Le peuple : organe du district de Montmagny, 2 juillet 1964, jeudi 2 juillet 1964

[" Série C, Vol.IX, No.18 Jeudi, 2 juillet 1964 5 CENTS l\u2019exemplaire MONTMAGNY : hebdomadaire publié le jeudi Vives reactions contre le projet d'installation des compteurs d'eau Si l'on en juge par l\u2019intervention surprise de la Ligue des Citoyens, qui déléguait plusieurs de ses directeurs à l'assemblée spéciale du conseil de ville tenue lundi dernier, l\u2019annonce de l'installation de compteurs d\u2019eau d\u2019abord dans les commerces et industries, puis éventuellement dans toutes les résidences de Montmagny, a suscité une vive réaction à l\u2019encontre de ce pro- Horaire de la piscine - Bains mixtes - Bains pour adultes Les responsables du Terrain de Jeux de Montmagny nous informaient récemment des heures d'ouverture de la piscine située à proximité du Chalet des Scouts, sur la rue de la Fabrique.Nous tenons à souligner le fait Vol à la beurrerie de St-Pierre Dans la nuit de lundi à mardi, entre 2 et 3 h.a.m., des voleurs ont fait main-basse sur 50 caisses de beurre, soit une valeur de $1325.à la beurrerie de St- Pierre, propriété de Z.Cloutier et Fils.Ce n\u2019est qu\u2019au matin, vers 7h., que les propriétaires se sont rendu compte qu\u2019un vol avait été perpétré dans la nuit.Sans soupconner d'aucune façon le méfait qui se commettait, quelques personnes du voisinage ont eu connaissance d\u2019un va-et- vient inusité de deux automobiles dans les alentours de la beurrerie au moment ou l\u2019on croit que le vol aurait été commis.La police provinciale poursuit présentement ses recherches afin de trouver les responsables du délit.On laisse entendre que les limiers provinciaux seraient sur une piste qui les conduirait rapidement à l'arrestation des malfaiteurs.Par ailleurs, les dommages causés à l\u2019établissement seraient assez minimes puisque seule la porte aurait été forcée et lais- See ouverte.qu\u2019on y prévoit des bains mixtes, des bains familiaux et des bains réservés aux adultes, à un prix modique.Par ailleurs, il est à remarquer qu\u2019aux heures d'activités du Terrain de Jeux, les bains réservés aux enfants sont absolument gratuits.HORAIRE: Du lundi au vendredi: De 9h.45 à 10h.30: cours pour les garçons.De 10h.30 à 11h15: cours pour les filles.De 2h.15 à 3h.15: bains pour les filles.De 3h.15 à 4h.15: bains pour les garçons.De 4h.30 a 6h.: Bains mixtes pour tous, jeunes et adultes.De 6h.à 7h.30: Piscine fermée.De 7h.30 à 9h.p.m.: Bains mixtes pour adultes de 16 ans et plus.Samedi et dimanche: De 1h.15 a 2h.: pratiques de l\u2019équipe de natation De 2h.à 5h.30: Bains mixtes pour tous, adultes et enfants.Equipes de natation: Lundi et jeudi, de 11h.15 à midi: Cours de plongeon et polo aquatique.(Suite à la page 13) jet chez un grand nombre de nos concitoyens.Dirigés par le président de l\u2019organisme, M.Ernest Ringuet, les membres de la Ligue ont prévu le conseil contre les difficultés et les augmentations du coût d\u2019opérations qui résulteraient de l'installation généralisée de tels compteurs d\u2019eau.Le projet défavoriserait l'attrait industriel envers notre municipalité, exigerait des investissements onéreux (Suite à la page 8) Ghislaine lère, Reine du Festival KLM Le Dr Fernand Lizotte, député de PIsiet à la législature provinciale, présidait, mercredi soir dernier, le choix de la Reine du Festival d\u2019été K.L.M.La première à obtenir les trois capsules décernant le titre de Reine des Alléghanys, Ghislaine 1ère de Montmagny, a été couronnée du milieu d\u2019applaudissements prolongés et enthousiastes.Elle était revêtue pour la circonstance d\u2019une cape de pourpre et d\u2019hermine ainsi que d\u2019une couronne de fleurs.La duchesse de l'Islet venait en second, suivie de celle de Kamouraska.C\u2019est à l\u2019Artisan Club Sportif de St-Jean Port-Joli et en présence de plus de mille personnes que s\u2019est déroulée la cérémonie du couronnement.On sait que M.Réal Montminy remplissait la fonction d\u2019intendant de Ghislaine 1ère, alors que M.Fernand Chamard occupait cette fontion pour Jocelyne Beaulieu aspirante de J\u2019Islet et que M.Fernand Paradis accompagnait Mlle Madeleine Brochu, ambassadrice de Kamouraska.(Suite a la page 8) Acceptation finale des amenagements mécaniques de l\u2019usine de filtration A la demande de la S.G.E.A., la firme qui a procédé à l\u2019aménagement mécanique de l\u2019usine de filtration, le conseil de ville de Montmagny autorisait, lundi soir dernier, l\u2019acceptation finale de l\u2019installation concernée, libérant ainsi cette compagnie des bris ou difficultés futures d\u2019opérations et rendant exigible la retenue de 10% en garantie des travaux qui s\u2019élevait aux environs de $19,000.Avant l'adoption de cette résolution, l\u2019échevin Denis Gaudreau a tenu à s\u2019informer si les aménagements mécaniques donnaient un rendement satisfaisant et si le coût d\u2019opérations se conformait aux estimés fournis par la S.G.E.A.au moment de l\u2019acceptation du ontrat, il y a un an et demi.Le maire M.Adrien Collin a répondu que le filtre lui semblait très bien fontionner automatiquement à l'heure actuelle, en dépit de quelques défectuosités antérieures auxquelles la compagnie est venue remédier.Tout récemment, les dirigeants de la firme concernée seraient venus visiter l'installation en compagnie du maire.M.Collin leur aurait déclaré que l\u2019eau ne semblait pas parfaitement claire, constatation qu\u2019il aurait faite à la suite du remplissage d\u2019une piscine.À sa demande, la compagnie a procédé à une analyse de l'eau qui aurait confirmé que Teau serait parfaitement bonne à boire et que la proportion des ingrédients nécessaires à la filtration était adéquate.Pour une étude plus poussée, la compagnie a proposé l\u2019envoi d\u2019un spécialis- \u2018te au coût de $2,000, qui fut jugée trop dispendieuse.De nouveau, l\u2019échevin M.Denis Gaudreau a soulevé le fait que' le représentant de la compagnie, M.Cliche, avait déjà soumis un estimé de coût d\u2019opéra- Ouverture officielle du Terrain de Jeux, lundi prochain Malgré les prévisions pessimistes que laissait entrevoir la récente souscription, le Terrain de Jeux de Montmagny débutera officiellement ses activités lundi prochain, le 6 juillet, pour une période de six semaines, sous la direction de Bertrand Dion, moniteur en charge et de Michel Huppé, responsable de la piscine.La journée d\u2019ouverture commencera dans la matinée de lundi par une messe spéciale qui x sera célébrée à l\u2019église St-Tho- mas.A 1h30 p.m., les enfants se réuniront au terrain central de l'Ecole Beaubien pour se grouper en une parade qui les con- (Suite à la page 8) tion, selon lequel il n\u2019était question que de quelques milles dollars en ingrédients et nullement besoin d\u2019opérateurs.\u201cApparemment, a répliqué le maire, ça va coûter beaucoup plus cher! D\u2019après les trois premiers mois d\u2019opérations, nous en sommes venus à un budget de $41,000, que nous devrons probablement encore augmenter (Suite à la page 8) Collaboration entière au Tour du St-Laurent C\u2019est avec le plus grand plaisir et dans le meilleur esprit de collaboration que la ville de Montmagny contribuera au succès de l\u2019étape du Tour Cycliste du St-Laurent, lundi, le 27 juillet à Montmagny.A une demande en ce sens transmise par l\u2019organisation du Tour, l\u2019administration municipale a confirmé son intention de fournir les mesures de sécurité maximum, ainsi que la plus entière collaboration de la ville pour les services qui seraient jugés opportuns à la réussite de l'étape de Montmagny. Page 2 \u2014 Le Peuple \u2014 2 juillet 1964 Au-delà de 1,000 fermières étudient \u201cLa famille, coeur du monde\u201d DIRECTEUR DE L\u2019USINE GM DE STE-THERESE La nomination de M.E.N.Weldon au poste de directeur de la nouvelle usine des voitures de tourisme GM en construction à Ste-Thérèse-Ouest, a été annoncée aujourd\u2019hui par M.F.E.Conlin, vice-président et directeur de la fabrication à la société GM du Canada.M.Weldon, qui est âgé de 56 ans, est né à Uxbridge en Ontario ou il a fait ses \u2018études primaires et secondaires.En 1932 il obtenait un diplome en génie industriel de PInstitut GM.Aprés avoir occupé des postes successifs dans le secteur de la fabrication, il était nommé en 1954 surintendant de la fabrication à l\u2019usine Ouest d\u2019Oshawa.En octobre 1963, il devenait assistant exécutif du directeur de la fabrication.Les Cercles de Fermières du Bas du Québec ont réellement établi en faveur des dames de nos milieux ruraux, un organisme dispensant librement l\u2019instruction artisanale aussi bien que les principes de vie chrétienne et sociale.Le congrès de la fédération des Cercles de Fermières des comtés de Montmagny, l\u2019Islet, Kamou- raska, Rivière-du-Loup et Té- miscouta-Sud, tenu à La Poca- tiére, nous en a donné une preuve évidente.On sait que la fédération compte 2,300 membres répartis dans 60 cercles.La manifestation principale de la journée fut sans contredit la messe communautaire avec application de la liturgie dans tous les détails et sa forme la plus nouvelle.C'est M.l\u2019abbé Martin Cloutier, vicaire, qui agissait comme commentateur.Mme Albert Lévesque, de N.- Dame du Lac, présidente de la Fédération régionale, a présidé toutes les séances d\u2019étude et a présenté le rapport des activités au nom de la Fédération.Les représentantes des comtés ont su intéresser les dames par différents rapports montrant bien que les Cercles de Fermières poursuivent leur idéal dans les famille et dans la paroisse rurale.Le collogue \u201cLa famille, coeur du monde\u201d avec ses problèmes d\u2019adaptation au temps moderne soit au foyer soit dans la société, a captivé l\u2019attention des dames et jeunes filles au plus haut point.Au nombre des questions étudiées, mentionnons \u201cL\u2019étude de la musique et du chant dans les programmes scolaires est-elle du temps perdu ou nécessaire à l\u2019épanouissement de la personnalité de l\u2019enfant?La famille est-elle menacée au point de vue religieux?Que penser du renouveau de l\u2019Eglise particulièrement de la liturgie?Quelques observations: sécurité, ponctualité et civisme dans les transports scolaires.Débat sur les loisirs organisés dans la famille, dans les salles publiques, centres paroissiaux, etc.La famille canadienne vit au-delà de ses moyens.Orientation de l\u2019économie chez les jeunes et principes de l\u2019administration du budget familial.Au cours de l\u2019avant-midi, les congressistes ont assisté à une interview avec Mlle F.St- Onge de la J.R.C.F.diocésaine.Ont participé avec brio, justesse et parfois avec humour aux différentes questions: Mesdames Philippe Caron, Notre- Dame du Lac, Ernest Pageau, Mlle Mireille Dumas, Léonard Caron, Albert Hudon, Napoléon Fortin, Antoine Lavoie, Antoine + Létourneau, Ernest Soucy et A.Massé.Les animatrices étaient Mmes A.Lévesque, présidente et Mme D.Morin, vice-présidente.Son Exc.Mgr Jean-Marie Fortier, évêque aux iliaire, fit la synthèse des réponses données lors du collogue \u201cLa famille, coeur du monde\u201d et a montré que cette journée enrichissante laissera certainement, dans l'esprit des dames fermières, des conceptions de forme nouvelle de leurs responsabilités.S\u2019inspirant d\u2019un texte de Pie XII \u201cLe salut des ames dépend de la collaboration que pasteurs et fidèles, particulièrement les pères et mères de familles doivent apporter à notre Divin Sauveur\u201d.Son Excellence fit une invitation pressante aux membres des Cercles de Fermières de créer autour du nouveau catéchisme qui sera étudié en septembre, un climat de sympathie et de compréhension.Au nombre des invités d\u2019honneur, nous remarquions M.le Chanoine Charles Dumais, eu- ré de la cathédrale; M.Emile Gauthier, directeur de l\u2019Ecole des Arts Domestiques, M.Aj- phonse Boucher, agronome régional; M.Gérard Gaudette, directeur de l\u2019Institut de Technologie Agricole de La Pocatiè\u2026 re.La Fédération avait l\u2019insigne honneur d\u2019accueillir de trèg fortes délégations de fermières des comtés de Mégantic, Wolfe et Arthabaska.PANNEA Faites-le dès maintenant Tél.: Bureau 248-0845 DECORATIFS FINITION DE SOUS-SOL OU SALLE DE JEUX EDOUARD GENDREAU ENR.\u2014Bois \u2014 Matériaux de construction \u2014 Contreplaqué\u2014 18, rue Louise, Montmagny.POUR Ré: 248-0276 Un véritable centre bancaire Avez-vous jamais songé à tout ce qu\u2019une banque à charte est en mesure de faire pour vous être utile ?La succursale où vous entrez est beaucoup plus qu\u2019un endroit commode pour faire un dépôt, toucher un chèque ou obtenir un prêt.Chaque succursale, petite ou grande, comporte un service bancaire complet.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs que là qu\u2019il vous est possible de faire routes vos affaires sous le même toit.Au fait, chaque succursale est un centre groupant les multiples services bancaires et un personnel désireux de vous aider, avec diligence et courtoisie, à effectuer toutes vos opérations, | LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE Leurs 5,650 succursales mettent à la portée de tout le monde, dans tout le Canada, tous ~ les services bancaires.Ÿ A la suite de la généralisation de la taxe de vente, toutes les municipalités du Québec recevront un revenu accru en 1964-65 par rapport à 1963- 1964.Dans les municipalités où était imposée une taxe de vente municipale, le revenu initial sera équivalent au montant reçu en 1963-64, plus la compensation retenue pour frais de perception, plus un accroissement au taux de 10% qui porte sur ces deux montants.Les municipalités rurales Dans les municipalités (en grande majorité rurales) où une taxe de vente n\u2019était pas imposée, le revenu initial de ces municipalités sera, en 1964- 1965, 50% de la taxe de vente de 4% perçue dans chacune d\u2019elles, plus un accroissement au taux de 10%.Des chiffres La liste ci-dessous indique les montants que recevaient précédemment et que recevront pour 1964-1965 les municipalités des comtés de Montmagny et L\u2019Islet, d\u2019après un relevé établi par le ministère du Revenu provincial.Remise des certificats a l'Ecole de Metiers Elèves finissants de 2e année Métiers, qui ont obtenu leur certificat avec GRANDE DISTINCTION: MM.Jean-Claude Duchesneau, spécialisé en mécanique-ajustage Jules Beaudoin, spécialisé en électricité.Ont obtenu leur certificat avec DISTINCTION: i MM.Robert Deladurantaye, spécialisé en électricité.Yvon Ga- mache, méc.-ajustage.Claude La- berge, électricité.Jean-Guy Lan- gevin, électricité.Jean Morin, automobile.Clément Rivard, automobile.Raymond Messervier, électricité.André Coulombe.méc.-ajustage.Martin Létour- neau, menuiserie.André Caron, automobile.Roger Giasson, méc.- ajustage.Adrien Ouellet, automobile.Richard Pelletier, soudure.Rosaire Asselin, soudure.Claude Prévost, électricité.Jacques Gamache, méc.-ajustage.J.- Claude Lévesque, automobile.René Lavoie, électricité.Ont obtennu leur certificat avec SUCCES: MM.Lionel! Laflamme, spécialisé en méc.-ajustage.Arsène Mercier, menuiserie.! Julien Gau- dreau, automobile.Raynald Normand, automobile.Daniel Caron, méc.-ajustage.Charles Bernard, soudure, J.-Claude Dionne, soudure.Ghislain Duval, soudure.Claude Gagné, automobile, Gilles Hudon, menuiserie.Jean-Guy Caron, menuiserie.Marcel La- berge, menuiserie.Jacques Ga- Ené, méc.-ajustage.Denis Marti- neau, électricité.Donald Caron, méc.-ajustage.Laurent Proulx, soudure.René Morneau, automobile.Denis Ouellet, aytomobile.Gaétan Gendron, menuiserie.André Pelletier, automobile.Richard Paquet, soudure.Lorenzo Dionne, automobile.Richard Gagnon, automobile.ELEVES DE 2e ANNEE SPECIALISATION Les élèves de 2e année de spécialisation dont tes noms suivant ont obtenu leur certificat avec: GRANDE DISTINCTION: MM.Jacques Ouellet, Spécialisé.en méc.-automobile.DISTINCTION: MM.André Rousseau, spécialisé en méc.-ajustage.Marcel Lamar- re, méc.-automobile.Laurent Cloutier, méc.-ajustage.SUCCES: MM.Yves Bolduc, spécialisé en électricité.Pierre Martin, menuiserie.André Richard, méc.-auto- mobile.P.-René Tremblay, méc.- automobile.Jean-Claude Ouellet, méc.-ajustage.ELEVES DE 1ère SPECIALISATION qui seront promus en 2ème Spécialisation: MM.Michel Morneau, Réjean Auger, Jean-Marc Marquis, Raymond Gourgues, Jean Laberge, Claude Després, Jacques Fournier, Léo-Guy Pelletier, Martin Gaudreau, Léo Blais, Michel Ouellet, Jean-Marc Cloutier, J.- Luc Fournier.Pèlerinage à St-Antoine de Padoue au Lac Bouchette Dimanche le 12 juillet 1964, il y aura Pèlerinage à Notre-Dame de Lourdes et à St-Antoine au Lac Bouchette, Comté de Roberval.Pour tous renseignements prière de vous adresser à Mme Emile Blais, 25 rue St-Jacques, Montmagny, Tél.: 248-3392.PALMARES à l\u2019Ecole de Métiers lère ANNEE METIERS SECTION-A Denis CARON: (méc.-automobi- Je \u2014 1er prix d\u2019excellence.- Robert BLAIS: (méc.-automobi- le) \u2014 2e prix d'excellence.Yves FORTIN: (soudure) \u2014 3e prix d\u2019excellence.SECTION-B Michel LORD: (méc.-ajustage) \u2014 ler prix d\u2019excellence.Gabriel PICARD: (soudure) \u2014 2e prix d\u2019excellence.Jacques MARIER: (menuiserie) 3e prix d\u2019excellence.SECTION-C Gaston TALBOT: (soudure) \u2014 ler prix d\u2019excellence.Blaise LEVESQUE: (menuiserie) \u2014 2e prix d\u2019excellence.Clermont LAFLAMME: (automobile) \u2014 3e prix d\u2019excellence.2e ANNEE METIERS SECTION-A J.-Claude DUCHESNEAU: (mée- ajustage) \u2014 ler prix d\u2019excellence.- Jules BEAUDOIN: (électricité) 2e prix d\u2019excellence.Robert DELADURANTAYE: (électricité) \u2014 3e prix d\u2019excellence.SECTION-B Claude LABERGE: (électricité) ler prix d\u2019excellence.Jean-Guy LANGEVIN: (électrici-) té) \u2014 2e prix d\u2019excellence.Jean MORIN: (automobile) \u2014 3e prix d\u2019excellence.PREPARATOIRE Denis BOUFFARD: ler prix d\u2019excellence.Robert MORIN: 2e prix d\u2019excellence.Denis BLAIS: 3e prix d\u2019excellence.1ère ANNEE SPECIALISATION Michel MORNEAU: (électricité) ler prix d\u2019excellence.Réjean AUGER: (méc.-ajustage) 2e prix d\u2019excellence.Jean-Marc MARQUIS: (électricité), 3e prix d\u2019excellence.2e ANNEE SPECIALISATION Jacques OUELLET: (automobile), ler prix d\u2019excellence.André ROUSSEAU: (méc.-ajus- tage), 2e prix d\u2019excellence.Marcel LAMARRE: (automobile), 3e prix d\u2019excellence.Unité Sanitaire Mardi 7 juillet: HOPITAL Clinique de BCG .ST-PAUL 1% hre: Clinique de bébés au village.UNITE SANITAIRE A.M.: Clinique dentaire Mercredi 8 juillet: STE-EUPHEMIE 1% hre: Clinique de bébés.N.-DAME DU ROSAIRE 2 hrs: Clinique de bébés.Jeudi 9 juillet: UNITE SANITAIRE 2 hrs à 4: Clinique de bébés.AM.: Clinique dentaire Vendredi 10 juillet: HOPITAL Clinique de BCG Dr Antonin Bélanger, m.h., Médecin-hygiéniste.Carnets d\u2019apprenti décernés à l'Ecole de Métiers La (Corporation des Electri- ciens de la Province de Québec reconnait la scolarité de nos élèves de 2ème Métiers en Elec- tricité.Cette scolarité correspond à un an et demi d\u2019apprentissage dans ce métier.I] ne leur reste donc qu\u2019une période de 2 ans 14 d\u2019apprentissage à faire avant de devenir \u201ccompagnons\u201d.Cette année, le carnet d\u2019apprenti est décerné à: MM.Jules Beaudoin, Robert Deladurantaye Claude Laberge, Jean-Guy Lan- gevin, Raymond Messervier, Claude Prévost, René Lavoie, Denis Martineau.Le Peuple \u2014 2 juillet 1964 \u2014 page 3 Que rapportera à notre municipalité la nouvelle taxe dc vente?Comté de L\u2019Isiet Bonsecours Min.L\u2019Isletville Vv Min.N.-Dame du Bonsecours de L\u2019Islet ¥P Min.Saint Adalbert Min.Saint Aubert Min.Saint Cyrille de Lessard P Min.Saint Damase de L\u2019Islet Min.Saint Eugène P Min.Sainte Félicité Min.St-Jean Port-Joli Sainte Louise P Min.Saint Marcel Min.Saint Omer Min.Saint Pamphile VT Min.Sainte Perpétue Min.Saint Roch des Aulnaies Min.Tourville Min TOTAL (Aucune des paroisses du comté ne recevait de revenus de taxe de vente antérieurement) Comté de Montmagny Berthier P Min.Cap Saint-Ignace Min.Lac Frontière Min.Montmagny ($172,273.35 en 63-64) VT Montminy CT Min.Notre-Dame du Rosaire Min.St-Antoine de l'Ile aux Grues P Min.Sainte Apolline de Patton P Min.Sainte Euphémie sur Riv.du Sud Min.Saint Fabien de Panet P Min.'St-François de Sales Riv.du Sud P Min.Saint Just de Bretonnières Min.Sainte Lucie de Beauregard Min.Saint Pierre de la Riv.du Sud P Min.TOTAL ($172,273.35 en 1963-64) * A Noter que Montmagny comprend la Ville dans la proportion respective de 85% et de Taxe de vente en 1964-1965 $ 2,040.00 2,960.00 3,242.50 3,412.50 3,665.00 3,295.00 2,370.00 3,575.00 2,027.50 30,726.65 2,450.00 2,485.00 1,787.50 8,785.00 5,835.00 2,800.00 3,382.50 $ 84,834.15 Revenu pour 1964-1965 $ 2,247.50 6,727.50 1,222.50 189,500.68* 3,922.50 1,850.00 810.00 2,897.50 1,937.50 3,842.50 4,540.00 2,712.50 1,690.00 3,087.50 $227,088.18 et la Paroisse 15% - Tenant compte de cette proportion, les chiffres fournis indiqueraient les montants suivants : Augmen- 1963-64 1964-65 tation Ville de Montmagny 85% $146,432.35 $161,$75.58 $14,643.23 Municipalité St-Thomas 15% 25,841.00 28,425.10 2,584.10 TOTAL $172,273.35 $189,500.68 $17,227.33 On remarquera que lorsque le montant payable est précédé de Yabréviation \u201cMIN\u201d ceci indique que dans chacune de ces municipalités, le 2% perçu par la province pour cette municipa- THité est moindre que le montant minimum de $2.50 par personne que recevra chacune de ces municipalités.PUS A a LS LT LS LS LL SRL EL SNL ELS aL sy ee sta Ns Spécialités: Steak Spaghetti Hot Chicken Club Sandwich ( { ! ¢ / / ; RESTAURANT { \u2019 / / / / / Bel Air Benoit Morin, Prop.\u201cL\u2019endroit pour bien manger\u201d Repas & toutes heures { Tél: 248-1850 Route Trans-Canada, Montmagny LS TL SS SA SS Ae ALO NL SN A ML SN CNL SIL ATL NL NaN NL aN ee POUR VOS PLACEMENTS D'ARGENT Jacques Gaudreau GINGRAS, REID, GAUDREAU INC.Valeurs de placement ACTIONS \u2014 OBLIGATIONS \u2014 FONDS MUTUELS 18, rue Collin, 71, rue St-Pierre, tél: tél: Montmagny Québec 248-2700 692-0155 Page 4 \u2014 Le Peuple \u2014 2 juillet 1964 Le Ministère des Postes à Ottawa a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire et l\u2019envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.A la Rédaction: a: ed Paul Gros d\u2019Aiflon publié Réal Laberge le joué C.P.128 EE HEBDO DU COMTE DE MONTMAGNY DEPUIS 1900 EDITORIAL Aidons nos Caisses Populaires à nous mieux servir Posséder une Caisse Populaire, c\u2019est déjà pour une municipalité un grand privilège.En posséder une qui fonctionne au maximum de ses possibilités, c\u2019est à la fois plus utile et plus rare.A différentes reprises, récemment, le responsable des cours de la CSN sur le budget, M.André Laurin, a reproché à certaines Caisses de s\u2019être embourgeoisées et il leur a demandé de retourner à l\u2019esprit de leur fondateur.La situation à laquelle se réfère M.Laurin existe malheureusement dans un grand nombre de caisses populaires: le gérant ou les commissaires du crédit semblent plus empressés à accorder des prêts sur hypothèque qu\u2019à multiplier les petits prêts sur reconnaissance de dettes.Combien avons-nous de ces caisses au Québec qui ont atteint le million d\u2019actif et qui lésinent encore devant le moindre prêt sur reconnaissance de dettes ?Tout le monde comprendra que c\u2019est infiniment plus simple pour l\u2019administration de ces caisses de consentir à un méde- \u2018 cin un prêt sur hypothèque de $15,000 plutôt que de s\u2019embarquer dans une dizaine de prêts à des petits salariés.Les enquêtes sont plus courtes, les garanties sont souvent meilleures et les maux de tête des commissaires du crédit coupées de moitié.Une telle organisation n\u2019a de caisse populaire que le nom, car ce n\u2019est plus une coopérative d\u2019épargne et de crédit.Les reproches de M.Laurin à l\u2019endroit de ces caisses frappent juste.Heureusement, nos caisses locales semblent échapper d\u2019emblée à ces remarques et l\u2019analyse de leurs bilans le révèle.La Caisse Populaire St-Thomas, tout particulièrement, qui vogue allègrement vers son 21% millions d\u2019actif, vient de donner un coup de barre décisif en ce sens, en adoptant la politique de prêter dorénavant sur billets jusqu\u2019à concurrence de $500.sans endosseur et jusqu\u2019à $2,000 avec endosseur, affectant un budget de $200,000 à ces fins.D\u2019autrepart, l\u2019organisme affectera une part prépondérante de son budget au développement économique de notre région.Dans cette perspective, la Caisse financera la construction du magasin d\u2019alimentation Co-op de Montmagny et réservera des argents pour faciliter la mise sur pied de chantiers coopératifs ainsi que l\u2019opération de certaines petites entreprises locales.Mais la Caisse doit ainsi s\u2019engager au- delà de la limite de ses possibilités pour répondre favorablement à ces demandes d\u2019emprunt plus effective; les épargnes quelle reçoit ne peuvent suffire à assurer la \u201cliquidité désirable.C\u2019est pourquoi nos caisses se doivent, à brève échéance, d\u2019organiser un front commun régional, qui permette aux caisses soumises à des pressions urgentes d\u2019utiliser plus adéquatement les fonds plus stables de certaines autres caisses.Le remède idéal cependant consisterait dans un effort général, de notre population pour augmenter le plus possible le capital social de nos caisses, qui constitue la partie la plus stable de leur liquidité.L'argent ainsi placé en capital social n\u2019est ni perdu ni improductif.Souscrire $100 en capital social, ce n\u2019est pas le perdre: vous y avez accès en tout temps en cas de besoin.Et le rendement de 6% que vous en retirez vaut bien celui des meilleures obligations.Par ailleurs, nos caisses en retireront cette possibilité de consentir à des décisions plus rapides et plus satisfaisantes pour les sociétaires en quête de prêts urgents, dont la liste s\u2019allonge ambarrassan- te depuis quelques années.Il repose sur nous tous de faciliter ainsi par des mises de capital social additionnelles, les opérations de nos caisses et leurs possibilités de rendre des services accrus et plus adéquats.[= par REAL LABERGE Dans les cadres du Festival d\u2019Eté KLM, la troupe des Hurons de Max Gros-Louis présentera des spectacles de danses indiennes à l\u2019Artisan Club Sportif de St-Jean Port-Joli du 3 au 5 juillet, ainsi que du 10 au 12 juillet.On sait que ce groupe a remporté un grand succès lors d\u2019un récent voyage en France.Les représentations auront lieu à 9h.30, les vendredi et samedi soirs, et à 3h.et 9h.30, le dimanche.a A partir de dimanche prochain, les visiteurs seront admis à l\u2019usine de filtration entre 2 et 5h.p.m.Les opérateurs du filtre seront à leur disposition pour les renseigner sur l\u2019opération de l\u2019usine, qui est située dans le 3e rang de Cap St-Ignace.a Nos plus sincères félicitations à Mlle Ghislaine Boulet fille de Mme Eddy Boulet, rue Lavergne, Montmagny, qui vient d\u2019être couronnée reine du Festival d\u2019Eté KLM.a Un groupe de promoteurs d\u2019un futur centre d\u2019achats à Montmagny, dont M.Robert Bernier de Montmagny et MM.Archambault et McDermott de Montréal, a rencontré récemment le conseil de la Municipalité St-Tho- mas pour obtenir un permis de construction ainsi que les services municipaux sur un terrain réservé à cette fin face du garage Dallaire, au nord de la route Trans- an a VACANCES.\u2014 Fin juin.Enfin, les vacantes, l'été, les voyages, le repos.\u2014 Nos adolescents répètent les refrains à la mode: \u201cC\u2019est le temps des vacances\u201d et \u201cNous, on est dans le vent\u201d.\u2014 La grammaire souffre d\u2019une expression comme celle-ci: \u201cNous ON EST\u201d.Les parents s'inquiètent, pas simplement à cause de cet accroc à la langue, mais devant le désir des jeunes de se griser pendant les vacances.\u2014 Les mois d'été, pour la jeunesse surtout, risquent toujours d\u2019être autre chose qu\u2019une halte et qu\u2019un repos bienfaisant pour le corps et l\u2019esprit.L\u2019enthousiasme se confond, chez certains, a- wec le vertige au-dessus du vide.\u2014 Pour prévenir ce danger, ramplissons, pendant les vacan- cas, notre vie familiale d\u2019occupations saines, gaies, distrayantes, ou chacun trouvera son compte d\u2019activités reposantes et enrichissantes.\u2014 Qui, car en vacances il faut ralentir le rythme de la vie, il convient méme de changer de décor, si nous le pouvons.Il ne faut absolument pas donner prise à l\u2019inertie, à l\u2019oiseté, à la rêverie nébuleuse.\u2014 Au fond, sans faire de prê- chi-précha, on doit affirmer qu\u2019- il n\u2019y a pas de vacances pour l\u2019âme.\u2014 L\u2019humanité d\u2019ailleurs, n\u2019a pas toujours connu de vacances estivales.\u2014 D\u2019accord, mais les générations qui nous ont précédés ne vivaient pas dans des agglomérations urbaines; les gens se reposaient de leur labeur quotidien au beau milieu d\u2019un cadre reposant, le soir venu.\u2014 Si nous songeons aux anciens Canadiens, nous réalisons que leur vie d\u2019habitants sur la ferme, ou d\u2019ouvriers dans les villages, les maintenait près de la nature, si calme et si apaisante! Evidemment, autrefois, personne ne vivait la vie trépidante d\u2019aujourd\u2019hui.\u2014Autres temps, autres moeurs Les vacances sont donc devenues indispensables de nos jours pour guérir la fièvre de nos vies, \u2014 Elles sont bien utiles, en tout cas, pour calmer les gens affolés par les affaires.Toutefois, ceux qui partent en congé doivent s\u2019ancrer dans l\u2019esprit que nulle part, en aucun temps, il n\u2019y a de vacances pour l\u2019âme humaine, Le projet prévoirait une construction d\u2019environ 500 pieds par 75, pouvant loger 12 ou 13 magasins, disposés en profondeur du terrain.Sauf participation de quelques marchands locaux, la plupart des commerces envisagés proviendraient de l\u2019extérieur.0 L\u2019unité mobile des Messagers de la Bible Catholique a quitté cette semaine la cour de l\u2019ancien collège pour s'installer sur le terrain du garage B.P, en face de l\u2019usine A.Bélanger Ltée.Pour obtenir les renseignements désirés, composez 248-3659, ou accordez-vous plutôt le loisir d\u2019une rapide visite de lunité elle-même.a Les règlements qu\u2019adopteront conjointemnet la ville et la Municipalité St-Thomas pour ratifier l\u2019entente verbale actuelle concernant le service de protection contre incendie, limiteraient cette protection aux secteurs ne dépassant pas cinq cents pieds de la plus proche borne- fontaine.La contribution des résidents de la municipalité proviendrait d\u2019une taxe foncière spéciale basée sur une évaluation foncière ajustée à celle de la ville.a Quant aux propriétés de la municipalité situées en dehors des limites prévues, la municipalité St-Thomas les desservirait elle-méme en se pourvoyant d\u2019instincteur chimiques adéquats.oO La température actuelle favorise les grippes répétées et persistentes.Le fait \u201cdétonne\u201d aux sermons, pen- - dant les messes, et à la vue de tous ces passants.le mouchoir au nez! Pas tellement rassurant pour les vacances prochaines, qui débutent le 10 chez Duplan et le 17 chez Bélanger, cette température qui, en quelques heures, passe du 90 au 45, du beau soleil aux averses torrentielles. A ST-JEAN PORT-JOLI: \u201c Manifestations d\u2019 envergure pour célebrer la St-Jean La fête de St-Jean-Baptiste, patron des canadiens-français et également patron de St-Jean Port-Joli, a donné lieu, cette année à des manifestations multipliées et d\u2019envergure dans cette attirante paroisse touristique, grâce à une bienveillante collaboration de plusieurs organismes locaux, soit la Société St- Jean-Baptiste, la Garde nouvellement formée, la Commission touristique ainsi que la Jeune Chambre.Débutant par une messe spéciale célébrée par Mgr Paul-E- mile Deschènes, la journée s\u2019est continuée par une première démonstration de la Garde Paroissiale, fondée par M.P.-E.Bour- deau.Parmi les nombreux dignitaires présents, on remarquait M.le maire M.Chamard, M.Jos.Chouinard, prés.de la S.S.J.B, Benediction et recital d'orgue a St-Pascal Dimanche soir dernier, en l\u2019église de St-Pascal de Kamouras- ka, Monsieur l'abbé Léon Des- troismaisons, président diocésain de la Commission d\u2019Art Sacré et organiste de grande réputation, a béni le nouvel orgue de l\u2019église paroissiale en présence de nombreux dignitaires que M.le Chanoine Robert Côté, curé, avait invités pour la circonstance.On pouvait remarquer parmi les invités d'honneur: Son Excellence Monseigneur Jean-Ma- rie Fortier, évêque-auxiliaire à Sainte-Anne, Messieurs les Députés Charles Eugène Dionne et Gérard Dallaire ainsi que leurs épouses, Monsieur le Maire Amédée Duval, M.et Mme Ernest Ouellet, président de la Commission Scolaire locale, Messieurs les Marguillers et leurs épouses, le Révérend Frère Directeur de l'Ecole Mgr Boucher, la Révérende Mère Provinciale des Da- ON NOUS ECRIT LES RELIGIEUSES ' ONT QUITTE ST-PIERRE yor Les religieuses nous ont quittés définitivement mardi.Durant trois quarts de siècle, elles se sont données coeur et ême à la formation morale et éducative des enfants! \u2018les pre-' mières au service de \u2018l\u2019Eglise, elles ont formé des paroissiens et paroissiennes, qui ont été élevés au sacerdoce et à la vie religieuse.Le seul remerciement qu\u2019on a eu à leur offrir pour leur grande générosité a été de les chas- Ser par des votes qui n\u2019accordaient pas de construction \u2018d\u2019écoles et de logement pour nos Mères.C\u2019est réellement triste de voir que la majorité des paroissiens de St-Pierre n\u2019ont pu prévoir le résultat de leur geste posé le 15 Juin dernier.Les raisons évoqués dans un article récemment publié ne donnent nullement le fond de la vérité.C\u2019est bien malheureux pour la saine population de St-Pierre, qui rêvait de donner beaucoup mies à sa génération montan- e.Un résident de St-Pierre.mes de la Congrégation, accompagnée de la Révérende Mère Supérieure à l\u2019Institut Chanoïme Beaudet et de la Révérende Mère Directrice à l\u2019École Marguerite Bourgeois.De nombreux membres du clergé parmi lesquels figuraient Mgr Charles Frève, Mgr Char- les-Henri Lévesque, M.le Chanoine Charles-Eugène Raymond, Messieurs les curés des paroisses de Kamouraska, Saint-Denis, Sainte-Hélène et Saint-Germain .sont aussi venus assister à la bénédiction et entendre ce premier Récital, donné par M.l\u2019abbé Antoine Bouchard, organiste et professeur d\u2019orgue au Collège de Sainte-Anne de la Pocatiè- re, professeur d\u2019orgue également à la Faculté de musique de l\u2019Université Laval.L\u2019orgue de Saint-Pascal, le premier orgue à trois claviers entièrement mécanique, produit par la célèbre Maison Casavant de Saint-Yacinthe, en plus d'offrir à l\u2019oeil un instrument d\u2019une rare beauté, offre surtout à l\u2019organiste des possibilités et des ressources pour interpréter les plus belles pièces d\u2019orgue classiques dans la plus pure tradition des Bach, Couperin, Purcell et les autres maîtres de l\u2019époque.Certains jeux ont également été ajoutés afin de permettre l\u2019interprétation des chefs-d\u2019oeuvres de l\u2019époque romantique et des autres pièces qui ont assez de valeur artistique pour entrer au répertoire de nos meilleurs organistes contemporains.Le récital de dimanche soir \u2018dernier, à Saint-Pascal de Ka- \u2018mouraska, a été véritablement un délice pour toutes les personnes présentes, depuis les généreux paroissiens dont le plus grand désir est de prier sur de \u201cla beauté\u201d jusqu\u2019aux plus avertis des mélomanes qui n\u2019ont pas \u2018manqué d\u2019apprécier le parfait équilibre des jeux du Grand Orgue, qui font, avec ceux du Positif et du Récit des mixtures d\u2019une exceptionnelle sonorité.Monsieur le Chanoine Robert Côté, curé de Saint-Pascal, Messieurs les Marguillers et tous les paroissiens méritent d\u2019être chaleureusement félicités pour avoir doté leur paroisse d\u2019un instrument digne du meilleur goût artistitque et digne surtout de leur grande piété, puisque cet orgue devient pour eux tous \u201cfacteur d\u2019unité de la louange du peuple chrétien, en unissant les voix dans le chant et les coeurs dans la méditation\u201d.le Frère Garceau des Clercs de St-Viateur, le Père Chamard, o.m.i., et M.Ed.Dionne, ancien marguiller.A cette méme occasion, les citoyens de St-Jean Port-Joli assistèrent à l\u2019inauguration et à la bénédiction d\u2019une oeuvre de J.- P.Bougault.I s\u2019agit de l\u2019entrée du terrain de jeux du Domaine de Gaspé.L'ensemble de l\u2019arche est fait de 2 plumes gigantesques.La base de l\u2019une repose sur un livre ouvert: \u201cLes Anciens Canadiens\u201d, et l\u2019autre \u201cMa Paroisse\u201d.M.l\u2019abbé Georges Pelletier procéda à la bénédiction et le ruban symbolique fut coupé par M.l\u2019abbé Gérard Ouellet.A la suite de cette cérémonie, la S.S.J.B.avait organisé sur le terrain de jeux du Domaine de Gaspé, un repas champêtre, auquel participèrent un grand nombre de citoyens.C\u2019est le soir de cette même journée que la Commission Touristique de St-Jean Port-Joli inaugura son nouveau théâtre d\u2019été.Au programme: l\u2019orchestre et les danseurs du Rocher de Québec.Le théâtre d'été porte le nom de \u201cLa Roche à Veillon\u201d, dont l\u2019origine vient de l\u2019un des deux phares, en face de la rivière Port-Joli.Pour couronner la journée, un gigantesque feu d'artifice fut allumé en signe de joie et de patriotisme.Latham S512 Privilégiée de l'Amour L'amour n\u2019est pas UN des chemins qui s'offrent à nous.It est LE chemin, celui que Jésus nous a montré.Il y a parfois des fleurs sur la route, des joies, mais À s\u2019y trouve aussi des ronces, des souffrances ; aimer c'est se donner, c\u2019est semer son âme à pleines mains dans les joies comme dans les peines.Marie de l'Incarnation sut donner ses rêves, ses désirs, ses soifs de vérité, ses élans vers le ciel.Elle s\u2019est donnée aux siens, elle a dit \u201cqui\u201d au Coeur de Jésus, elle en a récolté des joies profondes et sublimes.Imaginons quelque peu Ia place qu'elle occupe au ciel en qualité d'épouse mystique qui sut tellement plaire à son divin Epoux, Elle est vraiment la privilégiés de l'Amour.Le Comité des Fondateurs de PEglise du Canada, 25 ouest, rue Jarry, Montréal 13 A Case Postale: 11 Le Peuple \u2014 2 juillet 1964 \u2014 page 5 Comparution pour vol avec effraction perpetre a En rapport avec un vol avec effraction de $1,500 perpétré le 23 juin dernier a St-Jean Port- Joli, chez M.Albert Labelle, quatre individus de Montréal, Guy Chartrand, André Scott, Marcel Dion et Marcel Bernier comparaissaient cette semaine devant le juge Jean-Paul Béru- bé, au Palais de Justice de Mont- magny.Plaidant coupables à l\u2019accusation de vol avec effraction de $1,500 chez M.Albert Labelle, deux des inculqués, déja pourvus de dossiers judiciaires, ont opté pour un proces expéditif et immédiat, à quoi s\u2019est objecté le procureur de la Couronne, Me Y- von Mercier, qui a demandé de reporter leur comparution après TESTDES CHOSES VUES ° On se Trouve cet endroit @ Ne GA ; Un jeu de Muriné Co.Indice - C'EST DANS CETTE VILLE QUE S'EXERCE SURUN CANAL D'ONTARIO LA PLUS FORTE ACTION HYDRAULIQUE AU MONDE.~ 115\u20ac » \u201cOISVLNO \u201cHONOYOFAILI« Bons yeux, bonne mémoire! Prenez éoujours soin de vos Yeux.St-Jean les témoignages des deux autres prévenus.Après avoir plaidé non coupables, les deux autres prévenus ont été renvoyés à leur procès, sans obtenir de cautionnement, du fait qu\u2019une vague de vols avec effraction sévirait actuellement dans la région et que la Sûreté provinciale connaitrait beaucoup de difficultés à les résoudre et à leur mettre un terme.BISCUITS A THE FAITES DE VOTRE RÉUNION dés UNE MONDANITE EN OFFRANT LES BISCUITS À THÉ BIEN MEILLEUR ITs | INC.e .- EAN a Vesisc MONTMAGN Les EN Lai HEL V + Negociez un pret special HFC Vous pouvez vous adresser à l\u2019établissement de votre \u2018aubaines.Obtenez Vous voulez naviguer ?Un achat important s\u2019effectue avantageusement, argent en main.choix.saisir les meilleures l'argent nécessaire de lames] Plans de remboursement mossest HFC.Empruntez en | - se toute confiance\u2014rem- $100 mois boursez commodément.550 \u20141 Appelez-nous bientôt.1505 oe 1600 60.88 2200 183.71} 9 RENSEIGNEZ-VOUS SUR 2500 95.12 107 L'ASSURANCE-VIE-CRÉDIT Les AUX TAUX RÉDUITS DE GROUPE | Stands ser to romiacraomint socal Ls dt és.MONTMAGNY 13, rve St-Jean-Baptiste\u2014Téléphone 248-2620 {au-dessus du Magasin Légaré) 98 rue St-Je an-Baptiste PROUVEZ LE MIEUX est le synonime de LEMIEUX ET PROULX ENR GROS ET DETAIL Bois - matériaux de construction en général Quincaillerie \u2014 Ferronnerie \u2014 Plomberie \u2014 Peinture \u2014 Tapisserie _Vaisselle \u2014 Vitres \u2014 Cadeaux Entreposage de fourrure Réparation \u2014 Lustrage \u2014 Nettoyage par procédé \u201cHollender\u201d.Téléphone: 248-3400 Ÿ Page 6 \u2014 Le Peuple \u2014 2 juillet 1964 MONTMAGNY Le 9 juin a été baptisé Joseph, Gilles, Etienne, fils de M.et Mme Jacques Poirier.Parrain et marraine M.Gilles Tétu, Mlle Noel- la Barde, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse Mme Albert Barde, grand-mère de l\u2019enfant.Le 13 juin a été baptisée Marie, Claire, France, fille de Met Mme Louis-Albert Couillard, née Gertrude St-Pierre.Parrain et marraine M.et Mme Fernand Martineau, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse Mlle Ginette St- Pierre, cousine de l'enfant.Le 14 juin a été baptisée Marie, Doris, Marie-Andrée, fille de M.et Mme Jean-Louis Labon- té, née Micheline Fournier.Parrain et marraine M.André Fournier, Mlle Doris Fournier, tante de l\u2019enfant.Le 14 juin a été baptisé Joseph, Daniel, fils de M.et Mme Rénald Dion, née Rita Lemieux.Parrain et marraine M.et Mme Ernest Dion, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse Mlle Denise Lemieux, tante de l\u2019enfant.ST-FABIEN DE PANET Le 8 juin a été baptisé Joseph Mario, fils de M.et Mme Antonio Chabot, née Thérèse Pelletier.Parrain et marraine M.et Mme Lauréat Lemelin, oncle et tante de l'enfant.Porteuse Mlle Claris Chabot, soeur de l'enfant.Le 14 juin a été baptisé Joseph, Laval, fils de M.et Mme Rosario Bélanger, née Bernadette Dubé.Parrain et marraine Met Mme Joachim Dubé, oncle et tante de l'enfant.Porteuse Mlle Louisette Dubé, cousine de l\u2019enfant.ARMAGH Le 13 juin a été baptisé Joseph, Gérard, Erick, fils de Met Mme Léo Noel, née Yvette Bolduc.Parrain et marraine Met Mme Gérard Bolduc, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse Mme Charles Bégin, tante de l\u2019enfant.ST-PAUL Le 14 juin a été baptisé Joseph, Pierre, fils de M.et Mme Yvan Bruneau, née Micheline Pouliot.Parrain et marraine Met Mme Ed.Bruneau, grands- parents de l\u2019enfant.Porteuse Mlle Francirie Dion, cousine de Yenfant.ST-ADALBERT Le 16 juin a été baptisée Caroline, fille de M.et Mme Gaston Bourgault.Parrain et marraine M.et Mme Camille Caron, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse Mme Gaston Bourgault, mère de l'enfant.STE-PERPETUE Le 19 juin est née Martine, fille de M.et Mme Alphonse Li- zotte.Parrain et marraine M.et Mme Irénée Bernier, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse Mme Charles Bélanger, cousine.ST-PAMPHILE Le 20 juin est né Gino, fils de M.et Mme Vital Guillemette.\u201cON NOUS ECRIT\u201d Un maniaque Notre cher premier ministre Jean Lesage est devenu maniaque dés taxes et des piastres.Il a désapointé toute la population par son dernier budget.Tous et chacun pensaient que c\u2019était fini des taxes; mais non, sa manie de taxer a été plus forte que son vouloir et sa générosité.Trois nouvelles taxes et surtout une qui frappe la classe des villageois et des campagnards; c\u2019est celle de la vente portée à 6%.M.Lesage a eu bien soin de ne pas nous dire que cette taxe allait directement à la Province et que les municipalités en seront privées.Cependant notre premier ministre prétend que ce sera avantageux pour le milieu rural.M.Daniel Johnson croit que M.Lesage fait de la magie noire ou rouge.\u201cPar quel miracle et par quel tour de magie noire ou rouge, ou par quelle affreuse dérision, le premier ministre peut-il prétendre que ce système avantagera surtout le milieu rural.M.Lesage agit à l\u2019égard des municipalités et des commissions scolaires comme il agissait à Ottawa à l\u2019égard des provinces\u201d.Comme membre du gouvernement fédéral, c\u2019est ce même premier ministre qui travaillait à enlever aux provinces leurs sources de revenus pour les remplacer par des subsides.Le premier ministre de notre belle Province a enlevé d\u2019abord la taxe d\u2019éducation aux commissions scolaires pour les remplacer par des subventions insuffisantes et là encore ce sont les régions rurales qui ont payé le plus.Voici qu\u2019il fait la même chose pour les municipalités.Il retient leur (Suite à la page 7) Parrain et marraine M.Clermont Fortin, Mme Paul-Emile Fortin, oncle et grand-maman de enfant.ST-PIERRE Le 21 juin a été baptisée Marie, Francoise, Diane, fille de M.et Mme Antoni Leconte, née Pauline Lamonde.Parrain et marraine M.et Mme Victor Caron, oncle et tante de l'enfant.Porteuse Mlle Liliane Leconte, soeur de l\u2019enfant.ST-MARCEL Le 21 juin a été baptisée Marie, Clémence, fille de M.et Mme Léonard Bélanger, née Rita Morin.Parrain et marraine M.et Mme Henri Morin, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse Mlle Francine Bélanger, soeur de l\u2019enfant.ST-CYRILLE Le 21 juin a été baptisée Marie, Cécile, Diane, fille de Met Mme Gilles Coulombe, née Jacqueline Pelletier.Parrain et marraine M.et Mme Roland Pel- Jetier, grands-parents de l\u2019enfant Porteuse Mlle Yvette Pelletier, tante de l'enfant.ST-EUGENE Le 28 juin a été baptisé Joseph, Pierre, fils de M.et Mme Alcide Thibault, née Janette Jean.Parrain et marraine M.et Mme Réal Thibault, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse Mlle Blanche Thibault, tante de l\u2019enfant.ANDRE ASSELIN Arpenteur-Géomètre Bureau à Montmagny au Manoir des Erables, le mardi, de 2 3 5 h.p.m.Tél: 248-0100 Bureau à Lévis: 60, Côte du Passage TéL: 837-8250 (charge renversée) Me Guy BERTRAND B.A., LL.L.Avocat-Procureur Edifice Banque Provinciale Montmagny, P.Q.Tél: 248-1622 C.P.1261 Bureau a Montmagny Vendredi aprés-midi Bur.à Québec - Tél: 529-3389 Rés.Québec - Tél: 681-3845 Téléphone: 248-1072 Robert DAVELUY, B.A, LL.L, Avocat-Procureur Rue St-Jean-Baptiste Montmagny | (Edifice Allard) YVES PARE Architecte DEAM, - MAAPQ.- MIRAC.- Edifice Blanchet - Montmagny 36, Du Dépôt - TéL: 248-3610 Marcel Ruelland DIRECTEUR DE FUNERAILLES Ambulance et corbillard CADILLAC SERVICE JOUR ET NUIT Tél: 248-1363, De la Fabrique LN TN /\u2014 D\u2019AFFAIRES Maurice Boulanger, B.A., C.A.Réal-A.Rondeau.B.A, C.A.Raymond Kirovac, M.S.C., C.A.G.Beaulieu, B.A., M.S8.C., C.A.Guy Des Roches, M.S.C., C.A.L.-P.Beausoleil B.A.M.S.C.C.A, Lionel Daigle.B.A.C.A.Tél.: LA 5-4955 Case Postale 97, Haute-Ville \u201cBoulanger, Fortier, Rondeau & Cie, C.A.\u201d Guy Fortier.B.A., LS.C., C.A.Paul R.Thivierge, C.A.André Gagnon, M.S.C., C.A.Roiland Trudelle, M.S.C,, C.A.Richard Newberry, B.A., C.A.J.Desmeules, B.A.\u2026.M.S.C., C.A.Clément Gamache, M.S.C.,, C.A.COMPTABLES AGREES \u2014 CHARTERED ACCOUNTANTS * 500 est, Grande-Allée QUEBEC 4.8.Caron, B.A., M.S.C., C.A.Gérard Lavoie.B.A., M.S.C,, C.A.B.Chénard, B.A., M.S.C., C.A.R.Madore, B.A., M.S.C., C.A.Fernand Breton, M.S.C., C.A.Tél: 248-1003 \u201cCaron, Corriveau, Renaud, & Cie, C.A.\u201d L.Corriveau, M.S.C., R.I.A, CAA, Guy Renaud, M.S.C., C.A.R.Gagnon, B.A.M.S.C., C.A Réal Bélanger, M.8.C., C.A.R.Gilbert, M.S.C., C.A COMPTABLES AGREES \u2014 CHARTERED ACCOUNTANTS 54, Rue St-Magloire Montmagny, P.Q.Bureau: Montmagny \u2014 Riv.-du-Loup \u2014 Mont-Joli \u2014 Matane \u201cLa Laurentienne\u201d Assurance sur la vie Jean-Marie PROULX ASSURANCES Feu, Automobiles, Responsabilités, Accident HEBERT et PROULX MONTMAGNY TEL.: 1001 Mercier & Carrier AVOCATS-PROCUREURS 63, de la Gare Tél.: 248-0194 Montmagny Me Jules PARE, C.R.AVOCAT-PROCUREUR Edifice Banque Provinciale Rue St-Thomas, MONTMAGNY, P.Q 248-3954 Tél: Alex.Chouinard, C.R.\u2014 Avocat \u2014 60 rue St-Louis Tél: 248-2948 MONTMAGNY Installations et réparations électriques Travail de tous genres en électricité ROGER PROULX ENT.-ELECTRICIEN 87, rue Ste-Brigitte-Nord Tél.Bur.: 248-1183 Rés.: 248-0147 Denis GOBEIL, LL.L.AVOCAT 34, rue de la Gare Montmagny Gonzague BELANGER B.A.LL.L.NOTAIRE Tél bur.: 248-2592 Rés.: 248-1096 32, rue St-Thomas Tél.: 248-0970 Montmagny | zæ\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014_\u2014\" Montmagny Laurent Normand Directeur de Funérailles SERVICE JOUR ET NUIT d\u2019ambulance et corbillard Cadillac.26, St-Louis - Tél: 248-0545 MONTMAGNY Viateur CARON, Enr.© Pièces et accessoires d\u2019automobiles.© Distributeur Good Year.Ë 500, Trans-Canada, Téléphone: 248-2619 Montmagny 107, 5ième Avenue LA POCATIERE 1057 Ave.des Erables TEL.: 148 MARCEL P.DUPUIS INGENIEUR-CONSEIL Charpentes: Bois - Acier - Béton Travaux Municipaux - Rapport - Estimé TEL.: 523-5023 ROBERT Edifice Blanchet 88, rue du Dépôt DESPRES INGENIEUR-CONSEIL Bureau à Montmagny Tél: 248-0622 - Rés.za8-0653 QUEBEC 6 Jean-Paul Maurice Gaston CLOUTIER CLOUTIER CLOUTIER B.A.B.A, LLL.Licencié en Courtier Sciences commerciales Notaire d\u2019Assurances Maurice Cloutier, fils, Notaire Saint-Paul de Montminy Cté de Montmagny, P.Qué. André CAILLOUX et l\u2019art d\u2019être grand-père \u201cGénéreux, exigeant, farouche, tranquille et doux.Un artiste, un poète, un têtu, un caillou.Un garçon qui s\u2019est amené de France au Canada et qui, en un rien de temps, a su convaincre André Cailloux, l\u2019ouvert et le fermé André Cailloux, l\u2019inquiet, le tourmenté, l\u2019aimant et le sagace\u2026 André Cailloux, mon ami\u201d.Ainsi s\u2019exprime le poète Guy Mauffette dans la préface de Fredons et couplets, premier recueil de l\u2019ami Cailloux.\u201cHeureux qui comme Ulysse.\u201d C\u2019est en 1951, sur l\u2019invitation du Père Emile Legault, qu\u2019André Cailloux arrive au Canada.L\u2019ex-membre des Compagnons de la musique, ancêtres des Compagnons de la chanson, est aujour- d\u2019'hui devenu le fidèle compagnon de milliers de jeunes téléspectateurs avides de belles histoires, si finement racontées par ce comédien qui rêve de pouvoir être un troubadour dans la vie.Si, des années durant, grand- père Cailloux a su captiver l\u2019attention des tout-petits en les invitant à son GRENIER AUX IMAGES qui allait bientôt devenir LE MOULIN AUX IMAGES, il est facile de prédire à André Cailloux le même succès avec la création de son nouveau personnage de la série ULYSSE et OSCAR, télévisée à 5 heures chaque jour à l\u2019exception du jeudi.\u2014Qui sont Ulysse et Oscar?\u2014Ce sont deux personnages imaginés par ma femme.Ulysse Laviolette est un explorateur qui connaît la planète du pôle à l\u2019équateur; notre homme a momentanément délaissé l\u2019idée des voyages pour se pencher sur le cas d\u2019un pauvre lion que le mauvais sort à réduit à la taille d\u2019une marionnette.Robert Rivard prête sa voix à ce lion assez exceptionnel et j'interprète le rôle d'Ulysse.Depuis peu, un troisième personnage a fait son apparition: il s\u2019agit d\u2019Hortence, une souris bien vivante qui ne manque pas de surveiller constamment son ami Oscar pour l\u2019empêcher de faire trop de bêtises.\u201411 vous arrive de jouer autre chose que des rôles de composition?\u2014Oui, assez souvent.C\u2019est ainsi, qu\u2019à l\u2019automne, j\u2019incarnerai le personnage de dom Cristobal de la Reine morte de Monther- lant; je participerai également à Un autre téléthéâtre qui sera présenté dans quelques mois, les Petits Bourgeois de Gorki.\u2014Croyez-vous pouvoir vous offrir quelques jours de vacances?\u2014Comme nous avons déjà terminé l\u2019enregistrement complet de la série ULYSSE ET OSCAR, je Partirai pour l\u2019Europe dans quelques jours avec la troupe du Rideau Vert.Faire du théâtre et à Paris par surcroît, n\u2019est-ce pas là les plus belles vacances pour un comédien?Jouer au comédien et non à l\u2019acteur Depuis un an déjà, André Cailloux a ajouté une corde à son arc.Non satisfait d\u2019exercer ses talents de comédien, de musicien, d'écrivain et de prestigitateur, il Marc HAMELIN s\u2019est imposé la tâche d'enseigner aux enfants de deux à quatorze ans.\u2014Comment concevez-vous votre rôle de professeur?~\u2014J\u2019essaie d\u2019apprendre aux jeunes à jouer au comédien et non à l\u2019acteur.Ils doivent pouvoir se mettre au diapason des personnages qu\u2019ils auront à incarner; je leur enseigne à se décontracter, à respirer convenablement, à poser leur voix.\u2014Quel conseil donneriez-vous à un jeune comédien?\u2014De ne jamais imiter son professeur, mais de se forger sa propre personnalité.Il n\u2019y a pas de doute qu'André Cailloux tient ce conseil d\u2019un de ses anciens professeurs, et que, depuis, il le prêche par l\u2019exemple.On nous écrit.(Suite de la page 6) source de revenus sous prétexte de leur donner des subsides; c\u2019est sa façon à lui d\u2019augmenter l\u2019autonomie et dans sa manière de faire, augmenter toujours les taxes.Voilà les cadeaux que M.Lesage nous donne en sa troisième année de son règne néfaste pour tous.D\u2019après M.Johnson: \u201cPréparez-vous à sortir vos piastres si vous voulez garder le régime actuel et préparez-vous à sortir les gaspilleux si vous voulez garder vos piastres\u201d.Sous le régime actuel les pauvres deviennent plus pauvres et les riches deviennent plus riches; il n\u2019y a pas de milieu.N\u2019oubliez pas que cette fameuse taxe de vente augmentée de 6% et retenue par le provincial, s'applique aux comptes d\u2019électricité et de téléphone, ce que M.Lesage s\u2019est bien gardé de nous dire.Notre grand argentier est devenu maître-jon- gleur avec les taxes et les piastres.Cependant, si ce n\u2019est pas trop le déranger, il pourrait de temps en temps s\u2019occuper des ETER- NELS OUBLIES, c\u2019est-à-dire les CULTIVATEURS et les CHO- MEURS de sa belle Province; je dirais surtout les CHOMEURS AGES qui en on tant besoin, étant hors du marché du travail.A propos, un de ceux-là m\u2019a montré une lettre venant du \u201cbien-être social\u201d de sa ville lui disant qu\u2019en juin il n\u2019aurait plus d\u2019assistance-chômage car les emplois seraient très nombreux et qu\u2019il n\u2019y aurait plus de chômage\u2026\u2026 Encore une autre magie rouge de notre bon premier ministre; M.Lesage prendrait-il des vessies pour des lanternes; j'ai hâte de voir sa déconfiture! Un malin a dit dernièrement que la caisse électorale libérale provinciale, donc celle de M.Lesa- ge, devait se renflouer de \u201c62 millions\u201d, ce qui fut cause de la hausse sur l\u2019alcool à 10% et de la troisième taxe sur le pari mutuel! Que répondra M.Lesage?L.Sylvestre, Trois-Rivières.Le Peuple \u2014 2 juillet 1964 \u2014 page 7 | ZE ANNONCES CLASSEES A VENDRE, Bicyclette de marque C.C.M, 28\u201d, couleurs: reuge et blanc.Usage: 2 mois seulement.Prix: $35.S\u2019adresser au téléphone 248-2562.2-7-1fsP.CAROSSE A VENDRE, en parfaite condition, à très bas prix.S\u2019adresser à,: Tél.: 248- 3289.L.P.A VENDRE, terrains pour chalets; s\u2019adresser à Roger Chabot, Tél: 248-1164.TERRE A VENDRE, située Rang de la Mine, St-Fabien- de-Panet; la résidence peut être vendue séparément pour chalet; s\u2019adresser à M.Hec- ter Nadeau, St-Fabien, Tél.: 3-4381.18-6-3fsP.MAISON A VENDRE, sur la grand-route, dans le village de St-Fabien.Conviendrait pour commerce.S\u2019adresser à M.Hector Nadeau, St-Fabien, Tél: 3-4381.18-6-3isP.PIECES D'OR - Acheterais pièces d\u2019Or de tous les pays.Très bon prix.S\u2019adresser à Tél: jour: 248-0533; soir: 248-1710.LP.ATTENTION!!! chambre et pension dans le centre de la ville, 4 avenue May, TéL: 248-6807.LP.A VENDRE, saxophone Tener, en bonne condition, de marque Martin.Très bas prix.S\u2019adresser à 248-5564.L.P.A LOUER, outils électriques de marque \u201cStanly\u201d, reconnue de la plus haute qualité; pour bois et fer, ainsi qu\u2019outils manuels de toutes sortes et accessoires d\u2019utilité.Les Appareils Domestiques Enr, 127, rue St-Jean-Bap- tiste, Montmagny, TéL: 248- 1424.HATEZ-YOUS DE VOUS CHOISIR UN BON TERRITOIRE DANS MONTMA- GNY.JITO offre 45% eem- mission - 225 produits garantis - 3 spéciaux chaque mois avec produits gratis - revenus intéressants.Opportunité à ne pas manquer.JITO, Dépt 8, 5130 Bt-Hubert, Montréal.MAISON A VENDRE située dans le comté de LTslet, à St-Eugène, maison de 3 logements tout près de PEgli- se, versements faciles.S\u2019adresser à 248-0347.24-4-J.N.O.J.N.O.LOGEMENT A LOUER, 2¢ Rue, face a la Coopérative agricole.Logement de 4 pièces.Pour renseignements, s\u2019adresser à Jos.Mercier, 2e Rue, Montmagny.2-7-3fsP.MAISON A VENDRE, avec grand terrain, située à proximité des églises.S\u2019adresser à Tél: 248-3594.1-7-3fs TERRAINS A VENDRE, Avenue du Quai.Avenue C.de Beaumont, Rue du Peuple.S\u2019adresser à : Hébert & Dolan, notaires, 86, rue de la Gare, Tél: 248-1202.1-7-3fs.MAISON A LOUER, à mi- chemin entre Montmagny et village de Cap St-Ignace, a proximité de reute Trans- Canada.S\u2019adresser à 'Rél: 248-2700.18-6-31fs A VENDRE, chaises de parterre; confection très solide; en languettes de bois; directement du producteur; spécial: $6.00; s\u2019adresser à TéL: 248-1281, LP.CHAMBRES A LOUER, situées dans le centre de la ville a 9, Ste-Marie, avee entrée indépendante.S\u2019adresser à : Tél: 248-2096, LP.Argent à Prêter Besoin d\u2019argent en première et deuxième hypothèque, voir : André Paradis, rue Collin, Montmagny - Tél.: 248-0459, 11-6-4és.AUTO A VENDRE de marque Pontiac 1957, bleu et blanc, 6 cylindres, transmission ordinaire; en parfaite condition.S\u2019adresser à: 248-1710.LP.MACHINISTE à votre service pour réparations générales, fabrication de matrices (dies) et outils de précision.S'adresser 3: Laberge Machine Shop Enr, Tél: 132, St- Jean Port-Joli.LP.FERRAINS POUR CHALETS A VENDRE, près du fleuve, à 4 milles à l\u2019ouest de Mont- magny; s'adresser à Tél: 248-2440.J.N.O.CARABINE A VENDRE de marque \u201cSavage\u201d de calibre \u201c22\u201d, organisée pour le tir à la eible, les mires s\u2019enlè- lèvent pour la chasse et se replacent sans être de nouveau réajustées, à vendre, à prix d\u2019aubaine.S\u2019adresser à: Maurice Blais, 6 rue St Louis, Montmagny - Tél: 848-1710.LP.VENDEURS DE CARRIERE demandés par compagnie Internationale établie depuis un sièele au Canada.Nous offrons au début un contrat d'une année eomportant une rémunération de base généreuse et les avantages d\u2019.rance-groupe habituels.Les candidats devront avoir les qualités suivantes: bonne réputation et présentation, au moins une 8iéme année, marié, bilinguisme utile mais non essentiel.Adressez demande écrite à Fred W.Brown, Suite 404, 376 du Roi, Québec, P.Q.11-6-4fs, \u2014 en Ge Gm Sham amt Gm mttven me ame Mme Gmmah Gasme mmm Sven fen Sm ee Gm GaSe AS ES hmm GE Ge Gren Gem Ge pestis.gman E\u2014 \u2014\u2014 me oma MAISON A LOUER, située à 7, de l\u2019Eglise.Pour renseignements, Tél: 248-0407.2-7-3fsP.VIEILLES MONNAIES - Ache- terais ou échangerais vieilles monnaies Canadiennes, Ter- neuvienne ou Américaines pour compléter collection.S\u2019adresser à: Tél: jour: 248- 0533; soir: 248-1710.L.PA VENDRE portes pliantes brunes, beiges, grises, blanches, 32 pouces, 38 pouces, 48 pouces, à partir de $12.95.Aussi tringles à rideaux de 13 po.à 222 po.Appareils Domestiques Enr.Tél: 248-1424 - Montmagny 127, rue St-Jean-Baptiste JN.0.A VENDRE articles en parfaite condition et à prix d\u2019aubaine: 1 lavabo avec euve en fonte émaillée; 1 fournaise à l\u2019huile émaillée blanc (auxiliaire Bélanger).S\u2019adresger TéL: 248-0807.LP.LOGEMENT A LOUER, situé face à Péglise St-Mathiea, sur la rue St-Iénace; 3 appartements, plus chambre de bain; chauffé à l\u2019eau ¢haa- de; s'adresser à Tél: 248- \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 2 \u2014 Pour des résultats rapides Utilisez ce coupon BON de Commande ANNONCES CLASSEES du journal \u201cLe Peuple\u201d C.P.428 Montmagny, P.@Q.Ecrivez votre annonce ci-desseus Prix: 5¢ par mot; minimum: $1.00 Répétitions Réduction: 50% ; minimum: $0.50 Page 8 \u2014 Le Peuple \u2014 2 juillet 1964 Des voitures de voyageurs SCENERAMIC, à dôme de verre, feront bientôt partie des trains transcontinentaux jumeaux du Canadien National, le Super Continental et le Panorama, quand ils traverseront les montagnes Rocheuses.Ces voitures à deux étages seront, au Canada, les premières qui posséderont un dôme de verre s\u2019étendant sur toute leur longueur.Elles auront 68 sièges et, à l\u2019étage inférieur, un lounge.Les nouvelles voitures-lits SKYVIEW du CN, dotées d\u2019un lounge à toiture vitrée, situé à l\u2019arrière, seront mises en service vers la fin de l\u2019automne prochain et feront partie de l'Océan Limité et du Scotian, trains de voyageurs circulant entre Montréal et Halifax.Acceptation finale.(Suite de la page 1) du fait que la consommation d\u2019eau en hiver est beaucoup plus forte qu\u2019aux autres saisons parce que les gens laissent couler Yeau continuellement pour éviter le \u201cgelage\u201d de leurs conduits d\u2019aqueduc.Par ailleurs, nous sommes forcés d\u2019engager des gardiens, parce que la construction est fortement vitrés et qu-il serait fort dangereux de laisser Yétablissement ouvert aux vandales, aux voleurs et aux malfaiteurs.Tout ça augmente l\u2019opération.Pour réduire le coût des ingrédients, on nous suggère un nouveau produit assez peu dispendieux qui éviterait un surplus de \u201cchaulage\u201d dont se plaignent certaines personnes.A la question du président de la Ligue des Citoyens, M.Ernest \u2018Ringuet, et d\u2019un autre contribua- Vives réactions.(suite de la page 1) ainsi que des opérations additionnelles coûteuses qui inciteraient certains abonnés à juger plus rentable de s\u2019équiper d\u2019un puit personnel.A ces interventions, le maire M.Adrien Collin a répondu que principalement en hiver, il s\u2019avérait que la consommation d\u2019eau semblait beaucoup trop forte et qu\u2019il fallait en restreindre le débit de façon radicale; qu\u2019il lui semblait qu\u2019une seule solution puisse vraiment amener les abonnés à aménager l\u2019eau: celle de l'installation de compteurs, qui permettra de charger chacun suivant des normes de justice et qui ne signifie nullement une augmentation automatique des tarifs.Au contraire, le maire a insisté sur ce point que l\u2019installation des compteurs pourrait résulter en une réduction du taux d\u2019eau du fait que les abonnés seront porté à réduire leur consommation.\u201cCe n\u2019est plus comme avant, d\u2019ajouter le maire.Antérieurement, l\u2019eau pouvait couler à profusion sans coûter plus cher.Maintenant, tout l\u2019eau que nous consommons doit être traité, doit passer par le filtre.Plus nous en consommons, plus l\u2019opération du filtre coûte cher, plus il faut employer d\u2019ingrédients.C\u2019est précisément ce fait que l\u2019eau coûte maintenant quelque chose, qui nous a décidé à installer des compteurs.L\u2019usine de filtration coûte très cher, et qui va payer?C\u2019est le consommateur.\u2018 Par les compteurs, on peut réduire l\u2019opération du filtre de 25 à 30%.I n\u2019est nullement question d\u2019un manque d\u2019eau; il y en a en abondance; c\u2019est seulement le fait qu\u2019elle coûte cher maintenant qui nécessite d\u2019en répartir justement le coût entre les consommateurs, suivant la consommation qu\u2019ils feront, et seuls les compteurs peuvent donner cette juste répartition\u201d.Ghislaine 1ère.(suite de .a page 1) Fille de Mme Eddy Boulet, rue Lavergne, Montmagny, Ghislaine 1ère méritait grandement le titre convoité par le travail et les efforts déployés conjointement avec son intendant, qui lui avaient permis d\u2019accumuler dix capsules alors que les deux autres aspirantes n\u2019en avaient obtenu respectivement que quatre et une.Le couronnement a été précédé de danses en plein air aux accords de l\u2019orchestre \u201cLes Vagabonds\u201d de Montmagny.La soirée fut d\u2019ailleurs magnifiquement clôturée d\u2019un gigantesque feu d'artifice.Se déclarant extrêmement satisfait de cette manifestation, le président du Festival KLM, M.Germain Verreault de St-Jean Port-Joli a invité la population à continuer de participer ainsi avec enthousiasme aux activités du festival d\u2019été et a transmis les hommages de tous à la nouvelle reine de la région.ble, M.Weemass, qui se sont informés si le rendement du filtre répondait efficacement aux standards établis préalablement dans les clauses du contrat d\u2019installation, le maire a répondu qu\u2019il étudierait plus attentivement le contrat concerné, qu\u2019il n\u2019avait eu jusqu'ici le temps de parcourir qu\u2019assez rapidement.L\u2019acceptation finale du filtre fut enfin autorisée, immédiatement, malgré certaines réticen- es de quelques échevins et contribuables, qui auraient préféré une attente plus longue et des précisions plus probantes sur le réel rendement du filtre.Ouverture officielle.(Suite de 1a page 1) duira à l\u2019Hôtel-de-Ville pour y rencontrer les autorités municipales.De retour au terrain central vers 2h.15, le programme de la icurnée se continuera par la présentation des moniteurs et moni- trires, de courtes allocutions des invités officiels.la levée du drapeau.l\u2019exposé du programme des activités du Terrain ainsi que d\u2019un bain mixte pour tous les enfants.L\u2019inscription: L'inscription des enfants au Terrain de Jeux se fera cependant dès vendredi, le 3 juillet.au terrain central de l\u2019école Beaubien, entre 1h.30 et 3h.30 p.m.Les dix-sept moniteurs et mo- nitrcies affectés au Terrain, qui profiteront de la circonstance ont tous suivi à Rivière-du-Loup des cours spéciaux à cette fin, pour prendre un premier contact avec les enfants qu'ils auront à recréer sainement et avec sécurité pendant les six semaines qu\u2019opérera le Terrain.Les activités: L\u2019équipe des moniteurs et monitrices sera répartie entre les comités suivants: -\u2014Bricolage, sous la responsabilité de Pauline Montminy, aidée de Jean-Guy Montmi- ny et de Claudette Casault.\u2014Athlétisme, Jacques Aubé, responsable, aidé de Richard Vézina, Denise Tremblay et Eliane Leclerc.\u2014Activités culturelles: Denis Boulet et Suzanne Caron.\u2014Cinéma: Jocelyne Caron et Jean-Marc Montminy.\u2014Autres sports: Denis Boulet, responsable, aidé de Denis Martin, Denise Asselin et Rollande Lacombe.Alain Côté et Clément Gau- dreau chevaucheront entre ces divers comités.Comme thème de la saison, le Terrain de Jeux a adopté celui de \u201cPinocchio et Colombine partent à l'aventure\u201d.Au programme des activités spéciales, mentionnons une séance de ja \u201cPou- Je aux oeufs d\u2019Or\u201d, l\u2019élection de Pinocchio et de Colombine, un souper champêtre, deux séances de Variétés, dont l\u2019une à l'intention du public en général des concours d\u2019amateurs et de chapeaux, la tenue d\u2019une Olympiade, diverses excursions ainsi que des séances de films.Innovation: A la suite d'une entente avec le Ciné-Club Beaubien, il semble assuré que le terrain pourra présenter chaque semaine aux enfants un film de bon choix.Par ailleurs, des pourparlers sont commencés avec d\u2019autres terrains de jeux de la région en vue de compétitions sportives régionales.On souligne enfin que deux ou trois fois par semaine, les enfants du terrain pourront participer à des excursions en bicycle organisées par le club de cyclotourisme local.Quatre terrains en opération: Comme par l\u2019année passée, les enfants seront répartis entre quatre terrains pour les activités de l\u2019avant-midi.Terrain central: cours de l'école Beaubien: Richard Vézina, responsable.Ecole St-Pie X: Jacques Aubé, responsable.Ecole St-Thomas: ron, responsable.Mot d\u2019ordre: En accord avec le mot d\u2019ordre du Terrain de Jeux: \u2018\u201cVenons nombreux au Terrain de Jeux \u2014 Plus de monde, plus de plaisir!\u201d les parents sont instamment invité à venir rencontrer les moniteurs et à encourager leurs enfants à fréquenter quotidiennement les terrains.Suzanne Ca- \u201cqui mange bien se porte bien\u201d La bonne cuisine de chez nous commence avec la farine tout usage pré-tamisée. Jeudi, 2 juillet 1964 page 9 Td TTL TL Ta To Te Te TT Te Te Te TT Yu ToL Te rl TT TTT OLIG Gh 05 AGG I6AG DanC Tri TT EE LEE nous avons pa > ©, = ê re \u2014 entendu di 8 ® Que les curieux amassés autour de l\u2019énorme remorque renversée sur l\u2019accottement de la Transcanada à proximité du garage coopératif Irving, jeudi matin, ne manifestaient aucun enthousiasme à la proposition impromptue d\u2019empiler les milliers de pieds de planches parsemées dans le clôt avoisinant .® Que les Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc St-Thomas vous conviaient à un pique-nique familial, dimanche, le 5 juillet.Le rendez-vous aura lieu à la Salle d\u2019Accueil, à 11 h.a.m.; ceux qui ne disposeront pas de leur propre voiture seront conduits sur les lieux du pique-nique, le Manoir Vin- celotte de l\u2019Anse-à-Gilles, pour la modique somme de 75\u20ac.En cas de température inclémente, remise à une date ultérieure.® Que la nécessité de laisser couler les chantepleures en hiver pour éviter le \u201cgelage\u201d des conduits d\u2019aqueduc constituait le principal facteur de la forte hausse de consommation constatée pendant cette période.® Que la ville réaménaägerait son système dans les secteurs ou le \u201cgelage\u201d est fréquent de façon à ne pas rejeter sur ses abonnés le gaspillage d\u2019eau qui résultait de cette nécessité, quand les compteurs d\u2019eau seront installés dans toutes les résidences.e ® Que les frais d'opérations de l\u2019usine de filtration dépasseraient de beaucoup les estimés anticipés.Pour réduire ces frais au minimum, une invitation est lancée à tout l\u2019eau desservie par l\u2019aqueduc doit être traitée et que plus il en coule, plus ça coûte cher, contrairement aux années antérieures, ou le débit alimenté par les réservoirs ne signifiait aucun déboursé additionnel.© Qu\u2019un de nos concitoyens, M.Pierre Poulin, fils de M.J.-J.Poulin, s\u2019est distingué lors des examens en Sécurité Aquatique de la Croix-Rouge, en obtenant le brevet d\u2019Instructeur qui permet de surveiller les bains publics, de donner des cours de natation et de sécurité aquatique.M.Pou- Im est étudiant en philosophie au collège de Ste-Anne.® Que la Chambre de Commerce locale tiendra une assemblée générale, mardi soir prochain, à 8h, au Centre Civique de Montmagny.Tous les membres et personnes intéressées sont cordialement invités., © Quà Poccasion de cette assemblée, Pon dévoilera Pimposant travail accompli par la Chambre au domaine du plan directeur d\u2019urbanisme de la ville ainsi que les projets d\u2019action future.248-3591 $60 SALON DU MEUBLE DE MONTMAGNY ENR.Manifestations a St-Jean P-J.dans les cadres du Festival KLM L\u2019une des principales manifestations du Festival d\u2019Eté KLM sera sans contredit les séances de danses indiennes que présentera prochainement à St-Jean Port-Joli la troupe des Hurons de Max Gros-Louis de L\u2019Ancienne Lorrette.Revêtus de leurs somptueux costumes authentiques, dans un décor parsemé des travaux d\u2019artisanat et artistiques, le groupe d\u2019une douzaine de membres qui connaissait tout récemment un immense succès en France, donnera deux séries de spectacles a L\u2019Artisan Club Sportif de St- Jean Port-Joli, du 3 au 5 juillet et du 10 au 12 juillet, à 9h.30, p.m.Au programme de ces soirées, il y aura également danse aux accords de l\u2019orchestre \u201cLes Vagabonds\u201d de Montmagny ainsi que présentation officielle des nouveaux brigadiers de St-Jean Port-Jolt.Marathon de Pêche - Egalement dans les cadres du {Festival d\u2019Eté KLM, un grand marathon de pêche à la loche se déroulera au quai de St-Jean, dimanche après-midi prochain.L'enregistrement se fera au quai même, entre 1h.et 2h.p.m., heure ou débutera le tournoi.On est prié de prendre note qu\u2019- en cas de pluie, le marathon de pêche sera remis au dimanche suivant, soit le 12 juillet.Toutes ces activités seront présidées par la Reine des Allégha- nys, Ghislaine 1ère, de Montma- gny, et en présence du chef Gros- Louis de la troupe Huronne.A-T-T-E-N-T-I-0-N es À la pl age, à la montagne, à la maison ou sous la tente, la radio de Radio-Canada, l\u2019amie de votre été vous accompagne.Les informations vous parviennent jusqu\u2019au fond des forêts, la musique vous fait oublier les maringouins et les radioromans continuent de vous divertir.À pied, à cheval ou en voiture, la radio de Radio-Canada, l\u2019amie de votre été, ne vous abandonnera pas.Le reglement d'emprunt de $280,000.00 de nouveau ratifié sans opposition Aprés avoir pris connaissance des résultats de l\u2019assemblée publique tenue mercredi soir dernier concernant le réglement d\u2019emprunt de $280.Le Conseil de la ville prenait connaissance, lundi soir, du résultat de l\u2019assemblée publique tenue jeudi soir dernier au sujet de son règlement d\u2019emprunt de $280,000, que la Commission municipale avait refusé récemment à la suite de procédures identiques à celles que terminaient cette seconde assemblée publique.Présidée par le maire, M.J.- Adrien Collin, l\u2019assemblée a donné lieu à la ratification immédiate du règlement en question puisque dans les deux heures prescrites pour la tenue de cette assemblée, aucun électeur n\u2019a demandé le vote par referendum alors que la loi en exigeait vingt.L'assemblée se serait tenue devant une salle absolument vide si six contribuables n\u2019étaient survenus quelque vingt minutes avant l\u2019heure de clôture.On se rappelle que le règlement avait pour objet d\u2019abroger le règlement adopté antérieurement par suite d\u2019un refus de la Commission municipale d\u2019en accorder l\u2019autorisation sous prétexte d'infraction aux procédures usuelles.Comme le précé- dent, il autorisait un virement de fonds de $55,000 affecté ar- térieurement à l\u2019élaboration d\u2019un plan directeur d\u2019urbanisme ainsi qu\u2019un emprunt sur obligations de $280,000 devant servir à couvrir principalement le déficit encourru dans la construction du filtre.Vitesse excessive sur la 7eme Rue A la séance spéciale tenue par le Conseil de ville, lundi dernier, un contribuable s\u2019est informé s\u2019il existait une limite de vitesse sur la Tième rue de la Pour service garanti sur: Radio - Télévision - Stéréo - Peu importe la marque! \u2014 C'est un technicien véritable et expérimenté que nous avons à notre service.\u2014 ville et s\u2019il y avait possibilité d\u2019enforcer la loi avec plus de vigueur, étant donné que nombre d\u2019automobilistes semblent prendre cette rue pour une voie de grande vitesse.Malgré une zone d\u2019écoles et le caractère résidentiel de l\u2019endroit les automobilistes ne diminueraient leur allure que rendus à Yintersection de la 3ème rue.Par ailleurs, l\u2019ouverture d\u2019une nouvelle rue dans le secteur, favoriserait une affluence inusitée de véhicules provenant de la route régionale St-Pierre et St- François, étant donné l\u2019état peu invitant de la route du cimetière qui recevait antérieurement ce traffic.À la suite de cette intervention, l\u2019administration municipale procédera à une enquête et étudiera les possibilités d\u2019installer des panneaux de circulation additionnels. Page 10 \u2014 Le Peuple \u2014 2 juillet 1964 PULL TITI TITI TETE TENTE ET ET ET DIT ET TI TENTE TT TT DIT DAT ENT SE UE T TT DIT TTL TT EEE EE NE LH Tapp -Pou r vous mes dames- PIN T INTEL IT TTL TITI LT IT ETF TIR ET CUT CE REA TITLE DIT MAT EN TI I MALTA ET I MIN EI REC I MA ET EI ATOME TT MIE IN HT III) Recettes de la semaine PAIN DE SON AUX BANANES 14 tasse de farine tout-usage tamisée une fois ou 1% tasse de farine à pâtisserie tamisée une fois 2 c.à thé de bicarbonate de soude Ye c.à thé de sel 44 de tasse de shortening oy Te Graisser un moule à pain (8% x 442 pouces, mesure du sommet à l\u2019intérieur) et le chemiser de papier paraffiné ou métallique que vous aurez graissé.Chauffer le four à 350°F.(modéré.) Tamiser ensemble trois fois la farine tout-usage ou à pâ- IR PAIN DE SON AUX BANANES 1 tasse de sucre granulé fin 1 oeuf 1 tasse de flocons de son 146 tasse de banane mûre, bien écrasée 1 c.à table de zeste d\u2019orange râpé 2 ce.à thé de vanille tisserie, la poudre à pâte, le bicarbonate de soude et le sel.Défaire le shortening en crème; incorporer le sucre petit à petit.Ajouter l\u2019oeuf et battre jusqu\u2019à consistance mousseuse; ajouter les flocons de son, et mêler.000000000000 D'autre part, mélanger la banane, le zeste d\u2019orange, l\u2019eau et la vanille.Introduire les ingrédients secs tamisés dans la préparation crémeuse, en alternant avec la préparation de banane écrasée; mélanger, juste ce qu\u2019il faut pour bien amalgamer.Verser dans le moule préparé et égaliser.Cuire de 1 heure à 144 heure dans le four préchauffé.Laisser reposer le pain dans son moule posé sur une grille, environ 15 minutes.Démouler sur la grille, retirer le papier et laisser refroidir parfaitement.Ranger le pain dans une boîte de fer-blanc hermétique, ou l\u2019envelopper dans un papier paraffiné, métallique, ou autre papier de cuisine; laisser reposer ainsi au moins 24 heures.Au moment de servir, trancher le pain et le tartiner de beurre ou de margarine.900000000000 EN CAS D\u2019URGENCE MEDICALE si vous ne pouvez rejoindre votre médecin de famille, pour la fin de semaine du 4 et 5 juillet le Dr Robert LESSARD Tél.: 248-0450 11, rue De la Gare sera le médecin en fonction.9000000000000 x Canada, Ottawa.Cette brochure, préparée par les économistes ménagères de la Section suggestions de garnitures et de nombreuses recettes appétissantes de salades et de sauces à salade.Pour obtenir un exemplaire gratuit de cette publication, adressez votre demande à la Division de l'information, Ministère de l\u2019Agriculture du Bonnes Nouvelles pour les Ménagères Jeune Morshall Pendant les chaudes journées d'été .quand personne n\u2019a d'appétit .les repas légers mais nourrissants sont à l'ordre du jour.Quelle que soit la température .la soupe est parfaite pour un repas nourrissant et bien équilibré.Et sa valeur nutritive se trouve doublée quand on lui ajoute du lait ou un autre produit laitier pour lui donner ua boa goût crémeux.Avec le choix considérable de soupes condensées en boîtes et tant de façons merveilleuses de les servir, vos repas d'été seront très appréciés.La soupe crème de poulet condensée en boîtes, préparée avec du lait et servie chaude ou refroidie, sera certainement ua succès.Ou bien, si vous aimez particulièrement la soupe aux tomates .essayez de la garnir avec de la crème sure pour lui donner un \u201cair spécial\u201d.Vous pouvez également varier la garniture de crème sure en y ajoutant de la ciboulette, du persil ou du cresson de fontaine, hachés.Des sandwichs assortis .accompagnés de céleri, d'olives et de bâtonnets de carottes compléteront ce menu bien équilibré Spécial pour va jour d'été Soupe Crème de Poulet Refroidie ou Soupe aux Tomates avec Crème Sure Sandwichs Assortis Céleri Olives Bâtonnets de Carottes Fruits Frais Soupe crème de poviet refroidie 1 boîte (10 onces) de soupe crème de poulet condensée 1 boîte à soupe de lait Amandes ou cresson de fontaine, hachés Mélangez la soupe et le fait faites refroidir 4 heures.Servez dans des bols refroidis.Garnissex avec des amandes ou du cresson de fontaine, hachés.2 portions, Soupe aux tomates avec crème sure 1 boîte (10 onces) de soupe aux tomates condensée 1 boîte à soupe d'eau Crème sure Ciboulette hachée Mélangez la soupe et l'eau; faites chauffer.Garnissez avec la crème et facile à faire.sure et la chiboulette, 2 portions.Cette pâtisserie nous montre bien que les fraises et les produits laitiers sont faits l\u2019un pour l\u2019autre.Elle se compose d\u2019une pâte riche et tendre à base de beurre.Des fraises très rouges et fermes sont recouvertes d\u2019une glace savoureuse et le tout est couronné de crème fouettée. En 1963, trente prêtres fournis par le Sem.des Sts-Apotres C\u2019est un chiffre imposant pour une jeune institution, et pour percer le secret de cette réussite, quelqu\u2019un a interrogé dans Fintérêt de nos lecteurs, le Supérieur de cette maison, le R.P.Jean-Paul Roy, de la Société des Sts-A- pôtres.\u2014Mon père, depuis combien de temps votre Séminaire exris- te-t-il?\u2014Le Séminaire a pris naissance en 1946 à Montréal-Nord, sous le nom de Collège Apostolique St-Pascal-Baylon.La construction de l\u2019édifice actuel a débuté en 1950, et c\u2019est le 7 septembre 1952 que S.E.le Cardinal Léger bénissait le nouvel immeuble qui prenait le nom de SEMINAIRE des STS-APOTRES, situé à Côte Ste-Catherine-de- Laprairie dans le diocèse de St- Jean.\u2014Puis-je vous demander qui a été le principal artisan de cette oeuvre?\u2014L'idée de la fondation est le mérite d\u2019un jeune francis cain canadien, le P.Eusèbe-M.Ménard; mais son projet courageux a été solidement secondé par l\u2019aide de laics animés du même esprit apostolique.Le premier de ces collaborateurs, M.Hector Durand, a consacré teu- te sa fortune, ses énergies, sa vie a l'Oeuvre.\u2014Les laics continuent-ils à y jouer un rôle important?\u2014Oui, un rôle irremplaçable! Les laics restent les responsables financiers de notre Oeuvre.En administrant les biens temporels, ce en quoi ils sont plus compétents que nous, ils permettent aux prêtres de se consacrer plus pleinement à leur ministère.Nous avons été dans l\u2019histoire du Québec, le premier séminaire ou la majorité des professeurs était laique, cela depuis vingt ans bientôt.\u2014Mais, qui dirige le Séminat- re?\u2014Ce sont les prêtres de la Société des Sts-Apôtres, dont le but spécifique est de fonder et diriger des séminaires de vocations d\u2019adultes et de jeunes gens, et de susciter un intérêt pour le recrutement des vocations là surtout où l\u2019Eglise en a le plus besoin.\u2014Quel genre d\u2019étudiants re- cevez-vous à votre Séminaire?\u2014Nous recevons des adultes et des jeunes gens de dix-sept ans et plus qui après des études régulières ou après un stage dans une école spécialisée, dans Un métier ou même une profession, décident de consacrer leur Vie au service de l\u2019Eglise pour sa mission d\u2019évangélisation et de sanctification.Le cours peut être accéléré, dans certains cas, selon les aptitudes du sujet.Nos étudiants Ylennent d\u2019une trentaine de diocèses, tant du pays que de Pé- ranger.\u2014Beaucoup de gens ont l\u2019im- Pression qu\u2019il faut un courage hé- Toique aux vocations d\u2019adultes Pour atteindre leur idéal, qu\u2019en Pensez-vous?\u2014De nos jours, je pense que Pour être simplement homme, honnête homme, il faut une grande dose de générosité! les difficultés que rencontre un jeune homme ou un adulte face à sa Vocation de service, comme l\u2019est la prêtrise, ne dépassent pas celles de ceux qui veulent réussir Une entreprise ou une profes- Sion.Il faut du talent, du tre vail et une forte motivation.\u2014Faut-il de grandes qualifications pour s\u2019acheminer vers votre Séminaire?\u2014Je répondrai trop facilement: il suffit de vouloir et de pouvoir.POUVOIR, c\u2019est-à-dire, avoir des aptitudes physiques, psychologiques , intellectuelles, morales et spirituelles.Ce qu\u2019on peut toujours découvrir en réfléchissant, en consultant des personnes compétentes, en priant.VOULOIR, cela signifie un attrait, une motivation qui peut ê- tre partielle initialement, mais qui doit être juste et n\u2019exclure aucun des aspects essentiels de la mission du prêtre.\u2014 Avez-vous une méthode d\u2019éducation spéciale pour les vocations dites \u201ctardives\u201d?\u2014Oui.L'aduite est capable de responsabilité, et il a besoin de se rendre utile.Pour tenir compte de ce fait psychologique, il faut autant que possible faciliter à nos sujets l\u2019exercice de la responsabilité.En plus, de leur propre formation spirituelle et intellectuelle, ils s\u2019initient au maniement des hommes, au tra- .EXIGEZ LE TRAVAIL RAPIDE, vail d\u2019équipe et ils prennent en charge des secteurs de l\u2019administration du Séminaire.Les étudiants s\u2019enrichissent à l\u2019action, et l'institution bénéficie grandement de leur apport.\u2014Nous n\u2019avons pas parlé de l\u2019aspect financier; un jeune homme sans le sou pourrait-il demander son admission chez-vous?-\u2014Bien voici: c\u2019est un peu ce qui a été au point de départ de l\u2019Oeuvre.Trop de vocations se sont perdues, faute d'argent.Nous avons pris comme politique, depuis les tout débuts, de ne jamais refuser un candidat pour une question pécuniaire.° C\u2019est la dernière question que nous posons à un aspirant: comment comptes-tu financer ton cours?Quand l\u2019aspirant a fait son juste effort, nous faisons le reste.D'ailleurs, comment pour- rions-nous oser faire autrement?Le Seigneur n\u2019a jamais manqué de nous envoyer de nombreux bienfaiteurs.Plusieurs personnes, déjà, ont adopté anonymement des étudiants, sans compter les nombreux dons en nature.\u2014Pour revenir à l\u2019idée initiale, à quoi attribuez-vous votre succès?30 prêtres c\u2019est quelque chose! \u20141I1 y a beaucoup de person- Le Peuple \u2014 2 juillet 1964 \u2014 page 11 Le plein emploi l'affaire de tous Les offres d\u2019emploi énumérées ci-après sont disponibles dans les localités qui font partie du territoire du bureau local de Montmagny.ON DEMANDE Un préposé aux placements spéciaux pour le Bureau National de Placement de Montmagny au salaire de base de $4,800.par année.Dactylographe à $182.par mois pour le bureau National de Placement de Montmagny.Vérificateurs d\u2019Assurance-Chômage possédant une 1le année avec expérience en comptabilité ou vérification.Positions dans dix-huit importantes villes de la Province.Un vendeur de machinerie agricole, salaire et commission.Des bûcherons pour les compagnies Can.Int.Paper, Dom- tar, Consolidated Paper.Des policiers pour la ville de Montréal et la Province de Québec.Des bonnes pour service domestique.Nous avons également à notre bureau une liste d\u2019emplois vacants dans un grand nombre de métiers spécialisés, administratifs et professionnels dans divers centres de la Province de Québec.Aux Employeurs Un bon nombre de finissants du cours commercial, garçons et filles sont actuellement inscrits pour emplois à nos bureaux.Aussi bon nombre d\u2019étudiants pour emplois de vacances.Signalez 248-1102.nes qui prient pour les vocations, d'autres qui souffrent, d\u2019autres qui travaillent et qui donnent généreusement.C\u2019est tout ce que le Seigneur a demandé: \u201cPriez donc le Maître de la moisson d\u2019envoyer des ouvriers dans son champ!\u201d \u2014Si quelqu\u2019un désirait des renseignements supplémentaires, à qui devrait-il s\u2019adresser?\u2014H n\u2019aura qu\u2019à s'adresser au R.P.Supérieur, Séminaire des Sts-Apôtres, Côte Ste-Catherine, Laprairie.Nous nous ferons un plaisir de lui donner des informations mieux adaptées.VA UA UE UA WA UA WA UR UA WA WA WA WA WB Wm AVIS = S A tous nos clients anciens et nouveaux: \u2018 5 ; Pour vos renouvellements d\u2019obligations eu placements d\u2019argent, Consultez notre représentant autorisé Eutrope Méthot 93, St-Jean-Baptiste, Tél: 248-0669 Montmagny B La Corporation de Préts du Québec ACTIONS \u2014 OBLIGATIONS 132, rue St-Pierre Québec ; * IL VOUS FAUT DES CIRCULAIRES ?+ Vous avez un travail d'impression pour lequel vous cherchez des idées nouvelles ?NOUVEAU, A BAS PRIX, OFFSET HME\" O l'Imprimerie \u201cLE PEUPLE \" REAL LABERGE, Gérant 6, rue du Peuple MONTMAGNY Tél.: 248-0533 Page 12 ~~ Le Peuple \u2014 2 juillet 1964 CLUB DE GOLF MONTMAGNY Lors d\u2019une récente visite au terrain du Club de Golf Mont- magny, avec quelques actionnaires, nous fûmes émerveillés de voir l\u2019ampleur des travaux en cours._ Tout d\u2019abord les parcours huit et neuf sont prêts à recevoir la première semence; c\u2019est donc dire que le nivelage, la terre à gazon et les engrais ont été étendus.On est à faire le même travail sur les numéros un et deux.Le matériel nécessaire pour bâtir les verts est apporté à l\u2019endroit requis pour ne pas avoir à repasser sur les parcours terminés.Cinq machines lourdes sont présentement sur les autres trous soit les 3-4-5-6-7.Malgré les nombreuses 'difficultés rencontrées \u2018en bâtissant le parcours, nous sommes heureux de constater le magnifique travail accompli par les respon- Les travaux progressent à vive allure sables de la construction.Pour n\u2019en nommer qu\u2019une, vu la grande quantité de roches sur certains parcours, il fut nécessaire d\u2019acheter une machine pour ramasser celles-ci.On nous informe que samedi, le 4 juillet 64, à une heure de l\u2019après-midi, il y aura visite du terrain.Tous les actionnaires et leurs amis sont invités à venir constater par eux-même la marche des travaux en cours et le magnifique travail déjà accompli.Pour ceux qui désirent commencer à pratiquer le sport du golf cette année, certaines concessions ont été faites par le Club de Lévis.Vous n\u2019avez qu\u2019à entrer en communiaction avec M.Clément Matte qui vous donnera les détails.E.Dionne.du tennis Pour célébrer l'ouverture des activités du Club de Tennis de Montmagny pour la saison 1964, une soirée Cocktail sera organisée pour les membres du Club.Cette soirée aura lieu au Centre Civique le jeudi soir, 2 juillet 1964.Un Cocktail sera offert aux membres vers les 9 heures 30, et il sera suivi de danse au son de l\u2019ensemble de Réjean Blais \u2014 L'entrée sera libre.Nous sommes assurés que tous les membres se feront un point Tournoi provincial de balle-molle de Bienville Les 4 et 5 juillet 1964, aura lieu la reprise du Tournoi Provincial de balle-molle de Bien- ville qui a lieu pour la troisième année consécutive.Les inscriptions coûtent $15.Un magnifique trophée sera à l\u2019enjeu et une bourse de $400.en prix.: Vu la popularité de ce tournoi, nous prions les équipes intéressées de faire leurs inscriptions le plus tôt possible, car nous ne prenons que 24 équipes et l\u2019année dernière nous avons dû en refuser quelques-unes.Nous accepterons les inscriptions au plus tard le 30 juin à minuit, Pour information, s\u2019adresser à: Fernand Julien, prés, 77, rue Barras, Bienville, Tél: 837-6179.Paul Bernier, vice-prés., 266, rue Wolfe, Bienville, Tél: 837- 8411, Fernand Roy, sec, 9, rue Pelletier, Blenville, TéL: 837-6368.Soiree d'ouverture d'honneur d\u2019être présents à cette première activité de leur Club de Tennis pour la saison qui débute.À cette occasion, une ébauche des activités pour la saison sera présentée aux membres.Raynald Lavallée, Publiciste.! Le coin du pécheur H, NE RESTE PLUS QUE QUELQUES BILLETS POUR LE GRAND TOURNOI DE PECHE A LA TRUITE Les 4 et 5 juillet 1964 \u2014 Sur la rivière Portneuf \u2014 Dans le comté de Saguenay \u2014 Au Club de La Rocheuse Ine.\u2014 Organisé par l\u2019Association de Chasse et Pêche de Montmagny-L'Islet Inc.NOMBREUX PRIX ET TRO- PHEES.Le concours débutera à 4 hres p.m.le samedi, 4 juillet et se poursuivra jusqu\u2019à 5 hres p.m.le dimanche 5 juillet, heure de la fermeture de ce concours.\u201cREGLEMENTS\u201d Toute personne peut participer à ce tournoi; exigences: 1\u2014Posséder sa carte de membre de l\u2019Association.2\u2014S\u2019enregistrer comme participant à ce tournoi.L\u2019enregistrement est de $15.00 (comprenant : trajet, chalet et chaloupes).La quantité limitée de cartes en vente s\u2019enlève rapidement, inscrivez-vous rapidement avant qu\u2019il ne soit trop tard! Seuls les participants par autobus auront droit à ce concours.Le départ est fixé pour samedi, le 4 juillet à 7 hrs a.m.au Garage des Autobus Montmagny, voisin du Palais de Justice.Retour à Montmagny, dimanche soir.Pour vous procurer votre carte de participation à ce tournoi, veuillez communiquer avec les organisateurs: M.Jacques Gaumond, tél.: 248-2662 M.Georges Langlois, tél.: 248-3548 Ligue de balle-molle Montmagny-L\u201dIslet Les activités vont bon train dans les cadres de la ligue, et plus la cédule avance, plus on assiste à des matchs serrés.Lors des dernières parties, les clubs de l\u2019Isletville et Bonsecours ont livré une lutte très dure aux clubs de Montmagny.Bonsecours est venu à un retrait d\u2019une victoire aux dépens du Centre Civique.Le classement se lit maintenant comme suit, Centre Civique 12 pts Nettoyeur Montmagny 6 L\u2019Isletville 2 Bonsecours 0 Mais plusieurs changements peuvent s\u2019effectuer au cours des prochaines rencontres.Les prochaines parties à l\u2019affiche se lisent comme suit: Jeudi 2 juillet: Cen.Civique vs Nettoyeur Mont\u2019y Lundi 6 juillet: Bonsecours vs L'Isletville Mercredi 8 juillet: L'Isletville vs Nettoyeur Mont\u2019y Plusieurs joueurs ont retrouvé leur forme des meilleurs jours \u2018 Sport-Matin mais il en reste quelques-uns qui semblent un peu lents à se retrouver; parmi ceux-ci, il en est un particulièrement, qui bien qu\u2019étant un adepte du yoga, n\u2019a pas réussi à enlever sa moyenne au bâton au dessus de 142.Espérons que ce n\u2019est que passager.wm CKBM ACE ee Louis Taschereau.er - Lundi < Mercredi - Activité spertives ented: a cites\" ç pt à l'Ecole de Métiers ; .: 7.30 a.m.es activités sportives à l\u2019Eco- « le des Métiers ont été nombreuses et variées.En ce domaine, quelques-uns de nos élèves ont montré un bel enthousiasme.est un hommage de la Parmi les nombreux: sports pra- BRASSERIE tiqués cette année, il en est un qui est digne de mention: Le MOLSON tennis sur table.Deux étudiants se sont méri- DU QUEBEC té des trophées, ce sont: MM.LTEE André Richard, 2e spécialisation champion du 2e semestre, et grand champion de l\u2019école.Donald Caron, 2e Métiers, champion du ler semestre et finaliste.~ me \u2014 \u2014\u2014 \u2014 om 4 em CY Le jeune Richard Thomas, de l'équipe bantam de I'Immaculée- Conception, de Montréal, a réussi un exploit peu commun récemment, lors d\u2019une victoire de 11-0 aux dépens du St-Denis.Thomas a retiré les 20 premiers frappeurs à lui faire face sur des prises.Le 2le et dernier a été retiré sur un roulant, permettant au jeune droitier de se joindre au groupe sélect des ar- .tilleurs qui ont réussi des parties parfaites.\u2014 000 \u2014 Scotty Bowman, le nouveau pilote du Canadien junior, a la conviction que deux jeunes athlètes américains parviendront à se mériter un poste avec l\u2019équi- SPORT CHEZ LES JEUNES 1 pe la saison prochaine.II s'agit de Larry Pleau, 16 ans, de\u2019 Lynn, Mass., et de Craig Patrick 18 ans, fils de Lynn Patrick gérant général des Bruins de Boston.Pleu évolue au centre et Patrick à l\u2019aile gauche.L'hiver dernier, ils portaient respetive- ment l\u2019uniforme du N.D.G.et des Maroons de Lachine.\u2014 000 \u2014 Claude Laferrière, du Ville- Marie, de la Ligue de baseball Montréal junior, inscrira-t-il son .nom au palmarès des meilleurs = lanceurs juniors du pays?Ceux .qui suivent de près les activités\u2019 5 du Ville-Marie le croient sérieu-' 5 sement.Un artiste de, Ja.halle | rapide, il à subi récemment don premier revers après sept gains consécutifs.Quelques jours avant d\u2019essuyet sa première défaite, aux mains.du Notre-Dame de Grâce, Laferrière avait lancé une joute sans oup sûr aux dépens du Verdun.Les perdants l\u2019ont privé d\u2019un blanchissage en croisant le mar- be à la suite de buts sur balles et d\u2019une erreur.Dans les milieux du baseball junior, Laferrière est surnommé \u201cle monstre\u201d, + Des 24 joueurs d'âge midget réclamés par les équipes de la Ligue nationale lors d\u2019un récent repêchage, six évoluaient pour des équipes du Québec.Le Comité des jeunes de Rosemont, l\u2019une des organisations les plus sérieuses de la province, a été grandement honoré quand trois de ses joueurs ont été repéchés.Il s'agit du joueur de défense Claude Chagnon (Canadien), du centre Claude Gauthier (Détroit) et de l\u2019aillier droit Maurice l\u2019Abbé (Chicago).Les autres jeunes réclamés, moyennant la somme de $2,000, ont été Michel Jacques, de Lac- Mégantis (Canadien), Ralph Buchanan jr, de Montréal-Est (Détroit) et Louis Frigon, de St- aurent (Toronto).Buchanan est le fils de l\u2019ancienne vedette du hockey senior.Un autre fils de Buchanan, Ron, appartient aux Bruins de Boston.\u2014 000 \u2014 L\u2019Association des diplomes en éducation physique et en récréation vient de désigner les athlètes féminin et masculin de l\u2019année dans le sport amateur au Canada français Les lauréats: la \u2018nageuse Madeleine Sévigny et le \u2018arpéricains en 1963, est champi- , onne du Québec depuis cing ans itn à cause \u2018de! Son.Le \"Michel a remporté les honneurs physique imposant et de ses lan- | cers foudroyants.\u2014 000 \u2014 dans le 50, 100 et 200 verges, Style libre, et le 200 verges, style mélangé.Agée de 20 ans, elle fréquente l\u2019Institut de pédagogie d\u2019Outremont.nt Michel Charland, étudiant 2 PEcole de préparation universitaire, porte fiérement les couleurs du Centre de I'Immaculée- Conception.Il détient plusieurs records provinciaux et de l\u2019est du Canada dans les épreuves de sauts en hauteur et en longueur, - et de différentes courses de vitesse\u2026 Récemment à Verdun, du 100 verges en un temps excellent de 10.5 secondes.A la pétanque 2 0000000000000000 Parties jouées le 29 juin 0\u2014Pharmacie Montmagny vs Jules Roy 3 1\u2014Bob Normand Jouées ler juillet: \"vs Roch Fournier 2 _Mercerie' Chez \u2018Georges vs Henry's sons 1 ~ Le Peuple \u2014 juillet 1964 \u2014 page 13 Reglements en vigueur a la piscine pour la saison 1964 1-Douche obligatoire et complète pour tous.2-Défense de se tirailler, de se pousser à l\u2019eau.3-Défense de courir.4-Défense de fumer.5-Défense -d\u2019apporter contenants de verre et aliments sur la piscine.6-Défense de déranger les gardiens ou d\u2019engager une conversation avec eux.Toute leur attention est requise à leur travail.TEST DES CHOSES VUES og Oi se trouve Ï web endroit ?tn jeu de Hurine Co.Indice ce château DE RÊVE DE IOO CHAMBRES, CONSTRUIT PAR LE DÉFUNT SIR HENRY PELLATT, EST UNE ATTRACTION TOURISTIQUE.Goorse \"O1INOYOL \u2018YWOW VSYVI \"sauteur Michel Charland.ons yeux, bonne memoira\u2019! L\u2019AMANT , Mlle Sévigny, membre de l\u2019é- Prenez toujours soir de vos yeux.de \\ quipe canadienne aux Jeux pan- CINQ Horaire\u2026 (Suite de la page 1) Mardi et mercredi: 11h.à midi: pratique des équi- de natation.Prix d\u2019admission aux bains: Pour tous les bains en dehors des heures d\u2019activités du Terrain ou les enfants seront admis absolument gratuitement, les prix suivants seront chargés: Enfants: 15¢ \u2014 Adultes: 25¢ Moniteurs expérimentés: Toutes les séances de bains seront surveillées attentivement par un personnel qualifié et nanti des brevets de sauvetage appropriés, dirigés par Mlle May Belley, Benoit -Fradette, Claude Marchand.T-Défense de sacrer ou de blasphémer sur la piscine.8-Une seule personne à la fois sur le tremplin, et un seul saut.9-Il n\u2019est pas permis d'apporter des lunettes ou masques sous- marins.10-Les ballons sont défendus.11-Le port du bikini est défendu; le 2 pièces est permis.12-Les règles de moralité sont de mise.13-Défense de cracher dans la piscine.c\u2026 Suivre les ordres des gardiens.Défense d'entrer si on a des clous ou des plaies ouvertes.REGLEMENTS DES GARDIENS 1-Ne jamais quitter son poste sans être remplacé.2-Avoir de l\u2019autorité et de la politesse avec le public.CINEMA TACHE Juil.3-4-5-6-7-8-9 J.Seberg F.Périer LAFONTAINE Juil.1-2-3-4 LES BATELIERS DE LA VOLGA J.Derek E.Martinelli BOUCHERIE \u2014 EPICERIE MARTIN BELANGER Rue St-Ignace Tél.: 248-2842 à 300 pieds du Rond-Point 2\u2014Bel-Air ae.Vs La Sapinière 1 v seirs jusqu\u2019 .Equipes PJ: \u2018\u201cPG.PP.Pts pour Contre Pts ouverte tous les J r'à 9 h.et le vendredi à 10 h.Fournier Roch < 11 9 3 113 6- 9 Stationnement pour 50 automobiles Epicerie Jules Roy 11 9 3 104 82 9 La Sapinière 12 \u2018#8 \".4\" 119 94 8 Bob Normand 12 8 6 111 117 6 Pharmacie Monty 12 5 7 112 116 5 Bel-Air 12 4 8 99 112 4 Henry.& Sons 12 4 8 99 124 4 GRA Mere.Chez Georges 12 3 9 97 133 3 \\ THT 3-Maintenir l\u2019ordre et faire respecter les règlements.4-Avoir une constante attention.5-Surveiller infections et maladies.6-Obéir aux ordres supérieurs et connaitre les réglements.7-Eviter le flirt et les familiarisations avec les amis et habitués.8-Ne jamais venir aux prises avec les gens.9-Prévenir en cas d\u2019absence (Très important).10-Etre en condition physique excellente et avoir de l\u2019entraînement.11-Voir à la propreté de la piscine et des locaux.12-Le port du T-shirt blanc est obligatoire comme celui du costume de bain pour les gardiens.Michel Huppé, responsable.{ teur ou le réfrigérateur du posage de prélarts, tapis ou tuiles achetés de Bertrand Blanchard 19, rue St-Jacques \u2014 Montmagny Jeaneau Prudent dit: *Réfléchissez\u2014pour ne point périrl Prenez garde à l'onde, Apprenez et pratiquez chaque Jour les règles de la Sécurité aquatique.SI vous êtes en danger dans l'eau, appolez au secours.\u201d Vous ne payez que le prix courant, \u201cPour échantillons ou estimé, venez ou téléphonez à 248-1555 et le reste?dans le congélateur FRR À la ville comme à la campagne, le congéla- avec zone O°F, offre à la maîtresse de maison moderne un supermarché qui, lui est accessible an \u2018importe quelle heure du jour et de la nuit.Fruits et légumes frais, récoltés en été, seront dégustés en hiver; poisson et gibier figureront dans les plats des gourmets aux repas des Fêtes.Compagnie QUEBEC POWER Filiale de l'Hydro-Québec- Page 14 \u2014 Le Peuple \u2014 2 juillet 1964 SACS DE COUCHAGE DE TOUT REPOS La saison de camping étant arrivée, il est plus que temps de songer aux sacs de couchage, qui jusqu\u2019à tout récemment n\u2019étaient que de simples articles utilitaires à J\u2019usage des bûcherons, prospecteurs et chasseurs.Le campeur moderne, pour sa part, considère la vie au grand air comme un sport et il ne voit pas pourquoi il se passerait de confort pour l\u2019unique raison durable, douillet et en tous points confortable?Il faut dire que les matières de rembourrage couramment utilisées varient sensiblement en qualité.Vu qu\u2019elles sont dissimulées entre deux tissus, il serait bon de s\u2019y connaître un brin en fait d'isolation avant d\u2019acheter un sac ou même un article piqué quelconque, veste de sport ou couverture ouatée.L\u2019air est l\u2019un des meilleurs isolants connus, pourvu qu\u2019on l\u2019empêche de circuler, et le corps humain est une source de chaleur vraiment efficace.C\u2019est pourquoi la fonction principale de la bourre est d\u2019emprisonner la chaleur du corps et d\u2019empè- cher qu\u2019elle s\u2019échappe.Il s\u2019ensuit que les meilleurs matériaux à rembourrage sont ceux qui demeurent spongieux, non pas ceux qui s\u2019aplatissent à l\u2019usage.Ainsi, les techniciens de C.I.L.ont mis au point une bourre spécialement conçue pour les sacs de couchage.Des fils de \u2018\u201cTery- lene\u201d blancs comme neige sont tirés du polymère en fusion, frisés à l\u2019aide d\u2019un procédé à la chaleur, coupés en petits bouts et subséquemment gonflés en une masse souple et spongieuse.Cette élasticité, la bourre la conserve même après avoir été comprimée; elle garde indéfiniment ses vertus isolantes.Chaude, douce et spongieuse, la bourre de \u2018\u201cTerylene\u201d est aussi légère, caractéristique fort recherchée dans un sac de couchage.Enfin, elle sèche rapidement et ne cause pas d\u2019allergies; par ce pur produit de la chimie, elle est entièrement Tibre de poussière.Les fabricants de sacs de couchage savent que leur marchandise doit servir dans des conditions climatiques très différentes; ils en confectionnent donc de divers poids.I1 y en a par exemple qui sont garnis de qua- .tre livres de bourre \u201cTerylene\u201d pour convenir aux plus froides température.D\u2019autres en con- Activites de 1' Ass.U.N.du comte de L\u2019/Islet Vendredi dernier, Yexécutif de l\u2019Association de l'Union Nationale du comté de L\u2019Islet a tenu sa cinquième réunion bimestrielle à la résidence du Dr Fernand Lizotte, député de L\u2019Islet, Après les affaires courantes, Yexécutif a élu trois nouveaux directeurs.Ce sont: M.Gérard Blanchet de St- Adalbert, M.Benoit Blanchet, de St-Omer, M.Armand Pelletier de Ste-Perpétue.Ti fut décidé de lancer une grande campagne d\u2019abonnement dans le comté de L\u2019Islet.À cet effet, deux recruteurs seront nommés par paroisse afin de rencontrer tous les partisans de l\u2019Union Nationale et de les abonner.Tous les membres de 1\u2019Association recevront une lettre afin de pouvoir renouveler leur carte de membre qui sera échue au mois d\u2019août.Pendant ce temps, les directeurs seront à recruter les nouveaux membres dans toutes les paroisses.En outre, un comité de cinq membres fut formé: il aura pour mission de préparer la réunion générale annuelle de l\u2019Union Nationale qui se tiendra à Montréal les 6, 7 et 8 novembre prochain.Ce sera lui qui recevra et préparera les Tésolutions de l'Association pour le congrès.Tous ceux qui voudraient devenir agents du journal \u201cLe Temps\u201d à commission, ou devenir membres de l\u2019Association dans L\u2019Islet sont priés de s\u2019adresser à: M.Claudel Lizotte, secrétaire, Association de l\u2019Union Nationale du comté de L\u2019Islet, C.P.98, St-Jean Port-Joli, Cté de L\u2019Islet, Qué.De même tous ceux qui auraient des résolutions pour le congrès de novembre sont priés .de les adresser au secrétaire.pour tous tiennent aussi peu que deux livres, ce qui assure un parfait confort pour le camping estival.Rien de plus simple que de choisir un sac approprié à ses besoins: les sacs de première qualité ont des étiquettes cousues donnant ces renseignements.Bien entendu, le tissu de l\u2019extérieur et la doublure ont leur importance.Une doublure épaisse, un tissu extérieur de bonne qualité sont des gages de chaleur.La popeline de coton ou le coutil sont d\u2019ordinaire recommandés parce qu\u2019ils sont solides et tissés serré.Seulement, un sac de couchage est un peu comme un sandwich.Les deux tranches de pain sont nécessaires, mais c\u2019est la garniture qui fait toute la différence! == VOTRE SANTÉ II IMMUNISATION L\u2019immunisation est l\u2019arme fournie par la médecine moderne pour l\u2019élimination d\u2019un certain nombre de maladies contagieuses.La diphtérie, la variole et le tétanos sont maintenant 100% évitables.La polio et la coqueluche ont pratiquement atteint le même stade grâce à l\u2019usage de l\u2019anatoxi neet des vaccins.Le vaccin B.C.G.est utilisé dans certaines régions du Canada pour prévenir la tuberculose.On ne saurait trop souligner toutefois que la menace des grandes épidémies n\u2019est pas disparu.Il y a encore des centaines de milliers de Canadiens qui ne sont pas immunisés.\u2018Cela signifie que nous sommes encore sous la menace des épidémies.Tant qu\u2019il existe des Canadiens qui ne sont pas immunisés, nous ne sommes pas à l\u2019abri.L'immunisation est fournie gratuitement par les services de santé à travers tout le Canada.Il ne reste à chaque citoyen que d\u2019en profiter.Prêt fédéral à St-Paul pour un projet d\u2019épuration des eaux vannes L'honorable J.-R.Nicholson, ministre fédéral de qui relève l\u2019activité de la Société centrale d\u2019hypothéques et de logement, a annoncé aujourd\u2019hui que le gouvernement fédéral avait approuvé un prét de $52,333 en faveur du Canton de Montminy (Saint- Paul), afin d\u2019aider a y réaliser un projet d\u2019épuration des eaux- vannes.Ce prét, qui est fait aux termes de la Loi nationale sur l\u2019habitation, aura une durée de 40 ans au taux d\u2019intérêt de 5 3/8 p.100 l\u2019an.Son montant est calculé d\u2019après un coût estimatif de $78,500.La municipalité projette d\u2019installer une canalisation d\u2019égoût sanitaire et une station d\u2019épuration des eaux-vannes.Le prêt LNH aidera donc à financer la construction d\u2019un égoût déversoir de huit pouces de diamètre sur 425 pieds de longueur et d\u2019une station d\u2019épuration des eaux- vannes avec une canalisation de sortie de huit pouces de diamètre sur 1,365 pieds de longueur.Si les travaux sont parachevés au plus tard le 31 mars 1967, \"la SOHL pourra renoncer au remboursement de 25 p.100 du montant principal du prêt LNH et à 25 p.100 de l'intérêt couru sur ce prêt à la date de parachèvement du projet.JE SUIS UN DE VOS VOISINS I Ee eee ps a L\u2019assurance-vie est ma profession Puis-je vous étre utile?Ls-P.Fortin C.P.1033 Tél: 248-2960 Montmagny SUN LIFE DU CANADA COPOPO OTTO TOOOOOODOOO MATERIAUX DE CONSTRUCTION JOS.Montmagny \u2014 Tél.: 248-1722 A L\u2019ISLETVILLE ET A MONTMAGNY JOS PROULX PLANCHES MURALES \u2014 CONTRE-PLAQUE \u2014 BRIQUES .BLOCS DE CIMENT \u2014 LAFNE MINERALE \u2014 CIMENT CHEMINEES FIRE CHIEF \u2014 PEINTURE GLIDDEN, eto.PROULX 4 rue du Peuple \u2014 L\u2019Isletville ¢ Champlain 7-5262 @ 002002000000 000000000ve00e0e - Louis-G.Visneault (Surplus de l\u2019Armée) 48, RUE DE LA GARE Le magasin le plus complet dans le vêtement et l'équipement de camping.Tentes canadiennes ou françaises de marque \u201cCABANON\u201d de toutes les grandeurs ainsi que tous les accessoires de camping.MONTMAGNY P.Q.Habit, veston (Blaizer) pour hommes et gar cons, pantalons de toilette et de sport, jeans ainsi que vêtements de travail pour hommes et garçons.Chaussures de toutes sortes.Longue-vue, ciné-caméra et radio à transistors.Nos prix défient toutes compétitions.MUNITIONS DE TOUTES SORTES Satisfaction garantie ou argent remis \u2014_\u2014=\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Décès et funérailles EMILE AUBERT A Berthier en Bas est décédé le 18 juin 1964 à l\u2019âge de 75 ans et 3 mois, M.Emile Aubert, époux en première noce de feu dame Eva Picotte et en seconde noce de dame Wilhelmine Du- chesneau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil: ses enfants: Paul- Emile, Roger, Alice et Mme Dana Bray (Germaine).Son gendre et ses brues: Mme Paul-E- mile Aubert (Thérèse), Mme Roger Aubert (Françoise) et M.Dana Bray.Ses frères et ses soeurs: M.P1-D.Aubert, M.Antonio Aubert et Mme Maurice Talbot (Anna).Il laisse également ses beaux- frères et belles-soeurs, plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et un grand nombre d\u2019amis.Les funérailles eurent lieu le 22 juin à 10 heures en l\u2019église de Berthier et inhumé au cimetière paroissial.La direction des funérailles avait été confiée à la Maison Laurent Normand, 26 rue St-Louis, Montmagny.A la famille que le deuil afflige Le Peuple offre ses plus sincères condoléances.GERARD BERNIER A St-François de Montmagny est décédé le 19 juin 1964 à Pâ- ge de 58 ans et 10 mois, M.Gérard Bernier, époux de dame Gilberte Paré.Outre son épouse, il laisse dans le deuil: ses enfants, Conrad, Denis et Lucette.Sa brue Mme Denis Bernier (Monique Fiset.Ses frères et soeurs: Alexandre et Philippe Bernier, Mme Frédéric Karsh (Yvonne), Mme Phédime Marceau (Elmira) et Mme Léon Harnck (Germaine) et Aimé Bernier.Il laisse également ses beau- frères et ses belles-soeurs, plusieurs cousins, cousines, neveux nièces et un grand nombre d'\u2019amis.Les funérailles eurent lieu lundi le 22 juin à 10 heures en l\u2019église St-François de Montma- gny et inhumé au cimetière paroissial.La direction des funérailles avait été confiée à la Maison Laurent Normand, 26 rue St-Louis Montmagny.A la famille que le deuil afflige Le Peuple offre ses plus sincères condoléances.MME ETIENNE GIRARD A Québec est décédée Ie 24 juin 1964 à l\u2019âge de 91 ans, dame Eva Létourneau, épouse de feu Etienne Girard.Elle laisse dans le deuil: ses enfants: Paul-Emile, Mme Léon Routhier (Blanche), Mme René Grenier (Annette), Mme Léo Leblanc (Rollande) et Mme Albert Rousseau (Gisèle).Ses gendres et ses brues: Mme Paul-Emile Girard (Antoinette Tanguay), M.Léon Routhier, Mme Maurice Routhier (Bertha Demonti- gny), M.René Grenier et M.Albert Rousseau, Son frère: M.Louis Létourneau.Elle laisse également ses belles-soeurs, plusieurs petits-enfants, neveux, nièces et un grand nombre d\u2019amis.Les funérailles eurent lieu samedi, le 27 juin à 11.30 hres en l\u2019église de St-Raphael de Belle- chasse et inhumée au cimetière Paroissial, La direction des funérailles avait été confiée à la Maison Laurent Normand, 26, rue St- Louis, Montmagny.A la famille que le deuil afflige Le Peuple offre ses plus sincères condoléances.MME CANDIDE BOULET A Montmagny est décédée le 25 juin 1964, à l'âge de 70 ans et 10 mois Dame Géraldine Côté, épouse de M.Candide Boulet.Outre son époux, elle laisse dans le deuil: ses enfants: Jean- Charles, Paul, Mme Aurèle Du- bé (Monique), Mme Marcellin Gaudreau (Geneviève).Ses gendre et ses brues: Mme Jean- Charles Boulet (Lucienne Morin), Mme Paul Boulet (Jeannette Fontaine), MM.Auréle Dubé et Marcellin Gaudreau.Ses fréres et soeurs: Rév.Sr.St-O- mer (Maria) de la Congrégation de Jésus-Marie, M.Charlemagne Côté, M.Lucien Côté, Mme Gérard Boulet (Alice), Mme Phi- lias Proulx (Joséphine), Mme Albert Marquis (Yvonne) et Mlle Blanche Côté.Elle laisse également ses beaux-frères et ses belles-soeurs, plusieurs petits-enfants, neveux, nièces, cousins, cousines et un grand nombre d'amis.Les funérailles eurent lieu mardi, le 30 juin à 9 hres en l'église St-Thomas de Montma- ny et inhumée au cimetière paroissial.La direction des funérailles avait été confiée à la Maison Laurent Normand, 26 rue St-Louis, Montmagny.A la famille que le deuil afflige Le Peuple offre ses plus sincères condoléances.BERTRAND CLAVET A Montmagny est décédé accidentellement le 25 juin 1964, à l\u2019âge de 33 ans.M.Bertrand Clavet, époux de Dame Jeannine Bernier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Michel Donald, Jacques, Chantal et Daniel.Sa mère: Mme Ernest Le- gros.Ses beaux-parents: M.et Mme Emile Bernier.Ses frères et sa soeur: Georges, André et Louisette Clavet.Il laisse également ses beaux- frères et ses belles-soeurs, plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines et un grand nombre d\u2019amis.Les funérailles eurent lieu samedi le 27 juin à 1 hre en l\u2019église St-Thomas de Montmagny et inhumé au cimetière paroissial.La direction des funérailles avait été confiée à la Maison Laurent Normand, 26, rue St-Louis, Montmagny.A la famille que le deuil af- COMPAGNIE flige Le Peuple offre ses plus D\u2019ASSURANCE-VIE sincères condoléances.FIONTMINLAMNAONS wf Nar ~N \\ C.P.1124, / 6 Montmagny N Léo Boul \u2018 ¢ eo boulet ; 6 Commerçant de chevaux N \\ et vaches laitières / 6 Toujours en mains: Chevaux et vaches N N spécialement pour laitiers, de première qualité.° 6 Ecurie: Route Trans-Canada, près de L\u2019Espinay N N Téléphone: 246-5480 \u2014 Cap St-Ignace 6 6 Conditions paiement faciles à VUS USSQSUSUFUASUASTNASUAFNO%V Le Peuple \u2014 2 juillet 1964 \u2014 page 15 POUR VOUS 1] AGRICULTEURS L\u2019AVOINE ET L\u2019ORGE COMME FOURRAGES L'avoine et l\u2019orge sont supérieures à toutes les autres plantes annuelles pour la production des fourrages, selon M.W.L.Crowle, de la Ferme expérimentale de Scott (Sask.) Depuis 1958, rappelle cet expert, l\u2019avoine et l\u2019orge ont presque toujours donné un rendement plus élevé en foin que les autres cultures annuelles, celles-ci étant des céréales, des millets ainsi que des graminées et légumineuses.Ont été mises à l\u2019essai pour le- rendement, la qualité du fourrage et la date de semis, les orges Vantage et Husky ainsi que les variétés d\u2019avoine Ajax, Garry, Victory, Exeter, Rodney et Eagle.Les semis effectués le 5 mai, le 20 mai et le 7 juin ont fourni, nN FZ au soleil], GARE A LONDE! A La Sun Life offre plusieurs plans modernes qui intéressent particulièrement le nouveau papa.Que vous ayez besoin d'assurance sur votre propre vie, d\u2019un revenu familial advenant votre décès ou de fonds pour garantir l'instruction du nouveau-né, vous constaterez que la Sun Life a la réponse à votre problème.Communiquez avec mod sans délai.René Adam Trois-Saumons P.Q.Tél.: 247-5624 SUN LIFE DU CANADA depuis six ans, des rendements de 1.02, 1.26 et 1.12 tonne de foin à l\u2019acre dans le cas des variétés d\u2019avoine et d\u2019orge.Voici le détail des rendements à l\u2019acre, en tonnes: Vantage, 1.21 Husky, 1.19; Ajax, 1.18; Garry et Victory, 1.11; Exeter, 1.09; Rodney, 1.05; Eagle, 1.03.rR AT, rn A Les essais visant a déterminer la qualité alimentaire des fourrages, selon les variétés, ont donné les résultats suivants: au premier rang, Husky avec 15.6 pour cent de protéine; au dernier rang, Ajax avec 13.2 pour cent de protéine.Entre ces deux extrémes venaient par ordre d\u2019importance: Eagle, Vantage, Victory, Exeter, Garry et Rodney.EY = LES TARIFS-EPARGNE PERMETTENT A TOUTE LA .FAMILLE DE VOYAGER - A BAS PRIX.PAR LE TRAIN Les voitures-dôme du \u201cCanadien\u201d vous permettent d'admirer le panorama grandiose du Canada tandis que les Tarifs-Epargne du Canadien Pacifique vous permettent de réaliser des économies! Vous profitez des avantages exclusifs à un voyage en voiture-dôme: fauteuils Inclinables avec appuis- Jambes pleine longueur, douce musique et personnel de première classe.Pour des voyages au-delà de 520 milles, tous les jours de la semaine vous pouvez tirer profit des tarifs réduits; pour des trajets de moins de 520 milles, vous profitez de ces nouveaux tarifs cinq jours de la semaine (les prix sont légèrement plus élevés si l'on part le vendredi ou le dimanche).Les Tarifs-Epargne comprennent également des billets tous-frais- compris: passage, repas dans la voiture-restaurant ou la volture-buffet-dome et couchette en voiture- lits, en première ou en classe touriste.A votre prochain voyage, profitez des Tarifs- Epargne du Canadien Pacifique J.R.PATENAUDE, Gare du Palais, Québec, po SRAINS /CAMIONNAGE [BATEAUX/AVIONS /HOTELS/TELECOMMUNICATIONS LA COMPAGNIE DE TRANSPORT LA PLUS COMPLETE DU MONDE l'age 16 \u2014 Le Feupie \u2014 Juille Intervention remarquée de M.Jean Berger aux Communes Si le député de Montmagny- PIslet, M.Jean Berger, appliquait la méme fougue a défendre et à promouvoir les intérêts de son comté, qu\u2019il en mettait récemment dans une sortie contre les procédures périmées et ennuyeuses de la législature fédérale, nombre de ses électeurs lui pardonneraient ses trop peu fréquentes interventions aux Communes.Cette intervention du député de Montmagny-lIslet est survenue à la toute fin du débat sur les vacances d\u2019été quand M.Berger décida soudain de faire savoir que \u201cles nouveaux députés, auxquels on conseille d\u2019écouter et d\u2019apprendre pendant leurs premières années en Chambre, commencent à en avoir assez de voir les présifinés sages de la politique et les savants de la procédure parlementaire utiliser leurs ressources pour rivaliser de ruse à travers les méandres de règlements archaiques, obscurs et pouissiéreux.\u201cA l'ère atomique, débarras- sons-nous d\u2019un système parlementaire qui remonte presque à l\u2019âge des cavernes et cessons de nous inspirer de précédents survenus il y a des centaines d\u2019années, lança en outre, M.Berger.Quant à \u201cces érudits de la science parlementaire, souvent at teints de la maladie de la publi- 28 roam 81a 2 ah Sx Charitable et gaie On dit que lorsqu'elle avait vingt ans, Marguerite Bour- geoys était rieuse, elle souriait la vie et désirait le bonheur des autres.Plus tard, À Ville-Marie, Marguerite garde sa belle humeur et se montre charitable et gaie.A trois soidats qui sont venus lui exposer leurs misères, elle donne au premier son propre matelas, au second sa paillasse et au troisième ses couvertures.Elle ne garde que l'oreiller par- co que, dit-elle, \u201cpersonne ne me l'a demandé\u201d.Le Comité des Fondateurs de l'Eglise du Canada, 25 ouest, rue Jarry, Montréal 11 Cp GARE A LONDE! cité, ne devraient-ils pas parler moins souvent?\u201d Le député termina en déclarant que les nouveaux députés ne veulent pas tant assister à des duels ou l\u2019on fait surtout preuve de ruse, mais participer honnêtement, franchement et sincèrement à une oeuvre: travailler.On nous dit d\u2019observer: \u201cJe ne veux sûremetn pas retenir ce que j'ai vu ici depuis quelques jours\u201d, a lancé M.Berger.Que M.Berger continue dans cette voie, mais en consacrant plutôt ses efforts à publier les revendications et les besoins des grands oubliés de son comté, et tous ses électeurs ne s'en porteront que mieux! Garconnet happe par une automobile Un garçonnet d\u2019une dizaine d\u2019années, fils de M.Arthur Fi- set, de St-Pierre, a été happé par une automobile, à proximité de sa demeure, dimanche soir dernier, vers 8h.30 p.m.L'accident serait survenue à l\u2019intersection des Quatre Che- a St-Pierre mins de St-Pierre alors que le jeune Fiset se proposait de try.verser la route.Conduit à l\u2019Hôtel-Dieu de Montmagny, le jeune garçon s\u2019en serait tiré avec des blessy- res superficielles./ seule calorie.Imbouteilleur de Tab autorisé sous contrat avec Coca-Cola Lice Paul-Emile Charbonneau MONTMAGNY 6, Ste-Etienne MARQUE DÉPOSÉE su accomplir.saveur.et toute la saveur Coca-Cola.Ltée a su lui donner Enlever les calories, c'est facile.Mais donner toute la saveur, voila ce que Coca-Cola Ltée a véritablement débordant de TT tt us Car TAB' est + \"\u20ac A Lo "]