Le droit, 15 août 1987, Cahier 1

[" Re Le ACE STINE WE pa cms D.ES MST Mr mania\u201d aan © En Afrique du Su DEEE Joe Clark n\u2019a trouvé \u201cEntretien franc\u201d \u2018aucun terrain d\u2019e > Joe Clark, à gauche, a qualifié de constructive sa rencontre vendredi avec son homologue sud- africain, M.Roelof Pik Botha.H a souligné toutefois qu'aucun terrain d'entente n'avait été trouvé sur l'apartheid.M.Clark, qui a donné une conférence de presse à son départ d'Afrique du Sud pour le Kenya, a ajouté que son entretien avec M.Botha avait été franc et que les deux hommes pourraient à nouveau se rencontrer.Rockland et Gatineau.première victime.légères.[ately lB Un jeune homme de 31 ans, Gilles Lafontaine, du 121 St-Antoine à Gatineau a été la Selon la Sûreté municipale de Gatineau, M.\u2018Lafontaine circulait en direction sud lorsqu\u2019il a perdu le contrôle de son véhicule qui a heurté par une camionette à l\u2019intersection du boulevard Lorrain et du Rang VI, à Gatineau.Son passager, Mario Vezeau, domicilié sur la route rurale 1, à Masson, a été grièvement blessé et repose présentement dans un état critique à l\u2019hôpital de Gatineau.Le conducteur de la camionnette, M.Kenneth Prud\u2019homme, s\u2019en est tiré avec des blessures La route fait deux morts et | 11 blessés dans la région | Deuxième mort D'autre part, un homme de 52 ans a perdu la vie vers 21 h, hier soir à Orléans, lorsqu\u2019il a été happé par une automobile alors qu\u2019il traversait le boulevard St-Joseph non loin de la rue St- OTTAWA \u2014 Deux personnes ont perdu la vie et et au moins 11 autres ont été blessées dans des accidents de la route survenues hier à Orléans, Jean.prévenue.Supermarchés victimes de Au moment de mettre sous presse, la police refusait de dévoiler l\u2019identitié de la victime la famille de ce dernier n\u2019ayant pas encore été ; Enfin, un accident de la route devait également faire neuf blessés à Rockland, hier, lors- u\u2019une voiture ayant omis de faire un arrêt obligatoire est entrée en collision avec un autre véhicule.Au moment de mettre sous presse, on apprenait que plusieurs de ces personnes avaient été conduites à l\u2019hôpital mais qu\u2019aucune d\u2019elles ne semblait avoir été blessé grièvement.née IE 7 Loni Photolaser AP Tus lens! ni AIR {LEN SANTI LISE DA ME GET SES JI So RE SIENS chantage à l\u2019empoisonnement LONDRES (AFP) \u2014 Les supermarchés Safeway sont victimes d'un maître-chanteur qui a déjà empoisonné de la nourriture dans un magasin de la chaîne en Ecosse et réclame $200,000 pour cesser ses agissements, a annoncé vendredi la police britannique.Un porte-parole a révélé qu\u2019une très importante opération de police menée dans la plus grande discrétion depuis six semaines pour retrouver le coupable n\u2019a pour le moment donné aucun résultat.À la mi-juin, a-t-on indiqué de même source, une jeune fille s\u2019est blessée à la bouche sur des morceaux de verre cachés dans une salade en conserve.Un mot d\u2019avertissement avait ensuite été découvert sur l\u2019emballage, de même que de l\u2019insectide dans des jus de fruit et de l\u2019arsenic dans des yogourts et boissons sucrées en vente dans le même supermarché de la région d\u2019E- dinbourg.Quelques jours plus tard, la direction de Safeway a reçu une première lettre anonyme réclamant une rançon.Une autre lettre de menaces a été reçue il y un mois, a ajouté la police, sans préciser la nature exacte de son contenu.La police, qui appelle maintenant le public a fournir d\u2019éventuels témoignages, a toutefois précisé que les doses de poison découvertes jusqu\u2019à présent n\u2019étaient pas suffisantes pour provoquer la mort.Le Sommet de Québec a son plan d'urgence pour les chefs d\u2019Etat QUEBEC (PC) \u2014 En prévision du Sommet de Québec, le Conseil régional de la santé et des ) de Québec met présentement la touche finale à un plan d\u2019urgence médicale élaboré de telle sorte que les 40 chefs d'Etat et les membres des délégations qui seront à Québec, les 2, 3 et 4 septembre, puissent être secourus en tout temps en deçà de quatre minutes.services sociaux (CRS La capitale accueillera pour la première fois un nombre aussi élevé de chefs d\u2019Etat.Le secrétariat québécois du Sommet de Québec a confié au CRSSS la coordination de tout le programme d'intervention médicale dont le budget ne devrait pas dépasser ier le Dr Renaud Leroux, $200,000, a indiqué coordonnateur de l'opération.Pendant le sommet, des unités mobiles, ultra- équipées, seront prêtes à intervenir en tout temps.L'équipe médicale sera composée d\u2019un médecin certifié en médecine d\u2019urgence, d\u2019une infirmière et de deux techniciens ambulanciers.Cette équipe volante aura à sa disposition un équipement spécial capable d'assurer une réanimation avancée pendant le transport du malade ou du blessé jusqu\u2019à une unité d\u2019urgence.Un plan d'intervention analogue a été prévu à Montréal, pour les arrivées et les départs, en collaboration avec Urgence-Santé.Dossiers médicaux Le CRSSS a pris connaissance par ailleurs des dossiers médicaux que lui ont fournis les chefs d\u2019Etat.Les dossiers peuvent contenir des indications particulières sur certains problèmes de santé.\u201cOn tient compte de ces données pour ajuster notre plan à ce genre de situation\u201d, a souligné le Dr Leroux.Certains chefs d'Etat seront accompagnés par ailleurs de leur médecin vra le support nécessaire du CRSSS.Ce dernier s\u2019assurera en outre que des réserves de sang, selon chaque groupe sanguin, soient en quan- rsonnel, lequel rece- tité suffisante à la banque de la Croix-Rouge de Québec., ntente PRETORIA (AFP) \u2014 Le secrétaire d\u2019Etat canadien aux Affaires extérieures, Joe Clark, a quitté vendredi l'Afrique du Sud pour le Kenya après une visite très controversée à Pretoria, le Canada soutenant les sanctions Économiques contre l\u2019Afrique du sud.Le secrétaire d\u2019État a qualifié de constructive sa rencontre vendredi avec son homologue sud- africain, M.Roelof Pik Botha, soulignant toutefois qu\u2019aucun terrain d\u2019entente n\u2019avait été trouvé sur l\u2019apartheid.M.Clark, qui a donné une conférence de presse à son départ d\u2019Afrique du Sud pour le Kenya, a ajouté que son entretien avec M.Botha avait été franc et que les deux hommes pourraient à nouveau se rencontrer.La visite de M.Clark a suscité \u2018une controverse en Afrique du Sud, en raison du soutien canadien aux sanctions économiques anti-apartheid.M.Botha a déclaré vendredi à Pretoria, à l\u2019issue de la rencontre, avoir dit à M.Clark que l\u2019Afrique du Sud se sentait trahie par les pays occidentaux dont les sanctions retardent, a-t-il dit, la mise en place de réformes.M.Botha a ajouté qu\u2019il avait mis en garde M.Clark contre la tragédie grecque qu\u2019engendrerait la continuation de la campagne canadienne contre Pretoria.M.Clark a de son côté déclaré avoir fermement rappelé la position du gouvernement canadien: Nous avons expliqué que tant qu\u2019il ne sera pas mis fin à l\u2019apartheid, nos relations économiques et diplomatiques avec l\u2019Afrique du Sud seront perturbées, a-t-il indiqué.Une grande part des entretiens a été consacrée au Congrès national africain (ANC, interdit en Afrique du Sud).M.Clark a estimé que le dialogue entre Pretoria et le mouvement anti-apartheid achoppait sur le problème de la violence.Le responsable de la diplomatie canadienne a toutefois estimé qu\u2019une telle négociation n\u2019était pas impossible, et a ajouté que le Canada aiderait à la rendre réalisable.A propos d\u2019une éventuelle libération du leader emprisonné de l\u2019ANC, Nelson Mandela, M.Clark a indiqué que le problème avait été abordé en des termes généraux, mais que M.Botha ne lui avait pas donné de réponse précise.Avant de rencontrer M.Botha, M.Clark s\u2019était entretenu vendredi avec trois représentants du Front Démocratique Uni (UDF, principale organisation anti-apar- theid légale): Mme Albertina Si- sulu, le révérend Boesak et M.Azhar Cachalia.I] a qualifié cette entrevue de fructueuse, sans donner davantage de précisions.Selon M.Boesak, M.Clark a jugé lors de cette rencontre que la cessation des liaisons aériennes étrangères vers l\u2019Afrique du Sud était une idée intéressante.Wallach: 100e point produit \u2014 page S3 et S4 Héritage surprise CINCINNATI (AFP) \u2014 Mexiates, un village au no £ d'Athènes, a hérité vendredi sur décision d\u2019une cour d\u2019appel de l\u2019Ohio de la fortune d\u2019un millionnaire grec qui vécut modestement aux Etats-Unis et mou- Brut il y a quelques années a x Cincinnati.Steven Zonas, originaire de Mexiates, était arrivé dans l\u2019Ohio au début du siècle.Tour a ;tour plongeur et propriétaire d'un petit restaurant, il vécut chichement à Cincinnati, en rtant méme des vêtements en oques.Mais à sa mort en 1980, il devait laisser une fortune estimée à plus de deux millions de dollars.L\u2019ancien patron d\u2019un restaurant qui avait servi plusieurs repas gratuits au millionnaire fit valoir qu\u2019il était l\u2019héritier de Zonas, mais un tribunal avait conclu l\u2019année dernière que le testament présenté était un faux.En revanche, un autre testament rédigé secrètement par Zonas lors d\u2019une visite en Grèce peu avant sa mort, se référait à un premier document établi en 1972 à Cincinnati, selon lequel toute sa fortune irait aux nécessiteux de son village natal.TL ADEE oh TERS SUD SEY TEE ITEM ss 7% > ac Mulvihill: l\u2019identité - de la victime est dévoilée \u2018; \u2014 page 51 #, La ville de Hull perd u carrière et gagne un lac \u2014 page 51 Eu ne ha SE \u20ac e Politique de bilinguisme Peterson ne fait aucune concession par Claude Lévesque CORNWALL \u2014 Le chef du Parti libéral de l\u2019Ontario, David Peterson, a essuyé hier les huées d\u2019une dizaine de manifestants à Brockville lorsqu'il a réaffirmé sa confiance dans la politique de bilinguisme de son gouvernement.Après cet incident matinal impliquant des membres de I'Al- iance pour la préservation de l\u2019anglais au Canada, M.Peterson a répété, à l\u2019étape de Cornwall, ue la Loi sur les services en rançais ne mettait l\u2019emploi d\u2019aucun anglophone en péril et ne s'appliquait pas aux municipalités.\u201cDe toute ma vie je n\u2019ai jamais été aussi bien accueilli qu\u2019aujour- d\u2019hui a Brockville \u201d\u2019, a-t-il ensuite déclaré à Ottawa, réitérant son engagement à \u2018\u2018rapprocher les communautés\u201d.\u201cIl n\u2019y a pas de doute que le sentiment anti-francophone existe \u2014 je crois comprendre que quelques candidats mèneront leur campagne sur cette question spécifique, (.) mais je ne crois pas que celle-ci bouleverse la population dans aucune région de la province, pas plus dans l\u2019Est on- tarien, comme on l\u2019a supposé, qu\u2019aillleurs.\u201d Il a dit douter par conséquent que la question devienne un enjeu électoral.Il] a même refusé de dire si, à son avis, les récentes déclarations de son adversaire Larry Grossman contre l\u2019enchâssement du bilinguisme ontarien dans la constitution, avaient pu caler celui-ci dans le dernier sondage Angus-Reid.Encore aucun plan Il a admis, d\u2019autre part, n\u2019avoir encore aucun plan quant à la façon de parvenir à cette officialisation du bilinguisme, qu\u2019il dit souhaiter.\u201cJe suis sûr que si ça arrive, ce sera très largement discuté: mais à savoir comment, combien de temps et dans quel forum, je n'y ai jamais pensé.\u2019 A Cornwall, M.Peterson a serré de nombreuses mains le ELECTIONS ONTARIENNES Or long du mail piétonnier ou le \u201cFestival du blé d\u2019'Inde\u201d battait son plein.A Ottawa, il a enfourché un tandem en compagnie d\u2019une candidate locale et visité un centre communautaire rempli de partisans et d\u2019une ribambelle d\u2019enfants.Au cours de la journée, il a aussi défendu son projet de régime enregistré d'épargne-loge- ment pour les contribuables gagnant moins de $40,000, sa position sur le libre-échange ainsi que les engagements pris antérieurement en matière d\u2019éducation et de logement.Il s\u2019est dit confiant que la vague de popularité de son parti permettra aux candidats libéraux de l\u2019emporter dans les fiefs conservateurs qu\u2019il a traversés.Dans Cornwall, John Cleary affronte le conservateur sortant Luc Guin- don, tandis que dans la nouvelle circonscription d\u2019Ottawa-Rideau, la candidate libérale Yvonne O\u2019Neil lutte ne connaît pas encore son adversaire conservateur; Mme Bea Murray y porte les couleurs du NPD.Selon Mme O\u2019Neil, la réforme de l\u2019enseignement primaire, le nettoyage de la plage de Mooney\u2019s Bay et le logement pour les personnes agées intéressent plus ses électeurs que le problème du bilinguisme.\u2014 lire en page 27 Mesures anti-SIDA dans les prisons KINGSTON (d'après CP) \u2014 Les gardiens des pénitenciers fédéraux recevront des gants jetables, des appareils respiratoires et des survêtements lorsqu'ils auront affaire à des détenus atteints du SIDA, en vertu d\u2019une directive émise par les services correctionnels canadiens.Cette même directive indique par ailleurs les nouveaux détenus ne seront pas testés pour la présence du virus du SIDA et qu\u2019ils ne recevront pas de condoms pour éviter la propagation de cette maladie mortelle à l\u2019intérieur des pénitenciers.Le SIDA, syndrome de l\u2019im- muno-déficience acquise, est une maladie mortelle qui se répand par l\u2019échange de fluides corporels et qui neutralise le système immunologique du corps humain, le rendant vulnérable a toutes sortes d\u2019infections.La directive de trois pages, distribuée \u201ctout récemment\u201d selon le porte-parole Dennis Curtis, informe les gardiens sur les procédures à prendre avec les détenus qui souffrent du SIDA ou de ses complications.Le Dr Donald Craigen, directeur médical des services correctionnels a Ottawa, a indiqué que les services correctionnels ont opté pour ne pas distribuer de condoms aux détenus parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une façon courante de faire la contrebande et que le nombre de détenus infectés est minuscule.Il a cependant ajouté que cette politique est \u2018\u2018continuellement\u201d\u2019\u2019 en train d\u2019ê- tre révisée.On dénombre actuellement cinq détenus qui affichent les symptômes précuseurs du SIDA, et deux qui souffrent \u2019 d\u2019une maladie connexe, sur une population carcérale totale de 12,500.Le seul individu qu\u2019on sache atteint du SIDA est présentement en liberté surveillée.en supplément aujourd'hui \u2014 Télé-guide * ® Kiosques et dépositaire seulement Annonces classées \u2026\u2026 42 à 49, 56 et 57 Bandes dessinées \u2026\u2026 ER 59 Canada.,7et8 Carrières et professions .9à14 Cinéma- spectacles.35, 40, 50 ditorial \u2026\u2026\u2026\u2026eersssrassrensree Economie.3415 Habitation.17 à 26 Horoscope \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.45 Le CarrefOUr.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u202610000200000005 8 Le monde.16, 32, 33, 57 à 59 Loteries.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.sesesecers 52 Messes dominicales 42 Mots croisés.46 Mot mystère.44 NÉCTOÏOGIE.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026orscorssrrees 41 Ottawa-Carleton .et YOntario .27 329 L'Outaouais a le Québec .51 à 53 ae Gwe a elatatd) + * » 4 fr 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOUT 1987 | L\u2019incertitude règne toujours à l'Institut généalogique Drouin \u201c+ MONTREAL (PC) \u2014 Dix jours après l\u2019annonce de la saisie et de la faillite de l\u2019Institut généalogique Drouin, l'avenir de cette entreprise .demeure encore très largement incertain de même que celui de son \u201c fonds patrimonial.-: Pour sa part, M.Raymond : Drouin, s Granby qui a saisi l\u2019institut le 3 homme d\u2019affaire de juillet dernier à titre de principal .créancier, a déclaré hier que son : but est de maintenir l\u2019entreprise.Du même souffle, il a reconnu _- être prêt à la vendre s\u2019il trouve .preneur à un prix convenable, Il a admis aussi avoir eu des \u201d contacts avec certaines institu- > vr.x YRITTTMETS TES .TNL SEER = = Press vy, oN Va PREF AT J Ty TY TE Ey RH RE REN NS SUN IS TRISTE SITE FT U VU VERT PIED LRLIV IVY NN STO PIETY ie - 249, boul.St-Joseph, Hull tions privées comme publiques, notamment les Archives nationales du Québec (ANQ).Celles-ci, a cependant précisé hier son directeur, M.Claude Ga- ron, ont comme \u2018premier choix\u201d de laisser d\u2019autres organismes publics ou privés présenter des offres.Les ANQ, a-t-il expliqué, ont comme politique depuis 1983 de se concentrer sur la conservation des archives publiques.De plus, les ANQ n\u2019achètent pas de fonds d\u2019archives.De son côté, le directeur des Archives publiques du Canada, M.Jean-Pierre Wallot, a été formel.On croit, a-t-il dit hier, que le fonds de l\u2019Institut Drouin doit \u201cêtre conservé intact et demeurer au Québec.Il concerne avant tout les Québécois\u201d.Ce n\u2019est qu\u2019en dernière analyse, si personne au Québec ne veut ou ne peut l\u2019acquérir, que les Archives du Cana- a pourront considérer la chose, a dit M.Wallot.D'après les informations, la Bibliothèque nationale du Québec, le Programme de recherche en démographie historique de l\u2019Université de Montréal et la Société généalogique canadienne-françai- se ont manifesté un intérêt pour le fonds Drouin au point d\u2019entreprendre des démarches ou de répondre aux sollicitations de M.ond Drouin.ne seule entreprise privée, la Société canadienne du microfilm, a fait connaitre son intérét pour l\u2019affaire.Son président, M.Raymond Denault, était en effet présent hier matin à l\u2019assemblée officielle des créanciers, même s\u2019il n\u2019en fait pas partie, question d\u2019obtenir le maximum d\u2019informations.M.Denault, qui a confirmé son intérêt, est par hasard le concurrent, dans l\u2019industrie du mi- cro-film, de M.Fernand Drouin, ex-copropiétaire de l\u2019institut.Reste à savoir à quel prix M.Drouin voudra liquider l\u2019entreprise, information qu'il se garde ien de divulguer.préfère attendre les offres.M.Claude Drouin, l\u2019ex-proprié- taire de l\u2019entreprise, a indiqué pour sa part hier qu\u2019il l\u2019avait acquise pour la somme de $1,8 millions en juillet 1980 de la veuve de M.Gabriel Drouin, le fils du TU LIU EN.rock'n\u2018roll.i Emma Boan, de Baltimore, examine une collection de disques d'Elvis Presley en vente chez un détaillant de Memphis.Des fans du King en provenance des quatre coins du monde convergent actuellement vers cette ville pour marquer le dixième anniversaire de la mort du roi du Photolaser AP + ¥, se ATA IATA Sh : FONDATION *HÔPITAL SAINT-VINCENT GAGNANT DU TIRAGE DE 1,000$ TYE 5 ! le 7 AOUT 1987 { N° 79056 Liliane Dorion : Gatineau, P.Q.i Prochain tirage: 1,000$ 4 SEPTEMBRE 1987 HE mt TIE CC IT MEETS PP Py WP LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS J- \u201cPrix imbattable pour excursion telle que:* \u2014 Partie de hockey -.§ \u2014 Partie de baseball 4 \u2014 Etc.al Pour réservations: [T70-AVIS par Claude Lévesque OTTAWA \u2014 Le premier ministre David Peterson est reconnu pour sa décontraction, qui le rend particulièrement efficace en campagne électorale.Hier, au cours de sa courte visite dans la circonscription d\u2019Ottawa-Rideau, il a rencontré un interlocuteur à sa mesure.\u2018\u201c\u201cEst-ce que c\u2019est toi Peterson?\u201d a demandé, avec un aplomb parfait, un bambin de sept-huit ans à qui, de toute évidence, les grands avaient beaucoup parlé de l\u2019illustre visiteur.LOTERIE L'HÔPITAL POUR ENFANTS Gagnante du $1,000.Mme Margorie Paladeau No 903 FAIT SPÉCIALEMENT POUR VOTRE OREILLE oy Appareil auditif Bellond ODE: CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTÉE Vanierk1LePs 749-9299 + + \u201cC\u2019est toi, David Peterson?\u201d Pris par surprise un moment, le premier ministre a décidé de jouer le jeu: \u2014 Non, non, ce n\u2019est pas moi.\u2014 Vraiment?\u2014 Je t'assure, je fais juste partie des hommes qui le préce- dent.Peterson, c\u2019est lui, là.\u2014 Alors va-t-en, j'ai a parler a Peterson! Jetant un nouveau coup d\u2019oeil à l\u2019un des nombreux posters sur les murs, le futur électeur culoté a rapidement fait savoir au chef libéral qu\u2019on ne pouvait pas le berner en lui présentant un faux Peterson moustachu.Invitation de PACFO OTTAWA \u2014 L'Association canadienne française de l\u2019Ontario (ACFO) invite la population à venir visionner avec elle et plusieurs francophones de la région le débat des chefs qui aura lieu le 17 août dans le cadre de la campagne électorale.L\u2019événement aura lieu au sous- sol de la Fédération des caisses populaires de l'Ontario, situé au 450 de la rue Dalhousie.Les candidats Bernard Grand- maître, Evelyn Gigantes et Michael McSweeney devraient être présents à cette soirée où l\u2019on en profitera pour échanger sur des sujets d\u2019intérêt pour les francophones.Pour obtenir de plus amples renseignements on peut contacter Nicole Bourget au 749-1910 ou composer le 1-800-267-1802.« fondateur, M.Joseph Drouin.Il restait en 1983, $1,4 millions à rembourser à Mme Drouin mais, avec la récession, les affaires ont péréclité.Mme Drouin a préféré iquider le tout pour la somme $200,000.M.Fernand Drouin s\u2019est alors associé à part égale avec M.Claude Drouin \u2014ils ne sont pas parents\u2014 avec l\u2019aide de son frère Raymond qui a contracté un emprunt de $200,000, sur garantie ypothécaire pour rembourser Mme Gabriel Drouin.Fernand Drouin a toutefois mis fin à son association ave Claude en 1985, mais l\u2019institut devait toujours $200,000 à Raymond.Au moment de la faillite le 20 juillet dernier, l\u2019institut devait, selon la déclaration officielle, $115,000 à Raymond Drouin, somme qu\u2019il doit toujours à la banque.L'institut doit toujours $46,000 à son frère.Le fonds de l'entreprise comprend une bibliothèque spécialisée d'environ 3,500 livres, quelque 3,500 microfilms des actes de naissances, mariages et sépultures de 1630 à 1940 des paroisses canadiennes-françaises du pays, en plus d'un fichier des mariages absolument unique de plus d\u2019un million d\u2019entrées classés par ordre alphabétique tant des hommes que des femmes.Un homme appréhendé NEPEAN \u2014 Un jeune homme de 20 ans a été appréhendé par la police d'Ottawa et devra répondre à une accusation de meurtre qualifié relativement a l\u2019assassinat de Marek Leoniewsky survenu tôt cette semaine, à Ne- pean.Selon la Sûreté municipale de Nepean, Zoltan Hajagos, 20 ans, du 1541 Promenade Riverside a été appréhendé par la Sûreté municipale d'Ottawa et la Police provinciale de l\u2019Ontario alors qu\u2019il était impliqué dans un accident de la circulation survenu à l\u2019angle du Queensway et de la rue Pinecrest à 4 h, hier matin.Hajagos a comparu pour une première fois en cour, hier après- midi, et est présentement détenu par la police d\u2019Ottawa-Carleton.L\u2019enquête relativement à l\u2019assassinat de Marek Leoniewsky, 30 ans, se poursuit toujours.Huit mois pour 3 cambriolages HULL \u2014 Le juge Jérôme So- mers a imposé huit mois de détention à un jeune homme de 18 ans de Gatineau qui a offert des plaidoyers de culpabilité à trois accusations d\u2019introductions par effraction dans des résidences de Gatineau.par Régis Bouchard du bureau de Hull Stéphanne Dompierre de la rue Bourassa, à Gatineau, a également vu le tribunal le soumettre à une période de probation de deux années à sa sortie de prison.En plus des accusations d\u2019introductions par effraction en novembre 1986 et juillet 1987, Dompierre a également plaidé coupable à des plaintes de vol de motocyclette, bris d\u2019engagement et d\u2019omission de comparaître.La sentence de huit mois était une suggestion commune de la part du procureur de la Couronne e Gérard Larocque et de celui de la défense Me Jacques Gagnon.Par ailleurs, Gilles Gaudreault, 20 ans, de Chelsea, reviendra en cour lundi après que son avocat Me Pierre Bourget eut annoncé au tribunal qu\u2019il renonçait à la tenue d\u2019une enquête sur remise en liberté.Gaudreault a été arrêté en même temps qu\u2019Yves Kingbury, 22 ans, de Chelsea, en rapport avec des introductions par effraction en date du 4 août dans deux résidences de Hull et du 21 juillet dans une maison de Gatineau.L\u2019arrestation des deux individus faisait suite à une filature exercée conjointement par les Sûretés de Hull et Gatineau.Finalement, Marc Mainville, 19 ans, de Gatineau, a vu le juge Jérôme Somers lui refuser jeudi sa requête sur remise en liberté si bien qu\u2019il devra attendre derrière les barreaux jusqu\u2019à la fin des procédures judiciaires intentées contre lui.Mainville est accusé d\u2019avoir mis le feu ou tenté de mettre le feu à quatre reprises dans un bloc appartement situé au 25, Lafre- nière, à Gatineau, entre la fin juillet et le 6 août 1987.Le prévenu occupait d\u2019ailleurs un des logis de l'édifice.Le jeune homme doit revenir en cour mardi.; LONDRES (Reuter) \u2014 Quatre hommes ont été inculpés jeudi pour le plus important hold-up de l\u2019histoire de la Grande-Bretagne, le mois dernier dans un centre de coffres-forts, a annoncé la police.Elle a ajouté qu\u2019un Italien, Va- lerio Viccei, un Britannique, David Poole, et un Israélien, Israel Pinkas, avaient été inculpés de participation au hold-up du 12 juillet du centre de dépôt de Knightsbridge, près du magasin de luxe Harrods à Londres.Un autre Israélien, Eliahu Ephrati, a été inculpé de recel.Environ 30 millions de livres sterling ($65 millions can.envi- Knightsbridge: 4 hommes inculpés ron) en espèces et en bijoux avaient été dérobés, les malfaiteurs ayant trompé les gardes en se faisant passer pour des clients.\u201cJ\u2019ai des informations selon lesquelles le vrai chiffre pourrait atteindre 40 millions de livres sterling ($90 millions can.environ), mais dire qu\u2019il s\u2019élève au moins à 30 millions (de livres sterling) serait juste, a déclaré l\u2019inspecteur Richard Leach.\u201cC\u2019est le plus grand hold-up du pays.\u201d Selon Leach, la police a déjà récupéré plus de cinq millions de livres sterling ($11 millions can.environ) de diamants, d\u2019argenterie, de bijoux et en espèces.au gré , Yolowknite J ARETE - ' 1 ' ' Na 1 7 RS Edmonton ! \u2019 .8 Cy Vencouve lo EN Thon 4 \u2018 Colgarn\\e970 20,\" yc, - = Winnipeg) -d #5 \\ 7) / % precipitations haute pression B basse pression WW masse d'air frais wWEMasso d'air chaud Ne Orleon Synopsis: Un creux de basse pression quasiment stationnaire au-dessus de nos régions nous amène du temps variable durant tout le week-end accompagné de temps chaud et humide.prévisions régionales On prévoit pour aujourd\u2019hui un ciel variable avec quelques averses dispersées et risque d'orage.Maximum 25, minimum la nuit prochaine de 18.Pour demain, on prévoit un maximum de 27.Le soleil se couche ce soir à 20 h 11 et se lève demain à 6 h 03.Les probabilités de précipitation sont de 70% aujourd\u2019hui et de 40% demain.L\u2019apercu pour lundi: peu de changements.Maximum normal: 25 Minimum normal: 14 Maximum record: 36,1 en 1944 Minimum record: 8,3 en 1963 MONTREAL (PC) \u2014 Voici les prévisions météorologiques pour la province de Québec émises par Environnement Canada pour samedi, avec un aperçu pour dimanche.Situation générale: une masse d\u2019air installée au-dessus du Québec deviendra de plus en plus chaude.On prévoit du temps très variable avec des averses et des orages dispersés.Des bancs de brume se formeront la nuit et se dissiperont en matinée.Une importante zone de précipitations venant des Grands Lacs atteindra le sud-ouest de la province au cours de la journée mais ourrait s\u2019atténuer sensiblement avant d\u2019atteindre le centre de a province.Témiscamingue, Pontiac-Gatineau et la Lièvre, Lau- rentides: nuageux avec averses ou orages.Vents modérés par moments.Min.: 16 à 18.Max.: 24 à 26.Risque de précipitations: 80% Dimanche: nuageux avec éclaircies.- æ A c\u2019était un 15 août 1971: L'ouragan Beth ravage la Nouvelle-Ecosse.À Halifax, il tombe 296 mm de pluie, ce qui suffit pour emporter plusieurs routes principales et plusieurs ponts, endommager des bâtiments et submerger des terres agricoles.- e A c\u2019était un 16 août 1981: À la suite d\u2019une averse torrentielle (128 mm), Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) et Sydney (Nouvelle-Ecosse) signalent des records de pluie pour une durée de 24h: grandes routes inondées, ponts emportés, services de traversier perturbés et cultures de tabac de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard très endommagées.ici etla Min.Max.Saint-Jean, T.-N.08 17 Calgary 07 10 Saskatoon 07 18 Edmonton 08 14 Timmins 16 28 Halifax 14 26 Toronto 2 28 Montréal 18 22 Vancouver 15 21 Ottawa 19 26 Yellowknife 04 15 Québec 14 23 New York 17 27 Saint-Jean, N.-B.11 21 Washington 18 29 æ - C villégiature Acapulco 25 35 Miami Beach 27 33 Barbade 23 30 Myrtle Beach 21 32 Bermudes 23 28 Orlando 25 32 Daytona Beach 24 30 Palm Springs 24 37 Honolulu 26 33 Reno 09 30 Kingston 26 34 San Juan 25 33 Las Vegas 24 37 Tampa 25 39 Los Angeles 17 21 West Palm Beach 24 33 Le pese Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe UniMédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7, La Presse Canadienne détient des mois: $8.50; une semaine payée au porteur: $2.00.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: au Canada: $190.00 par année; six mois: $95.00; trois mois: $47.50; un mois: $18.00.Les pays étrangers: droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont $360.00 par année; six mois: $180.00; trois mois: $90.00; un mois: $35.00.Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.quelles.out droit de reproduc- TELEPHONES ion des dépêches spéciales conte- __ Rensei : : gnements (613) 560-2500 nues dans ce journal est aussi __ Abonnements 560-2525 ABONNEMENT: Edition quoti- Annonces classées 560-2750 dienne livrée à domicile par por- \u2014 Annonces teur.$90.00 par année; six mois: commerciales 560-2747 $47.00; trois mois: $24.00; un \u2014 Salle des nouvelles 560-271 '] PE rine I e Projets de loi sur l'immigration OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1987 _3 Pelletier ne cache pas son inquiétude OTTAWA \u2014 L\u2019ex-ambassa- deur du Canada a 'ONU, Gérard Pelletier, a exprimé des inquiétudes \u201csérieuses\u201d sur les deux projets de loi fédéraux liés à l\u2019immigration, qui ont rapatrié cette semaine les députés à Ottawa.I par Marie Martin reporter à l'éducation \u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014rrr M.Pelletier décèle dans cette réforme du processus de détermination du statut de réfugié un \u2018\u2018rétrécissement de l'attitude canadienne\u201d, a-t-il confié hier à la presse au terme d\u2019une conférence sur la francophonie internationale.\u201cLe Canada doit précisément une grande partie de son crédit dans le monde à sa politique d\u2019immigration\u201d, a-t-il rappelé.\u201cEn 1972, nous (les libéraux) avons failli perdre nos élections pour avoir accepté 7,000 réfu- - giés expulsés d\u2019Ouganda par Amin Dada.Aujourd\u2019hui, ce groupe d\u2019Indiens est l\u2019un des plus prospères de Toronto\u201d, a-t- il raconté.L'accord constitutionnel du lac Meech n\u2019a pas eu meilleur effet sur l\u2019humeur de M.Pelletier.\u201cLes francophones hors Québec ont raison d\u2019étre inquiets\u201d, a-t-il déclaré.Ces derniers auraient aimé lire dans le texte signé en juin par l\u2019ensemble des premiers ministres un engagement à promouvoir le fait français non seulement au Québec, mais à la grandeur du pays.Invité à suggérer des gestes de solidarité que le Québec pourrait poser envers ses frères francophones disséminés dans l\u2019immensité canadienne, M.Pelletier a déclaré, à la blague, que ce serait \u201ctrop long\u2019.Auparavant, l\u2019ex-politicien a lancé un avertissement aux par- Les appuis de Turner continuent de s\u2019effriter OTTAWA (PC) \u2014 La guigne a continué à s\u2019acharner contre le leader libéral John Turner, vendredi, avec le blame que lui ont adressé deux de ses plus loyaux partisans.M.Jonathan Schneiderman, président de la section des jeunes du parti, a reconnu dans une interview que son chef n\u2019inspirait ni les Canadiens ni les libéraux et qu\u2019il devrait repenser à son avenir.M.Seymour Iseman, président de la section de l\u2019Ontario du parti, a lancé un appel à M.Turner pour qu\u2019il se ravise et n\u2019hésite pas à définir une politique claire, qu\u2019il devra se charger de faire accepter aux libéraux.Les deux hommes ont cependant tenu à préciser qu\u2019ils conservaient leur confiance en M.Turner et croyaient même qu\u2019il possédait toutes les qualités pour devenir premier ministre une fois de plus.Mais le temps presse, ont-ils ajouté.M.Schneiderman a fixé la date limite à l\u2019automne: \u201cAu moment où débutera la nouvelle session, à l\u2019automne, les libéraux voudront voir un leader rajeuni et un groupe parlementaire uni\u201d.Immédiatement M.Iseman a accusé indirectement M.Turner de ne pas avoir redressé le parti, en novembre dernier, après avoir obtenu un vote de confiance au congrès national.Cela devrait donc se faire, selon lui, \u2018\u2018immédiatement\u201d.Il a ajouté: \u201cS\u2019il ne fait rien, alors il y a clairement un problème\u201d.Pour M.Schneiderman, \u201cle parti est presque en grève actuellement, ou du moins en grève du zèle\u201d.Pour M.Iseman, il est évident que M.Turner devrait réévaluer son leadership, \u2018comme tout leader devrait d\u2019ailleurs le faire constamment\u201d.Ces prises de position s\u2019ajoutent, en cette seule semaine, aux démissions de deux proches collaborateurs de M.Turner.L\u2019un d\u2019eux, M.Doug Richardson, a parlé de divergences fondamentales entre lui et son patron.Rare appui Les chefs de file libéraux de la circonscription de Vancouver- John Turner | Quadra répètent qu\u2019ils appuient toujours John Turner même si le chef du parti, également député de leur comté, a reçu de durs coups bas au cours de la semaine.Ces coups bas, ce sont, d\u2019une part la démission du secrétaire du parti Doug Richardson et de la directrice nationale des campagnes Sharon Schollar et, d\u2019autre part, un sondage laissant entendre que les libéraux obtiendraient la faveur des électeurs s\u2019ils avaient Jean Chrétien à leur tête.\u201cLa politique a ses hauts et ses bas et nous sommes actuellement dans un creux.Il faut que nous luttions pour remonter la pente\u201d, a déclaré vendredi Ron Longstaffe, de l\u2019association libérale du comté de M.Turner.M.Longstaffe avait appuyé® M.Chrétien lors de la convention de 1984 qui avait élu M.Turner.Il ne souhaite aucunement une nouvelle course à la direction du parti.\u201cUn point bien ancré chez les libéraux, c\u2019est la loyauté, et je suis loyal à mon chef, tout en ayant encore beaucoup de respect pour M.Chrétien.On ne peut pas avoir constamment de congrès à la direction\u201d, a-t-il indiqué.Maxine Gelfant, qui fut très active au niveau du comté et au niveau national, a ajouté que M.Turner faisait tout ce qu\u2019il pouvait.May Brown, autre libérale très active, a répondu qu\u2019elle ne voyait rien d\u2019exceptionnel dans les deux démissions survenues cette semaine.Selon elle, les électeurs de Colombie-Britanni- ue sont entièrement satisfaits e John Turner.\u201cA mon avis, c\u2019est un excellent député.\u201d Le ministre de Immigration se dit a bout de souffle.JONQUIERE (PC) \u2014 Le ministre de l'immigration, M.Benoît Bouchard, estime que le gouvernement fédéral vit une situation d'urgence avec le dossier sur l'immigration et il a admis qu\u2019il devient impatient devant l'attitude qu\u2019affichent certaines gens.Ne cachant pas qu\u2019il est actuellement à bout de souffle, le ministre a exprimé le souhait que la question se règle rapidement.Le projet de loi C-84 en est rendu à la période d\u2019audition publique et le ministre a bon espoir qu\u2019il soit adopté la semaine prochaine, en même temps que le projet de loi C-55.Impatient devant les critiques, le ministre a déclaré: \u201cLa substance du bill concernant la politique des réfugiés ne chan- Du mardi au samedi Les lecteurs pourront retrouver la chronique de Michel Gratton dès mardi.À compter de la semaine prochaine, cette chronique sera publiée du mardi au samedi inclusivement.gera sous aucune considération.Il a rappelé que dans tous les pays, les lois sont bien plus sévères qu\u2019au Canada en ce qui concerne l'accueil des réfugiés et des immigrants.ll a immédiatement renchéri en soutenant que les résultats d\u2019un sondage indiquent que 81% des Canadiens considèrent que le gouvernement n\u2019est pas assez sévère vis-a-vis les refu- giés.M.Bouchard a souhaité que les partis de l\u2019opposition ne réalisent pas un filibuster.S\u2019ils décident d\u2019en faire, \u2018ça pourrait ¢ éterniser\u201d, a estimé le minis- 4 ticipants du prochain sommet de la francophonie, qui aura lieu à Québec en septembre.\u2018\u2018A défaut de sommets productifs, la francophonie internationale sera vouée à la médiocrité d\u2019ici cinq ou six ans\u201d, a-t-il affirmé devant les membres de l\u2019Association canadienne d\u2019éducation de langue française (ACELF), réunis en congrès à Ottawa.\u201cDe tels sommets ont leur importance, car seuls les chefs d\u2019Etat peuvent déterminer les orientations et matérialiser une volonté politique\u201d, a expliqué M.Pelletier.I] espère que l\u2019AI- gérie réintégrera les rangs de la francophonie.Celle-ci a décidé plutôt de bouder le sommet de Québec.Le président du Centre d\u2019éducation et de coopération internationale a longuement parlé de l\u2019Afrique, où se trouvent les deux tiers des pays francophones.Il recommande aux pays du Nord de résister à la tentation d\u2019adopter une attitude paternaliste ou néo-colonia- liste à l\u2019endroit des Africains.\u201cJ'ai souvent entendu des Africains et des Asiatiques dire oui à la langue française, qu\u2019ils reconnaissent comme un outil de développement et de modernisation.île y tiennent.En Algérie par exemple, malgré l\u2019arabisation, il y avait en 1974 dix fois plus de jeunes qui apprenaient le français qu\u2019à l\u2019époque de la colonisation.Mais les peuples francophones de l'Afrique dissocient avec insistance langue et culture et répètent qu\u2019ils ne sont pas de culture française.Ici, beaucoup de gens se figurent encore qu'avec la langue française, la culture vient automatiquement\u201d, a-t-il expliqué.\u201cIl faut cesser de rêver d\u2019une francophonie limitée aux pays de langue et de culture françaises.La francophonie internationale ne sera jamais une famille humaine aux valeurs uniformes.C\u2019est plutôt une communauté de nations ayant en commun l\u2019usage d\u2019une langue, que que les hasards de \u2018histoire ont rapprochées\u201d, a ajouté M.Pelletier.Le Haut commissaire croit.que des vies seront menacées OTTAWA (PC) \u2014 Le Haut commissaire aux réfugiés des Nations-Unies, des passagers >.L'an dernier, le Haut commissaire a décerné au peuple canadien la médaille Nansen, en \u2018\u2018reconnaissance de la contribution importante et soutenue à la cause des réfugiés dans son pays et dans le monde au cours des années\u201d.Le projet de loi controversé a franchi une autre étape, vendredi, en prenant le chemin d\u2019un comité parlementaire, où des amendements peuvent être proposés et des témoins appelés.Les deux partis de l\u2019opposition et des représentants des Eglises et des associations de droits de la personne ont vertement critiqué le projet de loi, disant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une réaction excessive au problème des immigrants illégaux.M.Jean-Pierre Hocké, a exprimé la crainte, dans une lettre au gouvernement canadien rendue publique vendredi, que son projet de loi sur les réfugiés n\u2019expose ceux qui recherchent de bonne foi un asile politique à un retour forcé dans des territoires où leur vie ou leur liberté seraient menacées.M.Hocké s\u2019est dit particulièrement préoccupé par l\u2019article du projet de loi qui permet au gouvernement d\u2019intercepter tout navire soupçonné de transporter des immigrants illégaux et de leur refuser la permission de se rendre à un port canadien \u2018apparemment sans examen du statut Les 174 , \u201cC\u2019est la législation la plus régressive qui ait jamais été faite dans ce pays\u201d, a soutenu le leader libéral John Turner.Quant au leader néo-démocrate Ed Broadbent, il a soulevé le spectre de prêtres et de religieuses traînés en prison, pris dans le vaste filet lancé par le projet de loi pour capturer ceux qui font entrer clandestinement des réfugiés au pays.Le ministre de l'Immigration, Benoît Bou- chard, et le ministre d\u2019Etat Gerry Weiner ont tous deux insisté, cependant, pour souligner que la législation ne violait pas la politique des Na- tions-Unies sur les réfugiés.Le projet de loi n\u2019a pour but, selon eux, que d'empêcher la répétition d'abus, comme ce fut le cas avec les 174 Asiatiques débarqués en Nouvel- le-Ecosse le mois dernier.Le ministre Weiner a fait savoir, vendredi, que le député conservateur Fernand Jourdenais, qui s\u2019est opposé au projet de loi de son gouvernement, ne fera pas partie du comité qui en fera l\u2019étude, même s\u2019il est actuellement président du comité de l\u2019immigration des Communes.M.Weiner a expliqué l\u2019absence de M.Jourde- nais par le trop grand nombre de députés conservateurs qui voulaient faire partie de ce comité.OTTAWA \u2014 L'homme a 48 ans.Il s\u2019appelle Ed Press.Et depuis qu\u2019il a refusé de prêter serment à la reine, il a perdu son emploi.Hier, devant le Parlement, l\u2019homme en avait gros à dire contre la monarchie.par Roger Clavet courriériste parlementaire \u201cMême un castor ou un orignal seraient plus appropriés comme symbole du Canada\u201d, gémit cet ex-employé de la voirie de la Colombie- Britannique congédié le mois dernier pour ne pas avoir voulu prêter serment d\u2019allégeance à Elizabeth II, comme le veut la loi de la fonction publique de cette province.Au touriste britannique qui l\u2019interpelle devant la Tour de la Paix du Parlement canadien, Press rétorque que la monarchie n\u2019a pas sa raison d'être au Canada, surtout depuis le rapatriement de la Constitution en 1982.\u2014 \u201cQui, mais chez nous, en Grande-Bretagne, la monarchie est bonne pour le tourisme\u201d, fait l\u2019Anglais, avec une certitude toute galloise.\u2014 \u201cDans ce cas-la, je présume que j'ai perdu ma job a cause du tourisme\u201d, ironise Ed Press, sans travail mais pas sans répartie.Sa plus récente idée: demander aux autorités canadiennes la tenue d\u2019un référendum national sur la question.Avec les Néo-Canadiens et les Québécois, pense Press, les chances de vainere la monarchie par voie de plébiscite sont loin d\u2019étre irréalistes.Les tracas de Press ont commencé il y a déjà trois ans quand ce camionneur à l\u2019emploi des travaux publics de la Colombie-Britannique a refusé de se plier aux exigences de son employeur et choisi de ne pas jurer fidélité à celle qui trône encore sur certains billets de banque canadiens.Depuis lors, cet ® Pour le \u201croi\u201d des anti-monarchistes Il faut un référendum sur la question de la monarchie Sur la colline Pour Ed Press, qui a manifesté hier sur la colline du Parlement, même un castor serait plus approprié comme symbole du Canada que la reine.esprit républicain, qui ne parle pas français mais qui dit le comprendre, n\u2019aura point de cesse que la reine et ses rejetons royaux, les Lady Di et consorts, ne regagnent Buckingham Palace.Curieux tout de même comme les rôles changent.En 1982, Ed Press recevait une lettre de félicitations de la Gendarmerie royale du Canada pour avoir arrêté un homme qui venait de tuer son voisin.royal! \u201cC\u2019est embarassant pour le Canada d\u2019avoir la reine d\u2019Angleterre pour chef d\u2019E- a Photo LE DROIT par Mario St-Jean tat.Surtout que, comme pays, nous avons notre propre identité.Je vois mal pourquoi je devrais prêter un serment d\u2019allégeance à une étrangère\u201d, renchérit notre anti-monarchiste, dans une moue quasi souveraine.Et le temps fait son oeuvre.La reine orne toujours les billets de $1, $2 et $20 du Dominion canadien.Mais sans travail et sans argent, Ed Press commence presque à souhaiter secrètement revoir plus souvent, sur papier du moins, le portrait de sa très \u2018\u2018chère\u2019\u201d\u2019 monarque.ar 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1987 É 4 NCA EN 1 jx EN [a [Pa ki] En er ial l'avenir est à ceux qui luttent LE BROIT Fondé le 27 mars 1913 .Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Gaétan Cabana Vice-président Jean-Guy Bruneau Rédacteur en chef re om A fin \u2018élection générale du mois procnain L en Ontario risque bien de faire perdre w# au Parti conservateur de cette province son titre d'opposition officielle à Queen's Park.Une telle issue, pour un parti qui a connu l\u2019un des plus longs règnes dans l\u2019histoire des démocraties du monde occidental, était pourtant hautement prévisible.A l'occasion de la dissolution du 33e Parlement de l'Ontario, nous écrivions en cette page que le Parti conservateur de Larry Grossman allait se faire doubler à sa gauche par les néo-démocrates de Bob Rae le 10 septembre prochain.Les sondages qui se succèdent depuis quelques jours permettent de croire qu'à moins d'un miracle le NPD va effectivement occuper les banquettes réservées à l\u2019opposition officielle à ueen\u2019s Park.Il y a vraiment une odeur de deuil chez les troupes conservatrices.Le débat télévisé de lundi prochain n\u2019arrangera rien pour Larry Grossman, car ce genre d'événement est avant tout un spectacle dans la tradition \u201chollywoodienne\u201d du terme, et comme cet homme a autant de charisme qu\u2019un épis de maïs en hiver nous ne voyons pas comment il pourrait en mettre plein la vue à un auditoire qui est déjà iFsensible à son charme.= Certains conservateurs prétendent que la drédibilité d\u2019un parti qui a été au pouvoir de 1943 à 1985 doit sûrement pouvoir transcender l'impopularité de son chef, dans un contexte aussi sérieux qu\u2019une élection générale.Ces gens-là n\u2019arrivent pas à croire que le parti des héritiers de George Drew soit réduit dans un sondage (celui d\u2019Angus Reid) ä-ne récolter que 17 pour cent de la faveur populaire.\u2018Après tout, le Parti conservateur n'a-t-il pas balayé l'Ontario lors de l'élection générale du 19 mars 1981?Se peut-il qu\u2019il soit tombé si bas?Autant de questions que nous posent de fidèles partisans conservateurs Qui parlent maintenant à voix basse, comme si la déroute de leur parti était une humiliation personnelle.-Pourtant, le Parti conservateur a encore unre bonne machine électorale mais son lsader, Larry Grossman, n\u2019arrive à intéresser personne, car il lui manque ce quelque chose d\u2019indéfinissable, au niveau de la personnalité, qui inspire confiance autant chez ses troupes que chez l\u2019électeur moyen.Ce doit être une situation particulièrement difficile pour un homme politique qui a été un ministre de la Santé flamboyant et un ministre des Finances respecté par les milieux d'affaires.Conseil de presse du Québec, qui exhorte le ministre québécois de la Justice, M.Herbert Marx, à accélérer les travaux en vue de modifier la Loi québécoise de la presse, dans le but de garantir la protection du matériel journalistique.Récemment, la réseau de télévision Quatre-Saisons a été forcé de remettre à des policiers en civil une vidéo-cassette.Le document montre notamment des manifestants pacifistes planter des croix blanches sur la pelouse d'un citoyen de Hampstead, dans la banlieue montréalaise.Marchand d'armes de son état, ce dernier est soupçonné par les manifestants d\u2019avoir agi comme intermédiaire dans la vente d'armes américaines à l'Iran.Ce trafic aurait par la suite donné lieu à des transferts de fonds pour soutenir la Contra nicaraguayenne.« Ce n\u2019est pas la première fois que des policiers se servent de documents journalistiques au cours d\u2019une enquête.Il ne faut pas remonter très loin dans le temps pour retracer un geste similaire: à Montréal le 18 juin dernier, d\u2019autres policiers réclamaient des cassettes à la société Radio-Canada, dans le cadre d'actes de violence perpétrés lors de la grève des postes.-Depuis les premiers jours de sa fondation, la Fédération professionnelle des journalistes du Québec fait des efforts considérables pour assurer aux journalistes dans l'exercice de leurs fonctions une protection relative de leurs sources d'information et leurs documents, de l\u2019image filmée au simple carnet de nôtes.Jusqu'ici, ses efforts sont demeurés lettre morte au niveau législatif, rapport après rapport, intervention après intervention.Un projet d'amendement à la loi émanant pourtant d\u2019un groupe de travail du ministère de la Justice même a produit, en 1984,le document Le journaliste devant la justice.| était du reste présidé par un professeur de droit civil de l\u2019Université d'Ottawa, Me Léo Ducharme.Va-t-il connaître le même sort?:Le citoyen doit aujourd\u2019hui se demander si Ne faisons nôtre la suggestion du Pouvoir d\u2019informer, pouvoir de saisir Le déclin du Parti conservateur ontarien - II faut remonter à Miller Bien sûr, une bonne compétence de gestionnaire n\u2019est pas suffisante pour réussir comme chef de parti.Robert Nixon, l'actuel Trésorier de l'Ontario, peut en témoigner.Autant il suscite l\u2019admiration de ses pairs pour ses qualités de gestionnaire des finances de la province, autant il était décrié, et même ridiculisé, comme chef de parti.Ainsi va la vie.Pour ce qui,est de la performance déplorable du Parti conservateur ontarien dans les récents sondages, il faut dire que le bref passage de Frank Miller à la direction de cette formation politique, en 85, lui a nui beaucoup.Pour bien comprendre le rôle de Miller dans le déclin du Parti conservateur, il faut se souvenir que si les conservateurs sont parvenus à prendre le pouvoir en 1943 avec George Drew, et à le conserver avec Leslie Frost, John Robarts et William Davis, c'était parce que ces chefs politiques exemplaires ont toujours tenu à \u201cnaviguer\u201d au centre de l\u2019échiquier politique.David Peterson, un libéral, a eu l\u2019habileté de façonner l\u2019image de son parti en fonction de l'héritage spirituel qu\u2019ont laissé les premiers ministres conservateurs qui l\u2019on précédé.Quelle leçon pour un Frank Miller qui avait levé le nez sur un tel héritage en choisissant plutôt d\u2019entraîner le Parti conservateur vers l\u2019extrême droite lorsqu'il a succédé a William Davis en janvier 85.Le sort de cette formation politique s\u2019est donc joué à ce moment-là.L'arrivée de Larry Grossman n\u2019a pu permettre au Parti.conservateur d'effectuer le redressement nécessaire pour des raisons qui ont trait à sa personnalité, comme nous I'indiquions plus haut, mais aussi parce que l'électorat a eu le temps de goûter au genre de leadership que favorise David Peterson.Quel changement pour un Parti libéral qui était surtout dominé par des réactionnnaires de droite durant les années 60 et 70.Toutefois, étant doté d\u2019une vive sensibilité pour l'histoire, Peterson est parvenu à réaliser une sorte d\u2019osmose entre le conservatisme et le progressisme, ce qui permet à divers courants de pensée de s\u2019exprimer au sein de son parti sans compromettre pour autant l'engagement fondamental de son gouvernement.Bien sûr, le fait d\u2019être au pouvoir aide à réconcilier des point de vue diver- geants.Comme dirait Jules César, \u201cnothing succeeds like success\u201d.Alain DEXTER ce genre de saisie policière n\u2019a pas pour but de maquiller, de façon plutôt malhabile, une inefficacité du travail de nos agents de la paix dans leur recherche de renseignements additionnels et d'éléments de preuve, pouvant servir devant les tribunaux.Il est certain que ces gestes nuisent à la liberté de presse: la crédibilité des journalistes en prend pour son rhume dans l'opinion publique.Bien malgré eux, ces témoins de l'actualité deviennent indicateurs des forces de l'ordre, situation répugnante dans un régime démocratique.Par ailleurs, nous comprenons fort bien - qu\u2019il peut survenir des situations exceptionnelles et il est clair qu'il faut nuancer nos propos: en tant que citoyen, le journaliste ne saurait être au-dessus des lois et il se doit de collaborer avec la justice dans des cas graves, comme pour éviter de faire condamner un innocent ou une empêcher erreur judiciaire.Bref, si justice ne peut être rendue sans sa collaboration.Toutefois, la marge s'avère d'une largeur considérable entre cette obligation du journaliste-citoyen et la saisie quasi- systématique de documents appartenant à des journalistes ou leur entreprise de presse.S'il incombait aux corps policiers de faire le fardeau de la preuve avant de pouvoir saisir du matériel journalistique, démontrant par là qu'ils n\u2019ont pas d'autre choix et qu'il s'agit véritablement d\u2019un recours ultime, ce serait assurément un pas dans la bonne direction.C\u2019est du reste en ce sens qu'allait le rapport du ministère de la Justice.Actuellement, avec un ordre signé d'un simple juge de paix, la police a toute latitude.Voilà qui nous semble un pouvoir abusif dans une société qui se croit surinformée et se gargarise du droit du public l'information.Il importe de savoir que ce droit à l'information dépend en grande partie des sources du journaliste et de leur protection.Chacun sôn métier; la liberté de presse n'en sera que mieux gardée.Murray MALTAIS QUO À, LA SANTE / L'école politique du Parti libéral Sept cent jeunes libéraux seront réunis en congrès toute la fin de semaine, à La Pocatière, et, fidèles à la tradition, soulèveront de la poussière.Ils réclameront du gouvernement, par exemple, qu\u2019il enlève la sécurité d\u2019emploi aux cadres et à des professionnels de l\u2019Etat pour faire de la place aux jeunes cerveaux.Rien de moins.Et encore, est-ce une bien petite année.Le cahier des propositions du congrès est si sage qu'on soupconne la direction du PLQ d\u2019encadrer de fa- con plus serrée son aile de jeunes, apres les débordements à gauche et à droite des dernières années.Michel Corbeil, toutefois, n\u2019ira pas à La Pocatière.Il a à peine, d\u2019ailleurs, parcouru d\u2019un seul oeil ce cahier.À 29 ans, il est déjà un \u201cvieux\u201d en politique.Mais, en 1978, l\u2019année de l\u2019élection de Claude Ryan à la tête du Parti libéral, il était président de la Commission jeunesse et signait de virulentes attaques contre Robert Bourassa.En 1985, son talent littéraire était enfin reconnu: il est devenu script pour Robert Bourassa et il est aujourd\u2019hui adjoint au directeur des communications, au bureau de.Robert Bourassa.11 jette un regard amusé sur son apprentissage a la Commission jeunesse.\u201cDire qu\u2019on se prenait pour les chiens de garde du parti.\u201d Davantage encore pendant l\u2019exercice du pouvoir que dans l\u2019Opposition, les directions des commissions jeunesse se croient investies de cette mission.\u201cC'est tout un \u201cego trip\u201d que de faire la manchette des journaux pour avoir donné une raclée au chef du parti\u201d, lance- t-il.Les directions des commissions jeunesse croient aussi fermement détenir un pouvoir illimité sur le parti et pourtant.\u201cLa force réelle est bien moindre même s\u2019il en existe une, dit-il.Mais c\u2019est seulement avec le temps que tu t\u2019en rends compte\u201d.Immergé dans l\u2019appareil du pouvoir, Michel Corbeil a \u201cappris la différence entre le souhaitable dans la vie et le possible\u201d.\u201cA cause de l\u2019inexpérience, les jeunes veulent toujours aller vite\u201d.Ils vivent aussi trop souvent dans un milieu où on mesure l\u2019efficacité des leaders à l\u2019ampleur de leurs dérapages verbaux contre les establishments, ce qui pousse à des excès.La commission jeunesse dérange toujours au PLQ et c\u2019est très sain.\u201cIl y a une nette évolution.Elle dérange moins parce qu\u2019elle est moins vue comme un mal nécessaire et plus comme un forum indispensable\u201d.Les chefs du parti ont toujours été gagnés aux jeunes mais des militants, par contre, les trouvaient bien tannants.Les statuts du parti leur assu- par J.-Jacques Samson { collaboration N spéciale rent maintenant une place de choix.\u201cLes propositions des jeunes ont une candeur rafraichis- sante parce qu\u2019elles forcent des remises en question qu\u2019on ne ferait pas\u201d, dit Michel Cor- beil.Les jeunes ont aussi toujours tendance à juger très sévèrement leurs devanciers.\u201cMais pour le parti, il faut ce forum grouillant et c\u2019est important que la population sache que ça brasse.Alors il ne faut pas que l\u2019encadrement soit trop serré\u201d.Si la commission jeunesse du PLQ paraît cette année plus sage, c\u2019est qu\u2019elle aura choisi de travailler de facon souterraine, ou alors, cela tient aux personnes en place, selon lui.Michel Corbeil est encore convaincu que le militantisme politique est une école extraordinaire.On y travaille souvent comme des forcenés.\u201cAu lieu de passer ma jeunesse dans les discothèques, je l\u2019ai passée dans les colloques du parti\u201d, dit-il.\u2018\u201cT\u2019as l'impression de faire arriver des choses pour le parti, puis pour la société.C\u2019est toute une piqûre.\u201d Dimanche, près d\u2019un millier de jeunes libéraux auront brassé le gouvernement Bourassa.Et gare aux manchettes dénonciatrices si rien ne se passe.Michel Corbeil savoure toujours la une du Devoir de 1978 alors qu\u2019il crucifiait la direction du PLQ.Il en sourit au- Jjourd\u2019hui, derriére son bureau du bunker.correspondance #ui Compréhension pour les aveugles Bonjour, je m'appelle Mile Nicole St-Jean.Je suis complétement aveugle de naissance.Je suis une personne très autonome.Je déambule dans les rues de la ville ainsi que partout, au moyen de la canne blanche.Je voyage même par train et autobus, etc.Maintenant, voici mon exposé.Depuis ce printemps, ou au début de l'été, presque toutes les rues du centre-ville d'Ottawa sont ravagées par la construction.La rue Bank, qui est une artère principale est une des pires touchées.C'est très difficile pour un piéton en général de circuler dans de telles circonstances, encore pire pour une personne aveugle, que ce soit avec un chien ou une canne blanche.Pourquoi ne travaillent-ils pas sur une rue à la fois pour mieux faciliter les déplacements quotidiens.Nous voilà rendus au début du mois d'août, et je trouve personnellement que les choses rempi- rent beaucoup, au lieu de s'améliorer.J'en ai marre de tout ça.Quand verra-t-on la lumière au bout du tunnel.Au nom de tous ceux et celles qui sont aveugles comme moi, ainsi que tous les autres piétons, j'apprécierais beaucoup la coopération de tous ceux concernés en la matière.Merci beaucoup de votre compréhension à l'avance.Bonne chance.Nicole St-Jean 35 ans NDLR: LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité adressés à la rubrique Correspondance.Sont exclus les communiqués émanant d'associations.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur qui doit en outre inscrire lisiplement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.Le DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publication et se réserve le droit d\u2019abréger les lettres selon l\u2019espace disponible et - d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme .suit \u201cCorrespondance\u201d, Service de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.\u201cah A son émission des Beaux Dimanches du 2 août, Radio-Cana- da présenta un excellent film sur la vie de Mère Thérésa; il fut particulièrement question de ses relations avec les différentes Maisons de Charité situées à Bombay, Haïti, Guatémala, Liban, etc.Ce qui m'\u2019a particulièrement touché fut de connaître la source de motivation ou I'idéal qui ani- opinion du lecteur \u201cPour assouvir la so + mait Mère Thérésa: c\u2019était d\u2019assouvir la grande soif d'amour que Dieu avait pour ses fils et ses filles, qu\u2019Il déclara lors de sa mort sur la croix.Mère Thérésa insista pour dire que le projet de prolonger Dieu en nous au service de nos frères était dévolu à tous, puisque tous nous faisons partie de la même famille._ Quel contraste entre cette civi- if de Dieu\u201d lisation fraternelle d\u2019enfants de Dieu créés a son image et la civilisation matérialiste dominante ui noie les personnes dans les choses ou priment la haine et l\u2019égoïsme de chacun.Heureusement que ce dernier type de société tire à sa fin en s\u2019auto-détrui- sant lui-même, tel le reflète le miroir actuel du monde.Pierre Monty W bm my Cs ne oe .\u2019 wo CODE TITRE DU COURS JOUR HEURE CODE TITRE DU COURS JOUR HEURE PSYCHOLOGIE ET SOCIOLOGIE TRADUCTION PRATIQUE ECS2043 Aménagement des espaces de vie Mardi 13h00-16h00 *ECR1043 Rédaction avancée | Lundi 19h30-22h30 ECS2053 La personne et le système familial Jeudi 19h30-22h30 \u201cFRA1003 Expression écrite française Mardi 19h30-22h30 PLS1123 Psychologie sociale Mercredi 16h15-19h15 \u201cFRA1003 Expression écrite française Jeudi 17h30-20h30 PLS1223 Stress, burn-out et gestion du temps Jeudi 13h00-16h00 *LNG1153 Linguistique comparée |: lexicologie Lundi 17h30-20h30 PLS1243 Psychosociologie des attitudes Lundi 16h15-19h15 *LNG1153 Linguistique comparée 1: lexicologie : Mercredi 19h30-22h30 PLS1263 Leadership, influence et pouvoir 03-04 oct.*TRA1073 Rédaction appliquée à la traduction | Mercredi 18h30-21h30 17-18 oct.; 09h00-18h00 310ct.01 nov.TRAVAIL SOCIAL PLS1263 Leadership, influence et pouvoir Mardi 16h15-19h15 PSY1103 Psychophysiologie Lundi 16h15-19h15 *TSO1023 Théories sociologiques et travail social Mardi 09h00-12h00 PSY1103 Psychophysiologie Jeudi 09h00-12h00 *TSO1043 La personne, relations interpersonnelles et contexte social Mercredi 19h30-22h30 PSY1143 Développement socio-affectif 1: l'enfant Lundi 08h00-12h00 - *TSO1043 La personne.relations interpersonnelles et contexte social Vendredi OSh00-12h00 PSY1173 Psychologie de l'enfant et de l'adolescent Mercredi 16h15-19h15 *TSO1053 Société québécoise et services sociaux au cours de l'histoire Jeudi 13h00-16h00 PSY1183 Psychologie du développement | Lundi 16h15-19h15 *TS02143 Intervantion sociale personnelle ll (TS01143) Mardi 19h30-22h30 PSY1183 Psychologie du développement | Mardi 13h00-16h00 \u201c1502143 Intervention sociale personnelle li (TS0 1143 Jeudi 09h00-12h00 PSY1273 Théorie de l'apprentiasage Lundi 13h00-16h00 \u201c1502153 Intervention sociale collective II (TS01153) Jeudi 13h00-16h00 PSY1293 Développement cognitif Lundi 16h15-19h15 \u201c7502183 Politiques sociales el services sociaux (TS01183) Mercredi 19h30-22h30 PSY1323 Résolution de problèmes et animation des groupes en orthopédagogie Mardi 08h00.12h00 *TSO3103 Intervention sociale auprès des petits groupes (PLS1043; TS01003) 4-25 sept.PSY1333 Développement cognitif et affectif de l'enfant Mercredi 13h00-16h00 9-23 oct 08h00-16h30 SOC1003 Dynamique du changement social Mercredi 19h30-22h30 6-20-27 nov.; SOC1083 Théories sociologiques Lundi 19h30-22h30 \u201c1503143 Intervention sociale personnelle lil (TS02143} Mercredi 13h00-17h00 SOC1063 Processus politiques dans la société contemporaine Mardi 16h15-19h15 \u2018TSO3153 Intervention sociale collective II-(TSO2153) Mardi 16h15-19h15 °SOC1183 Mouvements ouvriers et populaires Mardi 19h30-22h30 (début 30 sept.} *SOC1183 Mouvements ouvriers et populaires Mercredi 13h00-16h00 *TSO4133 Santé mentale et intervention sociale Lundi 19h30-22H30 *SOC3163 Recherche sociale It (SOC2263) Jeudi 16h15-19h15 *TSO5103 Stage pratique |: observation systématique Lundi 13h00-16h00 *TSO5103 Stage pratique |: observation systématique Jeudi 19h30-22h30 *TSO5103 Stage pratique I: observation systématique Jeudi 16h15-19h15 *TS05206 Stage pratique ll: (TSO5103) (6 cr.) Lundi 09h00-12h00 RELATIONS INDUSTRIELLES ET GESTION DU PERSONNEL .; Lo LL sn ; ee {1) Stage optionnel résarvé aux étudiants du Baccalauréat en administration (général) qui ont réussi un GPE1073 Gestion des ressources humaines Mercredi 13h00-16h00 minimum de quarante-cinq crédits dont neuf crédits dans l'une des concentrations du programme.GPE1073 Gestion des ressources humaines Mercredi 19h30-22h30 {2} Pour connaître les activités de stage qui sont offertes, prière de vérifier \"\u201cl'Horaire des cours session _ \u201cGPE1073 Gestion des ressources humaines Jeudi 09h00-12h00 automne 1987\u201d.Ces activités sont réservées aux étudiants réguliers.GPE1073 Gestion des ressources humaines Vendredi 09h00-12h00 {3) Stage optionnel réservé aux étudiants du Baccalauréat en administration (relations industrielles) qui ont SPE1t143 Dotation (GPE 1073; MOT1053) Mardi 19h30-22h30 réussi un minimum de 45 crédits.\u2019 ; AEI003 Relations industrielles ' Lundi 19h30-22h30 (4) Les nombreux cours offerts dans les programmes de perfectionnement des maîtres en français (PPMF} AEIT003 Relations industrielles Mardi 13h00-16h00 ne sont pas publiés dans cet horaire * RENIND23 Négociation et convention collectives Jeudi - 19h30-22h30 Tous les enseignants admis à Ces programmes sont priés de s'inscrire à ces cours dans leur commission REI093 Phénomène du syndicalisme (REI 1003) Mercredi 16h15-19h15 scolaire respective après avoir consulté l'animateur responsable REl1103 Psychologie du travail (MNG1003 ou PLS1043) Lundi 16h15-19h15 RE31133 Rapports collectifs du travail en secteur pubhc (REI 1023) : Lundi 13h00-16h00 * Cours réservé aux étudiants réguliers seulement.REI1153 Sociologie du travail , Mards 16h15-19h15 REI1173 Systèmes comparés de relations industrielles (REH003) Mercredi 09h00-12h00 ; .REM 193 Conflit industriel (REI 1003) Lundi 16h15-19h15 N.B.: Les cours entre parenthéses sont préalables.LL REI1263 Méthodologie en relations industrielles Mercredi 08h00-12h00 Le contenu de cet haraire est sujet à changement sans avis préalable.\u201cREIS006 Stage pratique (3) (réparti sur 2 sessions) À déterminer .; ; .; ; Les cours en informatique sont dispensés au Pavillon Saint-Raymond, ceux en éducation au Pavillon Champlain, ceux en art plastiques au Pavillon Montcalm et les autres cours au Pavillon Alexandre-Taché.SANTÉ ET SCIENCES INFIRMIÈRES Les droits de scolarité pour chaque cours de ler cycle de 3 crédits sont de 50 $.Les cours débutent le 31 août 1987.* 5013023 L'infirmiertère) en situation d'apprentissage Mardi 09h00-12h00 * SOI3023 L'infirmier(ère) en situation d'apprentissage Mercredi 16h15-19h15 Les étudiants pourront acquitter leurs frais d'inscription et de scolarité comptant, par chèque.par carte de *SOI3043 Enseignement aux bénéficiaires Lundi 16h15-19h15 crédit ou pourront être facturés par le service des finances.*SOI3073 Dimensions psychasociales des soms infirmiers Mardi 19h30-22h30 = .*5013123 Soins infirmiers et problèmes de santé mentale Jeudi 19h30-22h30 Pour connaître les activités de 2e et 3e cycles, prière de vérifier \u201cSOI3333 Théories et modèles en soins infirmiers Lunds 16h15-19h15 \"ye - : D *SOIS003 Planification du stage (5013173; S013333) Mardi 16h15-19h15 \u201cl\u2019Horaire des cours, session automne 1987\".SSA1043 Santé au travail Jeudi 18h15.19h15 * SSA1063 Epidémiologie Lundi 19h30-22h30 - i « SSAI063 Épidémiclogie Mardi 13h00-16h00 CONDITIONS GENERALES D'ADMISSION AU 1er CYCLE SSA1093 Physiologie humaine: une approche holistique Mardi 13h00- 16h00 .Le .Lo SSA1093 Physiologie humaine: une approche holistique Mercredi 19h30-22h30 \u2014 Détenir un dipiôme d'études collégiales (D.E.C.) ou l'équivalent: \u201cSSA9O53 intégration des attitudes et des techniques de base en situation de crise À déterminer au \u2014 Avoir 22 ans d'âge et posséder des connaissances appropriées et une expérience jugée pertinente.PRESENTEZ-VOUS DES MAINTENANT: SANTE ET SECURITE AU TRAVAIL eat Bureau du registraire SST1003 Introduction à la santé et sécurite au travail Mardi 09h00-12h00 Université du Québec à Hull ; SST1003 Introduction à la santé et sécurité au travail Mardi 19h30-22h30 283.boulevard Alexandre-Taché SST1073 Techniques d'enquête Jeudi 16h15-19h15 Local D-0402 SST1083 Politiques en santé et sécurité au travail Jeudi 19h30-22h30 Case postale 1250, succursale B SST1083 Élaboration de programmes de prevention (REI1273.SST 1003; SST 1083) Jeudi 19h30-22h30 Hult (Québec) J8X 3X7 Tél.: (819) 595-3844 Sans frais: (819) 1.800-567-1283 Sans frais: (418-514-613) 1-800-567 9642 87- 88-014 Début des cours le 31 août Présentez-vous dès maintenant Afin de vous permettre de compléter votre inscription, les bureaux de l'Université sont ouverts aux dates et aux heures suivantes: Lundi 17 août 1987 de 10h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h30 Mardi 18 août 1987 de 10h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h30 Mercredi 19 août 1987 de 10h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h30 Jeudi 20 août 1987 de 10h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h30 Vendredi 21 août 1987 de 10h00 à 12h30 LE DROIT, OTTAWA-HULL SAMEDI 135 A0UT 1987 \u20145 / / / - / Alle i 2A IN} ey, 2 9 3d a a na rom CRETE ARIE.= > a rar 13 bu =\" mme et es Su eu N S N =~ ND xs fr T\u2014 EX, Sy Py JAY \\ SRE 77 EE POS se marr mts i es AUTOMNE 1987 é du Québec a.Hull Ld Ld iversi x AL a HE Un - HORAIRE DES COURS me le amie ER Re ., Lo.RS M ., .if., = L'Universtté'du Québec à Hull invite toute personne intéressée à poursuivre ou à entreprendre à temps complet ou à temps partiel des études universitaires à la session d'automne, 1987, à présenter une demande d'admission dans les meilleurs délais.Les cours offerts à la session d'automne débuteront le lundi 31 août 1987.Études de 1 CODE TITRE DU COURS JOUR HEURE CODE TITRE DU COURS JOUR HEURE ADMINISTRATION CTB1033 Comptabilité III (CTB1023) Mercredi 09h00-12h00 CTB1053 Comptabilité: sujets choisis (CTB 1373) Lundi 13h00-16h00 ADP1053 Administration publique comparée (ADP 1083 ou ADP 1093} Lundi 19h30-22h30 CTB1053 Comptabitité: sujets choisis {CTB 1373) Lundi 19h30-22h30 MNG1003 Principes de management Lundi 19h30-22h30 CTB1103 Introduction à la fiscalité Mardi 16h15-19h15 MNG1003 Principes de management Mardi 09h00-12h00 CTB1123 Fiscalité avancée (CTB1 103) Mardi 19h30-22h30 MNG1003 Principes de management Mercredi 09h00-12h00 CTB1123 Fiscalité avancée (CTB1103) Mercredi 09h00-12h00 MNG1003 Principes de management Mercredi 13h00-16h00 CTB1143 Comptabilité administrative | tundi 16h15-19h15 MNG1003 Principes de management Mercredi 19h30-22h30 CTB1143 Comptabilité administrative | Lundi 19h30-22h30 MNG1003 Principes de management Jeudi 09h00-12h00 CTB1143 Comptabilité administrative | Mardi 09h00-12h00 MNG1003 Principes de management Jeudi 16h15-19h15 CTB1143 Comptabilité administrative ! Mardi 13h00-16h00 12-26 sept.09h00-12h00 CTB1143 Comptabilité administrative | Mardi 19h30-22h30 MNG1003 Principes de management 03-17-31 oct.14-28 nov 13h00-16h00 CTB1143 Comptabilité administrative | Mercredi 16h15-19h15 12-26 déc.09h00-12h00 CTB1163 Cas en comptabilité et en administration (CTB1253; CTB1273) aux 2 semaines Samedi 09h00-13h00 MNG1023 Administration des P.M.E.(FIN 1023: MKT 1003} Mercredi 19h30-22h30 Lundi 18h00-20h00 MNG1023 Administration des PME.(FIN1023; MKT 1003) Jeudi 09h00-12h00 CTB1183 Fiscalité générale (CTB 1003 ou CTB1143) Lundi 19h30-22h30 MNG1083 Politique générale de l'entreprise (FIN 1023; MNG 1003) Mercredi 19h30-22h30 CTB1243 Comptabilité de management | (CTB1023} Lundi 09h00-12h00 MNG1093 Théorie de l'administration et de l'organisation (INF 1023) .Mercredi 13h%0-16h00 CTB1243 Comptabilité de management | (CTB1023) Lundi 16h15-19h15 MNG1123 L'entreprise et l'état (ECN 1223; MNG 1003) .Jeudi 19h30-22h30 CTB1253 Comptabilité de management II Jeudi 19h30-22h30 MNG1123 L'entreprise et l'état (ECN1223; MNG1003) Vendredi 98h00-12h00 CTB1273 Le contrôleur et la gestion d'entreprise | Lundi 13h00-16h00 MNG1183 Design des organisations {(MNG 1093) .Mardi 09h00-12h00 CTB1283 Le contrôleur et la gestion d'entreprise I{ (CTB 1273) Mardi 13h00-16h00 MNG1253 Gestion comparée (MNG 1003, PLS1103) Mercredi 19h30-22h30 CTB1323 Principes de vérification Lundi 19h30-22h30 *MNG5106 Stage concurrent (1) À déterminer CTB1323 Principes de vérification Mardi 09h00-12h00 PLS1103 Comportement organisationnel Lundi 09h00-12h00 CTB1373 Comptabilité (V Mercredi 16h15-19h15 PLS1103 Comportement organisationnel Lundi 13h00-16h00 CTB1383 Comptabilité avancée Mercredi 19h30-22h30 PLS1103 Comportement organisationnel Lundi 19h30-22h30 CTB1473 Théorie comptable (CTB 1053) Lundi 16h15-19h15 PLS1103 Comportement organisationnel Mardi 16h15-19h15 CTB1483 Comptabilité administrative [1 (CTB1143) Jeudi 13h00-16h00 PLS1103 Comportement organisationnel Mardi 19h30-22h30 CTB1483 Comptabilité administrative [| (CTB 1143) Jeudi 19h30-22h30 PLS1103 Comportement organisationnel Jeudi 08h00-12h00 CTB1503 Vérification informatisée (CTB1323; INF1023) Jeudi 19h30-22h30 PLS1103 Comportement organisationnel Jeudi 19h30-22h30 PLS1103 Comportement organisationnel 12-26 sept.09h00-12h00 03-17-31 oct, 14-28 nov.nou ones 12 déc.09h00-12h00 DIDACTIQUE DID1063 Didactique des sciences humaines au primaire Mardi 16h15-19h15 DID1063 Didactique des sciences humaines au primaire Jeudi 16h15-19h15 ANIMATION DID1223 Didactique du français | P Jeudi 09h00-12h00 DID1323 Didactique des mathématiques | Mardi 09h00-12h00 PLS1043 Dynamique du développement et de l'action des groupes 3 fins À déterminer * DID1443 Didactique générale Mercredi 16h15-19h15 de semaine DID1473 Didactique Mardi 16h15-19h15 PLS1083 Techniques d'organisation et animation 12-13 sept.09h00-18h00 DiD1473 Didactique Jeudi 19h30-22h30 26-27 sept.DIDSO23 Laboratoire de didactique adaptée (EF11923; EF11933} Mardi 16h15-19h15 17-18 oct PLS1183 Initiation à la communication interpersonnelle 12-13 sept.09h00-18h00 26-27 sept ë 17-18 oct PLS1183 Initiation à la communication interpersonnelle ) Mardi 19h30-22h30 DROIT PLS1203 Animation des petits groupes Il (PLS 1173) 14-15 nov.09h00-18h00 28-29 no} DAT1003 Droit des affaires Jeudi 19h30-22h30 ; 12-13 déc.DAT1063 Procédure des griefs (DRT1083) Jeudi 16h15-19h15 PLS1253 Participation et travail en groupe 07-08 nov.09h00-18h00 DRT1073 Droit commercial Lundi 19h30-22h30 23-22 nov | DRT1083 Droit du travail | Mardi 08h00-12h00 05-06 déc.DAT1083 Droit du travail | Mercredi 16h15-19h15 DRT1083 Droit du travail | Mercredi 19h30-22h30 DRT1083 Droit du travail i Jeudi 13h00-16h00 APPLICATION PÉDAGOGIQUE DE L'ORDINATEUR PED1223 Ordinateur et éducation Lundi 16h15-19h15 ÉCONOMIQUE PED1553 Ordinateur et gestion pédagogique d'une classe Mardi 16h158-19h15 PED1593 Initiation à l'élaboration de didacticiels Mercredi 16h15-19h15 ECN1023 Macro-économique Mercredi 16h15-19h15 \u201cPÉO1603 L'ordinateur, moyen d'enseignement (PED 1593) Jeudi 16h15-19h15 ECN1023 Macro-économique Jeudi 09h00-12h00 PED5183 Laboratoire de graphisme Mardi 19h30-22h30 ECN1033 Economie managérisle (MQT 1003 ou MQT 1053) Lundi 16h15-19h15 PED5253 Projet individuel Cours supervisé ECN1223 Micro-économique Lundi 19h30-22h30 ECN1223 Micro-économique Mardi 16h15-19h15 ECN1223 Micro-économique Mardi 19h30-22h30 ECN1223 Micro-économique Jeudi 09h00-12h00 ECN1223 Micro-économique Jeudi 13h00-16h00 ARTS PLASTIQUES ECN1253 Économie du travail | Lundi 13h00-16h00 ECN1283 Politiques macro-économiques et relations de travail Lundi 19h30-22h30 \u201cARP1023 Dessinl Lundi 09h00-12h00 oes Économie et finance pures canadiennes (ECN 1223) ve rn rae *ARP1026 Art comparé (6 cr.) (se terminera à l'hiver) Jeudi 19h00-22h00 conomie du travail | (ECN 1253) \u201cARP1036 Peinturs ! (6 crédits) Lundi 16h00-22h00 *ARP1043 Dessin lll (ARP 1033) Jeudi 13h00-22h00 * ARP 10568 Peinture lll {8 crédits) Lundi 16h00-22h00 \u201cARP1063 Couleur! Mercredi 09h00-12h00 *ARP1063 Couleur | Mercredi 19h00 22h00 EDUCATION (2) .; si \u2019 ES AS a ee sou 05700-12000 ADS1003 Organisation scolaire du Québec Mardi 19130230 @| -ARP1103 Exploration et méthode Mardi 08h00-12h00 ADS1003 Organisation scolaire du Québec Mercredi 13h00 \"6h09 T-| -ARP1103 Exploration et méthode | Mardi 19h00-22h00 ADS1053 Organisation des maternelles Mardi 19h30-22h30 .à ÿ ï ADS1053 Organisation des maternelles Mercredi 16h15-19h15 5 ARP1156 Procédés d'impression | {6 crédits) Mardi 16h00-22h00 gant = \u2018 \u201cARP1173 Esthéti \u201c PED1063 Techniques audiovisuelles Lundi 19h30-22h30 Oo sthétique Mercredi 16h00-19h00 PED1083 Tochni dio-visuelles Mardi 19h30-22h30 | \u2018RP1176 Procédés d'impression lll (8 credits) Mardi 16h00-22h00 PED11 echniques audio-visuelle Mardi 16h15-19h15 nf {AAP1206 Communication! (6 credits) Lundi 16h00-22h00 PED 120s Valeurs et société éducative Mercredi 19h30.22h30 KO] -ARP1226 Communication I!(6 crédits) Jeudi 08h00-15h00 Miss ae psyoromotrits Com 19130-22030 a ARPS033 Introduction à l\u2019art contemporain Mardi 19h00-22h00 PED1293 Psychologie et pédagogie de la créativité Jeudi 19h30-22h30 w PED1293 Psychologie et pédagogie de la créativité 3 fins de semaine (début 12-13 sept.) 2 PED1323 Initiation à la méthodologie de la recherche Jeudi 13h00-16h00 COMMUNICATION PED1323 Initiation à la méthodologie de la recherche Jeudi 16h15-19h15 PED1403 Concepts de base en apprentissæge scolaire Jeudi 16h15-19h15 S| COM1003 Histoire des communications Lundi 19h30-22h30 FED1423 Moddles ot théories d'apprentissage [PED 1403) Cand 1903022030 T=] COMI043 Méthodes d'analyse en communication (COM 1033} Jeudi 19h30-22h30 PED1423 Modèles et théories d'apprentissage (PED 1403) Lund 0 PED1463 Mesure et évaluation des apprentissages Mercredi 16h15-19h15 LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA | Pour faire paraître votre annonce dans cette page 5 | composez 560-2747 Carrières et professions Tr eg Le Droit Heures limites de réservation: .\u201c 375,rue Rideau \u2018.|| Svemlapubicsion | OTTAWA (Ontario) KIN5Y7 CENTRE D'ACCUEIL Kinexsport MANOIR ST-JOSEPH $ RECHERCHE DES: L'établissement est un centre d'hébergement de 40 is situé invite 7 i itt .i ¢ ' SPÉCIALISTES EN CONDITIONNEMENT compose de bénéliciaires Agés et adultes ÊGuÛ : , PHYSIQUE EN GYMNASE Le Centre est à la recherche d'infirmiers(ères) LES ENSEIGNANT(E)S QUALIFIE(E) S SPECIALISTES EN CONDITIONNEMENT .p our , .pour l'enseignement au niveau secondaire à poser leur candidature aun PHYSIQUE EN PISCINE 1 \u2014 Poste à temps partiel régulier, quart de poste 8 enseignement dans les matières suivantes, l'entrée en fonction , A E AEROBIQUE jour, soir et nuit.evant se faire le septembre 7.ALES EN DANS Exigences 2 \u2014 Liste de rappel.BALLET/MODERN DANCE \u2014 école secondaire de langue anglaise \u2014 deux postes a plein temps (100%) Les postes suivants sont pour une école secondaire de langue Dispenser un enseignement théorique et pratique en conditionnement physique et/ou en danse aérobique auprès de la clientèle assignée.\u2014 Membre en règle de l'O.LLQ.\u2014 Bilinguisme serait un atout.QUALIFICATIONS n Kinanthropolo Conditions de travail française.Baccalauréat en activité physique ou kinanthropologie .; i\" ; ; ; BALLET CLASSIQUE \u2014 un poste a plein temps (100% étudiant(e)s de dernière année en activité physique ou kinanthropologie possédant, Les conditions de travail sont celles en vigueur dans le réseau p p ps ( ) \u2014 un poste a mi-temps (50%) DANSE CONTEMPORAINE \u2014 un poste a plein temps (100%) des Affaires sociales.Les personnes intéressées à ces postes sont priées de faire de préférence, de l'expérience dans le domaine de l'activité physique.SALAIRE Variant entre 138/hre et 17$/hre INSCRIPTON ai \" jeutum vit nt parvenir leur candidature à la Directrice des soins, Manoir St- THÉÂTRE \u2014 un poste à mi-temps (50%) a ae CO a ee AE vias avante Joseph.rue Reid, C.P.430, Campbells Bay (Québec) JOX GRAVURE \u2014 un poste à mi-temps (50%) a/s Directeur général : SCULPTURE \u2014 un poste à mi-temps (50%) 25, rue Laurier ; Hull (Québec) QUALITES REQUISES J8X 4C8 1 Être spécialiste dans ces disciplines artistiques de par sa formation universitaire et/ou professionnelle.2.Avoir l'expérience de sa discipline au niveau professionnel.3.Démontrer des aptitudes pédagogiques pour l'enseignement aux talentueux.4.Détenir un brevet d'enseignement de l'Ontario.Gérant immobilier Vue les qualités particulières requises, les candidat(e)s ne détenant pas de brevet d'enseignement de l\u2019Ontario, seront considérés à condition Notre client.une dynamique compagnie canadienne, est à la recherche d\u2019une personne mûre et ambitieuse pour gérer un LE CONSEIL Qu'un candidat qualifié ne soit pas disponible.portefeuille établi d'édifices à bureaux de qualité, à Ottawa.SCOLAIRE DE Les personnes intéressées devront faire parvenir leur demande par écrit Le candidat retenu doit avoir plusieurs années d'expérience NORTH YORK en y joignant copie de leur brevet d'enseignement (s'il y a lieu) avant le 28 dans la gestion de propriétés commerciales et être tituiaire d\u2019un août 1987, au: certificat en gestion immobilière ou d\u2019un diplôme équivalent.IH doit être parfaitement bilingue, posséder d'excellentes aptitudes er: communication orale et écrite ainsi que le désir de s'engager dans une carrière stimulante.L'école secondaire Etienne-Brûlé requiert les services de 1 professeur de commerce pour les adultes Tâche: français et anglais des affaires Bureau du personnel Conseil scolaire d'Ottawa 330, rue Gilmour Des possibilités d'avancement s'offrent au candidat prêt à Pe math imatiaes To cone ot stimaes toiales Ottawa, Ontario assumer des responsabilités et a fournir les efforts nécessaires 1 professeur de français et anglais langue seconde K2P OP9 pour atteindre ses objectifs.Par ailleurs, une excellente gamme d'avantages sociaux et une rémunération à la mesure de son expérience lui seront proposées.Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit à: \\_ , Maurice Bergevin, Directeur École secondaire Étienne-Brûlé Veuillez indiquer le numéro d'offre d'emploi \u2014 SEC 112 Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel.en indiquant le numéro de référence 824, à Nora Ve a va é CONCOURS l'adresse suivante: Le Conseil scolaire de North York offre des chances EXTERNE: 87-46 égales d'embauche aux femmes et aux minorités raciales.SZ Ÿ SERVICE CONFIDENTIEL NAS 280, rue Albert, Bureau 703, Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Notre client offre des chances d'emploi égales a lous.La ville de Hull désire établir une liste d'admissibilité: POSTE À TEMPS PARTIEL SURVEILLANT(E)S Service des arénas Soirs et fins de semaine VICE-RECTEUR ADJOINT PROGRAMMES FRANÇAIS ET PROJETS SPECIAUX L'Université Laurentienne, une institution bilingue depuis sa création en 1960, est à la recherche d'une personne d'action possédant une capacité certaine de promotion et d'implantation de politiques et de programmes.Ce poste s'insère dans le contexte d'un vécu de bilinguisme à l'Université Laurentienne et de la loi 8 adoptée par le gouvernement de l'Ontario à l'automne 1986.Cette nouvelle loi assure des services en français à la population franco-ontarienne.RÉSUMÉ DES TÂCHES: Agents commerciaux Relevant du vice-recteur à l'enseignement et à la recherche, le ou la titulaire du poste aura des responsabilités d'élaboration et dimplantation d'activités, services et programmes français, administrera les budgets affectés aux programmes français; assurera la liaison avec les unités d'enseignement de l'Université Laurentienne et la coordination avec les unités gouvernemen- Voir à assurer la surveillance intérieure et/ou extérieure des arénas afin d\u2019y maintenir l'ordre; assurer le stationnement des véhicules; aider les usagers à trouver leur siège; exercer un contrôle et faire respecter les normes tales et autres institutions postsecondaires; et participera aux travaux des comités de l'administration supérieure selon ses dossiers.Le ou la candidat(e) idéal(e) aura une formation universitaire complète, une forte expérience d\u2019un milieu d'enseignement, de recherche et d'administration universitaire et une habilité éprouvée à mener à bien des dossiers.De plus, cette personne devra posséder une connaissance approfondie des procédures gouvernementales et du milieu franco-ontarien.Ce poste est accessible également aux hommes et aux femmes.Les personnes intéressées à ce poste sont priées de faire parvenir leur cur- de sécurité afin de protéger le public lors des activités.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES \u2014 Avoir une formation au niveau du secondaire IV (11e année) \u2014 Avoir de l'expérience du service au public \u2014 Etre résidant(e) de la ville de Hull professionnels Ottawa/Hull Grâce à l'excellence de ses produits et de son service, Générale Électrique du Canada connaît présentement une croissance remarquable dans le secteur de la vente de téléphones cellulaires.riculum vitae avant le 30 septembre 1987 a: SALAIRE Soucieuse de se maintenir en téte de ce domaine de pointe, elle .Charles H.Bélanger 7,83$ l'heure.désire obtenir la collaboration de travailleurs autonomes qui Vice-recteur à L'enseignement et à la recherche HEURES DE TRAVAIL agiront à titre d'agents commerciaux professionnels et couvri- Université Laurentienne , ; ront le territoire d'Ottawa/Hull.Chemin du lac Ramsey Environ 12 heures par semaine.Les candidats recherchés sont bilingues et possèdent un véhi- .Sudbury (Ontario) INSCRIPTION cule.De plus, iis savent faire preuve de dynamisme et connais- Le 20 mai 1987 P3E 2C6 Les personnes intéressées devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l'adresse mentionnée ci-dessous et le retourner dûment rempli au même endroit avant 16h 00 le 28 août 1987.sent suffisamment le domaine des téléphones cellulaires pour en promouvoir la vente auprès d'organismes gouvernementaux, de petites, moyennes et grandes entreprises.Les titulaires pourront bénéficier de revenus nettement supérieurs à la moyenne.Université Laurentienne Chemin du lac Ramsey, Sudbury (Ontario) P3E 2C6 Service du personnel 25 rue Laurier (3ième étage) C.P.1950, Succursale \u201cB\u201d Les personnes intéressées à participer à l'expansion rapide de Générale Électrique du Canada sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae en toute confiance avant le 25 août 1987 Hull, Québec à: J8X 3Y9 Stephen J.Robitaille Directeur régional des ventes I 275, rue Slater, bureau 801 [| di Commission de la Fonction Public Service Commission Ottawa (Ontario) K1P 5H9 publique du Canada of Canada La terminologie utilisée désigne aussi bien le féminin que le masculin.Caisse populaire :{_ Gestionnaire de programme Windsor limitée Yo Ticateurs pope Ë 40 600 $ \u2014 47 900 $ (mas Omar) y 2 La Caisse populaire Windsor limitée dont l'actif s'élève à 11,7 Nous recherchons des personnes d'expérience pour millions ($) est à la recherche d\u2019une personne pour occuper La direction de la mise en peuvre et de l'évaluation des program- combler différents postes à plusieurs niveaux au Bureau mes du MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION recherche un ou une pro- ç A .~ .le poste de du vérificateur général du Canada.C\u2019est là pour vous l'oc- =f fessionnelle qui assumera des fonctions de premier plan dans le ; 5 ; \u201c domaine de la statistique et de l\u2019évaluation, au sein de la nouvelle DIRECTEUR (h.ou f.) ol de et vos can à profit dans un milieu de ?4# unité de l'évaluation de l'apprentissage.Cette personne sera ap- travail progressif, professionnel et exigeant.Vous effec- M pelée: à concevoir des instruments de mesure et à en faire la sélec- Le poste tuerez des vérifications financières, des vérifications d'op- \u201c tion en vue des enquêtes provinciales sur ie rendement des élèves, à élaborer des systèmes de traitement des données, ainsi que des méthodes et mesures de sécurité globale pour la diffusion des enquêtes, la collecte des données et la conservation des résultats obtenus; à déterminer les échantillons qui serviront aux enquêtes Sous l'autorité du conseil d'administration, le directeur timisation des ressources ainsi que des vérifications de la planifie, organise, dirige et contrôle l'ensemble des activités conformité aux textes réglementaires, dans les ministères de la caisse.À ce titre, ses principales responsabilités sont et organismes du gouvernement et dans les sociétés de fournir aux administrateurs des recommandations et des d\u2019État.Caan] 148 + a a.ten 3S & serviron ; ue pe t plans Vous devez détenir un titre de C.A., C.G.A.ou CMA, ou » 0 et à s'assurer de leur validité sur le plan statistique; a analyser et a rapports relatifs aux objectifs, aux politiques e a ; oe : =-H interpréter les données obtenues: à ee et à fe\u2019 bo des d'action de la caisse; de coordonner l'évolution de l'épargne, être admissible à l\u2019accréditation, posséder une expérience -ÿ méthodes pour rendre compte des résultats des enquêtes; à gérer du crédit et de la situation financière; de diriger le personnel, récente dans le domaine de la vérification.; =.Un budget de fonctionnement.Lieu de travail: Queen's ark, d'offrir et promouvoir les services d'épargne et de crédit et Nous offrons un traitement dont l'échelle s'établit entre +R Toronto.d'assurer l'implication de la caisse dans son milieu.29 520 $ et 64 800 $ selon vos qualifications, expérience +R Exigences: Diplôme d'économique ou de statistique d'une univer- Les exigences et niveau de poste.5) oi eeonmue, sxcaientes pits dans o domaine ds a gestion La personne intéressée au poste détient un baccalauréat or St vous étes inéressé(e, faites parvenir vote hg ; ssar j 3 ri ; diplôme d'études collégiales de curriculum vitae, sous le sceau confidentiel, *Ÿÿ che, de l'analyse quantitative, des procédés de collecte de d'inter- administration ou un diplôme collegiale , \u201c prétation des statistiques, des techniques d'évaluation de pro- l'Ontario en administration ou en comptabilité et trois ans en mentionnant le numéro de référence ; gramme et de mesure d'éléments; aptitude manifeste à concevoir, d'expérience à un poste cadre.Toute autre combinaison de $-87-31-059-05JCV, (B05), 2: : mener et à gérer des évaluations à grande échelle, puis à en faire scolarité et d'expérience pertinente pourra être considérée.Jean-Claude vigneault (613) Son T981 da = J] l'analyse; excellente aptitude à communiquer et à établir des rela- \u2018Habili e namique et bilingue.ommission de Fonction publique du Cana L-ÿ tions interpersonnelles; connaissance générale des processus liés en res ae abs leadership a facilité à 171, rue Slater, 7\u20ac étage -_B aux programmes scolaires ontariens; aptitude à maintenir des POSS que he td : | I d Ottawa (Ontario) K1A OM7 \u201cÀ liaisons avec différents clients, ministères, conseils scolaires et communiquer, un esprit de synthèse et d'analyse, le sens eu \u201cÀ écoles: la facilité à s'exprimer en français constitue un atout.contrôle et de l'organisation, un esprit de collaboration ainsi Date limite : le 28 août 1987 i gu'une solide capacité a diriger du personnel.Le traitement La rémunération attachée à ce poste est basée sur l'échelle salariale en vigueur et sur vos qualifications.Elle s'accompagne d'une gamme intéressante d'avantages sociaux.Toute personne intéressée fait parvenir son curriculum vitae avant le 28 août 1987 à la Division marketing et ressources La Fonction publique du Canada + humaines, La Fédération des caisses populaires de l'Ontario vi Inc., 450, rue Rideau, 3e étage, Ottawa (Ontario) K1N 524.oi égales d'emploi à tous) ana d mr Les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements ! personnels.Ils seront conservés dans le fichier de renseignements personnels CFP/P-PU-040, Dossiers concernant la sélection du personnel.This information is available in English by contacting the person mentioned above.Veuillez envoyer votre demande d'emploi ou curriculum vitae avant le 28 août à: Dossier ED-112, Ministère de l'Éducation, Direction des ressources humaines, Édifice Mowat, 20e étage, Queen's Park, Toronto (Ontario) M7A 1L2.Chances d'embauche égales pour tous Fonction publique Ontario + + Le RG PAIE \u20ac LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOUT 1987 \u201411 _ Pour faire paraître votre annonce dans cette page écirà 3 .Composez: 560-2747 Carrières et professiotis : | = Le Droit - Carrières et professions ee de réservation: 375, rue Rideau L___aventispublication.| OTTAWA (Ontario) K1N 5Y7 Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la loi numéro 50.Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes.La Caisse populaire de Casselman Ltée dont l'actif s'élève à $11.8 M est à la recherche d'une personne pour occuper le poste de COMPTABLE Le poste: Sous l'autorité du directeur, le (la) comptable est responsable de la comptabilité de la Caisse populaire.Il (elle) veille au respect des normes, au contrôle interne et supervise le personnel.I! (elle) remplace le directeur en son absence.; Les exigences: La personne intéressée au poste détient un baccalauréat en administration et/ou en comptabilité ou un diplôme d'étude collégiale en administration et/ou en comptabilité et 3 ans d'expérience.Toute autre combinaison de scolarité et d'expérience pertinente pourra être considérée.La personne intéressée doit être bilingue, avoir une facilité à communiquer et à diriger le personnel.La connaissance du système informatique SIC est un atout.Le traitement: La rémunération attachée à ce poste est basée sur l'échelle salariale en vigueur et sur vos qualifications.Elle s'accompagne d\u2019une gamme d'avantages sociaux.Toute personne intéressée doit faire parvenir un curriculum vitae avant le 8 septembre 1987 a M.Gaetan Génier, directeur La Caisse populaire de Casselman Ltée C.P.280 151 rue St-Jean Casselman, Ontario KOA 1M0 CENTRE D'EXPERTISE ET D'ÉVALUATION PSYCHO-SOCIALE DE L'OUTAOUAIS PSYCHOLOGUES CONTRACTUELS DEMANDES EXIGENCES: e Membre en règle de la Corporation Professionnelle des Psychologues du Québec; e Expérience de sept années minimum au niveau de l'évaluation et de la thérapie; e Capacité de rédaction de rapport et ce, à court terme; e Disponibilité pour septembre 1987; © Horaire flexible.TRANSMETTRE CURRICULUM VITAE À: Mme Annie-Claude S.Dumesnil directrice générale, CEEPSO 95, rue Victoria, Hull, Qc J8X 2A3 ee é MY/77 Ÿ TECHNICIEN EN DOCUMENTATION Bibliothèque municipale (Homme ou Femme) Ville de Hull CONCOURS EXTERNE: 87-47 POSTE TEMPORAIRE \u2014 ENVIRON 4 MOIS RESUME DES TÂCHES Sous la direction d'un bibliothécaire professionnel, effectuer les opérations relatives à l'élagage de la collection (retirer des fiches, rayer les numéros d'acquisition au catalogue topographique, reclasser, estampiller les livres, etc.) Effectuer toute autre tâche connexe à la demande des supérieurs.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES \u2014 Posséder un diplôme d\u2019études collégiales en techniques de documentation; \u2014 Minimum d'une (1) année d'expérience dans le domaine des tâches ou s'y apparentant relative au catalogage, à la classification d'ouvrages, au prêt, à l'aide au lecteur, etc.\u2014 Être résident de la ville de Hull.SALAIRE DE 25 080,00$ à 30 975,00$ par année.INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à Lise E.Lernire, directrice adjointe, à l\u2019adresse mentionnée ci-dessous, et ce, avant 16h 00 le 28 août 1987.Service du personnel 25 rue Laurier (3ième étage) C.P.1950, Succursale \u201cB\u201d Hull, Québec J8X 3Y9 La Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement recherche un spécialiste pour notre siège social d'Ottawa.Notre service de traitement électronique des données comprend un ordinateur IBM 3080 utilisant le MVS/XA, le JES 2, le CICS, l'IDMS/R, et un réseau national axé sur la SNA et Datapac.Il a recours à des méthodes progressives pour la gestion des bases de données et le traitement informatique par les utilisateurs finals.Analyste principal des projets de base de données 39 598 $ \u2014 43 576 $ (échelle de recrutement) Nous recherchons un professionnel qui possède une solide expérience des aspects technologiques de la gestion des bases de données, et des systèmes en direct.Sous la direction du chef, Gestion de la base de données, vous serez responsable de l\u2019analyse des données et de la conception de bases de données.Idéalement, vous comptez sept années d'expérience en traitement de données à l'aide de gros ordinateurs, et au moins trois années d'expérience des activités consistant à concevoir et à modifier des bases de données complexes.Vous posséderez par ailleurs de bonnes aptitudes pour la communication en anglais.Vous aurez avantage à avoir déjà travaillé dans un service utilisant l'IDMS/R.Veuillez faire parvenir un curriculum vitae détaillé au plus tard le 4 septembre 1987 à: L'agent principal des ressources humaines Direction générale des services d'information de gestion Société canadienne d'hypothèques et de logement 682, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A OP7 La SCHL observe les exigences d'équité en matière d\u2019emploi La Société canadienne d'hypothèques et de logement est yne importante société d'Etat collaborant avec l\u2019entreprise privée, les établissements fnanciers, les différents paliers de gouvernement, les organismes sans but lucratif et les particuliers, en vue d'améliorer les conditions de logement des Canadiens.Le Centre de santé mentale communautaire Sensenbrenner recherche un(e) Psychometre/thérapeute Nature de la fonction: La personne concevera et exercera principalement des activités d'évaluation psychodiagnostique de thérapie individuelle, de coupe et familiale, de l'intervention de crise et finalement d'orientation de services.Qualification requises et exigences: \u2014 détenir une maîtrise en psychologie clinique \u2014 champ d'expertise avec une population adulte \u2014 expérience de travail avec une population adulte ayant requis des services cliniques ou psychiatriques \u2014 capacité d'établir et de maintenir des relations de travail harmonieuses au sein d'une équipe, multidisciplinaire et avec les différents organismes sociaux \u2014 un permis de conduire valide ainsi qu'une automobile son requis \u2014 le bilinguiste (français/anglais) oral et écrit est essentiel Ce poste offre un excellent salaire et des bénéfices sociaux avantageux comme stipulé dans l'entente collective O.P.E.l.U.Les personnes intéressés sont priées d'expédier leur curriculum vitae avant le 1er septembre 1987 à l'attention de: HOPITAL SENSENBRENNER HOSPITAL Ressources humaines, Hôpital Sensenbrenner, 10 Drury Street, Kapuskasing, Ontario P5N 1K9 CONSEILLER OU CONSEILLÈRE en voyage senior Pré-requis : e minimum de 5 ans d'expérience e bilingue © connaissance du Réservec e aptitude pour le développement de nouveaux comptes corporatifs e salaire de $21,000.à $30,000.selon qualifications Toutes demandes seront tenues confidentielles Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à Case A76 Le Droit 375, rue Rideau Ottawa, Ontario K1N 5Y7 i * de recherches Canada Council Canada DESSINATRICE OU DESSINATEUR CONCOURS NUMERO 219G-853651/QE A Hull (1) A Maniwaki (1).Ce concours vise a combler deux emplois et au besoin, pendant au moins un an, des emplois semblables au ministère des Transports dans la région administrative de l'Outaouais du ministère des Transports.ATTRIBUTIONS: Transposer graphiquement des données; faire des plans de projets divers; compiler et évaluer des données, en faire des représentations graphiques aux échelles convenables et suivant les normes et les conventions graphiques reconnues; utiliser les instruments de précision tels que le planimètre; procéder à diverses opérations mathématiques.CONDITIONS D'ADMISSION: Certificat d'études secondaires équivalant à une 11e année ou à une 5e année du Secondaire avec matières dominantes en techniques du dessin.Résidence principale dans la région administrative de l'Outaouais du ministère des Transports.INSCRIPTION: Office des ressources humaines, 1039, De La Chevrotière, Québec, QC, GIR 5E9, INFORMATION: M.Conrad Merleau, (418) 770-3107 CET APPEL ANNULE ET REMPLACE, QUANT AUX CONDITIONS D'ADMISSION, CELUI PUBLIÉ LE 1ER AOÛT 1987, PORTANT LE MEME TITRE ET LE MEME NUMERO DE CONCOURS.LA PÉRIODE D'INSCRIPTION EST PROLONGEE JUSQU'AU 28 AOÛT 1987.LES CANDIDATURES DÉJÀ REÇUES SERONT AUTOMATIQUEMENT VERSEES AU PRESENT CONCOURS.Conseil national National Research Chef Service de publicité et des communications (Ottawa, Ontario) L'institut canadien de l\u2019information scientifique et technique (ICIST) conserve la collection nationale d'information scientifique et technique et offre une gamme de services visant à aider la collectivité canadienne de recherche et développements à localiser l'information spécialisée dont elle a besoin.L'ICIST a besoin d'un(e) chef pour son Service de publicité et des communications.Se rapportant au directeur, la personne choisie sera chargée du programme de relations publiques de l'ICIST et de son enrichissement.Ce programme comprend les expositions aux conférences, la publicité, les visites guidées, la rédaction de discours et les publications.Elle doit également superviser les sections de publicité et de traduction.Les candidat(e)s devraient posséder un diplôme universitaire dans un domaine relié aux communications, accompagné de préférence d'un diplôme en sciences.Plusieurs années d'expérience dans le domaine des communications ainsi que des aptitudes déjà démontrées à la rédaction, à l'édition et à la gestion sont requises.La connaissance de la langue française et de la langue anglaise est requise.Les personnes unilingues peuvent poser leur candidature mais doivent indiquer leur volonté de devenir bilingues peuvent poser leur candidatures mais doivent indiquer leur volonté de devenir bilingues et démontrer leurs aptitudes à atteindre le niveau linguistique visé.TRAITEMENT: jusqu'à 45,575$ par année, selon la formation et I'expérience.Prière d'adresser un curriculum complet au: Gestionnaire, bureau d'emploi, conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, K1A OR6.Mentionner la référence CT-87-05 (LD) Gouvernement du Qué 7 : Office des ressource: Sl publique LUE CARE 3 du Québec ENTRAIDE BUDGETAIRE + ENTRAIDE D'OTTAWA BUDGÉTAIRE organisme oeuvrant dans les domaines de la consultation budgétaire et de la consommation désire embaucher un(e) directeur(trice) général(e) les responsabilités suivantes: \u2014 mise en oeuvre de l'orientation, des politiques et des programmes d'activités de l'organisme; \u2014 Coordination d'une équipe professionnelle; \u2014 gestion et administration de l'organisme; \u2014 relations avec les ressources du milieu, \u2014 planification et mise en oeuvre des services; \u2014 supervision et formation des bénévoles.Compétences et expériences: \u2014 scolarité pertinente à la fonction; \u2014 en gestion et en administration; \u2014 dans les domaines de la planification et de l'évaluation; \u2014 enintervention communautaire; \u2014 en supervision du personnel et des bénévoles; \u2014 avec les personnes démunies; \u2014 en français, ainsi qu'en anglais.30,0008.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 3 septembre 1987 à: ENTRAIDE BUDGÉTAIRE D'OTTAWA att: Le président Responsabilité: Assumer, sous la direction du Bureau de direction, Rémunération: d'intérêt pour les personnes gagnant entre 27,000$ et Canady 5, rue Myrand Ottawa (Ontario) I Conseil national National Research de recherches Canada Council Canada L'Institut de recherche en biotechnologie (Montréal, Québec) recrute un Agent Technique et un Programmeur L'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada recherche un agent technique et un programmeur.Les personnes nommées à ces postes seront initialement localisées à Ottawa pour environ deux ans et seront éventuellement mutées à Montréal.Agent technique \u2014 Concours RB-87-21 (LD) Les fonctions seront liées aux dernières étapes de la purification des protéines en vue d'obtenir des cristaux de protéines, à la préparation de cristallisations et peut-être même à l'analyse préliminaire des cristaux aux rayons X.Les projets en cours portent sur la purification et la cristallisation de fragments Fab, avec des applications spécifiques en vue d'obtenir diverses formes d'acides nucléiques Les personnes intéressées devraient détenir une M.Sc.en biochimie ou dans un domaine connexe et avoir quelques années d'expérience en laboratoire.L'habitude de la chromatographie, de la filtration sur gel, de la HPLC (chromatographie en phase liquide à haute performance) et d\u2019autres méthodes utilisées dans le cadre du processus de purification des protéines est essentielie.L'expérience préalable de la préparation et la purification des immunoglobulines et des fragments Fab est hautement souhaitable.L'expérience de la cristallisation des protéines serait un atout certain, mais n\u2019est pas essentielle.Traitement \u2014 jusqu'à 36 517 dollars par année, selon la formation et l'expérience.Programmeur \u2014 Concours RB-87-20 (LD) Initialement, les fonctions liées à ce poste porteront sur la mise en oeuvre et la consolidation de nombreux programmes de cristallographie en un seul système.Plus tard, le titulaire de ce poste devra élaborer de nouveaux algorithmes aux fins de l'analyse comparative des molécules de protéines et devra modifier et enrichir les logiciels existants aux fins de la représentation graphique des molécules.Les installations informatiques comprennent des ordinateurs IBM 3090, VAX 750, MICROVAX Il et le système graphique Evans & Sutherland PS330.I! existe une possibilité de création d\u2019un réseau local de postes de travail Sun d'ici quelques années.Une partie du temps sera consacrée à aider à effectuer des calculs portant sur la détermination de la structure des protéines.Les personnes intéressées devraient posséder un B.Sc.ou une M.Sc.préférablement en sciences informatiques, et devraient avoir une bonne connaissance pratique des systèmes d'exploitation VAX VMS, UNIX et IBM VM.1! est nécessaire d\u2019avoir une connaissance parfaite des langages Fortran et C et d\u2019avoir la capacité de travailler de façon autonome avec très peu de supervision.Traitement \u2014 jusqu'à 34 548 dollars par année, selon la formation et l\u2019expérience.Prière d'adresser un curriculum complet, avant le 28 août 1987, à L'Agent d'emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, K1A OR6.Veuillez mentionner le numéro de concours approprié.CR 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOUT 1987 MAISON REALITE INC.POSTES D'ANIMATEURS(TRICES) EN SERVICES EXTERNES Exigences: Expérience d'intervention d'au moins deux ans auprès d'une clientèle présentant des problèmes psychiatriques; Dynamisme et entregent; Capacité d'intervenir en français et en anglais; Utilisation de la voiture personnelle; Disponibilité pour travailler le soir et les fins de semaine.Entrée en fonction: septembre 1987 Veuillez transmettre votre curriculum vitae avant le 21 août 1987 à: Me Carole Payer Directrice générale Maison Réalité Inc.39 Marston, Hull, Qc J8X 1B9 , LE CENTRE HOSPITALIER | PIERRE-JANET recherche un(e) coordonnateur(trice) de services Le Centre hospitalier Pierre-Janet est un établissement régional à vocation psychiatrique qui procède actuellement au développement de services de longue durée intégrés dans la communauté.Fonctions: ; Sous l'autorité du directeur général, le coordonnateur de services aura la responsabilité de mettre en place des programmes adaptés aux besoins des personnes nécessitant une intervention individualisée de traitement et de réadaptation de façon prolongée.Exigences: Le candidat ou la candidate devra posséder: © Une connaissance approfondie des troubles mentaux et de leurs manifestations ainsi que des démarches individualisées de planification de services ; © Une expérience pratique dans l'application de programmes de réadaptation et de réinsertion au sein de la communauté e Un expérience de 2 ans et plus dans l'animation et la direction d'une équipe d'intervenants e Une volonté de travailler en étroite collaboration avec les ressources de la com- munaut Statut: Poste contractuel d'une durée d'un an Rémunération: Selon les normes du ministère de la santé et des services sociaux du Québec.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae avant le 27 août 1987, à l'adresse suivante: Madame Francine St-Laurent Directrice intérimaire des ressources humaines Centre hospitalier Pierre-Janet 20 rue Pharand, Hull, Québec J9A 1K7 Tél.: (819) 771-7761 poste 208 HOTEL RAMADA HULL/OTTAWA EST À LA RECHERCHE D'UN (H.ou F.): Sous l'autorité du chef, le cuisinier doit voir à la préparation des plats cuisinés, des sauces et des pâtisseries.-| PRE-REQUIS :| \u2014 Expérience en cuisine continentale (2 ans) -| \u2014 Diplôme en cuisine d'établissement Nous offrons un salaire intéressant auquel est rattaché une gamme d'avantages sociaux.| Veuillez vous présenter au Bureau des Ressources hu- | maines, entre 14h 00 et 16h 00 le mardi et le jeudi.! Hôtel Ramada : 35, rue Laurier ; Hull, Québec : J8X 4E9 Surintendant de l'éducation Le Conseil de l'enseignement en langue française du Conseil des écoles séparées catholiques romaines de Carleton est à la recherche d'un surintendant de l'éducation.À l'heure actuelle, le CELF a compétence sur dix-neuf écoles, environ 300 enseignants et 6400 élèves.Le surintendant de l'éducation définit les orientations pédagogiques et administratives d'un système scolaire catholique de langue française en pleine croissance; il assure également la supervision des programmes et du personnel.Les postulants doivent détenir un certificat d'agent de supervision conforme aux règlements du ministère de l'éducation de l'Ontario.lls posséderont également une excellente connaissance des deux langues officielles, écrites et parlées, auront beaucoup d\u2019entregent et auront occupé des postes d'autorité dans le domaine de l'éducation.Il serait souhaitable qu'ils aient acquis une solide expérience en supervision.Ce poste offre une échelle de traitement intéressante et une gamme complète d'avantages sociaux.Les personnes Intéressées ont jusqu\u2019au 4 septembre 1987 pour faire parvenir une lettre de demande à l'adresse suivante, en ayant soin de citer le numéro du concours (67-12-520), et d'y joindre leur curriculum vitae.Theresa Bach Conseiller senior Charette, Fortier, Hawey/Touche Ross Conseillers en administration 900, Centre Banque Royale 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Ce poste est offert également aux hommes et aux femmes.A Charette, Fortier, Hawey Touche Ross Conseillers en administration Membre de l'Association canadienne des conseillers en administration Carrières et professions | 560-2747 EL protemions Heures limites de réservation: PE Bu Le Droit iE 48 heures ouvrables .2 \u201c375, rue ' ideau avant la publication.>.OTTAWA (Ontario) KIN 5Y7 Pour faire © paraître votre annonces dans cette A s page Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la loi numéro 50.VOUS OFFRE UNE CARRIÈRE DES PLUS INTÉRESSANTES Représentant(e) des ventes e Revenu possible de $30,000 + e Salaire garanti plus primes e Généreuse allocation de voiture © Assurance maladie complète ® Programme personnel de formation e Possibilité d'accéder à la gestion au sein de notre concession en plein essor © Les entrevues auront lieu le jeudi matin, 20 août, de 9h 00 à midi et le jeudi soir, de 18h 00 à 21h 00 Veuillez apporter votre c.v.1300, rue Michael (Queensway à St-Laurent) Nous avons aussi besoin de représentant(e)s pour vendre nos camions lourds.Le centre de réadatation, un hôpital enseignant de 77 lits, est à la recherche d'un ou d'une Ergothérapeute (temps partiel - 20 heures par semaine) Vous devez travailler avec les patients du programme pour emputés tant hospitalisés qu'en clinique externe.Exigences: posséder un diplôme en ergothérapie d'un programme approuvé, être admissible en tant que membre de l'Association canadienne des ergothérapeutes et posséder une certaine expérience de travail auprès des handicapés physique.ve faire parvenir votre curriculum vitae le plus tôt possible, à: Responsable des relations de travail SERVICES DE SANTÉ ROYAL OTTAWA 505, chemin Smyth Ottawa, Ontario K1H 8M2 Ce poste est offert aux hommes et aux femmes.RAMADA HULL/OTTAWA EST A LA RECHERCHE D'UN: MAÎTRE D'HÔTEL Sous l'autorité du Directeur de la Restauration, le Maître d'Hôtel doit planifier et organiser les opérations de la salle à manger.Voir à embaucher, former, superviser et évaluer le personnel.PRÉ-REQUIS \u2014 Expérience en supervision; \u2014 Expérience dans les plats cuisinés à la table; \u2014 Très bonne connaissance des deux langues officielles; \u2014 Diplôme en Hôtellerie (un atout).Veuillez vous présenter le mardi et jeudi entre 14h 00 et 16h 00 A: Hôtel Ramada 35 rue Laurier Hull, Québec J8X 4E9 Département des Ressources humaines LE CENTRE DE SERVICES FAMILIAUX DE PRESCOTT-RUSSELL POSTES VACANTS \u2014 Psychologue/psychométricien (PHD ou M.Ps.) \u2014 Consultants familiaux (2 postes dont 1 pour contrat d'un an) M.Psy., MSS ou M.Counselling Exigences: \u2014 Connaissance approfondie de la théorie et de la pratique en santé mentale enfance-famille \u2014 minimum de 2 années d'expérience pertinente Un des candidats pourrait se voir assigner des fonctions de superviseur clinique.Des connaissances en gestion des ressources humaines ainsi que de l'expérience pertinente seraient alors un atout.Le Centre de Services Familiaux est un centre de santé mentale pour enfants situé à 80 kilomètres d\u2019Ottawa et de Montréal.Envoyez votre C.V.avant le 31 août 1987 à: N.J.Lafrenière-Davis Directeur-exécutif Centre de Services Familiaux de Prescott-Russell 510 est, rue Principale Hawkesbury, Ontario K6A 1A9 Le Centre de Santé Elisabeth-Bruyère, un établissement moderne comptant plus de 225 lits, se spécialisant en gériatrie et en soins prolongés selon une approche piuridisciplinaire, est actuellement à la recherche d\u2019un(e) Ergothérapeute Hôpital gériatrique de jour Poste permanent à temps partiel soit 24.5 heures/semaine) Joignez-vous à l\u2019équipe multidisciplinaire dynamique de l'Hôpital gériatrique de jour.À titre d'ergothérapeute, il vous incombera d'évaluer l\u2019état des clients âgés sur les plans physiques et psychosocial et de planifier les interventions qui s'imposent.S'il vous ptairait de travailler dans un milieu gériatrique intéressant et que vous ayez de l'expérience en planification de programmes, soyez admissible à l'agrégation de l'Association canadienne des ergothérapeutes et parlez couramment le français et l'anglais, veuillez présenter votre candidature avant le 1er septembre 1987, à: FAgent de dotation du Centre de Santé Élisabeth-Bruyère, 43 rue Bruyère, Ottawa, Ontario.K1N 5C8 © Centre de sanlé ÉLISABETH-BRUYÈRE Health Centre 4 COMMUNAUTAIRES DE LA PETITE NATION 76C, rue St-André, St-André-Avellin, comté d'Argenteuil, JOV 1E0 téléphone 983-7341 OFFRE D'EMPLOI: INTERNE/EXTERNE TITRE DU POSTE: Hygiéniste dentaire STATUT: Temps partiel FONCTIONS: Personne qui applique les techniques d'hygiène dentaire en matière de prévention et de soins dentaires et assiste le dentiste dans l\u2019exercice de ses fonctions; participe à l'éducation en matière d'hygiène dentaire; enseigne les procédés de prévention; fait l'anamnèse et les examens préliminaires; procède au net- oyage, au détartrage et au polissage des dents; place et finit les restaurations; tient l'inventaire, fait les commandes de fournitures dentaires.Doit détenir un diplôme de fin d\u2019études collégiales avec spécifications en hygiène dentaire d'une école reconnue par le Ministère de l'Éducation.SALAIRE: Selon les avantages prévus au décret FAS-CSN.SYNDICAT: Syndicat des employés du CLSC de la Petite Nation.PÉRIODE D'AFFICHAGE: Du août au 18 août 1987.NO.DU CONCOURS: 87-04 Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Luc Ménard Adjoint Administratif C.L.S.C.de la Petite Nation 76¢, rue St-André, C.P.120 St-André-Avellin, Qc JOV 1E0 J \\ /æ CENTRE LOCAL DE SERVICES COLLEGE LASALLE ene 3 économie LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOUT 1987 \u201413 e Opération de rajeunissement à la MIL Davie Une injection de capitaux de $60 millions en trois ans QUEBEC (PC) \u2014 C'est une somme de $60 millions que MIL Davie, de Lauzon, investira au cours des trois prochaines années dans la modernisation de ce chantier maritime plus que quinquagénaire.Cette opération de rajeunissement qui fera appel à la haute technologie répondra ainsi aux nouvelles exigences de la construction navale.Le directeur général des ressources humaines à MIL Davie, M.Guy Dorais, n\u2019a pas voulu confirmer ou infirmer l\u2019information.M.Dorais s\u2019est contenté de préciser qu'un programme de modernisation des installations du chantier est en cours.Tout récemment, MIL Davie a fait l\u2019acquisition d\u2019une machine à contrôle numérique évaluée à quelques millions de dollars.Cette machine sophistiquée coupe les plaques d\u2019acier qui servent à la construction des navires d\u2019une façon beaucoup plus précise que la méthode traditionnelle.Par ailleurs, les représentants du syndicat et les dirigeants de l\u2019entreprise ont tenu, hier matin, une première réunion dans le but de discuter de l\u2019impact de l\u2019implantation de la \u201cméthode japonaise\u201d dans la construction des navires.Le syndicat doit, dès la semaine rochaine, soit mercredi, formu- er des propositions précises aux dirigeants de MIL Davie sur la pré-retraite et sur les primes de séparation.Au début d\u2019août, Le Soleil faisait état de la possibilité que la \u201cméthode japonaise\u201d en- traine la disparition de 1,000 emplois au chantier de Lauzon.Cette méthode qui consiste a faire appel a la haute technologie aura, comme l\u2019admet le syndicat des travailleurs, un important impact sur le niveau de l\u2019emploi à MIL Davie.En vertu de cette nouvelle technique, les travailleurs construisent par modules le navire et, quand cette étape est terminée, ils assemblent ces modules, un peu comme s'ils réalisaient un gigantesque puzzle.Quant au plan de modernisation du chantier naval de Lauzon, il entraînera des déboursés importants, non seulement de la part de Marine Industrie à qui appartient le chantier de Lauzon, Sigma: de or en barre VAL D'OR (PC) \u2014 Une fois toutes les deux semaines, une compagnie de Val d\u2019Or coule quatre ou cinq briques pas plus grosses que des briques de maçonnerie, mais dont la valeur totale va généralement dépasser le million de dollars.Il s\u2019agit de Mines Sigma, une compagnie minière qui produit de or.Une poignée de journalistes de passage à Val D'Or dans le cadre des Jeux du Québec ont été invités récemment à visiter les installations de Mines Sigma.L\u2019or ne ruisselle pas sur les murs dans une mine et la présence d\u2019or est presque imperceptible à l\u2019oeil nu.I] faut sortir du fond de la mine 1,400 tonnes de minerai par jour pour y recueillir quelques dizaines d\u2019onces d\u2019or qui assurent la rentabilité de l'entreprise.La production d\u2019or demeure payante parce que le précieux métal demeure au prix international d\u2019environ $460 l\u2019once, a expliqué l\u2019ingénieur Claude Boulanger, qui guidait les journalistes dans la tournée.L\u2019or a un coût de revient de quelque $360 l\u2019once à la mine Sigma.La mine a célébré son cinquantenaire le 17 mars.C\u2019est en effet le 17 mars 1937 que la compagnie avait été formée, quatre ans après que le prospecteur Heber Bambrick ait trouvé une veine de quartz prometteuse là où un arbre avait été soufflé par une explosion.Aujourd\u2019hui, Mines Sigma embauche 430 personnes, opère une mine qui va jusqu'à 2 sous terre et dont les galeries mises bout à bout formeraient un tunnel long de 200 km.Pertes de $46 millions CALGARY (AFP) \u2014 La société Dome Petroleum a annoncé hier a Calgary qu\u2019elle avait enregistré une perte nette de $46 millions (15 cents par action) au cours du second trimestre de 1987, clos le 30 juin, contre $110 millions pour la même période de l\u2019an dernier.Le président du conseil et chef de la direction, M.Howard Macdonald, a cependant déclaré que \u2018\u201cles résultats à ce jour continuent d\u2019être faussés par le gain non matérialisé sur les opérations de change.\u201d Les revenus du deuxième tri- «mestre ont atteint $348 millions de dollars contre $339 millions pour la même période de 1986.mais aussi de la part des gouvernements fédéral et provincial.En janvier, après que Marine Industrie eut décidé de se porter acquéreur du chantier de Lauzon et de Versatile Vickers, de Montréal, le gouvernement fédéral, par l\u2019entremise du ministre Michel Côté, annonçait un important programme de modernisation des trois chantiers navals québécois qui appartiennent à Marine Industrie.Programme fédéral En vertu de ce programme évalué à $100 millions, le gouvernement fédéral accepte de verser 80% du coût de cette modernisation et Québec se chargeait de payer 20%.Cette importante opération de rajeunissement amènera donc le chantier de Lauzon à se spécialiser davantage.Le président de Marine, M.Jean-Roch Brisson, déclarait le 10 octobre 1986 que l\u2019accent de cette spécialisation portera sur la haute technologie reliée à la construction navale militaire, notamment en ce qui a trait aux navires militaires modernes comme les sous-marins.Dans son récent livre blanc sur la politique de défense du Canada, le ministre Perrin Beatty indiquait ue le Canada a l\u2019intention de consacrer $10 milliards d\u2019ici 15 ans pour la construction d\u2019une dizaine de sous-marins.Carrières et professions CADRES en particulier.votre candidature.ST-HUBERT Chet de file de la restauration dans l\u2019Outaouals québécois est à la recherche de GÉRANT(E) ADJOINT(E) ET CHEF D'ÉQUIPE DE CUISINE Cette importante entreprise accorde une attention particulière à ses ressources humaines en général et à la sélection de ses Or si vous possédez un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent, de la facilité dans les inter relations, la rigueur nécessaire à l'application de normes élevées de qualité, l'ambition de vous tailler une CARRIÈRE dans la gestion de restaurant et êtes prêt à consentir les efforts nécessaires pour y arriver, posez Nos cadres reçoivent un salaire concurrentiel, un programme complet de bénéfices d'emploi, une solide formation continue.Le tout dans une perspective de croissance des plus motivantes.Ce poste s'adresse également aux hommes et aux femmes.Adressez votre demande en faisant parvenir votre curriculum vitae à Finalement, c\u2019est vers la fin du mois que les membres du fameux comité, formé de représentants gouvernementaux, syndicaûx et patronaux, qui a été mis sur pied en janvier à la suite de négociations entre les syndicats et le gouvernement du Québec, se réuniront.Ce comité spécial doit discuter des perspectives de développement des chantiers navals.Carrières et professions Pour faire paraître votre annonce dans cette page ) écrivez à Heures limites de réservation: 48 heures ouvrables avant la publication.Le Droit 375, rue Rideau OTTAWA (Ontario) | LA FONCTION: téressera la personne stimulée l'excellence.LES EXIGENCES: journalisme, etc.) élevé de culture générale.l'adresse suivante: MONTRÉAL La Société Radio-Canada est à la recherche d'un cadre supérieur pour diriger l'ensemble des activités et des ressources de son service national de nouvelles radio du réseau fran/ais.Le contexte organisationnel offre des © Formation de niveau universitaire dans une discipline pertinente (gestion, communications, e Une vaste expérience professionnelle qui atteste d'une connaissance pratique du milieu des communications et d'un niveau élevé de compétences humaines et techniques en management © Le rayonnement du poste exige une bonne connaissance de la société canadienne et un niveau LA RÉMUNÉRATION: Salaires et avantages sociaux compétitifs.S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae à L'attention de Suzanne Larente, Agent de recrutement à Société Radio-Canada possibilités exceptionneltes d'accomptissement personnel.11 in- ress par un environnement professionnel exigeant et pour qui la perspective de défis à relever constitue un facteur de motivation.L'expérience et la compétence de l\u2019équipe de cadres, de créateurs, d'artisans qui est en place sont reconnues et permettent l'exercice d'un leadership qui vise ) 99, prom.du Portage Jabers.Hull, Qué.A J8X 2K2 l'attention des Ressources Humaines ST-HUBERT Bureau d'emploi 1400 est, boul.Dorchester Montréal, Québec H2L 2M2 La Société Radio-Canada souscrit aux principes de l'équité dans l'emploi.+ National Research Council Canada Conseil national de recherches Canada Programme de la station spatiale « La Division de l\u2019espace du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est à la recherche de personnes dynamiques pour occuper des postes de gestionnaires de programmes au sein du Programme de la station spatiale.Sont recherchés deux gestionnaires adjoints de programmes dont l\u2019un sera en poste à la NASA, Reston, Virginia, E.-U.et l\u2019autre travaillera chez SPAR Aerospace Ltd, à Toronto en Ontario, et un gestionnaire de développement technologique qui travaillera au Conseil national de recherches du Canada à Ottawa (Ontario).Gestionnaires adjoints de programmes NASA, Reston, Virginia, É.-U.(SD-18) SPAR Aerospace Ltd, Toronto, Ont.(SD-16) Relevant du gestionnaire du programme de la station spatiale, CNRC, les gestionnaires adjoints de programmes sont responsables, au nom du CNRC, de l'établissement et de la direction des bureaux de liaison situés au niveau 2 de la NASA, à Reston, Virginia, aux E.-U., et chez SPAR Aerospace à Toronto, Ontario.Le gestionnaire adjoint du programme à la NASA devra assurer la liaison entre le Canada et la NASA pendant que le gestionnaire adjoint du programme chez SPAR devra assurer la liaison entre le CNRC et l\u2019industrie canadienne pour tout ce qui touche le programme de la station spatiale.Les titulaires agiront en qualité d'agents de liaison en assistant aux réunions, en participant aux examens et en faisant des représentations au nom du CNRC et en obtenant et fournissant au CNRC des informations d'actualité sur l\u2019état d'avancement du programme de la station spatiale.- Le gestionnaire adjoint du programme à la NASA devra : gérer le Bureau de liaison du CNRC situé à Reston, Virginia, aux E.-U.; coordonner des réunions, s'il y a lieu, pour le personnel du programme de la station spatiale du CNRC qui visite le siège social de la NASA, NASA Reston ou le Goddard Space Flight Center de la NASA; et coordonner, s\u2019il y a lieu, les apports canadiens aux réunions du comité et aux examens de la station spatiale qui ont lieu à ces endroits.Le gestionnaire adjoint chez SPAR devra : gérer le Bureau de liaison du CNRC situé dans les locaux de la société SPAR à Toronto; coordonner des réunions, s\u2019il y a lieu, pour le personnel du programme de la station spatiale du CNRC qui visite les locaux de SPAR; et coordonner, s\u2019il y a lieu, les apports de l\u2019industrie canadienne aux réunions du comité et aux examens de la station spatiale à la NASA.Les titulaires devront visiter Ottawa sur une base régulière pour effectuer le briefing et le debriefing du CNRC.Dans l\u2019exercice de leurs fonctions, les agents de liaison seront tenus de travailler avec d'autres membres des équipes chargées du projet canadien de la station spatiale en rapport avec les tâches qui leur sont assignées.Les personnes retenues devraient posséder un diplôme universitaire (ou L\u2019équivalent) en ingénierie ou en physique, et avoir une vaste expérience des activités aérospatiales, incluant la mise au point et l'intégration de systèmes spatiaux complexes ou de charges utiles dans le cadre de programmes coopératifs internationaux.Elles devraient avoir au moins huit années d\u2019expérience pertinente à travailler avec des équipes de projet en étroite collaboration avec le gouvernement et l'industrie.Il est essentiel d\u2019avoir occupé\"préalablement un poste de responsabilité dans le cadre d'un programme coopératif mené conjointement avec la NASA et d\u2019avoir la capacité de travailler de façon autonome dans les limites des tâches qui leur sont assignées et à l\u2019intérieur d\u2019un programme de travail rigoureux.Les candidat(e)s doivent avoir la capacité de coordonner et d'évaluer efficacement le travail de divers groupes de spécialistes et d'en faire la synthèse, Une formation technique solide est requise à cette fin.II est également essentiel d\u2019avoir participé avec succès à des projets spatiaux de grande envergure.Une bonne connaissance de l'anglais est essentielle.Canadà Gestionnaire de développement technologique Conseil national de recherches, Ottawa, Ontario (SD-17) Relevant du gestionnaire adjoint du programme de la station spatiale, CNRC, le gestionnaire de développement technologique planifie et met en oeuvre des activités de développement technologique extra-muros en appui des objectifs du programme de mise au point de technologie avancée dans le cadre de la participation canadienne à la station spatiale.Il/elle devra diriger une équipe composée de jusqu\u2019à trois agents de développement technologique.Plus précisément, le gestionnaire de développement technologique devra : solliciter, coordonner et évaluer les apports de l'équipe de gestion du programme, de l\u2019équipe technique, des entrepreneurs, d\u2019autres ministères du gouvernement et des secteurs privé et universitaire, relativement aux priorités en matière de développement technologique pour la station spatiale; évaluer la capacité des secteurs privé et universitaire d\u2019entreprendre de telles activités de développement technologique, préparer et mettre en oeuvre un plan de développement technologique; évaluer et recommander des mécanismes appropriés pour ja réalisation de travaux de développement technologique au sein du secteur privé (par ex., l\u2019impartition, des projets menés en collaboration avec d'autres organismes de financement, des programmes de développement industriel); coordonner l\u2019établissement de demandes de propositions, l\u2019évaluation des propositions, l\u2019établissement d\u2019énoncés de tâches et contrôler les contrats; évaluer et recommander des options aux fins du transfert technologique des laboratoires du gouvernement et des universités à l\u2019industrie, ainsi que des options pour la participation des laboratoires du gouvernement et des universités à titre de conseillers auprès des intervenants industriels; assurer une consultation suivie avec l\u2019équipe de gestion du programme, l\u2019équipe de gestion technique, les laboratoires fédéraux, les ministères fédéraux, les entrepreneurs et les intervenants potentiels, en rapport avec les tâches susmentionnées.Le(la) candidat(e) retenu(e) devrait posséder un grade universitaire supérieur, ou l'équivalent, en ingénierie ou en physique, et avoir une vaste expérience de la recherche et du développement, incluant la gestion de projets complexes entrepris par l'industrie, ainsi que de l'expérience en matière de supervision.Il serait souhaitable d'avoir occupé préalablement un poste de responsabilité ayant trait à la mise au point et à la diffusion de technologie avancée au sein du gouvernement ou de l'industrie.Tout candidat doit être en mesure de travailler de façon autonome à l\u2019intérieur des limites des tâches qui lui sont assignées et à l\u2019intérieur d\u2019un programme de travail rigoureux.Il/elle doit avoir la capacité de coordonner et d'évaluer efficacement le travail de divers spécialistes et d\u2019en faire la synthèse.À cette fin, des connaissances approfondies des domaines techniques, surtout des domaines liés à l'automatisation et à la robotique, sont requises.Il est également essentiel d\u2019avoir eu du succès au préalable en matière de gestion de projets.Une bonne connaissance de la langue française et de la langue anglaise est essentielle.TRAITEMENT : Le traitement pour ces postes sera fonction de la formation et de l\u2019expérience.Prière d'adresser un curriculum complet au : Gestionnaire, Bureau d\u2019emploi, Conseil national de recherches +l du Canada, Ottawa (Ontario) K1A OR6.Veuillez mentionner le numéro de concours approprié.Date limite : le 15 septembre 1987.Taba aA TARE LL Ede 0 0 \u201cvy 54 30 » \"058 MCE ME NS ry - + À ARS HW 20 \"44% réalités économiques 14\u2014 OTTAWA-HULL, SAMED 15 AOUT 1987\" ia le ryt de Montreal MONTREAL (PC) \u2014 Tout le marché s\u2019est replié, hier à la Bourse de Montréal et l'indice général a fini la séance en baisse de 11.19 points, a 2,051.83.Les échanges ont porté sur 7,767,261 actions comparativement a 8,907,906 le jour précédent.Sur 685 titres mis en jeu hier 192 sont en hausse, 315 en baisse et 178 stables.Toronto TORONTO (PC) \u2014 La tendance a viré à la baisse, hier à la Bourse de Toronto.L'indice composé a retraité de 29.63 points et affichait 4083.23 au terme de la séance.Le volume des échanges s\u2019est dégonflé: 26.63 millions d\u2019actions au lieu de 32.96 millions la veille.Wall Street NEW YORK (AFP) \u2014 L'indice Dow Jones des valeurs industrielles a évolué en dents de scie hier à Wall Street, dans un marché actif.Il a fluctué de part et d\u2019autre de son record de la veille, passant à plusieurs reprises la barre des 2,700, et a clôturé à 2,685.43 en baisse de 6.05 points.Quelque 196 millions d\u2019actions ont été échangées.Le nombre des baisses a dépassé celui des hausses: 845 contre 784 et 420 titres ont été inchangés.les devises TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque e Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.6338 Allem.de I\u2019Ouest (mark) .0.7097 Arabie saoudite (rial) .0.354311 Australie (dollar) .0.9426 Autriche (schilling) .0.101109 Bahamas (dollar) .1.3311 Bahrein (dinar) 3.5239 Barbade (dollar) 0.6677 Belgique (franc cnv) .0.034205 Bermudes (dollar) .1.3311 Brésil (cruzado) .0.028616 x-Bulgarie (lev) .1.5389 Caraibes (dollar) .0.4930 Chine (renminbi) .0.3570 x-Colombie (peso) .0.005349 Corée (won) .0.001643 Danemark (couronne) .0.1846 E.A.U.(dirham) .0.361773 Espagne (peseta) .0.010465 Etats-Unis (dollar) .1.3311 Fidji (dollar) .1.0005 Finlande (mark) .0.2941 France (franc) .0.2126 Grèce (drachme) .0.009397 Guyane (dollar) .0.1329 Hong Kong (dollar) .0.1704 Hongrie (forint) .0.027385 Inde (roupie) .0.101427 Indonésie (rupiah) .0.000808 Irak (dinar) 4.2751 Irlande (livre) 1.8988 Israél (shekel) .\u2026 0.819174 Italie (lire) 0.000980 Jamaïque (dollar) \u2026\u2026\u2026 0.246056 Japon (yen) .0.008880 Kenya (shilling) .0.060165 Koweit (dinar) .Liban (livre) .Malaysia (ringget) .0.5218 Mexique (peso) .0.000921 Norvége (courone) .0.1948 Nlle-Zélande (dollar) .0.7774 Pakistan (roupie) .0.076274 Pays-Bas (florin) .0.6297 Philippines (peso) .0.065021 x-Pologne (zloty) .0.004930 Portugal (escudo) .0.009133 x-Roumanie (leu) .0.131815 Royaume-Uni (livre) .2.1158 Singapour (dollar) .0.6285 Suéde (couronne) .\u2026 Suisse (franc) .Tanzanie (shilling) .0.020150 x-Tchécos.(couronne) .0.2416 Trin.-Tobago (dollar) .0.369083 x-URSS (rouble) .2.0648 Venezuela (bolivar) .0.045503 Yougoslavie (dinar) .0.001770 les obligations TORONTO (PC) \u2014 La tendance a fléchi dans le marché canadien des obligations, hier.Le court terme était inchangé, alors que les moyen et long termes cédaient trois huitièmes de point.Les titres des provinces et des sociétés ont abandonné un quart de point.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 8.87%.Les bons du Trésor à trois mois se traitaient à 8.95% au lieu de 8.90 la semaine dernière, et ceux à six mois rapportaient 9.50% contre 9.65 précédemment.les dividendes Dividendes de société déclarés hier, trimestriels sauf indication contraire.D) Canadian Worldwide Energy Ltd, 9.25% priv.A: 46.25 cents: payable le 30 sept.aux actionnaires inscrits le 15 sept.[J CCL Industries Inc., classe A: 4.75 cents; B: six cents; 30 sept.15 sept.D] Chieftain Development Co., $4.75, classe A priv.: $1.1875; 30 sept, 15 sept.D} Commercial Financial Corp.Ltd, ord.: sept cents, semestriel; 27 oct, 21 oct.OO Davis Distributing Ltd, B: trois cents, semestriel; 17 sept., 27 août.J Derlan Industries Ltd, ord.: cing cents; ler sept, 25 août.0 Manitoba Properties Inc., 9 1- 4%, série A: 57.8125 cents; 30 sept, 10 sept.Sogecar MONTREAL (PC) \u2014 L'indice Sogecar des fonds d\u2019investissement se trouvait hier à 1459.5467, en hausse de 5.3287.les bénéfices {J Cambior Inc., semestre: 1987, $8,087,000 ou 35 cents par action.[3 First City Trust Company, sem.clos 30 juin: 1987, $13,989,000 ou 58 cents par action; 1986, $5,437,000 ou 22 cents.le dollar TORONTO (PC) \u2014 Le dollar américain a clôturé hier en hausse de 12-100 et cotait $1.3295 contre la devise canadienne.La livre sterling a monté de 1 32-100 à $2.1112.Par rapport à la devise US, le dollar canadien a cédé 6-100 à $0.7522 mais le sterling était en hausse de 85-100 à $1.5880.Ces cours proviennent de la Banque royale.les changes NEW YORK (AFP) \u2014 Le dollar a clôturé en forte baisse hier à New York, malgré une petite tentative de reprise en fin de journée, sur un marché surpris par l\u2019annonce d\u2019une aggravation du déficit commercial américain.Le dollar a clôturé sous les 150 yen à 149.95 yen contre 151.55 la veille et 152.30 dans les premières transactions hier matin.Il a terminé à 18770 DM après être tombé à 1.8690 DM contre 1.8890 DM la veille et 1.8950 DM dans la matinée.Face aux autres devises, le dollar a clôturé à 1.5600 FS contre 1.5700, à 0.6297 livre contre 0.6331 et a 6.2720 FF contre 6.3110 FF.Tor TORONTO (PC) \u2014 L\u2019or cotait $600 can.($462 US) a 'offre et $601 can.($463 US) a la demande, hier a la cléture chez Deak International, courtiers en métaux précieux.l\u2019argent TORONTO (PC) \u2014 Handy and Harman cotait l\u2019argent-mé- tal hier à $9.995 l\u2019once et $321.34 le kilogramme, au lieu de $10.347 et $332.66 respectivement, lors de la précédente cotation.Ces cotes sont en monnaie canadienne.les céréales WINNIPEG (PC) \u2014 Les cours étaient généralement en hausse, hier au marché aux grains de Winnipeg.(] Le colza a enregistré des ains allant de $1.40 a $2.30 et la ivraison pour septembre se faisait à $237.00.[0 Le lin a monté de $1 a $2.80 et octobre cotait $197.30.OO Le blé oscillait entre une baisse de 20 cents et une hausse du même ordre, avec position octobre à $85.10.O L'\u2019orge a progressé de 30 cents, à $70.00 en octobre.{3 L\u2019avoine a gagné de 20 à 40 cents, avec octobre à $69.50.les denrées MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l\u2019industrie laitière, prix d\u2019achat le kilo: 39-92: $5.015; 40J93: $5.0135; prix du gros au détaillant: $5.642.Fromage cheddar au kilo, 1ère catégorie, blanc: $5.113; 1ère cat, coloré: $5.120.Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, pulvérisé: $2.948 le kg; pour bétail: $1.170 le kg; poudre de babeurre, pulvérisé: $2.300 le kg; poudre de actosérum, pulvérisé: $0.501; pour bétail: $0.418 le kg.Oeufs: prix de gros au détaillant, en carton de 12, A-extra- gros: $1.297 A-gros: $1.265; A- moyens: $1.157; A-petits: 50.823.Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: A-extra-gros: $0.95; A-gros: $0.95; A-moyens: $0.84; A-petits: $0.50.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A-extra-gros: $0.99; A-gros: $0.99; A-moyens: $0.88; A-petits: $0.54.Pommes de terre: prix de vente, Canada No 1, livrées à Montréal ou Québec par camion: Québec brossées: $2.85 les 20 Ib; $7.25 les 50 Ib; Québec lavées: $1.05 les 10 Ib; $2.05 les 20 1b; $4.75 les 50 Ib; Ontario, lavées: $4.75 les 50 1b.e L\u2019agence aérospatiale doit demeurer dans la région de la capitale Hull ou Gatineau, alternative acceptable par Mario Lemoine reporter à l\u2019économie OTTAWA \u2014 \u201cLe seul choix logique pour l\u2019emplacement de la future Agence spatiale est la région de la capitale nationale, et plus précisément Ottawa\u201d, a déclaré, hier le président de la Société de développement économique d\u2019Ottawa-Carleton, M.Keith McGruer, alors qu\u2019il s\u2019adressait aux membres du club Kiwanis d\u2019Ottawa-Carleton.Mais, selon lui, Hull ou Gatineau seraient des substituts acceptables.Au terme de son allocution, M.McGruer a Volkswagen: perquisition à trateurs chevronnés vailler au siège de hall.\u2018C\u2019est ici que se trouvent l'infrastructure et les gens qui peuvent assurer le plein dévelop- a Bundesbank FRANCFORT, RFA (AFP) \u2014 La police judiciaire fédérale (BKA) a annoncé jeudi qu\u2019elle a procédé le 4 août dernier à une perquisition au siège de la plus vénérable institution financière du pays, la Bundesbank, à Francfort, dans le cadre de l'enquête sur le scandale Volkswagen.Le scandale Volkswagen, après avoir terni la réputation du numéro un de l'automobile ouest- allemande et jeté la suspicion sur les opérations de change de plusieurs banques opérant en RFA, éclabousse donc maintenant la banque centrale ouest-allemande.La perquisition a eu lieu dans le bureau d\u2019une des deux secrétaires du président de l'institut d\u2019émission, M.Karl-Otto Poehl.La secrétaire dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée, est soupçonnée d\u2019avoir vendu des informations à l\u2019un des personnages-clé de l\u2019affaire Volkswagen, l\u2019agent de change de Francfort Joachim Schmidt, en fuite depuis que le scandale a éclaté.M.Poehl, 58 ans, connu pour ses sympathies pour le Parti social-démocrate (SPD-opposi- tion), vient d\u2019être reconduit pour huit ans dans ses fonctions de chef de la banque centrale par le gouvernement du chancelier Hel- mut Kohl.Le BKA est intervenu avec un mandat délivré par le parquet de Brunswick chargé depuis mars de démêler le mécanisme de l\u2019escro- MEMBRES All Dyn 4V 3.38 gy Fundit 9.91 nBolanced 11.07 Ethical Gwth 576 AGF Group Ml Dyn V 542 y JMAmer Cén 943 Small Cop 1210 JFiscon Fd 1027 Amer Grih 9.58 DynAmCn 11.14 yJH Amer US 7.10 nStock 1086 Gyro Equity 1632 Cdn Gs Enr 10.77 DyAm US 8.37 Lotus Fund 1365 oWorld Gwth 14.67 Hall Bond 1046 Cdn SecGth 10.67 DyCdn = 16.04 MER Group Scaptre Funds Harvard 1021 Cdn Trustd 4.65 Dy D.Div 5.31 yEquity 18.19 ynBolanced 12.16 Industrial Gr.Corp lav 13.19 D Income 5.55 yGrowth 1498 ynCop Protect 10.70 CS Mgt (7.97) 10.00 Crp Inv Sik 10.31 Dy Global 5.96 ynWMF (5.80) 1000 ynEquity 13.28 Indust Am 9.74 Global 9.52 DynPrec Met 158 Montreal Trust Gr.ynlat'| 13.86 indust Div 12.94 Greenl {Cdn} 7.18 Mgd Polio 7.04 \\apividens 10.05 Scotia Funds Indust Eg 24.56 Greenl (US) 6.69 nSav'gs (7.75) 10.00 yngquity 31.55 Income 9.70 Indust Global 7.21 Grth Eqty 12,2 Eaton Group yaincome 8.28 Stock Bond 10.37 Indust Gwth 16.72 HiTech 15.34 Viking Cdn 18.09 ynintemoti 3377 Sentinel Indust Hor 5.24 Japan 6.27 Viking Com 15.76 ynMsge 10.00 (do Bond 9.41 Indust Inc 10.18 nMMF 788 1000 Viking Div 8.00 rgan Trust (de Equity 12.63 Indust Pens 7.05 Opin Eqity 4.67 Viking Gth 2045 yDividend 5.99 Mock Eq 3.04 Plé Inc 30.19 Viking Inc 431 Gough Wie Am Eg Cn 00.04 0 gl 124 Speciol 5.69 Viking Int 2128 Jom.151 Am Eg US.7,54 gar Eqully 6.26 ADVANTAGE 12.76 V MMF 7.931000 \\posource 943 Global 174 mariboro 9.79 TOUT CANADIEN E-P Mon 8281.00 worldwide 15.11 MMF Sra, 00 Ma Mamire FIDUCIAIRES uit.Opp.Fo.417 SPECTAU YnCHAÏF 30.49 YCompound 18.17 yAction 11.83 [Hr Troup nCdn Equity 10.78 ynMD Grth 19.45 yDividend 1421 yOblig 10.02 \u201cAmerifund 13.96 nCosh (7.72) LOD LhPerperl Gr.11.94 yNolural Res 7.34 nFirst CdM 11,30 Diversild 25 1280 nDiversified 10.33 LaPerp G.111043 yRevenve Gth 3.63 First City Funds Diversild 40 13.95 PDividend 995 INatrusco 9.44 yUnivest mn Growth 5.89 Diversifd 55 1442 NImterest | 3.87 Group \u2018 Allied Capt Mgml.Income 478 Dividend 10220 niml Equity 1014 OF 0 nCancdian 6.47 Real 57 Equifund 16.27 Saving (7.96) 1.00 yEquit 16.05 nDividend 488 Fonds SNF oMME (7,42) 100 vÉlerting Mige 514 PR.frust Ey 2250 minçome 5,54 yQuebecoise 108 MYW Inv Funds yo GrnL Mige 1046 pacific Group ynlatent\u2019l Cdn 8.16 yEquilibree 1164 (dn Growth 11.40 empleton Grp Growth 8.75 vainterntt US.614 Fulure Fund Shares (dn Rolanc 1069 Temp Gr Cdn 2164 Lei Bol 5.39 MMF (7.57) 5.00 ynFood Fnd 7.09 N Am Geth 1122 Temp Gr USFI628 US Growth 598 AMD ynGolden Fad 941 yNoram Conv 1357 Temp Cdn 695 py Gry Am BI Chip 13.01 ynlile Fund 6.86 (One Decisnfd 1216 Trimark Group po 8.95 (0 BI Chip 12.82 ynSilver Fnd 6.15 Ont.Teachers Gr.Trimark 1528 eo ngion 221) Dividend 9.81 ynTethno Fad 5.05 ynAgresive 13.48 Trimork Cdn 13.11 yDiv Inc 15.48 Fix Inc.9.82 ynValue Fnd 6.54 ynBolonced 1165 Interest 7.99 10.00 yFund 33.19 MMF 7.73 10.00 Balcor Group ynDiversifd 13.23 Trust General yPooled 51.78 US MMF 6.19100 yMortgage 10.07 ynFixVoi 7.90 10.00 ynAction Con 28.84 RRSP 62.73 Resc Con.1446 Really Gwih 1217 ynkige 1.46 ynâction Am 18.13 roo Fd 14.00 nASSOC INV 778 Global Strategy voptimi Cdn 784 yoEquilibre 1000 \"MF 785 ras Bolton Tremblay Global S Fd 19.27 paggbrook RF 950 ynHypo 1068 PMF Mt.Lg, Clo Cum 18.06 Amercas Fd 11.95 Principal Group ynMor, Mon.10.00 po or \"7.46 Intern\u2018tl 9.32 Europe Fd 1071 ygond 3.18 ynOblig SAT nkonodu F 6.35 yMay Fd 794 1.00 Far fest Fd 1231 edn Marl 745 20-20 Group Fin Pret et Revenu Gr Pld.Income 1097 Globol S Cp 20:34 yCollective 20.91 Cdn ConvDeb 1010 Lamerion 34.65 Pld, Rsces 1505 Guaranty Trust Gr yEquity 8.15) YCdn ConvPid 11.18 Lconodion 1274 Tourus 6.40 ynlnv Equity 7.05 yGrowth 9.52 Sunset 1329 ends H 520 Calvin Bullock yninv Income 4.57 ySpeci.8.70) v5S World 1001 yRetraite 21,51 CIF 8.38 ynMortgage 10.46 yVenture 133 Univhve Gin 1590 Sagit Group yAmerican 10.30 yProp Fnd 92.04 yWorld Inc 1058 Wallaine Funds yom.Gth 658 Dividend 10.61 Guardian Group rudential Group yaBolonced 10.92 yCam.Res.3,71 Growth 283 (gnoda 749 Dividend 529 nfl Inc 9.44 Lot pl 645 Income 7.69 Enterprise 1.53 Growth 1094 one.Ped.10.47 yTns.Can.Eq.8.43 Canada Trust Grth Fund 2316 Income 51g Walwyn Group yTrans B 90.07 ynCTNAF 3313 orth Amer 6:34 nMMF 880 1000 vBond 1006 irons C IS66 ynÉquity 60.05 «pid.Div[1.80) 548 yPlhmHihSci 1778) yoCd Equity 1289 ESynchrovest 8.71 palncome 9.55 5 May (99) 1010 Rabin Budden Gr.ynlmrmil US 993 Fimvest Funds GF Group Strat Inc 1013 aCopital Fod 873 Ynintermit 33.20 americon 6,50 rinternoin! 10.81 World Eqy 503 nlacome Fnd 599 ynMWF 10.00 pond 10.06 yFund 4000 7.45 Gon AmerSec USF Realgrowih Fds ynPreferred 10.30 ppg 5.68 yVenture Fnd 4.74 \u201coch (5.96) 982 yActive Inc.9.69 YnÜption 1073 Growth 10.58 Chou Assoc Mgi Fully Mod 10.52 yATrend (US) 767 ¥nVenture 13.02 Lome 10.6 Associates 2765 HUME ch.y(dn Equity 1958 MMF 6.35 10.00 RRSP 11,77 ynHume Funé 14.46 yRen Can B+B 504 NON-MEMBRES Tradex 916 Confed Group nHume RRSP 14.33 Royal Trust Gr.gohitamira 635 Dolph Egty 10.45 Îvestors Group ynAmericon 2634 ynC.Anaes 1206 United Group Dolph Mige 507 yBond 4,21 yn8ond 889 Can Nal Res 697 Accum 12.81 CT Invest Counsel y(dn Equity 7.25 ynConodion 38.80 Capital Gwth 945 Awum R.12.24 Everest Bn 10.00 xdyDividend 9.38 ynEnergy 930 Capstone 738 Ameriton 7.84 Ev Spec Eq 1411 zdyGlobal 645 tCont Bond In 893 Coop Trust Group Mortgage 3.14 nË-$ Tm 7.88 1002 xdyGrowth 11.39 ynJapanese 22.86 ynGrowth 15.87 Security 4.41 Curdill Group yintern'tl 16.31 ynMorigoge 10.44 ynlncome 947 Venture 11.69 Security 16.36 ylopan 1562 ynPreterred 9.93 CSA MGMT Gr.Venture Rel 14.6] Value 1448 yWMF (7.74) 1.00 ynâdr-Ine 10.02 Goldiund 8.07 Universal Group Desjardins Group yhige 4,97 ynâdy Bol 1078 Goldirust 9.61 yAmericon 1199 yaketions 21.19 yMutual 970 ynAdv.Gwth 11.39 Canwst ASP 97.92 yEquity 12.33 ynHypo 440 yProv Stk 14.01 oylund Group ixon, Krog Gr.yGlabal 6.25 ynlntern'tl 22.81 yReol Prop 5.29 nEquity 24.18 DK Ent.19.07 ylncome 5.07 yaOblig 4.45 yRetiremnt 2640 nBond Fnd 5.05 D K Amn 2663 yupon 12.31 nEquilibre 1045 ySymmo 5.45 nMMF (7.28) 10.00 Heritage 5.09 yResource 8.65 Bynamic Group J.Heward Group Saxon Group yDomequily 13.34 yWestrn Grth 4.38 4 N plètes.La plus importante chaîne de restaurants spécialisés en pizzas et la plus importante firme mondiale informatisée dans ce domaine fait une percée a Aylmer Fondée en 1967, la firme Pizza Pizza Limitée est rapidement devenue un chef de file pour la qualité de ses produits et de son service, grâce à un système de commande informatisé, à la fine pointe de la technologie, à une méthode publicitaire dynamique, accompagnés de méthodes d'opération et de marketing dernier cri.Nous acceptons actuellement les demandes de franchisage pour la région d'Aylmer Cette offre de franchise inclut: © Un programme rémunéré de formation intensive.e Des locaux \u201cclé en main\u201d incluant la sélection de l'emplacement et la négociation du bail.e Un centre de distribution unique e Des campagnes de publicité et de marketing très com- Pour plus de détails, communiquez avec: PIZZA PIZZA LIMITÉE 770, boul.Industrial Suite 10, Ottawa, Ontario, K1G 4G5 (613) 738-1520 confié au DROIT que la seule alternative acceptable au choix d\u2019Ottawa serait le choix des villes de Hull ou Gatineau, puisqu\u2019elle permettrait de garder dans la région de la capitale nationale les chercheurs et adminis- ui seront appelés à tra- \u2019Agence ou en étroite collaboration avec cet organisme.Les principaux arguments présentés par M.McGruer lors de son allocution reprennent pour l'essentiel ceux utilisés par son prédécesseur à la tête de la Société de développement économique d'Ottawa-Carleton, M.Bill Mars- pement du potentiel de l\u2019Agence.Si les personnes qui déménager, importante non seulement pour le secteur de l\u2019aérospatiale, mais pour l\u2019économie régionale dans son ensemble.\u201d M.McGruer a aussi fait allusion à la campagne de publicité de $750,000 lancée récemment par le lobby montréalais.La Société d\u2019expansion économique d\u2019Ottawa-Carleton ne fera pas de contre-campagne.\u2018Nous avons présenté notre dossier au gouvernement, il n\u2019y a rien à ajouter là dessus.Tout ce que je travailleront sont forcées de A perte pour notre région sera souhaite, c\u2019est que le gouvernement fédéral querie à la couverture de change qui a coûté 480 millions de DM ($260 millions américains) à Volkswagen l\u2019an dernier, dans des opérations menées essentiellement avec la Banque nationale de Hongrie.M.Schmidt, qui fait l\u2019objet d\u2019un mandat d\u2019arrêt international, a vraisemblablement quitté la RFA.Il servait d'intermédigire entre la banque centrale hongroise et Volkswagen.Ses comptes ont fait l\u2019objet d\u2019une enquête détaillée dont les résultats ont attiré les soupçons s\u2019en tienne à son engagement de baser sa décision sur le bon sens.\u201d sur la secrétaire de M.Poehl.Selon le juge d\u2019instruction chargé du dossier, M.Carl Herr- mann Rethemayer, l\u2019enquête pour corruption ouverte contre elle \u201ca mis en évidence qu\u2019il y avait entre M.Schmidt et la secrétaire des liens du type échange d\u2019informations contre argent\u201d.Les perquisitions, menées également dans l\u2019appartement privé de la secrétaire, ont permis de saisir \u2018des documents riches d'informations\u201d, a-t-il ajouté.GÉRANT(E) DEMANDE(E) Nouvelle boutique de sports dans l'Outaouais.Rémunérations et conditions avantageuses.Réponse confidentielle.Écrire à: CASE A-74 LE DROIT 375, rue Rideau OTTAWA (Ontario) KIN5Y7 CONCESSION À OFFRIR L'ORGANISATION THE HOUSE TRADER.repart de plus belle! Une occasion idéale pour une personne ou un couple ayant de l\u2019expérience de l'immobilier.Une seule concession est offerte dans votre région.Composer sans tarder le 613 825-8147 le lundi, de 9 h à 16 h.AGF JAPAN ~ OLTON TREMBLAY NTERNATIONAL Trimark Fun \u201cSROWTH (éligible Reer-Ferr) WN DP Les meilleurs fonds mutuels au Canada TEMPLETON GRowTH 26.3 27.4 21.8 INDUSTRIAL AMERICAN 24.8 28.5 20.7 UNITED ACCUMULATIVE 24.9 28.6 ND ANADIAN SECURITY * FINANCIAL TIMES :30 juin 1987 [J J\u2019aimerais plus d'information sur ces investissements ( J'aimerais prendre rendez-vous O J'aimerais participer à un séminaire de planification financière reer Code postal:\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 | ee (BUF) coors | M.PIERRE DANIS | Groupe de Planification | Sa Financière DPM inc.| 197, boul.St-Joseph, Hull J8Y 3X2 | M 770-9209 | | Téléphone (Rés.) Rendement annuel moyen %* 3ans Sans 10ans 43.3 36.7 24.9 28.3 29.1 21.6 24.5 29.21.7 (vente par prospectus seulement) BP er. LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1987 \u201415 3 Tes Veiume Hout Des Form.OO\u2019 Tire Voiume Het Des Form Cwm Thess Volume Maui Des For.Chat - Türee-\u2014_ Volume Hot Bas Form OVW Thoms Voime bout Des Form.Chut (Titres Yous Mai Bet Form OO Tres Volume Mow Bas Fem.Ow The Div Hot Bes Fem.Chut Tw Ov Mest Des Fem Om Teer 0 0 20 710 20 +25 UGmo AN 1M 10 1% A et B Bw À 410 45% SV SV Comsote © 300 0 8 8 +4 Faïnm 005s lev 164 Intl Thom 7M8 515 15» 154 \u2014 4 SR Re 0 2000 65 es 66 \u20142 Pow (2375 129M Li ash 0 1x Nobis + 4 Pom C Tp S050 M GU\u20144 Ted ler À J0SBY I XB + Ww UsCop SS SA SU AGER SSA 106 WA\u2014 WU pagiw UN UM an me MEMS mp = > ® FB al a Ne Pr) ee Wk ID (D Tr TB WISE Bn BAW Ues asd IS ISK\u2014IN NL Am 013950 ms\u201d \u2018 (on Bah À 2135 50% D ODA 4 Fron 0 20 20 20 Iatpr Pipe 1085 SSP S44 SM: + LA Not Bk (05972 5164 IW WW mms DD ON X TedEp WS Mi 27 \u2014 4 Unkel o 4 XX 35 35 Mihm 6602134 174 13 i Sh SM F oA 7307 § 4 vein 0 10500 50 50 Nor Bh 7 TIO S26M 2 Tew Pr Bu 400 0 OX 3 +27 TekFp 032M SIL Sh\u2014¥ USPuio 20 75 25 2 mp ZS ZM OU +4 C ci na » 3 fe Son BML memes TW Sh SALW Net Bm HSM DV NV Pour Fin 1S MM Wan Td Bw 90 7 12 \u2014W US Sn lp 10 SSH SV B+ MU 25 1154 5 SU+U Coms BohC 105264 20% 244 FOnFin 1610S 10% 20 + y mem BTS 30514 134 4 +4 el Poke 0 15000 46 4 4% \u20143 PumTx 320 325 NO 260 \u2014 Tom! 3S Gh du ew UnTiSr 0 M5 35 AS ARC int 300 $% SA Sk CAE ABS SIDA 10% 10% CBino ho S578 6% 6% 6+ % FOyTr B 30 9% BW Sh\u20144 ImGep TOS 5 B+ WU Nase 1088 TW MA\u2014 HW Precomd 12730 0 30 \u2014IS Temp N84 M 26 +1 VGMCo 260 SH Sh Aoemo 1500 16 16 16 (BPok 175MM DV MWAH (ug won Wh BA Ble FOTO 20 Wi 8 BAe W dm 0 40 05 25 +5 Neb! 550% Wh Premdor 1 7200 4 TH The % Tor Comm 02400 SSW Sh SK + A Vokelm 680 S104 104 OK + Li Memo 0 103 70 70 20 \u20145 GBPk ow SA 74 TH+ Ye (pup 100 84 8 Bh Filo 100650 SK MO MI K lp MUA 14 14 \u2014% MYT IIS BU IM Progl Al 30 155 105 150 +45 Tee Bi 105% D Voep MOSS SU BU\u2014 Momin w 077 77 7 \u20148 CO A 16 16 16 +% Chou 0 TH 64 6&M\u2014U Kyle WHEN IN 25 279 +9) IreinToy UBS 8 8 +% Nears o 01S 170 155 165 +3 Promo E o 610 435 475 485 + 5 Ted 50 $ists 15% 15% + Va Vow w 1080 25 215 25 MP 320554 34 3n\u2014u (OA BF TAGISH 184 15 \u2014U Con Pol à 209 215 NS \u20145 Fhoth Af 921 S0k 10 10 \u2014% Ind Tel A817 7 1 Nelson H 01300 260 250 250 \u201420 Provigo 537 61% 1h I+ 4 Tmedo AT 01 G6M 6H th\u2014 Ww Vom C 08 30 175 375 +5 Mobi = 20512 UK 12 CDC Life 00 5514 WH MH\u2014 A CO 10829 514 12% Flothe C 84510% 10% 16% + 14 Moo Af rm WA 10A\u2014W NebonHp 450 225 35 25 \u201425 PuweGld 0562 72 68 70 \u20141 Temogmi 4000 26 2B M Voip Ap SW 2 Ada M o 440 370 a a TH TH red Qu 7 14 TH\u2014 4 Tombe À 9900 $8 84 fw Yoo 508 8 8 \u2014« dos ATM 0275 D 80 80 +10 MNT Equ 12 S10 94 10 y Clee 035 35 35 5 Fae 198 310 510 30 \u20145 wo Dp BAH Bh Dh Las ERE UN DH NE RE Wh Tn emo G05 15 15 1 Vee o NS 0 40 hopph A 07H 425 AW 45 ChPeip MDN wu.wo Clemo man A y PAT 200 5494 CH 0 D SEE AN aan Me eR NW LPO 0 40 210 Tem 0 270 200 76 00 +5 Vanks 10SB MN MMe huis I dA CHE A 0 1200 0 0 0 +3 Cp, LO ME Su Sun hod?JOR 2s NM_W Noho BUT 6 7 +1 Qme 20 7H Ta TH Taromor © 60 85 86 #6 \u20144 Vem Al 10 M5 4% 435 \u20143 Mpc BE OI0SUV UN WA\u2014I OA Af TOSUIN NY MU\u2014H igh Bf 160 470 #5 \u201410 ° 5 40 mo 2d3 7 7 7 NHding | 2473 S94 9 9 \u2014 1% Quensiok 800 185 170 5 +5 Teokch 0 13000 48 4S 45 \u20143 VrMir 020 M0 70 20 \u20145 nd Flanagan oh ou q y EVA D nes RER ul Su Ba EST ELAS BG Pan 5, HE RS PCI CSS GA URI CE Seb sol BER bach \u2019 \u201c+ a à Ms y (Ces 134 SNA BU A+ KH Fleet A A SA BA 4 oo w \u2014 ° Rom MX \u2014N o 590 0 9% \u20145 C(odFy 471 530% M4 Ak\u2014 % Con Pk 50 825% 25% Fleet Aero 1 8200 59h 9% 9w\u2014 3% J0S!u WS 27 7 \u2014Y% NQRogn o SO 200 240 240 +2 Rechm Af 438 $10K 10 104\u2014 0 Thom N À 190 SA SH BY WiC Bf 568050 10M 11 + Abeer © 00 13 13 113 CodFv À 6450 9% 9% 9% a Conk 80315 310 0 - _ NA 1 1 Wt W Tomo 6000 59 59 59 +4 Wody o 231025 25 225 +10 3 +5 Fed how 208 8 8 Res o 50195 185 1% \u20147 pal MOSIM NW I+ Radmap OST ZW U\u2014W 1 Mwy 129% 5B Cdbv 2 962504 10 104\u2014 4 Go Duk oe 30 0 15 OS 6 1 Se Jomo 2000 SS 55 3 \u20145 KML A 340% MA Roger ISIS SEG BA BAe Wo me Ac 100 SEG BG MA Meod! HOEB.1041 va leo Bow Gen 1p 0 4 5 CPhmo AT 20 495 455 495 +15 Farin B B0SBY BW ®v\u2014v Jed TS 0 24 ZH Méle 975 aR 2M I UI ONE (Sion.SS GH 1 AA lm BDU hn Combe x TO eh CR Gam Al WO SW 98 Fd 2551804 1894 18 pi A A mon Her Bold o sel 34 7 MA Ton © TON E66 Wor B mate A IN 3 Ÿ = 0 = Ap 20526 WH WA\u2014Y Fash! 7200 SA 74 Th\u2014% Jon ewstop mo don À 100 16 14\u2014 0 Combidy WORK BD 0u\u2014 y eme AP i Wi = 1 40 S10 A 74\u2014% NewnlEm 40518 Ih 18 Redpoth 10SIZA 124 174+ y Jodo 72000 0 50 530 +5 Word nw Mw Mh =r mE 2h WAU mb 1 SoA HU Wht R Com Bi 150006 Wk Wen Bone kotor 5 BT deel us % 48 Mikmo NH OU Ù Robsons o WQS NS \u20142 TO M F+W mew oo 00 O3 O1 53 A \u2014% Como I a Ca \u201c KRG 1450 420 a 0: $5 RoedSt 15p 05MM M4 3H 4 Ter = gon Mambo OSH 2% Z¥+4 Coto 10078 78 7 2 en 4 548 a VR in Cl 0 $b hw ne BAW 8B 15 Nem AI RRS WH T\u2014 Ken * 0 itn Ni Tne w TD 6k 2375 14092570 D BW Wekdwod 159018 48 Mas M 1 410 SSH 250 3V4\u2014% CompRs 177 % 30 20 \u20145 Cu D S0é WB M+ 4 EWUN 1789544 0H 24 Kou G À 205104 10% 104 Noma B 10504 DV MM Regional 0 Tor Sun MST MM Werner 0 1660 455 485 485 \u201410 Ngo Gr Af 160810% 10 10 \u2014VG CompRw 3000 63 6 & CorMork | 250 335 35 3% +5 Galak o 278515% Wa 144 Koulel GB 210 SI0W 10% 10% Nor Ame 0320 190 190 190 + 2 pao 200 206 ohn fool BI 7585 554 M4 M de WaFos BOSH 2 19M Sor GE mB Gua lim mew CHORES RID Ene MUU OM GR AE EE 00 Nes 90 BORO fm mem, momen im hab A US et RE 5 * ! peau \u2018 7144 (oonet C1970 415 390 415 +30 Gondof MO7SI0M 9% 0 \u2014 VU Af 475 175 15 \u2014 1 Moromco w 2250 sn SH Res foi SOSH WT WW + Wi \" = NgnaSi 1030 194 19%\u2014y Comps BWA IM ZAK oon) 27813 12 012 4 Geclomp 1200 20 200 265 9 Ho NSM Norondo F S28 SMA 23% Zw\u2014 Vt pg 0 WA BA gw.JomlPe BOSE MM 7744 V0 wend owmSIM 1 12 Ngma St B 572504 20% Aw Compeou \u20ac aL BA B+ Wh Cou Ap 05 2 % + Vi Geddes ?1145 465 420 425 35 Ken Ad (IX D 9 Noronda | 39765 S3754 364 36h\u2014 A Co pr 57 40 «0 40 0 TolPAp 190$ #4 4 Westheld 1600 &0 305 25 \u2014 5 Algom Merc 340 SI 11% 11% GompeouD 80324 BH BH\u2014U uen 4 M0 300 +10 Commi To 1700 SV 5 \u2014% KeooGld 352521 20% a+ 4 Nodal B 184 $2 WU Wu\u2014 Vi sk 8 1490 40 dan Trader Ro 1700 US 235 240 +5 wsion 0 IM366 58454 + 4 - Algongn r 29500 md » 400 10 10 oon mm 5 TS 15 7 Gents À a 19% pu UPHd 0 40 220 25 20 +2 Noda | C 6708 SHYVi AF 4M V Fai AUB B30 40 BO +10 [mde AI 25M TH Tn Weep o 11000 B9 85 89 Ma M 16 6 \u20145 Grade M0 16 10 wp C4 BY BON Te Mew OK mime med lec DATS Web o WEBS HL km sl 02 mB oes She 08801 ema mimo I = - Yi\u2014 % Fi _\u2014 Q A\u2014 Ve 4 \u2014 ¥% y 57 p à Ams Gid oh 3 M \u2014H load w 70065 6 6 Some \u201c ms or wo Cure KSB HN ne 2648 WH 44\u2014V Non od! BUSHY 2 0B \u2014 Be aon ER I 7 Trode Tap 7105424 47H 47h Wen 7244 On GU\u2014 4 A Suid Jo WA Wim (emery 969 5194 194 194\u2014 4 nS em mn des Es 0 20e 0 NA 4 am seam DM 1% Norn 7% 5157 5254 7 28M\u2014W Bo Am oo 6012 115 1120 114 +4 TN CGes 0516 4 M Wom ber BEM OU EM Bok w 1s Son x ah co 950 100 hin 164 Ua 4 Coe o 1912 180 MS 168 _9 ay 7 Lomno dr 480 S20% AM AU\u2014 We hor, 812 on io BY BY\u2014 V phi 2400 MD 400 MD +50 Jroas Dom a m m4 Wem at BY BH+ « \u2014 BS y y _ Lolo 650% 19 19 \u2014% NCOL MSNM DV 206\u2014 1 a A y hn Im Ke wed msTS 8.BW u Am Engie 01350 160 154 155 \u20148 CC BR 40004 Zh Zu wu comk! M0304 4 hed > AU CURE mo Lido à UM 2 DA MO 3p Mme mh maser pm ph gE BH RQ Tratou À 6710 mn me Wop 10S 204 2 Am igre at\" ri 524 + Bh on ak Pau ou oan Crom Le 1 20525 263 265 +13 Giomt Boy ol130 265 265 265 \u2014 5 Loi gf ag uh NU N%\u2014 4 No sp 22 qu m6 Rogers p 0 Sa UV BUH kh mis wm mA \u2018+ w What x 0 4 be Sh » d ! = (fe | A 180526 26% 2844 Giant Yk \u201c7 530% Ww Ww\u2014y Laidow F 605 5644 64 MO \u2014W Ip A \u2014 YR AL MSIE WW \u2014 LA | Whim o 180 S104 \u2014» Amir 0 N50 475 455 40 \u2014D CNorWs BB 455% 254 25% Crowns 207 516% 18% +B Q Loidlew & 1411 2954 X%\u2014 4 Nodhair o 1050 300 285 20 TrAt 640 10 9264 264 M4 +4 UM wep À 105204 204 204 Ghar MSIE Tw 12 \u20144 Li Roman TS SI 180 18/4 \u2014 vi We aml BoB Gin ai dl fm SN 9 MAT Ge ME MS a 0 NE ne GS RT] he mies mom GR mE mB mue LL ho Aps Bp 559% NU WU (5 Pete f 44 310 370 370 Aa Un UV lombdo 0 BOG 105 102 102 \u20143 NTd 3p ws S 5 14/6 WG 14h + 44 TrAO 7.Su BY BY Whonod w 1725 420 395 400 \u201410 Al AU 283076 74 76 +17 Contes S087 M \u20141 Ie Mates Cera © A Me Bu ST Umbdo Ap 100 105 105 105 +5 Nohgm 19605104 104 104 Ro 2 wn pe Te ee 1040 Se 84 A Wie o 1H M0 IS 20 ME, 8 Wn 194 Cw Cle © 3 yon Tv DU + M foun B WES SI 13 16+ % Goda! MBSA WA WH ve Londork i 72 10 16 108 +2 Me x HAN ML ame oN R804) ee us en wa Wino BEE B87 \u2018 (berm B F2450 SU 8 84+ VA GldKnight 01059 5124 124 194\u2014% Lonpor \u2014 str «SH A+ Ve Ron Lh S00 6% 64 6¥i\u2014 Y | ; alo 4 - kml 8 2060 BW y o 250 160 155 158 \u20142 18 2 +1 9 dariot OG 150 132 132 132 +2 Nmber o 3350 190 182 88 \u2014 2 Bok 40 364 4 JP IS TSI Se STA Wo web Eo 69000 ) [I Wk hoody 035 Bo Bp Chen 10 wow 5 Orie WIT Gén 0 1420 A Wi TV lwo 30 8 3 2 +3 kyle o 70 0 0 0 AB 275 ia a POOPAEN TP ow 80 380 30 30 +15 wea ASK WK UK + 6 Meo Mu 490 $I0V« 10 10 \u2014 %4 (Forms Af 100 350 345 350 DàG dn Rul 0° 3020 255 M5 355 4 5 LourGr B 230$44 144 146 Nhs Og 800 S9A GA 844 BK 145 14818 DA ITA Tronsd Fin 060% WW 10%-\u2014 9 wooded À 9849 Ga 7 +4 Asoc Por 0 150 US 45 345 \u2014 5 (Forms BIO 45 355 35 + j 5 lowGr À 30564 26 26 \u2014 4 Nva AHAË 37207 $I0% 10% 104 Ry Bk E ue Ww 9 TrpocRes 095600 30 76 ZB +7 Wie At SO S10 9 9A\u2014 hol A099 9 (GE 052 7% TA\u2014% DMR AL 1000 ST 74 74+ 14 OShied oo S00 375 355 355 \u2014IS Tres o 3010 10 10 +8 Mo lf 3655164 19 13% Gls SII SH SH Darvel o MS) 405 405 405 0 DSW JO SA 94 4-4 aulrw 0 gu 4 M\u20141 Nok oon Pe new me he uw mow Tend WOSIS WA WAZ MW Tha em oo = Glén Ter 27160 198 173 181 +W Lors Ca 0 + - 0 = \u2014 Wo 01 T0308 [3 7h Cerne TBS Dn BA betas bb 4 al Slay 0 mW Ti da\u2019 Sn en rh Monte RUNG wraw soon we 0 Wee o de oat avrg Lhe R08 a 10 es y Y ) 7 ; Goldnbel o 4300 S5% 54 SH\u2014% lon M A A (+ al Rio A 105174 1 17M+ 4 TridelEem 205124 1% 174+ % \u201c wo Gn x 7% GOS THEN AL BATE bmn\u201d Gm we Mon CH MER 0 TN Leds de 8e A SRS 8 8 Bil am wl wl WT dhe mh OMS en Si we .« \u2014 -, .\u2014 ili PIA CW.Gv 6 Gass uw ag Do TaN © D 8 2 Goioro WE WM \u20143 lene HME ABT Nowmin o 10 40 40 M0 +10 gu Sse si Sb © 30 10 15 a sy mm 005 M MS \" r 101 él \u2014 que i \u201c0 Ropes A 6200 SV 84 vi % SME EE BelRB ERT MLE RC gr Be LAL ERE LE IC Eames Bh Bes ese dur Res 0 MBSA NH 12 \u2014% CMoon AMSA 214 21% + Denson B NAN SB 84 8 Grohon A1 1505164 18% 166\u2014 4 Liberion 350 $5 5% Nowe WIE 2 0 52 +20 Rm 70410 30 400 5 Tern N09 Tw aw, AemiGR EH Sk Miko OE & 8 3 (ik 0B 208 Denionp SIH Ze Wau Com NOM HH Uromar asi AM Na np MN GA 0 8 bm rh pw ILS TN The hw WSN IA WB Sint nei NV he + maw onli Muh hoe EEN ERE EE BGLo0 0 ERAS Soh Whe El Lo dma sno BUSEECH SEE LD ER NE BED lp 110064 2% WA % COdeml ZI SON 4 104 Down 66 w1300 | 1 1 _j Olfees TSS sk sik gk lobo pr WNW 294 24 sco Tw NCA BU MH KidCo 1030 0 M0 \u2014S pate! 30 SHG M UM X BD w° 138518 10 10 \u2014S PIN 45195094 MM DA+H Del HOSW My Mau OiCom 30 $20K MA 1% lbp SU (4 47h Sin 1 Te\u201d Ren 1 Gh BAW TiRe GD N00 0 FI Peg es Sn BE lp 20506 MH MH\u2014 YU CdnRoy MIEN 1 MN \u2014% Delon 300 415 415 415 GLNGI\" o 30100 95 95 \u2014I0 loewnGr SHO $64 BA 84 OF Inc 0 do We 13M\u2014 y Ÿ Andre 0 100 37% To \u2014W ToitmE 2200 8 85 8S ns ih 106 EH BE 2p NNSA WH 244 Vi Cancom 0 13851616 I6A 16A\u2014% Deekl 1305104 104 Tove vi OI WU 770 40524 2540 BY Len Ong WBOSI2 M12 + WORE 40095 30 375 45 Slot M a0 SK 9 94+ Wo Tie AG ABI dW 3 We on 3000 2124 174 114 4 | KCI 0% WA UN CS PUD NT +2 Dee 24 259 46 GWU TSIEA 15154 lowest WIS $1 2 TA ; FOOGmtl oR MMR +X yak 8 NSU J ou go Dm SEAM w £ Btalp 800264 266 24 Cine 0 Be A Dans A CRBS Dh eo ONS A 702 BS M0 30 \u20145 lames A MSM WU God Ap 400 7 To eon SondMT MSSM UVM Ti 3p 100 9H WW ; À BC Sugar ATOR 31 3 \u2014v re AI MSI 15 15 Don B MSE 13 Tes pomdC ISA NOTA HO 38D TR THT rp aw wa Samui AT 400 5666 8 AW Ts dp 0 BH Bw Una om collec] i y _ = reyhn \u2014 nado \u2014 ux 6 550% Hv UVA\u2014 VU | vie TEE Cu i's don me MAN Dow WOM BBE Gomi! Sm mw nk oo 03% 3% 3% \u20141 Dokwood w WIM We Wa\u2014Ve Gul\u2019 713510 Gon mn na\u2019 be ae eT PSemll MSA BD dh eb we Wh dH BIE ZK TH Dose BASD WA MA Sevan 3 ns tA XR fe wi whol Ap 531 Sit 1% 10g Tudho À + 20 20 25 20 +10 i + Bim 00 Se 8 BU Wil dK 705% 23% A+ % Dolce M 25 STH STH STH or 1 + Ui Path A 200 5 505 \u20144 Dre Vor 140 165 165 165 Todor 0 530 350 340 350 +10 Unités on fiducie Gor Tr | 100524 UK 200+ 4 Mao i Patch 3 Swrboroo S016 MW 13 Ws + Zh a 3105 WK Mm s Be Cor 2 18 18 da 5 yo Sn Dom A LATE ET 11 Ai 4 ie wes SIM M6 MU Loop 78 8 13 \u20144K Ge a PR au Un Ce Seer NEM Sw as 5\u2014 4 bo Mw WW 1 Com Bu 0 i 9M A To BPCondo 521 SM% 2% MW\u2014% Ul Bow 1762 $4 SN 5%\u2014 4 Doman Bf ISB Se Gv hw Porte IDEM MA MM\u2014 Vo piu 28054 124 124+ Uo grecCt GD STEY VGA Gv SER 7 24SIM WA 174\u2014V TyerRo 268 90 9 90 \u2014 5 (nm 87 u 200 SH 9 9k © BGo 50/25 728 25 +9 GoW A340 4D 420 Domon 2p 36555 UK 5 Quod AT 1000 du a TH MOSH A 13§8% 2% 2M\u2014% ONPE x08) BA 9 + SHR Blé 1250 IB 18 18 \u2014W UAP Af I00SISW ISK 15K\u2014- 4 CTrudun 10087 SB 84 BM 4 we Bochdor 250 45 410 410 \u2014 CWolded 2297 430 4270 425 \u2014S5 DomePel 11900 19 117 119 Garda MS 1450 304 ; NDS BF 360504 24 HAW Quopo 790 85 55 85 Shnidr AN 150264 2h DA UlS Copp 105264 266 260 + 4 FimPr Tru 395 5194 WN 194\u2014 VA Bao Cn TASH TH Th\u2014W (Word Ap SA 19% 19% % Dele Ap 30085 5 5 Cod PAI MOST EM MA MCo M0 SW 5 5 \u2014W OnpPoe 11700 SA Sw Ske Sink o 370 US I 35 UserPo 1019 370 250 355 \u2014IS Priretnu OS BA 9 4 i Bones C 11205134 12% 1M4+ % Cod lp 300 S94 9% A+ % Domeoo 7110 325 MD 225 +15 CoP wedd0 SBA 94 4 Mo 10 5174 176 In Opin 0 9%) 380 235 20 +15 Sites 1600 SA Br Bs+ uw Utm C Ip 70 26% 2640 26V\u2014 4e Primm ow 14900 45 40 45 +5 Bk Alberta 200 $64 6% 64+ 4% CWold Bp 6052 2% + % DEgilo Wn M M 9 _3 Gulf 9924 BU SV 4 NCA 26254 256 25% ot 1870 180 175 US \u2014 1 SolPoper 165519 19% 194+ 4 Uhmarpk 260% SA Sa\u2014 RnbGoldU 15700 SZ 52 S Bok BC 61265 73 65.7 +6 (mama o 60654 1 IA\u20144 DomSx 15 SOU 2 uv CART OAS 54% WCC 84 10324 24 BX Obl 2p ADSM 17 M+ ve Sook 80 30 30 350 \u20140 Union À 10514 134 13H RTEmgyu 70ST 1 IA i SET Am Tn Tr (mc Al TEST VU HU Diet su, mo mis GumerG 0100 75 175 175 \u20145 Ve SOT I 0 44 O0 D OM 8 som mas ia 1 Tn Uni À 70 SE Bh 9 rates on devises américaines 4 4+ Yo Con omtar 2060 SV + T xp i 79 14 12 \u20143 Som ( 100 913% 13% 13% + U4 Unicorp \u2018 \" \u2014 : Book Mi 8020 344 3434 MY Conbro ms 10 W Domter 225 10574 7H 7HK\u20144 H à L MVP Cap 0 X71 25 235 75 15 Den RES mn Bim DA Dies Une 17 5090K 14 174 Mong RGA BATA Bow 250 248 oo 26% Wh\u2014'h Conlopt 418 SPA 74 TH+ A Domor B05 5 5 \u2014U a Modenzie 2463 SW 24 MWH\u2014H Gide o 6000 55 55 Sb Sh E 0690300 385 30 +5 Unipe BI 75S Sh sae KE 0 a FAR ; BM x\u201d 00 oh Mh Germ DI BH Deed BO Wh Mv pawn 7 NA 10 18 71 MW 0m m4 me eme ms Ma 75 +10 seb A M0 m0 len BME Cl tush mol WOGUL Sew J w 4 \u2014 anfor pr A 4 er | 30519 186 19 +4 KMnd 0 160 168 \u20142 n A Sebt R Ao 11250 $8%4 84 BA + Yi Un loi vm 4 | Ve 174Y 4 % \u2019 Bork NS 7427 518% 18/4 18% Conhorn 0 1953 $8 T4 TA+ A Dumogmi o 99S13% 13/4 13U\u2014 % Holey 4750 S74 7h 7hH\u2014% Moonion 6138 S29 DA 29%\u2014 Seogrom 365 $109% 107% 108/4\u2014 1 UlEniprise 8251 $1146 1 NW+ 4 BN 130 $1744 173% A NS Tp DB D Canon À GSS A Ah Omow 100 05 40 475 \u2014IS HolnR 700 240 20 20 \u201420 Memin Bp 150 9254 2% 2% Pas Soom Can is Wh 12 +4 Us ép 18 3B 3 Not Bk ¢ si na du 4 ; Barbaro o 30 30 30 30 MH Carron Bf a So a 1 Dunde Pal 01220 110 105 110 +5 HGrowp A 1000 = sa Sh marin vo 25, wa mn ind an 94 0 We Selkrk Af 100 \u201c WH WM \u2014 VY UGos 1438 705% 71 \u2014 % Rongerp = Barons Oi 332 385 380 3B \u2014 onterra Dune Ao 500 60 60 0 \u20145 HmrnCp 200 $2614 26% 264 Modelin o + Indust 4 + 4 Selkirk w 900 $74 74 TH\u2014 Boro! 130 4 8% 84\u2014 A Coco ADD MM 34 \u20142 Dunraine 0 178500 63 55 63 +8 Homond Af 800 SA SA S% Magna A1 2637 5254 TH TH+ Ve Po hquo 0 2380 20 220 22 +7 shawl BI MB BW BK Boringin o 1350 110 105 10 \u20149 Capsule T 1640 425 400 420 \u201420 OuPom A 37053 374 33 +% Hors AT 440 S10 % 10 + % Mogrelc MTS SP 7% 7#\u2014W For Ao 90 140 131 131 \u2014M Show Ind mis 7 on Boon 44083 13 13 Cara 156124 126 12% Durction o 1510 27 22 27 +2 Hors B 1300 $% 9 on MostcCon 200 30 30 30 Par Bf 550 125 120 15 +5 Shean S014 50 S0%\u20141 Botte MA N0S2 S50/ 475 48 \u2014 2 Coreno 550 Sa 316 WN+ Uo Dell SOSA% MW T%\u2014 4 Hower M2 SA BA DU Moi El 203200 320 320 \u2014I0 Poco Af 395 265 250 25 Sr 0G 0 100 4 U 4 : .: Bk M 0 13 +4 Col ap 8 # $ Dfer A 3% 15% Hays 506104 TA ash Mewohop NOSE Ba 2k Takk WON HQ Shedd S00 SH Sw Sw u(Ao 2100 88 88 8 \u20142 0 p Dynomic A M M HS oo M0 385 \u20145 onridg © \u2014 oc 4 A\u2014 Sherrgold w 320 440 425 425 \u20145 Boop 0 MD 10 150 180 \u201415 Cale 0 MM VO MON Die ALG SU 0 Sk Hn 0 me 1 0 1 Wole À NZD 24 Bn Pac samy Sa BAH ed we TB ri or VOI e our Beoufekl 0 2780 135 130 13% + mo + x 500 0 3 4 Hees 1 4 B+ Vi v + Vi PW Ain i +h Ske MSA 174 17% BeuverR o 1410 365 355 355 \u2014 5 Corolion o 1740 150 MS 149 +4 ELF 05 85 65 Hees D DSBU Bu BK Mime El 105126 la 12/64 VA PWiem Apl50 9274 24 274 Sigma na 1° W 4 Bal 1940 MI SUN 26 2A\u2014 4 Cote 0 MO MA 9 A, ME 0 0 $94 34 A+ 4 Has lu 255 5160 157 16 +4 Hamel LE sl Bu BA Poo fn 80504 100 +4 Sya omy 84 5 Bell 9p 20 5 5 \u2014% Coscodes + % EoglePu 690 $114 104 1+ H elix 279 20 M5 M0 +40 oritime A + oge Pet + Sikomon o 600 HM M+ YU JONQUIERE (PC) \u2014 Une société en BE 16116 02% 44 44\u2014 4 Casor 178 M0 230 240 Eoglet o 8263595 70 77 +17 Hemo GW 19606 5264 24% 25 \u20141% MorT 765 100 SH 94 9 Pogcorp A1 708 564 6h 64\u2014H Shop AI ISIAH 18 184 + 4 ; uo L BE 205p 1042 41 42 +% Cones 1105234 7% 7%+% Emon o 160 140 140 140 Hghd o S598 89% 9% 9% 4 MockRes BIT SMW 1A MW+ W Prin Al 6170513 12 12h Shop B Hi 194 19h commandite, Agripor, est née au Saguenay- RME 270p 2595426 42% 4244 4 Celones 1p 254% UV UW Eostimogq o 30134 13% 134+ 4 Highdg A 0920 170 165 165 \u2014 5 MorkRs w 735 240 234 7240 +14 Poloma P 250 495 485 40 +5 Fw o 1040 210 206 210 L Sai -J : SN ES gu y Baimorl 0 nos 7% Th m4 Eat Can Nd a vi im A do bay in su mn 3 \u20144W figheod o us a pa oa ork Wrk ins «+ zs a Pamorz Sn x ws » +1 Silverton 800 26 2% 240 ac-saint-Jean et sa mission première sera moral w 5% 5hH\u2014 nt Cap A 0 w él élA ingr h\u2014 16 o A \u2014 omorex w Slater A 2000 $9 9% 9%\u2014 3 1 i- Bal 1p NOGA 04 04 Ce av Bh BK + A he 1989 4 30 se un 64 hove 2 nom 2s m5 5 Madon o 200 FA 7 Fama © MSI 154 MA Soe Bi ah A de mener des on de recherche scienti Bet Pul 5052 NA Y\u2014 } ul Eco Corp 180 512% 124 124 r le 9% + UW om o + on ro \u2014 Slocon F 605 $14%% 14 4 \u2014 que sur eleva s porcs.Bevery 0 960105 95 105 +3 (ewlTr 40 52% 23% 234\u2014 % EgoReso 20036 198 167 193 +21 Hope B w 350 405 40 40 \u20145 Mdhip M9 182 12 192 \u2014 8 PontonP 17404 BA MH + A Sonor A HO SEU 64 64 Bows © TD 40 M M LE um NO MT 7-4 Gant 0 04 oh Gm Lm à RU A Ibn li o NW 08 GA Fem M ND AN aus Sem\" Hels ozs om ot 400 30 M0 \u2014 on J \u2014 WU m a \u2014 s 4 A\u2014 inley 0 4 \u2014 \u2018ontorma \u2014 Slourem 0270 20 260 260 \u201css a 244 Sr 2 900 0 8, SRE D hu ES\" 00 In dos Lélé RUE 6 M0 ET EME 6 dsl BR BG BBC) of md Bho Cette première provinciale a été annon- Bombdr A 605% 124 Mh\u2014LA uv of A A\u2014 Yi Emo YA 144 144\u20144 P 19% 194 a\u2014W lelcor A A A+ Va Porm \u2014 Southom 5075 5% BK SA Se à 18 A Bombds Bf 515 bi 74 Ah Gee 0S 54 Bh elk ool lon ATT HBC Hp S20 37% ZA 2A\u2014 Vi Memo © 4305154 154 154 Poklond OSA NH WA Soar hero | Wei Ta 1, Céea Jonquière au cours d\u2019une conférence Brèdr 1p maté 246 7-4 GeiGd WISH WE \u20145 fie AC CTOSTE I IH 4 Pints Wo SEA BA BAA Mena ow SSB Bf Bh Peles MOY 4 447 Saino 1000 mou Tt de presse donnée par les dirigeants du nar 4 A h\u2014 WY ar 0 mpre 3p A 4 A ra 0 \u2014 eridion \u2014 orquet © Sion Wa 0 1300 65% a+ H MAKI bl de I dministra- Bow Voy 4195 5197 19% 15%\u2014 A Chien 255184 14 WA\u2014Y% Enor 183 En.(GO 270 254 U U Meson of DBS GA GA\u2014 Vi Peers RNS) BA 9 SB S00 STA M TH groupe ; responsable de ! admi Bow Voy 4 51 Aon 15% 19%\u2014Y Chiehon B 15549 49% 49% wr p 75% 13% 13% ola © 2030 M0 MW \u20140 MeCo 0 15 ID MW \u20145 Pwlpo 7 76 7 +1 Sem oo 2W4M 45 @ +0 tion des affaires de la socité Agripor et ds ml A Oa Oh wa mew DES War HTT OM, Tem 74 mie men\u201d Rok bn hon ee, Thm we we jimh MW formé des entreprises Le Moulin agricole de BY hk AA+TH + pls Cu 31 14 5p IMO SH 74 74+% Membre ?Dh Pegusis w \u2014IS Sep % 20 20 BD Bow Vly 205 51092 256 26 + % Cimaron o 1600 57% 7% TA Eps CB 3405104 10% 10% +% lon o 34600 92 0 0 \u20144 MiedDy 305% 15% 154 Pmbin Af 005% TT) Seitbg AI 190 uw +4 5 ; , A _ Bow Voy w 205 70 WS 25 Cols 1M7 584 A 18A\u2014 A oy 1500 510% 10% 104\u2014 4 kero 33500 © 89 88 Mind Res 1900 S514 475 475 \u201425 Pembina 105194 194 19 sente, ma 24 mA Kénogami, En-Sem Incor poree de Later Bow VyR 821 12 10 120 \u20142 Com w 1005124 12% 124 Enfield Tp 17852 26 7 \u2014% WeolGr Af B00 SW Tv Tu\u2014 Wh Hioop 2S 61% 614 PemWst o 130 119 115 19 +4 Seo Cp WOK 2% 24+ uw riere, Lacto-Porc Incorporée de Saint-Léon Bow Rp 300 $M 84 54 Ctodel 0 24700 5% SW SH+ W Ennisol Al 800 S5% 54 54 Imoso 4206 $36% 364 M¥\u2014 4 Himom 621$ 3% 30% Peart o 530 31% 31 34H14 Sek Dp KOSMY 26 V4 H les Ab irs Lac-Saint-J de Delis] Bower 0 459 GA 64 ove GyMil M200 370 35 365 +5 EwSol o O08 74 8 +H meso (p MS 5 5 Mirtong 20015 120 120 +1D Pewingn ADEM 2% 2%\u2014% eke Ep 0m 2m m+ web les Abattoirs Lac-Saint-Jean de Delisle.ow A000 00 Gl ow HAIN MW md mn 30% 5 Sawn uel TOSSA Be 544 4 Kee AUIS) 00 T0 T0 00, Pied Al TOS Wh Wa Seed o #0 TS 10 25 \u2014 5 Brodnel © 0 +1 Echo 0 6700 8 Imp Metol 340 11S 108 115 +7 Miu \u2014 Pete Mk 0 +5 Stewon w 20 20 25 215 \u2014ID Brolome 250 265 260 265 Giw 4150 % 2 3% +4 Blend 480 M0 255 30 +5 ImpOl A THEI 7% 19 \u2014% Mellwp 0% SA 54% Pelomet 0 650 325 35 315 \u20140 Sew MO 6 47 Selon le président Jacques Lemay.la Bralor 875 230 $104 10 10 \u2014% Co Steelf 20505164 16 16 EpletDp 100 9% 94 9% imp Gil B BSTBA TBA TWA+ % Mil W0p SBS AA WA\u2014Vi Pero Sun o 2 265 265 US +15 Sonido HOY 64 7 elo) P acq y, k Bromosa TA SY 23% Bw\u2014 A CobiFood 2710 163 160 183 \u20142 Eine o 667 370 30 370 +5 Iw o SW M0 225 25 \u201410 Mfr BST 16% 164+ % Pew Sunp 50 265 265 25 \u20145 Seohbdp 5605104 IVA 12 société Agripor pourra disposer assez rapi- Brmloo Bp 4904254 25% 2574+ % Gogo | 150 SEA 84 8H Egy Sr ABD SIO 10% 10% Inco MSS HU RBV\u2014% Moi 0 10 4D 415 42 Pero Son w 500 70 70 70 \u201425 Suet AI 900 101 100 101 + 1 \u20ac .: BmiPyp | OST WA MALY Gummo AM 8 D +3 Emons UM B Wn heim DT WAH Noi Aw 40 U0 1 8 \u20142 Phi 050% D A+ Kh Sed o 605 14 Ne ie \u20141 dement, à partir des 1,175 parts qui seront 1 13! 20504 D 7H 1 Moon AV 124 $% 25% 164+ Ya Phonix Con 6300 SSH 5% + W i à ie d\u2019 ; Bot A 20 Son a GA op, MM ms Ba awh om wd mW ao Wh Mw Mahon 8 ha 2% 7 + Phoo Eng ne 5 a A Bh Bo a _ sSouscrites aupres du public, d\u2019un capital de Brosod 8 16544 4h ATH Coin Lake 0770 24 27 230 \u20145 foo 970 15 10 16 +5 Inlond Gos 543$16% 16% 16/4\u2014 4 Monaco 102 450 450 450 \u2014S PinePoinn 31574 WU WA+ YU Sion 26718 SH Th MA quelque $2 millions.Broxon À 7623 641% 404 41% + 1 Colonial 0 2300 67 67 #7 Evergren o 80400 22 20 20 \u20142 lnnopoc 1150 $H% NH N¥%+ % Mole 1000 65 65 65 Pioner M 0 7640 $1454 13% WM \u2014 % mma R BS 13 13 \u2014H gran F020 on Bu Du % (cory P 0 2 5 Te 10 +2 ol o oo 16 155 155 \u201410 Imotch 30 45 45 425 \u20145 one At 4 ps sa ps 5 Pipestone * 0 me 8 Ë mr! Sun ke Ud 152058 TA Th\u2014% C \u2018 ] alabl oter 0 83650 $94 4 + r 0 ol w 5 37 intensity o 2145 184 180 184 +3 lonets © \u2014 oce Res \u2014 Sunburst 0 22200 26 24 u ette sociét se ivrera pré ablement à BrendoM 100 S15%4 15% 15% Combi Co 90 20 290 20 \u201410 Elo 430 253 240 245 \u20147 merCoblp 0 $9% 94 96+ WHluxo 490 $16% 16% 164 Flows Dm 41258 5264 244 2M\u20141 Sms 21 WA WA HA real Ed bw 0 40 2 0 75 +5 (omg G5 42040 M0 M Bon Wa J +h ely TASSE 19H14 n Lu EE UE SAT 4 Tel ON BA Sgr h 1000 SA Ba Shh des travaux de recherche scientifique sur la J Bright À 380 516% 16 164 + % Cominco A A \u2014 co Tec Imer C Cp 50 835% 35% 35H + L n sti Fo \u2014 A Sgt w BWM 20 +5 Ari .BCP WISH WA B \u2014% GL A 0A BE BK FCA nt 055% 154 154 IGM Mea 20 21 +1 MognF MSI 4 14 Plows 6 w 310 420 400 \u20145 Sreskit 07200 410 410 410 longueur de la période de sevrage des porcs | En Roni dsl BR of amg gh Geo Boe BE RE Re) TEE VII 5 8 70 als HE 0h 5 et sur l'élevage en bandes des pores d'en- BC Res 490 a M i no Lu \u2014W airfox 5Sa\u2014 4 rono w 130 34 3M\u2014A gan \u2014 onove 0 \u2014 .I\" Phe oh \u201c ms Gmo kW ZT ZB \u20141 Foie mE Bh A lip 800 B00 0 gn 9p ID go Wes Men 0 MOMS MD KO 0 Taz aissement.Par la suite, la société fera 1 no \u2014 or West \u2014 r risn A \u2014_ ox Pete 4 A \u2014 3 : : : 2 | ph du 15% 15% 194+ % (mdFin 1700 SA 56 SH Ve FordyRes 9500 SEA 6 6% lPogurion 7080 25 28 25 Hit Ni 209% 11% WA\u2014Y% Pom Dp 6655204 21 Wh\u2014IA THRs 3000 81 81 81 +1 exploitation d\u2019une entreprise d élevage ; BCP Np 2050K VU mifin w 20010 110 10 \u201410 FothmOm 140055 5 5 |Plotinm o 4700 440 395 400 \u201440 MunFin Af 400 $9% 9% 94+ U5 Poo Pet w 3510$124 12 124\u2014% TH 180 425 425 425 \u201410 des porcs de reproduciton et d engraisse- § Brielods 0 560% 60 60 (d0G 30 13 131 13 Fed ind A 15505184 18% 184+ % |Polrso 300 37 3 I MunFinp MSN NN \u2014¥ Poimeru 11500 S7 7% Th+% Toro Id 470 180 175 180 A Bron M0 25 20 20 Comps H o 9500 80 50 60 +10 FedindC 10 QI 3% 3 itl Ptr 1330 156 150 155 \u20145 Murphy nk a al Poth Cop 705114 11% 11H Tarogon 0 3150 85 75 8 \u20142 ment.Bur 616 519 10% 19%\u2014% Cmutog 10610089 8% 8#\u2014 A FadPin T2134 1% 13% ISemTh 0 710 SA GA GA Huscodho Su SA\u2014% PowrCor! 6084 184 18% BH + 4 Toragonr 6000 9 B% BA_3% y 7 Bowvi2.05 700 $254 25% BA (Dish A 2300 485 480 48D GuilvA 1200 7% 74 7h\u2014% loblow 330 S16 16 16 OokPr A 1700 $7% 7% 74\u2014V% Shermog 1700 $Y 5% SU\u2014 % Uni\u2014Sela 700 SA 64 6 GinGroup 18000 123 1M 10+ 2 re D Se 5.wa * Bow.p.2.12 wo on BA BA\u2014Y f(Disb B M75 475 465 475+ 5 Gui 550 sé 25 295\u2014 5 Loewen wo Siz 12 12 DE INC 360 SII 134 134\u2014 A Shimox 400 215 215 215 Vol Royol 2600 S94 9% 94 Gknight 600 SIZ 17% 14 ACDS 100 25 25 WS Bow VRs 200 122 120 120\u2014 4 {PUA UD 55 40 54+ Wi GufRs 2573 S25A 25% Bhkh\u2014 nh LogGit 2500 480 465 465\u2014 10 Op HO 450 40 450 SHLSp 1B $28% 28% 28%\u20141% Home 100 430 430 430\u2014 5 GKniquU 6100 SM4¥ 14 144-\u20144 ACSI 150 25 5 35 BPCon 5900 S26¥ 264 2664\u2014 4 (PUB 0 5 5 5 GuliRpo 1000 475 475 475 Logis 40 Su Th Th\u2014Y A \u201c0 310 305 30 Sico n5 574 VA M4 4 VHoutw BD 90 9% 9%0\u2014 2 Glénpondé 10500 120 115 1W+ 2 ADS 1200 370 370 370\u2014 5 Brolome 4500 270 265 25\u2014 10 (oy A 13 SA 20% We\u2014% GWU fl 20 SMA UX MH s 7900 U0 #4+ 1 fOrecCorp 5300 S16% 16% 16%\u2014% SigmoMn 500 S19 19 19\u2014 % Voriy Co.6080 375 370 375+ 5 GRodW 2500 2 2 2 bgnim E 44350 S36% MV 51% BBakA 700 13% 13% 134 floy B 510 S16% 164 16%\u2014% Homo 3850 415 415 415 Lomves 1975 Sh 72H BE\u2014 YO {ONP 650 59 9 9+ % SBeoud.1700 2 x 450\u2014 10 Nelrod 753 STA 25% 274% Goldenrl 915 30 30 350+ 10 Mgr BrosdPrA 21 A 404\u2014 V Korkork 60% 340 + 5 Heesim 13225 $254 BH 25 + Lomedu 3700 30 20 20+ 5 OmaPel 1800 S5% 5% 54\u2014% Slemoie 500 5 285+ 5 Mideotron 11985 SIS 144 154 % GldaStr 00S 9% 94\u20144 Wars md on 0 a = 1 BodPB 300 un A ATA H1A Coronet M45 AS Fa Hoeswt 4400 516% 15% 15% + % Louvem 31733 25 255 255\u2014 5 fosha A 1800 S2lU 21% 214 Sintra 100 $25 25% B+ % Misono 4000 120 120 120 GodTigr 6500 2 71 + 2 Nroenerg 8%5 $35 25 25% + 4 Broscon 15072 MI% MY 4144 M fco\u2014Steel 4000 516 16 16 HeliCic 3200 285 245 285+ SO LourmW3 400 50 so 50 PoncdnPt 500 S3% 3% Jh\u2014 4 BKC 7% SW 14 14\u2014 4 Visions 100 50 50 50 Gldwiong 23527 69 6 &1\u2014 2 MELT 700 $B 3% B+ % BlnOl 1000 350 35035 Frain RL 500 59% 9% 9H Hemlo 19700 526% 24% M4%\u2014 2 Lourmpr 720 430 425 45 Pantoram 100 405 405 405\u2014 10 fSoconovA 1400 SA 64 6 Viswoy 12050 5% SA SA\u2014% Goldead 60 57 7 T\u2014 AKG 1000 §i5% 1% 15% Bruncor 60 19% 19V 194\u2014 % fiDesiA 1550 SGA 64 64 Hes Gr 700 S12% 126 1M\u2014% Mam TWO 765 260 265+ 5 Poperbord 300 SIS% 15% 1SW\u2014 V4 SomnovW 15750 225 210 25+ 2 Viswoyt 1900 15 15 154 3 Gordes BS 205 M A\u2014 4 Man&4C 400 SHU HK HW Bunswik 510 SI7% 17% 17%\u2014% froumA 7000 SBA B¥ 8% + Ui Heroux 525 SNK TH 11M\u2014 4 MdenX 450 SW 4 244 + A PormmA 2500 435 430 4354 10 SEEddor 252 SU O5) 5\u2014% Viorge 6200 20 22 25+ 5 Groot 98300 70 65 #7 Moon Alu 174899 46% 46 4\u2014% (abono 10 % 6 6 Hrownz 500 $1BY 184 IPs + % Hollinlnc B00 SNA NX WA Mol BI 4550 329% 29% DIA\u2014W Pothonica 9100 $ 84 8X Kodronh 500 $5% SA SU Yolono 16425 $5 485 490 \u2014 Greemstn 4600 SPV 94 i+ 4 Neon 200 600 S264 2% BW CodFw o 300 S9H 9 5H Crmwto 5500 385 370 370 HBrook 4050 §9% 9 9+ Hoqro 400 450 40 4504 S PMortin 1000 475 470 45\u2014 5 Ci 629 S$ 94 M4 FWoferbrd 300 SIG4 18% 184\u2014 % Halex S400 48 46 4 Akon 231 200 5264 26% 264\u2014 A CAEfnd 9330 $10% 104 10% Crmtb 500 513% 13% 134\u2014 % Hubbord 0000 265 255 255\u2014 15 foie 1000 S13% 13% 13% + % Poerless 9525 59 84 9 Sobor, 19975 40 40 425+ 5 Wolmyn 249 8 7h B+ % Imo 00 a.4 Apow \u201c20 290 20\u2014 40 Combior 24700 id WA BH\u2014% Dotogrom 600 315 315 315\u2014 SH BoyCo 100 6284 BU BY + À Hogoeis VIS 574 TH TA\u2014 A PeimP 130 S10 10 10 Sathom \"4900 $254 256 25% WaTm 2080 $19 19 19 AG Mine 31000 0 4 %\u2014 1 Algoma § 05 §19% 19% 19%\u2014 W Comblow 6100 SI 18% 1BW\u2014 4 Dowmork 130 $¥ 64 6% H Bayph 200 S19% 194 1944\u2014 4 Pp 500 2 26% 26 + % PGFHI 21195 SB 9 9M\u2014 4 Bpor Aer 30 SI 19% 19H Westmin 300 $13 13% 13H Jordan S500 125 1M 1M\u2014 1 Mgmo200 2775 $04 20% MH\u2014 % Combridg 1600 S30% JV 304\u2014 Va Denis 975 2960 S9U 5 m0 2% 270+ 10 MlopSio 10000 3254 BU 25% Per 800 310 305 35\u201415 Spon 2000 i 54 Sh Weamsl 200 $25% 25% 25% \u2014 ln Kew Gold 2000 10 105 105\u2014 15 AMAim 4121 13% 13 13% + 4% (CombPrA 1000 $364 344 MW + Vi fDens950 M60 3% 84 8%K\u2014 A (Grideols 30 SV 74 Tvi\u2014 % CMoroni 800 521 21% 214 + A Perry W 2400 95 9 %5\u2014 9 SRekom 1500 SA 64 64\u2014 4 Weston MU IK HB 434 LoPouse 275 0 M M\u20144 AMASSA 900 524 24 24\u2014 4 CompRes 7800 345 35 360\u2014 10 Denisonw 3000 78 77 77\u2014 5 léeolMii 1200 \u201839 30 30\u2014 10 MMonTel 1600 $16% 16% 164 + à PeilSun 1383 264 264 264\u2014 1 SindEtx 1000 S74 7% 7H\u2014 % Wie Wio 1000 55 55 $5 5 Lignes 12000 6 #4 4 } Amais 500 $25 25 25+% Kompeou 17000 527% 25% BK\u20141A DemaWb 1250 1.40 1\u2014 1 igloo¥s 00 150 150 150\u2014 5 Moto 1000 20 20 70\u2014 10 PiSunsd 1583 265 255 25\u2014 20 wind A NTIS 540% 20% + Used 00 370 30 270+ 10 Lyontoke 5000 165 160 160\u2014 9 Am.Barrk 9300 Ou Wh OX 400 S1@A 146 MM\u2014 5 Dens 950 1700 S22% 22% I+ Yi Imasold 18171 S36% 364 314\u2014 4 Mel 20100 SSA SH SKY MSew 300 M 0 M SmbrgS1 19 30 3M IW Xerox (n 225 SM NV NV+ Vi Mowmk 17700 37 3 374 3 q ABorwt 2000 SIO 10% 10% + % (DC 1980 1500 S194 19% 19%\u2014 A Demis 975 1050 $B% 23% 234 + % Imphis 500 115 108 15+ 7 MC 500 $134 13% 13%\u2014 % PloDome 143881 S264 24% 24A\u2014 7 Seko A 25815 SV 28% BY+ Ja Vente totales: 4310209 Movlr 20200 159 10 150\u2014 10 Abrglaw 600 335 %5 225\u2014 30 CdoPok 3400 S166 16 164 + à Demlgl 600 174 174 174+ 3 ImpOH A DTV SW 7% 73\u2014% Memos 2620 SISA 15% 15A PloDwig 1000 420 405 405\u2014 15 Stel 194 2200 SA SH 25% Unités en fiducie Mautort 94000 82054 Amer IR 100 $3 3% 3-\u201416 Clos 1050 SW 34 3234\u2014 4 iDevek 2400 $10V 10V 10V+ A Impertex 700 135 125 135\u2014 5 Meson S00 6% 6h 6A\u2014Y% PlaDwd 28600 SOV 8% 9%\u2014% fimstLo 3700 SW 31% 31M+% BGFed 5000 S10 10 10 Moron 60000 61 59 S9\u2014 3 famersA 322300 190 175 182\u2014 8 Clmp Bk 66320 SZ 22% 2% + 4 Dione 1200 460 40 460+ 20 Impeew 600 45 45 4S MeroRA 12475 9% 9 9% PloDwip 25500 $223 20% NY SullmMin 3500 S7% 7% 74 + là EnpFndu 100 59% 9% 9A\u2014 4 Messeg 47750 6 72 B24 1 Amisco 1650 495 485 490 CBC wB 1750 450 450 4S0\u2014 5 Dione 100 4 D 60 Ino Ld 24121 $29 7 28/4\u2014 54 Mlempus 9000 190 175 19 Plostibec 3915 305 300 300 Sumobus 800 564 66 64 Vente totoles: 5,100 MessogW 163500 9 8 B\u2014% Artopex 25 S04 104 10%\u2014% KTire À 47337 $154 15 15 Disnot 9150 380 30 375+ M Ino 0p 500 S26% 28% 28V\u2014 |A Mempw 11500 60 6 60+ 5 Pow SB6 750 549 49 49\u2014 % SynergsA 5100 S84 BW 6M\u2014U Junior Mines Pétroles Md\u2014(dn 720 25 5 5 Asomera 2100 S14 136 134\u2014% KU uA S11 S04 2 MU (DMR grA 600 7% 74 TH+ ¥% IK 2000 3100 340 20 360+ 10 Minow 1933 0 306 30%\u2014 A fPowr(r 34605 IB 18% 18% SynergisW 250 20 289 20+ 5 Abbey 9000 45 45 4 Mimiskao 12300 M5 4% 430\u2014 15 AsommW 5000 365 365 @25\u2014 10 Cürilwto 1000 S54 54 5%\u2014 % Dotto 9300 S30 2% 2% hd NG 450 $16% 16% 16/6 \u2014 A fMironA 8250 SIA 10% 114+ % Powerfin 3400 520% 206 2MV\u2014 A Sitem 1900 05 200 20 About 2301 200 190 7200 Minoki 7150 M5 275 20+ 15 AomernB 1300 S29V 28% 2B%\u2014% CU tin B 600 S20V 04 20%\u2014 % Domcole 4700 $7% 74 TA\u2014 4 Innopae 10650 SNM 14 M4 +14 Mioni 5500 340 30 3604 3 PowknpD 250 SEY 16% 164 ToursA 1500 S 5% 54\u2014 4 Aborim 2000 95 95 95+ 5 MDuNd 6000 58 5 58 Asa Minu 1000 510% 10% 104\u2014 #% CUilwh 1000 554 5% 5/4\u2014 à DomePet 3625 119 117 N74 1 Innotech 1500 425 425 425 Mitel Com 10600 S6 SA 6 fPremdor 300 STA TH TH+ 4 fTek B 6240 $38 38% 35/6\u2014 4 Akouph 2200 SA 9 9\u2014% MonDor 585 5 3 1 rol A 8 59 9 9 CénWorid 5500 430 425 40 Dominion 5000 $224 22 MV\u2014% Intercom 0 SY 64 64 Mitel 200 1000 S24 21 N\u2014 VY PrChoino B00 SEY 6 6% TekWo 1000 $12% 12% 12% Abermin 900 20 20 70\u2014 5 Moneta 2000 325 35 I5\u2014 Mo 40 SW 146 146 + 6 (Plise MIS 52916 BH NV+ 4 Dome 404 SA 20% 20%\u2014 A WN 616 SB 231 B41 Mobon À 4655 SIU 20 26 + A Promotek 1300 230 225 230+ 5 TedSeF 200 $524 S57 521% AbMet 53155 lé 15 15\u2014 4 MonoGold 2000 0 0 N+ b Mo | 13972 SY 134 13%\u2014 4 Conomex 1000 S13% 13% 13%\u2014 UW Domtor 2522 S2% NA 27% + % In Epiek 500 375 375 375\u2014 25 Morena 6300 470 460 470+ 20 Proopic 2000 710 200 200\u2014 5 Teood 200 IW 30 30+ 5 AbribiRs 31241 2 2 2 MSYdA TB117 $56 485 5 fafomtA 1000 380 375 375\u2014 5 fmnocA 15905 SH% IA TH+ V4 Dom225 100 $27% 27% Z7%\u2014 A Inter Pipe 1050 S54/A 54/5 546\u2014 Mingo 6150 SGA 16% 164 Provigo 607% SIZ 12% 124 Teecom 17150 $5% 5% 54+ % Achats 47900 8 82 85 MSV Mi 40604 160 150 155-\u2014 2 Auberges 3800 30 350 3%D+ 5 CononA 400 S174 174 174\u2014 4 Donohoe 415 $9 m9 Imemess 1000 SS% SA SA + 4% Moore 12262 S32H 32H IW Quebesh 5339 S19v 19 19%+ % fimedioA 600 SGA 6% 64\u2014 4 Arbor 2685 295 30 30\u2014 15 HSVWB 21500 6 6 6-4 AubergW 1550 65 65 65\u2014 4 KowonB S00 514% WU MK Dorel we $5 5 5 IPL INC 3800 SV 64 64 Morgon F 3547 12% 12% 1% fQuebecoB 16025 SI9% 184 194 Yi TembecA 36910 8h B4\u2014 14 AsterA 16100 50 4 4\u2014 6 NPowols 500 21S 25 215\u2014 10 AutoPoini 60 79 219 219+ 3 Howe 3613 54 5 5\u2014 Doom À 0 SW 37% IW\u2014W IwinToy 0 $8 B B\u2014% Mbncmp 1500 SUM NM 114\u2014 4 fuebeWb 135159 420 390 BS 5 Tewo 3700 SA 40% 404\u2014 a Ake 37764 490 40 4904 10 Norbesw 750 0 0 3 Aver 300 sn 4 8 Conver 6900 106 105 105 Dyjerltd 3800 $16 15% 194+ 4 foo À S000 S17 164 17 futidrA 2700 221 215 22l+ 6 QueTel 2089 SA 74 144 Thomsn À 7000 S394 33% A+ Va Avgmito 7700 245 745 245\u2014 4 Normetol 44396 66 62 66+ Bk Ns S12 SIEW 184 184 Goro Oper 200 $12% NV 12% fogleu 1000 SHV 14 1% + % Fvocosr4 400 Se MU M+ 4 MotidrB 00 20 2% 2 Vest U 2505 7% TH TW TiEwleo 2000 435 425 430+ 5 Augmt W 21860 65 65 #5 NAR met 5440 160 140 160+ 20 BHS s1 700 Su 2 DBU\u2014 YW HooOpA 1000 $12 12 12\u2014 A EdoBoy 106925 S35% 32% 32%\u2014 2 bows S000 424% 246 24A\u2014 A Mokidew 1500 66 66 86\u2014 4 Redpath 500 S12% 12% 124\u2014 | Tordmbk 14Ms SAH 31 N\u2014H Amine 37742 SV SH SH Nowood 380 37 30 37484 3 Bue Wi 31248 SY Wh MH\u2014 Vv (oodes 49710 SIA TIM TIH\u2014 A Encor 589 S84 8% BM\u2014% Hoos?00 44 UV 204 MoitvpA 400 475 470 475+ 15 Repop 10350 S17h 17% 174\u2014% font B 530 5% 234% MA\u2014% Amore 20600 M0 3B 325\u2014 10 Nowodw 15690 45 4 4+ BMOS3 M0 SV BYU BY Cossidys 2000 Tn WA 1044 % Eq Deis 250 415 415 415\u2014 10 Jonock 6800 5224 274 Wh\u2014 A Musodo B35 6 SH SH\u2014H RPdew 670 3 37 3 Tolol Pete 1500 $28 27% 27% + 4 Aunorewt 8250 55 4S 45\u2014 15 Kommin 1220 30 30 390 BMO WS 16700 SS% 5% 5H (BPok 2400 S20% 2% 20K+ 4% EspodonW 250 135 125 135 BeonCtA 15201 $9 8 B\u2014 4% IMuxlbA 4600 350 340 340\u2014 M Rokigom 100 SA UAH 27A\u2014n Totpe2B8 3100 Sb 4 46+ vi AwrRes 3313 SA H% 12\u2014% OusisRes 90330 125 110 12\u2014 2 Bq E 30) $18 17% 17MH\u2014 % CPoke 2100 STV 7 7%+% Espalu 1000 485 485 485\u2014 15 JNSouder 1200 195 190 195\u2014 5 Nobiso L 800 $39% 39% 39Vk\u2014% Robin Intr 1500 420 410 420\u2014 10 Tow VI 7% 265 265 Boresor 15300 90 87 904 4 Ojibwoy 6500 45 M 454+ 2 Beko 202 nw $v.TM 24 (Lindh S00 S16 16 16+ 4 Follee 10500 SHV 290% 2%\u2014 A Umend 500 S10 10 10 NP 26100 SSA EH 3H\u2014 Roger so ss 5 5 ToteewB 1300 16 16 16 Botemon 5000 18% 16% 1B4+% Omego S780 X 3 35 3 Bowe Not 47% S16 WA WA\u2014'Y (eloness 130 SOW 4 NA+ 4 FCAImer 4300 S16 15% 15% \u2014 % KoulelA 16250 SI0 10% 10% + % Houtius 2200 185 165 18 fond A 70 SI 14% MA\u2014 1% ToecW 500 7 24 7+ 1 Beaupr 5600 175 151 151\u2014 19 OnpRes 59700 46% 45 45\u2014 2 Ba Not 58 1500 9245 247% 24V6\u2014 Va Cenrl(p 34700 SIA 174 17 + Va fridQuek 900 57 64 6% KoufelB 9950 5104 10% 10% Hostfusw 1500 45 46 4\u2014 4 nop] 500 5104 10% 109+ YF TARsprC 400 S25% 25% 25{4\u2014 A Beoufield 10808 135 125 135+ 10 Oz 10710 3% 3B 3%+ 2 Bq Royole 28731 S36H 38% 36H femop B50 SUH 14/6 146\u2014 % FC BN Oh VA BA\u2014 A Moufie\u2026 4300 139 135 136+ 1 NesbmA 729550 S21 MA 2+ VY Ro\u2014nop2 200 SIC 10% J084\u2014 % Trio À BUI BY 286 WE Va BoswE 9000 50 49 50+ 1 Porque 56674 HM D 704 1 Ry M 10675 260 250 255\u2014 5 (en Dn 2400 20 14 184 +17 FihyToW 16850 275 20 275+ 50 Kema 5900 520% 20% W0V\u2014 4 NoiTeh 1000 185 185 185 Rohmon S50 SS0% SO¥ SOV +2% Tribu vi 2200 S64 6% G4\u2014 4 Bruneau 17834 60 57 S0+ 1 PeronGid BOIS SA 40 5\u2014 vi Boy 145 1900 S18 174 174\u2014 à CemDsN ASO 75 75 15+ 30 Fleder 800 Sli 6% 6 Lobott 5850 3256 290 W\u2014w NRLZ4 1000 510 10 104 % Poyollog 112 SV MY 14/4\u2014 4 TrmsAlio9 700 S26% 26% 2% (oheOr 27575 31 30 31\u2014 1 Queen 1500 25 U5 255\u2014 5 By 275 TW $2 uA HF 3050 S17% 174 174\u2014 % fréCiQue 5750 8% 8% B%\u2014 VA looma 14600 $234 214 2%\u2014 4 Newle 378 38 18 1B MyTrico 1600 SY% 174 17% + % Grframoi 1500 20 280 20\u2014 5 (ode bx 50 80 B0 80+ 3 Rodisson 52900 103 9 Bastien A BS 295 25+ 15 (SN 20 70 70 T0\u2014 15 Foresbeh 6350 299 25 295\u2014 4 Locnokp 2000 5204 20% WA\u2014% MNoomo 20 513 BON Royexgid 28683 % SA 6 Tm Pl 8900 La 18% 186 + A Congai 89 3% M 30+ 1 RodisWo 21000 8 7074 BCED mé 375 30 30\u2014 15 KGIGA 1490 SH 54 SU Forex 200 184 184 184\u2014 1 LocMin 4052 STH 4 47\u201414 NoromcW T1600 $51 Sh S\u2014 Vi RomxWT 130 «D 40 400\u2014 S TrnSd 100 ss Sin (hobele 22150 13 M0 110 Rambo 570 87 8 85 BEDW 4900 170 160 160\u2014 5 Chomploi 5800 260 745 250\u2014 5 (owSems 600 520% 20% WH\u2014 % lodubrA BOO 165 160 160 MorFort 43975 SHV 78% 234\u2014 % KiSouvo 20 773 265 265\u2014 5 Teonw 1100 3% 35 370\u2014 10 Chesdor 3500 345 345 3%5\u2014 10 Rome IN 35 D 3 BE S40 UPA 404 42h\u2014% Choon 10310 74 TT FPL 17553 SA WW 206 + Vi Lourgele 20 SOV 19% 19% Norondp 26042 SI 364 3TA\u2014 A StSowvw 1000 86 86 8\u2014 4 front TH SEA OGM bh\u2014 Va (geo BMT 74 61 7l+ 6 Rober 400 155 355 155 BCE 205 500 3424 424 42W +24 Chat 1982 300 $5 SA 5K fGozSD 100 S25% 25% 25% + % loidow À 300 52% 2% M%+% Noronpb 600 SH% B% SV SoiGest 700 240 7240 7240\u2014 5 Tnmowe 200 SI6H 16% 16#\u2014 Ya (oniogas 250 55h SA SHY Robert 7500 55 45 554 5 ME 270p 1325 S42A 4 An Khoeos 500 S104 104 104+ % GBCWs 2500 110 10 10+ 10 floids B 13230 S21M N% 21% Noron 775 2000 544 43% 434\u2014 ¥% Sonivon 1600 S64 6% 6M%\u2014 à TridelEnt 1800 SIZA 12% 124+ 4 Der 5000 53 52 52\u2014 1 Rourais 4600 SA tA 6 BCFord 9500 3 5 B\u2014H Cri 12800 $64 5%) 5h\u2014 A GenMoi 1138 $124 18% 1B% +5% lout 220 SHH 26% 2H NorenEn 4% S294 AO SV\u2014V SommW 250 0 M 0 TikemT 500 30 360 30+ 5 Denn'orW 44000 5 4 5+ 1 Sphnch 9100 S% EA 6% BlopA 2250 0% 304\u2014 6 CheriW 16550 35 305 315\u2014 5 [GeokioB 300 SS% 54 5H lombet 300 265 265 265+ 14 Morekv 18% SU 2 M\u2014% Sekodl 224 A M Togs 3700 131 128 131+ 11 DOrvel 3088 435 410 410\u2014 25 SphimWi 1000 780 280 280\u2014 10 : MPhone BD ps Tu ITh\u2014 Ve Chyler A SIA SPA 594 +474 GoofronW 1850 240 205 20+ 15 LomSoim 300 375 375 375\u2014 10 Norm7375 B400 SHY AU 284\u2014 Vi Sos00725 4200 SIA 11% 1V4+ 4 Trike Fn 3800 $214 AW 214 Dufresnoy 2000 60 60 604 5 SwbelRs 5 41 M 4 1 Belmorol 10700 §7% 7 TH\u2014W CelPE S72 SI9% 19% 19A\u2014 A 1000 S11 WY 104\u2014 4 longer T.500 315 315 315\u2014 5 fMormdh 399 $6 54 SH SeimDisg 4300 250 245 U5\u201413 Trion wh 7200 S224 77% 75\u2014 A Dumogmi 1104 SIA 13% 13h\u2014 % StandordG 4500 13 120 10\u2014 5 À 1000 $146 1464 144\u2014% Cm Ch 1010 SA 64 GH+ A nm 00 $ 505 Lopves 128) 485 475 475\u2014 15 Noumn0 1876 SOVA WH MA\u2014% SmdsgW 2400 5 5 B\u2014 5 Trima nm % 5% 8 Dumogel 1000 490 480 480\u2014 10 StGene BTII0 STA TH TH+ W RA 1000 450 #45 450+ 5 Hoge 500 S8% 8% BU Gmolee 2000 4 40 4 flsonds S00 $54 SA SU\u2014 4 NC olsb 400 SUH 7274 224\u2014 4 Sœptre M0 $5 485 S5\u2014% Triton 200 20 20 20+ 15 Oumom 33500 37 31 B+ 2 Sygold 7650 $5 Sh Sh\u2014 Bitrite 700 37% 74 TY Coho RA 600 260 260 240\u2014 10 GlGroup 3000 5204 20% 20% flosdW 2650 160 150 150\u2014 15 NC oidss7 1100 5244 244 244\u2014 % Soffork S000 350 350 350\u2014 35 TresGen B46 SW 9% 9%\u2014 Vi EoxemM 14668 100 85 90\u2014 10 Tondem 2710 155 153 ISS Biochem 30365 Si 184 16M folorichA 3100 854 5 54+% GWlilco 1100 SISW 15% 15W+ 4 Lowinind 1300 $9%4 9% Was a NorTd 24590 S3VA 31% 3N%\u2014 YU Sotpope 0 SI9A 194 19% + WU TGenph 500 $5 UM WA\u2014 a Ed OA 1908 M OT N\u2014 3 EID 000 \u20ac \u20ac a * Biomirn 1000 $5 5 5 Comino B58] $2 2A 2V4\u2014 H Grill 000 511% 114 11% + % LbecW 2450 55 SO S0\u2014 9 Norhgote 1000 SI0% 10% 10% Koft Hos 2500 S13% 134 135+ 4 fubo Rs 731 92 91 024 1 Er 520 20 WS W\u2014 7 B30W 1000 34 3 Iu 1400 Mn 395 ComincUl 1000 oo 17% 174\u2014H {Grloorb TT SY 14 14% AMGLA 700 SIB% 18% 184+ % Nofgewt 500 410 410 A104 5 SeobritA 7878 SUA 3% B+ Ah NAPInA 125 SISV 15% I1%\u2014 W Foidody 15000 5) 4 44\u2014 4 Veimm 9500 35 3 353 Bomnor 3000 315 310 310+ 5 Conom 0 Ses 164 164 Grow 700 S5% SW SW leader.4500 20 20 Z0+ 5 fo Ab 79415 S104 104 104 Seogrom 23208 S109% 107% 108\u2014 7% Ubwmor 300 % 6 6\u2014U Forboro 72500 25 M4 U4 1 Von 184M LE > BFRoyl NW WS 75 25 Khodion 700 SGA 6% 64 GILLES 16700 S26V« 26 WW + % Leroux 1875 485 475 475\u2014 10 Novell 1050 S26%4 26% 26M\u2014 A Sears (on 1700 $12 MWA 12\u2014% Map À 500 io Bh A+ VA Fob 4200 5 M M 1 Ver 200 7 20 20\u2014 1 * Bomb À 11454 SIM 124 126\u2014 4 Cmpim 250 300 300 300\u2014 5 God 200 SK SK Sh Blink 1300 199 195 19+ 4 Now 650 1440 SHH 30h 0H Keltirk A 400 SUV 26%) V+ HW figs 8 19250 S5% 54 SK + Le Foret 8 74 Tha WO 1950 168 165 168\u2014 2 omb B 197366 $12% 12% 12Vi\u2014 V4 Comptime 4400 130 125 130+ 5 GICwess 2113 5124 12 12\u2014% Blimce 7150 45 45 45\u2014 5 Koveton 61480 355 340 355+ 15 Serçormoi 1030 400 400 40 UnigesprA 1200 io 0% 104 Freewest 15100 195 185 190+ 5 W 50 70 720 20+ 5 BombSr1 400 Go uh UV Comerm 11975 85 & B+ 7 Gordo 500 SOY BV Wi\u2014 A fleresqo 48780 SB 8B S\u2014% Newrm 13775 SIA 174 1M4\u2014 UW SIL m0 2 20 UnigespB 2000 S10% 10 10 GollootGf 500 68 68 8+ 3 Yo 47000 183 171 180 4 BombwB 5 S9% BH B\u2014W (Bem À N40 S0% MA AW Ghorwt 700 166 MS J66\u2014 4 AGSA 100 285 A5 A+ 1 Ockwod 2000 35 37 M5 Sop 100 405 45 45 UnguW 730 6 & 9 GBiwr 950 2% B 7 YobWA 300 15 9% MA Bow Vel 6200 on 19% 19/\u2014 a Consciez 100 S204 24 DU Gord T.20 S76 17% 14 LGSWo 750 8 8 88 2 lOckedd 1500 210 210 210\u2014 5 Con 73838 SSVA 0 S06\u2014IV UmonEw 260 SW 11 11%4+ A Golden 16500 9% 9% M+ 3 Totel Morket: 7.766486 4 .v à \u201c \u201cle monde e Trop près du président Reagan Le pilote du petit avion perd son permis SANTA BARBARA, Californie (AFP) \u2014 L'administration fédérale de l\u2019aviation a révoqué hier la licence du pilote dont le petit avion de tourisme s\u2019était dangereusement approché la veille de l'hélicoptère du président Ronald Reagan, a annoncé la Maison-Blanche.La licence de M.Ralph Meyers a été supprimée pour pilotage imprudent et dangereux et pour violation de la zone interdite au dessus du ranch présidentiel, a précisé M.Marlin Fitzwater, porte-parole de la présidence, à Santa Barbara, en Californie, où M.Reagan est arrivé jeudi pour trois semaines de vacances.| Auparavant, un responsable des services de sécurité avait indiqué qu'aucune inculpation he serait prononcée contre le pilote, dont l\u2019avion était passé à quelques dizaines de mètres de d'hélicoptère présidentiel.Meyers avait été libéré vendredi atin après avoir été interrogé par la police.; Ses déclarations ont montré Hu'il n\u2019y avait pas d'intention {criminelle de sa part ou de celle du passager et par conséquent faucune arrestation n\u2019a été ef- ffectuée, a déclaré un porte-pa- a, PE) Le président Reagan monte dans l'hélicoptère dont s\u2019est approché un petit avion.Photolaser AP role du Secret Service, ajoutant que le pilote avait été désorienté.M.Fitzwater a ajouté que le président américain n'avait été à aucun moment en danger.Mais le secrétaire de la Maison Blanche, M.Howard Baker, a estimé qu\u2019il existait un certain danger lorsqu\u2019un avion s\u2019approchait autant d\u2019un hélicoptère.MM.Baker et Fitzwater se trouvaient à bord de l\u2019hélicoptère présidentiel avec M.Reagan.e L'émissaire pour l'Amérique centrale Habib abandonne son poste WASHINGTON (AFP) - M.Philip Habib, l\u2019émissaire du président Ronald Reagan pour l\u2019Amérique centrale, a démissionné hier de ses fonctions, alors qu\u2019ont débuté les grandes manoeuvres pour parvenir à un accord de paix dans la région.Le département d\u2019Etat a d\u2019autre part indiqué dans une déclaration que Washington avait l\u2019intention de lancer une offensive diplomatique pour soutenir l\u2019opposition interne au Nicaragua et pour s\u2019assurer que les \u201cin- téréts de sécurité nationale\u201d des Etats-Unis soient pris en compte dans le processus de paix en Amérique Centrale.- M.Charles Redman, porte-parole du département d\u2019Etat, a annoncé la démission surprise de M.Habib, 67 ans, en expliquant que celui-ci estimait le moment \u2018\u2018approprié\u201d en raison des progrès accomplis avec l\u2019accord signé la semaine dernière par les cinq présidents d'Amérique Centrale et la mise au point avec le Congrès d\u2019un plan de paix américain.Des responsables, ayant requis l\u2019anonymat, ont cependant déclaré que M.Habib avait décidé de démissionner parce qu\u2019il n\u2019était pas d\u2019accord avec certains aspects de la politique américaine dans la région.M.Habib était considéré comme l\u2019un des principaux avocats, au sein du gouvernement américain, d\u2019une solution négociée en Amérique Centrale.L'accord du Guatemala M.Redman a d\u2019autre part fait un exposé détaillé de la position de Washington face au processus engagé par l\u2019accord du Guatemala, qui prévoit notamment un arrêt de l\u2019aide américaine aux Contras anti-sandinistes et la mise en place de réformes démocratiques au Nicaragua.Tout en rappelant que Washington a accueilli favorablement le plan de paix élaboré au Guatemala, le porte-parole a fait La guérilla salvadorienne accepte de dialoguer SAN SALVADOR (AFP) \u2014 La guérilla salvadorienne a accepté, dans un communiqué publié hier, de reprendre le dialogue avec le gouvernement le 15 septembre comme l'avait proposé jeudi le président Napoleon Duarte, en accord avec le plan de paix cen- traméricain approuvé à Guatemala.Le Front Farabundo Marti pour la libération nationale (FMLN) et le Front démocratique révolutionnaire (FDR) souhaitent assister à cette rencontre qui devrait se dérouler \u201cau plus haut niveau\u201d sur deux jours et où sera abordée la question de l\u2019\u2018\u201c\u2018arrêt des hostilités\u201d, selon le communi- tation\u201d pour discuter des décisions qui sortiront de la rencontre des ministres des Affaires étrangères centraméricains, les 19 et 20 août, consacrée aux moyens à mettre en oeuvre l\u2019accord du Guatemala.M.Redman a annoncé que Washington allait fournir aux quatre Etats démocratiques de la région (Honduras, Salvador, Guatemala et Costa Rica) des crédits d\u2019un million de dollars en tant qu\u2019aide pour le déroulement des négociations régionales.Une réunion des ambassadeurs américains accrédités en Amérique Centrale est d\u2019autre part prévue le 17 août à Washington pour procéder à une \u2018\u2018étude complète des développements récents et de leurs conséquences sur la politique américaine dans la région.\u201d Philip C.Habib Photolaser AP valoir que les Etats-Unis \u201cont clairement des intérêts de sécurité nationale majeurs en Améri- Dans le cadre de cette offensive diplomatique, le département d\u2019Etat a également invité les gouvernements démocratiques de la région à consulter les dirigeants de la résistance armée nicara- guayenne.Il a souligné que Washington entendait éviter \u2018toute action irréversible concernant la pression militaire sur les Sandinistes\u201d (c\u2019est-à-dire l\u2019arrêt de l\u2019aide aux Contras), tant que Managua ne se serait pas engagé de façon également \u2018\u2018irréversible\u201d ns la voie de la démocratie.Le porte-parole de la Maison Blanche, M.Marlin Fitzwater, a de son côté indiqué que le gouvernement s\u2019était engagé à ne pas demander au Congrès une nouvelle aide pour les Contras avant le 30 septembre.ue Centrale\u201d.Le \u201cvéritable test e l\u2019efficacité de l\u2019accord\u201d, a-t-il dit, aura lieu au Nicaragua où l\u2019opposition interne \u2018\u2018mettra à l\u2019épreuve les engagements des San- dinistes en faveur de la démocratisation\u201d.Il a indiqué à ce propos que les Etats-Unis vont \u2018\u2018encourager d\u2019autres gouvernements, des organisations politiques étrangères et des fondations privées à user de leur influence et de leurs ressources financières pour assister l\u2019opposition nicaraguayenne en ce moment crucial\u201d.\u201cLes Etats-Unis, a poursuivi le porte-parole, n\u2019ont aucune illusion en ce qui concerne les difficultés sur la route du processus de démocratisation au Nicaragua.\u201d Il a annoncé que les Etats- Unis allaient avoir des consulta- APPARTEMENTS ALOUER SECTEUR BOUL.LAVÉRENDRYE ET BOUL.LABROSSE tions étroites avec leurs amis dans la région \u201cpour s\u2019assurer que les Sandinistes soient contraints a respecter les engagements de démocratisation et de réconciliation nationale contenus dans l\u2019accord du Guatemala\u201d.Consultation © Remise extérieure individuelle © Vue panoramique Le gouvernement américain e Stationnement privé e Secteur résidentiel entend dépêcher en Amérique © Entrées indépendantès © Logements spacieux Centrale une \u201céquipe de consul- e Entrées laveuse-sécheuse 2c.c.$500 3c.c.$525 a partir de à partir de Pour informations: 663-7117 - 663-0042 Vous rénovez?Nous offrons des matériaux de qualité et une installation experte qué.La guérilla propose que les discussions portent aussi sur \u2018\u2018des actions de réconciliation nationale permettant la participation de la population\u201d.Les guérilleros souhaitent également poursuivre le dialogue lL | | Rabais 20% Armoires de cuisine «à Épargnez sur toutes les armoires de cuisine = ai adaptées Sears.L'exécution experte se reflète dans les beaux extérieurs et les Jt intérieurs finis d\u2019entretien aisé.Un expert j Sears formé à l\u2019usine vous aidera à dresser TIE TET, onditionis et restriction¥, appelez votr¥ agent] nada dag auigurdibiize 237-5000 MEMBRÉ-DÉ L'ACMANCEBES ASSOCIATIONS DÉVOYAGES 4 « afin de trouver des solutions politiques a la guerre civile qui dure depuis sept ans.Le FMLN propose la nonciature apostolique de la capitale salvadorienne comme lieu de réunion et la désignation de l\u2019archevêque Arturo Rivera Damas comme médiateur pour les préparatifs de la rencontre.Le dialogue entre représentants du gouvernement et de l\u2019opposition, interrompu ces derniers temps, avait débuté en octobre et novembre 1984.Le Nicaragua et le Honduras se retirent de La Haye LA HAYE (AFP) - Le Nicaragua et le Honduras sont convenus d\u2019ajourner la procédure introduite par Managua devant la Cour Internationale de Justice (CIJ) de La Haye contre son voisin accusé d\u2019héberger des guérilleros anti- sandinistes, et de réexaminer l\u2019affaire dans un délai de cinq mois, a- t-on appris vendredi de source judiciaire à La Haye.Les deux pays réexamineront cette affaire \u201cà l\u2019occasion de la réunion des présidents d\u2019Ameri- ue centrale qui aura lieu dans le délai de 150 jours conformément à l\u2019engagement pris dans le plan de paix\u201d conclu la semaine dernière au Guatemala, indique le greffe de la Cour dans un communiqué.Mercredi, le Nicaragua avait déja annoncé à la CIJ qu\u2019il retirait sa plainte contre le Costa Rica déposée pour les mêmes raisons, -en juillet 1986, avec celle contre le Honduras devant cette juridiction.* les plans de la cuisine de vos rêves.Installation en plus.Sesrs confiera l'installation de plusieurs de ses produits à des entrepreneurs compétents moyennant supplément.Estimations sans engagement.| | ï ] [] ï [1 [| [| dl ne Sears installe des A bois fenétres de Contre-fenétres Portes-patio En cédre ou matériaux remplacement Remplacez vos fenêtres Ensemble de porte traités sous pression isothermes adaptées de bois par des modèles Sears en aluminium pour ajouter beauté et en aluminium.adaptés de qualité en isolé.Installation par sécurité avotrecour.| Estimations gratuites.aluminium.des professionnels.Téléphonez! \u2018 La vente finit le 22 août 1987 Bureau des améliorations au foyer Carlingwood \u2014 729-2561, poste 227 Les Galeries de Hull \u2014 770-7689 ' St-Laurent \u2014 746-4311, poste 227 2480, ch.Walkley \u2014 738-0211 ; Autre marchandise offerte avec installation: \u2019 o Systèmes d'aspirateurcentral e Fournaises électriques, au gaz, © Portes d'acier et de cèdre ' e Couvre-planchers à l'huile, haute efficacité e Parement d'aluminium : e Climatiseurs © Thermopompes © Sous-faces et bordures e Nettoyeurs d'air électroniques + Clôtures à maillons, en bois e Gouttières e Humidificateurs centraux © Portes de garage et ouvre-portes ® Solariums © Contre-portes et portes apprêtées © Auvents \\ SEARS pour votre argent.et plus Tes a LE SEY OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201417 15 AOÛT 1987 Source: Chantier, juin 1987 Tous les jours, plus ou moins 100 000 hommes évoluent sur les chantiers de construction.Une industrie que certains qualifient à hauts risques pour la santé et la sécurité.Si chacun était vraiment conscient de sa sécurité et de celle des autres, notre industrie marquerait un pas dans la bonne direction.Il ne s'agit pas seulement de poser certains gestes, si mécaniques et répétitifs soient-ils; la sécurité doit plutôt être un état d'esprit, une mentalité, une discipline par laquelle on se préoccupe de sa vie et de celle des autres.Bon nombre d'accidents de travail se produisent, d'une part, parce que les gens n\u2018ont pas été informés des dangers inhérents à un type de tâche et de la bonne méthode de travail qu\u2019ils doivent utiliser.D'autre part, plusieurs accidents sont souvent imputables à l'indifférence du travailleur face à la sécurité, à sa négligence flagrante, à son manque de réflexion ou à son inattention.La première chose à considérer lorsqu\u2018on aborde le sujet de la sécurité sur les chantiers est celle de l'équipement.I! y a lieu de définir quels équipements assureront que les opérations se dérouleront dans un environnement sécuritaire.La législation C'est le Code de sécurité pour les travaux de construction qui nous renseigne sur les questions relatives aux équipements, qu'ils soient reliés à-la protection personnelle ou collective.Mais d'abord, rappelons que l\u2019article 2.4.2 du Code spécifie que l\u2019employeur doit s'assurer que tout travailleur est prévenu des risques propres à son travail.En plus, il doit aussi voir à ce que tout employé embauché après le 1er mai 1976 ait suivi un cours de sécurité générale avant de débuter sur un chantier.Soulignons également qu'il est décrété que des mesures nécessaires doivent être prises pour assurer la sécurité du public comme des travailleurs.En vertu de l\u2019article 223.7, la Commission de la construction du Québec a un pouvoir réglementaire pour déterminer les moyens et équipements de protection que l'employeur doit fournir.Cependant, elle n\u2019a pas utilisé ce pouvoir et s\u2019est retranchée sur un autre article qui prévoit que les règlements en vigueur lors de la proclamation de la Loi 17 demeurent et continuent de s'appliquer comme s'ils avaient été adoptés en vertu de cette loi à condition qu'ils soient conciliables avec cette industrie.Il existait des règlements émis par la Loi sur la qualité de l'environnement, la Loi sur les établissements industriels et commerciaux, le Code des mines et des fonderies.Ainsi, plutôt que d'édicter des règlements spécifiques pour l'industrie de la construction, on a préféré utiliser ceux qui, parce qu'ils semblaient CLAUDE LEBLANC LTÉE conciliables, existaient déjà ailleurs, là où des comités de santé et sécurité avaient déjà déterminé quels équipements doivent être portés.Or, il n'existe pas de comité de santé et sécurité dans l'industrie de la construction; les obligations de porter tel ou tel équipement ont donc été établies à partir du Code de sécurité.La notion personnelle mérite qu\u2019on s'arrête quelque peu sur le sujet.L'employeur doit dans ses obligations fournir de l'équipement de sécurité collective et également de l'équipement de sécurité perso- nelle.Le travailleur qui se voit confier ce type d'équipement a la responsabilité de s'occuper de le garder en bon état.Ceci afin que L'équipement de sécurité pour les travailleurs de la construction est aussi indispensable qu'un marteau.Il est important ici de faire la différence entre l'équipement individuel et collectif.Dans le premier cas, on parle d'une pièce d'équipement qui est adaptée à un seul individu, comme des bottes ou des verres de protection adaptés à la vue de celui qui les porte.Dans le second cas, il peut s'agir de garde-corps ou d'équipement pour les incendies qui visent à assurer la protection d'un ensemble d'ouvriers sur le chantier.La ceinture de sécurité, tout en étant individuelle, représente un équipement collectif dans la mesure où elle peut s\u2019adapter à plusieurs personnes.AFFILIEA La Maison Desjardins Inc.L'alternative en matière de décoration intérieure Vanier, Ontario i vous offre un tres bon choix EN ENTREPÔT DE © PRELART e TAPIS e TUILES e CÉRAMIQUE © RÉSIDENTIEL e COMMERCIAL e INDUSTRIEL BIENVENUE À TOUS RETIRE CLAUDE LEBLANG Une seule adresse 140 Edmonton (parc Industriel), Hull 771-5897 \u2014 771-6945 7 FT A A MAIL Te BURST RCIA RE \u2019 {Photo Mario Saint-Jean) I'employeur n\u2018ait pas a ouvrir un magasin général d'équipement de sécurité et n'ait pas à remplacer indéfiniment le matériel que le travailleur aurait laissé se détériorer.Protection de la tête Les blessures à la tête représentent 3% des cas de compensation.Partie du corps généralement essentielle, fragile et vitale, on comprend aisément la logique de l'obligation qui est faite à tout travailleur oeuvrant sur un chantier de porter un casque de sécurité approuvé.L'ACNOR a défini des normes de fabrication pour ce type de casque: \\/ente d'écoulement de nos maisons L'équipement de sécurité en construction Çx il doit être moulé d'une seule pièce, fait de matière plastique résistante et muni d'une suspesion destinée à amortir les coups.Il doit être conçu pour résister aux conditions climatiques les plus extrêmes.L'efficacité de la protection qu'il procure dépend en grande partie de la qualité de sa suspension: le fabricant doit prévoir un espace d'au moins un pouce entre le casque et la suspension.Un bon casque doit également pouvoir résister à un impact de 850 lbs, et aux objets pointus.Pour la plupart, les casques sont faits de plastique ou de fibre de verre.ll faut donc éviter d'utiliser des produits chimiques du type Varsol ou Thérébenthine pour les nettoyer car ils peuvent alors changer de consistance et se ramollir, ce qui diminuerait leurs qualités de protection.Pour les mêmes raisons, il est préférable de ranger un casque ailleurs que sous la vitre arrière d\u2019un véhicule, car les radiations du soleil pourraient l\u2019'endommager.Enfin, un peu comme une automobile, il est recommandé de remplacer son casque à tous les cing ans.Le Code de sécurité prévoit que cet équipement doit être fourni par l'employeur.Les vêtements Si on se fie aux règles de sécurité, il n'y a aucun risque de nudisme sur les chantiers de construction.En effet les travailleurs doivent porter une chemise ou un gilet en tout temps sur un chantier.Aux endroits où il risque d'y avoir contact avec des pieces de machinerie en mouvement, les vétements doivent étre bien ajustés et ne comporter aucune partie flottante.Les colliers, bracelets ou bagues sont interdits, a I'exception des bracelets médicaux qui doivent être bien fixés au poignet.Les pieds S'il ne faut pas céder un pouce aux dangers d'accidents, il est encore plus vrai de ne pas risquer un pied.Les accidents aux pieds représentent 14% de tous les cas compensables.Le port de chaussures de sécurité pourrait éviter la majeure partie de ces blessures.Le Code de sécurité prévoit que les bottes de sécurité doivent protéger les pieds du travailleur contre la performation, la chute d'objets lourds et tranchants, le contact avec le métal en fusion, ou avec des liquides chauds ou corrosifs.Faites de cuir ou de caoutchouc résistant à l\u2019eau et à l'acide, la semelle et le talon de ces chaussures doivent être antidérapants.La plupart comporte, au niveau des orteils, un renfort en acier ou en fibre de verre qui peut supporter une pression de 50 libs.Certaines de ces chaussures sont munies d'une plaque en acier inoxydable entre la botte et la semelle de façon à éviter que la personne qui les porte se blesse en marchant sur des objets pointus ou tranchants.(suite la semaine prochaine) \u2014 Cotes di DE MARQUES \u2019 IIE Le Gatineau et le Quatre-Saisons (tous deux à notre usine de Kazabazua) lundi au vendredi 13h 00 à 20h 00 Heures mee dimanche 13h 00 à 17h 00 669-0493 d\u2019affaires: Le Colonial et ie Gatineau Gibeault (près du boul.Latrosse et sur Mégantic) La Québécoise à Cheney (près de - situes au 431-A Limoge =! et à notre usine de Kazabazua (819) 467-2055 ?A 3 > à _ ir Aid réitia Uk INOUES MIT 798 St.René ouest, Gatineau 568-3400 MATEEIRUX RILKIER-LCCERN: 435, CHEMIN McCONNELL Aylmer, Qué.684-3275 LIVHAÏILON GHATUN ureau des ventes, sur les lieux, ouvert samedi et dimanche de 11h à 16h e Terrains défrichés et boisés e Financement disponible e Une acre et plus e Minimum de 150° sur le lac e Quelques milles © Rive sablonneuse, de navigation.rocailleuse, à gravier voile, pêche Virera gauche avantle Hull 20 milles .7, VEUT Ltée id A ELITE I. 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1987 Habitation/Le Droit Source: par Marjolaine Lord Protégez-vous, juin 1987 Depuis quelques années, le certificat de localisation a pris une importance accrue du fait qu\u2019une mise à jour de ce document n\u2019est plus autorisée par l'Ordre des arpenteurs-géomè- tres.Auparavant, un propriétaire dont le certificat de localisation datait d'une dizaine d'années pouvait demander à un HULL RESTAURANT Sur Promenade du Portage.Licencié.Très bons revenus.Nicolas St-Cyr, 243-3111 GATINEA 3,8 Ouest, 3 logis plus 1 local commercial.Trés rentable.Nicolas St-Cyr, 243-3111 asrpenteur-géomètre de mettre simplement à jour ce document.En d'autres mots, il demandait de le modifier dans la mesure où les lieux avaient été modifiés par l'aménagement d\u2019une annexe, d\u2019un garage, d'une clôture, etc.Depuis le 1er septembre 1983, l'opération n'est plus possible, l\u2019arpenteur- géomètre doit produire un nouveau certificat.DUPLEX MERCIAL \u2014 18 Fontaine.A Hull idéal pour bureau de professionnels, Nicolas St-Cyr, 243-3111 ené ATTENTION ATTENTION Bung., Angers.Belle décoration.Gr.deck à l'arrière.2 remises, paysager.À proximité voie rapide.Pour visiter contactez-moi.\u201c Suzanne Philion, R.105, WAKEFIELD \u2014 25 m.de Hull, à prox.du vil.Prop.près de la rivière Gatineau avec piscine int.Suzanne Philion, 243-3111 VOUS CHERCHEZ UNE AUBAINE!!! Semi-détaché, boul.St-René, Gatineau.3 c.à c.Bien situé, près Montée Paiement.Très propre tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.Suzanne Philion, 243-3111 LOGEZ-VOUS FRAIS \u2014 Maison en rangée, 3 c.c.; unité de bout.Prop.impec.Roch Dallaire, 243-3111, 663-0212 HULL Joli bungalow, 2 ¢.a c, tapis, rénové à neuf à l\u2019intérieur, portes neuves.Grand deck à l'extérieur avec remise.Secteur recherché, près du centre d'achats.Impeccable.Suzanne Philion, 243-3111 PEU DE 313 PIERRE LAFONTAINE, GATINEAU \u2014 Spacieux semi-détaché neuf.Choisissez vos tapis.Libre Roch Daliaire, 243-3111 acier.Const.87.Pour accommoder toutes sortes d'industries et commerces.Rev.également dans les espaces à bureaux.Second MAISON TER.CH.PERRY AYLMER MOBILE AYLMER 5 min, de la ville, beau ter.GATINEAU 1 acre prêt à const.Plan style moder ne \u2018Bla 15,0008.Faites une re ET | l'entrée Piscine er.(87-105) Ghislain Pelchat Ghislain Pelchat Marie-France Marie-France Marie-France Renaud, Ghislain Renaud, 243-3111 Renaud, 243-3111 Pelchat, 243-3111 BATIMENT COM.ots; BUNGALOW Binaggio rare ei avec portes 20'.Tout en AYLMER A PE en Rue Tyler, 3 chambres a coucher, piscine 16 x 32.Prés de la polyvalente.Prix intéressant.(87-085) LA PECHE \u2014 Bung.Alpin batiment inclu a savoir Marie-France 2636 2 Go.2 foyers, s- : ung.cc.pan Renaud, Ghislain apres SKI.emise a l'ext.\u2018 hin nes Pelchat, 243-3111 Na etes Gauné, 243-3111 | GATINEAU |RUELOUSIGNAN| MAISON RUE JOANISSE HULL RANGEE Semi-détaché neuf, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains.Construit par Richatd Charron Inc.Oc- Terrain vacant de 41 x 80 avec services prêt à construire.Faites votre offre! (87-099) (Bout).Rue Carle, Gatineau, 3 chambres a coucher, grand terrain.Hull, rue Nicolet (prés de St-Joseph), 1800 pi.c.et pi \u20ac D x 44 4 er Ja gorontie Conon es NEUVES DE APC HX Bureau des ventes ouvert lundi au joudi de 13h don fr rr sr a a ~~ ev - .dee.vag LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1987 \u201423 IE 1 _ Habitation/Le Droit | stallation septique?(2e partie) Le rapport proprement dit, contient toutes les informations nécessaires a la construction de l'installation septique par un entrepreneur qualifié ou le propriétaire lui-méme.Une partie du rapport porte sur la situation actuelle.On y traite de la localisation (lot, rang, canton), du genre d'établissement (maison, chalet, nombre de chambres à coucher), du débit quotidien (selon le genre de maison, le nombre de chambres à coucher et l\u2019alimentation en eau potable) de la Qu'est-ce qu'une in Source: Pierre Gravelle, ingé- chambres à coucher dans la nieur de Boileau et Associés, maison, etc.Le coût du rapport président de l'O.l.Q.régionale.comprend également la visite L'installation septique est un des techniciens qui effectuent système servant à épurer et à Un relevé du terrain et des es- évacuer les eaux usées d\u2019une Sais de percolation.Le relevé maison ou d'un chalet.permet de fixer des élévations Lors d'une nouvelle cons- au terrain et éventuellement au truction en milieu rural, le pro- champs d'épuration, tandis que priétaire a beaucoup de choses les essais de percolation don- à coordonner.Il doit, entre au- nent le taux d'absorption de tres, suivre les étapes le me- l\u2019eau par le sol (ce qui, avec le nant à la construction de son Volume d'eau à évacuer, déter- installation septique.Une de mine les dimensions du ces étapes est la préparation champs d'épuration), la nature d\u2019un plan certifié par un ingé- du sol, la profondeur du roc et les constituantes de l\u2019installation septique: la capacité de la fosse septique, le type de champs d'épuration ainsi que ses dimensions.En dernier lieu, on retrouve un tableau montrant les résultats des essais de percolation, le plan d'ensemble montrant les lignes du lot, le puits, la maison, l'installation septique, l'emplacement des essais de percolation, les élévations, les structures avoisinantes et toutes les autres informations jugées utiles.On peut y ajouter un plan de la fosse septique qui est habituellement préfabriquée en béton ou en polyéthylène et enfin, une coupe-type de l'élément épurateur, ainsi que l'installation type.Une fois ce rapport complété, le propriétaire peut obtenir son permis de construction auprés de la municipalité concernée.Vient ensuite la recherche d'un entrepreneur en installatin septique.Plusieurs facteurs sont à considérer pour le choix de l\u2018entrepreneur.Premièrement le prix (environ 3 000 $\"pour une installation standard de dimensions moyennes), l'échéancier et la réputation de l'entrepreneur Durant la construction, l'inspecteur municipal viendra constater l'avancement des travaux ainsi que leur conformité avec les plans.L'inspecteur reviendra sur les lieux un an après la fin des travaux pour vérifier le bon fonctionnement de l'installation.Si le tout est en ordre, il émettra un certificat de conformité et la grande aventure sera terminée.nieur.la couche imperméable.Le rap- nature du sol (jusqu\u2019à 1.5 mètre \u201ce Cependant, avant d'aller voir port est fourni en cinq exem- de profondeur) et finalement AN un ingénieur pour un rapport, plaires dont trois pour la muni- du sommaire des résultats des le propriétaire devra avoir fait Cipalité, et deux pour le pro- essais de percolation.- cadastrer son terrain afin d\u2018a- priétaire.La deuxième partie porte sur afontaine voir un numéro de lot et de , - \u2014 bornes de terrain.Il devra aussi + MOULIN ASCIE - i CONSTRUCTION INC avoir choisi son modèle de _ 4e maison afin de déterminer le 1 L'EXCELLENCE.POUR LA VIE i ENTREPRISES ° ¢ nombre de chambres a coucher et la sortie de plomberie.Il devra également choisir un endroit sur le terrain pour son installation septique.La visite de l'ingénieur confirmera cet endroit, ou dépendant des conditions au site choisi, un nouvel emplacement peut être proposé.Le propriétaire devra contacter les différents ingénieurs- ATLAS INC.(1985) PIN \u2014 CÈDRE \u2014 BOIS FRANC e QUALITÉ ET BAS PRIX + LES SPÉCIALISTES CONSEILS e Bois plané ou brut Moulure ¢ Bois de dimension e Plancher de bois franc et pin © Matériaux de construction LE PONTOISE $163,900 ya Heures d'ouverture: Samedi et dimanche 183,900 conseils de la région pour obte- Rue des Pivoines, Aylmer dei2ha 17h o Trés grand terrain nir un rapport d'installation Distributeur de portes et fenêtres de 17h à 20h * Près écoles, hôpital église septique.Ce rapport devra Nous .porno Heures d'ouvertures: Heures d'ouverture: AUTRES Vendredi fermé AUTRES MODÈLES comprendre la visite sur les effectuons la Laflamme ne.- ven.7h à 17h lund: au jeudide 13na20h MODÈLES i 04 900 595-0501 APARTIR 5158 90) lieux d\u2019un ingénieur membre livraison san.\u2014 6 30 à 121 00 Samedi et dimanche À PARTIR DE J ua ps de I'Ordre des ingénieurs du de 18h à 17h us Québec afin de prendre les ren- , 422 35 12 / 7 3 : 4 1 seignements nécessaires tels le Route 105, LOW Tél.(819) .= plan de cadastre, la localisation de la maison et de l\u2018installation septique par rapport aux bornes de terrain, le nombre de GR bAUZON MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS DIMANCHE LE 16 AOÛT 1987 De 13h à 16h AYLMER-WYCHWOOD cr he GEL, 45 Pine.$E- Superbe #.bungalow, a foyer.Garage Magnifique terrain paysager > 100x100.Planchers chéne.Nouvelle décoration 1987.Idéal pour investissement (locatif) (454) Chantal Hervet, 561-5222 p.67 De 13h à 16h 30 ANGERS sa AYLMER Vrai aubaine \u2014 Sur 1 acre paysager, joli bung., 3 c.c.\u2026, 1 1/2 s.de bain, tapis de 4 ans comme neufs.Très propre.URGENT!! DOIT VENDRE Srue Valpin.Prix réduit! Tout le confort de la ville à la cam- ¥ eh pagne! Grand bungalow 3 ch.à.c.plus 1.Poêle comb.lente au s-sol, salle familiale.Superbe piscine creusée.Venez la voir! ( Micheline Daigneault, 561-5222 double.Les professionnels associes Le LL LE OR - ANDRÉ MONDOU 479 CHEMIN BALLIE, AYLMER VOS PARENTS DEMEURENT AVEC Vous?Ce bung.leur offre un coin privé sur r.-de-c.avec s.de bains, en plus de 3 c.c.pour vous.2,800'c.sur un étage.Imaginez $132,000 TAXES TRÈS BASSES POUR BUNGALOW DE 1,600°C.Nouvelle inscription.Terrain d'une acre.Garage À 5 minutes d'Aylmer.Très beau foyer.Grandes pièces.$124,500 _ RT FRONTAGE SUR LA RIVIEREDES OUTAOUAIS AYLMER \u2014 Maison en rangée de 4 c.c.Unité du bout.À côté d'un petit parc.Près des centres d'achats et écoles.Poêle Franklin inclus.$59,900.(H-229) Gilles Marchand, 770-1616 AYLMER \u2014 Sur 1 acre très paysager.Bung.pierres naturelles et colorlock de 2800°c., 4 c.c.\u2026 2 s.de bains, s.fam., jarage double.URGENT!! DOIT VEN- RE!! FAUT VOIR!! (87-301) land Saumier, 684-2909 AYLMER \u2014 SECTEUR EXCLUSIF \u2014 Grande maison de 4 c.c., garage double, piscine creusée.Plusieurs extras.(87-260) Georges Richapd, 594-0523 AYLMER CENTRE-VILLE Très propre, grand terrain clôturé, piscine creusée, 3 c.c.Demande $77,500.(87-380) Georges Richard, 594-0523 AYLMER \u2014 Projet McLeod \u2014 Superbe maison en rangée avec garage, s-sol fini, tapis neufs partout.Vrai bijou! FAITES-VITE!! (87-363) Roland Saumier, 684-2909 VITE!! Réduit à $82,000 nég.VEUT UNE OFFRE!!! (87-132) Roland Saumier, 684-2909 (87-216) AYLMER \u2014 Prix réduit sur ce joli bung.de 3 c.c., plus 2 autres au s-sol.Trés propre.$86,500.Micheline Arsenault, 594-1232 AYLMER \u2014 WYCHWOOD \u2014 URGENT! 2 étages, brique.3 cc.5 fam.piscine, garage double.arbres malures.(87-324 Rolande de Grand Pré, 684-8752 AYLMER \u2014 SECTEUR COMMERCIAL \u2014 Construction solide 1908, tout brique.10 pièces, foyer, terrain 7882'c.Sur rue Principale.(87-061) $88.900.( Rita Boucher, 684-4177 \u2019 hn pr AYLMER \u2014 PILON \u2014 Attrayant et très propre.3 cc.s.fam., foyer, tapis sur par- quetterie, garage.piscine hors terre.Prix 7-289) Rita Boucher, 684-4177 AYLMER $67,900.André Laperriére, 685-0071 Maison en rangée \u2014 Brique et alum.4.c.c., garage avec porte avant et arrière.Très propre.AYLMER Bungalow, terrain comm.coin 100x100.Beaucoup de potentiel pour commerce ou autre.André Laperrière, 685-0071 AYLMER Terrains avec service et sans service.Boisé, zoné duplex, semi-détaché.Centre ville.$17,000.+ André Laperrriére, 685-0071 CH.AYLMER Terrains, commercials et résidentiels, avec service de la ville fin de 1987.Beaucoup de potentiel.André Laperriére, 685-0071 URGENT Faut vendre! Semi-dé- taché, 3 chambres a coucher.Belle cour clôturée.Fenêtres neuves en partie.Entrée pavée, remise en vinyle.(H-216) Sylvie Berthiaume, 770-1616 PRIX RÉDUIT \u2014 Canadienne, 3 grandes chambres; possibilité d'une 4e à l'étage.Garage.(H-184) Sylvie Berthiaume, 770-1616 CHELSEA cable.Faut voir.(H-250) Ch.Olmstead.Bung.Québecoise.1240 p.c.Brique.Terrain 1 acre.3 ch.à c.Salle à manger.Impec- Normand Lepage, 770-1616 NORTHFIELD \u2014 Bungalow de 3 c.c.Salle de couture.Salle de lavage.Belle vue sur la rivière.Terrain de 65,000 \u2018pc.$35,000.(H-251) Huguette Céré, 449-3761 \u201c- - hn EAST ALDFIELD \u2014 Chalet d'été trés bel endroit pour chasse et pêche.Splendide terrain pour les jeux.60774p°.$17,900.(H-092) André Heurtaux, 770-1615 CANTLEY Terrain de 64 acres d'ont 17 acres subdivisées, seulement $70,000.Promoteurs, investisseurs ne manquez pas cette bonne affaire.(H-225) Albert Marelly, 770-1616 nis J » \u2018at.lisé par les conservateurs le situe en deuxième place, loin derrière les libéraux toutefois.\u201cJe crois \u2014 j'espère \u2014 qu\u2019après quelques semaines de campagne, les gens réfléchiront et \u2014\u2014 diront: \u2018Vous savez, en dépit des sondages, en dépit de ce que les gens ont dit, en dépit du fait que plusieurs ne sont d\u2019accord avec ui, voici M.Grossman et son parti qui demeurent fermes dans & pn «lié-lal Comment © .pt.au.TE ELECTIONS ONT ARIENNES ' Nom familier Le nom est familier; la figure ne l\u2019est pas.Avi Lewis, le fils de 20 ans de l'ambassadeur du Canada aux Nations unies Stephen Lewis, est l'un des organisateurs de la campagne du leader néo- démocrate Bob Rae, et le responsable de la sonorisation.i s'emploie ici à attacher un microphone à la cravaté de son chef lors d'un arrêt à Timmins.Photolaser CP Donnant raison Bux critiques qui lui reprochent de mener une campagne remplie d'occasions d'ê- ètre photographiég David \u201cPeterson n'a 5 Ésister wall hier à l'enviaFde\u2019Bédaler \u2014#k-dans | dé lagapita- ete.en agni@ d'Y | pnnedd Nell, candidate li- - Moral dons fe Photo LE DROIT par Michel Tessier leurs croyances\u201d.; Entretemps, le coût des: promesses tories est en escalade constante.La semaine dernière, c\u2019était $1 milliard pour l\u2019éducation, $2 milliards pour la pondération du libre-échange, $Z milliards pour les agriculteurs et $500 millions pour l'amélioration du métro et des rues de Toronto.En même temps, les conservateurs, qui n\u2019ont pas encore expliqué d\u2019où viendraient les revenus, continuent de faire la promotion du libre-échange.Une promesse De son côté, Bob Rae n\u2019a jusqu\u2019à présent fait qu\u2019une seule promesse, imprécise, préféfant plutôt laisser les électeurs ordinaires raconter leur histoire \u2014 même si les sondages suggèrent u\u2019ils aimeraient mieux se con- ler aux libéraux.Il a promis cette semaine la création d\u2019un fonds de $500 millions pour stabiliser l\u2019économie du nord de l'Ontario et mettre ainsi fin aux cycles de prospérité et de dépression.M.Rae a passé le plus clair de son temps \u2014 lorsque ses aides ne réussissent pas à le soustraire aux journalistes \u2014 à parer les attaques émanant de l'industrie des assurances qui remettent en question les données qu'il utilise pour justifier son schéma d'assurance automobile publique.Ce qu'on percevait comme un sujet de prédilection pour la campagne néo-démocrate a remis en uestion 1a competence et ta crédibilité des recherchistes du NPD.Dans le sud-ouest ontarien, une association de courtiers d\u2019assurance a décidé de se lancer dans une campagne publicitaire pour réfuter les affirmations du parti à l\u2019effet qu\u2019un régime public d'assurance serait bénéfique aux conducteurs de la province.M.Rae et le NPD se réconfortent tout de même en étudiant les sondages qui leur prédisent une deuxième place et un stage à titre de loyale opposition de Sa Majesté à Queen's Park.M.Grossman pourrait le lui confirmer: la situation pourrait être pire.Un voleur pris la main dans le sac OTTAWA \u2014 Un jeune homme qui s'était fait prendre la main dans le sac après avoir cambriolé coup sur coup trois résidences de Kanata, a plaidé coupable hier à trois accusations d'entrée par effraction.par Andrée Poulin reporter au judiciaire Denis Mayer, qui est déjà détenu sous d'autres accusations de même nature, connaîtra sa sentence le 16 septembre prochain.Le 7 décembre dernier, vers 3 heures du matin, Denis Mayer, accompagné d\u2019un complice, s\u2019est introduit dans une résidence située au 62 Winchester, à Kanata, en forçant une fenêtre de cuisine.Après avoir volé un téléviseur et des bijoux, les deux compères se sont rendus à la maison voisine, le 63 Winchester.Ils ont causé $600 de dommages et se sont emparés d\u2019un téléviseur, d\u2019un magnétoscope et de bijoux, pour une valeur de $7,350.Leur deuxième larcin com- lété, ils se sont rendus au 61 inchester, où ils sont entrés en forçant une fenêtre du sous- sol.Un voisin les a cependant vu pénétrer dans la maison et aussitôt averti la Sûreté provinciale de l\u2019Ontario.Les policiers sont arrivés sur les lieux vers 4 heures et après une brève poursuite dans les arrière-cours du voisinage, ont appréhendé les deux hommes.La valeur totale des biens volés s\u2019élevait à $10,900.Le complice de Denis Mayer, qui doit lui aussi répondre à plusieurs accusations d\u2019entrées par effraction, ne s\u2019est pas présenté en Cour hier, alors un mandat d\u2019arrestation a été émis contre lui.Actes indécents Un jeune homme de 23 ans qui avait pris l\u2019habitude d\u2019exhiber ses organes génitaux devant des enfants a plaidé coupable hier, en Cour provinciale, à quatre accusations d\u2019avoir commis des actes indécents.Le premier incident s\u2019est déroulé le 11 avril 1986, dans le parc Westin, dans le sud d\u2019Ottawa, lorsque Robert Fay a été surpris, par deux adultes, alors qu\u2019il était en train d\u2019exposer ses organes génitaux à des enfants.Une semaine plus tard, il a de nouveau été surpris en train de se livrer à la même activité, dans le même parc.Mandés sur les lieux, les policiers d'Ottawa ont eu une conversation avec le jeune homme, sans toutefois se douter que c\u2019était lui le suspect.Or deux heures après cet incident, une mère de famille habitant la rue Southvale a surpris Robert Fay, alors qu\u2019il se masturbait en regardant jouer des enfants.Il s\u2019est cependant enfui à bicyclette avant que les policiers ne puissent l\u2019appréhender.Deux jours plus tard, le jeune homme était arrêté à son domicile par la Sûreté d\u2019Ottawa et emmené au poste de police, où il confessait ses actes.Robert Fay devait récidiver un an plus tard, dans la cour de l\u2019école Pleasant Park, devant des enfants qui jouaient dans un carré de sable.Le directeur de l\u2019école a aussitôt alerté les policiers, qui ont alors déposé une quatrième accusation contre le jeune homme.L\u2019avocat de la défense a indiqué que son client, dont les ca- acités intellectuelles sont très imitées, suit présentement un traitement à l\u2019hôpital Royal Ottawa et que les médecins ne le considèrent pas comme dangereux.Le juge James Fontana a demandé la rédaction d\u2019un rapport présentenciel et rendra sa sentence le 26 octobre prochain.Contrat de $889,930 OTTAWA \u2014 Une compagnie d'Ottawa, Taplen Construction Ltd, a reçu du ministère fédéral des Travaux publics le contrat de rénover les installations de laboratoire d'Agriculture Canada à Ottawa, un contrat évalué à $889,730.Les travaux consistent à rénover et moderniser les installations du laboratoire de virologie et l\u2019immeuble de la protection de la santé de Tunney\u2019s Pasture.Les travaux prendront fin en janvier 1988, et 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1987 Loyers: pas plus de 4.7% l\u2019an prochain TORONTO \u2014 Les quelque deux millions de locataires de l'Ontario peuvent s'attendre à des hausses de loyers allant jusqu'à 4.7% l'an .prochain, sans que les propriétaires aient besoin d'obtenir la permission du gouvernement.par John Valorzi de la Canadian Press Dans un communiqué émis hier, le ministère ontarien du Logement a fait savoir que toute hausse supérieure à ce montant devra recevoir l'approbation de la commission de révision des loyers.La directive de 1988, qui sera en vigueur le ler janvier, est moindre que celle de cette année (5.2%), et reflète le coût d'exploitation moins élevé d\u2019un complexe d\u2019habitation.\u201cCette diminution est attribuable en grande partie a la baisse des coûts d'énergie et à l\u2019adoucissement général du niveau d\u2019inflation\u201d, a déclaré Fred Peters, directeur exécutif de la division de - révision des loyers au ministère.Cette directive flexible \u2014 qui doit être publiée avant le 31 août chaque année \u2014 fait partie du remaniement du contrôle des loyers effectué par le gouvernement libéral, et remplace l\u2019ancien plafond de 4% par un taux ajusté chaque année pour tenir compte de l\u2019inflation et d\u2019autres facteurs économiques.Jusqu\u2019à présent, la directive touchait seulement les unités d\u2019habitation construites depuis 1976.Selon le nouveau régime, établi par l\u2019adoption d\u2019une nouvelle loi en décembre dernier, tous les logements de la province y sont assujettis.La nouvelle loi a également favorisé la création d'un registre des loyers, d\u2019une procédure d\u2019appel plus facile et d\u2019une commission normative pour assurer l\u2019entretien adéquat des immeubles.En vertu du nouveau système, les propriétaires qui désirent augmenter leurs loyers de plus de 4.7% l\u2019an prochain doivent se justifier auprès du ministère.Propriétaires et locataires pourront ensuite étudier la demande en compagnie du personnel du ministère aux bureaux locaux de la révision des loyers et toute décision prise au niveau local pour- -rait faire l\u2019objet d\u2019un appel de la part d\u2019une ou l\u2019autre des parties.Avis écrit Un propriétaire doit aviser ses locataires d\u2019une hausse de loyer au moins 90 jours à l\u2019avance, et il ne peut augmenter le loyer plus d\u2019une fois par période de 12 mois.La loi prévoit la possibilité de hausser les loyers plus haut que ne le permet la directive dans certains cas, y compris les pertes financières ou les améliorations à un immeuble.Mais, en pratique, environ 85% des propriétaires on- tariens haussent leurs loyers chaque année d'un montant égal ou inférieur à la directive.Le registre des loyers oblige les La gestion d'entreprise est une affaire sérieuse d\u2019après Canadian Press OTTAWA \u2014 Mark Sutcliffe passe son été devant son poste de télévision.Il n'a pas le choix.Il a besoin d'argent.Sutcliffe est le concepteur de Sportscall, une ligne téléphonique sans frais pour les résultats sportifs.Opérant 24 heures par jour, ce jeune entrepreneur demeure au fait de tout ce qui se passe en regardant les matches a la télévision et en enregistrant de nouveaux messages a diffuser plusieurs fois par jour.Ses revenus viennent des spots ublicitaires que les commerces ocaux commandent sur la bande -audio.- L'étudiant en sciences politi- - d\u2019être au service de la commu- ques de l\u2019université Carleton espère payer ses frais de scolarité «avec ce service.\u2018\u201cJ\u2019ai vraiment l\u2019impression nauté.Tout le monde semble très heureux de cette initiative\u201d, dit Sutcliffe, âgé de 19 ans.Il avoue recevoir environ 150 appels par jour.Bien qu\u2019il espère poursuivre l'expérience l'hiver prochain, son jour de vérité arrive bientôt.Dès la fin de l\u2019été, il devra rembourser $3,000 que lui a prêté le gouvernement ontarien dans le cadre du programme d\u2019aide à l\u2019initiative des étudiants.Le prêt ne comporte aucun intérêt.Le ministère de la Formation professionnelle, qui gère le programme, insiste pour que le prêt soit remboursé à 100%, précise la porte-parole Karen Wood.Sans cela, comment les étudiants ap- prendraient-il que gérer une entreprise est une affaire sérieuse?Le ministère a consenti 1,105 rêts pour une valeur totale de $3.2 millions.Plus de 1,300 étudiants en profitent.Mais il faut faire la chasse a ceux qui ne tiennent pas leur arole.Environ 14% des préts de \u2019an dernier n\u2019avaient pas été remis au 31 décembre.La seule concession que le ministère leur accorde est d\u2019échelonner le remboursement sur une plus longue période.La clé du succès de ce programme estival est de développer le sens des affaires et du marketing, avoue Brenda Valois, une consultante avec le ministère ontarien de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie, à Ottawa.Elle ajoute que la planification est fort importante car la courte saison ne laisse que très peu de temps pour apporter des correctifs et que le mince coussin financier laisse bien peu de place aux erreurs.Exploracom: d\u2019autres poursuites intentées TORONTO (d'après CP) \u2014 Un groupe d'ex-employés d\u2019un projet de haute technologie qui a fait faillite, à Toronto, poursuit le premier ministre David Peterson et les membres du Conseil des ministres, insistant qu'ils ont perdu leurs emplois bien rémunérés à cause d'une promesse que le gouvernement n'a pas tenue.La firme qui les employait, Ex- ploracom, a déclaré faillite après e retrait par le gouvernement d\u2019une promesse de financement de $17.5 millions faite en janvier dernier lorsqu'elle n'a pu trouver de capitaux privés pour ajouter aux subventions promises.Ces 43 ex-employés d\u2019Explora- com ont intenté, devant la Cour suprême de l'Ontario, une poursuite de $2.5 millions.Hugh O'Neill, ministre de l\u2019Industrie, du commerce et de la technologie, fait lui aussi l\u2019objet de poursuites.Le conseiller juridique du groupe, Me Jerry Levitan, a déclaré en entrevue que la plupart ont quitté un autre emploi pour se joindre à Exploracom et que plusieurs sont arrivés à Toronto en provenance d\u2019autres régions du pays.Exploracom se voulait un centre d'exposition sans but lucratif i qui aurait offert aux visiteurs une expérience vécue de l\u2019informatique, tout en offrant de l\u2019aide et des capitaux d\u2019investissement à des entrepreneurs en haute technologie.Me Levitan a indiqué que certains ont déjà trouvé d\u2019autres emplois, mais qu\u2019ils sont inférieurs à ceux qu\u2019ils ont quitté.Quelques- uns ont perdu leur lfoyer et d\u2019autres se sont retrouvés vivant de l\u2019aide sociale, a-t-il ajouté.\u201cL\u2019attitude du gouvernement Peterson, essentiellement, a été: \u2018Poursuivez-nous\u2019\u201d, selon lui.Il a ajouté que le premier ministre n\u2019a pas répondu à unelet- tre du 7 mai dernier l\u2019invitant à venir rencontrer les employés pour discuter deleur situation.Une seconde missive a été expédiée vendredi offrant d\u2019abandonner toute poursuite en faveur d\u2019une entente négociée.ee » 0 Of ef des prod - oe ° e-;0e .> ARL : e e - quelque 14,000 propriétaires d\u2019é- ifices comptant plus de sept logements a rendre leurs loyers pu- lics.Cette information informatisée est mise a la disposition des deux millions de locataires de l\u2019Ontario pour leur permettre de vérifier les antécédents d\u2019une unité de logement.Ils peuvent également se servir de cette information pour contester une hausse de loyers.Le Nouveau parti démocratique avait fait opposition à la loi sur le contrôle des loyers, déclarant qu\u2019elle se traduirait par des coûts plus élevés aux locataires \u2014 jusqu\u2019à $2 milliards en cinq ans \u2014 et qu\u2019avec cette mesure, le gouvernement libéral revenait sur sa promesse de geler les hausses de loyers à 4%.M.Peters, toutefois, soutient que remplacer le plafond fixe de 4% par une directive flexible s\u2019avère plus juste pour tous les intéressés.\u201cLa formule répond bien aux circonstances économiques changeantes\u201d, a-t-il dit.\u2018Elle protège les locataires en période d\u2019inflation galopante tout en assurant aux propriétaires des fonds suffisants pour l\u2019entretien de leurs immeubles.70e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE \u2014 5.FELICITATIONS à nos parents Joseph et Diana Amyot de Bourget, Ontario à l\u2019occasion de leur 70e anniversaire de mariage.Nous vous souhaitons encore plusieurs années de bonheur et de santé.) Avec tout notre amour de vos en- Jants: Gilberte, Rolland, Jeannette, Gertrude, Giséle, Thérése, Gérard, Hector, Nicole, vos petits-enfants et arriére-petits-enfants.UNIVERSITE D'OTTAWA | UNIVERSITY OF OTTAWA FACULTÉ D'ÉDUCATION - FORMATION À L'ENSEIGNEMENT SESSION AUTOMNE - HIVER septembre 1987 - avril 1988 septembre - décembre: 2 soirs/semaine (lundi et mercredi) janvier - avril: 1 soir/semaine (lundi ou mercredi) Début des cours: durant la semaine du 21 septembre LE NOMBRE DE PLACES DISPONIBLES ÉTANT LIMITÉ DANS CERTAINS COURS, ON NE PEUT ASSURER QUE TOUS LES COURS SERONT OUVERTS AU MOMENT DE L'INSCRIPTION.Date limite d'inscription et paiement des frais: le 4 septembre 1987 (Pour plus de renseignements, téléphonez à la faculté d \u2018Éducation (613) 564-5441) Vous continuez un programme commencé à la faculté d'Éducation depuis moins de deux ans?Faire parvenir votre formulaire Avis d'inscription accompagné des documents nécessaires au: Secrétariat scolaire/Formation à l'enseignement Faculté d'Education/Pavilion René-Lamoureux Université d'Ottawa/651, rue Cumberland Ottawa (Ontario) KIN 6N5/Tél.: (613) 564-5441 Vous commencez un nouveau programme ou vous n'avez pas étudié à la taculté d'Education depuis deux ans ou plus?Faire parvenir votre formulaire Demande d'admission accompagné des documents nécessaires au: .Service du registraire /(Admissions) Université d'Ottawa/550, rue Cumberland Ottawa (Ontario) KIN 6N5/Tél.: (613) 564-3928 Les formulaires de Demande d'admission sont disponibles: au bureau du directeur de votre école au bureau des admissions (voir adresse ci-haut) Documents nécessaires En plus du formulaire Demande d'admission, dûment rempli et signé, soumettre: un chèque de 11$ établi à l'ordre de l\u2019Université d'Ottawa pour frais d'admission.Ces frais s'appliquent seulement aux candidats qui ne se sont pas inscrits à l'Université depuis 24 mois.À noter: Comment faire sa demande d'admission ou de réinscription A.* une photocopie de la carte des qualifications de l\u2019enseignant de l'Ontario (ou l\u2019équivalent).Cette carte doit attester que le candidat a complété la partie 1 d'un programme pour être admis a la partie 2 et Ja partie 2 pour étre admis à la partie 3 (Spécialiste).» une lettre d'attestation d'expérience pour les parties 2 ou 3 d'un programme.(Voir annuaire 1987-88 de la Formation à l'enseignement pour copie de ce formulaire.) * la preuve de l'obtention d'un grade universitaire si vous postulez à la fois le grade de baccalauréat en éducation et l'admission à l\u2019un de nos programmes.En ce cas, l\u2018indiquer clairement sur votre formulaire Demande d'admission dans la case à cet effet.(Document pas requis si études complétées à l'Université d'Ottawa.) * un relevé de notes de vos études universitaires si vous faites une demande d'admission à l'un des programmes suivants: (N.B.Nous ne pourrons admettre les candidats à ces programmes à moins d'obtenir, au préalable, le relevé de notes officiel.) Études technologiques Q.B.A.cycle intermédiare Q.B.A.cycle supérieur Spécialiste en études supérieures À noter: La Faculté laisse aux candidats la responsabilité de soumettre les documents requis.Dans le cas contraire, la Faculté n'assume pas la responsabilité de la non- recommandation au Ministère.a) 1,2etS représentent les parties 1, 2 et spécialiste d'un programme, b) X indique un programme en une seule partie, c) la Faculté se réserve le droit d'annuler tout cours ou tout programme sans préavis.PROGRAMMES OFFERTS À OTTAWA SOE Conseil de I'éducation de Prescott-Russell: PED 1700 - Évaluation (1 à l'automne, 1 à l\u2019hiver) PED 1719 - Douance (automne) PED 1729 - Mathématiques (cycle intermédiaire) PROGRAMMES HORS CAMPUS Qualifications additionnelles (Q.A.) Cornwall Education au cycle primaire L-,- Arts dramatiques 1,2,- : : : ; , \u201cee ; pe) Hamilton/Burlington Éducation de l'enfance en difficulté 1,25 Ordinateurs en education 1,2,- Education au cycle moyen L- Enseignement de la catéchèse 1,-,- Hawkesbury Lo Francais langue seconde x Education au cycle primaire 1,2,- Ordinateurs en éducation 1,2,- Éducation de l'enfance en difficulté L- ; Ordinateurs en éducation L-, Qualification de base additionnelle (Q.B.A.) Penetanguishene Études technologiques (études x Education au cycle moyen L- individualisées) Education au cycle primaire 1,-.- MINI COURS Ces cours de 1 crédit s'offrent après entente avec les conseils scolaires.À la suite de demandes expresses, la Faculté est disposée à offrir les mini cours suivants durant les sessions automne/hiver 1987-88.(hiver) Conseil des écoles séparées catholiques de Carleton: PED 1705 - Mathématiques (cycle moyen) (automne) PED 1729 - Mathématiques (cycle intermédiaire) (hiver) PED 1723 - Sciences (cycle moyen) (automne) PED 1702 - Anglais langue seconde (cycle moyen) (hiver) PED 1736 - Anglais langue seconde (cycle intermédiaire) (automne) Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell: PED 1702 - Anglais langue seconde (cycle moyen) (automne) Autres Dans le cadre du projet REMA (documentation déja envoyée), une série de mini cours en enseignement des mathématiques (trois au cycle moyen et trois au cycle intermédiaire) sera dispensée dans une dizaine d\u2019endroits de la province durant la période septembre-avril 1987-88.ques et de stages de travail.d\u2019une école semestriée.Ces jeunes et leurs parents ont choisi l\u2019une des écoles secondaires publiques puisqu\u2019ils y trouvent un éventail d\u2019options qui répond à leurs attentes et à leurs besoins.Chacun a des besoins différents.Plusieurs sont à la recherche de cours théoriques.Plusieurs autres recherchent une formation pratique par le biais de cours techni- Le Conseil scolaire d\u2019Ottawa offre à l\u2019élève l\u2019occasion de choisir les options qui lui conviennent le mieux.Parmi ces options, l\u2019élève peut bénéficier d\u2019une formation artistique, d\u2019un programme enrichi, d\u2019une formation commerciale ou L\u2019école secondaire publique offre aux jeunes adolescentes et adolescents francophones l\u2019occasion de se découvrir pleinement et d\u2019atteindre leur plein potentiel.C\u2019est pourquoi 3,000 jeunes ont choisi l\u2019école secondaire publique! 000 jeunes ont choisi \u2018école secondaire publique! Pourquoiz, > Le choix de programmes y est! Directeur: Gilles Gélineau 235, avenue McArthur 746-8113 Ecole secondaire Cartier Directeur: Donat Boulerice Ecole secondaire André-Laurendeau Pour plus de renseignements, communiquez dès maintenant avec une des cinq écoles secondaires de langue française: 281, avenue Lanark 725-1029 École secondaire Charlebois Directeur: Jean-Marc Major École secondaire Champlain Directeur: Georges Gauthier École secondaire De-La-Salle Directeur: Jacques Quesnel 501, ancienne rue St.Patrick 239-2315.Relations publiques, 239-2312 225, rue Donald 2525, prom.Alta Vista 745-9155 731-7212 .Renseignements: ra nt Sona CoRR PAPE a wt © At me A MTT MA 1e À CT $220 mi ment de l\u2019Ontario, M.Alvin Curling, a annoncé hier des projets de construction domiciliaire totalisant $220 millions, projets qui entraîneront la construction de 21,000 unités de logement et la rénovation de 7,000 autres unités.TORONTO \u2014 Le ministre du Loge- en décembre 1985.Le tout devant être complété d\u2019ici OPÉRATEUR(TRICE)S INTERMITTENT(E)S D'EQUIPEMENT La Direction des opérations du Service de l\u2019environnement recrute présentement des opérateur{trice)s intermittent(e)s d'équipement pour l'enlèvement de la neige au cours de l'hiver 1987.Le travail, qui se fait sur appel, est déterminé par les conditions météorologiques et par conséquent les emplois ne sont pas garantis.Les postulant(e)s doivent posséder un permis de conduire de catégorie \u201cD\u201d et au moins 50 heures d'expérience avec chacune des catégories suivantes d'équipement: \u2014 Chariots motorisés \u2014 Camions à benne basculante \u2014 Traxcavators \u2014 Tracteurs de trottoirs \u2014 Épandeuses mécaniques \u2014 Balayeuses \u2014 Souffleuses de neige \u2014 Chargeurs de neige \u2014 Compresseurs mobiles Les formules de demande d\u2019emploi doivent être ramassées au 1400, boulevard Saint-Laurent, Pièce 501, et doivent être accompagnées de ce qui suit: \u2014 une copie du permis de conduire de catégorie \u201cD\u201d \u2014 une liste de l'équipement que vous avez opéré et le nombre d'heures pour chaque catégorie \u2014 2 références professionnelles ; Les demandes d'emploi doivent être retournées d'ici le 31 août 1987.Toute demande reçue après cette date ne sera pas considérée.N.B.LES PERSONNES AYANT DÉJÀ OCCUPÉ UN POSTE D'OPÉRATEUR(TRICE) INTERMITTENT(E) DOIVENT SOUMETTRE UNE NOUVELLE DEMANDE.La Ville d'Ottawa offre des chances d'emploi égales.Ces postes s'adressent aux femmes comme aux hommes.SERVICE DES FINANCES \u2014 DIRECTION DES APPROVISIONNEMENTS Les documents relatifs aux appels d'offres et de propositions suivants, dont les dates d'échéance sont indiquées, sont maintenant disponibles au bureau du Directeur des approvisionnements, Place Saint-Laurent, 1400, boul.Saint-Laurent, Ge étage, Pièce 603, Ottawa K1K 4H4.La Ville ne retiendra pas nécessairement la soumission la moins élevée ou toute autre soumission.Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec Philip Andrews au 564-3592.Le vendredi, 21 août , \u2014 réparations au toit du 1447, avenue Carling \u2014 fourniture d'env.150 mètres de tuiles de drainage, bordures et trottoirs sur la rue Sparks, entre la rue Bay et l'av.Bronson.Une réunion d\u2019information aura lieu le mardi, 18 août 1987 à 10h 00 à l'angle de Bronson et Sparks.Le mardi, 25 août \u2014 réparation au toit du 33, rue Quill et du 669, rue Paul Le jeudi, 27 août \u2014 ajustement des trous d'hommes et bassins collecteurs à divers endroits, selon les devis Le vendredi, 28 août \u2014 réparation au toit de la caserne de pompiers n° 10 et du 690, rue Lyon 1314 SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT PHYSIQUE Les documents relatifs à l'appel d'offres municipal suivant sont disponibles au bureau du Service de l'environnement physique, 1355, rue Bank, Direction du génie et des levés, 5e étage, ou à la Direction des approvisionnements, 1400, boul.Saint-Laurent, 6e étage, Pièce 603.Les soumissions seront reçues par le Directeur des approvisionnements jusqu\u2019à 14h 00 le jeudi, 27 août 1987 et seront dépouillées le même jour pour le contrat suivant: CONTRAT 87-31 \u2014 pour la rétection de la chaussée et des bordures sur l\u2019avenue Mountainview, de Georgina au crois.Fox 1381 DEMANDE DE PROPOSITIONS \u2014 M.015-061-P1/87 SYSTÈME DE RÉPARTITION ASSISTÉ PAR ORDINATEUR \u2014 SERVICE DE LA POLICE D'OTTAWA Le Service de la police d'Ottawa vous invite à soumettre des propositions pour la fourniture et l'installation d'un système de répartition assisté par ordinateur.L'ensemble des documents pertinents est disponible et doit être obtenu au bureau du Directeur des approvisionnements de la Ville d'Ottawa, 1400, boul.Saint-Laurent, Pièce 603, Ottawa (Ontario) K1K 4H4 ou en communiquant avec la Direction des approvisionnements au (613) 564-1287.Une assemblée préliminaire réunissant tous les soumissionnaires éventuels, suivie d'une visite des installations d'informatique, aura lieu au Poste de police d'Ottawa au 474, rue Elgin, Pièce 102, à compter de 14h 00 le vendredi, 21 août 1987.Un dépôt de garantie de 50 000,00 $, sous la forme prescrite dans la demande de propositions, sera exigé.Toutes les propositions doivent être reçues par le Secrétaire, Commission de la police, 474, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K2P 2J6, avant 14h 90, heure locale, le mercredi, 16 septembre 1987.1315 \\- Concours de conservation architecturale d\u2019Ottawa La Ville d\u2019'Ottawa est heureuse d\u2019annoncer le septiéme Concours annuel de conservation architecturale pour les exemples exceptionnels de restauration et de conservation architecturales.Les formules d'inscription et les exigences peuvent être obtenues auprès de Jocelyn Thauvette au 564-3052.\"Les inscriptions doivent parvenir a la Ville d\u2019Ottawa le 31 - « août 1987 au plus tard.Prière d'adresser toute demande au: Directeur de l\u2019urbanisme 111, promenade Sussex, Se étage Ottawa (Ontario) N KIN 5A1 El i th Hin 1990, a précisé le ministre.Il s'agit de la deuxième phase d\u2019un vaste programme d\u2019habitation lancé par le ministère ontarien du Logement La phase deux du projet, annoncée hier, nécessitera un déboursé supplémentaire de $50 millions annuelle- lions en construction domiciliaire ment.Le projet dans son ensemble inclut $103 millions pour la construction de 3,600 unités de logements à but non lucratif et des subventions annuelles de $9.3 millions pour permettre à des cor- rations à but non lucratif d\u2019abaisser e coût des loyers des locataires de | , e Changements à la pag de la Ville> À compter de la semaine du 17 août, des changements seront apportés au programme de publicité de la Ville d'Ottawa dans The Citizen et Le Droit.La page du samedi continuera de fournir aux lecteurs tous les renseignements susceptibles d\u2019intéresser le grand public.Cependant, les annonces de la Ville d'Ottawa qui s'adressent à un public restreint particulier seront maintenant publiées le mercredi dans la section appropriée des journaux The Citizen et Le Droit.Toutes les annonces seront clairement identifiées par le logotype de la Ville d'Ottawa.Parmi les annonces qui seront publiées le mercredi on compte: Appels d'offres Propriétés à vendre Offres d'emplois Fermetures de rues Pour obtenir des précisions, veuillez composer le 564-1407 \u2014 VOUS ÊTES AVISÉS que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa a l'intention d'adopter un arrêté municipal pour fermer la partie de route indiquée ci-après et de la priver de son caractère de route publique.FERMETURE DE RUE: Fermeture partielle de la rue Pike Le projet d'arrêté et les plans décrivant les terrains qui seront ainsi modifiés peuvent être examinés au bureau de la Direction du génie et des levés, 5e étage, 1355, rue Bank, Ottawa, pendant les heures normales de bureau.Pour obtenir des précisions, vous êtes priés de communiquer avec T.Viken au 564-1896.Le Comité des services communautaires et des opérations du Conseil municipal de la Ville d'Ottawa entendra, en personne ou par l\u2019entremise de son avocat, procureur ou agent, toute personne qui demande à faire des représentations et qui prétend que l'arrêté portera préjudice à son terrain et qui désire s'opposer au projet d'arrêté.Toute personne désireuse de faire des représentations concernant le projet d'arrêté est priée de communiquer par écrit avec le soussigné au plus tard le 8 septembre 1987.DONNÉ à Ottawa le 8 août 1987.J.R.CYR, Greffier municipal a/s L.Ferrari, Adjointe administrative Comité des services communautaires et des opérations Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 Le mardi, 18 août 1987 La réunion du Comité d'urbanisme a été annulée.Le vendredi, 28 août 1987 Comité d'urbanisme \u2014 Hôtel de ville \u2014 Salle Whitton Les questions suivantes seront considérées: 1.Demande de modification de l'Arrêté Z-2K, de R5(0.5) à R5-x(0.5), afin de permettre de stationner des automobiles sur la propriété située au 1246, rue Th .246, ve Thames Renseignements: Lee Ann Coveyduck, 564-3055 2.Demandes de modification de l'Arrêté Z-2K, de M1(1.0), M1-x(1.0)(22), M1-x(1.0)(29) et M3(1.0) a 10-x(1.0), pour les propriétés situées sur le chemin Lancaster, entre le boulevard Saint-Laurent et le chemin Walkley, afin de permettre des industries légères et des bureaux.Renseignements: Judie Smith-Dakin, 564-1279 3.Dernande de modification de l\u2019Arrêté Z-2K, de R12-x(1.5) a une nouvelle zone R12-x(1.5), afin de permettre à Legault Electric Lid.de poursuivre ses opérations existantes au 12-20, rue Arthur.Renseignements: Bill Gould, 564-3040 4.Demande de modification de l'Arrêté Z-2K, de M3(1.0), R5-h et P à R9-x, pour une propriété située à l'est du croissant Fairlea et au sud du chemin Walkley, connue sous le nom de Coopérative d'habitation Fairlea Park, afin de permettre 33 unités de logement additionnelles.Renseignements: Bill Gould, 564-3040 5.Considération des objections et projets de modifications à l'Arrêté 98-84 ui est une modification de l'Arrêté Z-2K visant les terrains dans le secteur lebe borné par la rue Bank, la rue Elgin, ia rue Isabella et I'avenue Pretoria ainsi que les terrains du c6té sud de I'avenue Chamberlain, entre la rue Lyon Sud et la rue Bank.Renseignements: Judie Smith-Dakin, 564-1279 6.Demandes de modification de l\u2019Arrêté Z-2K, de M4(1.0) à M4-x(1.5) et 10(2.0), pour le 1630, chemin Star Top et les 1799 et 1820, chemin Com- stock, afin de permettre des bureaux.Renseignements: Judie Smith-Dakin, 564-1279 0819 2,500 unités de logement existantes.Le Un autre volet du programme consiste en un projet d\u2019entraide communautaire, combinaison d\u2019aide au logement et de services communautaires, qui rmettra aux esoins particuliers de vivre de la manière la plus autonome possible.LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1987 \u201429 uvernement a prévu qu\u2019un millier d'unités de logement communautaire incluant des services spéciaux seraient mis à la disposition des personnes dans le besoin.Les fonds pour ces programmes ont été approuvés dans les prévisions budgétaires de la province, ns aux prises avec des Je soussigné, James A.Durrell, Maire d'Ottawa, vous fait par la résente par des proclamations suivantes aux dates indiquées et invite es citoyens d'Ottawa à participer aux activités organisées pour souligner ces occasions d'importance.LE 17 AOÛT \u2014 JOUR DES TÔLIERS Cette année marque la veille du 100e anniversaire de l'Association internationale des toliers.DU 16 AU 22 AOÛT \u2014 SEMAINE DU DISQUE VOLANT Le ler championnat national canadien Ultimate Frisby se déroulera à l\u2019Université St-Paul du 20 au 23 août.LE 23 AOÛT \u2014 JOUR INTERNATIONAL DU RUBAN NOIR Puisse ce jour nous rappeler que la liberté est un privilège qu'il faut chérir et sauvegarder.Le mardi, 18 août 1987 COMITÉ CONSULTATIF LOCAL SUR LA CONSERVATION DE L'ARCHITECTURE \u2014 18h 00 SALLE DE RÉUNIONS \u201cB\u201d\u2019\u2019 \u2014 HÔTEL DE VILLE Mandat du CCLCA \u2014 Participation du public Demandes de subventions aux biens culturels \u2014 189, avenue Laurier 149, avenue Hopewell 236, rue Metcalfe 370, avenue Wilbrod 92, avenue Stanley REMARQUE: Les questions ne seront pas nécessairement discutées dans l'ordre dans lequel elles ont été inscrites à l'ordre du jour.Si vous désirez faire des représentations au sujet d'une question en particulier ou être présent lorsqu'un Comité en discutera, veuillez téléphoner au Secrétariat des Comités au 564-1372 et nous nous efforcerons de faire en sorte que la discussion ait lieu à un moment précis.PROJET D'AMÉNAGEMENT DE LA RUE SOMERSET (Rue Somerset de Rochester à Percy) REUNION PUBLIQUE D'INFORMATION LE JEUDI, 20 AOÛT 1987 À 19h 00 EGLISE ANGLICANE ST.LUKE'S, 760, rue Somerset Ouest (en face du Centre communautaire Dalhousie) Pour obtenir des précisions, communiquez avec Rose Kung, Coordonnatrice du projet, au 564-1584.Service de développement communautaire 164 ) Propriété dvendregy APPEL D'OFFRES PUBLIC RUE TWYFORD (LOTISSEMENT HUNT CLUB) La Ville d'Ottawa cherche à vendre au moyen d'un appel d\u2019offres public les terrains suivants situés sur la rue Twyford (lotissement Hunt Club) Propriété (1) Lots 1 à 6 inclusivement, Cadastre 4M-588, sous réserve des servitudes de passage, décrits comme Parties 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7 sur le Plan 4R-5746.(2) Lots 7 à 11 inclusivement, Cadastre 4M-588, sous réserve des servitudes de passage, décrits comme Parties 8, 10, 11, 12 et 13 sur le Plan 4R-5746.(3) Lots 12 a 17 inclusivement, Cadastre 4M-588, sous réserve des servitudes de passage, décrits comme Parties 14, 15, 16, 17, 18, 19 et 20 sur le Plan 4A-5746.Zonage Lots 1 à 11 \u2014 R9-x(3), ce qui permet les habitations unifamiliales, jumelées, duplex et en rangée.Lots 12 à 17 \u2014 RB-x(7), ce qui permet les habitations unifamitiales, jumelées et duplex.Chaque bloc de terrains sera mis en vente séparément.Les soumissions, sur les bordereaux et dans les enveloppes qu\u2019on peut se procurer en passant à la Direction des propriétés, 6e étage, 1355, rue Bank, Ottawa (Ontario) ou au bureau du Directeur des approvisionnements, 1400, boulevard Saint-Laurent, Pièce 603, Ottawa (Ontario) doivent être cachetées et clairement libellées pour indiquer la propriété visée.Les soumissions doivent être livrées au Directeur des approvisionnements, 1400, boulevard Saint-Laurent, Pièce 603, Ottawa (Ontario) K1K 4H4 au plus tard à 14h 00 le jeudi, 3 septembre 1987, et seront alors dépouillées.Toutes les soumissions doivent faire état du montant du prix d'achat total et être accompagnées d'un chèque visé ou d\u2019un mandat, établi à la Ville d'Ottawa, au montant d'au moins 5 pour cent du prix offert.La Ville ne retiendra pas nécessairement la soumission la plus élevée ou toute autre soumission.L'acte de vente doit être signé 60 jours ou moins après l'acceptation de la soumission par la Ville d'Ottawa On peut obtenir des précisions de la Ville d'Ottawa, Direction des biens immobiliers, 1355, rue Bank, 6e étage, Ottawa, ou en composant le 564-1607 entre 8h 00 et 16h 00 du lundi au vendredi.C.Sim, Commissaire de l'environnement me _ 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOUT 1987 Éducation permanente du Collège Algonquin vous propose, cet automne, plus de 300 moyens de vous perfectionner: vous trouverez l'occasion d'aborder une nouvelle carrière enrichissante, d'améliorer votre sort professionnel, d'enrichir votre vie ou encore d'acquérir de nouvelles habiletés.Vous avez l'embarras du choix.Il faut vous inscrire dès maintenant, car le temps est venu de parcourir notre répertoire et de constater tout ce que le Collège Algonquin vous offre cet automne.& + Services - FRANÇAIS ARTS APPLIQUÉS BIBLIOTECHNIQUE : Le programme offre une introduction aux rôles et aux fonctions des bibliothèques.On y enseigne la théorie et on y assure la pratique des techniques nécessaires au bibliotechnicien, y compris les techniques reliées à l'automatisation.L'étudiant s'exerce au maniement et l'entretien des appareils audio-visuels et au traitement des données en bibliothèque.Une attention spéciale est accordée aux travaux pratiques reliés au traitement des différents es de publications: décuments officiels des gouvernements périodiques, documentation audio-visuelle, matériel cartographique et livres.Note: Les étudiants inscrits au diplôme, doivent suivre 4 cours de français, 4 cours d'anglais langue seconde, 1 cours de sciences sociales ou cours général au choix.*Introduction aux ressources des bibliothèques ist 1F) Lun.14 sept.-21 déc.19h-22h B $56 *Équiperent et techniques de bibliothéconomie (BIB1920F) Préalable: Référence 1 Mar.8sept.-15déc.19h-22h w $56.25 \"Classification \u2014 Library of Congress (BIB1943F) Préalable: Classification Dewey Mer.9sept.-16dés.19h-22h w $56.25 *Référence 2 \u2014 Science et technologie (BIB1930F) Préalable: Référence 1 Mer.9sept.-16 déc.19h-22h cB $56.25 EDUCATION DES PETITS Ce programme donne une formation professionnelle permettant d'intervenir efficacement auprès d'enfants de 18 mois 6 ans, en situation de groupe: garderies, prématernelles, groupes de jeu.Il permet d'obtenir un diplôme pour travailler dans les centres pour enfants.\u201cDéveloppement de l'enfant 1 (FAM7665F) Lun.14 sept.-21 déc.19h-22h cB $56.25 *Séminaire d'intégration 1 (FAM1015F) Mer.9sept-28 oct.18h-22h cB $37.50 *Séminaire d'intégration 2 (FAM1025F) Mer.4 nov.-23 déc.18h-22h CB $37.50 *Observation 1 (FAM1010F) Mar.8sept-15déc.19h-22h cB $56.25 *Psychomotricité et expression corporelle Jeu.10 sept.-17 déc.19h-22h cB $75.00 Dates pour 2 ateliers du samedi, à déterminer DIRECTION DE BÉNÉVOLES + Ce programme offre une formation théorique et pratique en direction de bénévoles.{| comprend un ensemble de trois cours obligatoires de 30 heures chacun et de 3 cours optionnels de 10 heures.Un stage pratique de 60 heures complète cettB formation.Ce programme est offert en collaboration avec le Bureau central des bénévoles et le Centre d'action bénévole de l'Outaouafs.*Gestion des programmes bénévoles (CESS20IP, Lun.28sept.-30 nov.19h-22h $37.50 *Financement et levée de fonds (C5 SssosF) Ven.&nov.19h-22h ce $12.50 Sam.7nov.9h-17h *Stage pratique (GES5207F) déterminer avec le coordonnateur.Tous les stages doivent être approuvés par le coordonnateur du programme.*Atelier sur le professionalisme de l'action bénévole (GESS225F) Lieu et dates à déterminer TECHNIQUES FLORALES Ce certificat vise à la fois à former les personnes désireuses de travailler dans une boutique de fleurs ou de commencer leur propre commerce, et à perfectionner ies personnes oeuvrant dans le milieu.\u201cArrangement floral 1 (HORS200F) Lun.14 sept.-26 oct.19h-22h cB $126.25 ($100.matériel inclus) *Arrangement floral 2 (HOR5201F) Mar.8sept-20 oct.18h-22h cB $151.25 (8125.matériel inclus) *Arrangement floral 2 (HORS201F) Lun.2nov.-7 déc.19h-22h cB $151.25 ($125.matériel inclus) \u201cArrangement de fleurs artificielles (HOR5203F) Mer.9sept-7oct.19h-22h cB $118.75 100.riel inch \u201cArrangement floral 3 (HOR5202F) ($100.matériel inclus) Mer.28 oct.-9 déc.19h-22 CB $151.25 (8125.matériel inclus) ** Arrangement floral 4 (HOR5275F) Cours facultatif non inclus dans le certificat.Mar.27 oct.-8 déc.19h-22h cB $151.25 ($125.matériel inclus) *Psychologie de la vente (MKT5200F) Lun.14 sept.-16 nov.19h-22h ce $37.50 RELATIONS HUMAINES Ce certificat peut s'avérer très utile à ceux ou À celles qui envisagent la possibilité d'assumer des responsabilités administratives, pensent à exercer leur leadership au sein de certains groupes, veulent élargir le champ de leurs aptitudes.\u201cPrincipes de psychologie (PSY1708F) Lun.14 sept.-21 déc.19h-22h cB $56.25 *Affirmation de soi (SOL5320F) Mar.\u201d 8sept.-15déc.19h-22h CB $56.25 \u201cRelations humaines et écoute (SSC5207F) Mer.9 sept.-16 déc.19h-22h CB $56.25 HORTICULTURE \u201cAménagement paysagiste 1 (HOR5207F) Lun 14 sept.-21 déc 19h-22h ca $56.25 nagement ste 2 (HOR52 Mar Gap ON 22 CB \u201cssezs Note: voir aussi la section intérêt général pour d'autres cours d'horticulture DESIGN D'INTÉRIEUR \u201cDesign visuel 1 (DSN1311F) Lun.14 sept.-21 déc.19h-22h CB $56.25 \u201cHistoire de design 1 (DSN1312 Mar.8sept-15 déc.19h-21h cB $37.50 *Design d'intérieur 1 (DSN1315 Jeu.10sept-17 déc.19h-22h cs $56.25 FRANCAIS LANGUE MATERNELLE *Techniques de I'écriture 1 (FRA1421F) Lun.14 sept.-21déc.19h-22h CB $66.25 *Techniques de I'écriture 2 (FRA1423F) Mar.8 sept.-15 déc.19h-22h cB $56.25 *Communication administrative 1(FRA1433F) Mer.9sept.-16 déc.19h-22h ce $56.25 *Littérature canadienne-frangaise Fhassat F) Jeu.10 sept.-17 déc.\"oh cB $56.25 AFFAIRES PUBLIQUES Ces cours sont offerts en collaboration avec l'i.S.l.(Institut des Services de l'Information).*Affaires publiques et information \u2014 pratique (REL5201F) Jeu.10sept.-17 déc.18:30h-21:30h CB $56.25 *Planification et évaluation des communications £ uBsactR) Mer.9sept.- 16déc.18:30h-21:30h CB .25 *Production des publications (GRA5200F) Mar.8sept-15déc.18:30h-21:30h CB $56.25 *Relations avec les media: (JOU5200F) Mer.9sept-16déc.18:30h-21:30h CB $56.25 MEDIA *Production en caméra portative (RTV5206F) Jeu.10 sept.-17 déc.19h-22h w $56.25 FORMATION POUR ADULTES AYANT DES DIFFICULTÉS DE DÉVELOPPEMENT Ce cours qui est destiné à des personnes adultes ayant un handicap de développement, permet un apprentissage fonctionnel et pratique qui favorise une intégration et/ou le maintien dans un emploi.La méthode d'enseignement individualisée de par les buts et les moyens, permet à l'éfudiant de parfaire sa formation dans les domaines suivants: lecture, écriture, communication, notions de base, nombres, argent, temps/heures, conscience communautaire.\u201cEnseignement individualisé pour adultes ayant des difficultés de développement (E.P.l.A.D.D.) (FAM5300F) Lun.-jeu.9h-12h et 13h-16h CB $1.25/heure Ven.-12h Lun.et mer.19h-20:30h 8 sept.-18 déc.PROGRAMME D'ADAPTATION FONCTIONNELLE POUR ADULTES Ce cours qui est destiné à,des personnes adultes ayant un handicap de développement, permet un apprentissage fonctionnel qui favorise une intégration communautaire.Ce cours s'offre à des personnes ayant de la difficulté au niveau de leur autonomie personnelle soit dans le fonctionnement de base (life skills) soit dans leurs adaptations personnelles (comportements adaptés).*P.A.F.A.Lun.-ven.8sept.9h-16h COMMERCE CERTIFICATS ADMINISTRATION DES AFFAIRES ET COMPTABILI Un certificat en administration des affaires et un certificat en comptabilité sont maintenant offerts par I'Ecole d'éducation permanente.Ceux-ci peuvent être complétés à temps partiel et comprennent 12 cours chacun.Les cours suivis pourront aussi être crédités pour l'obtention d'un diplôme de 2 ou ans.Ces certificats s'adressent principalement aux gens qui, ayant complété leurs études secondaires, désirent parfaire leurs connaissances du monde des affaires.Ils acquerront les compétences requises par plusieurs employeurs tels que: petites et moyennes entreprises de vente au détail, gouvernements, municipalités, et les sociétés de gestion.Voici les cours communs aux deux certificats pour le semestre d'automne: Comptabilité 1 (COM2301F) Comptabilité 2 (COM2302F) Comptabilité 3 (COM2303F) Comptabliité 4 (COM2324F) Ordinateurs et programmation 1 (IFM2311F) Pour plus d'information, s'il-vous-plaît communiquer avec le département des Services français au numéro 598-4528.CB $1.25/heure AGENCE DE VOYAGE Ce certificat est structuré de telle façon que l'étudiant acquiert une connaissance détaillée de toutes les méthodes nécessaires à une agence de voyage, de même que les connaissances relatives aux secteurs touristiques mondiaux au marketing et aux communications.*Méthodes d'agence de voyage 2 ovat 80F) Mer.9 sept.-16 déc.19h $56.25 *Logement (VOY2173F) Mar.8 sept.-15 déc.18h-22h cB $56.25 *Techniques de vente au détail (VOY2182F) Lun.14 sept.-21 déc.19h-22h cB $56.25 *Géographie touristique 2 (GEO1701F) (Europe, Afrique, Australie) Jeu.10 sept.-17 déc.19h-22h CB $56.25 CERTIFICAT EN SUPERVISION Si vous occupez un poste de superviseur ou que vous aspirez à le devenir, ce certificat vous aidera à mieux comprendre votre rôle dans l\u2019organisation, à gérer votre temps plus efficacement, à diriger votre personnel avec confiance et compétence, et à améliorer vos décisions.Le certificat est composé d'un groupe de six cours spécialement orientés vers l'accroissement de vos habiletés à rendre vos gubalternes plus productifs.Voici les cours offerts au semestre d'automne: Principes de gestion (GES2310F) Gestion des ressources humaines (GES2381F) Techniques d'entrevue (GES2385F) COURS DE PERFECTIONNEMENT \u2014 SECRÉTARIAT Vous avez de l'expérience en secrétariat bilingue et vous désirez retourner sur le marché du travail tout en recevant une allocation de formation.Le Collège Algonquin offre l'apprentissage de: \u2014 tenue de livres \u2014 de techniques de bureau \u2014de grammai re française \u2014 de dactylographie \u2014 et de traitement de texte (word-perfect) \u2014 d'anglais langue seconde \u2014 et d'initiation au bureau informatique.Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner à 598-4528.COMPTABILITÉ *Comptabilité | (COM2301F) Mar.8 sept.-15 déc.19h-22h CB $56.25 *Comptabilité 2 (COM2302F) Mer.9sept-16déc.19h-22h ce $56.25 *Comptabilité 3 (COM2303F) Jou.10sept-17déc.19h-22h cB $56.25 *Comptabilité 4 (COM2324F) Lun.14sept-21déc.19h-22h ce $56.25 PROGRAMMATION D'ORDINATEUR Ce certificat donne la formation nécessaire pour permettre à l'étudiant de devenir programmeur d'application de problèmes de tion au niveau d'entrée en fonctions (C.S.l.) de la fonction publique ou l'équivalent.ll veut aussi donner au diplômé une connaissance suffisante de l'architecture des systèmes informatiques, du logiciel et du cadre d'utilisation du système informatique CYBER du Col lège (traitement par lots, temps é et possibilité de communications) pour faciliter la perf nnement de ses connaissances pratiques.\u201cOrdinateur et programmation 1 (EMest 1F) Lun.14 sept.-21 déc.19h-22 $56.25 *Ordinateur et programmation 2 (IFM2321F) Aucun préalable Mar.8 sept.-15 déc.19h-22h R $56.25 *Cobol 1 (IFM2331F) Préalable: Ordinateur et programmation 1 et Ordinateur et programmation 2 Lun.14 sept.-21 déc.19h-22h R $56.25 *Cobol 2 (IFM2341F) Préalable: Cobol 1 Mer.9 sept-16 déc.19h-22h R $56.25 **D Base 3 (IFM5007F) Cours pratique donnant à l'étudiant une connaissance gérerale de l'utilisation de D Base 3.Mar set 130ct.19h-21:30h CB $150.00 Jeu 8et150ct.19h-21:30h *#Lotus 1-2-3 (IFM5005F) Cours d'introduction pour personnes possédant peu ou aucune connaissance de ce progiciel.Lun.21 et 28 sept.19h-21:30h cB $150.00 Mer.23 et 30 sept.19h-21:30h GESTION *Principes de gestion (GES2310F) Mer.9 sept.-16 déc.19h-22h cB $56.25 *Techniques d\u2019entrevue (GES2385F) Jeu.Dates à confirmer CB $27.50 *Gestion des ressources humaines (GES2381F) Mar 8 sept.-15 déc.19h-22h CB.$56.25 GESTION ALIMENTAIRE ET HOTELLIERE *Marketing hôtellier 1 (MKT2235F) Mar.8sept.-15déc.19h-22h Ww $56.25 *Contrôle des aliments et des boissons (HOT2211F) Mer.9sept-16déc.19h-22h w $56.25 *Mixologie et oénologie (HOT2212F) Jeu.10 sept.-17 déc.19h-22h w $56.25 *Comment recevoir à la maisongRègles et protocol) (GENS318F) NOUVEAU Service et montage de la table, connaissance et service des vins et boissons, connaissance des achats (qualité et quantité) Lun.14 sept.-21 déc.19h-21h w $60.00 SECRETARIAT **Traitement de textes sur AES plus (BUR5004F) Préalable: 40 mots/minute Mar.15 sept.-15 déc.19h-22h w $225.00 TECHNOLOGIE ET METIERS, AJUSTAGE MECANIQUE *Techniques du tour paralldle/Niveau 1 (USIS500F) Mer.9 sept.-16 déc.19h-22h W $86.25 ($30.matériel inclus) *Techniques du tour paralléle/Niveau 2 (USIS501F) Mer 9sept.-16déc.19h-22h Ww $86.25 $30.matériel inclus) *Techniques de la fraiseuse et de la rectifieuse/Niveau 1 (USI5502F) Mer.9sept.-16déc.19h-22h Ww $86.25 .($30.00 matériel inclus) *Techniques de la fraiseuse et de la rectifieuse/niveau 2 (USISSOSF) Mer.9 sept.-16 déc.19h-22h w $86.25 ; ; ($30.00 matériel inclus) ELECTRICITE *Électricité (ELE8210! Lun.14 sept.-21 déc.19h-22h R $56.25 PHOTOGRAPHIE **Photo-nature (PHO5300F) Une journée de photo dans le décor nature! du parc de la Gatineau sous la direction d'un photographe.Information quant au lieu, l'heure de rencontre et l'équipement, est à venir.Prière d'apporter votre lunch.Session en classe le 1er octobre de 19h à 21h et dans le parc de la Gatineau le 3 octobre de 9h à 16h.Jeu teroct.19h-21h cB $30.00 Sam.3oct.9h-16 ENTRETIEN AUTOMOBILE **Entretien d'un véhicule automobile (MEC5505F) .Destiné a toute personne qui désire apprendre comment faire le plus possible par elle-même l'entretien général de son véhicule automobile.On enseignera les différentes parties du moteur, comment faire soi-même la vidange d'huile ou autres menus travaux d'entretien, quoi réviser périodiquement.Mar.22sept.-10 nov.19h-21h w $45.00 MATHEMATIQUES **Mathématiques préparatoires (MAT5401F) Un cours préparatoire qui permettra à l'étudiant de se familiariser avec les bases de l\u2019algèbre et de l'analyse.Le cours inclura la matière d'équation de la droite, équations du second degré, trigonométrie, fonctions logarithmiques et exponentielles, nombres complexes, calcul vectoriels et matriciels.Le cours intéressera les étudiants qui ont terminé les mathématiques du secondaire mais ont in d'une revue.Jeu.- 10 sept.-17 déc.19h-22h cB $60.00 ARCHITECTURE \u20ac *Dessin architectural 1.0 (base) (ARC5402F) Lun.14 sept.-21 déc.19h-22h cB $112.50 Mer 19h-22h \u201cDessin d'exécution | (ARC5410F) Mar.8sept-17 déc.19h-22h cB $112.50 Jeu 19h-22h ° ; SCIENCES DE LA SANTÉ SOINS INFIRMIERS AUXILIAIRES (temps partiel) Nouveau programme à l'intention des personnes qui désirent oeuvrer dans le domaine de la santé: sans expérience antérieure ou diplômé(e) d'un programme Aide en soins de santé d'un Collège commumautaire.A la fin de ce programme théorique et pratique, le (la) diplômé(e) est admissible à subir l'examen d'autorisation de la province d'Ontario.Description: Le programme comprend l'étude des sciences biologiques et psycho-sociales et des techniques de communication qui servent de base pour les cours spécialisés théoriques et pratiques proprement dits.Critères d'admission: \u2014 Remplir un formulaire d'inscription au programme \u2014 Fournir une copie du diplôme de fin d'études secondaires de l'Ontario ou un équivalent acceptable au Collège \u2014 Présenter un certificat de santé et d'immunisation pour l'année en cours \u2014 Assister à une séance d'information où l\u2019on administrera un test d'aptitudes.Les diplômés(es) d\u2019un programme Aide en soins de santé offert dans un Collège communautaire qui: \u2014 remplissant les critères d'admission \u2014 présentant une copie du certificat d'aide soigant(e) \u2014 fournissant une recommandation écrite de leur employeur \u2014 d'au moins 300 heures d'expérience de travail au chevet des résidents dans un établissement de soins chroniques au cours des deux dernières années obtiendront des crédits en reconnaissance de leur préparation théorique et de leur expérience antérieure.N.B.Il faut faire le cours Réanimation cardiopulmonaire avant Théorie du Nursing 2.Séance d\u2019information: le jeudi 27 août 1987 à 9:30h .au campus Woodroffe, édifice E, pièce 101 S'il-vous-plaît téléphonez au numéro 598-4528 pour confirmer votre présence.Cours offerts au semestre d'automne 1987 \u201cTechniques de l'écriture 1 (FRA1421F) Lun.14 sept.-21 déc.19h-22h CB $56.25 *Techniques de l'écriture 2 (FRA1423F) Mar.8sept.-15 déc.19h-22h cs $56.25 *Sciences dela vie 1{ ) Mer.168ept.-18 nov.19h-22h R $37.50 AIDE EN SOINS DE SANTE Ce programme s'adresse à tous ceux et celles qui désirent prodiguer des soins aux résidents des établissements de soins de longue durée.Ce programme peut être suivi & temps plein pour les personnes n'ayant aucune expérience dans le domaine ou à temps partiel pour les personnes qui travaillent déjà dans une résidence de personnes âgées et qui ont au moins 240 heures de travail satisfaisant à leur crédit.*Aide en soins de santé (temps plein} Commandité par le comité de formation industrielle d'Ottawa-Carieton.Lun.ven.31 août-18 déc.9h-16h Ww $276.40 *Alde en soins de santé (temps partiel) Mer.16 sept.-9mars'88 9h-16h w $310.00 AIDE FAMILIALE Ce programme s'adresse aux personnes qui aident déjà, à domicile, les individus et leur famille à s'acquitter des activités de la vie quotidienne.*Aide familiale \u2014 Niveau 2 (temps partiel) (SAN5633F) Commandité par le Comité de formation industrielle d'Ottawa-Carleton.Jeu.leroct.-3mars'88 Sh-16h W $160.00 ($10.manuel inclus) SOINS PALLIATIFS ET LE MOURANT ET LA RELATION D'AIDE * Initiation aux soins palliatifs (INF5627F) Aperçu des soins palliatifs: phitosophie, approches et tendances, équipe pluridisciplinaire.Discussion des concepts de mort et de deuil présents dans la société canadienne, des croyances, attitudes et comportements relatifs à la vie, la maladie, la mort, le processus de perte, et des répercussions de ces facteurs sur les soins prodigués aux patients en phase terminale et à leur famille.Ce cours est un préalable à tous les autres cours des deux programmes.Mar.15 sept-17 nov.19h-22h R $37.50 COURS CRÉDITÉS *Soins coronariens (SANS600F) Ce cours de 60 heures est une introduction aux soins à prodiguer aux patients d'une unité de soins intensifs coronariens.Il comprend la revue du fonctionnement de la cellule, de l'anatomie, de la psychologie et de la pathologie du système cardio-vascutaire et les soins infirmiers proprement dits incluant la pharmacothérapie et l'interprétation des bandes de rythme.Jeu.10 sept.-21 jan.'88 19h-22h R $75.00 *Administration des médicaments (INF5604F) Mar.8 sept.-22 déc.19h-22h R $75.00 ($10.manuel inclus) plus 4 heures de pratique, dates a déterminer en janvier 1988.REANIMATION CARDIOPULMONAIRE *Réanimation cardiopulmonaire (soins immédiats) (SANS613F) Sam.et dim.19 et 20 sept.gh-16h L $19.00 ou 24 et 25 oct.($4.manuel) ou 21 et 22 nov.ou5et6déc.*Cardio-secours (SANS603F) Mer.et jeu.9 et 10 sept.19h-22h L $11.50 ou7et8oct.($4.manuel) ou 11 et 12 nov.: ou2et3déc.*Recerfitication de base (SAN5670F) Mer.et jeu.23et24sept.168h-22h L $10.00 ou 14 et 15 oct.ou 25 et 26 nov.ou 16 et 17 déc.**Réanimation cardiopulmonaire-moniteur (SAN5614F) Vend.2oct.18h-22h L $75.00 Sam.et dim.8et4oct 9h-16h PREMIERS SOINS *Premiers soins (SAN5620F) Sam.etdim.19et20sept.8:30h-16:30h L $26.00 ou 17 et 18oct.($6.manuel) ou 28 et 29 nov.INTERET GENERAL COURS DE LANGUE **Espagnol touristique 1 (LAN5300F) Éléments de base de la langue espagnole, connaissance de trois ys d'Amérique latine et de l'Espagne et leur idiosyncrasie Inguistique, facilité de se présenter, commander des biens et services.Professeur: Anne Pelletier Jeu.24 sept.-26 nov.19h-22h CB $75.00 **Espagnol touristique 2 (LAN5301F) .Suite d'Espagnol touristique 1 Professeur: Anne Pelletier Mer.23sept.-25 nov.19h-22h CB $75.00 \u201cLangage des signes 1 (LANS5200F) Apprenez la communication gestuelle et exercices pratiques.L'emploi du manuel de la langue des signes \u2018L.S.Q.\u201d.Introduction au vocabulaire à la structure de phrases, à l'expression faciale, et aux mouvements du corps y compris une étude de la théorie de la jrammaire.Professeur: Bernard Cardinal Lun.14sept-21 déc.19h-22h .CB $56.25 ART COMMERCIAL **Calligraphie 1 (ART5246F) Les étudiants pourront individualiser et embellir leur écriture, être capables d'utiliser différents lettrages calligraphiques dans la réalisation de poèmes, de cartes de souhaits, d\u2019invitations.(Les étudiants auront environ pour $20.de matériel à se procurer) Professeur: Julie Brazeau Mar.22 sept.-24 nov.19h-21h.CB $60.00 DANSE SOCIALE **Danse sociale (débutant) (GEN5202F) NOUVEAU La danse sociale comme passe-temps ouvre de nouveaux horizons tout en combinant en même temps exercies, relaxation oisirs.On introduira les principales danses modernes et latines comme le Foxtrot, la Valse, la Cha Cha, le Swing et le Merengue.: Professeur: Rhéal Perron Mar.22sept.-10nov.19h-20h CB $20.00 COURS POUR LES AINES **Micro-ordinateurs pour les plus de 50 ans (IFM5200F) NOUVEAU Aucun préalable.Professeur: Georges Beauchamp Sam.19sept.-17 oct.9:30h-12h cB $60.00 ENTRETIEN HORTICOLE \u201cAménagement paysagiste 1 (HOR5207F) Lun.14 sept-16 nov.19h-22h ca $56.25 *Aménagement paysagiste 2 (HORS260F) : Mar.8sept.-l0 Nov.9h-22h CB $56.25 \u201c*Jardinage mixte et rotation culturale (HORS303F) NOUVEAU Comment aménager un potager où légumes, fleurs et insectes peuvent cohabiter sans épuiser le sol.Professeur: Danielle Larocque Sam.3oct.13h-17h cB $20.00 **Compostage et verdage (HOR5217F) NOUVEAU Comment enrichir le sol en recyclant résidus de jardin et résidus naturels.Atelier sur la fertilisation organique des ornementaux et des végétaux.Professeur: Danielle Larocque Sam.12sept.13h-17h cB .$20.00 *#Arboriculture (HORS304F) .Comment tirer le maximum de l'achat d'arbres à transplanter.Contenu: techniques de plantage, d'émondage et d'étalage, de lutte anti-parasitaire, de fertilisation et de culture d'arbres nouveaux ou arrivés à maturité Professeur: Marcel Beauchamp Sam.10oct.13h-17h cB $20.00 FINANC **Commaent placer son argent (GEN5305F) Ce cours de planification financière s'adresse & tous ceux qui aimeraient investir dans les marchés d'actions et d\u2019obligations.Faites-le sagement! Initiez-vous aux questions de fiscalité, découvrez les avantages fiscaux dont vous pouvez bénéficier.Ce cours pratique incluera une visite dans une maison de courtage en valeurs mobilières.Professeur: Wade Brown Mar.20oct-terdéc.19h-21:30h cB $40.00 **Planification financière personnelle (GEN5306F) Apprenez à gérer vos ressources: comment constituer un portefeuille de valeurs, planifier vos impôts, administrer vos biens et prévoir votre retraite.Autres sujets assurance, planification de succession, aspects budgétaire personnel et hypothèques.Professeur: Wade Brown Mar.22sept-13oct.19h-21:30h cB $30.00 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1987 \u201431 **Comment remplir votre formulaire d'impôt (GEN5312F) Ce cours s'adresse aux résidents du Québec et de l'Ontario désirant apprendre à remplir une déclaration d'impôt personnelle: règles fondamentales de l'impôt, les divers régimes, la détermination du revenu imposable, les principales déductions admissibles.Professeur: Georges Beauchamp Sam.5et 12 déc.9h-12h cB $30.00 PETITES ENTREPRISES **Lancer une petite entreprise (GESS300F) Contenu: les diverses formes d'entreprise; les permis de taxe de vente au détail et la remise mensuelle ainsi que celle de l'impôt sur le capital; le dossier de financement; les règlementations gouvernementales et la planification; la budgétisation et les systèmes financiers appropriés.Professeur: Jean-Jacques Ledoux Sam.19 et 26 sept.9h-12h cB $30.00 **Les petites entreprises et la comptabilité (COMS300F) Les sujets comprennent: les états financiers et les rapports financiers; la notion de débit et crédit: les écritures de fin de mois et les journaux auxiliaires; le système \u2018une écriture\u201d (One write's system); la liste mensuelle des clients et des fournisseurs.Professeur: Jean-Jacques Ledoux Sam.17 et 24 oct.8h-12h CB $30.00 IMMEUBLE **Achat d'une maison (GEN5313F) Où acheter, le style de maison, acheter une ancienne ou une nouvelle maison.La pré-qualification de l'acheteur auprès du courtier d'hypothèque, banque etc.Comment choisir un agent d'immeuble, coûts associés à l\u2019achat d\u2019une maison, l'offre d'achat et l'inspection professionnelle.Professeur: Marie Lafontaine Sam.19 sept.9h-12h CB $20.00 **Vendre votre maison (GEN5314F) Vente avec ou sans agent d'immeuble, évaluation de maison, \u201cprix-clé\u201d du succès de la vente, clients financièrement qualifiés.Professeur: Marie Lafontaine.Sam.26 sept.9h-12h CB $20.00 ASPECTS LEGAUX **Les testaments en Ontario (DRO5301F) Comment rédiger un testament, les conditions de validité, mourir sans testament, tribunaux des subrogés, formes de testaments, exécuteur d'un testament.Professeur: Conrad Chavarie Sam.28 nov.9h-12h cB $15.00 FRANÇAIS \u2014 COURS NON-CRÉDITÉ **Principes de base de rédaction (FRA5322F) Survol de la rédaction de lettres d'affaires de base; accusé de réception; lettre de remerciement; note de service, etc.Professeur: Claire Choquette Dim.Ter nov.$h-15:30h CB $20.00 ORGANISATION DE COLLOQUES ET CONGRES **Organisation de colloques et congrès (GES5301F) Organisation matérielle de la salle de réunion, présentation ex- je de la préparation d'un congrès (avant, pendant et après).7 Professeur: Claire Choquette Dim.15 nov.8h-15:30h CB $20.00 RECHERCHE D'EMPLOI **Curriculum vitae et l\u2019entrevue (SOC5300F) Note: apporter votre curriculum vitae pour correction Professeur: Claire Choquette Dim.« 22nov.9h-15:30h CB $20.00 CROISSANCE PERSONNELLE **Essence du massage 1 (GENS301F) Vous apprendrez a effectuer un massage complet, issu des techniques Néo-Reichien et Esalen.L'accent sera mis sur la communication, la dynamique donner-recevoir et la méditation pendant le massage.Professeur: William Alimand Sam.et dim.19 et ZD sept.9h-17h R $90.00 **Essence du massage 1 (GENS301F) Professeur: William Allmand Sam.et dign.7et8nov.9h-17h R $90.00 RELAXATION SENSORIELLE ASSISTEE **Relaxation sensorislle assistée (SAN5200F) # À l'aide de techniques de \u201cbiofeedback\u201d, les personnes inscrites au cours apprendront à mieux se relaxer, volonté.Les participants seront testés et formés individuellement.Le collège téléphonera à tous les étudiants afin de les informer de la date du début des cours.Personne-ressource: Dr.George Forrester cB $110.00 YOGA **Yoga (débutant} (PHS5300F) Vous ressortirez fortement détendu, assoupli, avec une nouvelle perspective sur votre vie.Respiration, méditation, hatha-yoga et techniques de mieux-être; entre autres \u201cl'art d'utiliser son temps\u201d \u201cet \u2018comment augmenter la confiance en soi\u201d.Apportez une couverte et des vêtements confortables.Professeur: Nicole Lyonnais Lun.14 sept-21déc.20h-22h cB $50.00 MEDECINES DOUCES **Médecines douces (SANS301F) La médecine holistique.Au programme: la relation corps-esprit, ses manifestations harmonieuses, ses dysfonctions, comment les dépister et les corriger par les médecines douces.Professeur: Serge À.Thériault, Ph.D Mar.15 sept.-3 nov.19h-22h CB $50.00 CERAMIQUE **Initiation à la céramique et à la fabrication de masque et de plaques murales (ART5301F) Travail à la table, construction de masques et de plaques murales et différentes étapes du processus: séchage, biscuitage, décors (glaçures) et cuisson.Les participants qui le désirent pourront aussi travailler au tour à pied et au tour électrique.Les étudiants achèteront leur matériel sur place.Coût: $15.Persanne-ressource: Julien Couture Sam.et dim.24 et 25 oct.10h-16h ca $50.00 31octet1ernov.10h-16h DÉCORATION INTÉRIEURE *\u201cDécoration intérieure (couleurs) (DSN5301F) Ajouter chaleur et clarté à votre maison.Cet atelier vous offre I'information sur l'utilisation des couleurs, la théorie et la pratique ainsi que des techniques de co-ordination des couleurs.Professeur: Christine Kornel Mar.22 sept.19h-22h cB $15.00 **Décoration intérieure (éclairage) (DSNS303F) L'effet de l'éclairage d'ambiance, l'éclairage ponctuel, le choix des luminaires et des suggestions pour les adapter à votre maison.Professeur: Christine Kornel Mar.29 sept.19h-22h cB $15.00 **Décoration intérieure (fenêtres et murs) (DSN5302F) .Vos rideaux sont ternes?vos murs peu intéressants & regarder?Que vous soyez propriétaires ou locataires, vous recevrez de nombreuses idées pratiques sur le revêtement des fenêtres et des murs.Professeur: Christine Kornel Mar.6oct.19h-22h cB $15.00 **Décoration intérieure (accessoires et couvre-plancher) (DSN5304F) Apprenez comment sélectionner vos accessoires et les couvre-planchers; les agencer selon leurs couleurs, unies ou contrastantes ainsi que leur texture, tout en gardant pour l'ensemble de chaque pièce une parfaite harmonie.Professeur: Christine Kornel Mar.13oct.19h-22h cB $15.00 *+Décoration intéreure (mobilier) (DSN5305F) Peut-on mélange @ moderne avec F'antiquité?Une discussion sur l'adaptation ce style de meuble: anciens, traditionnels et modernes, pour vs aider à faire des choix valables et durables.Professeur: Christne Kornel mar.20 cet, 19h-22h cB $15.00 **Décoration intéreure (aménagement des espaces} DSN5300F) prenez comme\u201d planifier l'espace de façon rationnelle.Mettez en application :s connaissances acquises dans les Cours antérieurs.Apportez .0s ciseaux, règle et crayon pour faire un projet pratique.Professeur: Christine Kornel Mar.27ct.et3nov.19h-22h CB $30.00 ESTHETIQUE **Mesdames, votre coloris et votre beauté (GENS303F) Déterminez votre saison et découvrez les couleurs qui vous mettent en valeur: soirs de base de-la peau ainsi que les couleurs d'accessoires, de zheveux, de lunettes, de maquillage personnalisé et de planification de garde-robe selon votre saison.Professeur: Mary Jelinic Sam.7et'1nov.9h-13:30h cB $50.00 **Manucure personnelle (GEN5309F) Apprenez à conse-ser de jolies mains et à entretenir des ongles impeccables.Corr ment enlever le vernis, limer, tremper, masser et exercer les mains, appliquer le vernis.Professeur: Mary Jelinic Sam.28n-v.9h-13h CB $40.00 ($20.matériel inclus) **Remodelage du visage (GEN5311F) renez à rehausser vos plus jolis détails et à estomper vos défauts avec de si-ples techniques.Recommandé pour les femmes qui ont déjà \u2014 aîtrisé le maquillage de base.Prière de vous présenter au cours sans maquillage avec la peau hydratée.Professeur: Mary Jelinic Sam.21rce.9h-13h CB $23.00 ($3.matériel inclus) MUSIQUE **Initiation aux techniques d'éducation musicale pour jeunes enfants (2 1/2-6 ans) (GEN5307F) (Cours à l'intention des parents, éducateurs, etc.) Pour parents et éducateurs/trices du milieu préscolaire et début primaire qui voudralent offrir aux enfants un programme d'éveil musical.Découvrez comment le rythme, la mélodie, les éléments expressifs du son peuvent être expérimentés, intériorisés puis conceptualisés par de jeunes enfants.Apprenez comment amener l'enfant à manifester ses impressions et son vécu affectif par des productions sonores personnelles.Professeur: Gilles Comeau Mer.23 sept-25 nov.19:30h-21:30h CB * $45.00 *#Musique pour adultes (base) (GEN5308F) Développez votre potentiel musical par un apprentissage favorisant la créativité, l'ouverture et le dynamisme par les méthodes Orff et Dalcroze.Professeur: Gilles Comeau Sam.3et17 oct, 7nov.9h-16:30h CB $45.00 PREMIERS SOINS \u2014 NOUVEAU **Premiers soins à l'intention des sportifs (SANS304F) Ce cours s'adresse aux amateurs de cyclisme, de l'escalade, de planche à voile et autres activités sportives.L'orientation est essentiellement pratique et permettra au participant d'acquérir une bonne connaissance des techniques de premiers soins pour les cas d'urgence rencontrés dans le sport.Professeur: Richard Henderson Sam.3oct.9h-12h Ww $15.00 HOTELLERIE Manutention aliments \u2014 Elémentaire (HOT5006F) Le cours s'adresse à ceux et celles qui travaillent dans le domaine de la manutention, de la préparation et du service des aliments.| vise l'importance des méthodes d'hygiène et de sécurité en matière de manutention et de service des aliments.Le cours présente un intérêt particulier pour le personnel des ser- Yo alimentaires des hôpitaux et des foyers pour personnes a .Mar.8 sept.-15 déc.19:30h-21:30h W $60.00 ® NUTRITION \u2014 NOUVEAU **Bien nourir son enfant (0-1 an) (ALIS300F) | Le choix d'un lait.Allergies et intolérances.À quel âge commencer les aliments solides?Quels aliments choisir (ordre et quantité).Les vitamines sont-elles nécessaires?Solutions à certains problèmes (constipation, mauvaise digestion, etc.) Professeur: Ginette Durocher, Nutritionniste-Diététiste enseignera tout les cours de nutrition Sam.17 oct.9:30-11:30h CB $15.00 **Bien nourir son enfant (2-5 ans) (ALI5301F) ; Guide alimentaire pour l'enfant de 2 à 5 ans.Valeur nutritive des 4 groupes d'aliments du guide alimentaire canadien.Trucs pour aire accepter les aliments que l'enfant refuse.Suggestions de repas équilibrés et de collations nutritives.Les vitamines sont-elles nécessaires?Solutions à certains problèmes rencontrés (constipation, problèmes de digestion, etc.) Professeur: Ginette Durocher Nutritionniste-Diététiste Sam.17 oct.13h-15h cB $15.00 \u201c*Bien s'alimenter durant la grossesse (ALI5302F) Pour faire un beau bébé, c'est indispensable de bien manger.Vous apprendrez a vous servir du guide alimentaire pour la femme enceinte, trucs pour soulager les malaises (troubles de digestion, nausées.etc.).Discussion de certaines marottes alimentaires.Comment retrouver son poids après la grossesse.Professeur: Ginette Durocher, Nutritionniste-Diététiste Sam.5 déc.9:30-11:30h CB $15.00 **La nutrition la pré-retraite ou la retraite (ALIS303F) Vous avez maintenant plus de temps pour mijoter de bons petits plats.Le cours suivant vous permettra de le faire de façon simple et économique.On vous fera des suggestions de repas équilibrés et collations nutrivives selon votre budget.Discussion quant aux problèmes de constipation, de digestion, d\u2019ostéoporose, etc.Discussion des marottes alimentaires.Professeur Ginette Durocher, Nutritionniste- Diététiste Sam.310ct.14et28 nov.9:30h-11:30h CB $30.00 **Options nutritives (ALIS304F) Apprenez à diminuer votre consommation de viande en faisant un choix d'aliments judicieux.Substituts à la viande (légumineuses, poisson, fromage, tofu, etc.).L'agencement de repas équilibrés et de collaborations nutritives.Comptémentarité des protéines.Professeur: Ginette Durocher, Nutritionniste-Diététiste Mer.21 oct.18h-21h cB $15.00 **Bien manger selon son budget (ALIS305F) Que vous viviez seul(e) ou avec d'autres personnes,il n\u2019est pas toujours facile de tirer le maximum de son dollar alimentaire.Vous apprendrez à être un consommateur averti: planification de menus nutritifs, liste d'épicerie, lecture des étiquettes, comparaison des prix, entreposage des aliments, utilisation des restes.Professeur: Ginette Durocher, Nutritionniste-Diététiste Mer.7et14oct.19h-21h CB $20.00 **Bien étre tout en perdant du poids (ALIS306F) Vous vous souciez de votre santé: vous voulez bien vous sentir bien dans votre peau, vous ne savez que penser des produits 9 amaigrissement, des régimes a la mode ainsi que des studios de santé.Ce cours est pour vous.Professeur: Ginette Durocher, Nutritionniste-Diététiste Sam.19 sept et 3 oct.9:30h-11:30h CB $20.00 *La nutrition et le sport (ALI5307F) L'alimentation avant, pendant et après le sport.Discussion des marottes alimentaires.Comment s'alimenter le jour d'une compétition.Problèmes les plus fréquents.Randonnées de courte et longue durée.Professeur: Ginette Durocher, Nutritionniste-Diététiste Mer.4et11 nov.19:00h-21:00h CB $20.00 IMAGE DE SOI \u2014 NOUVEAU **Les patrons: de nouvelles idées (MOD5302F) Préalable: Couture de base Ppporez vos patrons préférés et venez apprendre à les modifier in de créer des modèles uniques à votre personnalité.De plus apprenez à choisir un patron qui vous convient et à choisir les tissus qui vous avantagent.Professeur: May Bernier Sam.26 sept.9:30h-16:30h CB $20.00 **Silhouette et proportion (MODS303F) Apprenez des trucs Boy paraître plus grande et mince ou plus courte et robuste.Découvrez la forme géométrique de votre sithouette et apprenez à en prendre avantage et ceci autant par le modèle de souliers que par le genre d'encolure.Matériel requis: papier, crayon et gallon à mesurer.Professeur: May Bernier Sam.3oct.9h-12:30h cB $20.00 **La professionnelle et sa garde-robe (GEN5316F) Cet atelier devrait intéresser toute femme sur le marché du travail.Apprenez les règies de bâse de l'image gagnante; à monter et coordonner une garde-robe de travail fonctionnelle et professionnelle tout en respectant votre budget et votre personnalité.Apprenez à jouer avec vêtements et accessoires.Matériel requis: papier, ciseaux et papier collant.Professeur: May Bernier Sam.17 oct.9h-12:30h CB $20.00 **Votre personnalité et perception de votre apparence (GENS317F) Votre individualité s'exprime par les vêtements que vous portez.Êtes-vous \u2018\u2018dramatique\u2019, \u2018\u2018classique\u2019\u2019, \u2018\u2018romantique\u2019\u2019, \u201ctown-and-country\"\"?À l'aide d'une technique professionnelle venez découvrir comment communiquer votre personnalité et découvrir les styles, les imprimés, les tissus, les accessoires qui vous conviennent le mieux.Tirer le maximum de votre tenue vestimentaire.Apprenez à choisir et à coordonner votre garde-robe selon votre style.Matériel requis: papier, ciseaux, papier collant.Professeur: May Bernier Sam.7 nov.9h-12:30h cB $20.00 PROGRAMME DE FORMATION EN MILIEU DE TRAVAIL MULTICULTUREL FORMATION DE FORMATEURS Une série de 6 ateliers pour préparer les formateurs a donner une formation spécialisée en communication dans les organisations employant du personnel d'origine multiculturelle.Les participants acquerront des habiletés reliées à l'élaboration, l'enseignement, et l'évaluation de programmes de formation.lis seront également exposés à la problématique de la communication en milieu de travail, ainsi qu'aux questions reliées aux phénomènes interculturels et multiculturels.ATELIERS Apergu des programmes de formation en milieu de travail multiculturel Ven.18 sept.19h-22h CB Sam.19 sept.10h-15h cB Comment évaluer les besoins reliés à la communication Sam.26 sept.10h-14h CB Comment élaborer des programmes de formation Sam 3oct.10h-14h cB Comment former des employés en milieu de travail multiculturel Sam.24 oct.; 10h-15h CB Sam.31 oct.10h-15h cB Comment former des cadres en milieu de travail multiculturel Sam.21 nov.10h-15h cB Sam.28 nov.10h-15h cB Comment évaluer des programmes de formation Sam.5 déc.10h-14h cB Cette série d'ateliers est subventionnée par le Ministère des affaires civiques et culturelles et l'inscription est gratuite.Vingt-cing personnes seront choisies pour participer à la série entière.Un certificat sera remis.Toutes les demandes avec les C.V.doivent être reçues au pius tard le 4 septembre.Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner à Bob Monro, Ecole des langues, 163, Colonel By, \u201c\u201d 598-4528 PROGRAMME DES FEMMES Affirmation de soi (SSC5701F) S'affirmer, c'est capable de s'exprimer, de dire ce qu\u2019on pense et ce qu'on ressent, sans être agressive et sans se faire bousculer.Cet atelier donnera aux femmes des outils qui leur permettront de mettre en pratique des techniques d'affirmation dans leur vie quoti- ienne.Mer.16 sept.-18 nov.19h-22h CB $37.50 Travailler à son compte (GENS706F) De plus en plus de femmes choisissent de travailler à leur compte.Si ce choix vous intéresse, ce cours vous apprendra à planifier en fonction de cet objectif.On y abordera les aspects financiers et fiscaux du travail indépendant, le travail à la maison, la gestion de votre temps.Vous aurez l'occasion de rencontrer des femmes d'affaires de divers milieux.Sam.7 et 14 nov.9h-16h30 CB $45.00 Les femmes et le stress: Choix positifs (GEN5701F) tes-vous tendue?Vous n'aimez pas vous sentir aussi souvent stessée?Ce cours vous aidera a identifier les sources de stress dans votre vie, à examiner les choix qui s'offrent à vous et à vous équiper d'outils pour gérer le stress de façon positive.Dim.8et15 nov.gh-15h cB $30.00 Préparer son vieillissement au mitan de sa vie (SAN5702F) Cet atelier s'adresse à toutes les femmes dans la trentaine et plus qui veulent réfléchir, avec d'autres, sur leur propre processus de vieillissement afin d'en faire une expérience positive et enrichissante.On y explorera des dimensions telles la santé physique et mentale, la planification financière, la vie sociale et affective, C.Dim.26 sept.9h-16h cs $30.00 Comment faire fructifier son argent (GEN5719F) Vous voulez en savoir plus long sur les meilleures façons de placer votre argent?Cet atelier vous donnera un aperçu des divers lacements ibles: comptes d'épargne, obligations, bourse, nds mutueis, etc.On y abordera également les avantages d'une bonne planification financière.Sam.17 oct.9h-16h cB $30.00 598-4518 FORMATION DE BASE DES ADULTES AIDE FINANCIÈRE Si vous avez besoin d'aide financière pour poursuivre votre éducation, vous avez 19 ans et vous êtes sorti de l'école depuis au moins un an il se peut que vous puissiez obtenir de l'aide financière (transport et garde d'enfants).BOURSE Des bourses d'études du gouvernement Ontarien sont disponibles au Collège pour des étudiants(es) à temps plein ou à temps par- el Four plus de renseignements contactez Mme Paulette Houle au 598-4512.CENTRE D'EMPLOI DU CANADA : Le Centre d'emploi du Canada vous donnera de l'information à propos des cours de formation pour adultes qui sont subventionnés par le gouvernement du Canada.Contactez le Centre d'emploi (C.E.C.) le plus proche pour plus d'information.(Cours du jour seulement).Si vous recevez des prestations de l'Assurance-Chômage vous pouvez vous inscrire à un cours et continuer à recevoir les bénéfices (à l'exemption d'A-SFA) Si vous avez 25 ans vous avez accès à la formation offerte par Savoir Faire Algonquin qui fait partie du ramme du Ministère de Développement professionnel Formation de Base de l'Ontario.COURS DU SOIR COURS PRÉPARATOIRE À LA FORMATION PROFESSIONNELLE (C.P.F.P./SOIR) © Ce programme a pour but de permettre à l'étudiant d'accéder à ces programmes post-secondaires ou au marché du travail.Le programme, qui est individualisé, comporte des cours de communications, de mathématiques et de sciences.COMMUNICATION Communications Niveau 1 (1ère à la 4e année environ) Ce cours s'adresse aux adultes qui n'ont pas encore eu l'occasion d'apprendre à lire ou à écrire.Durée: 8 semaines, les mardi et mercredi, 18h à 20h Inscription: Campus Colonel By, les 2 et 3 sept., 1987 18h-21h Frais: Gratuit Début du cours: le9sept, 1987 Communications Niveau I! (5e à la 8e année environ) Grammaire, orthographe, composition et exploration de textes.Communications Niveau Il! (9e et 106 année environ) Grammaire, orthographe, composition, littérature, français des affaires et l'oral.Communications Niveau IV (11e et 126 année environ) L'oral: Compte-rendu d'une conférence, la discussion, cours, l'entrevue et la lecture à haute voix.L'écrit: Le résumé, la critique, 2 comptes-rendus, la dissertation et le curriculum vitae Durée: 8 semaines, les lundi et mercredi, Campus Colonel By, Salle S560 Inscription: Les 2 et 3 sept., 1987, 18h-21h Salle $161, Campus Colonel By, 140, rue Main Frais: $90 Début du cours: Le 9sept., 1987 MATHEMATIQUES Mathématiques Niveau Il (5e et Be année environ} Revue des opérations de base, fractions ordinaires, nombres décimaux, système métrique, racines carrées, rapports et proportions et pourcentage.Mathématiques Niveau Ill (9e et 10e année environ \u2014 3 voies possibles) Voie commerciale/santé Système métrique, manipulation de formules, rapports et proportions, graphiques, géométrie de base et opérations géométriques.Voie technique Système métrique, manipulation des formules, fapport et proportions, graphiques de géométrie de base, opérations géométriques.Voie générale Nombres positifs et négatifs, nomômes et polynômes, équations linéaires, graphiques, problèmes écrits, rapports et proportions, équations à 2 inconnues, mise en facteurs, fractions aigébriques, géométrie de base, construction géométrique et trigonométrie.Mathématiques Niveau IV (11e et 126 année environ} Manipulation de formules, les exposants, les radicaux, progressions et séries, mise en facteur avancée\u201c équations quadratiques, géométrie des coordonnées, logarithmes, trigonométrie et rapports et proportions.Durée: 8 semaines, les mardi et jeudi, Campus Colonel By, Salle SS60A Inscription: Les 2 et 3 sept., 1987, 18h-21h, Salle S161, Campus Colonel By, 140, rue Main Frais: $90 Début du cours: Le 8 sept., 1987 SCIENCES SCIENCES NIVEAU II (9e et 106 année environ \u2014 3 voies possibles) Voie commerciale/Santé Introduction à la science et méthode scientifique, sécurité, la nutrition.Voie technique Introduction à la science et méthode scientifique, sécurité, la nutrition, le mouvement et les forces, énergie, travail et puissance, machines simples, la masse volumique, l'électricité statique et l'électricité dynamique.Voie générale Introduction à la science et méthode scientifique, sécurité, la nutrition, le mouvement et les forces, énergie, travail et puissance, machines simples, la matière (partie 1 et 2) l\u2019atome, la masse volumique, l'électricité statique et l'électricité dynamique.Sciences Niveau IV {{11e et 12e année environ) Physique Introduction à la physique, l'optique géométrique et la lumière, fes ondes, la cinématique, la dynamique, les fluides, l'électricité.Chimie Théorie atomique et configuration électronique, les liaisons, la nomenclature, le tableau périodique, équations et calculs chimiques, gaz et théorie cinétique, solutions et équilibre, acides et bases en solution aqueuse, introduction à la chimie organique.Biologie Bases physio-chimique, la cellule, la sélection naturelle, la taxonomie, la bioénergétique, la génétique, la biologie humaine et l'écologie.Durée: 8 semaines, les mardi et jeudi, 18h-21h, campus Colonel by, 140, rue Main, Ottawa, Salle S260 les 2 et sept, 18h-21h, Campus Colonel By, 140, rue Main, Salle S161 Frais: $90.00 par sujet Début des cours: le 8 septembre, 1987 Inscription: ALPHABÉTISATION APPRENDRE À eLIRE e ÉCRIRE e CALCULER ® pour enfin pouvoir lire les annonces des journaux © pour calculer les achats © pour remplir des formulaires de demande d'ernploi © pour faire un budget S'il vous plait téléphoner au Collége Algonquin, 598-4501, 140, rue Main, Ottawa, salle S161 ou La Magie des Lettres au 748-3879 297, rue Dupuis, Vanier une aide financière est disponible au besoin Suite et bon d'inscription en page 32 ALGONGUIN \u2014 ee \u2014 © maa ada ur, 141 à.- TES watadé*- sw 2125 Tet Xen rua SRGL eve $i ES : Len + 8-4 EAVATS Le 8e : EEL NT af Nv 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOUT 1987 le monde Kanho libéré apres un an de captivité au Liban BEYROUTH (AFP) - Le gou- ue verneur du Lion\u2019s Club pour le x \u2018 Liban et la Jordanie, M.Victor Kanho, enlevé à Beyrouth- ouest (à majorité musulmane) il y a près d'un an, a été libéré dans la nuit de jeudi à vendredi, a-t-on appris hier auprès de ses proches.Les ravisseurs de M.Kanho, un chrétien libanais d\u2019origine syrienne, l\u2019ont relâché à minuit Geudi 21h00 gmt) à proximité e la localité druze de Choueifat (12 km au sud de Beyrouth), à la limite du déploiement des forces syriennes.Il a réussi à se faire accompagner par un automobiliste de passage jusqu\u2019à son domicile à Beyrouth-ouest, a-t-on précisé de même source.£0 SES Victor Kanho en compagnie de son épouse Rose, peu de temps après sa libération.Entouré de sa femme et de ses trois filles, souriant et rasé de près, M.Kanho, qui a été remplacé à la tête du Lion\u2019s durant son enlèvement, a refusé de donner des détails sur sa détention, se contentant d'affirmer qu\u2019il avait été bien traité par ses ravisseurs depuis son enlèvement, le 10 septembre 1986.an PLUS DE 300 MOYENS DE VOUS PERFECTIONNER.FORMATION DE BASE DES ADULTES PAR TÉLÉPHONE: Cartes VISA MASTER (Suite) M m MASTERCARD seulement.Du 17 su 24 août | en commuriquant avec le département responsable : VOUS VOULEZ RETOURNER À L'ÉCOLE?cours, entre 15h ét 20h du lundi au jeudi {jusqu'à VOTRE PREMIER PAS PEUT ÊTRE: J6hat Ja vendredi Avant de éléphoner, prendre ACCÈS SAVOIR-FAIRE frais, de son numéro d'étudiant et boy aa e Lire Visa ou Mastercard, © 00 Ee Da » Calculer | PAR-LA POSTE: Tous les formulaires doi- iim 5; vont être at plus tard le 28 août.Prenez note que fa règle \u2019Pramier arrivé, premier servi\u201d: \u2018s'applique & tous las cours.Envoyez le formulaire - \u201cdûment rempli à; L'Ecole d'éducation.permanante,.Collège Algonquin, 1385, avenue Woodroffe, Fibce.\u201c-C-230 Nepean (Ontario) KZG TY6- e Communications, mathématiques et sciences ® 4 niveaux d'études pour une équivalence de niveau de 12e année AUSSIe Plan personnel de formation © Préparation à l'emploi ou à la formation professionnelle e Vérification des intérêts et habiletés e Initiation aux micro-ordinateurs L'Aide financière disponible pour le TRANSPORT et les frais de GARDE selon les besoins.\u201c42: EN PERSONNE! Inscrivez-vo \u201cRSR: au département respônsabl \"dates et Heux ci-dessous, : COÛT: GRATUIT pour 400 heures CAMPUS COLONEL B DURÉE: Jusqu'à 16 semaines 140.RUEMAIN HEURES: Temps plein, le jour à 25h/semaine 1 Temps partiel, le jour selon un horaire négocié OTTAWA (ONTARIO) K1S 1CZ avec le professeur/conseiller FORMATION DEBASED LIEUX: Campus Colone! By 598.4601 Magie des Lettres \u2014 297, rue Dupuis, Vanier ou Centre culturel d'Orléans \u2014 6600, rue Carrière Pour plus d'information, s.v.p.appeler au 598-4501 ou rendez-vous en personne à la salle S161, Campus Colonel By, Collège Algonquin, 140, rue Main, Ottawa \u201cINSCRIPTION EN PERSONNE {Cours du soir) i A, Pr landi au jeudi 17 août au Tor sept.8h30h20h Pièce 5- vendredi ATsobtaulersopt: Bh30à16M5 PlèceS- 181: - tercrediondi les Zatdsapt -: BHEOA2IN .Piben Note: Des conselllerm pédagogiques ssront + ee MINER VOTRE SECONDAIRE?Tdi alan Eh dngapiues ser to bea, ® par un apprentissage individualisé?- Cours du Jour: Communiquez au 598-4501 pour de #temps complet ou temps partiel?Péri el plus amples renseignements ele jour ou le soir?le cours PRÉPARATION AUX ÉTUDES COLLÉGIALES .SERVICES FRANÇAIS vous le permet 593-4528 ; ; INSCRIPTION EN PERSONNE COMMUNICAITON, MATH ET SCIENCES i out.Pour une équivalence de niveau de 12e année Nun ou jeudi 17 nod aw 1 sagt Ë phi0 d v 1 | \u201cvented 17aoûtau sept; 8530 3 16045.Pica S-1 Quand: vous pourrez débuter n'importe quel lundi de \u201ctmercrodhjeudi les 2et3sept: BRIBAISE | Pidoe S164 septembre à août mercredijaudi los Zet3sept.- tüha2h - Cafété Durée: Variable: dépend de l'acquis, des buts d : Los Hors sgiques seit Er rsuivis et du rythme d'apprentissage de Nota: Les consalile setont Findividu M pprontssag disponibles de 18h à 21h, fus 2 et Lieu: Campus Colonel By hE Bes COURS DU SOIR: de 18h à 21h - rOGsaués DES FEMME COMMUNICATIONS: les lundi et mercredi à i MATHÉMATIQUES: les mardi et jeudi INSCRIPTION EN PERSONNE \u201cTori au jeenti 17 août au Y sept: BHBOAZON Pica Cao) vendredi \\7aoûtau$oept : 8h30 à 1645 Pièce C-107 : | mercrodijeudh les 2et3sept | BN0321N Pidos COT + Nota: Frals de cours raduits pour fommes hi salsire COURS PREPARATOIRE AUX SCIENCES fit, odious {surtout les parents souls} prurient INFIRMIERES ei POMS.Ty ee Etes-vous infirmier(ére) auxiliaire autorisé(e) qui désirerait Jr tn Vo Gy Wnt Wo devenir infirmier(ière) autorisé(e)?Avez-vous besoin de ; SCIENCES: les mardi et jeudi COUT: $90 pour 14 semaines ($1.25 l'heure) De l'aide financière est disponible, 598-4501 l'équivalent d\u2019une 12e année scolaire en communications, en FORMULAIRE D'INSCRIPTION mathématiques et/ou en science.Cours du soir: tT i CE RARE Tee Durée: 8 semaines, les lundi et mercredi ou les mardi et pévrécigirri eon jeudi dépendant du sujet, 18h-21h, Campus 2 Colonel By Inscription: les 2 et3 sept.18h-21h Frais: $90.00 par sujet COURS PRÉPARATOIRE À LA FORMATION TECHNIQUE Vous désirez entreprendre de la formation technique ou de l'apprentissage?Niveau Il! Communication Mathématiques (voir technique) Sciences générales E ADRESS | QURANT L'ANNÉE AVENIR ADRESSE NO EF RUE ci Si: © vous avez entre 16 et 25 ans © vous n'êtes plus à l'école depuis un an HEURE 8: VOUS AVEZ DÉMÉHAGÉ © Vous ne savez quel emploi vous voulez, ni comment en chercher APPELEZ: 744-8200 pour le programme AVENIR.PROGRAMES POUR FEMMES INTÉGRATION À L'EMPLOI COURS PRÉPARATION À L'EMPLOI (C.P.E.) Travail traditionnel, 12 semaines DÉBUT DES ÉTUDES.\u201cVISA/MASTERCARD NO: 1 ciné e Dynamique de vie h È P.OA si e n ' i 2 TS \u20ac : a dE ie d'emploi FAITES VOTRE CHÈQUE À L'ORDREDU |.© Stage en milieu de travail COLLÈGE ALGONQUIN CETTE EE © Revue de math et de français À NOTER: PRIÈRE DE RETOURNER AU COLLÈGE | Début des cours: le 14 septembre ALGONQUIN, ÉCOLE D\u2019 TION PERMANENTE, Deux sessions d'information auront lieu le 26 août et le 2 Bu REAU C230, 1388, AVENUE WOODROFFE, NE- septembre, au choix au Campus Heron Park, 1644 rue Bank PEAN, (ONTARIO) K2G 1V8.LE coin de Heron.Pour renseignements s.v.p.téléphoner au ; 598-4501 ou 738-6111 INTRODUCTION AUX MÉTIERS NON-TRADITIONNELS (LM.N.T.) ® Affirmation de soi © Choix de carrière « Information sur les emplois non-traditionnels e Techniques de recherche d'emploi © Stage en milieu de travail (3 semaines) ALGONQUIN Devices mrs Io ane Pour de plus amples E i i i Soro OP eC 450 1 pour un rendez-vous.rens elg n ements Une session d'information aura lieu le 4 septembre au Cam- composez pus Heron Park, 1644, rue Bank, coin de Heron.Pour renseignements, s.v.p.téléphoner au 738-6111 ou 598-4501 598-4501 127-7666 Washington peu favorable à une demande d\u2019aide d\u2019urgence à l\u2019Angola : WASHINGTON (AFP) - Le gouvernement américain a fraichement accueilli hier une demande d'aide d\u2019urgence à l\u2019Angola, en soulignant que le gouvernement de ce pays semblait plus se soucier de ses importations d\u2019armements que des souffrances de sa population.\u201cNous sommes prêts à prendre part à toute assistance d\u2019urgence pour aider des peuples et des gouvernements réellement incapables de faire face au danger d\u2019une famine imminente\u201d, a déclaré le porte-parole du département d\u2019Etat, M.Charles Mais, \u201ca tout le moins, la situation en Angola mérite un examen beaucoup plus attentif avant de prendre une décision sur une assistance supplémentaire\u201d américaine, a-t-il ajouté.Précisant que l'UNICEF, le Fonds des Nations unies pour l\u2019enfance, avait présenté \u2018\u201c\u2018une demande d\u2019urgence pour une augmentation des dons américains\u201d\u2019 à l\u2019Angola l\u2019an prochain, M.Redman a souligné que les ressources dégagées par une hausse des revenus pétroliers angolais cette année \u2018\u2018ne sont pas dépensées par le gouvernement angolais pour faire Redman.face aux besoin urgents de sa population\u201d.\u201cEn fait, le gouvernement semble avoir réduit ses importations alimentaires et avoir utilisé ces revenus supplémentaires pour accroitre ses importations de matériel de guerre\u201d, a dit M.Redman.Selon le Washington Post d\u2019hier, le gouvernement de Luanda, face à une menace de famine, cherche à obtenir 245,000 tonnes d\u2019aide alimentaire et une aide d'urgence de 116 millions de dollars pour nourrir les populations urbaines et quelque 690,000 personnes déplacées dans les régions rurales.L\u2019Angola est en proie à un conflit interne entre le gouvernement et le mouvement d'opposition armée UNITA de M.Jonas Savimbi, qui bénéficie d\u2019une assistance clandestine américaine.Le porte-parole du département d\u2019Etat a rappelé que depuis 1981, les Etats-Unis ont fourni la quasi- totalité de l'aide alimentaire d\u2019urgence distribuée par l'UNICEF dans ce pays et que le total de l\u2019assistance américaine aux personnes déplacées en Angola est d\u2019environ 10 millions de dollars par an.La Libye n\u2019a pas réussi à reprendre Aouzou au Tchad NDJAMENA (AFP) - \u201cPlus de 150\u201d soldats libyens ont été tués et 48 capturés hier par l\u2019armée tchadienne lorsqu\u2019elle a repoussé une offensive libyenne sur la localité d\u2019Aouzou, dans l\u2019extrême nord du Tchad, réoccupée le 8 août par les troupes tchadiennes, a annoncé l\u2019Etat-major tchadien.L'armée tchadienne a eu un mort et 16 blessés, selon le porte- parole de l\u2019Etat-majtr.Une \u2018\u2018attaque combinée par air et par terre\u201d avait été lancée par l\u2019armée libyenne sur la localité d\u2019Aouzou vendredi matin, avait annoncé dans la journée le porte- parole de l'état-major tchadien en indiquant que cette attaque avait été repoussée.Le 8 août dernier, l\u2019armée tcha- dienne avait repris la localité d\u2019Aouzou, située sur le versant nord du massif du Tibesti, à une centaine de kilomètres de la frontière libyenne, aux troupes du colonel Kadhafi, qui l\u2019occupaient depuis 1973.Lors de cette première bataille d\u2019Aouzou, 650 soldats libyens avaient été tués et 147 capturés, contre 17 tchadiens tués et une cinquantaine blessés, selon le bilan officiel fourni par l\u2019état-major tchadien.Le village d\u2019Aouzou a donné son nom à une bande de territoire de 112,000 km2 revendiquée et occupée par la Libye depuis 1973.Après avoir occupé la quasi- totalité du Tchad de la fin 1980 à Les Emirats refusent l\u2019offre iranienne de déminage des eaux ABOU DHABI (AFP) - Les Emirats Arabes Unis ont refusé hier l\u2019offre iranienne de participation au déminage de leurs eaux territoriales en mer d\u2019Oman, où plusieurs mines ont été découvertes depuis lundi dernier, rapporte l\u2019agence des émirats WAM.Dans un mémorandum du ministère des Affaires étrangères des Emirats remis au ministère iranien des Affaires étrangères, Abou Dhabi a indiqué que les services concernés des Emirats \u201cpoursuivront, par leurs propres moyens, les opérations de ratissage des eaux territoriales de l\u2019E- tat pour s'assurer qu\u2019elles ne re- La demande iranienne avait été formulée officiellement mercredi dernier.De son côté, Téhéran a annoncé hier soir l\u2019appareillage d\u2019unités de la marine munis de muyens de déminage.\u201cCes unités ont mis le cap vers les eaux internationales hors du détroit d\u2019Ormuz pour être prêtes à agir en cas de ré- Bon exercice Fe Bonne bouffe LA PARTICIPACTION LA PERFECTIONNE x ponse positive des Emirats Arabes à la proposition de la ré- ublique islamique de deminer fos eaux de ces états\u2019\u2019, selon Ra- dio-Téhéran.App AT areils de marche Offerts parle centre de produits médicaux / le plus complet | dans I'Outaouais la fin 1981, la Libye avait lancé durant l\u2019été 1983 une nouvelle offensive qui lui avait permis d\u2019occuper de nouveau la partie septentrionale du pays, vaste de plus de 500,000 km2, soit près du tiers du territoire.PROGRAMME DE FORMATIONEN | MATIERE DE SEXUALITÉ 11 sessions d'informations débutant le 15 septembre Sujet tel que la contraception, maladies transmises par voies sexuelles.La sexualité et l'âge d\u2019or.Frais d'inscription: $15.Inscription finale le 4 septembre Programme offert par le Planning des naissances d'Ottawa.Pour plus de renseignements 230-7797 | Vente | Location .1 Service [ Livraison, personnel expérimenté à votre disposition OMS) ONTARIO MEDICAL SUPPLY LIMITED M8, rue Clarence (près de Dalhousie) 237-2970 Lun.-ven.8h30 - 17h30 | Sam.9h-17h_ UNIVERSITÉ - D'OTTAWA | UNIVERSITY : OF OTTAWA FACULTÉ DE DROIT \u2014 Section de droit civil Certificat général en droit DCC 1500.INTRODUCTION ET MÉTHODOLOGIE {3 cr).Me Nicole Lacasse Notions et définitions fondamentales du droit; philosophie du droit; droit civil et de la Common Law: théorie générale de la loi : mise en vigueur interpretation, application dans le temps.Enseignement des du droit et des méthodes d'analyse.Exercices d'application Mardi de 19h à 22h.Salle FTX 351 pavillon Fauteux.divisions du droit; sources formelles du techniques de recherche, des sources Session d'automne 1987 \u2014 8 septembre au 4 décembre DCC 1504.DROIT CONSTITUTIONNEL | (3 cr.) Me Yves De Montigny Règles d'interprétation de la constitution.Partage des compétences législatives.Protection des droits fondamentaux.Mercredi de 19h à 22h Salle FTX 359, pavillon Fauteux.Dernier jour de réception des demandes d'admission : Session d'automne \u2014 28 août DCC 2502.DROIT DES COLLEC- TIVITES LOCALES (3 cr.).Me Jean Hétu Introduction au droit des collectivités 10- cales : historique, sources du droit municipal, règles d'interprétation en droit municipal.L'organisation municipale.L'activité municipale et son contrôle.La responsabilité municipale.Jeudi de 18h30 à 21h30, Salle FTX 351, pavillon Fauteux.RENSEIGNEMENTS Mme Hélène La France-Proulx Administrateur scolaire Section de Droit civil Université d'Ottawa KIN 6N5 (613) 564-2254 PL MMA \u2014 \u2014\u2014 ARS ATOS etes ce AR RE SE TT le monde e La grève des mineurs en Afrique du Sud Deux incidents graves auraient fait 150 blessés par Christian Chaize JOHANNESBOURG (AFP) \u2014 La grève des mineurs noirs, qui allait entrer dans sa sixième journée, était marquée hier soir par une radicalisation croissante à la suite de deux graves incidents qui ont amené le Syndicat des mineurs noirs (NUM) à accuser le patronat de lui avoir \u2018déclaré la guerre\u201d.es deux incidents, survenus jeudi soir et vendredi à l\u2019aube, apparaissent comme les plus graves depuis le début de la grève, dimanche soir, puisqu'ils auraient fait quelque 150 blessés parmi les grévistes, dont au moins quatre sérieusement atteints.Ils se sont tous deux produits dans des établissements de l\u2019Anglo-American, le plus grand conglomérat industriel et minier du pays, que le NUM a accusé de vouloir \u2018briser la grève (.) avec l\u2019aide de la police sud-africaine\u201d (SAP).Dans l'après-midi d\u2019hier, le NUM a présenté à la presse une trentaine de mineurs souffrant de multiples contusions.Selon le syndicat, ces mineurs faisaient partie d\u2019un groupe de 78 grévistes victimes, la veille au soir, de l\u2019intervention de la SAP et des gardes de sécurité de l\u2019Anglo-American à l\u2019usine de - traitement d\u2019or et d\u2019uranium Ergo, à l\u2019est de Johan- nésbourg.L\u2019Anglo-American, qui emploie a elle seule environ 80 pour cent des grévistes, avait annoncé dans la matinée que sept mineurs noirs avaient été blessés et 23 arrétés lorsque la police, utilisant gaz lacrymogènes et balles en caoutchouc, était intervenue pour disperser quelque 300 grévistes effectuant un \u201csit- in\u201d.L'intervention de la police avait été autorisée par décision de justice, a précisé l\u2019Anglo-American, les grévistes s\u2019étant rendus coupables de \u2018nombreux actes de sabotage\u201d.Mais le NUM présente une interprétation radicalement différente: selon un délégué syndical à l\u2019usine Ergor, M.George Nkadimeng, fa police aurait en fait chargé les grévistes alors qu'ils se trouvaient dans la cour de l\u2019usine, chantant paisiblement.Guerre déclarée Le patronat minier \u2018nous a déclaré la guerre\u201d, a commenté le président du NUM, M.James Mahlatsi.Pour sa part, la Chambre des mines, organisation patronale regroupant les six plus grands groupes miniers du pays, à affirmé qu\u2019après une phase \u201crelativement non violente\u2019\u2019, les non-grévistes sont à présent la cible d'une \u201cintimidation considérable\u201d.Le second incident, vendredi à l\u2019aube, s\u2019est produit dans la mine d\u2019or de Western Deep Levels, a quelque 200 km au sud-ouest de Johannesbourg.Selon l\u2019An- glo-American, 76 mineurs ont été blessés, dont huit hospitalisés, l\u2019un étant sérieusement atteint.après une intervention de la SAP, utilisant gaz lacrymogène et balles en caoutchouc.\u201cTous les prétextes sont bons pour justifier l\u2019utilisation de la violence contre les mineurs engagés dans la plus grande grève légale du pays\u201d, a accusé le secrétaire général adjoint du NUM, M.Marcel Gol- ng.L\u2019Anglo-American a rétorqué sans tarder à ces affirmations, estimant qu\u2019elles étaient \u2018\u2018totalement dénuées de vérité\u201d.Selon M.Peter Gush, président de la division Or et Uraniu de l\u2019Anglo-American, la direction ne fait appel à la SAP qu\u2019en \u2018\u2018dernier ressort, lorsque les grévistes sont devenus incontrôlables et menacent les vies et les biens\u201d.\u201cIl semble que le NUM soit incapable de contrôler ses grévistes, ou bien n\u2019en ait pas la volonté\u2019, a ajouté M.Gush,.La police, qui voulait disperser \u2018700 grévistes fortement armés\u201d de machettes et d'engins incendiaires, n\u2019a tiré des balles en caoutchouc qu\u2019aprés avoir été \u201cattaquée a coups de pierre\u201d, a précisé I'Anglo-Ameri- can.Par ailleurs, l\u2019Anglo-American a averti qu\u2019elle envisageait la fermeture de deux de ses mines \u2014 l\u2019une de charbon et l\u2019autre d\u2019or \u2014 si la grève se poursuivait, les pertes occasionnées par le conflit annulant la rentabilité de leur exploitation.La Chambre des mines a indiqué que 220,000 employés, soit 40 pour cent de la main-d\u2019oeuvre noire estimée à 550,000 personnes, étaient en grève hier.Sida: cinq satellites aideront les experts réunis à Quito QUITO (AFP) \u2014 Des milliers d'experts, de médecins et d\u2019infirmières des Etats-Unis, d'Amérique latine, d\u2019Europe, d\u2019URSS et du Japon participeront à une importante réunion d\u2019information sur le SIDA, les 14 et 15 septembre prochain à Quito, a annoncé hier le ministre équatorien de la Santé, M.Jose Tohme.Cette réunion sera organisée sous forme de téléconférence retransmise en direct dans des dizaines de pays à l\u2019aide de cinq satellites utilisant des centaines de points de réception et de transmission, situés dans des universités, des hôpitaux, des centres de recherche et des offices de santé publiques.Dans chaque centre de réception et de transmission, des téléphones seront mis à la disposition de chacun pour être en contact avec le siège de la contérence à Quito, où seront présents quelque 350 experts et scientifiques américains et européens et environ 600 équatoriens.M.Carlos Pettifiani, de l\u2019Organisation panaméricaine de la santé (OPS), a précisé que 33 pays d\u2019Amérique seront reliés par satellite aux débats, qui seront transmis en espagnol, en anglais, en français et en portugais.Les pays européens ainsi que l\u2019URSS et le Japon seront reliés par satellite à partir du territoire nord-américain, avec traduction simultanée.Parmi les experts, figurent notamment MM.Jonathan Mann, directeur du programme spécial sur le SIDA de l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS), Luc Montagnier, de l\u2019Institut Pasteur à Paris, UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY == OF OTTAWA Kurt Waldheim Des historiens enquêtent sur Waldheim VIENNE (AFP) - Un Américain et un Britannique ont accepté de faire partie de la commission internationale d\u2019historiens chargée d'examiner les activités dans l\u2019armée hitlérienne du président autrichien, M.Kurt Waldheim, a annoncé le président de cette commission, l'historien militaire suisse Hans-Rudolf Kurz, à la télévision autrichienne hier soir.Il s\u2019agit du général de brigade en retraite James L.Collins, président de la commission américaine d\u2019histoire militaire et écrivain, et de M.Gerald Fleming, professeur à l\u2019université du Surrey (Gran- de-Bretagne), spécialiste de la \u201csolution finale\u2019, a précisé la télévision.Un historien ouest-allemand | et un expert israélien ont déjà accepté de participer à ces travaux, a rappelé M.Kurz.En revanche, il a indiqué qu\u2019il n\u2019avait pas encore pu s\u2019assurer de la participation d\u2019un expert belge.L'UNIVERSITE D\u2019OTTAWA OFFRE DES SECTIONS ADDITIONNELLES DE LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1987 \u201433 Espace: | _ mem es USA s\u2019émeuvent des succes de PURSS par Jean-Léon Vandoorne WASHINGTON (AFP) \u2014 Dix- huit mois après la catastrophe de Challenger, les appels se multiplient aux Etats-Unis pour relancer et donner une dimension à long terme à un programme spatial dont les problèmes sont jugés dépasser largement l'accident survenu à la navette spatiale.\u201cL'Amérique clouée au sol\u201d, titre cette semaine l'hebdomadaire Newsweek sur un dossier de 18 pages, tandis que le magazine spécialisé Aviation Week évoque \u2018\u2018la désintégration\u201d du programme spatial.Inquiétude Les succès et \u2018\u2018premières\u2019\u201d\u2019 spatiales accumulés par l\u2019URSS inquiètent: après avoir longtemps patienté pour être reçu à la Mai- son-Blanche, l'administrateur de la NASA, M.James Fletcher, a pu la semaine dernière exposer au président Ronald Reagan l\u2019étendu du programme spatial soviétique, civil et militaire.Toute une série d\u2019entretiens ont été programmés pour le mois d'août entre M.Fletcher et les plus hauts responsables de la Maison Blanche ainsi que le vice-président George Bush, tandis qu\u2019une commission présidée par Mme Sally Ride, première Américaine dans l\u2019espace, vient de remettre son rapport proposant au programme spatial américain des objectifs allant jusqu\u2019à la fin du XXIème siècle.Alors que le programme spatial américain a pratiquement été gelé pour au moins 29 mois après l'explosion de Challenger le 28 janvier 1986, les Soviétiques continuent patiemment d'aller de l\u2019avant, au rythme de deux lancements par semaine, s\u2019émeuvent les experts américains.Après le premier tir en mai dernier de son lanceur lourd Énergia capable d\u2019emporter 100 tonnes dans l\u2019espace, l\u2019URSS a le 25 juillet mis sur orbite un énorme satellite radar de plus de 15 tonnes, Cosmos 1,870.\u201cLeur technologie n\u2019est pas plus avancée que la nôtre, mais nous n\u2019aurons pas l\u2019occasion de lancer un satellite radar comme cela avant les années 1990\u201d, a commenté M.Charles Elachi, cher- RENSEIGNEMENTS Pour plus de renseignements, communiquez avec la faculté en question.faculté d'Administration: (613)564-4906 (ler cycle) et 564-7004 (Health cheur au Jet Propulsion Laboratory de la NASA.Le tir d\u2019Energia, dont la technologie est proche des Saturne américaines utilisées pour envoyer des hommes sur la Lune il y a 20 ans mais depuis reléguées aux musées, illustre l'une des grandes différences des programmes soviétique et américain: d'un côté des centaines de fusées peu sophistiquées, bon marché et fiables, de l'autre des navettes hyper-sophistiquées et coûteuses mais réutilisables.\u201cLa question est, a-t-on besoin de toute cette quincaillerie sophistiquée?A l'évidence ils s'en passent\u2018, commente M.Nicholas Johnson, de la société Teledyne Brown Engineering et spécialiste du programme soviétique.ien depuis 10 ans Enfin, alors que les Soviétiques ont été lents mais méthodiques, les Américains ont été brillants mais irréguliers: aucune mission planétaire américaine n\u2019a été lancée depuis 10 ans et le laboratoire Skylab a été abandonné en 1979 après être resté inoccupé pendant la majeure partie de ses six années dans l\u2019espace.\u201cJ\u2019admire leur planification cohérente à long terme.nous pouvons faire mieux mais nous manquons d\u2019un consensus national\u201d, explique M.Dixon Butler, qui à la NASA travaille sur un programme américain rival du Cosmos 1,870.Le rapport de Mme Sally Ride vise à combler cette lacune et pro- ose quatre grandes missions pour les Etats-Unis et leurs alliés: \u2014 Une Mission Planète T'erre pour la fin du siècle: cinq plate- formes spatiales (trois Américaines, une Européenne, une Japonaise) seraient assemblées à bord de la future station orbitale et déployées pour des missions d\u2019observation de la T'erre destinées à mieux connaitre son environnement.\u2014 Un programme d'exploration du système solaire (vers une comète, vers Saturne et vers Mars notamment) à l\u2019aide de sondes automatiques lancées à partir de 1996.\u2014 Une base lunaire permanente opérationnelle à partir de 2005.\u2014 Une mission habitée vers Mars au cours du XXème siècle suivie 10 ans plus tard de l\u2019établissement d\u2019une base.COURS CRÉDITÉS EN SOIRÉE ET LE SAMEDI COMMENT S'INSCRIRE Une séance d\u2019inscription spéciale à l\u2019intention des Étudiants spéciaux aura lieu au gymnase du pavillon Montpetit, 35, rue McDougal le MARDI 25 AOÛT DE 18h À 20h.Les Étudiants réguliers sont priés de s'inscrire comme d\u2019habitude.Admin.) / faculté des Arts: (613)564-2391 / faculté des Sciences sociales: (613)564-2284 / école de Psychologie: (613)564-5932.Les cours offerts dépendent du nombre d\u2019inscriptions.COURS CRÉDITÉS ADDITIONNELS Le soir et le samedi matin LE STATIONNEMENT EST GRATUIT SUR LE CAMPUS LE VENDREDI SOIR ET LE SAMEDI.La liste complète des cours du soir offerts cet automne sera publiée dans Le Droit et le Citizen du 22 août et Le Régional du 25 août ESL 2303.ENGLISH PRONUNCIATION FOR SECOND-LANGUAGE SPEAKERS (3 cr).Section B.Saturday mornings 9:00 to 12:00.Room 218, New Residence Complex, 100 Osgoode.Jan.\u2014 Apr ENG 1321.WORKSHOP IN ESSAY WRITING ITALIEN / ITALIAN (acer).Section X.Saturday mornings 9:00 to 12:00.Room 237, Simard Mail, 165 Waller.HAH 5129.LEGAL ASPECTS OF HEALTH ADMINISTRATION (3 cr).Thursday evenings 19:00 to 22:00.Room 106, Lamoureux Hall, 651 Cumberland.Sept.-Dec.SCIENCES SOCIALES / SOCIAL SCIENCES ADMINISTRATION Les cours de langue italienne doivent être suivis en vue d'obtenir les crédits; les auditeurs ne sont pas acceptés.ftalian language courses must be taken for ADM 2300.INTRODUCTION TO MANAGE- MENT (3 or).ENGLISH COURSES OFFERED Prerequisite: ESL 1304 or equivalent.credit; auditors are not accepted.JAN.TO APR.ITA 1001.COURS ELÉMENTAIRE D'ITALIEN Saturday mornings 9:00 to 12:00.Room 146, Vanier Hall, 275 Nicholas.Sept.\u2014 Dec.ARTS ESPAGNOL / SPANISH (6 es.) CRM 1400.INTRODUCTION TO CRIMINOL- ENG 1199.ENGLISH PLACEMENT TEST .ELEMENTARY ITALIAN (6 cr).OGY (6 cr).Bo 2320.MARKETING (3 cr.).(no credit).Les cours de fangue espagnole doivent être Section D.Section B Saturday mornings 9:00 to 12:00.Room 531 ENGLISH Section XE.suivis en vue d'obtenir les credits, les auditeurs Cours/class \u2014 samedi matin/Saturday morn- Saturdays 9:00 to 12:00.Room 333, Tabaret ne sont pas acceptés.Spanish language courses must be taken for credit, auditors are not accepted.ESP 1001.COURS D'INTRODUCTION À L'ESPAGNOL(S er).INTRODUCTORY SPANISH {6 cr ).ing 9:00 à/t0 12:00.Lab \u2014 samedi après- midi/Saturday afternoon 12:00 a/to 13:00.Pièce/room 438, Pavillon Simard Hail, 165 Waller.Sept.\u2014avr./Apr.Hall, 550 Cumberland.Sept.\u2014Apr PSY 1200.INTRODUCTION TO PSYCHOL - OGY (6 cr).Section H.Saturdays 9:00 to 12:00.Room 122, Lamoureux Hall, 651 Cumberland.Sept.- Apr PSY 1600.INTRODUCTION A LA Saturday morning 9:00 to 12:00.ENG 1120.LITERATURE AND COMPOSITION I: PROSE FICTION (3 cr).Section X.Saturday mornings 9:00 to 12:00.Room 231, Simard Hall, 165 Waller.ENG 1121.LITERATURE AND COMPOSI- Vanier Hall, 275 Nicholas.Sept.\u2014Dec.ADM 2340.INTRODUCTION TO FINANCIAL ACCOUNTING (3 cr).Section E.Saturday mornings 9:00 to 12:00.Room 331, Vanier Hall, 275 Nicholas.Sept.\u2014 Dec.The Faculty of Arts requires all students 10 take the English Placement Test.This includes students from other faculties who take ENG 1120, 1121, 1320 and 1321 (except those in Nursing, Computer Science, and those who have already completed one af these courses).The LETTRES FRANGAISES Section J.Cours/Class \u2014 samedi matin/Saturday morn- .A TI i à 0 INTRODUCTION À LA GESTION test | is offered al the various pracultios TION Il: POETRY AND DRAMA (3 cr.).ings 9:00 a/to 12:00.Lab ~ samedi aprés- FRA 1827.LANGUE ET STYLE (6 cr.).PSYCHOLOGIE (6 cr.).Section E.of September, Al students must roger in Secionn.midi/Saturday afternoons 12:00 &/t013:00.Section Q 17:30 à 20:30.Pièce 231 Section H._ Samedi matin 9:00 à 12:00.Pièce 231, ENG 1199, the course code designating the Saturday mornings 9:00 to 12:00.Room 232, Pièce/Room 432, Pavillon Simard Hall, 165 Pavillon Simard, 165 Waller.sept AE Samedi 9:00 à 12:00 Pièce 209, Pavillon Pavillon Vanier, 275 Nicholas.Sept.- déc.test.The results of the Placement Test wil 911979 Hall, 165 Waller.Waller.Sept.\u2014 avr./Apr- ' ps 65 Hastey.Sn determine the first-year English course best ENG 1321.WORKSHOP IN ESSAY WRITING REC 2114.PRINCIPLES OF LEADERSHIP IN .MARI }.ADM 2725 MARKETING {3 1) suited to the needs of the students.(8er).FRENCH AS À SECOND LINGUISTICS RECREATION (3 cr) Samedi matin 8:00 a 12:00.Piece 131, Students registering for a first-year English Section Y.LANGUAGE / FRANÇAIS LANGUE Section 8 Friday evenings 17:30 to 20:30.Room 070, Tabaret Hall, 550 Cumberiand.Sept.- Dec.SOC 2106.INTRODUCTION TO DEVIANCE AND SOCIAL PROBLEMS (3 cr.).Section B.Friday evenings 17:30 to 20:30 Room 333.Tabaret Hall, 550 Cumberiand.Sept.\u2014 Dec.LIN 1100.INTRODUCTION TO THE STUDY OF LANGUAGE (3 cr ).Section D.Saturday mornings 9:00 to 12:00.Aoom 440, Simard Hall, 165 Waller.Sept \u2014 Dec Saturday mornings 9:00 to 12:00.Room 237, Simard Hall, 165 Waller.course offered on Saturday morning between 9:00 am.and 12:00 p.m.should therefore begin by registering for both ENG 1199E (Sept.- Dec.) and ENG 1199XE (Jan.\u2014 Apr.).A special session at which the Test may be taken will be held on August 25th, between 6:00 p.m.and 8:00 p.m.Pavillon Vanier, 275 Nicholas.Sept.-Dec.SECONDE ADM 2740.INTRODUCTION A LA COMPTABILITE FINANCIERE (3 cr.) Section E.Samedi matin 9:00 à 12:00.Pièce 462, Pavillon Vanier, 275 Nicholas.Sept.-Dec.All students who wish to take a second-lan- guage course and have not completed the prerequisite must fill out the Self-Assessment questionnaire before registenng.Les étudiants Qui s'inscrivent à un cours de ANGLAIS LANGUE SECONDE / ENGLISH AS À SECOND LANGUAGE PHILOSOPHIE/PHILOSOPHY Les étudiants qui s'inscrivent à un cours de langue seconde et qui n'ont pas complété le langue seconde et qui n'ont pas complété le HEALTH ADMINISTRATION ENGLISH GOUT préaiable.doivent remplir le questionnaire préalable, doivent remplir le questionnaire PHI 1201.REASONING AND CRITICAL ; ; ' : d'auto-évaluation avant de s'inscrire.d'auto-évaluation avant de s'inscrire.THINKING (6 cr ).Special student registraton - Sept 8, 08:30- All students who wish to take a second-lan- Section W.12:00 and 14:00-16:30, room 251, 275 FLS 2730.CONVERSATION AVANCEE EN Friday evenings 17:30 to 20:30 Room 440, ENG 1199.ENGLISH PLACEMENT TEST guage course and have not completed the pre- FRANGAIS LANGUE SECONDE (3 cr ).Nicholas.Registration is also subject to ap- {no credit) requisite must fill out the Self-Assessment Simard Hall, 185 Waller.Sept.~ Apt i - : ; ; oo Section E.= OTT, proval by respective professor.SectionE.questionnaire before registering.Samedi matin 9:00 à 12:00 Pidce 222.nouvel- PHI 1601.RAISON LOGIQUE ET PENSEE mn) UNIVERSITE oA AWA HAH 5110.ETHICS OF HEALTH CARE Saturday mornings 9:00 to 12:00.ESL 2302.ENGLISH GRAMMAR FOR les résidences, 100 Osgoode.Sept.\u2014déc.CRITIQUE (6 cr).OTTAWA ADMINISTRATION (3 cr.).ENG 1120.LITERATURE AND COMPOSI- SECOND-LANGUAGE SPEAKERS (3 cr).Préalable .3 crédits parmi les cours de FLS Section M.Samedi matin 9:00 à 12:00.Pièce 244.Pavillon Morisset, 65 Hastey.Sept.\u2014 avr de niveau 2000.FLS 2703.PRONONCIATION FRANÇAISE POUR ÉTUDIANTS EN LANGUE SECONDE {3 cr).Section B Samedi matin 9:00 à 12:00.Pièce 222, nouvelles résidences, 100 Osgoode.Janv.\u2014 avr.Préalable : FLS 1704 ou l'équivalent.Section D.Saturday mornings 9:00 to 12:00.Room 218.New Residence Complex, 100 Osgoode.Sept.\u2014 Dec.Prerequisite: ESL 1304 or equivalent.Monday evenings 19:00 to 22:00.TION I: PROSE FICTION (3 cr.).Room 062, Vanier Hall, 275 Nicholas.Sept.- oh pros Ber) Dec.Saturday mornings 9:00 to 12:00.Room 231, HAH $126.ADMINISTRATION OF HEALTH Simard Hall.165 Waller.CARE PERSONNEL (3 cr).ENG 1320.ENGLISH GRAMMAR AND COM- Wednesday p.m.16:00 to 19:00.POSITION (3 cr).Room 062, Vanier Hall, 275 Nicholas.Section F.Sept.-Dec.Saturday mornings 9:00 to 12:00.Room 351, Fautsux Hall, 57 Copernicus.A VOTRE SERVICE.AU SERVICE DE LA4 COLLECTIVITE H \u2018 | 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1987 à moins d'avis, ces spéciaux sont offerts à: Ottawa, Deep River, Pembroke, Hawkesbury et Smiths Falls Nous acceptons tous les coupons et nous réservons le droit de limiter les quantités.| i.es meilleurs spéciaux Loblaws, les meilleurs prix d\u2019entrepôt! | rg PLU4097 18 a PLU4097 jusde © lus de + de pomme pomme pur ; pur Graves ic.£5) 7 {Graves bte 48 oz lig.\"gh?8 bte480zlig.avec ce gi LE | prixs ial SE i prix spécial 7 sans pci en 1.28 sans e coupon 1 28 bte 48 oz li Limite: 1 bte par coupon.a.Wim RY § Limite: 1 bte par ; a.Cove pon vali valide du 17 au 22 août 1987.a EET MARRY: Coupon valide du En v22a oùt 1987.ry % Sy x x __F I -&] YB < 39 y Couponvaile au azn IME ARS WYER EC.CLLR KE Fah vi 7 café, crèmes - oreo ou assortiment favori pat 450 g cuit à l'ancienne Schneiders ca RE TS blanches nouvelles Canada no 1 produit de l\u2019Ontario de blé entier à 100% tranché Dietrich Am ES salami \u201csalami © ix du oix du | cervalet, italien IMédaille d\u2019 Or £2254 Médaille d'Or 52%.| j Freybe tranché | Freybe tranché hong rois ou cervalet, italien, hongrois avec ce Bh, cervalet, italien, hongrois avecce M à ou au poivre coupon [i WA 6 LA Ÿ ou au poivre coupon & au po ivre I Prix Spécial sans le pat à fprx spécial sans le pat Lo 1.4 85g # J coupon 1.49 85 Médaille d\u2019 Or Choix du Président® !52:52258, mY .Ra Linie (rar gy a A wor wn sn om me vom .SEER PPS ACZRS VIEW SOT SESS ANKES QUEUE METIS KIER UDF RNC Tee pain 675 g PLU4017 \u201cPLU4917 couches Ultra grandes (32), grandes plus (28), \u2018co FFE bles Lo avec ce coupon v vous payez petites (66) ou moyennes (48) ; Ultra ultra grandes (32), grandes plus (28), petites (66) ou moyennes (48) ers Pa mpers | prix spécial sans le coupon 10.89 Limite: 1 pat par coupon.Valide du 17 au 22 août 1987.-_\u2014n TOE PC MEN SYN AY - #5 GREET FEST MINS MERE (GEA) MME EEE NEED RED WSS WUT STI CHE CEN WEEN WEIS GRY WA Wm jetables Ultra BRIE ERR AS L US MERE: PRES EE) CLONE I] Prix en vigueur du lundi, 17 août au samedi, 22 août 1987, sauf avis.Ces spéciaux sont offerts dans la région d'Ottawa: Ottawa, Pembroke, Hawkesbury, Deep River et Smiths Falls.Les marchés se réservertt le droit de limiter les quantités. @ ÊDES FILMS DU MONDE § sea lard, enfa 8 ee OL NOTE jury du 11e FFM.* nt terrible du cinéma du\" FFM, avec ee y Claude Mailhot et Louis Jacques L'Heureux et Marie-Lou Dion à Télé-Métropole.e-Josée + Mondoux de bon matin au 10.HERVE Ge! MORE SCNROIGNIES ATION IRANRSYNNARCN HEURE à CE REX LEON INSET HEN MHS BERN ENN WO ses ve CAN RENE VIR MEAN WE AR POSER Hc.EY I TA ne LUCE\u201d eco nets ed Fu Une 1 Rv 1 se ss RT iasSR MERS (ESENERUER CDRS SE ERT Lo Wd mes AER LAE MAW CEA RER ES: HEE MORE ea Lo] EY aE EE WE CERN COURSES CR PLIST NER ES WOE REN a.BREN RE WAAR ROE TERS comm re] us: anil Lo SR as TER SEE Foes ROSA IONAPEREEL FLON WORE TRINNY RCIIARRAY WNT GAR AMNN St AC: hag RMN SRmERDIeT BEA IDE NEE DWT WER RBM par Edgard Demers chef de l'équipe des arts Lee med MONTREAL \u2014 En trois jours en début de semaine, soit Télé-Métropole, lundi, et Radio-Canada, mercredi, la programmation de 1987-1988, dans la plupart des cas deja mentionnée par bribes au cours de l'été, a été finalisée lors de deux conférences de presse à Montréal en prévision de la course aux cotes d'écoute, dès le dimanche 30 août.Sur papier, on peut dire qu'il y a un sérieux effort chez TM et RC, si bien, au fait, que l\u2019un et l\u2019autre réseau sont nez à nez au départ.Pas de favori.Parmi les faits saillants, il faut souligner qu'on se lèvera beaucoup plus tôt en semaine à TM, dès 7 h, avec une émission du matin, à 7 h 30, co-animée par Claude Mailhot et Louise-Josée Mondoux.Pour cause, CHOT-Hull ne présentera pas d'émission matinale.Par contre, le clown Zazou amusera les enfants à tous les matins, de 7 et 7 h 30, par des jeux et dessins animés.Radio-Canada aura aussi sa série du matin, à 9 h 15, en provenance de son poste de Sherbrooke.Le couple Christine Lamer et Denys Bergeron, mariés dans la vie privée, seront \u2018Les anges du matin\u201d.Il faut croire que RC a un sens de l'humour parce que Suzanne Lapointe et Gilles Latulippe seront \u201cLes demons du midi\u201d a la télé d\u2019Etat; du lundi au vendredi, at 15.CBOFT-Ottawa contribuera une série au réseau, soit \u201cPaysages politiques\u201d, avec Jean Groulx, réalisation de Denis Ricard.\u201cSur la Colline\u201d avec Keith Spicer est toujours produit par CHOT pour TVA.Il y aura plus d'une demi-douzaine de nouveaux téléromans, dont \u201cL'homme au foyer\u201d, avec Jacques L'Heureux et Marie-Lou Dion, deux interprètes du \u201cTemps d'une paix\u2019.Mais cette fois, ils seront à TM, qui a fait appel à une maison de production indépendante.!l en est ainsi à AC pour \u201cBonjour Docteur\u201d.On note que les indépendants prennent plus de place dans les grilles.Place aussi au cinéma et aux émissions de variété.Aux deux réseaux.TM et RC diffuseront respectivement quelque 130 et 110 heures par semaine.À la télé d'Etat, le contenu est de 72% de contenu canadien en général et de 80% en soirée.Au 10, la moyenne augmentera à 65% en général et à 70% en soirée.: Nez à nez pour le 30 août, Radio-Canada et Télé- Métropole le demeureront pour combien de temps?Il appert que Quatre-Saisons sera aussi dans la course.\u2014 lire en pages 38 et 39 sommaire e Les 100 meilleurs disques des 20 dernières années \u2014 page 36 © A faire, a voir.\u2014 page 40 L_ J _ N° - 7 # le rock 4 par Martin >, Smith = de la PC .MONTREAL (PC) \u2014 A l\u2019occa- \u201c\u2019sion de son vingtième anniversaire, \u201cle magazine Rolling Stone a de- * mandé à 17 journalistes rock de résenter leur liste des 100 meil- \u201cleurs disques des 20 dernières années.Les résultats sont surprenants \u201c \u2018dans bien des cas, puisque les cri- \u201d tères de sélection paraissent avoir été autant historiques que musi- \u201c caux.Qui aurait pu s'attendre à ce que le disque \u201cNever Mind the Bollocks\u201d des Sex Pistols se classe en \u2018.deuxième position sur cette liste - prestigieuse?\u201c- Les autres choix complétant la - liste des dix premiers sont beaucoup plus évidents.; - En première position, \u201cSgt.Pep- * 'per\u2019s Lonely Hearts Club Band\u201d des Beatles.En deuxième: les Sex \u201c \u201cPistols déjà mentionnés.En troisiè- \u201cme: \u201cExile on Main Street\u201d des * Rolling Stones\u2019.En quatrième: \u201cPlastic Ono Band\u201d de John Lennon.En cinquième: \u201cAre You Experienced?\u201d de Jimi Hendrix.En sixième: \u2018The Rise and Fall \u2018of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars\u201d de David Bowie.En septième: \u2018\u2018Astral Weeks\u201d de Van Morrison.En huitième: \u201cBorn to Run\u201d de Bruce Springsteen.En neuvieme: L\u2019Album Blanc des Beatles.En dixième: \u2018\u2018What\u2019s Going On\u2019 de Marvin Gaye.Lors d\u2019un exercice similaire ef- ,- fectué par le magazine britannique MME, c'est ce disque de Marvin .Gaye qui avait accaparé la pre- -mière position.ws.Au nombre des surprises ma- \u2014 jeures, il faut compter la 85e posi- \u201ction occupée par le meilleur vendeur de toute l\u2019histoire de la musi- \u201caque pop, le \u201cThriller\u201d de Michael .«Jackson.Son disque \u2018Off the Wall\u201d + se classe, lui, en 68e position.+++.Le premier disque de Prince se > classe en vingtième position.\u201cDirty r« Mind\u201d est d\u2019ailleurs le seul album -;»de Sa Majesté Pourpre à trouver une place dans les cent meilleurs .i 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOUT 1987 es 100 meilleurs disques ernières années des 20 d disques des vingt dernières années telle que concoctée par les 17 critiques.Voici la liste de ceux qui se classent entre la 11e et la 19e position: \u201cThis Year\u2019s Model\u2019 d\u2019Elvis Costello; \u201cBlood on the Tracks\u201d de Bob Dylan; \u201cThe Basement Tapes\u201d de Bob Dylan; \u201cLondon Calling\u201d des Clash; \u201cBeggars Banquet\u201d des Rolling Stones; \u201cHorses\u201d de Patti Smith; \u201cAbbey Road\u201d des Beatles, \u201cLet It Bleed\u201d des Stones et, finalement, \u201cThe Band\u201d par le groupe du même nom.Une bombe à la Mellancamp John Cougar Mellencamp est de retour avec un nouveau disque, \u2018The Lonesome Jubilee\u201d, qui devrait aisément surpasser les excellentes statistiques de vente de son précédent \u201cScarecrow\u201d: plus de 400,000 exemplaires vendus au Canada (le meilleur territoire au monde pour les produits de John Cougar) et plus de trois millions aux Etats-Unis.Dans une entrevue accordée au magazine Spin, Mellencamp avoue qu\u2019il a longtemps eru qu\u2019il allait être un éternel adolescent, mais qu\u2019au cours des dernières années, il a mûri sans trop savoir comment et ue les chansons de son nouveau isque réflètent cette nouvelle attitude.Il n\u2019y a plus de chansons à la \u201cROCK in the USA\u201d ou \u201cThe Kind of Fella I Am\u201d qui faisaient office de remplissage facile sur \u201cScarecrow\u201d.Toutes les pièces qui composent \u201cThe Lonesome Jubilee\u2019 sont honnétes et tirées de ses propres observations de la vie en famille, en communauté et en société.Sa musique, elle, est toujours aussi acoustique et rock.\u201cThe Lonesome Jubilee\u2019 sera certainement pour Mellencamp aussi important que \u201cBorn in the USA\u201d l\u2019a été pour Springsteen.Il faudra cependant attendre jusqu\u2019au 21 août pour se le procurer chez les disquaires.EN : NOUVELLE ADMINISTRATION-LICENCIÉ [Er eur TT] CTI Sa L * relaxer 2 RESTAURANT-BAR ILONZ erolril| 2 CRE = POUR RFO LE! |s1.50 'HEUR ALCOOL \u201cBar shot\u201d 5 Spécialités: cuisine Il y en a partout Il n\u2019y aura pas que des Américains pour prendre part aux festivités entourant le 10e anniversaire de la mort d\u2019Elvis à Memphis, cette fin de semaine.Il existe en effet plus de 300 fan clubs officiels du King à travers le monde et des représentants de plusieurs d\u2019entre eux assisteront à la veillée aux chandelles qui sera l\u2019événement majeur de cette commémoration.Les responsables des festivités attendent, entre autres, environ 3,000 Britanniques, alors que des milliers d\u2019autres fans de Grande- Bretagne, moins fortunés, pourront participer indirectement en suivant une des nombreuses émissions spéciales que la BBC a mises à son horaire au cours du weekend.Le Québec aura également son contingent de représentants puisque des membres des trois fan clubs officiels d\u2019Elvis qui ont leur quartier général dans la province se sont envolés pour Memphis au cours des derniers jours.Bloc-notes e \u201cI Just Can*t Stop Loving You\u201d, la première chanson tirée du prochain disque de Michael Jackson, a écrit une nouvelle page de l\u2019histoire du rock en devenant le 45-tours le plus \u2018\u2018radioactif\u2019\u2019.Plus de 500 stations radio américaines l\u2019ont ajouté à leur rotation dès sa sortie.Au Québec, neuf stations ont fait de même.® Le mois dernier, plusieurs disques ont passé le cap du million d\u2019exemplaires vendus aux Etats- Unis: \u201cWhitney\u201d (deux millions), \u201cTango in the Night\u201d de Fleetwood Mac, \u201cSign\u2019o\u2019the Times\u201d de Prince, \u201cTrio\u201d de Linda Ronstadt, Dolly Parton et Emmylou Harris, \u201cAlways and Forever\u2019 de Randy Travis, \u201cBad Animal\u201d de Heart et \u201cGirls, Girls, Girls\u201d de Motley Crue.© Toujours aux Etats-Unis, un nombre croissant de disquaires se spécialisent pour offrir seulement des compact disques à leurs clients.© Pendant un spectacle en plein air d\u2019Anita Baker près de Boston, une grosse branche d'un tilleul s\u2019est brisée et est tombée sur des spectateurs.Quatorze personnes ont été blessées.Quelle voix elle a, cette Anita.e Roger Waters a enregistré à nouveau la chanson \u201cMoney\u201d qui apparaîtra sur le côté B du premier 45-tours tiré de son nouveau disque \u201cRadio KAOS\u201d\u2019.La chanson \u201c\u201cMoney\u201d a paru pour la première fois sur le disque \u2018\u2018Dark Side of the Moon\u201d qui atteindra bientôt sa 700e semaine de présence consécutive sur le palmarès des 200 meilleurs vendeurs du magazine Billboard.3430, av.Carling, Ottawa (àCrystal-Beach Stationnement gratuit Pour réserver, composez le 596-1346 Savez-vous ce le palmares - ES (2) Tango in the Night \u2014 Fleetwood Mac (1) Solitude Standing \u2014 Suzanne Vega (4) Bad Animals \u2014 Heart (3) The Joshua Tree \u2014 U2 (5) Exit O \u2014 Steve Earle (8) In the Dark \u2014 Grateful Dead (7) On the Beach \u2014 Chris Rea ; (16) La Bamba Soundtrack \u2014 Various Artists (17) Never Let Me Down \u2014 David Bowie (9) Sentimental Hygiene \u2014 Warren Zevon (15) Bring the Family \u2014 John Hiatt (6) Running in the Family \u2014 Level 42 (14) Mending Wall \u2014 Chalk Circle (11) Whispering Jack \u2014 John Farnham ; ; (12) Beverly Hills Cop II Soundtrack \u2014 Various Artists (10) Into the Fire \u2014 Bryan Adams (13) Skylarking \u2014 XTC nN (18) Clutching at Straws \u2014 Marillion (19) Love an Adventure \u2014 Pseudo Echo (20) Radio K.A.O.S.\u2014 Roger Waters (23) Kiss Me Kiss Me Kiss Me \u2014 The Cure (24) No Protection \u2014 Starship (27) Whitesnake \u2014 Whitesnake (28) Still Life Talking \u2014 Pat Metheney (29) Echo and the Bunnymen \u2014 Echo And The Bunnymen (22) Closer Together \u2014 The Box (21) Waiting for a Miracle \u2014 Bruce Cockburn (30) Chris Isaak \u2014 Chris Isaak (-) Hysteria \u2014 Def Leppard ; (\u2014-) Big Blue Sky \u2014 The Northern Pikes NS 00 1 ON Un La N= \u2014 -\u2014 DD Gost owt put pews et as et be SES UE a NN tv 5 iv tv NN D NAAN EWN.wi NN =O Qe (2) 1 Want Your Sex \u2014 George Micheal (3) Still Haven't Found What I'm Looking \u2014 U2 (6) Who's that girl \u2014 Madonna (1) Shakedown \u2014 Bob Seger (4) Heart and Soul \u2014 T\u2019Pau (7) You're the Voice \u2014 John Farnham (5) Alone \u2014 Heart ; (10) Rhythm Is Gonna Get You \u2014 Miami Sound Machine (13) Hypnotize Me \u2014 Wang Chung 10 (12) Hearts on Fire \u2014 Bryan Adams 11 (14) *Wot\u2019s It to Ya \u2014 Robbie Nevil 12 (15) Mary's Prayer \u2014 Danny Wilson 13 (20) Luka \u2014 Suzanne Vega 14 (17) Strangelove \u2014 Depeche Mode 15 (19) Breakout \u2014 Swing Out Sister 16 (8) Funkytown \u2014 Pseudo Echo 17 (21) Seven Wonders \u2014 Fleetwood Mac 18 (29) 1 Just Can't Stop Loving You \u2014 Machael Jackson 19 (23) Living in a Box \u2014 Living in a Box 20 (25) It\u2019s Not Over ('Til It's Over) \u2014 Starship 21 (26) Cross My Broken Heart \u2014 Jets 22 (24) Inthe Name of Money \u2014 Gino Vannelli 23 (9) Why Can\u2019t | Be You \u2014 The Cure 24 (11) 1 Wanna Dance With Somebody \u2014 Whitney Houston 25 (30) When Smokey Sings \u2014 ABC 26 (38) La Bamba \u2014 Los Lobos 27 (31) Ordinary People \u2014 The Box 28 (16) Something so Strong \u2014 Crowded House 29 (33) Running in the Family \u2014 Level 42 30 (35) Radio Waves \u2014 Roger Waters francais 1 (1) Save My Life \u2014 Marie Philippe 2 (3) Mon Ange \u2014 Julien Clerc 3 (2).Incognito \u2014 Celine Dion 4 (5 Une Femme (rien de moins) \u2014 Francine Raymond 1 2 3 4 5 6 7 8 9 (6) Thai Nana \u2014 Kazero (8) Vivre et laisser vivre \u2014 Pierre Bertrand Ma blonde et les poissons \u2014 Michel Rivard (9 Une autre histoirc \u2014 Gerard Blanc (10) Danser \u2014 Maurane canadienne, italienne avec nos (765, rue Principale spéciaux (près du pont Alonzo Wright) Place Limbour .Salle a manger ouverte 24 heures Ra a rg EH ETC ET ERE YS 568-5581 TTI = PARTAGEZ UNE EXPÉRIENCE INOUBLIABLE! paresse Souvenez-vous de la fascination de votre première visite dans un musée : objets rares et impressionnants, mises en scène, histoires captivantes.Bref, la découverte du merveilleux monde des musées.Au Musée canadien des civilisations (précédemment le Musée national de l'Homme), nous désirons conserver ce goût de la découverte chez nos jeunes visiteurs et nous avons besoin de vous pour le transmettre.Voici donc une expérience enrichissante pour toute personne francophone, anglophone ou bilingue, disponible le jour, et intéressée à consacrer quelques heures durant la semaine à animer des programmes éducatifs pour les groupes scolaires.Dans une atmosphère de travail chaleureuse, vous recevrez une formation professionnelle et vous bénéficierez SEN + RE LL LCR GL SUG yr tr pe Ee fraps pr Sy £ de plusieurs avantages.> Devenez bénévole du Musée et transmettez le feu des traditions + culturelles et de l'histoire du Canada.| Pour plus de renseignements, communiquez dès maintenant + avec Marie Cormier au (613) 995-8287.= c ++ 24 ER Bees qu\u2019est un Fajita?Un appareil photo japonais.Une banane cultivée en Amérique du Sud.De délicieuses languettes de bifteck marinées dans l'huile d\u2019olive et le jus de limette, grillées sur charbon de bois et servies fumantes à votre table accompagnées d'oignons, piments vers, sauce guacomole, creme sure et tortillas a la arine.Si vous avez répondu C, venez chez nous essayer le meilleur Fajita en ville! .Rosa\u2019 Cantina DN Dipl Nous .sommes les Pavillon du premiers Lac Dow \u2014et Promenade encore les Reine Elizabeth MEILLEURS! 234-81 56 5 6 7 (4 8 9 1 0 (1) (13) (14) (17) (22) (21) (29) (20) (10).(9) (7) (8) (19) (18) (33) (28) (12) (15) (11) (36) (25) (32) (35) (37) (39) BO mt pd pk jd pd pt ud ot mt SERIA NMEANN =D NNN Pan Ge ND Lo a IS ta tu D SEWN Camping Jazz \u2014 Alain Bashung CFUO 99,3 SUR LE CÂBLE FM Echo and the Bunnymen \u2014 Echo and the Bunnymen Cuba \u2014 Silos Elli Meidoris \u2014 Elli Meidoris Big Blue Sky \u2014 Northern Pikes Babble \u2014 That Petrol Emotion All Fools Day \u2014 The Saints Plâtre et Ciment \u2014 Jean-Louis Aubert n KO Hillbilly Deluxe \u2014 Dwight Yoakam This Ain\u2019t No Outerspace \u2014 Love Tractor The Killer Inside Me \u2014 Green On Red Le meilleur est à venir \u2014 Robert Stéfan Life \u2014 Neil Young Exit O \u2014 Steve Earle See how We Are \u2014 X Pianissimo \u2014 Lorraine Desmarais Freedom, No Compromise \u2014 Little Steven En Public \u2014 Jean-Jacques Goldman Thin Gypsy Thief \u2014 Groovy Religion Cleanse, Fold And Manipulate \u2014 Skinny Puppy Whatever It Takes \u2014 The Fentons Into The Woods \u2014 The Call Shakin\u2019 the Pumpkin \u2014 Hugh Marsh In My Tribe \u2014 10,000 Maniacs Letter From St.Paul \u2014 The Silencers 1 (3) Bring The Family \u2014 John Hiatt 2 (2) The Ideal Copy \u2014 Wire 3 (1) Pleased To Meet Me \u2014 The Replacements 4 (5) Sentimental Hygiene \u2014 Warren Zevon 5 (4 Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me \u2014 The Cure 6 (6) Battle Hymn of the Apartment \u2014 Jerry Jerry 8 9 1 (2 Funkytown \u2014 Pseudo Echo 2 (8 La Bamba \u2014 Los Lobos 3 (7) Who's That Girl \u2014 Madonna 4 (4) I Want Your Sex \u2014 George Michael 5 (11) Always \u2014 Atlantic Starr k À à \u20ac = 6 (6) Heart And Soul \u2014 T\"Pau ( ee 7 (1) IStill Haven*t Found What I'm Looking For \u2014 U2 0 EE 9 PTD 8 (3) Shakedown \u2014 Bob Seger \u201cAh ANY ! & 9 (16) Seven Wonders \u2014 Fleetwood Mac X Bp : ; 10 (5) Alone \u2014 Heart à 2x RB SPECIAUX DU 11 (14) Luka \u2014 Suzanne Vega cu 8 : .MIDI 12 (12) Can't We Try \u2014 Dan Hill And Vonda Sheppard .| 13 (10) 1 Wanna Dance With Somebody (Who Loves Me) \u2014 SEN Filet mignon du midi.$6 95 Whitney Houston a Poe .$6.50 14 (21) One For The Mockingbird \u2014 Cutting Crew Filet de sole Hearts On Fire \u2014 Bryan Adams de l'Atlantique \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 $6.50 15 (9) J.AV IFTECKS 16 (18) The Living Daylights \u2014 A-Ha ; ET FRUITS DE MER SUPERBES Por de pau $8.95 17 22 J ust Can't Stop Loving You \u2014 Michael Jackson A , avec sauce au mais 18 (21) In The Name oney \u2014 Gino Vannelli hme Elgin © 525.8909 RII an 19 (24) It's Not Over (Till It's Over) \u2014 Starship 233-7111 ) salade, pommes de terre, petits pains.20 (13) Head To Toe \u2014 Lisa Lisa And The Cult Jam Stationnement gratuit sur place SPÉCI AUX DU 21 (26) Awake The Giant \u2014 Gowan pour les clients.22 (28) Vanna Pick Me A Letter \u2014 Dr.Dave ?SOIR 23 (29) Walking A Fine Line \u2014 Johansen Filet mignon on.\u2026 88.95 24 (27) Moonlighting \u2014 Al Jarrcau ltantique \u2026\u2026 $14,95 25 (15) Time Will Crawl \u2014 David Bowie alll.Yor Son $11.95 26 (17) You're The Voice \u2014 John Farnham EO on a 0 27 (29) Too Good To Be Enough \u2014 Corey Hart gon.$11.95 28 (33) When Smokey Sings \u2014 ABC Bieck de premières 29 (36) Running In The Family \u2014 Level 42 zon.$11.95 30 (19) 1 Will \u2014 Rock And Hyde \u201cCes mets sont servis avec 31 (34) Mary's Prayer \u2014 Danny Wilson salade, Sommes de lrre.32 (35) Breakout \u2014 Swing Out Sister A4 Re 33 (4 Touch Of Grey \u2014 Gratefull Dead * Ÿ v * \u2019 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1987 \u201437 e Le Festival des films du monde Pour l'excitation ou la curiosité par Paule La Roche Encore la même question: quoi voir dans le lot de films à l\u2019 che pendant les 12 jours que durent le Deux attitudes sont possibles pour le cinéphile qui consacre les derniers beaux jours l'été à sa passion pour eo .D'abord, succomber à l\u2019excitation, presque irrésistible, de voir en rimeur nord-américaine de grands attendus, des films déjà précédés d\u2019une réputation exceptionnelle a après avoir conquis Cannes, ou films qui portent griffe d'un réalisateur renommé dont e oeuvre nouvelle constitue un événement en soi.Ces films-là seront vraisemblablement achetés par les distributeurs canadiens et québécois, quel que soit leur prix, et viendront sur les écrans de la région, pour la plupart, à Hull ou à Ottawa, en e de répertoire, en salle commerciale ou au ciné-club, dans un avenir plus ou moins rapproché.gi vous avez la patience d\u2019attendre.L'autre attitude, plus risquée mais fort passionnante quand on tombe sur la perle rare, c'est, de se laisser guider la curiosité et de découvrir des s absolument inconnus, en repiquant un titre bizarre ou banal, inspirant ou repoussant, au hasard du volumineux programme.Si vous n\u2019êtes pas à Montréal aujourd'hui, alors que commence la vente des billets individuels, c\u2019est probablement ce que vous devrez adopter comme comportement, même si vous êtes détenteur d\u2019un films attendus WB Les ailes du désir (RFA) de Wim Wenders (section hommage au pro- EO oR EE NN Pa Sas L'intervista, de Federico Fellini sept sections et 19 films en compétition par Paule La Roche D\u2019une année à l\u2019autre, le FFM prend de l\u2019expansion (jusques à quand?), le nombre de films programmés augmente.Les films sont regroupés en sept sections: la compétition officielle, la section hors-concours (sélection officielle non compétitive où l\u2019on retrouve les plus gros canons du cinéma récent), la section réservée à la cinématographie d\u2019un pays, en l\u2019occurence le cinéma japonnais d'au- jourd\u2019hui cette année, le cinéma d\u2019Amérique latine, le cinéma d'aujourd'hui et de demair (nouvelles tendances, section des aventuriers, des curieux) au sein de laquelle se distingue désormais le cinéma québécois et canadien en contrepartie au cinéma étranger, puis, en fin de compte, la série des hommages (avec invités prestigieux à l'appui).La Compétition officielle regroupe 19 longs métrages en lice pour le Grand prix des Amériques et une douzaine de courts métrages en lice pour le Grand prix de Montréal.Ce n\u2019est pas toujours dans cette catégorie qu\u2019on fait ses plus belles découvertes, mais la présence de films comme L\u2019ami de mon amie, d'Eric Rhomer, représentant la France, de Mi General, de Jaime de Arminan, représentant l\u2019Espagne, laisse prévoir de belles surprises pour l\u2019édition 87.Cette année, le cinéaste québécois Jean Beaudin résidera le jury composé de six autres personna- ités de la scène cinématographique internationale: Mme Astrid Henning-Jensen, actrice et réalisatrice danoise; Jiri Menzel, réalisateur tchèque dont le film Mon cher petit village était en nomination dans la course aux Oscars en mars dernier; Jose Luis Gomez, acteur espagnol; Sun Daolin, acteur et réalisateur chinois; Tadao Sato, acteur et critique japonnais, et Fulvio Lucisano, producteur italien.Parmi les films en lice en compétition officielle, on compte le plus récent film du Montréalais Claude Gagnon, Frérot (Kid Brother), une coproduction Canada/Etats-Unis/Japon, aux côtés de trois films américains (Rampage du vétéran William Friedkin, Verne Miller de Rod Hewitt, You Talkin to Me de Charles Winkler.Pour une deuxième fois, le Hongrois Peter Gardos verra un de ses films inscrits en compétition (Coqueluche).Israël est dans la course avec un film qui a connu là-bas les plus grands honneurs: Laie Summer Blues.Sont également en compétition des films de Grande-Bretagne (Business as Usual de Leslie-Ann Barrett), d Argentine (Made in Argentina de Juan Jose Jusid), de Chine (The Big Parade de Chen Kaige), d\u2019URSS (Femme seule cherche compagnon de Viatcheslav Krichotofovitch), de Roumanie (La Femme de la forêt de Nicolea Margineanu), de Yougoslavie (Au nom du peuple de Zivko Nikolic), de Pologne (Le Train pour Hollywood de Radoslaw Piwowarski) d\u2019Australie (Travelling North de Carl Schultz et du Japon (River of Fireflies de Eizo Sugawa).Une association canadienne de festivals de cinéma voit le jour par Paule La Roche Pendant que le Festival des films du monde, pour une 1le année consécutive, continue de faire cavalier seul, lancé à toute allure sous la férule de son efficace PDG-fondateur, Serge Losi- que, des représentants de plusieurs festivals de cinéma canadiens se réunissaient, en fin, de\" semaine dernière, à Montréal, ! dans une volonté unanime d\u2019entraide et d\u2019échange.Environ 15 organisateurs \u2014 du Festival du nouveau cinéma et de la vidéo de Montréal dirigé par Claude Chamberlan, initiateur Claude Cha te réunion, pas plus d\u2019ailleurs ue le Festival des festivals de oronto, qui suit le FFM d\u2019une dizaine de jours, en septembre.\u201cOn en parle depuis un an\u201d, de dire Claude Chamberlan en entrevue, spécifiant qu\u2019une réunion préliminaire avait eu lieu dans le courant de l\u2019année et que Téléfilm appuie entièrement le projet.\u201cL'idée est de collaborarer entre festivals très populaires, con- tinue-t-il, de faciliter les échanges de films et d'invités, de raffiner le marketing de nos festivals.Il n\u2019y a rien d\u2019épeurant là-dedans: il n\u2019y a pas de danger d\u2019uniformisation car chaque festival a son créneau du projet, au Festival internatio- et il s\u2019agit de s\u2019échanger l\u2019infor- nal d\u2019Abitibi-Témiscamingue, en mation.Ce n\u2019est pas une associa- passant le Festival de Van- les bases d\u2019une association cana-' tion contre Losique, non plus.Il a couver, le Banff Film Festival, dienne de festivals de films, pre- été invité à y iciper, tout Vues d'Afrique, le Festival de Ste- mière en son genre sur la scène comme le Festival des festivals de Thérèse, le Festival de Yorkton, internationale.Toronto.\u201d pour ne nommer que ceux-là \u2014 ont réussi, au cours d\u2019une réunion que Chamberlan qualifie d\u2019exceptionnellement agréable et: mémorable, à jeter officiellement À quelques jours de l\u2019ouverture du FFM, dans le feu des préparatifs qu\u2019on peut imaginer absolument frénétiques, M.Losique n\u2019a pas délégué de représentant à cet- Une conférence de presse officielle annonçant le statut, les rè- ements et les objectifs précis de \u2018association aura lieu en septembre prochain.MARIE-HELENE ROBERT du 19 aout au 12 septembre VERNISSAGE, LE 19 AOUT 20h 205, rus Montcaim, Hull Québec JBY 387 (619)771-2122 107 ducteur français Anatole Dauman) EH L'ami de mon amie (France) de Eric Rohmer (compétition officielle) M Good Morning Babylonia (Italie) des frères Taviani (hors-concours) 8 Intervista (Italie) de Federico Fellini HE Repentir (URSS) de Tenguiz An- bouladzé (hors-concours) H Yeleen (Mali) de Souleymane Cissé (hors-concours) Hi Les Yeux noirs (Italie-URSS) de Nikita Mikhalkov (le frère de Andrei Konchalovsky, soit dit en passant) M Les derniers films de Jean-Luc Godard (Soigne ta droite et King Lear pour les inconditionnels), de Chabrol (Masques), de Wolker Schloendorff (A Gathering of Old Men), de Louis Malle (And the Pursuit of Happiness), de Peter Gree- naway (The Belly of an Architect pour ceux qui osent affronter l\u2019auteur britannique.), de Francesco Rosi (Chronique d\u2019une mort annoncée), de Robert Altman (Basements d\u2019après deux pièces de Pinter), de Diane Keaton (Heaven).H Dans le cadre de l'hommage à Merchant Ivory Productions, on attend le film Maurice (d\u2019après le roman de E.M.Forster, l\u2019auteur de A Room with a View et Passage to India).HE Du côté québécois et canadien, on attend Le Coeur à découvert de Jean-Yves Laforce sur un scénario de Michel Tremblay; Marie-s\u2019en-va- t-en-ville de Marquise Lepage (tous deux dans la section Panorama Canada); Train of Dreams de John N.Smith qui nous a donné le si bon Sitting in Limbo.H Paul Cox (le réalisateur australien qui nous a donné Man of Flowers et Cactus) revient avec son film sur Van Gogh (Vincent) et sa concitoyenne Gillian Armstrong La comédie de Jean Barbeau quia chatouillé tout le Québec! du théâtre d\u2019été corsé et intelligent! une soirée fertile en rires et en émotions! Salle climatisée 771-6669 du mardi au samedi Good Morning Babylonia, des frères Taviani (My Brilliant Carreer et Mrs Soffel) ntera High Tide.h La sélection de films japonnais (onze en tout) est a suivre, avec, entre autres, une oeuvre du grand cinéaste Kon Ichikawa, Actress.BH Evidemment, la section Cinémas de l'Amérique latine offre un choix de films impressionnant en provenance de Cuba, de Porto Rico, du Brésil, du Venezuela, de l\u2019Argentine (A Man Facing South East, un des bons films de l\u2019année nous venait de là, rappelez-vous), du Mexi- ue.Du côté américain (aussi bien attendre, ces films viendront tous sur les écrans commerciaux) le FFM présente 30 primeurs de \u2018\u201cmajors\u201d et producteurs indépendants américains dont Hope and Glory de John Boorman (Delivrance, Excalibur), qui sera projeté en soirée d'ouverture, et The Fourth Protocol, un thriller mettant en vedette Michael Caine, à qui le FFM rend un hommage particulier cette année.Le plus couru des festivals par Paule La Roche Solidaire ou pas des autres festivals canadiens qui viennent de se regrouper en association, seul festival compétitif en Amérique du Nord à être reconnu par la Fédération internationale des associations de producteurs de films, complètement détaché du peloton, sûr d\u2019une bonne longueur d\u2019avance en termes d\u2019envergure, de prestige et d\u2019impact, le FFM est prisé de foules de plus en plus nombreuses qui misent toujours sur lui, téte baissée.De 30,000 spectateurs qui franchissaient ses tourniquets en 1977, l'assistance est passée à 250,000 spectateurs l\u2019an dernier, quand le FFM offrait un imposant programme de 200 longs métrages venant de 52 pays.ette année, l\u2019horaire du Festival, qui se déroulera du 21 août au ler septembre, sera plus chargé que jamais: les amateurs auront à faire leur choix parmi 230 longs métrages et 52 courts- métrages projetés dans 9 salles, soit deux de plus que l'an dernier, avec l'ajout de salles du Cineplex Odeon du Complexe Desjardins aux cinq salles du Parisien (rue Ste-Catherine) et aux déux théâtres de la Place des arts (les salles Maisonneuve et Port-Royal).Jamais les parieurs cinéphiles n\u2019auront eu autant de combinaisons possibles devant eux.On ne parle plus d\u2019exacta, de trifacta ou de quinella.Ni de doublé, ni de tiercé.À raison de cinq films par jour, on peut tout au plus visionner 50 films en dix jours.Mais qu\u2019on mise sur les favoris ou sur les négligés, on ne sort jamais perdant du FFM.Frustré, peut-être, épuisé, sans doute, mais perdant non.Cinéphiles, à vos marques: it's a go! Si vous prévoyez une vacance-cinéma dans la Métropole, sachez que les livrets de 10 coupons ($40) et laissez-passer \u20189 4 5\" ($110) peuvent étre réservés par téléphone en composant le (514) 842-2112 de la Place des arts (les cartes de crédit sont acceptées).S Buffet du diner + vendredi et samedi Y Nous offrons: 2 } ENTRECÔTE DE BOEUF SAUMON DÉCORÉ Fruits de mer à la Newberg Pâté au poivre Choix du chef Plateau de fromages Bar de salades fraîches du jardin Assiette de viandes froides Choix de légumes et pommes de terre.v FABULEUSE TABLE DE SUCRERIES ) ADULTES*13.95 ENFANTS (MOINS DE 10 ANS) %6.95 + OP AUSSI LESS UNCH DU DIMANCHE chez Quincy's + Nous offrons: ENTRECÔTE DE BOEUF Plateau de fromages Fruits de mer à la Newburg Assiette de viandes froides SAUMON DÉCORÉ Bar de salades fraîches du Pâté au poivre jardin Quiche et tous vos plats préférés du déjeuner.7 *FABULEUSE TABLE DE SUCRERIES* ) ADULTES $10.95 ENFANTS $4.50 (moins de 10 ans) 10h 30 à 14h 30 A = { at Hotels Chimo | LY St-Laurent Queensway \u2014 Composez 744-1060 Q UN DES PLUS CELEBRES CHEFS des Arts Centre national VELL TIF National Arts Centre Tel FUR TRIN TTR Ee GABRIEL CHMUR est au pupitre de I\u2019 ORCHESTRE NATIONAL DES JEUNES DU CANADA «Partout où l'ONJ se produit, ses musiciens suscitent l\u2019admiration du public.Un véritable phénomène national.\u201d READER'S DIGEST MOZART Symphonie no 34 BRUCKNER Symphonie no 4 GUICHETS DU CNA PDA TEA IN RICA Opéra du CNA vs IEEE Se ET PENS, 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1987 pe (SACS COUE dé © À l\u2019écran de Télé-métropole en 1987- 1988 Levé de bon matin et couché tard MONTREAL \u2014 Cette conférence de presse de Télé-Métropole, le canal 10, le 10 août, allait de soi.Mais pourquoi à 9 h, surtout un lundi, et non à dix?En évitant un tour de chapeau, Vincent Gabriele, le vice- résident à la programmation, vouait sans doute donner un indice à la presse à savoir qu\u2019à TM, au cours de la nouvelle saison, on se lèverait tôt.En effet, du lundi au vendredi, les journées débutent à 7 heures.par Edgard Demers chef de l'équipe des arts Après des dessins animés, un autre indice quant à l\u2019effort pour améliorer le contenu pour enfan et jeunes, \u2018L\u2019émission du matin\u201d sera en ondes pour les adultes, avec Claude Mailhot et Louise-Josée Mondoux.Il s\u2019agit d\u2019une heure à ton léger où nouvelles, sport, météo, santé, arts et spectacles ont leur juste part.L\u2019après-midi, à 17 h, deux autres personnalités donnent rendez-vous au public du 10 sur le même ton.À peine annoncée, \u201cDe bonne humeur\u201d\u2019, avec Yves Corbeil et le chanteur Michel Louvain faisait les manchettes.Le premier ne voulait pas travailler avec le second.Les deux sont venus d\u2019accord et ne demandent pas mieux que de divertir par l\u2019humour, la fantaisie et en chansons.Le nouveau est contrebalancé ar de l\u2019ancien.Jean-Pierre Coal- ier revient a \u201cAd lib\u201d, quatre fois la semaine a 22 heures.Séries américaines Il y a un paquet de séries américaines.Quatre d\u2019entre elles, \u2018\u201c\u2018Arnold et Willy\u2019 (\u201cDiff\u2019rent Strokes\u201d), \u201cPunkie\u201d, \u201cLa belle vie\u201d (\u201cSilver Spoon\u2019}' et \u201cDrôle de vie\u201d (\u2018\u201cFacts of Life\u201d) passeront l\u2019après-midi.Le matin, deux téléromans, \u2018\u2018Aimer\u201d et \u2018\u201c\u201cA coeur ouvert\u201d, sont offerts.Ce dernier, d\u2019origine australienne, était à l\u2019affiche, l\u2019an dernier.\u201cDynastie\u201d demeure à l'horaire.Il faut aussi retenir \u201cChacun chez soi\u201d (\u201cToo Close for Confort\u201d) avec le regretté Ted Knight, \u201cLes deux ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l\u2019approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l\u2019Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l\u2019Ontario à: ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, CHEMIN MILLWOOD, TORONTO, (ONTARIO) péesicess $.[7 + vo SUR 1Ew DES 19h SAM DIM DES 134 VENDRE raw TALENT _ ER ce) 30804 5 se Bvt 1) Dan _Aykroyd 2e film L'ENFONCEUR font la paire\u201d (\u201cScarecrow and Mrs.King\u201d), \u201cL'Empire Colby\u201d, \u201cDes femmes en or\u201d (\u201cGolden Girls\u201d ) avec Bea Arthur, \u201cLe flic de Chicago\u201d (\u2018\u2018Crime Story\u2019\u2019) \u201cKate et Allie\u201d avec Susan Saint James et June Curtin, \u201cMagnum\u201d avec Tom Selleck, \u201cMiami Vice\u201d avec Don Johnson et Philip-Mi- chael Thomas.En plus, sous le vocable \u2018Les grands romans\u201d plusieurs films tournés pour la télévision seront présentés à Télé-Métropole.\u201cA nous Manhattan\u201d, \u201cQueenie\u201d et \u201cMonte Carlo\u201d, avec Joan Collins, de \u2018\u201cDynastie\u201d\u2019, sont quelques titres.Malgré cette redevance aux Américains, TM aurait augmenté un peu son contenu canadien.C\u2019est que les titres de ces séries frappent beaucoup.Etait-ce une tactique d'acheter avant que Quatre- Saisons le fasse?\u201cL\u2019homme au foyer\u201d Ces achats à l\u2019étranger, tout comme les émissions commandées de l\u2019entreprise privée, ne touchent en rien à la capacité de TM de produire.Des 130 heures par semaine, quelque 70 heures seront Alpha Boucher dans \u201cSemi-détaché\u201d > A Rar Ronald investit dans cette dernière année scolaire.Il embauche comme amie la plus jolie des meneuses de claques de l\u2019école.GAL TENDER JC AND PRIVATE Wash a PAT por is CANTBUYMELOVE TOUCHSTONE TURES gv non GIVER SCREEN PEERS 11: + - w APOLLO PICTURES « XAT COMPANY 1:0 \"CAN T BUY BE LOVE coy, PATRCK DEMPSEY AMANDA PETERSON oc OEMS JAN =: = ARK BURG ect ec ERE HEMGHAN we RON BECKMAN g SURVERLANEE #24: WCE SHRRDLEK cor THOM MONT cr STEVE RASH PARENTALE ROIS CRE SINAC EER LU LEE BRITANNIAG [JN a CENTRE COUAT 234 3712 ETES AVE Lat OF 1 EEN GATINEAU 368 1 06 RIDEAU: 2:00 - 4:15 - 7:05 - 9:30 BRITANNIA: 1:45 - 3:35 - 5:15 - 7:20 - 9:20 PROMENADES: 1:20 - 3:20 - 5:20 - 7:20 - 9:25 EDDIE MURPHY ISIN RNCJAPULELS D VAOSINE AS Dom) a [RVR CENTRE RIDEAU & 4 9:35 COUR CENTRALE 4 ÉTAGE HIVEAU .14 312 sentation | BRITANNIAG & | MIE Ching TE BRIT.21:45-4:00- 7:00-9:16 MADONNA # GRIFFIN DUNN GH KIT | WO AY CANLIBG 8764171 R 2 CI/NÈMAS Re LC EU DES PROMENADES à AMCAATHY À MUNTCLUE RUMI DEL DUTAQUAIE GATINE AU tad 1706 CAP SQ a1:30 4 10 645-930 BRIT a145 415 6:45-9.15 CINEPARC en plus, POLTERGEIST Il PROM a100 345 645-930 LTT 3008 CARLING Avi 08 01D) Tous les jours à 1 35 - 3:25 - 5:15 - 7:15 - 9:15 BRITANNIA 6 à En plus au cinéparc: LETHAL ra CAPITOL SQ.QUEEN A BANK 2374064 ME AY CARLING NT88121 CAP.: 2:00 - 4:20 - 7:00 - 9:20 BRIT.6: Soirs seulement à 7:15-9:25 Me EARTHY 3 MURT CLUB AIT M17 RUE CUEN A SHARNS 239450 RICHARD DREYFUSS EMILIO ESTEVEZ STAKEOQUT Distetuted by BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION © 1887 Touchstone Petures I LULLED Mes av CARING 8284171 PTT WCARTRY A NuT CLUB LIE FAI) PLACE DE VILLE n UL OULINA SPARKS 138000 Us COUT 3 O61 04 AGUS CATT A 100 1700 BRIT.: 2:00 - 4:00 - 7:00 - 9:15 PDV: Soirs à 7:15 - 9:30 Mat.sam.à 1:30; dim.a 1:30 - 4:00 GAT à 1°15-3.15-5:15- 7:15 - 9:15 AIRPORT 2e him, CROCODILE DUNDEE Gldmiinesn Jaan Lun.-merc.-jeu.à 7:00 - 9:00 Mar.et vend.à 6:45 - 9:30 Sam.-dim.à 1:30 - 4:00 - 6:45 - 9:30 WALT DISNE 195 BLANCHE NEIGE et les 7 Nains DE; OUTAQUAES CATINEAL 568 1786 LLL) CENTRE BRITANNIAG LN GO FLOONCEIRTAI COURT IM iy MM CARMI AVE EIT CINEMAS DES PROM.1 10-3:10- 5:10 RIDEAU ET BRIT.130 - 3:15 - 5:00 {version anglaise) MARK HARMON à l'affiche SUMMER.\" SCHOOL ess PT sa.QUEEM LAN K nies irda teem (vente tte BCEREY EFTAAY nies] \"| LANGAGE VULGaiRE Mat | sam.-dim 41:30 -4:00 ELGIN A UISCAR 732 0101 Steven Spielberg présente uni film de Joe Dante LIRE (Enr LYS CENTRE RIDEAU à COUR CENTRALE à ÉTAGE NIVEAU 2837 1:30 - 4:00 - 6:45 - 9:25 =\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Maintenant | 2:00 4,20 - 9:20 réalisées par le poste de la rue Alexandre-De Sève.\u201cEntre chien et loup\u201d, \u201cEpopée rock\u201d et \u201cL\u2019or du temps\u201d sont toujours à l'horaire.Dans le cas de \u201cL'or.\u201d, la durée passe de 30 a 60 minutes.Il s \u2018agit d'un essai.Pas moins de trois nouvelles continuités seront portées au petit écran.L'une d\u2019elle, \u201cL\u2019homme au foyer\u201d, qui met en vedette deux recrues du \u201cTemps d'une paix\u201d, Jacques L'Heureux et Marie-Lou Dion, est une production indépendante écrite par André Dubois et Hubaldo Fasano.\u201cChop Suey\u201d et \u201cSemi-détaché\u201d sont des réalisations maison.La remiére met en vedette Marie-So- eil Tougas, jadis de \u201cPeau de banane\u201d, Anne Bédard et Valérie Gagné, trois jeunes filles parts eant un appartement, tandis a seconde est défendue par pha Boucher et le pianiste Roberto Medile, l\u2019époux de Danielle Oddera, chefs de familles québécoise et italienne.Des personnalités N\u2019allez pas croire que Quatre- Saisons a engagé toutes les étoiles de TM.Un grand nombre y sont toujours et le 10 en créera d\u2019autres.Voici donc les visages du canal 10 en 1987-1988, soit Jean Cournoyer à \u201cA qui de droit\u201d, Reine Malo à \u201cBon dimanche\u201d, Fernand Gignac à \u201cC\u2019était l\u2019bon temps\u201d au lieu de Guy Godin, Guy Mongrain à \u2018\u201cCharivari\u2019\u201d\u2019 avec des mots valant jusqu\u2019à $100,000, Gilles Senécal à \u201cContact\u201d, I\u2019abbé Roland Leclerc à \u201cEn toute amitié\u201d, Jean Besré, à \u201cFlash varicelle\u201d, Réal Giguère à \u201cGalaxie\u201d, Jean-Luc Mongrain a \u2018\u201c\u2018L\u2019heure juste\u201d, Michel Beaudry et Mario Tremblay a \u2018\u201c\u2018Hors-jeu\u2019\u2019, Pierre Bruneau à \u201cIci Montréal\u201d, Louis-Paul Allard à \u201cJustice pour tous\u201d, ,Manon Lépine à \u2018\u201cMatinée avec.\u201d, Serge Laprade a \u2018\u2018Musi- cart\u201d pour la reléve en musique et en chanson, Jacques Moisan aux \u201cNouvelles TVA\u201d, Matthias Rioux à \u201cOpinion sur la place\u201d, Sylvie Bernier et Pierre Houle a \u201cPlexi- Mag\u201d, Claude Beauchamp a \u201cRug Saint-Jacques\u201d, Nicole imard à \u201cSamedi magazine\u201d, Danielle Rainville à \u2018\u201cSport- mag\u201d, Normand\u2018 Rhéaume à \u201cTribune\u201d et Keith Spicer à \u201cSur la Colline\u201d.Cette\u2019 dernmière série est réalisée à Hull par CHOT.On aura deviné que le présent texte, tout comme celui consacré à Radio-Canada, ne fait que gratter la surface.Par exemple, il faudra revenir sur plusieurs sujets, le cinéma qui fera se coucher tard les adeptes.Le \u201cTélé-Droit\u201d\u2019 deviendra lect: re obligatoire à compter du 30 aoû la date du grand lancement à Té é Métropole par un gala, Radio-Ca- nada et Quatre-Saisons.\u201cUNE SURPRISE.La danse est la meilleure qu'on ait vue depuis dix ans.\u201d David Edelstein, ROLLING STONE \u201cDIRTY DANCING mérite de figurer parmi les dix meilleurs films de musique \u201cpop\u201d.À la hauteur de SATURDAY CINEPLEX ODEON THEATRES Daphne Davis, ELLE MAGAZINE NIGHT FEVER, FLASHDANCE et FOOTLOOSE.\u201d VESTRON PICTURES PRESENTE, EN COLLABORATION AVEC COREALISATRICE ELEANOR CHAPMAN DIREC TION DE PHOTOGRAPHIE JEFF JUR ECRIT PAR ELEANOR BERGSTEIN GREAT AMERICAN FILMS LIMITED PARTNERSHIP UNE REALISATION LINDA GOTTLIEB DIRTY DANCING AVEC PATRICK SWAYZE JENNIFER GREY JERRY ORBACH ; CYNTHIA RHODES PRODUCTION MITCHELL CANNGLD ET STEVEN REUTHER CHOREGRAPHIE KENNY ORTEGA EXPERT MUSICAL JIMMY IENNER MUSIQUE JOHN MORRIS REALISATION LINDA GOTTLIEB DIRECTION EMILE ARDOLINO TRAME SONORE SUR DISQUES ET RUBANS RCA COMMENCE LE VENDREDI, 21 AOÛT, AUX CINÉMAS CINÉPLEX ODÉON DÉSIGNÉS DO[C0dvsT@eo]® < roro s17 restème Parures on Ocoee) EE ue aise PICTURES ™ ETS MSIE ER DE L'OUTAOUAIS GÂTINEAU 568-1706 En soirée tous les jours 7:00-9:20 VERSION ANGLAISE ¥ 325 RIDEAU AT NELSON 2374880 lus (INDICATIF) mat.sam.dim.2:00-4:20 soirs 7:00-9:30 MONTREAL \u2014 Avec à sa nouvelle programmation \u201cLes anges du matin\u201d et \u201cLes démons du midi\u201d, on se demande si Radio-Canada ne sait trop à qui se vouer, d\u2019autant plus que l\u2019information a une série intitulée \u201cLes traits d\u2019union\u201d pour marquer la rentrée au petit écran de Denise Bombardier.De toute façon, Franklin Delaney, le vice-président de la télévision française de Radi anada, qualifie le tout de \u201ctélévision de eure\u201d\u2019.par Edgard Demers chef de l'équipe des arts Lors d\u2019une conférence de presse tenue à la salle Jean-Desprez de la Maison de la télévision, mercredi matin, Robert Roy et Pierre O'Neil ont élaboré chacun dans son domaine.M.Roy est directeur général de la programmation et M.O\u2019Neil responsable de l\u2019Information et des affaires publiques.A l\u2019heure du midi, les représentants de la presse étaient invités à la salle David afin de se mêler à patrons de la Société, réalisateurs, vedettes et personnalités pour un buffet moins copieux qu\u2019à Télé-Métro- pole.Peu intéressé aux hors-d\u2019oeuvre, il y avait lieu de se mieux concentrer sur l\u2019entourage en allant ici et là.Ange et démon Le hasard a voulu que nous suivions le rire dégagé et sonore jusqu\u2019à Suzanne Lapointe.Elle est la moitié des \u201cDémons du midi\u201d.On sait sans doute que Gilles Latulippe, absent à la réception, est l\u2019autre bon diable qui amusera entre 12 h 15 et 13 h 15, du lundi au vendredi, à Radio-Canada.La joviale Mme Lapointe, qui a été active à lu radio de CJRP-Québec, bavardait avec Denys Bergeron, lui aussi moitié des \u2018\u2018Anges du matin\u201d, l\u2019autre étant son épouse Christine Lamer.Suzanne Lapointe a expliqué les grandes lignes des \u201cDémons du midi\u201d.Les cing réalisateurs désirent des co-animateurs drôles et divertissants.Une large part sera accordée à des sketches humoristiques.L'émission télé-choix * - Jazz de Montréal A 22 h, samedi, à CBOFT-9, - concert de Dave Brubeck et de l\u2019Orchestre symphonique de ROBO COP (A) Vio Montréal enregistré lors du 8e Lundi, matinée à 2:00 seulement Festival international de jazz depuis la Place des arts.Hommage a Elvis A minuit et à 2 h, à CFCF-12, en reprise, un hommage à Elvis Presley par le biais d émissions consacrées à ses spectacles, à des interviews et reportages en ce 10e anniversaire de la mort prématurée \u2014il était âgé de seulement 42 ans\u2014 du roi du rock \u2019n\u2019 roll.\u201cLes beaux dimanches\u201d A 19 h, à Radio-Canada, toujours dans l'esprit du 10e anniversaire de la mort d\u2019Elvis, reprise de \u201cRené Simard \u2014 Escale à Memphis\u201d; a 20 h 05, un documentaire sur Yves Montand, qui se racontera à Anne Sinclair et chantera depuis son appartement à Paris.\u201cLe lys et le trillium\u201d A 23 h 30, a TVO-12-CF, qui le dimanche se capte à TVO-24, les invité(e)s de Johanne McDuff établiront un bilan du féminisme.Le cinéma A 20 h, samedi, à TVO-24, Elwy Yost présente une soirée frères Marx: d\u2019abord, le classique \u201cA Night at the Opera\u201d (1935), Lundi, m NADINE Soirs à 7: uis à 22 h, \u201cA Day at the Races\u201d THECARNBEARS ADVERTURE(F) £1937); à 20 h également, a Ra- a 1-20 - 3:00 - 4:30-6:00 dio-Québec, le drame de guerre MAID TO ORDER (6P) \u201cLa nuit de San Lorenzo\u201d (1981), des frères Taviani; à 23 h 35, dimanche, à Radio-Canada, trois contes de Guy de Maupassant sous le titre \u201cLe plaisir\u2019, de Max Ophuls, avec Jean Gabin, Claude Dauphin et Danielle Darrieux pour ne nommer que ces étoiles.Edgard Demers CENFANT \u201cVE GC\" SACRÉ oF) DUTIBET 4% à THE 3 GOLDIN.JR i CHILD \u201cSieg NZ AR NW JOTI WIRY.J ACEI A \u2014\u2014\u2014\u2014 BATAILLE DES ÉTOILES.| ù VANIER ~ 150, ch Montrend.Vaoruer NORTH SHORK (F) 2:00-4:15-7:10-9:30 Lundi, matinée à 2:00 seulement THE CAREBEARS ADVENTURE (F) 1:30 - 3:00 - 4:30 Lundi à 1:30 - 3:00 seulement Adultes et jeunes accompagnés d'un enfant: $3.50 ROXANNE (SP) 1:45 -4:00 - 7:10 - Lundi, matinée à 1:45 seulement MONSTER SQUAD (SP) Scènes épourantes 1:45 - 4:30 - 7:20 - 9:30 Lundi, matirrée à 1:45 seulement MAID TO ORDER 1:45 -4:15 - 7:00 - 9:15 atinée à 1:45 seulement MASTERS OF THE UNIVERSE (SP) 1:45 - 4:15 - 7:00 - 9:15 \u2014 Dolby stéréo Lundi, matinée à 1:45 seulement WESTGATE Cente commeriat Westgate 1309, av Carling.MONSTER SQUAD (SP) Scines 1:30 - 3:15 - 5:00 - 7:00 - 5:00 \u2014 Dolby stéréo Lundi, matinée à 1:45 seulement MASTERS OF 2:00 - 4:15 - 7:00 - 9:10 \u2014 Dolby stéréo Lundi, matinée à 2:00 seulement EIRE LC WAY QU'T (AA) Sexualité Solrs 4 7:00-9:30 Mat.sam.à 2:00 seulement Mat.dim.à 2:00- 4:15 Ne convient pas aux enfants KANATA .LTR Katumaivik LA RAMBA (AA) Soirs 4 7:00-9:10 Mat.sam.-dim.2:00-4:10 1703 me -9:15 Mat.som.-dim.à 2:05 - 4:15 NORTH SHORE PL Soirs à 7:15 - 9:20 sam.-dim.à 2:00 - 4:15 4310] Th SERENE DER {R) Soirs 47:00-9:10\u2014 Matinée sam.1: ano Matinées dim.à 2:00 - 4:10 ELMDALE = LA RS Soirs à 7:15 0:20 te Matinée sam.à 2:00 sodernont nées dim.à 2:00 - 4:20 LA BAMBA (AA) Soirs à 7:00- 9:10 Matinée sam.à 2:00 seulement Matinées dim.à 2:00 - 4:20 ST-LAURENT Queen way a 5 arent e La nouvelle saison à Radio-Canada | Anges le matin et démons le midi mettra aussi en valeur la relève dans la chanson.On invitera des jeunes des régions.Il y aura aussi des airs d'antan, car la blonde co-animatrice, qui a une jolie voix, puisera éventuellement dans son répertoire.Elle a l\u2019avantage de pouvoir travailler avec quatre chefs d'orchestre.Oui, il y aura de temps à autres des recettes de Suzanne Lapointe.Un peu plus tard, nous retrouvions Denys Bergeron, le fils de nul autre qu\u2019Henri Bergeron, à l\u2019autre bout de la salle en conversation avec Normand in.Les deux ont commencé leur carière à un poste de langue française de Windsor.Denys Bergeron a précisé que \u2018\u2018Les anges du matin\u201d se veut un début de journée sous l\u2019emprise de la bonne humeur.I] y aura toujours un invité prêt à interpréter deux chansons, des jeux pour des dollars et une grande participation de l'auditoire.Il est à noter que la série est réalisée à CKSH-TV- Sherbrooke.De quoi donner espoir aux autres postes de la Société.Quant à Normand Séguin, déjà interviewé à Edmonton, il y a bien six ou sept ans, lorsqu'il vivait en Alberta, il animera le seul jeu-questionnaire de Radio- Canada, \u201cEscalade\u201d, le mardi, 4 19 heures.L\u2019enjeu pourrait atteindre jusqu\u2019à $60,000 par semaine.Les téléromans Lise Payette a assisté a la rencontre.Comme a peu près la moitié de la population de la Belle province lui a demandé ce qui arriverait aux4\u2018Dames de coeur\u201d, nous avons préféré être de la partie qui patienterait jusqu\u2019au lundi 7 septembre, à 20 heures.Toutefois, nous avons voulu savoir si le départ de Raymond Bouchard pour \u201cBonjour docteur\u201d l'avait importunée?Sûrement pas autant que Serge Dupire dans \u2018La bonne aventure\u201d.Bouchard sera tout simplement remplacé par un autre comédien.Quant à Louise Forestier, qui, a l\u2019instar de la chanteuse Monique Leyrac, jouera la comédie dans \u201cDames de coeur\u201d, ce n\u2019est qu\u2019une heureuse coïndence.En parlant de \u201cBonjour docteur\u2019, la relationniste Claire Samson nous a présenté à Nicole de Rochemont, 749-4149 & adulte 110-9: (sP) LUNDGREN 725-2229 THE UNIVERSE (SP) CAREBEARS ADVERTURE | 1:30 - 3:00 \u2014 Adultes et jeunes A oe rm accompagnés d\u2019un enfant: $3.50 WESTGATE ROBO COP (R) Violence, brutalité = 4:30 - 7:10 - 9:15 Lundi soir seulement à 7:10 -9:15 ; S107 IVT S07) INURE j WESTGATE SHOPPING CENT.1909 CARLING AVE.723-2229 DOLBY STI > 236-9526 & PER UT à 1:30 seu RAA 2719-07411 DISTRIBUTION COLUMBIA PICTURES OF PO CIRE QUEENSWAY AT IT.LAURENT 743-0341 KANATA & TOWN CENTRE 591-5970 150 KATIMAVIK RD.créte.AAA SE VANIER & KANATA & 150 MONTREAL RD.VANIER TOWN CENTRE 392-39: 2474148 150 NATEMAVIK RD.PANAVISIONS AJNENT PCTURES ver ESS ETS LS À L\u2019AFFICHE! pommes WEVTGATE CENT.190 MONTREAL RD., VANIER 714-4405 VANIER À LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOUT 1987 \u201439 2 ve dues 27 LANGELLA UNIVERSE _ Le film à action directe A comedy from ROBERT BENTON \"Serle, [gi ASPHEMES A Sparmmtaie | 0 veior os ramet om Cré Le rêve.ultime épreuve \u201ca \u201cial 75 : à it Re : x, TC æ ais pd a ¢ ' \u201c Suzanne Lapointe et Gilles Latulipp sont \u201cLes demons du midi\u201d.responsable de cette production indépendante.À son tour, cette dernière, avec qui nous avions déjà eu une longue conversation téléphonique, nous fit connaître deux de ses interprètes, Patricia Tulsane (Catherine) et Ann Martinot (sa mère Colette).On dirait des soeurs.Outre Raymond Bouchard, Paul Hébert fait partie de cette série écrite par Roger Fournier et que Radio- Canada offrira, le jeudi, dès octobre.Les autres nouvelles continuités sont \u2018Rachel et Réjean\u201d, le lundi, avec Lionel Villeneuve, un détective en chaise roulante, et sa fille Rachel (Isabelle Vincent), \u201cRobert et compagnie\u201d, de Michel Dumont et Marc Grégoire, dès le mardi 15 septembre, avec Claude Michaud, Guy Nadon et Denis Bernard, vu dans la 1d n Crime A L\u2019AFFICHE! OX] MA 4 eLMDALE \u201cfl KANATA TOWN CENTRE 992-9979 \u201cTOUS LES COMEDIENS.SURTOUT M.CAINE.SONT MERVEILLEUX.\u201d JANET MASLIN, N.Y.TIMES LU AA Lay, mT ACT MSI ACTE rE ATES, Prints by DeLuxe * *# + # télévision | + pièce \u201cLa vérité des choses\u2019\u2019 en fin de saison au CNA, ; || ainsi que \u2018L'héritage\u2019, le mercredi.Ce dernier téléro- \u2018{ man, retardé par la grève, ne commencera que le 30 - a septembre.À place, les téléspectateurs verront en quatre épisodes le long métrage \u2018\u201cJoshua, hier et au- jourd\u2019hu1\u201d, d\u2019apres le roman de Mordecai Richler, avec James Wood et Gabrielle Lazure.Coté série américaine, on retient \u201cLa loi de Los Angeles\u201d, soit \u201cL.A.Law\u201d en français, les lundis.\u201cLe parc des braves\u201d, écourté la grève, revient ur une dernière saison avec Marie Tifo, Gérard oirier et Ghyslain Tremblay.\u2018\u2018Lance et compte\u201d, précédé des reprises de la première année, continue aussi à l'horaire, de même que les reprises du début de \u201cTemps d'une paix\u201d.De la variété Ce n'est pas à la vedette Jean-Pierre Ferland que nous avons 1¢ de \u2018\u2018L\u2019autobus du showbusiness\u201d, mais au réalisateur Jean Bissonnette.Ce ne sont pas les idées qui manquent à cette émission du dimanche, à .19 h, dès le 6 septembre.On lancera la série par un spécial très sommet de la francophonie.\u201cSamedi de rire\u201d avec Yvon Deschamps et son équipe tient bon.Une fois par mois, \u2018Juste pour rire\u201d, assumera la relâche.Bernard Derome sera entendu, du lundi au jeudi, au \u201c\u201cTéléjournal\u201d, et Suzanne Laberge les trois autres soirs.On retrouvera le même trio au \u2018Point\u2019, soit Simon Durivage, Pierre Nadeau et Madeleine Poulin.Denise Bombardier rencontrera les représentants des communautés culturelles du Canada, le dimanche matin, à 11 h 30.Cette série suivra \u2018Paysages politi- ues\u2019 avec Jean Groulx en provenance de CBOFT- tawa.Il faudra revenir uniquement sur le cinéma.La grille réserve des cases pour des films a presque tous les après-midi et les soirs.I] n\u2019est pas dit, toutefois, qu'après les anges le matin et les démons le midi, le cinéma de fin de soirée sera aux saints.AAT KEVIN COSTNER GENE HACKMAN ANEUFELD/ZISKIN/GARLAND PRODUCTION A ROGER DONALDSON FILM KEVIN COSTNER GENE HACKMAN \u201cNO WAY OUT\" SEAN YOUNG WILL PATTON AND HOWARD DUFF MUSIC BY MAURICE JARRE DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY JOHN ALCOTT.BSC.EXECUTIVE PRODUCER MACE NEUFELD SCREEN STORY AND SCREENPLAY BY ROBERT GARLAND BASED ON THE BOOK \u201cTHE BIG CLOCK\u201d BY KENNETH FEARING PRODUCED BY LAURA ZISKIN AND ROBERT GARLAND DIRECTED BY ROGER DONALDSON ® [\"GRGINAC SOUNDTRACK AIATUABLE ON VARESE 7 ° z Fes RECORDS CASSEIES AND COMPACT DNSCS | An VRION Pcrvars Aotsase ©1987 Onon Pictutes Corporation All Aghis Hess rved NE CONVIENT PAS = SE AUX ENFANTS ! _Dir.des cin, Ont.ï - Sons series TT aa IE \u2018DE PAUSE-CAFE 2 : ot i AN iid of moi \u201cr) WESTGATE- VANIER à WRITGATT SHOPPING CENT.10 MONTRRAL ND.VANEIN THO?CARLING AVE.773-2129 04-2105 1 TT 1 YIQLENCE BRUTALE tar at conne Cet \u201cSUPERBEMENT ÉROTIQUE ET ROMANTIQUE \u2014 LE MEILLEUR FILM D'AMOUR DE L'ANNÉES'IL YA UNE VEDETTE DU CINÉMA PLUS MAGNÉTIQUE QUE GRETA SCACCHI JE NE LA CONNAIS VRAIMENT PAS.\u201d \u2014 Micheal Medved, SNEAK PREVIEWS LE PLUS ROMANTIQUE FILM DE L'ÉTÉ aman in love ze NUORSTAR RELEASING ING @EHOENIX) ose le spectacle Gowan et Glass Tiger inaugurent les shows de Super par Claude-Sylvie Lemery OTTAWA \u2014 David Bowie, Tina Turner, Duran Duran, Whitney Houston et Wang Chung a Ottawa, pendant la même semaine.tout un programme et ce n\u2019est pas tout! La fin de l\u2019été sera chaud, chaud, chaud, dans la région avec les six \u201csupers shows\u201d présentés à l\u2019estrade du Parc Lansdowne dans le cadre de SuperEx 87.La fête commencera le 21 août alors que se donnera le premier spectacle de cette série, avec en vedette deux Canadiens qui frisent les sommets de la popularité au pays et ailleurs: Gowan et Glass Tiger.Suivront dans l\u2019ordre, a4 cing jours d\u2019intervalle du premier spectacle, le groupe Chicago le 26 août, Alabama et Restless Hart le 27 août, David Bowie et Duran Duran le 28 août, Whitney Houston et Kenny G.le 29 août et finalement, Tina Turner et Wang Chung le 30 août.Ce sont donc plus que 6 specta- ECM RCI 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1987 cles \u2018\u2018ordinaires\u201d auxquels sont conviés les jeunes et les moins jeunes puisqu\u2019en tout, 11 groupes différents monteront sur la grande estrade de la SuperEx dans le cadre de cette Tournée Molson Canadian 87.Gowan Pour commencer cette série, le premier spectacle mettra donc en vedette deux Canadiens.\u201cEn présentant nos propres vedettes sur les mêmes scènes que David Bowie (.), nous démontrons que les Canadiens comptent véritablement parmi les meilleurs au monde\u201d, déclarait un représentant de la Tournée canadienne Molson 87.Gowan et Glass Tiger auront donc l\u2019honneur d\u2019inaugurer ces présentations.Gowan, Larry de son prénom est né à Glasgow en Ecosse mais dont la famille à émigré au Canada alors qu\u2019il était en bas âge.À Toronto, il a étudié au Royal Conservatory of Music où il obtint un diplôme en musique classique.Mais la musique pop a certes eu samedi: 8 Fun en bulle, spectacle pour enfants au Parc de I'imaginaire.684- 1445.KE Suzanne Pinel et le clown Samuel (animation pour les petits) au marché public de Gatineau.568- 7490.M High and Low et Night of the Living Dead au cinéma Towne.745-3456.WB The Mission et Lethal Weapon au cinéma Mayfair.234-3403.u Spectacle plein air organisé par le Club optimiste de La Péche au champ de balle de Ste-Cécile de Masham.En cas de pluie, remis au \u2018lendemain.456-2921, 456-2829, - 456-2955.samedi et dimanche: B Exposition de pierres sculptées \u201cdu Québec par Jean Brillant, An- .dré Lapointe et Rhéal Patry au Centre d'exposition de Gatineau.561- 2720.H \u2018En avant la musique\u201d, séries de concerts offerts tous les jours par la Musique centrale des Forces canadiennes sur les terrasses du CNA.722-4020 BB Exposition de cerfs-volants provenant de plus de 30 pays au Cen- fre, d'exposition de Gatineau.561- samedi à vendredi: -B Exposition d\u2019oeuvres d\u2019enfants et d'adolescents inscrits au programme dynamique d\u2019arts visuels de [Ecole d\u2019art d'Ottawa.230- 471.dimanche: H Le Quatuor Danielle Côté (cordes, musique classique légère et populaire) au Parc de l'imaginaire (en collaboration avec la Fédération des musiciens de l\u2019Outaouais).684-1445.EH High and Low et Performance au cinéma Towne.745-3456.dimanche au 23 août: H Stage de perfectionnement en chant-chorale par l\u2019Université d'Ottawa dans la région de Charle- voix.564-2481.lundi: : M Za déchirure (version française de The Killing Fields) au Café des uatre jeudis.771-9557.a New York New York au cinéma Towne.745-3456.B Simon 2 ans, Le lys cassé et Castles Aflame in Transylvania, films présentés par l\u2019Institut canadien du film.232-6727.lundi au 3 septembre: HE Ze Choeur de l'Ile recrute pour la saison 1987-88.Les auditions débuteront la semaine du 17 août et se termineront le 3 septembre.Pour renseignements: 827-3218 ou 770- 1.mardi: B Salvador (version anglaise) au Café des quatre jeudis.771-9557.B Mini-causerie sur \u201cLa Crucifixion, milieu du XVIe S., attribué à Jean II Pénicaud (actif v.1531/1532-1549\u201d, par Lise Léger au Musée des beaux-arts.990-0569.BW Clockwise et Manhattan au cinéma Towne.745-3456.MW Aliens et The Name of The Rose au cinéma Mayfair.234-3403.mercredi: M La Magie dans la musique, Le Beau rôle, Benkamin Franklin et moi et Corduoroy, films pour enfants présentés à la Bibliothèque publique de Vanier.745-0861, poste 33 ou 34.M Jazz avec le trio de Michel Renaud au café Caviart.776-5537.HE Rocky Horror et A Zed and Two Noughts au cinéma Towne.745- 3456.M Written On The Wind et Rope, films présentés par l\u2019Institut canadien du film.232-6727 B The Secret Of My Success et Back To The Future au cinéma Mayfair.234-3403.IB Série de deux conférences (Comment apprécier l'art de votre enfant) présentées par Richard Lachapelle à l\u2019Ecole d\u2019art d'Ottawa.230-7471.mercredi au 12 septembre: M Marie-Hélène Robert vous invite à son vernissage aujourd\u2019hui.\u2018\u201cAffaires classées: un inventaire\u201d, double installation à l\u2019Axe Néo-7.771- : 2122.jeudi: WM Seven Brides for Seven Brothers et Showboat, films présentés à l'auditorium de la Bibliothèque nationale.993-6618.HW Kangaroo et Rosa Luxemburg au cinéma Towne.745-3456.B Swimming Cambodia (19h00) et Stop Making Sense (20h45), au cinéma Mayfair.234-3403.jeudi, vendredi et samedi: HE Le groupe V.I.P., composé de Jacques Parizeau, Robert Théo Villeneuve et Serge Ippersiel (du défunt groupe \u201833 Barrettes\u201d) au café Caviart.776-5537.vendredi: M The Puppetoon Movie et Stop Making Sense au cinéma Towne.745-3456.KE Project X (19h00) et Wizards (21h10) au cinéma Mayfair.234- 3403.WB The Man Who Shot Liberty Valance et The Shootist, films présentés par l\u2019Institut canadien du film.232-6727.Æ Dernière chance de visiter la Galerie nationale avant le déménagement.Visite guidée (de 10 h 15 à 12 h 15) et présentation de diapositives de la nouvelle Galerie.564- 1017.toute la semaine: jusqu\u2019au 24 août: KE Inscrivez-vous au nouveau programme du diplôme (souple et structuré), conçu pour déboucher sur une carrière en arts visuels.Les critères d'admissibilité sont davantage fonction du désir d\u2019étudier les arts visuels et du potentiel créateur des candidats.À l\u2019Ecole d\u2019art d\u2019Ottawa.Ron Shuebrook, 230-7471.jusqu\u2019au 28 août: Hl Exposition des oeuvres récentes de l'artiste peintre Pierrette La- vigne, à la Galerie d\u2019art Roch-Mi- chel au lac Schryer (Montpellier).995-5771, jusqu\u2019au 29 août: IS Exposition des oeuvres d\u2019Hélène Déry, artiste-graveure, de la région de l'Outaouais à la Caisse d\u2019économie des femmes d\u2019Ottawa.595- 6808 jusqu'au 30 août: HE Cloisons, sculptures et lavis de Carol Lavoie, à la galerie l\u2019Imagier.684-1445, EH La Bibliothèque nationale présente Le dépôt légal fête ses 450 ans.993-6618 ll Exposition des oeuvres récentes de l\u2019artiste peintre Pierrette La- vigne, à la Galerie d\u2019art Roch-Mi- chel au lac Schryer (Montpellier).995-5771 jusqu\u2019au 7 septembre: WB Les Mammouths Laineux \u2014 éléphants de l\u2019Arctique au Musée des sciences naturelles.996-3102, HN Exposition de maisonnettes d\u2019oiseaux au Musée des sciences naturelles, qui seront vendues à l\u2019encan en septembre.Les profits seront versés à la Fédération canadienne de la nature.997-3102.KE Exposition d'oeuvres contemporaines, Temps présent: l'art abstrait contemporain au Musée des beaux- arts du Canada.990-0569 HN Peintures murales du train The Canadian et exposition du Transport par autobus au Musée des sciences et de la technologie.991- 3044, 991-3046.jusqu\u2019au 13 septembre: B Exposition sur les Collisions dans les airs: la rencontre des oiseaux et des aéronefs au Musée national des sciences naturelles.997- 3102.Bl La Bibliotheque nationale présente une exposition intitulée: Une chance a donner: le multicultura- lisme au Canada, a la salle d\u2019exposition principale.993-6618 jusqu\u2019au 19 septembre: M L'artiste peintre de renommée, Richard Gorman présente ses oeuvres récentes (aquarelles), à la galerie Accents.233-7435.jusqu\u2019au 31 décembre: @ Exposition Les Saunders, pionniers de la recherche \u2014 l'industrie céréalière canadienne, une histoire de communication, au Musée des sciences et de la technologie.990- 3044, 991-3046.Juste pour.vivre donnez! LA FONDATION aan: DU QUÉBEC * DES MALADIES F4 DU COEUR.une influence sur lui puisqu\u2019à sa sortie de l\u2019école, il se joint au groupe torontois Rhinegold mais rapidement, il décide de poursuivre une carrière solo.Son premier microsillon, simplement intitulé Gowan, était enregistré en 82 mais c\u2019est celui sorti en 85, Strange Animal qui l\u2019a propulsé au devant de la scène pop avec, en outre, 300,000 exemplaires vendus depuis.Et cette année, Gowan lançait un autre microsillon \u2014Great Dirty World\u2014 sur étiquette CBS, toujours produit par David Tickle, bien connu pour avoir travaillé avec Peter Gabriel et Platinum Blonde.Ce nouveau microsillon, enregistré à Los Angeles, représente fort bien la plus récente image que le chanteur canadien promène un peu partout ces temps- ci.À peine influencé par le son de SPECIAL DUMIDI ul VOTRE CHEF CICCIO LA CUCINA! AUTHENTIQUE CUISINE ITALIENNE la Côte ouest américaine, Gowan continue de parfaire ce qui fait son succès: des textures complexes teintées d\u2019un petit accent britannique qui donnent à sa musique un petit quelque chose de différent.Le rock progressif de Gowan, pas mauvais du tout, se caractérise par son accessibilité.Entouré de très bons musiciens, le spectacle de Gowan démarrera trés certainement cette serie de concerts dans le plus pur esprit du rock\u2019n roll bien fait.Glass Tiger Glass Tiger est un autre nom canadien qui dresse devant lui un profil musical rempli de succès.Leur premier microsillon, lancé en février 86, remportait le prix Juno pour le meilleur microsil- on.Toujours au Gala Juno, la piece Don't Forget Me (When I'm Gone) remportait le prix pour le meilleur 45-tours et le groupe était également choisi comme étant le plus prometteur pour l\u2019année 86.Cette même année, une tournée les a menés partout au pays et, en 87, leur réputation s\u2019est maintenant étendue au-delà \u2014e X \"x ee » pi \"i des limites du pays avec une tours née de promotion internationale\u2019 avec des apparitions télévisées ep.France, en Allemagne, en Hollan® de et en Angleterre.Vendredi prochain, les cing membres du groupe, le chanteur Alan Frew, le bassiste Wayne Parker, le claviériste Sam Reid, le batteur Michael Hanson et le guitariste Al Connelly se retrouveront donc sur une méme scéne devant le public de la région.On peut encore se procurer des billets pour ce spectacle qui débute; à 19 h 30.Salon de coiffure Eaton Grand spécial d'ouverture | Permanente 30.00 (Prix courant: 60.00) coupe et finition.Sans obligation de votre 50 % de rabais! Comprenant: shampooing, L'offre prend fin le 12 septembre 1987.part, n'oubliez pas de vous renseigner sur les produits capillaires au détail Glemby.COMPOSEZ: 243-4315 pour prendre rendez-vous! Eaton à Gatineau, seulement.EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX Maintenant chez Eaton! Diva des parfums Ungaro de Paris Voici Diva, une des plus récentes excursions de Ungaro.Une fragrance bien présente, qui sait voir loin.Elle vous est offerte dans une bouteille au format luxueux.De plus, découvrez la gamme complète des parfums ainsi que des produits de toilette \u201cSéduction du Corps\u201d de Ungaro.16.00 à 230.00 Offre spéciale! Eau de parfum, 30 ml.40.00 ch.Offre en vigueur jusqu\u2019au 29 août, 1987.Fragrances OFFRE SPÉCIALE EATON AU CENTRE RIDEAU 560-5318 EATON À BAYSHORE 721-2311 \u201cNouvelle suscon, BLES) a fa carte baton Credit accepir vec BR Tes canes Ameri an Express, Ving, eeMasterCard wnt sues Hepes pout ies a hats en peeann = A VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX ON ° © 3°.DESORMEAUX LAFRENIERE Mario et Chantale sont firs d'annoncer la Naissance de leur premier enfant, un fils, Miguêl, le 12 août 1987, à 12h30 am, pesant 9 livres 3 onces.Merci au personnel du CHRO.SURPRISE! Me voici parmi vous plus tôt que prévue.Je pesais 7 livres 9 onces à ma naissance le 11 août 1987 et me nomme Alison.Courtney Milne.Mes parents Gart et Pascale (née Paquet) Milne sont très fiers de moi.J'ai comme g et Gilles Paquet; Charlene et Glen Milne.Merci au Dr Reid pour ses bons soins.Nécrologie BELANGER \u2014 Mme Evyline (née Hill), de Hawkesbury, est décédée le 13 août 1987, à l'âge de 79 ans.Elle était .l'épouse de feu Lionel Bélanger.Elle laisse 3 fils: Lionel (Pauline Dumont) de Laval, Québec, Ronald (Pierrette Pa- quette) de Chute-à-Blondeau et Peter (Gisèle Bélanger) de Navan; 2 files: Louise Latreille et Diane (Marc McGuire) toutes deux de Hawkesbury; prédécédée par 1 soeur: Gladys Murphy.Elle laisse également 14 petits-enfants et 2 arrière * petits-enfants.Des dons à la Fondation des Maladies du Coeur seraient appréciés par la famille.La direction des funérailles a été confiée au salon funéraire Noël Ltée, 416 McGill, Hawkersbury d'où aura lieu le départ lundi 17 août à 10h30, pour service à 11h, en l'église Holy Trinity Anglican Church, Hawkesbury.Inhumation au cimetière St-Alphonse, Heures de visistes: dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h et lundi à compter de 10h.BRIAND \u2014 M.Armand, est décédé dans un hôpital local, le 14 août 1987, à l\u2019âge de 68 ans.Pré-décédé par 3 frères: -René Briand, Simon Dugay et Oscar Du- (gay.Il était le fils de feu William Briand et \u2018de feu Léocadie Desbois.Epoux de Mme Françoise Groulx, il laisse 1 frère: M.Léo Briand de Montréal.Membre du quatrième degré des Chevaliers de Colomb, conseil 1926, il fut actif aussi comme conseiller à l'Institut Canadienne Française d'Ottawa, Vétéran de la dernière grande guerre.ll repose a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St-Patrick, Ottawa samedi le 15 août 1987 de 14h à 17h et 19h à 22h, dimanche de 13h à 17h et 19h à 22h Service lundi le 17 août 1987, à 11h, en la Basilique Cathédrale d'Ottawa.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Pour plus de renseignements 237-3680.CHARRON \u2014 M.Donat, de Hull, est décédé le 11 août 1987, à l\u2019âge de 76 ans.Fils de feu Jean-Baptiste Charron et de feu Galamine Beaudoin.Il laisse 1 fils: Robert; 2 belles-soeurs: Liliane et Ida , plusieurs neveux et niéces et ainsi que Rachel Pariseau.Pré-décédé par 3 frères: Antonio, Oscar et Lionel, 1 soeur: Olida Sabourin.I! n'y aura pas de visite au salon, une messe commémorative aura lieu à une date ultérieure.Pour de plus amples renseignements veuillez composer le Funérarium Beauchamp Ltée 770-1300.DESORMEAUX \u2014 Mile Irène, est décédée à Ottawa, le mercredi 13 août .1987, à l'âge de 74 ans.Elle laisse 1 frère: Lucien de St-Pierre de Wakefield, 5 soeurs: Mme Emerilda Miron et Mme Lu- cienne Desormeaux toutes deux de St- Pierre-de-Wakefield, Soeur Aurore De- sormeaux, s.c.0.et Mme Jean Régimbald (Rita) toutes deux de Hull également Léontine Desormeaux de Montréal ainsi que des neveux et nièces.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer, Ottawa a compter de dimanche à 13h.Le service religieux aura lieu lundi, en l\u2019église Sacré- Coeur, à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame.DES ROSIERS \u2014 Paul, décédé dans un hôpital de Montréal, le 27 juillet 1987, à l'âge de 68 ans.Fils de feu Dionne Des Rosiers et de feu Alice Robillard.Epoux de Rita Delisle; 3 filles: Louise, Suzanne (Mme Keith Thompson) et Odette (Mme Terence Tinkler).Prédécédé par un fils, Marc.Deux soeurs, Lucie (Mme Paul Emile Doré) et Françoise d'Ottawa.Les funérailles ont eu lieu le 29 juillet 1987 à Montréal et l'inhumation à Lennoxville, Québec.OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201441 15 AOUT 1987 Muriel.BRIAND \u2014 M.Armand Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St-Patrick, Ottawa pour service à 11h, en la Basilique d'Ottawa.DESORMEAUX \u2014 Mile Irène Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260 rue Besserer, Ottawa pour service religieux à 11h, en l'église Sacré-Coeur.MEUNIER \u2014 Mme Jeanne Départ de la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée de Ste-Cécile de Masham pour service à 11h, en l'église St-Clément de Farm Point.PERIARD-BEAUCHAMP \u2014 Mme Liliane Départ de la maison funéraire Serge Legault inc.81 bl St-Laurent, Hull pour service religieux à 11h, en l'église Ste-Bernadette.FUNÉRAILLES LUNDI BELANGER \u2014 Mme Evyline Départ à 10h30 du salon funeraire Noel Ltée, 416 rue McGill, Hawkesbury pour service à 11h, en l'église Holy Trinity Anglican Church, Hawkesbury.DOWNS \u2014 M.Milton Hubert (lke), d'Ottawa, est décédé le mercredi 12 août 1987, à l'hôpital, à l'âge de 55 ans.Fils de Cydney Downs de Kingston Ontario.Père de: Michelle Scott, Danielle Graham, Philip Downs et Steven Downs.Cher ami de Aline Léona Vandette.Parents et amis sont invités à assister aux funérailles, mercredi le 19 août, en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes, à Va- nier, à 11h.Direction des funérailles: maison funéraire Racine, Robert et Gauthier.LAROCHE \u2014 Mme Laurette (née An- grignon), est décédée le 13 août 1987, au CHRO, a lage de 79 ans.Elle était épouse de feu Hervé Laroche et fille de feu Arthur Angrignon et de feu Corinne Bonhomme.Elle laisse 1 fille: Renée (Fernand Leblanc) de Gatineau; 1 frère: Laurent (Dora Groulx) de Hull ainsi que 3 petits-enfants: Diane, Denis, Lucie et 3 arrière-petits-enfants: Jean-François, Geneviève et Stéphanie.Le service religieux sera célébré à 13h80, en l'église Sacré- Coeur, samedi le 15 août.Incinération au crématorium Notre-Dame de Hull.Elle repose à la Coopérative Funéraire de l'Outaouais, 11 Ste-Bernadette, Hull, à compter de midi samedi.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 778- 2425 LEGROS \u2014 Mme Eva (née Vaillant) de Ste-Cécile de Masham est décédée le mercredi 12 août 1987, à l'âge de 88 ans.Elle était épouse de feu Adrien Legros.Elle était fille de feu Godfroy Vaillant et feu Zoé Joannisse.Elle laisse 6 filles: Gertrude (Aldoria Mayer), Hélène (Marcel Brunet) de Gatineau, Jeannine (feu Edgar Belisle), Simone (Donald Laurin) de Masham, Monique (Jules Lascelles) de Hawkesbury, Berthe (Pierre Ouellette) de Hull; 4 fils: Marcel (Annette Renaud), Jean-Louis (Elizabeth Kingsberry) de Ga- tineau, Omer (Alice Gauthier) de Hull, Jean (Louise Desrochers) de Montréal; prédécédée par 3 enfants: Lucienne, René (Lucille Legros) et Juliette.Elle laisse également 1 soeur: Corinne Joly de Deschénes; 1 frére: Rodolphe de Mas- ham; 2 belles-soeurs: Eliane Legros et Florence Legros de Masham ainsi que 57 petits-enfants, 54 arrière-petits-enfants et plusieurs neveux et nièces.Service à 14h en l'église de Ste-Cécile de Masham le samedi 15 août.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 10h.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée de Masham, 456- 2100.IN MEMORIAM DIOTTE \u2014 À la douce mémoire de Thérèse, décédée le 19 août 1981.Puisses-tu nous guider et nous rassurer dans nos sentiers.Nous demandons une pensée, une prière à tous ceux qui l\u2019ont connue et aimée.Ton époux Jean-Baptiste, tes enfants et petits-enfants.MAHEUX \u2014 M.Richard à Gatineau le 13 août 1987, à l\u2019âge de 48 ans.Est décédé M.Richard Maheux de St-André- Avellin.Il était époux de Denise Robert.Outre son épouse, il laisse sa mère: Mme Delvina Boucher Maheux de St-Martin de Beauce; 1 fils: Sylvain de St-André-Avel- lin; 5 frères: Gaston de St-André-Avellin, Clermont de Jackman, Main USA, Claude de Montréal, Denis de Fox, Main USA, Camille de St-Martin de Beauce; 3 soeurs: Huguette de Massonville, Françoise de Valleyfield, Louise de St-Pros- pere ainsi que plusieurs neveux et nièces, beaux-frères et belles-soeurs.À la demande du défunt, il n'y aura pas de visite au salon funéraire.Parents et amis sont invités à assister aux funérailles samedi le 15 août à 10h30, en l'église paroissiale de St-André-Avellin.Inhumation au cimetiere du méme endroit.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Direction des funérailles Whissell & Shields Inc.11 rue St-Denis, St-André-Avellin.MEUNIER \u2014 Mme Jeanne (née Ger- vais) de Farm Point, Qc, est décédée le vendredi 14 août à l\u2019âge de 74 ans.Elle était épouse de Ambroise Meunier.Elle était fille de feu Damasse Gervais et feu Catherine Gauvreau.Outre son époux, elle laisse 4 fils: Victor \u201cBuck\u201d (Pierrette Brazeau) de Gatineau, Lionel (Doreen Raymond} de Farm Point, Gérald de Touraine, François (Linda Hunt) de Chelsea; 2 filles: Huguette (Henri Martineau) de Masham, Mariette (Richard Larocque) de Québec; 3 frères.Emmanuel de Hull, Laurier de Toronto, Antoine de Ste-Thé- rèse-de-Blainville; 3 soeurs: Yvonne Le- cuyer d'Ottawa, Imelda Cloutier d'Ottawa, Reina Renaud de Farm Point; 20 petits-enfants, 6 arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.Service à 11h en l'église St-Clément de Farm Point lundi le 17 août.Inhumation au cimetière de Ste-Cécile de Masham.Heures de visites: samedi de 19h à 22h, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée de Ste-Cécile de Masham.456-2100.PERIARD-BEAUCHAMP \u2014 Mme Liliane (née Liliane Pilon) demeurant au 90 Jean Dallaire, Hull, est décédée vendredi le 14 août 1987, à sa résidence, à l'âge de 69 ans.Elle était la fille feu Ernest Pilon et de feu Marie Antonia Huneault.Elle était l'épouse en première noce de feu Léo Périard et en seconde noces de feu Raymond Beauchamp.Elle laisse un ami très cher, Gérard Mantville.Elle laisse également 4 fils: Roland Périard de Gatineau, Claude Périard (Francine Pa- quette) de Gatineau, Gilles Périard (Lu- cienne Mayer) de St-Pierre-de-Wakefield, René Périard (Ginette St-Jacques) de Buckingham; 3 filles: Claudette (Robert Bastien) de Gatineau, Colette (Raymond Angers) de St-Pierre-de-Wakefield, Micheline (Fernand Mayer) de Gatineau ainsi que 19 petits-enfants et 2 arrière- petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc.81 bl.St-Laurent, Hull.Service religieux lundi le 17 août en l'église Ste-Bernadette à 11h.Heures d visites: dimanche de 14h à 17h et de 19H à 22h, lundi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements veuillez composer.771-6289.IN MEMORIAM LEGAULT \u2014 À la douce mémoire de Roger Legault, décédé le 16 août 1985.En ce deuxième anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière, à tous ceux qui l'ont connue et aimé.Une messe anniversaire aura lieu le 16 août à 10h, en l'église St-Jean Baptiste d'Ottawa Ton épouse et tes enfants DESJARDINS \u2014 A la douce mémoire de Mme Fleur-Ange D'Aoust, décédée le 16 août 1985.Nous nous demandons pourquoi tu nous a été ravie, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessées et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, tes gestes, tes proverbes préférés et tous les moments heureux.Et nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolation.Ton époux et tes enfants BEAUCHAMP \u2014 fleurs, bouquets | personnels.champ remercie sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de M.Rosario Beauchamp, survenu le 13 juillet 1987, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, sages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme == léances, dons personnels.REMERCIEMENTS FAIRFIELD \u2014 M.Victor ainsi que la famille Desjardins remercient tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Georgette Fair- field, survenu le 23 juin 1987, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condo- la société canadienne du cancer, visite ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme La familie Beau- spirituels, mes- IN MEMORIAM LOUIS-SEIZE \u2014 A la douce mémoire d'un époux et père bien- aimé, Albréda, décédé le 15 août 1977.Ceux qu'on a aimé peuvent nous quittés de corps, mais demeurent constament dans notre mémoire.Le Seigneur nous l'avait prêté pour notre bonheur, mais il nous l'a retiré hélas trop tot.ll ne laisse que de bon souvenir derrière lui.Ton épouse, tes enfants et petits- enfants.personnels.REMERCIEMENTS BERTHIAUME \u2014 Nous désirons exprimer nos sincères remerciements à tous, qui ont témoignés des marques de sympathie lors du décès de Mme Idalta Berthiaume, survenu le 31 juillet 1987.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme La famille Berthiaume.REMERCIEMENTS LECAVALIER \u2014 La famille Lecavalier remercie sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de M.Armel Lecavalier, survenu le 5 juillet 1987, leurs ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, dons, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues, | sont priées de considérer ce re- B merciement comme personnel.CR IN MEMORIAM LEGENDRE \u2014 René.Voila un an aujourd\u2019hui, tu nous quittais brusquement\u2026 Nous manquons la présence, ta voix, ton courage, rien n'est pareil chez nous sans toi, mais il est doux de savoir que c'est sans doute le genre de départ que tu souhaitais.Nous t'avons vu si fatigué sans pourtant jamais arrêter ta marche.Tu vivras toujours dans nos coeurs, tu le sais.\u201cLe Seigneur est mon Berger, Je ne manquerai de rien.ll me met au repos dans des prés d'herbe fraîche, il me conduit au calme près de l'eau.(ps, 23, V 1 et 2).Réjeanne, tes enfants et tes petits- enfants, spécialement Isabelle qui t'aiment.fleurs, bouquets personnels.REMERCIEMENTS MARCOUX \u2014 La famille Albert Marcoux remercie sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de M.Albert Marcoux, survenu le 4 juillet 1987, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, sages de condoléances et assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme REMERCIEMENTS PILON \u2014 La famille remercie sincèrement parents et amis, qui lors } du décès de Florida Larente-Pilon, survenu le 5 août 1987, leur ont témoigné des marques de sympa- iE thie soit par offrandes de messes, : fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.spirituels, mes- la Fondation du Québec \u2018des maladies du coeur | 771-8595 REMERCIEMENTS MERCI Mon Dieu pour faveur obtenue.Formidable.J.P LAURIN LETTRAGE & : REPARATIONS ge CIMÉTIERE 3 213 YORK (COIN KING EDWARD) MONUMENTS DE DISTINCTION 234-0417 CERTIFICAT DE GARANTIE TRANSPORT A VOTRE re ic] SI OCCUPÉ APPELEZ 234-0703 en Maison funéraire St-Laurent A ÉD Byron > Woodroffe 1200 ch.Ogilvie, Gloucester 748-1200 4 42\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOUT 1987 (EGLISE CATHOLIQUE Diocièse d'Ottawa ÉGLISE CATHOLIQUE DIOCESE DE GATINEAU-HULL ET MONT-LAURIER ALFRED Saint-Victor Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 BOURGET Sacré-Coeur Samedi: 19h00 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 CARLSBAD SPRINGS St-Laurent Samedi: 19h 15 Dimanche: on 30 (anglais) CASSELMAN Sainte-Euphémis Samedi: 17h 00 Dimanche: Shet 11h 00 Résidence mon chez-nous Samedi: 11h00 Résidence St-Frangois Samedi: 19h00 CHUTE-A- BLONDEAU Saint-Joachim Samedi: 18h30 Dimanche: 10h 30 CLARENCE CREEK Sainte-Félicité Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 30 CUMBERLAND Sainte-Marguerite-Marie Samedi: 16h30 Dimanche: 9h 30 midi Samedi: 19h Dimanche: 10h30 EMBRUN Saint-Jacques Samedi: 19h30 Dimanche: 8h 30 et 10h 30 FOURNIER Seint-Bernard Samedi: 20h 00 Dimanche: 10h 00 GLOUCESTER (Cyrville) Annonciation du Seigneur {Gloucester} Samedi: 17h15ang.19h franç.Dimanche: 8h 45 ang.10h frang.11h15 ang.12h 30 frang.Notre-Dame-de-Lourdes Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 00 10h 30 midi ST-BERNARD Samedi: 17h (anglais) Dimanche: 8h 30 (anglais) 9h45 (français) 11h 00 (anglais) Saint-Claude {Blackburn Hamlet) medi: 17h 00 Dimanche: 11h00 Saint-Gabriel (Gloucester) Samedi: 17h (français) 19h ais) Dimanche: 10h 15 français) 11h 30 (anglais) 10h 15 (français) 11h 30 (anglais) Saint-Joseph (Orléans) Samedi: 17h00et 19h 15 Dimanche: 8h 30,9h45, 11h, 12h 10, 13h 30 HAMMOND St-Mathieu Samedi 19h 30 Dimanche: 8h30 et 10h 30 HAWKESBURY \u201c L'Ascension de Notre-Seigneur Jésus-Christ Samedi: 19h30 Dimanche: 8h30, 10h00 11h30 et 17h 00 Saint-Alphonse-de-Liguori Samedi: 7h30et16h00 Dimanche: 8h30, 10h 00, 11h30 et 17h 00 Saint-Dominique Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30 et 11h 30 LEFAIVRE Saint-Thomas Samedi: 19h 30 Dimanche: 11h LEMIEUX Saint-Joseph Samedi: 17h 00 Dimanche: Sh 00 et 10h 30 LIMOGES St-Viateur Samedi: 16H30 Dimanche: 9h30 L\u2019ORIGNAL St-Jean-Baptiste Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h30et 1th MARIONVILLE Samedi: 19h00 Dimanche: 11h00 NAVAN Notre-Dame-des-Champs Samedi.19h 3C Dimanche: 9h00et 11h 30 OTTAWA Basilique-cathédrale Notre-Dame d'Ottawa Samedi: 19h15 Dimanche: 9h 00,11h 00, 12h 15 (anglais) et 17h00 Christ-Roi Samedi: 17h00 Dimanche: 10h00 Messes dominicales Communauté latine \" wa, Chapelle St-Clément, 3662 ch.Albion Dimanche: 8h 30 et 9h 45 Église Unie St-Marc Dimanche: Culte at écoie à 1 Nativité de Notre-Ssigneur Jésus-Christ Samedi: 17h00 Dimanche: 9h30et 11h00 Notre-Dame-des-Anges Samedi: pas de messe Dimanche: 8h45 Sacré-Coeur Samedi: 17h00 Dimanche: 8h 30, 10h 00, 11h30et 17h 00 Sainte-Anne Samed: 17h 00 Dimanche: 8h00, 10h 00 et 11h30 Saint-Bonaventure Samedi: 19h Dimanche: 8h30, 10h 30 et 12h Ste-Famille Samedi: 17h00 Dimanche: 10h (français) 11h (Espagnol) Saint-François d'Assise Samedi: 19h00 Dimanche: 9h00, 11h 00 et 17h00 Ste-Geneviève (Ottawa) Samedi: 19h15 Dimanche: 9h30, 11h Saint-Jean Baptiste Samedi: 19h15 Dimanche: 10h00 et 11h30 Sainte-Jeanne-D'Arc Samedi 17h00 Dimanche: 10h30 Saint-Louis Marie-de-Montfort Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30, 11h 00 et12h15 Saint-Rémi Samedi: 19h00 Dimanche: 9h00, 10h 30 et 12h 00 Saint-Sébastien Samedi: 16h00et 19h 15 Dimanche: 9h 00, 10h 00 11h 00et 12h 00 Saint-Thomas d'Aquin Samedi: 19h30 Dimanche: 9h 00, 10h 30, 12h00 Saint-Vincent-de-Paul Samedi: 17h00 Dimanche: 9h30 et 11h 00 PLANTAGENET Saint-Paul Samedi: 19h30 Dimanche: 9h45 et 11h 15 ROCKLAND Saint-Trinité Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h30et 11h 00 RUSSELL Notre-Dame-de-la- Médaille-Miraculeuse Samedi: 16h30 Dimanche: 9h30 SAINT-ALBERT Samedi: 20h30 Dimanche: 9h30 SAINTE-ANNE- DE-PRESCOTT Paroisse Ste-Anne Samedi.20h00 Dimanche: 11h00 SAINT-BERNARDIN Samedi: 20h00 Dimanche: 8h 00 (anglais) et 10h 00 (français) SAINT-ISIDORE- DE-PRESCOTT Saint-Isidore Samedi: 20h00 Dimanche: 9h 00 et 10h 30 SAINT-PASCAL- DE BAYLON Samedi: 20h15 Dimanche: 9h45 SARSFIELD Saint-Hughes Dimanche: 9h 30 (anglais) et 10h 45 (français) TREADWELL Saint-Léon-le-Grand Samedi: 16h Dimanche: 9h30 VANIER B.V.Marie-Médiatrice-de- toutes-les-Grâces Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00et 11h 30 Notre-Dame-de-Lourdes Samedi: 17h 00et 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 00, 11h00 et 12h 15 Notre-Darme-du Saint-Esprit Samedi: 16h 30, 18h Dimanche: 10h 00et 11h 30 Saint-Charles {Vanier} Samedi: 18h 15 Dimanche: 9h30 et 11h 30 VARS St-Guillaume Samedi.19h00 Dimanche: 11h00 VANKLEEK HILL Saint-Grégoire-de-Nazianze Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h00et 1th 00 WENDOVER Saint-Benoit-Labre Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h EGLISE UNIE glise Unie St-Marc 325 Elgin Culte et école du dimanche à 11h ÉGLISE ÉPISCOPALE St-Bernard 60 Promenade du Portage Dimanche: 10h 4e dimanche du mois.Maison du Citoyen à 10h La direction et le personnel du journal Le Droit offrent leurs ondoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.Messes dominicales ANGERS L'Ange Gardien Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 30 AYLMER St.Mark (Aylmer) Samedi: 19h00 Dimanche: 8h 30, 10h 30 et11h30 Saint-Ménard Samedi: 16h 00 Dimanche: 9h, 10het 11h15 Saint-Paul (Ayimer) Samedi: 19h00 Dimanche: 9h00, 10h 30 et12h00 BOILEAU Sainte-Valérie Dimanche: 10h30 BOIS-FRANC Samedi: 18h30 BOUCHETTE Samedi: 17h00 Dimanche: 10h00 BUCKINGHAM Saint-Grégoire de Nazianze Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30 et 11h 00 Saint-Luc Samed: 19h Dimanche: 10h et 11h30 CANTLEY Ste-Elizabeth Samedi: pas de messe pour l'hiver Dimanche: 9h 30 anglais et 10h 30 français CHENEVILLE Saint-Félix-de-Valois Samedi: 19h00 Dimanche: 10h00 FASSETT Saint-Fidèle (Fassett) Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h30 FARRELLTON St-Camillus Samedi: 19h00 Dimanche 11h00 Holy Cross (Fieldville} Samedi: 17h00 Dimanche pas de messe GATINEAU Jean XXIN Samed: 19h00 Dimanche: 9h 30, 11h00, 12h30, 17h00 Notre-Dame du Saint-Rosaire Samedi: 17h00 Dimanche: 9h30, 11h00 St-Alexandre Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h45 Sainte-Maria-Gorstti Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h00 Sainte-Rose-de-Lima Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 00, 10h 00 et 11h 30 St-Frangois-de-Sales Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h00, 12h15 et 21h Saint-Jean-de-Brébeuf Samedi: 16h30 Dimanche: 10h00 et 11h30 Cathédraie St-Jean-Marie-Vianney Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 30et 11h 00 Saint-Mathisu Samedi: 18h00 Dimanche: 10h00 Saint-René Goupil Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 30 et 11h00 St-Richard Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h00 et 11h30 SERVICES AUTRE ÉGLISE Église Baptiste Évangélique Culte etécole 9h00 dudimanche: Cuite du 18h 00 dimanche soir: 18h 30 (juillet/août) Réunion de prières: mercredi 19h30 HULL Communauté chrétienne portugaise, da, rua ront, ull, messes dominicsles Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 00 et 12h 00 Communauté Notre-Dame Samedi: 16h15 Dimanche: 10h30 Communauté Ste-Bernadette Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 et 12h 00 Communauté St-Rédemptaur Samedi: 18h30 Dimanche: Bh 30 et 11h 00 Communauté Sacré-Coeur Samedi: 17h00 Dimanche: 9h 00 et 11h 30 Salle communautaire Père Arthur Guertin Dimanche: 10h 30 Notre-Dame- de-la-Guadeloupe Samedi: 16Hh00et 19h 15 Dimanche: 9h30, 11h 00, 12h 30 et 17h00 Notre-Dame-de-Lorette Samedi: 17h00 Dimanche: 10h00 St-Benoit-Abbé Samedi: 16h 30 Dimanche: 8h30, 10h 00, 11h 30 Saint-Jean-Bosco Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30, 11h00 et 13h00 Saint-Joseph Samedi: 16h 00 et 19h 00 Dimanche: 8h30, 11h 00 et 12h45 St-Pierre-Chanel Samedi: 19h15 Dimanche: 9h 00 et 11h 06 Saint-Raymond- de-Pennafort Samedi: 16h 00, 19h 15 Dimanche: 10h 00, 11h 30, 12h 45, 18h 30 GRACEFIELD Samedi: 19h 30 Dimanche: 11H00 GRAND-REMOUS St-Jean-Marie-Vianney Samedi: 19h30 Dimanche: 10h00 et 11h 15 LAC STE-MARIE Saint-Nom de Marie Samedi: 19h30 Dimanche: 9h30 HULL-OUEST Saint-Clément Dimanche: 11h30 KAZABAZUA Notre-Dame- du-Mont-Carmel Dimanche: Sh 00 LAC BLUE SEA Samedi: 19h30 Dimanche: 11h 15 LA PÊCHE Sainte-Cécile-de-Masham Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 LOW St-Martin (Low Center) Samedi: 17h00 (anglais) Dimanche: 11h00 (français) LUSKVILLE St-Dominique Dimanche: 9h30 (anglais) 11h00 (français) MANIWAKI Assomption Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h30et 11h 00 Christ-Roi Samedi: 17h15 Dimanche: 11h00 N.-D.du-Rosaire Samedi: 16h00 Dimanche: 11h00 St-Patrick Samedi: 17h15 Dimanche: 9h30 MARTINDALE & VENOSTA Samedi: 20h00 (Martindale) tous les deux semaines.Dimanche: 10h 15 (Venosta) tous les deux semaines.L'autre semaine Samedi: 20h00 (Venosta) les deux semaines.Dimanche: 10h15 (Martindale) fous les deux semaines.Ces paroisses ont des messes alternatives.MASSON Notre-Dame des Neiges Samedi: 19h00 Dimanche: 11h00 MESSINES St-Raphaël Samedi: 19h30 Dimanche: 10h00 MONTCERF Dimanche: 11h00 MONTEBELLO Notre-Dame-du- Bon-Secours (Montebello} Samedi: 16h30 Dimanche: 10h30 MONTPELLIER Notre-Dame-de- la-Consolation Samedi: 19h00 Dimanche: 10h00 NOTRE-DAME- DE-LA-PAIX Samedi: 19h30 Dimanche: 10h30 NOTRE-DAME- DE-LA-SALETTE Samedi: pas de messe Dimanche: 9h 30 OLD CHELSEA Ste-Stephen Samedi: 15h (anglais) Dimanche: 8h (anglais) midi (français) 13h (anglais) PAPINEAUVILLE Sainte-Angélique Samedi: 4h00 Dimanche: 11h00 PLAISANCE Coeur Très Pur de Marie Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30 POINT COMFORT Dimanche: 9h 30 POLTIMORE St-Louis de France Samedi: 19h30 (église) 18h 30 (Mme Thom) Dimanche: 10h (église) RIPON Saint-Casimir Samedi: 19h30 Dimanche: 10h00 Saint-André-Avellin Samedi: 20h00 Dimanche: 10h30 ST-ÉMILE- DE-SUFFOLK Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h00 STE-FAMILLE Samedi: 17h Dimanche: 10h (français) 11h (espagnol) STE-THÉRÈSE- DE-GATINEAU Samedi: 19h30 SAINT-SIXTE Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 THURSO Saint-Jean-l'Evangéliste Samedi: 19h15 Dimanche: 9h 30et 11h VAL-DES-BOIS Notre-Dame-de-ls-Garde Samedi: pas de messe Dimanche: 11h00 VAL-DES-MONTS (Perkins) St-Antoine-de-Padoue Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 00et 11h00 {Poltimors) Samedi: 19h 30 église 20h 30 Thom's Cabin Dimanche: 9h 00 église 10h 30 Giroux VAL-DES-MONTS St-Pierre Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h00 es petitesannonces _ 101 avis LEGAUX 101 avis Lecaux 560-2750 101 Avis LEGAUX POUR © AMELIORATION DU TERRAIN A UNE ÉCOLE ® On recevra jusqu'a 15h, le 21 août, 1987 des offres scellées, adressées au TRÉSORIER du Conseil.e Les intéressées peuvent se procurer les documents de soumission et les spécifications du Service des approvisionnements et services, pièce 204, au 140, rue Cumberland, Ottawa.® Les offres doivent être scellées et clairement identifiées.© On acceptera nécessairement ni la plus basse, ni aucune autre soumission.Le Président du Conseil John Connolly Le Directeur général et Secrétaire-trésorier Pierre Xatruch ASSOCIATION CANADO-AMÉRICAINE Avis est par la présente donnée de l'intention de l'Association Canado-Américaine, une société fraternelle incorporée en vertu d'une loi spéciale de l'état de New Hamphire, ayant son siège social en la ville de Manchester, dans le comté de Hillsborough dans I'état de New Hampshire, de demander un permis d'affaires pour émettre en Ontario des polices d'assurances-vie et d'assurance santé.A rontari ent pour l'Ontario Florian Carrière 1016, avenue Lola Ottawa, Ontario K1K 3P8 (613) 749-4186 101 104 Perou JEUNE chat blanc, tache gris-noir sur la téte, secteur Lac Des Fées, 777-8364.MONTRE homme, Galeries de Hull, somedi le 8 aout, 771-9731.; PERDU chien noir, Labrador de grandeur moyenne, centre-ville Hull, blanc sur la poitrine et 1 patte, son nom est Buddy.Récompense.778-3171 563-0655.POMMERANIEN perdu sur la Promenade du Portage, lundi, récompense.745-2273.AGENCE 105 DE RENCONTRES AGENCE de rencontres \u2018\u2019 Françoise \u2018\u2019 but sérieux, lundi au vendredi midi à 19h, 777-0747.POURQUOI être seul?Rencontrez quelqu\u2018un de spécial.Bienvenue à tous.Suzie\u2019s, 828-4653.106 Trouve TROUSSEAU de clefs, Hull, boul.St- Joseph.771-5226.La Société canadienne des ports Port de Prescott AVIS AUX ENTREPRENEURS Les soumissions cachetées, adressées au soussigné, et portant la mention \"SOUMISSION POUR RECONSTRUCTION DES ROUTES, AU PORT DE PRESCOTT.PRESCOTT, ONTARIO\", seront recues au bureau du directeur, service d'ingénierie, Société canadienne des ports, 8ieme étage, 99.rue Metcalfe, Ottawa.K1A ON6, jusqu'à 15h00, heure avancée de l'Est, le 10 septembre, 1987, où les soumissions seront ouvertes en séances publiques.Les personnes intéressées pourront se procurer les documents de soumissions, moyennant la somme de 40,00$ tnon-remboursable).en s'adressant au chef de l'exploitation, Port de Prescott, Prescott, Ontario.Un dépôt de garantie ou un cautionnement de soumission doit être versé, tel que prévu dans le devis.La Société canadienne des ports ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions.R.Gaudreault, Directeur des services d'ingénierie, Société canadienne des ports, Ottawa, Ontario.LA CORPORATION MUNICIPALE DU CANTON DE HULL PARTIE OUEST APPEL D\u2019OFFRES PROJET NO.8604 PROJET: Centre Administratif PROPRIÉTAIRE: Corporation Municipale du Canton de Hull, Partie Ouest Old Chelsea, Québec ' JOX 2N0 Alan Hopkins R.R.no3 Wakefield, Québec JOX 3GO (819) 827-1438 INGENIEUR Les Consultants Yves Auger & Associés, ing.EN CHARPENTE: 7, rue Dumas Hull, Québec J8Y 2M4 (819) 771-4862 ARCHITECTE: INGENIEUREN Landry, Gauthier & Associés MECANIQUEET 11, rue Dumas ÉLECTRICITÉ: Hull, Québec J8T SR3 (819) 777-2777 La Municipalité de Hull Ouest, propriétaire, demande des soumissions pour la construction d'un Centre Administratif, à l'angle du chemin Scott et de l'Autoroute AS, à Hull Ouest.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs en construction ayant leur principale place d'affaires au Québec et détenant une licence en vertu de la Loi sur la qualification des entrepreneurs en construction.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements, pourront être obtenus par les entrepreneurs généraux, au bureau de la Municipalité de Hull Quest, dans le secteur Old Chelsea, contre un dépôt de cinquante dollars (850.00), non remboursable.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de 10% du montant soumissionné, fait à l'ordre du propriétaire, ou d\u2019un cautionnement de soumission au même montant, valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.Un cautionnement d'exécution et d'obligations pour gages, matériaux et services, ie montant de chacun correspondant à 100% du prix du contrat, sera exigé.Les soumissions dans des enveloppes cachetées indiquant \u201cCentre Administratif\u201d et adressées au soussigné, seront reçues au bureau de la Municipalité de Hull Ouest jusqu'à 14h le 15 sept.1987 et seront ouvertes publiquement au même endroit, le même jour, la même heure.Les travaux de construction doivent débuter au plus tard le 2 novembre 1987.La Municipalité de Hull Ouest ne s'engage à accepter la plus basse ni quelque autre des soumissions reçues.Gilles À.Dupont CORPORATION Secrétaire-Trésorier - Directeur général Du CAE Tél.(819) 827-1124 DE HULL PARTIE OUEST DONNÉ A OLD CHELSEA, Québec, ce 12ème jour d'août 1987 101 MESSAGES 1 09 PERSONNELS A.ANALYSE de l\u2019écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 APPELER SAUL pour des rencontres sérieuses ou amicales, 776-4790.ASTROLOGIE, carte, tarot, numérolo- gie, analyse de votre nom, psychométrie, clairsentient $10.00, 563-0697.ATTENTION! ATTENTION! CENTRE de rencontre \u2018\u2019\u2019Amical\u2018\u2019 pour gens seul.Venez rencontrer votre partenaire.Fini les jours tristes, les jours ennuyeux, les soirées seules.Nous offrons des avantages nouveaux.Nous regardons à l\u2019avenir.243-4425.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 RUE MacKay, centre-ville, Montréal, 514-878-9393.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS DANSE pour gens seul, du mercredi au dimanche.Sheraton Le Marquis, Salle le Marquis, 131 Laurier, Hull.776-6717.CLAIRVOYANTE lie les lignes de la main et les cartes, 663-7534.CONNAISSEZ l'avenir par les cartes, pour dame seulement, 778-2206.NOUVEAU: The Floatarium.Les bains flottants pour relaxation et développement personnel.627 Center, 741- 6800, 741-0881.PENSEE par les cartes.Demandez Suzanne, 561-5102.PENSEE par les cartes.Demandez Line, 770-6536.La solitude vous pése.TRANSIT INC.Service d\u2019introduction, activité sociale 770-7365 PROFESSIONNELLE, 39 ans, mince et jolie, mariage annulé, cherche homme serein, non fumeur, formation universitaire, capable de rapports affectifs de qualité.Ecrire Case A79, Le proit, 375 Rideau, Ottawa, On, KIN PROFESSIONNEL, mi-cinquantaine, 6\u2019, 185 livres, vivant seul, bonne santé, financièrement à l'aise, pantouflard qui aime voyager, intérêt pour soirées intimes, bons repas, scrabble, escapades de fin de semaine, musique classique, vacances au bord de la mer, souhaite, après 10 ans de divorce, refaire sa vie avec femme de 45 ans ou moins, affectueuse, grande et mince, ayant mêmes caractéristiques et intérêts.Réponse assurée, si photo incluse.C.P.31, Pte-Gatineau, Qc J8T 4Y8.VEUF, EX-PRETRE OU EX-FRERE, 40 À 55 ANS .VOUS cherchez vie à deux, désirez vivre 110 ans.Femme 49 ans, bilingue, professionnelle, active, 5'8'/, 135 livres, cherche réciprocité des valeurs fondamentales.Ecrire à case A-72, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7.VEUVE 51 ans, 5°4\u2019\u2019, 130 livres, belle apparence, emploi stable, recherche compagnon sérieux et sincère pour relation durable.Numéro téléphone apprécié.Ecrire à case A73 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 VISAGE CLUB de rencontre danse pour gens seuls, jeudi, vendredi et samedi.Entrée gratuite le jeudi pour dames, ius- qu'à 21 heures.Motel Concorde, 333 chemin Montréal.120 ameusLemenT A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.AMEUBLEMENT à vendre, cause de transfert.Après 18h 771-0169 776-0726.A VENDRE, laveuse-sécheuse d\u2019appartement, presque neuve, prix à discuter, 778-2307.BELLE vnité murale, fini noyer, $200.770-8023.CAUSEUSE couleur beige, presque neuve, $300, 770-1349.CAUSEUSE lignée: jaune, brun et blanc; buffet blanc et jaune; 2 tables de salon.776-6340.COMME NEUF 145 Eddy, Hull, Magasin 5,000 pi.card\u2019aubaine.Visitez nous! 595-4898.DIVAN et fauteuils $550, 3 tables et lampes $250, bon état, 684-1996, DIVAN, sectionnel, très propre avec 2 tables (vitre), livré, $450, 2 lits simples, 2 ans, 827-0466.DOIT vendre.Etagère murale en 3 sections, comme neuve, $250.778-2158.ENSEMBLE de chambre moderne, 6 morceaux avec lit d\u2019eau anti-vague.561-6158 561-9327.ENSEMBLE de salon, 4 morceaux, grand mirroir, brun rouille beige, prix à discuter.568-2606.ENSEMBLE de salon et orgue à vendre, après 15h30: 745-3648.ENSEMBLE de salon, 5 morceaux.3 ans d'usage, valeur $1,200 pour $425 négociable, 568-4692.ENSEMBLE de salon 3 morceaux, 1 table de coin; ensemble de cuisine en bois et 4 chaises; mini loveuse-sé- cheuse, 8 mois d'usage.Demandez Lise 663-0537.ENSEMBLE de salon, 4 pieces, chéne, sospre de coussins beiges, $1,850, 776- ENSEMBLE divan-lit (48 pouces) et 1 fauteuil, beige et brun, $300, 561-1244.ENSEMBLE salon complet $500 meilleure offre.Bernard 771-5399 568-0066.LIT 39 pouces, 2 commodes, table de nuit, poêle, frigo, bon état.2 bicyclettes, 684-1928.LIT capitaine, 3 tirroirs.style colonial, moitié prix; humidificateur $50.568- LIT double, style Canadien, comme neuf, demande $500, 777-1950 après 18h.LITS superposés, bon état, $450, 6 mois d'usage.233 Laval app.1, Hull.MEUBLE de salon avec tables, mobilier de cuisine, très bon état, 568-8566.MEUBLES moderne et ancien à vendre, Sorole 824-0374 aprés 16h, Marce! \u2014 \\ les petites anmonces À votre service de 8h 30 à 20h 00 du lundi au vendredi COMPOSEZ 560-2750 Toutes petites annonces reçues avant 20h 00 seront publiées le lendemain Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $7.50, retour par la poste $10.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat as tenu responsable des l'utilisation de ce service l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit domm qu'il pourrait subir lors de culler de livraison du courrier.ur payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.index des rubriques AVIS 101\u2014Avis légaux 102\u2014Encans 103\u2014Activités diverses 104\u2014Perdu 105\u2014Agence de rencontres 106\u2014Trouvé 107\u2014Avis divers 108\u2014Carnet mondain 109\u2014Messages personnels 110\u2014Souhaits OUVERT LE DIMANCHE 112\u2014Antiquités 114\u2014Fleuristes 115\u2014Loisirs 116-Pharmacies 118\u2014Stations services SERVICE ET VENTE 120\u2014Ameublement 122\u2014Antiquités 124\u2014Appareils ménagers 126\u2014Machines à coudre 128\u2014Radios, téléviseurs, système de son 130\u2014 Vidéos 132\u2014Ordinateurs 134\u2014Musique 136\u2014Bicyclettes 138\u2014Souffleuses à neige 140\u2014Tapis et tuiles 142\u2014Matériaux 144\u2014Outillage 146\u2014Fourrures, entreposage 148\u2014Vêtements à vendre 150\u2014Coin de bébé 152\u2014Divers à vendre 154\u2014Divers à louer 156\u2014Divers demandes 158\u2014 Marché aux puces 160\u2014Vente de garages 162\u2014Piscines 164\u2014Camping 166\u2014Centres de villegiature 168&\u2014Chasse, pêche.articles de sport 170\u2014Transport demandé 171\u2014Transport disponible 172\u2014Vacances, voyages 174\u2014Animaux 176\u2014Animaux.pension, nourriture.soins 178&\u2014Jeux, jouets 180\u2014Livres, timbres, monnaies 182\u2014Photographie 184\u2014Tableaux.encadrements 186\u2014Accessoires de parterre 188\u2014Fleurs, plantes 190\u2014Aménagement de terrain 192\u2014Artisanat 194\u2014Décoration intérieure 196\u2014 Enseignement, cours 198\u2014Soins de beauté, esthétique 200\u2014Conditionnement physique 202\u2014Chauffage, climatisation 210\u2014Rembourrage 212\u2014Equipements de bureau 214\u2014Equipements de commerce 216\u2014Assurances 218\u2014Argent demandé 220\u2014 Argent disponible 222\u2014Alimentation et aliments naturels GUIDE DE SERVICE 241\u2014Affilage 242\u2014Alarmes 243\u2014Aménagement de terrain 244\u2014Appareils ménagers 246\u2014Arbres 247\u2014Assurances 248\u2014 Automobiles 249\u2014Bijouterie 251\u2014Cheminees 252\u2014Clôtures 253\u2014Comptabilite 254\u2014Construction 256\u2014Couture 257\u2014Couvreur 258\u2014Décoration interieur 259\u2014Deménagement.transport 261\u2014Deémolition 262\u2014Deneigement 263\u2014Architectes et dessinateurs 264\u2014Divers 266\u2014Ebénistes 267 \u2014Echafaudaye 268\u2014Electricite 269\u2014 Esthétique coiffure 271\u2014Extermination 272\u2014Ferblantiers 273\u2014Fer ornemental 274\u2014Foyers.poéle a combustion 276\u2014Gouttieres 277\u2014Impôts 278\u2014Imprimerie 278\u2014 Isolation 281-\u2014Jardinage 282\u2014Machines a coudre 283\u2014Maçonnerie 284\u2014Maison.réparations, rénovations 286\u2014Menuiserie 287\u2014Nettoyage \u2014 Menage 288\u2014Pavage 289\u2014Platriers, peintres 291\u2014Plombiers 292\u2014Piscines 293 \u2014Pourvoyeurs 294\u2014Rénovations 296\u2014Rembourrage 297\u2014Reparations 298\u2014Réparations, petits appareils 299\u2014Serruriers 300\u2014Service 24 heures 302\u2014Soudure 304 \u2014Tax1 306\u2014Televiseurs 307 Videos 308\u2014Vitreries EMPLOIS 3H \u2014Aude demandve 312\u2014Aide domestique 314\u2014Emploi demande 315\u2014Emploi d'ete demande pour étudiantiers 317\u2014Esthetique, cuiffure 320\u2014 Guardiennes demandees 322\u2014(Garderais bébés 371\u2014Persunne de compagnie 872\u2014Personnet de bureau 873\u2014Personnet d'hôpital 374-\u2014Personnet d'hôtellere 375-Personnel de metier 376\u2014Personnel de restaurant 377\u2014Personnel specialise 378\u2014Personnel de vente 380\u2014Professeurs, instituteurs LOGEMENTS 400\u2014Logements a louer Aylmer 401-\u2014logements à louer Gatineau 402\u2014Logements à louer Hull 403\u2014logements à louer Ottawa 404\u2014Logements à louer Vanier 405\u2014Logements à louer autres 406\u2014Garçonnières 408\u2014Logements meubles 409\u2014 Logements à partager 410- Logements à sous-louer 432\u2014Mausons à louer 433\u2014 Maison à partager 435\u2014Logements demandes CHAMBRES 440\u2014Chambres a louer 466\u2014Chambre vt pension 467\u2014Chambres demandées CONDOMINIUM 470\u2014Condominium à louer 476 -Condomimium demandes 477\u2014C'ondomimum exterieur MAISONS SEULES 479- Masons a vendre (Ontario 450 ~Maisons a vendre \\Queber 495 \u2014 Maisons demandees 4496 Maisons exterieutrs MAISONS A REVENUS 520\u2014 Maisons a revenus Ontarte 521-\u2014Maisons à revenus Quebec 532-Maisons a revenus demandues 533- Maisons à revenus extérieur 555- -Maisons a revenus demandées 556; Maisons à revenus exterieur AUTRES PROPRIETES 559-Chaletx demandes SeU- Chalets à vendre 5&t-\u2014Chalets à louer 562- Fermes 563\u2014Muisons de campagne 564- -Maisons mobiles 565-Maisons préfabriquees 570-\u2014Terres 575\u2014 Terrains 577\u2014Villégiature Untarto 573\u2014Villégiature - Québec 579-Villégiature \u2014 Exterieur COMMERCES ET INDUSTRIES 5R0- Burvaux à louer 581\u2014-Burcaux à vendre 585 Commerces 586-~Commerces demandes 5%0- Entrepots 595\u2014Locaux 596\u2014 Occasions d'affaires 597\u2014Propriètes commerciales VEHICULES MOTEURS 0-8750 du lundi au vendredi, de 8h 30 à 20h OO, fermé le samedi OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201443 15 AOÛT 1987 620- Autos demancees 623- Avions 6 Camions à vendre 625\u2014Carnions $ N 4 630\u2014Cansions n louer 635-\u2014Cannons demandes 636\u2014 Depannage 637-Equipement de terme 650 Garages a vendre 655- Garages à louer vt stattonnement G60 Garage demande ot stationnement 563\u2014 Machinerne 685 Motocvelettes 670- Motoneyzes 672- Pièces et accessoires 673- Remorques 674-Reparations et entretiens 677- Roulottes 6s0-\u2014 Véhicules tout terriun 684$ Butcaux moteurs 6S5- Voihers AVIS TU5 Aas de dives 715- Cadre des funerailles tgratuat) 720-Cartes de remerciements 725\u2014 Services anniversaires T30- In Memoriam 735 Cartes mortuaires 760- Faveurs obtenues 763- -Naissances 180\u2014 Fleuristes 785- Directeurs de fuanerailles 790\u2014-Monuments funeraires 795- Autres services 797 Retrouvailles GUIDE DE 1'HIVER CHEZ-NOUS 805- Entretien B07-Equipement 809\u2014 Excursions S15 Pistes de ski 516 Promenades en traineau S17- Restauration S19- Sparts intérieurs GUIDE DES RESTAURANTS S21-Mets allemands 823-Mets autrichiens 825 Mets canadiens 527- Mots chinous S28\u2014Mets continentaux S30\u2014 Mots espagmols 831-Mets europeecns 832- Mets français 833-\u2014Mets hongrois 834 Mets trlandaus S35- Mets taliens S36- Mets japonais R37 Mets libranais S38- -Mots orientaux 839 -Mets traditionnets GUIDE DE NOEL 840-\u2014 Arbres S41.Antiquites S42 Arts 846.Byouteries S47\u2014 Bricoleurs 850 - Cameras #51.Costumes 852 Couture 855 Elie R56-_ Encvelopedies 557- Enfants N59 Fleurs 861 Instruments S63 Jouets S64 Lan 865 Menus 866- Photographie 867\u2014Pour le fover 868\u2014-Spartifs 869-Divers GUIDE DE CAMPING 250\u2014Chauffage, climatisation 303\u2014Tapis, tuiles, céramiques 475-Condominium à vendre G05-Autos à vendre G15-Autos à louer si4- B11\u2014Hébergement 871 Pêche sur glace S80 Quetke Ontario 101 avis Legaux 101 avis tecaux 144 oumiLaGE 152 DivERS A VENDRE 196 ENSEIGNEMENT coURS 311 AIDE DEMANDEE APPEL D'OFFRES de certains des biens de APH (Micot) Canada Ind.Associés.APH (Micot) Canada Ind.\u201d heures.D'UN COMMERCE Richter & Associés, à titre d'agent pour une banque à charte canadienne suite à l'exécution de diverses sûratés détenues par ou pour le compte de la banque, fait appel à des offres pour l'achat APH (Micot) Canada Inc.offre un service d'art graphique et de traitement d'information dans la région de Huil/Ottawa et a un volume d'affaire annuel d'environ $1,200,000.Ces biens sont situés à sa place d'affaires au 50 rue Victoria, Hull.Québec et comprennent des fournitures, des travaux en cours, du mobilier de bureau, de l'équipement de lettrage, de photographie, de traitement de texte, de photocopie et d'imprimerie ainsi que la propriété intellectuelle reliée au commerce.Il est de la responsabilité de tout soumissionnaire de se procurer les conditions de vente, le détail des biens à vendre et un rendez-vous pour leur inspection, lesquels peuvent être obtenus en communiquant avec M.Yves Vincent, c.a.ou M.Bernard Gourdeau, c.a.de Richter & Les soumissions cachetées, accompagnées d'un chèque visé représentant 20% de l'offre, libellées à l\u2019ordre de Richter & Associés, Agent, portant sur l'enveloppe la mention \"Soumission - .seront reçues au bureau de Richter & Associés, 2 Place Alexis Nihon, 21e étage, Montréal, Québec, H3Z 3C3 au plus tard le jeudi 3 septembre 1987 à 14 Montréal, Québec H3Z 3C2 (514) 934-3400 POUR LA VENTE ook Av Richter & Associés 2 Place Alexis Nihon, 21e étage 120 AMEUBLEMENT MOBILIER de salon complet, tables, lampes, rideaux, etc.Prix a discuter.643-1142.MOBILIER s./manger rustique, couleur nover, valeur $3,500 pour $1,500; mobilier de chambre style Espagnol, lit queen, $600 négociable.771-2004.SOFA et causeuse, brun, en bon état, prix à discuter, 643-4887.TABLE de cuisine IKEA, en bois natu- ez chaises, ensemble neuf, $110, 776- TOUT doit étre vendu, ensemble de salon et autres, 770-7328.122 anmiouites 1 SOFA, environ 150 années, doit vendre, 776-6267.BAIGNOIRE antique sur patte, $150.Après 17h, 679-4832.ORGUE THOMAS, antiquité début du siècle, en excellent état de fonctionnement, $300.684-1429.124 APPAREILS MENAGERS A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS et vendons meubles usagés, appareils ménagers.Bric à Brac de Val-des-Monts, 457-4056.ADMIRAL, poéle et réfrigérageur, couleur or, $600; ensemble de chambre à coucher, double, $100, 595-9472.ALLOUONS le meilleure prix pour l\u2019\u2018achat et la vente d'appareils ménagers et de meubles.Encans de l\u2019Ou- Reco 827-1940 UBAINE, poêle réfrigérateur, état.$600.568-7466.B & B APPLIANCES GRANDE sélection d\u2018appareils usagés de qualité.725-1231.BRIC-A-BRAC de Hull-Gatineau.Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.778-1399.COMME NEUF ; 145 Eddy, Hull.Magasin 5,000 pi.card\u2019aubaine.Visitez nous! 595-4898.CUISINIÈRE blanche, 30 pouces; coffre en cèdre, 771-4080, CUISINIERE Électrique, blanche, 595-949 GROSSE laveuse et sécheuse, prix à discuter, 643-3407.LAVEUSE $175, 7610.LAVEUSE automatique, couleur blanche, demande $150, 595-9285.LAVEUSE-ESSOREUSE, verte, $50.bon 30 pouces, sécheuse $175, 744- LAVEUSE et secheuse d\u2019appartement, $400, 776-409 LAVEUSE, pour sspartement, 1 an d'usage, 745-1082.LAVEUSE sécheuse, Kenmore, 5 mois d'usage, très bon état, $850.684-8646.LAVEUSE, sécheuse, mini laveuse-es- soreuse, garantie.776-2972.MINI laveuse et sécheuse, avec prise au mur, $375, 561-7257, 443-2886.POELE avec four auto nettoyant ei hotte, couleur jaune.771-6875.POELE blanc, 30 pouces, très propre, bon état, 778-1622.POELE et réfrigérateur de couleur or, bon état, $490, 568-4005.POELE, réfrigérateur, laveuse sé- gheuse, \u20186 mois d'usage, très bon état, att, amande, $2000.Robert Lucas, er fine, 595-6718.124 APPAREILS MENAGERS REFRIGERATEUR 2 portes, 14 pieds cubes, poéle 30 pouces, couleur blanc, $550.771-3166.REFRIGERATEUR 2 portes sans givre, vert, 5300; poêle 30 pouces, blanc, $175.595-9116.REFRIGERATEUR et cuisinière avocat, comme neufs, $350/paire, 737-7446.REFRIGERATEUR, poêle, congélateur, laveuse, sécheuse, télécouleur 26 pouces.Le tout en très bon état.827- REFRIGERATEUR Viking, dégivreur, 12 pieds cubes; mini laveuse et sécheuse, automatique, Kenmore, très bon état, meilleure offre.776-4619.130 vioeo MARIAGE filmé sur cassette vidéo.Aussi autres occasions.Après 18h, André 684-9343.132 ORDINATEURS SANIO 255-2 avec photocopieuse, plusieurs extra.Informations: (819) 427- 134 musique 5 ANS d'expérience, Disco Spoutnik; noce, bal, etc.Stéphane: 568-7515.ACHETERAIS équipement de disco en bon état, oprès 18h: 243-3960.AMPLIFICATEUR GBX 180 watts, guitare Cort $500.456-3102 Jean-Marc.CHAINE stéréo \u201cAkai\u201d, au complet; piano d'appartement, \u2019Mason Risch\u2019\u2019, en bon état, Huguette: 684-6986.DISCO Speciale de tous genres.Appelez 770-3314 GUIT ARE Vantek noire, état, $170.Yves 643-3804.HAUTS-PARLEURS, Altec, \u201cmid range\u2018, base bin, Horn.1000 watts.663- 9999.ORGUE électronique Kawai presque neuf, 770-8824.ORGUE électronique Yamaha PSS-560 stéréo, programmable, 1 mois d\u2019usage.$250.669-0498.PIANO antique de hauteur moyenne, très bon état, $1,200, 684-4291.PIANO automatique en très bon état, valeur de $4,000 pour $2,000.771-3404.PIANO électrique émane, pou ochestre, peu usagé, $1,400, Aline: en\u201d 0395, 643-2401.QUARTIER Freeman, Hull, cours de piano, éveil musical, flûte à bec, saxophone, clarinette, solfège.Professeur qualifié, 776-3005.TABLE TOURNANTE Réalistic, neuve, demande $45, 595-2121.136 BicycierTes 10 VITESSES, Vélo Sport Express 10, 1584.très bon état, prix à discuter.770- excellent DX500, BICYCLETTE 20 pouces et 12 pouces, 643-2443, 142 MATERIAUX 100,000 veilles briques à vendre, nettoyées, sur des palettes.Appelez le ma- fin 8h30 à midi et soir de 19h à 22h et demandez Luc Leroux: 524-2842, BOIS pressé, 1/2 et 5/8 $4; 2x6x8 $1.60; 2x10x14 $8.40; aspenite 1/4 $4.50, 7/16 $6.95, 5/8 $9.50; bardeaux dontar $8.95; blackioe $5,25.Masson (819) 986-5720.OUTILS de menuiserie à vendre.776- 1860.PAILLE à vendre, $0.50 la palle.463- 2831.148 VETEMENTS A VENDRE LINGES pour fillette de naissance à 1 an, linges pour garçon.243-2673.PIANO $700; divan colonial, 2 chaises, 2 poufs, $600; divan-lit $200; secrétaire $30; table en chêne $75; divan et causeuse $500; évier double acier inoxydable; bottes et ski de fond enfant; bottes et ski alpin enfant.568-0668.ROBE DE mariée avec voile et diadème, grandeur 8 ans, en tout temps Claudette (819) Tass 2733.150 coin Du BEBE ACCESSOIRES de bébé à vendre, à bon prix, 561-1818, après 18h: 561-9963, nee ESSOIRES de bébé, 243-3295 après ARTICLES de bébé, parc, couchette, moitié prix.778-21 ARTICLES de bébé, vêtements garçon 0 à 2 ans, 776-5095.152 DvERS A VENDRE ANCIENNE baignoire sur pattes, avec robinets, très propre, 568-6111.ARMOIRES de cuisine avec comptoir $100.771-6875.ASPIRATEUR Electrolux tout équipé, comme neuf, a moitié prix, (819) 986- 9842.CANAPE-LIT, en bon flot, solide, très bon achat, Touraine, 243-22 carosse, 58.PLYWOOD Super spécial, 4\u2019XB', nette, 5/16\", $9.69, 3/8\" $11.99, 1/2\" $15.35, 5/8\" $18.50, 5/8\" embouveté, $16.60, 3/4\u2019, $23.20, sapin 5/8\u2019 embou- veté $18.90; aspenite 7/16\u2019' $6.95.Porte patio, 5 pieds vinyle blanc, $545, color- lock .99 sous pi.car.(613) 764-2876.PORTES de garage, Manufacturier et détaillant.\u2018\u2019sheetrock\u2019\u2019 4X8, $6.99.René Cayer Ltée, (613) 764-5574.RESERVOIR a eau chaude en étain pour 6 à 12 logis, 777-1426.SECHEUSE Kenmore, bon état, $190; fauteuil $75; 2 vitres fumées, pour Van $200; 663-3843.UNITED Billard, 4x8 pieds, $850, 684- épi- VENTE DEMENAGEMENT, reils ménagers, meubles, une offre 663-4249.appa- eic.Faite 154 Divers A LOUER.AIREMAIS louer costume d\u2019Elvis Presley, 243-3639, 561-3221.; ROBES de Mariée, à louer, 4 rue Ste- Hélène.Hull.777-3904.À VENDRE e À VENDRE e À VENDRE \u2014 AU BAI NE \u2014 FAUT VENDRE A TOUT PRIX LIQUIDATION © DÉMOLITION ÉQUIPEMENT MANUFACTURIER QUÉBEC TÉL.: 418-827-5672 (CHANTIER) e (15) réservoirs et cuves d'acier inoxydable 25,000 a 50,000 gal.(mobiles) © (5) réservoirs de cuivre à intérieur étamé © (1) ligne d'embouteillage complète e 10) colonnes à distiller ® (25) echangeurs de chaleur ® tuyaux inoxydables 2\u201d/3\"/4\" e (1) séchoir à grain rotatif © mélan pgeurs © pompes © système de traitement d'eau et déminéralisateur e autoclave inoxydable filtreur inoxydable pour boissons gazeuses et autres ® cyclone séparateur inoxydable © réservoir à intérieur caoutchouté e (3) moulanges à marteaux ® ventilateurs inoxydables à air forcé et à gravité e dépoussiéreuse ® élévateur à chaîne e balance à fournée (batch) \u20ac cheminée en acier ® (1) système d'empaquetage pour produits en poudre et liquides en boîtes ou sacs.® Tout doit être vendu @ Nous achetons équipements manufacturiers et faisons démolition.Robert Lafleur Ent.Inc.CONSTRUCTION ET DÉMOLITION 1255 BOWEN SUD SHERBROOKE, QUE.J1C 2H2 TEL.: 819-569-7754 152 CANOT 14 pieds, fibres de verres, $350; Tente-Roulotte pour petite voiture, $600.778-7354.CLOTURE, Frost, vinyle, 90X5 pieds, à déterrer, $300.778-6122.COFFRE FORT pour argent (money chest).anti-feu, prix a discuter.684- DACTYLO IBM Sélectric, $400 ou meilleure offre, 685-1359 après 18h DACTYLO électrique Smith Corona, 3 mois, $150, 568-0580.DORMANTS (tie) de chemin de fer en quantité, à partir de $5.50 la piéces.F.O.B.Thurso.(819) 985-2400.EMSEMBLE de Propanne universel pour camion ou van.$400.663-3159.ENSEMBLE d\u2019haltérophilie 390 livres, $300; batterie, 10 tambours, $700.À discuter, 663-0016.EPANDEUR d\u2019herbicide, (Hanson), 3 P.T.O., bras de 6 pieds, utilisé 10 heures seulement, valeur $1,200.Meilleure offre acceptée.Jour seulement: M.Duval, 778-1515.EQUIPEMENT d'outils complet, aubaine.Appareils ménagers, biblots, décor, artisanat, etc.663-3616.FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions, faites sur mesure, portes de patio.Fenétres a battants, a auvents, thermo, coulissantes.Nous les avons toutes en stock! Léo Groulx MFG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.HUMIDICATEUR $25, accessoires salle de bains $25, couvre-lit double $10, couverture de laine $20, lazy-boy $40, lampes $5, stores 100 pouces $20, stores 50 1/2 pouces $10.561-7298.LIT solaire UVA, 20 tubes, bon état, $500, 236-7555 Synthia.MOBILIER de salon; meuble stéréo, 643-4145, 561-0022 code 264.Vente privée.2 TABLES de salon $75, 2 garde-robe en bois $125, ensemble de cuisine chrome $75, poêle électrique blanc $75, four- naïse à bois $75, lit simple $20.Après 17h 663-3869.ARMOIRES de cuisines, meilleure offre.643-2540 après 18h.dele 226R1, $800, 770-2631.LEW MARCHE od pus DES PTE ANNONCES.DACTYLO IBM Electrique, neuve, $300.771-4827.MACHINE à coudre Consew 1982 mo- comme MEUBLES; jouets 0-5 ans; vêternents garçon 18 ans et fille 5 ans; 561-6094, POMPE a eau a iet, 5125.Réservoir à eau chaude à l'huile, $75.Fournaise a bois, $275.Négociable, 671-3635.SACCOCHES moiles pour moto, presque neuves, $65; 770-9998.156 Divers DEMANDE CHERCHE poêle et réfrigérateur, propre, 568-3768.DEMANDE mécanisme de piano automatique.771-3404.160 VENTE DE GARAGE 15 AOUT à 1115 Cholette Crescent, Orléans (via rue Dupuis), de 9h à 16h.ARTICLES de tout genre.Samedi et dimanche, 9h à 17h, 229 Gamelin, Hull.DEMENAGEMENT: 56 JEAN XXL Pte-Gatineau, derriére les Pro nades, 15 et 16 août, 9h à 16h.568- 5852.DEPART: Doit tout vendre, 25 rue Chouinard appartement 309.Tous les jours de 10h à 18h.771-1957.GRANDE vente garage, 4 Des Lutins, Hull, samedi et dimanche 15-16 août, 777-2269.SAMEDI 15 août à 9h, 20, rue Pigalle, Gatineau, (si pluie dimanche).SAMEDI dimanche.15 et 16 août, de 9h à 17h, 459 Main à Gatineau, divers articles et très beaux vêtements pour enfants jusqu'à 6 ans.SAMEDI ET Dimanche, 15 et 16 août, 139 rue Mutchmore Hull.VENTE de garage, 45 Des Flandres, Touraine, 15 et 16 août.162 Piscines CLOTURE neuve pour piscine hors- terre 24 pieds, prix à discuter, 568-3406.164 camping TERRAIN pour camping avec toutes commodités, belle plage, trés bon pour lo péche, 30 milles de Hull/Gatineau, aussi te tente-roulotte à louer, 561-0603, 1- 454-2179.174 animaux 2 CHATONS, demi Persan, $50 chacun, 561-5784.BERGER ALLEMAND, mâle, femelle, pure race, 10 semaines.684-7638.CHATONS Burmese, pure race, enregistrés, vaccinés, affectueux, 232-6270.CHATONS persan, couleur: noirs, bleu, \u2018\u2019bi-color\u2019\u2019, blanche, rouges, enregistrés, vaccinés, $300 plus, 837-4418.CHATTE d'espagne avec litière, 10 mois, $15.771-1894.CHIOT Collie pure race, mâle, 2 mois 1/2, $150, 663-5788.CHIOTS 7 semaines, Berger Allemand, mere Malinoise, $50 chacun, 746-0347.CHIOTS Epagneul \u2018\u2018American Cocker\u2019\u2019, femelle et mâle, pure sang, enregistrés, $275 chacun, 985-3189.CHIOTS Labrador, pure race, enregistrés, demandez Benoit: (819) 986-8504.CHIOTS, Sibérien Husky, $125, après 18h: 827-2537.COUPLE \u2018\u2019Cacatièle, avec cage de 30X48, tout compris, $150, 568-9787.DEMI prix, Cockatoos Umbrella, avec grosse cage, $800 ferme.443-2561.FURET à vendre, 7 semaines, appeler entre 9h et 14h: (819) 459-3657.GRATUIT POUR bonne famille en campagne, mélange de Berger Allemand/Labrador, mâle, 1 an, docile, bon chien de garde, carnet de vétérinaire, avec niche et accessoires, 771-1716.JUMENTS, hongre, poulains et étalon belges enregistrés.Renfrew, 432-8767.PETITS chiots a vendre, Terrier mixe et autres.Petits furets de 6 semaines.777-2199.ROTTWEILERS enregistré, 7 se- maîines, vacciné, tatoué, vermifugé, pedigree, $700, 568-3180.TROUPEAU de 17 vaches à lait Holstein, pur sang, seront vendu jeudi ie 20 août à 2h30 p.m.chez Léo\u2019s Livestock, Route 31, Greely, Ontario.Pour informations 821-2634.1 76 ANIMAUX PENSION NOURRITURE SOINS ATTENTION, PROPRIETAIRES DE CHIOTS! Information GRATUITE sur les soins à donner à votre chiot et autres avantages.Inscrivez-le dès maintenant au CLUB ANNIVERSAIRE PUPPY CHOW.Appelez le 1-800-268-6365 Téléphoniste 5666.176 192 ARTISANAT TRI-CHEN .peinture sur matériel, \u2018contactez Diane, 776-4175, après 18h.COLLEGE LOUIS SAINT-LAURENT PROGRAMME DE FORMATION COMMERCIALE COMMIS comptable, commis de bureau, opérateur (trice) de traitement de texte, introduction a la programmation de micro-ordinateur, secrétaire generale et juridique.9h a 17h.741-2899 PROFESSEUR au qualifié de flote ira- versiére, cours pour débutant ou avancé.Jeffrey, 561-4170.CHAUFFAGE 202 SVE CLIMATISATION _ BOIS foyer, 90% de chêne, pouces, livré, 671-3184.ERABLE et hêtre, Tlière qualité, 663- ERABLE et merisier secs.Les Bois de Chauffage Fournier, 684-3733, 568-5452.BOELE Franklin, $250, bon état, 568- sec, 16 212 cau EQUIPEMENT DE BUREAU 3 ECRANS acoustiques ou séparateurs de bureau, valeur $425 chacun de mande $175 chacun, (819) 986-7994.PHOTOCOPIEUR Cannon à vendre.568-0212.PHOTOCOPIEUR Cannon (NP-300- Fares bon état, $750.235-8838 entre 9h e .EQUIPEMENT 214 DE COMMERCE 2 COMPTOIRS 1 réfrigéré et 1 non réfrigéré; réfrigérateur 2 portes; caisse; table en Teflon.Neuf (2 mois d'usage) 568-7476 ou 243-3830.CERAMIQUE, four, peinture, morceaux, moule, comptoir, chaise et autre, $3,000 ou meilleure offre.737-4735.\u201cCOMME NEUF\u201d 145 Eddy, Hull.Magasin 5,000 pi.car.plein d\u2019aubaine selectionné et renouvelé régulièrement pour le bureau, la maison ou le commerce.595-4898.COMPTOIR vitré de biiouterie 2X7 pieds, tiroirs, lumières, très bon état, valeur $1,600 demande $500.Jour seulement M.Duval, 778-1515.MACHINE à crème glacée molle, mor- que \u2018\u2019Electro-Freeze\u2019\u2019, avec pompe à injection; machine à lait fouetté; \u2018Cone dip\u2019\u2019, prix à discuter, Pierre: 771-5969.PRESSE Gesetner 10X15, très bon état, meilleure offre, 671-0199._ 216 assurances AGENT assurance vie Les Coopérants.Gilles Desforges 595-4638, 663-7235.218 ARGENT DEMANDE COMMERCE en pleine expansion cherche à augmenter son inventaire.Cherchons prêts pour 5 ans à 14% d'intérêt.Curieux s'abstenir, 236-1196 demandez M.Murphy 220 ARGENT DISPONIBLE 1re, 2e hypothèque, prêts pour petites entreprises et personnel, rapide.Pa- gette 778-4261, bureau 561-0407 PRIVE - lere et 2e hypothèque et achat d\u2019hypothèque avec escompte.Contactez Michel, 561-3222 code 72.311 AIDE DEMANDEE ABA RECORDS and Tapes recherche employé(e)s pour ses magasins.Tous les candidat(e)s doivent pouvoir travailler le jour et le soir.Nous voulons des gens énergiques et enthousiastes pour commencer immédiatement.S'adresser à: A&A Records, 177, rue Sparks, Ottawa, Ont.K1P 589.Les demandes doivent être oblitérées le 18 août ou avant.AGENCE de voyage est à la recherche d\u2019une personne bilingue, un peu de dactylo, être âgée de 16 à 25 ans.233-9229.AIDE-DEBOSSEUR(EUSE) et net- toveur(euse) pour auto.771-8730.___ ASSISTANT(E)-GERANT(E), Caissier(ère) et vendeur(euse) avec expérience demandés(es), pour boutique très achalandée, salaire à discuter.Se présenter à la Boutique Illusion demandez Hélène.OFFRE D'EMPLOI UNE CARRIÈRE D'AGENT IMMOBILIER ® la chance d'être associé avec Royal Lepage e des opportunités de revenus élevés e d'excellents avantages sociaux e nous offrons un support adéquat e chef de file en immobilier JOIGNEZ-VOUS AUX CONNAISSEURS DANIEL HEBERT, F.R.I.490, boul.St-Joseph, Hull, Québec 770-9221 311 ROYAL LePAGE So ATTENTION, ménagères.Eprouvez la satisfaction d'aider des gens à rester indépendant(e)s.Avez-vous des aptitudes de base pour la nutrition et le ménage?Nous avons diverses affectations dans la ville.Centracare House Services, 233-6949.BESOIN Barmaid(man), préposé a l\u2019entretien des allées de quilles, pe- sonnes pour casse-croûte ainsi qu\u2019à location d\u2018allées des quilles, préposé au nettoyage.Se présenter du mercredi au dimanche après 18h au 975, boul.St- Joseph, Hull, Salle de Quilies Anik.ED-113.gouvernement de l'Ontario.poste.© ( Adjoints administratifs bilingues 460 $ \u2014 516 $ par semaine 12,69 $ \u2014 14,26 l'heure (sous révision) Le MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION recherche deux personnes très motivées qui fourniront un soutien administratif à la Banque d'instruments de mesure de l'Ontario (BIMO) et à l'unité de l'évaluation de l'apprentissage.Ces personnes devront: coordonner les activités liées à la reproduction, à la diffusion, à la collecte et à l'examen critique des instruments de mesure: tenir à jour divers dossiers, comme par exemple les dossiers sur l'élaboration des Collectes de données, sur les méthodes employées et sur les données recueillies; tenir à jour et surveiller les registres financiers et la comptabilité; organiser des rencontres, préparer des ordres du jour, dresser des procés-verbaux et tenir les dossiers de divers comités consultatifs et groupes de travail; assurer l'encadrement du personnel de soutien temporaire; fournir des renseignements sur les enquêtes provinciales; coordonner et exécuter des travaux de traitement de texte et de données.Lieu de travail: Queen's Park, Toronto.BIMO \u2014 Dossier ED-105; unité de l'évaluation de l'apprentissage Exigences: Compétence supérieure dans le domaine de l'administration; facilité à travailler avec des chiffres, à effectuer des calculs et à utiliser un ordinateur ou un système de traitement de texte, savoir bien planifier et organiser son travail, aptitude à se charger d'une grande quantité de tâches variées et à établir des priorités; facilité à établir des relations interpersonnelles; excellente aptitude à s'exprimer verbalement et par écrit, en français et en anglais; dactylographie conforme aux normes du Veuillez envoyer votre demande d'emploi ou curriculum vitae avant le 4 septembre, en indiquant le numéro du dossier approprié, au: Ministère de l'Éducation, Direction des ressources humaines, 20e étage, Edifice Mowat, Queen's Park, Toronto (Ontario) M7A 1L2.Remarque: Les personnes qui souhaitent poser leur candidature aux deux postes doivent envoyer une lettre et un curriculum vitae pour chaque Chances d'embauche égales pour tous Fonction publique Ontario -\u2014 Dossier J NAC ew ey + ch [a vs ES dE ES > sa 4 CN a 44 = EEE DRI AAO B41 {LE Shi .# ERTL EY as os ted d2de Clegg $ FA A ° : à + # £ PE) REE REE EEE REY Clg be rage 2, Cha bard a se TELA rR Cea » + PEt aaa VE EI sa >.nr var SES \u201c48.22 3 4 8 hàd 4 222: 215 : 12277 dt adr} he: eer sr vaman cums nares emo + .Canard 44\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1987 UOTE MOT MYSTÈRE ,.[a[c]cJe|nTnTaÏe]e ]v Edimédia Inc.8 lettres Le mot clé: Les coiffures Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Gond Graisser Allée Amorce Anode Court Déche Diabolo Humidité Barre Boisé Bolée Lent Ligne Local Eagle Flanc Cale Gachette Mise Motte Nèpes Obstacle Ours Panard Panne Photo Pile Pilon Pluie Porter Pousser Pur-sang Règne Robe Ronde Rostre Rouler Round Tapis Terrain Tête Toucher Tour Tournois Trick Rami Trot Réale Recevoir Sapin Saule Vaisseau | | Solution du problème précédent: Abricots | oO Z oO 2 m E 311 AIDE DEMANDEE EXPO 88 BRISBANE, AUSTRALIE Recherchons 30 hôtes/hôtesses bilingues pour le Pavillon du Canada.Qualités requises; \u2014 Études post-secondaires en cours ou complétées en sports et loisirs, éducation physique, tourisme et voyages ou domaines connexes.\u2014 Connaissance d'une troisième langue un atout.\u2014 Doit être disponible du 15 avril au 30 octobre 1988.Les candidates répondant à ces critères doivent demander un formulaire d\u2019inscription avant le 19 août 1987, cachet postal faisant foi.N.B.\u2014 Les candidats ayant déjà rempli un formulaire n'ont Exo 80 à se réinscrire.C.P.3441, Station D KL ree SERAVICES K1P6N6 Koy Services Ltée mn LES reliures For Ever Plastic recherchent des employés (es) de production pour leur nouvelle usine dans l'Est d\u2019Oftawa.Travail jour et soir.Les candidats(es) intéressés doivent se présenter au 1480 rue Michael.LETTRAGE D'ENSEIGNES, sérigraphie.au moins 3 ans d'expérience, 745- LIVREUR demande avec expérience et auto.Se présenter au 751 boul.St- Joseph, Hull.MANNEQUINS demandé(e), avec ou sans expérience, appelez Christine Le- may: 778-2126.OUVERTURE immédiatement pour journalier, ouvrage de paysagiste, pavage et ciment, 443-2499.MJOJ/AHJO/C/D|Z|/OJ/HJO/Z OU} H|D| VOYAGES OTTAWA Les Galeries de Hull 320 Boul.St-Joseph, Hull, Québec J8Y 3Y8 Tél.778-3711 SLR TIRE a tourisme Des vacances \u201cfabuleuses\u2019\u201d qui peuvent n'être que des aubaines coûteuses En septembre, lorsque le froid fera son apparition, les Canadiens commenceront à recevoir de jolies cartes postales leur annonçant qu\u2019ils ont été \u2018\u2018choisis\u2019\u2019 pour profiter de \u201cfabuleuses\u201d vacances au soleil.par Trish Worron (Distribué par la PC) Il s\u2019agira parfois d\u2019une croisière gratuite aux Bahamas, ou d\u2019une chambre fournie gracieusement dans un hôtel de Floride.Il pourrait aussi arriver qu\u2019on leur offre un vol en direction d\u2019Hawaii pour aussi peu que $29.Le problème, c\u2019est que ces offres fantastiques sont souvent de fausses aubaines.Hal Burns, chef de service au Ontario Travel Industry Act, organisme qui s\u2019occupe de la réglementation des voyages, prédit que des dizaines de milliers de Canadiens recevront cet automne une carte postale ou un appel téléphonique pour leur offrir ces présents douteux.Ce genre de procédé se pratique depuis plusieurs années, mais ses lon M.Burns, il est de plus en plus courant depuis que la déréglementation des communications téléphoniques aux Etats-Unis rend moins coûteuses les campagnes publicitaires au Canada.Dans quatre Etats La plupart des compagnies offrant ces \u2018aubaines\u2019 sont établies en Floride, au Texas, au Tennessee et en Illinois, rapporte M.Burns.Ces Etats, précise-t-il, font preuve de beaucoup de tolérance à l'égard des entreprises, alors qu\u2019au Canada, les règlements sont plus sévères.Les gens se voient offrir généralement un séjour gratuit \u2014 de trois à cinq nuits \u2014 dans un hôtel de Floride, explique-t-il.Si la personne qui a reçu la carte postale appelle le numéro de téléphone qui y est indiqué, elle a droit à un boniment publicitaire habilement tourné.Après quoi on lui demande le numéro de sa carte de crédit \u2014 celle-ci devant servir de garantie aux importants cou- pons-rabais qui lui seront envoyés.Selon M.Burns, le consommateur découvre ensuite que des frais se sont ajoutés à son relevé de carte de crédit \u2014 environ $80 ou $90 US \u2014 soi-disant pour défrayer les frais d\u2019administration de l\u2019entreprise ou sa propre cotisation.S'il tente de faire des réservations, il découvre souvent que les hôtels ne sont pas disponibles au moment où il souhaite y loger.\u2018La plupart des gens laissent alors tomber\u2019, dit M.Burns.\u2018\u2018Et lorsqu'ils poursuivent leurs démarches, ils découvrent que le numéro de téléphone qu\u2019on leur avait indiqué a été modifié ou que la compagnie a changé de nom.\u201d \u201cUne somme de $80 ou $90 semble de prime abord assez modeste, mais si 15,000 ou 20,000 personnes en font don à une entreprise, c\u2019est plutôt rentable\u201d, commente M.Burns.Ceux qui parviennent finalement à partir en voyage découvrent que les hôtels sont loin d\u2019avoir la classe qu\u2019on leur avait promise.L'hôtel \u2018à proximité de l\u2019eau\u201d\u2019 se trouve au bord d'un marais.\u201cOn prend bien soin de ne pas vous dire que vous pourrez nager\u201d\u2019, dit M.Burns \u2014 ou que cet hôtel situé \u2018\u2018près de\u201d Disneyworld se trouve en réalité à l\u2019autre bout de l\u2019Etat.M.Burns recommande aussi aux consommateurs de se méfier des \u2018\u2018aubaines\u201d\u2019 leur permettant de prendre l\u2019avion vers Hawaii ou la Floride pour aussi peu que $29, $31 ou $45.Il arrive qu\u2019ils soient alors obligés de loger dans un hôtel choisi par la compagnie, à des tarifs scandaleusement élevés.Pour une activité nautique sans regret, soyez prudent Les sports et les activités nautiques devraient compter parmi les moments les plus agréables de l\u2019été.Malheureusement, beaucoup de gens ne sont pas prudents, et les conséquences sont désastreuses.par Pauline Johnson (Distrib par la PC) En Ontario seulement, il y a eu au moins 299 morts en 1986 parce que de simples règles de sécurité n\u2019avaient pas été suivies.Et quantité de gens sont maintenant confinés à des fauteuils roulants à cause d'accidents survenus en nageant, en plongeant, ou lors d\u2019une excursion en bateau; la plupart de ces accidents auraient pu être évités.Les accidents reliés à l\u2019abus d\u2019alcool sur les voies navigables ont attiré l\u2019attention des législateurs.Depuis l\u2019an dernier, conduire un bateau en état d\u2019ébriété est devenu une offense criminelle qui n\u2019est pas limitée aux circonstances où se produisent des accidents ou des décès.La conduite dangereuse d\u2019un bateau alors que les facultés sont affaiblies par l\u2019alcool est sujette aux mêmes points de démérite, aux mêmes amendes et aux mêmes sentences d\u2019emprisonnement que ceux qui régissent la conduite routière.Et les offenses sont inscrites à l\u2019endos du permis du conducteur, dit Susie Rubinstein, directrice senior des services de sécurité à la Croix- Rouge de l\u2019Ontario.Evitez tout alcool Donc, la première règle pour bien profiter de vos activités nautiques est de prendre votre eau pure \u2014 sans alcool ou autre matière susceptible de vous intoxiquer.Quelques autres conseils de la Croix-Rouge: - La surveillance attentive d\u2019un adulte est toujours essentielle, même si un enfant sait nager.Une* plage peut s'avérer aussi dangeu- reuse qu\u2019une piscine: les vagues sont souvent très hautes, et il existe parfois des courants sous-marins et des roches sous l\u2019eau.Interdisez toute bousculade dans la piscine, et surveillez de près l\u2019enfant qui nage sous l\u2019eau; nage-t-il vraiment?- Arrangez-vous pour que vos enfants soient en sécurité.Même s\u2019ils rechignent un peu pour le porter, le gilet de sauvetage est encore la meilleure protection qui existe.De même, enfants et adultes, même les bons nageurs, doivent toujours porter un gilet de sauvetage lorsqu'ils vont en bateau ou pratiquent le ski nautique.- Il n\u2019est pas recommandé de nager seul.Si une crampe ou une blessure se produit, qui le saura?- Assurez-vous que l\u2019eau est assez chaude pour nager en sécurité \u2014 idéalement, 23 Celsius.L'eau extr- Val Santé CENTRE DE JEUNE ET DE REPOS ur MAIGRIR/CESSER DE FU- ER, RAJEUNIR/JEUNE INTEGRAL.N.B.JEUNE INTEGRAL, CURE DE JUS DE FRUIT/CURE DE JUS DE LEGUMES.2033, ch.de la Gare, VAL-MORIN, JOT 2R0 Tél: (819) 322-5635 5 ee - êmement froide peut plonger un nageur en état de choc, ce qui entraîne une perte de contrôle de la motricité, l\u2019hypothermie ou même un arrêt cardiaque.- Les planchéistes ne doivent pas aller trop au large.Ce conseil est particulièrement important lorsque ce sport est pratiqué sur un lac par un jour venteux et que le vent se trouve derrière vous.Vous serez peut-être trop fatigué pour revenir au bord, et trop loin pour qu\u2019on entende vos appels à l\u2019aide.- Il devrait toujours y avoir deux personnes dans le bateau qui tire un skieur nautique: un qui conduit et le second qui surveille le skieur.424-2252.CO IVT UDI GT) FORFAIT GOLF ST-DONAT: césires 2 Ses scvn 208$ par couple sur semaine.Nombreux forfaits di Renseignez-vous: Hôtel-motel La Cuillère à Pot, 41, route 329, St-Donat JOT 2C0.- Descendez toujours les pieds les premiers dans une glissade d\u2019eau.- Si un nageur est en détresse, ne vous placez jamais dans une position où vous, le sauveteur, pouvez être attiré sous l\u2019eau.Une personne qui est en état de panique peut sécréter assez d\u2019adrénaline pour déployer plusieurs fois sa force normale, et même un enfant peut épuiser un adulte dans un pareil moment.Lorsque cela est possible, si la victime est consciente, attirez-la vers un endroit sûr au moyen d\u2019une branche d\u2019arbre, d\u2019une serviette, d\u2019un gilet ou d\u2019une bouée de sauvetage, qu\u2019on devrait toujours avoir à portée de la main.© (menu varié).Taxe et service isponibles pour individus et groupes Tél: (819) préféré mais non essentiel.K1P 6K6 En raison de l'essor continu de notre Service de voyages gouvernementaux a Ottawa, nous cherchons a combler des postes à temps plein et à temps partiel.Nous offrons un excellent salaire, des avantages sociaux et des possibilités d'avancement professionnel.Le bilinguisme est Soumettez votre demande par écrit au: Directeur des opérations Service de voyages gouvernementaux 234, rue Laurier Quest Ottawa (Ontario) QUEENSWAY TOURS TORONTO \u2014 CHUTES NIAGARA, CANADA'S WONDERLAND, ZOO : METRO, PLACE ONT., TOUR DU CN ET MARINELAND \u2014 NIAGARA FALLS 29-31 août 5-7, 19-21 sept Enfants avec 2 adultes Incl.entrée a Wonderland, Marineland et visites de Toronto et Niagara Falls.QUEBEC ET MONTREAL 5-7 sept., 10-12 oct.(3 jours) LES MARITIMES, 10 JOURS 29 aoiit-7 sept.\u2014 26 sept.-5oct.$669 GASPÉ \u2014 LA BAIE 19-24 sept LES MONTS POCONO 5-7 sept Incl.2 petits déjeuners, 2 diners ATLANTIC CITY 8-120Ct oie $239 BOSTON \u2014 CAPE COD 8-12 sept.(5 jours) 10-14 0Ct eines Incl.4 petits déjeuners, 3 diners BOSTON \u2014 CAPE COD ET MARTHA'S VINEYARD \u2014 NANTUCKET \u2014 7 JOURS 26 sept.-2 oct WILLIAMSBURG, WASHINGTON ET LA PENNSYLVANIE ALLEMANDE \u2014 7 JOURS 26 sept.-2 oct JIM NABORS \u2014 ALBANY, N.Y.22-23 août (2 jours) WILDWOOD ET ATLANTIC CITY 31 aout-4 sept.(5 jours) 28 sept.-2 oct Incl.petits déjeuners, 3 diners LA CALIFORNIE 25 sept.-19 oct.(25 jours) CIRCUIT DU LAC SUPERIEUR INCLUANT-LE CANYON AGAWA 12-19 sept.(8 jours) SPRINGLAKE, N.J.14-18 sept.(The Berkeley-Carteretet) Incl.4 petits déjeuners, 4 diners MICHI-MACKINAC, MICHIGAN 21-26 sept.(6 jours, 2 dîners) TORONTO \u2014 WONDERLAND, CHUTES NIAGARA \u2014 MARINELAND 22-23 août, 12-13 sept.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 $139 WONDERLAND, TOURDU CN, Z00 METRO 29-30 août LE CANYON AGAWA ET SUDBURY 14-17 sept $299 LA PENNSYLVANIE ALLEMANDE 19-22 sept WILDWOOD ET ATLANTIC CITY 9-12 oct.(4 jours) 3 petits déjeuners, 2 diners CONCOURS INTERNATIONAL DE LABOURAGE 14-16 sept.(Meaford, Ont.) $169 EMPLETTES À MONTRÉAL 26 sept PINELANDS 23-26 sept.EMPLETTES À SYRACUSEET CONCERT TOM JONES 26-28 sept NEW YORK 9-12 oct.(4 jours) \u2026\u2026 WASHINGTON, D.C.D-120C vice $299 NASHVILLE B-120CL oii eee $379 OKTOBERFEST, KITCHENER 10-12, 16-18 oct.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.$259 2 dîners, 2 festhalls EMPLETTES À ROCHESTER 10-1200 cic $139 MYRTLE BEACH 17-25 oct.(9 jours) VIRGINIA BEACH, WILLIAMSBURG, WASHINGTON 24-3100 cove sacre $599 LE TEXAS ET LA NOUVELLE-ORLEANS 31 oct.-15 nov $899 1516, CH.MERIVALE, K2G 3J6 Voisin du marché Robinson (Merivale et av.Clyde) De I'extérieur de la ville: 1-800-267-3483 Brochures d'été maintenant disponibles 225-0982 D\u2019autres voyageurs qui acceptent des excursions bon marché vers la Floride et le Mexique se retrouvent victimes de ventes sous pression visant à leur faire acquérir un condominium ou un plan de vacances partagées.M.Burns rapporte que certaines personnes qui s'étaient ainsi rendues au Mexique ont été conduites dans un endroit isolé, où un condominium devait être construit, puis abandonnées sur place lorsqu'elles ont refusé de signer le contrat.Selon M.Burns, qui était auparavant agent de voyage.n'importe qui peut se laisser berner par de telles ruses.\u2018J'ai rencontré un gérant de banque et des présidents de compagnies qui avaient accepté ces offres.\u201d M.Burns conseille aux consommateurs de se protéger en refusant de donner leur numéro de carte de crédit à un étranger au téléphone.Ils ne devraient jamais non plus envoyer d\u2019argent à une boîte postale.LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOUT 1987 \u201455 hivernales: professionriel.Directrice: DE-LOURDES SOUL'ANGE ADIEU FROID.NEIGE.HIVER BONJOUR SOLEIL.PLAGE.MER Le temps est venu pour vous chers clients de penser a vos vacances Lise Lauzon Conseillers(ères): Guy St-Cyr Monique Séguin Linda Croisetière André Legaré Wh.it guy: Passez dès aujourd'hui rencontrer votre conseiller expert qui vous guidera vers votre destination soleil.Une gamme de produits est déjà disponible pour l'hiver 87/88.Notre famille grandit afin de vous offrir un service des plus MENADES DE L'OUTAOUAIS 4 9 Hn Auberge des Gallants 1171, chemin Saint-Henri Sainte-Marthe, Vaudreuil, Qc JOP 1W0 (514) 451-4961/459-4474 A l'orée des bois dans la montagne de Rigaud, venez découvrir un endroit à l'ambiance chaleureuse et au service personnalisé L'Auberge des Gallants vous offre des repas gastronomiques et un délicieux brunch tous les dimanches.Autoroute 17 (Ontario) \u2014 40 (Québec) direction Montréal, sortie 17, 201 sud sur 5 km, à dro sur 9 km Départs du quai de ite chemin Saint-Henri l'écluse Sainte-Anne-de-Bellevue face à 417 brea C'est a bord du l'hôtel de ville Tél.: Bureau (514) 455-4036 Kiosque (514) 457-5245 \u201cSieur de Vaudreuil II\u201d que vous pourrez visiter la rivière des Outaouais, te lac Saint-Louis, le lac des Deux-Montagnes.Laissez-vous entraîner à la relaxation.Croisière régulière, durée: 1 1/2 hres.ME le théatre Pont-chateau Inca Coteau-du-Lac présente «Faut Placer Pépére» (JUSQU'AU 12 SEPTEMBRE 1987) Avec Catherine Jalbert, Lucille Papineau, Yvan Canuel et Jean Ricard Représentation: mardi au vendredi à 20h 30 samedi à 17h 00 et 20h 30 Prix spéciaux aux groupes ON VOUS Réservation: ATTEND (514) 456-3224 AUTOROUTE 401 (ONTARIO) \u2014 20 (QUEBEC) DIRECTION MONTRÉAL, SORTIE 17, 201 NORD.20, rue Bourget Rigaud, Qc JOP 1P0 SANCTUAIRE NOTRE-DAME-DE-LOURDES Tél.: (514) 451-0390 (514) 451-4631 SERVICE RELIGIEUX MUSIQUES SYMPHONIQUES \u201cLourdes et le message chrétien\u201d, les Gardiens - du Sanctuaire Notre-Dame-de-Lourdes de Rigaud \u201c présentent un spectacle qui, par des jeux d\u2019éclairé la Vierge, etc.Entrée gratuite FORFAITS 1987 met en pleine vaieur, la Montagne, les Chapelles, : = Le\u201d le Calvaire, le Tombeau du Christ, la Grotte de + * POUR 2 PERSONNES: COUCHER + 2 SOUPERS + 2 DÉJEUNERS: 90,00 $ * CROISIÈRE SOUPER-THÉÂTRE: 30,00 $ PAR PERSONNE * SOUPER-THÉÂTRE: 24,00 $ PAR PERSONNE * SOUPER-SPECTACLE \u201cSON ET LUMIÈRE AU SANCTUAIRE NOTRE-DAME- PEN un ae Ce EN a AU = Croisières Bellevue.itée a \u201c4 i\" + 7 Ca les petites annonces 56\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1987 480 MAISON À VENDRE (QUEBEC) LE DROIT MAISON A 480 VENDRE (QUEBEC) 561 CHALETS A LOUER 575 Terrains 0-2750 du lundi au vendredi, de 8h 30 à 20h OO, 590 EnTaEPOTS fermé le samedi 605 Autos A VENDRE SUITE DES PETITES ANNONCES DE LA PAGE 49 COTE d'Azur, maison neuve de 2,500 pieds carrés, 365 rue Connes et aussi maison de 2,250 pieds carrés au 15 De Sanary.Une réalisation de CHA Construction.Pour plus d\u2018informations: 776-5000 sur semaine de 8h30 à DUPLEX, 4 1/2, stationnement, cour arrière, non chauffé, $275, disponible ler septembre, 568-3450.DUPLEX, Gatineau, bon revenu, propre, prix à discuter, 663-1886.ERME Limbour, 1,600 pieds carrés, 3 hambres, $114,000, 561-9960.FERME LIMBOUR, Canadienne 3 chambres à coucher, foyer, deck, terrain 100X60, 5112,000.568-9271 595-9344.GATINEAU, 2 chambres à coucher, grande salle de bains, bi-énergie, $52,000 négociable, 663-6528.GATINEAU 3 chambres plus 1, poêle à combustion lente, salle à manger, garage.Plusieurs extra inclus.663-0400.GATINEAU, $500 comptant avec crédit approuvé.Maison 2 étages, 3 chambres.paiement mensuel: $650, 746- GATINEAU, 520, rue Burns, bungalow 24X36, 3 chambres, sous-sol fini.poéle à combustion lente, piscine hors-terre avec deck et accessoires, galerie en cèdre.Vente privée, 643-1218.GATINEAU, $62,900, maison 3 chambres à coucher, salle familiate, garage.André Scott, Trans-Action C.J.D., courtier, 561-7296.GATINEAU, bungalow avec garage, 3 chambres a coucher, 561-2842, 643-9232.GATINEAU, bungalow très accueil- liant, 3 plus 1 chambres à coucher, cen- trail, possession immédiate.Entre 17h30 et 22h 568-7757 ou (819) 454-2808 en tout temps.GATINEAU, canadienne, construite en 1984, garage.foyer, sous-sol dmé- nagé, nombreux extra, $109,000.Pas d\u2019agent, 784 boul.Labrosse, 643-1966.GATINEAU, condominium 3 chambres à coucher, bon secteur.Royal Le- Page, Jacques Noel 561-1878.GATINEAU, maison neuve, 45X28 1/2 avec terrain de 75X135, 3 chambres à coucher, grand sajon et cuisine, rampe en chén 81,000 négociable.Après 18h ey 986.6351.GATINEAU, Proiet Marengère, bungalow split neuf, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, prix raisonnable accepté, 663-5297, 643-1247.GATINEAU, Riviera, 3 plus 1 chambres a coucher, air climatisé central, deck, piscine, garage double, $93,900 négociable.568-7659 568-7584.GATINEAU, rue Drapeau, impeccable grand semi-détaché, piscine hors- terre, remise, bien paysagé, 568-9788 apres 18h GATINEAU, rue Labine, pres de polyvalente et services, ioli bungalow, très propre, rénové, 3 chambres, terrain 51 cloturé, entré pavé.Faut voir.$78,000 négociable.663-3550 après 19h.GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres à coucher, piscine creusée, bain giratoire, foyer, prix à discuter.Vente privée, 643-9178.GATINEAU, semi-détaché, secteur de choix, 3chambres à coucher, 1 1/2 salle de pains, patio, négociable, après 18h: GROS semi-détaché, neuf, tout brique, 1060 pi.car., plus sous-sol, sur 3 niveaux, à Gatineau, $69,800 négociable.Immeubles Phenix, 777-8888 (202).HULL, grand semi-détaché, 3 chambres, garage, $97,000.568-3991.QUEBECOISE, 24 pi x 36 pi, terrain 54 pi x 100 pi, construite en 1982, projet La Sablonnière, Gatineau.4 chambres à coucher, Sous-sol 3/4 fini, piscine hors- terre 12 x 24, $85,000, 643-5792.SECTEUR Côte d'Azur, 2,600 pieds carrés, 4 chambres, $139,000.243-3150.STYLE MODERNE, 43 Maricourt, terrain 1 acre, après 17h 827-3975.SUPERBE 2 ETAGES TRES PROPRE, salle familiale, foyer, garage double, cour extra-ordinaire, rue paisible, Côte d'Azur.Pauline Noel, Trans-Action G.B.568-3756.SUPERBE 4 chambres, à Aylmer, presque neuf, bas prix.Cause sépara- fion, 684-7525.TEMPLETON, maison 2 chambres à coucher, avec services, semi rénovée, terrain: 150X100, aprés 17h: 663-2850.TEMPLETON, semi-détaché, 3 chambres, sous-sol fini avec \u2018\u2019wet bar\u2019, clôturée, libre, vente privée, prix $66,000, 568-7631 ou 568-5904 URGENT! MAISON de brique, tres propre, 3 chambres, garage, air climatisé, Ferme Limbour, $75,900.Pauline Noel, Trans-Action G.B.568-3756.VAL-DES-MONTS, vente privée, maison neuve, rang 6, près du boul.Lorrain, 4 milles de lo route 50, 663-8972.VENTE privée.Secteur Rivièra, split AUBERGE DU LAC BOWMAN COQUETTES chambres ou cabines en bois rond, tout équipées, à 45 min.d\u2019Ot- fawo.Location à la journée ou semaine, avec ou sans repas.(819) 454- BLUE SEA Lake, Notre Domaine, 65 milles d\u2018Ottawa.Chalets à louer, semaine, fin de semaine, mois.2 chambres, tous équipés, 568-5438, fin de semaine, (819) 463-2534.CAMPER, lac Bowman, eau, $99/semaine, 778-0587.CHALET à louer sur la rivière La Lièvre à Val-des-Bois.2 chambres à coucher, tout meublé, eau chaude, salle de bains complète, tapis mur-à-mur, chauffage électrique.Location fin de semaine ou sur semaine.Apres 19h: LAC Bitobi 2 et 3 chambres, fin de semaine, semaine et mois.Gracefield 819-463-2540.LAC Blue Sea, chalet 2 chambres, équipée, plage de sable, bateau, eau, électricité.819-465-2412.LAC McGregor, sur l\u2019eau, 3 chambres, tout compris, baignade, pêche, chaloupe, 20 milles, semaine/mois, $300 semaine, 568-7342.LUXUEUX chalet, 75 minutes de Hull, hiverisé, fin de semaiñe ou semaine, 778-0286, 819-463-4472.MASHAM, semaine et fin de semaine, électricité, level, 4chambres à coucher, 2sallesde pêche (bateau), pédalo, jeux, beau bains, $89,900 à négocier, 568-7882.site, 568-0837 après 13h VENTE privée, Hull, Parc de la Mon- NOTRE-DAME DU LAUS, équipé, tagne, maison en rangée, 3 chambres à bord plage, soir: 568-5307.fournaise, toiture neuve, OU à vendre, lac Cayamant, coucher, nombreux extra, 770-4470 après 17h.VENTE privée, semi-détaché, L\u2018Orée du Parc, très propre, 3 chambres à coucher, très bien située, remise, patio, 770-2316.VENTE privée, Touraine, split level de 2450 pieds carrés, brique et pierre, garage, piscine creusée, 4 chambres, salle familiale, foyer, beaucoup d\u2019extra, $119,900.Pas d'agent.568-3466.496 MAISONS EXTERIEUR F.T.MYERS 12 milles au sud, maison mobile (pack model), meublée, $18,000 ou meilleure offre.748-0262.vue panoramique, tout équipé, $215 par semaine, 684-7109.eames 232 ACRES (82 boisées, valeur $25,000).Eau de source, possibilité d\u2019un étang avec poissons.Maison neuve 4 chambres, garage double, $105,000 privée.819-648-2530.FERME 100 ACRES, maison, contenu, bâtiments, tracteur, équipement, abeilles et ruches, meubles antiques.Devons tout vendre.Partons pour l'Ouest.Portes ouvertes samedi et dimanche, 15 et 16 août, 9h-18h.Ch.Swamp, Poltimore, Québec.MAISONS A 520 REVENUS (ONTARIO) VANIER, 5 unités, $26,620 revenu.Doit vendre.833-2446 824-B672.MAISONS À 521 REVENUS (QUEBEC) 2 LOGIS, Pte-Gatineau, 2 chambres, $546, $495 par mois, non chauffé, non éclairé, 5 appareils ménagers par logis 9 Logis, Hull, $215,000, revenu brut $33,480 non chauffé, non éclairé.10 Unités commercials, $325,000.revenu brut $75,600 dépense $12,000 16 Logis, Pte-Gatineau, $475,000.revenu brut $85,400 dépense $33,700.24 logis, Pte-Gatineau, ss, 900, revenu brut $130,000 dépense $48, J Lemay Associé Inc.gr 4800 561- 3 LOGIS, Wrightville, idéal pour propriétaire occupant, 99 Amherst, Hull.$121,000.Pas d'Agent.770-0821.DUPLEX neuf, 2 fois 3 chambres, pas chauffé, pas éclairé, avec 25% comptant.Logez vous pour moins de $400., G.R.Lauzon.Claude Montreuil, 561-5222.EXCELLENTE opportunité, revenu possitif, 6 unités, Perkins Québec, 20 minutes d'Ottawa, financement 90%, $129,900, 1-613-256-2217.LAC Newcombe,, accés à deux lac, terrains 2 acres, $3,900, prêt à construire, 26 milles Ottawa-Hull.Développement Faubert, (819) 457-2024, LAC PEMICHANGAN, terrains boisés de plus d\u2019une acre chacun.Orientation sud et sud/est sur magnifique lac.À partir de $25,000.Jonh Plaskacz, 456- 2648, Re/Max Québec ouest, 459-2387.LAC ST-PIERRE, 3 acres, avec accès privé, $19,500, 225-6923.LOTS à louer pour maisons mobiles, Lascelles, Québec, 595-2777.LOTS pour 48 logis au 167 ch.Freeman, Hull, 33,284 pieds carrés, seulement 39,000.Daniel Sigouin chez Conrad Sigouin Ltée Reaitor 771-6266 684-0888.LOTS prêts à construire, maisons uni- familiales, services, vue panoramique, boul.La Vérendrye, 233-9410.MALONEY, 16 terrains, 52 x 100, pour contracteurs, 663-1374 457-4695.MANIFIQUES Terrains 1 acres, prêt à construire, aussi lots de 10 et 20 acres, Montée St-Amour Gatineau.Maurice Bouvier, Trans-Action G.B.561-3222 code 176.MASHAM, 2 acres, $6000 ou meilleure offre.671-0520.RIVIERE Gatineau, 3.3.acres avec 200 de rivage sablonneux.Orientation sud- /Jouest, arbres matures.$44,000.John Plaskacz, 456-2648, Ré/Max Québec Ouest, 459-2387.SALETTE, 2 acres sur rivière La Lièvre, $10,500.568-0575, SALETTE, terrain riverain, cadastré ge $6500.Développement Faubert 457- SITE ENCHANTEUR ENTRE le lac St-Pierre et le lac McMullin sur chemin public de St- Plerre-de-Wakefield, 43,264 pi.car.771- ST-ANDRE-AVELLIN, 1 acre ou plus, au bord d\u2019un lac privé.Cadastré, non zoné agricole, 819-983-2136.SUBDIVISION Côte d\u2019un mille Chelsea, Québec.Lots résidentiels près d'une acre et plus, vue spectaculaire d'Ottawa et les montagnes de la Gati- neau, près des centres de loisirs, situé à seulement 1 km au nord du pont Alonzo Wright sur la route 105.Bureau des ventes ouvert sur semaine 18h à 20h, samedi et dimanche 10h à 18h.SUD DE LA FRANCE FERME BIOLOGIQUE PLUS 2 MAISONS NEUVES Sur 14 hectares (p propice à 3 familles).Vue montagne/forêt, prés, verger/clôturé.220,000$ canadiens.S'adresser à: Hellemans, Quartier Navarre, 31350 Boulogne sur Gesse, France.562 SUR lac, plage privée, bonne natation, pêche, bateau, 251995.$200 comptant $100 mois.684-9424 TEMPLETON, 550 des Perdrix, 60X100: $17,500, 50X100: $16,500, avec services, 663-7433.TERRAIN à vendre, 6 acres, Wake- field, près des pistes de ski, 684-2094.TERRAIN à vendre immédiatement, prêt à construire, avec services, secteur résidentiel à Gatineau, boul.La- brosse, bureau des ventes sur places rue Gibeault.Pour informations 663- 3817 561-3222 code 134.TERRAINS paysagés ou non, très beaux sites dons le village de Perkins.20 minutes de Hull.671-309B, 671-2355.FERME a boeuf, 207 1/2 acres, à 20 minutes d'Ottawa par autoroute, beau site, ruisseau, arbres fruitiers, beau ferrain, petit bois.Faut voir! Aux intér és, (B19)-986-1425 après 18h.564 MAISONS MOBILES 1984, 2 chambres à coucher, Parc Rivera, $39,900, 568-6137 3 CHAMBRES, réfrigérateur, poéle, laveuse sécheuse, verticaux, $29,700.561-5766.$43,000, Prince 14Xé8, beaucoup d\u2019extra, 561-71 2 chambres, 85.HULL, Jardins Taché, 59 Moncion, bungalow briques, 3 chambres, planchers bois franc, plafonds cathédrales, air climatisé central, 2 salles de bains, sous-sol fini incluant salle familiale avec foyer.Vente privée.$124,000.Après 17h, 771-3885.HULL, maison_unifamiliale, $64,500, André Scott, Trans-Action C.J.D., courtier, 561-7296.HULL, Mont-Bleu, split level, près hôpital, 2500 pi.ca., 3 chambres, salle a diner, grande cuisine, salle familiale, 2 saules de bains.terrain: 12,900 pi.152 Cité des Jeunes.771-5077.HULL-OUEST, 2 étages, 1,900 pi.car.4 chambres, garage, $169,000, 827-3027.HULL, rue Leduc, unifamiliale 2 étages, $62,900.Royal LePage Courtier, Jacques Noel 561-1878.HULL, secteur St-Raymond, bungalow duplex, 4 chambres, complètement rénové, avec revenu $300.Possession immédiate, 671-2753.HULL, semi-détaché, 4 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, foyer, garage, $74,500, 663-4927.KAZABAZUA 1983 maison mobile, garage double, 1 acre, $29,999 négociable- Jour: 567-7773, soir: 456-2236 (819).LIMBOUR, 26 Le Genevrier, bungalow 1200 pi car., grand terrain, secteur paisible, vente privée, prix négociable.568-2182 LOGEZ-VOUS à bon marché.2 Bungalows sur méme terrain, $120,000.561- 9494 ou 561-1764.MAGNIFIQUE résidence, vue exceptionnel, Cote d'Azur, $245,000.ambas- badeur ou professionnel.561-0407.AISON 4 chambres, brique, \u2018auto, $80,000.643-3007.MAISON hors série, Haute Gatineau, 25 minutes du Parlement, $129,000.459- 2767 (819).MAISON OUVERTE DIMANCHE le 16 août, de 13 à 17H, au 54 LeRoy Ferme Limbour, votre ho- tesse Pauline Noel.Trans Action GB abri MANOIR des Trembles, 34 Mayburry, bungalow en brique, magnifique lot, foyer en pierre, plancher bois franc, 3 chambres, $103,000, 837-4123 fhe, Sch Des Trembles, semi-déta- hé, 3 chambres, sous-sol fini, stores, tio interlock, $83,900.771-0069.MONT-BLEU, a ne pas manquer, ioli bungalow brique, super propre, air climatisé, sous-sol fini, terrain superbe, $89,500.16 logis, chauffage électrique, hypothèque à 10 1/4 %, $435,000.Pointe- Gatineau, jolie maison jardin, $54,500, oa Lepage, Ernest Chaloux, 771- NOUVELLE ARRIVEE EAU et grand semi-détaché, 3 chambres, abri d\u2019'auto, cloturé, paysagé.Templeton, proiet des Fleurs.Groupe Action, Flo Lapierre, 568-2720.PARC Champlain, $149,000, vente cause maladie, 1 1/2 étage, trés propre et coquette, Danielle Béland, Royal Le- Page, 778-7600.PERKINS, bungalow neuf, 3 chambres, terain boisé 1 acre, plancher bois franc, $76.900, 671-3098.PERKINS, maison unifamiliale avec garage, $49,500.André Scott, Trans- Action C.J.D., courtier, 561-7296.PTE-GATINEAU, 19 Lionel Groulx, belle propriété bien paysagé et aménagé, secteur tranquille, $50,500.Groupe Habitabec André Beaudoin 243-2133 PTE-GATINEAU, bungalow, près des (sol fini que et écoles, 4 chambres, sol fini avec foyer pierres naturelles, visine rénovée se née 2 bains, piscine creusée, 568-0538 PTE-GATINEAU, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol partiellement fini, très propre, piscine hors-terre, secteur recherché, 568-5105.PTE-GATINEAU, Proiet Du Barry, bungalow, 3 chambres à coucher, 2 satles de bains, grand terrain avec cèdres, beaucoup d\u2019extra, $75,000 négociable.Doit vendre! 568-0865.PTE-GATINEAU, vente privée, 200 pieds carrés, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, salle familiaie, piscine, air climatisé central, chauffage électrique, bien paysagée, beaucoup d'extra, $74,900 négociable, 568-1607.QUADREX, en excelient état, prix réaliste.Pointe Gatineau.Trans Action CJD, Elie Souligny, 568-3164.QUADREX réduit à $51,000.1er Octobre, Silles Allard, Groupe Habitabec, QUALITE de la vie à Buckingham.Bungalow 24X36, 3 chambres, sous-sol fini, poêle combustion lente, piscine hors-terre.Près de tout, câdre naturel unique, cul de sac, tranquilie, voisins Idéal pour les enfants.$69,500.@9) \u2018986-7488.3 LOGIS JUMELÉ Tout brique, 2 de 3 ch.à c.avec foyer, s.familiale.2 de 1 c.à c.Excellent investissement.COURTIER te.Pierre Rollin, (RON 561 -5222 HULL, 2 triplex.Doit vendre.André Scott, Trans-Action C.J.D., courtier, 561-7296 HULL, boul.St-Joseph, maison commerciale à vendre, Paul 776-4790.INVESTISSEURS OCCASION EXCEPTIONNELLE 20 LOGIS, près boul.St-Joseph, revenu brut: $107,000.Prix: 7.5 fois les revenus.Impeccable, tous loués, aucun logis vacant, très rentable.Lucien Du- four, Re/Max Vision Inc., 243-3111.PAPINEAUVILLE, contruction 2 ans, 4 logis.819-427-6298.TRIPLEX 3 - 3 chambres a coucher, construction 1986, rue Main, Gatineau.Revenu mensuel: $1,500.Prix: $145,000 négociable.Vente privée.663-3000.VENTE privée.Duplex: 2 chambres à coucher, air climatisé central, prendrait balance hypothèque, près de Main a Gatineau, $72,500.Hull, duplex: 5 chambres et 1 chambre a coucher, revenus: $10,500, rue St-Florent, $78,000.561-3222 code 393.VILLAGE Normandie, choix de 3 condos, bons revenus, 776-0909.WRIGHTVILLE, 4 logis, brique, 2 chambres, revenu $19,020, dépenses: $3,570, Prix démandé $139,900, 568-6111.MAISONS A REVENUS 332 DEMANDEES TERRAINS bien boisés pour construction, facade sur route 307, 457-2655.H60 CHALETS A VENDRE 4 SAISONS, neuf, 4 grandes chambres, 2 salles de bains, sur 3 1/2 acres, sur le lac Rond, Bouchette, $49,700.561-5766.5 CHAMBRES, hivérisé, 2 acres, piscine creusée naturelle, 776-3755.75 MILLES de Hull, petit lac tranquille, 3 chambres, meublé, équipé, non hivernisé, $29,500.ferme.778-6607.AUBAINE! Lac Achigan, près Mani- waki, idéal pêche, chasse au chevreuil.Seulement $12,500, 777-8998.AUBAINE! Lac McGregor, bord de l\u2019eau, 3 chambres, toutes commodités, partiellement hiverisé, meublé, patio, quai, source, chaloupe, pêche, chasse, 18 milles d'Ottawa, $38,000.568-7342.BEAU, tranquille, Lac Létourneau, 15 minutes de Gatineau (Montée Palment), 3/4 acres, 120 pieds de façade sur le lac, 2 chambres, couche 8, électricité, téléphone, poêle, réfrigérateur, poéle à bois, canot, petit bateau et moteur, $39,000.663-7805.BLUE SEA LAKE, 30X40 pieds, 4 chambres, à vendre au prix de l\u2019évaluation.à frais viré 514-383-2330.BOUCHETTE, environ 111 pieds sur lac, 3 chambres à coucher, hivérisé et meublé.777-6352.CHALET au lac Shea B, 5 pièces, 3 chambres à coucher, meublé, 539,000.Gilberte Chatelain, Trans-Action C.J.D.561-7575.CHALET hiverisé au bord du Lac Murray, près de Maniwaki, 2 chambres à coucher, (819) 449-4531, 449-3751.DUHAMEL, hiverisé, bord de l\u2019eau, 4 pièces plus salle de bains complète, iad équipé et maisonnette d\u2019 invité, meublé, $44,000, 8 LAC CAYAMANT, chalet 4 saisons, meublé, grand terrain, plage sablonneuse, 3 chambres à coucher, salle de bains complète, $30,000.(819) 986-7809 OU 463-4476.LAC Rond, Poltimore, 1 heure d\u2019Ottawa, 1 acre sur le lac, grand chalet, 3 chambres, meublé, accès à l\u2019année $29,900.Jour: 237-0293, Soir: 684-0283.LAC SIMON, hiverisé, approximativement 1 heure d\u2019Ottawa, situé sur lle du Canard Blanc.Renseignements: (514) 688-3715 LA SALETTE, maison-chalet, style canadien, terrain 2 acres, 175 pieds sur rivière, grande remise, construction 3 ans, $42,000.568-0785.VAL-DES-BOIS, 2 chalets, sur le bord de rivière, $22,000, (819) -454-2266.561 CHALETS A LOUER A I'ALPAGE, Blue Sea Lake, équipé, 1-819-465-2862.tout ANGERS 14x50, avec terrain, $26,500; autres modeles disponibles pour ceux qui ont un terrain.Ben Tardif 663-1215.A vendre, 2 maisons mobiles, 2 chambres à coucher, 12X60, demande $16,000 et 519,000 négociable, 561-7064, 243-1248.GATINEAU, maison mobile à louer, libre ler septembre, 663-1152.MAISON Mobile à louer, 2 grandes chambres à coucher, Pte-Gatineau, terrain clôturée, grande remise, $450 non chauffé, non éclairé, 243-3314.MAISON mobile à vendre, 2 chambres à coucher, entièrement meublée, $24,000.Gatineau 568-0501 soir.MAISON modulaire (maison mobile), en 2 X 6, unique, plusieurs extra, 34- 8ième Avenue, Parc Rivièra.Faut voir! Construite octobre 1984.Jour: 564-6232, soir: 561-5562.NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE, maison mobile, 12 X 60, 9 acres, accès à la rivière, spécial.819-766-2524 après 575 TERRAINS 1 TERRAIN 2 1/2 acres, boisé, avec ruisseau, 18 milles de la ville, idéal pour retraite, (819) 457-2203.27 ACRES Résidentielles plus maison neuve, Chelsea, 3 minutes du pont Alonzo.Maurice Bouvier, Trans-Ac- tion G.B.561-3222 poste 176.2 ACRES boisées, tranquille, privé, sur petit lac propre, 42 milles d'Ottawa, dans les montagnes de la Gatineau, $12,500 ferme.Intéressée seulement.722-9325.32,175 PIEDS carrés, cadastré, Gati- neau, projet Marengère, chemin pavé, prêt à bâtir, $12,000, 663-5297.35 ACRES Boisées, résidentielle, $29,000 ou meilleure offre.673-5051.A GATINEAU, 90X100, avec services, prêt à batir, $11,000, rue Campeau, après 17h: 663-6396, 671-3135.ANGERS, rue Des Sables, pieds, prêt à construire, GATINEAU, avec service, 663-5113.AYLMER, énorme terrain boisé, petrole PE LAL 684-4141.BOISES, ord de Gatineau, 150X150, $6000 \u20ac et 37 500.235-4710.BORD de l'eau, 150 pieds de façade sur lac McGregor, 62,000 pieds carrés.568- 8008 663-1369.200X200 96 X 100 Gatineau.Pour bi-familiale jumelée, triplex ou semi-détaché.COURTIER .\u201ctt.Pierre Rollin, SEIS 561 -5222 x BOUL.Lorrain, Templeton, 140X155, avec service d\u2019eau, $19,000 négociable, 663-9719, 663-3225.BUCKINGHAM, terrains sur ancien golf, beau développement résidentiel en construction, boisés ou non avec grand parc de 6,900.Financement.Développement Faubert, 457-2024.CARREFOUR De La Capitale, 9,100 pieds carrés avec services, rue Du Va- lin.561-6610 jour ou 663-8363 soir.COTE D'AZUR, disponible 2 terrains, prêt à construire avec nos plans.Les Maisons Enertek, 243-3119 COTE D'AZUR, grand terrain prêt à construire, $37,500.745-7347.GATINEAU, 775X100, avec services, pour 4 logis ou moins, $25,000, 643-2294 de 10h a 21h.GATINEAU, Cote d'Azur, plus de 7,000 pieds carrés, arrière sur parc, service inclus.Entre 18h et 21h 568-7757 ou (819) 454-2808.GATINEAU, (cul-de-sac), zonage multiple.avec services, $13,000 et plus.561- GATINEAU Domaine Taché Inc., terrains boisés 1 acres, prét a construire, à 5 minutes du centre-ville, $12,000 e $15,000.Jour: 827-2736, soir: 827-3024, 827-1283.GATINEAU lots 65X100 boisés, cadastrés avec services, 643-3482, GATINEAU, lots pour triplex iumelés, maisons en rangée, services, 233-9410.GATINEAU, Maloney, 135X50, services, $20,000, termes, 663-7525.GATINEAU Parc Industriel du Centre, terrains commercials et industriels à vendre, 663-9613, 568-2846.GATINEAU, proiet Marengère 150X135, cadastré, prêt à batir, prix % discuter.663-2711 après 17h.HULL, à vendre terrain, 50 x 108 pt, cubaine, 568-8925 VAL-DES-MONTS lots boisés, 1 acre, rang 6, près boul.Lorrain, 4 milles de I\u2019autaroute 50, 663-8972.VENTE PRIVEE, Terrain de coin, 120X166.7 pieds, 20,030 pi.car., cadastré et arpenté, idéal pour construction de qualité, avec façade au sud ou à l\u2019ouest.Parc Champlain, rue St-Malo.561-1832 après 18h, 580 BUREAUX A LOUER 133 rue Champlain, près Place du Portage.Espace de bureau, idéal pour professionnels.Premier étage et sous-sol de l\u2018édifice Héritage.232-0804.169 NOTRE-DAME, Hull, rez-de- chaussée, 500 pieds carrés, chauffé, éclairé, climatisé, stationnement, $550, 770-7928.26 ST-RAYMOND, voisin du nouveau MacDonald, 300 et 565 pieds carrés, chauffé, éclairé, stationnement, Conrad, Sigouin Ltée Realtor, 771-6266 35 GAMELIN, Hull, 600 pieds carrés, chauffé, éclairé, air climatisé, tapis, stationnement, $595.ler septembre.3 PIECES, au centre-ville de Hull, chauffé, éclairé, 500 pieds carrés.Accès à une cuisine, $300 par mois.Jean-Guy ou François, 771-9557, 73 LAVAL, 350, 375 et 800 pieds carrés.Stationnement si désiré 749-3333.831 BOUL.MALONEY Gatineau, 1,400 pieds carrés dans édifice médicale, seulement $10.00 le pieds carrés.Daniel Sigouin chez Conrad Sigouin Ltée Realtor 771-6266 684-0888.BOUL.St-Joseph, espace commercial, 2,000 pieds; espace a bureau de 500 a 6,000 pieds, édifice neuve de prestige, demandez Yves, 776-3281, 594-1397.BUREAU professionnel ou commercial, $550 non chauffé, non éclairé, au 4 St-Marie, Hull, face aux Galeries de Hull, 500 pieds carrés, jour: 663-6181, soir: 663-5248.LOCAL à louer près des Promenades, 16X38.Chauffé, ég'airés stationnement, $500 mois.561-1990 PROMENADE DU PORTAGE FICE DE prestige, espacesä bureau pour professionnels, meublé, gver gamme complète de service.776- SOUS-SOL avec 2 bureaux, situé au Marché By.233-9229.UN VRAI CENTRE D'AFFAIRES! HULL, édifice Tessier rénové.191 Pro- memade du Portage.Bureaux d\u2019\u2018affaires et professionnels, boutiques, mini-bureaux: meublés ou pas.Services mulfiples disponibles sur place.Bail à court ou long terme.777-3094.585 commences A L'EXTERIEUR de la ville, épicerie licenciée, bâtisse récente, chiffre d\u2019affaire $375,000, comptant requis $40,000.Real Naud Century 21, 561-3222 code A LOUER, Aylmer, emplacement recherché, rue Principale, 687 pieds carrés, $6.75 du pied discutable.Richard Bégin 684-4275.BOUTIQUE linges de dame, bien situé, Village Place Cartier, 663-9874 soir.CASSE-CROUTE, bon prix, bon chiffre d\u2019affaires, (819) 986-2236 après 18h.CHENILLE de chiens, situé sur la route 105, à 20 minutes de Hull.Incluant grande maison-duplex, une grande chenille, un chalet sur 2.4 acres de terrain.Le tout $149,000.Gilles Le- tellier, 827-0951, Re/Max Aylmer Inc., Courtier.EXCELLENTE occasion d\u2019affaires, 2 commerces établis depuis 2 ans, bar laitier et centre de jardins, édifice contient appartement 2 chambres loué, terrain 1 acre.Intéressés seulement, vente privée.Après 18h 827-1779 827- GARAGE dans Gatineau à vendre, ba- tisse et équipement moderne, grand terrait, remorque, excellent chiffre d'affaire.663-9430.GATINEAU, dépanneur avec 2 logis, chiffre d\u2018affaire $530,000, idéal pour deux familles.Réal Naud, Century 21, 561-3222 code 113.CASSE-CROÛTE Établi depuis 11 ans.Très bon chiffre d'affaires.Pas ouvert le soir.COURTIER .\u201cte.Pierre Rollin, GR EQUZON - - 561 5222 RESTAURANT à vendre ou à louer, avec équipement au complet, 1 chambre froide (avec accessoires), situé dans la banlieu de Maniwaki, cause: maladie, après 18h: 449-1124.RESTAURANT, bon potentiel, Promenade du Portage, Huli.Devi-Co Inc., Nicholas St-Cyr, 595-6760.RESTAURANT et équipement à vendre, prix réduit, propriétaire peut prendre hypotèque, 216 av Principale Gatineau.822-2721.590 envrerots DISPONIBLE immédiatement, de 200 à 5,000 pieds carrés, centre-ville de Hull, 771- 1577, 771-4242, RUE St-Raymond, Hull, garage et petit local.771-4501.595 Locaux 900 PIEDS carrés, chauffé, air clima- HSE 165 Wellington, suite 105, Hull, 777- ATELIER ou salle d\u2018entreposage a louver, 300 pi car., $180/mois.Aprés 18h: 568-7661, 568-9269.ATELIER ou salle d\u2019entreposage, 1 bloc des Galeries de Hull.700 pieds carrés.Idéal pour plusieurs petites entreprises.$475 par mois, chauffé, éclairé.Gilles Letellier, 827-0951, Re- /Max Aylmer Inc.Courtier.AVENUE Gatineau, local commercial 18X30 à iouer, libre, $265, 568-3848.AYLMER SOUS-LOCATION, polyclinique, 366 chemin Aylmer, occupation immédiate, 1,834 pieds carrés, amélioration locative et système téléphonique inclus, $2,000 par mois.776-6500.1978 CHEVELLE Malibu Classic, coupe sport, 305, 78,000 milles.Un bijou.$2,200.643-4110 ou 770-7746.1978 CHRYSLER, Egeteur 400, propre, en bon état, $650, 663-9577.1978 DODGE Omni, $800.ou meilleure offre, 776-2694.1978 FORD Zephir familiale, 6 cylindres, très propre, à discuter, 776-2972.1978 MALIBU Classic, très bon état, $2,600, 671-2462.1978 MERCURY Bobcat.Aprés 18h, 663-1441.1978 OLDSMOBILE Cutlass Supreme Brougham, prix a discuter.Jour: 770- 7776, soir: 663-3557.1978 OLDSMOBILE Cutlass Familiale, seul propriétaire, 141,000 milles, 6 cylindres, $750 ou meilleure offre.Aprés 17h 770-4330.1978 PARISIENNE bon état, prix a discuter.595-4709.1978 PORSCHE 924, moteur et transmission neuves, repeinte, couleur cuivre.$8500 négociable, 613-256-3363.COMMERCIAL 2,200 pi.car., $10 le pied, 1040 bl.St-Joseph, Hull.770-5520.COMMERCIAL, 825 boul.Maloney, Gatineau.Pour renseignements, Y.Tessier, 663-3675.CONDOS commerciaux a vendre ou louer.De 625 à 13,000 pieds carrés disponible.Centre-ville Gatineau.P.A.Charbonneau 561-5222.JOIGNEZ-VOUS au futur C.L.S.C.Le Moulin, plus de 8,000 pieds carrés disponible, Boui.Maloney est.Paul-André Charbonneau 561-5222, G.R.Lauzon Courtier 561-2445.LOCAL commercial à louer, 1,200 pieds carrés, Parc Gréber, Gatineau, 561-9225.GESTION IMMOBILIÈRE ESTAR LTÉE COMMERCIAL OU PROFESSIONNEL 870 pi.ca.$650./mois seulement.Libre immédiatement.Site idéal, coin Vanier et boul.Lucerne a Aylmer.COMMERCIAL 2 locaux, boul.St-Joseph, près de Montcalm.- ; AYLMER Edifice neuf, 1,834'c.Libre immédiatement PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS \u201cLOYER GRATUIT 12 MOIS\u201d 595-4888 595 LOCAL COMMERCIALE.1,500 pieds carrés, rue Main, Gatineau.Pour informations Lilianne 568-1744 827-1572.LOCAUX commerciaux à louer, mail intérieur, centre d\u2019achats Riviera.568- 5545 entre 9h et 17h NOUVEAU, centre-ville Gatineau, 815 St-René Ouest, local commercial 2,000 pieds carrés à louer, 568-2846.POSSEDEZ vos propres bureaux avec revenus en plus.Passez devant le 34 boul.Greber et ensuite appelez moi.M.Raynold Demers, Trans-Action GB courtiers.561-3222 code 520.PTE-GATINEAU, local pour commerce ou bureau, 650 pieds carrés, $500, chauffe, éclairé, air climatisé.Possibilité de secrétariat.561-2130.596 OCCASIONS D'AFFAIRES BATISSE de 2,800 pieds carrés, espace pour bureau et remisage, urgent doit vendre.Prix à discuter.771-6789.BOULEVARD Gréber, bâtisse commerciale, rénovée, louer à long terme, bons revenus.Andrée Marquis, Groupe Action, 568-3621.COMMERCE de vente et location de vidéo a Hull, inventaire inclus, excellent revenu.Lucien Brisson 776-6486.Royal Lepage Ltée 770-9221.EXTERIEUR de la ville, édifice commercial et fonds de commerce, comprenant épicerie, viande; licencié.1/2 millin de chiffre d\u2019affaires.André Scott, Trans-Actin C.J.D., courtier, 561-7296.GATINEAU, Pizzeria, opération familiale, bon revenu, secteur de trafic.Groupe Action, Flo Lapierre, 568-2720.ORGANISME international recherche 25 professionnels, salaire potentiel de $100,000/an, temps plein-partiel, Claude.234-9862 de Ron a 20h.PRES de l\u2019aéroport de Gatineau, bungalow avec garage, sur ferrain commercial de 70,000 pi.ca.idéal pour tout genre de commerce.Réal Naud, Century 21, 561-3222, code 113.RESTAURANT tout équipé de 1,200 pieds carrés, à vendre ou à louer.10 Chiasson, Gatineau, 663-1999 Diane Pa- quette.RUE ROBERT, bungalow brique 3 chambres à coucher, moderne plus garage de mécanique et débosse- lage, clientèle établie, beaucoup d'équipement disponible, $139,000.Daniel Sigouin chez Conrad Sigouin Ltée Realtor 771-6266 684-0888.SITE de camping à vendre, terrain exceptionnel, possibilité de création de village d'antan.Trés beau site touristique.Pour informations: France Caron (514)-472-0284, Immeubles Ayotte Courtiers.PROPRIETES 597 COMMERCIALES Touraine, x Vous cherchez une bonne ry Me affaire \u2014u_\u2014 «- - Prés des Galeries de Hull 18 Fontaine, bâtisse commerciale de 1200 pi.ca., idéal pour bureau.5 stationnements.Disponibles immédiatement $110,000.pour renseignements 776-5006 Groupe Novera 605 Autos A VENDRE 1964 IMPALA, tout équipée, échangerais pour camion 1980-87.833-2077.1973 CHEVROLET Impala, très bon état, 456-2263.1973 CHRYSLER toit rigide, $550.771- 1275 771-8695.1974 VEGA pour deuxième voiture.663- MONT-BLEU FORD inc.22, 2, boul.Mont-Bleu, 1979 BUICK Regal, 90,000 km, 2 portes, très bon état, $1,900, 643-1789.1979 CADILLAC, très bon eign moteur 40,000 milles, $6,000, 561-41 1979 CAMARO, bon état, 5220, 568- 4968.a 1979 CHRYSLER Le Baron, 2 portes, 8 cylindres, 4 pneus neufs, silencieux, freins, direction avant, peinture neuve très bon état.$2,300, 770-4650, 561-1988.1979 DODGE Aspen, 6 cylindres, radio passetie, 57,000 milles, jamais sortie l'hiver, très très propre, $2,500.Jour: 663-7511, soir: 561-6626.1979 DODGE Omni, besoin réparation, $500, 663-9013.1979 GRAND Prix, termes faciles (stock 87234).Auto Sales, 728-7727.1979 MONARCH, automatique, 4 portes, bon état, $995, 684-1536.1979 MUSTANG avec foit ouvrant, automatique, très bon état, demande $2,000 ou meilleure offre.771-8458.1979 OMNI, moteur excellent, meilleure offre.771-8885.1379 PINTO pour pièces.663-3957 après $95 comptant, Lancer 1979 PLYMOUTH Arrow, $1500, Serge four: 995-9447 poste 368, soir: 778-2986.1979 PONTIAC Acadian, moteur bon état, 4 pneus neufs, besoin silencieux neuf, jour: 991-2575, soir: 777-3769.VENTE DE VOITURES NEUVES ET USAGÉES LOCATION À LONG TERME 568-0086 93, boul.Gréber, Gatineau A S.C TOYOTA ° : ° COE NA 1980 ACADIAN, automatique, 86,000 km, en très bon état, meilleure offre, 243-2603 ou 776-2923.1980 CHEVROLET Citation, 6 cylindres, servofreins, servodirection, système de son ME.Faites une offre.776- 1860 ou 778-8021.1980 LTD Crown, 100,000 milles, bon état, $2,500, 827-2799.1980 MONZA, bon etat, $950, jour: 663- 3311, après 17h: 243-0591.1980 RENAULT 5 GTL, bon état, 663- 3846.1980 TOYOTA Tercel, 4 vitesses, bon état, $1300.; 1980 Pontiac Acadian, automatique, bon état, $1000.685-0279.1981 BUICK Skylark, excellent état, $3,000.568-6548.1981 CHEVETTE, automatique, 4 portes, certifiée, $1,800, 684-0517.1981 COLT, comme neuf, $95 comptant.Terme Facile (stock 87232) Lancer Auto Sales, 728-7727.1981 DATSUN 510, 4 portes, bon état, radio am-fm.Cause départ.Prix à discuter, 684-8514.1981 FORD Escort, bon état, $1,500.Après 18h, 561-1477, 568-6018.1981 MALIBU familiale, très bon état, $2,900, 671-2462.- Votre concessionnaire exclusif de l'Outaouais MSUNDEU québécois CANAKOR Automobile inc.\u201cBon été et bonnes vacances à la clientele\u201d 346, boul.Gréber, Gatineau, Québec 561-7331 1981 MUSTANG, toit en T en vitre, manuelle 6 cylindres, noire, vitres fumées, $4,300 négociable, 663-6515.1981 PLYMOUTH Reliant, manuelle, remise a neuf, négociable, 777-4545.1981 PONTIAC Grand Le Mans, bon état, bas millage $2,800.561-0954.1981 PONTIAC Phenix, 6 cylindres, 5 portes, $2500.Julie 561-9443 Steve 568- 1981 TOYOTA Corolla SR 5, toit ouvrant, 120,000 km, peinture neuve, très bon état, $4,000, 777-5032.1982 CAPRI, 4cyl., manuelle, certifiée, 72,000 km, après 18h 684-2 1982 CAVALIER, bon état, bas millage, $95 comptant, balance facile (stock 87220).Apres 17h, 663-5795.1982 ESCORT, $2,800, conduite par dame, 568-6585.1982 ESCORT, automatique, 4 cylindres, $2200.770-4561.1982 LE BARON, familiale, tout équipée, bas millage, en trés bon état.{Stock 87241), Lancer Auto Sales, 728- 1982 LYNX, très bon état.manuelle, 4 vit Entre 17h et 21h 457-2329.1982: PLYMOUTH Reliant, 4 portes, $3500.595-4908.1982 RENAULT 5, 68,000 km, toit ou- vygant, 4 portes, $1,800.595-0989 aprés 1983 CHEVETTE Scooter, 2 portes, manuelle, 4 vitesses, $3500 ou meilleure offre.561-8921.1983 CHEVROLET Citation X11, 68,000 km, manuelle, $4500.643-5706, 663-2455, 1983 LYNX, peinture neuve, bon état, 4 pneus neufs, $3900.771-5784.1983 PHOENIX, excellent état.Certifiée, $95 comptant.Termes faciles.Stock 87196.Lancer Auto Sales, 728- 1974 VOLKSWAGEN Super Beetle, 1600CC, complètement rénovée, impeccable, $3200.no stocK: 015A, Jules Crétes automobiles, 568-8338 643-4110 1975 FORD Elite, 45,000 milles, jamais sorti l\u2019hiver, comme neuve, $5000 meilleure offre.À voir! 669-0361 après 1 1975 OMEGA, bon état, $350 telle queile, 746-7217 après 17h.1975 PONTIAC Lemans, familiale, $575, 778-3054.1976 FORD Comet, très bon état, $550, 663-4482 1976 OLDSMOBILE 455, prix a discuter.778-0844.1976 SAAB, bon état, $1,500 ov meilleure offre, 770-3901.1976 Yo Celica, en trés bon état, $650, 243-222 1977 oa bonne mécanique, quelle, $200 à négocier, 663-4330.1977 PONTIAC Parisienne, carrosserie impeccable, besoins de réparations mécanique, $595 ferme.778-2080.telle 5 ] : EERE es petites annonces 605 Autos A VENDRE 665 wmorocycLerTes 1983 RENAULT Alliance DL, 92,000 Se me enaPrement neuf, neus neufs, at, $3, oO Freilleure offre, 663-3931.9 155 SAPPORO.bon état, automati- ve, $95 comptant, termes faciles {stock 87208) Lancer Auto Sales, 728- 1983 TOYOTA Tercel familiale, 4 roues motrices, S vitesses, 145,000 Km, propre, et en bonne condition, $4,500, 671- 3 1984 FIREBIRD, conduite par une femme, V-6, servodirection, servofreins, am/fm, toit en T, \u2018\u2019overdrive\u2019\u2019, 35,000 km, $9000.685-9143.1984 HONDA Civic, manuelle, 5 vi- lesses, 53,000 km, très bon état, 777- 4 1984 NISSAN Maxima Silver, excellent état, toit ouvrant, air climat ise, aglomatiaue, 100.000 km, $8,500.1984.PONTIAC PHOENIX, 65,000 km, très bon état, prix 2 discuter, jour: 770- 0361, soir: 663-4 1984 a Eanes DL, $3200.Après 18h 777-2150.1984 RENAULT V, 58,000 km, $3200.568-7709 663-4032.1984 TOYOTA Celica GTS, bon état, 4 roues d\u2019hiver et museliére, $10,300 ou meilleure offre, 663-4459.1984 TOYOTA Tercel, manuelle, 5 vi- $5,000.Plaisance 427-5285.1981 YAMAHA YZ 80, tres bonne condition, $350, 663-2256.1982 HARLEY DAVIDSON, tout équipée, 12,000 milles avec remorque, $11,000.Après 17h, 679-4832.1982 SUZUKI GS CA trés bon état.Entre 10h et 20h 643-2; 1983 HONDA Niahthewk 750 avec accessoires, $2,100.663-8724.1983 KAWASAKI KZ 750, très bon état, meilleure offre, 771-9956.1983 YAMAHA YZ100, motocross, très bon état, 663-3770 1984 HONDA Magna V-30, 500cc, achetée neuve en 1986, impeccable, 16,000 km, $1,800, 663-4330, 427-6243.1984 HONDA Spree (scooter), très bon état, $400.729-6097.1984 RM 80 SUZUKI, fonctionne bien, $600, 827-2485.1984 SUZUKI 450, comme neuve, 3,000 milies, meilleure offre, (819) 423-5706.1985 HONDA Scooter 50CC, $500.819- 986-5943.1985 SCOOTER Honda Elite 150 cc, seulement 4,600 km.$1,500.827-3652.1985 SHADOW 750, $2,200 ou meilleure oreo 1981 Maxima 650 $1,100, 771-8458, 1986 KDX- 80, comme neuve, $650.643- 4301.PIECES USAGEES AGHETE et vend toutes marques, 728- 1985 PONEY, 4 portes, 4 vit toit so ell.am/fm cassette, 75,000 km, $3 1984 CELEBRITY, Vé, automatique, servofreins et direction.radio, 90,000 km, 1 an sonne $6300 1984 CHÉVETTE, À portes, radio, manque.58,000 km, garantie 1 an ou 24,000 km, $3995.1983 CAVALIER, 4 portes, am/fm, automatique, servofreins et direction, 60,000 milles, 1 an garantie, $3995.1983 MERCURY Lynx, 4 vitesses, 4 portes, familiale, radio, 95,000 km, 52300 ou meilleure offre.1981 MALIBU familiale, servofreins et direction, automatique, V6, 85,000 km, $2500 ou meilleure offre.1981 CHEVETTE, automatique, 4 portes, radio, $550 telle quelle.CERTIFIEES sauf Chevette Orléans Motors, 1152 Ogilvie Rd.Gloucester.Claude: 744-819.1985 PONTIAC 6000 2 air climatisé, 70,000 km, excellent état, 684-4171, 1985 Pontiac 6000, climatiseur, excellente voiture, $8,500, 101 Fontaine Hull.1985 PONTIAC Fiero, manuelle, toit ouvrant, grise, 66,000 km, $7,400, jour: 728-1600 poste 238, Johanne.1985 PONTIAC Parisienne Jamitiale, 47.900 km, tres bon état, $10,500, 243- 1985 PONY, bon état, $3600.561-9336 après 18h.1985 PONY Hyundai, 28,000 km, 5 vitesses, excellent état, $4,500, 568-9832.1985 RENAULT 5 GTL, très bon état, $3,500, certifiée, 243-4714, 233-4584 1986 Fiero, très bon état, manuelle 5 vitesses, $9,900 négociable, soir 568- 1986 PRELUDE, 5 vitesses, garantie transférable, 643-9232 561-2842.1986 TOYOTA Camry, garantis complètes, parfait état, 776-0252, 684-7000.1987 DODGE Aries K, 4 cylindres, 2.5 litres, 2 portes, radio am/fm cassette, garantie 7 ans tranferable, 3,000 km Doit vendre! $11,500, 776-3670.1987 TOYOTA Célica, 5 vitesses manuelle, beaucoup d\u2019extra, impeccable, demande $16,900.Chantal 684-0827.PLYMOUTH Volaré, 1978, très bon état, $450 ou meilleure offre, 663-3846.PONTIAC 6000 STE, 1984, complètement équipée, 60,000 km, peinture et pneus neufs, $10,000, 771-6237.RENAULT 5, 1981, automatique, bon état, pas de rouille, $2,250 ou meilleure offre, 684-7986.620 autos DEMANDEES ACHETONS automobiles et camions pour ferrailles et pour pièces.Payons meilleur prix en ville, 568-1734.AUTOS et camions demandés pour fé- raille, remorquage même jour.749- 5993, 598-7720.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture complete, 663-1539 .625 camions A VENDRE 1956 FORD pick-up, refait a neuf, 26,000 milles, $9,500 ou meilleure offre, 457-1805 1974 INTERNATIONAL,10 roues, moteur 225, CAT, avec boite basculante neuve, permis VR, région 07, jour: 819- 449-1664, soir: 449-2732.1976 DODGE Van, bon état, $600 ou meilleure offre, 770-3209.1976 GMC avec cabine isolée pour la chasse; plus canot en fibre de verre, 14 pieds: $1,100 ou meilleure offre, 684- 1977 DODGE Club Cab, & cylindres, 70,000 milles, avec coffre a outils, $800, 561-7287, 1977 FORD Pick-up, King Cab, bon état, $900.776-2405.1977 JEEP CJ-7, avec pelle a neige hy- daulique \u2018\u2019Meyer\u2019\u2019, $2,900, 663-5881.1978 DODGE Ram, bon état, $950.{Stock 87242).Lancer Auto Sales, 728- 1978 JEEP RENEGADE, a vendre ou échanger pour une petite voiture ou camion, 4 cylindres, (819) 457-1424.1978 VAN E 100, 6 cylindres, moteur 300, manuelle.Aprés 18h, 455-2320.1979 FORD 350, 1 tonne, bascule, roues doubles, bon état.568-9418.1979 FORD Van, tout équipé, jamais sorti l\u2019hiver, 47,000 km, $5000.835-3291.1979 GMC VAN, série 25, trés propre, 663-3734.1979 VAN GMC Bonneville, bon état, $2300 négociable.643-4892 568-9536.1980 CHEVY Van, moteur neuf, pneus neufs, peinture originale, propriétaire unique, sortie 4 mois par an, valeur $19.000 faite une offre.561-7303.1980 INTERNATIONAL tracteur, tandem, essieu arrière 38,000 livres, essieu avant 16,000 livres, moteur diesel V-8, avec sleeper cab.Demande $13,00! parfait état.771-8458 827-1307.1983 MAZDA Diesel, bon état, 80,000 km, $5,000 ou meilleure offre.776-6523.1983 VAN Ford Econoline, 104,000 km, $6,900, 568-8888.1984 DODGE Ram pick-up, 1/2 tonne, pneus et freins neuf, certifie, 87900.837- 1984 MAZDA B-2000, impeccable, $4,950, 684-1500.1984 PLYMOUTH Voyageur SE, 104,000 km.Entre 9h et 16h: 764-2824.1985 FORD Ranger, 47,000 km, am/fm cassette, excellent état, peinture neuve, cabine peinturée, 568-4519 1985 FORD Van, modèle E-150 Econo- line, intérieure fini, 778-7241 du lundi au vendredi, entre 8h et 17h.YAMAHA 650, 1981, Midnight Maxim (un bijou).749-8446.67 2 PIECES ET ACCESSOIRES 1978 TOYOTA pour pièces, transmission 5 vitesses, moteur très bon état, 456-2263.4 PNEUS d'été, neufs ou presque, F78- 15, $50 la paire, 568-3542.BOITE de camion à vendre, $100.776- 2109 MONSIEUR RESERVOIR RESERVOIRS à essence, tous genres autos et comions.Garantie à vie.Faisons installation.Estimation gratuite.771-1577 POUR pièces, 1977 Pontiac Hourentien moteur 305, parfait état, $200.684-0074 673 remorques FAIT a la mains, genre U HALL, isolée, fini aluminium à l\u2019ext.\u2026, idéal petit déménagement ou chasse, 561-9359.REMORQUE (trailer) 6x8, très bon état, $500, 643-1250.677 rouLorTes 14 PIEDS, couche 6, $1500.bon état, 663-4619, 1965, fait à la Main, $850 ou meilleure offre, 663-8936.1971 DOMUS 19 pieds, $2100.ou meilleure offre.776-4362.1975 CHAMPLAIN, 27 pieds, $8,500, très propre.Camping Cantley lot 173 ou 595-2767.1975 TENTE-ROULOTTE Lionel, 6 places, bon état, $1,050.663-8724.1979 CORSAIR, 23 pieds, couche 6, mo- dele de luxe, pas millage et utilisée 5 étés, tout équipée, installée à Val-des- Bois, après 18h: (819) 986-3148.1979 TAURUS, 27 pieds, très propre, $7,995 négociable, 568-8259.1980 CITATION, 30 pieds, très propre, 776-1869, 643-9083.1981 BONAIR, tente-roulotte, 6 places, $2400, ou meilleure offre.568-6269 .1983 MOTORISEE Triple E, 24 pieds, diesel, toute équipée, couche 6, bas millage, 1 propriétaire.692-4558 692-3794.1984 SUN-LINE, 15 1/2 pieds de long, achetée en septembre, intérieur de luxe, toute équipée, avec chargeur convertisseur, auvent automatique, 10 pieds, $8,500.777-7879 après 18h 1985 CAMPER Westfalias, 38,000 km, comme neuf, $17,900, 776-5037.22 PIEDS, motorisé Unik 1977, tout équipé, $15,500.561-4800 561-1616.CAMPER 40X7, 4 pietes meublés, en acier inoxydable, prix à discuter, 827- CAMPER 8B pieds tout équipé, demande $2,000.Aprés 16h30 776-0408.CAMPER Unik 1982, 11 pieds, eau chaude, salle de bains compléte, $5,000, jour: 663-7670, soir: 663-5248, GLENDALE 19 pieds tandem, res, bon état, auvent automatique, 663-9577 GOL DON FALCON 25 pieds, tout éaui- pée, parfait état, avec auvent, prix à discuter.749-7640.ROULOTTE 20 1/2 pieds avec gazebo, réfrigérateur extérieure, tondeuse, chaises de parterre, $4,700.771-3575.ROULOTTE à lover, semaine ou mois.770-0754.SHAMROCK 16 pieds, avec railonge 8X16 fermé, situé sur Camping Lac Victoria, Gracefield.770-0230.TENTE-ROULOTTE 1978, Bon Air Lextra, 8 places, trés bon état, prix négociable, 243-4612.TENTE-ROULOTTE 1979 Starcraft, 6 places, poéle, glaciére, trés bon état, $1,700, 663-6913.TENTE-ROULOTTE 8 places, trés bon état, 561-1744.TENTE-ROULOTTE Lionel, places, trés propre, 684-8386.UNIK, 23 pieds, 1979, parfait état, auvent, prix réduit, $7,000.43 rue ST-Jo- sephat Gatineau.URGENT! Faut vendre, Taurus 1979, 24 pieds, couche 9, tout équipée, très bon état, jour: 568-6444, soir: 561-4682.VEHICULES 680 TOUT TERRAIN 1973 HONDA, pour sentiers, très bon état, servi 2 ans seulement, certifiée, 561-9359.DUNE BUGGY, 4x4, Cherokee, équipé pour remorquage et support à chaloupe, $850, 669-0352.SUZUKI 250, 4 roues, comme neuf, $2750, 684-0614.684 BATEAUX MOTEURS 15 PIEDS, fibres de verre, moteur 80 forces Mercury avec remorque, très propre, $3,300.663-9571.1977 REMORQUE a béateau Dilly, en trés bon état, $1,000, 643-4028.1980 BATEAU Caprice Mark Ill, 16 pieds complet avec poteau pour ski et réservoire incluant remorque, $6,500.770-6113, soir: 671-2067.1985 SPRINGSBOK PRO Serie, 16.9 pieds, 40 ¢.v., Evinrude avec remorque, 776-6046.BATEAU en fibre de verre, 16 pieds, avec volant et commandes, moteur 55 forces Johnson, prix a discuter, 663- 1975, 6 CHALOUPE 19 pieds en fibre de verre avec moteur Evinrude 25 forces et remorque, $1,200, 671-3841.1986 BLAZER S-10, Chevrolet, manuel 5 vitesses, avec marche pieds et porte- bagages.Après 16H30 663-5148.1986 TOYOTA, boîte longue, 2.4 di L 5 vitesses, petit camper, 25,000 km + 500 ou meilleure offre, 663-5175 après To RANGER, parfait état.Doit vendre, 663-9635.CAMION 10 roues, 1979, dompeur International, en état Al, 827-0905.628 camions 4 x 4 1978 BRONCO: $2,000 tel quel, négociable, 827-2552 1979 FORD \u201cBronco 4X4, 8 cylindres, meilleure offre.827-2841.1985 SUZUKI 4 roues, bon état, $2,100 discutable.669-0179.1986 TOYOTA 4X4 SR 5, turbo, extra Cab, noir, tout équipé, 836-5725.663 MACHINERIE CAMION Mack, avec bascule, 1978; carnion Mack 1973 avec bascule; chargeur sur roues; backoe; chargeur à chenilles 450 Sose Bulldozer 450c, bon état, 663-5113 DEBUSQUEUSE (garette) 540 John Beer bon état, prix à discuter.663- FAILLITE PELLE mécanique de marque Drott, 1975 modèle 50, en arfait état, demande 273,000 ou meilleure offre.771- 8458 827-1307 PELLE à neige 6 pieds, Western.avec (power angles).561-9176.TRACTEUR tondeuse, Toro, 7 forces, très bon état, $725.684-B646.665 MorocycLETTES 1980 KAWASAKI KZ1000, équipé avec séindiammer valises, radio amvfm, $1000.568-339 CHALOUPE d'aluminium, robuste, 14 pieds, Lund, avec moteur Evinrude 15 forces avec rames, très bon état, $1500 ferme.243-3856 après 18h30, DIRECTEMENT du fabricant, fibre de verre, canot 16 pi.$475.Chaloupe 14 pi.$975.Autres modèles, garantie 1 an.Parc Industriel Gatineau, 669-0240.SURPLUS § GOUVERNEMENT 1 - 1 - Evinrude 18 lorces.: 3 GE Rrutia 20 forces, 1 - Evin- rude 33 forces, 1 - Evinrude 40 forces.771-8458 827-1307.685 voiers VOILIER, McVay, 16 pieds, stable, teak, remorque, extra, 561-7381.le monde LF DROIT_OTTAWA-HULL.SAMEDI 15 AOÛT 1987 \u201457 Samarkand: transition de Islam au communisme SAMARKAND (PC) \u2014 Les chameaux ne se rendent plus à Samarkand.La route de la Soie, que parcouraient les caravanes de chameaux transportant la soie et les épices de l'Orient vers l'Occident, est devenue la route de Taschkent.Elle est Maintenant envahie par les camions et les autobus.D'immenses portraits de Lénine et des statues de Karl Marx sont visibles presque partout, près des mosquées et minarets séculaires.par Christine Morris Les chameaux appartenaient à l\u2019ère de Tamer) , les camions illustrent celle de Lénine.L\u2019histoire de Samarkand, une des plus importantes villes dela république soviétique d\u2019Ouzbékistan, remonte à 2,500 ans.Elle fut au centre de l\u2019histoire de l'Asie et fut occupée par de grands conquérants tels Genghis Khan et Tamerlan, en plus e donner naissance à de grands poètes comme Omar Khayyan.Les souvenirs du passé y sont nombreux et indélébiles.Les mosquées aux dômes bleuâtres datent de l\u2019époque où les hordes asiatiques traversèrent les grandes plaines de ce continent pour envahir l\u2019Europe occidentale.Le communisme a ausi empreint le paysage d\u2019une touche de modernisme avec ses édifices en béton qui côtoient les gracieux minarets.Partout, le fonctionnel fait bon voisinage avec la fantasmagorie du passé.Cette juxtaposition du présent et du passé est plus que symbolique.Mariage de deux époques Samar and est une ville où le mariage entre le communisme et la société islamique traditionnelle a réussi: aux yeux de l\u2019observateur, cette union semble heureuse.L\u2019Occidental qui se rend dans cette oasis aménagée au milieu du désert s\u2019attend toujours à retrouver quelques relents d\u2019un passé opulent: les vieilles casbahs y ont plutôt fait place à des hôtels utilitaires quasi-spar- tiates.Dans les arrière-cours des maisons voisines, la volaille caquette toujours bruyamment.Malgré que Samarkand soit reconnue comme une des villes les plus saintes de l\u2019Islam, ses mosquées les plus belles appartiennent maintenant a qui les a transformées en musées.Des évacués de Tchernoby! Les musulmans peuvent toujours pratiquer leur religion dans les quelques mosquées encore fonctionnelles, en périphérie de la ville, mais, comme partout ailleurs en URSS, les autorités n\u2019encouragent aucunement la pratique religieuse.\u201cJe suis un Ouzbéque.Lorsqu\u2019on me demande si je suis musulman, je réponds oui, du fait due je suis né dans une famille musulmane\u201d lique Mukhamadiev Khidjakul, un journaliste de Samarkand.\u201cLes Ouzbèques musulmans ne sont pas tous des croyants, toutefois.Je suis moi-même athée.Très eu de jeunes pratiquent au- Jourd\u2019hui la religion.C\u2019est presque uniquement une affaire de vieux.Il est évident que le musulman qui désire monter dans l\u2019échelle sociale en URSS doit abandonner toute velléité religieuse.Mikhail Gorbatchev, qui est lui-même un ennemi avoué de la foi, a récemment livré sa pensée, à ce sujet, lors d\u2019une visite à Tachkent, capitale de l\u2019Ouzbékistan.Il a notamment pris à partie les communistes qui participent aux rituels religieux musulmans, les avisant que \u201cmême les plus petites divergences entre les paroles et les actes sont impardonnables\u201d.Il a réclamé de vive voix une lutte à finir contre la pratique religieuse.Tradition vivante Malgré tout, de nombreux quidams, dans les rues de Samarkand, portent toujours le turban traditionnel tandis que, dans les marchés, les femmes, qui ne portent plus le voile, s'empressent de vous tourner le dos dès que vous vous apprêtez à les photographier.Les musulmans, nombreux, viennent souvent de loin pour visiter le mausolée Shakhi-Zin- da, afin de prier sur le tombeau somptueusement sculpté d\u2019un cousin du prophète Mahomet.La transition entre l\u2019Islam du passé et le communisme moderne ne s\u2019est pas faite sans heurts pour ce peuple vaillant à la peau ocrée qui vit dans une république bénie par le soleil, aux frontières de l'Afghanistan.Les Ouzbèques furent parmi les premiers peuples de l\u2019 S à ressentir les effets de la nouvelle révolution que Gorbatchev a imposée à l\u2019économie soviétique.C\u2019est en effet ici que le leader soviétique a lancé ses premiers boulets contre ce qu\u2019il considère être le problème majeur qui ralentit le progrès: la corruption.Durant des années, les Ouz- bèques ont abondamment triché les autorités sur la récolte de coton, principale activité agricole locale.Les données officielles faisaient état de récoltes impressionnantes, de succès étonnants, si bien que les responsables et les fermiers furent récompensés par des louanges et de nombreuses médailles de mérite décernés Moscou.Un satellite, prenant des photographies des champs de coton, a toutefois révélé d\u2019énormes différences entre la qualité de la récolte signalée par les autorités et la réalité.Les principaux responsables de cette vaste fraude ont récemment été exécutés et plusieurs de leurs adjoints ont été condamnés à de fortes peines de prison.Un des éléments-clefs du plan de Gorbatchev pour revitaliser l\u2019économie soviétique consiste à éliminer le vieux système qui faisait une large part aux fraudes, aux pots-de-vin et au népotisme.Les Ouzbèques, conscients du sort réservé aux responsables de la fraude sur le coton, ne doutent aucunement de la sincérité de Gorbatchev.Place à l\u2019initiative * \u201cLes Ouzbèques comprennent la signification du mot initiative\u201d, d'affirmer Khidjakul, un jeune bureaucrate qui répond avec hésitation aux questions pertinentes aux problèmes locaux.\u201cCe fut un terrible scandale et la population fut amèrement éhontée d\u2019en apprendre tous les dessous.Les responsables ont été sévèrement punis et c\u2019est maintenant chose du passé.Au- jourd\u2019hui, on met plutôt l\u2019accent sur la qualité plutôt que sur la quantité et la main- d'oeuvre est plus que jamais fière du travail.accompli.\u201d Quant à Gorbatchev, il devra relever plusieurs autres défis pour assimiler la vieille culture ouzbèque à la société soviétique moderne.Les vieilles coutumes musulmanes ont toujours cours dans certaines régions de l\u2019Ouzbékistan.La société traditionnelle s'attend notamment à ce que la femme se marie à un âge tendre, ait plusieurs enfants et demeure à domicile pour s\u2019occuper de la maisonnée.Ce n\u2019est certes pas la la société idéale telle que décrite par Lénine ou par la Russie moderne.\u201cA peu près rien n\u2019est fait pour encourager la femme à être socialement productive en Ouzbékistan\u201d, reconnaît Natalia Gellert, qui représente la république voisine du o razakhs.tan aupres du Soviet Supréme.\u201cBeaucoup croient toujours que la place de la femme est a la maison.Des mesures ont heureusement été prises pour permettre aux femmes ouzbéques d\u2019allier les besoins de lu vie familiale à ceux du travail.\u201d Les musulmans forment un facteur démographique important dans la vie soviétique.Des 280 millions de citoyens de l'URSS, quelque 50 milions sont d\u2019origine musulmane et la majorité d\u2019entre eux vivent dans les républiques du sud.Au tournant du siècle, entre le quart et le cinquième des citoyens soviétiques auront une origine musulmane.Moscou a clairement indiqué ue les musulmans devront, à l'instar du reste de l'URSS, s\u2019adapter aux nouvelles réformes.La lutte à la corruption lancée par Gorbatchev en Ouzbékistan et sa dénonciation de l\u2019Islam ont été clairement définies et la population ne semble avoir d\u2019autre choix que d'accepter cet \u201cordre nouveau\u201d.\u201cJe crois que la population, en règle générale, accepte bien les réformes\u201d, d'affirmer Khid- jakul.s\u2018Nous n\u2019avons pas toutefois ressenti encore tous les effets de ces réformes et on doit nous donner le temps de bien comprendre ce qui arrive.\u201d aimeraient revoir leur village NEBRAT (PC) \u2014 Alexander Chubuk habite une maison neuve, administre une ferme neuve et possède plus d'argent qu'il n'en a jamais eu.Pourtant, ce qu'il désire plus que tout, c\u2019est retourner dans le village qu'il aime tant ainsi que dans la vieille maison qu'il a lui-même construite.Tchernobyl a modifié de fond en comble la vie de Chubuk, au point que personne rie sait quand il pourra jamais réintégrer sa demeure.\u201cC\u2019est un si beau pays\u201d, esprit.Je veux y retourner.\u201d par Christine Morris Malheureusement, personne ne peut dire, pour l'instant, si ces ruisseaux pleins de vie et ces champs fertiles ont été ou non irrémédiablement contaminés par les retombées radioactives produites par le pire accident nucléaire de l\u2019histoire.Zalessie, le village où est né Chubuk, n\u2019est qu\u2019à 18 kilomètres du réacteur No 4 de Tchernobyl.Au moins une explosion \u2014 peut-être deux \u2014 ainsi qu\u2019un terrible incendie ont dévasté et détruit ce réacteur, il y a plus d\u2019un an, projetant des substances radioactives sur toute la région et en haute atmosphère.Au moins 31 personnes ont péri, jusqu\u2019à maintenant, y compris plusieurs pompiers qui ont absorbé des doses léthales de radiations en combattant le sinistre.Deux jours après l\u2019accident, Chubuk abandonna sa maison, une des dernières évacuées dans son village.En tout, environ 116,000 personnes habitant les villes et villages situés dans un rayon de 30 kilomètres du réacteur, ont été évacuées et relogées.Chubuk et 1,600 autres habitants de Zalessie vivent maintenant dans le nouveau village de Nebrat, à 105 kilomètres au sud de la centrale ukrainienne.Une nouvelle vie Chubuk, un homme dans la quarantaine, souriant et plein de vitalité, a repris ses fonctions de directeur de la ferme collective locale.Il admet toutefois que cette ferme d\u2019Etat est de moindre qualité et moins productive que celle qu\u2019il dirigeait à Zalessie.Déterminé à tirer le meilleur parti d\u2019une situation catastrophi- d'affirmer l\u2019agriculteur.\u201cIl ruisseaux, des marais, des \u2018forêts.Tout ça est encore avait des rais à mon que, il n\u2019en grommelle pas moins contre le sort qui incombe à lui- même et à ses concitoyens.\u201cLa vie n\u2019est pas aussi bonne ici.Le sol n\u2019est pas aussi fertile et le paysage n\u2019est pas aussi beau.Tous les aménagements ont été faits par l\u2019Etat.Nos nouvelles maisons sont belles mais, dans notre village, chacun avait construit sa propre maison.\u201d Certains, malgré tout, préfèrent leur nouvel environnement.Ainsi, Olga Matzak, qui nous reçoit en compagnie de sa fillette de six ans, Tanya, dans le salon de sa nouvelle maison de Nebrat, est heureuse de sa nouvelle situation et ne s\u2019en cache pas.Les murs de son home sont littéralement tapissés de souvenirs provenant de son ancienne maison, mais la majorité des meubles sont neufs.\u201cNous aimons notre nouveau village.C\u2019est très confortable\u201d, affirme-t-elle timidement.Les 56 maisons, deux usines, un hôpital et la garderie de Ne- brat ont été construits dans le temps record de 7 jours.Le village, aménagé au centre d\u2019un ancien champ de pommes de terre, est fortement urbanisé: les maisons sont impeccablement alignées de chaque côté de rues rectilignes.Il y a un petit espace gazonné devant chacune d\u2019elles et une cour à l'arrière.Au centre du village, les enfants peuvent s\u2019ébattre dans un vaste parc de jeux.Les maisons sont gentilles.Il s'agit de construction en bois et stuc de deux étages.Comme un peu partout en Ukraine, le stuc est peint en couleurs vives et le pourtour des fenêtres est joliment tarabiscoté.Dans les entrées, on peut aper- \u2018 ; cevoir un nombre surprenant de voitures neuves, acquises grâce aux compensations versées par le gouvernement à ceux qui ont perdu leur ropriété.En moyenne, chaque famille évacuée a reçu quelque $40,000, soit neuf ans de salaire moyen, en Ukraine.° La vie reprend Dans la région immédiate de Tchernobyl, la vie semble avoir repris son cours normal.Le seul signe tangible de la tragédie sont les véhicules militaires qui sont omniprésents sur les routes, transportant les équipes de décontamination vers ou hors de la centrale nucléaire, ainsi que les barrages routiers où tous les véhicules revenant de la région sont interceptés et examinés au compteur geiger.Quant aux agriculteurs, ils ont recommencé a cultiver leurs champs: la région produit surtout de la pomme de terre et un peu de in.De nombreux oiseaux sillonnent le ciel, signe que la vie n\u2019a pas été éliminée dans la région, tandis que les pins continuent de pousser droit et que leur feuillage n\u2019arbore aucune trace de dégénérescence.Les trois autres réacteurs de Tchernobyl, dit-on, sont actuellement en pleine opération, mais les autorités ont abandonné l\u2019idée d\u2019en construire deux autres dans la même région.Récemment, la région a été interdite aux journalistes occidentaux, si bien qu\u2019il est difficile de dire ce qu\u2019il s\u2019y passe réellement.Vasily Timostchenko, le maire de Nebrat, affirme que les jeunes se sont mieux ajustés que les vieux, J sont plus aftachés a leurs villages d\u2019origine, aux réalités de l\u2019évacuation.\u201cCertains ne comprennent tout simplement pas pourquoi il leur est inferdit de réintégrer leur domicile\u201d\u2019, dit-il.ennemi, à Tchernobl, est invisible.\u201d Les autorités doivaient amorcer cet été la décontamination des villages situés à proximité de Tchernobyl.La faune, les eaux et la végétation sont soumises à une étroite surveillance, afin de déterminer l'étendue de la pollution radioactive.\u2018Nous devons tenir compte de maintes inconnues dans ce t de pollution\u2019, de dire Victor kounov, de l\u2019Académie des Sciences de l\u2019Ukraine.\u201cAinsi, nous ne connaissons pas les effets de la neige polluée lors du dégel.Au cours de l'été, nous déterminons les zones les plus polluées dans un rayon de 30 kilomètres et entreprendrons de décontaminer les villages touchés.\u201d \u201cNous savons pertinemment que les habitants désirent revenir sur les lieux, mais il est impossible de prévoir à quel moment ils pourront le faire.\u201d Les enfants de Nebrat sont examinés une fois par mois par les spécialistes qui veulent être prêts à traiter tout symptôme susceptible d\u2019avoir été provoqué par les radiations.Les adultes, eux, sont examinés quatre fois par année.Selon Timostchenko, aucun habitant du village n\u2019est actuellement victime des retombées radioactives.Quant à Chubuk, tout comme ses concitoyens, il admet qu\u2019il a été chanceux de ne pas périr dans cette tragédie: les vents et la tem- érature étaient heureusement avorables au moment de l\u2019explosion du réacteur.Curieusement, Chubuk, Ti- mostchenko et Matzak, tout en affirmant que cet accident a mis en lumière les dangers des armes nucléaires, ne s\u2019inquiètegt pas de ceux que représente cette forme d\u2019énergie.\u201cDites bien a vos voisins des Etats-Unis d\u2019étudier avec sérieux ce qui s'est passé ici\u201d, de dire uk.\u2018Ce ne fut qu \u2018un petit a et, pourtant, il a posé des problèmes énormes.Imaginez .- les résultats d\u2019une guerre nucléaire.Personne ne survivrait.Il faut être réaliste.\u201d Lorsqu'on leur demande si cet accident a provoqué une levée de boucliers contre l'énergie nucléaire, nos interlocuteurs répondent de façon vague.\u201cLes agriculteurs ne comprennent pas très bien ce qu\u2019est l\u2019énergie atomique\u201d, de dire Ti- mostchenko.\u201cIls comprennent toutefois que les responsables des - opérations d\u2019un réacteur doivent être plus prudents.\u201d - 58\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1987 _reportage a cn e La Chine a créé un \u2018Silicon Village\u201d pour ses technologies de pointe Les chercheurs quittent leur tour d\u2019ivoir PEKIN (AP) \u2014 l'instar de la Silicon Valley californienne, foyer Aachen Ce OR à À ew : w ao TOUR DE TAILLE ! ! = L'espère quotas ih 1 18 assez dangras.Jo œ § À de ! I < | (= .pu A = WE gob) § be \u2018 fa Té © 1987 United Feature Syndicate.Inc re Des jeunes j Étrange\u2026 Onrefusaitde |.Dese w IL Y A LONGTEMPS QUE JE ME] POURQUOI FAIT-ON UN OÙ VEUX-TU QU'ON LE À = sont disparus de vos.deux son devnus les nôtres travailler.coucher.= POSE CETTE QUESTION \u2026 IR ou ANS LE MI eu FASSE, DAGOBERT ?\\ \u201cA * désobéissants\u2026 \u2019 Non! À cause £ .o Sm Z 5 æ + 2 Eu = 0 5 « Zz ! , + Ww O à fo + J | ; > § distribué par opera mundi © À qui écri \u2018écris ë \u2018ai i Ne On dit qu'un chagrin ; Est-ce Je ne sais Aquiécristu Jécrisa |Jaimerais ¢ , ita = T a! ; engage d'amour raccourcit la vie - bie pas.J'a o n donc, Marie?/ Charles savoir si nous gag rraccour | y en has Ja i | = 5 manquons.; A = Zz OR = w w u- POSTE CANADA MA PETITE AMIE GINGER PLUS DE GAT EAUX, z ENCORE HEUREUX QUE _ A Je voudrais Bien sûr, j'aime Mais Ja version militaire VEUT QUE JE FASSE AT- {| DE TARTES,DEGLA- ||E( LES BAISERS N'ONT PAS m rentrer à la la Californie.fe la Califo TENTION A MON ALI- i CES.OH, JE N'EN DE CALORIES! m'ennuie un peu.> ?MOURRAI PAS ! 2 | = $ 3 < ! 5 w = i Wy $ | 1 | oc : { 3 < J 2 = 1 SN 2 Bl mani = ° RIDGEWAY 10-26 A.5637 ES Se 60\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1987 \u201cQuand 0, © 99 jte dis.\u201d e que l'industrie laitière représente un milliard 300 millions $ annuellement dans l'économie du Québec; e que les produits laitiers sont les principaux produits agricoles du Québec\u2014 et que le beurre est l\u2019un des rares produits agricoles d'exportation du Québec, qui fournit environ 50% du beurre dans tout le Canada; ® que l'industrie laitière du Québec, c'est 37000 emplois: ceux des 17000 producteurs de lait, plus 20000 autres emplois directement reliés à l\u2019industrie: e que depuis la légalisation de la vente de la margarine en 1949, avec l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération, la part du beurre est passée de 100% à 35,6% du marché au détail combiné beurre/margarine (Nielsen 1986); e qu\u2019en Ontario, il y a plus de 30 ans que le gouvernement protège le marché de .ses producteurs laitiers avec une loi semblable sur la coloration de la margarine: et que ceci n'a aucunement tué l\u2019industrie de la margarine de l\u2019Ontario; qu'un sondage Gallup réalisé en avril 87, auprès de 500 foyers du Québec, concluait que 6 consommateurs sur 10 préféraient que la margarine soit d'une teinte légèrement différente de celle du beurre; Q que la couleur du beurre lui vient | naturellement et que son jaune peut varier es selon la saison et l'alimentation de la vache (ie.présence de carotène dans le fourrage); | 0 nous croyons qu'il est tout à fait légi- pro UC eurs | time de protéger notre marché en recommandant que la margarine soit d\u2019une couleur 0 ° un peu plus pâle ou un peu plus foncée de lait du uébec \u201cQue le beurre, parce que le beurre, c\u2019est aussi le beurre de tous les Québécois.- = uw + # \u20ac 1 = 4 = + = 4 #0 "]