-sens et infantilisme, pour avoir mentionné des \u201crumeurs aussi puériles que teintées de partisanerie politique\u201d ; nous retournons done le \u201ccompliment\u201d à nos détracteurs et aux brillants cervaux qui ont conçu cette idée formidable de deux ponts côte-à-côte, qui ne nous vaudra, | comme seule utilité, que de pouvoir saluer nos amis en passant! ® Espérons que toutes nos municipalités, Chambres de Commerce, sociétés St-Jean-Baptiste et autres organismes sociaux répliqueront sans délai et avec force contre cette bourde monumentale, qui ne peut faire d\u2019heureux que les propriétaires du millionnaire Holiday Inn de Ste-Foy.® Que c\u2019est pour le centre de Québec même, que nous avons besoin de nouvelles voies d\u2019accès ; aux ingénieurs de concevoir un réseau de distribution du traffic sous forme de patte d\u2019oie, qui permettra aux automobilistes de se répartir entre les divers centres d'intérêts vers lesquels ils doivent se diriger, sans compliquer le problème de circulation.Notre besoin à nous, c\u2019est de ne plus avoir à faire le détour de quinze milles à la cadence du piéton, chaque fois, que nous devons nous rendre au centre commercial, financier ou gouvernemental de Québec.® Que la remise de certificats de Mérite à la ville de Montmagny et à son chef de police, M.Laurent Couil- lard, nous rappelle qu\u2019aucun accident mortel n\u2019est survenu dans les limites de la ville depuis exactement 4 ans et un.mois, soit depuis le 9 juin 1959.® Que nos concitoyens désireux d\u2019aller en pélerinage à Ste-Anne de Beaupré, le 26 juillet ,peuvent se procurer des billets au magasin À.et E.Michon, ou chez Mme Emile Blais, rue St-Jacques, Tél.: 248-3892 .® Qu\u2019à l\u2019occasion de l\u2019éclipse de soleil du 20 juillet, il faudra apporter une très grande surveilance à la protection des yeux de nos enfants; suivons en cela les bons conseils de prudence que l\u2019on nous donnera dans les jours précédant cet événement; l\u2019éclipse sera totale dans la région de Trois- Rivières, et tout le long d\u2019une bande de 60 milles; elle se produira exactement à 4h.39 m.et 25 s.p.m.À Montmagny, l\u2019éclipse atteindra une proportion d\u2019environ 95% de son intensité La ee ® Qu'il ne s\u2019était encore produit aucun développement d\u2019importance permettant d\u2019espérer une fin prochaine de la grève a l\u2019industrie de textile de La Salle Blanket, de Cap St-Ignace.® Que plusieurs enfants ne fréquentaient le Terrain de Jeux que l\u2019après-midi\u2026.pour se baigner dans la piscine! Is se privent ainsi des meilleures activités organisées qui ont lieu dans l\u2019avant-midi.® Que pour les adultes qui ne le sauraient pas encore, la piscine du Terrain de Jeux est à leur disposition tous les soirs de la semaine; de plus, les bains sont mixtes.® Qu\u2019il faut souligner l\u2019heureux esprit d\u2019initiative d\u2019un groupe de jeunes du Club de Cyclo-tourisme local, qui ont organisé un \u201cRallye\u201d cycliste, absolument d\u2019eux-mêmes.Ce \u201crallye\u201d aura lieu sur les terrains de PAréna, samedi Matin, à partir de 9 h.a.m.Tous les jeunes cyclistes qui Wont pas encore obtenu leur certificat de conducteurs habiles peuvent s\u2019inscrire et le décrocher a cette occasion; Cest complètement GRATUIT.D\u2019autrepart, ceux qui voudront se rendre jusqu\u2019à la licence devront verser une contribution de $0.50.On a profité de cette manifestation pour Parler de prudence aux Terrains de Jeux.© En terminant ,nous ne pouvons que recommander plus de prudence que jamais sur les routes, surtout pent cette quinzaine de vacances.Au retour de vacances, Nous espérons retrouver TOUS nos lecteurs ! LE PEUPLE - Résultats d'examens de fin d'aunée ECOLE CASAULT T.Gr Gr.Dist.Dist.90% 80% 1le Générale, option math.Michel Bernier 74.8% 1le Sciences-mathématiques Claude Massé 85.2% 2 11e Générale, option math.Jacques Fournier 73.3% 11e Sciences-lettres Réjean Auger 76.8% 11e Sciences-lettres Michel Morneau 81.6% 1 10e Sciences-lettres Réjean Marois 72.9% 10e Générale, option math.Gaston Proulx 85.9% 2 10e Générale, option math.Henri Chateauvert 79.8% 10e Sciences-mathématiques Jean-Luc Corriveau 78.6% 9e Générale Michel Richard 80.3% 1 9e Générale Jacques Mercier 75.6% 9e Générale Bertrand Lemieux 77.4% 9e Scientifique Michel Coulombe 80.5% 2 9e Scientifique Bertrand Blanchet 83.8% 7 8e Générale Gilles Cloutier 76 % 8e Générale Jean Laliberté 715 % 8e Générale Benoit Proulx 76.4% 8e Scientifique Bernard Casault 81.3% 1 8e Générale Jacques Blouin 76.7% COUVENT NOTRE-DAME Ç £F T.Gr.Gr.Dist.Dist.90% 80% 12e Commerciale, sténo Micheline Filion, 82.2% 2 14 12e Générale Rachel Caron 77% 1le Sciences-lettres Armande Dumas 89.2% 4 11e Sciences-lettres A.-M.Bernatchez 84.5% 6 11e Sciences-lettres Céline Poirier 87.6% 9 lle Mathématiques Odette Boulanger 87 % 6 10e Sciences-lettres Hélène Tanguay 88.8% 7 10e Sciences-lettres Hélène Côté 91.6% 2 3 10e Générale-Math., St-Math.Lise Coulombe 83.3% 3 10e Générale-Math., St-Math.Lise Montambault 83.2% 3 10e Scien.-lettres, Cap St.-1.Thérèse Gagné 90.3% 1 3 9e Scientifique Claire Ringuet 91.1% 1 14 9e Scientifique Lucienne Paradis 91.8% 4 9 9e Générale, St-Mathieu Lise Gagné et Nicole Paquet 75.6% 9e Générale, St-Mathieu Sol.L-Gaudreau 90.4% 2 5 9e Générale, Berthier M.-Anne Gaumond 73.9% 9e Générale, St-Pie X Lise Morin T7 % 9e Scientifique, St-François Cécile Laliberté 89.3% 5 9e Générale, St-Pierre Lucille Langlois 755% 9e Scientifique, St-Pierre Mariette Blais 89.7% 4 Dist.Suc.Echecs Re- Elèves pas prises aux 70% 60% 60% exam.3 3 12 18 2 9 13 5 4 12 21 4 4 1 1 10 9 3 13 26 3 5 2 10 15 6, 5 28 15 6 2 23 10 3 4 17 7 12 8 28 7 14 7 28 10 17 2 29 17 10 1 30 15 5 3 36 8 14 3 25 4 11 10 25 6 6 15 27 10 15 3 29 8 14 5 27 Dist.Suc.Echecs Re- Elèves \u201c pas prises aux 710% 60% 60% exam.- 8 * 8 32 4 2 2 17 25 8 10 22 8 1 9 24 9 1 5 23 3 8 17 \u20187 5 1 28 8 3 4 20 13 5 8 29 14 10 2 29 7 i 11 5 1 3 24 9 2 24 .8 9 7 24 13 4 1 25 3 2 5 2 6 1 9 6 5 1 17 3 5 1 9 3 7 Le Tour du St-Laurent cycliste Une équipe de l\u2019Ontario au Tour du St-Laurent Pour la première fois dans l'histoire du Tour du St-Lau- rent, l\u2019Ontario déléguera une équipe officielle dans cette compétition, qui prendra le départ de Montmagny le dimanche 4 août.Le Président provincial de l\u2019Association Cycliste Canadienne, M.K.Smith, nous a confié la venue d\u2019une telle équipe et nous en a communiqué la formation.7 ° Voici la liste des 4 cyclistes : En tête de liste, nous voyons EGDIO BOLZON, qui n\u2019est certes pas inconnu des sportifs.Bolzon débuta sa carrière cycliste canadienne en 1959, et ce d\u2019une façon magistrale en remportant cette même année 4 courses d\u2019importance; dont QUEBEC, 'MONT-JOLI, épreuve de deux atapes.En 1961, a- prés avoir remporté le Tour du St-Laurent, il aida IAN Mahon a établir un record toujours actuel, dans la course Québec- Montréal.\u2018 Il y a quelques jours il a gagné le grand prix cycliste de Duvernay en couvrant Ja distance de 100 milles en 2 heures 38 minutes 45 secondes.Deux de ses autres co-équipiers, GLACOMO SEGAT et T.LION, bien qu\u2019ils ne soient pas tellement connus dans la Province de Québec, sont de très bons- coureurs.Ils ont terminé respectivement 2ème et 3ème lors du Grand Prix Cycliste de Du- vernay.: Le 4e co-équipier, SAMMY WATSON, natif de Toronto et âgé de 20 ans seulement, est un fameux sprinter qui a remporter la course sur piste à Du- vernay au début de la saisoñ.L\u2019entraîneur de l\u2019équipe on- tarienne sera MINO DABELLO et les cyclistes seront sous les soins du masseur et entraîneut GETULLIO DELPELLARC.Nous .sommes assurés que cette équipe fera sa marque au 10ème TOUR DU ST-LAU- RENT malgré la présence d\u2019équipes étrangères.Bien entendu, en plus de cette équipe officielle de l\u2019Ontario, d\u2019autres courreurs de cette province viendront s\u2019ajouter à la longue liste des coureurs déjà inscrits.La Grande Bretagne participe au Tour du St-Laurent Pour la deuxième année consécutive, une équipe d\u2019athlètes anglais nous rendra visite lors du 10è Tour du St-Laurent.L\u2019an dernier, le Directeur de l\u2019Equipe Anglaise, Kenneth Matthews, nous confia qu\u2019il avait été très touché du chaleureux accueil des gens de la Province de \u2018Québec.Dans son pays, nous faisait-il remarquer, nous ne sommes pas habitués aux diverses manifestations qui pré- cédent le départ d\u2019une compétition sportive.Il a en autre apprécié la gigantesque parade qui eut lieu dans les rues de la vieille capitale, la veille du départ.L\u2019an dernier, l\u2019Angleterre n'\u2019avait pas réussi à se classer dans cette compétition, et Stan Brit- tain, le grand favori de l\u2019époque, ne se classa que lle au classement général après les 18 étapes du \u201cTour 1962\u201d, Au classement par équipe les anglais se classèrent au 6e rang, après la SUISSE au 5ème rang et le (Buite à la page 16) 10 Le premier message de S.5.Paul VI Dans sa première allocution adressée en latin au monde, le Pape Paul VI a déclaré que le premier souci de son pontificat serait la poursuite du Concile oecuménique, \u201cafin que soit proclamé plus haut aux yeux du monde que seul l\u2019Evangile de Jésus est le salut attendu et souhaité\u201d.} \u201cCette oeuvre principale, a laquelle nous consacrerons toutes les énergies que le Seigneur nous a données, fera briller l\u2019Eglise catholique dans le monde, comme un étendard levé sur toutes nations lointaines, pour qu\u2019elle puisse attirer à elle tous les hommes par la majesté de son orga- misation, par la beauté de son esprit, par la multiplicité de ses forces qui viennent \u201cex omnia tribu et lingua et populo et nationale\u201d (de tous les peuples, de toutes les langues, de toutes les nations).La justice sociale \u201cC\u2019est dans cette lumière, a ajouté le Pape, que se place le travail pour la révision du Code de Droit canon, la continuation des efforts dans la ligne des grandes encycliques Sociales de Nos Prédécesseurs, pour la consolidation de la justice dans la vie civique, sociale et internatio- male, dans la vérité et dans la liberté et dans le repect des devoirs et des droits réciproques\u201d.\u201cL\u2019ordre certain de l\u2019amour exige de tous les hommes une solution plus juste des problèmes sociaux, exige une aide et une assistance pour les pays sous- développés chez lesquels le niveau de vie, souvent, n\u2019est pas les digne de la dignité de l\u2019homme, exige une étude volontaire sur une échelle universelle pour l\u2019amélioration des conditions de vie.La nouvelle époque, ouverte à l\u2019'humanité par la conquête de l\u2019espace, sera singulièrement bénie par le Seigneur, si les hommes savent vraiment se reconnaître comme frères, et non comme rivaux, et édifient un ordre mondial dans la crainte sacrée de Dieu, dans les respect de ses lois, dans la douce lumière de la charité et de la collaboration mutuelle\u201d, La paix entre les peuples \u201cNotre tâche, avec l\u2019aide de Dieu, visera en outre, a dit Paul VI, à mettre tout en oeuvre pour le maintien du grand bien de la paix entre les peuples.Paix qui n\u2019est pas seulement l\u2019absence de rivalités guerrières ou de factions armées, mais un reflet de l\u2019ordre voulu par Dieu, créateur et rédempteur, volonté constructive et tenace de compréhension et de fraternité, manifestation à toute épreuve de bonne volonté, désir incessant de concorde active, inspiré par le bien véritable de l\u2019humanité, avec une charité non dissimulée\u201d.\u201cNous me pouvons que renouveler l\u2019appel à l\u2019entente loyale, franche, pleine de bonne volonté qui unit les hommes dans le respect réciproque et sincère, les inviter à fournir tous les efforts pour sauver l\u2019humanité, à favoriser le développement pacifique de leurs droits, que Dieu leur a donnés, et faciliter leur vie spirituelle et religieuse, pour qu\u2019elle ;soit portée à une adoration plus Mon Père, N \u201cvous avez la lèpre ! ; par Jacques de Roussan U N fivre-choc vient de sortir des presses de Fides.Hl s\u2019agit de \u2018\u2019Mon Père, |! vous avez la lèpre l\u201d de M.: {Jacques de Roussan, journaliste & Perspectives.Documentaire unique en son genre au Canada, l'ouvrage de Monsieur de Roussan ouvre le débat, jamais clos, du sort malheureux des lépreux.Habitué aux témoignages humains, mettant en relief des \u2018| faits et des circonstances qui appuient sa thèse, le journa- ] liste apporte à la défense des lépreux un apport considérable.° \\ L'évolution médicale spectaculaire qui a joué en faveur de la réhabilitation des lépreux depuis vingt-cinq ans, grâce, en particulier, au travail gigantesque d\u2019un apôtre de renommée mondiale comme Raoul Follereau, n'a pus eu, au Canada, la répercussion qu\u2019elle devait avoir.Pour ne parler que d\u2019un cas: la léproserie de Tracadie, cu met / Nouveau-Brunswick, & cause avant tout d'une loi fédérale injuste et désuète, est demeurée à peu près fermée au progrès.Le Père Donat Cour- noyer, franciscain et missionnaire en Amazonie où il contracta la lèpre, en sait queique chose.mt enn ms ms es CE Le documentaire de Jacques de Roussan, direct, lucide et très vivant, éveillera peut-être, du moins nous l\u2019espérons, l\u2019intérêt du public autour d\u2019une question qui devrait obliger nos gouvernements à reviser une loi qui, selon l\u2019auteur, \u201cn\u2019a pas changé profondément depuis 1906 et est révolue tant sur le plan social que sur le plan médical\u201d.Mon Père, vous avez la lèpre ! par Jacques de Rous- san, se vend à Fides, 25 est rue Saint-Jacques, Montréal, Canada et dans toutes les borines librairies.$1.50 LE PEUPLE vive et sentie du Créateur\u201d, a affirmé avec force le Pape, en indiquant que l'humanité tourne ses regards en ce moment vers la chaire de Pierre et son Chef.Les signes encourageants ne manquent pas de la part des hommes de bonne volonté, a relevé Paul VI qui, après avoir remercié de cela le Seigneur, a dit: \u201cNous offrons à tous notre sereine, mais ferme collaboration pour le maintien du grand don de la paix dans le monde\u201d.L\u2019unité des chrétiens \u201cNous ouvrons nos bras à tous ceux qui se glorifient du nom du ] Christ.Nous les appelons par le doux nom de frères: Qu\u2019ils sachent qu\u2019ils bienveillance.Ils trouveront à Rome la maison paternelle, qui met en valeur et exalte, avec une nouvelle splendeur, les trésors de leur histoire, de leur patrimoine culturel, de leur héritage spirituel\u201d, a affirmé le pape, en disant qu\u2019il se consacrera à la réalisation de l\u2019unité des chrétiens pour laquelle Jean XXIII a offert sa vie.La foi et l'amour \u201cNous voulons en particulier que Nous sentent proche d\u2019eux les frères et les fils des régions où l'Eglise est.empêchée d\u2019user de ses droits.Ils ont été appelés à participer de plus près à la croix du Christ à laquelle, Nous en sommes sûrs, fera suite l'aube radieuse de la résurrection.Ils pourront finalement retrouver le plein exercice de leur ministère pastoral qui, par son institution même, est consacré au bénéfice, non pas seulement des âmes, mais aussi des nations dans lesquelles il s\u2019exerce\u201d.Paul VI encourage et bénit les \u201ctrès chers\u201d missionnaires, les membres de l\u2019Action catholique, ceux qui souffrent, les pauvres, les prisonniers, les exilés, les réfugiés, les enfants, les âmes pures, les humbles et les grands de la terre, tous les artisans et les ouvriers \u201cdont nous connaissons et apprécions le labeur\u201d, les savants, les journalistes, les hommes politiques, les chefs d'Etats, \u201cen priant pour que tous, chacun à son poste de responsabilité, fournisse son apport a la construction d\u2019un ordre toujours plus juste dans ses principes, plus efficace dans l\u2019application des lois, et privée, animés d\u2019une plus grande bonne volonté dans la défense de la paix\u201d.Que sur le monde entier passe une grande flamme de foi et d\u2019amour qui embrasse tous les hommes de bonne volonté, en éclairant les voies de la collaboration réciproque, et qui attire sur l\u2019hu- bondance de la bienveillance divine, la force même de Dieu, sans l\u2019aide de qui rien ne vaut, rien n\u2019est saint\u201d.En terminant, le Pape a invoqué la protection de la Vierge et des apôtres Pierre et Paul et, avant de donner la bénédiction, répétant les mots de sa devise, par laquelle il a accepté le Pontificat, il a dit: \u201cIn nomine Domini\u201d (au nom du Seigneur).Faible, épuisé, fatiguê, nerveux où vieux?Bien des gens âgés, manquant de fer, peuvent retrouver jeunesse, énergie d'antan avec le Tonique Ostrex, Falble, fatigué, nerveux, peu énergique?Essayez Ostrex au- Jourd'hui.Aide à rajeunir et redevenir é- nergique.Le format d\u2019introduction (8 jrs) coûte peu.Toutes pharmacies, trouveront auprès de ,Nous la compréhension et la | plus sain dans la morale publique.manité, encore et toujours, l\u2019a-| Vendredis les 5 et 12 juillet 1963 La précipitation du gouvernement à faire adopter le Bill 60 et à créer immédiatement le ministère de l\u2019éducation et de la jeunesse inquiète vivement les dirigeants de la Corporation des Instituteurs et Institutrices catholiques du Québec.Lors de son conseil général de samedi dernier, la CJI.C.a reconnu que le Bill 60 apporte à la constitution du ministère des améliorations sensibles en regard du document qui lui a servi d\u2019origine, le rapport de la Commission Parent: composition plus sa- vx M.JEAN-PAUL LEVASSEUR M.Pierre Daoust, gérant du district central pour la Brasserie Dow du Québec, annonce la nomination de M.Jean-Paul Le- vasseur au poste de Surveillant des Ventes pour la région de Drummondville.Natif de Drum- mondville, M.Levasseur est très bien connu dans tous les milieux, après avoir exercé pendant plus de six ans la professeur de journaliste.Sportif accompli, il est tisftaisante du conseil supérieur |- du Bill 60 de l'éducation, autorité mieux définie du Conseil et de ses ¢o- mités et commissions sur les problèmes académiques, modes de désignation des membres des organismes supérieurs, etc.Par contre, la C.LC.soutient qu\u2019il est imprudent de donner suite au rapport de la Commission Parent parce que pour constituer efficacement le ministère, il serait essentiel de connaître des recommandations que la Commission n'a pas encore rendues publiques.Le CIC.appuie donc les représentations de tous les organismes qui ont déjà réclamé qu'on surçoit à l'adoption du Bill gp, et craindrait de compromettre l\u2019avenir de l\u2019éducation dans le Québec en approuvant l\u2019adoption prématurée de cette législation manifestement incomplète.Il faudrait en particulier demander au législateur de préciser des points fondamentaux comme ceux-ci: a) Les relations du ministère avec les institutions\u2019 indépendantes et universitaires; b) Le financement de ces institutions en regard des objectifs de coordination que le proiet de loi assigne au ministère; c) La situation des corps administratifs intermédiaires en face de l\u2019autorité du ministère projeté; d) Le respect de la confession- nalité du système scolaire québécois et la protection des droits des minorités non catholiques et non protestantes; e) Etc.Devant la gravité des insuffisance et des ambicuités du Bil 60, la C.I.C.jugerait regrettable et dommageable la décision du faire voter cette loi à la présente session.LE JOURNAL EST AUJOUR- D'HUI L\u2019UNE DES PLUS GRAN- 93, St-Jean-Baptiste, A tous nos clients anciens et nouveaux: Pour vos renouvellements d\u2019obligations ou placements d\u2019argent, Consultez notre représentant autorisé Eutrope Méthot Tél.: 248-0669 OES FORCES BSOCIALES AV membre de plusieurs organisations sportives de la région.MONDES.AVIS Montmagny dohn deKuyper & Son La Corporation de Prêts du Québec ACTIONS \u2014 OBLIGATIONS 132, rue St-Pierre Québec BLENDED GIN\u2014DISTILLE A MONTREAL/LAVRAIE SAVEUR DE HOLLANDE DEPUIS 1695 | 963 ieux Co- pro- de ient iner nis- ns- ère, itre om- lues re- galon l\u2019ale\u2019 ion ion de- ré- ux ne é- its et i le lu Jo Vendredis les 5 et 12 juillet 1963 Première installation de manipulation \u201cLE PEUPLE® _ 11 des données des opérations de banque L'automatisation opérations bancaires a fait ses débuts à Montréal cette semaine, nous apprend la Banque de Montréal.Cette banque a lancé la première installation de manipulation des données des opérations de banque, qui utilise pleinement les vitesses électroniques et combine le triage des chèques et les écritures au grand-livre pour plusieurs de ses succursales de la région de Montréal.M.R.D.Mulholland, vice-président et directeur général de Ja B de M, a expliqué que le coeur de cette installation révolutionnaire est le centre appelé \u201cGénie\u201d, au siège social de la banque.Ce centre, qui utilise des calculateurs IBM, porte le nom du méros magique de l\u2019histoire d\u2019A- Jaddin et la lampe merveilleuse, dans les Mille-et-une-Nuits.11 est le précurseur d\u2019un certain nombre d\u2019autres installations dont la B de M.a fait le projet pour les premiers jours de l\u2019an prochain.L'installation \u201cGénie\u201d, a dit M.Mulholland, procure un service rapide et plus sûr et va permettre à la banque de faire face aux demandes de service dans l\u2019avenir prévisible.Pour débuter, dix des 84 suceursales de la division de Montréal sont équipées, et les autres participeront successivement au programme dans les semaines à venir.L'adoption des techniques de l'automatisation, toutefois, ne signifie pas la disparition et sup- | pression d'emplois de banque,! et le personnel de la B de M.a reçu des assurances formelles ment vingt-quatre heures jour, chèques, bordereaux de dépôt, relevés de compte, ete, circulant entre les succursales et le centre même par automobile, intégrale desl dans ce sens.Le centre fonctionne actuelle- par Pour la première fois au Canada Cette première installation constitue la application faite au Canada d\u2019une opération pleine- nement intégrée de manipulation des données.Elle établit et identifie les dépôts, classifie et dirige les\u2018 chèques à leur destination, et_effectue toutes les écritures des comptes courants et des comptes de chèques sur ruban magnétique.L\u2019équipement de la B de M fait usage de chiffres \u201cd\u2019identification des caractères à encre magnétique\u201d imprimés sur les chèques et les bordereaux de dépôt avec une encre qui contient des particules d\u2019oxyde de fer.Ces chiffres .sont riagnétiques lorsqu'ils pénètrent dans l\u2019équipement de classification, ce qui produit des signaux distincts qui sont \u201clus\u201d à une vitesse vertigineuse, .Avant d\u2019employer les nouvelles machines électroniques, la banque a dû s\u2019assurer qu\u2019un pourcentage élevé des chèque pour les comptes courants et les comptes de chèques des clients étaient \u201cnumérotés\u201d et personnalisés de telle façon qu\u2019il fût impossible de les adapter à l\u2019automatisation.Cela a comporté plusieurs milliers de petites impressions individuelles pour se conformer aux normes établies par l\u2019Association des Banquiers canadiens.La Fédération des Commissions Scolaires Catholiques du Québec Dans une lettre qu\u2019il a fait parvenir au président de la Corporation des instituteurs du Québec, le président général de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, monsieur Jean Leduc ,proteste énergiquement au nom de la Fédération contre les grèves ou ar- Têts de travail des instituteurs en période d\u2019examens scolaires.Monsieur Leduc explique qu\u2019en cas de mésentente entre em- Ployeurs et employés, dans le do- maine de l\u2019enseignement, ce ne sont pas que les parties en cause qui souffrent de ces arrêts de travail mais bien plus encore les enfants dont plusieurs peuvent être atteints par de tels gestes, pour toute leur vie.La Fédération des commissions scolaires estime que ce qui s\u2019est passé à la Commission scolaire régionale des Mille-Iles est un exemple de plusieurs autres cas semblables qui se sont présentés depuis plus d\u2019un an.UNE FEMME ADMIRABLE Le 30 avril 1658, Marguerite Bourgeoys ouvre Ja pre un mière école de Montréal, dans une éta le surmont colombier, et reçoit les quelques enfants d'âge scolaire.Ensuite, elle réunit les premières jeunes femmes de la colonie naissante et les prépare chez elle à leur futur rôle d\u2019épouse et de mère.Plus tard, ce sera l'Ecole Normale en germe, où l\u2019on formera des institutrices pour les endroits environnants, Nous pouvons dire que Mère Bourgeoys t la mère de nos mères, Nous lui devons aussi le sanctuaire de Bonsecours qui fut édifié grâce à son dévouement.Elle nous a laissé ses filles de Ja Congrégation Notre-Dame, qui continuent son oeuvre de dévouement.Le Comité des Fondateurs de l'Eglise du Canada 25 ouest, rue Jarry, Montréal 11 (44) DE LA PLUME D\u2019OIE AU CALCULATEUR.On voit dans cette photographie le contraste dramatique de 146 années entre la première méthode d\u2019inscription des comptes de la Banque de Montréal et sa nouvelle méthode \u201cGénie\u201d.Ici, Mlle Marion Ryan est en train de comparer le premier grand-livre de la B de M daté de 1817 avec le calculateur qui forme le coeur du nouveau centre \u201cGénie\u2019\u201d\u2019 de la banque \u2014 la première installation d\u2019automatisation intégrale des opérations de banque au Canada.La nouvelle installation commence à fonctionner cette semaine.Faisant usage à plein des vitesses électroniques, la première opération de manipulation des données d\u2019une banque de pareille ampleur combine l'identification et le triage des chèques ainsi que l\u2019inscription au grand-livre pour un bon nombre des succursa'es de la B de M dans la région de Montréal.Ce centre est le précurseur d\u2019un certain nombre d\u2019autres installations \u201cGénie\u201d dont la B de M a fait le projet pour l\u2019avenir à travers le Canada.\u201cNouveaux Modèles de Maisons 17 qoce® Canadiennes : 9 .vo, MODÈLE 415: Une famille nombreuse appréciera 1a spaciosité de cette maison à 1} étages dont he modèle a été préparé par l\u2019architecte K.R.D.Pratt, de St-Vital.L'aire totale de parquet de cette maisom est de 1,264 pieds carrés, tandis que les dimensions extérieures sont de 36 pieds sur 24 pieds.On peut se | procures les épures de ce pian au prix minimum à ls Société centrale d'hypothèques et de logement, REZ cy ZAI il | (Ti \u2018> | & 0X0 cumene 413 Eu iD A sol i 12 \u201cLE PEUPLE\u201d Le Camping Loisir exaltant aux grandes possibilités économiques Extrait d\u2019un texte de Georges Longval, économiste, paru dans la revue Commerce, juin 1963.{Suite de le semaine dernière) DOMUMENTS UTILES Voici, à tout hasard quelques brochures et documentai- Tes susceptibles d\u2019instruire sur le camping : Où, quand et comment camper\u201d Manuel de petit format, se vendant 50 cents, dans lequel d'auteur, monsieur Bernard Fou- cart, explique aux Canadiens français les notions de camping à la canadienne.Vacances sous la tente Livre petit format de la collection \u201cMarabout Flash.\u201d L\u2019auteur, Jean Ramier, se revèle un guide et un informateur sûr et pratique.En un tour de main et par des artifices de présentation ,il nous enseigne les ru- «diments du camping à la fran- gaise, qui ne diffère à peu près pas du camping à la canadienne.Manuel de camping Véritable volume de 300 pages L'auteur, J.Loiseau, un fervent du camping, a écrit plusieurs ouvrages sur le sujet.Le manuel se révèle un précis de camping par explication détaillée des techniques de la wie en plein air.(Les Editions J.Susse-Paris).Camping Ce petit documentaire de 130 pages, bien illustré, provient de MACO Magazine Corporation, 480 Lexington Avenue, New York , N.Y.C\u2019est la version américaine du camping.Elle contient de nombreuses indications sur la faune et la flore qui nous sont très familières et avec lesquelles les campeurs font certainement connaissance au cours de leurs excursions.Petit livre fort utile et pratique.Camping Voyages Une revue qui, cela va de soi, renseigne sur les aspects et développements courant du camping européen, Sa présentation attrayante et les sujets traités devraient intéresser Ies campeurs du Québec.(13, rue de Grenelle, Paris 7e.LE CAMPING CLUB DU CANADA Les adeptes du camping peu- vent, outre les sources écrites, se prévaloir des bons offices d\u2019un organisme canadien du nom de Camping Club du Canada Inc.C.P.1143, Place d\u2019Armes Montréal.La qualité de ce groupement vaut la peine que nous nous y arrêtions un moment.Ce faisant, nous croyons rendre service à tous ceux qui se proposent, à longue ou à brève écréance, de s\u2019adonner aux nombreux plaisirs du camping.Le Camping Club (CCC) est un organisme sans brut lucra- ti£.Pour y.adhérer, il faut verser la modique somme annuelle de cing dollars (cotisation par famille).Sa création est très récente puisqu\u2019elle remonte à l\u2019année 1953.Son fondateur est un Canadien français, personnage bien campé lui-même doué d\u2019une sincérité convaincante et d\u2019un grand esprit de dévouement et de désintéressement.Le Camping Club de Monsieur Jean-Paul Denis est une fédération canadienne de clubs indépendants comptant 14 sections au Québec, une en Ontario et une en Colombie- Anglaise, Il groupe 4,000 familles membres (16,000 campeurs) et revendique l\u2019insigne mérite d\u2019être le premier club de camping de l\u2019Amérique à s\u2019être affilié à la Fédération \u2018Internationale des Clubs de Camping, un organisme mondial.A L\u2019EXPO DE 1967 Rappelons que la Fédération Internationale des Camping Clubs tiendra son congrès général annuel à \u2018Montréal en même temps que l'exposition de 1967, grâce aux démarches du Camping Club du Canada.GUIDE ANNUEL DE CAMPING Chaque année, le \u201cWigwan\u201d édite un \u201cGuide de Camping\u201d lequel émet de judicieux conseils et constitue un \u201crépertoire préparé par une équipe de spécialistes\u201d, répertoire fort approprié pour ceux qui se cherchent des terrains de camping, Vendredi fe 12 juillet 1963 Vient de paraître - PERCE par Claude Mélançon Percé et ses environs constituent un des plus beaux paysages et un des lieux les plus attachants du monde.Les Québécois ont donc raison d\u2019être fiers de ce coin de pays dont la renommée est internationale.Cependant, on a peu écrit sur Percé et on n\u2019a rien écrit qui soit particulièrement adapté aux nombreux visiteurs qui, chaque année, font à Percé la halte principale de leur voya- \u201d MOTS-CROISES HEBDOMADAIRES ! 2°3 4 $76 7 8 9 #04 | | | | | | | age en Gaspésie.Monsieur Claude Mélançon vient de combler cette lacune en publiant aux Editions du Jour un charmant petit livre intitulé \u201cPercé et les Oiseaux de l'Ile Bonaventure\u201d.Simultanément, l\u2019éditeur a lancé l\u2019édition anglaise de cet ouvrage, traduit par Robert Ayre: \u201cPercé and Bonaventure Is- | land\u2019s Seabirds\u201d, Le livre est orné d\u2019une splendide photo en couleurs, montrant un coucher de soleil à Percé, d\u2019une carte de la Comment faire face au prix élevé du sucre A l\u2019approche de la saison des \u2018confitures et des gelées, le prix très élevé du sucre laisse la maîtresse de maisons un peu désemparée, Ce produit sera plus cher cet été que par le passé «tnême si le prix tend à diminuer.\u2018Devant cette situation, les Econo- wnistes ménagères de la Section des consommateurs du ministère de l\u2019Agriculture du Canada vous rilisez.Ces fruits conviennent tout particulièrement à la confection de tartes et de poudings.Si vous employez du sirop dans la mise en conserve des fruits, substituez un quart du sucre par une quantité égale de miel ou de sirop de maïs.PREMIER PROBLEME Horizontal 1\u2014 Acte psychologique par lequel une idée en évoque une autre.2 \u2014 Depuis \u2014 On les publie une fois la semaine.3 \u2014 Préposition latine \u2014 Accorder un titre de noblesse.se \u2014 Tout objet fixe ser vant à indiquer aux navigae teurs la route À suivre.4 \u2014 Personne qui brille au théâtre \u2014 Prénom masculin.5 \u2014 Filet pour prendre des ol.Seaux, 6 \u2014 Battu A coups de gaule \u2014 La Section des éénsommateurs distribue gratuitement les publi- ; cations suivantes: \u201cCongélation région, de dessins d\u2019oiseaux de 4 \u2014 Fourrage frais \u2014 Evénement Indian Head.donnent quelques conseils.des aliments\u201d, \u201cConserves de mer et de quinze photos hors- mondain \u2014 Point de départ| 7 \u2014 Victoire de Napoléon sur Congelez dès maintenant les|fruits et de légumes\u201d et \u201cCon- texte.de chaque chronologie parti- les Prussiens \u2014 Fruit d'un fruits sans sucre.Lorsque le prix |fitures, gelées, marinades\u201d.Pour Dans \u2018la première partie, eulière.jaune doré.8 \u2014 Anéantissement.9\u2014 Sénateur du Québec tout aussi bien connu par les.ini- 5 \u2014 Afrique Occidentale \u2014 Préfixe privatif \u2014 Château fort qui servit de prison.Claude Mélançon nous parle de Percé: son histoire, ses légendes, sa géographie, sa po- du sucre aura diminué suffisamment, vous pourrez les utiliser dans la préparation de confitures en obtenir un exemplaire gratuit, écrivez à la Division de Pinfor- formation, Ministère de l\u2019Agricul- > \u2018 \u2014 Bati \u2014 Musi- tiales dont il signe ses arti- et de gelées.Les bleuets, les ga-|ture du Canada, Ottawa.pulation, ses environs: dans la \u2018 vien célèbre.pour ses mar- cles \u2014 Adam en à écrit un delles, les groseilles, la rhubar- deuxième partie, l\u2019auteur nous ches.très célèbre \u2014 Ecrivain be, les amélanches (saskatoons) décrit avec amour les char- 7 \u2014 Sur laquelle on peint \u2014 Ten- américain d'une imagina- se congélent bien sans sucre,| La Croix-Rouge canadienne mants voisins de Percé: les oi- ter avec hardiesse.tion étrange et poignante.N'oubliez pas de mesurer les|contribue à réunir les familles seaux de mer de l'Ile Bona- 8 \u2014 Article contracté \u2014 Conjone-|10\u2014 Epouse d\u2019Héraclès \u2014 Eva- fruits avant de les empaqueter.|dispersés.Depuis sa fondation, venture.En évitant les termes tion copulative \u2014 Mettre des cuer un liquide sécrété par .le- plus de 1,250 personnes de pays Scientifiques mais avec l\u2019auto- cercles à un tonneau.les reins.| | Les fruits peuvent tre égale européens ont été réintégrées au rité d\u2019un savant, Claude Mé- 9\u2014 Guerre de Trente Ans \u2014|11 \u2014 Epoux d'Isis et père d\u2019Ho- ment mis en conserver sans su- foyer par suite de leur interven-|{ lancon nous introduit dans Thaïland \u2014 Nuage.; rus \u2014 Rivière de France.ere, Ce n\u2019est pas le sucre qui est tion en leur nom d\u2019autres So- l\u2019intimité des fous de Bassan, 10\u2014Initiales d\u2019un chanteur d\u2019o-|12\u2014 Réparer, rajuster \u2014 Il à Yagent de conservation mais plu- péra que le cinéma a rendu plus que souri.ciétés Croix-Rouge ou Croissant des goélands, des Macareaux 3 Panne tétons Mines et de tous de pein Sone inventeur ds pement, > \"méthode est bien nants cltoy ens de IT le Sona 11 \u2014 Venue au monde \u2014 Ne pas La solution simple.Lavez, préparer les fruits venture, devenue, grace a leur connaitre par expérience.t écrasez-en une partie au fond presence, un des plus impor-{| j5_ Celebre opéra de Meyer- de ce \u20ac } b tants sanctuaires d\u2019oiseaux de beer.de la marmite, Ajoutez le reste mer au monde, Vertical PREMIER PROBLEME des fruits et faites chauffer pen- à \u201cPercé et les Oiseaux de dant quelques minutes en bras- lIle Bonaventure\u201d est en vente 1 \u2014 Plus longtemps.2-\u2014 Poète chanteur de l'époque sant occasionnellement, Si néces- à $1.00 dans toutes librairies, primitive \u2014 Moisson \u2014 Ini- paraîtra saire, ajoutez un peu d\u2019eau pour dans les principaux dépôts de tiales d\u2019un célèbre peintre empêcher de coller au fond.Rem- journaux et chez l\u2019éditeur: Les français, surnommé le mai- dans notre lissez les bocaux ou les boîtes en pressant un peu les fruits pour qu\u2019ils soient couverts de jus.Laissez un espace de tête et sté- Editions du Jour, 3411, rue Fr .Saint-Denis, Montréal.en \u2018rance 8 \u2014 Hitler les croyait dis