Le peuple : organe du district de Montmagny, 4 octobre 1963, vendredi 4 octobre 1963

[" LE [PIEUIPILIE rer ON TS ETAT STEEL fe Minister ues Série C, Vol.VIII, No.31 170 lees 5 Clava # autorise hallranchissenient en Vendredi le 4 octobre 1963 numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.Prix 5 cents Editeur: \u2018Le Peuple Enr.\u201d 87 pour cent de nos jeunes ne discutent pas de leurs problèmes avec leurs parents Semaine de la Prévention des Incendies, du 6 au 12 octobre \u201cLe Département des Incendies recommande la prudence a toute la population\u201d Du 6 au 12 octobre 1963.se tiendra à Montmagny et à travers tout le pays, la Semaine de Prévention des Incendies.C\u2019est un sujet qui ne pouvait laisser indifférentes les autorités locales qui se préoccupent soigneusement d\u2019assurer à la population toute la sécurité nécessaire dans ce domaine.Le Chef des Pompiers de Montmagny assurera donc cette année encore l\u2019efficacité de la campagne de prévention des incendies.Il fera pratiquer des (Suite à la page 4) Voici l\u2019une des principales constatations qu\u2019ont établies les Jeunes de notre ville à la suite d\u2019enquêtes élaborées et sérieuses auprès de nos gars et filles de Montmagny.\u201cLes Jeunes sont trop laissés à eux-mêmes dans leur vie de jeunes adultes\u201d.Parents, c\u2019est ce que vos Jeunes veulent porter à votre connaissance, au cours d\u2019un forum qu\u2019ils tiendront à l\u2019E- cole Beaubien, samedi soir, à 8 hres.Vos jeunes vous invitent à les - seconder au moins une fois de votre présence; Ils ne veulent pas vous dicter une ligne de conduite, mais seulement vous renseigner sur ces enquêtes qu\u2019ils ont menées par tous Inauguration du monastère de l\u2019Hotel-Dieu Plus de trois cents invités d'honneur, parents et amis des Chanoinesses Hospitalières de l'Hôtel-Dieu de Montmagny assistaient, dimanche dernier, à l'inauguration officielle du nouveau monastère érigé à proximité de l\u2019hôpital local.Présidés par Son Excellence Mgr Desrochers, la bénédiction du monastère et de la chapelle ainsi que la consécration de l\u2019autel ont donné lieu à d\u2019importantes cérémonies religieuses.Le monastère des Augustines Hospitalières de l\u2019Hô- tel-Dieu de Montmagny recèle un joyau architectural unique dans notre région : sa chapelle, qui nous apporte la beauté des lignes et des mosaiques de briques conçues par les Moines de St-Benoit-du-Lac.Le nouveau monastère, véritable chef-d\u2019oeuvre d\u2019architecture religieuse, est l\u2019oeuvre de l\u2019ar- ichitecte Gérard Venne et de Dom Claude Côté, bénédictin, archi- tecte-conseil.L\u2019édifice qui abrite le monastère et la chapelle coûteront environ $600,000.Mgr Desrochers était assisté de Dam Claude Côté et de l\u2019abbé An dré Poitras, lors de la cérémonie de bénédiction.La Rév.Mère Marie de lEucharistie, de Québec, Supérieure générale de la congrégation des Chanoinesses Hospitalières de St-Augustin était présente, de même que les Rév.Mères Marie des Neiges, assistante supérieure générale, St- Joseph, secrétaire générale et St- Henri, économe générale.La Supérieure de l\u2019Hôtel-Dieu de Lé- vis, Mère Marie-André de Jésus et Mère St-Valère, assistante supérieure à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec étaient également présentes.On remarquait aussi la présence de MM.Louis-O.Roy, maire de Montmagny, Gérard Thibault, maire de la paroisse de nombreux entrepreneurs et médecins de l\u2019Hôtel-Dieu ainsi que de quelques religieuses de la Congrégation Notre-Dame, du couvent de Montmagny.Parmi les membres du clergé, on remarquait Mgr Fernand Viel, curé de St-Thomas de Montmagny, Mgr Lehoux, aumônier de lHôtel- Dieu de Lévis, le chanoine Auguste Lessard, fondateur de l\u2019Hô- tel-Dieu de Montmagny et l\u2019abbé Robert Landry, aumônier de l'hôpital.A l\u2019issue \u2018de la cérémonie religieuse, la Supérieure de l\u2019institution, Mère Ste-Marie-Ma- deleine, fondatrice de l'hôpital, a conduit les invités pour une visite du nouveau monastère.les secteur de Montmagny durant une année de travail grâce à leurs dynamiques mouvements de la J.O.C.et de la J.O.C.F.Résultats Voici quelques grandes lignes du rapport qu\u2019ils ont à vous transmettre, en attendant vos commentaires et votre réaction: \u2014 87% des gars et filles affirment ne jamais parler de leurs problèmes avec leurs parents - que leur initiation sexuelle est laissée aux \u201csoins\u201d des compagnons ou compagnes de travail ou de restaurant.\u2014 70.2% disent qu\u2019il \u201cfaut faire sa vie de jeunesse\u201d avant de se marier - laissant deviner tous les désordres de leurs fréquentations et sorties, \u2014 Dans les kiosques a revues que fréquentent régulièrement 370 de nos jeunes s\u2019est vendu pour $400.00 de petites revues par semaine.C\u2019est là un bref aperçu de la situation qui vous sera exposée, samedi soir à l\u2019Ecole Beaubien.si vous êtes au rendez-vous, naturellement.Ne croyez-vous pas qu\u2019il vaut la peine d\u2019en parler! Venez-donc au rendez-vous, adultes\u201dat-aussi adolescents de 16 à 25 ans.Le thème de ka rencontre: \u201cL\u2019amour, ce n'est pas du \u201cfake\u201d! En amour, on parle franc jeu!\u201d La J.O.C.de Montmagny.Mardi soir, à la Salle d\u2019Accueil de Montmagny, les directeurs nouvellement élus de la Chambre de Commerce de Mont- magny choisissaient Me Denis Gobeil pour présider les activités 1963-64 de l'organisme.Me Gobeil succède à M.Léopold Le- mieux qui avait dirigé la Chambre depuis le mois de juin 1962.Les autres postes d\u2019administration de la Chambre ont été at- \\Me Denis Gobeil, nouveau président | de la Chambre de Commerce tribués comme suit: ler vice- président, M.Philippe Chabot, 2e vice-président, M.Denis Gaudreault, trésorier, M.Guy Tanguay, secrétaire, M.André Paradis, secrétaire-suppléant Me Paul Dolan et directeurs, MM.Léandre Roy, Yvon Mercier, Réal Montminy et Roger Blanchet.(Suite à la page 12) Dans la soirée de samedi dernier, près de Berthier, sur la route Trans-Canada, l\u2019automobile de M.\u2018Gilles Caseault de Montmagny, heurtait accidentellement l\u2019arrière d\u2019une remorque à foin tirée par un tracteur.À la suite de cette violente collision, la jeune épouse de M.Casault était transportée d\u2019urgence à l\u2019Hôtel-Dieu de Mont- magny où elle succombait quelques heures plus tard aux graves blessures qu\u2019elle s\u2019était infligées.Souffrant de blessures assez sérieuses, M.Causault a dg, Collision mortelle a Berthier lui aussi, étre hospitalisé mais son état se serait rapidement amélioré.L'accident se serait produit vers 7 hres, p.m., alors que Met Mme Causault venaient de quitter leur résidence pour se diriger vers Berthier.M.Ca- sault n\u2019aurait pas aperçu le véhicule qui le précédait à très lente allure et qui transportait des animaux.Une enquête du coroner, présidée par le Dr Paul Dupuis, a été ouverte à la maison funéraire Laurent Normand.En fin de semaine, les Chevaliers de Colomb des districts 16 et 50, qui groupent respec- tivements les Conseils de Ri- vière-du-Loup, St-Pascal, La Pocatière, Rivière-Bleue et N.- Dame du Lac sous le commandement de M.Lucien Beaulieu, et les Conseils de Montmagny, St-Paul, St-Pamphile et L\u2019Islet, Les Chevaliers de Colomb ont tenu leur congrès régional a L\u2019Isletville sous les ordres de M.Jean-Ma- rie Roy, ont tenu leur congrès régional annuel à L\u2019Isletville.Les différentes assises de la journée se sont déroulées en présence du Secrétaire d\u2019état M.René Quesnel, qui agissait comme officier du Conseil d\u2019E- tat, > \u201cLE PEUPLE\u201d AS OU DISTRICT DE MONTMAGNY DEPUIS 1900 } Publié à Montmagny LE PEUPLE\u201d, Limitee A la Rédaction: P.Gres Réal Laberge le vendredi de chaque semaine par ' | d\u2019Aillon 128 EDITORIAL Du pain sur la planche pour une Chambre de Commerce active Par une procédure entièrement nouvelle et misant sur une participation de tous ses membres à l\u2019élection, la Chambre de Commerce de Montmagny vient de se doter d\u2019un nouveau conseil d\u2019administration qui semble vouloir redonner à cet organisme l\u2019élan et la place prépondérante que la Chambre locale a occupés dans notre vie municipale, commerciale et industrielle, il y a quelques années.Dans cette même perspective de participation intense des membres à la vie de la Chambre, son président élu, Me Denis Gobeil, invitait toutes les personnes intéressées au progrès de notre ville à faire part de leurs suggestions pour l\u2019élaboration d\u2019un programme compréhensif et réaliste, insistant sur le fait qu\u2019une collaboration sérieuse devait être apportée à l\u2019administration municipale et scolaire et que l\u2019existence même de la Chambre exigeait la réalisation complète, à brève échéance, d\u2019au moins un projet concret.Des suggestions émises par les membres, il ressortira au conseil d\u2019administration élu de choisir les problèmes ou les études à attaquer et à mener à bonne fin.Sans vouloir accaparer ce travail des membres de la Chambre d\u2019émettre des suggestions qui fourniront matière à l\u2019élaboration du programme de la Chambre locale, nous constatons que le pain ne manque pas sur la planche! D\u2019abord, au domaine municipal, la Chambre a dans ses dossiers un Mémoire qui a exigé des heures de travail, de recherche, d\u2019études et de documentation: celui qui recommandait l\u2019engagement par la ville d\u2019un gérant municipal.La réalisation de cet objectif reste toujours d\u2019actualité.Encore au domaine municipal, la Chambre peut grandement aider l\u2019administration municipale dans le programme d'épuration des eaux que la ville entend commencer avec la construction de quais le long des rivières Du Sud et Du Bras.Ce sera une occasion toute choisie pour mousser le projet depuis si longtemps entrevu d\u2019écluser ces rivières, d\u2019une façon adéquate et au meilleur coût possible.Un autre travail auquel la Chambre peut apporter une collaboration très importante serait celui de la revision du règlement de zonage et de construction, qui s'avère inadéquat et inadapté aux conditions actuelles.Ces études pourraient s\u2019étendre à un plan directeur prévoyant le développement futur de la ville, un projet qui a déjà suscité bien des délibérations mais qui est resté en panne depuis quelques années.Ici s\u2019intercale le problème de la fusion de nos deux municipalités afin d\u2019assurer une concentration économique et plus efficace des services municipaux d\u2019égoûts, d\u2019aqueduc, d\u2019incendie, de police et de déneigement.Il fau- rait aussi étudier les avantages que nous retirerions de cette fusion au point de vue d\u2019attrait de nouvelles industries, de nomination et numérotage ordonnés des rues, d\u2019apport essentiel à l\u2019obtention définitive du système de facteurs à domicile .Il y aurait également lieu d\u2019entreprendre des démarches pour assurer à notre ville des voies d\u2019accès faciles et compréhensives à l'autoroute Trans-Canadienne et de parachever le travail qui avait pour but de convertir la route Trans-Canada en boulevard à double voie dans les limites de la ville.Au domaine municipal, il y aurait encore lieu d\u2019étudier l\u2019opportunité de reconstituer le fonds industriel qui reste presque vide à la suite des attributions consenties aux compagnies Duplan et Bélanger et qui nous ont valu les développement majeurs que connaissent présentement ces industries.Dans le même ordre d\u2019idées, il serait à propos d\u2019élucider ce que peuvent permettre les lois municipales pour attirer l\u2019industrie nouvelle dans notre localité, de façon à ce que ne se repète pas cette désagréable position, qui survenait récemment, qu\u2019une industrie importante s\u2019établisse ailleurs parce que nos lois municipales ne prévoyaient aucun des avantages qu\u2019offraient les autres villes.On sait que devant ce fait, la coopérative d\u2019achats des magasins 05-10-15, dont M.Paul Allard est président, décidait dernièrement de ne pas établir à Montmagny une importante industrie d\u2019une soixantaine d\u2019employés, parce que notre ville n\u2019offrait aucune proposition en ce sens.Restent d\u2019autres suggestions qui pourraient être réalisés assez rapidement tel que l\u2019établissement d\u2019une gare d\u2019autobus, le prolongement du sens unique à la rue Ste-Bri- gitte et l\u2019élargissement de la partie étranglée de cette rue, l\u2019obtention à même le \u201cgousset\u201d du gouvernement fédéral d\u2019un terrain de stationnement à proximité du bureau de poste, corrigeant ainsi une situation intenable que le gouvernement fédéral a provoqué à cet endroit et qu\u2019il a corrigé en d\u2019autres villes.Nous continuerons, dans notre prochaine édition, cet exposé des autres projet et initiatives qui pourraient être mis de l\u2019avant par une Chambre de Commerce active, tout particulièrement dans le secteur scolaire et d\u2019expansion économique de notre région.Vendredi le 4 octobre 1963 On en parle, | en VILLE.| par Réal LABERGE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Y a-t-il rien de plus fâcheux que de frapper, à tout bout de champ sur la route nationale, les \u201cfeux rouges\u201d que certaines municipalités se plaisent à multiplier?Les automobilistes garderont donc un bon souvenir de Montmagny en constatant que depuis une semaine nos lumières sur la Trans-Canada sont devenues \u201cjaunes et intermittentes\u201d.a Nos concitoyens devront toutefois apporter plus d\u2019attention que de coutume avant de s\u2019engager sur la route Trans-Canada, puisque les rues de la ville affrontent des feux intermittents \u201ctoujours rouges\u201d! a Toutes nos félicitations au nouveau président de la Chambre de Commerce locale, Me Denis Gobeil, ainsi qu\u2019aux administrateurs élus.Nous invitons tous nos concitoyens à les appuyer activement dans leurs efforts de redonner a la Chambre le prestige et la vitalité des premiéres années qui ont suivi sa fondation.a.Toutes les personnes intéressées au progrès civique, commercial et industriel de Montmagny peuvent adhérer à la Chambre en s\u2019adressant à son président ou au secrétaire, M.André Paradis.L\u2019action de la Chambre se mesurera à la bonne collaboration et à la présence nombreuse des membres.Les problèmes à attaquer ne manquent pas; nous vous invitons à parcourrir les suggestions de notre éditorial.0 Cette semaine, nos groupements de jeunes ont cherché à se faire connaître des adultes en leur offrant chaque soir une petite \u201cdémonstration\u201d de leurs activités.La peine en a-t-elle valu la chandelle?Pour tout commentaire, disons qu\u2019à la première soirée, celle des scouts, lundi soir, \u201cdeux dames\u201d étaient présentes, plus quelques Guides.et le journaliste du Peuple! Qa Espérons que nos concitoyens \u201cmonnayeront\u201d leur absence.en souscrivant généreusement à la collecte de \u201cLa Marche des Jeunes\u201d, qui aura lieu dimanche midi, pour compenser les subventions que leurs organismes n\u2019ont pas reçues, par suite de la faillite de la dernière Campagne des Oeuvres.a A ne pas manquer, samedi soir, & \u2019Ecole Beaubien, la grande veillée des Jeunes Travailleurs, au cours de laquelle notre active J.O.C.locale fera connaître les constatations recueillies des enquêtes laborieuses qu\u2019elle à tenues sur les \u2018problèmes de l\u2019amour\u201d que confronte notre jeunesse.Après tout le travail et le sérieux que nos Jeunes ont aportés à ces études, il serait désastreux qu\u2019ils en publient les résultats devant une salle.vide! a Au cours de la semaine prochaine, le Conseil d\u2019Aménagement et d\u2019Expansion de la Côte- du-Sud, organisme voué à l\u2019orientation économique des comtés de Bellechasse, Montmagny, L\u2019Islet et Kamou- raska, publiera le \u201cPlan d\u2019Aménagement\u201d qu\u2019il a fait préparer pour la région, par la firme professionnelle Lahaie et Dahoub.Avec la carte régionale qu\u2019il publiait récemment, cet organisme situe donc notre région aux premiers rang de celles qui profiteront le plus rapidement et le plus adéquatement des avantages offerts la loi de PA.R.D.A.Bes par ~~ a Le projet de tunnel entre Lévis et Québec reviendra bientôt sur le tapis avec plus de cohésion et de force que jamais.Devant les représentations étoffées qui s'annoncent, le frère siamois du Pont de Québec ne devrait pas faire long jeu! PA OPA a PE ah 2 BE sv La ea Vendredi le 4 octobre 1963 \u2014Je crois qu\u2019il est inutile de vous décrire le rôle d\u2019Alexis que je joue aux Belles Histoires des pays d\u2019en haut tous les lundis soir à 8 heures, à la télévision de Radio-Canada.Si après 8 ans les téléspectateurs ne connaissent pas encore le personnage d'Alexis, ils ne le conmaitront bien jamais! Mais je dois ajouter que c\u2019est un rôle que j'aime beaucoup et qui m'a marqué.C\u2019est si vrai que tous les jours on m\u2019aborde dans la rue pour me parler.On me confond avec Alexis.On me demande, exemple, quand je vais casser la g.à Séraphin, où en sont rendues mes amours avec Baby (Janine Fluet).Et d\u2019après les gens qui me parlent ainsi, je devrais toujours être ivre ou en train de courir les jupons, comme cela arrive parfois à Alexis.\u201d C\u2019est en ces termes que Gabriel Gascon m'\u2019ouvrit les portes de l\u2019interview de la semaine.Débuts chez les Compagnons Né à Montdéal en 1927, Gabriel Gascon a fait ses études classiques au Collège de Montréal.Pendant son cours, il poursuivait déjà des études d\u2019art dramatique avec Eleonor Stuart.C\u2019est à cette époque qu\u2019il prêta sa voix aux marionnettes de Micheline Legendre et de Charles Daudelin, \u2018à Montréal.En 1949, le Père Legault a été son professeur au Théâtre des Compagnons de Saint-Laurent.Au cours des deux années où il fut membre de cette troupe, le jeune Gascon a joué dans Le Malade imaginaire, Roméo et Juliette, Meurtre dans la cathédrale, Le Voyage de Monsieur Perrichon et La Première Légion.Au T.N.M.Lors de la fondation du Théâtre du Nouveau Monde en 1951, Deuxième spectacle \u201cGrandes Vedettes\u201d présenté par General Motors La deuxième émission de la nouvelle série \u201cGRANDES VEDETTES\u201d, présentée à la télévision par GENERAL MOTORS, mettra en vedette DANY DAU- BERSON et PIERRE DUDAN.Ces deux artistes internationale- ment connus interpréteront alors quelques-uns de leurs éclatants succès, en plus de nouvelles chansons que tous deux ont ajoutées Léo Boulet Commerçant de chevaux et vaches laitières Toujours en mains: Chevaux et vaches spécialement pour laitiers, de première qualité.Ecurie: Route Trans-Canada, près de L\u2019Espinay Téléphone: 246-5480 Conditions paiement faciles récemment à leur vaste répertoire.Donc, ne manquez pas l'occasion d\u2019applaudir deux autres grands noms du music-hall fran- cais, ceux de DANY DAUBER- SON et de PIERRE DUDAN, à \u201cGRANDES VEDETTES\u201d, une heure de spectacle de qualité présenté par GENERAL MOTORS.CP.1124, Montmagny Cap St-Ignace BOUCHERIE \u2014 EPICERIE MARTIN BELANGER Rue St-Ignaee Tél.: 248-2842 5 à 300 pieds du Rond-Point ouverte tous les soirs jusqu\u2019à 9 h.et le vendredi à 10 h.Stationnement pour 50 automobiles \u201cLE PEUPLE\u201d Gabriel Gascon y interpréta deux rôles: celui de Cléanthe dans l\u2019Avare et celui de Har- tog dans Maître après Dieu.2 ans à Paris Puis, vient le grand départ pour Paris où il séjournera deux \u2018ans.Il y poursuivra des études avec Bernard Bimont de I\u2019Ecole Charles Dulin et avec Lucien Arnaud et Jean Vilar.Il part en tournée avec le \u2018Théâtre de Babylone en Afrique du Nord à titre de régisseur et de comédien dans la Fleur à la bouche et la Jarre de Pirandello.A titre de co- médien-étudiant, il parcourt avec la Compagnie Vilar, l\u2019Afrique occidentale française, l\u2019Afrique équatoriale française et le Songo belge où il joue dans Antigone d\u2019Anouilh, l\u2019Apollon de Bellac de Giraudoux, la Cuisine des anges de Husson et le Médecin malgré lui de Molière.De retour au pays en 1954, Gabriel Gascon rentre au T.N.M.ou il joue dans plusieurs piéces dont les principales sont: les Trois Farces de Moliére, le Maître de Santiago de Mont- ' therland, la Mouette, de Tché- kow, Un chapeau de paille d\u2019Italie de Labiche, le Malade imaginaire, Les Femmes savantes, Georges Dandin et le Médecin malgré lui de Molière, Histoire de rire de Salacrou, L\u2019Opéra de quat\u2019sous de Brecht et Irma la douce de Breffort.Il accomplira, également deux tournées avec le T/N.M.: la première à Paris, où il jouera les Trois Farces de Molière et la seconde, en 1958, à New York, Paris, Bruxelles, Anvers, Os- tende et dans tout le Canada jusqu\u2019à Vancouver, où il tient un rôle, cette fois, dans le Temps des lilas de Dubé, le Malale imaginaire et les Trois Farces.La radio et la télévision A la radio de Radio-Canada, on a souvent reconnu sa voix dans Jeunesse dorée, Radio-col- lège et Vie de femmes.A la télévision, on l\u2019a applaudi dans Pépinot et Capucine, la Boutique enchantée, 14, rue de Ga- .lais, les Plouffe, CF-RCK, PA- gence Jobidon, le Grand Duc, Ouragan et dans les Belles Histoires des pays d\u2019en haut, depuis 1956.Cinéma et théitre récent Au cinéma, Gabriel Gascon a joué dans Etienne Brûlé, premier long métrage canadien en couleurs et dans un reportage sur le bien-être social de I\u2019ONF.Au\u2019théâtre, on le retrouve dans Henry the Fifth de Shakespeare, à Stratford, Ontario.A lEgrégor Directeur-adjoint du théâtre PEgrégor, Gabriel Gascon prépare, pour le 20 novembre, Le roi se meurt d\u2019Inesco et vers la même époque, il jouera et chantera au T.N.M., dans Les Fantastiques, comédie musicale américaine.De la vie, le bel Alexis me dit: \u201cC\u2019est un espace de temps.pendant lequel si on combat on a des chances de devenir quelqu\u2019un et si on ne combat pas, on reste dans un état stagnant.Ma plus grande ambition est journalière; pouvoir vivre et travailler dans la plus grande liberté possible.\u201d i Gabriel LANGILAIS.Les soeurs ELLEN et ALICE KESSLER, chanteuses et danseuses fort élégantes, font partie d'une prestigieuse série de variétés qui nous vient d\u2019Allemagne et qui s'intitule Je Parapluie magique.La première de ces quatre émissions éblouissantes, d\u2019une durée d\u2019une heure chacune, sera présentée aux téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada le dimanche 6 octobre à 8 h.30.Le Parapluie magique est un feu d'artifice de trouvailles scéniques, d\u2019inventions visuelles ou sonores, présentées à un rythme vertigineux par des vedettes telles que Gilbert Bécaud et Juliette Gréco et une distribution impressionnante d'artistes des quatre coins d'Europe.Pour vos placements d\u2019argeni En actions - obligations ou fonds mutuels Consutez sans obligation de votre part notre représentant autorisé Jacques Gaudreau 18, rue Collin \u2014 Tél.: 248-2700 \u2014 Montmagny, P.Q.L.G.Beaubien & Cie Ltée 70, rue St-Pierre Québec MATERIAUX DE CONSTRUCTION A L\u2019ISLETVILLE ET A MONTMAGNY JOS.PROULX -\" PLANCHES MURALES \u2014 CONTBE-PLAQUE \u2014 BRIQUES BLOCS DE CIMENT \u2014 LAINE MINERALE \u2014 CIMENT CHEMINEES FIRE CHIEF \u2014 PEINTURE GLIDDEN, eto, JOS.PROULX 4 rue du Peuple nd TA Montmagn TéL: 248-1722 L\u2019Isletville Champlain 7-5262 Spécialités: Steak Spaghetti Hot Chicken Club Sandwich | RESTAURANT Bel Air Benoit Morin, Prop.\u201cL'endroit pour bien manger\u201d Repas à toutes heures Tél.: 248-1850 Route Trans-Canada, Montmagny JE SUIS UN DE VOS VOISINS L\u2019assurance-vie est ma profession Puis-je vous étre utile?Ls-P.Fortin C.P.1033 Tél.: 248-2960 Montmagny {SUN LIFE DU CANADA Me Guy BERTRAND B.A, LL.L.Avocat-Procureur Edifice Banque Provinciale Montmagny, P.Q.Tél: 248-1622 \u2014 C.P.1261 à Rés.: Manoir des Erables Srécialiste « samedi e \u2018Hôpital Dr Paul Bigué Ex-élève des hôpitaux de Montréal et New-York SPECIALITE: Maladies des Yeux, Oreilles, Nez, Gorge.449, Se Avenue \u2014 Québec FIER : PAPA?2e Sun Lio offre plusieurs plans modernes qui intéressent particulié- sament Je nouveau papa.Que vous besoin d'assurance sur votre propre vie, d'un revenu familial advenant votre décès ou de fonds peur garantir l'instruction du nou- waned, vous constaterez que ia Sun Life à ia réponse à votre pro- Mième Communiquez avec mel ans délai.René Adam Ç Tél.: 247-5124 SUN LIFE DU CANADA COMPAGNIE { D\u2019ASSURANCE-VIE .ges Fournier \u201cLE PEUPLE\u201d DECES CESAIRE TANGUAY A St-Paul de Montmagny est décédé le 23 septembre à l\u2019âge de 60 ans M.Césaire Tanguay époux de dame Alida Talbot.\u201cOutre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Mme Omer Létourneau (Lina), Henri Mme Patrice Létourneau (Olivine), Mme Rémi Lemieux (Hélène), Gilles, Gilberte et Césaire.Il laisse également ses gendres ses brues, frères et soeur, ainsi- que beaucoup d\u2019autres parents et amis.Les funérailles eurent lieu ven dredi le 27 septembre à 10 heures en l\u2019église St-Paul de Mont- magny et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.La direction des funérailles avait été confiée à la Maison Laurent Normand, 26 rue St-Louis, Montmagny.MME GILLES CASAULT A l\u2019Hôtel-Dieu de Montmagny est décédée accidentellement le 29 septembre à l\u2019âge de 22 ans dame Rachelle Lachance, épouse de M.Gilles Casault.Outre son époux, elle laisse dans le deuil: son père: M.Joseph Lachance, sa belle-mère Mme Ls-Joseph Casault, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, également plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et un grand nombre d'amis.Les funérailles eurent lieu mer credi le 2 octobre en l\u2019église St- Thomas de Montmagny et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.La direction des funérailles avait été confiée à la Maison Laurent Normand, 26 rue St-Louis, Montmagny.EUGENE G.FOURNIER A l\u2019hôpital N.-Dame de Lourdes de St-Michel de Bellechasse, est décédé le 20 septembre, a l\u2019âge de 79 ans et 5 mois, M.Eugène G.Fournier, époux de feue dame Eugénie Côté.Il laisse dans le deuil: ses enfants: Cécile, Paul-Emile, Henri, Maurice, Mme Marcel Galarneau (Bernadette), Rose, Lucien, Alphonse, Philippe, Alexandre, Mme Jean Gagnon (Jeannette), Rév.Sr.Ste-Mariette (Catherine), de la Congrégation du Bon Pasteur, Georgine, Raymond et Jean-Léon.Ses gendres et ses brues: Mme Paul-Emile Fournier (Madeleine Gaudreau), Mme Henri Fournier (Lucie Turcotte), Mme Lucien Fournier (Madeleine Gariépy), M.Marcel Galarneau, Mme Alphonse Fournier (Jeanne Coulombe), M.Jean Gagnon, Mme Jean-Léon Fournier (Yvette Lé- tourneau) et Mme Vve Ls-Geor- (Angéline Bou- chard).Ses fréres et sa soeur: Mlle Alma Fournier, MM.Fortunat et Arthur-Francois Fournier.Ses beaux-frères et ses belles-soeurs: Mme Fortunat Fournier (Joséphine Poirier), Mme Joseph Fournier (Léontine Collin), Mme Arthur-François Four nier (Blanche Simoneau), M.et Mme Henri Dion, M.et Mme Joseph Gendreau, Mme Vve Alger Coté, M.et Mme Raoul Moreau, M.Napoléon Dionne et Mme Vve (Odilon Côté.Il laisse également plusieurs petits-enfants, neveux, nièces, cousins, cousines et un grand nombre d\u2019amis.Les funérailles eurent lieu mardi le 24 septembre à 10 hres en l\u2019église St-Thomas de Mont- magny et l\u2019inhumation au cime- tière paroissial.La direction des funérailles avait été confiée à la Maison Laurent Normand.26 rue St-Louis, Montmagny.Aux familles que le deuil afflige, Le Peuple offre ses plus sincères condoléances.MME VICTOR LEBEL A l\u2019Hôtel-Dieu de Montmagny est décédée le 28 septembre à l\u2019âge de 74 ans et 8 mois, dame Marie Vézina, épouse de M.Vie- tor Lebel.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Victor, Laurent, Henri, Jean-Charles, Mme Maurice Roy (Lucie), Mme Joseph Roy (Julia), Mme Féné- lon Roy (Thérèse), Mme Gérard Vézina (Marthe), Mme Jules Pruneau (Rita) et Rév.Sr Ste-Si- mone (Simone) de la Congréga- iton du Bon Pasteur de Québec.Elle laisse également ses gendres et ses brues, sa belle-soeur plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et un très grand nombre d\u2019amis.Les funérailles eurent lieu mercredi, le 2 octobre à 9.30 heures, en l\u2019église de l\u2019Ile aux Grues et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.La direction des funérailles avait été confiée à la Maison Laurent Normand, 26 rue St-Louis, Montmagny.Vendredi le 4 octobre 1963 LES CHEVALIERSDE (Suite de la page 1) Les congressistes ont d\u2019abord assisté à une messe spéciale au cours de laquelle M.l\u2019abbé Eugène Bernier de L\u2019Isletville a prononcé le sermon de circonstance.Les congressistes sont alors retournés à la salle du Conseil de L\u2019Islet pour le banquet de clôture.Présenté par le président du congrès, notre Grand Chevalier Georges Caron, le secrétaire d\u2019Etat M.Quesnel a tout d\u2019abord félicité les organisateurs -de la réunion régionale puis a souligné tout particulièrement certaines oeuvres accomplies par les Chevaliers de Colomb depuis quelques années.D'abord, il rappelé que les Chevaliers ont apporté une aide à la construction d\u2019un séminaire et à la cause des prêtres de l\u2019Ouest canadien pour une somme de %255,000.Il a ensuite parlé du montant tant de $50,000 par année que le Pape et les évêques du pays ont demandé aux Chevaliers pour l\u2019Amérique Latine.À ce sujet, M.Quesnel a noté que nous sommes gâtés dans la provinces de Québec et que c\u2019est souvent la raison pour laquelle nous oublions souvent ceux qui sont au loin dans ces pays extrêmement pauvres.Dans l\u2019Amérique Latine, il y a un prêtre par millier de personnes.Si nous aimons réellement notre prochain, peu importe la couleur et la race, nous nous devons de le prouver par des actes concrets, Les Chevaliers de Colomb de la Province de Québec ont organisé une Journée Colom- bienne pour l\u2019aide à l\u2019Amérique Latine.Le dollar que vous donnerez pour aller entendre la conférence sur l\u2019Amérique Latine vous sera rendu mille fois et vous serez fiers du devoir accompli.En terminant, M.Quesnel nous a laissé sur ces paroles: \u201cNous devrions être fiers d\u2019& tre dans un pays prospère et riche comme le Canada et de porter très haut le nom de Canadien.\u201d M.Lucien Beaulieu, député du district No 16 a remercié M.Quesnel de son intréressante allocution.Il nous signalait que souvent les gens font leur religion par routine et que c'est peut-étre parce que nous sommes nés dans cette religion et que nous vivons un catholicisme peut-être trop facile.Il a souligné que nous devrions être les dignes successeurs de nos ancêtres en travaillant avec ardeur devant notre devoir de catholiques.M.Jean-Marie Roy, député du district No 59, a également adressé la parole ainsi que M.l\u2019abbé Eugène Bernier.La journée du congrès s\u2019est clôturé par une soirée récréative, LE DEPARTEMENT DES.(Suite de la page 1) exercices de sauvetages dans nos écoles et institutions, verra a ce que l\u2019équipement de lutte contre le feu soit en parfait ordre, dirigera des démonstra- trations sécuritaires.Mais c\u2019est surtout a la population qu\u2019il incombe de prendre des mesures immédiates pour parer aux dangers d\u2019incendies.Ceux qui auraient des cheminées défectueuses, par exemple, pourront s\u2019adresser sans retard au département des incendies, qui se fera un plaisir d\u2019en faire l\u2019inspection et d\u2019y apporter les améliorations indiquées.Nos lecteurs trouveront dans cette édition et dans le prochain numéro divers articles se rapportant à cette campagne et nous les incitons vivement à suivre scrupuleusement les conseils avisés qui leur seront ainsi communiqués, Soulignons cet te semaine, ces quelques conseils de sécurité: \u2014Ne faites pas de feux de feuilles mortes.\u2014Ramassez-les et le service d\u2019enlévement des vidanges vous \u2018én débarrassera.\u2014Avant l'hiver, vérifiez vos installations de chauffage.\u2014Attention aux feux de cour.Le département des incendies de la Ville de Montmagny tient & rappeler a mos concitoyens qu\u2019il est strictement interdit de faire des feux dans les cours ou près des immeubles.Toute contravention à ce règlement municipal peut être passible de sanctions.Il est fortement conseillé de ramasser les débris et déchets et de les faire enlever par le service des vidanges.On comprendra que cette avertissement est guidé par le souci d\u2019éviter à notre population les dangers d'un incendie.Département des Incendies,, Ville de Montmagny.NOTRE COUPON.\u201cGAGNEZ Chez \\ Apportez-le.! Il vous réserve autant de chances de gagner les magnifiques cadeaux que Chez Estelle vous réserve à l\u2019occasion de son 10e anniversaire UHR ENE FORMULE D'INSCRIPTION à 5h.p.m.nj DES PRIX\u201d Estelle Passes mEEEEEE Nm Case Postale: 11 98 rue St-Je an-Baptiste GROS ET DETAIL Téléphone: 248-3400 LEMIEUX ET PROULX EMR.Bois - matériaux de construction en général Quincaillerie \u2014 Ferronnerie \u2014 Plomberie \u2014 Peinture \u2014 Tapisserie _ Vaisselle \u2014 Vitres \u2014 Cadeaux Entreposage de fourrure Réparation \u2014 Lustrage \u2014 Nettoyage par procédé \u201cHollender\u201d. Vendredi le 4 octobre 1963 MONTMAGNY Le 22 septembre a été baptisé Joseph, Denis, fils de M.et Mme Gilles Robin, née Rolande Bérubé.Parrain et marraine Met Mme Emilien Robin, grands- parents de l\u2019enfant.Porteuse Mme Ernest Dion, tante de l\u2019enfant.Le 22 septembre a été baptisée Marie, Simone, Hélène, Brigitte, fille de M.et Mme Ray- Avis de Naissances mond Gendreau, née Louise Gui- mont.Parrain et marraine M.et Mme Jean-Pierre Gendreau, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse une parente.ST-EUGENE Le 17 septembre a été baptisé Joseph, Louis, Gabriel, Robin, fils de M.et Mme Gabriel St- Pierre, née Laurianne Leclerc.Parrain et marraine M.et Mme \u201cLE PEUPLE\u201d Louis St-Pierre, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse Mme Jo- seph-Amédée Leclerc, grand-mère de l\u2019enfant.STE-FELICITE Le 19 septembre est né Alain, fils de M.et Mme Dorilda Dan- cause.Parrain et marraine M.et Mme Adrien Dancause, oncle et tante de l'enfant.ST-PIERRE Le 22 septembre a été baptisée Marie, Suzy, fille de M.et Mme Rock Cloutier, née Réjean- ne Caron.Parrain et marraine M.Marc Caron, Mlle Lisette Caron oncle et tante de l'enfant.Porteuse Mlle Micheline Cloutier, cousine de l\u2019enfant.ST-FABIEN Le 22 septembre a été baptisé Joseph, René, fils de M.et Mme Léonard Bilodeau, née Colette Bilodeau.Parrain et marraine M.et Mme Gustave Bilo- deau, oncle et tante de l\u2019enfant.ST-MARCEL Le 22 septembre a été baptisée Marie, Louise, Sylvie, fille de M.et Mme Henri Bernier, née Gratia Bélanger.Parrain et marraine M.Ghislain Bernier, Mlle Diane Bernier, frère et 5 France Bernier, soeur de l\u2019enfant.ST-JEAN PORT-JOLI Le 21 septembre est née Carole, fille de M.et Mme René Bélanger.Parrain et marraine M.et Mme Gérard Gagnon, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse Mlle Gisèle Gagnon, cousine.Les équipes d\u2019entretien de General Motors of Canada à Oshawa, ont à peu près 165 acres de planchers à nettoyer.En cours de route, ils usent 1,000 balais et 1,300 \u2018\u201cvadrouilles\u201d et consomment 1,500 gala lons de nettoyeur à plancher soeur de l\u2019enfant.Porteuse Mlle | par an.UNE VALEUR GENERAL MOTORS LUS SEDUISANTE QUE JAMAIS ! En haut: le coupé de Ville; en bas: le sedan Fleetwood spécial Soizante.Si vous avez jamais songé à faire l\u2019acquisition d\u2019 une Cadillac pour vous et votre famille, achetez le modèle 1964.Voilà vraiment la voiture la plus séduisante qu il soit possible d\u2019imaginer ! Plus séduisante que jamais en effet : sa douceur de marche et son silence atteignent la perfection.Son intérieur est plus luxueux que jamais.Prenez le volant .La conduite de la Cadillac 1964 se révèle aussi plus séduisante que jamais.Le nouveau moteur à hautes performances est le plus puissant de tous les moteurs Cadillac.La transmission Hydra-Matie Cadillac, déjà prise comme modèle de qualité dans l\u2019industrie automobile, est cependant d\u2019une douceur et d\u2019une souplesse encore supérieures.Et le comble de la séduction?L'extraordinaire qualité que présente chacun des onze nouveaux modèles Cadillac.Non seulement la Cadillac 1964 est une révélation à première vue et une invitation à y prendre place.mais attendez de prendre le volant! VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CADILLAC BEDARD AUTOMOBILES LIMITEE RUE ST-JEAN-BAPTISTE, MONTMAGNY 6 \u2014 | Annonces classitiees | LOGEMENT A LOUER 5 pièces, chez M.Oscar Morency, Berthier-en-Bas, - Tél: 259-751L 30-8-JNO.BAS DE NYLON DU GROSSISTE \u201cBas de nylon pour dames, der- niére nouveauté, inutilisés de bonnes manufactures des Etats-Unis; grandeurs et teintes assorties, etc.6¢ (six cents) la pair.Vente minimum de 30 douzaines de pairs, envoyées par la poste.10% d\u2019escompte pour de plus grandes quantités.Maller paiement en monnaie canadienne, nous sommes des grossistes.Lincoln Thrift Co.(Overseas) 1848, South Street, Philidelphia, Pa., U.S.A.13-9-63 JNO AIDE FAMILIALE DEMANDEE On demande une aide familiale pour travail domestique dans une maison privée, Bonnes conditions de travail et bon salaire.S\u2019informer à: Mme D.Dufour, 1636 Chemin Ste-Foy, Québec.Tél: 681-5018.27-9-3fs MAISON A VENDRE Maison, plein-pieds, à vendre, située à l\u2019arrière de l\u2019Ecole St- Thomas.S\u2019adresser: Tél.248-2303.20-9-3fs.A VENDRE Cinq (5) vitres (plate-glass) dont deux de 6 pi.x 7 pi, deux de 6 pi.x 5 pi., et une de 5 pi.9 pox 6 pi.8 po.En plus des vitres, Yacheteur recevra GRATUITEMENT les encadrements en pin et les carrés de vitre en double; à voir au Restaurant Chez Mon Oncle Rolland.S\u2019adresser à: Les Appareils Domestiques Enr, 127, rue St-Jean-Baptiste, Montmagny, tél: 248-1424.27-9-63 JNO.A LOUER Deux logements.S\u2019adresser à Germain Laberge, 6, rue De la Fabrique, Montmagny.- Tél: 248-3780.30-8-JNO.tH A VENDRE Portes pliantes brunes, beiges grises, blanches, 32 pouces, 38 pouces, 48 pouces, à partir de $12.95.Aussi tringles à rideaux de 13 po.à 222 po.Appareils Domestiques Enr.127, rue St-Jean-Baptiste Tél: 248-1424 - Montmagny JNO.A LOUER Outils électriques de marque \u201cStanly\u201d, reconnue de la plus haute qualité; pour bois et fer, ainsi qu\u2019outils manuels de toutes sortes et accessoires d\u2019utilité.Les Appareils Domestiques Enr.127, St-Jean-Baptiste, Montmagny - Tél: 248-1424 LOGEMENT A LOUER Cing (5) pièces et chambre de bain; appartements Bernatchez, rue St-Magloire; libre le ler novembre; à visiter entre 6 et 8 h.p.m.S\u2019adresser, le jour: 248-3676; le soir: 248-2619.27-98-63 JNO.\u201cLE PEUPLE\u201d , A LOUER \u201cGarçonnière à louer, conviendrait pour deux ou trois institutrices, ou pour personnes âgées.\u201d \u201cAutre logement de 5 pièces, chauffé et remis à l\u2019état neuf.\u201d S\u2019adresser à 15, rue de l\u2019Eglise, Montmagny - Tél: 248-1592.13-963 JNO BLE D'INDE sur épi frais cueilli du matin, disponible à partir de 10h.am., au magasin \u201cLes Appareils Domestiques Enr\u201d, 127, St-Jean-Baptiste, Tél: 248-1424.13 épis pour la douzaine.40 épis pour 3 douzaines.J.N.O.POELE A VENDRE Poéle a bois Bélanger, blanc, à l\u2019état de neuf.Cause: déménagement.S\u2019adresser: tél: 259-7540.27-9-63 JNO.CHAMBRES A LOUER Chambres à louer au No 6, de la rue Ste-Marie à Montmagny.Tél: 248-0740, 13-9-63 JNO émaillé - Vendredi le 4 octobre 1963 Cartes d Affaires \u201cBoulanger, Fortier, Rondeau & Cie, C.A.\u201d Maurice Boulanger, B.A., C.A.Réal-A.Rondeau, B.A.,, C.A.Raymond Kirouac, M.S.C., C.A.G.Beaulieu, B.A., M.S.C., C.A.Guy Des Roches, M.s.c., Cc.A.L.-P.Beausoleil B.A.M.S.C.C.A, Lionel Daigle, B.A., C.A.Guy Fortier, B.A,, L.S.C., C.A.Paul R.Thivierge, C.A.André Gagnon, M.S.C., C.A.Rolland Trudelle, M.8.C.,, C.A.8 Richard Newberry, B.A., C.A.J.Desmeules, B.A.: M.S.C., C.A.Clément Gamache, M.S.C., C.A.i COMPTABLES AGRIES \u2014 CHARTERED ACCOUNTANTS Tél: LA 5-4955 Case Postale 97, Haute-Ville 71, rue St-Pierre QUEBEC 4.\u201cCaron, Corriveau, Renaud, & Cie, C.A.\u201d B.Caron, B.A., M.S.C,, C.A.L.Corriveau.M.S.C., R.I.A, C.A.Gérard Lavoie.B.A., M.8.C., C.A.Guy Renaud, M.S.C., C.A.B.Chénard, B.A., M.S.C., C.A.R.Madore, B.A.M.S.C., C.A.Fernand Breton, M.S.C.C.A.R.Gagnon, B.A.M.S.C, C.A Real Bélanger, M.S.C., C:A.R.Gilbert, M.S.C., C.A COMPTABLES AGREES \u2014 CHARTERED ACCOUNTANTS Tél.: 248-1003 54, Rue St-Magloire Montmagny, P.Q.Bureau: Montmagny \u2014 Riv.-du-Loup \u2014 Mont-Joli \u2014 Matane Heures de bureau: Docteur Fernand Lizotte, MD Ex-interne de l\u2019hôpital Jeffery Hale Hopital, de 9 heures à 12 a.m., tous les jours Résidence, tous les jours sur d Le soir sur demande également.©.Tél.: Bur.: 248-0254 Heures de bureau: Le soir, de 7 4 9 h.p.m, les Dr Gustave Plante, MD, 4, rue de la Gare, Montmagny Rés.d\u2019été: 259-7881 Tous les jours, de 2 à 5 h.p.m,, sauf le samedi.lundi, mercredi et vendredi.Cas d'urgence: en tout temps.107, 5ième Avenue LA POCATIERE 1057 Ave.des Erables QUEBEC 6 TEL.: 148 MARCEL P.DUPUIS INGENIEUR-CONSEIL Charpentes: Bois - Acier - Béton Travaux Municipaux - Rapport - Estimé TEL.: 523-5023 CHAMBRES A LOUER Entrée privée avec balcon.Près de l\u2019église et des écoles, - Tél: 248-1855.13-9-63 JNO LOGEMENT A LOUER 4 pièces modernes, chauffées, sur la rue St-Jean-Baptiste.S\u2019adres- r à tél.: 248-2565.4-10-63 JNO.BUREAU A LOUER Bureau et salle d\u2019attente, rue De ta Gare; s\u2019adresser: Tél: 248-2565.4-10-63 JNO.Remerciements La famille de M.Ernest Normand remercie bien sin- cérement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathies, soit par offrandes de messe, bouquets spirituels, tributs floraux, visites ou assistance aux funérailles, lors du décès de M.Ernest Normand, survenu, à Montmagny, le 2 septembre 1963.YVES PARE Architecte DEAM.- MAAPQ.- M.LR.AC.- Edifice Blanchet - Montmagny Marcel Ruelland DIRECTEUR DE FUNERAILLES Ambulance et corbillard CADILLAC SERVICE JOUR ET NUIT 36, Da Dépôt - TéL: 248-3610 Tél: 248-1363, De la Fabrique + Jean-Paui Maurice Gaston CLOUTIER CLOUTIER CLOUTIER B.A.B.A, LLI Licencie en Courtier Sciences commerciales Notaire d\u2019Assurances Maurice Cloutier, fils, Notaire Saint-Paul de Montminy Cte de Montmagny, P.Qué.ASSURANCES \u201cLa Laurentienne\u201d Feu, Automobiles, Assurance sur la vie Responsabilités, Accident Jean-Marie PROULX HEBERT et PROULX MONTMAGNY TEL.: 1001 Mercier & Carrier AVOCATS-PROCUREURS 63, de la Gare TéL: 248-0194 Montmagny Me Jules PARE, C.R.AVOCAT-PROCUREUR Edifice Banque Provinciale Rue St-Thomas, Tél: 248-3954 Alex.Chouinard, C.R.\u2014 Avocat \u2014 60 rue St-Louis Tél.: 248-2948 MONTMAGNY Tél.Bur.: 248-1183 Rés.: 248-0147 Denis GOBEIL, LL.L.AVOCAT 34, rue de la Gare Montmagny Installations et réparations électriques Travail de tous genres en électricité ROGER PROULX ENT.-ELECTRICIEN 87, rue Ste-Brigitte-Nord Tél.: 248-0970 Montmagny Encouragez annonceurs Denis PLANTE NOTAIRE Cessionnaire du Greffe Louis Pelletier 32, rue St-Thomas Tél.: 248-3422, Montmagny Rés.d\u2019été: 259-7032 Gonzague BELANGER B.A.LL.L.NOTAIRE Tél.bur.: 248-2592 Rés.: 248-1096 2 rue St-Jean-Baptiste Montmagny Laurent Normand Directeur de Funérailles SERVICE JOUR ET NUIT d\u2019ambulance et corbillard Cadillac.26, St-Louis - Tél: 248-0545 MONTMAGNY Viateur CARON, Enr.© Pièces et accessoires d\u2019automobiles.@ Distributeur Good Year.500, Trans-Canada, Téléphone: : 248-2619 Montmagny ROBERT DESPRES INGENIEUR-CONSEIL Bureau à Montmagny Edifice Blanchet 88, rue du Dépôt TéL: 248-0622 - Rés.248-0653 a Vendredi le 4 octobre 1963 \u201cLE PEUPLE\u201d Tableau de bord facile à consulter, un bel exemple de la conception- fonctionnelle et élégante des intérieurs Pontiac.P-164HF ; Exposée AUJOURD'HUI chez votre concessionnaire Pontiac 7 7 BEDARD AUTOMOBILES LIMITE PORT-JOLI AUTO LTE RUE ST-JEAN-BAPTISTE, MONTMAGNY ST-JEAN PORT-JOLI, QUE. \u201cLE PEUPLE\u201d Vendredi le 4 octobre 1963 A la Soc.Canadienne du Cancer Au cours des mois d'été, les activités de la Société Canadienne du Cancer se sont maintenues à un rythme presque régulier.En effet, le Comité du Bien- Etre a confectionné 13,314 pansements divers au cours de 279 heures consacrées à cette fin, Il y a eu aussi 46.155 pansements distribués à 415 patients pour la même période.Ceci est rendu possible grâce à la collaboration reçue des Sections environnantes et qui approvisionnent en pansements le Centre de Distribution de la Société.Il faut noter que ces pièces à pansements sont confectionnées par des groupes de dames bénévoles.Le Comité d\u2019Education a distribué plus de 1,500 dépliants d\u2019information sur le cancer.Il a contribué à l\u2019organisation d'un Kiosque à l'Exposition Provinciale ou plus de 73,000 autres dépliants ont été donnés au public.Les demandes d\u2019information au Bureau Local ont aussi augmenté tant par téléphone, lettres que par des visites.Le Comité Exécutif, lors de sa dernière réunion, a fixé la réunion des Directeurs pour le jeudi le 17 octobre 1963, au Bureau Local de la Société.Le public est cordialement invité à venir prendre connaissance des activités annuelles de tous les Comités et prendre ainsi connaissance du résultat final de la Campagne de Souscriptions 1963.Création de.(Suite de la pag- 9) lentours boisés sont un paradis pour le chasseurs.Le Dr Michel Brochu, géographe, a préparé pour le compte du Conseil d\u2019Aménagement un projet préliminaire d\u2019aménagement, au cours de l\u2019été 1962.Le projet a été étudié par le comité touristique du Conseil et complété.Le mémoire mentionne la possibilité de l\u2019aménagement d\u2019un pare touristique avec plage publique, terrain de camping, de roulottes et tables de pique-nique.On mentionne même la possibilité d'organiser un petit bateau de croisière pour faire admirer aux visiteurs les beautés naturelles du lac.On mentionne aussi la navigation à voile, la natation.la pêche et la chasse.Dans le préambule, les membres du Comité touristique mentionnent que ce lac est l\u2019un des seuls qui n\u2019est pas développé dans la région et ne voudraient pas qu'il devienne la propriété de l\u2019état du Maine.En effet, une partie se trouve dans cet E- tat.SERVICE GRATUIT du posage de prélarts, tapis ou tuiles achetés de Bertrand Blanchard 19, rue St-Jacques \u2014 Montmagny Vous ne payez que le prix courant.Pour échantillons ou estimé, venez ou téléphonez à 248-1555 2m > & plus avantageux et plus économiques grâce à leur SUPÉRIORITÉ TECHNIQUE \u2014 febrequin à 7 paliers bustes chassis du type échelle Génératrices Delcotron Suspensions perfectionnées Vaste gamme de boites de vitesses Cabines a doubles parois NOUVEAU CONFORT DE LA CABINE NOUVELLE INSONORISATION NOUVEAUX FREINS AUTOSERREURS NOUVEAUX MODELES.NO CAMIONNETTE \u201cVALUE A Nous présentons pour 64 la gamme la plus \u2019 perfectionnée de camions qu\u2019on ait jamais produite.Chacun de ces camions a été éprouvé et amélioré grâce à la supériorité technique \u2018 GMC: cabines améliorées, montants de portes redressés, freins, empattement et moteurs nouveaux.ll y a aussi trois nouveaux modèles sols Renseignez-vous sur les GMC, chez un concessionnaire, dès Sam \u2014Tt \u2019 UVELLE CAMIONS BEDARD AUTOMOBILES LIMITEE RUE ST-JEAN-BAPTISTE, MONTMAGNY de % à 60 tonnes CONSTRUITS POUR LES PLUS DURS TRAVA PORT-JOLI AUTO LTEE MN Camions de droite, en haut, à gauche en bas.Camionnette une demi-tonne Wideside C910 Tandem M980 ux T960 à cabine basculante ST-JEAN PORT-JOLI, QUE. LE PEUPLE Vendredi le 4 octobre 1963 Nous avons entendu dire ® Qu'un pêcheur de Lévis gardera un excellent souvenir de sa dernière excursion de pêche à Montmagny ; il aurait sorti un bar de 16 lbs et 11 oz.La prise aurait donné une mesure de 321% pouces de longueur avec un tour de tai'le de 20 pouces.Qui nous dira mieux ?® Que la J.M.C.locale avait réélu Me Yvon Mercier à la présidence de son conseil d\u2019administration; parmi les autres officiers du centre, mentionnons Me Paul lolan, à la 1ère vice-présidence, Mme Bernard Landry, à la 2e vice-présidence, Mme Ralph Viel au poste de trésoriére, Mille Odette Mainville, au secrétariat et Mle Lucie Caouette, aux archives, © ® Que pour renouveler ou obtenir leur carte d\u2019adhésion, les membres et autres mélomanes peuvent s\u2019adresser à Mme Ralph Viel, tél.: 248-2908 ou à Mme Bernard Landry, tél.: 248-3703.Comme précédemment annoncé, le 1er concert sera donné mardi, le 15 octobre; le 10e anniversaire du centre sera rappelé par la remise d\u2019une plaque commémorative et par une exposition d\u2019arts plastiques des é'è- ves du studio Jasmine ® Que l\u2019assemblée mensuelle du Cercle des Fermières aurait lieu mardi, le 8 octobre, à 2h.p.m., dans la salle des délibérations de l\u2019Hôtel-de-Ville.e ® Que les dames de Montmagny intéressées à suivre les cours de coupe, qui se poursuivront du 5 novembre au 21 décembre, doivent s\u2019enregistrer sans tarder auprès de Ia présidente ou de la secrétaire du Cercle des Dames Fermières.© ® Que la construction du Centre d\u2019Achats de Mont- magny, organisé sous l\u2019égide de la Co-op d\u2019alimentation, débuterait incessamment sur le terrain du petit lac Létour- neau.Le représentant des Placements Immobiliers Coopératifs, qui érigeront le centre, M.Marcel Lambert, sera à Montmagny samedi et lundi, pour faire signer les baux de location des différents commerces qui s'y installeront.® Que le parcours de la prochaine course cycliste du Tour du St-Laurent avait été déterminé au cours de la semaine dernière; le circuit durera quinze jours au lieu de huit et le départ se fera de Matane.L\u2019étape de Montmagny a été fixée aux 27 et 28 juillet.© , © Que pour de nombreux concitoyens, la série mondiale du baseball était beaucoup plus \u201cinvitante\u201d que le fastidieux travail quotidien! Les paris roulent fort en certains endroits, © ® Que le ministre fédéral de la santé, Mlle Judy La- marsh, s\u2019inquiétait vivement de la tendance au national- socialisme à la Hitler, ou peut sombrer le gouvernement provincial du Québec en acaparant le plan de pension con- tributoire.® , © Que PAmbulance St-Jean ferait appel a notre gé- perosité lors d\u2019une collecte qu\u2019elle fera, dimanche, ie 13 oc- obre.© ® Que l\u2019affluence est plus forte que jamais aux démonstrations des nouvelles autos 64.® Que de nombreux concitoyens s\u2019étaient enregistrés aux cours de métier pour adultes de l\u2019Ecole des Métiers et aux cours de \u2018\u201c\u2018ratrappage\u201d pour certificats de 9e et 11e année et cours d\u2019anglais dispensés gratuitement par le gouvernement à l\u2019Ecole Beaubien.Mieux vaut tard que jamais et il vous est encore loisible d\u2019en profiter.\u201cLE PEUPLE\u201d CREATION D'UN PARC TOURISTIQUE AU LAC DE L'EST Le Conseil d\u2019Aménagement et d\u2019Expansion de la Côte-du-Sud a fait parevnir dernièrement au Premier Ministre, au Ministre des Terres et Forêts et au Mi- Collision spectaculaire a St-Vallier Trois automobiles et un camion sont entrés en collision, mardi, vers la fin de l\u2019après-midi, sur la route Trans-Canada, à proximité de St-Vallier, infligeant des blessures à cinq personnes et provoquant un fort embouteillage à cette heure de traffic particulièrement dense.M.et Mme René Gonthier, nouveaux mariés d\u2019Amqui ont subi les blessures les plus graves et ont dû être hospitalisés d\u2019urgence a Québec.M.Gonthier souffrait de fractures aux jambes ainsi gue de multiples contusions.Sa jeune épouse subissait également de nombreuses contusions.Les autres automobilistes blessés dans cette collision quadruple sont M.Vincent Desroches de Ste-Foy et Mme Philippe E- mond de St-David.Les véhicules impliqués ont dû être remorqués et les dommages ont été fort considérables.- nistre du Tourisme, un mémoire pour demander l\u2019Aménagement d\u2019un parc touristique au Lac de l\u2019Est.Ce lac est situé dans le haut du comté de Kamouraska près de l\u2019état du Maine.En effet, une partie se trouve dans cet E- ce lac est d\u2019une rare beauté et que ses rives sont encore vierges et sauvages.De plus, ses a- lehtours boisés sont un paradis pour le chasseurs.Le Dr Michel Brochu, géographe, a préparé pour le compte .tat.Le mémoire mentionne que (Suite à la page 8) MM.Arthur Létourneau et Gabriel Carré nous montrent quelle position de curiosité affichait cette ourson, sur une souche d\u2019arbre du 5e, avant que le \u201cvisu\u201d de nos deux nemrods lui fasse perdre toute dignité! Pour leur 1er coup de fusil de la saison, samedi après-midi, vers 3 h.30 p.m., nos deux chasseurs ont jugé que la prise valait le risque d\u2019effrayer toutes les perdrix du voisinage! Qui se fera photographier avec la mère?Elle se promènerait à mi-chemin entre Montmagny et Notre-Dame du Rosaire, à proximité de la route régionale! Centre d'achats de Montmagny | | M.Marcel Lambert, directeur général des Placements | Immobiliers Coopératifs, sera au MANOIR DES ERABLES, les samedi et lundi, 5 et 7 octobre 1963, pour la signature des baux de location du CENTRE D\u2019ACHATS DE MONTMAGNY + La préférence sera donnée aux commerces de Montmagny.1 - Centre d'achats ultra-moderne * - Vaste terram de stationnement i (LA CONSTRUCTION DEBUTERA INCESSAMMENT) Les Placements Immobiliers Coopératifs \u2014 Tm ee PRUDENCE.PREVOYANCE.gages de PROTECTION contre le FEU.Département des Incendies Ville de Montmagny 10 Unité Sanitaire DE MONTMAGNY PRINCIPALES ACTIVITES LUNDI, 7 octobre Lac Frontière 1% hre: Clinique de bébés au village.MARDI, 8 octobre St-François 1% hre, Immunisation à l\u2019école des Prairies, 2 hres: Clinique de bébés au village.A l'hôpital Clinique de B.C.G.MERCREDI, 9 octobre Ste-Apolline 1% hre: Clinique de bébés au village.JEUDI, 10 octobre Ecole St-Thomas 10 hres: Clinique de bébés.Ecoles Riv.-du-Sud, (C.Nord), Coteau et Village 10% hres: Clinique de bébés.Unité Sanitaire 2 à 4 hres: Clinique de bébés, VENDREDI, 11 octobre A l'hôpital Clinique de B.C.G.Dr A.Bélanger, md.Médecin~Hygiéniste, Quelques-uns des tout derniers gagnants! \u20ac.Lacroix, Mystic, Quebec M.Pothier, Limoilou, Quebec J.Bedard, Trois Rivieres, P.Q, M.Caron, Hull, Quebec M.F.Jarry, Quebec, P.Q.F.Wells, Rosemont, P.Q.M.Leduc, Nitro, P.Q.F, Filiatrault, Saint Jerome, P.Q.J.R.Bechard, Montreal, P.Q.M.Chartrand, Duvernay, P.Q.Y.Girard, La Prairie, P.Q.G.L.Carre, La Malbaie, P.Q.F, Ouellette, Montreal, P.Q.A.Lacelle, St.Jean sur Lac, P.Q.A.Nault, Hull, P.Q.M.L.Roy, Granby, P.Q.E.L.Hilaire, Montreal, P.Q, D, Corrigan, Hull, P.Q.Continuez à regarder sous les capsules de Coke et de Sprite pour voir si vous trouvez des jetons valant de $1 à $5,000.Voir les détails aux , étalages de : cartons.#Coca-Cola\",\" Coke\" ef\u201c Sprite\u2019 sont toutes des marques déposées qui Identifient exclusivement les produits de Coca-Cola Ltée, \u201cLE PEUPLE\u201d Vendredi le 4 octobre 1963 \u2014\u2014\u2014 M.Jacques Morissette, Technicien diplômé en radio, T.V., Rador, automation, cerveau électronique avec 10 années d\u2019expérience est maintenant à notre service.TOUJOURS AU Tél.: 248-3591 SALON du MEUBLE de MONTMAGNY Enr.SERVICE GARANTI sur Radio \u2014 Télévision \u2014 Stéréo peu importe la marque Donnez votre service à un véritable technicien.Jacques Morissette.4 \u201c LES OBLIGATIONS D\u2019EPA I / FACILES À ACHETER Faciles à acheter, comptant ou par versements, à votre travail selon ie mode d'épargne sur le \\ salaire, ou à votre banque, courtier len valeurs mobilières, agent de * change, société de fiducie ou caisse | populaire.Elles sont disponibles en coupures de $50, $100, $500, ! $1,000et$5,000, jusqu'à $10,000 par personne.Les Obligations d'Epargne du Canada sont [vraiment a la portée de tous! OBLIGATIONS DEPARGNE DU CANADA i - NIMC IGRI | TT Are 4 \u20ac SIMPLES À ENCAISSER Simples à encaisser, en tout temps à leur pleine valeur plus l'intérêt.Si vous désirez obtenir votre argent, vous n'avez qu'à remplir la demande de remboursement sur l'obligation même et présenter celle-ci à votre banque.Vous recevrez votre argent immédiatement.Une Obligation d'Épargne du Canada, c'est vraiment mieux que de l'argent comptant i i HETONS RGNE DU CANADA \u201cBONNES A GARDER Bonnes à garder, puisqu\u2019elles vous donnent un bon intérêt le ler novembre de chaque année: 44% chacune des 2 premières années, 5% chacune des 6 années suivantes et 54% chacune des 4 dernières années; soit une moyenne de 5.03% l'an si détenues jusqu'à l'échéance.Avec les intérêts accumulés, une Obligation d'Epargne du Canada de $100 vaudra $161 dans 12 ans! _ Vendredi le 4 octobre 1963 \u201cLE PEUPLE\u201d | BGEDIAR 64 Nv \u2014 ?i i ! À économie nouveau style\u2026le chic nouvelle vague : Coupé Beaumont sport de luxe 7 VOICI une innovation: LA BEAUMONT ACADIAN 64 Le plus nouveau des modéles 64! Avec un nouvel empattement de 115\u201d, la ligne de la Beaumont Acadian est nette, sobre et élégante.Ses performances sont fougueuses et économiques grâce à son moteur 6 cylindres ou V8.À l'intérieur, six adultes voyagent en tout confort et en toute sécurité grâce à la suspension à ressorts à boudin aux quatre roues.Et son prix modique vous enchantera.Voyez les 10 modèles, répartis en 3 séries, chez votre concessionnaire Acadian.Décapotable Beaumont Custom Les nouvelles séries Invader et Canso s'apprêtent à prendre la première place de la course aux avantages.D'un chic tout nouveau, elles vous offrent le choix de trois moteurs : un 4-cylindres fringant de 90 CV, un 6-cylindres puissant de 120 CV et, pour la 1ère fois, un V8 monté sur demande de 195 CV, à haut rendement.Les freins de dimensions accrues assurent un supplément de sécurité.Couleurs et garnitures gaies et pimpantes ! Sans oublier du confort pourtous / les passagers, un roulement moelleux et maintes Sedan Canso 4 portes, l'un des autres raisons d'économiser de l'argent.Voyez edan Canso portes les modèles Invader et Canso 64 sans tarder ! trois nouveaux modèles Canso Sedan Invader 2 portes, l\u2019un des trois nouveaux modèles Invader - Ed .Un nouveau chef-d'oeuvre | A \\ | créé par General Motors ee da re Sa a PE ta 2 util SEE AX-164DF Votre concessionnaire Acadian, Pontiac, Buick les présente AUJOURD'HUI Bédard Automobiles Limité PORT-JOLI AUTO LTEE Rue St-Jean-Baptiste, Montmagny ST-JEAN PORT-JOLI, QUE 3 Me Denis tua > 12 \u201cLE PEUPLE\u201d te Vendredi le 4 octobre 1963 (Suite de la page 1) Un nouveau mode d\u2019élection avait été adopté pour faciliter une participation de tous les membres a cette élection.Sur 103 membres, 63 se sont prévalu de cette procédure qui leur permettait de faire le choix des nouveaux administrateurs en désignant trente membres sur une liste préalablement transmise par la poste.! Il faut protester contre trois projets de loi du fédéral Au cours de l\u2019assemblée général, qui réunissait une quinzaine de membres, outre les directeurs élus, Me Jules Blanchet, président de la Chambre régionale Chaudière-Etchemin, a déclaré que la Chambre locale devrait s\u2019adjoindre aux protestations nécessaires que soulèvent trois projets de loi du gouvernement fédéral.D\u2019abord contre la taxation sur les matériaux de construction qui semble devoir entraver la construction dans le pays, dans notre province et dans notre ville même abaisser à 4%, cette taxe reste dangereuse parce qu\u2019- invitant à la hausse incensée de 11% qu\u2019elle annonce pour le printemps.Il faut également protester contre l\u2019intrusion du gouvernement fédéral dans le domaine provincial en cherchant à verser directement des subsides aux municipalités.Une troisième protestation doit être levée contre le projet de pension obligatoire au détriment des avantages économiques que pourrait en retirer notre province en la privant de constituer son propre plan dans ce domaine.+ Projets à mener à bonne fin Me Blanchet a également invité les membres de la Chambre locale à continuer les démarches entreprises sur certains projets qu\u2019un peu plus d\u2019études et de travail permettraient peut-être de réaliser à bonne échéance.Il a tout d\u2019abord rappelé le travail accompli par le comité de la Voie Directe Lévis-Québec en faveur de la construction d\u2019un tunnel de préférence au projet d\u2019un second pont à proximité du Pont de Québec actuel qui, en éloignant vers l\u2019ouest l\u2019axe économique du Québec métropolitain, viendra dangereusement à l\u2019encontre de notre développement économique.Me Blanchet a ensuite déclaré qu\u2019en prouvant quelque peu l'utilité et les possibilités d\u2019expansion d\u2019un quai à eau profonde à Montmagny, il savait de bonne part que le gouvernement fédéral consentirait à des déboursés de $600,000 pour l\u2019aménagement du port à Montmagny.Enfin Me Blanchet a ajouté que les délégués de la Chambre auprès du Conseil d\u2019Aménagement et d'Expansion avait grandement contribué à la formation et à la bonne marche de cet or ganisme d\u2019orientation économique régionale et que c\u2019était donc avec d'autant plus de plaisir qu\u2019- annonçait que le Conseil publierait dans une semaine le \u201cPlan d\u2019Aménagement\u201d\u2019 des comtés de Montmagny-Bellechasse, L\u2019Islet, et Kamouraska préparé à sa demande par la firme professionnelle Laihgie et: Dahoub, dans ses démarches pour que notre région profite le plus adéquatement et le plus rapidement possible des avantages de la loi de l\u2019A.R.D.AM.Jean-Paul Cloutier, député provincial, propose Gobeil nouveau président.la Chambre de Commerce de Montmagny, le député provincial, M.Jean-Paul Cloutier, a proposé à l\u2019attention du mouvement un effort d\u2019extension de ses cadres pour y intégrer un plus grand nombre de membres provenant des municipalités du Sud du comté, au plus grand profit mutuel de chacune des parties du comté.Selon M.Cloutier, la Chambre de Commerce de Montmagny sem ble le corps intermédiaire le plus qualifié pour constituer un trait- d\u2019union entre le Bas et le Sud ces municipalités; d\u2019autrepart un projet d\u2019exportation de bois de pulpe de la firme Daaquam Lumber pourrait grandement aider Montmagny dans ses revendications d\u2019un quai à eau profonde.Par contre le Sud du comté profiterait avantageusement d\u2019une plus étroite collaboration avec Montmagny dans des projets comme celui de meilleures communications téléphoniques avec le Bas du comté, de l\u2019étude et de l\u2019appui de notre centre de population plus dense et mieux servi d'hommes compétents pour promouvoir une reprise des activités minières du comté et autres développements du genre qui résulteraient au bénéfice mutuel de toute la population du comté.DEMANDES URGENTES Avons acheteurs pour propriétés de $2,000 à $6,000 Prêt en 1ère et Zième Hypothèque.Ja Chambre de constituer un trait-d\u2019union dans le comté du comté.Il en ressortirait pour Montmagny une plus grande participation à ce qui lui revient de commerce et de clientèle dans En sa qualité de membre de Les Immeubles Montmagny Enr.Tél.: 248-2652 Rue du Quai Montmagny Québec Tél: MA 3-4331 ~~ Ge qu\u2019il faut au Ganada, c\u2019est une bonne année de 12 mois\u2014et vous pouvez aider à atteindre cet objectif ! UN ENCOURAGEMENT: LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL VOUS VERSERA UNE PRIME EN ARGENT DE \"500 SI VOUS VOUS FAITES CONSTRUIRE UNE MAISON DURANT LES MOIS D'HIVER FAÎTES-LE MAINTENANT! Veillez à ce que votre maison soit construite en hiver! L'augmentation du travail d'hiver profite à tous; pour votre part, vous recevez $500 en argent du ministère du Travail, à condition de satisfaire à certaines exigences.Premièrement, vous ou votre entrepreneur devez soumettre à la Direction des services spéciaux du ministère du Travail, à Ottawa, une demande de certificat attestant que votre maison a été construite en vertu du programme des travaux d\u2019hiver.Cette démarche est essentielle.La majeure partie des travaux doit être effectuée avant le 31 mars 1964.Les fondations peuvent être terminées avant le 1° décembre tandis que certains travaux de finition extérieure pourront être complétés après le 31 mars.Vous pouvez soit construire votre maison vous-même, soit la faire construire par un entrepreneur ou encore en acheter une déjà construite.Il peut s\u2019agir d\u2019une maison unifamiliale ou d\u2019une maison comportant au plus quatre logements, chacun des logements donnant droit à la prime de $500.Bien entendu, toute construction doit satisfaire aux prescriptions courantes et être conforme aux règlements locaux régissant la construction.Votre entrepreneur vous fournira tous les renseignements au sujet de votre demande.Vous pouvez également vous procurer une brochure contenant une formule de demande et décrivant en détail ce programme, en vous adressant à n\u2019importe quel bureau du Service national de placement ou à tout bureau de poste, s\u2019il n\u2019y a pas de bureau du Service national de placement dans votre localité, ou encore à la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement, ou en écrivant directement à la Direction des services spéciaux du ministère du Travail, à Ottawa.Soyez sans crainte.Les entrepreneurs canadiens possèdent toute la compétence voulue pour faire en sorte que les maisons construites en hiver constituent un bon placement.Faites-le maintenant! Prenez dès aujourd\u2019hui les dispositions nécessaires pour que votre maison soit construite cet hiver.Vous toucherez une prime de $500 tout en contribuant à créer de l'emploi durant les mois d\u2019hiver.- | Communiqué avec la permission du MINISTRE DU TRAVAIL DU CANADA, L'HONQORABLE ALLAN J.MACEACHEN 13 Vendredi le 4 octobre 1963 \u201cLE PEUPLE\u201d \u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014m\u2014m\u2014m\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ AU PALAIS DES QUILLEURS ing- LC | Magnifiques Moyennes Moyennes des joueurs Gérard Langlois 6 1463 P | Ligue Masculine \u201cA\u201d Clément Martin 9 1455 on i Seulement neuf parties de Denys Gaudreau 9 176.1 Maurice Têtu 9 1437 jouer dans la ligue masculine A Raymond Dion 9 169.3 Pete Talbot 9 1398 | et déja nous voyons des joueurs Claude Bernier 6 163.3 Clément Clavet 9 139.8 qui finiront la saison avec une Bertrand Barde 9 161.1 Henri Poulin 6 134.1 .\\ \\ _ moyenne des plus impression- Roger Fréchette 9 159.Marcel Morin 9 1315 Ouverture officielle einer cette ete star oe nantes.Dans 170 et plus nous Claude Letourneau 9 157.Position des équipes dimanche qui débuteront à 1.30 hre.Ceux voyons Denys Gaudreau.De 160 Eugène Bernier 9 155.6 1\u2014Nettoyeur Montmagny 9 .sa.LL à 170 trois joueurs de 150 à 160 Raymond Gaudreau 9 155.1 2\u2014Hotel Montmagny 7 Dimanche, 6 octobre, M.Mau- et celles qui désirent participer ; : i : A : .ice Marquis, président du Club aux compétitions sont priés d\u2019ar- sept et de 140 a 150 cing jou- Lionel Lemieux 6 1545 3\u2014Palais des Quilleurs 6 Le Be > pr .river en t eurs.Une saison des plus contes- Raymond Robin 9 153.6 4\u2014Philippe Chabot, Shell 2 Le Eten.emps.BN tées se désigne déjà et promet Rosaire Tremblay 9 153.Le grand Marathon is sur table.Tous les adeptes Jean Jacques, président d\u2019être des plus intéressantes René Gaudreau 9 1492 prochainement nis St : 0442 P des ligues pour la course au champion.Georges-H.Mercier 9 148.6 La fameuse classique du Ma- du ping-pong sont invités à as- Il faut admettre que depuis rathon du Palais des Quilleurs quelques années le tennis sur approche.À la demande de tous table a un peu ralenti.Cette an- les quilleurs de notre ville, ce = née, sous l\u2019impulsion d\u2019un pré- AU FOYER DFS QUILLES fameux tournoi unique chez-nous Conseils sident dynamique et actif: Jean se déroulera durant le mois d\u2019oc- Jacques, ce sport est en voie de tobre et promet déjà d\u2019être une connaître une grande populari- LIQUE MASCULINE AA FEMMES réussite complète.La semaine aux té.Il est vrai que la direction du Lundi soir, 7 hres Mme Gérard Lafleur 155.0 prochaine nous vous donnerons Bûcheron ne ménage rien pour ALLEFS 4 et 5 Mme Ray.Rhéaume 137.3 les dates de cette compétition.Chass eurs seconder les organisateurs du Sunoco 3 Mme Gaby Poirier 127.0 Le rendezvous des quilleurs de co sport.Le Bicheron 5 a.pro aPiey pl ! GROSSES QUILLES le Palais des Quileurs, dix al ss .- us haut simple: Positions des équipes \u201cCA ; ES av a Iunistere a atime, de cheté trois tables pliantes, ce Yvon Paquet 187 André Fournier 4 pts IA disposition au Tél.cieux de protéger la vie des chas- Wl Y à de mieux sur le mar- Plus haut triple: Yvon Gazaille 4 EDF seurs, s\u2019empresse de donner le ché.Notons en passant que ces Jules Roy 459 Jules Roy 4 conseil qui suit: tables sont fabriquées par une ALLEES 2 et 3 Paul Coulombe 3 industrie de notre ville: \u201cLes In- Roch Fournier 4 Eugène Leclerc 1 \u201c ; ; ; dustries Roy Ltée\u201d.Aussi, quand Seven up 0 Armand Gagnon 0 dn aut Rap ches pros il y aura des activités sportives, Plus haut simple: Rolland Brulotte 0 priées.Si, par malheur, vous in- un rideau pourra être tiré à la Raymond Dion 208 Jacque Caron troduisez une cartouche 20 dans satisfaction des joueurs et des Plus haut triple: Meilleures moyennes la chambre d\u2019un fusil de calibre clients.se Raymond Dion 539 Eugéne Leclerc 178.2 12, elle entrera entiérement dans Trois ligues Positions des équipes Claude Boulet 173.2 la chambre alors qu\u2019il serait aus- sont formées Roch Fournier 14 pts Jules Roy 171.2 si possible d'y introduire une car- Cette année il y aura trois li- Seven up 9 Henri Gazaille 166.0 touche 12.Si, à ce moment-là, gues.Deux ligues masculines et L\u2019Espinay 6 J.-Claude Grondin 162.1 vous tirez, votre fusil aura l\u2019ef£.\u201cNC ligue féminine formée de 7 Sunoco 3 Plus haut simple: \u2019 équipes.Jean Jacques a été choi- Meilleures moyennes Henri Gazaille 206 fet d\u2019une grenade qui éclate et infligera au tireur, ainsi qu\u2019à ses compagnons, des blessures parfois graves, sinon mortelles\u201d.TE MIDGET XR: t CHOCOLAT &.ONE RECETTE EXCLUSIVE LES MEILLEURS INGREDIENTS UNE FOURNEE D'EXPERTS VOILA POURQUOI LES BISCUITS MIDGET AU CHOCOLAT sont delicieux.si président des ligues.Si on en juge par le succès qu\u2019il a remporté la saison passée, les activités qui vont débuter dimanche, ne devraient décevoir personne.Il sera secondé dans sa tâche par Marielle Bouffard, responsable de la Ligue féminine, par André Fournier secrétaire de la ligue masculine \u201cB\u201d et par Raymond Côté qui verra à la ligue \u201cA\u201d.La cédule des ligues va commencer le 8 octobre.Le mardi, la ligue masculine \u201cA\u201d jouera.Le mercredi ce sera la ligue féminine :t le jeudi les joueurs de la ligue masc.\u2018\u201cB\u201d se rencontreront.Tournoi Préliminaire Dimanche passé, il y eu un tournoi préliminaire ,histoire de se faire la main.Dans le simple féminin il n\u2019y a pas eu de surprise, Colette Dumas a eu le meilleur contre Nicole Dufour en finale pour gagner le tournoi.Les deux semi-finalistes avaient été Michèle Beaumont et J.-Mance Gaumond.En plus Colette Dumas a gagné le titre des doubles-mixtes avec Maurice Rousseau.Dans le simple masculin, on a vu en finale, deux rivaux de longue date: Raymond Côté et Raynald Lavallée.Ray- nald a mieux joué que son opposant et a remporté le premier d\u2019une série de tournois qui seront organisés au cours de la saison.Gaston Robin Raymond Dion Lauréat Fournier LIGUE MIXTE A Le 2 octobre Positions des équipes Marcel Laverdière Immeubles Montmagny Centre Civique W.Proulx Inc.Meilleures moyennes HOMMES Lauréat Fournier Jules Roy Claude Boulet 172.Plus haut triple: 169.4 Eugène Leclerc 536 164.6 Tous ceux qui sont intéressés à jouer dans les ligues n\u2019ont qu\u2019à donner leur nom à M.Raymond Gaumond, gérant du 12 pts Foyer des Quilles.10 Un grand tournoi reprise se 5 déroule présentement en prévi- 1 sion de l\u2019'Heure des Quilles.La semaine prochaine, nous Serons en mesure de vous donner 167.1 des détails en marge de ce 152,4 tournoi, qui s\u2019avére un grand 150.3 succes.BLENDED GIN\u2014DISTILLE A MONTREAL/LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE John deKuyper & Son tor EST LE COMPAGNON DE LA BONNE HUMEUR ~ DEPUIS 1695 Ji I \\ MAINTENANT | Noel Avon.Nous vous \u201cAVON\u201d COMMENCEZ DES MAINTENANT! | Gagnez beaucoup d\u2019argent en offrant les cadeaux de enseignons la vente.Téléphonez: 248-1465 ou écrivez: C.P.432, Montmagny.\u2014 Territoire libre \u2014 ATTENTION Constructeurs et bricoleurs Grand Spécial: ® Masonite 1/8\u201d x 4 x 8\u2019; prix régulier $1.76 le panneau Sur l\u2019achat de 32 panneaux et plus, prix spécial: $1.34.© ACAJOU naturel avec V, 3/16 x 4 x 8\u2019.Prix régulier $3.84.Sur l\u2019achat de 32 panneaux et plus, prix spécial: $3.52.Voyez notre choix de panneaux préfinis.EDOUARD GENDREAU ENR.18, rue Louise, \u2014 Montmagny, \u2014 Tél.bur.: 248-0845, rés.: 248-0276 14 Province de Québec VEILLE DE MONTMAGNY Des soumissions cachetées adressées au bureau du Greffier, Hôtel de Ville de Montmagny, Montmagny, P.Q., et portant la mention \u201cSoumission pour construction d\u2019Aqueduc reliant le réseau actuel de la Ville de Mont- magny à l\u2019'Hôtel-Dieu de Mont- magny\u201d seront reçues jusqu\u2019à huit heures et trente (8h.30 p.m.) (HAÆ.), mardi le 15 octobre 1963.Chacune des soumissions devra être accompagnée d\u2019un chèque accepté égal à 10% du coût des travaux.Les intéressés pourront se procurer les plans et devis au bureau de Monsieur ROBERT DESPRES, Ingénieur-Conseil, 38, rue Du Dépôt, Montmagny, sur dépôt de cent dollars ($100.00) sous forme d\u2019un chèque visé établi au nom de Mé ROBERT DESPRES.Le dépôt sera remis aux soumissionnaires dès que les documents seront retournés en bon état, dans les quinze jours qui suivront la date d'ouverture des soumissions.Seuls ont droit de soumission- mer les entrepreneurs ayant leur principale place «d\u2019affaires dans un rayon de 60 milles de la Ville de Montmagny.On n\u2019acceptera pas nécessairement la plus basse ni aucune des soumissions.VILLE DE MONTMAGNY ; J.-RENE COTE, Greffier.Montmagny, le 1 octobre 1963.\u201cLE PEUPLE\u201d Les prix des nouvelles CHEVROLET OSHAWA, 25 sept.\u2014 M.E.H.Walker, président de la compagnie General Motors du Canada, a annoncé aujourd\u2019hui que les prix des modèles Corvair, Chevy II et Chevrolet 1964 ne seront pas plus élevés que ceux des modèles 1963 pourvus des mé- mes éléments et accessoires.Dans le cas des Chevelle, la gamme entièrement nouvelle de voitures Chevrolet, les prix de détail maxima proposés pour les véhicules livrés de l\u2019usine à Oshawa débuteront à $2,636, prix du sedan 2 portes de la série \u201c300\u201d.M.Walker a souligné qu\u2019au cours des cinq dernières années, déjà, les prix n\u2019ont subi aucune majoration appréciable alors que de nombreux perfectionnements se sont successivement ajoutés aux voitures.Les nouvelles voitures Chevro- LE JOURNAL EST AUJOUR D'HUI L\u2019UNE DES PLUS GRAN DES FORCES SOCIALES D MONDE.Service Anniversaire Samedi, le 12 octobre, sera chanté à 9hres, à l\u2019église de Saint-Thomas, le service anniversaire de M.Marius Normand, époux de Dame Estelle Boulet.let sont en vente chez les concessionnaires, partout au pays, à compter d\u2019aujourd'\u2019hui.Tous les modèles Chevelle possèdent un moteur six cylindres comme équipement standard, et peuvent .être pourvus d\u2019un moteur V-8 moyennant supplément.Pour la première fois, on pourra aussi se procurer un moteur V-8 avec la Chevy II.Certains accessoires pratiques ou décoratifs payables en surplus, au prix de $33.avec les modèles Biscayne de la grosse Chevrolet font maintenant partie de l\u2019équipement standard et les prix ont été ajustés en conséquence.Ces accessoires comprennent un rembourrage de caoutchouc-mousse pour le siège arrière, un tapis bouclé et des accoudoirs à l'arrière.Les prix des modèles Corvair commencent à $2,364, ceux des Chevy II à $2,377, ceux des mo- ! PANNEAUX DECORATIFS FINITION DE SOUS-SOL OU SALLE DE JEUX Faites-le dès maintenant Tél.: Bureau 248-0845 dèles Chevelle à $2.636 et ceux des modèles Chevrolet à 82,778.En cas d\u2019Urgence Médicale si vous ne pouvez rejoindre votre médecin de famille, pour la fin de semaine du 28 septembre le Dr.Robert Lessard.Tél: 248-0450 11, rue de la Gare sera le médecin en fonction EDOUARD GENDREAU ENR.\u2014Bois \u2014 Matériaux de construction \u2014 Contreplaqué\u2014 18, rue Louise, Montmagny.Téléphone: 248-1072 Robert DAVELUY, B.A, LL.L., Avocat-Procureur Rue St-Jean-Baptiste Montmagny (Edifice Allard) POUR Ré.: 248-0276 Vendredi le 4 octobre 1963: Du Lundi au Vendredi 12.15 p.m.RADIO-JOURNAL DOW Une présentation de la BRASSERIE DOW LIMITEE Actuellement fabriquée au Canada .la nouvelle Buick Special vous enchantera avec ses vastes dimensions intérieures et son nouvel empattement de 115\u201d.Elle est équipée du fougueux moteur V6 de Buick \u2014 ou, sur demande, de l'un des deux V8 Wild- cat-et de la transmission Synchro-Mesh à 3 vitesses, ou, moyennant supplément, de la nouvelle trans- RUE ST-JEAN-BAPTISTE, MONTMAGNY fabriquée par Buick! Sedan Buick Special, 4 portes CI! LA TOUTE NOUVELLE BUICK SPECIAL 64! La qualité Buick a la portée de tous SPECIAL * SPECIAL DE LUXE - SKYLARK\u2014VOTRE CONCESSIONNAIRE BUICK LES PRÉSENTE AUJOURD'HUI BEDARD AUTOMOBILES LIMITÉE mission automatique Super Turbine \u201c300\u201d de Buick.C'est la voiture la plus riche de qualités BUICK 64 MX-164 DRF PORT-JOLI AUTO LTEE ST-JEAN PORT-JOLI, QUE. Vendredi le 4 octobre 1963 \u201cLE PEUPLE\u201d Représentant de la Survivance La SURVIVANCE, compagnie mutuelle d\u2019assu- rance-vie, est heureuse d'annoncer que M.Jean- Paul Cook est maintenant au service de la Compagnie.M.Cook connait votre région et les besoins de sa population et est par conséquent en mesure de vous aider dans tous vos problèmes d\u2019assuranc e - vie.La SURVIVANCE, que représente M.Cook, est entièrement Canadienne- Française et a son siège social à St-Hyacinthe.M.Cook qui s\u2019est spécialisé peut étudier avec vous votre protection d\u2019assurance-vie et faire une analyse complète de votre situation et répondre à toutes les questions que vous pouvez vous poser, et cela sans aucune obligation de votre part.Pour plus de renseignements communiquez immédiatement avec M.Jean-Paul Cook.LA SURVIVANCE, compagnie mutuelle d\u2019assurance-vie, 265, de la Couronne, Ch 202, Québec tél.bur.: 534-5840; rés.: 623-0693.a/s Jean-Paul Cook.Jean-Paul Cook Cercle des Fermières L'assemblée mensuelle du Cercle des Fermières aura lieu mardi, le 8 octobre, à 2 h.p.m,, à la Salle de l\u2019Hôtel-de-Ville.Prière à chaque membre du Cercle d\u2019être présente à cette réunion.ENCOURAGEZ nos ANNONCEURS Théatre Lafontaine 2, 3, 4, 5 octobre LES FUILLARDS DE ZAPHARAIN Yul Bruyner ,M Rhue aussi PORTES CLAQUENT Deny Saval, F.Dorleae CINE-ETUDIANT 2 heures Geo.Montgomery, Tina Elg (méma Taché 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 oct.L\u2019AMOUR PRIMITIF aussi LES INFIDELES G.Lolobrigida, P.Cressoy Le PALMARES de CKBM SUCCES FRANCAIS - CANADIENS 1-Le Jour du Retour Dalida 2-Monsieur Jonas Lucien Hétu 3-Ensemble Pière Sénéchal 4-Chance Sylvie Vartan 5-J'ai Juré Fernand Gignac 6-Chiquita Enrico Macias 7-Qui aime-t-il vraiment Frangoise Hardy 8-Les Deux Copains Joel Denis et Iris Robin 9-Tout le Monde en Route Serge Laprade 10-Sous une Pluie d\u2019Etoiles Claude Valade Prédiction \u201cPARADISO\u201d Connie Francis (MGM) SUCCES AMERICAINS 1-Blue Velvet Bobby Vinton 2-Then He Kissed Me The Crystals 3-More Vic Dana 4-Lucky Lips Cliff Richard 5-Painted Tainted Rose Al Martino 6-If I Had A Hammer Trini Lopez 7-Drownin\u2019 My Sorrows Connie Francis 8-Be My Baby The Ronettes 9-Devil In Disguise Elvis Presley 10-I Want To Stay Here S.Lawrence and Eydie Gorme PREDICTION \u201cSHE'S A FOOL\u201d Leslie Gore (Mercury) AVIS A tous nos clients anciens et nouveaux: Pour vos renouvellements d\u2019obligations ou placements d\u2019argent, .Consultez notre représentant autorise Eutrope Méthot 93, St-Jean-Baptiste, Tél.: 248-0669 Montmagny La Corporation de Prêts du Québec ACTIONS \u2014 OBLIGATIONS 132, rue St-Pierre Québec UNE VALEUR GENERAL MOTORS VOICI LES \u201cLa voiture prestige\u201d de 1964 La Buick 64 présente des lignes nouvelles et distinguées, des intérieurs aux garnitures somptueuses, une conception technique a ERR 2 Hardtop Buick LeSabre 4 portes NOUVELLES BUICK! \u2026 MX-164 DLF BEDARD AUTOMOBILES LIMITÉE RUE ST-JEAN-BAPTISTE, MONTMAGNY améliorée et un choix de transmissions et de puissants moteurs V8 encore plus éten- \u2018 du.Trois séduisantes séries .ainsi que la magnifique Riviera Buick.BUICK 64 eee LeSABRE WILDCAT ELECTRA 225 RIVIERA\u2014VOTRE CONCESSIONNAIRE BUICK LES PRÉSENTE AUJOURD'HUI PORT-JOLI AUTO LTÉE ST-JEAN PORT-JOLI, QUE. \u201cLE PEUPLE\u201d Vendredi le 4 octobre 1963 Plus que jamais en 1964, vous trouverez un modele Oldsmobile au luxe répondant a votre gout.PRESTIGE! PUISSANCE! CONFORTI Es y L'Oldsmobile 1964 r'a pas sa pareille pour inspirer la joie de vivre.Voyez toutes ci - les Oldsmobile 64: I\u2019'élégante Quatre-vingt-dix-huit; la fougueuse Starfire, la magnifique Super 88, l\u2019audacieuse Dynamic 88, les toutes nouvelles Jetstar et F-85 .toutes présentent un aspect, des performances et un luxe de bon goût qui assureront leur succès encore cette année.UNE VALEUR GENERAL MOTORS SEDAN HOLIDAY SUPER 88 ; [ L'INSURPASSABLE J \u2014 = : cea Tr) = RM Shel I oh v = Dhs si - Tri SN 1141 Il! = 3 Hl Sa CAM Can Il est maintenant plus facile que jamais de posséder une Oldsmobile.Cette nouvelle série 88 présente un | nouveau moteur V8 Rocket Jetfire, une transmission Jetaway* livrable sur demande, et tous ses organes ont la sûreté de marche propre à toute Oldsmobile.Par surcroît, le prix de cette A .roît, | Jetstar permet d accéder si facilement au luxe *Moyennant supplément SEDAN CELEBRITY JETSTAR 88 LE PRIX LE PLUS SURPRENANT POUR 64.> NOUVEAU PRIX MODIQUE! PLus sracuse: PLUS PUISSANTES La F-85 offre plus d'espace car sa longueur hors tout est augmentée de 10 pouces, Elle est plus confortable car son empattement est augmenté de 3 pouces.Elle peut être dotée de deux moteurs au choix: l\u2019économique V6 et le vigoureux V8.La F-85 présente des avantages supérieurs à tous égards, et son prix modique est aussi imbattable! COUPÉ SPORT DE LUXE F-85 Uoyez chez vobre concessionnaire, la nouvelle conslétion of TLNSMIBILE OX-164-DF A.A.Blais Automobiles Inc.\u201cGarage Caron et Morin Inc.16 rue St-Ignace, TEL.: 248-2324 MONTMAGNY, QUE.L\u2019ISLET, QUE, TEL.: 247-5283 1221 = pue ne "]