Le droit, 25 juillet 1987, Cahier 1

[" as mH re MAB bo HE TANI Sn Fens MA 3 END PE em Aes A rer rer AE ps EE La grève finie, retour au EUX travail ce soir à la CIP t, Hammond: $700,000 de pertes \u2014 page 43 LA ses, 5 le pirate est neutralisé par Marie-Noélle Blessig GENEVE (AFP) \u2014 Un passager français a été tué par un pirate de l\u2019air qui voulait détourner sur Beyrouth un avion d\u2019Air Afrique assurant la liaison Brazzaville-Bangui- Rome-Paris et 31 personnes ont été blessées, hier, à l\u2019aéroport de Genève-Cointrin.Le pirate de l\u2019air, qui agissait seul, a été ceinturé par un steward quatre heures après le début du détournement vers 11h55 locales, alors que quelques passagers arrivaient à ouvrir une porte arrière de l\u2019appareil et à déclencher le déroulement d\u2019un tobboggan de secours.Les forces de police géne- voises ont donné l\u2019assaut à l\u2019appareil à ce moment-là.Le pirate a été évacué manu militari et transféré dans un quartier de haute-sécurité de la prison centrale de Genève, la prison de Champ-Dollon.Selon M.Bernard Ziegler, qui a participé à l\u2019état-major de crise mis en place dès l\u2019annonce du détournement vers 8h00 locales, le pirate a présenté un document du Comité international de la Croix-Rouge pour preuve de son idendité: Ali Hos- sein Mohamed Hariri, 21 ans.Aucune indication sur son lieu de naissance n\u2019a été donnée.(Selon des informations en provenance de Beyrouth, il est Libanais et a été récemment libéré d\u2019une prison israélienne).Missiles pour le Canada WASHINGTON (AFP) \u2014 Le département de la Défense a fait part hier au Congrès de son intention de vendre au Canada 22 missiles mer-air SM-2 Standard ur un montant de $19 millions.i le Congrès ne fait pas obstacle - À cette transaction, ces missiles seront livrés au Canada pour équiper les destroyers de la marine de guerre de ce pays, a précisé le Pentagone dans un communiqué.sommaire Annonces classées38-41, 46-51 Bandes dessinées.29 Carriéres et professions .8 à 11 Cinémas-spectacles .23 a 28 Editorial .Economie Habitation.Horoscope .Le carrefour.Mots croisés Mot mystère \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.40 Nécrologie.37 Ottawa-Carleton et 'Ontario .43 et 44 L'Outaouais et le Québec .31 à 33 Un pirate de Pair a tenté hier de détourner un appareil d\u2019Air Afrique de son itinéraire Brazzaville-Bangui- Paris pour aller à Beyrouth.Le me- irate a été neutralisé à Genève où l\u2019avion s\u2019est posé pour faire le plein de kérosène.Tout a commencé vers 7h35, alors que l'avion, qui venait de décoller de Rome, survolait la région de Milan.Le pirate s\u2019est précipité dans le cockpit, un pistolet 765 au poing, pour exiger le détournement de l\u2019avion vers Beyrouth.Grâce au commandant français, M.Edouard Artizzu, l\u2019avion a en définitive atterri à Genève à 8h08 pour faire le plein de kérozène.Selon les indications fournies : à ce moment-là par la police, le pirate a commencé par réclamer des cartes des aéroports de Beyrouth et de Dhahran en Arabie saoudite.Le chef de la sécurité de l\u2019aéroport, le major Roland Troyon, a pu monter dans l\u2019appareil et discuter quelques secondes avec lui.Le pirate tenait toujours son arme à la main et portait une ceinture bourrée d\u2019explosifs.Pour calmer le pirate, qui semblait très énervé (le commandant parlera même de \u201cvéritables crises de nerfs\u2019), les autorités suisses ont décidé de laisser faire le plein de kéro- zéne, qui dénbuta vers 10h40.Il changea d\u2019avis Puis le pirate réclama de la nourriture pour les passagers, parmi lesquels se trouvaient 64 rançais, des Américains, des Belges, et deux bébés, puis il changea d'avis.Vers 10h50, il exécuta un passager français, Xavier Beaulieu, 29 ans, né à Pointe-Noire au Congo, d\u2019une balle dans la tête, selon la police.\u201cTout semble indiquer que M.Beaulieu, qui voyageait en première classe a été choisi par hasard\u201d, a déclaré pour sa part, le procureur général de Genève, M.Bernard Cor- boz.Le corps, recouvert d\u2019une couverture, a été porté hors de l\u2019appareil par deux passagers, qui sont ensuite remontés à ord.(Photolaser PC) Selon le copilote présent dans le cockpit au moment de l\u2019éxé- cution, M.Anastas Tognino (Bénin), Xavier Beaulieu a reçu une balle dans la poitrine.De son côté, un passager français, M.Michel Grégoire, a indiqué que trois passagers s\u2019étaient rendus dans la cabine des lères classes après avoir été appelés par leur nom par l\u2019équipage.\u2018Nous ne les avons plus vus revenir\u201d, a-t-il dit.\u201cNous n\u2019avons jamais vu le pirate et avons été tenus informés par l\u2019équipage\u201d\u2019, a ajouté M.dre.goire en indiquant que c\u2019est \u201cquand on a entendu parler de Beyrouth, on s\u2019est dit qu\u2019il fallait absolument faire quelque chose, n'importe quoi, pour éviter d\u2019aller là-bas\u201d.Quelques passagers ont alors décidé d\u2019ouvrir la porte arrière de l\u2019appareil après avoir demandé des instructions à l\u2019équipage.\u201cIls ont refusé d'ouvrir la porte pour nous, mais nous ont indiqué comment faire\u201d, a-t-il dit.Plusieurs passagers, cinq ou six selon M.Grégoire, se sont alors précipités pour ouvrir la porte, alors qu'un steward ceinturait le pirate.Le steward, M.Ellouma (Congo), a été grièvement blessé au ventre par une balle tirée par le pirate.Il a été opéré pendant trois heures.Les médecins de l\u2019hôpital cantonal de Genève ne pourront se prononcer sur son cas que d\u2019ici deux à trois jours.Trente autres passagers ont été blessés en sautant de l\u2019appareil.Dix d\u2019entre eux étaient encore hospitalisés hier en fin d\u2019après-midi.Cing heures après le dénouement, la quasi-totalité des autres passagers a quitté Genève ar un vo spéci our Paris.DC-10 d\u2019Air-Afrique, qui n\u2019était pas piégé, doit être ramené vers Paris ultérieurement.4 par Germain Dion GATINEAU \u2014 Dans une proportion de plus de 90%, les 1,400 employés de la CIP de Gatineau ont accepté hier après-midi, après cing jours de grève, les dernières offres de la compagnie.Le statut quo est maintenu en ce qui concerne les congés fériés et il sera possible de prendre une retraite anticipée à 58 ans plutôt qu\u2019à 61 ans.Le retour au travail se ferait normalement à minuit ce soir après la signature d\u2019un protocole avec la direction du moulin de Gatineau.On n\u2019entrevoyait hier aucune difficulté, de ce côté, même si les syndiqués voulaient s\u2019assurer qu'aucune sanction disciplinaire ne serait prise contre eux pour l'arrêt temporaire de travail du 3 juin.Les syndiqués pourront de plus jouir de six semaines de vacances après 25 ans de travail plutôt qu\u2019après 27.\u201cOn nous a donné en tout une convention de travail analogue à celle du modèle cadre négocié avec la compagnie Abitibi-Price.Mais il a fallu appliquer la pression pour compenser la lenteur de la CIP\u201d, a commenté le président syndical Royal Sancartier.\u201cComme les policiers, les pompiers et les employés municipaux, nous conserverons notre droit de ne pas travailler à Noël, au Jour de l\u2019An et à Pâques\u201d, a ajouté M.Sancartier après le vote.Les congés fériés s'étaient révélés la principale pierre d\u2019achoppement dans les négociations.algré la grève, les pourparlers avaient cependant continué à Montréal entre les deux parties depuis lundi.C\u2019est jeudi midi qu\u2019on a su que la CIP avait présenté, à Montréal, des offres dites finales que les locaux respectifs du Syndicat canadien des travailleurs du papier ont ensuite, comme à Gatineau, présenté à leurs membres sans en recommander l\u2019acceptation ni le rejet.\u2018Nous avons voulu laisser nos membres libres.Nous leur avons expliqué les faits\u201d, a commenté le négociateur syndical Amédée Bouchard.À la sortie du vote à la Légion de Gati- neau, hier, il était pourtant facile de voir de quel côté la décision penchait.Cette grève à la CIP de Gati- neau, la deuxième de son histoire, aura donc été loin de durer autant que les treize semaines de celle de 1974.Mais la direction du syndicat pense que la compagnie a bougé plus vite à cause de la bonne demande pour le papier et du fait qu\u2019elle appartient aussi maintenant au anadien Pacifique.Dans ce contrat de trois ans, les syndiqués obtiennent 25 cents d\u2019augmentation la première année, 45 cents la deuxième, et 4% la troisième.Fait qu\u2019on nous a présenté aussi comme important à cause de l\u2019exemple donné, dans le région, par le gouvernement fédéral: les travailleurs du papier continueront de jouir d\u2019une semaine de travail réduite, l\u2019été.En plus, les travailleurs de jour incluront maintenant leur demi-heure de dîner dans leurs 40 heures régulières de travail.Les moulins en grève de Gati- neau et de Trois-Rivières ont voté, hier, tandis que ceux en grève aussi de La Tuque et de Dalhousie (N.-B.) doivent le faire aujourd\u2019hui.A Gatineau même, le local 142 (1,150 membres) du président Sancartier a voté à 91% en faveur de l\u2019acceptation tandis que le vote a été de 97% chez les 250 membres du local 251 (président Robert Chartrand).835 membres ont participé au scrutin.ONE JEWEL LX EE Expos: Heaton prend les choses en main WIE EE ) ; IA CAVE Ce SAE NR: ay.5 FD ( 29 A yy: > vi a ay OER FRET STO CY ARE L : WH & L\u2019homme le plus fort sur terre.Shultz ne croit pas qu\u2019il devait démissionner iy : LE a Éd 5 Cle LA LL EL 008 TU ERR E = 2 Hezbollah lance Qs oR FINE © page S5 3 \u2014 page 43 \u2014 page 11 go une campagne d\u2019attaques-suicide BEYROUTH (AFP) \u2014- Les intégristes chiites pro-iraniens du Hezbollah: ont lancé hier à Beyrouth une campagne appelant à des attaques: suicide, dirigées notamment contre la France et les Etats-Unis, lors: d'une impressionnante manifestation de soutien à l'Iran.Devant 5,000 personnes en délire scandant \u201cMort à l\u2019Amérique, mort à la France\u201d, le porte- parole du Hezbollah au Liban, cheikh Ibrahim al-Amine, a affirmé: \u201cA partir de ce jour, la porte est grande ouverte au Liban pour ceux qui veulent s\u2019enrôler pour des attaques-suicide\u201d, puisque \u2018les grandes puissances ont déclaré la guerre à l'Islam et aux musulmans\u201d.\u201cCe n\u2019est pas un Américain que nous voulons enlever, mais toute l\u2019Amérique.Ce n\u2019est pas un Français que nous voulons enlever, mais c\u2019est la France que nous voulons faire plier\u201d, a ajouté cheikh al Amine à l\u2019adresse des manifestants rassemblés devant l\u2019ambassade d\u2019Iran au sud de Beyrouth.\u201cCes Etats n\u2019ont pas de place chez nous au Liban, et nous leur avons déjà donné une leçon: nous les avons enterrés au Liban\u201d, a-t- il ajouté, rappelant les attaques- suicide, qui ont fait plusieurs centaines de morts, contre les quartiers généraux des contingents américains et français de la Force multinationale en octobre 1983.La manifestation était partie de la mosquée de Bir el-Abed, fief du Hezbollah dans la banlieue sud de la capitale libanaise.La tête couverte de leur turbans noirs, une kalachnikov dans la saignée du bras, les principaux- cheikhs du Hezbollah ont ouvert le cortège.La foule, scandant sans discontinuer des slogans hostiles à la France et à l\u2019Amérique, a brûlé des caricatures des présidents François Mitterrand et Ronald Reagan, et de l\u2019émir du Koweit cheikh Sabah al-Salem al- Sabah et un drapeau français.Des femmes en tchador fermaient le cortège, qui a traversé sous un soleil de plomb la banlieue chiite en évitant les barrages syriens qui en contrôlent les principaux carrefours, sans s'y être toutefois déployés hier.\u201cFrance, sache que le Hezbollah n'oubliera pas\u201d et \u2018notre guide est Khomeiny\u2019\u2019, reprenaient les manifestants en se frappant la poitrine.Arrivés devant le siège de l\u2019ambassade d\u2019Iran, ils ont écouté les harangues des dignitaires religieux, se déchaînant soudain contre la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU ordonnant l\u2019arrêt de la guerre irako-iranienne.\u201cLa France a déclaré la guerre à la République islamique, et des complots sont tramés contre les musulmans du Liban, ce i constitue la preuve que les grandes puissances ont déclaré la guerre a I'Islam\u201d, a dit un orateur.Le Bridgeton frappe une mine, Washington tente de faire bonne figure WASHINGTON (AFP) \u2014 Le gouvernement américain s'est efforcé hier de faire bonne figure apres la fin mouvementée de la premiére opération d\u2019'escorte organisée dans le Golfe par la marine américaine, mais les opposants au Congrès n'ont pas manqué l'occasion de rappeler leurs critiques.Le Bridgeton, le superpétrolier koweitien endommagé par une mine hier matin près de l\u2019île iranienne de Farsi, est arrivé en fin d\u2019après-midi à Koweit en compagnie du méthanier Gas Prince et des trois navires de guerre américains d\u2019escorte.Aucun des 26 membres d\u2019équipage du Bridgeton n\u2019a été blessé, mais le pétrolier, qui naviguait a vide, donnait très légèrement de la gîte sur babord, l\u2019explosion ayant rovoqué plusieurs voies d\u2019eau dans les cuves de proue, selon les indications recueillies les journalistes embarqués sur les navires de guerre américains.Le convoi repartira après la fin des opérations de chargement du pétrolier et du méthanier \u2014 une affaire de quelques jours \u2014, mais la date du retour du Bridgeton est en suspens.Loin de parler d\u2019échec, le porte- arole de la Maison Blanche, M.Marlin Fitzwater, a souligné que cet incident illustre \u201cle danger auquel pratiquement toute la navigation internationale est confrontée\u201d et est un \u201cbon exemple\u201d de la nécessité de la présence navale américaine dans le Golfe.Le porte-parole a évité de mettre en cause l'Iran et souligné que \u201cdes représailles ne sont pas à l\u2019ordre du jour\u201d quoique l'affaire avait été jugée assez grave pour + qu\u2019on réveille le président Reagan en pleine nuit.Au Pentagone, où l\u2019on a toujours souligné que les escortes des onze pétroliers koweitiens qui battent désormais pavillon américain ne sont pas sans danger, un certain embarras était évident: aucun briefing de presse n\u2019avait été organisé hier plusieurs heures après l'arrivée du convoi, contrairement aux jours précédents où la progression des ateaux était présentée aux journalistes, cartes à l\u2019appui.: Au Congres, qui a récemment voté des motions demandant a M.Reagan de suspendre l'opération, le chef de la majorité démocrate au Sénat, M.Robert Byrd, a affirmé que l'explosion de la mine montrait les \u201cpérils du plan étd- bli a la hâte par l'exécutif\u201d.Quatre autres sénateurs ont déposé un projet de loi qui interdirait la ré-immatriculation des navires koweitiens faute d\u2019un feu vert du Congrès.Après l'accident du Bridgeton dans une zone où aucune mine n\u2019avait été jusque là signalée, les trois navires d\u2019escorte américains armés de missiles et bourrés d\u2019électronique ont voyagé derrière le pétrolier.Bien que touché, celui- ci était, de par sa taille, mieux à même d\u2019encaisser une éventuelle nouvelle explosion.: GREENWOOD, Caroline du Sud (AFP) \u2014 Un jardinier, qui avait pris une pause pour se désaltérer, avait cru avaler un morceau de s'agissait d\u2019une bague en diamant d\u2019une valeur de $3, Greenwood, Caroline du Sud, \u2019employeur du jardinier, une vieille dame, avait l\u2019habitude de placer sa bague dans un verre pour éviter de la perdre.Elle avait, semble-t-il, oublié ce détail jardinier assoiffé.Selon les m ecins, qui ont constaté uand elle avait proposé un r ace avec son .11 US.Selon la police de aichissement au ce aux rayons X que le diamant se trouvait bien dans l\u2019estomac du jardinier, elle pourra éventuellement récupérer son bien. 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1987 Remarquable Jez, a gauche, s'entretient ici avec son amie Czara dans le centre-ville de Vancouver.Comment \u201c \u2018réussit-elle à faire tenir sa coupe de cheveux qui attire les regards?C'est simple et naturel: elle - :les enduit dans de l\u2019eau très sucrée et procède ensuite a la mise en place.(Photolaser PC) La neuvaine à Ste-Anne a des retombées de $5 millions par Marilyne Garneau QUEBEC (PC) \u2014 \u201cIs there a motel or a hotel where we could get a room around here?\u201d.\u201cMaybe about two and a half miles from here\u201d, répond le pompiste, sur le ton las de quelqu'un qui n\u2019a que par trop répété la même chose dans la journée.\u201cMaybe\u201d.Mais déjà le conducteur, gagné par l\u2019espoir, n\u2019écoute plus.ur la route 138, qui mène à la basilique de Sainte-Anne-de- Beaupré, la voiture familiale, immatriculée dans le Maryland, peut reprendre sa route.Mais le long de la 138, les hôtels et motels affichent \u2018\u2018complet\u201d.Il devient même difficile de trouver un endroit où manger, tellement restaurants et snack bars sont achalandés.C\u2019est que demain, 26 juillet, la neuvaine annuelle de Sainte- Anne-de-Beaupré se termine, dans l\u2019apothéose, par la célébration de la fête de Sainte-Anne, mère de Marie et grand-mère du Christ.Demain, ils seront au moins 50,000 pour lui rendre hommage ou lui demander des faveurs, comme celles de les aider à surmonter une épreuve ou de les guérir d\u2019une maladie ou d\u2019une infirmité.\u201c Trouver une chambre d\u2019hôtel dans le coin à cette période de l\u2019année devient une entreprise quasi impossible.\u201cSouvent, les chambres sont réservées des mois et parfois même un an à l\u2019avance par les fidèles qui chaque année refont le pèlerinage\u201d, confirme l\u2019un des hôteliers de la région.Et pour les quelque 150 commerçants du coin, hôteliers, restaurateurs, détaillants d\u2019essence, vendeurs de souvenirs, de chapelets et de mocassins, la période du 17 au 26 juillet, c\u2019est un véritable paradis.Au total, de 100,000 à 150,000 touristes auront visité le site du pélerinage au cours de la neuvaine.Ne passeraient-ils chacun en moyenne qu\u2019une seule nuit à Sainte-Anne qu\u2019ils auraient généré des retombées économiques de l\u2019ordre de près de $5 millions pour les commerçants, selon les calculs établis par M.Jean-Marie Girardville, du ministère du Tourisme.Et encore ces chiffres sont-ils très conservateurs, puisqu'ils sont établis à partir des dépenses moyennes par jour des touristes en 1984.Et chaque année, l\u2019histoire se répète.Ils viennent de partout: du Québec, du Canada, et des Etats-Unis surtout, arrivant à qui mieux mieux à bord d\u2019autobus nolisés, de roulottes motorisées ou même, pour les mieux nantis, en avion.Mais la visite du sanctuaire n\u2019intéresse pas que les Nord- Américains: Européens, Asiatiques, Latino-Américains viennent aussi en grand nombre dans ce lieu qui fait partie du patrimoine touristique de la région de Québec, au même titre que le Château Frontenac ou les Plaines d\u2019Abraham.Il faut dire que du côté des Pères rédemptoristes, qui administrent la basilique, aucun effort n\u2019est épargné pour attirer le plus grand nombre de participants possible à la fête de celle qui, depuis plus de cent ans, est un CIP: ca vote aussi x - - m \\ a Trois-Rivieres TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 C'est hier et aujourd'hui que les quelque 4,500 employés syndiqués de quatre usines de la Compagnie internationale de papier (CIP) devaient se prononcer sur l'offre \u201cfinale, totale et globale\u201d qu'avait déposée leur employeur la veille.A Trois-Rivières, environ 75% des 1,100 employés se sont prévalus de leur droit de vote.Mais le représentant national du Syndicat canadien des travailleurs du papier, a refusé de dévoiler le résultat du vote pour ne pas influencer les travailleurs des usines de La Tuque et de Dalhou- sie, au Nouveau-Brunswick, qui doivent se prononcer aujourd\u2019hui sur l\u2019offre patronale.; Aucune entente de principe n\u2019était intervenue entre les parties avant les assemblées syndicales d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui.L\u2019exécutif du syndicat ne recommandait ni de rejeter, ni d\u2019accepter les offres.Selon M.Martin, même si les employés acceptent les termes proposés par la partie patronale, cela ne mettrait pas fin forcément à la grève.Le vote de ratification serait conditionnel à un protocole de retour au travail satisfaisant pour les employés de chacune des quatre usines.Vol avec violence: individus accués - HULL (LE DROIT) \u2014 La Sûreté de Hull a mis trois individus en accusation relativement à un vol avec violence commis aux petites Heures de vendredi à la station Shell du boulevard Fournier.+ Les suspects dont on ne peut divulguer \u2019identité pour I'instant ont.été remis en liberté en fin d\u2019apres-midi, hier, contre leur promesse de compraitre a une date que la Cour leur fixera.\u201c> Selon la police, il s\u2019agit de trois Hullois dans la vingtaine qui, jus- e là, étaient inconnus des mi- jeux policiers.Ils ont été relâchés ° après l\u2019interrogatoire et la mise en accusation.Vers 2 h, dans la nuit de jeudi à vendredi, trois individus, dont un armé d\u2019un couteau, se sont amenés à la station de libre service.Ils ont fracassé la vitre de la porte principale et ont fait main basse sur environ $400 en comptant.la sainte patronne du Québec: messe solennelle bilingue, messe en montagnais, chapelet bilingue et réunion bilingue de prières charismatiques.Les Pères rédemptoristes peuvent aussi compter sur une chapelle, un musée de la Basili- ue, un chemin de croix, l\u2019eau e la fontaine miraculeuse de Sainte-Anne, que les pèlerins font bénir, pour.susciter l\u2019intérêt des participants.À cela s\u2019ajoutent un immense stationnement, un terrain de camping pouvant accueillir quelque 1,000 tentes et roulottes, et l\u2019Auberge de la Basilique, également administrée par les Pères, qui facilitent eux aussi la vie aux touristes et pèlerins.Et ceux qui le désirent peuvent même se procurer chapelets, crucifix et autres objets du culte dans le magasin de souvenirs religieux que possède les Pères et qui concurrence ceux appartenant au secteur privé.FAIT SPÉCIALEMENT POUR VOTRE OREILLE , a Appareil auditif Reléonëé ODE - CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE Vanier kit srs 745-5299 Le jeudi 23 juillet, 1987.CAT TIR PUBLIÉS PAR LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO Deux hommes se sont noyés dans l\u2019Estrie ROCK FOREST (PC) \u2014 Deux hommes dans la trentaine ont trouvé la mort dans les eaux du lac Magog, à Rock Forest, hier après-midi sous les yeux d\u2019un couple d\u2019amis et de deux enfants assistant impuissants au drame.Les victimes, dont l'identité n'a pas été révélée parce que leurs familles n'avaient pas toutes été avisées hier soir, demeuraient à Montréal et Sherbrooke, toutes deux étant toutefois natives de Sherbrooke.Le drame se serait dessiné dans la baie de Val-du-Lac quand une femme prenant place dans l\u2019embarcation avec cinq autres personnes dont deux enfants d\u2019une dizaine d'années, aurait perdu une palme de natation dans le lac.Un des hommes aurait alors décidé de sauter par dessus bord pour se rendre à la rive à quelque 150 pieds de là et y cueillir masque, palmes et tuba en vue de rechercher plus tard la palme perdue.LOTERIE L'HÔPITAL POUR ENFANTS Gagnant du $1,000 M.Fern Brisebois No 93 LOCATION DE - VOITURES ET CAMIONS Prix imbattable pour excursion telle que: \u2014 Partie de hockey \u2014 Partie de baseball \u2014 Etc.Pour réservations: 770-AVIS 949, boul.St-Joseph, Hull Chemin faisant, le nageur, non muni d\u2019une ceinture de sécurité, a éprouvé des faiblesses et fait signe à ses amis de venir le chercher avec la chaloupe.Les deux hommes ont rejoint le premier et le tiraient vers l\u2019embarcation quand l\u2019un d\u2019eux a dû lâcher à cause de la fati- instants plus tard, incapable de rejoindre l\u2019embarcation.Quant à l\u2019autre, à bout de forces, il a dû lâcher prise et regagner la chaloupe pour éviter une noyade certaine, laissant involontairement à son sort son copain en train de se noyer.Un premier corps a été repêché par les policiers de Rock Forest une heure après le drame.Pompiers, policiers et bénévoles devront poursuivre leurs recherches ce matin pour trouver le deuxième corps qui a pourtant été aperçu à quelques reprise flottant entre deux \u2014 fi NUMÉROS GAGNANTS LOTS @061168 1 200,000 $ 061168 3 100,000 $ e61168 36 1,000 $ 001168 360 100$ e.\u2026.168 3 600 10$ 06116 36 1,000 $ 0611es 360 100$ 06100.3600 10$ \\_ \u2014/ e27674 40 1,000 $ ) 27674.40 1,000 $ \\_ \u2014/ 7 877200 400 100$ 87720 400 100$ \u2026.B772 400 100 $ \u2014/ -\\ 03500.4 000 10$ 003540 4000 10$ .035e 4 000 10$ 0.035 4000 10$ \u2014/ 660000) 40000 e TL Forte opposition a la taxe de vente OTTAWA (PC) \u2014 Au moment de la préparation du livre blanc sur la réforme fiscale, le gouvernement Mulroney savait à l'avance, par ses propres sondages, qu'il ferait face a une opposition virulente a l'élargissement de la taxe de vente.Un sondage de la firme Deci- ma Research effectué en mars auprès de 1,400 personnes indiquait également que le taux de satisfaction du public à l\u2019endroit de la gestion économique des conservateurs avait chuté de 15 pour cent pour descendre à 42 pour cent au cours des deux dernières années.La marge d\u2019erreur est de 2.7 pour cent, 19 fois sur 20.Publié hier en fin de journée, le sondage, dont on a fourni les données brutes sans commentaire, indique que moins du tiers des Canadiens approuve le and principe qui anime la ré- orme du ministre des Finances Michael Wilson, fondé sur l\u2019abaissement des taux d\u2019imposition et un accroissement des taxes sur les biens et services.En fait, 71 pour cent des personnes interrogées ne concevaient pas qu\u2019on puisse imposer une taxe sur la nourriture, dont 80 pour cent chez les personnes âgées, 75 pour cent chez les femmes et 74 pour cent chez les Québécois.Le projet d\u2019imposer les services dentaires n\u2019obte- tats.Michael Wilson ministre des Finances naient guère de meilleurs résul- Selon la maison de sondage Decima Research, les appuis au projet de réforme fiscale dépendront de la façon dont le gouvernement s\u2019y prendra pour défendre les groupes désavantagés que sont les pauvres et les personnes âgées.D'ailleurs, au moment de la ublication du livre blanc sur la iscalité, le ministre Wilson avait insisté sur le fait que la mise en oeuvre de son projet soustrairait de toute obligation fiscale 850,000 Canadiens.Voici quelques autres conclusions du sondage: ® 63 pour cent s'opposent à une taxe sur les soins dentaires (dont 71 pour cent des groupes d'âge 45-54 et 67 pour cent des femmes); ® 79 pour cent pensent que les dirigeants des grandes compagnies trouvent le moyen de ne pas payer d\u2019impôt ni de taxe; © 58 pour cent sont d'avis que les médecins et les dentistes ne contribuent pas suffisamment; ® 33 pour cent opinent dans le même sens quand ils sont interrogés sur les petites et moyennes entreprises; e 20 pour cent appliquent le même jugement aux travailleurs spécialisés; e 9 pour cent pensent de même pour les salariés.Mieux vaut identifier les produits irradiés OTTAWA (PC) \u2014 L'industrie canadienne de l\u2019ali- -mentation modifie sa position sur l\u2019étiquetage des produits alimentaires irradiés.Anciennement opposée à toute marque distinctive sur les produits traités par irradiation, l\u2019industrie pense maintenant que cette pratique pourrait favoriser les ventes.Théorie qui a inspiré cette volte-face.Car, faut-il savoir, on fait des rapprochements de plus en plus fréquents entre l'apparition de quelques formes de cancer et l\u2019utilisation de certains produits chimiques pour traiter les aliments.\u201cParce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une question émotive, nous allons approuver l'étiquetage\u201d, a déclaré M.Bruce Wilson, directeur du marketing chez Radiochemio- cal, une filiale d\u2019Energie atomique du Canada.Cette société fédérale a lutté dans le passé contre l\u2019introduction d\u2019un sigle distinctif pour cette catégorie de produits.Les aliments irradiés sont traités à faibles doses de Cobalt-60.Ce qui entraîne l\u2019élimination des insectes et des bactéries, prolongeant ainsi la comestibilité des produits.Dans l\u2019ensemble, M.Wilson et les principaux dirigeants de l\u2019industrie alimentaire estiment que tout le monde devra se conformer aux directives ouvernementales si Ottawa se prononçait pour \u2019étiquetage obligatoire des produits irradiés.Paradoxalement, c\u2019est l\u2019opposition de plus en plus virulente à l\u2019irradiation des aliments qui a joué un rôle capital dans la volte-face des autorités.Bruce Wilson maintient toujours qu\u2019il n\u2019existe \u201caucune preuve scientifique cautionnant l\u2019étiquetage obligatoire\u201d.Reste à savoir, ajoute-t-il, s\u2019il faudra appliquer l\u2019étiquetage pour les produits partiellement ou complètement irradiés.L\u2019étiquette ressemblerait un peu à celle qu\u2019on appose sur les vétements de laine pure.\u201cIl est possible que les consommateurs recherchent cette étiquette justement pour éviter les produites traités chimiquement\u201d, explique M.Wilson.Campagne d\u2019information Le conseil canadien pour la promotion des techniques alimentaires approuve \u2018étiquetage des pro- uits irradiés, dans la mesure où l\u2019introduction de cette nouvelle pratique commerciale soit accompagnée d\u2019une campagne d\u2019information.Cet organisme doit d\u2019ailleurs sa création à l\u2019apparition sur les marchés des produits irradiés.38 role consiste surtout à informer les consommateurs sur les conséquences de l\u2019irradiation des aliments.Selon son porte-parole, Mme Ruth Davidson, cette campagne publique d\u2019information sur les produits irradiés devrait viser à renseigner le public \u201cplutôt qu\u2019à lui faire peur\u201d.Un comité des Communes a recommandé le mois dernier que des études additionnelles soient effectuées pour convaincre le grand public des avantages de l\u2019irradiation et faire taire certaines appréhensions.Le cabinet fédéral devrait faire connaître sa réponse le mois prochain.Dans l\u2019industrie, on s\u2019attend à ce que le gouvernement rende publique d\u2019ici la fin de l\u2019année la réglementation du ministère de la Consommation et des Corporations.Mais il ne faudrait pas s\u2019attendre à ce qu\u2019épiceries, dépanneurs et marchés soient soudainement innondés de produits irradiés.L\u2019irra- dition des produits alimentaires se fera graduellement.\u201crx #7 4 \u201cera Are Le journaliste du DROIT, Pierre Lebel vérifie sa dextérité Les meilleurs participent aux Olympiades de tir par Plerre Lebel OTTAWA \u2014 Pas moins de 120,000 balles seront tirées par 400 compétiteurs lors de la 21e édition des Olympiades de tir des Forces armées canadiennes qui se dérouleront du 27 juillet au 4 août au champ de tir Connaught à Nepean.Ces compétitions d'adresse regrouperont des militaires et civils dans cinq catégories différentes, soit le pistolet, le fusil, la mitraillette, la mitrailleuse légère et le fusil de tireur d\u2019élite.Plus d\u2019une centaine de prix différents seront remis aux participants.Selon le major Yvon Demanche, porte-parole franco- hone, ces compétitions ont été lancées en 1868 par la Dominion of Canada Rifle Association, un organisme civil regroupant des tireurs.En 1955, l\u2019armée régue | lière du Canada a introduit une compétition de pistole | pour ses membres et, quelques années plus tard, l\u2019a étendue à quatre autres catégories d\u2019armes portatives.| Finalement, c\u2019est en 1966 que les olympiades sous ] leur forme actuelle, c\u2019est à dire avec cinq catégories d\u2019armes portatives et regroupant les militaires de toutes les unités, ont été mises sur pied.Les membres des unités de réserve sont également invités à déléguer leurs meilleurs tireurs.Entraînement Avec une participation attendue d'environ 450 tireurs (dont au moins une dizaine de civils), la compétition de cette année sera contestée.Les militaires qui se feront la lutte pour l\u2019obtention des différents prix ont été choisis à la suite de compétition locale visant à déterminer les plus précis.Selon le caporal-chef Constantin Papagiannis, de la base militaire de Victoria, le tireur de compétition doit s'entraîner à tous les jours pour conserver ses chances de remporter les honneurs.\u2018\u2018Nous devons nous pratiquer a chaque jour\u201d, a indiqué le caporal-chef qui a | remporté la compétition individuelle de pistolet l\u2019an dernier avec un total de 694 points (sur un maximum possible de 820).\u2018Le militaire qui fait de la compétition doit ajouter ce travail à ces tâches normales.Toutefois, certains exercices nous sont retirés afin de nous permettre de nous entraîner.Outre les compétitions de pistolet (de type Browning de 9 millimètre), il y aura celles de fusil (un FNC1A1 semi-automatique de 7.62 mm), de mitraillette (de 9 mm), de fusil mitrailleur et de fusil de précision.Il y aura 17 matchs individuels pour le fusil C1, huit matchs pour le pistolet, neuf pour la mitraillette, quatre pour le fusil mitrailleur et finalement huit pour le fusil de précision.Les compétiteurs doivent effectuer des tirs en position debout, accroupie ou couché et parfois après avoir parcouru à la course une distance se situant entre 25 et 100 mètres.Les distances menant aux cibles vont de 25 mètres pour le pistolet jusqu\u2019à 800 mètres pour le fusil de précision.Les compétitions qui débuteront le 27 uillet avec les tirs de pistolet, se dérouleront au cham de tir Connaught jusqu'au 4 août avec les dernières épreuves de tir au fusil de précision.Le public adulte pourra assister à toutes ces compétitions.Le champ de tir Connaught est situé à Nepean.Pour s\u2019y rendre il suffit d\u2019emprunter le Queensway vers l\u2019ouest jusqu\u2019à la sortie Moodie Drive.Par la suite il faut tourner à gauche sur l\u2019avenue Carling et rouler quatre kilomètres vers l\u2019ouest jusqu\u2019au champ onnaught.4 \u20ac PA À gt = gS (0 E Hi ré « 400 compétiteurs se rendront a Nepean entre le 27 juillet et le 4 août J Les malaises de la \u2018\u201c\u2018guerre des étoiles\u2019.CHEYENNE MOUNTAIN, Colorado (PC) \u2014 Malgré la rapidité du processus, certains officiers disent qu\u2019ils ne sont pas certains que le quartier général de Norad ait pris ses propres officiers régionaux ou même les médias de vitesse, lorsqu'il s\u2019est i d'informer la haute direction militaire à Washington du passage en avion d\u2019un déserteur de l\u2019armée cubaine au-dessus de la Floride, en mai dernier.\u2018D\u2019abord nous avons dominé la situation \u2014 et puis nous nous sommes retrouvés à attendre que le CNN (le réseau de télévision Cable News Network) nous dise ce qui se passait\u201d, relate, sourire aux lèvres, le major Ron Kazmjerczakj, un officier canadien affecté au centre des opérations de défense aérienne.Environ 1,300 membres de l\u2019armée américaine, de la marine et de l'aviation et plus de 100 membres des Forces armées canadiennes oeuvrent au centre de Norad.Le Canada met aussi trois escadrilles aériennes \u2014 deux en Alberta et une au Québec \u2014 à la disposition de Norad et défraie environ 40% du coût ($1.5 milliard) de construction d\u2019un nouveau dispositif de radar pour remplacer le système actuel dont l'installation devrait être terminée d'ici 1992.Situation malaisée Les militaires canadiens affectés aux bases militaires américaines, se retrouvent souvent dans des situations embarras- santes alors que le gouvernement américain entreprend le programme de recherche spatiale, l\u201c\u2018Initiative de défense stratégique (IDS)\u201d ou \u2018\u2018guerre des étoiles\u201d, que le Canada n'appule pas pleinement.Des officiers interviewés au quartier général de Norad ont indiqué que leurs colle- es américains s\u2019étaient montrés froids à eur égard, pendant un certain temps, après que le premier ministre Brian Mulroney eut exprimé des réserves, il y a un peu plus d\u2019un an.Mais les Américains ont appris à vivre avec la situation, et selon les Canadiens, ils s\u2019efforcent d'éviter que ces derniers soient présents lors de certaines activités, et interrompent leurs conversations au beau milieu d\u2019une phrase si la discussion porte sur un sujet \u2018\u2018tabou\u2019\u2019 les Canadiens.Ceux-ci oeuvrent dans environnement marqué par une structure militaire américaine en transformation, visant à unifier le commandement des ressources rattachées à la défense spatiale et à élaborer les bases du fonctionnement du \u2018\u201cboucier spatial\u201d.La politique d'Ottawa est si ambiguë que le lieutenant-général McNaughton a déclaré au cours d\u2019une interview que \u2018\u2018\u2019c\u2019est encore un peu confus jusqu\u2019où nous pourrions aller\u201d dans les relations de travail quotidiennes quant à l\u2019IDS.Le premier ministre Mulroney a refusé d\u2019autoriser le gouvernement canadien à participer a I'IDS.Il a à maintes reprises assuré la population du pays que le Canada ne serait pas automatiquement partie prenante d'un tel système.Et il a fortement incité les Etats-Unis à respecter un traité vieux de 15 ans avec les Soviétiques, traité ui interdit l\u2019installation d\u2019un dispositif de éfense anti-balistique.Par contre, M.Mulroney a déjà dit qu\u2019au regard des progrès soviétiques en matière d'armements, les efforts américains relevaient de la prudence.Il a autorisé les entreprises privées canadiennes à briguer des contrats et a conclu une entente avec les Américains en vue d'affecter davantage d'officiers canadiens à l\u2019intérieur de ce qui pourrait devenir un jour la \u2018\u2018ligne de front\u201d d\u2019un système de défense spatiale.Le général McNaughton dit qu\u2019il soutient la politique d'Ottawa.Mais il avoue espérer que les Américains parviennent à concevoir un dispositif de défense qui puisse abattre les missiles soviétiques ou autres, qu\u2019ils soient prévus ou accidentels.Contrôle réduit Il semble que les Américains aient réagi aux déclarations de Mulroney en réduisant le contrôle canadien sur le système de défense aérienne auquel ils contribuent depuis trente ans au sein de Norad.Mais certains officiers, dont le général McNaughton, estiment que loin de se sentir exclus, ils s\u2019aperçoivent que leurs collègues se fendent en quatre pour assurer que les Canadiens ne se retrouvent pas impliqués dans des situations contraires à la position d\u2019Ottawa.Traçant un parallèle entre la situation et les tensions provoquées il 3 a quelques années par l\u2019adoption, par Ottawa, d\u2019une olitique non-nucléaire, le général MeNaughton dit croire qu\u2019\u201d\u201cils travaillent très fort à nous protéger de ce que nous ne voulons pas voir ou savoir\u201d.Le major-général Lionel Bourgeois, responsable des opérations de combat de Norad, raconte qu\u2019après l\u2019automne 1985, quand M.Mulroney avait énoncé sa position sur l\u2019IDS et que les Etats-Unis annoncé la mise sur pied du U.S.Unified Space Command, \u2018\u2018j\u2019ai senti qu\u2019on nous battait froid pendant environ six mois\u201d.Mais l\u2019atmosphère s\u2019est progressivement réchauffée et if existe aujourd'hui un bon esprit de coopération, dit-il.C\u2019est qu\u2019il y a eu, entretemps, sans tambour ni trompette, une réorganisation de l\u2019organisation militaire à Colorado Springs visant à rattacher certaines des ressources de Norad, le \u201cUnified Space Command\u201d et l\u2019IDS.Désireux d\u2019éviter de laisser 'impression que le Canada est impliqué dans \u201cla guerre es étoiles\u201d alors que son gouvernement affirme le contraire, militaires et dirigeants politiques mettent l\u2019accent sur la séparation des opérations.Mais leur nature: complémentaire et visible sur les lieux mêmes.Les quartiers généraux de Norad, du Unified Space Command et, d\u2019ici un an à peu près, du centre d\u2019essai national de \"IDS sont tous situés dans la même ville.Norad et le personnel du commandement spatial travaillent, dans le même édifice, de concert pour surveiller toute attaque possible contre le continent nord-américain et sont sous l'autorité du même commandant- en-chef, qui est en ce moment le général américain John Piotrowski.Même si certains Canadiens sont affectés à du travail de surveillance spatiale, le major-général Bourgeois souligne que les effectifs de Norad et du commandement spatial ne sont pas à la solde l\u2019un de l\u2019autre, même s\u2019ils ont le même patron.\u201d Pour illustrer de quelle façon le personnel s\u2019y prend pour éviter de contrevenir à la politique canadienne, un officier canadien raconte que les Américains de la base aérienne Shemya, en Alaska, élaborent l\u2019horaire de travail de façon à ce que les Canadiens ne soient pas en devoir au moment où lon procède à des tests d'armes anti-satel- ite.Selon le général McNaughton, I'addition, l\u2019an dernier et cette année, d\u2019environ 90 Canadiens au personnel de Norad et du commandement spatial signifie que \u201csi nous avons un jour notre propre programme spatial au Canada, nous aurons une banque de gens expérimentés que nous pourrons rapatrier et employer au Cana- a\u201d.No , A As Linas 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1987 l'avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Gaétan Cabana Vice-président Jean-Guy Bruneau Rédacteur en chef ALL .4 4 es menaces d\u2019affrontements entre pétroliers koweitiens battant pavillon américain et l'Iran dans le Golfe Persi- que peuvent entraîner des conséquences incalculables.Les Etats-unis ont choisi la ma- niére forte avec tous les risques que cette Opération comporte.Sur le plan diplomati- Que, la France, la semaine dernière, rompait \u2018Ses relations avec Téhéran, après avoir tenté Fimpossible pour normaliser ses rapports âvec un état pour qui le terrorisme est l\u2019un des éléments de sa diplomatie.\u201c En même temps que la guerre sur le terrain entre l'Irak et l\u2019Iran, nous assistons maintenant à la guerre des ambassades, et peut- être, demain, à celle des pétroliers.Les tensions ne font que s'exacerber.T Depuis le départ du shah, en février 1979, \u201cle régime de l\u2019ayatollah Khomeini s\u2019est lancé \u201cdans une propagande effrénée de radi- , calisme islamique, devenu un article de foi \u201cpour les imans.Le vieil homme a fait son entrée fracassante sur la scene internationale en cautionnant la prise d'otages à l\u2019ambas- .sade américaine à Téhéran, un acte sans \u201cprécédent dans l'histoire moderne.Le comportement de l'Iran, depuis, a été un défi - constant aux règles internationales et une >perpétuelle remise en question d'usages ac- _eeptés de tous.Au lieu de la convention de *Vienne les gardiens de la révolution islamique - \u201csuivent la loi du talion.\u201c Entre la France et I'lran les relations n'ont \u2018cessé de se dégrader depuis l'an dernier, alors que Paris a été secoué par une série -d'attentats à la bombe.Le 21 mars dernier, huit terroristes arabes sont arrêtés.Ils ont partie liée avec des réseaux intégristes irani- Hens.La justice française veut interroger à ce téujet l'interprète iranien Yahid Gordji, établi \u201cen France depuis douze ans, qui n'a pas de statut diplomatique, et ne peut pas bénéficier « de l'immunité.Les Iraniens refusent et se = vengent en accusant d'espionnage un diplo- «mate de l'ambassade de France à Téhéran.-#L'Iran veut créer une situation parallèle entre =; deux situations qui n\u2019ont rien de semblable.#.Outre les attaques terroristes, les Iraniens + qui exportent la révolution islamique se spé- ~Cialisent dans la prise d'otages.Leur terrain le x plus fertile est le Liban qu'ils veulent transfor- = Mer en république islamique.Les révolution- ~ naires chiites, au nombre de 2,400, y reçoi- =-vent leurs ordres de Téhéran.C'est l'endroit Aidéal pour y capturer, sans danger, des = otages maéricains, britanniques et français, « qui sont leurs proies de prédilection.M.Jacques Chirac, premier ministre de \u2018France, a tenté de se concilier les bonnes - Rendez-vou A\u201d donc, les citoyens du secteur Cant- LA ley ont l'intention de manifester à nou- - veau sur la route 307, dimanche, afin -gion, et probablement de tout le Québec, à la «Campagne qu'ils mènent pour obtenir la sé- «-Dession de leur territoire de la ville de Gati- weneau?» Si l\u2019on doit se fier aux réactions suscitées par des manifestations similaires qui ont eu lleu en février et mars dernier, l'important serait de s'assurer que les centaines d\u2019auto- ; mobilistes qui empruntent la route 307 à ~ chaque weekend pour se rendre a leur rési- « 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1987 Je monde pointait à l\u2019horizon.un objectif\u201d.naire a accom ment.centenaire.retrouver la santé.Accompagnée.du médecin, Kazhiko Hongo, Mme Hulda Crooks, une californienne de 91 ans, élevée au Canada, se prépare à planter le drapeau américain au sommet du mont Fuji qu'elle a conquis, jeudi.Mme Crooks est ainsi devenue la femme la plus âgée à réussir cet exploit.l F 11 > MONT FUJI (AP) \u2014 Apres trois jours d\u2019escalade difficile, Huld Crooks, une Californienne de 91 ans, est devenue jeudi la femme la plus âgée au monde à avoir réussi l\u2019ascension du mont Fuji (3,776 mètres), point culminant du Japon.:} Agitant la bannière étoilée fixée à son bâton de pélerin, Mme Crooks a franchi la porte spéciale, marquant le faîte de ce volcan éteint, à 3 h 45 (18 h 45 GMT jeudi) tandis qu\u2019un pâle soleil \u201cC\u2019est merveilleux\u201d, s\u2019est-elle exclamée, emmitouflée sous un vaste blouson, avant d\u2019ajouter: \u201con se sent bien quand on réussit Après avoir quitté un refuge vers 16 h GMT, l\u2019intrépide nonagé- pli les 320 derniers mètres de l'ascension, se reposant à maintes reprises sur une chaise pliante, accompagée par une cohorte de Japonais de la société Dentzu, organisatrice de l\u2019évène- Mme Crooks a reconnu que c\u2019était la plus pénible ascension de son existence, surtout à cause des pierres volcaniques qui roulaient constamment sous ses pas.Le lever du soleil longuement contemplé, Mme Crooks a entamé la descente.Le précédent record féminin du mont Fuji était détenu depuis 1985 par Mine Yajima, une Japonaise de 90 ans.Le record masculin appartient au Japonais Teiichi Igarachi qui a accompli l\u2019ascension à l\u2019âge de 99 ans l\u2019été dernier et compte rééditer son exploit le mois prochain, date à laquelle il sera Mme Crooks, une végétarienne qui ne fume ni ne boit, a grandi dans une ferme du Canada.C\u2019est âgée d\u2019une quarantaine d'années et à l\u2019issue d\u2019une grave pneumonie, qu\u2019elle s\u2019était lancée, sur les conseils de son mari.médecin, à l\u2019attaque des sommets pour |- Depuis ses 66 printemps, cette montagnarde endurcie compte 97 \u201cF, ascensions de hautes montagnes à son actif.{Photolaser AP) 91 ans tion * = = * LONDRES (AP) \u2014 Plus de la fnoitié des particuliers dont les Xvaleurs déposées dans un centre #ÿe dépôts à Londres ont été déro- Sbées par des aigrefins il y a près \u201cde 15 jours, ont déclaré avoir per- »Hu au total entre 13 et 15 millions ¥de livres (environ entre $26 et »$30 millions Can.), a annoncé #Scotland Yard hier.1¢ vol de Knightsbridge: un bilan 2 fois superieur Ce bilan est près de deux fois supérieur au chiffre de 9 millions de livres (environ $18 millions Can.) annoncé après ce hold-up commis le 12 juillet dans le quartier chic de Knightsbridge, au centre de Londres, mais bien inférieur aux 20 millions de livres (environ $40 millions Can.) estimées par Scotland Yard.® Rapport de la Commission d'enquête sur le naufrage du Herald of Free Entreprise: La compagnie était affectée de la maladie de la négligence LONDRES (AFP) \u2014 La commission d'enquête officielle britannique sur le naufrage du \u201cHerald of Free Entreprise\u201d qui a fait 188 morts le 6 mars dernier au large de Zeebrugge a sanctionné hier trois membres d'équipage convaincus de négligence, dont le captaine, et mis gravement en cause la responsabilité \u201cà tous les niveaux\u201d de la Townsend Thorensen (TT), propriétaire du navire.Le juge a estimé que la direc- e la compagnie \u201cne se rendait pas compte de sa responsabi- ) g 8 MQSCOU (AFP) \u2014 Le jeune pilote ouest-allemand Mathias Rust, qui s\u2019est posé le 28 mai sur la place Rouge aux commandes d\u2019un petit avion de tourisme, va être jugé, l\u2019instruction de son cas étant terminée, a-t-on appris de source sûre ouest-allemande, hier soir à Moscou.Selon cette source, l\u2019ambassade de RFA à Moscou a été informée que Mathias Rust serait inculpé mardi prochain et que la date et le lieu de son procès seraient annoncés le même jour.Mathias Rust, 19 ans, incarcéré depuis 57 jours à la prison mosco- vite de Lefortovo, pourra recourir aux services d'un avocat soviétique de son choix.L\u2019ambassade de RFA a pour sa part demandé l\u2019autorisation d\u2019envoyer un observateur au procès, a-t-on ajouté de même source.Aux termes de l\u2019article 84 du code pénal de la République de Russie, le jeune pilote ouest-allemand risque de un à dix ans de détention, mille roubles ($1,500 US) d\u2019amende et la confiscation de son appareil, un Cessna Sky- hawk 172.\u2019 La violation de l\u2019espace aérien soviétique par Mathias Rust et son atterrissage à deux pas du Kremlin avaient entraîné dès le 30 mai le limogeage du ministre de la Défense, le maréchal Ser- guei Sokolov, et du commandant- en-chef de la défense anti-aé- rienne (PVO), le maréchal Alexandre Koldounov.Depuis son incarcération, le jeune pilote a reçu trois visites consulaires, et a pu voir ses parents deux fois.Les média soviétiques ont accusé à plusieurs reprises Mathias Rust de \u2018\u2018provocation\u2019\u201d\u2019 préméditée à la suite de son intrusion en URSS.Certains journaux et même l\u2019agence officielle TASS le 3 juin étaient allés jusqu\u2019à estimer que cette action visait à \u2018\u201cbloquer les négociations sur le désarmement\u201d dans l\u2019hypothèse où l\u2019avion aurait été abattu par la chasse soviétique.Les autorités soviétiques et ouest-allemandes se sont toutefois efforcées de ne pas monter en épingle l'affaire Rust qui n\u2019a nullement affecté la visite officielle qu\u2019a effectuée au début du mois le président de la RFA, M.Richard Von Weizsaecker.Réserve faunique de La Vérendrye EN FAMILLE par chalet 510$/semaine .(819 )435-2541 POUR VOS VACANCES Du 27 juillet au 30 août 1987 Le Domaine jusqu'à 6 personnes 85 $ our au lieu de 105$ Les tarifs n'incluent pas les droits d'accès de pêche.Activités de pêche du brochet, du doré, de la truite grise.Autres activités : pédalo, planche à voile, bicyclette aquatique, plate- forme flottante 75$ par jour.Renseignements et réservations : (du 15 mai au 7 septembre) DOMAINE Société des établissements de plein air du Québec lité quant à la sécurité à bord de ses navires\u201d et souligné que \u2018\u2018du sommet de la hiérarchie à la base, TT était affectée par la maladie de la négligence\u201d.S'exprimant à la télévision BBC peu après la publication du rapport, le premier ministre Mar- aret Thatcher a déclaré \u201cque les erries continuent a circuler et il est urgent de restaurer la confiance du public\u2019.Mme Thatcher n\u2019a pas annoncé de mesures précises, mais le ministre des Transports, M.Paul Channon, devait - S\u2019exprimer en début d\u2019après-midi sur les conclusions du rapport à la Chambre des communes.Le juge Sheen a annoncé la suspension immédiate pour un an du capitaine David Lewry, et our deux ans de son second Les- ie Sabel et du maître d\u2019équipage Mark Stanley.Ce dernier avait reconnu qu\u2019il dormait au moment où aurait dû fermer les portes du car-ferry.Présentant son rapport à la Haute cour de Londres en présence des membres d\u2019équipage impliqués, et de la direction de TT, le magistrat britannique a confirmé que le naufrage était bien dû à la non-fermeture des portes et à l\u2019arrivée consécutive \u2018d\u2019_énormes quantités d\u2019eau sur le pont des voitures, ce qui a déstabilisé le navire\u201d.L'enquête, la plus détaillée du - genre depuis le naufrage du Titanic en 1912, s'était achevée le 12 juin dernier après 29 jours d\u2019auditions des survivants, d\u2019experts et de responsables de la Townsend Thorensen (TT), rebaptisée depuis peu.\u201cP and O European Ferries\u201d.Dès le début de l\u2019enquête, la compagnie britannique avait endossé l\u2019entière responsabilité du naüûfrage, en admettant que des \u201cerreurs humaines évitables, imputables à elle-même et à certains de ses employés\u201d avaient e |aveikine est forcé de revenir Les cosmonautes de Soyouz TM-3 ont rejoint la station Mir MOSCOU (AFP) \u2014 Les trois cosmonautes du vaisseau spatial soviétique Soyouz TM-3 sont passés, hier matin, à l\u2019intérieur de la station orbitale Mir, à laquelle le vaisseau s\u2019était arrimé une heure et demie plus tôt, a indiqué l\u2019agence TASS.été commises à bord et à terre.Griefs Dans son rapport, le juge britannique dresse une longue liste de griefs envers la TT.Il lui reproche entre autres la déficience des instructions concernant la fermeture des portes, et d\u2019avoir ignoré les suggestions et les avertissements de ses équipages sur la sécurité.Le juge Sheen a également critiqué la façon dont les passagers étaient comptabilisés et le fait qu\u2019\u201cà de nombreuses reprises les ferries de la compagnie ont transporté un nombre excessif de passagers\u201d.\u201cC\u2019était à la fois illégal et dangereux\u201d, a-t-il souligné.Avant même la publication du rapport officiel, TT avait entrepris de renforcer les mesures de sécurité sur ses ferries: de nouveaux signaux lumineux ont été installés sur les ponts, des caméras video contrôlent le fonctionnement des portes, dont la fermeture effective doit désormais être signalée de vive voix par léqui- paged\u2019observation astro-physique Kvant, qui s\u2019y est arrimé le 12 avril, et de deux vaisseaux, Soyouz TM-2, qui avait amené Romanenko et Laveikine le 8 février, et Soyouz TM-3.Les : cosmonautes y mènent des travaux et des expériences de recherche scientifique.Les trois hommes, le commandant Alexandre Viktorenko, l\u2019ingénieur Alexandre Alexandrov et le chercheur syrien Mohammed Faris, ont rejoint deux autres cosmonautes, Youri Romanenko et Alexandre La- veikine, qui habitent la station depuis plus de cing mois et demi.L opération d\u2019arrimage, diffusée en direct a la télévision, s\u2019était effectuée automatiquement et dans des conditions \u2018\u201c\u2018parfaites\u201d, selon les responsables de la mission.Le complexe orbital Mir est maintenant composé de la station elle-même, du module Retour forcé Par ailleurs, le cosmonaute soviétique Alexandre Laveikine, cinq mois et demi à bor MIR, va revenir sur Terre, des \u2018\u201cmodifications\u201d ayant été remarquées dans son cardiogramme, a déclaré hier 1 vol, M.Victor Blagov.qui se trouve depuis de la station orbitale e directeur adjoint du Selon M.Blagov, le cosmonaute \u2018\u2018n\u2019est pas malade\u2019\u201d\u2019, mais présente des symptômes qui doivent être pris au sérieux.| Isolation Isolez le grenier de votre maison avec de l'isolation à SEARS* Garantie de 10 ans lorsqu\u2019installés par Sears.Carlingwood \u2014 729-2561 poste 227 St-Laurent \u2014 746-4311 poste 227 a aujourd'hui.*Sears embauche des professionnels pour effectuer l'installation de plusieurs de ces produits, moyennant des frais additionnels.Estimation gratuite.Téléphonez T Vous songez à des rénovations?Téléphonez chez Sears maintenant pour des matériaux de qualité et une installation fiable.Rabais *400 Systeme pour lair Comprend e Fournaise (gaz, huile, électrique) e Climatiseur central ou thermopompe -| e Purificateur électronique d'air e Humidificateur de fournaise © Thermostat à réglage automatique red souffler.Estimation gratuite.Choixde couleurs.Téléphonez aujourd\u2019hui Téléphonez chez Sears aujourd'hui.Sv Porte de patio Porte aluminium bien isolée Sears.Confiez-en l'installation remplacement isothermes en aux professionnels de Sears.Fenêtres de remplacement Sears installe des fenêtres de aluminium.Téléphonez aujourd'hui.La vente se termine le 1er août 1987.Confiez l'installation des produits suivants à Sears.Pour une estimation gratuite, téléphonez Le Bureau des améliorations au foyer Les Galeries de Hull \u2014 770-7689 2480, ch.Walkley \u2014 738-0211 ® Couvre-plancher e Climatiseur © Humidificateur central © Système Venmar eTantures e Purificateur d'air électronique Autres produits disponibles avec installation: e Système d'aspiration central e Fournaise électrique, gaz, huile e Thermopompe e Clôture à maillons e Patio de cèdre e Porte et ouvre-porte de garage e Porte d'entrée et contre-porte © Isolation de grenier à souffler e Porte d\u2019acier et de cèdre © Parement aluminium e Bordure de toit et soffite e Gouttière © Auvents e Rénovations de salle de bains © Lave-vaisselle SEARS + pour votre argent.et plus # 5 CRIES WL LE I cum er TORY WE ay rae MT : A {3 à ji ee ; is 3 \u201cgl: \u2018 .\u2014 .& e .ioe I al «3 ( Ë \u2018 F PNR SE 3\" La 3 Em NTE PE al eo 2D) >.Mond, Ce ce CT do = Naw (ASC AS ww.; 5 £5 Source: Protégez-vous, avril 1987, par Pierre-René de Cotret Comme la vie était simple avant! Vous rappelez-vous du temps où il n'y avait que deux types de téléphones: le modèle de table et le modèle au mur?Et encore, on se comptait chanceux de pouvoir choisir endre deux ou trois couleurs! Maintenant que Bell Canada n\u2019a plus le monopole des appareils, choisir son téléphone est devenu une opération passablement complexe.Il y a plus d\u2019une centaine de modèles sur le marché aux formes, aux fonctions et aux couleurs variées.Certains peuvent mémoriser jusqu'à 40 numéros, d'autres imitent des téléphones publics ou des lèvres géantes! Certains ont le clavier dans le combiné, d\u2019autres ont une horloge incorporée dans le mécanisme.Faut-il choisir son téléphone en fonction de son mobilier ou rechercher l'appareil qui rendra heureux les maniaques des longues conversations?Pour cet essai comparatif, nous avons laissé de côté les modèles fantaisistes et nous avons choisi la cinquantaine d\u2019appareils les plus représentatifs de 25 manufacturiers différents.De plus, nous nous sommes limitéso aux modèles à moins de 100 $.Observations générales Une fois les tests terminés, nous pouvons dégager trois observations générales: © La plupart des téléphones testés se sont bien tirés d'affaire.Trente- neuf appareils sur 50 ont été cotés de bons à excellents.Seulement 11 ont été classés passables et aucun n\u2019a été trouvé médiocre.e Même si leur design nous semble un peu vieillot, force est d'admettre que les modèles classiques Northern Telecom de Bell demeurent encore dans la course.S'ils n'ont pas été conçus en fonction du design, il est évident que ce sont des téléphones pensés pour l'utilisateur moyen.© Finalement, le choix d'un téléphone demeure en bonne partie un achat teinté de subjectitivé.Evidem- ment, nous avons mesuré et quantifié certains aspects importants, mais le choix final, c\u2019est vous qui devrez le faire en essayant les appareils que vous aurez pré-sélectionnnés à partir de cet essai comparatif.Pour vous aider à vous y retrouver, nous avons divisé les téléphones en trois groupes: les téléphones à mémoire, les appareils à pulsations et les appareils à pulsations et à tonalités.Les téléphones à mémoire Dans ce premier groupe, nous avons réuni tous les téléphones à mémoire de notre essai.Ce sont généralement les appareils les plus chers.Certains sont munis de gadgets comme l'affichage du numéro composé sur un petit écran.lls s\u2019adressent surtout aux gens qui recherchent un téléphone sophistiqué ou à ceux qui utilisent souvent cet appareil.impressionner par les accessoires.Les 17 appareils de ce groupe peuvent garder en mémoire les numéros que vous composez fréquemment comme ceux de vos amis et parents et les numéros des services d'urgence.À l\u2019aide d'un simple code, les numéros sont mis en mémoire, puis il suffit d'appuyer sur une, deux ou parfois trois touches pour que l'appareil les recompose automatiquement.Il faut mettre de 60 a 100 $ pour un tel appareil de bonne qualité.Les appareils a pulsations Nous avons regroupé les appareils qui ne peuvent acheminer les numéros vers le central qu'en mode pulsations, c'est-à-dire sous form : de petits déclics.Cette bonne viei.2 méthode émet neuf déclics, ou neuf pulsations, pour un neuf, trois déclics pour un trois, etc.On peut d'ailleurs les entendre, ces petits déclics, quand on compose.Ce mode de composition est bien lent: 17 secondes, contre une seule en mode tonalités, sant requises pour faire le 999-9999.Les neufs téléphones du groupe n\u2019échappent évidemment pas a cette lenteur.Par contre, les deux appareils cotés très bon sont de qualité et ne coûtent que 25 et 30 $.Les téléphones a pulsations fonctionnent normalement sur les lignes a tonalités, il conviennent donc comme appareils secondaire, si vous n'êtes pas un maniaque de la vitesse! D'autre part, si vous n'avez pas l'intention de payer le supplément mensuel de AFFILIÉ À La Maison Desjardins Inc.L'afternative en matière de décoration intérieure Vanier, Ontario vous offre un tres bon choix EN ENTREPÔT DE e PRÉLART e TAPIS e TUILES © CÉRAMIQUE © RESIDENTIEL e COMMERCIAL © INDUSTRIEL BIENVENUE À TOUS NS CLAUDE LEBLANG Une seule adresse 140 Edmonton (parc Industriel) Hull 771-5897 \u2014 771-6945 ei A EE ELC LUNE REA SR BR sosv-cvo \u2018espoquieyeT vosjoN queynsuoS se Bell pour la ligne à tonalités, soit 33.35 $ par année taxe incluse, remarquez que les meilleurs téléphones de ce groupe peuvent très bien servir comme appareil principal.Bref, si vous surveillez votre budget de près achetes un appareil de ce groupe.Les appareils à pulsations et à tonalités Depuis quelques années déjà, Bell offre aussi, moyennant un supplément mensuel, la ligne à tonalités.Avec une ligne et un téléphone à tonalités, ce ne sont plus des déclics que le téléphone émet en composant mais simplement un son dont la tonalité correspond à un chiffre sur le clavier.La composition en mode tonalités est donc plus rapide.On comprend alors la popularité des lignes à tonalités.Les téléphones de ce groupe ont un bouton qui permet de choisir le mode tonalités ou pulsations.C\u2019est dans ce groupe qu'on retrouve le plus grand choix de formes et de types de téléphones.La plupart coûtent entre 30 et 80 $.Il importe de souligner que si la ligne à tonalités peut acheminer les numéros composés en mode pulsations, le contraire n'est pas possible: un téléphone en mode tonalités ne fonctionne tout simplement pas sur une ligne à pulsations.Donc, si vous payez déjà le supplément pour une ligne à tonalités, comme 45% des foyers québécois, ou si vous prévoyez le faire bientôt, vous devrez CE SFA Les bons vieux téléphones noirs seraient-ils les plus pratiques?Hé OUR a aad TE aR Il existe plusieurs modèles d'appareil téléphonique.Il est important d'en choisir un selon nos besoins, sans se laisser (Photo René Binet) opter pour un téléphone de ce groupe et profiter de la rapidité de ce mode de composition.Émission et réception Avant de regarder de plus près les divers types de téléphones de ces trois groupes et avant d'en examiner les caractéristiques, voyons un peu quelles épreuves nous avons fait subir à ces 50 appareils.Les deux essais les plus importants concernaient la qualité de l'émission et de la réception.En effet, un téléphone avec un excellent clavier et une super mémoire ne vaut pas grand chose s\u2019il émet mal les sons.Pour évaluer la qualité de l\u2019émission sonore des appareils, nous les avons d'abord soumis à un groupe de panelistes qui a évalué la qualité et le volume sonore.Ensuite, nous avons mesuré les performances à l\u2019aide d'un sonomètre.En émettant un bruit blanc (son composé de toutes les fréquences audibles), nous pouvions mesurer les pertes de puissance à diverses fréquences, tant à la receptioon qu\u2019à l'émission.Première observation: la gamme des fréquences transmissibles par les téléphones s'échelonne de 400 à 4 000 hertz (Hz) environ.Quand on sait que l'oreille humaine peut percevoir des sons de 20 à 20 000 Hz, on comprend mieux pourquoi le son est différent au téléphone.(suite a la page 20) OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201413 | j \u2014 Gazifère Inc.\u201cJULES £ bf ap oP Ce aie # so olen To LAPS Tune aies tés renseignements judicieux sur l'acnat ou la rénovation d\u2019une propriété 25 JUILLET 1987 Pour votre nouvelle propriété le GAZ 50 TE NATUREL est plus économique 11, rue Jean-Proulx, Hull 771-8321 du lÉXIAUX NOLS CO 1 TEE 795 St-René ouest, Gatineau 568-3400 et AR TELAUX WWIMER- LUCERNE HET 435, CHEMIN McCONNELL Aylmer, Qué.684-3275 | IVRAISON CRATUITF DES GARS QUI MARCHENT À PLANCHE Bureau des ventes, sur les lieux, ouvert samedi et dimanche de 11h à 16h © Terrains défrichés e Une acre et plus .gt boisés nt © Minimum de 150° disponible sur le lac e Quelques milles « Rive sablonneuss, de navigation, rocailleuse, à gravier volle, pêche Virezs gauche avantie pont 7 Han 20 milles \u2014a is Pucuingham t k ruralet dans l\u2018Outaduais (819) 457-2024 SERVICE >: ROR POUR DE MEILLEUKS RESULTATS CONSULTEZ UN MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE t DE L'OUTAOQUAIS INC.es daded teAad fan, 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1987 Nouveau programme pour l'utilisation de l'Énergie dans les édifices publics Le ministre de I'Energie de l'Ontario, Vincent G.Kerrio, a annoncé dernièrement un nouveau programme d'aide aux immobilisations destiné aux institutions sans but lucratif qui reçoivent des fonds gouvernementaux afin de les aider à rationaliser leur consommation d'énergie.Le nouveau programme de prêts Enerprêt, qui accorde des prêts à intérêts garantis, vient remplacer le système de subventions aux installations publiques qui faisait partie du programme énergétique du ministère depuis 1981.\u201cEn appuyant les immobilisations à l\u2019aide de prêts plutôt qu'à l\u2019aide de subventions, nous croyons que nous pourrons venir en aide à un plus grand nombre encore de projets de rendement optimal d'énergie,\u201d a déclaré monsieur Kerrio.Le ministre a fait remarquer que le ministère estime qu'un meilleur rendement énergéti- Boul.Gréber LOCATION BUREAUX PROFESSIONNELS 6 MOIS GRATUITS (1 ,000°c.ou plus) Louez un bureau de choix, meublé avec service de: e téléphone eo fraitement de textes eetc.pour $450/moise réceptionniste e salle de conférences e photocopieuse e salle à café Robert Leclair, REIN BE vision inc.obilfer\u2018indépendant 243-3111 (MRS que est un moyen de réduire les dépenses d'énergie de la province.\u2018\u2019L\u2019Ontario est le plus grand consommateur d\u2018énergie du Canada.Nous importons jusqu'à 70 pour 100 de nos besoins en énergie et nous dépensons chaque année environ 12,5 billions de dollars a ce poste.\u201d \u201cGrâce à une meilleure utilisation de l'énergie, nous pourrons réduire notre dépendance des sources étrangères, nous retarderons l'exploitation de nouveaux gisements et nous permettrons aux consommateurs, aux contribuables et aux compagnies de faire des économies,\u201d a ajouté M.Kerrio.Les institutions comme les collèges, les universités, les hôpitaux et les garderies peuvent bénéficier de ces prêts.Plusieurs institutions ont déjà profité du programme de subventions pour rationaliser leur consommation d'énergie.Mais REE AOL To NOUVELLE ax INSCRIPTION Pork ch ' ins, syle Ran 28'x42\" (1%2 an), comme neuf, 3 ch.c., plancher et armoires MME FLO LAPIERRE 568-2720 Enerprêt permettra aux institutions d'installer des systèmes de gestion de l\u2019énergie plus complexes, comme la conversion des systèmes à vapeur en systèmes à eau chaude et l'installation de systèmes informatisés de gestion de l'énergie.Le programme sera géré par la Société de développement de l\u2019Ontario, en collaboration avec les banques commerciales.Une fois les projets approuvés par le ministère de l'E- nergie, la société de dévelop- responsable de l'organisme demandeur, les institutions peuvent emprunter jusqu\u2019à 1,5 million de dollars par projet.Les termes du prêt sont liés à la période de remboursement du projet, qui peut varier de un à cing ans.Dans le cadre de ce programme, le ministère défraiera aussi 50 pour 100 des coûts d'une évaluation du rendement énergétique, qui permettra aux institutions d'identifier les secteurs où ils peuvent rationaliser Le ministère prévoit investir 8 7 millions de dollars dans fe \u20ac cadre du programme de préts % Enerprét au cours des pro- 3 chaines cinq années \u2014 on s\u2019'at- & tend à ce que cet investisse- 48 ment entraîne des projets ayant & un coût total d'immobilisation de plus de 42 millions de dollars.En outre, on prévoit que ce programme générera plus de 10 millions de dollars par année en épargne.Source: Ministère de l\u2019Énergie TO Te Shr.a 2 Nev \\ OUVERTURE PHASE IX Phase iX Pres de la polyvalente de l'Erablière (Accès via Le Beaudy) Phase X à l'arrière de Côté d'Azur accès Mont-Luc.os Z 2 : PARTIRDE 7°\"?2s Fabriquee par Briqueterie St-Laurent 212 Prairie, OC Construction en véritable brique d'arglie culte.TERRAIN INCLUS \"OCCUPATION IMMEDIATE 1er SEPTEMBRE 1987 IRI A *77,9005, ~ O % LÉ -NOS-MAISONS © Maisons de qualité supérieure Maison en brique avec ou sans garage _ eisolation supérieure aux normes ~~ e Style québécois, canadien et moderne eDans nos 2 étages, les murs extérieurs du.Installations pour lave-vaissellset- | rez-de-chiaussée sont en brique Co aspirateur central incluses -NOS OPTIONS- e Système de chauffage central, air climatisé © Portes et boiseries de style colonial e Tapis, vinyle et céramique au choix ~~.Am * garantie thermo-pompe, fitre électronique 6 Aspirateur central + Armoires modernes de style européen : e Porte-miroirs Plartchers de chêne cs \u201c # Autres options disponibles #10 minutes du dentre-ville d'Ottawa + eFuendéjèparéss = - : @ Premter arrivé, premier choix >.@ Services entièrement payés \u2014] * Tous les terrains boisés - seutle pevage mc ; © Terrains arrière au parc © Elactricité sous terre PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE LAPC HQ.Compétence et solvabilite! Une autre réalisation de LIMBOUR CONSTRUCTION LTÉE 561-5491 \\\u2014 BUREAU DES VENTES Heures: | Rue Mont-Luc frig 206 20 ue ° Vendredi sur rendez-vous Gatineau Samedi et dimanche, 13h 00 à 17h 60 2 z 9 cs se 32 £a » 52 pement et le ministère ./ i leur consommation.de l'Ontario.Scève à partir de 69 900$ i 643-4188 HEURES D'OUVERTURE : Vendredi - fermé Samedi et dimanche - 11h a-18h Lundi au jeudi - midia 20h \u2019 \u2014 ave ones iA emplacement.Pérez Corporation vous offre tout cela et ce, dans un quartier entièrement aménagé.Venez voir ce que vous pouvez obtenir pour 69 900 ÿ.Voilà une offre qui mérite réflexion.Main ; » À 1 | « Boul.Labrosse 2 | Boz kh A De KE as ROYAL LePAGE C\u2019EST BON DE CONNAITRE DES CONNAISSEURS Toutes les 9 minutes, Royal Lepage vend une maison quelque part au TEMPL HJ87-044 Aubaine Québécoise, 26 x 40.Terrain 10,644 p.c.Chambre (18.7 x 11.10) Construction 1984.Odette Gignac, 561-4978 x CR SECTEUR ST-RAYMOND \u2014 Deux semi-détaché.Duplex secteur St-Raymond deux unités de 3 ch.et deux unités de 2 ch.Tout brique.Construction récente.HA86-391 Farnande Sirois, 771-2705 CANTLEY \u2014 Du Bouclier.Canadienne.immenses pièces, cuisine de rêve.À deux pas de la ville.HAB7-237 Fernande Sirois, 771.2705 Canada HULL \u2014 $223,000.HA87-215.FERME LIMBOUR \u2014 HG87-289.Bungalow luxueux.Une acre, Sur un grand terrain de 12,000 p.c.piscine creusée.Grand Superbe résidence de 3 ch.à c.solarium.Secteur de choix, Sous-sol aménagé.Vaut une visite.Une visite s'impose.Rhéaume Lalibarté, 777-0056 Thérèse Vallières, 770-6025 Jean Legaré, 776-1470 PRÈS DU MONT ST-MARIE \u2014 Site charmant et paisible.Très belle vue sur le lac McAuley.Chalet avec 3 grandes chambres.HZ87-214 Jacques Ethier, 243-3108 Maison ouverte aux visiteurs Le 26 juillet DUQUETTE rix réduit.P priété impeccable.Près de \"hôpital.Terrain magnifique.N'attendez pas appelez-moi.HJ87-216 Fernande Sirois, 771-2705 {8 St-Frangois, Hull Richard Jude Thériault, 771-1512, 561-3222 p.226 ad I ¥ Ae ) ry 106, MONT-BLEU \u2014 Maison [24 CHARLEMAGNE \u2014 Près du en rangée près des autobus, boul.Lavérendrye et de Labrosse.écoles, parc.Idéal comme [Maison super moderne.Possède première maison.Faites vite! P'OUt Ce que vous pouvez désirer de HH87-286 Fernande Sirois, 771-2705 CONDO \u2014 Des sorbiers.HA87-081.Peut-être loué, avec option d'achat Condominium avec 3 ch.à c.Impeccable près du Cegep.Fernande Sirois, 771-2705 8 beau.Qualité exceptionnelle.In- formez-vous.HIB7-032 Fernande Sirois, 771-2705 logis de 3 cc.| de 2 c.c.Belles grandes pièces très bon investissement.Pourquoi payer un loyer?MU87-226 Paulette Lapratte, 568-2129, 561-3222 p.383 | et semi montagneux.CQ87-185.PTE-GATINEAU $72,500 \u2014 Possession immédiate.Maison-jardin avec garage.Cour clôturée.Près des Promenades de l'Outaouais.GHB7-254.Prêt pré-approuvé.Carole Strasbourg, 568-4005, Gaston Serré, 568-5666 i| CANTLEY $400,000 \u2014 130 acres, secteur résidentiel, schéma fait terrain plat 5 Carole Strasbourg, 5 HULL \u2014 54, rue Falardeau, 4 logis entièrement rén isi faites une offre.GA87-238.9 Ov, bon revenu.Visitez et HULL \u2014 Centre-ville, 7 logis rénovés en 1983-84.Secteur commercial.Prix négociable.GA87-239.Gilles Dupuis, 663-4335 AYLMER Centre d'achats Glenwood 684-2260 BUCKINGHAM 525, rue Bélanger 986-3187 GATINEAU 315, boul.400, boul.Gréber Maloney Est 561-0223 663-1222 HULL 490, boul.St-Joseph 770-9221 WAKEFIELD C.P.496 459-2383 *,2 = 1804 60 \u20ac Cv ee Maintenant que leurs jardins Sont en pleine floraison et ont si belle mine, beaucoup de Page publiitane Cet été, on traite les glaïeuls aux petits oignons! jardiniers québécois commencent à avoir hâte de voir les premières fleurs d\u2019une des plus HE A F Fe.= i ; manger, 3 chambres à : Ce coucher Trés spacieux.Lot bien paysager avec arbres matures; aucun voisin arrière.Situé sur rue Sans issue 33 Split-level, 3 tout brique, sur rue palsi- ble.Grand lot, garage double.Cuisine avec plafond illuminé, salle à manger, salle familiale avec foyer.CHEMIN RAN ; 2\u201d ARTHUR! Ws?\u201d LECUYERI Inscriptions a des prix réalistes - 777-9102, 561-3222, poste 191 \\6e oa DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT TEMPLETON $87,000.Ly FN { FERME LIMBOUR 1,700P.C.Situé au bout d'une rue, dans un rond point sur un lot de 33,000 pieds carrés avec arbres matures et parc en arrière.2 étages, avec intérieur de luxe.Belle cuisine-dinette, spacieuse salle à manger avec chêne laminé, grand salon, 3 très grandes ch.à c., avec un garde-robe \u201cwalk-in\u201d, 2 salles de bains.Digne d\u2019un professionnel Touraine, ds Maison en vs fangée de + 2 cham- He bres à coucher.~~.Fie $69,000 J en 2 étages, garage, grand lot de coin 100X100.Près du boul.Lorrain.Prix négociable.$74,900.TEMPLETON SECTEUR RURAL Grand bungalow de nés 0\u201d 1,300'c ; 25 Found nes, 742 rivière La 8h ton sot : blanche au fond du lot.2 ou 3 chambres à coucher Possession au choix de l'acheteur __ TOURAINE rc » $89,500.Bungalow avec piscine creusée, 3 chambres à coucher, salon sur plancher de bois laminé, trés propre.s.fam et 4e c,c.ou bureau au sous-sol DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT ic, RAR} 5 nine ouverte sur le salon, sous-sol fini.Lot recherché avec grands pins majestueux.D'AZUR 7 Deux I TL 8 étages de 2,600'c.très bien décoré, 4 ch.ac, ; garage double, terrain panoramique avec parc en arrière.G ST-THOMAS SECTEUR RURAL Maison neuve, qualité de za: Construction su- D périeure, 1,700 plede carrés.rès grandes plèces.Salle à manger, choix de finition intérieure.cuisine ultra belle et moderne.Garage.Disponible Julilet-août.AT 5135000.400 UNS OA O0 0 0m 0 fa 7, $14,000.fF Très grande ; ~~ maison (spilt- prie ma ze level), 85 x 33, pierre de grenat et brique, 3 pius 1 ch.à c.Lot double, garage double.1.Eye TELE LEA AT LA 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1987 Modèle O-2504 Type: Maison à étage d'esprit Particularités: Bons rangements, 2 salles monumental.de bains pour l'étage dont une pour la Programme: Rez-de-chaussée: Vivoir, salle chambre #1.Balcon dans la chambre #1 a manger, cuisine/dinette/salle de séjour, avec porte patio, cuisine spacieuse et buanderie/salle de douche.Vestibule, fonctionnelle, escalier particulier, garage chambre ou bureau.Etage: 4 chambres, 2 double.Construction spacieuse bien éclai- salles de bains.Sous-sol aménageable.rée et d'allure chic.Plan: Semi-fermé.Surface habitable: 251,19 m° (2791 pi2).Garage non compris.Revêtements extérieurs: Bardeau d'asphalte, brique, revêtement à l'horizontale.Eléments utilitaires: Garage avec 3 portes de service dont une donnant dans la maison.Deux foyers (vivoir, séjour) avec cheminée à double conduit pour sortie possible au sous-sol.Perron avant et arrière abrités, porte patio donnant dans la salle de séjour ou salle familiale.eR] parvenir le modéle Modèle O-2504 premier cahier de plan complet (140$) -( ) cahier(s) additionnel(s) à 15$ chacun g ou notre PLAN BUDGET (240$) 2 Etage 95,76 mz (1064 pi?) (5 cahiers de plan, liste de matériaux, calcul de chauffage.plan de plomberie) g ou notre SUPER PLAN BUDGET (275%) 2 (8 cahiers de plan, liste de matériaux, calcul de chauffage, plan de plomberie) 8 =] ; , z ID 20 = Payez l\u2019ordre de: Frais d emballage (8%) g gs DEE 174% 1270 i LES DESSINS DRUMMOND INC.C.O.D.\u201d si applicable (38) a =8 [1 7 2950, boul.Lemire ® Taxe prov.(9%) 4 =.= # P \u2019 Drummondville, QC (ts Dtbe seu 8 su = = J2B 7J6 TOTAL 7 HHL Chèque [J COD.TJ Master Card N° Visa 2 - | S18 J x | in IHN [ Date d'émission Date d'expiraton \u2014____ 2 | (e] +3: \"| RUN NOM .o H => lo + ADRESSE TEL.: g = o 80 i »l = VILLE CODE POSTAL a : © P Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: : : IN ; Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la construc- MODELE TIRE DU MAGAZINE ra he métriques et anglaises.I hon d une maison (municipalité.préteur, estimateur, contracteur.).Le py ANSDE® phoma D Montréal (514) 353-5410 ues et anglaises.com- es plans vendus n\u2019est pas remboursable.Toute mais t i > prend le plan des fondations, le plan de planchers, le plan des quatre serre ou une superficie vitrée généreuse devra présenter sa façade vitrée mai rummondville (819) 477-3315 élévations ainsi que le plan d'escatiers et la coupe des murs.au sud pour répondre à certaines exigences.DU QUÉBEC Du lundi au vendredi: 8 h 30 à 12 h 00 \u2014 13 h à 16 h 30 CONSTRUCTION INC L'EXCELLENCE.POUR LA VIE $183,900 Samedi ot fond .eu .eTeès sorreirs Meures d'ouverture: \u2026 .aan + Près oct, nope, dae, Lundi au jeudide 130 A200 Vendredi fermé ani d'achats, autobus.saved ma | AUTRES 104,900 $ 595-0501 {F%153,900 .: | PARTIRDE: me = \"we - CARYALR ~ - \u2018 684-8816 Dj 38 0 OW.A e choix est facile.Quand UALITEESTLA.| [i Ter = rar AA Aylmer secteur ® Insonorisation supérieure SD a / He Q%% Ig.HE U I / c © Spacieux concept à 2 niveaux (split) e Solarium** à à : © Balcon dans chaque unité Modèle à partir de a © Espace de rangement dans l'unité e Fenêtre en baie dans chambre des maîtres = e Garantie de cinq (5) ans par F.C.Q.© Garde manger dans la cuisine et ri ® Fenêtres thermo pivotantes e Miroir de même largeur que la vanité 200: LS : are 2) fn.© Foyer dans chaque unité de, prestige e installation pour laveuse et sécheuse e Toit cathédrale ® Garage spacieux avec espace de rangement* e Stationnement pour visiteurs PLAN MODÈLE LES CONSTRUCTIONS LE SAVOY uv $ tom.FE PIEDS CAR.4 J AVANTAGES: © Choix de 20 modèles ® Aucun intérêt pendant la e Superficie de 1,269 pieds carrés construction à 2,573 pieds carrés ® Sur tous les modèles disponibles, e Terrain 60 x 100 minimum nous les construisons selon vos © Services pré-payés spécifications et besoins.OZ ,.éganee HV otinetièn Bureau des ventes ouvert; Lundi au jeudi de 13h à 20h, samedi et dimanche de 13h à 17h.Fermé le vendredi 5 de gerortie LA - CERTIFICATION LS Bates acre [TT 684-1119 684-4150 AIL \"exclusivement par COURTIER FA frre ew = B® we .= nm = vw >= = + coer ey - 2.- \"82 1188 00 Cr vy rp wm wm a eae Cr ms» RTE RR reg.GL ans SE sere Habitation/Le Droit Gatineau inspectera les résidences touchées par les pluies diluviennes (A la suite des pluies diluviennes qui se sont abattues sur la ville de Gatineau et plus particulièrement dans le secteur Pointe-Gatineau, le 12 juillet dernier, la direction des Travaux publics procédera à l\u2019inspection des résidences qui ont connu des dégâts causés par l\u2019eau.Une soixantaine de propriétaires ont en effet eu au cours de cette tempête des problèmes d'inondation dans leur résidence.Cette inspection permettra à la municipalité de déterminer les endroits problématiques et les causes qui ont mené à cette situation.Des inspections souterraines De plus, la direction des Tra- san a + AV A 4 1 0 : e Choix de 15 modèles e Aucun intérêt pendant la ! e Terrain 8,000 à 23 000 pieds construction - carrés © Sur tous les modèles \\ : e Brique tout le tour disponibles, nous les à 2,782'c.et plus PRIX À PARTIR DE ve, 4 Be 4 4 M Ze S N KF = AS = 7 ol LR »Modeéle \u2018\u2019Le Renoir OUVERT lundi au jeudi de 13h à 20h, samedi et dimanche de 13h à 17h.Fermé le vendredi MAISON OUVERTE Samedi et dimanche, 25 et 26 juillet de 13h 00 à 16h 00.66 rue Larose, Touraine-Riviera.Bung.neuf 3 c.c.Vue superbe.Vaste terrain.Moderne.87-411.Maurice Bouvier, 561-3222 poste 176 Ps rE cts CHERCHEZ-VOUS TOUJOURS?\u2014 Un bungalow avec logis dans Wrighiville, grandes pièces, grande cour.(87-412) Pauline R.Noël, 568-3756 JOLI SEMI-DÉTACHÉ \u2014 3c.c., très bon état, sous-sol pleine grandeur.Terrain clôturé.(87-415) Vincent Bertrand, 663-9737 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Gatineau 5 logis, revenus annuels $20,700.Prix 124,900.Possibilité de solde de prix de vente.(87-435) GATINEAU \u2014 1-3 logis et 1-4 logis à vendre ensemble.Très rentable.Possibilité d'échange.(87-293) Gérard Amyot, 771-1327 DOIT PARTIR, IL FAUT VENDRE! \u2014 Visitez ce joli semi-détaché à Gatineau, 3 c.c., s.familiale.Joli terrain paysager.Près de tout.Seulement $66,500.(87-339) Claude Tessier, F.R.l., 771-6372 pes UC PROJET RIVIÈRA \u2014 Bungalow 3 MALONEY EST \u2014 Vous aimerez ce ¢.c.sous-sol fini.Abri d'auto, piscine bungalow de 3 \u20ac.c.sur un terrain de 18.388\" c.Beaucoup d'extra pour seulement $79.900 (87-386) Raynold Demers, 561-3222 poste 520 hors-terre.Excellente condition Venez constater.(87-424) CONDO \u2014 Village Normandie, Mont-Bleu.$71,000.Ultra propre.MAISON EN RANGEE \u2014 Gatineau.Moins cher qu'un loyer.SPLIT DE 4 C.C.\u2014 Garage, près des écoles el services.Gatineau.Urgent.HULL, 2 ETAGES \u2014 Neuf, Mont-Bleu.Terrain 2 1/2 acres.Maurice Bouvier, 561-3222 poste 176 à A ELA 00 A A Che asf SLA eal NA A AN NO GE AT AU LU OMS MEN ET NE a a A e Superficie des modèles 1,955'c.© Services Hydro souterrains © Fournaise électrique air forcé = | oN = BUREAU DES VENTES SITUÉ RUE DES CÈDRES, HULL AVANT PREMIÈRE \u2014 HULL SECTEUR DE PRESTIGE les modèles seule disponible au Mont-Bleu! Deux étages de 1880'c.Salle a diner, foyer, piscine et plusieurs extra.(87-443) Guy Bélanger, F.R.l., 776-1255 ou 776-5564 JOLI BUNGALOW! \u2014 Tout brique avec garage, porte électrique! Foyer, bois franc, piscine neuve.Disponibilité assez rapide! (87-278) Carole Balisle, 561-4931 NOUVEAU! \u2014 Rue Lafayette.Bungalow pierre et brique, c.c., cuisine rénovée.Foyer, sous-sol aménagé.Garage.Impeccable.(87-104) Vincent Bertrand, 663-9737 (J.G.) $69, Bungalow a Gatineau, 3 c.c., s.familiale au sous-sol.Terrain 6,000'c.(87-373) Micheline Maxwell, 684-8947 ou 561-3222 poste 521 construisons selon vos spécifications et besoins.© Bain romain en suite dans tous IE 0m \u201cLE PLATEAU DE LA CAPITALE\u201d Ll .Xt > CAMEL TE 3 = | #4) | « 5 z 3 3 Tél.: 770-0367 684-4150 684-1119 PROGRAMME Db CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE LAPC HO Competence et solvabilité! et Associés courtier, ne.Village Place Cartier, boul.St-J oseph FONDS DE COMMERCE \u2014 Dépanneur Montclair, équipements inclus, licencié $45,000.chiffres d'affaires.(87-169) CARREFOUR \u2014 9 Belosil à paliers, s.à m., 3 c.c.5.séjour, s-sol isolé.2 s.de bains Terrain aménagé.Impeccable.(87-270) GATINEAU \u2014 Près hôpital, condo à paliers, 2 c.c., s.à m., salon foyer, porte-patio, 2 balcons, solarium, garage int.$76,900.Offre considérée.(87-389) NOUVEAU \u2014 Rue Labine, bung.3 c.c., dinette, porte-patio, accès sur patio, s-soi, s.fam., p.c.1, entrée double et haie.Privé.$78,900.Immédiatement.(87-402) 2 BUNGALOWS \u2014 À 15 et 2 milles de Limbour, 3 c.c., grand 1errain, garage.$49,900.et $54,900.(87-312/429) GATINEAU \u2014 ACCEPTE OFFRE RAISONNABLE \u2014 8 Damphousse, 3 c.c., s-sol fini, 2 s.b., piscine, garage.Super propre.(87-305) PTE-GATINEAU \u2014 3 logis, RdeC proprio 3 c.c., semi s-sol, 2-1 c.c.loués $350/chacun, garage.$115,000.(87-271) Giséle Morin, 561-1067 Td fot NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Maison en rangée \u2018Mont-Bleu\u201d, fenêtres 3 ans.Très propre, bien décoré.Très bien situé.(87-439) Roger Renaud, 771-2278 IDEAL POUR INVESTISSEUR! Choix de 2 et 3 logis a Hull.Informez- vous! Rose Ouimet, 771-3392 6 LOGIS \u2014 Hull, Mont-Bleu; 6 x 2 cc, revenus $28,740, 3 LOGIS \u2014 Ave Gatineau, Touraine; 3x2 c.c., revenus $16,920.3 LOGIS \u2014 Rue Laviolette, Gatineau; 3x3 c.c., revenus $22,800.ÉDIFICE \u2014 Avec buanderie plus dépanneur plus 3 logis au-dessus.Gatineau.Aubaine $210,000.A LA CAMPAGNE \u2014 terrains 1 acre et plus cadastrés, préts a construire.A8 min.de la ville.70 acres rés.$10,000.ch.3 belles propriétés a 10 min.de la ville, sous les arbres.(2 split et 1 duplex).Chalet Viceroy meublé \u2014 $33,000.28 km de la ville.Maurice Bouvier, 561-3222 poste 176 Res: MONT-BLEU \u2014 rue Lévis, bungalow à paliers, 4 c.c., s familiale, cuisine équipée Jen-Air, four encastré.Foyer, piscine.Seulement $129,900.(87-413) Claude Tessier, F.R.L, 771-6372 POUR PROFESSIONNELS \u2014 Parc Champlain, Chemin d'Amour, 7 c.c.2 §.fam.piscine creusée, 53x24, 2 foyers, cuisine de réve et plus! (87-044) CONDO LUXUEUX \u2014 2 c.c.pour confori et tranquillité.Pas d'ascenseur, ni d'escalier.Stationnement à votre porte.5 appareils ménagers neufs inclus.(87-436) MANOIR DES TREMBLES \u2014 Condo de cc.solarum.Prix réduit à $79,900., bien en bas des prix courants.Vaut une visite.(87-194) 302 BOUL.RIEL \u2014 Prix réduit à $98,500.et encore négociable 4 c.c., piscine creusée.Ultra propre.Secteur idéal.Faites une offre.(87-251) MONT-CASCADES \u2014 Superbe résidence 2,000'c sur 1.4 acre, 3 c.c.à 20 min.du centre-ville pour seulement $110,000.(87-350) 911 MALONEY EST \u2014 En face du marche Métro.2 beaux terrains avec services, prêts a construrre, a prix trés raisonnables.Jacques Garneau, 770-8722 TRES BELLE PROPRIETE SUR MONTEE PAIEMENT \u2014 A $76,000.tout en cèdre et aluminium.2 plus 2 c.c.Possibilité de 3 acres de terrains.(87-392) 13 RUE DU DOME \u2014 Près du chemin Freeman, occupation immédiate, taxes et énergie moins de $2,000.Super propre.(87-299) TERRAIN 29,872'c \u2014 Commercial par droits acquis, exemple quelqu'un pour fabrication de meubles, 2 logis plus 3 commerces.(87-084) Yvon Roy, 671-3065 : wi EEE mn NOUVEAU! \u2014 Bungalow 38x24, 3 cc.s.à manger.foyer, planchers bois franc.Garage.Seulement $72,900.(87-421) Mignonne Despatie, 643-2171 .NAG i SMÉSE JOU BUNGALOW \u2014 Tout brique, 3 cc., s familiale.2 s.de bains, superbe plancher bois franc.Abri d'auto! (87-410) PTE-GATINEAU \u2014 Rue Robinson, près des Prom.de l'Outaouais, joli bung.4 c.c., garage, beaucoup d'extras.(87-366) LAC PERDRIX \u2014 10 min.de la 550, joli chalet avec magnifique terrain, \u201cboat house\u201d.Vaut une visite! (87-382) TOURAINE \u2014 Projet Riviera \u2014 2 étages avec 3 c.c., s.familiale au RdeC, garage double, piscine creusée.(86-642) Marcet Chartrand, 771-5827 4 LOGIS \u2014 1 c.c.trés vaste.\"| avec qualité supérieure.Bon revenu.Grand terrain, garage double.Vaut une visite.84 Démontigny près St- Joseph.(87-388) Lino Morin, 568-1857 DOIT ABSOLUMENT VENDRE \u2014 beau split-level avec s-sol aménagé.Terrain 55,000°c.Taxes $893 Aubaine Gatineau.(86-644) Maurice Bouvier, 561-3222 poste 176 gw ©.4 2 SUPERBE PROPRIÉTÉ \u2014 Style \u201cHigh Ranch\u201d.3 c.c.s.à diner, cuisine chéne, s.familiale Revenu au s-sol.Limbour.(87-362) vaux publics poursuivra ses recherches à l\u2019aide d\u2019une caméra souterraine insérée à l'intérieur des conduites afin d'identifier les anomalies.Un programme de 2 millions D'autre part, la ville de Gati- neau a mis de l'avant en juin dernier un vaste programme de correction de son système d'égout et d\u2018'aqueduc.Près de 30% des rues récemment inondées font d'ailleurs partie de ce programme.Quant aux autres rues, elles feront aussi l\u2019objet d\u2019une inspection détaillée sous peu.L'ensemble de ce programme représente un investissement de près de 2 millions de dollars.\u201c L\u2019ORÉE -DUPARC BEAUDE CONSTRUCTION CITÉ DES JEUNES LE DROIT, OTTAWA- HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1987 \u201417 y > depuis 1973 561-3222 poste 191 FERME | \u20ac Superbe2 TS - étages, chemin principale 20 x 13, boudoir, 2 salles de bains.Moderne.Terrain boisé.@& LIMBOUR| \u201cNOUVEAU, HULL .sf Maison- a.Se = jardin moderne avec garage.Rutilante et accueillante.Pleine d'extra et seulement $79,900.TERRAIN MULTIFAMILIAL J'ai 13 superbes terrains multifamiliaux de 6,000'c.près de l'hôpital de Gatineau.Se vendent en tout ou à la pièce.Condo Rey \u201ctout neuf, 1,178.avec garage et foyer.S'achète avec $3,500 comptant.Proprio décidé.$72,900 pour vente rapide.Aucun comptant pour acheteurs WA qualifiés.rn AUTOROUTE à P \u2014\u2014\u2014 es = ~ DORIRE \u201cgeo ud LIMBOUR - Le Chalutier $82,900 eau GARANTIE Pi Lundi au jeudi 14h à 21h ROBERT tte.\\ AGENT \u2014 LAROCHE JF EXCLUSIF Bureau des ventes: 771-1750 Samedi et dimanche 12h 30 à 17h 00 SA 404 ae segs sors Gatineau CCN Parc de la 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1987 | Un plus beau jardin grâce aux bulbes Enfin l'été! C\u2019est la saison qui procure le plus de plaisirs aux amateurs d'horticulture car le gros des travaux de jardinage est maintenant terminé et il ne leur reste plus qu'à profiter du fruit de leurs efforts printaniers: un beau jardin plein de jolies fleurs.Par exemple, les bulbes tendres qu'ils avaient si soigneusement remisés l'hiver passé et qu'ils viennent de planter dans leur jardin au mois de mai ont maintenant commencé à fleurir, ajoutant ainsi de vifs coloris à beaucoup de ces jardins québécois.Presque tout le monde cultive au moins un des trois principaux bulbes tendres \u2014 le glaïeul, le dahlia et le bégonia tubéreux \u2014 et ce n\u2019est pas par hasard.En effet, ces bulbes qui offrent aux jardiniers de belles fleurs dans un grand choix de couleurs sont on ne peut plus faciles à cultiver.Il ne faut pas, cependant, négliger les bulbes Moins connus Mails tout aussi attrayants qui sont maintenant disponibles.iui UNE NOUVEL LE L'ixia exhibe ses fleurs en forme de cloche sur des tiges fréles par-dessus un feuillage attrayant qui ressemble a celui des graminées.Il s'agit d'une fleur coupée de toute première classe.Le tigridia, vous rappe- lera peut-être son cousin le glaïeul\u2026 du moirs, jusqu\u2019à ce qu'il commence à fleurir! À ce moment-là, les couleurs vives et contrastantes de ses fleurs vivement tachetées attirent bien des regards et toute comparaison avec le glaïeul est vite oubliée.Toute aussi jolie et encore plus originale, la renoncule produit des fleurs complètement doubles qui ressemblent à celles des pivoines, mais en miniature.L'anémone du fleuriste (Anemone coronaria), avec ses fleurs fortement colorées a oeil noir ajoute aussi beaucoup de charme a un jardin.Alors que la plupart des bulbes a floraison estivale exigent un ensoleillement direct, ces deux bulbes a floraison exigent un ensoleillement direct, A PARTIR DE MAISONS UNIFAMILIALES $94,800.00! !* * Lots 75\u2019x100\u2019 % 3 ch.a coucher S 9 Ô 13: DUR x Cuisines modernes , x Balustrades de chêne k 2et21/25.de bain % Garages spacieux 1(613) 764-3486 1(613) 764-3625 *OFFERT POUR UN TEMPS LIMITE VU 3 yy: \u2018 Courtiers Realtor solde de prix de vente.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Mont de façade au lac.Vendu tout équi Toit neuf, isolé.terrain 175'x250' boisé et plat.Hull que, sous-sol fini a la grandeur.Faut voir.$79,900 pelez-moi.Vaut une visite.Appelez-moi.Appelez-moi.moderne.Faut visiter! BRUNET £3) 777-9550 .(NEUF) \u2014 HULL, CH.FREEMAN \u2014 Joli a, double de 3 ch.à c.chacun, *8 cuisine-dinette, #4 aspirateur central et four micro-ondes inclus.Sayez les premiers! NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hul!, ch.Freeman.Entrepôt 41x54\", 9,258'c de terrain.Près du boul.St-Joseph.Idéal pour carionneurs ou autobus scolaires.Possibilité de lier, Lac Lemery.Chalet 4 saisons, 2 c.c.239' plus chaloupe et pédalo.Terrain privé, véranda.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Aylmer, ch.Cook, près du chemin Vanier.Magnifique ace au sud, sablonneux, 8 minutes des Galeries de NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue des Érables, Buckingham.Magnifique terrain boisé 266 façade.Secteur en pleine expansion.Prix raisonnable.Informez-vous! NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Chemin Thomas, Gatineau.Bungalow en brique et vinyle, neuf, 3 ch.a c., salle a manger.Terrain de 1 acre.(Aubaine).NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Guertin, Hull.Duplex de 3 étages, 3 ch.à c.plus salle à manger chacun, sous-sol fini.Garage.Complètement rénové.Faites vite! NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Binet, Hull.Bungalow 1% étage, 4 ch.a c., salle familiale, rénové, très propre.Grand terrain.Possession immédiate.Secteur de choix.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Valencia, Aylmer.Maison-jardin, 3 ch.à ©.salle à manger.Près du parc.Rénovée.Bon prix.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, 15 de l'Epervier.Condo de luxe, grand salon, foyer marbre noir mur à mur, salle à manger, 2 c.c., den, solarium, tapis de qualité supérieure.Faut voir.Frais de condo 606, ortense P.Roy, 684-2920, 561-3222, poste 749 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Monette, Gatineau.Bungalow brique et vinyle gris-bleu, 1987, 4 c.c., 2 salles de bains complétes, salle à manger, chauffage électri- NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue de Lucerne, Pointe-Gatineau.Condo 1986, style appartement, unité de bout, 2iéme étage.2 ch.a c., foyer.Garage intérieur, plus 2 stationnements.1ère hypothèque 34%.Deux balcons.Occupation 30 jours.Prix: NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Primeau, Gatineau.Maison-jardin, brique, unité de bout avec garage.3 ch.à c., peinturées par le propriétaire vendeur, salle familiale, salle de lavage.4,289'c de terrain.Prix: $63,900.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, Lucien-Brauit.Joli triplex en brique et pierre.Secteur en demande.Bon revenu.Appelez-moil Paul Goulet, 770-1197, 561-3222, poste 451 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 80 Sherbrooke, Hull.Bungalow stuc, 2 c.c., salon, cuisine, sous-sol à la grandeur, très propre.Secteur très recherché.Faites vite, ap- NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 147 Sherbrooke, Hull.Bungalow, 3 c.c., salon, cuisinette, s.s., salle familialeou possibilité d'un logis.Secteur demandé.Impeccable.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 532 Guindon, Gatineau.Joli bungalow en brique, salon avec foyer, dinette, 3 ch.à c., fenêtre en bois et à manivelle, très propre.Faut voir!.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hillview, Gatineau.Splendide bungalow en brique, 3 ch.à c., salle à manger, beaucoup d'armoires en chéne, sous-sol, salle familiale finie en pin, Jenn-Air, 2 poêles à combustion lente.Piscine hors-terre.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, 198 Eddy.Edifice commercial, Inclut commerce de nettoyage à sec avec équipement, location salon de barbier plus 3 logis, dont un très NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Huil.Semi-détaché.120, rue Valin, prés de St-Joseph.Rénové 1986, beaucoup d'extra.3 plus 2 ch.à c.&FILSLTÉE \u2018gual Pour vendre votre maison randes pièces, Georges Benoit, 568-8621 Claude Paradis, 777-4776 Yvon Caron, 778-1714 Noël Brunet, 561-3222, poste 302 Jean-Claude Lauzon, 776-4343 ces deux bulbes préfèrent des températures plus fraîches et demandent alors un peu de protection contre le soleil trop féroce.Evidemment, ce n'est pas tous les bulbes à floraison estivale qu'il faut remiser à l\u2019intérieur pour l'hiver.Les lis sont parfaitement rustiques et une seule plantation produira souvent pendant des dizaines d\u2018années.Si vous choisissez soigneusement parmi les nombreuses variétés de cette plante populaire, vous pouvez obtenir une floraison qui s\u2019étend du tout début du printemps à la toute fin de l\u2019automne.Pendant que vous vous détendez sur le patio, baissez donc vos lunettes-soleil quelques secondes et regardez votre jardin avec attention.Vous rappelez-vous de quoi il avait l\u2019air au printemps?Sans doute était-il innondé des belles couleurs des bulbes à floraison printanière.CONDO NEUF MONT-BLEU 1 300 pi.ca., 3 ch.ac., foyer.Rabais de taxes municipales.Financement avantageux.Gilberte Châtelain Trans-Action C.J.D.Ass.Inc.561-7575 i Prix pour vendre, \u2014 4 ch.à c., 2 étages, salle fam., foyer, garage double.Louise Lévesque, 561-0022 poste 343 î Proprié aires: G.-G.H Vous cherchez un terrain \u2014 De camping ou un hôtel à la campagne, j'ai ce qu\u2019il vous faut.Hull, \u2014 7 Archambault maison à revenus 23,400$/année.Gatineau, \u2014 boul.St-René est terrain commercial 14 065 p.c.zonage CD4901.Gatineau, \u2014 maison jardin pour le prix d'un loyer.437 St-Luc.Ronald Taillefer, 561-0022 poste 190 t ACER Ty ault duplex 3 ch.a c., 309 Laviolette, Gatineau.Logis de 1 ch.a c., loué non chaufté, ni éclairé 300$/mois.Beau secteur central, maison très propre.Guy Huneauit, 561-0022 poste 324 eo Xm MAISON OUVERTE, \u2014 dimanche, 26 juillet de 13 à 16 h.478 GAUTHIER.BUCKINGHAM \u2014 bung.3 ch ac, s.fam.air cl.central.Philippe Tessier, 561-0022 poste 560 5 MAISON OUVERTE \u2014 dimanche, 26 juillet de 13 h à 16h.ROUTE 307 BOWMAN (4 milles de Val des Bois) 3 ch.à c.7 acres sur rivière.Léonard St-Amour, 561-0022 poste 180 Choix de maisons \u2014 unifamiliales dans Le Carrefour, bungalow, canadienne, split level, prix variables.Fast food, \u2014 bon chiffre d\u2019affaires sur Promenade du Portage, proprio transféré, faites une offre.Lac McGregor \u2014 terrain 1.5 acre, 100 pieds sur le lac.H en reste très peu.Guy Huneautt, 561-0022 poste 324 Faites profiter votre investissement \u2014 maison avec grand terrain plus 2 lots pour construire 4 unités.93,000 $ ABRI FISCAL \u2014 Bien situé près du Mont-Bleu.\u201cVillage ormandie\u2019\u2019, conception spacieuse, foyer, portes patio, vue panoramique.PRIX REDUIT \u2014 Vaste split 56 X 26 sur terrain d'une acre.Cuisine équipée, salle familiale, garage double, terrain bien paysager et clôturé.Magnifique vue sur la rivière.Roger Banoit 595-0605; 776-3332 Cul de sac \u2014 quartier de choix, jolie maison, très propre, construction récente, belle cuisine, grande cour clôturée, piscine etc.André Potvin, 561-0022 poste 366 er SEL) CONSTRUCTION NEUVE \u2014 Dans le secteur des Hautes-Plaines, semi-détaché avec beaucoup de modifications pour le confort.Propriété impeccable.CÔTE D'AZUR \u2014 Solide construction en brique dans un secteur recherché.Foyer au salon, chauffage électrique, garage double.Terrain de plus de 10,000 p.c.Roger Benoit 595-0605; 776-3332 Côte d'Azur rue Beausoleil, \u2014 pour ceux qui aiment le beau, split level unique.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Semi-détaché, 3 ch.c., terrain clôturé, endroit tran- quilie, demande seulement $63,900.00.Faites vite.HULL \u2014 Bungalow, 3 ch.c., salon avec foyer, salle a diner, endroit tranquille.In- formez-vous sur celle-ci.GATINEAU \u2014 Ne cherchez plus.Très belle Québecoise, 3 ch.c.salle familiale, beaucoup d'extra, demande seulement $B5,000.00 Aurèle Charbonneau 776-5817; 776-3332 merciale avec commerce plus 2 grands logis, 2 et 3 ch.c.Tous avec bails.Bon revenu.In- formez-vous.Pierre Duguay 663-3198; 77 86-3332 DUPLEX Bien situé, bon revenu, 1 logis de 3 ch.R c.et 1 de 2 ch.c.Trés central.MAISON MOBILE Pius de 4 1/2 acres de terrain.Endroit paisible, pas trop loin de la ville.Ne manquez pas! Josée Groulx 581-3222 poste 260; 776-3332 CARREFOUR \u2014 Semi-détaché, 3 ch.c., terrain clôturé, piscine hors-terre, beau secteur.HULL, HAUTES PLAINES \u2014 Condo très éclairé, 2 ch.¢., randes pièces.décor pro- essionnel.FORT COULONGES \u2014 Terrain 40 acres avec 2 ruisseaux à truites.BOUCHETTE \u2014 Ferme laitiére, 70 bétes, quota, machinerie, trés bien équipée.Rogathe & Ernestine Labine 561-5728; 776-3332 AYLMER WICHWOOD \u2014 Maison panoramique, 3 ch.c.grand jardin, décor pro- fessionel.ANGERS \u2014 Bungalow, 4 ch.c.pierre et colorlock, près d'autoroute.TEMPLETON \u2014 Bungalow-duplex, 3 et 2 ch.c., secteur propre, près d'aréna et d'autobus.MONTEE ST-AMOUR \u2014 Domaine Goulet suisse, 3 ch.c., prix: $39,900.00 Rogathe & Ernestine Labine 561-5728; 776-3332 EXCELLENTE OPPORTUNITÉ \u2014 Condo Château Champlain, 2 ch.c., éligible au rabais de taxes municipales pour 87-88-B9.Prix réduit, doit vendre.N'a jamais été occupé.RUE DR.JEAN COUSINEAU \u2014 Bungalow brique et alumimum, 3 ch.c., 2 foyers, chauffage bi-énergie, abri d'auto.Faites une offre.Propriétaire prêt à négocier.Marcel Lefebvre 776-3879, 561-3222 poste 48; 776-3332 mg, i JOLI BUNGALOW \u2014 3 ch.¢, 2 salles de bains, possibilité de revenu au sous-sol avec entrée privée.6230 p.c.Faites uns offre.Prix négociable.arcel Lefebvre 778-3879, 561-3222 poste 48; 778-3332 TEMPLETON, GATINEAU \u2014 170 Des Pensées Près da l'autoroute 50, à 15 minutes du centre-ville de Ottawa Bungaiow 26 X 40, 3 ch.ce, sous-sol fini, entrée pavée, terrain 65 X 170 paysager.C'est à voir.HULL \u2014 Condo $59,500.00 Très bien situé, brique, 2 ch.c.secteur tranquille.cul de sac.patio, verdure À LOUER \u2014 Hull.bungalow pour professionnel, 4 ch.c.\u2026.3 TERRAIN \u2014 Huli Ouest, Lac du Parc de la Montagne.215'F., 43,061 p.c.nouveau développement, site paisible.Prix: $14,500.00 HULL \u2014 Condo-tour, Jardin du Château.2 ch.c.at3ch c., endroit de prastige.piscine.sauna, bar.vue exceptionnelle.HULL \u2014 37 Normandie.Maison de rêve pour professionnel Moderne avec vue panorami- HULL \u2014 37 Boyer, Manoire des Trembies Bungalow 2 étages, 3 ch ec.rage.salle famitiale, pato.cour clôturée, très bien paysager.POLTIMORE \u2014 Maison chalet, 2 ch.c., cuisine, salon sur 3 acres de terrain, garage, remise, bonne occasion.COMMERCIAL \u2014 12 logis à vendre & Gatneau, R.B.$684,240/an.\u2014 32 logis Gatineau, R.B $158,460/an \u2014 Centre commercial, Gatineau.Net Ni VOUS ACHETEZ UNE MAISON?VOUS OFFRE LE LUXE DES .EMPLETTES PAR RADIO C'EST FACILE! gd 22889 IMAGINEZ! PAS DE CASSETTES! L'ORDINATEUR COMPU-VOXX®© VOUS PARLE VRAIMENT (| donne instantanément des renseignements utiles au sujet de la maison.Vous pouvez l'écouter dans l'intimité et le confort de votre auto.POUR PLUS DE DÉTAILS, COMMUNIQUEZ AVEC QUÉBEC ÉCOUTE une division de Québec Écoute/Smart Signs Inc.5370, ch.Canotek, porte 6, Ottawa, Ontario K1J 8X7 (613) 744-8204 ll suffit de vous arrêter devant les maisons où vous voyez cette affiche.Syntonisez 88.9 FM la radio de votre auto et reposez-vous en écoutant! maisons par excellence, sur terrains boisés De magnifiques maisons érigées sur des terrains bien boisés sont maintenant offertes dans une des communautés des plus prestigieuses de Hull.Venez voir l\u2019intéressante sélection de maisons vendues à des prix qui surprendront.Près du chemin de la Montagne, entre le boul.Taché (route 148) et le boul.Gamelin.Son ® \u201cBâtisseur de qualité depuis 1969\u201d Maisons modèles à vendre Projet: CARREFOUR DE LA CAPITALE \u201cDeux nouveaux projets\u201d Venez réservez votre terrain | dès maintenant Choix de modèles de maisons rs NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull.J'ai un bon dépanneur.Boul.St-Joseph.Chiffre d'affaires: $500,000 et plus annuellement.Venez le visiter avec moi.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, 163, rue Joffre.Semi-détaché, triplex de 3ch.a c.Revenu de $1,420/mois, demande $140,000.Gérard Danis, 771-2358, 561-3222, poste 135 LAC ST-PIERRE \u2014 100\u2019 de façade sur le lac.Etat neut.Maison-chalet 4 saisons, genre suisse, cuisine, salon, salle a manger, aire ouverte, 3 ch.a c.25 milles du centre-ville.Faut vraiment voir! Raymond Courchesne, 771-1873 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Une acre, chemin Perry, côté sud-est du coin Pink, deuxième du coin.Terrain plat avec accès.Demande $15,000.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Pte-Gatineau, près de St-Louis.Super bien installé.Résidence avec revenu.3 ch.à c., très grandes pièces, s.à manger, armoires chêne.salles de bains, bain giratoire.mezzanine, inclut poôle frigidaire, laveuse, sécheuse lave-vaisselle $1000/mois Gaston Lemieux 771-0357, 561-322 poste 134; 776-3332 que sur Ottawa, foyer, piscine, sana, ch.froide.garage double, et extra \u2014 Motel 4 Gatineau.R.B $153,300/an \u2014 Centre commercial Gatineau 4 ony Rev.$290,992 Net Net We Y At aw Gaston Lemisux 771-0357, : : 4 3 i 561.3222 poste 134; 776-3332 3 .! I i Gaston Lemieux 771-0357, 561-3222 poste 134; 776-3332 Faites vous le plaisir d\u2019une VISITE à notre MAISON MODELE au 127 De Sillery Piscine creusée, très beau terrassement.Doit visiter pour apprécier.VENEZ RENCONTRER: NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, rue Maurice.Secteur prestigieux.Superbe grande à à ' le Strasbourg 568-4005 Autoroute résidence, 3,734 pieds carrés sur 11,079 pieds carrés de terrain, 4 chambres, très J a.Patrie Tres blay 643-2202 ] = grandes pièces.Piscine chauffée entourée de cèdres, grand garage.Style bungalow aR eg a lremblay 643- F i rique et pierre.Richard Saumur, 777-7696 3 D NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, rue Ste-Héléne.Triplex aluminium.Logis 1, 2 ch.à a 7 DU LUNDI AU JEUDI de 13h à 16h tl ~~ SiLery c., salon, cuisine.is 2, 1 ch.a c., meublé.is 3, garconniére meublée.Tout TR - # \" æ N JEUDI de 19h à 21h | : rénové.Chauft.élect.Revenus $970/mois.Pas chauffé, pas éclairé, avec bail $97,000.HULL \u2014 Rue Notre-Dame.MAISON OUVERTE \u2014 AU COEUR D'AYLMER \u2014 À DU LUNDI AU \u20ac a 1 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 St-Pierre de Wakefield.Chalet hiverisé.1 Ch.à c.riplex an brigue, 1 logis de Oimanche le 96 ju tete 33.près Gu foyer en admirant Ja SAMEDI et DIMANCHE de 13h à 17h * Garage au sous-sol.Chauffage électrique.Inclus: réfri jérateur et poêle à bois.À 20 Goux ub\u201d Pt Gute Vi oz io rivière des Outaouais.Compiet i ë l.t 3 lus: - une chambre.Aucun bail e-Gatineau.Venez visiter avec poble combustion lente, ce 5, \u2014_\u2014 minutes du centre-ville.Vue panoramique a 100° du lac.$30,000.Lean Surra-Bournet, ce Joh bungalow avec piscine joli Bungalow de 2ch.a ¢ _ == \u2014 _ ; ; - poste , ssite une visite = =\u2014-\u2014-\u2014 BOUL \\ NOUVELLE INSCRIPTION - à rar a a oe le pa a 7704250 Pierre Gaumond, 593-5752 | Miche! M Gauthier 778.4431 ROYAL LePAGE = Hu .GREBER , d'extra.Près des promenades de l'Outaouais.= NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Templeton, chemin Proulx.Bungalow-duplex colorlock, 3 et 1 ch.a c., chauff.élect., ni ite quelques réparations.L'appartement du sous-sol est meublé.$59,900.Bella Joanisse, 827-0315 À VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 25 ANS JT AE XIN NON TETE Services immobiliers Ro yal Lepage Ltée, courtier » Maison modèle 568-8916 Bugeau d\u2019affaires 663-8622 | EEN EYE EN EEE : J Le 8 , ACCUS re EE » LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1987 \u201419 Page publicctacre.\u2026 Habitation/Le Droit Vous serez Les murs coupe-feu, un sujet d'habiter brûlant pour les électriciens |lfunede Source: par Michel Thibault.Informel, vol.X, no.5.; RO nos maisons Le maître électricien est-il d'ériger un mur coupe-feu, il pour le nombre maximum de Son client à Capri de toutes tra.maintenant responsable des s\u2019agit pour lui d\u2019une question branchements.casseries orûre administratrt murs coupe-feu tel que montré: de sous épargnés.Toutefois, Code et municipalités de me Pan des divers orga: uni ami 1 CS dans le cahier explicatif sur les cette épargne ne peut et ne Cette expérience de murs u secteur - b dé modifications du Code 1987 du doit pas se faire sur le dos du coupe-feu po loin d\u2019être nou- QUE 2, ; sur un tel l ain Or Cc Québec?maître électricien.Ce dernier velle.Il suffit d'examiner les bâ- _En résumé, le maitre électri- Contrairement a ce que plu- devra, le cas échéant, proposer timents dans les villes de Qué- Cien avise l'entrepreneur géné- ar res Voisin un u sieurs ne réalisent peut-être un branchement groupé, i.e.bec et de Montréal, à titre ral des possibilités qui s'offrent pas, le maître électricien a tou- avec un maitre-interrupteur tel d'exemple, pour réaliser à quel compte tenu du type de cons- jours été en quelque sorte celui que requis dans ce cas, a dé- point cete exigence est suivie trUction.Ou bien vous faites qui s'assure de la nécessité ou faut de pouvoir procéder avec par ces deux municipalités.La des branchements usuels dont non de ces fameux murs etson plus d'un point de raccorde- [isons est bien simple: ces le nombre est permis par le .degolfoudun > parc de la rôle demeure inchangé.L\u2019em- ment venant d\u2019Hydro-Québec.deux villes se conforment au Code en raison des murs cou- RE phase que le Code veut donner Rôle du maître électricien Code national du bâtiment, et Pe-feu qui définissent les bâti- # CON aux murs et séparations coupe- A titre d\u2019erxemple, deux c'est pourquoi les maîtres élec- MenNts, Ou bien vous faites un À RES pour feu lui est plutôt dictée par les constructions jumelées sont _triciens éprouvent peu de pro- branchement groupé si les [USA : difficultés éprouvées par le considérées comme deux bati- blèmes lorsqu'ils oeuvrent à conditions le dictent.VE Hustaton aussi maître électricien.En effet, l\u2019ar- ments complètement distincts l\u2019intérieur de ces villes.Le constructeur bien au fait L'Érable.3 chamb 155 familiale ticle 6-102 traitant du nombre seulement si elles sont sépa- Toutefois, les choses se gâ- de la situation saura, à ce mo- Salon et salle à manger séparée.eu ue admissible de branchements rées par un mur coupe-feu, le- tent pour le maître électricien Ment-là, soupeser les avanta- p q de consommateur par bâtiment quel doit être constitué de ma- lorsque les constructeurs opè- ges et inconvénients de chacu- ,; donne du fil à retorde, si l'on Ççonnerie et excéder du toit tel rent en préiphérie des villes ne des alternatives.C'est bien ce 03 900$! peut dire, à certains.Vous nous que mentionné dans le Code comme Montréal et Québec.évident qu'il n'appartient pas Ar permettrez d'élaborer avec ce du bâtiment.Ces exigences ont C'est la que le maitre électri- au \u201cgénéral\u201d de décider du qui suit.\" déjà été abondamment dé- cien doit redoubler de vigilance type de branchement à votre Origine du problème crites par des articles parus puisque les services munici- Place.Les nouveaux bâtiment refle- dans les éditions précédentes paux des villes secondaires et ° ; tente évoltoms du marché, de vor bold informel de moyenne mporance rex.URL 8 |Profiez hangem (i ! n - \\ ES oamge ments de godt des raponsable de I'application du Code nationale du batiment, LES IMMEUBLES \\ 3 denos uses donnée par les constructeurs, Code et c'est à lui que revientla d'où une certaine liberté laissée uni ve ; \u2018utilisati i ; tâche de s'assurer du type de au constructeur.lac.courtier modalités de financement.bref l\u2019utilisation optimale de [ 771-7426 \u2014 568-2707 l'espace.construction et de proposer le Mise au point ! C\u2019est ainsi que certains branchement requis par la na- Ce qui doit être bien clair Cromplomy, | Buse des Outaous_| Boul des lrembles, Hull Burcau des ventes ouvert constructeurs ont tendance à ture de la construction.En fait.dans Fesprit du constructeur, regrouper les bâtiments sans Si UN Mur coupe-feu est requis c'est que vous ne quemandez se soucier justement de la no- Pour bien distinguer deux bâti- Das les murs coupe-feu, vous tion de bâtiment et, à plus forte MEnts et qu'il n'est pas les exigez et ce, conformément raison, des murs et séparations CONstruit et qu'aucun organis- au Code d'électricité du Qu- : En semame de 12h 00 à 20h 00 \u20ac OMal ne Le week-end de 11h 00 à 17h 00 Fermé le vendredi 776-3733 des arbres > \u2018 : En.em eu coupe-feu.Pour éviter de se M\u20ac ne l'exige du constructeur, béec.Le maître électricien, à YLMER \u2014 Bung.bri è LES MAISONS vous n\u2018\u2019avez pas d'autre alterna- ; AVL ung.brique + cede.retrouver avec trop de bran- | d p titre de mandataire pour els construction sup., aucun voisin ar- rrowood chements par bâtiment, le maî- tive que de proposer un bran- services de fourniture d\u2019instal- rière, très propre et entretenu.Ne Hogs LISTED tre électricien doit s'assurer au- chement groupé pour vous lation électrique doit, comme ratez pas votre chance.*pour acheteurs qualifiés J.Bérubé, 568-2707 près du gonstructeur doe ja conformer à l'esprit du Code professionnel du métier, mettre conformité dudit bâtiment.Le ; | Code stipule quatre (4) branchements par batiment, encore faut-il que ce soit sur un bati- ment.Aspect économique Si le bâtisseur peut éviter NOUVELLE INSCRIPTION 3 oie asl 5% } grand fa bien éclairée ; familiale, s.de jeux, cour clôturée avec arbres matures.Bon prix: $78,500.(7-85) Secteur tranquille, condo, 2 C.c., 3 appareils ménagers inclus.À partir de $63,900.Alain Dussault, 684-2767 Trust Général inc.courtier AYLMER Maison de rêve pour professionnel.5,200'c., 18 pièces, 3 foyers, 5 s.de bains, s.fam.16x30, table de billard, piscine intérieure 43x26, piscine 18x36.1 acre, garage double.A 5 min.d'Ottawa.Faut voir! Faites une offre! (87-146) AYLMER Split brique et alum.Garage double.Beau terrain.2 s.fam.Très neg.AYLMER Duplex neuf brique et vinyl.2 c.c.Centre-ville.Occupation 1er septembre 1987.FAUT-VOIRI \u201d il Bier a 0 AYLMER \u2014 Chénier.Charmant 43x26, 4 c.c., 2 s.de bains, s-sol AYLMER \u2014 Propre bung.high ranch, 2 cuisines, 2 s.de bains, got.Semi-détaché de 3 c.c., trés pro- ; pre.Doit vendre! Faites une offre! arage, piscine hors terre.Près fini, piscine Kayak.Secteur Paisi- j 4 à Claude Major, 684-8268; (87-350) École secondaire.(87-202) ble.(87-248) André Laperrière, André Laperrière, 237-7027, poste 2350 Georges Richard, 584-0523 Rite Boucher, 684-4177 Rita Boucher, 684-4177 685-0071 685-0071 Les professionnels EES [= YN TA ANDRE MONDOU GATINEAU AYLMER AYLMER Vox 239-8373 Centre-ville 4 logis.1 Maison en rangée bri- Bung.Terrain commer- : ch.à coucher chacun.que et alum.4 c.c., cial de coin 100x100.Beaucoup de potentiel Revenu $1,200/mois.garage avec porte avant $ / et arrière.Très propre.pour commerce ou TW IRIE.es $67,900.autre.AYLMER \u2014 12 Helenore \u2014 Pr AYLMER \u2014 WYCHWOOD \u2014 AYLMER \u2014 Maison on rangée de 4 ¢.c , .de la marina et piste cyclable.3 URGENT! DOIT VENDRE!! Lux- unite du bout.» côté d un poli parc, Près André Laperrière, André Laperrière, André Laperrière, c.c.854,000.(87-320) Hod ueuse maison, 3 c.c.foyer, s.fam., des eee earn écoles Poèle .n, (87 685-0071 685-0071 685-0071 rene ee 7%345 \u201cRolande De Grand Pré, 634-9752 Gilles Marchand, 770-1616 (H-228).PARC CHAMPLAIN \u2014 $159,900 Grand terrain, 4 ch.à coucher, 3 salles de bains, 8.HULL HULL-OUEST familiale avec Une maison \u2018 avec beaucoup de possbifté pour le pri.24 logis neufs.Aucune Magnifique lots.Résidentiels vacance.Très bien d'une acre et plus.Entre .route 105 et riv.Gatineau.x situé.(87-346) Financement disponible.TE $ st 4 12 \u2018| HULL \u2014 Magnifique triplex 1987, (H-1142) MONT BLEU.CONDO EN FACE DU TOURAINE \u2014 High Ranch, 2 TOURAINE \u2014 Superbe maison secteur des Hautes Plaines, loue .PARG DE LA GATINEAU \u2014 2 ch.à c.étages brique et cèdre.4 c.c.salle avec garage.Terrain 10200'pc $17,400.00 par an, prix a discuter.Sonia Dri, Albert Marelly, avec foyer et 5 appareils ménager.Faut à manger.Planchers en bdts franc le suisse qui s'apprête bien au (H-230) 504-4322 770-1616 voir $66,900.00 seulement garage double.(H-214) décor.(H-232) André Heurtaux, 770-1616 Michel McLeod, 770-1616 (H-190) Suzanne Lemay, 770-1616 Aimé Lefebvre, 770-1816 TAXES TRÈS BASSES POUR BUNGALOWDE 1, 600°C.Nouvelle inscription.Terrain d'une acre.Garage double.À 5 minutes d'Aylmer.Très beau foyer.Grandes piéces.$124,500.RUE AMYOT \u2014 Superbe bungalow, 2 GATINEAU \u2014 2 triplex jumelés LIMBOUR \u2014 41 St-Alexandre \u2014 GATINEAU \u2014 Rue Main.Grande maison GATINEAU \u2014 Rue Victoria, bung GATINEAU \u2014 3 logis.Brique de 2 de 3+1 c.c.sous-sol fini.Terrain isine-dinette.Salon étages, gara r .2019 p.c.entièrement rénové.3 + 4 ch.à ch.à c.sale à manger.Entièrement onstruit 1986.Très bien situé.eo pe piscine 2 remises.Aig Grand logis.Terrain familiale avec over, °3 porbe = très grandes pièces eran ion \" rénove, Sous sol fn 2 5 Je bains Tran Pres des écoles, et autres services.Faites vite.$82,500.00 (H-199) 50' de façade.10,00N'c $119,500.(87-060! : \" ) H-066 Anne-Marie Lafleur, 770-1616 Pierre-André Gareau, 561-3222, p.33 Gilles Letellier, 827-0951 200 normand Lepage, 770-1616 (H-205) Normand Lepage, 770-1816 (H-185) ( ) Albert Marelly, 770-1616 LARRIMAC 15 min.de Hull Maison de 3 paliers, 4 c.c., plus d'une acre de terrain, arage, foyer, $89,900.PLAGE ALBERT TREMBLAY \u2014 aites vite! 479 CHEMIN BALLIE, AYLMER Vos PARENTS DEMEURENT AVEC Ce bungalow leur offre un coin au r.-de-chaussée avec sde bains, en plus de 3 ° .4 coucher pour vous.2,500\u2018c.aur un étage.imaginez! si BOUCHETT E = Maison \u2018mobile en ANGERS - \u2014 Urgent, Faut vendrel ANGERS \u2014 Prix réduit.cana- ANGERS \u2014 Urgent.Bung-split.vinyle de 3 c.c.garage, terrain de Semi détaché.3 cc.belle cour dienne 3 grandes chambres, Bien décorer.Bien éclairé, salle Chalet de 2 c.c., hiverisé, meublé., FRONTAGE SUR LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS.300x400.Situé 15 minutes de clôturée, fenêtres neuves en partie.possibilité \u2018une de chambre à tam.Four encastré, plaque chauf- Trés propre.Demande $29.900.Gilles Letellier, Une vue à vous couper le souffle.Do- Maniwaki.$40,000.00 (H-231) Pavé.Remise en vinyle.(H-216) 'étage, 2 garage (H-184) fante, lave-vaisselle.(H-215) (87-298) 827-0951 maine de 2.1 acres, divisé par paliers Muguette Céré, 1-449-3405 Sylvie Berthiaume, 770-1616 Sy Shiaure, 770-1616 Sylvie Berthiaume, 770-1616 Georges Richard, 594-0523 tourbés, avec gros pins matures.Une pointe de 30 p.au dessus de la rivière incorporant un chalet, une remise de 12x32, 8t une maison de pompage.Unique.ae 0s.Ni pa Lic rivige 2 wt th [1.1] EEE vo x ; Ea oN i) M RS .; LAC GAUVREAU \u2014 Impeccable, 3 ch.à c., tout meublé, terrain paysage.30 min.de la ville.$32,000.(872895) Raymond Poirier, 456-2617 Royal Lepage, Wakefield, 459-2383 OCC.D'AFFAIRES \u2014 C.-cr., tous les équipements à être déplacés.Exc.const.16x24, facile à déménager, 4 ans seul.Isolé.$19,900.(872918) Jules M.Joanis, 819-449-1085 Trans Action G.B.Ass., 776-5564 ry A EVER .À pe\u201d H CONDO LUXUEUX \u2014 2 ch.à c., salle à manger, foyer, impeccable.Bon marché.Secteur recherché.Venez le visiter.$69,000.(872959) Bibiane Langlois, 643-5750 Royal Lepage, 770-9221 te SUPER QUADREX \u2014 1 1/2 s.de bains, très grande cuisine.Seulement $565/mois.C.1.T.inclus.Faut voir.$55,900.(872967) Carole Strasbourg, 568-4005 Royal Lepage, 561-0223 \u2014 p 1 = meme Temi ls 0 agen BEL PROPRE \u2014 Bien décoré, Hull, semi-détaché, 3 ch.à c., foyer, garage, s.à manger, fenêtres, porte neuve.Près Place Cartier.$75,900.(872975) Claude Tessier, 771-6372 Trans Action G.B., 776-5564 A ENTREE A c.§.à manger, 2 s.de bains.s.fam., garage double.Grande terrasse.$97,500 (872978) Maurice Lessard, 684-5130 Trust Général, 684-6363 CONDO 2 CH.A C.\u2014 Trés luxueux, pour un prix défiant toute concurrence.Cause transfert.$68,900.(872983) Claire Prévost, 683-5201, 561-3222 Century 21 Marcel Joly, media «re A a Aaa a = Jan va FERBLANTIERS! \u2014 Soyez votre propre patron! Fonds de commerce de ventilation, établi depuis 14 ans.(872678) Ronald Taillefer, 561-0022 p.190 Century 21 des Draveurs inc., 663-4744 v ¢ ° i SUPERBE LOT BOISE \u2014 Avec vue de la vallée.Ruisseau à l'arrière.$15,000.(872868) Josette Serguier, 684-2283 Trust Général, 684-6363 LAC SCHAYER \u2014 Magnifique bungalow 3 ch.a c., foyer, terrain 85x540.Droit de passage au lac.À voir.$59,900.(872877) Murielle Cantin, 568-4571 Century 21 des Draveurs inc., 663-4744 CHARME DE LA CAMPAGNE \u2014 Confort de la ville, 70 acres, maison superbe, 4 chambres à coucher, 5 minutes de l'autoroute 50.(872896) Bibiane Langlois, 643-5750 Royal Lepage, 770-9221 3 BUNGALOW \u2014 3 chambres & coucher, sous-sol fini avec entrée ext.Garage triple.Magnifique terrain, ruisseau.$89,000 (872923) Anne Levasseur, 568-8564 Trust Général, 568-4141 24 VUE EXCEPTIONNELLE \u2014 Gatineau, 5 ch.a c., superbe s.familiale.Terrain 110x200, Excellente condition.(872963) Pierrette Grenier, 770-0834 Royal Lepage, 770-9221 wR ive BELLE MAISON \u2014 Dans projet Riviera, prés des écoles, centre d'achats et service d'autobus.$79,900.(872968) Alain Lauzon, 561-5794 Royal Lepage, 561-0223 - =, | TT à TERRAINS RÉSIDENTIELS ET COMMERCIAUX \u2014 Avec beaucoup de potentiel.Service sur place, fin de 1987.(872908) André Laperrière, 685-0071 Re/Max Aylmer inc., 684-4000 ges, 4 ch.a c., salle à manger, foyer au salon.Cour très privée.Vaut une visite.$85,500.(872979) Lioyd Lefebvre, 684-0571 Trust Général Inc., 684-6363 TEMPLETON \u2014 Joli bungalow 2 ch.à c.rénové.Salle a manger, plancher de bois franc.Garage.$62,900.(872984) Daniel Sigouin, 685-0424 Conrad Sigouin Ltée, 771-6266 \u201c+ +».5 6% 5 2 a ® pr - rn GATINEAU \u2014 Rang St-Thomas, maison neuve, 1700 pi.ca.Garage.Salle à manger.Occupation été-automne.$135,000.(872687) Arthur L'Écuyer, 561-3222 p.191 Trans Action C.J.D., 663-1453 go _ Q 2000 er em Ù PLUS DE 40 ACRES \u2014 Avec 2 ruisseaux à truites se jetant dans le lac.Plantation de cyprès, 1 an.$29,500.(872871) Rogathe Labine, Ernestine Labine, 561-5728 Century 21 Marcel joiy, 776-3332 PAPINEAUVILLE \u2014 Fermette et érablière.27 acres, gr.e/étable.Remise, bung.3 c.c., arbres fr.garage, $75,000.(872879) Léonerd St-Amour, 983-7777, 561-0022 p.180 Century 21 des Draveurs, 663-4744 Lou Report Crimes pi i J PRESS 4 Po] Re.! TERRAIN TRÈS PRIVÉ \u2014 Près du Ottawa Golf Course, 72,642 pi.ca.Secteur très tranquille.(872906) | André Laperrière, 685-0071 Re/Max Aylmer inc., 684-4000 CH.DE LA MONTAGNE, EDELWEISS \u2014 Excep.sur 1 acre.Magnifique bungalow neuf, 3 ch.¢., prés pentes de ski et golf.$85,000 .(872933) Madeleine Brazeau, 782-4220 Century 21 Sarra-Bournet, 771-2121 BUNGALOW \u2014 Situé sur terrain commercial, 9735' c., 2 ch.à c., fenêtres neuves.Remise 60x12.$74,500.(872964) Jovette Lafontaine, 593-8282, 827-2306 Royal Lepage, 561-0223 SUPERBE BUNGALOW \u2014 Terrain 7277 pi.ca, sous-sol fini, asp.central, système d'alarme, foyer.Piscine.Faut voir.$86,900.(872969) Gaston Serré, 568-5666 Royal Lepage, 561-0223 MONT-BLEU \u2014 Fue Lévis, superbe bungalow à paliers, 1450 pi.ca., 4 ch.à c., 2 s.de bains, cuisine rénovée, Jenn-Air, piscine.$129,900.(872976) Claude Tessier, 771-6372 Trans Action G.B., 776-5564 3 CHAMBRES A COUCHER \u2014 Salle a manger, unité de ooin.arage, très belle propriété.1672660) Madeleine Dubé, 777-9099 Trust Général, 684-6363 Go mg > mu TES aL PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow alum.très propre, 4 ch.à c.\u2026 2 s.de bains completes.Frais peint à la grandeur.Clôturé.$72,900.(87.Flo Lapierre, 568-2720 GroupAction H.G.Ass.inc.ST MN NA a A A «a * HOTEL 114 PLACES \u2014 Salle à manger 23 places, salle réception 110 places.Equipement compris.Aubaine.(872856) Rosario DeslLauriers, 568-4141 Trust Général, 568-4141 FERME A BOEUF \u2014 Maison 3 ch.à c.Prix abordable, bon pour la chasse.Bon pour sportifs, pêche.$69,500.(872872) Rogathe Labine, Emestine | Labine, Century 21 Marcel Joly, 776-3332 n= x dy go Fonte Es Hae LAC COLLARD \u2014 Namur, ter.200 pi.sur le lac.Beau site pour chalet, hydro, téléphone, accès alannée.$22,000.(872880) Léonard St-Amour, 983-7777, 561-0022 poste 180 Century 21 des Draveurs, 663-4744 Mite?TERRAIN \u2014 Habitation de 1 à 2 logements, jumelée, semi-détaché ou bi-familiale de 16 à 24 logements.$360,000.(872907) André Laperrière, 685-0071 Re/Max Aylmer inc., F A \" HULL \u2014 Bungalow 4 paliers, brique et aluminium.Foyer.salle à manger.Occupation immédiate.$115,000.(872955) Denise Gagné, 243-3111 Re/Max Vision Inc., 243-3111 SECTEUR LE CARREFOUR \u2014 3 ch.à c., Piscine hors terre.Près autobus et écoles.Rue paisible.Visitez.$81,900.(872965) Jacques Noël, 561-1878 Royal LEpage, 561-0223 4 , BUNGALOW TOUT BRIQUE \u2014 3 + 1 ch.à c., 8.fam., 2s.de bains, appareils élect.inclus.Abri d'auto.Planchers bois franc.$90,500.(872972) Mignonne Despatie, 643-2171 Trans Action G.B., 776-5564 CONDO 3E ÉTAGE \u2014 2 ch.àc.décoration prof.À qui la chance?(872977) Madeleine Dubé, 777-9099 Trust Général, 684-6363 BUNGALOW-DUPLEX \u2014 Très propre, beau terrain, 3 ch.à c.et 2 ch.à c.Bons revenus.Josée Groulx, 561-3222 p.260 Gaston Lemieux, 771-0357 Century 21 Marcel Joly, 776-3332 WL CHALET 2 CH.A C.\u2014 Tout meublé, grand terrain entretenu, boisé, beau paysage.Chemin ouvert à l'année.$19,850.(872986) Villeneuve, 561-5222 G.H.Lauzon inc., 561-2445 197, BOUL._ LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOQUAIS _st-oseeH, uw DETR > FAUBOURG 4 SAISONS \u2014 Penthouse, 1730 pi.ca.2 ou 3 ch.à c.Terrasse 10x14 privée.Décor beige et taupe.,900.(872987) Lucille Osborne, 561-5222 G.R.LAUZON, 561-2445 BUNGALOW 1456 PI.CA.\u2014 Avec 1/2 acre, foyer, salle fam.Cour magnifique.Venez visiter.$91,000.(872993) Carmen Lépine, 581-3222 .141 Royal Lepage, 6842260 SALON DE COIFFURE \u2014 Gatineau, pour hommes et femmes.Fonds de commerce.Avec logis $350/mois.Bail de 2 ans.(872999) André De Cotret, 561-0022 p.301 Century 21 des Draveurs inc., 663-4744 ries Ga Xb\u2014r0 xl #h yi TERRAIN BOISE \u2014 Prés de la Montée Paiement, 30,099 pi.ca.(873011) Michel H.Dupont, 561-7646 Royal Lepage Ltée, 663-1222 BOUL.MALONEY, GATINEAU \u2014 Bâtisse commerciale et salon de coiffure plus 2 revenus.Plusieurs possibilités.$165,000.(873020) Marcel Joly, 663-1762 Century 21 Marcel Joly inc., 778-3332 \u201cTE AE MAISON DE CAMPAGNE \u2014 Sur un lac, 3 ch.à c., atelier de travail, aussi chalet d'invités.(873026) Jean-Daniel Clément, 427-5512, 1-800-567-1281 p.4000 G.R.Lauzon, 986-1230 FONDS DE COMMERCE \u2014 Fabrication et distribution d'articles de chasse et péche.Peut s'opérer du domicile.$47,000.(873034) Jacques Noël, 561-1878 Royal Lepage, 561-0223 GATINEAU \u2014 Bungalow pierre et brique, sous-sol bien aménagé.Grand garage.Secteur paisible.$87,500.(873040) Vincent Bertrand, 663-9737 Jeannine Gravelle, 777-0552 Trans Action G.B., 776-5564 GATINEAU \u2014 Maison en rangée, 3 ch.à c., garage, idéal comme première maison.$60,700.(873051) Eric Aubry, 777-6113 Century 21 Marcel Joly inc., 776-3332 ü ts ew JOLI BUNGALOW \u2014 De stuc, 2 ch.à c., plusieurs pièces en bois franc.Vaut une visite.$67,900.(873058) Suzanne Philion, Roger .Prud'homme, 243-3111 Re/Max Vision Inc., 243-3111 N ap A Re ma SSSR ISA 5 7 as aaa a Que faire Même un réseau aussi fiable que celui de l'Ontario ne peut pas être à l'abri d\u2019une panne de courant.Que ce soient les intempéries \u2014 surtout la glace ou la neige \u2014 ou bien un accident tel que la collision d'une voiture avec un poteau électrique, ou encore une équipe de travail qui par mégarde coupe en travers d\u2019un câble électrique, ce sont là des causes de panne possibles.S'il n'y a pas de courant dans les maisons et les apparte- _ ments qui vous entourent, c'est .que le réseau est en panne et les équipes de I'Hydro ne tarderont pas a venir réparer les dégâts.S'il vous semble que la Appelez l\u2019hydro.piles portative.inst Mice RI 1370\u2019 CA.\u2014 Vue panoramigue sur lac McGregor, terrain de 4.8 acres.Possibilité de subdivision.$99,000.(872989) Yves Bourgon, 561-5222 G.R.Lauzon Gatineau, 561-2445 AYLMER \u2014 4 ch.à c., 2 s.de bains, grande s.à manger, terrain superbe avec terrasse privée.Venez voir.$109,000.(872984) Cécile Beaulieu, 778-0389 Royal Lepage, 684-2260 i N vt 33 ae 2 F AN AE A À PARC CHAMPLAIN \u2014 1 acre, résidence bien spéciale.À prix abordable.En face de la comm.de la capitale nationale.$99,900.(873005) Gaby R.Leblanc, 561-3222 G.R.Lauzon, 771-6661 EC raie pres FONDS DE COMMERCE \u2014 Tout l'équipement en excellent état, local très propre, avec comptoir lunch.$17,900.(873013) Louise Mornesu, 643-9330 Royal Lepage, 663-1222 Poel iA _ GRANDE MAISON \u2014 Style Cape Cod, 11 pièces, 4 ch.à c.\u2026 salon, foyer, s.à manger, familiale, garage, piscine 20x40.$310,000.(873021) Michel Sarra-Bournet, 568-5094 Century 21 Sarra-Bournet Ltée, 771-2121 veu vas $47,900 \u2014 Ferme-loisirs, bungalow récent, grange pour chevaux, 6.7 acres de terrain.St-André Avellin.(873027) Jean-Daniel Clément, 427-5512, 1-800-567-1281 p.4000 G.R.Lauzon, 986-1230 Voici quelques conseils en cas de panne de courant.Le coffret d'urgence Il vous faut un coffret d'urgence contenant des objets de secours tel qu'une lampe de poche, des batteries, des allumettes, des chandelles et des chandeliers ou une lampe à Vous seriez également bien avisé d\u2019avoir à portée un pot à fondue avec son carburant ainsi qu\u2019un poste à transistors et un réveille- matin non électrique.N'utilisez LA SEMAI en cas d panne n'affecte que votre maison, l'interrupteur principal est peut-être en cause.Ne tentez pas de le réparer vous-même.plein, ATTENTION JEUNE COUPLE \u2014 Maison 2 étages, 3 ch.à c., a besoin de réparations minimes.Seulement $49,900.(872990) Marcel Lamoureux, 684-0164 Carole Cardinal, 684-9441 G.R.Lauzon Inc.LOW \u2014 Tout brique, garage, 2 + 1 ch.à c., foyer, plancher, bois franc, s.familiale, secteur paisible.$72,900.(872895) \u2019 Mignonne Despatie, 643-2171 Trans Action G.B., 776-5564 BUNGAI ras PRI ER Dre ESSOR ik Sl 7 UNIFAMILIALE \u2014 Manoir des Trembles, clôturé.Sous-sol fini, tapis de luxe, Bienvenue aux familles.$89,900.(873006) Gaby R.Leblanc, 561-3222 G.R.Lauzon, 771-8661 COTE D'AZUR \u2014 Deux étages, 2,600 pi.ca.Garage double.Trés beau terrain paysager avec parc en arrière.$195,500.(873015) Arthur L\u2019Ecuyer, 777-9102 Trans Action C.J.D., 663-1453 mr $62,500 \u2014 Revêtement de vinyle, 2 ch.à c., poss.d'une 3e, poêle à bois.Grand terrain.$62,500.(873023) Nicole Kealey, 684-4837 G.R.Lauzon, 684-4420 Terrain 12,000 pica Complètement meublé.Site très paisible.$35,000.(873028) André Sarazin, 986-8734 Charles Masse, 771-6681 G.R.Lauzon inc., 986-1230 SPACIEUX SEMI-DETACHE \u2014 83ch.à c., 1 1/2 s.de bains, 1200 pi.ca.Impeccable.Grand terrain clôturé.$71,900.(873035) Paulette Savage, 778-9104 Trans Action C.J.D.Ass.inc., 663-1453 RUE BEAUHARNOIS \u2014 Tomghon québécoise, 3 ch.à c B-sol isolé, chauft.élect.\u2026 alerie et terrasse de bois.1,900.(873041) Gisèle Morin, 561-1067 Trans Action G.B.Ass.inc., 776-5564 BUNGALOW \u2014 Abri d'auto, 3 ch.à c., 28.8x40.8, salle fam., const.1984, tout brique.$89,000.(873052) C.Prévost, 663-5201, 561-3222 p.97 Century 21 Marcel Joly inc., 776-3332 .BUNGALOW \u2014 3 ch.dc.+ 2 au sous-sol, partiellement fini.Cour clôturée, bien paysager et piscine creusée.Beaucoup de rénovations.$84,000.(873059) Marie France Renaud, 684-5918 Re/Max Vision inc., 243-3111 3 CH.A C.\u2014 Trés grandes piéces, bonne qualité de construction.L'achat idéal.$71,900.(873036) Paulette Savage, 778-9104 Trans Action C.J.D.Ass.inc., 663-1453 ch.à c., s.-Sol fini, 3 s.de bains.Piscine hors terre.Entrée pavée double.$117,900.(873044) Guy Huneauit, 561-0022 Century 21 des Draveurs inc.663-4744 CONDO 2 ÉTAGES \u2014 3ch.àc., balcon, 1 stationnement, Frais de condo de $71 par mois, $78,000.(873054) Michel Couture, 561-3222 p.72 Jean-Paul St-Louis, 778-0748 Century 21 Marcel Joly inc., 776-3332 DUPLEX \u2014 Bien situé, bon revenu, entièrement rénové.Sans voisin à l'arriete.$84,500.(873062) Maurice Lessard, 684-5130 Trust Général, 684-6363 .=.< 4 8 x 4 4 4 = # = 2 =: à AAs Ase.jamais de gril dans la maison car les émanations de monoxide de carbone qui se dégagent du charbon de bois peuvent causer l\u2019asphyxie.Inspection sécuritaire Débranchez ou désenclen- chez la TV, le stéréo et tous autres appareils ménagers, afin d'éviter les avaries possibles lors du retour du courant.Les aliments congelés Si votre congélateur est les aliments resteront congelés de 24 à 48 heures.La crème glacée fait exception à la règle et il faut la jeter, mais la plupart des produits de boulangerie peuvent être recongelés.HSE SON Ik : : \\ eC Fo a ay | TY PENTHOUSE \u2014 2 étages, terrasse et balcon, foyer 3 ch.à c., 2 s.de bains, superbe vue de la rivière/Parlement.$187,000.(872991) G.R.Lauzon inc., 684-4494 _ ) me.ES CÔTE D'AZUR \u2014 Condo de 2 ch.à c., Ginette et séjour, Vue superbe Un appart.bien vous pour le prix d'un loyer.(872997) Pauline Noël, 568-3756 Trans Action G.B.Ass.Inc., ; 776-5564 Es \u201ci SUPERBE BUNGALOW \u20145 ch.à C., pierre et brique, secteur très recherché.Près des centres commerciaux.$108,500.(873008) Martine Brunet, 770-7781 G.R.Lauzon, inc., 771-6661 je.MAISON EN RANGEE \u2014 Brique, 3 ch.à c., rue Doucet.4 appareils inclus, plancher bois franc.Belle vue.$69,000.(873017) Daniel Sigouin, 685-0424 Conrad Sigouin Ltée, 771-6266 les Cs WI k BUNGALOW \u2014 3 ch.à c., salle à manger et familiale, abri d'auto.Grand terrain.$66,000.(873024) Carole Renaud, 684-9516 G.R.Lauzon inc., 684-4420 ANCIENNE AUBERGE \u2014 10 chambres, salle à manger, bar, cuisine équipée.Chalet aussi inclus.(873030) Jean-Daniel Clément, 427-5512, 1-800-567-1281 p.4000 G.R.Lauzon inc, 986-1230 4 CH.AC.\u2014 Salle familiale, 2 s.de bains, bon état.Secteur paisible.$79,900.(873037) Paulette Savage, 778-9104 Trans Action C.J.D.Ass.inc., 663-1453 Wp ril,, 3 = IDEAL POUR PREMIER INVESTISSEMENT \u2014 Bons revenus, gérance facile.(873045) J.-François Mallet, 561-0022 p.060 Century 21 des Draveurs inc, 663-4744 JOLI BUNGALOW \u2014 3 ch.à c., foyer, s.-sol fini, entrée double pavée.Vaut une visite, $79,900.(873056) P.A.Charbonneau, 561-5222 G.R.Lauzon inc., 561-2445 BUNGALOW TRES PROPRE \u2014 3 ch.à c., armoire et vanité en mélamine, foyer.Piscine.Remise 12x16.Faut voir.$79,000.(873064) André Strasbourg, 243-2722 Royal Lepage, 561-0223 Gisèle Tremblay, 777-0191 » «sa ss.= 0 8 # = +4 2 4 panne Dans un congélateur qui n\u2019est que partiellement rempli, les aliments se conserveront de 12 à 24 heures.La viande qui contient encore des cristaux de glace pourra être re-congelée.Ne laissez pas la porte du réfrigérateur ouverte plus qu'il ne faut.Pensez à ce qu'il vous faut avant de l\u2019ouvrir.La plupart des aliments que vous gardez dans le réfrigérateur se conserveront pendant 24 heures environ, sauf les produits laitiers tels que la crème sûre, le lait, la crème douce, le fromage blanc et le yaourt qui seront à jeter au bout de six à huit heures.Un interrupteur d'éclairage que vous aurez laissé enclen- SIA GRANDE MAISON \u2014 2 étages, 5 ch.à C., avec garage séparé de 22x25.Terrain profond sis dans secteur calme.$63,900.(872992) Carole S.Cardinal, 684-9441 G.R.Lauzon inc., 684-4420 MONT-BLEU \u2014 Bung.pierre et brique, grand salon, tapis mur à mur, sur plancher bois franc.Belle maison.$95,900.(872998) Roger Renaud, 771-2278 Trans Action G.B.Ass.inc., 776-5564 avec garage, 4 ch, à c., sous-sol fini.Piscine hors terre.Près des Promenades et écoles.$73,900.(873009) Marc Laverdure, 782-4365, 643-1897 Royal Lepage, 663-1222 ry BUNGALOW \u2014 3 ch.ac, beaucoup d'extra.Salle a manger, cour vraiment excep: tionnelle, piscine, terrasse.A voir.$121,000.(873019) C.Prévost, 663-5201, 561-3222 p.97 Century 21 Marcel Joly inc., 776-3332 BUNGALOW.DUPLEX \u2014 1-3 ch.à c., 1-2 ch.à c., grand garage 1 .Zonage CB commercial.voir.$99,900.(873025) Claude Rochette, 561-5222 G.R.Lauzon inc., 561-2445 fo MAISON DE PRESTIGE \u2014 Style Tudor, tennis, piscine, maisonnette.Un domaine dans la Côte d'Azur.$425,000.(873032) Madeleine Pinsonnautt, 663-1521 Royal Lepage, 561- 0223 i MA.HULL \u2014 4 logis comm.199, Ed- o, Reveny $19,680 par année.(673039) André Langelier, 561-3222 BE Trans Action C.J.D.HULL \u2014 3 ch.à c., foyer, armoires en chêne massif.Vue sur un étang, très belle propriété.$89,900.(873050) Eric Aubry, 777-6113 Century 21 Marcel Joly inc., 776-3332 md ke BUNGALOW \u2014 3 ch.ac, 2 salles de bains, salle familiale au s.-soi avec poêle comb.lente, clôturé.Beau secteur.$87,500.(873057) Lauraine Boulanger, 561-5222 G.R.Lauzon inc, 561-2445 TRANQUILLITÉ ET SUPERBE SITE \u2014 15 minutes du cen- \u2018tre-ville, 5 ch.à c., salle fam., etc.73,522 pi.ca.Ruisseau, lac, $179,000.(873072) Denyse L.Asselin, 684-6120 Royal Lepage 684-2260 -JOSEPH HULL &.LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOUAIS INC.sr-1os Bo os oo\u201d 5 d'électricité ?LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1987 \u201421 Habitation/Le Droit ché, vous indiquera le retour du courant.Fermez les robinets d'eau de la lessiveuse et du lave-vaisselle.Une petite pompe à bicyclette pourra fournir de l\u2019air à l'aquarium.Assurez-vous que le congélateur et le réfrigérateur se sont remis en marche et déterminez quels aliments sont en état d\u2019ê- tre re-congelés.Remettez les horloges à l'heure et vérifiez les minuteurs automatiques, les réveille-matin et les sonneries d'alarme.N'enctenchez que les appareils essentiels.Une attente de 10 à 15 minutes avant de tout reclencher permet au réseau électrique de se stabiliser.HEH hians-sctinn C.J.D.Associé inc., courtier Et, pour finir, remettez tous les objets de secours dans le coffret d'urgence.Source: Hydro-Ontario.Bon exercice Bonne bouffe LA PARTICIPACTION.CA PERFECTIONNE va PannoParñon 3 ; cage Une équipe au travail F- ROGER BAVAY dep uis 1974 : PERIAND LANDRY 827-3812 561-3222, poste 130 827-3829 CANTLEY GATINEAU Grosse demeure 2 étages, grandes pièces.Gros arage double.\u201cBuilt-in sauna Seulemen 15 min.de la ville.| Grosse maison de campagne sur 2 acres.Peuplé d'ar- [ys bres matures.2 J étages habitables.Ji pour amoureux de la nature.$109,800.CANTLEY GATINEAU Gros bung.sur plus gs d'une acre.Grande ch.des maitres, foyer au salon, rte-patio.La paix à a campagne.À 15 min.de la ville.Gros semi très propre.Porte-patio sur deck.Entretien minime.Aussi un autre avec financement à 100% lis\" $68,900 Les Habitations Les Gestions Usibe! vous proposent une maison usinée de qualité supérieure à très bon prix.e Approbation WE kr MT IE oo Quelques avantages: \u2014 Matériaux de première quaiité \u2014 Bois séché au four \u2014 Isolation supérieure \u2014 Electricité 200 amps.Distributeur des Maisons Quebco di.LES MAISONS 561-4314 QUEBCO =.118 DE LA SAVANE, GATINEAU (Québec) BUREAU: POURQUOI PAS DANS UNE MAISON DE EE.CONST.dans LE PRESTIGIEUX SECTEUR DE a moins de 10 minutes du centre d\u2019Ottawa Profitez de cette chance unique de posséder une fabuleuse maison de la Collection C.H.A.Construction.Superbement construite selon les normes les plus exigentes et soigné dans les moindres détails, ce modèle rencontre les goûts de la famille moderne.I! est conçu par des experts en design, spécialisés dans le domaine des maisons sur commande depuis plus de 15 ans et ce, dans les secteur les plus prestigieux, tels la Côte d'Azur et le Parc champlain.Le modèle Christina est une spacieuse maison de 4 chambres à coucher, d'environ 2 500, pieds carrés, qui comprend aussi 2 1/2 salles de bains, salon, salle familiale, garage double, rampes et balustrades de chêne, plinthes, cadrages et portes intérieures de style colonial, bain tourbillon et brut d'aspirateur central, cheminée de brique, terrain tourbé au complet et plusieurs autres extra.Maison complètement briquetée.Ce modèle est situé au 365, rue Cannes, Côte d'Azur, au prix de $179,500.Aussi modèle Monica, d'une superficie de 2 250 pieds carrés, disponible au 15, rue De Sanary, au prix de $165,500.(Autres modèles disponibles à nos bureaux à compter de $129,500.) Nous construisons selon vos goûts \u2014 vos plans \u2014 votre budget.I! nous reste encore plusieurs superbes terrains près des écoles et sur rues tranquilles et panoramiques.CONSTRUCTION LTÉE 8h 30 à 17h 30 sur semaine 901, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 776-5000 PROGRAMME DE > iE CERTIFICATION DES MAISONS \u2026 REUVES DE LAPC HQ : Competence et solvabilite! UAT TW Sater alal oe - - .s 0 8 = 4 7c ro x à A louer.20 Churchisl, semi-détaché, 4 c.c.Prés des parcs, écoles, centres commerciaux.Secteur paisible./mois.Neuf, 4 ch.à c.Plus de 2 000 p.c.plus sous-sol, garage fini.Complètement paysager, toiture garantie 30 ans.Garantie APCHQ 5 ans.Marcel 684-4420 $32,000 et devenez proprio de cette maison mobile avec terrain.4 ch.a c., poéle a bois dans la cuisine.Remise.André Sarazin, 1-800-567-1281 p.Bung.high ranch, 4 c.c., foyer, beau plancher bois franc, cuisine en chène strès fonctionnelle.Garage, piscine (86) Marcel Lamoureux, 684-4420, 684-01 R.R.3, Mayo.Superbe résidence, à 5 Rue pavée, $68,500.Bungalow neuf, 2 c.à c.Brique et vinyle.Armoires modernes, chauf.élec.Gazon à l'avant.S.-sol à la grandeur, isolé à 4' inf.min.du centre-ville.S.à manger, 3 Ch.à c., aspirateur central, porte-patio.Piscine remise.Plus logis.Négociabl À.Cléroux, 663-9474 Secteur ange Gardien 11/2 stage, 2 ch.à c., chauf.élec.puits artésien, terrain de 1 acre.Tout près du lac Donaldson.$53,000.Bob Laroche, 988-2062, 2, 1-800-567-1281 p.496 Split-level, 2 ch.à c.maison neuve.Venez voir nos 375 modèles, samedi et dimanche 13h à 17h, 3 St-Louis.André Sarazin, 1-800-567-1281 p.4421 $58,500.Semi-détaché neuf, en con struction.3 ch.à c., armoires modernes, 1 1/2 s.de bains.Gazon à l'avant, etc.S.-Sol à la grandeur isolé.int.Gisèle Aubin, 983-2584 Joe Petit bung.1 c.à c., chauf.élect.Terrain boisé 1 3/4 acre.Garage, atelier de travail.$28,000 plus la paix en campagne.Bob Laroche, 986-2062, 1-800-567-1281 p.496 POUR UNE MAISON QUI VOUS RESSEMBLE! | DIVISION HYPOTHÉCAIRE Profitez des avantages d\u2019une consultation gratuite auprës de notre conseiller hypothécaire.«Financement adapté à vos besoins».1 Richard Cusson, 561-2445 Ÿ 900.2 Sch.a Cc.om age a ae So SEE piscine publique et prés Bungalow avec garage au sous-sol, planchers en parqueterie, salle familiale, poéle comb.lente.Beau grand terrain, beaucoup de soleil.206 rue John.Grand bung.28x44, chauf.élec, 6 c.à \u20ac.dont 3 au sous-sol, armoires en chône, s-sol fini.Bob Laroche.906-2062, 225 Pierre-Laporte, très luxueux, semi-détaché, const.1986.2 ch.à c., 1 1/2 s.de bains.Plusieurs extra.Aline Bourbonnais, SO aad 6 _Kamouraska, bung.3 on ac, A oar, planchers en bois franc, poble a comb.lente, \u2018sous-soirmi-fini.André Sarazin, 281 p, 421 132 Chemin Poirier, trés belle maison, 1 813 pi.ca.de charme pour un prix très satisfaisant.Gérald Chartrand, 663-0244, 561-2445 5 Valpin, bungalow 4 ch.à c., poêle Lac Clair.100 sur le lac, côté sud.2 comb.lente au s.-sol.Terrain 60 x 135 ch.a c., salon, cuisine.A 20 min.des clôturé, \u201csuper\u201d piscine creusée.Promenades.Grande galerie couverte à l'arrière.|) faut la > Estraine Boulanger, 581.5222 Bung.luxueux sur 2.99 acres, 5 ch.à c., armoires en chêne, 2 s.de bains, s.-sol fini, s.familiale, foyer.Piscine.Perkins, beau terrain, 20,000 pi.Prêt à construire.Accès à la ire, Nicole Leblanc, 561-2445, 561-5222 Robert Beauvais, 561-5222 TIRE, 7 La nature, proximité de la ville.Décoration professionnelle.Une super aubaine.$102,900.Paul de Broeck, P.A.Charbonneau, $80,000.Possibilité de revenu.RDC 3 c.c., salon, cuisine, s.-sol; 2 ch., salon, cuisine.Grand terrain.Informez-vous.20 Dumais, 3 logs, stuc.Tous loués.2 logis de 1 c.c., 1 logis de 2 c.c.Trés bien entretenu et propre.Bungalow dans un secteur paisible.Très propre.Près des Promenades.__ André Meloche, 561-5222 _ Roger Villeneuve, 561-5222 Faut vendre, faites une offre.Super condo 2 c.c.Vue sur le futur cen- tre-ville Gatineau.Bien décoré, armoires en chêne.apr) au, 561-5222 Gatineau, rue Migneault, logis principal 3 c.c., tapis de qualité.Revenu de au sous-sol.Piscine hors terre.Vaut une visite.Claude Béland, 581-5222 p.79 - ne { ce 7° ATO 27 rue Roy, bungalow 2 ch.à c.secteur paisible.Terrain 60x100.Clôturé, remise, etc.style n, 4 c.c., foyer, solarium Gatineau, luxueux bung.méditerranée: avec bain giratoire.Paysagement professionnel.Beaucoup de style.Martine Brunet, 771-6661 ane Bourbonnais, 985-1424 Prix réduit.2 ry 3 cc.neuf, 168 Fortin, trés belle maison avec toutes les commodités, asp.central.ne offre raisonnable sera refusée.Évaluation.R.O.$88,450.André Cléroux, je Rue Montpetit, aubalne à $54,000 pour vente rapide.Spécial, prix Imérieur tout rénové.Toit, rêves, iable.Superbe bungalow 4 ch.à c.Près de l'autoroute.Rue tranquille.Libre.Beaucoup d'extra.Informez-vous.Paul de Broeck, 561-5222 André Sarazin, 986-1230 Joli canadienne, 4 c.c., redécorée a + neuf, s.-sol fini.Piscine, remise, etc.Un » 4s aaa AS 6S 5 2 5 ss + # Æd #1 # 5.% 2\u201d »n + # #8 # \u2014\u2026 = - \">.La ee ET ee LP le ec pe ene pa rae PE - a ca sm sa in cm im te em i ca ol el lL. el EEE cure PPI \"em ee se py.Py par France Simard OTTAWA \u2014 Depuis plusieurs années, la saison estivale se conjugue au rythme des amuseurs publics dans la région de la capitale nationale.Et fidèle.à la bonne habitude prise, la Commission de la capitale nationale offre cet été deux programmes théâtrals à l'intention des promeneurs et des touristes.Ainsi, les visiteurs de la\u2019 Colline parlementaire peuvent passer quelques minutes au 19e siècle en compagnie d\u2019une Squipe de 14 comédiens, musiciens et animateurs qui, du mercredi au dimanche, présentent sept vignettes historiques et deux monologues rappelant quelques hauts faits de notre histoire.Au hasard d\u2019une promenade, les flaneurs rencontreront peut-être pour leur part le trio de balayeurs-comédiens qui arpentent le centre-ville tirant leur charette à la recherche de spectateurs à qui présenter leurs saynettes humoristiques.Et il y à aussi les différentes compagnies, dont l\u2019équipe du théâtre Fun-en-bulie, qui animent de leur présence festivals et belles journées estivales : A vous de choisir.Bon été! \u2014 lire en page 25 sommaire e Chris Isaak: le meilleur reste a venir \u2014 page 24 ® A faire, a voir 1 \u2014 page 26 e Shelley Peterson, de la réalité à la fiction \u2019 \u2014 page 27 spectacles Le Festival de jazz d'Ottawa.\u2014 pages 24 et 28 ù A (Photos LE DROIT par Armand Legault) ; Le Ten 1 \u20ac- - LN Ee * 8 Se 10000 Frere OO 140 REE +, ç od # dé + ny Ho \", IR 4 A) Lac) i de ( M .+ fo ae AE J $y ive \"4 se + OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201423 25 JUILLET 1987 % a .: Pr 4 \u20ac \u20ac 36 4 ES Cet ct * hE fo >» = \u20ac #.LEE a.+ EHS \u2018 \u201c1430 RS 1 4001 4520 ERICH ETN ARN Pa V1 11336 AU 90 AA te au an ae J 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1987 \u201cle meilleur est à venir ETES 4 MONTREAL (PC) \u2014 La persévérance finit toujours par rapporter des fruits, surtout quand une combinaison heureuse de chance et de talent se met de la partie.En 1985, la compagnie de disques Warner a lancé sur le marché le premier disque de Chris Isaak, \u2018Silvertone\u2019.La rumeur veut que ce soit un des pires vendeurs de toute l'histoire de Warner, mais ça n\u2019a pas été suffisant pour décourager ses responsables qui croyaient que cet artiste avait tout pour réussir.Isaak et ses musiciens, le guitariste James Clavin Wilsey, le batteur Kenny Dale Johnson et le bassiste Rowland Salley, tous dans la trentaine, ont continué à se produire dans des clubs à travers les Etats-Unis jusqu\u2019à ce qu\u2019ils aient assez de matériel pour un nouveau disque.Lancé il d a quelques mois, ce deuxième disque, appelé simplement \u2018Chris Isaak\u2019, est un régal dont le magazine américain Stereo Review (circulation 500,000) estime qu\u2019il est \u201ccertainement un des meilleurs disques surprise de 1987\u201d.La critique est juste, mais elle ne réflète évidemment pas l'énergie dévastatrice dont Chris Isaak fait preuve sur scène.Son premier spectacle au Québec a eu lieu au Club Soda, lundi.Comme il accompagne les Thompson Twins dans leur tournée actuelle et que ces derniers présentaient un spectacle à La Ronde, un promoteur montréalais l\u2019a engagé sans trop savoir à quoi s'attendre.Quand Chris Isaak a su que la salle était bondée, il a décidé d\u2019annuler un spectacle qu\u2019il devait don- Le Big ner le lendemain soir à Boston pour ouvoir tout donner à Montréal.Ce ut un spectacle mémorable.Il a repris la route avec les Twins, mais comme la popularité de-ces derniers est en perte de vitesse, quelques-uns de leurs spectacles ont dû être contremandés.Qu\u2019à cela ne tienne.Quand le promoteur montréalais Ruben Fogel a appris cela, il a arrangé une mini- tournée de quatre villes (dont un retour au Club Soda, le lundi 27) en moins d\u2019une heure.À Québec, les promoteurs tentent toujours de trouver un endroit pour un spectacle jeudi, car il n\u2019y aura pas de première partie au spectacle de Go- wan.Des spectacles au Barrymore\u2019s d'Ottawa, le 28, et au Stage\u2019s de Kingston, le 29, complè- teront cette tournée.Chris Isaak a le physique et la voix d\u2019un chanteur rockabilly des années 50 et les musiciens idéaux pour le mener loin.Cependant, c\u2019est souvent une question de chance (et de malchance pour d\u2019autres) qui ouvre les portes.Rêve éveillé pour Gowan Il y a quelques années, un adolescent du nom de Larry Gowan prenait régulièrement place dans les gradins du Maple Leaf Gardens de Toronto pour pouvoir admirer les prouesses musicales de Jon Anderson et des musiciens de Yes ou de Genesis.: Depuis le début des années 80, Gowan vit un rêve éveillé puisque ce sont ces musiciens (Anderson et le bassiste Tony Levin) qui ont joué sur ses propres disques: \u2018Strange Animal\u2019 en 1985 et \u2018Great Dirty World\u2019, cette année.Quand il a enregistré ce dernier disque, Gowan s\u2019est retrouvé dans un studio de Los Angeles où Jon Anderson lui a confié qu\u2019il aimait beaucoup sa chanson \u2018Moonlight Desires\u2019.\u201cCa m\u2019a donné des frissons\u201d, a dit Gowan à un journaliste du magazine Canadian Musician.Les larmes de Marianne Faithfull Au début des années 60, Marianne Faithfull, alors âgée de 17 ans, a enregistré la chanson \u2018As Tears Go By\u2019, qui en a fait une figure populaire dont les futurs excès et relations amoureuses allaient régulièrement faire la une des journaux britanniques.I! faut dire que parmi ses premiers amants, il y a eu Mick Jagger et Keith Richards.Ses tendances surcidaires, son alcoolisme et sa dépendance à diverses drogues, dont l'héroïne, ont fait de sa vie un cauchemar dont elle a réussi à sortir quelque peu depuis un an avec l'aide d\u2019amis comme Tom Waits et le patron des disques Island, Chris Blackwell.Son nouveau disque, \u2018Strange Weather\u2019, est rempli de chansons mélancoliques comme \u2018As Tears Go By\u2019 et surtout \u2018The Boulevard of Broken Dreams\u2019 dont les paroles semblent faites sur mesure pour elle.On peut d\u2019ailleurs avoir une meilleure idée du genre de vie u\u2019elle a menée en lisant un article fascinant que le magazine Spin publie dans sa dernière édition.Bloc-notes ® Au cours de la semaine précédant celle de son spectacle au Spectrum, Billy Bragg aura présenté uelques concerts au Nicaragua.Le chanteur britannique, qui sera à Montréal en compagnie de Steve Earle, le 31 juillet, a en effet participé à un festival à Managua, du 20 au 26 juillet.e Pat Metheny, lui, aura été actif en Espagne au milieu de juillet.Le premier spectacle de sa tournée es- ole a eu lieu à Barcelone, le 15 Juillet.© Les Beach Boys se sont associés au trio rap des Fat Boys qui ont enregistré leur propre version du classique \u2018Wipe Out\u2019.® Par ailleurs, un groupe de rigolos de Boston, les Swinging Eru- dites, ont lancé un 45-tours qui reprend la chanson \u2018Walk Like an Egyptian\u2019 des Bangles.Ils ont ce- ndant changé les mots pour en aire \u2018Walk With an Erection\u2019.Le succès radiophonique n\u2019a pas tarde.© En parlant de succès, celui des Rita Mitsouko aux guichets est surprenant.En effet, ils ont vendu plus de billets pour leurs quatre spectacles au Spectrum que de disques dans toute la province.® Le producteur Alex Sadkin, qui a réalisé des disques ppur Culture Club, entre autres, est dans le coma à la suite d\u2019un récent accident de la route en Jamaïque.à la Fête canadienne, au CNA par Claude-Sylvie Lemery OTTAWA \u2014 Ce soir, le dernier concert présenté au Théâtre du - CNA dans le cadre de la série la -Fête canadienne du jazz mettra en vedette une des plus importantes formations big band au pays, le Denny Christianson Big Band de Montréal, du nom de son directeur et fondateur, trompettiste et joueur de flughelhorn.Denny Christianson était lui aus- I i i | it Ht lilt MN HN si de l'édivton 86 du Festival d\u2019Ottawa, et comme la programmation est déterminée en grande partie par Jacques Emond, un inconditionnel des big band, il n\u2019était pas étonnant de retrouver à npuveau celui-ci à l\u2019horaire.Sauf que cette fois, l\u2019ensemble de 19 musiciens sera accompagné par la chanteuse Ranee Lee, qui tenait le rôle de Billie Holliday dans la comédie musicale Billie Holiday at Emerson\u2019s Bar & Grill présentée au Festival de jazz de Montréal, cette année.JULIE BURROUGHS JACQUES DESY MICHELINE MARIN LOUISE NAUBERT JACQUES PARISEAU GUY PERREAULT mise en scéne de Claude Guilmain RT LNG days Strip Tease Denny Christianson s'est tout d\u2019abord fait connaitre au Québec ur avoir fait les arrangements de a piece Strip Tease, de Diane Du- fresne.Auparavant, il habitait Los Angeles, où il faisait du travail de studio avec des artistes comme Stevie Wonder, Ray Charles, Diana Ross, Jermaine Jackson et Sammy Davis.C\u2019est en 1980 qu\u2019il décidait de s'installer définitivement à Montréal et un an plus tard, son big band prenait forme, principalement dans le but de mettre en valeur les talents de la ville de Montréal.Parallèlement à ses fonctions d\u2019enseignant à l\u2019Université de Montréal, au John Abbot College et à l\u2019université Concordia, Denny Christianson est à la tête de ce big band depuis 1981.Jusqu\u2019à maintenant, le groupe 1 BNR Fe Hh fjusqu\u2019z compte dans sa discographie trois microsillons.En 1986, Doomsday Machine était classé comme un des plus importants microsillons de jazz sur la scéne canadienne.Au début de l\u2019année 87, un microsillon enregistré au Festival international de jazz de Montréal, pendant que le big band accompagnait Michel Le- grand et Ginette Reno, était bien reçu de la critique.Et plus récemment, sur étiquette Justin Time, un microsillon enregistré avec feu Pepper Adams, saxophoniste baryton, rendait un hommage particulier à Charles Mingus.Parmi la formation, on remarquera en outre la présence du saxophoniste Jean Lebrun, des trompettistes Ron DiLauro et Muhammad Abdul Al-Khabyyr.Faut-il souligner, également, les nombreuses qualités de solistes de Chris- tianson lui-même, à la trompette et au flughelhorn.can diens (3) 1 Wanna Dance With Somebody\u2014Whitney Houston (9) 1 Still Haven\u2019t Found What l\u2019m Looking For\u2014U2 (6) Alone\u2014Heart (5) You're The Voice\u2014John Farnham (1) Nothing's Gonna Change My Love For You\u2014Glenn Medei- ros (8) Funkytown\u2014Pseudo Echo (7) Right on Track\u2014The Breakfast Club (2) La Isla Bonita\u2014Madonna (4) Shakedown\u2014Bob Seger (10) Head to Toe\u2014Lisa Lisa & The Cult Jam (14) Flames of Paradises\u2014Jennifer Rush & Elton John (12) Heart & Soul\u2014T\u2019Pau ; (20) I Want Your Sex\u2014George Michael (15) Diamonds\u2014Herb Alpert (16) The Pleasure Principle\u2014Janet Jackson (17) Rhythm Is Gonna Get You\u2014Gloria Estefan & M.S.M.(18) Something So Strong\u2014Crowded House (11) You Keep Me Hanging On\u2014Kim Wilde (19) This Mourning\u2014Chalk Circle (23) Time Will Crawl\u2014David Bowie (21) Luka\u2014Suzanne Vega (29) Heart\u2019s On Fire\u2014Bryan Adams (13) Jammin\u2019 Me\u2014Tom Petty & The Heartbreakers (24) Is This Love\u2014Alison Moyet 25 (25) Dear God\u2014XTC 26 (29) Can't We Try\u2014Dan Hill & Vonda Sheppard 27 (32) 1 Will\u2014Rock & Hyde .; 28 (33) In the Name of Money\u2014Gino Vannelli 29 (40) La Bamba\u2014Los Lobos 30 (38) Seven Wonders\u2014Fleetwood Mac Cf fd (CE, Cane ©\" DENIS REONZS 9979 Ob Ne S 500 1 6 0 ea 0 IN rs 1 (1) Solitude Standing\u2014Suzanne Vega 2 (2) The Joshua Tree\u2014U2 3 (3) Skylarking\u2014XTC 4 (4 Into the Fire\u2014Bryan Adams 5 (5 Let Me Up (I've Had Enough)\u2014Tom Petty 6 (7) Bad Animals\u2014Heart 7 (6) Tango in the Night\u2014Fleetwood Mac 8 (8 Exit O\u2014Steve Earle 9 (9 On the Beach\u2014Chris Rea 10 (72) Whispering Jack\u2014John Farnham 11 (11) Closer Together\u2014The Box 12 (10) Never Let Me Down\u2014David Bowie 13 (18) Sentimental Hygiene\u2014Warren Zevon 14 (15) Beverly Hills Cop II\u2014Artistes divers 15 (14) Whitney\u2014Whitney Houston 16 (16) Waiting for a Miracle\u2014Bruce Cockburn 17 (13) Happy Together\u2014The Nylons 18 (17) Running in the Family\u2014Level 42 19 (79) Raindancing\u2014Alison Moyet 20 (20) Mending Wail\u2014Chalk Circle 21 (21) Bring the Family\u2014John Hiatt 22 (24) Love an Adventure\u2014Pseudo Echo 23 (23) Radio K.A.O.S\u2014Roger Waters 24 (26) T'Pau\u2014T\u2019Pau 25 (22) Crowded House\u2014Crowded House 26 (25) Broadcast\u2014The Cutting Crew 27 (29 Clutching at Straws\u2014Marillion 28 (30) It\u2019s Better to Travel\u2014Swing Out Sister 29 (28) Slippery When Wet\u2014Bon Jovi 30 (-) Kiss Me Kiss Me Kiss Me\u2014The Cure Anglais 1 (1) 1 Wanna Dance With Somebody\u2014Whitney Houston 2 (4 Alone\u2014Heart 3 (5) Shakedown\u2014Bob Seger 4 (3) Head to Toe\u2014Lisa Lisa & Cult Jam 5 (9) | Want Your Sex\u2014George Michael 6 (8 Something so Strong\u2014Crowded House 7 (10) Funkytown\u2014Pseudo Echo 8 (12) 1Still Haven't Found What I'm Looking\u2014U2 9 (2) Never Say Goodbye\u2014Bon Jovi 10 (13) Heart and Soul\u2014T\u2019Pau 11 (15) Why Can\u2019t I Be You\u2014The Cure 12 (6) In Too Deep\u2014Genesis 13 (7) Diamonds\u2014Herb Alpert 14 (16) You're The Voice\u2014John Farnham 15 (18) Every Little Kiss\u2014Bruce Hornsby & The Range 16 (11) Sweet Sixteen\u2014Billy Idol 17 (20) The Pleasure Principale\u2014Janet Jackson 18 (22) Rhythm is Gonna Get You\u2014Miami Sound Machine 19 (25) Hearts on Fire\u2014Bryan Adams 20 (14) You Keep Me Hangin\u2019 On\u2014Kim Wilde 21 (29) Hypnotize Me\u2014Wang Chung 22 (26) Point on no Return\u2014Expose 23 (17) Closer Together\u2014Box -24 (28) Time Will Crawl\u2014David Bowie 25 (-) Who's That Girl\u2014Madonna 26 (24) Kiss Him Goodbye\u2014Nylons 27 (31) Mary's Prayer\u2014Danny Wilson 28 (19) Moonlight Desires\u2014Gowan 29 (37) Wot\u2019s It To Ya\u2014Robbie Nevil 30 (21) Boom Boom (Let's Go Back to My Room)\u2014Paul Lekakis Français 1 (1) Encore une fois\u2014Catherine Lara ~ 2 (5) Ma blonde et les poissons\u2014Michel Rivard 3 (4 Save My Life\u2014Marie Philippe 4 (2) Piaf chanterait du rock\u2014Marie-Carmen 5 (10) Incognito\u2014Céline Dion 6 (3) C\u2019est comme ça\u2014Rita Mitsouko 7 (7 Remixez-moi\u2014Marc Drouin 8 (11) Mon ange\u2014Julien Clerc 9 (6 C\u2019est la ouate\u2014Caroline Loeb 10 (16) Une femme (rien de moins)\u2014Francine Raymond CFUO 99,3 SUR LE CÂBLE FM 1 (2) Hillbilly Deluxe\u2014Dwight Yoakim 2 (1) Un trou dans les nuages\u2014Michel Rivard 3 (5 Pleased to Meet Me\u2014The Replacements 4 (6) This Ain't No Outerspace\u2014Love Tractor 5 @3 No Pain For Cakes\u2014Lounge Lizards 6 (7) Thin Gipsy Thief\u2014Groovy Religion 7 (4) Blow Your Cool\u2014Hoodoo Gurus 8 (8 Flashlight\u2014Tom Verlaine 9 (19) The Ideal Copy\u2014Wire 10 (11) The Killer Inside Me\u2014Green on Red 11 (20) Bring the Family\u2014John Hiatt 12 (14).Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me\u2014The Cure 13 (18) The Bears\u2014The Bears 14 (19) Stand Up\u2014Del Fuegos 1s ( 9 pectric\u2014The Cult ary-Jean and 9 others\u2014Marsha 5 17 (17) Exit O\u2014Steve Earle and the Bikes crea 18 (12) St-Julian\u2014Julian Cope 19 (13) Solitude Standing\u2014Suzanne Vega 20 (15) Waiting for a Miracle \u2014Bruce Cockburn 21 (22) En public\u2014Jean-Jacques Goldman 22 (23) Freedom, No Compromise\u2014Little Steven 23 (25) Sentimental Hygiene\u2014 Warren Zevon 24 (26) Anne, ma soeur Anne\u2014Louis Chédid 25 (33) Le meilleur est à venir\u2014Robert Stéfan 26 oe Dead Letter Office\u2014REM ive in the City of Light\u2014Simple Min 28 (32) Battle Hymn of the Apartment lorry Jerry 29 (24) Two Fisted Takes\u2014Long Ryders 30 (42) Cuba\u2014Silos LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1987 \u201425 PTE PET TEE LS à de la CCN Amuser et faire revivre l\u2019histoire | e Le Théâtre de la Corvée et l\u2019animation artistique fara gen gos gt Tse par France Simard OTTAWA \u2014 Le visiteur n\u2019en croyait pas ses yeux.Alors qu\u2019il était à visiter le bureau du défunt sir Wilfrid Laurier, dans l'édifice de l'Est de la Colline parlementaire, quel ne fut pas sa surprise de voir apparaîtr e sir Wilfrid Laurier lui-même.Fun-en-b a repris la route avec du nouveau par France Simard HULL \u2014 Spécialiste du théâ- tre-bande dessinée, le Théâtre Fun-en-bulle a repris la route, cet êté, avec un tout nouveau spectacle.Voyage rocambolesque au pays du nouveau conte moderne, Diachylon présente les aventures de Clic et Clac, deux explorateurs perdus dans le désert des cactus roses à robinet.Assoiffés, les deux amis décident de boire du jus de cactus.Mais Clac ne s\u2019est pas rendu compte qu\u2019il a ingurgité du jus de cactus bleu, une espèce mortelle.Mis en scène par Benoît Osborne, Diachylon, une création de l\u2019équipe d\u2019après une idée originale de Benoît Osborne, met en vedette Suzy Marchand, Nathalie Hamel-Roy et Pierre-Emile Bertrand.\u201cC\u2019est une pièce qui part de l\u2019actualité, a expliqué en entrevue le directeur artistique du théâtre Fun-en-Bulle, Benoit Osborne.Nous traitons par exemple de la peur de la maladie et de la hantise du public à cet égard.Nous nous intéressons au côté humain, mais nous le faisons dans le style de la bande dessinée\u201d.Présentée dans les différents parcs de la région et dans divers centres culturels tout au long de l\u2019été, Diachylon s\u2019adresse à la famille.Le focus a bien sûr été placé sur le public enfantin.Mais ses concepteurs font également de larges clin d\u2019oeil aux plus grands.Menée à un rythme rapide, Diachylon fait réellement penser aux dessins animés depuis l\u2019introduction à la conclusion à la manière de la panthère rose.L\u2019équipe de Fun-en-bulle fait largement usage de musique, tant de PETITES dE RER A F R ED Le même mirage l\u2019attendait quelques portes plus loin, où sir John A.MacDonald était lui aussi a son poste, comme si les années ne s\u2019étaient pas écoulées.Décidé à visiter les édifices du Parlement, notre bienheureux visiteur partit ensuite faire la file sous la grande tente dressée à côté de l\u2019édifice central.Mais sir i l\u2019opéra et du classique que des pièces rock.Les personnages sont de plus typiques de leurs collègues du dessins animés, avec leurs poursuites effrénées, le désert, leur allure grotesque, le mé- decin-ventriloque, l\u2019autruche, etc.La mise en scène du spectacle est assez soignée et s\u2019orchestre autour d\u2019une multitude de détails et de clins d\u2019oeil qui témoignent du travail de recherche et de la richesse de l'imaginaire de Benoit Osborne.Et les comédiens tirent bon parti de ses indications.Mais il en faudrait davantage pour réellement en faire bon spectacle.Le matériel est là, certes.Mais il manque encore l\u2019étincelle.La pièce s\u2019éparpille peut- être sur trop de pistes différentes?Lors de la représentation à l\u2019école Reine-des-bois, la semaine dernière, les comédiens ont joué devant un parterre d\u2019enfants polis et réservés.Diachylon est sans doute trop loin de leur champ d'intérêts, eux qui ont déjà un pied en l\u2019an 2000.Diachylon sera présenté à 10h, le 28 juillet, à l\u2019école de la Nativité de Cornwall.L'équipe sera ensuite de passage à l\u2019école des Pins de Gloucester, le 31 juillet, à 11h; au parc La Baie de Gati- neau, le 2 août, à 19h; au Festival international de la bicyclette de Hull, à 15h 30, le 6 août; au parc de l\u2019Imaginaire d\u2019Aylmer, le 15 août, à 14h, et au Festivoile d\u2019Aylmer, les 16 et 23 août, à 19h.présente: v R 1 C FRANCOIS EE Eh PET TE Er TE EN [POS LS [LT Tr a + + 4 \u20ac 2e 4 Cm 4 4\" L'AIMER ENCORE APPAREMMENT .JE VOUDRAIS DORMIR PRÈS DE TOI VIENS TE PERDRE DANS MES BRAS JE N'AI JAMAIS AIME COMME JE T'AIME ADOIS AMOR CC Tan Tao ra Co av .So Wilfrid Laurier et sir John A.MacDonald étaient là également.Pis encore, installés dans un kiosque à musique jouxtant la tente, ces deux grands hommes politi- ues étaient accompagnés d\u2019une dizaine de personnes, leurs contemporains en costume d\u2019époque, membres de leur entourage politique et social.Une heureuse surprise que partageront des centaines de milliers de visiteurs car, rescucités de la morgue aux souvenirs, les deux tribuns et leurs collègues hantent depuis quelques semaines la capitale et passeront l\u2019été \u201887 à l\u2019ombre de la Colline parlementaire.Représentés pour l'occasion par les comédiens Luc Thériault, Diachylon, du Théâtre Fun-en-bulle e Suzor-Côté (Photo LE DROIT par Armand Legault) Terrence Scammel, Julie Burroughs, Marie-Josée Guindon, Mary Ellis et André Perrier, ces personnages historiques profiteront de leur séjour sur la Colline parlementaire pour donner aux Visiteurs un aperçu de l'actualité politique et sociale du 19e siècle et des principaux débats qui ont fait notre histoire.Accompagnés en musique par Louise Beaudoin, Pierre Bent.doin, René Lavoie et Pierre Lavoie, les six comédiens présentent chaque jour, du mercredi au dimanche, sept vignettes historiques et deux monologues différents \u2014Adieu Laurier, La cause de la femme citoyenne, La séance de photographie parmi les au- tres\u2014.Ces vignettes, a l'affiche a 17 reprises entre 10h 45 et 15h 30, sont présentées soit en anglais ou en frangais, ou les deux; bilinguisme oblige.Marc Bertrand en signe la mise en scéne et Louise Matte la coordination technique quotidienne.La touche historique est complétée par quatre animateurs \u2014 Dominique Normand, Julie Gagnon, Vincent Doyle et Simon Garneau\u2014 qui, en costumes d'époque, sont chargés de rabattre le public à la façon des crieurs pu- lies d\u2019autrefois.L'initiative de ces vignettes historiques revient à la Commission de la capitale nationale (CCN) dans le cadre de son projet d'animation artistique estival.Toutefois, la CCN a délégué la réalisation du projet au Théâtre de la Corvée, de qui relève toute l\u2019équipe.Outre les vignettes historiques, le projet d'animation théâtrale emploie également une autre équipe de trois comédiens \u2014Be- noît Osborne, Carole Desforges et Roch Laramée\u2014 qui, pour leur part, sillonnent à pied toute la région urbaine comprise entre le secteur du marché By, au nord, le musée commémoratif Victoria, au sud, la musée de la Guerre à l'est, et la rue Metclafe, à l\u2019ouest.Chaussés d\u2019espadrilles confortables et tirant à tour de rôle la lourde charette qui leur tient lieu de chapiteau, les trois comédiens parcourrent les rues à la recherche de spectateurs.Et lorsqu'un coin de rue, l\u2019ombre d\u2019un arbre ou un petit parc trouve finalement grace a leurs yeux, les trois comparses sortent illico leur fausse moustache et leurs brosses pour se balayer un petit tas de monde.À l\u2019oeuvre eux aussi du mercredi au dimanche, Benoit, Carole et Roch offrent quant à eux un répertoire de courts sketches humoristiques bilingues qui vont de la arodie du fonctionnaire aux bel- es heures de la radiodiffusion canadienne, en passant par l\u2019immigration, la construction, la politique et l\u2019hiver.De quoi égayer votre été! Le maître d'Arthabaska revient chez lui ARTHABASKA \u2014 Les toqués d\u2019oeuvres d\u2019art, les mordus d\u2019expositions-événements, les amoureux de paysages sages et de dépaysement bucolique ne voudront rater pour rien au monde l\u2019occasion unique qui leur est offerte de faire un crochet par le Musée Laurier, à Arthabaska, hanté jusqu\u2019à la fin de l\u2019été par la lumière et la sensibilité du grand peintre québécois Suzor-Côté.par Jocelyne Richer C\u2019est la première fois depuis 1929 qu\u2019une exposition d\u2019envergure regroupe autant d'oeuvres (65) du prolifique artiste qu\u2019on surnommait le \u201cmaitre d\u2019Ar- thabaska\u2019\u201d\u2019, l\u2019un des rares artistes canadiens de cette époque à avoir connu la renommée de son vivant.L'exposition des chefs-d\u2019oeuvres de Marc-Aurèle De Foy Su- zor-Coté (il portait le nom de famille de sa mère et de son père) marque le cinquantième anniversaire de la mort de l\u2019artiste né en 1869 à Arthabaska, petite ville pittoresque des Bois- Francs acculée, du côté sud, aux Appalaches et collée, au nord, sur Victoriaville.Dans le décor lambrissé de la maison-musée ayant appartenu à Sir Wilfrid Laurier (ami et bienfaiteur de Suzor-Côté), premier ministre du Canada au début du siècle, s\u2019exhibent les huiles, les sculptures de bronze, les fusains et les pastels de cet artiste polyvalent qui transformait en oeuvre d'art tout ce qu\u2019il touchait.La directrice-conservatrice du LA CHANCE DE VOTRE VIE.Suzor-Côté Musée Laurier et celle à qui on doit l\u2019expositionË, Mme Laurence Foisy, a mis deux ans à bâtir l\u2019_événement, avec la collaboration, notamment, de M.Laurier Lacroix, professeur d\u2019histoire de l\u2019art à l\u2019Université Concordia.Plusieurs grands musées canadiens (dont la Galerie nationale d\u2019Ottawa) et des collectionneurs privés ont accepté de prêter leurs acquisitions au Musée Laurier.Elle précise en entrevue ne pas avoir voulu offrir aux amateurs une rétrospective de l\u2019oeuvre de Suzor-Côté, mais plutôt une exposition à thème, celui d\u2019Arthabaska, son village et sa muse.vous donne accès.e 30 juillet prochain, ne ratez pas l'occasion de ° découvrir les carrières auxquelles le Collège Algonquin endez-vous sans faute à cette soirée d\u2019information qui mettra en vedette plus de 100 programmes d'études disponibles en sciences de la santé, arts appliqués, commerce et technologie et métiers.Saez des nôtres le 30 juillet et franchissez la première étape de votre vie professionnelle.Professeurs, conseillers et représentants de l'Admission, du Placement et l'Aide financière et des Besoins spéciaux seront sur place pour vous renseigner et vous conseiller.Un service de garderie est prévu.1M BAI ASO WUUIN Car Suzor-Côté s\u2019est plu, toute sa vie durant, à fixer pour l\u2019éternité les paysages tout en rondeurs d\u2019Arthabaska.Sa marotte était l\u2019état transitoire, la nature, son modèle favori: il adorait par-dessus tout surprendre la fuite de l'hiver au moment de la débâcle.La rivière Nicolet à demi-en- gourdie par la neige et la glace, ordée par des champs qui s\u2019éveillent et des arbres encore effeuillés frémissant sous le soleil, est un thème cher à Suzor-Côté, un thème qui témoigne de l\u2019obsession de l\u2019auteur de croquer sur le vif le fragile passage de trépas à vie.Une autre source d\u2019inspiration pour le chantre d\u2019Artha- baska est le monde rural et ses habitants, qu\u2019il s\u2019applique à reproduire fidèlement en se servant cette fois surtout de la sculpture, un art qu\u2019il maîtrise à la perfection.Cela donne des oeuvres fortes, étonnantes de réalisme, au caractère quasi ethnographique, tellement on y sent un souci presque maniaque de célébrer dans ses détails la vie quotidienne en milieu rural, avec ses chasseurs, ses essoucheurs, ses portageurs, ses glaneuses, ses tricoteuses, bref, ses habitants, fiers et pas avares de grosse besogne.En marche depuis le 31 mai, l\u2019exposition se poursuit jusqu\u2019au 27 septembre et a déjà attiré, malgré son éloignement des grands centres, 7,000 visiteurs, dont une proportion importante de gens venus de l\u2019extérieur de la région, voire de la province.Et Mme Foisy s\u2019attend à accueillir de 15,000 à 20,000 visiteurs d\u2019ici la fin de l\u2019été 87.l\u2019été Suzor-Côté.Pour se rendre à Arthabaska: Il faut compter environ quatre heures à partir d'Ottawa; direction Montréal jusqu'à l'autoroute 20, sortie Victoriaville, route 161 sud jusqu'à Victoriaville; emprunter le Boulevard Bois-Francs sud qui mène à Ar- thabaska, tourner à droite rue Laurier.Apprenez les règles du jeu en Ê 8 ATTRACTIONS Camping vendredi soir au lundi midi Plage Le Marché Clog Bonne bouffe, boissons gazeuses, liqueurs et bières Tours d'hélicoptère Montgolfière CKBY/Panasonic Poneys et clowns Concours des jambes les plus poilues BILLETS 105 vers Low.surveillez les enseignes Clog le long de la route RENSEIGNEMENTS vous plait.Les or tout dommage à chaises et vos couvertures.À NE PAS MANQUER! Charley Pride participera au Gatineau Clog de Wayne Rostad Le dimanche 2 août , midi à 22 heures, beau temps ou mauvais temps Les profits de cette activité seront versés à l'Hôpital pour enfants de l'est ontarien, l'Hôpital de Gatineau et aux Club de lions de Low et la région Charley Pride, Faron Young & The Country Deputies, Carroll Baker & Baker Street, Terry Carisse & Tracks, Lucille Starr, The Bobby Lalonde Band, The Leahy Family, Wayne Rostad , la finale du concours \u201cNouveaux talents\u2019 CKBY 919-827-3274 général, 613-224-6532 excursion en autobus Beau temps, mauvais temps Pas d'animaux ou de bouteilles en verre s'il isateurs du Clog ne se tiennent pas responsables de propriété personnelle ou de blessures.Apportez vos sv « «+.t IN 46 6 à = D = 6 à CC 45 SOIRÉE D'INFORMATION = p Al'avance.$14.00 dans tous les r dépanneurs Mac's et les magasins de .a .LIEU: au campus Joodrofie, 1385, À la barrière.518.00 \u201c DATE: le 30 juillet 1987 - DIRECTIONS \u201c _NEURE: à 18h 30; : \u2019 Roulez sur le Pont MacDonald-Cartier en direction de Hull, suivre la A-5 et 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1987 HEIGH HO! Pour célébrer son 50ième anniversaire, Cendrillon et les 7 nains reviennent émerveiller le monde entier.Voyez la magie au cinéma de votre localité.WALT DISNEY fine BLANCHE NEIGE et les 7 Nains Lo Cro) 300 EL) LU) $1857 TIL D{)pous sreneo* SELECTED THEATRES Dutnbuted by BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION T1937 The Wah Duney Company CINDERELLA\" FROM War Dissep PICTURES fn PANLIAL À l'affiche le 20 novembre QUEENST ATSPARKS 2355544 3080 CARLING AVE.828-5121 DE L'OUTAQUAIS GATINEAU 568-1706 PDV., tous les jours a 1:30-3:20-5:10-7:00-8:45 Brit., tous les jours a 1:30-3:20-5:10-7:00-9:00 Gat., tous les jours à 1:15-3:15-5:15-7:15-9:15 ERX a > + 600085440601 Fy WALT DISNEY end BLANCHE NEIGE les Nains 9 oan ox Job CARON MOE oS 300 ©1957 Wait Disney Compuary Es Divertirated by BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION TECHNICOLOR® s Dès le 20 novembre \u2018Cendrillon\u2019 durDfseprctures PLACE DE VILLE 2 BRITANNIAG & DE L'OUTAGUAIS GATINE AU 563 1704 QUEEMST AT SPARKS 735-0546 300 CARLING AVE.8280121 PDV (en anglais) à Gatineau: tous les j 1:30-3:20-5:10-7:00-8:45 Brit.(en anglais) à \u2019 ours à 2 1:15.3:16.:5:15-7:15-9:15 1:30-3:20-5:10-7:00-9:00 MOVIE Matinées Centre Rideau Place de Ville JGUIDE .Tous les jours Cinémas des Promenades Capitol Square MARK HARMON SUMMER SCHOOL 4 [Cananoe vurcune | | : A PARAMOUNT PICTURE ~ Kio eemen TM & Copyright © 196) by Parameuss Picoares Corperatios.AD Righus Benev ed | EI | BRITANNIA 6 à met AIRPORT | 4m FLOON CENTRE COURT 736 2712 20 CARLIE avt aan Of LOUTADUALS GATINEAU 5481708 Me CARTY AT AT HURT CLUS STI TNT Rideau a 2:15-4:30-7:00-9:30 Brit.6 a 1:40-3:30-5:15-7:10-9:20 Cinémas des Prom.a 1:10-3:10-5:10-7:10-9:10 Cinéparc Airport, 2e film: \u201cStar Strek IV\u201d Steven Spielberg présente Un film de Joe Dante >, LE RELEASED BY WARNER BROS.A WARNER COMMUNICATIONS COMPANY a ASE | FFT ILE fLGr à LISCAR 722 0101 sis CARTHY AT MUNTCLUS 829 7012 Ul) IN DES PROMENADES $ O4 C'OUTKOUAIE GATIOEAU 340106 SIX-TRACK Noose ac ICN 4e ss semaine 4e FLOON CENTRE COURT 14-3112 Rideau à 1:30-4:00-6:45-9:25 Présentation 35 mm régulière aux | BRITANNIAG 4 | #*\" AIRPORT De M88 CARLING AVE 1284121 MR CARTHY AT NURT CLUB KIT 391?Brit.à 1:45-4:00-7:00-9:20 2e fiim au cinéparc \u201cClub Paradise\u201d Our Elgin, tous les soirs à 7:15-9:30.Sam.et dim.à 2:00-4:30-7:15-9:30 Cinéparc Airport, 2e film: \u201cSpies like us\u201d Cinémas des promenades, tous les jours: 1:25-3:25-5:25-7:25-9:35 © ISNEM PICTURES présente ram \u2014 EH KA ee] Th FAL : Cr Con rn Sq.00 PLOON CENTRE COURT 283712 QUEEN & BANE 237 4644 \u201c3 CARL AV t aber Cap.Sq., mat.seulement à 1:30-3:15-5:00 Brit.6: mat.seulement à 1:45-3:45 BRITANNIA 6 à Tous les jours à 2:00-4:00-7:05-9:35 EDDIE MURPHY \"Ped _ er | [roms rene Lea | BRITANNIA 6 à 0 Av CARLING KIDDY 200 mes e CAPITOL SQUARE | oultm uane 7254464 Cap.Sq.en soirée à 7:00-9:15 te La Brit.6 à 7:00-0:20 uc laissez-passer NT TRES - - wt QUEER à PARTS 1739986 OL LOVIAOUALE CATHEAU S08 + 6 °y P.D.V., lun.au ven.à 1:30-7:00-9:30 : Sam.et dim.A 1:30-4:00-7:00-9:30 Promenades à 1:30-4:10-7:05-9:25 == ACINER EFFRATANTES LAISSEZ | ], Er man ; AIRPORT __; WERRTHY A WURT CLUB 21 7877 En 9 ELGIN lun.au ven.7:00-0:25 Sam.et dim.1:30-4:00-6:15-0:28 BAITANNIA 8.tous ies jours à 2:00-4:15-7:00-9:20 2E FILM AU CINÉPARC AIRPORT \u201cUTTLE SHOP HORRORS\" TANT PRIE 3 | RL SIXTRACK ere) Lr 7:00-9: CRI RIDE AY à 011500 22714808 FI le re GEELN A SARK 707 Mad Cap.Sq.tous les jours 3 2:00-4:20 Brit.6 , tous les jours à 1:45-4:00-6:00-9:15 \u201cyt Aste \u201ce FLE [AS N00 Av CARLING KOA CAPITOL SO.Outin À sans 7370056 Cap.5G., tous les jours à 2:00-4:30-7:00-9:15 144446586600 CO C0 à faire, à voir 25 juillet: I Mes deux hommes et Les Ailes de la justice au cinéma Vendome.776- 1440.B Donald Poliquin, chanteur, sera là pour les enfants au Parc de l\u2019i- inaire, 684-1445.HN Jazz avec le trio de Jean-Pierre Alain au café Caviart.776-5537.B Static et Blue Velvet au cinéma Towne.745-3456.BB Le big band de Denny Christian- son avec la choriste Ranee Lee se produira au Théâtre du CNA afin de rendre hommage au jazz cana- a Ishtar (19h00) et Blind Date (21h10) au cinéma Mayfair.234- 3403 M Le camp d'été qui danse, or sé par l\u2019Académie de danse de \u2018\u2019Ou- taouais présente son deuxième spectacle de la saison estivale.243- 1726 ou 457-4040 25 et 26 juillet: L'été de la sculpture, sculpture-ins- tallation par atiana Demidoff-Sé- guin, a la galerie Montcalm, maison du Citoyen.777-4341.26 juillet: HE Mes deux hommes et Les Ailes de la justice au cinéma Vendome.776- 1440.B Bi! (marionnettes géantes), interprété par le Théatre 1000 au théâtre l\u2019Epi d\u2019or.428-7120.B Le Starlighter Quartet (musique nostalgique, sud-américaine, populaire et jazz), au Parc de l\u2019imaginaire.684-1445.HE Jazz avec le Vernon Isaac Quartet au café Caviart.776-5537.Bl Static et Swimming to Cambodia (ce dernier film sur invitation seulement) au cinéma Towne.745- 3456.27 juillet: BB Mes deux hommes et Les Ailes de la justice au cinéma Vendome.776- 1440.M Rumble Fish (version anglaise), présenté au Café des quatre jeudis.771-9557.I Atelier sur les soins des enfants par les herbes pour les parents recherchant une nouvelle façon d\u2019envisager la santé de leurs enfants au Centre communautaire St-Pierre.564-1060.M Breaker Morant et The French Connection au cinéma Towne.745- M Sacre Tango et Ti-cul Tou, as (21h30), Scarface (19h30), films présentés par l\u2019Institut canadien du film.232-6727 28 juillet: I Mes deux hommes et ! Love You au cinéma Vendome.776-1440.CHE VANIER 150, ch Montreal.Vanier \"HARRY & THE HENDERSONS\" (F) En soirée à 7:00.Mat.sam.et dim.a 2:00-4:15 Pas de matinée le lundi \"THE RIVERS EDGE\" (R) En soirée à 9:10 seulement \"PREDATOR\" (AA) Brutalité, violence Ens oirée a 7:10-9:20.Mat.sam.et dim.4 2:00-4:10 Pas de matinée le lundi \u201cMALCOLM\" (AA) Langage vulgaire En soirée à 7:15-9:30.Mat.sam.et dim.à 2:15-4:00 Pas de matinée le lundi \u201cDRAGNET\u201d (AA) En soirée 47:00-9:20 Mat sam.et dim.à 2:10-4:15 Pas de matinée le lundi \u201cROXANNE\u201d (SP) Thème aduite En soirée à 7:00-9:20 i.Ca Mat.sam.et dim.à 2:00-4:15 Pas de matinée le lundi \u201cNERDS II\u201d (AR) Dolby stéréo En soirée à7:10-9: Mat.sam.et dim a 15-4,15 Pas de matinée le lundi WESTGATE Centre commercial Westgate 1309, av Carling 725-2229 \u201cNERDS Il\u2019 (AA} Dolby stéréo En soirée à 7:20-9:20.Mat same t dim.à 1:30-3:20-5:15 ) Pas de matinée le lundi \u201cDRAGNET\u201d (AA) Dolby stéréo En soirée à 7:00-9: Mat sam.et dim.SE 45-4:10 Pas de matinée le lundi \"ROXANNE\u201d (SP) Thème adulte En soirée à 7:00-9:10.Mat.sam.et dim.à 1:30-4:U Pas de matinée le lundi SOMERSET Somerset a Bank 236-9526 \"ROBO COP\u201d (R) Brutalité, violence En soirée à 7:00-9:30 Dolby stéréo Mat.sam.à 2:00 Mat dim à2:00-4 30 KANATA & Town Centre, 150 ch Kotimavik \"LA BAMBA\u201d (AA) En soirée à 7:00-9:10 Mat.sam.42:00 Mat.dim.à 2:00-4:10 Pas de matinée fe lundi \"ROBO COP\u2019 {R) Brutalité, violence En soirée à 7:05-9;:15 Mat.sim.à 2:05 Mat dim 42:05-4:15 Pas aé mannee e lundi \u201cDRAGNET\u201d (AA) Ensoiréed 7:00:10 Mat.sam.à 2:00 m à2:00-4:10 Pas de matinée le lundi NERDS II\u201d {AA} Langage vulgaire Ensoirée 8 7:05-9:15 Mat sim.42:05 Mat dim.à 2:05-4:15 Pas de matinée le lundi PHOENIX 114.cue Bank 230.3556 \u201cHOLLYWOOD SHUFFLE\u201d AA) En soirée 4 7:00-9:00.Langa: Mat.sam à 1:30 Mot im ELMDALE Wellington et Parkdale 3 \"JAWS THE REVENGE\" {AA) En soirée à 7:30-9:20.Scènes effra Mat sam 4210 Mat.dim.& \u201cLA BAMBA\" (AA) En soirée à 7:00-9:10 Mat.dim.à 2:00-4:20 ST-LAURENT Queensway o St-Larent \u2018LA BAMBA\u201d (AA) Doiby stéréo En semaine a 2:00-7:00-9:20 Sam et dim.à 2:00-4'30-7:00-9:20 728-2333 fa 10 Mat.sam.à 2:00 745-0341 Ensemaine A 1 30-7:25-3:40 Scénes effrayantes Sam et dim.à 1-30-3:30-5:30-7-25-9:40 fre CINEPLEX {ODEON 749.4145 & \"JAWS THE REVENGE\" (AA) Dolby stéréo TCU CENTRE 792-9979 THO WATERY AD.BB Brazil, film présenté au Café des uatre jeudis.771-9557.a Donald Poliquin, chanteur, poète, au quai des artistes.568- 71490.BB Mini-causerie sur La Voie I, 1951, de Barnett Newman (1905- 1970), par Carmen Whiteside au Musée des beaux-arts.990-0569.B Anima-Festival au cinéma Towne.745-3456.BB Terms Of Endearment (19h00) et Children Of a Lesser God (21h30) au cinéma Mayfair.234-3403 29 juillet: BB Mes deux hommes et I Love You au cinéma Vendome.776-1440.WM L\u2019Apprenti sorcier, Le Ballon rouge et Mowglie\u2019s Brothers, films pour enfants présentés a la Bibliothèque publique de Vanier.745- 0861, poste 33 ou 34.BB Jazz avec le Vernon Isaac Quartet au café Caviart.776-5537.BW International Ad Festivals 1975- 84 et Men.au cinéma Towne.745- 3456.M The Family Gare (19h30) et The Birth of A Nation (21h30), films présentés par l'Institut canadien du film.232-6727.M Lethal Weapon et Heartbreak Ridge au cinéma Mayfair.234- 30 juillet: HN Mes deux hommes et I Love You au cinéma Vendome.776-1440.B Le Moulin a musique présente A Portée de la main à l\u2019auditorium du Ottawa Technical High School, 440, rue Albert, pour les enfants de 7 à 12 ans qui se feront une joie d\u2019apprendre la musique en participant au spectacle.564-1415, 564- 1234, 564-1227.B La musique vécue par la petite enfance avec Gilles Comeau.Pour enfants de 4 a 6 ans.564-1227.EH The Court Jester et The Dolly Sisters, films présentés à l\u2019auditorium de la Bib Jothèque nationale.BW A Great Wall et Radio Days au cinéma Towne.745-3456.HB Concert de Donald Poliquin avec Paul Lafrance à la Bibliothèque publique de Vanier, salle Kiwanis, 300, avenue des Pères Blancs, à 13 h 30.754-0861 HE The Color Purple (19h00) et The Mission (21h50) au cinéma Mayfair.234-3403 30, 31 juillet et 1er août: IE Les soeurs Karkour chantent en français, en anglais et en brésilien au café Caviart.776-5587.31 juillet: M Radio Days et Swimming to Cambodia au cinéma Towne.745- I THEATRES = DU FUN!\u201d rm at 11 mm LUNI TS Rwy LL 0 VANIER 150 es VANIER \u2014\u2014_\u2014_ ae risa = Rossi a KANATA À MEL canTRE 992590 CinÉparc 150 KATIMAVIX ND, Aladdin \u201cGAGNANT DE JUSTESSE\u201d Chris Chase SEW YORK DAILY AEWS \u201cRoxanne est une comédie charmante et romantique.\u201d - David Ansen.NEWSWFFK AN KEE STGATE i SWRYEWLANCE| werraars ssorwwes cont.PARENTALE DOT CARLING AVE.715-1129 CONSMLER VANIER À 158 MONTREAL RD.VANHR LANGAGE ADULTE | D'acssrcme cames 1e - AAI |X ){ ocr stews KANATA à WESTGATE sHOPPHEG 11060 CARLDOG AVE.725-2279 H Blind Date (19h00) et 84 Cha- ring Cross Rodd (20h55) au cinéma Mayfair.234-3403 Sa: la semaine: u\u2019au 25 juillet: HN L'été de la eu pture, sculpture- installation par Tatiana Demidoff- Séguin, à la galerie Montcalm, maison du Citoyen.77 7-4341.jusqu\u2019au 31 juillet: M Symposium de sculpture 87.Expositions, ateliers, événements sculpturaux dans toute la ville d'Ottawa.225-3999 ou 731-4244.HI Sanctuaire et présence du désespoir, installation de Michael Olito, Exposition composite de Kumiko Shimizu et Peintures récentes de Andrew Forster, a la galerie Saw, 55 Byw ard.jusqu\u2019à la fin du mois d\u2019août: HN \u2018\u2018Exposition des oeuvres récentes de l'artiste peintre Pierrette La- vigne\u201d, à la Galerie d\u2019art Roch- Michel au lac Schryer (Montpellier).La galerie est ouverte les jeudi, vendredi et samedi.995-5771 u\u2019au 8 août: HE Le théâtre des Lutins, Ete Théâtre étudiants, présente 33 ateliers- (théâtre: \u2018Alice au ays des merveilles, Scenettes de Tardieu, le Temps d\u2019une vie.684-9598.jusqu\u2019au 16 août: Æ Exposition de pierres sculptées du Québec par Jean Brillant, André Lapointe et Rhéal Patry au Centre d\u2019exposition de Gatineau.561- 2720.WB \u201cEn avant la musique\u201d, séries de concerts offerts tous les j jours par la Musique centrale des Forces canadiennes sur les terrasses du CNA.722-4020 30 aoû usqu\u2019au août: MR Cloisons, sou et lavis de Carol Lavoie, à la galerie l\u2019 Imager.684-1445.jusqu\u2019au 7 septembre: HE Les Mammouths Laineux \u2014 éléphants de l'Arctique au Musée des sciences naturelles.996-3102.KE Exposition de maisonnettes d\u2019oiseaux au Musée des sciences naturelles, qui seront vendues à l\u2019encan en septembre.Les profits seront versés à la Fédération canadienne de la nature.997-3102.KE Exposition d'oeuvres contemporaines, Temps présent: l\u2019art abstrait contemporain au Musée des beaux- arts du Canada.990-0569 IN Peintures murales du train The Canadian et exposition du Transport par autobus au Musée des sciences et de la technologie.991- 3044, 991-3046.jusqu\u2019au 13 septembre: HB Exposition sur les Collisions dans les airs: la rencontre des oiseaux et des aéronefs au Musée national des sciences naturelles.997- 3102.M La Bibliothèque nationale présente une exposition intitulée: br chance à donner: le multicultura- lisme au Canada, à la salle d\u2019exposition principale.993-6618 du 16 au 27 septembre: M La Bibliothèque nationale sente, à l\u2019occasion du Festiv Japon, une exposition talon Peinture japonaise.993-6618 mois de juillet et août: @ La bibliothèque nationale présente Le dépôt légal fête ses 450 ans.993-6618 jusqu\u2019au 31 décembre: BM Exposition Les Saunders, pionniers de la recherche \u2014 l\u2019industrie céréalière canadienne, une histoire de communication, au Musée des sciences et de la technologie.990- 3044, 991-3046.| de 11h 30 à 16h 00 235-0881 Khyber pass RESTAURANT Cuisine afghane Du lundi au samedi de 11h 30 à 23h 00 Le dimanche de 14h 00 à 20h 00 Du pa au sam.$425 3 $495 [TERRASSE MAINTENANT OUVERTE] Special du Spécial table 4 bite Dimanche à à compler de 14h Lundi à à compter de 16h $4 499 271, rue Dalhousie a I'angle de Murray 235-0881 \u201cDU BON PLAISIR, Richard Freedman, NEWHOUSE NEWSPAPERS Hi \u201crine VANIER À CENT, 180 MONTARAL RD.Anan Phot 127 fap ST.LAURENT QUEENSWAY AT ST.LAURENT WELLJ 745-6341 Une histoire de succès.a 728-2353 \u201cLA PLUS MERVEILLEUSE SURPRISE DE L'ETE\" \u2014Michael Medved, SNEAK PREVIEWS COLUMBIA PICTURES PRESENTE UNE PRODUCTION NEW VISIONS @ LA BAMBA \u20ac ESAI MORALES ROSANA DeSOTO e ELISABETH PENA @ JOE PANTOLIANO e LOU DIAMOND PHILIPS.Musique de CARLOS SANTANA ET MILES GOODMAN.raphie ADAM GREENBERG.Réalisateur musical JOEL SILL.Producteur exécutif STUART BENJAMIN.Réalisation de TAYLOR HACKFORD ET BILL BORDEN.Scénario et directiond e LUIS VALDEZ.À L'AFFICHE! EEE Gm TET Pater.TOWN CENTRE Te 150 KATIMAVIX \u201c6 a \u2014_ Jara] r \u2019 UN FILM À A SUCCES! / LE FILM D'ACTIONS DE L'ETÉ\u201d.\u201cUN TRES BON FILM\".\u201cRobocop\u2019 est un film qui offre comédie inattendue et suspense\u201d Jack Garner GANNETT NEWSPAPERS a GeneSisnel SISKEL 8 EBERT 6 THE MOVIES .UN CLINT EASTWOOD ; D'ACIER INOXYDABLE ja INCONTROLABLE\".GaryFranxin KABC TV ROBA 7 LE SERVICE DE SÉCURITÉ DU FUTUR.21ÈME SEMAINE an ORMON Pc runes Release : Docu oraux) Diner tonnes Aussi à KANATA à SOMERSET ease vied Torn CENTRE 592-5470 SOMERSET AT RANK 7 (oe vores Britannia EME SEMAINE | Joos sre ST.LAURENT QUEENSHAY AT ST.LAURENT 745-0347 A INVERSA Pique re PAS ELMDALE ' anc riod | - & PARKDALE 728-2833 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1987 \u201427 a (RTT) Shelley Peterson, de la réalité à la fiction OTTAWA \u2014 Au moment où Shelley Peterson reprenait son métier de comédienne, après quelques années de répit pour élever ses trois enfants, voilà que son mari, David Peterson était élu remier ministre de l\u2019Ontario.Plusieurs personnes s\u2019attendaient à ce que cette fille de London abandonne ses aspirations d\u2019actrice.Et pourquoi?El e se donnait à la profession com-, me professionnelle depuis 1972.par Edgard Demers chef de l'équipe des arts Voilà ce dont il fut question en marchant en compagnie de Shelley Peterson de la Colline du Parlement, là où la jeune dame blonde à la taille de quêpe avait tourné en matinée des extérieurs avec Harry Ditson, son partenaire dans la série satirique sur la politique fédérale, \u201cNot My Departement\u201d.La comédienne se rendait déjeuner au Château Laurier.Cet après-midi-là, le metteur en scène George McGowan réglerait une séquence au café-ter- rasse entre l\u2019épouse du premier ministre de l\u2019Ontario et la comédienne britannique bien connue, Elizabeth Shepherd.D'ailleurs, Mme Shepherd, accompagnée du relationniste toron- tois David McCaughna, suivait Shelley Peterson, tandis que M.Ditson précédait tout en bavardant avec un journaliste anglophone.Somme toute, l'invitation à déjeuner de M.McCaughna s\u2019écoulerait en interviews.Shelley Peterson Il va sans dire l'intérêt tournait autour de Shelley Peterson.Pour tout le talent qu\u2019elle peut avoir, il était difficile d'en séparer son mari, même si une telle allusion faussait sans aucun doute la réalité.La jeune femme n\u2019est tout de même pas naïve au point d\u2019ignorer la situation.Toutefois, elle ne s\u2019en fait pas une maladie non plus.Bien au contraire, elle accepte les insinuations comme elles se présentent, sachant dans son for intérieur que les petites méchancetés s\u2019évaporeront une fois qu\u2019on la verra dans \u201cNot My Departement\u201d.Est-il plus difficile à une épouse de premier ministre qu\u2019à une \u201ca TERRE N'A JAMAIS CONNU UNE CHOSE PA- FAIT UNE ERREUR DANS LE Eee DE SON ho PREIATIN, 2e [2° FILM 1er film Adieu les Anges 2ième Commando spécial femme de député de faire carrière au théâtre et à la télévision?Shelley Peterson admet que la comédienne en elle doit bûcher plus fort depuis que son mari a accédé au poste de premier ministre de la plus populeuse province du Canada.Mais elle ajoute que les circonstances, comme les nouveaux besoins, j ont transformée en une personne mieux organisée.L'organisation politique, familiale et artistique est à l\u2019ordre du jour depuis un peu plus de deux ans.À toutes les obligations suscitées par les circonstances, il y a le quotidien vécu cinq jours par semaine à Toronto.Puis, les fins de semaine et les jours de congé, la famille se retrouve chez elle à London, où David Peterson a été élu.Faire ses preuves Maintenant que ce dernier est à prouver qu\u2019un gouvernement libéral peut bien gérer l\u2019Ontario après une dominance conservatrice de plus quatre décennies, Shelley Peterson veut elle aussi faire ses preuves.Apparemment, le rôle de Margaret, une adjointe de sous-mi- nistre dans \u201cNot My Departe- ment\u201d, satire basée sur le livre \u201cThe Governor-General\u2019s Bunny Hop\u201d, du journaliste Charles Gordon, d\u2019Ottawa, serait un départ idéal.Pendant que l\u2019équipe technique ajustait les éclairages au café-ter- rasse du Château Laurier, Shelley Peterson et Elizabeth Shepherd prirent place à une des tables avec uelques figurants autour d'elles.& \u2019est alors que nous avons posé la question au producer Sam Levene à savoir comment l'épouse du premier ministre Peterson avait obtenu son rôle.L\u2019allusion était dans la question.M.Levene sourit en répondant.Il avait tout saisi, tout compris.Mme Peterson a simplement passé une audition \u2018comme tout le monde\u201d.Le producer Levene a retenu trois comédiennes de toutes celles qui s\u2019étaient présentées devant lui.A la fin, il distribua le rôle de Margaret à à Shelley Peterson à cause de \u201cson intensité et de sa\u2019 frai- cheur\u201d.Harry Ditson Pour sa part, Harry Ditson a décroché le personnage du sous- ministre Gerald, patron de Margaret, en soumettant son curriculum \u2018# télé-choix # Emission spéciale A 19 h, samedi, à Radio-Québec, présentation d\u2019un spectacle enregistré, le 9 juillet, dans le cadre du Festival international de Québec et des Francofolles de La Rochelle, avec des vedettes de la trempe de Francis Cabrel, Robert Charlebois, Léo Ferré et Paul Piché.\u201cSociété \u201987\u201d A 22 h, à Télé-Métropole et CHOT, Jacques Monrency parle de communications, les services de télé spécialisée, la vidéo-cassette, la crise dans l\u2019information, etc, avec un expert en la matière, Florian Sauvageau, co-signataire du rapport sur le sujet des communications au Canada.~ Anna Prucnal A 22 h 30, encore à Radio-Qué- bec, la chanteuse polonaise Anna Prucnal ranconte en spectacle son exil sous le titre \u2018Rêve d\u2019Ouest, rêve d\u2019Est\u201d\u2019.\u2018Les beaux dimanches\u201d A 19h, à Radio-Canada, une autre reprise, preuve de la dureté des temps; néanmoins, plusieurs jeunes prendront plaisir à ce spectacle d\u2019adieu du groupe \u201cCorbeau\u201d en 1984; à 21 h 50, un documentaire sur \u201cLes aventuriers du grand écran\u201d de François Flaquet, notamment les Francesco Rosi, Ettore Scola, Gilles Carle, Claude Fournier, Marie Tifo et Arthur Penn, ceux et celles dont le métier est de créer pour le cinéma.\u2018Ca me dit chaud\u201d A 20 h, à TVO-12-CF, qui se capte à TVO-24, le dimanche, une émission au sujet du chanteur français Jean Ferrat menée avec guillemets par Bernard Pivot, l\u2019attitré d\u2019\u2018\u201c\u201cApostrophes\u201d\u2019.Le cinéma A 21 h, samedi, a Radio-Québec, le film polonais \u201cLa constante\u201d (1980), un jeune employé de l\u2019Etat Allemagne: 6 millions spectateurs! Now York :*k million spectateurs! «Drôle, Imaginatt bien ficelé.a falt crouler toute una salle de rire.» vai Peru LA PRESSE «Une comédie des moeurs bourgeois et bohémes.Un tilm intelligent ef trds drole.» onc oes \u2014 en De vaGA SE «Une comédie trrésistiblement drd/e, merveilleusement interprétée.» an WOT = SANE NEWS SERACE # COA VEEN ES OES UN FILM DE DORIS DORRIE om PO LA TINRACH UWE OK MMPRMCHTS LAR BENS à sAvS MAALAGOLOS Oo Tht hat HORAIRE: TOUS LES SOIRS 7h 00 Cinéma VENDOME 42% Boul St Joseph Place Cartier Hult satonnement gray 7768-1440 NE oe 2S: A \\ Buffet du diner + vendredi et samedi 7) Nous offrons: ENTRECOTE DE BOEUF SAUMON DECORE Fruits de mer a la Newberg Pâté au poivre Choix du chef Plateau de fromages Bar de salades fraîches du jardin Assiette de viandes froides Choix de légumes et pommes de terre.FABULEUSE TABLE DE SUCRERIES ADULTES *13.95 ENFANTS (MOINS DE 10 ANS; *6.95 AUSSI LS BRUNCH DU DIMANCHE LAN LE chez Quincy's Nous offrons: ENTRECOTE DE BOEUF A7 Plateau de fromages Fruits de mer à la Newburg/ Assiette de viandes froides SAUMON DÉCORÉ .- Bar de salades fraîches du Pâtéaupoivre __.\u201d jardin =.Quiche + et tous vos plats préférés du déjeuner.»\" \"*FABULEUSE TABLE DE SUCRERIES* 4 ADULTES $10.95 ENFANTS $4.50 (moins de 10 ans) 10h 30 à 14h 30 ae Hotels Chimo St-Laurent Queensway \u2014 Composez 744-1060 refuse de se prêter : aux manoeuvres de ses compagnons de travail; à 22 h 35, à Radio-Canada, par trois fois je m\u2019évaderai ou \u201cLuke la main froide\u201d (1967), avec Paul Newman et George Kennedy; à minuit, à CFCF-12, un succès auprès de la critique, \u201cTender Mercies\u201d (1982), avec Robert Duvall en ex-chanteur country; dimanche, a 23 h 15, a Radio-Canada, le grand film de Jean Renoir, \u201cLe carosse d'or\u201d (1952), une des rares comédies avec Anna Magnani aux prises avec les réalités du théâtre et parfois l\u2019irréalité de la vie.Edgard Demers VEN.SAM.DIM.LUN.EDDIE MURPHY BEVERLGAU LS Le 2e Film \u201cWEEK-END DE TÉRREUR\u201d SNE JX 5 (BRAS CINÉ-PARC De Téléphone 663-0915 Boul.Maloney, Gatineau, Autoroute 50 sortie boul.lhdustriel wk NE LALT Li à = es = AW sen D'ÉTUDIANTS E À sup sem pe SAM DIM.DE! PUSSYCAT 771.\u201c6996 vitae.sur vidéo-cassette.Ainsi, le comédien de 40 ans a-t-il inclu des extraits de ses apparitions au petit et grand écrans.Pour ce qui a trait au cinéma, il a tenu des rôles dans \u201cRagtime\u201d, \u201cReds\u201d et \u2018Yanks\u2019.Né aux Etats-Unis, Harry Ditson a étudié pendant onze ans a Toronto, selon les désirs de sa mére, une Canadienne.Adolescent, il fut piqué par le théâtre.C'est alors qu\u2019il résolut que l'endroit de prédilection pour un étudiant en art dramatique était Londres.L'Ecole nationale de théâtre de Montréal n\u2019avait pas encore suffisamment fait ses preuves.Harry Ditson a donc étudié son futur métier en Angleterre.Il y MOLSON réside toujours vingt ans plus tard.Devant la caméra depuis juin, **Not My Departement\u2019 accaparera son talent et son temps jusqu\u2019en novembre.Heureusement, on tourne habituellement en studio a Toronto pendant trois semaines, puis il y a une semaine de libre.Ditson en profite pour s\u2019envoler vers sa femme et ses trois enfants, à Londres.Le troisième rôle important de cette série de 16 demi-heures est tenu par Barry Stevens.Son Mr Wylie n'était pas requis pour les séquences à Ottawa.Donc il n'était pas là.Toutefois, ce sera un personnage à retenir, tout comme le vendeur de frites Henri que campe le CAN comédien montréalais Alpha Boucher.Outre les trois principaux protagonistes, Mme Peterson, MM.Dit- son et Stevens, il y a plusieurs personnages qui reviennent de par es 16 épisodes réalisés au coût de quelque $2 millions.De temps à autre, il y aura une étoile invitée, en l'occurence Elizabeth Sheperd en spécialiste du protocole à l\u2019occasion d\u2019une visite royale.C\u2019est le lundi 28 septembre le premier chapitre sera diffusé et Departement\u201d e \u201cNot Shelley Peterson commencera à Li re ses preuves, non seulement pour l\u2019Ontario, mais pour tout le da.ana- avec leur invité ALABAMA Restless Heart BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS rere ACHETEZ PAR SHOT =) TÉLÉPHONE eu, EEE LE inson/Ogilvy \u2014 o Rideau i ilvy \u2014 Pia \u2014 i ursuit re 563-1144 Stowarts \u2014 Niveau inférieur \u2014 240 Bilings Bridge\u201d Gaui re Calories PREMIÉRE CANADIENNE OU\" 29m Es parks iin ge \" Sam Om VISA es OTTAWA QUEST GLEBE billets des Rough SATINEAU Pipe EM VENTE LT, ; 2 dès 13h = UV Sears \u2014 Mail Cartingwood Riders \u2014 Les Promenades de , ; BF = OTTAWA EST \u2014 Édifice du Colisée l'Outsouais BR 2 © K LE > 0 ES 7.Es) \u2014_ \u2014 Centre commercial St-Laurent Bass Clef \u2014 Court 5e Avenue 589 Bowl 51 Joseph Bivd Hull CC » 'VENDREDI Ne: .21 AOUT Ra avid VENDREDI : Super Ex d Grande BILLETS: Bi ES S50 Avec son invité $29.50 ENTREE AU PARC DURAN plus surtaxes INCLUSE ENTREE PARC | MAINTENANT - ii! il 4 [Al (AE! Billets offerts à [Ya tous les Billets offerts à tous comptoirs les comptoirs Uniticket ou avec Uniticket ou avec Visa/Mastercard Visa/Mastercard au au 563-1144 563-1144 MERCREDI 26 AOÛT 19h 30 uper BILLETS: SAMEDI S200, # Seno.\u2019 BILLETS: MAINTENANT \u2018 22.EN VENTE! G pus Sites INCLUSE A MAINTENANT NZ EN VENTE! Bras tera 580 CFRA 0 Uniticket ou avec x mar Billets offerts à tous les Visa/Mastercard A comptoirs Uniticket ou au 563-1144 H pe\u201d I a JEUDI DIMANCHE \" 30 AOÛT 27 AOÛT 19h 30 Grande Estrade Grande Estrade per Jes Super Ex BILLETS: Clee] BILLETS.$20.50 ® $2050 nese INCLUSE MAINTENANT MAINTENANT EN VENTE! EN VENTE! fig\u201d gn! Billets offerts à LS a tous les tous les Uniticket ou avec comptoirs Visa/Mastercard Visas card au 563-1144 sa Dose VAS (AUS 4 CRE HL aE Tre: \u201c4 pr Ae S 4% #9 #5 4 \u20ac « « \u2026 * POUR | ACHAT DE TICKETS EE AE tnt Pt dihoaniétttr erat PO Pry 1.104401 + 21 \u201coe RE] ya. 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 SUILLET 1987 Programme du Festival de jazz.SAMEDI 25 juillet 12h Concerts du\u2019 midi, scène d\u2019été du CNA: Le Quintette hug h O'Con- nor 14h Suite en après-midi, scène d\u2019été du CNA: Mat hieu Bélanger (Montréal) 16h Jazz sur la terrasse, terrasse du Cha: Le Quartette Vernon Isaac 17 Pianissimo, salon du CNA: Ken Pa- par risien présente Errol Parker (New Claude-Sylvie York) Lemery Les grands du | adi s grands du jazz canadiens, scène d'été\u2018du CNA: Le Trio Mo.À Le Droit reen Meriden (Toronto) 2 La fête canadienne du jazz, t héâ- tre du CNA: Denny C hristianson Big! Band avec Ranee Lee Elus au Rainbow, Rainbow Bistro: Saints and Sinners .Les concerts à l\u2019extérieur se déroulant le midi n\u2019ont pas eu les foules escomptées parce que la température atteignait des sommets rendant incon- a a in Café: C hicago Six (Los fortable le public.Par contre, Angeles) l'assistance pour la plupart 22 , , des autres spectacles a dé- Café Caviart: Le trio de Jean-| passé en nombre celle des au- 21 het22h tres années et le groupe Evénements spéciaux, Perriers, Microscopic Septet, pratique- Delta Ottawa: teve Fisk et Dan ment inconnu de méme que le Bistro, rue Bay: PM Jazz Dance groupe The Shuffle Demons Co.et Jazz Duo ont attiré les plus grosses foules pour les concerts gra- DIMANCHE 26 juillet tuits.12h Concerts \u201cdu midi, scène d\u2019été du CNA: T he Derek Robertson Jazz \u201cLes gens commencent a Band réaliser que le Festival de jazz 14h _ d\u2019Ottawa offre une bonne Suite ena rés-midi, scène d \u2018Été du quantité de spectacles gra- Jazz C horale et Brent hultquist tuits, un peu partout en ville 16h et la programmation est de Jazz sur la terrasse plus en plus intéressante de- Terrasse du CNA puis 3-4 ans\u201d, ajoute Joe Ri- T he Bill Jupp Big Band 18 h 30 ley.Les grands du jazz canadien Scene d\u2019été du CNA mn .Vancouver Art Trio (Vancouver) l'out au long de la semaine, 20 h 30 ; certaines groupes en particu- Concerts sous les Btoiles lier ont attiré des foules T he Dirty uONA Brass Band Considérables, tandis que pour (Nouvelle Orléans) d\u2019autres spectacles, la foule 21h était présente pour découvrir Blues au Rainbow de nouvelles musiques ou de Croisière R hyt hm & Blues nouveaux musiciens et s\u2019ini- billets: 594-5123 tier au jazz.\u201cMais il y a aussi ab Caviart les vrais fans, ceux qui choisissent minutieusement certains spectacles ou d\u2019autres qui as- Le Quartette Vernon Isaac MALE à GRAND CHAPITEAU @ PULLS GATINEAU Les Promenades de l\u2019Outaouals sutoroute 550, sortie boul.Maloney 31 Julliet \u2014 3 août Vendredi 31 Juillet Centre commercial Pinecrest.Ch.Greenbank su Queensway - 7-10 août Heures %4 Vendredi 7 août Samedi 8 août Dimanche 9 août Lundi 10 août 20h 00 12h 30 15h 30 20h 00 13h0016h00 19h00 Mb 14h 30 18h 30 BE i+ BILLETS EN VENTE DANS LES CENTRES 0 MMERCIAUX PARTICIPANTS ET AU CIRQUE COUPON D\u2019ENTREE GRATUITE; Pour un enfant de 11 ans et moins Ce coupon peut étre échangé pour un meilleur siège à un coût additionnel.Selon la disponibilité des sieges Billets en vente: Les Promenades de l'Outsousis, centre commercis! Pinecrest 0 PT AT generale La taxe sera payée par Présenter et au cirque © Festival de jazz d'Ottawa La chaleur a réduit les assistances OTTAWA \u2014 Aussi absurde que cela puisse paraître, la chaleur est un élément qui a nui au Festival de jazz d'Ottawa, cette année.Cette déclaration, c'est Joe Riley, le directeur du Festival qui la faisait, une semaine après le début des activités.sistent à tout ce qui se déroule\u201d, de dire Joe Riley.Pour une telle organisation, le déroulement du Festival n\u2019est pas sans comporter des difficultés qui occasionnent certaines angoisses.\u201cA chaque jour, il y a au moins une dizaine d\u2019histoires qu\u2019il faut régler\u2019, lance M.Riley.Par exemple, le guitariste Steve Tibbets n\u2019était pas dans l\u2019avion et les organisateurs l\u2019ont attendu, en vain.Son avion en provenance de Minneapolis -a été retardé, il a donc manqué les vols Détroit-Toronto et To- ronto-Ottawa et en tout, le guitariste a donc perdu 12 heures pour effectuer le trajet.Mais l\u2019événement le plus frustrant pour les organisateurs (pour le public et les artistes aussi) est sans doute la circulation qui continue de passer devant la scène d'été du CNA.David Ballinger, de Environnement Canada, maintient qu\u2019il est impossible de fermer cette route puisque c\u2019est le seul passage qui mène au stationnement sous le pont, à certaines installations du ministère, au Musée By- town en plus de donner accès à une descente aux handicapés qui veulent se rendre sur un bateau.Selon M.Ballinger, il n\u2019est pas nécessaire d'obtenir un permis pour emprunter la route mais il faut en posséder un pour y stationner.\u201cEn tant qu\u2019organisateur, il est très difficile d\u2019expliquer aux artistes que les voitures peuvent continuer de circuler\u201d, ajoute Joe Riley qui jeudi soir, n\u2019a dénombré que trois voitures possédant un permis sur les trente-cing stationnées.L'organisation songe à déménager cette scène mais pour un festival qui a tout de même un budget réduit, cette scène fournie par le CNA représente une somme considérable.\u201cNous devrons peut- être piger de l\u2019argent destiné à une série en particulier si nous devons débourser d\u2019im- - portantes sommes pour installer une scène ailleurs\u201d, d\u2019ajouter Joe Riley.Dans l\u2019entente intervenue entre le Festival et Environnement Canada, il est précisé que l\u2019on peut demander aux automobilistes d\u2019attendre de 5 à 7 minutes mais selon Joe Riley, certains n\u2019attendent même pas et passent pendant la représentation en cours.Du côté des aspects positifs, Joe Riley mentionne la satisfaction du public et de certains musiciens aussi.Stan Shaw et son épouse Lee, présents au Festival pour deux représentations sont demeurés à Ottawa pour quatre journées, enthousiasmés par le Festival et son ambiance.\u2018Ils veulent à tout prix être du Festival, l\u2019an prochain\u2019, ajoute Joe précisant que ce genre de réaction est très encourageant pour les organisateurs.Par ailleurs, les jam session organisés au Skit Row ont été un succès sur toute la ligne.La série Un plus Un a également remporté un succès puisque la plupart des artistes présentés en duo n\u2019étaient pas connus pour ce genre de spectacles.Débutant à 22 h à la maison du Citoyen, les concerts pour lesquels il fallait débourser $3 ont toujours attiré une salle remplie de 60% à 90%.D\u2019autre part, seulement deux concerts ont dû être annulés pendant la semaine, à cause du mauvais temps tandis que quelques-uns ont été déménagés soit à l\u2019intérieur du Foyer du CNA ou encore du côté de la maison du Citoyen à Hull.i pp yh et danse xr pour CLL il di Concorpe oF 333 ch;Montréa 45-2112 \u2014827-129308 di MERCREDI tendres et délicieux.SPÉCIAL le midi du lundi au vendredi e Profitez de otre terrasse toute saison.3430, av.Carling, Ottawa (à Crystal Beach) Stationnement gratuit Pour réserver, composez le 296- 1346 y FAITS PAR rr rR yf oy i QUITTEZ LE Canadizn .Voyagez entre Ottawa et Toronto ou Le tarif enfant de Canadien Montreal avec un enfant et ne payez que 25 $ Jusqu'au 8 pour son aller simple.septembre, les enfants de 2 à 16 ans peuvent voyager pour seulement 255$ s'ils sont accompagnés d\u2019un membre adulte de leur famille\u201d Cette offre est valable sur l\u2019un *Offert entre Toronto, Montréal et Ottawa seulement.Les billets ne sont pas remboursables.Le voyage doit être complété au plus tard le 8 octobre 1987.Limite: un enfant par adulte.et Toronto.La fréquence peut varier le week-end.Alors, si les affaires vous appellent à à voyager, allez-y en compagnie des enfants.Et plutôt que de conduire pour les vacances, surprenez- \u2026 les en leur offrant leurs billets! À 25 par enfant, voyagek.en famille devient l\u2019enfance de l\u2019art.Pour réserver ou ce coupon au cirque Valide pour n'importe quelle représentation Si l'enfant paraît plus âgé, une pièce d'identité lui sera demandée Circus Vargas obtenir plus d\u2019informations, appelez votre agent de voyages ou les Lignes aériènnes Canadien International au 237-1380.ou l\u2019autre des 25 vols quotidiens sans escale de Canadien reliant Ottawa assister a 1a montee du plus, and LUE) ET du monde: E + | Lignes aériennes Canadien International Membre de l'Alliance Canadienne dos sssociations touristiques # Transportque officiel des Jeux Olympiques d'hiver de Calgary 1988 RS DFA 556 G/RUL/CPA/VCH \u201cDunk LA TP rt enfants.[CEILI ey) et du lait Chateau es animaux seront sur - f TEES ae ue FY 30, de plus, des ciowrs 2 ; ITS us des mini-beignet .+ LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1987 \u201429 ® La cathédrale Notre-Dame d'Ottawa Une menuiserie fignolée des années durant (suite) Rappelons que, le 7 décembre 1981, à la suite d\u2019une causerie que j'avais donnée à la cathédrale Notre-Dame, Philippe Landry écrivit, pour LE DROIT, un article bien documenté intitulé À la découverte de la cathédrale.Gilles Benoît avait accompagné cet article de remarquables photographies montrant les oeuvres des sculpteurs sur bois qui travaillèrent à l\u2019embellisement du sanctuaire, tels Louis-Phi- lippe Hébert, Philippe Pariseau, Flavien et Alphonse Rochon, pour ne mentionner que les principaux artistes.Hébert fera les grandes statues en bois qui ornent le sanctuaire, Philippe Pariseau exécutera les très belles stalles en acajou, Flavien Rochon et son fils Alphonse s'occuperont des ornementations entourant les colonnes, les chapiteaux, les arcatures et exécuteront aussi d'autres travaux dont la chaire, un chandelier remarquable, etc.Flavien Rochon est payé $7.50 et Alphonse $4.50 par semaine, pour six jours de travail.À partir du 22 juillet 1878, on voit le nom de Philippe Pariseau dont le salaire est à peu près le même que celui de Flavien Rochon.Maintenant, on verra constamment les noms des Rochon et de Pariseau sur les listes de paye.Les travaux de menuiserie vont de pair avec le travail plus fin de la sculpture.Pendant des années, de fait jusqu\u2019en 1885, on continuera à fignoler l\u2019intérieur de la basilique.Il semblerait que les aides principaux des sculpteurs furent Archambault et Charlebois.Pour la menuiserie en général, on voit les noms de Gaulin, Chantal, Béland, Lapointe, Fortier, Cloutier, Villeneuve, Boucher, Lalonde, L.Champagne, Gauthier, Faulkner, Michel Brise- bois, Vincent, Julien, Laboissonière, Cantin, Picard, Lemieux et Breton.Pour 1879, ce sont à peu près les mêmes ouvriers mais avec Ar- chambault et Charlebois travaillent maintenant Cantin, Champagne et Gaulin qui sont payés de $5 à $7.50 par semaine, ce salaire indiquant importance de leur travail.En 1880 et 1881, le travail de peinture continue, sous la direction, cette fois, de Raphaël Hurtu- bise.Lorsqu'on peinture les stalles, en 1883, travail qui durera six mois et même davantage, Fauteux, Martel, Lemieux et Asselin seront chargés de ce beau travail.En novembre 1883, Bélanger y oeuvrera, payé $2.25 par jour ($13.50 par semaine) aidé quelquefois du fils Bélanger.Le \u201cgros\u201d salaire devait comprendre, probablement, la rémunération au fils qui s'appelait, je crois, Fédime.Le travail de la peinture sera terminé en 1883 mais la décoration, la menuiserie et surtout la sculpture du sanctuaire, du maître- autel et des autels latéraux se poursuivra.En 1880, on installa les vitraux dont quelques-uns existent encore.Les donateurs sont l'Hon.Langevin, sous-secrétaire d\u2019Etat, John Heney, James Warnock, Ed.Devlin, Ths.Coffey, L.Duhamel, Benjamin Sulte, J.C.Taché, sous-ministre de l'Agriculture, James Kelly, Ls.Duhamel, A.P.et J.L.Richard, Michael Starrs, G.O'Keefe et Chs.Goulden.Les vingt-quatre vitraux sont en grisaille, ornés de riches bordures et de médaillons dont chaque emblème exprime un des versets des litanies de la Sainte-Vierge.Un des panneaux du grand châssis de l'orgue a été donné par la Société St-Joseph d'Ottawa.Le vitrail de l'orgue est très beau, mesurant 35 pieds de haut et 20 pieds de large.Il représente Notre-Dame et Saint Joseph au centre: Saint Patrice et Saint Pierre sont aussi représentés et.au sommet, une colombe apparaît.Ce vitrail et ceux de la nef ont été exécutés par M.Henri Harwood.De nos jours \u2014 en 1987 \u2014 quelques-uns de ces vitraux sont encore en place et on voit au bas, le nom du donateur: Ls.Duhamel, et E.Laverdure, Heney et Devlin.Ce E.Laverdure était probablement Elisée Laverdure qui.pendant les années qui nous intéressent, fut chargé de remplacer la toiture par de la tôle galvanisée.Le temps est venu de parler plus en détail du travail de sculpture et de décoration qui a fait de la basilique le splendide monument qui existe actuellement.Je ferai cela samedi de la semaine prochaine.Pour bien se porter, il faut bien se marrer.De récentes études portant s ont démontré que le rire ur la bonne humeur et la santé provoque la libération de deux importants types d'hormones dans le cerveau, des encéphalines et des endorphines qui atténuent la depression Portantes.Lour esprit resort tn oalies araciln AmEnage des arédtés du jou 'talentsur quatre mans.Grace uno portantes.Leur esprit reçoit un \u2018\u2018salles d\u2019amusement\u201d abon- le (lecture, écriture, élocution et écoute), vous - tème cardiovasculaire tout en- tel choc qu\u2019elles se jugent vain- damment pourvues en livres pus ae ps remarquables, peu importe le duré par Judy Creighton tier bénéficie d\u2019un robuste éclat cues.humoristiques, disques, vidéos, initial de vos connaissances (débutant, intermédiaire ou avancé).de la Presse Canadienne \u201cDe tout temps, autant les gens du peuple que les spécialistes ont affirmé que de nombreux malades ont été guéris ou du moins soulagés grâce à la bonne humeur\u2019, soutient Shirley Routliffe, thérapeute de Hamilton, en Ontario.Cette dernière a récemment donné une conférence sur le rire et la bonne humeur chez ics personnes âgées à l\u2019Institut de gérontologie de l\u2019université MeMaster.ment que le rire peut réduire la suggère même que l\u2019état d'âme venez me chatouiller.\u201d de 9h à 11h ou de t3h à 15h Le rire produit des effets phy- tension \u201clorsqu\u2019une personne dun patient son inscrit à son à la pièce 49 siologiques par le biais des sys- subit une blessure qui provoque dossier lorsqu'il est admis à CORRECTION Collège Algonquin, campus Heron Park tèmes respiratoire, circulatoire une tension inconsciente d\u2019un hôpital.1644, rue Bank et musculaire, affirme-t-elle.\u201cAu.niveau du système respiratoire, l\u2019éclat de rire dilate entièrement le diaphragme, principal muscle associé à la respiration.Il se produit alors une forme d\u2019exercice respiratoire qui peut stimuler les sécrétions pulmonaires qui aident ceux qui souffrent notamment de bronchite, d\u2019emphysème et d\u2019allergies chroniques.\u201d Selon Mme Routliffe, le sys- douleur, la tension et la de rire parce que la profonde respiration qui l\u2019accompagne accroît le taux d'oxygène dans le sang.\u201cDurant ce processus, le rythme cardiaque, la respiration et la circulation sont accélérés et, lorsque le spasme du rire subsiste, le pouls tombe puis revient à la normale.Les muscles du squelette sont tout à coup très relaxés et la tension s\u2019efface.\u2019 Personnes âgées La thérapeute soumet égale- muscle dans une partie déterminée de l\u2019organisme.\u201d Ainsi, une personne âgée entrant à l\u2019hôpital ou en maison de retraite ou de convalescence peut subir un \u201cprofond choc émotionnel\u201d susceptible d\u2019être atténué par la bonne humeur.\u201cBeaucoup de ces personnes âgées doivent faire face à un environnement étranger, rencontrer des personnes qu\u2019elles ne connaissent pas, subir des Bien se marrer pour bien se porter traitements psychologiques et physiologiques qui peuvent s\u2019avérer douloureux, voir leur intimité réduite à néant du jour au lendemain et, souvent, conna- \u201cParfois, un peu de gentillesse teintée d'humour peut atténuer le choc initial qui les terrasse.Le personnel à qui ces ersonnes sont confiées peut aire preuve d\u2019une bonne humeur qui leur permettra de commencer à accepter cette nouvelle étape de leur vie.\u201d Aux Etats-Unis, les professionnels de la santé font déjà bon usage du rire dans leurs thérapies.Un spécialiste de la question, le Dr Raymond Moody Il suggère plusieurs questions à poser aux malades.Quel rôle l\u2019humour a-t-il joué au sein de la famille dans laquelle vous avez vécu?Etiez-vous un enfant tendu?Quelle sorte d\u2019histoire drôles préférez-vous?A quelle occasion de votre vie vous êtes- vous le plus marré?Riez-vous souvent?Connaissant ainsi l\u2019état d\u2019âme général du patient, infirmières et médecins peuvent lui appliquer une thérapie de l\u2019hu- I IMMERSION EN ANGLAIS LANGUE SECONDE mour.Quelques hôpitaux améri- bandes dessinées et films grâce auxquels les patients peuvent espérer se dilater la rate.Dans un ce ces établissements, la salle d\u2019amusement réservés aux cancéreux \u2014 certains en phase terminale \u2014 est même appelée le \u201cliving room\u201d.Un des malades de l\u2019endroit, qui a compris la signification profonde du living room, a longez-vous dans l'étude intensive de l'anglais langue seconde dans le confort de nos installations climatisées, De petites classes, de 18 à 20 étudiants, favorisent d'ailleurs un apprentissage rapide.Niveaux: ® Débutant © Intermédiaire © Avancé Date: du 4 août au 28 août 1987 du lundi au vendredi Heure: de 9h à 13h Frais: 105$ (76 heures) matériel compris transmis une note à tous ses amis se lisant ainsi: \u2018Je n\u2019ai pas le cancer du rire.S\u2019il vous plaît, STEINBERG Dans notre circulaire du Inscription et test de classement: les 28 ou 29 juillet 1987 Ottawa, Ontario K1V 7Y6 27 juillet au 1er août, l\u2019article suivant aurait dû se lire ainsi: PAGE 3 \u2014 TOMATES, produits du Mexique, Canada no 1, grosseurs 5x5, 5x6, .99 Ib ou bien 2.18leK.Nous nous excusons de tout inconvénient auprès de notre clientèle.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS inl Il al rN QUIN 7 INI VEUILLEZ TELEPHONER AU 298-4530 UNE BELLE TAPISSERIE À LA LICOR- BOF.JE DETESTE L'ART MODERNE ! La dernière fois.tu Cette fois, je suis ! ! te.Une VAS-Y! S le FAITE Æ LA MAIN, N'EST-CE PAS?5 |u on due suis Ceinture de Pousse-moi Zz ê | Wo = torn! ée dela sécurite! 2 = : pr = balançoire 1 : Q ¢ 2 i O i x È = z < : x 3 Q : a : I : : \u2014 C'EST GENTIL.ET QUEL m 7 Nous, WI% En voyant le démon sur le trône Je savais que c'était w HERVE ET SUZIE HERVÉ AIMERAIT QUE ENDROIT PRÉFÉRENT.\\ CHE = de feu.je me sentis étourdi.le venim en moi.| ) : w ; 3 No ad - J'entendis un = Û f GNONS A EUX.4 \\ = a = \u2019 4 étrange cri.Ww I , » 2 o = : \u2018 Zz o | = I æ 1 2 u oO i w om 2 = : Il te faut des v LL.Ton style expressions comme À l'insu de tous, c'était 0 est trop \u2018à l'insu de\" une nuit noire de nm tempête.< \u2014- I > : z a w oc a [93] AU, w i ; ent! ue \u201cle costume invisible\u201d UNE RECOMMANDATION Troupe écoutez bien' aujourd'hui vous devez 015 le costume mvsible LT AE) VOUS, MON- AUPRÈS DE VOTRE CHEF- Soyez prêts dans cinq porter le costume MARD DE TROIS LIVRES.ET SIEUR ?i PLONGEUR ! minutes! M-19.camouflage de 21 | sa combat.M ! 3 # w I ) \u201d < \\ : Ee Z| [Ey < Lu o ! t I a o : mn Haru C Comino | 520 S0% 20 M+ Hh EpehDp 500 59% 9% 9% HoBaylo 220% MA 2644 4 Mocnilon 8160 STA IA TA\u2014'% Obit 2p BSIZG IM 124\u2014% Serboro 0 55000 134 13 Whe] Tek oo MIN A 10 +5 Mawes\u2019 70% 16 3 SF UE MSH IE Hw\u2014w LA M0SBK BK nk Bois 0 6) M0 300 300 +5 HBC Ap 180 $184 194 194 Momin 221 055% 2% XH\u2014% Omo 20 B B 8 Selim Ai 2005164 16% 164 + à Teekiond 78013 IH 1M\u2014% Moma o SM 20 75 75 ua mds 35° 15 Lo MôVA 26 UK Equty Sir M2 S11 114 11% HBCHp 107524 74 2% min Bp 2052 25% BA\u2014YW Ohno o 1360 106 100 100 \u20146 SepweR 72160 S5A 495 5 +5 Tilew 4010 10 10 +1 Memo w 114 0 CL Bi TMA Wu Wa+w Comm R 2490251 246 250 Equity Sep 395 5264 UN A+ A Hyles 200 94 MA 94% Madelin o 25985194 17h 13%\u2014% Oshowo A1 GEST SIM DV ZM SR 7 AMS Wi 18 +% TP o 26600 M 19 19 \u20141 MPa ANSON 3 xvis OCUk 17735774 26% Then Como RwS00 0 4 49 \u20143 Buss 2530819 WH 19 +1 Hho\u2026 01760 M5 MW 25 Moga AT BTSH MW DA Osho 0 20000 50 49 50 Serr 8 200 IB 176 18 Tidelbm 200174 14 124\u2014 4 Abi we 1205 516M 104 104+ 4 CUI WA 174 WA+ ve CmdFin 20 55% SH Sw Bc w 3206104 9% 104+ % KGU Hp 105184 184 186\u2014 7% Mognesc 100 S84 BA BA\u2014 1 OdProp 237 239 74 TH \u20145 Sidr Al ASIA A A+ % Tridomf TDG 104 104+ 4 Aodia Mo 11160 385 0 Mm +5 USRlw 5080 8B [] {ml Fin w «ne no T0 Euro © 3110105 9% % \u201412 GOnt 785 SGH A A Monitobo p 106515 S264 264 26%\u2014 A .Sinfilr © 3580 300 265 300 +40 Trilium o 2% 40 400 Aes ATM 05000 0 D 80 +8 CL 557% 37% 3% (md 0G 1000 139 139 199 Evergren o 9800 20 19% 19% +1% ISGTe o 790 30 315 33 Manridg o 3500 70 62 6&2 \u20143 Pas Sdntrez 6500 SBA Bh 84 + 16 Trg 500 108 108 108 +3 Am 405 oo Tl mem Sn 0494 CompuH o 7400 50 50 SD \u2014S Ell o 520 196 19% 19% +6 Mid 250 $S% 5 5 olde À 1005254 2% 254\u2014% (ins 20 SB 84 Bh % Sof Poper 15S 18 14\u2014 4 Trion A 1345204 20% M+ pren x 518 18 It MPrefp 340546 14% 4 Computlog 16700 $9 9 Exall u 400 720 210 210 \u201414 ML 75p 4200 STA TH i Lf Gord 1254 un UH +h Pac Aqua o 880 200 185 20 + 6 Sool York 790 400 0 +20 Trilon Fin | 0 Sh 24 4 eo gg\u2019 4 GT HATH So SR Wom ml men ao Mel dada wg wml wih, wen RTC SRB ECT ST la BRL TSE RB.i SA af 95512 11% Nh\u2014 4% omsfale o d a\u2014 A no \u2014 m Ap a 4 A\u2014 Scots C 1500 §13% 1 A+ ri w a = 1 NE 12 0 45 hie A BOS BA Bien Come 2000 30 0 +10 Fo S35 35 NS +15 kwo MOB D0 MokRes 1072504 WA 10444 Ph A1 0 0 0 nde av om Trim BS SA SH SA dam ind À 086s ton eT\" Glee B 6005 8% 9 +% Comem SHOE B83 \u20142 FM BASIN 194 on Imosco STI S36A Hu 36A\u2014 4 MadkRs «3300 219 213 27 +7 PR NhAI Jism 26/6 26V\u2014 Yu SEE 0210 350 MD 30 Trimel Co 570 310 310 310 Bi 405164 16 16 Cobre 15310 $74 64 7 \u2014% Conioges o 100 SA 64 bh\u2014W Foiduif 200514% 144 144\u2014 A Imoxo Ap 910 300 350 350 \u201430 MokWik [760 200 195 200 +5 PocTrk o 26305 SSW Si 564 Va SeobtE w 425 190 180 189 +9 Trimity Res 27735 110 105 10 +5 me 8 S14 Wh NA\u2014 % Codfe 2 492510 10% 10+ % (Con Boh A 250$19% 19 19 Flnbidge 49043 STV 71 TH Imesco Cp 115 55% 25% 3H Most Go 430 519% 18% 19 \u2014 4 pow Lien 04 MY 2VA+ 16 SRR Ao 36037 SO 9 9 Tpl(mE 500 95 5 95 +10 Abo 0 170102) 9 10 Colgory lp 40526 260 26% C Brico ho 7700 $6¥ 6% 6 For West nm M m0 Imp Mell 500 110 105 107 \u2014 3 Moïchon o 6000 no3a+ Pom Ap 7057 M Wa\u2014% SAR w 30 550 5% SH\u2014U Triton | 2% 285 75 +5 Ar bry 261 5274 Uk Mp\u2014 y Colma o 520 70 370 370 \u2014I0 tha > os 2 HA \u201c Fay Ras 15 2 Ey wt A Imp Oil A VERSE THC A+ % ed 0 m x n x op Poko Fin 0 SNK T6 10644 Seogom 48 pen 1024 1004 + # Trac 2M AE \u201c, 2.1% it JA \u2014 m \u2014 il \u2014 Nib 715 Taw An du Tatts mt ATR Chm 10 WA 5H 6 +H fodld À SRSA 180 BAL 4 lun msn oh Dew dla 0 XO SBA 4 84 Powe fe Bk bu rh SEE mol BY RT Tam 3p WW M4 Wy Non WIT US Bh dhe 7 Combo 87550 3 Wau CoPolo 6022 MA \u20141 PdidC 5H) WE WAU he 755 10 DA N+ W Mime B0S7% 56 See 2 poorin A Tin dul gl il kik ow 30 Sw Sk Sk Tim dp SOSA BA BA À Non A Nuh wh I Comb | 4958 34 B +4 (Mao 3355 164 15 Fdfion 7505134 134 U\u2014% Im 10 11058 2 D +4 Meer 40 Su Ia mew pin BSE 65 45 465 Semormat 40 400 400 40 Tree 6p 40 SMA UK Mn MonCp 200544 Us 4m Como loc 2308104 104 104+ VU \u20ac Takorp 1 65 Anal nT % 25 jo Me idol a tn We 14 run 0 358 = SA Su y Pamores 0 1480 175 10 170 lg ShewC Bf mi pul Toor \u201cin uu Ts +5 Aon Comndr 0 700080 78 78 +5 CDi Trio lp A Mlond Goes 835164 144 144\u2014 4 Memo = a Un MA Pomores 12500 57 D 52 +2 Shell Gon 7524 584 44 4 x Ngo 6 Af 2 e115 oa Zhe M CampRL 6258 SA 26% 37 \u2014 A (ish BI 90 485 475 485 +5 FiningL 403 52% 2% 2 Innopoc 75 510% 10% 10% Mentor 8 8 8 Pom 60 S16% 15 16 \u2014 A Shemgold 3056 S6V Wh 64 Turbo un % % 0% \u20141 Vo Oo 2 me we gh, CompRe 1030 WS 315 315 Cons Gas 1S SIH 20% 26% Firan 710 20 255 260 +10 lanolech 59 445 45 45 +5 Medion 7500 45 420 420 \u201410 Pan Am: o 150 20 20 20 Shengold w 300 #0 40 430 \u201420 TwEmo 100 ZB 2 2 Nga St UI SIOV 18% 19 + v (ompR ow 1530 50 SD 50 (Gos 13% 150 9 n B , F Ausida 22655104 10% 10 + % Inspirain BOSSA MY 1% + A Mesion of 2800 S64 64 8Y\u2014 UW PonlonP 40 SHY HA WA Sherritt 6468 $6 bk 6v+ A TwinRBE 200 185 185 185 - Agoma Stp 85521 Nn Compeout 60 40% 40% 40% \u2014 A (Gos 97650 $26% BA Un 4 FAusiri w 13400 50 48 50 +2 Intensity o 1789 172 170 171 Meta C o 550 +35 135 135 +5 Panconti 5800 S6% 64 64+ Y Sigma 3 5194 19% 194 UlSCopp 50$264 26% 264+ % » Mama Si B 240 50K 19A M4 5 CempeouC 9054 D BW ConPig 2057 24 27 +% Flgn À 0 590% U 2 Iner Cobl 250 205 20 200 \u20145 MewlMag 3240615 14% 15 Pontormo 100 #45 45 M5 +10 Si 105104 10% 104+ 4 UserP oo IU IWIN 30 +5 Ngomar 600 3 Tis CampoouD 90 %234 2% Wey Contour B old 20 255 BS 5 FlyFin 20584 19% T9K\u2014 4 ImerCoblp 700 SPA 9% 9+ Metre 10534 34 3 Paperbd 1157 $16/4 16 16% + % Sikomon 0 2600 S64 6% 64\u2014 6 UtimrC Ip 50 526% 26% 264 rn Bs os TH (MD w 200 17 17/7 \u20141 Comm At 4500 S6 84 BAA FlyTo 5750 SA 9 94+ Ulery SSI 19% 19+ 4 MdndDy 150 5164 166 Taw Parmi FAÉ 18110 475 450 475 +25 Shop AD 50518 18% 18% + 7% Uhmorpk 1400 SH 6% gl A Bui TRISH M4 SNL A Camrcoo 700 60 59 5 \u20146 Comes Ap 205% UA M4 A FüyTro w 90 230 220 220 \u2014 5 Inter CCp 33085 MA + M MilRes 1090 470 460 MS \u201410 pommR SNE PA FAY Siom B NS 194 194 Union À 340 813% 194 14 +4 À Bork w 9200 $84 BA F4 Canacord o 79% 165 150 150 Conwest A 30514% WW 144 + à FMonh A 12900 8% 8% EM IBM 2325214 77% 24 Minnovo BOSWA We MAW porkdend 5100 9% 94 9%\u2014 A Sihenid 0 90 25 195 195 \u201410 Unkon BI 1900 \u201c3 nn CM kwon py a os Conde 0 0 9 75 +90 Cowet BE SOSA WW Flothn C1221 $94 9% 9%\u2014 Yi Ioana 0 6105424 4 4%4+ % Mite 610 18 1S 1B +2 park o 500050 D 50 Sheton 50 200 WM \u20145 Unie A [MBS 364 BA Bd Améoge 0610 152 151 157 +1 (Cemexp 1065174 17% 17% Co enero AIS200 $5% 6 6% + la Far 50 30 30 30 \u201410 Infllodr 8250 55 55 SS Mitoe Af 300 315 M0 110 Pe Ben0 250 128 10 18 +13 Smo Ei 2ST% NA 14\u2014% Uniom B 10 SA 9% 94 rt, ME mT A, EM bn GR lS Re, pa mon he EN LE Ne ae, 0 Wes Rll mio bol SE un ped feb Gg nT hag CT 315 BOA JA TW 19 88 Ye \u2014 of or lop 0 + Y nm o + i mp Pega Cap o 10200 70 70 70 + Slater B i ; J OC 1983 SA 2 A+ % (oe Mk wi) 0 4 4 Flonogon o 430 405 395 395 \u2014 5 Infor 195 160 145 145 +5 Miel 00p 530S20% Ax MA P BS SHA 2% WA+ A SoonF 13954 134 H+ % Unig Bf 250 $8 SW sw do WMT Godt 0A DA A+ 5 Gone C 8 MO 40 M0 +10 Fee hea | BOSIA 10% 104 % (Sem AN 15 TS IS Mafia Won 180 en pes ORY IR ATS Cowal 0 SA 04 64 Unigse 1p 205104 04 104 Mill AT 24000 6 66 6 1 CNorWe: 604526 ak kw ComFod SOSH 134 H Fleet Arc Af 1000 59% 94 9% + % ImiThom 227111 515% WA 15 Moi 0 92 45 420 40 +10 pba Af 767 SD 9% 0 + ¥ Sean w 0 75 275 275 \u2014 5 Unse B w 1600 85 BS BS bris 147 2 1 Whe yu (HorWsi B 409264 266 264 foonD 760S% 11 M \u2014 M Fee Aero | 6605106 10% 104\u2014 4 ImThom 27600 $BK 26 BR Mo A w 742 745 141 WI Pembina 0518 18% WH\u2014% Slowem 0100 240 240 2 +5 UnCobid 20519% 19 19% 4 3 homes ZB SIA 13% Imi © (Nor Wet 6634 Sled 40 0 (mon wo 40 320 30 310 \u2014IO Feel how B00 Bh BA\u2014% Veco 330 119 NS 19 1 Mobon AT 565 5256 26% 264+ UW perawg 0 100 120 12 120 Soo 0 660 810% 10 10%\u2014 % UEntprise 1061 ST1% A TX Jaren 8 STD SA D Basi CPods ZOSIH lew len+ 4 (wekaR 1S TS M2 15 Flet CFin B 1755064 26% 26+ lopr Pipe 6615544 SA SAV Wokon B 42577 2% W%+ Yi paramo 8000 32 2 O7 \u20142 Sotem YR SWA 74 Mh UGos 5% 21564 3H 3H Nota w M1 30 BO 2% SPelef 253 410 395 410 \u201410 Counsel VBSIVA 14 TVA\u2014 4 FelCFin 8430824 25% 24+ % Imnmic o 500 N00 50 Monoco 72 470 470 470 \u20141D Penmingn 6055 Wh 24\u2014% Spor hea | 495504 D MA+ A UGos 1439 2051 21 721 KacPor o 24 315 315 315 Con Trust 435744 74h A+ AO Coumelw 1458 S5A SY S/+ JA FordCndo 3835202 199 19 \u2014 1 Inverness 8200 $54 56 5% Mon Irv SA MA 3K Plewl Af 248130 13% 13Mk + SidEtoc 8300 88% 84 BH+ A UV (Conso 400 128 18 128 +3 Mol AL 267 SL 9% M CTurg 300 7% 7% 7A\u2014 Counon o 2000 5B 59 58 +3 Fosth w SOO 110 110 NO Inverms 875 200 513% 13% 13% + % Moen o 100 30 30 3 Pelee Mr 0240 130 125 130 StdModm 3000 20 MD 20 \u20143 UnCn 180554 54 5 Mal MMS SM (ES WOM 0 en Eh TED 0 10 Ken Tow ma 0 rh met Boal DE MAA A im ir dmv foomO, BAD 90 00 fame BRR BT Vis nid de lax Aro oz 7.7 n ont + long 0 205 +5 TUK \u2018 4 \u201cPetro § 0270 20 770 \u201410 Stotes Exo \u2014 e \u2014 % sho.hi 1 Sis |: Ts (Forms B 50365 365 35 \u20145 CrainRLf 1125 SI0% 10% 104 + LA Foo oo 670544 14 1464 V ho 121514 154 124+% MIno B 4056 UV UV Petro Sip 4 290 20 290 \u20145 SeepR 875 25 75 UnReef o 405 292 20 M +2 Morts o 40 170 170 70 CFoundps 4252 12° 12 +14 Crestbrk 306 3264 264 26% + A Futurtek o 13500 82 82 82 \u20141 rwin Toy TSM Bh 8%+ 4 Moore 10938534 33% M + H% Phonis Oil 9 440 40 40 Steinbg Al 20534 3% A+ 4 US Pre Mo 0 240 20 240 Mesh o 72500 17% 16 Ww lowest 080% SOU 505\u2014 A Clfel A 130 an 26% 26K\u2014 A GICTron 100812 12 12 irein Toyf 2) S66 GA 6 Morden HE 300 SSH 84 8H Photo Eng 30535 35 35 Stinbg 195 10824 ns WA\u2014 kh US Steel Ip 2175254 23H 25% i's 0 pS (Ope EL Mo Om AS eR GOT me med A ECRIRE AN am D'5 (Home o 67SMV MY 14V\u2014 Ÿ Crowex Af 207078 oo 8% uti q + Io DEM WW H\u2014 Vi Morgen Pioner Mo 7944 $13% 134 1%\u2014% Seo B 50 S26% +2 prin ue 15 78 MOTS 0 8h Com 9530 9224 2h T+ HK Com 195295 SUV BA MA God o MISSA ITA 12 \u2014 Va lwm Dp GOSH BW 25+ Vi Morn WOSIOH 10% 104 + % Pipestome 0 100 8 O5 O5 \u20142 Selo Cp 715554 5 BA\u2014 4 Vel DECK 104 104 + 4 Aures o S61SN% 11 TA 0 OBC w À 467 S10% 10% 104 + % Comm 2p 170 525% 25% 25V\u2014 4 Golvesion 10469 0 5 loco Ep 55826 2 2 \u2014 4 Hitibn Ft 205114 114 TTM\u2014 A plore A142 128 128 128 Selo Dp 10094 DA 25% Value p 0926 2 2 BCED 35 388 Ge w 8 2000 40 425 440 +20 Crowne À w322 385 365 345 \u2014)5 Gondolf 102400 $9% 9% 94 lvoco 2nd 1 140 $254 256 254 Mun Fin AF 8700 S$% 94 _94+ A pipe 1109 524 24 2 Selo Ep 30SMA UA Th Value w 340 2460 230 70 \u2014IS BCD lp 306264 254 24 Gnloes 1060 305 300 305 +5 Gown B w8 SMW MW 14% +4 Geocomp 460 270 255 256 \u2014M loco Ind 2 180254 25% 25% + HF À w 45 220 20 220 +5 Placer 88 w3600$16 15% 16 + Sewanlk 0750 240 730 20 \u2014S5 VanDer 500 554 SH SH ly BED w 985 14 170 171 \u20143 (Manoir 30 360 30 360 \u2014 5 Cover o 15500 62 60 62 +2 Geddes o 1200 $54 490 54432 fvaco 24 3 208274 27% 274+ 4 Muscoho THD SH 6% 64 Plsti Fab 1040 490 490 +10 Stewon w 140 185 183 18 \u20147 VarivC 4488 325 30 35 BEDCI 20506 UV UV CMonoirf 90 30 30 30 GorRes 550 20 20 20 \u20141 Gemini F Be B n.ns ba ng 4 195 Sen Ua Wh+ Wh Note 2 ey Bs 55 25 ti Plamora o 1050 175 1% 175 Sod ° 780 4 A Di oy Ap oh si ba ma\u2014 x i > ( Manoir w 2150 6 6 6 emini p A + oo w \u201c5 450 +35 0 Plews o 14200 S54 485 5 \u2014 Vi Sm ?A 4 arity w \u2014 es Tada dh Tau Chorani 410 S24 MA 2 A DaG Geilo 90 A 04 64 os Ap Wha We do Mae LUS, Dh pate TESTE Ik 74 + LA Shahn A ni us 55 LL don a 24a _ In Not Res20000 5 + endis + es 0 135 192 132 +1 a \u2014 P D 3051 MA MK Stroud © + Hom BS wT SA Lv dy CWhSer m0 Sn 6 6 Lu Pavel 0 90 40 M0 M0 0 GUT Tes Sick NS 4M dome VAD SE 8 8 +6 NaBk7 1003266 20% 4-4 poo mew 00 50 $5 he % Smo Qs Js NS 5S VeyRo VSR 1% D + BR A 70004 13 D 4 \u20ac per mu 24 4DA\u2014 Ÿ Dolmy CH 10 $0%6 IB wi Grr Fin p ; > 2 1 3 \u2014% Jono ws Fi nh Wht Hh Ht Bc 8 2 a ur 14 ATK Potosh Co p 408104 10 10% Sulivan vil oJ To Tat A video ' Lo Sis 34 Sh \u201c8 Tu (Pud 4659554 Dh WA\u2014 % envs Eq 0 Jom 33s Ws Uk of Bsns 0 \u2014%# PowrCort 45795174 14 174 + % Summit R + ines \u2014 NE, Mo Sl Gk dz lm Tao pe 0 HONE 10 15 Gedmo 1600 30 Bs WS +5 lawed w SASA BT Noreteo 10000 31 30 2 +1 pow( lp MSA 4m 4% Snkelld WODSE 74 8 +% Viwy 40 S64 6 A+ 4 au ws 150 175 +i5 Gum 10 sign loa Jo Duis Bi 160 405 40 40 _S carre Ja 7, LA ws Jon fon 1 159 $04 Ke KL ot fs 1500 - mr .- -.Lionel J.Monfils, GR Luzon 771-6699, - 561-3222, p.209 Courtier 560 PRES Bouchette, chalet 24X38, semi- fini, terrain 200X200, sur le lac, chaloupe et 3 roues inclus.Après 18h, 595- PRES de Shawville, non situé au bord de l\u2019eau, besoin de réparation, grand terrain, 997-4078, 684-6919.TWIN LAKE, 3 chambres à coucher, bord du lac, 20 milles de Hull, $40,000, 671-0261 VAL- DES- BOIS, 2 chalets, sur le bord de rivière, $22,000, (819)-454-2266.VAL-DES-BOIS, 3 chambres, intérieur non fini, 243-3775.561 CHALETS A LOUER 2 CHAMBRES à coucher, sur le lac Bélanger au lac des Loups, 5200 par semaine, 456-2719.2 CHAMBRES à coucher, lac Leslie, pres de Otter Lake, 770-9931.2 et 3 CHAMBRES à coucher, $125 et $150 semaine, Notre-Dame-du-Laus, 767-2643.3 CHAMBRES à coucher, Beach Grove, Québec, 777-0231, 458-2783.INFORMER OU À SOUMETTRE 4 Terrain e Notre-D 2 a 2.5% VENDU PROPRIÉTÉS À VENDRE LA SUCCESSION JAMES PATRICK MALONEY VOUS INVITE À VOUS ES OFFRES POUR DES TERRAINS VACANTS PARMI LÉSQUELS ON COMPTE: SECTEUR GATINEAU -Kapprox.) sur la rue (lot 17B-3, Rang 1) RE! Est du boul.Labrosse et au sud d du boul.Maloney.59.4 acres (approx .) à l'Est du boul.Labrosse et 3.au sud de la voie ferrée, au Nord du boul.Maloney 155,867 pi.ca.(approx.) à l'Est du boul.Labrosse 4.et au Sud de la rue Benoit (Lot 17B-209, Rang 1) 130,696 pi.ca.la rue Labine à 5 « l'Est de la rue MEN DIT Rang 2) 31.19 acres (approx.) du côté Nord-Est de la 6 » Montée Paiement et la Vérendrye (Lot 22B-2, Rang 2) 6 acres (approx.) au Nord du boul.La Vérendrye et a 7.l'Est de la Montée Paiement (partie du lot 21, Rang 2) Adressez vos demandes à: SUCCESSION JAMES PATRICK MALONEY a/s Compagnie Montreal Trust du Canada 96, rue Sparks Ottawa, Ontario Compétence: M.Olney 575 es petites annonces 585 commerces ALFRED, Ontario, \u2018\u2019Snack Bar\u2019, revenu brut $200,000, demande $160,000, (613) 679-4329.A LOUER, Ayimer, emplacement re cherché, rue Principale, 687 pied carrés, $6.75 du pied discutable.Phitie Lemay, Trust Général 684-6363 ou Richard Bégin 684-4275.BOUTIQUE linges de dame, bien situé, Village Place Cartier, 663-9874 soir.CONCESSIONNAIRE d'autos, camions neufs/usagés, salle de montre, de mécanique et autres, terrain 93,000 milles pi.car.\u2026.Micheline Dicaire, Royale Lepage, 663-1222 et 593-5757.DEPANNE UR $34,900, solde de $20,000 disponible.Michel Barrette, Trans Action CJD, 239-8517.DEPANNEUR à vendre, opportunité unique dans un centre d\u2019achats majeur a Aylmer, ESPACE à à bureau, rue St-Raymond, soir: 777-3553.LACHUTE, bar laitier/casse-croûte.Echangerais propriété/argent.Germain: 514-562-3500.RESTAURANT, bon potentiel, Promenade du Portage, Hull.Devi-Co Inc., Nicholas St-Cyr, 595-6760.SOYEZ votre propre patron, épicerie et bâtimenets commerciaux à l\u2019extérieur de la vilie.André Scott, Trans Action ¢ CJD, Inc.Associés, Courtier, 590 entrerots DISPONIBLE immédiatement, de 200 à 5,000 pieds carrés, centre-ville de Hull, 771- P1577, 771-4242.ENTREPOTS disponibles pour le ler juitiet, grandeur: 31X80, 2,400 pi.car: 80, 3,600 pi.car.Secteur Freeman, Bp 770-4242.GATINEAU, complexe Nova, parc Gréber, jusqu\u2019à 15,600 pi.car., hauteur libre 20 pi.partir de $5.50 le pi.car.243-1726, pagette: 594-4325.GATINEAU, parc Gréber, locaux industriels, libre, 568-6703.595 Locaux ATELIER ou salle d'entreposage, 352 pi.ca., $200.mois.Aprés 18h 568-8459.ATELIER ou salle d\u2019entreposage à lover, 300 pi car., $180/mois.Aprés 18h: 568-7661, 568-9269.AVENUE Gatineau, local commercial 18X30 a louer, libre, $265, 568-3848.CONDOS commerciaux à vendre ou louer.De 625 à 13,000 pieds carrés disponible.Centre-ville Gatineau.P.A.Charbonneau 561-5222 ENTREPOTS disponibles pour le ler ivillet, grandeur: 31X80, 2,400 pi.car; 45X80, 3,600 pi.car.Secteur Freernan, Hull.770-4242.HULL, 166 St-Rédempteur, 750 pi.ca\u2026 2e étage, pour bureau ou entrepôt, ta- pls.chauffé, éclairé, $300 mois, 568- JOIGNEZ-VOUS du futur C.L.S.C, Le Moulin, plus de 8,000 pieds carrés disponible, Boul.Maloney est.Paul-André Charbonneau 561-5222, G.R.Lauzon Courtier 561-2445.LOCAL commercial à louer, idéal pour boutique de linge, \u2018\u2019Jean Stop\u2019\u2019 ou autre.André Scott, Trans-Action C.J.D.Inc., Associés, Courtier, 561-7296.LOCAL commercial à louver, 1,200 pieds carrés, Parc Gréber, Gatineau, - 561-9225.LOCAL commercial, chauffé, éclairé, climatisé, $650, 710 pi.car., 689 boul.St- Joseph, Hull.778-0847.LOCAUX commerciaux à louer, mail intérieur, centre d'achats Riviera.568- 5545 entre 9h et 17h.UNIVERSITE d'Ottawa, local commercial, 1,000 pieds carrés à louer dès le ler septembre, idéal pour bureau ou commerce non alimentaire, 564-2980.596 OCCASIONS D'AFFAIRES CAMION à patate frites, 684-7951 Pierre.HULL, immeuble à vendre, Ÿ logis et 3 commerces à $27,000 l\u2018unité.Vente privée, 771-9307, 986-2946.ORGANISME international recherche 25 professionnels, salaire potentiel de $100,000/an, temps plein-partiel, Claude.234-9862 de 10h à 20h.RESTAURANT tout équipé de 1,200 pieds carrés, @ vendre ou a louver.10 Chiasson, Gatineau, 663-1999 Diane Pa- quette.Li) ¢ LI Bo CINEMAS A VENDRE Le Cinéma de Paris ; .GERMAIN CADIEUX # : ) 514-281-1515 § SITE de camping a vendre, terrain exceptionnel, possibilité de création de village d\u2019antan.Tres beau site touristi- .Pour informations: France Caron 57a) -472-0284, Immeubles Ayotte Courtiers.580 BUREAUX A LOUER 169 NOTRE-DAME, Hull, rez-de- chaussée, 500 pieds carrés, chauffé, éclairé, climatisé, stationnement, $550, 770-7928 26 ST-RAYMOND, voisin du nouveau McDonald, 600, 900 et 1500 pieds carrés, chauffé, éclairé, stationnement, 771- 6266, 685-0424.35 GAMELIN, Hull.600 pieds carrés, chauffé, éclairé.sir climatisé, tapis, stationnement, ler septembre.3 PIECES, au centre-ville de Huil, chauffé, éclairé, 500 pieds Carrés.Accès à une cuisine, $300 par mois.Jean-Guy ou François, 771-9557.600 PIEDS carrés, 176 St-Joseph, Hull, $400 mois, M.Sauriol, 777-3868.6 STE-MARIE, près Galeries de Hull, 1200 pi.ca.Après 18h 777-3244.73 LAVAL, 350, 375 et 800 pieds carrés.Stationnement si désiré 749-3333.580 BUREAUX A LOUER AYLMER, 900 pieds carrés rue Principale, $550 mois chauffé, éclairé.Trans Action GB Guy Bélanger 776-1255, 776- SUBVENTIONS et programmes gouvernementaux d'aide aux entreprises.Renseignements: (416) 736-6013 (en anglais s.v.p.}.PROPRIETES 597 COMMERCIALES BOUL.St-Joseph, espace commercial, 2,000 pieds; espace à bureau de 500 à 6,000 pieds, édifice neuve de prestige, demandez Yves, 776-3281, 594-1397.MEILLEUR CHOIX AU CENTRE-VILLE HULL, édifice Tessier rénové.191 Pro- memade du Portage.Bureaux d'of- faires et professionnels, boutiques, mini-bureaux: meublés ou pas.Services multiples disponibles sur place.Bail à court ou long terme.777-3094.PROMENADE DU PORTAGE E DE prestige, espaces bu- Fou pour professionnels, meublé, avec gamme complète de service.776- RUE MONTCALM bureou 550 p près Terrasse la Chaudière, eer: 580 BUREAUX À LOUER A l\u2019ALPAGE, Blue Sea Lake, tout équipé, 1-819-465-2862.BLUE SEA Lake, Notre Domaine, 65 milles d'Ottawa.Chalets à louer, semaine, fin de semaine, mois.2 chambres, tous équipés, 568-5438, fin de semaine, (819) 463-2534.CAMPER, lac Bowman, eau, $99/semaine, 778-0587.CHALET ogréable sur lac privé dans la Gatineau, site magnifique, toutes commodités, foyer, terrasse, quai, barque, 6 semaines, $1,750.Appelez jeudi.vendredi, merdredi 777-4071.CHALETS à louer, à la semaine pour juillet et août, situés près de lac à truite.454-2313 (819).LAC Bitobi 2 et 3 chambres, fin de semaine, semaine et mois.Gracefield 819-463-2540 LAC Blue Sea, chalet 2chambres, équipée, plage de sable, bateau, eau, électricité.819-465-2412.LAC Earhart, Notre-Dame-du-Laus, secteur tranquille, grand terrain, rand chalet.Aucun service a l'intér- eur, $100 semaine, $50 fin de semaine, 595-4521 ou 827-3441 après 18h.LAC McGregor, sur l\u2019eau, 3 chambres, tout compris, baignade, pêche, chaloupe, 20 milles, semaine/mois, $300 semaine, 568-7342.NOTRE-DAME DU LAUS, bord plage, soir: 568-5307.RIVIERE Ottawa, 40 milles à l\u2019est d\u2019Ottawo, très privé, chalet de 2 chambres à coucher, tout équipé, 5 appareils, foyer, libre à mate du 31 juiltet, $350 par semaine.745-3396.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, du lundi au vendredi, 568-8973.562 FERMES 232 ACRES (82 boisées, valeur $25,000) .Eau de source, possibilité d\u2019un étang avec poissons.Maison neuve 4 chambres, garage double, $105,000 privée.819-648-2530.électricité, équipé, - a no./A\\ 580 BUREAUX A LOUER CENTRE D'ACHATS VILLAGE [ / DE LA MONTAGNE Nouveau concept exclusif Espace commercial à louer.Espaces professionnels de qualité disponibles pour: architectes, avocats-notaires, agent immobilier, comptables, services médicaux et autres.Situé au 350 chemin de la Montagne, Hull, à quelques pas des centre-ville de Hull et Ottawa.OCCUPATION IMMÉDIATE POUR INFORMATION 7 76-9990 APPELEZ: 594-4743 Vous cherchez une bonne au _- Près des Galeries de Hull 18 Fontaine, bâtisse commerciale de 1200 pi.ca., idéal pour bureau.5 stationnements.Disponibles immédiatement $110,000.pour renselgnements 776-5006 Groupe Novera 597 605 Autos A VENDRE 1964 CHRYSLER Saratoga, excellent état, $6,500, 770-0598.1973 CHRYSLER toit rigide, $550.771- 1275 771-8695.1975 CHEVELLE Malibu, $600.776-2176.1976 CAMARO, 70,000 milles, $450 telle quelle, 561-6068.1976 CHRYSLER de luxe, 2 portes, air climatisé, 5 Michelin, 40,000 milles, $1,999, 745-6523 après 19h.1976 CORVETTE, 4 vitesses, très bon état, $9000.457-2398.1976 DODGE Royal Monaco Brou- ghom, excellent état, $500 ou meilleure offre, 643-3103.1976 FORD, Torino, 71,000 milles, bon état, $475, 568-8950.1977 CAMARO, parfait état, moteur 305, 4 mags, $2,500, 568-0066, 827-3012.MONT-BLEU FORD inc.22, es Mont-Bleu, bon état, Cal ACTUS 1977 CORVETTE L-82, 4 excellent état, $8,000, 663-1 1977 OLDSMOBILE Cutlass, 50,000 miles, V8, telle quelle, 243-2947 après vitesses, en 855.1977 PACER familiale, carroserie et mécanique bon état, pneux radiaux neufs, $400 ou meilleure offre, 663-2685.1977 PONTIAC familiale, équipée, cli- motisée.excellent état, $1100, 746-8962, 1977 SUBARU, demande $350 ou meilleure offre, -3846.1977 VOLKWAGEN Rabbit injection à essence, manuelle, 69,000 milles.5900.568-0480.i 605 Autos A VENDRE 1978 CHEVETTE, bon état, automatique, $950 (stock 8779A), Lancer Auto Sales, 728-7727.1978 CHRYSLER, automatique, radio am-fm, bon état, $700, 663-9577.1978 DODGE Le Baron, V-8, super propre, trés bas millage, $1200.Jour: 771- 4754, soir: 663-3 1978 FORD MonareR, 6 cylindres, telle quelle $350, 595-6995.1978 IMPALLA, 4 pneus neufs, moteur neuf, transmission neuve, batterie neuve, cause maladie, $1,900.663-1263 1978 MERCURY Zephir, familiale, propre, à discuter, 771-0042.1978 MONTE CARLO, excellent état, + ; -0455.1978 PONTIAC Laurentien, 350, 2 portes, vitres électriques, bon état, 31,200 ou meilleure oftre, 643-4110, 770- 1978 PONTIAC Phoenix, $1,000 ou meilleure offre, 663-8136, 663-6588.Py?Gatineau, 568- 561 a 1978 PORSCHE 924, moteur et transmission neuves, 5000 km, couleur cuivre.$8500 minimum.613-256-3363.1978 TOYOTA familiale, bonnes mécanique et carrosserie, $500.Bernard: 770-4350, 684-8432.1979 CHEVROLET Caprice, 69,000 km, trés bon état, un seul proprio, $2,450, 568-0480.1979 CHEVROLET familiale, bon état, air climatisé, certifié, prix spécial, $1:950 (5 (stock 87212) Lancer Auto Sales, 1979 HON DA Civic, très bon état, $850 ou meilleure offre, 595-2152.1979 MUSTANG GHIA, 6 cylindres, automatique, bleue, 685-0276.1979 OLDSMOBILE Cutlass Brougham, bon état, radio am-fm, $1,800 ou meilleure offre, couse: départ à I\u2019étranger, 776-4485 1979 TOYOTA Célica GT, 5 vitesses, bien équipée, moteur fonctionne bien, corrosserie à réparer.Telle quelle $950.Soir 770-3129.1979 VOLKSWAGEN Rabbit, 2 portes, manuelle, état neuf, $1,850, 770-5072.1980 BUICK Skylark, trés bon état, $2,800, 777-9722 1980 CAPRI, \u2018automatique, toit ouvrant, de lo manufacture.Termes acceptés.(Stock 87189).Lancer Auto Sales, 728-7727.1980 CHEVETTE, beau et trés bon état, 40 _milles au gallon, certifiée, $1,400.778-7691.1980 FIREBIRD, 59,000 km, $2,500 ferme, 770-3606 aprés 17h.VENTE DE VOITURES NEUVES ET USAGEES LOCATION A LONG TERME 568-0066 93, boul.Gréber, Gatineau Lae oY 1980 HONDA Accord, 2 portes, peinture originale, bon état, intérieur trés propre, $2,500 ou meilleure offre, 731-9616.1980 HORIZON, $1000.bon état, 771- 2798.1980 MALIBU Landau, un prix spécial, $1,950.Stock 87165.Lancer Auto Sales, 728-7727.1980 MAZDA RX-7 noire, automatique, bon état, 66,000 km, 777-0419 entre 17h e .1980 PONTIAC Grand LeMans, $2,000 ou meilleure offre, 770-5487.1980 TOYOTA Tercel, 4 vitesses, 3 portes, rouge, radio am-fm cassette, $1,800, 684-7190.960-2750 605 autos A VENDRE Votre concessionnaire exclusif de l'Outaouais québécois CANAKOR Automobile inc.\u201cBon eté et bonnes vacances à la clientèle\u201d 346, boul.Gréber, Gatineau, Québec 561-7331 1984 DODGE Aries, 4 cylindres, très bon état, 56,000 km, $4,500.Après 16h: 777-8370, 671-3145.1984 RELIANT, bon état, $95 comptant, balance facile (stock 87217) Lancer Auto Sales, 728-7727.1984 RENAULT Alliance, 4 port 49,000 km, demande $5200.Aprés Veh 561-6637.1984 SAAB 900, 76,000 km, 5 vitesses, radio am-fm cassette, excellent Stat.$12,000.Jour 996-2363, soir: 778-7015 1984 TOURISMO, 5 vitesses.Prix spé cial, $3,950.$95 comptant.Termes fa- ches.St Stock 8773.Lancer Auto Sales, HYUNDAI 1984 TOYOTA Camary, tout équipée, 776-6596 1984 TOYOTA Corolla, 4 portes, transmission manuelie, excellent état, $7 ,000.9846-8303 (81% 1985 CHEVROLET Celebrity, 4 portes, automatique, air climatisé, 95,000 km, certifiée, $8950.243-2951.1985 CHRYSLER Laser, 5 vitesses, am-fm, 42,000 km, 3 ans garantie transférable, prix à discuter.Soir 595-2754.1985 CORVETTE, couleur bleu, 29,000 km, 1 seule propriétaire, $29,000.777- 1591 laissez message enregistrement.1985 MERCURY Marquis, familiale, bleue, 6cylindres, servofreins, servodi- rection, air climatisé, porte-bagage deluxe, etc, seulement 54,611 krn.$8500 ou meilleure offre.Entre 8h30 et 16h30 du lundi au vendredi 560-2509.1985 PLYMOUTH Voyageur Li, complètement équipée, 36,000 km, $13,800.561-9311 après 17h.1985 PONEY.très bon état, prix à discuter.Après 18h 561-9336.1985 RENAULT Alliance DL, $3,900 ou meilleure oftre, 568-3398.1986 ACADIAN, 15,000 km toute équipée, 58,700, 663-7920.1986 MAZDA 626-LX, parfait état.776- 9731 jour, 595-4702 soir.1986 MONTE CARLO LS, plusieurs options, 643-2218.1986 PONTIAC Sunbird S.E., noire, toit soleil.Faut voir! 748-1739.1986 TOPAZ GS, toute équipée, 28,000 km.Après 18h: 243-1269.1987 TOYOTA Celica GT, 13,000 km, 815.000.cause: déménagement 771- 4 portes, 1987 TOYOTA Corolla GTS, toute équipée, 13,000 km, doit vendre, prix à discuter, 595-1481 après 18h CAVALIER 1984, 45,000 km, certifiée, excellent état, $5,500, 729-4055.CONVERTIBLE Lemans Sport, V-8, seul propriétaire, $2,500, Yor-5950 GMB 1976, 58,000 milles, bon état, faut voir, $3,500.595-0226 ou 595-1591.620 autos DEMANDEES ACHETONS automobiles et camions pour ferrailles et pour pièces.Payons meilleur prix en ville, 568-1734.AUTOS et camions demandés pour fé- raille, remorquage même jour.749- 5993, 598-7720.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture complète, 663-1539 .VOITURES et camions pour féraille, 561-4704.625 CAMIONS A VENDRE 1978 FORD 5 tonnes, avec boîte de 18 pieds en aluminium, très bon état, 663- 1979 FORD Van, toute équipée, jamais sorti l\u2018hiver, 47,000 km, $5000.835-329 1980 GMC Van, beaucoup d\u2019 options seul propriétaire, bon état, $2900 ferme.568-3893.1985 FORD F-150, 35,000 km, cabine, $10,500.771-5143.GMC Cierra 1986, 5,600 km, équipe- 745-3394 628 CAMIONS 4 x 4 1971 SCOUT Inigragtional, 6 cylindres, $600 tel quel, 663-4083 1977 CHEROKEE Chief, 4X4, bon état, $1,500 négociable, 986-5700.1981 ACADIAN, automatique, moteur et transmission, 15,000 km, bon état, $1,500, 643-2242.1981 BUICK Century, comme neuve.Termes et échange acceptés.Stock 87111.Lancer Auto Sales, 728-7727.1981 CITATION, bon état, V-6, ma- Duclie.meilleure offre.Après 17h, 778- 1981 COLT, manuelle, $775, après 16h André 778-6222.1981 ESCORT, bonne mécanique, tres propre, 50,000 miiles, $1,900.Julie: jour: 595-6009, soir: 776-4662.1981 ESCORT SS, hatch back, 78,000 km, $1,750, 595-1948.1981 FORD Escort, automatique, excellent état, $1,600, 234-6545 soir.198) HONDA Clyic.$1,600; Honda Civic 1978 $600.771-6767 1981 HONDA Civic, 2 portes, nouvellement repeinte, cause départ, telle quelle, $1,200 négociable.748-3171.1981 MONTE CARLO Classic, 6 cylindres, moteur à neuf, en parfait état, $2,895.(819) 986-6462.1981 PLYMOUTH Reliant, manuelle, remise à neuf, $1,950 négociable, 777- 1981 RABBIT LS, automatique, 4 portes, excellent état, peinture neuve, 523-3372, 238-4594.1981 RELIANT K, familiale, $950, telle quelle, 243-2809 après 17h.1981 SKYLARK Ltd, 4 portes, tout équipée, termes acceptés.Stock B7101A.Lancer Auto Sales, 728-7727.1981 TOYOTA Tercel, arses bon état, $1,700 discutable, 776-105 1982CHEVROLET Car, transmission manuelle 4 vitesses, 2 portes, excellent état, $3,500.568-1077.1982 ESCORT, $2,800, conduite par dame, 568-6585.1982 ESCORT, automatique, excellente voiture, $2900.101 Fontaine, Hull.1982 LYNX, 85,000 km, am-fm cassette, 4 mags.Silencieux, freins et embrayage complètement neuf, $3,600 né- sociable.771-5682 778-0422.1982 OLDSMOBILE Cutlass Ciera, $4,500.669-0456 663-7463.1982 RENAULT 18, trés bon état, $3200 négociable.568-3896.1983 CELEBRITY, 4 portes, vitres électrique, radio am-fm stéréo, 60, km, prix à discuter.663-0841.1983 CHEVROLET Cavalier, 4 portes, transmission manuelle, très propre et en bon état, 88,000 km, 986-6103 (819).1983 DODGE Omni, 60,000 km, demande $3,300, 669-0374.1983 MUSTANG GT, 302, 5 vitesses, fe- nétres électriques, toit soleil, extérieur rouge intérieur noir, trés propre, 65,000 mille, $6,500 ou meilleure offre, Alain: 770-4527 ou (613) 673-5B34, aprés 17h: Bob 568-6770.1983 PHOENIX, excellent état.Certifiée, $95 comptant.Termes faciles.Stock 87196.Lancer Auto Sales, 728- 1983 PLYMOUTH Horizon Miser, 78,000 km, peinture neuve, am-fm stéréo cassette équalizer, 4 vitesses, tres bon état, certifiée ou fon.$3,000 mandez Pierre 446-4875 1983 PONTIAC Phoenix, très bon état, demande $3,300, 663-6392, 243-1338 1983 RENAULT Alliance, 5 vitesses, 2 portes, am-fm, bon état, 80,000 km, $4,000.Après 18h 226-3751.1983 SAPPORO, bon état, automatique, $95 comptant, fermes faciles (stock 87208) Lancer Auto Sales, 728- 1983 TRANS-AM, tout équipée, A soleil, 46,000 km.S12,900, 778-65 1983 VW Santana, 36,000 km, a état, $5000.cause: départ.237-0330 1984 ACADIAN T-1,000, 5 vitesses, vitres teintées, 4 mags, 771-0631.1984 CAMARO, 56.900.669-0456 663- 1984 CHEVROLET Celebrity, familiale, porte-bagage, 2 tons, parfait état.86,000 km, $7,500.Cause: départ étranger.684-7677, 996-0102.1984 CITATION, excellent état, bas millage, 827-3177, 456-3810.1984 FIREBIRD, excellent état, $8,999.561-8858./ 1977 CLASSIC Cierra 4X4, $2,300.778- 0536 après 1 1978 FORD \"Erance Ranger XLT, vipé, automatique, peinture neuve, excellent état.$4,750.Soir: 561-3583.AUBAINE 1985 CHEROKEE LAREDO, $12,500.243-3686.655 GARAGES A LOUER ET STATIONNEMENT THURSO, atelier de débosselage, 28 x 40, à louer.(819)-985-2986.663 MACHINERIE 1981 MACK avec moteur neuf et garantie de 2 1/2 ans, remorque de 46 pieds ainsi qu'un VR; 1971 Ford avec boîte à gravier ainsi qu\u2019un VR; 1971 Mack, 10 roues, avec chargeur à bois et plate- forme de 20 pieds; une chargeuse Prin- tess 1972 refait à neuf; plusieurs pièces de camion, 819-449-3817 et 449-3354.CAMION Mack, avec bascule, 1978; camion Mack 1973 avec bascule; chargeur sur roues; backoe; chargeur à chenilles 450 Sosei Bulldozer 450c, bon état, 663-5113 CAMION- TRACTEU R, White Western Star 1981, moteur Caterpilar 3406-380 1983 MOTORISEE Triple E, 24 pieds, diesel, toute équipée, couche 6, bas Ti lage, 1 propriétaire.692-4558 692-3794.AUBAINE, Prowler 20 pleds, Val des Boïs.remise, bois.$4,500, 729-6921.CAMPER, 8 pieds, équipé, $1900.770- CAMPEUR 8 pleds pour camion 1/2 tonne, réfrigérateur, poêle, chaufferette, toilette, très propre, $2,500, 745- GOLDEN FALCON Jere, 27 12 pleds, chambres séparées, places, e état.$9,500, 746-8146.» excellent MOTORISE, 1980 Chevrolet Coachmen deluxe, 24 pieds, 28,000 km, tout équipée, 663-6013.RECHERCHE camper 8 pieds, , 663-4349 après 17h.P éauipé ROULOTTE à louer, semaine ou mois.770-0754.ols ROULOTTE Golden Falcon, 25 pieds, tout équipée, canapé de 8pl.par 18 pi.lac Vert, Val-des-Bois, au bord de l\u2019eau, 2 grands tapis 25 pli.cor.pour mettre en dehors de la roulotte, $7,000.749-7640.TENTE-ROULOTTE 1977, 8 places, avec auvent, poêle, réfrigérateur gaz et électrique, 663-9103.TENTE-ROULOTTE Lionel, 1975, 6 places, très propre, 684-8386.TENTE-ROULOTTE Starcraft 1973, non équipée, toit rigide, bon état, valeur $700, 561-1382.TRIPLE E 1976, couche 6, poéle, réfrigérateur, fournaise, salle de bain, en bon état, $3,500 ou meilleure offre, 456- 2701, pagette 239-8206.WANNABAGO Unique, 6 places, 34,000 Km, $19,000, 986-8405.VEHICULES 680 TOUT TERRAIN 1984 HONDA 200, bon état, meilleure offre, 561-4086.1986 HONDA 4X4, moteur 350, comme neuf.prix à discuter.671-2171.1986 SUZUKI, Quad Sport 230 cc, bon état, bas millage, $2500.Jour: Paul 771- 2311, Soir: 663-6302.1986 YAMAHA, 225 cc, 4 roues, très bon état, $2,700 négociable, 568-1046.1987 SUZUKI 230, 4 roues, demande $3000.Michel.643-2632.ATC 200-M, comme neuf, 50 heures d'usage.771-1813.YAMAHA 200, avec marche-arrière, 3386 avec pelle-a-neige, $1,300, 663- 684 BATEAUX MOTEURS 1977 REMORQUE à bateau Dilly, en trés bon état, $1,000, 643-4028.1986 THUNDERCRAFT 19 pieds, tout équipé, très peu utilisé, 515,500 ferme.Jour: 663-2388, soir: 827-1866, fin de semaine: 671-3364.ATTENTION Pêche, un vrai bliioux.À vendre bateau Spring Box, Hollyday LX, T6 pieds, neuf avec moteur 30 forces Johnson, remorque inclus, prix à discuter.663-5248 663-7670.AUBAINE, bateau 16 pieds Prince- craft avec moteur Johnson 40 forces et remorque , prix à discuter, 243-1676.BATEAU aluminium 1986 Espadon, 14.6 pieds, profondeur: 34 pouces, Mer- cury 20 forces électrique, avec remor- 777-0746.BATEAU avec moteur et remorque, $1,200 ou meilleure offre, après 18h: 776-0847.BATEAU hors-bord, 16 pieds, moteur de 125 forces Evinrude, avec remorque, $5,000, 595-1989 ou 771-6573.BATEAU maison 30 pieds, couche 6, cuisine, toilette, $11,900, 561-9471.BATEAU pneumatique 12 pieds, 25 forces maximum, avec remorque, $1,600, 663-7227.BATEAU Springbox, 14 pi, et moteur Johnson 9.9, le tout $1,650, 776-4330.CHRISCRAFT 25 pi.Express, toit ri- aide, fibre de verre, tout équipé, vhf, etc.Excellent état.$24,000.729-5242.DIRECTEMENT du fabricant, fibre de verre, canot 16 pieds $475.Chaloupe 14 pieds $975.Autres modèles, garanti 1 an.Parc Industriel Gatineau, 669-0240.MOTEUR 40 forces Johnson, $400, 561- 2458.PLANCHE a voile Wayler, voile 6.0 mètre, état neuve, $650, 595-7096.SPRINGBOK Alpha 83, 35 H.P.Evin- rude, remorque inclus, prix demandé $5,300, 568-9389.ST-MAURICE, Tri-coque, 15 1/2 pleds, décapotable, siège-lit, siège avant, moteur Johnson 55 forces, $5,500 ferme.Peut-être vue à la marina de Hull.561- 5717.685 voiLiers PLANCHE à voile, 190 litres, voile 6 mètres, n\u2019a servi qu\u2019une fois.$850.561- 5504 soir.PLANCHE à voile Hi Fiy 300 CS.$650, Carole 487-2100 jour, 771-0537 soir.PLANCHE à voile, Starsurf Recif, $500.243-4079.PLANCHE à voile Windsurfer Rocquet Express 1986, voile Raf 5 mètres, état neuf, 243-3788.Le père du Pakistan Le mausolée de marbre blanc de Mohammad Ali Jinnah n\u2019est pas seulement l\u2019un des sites les plus spectaculaires de Karachi, c\u2019est aussi l\u2019un des monuments les plus révérés du Pakistan.Les Pakistanais appèlent Jinnah \u201cQuaid-i- azam\u2019\u2019 \u2014 le père de la nation.Il était le leader de la Ligue musulmane à l\u2019origine de la lutte pour la création d\u2019un pays indépendant pour les musulmans du sub-continent indien.L'objectif fut atteint en 1947 lorsque l\u2019Inde britannique fut divisée entre l\u2019Inde et le Pakistan.Jinnah, qui était malade depuis de nombreuses années, est mort un an après, en septembre 1948.Il a été enterré au centre de Karachi le jour même de sa mort, selon la tradition musulmane.Le mausolée a été construit plus tard, autour de sa tombe.Le marbre vient du Pakistan.C\u2019est un monument carré, avec un dôme et des murs percés d\u2019arches de chaque côté.La tombe elle-même, entourée d\u2019un balustrade d\u2019argent, domine l\u2019intérieur, entourée d\u2019une grille de cuivre.Au- dessus pend un chandelier de cristal de 80 pieds, un cadeau des musulmans de la Chine.Les membres de l\u2019armée, de la marine et de l\u2019aviation du Pakistan gardent tout a tour le mauso- eé.C\u2019est un monument national visité par tous les invités importants du pays, mais aussi visité par les citoyens du pays.Des familles passent souvent une journée dans la tombe et piquent- niquent dans le parc environnant.Commencé en 1960, il était terminé en 1970.se TOUR iY pe 3 Le ax Le Sn vf » ee | RN SR ; 4 AE a A À Photoreportage de James À.Bourdier { Societe Canadienne du Cancer VOTRE SANG EST PRECIEUX Pourquoi ne pas le partager ?Le bouzkachi au Pakistan par Dimitri Kochko PESHAWAR (AFP) \u2014 Cravaches entre les dents ou cinglant l'adversaire, chevaux écumant et se heurtant violemment comme des escadrons en pleine charge, mêlées de cavaliers aux toques de fourrures dans un stupéfiant nuage de oussière qui assèche la gorge et fait brûler les yeux: la tradition du bouzkachi se perpétue encore à Peshawar, à l\u2019ouest du Pakistan.Les quelques deux millions et demi de réfugiés afghans qui ont fui leur pays pour le Pakistan y ont aussi amené leurs jeux.Le bouzkachi vient de l\u2019Asie centrale, et était la distraction préférée des populations du nord de l'Afghanistan et de celles des anciens Turkestans russe et chinois.Dans ce jeu des steppes, les joueurs (tchapendoz) sont à cheval et le \u201cballon\u201d (bouz) est la carcasse d\u2019une chèvre ou d\u2019un veau décapité.Il faut s\u2019emparer de la chèvre et galoper en essayant d'échapper aux autres, à qui presque tous les coups sont permis our l\u2019attraper à leur tour.On doit faire fo tour du terrain, passer derriére un drapeau en marquant la limite et venir déposer la carcasse dans un cercle tracé au sol à l\u2019autre bout ou devant la tribune, lorsque le jeu se déroule dans un terrain aménagé.Il en résulte des mêlées furieuses où cavaliers et chevaux, qui parfois se dressent spectaculairement pour s\u2019ouvrir un passage vers la proie, s\u2019entrechoquent dans une clameur de cris et de hennissements tandis que pleuvent les coups de cravaches.Quand le plus leste, couché sur le flanc de son cheval, a su saisir le bouz, la galopade effrenée repart.Jusqu\u2019à la prochaine mêlée.En cas de chute (rare), point d\u2019étriers: on saute sur le cheval, qui s\u2019était figé dans sa course, et repart aussitôt le tchapendoz sur son dos.Jeu individuel Le jeu est à la fois individuel et collectif.Chaque tchapendoz veut y montrer sa valeur, celle de son cheval et faire honneur à sa tribu ou à son clan.Mais il fait aussi partie d\u2019une équipe, généralement réunie sur une base régionale, qui lui portera secours contre ceux d\u2019en face.Dans un souci d\u2019ordonner le jeu, un cercle-but est attribué à chaque équipe (il faut déposer le bouz dans le cercle de l\u2019autre), des limites ont été assignées au terrain et des pénalités prévues (mais rarement appliquées en raison des contestations) pour qui les dépasseraient.Le bouzkachi, selon les historiens, mime probablement le vol de bétail auxquels se livraient des cavaliers mongols, turkmènes, ouzbeks, kirghizes ou tadjiks et la poursuite par les victimes.Le même type d'enlèvement se pratiquait aussi avec les femmes.L'hypothèse a du reste séduit un auteur de romans d\u2019espionnage qui imagine un bouzkachi où la chèvre est remplacée par une ravissante jeune femme.Au temps de la monarchie afghane, jusqu\u2019en 1973, des milliers de cavaliers descendaient chaque année de leurs provinces du nord à Kaboul pour le grand bouzkachi royal auquel pouvaient participer jusqu\u2019à trois mille tchapendoz.Un bouzkachi a été organisé l\u2019an dernier à Kaboul, selon les médias officiels afghns, sans que l\u2019on sache si la pratique du bouzkachi survit dans ses terres d\u2019origine du nord de l\u2019Afghanistan.En Asie centrale soviétique et en Chine les bouz- kachi ont été supprimés, et le jeu se perpétue tant bien que mal aujourd\u2019hui à Peshawar.Tant bien que mal parce que les tcha- pendoz sont ici réfugiés, souvent dans un état miséreux qui sied mal à l\u2019entraînement des chevaux et des jeunes cavaliers qui traditionnellement acquéraient l\u2019art u bouzkachi dès l'enfance et l\u2019adolescence.Ils sont aussi sur le territoire du peuple des Pashtounes qui ne pratiquaient pas le bouzkachi et sont aux marches du sous-continent indien qui réussit mal aux chevaux.La violence du jeu, la situation de guerre à quelques kilomètres et la crainte d\u2019attentats possibles, la mauvaise habitude qu'on a souvent dans la région d\u2019exprimer sa joie en tirant des rafales d'armes automatiques en l'air et certains règlements administratifs font que les autorités pakistanaises sont réticentes à autoriser ces manifestations.Ces dernières années, tchapendoz et spectateurs réunis chaque vendredi d\u2019hiver (l\u2019été est trop chaud) sur un terrain vague à la sortie de Peshawar ne savaient pas jusqu\u2019au dernier moment si le jeu allait pouvoir se tenir.Cette année, peu de bouzkachi ont été annulés.Certains ont même eu lieu dans un stade: des Pakistanais influents, dont un acteur de cinéma, se sont intéressés à la chose.Ils ont aidé à garantir l\u2019ordre, à faire promettre aux cavaliers d\u2019éviter si possible de charger les spectateurs, à convaincre l\u2019administration qui objectait contre un jeu étranger que le crickett ou le hockey n'étaient pas non plus de souche pakistanaise.Ces nouveaux convertis au bouzkachi tentent même d'implanter le jeu dans leur pays afin de le sauver d\u2019une disparition probable que seule empêche encore la passion et le savoir-faire de réfugiés relativement récents qui ne se sont pas encore mués en émigrés. 82 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1987 So WE A \u2018 3 ol É 3 46 - À a % we 5 4 We es ; ; R na A : Eh SA h + 4 * Ottawa, Deep River, Pembroke, Hawkesbury et Smiths Falls ci.Nous acceptons tous les coupons etr nous réservons le droit de limiter les quantités.\u201cLes meoeiliaire sracinise lab! js ac mailla Ii d'artranûti p pepsi ou 7- -UP TET TTT ROR ORR ad mm mm ee .,Ç Co gy | ; \\ 7 Pe psi ou | pps aux IN | Cerises 1% Du ; caisse de 24 canettes 280 mL - Bini.No 3° 3 § PRIX SPECIAL SANS COUPON =f (m.av100 mL) 7.49 ¥ à J © AVECCECOUPONPAYEZ [fw J coal J pry SEULEMENT (8.2/100mL) §& .=.J E 5 Limite: une caisse par coupon.En THEY i vigueur du 27 juiliet au 1er août 1987.ESR ANN ER OED WE AA ENS OY UE ONG GRU GON GER TOW BEM RON JE mW PE EER | creme « glacée 7 S It Î Parlour chocolat, capuchons de chocolat, heavenly Ln ed = hash, enol ou vanille verts, noirs ou rouges sans pépins cibler produit des É.-U.n°1 du Canada 1.70% .69 la boite vente a la caisse M i M id congelée, concentrée, rose ou u blanche .nN U e al caisse de 12 btes 355 mL, variété au choix boeuf hache ains Loblaws frankfurters on Gourmet gare gd 73675, | hot dog ou p< 23 tout boeuf gy rails [ ; 00 i 4.17 ; saucisses lu mees boeuf me Leaf ordinaires ou barbecue pat 450 g : de luxe fraîche, \u201c10\u201d Ziggys ou i: Famosa 425 9 l\u2019original 10 par paquet ou \u201cThe Big One\u201d en pat hamburger pepsi gratuit À L'ACHAT D'UN PAQUET DE SAUCISSES FUMEES MAPLE LEAF 450 G VOUS RECEVREZ GRATUITEMENT UNE BOUTEILLE 750 ML DE PEPSI OU 7-UP RÉGULIER OU DIETE OU DE CHERRY PEPSI.LE CLIENT DOIT PAYER LE DEPOT DE .40.LIMITE: UNE BOUTEILLE PAR PAQUET.VALEUR 59° \u2014 AUCUN COUPON NÉCESSAIRE - Les prix sont en vigueur du lundi 27 juillet 1987 au samedi 1er août 1987, à moins d'avis contraire.Les spéciaux + annonces dans cette page sont en vigueur dans la région d'Ottawa: Ottawa, Pembroke,Hawkesbury, Deep River et Smith Falls.Les magasins se réservent le droit de limiter les quantités.tr ee pot "]